GLOSARIO DE ARCAÍSMOS

agro, agra. Agrio al paladar. Difícilmente<br />

. accesible, pendiente<br />

abrupto. Desagradable, áspero,<br />

desabrido, hablando de sonidos<br />

o expresiones o de la actitud<br />

o el carácter.<br />

águila caudal. Águila real.<br />

aherrojar. Poner a uno prisiones<br />

de hierro. Oprimir, subyugar.<br />

ahijado, ahijada. Favorecida.<br />

ahína. Aína.<br />

ahincosamente. Empeñosamente,<br />

esforzadamente.<br />

ahincoso, ahincosa. Empeñado,<br />

esforzado.<br />

aL Ahí.<br />

áilas. Las hay.<br />

aína. Aprisa, presto. Fácilmente.<br />

Bien. Por poco, casi.<br />

aiuntadas. Ayuntadas.<br />

ajuntarse. Ayuntarse.<br />

alanzando. Festejando.<br />

alárabe. Árabe.<br />

alarbe. Alárbe.<br />

alarde, hacer. Exhibición de los<br />

soldados y de sus armas, revista,<br />

reseña en una formación<br />

militar.<br />

al arma. Alarma.<br />

a la vera. A la orilla. Al lado,<br />

próximo.<br />

albarada. Albarrada, pared, hecha<br />

en seco, sin mortero.<br />

albañares. Albañales.<br />

albardilla. Almohadilla que se<br />

pone en el lomo de las bestias.<br />

alcacer. Cebada verde y en hierba.<br />

Alfalfa. Forraje de cebada,<br />

trigo o centeno que se<br />

destina en verde para las caballerías.<br />

<strong>GLOSARIO</strong> <strong>DE</strong> <strong>ARCAÍSMOS</strong> 507<br />

alcaide. El que tenía a su cargo la<br />

defensa o guarda de alguna fortaleza,<br />

bajo juramento y pleito<br />

homenaje. Encargado de la<br />

custodia de los presos en la cárcel.<br />

Encargado de la guarda y<br />

buen orden de la alhóndiga.<br />

alcanciafos. Alcanciazos.<br />

alcancía, pedir. Pedir licencia.<br />

alcanciazos. Juego en que se tiran<br />

alcancías (bola de barro del tamaño<br />

de una naranja, llena de<br />

cenizas o de flores), corriendo<br />

a caballo, unos jinetes a otros.<br />

Las recibía en el escudo, donde<br />

se quebraban.<br />

alcanzado, alcanzada. Falto, necesitado.<br />

alcanzado de salud. Falto de salud.<br />

alcanzar buena ánima. Hacerse<br />

amar.<br />

alda. Falda.<br />

aldabada. Golpe que se da en la<br />

puerta con la aldaba.<br />

aldavada. Aldabada.<br />

aldeguela. Aldehuela.<br />

aldehuela. Aldea pequeña.<br />

alebestrado. Acobardado.<br />

aledanos. Aledaños.<br />

aleve. Que comete alevosía. Alevoso.<br />

Alevosía, traición.<br />

alfaquí. Doctor o maestro de la<br />

ley, entre los musulmanes. Torquemada<br />

les da el sentido de<br />

sabios que se comunican con<br />

los dioses.<br />

alguacate. Aguacate.<br />

alhagos. Alagas.<br />

atiende. Allende, más allá, de la<br />

otra parte de allá, además.

---

518 GUILLERMINA VÁZQUEZ R.<br />

coroca. Coroza.<br />

corónica. Crónica.<br />

coronista. Cronista.<br />

coroza. Capirote o cucurucho de<br />

papel engrudado que se ponía<br />

en la cabeza por castigo.<br />

correncia. Desconcierto, diarrea,<br />

flujo de vientre.<br />

correr las tierras. Explorar.<br />

corrida. En sentido de tiempo.<br />

corro, ser notado de. Ser conocido<br />

públicamente.<br />

. corruto, corruta. Cosa conocida,<br />

corriente, extendido, divulgado.<br />

Corrompido.<br />

cosa fingida. Cosa aparentemente<br />

cierta.<br />

cosario, cosaria. Concerniente o<br />

relativo al corsario o pirata.<br />

Cazador de oficio. Corsario.<br />

cosas, ambas dos. Ambas cosas.<br />

cosquillas. Desavenencia, rencilla,<br />

inquietud.<br />

costa, echarlos en. Hacerlos gastar.<br />

costa, los hechar en. Echarlos en<br />

costa.<br />

costalles. Costarles.<br />

cotara. Zapato alto hasta la caña<br />

de la pierna y con orejuelas.<br />

cotara. Cotara.<br />

coyuntura. Sazón, oportunidad<br />

para alguna cosa.<br />

crimino Crimen.<br />

crisma. Aceite y bálsamo mezclados<br />

que consagran los obispos<br />

el Jueves Santo para ungir a los<br />

que se bautizan y confirman, y<br />

también a los obispos y sacerdotes<br />

cuando se consagran y<br />

ordenan.<br />

cuadrar. Agradar.<br />

cuadrienio. Tiempo y espacio de<br />

cuatro años.<br />

cuadrieño. Cuadrienio.<br />

cuales. Cuyas.<br />

cuartana. Calentura que entra con<br />

frío, de cuatro en cuatro días.<br />

cuarteados. Partidos o divididos<br />

en cuartas partes.<br />

cuasi. Casi.<br />

cudicia. Codicia.<br />

cuento. Millón.<br />

cuitar. Acuitar, poner en cuita o<br />

en apuro, afligir.<br />

culpado. Culpable.<br />

culpar la vu.lta. Volverse atropelladamente.<br />

cultor, cultora. Que adora o venera<br />

alguna cosa. •<br />

cultores. Adoradores, fieles que<br />

dan culto.<br />

cumplido. Completo, acabado.<br />

cumplir. Convenir.<br />

cuotidiano. Cotidiano.<br />

curaban. Ponían cuidado, remediaban.<br />

curar. Con la prep. de, cuidar poner<br />

cuidado.<br />

cursado, cursada. Acostumbrado,<br />

versado en alguna cosa.<br />

cuta. Cotara.<br />

cutara. Cotara.<br />

cutarra. Cotara.<br />

cabordar. Tropezar, varar y encallar<br />

el barco en tierra.<br />

cabordando. Zabordando.<br />

cabra. Zabra.<br />

cagaya. Azagaya, lanza o dardo<br />

pequeño arrojadizo.<br />

campaña. Instrumento rústico, a<br />

modo de flauta o compuesto<br />

de muchas flautas.

---

engaño. Descontar, mermar,<br />

quitar algo de lo justo.<br />

escamondar. Limpiar los árboles,<br />

quitándoles las ramas inútiles<br />

y las hojas secas.<br />

escarpín. Zapato de una suela y<br />

de una costura. Calzado interior<br />

de estambre para abrigo<br />

del pie, y que se coloca encima<br />

de la media o del calcetín. Funda<br />

de lienzo que se pone sobre<br />

el pie, debajo de la calza. Paño<br />

o tela debajo del calzado que<br />

recoge el sudor.<br />

esclavonia. Esclavitud.<br />

escocido, escocida. Escarmentado.<br />

escriño. Cofrecillo o caja para<br />

guardar objetos preciosos. Especie<br />

de cesta o canasta fabricada<br />

de paja de que se usa para<br />

recoger el salvado y las granzas<br />

.. de los granos.<br />

esCriptura. Escritura.<br />

escurecer. Oscurecer.<br />

escuridad. Oscuridad.<br />

escusada. Excusada.<br />

esempto. Exento.<br />

es/o. Lo es.<br />

esotra. Esa otra.<br />

esotro. Ese otro, eso otro.<br />

espaciar. Poner espacio entre las<br />

cosas, ora en lugar, ora en tiempo.<br />

Pasear.<br />

espanto, poner. Causar espanto.<br />

espelir. Hinchar, ahuecar, dilatar.<br />

Dícese especialmente de la<br />

masa del pan que, dejándola en<br />

reposo después de amasada,<br />

crece y se hincha.<br />

espumajo. Espumarajo.<br />

espurrida. Inmundicia, suciedad,<br />

porquería.<br />

<strong>GLOSARIO</strong> <strong>DE</strong> <strong>ARCAÍSMOS</strong> 525<br />

estado. Medida longitudinal tomada<br />

de la estatura regular del<br />

hombre, que se ha usado para<br />

apreciar alturas o profundidades.<br />

estado, poner en. Casar.<br />

está en opinión. Está en duda.<br />

esta/aje. Estancia, sitio. Mobiliario.<br />

Vestimenta, atuendo.<br />

estar en opinión. Estar en duda.<br />

V.t. poner en opinión.<br />

éstasi. Éxtasis.<br />

esteraban. Ponían tendidas las esteras<br />

en el suelo.<br />

estilados. Destilados.<br />

estomagar. Empachar, ahitar, causar<br />

indigestión. Causar fastidio<br />

o enfado.<br />

estotra. Esta otra.<br />

estotro. Esto otro.<br />

estotros. Estos otros .<br />

estreche(:a. Estrechez.<br />

estrechez. Escasez notable, falta<br />

de lo necesario para vivir.<br />

estrecheza. Estrechez.<br />

estrena. Dádiva, alhaja o presente<br />

hecho en demostración de gusto,<br />

felicidad o beneficio recibido.<br />

Aguinaldo.<br />

estrena. Estreno.<br />

es/ropezar. Tropezar.<br />

estropie(:an. Estropiezan.<br />

estropiezan. Tropiezan.<br />

estropiezos. Tropiezos.<br />

estrupada. Estuprada.<br />

estrupador. Estuprador.<br />

estrupo. Estupro.<br />

eversión. Destrucción, ruina, desolación.<br />

excetar. Exceptuar.

---

526 GUILLERMINA VÁZQUEZ R.<br />

excusado, excusada. Reservado,<br />

preservado o separado del uso<br />

común.<br />

excempciones. Excepciones.<br />

exempto. Exento.<br />

éxtasi. Éxtasis.<br />

extativo. Extático.<br />

F<br />

faraute. Farute.<br />

farute. El que declara y traduce lo<br />

que hablan dos personas cada<br />

una en su lengua, sin entenderse<br />

el uno al otro.<br />

fase. Phase.<br />

fator. Factor.<br />

fee. Fe.<br />

felice. Feliz.<br />

fem:?f1tidamente. Con falsedad y<br />

falta de fe y palabra.<br />

fenices. Fenicios.<br />

feria. Multitud de gente.<br />

fervorirar. Fervorizar.<br />

fervorizar. Enfervorizar.<br />

feudatarios. Señores sujetos.<br />

fiados. Confiados.<br />

fimbria. Borde inferior de la vestidura<br />

talar. Orla o franja de<br />

adorno.<br />

fixar. Fijar.<br />

flaco,jlaca. Flojo, sin fuerzas. Superficial,<br />

extenuado, ligero. Endeble,<br />

sin fuerza.<br />

jlueco. Fleco.<br />

fluslera. Fruslera.<br />

forcible. Que obtiene algo por la<br />

fuerza.<br />

forciblemente. Por la fuerza.<br />

fragoso, fragosa, Áspero, intrincado,<br />

lleno de quiebras, male­<br />

zas y breñas. Ruidoso, estrepitoso.<br />

franciscos. Franciscanos.<br />

fruslera. Latón o azófar.<br />

fruslera, instrumentos de. Instrumentos<br />

músicos de latón, ruidosos<br />

más que afinados.<br />

frutificar. Fructificar.<br />

fue/e/as. Fuéselas.<br />

fuéredes. Fuereis.<br />

fuerza, ser. Ser necesario.<br />

fuésedes. Fuereis.<br />

fuesse. Fuese.<br />

funículo. Cuerda, ligadura.<br />

funidamento. Fundamento.<br />

fusta. Buque ligero de remos y<br />

con uno o dos palos, que se<br />

empleaba con frecuencia como<br />

explorador.<br />

G<br />

gacha. Cualquier masa muy blanda.<br />

Comida compuesta de harina<br />

cocida con agua y sal, la<br />

cual se puede aderezar con leche,<br />

miel u otro aliño.<br />

gafo. Que tiene encorvados y sin<br />

movimiento los dedos de manos<br />

y pies.<br />

galano, galana. Adornado, hermoseado.<br />

Dispuesto con buen<br />

gusto e intención de agradar.<br />

Que viste bien, con aseo, compostura<br />

y primor.<br />

galeota. Galeota.<br />

galeota. Galera menor, que constaba<br />

de dieciséis a veinte remos<br />

por banda y sólo un hombre en<br />

cada uno. Llevaba dos palos y<br />

algunos cañones pequeños.<br />

gallos, ganar. Ganar el juego.

---

huelgo, perder el. Perder el descanso,<br />

el resuello.<br />

huelgo, tomar. Parar un pOCO para<br />

descansar, resollando libremente<br />

el que va corriendo; y se<br />

extiende a otras cosas o trabajos<br />

en que se descansa un rato<br />

para volver a ellos.<br />

huir de cila y dar en caribdis. Tratar<br />

de huir de un mal y caer en<br />

otro mayor.<br />

huma(:o. Humazo.<br />

humanado. Hecho hombre.<br />

humarada. Humareda.<br />

humazo. Humo, denso, espeso,<br />

copioso. Humo de lana o papel<br />

encendido que se aplica a las<br />

narices o a la boca por remedio,<br />

y algunas veces por chasco.<br />

humidad. Humedad.<br />

humilladero. Lugar devoto que<br />

suele haber a las entradas o salidas<br />

de los pueblos y junto a<br />

los caminos, con una cruz o<br />

imagen.<br />

1<br />

ibides. Ibis.<br />

impetrar. Conseguir una gracia<br />

que se ha solicitado y pedido<br />

con ruegos. Pedir una gracia<br />

con encarecimiento y ahínco.<br />

importunación. Instancia porfiada<br />

y molesta.<br />

¡navegable. Innavegable.<br />

inciensar. Incensar.<br />

incomportable. No comportable.<br />

Insoportable, intolerable.<br />

indiviso. Apegado.<br />

indución. Inducción.<br />

industriado. Instruido, adiestrado.<br />

<strong>GLOSARIO</strong> <strong>DE</strong> <strong>ARCAÍSMOS</strong><br />

529<br />

industriar. Instruir, adiestrar.<br />

inferiores. De baja condición. Dícese<br />

de la persona sujeta o subordinada<br />

a otra.<br />

injicionado, injicionada. Contagiado.<br />

inficionado, injicionada. Pervertido.<br />

injisionar. Contagiar.<br />

iniungo. Inyungo.<br />

innundación. Inundación.<br />

¡novación. Innovación.<br />

instimulado, instimulada. Estimu­<br />

. lado.<br />

lnsula. Isla.<br />

intercadencia. Desigualdad o inconstancia<br />

en la conducta o en<br />

los afectos. Desigualdad defectuosa<br />

en el lenguaje, estilo, etcétera.<br />

intereso Interés.<br />

interese. Interés.<br />

intermisión. Interrupción o cesación<br />

de una labor o de otra<br />

cualquiera cosa por algún tiempo.<br />

interpretación, dieron y tomaron<br />

en la. Trataron de interpretar.<br />

introdución. Introducción.<br />

introduzca. Introduzca.<br />

inumerable. Innumerable.<br />

¡numeroso Innúmeros.<br />

inyungo. Prevengo, mando, impongo.<br />

irse por pies. Huir.<br />

islón. Isla grande.<br />

japón. Japonés.<br />

jara. Saeta.<br />

juicio, echando. Haciendo juicio.<br />

J

---

534 GUILLERMINA VÁzQUEZ R.<br />

oesnorueste. Oeste-noroeste.<br />

oessudueste. Oeste-sudoeste.<br />

oesudueste. Oessudueste.<br />

oiésedes. Oyereis.<br />

ojos, dar de. Caer en un error.<br />

ojos, puestos a los. Vigilados.<br />

óleo. Aceite. Por antonomasia, el<br />

que usa la Iglesia en los sacramentos<br />

y otras ceremonias.<br />

ólio. Óleo.<br />

olor, desdecirse del buen. Desmerecer<br />

la buena fama, opinión o<br />

reputación.<br />

olvidalla. Olvidarla.<br />

onza. Peso que consta de dieciséis<br />

adarmes y equivale a doscientos<br />

ochenta y siete decigramos.<br />

Es una de las dieciséis partes<br />

iguales del peso de la libra, y la<br />

del marco de la plata se divide<br />

en ocho octavas.<br />

opa. Hopa.<br />

opa. Capa de pastor hecha de<br />

pieles.<br />

opinión, estar en. Estar en duda.<br />

opionistas. Herejes que no recono.,.<br />

cían al Papa.<br />

ora. Ahora, ya.<br />

orejas, prestar. Prestar oídos.<br />

Atender. Escuchar.<br />

orlo. Oboe rústico.<br />

oro, plateros de. Aurífices.<br />

ovieren. Hubieren.<br />

P<br />

pagalles. Pagarles.<br />

palach. Phase.<br />

panes. Mieses. Sembrados.<br />

pan subcinericio. El cocido en el<br />

rescoldo o debajo de la ceniza.<br />

pañete. Paño de inferior calidad.<br />

Paño de poco cuerpo. Cierto<br />

género de calzoncillos.<br />

vapahígo. Cualquiera de las velas<br />

mayores, excepto la mesana,<br />

cuando se navega con ellas solas.<br />

paráfrasi. Paráfrasis.<br />

paraninfo. Padrino de las bodas.<br />

El que anuncia una felicidad. En<br />

las universidades, el que anunciaba<br />

la entrada del curso, estimulando<br />

al estudio con una<br />

oración retórica. Salón de actos<br />

académicos en algunas universidades.<br />

pararse. Ponerse. Repucirse o convertirse<br />

una cosa en otra distinta<br />

de la que se gustaba o esperaba.<br />

para se convertir. Para convertirse.<br />

parasismo. Paraxismo.<br />

para su recaudo y legación. Para<br />

su cuidado y embajada.<br />

parcial. Que sigue el partido de<br />

otro, o está siempre de su parte.<br />

Partícipe.<br />

parecer. Aparecer.<br />

parecido. Aparecido.<br />

parejo. Lo que es igualo semejante<br />

a otra cosa.<br />

parejo, por. Por igualo a un mismo<br />

modo.<br />

parias. Tributo que paga un príncipe<br />

a otro en reconocimiento<br />

de su superioridad. Dar parias.<br />

Someterse, prestar obsequio a.<br />

uno.<br />

partesana. Arma ofensiva a modo<br />

de alabarda. Fue durante algún<br />

tiempo insignia de los cabos de<br />

escuadra de infantería.

---

saco, hecho el. Hecho el saqueo.<br />

sa(:on. Sazón.<br />

sachar. Escardar la tierra sembrada<br />

para quitar las malas hierbas,<br />

a fin de que prosperen más<br />

las plantas útiles. Sacar. Nombrar,<br />

elegir.<br />

sacho. Instrumento de hierro, con<br />

su astil, uno y otro pequeños<br />

y manejables, en figura de azadón,<br />

que sirve para sachar.<br />

saio. Saco.<br />

saloma. Son cadencioso con que<br />

acompañan los marineros y<br />

otros operarios su faena, para<br />

hacer simultáneo el esfuerzo de<br />

todos.<br />

salpresar. Aderezar con sal una<br />

cosa, apretándola para que se<br />

conserve.<br />

saltambarca. Saltaembarca. Especie<br />

de ropilla que se vestía por<br />

la cabeza.<br />

saltar de la sartén y caer en las<br />

brasas. Evitar un mal y caer<br />

en uno peor.<br />

salvo, a su. A salvo.<br />

salvo conducto. Salvoconducto.<br />

sangley. Díc. del indio chino que<br />

pasa a comerciar a Filipinas.<br />

sangre, tenerse buena. Quererse<br />

bien.<br />

satisfación. Satisfacción.<br />

saya. Falda que usan las mujeres.<br />

Vestidura talar, especie de túnica,<br />

que usaban los hombres.<br />

sayal. Tela muy basta labrada de<br />

lana burda. Jergón.<br />

sayuelo. Manga rajada que llevaban<br />

en su vestimenta las maragatas.<br />

<strong>GLOSARIO</strong> <strong>DE</strong> <strong>ARCAÍSMOS</strong> 541<br />

sazón. Ocasión, época, tiempo<br />

oportuno o coyuntura.<br />

sciencia. Ciencia.<br />

se atranca. Se obstruye, se ataja.<br />

séase lo que se fuere. Sea 10 que<br />

fuere.<br />

se confrontó. Se puso frente a.<br />

secrestar. Secuestrar. Apartar o<br />

separar una cosa de otras o de<br />

la comunicación de ellas.<br />

secresto. Embargo.<br />

secreto, ser de. Ser reservado. Ser<br />

discreto.<br />

seguirseha. Seguirse ha.<br />

seguirse ha. Ha de seguirse.<br />

segundariamente. Secundariamente.<br />

segundóle. Le siguió. Por segunda<br />

vez.<br />

sejabado. Exagonal.<br />

sello, echar el. Rematar, llevar a<br />

la última perfección.<br />

sendal. Cendal.<br />

señalar. Rubricar, firmar.<br />

señoría. Señorío.<br />

septentrión. Norte, punto cardinal.<br />

ser fuerza. Ser necesario.<br />

serlo suio de ellos. Ser de ellos.<br />

ser muerto. Estar muerto.<br />

ser notado de corro. Ser conocido<br />

públicamente.<br />

seroja. Hojarasca seca que cae de<br />

los árboles.<br />

ser vivo. Estar vivo.<br />

se sogaron. Se aquietaron.<br />

seta. Secta.<br />

seteno. Séptimo.<br />

setentrión. Septentrión.<br />

se vino a resumir. Llegó a la conclusión.<br />

sicómoro. Higuera propia de Egipto,<br />

con hojas algo parecidas a

---

utilizan en el juego de la pelota.<br />

Llaman trinquete al frontón<br />

cerrado o de cuatro paredes.<br />

trirían. Harían retroceder.<br />

trocar. Cambiar, dar, tomar o<br />

poner una cosa por otra; variar,<br />

alterar.<br />

trópico de cancro. Trópico de<br />

Cáncer.<br />

trujo. Trajo.<br />

truxesen. Trajesen.<br />

tuson. Toisón, orden de caballería<br />

instituida por Felipe el Bueno,<br />

duque de Borgoña.<br />

tuviéredes. Tuviereis.<br />

u<br />

ultra. Además de.<br />

v<br />

vacar. Cesar uno por algún tiempo<br />

en sus habituales negocios,<br />

estudios o trabajo. Dedicarse o<br />

entregarse enteramente a un<br />

ejercicio determinado.<br />

vaco. Vacante, aplícase al cargo,<br />

empleo o dignidad que están<br />

sin proveer.<br />

vagamunda. Vagabunda.<br />

vagar. Descanso, reposo.<br />

vagaroso, vagarosa. Que vaga, o<br />

que fácilmente y de continuo<br />

se mueve de una a otra parte.<br />

Tardo, perezoso o pausado.<br />

vagueación. Inquietud o inconstancia<br />

de la imaginación.<br />

vaguear. Vagar.<br />

vaguido. Vahído.<br />

vahear. Echar de sí vaho o vapor.<br />

valía. Valimiento, privanza.<br />

<strong>GLOSARIO</strong> <strong>DE</strong> <strong>ARCAÍSMOS</strong> 545<br />

vanda. Lado, banda.<br />

vandearse. Bandearse.<br />

vandera. entrar debajo de, Entrar<br />

debajo de bandera. Incorporarse<br />

al ejército.<br />

vandola. Bandola.<br />

vanguarda. Vanguardia.<br />

vara. Medida de longitud, dividida<br />

en tres pies o cuatro palmos,<br />

y equivalente a ochocientos<br />

treinta y cinco milímetros y<br />

nueve décimas. Barra de madera<br />

o metal que tiene esa longitud<br />

y sirve para medir.<br />

varillas. Barra larga y delgada.<br />

Varas delgadas de árbol.<br />

vascosidades. Bascosidades.<br />

vaso. Embarcación, y señaladamente<br />

su casco.<br />

veislo. Vedlo.<br />

vela. La acción de velar.<br />

velar. Sobresalir o manifestarse<br />

sobre la superficie del agua algún<br />

escollo, peñasco u otro objeto<br />

peligroso para los navegantes.<br />

vendimiar. Disfrutar una cosa o<br />

aprovecharse de ella, especialmente<br />

cuando es con violencia<br />

o injusticia. Matar o quitar la<br />

vida. Gastar, consumir. Dar fin<br />

a algún empeño.<br />

venir de asiento. Venir a quedarse.<br />

ventalle. Aventador. Abanico,<br />

instrumento para hacer o hacerse<br />

aire.<br />

ventar. Soplar el viento. Ventear.<br />

veras. Realidad, verdad en las cosas<br />

que se dicen y hacen.<br />

veras, con. De verdad.<br />

verisímil. Verosímil.<br />

verisímilmente. Verosímilmente.