VOCABULARIO SAYAGUÉS - Furmientu

VOCABULARIO 

INFORMANTES 

SAYAGUÉS 

ABELÓN: Miguel Cabezas Diego 

MORAL: Miguel Cabezas Diego 

FARIZA: M. Rocío Arribas Pascual; Angelines Toribio Arribas 

COZCURRITA: Bernardo Silvo Santos 

FADÓN: Angelines Toribio Arribas 

ÍNDICE 

Vocabulario sayagués pág01 

Parla sayaguesa pág15 

Toponimia de Abelón pág16 

Toponimia de Moral de S. pág19 

Toponimia de Cozcurrita pág20 

Refranes de Abelón pág21 

Gentilicios tradicionales pág21 

Informantes pág22 

VOCABULARIO SAYAGUÉS 

Abelón (1): 2006-2008 

Fariza (2): 2008 

Cozcurrita (3): 2007 

Fadón (4): 2008 

Vigencia* 

-Abanto: persona que quiere cogerlo todo.1 

-Acandar: ajustar bien, cerrar.23 

-Acantiar: apedrear.123* 

-Acarriar: llevar cereales, piedras, leña, etc., en el carro.123 

-Acezar: respiración fuerte con la lengua fuera, como los perros cuando tienen 

calor.123 

-Achanarse: doblarse al coger algo pesado.23 

-Achaparrarse: espatarrarse, descansar relajadamente.1 

1

-Achisparse: emborracharse.12* 

-Achusmar: que quiere enterarse de algo, husmear.1 

-Acispiar: marchar.23 

-Acochar: acostar.123* 

-Acogolmar: llenar demasiado, hasta rebosar.12 

-Acopiar: recoger, guardar.1 

-Acorropetao: lleno.23 

-Acullá: allá.1 

-Aderecho: recto; ir a derecho, ir por el camino recto.1 

-Agostadero: rastrojera.12 

-Agujas: en las paredes de las cortinas, piedras colocadas a ambos lados del 

cincón.3 

-Aguzar: afilar.123 

-Alaciar: avisar o saludar a alguien desde lejos con la mano.12 

-Albarcas: antiguas sandalias echas de goma y lona.12 

-Albarda: especie de silla de montar echa de lana y rellena de paja para montar 

en el burro.12 

-Albardón: protección de tela o lana que se colocaba debajo de la albarda para 

no rozar al burro.1 

-Albérchigos: albaricoques; eran traídos por vendedores fermosellanos.1 

-Alipende: persona poco de fiar, sinvergüenza.12 

-Almaraduz: hierbabuena (Menta piperita).1 

-Alombarse: tumbarse.1 

-Amachimbrar: darle con mucha fuerza a una pieza de hierro generalmente.23 

-Amachorrarse: cuando una oveja a pasado del año y no ha criado; entonces 

se dice que se ha "amachorrao".23 

-Amadrinar: juntar una pareja de ganado para la labor; uncir.1 

-Amampar: marchar, escapar.123* 

-Amarisarse: agruparse el ganado.1 

-Amolar: fastidiar.1 

-Amular: ídem.2 

-Amusgao: tener agujetas.2 

-Amorrar: ir con la cabeza baja.1* 

-Andacio: enfermedad colectiva, epidemia.12 

-Andorga: barriga (¡vaya andorga que tiene ese!).12 

-Andurriales: caminos o senderos malos de andar.12 

-Angarillas: laterales de los carros.123 

-Antiojeras: parches de cuero de la cabezada, colocados en los ojos de las 

caballerías, para que miren sólo hacia adelante.1 

-Antiparras: gafas.123 

-Antruejo: disfraz de carnaval.123 

-Añagao: cuando se atasca una tubrería se dice que se ha añagao, o cuando 

una fuente o una charca se llena de lodo o vegetación.1 

-Añagao: se dice cuando un animal o persona se queda pequeño y no crece.23 

-Añusgarse: atragantarse (cuando se te atasca la comida en la garganta).1* 

-Aparcero: persona que cuida, junto con las suyas, las ovejas de los demás 

vecinos.1 

-Aparvonar: amontonar las parvas cuando amenazaba lluvia o tormenta.12 

-Apatanar: pisar.2 

-Apelechar: cambiar el pelo en los animales.1 

2

-Aperar: arreglar algo.23 

-Apero: instrumentos o utensilios para cualquier actividad (labranza, 

trilla...).123* 

-Apetamente: expresamente ("fui apetemente a cobrarle").12* 

-Apipar: comer o beber demasiado.12* 

-Apiporrar: ídem.12 

-Aqueste-a: este-a.1 

-Arbañal: carril que se hacía en corrales, caminos, etc., para desviar el agua en 

una dirección determinada.12 

-Ardivieja: arcebilla.12* 

-Argaña: pelos de las espigas.123 

-Aricar: pasar el arado por los surcos de un sembrado para quitar las malas 

hierbas (se hacía en invierno).12 

-Arramar (la parva): deshacer los haces en la era y esparcirlos para la trilla.1 

-Arramar: derramar, un líquido.2* 

-Arranarse: cuando se coje mucho peso y te vence, ponerte en cuclillas.12 

-Arrapea: apea.1 

-Arrayao: tierra propia.1 

-Arrecadar: recoger.1 

-Arresbuñar: arañar.2 

-Arribanzo: cañones y despeñaderos del río Duero.123* 

-Arribas, Las: cañones y despeñaderos del río Duero.123* 

-Arrodiar: rodear.1* 

-Arroñar-se: cuando una persona o animal no puede con la carga que lleva 

encima y se dobla.12 

-Arrozar: limpiar el monte de matojos.12 

-Artesa: recipiente de madera donde se masaba el pan.1 

-Asnales: recipiente de mimbre para transportar las uvas.123 

-Atadero: pequeño manojo de la misma mies para atar las gavillas.1 

-Atijo: cuerda, algo para atar.123 

-Atizar (la lumbre): avivar la lumbre.1* 

-Atorar: atascar.1* 

-Atrancar: cerrar.12 

-Atropar: colocar.1 

-Atropar: vestir.4 

-Atropos: cosas desordenadas.1 

-Atrochar: atajar saliéndose de los caminos.1* 

-Aturullar: encrespar, irritar, poner nervioso ("calla que me estás 

aturullando").12* 

-Aturullar: no ser capaz de hacer algo.3 

-Atusar: acariciar, peinar ("me estoy atusando el pelo").12* 

-Auñar: coger algo, robar.12 

-Aventar: separar el grano de la paja trillada echándolo al al aire con el 

biendo.1 

-Aventar: marchar.2 

-Avantal: bolso que llevaban las mujeres debajo del mandil.1 

-Avíarse: darse prisa (vamos, avíate que llueve!: vamos, date prisa que 

llueve!).12* 

-Ávido: que se da prisa.3 

3

-Azuela: herramienta de carpintero; herramienta de gañán, en un extremo de la 

cabeza tenía corte como la azada y en la otra martillo.12 

-Badanas: inútil, poco listo.12* 

-Badil: recogedor de chapa para la lumbre.12 

-Baduga: panza, barrriga.13 

-Baleo: planta con diferentes usos. Su rizoma se le llama "grillo" y es 

comestible; cuando brotan tallos tiernos, "lechirinas", y se recolectaban para 

alimentar a los cerdos. Con los tallos recogidos en verano se fabricaba una 

especie de escoba para barrer la era, llamada balea. Su látex se usaba contra 

las verrugas y para hacer liga para cazar pájaros.14 

-Baluga: panza, barriga.2 

-Bandujo: barriga.123 

-Baño: recipiente grande de cinc para fregar, lavarse, etc..12 

-Baraño: carril de paja cortada que queda tras ser segada "a gadaño" (con la 

guadaña).123* 

-Barcao: cantidad de leña, paja, etc., que se puede coger con las manos.12* 

-Bardino: pardo, refiriéndose a los animales.123* 

-Barcego: planta gramínea (stipa gigantea Link).1* 

-Barriduras: restos que quedan en la era después de recoger.12 

-Barzón: pieza de madera que une el yugo al arado. En los pueblos fronterizos 

se utilizaba para el contrabando; se deslizaba, tirado por las guindaletas, por la 

soga, con la carga atada a él.123 

-Basquia: ramalazo, ataque.2 

-Belfo: perro que tiene los dientes inferiores más adelantados que los 

superiores.12 

-Bellotera: época del otoño en la que se recogen las bellotas.23 

-Berretes: suciedad en torno a la boca después de comer.2* 

-Berriar: berrear, balar las ovejas.12* 

-Berrinche: enfado, rabieta.1* 

-Bicho: hurón.12 

-Bienda: apero de madera con seis dientes para cojer la paja.12 

-Biendo: apero de madera más pequeño que la bienda, con ocho dientes con el 

que se aventaba la mies trillada.12 

-Bigardia: antiguo juego de chavales; la bigardia era un palo que se empleaba 

en el juego.12 

-Bilorcia: marchar de bilorcia: marchar de fiesta.2 

-Bilorta: aros metálicos ovalados que unen la mancera con el timón del arado.1 

-Bimar: segunda arada que se le da a una tierra para preparala para la siembra 

(mayo-junio).12 

-Bitijo: palo con dos correas a las puntas, introducido en la boca de chivos o 

corderos y atado alrededor de la cabeza, con el fin de dejarlos comer hierba e 

impedirles mamar.12 

-Bobaja: agalla del roble, producida por la picadura de un insecto.12* 

-Boceras: suciedad en torno a la boca después de comer (vaya boceras que 

tienes).1* 

-Bodello: estómago de los animales.123* 

-Bofes: pulmones.123 

-Boquero: ventana pequeña por la que se mete la paja al pajar.23 

-Boraco: agujero.3 

-Borbolletes: burbujas que hace el agua al cocer, al llover, etc.123 

4

-Borrajo: brasas de la lumbre.123 

-Borrega: oveja de dos años (en Fariza un año).12* 

-Borrincha: grano grande en la piel.2 

-Borruncho: grano grande en la piel.1 

-Bratas: cucarachas.12 

-Brigada: lugar al sol y abrigo del aire.123 

-Brija: ingle.2 

-Brugo: prensada del vino, madre.2 

-Bruño: ciruelo silvestre.123* 

-Bruñal: bruño.1 

-Buche: burro pequeño.12 

-Bufera: enfermedad de la boca del ganado.12 

-Buñica: excremento de vaca.123 

-Buquero: ventana pequeña por donde se introduce la paja a los pajares.1 

-Buraco: agujero.12 

-Burra: variedad de escarabajo.1 

-Burra: ampolla en la piel.12 

-Cabaña: montón grande de leña.23 

-Cabañal: montón grande de leña.1 

-Cabañal: palo que cruza el cigüeño.2 

-Cabecero: quiñón perteneciente a los lotes sorteados de las tierras comunales, 

más pequeño y de peor calidad.1 

-Cabijales: timón del arado.12 

-Cabras: especie de varices producidas por el calor de la lumbre.12 

-Cabrio: troncos delgados y largos de fresno, enebro o negrillo (por ejemp.) 

para la construcción de tejados.123 

-Cacaforra: variedad de hongo (bejín).123 

-Cacha: cayata.1* 

-Cacha: nalga.2 

-Cachapero: Hierba de Santiago (Senecio jacobea).1 

-Cachaza: tranquilidad, lentitud.12 

-Cachuela: estómago de las aves.12* 

-Cagajón: excremento de mulos, burros y caballos.12* 

-Cagalita: excremento de las ovejas y cabras.12* 

-Calabastrazo: golpe.1 

-Calabazazo: cachiporrazo, golpe.2 

-Caldiar: calentar excesivamente.12 

-Callaivos: (forma verbal) callaros.1 

-Cambaluzo: golpe, caída.123 

-Cambizo: viga de madera que une el trillo al yugo.12 

-Camuñas: personaje para meter miedo a los niños.12 

-Cancamurria: sueño, somnolencia.123 

-Cancarina: caperuza de la bellota (también en Argañín).23 

-Cancarrio: adjetivo despectivo para objetos, animales, etc.1* 

-Cancín: cordero de un año; cancina: oveja de dos años.123 

-Candar: cerrar.1 

-Candonga: mujer alocada.12 

-Candonga: oveja vieja.3 

-Cangas (arao de): arado de varas, para una caballería.1 

-Canillazo: golpe en la espinilla.23 

5

-Canina: excremento de perro mezclado con agua con el que se impregnan 

(encaninar) sembrados, etc., para que no se los coma el ganado.12 

-Cañada: camino entre paredes de piedra (entre el cortinaje).12* 

-Cañal: calle estrecha sin salida.1* 

-Cañiflejas: planta parecida a la cicuta que se cría en los regatos.1 

-Cañilero: saúco.12* 

-Cañiza: piezas que componen el redil. Antiguamente eran entrelazados de 

varas de mimbre, negrillo, fresno, etc., posteriormente se hacían de tablas y, 

hoy en día, de tubos metálicos.12* 

-Caozo: tramo profundo de un arroyo donde el agua se encuentra 

estancada.12* 

-Capacho: cestillo de paja con dos asas usado por las mujeres a modo de 

bolso.12 

-Caraba: compañía.123 

-Carámbano: hielo.12* 

-Carcañal: talón.12 

-Cardona: grisácea, normalmente a las burras.1 

-Cardosa: ídem.2 

-Carear: pastar el ganado.1 

-Cariar: pastar el ganado.123 

-Carolo: trozo de pan.12 

-Caronjo: carcoma.12 

-Caroncho: carcoma.23 

-Carpanta: galbana, cansancio, somnolencia; catarro, gripe.12 

-Carrasquera: matas de encina.12* 

-Carrasquero: encina pequeña.12* 

-Carretas (ir de): ayudar a alguien utilizando tu carro.12 

-Carretera: estancia con el tejado más bajo que la tenada para guardar el 

ganado.12 

-Carretero: cuarto para guardar el carro.12 

-Carril: camino que van marcando las ovejas cuando van en fila; camino 

estrecho.123* 

-Carrillada: parte de la cara de los animales; mandíbula.12 

-Cascabuyo: caperuza de la bellota.1 

-Catasoles: altramuz azul, también llamados revientabueys (lupinus 

angustifolius L.).1 

-Cayata: cayado.123* 

-Cenceñada: cencellada (capa blanca que cubre todo el paisaje cuando hay 

niebla y hiela a la vez).123* 

-Cerezal: cerezo.12 

-Cermeños: variedad de pera pequeña.1 

-Cernidero: cuarto donde se amasaba y se cocía el pan.12 

-Cerras: flecos de algunas prendas como tapabocas o mantillas. Lanas mas 

toscas que cuelgan de las ovejas churras.12 

-Cerrolita: fruto del enebro.2 

-Chabuerco: charco sucio, con poca agua.123 

-Chalina: bufanda grande.12 

-Chancas: botas de cuero y con la suela de madera y herradura.123 

-Chambra: especie de camisa que llevaban las mujeres sin cuello.12 

-Chapazal: barrizal.123 

6

-Chapellar: salpicar agua.1 

-Chapillar: salpicar agua.2 

-Chapoda: ramas más gruesas de una encina.3 

-Chapodar: podar.2 

-Charrateras: manchas.1 

-Cheiro: aire.2 

-Chicharrones: en la matanza, restos que quedaban al calentar la manteca y 

retirarla ya fundida, de la caldera; se comían mezclados con pan.2 

-Chichos: ídem.1 

-Chifla: flauta de tres agujeros.1 

-Chimbera: escopeta de aire comprimido.1* 

-Chinostra: cabeza.123 

-Chiporro: tocón, pie del árbol que queda al cortarlo.3 

-Chirigato: escondite, hueco.2 

-Chiscar: encender (chisca una cerilla; chisca esa escoba).12* 

-Chiscorte: cuarto pequeño para herramientas.14 

-Chito: piedra o cualquier otra cosa para señalizar un terreno acotado.12 

-Cholas: chancas.12 

-Chorreteras: manchas.2 

-Churriar: chorrear.2 

-Churro: ternero de un año.12 

-Cibaco: comida que llevan los pájaros a las crías del nido.1 

-Cimayos: arribas, barrancos del Duero.3 

-Cimbrear: que se dobla al moverse, como una vara verde.12 

-Cincapuerro: porrazo, caída, golpe.123 

-Cincón: piedra grande hincada que forma parte de las paredes de las 

cortinas.23* 

-Ciruelar: ciruelo.1 

-Cisqueta: diarrea.123* 

-Clisar: mirar fijamente, como hipnotizado; deslumbrar ("aparta la linterna que 

me clisas").1 

-Cocos: larvas de las moscas que se alimentan de las heridas de los animales 

o de animales muertos.1* 

-Cogulla: parte posterior del cuello de los animales.12 

-Cogüelmo: lo que sobra, rebosa.123 

-Colaga: entrante del río en la orilla.3 

-Colijar: ver.3 

-Collerón: apero que se pone en el cuello de las caballerías para que tiren del 

carro.23 

-Conejeras: madrigueras donde criaban los conejos.12 

-Cornales: tira larga de cuero para sujetar el yugo a los cuernos de las 

vacas.123 

-Cornizuelo: planta con fruto en forma de cuerno comestible.12 

-Corraliche: corral pequeño.1 

-Corriyuela: correhuela (Convolvulus arvensis L.).23 

-Corruyuela: correhuela (Convolvulus arvensis L.).1 

-Cortadero: lo que queda cuando se corta algo.3 

-Cortina: terreno propio cercado con pared de piedras.123* 

-Cortino: cortina pequeña.123* 

-Cosquiñas: cosquillas.123* 

7

-Costralazo: golpe o caídad e costado.23 

-Crica: insulto, niñato.12 

-Cuadril: cadera del ganado (cuando una vaca se daba un golpe y se le baja la 

cadera se dice que está "escuadrilá").123 

-Cuartón: troncos delgados y largos de fresno o negrillo (por ejemp.) para la 

construcción de tejados.12 

-Cucumillo: champiñón silvestre.1* 

-Cumbre: paredes de una construcción donde se apoyaban las vigas.12* 

-Cuña: hueso de melocotón.1 

-Cuzo: cotillo, persona que se quiere enterar de algo (cucear: cotillear).123* 

-Debelgarse: cuando se tiembla al llevar más peso del que se puede.23 

-Dediles: fundas de cuero para la siega, que protegían los dedos de posibles 

cortes con la hoz.12 

-Deladiao: torcido, inclinado.12 

-Derrengao: tener lumbago o cualquier dolor en la parte baja de la espalda, 

riñones.12 

-Desbalugar: estar con la barriga por fuera, mal tapado.2 

-Desembozar: cortar las hierbas enredadas en el arado con la enrejada.12 

-Desencañar: arrimar los costales a la orilla del carro para descargarlo.12 

-Despachar: atender el ganado.1* 

-Detajo: grupo de ovejas o de cabras.12 

-Diatre!/ Diantres!: exclamación; Diablos!12 

-Dondiar: caer dando vueltas.2 

-Embrocar: meter algo por un agujero.1 

-Embrocar: darle la vuelta a algo.2 

-Embruquiñar: meter algo por un agujero.3 

-Emburricarse: cuando monta el burro a la burra. se utiliza con doble sentido 

para las personas; subirse a algún sitio.23 

-Empajar: echar en las pilas la comida para en ganado.12 

-Enarbolar: pasarlo bien.3 

-Enarbolar: enfadar; emborrachar.2 

-Encalcar: apretar algo para que coja más, como por ejemplo la paja en el pajar 

o en el carro.12* 

-Encerradera: vival de los conejos, donde se escondían.12 

-Encetar: empezar algo; encetadura: empiece de algo, como el primer trozo 

que se corta del pan.12* 

-Encrenque: persona o animal flaco, deteriorado físicamente.12* 

-En cuantis: en cuanto (en cuantis pueda te ayudo: en cuanto pueda te 

ayudo).12* 

-Enfurruñarse: enfadadarse.12* 

-Engarabitarse: subirse a algún sitio.1 

-Engarillas: laterales de los carros.2 

-Engariñido: helado de frío.123 

-Engarrafarse: subirse a algún sitio.2 

-Engarrio: que vale poco, pequeño.2 

-Engatar: subir a algún sitio.2 

-Engatiar: subir algún sitio difícil.1 

-Engatillar: montar el perro a la perra, aparearse.1 

-Entafarrar: manchar.2 

-Enrebujarse: taparse con la ropa.123 

8

-Enrejada: vara larga con una cuchilla en el extremo para cortar las hierbas que 

se enredaban en el arado.12 

-Enrodiar: envolver.123 

-Entestao: cabezón, tozudo.123* 

-Entiriciao: helado de frío.123 

-Entoñar: enterrar.123 

-Entrambus: entre ambos (la desembocadura del Esla en el Duero la llamaban 

Tramburríos).1 

-Entrapa: tela o cuero para "entrapar" a los carneros; se les colocaba atada por 

delante de los genitales para que no pudiera cubrir a la hembra.12 

-Enviscar: azuzar al perro.1 

-Enzafurniar: manchar.1 

-Equilicuá, equilicuatro: se dice al hacer una cosa y estar satisfecho.12 

-Esbalbarriarse: resbalarse, caerse.23 

-Esbaldragao: mal vestido.1 

-Esbaldrogao: mal vestido; baldrogas: persona mal vestida.2 

-Esbaratar: romper algo.12* 

-Esbarrancón: desprendimiento de un trozo de plano de una pared.23 

-Esburrifar: caer algo.23 

-Escabel: banco de madera con respaldo.123 

-Escachar: partir, trocear.12 

-Escachar: hablar más de la cuenta.2 

-Escacharrar: estropear.12 

-Escanchar: romper (una nuez, un vaso).123* 

-Escanciar: mover agua de un lugar a otro.2 

-Escangallar: estropear.12 

-Escaño: banco de madera con respaldo y brazos.123 

-Escarbenar: quitar las cerras a la lana antes de cardarla.12 

-Escardar: limpiar las malas hierbas de los sembrados.1 

-Escardar: escocer la piel.2 

-Escarranchao: abierto de piernas.123 

-Escerrar:quitar las cerras a la lana antes de cardarla.2 

-Escirillar: andar con prisa.23 

-Escornar: darse un golpe en la cabeza. Quitarle los cuernos a un animal 

(normalmente muerto).1 

-Escorniar: cornear.12 

-Escriña: recipiente de mimbre o barcego para depositar la legumbres, etc.1 

-Escriño: recipiente de mimbre o barcego para depositar la legumbres, etc.23 

-Escupiña: escupitajo.1 

-Escupiñaza: escupitajo.2 

-Escurrizar: espantar.123 

-Esgañitarse: reirse mucho (se está esgañitando a reír).123 

-Esgarabitarse: entrentenerse.2 

-Esgarrar: esparcir.12 

-Eslombarse: tumbarse.2 

-Esmochar: podar.1* 

-Esmurriarse: escalabrarse, hacerse heridas en la cara con algún golpe.12 

-Espachar: atender al ganado.23 

-Espanzarrarse: tirarse a descansar, al suelo.1 

-Espanzurrarse: ídem.2 

9

-Espargir: quedarse soleado después de haber estado nublado.123 

-Esparvar: deshacer los haces en la era y esparcirlos para la trilla.2 

-Espatalejar: dar patadas, revolcarse.2 

-Espeluciar: desmelenarse.1 

-Espelurciar: despeinarse.2 

-Esperriar: romper.12 

-Espetar: clavar.123* 

-Espigar: coger las espigas que han quedado después de segar.12 

-Espigardo: persona alta.1 

-Espiner: espino albar.1 

-Espingardio: persona alta.2 

-Espiocha: pico con un extremo de la cabeza en forma de hacha; servía para 

arrancar árboles de raíz, entre otras cosas.1 

-Espipar: deshacer.13* 

-Espita: tallos secos del cantueso con los que se atan los chorizos.1 

-Espita: palo que tapaba el agujero de la tinaja o cuba de vino.2 

-Esportillao: que se ha quedado sin algún diente.12 

-Espurriar: escupir, salpicar saliva u otro líquido.12* 

-Estelos: utensilio de madera que se coloca en la parte superior de los carros 

para darle más capacidad.23 

-Estontonar: romperse algo.23 

-Estorbero: cualquier cosa que molesta o estorba.12 

-Estraperlo: vender mercancía sin declarar, ilegal.12* 

-Estroncar: partir algo, una rama por ejemplo.12 

-Estruchar: apretar, estrujar.12 

-Facina: montón de haces de cereal en el campo.123 

-Fagina: trabajo comunal; hacer "a fagina": realizar un trabajo colectivamente a 

petición del concejo normalmante (limpiar fuentes, arreglar caminos...).123 

-Faltriquera: bolso para guardar cosas, monedero.12 

-Fandorro: oveja mala, que no vale.12 

-Fardel: morral, talego.12 

-Farpar: romper.23 

-Farraposo: harapiento.12 

-Fato: persona sosa.123* 

-Feder: oler mal (como fiedes: que mal hueles).123 

-Fediondo: maloliente.1 

-Fedor: mal olor.2 

-Ferruje: óxido (enferrujarse: oxidarse).123* 

-Fincón: piedra grande hincada en la tierra que forma parte de las paredes de 

las cortinas.1 

-Fínfano: mosquito.12* 

-Fisfiar: mirar.2 

-Fontaco: fuente pequeña.23 

-Fontano: fuente pequeña, manantial.1 

-Forcao: con forma de horquilla (los tirachinas se hacían con un palo 

forcao).123* 

-Forcón: palo en forma de horquilla que se clavaba en el suelo para sujetar las 

antiguas cañizas de varas entrelazadas.12 

-Frasca: grupo de gente.123 

-Fréjoles: judías o alubias.12* 

10

-Fufutiar: husmear.123 

-Fungar: meter ruido.123 

-Furgar: hurgar, excavar.23 

-Furgato: escondite, hueco.1 

-Gadaña: guadaña; segar a gadaño o agadañar: segar con guadaña.12 

-Gadejo: trozo pequeño de lana o de pelo de los animales.123 

-Gacha: vaca con los cuernos hacia abajo.12 

-Gajo: trozo de piorno, escoba etc., para encender la lumbre.14 

-Galbana: cansancio (con la calor).12* 

-Galeta: pared simple muy estrecha.3 

-Gallar: montar el gallo a la gallina, aparearse.12 

-Gallego: viento de poniente que suele traer lluvia.1* 

-Gallinaza: excremento de gallina.12* 

-Gatas: agujetas.12* 

-Garañón: asno semental.1* 

-Garbancera: escaramujo.13* 

-Garito: chozo, lugar donde resguardarse.1 

-Garrapo: cerdo pequeño.12 

-Gatera: agujero que se abría en las paredes de las cortinas para que entraran 

las ovejas.12 

-Gavia: hondonada en el terreno.1 

-Gavilla: manojo de pajas, hierba, etc..12 

-Gayo: arrendajo.13* 

-Gorja: garganta.123* 

-Granzas: paja gorda que quedaba después de aventar la mies trillada.12 

-Graya: cuervo.23 

-Grillos: tallos que echan las patatas cuando están recogidas.12* 

-Guincha: horca de metal con 5 ó 6 dientes para diferentes trabajos (sacar 

estiércol de la cuadra, cavar la tierra, etc.).1 

-Guindal: guindo.12 

-Guindaletas: cuerdas para pasar el contrabando de una a otra orilla del río.3 

-Guinzar: correr dando brincos.123* 

-Guipar: ver.23 

-Gurriato: cerdo pequeño.123* 

-Hato: ropa y comida que se lleva al campo.1 

-Henera: montón de paja seca.1 

-Herrada: cubo de cinc, más estrecho en su base.12* 

-Horganero: palo largo para mover la lumbre en los hornos de cocer el pan.12 

-Hojas lagarteras: dedalera (digitalis purpurea).1 

-Hoyanco: hoyo mal echo.12 

-Hoyaranco: ídem.4 

-Huchuelo: trampa para cazar perdices.3 

-Hujuelo: trampa para cazar perdices.12 

-Hurmiento: levadura.123 

-Ibao: que tiene una enfermedad.12 

-Iguala: cuota mensual o anual que se pagaba al médico, herrero, por sus 

servicios o trabajos.1 

-Infestar: infectar.12* 

-Ispiao: heridas que se hacen los animales en las pezuñas.1 

-Jarapa: manta hecha de tiras de trapo.1* 

11

-Jarca: grupo de gente.12 

-Jardo: de color blanco y negro.123* 

-Jarretes: pezuñas pequeñas que tiene el ganado encima de las otras.1 

-Jatiar: sonido que hacen los perros cuando se quejan, quejarse en general.1* 

-Jebrero: alcornoque.3 

-Jenjo: canto rodao, cuarcita.123* 

-Jera: trabajo de una jornada.12* 

-Jijas: persona con poca fuerza.12* 

-Jincar: hincar.12* 

-Jorobiar: jorobar, fastidiar.12* 

-Jupia: molestia.2 

-Lamber: lamer.123* 

-Lambiscar: lamer.2 

-Lambiscazo: lametón.2 

-Lancha: piedra plana y delgada.123* 

-Laña: grapa.1 

-Lastra: peña llana a flor de tierra.123* 

-Leguis: protector de cuero para los pantalones a modo de polainas.12 

-Lenguarda: viborera (Echium plantagineum).1* 

-Lenguardia: ídem.2 

-Lesna: punzón para agujerear el cuero, con mango de madera.12 

-Llares: cadena en la que se cuelgan los calderos en la chimenea.123* 

-Llata: campo estrecho y largo.14 

-Llorar: se le decía a las cepas podadas cuando expulsaban savia.12 

-Lucirina: combustible del candil.123 

-Luego: inmediatamente (hazlo luego: hazlo ya, pronto.).123 

-Macao: dañado, generalmente a la fruta cuando se golpeaba.123 

-Machao: hacha.123* 

-Macheta: hacha pequeña.12 

-Macho: martillo grande utilizado en la fragua.12* 

-Machones: maderas donde descansan las tablas que forman el techo de una 

casa.12 

-Machucar, machar: machacar.1 

-Magarza: hierba silvestre con flores parecidas a las de la manzanilla.12* 

-Maimón: bollo tradicional utilizado normalmente en ceremonias: bodas, 

banquetes, etc.12* 

-Majada: redil para el ganado formado por armazones rectangulares de madera 

o metal (cañizas).12* 

-Majada: excremento de gran tamaño.1 

-Maleto: enfermedad colectiva, epidemia.12 

-Mamantones: retoños de los árboles o de las viñas.12 

-Mancar: dañar (me manqué el pie: me hice daño en el pie).123* 

-Mancera: pieza de madera para dominar el arado.123 

-Manduca: comida.12* 

-Manganillo: vara delgada que forma parte del varal, para varear las bellotas.1 

-Manquera: lesión en la espalda producida por un movimiento brusco o 

esfuerzo (contractura).1 

-Manzanal: manzano.12 

-Marón: carnero semental.123* 

-Maronda: oveja en celo.12 

12

-Marra: martillo grande utilizado en la fragua.12* 

-Material: cuero.12* 

-Meaperros: santolina (santolina rosmarinifolia).1 

-Medero: montón de paja limpia y trillada.123 

-Medianero: persona que trabaja las tierras o pastorea las ovejas a medias con 

el dueño de éstas.2 

-Medianía: linde o pared que divide las propiedades.12 

-Mediero: persona que trabaja las tierras o pastorea las ovejas a medias con el 

dueño de éstas.1 

-Mela: mancha de pintura para distinguir a las ovejas.14* 

-Mentar: mencionar.1* 

-Miagar: maullar.123* 

-Miaja: poco de algo.123* 

-Mielgo: mellizo.12* 

-Miorla: mirlo.123* 

-Moca: vaca que se queda con un sólo cuerno.12 

-Mocho,a: que carece de cuernos.12* 

-Modorra, modorrera: cansancio.12* 

-Modorro,a: tipo de enfermedad de las ovejas; daban vueltas como locas, 

entonces se decía "esa oveja está modorra".12* 

-Mofos: líquenes que nacen en peñas o árboles.13* 

-Mofoso: amohecido.123* 

-Moitolo: persona indiferente a todo.12 

-Mojenas: pequeñas brasas que suelta el fuego al aire.23 

-Mojeñas: pequeñas brasas que suelta el fuego al aire.1 

-Mojón: piedra para delimitar tierras.1* 

-Molledo: miga del pan.1* 

-Mollera: cabeza.12* 

-Mondar: limpiar corrales, cuadras, en las que se guardaba el ganado.12* 

-Monjón: piedra para delimitar tierras.2 

-Moña: muñeca de jugar.12 

-Moquero: pañuelo para limpiarse.123* 

-Morcón: embutido de cerdo de gran grosor.12 

-Morena: montón de haces circular y con las espigas hacia el interior para que 

no se las comiera el ganado.1 

-Mormera: mala respiración.12 

-Morola: cabeza.23 

-Morones: planta silvestre de flores amarillas parecida a los nabos y abundante 

al inicio de la primavera.12* 

-Morrala: bolsa para llevar la comida al campo.12* 

-Morrar: testar, golpear con la cabeza.2* 

-Morrocotroco: forma despectiva hacia una persona.12 

-Morujino: planta acuática que se recoge para ensaladas.1* 

-Morujo: ídem.2 

-Mosquilón: tortazo, golpe en la nuca.12 

-Motila: esquileo de las ovejas.12* 

-Muela: almorta (lathyrus sativus L.).1 

-Muelo: montón de grano en la era.123 

-Mullir (la tierra): cavar, arar, mover.12 

-Muninas: frutos del enebro.3 

13

-Muña: paja más fina que resultaba de aventar la parva (se utilizaba para 

camas para el ganado).12 

-Muradal: montón de estiércol.123* 

-Nabizas: hojas de los nabos; antes de que se secaran, se apañaban 

(esnabizar) para alimentar a las vacas.12 

-Negrillo: olmo menor (ulmus minor).123* 

-Ñal: nido.123 

-Ñalero: ídem.2 

-Narigar: tropezar y no caerse o tardar en caerse.1 

-Ñarros: gamusinos (broma ir a ñarros).123 

-Obao: enfermedad de las vacas.2 

-Ojadal: trozo de tierra muy húmedo.123 

-Oliscar: olisquear.2 

-Ombraza: puñado de tierra, grano, etc., utilizando las dos manos.1 

-Oriégano: orégano.1 

-Orniar: sonido emitido por las vacas.123 

-Pagañera: chotacabras (ave nocturna).123* 

-Palancana: palangana.12 

-Palancanero: armazón metálico para sujetar la palangana.1 

-Palombrera: saliente de una peña a modo de tejado o visera.12* 

-Panera: dependencia de la casa donde se guardaba el grano, normalmente 

estaba en el sobrao.1 

-Papialgo: garduña (Martes foina).1 

-Papo: enfermedad de las ovejas, se les inflamaba la papada.12 

-Pardal: gorrión.123* 

-Pardala: arada bien hecha, recta.1 

-Parva: mies esparcida en la era para trillar.123 

-Patera: enfermedad de las ovejas (cojera).1 

-Pavana: siesta.123 

-Pechar: cerrar.12 

-Pecina: poner muchas ganas a la hora de hacer algo.23 

-Pega: urraca.13* 

-Pege: grano de cereal que queda al limpiar una parva, después se junta en el 

muelo.14 

-Peina: peine con dientes por ambos lados, de diferente grosor.12 

-Pejiguero: que da guerra, que molesta (esta marca de coche es algo pejiguera; 

mira que eres pejiguero).1* 

-Pelechar: cambiar el pelo los animales.23 

-Pelgón: caída de pared, trozo de pared entre cincón yu cincón.23 

-Pelliza: chaquetón gordo.1* 

-Pelona: helada fuerte.12* 

-Peona: peonza.12 

-Perillán: muchacho travieso.12 

-Periponerse: arreglarse.12 

-Pernillas: piezas laterales de madera, pertenecientes al armazón de una 

cañiza, donde se sujetaban las tablas horzontales.12 

-Perola: cazuela u olla grande.123 

-Perpiéndola: oropéndula.13* 

-Pescozón: golpe en la nuca.1 

-Pescuezo: cuello.1* 

14

-Peta: palo de madera con un extremo terminado en punta.23 

-Picachón: herramienta para picar, un extremo de la cabeza es plano para 

cortar y el otro en forma de pico.12 

-Picanza: alcaudón.13* 

-Picón: peña que sobresale en el paisaje.23 

-Pilaca: oquedades en las peñas o lastras de diversas formas, originadas por la 

erosión del agua, generalmente, y en las cuáles se deposita.1 

-Pilonera: recipientes de madera (ahora de chapa) donde se depositaba la 

comida para el ganado.12 

-Pina: cuña.123* 

-Pinganillos: hielo colgante que se forma en los tejados.123* 

-Pingar: gotear ("ten cuidao que pinga").12* 

-Pinta: un trago (echa una pinta vino: echa un trago de vino).123 

-Pintiar: llover poco, unas gotas.123* 

-Pintoja: oveja churra con hocico, contorno de los ojos y orejas negros (paloma: 

la que tiene la cara completamente blanca).12 

-Piña,la: las Pleiades (grupo de estrellas).1 

-Pimentero: petirrojo.13* 

-Piñerino: hierba fina que se utilizaba, a modo de brocha, para encalar las 

paredes.2 

-Piñirino: hierba fina que se utilizaba, a modo de brocha, para encalar las 

paredes.13 

-Piquete: cencerro pequeño para las ovejas.1 

-Pisco: trozo pequeño.12* 

-Pistorejo: oreja del cerdo.123 

-Pitera: agujero en un saco, ropa, recipiente, etc.123* 

-Pizarro: peñasco grande, que resalta en el paisaje y de gran altura.1* 

-Pocillo: recipiente de chapa para usos domésticos.23 

-Polvorín: remolino de aire que levantaba polvo, paja.12 

-Pontón: piedras en hilera para pasar un regato (en Fariza también se decía 

puntón).12* 

-Portillo: abertura en las paredes de las cortinas para que entre el ganado.12* 

-Postigo: puerta compuesta de dos hojas, una encima de la otra, para poder 

dejar abierto (parte de arriba), y no dejar entrar al ganado en casa.12 

-Postura: porción de alimento para el ganado.12 

-Pote: recipiente metálico de tres patas para cocer la comida (procedían de 

Portugal).123 

-Poyato: saliente longitudinal en una pared para colocar enseres, o en una 

peña de forma natural.1* 

-Poyo: asiento, banco grande de piedra.12* 

-Quedar: espantar (ganado, animales: queda el perro de ahí!).13 

-Rachisoles: rayos de sol que salen entre las nubes.2 

-Rafa: rayo (de Sol).2 

-Ralo: poco denso, con claros; "esta cortina esta sembrada rala".123 

-Ramalillos: riendas, tiras para dominar el ganado.12 

-Ramajo: ramas de los árboles que se le da al ganado como alimento.12* 

-Rañir: apurar el ganado la hierba del campo.12 

-Rapaculos: tijereta (insecto).12* 

-Raposa: zorro.123* 

-Rasbuño: rasguño, arañazo.1 

15

-Raso: despejado, descubierto (cielo raso: sin nubes, claro; raso en el monte: 

zona sin árboles).12 

-Rayo: radio (del carro).1 

-Raza: rayo (de Sol).13 

-Reata: grupo de caballerías en camino.23 

-Rebije: genio (que rebije tiene: que genio tiene).123 

-Rebojo: merienda, algo para comer.12 

-Rebusco: buscar después de la recoleeción lo que pueda haber quedado (en 

patatales, viñas, etc.).12 

-Rechisoles: rayos de sol que salen entre las nubes.13* 

-Recental: cordero recién nacido.123 

-Regato: arroyo.123* 

-Regojo: merienda, algo para comer.23 

-Regüeldo: erupto (regoldar: eruptar).12 

-Regüeso: erupto.3 

-Rejón: punta metálica de las peonzas.1 

-Relvar: primera arada en una tierra después de la cosecha (marzo).12 

-Renco: cojo.123* 

-Rendija: abertura en una pared, peña, puerta, etc..12* 

-Rescaño: trozo de laorilla de la hogaza.12 

-Resgón: roto en la ropa.123 

-Respigo: ceremonia con música y bailada que consiste en la entrega de 

regalos a la novia el día de la boda; bailaba la novia, si quería, con el que hacía 

el regalo.12 

-Respingar: salpicar.123 

-Retazar: cortar ramas de los árboles.12* 

-Retranca: tira de cuero que se coloca alrededor de la parte trasera de una 

caballería para que, en las cuestas abajo, frene el carro y no dañe al animal.23 

-Retrolicar: protestar, refunfuñar.1 

-Retublicar: ídem.2 

-Reventines: arveja.1 

-Ríata: reata, grupo de caballerías en camino.1 

-Riles: testículos.12 

-Ripia: cubierta vegetal de tejados donde se apoyaban las tejas.3 

-Ripio: cubierta vegetal de tejados donde se apoyaban las tejas.12 

-Rivera: arroyo grande.123* 

-Robla: invitacion del novio a los mozos del pueblo de la novia cuando éste era 

forastero.12 

-Roble macho: quejigo.1 

-Roblones: clavos viejos.1 

-Roblones: clavos de cabeza ancha.23 

-Roda: repartir algo por orden ("¡que rode!").12 

-Rodera: apertura en una cortina para el paso de carros, ahora tractores.123* 

-Rodete: útil circular tejido de barcego o paja en el que se apoyaban recipientes 

como calderas, vasijas, etc..12 

-Rodiar: rodear.2 

-Rodiar: arrojar algo lejos, tirar una cosa.2 

-Rodilla: valle pequeño.23 

-Rodrao: parte curva de las cayatas.1* 

-Rodro: camisa por fuera del pantalón ("métete el rodro").2 

16

-Rolla: tórtola.123* 

-Romenar: rumiar.12 

-Rompíos: prados roturados.1 

-Roncha: irritación de la piel por el contacto de algún insecto, araña.123* 

-Roncho: oruga.123* 

-Rosnar: sonido emitido por los burros.1 

-Rostral: trozo de cuero endurecido.12 

-Rostral: ropa sucia.2 

-Rudilla: valle pequeño.1* 

-Rudillo: valle pequeño entre sembrados sin entrada.1* 

-Rular: funcionar.12* 

-Rumiacos: planta acuática (Cladophora sp.).123* 

-Rumiendo: remiendo.23 

-Sanja: zanja rellena de piedras para desaguar las tierras donde se ahogan.1 

-Sanserino: tomilo salsero (Thymuszygis L.).3 

-Sansirol: persona sin espíritu.3 

-Sansirolé: persona sin espíritu.12 

-Sape!: voz para espantar a los gatos.12* 

-Sartigallos: saltamontes.123* 

-Senara: trozo de tierra para segar.12 

-Senserino: tomilo salsero (Thymuszygis L.).2 

-Sentajo: asiento no muy bueno.12 

-Serano: pasar el rato por las noches en la calle, después de cenar y cuando 

hacía buen tiempo, con los vecinos para hablar, cantar, etc..12 

-Sesera: cabeza.12 

-Serones: recipientes de mimbre similares a los asnales, pero con abertura en 

la base. Para llevar abono principalmente.123 

-Sestil: lugar a la sombra donde descansan las ovejas en el verano o en días 

de mucho calor.2 

-Siestar: descansar las ovejas a la sombra.12 

-Siestil: lugar a la sombra donde descansan las ovejas en el verano o en días 

de mucho calor.1* 

-Sobaquillo: (a sobaquillo) forma de tirar piedras, golpear la pelota, etc., 

lanzándola con la mano, en forma circular, de abajo a arriba con fuerza.12* 

-Sobeo: tira de cuero para sujetar la viga del carro al yugo.23 

-Sobrao: parte superior de las casas que se utilizaba para guardar el cereal, 

garbanzaos, etc.123* 

-Sojao: caja de los carros.123 

-Soletas: basura que se pegaba a la planta del calzado.12 

-Sostribarse: apoyarse.1 

-Subinas: tallos secos del cantueso con los que se atan los chorizos.2 

-Suco: surco.12* 

-Tabardo: chaquetón gordo.1* 

-Tafanal: barrizal.123 

-Tajadera: cincel usado por los albañiles para cortar piedras.1 

-Tajo: banqueta pequeña de madera y tres o cuatro patas.12* 

-Tajo: pieza de madera que unía las cañizas en el suelo para formar la majada 

o redil.1 

-Tajuela: banqueta pequeña hecha de tablas.1* 

-Talla: abertura en las peñas,paredes.12* 

17

-Tambailazo: golpe fuerte en la barriga.3 

-Tamboritero: tamborilero (músico que tocaba la chifla y el tamboril).123 

-Tamburilazo: golpe fuerte en la barriga.2 

-Tanque: variedad de sapo.12* 

-Tarambaina: tontaina.1 

-Tarantanazo: golpe fuerte que se da una persona.23 

-Tardío: otoño.123 

-Tarraña: moco seco.123* 

-Tempero: humedad que tiene la tierra estando seca en su superficie.123 

-Tenada: recinto de las antiguas casas donde se guardaba el ganado, útiles de 

labranza, el carro, arados, etc..12* 

-Tentemozo: piezas de madera para sujetar los carros y no se inclinen cuando 

están parados.12 

-Teronja: lirio azul.1* 

-Tesar: arrecular el ganado, hacerlo andar hacia atrás.123* 

-Teso: elevación del terreno, cerro.123* 

-Tirigüela: pieza de hierro larga que une el dental con la cama del arado para 

que no se abra.1 

-Titotiar: caer dando vueltas.2 

-Toco: hierba larga que queda en los valles después de primavera.23 

-Tocorro: tocón, pie del árbol que queda al cortarlo.2 

-Tollero: barrizal (atollarse: quedarse atrapado en el barro).123* 

-Tomillo Moro: cantueso.1* 

-Tornadera: apero de madera, de una sola pieza, con 3,4 ó 5 dientes, utilizado 

para mover la parva.12 

-Torradal: peña cubierta de una capa fina de tierra, zona improductiva.123* 

-Torrar: calentar o quemar mucho, al sol o a la lumbre.1 

-Torzón: dolor de barriga (en caballerías).123 

-Toza: valle con poca humedad.1 

-Trampón: rama de árbol.123* 

-Trastabardiar: no parar, ir de un lado para otro.12 

-Trastabillar: tropezar y no caer.1 

-Trillón: persona que trilla, que va encima del trillo.1 

-Tiquitesa: mantis religiosa.2 

-Trizar: pillar (trizarse un dedo: pillarse un dedo).123* 

-Trompicar: tropezar (trompicón: tropezón).12* 

-Troza: dintel, piedra horizontal superior de portadas, ventanas, fuentes, 

etc.123* 

-Trozador: sierra grande con un mango a cada lado para ser utilizada por dos 

trabajadores.1 

-Tuntuniar: golpear repetidas veces.123 

-Turuvisco: torvisco (Daphne gnidium).12* 

-Tutía: "no hay tutía de levantar el fincón": "no hay forma de levantar el 

fincón".12 

-Tuto: huevo.12* 

-Trafullero: tramposo.1 

-Tranca: aldaba, cierre de las puertas.13* 

-Tranca: borrachera.12* 

-Tranco: palo que se ponía en las puertas por fuera para dar a entender que no 

había nadie en casa.123* 

18

-Trasagar: pasar el vino de la vasija donde a fermentado a otra ya limpio para 

beber.12 

-Trasmayo: cesta de mimbre para pescar en los caozos de las riveras.1 

-Tronchar: partir algo, como por ejemplo una rama.1* 

-Ugaño: este año. "Ugaño a venío seco": "este año ha venido seco".12 

-Uñir: atar las vacas al yugo.12 

-Vabo: uva exprimida.2 

-Vacillar: viña recién plantada.12 

-Vago: uva exprimida.3 

-Vaide: vete (veide las vacas: vete a las vacas).2 

-Varal: instrumento utilizado para varear las bellotas compuesto por una vara 

gorda (por donde se sujeta) unido a otra más delgada y pequeña (la que 

golpea) mediante una cadena.1 

-Varal: vara larga donde se colgaban los chorizos para curarse.2 

-Varandal: ídem.1 

-Varianco: vara larga de negrillo utilizada para varear las bellotas.2 

-Veide: vete (veide las vacas: vete a las vacas).1 

-Velo-a ahí: míralo ahí (expresión).12 

-Vencejera: pajas de centeno desgranado que se guardaban para chamuscar al 

cerdo en la matanza.12 

-Vengar: ser capaz (al final me vengué de colocar el fincón).123* 

-Verdiasca: vara verde, delgada, que se dobla.12* 

-Vides: sarmientos de las cepas una vez podados.12 

-Viesa: arada.12 

-Viespa: avispa.2 

-Virija: ingle.13 

-Vociar: vocear.12* 

-Yeces: heces.1 

-Yeces: prensada del vino, madre.2 

-Yeldar: fermentar el pan.12 

-Zabar (los perros): juntarlos para que se peleen.12 

-Zajones: protectores de cuero para las piernas.1 

-Zanca: pierna.12* 

-Zangarrear: zanganear, vaguear.12 

-Zarafuelle: semilla de cierta hierba que se pega fácilmente en los calcetines, 

pantalones, etc..12* 

-Zaranda: criba con agujeros grandes.12 

-Zarapisco: trozo pequeño.123 

-Zincha: correa ancha de cuero o tela fuerte.12* 

-Zocato: persona zurda.1 

-Zorrera: humareda, polvareda.1* 

-Zuda: presa hecha a base de piedras para contener el agua en riveras o 

regatos.23 

-Zurrera: humareda, polvareda.2 

-Zurreta: diarrea.1 

-Zurriaga: vara para arrear al ganado (zurriagazo: golpe, tortazo).123 

-Zurrieta: diarrea.2 

-Zurrisca: tormenta de agua y viento, ventisca.12 

19

PARLA SAYAGUESA 

Abelón (1); Fariza (2); Cozcurrita (3); Fadón (4); Vigencia* 

- Formas verbales como dijeron, trajeron se simplifican en dijon o trajon 

(arcaismo).1* 

- En las formas verbales como llevamos, cantamos, cambian la a por la e: 

llevemos, cantemos (ayer cantamos mucho - ayer cantemos mucho).123* 

- Como forma despectiva o por ser inferior o de menor tamaño, se cambia la 

última vocal de algunos términos por la o (cortina-cortino; ventana-ventano; voy 

a las ovejas-voy a los ovejos; botella-botello).12* 

- Para decir mi casa, tu casa, se coloca el artículo: la mi casa, la tu casa.123* 

- Le pusieron por pusiéronle o le trajeron por trajéronle.1 

- En muchas palabras no se distingue, o cambian, la e por una i: trastabardiarear; 

cariar-ear.1 

- A ciertas expresiones se les cambia o añade alguna letra para que no lleguen 

a ser blasfemias: "cagüendiosle", "cagüen crista"; "me cagüen la virgena".1* 

- Antiguamente las formas verbales como se tumbaron, se decía "tumboren".2 

- Verbos como callaros, sentaros, por callarvos, sentarvos; vete, vayáis, por 

vaide, vaigáis.2 

- Se utiliza mucho el verbo marchar por el de ir: marcho pa las vacas.1* 

- Los diminutivos terminados en el sufijo -ico, son muy frecuentes: perrico, 

borrico, que majico eres, etc.1 

- Algunos frutales se les añade el sufijo -al, como bruño-bruñal, manzanomanzanal, 

etc. 

TOPÓNIMOS DE ABELÓN 

-Las Poyatas: repisas que hay en el Pizarro Porlevanto, de difíci acceso, en 

plenas arribas; hay dos: la grande y la pequeña. 

-Las Aricas del Aire 

-El Fraile 

-Vallancho 

-La Calzada: posiblemente por donde discurría la antigua Calzada Mirandesa. 

-Pozo Los Huertos 

-Pozo Los Fresnos 

-La Campana 

-Campo Redondo: valle, cruz. 

-Los Pontones 

-Camino Ladrón: donde la leyenda dice que había un ladrón. 

-Los Caocicos: arroyo. 

-Los Pacederos 

-Charca Vieja 

-Charca Nueva 

-Las Gamonitas 

-Vallico Estrecho 

-El Carrascal 

20

-Los Valles 

-Los Callejones 

-El Tear: camino. 

-Los Alamicos 

-La Miguelica 

-El Hoyo Los Molinos: hondonada del terreno por donde pasa el regato La 

Cunca, con ruinas de molinos. 

-El Galgar 

-Las Viñas 

-La Rita: camino y cortinos. 

-Ritarefuelle 

-Rita La Aldé: monte. 

-Rita Cabriada: monte de encinas. 

-Rita Las Fuentes 

-Rita El Niño: monte, cortinos. 

-Rita La Carrera 

-Rita La Zarza 

-Teso Jenjo: cerro 

-Cerro Miguel Peña 

-Puerto las Vacas: posible paso del río en barca. 

-La Llaga: valle, regato y fuente. 

-La Manadera: valle. 

-Carro Moral: valle y charcas que se encuentran en la carretera que se dirije al 

pueblo vecino de Moral. 

-Carro Villar 

-Valdepereros: valle. 

-La Albañeza: dehesa del pueblo comprada en parte por vecinos a mediados 

del s. XX. 

-Peña Las Rollas 

-Peña Los Casares: gran peña de donde se extraían piedras para la 

construcción de casas. 

-Peña las Letras: peña en la que los pastores tallaban sus nombres. 

-Peña El Águila: valle, arroyo y cortinos. 

-Peña El Cuco 

-Peña El Carril 

-El Pilo: valle y charcas con buenos manantiales. 

-Eras del Pilo 

-Valle Las Eras 

-Peña La Muela: por su forma. 

-Peña Las Gorras 

-Peña El Escorpión 

-Las Sataninas: valle. 

-Teso Montico: cerro. 

-La Estercada: valles. 

-El Corchal: zona de colmenas. 

-La Arnosa: rivera. 

-La Cunca: regato, charca. 

-Pozo El Cubo: antiguo molino de cubo. 

-Los Arroyos 

-El Carrasco 

21

-Camino del Barco: camino que llevaba al antiguo embarcadero, en el término 

de Moral, para cruzar a Villalcampo. 

-Calle La Arena 

-La Caleja: calle pequeña y estrecha. 

-Calle Peña Grande 

-Las Paneras: calle donde se encontraban las antiguas paneras. 

-Fuente El Lobo 

-Fuente La Sosa: fuente comunal entre tierras particulares. 

-Fuente La Rana 

-Fuente El Valle: próxima a las Eras. 

-Fuente Concejo: principal fuente junto con la de El Valle que abastecía al 

pueblo, situadas dentro del casco urbano. 

-Cañada La Fuente: donde se encuentra la F. Concejo. 

-Cañada La Rodera 

-La Cañada Los Cantos 

-Peña Beneito: zona de cortinos. 

-La Cepada. valle. 

-San Vicente: arroyo, y lugar donde se encuentran los restos de la ermita 

homónima. 

-Arroyo Peña Velasco 

-Teso El Piorno 

-El Cardeñal: valle. 

-Fuente El Queso 

-Fuente El Cañute 

-Fuente Los Valles 

-Fuente Las Peñas 

-Calle de San Sebastián: cercana al lugar donde se situaba una ermita 

homónima cuyos restos (ya desaparecidos) son recordados por los más 

ancianos. 

-La Fontocia: calle. 

-Rincón de los Nabales: zona entre cortinos improductiva con afloramientos 

rocosos. 

-La Tejonera: valles. 

-Peña El Avión 

-Pan y Vino* 

-Fuenteuncalvo* 

-La Presa 

-Abelonico: barriada separada del casco urbano principal. 

-Camino Los Molinos 

-La Manga: valle. 

-Las Pedralbas* 

-Las Novias* 

-Carril de los Fresnos 

-Praohueso: valle. 

-Cabrulueso: valle, fuente. 

-La Moralica: cerro. 

-Prao los Regatos: valle. 

-Fuente El Pozarón 

-La Campanera: peña y sus alrededores. 

-Ganamino: cerro que queda en dirección al pueblo vecino de Gáname. 

22

-Rudilla Santiago 

-Rudilla Alonso* 

-Rudilla El Cojo 

-Rudilla Peña Luelmo: próxima a dicho pueblo. 

-Cruz del Muerto: cruce de caminos. 

-Cañada El Muerto 

-Los Tombos: monte. 

-Carro Molino: valle. 

-Los Tamboriles: cañada. 

-Peña Pedrera: valle y cortinos. 

-Peña El Monco: peña en el interior de una cortina. 

-La Josa: zona de huertas, valle. 

-Juan Abelón: cerro. 

-Los Quemaos: monte. 

-Carril de las Perdices 

-Carril de las Carrasqueras 

-Toza Recia 

-Toza Pinta 

-Toza Los Bruñalicos 

-Toza Los Cardos 

-El Ferradal: camino y cortinaje. 

-La Llagona: charca a la entrada del pueblo. 

-Los Labayos*: valle y charca. 

-Los Carbayos: curiosamente no hay robles. 

-El Fenal: valle y antiguas eras. 

-Peña Los Llinos 

-Peña Los Vaqueros: peña donde se reunían para cuidar las vacas. 

-Peña El Tiérmano: próxima a la linde municipal. 

-Peña Las Pilacas: por tener varias y de gran tamaño. 

-Peña Rozada: antiguo resbaladero. 

-Tierras Arrigueras: cerca de estas tierras se encuentran lo que llamaban 

Piedras Arrigueras, que son cubos de mica. 

-La Fenascosa 

-La Erillina: valle y fuente. 

-Las Yaguarizas: charca y fuente. 

-La Silva: valle. 

-Las Lurienzas: valle. 

-Valle Contiensa 

-El Folgao 

-Los Conforcos 

-Toza Los Ramayales 

-Toza La Cortina 

-Toza de El Esperón: donde se esperaba el toque de campana para acudir a 

los valles acotados con el ganado. 

-Rudilla Valuengo 

-Rudilla El Huerto 

-Rudilla La Fragua 

-Los Pucillinos: cañada (hay varios huertos con pozo). 

-La Peral: cortinos. 

-El Viso: zona alta y llana 

23

-El Bruñero: valle, charca. 

-La Raposera: peñas donde críaba la zorra. Había varias: Peña La Muela, Peña 

Las Rollas, -Hoyo Los Molinos. 

-Gargadiello: por donde discurre un arroyo. 

-Los Castellares 

-Los Figales 

-Las Colayas 

-Pozo Murgo 

-Pozo Nuevo 

-Pozo Becerril: fuente en mitad del monte. 

-El Calágado: recodo del Duero. 

-El Forco Los Caminos: bifurcación de caminos. 

-Calle Los Manzanales 

-Calle Traviesa 

-La Vega: bancales cultivados en la antigüedad. 

-Las Encinas de la Danza: porque eran ocho como los danzantes de palos. 

-Pizarro Porlevanto: porque da a levante. 

-Pizarro Puyopuerco 

-Pizarro El Fraile 

-Pizarro Cabrivogayo. 

-Pozo del Diablo: agujero sin fondo en las arribas. 

-Ritalifonso* 

-Pan Y Vino* 

-Rita La Zarza* 

-Mangada La Fuente* 

-Mangada del Jaral* 

-La Resbalina* 

-Cerro Gallego* 

-Rudilla La Gallina* 

-Valredondo* 

-Gavia Las Pucheras* 

-Peña La Soledad* 

-Puerto El Pico* 

-Fuente Nueva* 

-Peña La Vista* 

-Valdelobos* 

-Fontanillas* 

-Rudilla El Piorno* 

-Puentes del Cura* 

-Las Aceñas: ahora inundadas. 

-Los Quemaos* 

-Los Enamorados* 

-El Jaral* 

-El Espinacal* 

-Rudilla Redonda* 

-Corral de Vacas* 

-Gavia Ancha* 

-Gavia Honda* 

-La Llagonica: charca y fuente*. 

-El Gallego* 

24

-Peña La Vista* 

-Peña La Salve 

*Topónimos de la Dehesa de La Albañeza 

TOPÓNIMOS DE MORAL DE SAYAGO 

Valdelvano: valle. 

Val de La Peral: valle. 

El Puerto: valle. 

Los Villarinos: valle. 

Valdepereros: cortinas. 

La Estercada 

Fuente el Moro 

Las Anadías: cortinas. 

Rudilla los Mochuelos 

Barrio Los Llinos 

Barrio del Coneo 

Barrio La Iglesia 

La Estercada: valles y tierras. 

Valcibrián: valle. 

Las Mianas: cortinas. 

El Cohete 

Rudilla Los Mochuelos 

El Jibrón: valle. 

Las Huelgas 

Calabazas 

Fuente El Valle 

Fuente Concejo: posible origen romano. 

Pozo Limpio 

El Muerto 

El Pasto 

TOPÓNIMOS DE COZCURRITA 

Valdelmulo: valle 

Matafíos: valle 

Valle el Monte 

Todos los Aires: cerro 

Modorro: cerro 

Carrascos: monte de encinas 

Peña el Águila 

Colaga la Urdial 

Rodillica: valle 

Rita la Fuente: parcelas 

25

Rita el Perro 

Somadica: camino 

Camino Ancho 

La Cepa: cerro 

La Raposera: peñas 

Los Cabrios: antiguamente bosque de enebros 

Las Fraguas: asentamiento prerromano 

El Rechano 

Peña la Vela 

Peña la Cueva 

Peña las Cambas: valle 

Carbayal: valle 

El Tijón: caseto 

Los Vallicos 

La Estercada: valle 

Teso Grande 

Carrapital: encinar 

Peñas Blancas 

Rita el Oso: peñas 

Varciales: ladera del río con barcego 

La Carba: fincas 

La Fucina: peñas 

Carrascal: cortinas 

Regato los Trigales: regato que discurre por antiguas huertas 

Los Piconicos: peñas pequeñas 

El Ladero: ladera de encinas 

El Puntial 

El Espinero: puente 

Canceréis: valle 

La Pendonera: cortinas 

El Plantío: valle 

Colaga Mora 

Fuente el Gramal 

Molino Matarranas 

Los Adiles 

REFRANES DE ABELÓN 

- Al sayagués, ni le quites ni le des; no le hagas mal porque no lo merece y no 

le hagas bien porque no lo agradece. 

- Cuando el sayagués come gallina, o malo el sayagués o mala la gallina. 

- Si los regatos corren por los Santos, el pan se va pa Tierra Campos. 

- El agua por San Juan, quita vino y no da pan. 

26

- Mañana de niebla, tarde de paseo. 

- El sayagués, modorro es. 

- Si quieres hacerte rico, no pongas la leña de pico. 

- El que no está acostumbrado a bragas, las costuras le hacen llagas. 

- Agua de mañana y concejo de tarde, no hay que temblarle. 

- Agua de mediodía, agua pa todo el día. 

- Aire solano, agua en la mano. 

- Helada sobre lodo, agua sobre todo. 

- Antes niega una madre al hijo, que la helada al granizo. 

- Marzo airoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso. 

- Cuando marzo mayea, mayo marcea. 

- Sombra de peña y brigada de leña. 

- Si no llueve en febrero, ni buen prao ni buen centeno. 

- Al que veas en zapatillas por Navidad, no hay que preguntarle que tal le va. 

- El que da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro. 

GENTILICIOS TRADICIONALES 

Galuchos: Villardiegua de la Ribera 

Cucos: Villamor de la Ladre 

Bubillos: Muga de Sayago 

27

VOCABULARIO SAYAGUÉS - Furmientu

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?