evolución de los aragonesismos a partir del diccionario de ...

EVOLUCIÓN DE LOS 

ARAGONESISMOS 

A PARTIR DEL DICCIONARIO DE 

AUTORIDADES 

Mª Carmen Lahoz Mínguez

Evolución de los Aragonesismos 

a partir del Diccionario de Autoridades. 

MªCARMEN LAHOZ MÍNGUEZ 

CURSO 3ºB 

UNIVERSITAT PER A MAJORS 

UNIVERSITAT JAUME I 

CASTELLÓ 

Trabajo dirigido por el Prof. Dr. Lluís Gimeno Betí 

DEPARTAMENT DE FILOLOGIA 

I CULTURES EUROPEES 

FACULTAT DE CIÈNCIES HUMANES I SOCIALS 

UNIVERSITAT JAUME I 

CASTELLÓ 

Sumario 

Introducción 

Contenido 

Castelló, 30/4/2005 

Abreviaturas 

Léxico Aragonés en el Diccionario 

de Autoridades (1726-1739) 

Léxico Aragonés en la 21ª Edición 

del Diccionario de la Real 

Academia Española (1992) 

Conclusiones 

Bibliografía

AGRADECIMIENTOS: 

Mi agradecimiento para el profesor Lluís Gimeno, por su ayuda y 

colaboración que me ha dado en todo momento

INTRODUCCIÓN 

Cuando empecé este trabajo no sabía muy bien en que iba a consistir, al ir 

mirando palabras empezó el gusanillo de la memoria a funcionar, cuanto más leía más 

me interesaba, los recuerdos cada vez eran más familiares y cercanos (cercanos en la 

memoria no en el tiempo), palabras que oía en mi infancia a mis abuelos, padres, etc. 

Me ha resultado, a pesar de ser intenso, muy interesante. Entre otras cosas, he 

podido observar que a pesar de pasar tantos años hay palabras que todavía están en 

plena vigencia. 

No sé si podrá ser útil a alguien pero, lo que puedo decir es que he disfrutado 

mucho y me ha dado mucha satisfacción. 

Comenzando con la historia haré referencia al primer autor y fundador de la Real 

Academia, el Excelentísimo señor Don Juan Manuel Fernández Pacheco, Marques de 

Villena, Duque de Escalonia, Mayordomo Mayor del Rey nuestro Señor, y Caballero 

del Toisón de Oro. 

Fue a iniciativa de Don Juan, que formó un grupo de personas de relevancia del 

momento, para reunirse y hablar; así empezó a fraguar el primer Diccionario de la 

lengua. Esta idea era general, pero eran conscientes de las dificultades que iban a tener, 

pues todo estaba empezando. Los problemas los superaron con entusiasmo, pues era una 

satisfacción muy grande y de gran importancia para la Nación el crear un Diccionario, 

ya que nuestra lengua Castellana no era inferior a ninguna de Europa. 

Fray Luis de León, Quevedo, Cervantes, Calderón y otros, se preocuparon de 

limarla un poco y de mostrar al mundo su riqueza. 

Al contrario que en otros países en España se le puso el nombre de Academia 

Española pensando que no había otra con que se pudiera confundir. En otros países 

como Francia, Italia, etc. como había muchas cada una tenía un nombre. 

La Academia se creó en Junio de 1713. 

En cuanto al Diccionario Anónimo Aragonés, éste se encontró por casualidad en 

una librería de viejo en Barcelona (Librería Farre en 1994 por el Catedrático de 

Filología Catalana de la Universidad de Barcelona Joan Solà). 

Después de un proceso de conversaciones y de comprobar su autenticidad lo 

compró El Rolde de Estudios Aragoneses y así se ha podido incorporar al patrimonio 

cultural aragonés. 

En el manuscrito del Diccionario Aragonés se explícita la identidad del autor, 

tampoco se tienen suficientes referencias para su identificación en cuanto a fechas, 

aunque de una manera amplia se sitúa entre el siglo XVIII y XIX como hipótesis de 

trabajo. Parece evidente que el autor es un erudito y no es hablante del aragonés, ni 

siquiera un usuario habitual de aragonesismos. Parece ser que era una persona muy

culta, pues constantemente cita a escritores franceses, portugueses, al Quijote, a los 

Fueros de Aragón, etc. 

La cita más tardía que encontramos en el diccionario corresponde a una obra 

publicada en 1795. Por lo tanto, en una primera aproximación podemos afirmar que 

nuestro anónimo autor redacta su diccionario después de 1795 y antes de 1836. 

El Diccionario Voces Aragonesas (Borao) trae muchos datos históricos, así 

como códices, etc. Queda pues demostrado con la historia de Aragón y comprobado con 

la de Navarra que en estos reinos el idioma español tuvo las mismas vicisitudes y 

épocas que en Castilla. Los documentos aragoneses ofrecen igual comprobación y dan a 

entender su total identidad con la formación del castellano. 

Me he detenido en dar a conocer la antigüedad y lenguaje de los primeros 

documentos castellanos, para que se vea que ha de renunciarse a citar ejemplos 

anteriores al siglo XI y resulta conocida la estructura del lenguaje español. Aragón 

ostentó a veces cierta superioridad sobre Castilla en la esfera política, en la legal y en la 

lingüística. Ya dijo el profundo Marina en su Ensayo, cuánto influyeron los usos y 

costumbres de Aragón y Navarra en los de Castilla. Se sabe de los Castellanos, que iban 

a Jaca a estudiar aquellos célebres Fueros para trasladarlos a su país. También es notorio 

que el matrimonio de los clérigos, así como la famosa Ley Sálica e igualmente la 

representación en Cortes del brazo de las Universidades, fueron importados de Aragón a 

Castilla. En cuanto al lenguaje no puede dudarse que se habló en Aragón un idioma del 

todo conforme cuanto no más rico que el Castellano. 

Hubo un intercambio recíproco de voces y giros aragoneses y catalanes, después 

de unirse ambos estados, aceptándose en Aragón algunos vocablos y sobre todo gran 

parte de la literatura catalana o provenzal. 

El idioma Lemosín, que algunos con poca verosimilitud ponen nacido en 

Francés antiguo, combinado con el lenguaje que los españoles llevaron a la Provenza 

cuando estaban refugiados de la invasión árabe, ese idioma que otros suponen (coetáneo 

del catalán) formado en el siglo X por el borgoñes y el latín corrupto, modificado por la 

casa aragonesa en el siglo XII, decaído y transfigurado en el siglo XIII, no hay duda que 

se difundió por casi toda la corona aragonesa casi al mismo tiempo en que nació 

verdaderamente el castellano, viniendo a formar en cierto modo los dialectos o 

romances catalán – valenciano, entre los cuales el provenzal y lemosín, de quienes dice 

D. Tomas Antonio Sánchez que fueron una sola lengua, establecen algunas diferencias 

los filólogos pero conviniendo generalmente en que el lemosín puro fue modificado por 

el catalán, cuyo nombre tomó en la Corona de Aragón, en que el Valenciano procede 

del catalán, y ambos del lemosín, habiéndose castellanizado el primero y afrancesado el 

segundo. 

De entre las palabras verdaderamente aragonesas aunque de apariencia 

castellana, tenemos que reivindicarlas como nuestras y sólo nuestras, citando la famosa 

expresión impersonal no me cal (no te cal, no le cal) en significación de no me importa, 

no me conviene, no me es menester, no me cumple, etc. por ser las más vulgares en 

nuestro pueblo llano y cuya frase no trae Covarrubias ni la Academia en su Diccionario 

grande, ni el jesuita Terreros, ni Rosal en su Diccionario manuscrito se halla autorizada

en nuestros días como castellana por la Academia de la lengua, pero usada como 

aragonesa por nuestros labriegos. 

Algunas palabras y expresiones se han conservado hasta el año 2001: 

Aforrarse: Quitarse la chaqueta 

Dormir de memoria Dormir boca arriba 

Mueso: Mordisco 

Ven luego: Ven pronto 

Chemecar: Quejarse 

Carriar: Acarrear 

Puesto que se ha perdido literariamente, y lejos de perfeccionarse ni conservarse, 

estos dialectos amenazan con confundirse poco a poco en el idioma general, sería justo 

que la lengua conquistadora utilizara en beneficio común esos restos lingüísticos que de 

otro modo han de perderse y así se contribuiría a enriquecer la Lengua Española a 

cambio de tantas glorias a favor de la unidad ibérica, la de haber mejorado con su 

hermoso dialecto el habla rica de Cervantes. 

Con motivo del V Centenario del descubrimiento de América, la Real Academia 

Española ha publicado la vigesimoprimera edición de su Diccionario. Con esta 

publicación quiere colaborar en el mantenimiento de la lengua que hablan más de 

trescientos millones de personas. A esta edición se le han añadido las palabras que se 

han incorporado a los progresos de la ciencia y de la técnica. También aumenta el 

número de vocablos incluidos, las acepciones añadidas y definiciones modificadas son 

más de 12.000. Muchas obedecen a la necesidad de poner al día lo anticuado, bien sea 

en el concepto o en la formulación verbal. 

Actualmente, el enriquecimiento de esta edición no colma los deseos de la 

Academia, por eso sigue trabajando para llevar a cabo una renovación completa de la 

planta del Diccionario. 

Hoy en día la Fabla se habla en muy pocos sitios aunque hay un intento de 

recuperación. En la actualidad hablan unas 12.000 personas (hablantes activos), las 

40.000 que lo conocen lo hablan esporádicamente (hablantes pasivos). Se mantiene vivo 

en el Alto Aragón y se extiende por casi toda la provincia de Huesca. Quedan pocos 

hablantes puros, pero por el contrario hay mucha gente joven que lo habla porque lo ha 

estudiado. 

En la actualidad podemos distinguir las siguientes zonas: 

Zona donde se conserva bien la Fabla: bal d’echo, bal de Chistan, Afueba, bal de 

Benas y Ribagorzo. 

Zona donde se encuentra en fase regresiva: bal d’Anso, bal de Tena, bal de 

Bielsa, Aragües, Sobrarbe, Ayerbe, Galliguera y Barbastro. 

Zona donde se conoce y cada vez es más residual: Bal de l’Aragón, Zinco Billas 

y bal d’Onsella Somontanos.

A lo largo de los años 70 se fueron configurando una serie de normas comunes 

para unificar el aragonés hasta que en 1987 a raíz del I Congreso para la normalización 

del aragonés, se revisaron y asumieron de forma más general. 

Destaca la existencia de asociaciones y colectivos que trabajan para la 

recuperación de la lengua aragonesa: 

Consello d’a Fabla Aragonesa, Ligallo Fablans 

Colla de Fablans o Nagorá 

Rolde de estudios Aragoneses 

Asociación de traductores en aragonés

ABREVIATURAS EMPLEADAS EN 

EL DICCIONARIO ANÓNIMO 

ARAGONÉS 

& etcétera; se trata de 

Castª. Castilla 

un signo tradicional 

que indica la 

conjunción 

copulativa et o y; 

cuando aparece al 

final de una frase, 

ante el punto y 

aparte, es cuando 

adquiere el valor de 

“etecéra. 

A. Aragón Cº. castellano 

Abandº abandonado d. derivado 

adj. adjetivo deriv. derivado (s) 

Admor. Administrador dibd . dividiendo 

Agric. Agricultura dicccionº diccionario (se 

refiere al DRAE) 

algª alguna Diccº diccionario (se 


And. Andalucía Dicº diccionario (se 


ant. antiguo dim. diminutivo 

antiq. antiquado 

(anticuado) 

diminº diminutivo 

antiguam t . antiguamente din . dineros 

Ar. Aragón Disc. Discursos 

Arag. Aragonés, aragones d.ro derecho 

Aragones. aragonesas dros. derechos 

Arrendam to . arrendamiento durac n . duración 

aunq e . aunque Ecca., ecca. Eclesiástica 

bajo. vulgar, palabra 

considerada por 

elautor como de 

nivel bajo, de poco 

prestigio social 

Ecticos. Eclesiásticos

ax. vulgar, palabra 

considerada por el 

autor como de nivel 

bajo, de poco 

prestigio social 

edic n . Edición. 

Bot. Botánica esca la. escarola 

Burg. Burgos Estremecim to. estremecimiento 

cap. capítulo Excl as. Excelencias 

Carbº. Carballo f. femenino 

Castª. Castilla fácilm te. fácilmente 

Claram te . claramente femº. femenino 

col. columna fº. folio 

Comúnm te . comúnmente for. Foral (voz utilizada 

en los Fueros) 

Correspond te . correspondiente generalm te. generalmente 

Cª. Castilla genl. general 

geom. geometría p. participio 

guant s. guanteros p. plural 

impropiam te. 

histª. historia p. provincial 

instrum to. 

impropiamente p. Ar. provincial de 

Aragón 

instrumento p.p. participio pasado 

lavatº. lavatorio (es decir, 

lavabo) 

pág. página 

lib. Libro par. partes 

liger te. 

ligeramente pend te. pendiente 

m. masculino P r. por 

M. Majestad pr. provincial 

madª Madera pr. Ar. Provincial de 

Aragón 

Madd. Madrid pralm te. principalmente 

met. metáfora, 

metafóricamente 

pro. principio 

metafóricam te. metafóricamente prov. provincial 

Mon. de Aragón. Montañas de Aragón prov l . provincial 

Mont. Montañas (suele 

indicar: Se usa en 

las Mont. Hay que 

entender que se trata 

de las montañas de 

la parte septentrional 

de Aragón, como 

señala en otras 

ocasiones) 

pª. para

Mont. Ar. Montañas de Aragón 

(o sea, Alto Aragón) 

pº. pero 

Mont. Aragones. Montaññas 

Aragonesas Mont de 

Ar. Montañas de 

Aragón 

q do. quando (cuando) 

Monts. Montañas q e que 

Monts. de Ar. Montañas de Aragón 

(se refiere al Alto 

Aragón) 

Monts de Arag. Montañas de Aragón 


Aragón) 

regularm te. regularmente 

relatª. relativa 

Monts. de Aragón Montañas de Aragón 


Aragón) 

repartim to. repartimento 

mrs. maravedís Rioj. Rioja 

Mur. Murcia rs. reales 

mº. mismo s. Sustantivo 

nª. nueva (se refiere a la 

nueva edición del 

DRAE) 

s.f. sustantivo femenino 

obpo. obispo s. m. sustantivo 

masculino 

otr. otras seguram te. seguramente 

mº. mismo sig. siguientes 

spre. siempre v. Verbo 

tit. título V.,v Ver, véase 

titu. título 

tpo. tiempo 

v. usted 

Nota: Omito las abreviaturas del Diccionario de Autoridades y de Voces 

Aragonesas (BORAO) porque no aparecen en las fuentes de información que he 

utilizado para este trabajo.

DICCIONARIO DE 

AUTORIDADES

LÉXICO ARAGONÉS EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES, CON 

REFERENCIAS AL DICCIONARIO ANÓNIMO ARAGONÉS, AL 

DICCIONARIO VOCES ARAGONESAS Y AL DICCIONARIO DE LA 

REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA 

A 

AUT: ABA. s. f. Medida pequeña de tierra que corresponde a dos almas. Es 

término usado es Aragón 

AR: No consta 

BORAO: No consta 

DRAE: No consta 

AUT: ABARRADO, DA. adj. Lo mismo que alistado por mal teñido, o por otra 

causa. Es término antiguo de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ABDICAR. v. a. Quitar o revocar la acción o facultad u otro concedida. Es 

voz antigua de uso en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ABELLA. s. f. Lo mismo que abeja. Voz usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ABELLAR. s. m. Lo mismo que colmenar. Voz anticuada, y usada en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ABELLERO. s. m. El que cuida de las colmenas. Voz antigua usada en 

Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ABOLLONAR. v. a. Hacer bollones ò labrar con bollones. Es formado del 

nombre de bollón y vale lo mismo que abollonar 

AR: No consta 

BORAO: Brotar de las vides el botón 

DRAE: intr. Echar las plantas el bollón. 2. Botón que echan las plantas, 

principalmente la vid 

AUT: ACANTALEAR. v. n. Lo mismo que granizar ò apedrear. Es voz baja 

usada en el Reino de Aragón 

AR: v. n. bajo p. Arag. Derivado de cantal 


DRAE: intr. impers. Caer granizo grueso. Llover copiosamente 

AUT: ACAPIZARSE. v. r. Lo mismo, asirse de las greñas. Voz baja usada en 

Aragón 

AR: bajo, asirse de las greñas 


DRAE: prnl. fam. Agarrarse uno a otro riñendo y dándose cabezadas 

AUT: ACAPTAR. v. a. Lo mismo que comprar. Es voz antigua usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACARAR. v. a. Vale lo mismo que corear. Es término antiguo, y usado en 

Aragón 

AR: No consta 


DREA: No consta 

AUT: ACARRAZAR. v. a. Abrazar a otro descompuestamente. Voz baja usada 

en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACHAQUIAR. v. a. Acusar denunciar, imputar a delito, y lo mismo que 

achacar. Es voz antigua del Reino de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACLOCARSE. v. r. Lo mismo que ponerse clueca, o enclocarse la gallina. 

Es término usado en Aragón. Metafóricamente vale también en Aragón lo mismo 

que asentarse y estar muy de propósito la mujer perezosa. 

AR: No consta 

BORAO: n.- Clocarse 

DRAE: No consta

AUT: ACOMANDAR. v. a. Lo mismo que encomendar, o cometer. Es voz 

antigua, y usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACONSEGUESCER. v. a. Lo mismo que alcanzar y conseguir. Es 

término antiguo del reino de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACONSEGUIR. v. a. Lo mismo que conseguir. Es voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACONSOLAR. v. a. Lo mismo que consolar. Véase. es voz anticuada, y 

en Aragón tiene uso aunque es voz baja 

AR: No consta 



AUT: ACONTAR. v. a. Lo mismo que contar. Es término antiguo usado en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACOPLARSE. v. z. Unirse, conformase, y hermanarse. Es término usado 

en Aragón 

AR: Unir dos personas o bestias 

BORAO: Uncir bestias a carro o arado 


AUT: ACORCAR. v. a. Despalmar, quitar el casco a la cabalgadura. Es voz 

antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACORTADIZO. s. m. Desperdicio que queda de los cortes de algunas 

cosas, como los que dejan los Libreros, los Guanteros, y así de otros oficios, y 

artes mecánicas. Es término usado en Aragón 

AR: Cortaduras, desperdicios de libreros, guanteros, etc. 

BORAO: (Acortadizos) d.- Cortaduras o desperdicios de papel, guantes, etc. 

DRAE: m. ant. Recorte de tela , piel, etc.

AUT: ACORZAR. v. a. Lo mismo que Acortar. Véase. Es voz baja, y usada en 

Aragón. (2ª.acep.) Vale también poner sayitas a los niños quitándoles las 

mantillas. Es término usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACOTOLAR. v. a. Vale maltratar a uno mucho y hacerle mal. Es voz baja 

y usada en Aragón 

AR: v. a. Acabar, aniquilar; es común en Aragón 

BORAO: d.- Aniquilar, acabar con alguna cosa especialmente con los animales o 

frutos de la tierra 


AUT: ACTITADERO, RA. adj. Término forense, que solo tiene uso en el Reino 

de Aragón, y significa lo que esta por actuar, o actitar: como una causa o proceso, 

que esta muy a los principios, y en que apenas se ha empezado a actuar 

AR: No consta 



AUT: ACTITADO, DA. part. Paf. Actuado 

AR: No consta 



AUT: ACTITAR. v.a. Hacer actos judiciales, actuar. Es voz que sólo tiene uso en 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: n.- Llevar, seguir, tramitar o actuar en los procesos como notario o 

escribano 

DRAE: tr. Tramitar. Actuar en los procesos como notario o escribano 

AUT: ACTUARIO. (Actuario) s. m. El Escribano o Notario ante quien pasan las 

causas: Es voz que sólo tiene uso en lo forense en el Reino de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ACULLIR. v. a. Acoger, albergar. Voz antigua en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ADAGUAR. v. a. Lo mismo que dar de beber al ganado. Voz Provincial 

de Aragón, que en Castilla se dice Abrevar 

AR: No consta 


DRAE: intr. Beber el ganado

AUT: ADAPONER. v. a. Lo mismo que presentar. Voz antigua usada en 

Aragón. Este verbo tiene anomalía de su simple Poner 

AR: No consta 



AUT: ADERRA. s. f. Pléita de junco. Voz antigua en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ADIR. v. a Distribuir y repartir. Voz antigua usada en Aragón 

AR: No consta 


DRAE: tr. defect. Hacerse rico. Distribuir repartir equitativamente 

AUT: ADJUNCIÓN. s. f. Agregación de una cosa a otra. Voz antigua de Aragón. 

( 2ª. acep.) Vale también junta, y compañía de Juez. Voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ADJUNGIR. v. a Juntar una cosa a otra. Es voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ADOBERIA. (Adobería) s. f. El lugar donde se hacen los adobes. Voz del 

Reino de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ADOR. s. m. El tiempo limitado de regar en términos, o partidos donde 

hay poco agua. Es formado del Lat. Adhoras, porque se reparte por horas esta 

facultad de regar. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: d .- Turno en el riego 


AUT: ADULA. s. f. Término, o partido, y principalmente se llama así el que no 

tiene regador destinado 

AR: (Adula o dula) Hato de ganado de todo un pueblo y se dice del terreno que no 

tiene riego destinado 

BORAO: c.- Hato de ganado mayor. c.- Terreno que no tiene riego destinado. N. 

Cada una de las siete suertes de tierra que riega la acequia de la Almotilla, término 

de Zaragoza, en cada día de la semana, y así se dice “se vende un campo en la 

adula del miércoles”: tiene significación análoga en algunos pueblos de Navarra, 

como puede verse en el curioso Diccionario de Antigüedades de Navarra 

DRAE: No consta

AUT: ADULEAR. v. n. Gritan mucho, y meten muchas bulla. Dícese por 

translación de los gritos que suelen dar el adulero a las bestias. Es voz baja y 

usada en Aragón 

AR: No consta 


DRAE: intr. Vocear o gritar mucho, como los aduleros 

. 

AUT: ADULERO. s. m. El pastor, o siervo público, que guarda las bestias, que 

trabajan, los días que descansan y no trabajan 

AR: No consta 


DRAE: Pastor o guarda de la Adula o Dula 

AUT: ADVERACIÓN. s. f. El acto de asegurar, o afirmar alguna cosa. Voz 


AR: No consta 



AUT: ADVERAR. v. a. Afirmar y asegurar alguna cosa. Voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ADVOCACIÓN. (2ª.acep.) s. f. Vale también Abogacía. Es término 

antiguo en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ADVOCADO. s. m. Lo mismo que abogado. Voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ADVOCAR. (2ª.acep.) v. a. Vale también lo mismo que Abogar. Voz 


AR: No consta 



AUT: AESCARRAMONCHONES. adj. Voz baja usada en Aragón. Lo mismo 

que Ahorcajadas 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: AFAÑO. s. m. Lo mismo que afán. Voz antigua de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: m.ant. Afán o fatiga 

AUT: AFASCALAR. v. a Término de agricultura usado en Aragón, que vale 

hacer montones o hacinas (que llaman Fascales) de treinta haces de mies cada uno 

en el campo recién segado. Es voz corrompida de las latinas 

AR: No consta 


DRAE: tr Hacer Fascales 

AUT: AFERES. s. m. en plural. Trae Nebrija esta voz en sentido de negocios 

inútiles. No tiene uso alguno en Castilla: y aunque se quiera traer del Francés 

Afaires, no corresponde, pues significa los negocios de mucha monta,que a 

significa esto mismo. 

AR: No consta 



AUT: AFIGIR. Lo mismo que Fijar. Voz antigua d Aragón 

AR: No consta 



AUT: AFILLAR. v. a. Vale adoptar o prohijar. Es voz baja usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AFIRMAMIENTO. s. m. La acción de poner a servir a alguna. Voz 


AR: No consta 


DRAE: m. ant. Ajuste con que entraba a servicio un criado 

AUT: AFIRMAR. (3ª.acep.) v. a. Vale en el Dialecto de Aragón establecerse, 

permanecer, avecindarse, y residir en algún lugar. 

AR: No consta 


DRAE: tr. Ajustar generalmente por un año, a una persona para que preste 

determinados servicios. Habitar o residir 

AUT: AFRONTAR. (2ª.acep.) v. a.Vale también llamar a uno para que de razón 

de su modo de proceder. Es voz antigua de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: AGENOLLARSE. v. r. Lo mismo que Arrodillarse. Voz antigua de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: AGOSTAR. (3ª.acep.) v. a. Vale también Arar la tierra en el mes de 

Agosto. Es voz de agricultura usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AGRAMADERA. s. f. El instrumento en que se agrama y quebranta el 

cáñamo. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AGRAMAR. v. a. Quebrantar el cáñamo para quitarle la caña, arista o 

paja. Es del Arabe Garama, que significa desnudar, quitar y cortar. Es usado en 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: c.- Machacar, lino, cáñamo u otra planta 


AUT: AGUABRESA. (aguabréfa) s. f. Conducto hecho en la pared para que el 

agua de los tejados que caen al interior de la casa se conduzca a algún albañar. 

Es voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: AGUACHA. (aguácha) s. Agua corrompida. Voz usada en Aragón 

AR: s. f. El Diccionario lo trae pr. Arag., pero parece no debe ser así, supuesto 

que trae sin esta nota las voces populacho y poblacho, cuya terminación indica 

que la cosa expresada es vil y despreciable, y así se dice generalmente, al menos 

en Aragón: Hombracho, de mala presencia, lugaracho, que tiene muchas casas 

arruinadas, mujaracha, asquerosa, mal vestida, etc. 

BORAO: No aparece 

DRAE: f. Agua encharcada y corrompida 

AUT: AGUACHINAR. v. a Llenar de agua algún pedazo de tierra, y lo mismo 

que enaguazarla. Es voz antigua de Aragón 

AR: No aparece 


DRAE: No consta

AUT: AGUACIVERA. (Aguacivéra) s. f. Término de agricultura. Tierra 

sembrada en seco y regada después. Voz usada en Aragón 

AR: Aguacivera. Tierra sembrada en seco y regada después 



AUT: AGUERA. s. f. Término de agricultura usado en Aragón, que vale zanja 

hecha para encaminar el agualluvia a las heredades. 

AR: No consta 

BORAO: Agüera. a.- Zanja para encaminar el agua llevadiza a las heredades.-a 

Acequia para dirigir el agua pluvial a los campos. 


AUT: AGUJA. (5ª.acep.) s. f. Vale también la púa tierna del árbol, propia para 

ingerir. Es término de agricultura usado en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: Alfiler: también se llama al alfiler aguja de cabeza. a.- La púa tierna del 

árbol que sirve para injertar 


AUT: AGUJERADO, DA. part. pas. (frase). Casa agujerada. Llaman en Aragón 

a la casa que tiene vecinos, o de vecindad. Es tomada la alusión de la curiosidad 

de los vecinos en escuchar 

AR: No consta 



AUT: AGUJERERO. s. m. El que hace o vende agujas. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AHOJAR. v. n. Pacer, o comer hoja de árboles. Es término usado en 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Comer los ganados las hojas de los árboles 

DRAE: Ramoncar, pacer los animales las hojas de las plantas 

AUT: AJOLIO. (Ajolio): s. m. Salsa compuesta de ajos y aceite de que suele 

usar para comer algunas viandas. Es voz compuesta de los nombres, Ajo, Olio y 


AR: No consta 

BORAO: a.- Salsa de ajos y aceite, a que se pueden agregar yemas de huevo 

DRAE: m. Apiaceite

AUT: AJORDAR. v. n. Gritar mucho, levantar y esforzar mucho la voz hasta 

venir como a sufocarse. Trae su origen del Arábigo Jaráda, que vale Sufocación. 

Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Esforzar la voz, gritar hasta enronquecer 

DRAE: Levantar, o esforzar la voz; gritar 

AUT: AJUSTARSE. (2ª.acep). v. r. Vale también Juntarse y congregarse. Es voz 

antigua de Aragón. (3ª.acep.) También se halla usado en Aragón por arrimarse, y 

llegarse a alguna parte 

AR: No consta 

BORAO: a.- Arrimarse, a alguna parte 


AUT: ALADRADA. s. f. Lo mismo que surco hecho en la tierra con el arado. Es 

voz baja usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Surco abierto en la tierra con el arado 


AUT: ALADRO. s. m. Lo mismo que Arado. Es voz baja y usada en Aragón 

AR: Arado 

BORAO: c.- Arado 


AUT: ALAICA. s. m. Hormiga con alas. Término de Aragón, que en Castilla se 

llama Aluda 

Ara: Alada, Hormiga con alas 

BORAO: a.- Hormiga aluda 


AUT: ALAMA. s. f. Cierto género de tela de plata y seda comúnmente llamada 

Lama. Es voz de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: f. ant. Lama de tela de oro y plata. (2ª.acep.) Planta leguminosa, de tallo 

no espinoso y de un metro aproximadamente de altura, hojas inferiores 

pecioladas, sésiles las superiores y flores amarillas. Sirve para pasto del ganado 

AUT: ALATÓN. (2ª.acep.) s. m. Vale también el fruto del árbol llamado 

Alatonéro o Alméz. Término de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Alméz y su fruto 

DRAE: m. Latón 

AUT: ALATONERO. s. m. Lo mismo que el árbol llamado Alméz en 

Castilla.Véase Alméz. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Alméz 

DRAE: m. Almas

AUT: ALBADA. s. f La música que en las aldeas dan los mancebos a las 

doncellas, cantándoles algunas coplas al romper del alba: y por que este festejo se 

hace de ordinario a dicha hora, se dijo albada. Es voz usada en Aragón, y 

corresponde a la que en Castilla se dice Alborada 

AR: Alborada, canción de los mozos cerca del alba 

BORAO: a.- Alborada o música de las aldeas. –a. Jabonera, planta. n. Canto de la 

alborada, genero de composición poética. 

DRAE: f. Alborada, música al amanecer y al aire libre 

AUT: ALBALA. s. m. El despacho, licencia, testimonio auténtico, escritura, carta 

de pago, u otro instrumento semejante, por donde consta alguna cosa para la fe 

pública en Puertos, Aduanas. Es voz de poco uso en Castilla. En Valencia y 

Aragón se conserva y usa comúnmente. 

AR: No consta 



AUT: ALBARAN. s. m. Cédula, hoja de papel, pliego. Es voz formada del Arabe 

Bará, que significa esto mismo, y con e. Artículo Al se dijo Albarán. Es término 

bajo, y usado en Aragón. (2ª.acep.) Vale también obligación hecha sin Notario, o 

Escribano a favor de alguno, por débito, u otra cualquier causa, o caso, como lo es 

un vale o papel firmado. Es término forense usado en Aragón 

AR: Cédula o papel de alquiler de confesión u obligación privada 

BORAO: a.- Papel de alquiler. a. Cédula. a. Papel de obligación privada. d. 

Papeleta que acredita el cumplimiento de parroquia. n. Factura del peso del carbón 


AUT: ALBARRANEO. adj. Lo mismo que Forastero, extranjero. Es término 

anticuado, que se uso en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALBOLGA. s. f. Lo mismo que Alholva. Véase. Es voz anticuada. Que se 

usó en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Alholba, planta 


AUT: ALCAIDIADO. f. m. Lo mismo que Alcaidía. Es voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALCARAHUEYA. s. f. Lo mismo que Alcaravea. Véase. Es voz 

anticuada de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ALCAFOL. s. m. Lo mismo que alcohol. Voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALCOFOL: s. m. Lo mismo que alcohol. Véase. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALCOTÓN. s. m. Lo mismo que algodón. Véase. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALEGRARSE. v. r. Además de sentido literal, en el Dialecto antiguo 

forense de Aragón, vale aprovecharse, alegar algo en defensa propia, para 

eximirse de culpa, y de los cargos que se lo oponen y hacen 

AR. No consta 



AUT: ALERA. s. f. Lo mismo que era. Es voz formada de este nombre, y del 

artículo Al, y usada en el estilo forense de Aragón. (2ª.acep.) Vale también en el 

estilo forense de Aragón de derecho de poder apacentar el ganado los vecinos de 

un lugar en los términos o territorio que hay desde las eras de él hasta las de los 

lugares circunvecinos, como sea de sol a sol, y de fuerte que saliendo de las eras 

de un lugar con sol, pueda volverse á ellas antes de ponerse. 

AR: Alera Foral. Pastos comunes a dos o más pueblos 

BORAO: a.- Llanura en que se hallan las eras.—d. Alera Foral, pastos comunes a 

dos o más pueblos con exclusión de viñas, huertos y sembrados: llamase pastos 

forales y son para pastar los ganados de sol a sol 


AUT: ALFALFEZ. s. m Lo mismo que Alfalfa. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Alfalfa 


AUT: ALFARDA. (2ª.acep.) s. f. En el Reino de Aragón se llama así el derecho 

que se paga por el riego de las heredades 

AR: Contribución por el riego 

BORAO: a.- Contribución por el derecho de aguas de algún término: la gente 

rústica dice a veces farda Tributo que pagaban algunos moras y judíos a los 

príncipes cristianos, según Ducange. 

DRAE: tr. Contribución por el aprovechamiento de las aguas. 2. Canon 

incompleto o reducido que pagan algunos

AUT: ALFARDERO. s. m. El que cobra de derecho de la Alfarda. Es voz 

peculiar del Reino de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- El que cobra el derecho de alfarda 

DRAE: m. El que cobra el derecho de la alfarda 

AUT: ALFARDILLA. s. f. dimin. De Alfarda. La cantidad corta que se paga 

demás de Alfarda por las tierras que se riegan de acequias menores, hijuelas de 

las principales, para limpiarlas. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a. Pago por la limpia de acequias menores. 

DRAE: f. Cantidad corta que se paga, además de la alfarda, por la limpieza de las 

acequias menores, hijuelas de las principales. Por ext. Todo reparto extraordinario 

que ha de pagar los herederos de una corporación de regantes. 

AUT: ALFARDÓN. (Alfardón) s. m. Anillo de hierro, que se pone en el eje del 

carro, o carreta, y anda suelto entre la clavija, y la caja. Parece puede venir de la 

palabra Arábiga Farada, que significa segregar y separar, porque este anillo separa 

la caja de la clavija. Voz usada en Aragón 

AR: Anillón de hierro en los carros que hace ruido 

BORAO: a.- Anillo de hierro que va suelto en el eje del carro entre la clavija y la 

caja de arandela 

DRAE: m. Alfarda, contribución por el aprovechamiento de las aguas 

AUT: ALFARMA. f. f. Especie de ruda silvestre, que también se llama Alharma 

tomada del Arábigo Harmalón, que significa esto mismo. Son voces usadas en 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a- Alhargama planta 

DRAE: f. Alharma 

AUT: ALGECERIA. s. f. Lugar y sitio donde se hace o vende yeso. Es voz 

usada en Aragón y otras partes 

AR: No consta 



AUT: ALGECERO. s. m. El que ata, vende o portea yeso, y lo mismo que 

yesero. Es usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALGEZ. s. m. Lo mismo que yeso. Es voz tomada de los Arabes, que así 

llaman al yeso, y hoy se conserva en Aragón 

AR: Algez Está en el Diccionario sin nota de provincial, y sus derivados algecería 

algecero tienen la de prov. Ar. Y otras partes. 


DRAE: No consta

AUT: ALGEZAR. (Algezár) s. m. La Cantera donde se saca el yeso en piedra, y 

lo mismo que yesar. Es usado en Aragón, Murcia y otras partes 

AR: a. Está en el Diccionario sin nota de provincial, y sus derivados algecería, 

algecero tienen la de prov. Ar. y otras partes 



AUT: ALGEZON. (Algezón) s. m. Pedazo grande de yeso, que sale de las obras 

de casas, que los albañiles deshacen, y la recogen para volverla a emplear en 

tabiques y otras obras. Es usada en Murcia y otras partes y en Aragón 

AR: Algezón. Está en el Diccionario sin nota de provincial, y sus derivados 

algecería, algecero tienen le de prov. Ar. y otras partes 



AUT: ALGUARIN. (Alguarín) s. m. Aposentillo puesto en bajo, para resguardar 

y recoger alguna cosa, y para otros fines. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Cuarto bajo.—a Pilón donde cae la harina que sale de la muela 

DRAE: Alguarín. m. Aposentillo o cuartito bajo para guardar o recoger alguna 

cosa. Pilón donde cae la harina que sale de la muela 

AUT: ALGUAZA. s. f. Lo mismo que Bisagra o gonce en que se mueven las 

puertas y ventanas, arcas y otras cosas que se abren y doblan por medio de este 

artificio. Es voz usada en Aragón 

AR: Bisagra, gozne 

BORAO: a.- Bisagra o gozne 


AUT: ALGUINIO. s. m. Cestón grande para vendimiar, o traer otros 

cualesquiera frutos y hortalizas. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: m. Cesta o cuévano grande que sirve para vendimia o recoger frutos 

AUT: ALHARGAMA. (sub voce) s. f. La ruda silvestre. En Aragón donde hay 

gran abundancia en algunos lugares se llama Alfarma o Alharma 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ALIAGA. s. f. Lo mismo que Aulága y jaulága. Es una planta toda espina, 

que tiene la flor amarilla, y cuando está verde engaña la vista a poca distancia 

pareciendo romero. Sus diferencias en las figuras de espinas y tamaños son 

muchas, y la más alta llega a la estatura de un hombre. Esta voz parece Arabe, 

porque el P. Alcalá pone por su correspondiente Arábigo Iaulaquz, cuyo origen 

acredita llamarse en Andalucía, Jaulága; y aunque en Castilla se llama Aulága, y 

en Aragón, Valencia, Murcia, y la Mancha Aliága, es poca la corrupción 

AR: No consta 



AUT: ALIFARA. s. f. Voz forense y antiguamente usada en Aragón, y significa 

comida, o dinero para ella, que el que compraba daba al que vendía demás del 

precio de la cosa comprada, sin lo cual no era válida la escritura de venta. 

Modernamente se usa en el estilo familiar de dicho Reino por merienda o convite. 

Llamase también Lifára; pero una y otra voz son bajas. Viene del Arábigo Aláfa, 

que vale buen nutrimento y comida 

AR: No consta 

BORAO: a.- Convite o merienda 

DRAE: f. Convite o merienda, en especial como sobra de una venta o convenio 

AUT: ALMADIA. s. f . Balsa de vigas, o maderos juntos unos con otros en 

forma plana, para poderlos conducir fácilmente por los ríos. Es voz usada en 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Armadia o balsa de maderos. D. Conjunto de ellos para 

transportarlos por el río.- Nombre de canoa india. 


AUT: ALMAR. v. a. Lo mismo que Avahar. Véase. Es voz baja usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALMARREGA. s. f . Cierto género de tejido, o tela basta hecha de pelo 

de borrico, o cosa semejante, para mantas de mulas, o bestias caballares. Es voz 

anticuada de Aragón, que hoy se dice Marréga 

AR: No consta 

BORAO: n.- La manta o piel de ínfima clase con que se cubre a las bestias de 

carga 


AUT: ALMARZEN. s. m. Lo mismo que almacén. Véase. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ALMASTECH. s. m. Lo propio que Almástiga. Véase. Es voz antigua de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALMELLE. s. f. Lo mismo que Almendra. Véase. Es voz antigua de 

Aragón tomada del Valenciano Almelle 

AR: No consta 



AUT: ALMENARA. (3ª. acep.). s. f. Zanja por donde se conduce otra vez al río 

el agua que sobra en las acequias cuando viene con demasía, o están regadas ya 

las tierras. Es voz usada en Aragón (4ª. acep). Vale también la abertura cerrada 

con una compuerta entre dos piedras, para despedir el agua que sobra en las 

acequias, o para distribuir en ellas la que esta rebalsada en un pantano, o cosa 

semejante. Es voz usada en Aragón 

AR: Zanja para conducir al río el agua sobrante de la acequia 


DRAE: f. Zanja por la cual se conduce al río el agua que sobra de la acequia 

AUT: ALMENDOLA. s. f. Lo mismo que Almendra. Véase. Es voz antigua de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALMENDOLÓN, O ALMENDÓN. s. m. Corresponde al parecer a lo 

propio que Almidón. Son voces anticuadas de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALMENDRERA. s. f. El árbol llamado Almendro. Véase. Es voz baja del 

uso de Aragón 

AR: Almendro 



AUT: ALMENDRICA. s. f. dimin. De Almendra. La que es pequeña: en medio 

de que aunque sea del tamaño regular que otras cualesquiera, se suele decir así 

cuando se come tal cual almendra por postre, o por antojo. En Aragón llaman 

Almendrica de la raza almendrico, en Alloza 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ALMOSNA. s. f. Lo propio que Limosna. Véase. Es voz antigua de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALMOSTA. (sub voce). s. f. La cantidad de trigo, u de otra cosa, que 

puede caber en las dos manos juntas arqueándolas. Es voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ALMUDENA. s. f. Nombre propio de las cosas públicas donde se 

guardaba el trigo. Parece que sea la misma voz que Almóna, o Almunía, o 

Almunia, que con toda esta variedad se conserva en diversas provincias de 

Castilla y Aragón 2 Almudí. Vale también medida de seis cahíces de yeso. Es voz 


AR: No consta 



AUT: ALMUDI: s. m. Significa Pósito de granos: es voz usada en los reinos de 

Aragón, Murcia, Valencia y formada del nombre Almúd-. (2ª.acep.) Vale también 

medida de seis cahíces de yeso. Es voz usada en algunas partes del reino de 

Aragón, y se usa sólo de ella contando 

AR: Alhónga o Alfóndiga 

BORAO: p.- Alhóndiga. A, Medida de 6 cahíces 

DRAE: (Almudi o Almudín) Medida de seis cahíces 

AUT: ALMUTAZAF. s. m. Lo mismo que Almotazén. Véase. Esta voz es del 


AR: Almotacén, o fiel de pesos y medidas 

BORAO: a.- Almotacen o fiel de pesos y medidas y (añadimos) perseguidor de las 

cosas hurtadas 


AUT: ALOSA. (sub voce)s. f. Pescado de mar, que ordinariamente se coge en 

los ríos. Es del tamaño del salmón, y casi del mismo color exterior y 

interiormente: no tiene dientes. Es muy sabroso en su sazón; pero muy incómodo 

al comer, porque tiene muchas espinas. Llamase también Trifa, y más 

comúnmente en Español Sábalo, y en Aragón Sabóga 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ALOTONES. s. m. En el Reino de Aragón llaman así a las vayas o 

frutillas del árbol del Loto de los Latinos, que en Español se llama comúnmente 

Alméz 

AR: No consta 



AUT: ALPARGATA. (frase) s. f. Compañía de alpargata. Frase proverbial 

usada en Aragón; y significa compañía de gente ruin, que deja y desampara a los 

demás cuando más se necesita su asistencia 

AR: No consta 



AUT: ALQUEZ. s. m. Medida de vino de doce cántaros. Viene del nombre 

Arábigo Quiez, que vale medida, según el P. Alcalá, y con el artículo Al se formó 

Alquiéz, y después quitada la i quedo Alquéz-, como se usa el día de hoy en 

algunos lugares del Reino de Aragón 

AR: Medida de líquidos de doce cántaros 

BORAO: c.- Medida de doce cántaros de vino 


AUT: ALQUIVAL. s. m. Término antiguo de Aragón, que corresponde al 

parecer, y vale lo mismo que alquicél. Véase. Hállese también escrito Alquivar y 

Aliquivál-; pero todo es uno mismo 

AR: No consta 



AUT: ALUFRAR. v. a. Ver con presteza y prontamente, y sobre todo desde 

lejos, y lo mismo que Atisbar. Es voz usada en Aragón, aunque entre gente vulgar, 

y por esto baja 

AR: bajo, ARAG. Columbrar, divisar, ver con dificultad 

BORAO: a.- Columbrar, ver con prontitud, prever 

DRAE: tr. Columbrar con la vista 

AUT: ALUMBRERA. s. f. Lo mismo que Alumbre. Es voz antigua de Aragón 

que ya no tiene uso 

AR: No consta 



AUT: ALVIDRIAR. v. a. Poner el barniz a la losa de tierra, y lo mismo que 

vidriar. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: AMAESTREAR. (2ª.acep.) v. n. Hacer un vestido, u otro género de ropa, 

aprovechando la tela con habilidad y maestría, de cuyo nombre se forma este 

verbo, que es usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AMAGARSE. v. r. Lo mismo que Agacharse. Es voz baja usada en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: AMAJADAR. v. n. Hacer mansión el ganado en la majada, de cuyo 

nombre se forma este verbo usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AMANAR. v. a. Prevenir, disponer las cosas de modo que estén a mano, 

de cuyo nombre se forma este verbo, que es usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AMARGAR. (4ª. acep.) v.n. Vale también ofender, hacer mal de obra o 

palabra a alguno. Es voz baja usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AMARGÓN. (Amargón) s. m. Especie de chicoria silvestre. Es usado en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: AMELGAR. v. a. Hacer hoyos pequeños en la tierra con la azada, u otro 

instrumento en señal de que se toma posesión de ella, o para otro algún fin. Es voz 


AR: No consta 

BORAO: a.-Amojonar, en señal de derecho o posesión: en Castilla abrir surcos 

para sembrar 

DRAE: No consta

AUT: AMELGADO, DA. part. paf. de este verbo. Orden de Mont. y Huerta. De 

Zaragoza. pl. I. El que tomará tierra en el monte sino le labra luego, debe hacer 

mojones alrededor, o amelgado, porque parezca lo toma 

AR: No consta 


DRAE: adj. Acción y efecto de amelgar o amojonar 

AUT: AMELLÓN. s. m. Lo mismo que Almidón Es voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: AMERAR. v. a. Aguar el vino. Voz baja usada en Aragón 

AR: v.a. Se usa en Aragón en el mismo sentido que merar, el cual ni tiene nota 

alguna de provincial. Parece tiene origen del latino, merum, y así se usa más 

comúnmente por mezclar vino con agua 

BORAO: a.- Merar, mezclar agua con vino u otro líquido: dícese amerar la olla 

cuando se echa nueva agua 


AUT: AMORGONAR. v. a. Término de Agricultura usado en Aragón. Lo 

mismo que en Castilla llaman Amugronar. Véase. 

AR: No consta 

BORAO: a.- Amugronar o tender los sarmientos bajo la tierra para que arraiguen 

DRAE: tr. Amugronar 

AUT: AMPARA. s. f. Voz forense usada en Aragón, y vale lo mismo que 

embargo de bienes muebles, que antiguamente se decía Empara 

AR: No consta 

BORAO: a.- Embargo de bienes muebles. Úsese también en Navarra 

DRAE: f. Acción y efecto de amparar o embargar 

AUT: AMPARAR. (2ª.acep.) v. a. Vale también, según el dialecto forense de 

Aragón, hacer embargo de bienes muebles. En lo antiguo se decía Emparar 

AR: No consta 


DRAE: tr. Embargar bienes muebles 

AUT: AMPRICIA. s. f. Voz antigua de Aragón, que corresponde a fumoria 

AR: No consta 

BORAO: n. Sumaria, voz anticuada que, tomada de los fueros de Aragón incluyó 

la Academia de la edición príncipe de su Diccionario 

DRAE: No consta

AUT: AMPUTAR. v. a. Lo mismo que quitar, o cortar. Término antiguo 

aragonés. (2ª.acep.) Vale también en el dialecto antiguo de Aragón rematar y dar 

finiquito de cuentas 

AR: No consta 

BORAO: a.- Suprimir, quitar. La Academia en su Diccionario primitivo de 1726 

incluye esta voz como aragonesa en sentido figurado y cita aquellas palabras de 

nuestros fueros “amputados los tiempos superfluos” 

DRAE: tr. fig. Quitar suprimir una parte de un todo 

AUT: ANCHARIA. s. f. Lo mismo que ancha. Voz con que los mercaderes 

nombran la anchura del lienzo, o tela, ú otras cosas: y en Aragón es usada 

comúnmente con este significado 

AR: No consta 

BORAO: a.- Anchura: en Castilla la de las telas entre los comerciantes o 

mercaderes 


AUT: ANCHEZA. s. f. Lo propio de anchura. Es término antiguo de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Anchura, voz anticuada 


AUT: ANTIPOCA. (Antípoca) s. f. Escritura de reconocimiento de un censo. Es 

voz curial, y usada en Aragón 

AR: Instrumento por el cual uno se declara deudor de otro 

BORAO: a. Escritura de reconocimiento de un censo y aun de cualquiera crédito 

DRAE: f. Der. Escritura de reconocimiento de un censo 

AUT: ANTIPOCAR. v. a. Reconocer un censo con escritura pública, 

obligándose a él, y a sus pagas. Es voz curial, y usada en Aragón (2ª.acep.) Por 

translación vale volver de nuevo a hacer alguna cosa, que es, o parece ser de la 

obligación de alguno, la cual en muchos días no se había hecho, y estaba 

suspensa. Es usado en Aragón, aunque es término bajo 

AR: No consta 

BORAO: a.- Reconocer un censo en instrumento público. A. Volver a hacer una 

cosa obligatoria que estuvo en suspenso 

DRAE: tr. Der. Volver hacer obligatoria alguna cosa que había estado suspensa 

por mucho tiempo. Reconocer un censo, con escritura pública obligándose a la 

paga de sus réditos 

AUT: ANTOR. s. m. El vendedor de quien se ha comprado con buena fe alguna 

cosa hurtada. Es voz curial, y usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a. -Vendedor al cual se compró de buena fe una cosa hurtada 

DRAE: m. Vendedor de quien ha comprado de buena fe alguna cosa hurtada

AUT: ANTORIA. s. f. La acción de nombrar antor, o vendedor primero de la 

cosa hurtada. Es voz curial, y usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a. Hecho de descubrir al antor o primer vendedor de una cosa hurtada 

DRAE: f. Der. Derecho de reclamar contra el antor 

AUT: ANZALERO. s. m. Oficial que hace anzuelos. Es término usado en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: AÑADA. s. f. Tiempo de un año, curso de un año, y lo mismo que año. Es 

voz antigua de Aragón 

AR: No consta 



AUT: AÑADIENCIA. s. f. Lo mismo que Añadidura. Es voz anticuada, que sólo 

tiene uso en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AÑINES. s. m. usado en plural. La estopa más basta y gruesa que sale del 

lino cuando le quebrantan, o majan para sacar de la caña la hebra, la cual no puede 

hilarse, y la gente pobre se sirve de ella como lana para colchones. Es voz antigua 

de Aragón 

AR: No consta 



AUT: APAÑAR. (6ª.acep.) v. a. Según el Dialecto de Aragón, Valencia y 

Murcia significa remendar, reparar, y componer. Es voz bala, y vulgar 

AR: No consta 

BORAO: Apaña-cuencos. n.- El que se dedica á componer vasijas de barro, para 

lo cual pasea las calles anunciándose a grandes gritos, de donde de donde nace 

que al cantante de mucha voz, pero de mal gusto, suela designársele con ese 

nombre 

DRAE: Apañacuencos. Lañador 

AUT: APAÑO. (2ª.acep.) Según el Dialecto de Aragón, vale también remiendo, 

reparo y composición hecha en alguna cosa 

AR: No consta 

BORAO: a.- Remiendo, reparo o composición 

DRAE: No consta

AUT: APARELLAR. v. a. Lo mismo que Aparejar y aderezar. Es voz anticuada 


AR: No consta 



AUT: APATUSCAR. v .a. Hacer alguna cosa con poco cuidado, mal y deprisa. 

Es voz baja y usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: APATUSCO. (2ª.acep.) s. m. Vale también cosa hecha mal y deprisa. Es 

término bajo, y del uso de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: n.- Voz familiar de desprecio, principalmente contra los muchachos 


AUT: APEAR. (2ª.acep.) v. a. Vale también calzar, poner alguna piedra, canto, u 

otra cosa junto a las ruedas del carro en el suelo, para que no se mueva. Es usado 

en Aragón 

AR: No consta 



AUT: APEDREADERO. s. m. Sitio u lugar donde suelen apedrearse de 

ordinario los muchachos. Es voz antigua del uso Aragonés 

AR: No consta 



AUT: APELLIDAR. (3ª.acep.) v. a. Vale también invocar el favor del Juez en 

un pedimento. Es voz anticuada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: APELLIDANTE. par. act. del verbo Apellidar. El que invoca el favor del 

Juez en un pedimento. Es voz curial del uso anticuada de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: n.- El que presente pedimento para incoar el juicio de Aprehensión o 

Inventario 

DRAE: der. El que presente apellido al Juez

AUT: APELLIDO. (6ª.acep.) s. m. Vale también pedimento con que se invoca el 

favor del Juez. Es término curial del uso antiguo de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Causa o proceso en que, por la conveniencia de su publicidad, 

pueden intervenir como testigos ó declarantes cuantos quieran. -n. Pedimento en 

que solicitan los juicios llamados de Aprehensión e Inventario 

DRAE: m. Causa o proceso en que, por las conveniencias de su publicidad, 

pueden intervenir como testigos o declarantes todos cuantos quieran. Primer 

pedimento o escrito que se presenta al Juez en cualquiera de los cuatro procesos 

florales 

AUT: APLAYAR. v. n. Salir el río de madre, extendiéndose por los campos, 

inundándolos. Es voz compuesta de la partícula A, y del nombre Playa, y tiene 

uso en Aragón 

AR: No consta 



AUT: APLEGAR. v. a. Arrimar, o allegar una cosa a otra. Es término antiguo 

del uso de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Arrimar o llegar una cosa a otra: en Castilla es voz anticuada que 

significa allegar o recoger 

DRAE: tr. ant. Allegar o recoger. Arrimar o llegar una cosa a otra 

AUT: APOCHA. s. f. Finiquito, carta de pago. Usase en Castilla en lo forense, y 

generalmente en los Reinos de Aragón, Valencia y Cataluña 

AR: No consta 



AUT: APOTHECARIO. s. m. Lo mismo que Boticario. Es voz Griega, y usada 

en lo antiguo. Conservase en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: ( Apoticario) a.- Boticario: en Castilla se decía antes apotecario 


AUT: APREHENDER. (4ª.acep.) v. a. Vale conforme al Dialecto de Aragón. 

Embargar bienes raíces. Es usado en lo forense 

AR: No consta 


DRAE: tr. Embargar una cosa 

AUT: APREHENSO,SA. part. pas. del verbo Aprehender en el significado de 

secuestrar y embargar: vale lo mismo que secuestrado y embargado, hablando de 

bienes raíces según el uso curial y forense de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: APREHENSIÓN. (2ª.acep.) s. f. Se toma, conforme al estilo forense usado 

en Aragón, por embargo de bienes raíces 

AR: No consta 

BORAO: a.- Juicio de los cuatro privilegiados, que consistía en poner bajo la 

jurisdicción real la cosa aprehendida mientras se justificaba la verdadera 

pertenencia 

DRAE: f. Uno de los cuatro procesos forales privilegiados de Aragón, que 

consistía en poner bajo jurisdicción real la cosa aprehendida, mientras se 

justificaba a quién pertenecía 

AUT: APRENDIGON. (Aprendigón) s. m. El aprendiz que es principiante, y 

sabe poco arte que aprende. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: APUNTARSE. (2ª.acep.) v. r. Metafóricamente es empezar uno a 

embriagarse. Es término bajo usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: APUÑADAR. v. a. Dar de puñadas, y lo mismo que Apuñear. Es formado 

del nombre Puñada, y usado en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Apuñear, dar de puñadas 


AUT: ARADRO. s. m. Lo mismo que Arado. Véase. Es voz de Aragón y más 

conforme con su origen 

AR: No consta 

BORAO: a.- Arado o aladro 


AUT: ARAM. s. m. Lo propio que Arambre, de que parece síncope. Es voz 


AR: No consta 



AUT: ARAÑUELA. s. f. dimin. De Araña. Especie de araña pequeña, que hace 

mucho daño a las vides y viñas, y forma sus telillas en que se encubre. Es voz 


AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ARBITRAR. (4ª.acep.) v. a. También vale determinar, decidir y juzgar, no 

arbitrariamente, sino conforme a derecho y absolutamente. Es término anticuado 


AR: No consta 



AUT: ARCEBISPE. s. m. Lo mismo que Arzobispo. Véase. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ARCOLA. s. f. Tela basta y grosería hecha de lino. Es voz del Dialecto de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ARDID. (2ª.acep.) adj. Mañoso, sagaz, agudo, y de grande ingenio y lo 

mismo que Ardidóso. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ARGENT. s. m. Lo propio que plata. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Plata, voz antic. 

DRAE: m. Argento. Usado en Aragón 

AUT: ARGUELLAR. v. a. Desmedrar y como apocar y reducir a menos alguna 

cosa. Es voz baja y usada en Aragón (2ª. acep.) Metafóricamente vale cargar 

mucho de censos alguna casa o hacienda. Usase en Aragón, aunque es término 

bajo 

AR: No consta 



AUT: ARGUELLARSE. v. r. Desacerse cargar de porquería. Es usado en 

Aragón entre la gente vulgar 

AR: No consta 

BORAO: a.- Quedarse desmejorado y enfermizo. -d No blanquear la ropa lo que 

debiera. N. Desmerecer la ropa por extrema suciedad o descuido. -n. Estar 

cargada de censos esta acepción se halla en la primera edición del 

Diccionario de la Academia 

DRAE: prnl. Desmayarse por falta de salud

AUT: ARGUELLO. s. m. Mucha porquería, y principalmente la mugre que se va 

pegando y haciendo en la ropa del anhelito y transpiración, que antiguamente 

llamaban Güello, de donde se forma esta palabra, añadido el artículo, Al 

corrompido en Ar. Es voz baja usada en Aragón (2ª.acep.) Por traslación significa 

muchedumbre y carga de censos: y así se dice Es mucho el arguello que tiene tal 

hacienda, esto es son muchos los censos impuestos sobre ella. Es voz baja del uso 


AR: Arguellado, arguello. Desmadrado en la salud 

BORAO: c.- Desmedro. d.-Suciedad.- Muchedumbre y carga de censos en una 

hacienda 

DRAE: m. Acción y efecto de arguellar 

AUT: ARIBAR. v. va. Aspar la lana en cierto torillo dicho Aríbo para hacer las 

madejas. Es voz baja usada entre la gente popular y de las Aldeas en el Reino d 

Aragón 

AR: (aribol). S. m. Se llama así en las Montañas de Aragón al aspa en la acepción 

de instrumento, para hacer madejas. 

BORAO: n.- Aspar 


AUT: ARIBO. s. m. Tornillo para hacer madejas principalmente de lana. Es voz 

de Aragón, aunque usada de la gente vulgar. 

AR: No consta 

BORAO: (aribol), d.- Aspa 


AUT: ARIDO, DA. (2ª.acep.) adj. Metafóricamente se toma por enfermo: y 

especialmente por el que está muy flaco y atenuado de fuerzas por causa de la 

enfermedad. Es voz baja y usada entre la gente vulgar. 

AR: No consta 



AUT: ARIESTA. s. f. Lo mismo que arista. Es voz anticuada de Aragón. 

AR: No consta 



AUT: ARISNEGRO, ARISPRIETO. s. m. Especie de trigo que se llama así por 

tener negra la arista, es usada en Aragón y Murcia. 

AR: No consta 



AUT: ARMENDON. s. m. Lo mismo que almidón. Es voz anticuada de Aragón. 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ARNA. s. f. Colmena de corcho. Es palabra usada en varios territorios de 

Aragón. (2ª. acep.) Metafóricamente se toma por el vientre o panza. Es voz vulgar 

y familiar del Reino de Aragón, donde suele decirse del que ha comido mucho: 

buena está el arna. 

AR: No consta 



AUT: ARQUIMESA. s. a. Papelera al modo de los cajones o escritorios de las 

Secretarias, que caída o bajada la tapa forma una mesa capaz de comer en ella. Es 

voz usada en Aragón. 

AR: Papelera al modo de los escritorios de las Secretarias. 



AUT: ARRANCADERO. s. m. La parte más gruesa del cañón de la escopeta. Es 

voz usada en Aragón. 

AR: No consta 



AUT: ARRÁNCATE NAVO. (Frase) v. a. o como dicen en Aragón; arráncate 

Cebollino, juego que usan las muchachas, en que uno se tiende en el suelo, y otro 

prueba a levantarle, y le dice Arráncate Nabo, y le corresponde. No puedo de 

harto: y continuando en hacer fuerza para levantarle, le repite Arráncate cepa, y le 

responde No puedo feca 

AR: No consta 



AUT: ARRAPAR. v. a. Arrebatar furtiva y violentamente, hurtar con presteza y 

grande agilidad alguna cosa. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ARRENDACIÓN. s. f. Lo mismo que Arrendamiento. Véase. Es voz 


AR: No consta 



AUT: ARRIENDO. s. f. Lo mismo que arrendamiento. Es voz que se usa en 

algunas partes, especialmente de Aragón, Galicia y Asturias. 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ARRIESTO. s. m. Lo mismo que arresto. Es voz anticuada de Aragón. 

AR: No consta 



AUT: ARRISQUE. s. m. Riesgo, peligro y trance aventurado. Es término 

anticuado en Aragón . 

AR: No consta 



AUT: ARROBA. (3ª.acep.) s. f. Voz de agricultura usada en Aragón, y significa 

instrumento para sacar la tierra de la parte alta del campo, o heredad, y llevarla a 

la baja y ponerla igual y llana 

AR: No consta 



AUT: ARROBAR. (2ª.acep.) v. a. término de agricultura usado en Aragón, que 

vale allanar la tierra de un campo desigual con el instrumento llamado Arroba 

AR: No consta 

BORAO: n.- Se usa en la frase arrobar la tierra, que significa trasladarla de un 

punto a otro dentro de la obra en que se trabaja 


AUT: ARTAR. v. a. Obligar, estrechar, precisar a uno a hacer alguna cosa. Es 

voz anticuada en Aragón. 

AR: No consta 

BORAO: a.- precisar, obligar 


AUT: ARTESANO. s. m. Oficial mecánico que gana de comer con el trabajo de 

sus manos: y con especialidad se entiende del que tiene tienda pública y se emplea 

en tratos mecánicos. Llámese también menestral. Es voz usada en Aragón. 

AR: No consta 



AUT: ARTICA O ARTIGA. s. f. Tierra nuevamente desmontada para cultivarla 

y sembrarla, y lo mismo que Arrompido. Viene del Griego Artos, que significa 

Pan, por rendir mucho por la tierra nuevamente rota y sembrada. Es voz usada en 

Aragón 

AR: artiga. Tierra nuevamente sembrada. No es de Aragón 

BORAO: artiga c.- Tierra recién roturada 

DRAE: No consta

AUT: ASNAR. adj. Lo mismo que Asnál. Véase, es término anticuado de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: (asnada) n.- Borricada, Burrada: En unas décimas contra el P Ista con 

motivo de la cuaresma que predicó en el Hospital de Zaragoza, año 1757, se lee 

“La Sitiada está afrentada 

pesarosa y aburrida, 

llorosa y arrepentida 

de haber hecho tal asnada” 


AUT: ASNICO. (Asníco) s. m. instrumento de cocina a manera de caballete para 

afirmar el asador. Es voz usada en Aragón, aunque baja y del uso familiar. 

AR: No consta 


DRAE: Instrumento de cocina para afirmar el asador. 

AUT: ASSAYAR. v. n. Intentar, atreverse a hacer alguna cosa. Es voz anticuada 

del dialecto de Aragón. 

AR: No consta 



AUT: ASSERTO, TA. adj. Voz forense tomada del participio pasivo Assertus 

del verbo Latino Assero. Vale lo mismo que afirmado por cierto y legítimo, no 

siéndolo. En Aragón se usa por presentado en juicio. 

AR: No consta 



AUT: ASSERTADERO. s. m. Paraje, sitio y lugar para sestear, y que el ganado 

esté resguardado en tiempo de mucho calor durante la siesta, de cuyo nombre está 

formada esta voz, que es usada en Aragón. 

AR: No consta. 

BORAO: a.- Sesteadero o lugar donde sestea el ganado. 


. 

AUT: ASSIN. adv. Lo mismo que así. Es término anticuado en Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ASSISIA. s. f. Voz curial antigua del Dialecto de Aragón. Significa 

cláusula de proceso, y principalmente la que contiene deposición de testigos . 

También se suele tomar por pedimento que se da sobre algún incidente, que 

sobreviene, empezando ya el proceso. Es del Latino bárbaro Asisia, que vale Data, 

porque empieza con la Data dicho pedimento, que también se llama Memorial 

AR: No consta 

BORAO: a.- Cláusula de proceso, y principalmente la que contiene deposición 

de testigos. a.- Pedimento sobre algún incidente 

DRAE: f. ant. Der. Pedimento que se daba sobre algún incidente que sobrevenía 

empezado ya el proceso 

AUT: ASSOLARSE. v. r. Hacer poso, aclararse los licores que están turbios, y lo 

mismo que hacer asiento. Es formado el nombre suelo, o de la voz solada, que en 

Aragón, donde se usa este verbo, significa el poso o asiento que hacen las bebidas 

ó licores turbios 

AR: Aclararse los licores turbios, bajándose al suelo las partículas más gruesas. 

No es provincial en la nueva 

BORAO: d.- Aclarase los licores, bajando al fondo las partículas más gruesas 

DRAE: (asolar) tr. Tratándose de líquidos, posarse 

AUT: ASSUMIR. v. a. Tomar, traer para sí. Es voz anticuada del Dialecto de 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Traer a sí, avocar: en Castilla tomar en sí o para sí, voz antic. -n. 

Insacular 


AUT: ASTREÑIR. v.a. Obligar, precisar a hacer alguna cosa. Es voz anticuada 

del Dialecto de Aragón 

AR: No consta 



AUT: ASTRICTO,TA. part. pas. Obligado, precisado. Es usado en Aragón 

AR: No consta 


DRAE: adj. Der. Procurador astricto 

AUT: ATABLAR. v. a. Allanar la tierra sembrada, puesto el labrador sobre una 

tabla, guiando dos cabalgaduras que tiran. Es voz de agricultura usada en Aragón, 

Murcia y otras partes, y formada del nombre tabla. 

AR: No consta 



AUT: ATARREA. (atarréa) s. f. Lo mismo que ataharre. Es usado en Aragón 

donde también llaman al que es grande, Atarrión. 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: ATAVILLAR. v. a. Doblar una pieza de tela o paño de modo que estén las 

orillas sueltas por los dos lados. Es voz usada sí bien no muy frecuente en Aragón. 

AR: No consta 



AUT: ATOBAR. v. a. Voz Aragonesa, que corresponde a confundir, alucinar, o 

embobar 

AR: No consta 



AUT: ATOCINARSE. v .r. Irritarse, enojarse con poca causa y porfiar 

tercamente con razón, o sin ella. Es voz baja usada entre la gente vulgar, en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ATORGAR. v. a. Lo mismo que otorgar. Véase. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: ATRAZADERA. (Atrazadéra) s. f. Lo mismo que Alcahueta o 

casamentera. Es voz baja y usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ATRAZAR. v. a. Buscar, disponer con maña y arte, valiéndose de trazas. 

Es formado de este nombre, y de la partícula A, que denota acción. Es término 

bajo y usado en Aragón 

AR: Disponer el escrito de una cosa contrazas, ant. 

BORAO: Trazar, disponer el éxito de alguna cosa 


AUT: AUCA. s. f. Ansar, llamada también Oca. Es voz usada en Aragón. 

(2ª.acep.) Se llama también al juego de la Oca en Aragón 

AR: No consta 


DRAE: f. Oca 

AUT: AVALOTE. s. m. Tumulto, alboroto, levantamiento, y movimiento 

ruidoso del pueblo. Es término anticuado de Aragón. 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: AVELLANA. (Frase) s. f. Tener muchas avellanas. Frase usada como 

proverbio en Aragón, y se toma por tener mucha vanidad, soberbia y presunción 

AR: No consta 



AUT: AVELLANERA. (2ª.acep.) s. f. En Aragón entre la gente común fe toma 

por lo mismo que el avellano. Es voz bala y vulgar 

AR: No consta 



AUT: AVENIDA. (3ª.acep.) s. f. Según el Dialecto de Aragón se toma por lo 

mismo que ajusta y convenio 

AR: No consta 



AUT: AVENIR azadas. (frase) v. a. Frase usada en Aragón, y vale lo mismo 

que ajustar y dar facultad para hacer carbón y cortar leña 

AR: No consta 



AUT: AVENTAJA. s. f. Voz curial usada en Aragón. La porción que el marido 

o la mujer sobreviviendo el uno al otro puede sacar, según suero, a beneficio suyo, 

antes de hacer partición de los bienes muebles 

AR: No consta 

BORAO: a.- Porción que puede sacar el cónyuge sobreviviendo antes de partir los 

bienes muebles 

DRAE: f. ant. pl. Aventajas 

AUT: AVERAR. (2ª.acep.) v. a. Vale en Aragón, y con más frecuencia en los 

lugares y aldeas, coger en pena a alguno, y se dice así, porque de ordinario le 

quitan el averío o cabalgadura. Es voz baja 

AR: No consta 



AUT: AVI. Interj. Voz curial del uso de Aragón, la cual se dice siempre repetida, 

diciendo Avi, avi, apellidando el favor del Juez en el pedimento que se da ante él: 

y corresponde a libradme de la fuerza. 

AR: No consta 

DORAO: No consta 

DRAE: No consta

AUT: AVIENTO. s. m. Instrumento de Agricultura, y lo mismo que Bieldo 

grande para echar la paja en los carros. Es voz usada en Aragón, que por otro 

nombre llaman en algunas aldeas. “Horca pajera” 

AR: No consta 



AUT: AVINIENTE. adj. Lo propio que conveniente, apropiado y acomodado. Es 

término anticuado de Aragón 

AR: No consta 



AUT: AVOLORIO. (2ª.acep.) s. m. Vale también lo mismo que Patrimonio y 

herencia de los Abuelos. Es usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: AXADA. s. f. Lo mismo que Azada. Véase. Es término anticuado de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: AXADÓN. s. m. Lo mismo que Azadón. Véase. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: AXOVAR. s. m. Los bienes y alhajas que lleva la mujer, y lo mismo que 

Ajuar. Véase. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: n.- La heredad que, además de su dote, recibía la esposa por parte de su 

padre o marido y era perpetuamente para ella y los suyos: llamábase antiguamente 

excrex 

DRAE: m. Heredad que en algunas comarcas aragonesas recibe de sus 

descendientes la esposa, su facultad de enajenarla mientras no tenga descendencia 

y que se convierte en dote ordinaria desde que hace prole 

AUT: AZABÓN. s. m. Lo mismo que Xabón. Véase. es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: AZANORIA. s. f. Lo mismo que Zanahoria. Es voz Aragonesa, pero 

vulgar 

AR: No consta 



AUT: AZANORIATE. s. m. La zanahoria confitada. Es voz baja y de uso de 

Aragón. (2ª.acep.) Por translación se toma en Aragón por palabras estudiadas, y 

discursos formados con algún cuidado; pero de modo que den poco gusto al que 

los oye, y se los dicen de propósito 

AR: No consta 

BORAO: a.- Zanahoria confitada. -a Cumplimientos y expresiones afectadas 

DRAE: m. Azanahoriate 

AUT: AZAROLLA. s. f. Lo mismo que Azeróla. Véase. Es voz anticuada en 

Aragón 

AR: Serba 

BORAO: a.- Serba o acerola antic. 

DRAE: f. Serba 

AUT: AZABIBE, o AZEBIU. s. f. Vale ciruela pasa. Es voz anticuada por lo 

general en Aragón, aunque en algunos lugares se conserva la voz Azebibe. Es del 

Arábigo Zebilo, que vale pasa 

AR: No consta 



AUT: AZEMILA. (2ª.acep.) s. f. Según el dialecto antiguo de Aragón se tomaba 

por especie de tributo, que se pagaba por las azemilas 

AR: No consta 



AUT: AZO, AZA. pron. Lo mismo que esto, aquello. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: AZUD. s. f. El principio de la acequia, o de la presa de agua que se saca de 

un río, para repartirla y regar los sembrados, prados, o huertas. Llamase así en los 

Reinos de Aragón, Murcia, Valencia y otras partes. 

AR: No consta 

BORAO: c.- Presa para sacar agua de un río 

DRAE: No consta

AUT: AZUL. (2ª.acep.) s. m. En el Dialecto de Aragón se toma por la droga para 

teñir de azul 

AR: No consta 



AUT: AZUT. s. m. La pared de la acéquia, que modernamente se llama en 

Aragón Cajero. Es voz anticuada de dicho Reino (2ª.acep.) También se tomó en 

lo antiguo n dicho Reino por la traviesa de tablas, o de céspedes que se suele 

poner en las acequias para regar con facilidad, que hoy se llama comúnmente 

parada y traviesa, y en algunas partes paradera 

AR: No consta 

BORAO: a.- Azud 

DRAE: m. Azul 

AUT: AZUTERO. s. m. El que cuida de la azuda. Es voz del Reino de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- El que cuida de la azuda 

DRAE: m. El que cuida del azut 

B 

AUT: BABAZORRO. s. m. En Aragón se toma por el bobo, que presume de 

agudo y sagaz. Es voz baja y compuesta de Bobo y Zorro 

AR: Rústico, tosco. Es muy bajo 

BORAO: d.- Joven que se atreve a mayores empresas de las que su edad permite. 

-c. Rústico, tosco 

DRAE: adj. Rústico, tosco 

AUT: BABOSO,SA. (2ª.acep) adj. En Aragón se llama así la cebolla añeja que 

se planta y produce otras. Es término de Agricultura 

AR: No consta 

BORAO: (babosa) a.- Cebolla añeja que, plantada, produce otra.- a. Cebolleta 

DRAE: (babosa) tr. Cebolleta añeja que se planta y produce otra. Cebolleta planta 

parecida a la cebolla 

AUT: BACA. s. f. Término de labradores usado en Aragón. Rotura o quiebra de 

las azémias 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BACINERO. s. m. Ministro del Hospital General de Zaragoza en casi 

todos lugares del Reino de Aragón, que con una bacinilla pide limosna en 

bacinilla para algún santuario. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BADAL. (2ª.acep.) s. m. Se llama en Aragón la carne de la espalda sobre 

las costillas, y también las mismas costillas, principalmente hacia el pescuezo en 

los anímales y reses que sirven para el abasto 

AR: Carne de las espaldas y costillas 

BORAO: a.- Carne de la espalda y las costillas hacia el pescuezo en las reses de 

abasto 


AUT: BADINA. s. f. Balsa o charca de agua detenida, que suele haber en los 

caminos. Es voz usada en Aragón 

AR: Se da este nombre en Aragón, no sólo a las balsas o charcas de agua detenida 

en los caminos, como trae el Diccionario; si no también y principalmente a 

aquellas partes de los ríos donde el agua va tan mansa que apenas se nota su 

movimiento, así parece que badina es derivada de Vado, y debiera escribirse con v 

BORAO: a.- Balsa o charca de agua detenida en los caminos 

DRAE: f. Balsa o charca de agua 

AUT: BAFANEAR. v. a. Echar fanfarrias, hablar mucho y sin substancia, 

exagerando y ponderando vanamente, y de ordinario mintiendo, cualquier cosa. 

Es voz baja, y usada en Aragón 

AR: No consta 


AUT: BAFANERIA. s. f. Fanfarronería, ponderación vana y sin substancia de 

cualquier cosa. Es usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BAFANERO. s. m. Hablador sin sustancia, y exagerador mentiroso de 

cualquier cosa. Es verbal del verbo Bafenar, y usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BAGA. s. f. La cuerda en que se suspenden y que se atan y aseguran los 

tercios de las cargas que llevan los machos, u otras caballerías. Es término usado 

en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Cuerda conque se asegura la carga sobre las caballerías: en Navarra 

treboilla 

DRAE: m. Soga con que se atan y aseguran las cargas que llevan las caballerías

AUT: BAHURRERO. s. m. Cazador de pajarillos con lazo, liga, o red. Parece 

viene del Alemán Baur, que vale Agreste rústico, por estar de ordinario en el 

campo los que tienen este ejercicio. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Cazador de aves con lazos o redes, voz antic. 

DRAE: m. Cazador de aves con lazos o redes 

AUT: BAILA. (2ª.acep.) s. f. Es también lo mismo que Baile, o danza. Es voz 

baja usada entre los rústicos, no sólo Castilla, sino en Aragón. (Frase) Ser dueño 

o amo de la baila. Es ser el principal, el capataz de algún negocio. Úsase de esta 

locución en Aragón . 

Ar; No consta 



AUT: BAILE. (4ª.acep.). s. m. Lo mismo que alcalde o Juez Ordinario secular 

de alguna Villa o ciudad. Es voz usada en Aragón y su Corona 

AR: No consta 

BORAO: a.- Juez ordinario en ciertos pueblos de señorío: usual en la antigua 

Coronilla 


AUT: BAILIA. s. f. El territorio que tiene jurisdicción el baile. Es termino usado 

en Aragón, que también se usa con terminación masculina, diciendo Bailio 

AR: No consta 

BORAO: a.- Territorio en donde ejercía jurisdicción el Baile 


AUT: BALANCIA. (2ª.acep.) s. f. Vale también uva blanca propia para hacer el 

vino blanco, y de la cual regularmente se hacen las pasas. Es término usado en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: BALDAQUÍ. s. m. Lo mismo que Dofél. Véase. Es palabra tomada del 

Toscano Baldachino, que en lo antiguo se usó en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BALDAR. (2ª.acep.) v. a. En Aragón fe toma por descalabrar, truncar: 

como cuando fe dice Por prestar los tomos de los concilios me han perdido dos, y 

me han baldado el juego 

AR: No consta 

BORAO: a.- Descabalar o dejar incompleta en la colección 

DRAE: tr. Descabalar

AUT: BALLUECA. s. f. Hierba semejante a la avena, aunque más alta, y el 

grano que produce es muy pequeña y muy velloso. Es distinta del Ballíco, aunque 

podría se especie de él. Nace entre trigo, y le es dañosa. Es voz usada en Aragón 

AR: No tiene correspondiente: es hierba muy nociva al trigo, muy semejante a la 

avena 



AUT: BALSA DE SANGRE. (Frase) s. f. Llaman en Aragón la Balfa donde a 

fuerza de mucho trabajo y coste se consigue recoger agua para los ganados (frase) 

Balsa de vigas. Se llama lacopia de muchas vigas juntas, unidas y aradas 

fuertemente con cuerdas, sobre las cuales se pone y carga mucha madera, y se 

transporta por los ríos caudales de una parte a otra. Es término usado en Aragón y 

otras partes. Balsa de Vigas Se llama la copia de muchas vigas juntas. Unidas y 

aradas fuertemente con cuerdas, sobre las cuales se pone la carga mucha madera, 

y se transporta por los ríos caudales de una parte a otra. Es término usado en 

Aragón y otras partes. (Frase) Balsa de vino. La cantidad que hay en una cuba 

faltando mucho para llenarse. Es término usado en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Aquella en que, a fuerza de trabajo y costa, se recoge el agua para 

ganados o personas: si se hace en acampo propio, es privativa del dueño; si en 

montes comunes, no lo es mientras no se cerque 


AUT: BAMBAROTEAR. v. n. Dar voces, gritar mucho en medio de la calle, o 

en parajes públicos hablando, sin que se entienda bien lo que se dice. Es voz baja 


AR: No consta 



AUT: BAMBAROTERO. (Bambarotero) s. m. El que habla y grita de modo que 

no se le entiende bien lo que dice. Es voz baja usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BANAR. s. m. Señor de vasallos con autoridad de poderlos alistar debajo 

de su propia bandera. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: BANCARROTA. s. f. Quiebra de Mercader, u hombre de negocios. Es 

voz puramente italiana, y usada en Aragón. Es término bajo 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BANCO. (7ª.acep.) s. m. Bancos. Se halla tomado por lo mismo que las 

camas del freno. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: BANDA. (3ª.acep.) s. f. En Aragón significa la llama de hierro, que 

guarnece la rueda del carro por la parte exterior que toca en el suelo. 

AR: No consta 

BORAO: n.- Faja o ceñidor que se viste alrededor del cuerpo 


AUT: BANIDO, DA. adj. lo mismo que Desterrado. Es voz antigua y usada en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: BANOVA. s. f. Colcha o cubierta de cama. Es voz usada en Aragón, y 

tomada del Catalán 

AR: Colcha o cubierta de cama 

BORAO: a.- Colcha, o cubierta de cama: en algunas partes banúa 


AUT: BANQUERA. s. f. Colmenar pequeño sin cerca: y también se toma por el 

sitio en el colmenar, donde se ponen en línea las colmenas sobre bancos, de donde 

se formo esta palabra, que es usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a Colmenar pequeño sin cerca, sitio donde se ponen en línea las 

colmenas sobre bancos 

DRAE: f. Sitio donde se ponen en línea las colmenas sobre bancos. Colmenar 

pequeño sin cerca 

AUT: BAQUE. (2ª.acep.) s. m. También significa baja y quiebra: como cuando 

se dice Gran baque han dado las mercaderías, o los Mercaderes, esto es han 

parecido gran quiebra en sus caudales. Es voz baja usada en Aragón, y en este 

significado viene del Arabe 

AR: No consta 



AUT: BARALLAR. v. n. tener cuestiones y contiendas, y lo mismo que Barajar 

en este significado: Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BARBADO,DA. (3ª.acep.) adj. Llaman en Aragón al sarmiento con raíces 

o barbos, que sirve para plantar viñas 

AR: No consta 

BORAO: c.- Sarmiento con raíces dispuesto a la plantación 


AUT: BARBALLA, O BARBARICA. (sub voce).s. f. Planta pequeña, que se 

cría, en los montes; y tierras incultas, que lleva flor amarilla en botones 

semejantes a las escobillas de ámbar. Usan de esta voz diferentemente en diversas 

partes del Reino de Aragón, y en las Aldeas hacen de esta planta ensalada. 

Llámanla también en algunos lugares Farineta 

AR. No consta 



AUT: BARBILLERA. (Barbilléra). s. f. Cierta barba de estopa que se pone a las 

cubas por delante en la mitad del vientre, para que si al tiempo de hervir sale algo 

del mosto, dando en dicha barba, cuele en algunas vasijas que se ponen debajo. Es 

término usado en Aragón y otras partes 

AR: No consta 



AUT: BARCELLA. s. f. Medida de dos quartales usada en Valencia y en los 

lugares de Aragón vecinos a dicho Reino. (2ª.acep.) Vale también medida de 

medio cahíz, o vasija de cabida igual. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: BARDA. (2ª.acep.) s. f. Se halla tomado por el seto, o valladar hecho de 

espinos. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: f. Seto o vallado de espinos 

AUT: BARDOMA. (Bardóma). s. f. Porquería, suciedad, lodo corrompido. Viene 

del nombre Gascón Bardo, que significa lodo. Es voz baja usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a. Suciedad, porquería, lodo corrompido 

DRAE: Suciedad, porquería, lodo corrompido 

AUT: BARO,RA. adj. Flojo poco tupido y manchado Dícese de los paños o 

tejidos. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BARRA. (5ª.acep.) s. f. En Aragón significa raya hecha con tinta o con 

otra cosa. Es voz baja 

AR: No consta 



AUT: BARRAL. (barral) s. m. Redoma grande capaz de una arroba de agua o 

vino, poco mas o menos. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Redoma grande de vidrio capaz de una arroba de vino 

aproximadamente 


AUT: BARRANQUEAR. v. n. Dar saltos y trompicar la peonza. Es voz baja 

formada del nombre Barranca, y usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BARRANQUERO,RA. adj. Cosa que va tartaleando y trompicando. 

Dícese propiamente del trompo, u peonza que va dando saltos. Es voz baja usada 

en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: n.- Se aplica a cualquier género de peonza que, por tener mal limado el 

clavo o la punta, da vueltas con poca suavidad 


AUT: BARREAR. (3ª.acep.) v. a. Vale también cancelar, o borrar, pasando una 

raya por encima del renglón. Es voz baja usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Borrar o cancelar lo escrito, pasando por encima una línea de tinta o 

lápiz 

DRAE: tr. Borrar lo escrito, tachando el renglón con una raya 

AUT: BARREADO,DA. (2ª.acep.) part. pas. Se toma también en Aragón por 

alistado: y así llaman manzana barreada la que tiene listas de color rojo 

AR: No consta. No consta 



AUT: BARRENAR. v. a. Término de los que tuercen hilo, seda Es dejar mal 

unida una hebra con otra, de modo que forma altos y bajos, semejantes a los que 

tiene la barrena junto a la punta 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BARRIANDO,DA. adj. Término usado en Aragón, y corresponde al favor 

verde, profundo, y en demasía, que suele tener vino cuando ha llovido mucho, o 

se han regado con exceso las viñas antes de la vendimia, por cuya causa llaman 

barriondas a las uvas que están por este motivo dañadas 

AR: No consta 



AUT: BARRISCAR. v.a. Entregar fin la cuenta y razón debida las cosas 

vendibles, dándolas y vendiéndolas a bulto. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: Dar o entregar a bulto y sin peso ni medida cosas vendibles 

AUT: BARZÓN. s. m. Tér. De Agricultura usado en Aragón y otras partes. El 

anillo, o sortija de hierro, o de palo por donde pasa el timón del arado en el yugo 

AR: No consta 



AUT: BASEMIA. (Basémia). s. m. Escrúpulo, reparo, asco, naúnsea concebida 

de haber visto alguna cosa: como suele suceder en las cosas comestibles que otro 

ha tocado, o empezado a comer. Es voz baja, y usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BASTAGE. s. m. Lo mismo que ganapán. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BASTARDELO. s. m. El cuaderno que sirve al escribano, o Notario de 

borrador de los autos y escrituras. Es voz Antigua de Aragón 

AR: Cuaderno de borradores de escrituras 

BORAO: a.- Cuaderno - borrador en que el escribano o notario conservan los 

autos y escrituras 


AUT: BATAFULLA, O BATAFALUGA. s. f. Lo mismo que Anís, o 

Matalahuga. Es voz anticuada de Aragón y corrompida del Arábigo 

AR: No consta 



AUT: BATALLADOR. (3ª.acep.) s. m. En Aragón y otras partes se forma 

también para Esgrimidor 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BATALLERAMENTE. adv. Frecuentemente, de ordinario. Es palabra 

vulgar usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BATALLO. s. m. Térm. de Medicina usado en Aragón y otras partes 

AR: No consta 



AUT: BATIDA. (2ª.acep.) s. f. En Aragón se toma algunas veces por golpe de 

agua en cantidad, caída, o arrojada: y así llaman a la lluvia copiosa gran batida de 

agua, y cuando cae, o sé arroja, o se despeña un golpe de agua bastante, que cayó 

una batida de agua 

AR: No consta 



AUT: BATIFULLA. s .m. Lo mismo que Batidor de oro, o Batihoja. Es término 

anticuado de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Batihoja o batidor de oro, ant 

DRAE: m ant. Batihoja 

AUT: BATIMENTO. s. m. La acción de batir, y con especialidad la de batir 

moneda. Es voz antigua de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: (batimiento) a.- Acción y efecto de batir, sobre todo la moneda 


AUT: BATIR. (5ª.acep.) v. a. En Aragón significa también arrojar, echar desde 

lo alto: como batir el agua por la ventana, esto es arrojarla 

AR: No consta 

BORAO: p.- Verter, arrojar, desechar. -d. Derribar o dejar caer al suelo alguna 

cosa: la Academia, aunque parece coincidir con esta significación que, como se 

ve, tomamos del Diccionario de Peralta, pero no se refiere sino a lo que se derriba 

a viva fuerza; y, como prueba que no se considera castellana aquella palabra, los 

colectores oficiales de los trozos selectos para uso de los Institutos del reino la 

acusan de poco castiza en el verso de Ercilla 


AUT: BAXERO,RA. adj. Cosa que está, o va debajo de otra: como guardapies, 

bajero, enaguas bajeras. Es voz baja y usada en Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BEBIDA. (3ª.acep.) s. f. En Aragón se toma también por el rato o tiempo 

breve que descansan los trabajadores, principalmente en el campo, en el cual 

toman un bocado de pan, y beben un trago de vino o de agua 

AR: No consta 

BORAO: a.- El tiempo en que descansan los trabajadores, principalmente los del 

campo, y en que toman algún bocado o trago 

DRAE: f. Tiempo que descansan los trabajadores, principalmente en el campo y 

en que toman algún bocado o beben un trago 

AUT: BECADA. s. f. Lo mismo que Gallina ciega. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BECARDON. (becardón) s. m. Becáda, o gallina ciega menor. Es voz 


AR: Agachadiza 

BORAO: a.- Agachadiza, ave 

DRAE: m. Agachadíza 

AUT: BENEFICIOSO,SA. adj. Lo mismo que provechoso, útil y beneficioso. Es 

voz usada en Aragón mas que en Castilla 

AR: No consta 



AUT: BESANT. s. m. Moneda antigua (al parecer de oro) que se usó en Francia, 

Aragón y otros Reinos, que era de grande precio 

AR: No consta 



AUT: BESTIAR. s. m. Lo mismo que ganado. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: BEUNA. s. f. Uva de color bermejo pequeña, cuyo hollejo es muy tierno, y 

el racimo de ella es también pequeño. Hacerse ella un vino blanco, que tiene el 

color de oro. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Vino de color de oro de la uva de este nombre que es bermeja, 

pequeña y de hollejo tierno 

DRAE: f .Uva de color bermejo, pequeña y de hollejo tierno

AUT: BINZA. s. f. La tela delgada que tiene el huevo interiormente pegada a la 

cáscara: y también se llama así la que tiene la cebolla por la parte exterior. Es voz 


AR: No consta 

BORAO: (Bienza) a.- Binza o tela del huevo: telilla o paniculo del cuerpo del 

animal 

DRAE: (Bienza ) f. Fárfera del huevo 2. Binza, telilla del cuerpo del animal 

AUT: BISALTO. s. m. Especie de guisantes. Es voz usada en Aragón y otras 

partes 

AR: Guisante. Papel 2º de las Cortes de 1678,p. 76 

BORAO: a.- Guisante: es también provincial de Navarra. Lo interpreta en su 

Glosario el Memorial histórico de la Academia de la Historia, tomo V. 1853 

DRAE: m. Guisante 

AUT: BISCOCER. v. a. Volver a cocer, recocer, cocer mucho alguna cosa: como 

el pan, el guisado, Úsase en Aragón y otras partes, aunque en término vulgar y 

bajo 

AR: No consta 



AUT: BISEL. (Bisél) s. m. El borde de la luna de un espejo, del cristal de un 

relicario, o de otra cosa semejante, labrado en declive o pendiente. Es usado en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: BISPE. f. m. Lo propio que Obispo. Es voz anticuada, que hoy permanece 

en la lengua Portuguesa. Usase antes en Aragón y otras provincias 

AR: No consta 



AUT: BISTRAYER. v. a. Adelantar, anticipar, dar dinero de antemano. Es voz 

anticuada de Aragón, de que el vulgo suele usar algunas veces diciendo Bistraher 

AR: No consta 

BORAO: (Bistraer) d.- Sonsacar 

DRAE: (Bistraer) tr. Anticipar dar dinero de antemano o tomarlo. Sonsacar 

AUT: BISTRETA. s. f. Adelantamiento de dinero, anticipación de paga. Es voz 

baja usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: d.- Cantidad que en lo antiguo se adelantaba a un procurador 

DRAE: f. Bistrecha. 2. Cantidad en lo antiguo se adelantaba a un procurador

AUT: BLANQUERO. s. m. El que curte las pieles, y las quita y pela, que 

comúnmente se llama Curtidor. Es voz del uso de Aragón 

AR: s. m. pr. Ar. Blanqueador o el que tiene por oficio blanquear las 

habitaciones, y dudo que se llamen así a los curtidores, a lo menos generalmente 

como dice el Diccionario (DRAE, 4ª ed. 1803) 

BORAO: d.- Blanqueador 

DRAE: m. Enjalbegador. 2. Curtidor 

AUT: BLANQUILLA. (2ª.acep.) s. f. Se llama en Aragón cierta especie de uva 

blanca pequeña, buena a la vista, pero con punta de agrio. Algunos la llaman uva 

de DAMA. 

AR: No consta 



AUT: BOALAGE. s. m. Especie de tributo que se paga en Aragón de los bueyes, 

de que son exentos los Infanzones. Ricos hombres. Es voz anticuada. 

AR: No consta 

BORAO: a.- Tributo que se pagaba de los bueyes 

DRAE: m. Tributo que se pagaba por los pastos de una dehesa 

AUT: BOALAR. s. m. Lo propio que vedado, término acotado. Es voz antigua de 

Aragón 

AR: Dehesa boyal 

BORAO: a.- Dehesa Boyal, n. Herbaje. -n. Porción de terreno destinado al pasto 

de los ganados del abasto público o al de las caballerías de labor de los vecinos 


AUT: BOCHA. (frase) s. f. Pan de bocha. Llaman en Aragón al mollete 

AR: No consta 

BORAO: m.- Planta, globularia alipum: es lo mismo que cebollada 


AUT: BOCIL, O BOCIN. s. m. El ruedo hecho de estera con que se cubre el 

cubo de la rueda del carro, galera, o calesa. En Castilla dicen Bocín, y en Aragón 

Bocíl 

AR: No consta 



AUT: BODOLLO. s. m. Cierro género de cuchillo, propio para cortar ramas de 

árboles. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Podón o instrumento corvo de acero para cosas fuertes 

DRAE: No consta

AUT: BOEMIANO. s. m. El gitano. Es voz Anticuada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: (bohemio) n.- Gitano. En Castilla es sinónimo de bohemio o natural de 

Bohemia, y para significar, entre otras, la idea de gitano, se usa de la palabra 

bohemio 


AUT: BOGETA. s. f. Cierto pescado especie de arenque. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Sardineta, voz antic 

DRAE: f. Sardina pequeña 

AUT: BOITRINO. s. m. Cierta red para pescar. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: BOLADO. s. m. Panal de azúcar rosado. Es usado en Aragón y otras partes 

AR: No consta 

BORAO: p.- Pan de azúcar rolado- Llamase también esponjado, azucarillo y 

panal 


AUT: BOLCHACA, O BOLCHACO. s. f. y m. Bolsillo grande como los de las 

casacas y chupas. Es voz usada en Aragón; pero solamente del vulgo 

AR: No consta 


DRAE: f. fam. Bolchaca 

AUT: BOLICIA. s. f. Cuadrilla de gente bulliciosa y armada, que ocasiona 

pendencias y ruidos. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: BOLISA. (bolifa) s. f. Pavesa: y con especialidad la ceniza ligera del 

carbón de pino, u cosa semejante, que vuela con facilidad al menor impulso del 

viento. Y también se llama así entre el vulgo la pelísa. Es voz baja usada en 

Aragón 

AR: Pavesa 

BORAO: p.- Pavesa, motilla en la ropa o flotante en el aire 

DRAE: No consta

AUT: BOLLICO. (bollíco) s. m. En Aragón significa pedazo de tafetán o cosa 

semejante, cosido a trechos en las costuras de las mangas, y en la exterior costura 

de los calzones junto a las rodillas, que salen afuera como ampolla o bollo, por 

cuya causa también se suele llamar Bollo 

AR: (bollo) Chichón 

BORAO: (bollo) c.- Chichón 


AUT: BOLLÓN. (3º.acep.) s. m. En Aragón significa el botón que arrojan o 

brotan las lantas, y principalmente la vid. Es término de agricultura 

AR: No consta 

BORAO: a.- Botón de la vid y otras plantas 

AUT: BOLO. (2ª.acep.) s. m. Llaman en Aragón a la almohadilla prolongada y 

redonda en que las mujeres suelen hacer los encajes 

AR: No consta 

BORAO: a.- Almohadilla o Bionga en que se hacen los encajes 


AUT: BOLSEAR. v. n. Hacer pliegues y arrugas el vestido, tapicerías, paños y 

otras telas al doblarse. Es formado del nombre Bolsa en el significado de arruga y 

pliegue. Es voz baja usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Formar pliegues y arrugas en cualquier tela 

DRAE: intr. Hacer bolsas el vestido, las tapicerías, paños, etc. 

AUT: BOQUE. s. m. Cabrón, macho de cabrío. Es baja, usada en Aragón 

AR: Macho de cabrío sin castrar 

BORAO: d.- Macho cabrío 

DRAE: m. Buco, macho de la cabra 

AUT: BOQUERA. s. f. La boca o puerta artificial de piedra, que se hace en el 

caz o cauce de agua para regar las tierras. Es voz usada en Aragón, Murcia y otras 

partes, y formada del nombre Boca (Frase) Regar de boquera. Frase translatícia: y 

vale lo mismo que gastar mucho, y con abundancia, llevar abundantes las cosas 

para alguna función. Es locución familiar usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BOQUINA. s. f. Piel de Boque o macho cabrío. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BORBOTEAR. v. n. Rezongar, hablar como entre si y refunfuñando. Es 

voz tomada del Italiano Borbotare, y usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BORRA. (6ª.acep.) interj. Es modo de decir propio del que oye alguna 

cosa que le causa temor, y pone en cuidado: como sucede principalmente a los 

muchachos cuando se les infunde miedo, diciéndoles que vendrá el coco, y se los 

tragará. Es voz baja usada en Aragón y otras partes 

AR: No consta 



AUT: BORRACHA. s. f. La bota para el vino, cuya voz se conserva aun en 

Aragón y Valencia 

AR: No consta 



AUT: BORRAPELAIRE. Voz usada como interjección, y vale lo mismo que 

Guarda Pablo, nada menos que esto. Es término vulgar y bajo usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BORRIVA. s. f. Lana de cordero tardío, nacido después de Pascua de 

Resurrección. Es voz anticuada de Aragón. 

AR: No consta 



AUT: BORROSO,SA. (2ª.acep.) adj. Llaman en Aragón al oficial que es de 

habilidad, y no hace las cosas y obras con la perfección y maestría que se debe 

AR: No consta 

BORAO: a.- El oficial de poca habilidad 


AUT: BORRUFALLA. s. f. Hojarasca, fruslería cosa de poca entidad y de poco 

o ningún provecho. Es voz baja usada en Aragón, y compuesta de los nombres 

Borra y Fulla, palabra anticuada de Aragón, que significa Hoja 

AR: No consta 

BORAO: a.- Hojarasca, fruslería, cosa de poca sustancia 

DRAE: f. fam. Hojarasca fruslería, cosa de poca sustancia

AUT: BOTARGA. (4ª.acep.) s. f. En Aragón llaman también a la figura que se 

compone de un pellejo u odre, vestido de soldado, y con una carátula, y sirve de 

gracejo en las fiestas de toros, que comúnmente se dice Dominguillo de toros 

AR: No consta 

BORAO: a.- Dominguillo en la fiesta de toros 

DRAE: f. Dominguillo que se usaba en las fiestas de toros 

AUT: BOTARGUEAR. v. a. Herir o maltratar a uno, como hace el toro con la 

botarga o dominguillo. Es compuesto del nombre Botarga en este sentido, y 

término bajo usado en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: (Botarga) a.- Dominguillo de la fiesta de los toros 

DRAE: f. Dominguillo que se usaba en la fiesta de los toros 

AUT: BOTIGA. s. f. Lo mismo que Botica en el significado de tienda de 

mercader. Es voz anticuada en Aragón 

AR: Tienda de mercader, platero, zapatero, etc. 

BORAO: p. Tienda de mercader la Academia trae como castellanas las palabras 

botiguero y botiguilla. d.- Taller de artista, acepción poco recibida 


AUT: BOTIGUERO. s. m. Mercader de puerta abierta. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: BRAGA. s. f. Voz usada en Aragón, que significa el trapo que se pone a 

los niños dentro de las mantillas, para que se ensucien en ellas, que en Castilla se 

llama. Metedor. Es voz baja 

AR: No consta 

BORAO: a.- Metedor o lienzo que se pone a los niños bajo el pañal 


AUT: BRAVATO. s. m. Lo mismo que guapo y valentón. Es voz peculiar del 


AR: No consta 



AUT: BRESCADILLO. s. m. Cañutillo de oro o plata fina, o falsa. Es voz de 

Aragón y otras provincias 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BRESCADO, DA. adj. Bordado de canutillo de oro, plata. Es voz 


AR: No consta 



AUT: BRICOLA. s. f. Máquina militar para combatir, o batir muralla. Es voz 


AR: No consta 



AUT: BRIN, O BRINO. s. m. Hebra de azafrán. Es voz usada en algunas partes 

de Aragón, y tomada del Francés 

AR: No consta 



AUT: BRISA. (3ª.acep.) s. f. El hollejo, u orujo que se saca del pie de la uva 

después de pisada y exprimida. Es voz tomada del Latino Brisa, que significa esto 

mismo. Usase en Aragón y otras partes. 

AR: s. f. p. Ar. Escobajo y hollejo de la uva después de sacarlo del lagar 

BORAO: p.- orujo de las uvas 


AUT: BRISCA. s. f. Airecillo fresco. Es usado en Aragón y tomado del Francés 

AR: No consta 



AUT: BRISCOR. (Briscór) s. m. Frío, que procede de algún vientecillo fresco. 

Es usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BROSQUIL. (Brosquíl) s. m. Lo mismo que redil de ovejas. Es voz que 

sólo tiene uso en el Reino de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Redil 

DRAE: m. Redil 

AUT: BRULLARSE. v. r. Cortarse la leche, cuajarse, principalmente por hervir 

mucho cuando la cuecen. Es voz baja, y del uso de Aragón y tomada del Francés 

AR: Sejourn ( se refiere a Sejournant y a su diccionario, ya citados supra en nota 

de la voz atribar. En cuanto al significado de brullo y brullarse, no lo sabemos con 

seguridad. Andolz (1992) recoge brullar “resaltar, brillar” en la Litera, pero brullo 

“requesón” en Sarrión 


DRAE: No consta

AUT: BRULLO. s. m. Leche cuajada, y dispuesta para hacer queso. Es voz baja 

y usada en Aragón 

AR: Sejourn. 



AUT: BRUXEAR. v. n. Andar de noche vaqueando por las calles. Es voz baja 

formada del nombre Bruja, y usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: BRUZNO,NA. adj. Lo propio que prado, oscuro, áspero. Dícese 

propiamente del día cuando está nublado, y hace viento desapacible 

AR: No consta 



AUT: BUA. s. f. Lo mismo que mojón, o linde. Es voz baja, y usada en Aragón, y 

especialmente en las montañas de este Reino 

AR: No consta 



AUT: BUAR. v. a. Amojonar, y poner lindes a las tierras y heredades. Es voz 

baja, y usada en las Montañas de Aragón 

AR: No consta 



AUT: BUCARAN. (Bucarán) s. m. Cierta tela grosera de lino, o cáñamo, muy 

engomada, o encolada, que sirve para armar, y fortalecer los vestidos y casacas, 

por donde se hacen los ojales. Es voz usada en Aragón, y corresponde a lo que en 

Castilla se llama Bocaci 

AR: No consta 

BORAO: a.- Bocací 


AUT: BUCO. (3ª.acep.) El macho de cabrío, y lo mismo que Boque. Es voz 



BORAO: a.- Boque o macho cabrío 


AUT: BUEGA. s. f. Linde, término y mojón. Es voz baja usada en Aragón, cuyo 

origen viene al parecer del Hebreo Glebul (invertidas las letras, como sucede 

muchas veces) que vale lo mismo 

AR: Mojón 

BORAO: Mojón, linde que divide las heredades 

DRAE: f. Mojón que señala el límite entre dos heredades

AUT: BUFI. s. m. Especie de tela como chamelóte de aguas. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Especie de tela como camelote de aguas 

DRAE: m. ant. Especie de tela como camelote de aguas 

AUT: BUFÓN. (2ª.acep.) s. m. Término anticuado de Aragón, que corresponde á 

lo mismo que Buhonero 

AR: No consta 

BORAO: a.- Buhonero ant. 


AUT: BUFONERIA. (2ª.acep.) s. f. Se halla tomado en lo antiguo por buhonería. 

Es término anticuado de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Buhonería 

DRAE: Buhonería 

AUT: BUIDADOR. s. m. Oficial que trabaja cosas de latón y cobre, 

principalmente bañándolas. Es voz usada en Aragón y su origen es Francés 

AR: (buydador) s.m. pr. El artífice que trabaja en obras de bronce o azófar. Tasa 

de 1627 por los jurados de Zaragoza 

BORAO: d. Latonero, operario en objetos de latón 

DRAE: (buyador) m. Latonero 

AUT: BUITAR. v. a. Echar. Es término antiguo de Aragón, que corresponde a lo 

que en Castellano se dice Botar 

AR: No consta 



AUT: BUITRON. (3ª.acep.) s. m. Llaman en Aragón al costal que es ancho por 

arriba, y angosto por abajo 

AR: No consta 



AUT: BULLA. (5ª.acep.) s. f. Vale también n el sello o marca que se pone a los 

fardos y sacos en que van las mercaderías en las Aduanas. Es usado en Aragón y 

otras partes 

AR: No consta 



AUT: BULLAR. v. a. Sellar, y marcar las mercaderías. Es usado en Aragón y 

otras partes 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: BULLIGAR. v. n. Lo mismo que hervir o bullir en el significado 

translatício: como bulligar de piojos, de gusanos y otras cosas semejantes. Es 

término bajo usado en Aragón, y tomado del Latino bárbaro 

AR: No consta 



AUT: BULTO. (3ª.acep.) s. f. Llaman en Aragón á la funda llena de lana o paja, 

sobre lo que se pone la tela de la almohada, sea de cama o de estrado 

AR: No consta 

BORAO: n.- Almohada sin la funda exterior de lienzo blanco: la Academia llama 

bulto a la funda de la almohada, y almohada al colchoncillo y a la funda blanca en 

que se mete 


C 

AUT: CABALLERIA. f. f. En Aragón se llamaron ciertas rentas que los Ricos 

hombres repartían de las suyas propias entre los Caballeros, y gente de guerra, que 

eran sus vasallos, y los asistían, cuando salían a servir a los Reyes 

AR: s. f. ant. Se llamaba así en Aragón la renta anual de 500 sueldos; 420 reales, 

20 maravedís de vellón, que el Rey daba a algún vasallo distinguido, y que 

consistía en tierras, puestos, etc., con la obligación de mantener a sus expensas 

tres meses al año a un soldado con su caballo. Así, cuando se lee que uno poseía 

diez caballerías, por ejemplo, debe entenderse que tenia cinco mil sueldos de renta 

anual, con la obligación de mantener diez soldados de a caballo en dicha forma. 

Véase Monte Mayor de Cuenca y Blancas 

BORAO: a.- Las rentas que señalaban los ricoshombres a los caballeros que 

acaudillaban: había caballerías de honor, de mesada y otras 


AUT: CABOS. s. m. Lo mismo que puntos. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: CADENCIA. (2ª.acep) s. f. Vale también Autoridad y crédito. Es voz 


AR: No consta 



AUT: CAMBRA. s. f. Lo mismo que Cámara. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: CAMBRERO. s. m. Lo mismo que Camarero. Es voz anticuada de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: CAMISOT. s. m. Lo mismo que Alba. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: CAÑIZO. s. m . Cierta porción de cañas de un tamaño, que atadas una 

junto a otra forman una como estera, la cual sirve para varios fines: en Galicia 

sirve puesta sobre el hogar para secar la castaña;: en otras partes para criar 

gusanos de seda: en Aragón para dormir, y así tiene otros usos. No consta 



AUT: CANTIMPLORA . Máquina Hidráulica, que se reduce a un cañón curvo, 

que descienden los brazos desiguales: y lleno de agua, y metido el brazo mas 

corto en un vaso de agua sale por el orificio del otro brazo toda el agua del vaso P. 

Zaragoza 

AR: No consta 



AUT: CAPILLA ARDIENTE. (frase). s. f. El túmulo que se levanta en forma 

piramidal lleno de luces, para celebrar las exequias de algún Príncipe o Persona 

de grande calidad. Debióse de llamar así, porque suelen ser en forma de un 

tabernáculo o capilla, que con la copia de luces resplandece mucho. Es voz usada 

en Aragón, y muchos la llaman Capelardente 

AR: No consta 



AUT: CAPITOL. s. m. Lo mismo que Cabildo. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: CAPITULO. (2ª.acep.) Vale también lo mismo que Cabildo de Iglesia 

Catedral o Colegial. Es voz usada en Aragón 

AR: Cabildo de cualquier iglesia 

BORAO: a.- Cabildo 

DRAE: No consta

AUT: CARILLA. (3ª.acep.) s. f. Se llama también un género de moneda pequeña 

de plata que se usa en Aragón, y vale dieciocho dineros. Llamase así por tener por 

un lado esculpida una cara 

AR: No consta 



AUT. CASADA. s. f. La cosa solar donde toma origen un linaje. Es voz usada en 

Aragón, y al parecer tomada del Italiano Casata, que vale lo mismo 

AR: No consta 

BORAO: a.- Casa solar de donde toma origen algún linaje, ant. 

DRAE: f. ant. Casal, casa solariega 

AUT: CASTELLAN. s. m. Gobernador de Castillo, y lo mismo que Castellano. 

Es voz Aragonesa 

AR: No consta 

BORAO: a.- Castellano ó gobernador de un Castillo: se usa sólo en la orden de 

S. Juan en Aragón hablando del Castellano de Amposta 


AUT: CHANCELLER. s. m. Lo mismo que Canciller. Es voz usada en Aragón y 

otras partes 

AR: No consta 



AUT: CHANCILLERIA. (2ª.acep.) s. f. Vale también la Dignidad de Canciller. 

Es voz usada en la religión Militar de los Caballeros de Malta, y tomada de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: CHAPELETE. s. m. Cobertura de la cabeza modo de sombrero o bonete. 

Es voz usada en Aragón, y tomada del Francés Chapeau 

AR: No consta 


DRAE: m. Cobertura de la cabeza, a modo de sombrero o bonete 

AUT: CIJA. s. f. Lo mismo que Cárcel y Granero. Es voz Aragonesa. 

AR: No consta 

BORAO: a.- Prisión o calabozo angosto 

DRAE: f. Cilla, cámara d granos

AUT: CLAUQUILLADOR. s. m. Usado en Aragón y Valencia. La persona que 

registra y sella los cajones, arcas, cajas, u otros paquetes o envoltorios en que van 

las mercancías, para que vayan seguras por los caminos, y no se las embarace el 

paso. Es verbal del verbo Clauquillar 

AR: No consta 

BORAO: a.- El que antiguamente sellaba los cajones de la Aduana 


AUT: CLAUQUILLAR. v. a. Térm. usado en Aragón y valencia, que vale echar 

sobre la cerradura de alguna arca, caja, u de otra cosa que lleva mercaderías, un 

escudéte con cierta señal, por la cual se manifiesta, que los tales géneros 

mercantiles van ya registrados y reconocidos por las personas públicas a este fin 

depuradas en las Aduanas, a fin de que no se les ponga embarazo en su 

conducción. La raíz de este verbo sale del Latino Clandere 

AR: No consta 

BORAO: a.- Sellar los cajones o bultos en la Aduana: los catalanes decían 

cauquillar y cauquilla 


AUT: CONFALON. f. m. Estandarte o pendón. Es voz tomada del Italiano; pero 

de poquísimo uso. 

AR: No consta 



AUT: CULTURAR. v. a. Lo mismo que Cultivar, es voz usada en Aragón 

AR: Cultivar 

BORAO: a.- Cultivar, labrar la tierra 


AUT: CURTO,TA. adj. Lo mismo que Corto. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No se puede llamar provincial de Aragón 

BORAO: a.- Rabón o corto 

DRAE: adj. Corto, que no tiene la extensión o tamaño que debe. 2. Rabón

D 

AUT: DECENA. (3ª.acep.) s. f. Vale también compañía de diez personas. En esta 

acepción es usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a. Compañía de diez personas 


AUT: DEFENECIMIENTO. s. m. Lo mismo que ajuste, o finiquito de cuentas. 


AR: No consta 

BORAO: a.- Ajuste o finiquito de cuentas 

DRAE: m. Ajuste a finiquito de cuentas 

AUT: DEFUNSIÓN. s. f. Lo mismo que Exequias o Funeral. Es voz usada en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: DELANTERA. (4ª.acep.) s. f. Significa también lo mismo que Frontera 

de alguna Ciudad, Villa, Lugar, cosa o huerta. En este sentido es voz usada en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: DEPOSAR. v. a. Lo mismo que Deponer. Es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: DESAPUNTAR. (sub voce). v. a. Quitar o cortar los puntos o puntadas a 

lo que se está cosido o afianzado con ellas. En Aragón se decía en lo antiguo 

AR: No consta 



AUT: DESCORDAR. v. a. Lo mismo que Despuntar. 

AR: No consta 

BORAO: a.- Desapantar o cortar, deshilvanar las piezas de paño 

DRAE: No consta

AUT: DESCODADO,DA. part. paf. del verbo Descodar. Lo mismo que 

Desapuntado. Es voz anticuada de Aragón de la fabrica y obraje de paños 

AR: No consta 



AUT: DESHILADIZ. s. m. Seda de capullo. Voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Filadiz o seda que se saca del capullo roto 

DRAE: Filadiz 

AUT: DESINSACULAR. v.a. Sacar bolsa o funda en que estaba escrito el 

nombre de algún Ciudadano, para que entre otros se sortease, y pudiese servir 

algún oficio o empleo público. Voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Sacar del cántaro o bolsa alguno de los nombres allí insaculados, 

con lo cual se le excluía de la elección 


AUT: DESOLLADOR. (2ª.acep.) s. m. El sitio destinado para desollar las 

reses. En este sentido es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Sitio para desollar reses 


AUT: DESPIDIDA. s. f. Salida, desaguadero. Voz usada entre algunos del 

pueblo de Zaragoza 

AR: (despedida) Salida, desaguadero 

BORAO: d.- Salida, desaguadero 

DRAE: f. Salida desaguadero 

AUT: DESTRADOS. s. m. Cierto género de tejido de lana ordinario, que sirve 

para tapetes o alfombras. Voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Tejido de lana ordinaria que sirve para tapetes y alfombras 


AUT: DESTROZAR. v. a. Despedazar, romper, quebrantar y hacer trozos, o 

pedazos alguna cosa. Es formado de la preposición Des, y del nombre Trozo. En 

Aragón se decía antiguamente Destrazar 

AR: No consta 

BORAO: (destroza) n.- Destrozo 

DRAE: No consta

AUT: DINERAL. s. m. Cierta medida hecha de hoja de lata. Calaza, que se tiene 

en las tabernas y tiendas para dar lo correspondiente al valor de un dinero en 

aceite o vino. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a. Medida pequeña de vino o aceite correspondiente al precio de un 

dinero 


AUT: DINERILLO. s. M dim. De Dinero Especie de moneda de cobre que corre 

en la Corona de Aragón. Es muy pequeña y su cuño se reduce a las armas del 

Reino en que se labra, y por la otra parte un ramito, por lo cual le llaman también 

Ramillo en algunas partes. Su valor es mas que un chavo, y menos que un cuarto 

AR: (dinero) s. m. p. Ar. Lo mismo que ochavo 

BORAO: a.- Moneda de cobre de mas de un chavo y menos de un cuarto 


AUT: DOBLERO. s. m. Panecillo pequeño, que vale dos dineros. Es voz usada 

en Aragón 

AR: s. m. p. Ar. Panecillo tierno en figura de rosca que vale en el día cuando 

menos 4 dineros 

BORAO: a.- Panecillo en forma circular y algo aplastado 

DRAE: m. Pieza de madera de hilo, que según sus calificativos tiene varias 

dimensiones 

AUT: DORSO. s. m. El revés o espalda de alguna cosa. Es voz del Dialecto de 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: DRACHMA. s. f. Vale también cierta especie de moneda, que entre los 

Romanos era de plata, y valía cuatro sestercios, que según dice Budeo eran tres 

sueldos y medio Turolenses 

AR: No consta 



AUT: DULA. s. f. La piara del ganado mayor, a que cada uno envía sus bestias 

para que pazán, y se guarda concegilmente por cuenta de todos los que en ella 

tienen alguna cabeza. Es voz provincial de los Reinos de Aragón, Navarra y sus 

confines (frase) Vete a la dula . Frase de desprecio, que equivale a lo mismo que 

en Castilla se dice, Vete enhoramala. Es usada en los Reinos de Aragón, Navarra 

y sus confines 

AR: v. Adula 

BORAO: d.- Adula. Despeñar la dula, echarlo todo a rodar, dar una salida brusca 

e inesperada a algún negocio 

DRAE: No consta

AUT: DULERO. s. m. El Pastor o guarda de la Dula. Es voz Provincial de los 

Reinos de Navarra, Aragón y Valencia 

AR: No consta 


DRAE: m. Adulero 

E 

AUT: EMBROSQUILAR. v. a. Meter el ganado en el redil que llaman Brosquíl, 

para asegurarlo y guardarlo. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Meter el ganado en el redil 


AUT: EMPENTAR. v. n. Lo mismo que Empujar. Es voz del Dialecto de 

Aragón 

AR: Empujar 

BORAO: a.- Empujar 

DRAE: tr. Empujar, empellar 

AUT: ESTAMENTO. s. m. La junta o Cortes del Reino. Es voz muy usada en 

los Reinos de Aragón y Valencia 

AR: No consta 

BORAO: a. Cada estado o brazo de los cuatro que concurrían á las Cortes de 

Aragón 


AUT: ESTREMEZO. s. m. Lo mismo que Estremecimiento. Es voz usada en 

Aragón 

AR: Estremecimiento . No se usa en Zaragoza y dificulto que en ninguna otra 

parte de Aragón, y en el caso, he de ser en pocos pueblos 

BORAO: a.- Estremecimiento 


F 

AUT: FABEAR. v. a. Votar con habas blancas y negras. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Votar con habas o bolas blancas y negras 

DRAE: intr. Votar con habas blancas y negras

AUT: FABUEÑO. s .m. Lo mismo que favonio: Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO. d.- Viento favonio 


AUT: FADIGA. s. f. El permiso que da el dueño directo de un fundo para 

venderle, pagándole cierto derecho. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Derecho que se paga al señor del dominio directo siempre que se 

enajena la cosa dada en enfiteusis 


AUT: FALORDIA. s. f. Embuste, mentira o engaño. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Cuenco o fábula 

DRAE: (Falória) f. Cuento, fábula, mentira 

AUT: FARACHAR. v. a. Lo mismo que espadar. Es voz usada en Aragón 

AR: v. a. p. Ar. Dar la última mano al cáñamo y lino después de agramados . 

Andolz (1992), tomado del DRAE, da el significado de “espadar”, o sea 

“macerar” y quebrantar con la espadilla el lino o el cáñamo para sacarle el tamo y 

poder hilar. 

BORAO: a.- Espadar el cáñamo o lino 

DRAE: tr. Espadar 

AUT: FARFALLOSO,SA. adj. Tartamudo o balbuciente 

AR: adj. p. Ar. No se llama así cualquier tartamudo o balbuciente, sino el que lo 

es dé tal modo que acompaña a su pronunciación un cierto sonido de f, de suerte 

esta voz parece estar tomada de la naturaleza, así como se llama ceceoso, no a 

cualquiera tartamudo, sino al que convierte en c el sonido s 

BORAO: a.- Tartamudo, balbuciente, tartajoso 

DRAE: adj. Tartamudo o tartajoso 

AUT: FARINETAS. s. f. Lo mismo que puches. Es voz usada en Aragón 

AR: Puches. Puches es sinónimos de gachas 

BORAO: a.- Puches, gachas, polenta 

DRAE: f. pl. Gachas de harina 

AUT: FASCAL. s. m. El conjunto de muchas haces de trigo, que se hacen en el 

campo al tiempo de segar, y corresponde cada uno a una carga. Es voz usada en 

Aragón 

AR: s. f. p. Ar. Cuña 

BORAO: a.- Hacina de treinta haces de mieses. 2 Persona mal vestida y sobre 

todo de mal talle 

DRAE: m. Conjunto de 30 haces de trigo, que se amontonan en el campo

AUT: FAXOS. (2ª.acep.) s. m. Faxo lo mismo que Haz. En sentido es voz usada 

en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: (Fajo) a.- Haz es también usual en el Reino de Navarra 


AUT: FEJUGO,GA. adj. Lo mismo que pesado. Es voz usada en Aragón 

AR: Basto, pesado 

BORAO: d.- Bardo, pesado con aplicación a las ropas. 2 n. Ocupación demasiado 

incómoda complicada o material 


AUT: FEJUDEZ. s. f. Lo mismo que peladez. Es voz usada en Aragón 

AR: Peladez 

BORAO: d.- Peladez 


G 

AUT: GABOTE. s. m. Juego que usan en Aragón los niños poniendo cuatro 

plumas en un vástago de vid de dos pulgadas de largo, a quien vacían de su 

meollo, y le despiden al aire con unas palas de donde mejorado el uso ha salido el 

juego del volante 

AR: Volante, juego (el ms). No da ningún significado. Muy posiblemente se 

refiera a “ganapán”, que lo da el Dicc. Aut: y hoy el DRAE (1992) como 

desusado en 3ª acepción, o bien “ladrón sagaz que roba con arte, disimulo o 

engaño”, que da también éste en 1ª acepción. Nosotros encontramos que, tanto por 

el significado como por la forma, ha d estar relacionado con la expresión del arg. 

Pillar en galafatón “coger in fraganti, con las manos en la masa” (Martínez.1997). 

Corominas lo relaciona con calafatear, de un antiguo calafatar, del ár. Gálfat 

“calentar”, quizá de una forma del lat. Vulgar “calafare, del lat. Calefacere 

(DCECH, s.v. calafatear). ) 

BORAO: b.- Volante o rehilete, juego 

DRAE: m. Volante, zoquetillo del juego de este nombre 

AUT: GAFETE. s. m. Lo mismo que corchete . (2ª.acep.) Llaman también al 

podenco en las montañas de Aragón. Usase más frecuentemente en Aragón 

AR: s. m. Corchete 

BORAO: c.- Corchete 


AUT: GALDRUFA. s. f. Lo mismo que peón, conque juegan los muchachos. Es 

voz usada en Aragón 

AR: Peón o peonza que usan los muchachos 

BORAO: a.- Peonza 

DRAE: f. Trompo, peonza; m. Volante, zoquetillo del juego de este nombre

AUT: GALLIPUENTE. s. m. Especie de puente sin barandas, que se hace en las 

acequias para comunicación de los campos. Suele ser de cañas cubierto de 

céspedes. Es voz usada en Aragón 

AR: Especie de puente sin barandas 

BORAO: a.- Puente que, llevando una acequia, sirve a la vez de paso 


AUT: GALLOFA. 5ª.acep.) s. f. Se llama en Aragón el añejo para regir Oficio 

Divino 

AR: Añejo. (Esto es, “especie de calendario para los eclesiásticos, que señala el 

orden y rito del rezo y oficio divino de todo el año”, el DRAE (1992) 

BORAO: p.- Añejo 


AUT: GALLÓN. s. m. El césped que se arranca de los prados con una azada de 

acero, de que se fabrican paredes muy firmes para las huertas, porque enlazan 

desde las raíces de la grama unas con otras, tienen mucha consistencia. Es voz 


AR: Césped arrancado de los prados para hacer pared 

BORAO: a.- Césped arrancado de los prados, para hacer paredes, márgenes, 

bancos u otras construcciones: no se halla en las últimas ediciones de la 

Academia, aunque si como castellano su derivado, gallonada, tapia fabricada con 

céspedes 

DRAE: m. Pared o cerca hacha de barro mezclado con grandes palitroques 

AUT: GALLONADA. s. f. La pared o tapia, fabricada de céspedes o gallones. Es 


AR: No consta 



AUT: GANA. (2ª.acep.) En el dialecto de Aragón y Valencia se toma por 

disposición en la salud y así dicen estar en buena o mala gana, por estar bien o 

mal dispuesto 

AR: Tener buena o mala gana. No se usa en Castilla 

BORAO: d.- Darle o no darle a uno la gana, querer o no querer. 2 a .Estar de 

mala gana, hallarse indispuesto. 3 a. Mala gana congoja. 


AUT: GARBA. s. f. Gavilla de mieses, A distinción de los sarmientos. Es voz 


AR: s. f. p. Ar. No sólo es gabilla de mieses, sino también de romeros, hierba, 

leña, etc., de modo que garba y fajo se diferencian en su cantidad, porque la garba 

es mayor y se compone de fajos 

BORAO: a.- Gavilla de mieses 

DRAE: f. Gavilla de mieses

AUT: GARBÓN O GARBEAR. v. a. Formar las garbas, o recogerlas. Es voz 


AR: No consta 

BORAO: a.- Formar las garbar o recogerlas 

DRAE: (garbón. tr. Formar garbas o recogerlas) (garbear. intr. Formar las gargas 

o recogerlas) 

AUT: GARNACHA. (5ª.acep.) s. f. Llaman en Aragón a una especie de uva roja, 

que tira a morada, muy delicada y de muy buen gusto, de la cual hacen un vino 

especial, a quien le dan el mismo nombre 

AR: Uva y vino de cierta especie 

BORAO: a.- Uva y vino de cierta especie 


AUT: GARRÓN. (2ª.acep.) s. f. Significa en Aragón lo mismo que calcañar: y 

así al que lleva las medias caídas se le dice, que las lleva al garrón 

AR: Calcañar 

BORAO: a.- Calcañar, y así al que lleva las medias caídas se le dice que las lleva 

al garrón 


AUT: GAYATA. s. f. Lo mismo que cayada o callado. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Callada o callado 

DRAE: f. Cayada 

AUT: GENERAL. (4ª.acep.) s. m. Se llama también la aduana. En este sentido 

es voz del dialecto de Aragón 

AR: s. m. ant. p. Ar. Se llamaba así en Aragón lo mismo que en Castilla se llama 

actualmente rentas generales, esto es procedente de los duros. De aduanas en las 

mercaderías que entraban y salían del Reino: véase Dormer, Discursos Políticos, 

todo el Discurso 5º, en que se habla de esta materia, y entre otras cosas, dice: “Se 

muestra claramte. Por el mismo arrendado. Del General... que no se trahen tanto 

las mercaderías, ni hay mucha saca de los frutos naturales, pues cuando dicho dro. 

Era de 10 por 100, se arrendaba en 74 mil escudos; y ahora con el 20 no se han 

arrendado lo más sino en 106 mil 500”. 

BORAO: d.- Rentas generales, antic. 


AUT: GENERALIDAD. ( 3ª.acep.) Significa asimismo comunidad. En este 

sentido es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Comunidad. 2. a.- Contribución que se adeuda en las aduanas 


AUT: GENERALIDADES. Se llama también en Aragón las contribuciones que 

se causan en las aduanas 

AR: s. f. p. p. Ar. ant. Lo mismo que general 

BORAO: a.- Contribuciones públicas 

DRAE: No consta

AUT: GOYO. s. m. Lo mismo que gozo. Es voz antigua Castellana, que se 

conserva en las montañas de Aragón y sus confines 

AR: s. m. Se usa en las Mont. De Aragón. Gozo 



AUT: GRAMALLA. s. f. Cierto género de vestidura de larga hasta los pies, a 

manera de bata, con mangas en punta, como la de los religiosos Agustinos, de que 

se usó mucho en lo antiguo: y aun hoy se conserva en algunas partes, 

especialmente en el Reino de Aragón AR: No consta 



AUT: GREUGE. s. m. Queja del agravio que se hace a las Leyes o Fueros, que 

se daba ordinariamente en las Cortes de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a. Queja que cualquiera en las Cortes contra el agravio que hubiera 

hecho a los fueros en general o en particular a su persona: en documentos de la 

historia de Navarra hemos leído grieves 


AUT: GRITA FORAL. (frase) s. f. Se llamaba en Aragón el llamamiento que 

sé hacia, designando el tiempo del proceso y su inventario, para que acudiese la 

persona que tuviese que alegar en pro o en contra 

AR: No consta 

BORAO: a.- Llamamiento a los interesados en el juicio de aprehensión: se decía 

también Cartel de gritas 


AUT: GUIJA. (2ª.acep.) s. f. Especie de guisantes. Es voz usada en Aragón y en 

la Mancha 

AR: No consta 

BORAO: (GUIJA p.- Amosta,( legumbre) 


AUT: GUITO,TA. adj. Se aplica al mulo, mula u otro animal de carga, que es 

falso o indómito. Es voz usada en Aragón 

AR: adj. Mulo u otro animal inquieto, falso 

BORAO: a.- Mulo, macho, asno y en general toda caballería de carga que es 

coceadora o espantadiza: la Academia, conviniendo en la idea, sólo califica como 

falso al animal guito 

DRAE: adj. Aplicarse al animal de carga que es falso

H 

AUT: HABERIAS. (3ª.acep.) s. f. Se toma también por bienes y habetes. En este 

sentido es voz anticuada de Aragón 

AR: No consta 



AUT: BIENES HERIDOS. (frase) part. Los que están anteriormente gravados 

con alguna carga: lo que es más usado en Aragón 

AR: No consta 



AUT: HILERA. (2ª.acep.) s. f. Se llama en Aragón la hueca del huso, por ser 

donde se afianza la hebra para formarse 

AR: Hueco ( la hueca del huso es la “muesca espiral que se hace al huso en la 

punta delgada para trabe en ella la hebra que se va hilando”, según indica el 

DRAE (1992). En realidad, la forma hilera es fonéticamente cast. En arag. Es 

filera: véase Andolz (1992).) del huso. Al mal uso cortarle la hilera 

BORAO: a.- Hueca del huso 

DRAE: f. Hueca del huso, por ser donde se afianza la hebra para formarse 

AUT: HILO DE PALOMAR. ( Frase) s. m. Llaman en Aragón al hilo 

bramante, que en Andalucía llaman Acarreto 

AR: No consta 

BORAO: a.- Bramante 


AUT: HUEBRA. (3ª.acep.) s. f. En Aragón significa lo mismo que barbecho 

AR: Barbecho ( o sea, güebra), escrito de acuerdo con las normas gráficas del 

arag. 

BORAO: a.- Barbecho 

DRAE: No consta

I 

AUT: INDIGNARSE LA LLAGA. (Frase) v. r. Se toma por irritarse y 

enconarse. Es usado en Aragón 

AR: Enconarse ( No encontramos explicación a esta afirmación del autor, a no ser 

que se trate de un error, pues esclusa es en cast. Una compuerta de un canal de 

navegación, mientras que el significado con el que se usa habitualmente en 

Aragón la voz inclusa (y variantes: esclusa, (anclusa) es el de “yunque”.) 

BORAO: (Indignarse) d. Enconarse las llagas o heridas 


AUT: INFANZÓN. s. m. Caballero noble de sangre, hijo idalgo o señor de 

vasallos. Es voz antigua. Hoy es título que se conserva en Aragón 

AR: No consta 



AUT: INQUISIDORES. (2ª.acep.) s. m. Se llaman en Aragón los jueces que el 

Rey o Lugarteniente o los Diputados nombran para hacer inquisición de la 

impericia y notable negligencia, y del dolo y corrupción y otros cualesquiera 

contra fueros del Viceconseller, Regente la Consellera o Conseller del Gobernador 

y de los Consejeros de la Audiencia Real, y para castigarlos según las calidades de 

sus delitos. Estos inquisidores nombrados de dos años, acabada su encuesta, 

quedaban personas privadas y sin jurisdicción alguna 

AR: No consta 

BORAO: (Inquisidor) a.- Cada uno de los jueces bienales nombrados por el rey , 

el lugarteniente o los diputados para inquirir los contrafueros del Vice-canciller, 

Regente de Cancillería, Asesor del Gobernador y Oidores. 2 Cada uno de los 

cuatro que instruían proceso contra la justicia o sus lugartenientes, reservándolo al 

fallo de las Cortes a quien lo prestaban como greuge 


AUT: INTIMA. (INTÍMA) s. f. Lo mismo que intimación. Es voz antigua que se 

usa aun en Aragón 

AR: ant. Arag. Estimación (Tanto Peralta (1836), como Borao (1859, 1908) y 

Pardo (1938) recogen intima con el significado de “acto de apenar”. A este 

respecto, conviene tener en cuenta que el DRAE (1992) recoge como propia de 

Aragón la segunda acepción de apenar: “intimar una pena ya señalada de 

antemano. Se usaba principalmente contra los que hacían entrar animales de pasto 

en propiedad ajena”, definición que esta tomada literalmente de Borao (1908); en 

1859 está ya la voz, pero con alguna pequeña diferencia en la definición). Intimar 

no es más que multar, penalizar, ejecutar o llevar a cabo un cumplimiento de la 

pena, y en arag. Suele emplearse entibar. Así en Andolz (1992): estimar 

“denunciar ante el juez competente los daños causados por personas o animales en 

la propiedad rústica”, “multar”. En Maetínez (1997): entibar “multar / denunciar”. 

Por lo tanto, hay que entender “estimación” en el sentido de “valoración, cálculo o 

tasa de la multa que se debe ejecutar” 

BORAO: d.- Acto de apenar 

DRAE: No consta

J 

AUT: JAQUES. adj. que se aplicaba a cierta especie de moneda, que se labraba 

antiguamente en la Ciudad de Jaca, y que los Reyes de Aragón juraban 

mantenerla, y no labrar otra de distinto cuño ni ley. En la una parte tenia la efigie 

del Rey, y en la otra una Cruz Patriarcal. Llamase después Moneda Jaquésa a 

toda del cuño de Aragón de ley y peso, y se pone por formula en todas las 

escrituras públicas, con pena de nulidad en su defecto 

AR: No consta 

BORAO: (Libra) n.- Véase libra jaquésa 


AUT: JARRA. (frase) s. f. Orden de la jarra. Religión antigua de caballería en el 

Reino de Aragón, que traía por insignia un collar de oro, una jarra de azucenas. 

Llamábase también de la Terraza 

AR: No consta 



AUT: JUDICANTES. s. m. Los jueces que condenaban o absolvían a los 

Ministros de Justicia, denunciados y acusados por delincuentes en sus oficios. Es 


AR: No consta 

BORAO: (Judicante). a.- Cada uno de los diecisiete jueces que fallan sobre los 

ministros de justicia o los lugartenientes del de Aragón que habían sido 

denunciados en sus oficios 

DRAE: (Judicante) m. Cada uno de los jueces que condenaban o absolvían a los 

ministros de justicia denunciados y acusados por delincuentes en sus oficios 

AUT: JUEZ DE ENCUESTA. m. Ministro togado de Aragón que hacia 

Inquisición 

contra los Ministros de Justicia y delincuentes y contra los Notarios y Escribanos 

y los castigaba, procediendo de oficio, y no a instancia de parte 

AR: No consta 

BORAO: a.- Ministro togado que hacia inquisición y procedía de oficio contra la 

justicia y contra notarios y escribanos. 2. n.- Juez medio, Justicia de Aragón. 3 n. 

Juez de la casa del Rey, Canciller, según Códice de las Uniones de Aragón 


AUT: JURATORIA. s. f. La lámina de plata en que está escrito el Evangelio, y 

sirve para jurar los Magistrados, tocándola con las manos. Tiene esta voz uso en 

Aragón 

AR: No consta 


DRAE: (Juratorio) Registro en que sé hacia constar el juramento prestado por los 

magistrados de Aragón

AUT: JUSTICIA DE ARAGÓN. (Frase) s f. El Magistrado superior del Reino 

de Aragón, Que tenía cinco lugartenientes togados: y de consejo de ellos hacia 

justicia entre el Rey y los vasallos, entre los Eclesiásticos y seculares. Sus 

provisiones y inhibiciones las hacia en nombre del Rey. Era quien hacia observar 

los fueros, u quitaba las fuerzas y hacia que se obrase por todos según derecho 

AR: No consta 

BORAO: a.- Magistrado supremo que con cinco lugartenientes togados hacia 

justicia entre el Rey y sus vasallos y entre los eclesiásticos y seculares, expidiendo 

en nombre del Rey provisiones e inhibiciones y teniendo a su cuidado la custodia 

de los fueros. Aunque este nombre se usa siempre como masculina, el Códice de 

los Privilegios de la Unión le antepone siempre él articula la 


L 

AUT: LABOR. (8ª.acep.) s. f. Se llama en Aragón la simiente de la seda que se 

aviva 

AR: Simiente de la seda que se aviva. (FRASE) Hacer Labores. Frase que 

significa tomar las disposiciones para logro de alguna cosa es usada en Aragón 

BORAO: p.- Simiente de los gusanos de seda. N. Labor de agua, lluvia que cala a 

la profundidad de la labor de surco o azada 


AUT: LAVAR DE YESO. (Frase) Se dice en Aragón cuando se cubre de yeso 

una pared bruñéndola con paleta 

AR: No consta 



AUT: LENGUA. (8ª.acep.) s. f. Lenguas. Se llaman en la Orden de San Juan las 

distribuciones de Provincias cuyos Jefes se llaman de las Lenguas: como Lengua 

de Albernia, de Provenza. España tiene dos lenguas, que son la de Castilla y de 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: (Lengua de serpiente) n.- Planta 


AUT: LIBRA. (5ª.acep.) s. f. Se llama en Aragón el peso que se pone en los 

molinos de aceite par oprimir la pasta y sacar el jugo 

AR: s. f. Ar. Se llama así una gran piedra que hay en las prensas de los molinos de 

aceite, y se coloca al extremo de una palanca muy gruesa, y comprime así la pasta 

de la aceituna puesta en los capachos o capazas al otro extremo. (Andolz (1977, 

1992) recoge libra con diversas acepciones, la 3ª de las cuales es la que coincide 

con nuestro diccionario: “en los molinos de aceite, contrapeso que por medio de 

un huso cuelga del extremo libre de la viga” 

BORAO: c.- Peso en loas molinos de aceite. 2 c. Libra jáquesa, moneda 

imaginaria de 40 sueldos o 18 rs. 28 mrs. 

DRAE: No consta

AUT: LIGALLO. s. m. La junta de ganaderos, llamada así en Aragón, y en 

Castilla mesta 

AR: (Ligallo o Ligajo). Junta de ganaderos 

BORAO: a.- Mesta o junta de ganaderos o reunión anual de dueños y pastores en 

que antiguamente se dirimían las controversias sobre paso de ganados etc. 2. n. 

Capítulo de ligallo, la reunión general para elección de oficios el tercer día de 

Resurrección 

DRAE: m. Junta anual de los ganaderos y pastores para tratar de lo concerniente a 

su industria 

AUT: LISIADO,DA. (2ª:acep.) par. pases. Del verbo Lisiar. Vale también 

aficionado y deseoso de conseguir alguna cosa. En este sentido es voz usada en 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: d. Aficionado, voz ant. Que creemos haber usado Zurita alguna vez 


AUT: LUNA. (5ª.acep.) s. f. Se llama en Aragón el patio abierto o descubierto 

AR: Patio descubierto 

BORAO: a.- Patio descubierto 


M 

AUT: MADERISTA. s. m. El que conduce las almadias por los ríos. Es voz 


AR: No consta 

BORAO: a.- Maderero 

DRAE: m. Maderero, que conduce maderadas 

AUT: MAESTRE RACIONAL. s. m. En la Corona de Aragón es el que tiene la 

razón de la hacienda de cada Reino 

AR: No consta 

BORAO: a.- Ministro real que tenía la razón de la hacienda en cada reino 


AUT: MALMETER. (2ª.acep.) v.a. Vale también lo mismo que Malbaratar, y 

que este sentido tiene todavía uso en Aragón 

AR: v. a. ant. Se usa en Aragón por malear o echar a perder alguna cosa 

BORAO: c.- Malbaratar, gastar, echar a perder 

DRAE: No consta

AUT: MANIFESTACIÓN. (2ª.acep.) s. f. Se toma en Aragón por el despacho o 

provisión librada por los Lugartenientes del Justicia de Aragón, y ahora por la 

Audiencia Real en nombre del Rey, para que se ponga de manifiesto las personas 

o bienes de los que imploran este auxilio para que se las guarde justicia, y se 

proceda en sus causas derecho 

AR: No consta 

BORAO: a.- Uno de los cuatro procesos forales, que consiste en abocar al tribunal 

de justicia, y modernamente a la Audiencia, la persona y proceso de quien se halla 

preso por el juez competente o eclesiástico, hasta que, examinado el punto, se 

ponía en libertad al preso o se entregaba a quien tuviese derecho de juzgarle 


AUT: MANIFESTAR. (2ª.acep.) v.a. Vale en Aragón poner en libertad y de 

manifiesto, y en las manos del Rey y sacar el poder de las personas privadas, o de 

los jueces de quienes se sospecha obraran su arreglarse el derecho, las personas o 

bienes, para que la Corte del Justicia de Aragón, y ahora la Audiencia, juzgue 

sobre ellas, y las libre de la fuerza que se hace 

AR: No consta 

BORAO: a.- Poner en libertad por despacho del Justicia a los que pidieron para 

ser juzgados 


AUT: MARAVEDI. (3ª.acep.) s. m. Se toma por el tributo que de siete en siete 

años pagaban al Rey los Aragoneses, cuya hacienda valiese diez maravedíes de 

oro o siete sueldos, que era su valor en tiempo del Rey Don Jaime el 

Conquistador, a quien le ofrecieron ese tributo el año mil doscientos y treinta y 

seis, porque mantuviesen la moneda Jaquésa en su valor, ley peso y cuño 

AR: No consta 

BORAO: a.- El tributo que de siete en siete años pagaban al rey los aragoneses 

cuya hacienda valiese diez maravedíes de oro o siete sueldos, que era el valor en 

tiempo de Jaime el Conquistador 


AUT: MARRAGA. (Márraga) s. f. Tela basta tejida con estopa y pelos de cabra, 

que sirve para mantas de pastores y cubiertas de cargas y otros usos. Es voz usada 

en Aragón 

AR: Tela basta de estopa y pelos de cabra 

BORAO: c.- Tela basta de estopa y pelo de cabra. Blancas dice que, a la muerte 

de D. Juan hija de Fernando el Católico, vistieron los caballeros por luto marraga 

negra, que antes en Castilla era de jerga blanca llamada marga 


AUT: MARRO. (5ª.acep.) s. m. En Aragón se llama al palo con que se juega a la 

estornija o tala 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: MASSA. (8ª.acep.) s. f. Se toma en Aragón por la cosa de labranza, con sus 

tierras, aperos y haberíos. Llamándola también Mas y Masía 

AR: No consta 

BORAO: (Masa) a.- Casa de labranza con sus tierras y aperos. 2 Plata de masa, 

plata en bruto o sin labrar, no licuada o derretida que es la acepción castellana 

DRAE: f. Casa de campo, maseda, masía 

AUT: MASTO. s. m. El árbol donde se injiere otro 

AR: No consta 

BORAO: a.- El árbol donde se injiere otro 

DRAE: m. Patrón de un injerto. 2. Animal macho, principalmente entre las aves 

de corral 

AUT: MEDIERO. (2ª.acep.) s. m. Se llama también el que va a medias con otro 

en la administración de tierras, o cría, de ganados. En este sentido es voz usada en 

Aragón 

AR: No consta 



AUT: MEDIA PALETA. (Frase) adj. Llaman en Aragón al oficial albañil, que 

sale de aprendiz y no gana gajes de mancebo 

AR: No consta 



AUT: MELADUCHA. (Meladúcha) s. f. Cierta especie de manzana basta, que se 

da en la raya de Aragón y Castilla 

AR: No consta 



AUT: MELSA. s. f. Lo mismo que bazo. Es voz usada en Aragón y oras partes 

AR: Bazo 

BORAO: a.- Bazo. 2. n.- Flema, calma, poltronería 

DRAE: f. Bazo, víscera. 2. Flema espacio o lentitud con que se hacen las cosas 

AUT: DE MEMORIA. (Frase) s. f. En los Reinos de Aragón, Valencia y Murcia 

vale lo mismo que boca arriba: y así dicen caer de memoria, dormir de memoria 

AR: (memoria) Caer o dormir de memoria: boca arriba 

BORAO: (Memoria) p. Se dice caer a dormir de memoria para denotar que en 

posición supina o boca arriba 

DRAE: No consta

AUT: MENUCELES. s. m. Lo mismo que minucias. Es voz usada en Aragón 

AR: Minucias. Perceptores de décimas entienden todos los frutos, menos los 

granos, vino y aceite (Andolz (1992), que lo recoge del DRAE, dice: menuceles 

“minucias diezmo”. Entiéndase, pues, en el sentido de “décimas” o “diezmos” ) 

BORAO: a.- Los frutos de poca monta que se percibían del diezmo, para 

distinguirlos de los granos de aceite y vino: llamaba también minucias 

DRAE: m.pl. Minucias, diezmos de los frutos menores. 2. Menudos de algunos 

animales 

AUT: MENUDO, DA. (Frase) adj. M29NUDOS. Se llaman asimismo las 

monedas de cobre. Que se traen regularmente en la faltriquera: como cuartos, o 

chavos, y dineros de Aragón y Valencia 

AR: No consta 



AUT: MESA. (6ª.acep.) (Sub voce). s. f. Se llama asimismo él cumulo de las 

rentas de las Iglesias, Prelados o Dignidades, o de las Ordenes Militares. En 

Aragón se llama Mensa 

AR: No consta 

BORAO: n.- Se dice mesa de sastre por aquella en que falta accidentalmente el 

pan, como en Castilla s dice mesa gallega. 


AUT: MESSEGUERO. s. m. El que guarda las mieses. Y en Aragón se llama así 

al que guarda las viñas 

AR: No consta 

BORAO: a.- El que guarda las viñas 

DRAE: adj. El que guarda las viñas 

AUT: MESTURA. s. f. Trigo mezclado con centeno. Es voz usada en Aragón y 

Galicia 

AR: No consta 

BORAO: a.- Trigo mezclado con centeno 

DRAE: f. Trigo mezclado con centeno 

AUT: MIAJA. s. f. Lo mismo que migaja, de quien es contracción, y es muy 

usado en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: (Miajas) n.- La cantidad con que contribuye cada hermano a los gastos 

de la cofradía) 


AUT: MOLTURA. s. f. Lo mismo que maquila. Es voz usada en Aragón 

AR: (Molturar) v. a. p. Ar. Maquilar 

BORAO: a.- Maquila o grano dado en precio al molinero o medida de maquilar 

DRAE: No consta

AUT: MONIS. (Monís) s. f. Cierta especie de masa que se hace de huevos y 

azúcar, como los melindres. Es voz usada en Aragón 

AR: Masa de huevos y azúcar, como los melindres. No sé dónde se usa (El DRAE 

(1992) la sigue recogiendo, con el mismo significado, aunque con acentuación 

aguda y género femenino. Andolz (1992) reproduce en todo lo que dice el DRAE. 

Da la impresión de que el autor no la ha oído en Aragón y la incluye simplemente 

por figurar en el DRAE como propia de Aragón (cosa que ya había hecho el Dicc. 

Aut.). 

BORAO: a.- Masa de huevos y azúcar 

DRAE: f. Especie de masa que se hace con huevos y azúcar, como los melindres 

AUT: MORQUERA. (Morquéra) s. f. El tomillo que llaman Salsero, segunda 

especie de Ajedrea. Es voz usada en Murcia, Aragón y otras partes 

AR: No consta 



AUT: MONTESA. Apellido que se da a la orden de Caballería de nuestra señora, 

que fundó D. Jaime II, Rey de Aragón contra moros de Granada, que infestaban 

las fronteras del Reino de Valencia 

AR: No consta 



AUT: MOSTILLO. s. f. Masa hecha de mosto y especias, que después se forman 

unas tortillas, o trozos. En Aragón se con harina y varias frutas 

AR: No consta 



AUT: MOTAZEN. s. m. Lo mismo que Almotacen. Es usado en el Reino de 

Aragón 

AR: (Detrás de motacen figura en el ms. Almotacen), voz que ubicamos en su 

lugar según el orden alfabético. Obsérvese que, a pesar de incluir la voz, el autor 

parece mostrar su escepticismo respecto a su uso en Aragón). Dudo se diga en Ar. 

motacen 

BORAO: a.- Almotacen o fiel de pesos y medidas 

DRAE: m. Almotacen 

AUT: MOYUELO. (Sub voce). s. m. El salvado más fino que sale al tiempo de 

apurar la harina. En Aragón se llama menudillo 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: MUCETA. s. f. Cierto género de vestidura a modo de esclavina, que se 

ponen los Prelados sobre los hombros, y se abotona por la parte de adelante. 

Traenla también los Eclesiásticos de la Corona de Aragón y de algunas partes, en 

el choro: pero abierta 

AR: No consta 



AUT: MUESO. s. m. Lo mismo que bocado. Es voz antigua que hoy tiene uso en 

Aragón 

AR: Bocado. Se usa entre la gente baja de Aragón (El comentario revela una 

minuciosa observación sobre una cuestión de tanto interés y tan poco cuidada en 

los repertorios lexicográficos como los usos socio lingüísticos. No obstante, hace 

ver hasta que punto pueden ser relativas estas apreciaciones, ya que hoy mueso 

sigue siendo una voz usual en gran parte de Aragón sin una connotación 

específica de nivel bajo o escaso prestigio 

BORAO: a.- Bocado, voz anticuada que usaron mucho en otro tiempo los 

escritores castellanos, entre ellos el autor del libro Patronio o conde de Lucanor, 

en el siglo IX en que se dice: “y enderezaron entrambos al león, e pararonle tal a 

muesos y a coces, que por fuerza se huvo a encerrar en la casa donde salió”. 


N 

AUT: NIETRO. s. m. El número y complejo de dieciséis cántaras de vino. Es voz 


AR: Medida de vino que contiene 16 cántaros 

BORAO: a.- Medida de dieciséis cántaros de vino 


AUT: NOBLE. (5ª.acep.) s. m. En Aragón es titulo de honor que da el Rey, como 

Duque o Marqués, subrogado desde el año 1390, al titulo de Ricohombre. Hay 

nobles de naturaleza, y nobles de privilegio, y este por merced del Rey recae las 

más veces en caballeros hidalgoso o infanzones, y se transfunde en los 

descendientes. Gozan los nobles de Aragón de los honores y prerrogativas de los 

antiguos Ricohombres, en cuanto no están derogadas o limitadas por el Rey 

AR: No consta 

BORAO: a.- Titulo de honor que da el Rey y que en 1390 sustituyo al de ricohombre 

DRAE: No consta

O 

AUT: OLEAZA. s. f. El agua que sobra después que se ha sacado el aceite de los 

molinos. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Agua sucia sobrante después de sacado el aceite de la pila 

DRAE: f. Agua que queda en el fondo de las pilas de los molinos de aceite 

después de apartar este 

AUT: ONCEJO. s. m. Lo mismo que vencejo. Llamase así en Aragón y otras 

partes 

AR: Vencejo 

BORAO: p.- Vencejo, ave 


AUT: ORACIÓN. (frase) s. f. Romper las oraciones. Interrumpir la plática con 

alguna impertinencia. Es frase usada en Aragón 

AR: No consta 



AUT: ORDINACIÓN. s. f. Lo mismo que Ordenanza. Es voz usada en Aragón 

AR: Ordenanza 

BORAO: a.- Ordenanza 

DRAE: f. Conjunto de preceptos referentes a una materia 

AUT: ORILLAR. (3ª.acep.) v. n. Metafóricamente vale abandonar y dar de mano 

a alguna cosa. Es voz usada en Aragón 

AR: Dar de mano a alguna cosa 



AUT: OPINAR. v. n. Discurrir o juzgar con probabilidad sobre alguna materia 

AR: No consta 


DRAE: No consta

P 

AUT: PAJUZ s. m. La paja a medio podrir, ya desechada de los pesebres. Es voz 


AR: No consta 

BORAO: a.- Paja medio podrida, desechada de las eras y los pesebres 

DRAE: m. Paja a medio podrir y desechada de los pesebres. (2ª.acep.) Paja muy 

menuda que los labradores abandonan en la era y destinan al estiércol 

AUT: PALABRAS DE BUENA CRIANZA. ( Frase). s. f. En Aragón vale lo 

mismo que el cumplimiento que con buenas palabras intenta negar las obras 

AR: No consta 



AUT: PAPELETA. (2ª.acep.) s. f. llaman también un cucurucho de papel, en 

que incluyen alguna cosa, doblándole por la boca. Especialmente se llama así en 

el que ponen dinero de propinas: y en Aragón se entiende por el que incluye 

cincuenta reales en menudos 

AR: No consta 



AUT: PASSION. (Sub voce). s. f. Se llaman también las partes que en los 

cuatro Evangelios tratan de la Pasión de Cristo nuestro Señor. En Aragón y otras 

partes se llama la pasión 

AR: No consta 

BORAO: p.- Pasión por la parte del evangelio 


AUT: PASSIONERO. (2ª.acep.) s. m. Se llaman en el Hospital General, los 

sacerdotes destinados a la asistencia espiritual de los enfermos 

AR: No consta 

BORAO: a.- El sacerdote destinado en el Hospital de Zaragoza a la asistencia 

espiritual de los enfermos 


AUT: PATRONADO. s. m. Lo mismo que patronato. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 


DRAE: adj. Patronato 

AUT: PAVORDE. s. m. Propósito Eclesiástico de alguna comunidad. Es 

término y nombre usado en la corona de Aragón, donde hay algunos Dignidades o 

Preposituras con este titulo y porque se establecieron para cuidar el alimento de 

los súbditos se les dio este nombre 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: PECILGAR. v. a. Lo mismo que Pellizcar. Trae Nebrija en su 

vocabulario, y se usa en las Montañas de Castilla y Aragón 

AR: No consta 



AUT: PECILGO. s. m. Lo mismo que Pellizco. Trae Nebrija y el P. Alcalá en 

sus vocabularios, y tiene uso en las montañas de Castilla y Aragón 

AR: No consta 



AUT: PEONIA. (3ª.acep.) s. f. Lo mismo que peonada. Es voz usada en el Reino 


AR: No consta 

BORAO: a.- Peonada, jornal: lo que un peón trabaja en un día 


AUT: PERDIGANA. (perdigána) s. f. Lo mismo que perdigón. Es voz usada en 

Aragón 

AR: Perdigón 

BORAO: a.- Perdigón 

DRAE: f. Perdiz nueva 

AUT: PERRA. (Frase). s. f. Soltar la perra. (2ª.acep.) En Aragón vale gastar el 

dinero 

AR: No consta 



AUT: PIGRE. adj. de una térm. Tardo negligente o desidioso. Es voz usada en 

Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a. Tardo, negligente o desidioso: conforma, más que el castellano pigro, 

con la etimología latina. n- Desaplicado o poco aprovechado en la escuela 


AUT: PIGRICIA. (2ª.acep.) s. f. Llaman en Aragón al lugar que destinan en las 

Aulas, para los perezosos y negligentes en el estudio 

AR: No consta 



AUT: PILLA. s. f. Lo mismo que pillaje. Es voz usada en Aragón 

AR: Pillaje 

BORAO: a.- Pillaje 

DRAE: f. Pillaje

AUT: PIÑONAR. v. a. Lo mismo que aprender, o sacar prendas, por algún 

delito. Es voz antigua que hoy se usa en Aragón 

AR: No consta 



AUT: PITON. (4ª.acep.) s. m. Llaman en Aragón a las piedrecillas con que los 

muchachos juegan al juego que llaman de los cautillos 

AR: No consta 



AUT: PLACER .(Frase) s. m. Aplacer (2ª.acep.) En Aragón significa despacio. 

AR: No consta 



AUT: PLEGADOR. (Frase) s. m. Se llama en Aragón el que recoge limosna para 

alguna cofradía o comunidad 

AR: El que recoge la limosna, apenas se usa 

BORAO: a.- El que recoge la limosna para alguna cofradía o comunidad 


AUT: PORTAL. (3ª.acep.) s. m. Se llama en Aragón y Valencia la puerta de la 

ciudad 

AR: No consta 



AUT: PORTAVENCES. s. m. El Teniente o Vicario de otro, y que tiene sus 

veces. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 


DRAE: m. Teniente o Vicario de otro y que hace sus veces 

AUT: PREDICADERA. s. f. El púlpito. Es voz usada en Aragón en sentido 

vulgar 

AR: s. f. No puede llamarse p. Ar. porque ni aun entre la gente rústica se usa sino 

poco y en pocos pueblos 

BORAO: a.- Púlpito 

DRAE: f. Púlpito de una iglesia. 2. Cualidades o dotes de un predicador 

AUT: PRESSA. (8ª.acep.) s. f. Se llama en Aragón al puchero de enfermo 

AR: Puchero de enfermo 

BORAO: a.- Puchero de enfermo 

DRAE: No consta

AUT: PRESTAR. (5ª.acep.) v. a. Se toma también por dar de sí, extendiéndose. 


AR: (prestar el paño) Dar de sí extendiéndose 

BORAO: c.- Dar de si, extenderse las telas 


AUT: PRIETAMENTE. adv. de modo. Lo mismo que apretadamente. Es voz 


AR: No consta 



AUT: PRIETO. (2ª.acep.) adj. Se toma también por lo mismo que Apretado. 

Trae esta voz en este sentido. (3ª.acep.) Se suele usar en Aragón por lo mismo 

que mísero, escaso, codicioso. Hoy tiene uso en Aragón 

AR: Mísero, apretado 

BORAO: p.- Mezquino, mísero, tacaño 


AUT: PROCESO. (Frase) s .m. Error de proceso. Frase metafórica usada en 

Aragón, conque se denota que algún sujeto tiene tanta habilidad, que aún estando 

convencido se liberta de lo que se imponen. Tómase del fuero con que el reo se 

libertaba por cualquier defecto que hubiese en el proceso 

AR: No consta 

BORAO: (Proceso de cambra) n.- El que sé hacia en lugar escondido se llamaba 

también de cámara y estaba prohibido en Aragón 


AUT: PROCURA. (procura) s. f. Lo mismo que Procuración o Procuraduría. 

Tiene uso en Aragón y otras partes 

AR: Procuraduría 

BORAO: p.- Procuraduría 


AUT: PROTONOTARIO. f. m. El primero y principal de los Notarios y Jefe de 

ellos, o el que despacha con el príncipe, y refrenda sus despachos, cédulas y 

privilegios. En Aragón es dignidad, que constituía parte del Consejo Supremo. 

AR: No consta 



AUT: PUGA. s .f. Lo mismo que Púa. Es voz antigua, que hoy tiene uso en 

Aragón, Galicia y otras partes 

AR: No consta 

BORAO: p.- Púa 

DRAE: No consta

Q 

AUT: QUADERNA . (3ª.acep.) s. f. Se toma asimismo por la cuarta parte de 

alguna cosa, especialmente en el pan y el dinero. Es voz usada en Aragón 

AR: No se llama así en Aragón sino moneda de cobre de dos cuartos (La 

observación es una réplica a la definición del DRAE, que estaba ya en el Dicc. 

Aut. Y continúa apareciendo prácticamente igual en la ed. De 1992: “cuarta parte 

de alguna cosa, especialmente de pan o de dinero”. La grafía qua por (kwa), que 

vemos aquí y en las dos voces siguientes (Qualquiere y quatrimudado, da), es 

indicativa de que en el diccionario se redactó antes de 1815, pues es en ese año 

cuando se publica la octava edición de la Ortografía de la Real Academia 

Española, en la cual se establece la norma de escribir c y no q en casos como 

cuatro, cuanto, cual, frecuente, etc. Vid. Rafael LAPESA, Historia de la lengua 

española, 9ª ed. Corregida y aumentada, Madrid, Gredos, 1981, 4ª reimpresión, 

1985, p. 123 



AUT: QUARTAL. (2ª.acep.) s. m. Medida de cosas secas, que es la cuarta parte 

de la fanega de Aragón 

AR: No consta 



R 

AUT: RACIONAL. (4ª.acep.) s. f. Oficio de la Casa Real de Aragón, cuyo 

empleo corresponde a Contador mayor 

AR: No consta 

BORAO: a.- Oficial de la casa real de Aragón equivalente a Contador mayor. 2 

El empleado que examinaba en la cofradía de Abegeros las cuentas del Receptor 


AUT: RAFE. s. m. El alero del tejado. Es voz usada en Aragón 

AR: s.m. Alero de tejado 

BORAO. p.- Alero de tejado. 2. Extremidad de una casa, y así se dice al rafe de la 

mesa, de la cama, del papel 

DRAE: amb. Borde, límite extremo o superior de algunas cosas

AUT: RASTRA. (6ª.acep.) s. m. Llaman en Aragón a la sarta de cualquiera fruta 

seca 

AR: s. f. p. Ar. Sarta no sólo de cualquier fruta seca, sino también de perlas, 

corales, y otras cosas semejantes en figura de rosario (Es una voz que no se 

encuentra en Andolz ni en ningún otro diccionario aragonés 

BORAO: c.- Ristra o sarta 


AUT: REBOTIGA. s. f. Lo mismo que trastienda. Es voz usada en Aragón 

AR: Trastienda 

BORAO: p.- Trastienda 


AUT: REMUGAR. v. a Lo mismo que Rumiar. Es voz antigua que hoy 

conserva su uso en Aragón 

AR: Rumiar 

BORAO: a.- Rumiar 


AUT: RONCHA. (3ª.acep.) s. f. En Aragón llaman la tajada delgada de 

cualquier cosa, cortada en redondo. 

AR: No consta 

BORAO: a.- Lonja de tocino, de carne y de algunos pescados: tajada en redondo 

DRAE: (rondacha) intr. Roncha, rodaja 

AUT: RUELLO. s. m. El rodillo de piedra, conque allanan los labradores el 

suelo de sus eras, antes de trillar en ellas las mieses. Es voz de Aragón. Dícese 

también Ruejo 

AR: Su definición y la de ruejo en la 2ª acepción son sustancialmente las mismas, 

y en realidad ambas palabras significan lo mismo; sino que ruello se usa sólo en 

las montañas, donde apenas se conoce la pronunciación gutural de la g, x y j, sino 

en la voz xicara.( Es de gran interés esta observación, que nos dice que la 

pronunciación fricativa velar (“gutural” en el ms). Sorda (x) no se daba apenas en 

el Alto Aragón (excepto en el castellanismo xícara-jícara, con ortografía actual-), 

es decir, no era propia del sistema fonológico del aragonés. En cuanto al valor 

semántico de ruello, Peralta (1836) da “rodillo” y Borao (1859), 1908), “rodillo de 

piedra para allanar las eras antes de trillar”. Esta voz aparece ya, con la misma 

acepción, en el Dicc. Aut. Con la indicación: “Es voz de Aragón” (vid. Aliaga, 

1994, p. 133). En la 4ª ad. Del DRAE (1803) aparece por vez primera la entrada 

ruejo (hasta la 3ª, de 1791, aparecía ruello como provincial de Aragón con la 

definición siguiente: “el rodillo de piedra con que allanan los labradores el suelo 

de sus eras, antes de trillar en ellas las mieses. Dícese también ruejo”). 

BORAO: a.- Rodillo de piedra para allanar las eras antes de trillar. 

DRAE: m. Rodillo de piedra

AUT: RUXADA. (Rujiada) s. f. Golpe de lluvias. Tiene uso en Aragón 

AR: (Rujado y Rujar) Este término aparece en el manuscrito a continuación de 

ruxada, en la misma línea. Es significativo que, en una misma entrada, nuestro 

autor utilice dos grafías distintas ( x y j ) para una misma pronunciación, sin duda 

reflejo del momento de inestabilidad gráfica en que se produce la redacción del 

manuscrito. Vid. La nota a la voz ruxada. 2. Apenas se usa sino en las Montañas, 

y allí la x no suena con su pronunciación gutural, sino con la de ch muy suave 

BORAO: (Rujiada) a. Golpe de lluvia: se halla en la penúltima edición pero no en 

la última, aunque es más usual que rujada. 2 Represión agria 

DRAE: f. Golpe de lluvia. Rociada, acción y efecto de rociar. 2 Rociada 

represión 

AUT: RUXAR. v. a. Regar con agua alguna cosa. Es voz de Aragón 

AR: Me remito a Ruxada 

BORAO: a.- Rociar: no se halla en las últimas ediciones 

DRAE: Rociar, regar 

S 

AUT: SABANILLA. (3ª.acep.) s. f. En Navarra se llama un pedazo de beatilla 

con que las mujeres adornan el tocado: y en Aragón se llama así al pañuelo blanco 

AR: Pañuelo ( Andolz (1992) recoge sabanilla “pañuelo blanco que las mujeres 

llevan cubriendo la cabeza”. Estaba ya en el Dicc. Aut., Como tercera acepción: 

“En Navarra se llama pedazo de beatilla, conque las mujeres adornan el tocado; y 

en Aragón se llama así al pañuelo blanco”. En el DRAE (1992) sigue apareciendo 

con este mismo valor (“pañuelo blanco que las mujeres llevan en la cabeza), pero 

ahora en la cuarta acepción y atribuido a Aragón y Vizcaya. Por la forma del 

diminutivo, es fonéticamente castellano). 

BORAO: c.- Pañuelo 

DRAE: f. d. Pañuelo blanco que las mujeres llevan en la cabeza 

AUT: SABOGA. s. f. Pez muy semejante al Sábalo, aunque más pequeño. 

Trahele Covarr. En su Tesoro, y en Aragón le llaman Saboca 

AR: No consta 

BORAO: (Saboca) a.- Sagoga, sábalo, pez 


AUT: SAQUERA. Adj. Que en el término femenino se aplica a la aguja con que 

se cosen los sacos. Es voz más usada en el Reino de Aragón 

AR: Aguja con que cosen los sacos 

BORAO: c.-Aguja de coser sacos, como se dice también aguja espartera, y aguja 

de ensalmar 

DRAE: No consta

AUT: SESEN. s. m. Moneda de Aragón, que valía seis maravedis 

AR: No consta 



AUT: SITIADA. s. f. Junta para el gobierno particular de alguna casa o 

Comunidad. Es voz usada en Aragón 

AR: s. f. Junta para el gobierno de una casa o comunidad, dícese comúnmente de 

la de los hospitales 

BORAO: d.- Junta de gobierno en los establecimientos de beneficencia 


AUT: SOLANA. (2ª.acep.) s. f. Se llama también el corredor, o parte en la casa, 

destinada para tomar el sol, y en Aragón se llama solanar 

AR: No consta 

BORAO: (Solanar) a.- Solana 

DRAE: Solanar. m. Solana 

AUT: SOLTAR LA PERRA. (Frase). s. f. En Aragón vale gastar el dinero 

AR: No consta 



AUT: SOMBRERO. (2ª.acep.) (Sub voce). s. m. Se llama también el techo, que 

se pone sobre el púlpito 

AR: No consta 



AUT: SUELDO. s. m. Moneda de oro, que se usaba entre los romanos, la cual 

llamaron con el nombre de Solidus, que significa entero, porque lo era, y tenía el 

justo valor, a distinción de los que después hicieron de la mitad, y tercera parte, 

para los cambios y más fácil comercio. En España por contracción le llamaron 

sueldo, y ha tenido diferente valor en cada Reino. El que hoy se usa en Aragón 

vale medio real de plata. 

AR: No consta 

BORAO: a.- Moneda imaginaria de ocho cuartos 


T 

AUT: TACA. s. f. Lo mismo que mancha: es voz usada en Aragón y Asturias 

AR: Mancha 

BORAO: p.- Mancha 

DRAE: f. Mancha, señal que una cosa hace en otra, ensuciándola. 2 Mancha parte 

de alguna cosa con distinto color en general

AUT: TAJADERA. (3ª.acep.) s. f. Se llama en Aragón la compuerta, que se pone 

para detener la corriente del agua 

AR: Tabla para detener el agua 

BORAO: a.- Compuerta para detener o desviar el agua 


AUT: TALLA. (5ª.acep.) s. f. Se toma también por lo mismo que Tara, o Tarja. 

Es voz de Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Tara o Tarja 


AUT: TAPANAS. (Tápanas). (Sub voce) s. f. Lo mismo que Alcaparras: voz de 

Murcia. En Aragón dicen Tápacas 

AR: No consta 


DRAE: (Tapara) f. Alcaparrón fruto de la alcaparra 

AUT: TARDE. (2ª.acep.) s. f. Llaman en Aragón las primeras horas de la noche 

AR: Las primeras horas de la noche 

BORAO: a.- Las primeras horas de la noche 


AUT: TASTARA. (Tástara) s. f. La hoja gruesa del salvado. Es voz usada en 

Aragón 

AR: Hoja gruesa del salvado (Aparece ya en el Dicc. Aut. Con el mismo 

significado, especificando que “es voz usada en Aragón”. Aliaga (1994), p. 134, 

aclara entre paréntesis que la forma es esdrújula , tal como aparece también en 

Borao (1859, 1908) y en Andolz (1992), y como sigue apareciendo en el DRAE 

(1992), Como marca diatónica de Aragón. En cualquier caso, es sospechosa esa 

acentuación, que apenas se da en nombres (sustantivos o adjetivos) de uso popular 

en Aragón. Según Corominas (DCECH, s. v. cáscara y tasar) proviene de tasar 

“espadar el lino”, “quebrantar la hierba con los dientes”, “ morder el bocado del 

freno con los dientes” (voz propia del cas. Y del port., de origen incierto, aunque 

probablemente deriva de tasca “espadilla para el lino” en gallego, del céltico 

tasajos), con una contaminación de cáscara. Sin descartar tal hipótesis, hay que 

tener en cuenta, no obstante, que en arag. Lo habitual es “cascara”, y que, en 

general existe dificultad para explicar una acentuación proparoxítona). 

BORAO: a.- Hoja gruesa de salvado 

DRAE: f. Salvado gordo 

AUT: TATO.(3ª.acep.) s. m. Llaman en Aragón en estilo familiar al hermano 

pequeño 

AR: No consta 

BORAO: a.- El hermano menor 

DRAE: No consta

AUT: TIRETA. s. f. Lo mismo que agujeta. Es voz de Aragón 

AR: dim. De tira. Dice el Diccionario (DRAE, 4ª ed. (1803)) ser lo mismo que 

agujeta en Aragón, pero en cuanto expresa una tira de piel de perro o carnero 

adobada; apenas se usa ni se conoce en las Mont. De Aragón, y en ninguna parte 

en cuanto expresa cinta o cordón (A pesar de estos comentarios, la voz tireta sigue 

apareciendo en los diccionarios aragoneses, incluso con nuevas acepciones. Así 

Andolz (1992) recoge la definición del DRAE, “agujeta para atacar calzones, 

jubones y otras prendas” (sentido al que se refiere nuestro diccionario), la 

acepción que toma de Ballarín (1978): “cordón de piel de becerro para atar los 

borceguíes”, y aporta además la acepción con que se emplea en Huesca: “tirita, 

para cubrir pequeñas heridas y rozaduras”. Martínez (1997) de tireta “tirilla / 

cordón de zapato”). 


DRAE: f. Agujeta para atacar calzones, jubones y otras prendas 

AUT: TOCHAR. v. a. Cerrar la puerta con un palo redondo. Es voz usada en 

Aragón 

AR: Tochar. v. a. No se usa en Zaragoza, ni se tiene noticia de este verbo, ni en 

muchos pueblos aragoneses, ni aun en la montaña, y si acaso se usa en alguna 

parte de esta es atochar, y se aplica especialmente a (golpear) los nogales y 

almendros para coger las nueces y almendras; creo no merece ponerse en el 

Diccionario (La significación que da nuestro diccionario para atochar es muy 

específica, aunque coincide más o menos con la que habitualmente se encuentra 

en os diccionarios actuales: “ “apalear” en Martínez (1997), “majar legumbres con 

un palo; por extensión, golpear con palo” en Andolz (1992). Por lo que se refiere 

a tochar, tiene un sentido bastante distinto. Andolz da “cerrar la puerta con un 

palo redondo” (tomado de Pardo, 1938), es decir, cast. “atrancar”, y “embestir las 

cabras” (en Ribagorza). La expresión “creo no merece ponerse en el diccionario”, 

en tanto que supone un juicio de valor que implica jerarquías o categorías, hoy 

nos resulta bastante sorprendente; a no ser que quiera decir, simplemente, que no 

ha de ponerse porque no existe tal forma. Hoy no consta tochar 

BORAO: a.- Cerrar la puerta con un palo redondo 


AUT: TOCHO. s. m. Lo mismo que palo redondo 

AR: Palo. No se usa sino en las Montañas 

BORAO: a.- Cachiporra 

DRAE: adj. Palo redondo, garrote, tranca 

AUT: TOZA. s. m. Lo mismo que tocón. Es voz de Aragón 

AR: (toza de árbol) En algunos pueblos de Aragón es lo mismo que tocón 

BORAO: a.- Chueca o trozo que queda a la raíz del tronco 

DRAE: f. Tocón de un árbol 

AUT: TOZAL. s. m. Lugar alto, y eminente. Trahe esta voz Covarr. En su 

Tesoro, y dice es Arábigo, y se usa en Aragón 

AR: Monte o collado 

BORAO: a.- monte, collado, lugar algo eminente 

DRAE: m. Teso, cima de un carro

AUT: TRANCADA.(2ª.acep.) s. f. Vale también lo mismo que trancazo. Es voz 


AR: Trancazo ( el DRAE recoge trancada “golpe que se da con la tranca”, con 

marca de Aragón 

BORAO: a.- Trancazo 

DRAE: f. Golpe que se da con la tranca 

AUT: TRANZA. (2ª.acep.) s. f. Voz jurídica que se usa en Aragón, y vale lo 

mismo que Trance en el remate 

AR: Tance en el remate (el DRAE (1992) da como 5ª acepción, y propia del 

Derecho: “apremio judicial contra los bienes de un deudor, para hacer pago con 

ellos al acreedor”. No lleva marca de Ar. pero a ésta debe referirse, a tenor de la 

recogida por Andolz (1992): tranza “ocupación judicial de los bienes de un 

deudor”) 

BORAO: a.- Trance o remate en lo vendido a pública licitación 

DRAE: f. Trance, apremio judicial contra los bienes de un deudor 

AUT: TRANZAR. (2ª.acep.) v. a. En Aragón vale lo mismo en lo jurídico que 

Rematar 

AR: No consta 

BORAO: a.- Rematar 

DRAE: tr. Remate en venta o arrendamiento público 

AUT: TRASMUDAR. (4ª.acep.) v. a. Lo mismo que trasegar. Es voz usada en 

Aragón 

AR: En Castilla parece es trasegar 

BORAO: a.- Trasegar 


AUT: TRENA. (2ª.acep.) s. f. Bollo o pan formado en figura de trenza. Es voz 


AR: s. f. p. Ar. Trenza, y no sólo el bollo en forma de trenza (se justifica el 

comentario del autor ya que en arag. Trena es “trenza”, en general, y no sólo en la 

acepción muy específica “bollo o pan de figura de trenzas” que recoge el DRAE 

BORAO: d.- Trenza. 2 Bollo o pan de esa figura. 3 Meter en trena, sujetar a uno, 

reducir a razón 

DRAE: f. Bollo o pan en forma de trenza, meter a uno en trena. 2 Meterle en 

cintura 

AUT: TRENZADERA. (2ª.acep.) s. f. Llaman en Aragón a la cinta de hilo 

AR: Cinta de hilo 

BORAO: a.- Cinta de hilo 

DRAE: f. Cinta de hilo

AUT: TRIBUTACIÓN. (2ª.Acep.) s. f. Llaman en Aragón el reconocimiento a 

los límites concedidos a la Mesta 

AR: Reconocimiento de los límites concedidos a la Mesta (Asociación de 

ganaderos del Reino de Castilla, nacida oficialmente en 1273, durante el reinado 

de Alfonso X, y abolida en 1836), pero comúnmente se usa por el contrato 

constitutivo de treudo 

BORAO: a.- Enajenación de bienes raíces que transfiere el dominio útil, 

pagándose por el directo cierto treudo. 2. Reconocimiento de los límites 

concedidos a la Mesta 

DRAE: f. Eufiteusis 

AUT: TRIBUTAR. (3ª acep) v. a. En Aragón vale lo mismo que poner término o 

amojonar los límites señalados a la Mesta 

AR: v.a. En la 3ª acepción, que es dar a treudo, se usa en Aragón, pero en la 4ª, 

que se pone p. Ar. DRAE, 4 ed. (1803), dificulto mucho que se use, a lo menos no 

lo traen los Foristas Molino 

BORAO: a.- Poner mojones en los límites señalados a la Mesta 

DRAE: tr. Poner término o amojonar los límites señalados a la Mesta 

AUT: TRINCAR .(2ª. acep.) v. a. En Aragón vale ir saltando 

AR: No consta 

BORAO: a.- Saltar, correr, dar muestras de contento 


AUT: TRIPE. s. m. Tela parecida al terciopelo, y se distingue de él en ser tejido 

de lana. Covarr. Le llama Tripa en esta voz y hoy se conserva en Aragón 

AR: No consta 



AUT: TRIPLICA.(Triplica) s. f. Petición que se da respondiendo a la segunda 

contradicción del contrario. Es voz usada en Aragón 

AR: Petición respondiendo a la 2ª contradicción ( Según Borao (1859, 1908), 

“replica a la segunda contradicción de la parte contraria”, y triplicar “responder en 

juicio a la duplica o segunda contradicción 

BORAO: a.- Réplica a la segunda contradicción de la parte contraria 

DRAE: f. Respuesta a la duplica 

AUT: TRIPLICAR. (2ª acep). v. a. Vale también responder en juicio a la 

segunda instancia, o contradicción del contrario. Es voz usada en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Responder en juicio a la duplica o segunda contradicción 

DRAE: tr. Responder en juicio a la duplica

AUT: TROVAR. v. a. En lo antiguo valía encontrar con casualidad. Hoy se usa 

en Aragón 

AR: (Trobar) Hallar, encontrar. (Esta voz es muy propia y típica del arag. Frente 

al cast. (aunque por otro lado relaciona al arag. Con el cat., el occ., el fr. y el it.)., 

que no aparece en los diccionarios aragoneses publicados hasta muy tardíamente, 

si exceptuamos el Indice de Blanas (1641), que registra trobo” “hallo”. Así, no la 

recogen ni Peralta (1836), ni Borao (1859, 1908), ni Foz (1903), ni Pardo (1938). 

Para encontrarla, hay que llegar al diccionario de Badea (1948), que la 

documentan en Asó y en Bielsa, y al de Andolz (1977, 1992), que la registra, 

además de en estos dos puntos, en Echo y Chistau (pero que se utiliza en otros 

muchos; ¡por ejemplo, en Siétamo está registrado el refrán: “O que busca, troba”) 



V 

AUT: VARDASCA. (Sub voce.). s. f. La vara o ramo delgado. En Aragón, y 

otras partes se dice Verdasca, y es más conforme a su origen, por ser Verdevara 

AR: No consta 



AUT: VELLUTERO. s. m. El Oficial que trabaja en seda, especialmente en 

felpa. Díjose de la voz Velludo. Es voz de Aragón 

AR: Oficial que trabaja en seda, especialmente en felpa. Parece no se usa ya ( En 

Andolz (1992) vellutero “oficial que trabaja en la industria de la seda”, tomado de 

Pardo (1938), donde aparece con v-, el cual a su vez lo tomó de Borao (1859, 

1908) y éste de Peralta (1836). Pero además Andolz incluye como ant. Vellut 

“terciopelo”). 



AUT: VENDA. (3ª.acep.) s. f. Lo mismo que venta. Es voz anticuada, usada en 

Aragón, y Galicia. Fueros de Arag. f.115. Ni participe en compra, ni venta, ni en 

barata de aquel directa, ni indirectamente 

AR: Venta (es falso), (Andolz (1992) incluye venda “venta” con la marca de ant., 

bendería “puesto o tienda pública” y bendero “vendedor” Borao (1859, 1908) y 

Pardo (1938) no registran venda (ni benda), pero sí vendería “puesto o tienda 

pública) 


DRAE: No consta

AUT: VERGUER, O VERGUERO. s. m. Lo mismo que alguacil de vara. Es 

usado en Aragón 

AR: Alguacil de vara, no lo he oído, ( En Peralta (1836), verguer ó verguero 

“alguacil de vara”. El DRAE (1992) recoge tanto verguer como verguero con el 

mismo significado e indica que ambos derivan de verga “vara”. En Andolz 

(1992), berguer y berguero, sin marca de antiguo. Sin embargo, a juzgar por la 

advertencia del autor de nuestro diccionario, ya a principios del s. XIX debían de 

ser formas desusadas 

BORAO: a.- Alguacil de vara, macero 

DRAE: Alguacil de vara. Verguer 

AUT: VIOLA. (3ª.acep) s. f. En Aragón vale lo mismo que Alheli 

AR: s. f. En Aragón se llama así la planta cuya flor es la violeta; y también el 

alhelí, cuya voz no se halla en su lugar, aunque se menciona en la 3ª acepción de 

viola. DRAE, 4ª ed. (1803) 

BORAO: a.- Violeta, alhelí 

DRAE: f. Alheli 

AUT: VIUDEDAD. (3ª.acep.) s. f. En Aragón se llama el usufructo que, durante 

la viudedad, goza el consorte, que sobrevive de los bienes del que murió 

AR: No consta 

BORAO: a.- Usufructo que sobre los bienes del conyugue finado goza el 

superviviente mientras continua en la viudez 


X 

AUT: XADA. s. f. Lo mismo que Axada o Azada, que es como ahora se dice, y 

hoy se usa en Aragón. Viene del Arábigo Xadra, o Xada, que vale cortar, porque 

este es su uso, para mover la tierra. Aranc. de Mercad. De Zarag. Año 1646. Pl.19. 

de una xada estrecha diez y ocho sueldos 

AR: Azada. Es bajo en Aragón y sólo lo usa la gente rústica ( La grafía x puede 

ser interpretada con el valor de fonema ( S) corresponde a la actual grafía x en 

Arag.) o de fonema (x) corresponde a la actual grafía j). Andolz (1992) recoge 

jada, y también xata, pero no xada, que es la forma referencial. 



AUT: XADIAR. v. a. Cavar con la xada. Es voz de Aragón 

AR: Verbo bajo que se forma arbitrariamente de xada y que se usa tan poco que 

no merece ponerse en el Diccionario (Andolz (1992) registra jadiar “trabajar con 

la jada” 


DRAE: No consta

AUT: XAMBRAR. v. a. Lo mismo que Enjamblar 

AR: Enjambrar 



AUT: XAPURCAR. v.a. Menear o remover el agua sucia. Es voz tomada del 

Arábico, y usada en Aragón en estilo bajo. Pronunciase la x suavemente 

AR: v.a. Es muy bajo y apenas se usa en algún pueblo, y se dice chapurcar, 

revolver el agua sucia (El comentario sobre pronunciación descarta la realización 

fonética (xapurkár). En cambio, es posible, de acuerdo, con las dos variantes que 

da Peralta (1836), que coexistieran (Sapurkár) y (Sapurkár), siendo esta última, 

que el autor atribuye a la palabra, la atestiguada modernamente, en las variantes 

chapurquear, chapurquiar, que documenta Andolz (1992) 

BORAO: a.- Revolver el agua u otro liquido: dícese más bien chapurcar 


AUT: XAQUE. (4ª. acep.) s. m. Llaman en Aragón a cualquiera de los dos lados 

de las alforjas. Dicen también Xeque 

AR: No es general llamar en Aragón xaque cualquiera de los lados o bolsas de las 

alforjas, comúnmente se llaman ojos (Todavía xaque, con x, en Peralta (1836). 

Pero ya jaque, con j-, en Borao (1859,1908), Pardo (1938). Andolz (1992) recoge 

ambas formas). 



AUT: XARAPOTEAR. v. a. Lo mismo que Xaropear 

AR: Xaropear(Es decir, dar frecuentemente charapotes “jarabes”. El DRAE 

(1992) incluye jarapote y jarapotear, con marca de Aragón y Andalucía. Y, 

tomadas de ese diccionario, las incluye t6ambién Andolz (1992). Pero también 

documenta charapote “bebida repugnante, mezcla de ingredientes desagradables”, 

que aparece en todos los diccionarios generales de voces aragonesas o del 

aragonés Borao (1859) hasta Martínez (1997). Éste último da charapote mejunje, 

jarabe, brebaje”. Así, pues, hará que pensar en una pronunciación con (S) o con 

(tS) 



AUT: XARAPOTEO. s. m. Lo mismo que Xaropeo. Usase en el Reino de 

Aragón, y Andalucía 

AR: No consta 


DRAE: No consta

AUT: XAUTO, TA. adj. Insípido, y sin sal. Es voz baja usada en Aragón. Puede 

ser voz Arábiga de Xata, que según Golio significa lo mismo 

AR: Soso. No es bajo sino general en Aragón (Efectivamente, en la 4ª ed. del 

DRAE (1803) se indica en la voz xauto,ta “adjb.ax. p. Ar. Insípido, y sin sal”. Sin 

embargo, como indica nuestro autor, es de uso general en Aragón. Todos los 

diccionarios aragoneses, ya desde Peralta (1836), registran jato, por lo que hay 

que pensar que a esta voz le corresponde una realización fonética velar fricativa 

sorda: (xáuto) 



AUT: XEPE. s. m. Lo mismo que alumbre. Es voz usada en Aragón, y viene del 

Arábigo Xebb, según el P. Alcalá 

AR: Alumbre. Tampoco tiene uso general en Aragón, donde se dice algún 

generalmente ( En Andolz, sepe “azumbre”, hay que pensar que por error, pues 

está claro que en nuestro diccionario se refiere a “alumbre”, no sólo porque la –lse 

lee sin ninguna duda, sino también porque advierte que en Aragón se dice 

generalmente aún. El error proviene de Peralta 1836), que da xepe “azumbre”. En 

Borao (1859,1908): Jebe “alumbre”, en una forma sin duda errónea (pues señala 

la voz con asterisco, haciendo notar con ello que no es aportación suya, sino que 

la toma de obras anteriores, hay que sobreentender que muy especialmente Borao) 

y que Andolz (1992( reproduce. El Dicc. Aut. Recoge ya xepe “lo mismo que 

alumbre. Es voz usada en Aragón y viene del Arábigo Xebb, según el P. Alcalá”. 

En efecto, según Corominas proviene del árabe fabb “vitriolo”, “alumbre”, de la 

raíz fabb “entender” (DCECH, s. v. jebe). 



AUT: XETAR. v. a. Desatar algo en cosa líquida. Usase en Aragón: y dicen 

xetar la salsa, xetar un ajo, y echarlo en el guisado 

AR: v .a .p. Ar. Parece es apretar una cosa contra otra y deshacerla. Así, llaman 

estrujar un ajo en la fuente donde se ha de echar y condimentar la escarola 



AUT: XETO. s. m. La colmena vacía untada con aguamiel, para que acudan a 

ella los enjambres. Usase en Aragón, y se pronuncia la x suavemente 

AR: Colmena vacía untada con aguamiel. No lo he oido 



AUT: XIA. s. f. Lo mismo que Chia, que es como ahora se dice. En Aragón se 

llama así la insignia de los Magistrados. Orden de Zarag, f. 68. Estatuimos, y 

ordenamos, que de aquí adelante a cada uno de los cinco Jurados se les den cuatro 

mil quinientos sueldos.... y sendas xias, y gramayas de terciopelo carmesí 

AR: No consta 

BORAO: a.- Chía, insignia de la magistratura: ant. 

DRAE: No consta

AUT: XIMENZAR. v. a. Quitar a golpes de palo, o piedra al lino, o cáñamo seco 

la simiente, para llevarlo a poner en agua. Usase en Aragón, y se pronuncia la x 

suavemente. 

AR: v. a. p. Ar. Sacar la simiente del cáñamo o lino ; se usa poco y creo es 

simentar 



AUT: XINGLAR. v. n. Gritar pronunciando o sin pronunciar voz alguna en 

demostración de regocijo. Pronunciase la x suavemente, y viene del francés 

Jongler. Es usado en Aragón en el estilo bajo 

AR: También es poco usado y bajo y se dice chinglar, gritar con regocijo 

BORAO: a.- Gritar con regocijo 


AUT: XISCA. s. f. Arbusto especie de caña basta. Se cría en lugares muy 

húmedos: su hoja es larga y cortante: no hace flor ni fruto, y al extremo del 

arbusto hay un remate parecido a la cola del Raposo, y acuden mucho los tordos a 

estos arbustos, de que se hacen grandes espesuras. Es voz usada en Aragón, y en 

Murcia la llaman Cisca, o Sisca 

AR: Especie de caña basta en lugares húmedos. Yo he oido más comúnmente 

lisca 



AUT: XITAR. v. a. Arrojar, o echar fuera. Es voz de Aragón que sólo tiene ya 

uso en las Montañas 

AR: (xitar,jitado). v. Chitar, que es como se usa en las Monts. 



AUT: XIXALLO. s. m. Arbusto de poco menos de una vara de altura, cuyas 

hojas son muy angostas, cenicientas, y blancas. Es excelente pasto de ganados, y 

muy sabroso pues no necesit6an de sal los que se apacientan de él. Criase en los 

yermos, y páramos , que no están en montaña. Es voz de Aragón 

AR: s. m. p. Ar. Le llaman sisallo, de modo que una dehesa donde hay mucha 

abundancia de estas plantas cerca de la villa (de) Sariñena se llama Sisallar 


DRAE: No consta

Z 

AUT: ZAFARICHE .s. m. Lo mismo que estanque. Es voz Arábiga, que tiene 

uso en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Estanque 

DRAE: adj. Estanque 

AUT: ZAFARICHE. (3ª.acep.) s. m. La cantera o sitio, donde se ponen los 

cántaros. Es voz Arábiga, que sólo tiene uso en Aragón 

AR: No consta 

BORAO: a.- Cantarera o sitio donde se ponen los cántaros 

DRAE: m. Cantarera o sitio donde se ponen los cántaros 

AUT: ZARCILLO (3ª.acep) f. m. Llaman en Aragón al arco de la cuba 

AR: Arco de la cuba 


DRAE: No consta

DICCIONARIO DE 

LA REAL ACADEMIA 

ESPAÑOLA

a. antes 

a. al. alto alemán 

a. al. ant. alto alemán antiguo 

a. al. med. alto alemán medio 

abl. ablativo 

Abrev., abrev. Abreviación 

acep., aceps. acepción, acepciones 

acus. acusativo 

Acúst. Acústica 

adj. adjetivo 

Adm. Administración 

adv. adverbio o adverbial 

adv. afirm. adverbio de afirmación 

adv. c. adverbio de cantidad 

adv.correlat. cant. adverbio correlativo de cantidad 

advers. adversativo o adversativa 

adv. Interrog. l. adverbio interrogativo de lugar 

adv. l. adverbio de lugar 

adv. m. adverbio de modo 

adv. neg. adverbio de negación 

adv. ord. adverbio de orden 

adv. prnl. excl. adverbio pronominal exclamativo 

adv. relat. cant adverbio relativo de cantidad 

adv. relat. l. adverbio relativo de lugar 

adv. t. adverbio de tiempo 

Aer. Aeronáutica 

Agr. Agricultura 

Agrim. Agrimensura 

al. Alemán 

Ál. Álava 

Álbac. Albacete 

Albañ Álbañileria. 

Alic Alicante 

Álm. Almería 

al.mod.. Alemán moderno 

Alq. Alquimia 

amb.. Ambiguo 

Amér. América 

Amér. Merid. América Meridional 

Anat.. Anatomía 

And.. Andalucía 

ant. anticuado, anticuada, antiguo 

Ant. Antillas 

ant fr. Antiguo francés 

antifr. antífrasis 

Antrop. Antropología 

Apl. Aplicado 

Apl. a pers., ú.t.c.s.. Aplicado a persona, úsase también como

sustantivo 

apóc. apócope 

aprox. Aproximadamente 

ár. Árabe 

Ar. Aragón 

arag. aragonés 

arauc. araucano 

arc. arcaico o arcaica 

Arg. o Argent. República Argentina 

Arit. Aritmética 

Arq. Arquitectura 

Arq. Naval. Arquitectura Naval 

Arqueol. Arqueología 

art. Artículo 

Art. Artillería 

Art. y Of. Artes y Oficios 

ast. asturiano 

Ast. Asturias 

Astrol. Astrología 

Astron. Astronomía 

aum. Aumentativo 

Automov. Automovilismo 

Áv. Ávila 

Aviac. Aviación 

Bad. Badajoz 

b.al. bajo alemán 

b.al.med.. bajo alemán medio 

Barc. Barcelona 

B. Art. Bellas Artes 

b.bret. bajo bretón 

berb. o berber berberisco 

Bibliogr.. Bibliografía 

Biol. Biología 

Bioquim. Bioquímica 

Blas Blasón 

b.lat. Bajo.latín 

Bol. Bolivia 

Bot. Botánica 

Brom.. Bromatología. 

burg. burgalés. 

Burg. Burgos. 

c. como 

Các.. Cáceres 

Cád. Cádiz 

Caligr. Caligrafia. 

Can. Canarias 

Cant.. Cantería. 

Carp. Carpintería

cast. castellano 

Cast. Castilla 

cat. catalán 

Cat. Cataluña. 

Catóp. o Catóptr. Catóptrica. 

célt. céltico 

celtolat. celtolatino 

Cerraj. Cerrajería 

Cetr. Cetrería 

Cf.,cf. confer (Voz lat.:compárese.) 

Cineg. Cinegética. 

Cinem. Cinematografía. 

Cir. Cirugía. 

Col. Colombia. 

colect. Colectivo. 

coloq. coloquial. 

com. Sustantivo común de dos. 

Com. Comercio 

comp. Comparativo o comparativa. 

Comunic. Comunicación. 

conc. Concesivo o concesiva. 

cond. condicional 

conj. conjunción 

Contracc. Contracción. 

copul. Copulativo o copulativa. 

Córd. Córdoba 

corrup. corrupción 

Cosmogr. Cosmografía 

C. Real Ciudad Real. 

C. Rica. Costa Rica. 

Cronol. Cronología Cronología. 

Cuen. Cuenca. 

d. diminutivo. 

dat. dativo. 

defect. verbo defectivo. 

Del. m. or. Del mismo origen 

Dep. Deportes. 

der. derivado. 

Der. Derecho. 

despect. Despectivo o despectiva. 

desus. desusado o desusada. 

deter. Determinado. 

Dial. Dialéctica. 

dialect. dialectal. 

Dióp. O Dióptr. Dióptrica. 

distrib. distributivo o distributiva. 

disyunt. Disyuntivo o disyuntiva. 

Ecol. Ecología

Econ. Economía. 

Ecuad. Ecuador. 

Electr. Electricidad. 

Electromagn. Electromagnetismo 

Electrón. Electrónica. 

elem. comps. elemento compositivo. 

El Salv. El Salvador. 

Embriol. Embriología. 

Encuad. Encuadernación 

Entom. Entomología 

Equit. Equitación 

Esc. Escultura 

escand.. escandinavo 

Esgr. Esgrima. 

Esp. España. 

esp. español. 

Estad. Estadística. 

Estát. Estática 

etim. etimología 

etim. disc. Etimología discutida. 

Etnogr. Etnogafía 

Etnol. Etnología. 

excl. exclamativo. exclamativa. 

exclam. exclamación. 

explet. expletivo o expletiva 

expr. expresión 

expr. elípt. expresión elíptica 

Extr. Extremadura 

f. sustantivo femenino. 

fam. familiar. 

Farm. Farmacia. 

Ferr. Ferrocarriles 

fest. festivo o fiesta 

fig. Figurado o figurada 

Filat. Fiatelia 

Fil Filosofía 

Filip Filipinas 

Filol. Filología 

Fís. Física 

Fisiol. Fisiología 

flam flamenco 

Fon Fonética, Fonología 

Fort. Fortificación 

Fotogr. Fotografía 

fr francés 

fr. v. frase verbal 

fr.,frs Frase, frases 

fr. proverb. Frase proverbial

fres.o frecuent Verbo frecuentativo 

Fren. Frenología 

fut futuro 

gaél. gaélico 

Gal Galicia 

gall Gallego 

gén género 

Geneal. Genealogía 

genit. genitivo 

Geod. Geodesia 

Geofis. Geofísica 

Geogr. Geografia 

Geol Geología 

Geom Geometría 

Geomorf Geomorfología 

ger. gerundio 

germ. germánico 

Germ. Germanía 

Ginecol. Ginecología 

Gnom. Gnomónica 

gót. gótico 

gr. griego 

gr. mediev griego medieval 

Grab Grabado 

Gram. Gramática 

Gran. Granada 

grecolat grecolatino 

Guad.o Guadal. Guadalajara 

Guat. Guatemala 

Guay. Guayaquil 

Guin. Ecuat Guinea Ecuatorial 

Guip. Guipúzcoa 

hebr. hebreo 

Hidrául. Hidráulica 

Hidrom Hidrometría 

Hig Higiene 

hisp-ár. hispano-árabe 

hisp. hispánico 

Hist. Historia 

Hist Nat. Historia Natural 

Histol Histología 

hol. holandés 

Hond. Honduras 

ibér. ibérico 

ilat. ilativo o ilativa 

imper o imperat. imperativo 

impers. Verbo impersonal 

Impr. Imprenta

incoat. verbo incoativo 

indef. indefinido 

indet. indeterminado 

indic. indicativo 

Indum. Indumentaria 

infinit. infinitivo 

infl. influido, influencia 

Inform. Informática 

Ingen Ingeniería 

ing. inglés 

ing. ant. inglés antiguo 

ing. med. inglés medio 

intens. intensivo 

interj. interjección o interjectiva 

interrog. interrogativo, interrogativa 

intr. verbo intransitivo 

inus. inusitado o inusitada 

invar invariable 

irl. irlandés 

irón. irónico o irónica 

irreg. irregular 

it. italiano o italiana 

iterat. iterativo 

jap. japonés 

Jerig Jerigonza 

Joy. Joyería 

lat. latín o latina 

lat. cient. latín científico 

lat. mediev. latín medieval 

leon. leonés 

Lev. Levante 

Ling. Lingüística 

Lit . Literalmente 

Lit. Literatura 

Litur. Liturgía 

loc. locución 

loc. adj. locución adjetiva 

loc. adv. locución adverbial 

loc. adv. interrog. locución adverbial interrogativa 

loc. conjunt. locución conjuntiva 

Loc. conjunt. advers. locución conjuntiva adversativa 

loc. conjunt. condic. locución conjuntiva condicional 

loc. interj. locución interjectiva 

loc. prepos. Locución prepositiva 

Lóg. Lógica 

m. sustantivo masculino 

m. y f. sustantivo masculino y femenino 

Magn. Magnetismo

Mál. Málaga 

Mar. Marina 

Mat. Matemáticas 

Mec. Mecánica 

Med. Medicina 

Méj. Méjico 

mejic mejicano 

Metal. Metalurgia 

Metapl. Metaplasmo 

Metát. Metátesis 

Meteor. Meteorología 

Métr. Métrica 

Metr. Metrología 

Microbiol Microbiología 

Mil. Milicia 

Min. Minería 

Mineral. Mineralogía 

Míst. Mística 

Mit. Mitología 

mod. moderno 

Mont. Montería 

m. or. mismo origen 

mozár. mozárabe 

Murc. Murcia 

Mús. Música 

n. neutro 

Náut. Náutica 

Nav. Navarra 

neerl. neerlandés 

neerl. med. neerlandés medio 

neg. negación 

negat. negativo o negativa 

Neol. Neologismo 

Nicar. Nicaragua 

nominat. nominativo 

nórd. nórdico 

n. p. nombre propio 

núm., núms. número, números 

Numism. Numismática 

Obst. Obstetricia 

Occ. Pen. Occidente Peninsular 

occit. occitano 

Oceanogr. Oceanografía 

onomat. onomatopeya 

Ópt. Óptica 

Orfebr. Orfebrería 

Orn. Ornitilogía 

or. inc. Origen incierto

Or. Pen. Oriente Peninsular 

Ortogr. Ortografía 

Ortop. Ortopedia 

p. participio 

p.a. participio activo 

P.Vasco. País Vasco 

Pal Palencia 

Paleog. Paleografía 

Paleont. Paleontología 

Pan. Panamá 

Par. Paraguay 

part. comp. partícula comparativa 

part. conjunt. partícula conjuntiva 

part. insep. artícula inseparable 

Pat. Patología 

Pedag. Pedagogía 

pers. persona 

Persp. Perspectiva 

p.f. participio de futuro 

p.f.p. participio de futuro pasivo 

Pint. Pintura 

pl. plural 

poét. poético o poética 

Polít. Política 

pop. popular 

Por antonom. Por antonomasia 

Por ej. Por ejemplo 

Por excel. Por excelencia 

Por ext. Por extensión 

port. portugués 

p.p. participio pasivo 

pref. prefijo 

Prehist. Prehistotia 

prep. preposición 

prep.insep. preposición insepatrable 

pres. presente 

pret. pretérito 

P.Rico. Puerto Rico 

Priv. o privat. privativo o privativa 

prnl. pronominal 

pron. pronombre 

pron.correlat.cant. pronombre correlativo de cantidad 

pron.dem. pronombre demostrativo 

pron.excl. pronombre exclamativo 

pron.interrog. pronombre interrogativo 

pron.pers. pronombre personal 

pron. poses. pronombre posesivo 

pron. relat. pronombre relativo

pron.relat.cant. pronombre relativo de cantidad 

pronun.. and. pronunciación andaluza 

pronun. esp. pronunciación española 

Pros. Prosodia 

prov. provenzal 

Psicoanál. Psicoanálisis 

Psicol. Psicología 

Psiquiat. Psiquiatría 

p.us. poco usado 

Quím. Química 

Radio. Radio difusión 

R.de la Plata. Río de la Plata 

ref. refs. refrán, refranes 

reg. regular 

regres. regresivo 

Rel. Religión 

Reloj. Relojería 

Ret. Retórica 

rioj. riojano 

rur. rural 

rúst. rústico 

s. sustantivo 

S. siglo 

Sal. Salamanca 

sánscr. sánscrito 

sant. santanderino 

Seg. Segovia 

sent. sentido 

separat. Separativo o separativa 

Sev. Sevilla 

Símb. Símbolo 

sing. singular 

Sociol. Sociología 

Sor. Soria 

Sto. Dom. Santo Domingo 

subj. subjuntivo 

suf. sufijo 

sup., superl. superlativo 

t. temporal, tiempo 

Taurom. Tauromaquia 

tecn. tecnicismo 

Tecnol. Tecnología 

Telec. Telecomunicación 

Teol. Teología 

Ter. Teruel 

Terap. Terapéuta 

term. terminación 

teutón teutónico

t. f. Terminación femenina 

Tint. Tintorería 

Tol. Toledo 

Topogr. Topografía 

tr. Verbo transitivo 

Trig. o Trigon. Trigonometría 

TV. Televisión 

Urb. Urbanismo 

Ú. o ú. Úsase 

Ú. c. s. m. Úsase como sustantivo masculino 

Ú. m. Úsase más 

Ú. m. con neg. Úsase más con negación 

Ú. m. c. s. Úsase más como pronominal 

Ú. m. en pl. Úsase más en plural 

Urb. Urbanismo 

Urug. Uruguay 

Usáb. o usáb. Usábase 

Ú. t. c. abs. Úsase también como absoluto 

Ú. t. c. adj. Úsase también como adjetivo 

Ú. t. c. intr. Úsase también como intransitivo 

Ú. t. c. prnl. Úsase también como pronominal 

Ú. t. c. s. Úsase también como sustantivo 

Ú. t. c. s. com Úsase también como sustantivo común 

Ú. t. c. s. f. Úsase también como sustantivo femenino 

Ú. t. c. s. m. Úsase también como sustantivo masculino 

Ú. t. c. tr. Úsase también como transitivo 

Ú. t. en pl. Úsase también en plural 

Ú. t. en sing. Úsase también en singular 

V. Véase 

Val. Valencia 

Vall. o Vallad. Valladolid 

vasc. vascuence 

Venz. Venezuela 

Veter. Veterinaria 

v. gr. verbi gratia 

visigót. visigótico 

Viz. o Vizc. Vizcaya 

vocat. vocativo 

Vol. Volatería 

vulg. vulgar 

zam. zamorano 

Zam. Zamora 

Zar. Zaragoza 

Zool. Zoología 

Zoot. Zootecnía 

* Signo que precede a una forma hipotética en 

las etimologías.

LÉXICO ARAGONÉS EN LA 21ª EDICIÓN DEL DICCIONARIO DE LA 

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, CON REFERENCIAS AL 

DICCIONARIO DE VOCES ARAGONESAS, AL DICCIONARIO 

ANONIMO ARAGONÉS (VOCES PROVINCIALES DE ARAGÓN) Y 

DICCIONARIO DE AUTORIDADES 

A 

DRAE: ABADIADO. m. Abadía, dignidad de abad o de abadesa. (2ª.acep.) 

Abadía, iglesia o monasterio regido por un Abad. (3ª.acep.) Abadía, jurisdicción 

y territorio perteneciente al abad 

BORAO: a.- Territorio de la abadía 

AR: Territorio de la abadía 

AUT: No consta 

DRAE: ABATOJAR. tr. Batir las alubias u otras legumbres después de secas 

para que las vainas suelten el grano. v. batojar 

BORAO: n.- Agramar o machacar alubias u otras legumbres para que suelten el 

grano de la vaina; apalear las nueces para que caigan del árbol 

AR: No consta 


DRAE: ABETE. m. desus. Abeto. Usado hoy en el Alto Aragón 


AR: No consta 


DRAE: ABETUNA. f. (De abete) Huesca. Pimpollo del abeto común 


AR: No consta 


DRAE: ABOLLONAR. (2ª.acep.) intr. Echar las plantas el bollón 

BORAO: a.- Brotar de las vides el botón 

AR: No consta 

AUT: v. a. Hacer bollones, o labrar con bollones alguna pieza lisa y llana. Es 

formado del nombre de bollón, y vale lo mismo que Abollonar 

DRAE: ABORTÍN. m. (De abortar ) abortón 

BORAO: n.- Abortón, feto de las reses 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ABOZO: m. Gamón (planta) 


AR: No consta 


DRAE: ABRAHONAR. tr. fam. Ceñir o abrazar con fuerza a otro por los 

brahones 

BORAO: c.- Ceñir por los brahones 

AR: Ceñir con fuerza por los brahones 


DRAE: ABUBO. m. Cemeña 

BORAO: no consta 

AR: No consta 


DRAE: ACALORO. m. Acaloramiento, sofocación 

BORAO: n.- Acaloramiento, sofocación 

AR: No consta 


DRAE: ACANTALEAR: intr. impers. Caer granizo grueso. (2ª.acep.) Llover 

copiosamente 

BORAO: c.- Caer granizo grueso. n.- Llover mucho, diluviar 

AR: v. n. bajo, p. Arag. Derivado de cantal 

AUT: v. n. Lo mismo que granizar o apedrear. Es voz baja usada en el Reino de 

Aragón 

DRAE: ACAPIZARSE. prnl. fam. Agarrarse uno a otro riñendo y dándose 

cabezadas 

BORAO: d.- Asirse por las greñas 

AR: bajo. Asirse por las greñas 

AUT: v. r. Lo mismo, asirse de las greñas. Voz baja usada en Aragón 

DRAE: ACARONAR. tr. Arrimar una persona su rostro al de una criatura que 

tiene en brazos, arrullándola para dormirla 


AR: No consta 


DRAE: ACARRAZARSE. prnl. Abrazarse con fuerza 


AR: No consta 


DRAE: ACERARSE. prnl. Padecer en los dientes la sensación llamada dentera. 

(De acerar) 

BORAO: n.- Dícese de los dientes cuando padecen la sensación llamada dentera 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ACERO. (3ª.aep.) m. Ferrete instrumento musical 


AR: No consta 


DRAE: ACIRÓN. m. Arce 

BORAO. No consta 

AR: No consta 


DRAE: ACOCLARSE. prnl. Ponerse en cuclillas 

BORAO: n.- Coclarse 

AR: No consta 


DRAE: ACONTENTAR. tr. desus. Contentar 


AR: No consta 


DRAE: ACOTOLAR. tr. Ar. y Nav. Aniquilar, acabar con alguna cosa, 

especialmente con los animales o frutos de la tierra 

BORAO: d.- Aniquilar, acabar con alguna cosa, especialmente con los animales o 

frutos de la tierra 

AR: v. a. Acabar, aniquilar; es común en Aragón 

AUT: v.a. Vale maltratar a uno mucho y hacerle mal. Es voz baja y usada en 

Aragón 

DRAE: ACORTADIZO. m. ant. Recorte de tela, piel, etc. 

BORAO: ( Acortadizos) d.- Cortaduras o desperdicios de papel, guantes, etc. 

AR: No consta 


DRAE: ACORZAR. tr. Acortar 

BORAO: c.- Acortar 

AR: No consta 

AUT: v. a. Lo mismo que Acortar. Véase. Es voz baja, y usada en Aragón 

DRAE: ACTITAR: tr. Tramitar. (2ª.acep.) Actuar en los procesos como notario 

o escribano 

BORAO: n.- Llevar, seguir, tramitar ó actuar en los procesos como notario ó 

escribano 

AR: No consta 

AUT: v.a. Hacer actos judiciales, actuar. Es voz que sólo tiene uso en Aragón 

DRAE: ACUBILAR. tr. Recoger el ganado en el cubil. Ú. t. c. intr y c. prnl 

BORAO: n.- Cubilar 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ACUDIDERO: m. Cosa que exige pronta satisfacción o gasto 

inevitable 


AR: No consta 


DRAE: ADAGUAR. intr. Beber el ganado 


AR: No consta 


DRAE: ADEMPRIBIAR. tr. Acotar o fijar los linderos de un ademprio 

BORAO: n.- Acotar o fijar los términos de pastos comunes. Úsalo entre otros, 

Cuenca en sus Ricos hombres 

AR: No consta 


DRAE: ADEMPRIBIO. m. Terreno de pastos común a dos o más pueblos 

BORAO: d.- Ejido o término común de pastos 

AR: No consta 


DRAE: ADEMPRIO O ADEMORÍO. Terreno comunal de pastos 

BORAO: d.- Egido o término común de pastos 

AR: No consta 


DRAE: ADERMAR. tr. Hacer mellas, roturas o hendiduras en el filo del destral, 

de resultas de un golpe 


AR: No consta 


DRAE: ADHIBIR. tr. Unir agregar 


AR: No consta 


DRAE: ADINERAR: tr. Reducir a dinero los efectos o criterios. (2ª.acep.) 

Hacerse rico 

BORAO: n.- Reducir a dinero los efectos o créditos: hacer efectivos los valores 

AR: No consta 


DRAE: ADIR. (2ª.acep.) tr. defect. Distribuir, repartir equitativamente 


AR: No consta 

AUT: v. a. Distribuir y repartir. Voz antigua usada en Aragón

DRAE: ADOBA. f. Adobe 

BORAO: n.- Adobe 

AR: No consta 


DRAE: ADULEAR. intr. Vocear o gritar mucho, como los aduleros 


AR: No consta 

AUT: v. n. Gritar mucho, y meter mucha bulla. Dijese por translación de los 

gritos que suele dar el Adulero a las bestias. Es voz baja y usada en Aragón 

DRAE: ADULERO. m. Pastor o guarda de la Adula o Dula 


AR: No consta 

AUT: s. m. El pastor, o siervo público, que guarda las bestias, que trabajan, los 

días que descansan y no trabajan. . Es término usado en Aragón 

DRAE: ADVENTAJAS. f. pl. Der. Porción de bienes muebles que el cónyuge 

que sobrevive puede sacar, según fuero, a beneficio suyo, antes de hacerse 

petición de aquellos 

BORAO: (Adventaja) a.- Mejora que el cónyuge sobreviviente saca de los bienes 

del consorcio antes de su división 

AR: No consta 


DRAE: AFALAGAR. tr. ant. Halagar. Ú. en Aragón y Asturias 


AR: No consta 


DRAE: AFAÑO. m. ant. Afán o fatiga 

BORAO: m. - ant. Afán o fatiga 

AR: No consta 

AUT: s. m. Lo mismo que afán. Voz antigua de Aragón 

DRAE: AFASCALAR. tr. Usada en Ar. Nav. y Rioja .Hacer fascales. 


AR: No consta 

AUT: v. a. Térm. De Agricultura usado en Aragón, que vale hacer montones o 

hacinas (que llaman Fascáles) de treinta haces de mies cada una en el campo 

recién segado 

DRAE: AFIRMAMIENTO. (2ª.acep.) m. ant. Ajuste con que entraba a servicio 

un criado 

BORAO: a.- Ajuste que se hacia a los criados: ant. 

AR: No consta 

AUT: s.m. La acción de poner a servir a alguno. Voz antigua de Aragón

DRAE: AFIRMAR. (3ª.acep.) Ajustar generalmente por un año, a una persona 

para que preste determinados servicios. Ú. t .c. prnl. (4ªacep.) intr. ant. Habitar o 

residir 

BORAO: a.- Habitar o residir: ant. 

AR: No consta 

AUT: (3ª.acep) v.a. Vale en el Dialecto de Aragón establecerse, permanecer, 

avecindarse, y residir en algún lugar 

DRAE: AGANAR. (2ª.acep.) Introducir o meter en ganas Ú. t. c. prnl 


AR: No consta 


DRAE: AGARRANTE. (2ª.acep.) adj. fam. Agarrado, mezquino 


AR: No consta 


DRAE: AGRAMIZA. (2ª.acep.) f. Agramadera 

BORAO: n.- Agramadera 

AR: No consta 


DRAE: AGUACELLA. f. Aguanieva 


AR: No consta 


DRAE: AGUACHA. f. Agua encharcada y corrompida 


AR: s. f. El Diccionario lo trae pr. Arag., pero, parece no debe ser así, supuesto 

que trae sin esta nota las voces populacho y poblacho , cuya terminación indica 

que la cosa expresada es vil y despreciable, y así se dice generalmente, al menos 

en Aragón: hombracho, de mala presencia, lugaracho, que tiene muchas casas 

arruinadas mujaracha, asquerosa mal vestida 

AUT: (Aguácha) s.f. Agua corrompida. Voz baja usada en Aragón 

DRAE: AGUALLEVADO. m. Procedimiento de limpia de cauces que consiste 

en dejarles una pequeña corriente de aguas y metidos en ellas los trabajadores, 

arranca con herramientas el barro y echarlo al agua para que esta lo arrastre 

BORAO: n.- Limpia en los canales o acequias, que se practica removiendo la 

tierra que ha cargado al fondo y soltando el agua para que la arrastre en su 

corriente 

AR: No consta 

AUT No consta 

DRAE: AHOJAR. intr. Ramonear, pacer los animales las hojas de las plantas 

BORAO: a.- Comer los ganados las hojas de los árboles 

AR: No consta 

AUT: v. n. Pacer, o comer hoja de árboles. Es término usado en Aragón

DRAE: AJORDAR. Levantar o esforzar la voz; gritar mucho hasta fatigarse o 

enronquecer 

BORAO: Esforzar la voz, gritar hasta enronquecer 

AR: No consta 


DRAE: AJOLIO. m. Ajiaceite (De ajo y olió) 

BORAO: a.- Salsa de ajos y aceite, a que se pueden agrear yemas de huevo 

AR: (Ajólio) s. m. Salsa compuesta de ajos y aceite que se suele usar para comer 

algunas viandas. Es voz compuesta de los nombres Ajo, y Olió, y usada en el 


AUT: (Ajólio) s. m. Salsa compuesta de ajos y aceite que se suele usa para 

comer algunas viandas. Es voz compuesta de los nombres Aja y Olió, y usada en 

el Reino de Aragón 

DRAE: ALACET. m. Fundamento de un edificio 


AR: No consta 


DRAE: ALADRAR. tr. Ar., Cantabria y Burgos. Arar binar, dar segunda reja 


AR: No consta 


DRAE: ALAMA. f. ant. Lama, tela de oro y plata. (2ª.acep.) Planta de 

leguminosa, de tallo no espinoso y de un metro aproximadamente de altura, hojas 

inferiores pecioladas, sésiles las superiores y flores amarillas, sirven para pasto de 

ganado 


AR: No consta 

AUT: s. f. Cierto género de tela de plata y seda comúnmente llamada Lama. Es 


DRAE: ALATON. m. Latón 

BORAO: a.- Almez y su fruto 

AR: No consta 

AUT: (2ª.acep.) s. m. Vale también el fruto del árbol llamado Alatonero, o Alméz. 

Término de Aragón 

DRAE: ALATONERO. m. Alméz 

BORAO: a.- Alméz 

AR: No consta 

AUT: s. m. Lo mismo que el árbol llamado Alméz en Castilla. Véase. Es voz 

usada en Aragón

DRAE: ALBADA. (2ª.acep.) f. Alborada, música de amanecer y al aire libre 

BORAO: a.- Alborada o música de las aldeas. a.- Jabonera, planta. n- Canto de 

alborada, género de composición poética 

AR: No consta 

AUT: s. f. La música que en las aldeas dan los mancebos a las doncellas, 

cantándoles algunas coplas al romper del alba: y porque este festejo se hace de 

ordinario a dicha hora, se dijo Albada . Es voz usada en Aragón, y corresponde a 

la que en Castilla se dice Alborada 

DRAE: ALBERGE. Ar., Nav. y Rioja. m. Albaricoque 

BORAO: a.- Albaricoque 

AR: No consta 


DRAE: ALBERGERO. m. Albaricoquero 

BORAO: a.- Albaricoquero 

AR: No consta 


DRAE: ALBERICOQUE. m. Ar. Nav. Burg. Y Méj. Albaricoque 


AR: No consta 


DRAE: ALBOLGA. f. ant. Alvolga 

BORAO: a.- Alholba, planta 

AR: No consta 

AUT: s. f. Lo mismo que Alholva. Véase. Es voz anticuada, que se uso en 

DRAE:ALCOBILLA. (2ª.acep.) Chimenea para calentar una estancia 

BORAO: a.- Chimenea para calentarse. – Sala en que está colocada 

AR: No consta 


DRAE: ALCORCE. m. Acción y efecto de alcorzar. ( 2ª.acep.) Atajo, senda 

BORAO: n.- Atajo 

AR: No consta 


DRAE: ALCORZAR. (2ª.acep.) tr. Acorzar. Ar. Nav. Rioja. Y Sor. 

BORAO: d.- Acortar 

AR: No consta 


DRAE: ALCHUB. m. Aljibe, cisterna 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ALERA. f. Sitio o llanura donde están las eras para trillar las mieses. 

(2ª.acep.) Derecho que tienen los vecinos de un pueblo, de apacentar sus ganados 

en los términos de otro lugar; pero de modo que saliendo del suyo, lo más pronto 

al amanecer, el mismo día, al ponerse el Sol, se hallen ya en el lugar de origen 

BORAO: a.- Llanura en que se hallan las eras. D- Alera foral, pastos comunes a 

dos o mas pueblos con exclusión de viñas, huertos y sembrados: llamase también 

pastos forales y son para pastar los ganados de sol a sol 

AR: No consta 

AUT: s. f. lo mismo que Era. 

DRAE: ALFALFEZ. m. Alfalfa 

BORAO: a.- Alfalfa 

AR: No consta 

AUT: s. m. Lo mismo que Alfalfa. Es voz anticuada de Aragón 

DRAE: ALFARDA. (2ª.acep.) Ar. Murc. Contribución por el aprovechamiento 

de las aguas. (3ª.acep.) media. Comer incompleto o reducido que pagan algunas 

tierras en compensación de un recibir todas las ventajas del riego 

BORAO: a.- Contribución por el derecho de aguas de algún término: la gente 

rústica dice a veces farda. Tributo que pagaban algunos moros y judíos a los 

cristianos, según Ducange 

AR: No consta 

AUT: (2ª.acep.) s. f. En el Reino de Aragón se llama así el derecho que paga por 

el riego las heredades. 

DRAE: ALFARDAR. (2ª.acep.) tr. Incluir una tierra entre las de una corporación 

de regantes. (2ª.acep.) Estar inscrita una tierra entre las de una corporación de 

regantes 


AR: No consta 

AUT: no consta 

DRAE: ALFARDERO. m. El que cobre el derecho de la alfarda 

BORAO: a.- El que cobra el derecho de la alfarda 

AR: No consta 

AUT: (Alfardéro) s. m. El que cobra el derecho de la alfarda. Es voz peculiar del 

reino de Aragón 

DRAE: ALFARDILLA. f. Cantidad corta que se paga, además de la alfarda, por 

la limpieza de las acequias menores, hijuelas de las principales. (2ª.acep.) Por ext. 

Todo reparto extraordinario que han de pagar los herederos de una corporación de 

regantes 

BORAO: a.- Pago por la limpieza de acequias menores 

AR: No consta 

AUT: s. f. dimin. De Alfarda. La cantidad corta que se paga demás de la alfarda 

por las tierras que se riegan de acequias menores, hijuelas de las principales, para 

limpiarlas. Es voz usada en Aragón

DRAE: ALFARDON. (2ª.acep.) m. Alfarda, contribución por el 

aprovechamiento de las aguas. Arandela. Anillo metálico 

BORAO: a.- Anillo de hierro que va suelto en el eje del carro entre la clavija y la 

caja. d. Arandela 

AR: no consta 

AUT: (Alfardón) s. m. Anillo de hierro, que se pone en el eje del carro, o carreta, 

y anda suelto entre clavija, y la caja. Es término usado en Aragón 

DRAE: ALFARMA. f. Alharma 

BORAO: a.- Alharma planta 

AR: No consta 


DRAE: ALFARRAZAR. tr. desus. Ajustar alzadamente el pago del diezmo de 

los frutos en verde 

BORAO: a.- Ajustar por un tanto alzado el pago de diezmo de todo fruto verde 

AR: No consta 


DRAE: ALFENDOZ. m. Orozuz o regaliz 

BORAO: n.- Regaliz 

AR: No consta 


DRAE: ALFONDEGUERO. m. Alhondiguero 

BORAO: n.- Encargado de la alfóndiga 

AR: No consta 


DRAE: ALFONDIGA. f. ant. Alhóndiga. Ú. en Aragón y Sal. 

BORAO: c.- Alhóndiga 

AR: No consta 


DRAE: ALFORROCHAR . tr. Espantar a las gallinas del corral para hacerlas 

salir de él o espantarlas de un lugar 


AR: No consta 


DRAE: ALFORROCHO. m. El pollo, la gallina. Ar. y Guad. 


AR: No consta 


DRAE: ALGARAZO. m. Lluvia de duración corta y de intensidad regular 

BORAO: n.- Lluvia corta (rujiazo) 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ALGUARÍN. m. Aposentillo o cuartito bajo para guardar o recoger 

alguna cosa. (2ª.acep.) Pilón donde cae la harina que sale de la muela 

BORAO: a.- Cuarto bajo. a.- Pilón donde cae la harina que sale de la muela 

AR: No consta 

AUT: (Alguarín) s.m. Aposentillo puesto bajo, para resguardar y recoger alguna 

cosa, y para otros fines. Es voz usada en Aragón, y así llaman al aposentillo para 

guardar harina, la aceituna que se ha de moler, y también llaman así al pilón 

donde cae la harina que sale de la muela 

DRAE: ALGUINIO. m. Cesta o cuévano grande que sirve para vendimiar o 

recoger frutos 

BORAO: a.- Cesto o cesta. No se halla en las últimas ediciones de la Academia 

AR: No consta 

AUT: s. m. Cestón grande para vendimiar, o traer otros cualesquiera frutos y 

hortalizas. Es voz anticuada de Aragón 

DRAE: ALIFARA. f. Ar. y Nav. Convite o merienda, en especial como robra de 

una venta o convenio 

BORAO: a.- Convite o merienda 

AR: No consta 

AUT: s. f. Voz forense y antiguamente usada en Aragón, y significa comida o 

dinero para ella, que él compraba daba al que vendía demás del precio de la cosa 

comprada, sin lo cual no era válida la escritura de venta. Modernamente se usa en 

el estilo familiar de dicho Reino por merienda o convite: Llamase también Lifára; 

pero una y otra voz son bajas 

DRAE: ALIRON . m. Alón 

BORAO: p.- Alón desplumado. Sólo se halla en las últimas ediciones de la 

Academia 

AR: s.m.p.Mur. (y de Aragón). Alón de pavo, sin plumas 


DRAE: ALMENARA. (2ª.acep.) f. Zanja por la cual conduce el río de agua que 

sobra de las acequias. 

BORAO: a.- Zanja que conduce al río el agua sobrante de las acequias 

AR: Zanja para conducir al río el agua sobrante de una acequia 

AUT: (3ª.acep.) s. f. Zanja por donde se conduce otra vez al río el agua que sobra 

en las acequias cuando viene con demasía, o están regadas ya las tierras. Es voz 

usada en Aragón (4ª. acep.) Vale también la abertura cerrada con una compuerta 

entre des piedras, para despedir el agua que sobra en las acequias, o para distribuir 

en ellas la que está resbalsada en un pantano, o cosa semejante. Es voz usada en 

Aragón. 

DRAE: ALMORABÚ. m. Almoradux 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ALMUDÍ O ALMUDÍN. (2ª.acep.) m. Medida de seis cahíces 

BORAO: p.- Alhóndiga. A Medida de 6 cahíces. A. Almidi en Aragón y Murcia 

AR: Alhóndiga o alfóndiga 

AUT: s. a. Significa Pósito de granos. Es voz usada en los Reinos de Aragón, 

Murcia y Valencia. (2ª.acep.) Vale también medida de seis cahíces de yeso. Es 

usada en algunas partes del Reino de Aragón, y se usa en ella sólo contando 

DRAE: ALMUERTAS. f. Impuesto sobre los granos que se vendían en la 

alhóndiga 


AR: (Almuestas) s. f. p. p. Ar. ant. Impuesto sobre granos que se vendían en el 

almudí o alhóndiga de Zaragoza, el cual antiguamente se percibía en especie con 

medidas determinadas, que al principio quizá serían almuestas; y esto pudo dar 

ocasión para llamar este impuesto año de almuestas, 


DRAE: ALPARCERÍA. (2ª.acep.) f. Chismografía 


AR: No consta 


DRAE: ALPARCERO. adj. Dícese de la persona habladora y chismosa 


AR: No consta 


DRAE: ALUFRAR. tr. Columbrar con la vista 

BORAO: a.- Columbrar, ver con prontitud, prever 

AR: Bajo, Arag. Columbrar, divisar, ver con dificultad 

AUT: v. a. Ver con presteza y prontamente, y sobre todo desde lejos, y lo mismo 

que Atisbar. Es voz usada en Aragón, aunque entre gente vulgar, y por eso baja 

DRAE: ALÚM. Ar. y Murc. m. Alumbre 

BORAO: a.- Alumbre 

AR: Alumbre 


DRAE: ALLANABARRANCOS. com. Ál. y Ar. Persona a la que todo le parece 

fácil 


AR: No consta 


DRAE: AMAGATORIO. m. Escondite juego de muchachos 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: AMALLADAR. intr. Malladar 

BORAO: n.- Malladar 

AR: No consta 


DRAE: AMELGADO. (3ª.acep.) Acción y efecto de amelgar o amojonar 

BORAO: a.- La obra de amojonar la tierra 

AR: No consta 

AUT: v. a. Término de Agricultura usado en Aragón. lo mismo que en Castilla 

llaman Amugronar.Véase 

DRAE: AMORGONAR. tr. Ar. y Murc. Amugronar 

BORAO: a.- Amugronar o tender los sarmientos bajo de tierra para que arraiguen. 

AR: No consta 

AUT: v. a. Término de Agricultura usado en Aragón. Lo mismo que en Castilla 

llaman Amugronar 

DRAE: AMPARA. Ar. y Nav. f. Acción y efecto de amparar o embargar 

BORAO: a.- Embargo de bienes muebles. Usase también en Navarra 

AR: No consta 

AUT: s. f. Voz forense usada en Aragón, y vale lo mismo que embargo de bienes 

muebles, que antiguamente se decía Empára 

DRAE: AMPARAMIENTO. (3ª.acep.) m. ant. Acción de embargar 


AR: No consta 


DRAE: AMPARANZA. f. Ar. y Chile. Amparamiento 


AR: No consta 


DRAE: AMPARAR. (2ª.acep.) tr. Embargar bienes muebles 

BORAO: a.- Embargar bienes muebles 

AR: No consta 

AUT: (2ª.acep.) v. n. Vale también ofender, hacer mal de obra o palabra a alguno. 

Es voz baja usada en Aragón 

DRAE: AMPARO. Ál. y Ar. m. Chispa pequeña parte de una cosa 

BORAO: n.- Brizna, pizca; dícese “no hay ni un amparo de cosecha, no ha 

quedado ni amparo de aceite 

AR: No consta 


DRAE: AMPRAR. tr. Pedir o tomar prestado 

BORAO: a.- Tomar prestado: la Academia y el Diccionario aragonés de Peralta 

añaden que significa también pedir prestado 

AR: Pedir o tomar prestado 

AUT: No consta

DRAE: AMPUNTAR. tr. fig. Quitar suprimir una parte de un todo 


AR: No consta 


DRAE. ANDADA. (3ª.acep.) Terreno en que suele pastar un ganado o en que 

pasta en determinado día 

BORAO: n.- El terreno en que suele pastar un ganado, o en que pastó algún día 

determinado 

AR. No consta 


DRAE: ANDADERO. (6ª.acep.) Seca, infarto de una glándula. Ú. m. en pl. 


AR: (Andaderas). Secas 


DRAE: ANIEBLAR. prnl. And. y Ar. Alelarse, entontecerse 

BORAO: n.- Hallarse en cierto estado de distracción, lelez o aturdimiento 

AR: No consta 


DRAE: ANSA. f. Asa Parte que sobre sale del cuerpo de una vasija, etc. 


AR: No consta 


DRAE: ANSOTANO. adj. Natural de Ansó. Ú.t.c.s. (2ª.acep.) Perteneciente a 

este valle 


AR: No consta 


DRAE: ANTECOGER. (2ª.acep.) Coger las frutas antes de que estén en sazón 

BORAO: a.- Coger las frutas antes de su madurez 

AR: Coger las frutas antes de tiempo 


DRAE: ANTÍPOCA. f. Der. Escritura de reconocimiento de un censo 

BORAO: a.- Escritura de reconocimiento de un censo y aun de cualquier crédito 

AR: Instrumento por el cual uno se declara deudor de otro 

AUT: (Antípoca) s. f. Escritura de reconocimiento de un censo. Es voz curial, y 

usada en Aragón

DRAE: ANTIPOCAR. tr. Der. Volver hacer obligatoria alguna cosa que había 

estado suspendida por mucho tiempo. (2ª.acep.) Reconocer un censo, con 

escritura pública, obligándose a la paga de sus réditos 

BORAO: a.- Reconocer un censo en instrumento público. a.- Volver a hacer una 

cosa obligatoria que estuvo en suspenso 

AR: No consta 

AUT: v. a. Reconocer un censo en escritura pública, obligándose a él, y a sus 

pagas. Es voz curial, y usada en Aragón. (2ª.acep.) Por translación volver de 

nuevo a hacer alguna cosa, que es, o parece ser de obligación de alguno, la cual en 

muchos días no se había hecho, y estaba suspensa. Es usado en Aragón, aunque 

es término bajo 

DRAE: ANTOR. m. Der. Vendedor de quien ha comprado de buena fe alguna 

cosa hurtada 

BORAO: a.- Vendedor al cual se compró de buena fe una cosa hurtada 

AR: No consta 

AUT: s. m. El vendedor de quien se ha comprado con buena fe alguna cosa 

hurtada. Es voz curial, y usada en Aragón 

DRAE: ANTORCHERA. f. Antorchero 

BORAO: d.- Velos de cobre: en Castilla candelero o araña en que se ponían las 

antorchas 

AR: No consta 


DRAE: ANTORÍA. f. Der. Derecho de reclamar contra el antor 

BORAO: a.- Hecho de descubrir al antor o primer vendedor de una cosa hurtada 

AR: No consta 

AUT: s. f. La acción de nombrar antor, o vendedor primero de la cosa hurtada. Es 

voz curial, y usada en Aragón 

DRAE: ANTOSTA. f. Fragmento del tabique o techo desprendido y caído al 

suelo 

BORAO: a.- Tabique: otros dicen entosta. n. Estiércol endurecido del ganado 

AR: s. f. p. Ar. Tabique 


DRAE: APABILAR. (2ª.acep.) tr. Ar. y Murc. Causar aturdimiento y congoja , la 

sensación de un olor fuerte y desagradable 

BORAO: (Apabilarse) n.- Experimentar cierta congoja al sufrir la impresión de 

miasmas podridos o deterioros 

AR: No consta 


DRAE: APAÑACUENCOS. m. Lañador 

BORAO: n.- El que se dedica a componer vasijas de barro, para lo cual pasea por 

las calles anunciándose a grandes gritos, de donde nace que al cantante de mucha 

voz, pero de mal gusto, suela designársele con ese nombre 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: APARADOR. (7ª.acep.) Vasar 

BORAO: a.- VasAR: algunos dicen parador 

AR: s. m. p. Ar. Vasar 


DRAE: APARATERO. adj. Ál. Ar. y Chile Aparatoso, afectado, exagerado 

BORAO: n.- El que pondera con exceso la importancia de una cosa: en ocasiones 

es sinónimo de aparatoso, voz castellana anticuada 

AR: No consta 


DRAE: APATUSCA. f. Juego de muchachos que consiste en tomar número de 

orden arrojando cada uno una moneda hacia un canto o quijarro, y apiladas luego 

saquellas golpearlas cada una a su vez con una piedra, y hacer suyas las que, por 

efecto del golpe, presenten el anverso 

BORAO: n.- Juego que consiste en tomar número de orden arrojando cada cual 

una moneda hacia in guijarro o canto, y, apiladas aquellas, golpearlas cada uno a 

su turno con una piedra (cualquiera que sea la posición en que hayan quedado a 

cada tiro o suerte), y hacer suyas las que al golpe presenten el anverso: alguno dan 

ese nombre a otros juegos igualmente sencillos. En la Faetonciada, breve poema 

de principios del siglo XVII, se lee: 

Piensas que es gobernar el carro hermoso 

Jugar a la patueca o a la chueca? 

AR: No consta 


DRAE: APEGADIZO. adj. desus. Pegadizo. Ú. en Aragón y Navarra. 


AR: No consta 


DRAE: APELLIDANTE. (2ª.acep.) Der. El que presente apellido al juez 

BORAO: n.- El que presente pedimento para incoar el juicio de Aprehensión o 

Inventario 

AR: No consta 

AUT: part. act. Del verbo Apellidar. El que invoca el favor del Juez en un 

pedimento. Es voz curial anticuada de Aragón 

DRAE: APELLIDO. Der. (9ª.acep.) Causa o proceso en que, por la 

conveniencia de su publicidad pueden intervenir como testigos o declarantes todos 

cuantos quieran. Primer pedimento o escrito que se presenta al juez cualquiera de 

los cuatro procesos florales 

BORAO: a.- Causa o proceso en que, por la conveniencia de su publicidad, 

pueden intervenir como testigos o declarantes cuantos quieran. N. Pedimento en 

que se solicitan los juicios llamados de Aprehensión e Inventario 

AR: No consta 

AUT: (6ª.acep.) s. m. Vale también pedimento con que se invoca el favor del 

juez. Es término curial del uso antiguo de Aragón

DRAE: APENAMIENTO. m. Apenamiento Acción de apenar o intimar una 

pena 


AR: No consta 


DRAE: APENAR. (2ª.acep.) Intimar una pena ya señalada de antemano. Se 

usaba principalmente contra los que hacían entrar animales de pasto en propiedad 

ajena 

BORAO: a.- Intimar una pena ya señalada de antemano: usase principalmente 

contra los que entran o hacen entrar animales de pasto en heredad ajena 

AR: No consta 


DRAE: APUÑADAR. tr. Apuñear 

BORAO: a.- Apuñear, dar de puñadas 

AR: No consta 

AUT: v. a. Dar de puñadas, y lo mismo que Apuñear. Es formado del nombre 

Puñada, y usado en Aragón 

DRAE: APLEGAR.(2ª.acep.) Ar. y Rioja. Allegar o recoger. Arrimar o llegar 

una cosa a otra 

BORAO: a.- Arrimar o llegar una cosa a otra: en Castilla es voz anticuada que 

significa allegar o recoger 

AR: No consta 


DRAE: ÁPOCA. f. Der. Carta de pago o recibo 

BORAO: a.- Recibo o carta d pago. d.- Testimonio que dan los sacerdotes por las 

misas de encargo que han celebrado 

AR: Recibo 


DRAE: APREHENDER. (4ª.acep.) Der. Embargar una cosa 


AR: No consta 


DRAE: APREHENSIÓN. (3ª.acep.) Der. Aprehensión Uno de los cuatro 

procesos florales privilegiados de Aragón, que consistía en poner baja jurisdicción 

real la cosa aprehendida, mientras se justificaba a quien pertenecía 

BORAO: a.- Juicio de los cuatro privilegiados, que consistía en poner bajo la 

jurisdicción real la cosa aprehendida mientras se justificaba la verdadera 

pertenencia 

AR: No consta 

AUT: (2ª.acep.) s. f. Se toma, conforme al estilo forense usado en Aragón, por 

embargo de bienes raíces

DRAE: AQUEBRAZARSE. prnl. Formase quebrazas o grietas en los pies o en 

las manos 

BORAO: d.- Formarse herpes o quiebras en pies o manos 

AR: No consta 


DRAE: ARAÑADA. (2ª.acep.) f. Arañazo 

BORAO: n.- Araño, araño 

AR: No está en el Diccionario, sí araño 


DRAE: ARAÑÓN. m. Arán 

BORAO: a.- Endrino árbol y endrina fruto: ciruelo silvestre 

AR: No consta 


DRAE: ARCIPRESTADO. m. Arciprestazgo 

BORAO: n.- Arciprestazgo o Arciprestazgo 

AR: No consta 

AUT No consta: 

DRAE: ARES Y MARES. loc. Ar. y Nav. Con los verbos poseer, contar y 

hacer, denota abundancia, prodigios o maravillas 


AR: No consta 


DRAE: ARGÉNT. m. ant. Argento. Ú. en Aragón 

BORAO: a.- Plata, voz ant. 

AR: No consta 


DRAE: ARGUELLARSE. prnl. Desmadrarse por falta de salud 

BORAO: a.- Quedarse desmejorado y enfermizo. d.- No blanquear la ropa lo que 

debiera. n.- Desmerecer la ropa de extrema suciedad o descuido. n.- Estar cargada 

de censos alguna ( no se lee, está borrado) esta acepción se halla en la primera 

edición del Diccionario de la Academia 

AR: Desmedrado en la salud 

AUT: v. r. Dejarse cargar de porquería . Es usado en Aragón entre la gente vulgar 

DRAE: ARGUELLO. m Acción y efecto de arguellarse 

BORAO: c.- Desmedro. D. Suciedad. n.- Muchedumbre y carga de censos sobre 

una hacienda 

AR: Desmedrado en la salud 

AUT: s. m. Mucha porquería, y principalmente la mugre que se va haciendo en la 

ropa, del anhélito y transpiración, que antiguamente llamaban Güello, de donde se 

forma esta palabra. Es voz baja usada en Aragón

DRAE: ARIENZO. (2ª.acep.) m. Arienzo Medida de peso equivalente a 123 

centigramos. Usado en el Alto Aragón 

BORAO: a-. Adarme o décima sexta parte de una onza 

AR: Adarme 


DRAE: ARLOTE. Ál. y Ar. Descuidado, desaseado en el vestido y porte 


AR: No consta 


DRAE: ARMOS. m. pl. En las caballerías la cruz 


AR: No consta 


DRAE: ARRA. (2ª.acep.) Cada una de las dos tortas de pan o de bizcocho que se 

llevan a las bodas, y de las cuales una es para el cura párroco y otra para los 

desposados 


AR: No consta 


DRAE: ARRACLAN. (2ª.acep.) m. Escorpión 

BORAO: n.- Alacrán: en Castilla árbol 

AR: No consta 


DRAE: ARRANCADERO. (2ª.acep.) m. La parte gruesa dl cañón de la 

escopeta 

BORAO: a.- La parte más gruesa del cañón de la escopeta 

AR: No consta 

AUT: s. m. La parte más gruesa del cañón de la escopeta. Es voz usada en 

Aragón 

DRAE: ARRANCASIEGA. (2ª.acep.) fig. Acción de arrancar o segar las mieses 

no crecidas. Riña o quimera en que unos y otros se dicen palabras 

BORAO: a.- Riña o quimera de palabras injuriosas 

AR: No consta 


DRAE: ARROBA. (2ª.acep.)En Aragón peso equivalente a 12 Kilogramos y 

medio 


AR: No consta 

AUT: (3ª.acep.) s. f. Voz de Agricultura usada en Aragón, y significa instrumento 

para sacar la tierra de la parte alta del campo, o heredad, y llevarla a la baja y 

ponerla igual de llana

DRAE: ARROBETA. f. Medida de aceite de 24 libras a diferencia de la arroba 

que es de treinta y seis 

BORAO: n.- Medida de aceite de 24 libras, a diferencia de la arroba que es de 36 

AR: No consta 


DRAE: ARTIGA. f. Artiga 

BORAO: c.- Tierra recién roturada 

AR: No consta 

AUT: (Artiga o Artica). s. f. Tierra nuevamente desmontada para cultivarla y 

sembrarla, y lo mismo que Arrompído. Es voz usada en Aragón, aunque la 

modernamente subsiste es Artíga 

DRAE: ARZÓN. (2ª.acep.) Cada uno de los o espigas que se ponen en las 

colleras para sujetarlos al yugo de labrar 


AR: No consta 


DRAE: ARZOLLA. (4ª.acep.) Planta herbácea de la familia de las compuestas 

de tallo muy ramoso, de unos 30 centímetros de altura, blanquecino, como todo 

vegetal; hojas lineales divididas en lacinias y flores purpúreas con cazuela 

cubierta de espinas 

BORAO: a.- Planta, pero distinta de otra conocida con ese nombre en Castilla 

AR: No consta 


DRAE: ASADO. (3ª.acep.) (pasarse el asado) fr. fig. y fam. Ar. Perderse la 

oportunidad 


AR: No consta 


DRAE: ASESTADERO. m. Sesteadero 

BORAO: a.- Sesteadero o lugar donde se sestea el ganado 

AR: No consta 

AUT: (Assestadero) s. m. Paraje, sitio y lugar para sestear, y que el ganado esté 

resguardado en tiempo de mucho calor durante la siesta, de cuyo nombre esta 

formada esta voz, que es usada en Aragón 

DRAE: ASIGNADO. (3ª.acep.) p. p. Sueldo , haber de un funcionario 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ASISIA. (2ª.acep.) ant. Der. Incidente que sobrevenía empezado ya el 

proceso 

BORAO: a.- Cláusula de proceso 

AR: No consta 

AUT: Assisia. S. f. Voz curial antigua del Dialecto de Aragón. Significa cláusula 

de proceso, y principalmente la que contiene deposición de testigos. También se 

suele tomar por pedimento que se da sobre algún incidente, que sobreviene, 

empezando ya el proceso. 

DRAE: ÁSNICO. m. Instrumento de cocina para afirmar el asador 


AR: No consta 


DRAE: ASNILLO. (2ª.acep.) m. Asnico 

BORAO: Instrumento de cocina para afirmar el asado 

AR: No consta 


DRAE: ASOLAR. (3ª.acep.) prnl. Ar. y Cuen. Tratándose de líquidos, posarse 

BORAO: (Asolarse) d.- Aclararse los licores, bajando al fondo las partículas más 

gruesas 

AR: (Asolarse) Aclararse los licores turbios, bajándose al suelo las partículas más 

gruesas. No es provincial en la nueva 

AUT: (Assolarse) v.r. Hacer poso, aclararse los licores que están turbios, y lo 

mismo que hacer asiento. Es formado del nombre Suelo, o de la voz Solada, que 

en Aragón, donde se usa este verbo, significa el poso o asiento que hacen las 

bebidas o licores turbios 

DRAE: ASTRAL. (2ª.acep.) m. Destral 


AR: No consta 


DRAE: ASTRICTO. (2ª.acep.) adj. Der. Procurador astricto 


AR: No consta 

AUT: part. pas. Obligado, precisado. Es usado en Aragón 

DRAE: ATOQUE. (2ª.acep.) Listón de madera que forma el borde de un escalón 

de un pesebre o de otra construcción similar hecha de yeso 

BORAO: n.- Adorno, aliño, y así en un Memorial dirigido al rey por la ciudad de 

Zaragoza se lee “en quien se hallo la verdad sencilla sin franjas ni atoques” 

AR: No consta 


DRAE: ATREUDAR. tr. Dar en enfiteusis 

BORAO: n.- Dar en enfiteusis 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ATURAR. (2ª.acep.) ant. Hacer parar o detener a las bestias. Ú. en 

Aragón 

BORAO: n.- Dar en enfiteusis 

AR: El que a 40 no atura y a 50 no adevina, a 60 desatina 


DRAE: AUCA. f. Oca 


AR: No consta 

AUT: s. f. Ansar, llamada también Oca. Es voz usada en Aragón 

DRAE: AVENTAJA. (2ª.acep.) pl. Der. Adventajas 


AR: No consta 

AUT: s. f. Voz curial usada en Aragón La porción que el marido o la mujer 

sobreviviendo el uno al otro, puede sacar, según fuero, a beneficio suyo, antes de 

hacer partición de los bienes muebles 

DRAE: AVEZA. f. Arveja 

BORAO: (Avezar) c.- Aficionarse, cebarse 

AR: (Avezar) Aficionarse 


DRAE: AXOVAR. m. Heredad que en algunas comarcas, aragonesas recibe de 

sus ascendientes la esposa, su facultad de enajenarla mientras no tenga 

descendencia y que se convierte en dote ordinaria desde que hace prole 

BORAO: (Axobar) n.- La heredad que, además de su dote, recibía la esposa por 

parte de su padre o marido y era perpetuamente para ella y los suyos: llamábase 

antiguamente excrex 

AR: No consta 

AUT: s. m. Los bienes y alhajas que lleva la mujer, y lo mismo que Axuár. 

Véase. Es voz anticuada de Aragón 

DRAE: AZANORIATE. m. Azanahoriate 

BORAO: a.- Zanahoria confitada. a.- Cumplimientos y expresiones afectadas 

AR: No consta 

AUT: s. m. La zanahoria confitada. Es voz Aragonesa vulgar 

DRAE: AZAROLLA. f. Serba 

BORAO: a.- Serba o acerola. antic. 

AR: Serba 

AUT: s. f. Lo mismo que Acerola. Véase. Es voz anticuada de Aragón 

DRAE: AZAROLLO. m. Serbal 

BORAO: a.- Serbal, árbol: voz incluida en las últimas ediciones 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: AZOFRA. f. Sufra, correón de las vacas del carro 

BORAO: n.- Correa ancha que sostiene sobre el sillín de la caballería de varas las 

del carro. N. Zofra en los dos sentidos de esta palabra. n. Parece ser turno de 

aguas según hemos deducido de algunos documentos, uno que recordamos de 

1238 

AR: No consta 


DRAE: AZOFRAR. (2ª.acep.) Realizar la prestación personal o azofra 

BORAO: n.- Concurrir con su trabajo a las obras públicas que se llevan a vecinal 

AR: No consta 


DRAE: AZOLLE. f. Zolle. Ar. y Nav. 

BORAO: n.- Pocilga, en las dos acepciones de la Academia: es sustantivo 

masculino y sólo usado en algunas localidades 

AR: No consta 


DRAE: AZULETE. (2ª.acep.) Pasta de añil en bolsas 


AR: No consta 


DRAE: AZUT. m. Azud. 

BORAO: (Azut) a.- Azud. 

AR: No consta 

AUT: s. m. La pared de la acequia, que modernamente se llama en Aragón 

Cajero. Es voz anticuada de dicho Reino. (2ª.acep.) También se tomó en lo 

antiguo en dicho Reino por la traviesa de tablas, o de céspedes que se suele poner 

en las acequias para regar con facilidad, que hoy se llama comúnmente parada y 

traviesa, y en algunas partes paradera 

DRAE: AZUTERO. m. El que cuida del Azud 

BORAO: a.- El que cuida de la azuda 

AR: No consta 

AUT: s. m. El que cuida de la azuda. Es voz del Reino de Aragón 

B 

DRAE: BABADA. (2ª.acep.) Ar. y Cast. Barro que se forma en los campos a 

consecuencia del deshielo 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: BABAZORRO. (2ª.acep.) Rústico tosco 

BORAO: d.- Joven que se atreve a mayores empresas de las que su edad permite. 

c.- Rústico, tosco 

AR: Rústico, tosco. Es muy bajo 

AUT: s. m. En Aragón se toma por el bobo, que presume de agudo y sagaz. Es 

voz baja y compuesta de bobo y zorro 

DRAE: BABOSA. (2ª.acep.) Cebolla añeja que se planta y produce otra. 

Cebolleta planta parecida a la cebolla 

BORAO: a.- Cebolla añeja que, plantada, produce otra. a.- Cebolleta 

AR: No consta 

AUT: (2ª.acep.) adj. En Aragón se llama así la cebolla añeja que se planta y 

produce otras. Es término de Agricultura 

DRAE: BADALLAR. intr. Bostezar 


AR: No consta 


DRAE: BADINA. f. Balsa o charca de agua 

BORAO: a.- Balsa o charca de agua detenida en los caminos 

AR: Se da este nombre en Aragón, no sólo a las balsas o charcas de agua detenida 

en los caminos, como trae el Diccionario; sino también y principalmente a 

aquellas partes de los ríos donde el agua va tan mansa que apenas se nota su 

movimiento, así parece que badina es derivada de vado, y debiera escribirse con v 

AUT: s. f. Balsa o charca de agua detenida, que suele haber en los caminos. Es 


DRAE: BAGA. (2ª.acep.) f. Soga con que atan y aseguran las cargas que llevan 

las caballerías 

BORAO: a.- Cuerda conque se asegura la carga sobre las caballerías: en Navarra 

treboilla 

AR: No consta 

AUT: s. f. La cuerda en que se suspenden y con que se atan y aseguran los tercios 

de las cargas que llevan los machos, u otras caballerías. Es término usado en 

Aragón 

DRAE: BAHURRERO. m. Cazador de aves con lazos o redes, voz antic. 

BORAO: a.- Cazador de aves con lazos o redes, voz antic. 

AR: No consta 

AUT: s. m. Cazador de pajarillos con lazo , liga, o red. Es voz antigua de Aragón 

DRAE: BAJANTE. (3ª.acep.) m. Ladera o parte baja de una montaña 


AR: No consta 


DRAE: BAJILLO. m. Cuba o tonel en que se guarda el vino en las bodegas 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: BALDA. (3ª.acep.) Ar. y Val. Aldaba, barra para atrancar las puertas 


AR: No consta 


DRAE: BALDAR. (5ª.acep.) Descabalar 

BORAO: a.- Descabalar o dejar incompleta una colección 

AR: No consta 

AUT: (2ªacep.) v. a. En Aragón se toma por descabalar, truncAR: como cuando se 

dice Por prestar los tomos de Concilios me han pedido dos, y me han baldado el 

juego 

DRAE: BALEAR. (2ª.acep.) tr. Ar. y Sal. Abalear 


AR: No consta 


DRAE: BALSETE. m. Balsilla o charca pequeña 

BORAO: n.- Balsilla 

AR: No consta 


DRAE: BALLATE. m. Bayarte 


AR: No consta 


DRAE: BANQUERA. f. Sitio donde se ponen en línea las colmenas sobre 

bancos. Colmenar pequeño sin cerca 

BORAO: a.- Colmenar pequeño sin cerca, sitio donde se ponen en línea las 

colmenas sobre bancos 

AR: No consta 

AUT: s. f. Colmenar pequeño sin cerca: y también se toma por el sitio en el 

colmenar, donde se ponen en línea las colmenas sobre bancos, de donde se formó 

esta palabra usada en Aragón 

DRAE: BARDA. (2ª.acep.) Ar. y Méj. Seto o vallado de espinos 


AR: No consta 


DRAE: BARDOMA. f. Suciedad porquería y lodo corrompido 

BORAO: a.- Suciedad, porquería, lodo corrompido 

AR: (Bardo) s. m. pr. Ar. Barro, lodo: y de él se derivan, bardoma, y bardomera 

que trae el Diccionario 

AUT: (Bardóma) s. f. Porquería suciedad, lodo corrompido. Es voz baja usada en 

Aragón

DRAE: BARREAR. (3ª.acep.) Borrar lo escrito, tachándolo el renglón con una 

raya 

BORAO: a.- Borrar o cancelar lo escrito, pasando por encima una línea de tinta o 

lápiz 

AR: No consta 

AUT: (3ª.acep.) v. a. Vale también cancelar, o borrar, pasando una raya por 

encima del renglón. Es voz baja, y usada en Aragón 

DRAE: BARRISCAR. tr. Dar o entregar a bulto y sin peso ni medida cosas 

vendibles 


AR: No consta 

AUT: v. a. Entregar sin la cuenta y razón debida las cosas vendibles dándolas y 

vendiéndolas a bulto. Es voz anticuada de Aragón 

DRAE: BARZA. f. Zarza 


AR: No consta 


DRAE: BASA. f. Balsa, depresión del terreno que se llena de agua 


AR: No consta 


DRAE: BATEAGUAS. (2ª.acep.) Ar, Nav. y Rioja. m. Paraguas 

BORAO: c.- Paraguas 

AR: No consta 


DRAE: BATIFULLA. m. ant. Batihoja (Artífice que a golpes de mazo labra 

metales, reduciéndolos a láminas) 

BORAO: a.- Batihoja o batidor de oro, ant. 

AR: No consta 

AUT: s. m. Lo mismo que Batidor de oro, o Batihoja. Es término anticuado de 

Aragón 

DRAE: BATUECO. m. Ar. y Nav. Huevo huero 

BORAO: d.- Huevo huero: se usa también en Navarra, y existe fuera de Pamplona 

una fuente medicinal llamada el Batueco con alusión al olor ingrato de sus aguas 

AR: adj. En las Monts. de Arag. Huevo vacío o podrido 


DRAE: BEBEDOR. (3ª.acep.) m. Bebedero para las gallinas pájaros.etc. 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: BEBIDA. (4ª.acep.) Tiempo que descansan los trabajadores, 

principalmente en el campo y en que toman algún bocado o beben un trago 

BORAO: a.-Tiempo en que descansan los trabajadores, principalmente en el 

campo, y en que toman alguna bocado o trago 

AR: No consta 

AUT: (3ªacep.) s. f. En Aragón se toma también por el rato o tiempo breve que 

descansan los cavadores y otros trabajadores, principalmente en el campo, en el 

cual toman un bocado de pan y beben un trago de vino o agua 

DRAE: BECARDÓN. m. Agachadiza 

BORAO: a.- Agachadiza, ave 

AR: Agachadiza 

AUT: (Becardón) s. m. Becáda., o gallina ciega menor. Es voz usada en Aragón 

DRAE: BERNIZ. m. Barniz, disolución de sustancias resinosas 


AR: No consta 


DRAE: BEÚNA. f. Uva de color bermejo, pequeña y de hollejo tierno (2ª.acep.) 

m. Vino de color de oro que se hace de esta uva 

BORAO: a.- Vino de color de oro de la uva de est nombre que es bermeja, 

pequeña y de hollejo tierno 

AR: No consta 

AUT: s. f. Uva de color bermejo pequeña, cuyo hollejo es muy tierno, y el racimo 

de ella es también pequeño. Hacese de ella un vino blanco, que tiene el color de 

oro, y se llama también Beúna. Es voz usada en Aragón 

DRAE: BIENZA. f. Fórfera del huevo. Binza, telilla del cuerpo del animal 

BORAO: a.- Binza o tela del huevo: telilla o panículo del cuerpo del animal 

AR: No consta 


DRAE: BIRLA. f. Bolo, trozo de palo labrado y base plana 

BORAO: a.- Bolo en el juego de ellos 

AR: Bolo en el juego de los bolos 


DRAE: BIRLÓN. m. En el juego de bolos, bolo grande que se pone en medio 

BORAO: a.- El bolo grande que se coloca en el centro de los demás 

AR: No consta 


DRAE: BISALTO. m. Ar. y Nav. Guisante 

BORAO: a.- Guisante: es también provincial de Navarra. Lo interpreta en su 

Glosario el Memorial histórico de la Academia de la Historia, tomo V. 1853 

AR: Guisante. Papel 2º de las Cortes de 1678, p. 76 

AUT: s. m. Especie de guisantes. Es voz usada en Aragón, Navarra y otras partes

DRAE: BISTRAER. tr. Anticipar dar dinero de antemano o tomarlo. (2ª.acep.) 

Sonsacar 

BORAO: d.- Sonsacar 

AR: (Bistraher) v. vis. 

AUT: (Bistrayer) v. a. Adelantar, anticipar, dar dinero de antemano. Es voz 


DRAE: BISTRETA. f. Bistrecha. (2ª.acep.) Cantidad que en lo antiguo se 

adelantaba a un procurador 

BORAO: d.- Cantidad que en lo antiguo se adelantaba a un procurador 

AR: v. Vistreta 

AUT: s. f. Adelantamiento de dinero, anticipación e paga. Es voz baja usada en 

Aragón 

DRAE: BLANQUERO. m. y f. Enjalbegador. (2ª.acep.) Curtidor 

BORAO: d.- Blanqueador 

AR: s. m. pr. Ar. Blanqueador o el que tiene por oficio blanquear las 

habitaciones, y dudo que se llamen así los curtidores, a lo menos generalmente 

como dice el Diccionario DRAE, 4ª. de. (1803) 

AUT: s. m. El que curte las pieles, y les quita el pelo, que comúnmente se llama 

Curtidor. Es vos del uso de Aragón 

DRAE: BOALAJE. (2ª.acep.) Tributo que se pagaba por los pastos de la dehesa 

BORAO: (Boalage) a.-Tributo que se paga de los bueyes 

AR: No consta 

AUT: (Bolañage) s. m. Especie de tributo que se paga en Aragón de los bueyes, 

de que son exentos los Infanzones y Ricoshombres. Es voz anticuada 

DRAE: BOCAL. (4ª.acep.) Presa, azud 

BORAO: a.- Presa o fabrica de muro para atajar el agua de un río 

AR: No consta 


DRAE: BODOLLO. m. Podón 

BORAO: a.- Podón o instrumento corvo de acero para podar cosas fuertes 

AR: No consta 

AUT: s. m. Cierto género de cuchillo, propio para cortar árboles. Es voz usada en 

DRAE: BOJETA. f. and. Sardina pequeña 

BORAO: n.- Botija 

AR: No consta 


DRAE: BOLCHACA. f. fam. Ar. y Murc. Bolsillo o faltriquera 


AR: no consta 

AUT: No consta

DRAE: BOLCHACO. m. fam. y despect. Bolchaca 


AR: No consta 


DRAE: BOLSEAR. intr. Hacer bolsas el vestido, las tapicerías, paños, etc. 

BORAO: a.- Formar pliegues y arrugas en cualquier tela 

AR: No consta 

AUT: v. n. Hacer pliegues y arrugas el vestido, tapicerías, paños y otras telas al 

doblarse. Es voz baja usada en Aragón 

DRAE: BOLLÓN. (4ª.acep.) Botón que echan las plantas principalmente la vid 

BORAO: a.- Botón de la vid y otras plantas 

AR: No consta 

AUT: (3ª.acep.) s. m. En Aragón significa el botón que arrojan o brotan las 

plantas y principalmente la vid. Es término de Agricultura 

DRAE: BONICO. loc. adj. Ar. y Murc. En voz baja, en silencio 




DRAE: BOQUE. m. Buco, macho de la cabra 

BORAO: d.- Macho de la cabra 

AR: Macho de la cabra 

AUT: s. m. Cabrón, macho de cabrío. Es voz baja, usada en Aragón 

DRAE: BORGUIL. m. Almial, montón de heno 

BORAO: n.- La paja apiñada en forma de cono truncado y cubierta con un 

tejadillo para libertarla de la lluvia 

AR: No consta 


DRAE: BORNIZO. (2ª.acep.) m. Vástago de una planta 


AR: No consta 


DRAE: BORROFULLA. f. fam. Hojarasca fruslería, cosa de poca sustancia 

BORAO: a.- Hojarasca, fruslería, cosa de poca sustancia 

AR: No consta 

AUT: s. f. Hojarasca, fruslería cosa de poca entidad y de poco o ninguno 

provecho. Es voz baja usada en Aragón

DRAE: BOTORGA. (6ª.acep.) Dominguillo que se usaba en las fiestas de toros 

BORAO: a.- Dominguillo en la fiesta de los toros 

AR: No consta 

AUT: (4ª.acep.) En Aragón llaman también a la figura que se compone de un 

pellejo u odre, vestido de soldado, y con una carátula, y sirve de gracejo en las 

fiestas de los toros, que comúnmente se dice Dominguillo de toros 

DRAE: BOTEJA. f. Botijo 

BORAO: n.- Botija 

AR: No consta 


DRAE: BOTRINO. m. Butrino 


AR: No consta 


DRAE: BRANCA. f. Tallo que arranca desde la raíz de la planta 


AR: No consta 


DRAE: BRIN. (3ª.acep. Brizna o hebra del azafrán 


AR: No consta 

AUT: s. m. Hebra de azafrán. Es voz usada en algunas partes de Aragón 

DRAE: BROCATO. m. Brocado, guadameci dorado. (2ª.acep.) Brocado tejido 

de seda con dibujos de distinto color que el del fondo 


AR: No consta 


DRAE: BUCARDO. m. Macho de la cabra montesa 

BORAO: (Buco) a.- Boque o macho cabrío 

AR: (Buco) Macho de cabrío sin castrar 

AUT: (3ª.acep) El macho de cabrío, y lo mismo que boque. Es voz antigua de 

Aragón 

DRAE: BRÓCUL. m. Ál. y Ar. Broculí 

BORAO: d.- Broculi, col 

AR: No consta 


DRAE: BRÓQUIL. m. Brecol 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: BRÓSQUIL. m. Redil 

BORAO: d.- Bróculi, col 

AR: No consta 


DRAE: BUEGA. f. Mojón que señala el límite entre dos heredades 

BORAO: a.- Mojón, linde que divide las heredades 

AR: Mojón 

AUT: s. f. Linde, término y mojón. Es voz baja usada en Aragón 

DRAE: BUFÍ. m. ant. Especie de tela como camalote de aguas 

BORAO: a.- Especie de tela como camalote de aguas 

AR: No consta 

AUT: s. m. Especie de tela como chamelote de aguas. Es voz anticuada de Aragón 

DRAE: BUFONERÍA. f. ant. Buhonería 

BORAO: a.- Buhonería 

AR: No consta 

AUT: (2ª.acep.) s. f. Se halla tomado de lo antiguo por buhonería. Es término 

anticuado de Aragón 

DRAE: BULLAR. tr.Ar. y Nav. Bollar 


AR: No consta 

AUT: v. a. Sellar, y marcar las mercaderías. Es usado en Aragón y otras partes 

DRAE: BURÓ. m. Greda 

BORAO: a.- Greda, arcilla 

AR: s. m. pr. Gredas 


DRAE: BUYADOR. m. Latonero 

BORAO: a.- Latonero 

AR: s. m. pr. Ar. El artífice que trabaja en obras de bronce o azófar. Tasa de 1627 

por los Jurados de Zaragoza 

AUT: (Buidador) s. m. Oficial que trabaja cosas de latón y cobre, principalmente 

bañándolas: es voz usada en Aragón 

C 

DRAE: CABALERO. adj. Dícese del hijo de familia que no es heredero 

BORAO: El hijo que no es heredero 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CABALLICO. (2ª.acep.) de caballo. Galápago, moldes en que se hacen 

las tejas 


AR: No consta 


DRAE: CABAÑERA. f. Cañada vía para el ganado 

BORAO: n.- Cañada o espacio señalado para la marcha de los ganados 

trashumantes, que suele ser de 60 á 90 varas 

AR: No consta 


DRAE: CABECEQUIA. m. Persona que tiene a su cargo el cuidado de las 

acequias y la distribución de las aguas de riego 

BORAO: a.- Persona a cuyo cuidado están los riegos y las acequias. Guarda de 

viñas, 

AR: No consta 


DRAE: CABRERO. m. Becerro, libro de los privilegios de una iglesia. Becerro, 

el libro que servía para anotar las pertenencias del día. (2ª.acep.) Becerro, el que 

servía para sentar las iglesias y las piezas del real patronato 


AR: (Cabreo) Libro becerro 


DRAE: CABREVACIÓN. f. Acción y efecto de cabrear 

BORAO a.- Acto y efecto de cabrear 

AR: No consta 


DRAE: CABREVAR. tr. Apear en los terrenos realengos las fincas que estaban 

sujetas al pago de los derechos del patrimonio real 

BORAO: a.- Apear en los terrenos realengos las fincas sujetas al pago de los 

derechos del patrimonio real 

AR: No consta 


DRAE: CABREVE. m. Acción de cabrear 

BORAO: a.- Apea en las bailías de dichas fincas 

AR: No consta 


DRAE: CABRUNA. f. Piel de cabra Ú.en Aragón 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CADILLO. f. and. Perro de poco tiempo. Ú. en Aragón. (7ª.acep.) Flor 

del olivo 

BORAO: a.- Cachorro. c. Flor del olivo cuando sale el fruto 

AR: s. m. pr. Ar. Perro de poco tiempo 


DRAE: CADO. m . ant. Cao 

BORAO: a.- Madriguera, huronera 

AR: Madriguera huronera 


DRAE: CAHIZADA. (2ª.acep.) f. Medida agraria, usada en la provincia de 

Zaragoza, equivalente a 38 áreas y 140 miliáreas, aprox 


AR: No consta 


DRAE: CAIDA. (7ª.acep.) Añadidura que da el vendedor además del peso o para 

completarlo 


AR: No consta 


DRAE: CAJETA. (2ª.acep.) Caja o cepo para recoger limosnas 


AR: No consta 


DRAE: CALAJE. m. Cajón o naveta 

BORAO: (calage) a.- Cajón o naveta 

AR: (calaxe) Cajón o naveta 


DRAE: CALAMONARSE. prnl Corromperse o fermentar la hierva u otro 

vegetal 


AR: No consta 


DRAE: CALCILLA. f. Media sin pie, pero con una trabilla que sirve para 

sujetarla 


AR: No consta 


DRAE: CALENDATA. f. ant. Der. Data, del tiempo o lugar 

BORAO: a.- Fecha, voz forense antic. Usada hoy en Aragón 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CALER. intr. desus. Ser menester. Ú. en Aragón 


AR: No consta 


DRAE: CALIVO. m. Rescoldo 

BORAO: (Calibo) a.- Rescoldo 

AR: (Calibo) s. m. pr. Ar. Monts. Rescoldo 


DRAE: CALOMANCO. m. ant. Calarnaco, tela 

BORAO: a.- Calamaco o tela de lana angosta con un torcidillo como jerga: ant. 

AR: No consta 


DRAE: CALTRIZAS. f. pl. Angarillas de mano 


AR: No consta 


DRAE: CALLIZO. m. Callejón. (2ª.acep.) Callejuela 

BORAO: a.- Callejuela callejón 

AR: Callejuela, callejón 


DRAE: CAMAL. (4ª.acep.) Rama gruesa 

BORAO: d.- Rama 

AR: (Camal de un árbol) No está en este sentido 


DRAE: CAMATÓN. m. Haz pequeño de leña 

BORAO: n.- Véase Camero 

AR: No consta 


DRAE: CAMORRA. (2ª.acep.) Panecillo largo con un trozo de longaniza 

BORAO No consta 

AR: No consta 


DRAE: CANALERA. f. Canal del tejado. (2ª.acep.) Agua que cae por ella 

cuando llueva 

BORAO: a.- Canal en el tejado, y el agua que cae por ella cuando llueve 

AR: Canal del tejado 

AUT: No consta

DRAE: CANAÚLA. f. Collar de madera del que pende la esquila, que se pone al 

cuello de una res 


AR: No consta 


DRAE: CANALEJA. f. Pieza de madera unida a la tolva. (2ª.acep.) Pieza de 

madera en forma de teja de los telares de terciopelos, en la cual apoya el pecho el 

obrero 

BORAO: No consta: 

AR: No consta 


DRAE: CANCHELOGNA. f. De Aragón. Lino purgante 


AR: No consta 


DRAE: CÁNDORA. f. Criba, instrumento de cribar 


AR: No consta 


DRAE: CANDILETEAR. intr. Andar vagando para curiosear lo que ocurre 


AR: No consta 


DRAE: CANDILETERO. m. y f. Persona ociosa y entretenida 


AR: No consta 


DRAE: CANDIRSE. prnl. Consumirse, aniquilarse poco a poco una persona o un 

animal que sufre una enfermedad larga 


AR: No consta 


DRAE: CANTA. f. Ar. y Col. Cantar, canción o copla 


AR: No consta 


DRAE: CANTARAL. m. Cantera, pozo o armazón para poner los cántaros 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CANTÓN. Ál. Ar. y Bilbao. Calleja que corta dos calles importantes y 

en la que carecen de puerta, o por lo menos de puerta principal, las casas que lo 

forman 


AR: No consta 


DRAE: CANTONADA. f. ant. Cantón de un edificio. Dar cantonada a alguien, 

darle esquinazo. Dejarle tumbado no haciendo caso de él 


AR: No consta 


DRAE: CAÑADA. f. En Asturias y en algunas partes de Aragón, cierta medida 

de vino 

BORAO: a.- Medida de vino en Aragón y parte de Asturias 

AR: No consta 


DRAE: CAÑADÓN. (2ª.acep.) And. y Ar. m. Cañada honda 


AR: No consta 


DRAE: CAÑO. (11ª.acep.) m. Vivar de conejos 

BORAO: c.- Cueva para enfriar y serenar el agua y para refrescar frutas, carne, 

vino o cualquier vianda. a. Vivar 

AR: Cueva 


DRAE: CAO. m. Huronera, madriguera 


AR: No consta 


DRAE: CAP. m. Cabeza principal 


AR: No consta 


DRAE: CAPACEAR. intr. ant. deternerse con frecuencia en la calle para hablar 

con las personas 

BORAO: a.- Dar de capazos o con la capa, ant. 

AR: (Capacico) dim. Arag. De capazo 

AUT: No consta

DRAE: CAPARRA. f. Persona pesada en su conversación o advertencias 

BORAO: a.- Alcaparra. p.- Garrapata 

AR: Garrapata 


DRAE: CAPARRÓS. m. Caparrosa 

BORAO: a.- Caparrosa 

AR: Caparrosa 


DRAE: CAPAZA. f. Ar. y Murc. Capacho, seroncillo de esparto 

BORAO: a.- Capacho, espuerta para los molinos de aceite 

AR: s. f. pr. Ar. Es lo mismo que capacho en la 3ª acepción solamente, es decir, 

seroncillo de molino de acequia 


DRAE: CAPEL. m. Capullo del gusano de seda 

BORAO: d.-Capullo del gusano de seda 

AR:Capullo, se dice sólo de los gusanos de seda 


DRAE: CAPÍTULO. (8ª.acep.) Cabildo, comunidad eclesiástica 

BORAO: a.- Cabildo 

AR: Cabildo de cualquier iglesia 

AUT: (2ª.acep.) Vale también lo mismo que Cabildo de Iglesia Catedral o 

Colegial. Es voz usada en Aragón 

DRAE: CAPOLADO. m. Picadillo 


AR: No consta 


DRAE: CAPOLAR. (2ª.acep.) tr. desus. Picar la carne para hacer picadillo 

BORAO: a.- Picar la carne 

AR: Cortar menudamente carne, cebolla, etc. 


DRAE: CAPSUELDO. m. Beneficio que se concede al que paga por adelantado 

BORAO: d.- Ventaja del uno por diez que se da al que paga ciertas deudas antes 

vencido el plazo: dícese, pues ganar capsueldo o capsueldo al pagar 

anticipadamente 

AR: No consta 


DRAE: CAPUCETE: m. Ar. y Nav. Capuceta, chapuz. (2ª.acep.) Acción de 

arrojarse al agua para bañarse 

BORAO: n.- El acto de meter la cabeza en el agua por un momento, y aun 

también todo el cuerpo 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CARACOLA. (3ª.acep.) f. Tuerca 

BORAO: a. -Variedad de cara col más pequeño que el común y con la concha 

blanca 

AR: Caracol pequeño 


DRAE: CARACOLETA.(2ª.acep.) f. Niña diminuta, despejada y traviesa 


AR: No consta 


DRAE: CARAMULLO. m. Colmo, lo que sobresale del recipiente 

BORAO: d.- colmo 

AR: s. m. prov. Ar. Lo mismo que colmo 


DRAE: CARGADAL. m. Acumulación de tierra y otras sustancias en el fondo 

de los ríos y las acequias 

BORAO: n.- Cargazón de tierra y otras sustancias al fondo de los ríos o acequias 

AR: No consta 


DRAE: CARIÑAR. intr. Sentir nostalgia o añoranza 

BORAO: d.- Echar de menos a una persona o sitio, sentir su ausencia: en Castilla 

encariñar y encariñarse 

AR: No consta 


DRAE: CARIÑENA. m. Vino tinto muy dulce y oloroso, que se elabora en la 

ciudad de este nombre de la provincia de Zaragoza 


AR: No consta 


DRAE: CARITATERO. m. Canónigo de la catedral de Zaragoza, encargado de 

repartir limosnas 

BORAO a.- Antigua dignidad de la iglesia metropolitana de la Seo de Zaragoza 

AR: No consta 


DRAE: CARLÓN. m. El que en Aragón tenía cierta jurisdicción y derechos en 

un territorio 

BORAO: (Carlan) a.- Custos castri, seu illius Gubernator infundatus, los cuales 

fuera del condado de Ribagorza se conocían en otros puntos con el nombre de 

castellanos. La Academia dice que es el que en algunas partes la Corona de 

Aragón tiene cierta jurisdicción y derechos en algún territorio 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CARNERARIO. m. Carnero, lugar donde se echan los cadáveres 

BORAO: a.- Osario 

AR: Panteón u osario 


DRAE: CARMUZ. m. Carroña 


AR: No consta 


DRAE: CARQUIÑOL. m. Ar. Cas. y Lev. Pasta de harina huevos y almendra 

machacada a la que luego se dan varias formas 


AR: no consta 


DRAE: CARRAÑA. f. Ira, enojo. (2ª.acep.) Persona propensa a estas pasiones 

BORAO: d.- Ira, enojo. d.- Persona propensa a estas pasiones 

AR: s. f. p. Ar. Ira, cólera, enfado 


DRAE: CARRAÑÓN. adj. Ú. t. c. s. Regañón, que regaña o riñe 

BORAO: d.- Regañón 

AR: No consta 


DRAE: CARRAÑOSO. adj. Carroñar. Ú. t. c. s. 


AR: s. a. adj. Iracundo y también airado. Así, se dice carrañoso, no sólo el que 

tiene propensión a la carraña, sino también el que la tiene en un tiempo 

determinado sin que su natural sea propenso a ella 


DRAE: CARRASQUILLA. f. Ál. y Ar. Aladierta nevadilla 

BORAO: n.- Planta medicinal que se cría con abundancia en los montes, y 

comúnmente se emplea con mucho éxito para refrescar y disminuir la sangre 

AR: No consta 


DRAE: CARRASQUIZO. m. Arbusto parecido a la carrasca por sus hojas y 

fruto 


AR: No consta 


DRAE: CARRAZA. f. Ristra de ajos y cebollas 

BORAO: d.- Ristra 

AR. No consta 

AUT: No consta

DRAE: CARRAZO. m. Racimo pequeño principalmente de uvas 

BORAO: d. -Racimillo principalmente de uvas 

AR: s. m. pr. Ar. Conjunto de muchas cosas de una misma especie unidas entre sí 

por medio de un hilo o pezón. Así dice un carrazo de ovillos, de pájaros, de uvas, 

de cerezas, etc., de modo que se aplica a todas las cosas expresadas por sarta, y 

por gajo en su 2ª. acep. Algunos dicen también carraza 


DRAE: CARRAZÓN. m. Romana grande. (2ª.acep.) Aparato para colocar la 

romana y facilitar su uso cuando los pesos son grandes 


AR: No consta 


DRAE: CASADA. f. ant. Casal, casa solariega 

BORAO: a.- Casa solar de donde toma origen algún linaje, ant. 

AR: No consta 

AUT: s. f. La casa solar de donde toma origen un linaje. Es voz usada en Aragón 

DRAE: CASUAL. Der. Aplicase a las firmas o decretos judiciales concebidos 

para impedir atentados 

BORAO: Aplicase a las firmas o decretos judiciales expedidos al fin de impedir 

algún atentado 

AR: no consta 


DRAE: CATORCÉN. adj. Se dice del madero en rollo de 14 medias varas de 

longitud y un diámetro de 10 á 13 dedos 


AR: No consta 


DRAE: CANSAR. (4ª.acep.) Hacer causa o proceso 


AR: No consta 


DRAE: CENCERO. adj. Cenceño 


AR: ad. P. Ar. Terreno cuya hierba no ha sido aún pacida por el ganado. También 

dicen sencero 


DRAE: CEAJO. m. y f. Chivo o cordero que no llega a primal 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CENCIVERA. f. Cierta clase de uva temprana y menuda 


AR: No consta 


DRAE: CENTENAL. (2ª.acep.) Cuerda de una madeja 

BORAO: (Centenar) Cuerda de madejas 

AR: (Centena y en algunas partes centenera) s. m. pr. Ar. Cuerda de madejas para 

que no se deshaga 


DRAE: CENSALISTA. com. Censualista 

BORAO: a.- Censualista 

AR: No consta 


DRAE: CEÑAR. tr. Guiñar hacer señas 

BORAO: d.- Guiñar, hacer señas: se halla en documentos aragoneses que inserta 

el Memorial literario de la Academia de la Historia 

AR: No consta 


DRAE: CEPRÉN. m. Palanca para remover o levantar pesos 

BORAO: d.- Palanca 

AR: s. m. pr. Ar. Se dice que se hace ceprén cuando se mueve o intenta mover 

por medio de una palanca de las que llaman los mecánicos de 1º ó 2º género 


DRAE: CERCHEARSE. prnl. Ar. y Mur. Boblarse o encorvarse las vigas u 

otras maderas que sustentan algún peso, por la humedad u otra cosa 

BORAO: (Cerchear) n.- Ceder las vigas que sustentan algún peso 

AR: No consta 


DRAE: CEREÑO,ÑA. adj. Fuerte, duro, resistente 


AR: no consta 


DRAE: CERPA. f. Cantidad de lana que una persona puede coger con los dedos 

BORAO: d.- Con aplicación a la lana, se dice de la que puede cogerse con los 

dedos 

AR: La porción que puede cogerse con los dedos 


DRAE: CESARAUGUSTANOS. adj. Natural de la antigua Cesaraugusta, hoy 

Zaragoza. Ú. t. c. s. 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CÍA. (2ª.acep.) f. Silo de guardar semillas o forraje 

BORAO: d.- Silo 

AR: No consta 


DRAE: CIRCOLETA. f. Acequia muy pequeña 


AR: No consta 


DRAE: CIECA. f. And. Ar. y Murc. Acequia 


AR: No consta 


DRAE: CIJA. f. (3ª.acep.) Prisión estrecha o calabozo. (4ª.acep.) Cilla, cámara de 

granos 

BORAO: a.- Prisión o calabozo angosto 

AR: No consta 

AUT: s. f. Lo mismo que cárcel o granero. Es voz aragonesa 

DRAE: CINARRA. f. Nieve menuda en forma de grajea 


AR: No consta 


DRAE: CINTERO. (4ª.acep.) Braguero de hernias 

BORAO: a.- Braguero 

AR: No consta 


DRAE: CLAMOR. (6ª.acep.) Barranco o arroyo formado por la lluvia violenta 

BORAO: d.- Barranco o valle que con las lluvias copiosas forma un gran arroyo 

AR: (Clamores) Terrenos húmedos 


DRAE: CLAPA. f. Peladura o calva d un terreno por no haber nacido o haber 

muerto las semillas 


AR: No consta 


DRAE: CLAUQUILLADOR. m. ant. El que sellaba los cajones de mercaderías 

en la aduana 

BORAO: a.- El que antiguamente sellaba los cajones en la Aduana 

AR: No consta 

AUT: s. m. térm. Usado en Aragón y Valencia. La persona que registra y sella 

los cajones, arcas, cajas, u otros paquetes o envoltorios en que van las mercancías, 

para que vayan seguras por los caminos, y no se les embarace el paso

DRAE: CLAVIJERA . f. Abertura hecha en las tapias de los huertos para que 

entre el agua 

BORAO: a.- Abertura practicada en las tapias de los huertos para que entre el 

agua 

AR: No consta 


DRAE: CLOTA. f. Hoya que se hace para plantar un árbol o arbusto 


AR: No consta 


DRAE: COCA. (5ª.acep.) f. Tarta, masa redonda de harina con varios 

ingredientes, cocida luego 

BORAO: n.- Cualquier golosina que se ofrece a los niños 

AR: No consta 


DRAE: CODERA. (5ª.acep.) Última porción de un cauce de riego 


AR: No consta 


DRAE: CODERO. adj. Usuario del agua de riego para dicha tierra (2ª.acep.) 

Usuario del agua de riego para dicha tierra 


AR: No consta 


DRAE: CODUJO. m. Muchacho. (2ª.acep.) Persona de poca estatura 


AR: No consta 


DRAE: CODUJÓN. m. Cogujón 

BORAO: No consta No consta 

AR: No consta 


DRAE: COLODRO. (2ª.acep.) and. Medida de capacidad para líquidos 

BORAO: a.- Medida para los líquidos. n. Taza ancha de poca altura y sin asas 

AR: No consta 


DRAE: COMBALACHARSE. prnl. Ar. Ast. Murc. Nav. y Venez. Conchabarse, 

obrar de acuerdo dos o más personas, generalmente con mal propósito 

BORAO: (Combalache) n.- Confabulación o acuerdo, generalmente en mal 

sentido: tiene, como se ve, alguna conexión con el cambalache castellano 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: COMICHEAR. tr. Comiscar, comer a menudo de varias cosas en cortas 

cantidades 


AR: No consta 


DRAE: COMPRERO. adj. Comprador. Ú. t. c. s. m. 

BORAO: n.- Comprador 

AR: No consta 


DRAE: CONCHESTA. f. Nieve amontonada en los ventisqueros 


AR: No consta 


DRAE: CONSUETA. (2ª.acep.) f. Añejo 

BORAO: a.- Añejo que contiene el orden de rezar el oficio divino. p.- Apuntador 

en las compañías teatrales 

AR: Añejo 


DRAE: CONTRAFIRMA. f. Der. Recurso que oponía a la firma la parte contra 

quien se había dado esta. (2ª.acep.) Despacho que expedía el tribunal al que se 

valía de este recurso 

BORAO: a.- Inhibición contraria a la firma 

AR: No consta 


DRAE: CONTRAFIRMANTE. (2ª.acep.) com. Der. Parte que tiene contrafirma 

BORAO: a.- La parte que tiene inhibición 

AR: No consta 


DRAE: CONTRAFIRMAR. tr. Gana contrafirma 

BORAO: a.- Gana inhibición contraria a la firma; suele decirse contrafirmar de 

derecho 

AR: No consta 


DRAE: COPETA. (2ª.acep.) El as de copas 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: COQUETA. f. Palmetazo. (2ª.acep.). f. Panecillo de aceite hechura 

BORAO: a.- Palmeta o golpe que dan los maestros con el plano de la férula o 

palmeta en la palma de la mano. a.- Panecillo de cierta hechura. n.- Asegurar la 

coqueta adquirir un buen pasar seguro: antes, meterse fraile 

AR: s. f. pr. Ar. Se da este nombre generalmente a un pan que cuesta dos cuartos, 

y dudo que en ninguna parte de Aragón tenga la significación que trae el 

Diccionario 


DRAE: CORBILLO. m. Ar. y Murc. Espuerta de mimbres 

BORAO: (corvillo) n.- Espuerta de mimbres 

AR: No consta 


DRAE: CORCA. prnl. Ar. y Murc. Carcoma. 

BORAO: n.- Carcoma 

AR: No consta 


DRAE: CORCARSE. prnl. Carcomerse 

BORAO: d.- De dice de la madera cuando la roe el gusano 

AR: v. r. Mont. Ar. Abraza su significado la de dos verbos carcomerse y 

agorgojarse, y así se dice la madera está corcomada, el trigo esta corcado 


DRAE: CORRENTÍA. (2ª.acep.) Inundación artificial que se hace después de 

haber segado, para que, pudriéndose el rastrojo y las raíces que han quedado, sirva 

de abono a la tierra 

BORAO: a.- Inundación artificial cuando, después de segar y antes de la primera 

labor, se llena de agua el campo para que, pudriéndose con el rastrojo y raíces, 

sirva de abono 

AR: No trae significado el ms., pues incluye correntía y correntía en la misma 

entrada, que nosotros separamos en dos distintas 


DRAE: CORRENTIAR. tr. Hacer correntías o indecisiones artificiales 

BORAO: a.- Hacer correntías. Hay ríos que, como el Nilo, se desbordan 

produciendo correntías naturales 

AR: Echar agua en los campos para beneficiarlos 


DRAE: COSCARONA. f. Torta pequeña muy delgada y seca que cruje al 

mascarla 

BORAO: a.- Torta muy delgada y seca que se quiebra 

AR: Torta muy delgada y seca 

AUT: No consta

DRAE: COSPILLO. m. Orujo de la aceituna después de molida y prensada 

BORAO: a.- Orujo de la aceituna después de molida y prensada 

AR: s. m. p. Ar. Terrón en su 3ª acepción, o la parte de la aceituna molida 

después de prensada y extraído el aceite 


DRAE: COTÓ. m. Cotón 

BORAO: n.- Número de partidas estipulado en algunos juegos, como límite o 

como tipo para las pérdidas y ganancias: se dice coto de tres dos, de cinco tres, 

etc. 

AR: No consta 


DRAE: CRÉBOL. m. Acebo 

BORAO: a.- Acebo, árbol 

AR: No consta 


DRAE: CREPÓN. m. Rabadilla de las aves 


AR: No consta 


DRAE: CUENCO. adj. Cuezo para colar. Canasta de colar 


AR: Vasija de barro para colar 


DRAE: CUARTAL. m. Medida agraria, usada en la provincia de Zaragoza, 

equivalente a 2 áreas y 384 miliáreas. Medida de capacidad para áridos, cuarta 

parte de la fanega de Aragón, que equivale a cinco litros y seis decilitros 


AR: No consta 


DRAE: CUCHARETA. (4ª.acep.) Renacuajo, larva de la rana 


AR: No consta 


DRAE: CULECA. adj. Ar. y Amér. Clueca 

BORAO: n.- Clueca. n. Torta en cuya tapa se suelen poner huevos duros: en 

Valencia y Murcia mona, según la Academia 

AR: No consta 


DRAE: CUQUERA. f. Gusanera 

BORAO: n.- Gusanera 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CURRUCA. f. Jauría 


AR: No consta 


DRAE: CURTO. adj. Corto, que no tiene la extensión tamaño que debe. 

(2ª.acep.) Rabón 

BORAO: a.- Rabón o corto 

AR: No se puede llamar provincial d Aragón 

AUT: adj. Lo mismo que Corto. Es voz anticuada de Aragón 

DRAE: CUTIANO,NA. adj. ant. Diario, continuo. Ú. En Aragón 

BORAO: n.- Diario, frecuente, constante 

AR: No consta 


DRAE: CHABISQUE. m. Lodo, fango 


AR: No consta 


DRAE: CHAFANDÍN. m. Ar. Ast. y Cantabria. Persona vanidosa y de poco seso 


AR: No consta 


DRAE: CHANFLA. (2ª.acep.) Chapucería obra mal hecha 


AR: No consta 


DRAE: CHAPELETE. m. ant. Cobertura de la cabeza, a modo de sombrero o 

bonete 

BORAO: a.- Especie de sombrero o bonete 

AR: No consta 


DRAE: CHARADA. f. Llamarada 

BORAO: d.- Llamarada de fuego de poca duración 

AR: No consta 


DRAE: CHARDÓN. m. Churdón 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: CHATEAR. intr. Retozar, dar muestras de alegría 


AR: No consta 


DRAE: CHUFLAR. intr. Silbar 


AR: No consta 


DRAE: CHUFLIDO. m. Silbido 


AR: No consta 


DRAE: CHULLA. intr. Lonja de carne 

BORAO: a.- Lonja de tocino 

AR: No consta 


DRAE: CHURDÓN. m. Frambueso. (2ª.acep.) Frambuesa. (3ª.acep.) Jarabe o 

pasta de frambuesa y azúcar que, desleídos en agua, se usan como refrescante 


AR: No consta 


D 

DRAE: DANCE. m. Danza de espadas. (2ª.acep.) Composición poética que se 

recita en este baile 


AR: No consta 


DRAE: DEFENECER. tr. Dar el finiquito a una cuenta 

BORAO: a.- Dar el finiquito a una cuenta 

AR: v. p. p. Ar. Dar el fin y quito a una cuenta. Creo debe ponerse fin y quito, por 

lo que se dirá en la palabra finiquito 


DRAE: DEFENECIMIENTO. m. Ajuste o finiquito de cuentas 

BORAO: a.- Ajuste o finiquito de cuentas 

AR: No consta 

AUT: s. m. Lo mismo que ajuste, o finiquito de cuentas. Es voz usada en Aragón

DRAE: DESCORDAR. tr. Desapuntar o deshilvanar las piezas de un paño 

BORAO: a.- Desapuntar o cortar, deshilvanar las piezas de un paño 

AR: No consta 

AUT: v. a. Lo mismo que desapuntar. Es voz anticuada de Aragón 

DRAE: DESCHAPAR. tr. Descerrajar una puerta 


AR: No consta 


DRAE: DESENCAPAR. tr. Romper la costra de la tierra, formada después de las 

lluvias y que impide el nacimiento de algunas plantas 


AR: No consta 


DRAE: DESENRONAR. tr. Ar. y Nav. Quitar la enrona 

BORAO: a.- Quitar la enrona de alguna parte 

AR: No consta 


DRAE: DESGANA. (3ª.Acep.) Congoja, desmayo 

BORAO: a.- Desmayo, congoja 

AR: Desmayo, congoja 


DRAE: DESGAY. m. Retal 

BORAO: a.- Retal 

AR: s. m. p. Ar. Retal 


DRAE: DESHILADIZ. m. Filadiz 

BORAO: a.- Filadiz o seda que se saca del capullo roto 

AR: No consta 

AUT: s. m. Seda de capullo. Vos usada en Aragón 

DRAE: DESPARTIDERO. m. Sitio donde se bifurca un camino 

BORAO: n.- Punto de convergencia o divergencia de dos carreteras: encuentro de 

dos vías cualesquiera 

AR: No consta 


DRAE: DESPIDIDA. f. Salida, desaguadero 

BORAO: a.- Salida, desaguadero 

AR: Salida, desaguadero 

AUT: s. f. Salida, desaguadero. Voz usada entre algunos del Pueblo de Zaragoza

DRAE: DESVEZAR. (2ª.acep.) Cortar los mugrones de las viñas aislándolos de 

la cepa madre, cuando ya tienen bastantes raíces propias. (3ª.acep.) Destetar 

BORAO: a.- Cortar los mugrones de las viñas por la parte que se comunican con 

la cepa madre 

AR: No consta 


DRAE: DIEZMA. (2ª.acep.)Diezmo 


AR: No consta 


DRAE: DIEZMADOR. m. Diezmo, persona que percibe diezmos 

BORAO: a.- Perceptor de diezmos 

AR: s. m. p. Ar. El que percibe diezmos 


DRAE: DOBLERO. Ar. Cuen. Gran. Guad. y Val. Pieza de madera de hilo, que 

según sus calificativos tienen varias dimensiones 

BORAO: a.- Panecillo en forma circular y algo aplastado 

AR: s. m. p. Ar Panecillo tierno en figura de rosca que vale en el día cuando 

menos 4 dineros 

AUT: s. m. Panecillo pequeño, que vale dos dineros. Es voz usada en Aragón 

DRAE: DOMINICATURA. f. Cierto derecho de vasallaje que se pagaba al 

señor temporadas de una tierra o población 

BORAO: a.- Ciertos derechos del Sr. temporal 

AR: Cierto derecho al Señor temporal 


DRAE: DONCEL. (7ª.acep.) Ajenjo, planta de las compuestas 

BORAO: p.- Ajenjo: usado también en Murcia 

AR: No consta 


DRAE: DORONDÓN. m. Niebla espesa y fría 

BORAO: d.- Boira o niebla espesa y fría en el invierno 

AR: s. m. p. Ar. Niebla muy espesa 


DRAE: DULERO. m. Ar. y Nav. Adulero 


AR: no consta 

AUT: s. f. La piara del ganado mayor, a que cada uno envía sus vestías para que 

pazcan, y se guarda concejilmente por cuenta de todos los que en ella tienen 

alguna cabeza. Es voz provincial de los Reinos de Aragón , Navarra y sus 

confines. (frase) Vete a la dula. Frase de desprecio, que equivale a lo mismo que 

en Castilla se dice, Vete enhoramala. Es usada en los Reinos de Aragón, Navarra 

y sus confines

E 

DRAE: EJABRIR. tr. Roturar la tierra 


AR: No consta 


DRAE: EMBOLICAR. tr. Ar. y Murc. Embrollar, enredar 


AR: No consta 


DRAE: EMBOZAR. (4ª.acep.) Obstruir un conducto 


AR: No consta 


DRAE: EMBROSQUILAR. tr. Meter el ganado en el Redil 

BORAO: a.- Meter el ganado en redil 

AR: No consta 

AUT: v. a. Meter el ganado en el redil que llaman Brosquíl, para asegurarlo y 

guardarlo. Es voz usada en Aragón 

DRAE: EMBUÑEGAR. tr. Enmarañar, enredar. Ú. t. c. prnl. 


AR No consta 


DRAE: EMPARA. f. Der. Emparamento 

BORAO: a.- Emparamento o inventario 

AR: No consta 


DRAE: EMPARAMENTO. m. Acción y efecto de emparar 

BORAO: a.- Acción y efecto de emparar, esto es, de inventariar o secuestrAR: 

hay proceso de emparamiento. N. Guidático o protección, según declaración en 

cortes de Cataluña 1351 

AR: No consta 


DRAE: EMPARAMIENTO. m. Der. Emparamento 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: EMPARAR. tr. Der.Embargar o secuestrar 

BORAO: a.- Embargar o secuestrar, y mejor inventariar 

AR: No consta 


DRAE: EMPARDAR. tr. Ar. Argent. y Urug. Empatar, igualmente en el juego 

de cartas 


AR: No consta 


DRAE: EMPELTRE. (2ª.acep.) Olivo, injerto pequeño, muy fructífero de 

aceituna negra, buena para adobar y para el molino 

BORAO: a.- Olivo injertado 

AR: Olivo de cierta especie injertado 


DRAE: EMPENTA. (2ª.acep.) Empuje, empellón. Ú. en Aragón 

BORAO: p.- Empujón, empellón 

AR: No consta 


DRAE: EMPENTAR. tr And. Ar. y Cuen. Empujar, empellar 

BORAO: a.- Empujar 

AR: Empujar 

AUT: v. n. Lo mismo que empujar. Es voz del Dialecto de Aragón 

DRAE: EMPENTÓN. m. Ar. y Nav. Empellón 

BORAO: a.- Empujón 

AR: Empujón, empellón 


DRAE: EMPRAR. tr. Usufructuar 


AR: No consta 


DRAE: EMPRÍO O EMPRÍO. Usufructo 


AR: No consta 


DRAE: ENARCAR. f. (4ª.acep.) Cortarse, perder la serenidad al ir a hacer algo 

difícil 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ENCADARSE. prnl. Ar. y Nav. Meterse en el cado, agazaparse 


AR: No consta 


DRAE: ENCANTAR. (2ª.acep.) tr. Vender en pública subasta 

BORAO: d.- Vender en almoneda 

AR: No consta 


DRAE: ENCELADO,DA. (2ª.acep.) adj. fam. dícese de la persona que esta muy 

enamorada 


AR: No consta 


DRAE: ENFURRUSCARSE. prnl. fam. Ál. Ar. y Chile. Enfurruñarse 

BORAO: n. Enfurruñarse 

AR: No consta 


DRAE: ENGAFETAR. tr. Encorchetar 

BORAO: n.- Enlazar los gaetes macho y hembra, abrochar 

AR: No consta 


DRAE: ENGAFETEAR. tr. Encorchetar 


AR: No consta: 


DRAE: ENGAÑOSO. (2ª.acep.) Ar. Av. y León. Que dice mentiras 


AR: No consta 


DRAE: ENGOLFA. f. Algorfa 


AR: no consta 


DRAE: ENGORRAR. tr.ant. Usab. En Ar. t Sal. Ú. t. c. prnl. Tardar detener 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ENGORRONARSE. prnl. Vivir completamente retirado y casi 

escondido 


AR: No consta 


DRAE: ENGUERAR. (3ª. Ar. y Nav. Estrenar un traje o una prenda 


AR: no consta 


DRAE: ENJUNCIAR. tr. Cubrir de unjuncia las calles 

BORAO: n.- Cubrir de juncia las calles y plazas para algún regocijo 

AR: No consta 


DRAE: ENLAMINARSE. prnl. Engolosinarse, aficionarse a un manjar 


AR: No consta 


DRAE: ENROBINARSE. prnl. Cubrirse de robín, enmohecerse. Albac. Y Ar. 


AR: No consta 


DRAE: ENRONA. f. Ar. y Nav. Enrunar 

BORAO: a.- escombros, desperdicios de una obra 

AR: Escombros, cascotes y desperdicios de obras 


DRAE: ENRONAR. tr. Ar. y Nav. Enruna 

BORAO: a.- Envolver con escombros. N. Metafóricamente se dice de alguno 

“que es tan rico que nos puede enronar 

AR: No consta 


DRAE: ENRUNA. f. Ar. y Nav. Cascote, escombros o desperdicios que sirven 

para solar 

BORAO: p.- Enrona 

AR: No consta 


DRAE: ENRUNAR. tr.Ar. y Nav. Construir o solar con casquillo o escombros 

BORAO: p.- Enronar 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ENSORDAR . tr. Ensordecer Usaba. t. c. prnl. Usado en Aragón 


AR: No consta 


DRAE: ENTALEGADO. (2ª.acep.) m. El que metido en un saco hasta la cintura 

compite con otros a correr o saltar 


AR: No consta 


DRAE: ENTIBO. (4ª.acep.) m. Caudal de aguas represadas en un río o canal 


AR: No consta 


DRAE: ENTORNAR. (4ª.acep.) Hacer pliegues a la ropa en el borde 

BORAO: d.- Hacer dobladillo 

AR: hacer el dobladillo. Entornar un pañuelo, etc. 


DRAE: ENTORNO. (3ª.acep.) Pliegue que se hace a la ropa en el borde 

BORAO: n.- Dobladillo 

AR: No consta 


DRAE: ESTRÁTICO. m. ant. Ar. Nav. y Rioja. Entrada de religioso o religiosa 

BORAO: d.- Entrada de religioso en alguna comunidad 

AR: No consta 


DRAE: ENZURRUNAR. prnl. No llegar a granar los cereales por exceso de 

calor y falta d humedad 


AR: No consta 


DRAE: ERAJE. m. Miel virgen 

BORAO: a.- Miel virgen 

AR: No consta 


DRAE: ERO. m. Tablar la huerta. Esbarizar. int. Resbalar 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ESBRONCE. m. Movimiento violento 


AR: No consta 


DRAE: ESCABA. f. Desperdicio del lino. Ú. m. en, plural. 


AR: No consta 


DRAE: ESCALAR. m. Paso angosto en una montaña, con escalones naturales o 

hechos a mano. (5ª.acep.) Abrir escalones o surcos en el terreno 


AR: No consta 


DRAE: ESCALERÓN. (3ª.acep.) m. Escalón peldaño. Ar. y Cantabria 

BORAO: (Escalera) c.- Peldaño, escalón 

AR: No consta 


DRAE: ESCALIAR. tr. Rozar, roturar o artigar un terreno 

BORAO: n.- Culturar o poner en cultivo tierra que había sido abandonada, y en 

este sentido lo usan las Observancias y el erudito Cuenca: Peralta no incluye esta 

voz, pero si la de escahar roturar, que nosotros no hemos incluido por suponerla 

error de imprenta que se corrige con la voz escaliAR: úsase también en antiguos 

documentos de Navarra 

AR: (Escalia) v. a. p. Ar. Romper un terreno inculto y abandonado 


DRAE: ESCALIBAR. tr. Escaldar el rescoldo para quitarle la ceniza y avivar el 

fuego. ( 2ª.acep.) fig. Echa leña al fuego, aviva una discusión 

BORAO: (Escalivar) d.- Secar el rescoldo: en idioma provincial calivar quemar, 

escalfar calentar, recalivar volver a calentar 

AR: No consta 


DRAE: ESCALIÓ. m. Tierra yerma que se pone en cultivo, ortiga 


AR: (Escalia) s. m. En Aragón se llama así a la tierra abandonada e inculta, 

aunque jamás haya sido de labor; véase el fuero único de escalis, y los prácticos 

que lo comentan 


DRAE: ESCAMOCHEAR: intr. Pavordear o jabordear 

BORAO: a.- Pavordear o jabardear o hacer las abejas segunda cría después de la 

principal, separándose de la madre en corto número con su maestra 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ESCAMOCHO. (3ª. acep.) Ál. y Ar. m. Persona enteca, desmirriada. 

(4ª.acep.) Excusa o pretexto injustificado 


AR: No consta 


DRAE: ESCAMPILLA. f. Alic. y Ar. Toña, tela 


AR: No consta 


DRAE: ESCANTILLAR. tr. Ar y Nav. Tomar unas medidas o marcar una 

dimensión a contar desde una línea fija. Romper las aristas o cantos de una mesa 


AR: No consta 


DRAE: ESCAÑARSE. prnl. Atragantarse ahogarse 


AR: v. r. Mont. Ar. Ahogarse, y se usa principalmente por abgarse, teniendo algún 

hueso u otro obstáculo en la garganta 


DRAE: ESCARRAMANCHONES. loc. adv. fam. A horcajadas 

BORAO: (A) a.- A horcajadas 

AR: No consta 


DRAE: ESCARZAR. (2ª.acep.) Hurtar la miel de las colmenas o los huevos de 

un nido. (3ª.acep.) Arrancar a un árbol la corteza seca, etc. 


AR: No consta 


DRAE: ESCARZO. (6ª.acep.) Ar. y Sal. Trozo de árbol seco y podrido, o trozo 

de madera podrida 


AR: No consta 


DRAE: ESCAZA. f. Cazo grande que se emplea en los molinos de aceite para 

echar agua hirviendo con que se escalda la pasta contenida en los capachos 


AR: No consta 


DRAE: ESCHAFAR. tr. Ar. Cuen. Y Murc. Quebrantar, estrellar 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ESCOBIZO. m. Guardapolvo 


AR: No consta: 


DRAE: ESCODAR. tr. Cortar la cola a los animales 


AR: No consta 


DRAE: ESCOMBRA. (2ª.acep.) Ar. y Nav. Escombro, desecho, basura 

BORAO: n.- Escombro: la Academia admite esta voz como el hecho de 

escombrar 

AR: No consta 


DRAE: ESCONDECUCAS. m. Escondite, juego de muchachos 

BORAO: a.- Escondite, juego de muchachos 

AR: No consta 


DRAE: ESCORREDERO. m. Canal de avenimiento 

BORAO: n.- Canal por donde se facilita la salida del agua sobrante de un riego o 

del término de una acequia. n.- El fondo de la vagina: es voz de la gente inculta 

AR: No consta 


DRAE: ESCOSCAR. (2ª.acep.) Quitar la cascara de algunos frutos. Agitarse por 

una molestia o comezón 


AR: No consta 


DRAE: ESCOZNETE. m. Instrumento con que se sacan los escueznos 

BORAO: a.- Instrumento con que se sacan los escueznos 

AR: No consta 


DRAE: ESCUDILLAR. (4ª.acep.) fig. Ar. Y Nav. Contar lo que se sabe; no 

guardar secreto 

BORAO: d.- Echar el caldo en las sopas, el chocolate en los pacillos o jícara, etc. 

AR: . v. a. Se usa en Aragón por echar el caldo, chocolate u otro líquido 

cualquiera preparado al fuego, aunque sea metal derretido, y distribuirlo en 

escudillas, jícara u otras vasijas cualesquiera; y así se dice: escudillar las sopas, el 

chocolate, mostillos, etc. 

AUT: No consta.

DRAE: ESCUEZNAR. tr. Sacar los cuernos 

BORAO: a.- Sacar los cuernos 

AR: No consta 


DRAE: ESCUEZNO. m. Penca o pierna de nuez 

BORAO: a.- Pulpa o carne de la nuez tierna: usase en plural 

AR: No consta 


DRAE: ESFORNECINAR. tr. Quitar los fornecinos de la vid 


AR: No consta 


DRAE: ESMERAR. (2ª.acep.) Reducir un líquido por la evaporación Ú. t. c. 

prnl. 

BORAO: n.- Conseguir la disminución de un líquido por medio de la ebullición: 

se usa también como reflexivo 

AR: No consta 


DRAE: ESMUÑIR. tr. Ar. y Murc. Ordeñar las ramas de los árboles 


AR: No consta 


DRAE: ESPARTAR. tr. And. y Ar. Cubrir una vasija con esparto 

BORAO: n.- Cubrir o forrar con esparto las vasijas de vidrio: se usa también en 

el adjetivo o participio pasivo 

AR: No consta 


DRAE: ESPARVEL. m. Gavilán ave de rapiña. Ú. en Aragón 

BORAO: n.- Gavilán 

AR: No consta 


DRAE: ESPEDO. m. ant. Espetó. Ú. en Aragón 

BORAO: a.- Asador 

AR: No consta 

AUT: Espedo 

DRAE: ESPENJADOR. M. Pértiga terminada en una horquilla de hierro, y que 

se usa para colgar y descolgar cualquier objeto 

BORAO: n.- Pértiga o vara que tiene dientes de hierro a la punta y sirve para 

colgar y descolgar cualquier objeto 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE. ESPESO. (6ª.acep.). Ar. Perú y Venez. Pesado impertinente, molesto 


AR: No consta 


DRAE: ESPERNIBLE. adj. And. y Ar. Que merece desprecio 


AR: No consta 


DRAE: ESPIGAJO. m. Conjunto de espigas recogidas en los rastrojos 


AR: No consta 


DRAE: ESPINABLO. m. Majuelo 

BORAO: n.- Cierto árbol infructífero 

AR: No consta 


DRAE: ESPUENDA. f. Ar. y Nav. Borde de un canal o de un campo 

BORAO: p.- Margen de un río o campo: usase también en Navarra 

AR: No consta 


DRAE: ESQUILADA. f. Burla que se hace tocando esquilas 

BORAO: a.- Cencerrada 

AR: No consta 


DRAE: ESQUILO. m. and. Acción y efecto de esquilar ganados y otros 

animales. Ú. en Aragón 

BORAO: d.- Cencerro. N. Esquileo 

AR: s. m. p. Ar. Esquila 


DRAE: ESQUIROL. m. Ardilla de los bosques. Obrero que trabaja cuando hay 

huelga o que se presta a realizar el trabajo abandonado por un huelguista 

BORAO: a.- Ardilla 

AR: s. m. p. Ar. Ardilla 


DRAE: ESTAMPIDOR. m. Madero para sostener la parez que amenaza ruina 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ESTEMA. m. and. Pena de mutilación 

BORAO: n.- Pena de mutilación o pedimento del miembro 

AR: No consta 


DRAE: ESTEMAR. tr. and. Imponer la pena de mutilación 

BORAO: n.- Imponer la anterior pena, que tal vez se extendería la de marcar con 

hiero ardiente 

AR: No consta 


DRAE: ESTIRAZO. m. Especie de noria que se usa en el Pirineo aragonés para 

arrastrar pesos. Está formada por un tronco horquillado con un asa de hierro en el 

punto de convergencia de los brazos y una barra de madera que une los extremos 

de los mismos 


AR: No consta 


DRAE: ESTORBOSO,SA. Ar. y Rioja. Dícese del tiempo malo especialmente 

el lluvioso, cuando dificulta las labores del campo 


AR: No consta 


DRAE: ESTOZAR. tr. Desnuncar, romper la cerviz 


AR: No consta 


DRAE: ESTOZOLAR. tr. Ar. y Nav. Estozar. Ú. m.c. prnl. 


AR: No consta 


DRAE: ESTREMEZO. m. Estremecimiento 


AR: Estremecimiento. No se usa en Zaragoza y dificulto que en ninguna otra 

parte de Aragón, y en el caso, ha de ser en pocos pueblos 

AUT: s. m. Lo mismo que estremecimiento. Es voz usada en Aragón 

DRAE: ESTRIBERA. Ar. y Sal. Trabilla del peal que se sujeta al pie. (4ª.acep.). 

Peal media sin pie sujeta con una trabilla 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: EXTRACTA. f. Der. Traslado fiel de cualquier instrumento público o de 

una parte de él 

BORAO: a.- Traslado fiel de cualquier escritura o instrumento público 

AR: No consta 


DRAE: EXTRAER. (3ª.acep.) Der. Sacar traslado de un instrumento público o 

de una parte de él 

BORAO: a.- Sacar traslado de alguna escritura 

AR: No consta 


F 

DRAE: FABEACIÓN. f. ant. Acción y efecto de fabear 

BORAO: a.- Acción y efecto de fabear 

AR: No consta 

AUT: v. a. Votar con habas blancas y negras. Es voz usada en Aragón 

DRAE: FABEADOR. m. ant. Cada uno de los consejeros cuyos nombres se 

sacaban por suerte entre los insaculados en las bolsas de los jurados de Zaragoza, 

para votar los que podían entrar en suerte de oficios; y porque votaba con habas se 

les llamaba fabeadores 

BORAO: a.- Cada consejero sacado de la bolsa de jurados de Zaragoza podía 

votar a los que habían de entrar en suerte para los oficios públicos 

AR: No consta 


DRAE: FABEAR. intr. and. Votar con habas blancas y negras 

BORAO: a.- Votar con habas o bolas , blancas o negras 

AR: No consta 


DRAE: FABO. m. Haya 


AR: s. m. o. Mont. Ar. Haya 

AUT: No consta

DRAE: FADIGA. f. Tanteo y retracto que las leyes de la corona de Aragón 

reconocían a los poseedores del dominio directo en la enfiteusis, y a los señores 

en los feudos, cuando el enfitente o el vasallo enajenaban sus derechos. (2ª.acep.) 

Cantidad que en algunas cosas percibía el dueño directo o el señor por la renuncia 

de su derecho de prelación en las enajenaciones de enfiteusis y feudos 

BORAO: (Fadiga) a.- Derecho que se paga al señor del dominio directo siempre 

que se enajena la cosa dada en enfiteusis 

AR: No consta 

AUT: (Fadiga). s. f. El permiso que da el dueño directo de un fundo para 

venderle, pagándole cierto derecho. Es voz usada en Aragón 

DRAE: FADIGAR. tr. Tantear el precio, calidad o valor de algún solar u otra 

cosa material que se desea comprar, beneficiar o labrar 


AR: No consta 


DRAE: FAGÜEÑO. m. Favonio 

BORAO: (Fabueño) d.- Viento favonio 

AR: No consta 

AUT: (Fabueño) s. m. Lo mismo que Favonio. Es voz usada en Aragón 

DRAE: FALCA. (2ª.acep.) Ar. y Murc. Cuña, pieza de madera o metal en forma 

de ángulo diedro y agudo 

BORAO: a.- Cuña 

AR: s. f. p. Ar. Cuña 


DRAE: FALCADO. (4ª.acep.) f. Manojo de mies que el segador corta de un solo 

golpe de hoz 


AR: No consta 


DRAE: FALCAR. tr. Ar. y Murc. Asegurar con cuñas 


AR: No consta 


DRAE: FALCINO. m. Vencejo, pájaro 

BORAO: Vencejo, ave 

AR: No consta 


DRAE: FALARDIA. f. Faloria 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: FALORIA. f. Cuento, fábula, mentira 

BORAO: (Falordia). Cuento o fábula 

AR: (Falordia) Cuento, fábula 


DRAE: FALSA. (2ª.acep.) Falsilla. Albac. Ar. y Méj. 

BORAO: a.- Desván, zaquizamí 

AR: s. f. p. Ar. Papel rayado que se pone debajo de otro donde se ha de escribir 

para no torcerse 


DRAE: FALSO,SA. (9ª.acep.) Ar. y Nav. Flojo, haragán 


AR: No consta 


DRAE: FANFARRIA. (4ª.acep.) m. Persona que se precia y hace alarde de su 

valentía o de otros valores 


AR: No consta 


DRAE: FARACHA. f. Espadar 

BORAO: a.- Espadar el cáñamo o lino 

AR: v. a. p. Ar. Dar la última mano al cáñamo y lino después de agramados 


DRAE: FARANDOLA. f. Ar. y Nav. Faralá, volante 


AR: No consta 


DRAE: FARDERO. m. Mozo de cordel 


AR: No consta 


DRAE: FARFALLOSO,SA. adj. Tartamudo o tartajoso 

BORAO: a.- Tartamudo, Balbuciente, tartajoso 

AR: Farfalloso, sa. adj. p. Ar. No se llama así cualquier tartamudo o balbuciente, 

sino el que es de tal modo que acompaña a su pronunciación un cierto sonido de f, 

de suerte esta voz parece estar tomada de la naturaleza, así como se llama ceceo, 

no a cualquiera tartamudo, sino al que convierte en c el sonido de s 


DRAE: FARINETAS. f. pl. Gachas de harina 

BORAO: a.- Puches, gachas, polenta 

AR: Puches 

AUT: No consta

DRAE: FARNACA. f. Lebrato 

BORAO: d.- Lebrato. n.- Como epíteto sirve para designar a la mujer gruesa y 

poco airosa 

AR: s. f. p. Ar. Lebrato 


DRAE: FASCAL. m. Conjunto de 30 haces de trigo, que se amontonan en el 

campo mientras se siega, y corresponde a una carga 

BORAO: Hacina de treinta haces de mieses. n.- Persona mal vestida y sobre todo 

de mal talle 

AR: Conjunto de muchos haces de trigo 

AUT: s. m. El conjunto de muchos haces de trigo, que se hace en los campos al 

tiempo de segar, y corresponde cada uno a una carga. Es vos usada en Aragón 

donde para computar si rinde bien la mies, se dice da tantas anegas de fascál 

DRAE: FELADIZ. m. Trencilla, especialmente la que se usa para atar las 

alpargatas 


AR: No consta 


DRAE: FEMAR. tr Abonar con fiemo o fimo 

BORAO: p.- Abonar un campo con estiércol 

AR: v. a. p. Ar. Estercolar 


DRAE: FEMATERO. m. y f. Persona que se dedica a recoger la basura 

BORAO: n.- El que recoge y acarrea el estiércol 

AR: No consta 


DRAE: FEMERA. f. Lugar donde se recoge el estiércol 

BORAO: a.- Estercolero: femeración se lee en algún documento latino 

AR: s. f. p. Ar. Derivado de fiemo, estercolero 


DRAE: FEMINELA. f. Pedazo de zalea que cubre el zoquete de la lanada 


AR: No consta 


DRAE: FENAL. m. Prado, terreno húmedo o de regadío con hierba para el 

ganado 

BORAO: d.- Prado 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: FENAZO. m. Latón 


AR: No consta 


DRAE: FERRETE. (2ª.acep.) m. Triángulo, instrumento musical. fr. fig. Ar. y 

Murc. Dar la lata especialmente cuando se maneja algo con demasía insistencia 

BORAO: n.- Se usa en la frase dar ferrete, para denotar la insistencia de una cosa, 

y así se dice dar ferrete a los libros por estudiarlos mucho 

AR: No consta 


DRAE: FESTEAR. tr. ant. Festejar. Ú. en Aragón, Murcia y Valencia 


AR: No consta 


DRAE: FIEMO. m. And. Ar. Nav. y Rioja. Estiércol 

BORAO: n.- Estiércol: da la equivalencia de la palabra el Glosario del Memorial 

histórico de la Academia de la Historia: la de la lengua incluye a fimo entre las 

palabras castellanas 

AR: No consta 


DRAE: FIRMA. (7ª.acep.) Der. Despacho que se expedía en virtud de título; 

como ley o escritura pública 

BORAO: a.- Uno de los cuatro procesos forales o juicios privilegiados, por el cual 

se mantenía alguno en la posesión de los bienes o derechos que se creía 

pertenecerle: es común, casual, simple motivada, posesoria, titular, etc. a.- 

Despacho que expedía el Tribunal al que se valía del juicio llamado firma. a. 

Firma tutelar la que se despacha en virtud de título como ley o escritura pública. 

n.- Firmas de dote, los bienes que el marido señala a ala mujer sobre su dote 

AR: Uno de los cuatro juicios forales 


DRAE: FIRMAR. (3ª.acep.). Ajustar a un sirviente por un año 

BORAO: n.- Solicitar por sí o por otro el privilegio de firma 

AR: No consta 


DRAE: FIZÓN. m. Aguijón 

BORAO: d.- Aguijón 

AR: No consta 


DRAE: FLEJA. f. Flejar 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: FLEJAR. m. Fresno 


AR: No consta 


DRAE: FLORADA. f. Entre colmeneros, tiempo que dura una floración 

BORAO: Entre colmeneros el tiempo que dura una flor 

AR: No consta 


DRAE: FOGAJE. (2ª.acep.) Fuego, hogar 

BORAO: (fogage) n.- Fuego, hogar, familia: en Castilla contribución repartida 

por fuegos u hogares 

AR: No consta 


DRAE: FOGAREAR. tr. Ar. y Sal. Quemar produciendo la llama 

BORAO: n.- QuemAR: se dice de la leña 

AR: No consta 


DRAE: FOGARIL. (3ª.acep.) And. y Ar. Hogar de la cocina 


AR: No consta 


DRAE: FORCATE. m. Ál. Ar. y Rioja. Arado con dos varas o timones para que 

tire de él una sola caballería 


AR: No consta 


DRAE: FOIGAR. tr. Hurgar, hurgonear 


AR: No consta 


DRAE: FORNECINO,NA. (2ª.acep.) adj. Dícese del vástago sin fruto de la vid. 

Ú. m. c. s. 


AR: No consta 


DRAE: FORMIGUERO. (2ª.acep.) and. Ar. Nav. Horno del campo en que se 

quema la leña menuda 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: FRAGA. (2ª.acep.). Fresa 

BORAO: c.- Fresa, frambueso 

AR: Fresa en la parte septentrional de Aragón 


DRAE: FRAJENCO. m. Cerdo mediano que ni es ya de leche ni sirve todavía 

para la matanza 

BORAO: (Fragenco) d.- Cerdo de dos años 

AR: (Fragenco,ca). s. m. y f. p. Mont. Ar. Cerdo de 6 meses 


DRAE: FRAO. m. and. Fraude 

BORAO: Fraude 

AR: No consta 


DRAE: FRES. m. Franja. Ú. m. en, pl. 

BORAO: a.- Galón de plata u oro: también se decía de freso en el siglo XVI, voz 

que la Academia trae como castellana antigua 

AR: Galón de plata u oro 


DRAE: FUCHINA. f. Huida escapada 


AR: No consta 


DRAE: FURÓ. (2ª.acep.) adj. Aplicase al animal fiero sin domar. (3ª.acep.) Ál., 

Ar. y Nav. Furioso, fiero, hacer furo. Ocultar mañosamente una cosa 

BORAO: c.- Fiero, huraño. Esquivo. D. Animal coceador o no domado. a. Hacer 

fura una cosa, hurtarla 

AR: Animal fiero u, hombre huraño. Hacer fura alguna cosa, hacer noche 


DRAE: FURRIS. adj. fam. Ál. Ar. Nav. C. Rica, Méj. y Venez. Malo, 

despreciable, mal hecho 

BORAO: n.- Tramposo, embrollón; es voz familiar 

AR: No consta 

AUT: No consta

G 

DRAE: GABARDA. f. Rosal silvestre. Fruto de este arbusto 

BORAO: a.- Mosqueta silvestre, planta 

AR: No consta 


DRAE: GABOTE. m. Volante, zoquetillo del juego de este nombre 

BORAO: d.- Volante o rehilete, juego 

AR: Volante, juego 

AUT: s. m. Juego que usan en Aragón los niños, poniendo cuatro plumas en un 

vástago de vid de dos pulgadas de largo, a quien vacían de su meollo, y le 

despiden al aire con unas palas, de donde mejorado el uso ha salido el Juego del 

Volante 

DRAE: GAFARRÓN. m. Ar. y Murc. Pardillo, ave 

BORAO: n.- Ave. n.- Se dice del que habla mucho, principalmente con alusión a 

los niños 

AR: No consta 


DRAE: GALAPATILLO. m. Insecto del orden de los hemípteros 


AR: No consta 


DRAE: GALCE. Gárgol, ranura en el canto de una tabla para machihembrar. 

(2ª.acep.) Marco o aro 

BORAO: n.- Marco o aro y también rebajo 

AR: No consta 


DRAE: GALDRUFA. f. Trompón, peonza 

BORAO: a.- Peonza 

AR: (Peón o peonza que usan los muchachos 

AUT: s. f. Lo mismo que peón, conque juegan los muchachos. Es voz usada en 

Aragón 

DRAE: GALLAROZA. f. Hoja de la mazorca del maíz 


AR: No consta 


DRAE: GALLINITA. (2ª.acep.) Ar. Burg. Córd. Y Rioja. Mariquita insecto 

coleóptero 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: GALLÓN. (2ª.acep.) Pared o cerca hecha de barro mezclado con 

granzones y palitroques 

BORAO: a.- Césped arrancado de los prados, para hacer, márgenes, bancos u 

otras construcciones: no se halla en las últimas ediciones de la Academia, aunque 

si como castellano su derivado gallonada tapia fabricada con céspedes 

AR: Césped arrancado de los prados para hacer pared 

AUT: s. m. El césped que se arranca de los prados con una pala de acero, de que 

se fabrican paredes muy firmes para las huertas, porque enlazándose las raíces de 

la grama unas con otras, tienen suma consistencia. Es voz usada en Aragón 

DRAE: GARBA. f. Ar. y Murc. Gavilla de mieses 

BORAO: a.- Gavilla de mieses 

AR: s. f. p. Ar. No sólo es gabilla de mieses, sino también de romeros, hierba, 

leña, etc. de modo que garba y fajo se diferencian en su cantidad, porque la garba 

es mayor y se compone regularmente de fajos 

AUT: s. f. Gavilla de mieses; a distinción de los sarmientos: Es voz usada en 

Aragón 

DRAE: GARBÓN. tr. Formar garbas o recogerlas 


AR: No consta 


DRAE: GARBEAR. intr. Formar las garbas o recogerlas 

BORAO: a.- Formar las garbas o recogerlas 

AR: No consta 

AUT: v. a. Formar las garbas o recogerlas. Es voz usada en Aragón 

DRAE: GARBERA. f. And. Ar. y Mur. Montón de garbas 

BORAO: a.- Formar las garbas o recogerlas 

AR: No consta 

AUT: v. a. Formar las garbas o recogerlas. Es voz usada en Aragón 

DRAE: GARRABERA. f. Variedad d zarzamora 


AR: No consta 


DRAE: GARRAMPA. f. Calambre 

BORAO: d.- Calambre 

AR: Calambre 


DRAE: GARRACHA. (2ª.acep.) ant. Ú. en Aragón y Colombia. Gancho, garfio 

Gancho, garfio 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: GARRUCHA. (3ª.acep.) Ar. y Vallad. Pasador del cuello de la camisa 


AR: No consta 


DRAE: GASÓN. (3ª.acep.) Césped 

BORAO: a.- Césped 

AR: No consta 


DRAE: GAYATA. f. Cayeda 

BORAO: a.- Cayada o cayado 

AR: Cayada, cayado 

AUT: s. f. Lo mismo que cayada o cayado. Es voz usada en Aragón 

DRAE: GENERALERO. m. p. us. Aduanero, empleado en una aduana 

BORAO: a.- Aduanero 

AR: No consta 


DRAE: GLEBA. (4ª.acep.) Terreno cubierto de césped 


AR: No consta 


DRAE: GOLFO. (3ª.acep.) m. Ar. y Murc. Pernio o gozne de puertas y ventanas 


AR: No consta 


DRAE: GORGA. (2ª.acep.) Remolino que forman las aguas en algunos lugares, 

excavando en olla las arenas del fondo 


AR: s. f. p. Ar. Olla o lugar profundo en los ríos o arroyos, donde hace remanso 

el agua aunque no haya remolino; es lo mismo que cadozo, ant 


DRAE: GUARÓN. m. Burro garañón verraco 


AR: No consta 


DRAE: GUILINDUNJAS. m. pl. Perendengues, perifollos 

BORAO: n.- Adornos superfluos o impropios en el traje de la mujer: Rosal define 

dingandujes por dijes, de donde probablemente se ha derivado la voz guilindujes 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: GUITO. adj. Aplicarse al animal de carga que es falso 

BORAO: a.- Mulo, macho, asno y en general toda caballería de carga que es 

coceadora o espantadiza: la Academia, conviviendo en la idea, sólo califica como 

falso al animal guito 

AR: ad. Mulo u otro animal inquieto, falso 

AUT: Guito,ta. adj. Que se aplica al mulo, mula u otro animal de carga, que es 

falso o indómito. Es voz usada en Aragón 

DRAE: GÜENA. f. Embutido compuesto por vísceras del cerdo, excepto el 

hígado y algunas carnes gordas de desperdicio de los demás embutidos, picados 

todos y adobado, con ajos, pimentón clavo, sal y otras especias 


AR: No consta 


H 

DRAE: HALDA. (5ª.acep.) Ar. Sal. y Viz. f. p. us. Regazo o enfaldo de la saya 


AR: ( Haldar) s. m. Ruedo de basquiña o vestido de mujer 


DRAE: HECHA. f. ant. Hecho o acción. Tributo o censo que se paga por el riego 

de las tierras 

BORAO: a.- Tributo o censo por el riego de las tierras 

AR: No consta 


DRAE: HOMBRILA. (5.acep.) Ar. Rioja. Variedad de trigo candeal cuyo grano 

es pequeño 


AR: No consta 


DRAE: HILERA. f. Hueca del huso por ser donde se afianza la hebra para 

formarse 

BORAO: a.- Hueca del huso 

AR: Hueco del uso. Al mal uso cortarle la hilera 

AUT: (2ª.acep.) s. f. Se llama en Aragón la hueca del huso, por ser donde se 

afianza la hebra para formarse 

DRAE: HORTAL. m. p. us. Huerto en Aragón 

BORAO: (Hortales) n.- Huertos. n.- Hortalizas que en ellos se crían, y por eso se 

dice haber llegado el tiempo de los hostales 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: HURTADINEROS. m. Alcancía de barro 

BORAO: (Hurta-dineros). a.- Hucha, alcancía 

AR: No consta 


I 

DRAE: IBÓN. m. Lago de los Pirineos 

BORAO: a.- Laguna formada de manantiales o arroyos: tiene alguna analogía 

con la palabra libón, y no se ha admitido por la Academia sino en su última 

edición 

AR: No consta 


DRAE: IMBURSACIÓN. f. Acción y efecto de imbursar 

BORAO: a.- Acción y efecto de imbursar o insacular 

AR: No consta 


DRAE: IMBURSAR. tr. Poner en una bolsa cédulas o boletos para sacar una a la 

suerte 

BORAO: a.- Insacular 

AR: No consta 


DRAE: IRASCO. m. Ál. Ar. y Nav. Macho de la cabra 

BORAO: d.- Macho cabrío. La misma significación tiene en Navarra 

AR: No consta 


J 

DRAE: JABRIR. tr. Roturar la tierra 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: JADA. f. Azada 

BORAO: a.- Azada 

AR: No consta 


DRAE: JADIAR. tr. Cavar con la jada 

BORAO: a.- Cavar con la jada 

AR: No consta 


DRAE: JAMBRAR. tr. Formar enjambre, enjambrar 

BORAO: a.- Enjambrar 

AR: No consta 


DRAE: JARAPOTE. m. And. y Ar. Jarope de botica 

BORAO: a.- Jaropeo 

AR: No consta 


DRAE: JARAPOTEAR. tr. And. y Ar. Dar a uno o muchos jaropes de botica, 

jaropear 

BORAO: a.- Jaropear o dar jaropes: la Academia incluye esta voz y la anterior 

como provinciales, igualmente que de Aragón, de Andalucía 

AR: No consta 


DRAE: JAUTO. adj. Insípido y sin sal, jaudo 


AR: v. XAUTo 


DRAE: JEQUE. (2ª.acep.) m. Cada una de las bolsas de las alforjas 

BORAO: (Jaque) a.- Cualquiera de los lados de las alforjas. n.- Moneda de los 

Reyes de Aragón, y así dice D. Pedro, mis jaques se mezclaron con sus torneses 

(Lexique de Rynouard) 

AR: (Jaque) Valiente. V. Xaque 

AUT: (Jaques,sa). adj. Que se aplica a cierta especie de moneda, que se labraba 

antiguamente en la ciudad de Jaca, y que los Reyes de Aragón juraban mantenerla, 

y no labrar otra de distinto cuño ni ley. En la una parte tenía la efigie del Rey, y 

en la otra una Cruz Patriarcal. Llamose después moneda Jaquesa a toda la del 

cuño de Aragón de ley y peso, y se pone por formula en todas las escrituras 

públicas, con pena de nulidad en su defecto. 

DRAE: JETA. (5ª.acep.)f. Espita de la cuba u otra vasija. Esta una con tanta jeta 

BORAO: a- Véase Geta 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: JETAR. (2ª.acep.)tr. ant. Desleír algo en líquido, jetar la salsa, jetar un 

ajo y echarlo al guiso 

BORAO: a.- Desatar algo en cosa líquida, por ejemplo un ajo en el guisado 

AR: no consta 


DRAE: JETAZO. m. Golpe dado con la mano en la jeta o cara, bofetón 

BORAO: Mojicón 

AR: No consta 


DRAE: JETO. m. Colmena vacía, untada con aguamiel, para que acudan a ella 

los enjambres 

BORAO: a.- Colmena vacía untada de aguamiel para que acudan a ella los 

enjambres 

AR: No consta 


DRAE: JITAR. tr. ant. Echar, expulsar. Usado sólo en las montañas 

BORAO: a.- Arrojar, echar fuera 

AR: No consta 


DRAE: JOBADA. f. Yugada, espacio de tierra que puede arar una yunta en un 

día 


AR: No consta 


DRAE: JOCALÍAS. f. pl. ant. Alhajas de iglesia, como vasos sagrados, 

relicarios etc. 

BORAO: n.- Alhajas destinadas al culto divino: tiene conexión con una de las 

acepciones que la Academia da a la palabra mazoneria. 

AR: No consta 


DRAE: JOTA. f. Baile popular propio de Aragón, usado en otras regiones de 

España 

BORAO: c.- Sonata, canto y baile de Aragón 

AR: No consta 


DRAE: JUBADA. f. Yugada espacio de tierra que puede arar una yunta en un 

día 

BORAO: a.- Véase Jovada 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: JÚBILO. m. Regocijo público de algunos pueblos de Aragón, que 

consistía en correr por la noche un toro que llevaba en las astas grandes bolas de 

pez y resina encendidas. Toro que se corría de esta manera 


AR: No consta 


DRAE: JUBO. m. Yugo al que se uncen los animales 

BORAO: d.- Yugo 

AR: No consta 


DRAE: JUDICANTE. m. Cada una de los jueces que condenaban o absolvían a 

los ministros de justicia denunciados y acusados por delincuentes en sus oficios 

BORAO: a.- Cada uno de los diez y siete jueces que fallaban sobre los ministros 

de justicia o lugartenientes del de Aragón que habían sido denunciados en sus 

oficios 

AR: No consta 

AUT: s. m. Los jueces que condenaban o absolvían a los Ministros de Justicia, 

denunciando y acusados por delincuentes en sus oficios. Es voz usada en Aragón 

DRAE: JUÑIR. tr. Poner el yugo, uncir, yuncir 


AR: No consta 


DRAE: JURATORIO. m. Registro en que se hacia constar el juramento prestado 

por los magistrados de Aragón 


AR: No consta 

AUT: (Juratoria) s. f. La lámina de plata en que está escrito el Evangelio, y sirve 

para jurar los Magistrados, tocándola con las manos. Tiene esta voz uso de 

Aragón 

DRAE: JUSMETERSE. prnl. Sujetarse someterse 


AR: No consta 

AUT: No consta

L 

DRAE: LABOR. (2ª.acep.)Tomar las medidas convenientes para la consecución 

de una cosa. 

BORAO: p.- Simiente de los gusanos de seda. n.- Labor de agua, lluvia que cala a 

la profundidad de la labor de surco o azada 

AR: Simiente de la seda que se aviva 

AUT: (8ª. acep.) s. f. Se llama en Aragón la simiente, de la seda que se aviva. 

(Frase) Hacer labores Frase, que significa tomar las disposiciones para el logro de 

alguna cosa. Es usada en Aragón 

DRAE: LAMÍN. m. Lamín. Golosina 

BORAO: a.- Golosina 

AR: Golosina 


DRAE: LAMINAR. tr. Lamar, golosear o gulusmear 

BORAO: a.- Lamer, golosinear 

AR: No consta 


DRAE: LAMINERA. f. Abeja suelta que se adelanta a las demás al olor del 

pasto que le agrada 

BORAO: a.- Abeja suelta que se adelanta a las demás al olor del pasto y comida 

que le gusta 

AR: Laminero,ra. adj. Golosina 


DRAE: LANTERNO. (2ª.acep.) m. Aladierna 


AR: No consta 


DRAE: LANZAFUEGO. m. Botafuego para pegar fuego a las piezas de artillería 


AR: No consta 


DRAE: LATONERO. m. Alméz, árbol 

BORAO: a.- Alméz, árbol 

AR: El manuscrito trae la voz, sin significado, en la entrada que llatón “cerdo”, 

pero es evidente que este significado no cuadra a latonero. Hemos optado por 

separarla, pues lo más probable es que se refiera a latonero “alméz, árbol, que 

recoge con marca de Aragón el DRAE (1992)" 

AUT: No consta

DRAE: LECHERÓN. m. Vasija en que los pastores recogen la leche. (2ª.acep.) 

Mantilla de bayeta o de otra tela de lana en que se envuelve a los niños nada más 

nacer 


AR: No consta 


DRAE: LEDÓN. Alméz 


AR: No consta 


DRAE: LEJA. (2ª.acep.) Tierra que, al cambiar el curso de un río, queda en una 

de las orillas, acreciendo la heredad lindante 


AR: No consta 


DRAE: LEÑAR. tr. Hacer o cortar leña 


AR: No consta 


DRAE: LEVANTADIZO. adj. ant. Que se puede levantar 


AR: No consta 


DRAE: LEVANTAMIENTO. (4ª.acep.) m. Ajuste, conclusión y finiquito de 

cuentas 


AR: No consta 


DRAE: LIFARA. f. fam. Alifara 

BORAO: a.- Alifara 

AR: No consta 


DRAE: LIGALLERO. m. Individuo de la junta de gobierno del ligallo 

BORAO: n.- Individuo en la Junta de gobierno de la Casa-mesta 

AR: (Ligallo o Ligajo). Junta de ganaderos 

AUT: s. m . Junta de ganaderos, llamada así en Aragón, y en Castilla Mesta

DRAE: LIGALLO. m .Junta anual de los ganaderos y pastores para tratar de lo 

concerniente a su industria 

BORAO: a.- Mesta o Junta de ganaderos o reunión anual de dueños y pastores en 

que antiguamente se dirimían las controversias sobre el paso de ganaderos etc. n.- 

Capítulo de ligallo, la reunión general para elección de oficios el tercer día de 

Resurrección 

AR: Junta de ganaderos 


DRAE: LIGARZA. f. Atado o legajo de papeles o cosas semejantes de una 

misma clase 

BORAO: n.- Legajo o ligamen: usa de aquella palabra Briz Martínez 

AR: No consta 


DRAE: LIGONA. f. Especie de azada, ligón 

BORAO: a.- Azada 

AR: No consta 


DRAE: LIZA. f. hilo grueso de cáñamo 

BORAO: d.- Bramante 

AR: Bramante de un solo hilo o hebra 


DRAE: LLAGA. f. Irritarse o enconarse 


AR: No consta 


DRAE: LLEGA. f. Acción y efecto de recoger, allegar o juntar 


AR: No consta 


DRAE: LOGAR. (2ª.acep.) Ajustar a una persona para que realicé un trabajo por 

cierto precio 


AR: No consta 


DRAE: LUDRIA. f. Nutria 


AR: No consta 


DRAE: LUELLO. m. Ar. y Logr . Cizaña, planta; yoyo 

BORAO: a.- Grama que nace entre los trigos 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: LUNETA. (6ª.acep.) f. Espacio blanquecino de la raíz de las uñas 


AR: No consta 


M 

DRAE: MAGANA. (5ª.acep.) fig. Chanza. Broma 


AR: No consta 


DRAE: MADERISTA. m. Maderero, que conduce maderadas 

BORAO: a.- Maderero 

AR: No consta 

AUT: s. m. El que conduce las almadías por los ríos. Es voz usada en Aragón 

DRAE: MADRILLA. f. Boga, pez d río 

BORAO: a.- Boga, pez de río 

AR: No consta 


DRAE: MADRILLERA. f. Instrumento para pescar pececillos 

BORAO: a.- Instrumento para pescar madrillas 

AR: No consta 


DRAE: MALAGAÑA. f. Armazón de palos hincados en tierra y enlazados por lo 

alto con ramas de aliagas, que se emplea 

BORAO: a.- Industria para sentar los enjambres que salen de las colmenas 

AR: No consta 

AUT: No consta. 

DRAE: MALFEITA. f. ant. Daño, perjuicio, maldad 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: MALVAR . (2ª.acep.) Adulterar o empeorar las condiciones de algún 

objeto, especialmente comestible. (3ª.acep.) Malearse 

BORAO: n.- Adulterar, amerar o empeorar las condiciones de algún objeto, 

especialmente comestible. n.- Malearse o empezar a contraer malos hábitos alguna 

persona. En sentido muy semejante, pero no igual, vemos que toma aquel vocablo 

la Academia 

AR: No consta 


DRAE: MANCHADOR. m. El que mueve los fuelles del órgano. (2ª.acep.) El 

que movía los fuelles de las ferrerías 

BORAO: d.- El que mueve los fuelles 

AR: s. m. p. Ar. el que mueve las manchas o fuelles 


DRAE: MANCHAR . intr. Entonar o dar viento a las fuelles 

BORAO: d.- Manejar o dar aire a los fuelles 

AR: v. a. p. Ar. Mover los fuelles para que reciban aire y lo despidan con fuerza 


DRAE: MANDRIA. (2ª.acep.) Holgazán, vago 

BORAO: n.- Haragán hombre egoísta: en Castilla cobarde, y en el lenguaje de la 

Germanía tonto 

AR: No consta 


DRAE: MANGANETA. f. Red para cazar pájaros 


AR: No consta 


DRAE: MANIFECERO. adj. Ar. y Murc. Revoltoso y que se mete en todo 

BORAO: p.- Entremetido 

AR: No consta 


DRAE: MANTORNAR. tr. Dar segundas reja o cava a las tierras, binar 

BORAO: d.- Binar o dar segunda labor a la tierra después del barbecho 

AR: No consta 


DRAE: MANZANITA. f. d. Fruto del acerolo 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: MARCIDO,DA. (2ª.acep.) adj. And. y Ar. Dícese de los frutos mustios o 

blandos 

BORAO: (Marcida) n.- Se dice de la oliva fermentada: es voz local 

AR: No consta 


DRAE: MARFEGA. f. Jergón, colchón de paja, hierba u hoja sin bastas. 

(2ª.acep.) Tela gruesa y tosca, marga 


AR: No consta 


DRAE: MARDANO. m. Carnero padre 

BORAO: d.- Morueco que se deja para padre 

AR: No consta 


DRAE: MARMOTEAR. intr. Murmurar a media voz, refunfuñar 

BORAO: n.- Murmurar para si a media voz, refunfuñar 

AR: No consta 


DRAE: MASA. f. Casa de campo, maseda, masía 

BORAO: a.- Casa de labranza con sus tierras y aperos. n. Plata en masa, plata en 

bruto o sin labrar, no licuada o derretida que es la acepción castellana 

AR: No consta 

AUT: (8ª.acep.) s. f. Se toma en Aragón por la casa de labranza, con sus tierras, 

aperos y haberíos. Llamanla también Mas y Masía 

DRAE: MASIA. f. Casa de campo, masé, masía 

BORAO: a.- Cortijo, masada o casa de labor: por su etimología griega significa 

tierra vallada o cercada 

AR: No consta 


DRAE: MASTO. (2ª.acep.) m. Patrón de un injerto. Animal macho, 

principalmente entre aves del corral 


AR: No consta 

AUT: s. m. El árbol donde se infiere otro. Es voz usada en Aragón 

DRAE: MATACÍA. f. Matanza de los cerdos 

BORAO: a.- Muerte o matanza de animales para el consumo 

AR: No consta 


DRAE: MATAFALUA. f. ant. Matalahuva. Ú. en Aragón 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: MAYORA. (2ª.acep.) Ar. V. Señora y mayora 


AR: No consta 


DRAE: MAYORDOMBRE. m. ant. Hombre elegido como jefe de un gremio 

BORAO: a.- Prohombre, veedor o maestro que preside un gremio 

AR: No consta 


DRAE:MAYODOMBRIA. Oficio de prohombre 

BORAO: a.- Oficio de prohombre 

AR: No consta 


DRAE: MAZARRON. adj. Decíase del que defraudaba al fisco, dejando de 

pagar el peaje u otro derecho de pasaje. Usab. t. c. s. (2ª.acep.) Pena en que 

incurría el que así defraudaba, y que era pérdida de lo que transportaba 

BORAO: n.- El que defraudaba al fisco dejando de pagar el peaje u otro derecho 

de pasaje: así se infiere de los actos de Cortes en que se definía y penaba el delito 

AR: s. m. p. Ar., ant. Parece era lo mismo que ladrón o usurpador 


DRAE: MAZONERO . m. Albañil 

BORAO: n.- Albañil 

AR: No consta 


DRAE: MELSA. (2ª.acep.) fig. Bazo, víscera. Flema espacio o lentitud con que 

se hacen las cosas 


AR: Bazo 


DRAE: MENUCELES. (2ª.acep.) m. pl. Ál. y Ar. Minucias, diezmos de los 

frutos menores, Menudos de algunos animales 

BORAO: a.- Los frutos de poca monta que se percibían del diezmo, para 

distinguirlos de los granos de aceite y vino: llamabanseles también minucias 

AR: Minucias. Los perceptores de décimas entienden todos los frutos, menos los 

granos, vino y aceite 

AUT: s. m. Lo mismo que Minucias. Es voz usada en Aragón 

DRAE: MESEGUERO,RA. (3ª.acep.) El que guarda las viñas 

BORAO: a.- El que guarda las viñas 

AR: No consta 

AUT: s. m. El que guarda las mieses. Y en Aragón se llama así el que guarda las 

viñas

DRAE: MESTURA. (2ª.acep.) Trigo mezclado con centeno 

BORAO: a.- Trigo mezclado con centeno 

AR: No consta 

AUT: s. f. Trigo mezclado con centeno. Es voz usada en Aragón y Galicia 

DRAE: MIELSA. f. Bazo, melsa 

BORAO: d.- Melsa 

AR: No consta 


DRAE: MITADENCO. adj. Decíase del censo frumentario que se regalaba en 

dos especies mitad y mitad (2ª.acep.) m. Mezcla de trigo y centeno mitad y mitad 

aproximadamente 

BORAO: d.- Trigo mezclado con centeno: se ve usado también en documentos de 

Navarra. n. Se dice del censo que se paga mitad en una clase de frutas mitad en 

otra 

AR: No consta 


DRAE: MIZARRÓN. adj. Decíase del que defraudaba al fisco, dejando de pagar 

el peaje u otro derecho de pasaje. (2ª.acep.)Pena en que los mismos incurrían, que 

era pérdidas de lo que transportaban 


AR: No consta 


DRAE: MOCETE. m. Mozo joven, mocito, mozalbete 

BORAO: (Mocete, ta) n.- Muchacho de cuatro a ocho o diez años: dícese también 

moced para masculino y es usual en Navarra 

AR: No consta 


DRAE: MOLADA. f. Cantidad de aceituna que se muele de una vez 

BORAO: d.- Cantidad de aceituna que se deshace de una vez 

AR: No consta 


DRAE: MOLTURA. f. Lo que se paga al molinero por moler, maquila 


AR: No consta 

AUT: s. f. Lo mismo que Maquila 

DRAE: MOJETE. m. Ar. y Rioja. Salsa o mojo de cualquier guisado 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: MONIS. f. Especie de masa que se hace con huevos y azúcar, como los 

melindres 

BORAO: a.- Masa de huevos y azúcar 

AR: Masa de huevos y azúcar, como los melindres. No sé dónde se usa 

AUT: (Monís) s. f. Cierta especie de masa, que se hace de huevos y azúcar, como 

los melindres. Es voz usada en Aragón 

DRAE: MONTÓN. (2ª.acep.) Montones 

BORAO: (a) n.- Mucho en gran cantidad, por ejemplo “llueve a montón”. L a 

Academia incluye a montones por abundante, excesivamente 

AR: No consta 


DRAE: MORCA. f. Hez de aceite 

BORAO: (Morcas) d.- Heces del aceite 

AR: No consta 


DRAE: MORCACHO. Morcajo 

BORAO: d.- Mestura. en Castilla morcajo 

AR: s. m. p. Ar. Mestura o trigo que no es puro, sino mezclo con centeno 


DRAE: MORGAÑO. m. Murgaño 

BORAO: n.- Ratón campesino muy hocicudo que suele mamar de las ovejas 

causándoles la muerte: su carácter venenoso ha dado origen al proverbio si te pica 

el morgaño prevén el escaño 

AR: No consta 


DRAE: MOÑEGO,GA. Ar. y V. adj. Tierra moriega 


AR: No consta 


DRAE: MORRERAS. f. pl. Erupción en los labios 

BORAO: n.- Manchas o erupción alrededor de los labios 

AR: s. f. p. p. Ar. Llagas y postillas que se hacen en los labios 


DRAE: MORRUDO. (3ª.acep.) Aficionado a golosinas, golosos 

BORAO: n.- Aficionado a los manjares exquisitos, practico en gustarlos, el que 

se apercibe pronto de su buen o mal condimento: es voz familiar. n.- Se aplica al 

que esta enfadado, o como se dice metafóricamente, con hocico 

AR: El que tiene los labios abultados 

AUT: No consta

DRAE: MOSÉN. m. Título que se daba a los nobles de segunda clase en el 

antiguo reino de Aragón. (2ª.acep.)Titulo que se daba a los clérigos en el antiguo 

reino de Aragón 

BORAO: a.- Tributo o tratamiento equivalente a Don, que antes se daba a los 

nobles y hoy a los clérigos: abreviación enfónica árabe de mi señor 

AR: p. Ar. Título honorífico, que antiguamente se daba en Aragón a ciertas clases 

de personas distinguidas: en el día, se acostumbra (a) dar solamente a los 

sacerdotes y ordenados de orden sacro, y se antepone al nombre de la persona en 

lugar de Don 


DRAE: MOTACEN. m .Almotacen 

BORAO: a.- Almotacen o fiel de pesos y medidas 

AR: Dudo se diga en Ar. motacén 


DRAE: MUIR. tr. Ordeñar, mecer 


AR: Ordeñar 


DRAE: MUREÑO. m. Majano 


AR: No consta 


N 

DRAE: NAFRA. f. Llaga o herida especialmente por rozamiento 


AR: No consta 


DRAE: NAFRAR. tr. llagar o herir especialmente por rozamiento 


AR: No consta 


DRAE: NANTAR. tr. Ar. y Ast. Aumentar o acrecentar, multiplicar 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: NIÉSPOLA. f. Níspero, fruto 

BORAO: a.- Fruto del níspero 

AR: No consta 


DRAE: NIQUITOSO,SA. adj. Dengoso minucioso 

BORAO: d.- Dengoso, hombre que se emplea en menudencias y reparos 

despreciables 

AR: No consta 


DRAE: NOTARIO. (5ª.acep.) Notario del número de Zaragoza. Es oficio 

honorífico 

BORAO: (Notario de caja) a.- Notario del número de Zaragoza 

AR: No consta 


O 

DRAE: OLEAZA. f. Agua que queda en el fondo de las pilas de los molinos de 

aceite después de apartar este. 

BORAO: a.- Agua sucia sobrante después de sacado el aceite de la pila 

AR: No consta 

AUT: s. f. El agua que sobra después que se ha sacado el aceite en los Molinos. Es 


DRAE: ORDINACIÓN. (2ª.acep.) Conjunto de preceptos referentes a una 

materia 

BORAO: a.- Ordenanza 

AR: Ordenanza 

AUT: s. f. Lo mismo que Ordenanza. Es voz usada en Aragón 

DRAE: ORENZA. f. Tolva del molino 


AR: No consta 


DRAE: OTILAR. intr. Aullar el lobo 

BORAO: n.- Aullar el lobo: úsase esa voz en algunos pueblos del Somontano 

AR: No consta 

AUT: No consta

P 

DRAE: PAJARILLA. (3ª.acep.) Palomilla, mariposa nocturna 

BORAO: a.- Palomilla, insecto que destruye la cebada 

AR: No consta 


DRAE: PAJUCERO. m Lugar en el que se pone a podrir el pajuz 


AR: Esta voz aparece inmediatamente después de la explicación de pajucenco y 

seguida a su vez de pajuz y pajuzo 


DRAE: PAJUZ. m. Paja a medio podrir y desechada de los pesebres. (2ª.acep.) 

Paja muy menuda que los labradores abandonan en la era y destinan para estiércol 


AR: Ver la voz de Pajucero 

AUT: (Pajúz) s. m. La paja a medio podrir, ya desechada de los pesebres. Es voz 


DRAE: PAJUZO. m. Pajuz 


AR: Ver la voz de Pajucero 


DRAE: PANSA. f. Uva seca pasa 


AR: No consta 


DRAE: PARDINA. f. Monte de pasto con corrales o tenadas , paradinas 

BORAO: a.- Despoblado, esto es, yermo o sitio que en otro tiempo tuvo 

población. Se halla incluido por primera vez en la última edición de la Academia. 

n. Prado 

AR: No consta 


DRAE: PARREL. Ar. y Murc. adj. Variedad de uva, de hollejo tierno y color 

subido casi negro 


AR: No consta 


DRAE: PATRONADO, DA. (2ª.acep.) adj. Patronato 


AR: No consta 

AUT: s. m. Lo mismo que Patronato. Es voz usada en Aragón

DRAE: PASTRAL. m. Especie de morcilla con sangre y carne o bofes, boheña 


AR: No consta 


DRAE: PEGULLO. m. Hato o rebaño de ganado 

BORAO: No consta No consta 

AR: No consta 


DRAE: PÉNAME. m. Pésame 

BORAO: a.- Pésame 

AR: s. m. p. Ar. Pésame 


DRAE: PERDIGANA. Ar. y Rioja. f. Perdiz nueva 

BORAO: a.- Perdigón 

AR: Perdigón 

AUT: (Perdigána) s. f. Lo mismo que perdigón 

DRAE: PERPALO. m. Barra para levantar pesos 


AR: No consta 


DRAE: PICHELLA. m. Jarro o vasija para medir vino, y cuya cabida es por 

término medio la mitad de un litro 


AR: No consta 


DRAE: PILLA. f. Pillaje 

BORAO: a.- Pillaje 

AR: No consta 

AUT: s. f. Lo mismo que Pillaje. Es voz usada en Aragón 

DRAE: PINGAR. (4ª.acep.) intr. Alzar la bota para beber 


AR: No consta 


DRAE: PINOCHA. f. Panoja del maíz y del panizo 

BORAO: d.- Panoja 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: PIRULO. m. Perindola pequeña. Botijo 

BORAO: n.- Perinola pequeña y redonda sin las iniciales, ni por consiguiente las 

suertes, que tiene la perinola común 

AR: No consta 


DRAE: PITO. adj. Dicho de persona, tieso, robusto, valiente 


AR: No consta 


DRAE: POCHA. Ál., Ar. AV. y Rioja. f. Judía blanca temprana 

BORAO: n.- Ave. n.- La bolsa que forma la camisa u otra prenda a la parte del 

pecho 

AR: No consta 


DRAE: PORGADERO. m. Harnero, cedazo, criba 

BORAO: a.- Harnero, cedazo zaranda o criba 

AR: s. m. p. Ar. Harnero 


DRAE: PORGAR. tr. Ahechar 

BORAO: d.- Aechar 

AR: v. a. p. Ar. Ahechar, del latino purgare 


DRAE: PORTAVENCES. m. Teniente o vicario de otro y que hace sus veces 


AR: No consta 


DRAE: PREDICADERA. f. Púlpito de una iglesia. Cualidades o dotes de un 

predicador 

BORAO: a.- Púlpito 

AR: s. f. No puede llamarse p. Ar. porque ni aun entre la gente rústica se usa 

sino poco y en pocos pueblos 

AUT: s. f. El Púlpito. Es voz usada en Aragón en estilo vulgar 

DRAE: PROCURADOR. (5ª.acep.) El que estaba obligado a seguir ciertas 

causas, especialmente las criminales, porque en Aragón nunca se procedía de 

oficio en ellas 

BORAO: a.- Se dice procurador astricto del obligado a seguir ciertas causas, 

especialmente entre criminales, en las cuales nunca se procedía de oficio en 

Aragón 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: PRONUNCIA. f. Der. Cada declaración, condena o mandato del juez 

pronunciamiento, 

BORAO: a.- Pronunciación o publicación, o acción y efecto de publicar alguna 

cosa 

AR: No consta 


Q 

DRAE: QUERA. Ál. Ar. y Nav. m. Insecto que roe la madera, carcoma. Polvo de 

madera roída por él. Hombre pesado y molesto 

BORAO: d.- Carcoma n. Hombre pesado 

AR: s. f. p. Ar. En sentido metafórico se llama al que gasta continuamente mal 

humor 


R 

DRAE: RAFAL. M. Granja, casa o predio en el campo 

BORAO: n.- Granja, casa o predio en el campo 

AR: No Consta 


DRAE: RAFALLA. f. Rafal 

BORAO: n.- Granja, casa o predio en el campo 

AR: No consta 


DRAE: RAFE. (2ª.acep.) Ar., Murc. y Nav. Borde, límite extremo o superior de 

algunas cosas 

BORAO: p.- Alero de tejado. n.- Extremidad de una casa, y así se dice al rafe de 

la mesa, de la cama, del papel 

AR: s. m. Alero de tejado 

AUT: s. m. El alero del Tejado. Es voz usada en Aragón 

DRAE: RAIN. Ál, Ar. y Logr. Cortina o herrenal 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: RAMILLO. m. Antigua moneda de vellón 

BORAO: a.- Dinerillo 

AR No consta 


DRAE: RAMULLA. Ar. Nav, y Logr. f. Ramujo 

BORAO: n.- Ramaje inútil 

AR: No consta 


DRAE: RASMIA. f. Empuje y tesón para acometer y continuar una empresa 


AR: No consta 


DRAE: REBLE. (2ª.acep.) m. Cascajo o fragmentos de ladrillos y de otros 

materiales que sirven para rellenar huecos 


AR: No consta 


DRAE: REBOLLIDURA. f. bulto en el alma de un cañón mal fundido 


AR: No consta 


DRAE: REBOLLO. (4ª.acep.) m. Alcaforada, planta 


AR: No consta 


DRAE: REDOL. m. Redola 


AR: No consta 


DRAE: REDOLINO. m. Bolita o cera o madera con un horado en el cual se 

introduce la cédula con el nombre de la persona que ha de entrar en el, sorteo. 

(2ª.acep.)Turno que hay que guardar para moler las aceitunas 

BORAO: a.- Bola hueca que contiene la cédula que ha de sortearse 

AR: No consta 


DRAE: REDOLÓN. m. Caída en que se rueda por el suelo 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: REGADÍO. (2ª.acep.) Ar. y V. Campo regadío 


AR: No consta 


DRAE: REINAR. (3ª.acep.) tr. Bailar el peón o trompón 

BORAO: n.- Bailar la peonza, el trompo, la perinola. Etc. 

AR: No consta 


DRAE: REMOLDA. f. Acción y efecto de remoldar 


AR: No consta 


DRAE: REMOLDAR. tr. Podar o mondar los árboles 

BORAO: n.- Cortar las ramas viciosas de los árboles 

AR: (Remoldar los árboles) Se dice en Aragón. En Castilla parece es remondar 


DRAE: REPAPO. loc. adj. Con sosiego y comodidad 

BORAO: n.- Avellaneda en su Quijote dice capítulo IV “conque durmió aquella 

noche (Sancho) muy repapo” 

AR: No consta 


DRAE: REPLACETA. Plazuela 


AR: No consta 


DRAE: REPOSTE. m. Despensa en que se3 guardan los comestibles 

BORAO: a.- Despensa 

AR: No consta 


DRAE: REGAZO. Ar. Córd. Y Chile. Reses débiles que se apartan del rebaño 

para procurar mejorarlas 


AR: No consta 


DRAE: RIBACERA. f. Margen en talud que hay en los canales 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: RIBAGORZANO,NA. adj. Natural del condado de Ribagorza Ú. t. c. s. 

(2ª.acep.) Perteneciente o relativo a este condado de Aragón 


AR: No consta 


DRAE: RICIO. m. Campo que se siembra aprovechando las espigas que 

quedaron sin segar, bien golpeándolas o bien dando una labor de arado 


AR: No consta 


DRAE: RIERA. f. Rambla. Lecho natural de las aguas pluviales 


AR: No consta 


DRAE: RISO. m. poét. Risa apacible. De uso corriente en Aragón y Murcia 


AR: No consta 


DRAE: RISTOLERO. Ar, y Sal. adj. Alegre, jovial, risueño 


AR: No consta 


DRAE: ROCERO,RA. Ar. Nav. adj. Dícese de la persona ordinaria o aficionada 

a tratar con gente inferior o baja 

BORAO: Se dice de la persona demasiado familiar en el trato con sus inferiores 

AR: No consta 


DRAE: RONDACHA. Ar. Murc. y Sor. f. Roncha, rodaja 


AR: No consta 


DRAE: ROLDE. Albac. Ar. Circulo, redondel 


AR: No consta 


DRAE: ROLDÓN. m. Emborrachacabras, mata 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: RONDALLA. (3ª.acep.) Ronda de mozos 

BORAO: a.- Ronda de mozos 

AR: No consta 


DRAE: ROÑAR. Ar. Logr. y Nav. tr. Tomarse de orín. (2ª.acep.) Gruñir, 

regañar, refunfuñar 


AR: s. f. p. Ar. La mala condición de un sujeto “mal contentadizo” 


DRAE: ROSCADERO. m. Cesto grande de mimbre con dos o cuatro asas en el 

borde, que se usa para llevar frutas y verduras 

BORAO: d.- Cuévano para lucir las frutas y verduras 

AR: No consta 


DRAE: ROSIGAR. Albac. Ar. y Murc. (2ª.acep.) tr. Roer, cortar 

superficialmente con los dientes parte de una cosa dura. Murmurar entre dientes, 

refunfuñar 

BORAO: n.- Roer poco a poco alguna cosa. n. Murmurar por lo bajo, 

mascullando para sí alguna frase. n. Rosigar altares, pasar mucho tiempo de uno 

en otro altar 

AR: No consta 


DRAE: ROSIGO. m . Ramuja que resulta de la poda 


AR: No consta 


DRAE: ROTAR. Ar. y Ast. intr. Eructar, regoldar, regugirtar 


AR: No consta 


DRAE: ROZA. (4ª.acep.) Canal pequeño abierto en la tierra para dar curso a las 

aguas: a veces se reviste de fábrica 

BORAO: (Der) m.- Modo adverbial para designar a la persona rocera o que no 

tiene buena elección en sus compañías ni en sus gustos: aplícase con especialidad 

a la mujer que prodiga sin distinción sus favores, y así se expresa en unas décimas 

a Jusepa la Cunza, daifa de toda roza que ya dos veces estuvo en la Galera 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: RUEJO. m. Rueda de molino. (2ª.acep.) Piedra redonda. (3ª.acep.) 

Rodillo de piedra 

BORAO: a.- Rodillo. n.- Comulgar a uno con ruejos de molino, querer 

convencerle de una cosa increíble. 

AR: No consta 


DRAE: RUELLO. m. Rodillo de piedra 

BORAO: a.- Rodillo de piedra para allanar las eras antes de trillar 

AR: Su definición y la de ruejo en la 2ª acepción son sustancialmente las mismas, 

y en realidad ambas palabras significan lo mismo; si no que ruello se usa sólo en 

las montañas, 

AUT: s. m. El rodillo de piedra para allanar las eras antes de trillar 

DRAE: RUFO. m. Rozagante, vistoso 

BORAO d.- Rozagante, vistoso, bien adornado 

AR: No consta 


DRAE: RUJIADA. f. Golpe de lluvia.(2ª.acep.) Rociada, represión 

BORAO: a.- Golpe de lluvia: se halla en la penúltima edición pero no en la 

última, aunque es más usual que rujada. n. Represión agria 

AR: No consta 


DRAE: RUJIAR. Ar. Murc. y Nav. fr. Rociar, regar 

BORAO: a.- Regar con agua 

AR: No consta 


DRAE: RULA. f. Juego semejante a la clueca. (2ª.acep.) Palo de un metro o más 

de largo, encorvado en uno de sus extremos, y con el cual se juega a la rula 


AR: No consta 


DRAE: RUSTIR. Ar. Ast. y León. tr. Asar, tostar. (2ª.acep.) Roer 


AR: No consta 

AUT: No consta

S 

DRAE: SABANILLA. (4ª.acep.) Pañuelo blanco que las mujeres llevan en la 

cabeza 

BORAO: c.- Pañuelo 

AR: Pañuelo 

AUT: (3ª.acep) s. f. En Navarra se llama un pedazo de beatilla, conque las 

mujeres adornan el tocado: y en Aragón se llama así al pañuelo blanco 

DRAE: SABAYA . f. Desván 


AR: No consta 


DRAE: SABIDO. (4ª.acep.) m. Sueldo o jornal fijo 


AR: No consta 


DRAE: SABOREA. f. Hisopillo planta 


AR: No consta 


DRAE: SACA. (6ª.acep.) Retracto o tanteo 

BORAO: a.- Derecho de saca, retracto o tanteo 

AR: No consta 


DRAE: SACADERA. f. Cuévano pequeño que se emplea en la vendimia 

BORAO: n.- Cuévano pequeño que se emplea en las operaciones de la vendimia 

AR: No consta 


DRAE: SACATRAPOS. (3ª.acep.) fig. Persona que sonsaca a otra con 

intenciones que tiene cultas 


AR: No consta 


DRAE: SALAGÓN. Ar. y Rioja m. Piedra arcillosa, caliza o hidráulica 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: SALCINAR. Ál. y Ar. m. Salceda 


AR: No consta 


DRAE: SALZINIMBRE. m. Sauce de vástagos aprovechables en cestería 

BORAO: (Salz) n.- Cierta especie d hierba 

AR: No consta 


DRAE: SAMURAGO. Renacuajo de la rana. (3ª.acep.) fig. Persona torpe, zote 

BORAO: n.- Pez abdominal. m.- Persona arisca, imbécil o egoísta 

AR: No consta 


DRAE: SAMPEDRADA. Ar. y Rioja. f. Fiesta que se celebra en el campo el día 

de San Pedro Apóstol 


AR: No consta 


DRAE: SAMUGO. Albac. y Ar. m. Persona terca y poco locuaz 


AR: No consta 


DRAE: SANCHO. m. Ar. y Mancha. Puerco, cerdo 


AR: No consta 


DRAE: SANGONERA. Ar. y Val. f. Sanguijuela, anélido 


AR: No consta 


DRAE: SANGRE. (7ª.acep.) f. Bolsa de sangre 


AR: No consta 


DRAE: SANSA. f. Hojuela u orujo de aceituna 

BORAO: d.- Orujo de oliva 

AR: No consta 


DRAE: SARGANTANA. Ar. y Nav. f. Lagartija, lagartezna 

BORAO: n.- Lagartija 

AR: s. f. p. Ar. Lagartija 

AUT: No consta

DRAE: SARGANTESA. Ar. y Sor. f. Lagartija, lagartezna 

BORAO: n.- Lagartija 

AR: No consta 


DRAE: SARRAJÓN. m. Planta silvestre de la familia de las gramíneas 


AR: No consta 


DRAE: SARRIA. (2ª.acep.) Ar. y Murc. f. Espuerta grande 

BORAO: n.- Esportón 

AR: No consta 


DRAE: SARRIO. m. Rebeco, animal 

BORAO: c.- Cabra montes. n. Gamuza 

AR: No consta 


DRAE: SASO. Ar. Nav. y Rioja. m. Terreno pedregoso y seco 

BORAO: d.- Tierra lijera 

AR: s. m. p. Ar. Lo mismo que esclusa o inclusa 


DRAE: SASTRESA. f. Sastra 


AR: No consta 


DRAE: SEGALLO. m. Cabrito antes de llegar a primal 

BORAO: n.- Cabrito desvezado hasta llegar a primal, como en el ganado lanar lo 

es el borrego o cordero desvezado 

AR: (Segajo,ja.) s. m- y f. p. Ar. Cabrito que tiene un año poco más o menos 


DRAE: SECÉN. adj. Dícese del madero en rollo de 16 medias varas de longitud 

y un diámetro de 11 á 14 dedos. Ú. m. c. s. 

BORAO: n.- Madero que pasa de 30 palmos 

AR: No consta 


DRAE: SENCIDO. And. Ar. Rioja. Y Sor. adj. Cendido, intacto, dicho 

comúnmente de los prados no segados o de los rastrojos no pacidos 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: SEÑAR. intr. Hacer señas 

BORAO: a.- Hacer señas 

AR: No consta 


DRAE: SEO. f. Iglesia catedral 

BORAO: a.- Iglesia catedral: dícese la Seo, aun que muchisimos AUTores 

escriben impropiamente Aseo, otros Seu y antiguamente See, acercándose a la 

etimología latina sedes 

AR: No consta 


DRAE: SES. Ar. Murc. m. Extremo final del intestino 


AR: No consta 


DRAE: SILLETA. (4ª.acep.) Albac. Ar. f. Silla de la reina. (6ª.acep.) Armazón a 

modo de silla para montar en las caballerías a mujeriegas 

BORAO: (Silletas) a -.Jamugas 

AR: No consta 


DRAE: SINGULAR. (3ª.acep.) Particular, individuo, vecino 

BORAO: a.- Particular, individuo, vecino 

AR: No consta 


DRAE: SISA. f. Sisón, ave 

BORAO: n.- Sisón, ave 

AR: No consta 


DRAE: SISARDO. m. Gamuza de los Pirineos 

BORAO: n.- Cuadrúpedo, cabra rupicapra 

AR: No consta 


DRAE: SISCA. And. Ar. y Murc. f. Cisca, carrizo 


AR: No consta 


DRAE: SISELLA. f. Paloma torcaz 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: SOBRADERO. Ál. Ar. y Logr. m. Desaguadero o canal por donde se 

facilita la salida del agua sobrante de la acequia 


AR: No consta 


DRAE: SOGUEAR. tr. Medir con soga 

BORAO: a.- Medir con soga 

AR: No consta 


DRAE: SOLANAR. m. Solana 

BORAO: a.- Solana 

AR: No consta 

AUT: (2ª.acep.) .(sub voce) s. f. Se llama también el corredor, o parte en la casa, 

destinadas para tomar el sol, y en Aragón se llama solanar 

DRAE: SONAJA. (5ª.acep.) f. Espantalobos, arbusto 


AR: No consta 


DRAE: SORO. adj. Rubio, rojizo 


AR: (Soro,ra) adj. p. Mont. Ar. Se aplica al color de las uvas blancas muy 

maduras, y a cualquiera persona o animal que tenga el pelo del mismo color 


DRAE: SOTERA. f. Azada que se emplea ordinariamente para entrecavar 


AR: No consta 


DRAE: SUCO. m. ant. Jugo. Ú. en Aragón y Murcia 


AR: No consta 


DRAE: SUDADERO. (5ª.acep.) And. Ar. y Extr. Bache 

BORAO: n.- Bache o cubierta en que se cierra al ganado, para pasar desde él las 

reses al esquiladero: la Academia lo incluye como provincial de Extremadura, 

pero indicando ser el mismo esquiladero 

AR: No consta 

AUT: No consta

T 

DRAE: TABILLA. Ar. y Murc. f. Vaina de las leguminosas 


AR: No consta 


DRAE: TABLEJERO. (5ª.acep.) despect. Practicante del hospital 

BORAO: a.- Cortador público de la carne. A. Practicante del hospital. N. 

Caballero de los que tiraban al tablado. Juego que consistía en arrojar la lanza 

contra unas tablas atravesadas en palos derechos o cuairones, ganando premio el 

que hincaba la lanza en el tablado o el que lo pasaba de claro en claro, como 

puede verse en las Coronaciones de Blancas, el cual cita las reglas dadas para este 

juego por el fuero de Huesca de 1247 

AR: No consta 


DRAE: TACA. Ar. Ast. Mancha, señal que una cosa hace en otra, ensuciándola. 

Mancha parte de alguna cosa con distinto color en general 

BORAO: p.- Mancha 

AR: Mancha 

AUT: s. f. Lo mismo que mancha: es voz usada en Aragón y Asturias 

DRAE: TAJUDO. m. Tejón 


AR: No consta 


DRAE: TAMARIGAL. m. Tarayal 


AR: No consta 


DRAE: TANDA. (8ª.acep.) Periodo de arrendamiento de finca urbana, que dura 

seis meses, desde Navidad al 24 de Junio 

BORAO: n.- El arriendo de finca urbana correspondiente a seis meses desde S. 

Juan a Natividad o vice-versa 

AR: s. f. Ar. Parece (que) es lo mismo que plazo, y así se dice que se paga una 

deuda en dos tandas. Los inquilinos de las casas pagan el alquiler en dos tandas, 

que se llaman tanda de S. Juan y tanda de Navidad. Es el mismo sentido o poco 

diferente se usa allí alguna vez la palabra tongada 

AUT: No consta

DRAE: TANILLA. f. Cada uno de los palos que se ponen en las colleras para 

sujetarlas al yugo 


AR: No consta 


DRAE: TAPARA. (2ª.acep.) Alcaparrón fruto de la alcaparra 

BORAO: a.- Alcaparra, alcaparrón 

AR: No consta 


DRAE: TAQUINERO. m. Jugador de taba 

BORAO: a.- Jugador de taba 

AR: No consta 


DRAE: TARRIZA. Ar. y Sor. Barreño, lebrillo 


AR: No consta 


DRAE: TÁSTARA. f. Salvado gordo 

BORAO: a.- Hoja gruesa del salvado 

AR: Hoja gruesa del salvado 

AUT: (Tástara) s. f. La hoja gruesa del salvado. Es voz usada en Aragón 

DRAE: TELERO. m. Palo o estaca de las barandas de los carros y galeras 

BORAO: a.- Cada palo de las barandas de los carros o galeras 

AR: No consta 


DRAE: TEMPANIL. m. Pernil delantero del cerdo 


AR: No consta 


DRAE: TEÑA. f. Oruga larva 


AR: s. f. p. Mont. Ar. Oruga 


DRAE: TERCENA. f. Tercenal 


AR: No consta 


DRAE: TERCENAL. m. Treznal 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: TERCENCO. adj. Aplicase a la res de ganado 


AR: No consta 


DRAE: TERNA. (5ª.acep.) f. Paño ancho de una tela cosido por su orilla a otro 

igual 

BORAO: n.- El ancho de la tela; y así se dice “ una sábana de dos ternas, un 

vestido de seis ternas” 

AR: No consta 


DRAE: TERNASCO. m. Cordero que aun no ha pastado 

BORAO: d.- Recental 

AR: s. m. p. Ar. Recental, en la suposición (de) que la definición de éste 

comprendida también el cabrito, como manifiesta su correspondencia latina 


DRAE: TERREÑO. (3ª.acep.) Terreno desnevado 


AR: No consta 


DRAE: TERUELO. m. Bola hueca donde se incluye el nombre o número de 

cada uno de los que entran en suerte 

BORAO: a.- Bolita en cuyo hueco va el nombre o número de los que entran en 

suerte 

AR: No consta 


DRAE: TERZÓN. adj. De tres años, dicho del novillo 

BORAO: (terzón,na) a.-Novillo de tres años 

AR: No consta 


DRAE: TESTIFICATA. f. Der. Testimonio e instrumento legalizado de 

escribano, en que de fe de alguna cosa 

BORAO: a.- Testimonio legalizado por escribano en que se da fe de alguna cosa 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: TETOR. (2ª.acep.) intr. Mamar tomar la leche de la teta 

BORAO: (Tetar) n.- MamAR: en Castilla significa, al contrario, dar el pecho, lo 

mismo que atetar. Raynouard cita estos versos tomados de un poema a la 

Magdalena 

AR: No consta 


Vi l enfant estar 

Á la costa de sa maire 

e las tetinas tetar. 

DRAE: TETICIEGA. adj. Dícese de la res que tiene obstruidos los conductos de 

la leche de una teta 

BORAO: n.- Se dice de la oveja u otra res inútil de una eta 

AR: No consta 


DRAE: TIÑOSO. (3ª.acep.) fam. Ar., y Áv. Dícese del que tiene buena suerte en 

el juego 

BORAO: (Tiña) n.- Buena suerte, principalmente en el juego: voz familiar como 

su derivado tiñoso 

AR: No consta 


DRAE: TIORBA. (2ª.acep.) Chata, bacín plano para enfermos 

BORAO: n.- Vasija para recibir las aguas mayores y menores de los enfermos 

que no pueden incorporarse en la cama 

AR: No consta 


DRAE: TIRATRILLO. m. Ar. y Sor. Bacín de madera con un anillo, y otros 

dos extremos para los tirantes del ganado que arrastra 


AR: No consta 


DRAE: TIRETA. f. Agujeta para ataca calzones, jubones y otras prendas 

BORAO: a.- Tira de piel sobada que sirve para ajustar algunas prendas del traje 

AR dim. De tira. Dice el Diccionario DRAE, 4ª ed. (1803) ser lo mismo que 

agujeta en Aragón pero en cuanto expresa una tira de piel de perro o carnero 

adobada; apenas se usa ni se conoce en las Mont. De Aragón, y en ninguna parte 

en cuanto expresa cinta o cordón 

AUT: s. f. Lo mismo que agujeta. Es voz de Aragón 

DRAE: TITO. (5ª.acep.) Guisante 

BORAO: n.- Sillico 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: TOCADURA. (2ª.acep.) f. Herida por rozamiento del aparejo de las 

bestias 


AR: No consta 


DRAE: TOCINO. (6ª.acep.) Cerdo, cochino, puerco 

BORAO: n.- Cerdo, puerco 

AR: No consta 


DRAE: TOCHO. (4ª.acep.) Ar., y Sal. Palo redondo, garrote, tranca 

BORAO: a.- Cachiporra 

AR: Palo. No se usa sino en las Montañas 

AUT: s. m. Lo mismo que palo redondo. Es voz usada en Aragón 

DRAE: TONGA. (3ª.acep.) Tanda, tarea 

BORAO: (Tongada) c.- Capa de tierra. D. Paja alternada con fruto. N. En una 

tongada, de una vez 

AR: No consta 


DRAE: TORCADOR. (4ª.acep.) Acial 


AR: No consta 


DRAE: TORNAPEÓN. loc. adv. Ar. y Nav. Ayudándose mutuamente los 

labradores en los trabajos del campo 


AR: No consta 


DRAE: TORRE. (7ª.acep.) AR: Cat. Murc. y Nav. Casa de campo o de recreo, o 

granja 

con huerta 

BORAO: p.- Quinta, granja, cármen, casa de recreo en el campo 

AR: Se llama en Aragón a la casa de campo o cortijo 


DRAE: TORRERO. (2ª.acep.) m. f. Ar. Murc. y Nav. Labrador o colono de una 

torre o granja 


AR: No consta 


DRAE: TORNISÓN. Aparato que se usa para cerner harina 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: TOSTAR. (5ª.acep.) fig. Ar. y Chile Zurrar, vapulear 


AR: No consta 


DRAE: TOZA. (3ª.acep.) Tocón de un árbol 

BORAO: a.- Chueca o trozo que queda a la raíz del tronco 

AR: (Toza de árbol) En algunos pueblos de Aragón es lo mismo que tocón 

AUT: s. m. Lo mismo que tocón 

DRAE: TOZAL. m. Teso, cima de un cerro 

BORAO: a.- Monte, collado, lugar algo eminente 

AR: Monte o collado 

AUT: s. m. Lugar alto y eminente 

DRAE: TOZALBO. adj. Dícese de la res que tiene frente blanca 


AR: No consta 


DRAE: TOZAR. intr. Topetar, dar un golpe en la cabeza (2ª.acep.) fig. Porfiar 

neciamente 

BORAO: a.- Topar, o dar el carnero con la cabeza. A Porfiar neciamente 

AR: En la 2ª. acepción jamás lo he oído 


DRAE: TOZOLADA. (2ª.acep.) Costalada, caída de nunca 

BORAO: c.- Tozolón, golpe en la cabeza 

AR: Golpe que se da con la cabeza 


DRAE: TRANCADA. (2ª.acep.) f. Golpe que se da con la tranca 


AR: No consta 

AUT No consta 

DRAE: TRANQUILLO. (2ª.acep.) Albac. And. y Ar. Tranco, umbral de la 

puerta 


AR: No consta 


DRAE: TRANZA. f. Trance, apremio judicial contra los bienes de un deudor 

BORAO: a.- Trance o remate en lo, vendido a pública licitación 

AR: Tance en el remate 

AUT: s. f. Voz jurídica, que se usa en Aragón, y vale lo mismo, que Trance en el 

remate

DRAE: TRANZAR. (3ª.acep.) Rematar en venta o arrendamiento 

BORAO: a.- Rematar 

AR: No consta 

AUT: (2ª.acep.) v. a. En Aragón vale en lo jurídico lo mismo que Rematar 

DRAE: TRASCA. (2ª.acep.) Pescuño, cuña que sujeta las piezas del arado 

BORAO: d.- Pellejo grande de buey 

AR: s. f. p. Rioj. También lo es en Aragón. Pellejo de buey para uncir 


DRAE: TREMOL. m. Alamo temblón 


AR: No consta 


DRAE: TREMOLIN. m. Alamo temblón 


AR: No consta 


DRAE: TRENA. (4ª.acep.) Bollo o pan en forma de trenza, meter trena. fr. fig. y 

fam. Ar. Meterle en cintura 

BORAO: d.- Trenza. A. Bollo o pan de figura. n. Meter en trena, sujetar a un, 

reducirle a razón 

AR: s. f. p. Ar. Trenza, y no sólo el bollo en figura de trenza 

AUT: (2ª.acep.) s. f. Bollo, o pan formado en figura de trenza 

DRAE: TRENZADERA. (2ª.acep.) Ar., y Nav. f. Cinta de hilo 

BORAO: a.- Cinta de hilo 

AR: Cinta de hilo 

AUT: (2ª.acep.) s. f. Llaman en Aragón a la cinta de hilo 

DRAE: TREZNAL. m. Tresnal 


AR: No consta 


DRAE: TREZNAR. tr. And. Ar. Formar hacinas de trece haces 

BORAO: a.- Atresnalar 

AR: No consta 


DRAE: TRÍA. (2ª.acep.) Albac. y Ar. Rodada de un camino, dar una tría 

BORAO: n.- Huella o carril que abren en los caminos las ruedas de los carruajes 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: TRIAR. (4ª.acep.) Cortarse la leche 

BORAO: n.- Formar carril o tría. N. Triarse, torcerse o agriarse algún plato de 

leche 

AR: v. a. p. Ar. Separar unas cosas haciendo dos, tres o más divisiones como 

poniendo a parte las ovejas, los corderos y los carneros, etc. 


DRAE: TRIBUTACIÓN. (4ª.acep.) Eufiteusis 

BORAO: a.- Enajenación de bienes raíces que transfiere el dominio útil, 

pagándose por el directo cierto treudo. d. Reconocimiento de los límites 

concedidos a la mesta 

AR: Reconocimiento de los límites concedidos a la mesta, pero comúnmente se 

usa por el contrato constitutivo de treudo 

AUT: (2ª.acep.) s. f. Llamán en Aragón el reconocimiento de los límites 

concedidos a la mesta 

DRAE: TRIBUTAR. (4ª.acep.) Poner término o amojonar los límites señalados a 

la Mesta 

BORAO: a.- Poner mojones en los límites señalados a la mesta 

AR: v. a. En la 3ª. Acepción, que es dar a treudo, se usa en Aragón, pero en la 4ª, 

dificulto mucho que se use, a lo menos no lo traen los Foristas Molino y Franco, 

que tratan de intento todas las materias forenses 

AUT: (3ª.acep.) v. a. En Aragón vale lo mismo que poner término, o amojonar 

los límites señalados a la mesta 

DRAE: TRIGUILLO. (2ª.acep.) And. y Ar. Residuos que quedan después de 

ahechando el trigo 


AR: No consta 


DRAE: TRIPLICA. f. Der. Respuesta de la duplica 

BORAO: a.- Replica a la segunda contradicción de la parte contraria 

AR: Petición respondiendo a la 2ª contradicción 

AUT: (Triplica) s. f. Petición que se da respondiendo a la segunda contradicción 

del contrario. Es voz forense usada en Aragón 

DRAE: TRIPLICAR. (3ª.acep.) Der. Responder en juicio a la duplica 

BORAO: a.- Responder en juicio a la duplica o segunda contradicción 

AR: No consta 

AUT: (2ª.acep.) v. a. Vale también responder en juicio a la segunda instancia, o 

contradicción del contrario. Es voz usada en Aragón 

DRAE: TRONADOR. (3ª.acep.) m. Tronera, papel plegado de modo que al 

sacudirlo con fuerza se abren con ruido los pliegues 

BORAO: n.- Juguete de los muchachos, que consiste en un pliego de papel cuyos 

pliegues se sueltan de pronto y producen una detonación 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: TRUJAL. (4ª.acep.) Estanque, generalmente de piedra, donde se elabora 

el vino, fermentando el mosto juntamente con el escobajo de la uva. Lugar donde 

se pisa la uva 

BORAO: a.- Lagar 

AR: prov. Rioj. Molino d aceite. En Aragón es lo mismo que lagar 


DRAE: TRUJALETA. f. Vasija donde cae el mosto desde el trujal 

BORAO: a.- Vasija para recibir el vino del lagar o las cubas 

AR: No consta 


DRAE: TRUJAR. fr. Dividir por medio de tabiques una o varias habitaciones o 

distribuirlas de otro modo 


AR: No consta 


DRAE: TUTELAR. (4ª.acep.) Der. Ar. v. Firma tutelar 


AR: No consta 


U 

DRAE: UNTADA. f. Ál., Ar. Logr. y Nav. Rebanada de pan, untada en tocino, 

manteca, miel, etc. 

BORAO: n.- Rebanada de pan mojada en aceite, manteca u otra sustancia análoga 

AR: No consta 


DRAE: USILLO. m. Achicoria silvestre 


AR: No consta 

AUT: No consta

V 

DRAE: VAGO. (4ª.acep.) m. Ar, y Nav. Erial o solar vacío 

BORAO: a.- Erial, solar , vacío 

AR: Solar 


DRAE: VÁNOVA. f. Colcha o cubierta de cama 


AR: No consta 


DRAE: VARA. f. de Aragón. Medida de longitud que equivale a 772 milímetros 

BORAO: n.- Látigo, zurriago: se toma la parte por el todo 

AR: No consta 


DRAE: VENORA. f. Hilado de piedra o de ladrillo que se pone de trecho en 

trecho en las acequias para que sirva de señal a los que las limpian 


AR: No consta 


DRAE: VERGUER. m. Alguacil o vara 


AR: Alguacil de vara, no lo he oído 

AUT: s. m. lo mismo que Alguacil de vara. Es usado en Aragón 

DRAE: VERGUERO. m. Verguer 


AR: Alguacil de vara, no lo he oído 

AUT:. s. m. Lo mismo que Alguacil de vara. Es usado en Aragón 

DRAE: VERSOLARI. m. Ar. y P. Vasco Coplero, improvisador de versos 


AR: No consta 


DRAE: VESQUE. Liga de coger pájaros visco 


AR: No consta 


DRAE: VIEJERA. f. Ar. Nav. y P. Rico. Vejez, vejera 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: VILLABARQUÍN. m. Berbiquí 


AR: No consta 


DRAE: VILLERO. m. Villero Pueblo de escaso vecindario 

BORAO: n.- Pueblo de corto vecindario, tal vez sinónimo de villorrio pero sin su 

carácter despectivo, y probablemente mayor que la aldea y aun el lugar, al cual 

procede en el Códice de los ff. De la Unión. En donde se habla mucho de “las 

ciudades, villas, villeros e lugares de jura de la dita unidat” 

AR: No consta 


DRAE: VIOLA. f. Alheli 

BORAO: a.- Violeta, alhelí 

AR: s. f. En Aragón se llama así la planta cuya flor es violeta; y también el alhelí, 

cuya voz no se halla en su lugar, aunque se menciona en la 3ª acepción de viola 

AUT: (3ª.acep.) s. f. En Aragón vale lo mismo que alhelí 

DRAE: VIOLARIO. m. Pensión anual que el poseedor de los bienes paternos 

acostumbra a dar a la persona que entra en religión 

BORAO: Pensión que lleva al convento el que profesa. n. Pensión que se asegura 

a uno por toda su vida, mediante la cesión que este hace de su hacienda o parte de 

ella 

AR: No consta 


DRAE: VOLADA. (4ª.acep.) Ar. y Seg. Ráfaga de viento 

BORAO: d.- Ráfaga de viento 

AR: No consta 


DRAE: VULTURÍN. m. Buitrón, arte de pesca 

BORAO: (Vulturino) d.- Nasa de pieles para pescar 

AR: No consta 


Z 

DRAE: ZABACEQUIA. m. El que tiene el cuidado de las acequias 

BORAO: d.- El que cuida de los turnos en el riego y de multar a los que 

contravienen a los estatutos u ordenanzas 

AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ZABALMEDIA. m. Antijero magistrado de Aragón Zalmedina 

BORAO: n.- Zalmedina: lo hemos visto escrito de esta manera en algunos 

documentos 

AR: No consta 


DRAE: ZABORRA. (2ª.acep.) Ar. y Murc. Piedra pequeña 

BORAO: d.- Piedra pequeña: tiene alguna conexión con el saburra latino y sorra 

español, que significa la arena gruesa con que se lastraban las embarcaciones 

AR: S. f. p. Mont. Ar. Piedra pequeña y sin labrar, que sirve para llenar los 

huecos cuando se hacen las paredes 


DRAE: ZABORRO. m. Ar. y Nav. Hombre o niño gordinflón. Cascote de yeso, 

yesón 

BORAO: n.- Aljezón 

AR: s. f. p. Mont. Ar. Piedra pequeña y sin labrar, que sirve para llenar los huecos 

cuando se hacen las paredes 


DRAE: ZABOLLAR. tr. Unir con yeso las juntas de los ladrillos (2ª.acep.) fig. 

Tapar, cubrir, ocultar 


AR: no consta 


DRAE: ZAFARECHE. adj. Estanque 

BORAO: a.- Estanque 

AR: No consta 

AUT: s. m. Lo mismo que Estanque. Es voz Arábiga, que tiene aún uso en 

Aragón 

DRAE: ZAFARICHE. m. Cantera o sitio donde se ponen los cántaros 

BORAO: a.- Canterera o sitio donde se ponen los cántaros 

AR: No consta 

AUT: s. m. La cantarera, o sitio donde se ponen los cántaros. Es voz Arábiga, 

que sólo tiene uso en Aragón 

DRAE: ZAGUERA. (2ª.acep.) Ar. Cuen y Sal. Zaga, parte posterior de una cosa 


AR: No consta 


DRAE: ZALACHO. m. Andrajoso 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ZALEAR. tr. Ar. Áv. y Sal 

BORAO: d.- Manosear o deslustrar alguna cosa 

AR: No consta 


DRAE: ZAQUE. (3ª.acep.) Cuero en que se saca agua de los pozos 

BORAO: n.- Cuero en que se saca agua de los pozos, según el Autor del Diálogo 

de las lenguas, quien cita esta palabra como aragonesa, diferenciando su 

significación de la de Castilla, en donde vale tanto como cuero de vino 

AR: No consta 


DRAE: ZARAGALLA. (2ª.acep.) Pandilla de chicos 


AR: No consta 


DRAE: ZARANDAJA. (2ª.acep.) Desperdicio de las reses 


AR: No consta 


DRAE: ZARANDANGA. f. Fritada parecida al pisto 

BORAO: (Faranga) d. Fritada 

AR: No consta 


DRAE: ZOCA. f. Ar. Nav. y Rioja. Tocón, tranca de árbol 

BORAO: d.- Choca 

AR: No consta 


DRAE: ZOLLE. f. Ar. y Nav. Pocilga 


AR: s. f. Ar. Zahúrda, voz poco usada hoy en día, vale por pocilga, “vivienda del 

cerdo” 


DRAE: ZOQUETA. f. Ar., Nav. y Rioja. Especie de guante de madera con el 

que el segador resguardaba de los cortes de la hoz los dedos meñique, anular y 

corazón de la mano izquierda 


AR: No consta 

AUT: No consta

DRAE: ZUCHERÍA. f. Confitería 

BORAO: (Zucrería) d. Confitería: se halla excluida de la última edición de la 

Academia, sin la justa causa con que se ha omitido zudería, que estaba en la 

penúltima indudablemente por error tipográfico 

AR: s. f. p. Ar. Confitería, y cerería 


DRAE: ZURO. (2ª.acep.) Albac., And. Ar. y Murc. Corcho de árbol 

BORAO: d.- Corcho 

AR: s. m. p. Mont. Ar. Corcho 

AUT: No consta

CONCLUSIONES 

Después de analizar los Diccionarios AUT. Y DRAE, vemos que: 

En el Diccionario de AUT. no constan 164 palabras con referencia al DRAE y 

en el DRAE con referencias al Diccionario de AUT. no constan 161, así que han 

desaparecido 164 y han aumentado 161; se deduce que el Aragonés no ha perdido tantas 

palabras en relación con el número de hablantes y algunas expresiones siguen vigentes 

hoy en día incluso entre la gente joven. 

En este estudio se puede ver la importancia del aragonés en aquella época en el 

Diccionario de Autoridades, con respecto a otras partes de España 

Pienso y espero que este léxico aragonés no desaparezca, pues en estos 

momentos hay muchos estudiosos y asociaciones que intentan divulgarlo. Espero que 

este trabajo colabore en su conservación y ayude a no olvidarlo.

Diccionario Autoridades 1726-1739 

BIBLIOGRAFÍA 

Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española Vigésimo Primera 

Edición 1992 

Diccionario de Voces Aragonesas 1859 (BORAO) 

Diccionario Aragonés (Voces provinciales de Aragón). Anónimo, ss. XVIII-XIX

evolución de los aragonesismos a partir del diccionario de ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?