FABRICA DE PAN = Panaderร FABRICEANO, m., n. pr. - Academic ...

FABRICA DE PAN = PanaderÃ de indica- 

se poco usada ya. "En las ciudades de 

Guatemala y Quezaltenango hay mu- 

chas fÃ¡brica de pan". 

FABEÃN m., n. pr. = Vulgarismo por 

FabiÃ¡n 

FÃBEO m., n, pr. = IncorrecciÃ³ por 

Fabio. 

FABRICADA, f. Ã La acciÃ³ de fabricar. 

Es vulgarismo. 

FABRICADERA, f. ^= La acciÃ³ reiterada 

de fabricar. Es vulgarismo. 

FABRICEANO, m., n. pr. -== Barbarismo 

por Fabriciano. 

FABRfCEO, m., n. pr. =^ Vulgarismo por 

Fabricio. 

FACEAL, adj. = Vulgarismo por facial. 

FACER, irr. ant. = Sabido es que tiene 

las mismas anomalÃa de hacer, que es 

la forma moderna, con la Ãºnic diferen- 

cia de las letras iniciales, f y 11. El vulgo 

usa como regular el verbo facer, en los 

tiempos siguientes : 

a) En el pretÃ©rit indefinido de indica- 

tivo (Academia) o pretÃ©rit (Bello), 

diciendo fac', faciste, faciÃ³ facimos, 

facisteis y facieron, en vez de fice, 

ficiste, fizo, ficimos, ficisteis y fi- 

cieron ; 

tivo (Academia) o futuro (Bello), 

diciendo facerÃ© facerÃ¡s facerÃ¡ faceremos, 

facerÃ©i y faceran, en lugar 

de farÃ© farÃ¡s farÃ¡ faremos, 

f arÃ©i y farÃ¡ ; 

c) En la segunda persona del singular 

del imperativo, diciendo face tÃº o 

vos, en vez de faz tÃº 

d) En el potencial simple (Academia) 

o pospretÃ©rit (Bello), diciendo fmerÃa 

facerÃas facerÃa facerÃamos facerÃa 

y facerÃan por farÃa farÃas 

farÃa farÃamos farÃai y farÃan 

e) En el pretÃ©rit imperfecto de subjuntivo 

(Academia) o pretÃ©rit 2" y 

pretÃ©rit lo (Bello), diciendo faciera 

o fociese, focieras o jacieses, faciera 

o faciese, faciÃ©ramo o faciksemos, 

focierais o facieseis y facieran o faciesen, 

en vez de ficiera o ficiese, 

ficieras o ficieses, ficiera o ficiese, 

ficiÃ©ramo o ficiÃ©semos ficierais 0 

ficieseis y ficieran o ficiesen; 

f) En el futuro imperfecto de subjuntivo 

(Academia) o futuro hipotÃ©tic 

(Bello), diciendo faciere, facieres, 

faciere, faciÃ©remos faciereis y faciereti, 

por ficiere, ficieres, ficiere, fici6remosl 

ficiereis y ficieren. 

Lo indicado en los incisos a), b), c), 

cl), e) y f) puede aplicarse a los principales 

compuestos de facer, como son:

FA1 

afacer, acer, desf 

c er, licuefacer, rarefacer, satisfacer y 

lumcfcccr. En artÃculo separados se 

habla de cada uno de estos verbos. 

FÃCIL adv. = Vulgarismo por fÃ¡cilmen 

te. "Fhcil se va hoy de la Capital a 

Flores, cabecera del departamento del 

Petkn". 

FACILITADA, f. = La acciÃ³ de facilitar. 


FACILITADERA, f. =- La acciÃ³ reitera- 

da dri facilitar. Es vulgarismo. 

FACTÃCE0, = Vulgarismo por ficti- 

cio,cia. 

FACTOREAL, m. = IncorrecciÃ³ por fac- 

torial. 

FACTURADA, f. == La accihn de fac- 

turar. Es vulgarismo. 

FACTURADERA, f. = La acciÃ³ reitera- 

da de facturar. Es vulgarismo. 

FACTURADOR,RA = Persona que fac- 

tura. Facturista, en MÃ©xico 

FACULTADA, f. = La acciÃ³ de facultar. 


FACULTADERA, f. = La acciÃ³ reite- 

rada de facultar. 

FACÃšNDEA f. == Corruptela por fa- 

cundia. 

FACHENDIAR = Barbarismo por fachendear. 

VÃ©as la terminaciÃ³ "/al+". 

FAGOTE, m. = Paragoge vulgar de fagot 

FAICIÃ“N f. = Vulgarismo por facciÃ³ 

en su sentido de gente amotinada c 

rebelada. "Se dice que apareciÃ una 

faicih por la frontera con MÃ©xic y 

otra por la frontera con El Salvador". 

FAICIONES, f. pl. == Vulgarismo por fac. 

cienes, aludiendo al rostro humano 

"Hermosinda tiene preciosas faiciones" 

FAINA, f. = Barbarismo por faena c 

trabajo gratuito que las autoridades dc 

un pueblo, o los patrones de una finca c 

hacienda, imponen, respectivamente, : 

FAL 

los moz es perte- 

necen. "La faina que nos toca para ma- 

Gana, domingo, es componer el camino 

que de la finca va a la estaciÃ³ del fe- 

rrocarril''. 

*JADA, f. = La acciÃ³ de fajar y de 

fajar. Es vulgarismo. 

ÂJADERA, f. = La acciÃ³ reiterada de 

fajar y de fajar. Es vulgarismo. 

ÂJAR Â¥= Dar azotes. Maltratar con arma 

blanca. "El maestro albaÃ±i le fajÃ diez 

cuerazos al chunero, por respondÃ³n" 

"El mozo Clodoveo le faj- tres mache- 

tazos al caporal". 

ÂJILLA, 1. -= Faja de papel que se pone 

a los periÃ³dicos libros, etc., para remi- 

tirlos por correo. 

CAJUELA, f. = Lienzo con que se faja 

el vientre de los niÃ±o reciÃ© nacidos. 

Candonga, en Honduras. 

FALSA, f. = "Falsilla". 

FALSA, f. ^= Falsilla u hoja de papel con 

lÃnea gruesas que se pone debajo de 

otra hoja para escribir en Ã©st sobre la . 

transparencia de aquÃ©llas Sonzbra, en 

Costa Rica y Honduras. 

FALSARRIENDA, f. = "Falsilla7' o especie 

de bozal de cuero crudo, con nudos 

adecuados, que se pone en el hocico de 

caballos y mulas, para domarlos y antes 

de enfrenarlos. 

FALSEADA, f. = La acciÃ³ de falsear. Es 

vulgarismo. 

FALSEADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de falsear. Es vulgarismo. 

FALSEARSE = Falsear. El Diccionario 

Acadkmico no autoriza la forma prono- 

minal de este verbo. "Hoy se falsea 

todo, hasta el honor". 

FALSIADOR,RA = Vulgarismo por fal- 

seador,ra. 

FALSIAMIENTO, m. = Barbarismo por 

falseamiento.

FALL 

FALSIAR === IncorrecciÃ³ por falsear. 

VÃ©as la terminaciÃ³ "lar". 

FALSIFICADA, f. =- La acciÃ³ de falsi- 

ficar. Es vulgarismo. 

FALSIFICADERA, f. = La acciÃ³ reite- 

rada de falsificar. Es vulgarismo. 

FALSIFICARLE A UNO LA FIRMA = 

Cometer adulterio una persona con la 

mujer de uno, generalmente por abuso 

de confianza. "ResultÃ cierto que don 

Cleto le falsificb la firma a su amigo 

RÃ“mn1o1' 

FALSILLA, f. = "Falsarrienda". "Este 

potro no sabe de freno todavÃa por lo 

que debe usarse con falsilla". 

FALSO, m. = Falso testimonio. Se usa 

con los verbos hacer, levantar y algÃº 

otro. "Clotilde me levantÃ un falso". 

FALS0,SA = Entre el vulgo significa 

postizo,za. "Constancio ya estÃ usando 

pelo falso (peluca)". "Es falsa la den- 

tadura de Consuelo". 

FALTA LO VEAMOS === Frase con que 

se responde a la amenaza que una persona 

le hace a uno. "Falta lo veamos 

que usted se pasee en mÃ y que me dÃ la 

gran pateada que me indica". 

FALTAR CERA A LA MARIMBA = Fal- 

tar, decaer la animaciÃ³ en una fiesta, 

por no haber dado a los asistentes el li- 

cor necesario, que es el agente que co- 

munica alegrÃ y expansiÃ³ en los 

Ã¡nimos 

FALTA VERLO = "Falta lo veamos". 

FALTISTA, adj. y s. === Faltante. Fal- 

tÃ³n,ona DÃces generalmente de esco- 

lares y soldados que cometen faltas de 

asistencia. 

FALLA, f. = Falta de asistencia de los 

escolares y estudiantes, de los operarios 

de una fÃ¡brica etc. "Mi hijo no se examinÃ 

este aÃ±o por haber tenido mÃ¡ de 

40 fallas". 

FAN 

FALLECIDA, f. =- La acciÃ³ de fallecer, 

Es vulgarismo, 

FAMILEA, f. == VuigarÃsm por familia. 

FAMILEAR, adj. = Barbarismo por fa- 

miliar. 

FAMILEARIDAD, f. = IncorrecciÃ³ por 

familiaridad. 

FAMILEARIZAR == Corruptela por fa- 

natizar. Es vulgarismo. 

FAMILEARMENTE, adv. == Corruptela 

por familiarmente. 

FAMILEÃ“N m. == Vulgarismo por fa- 

miliÃ³n 

FANATIZADA, f. == La acciÃ³ de fa- 

n atizar. Es vulgarismo. 

FANDANGO, m. = LÃo "Te aconsejo que 

no te metas en esos fandangos". 

FANDANGO, m, = El nalgatorio. Las 

nalgas. "Me dÃ una patada en el mero 

fandango". 

FANEGA, f. = Medida de capacidad usada 

en Guatemala para comprar y vender 

maÃz frijol, arroz, trigo, maicillo o 

alboroto y otros cereales. 1 fanega -= 

2 cajas == 24 medios o aimudes; de 

donde 1 caja = 12 medios o almudes. 

Si se trata de maÃ en mazorca, la fanega 

tiene 40, 60 y 80 manos, segÃº 

que se trate de maÃ de montaÃ± O de 

sabana; y como la mano tiene cinco 

mazorcas, la fanega serÃ entonces de 

200, 300 y 400 mazorcas. El maicillo 

tambiÃ© se cuenta de la misma manera. 

FANFÃRREA f. -== Vulgarismo por fan- 

farria. 

FANFARRIAR = IncorrecciÃ³ por fan- 

farrear. 

FANFARRONEADERA, f. = La acciÃ³ 

reiterada de fanfarronear. Es vulga- 

rismo. 

FANFARRONIAR = Barbarismo por fan- 

farronear. VÃ©as la terminaciÃ³ "lar".

FAR 

FANGUERO, m. =Â¥ Fangal. "En el cami- 

no para la Antigua hay un gran fan- 

pero (fangal)", Es vulgarismo. 

FANTASEADERA, f. = La acciÃ³ reite- 

rada de fantasear. Es vulgarismo. 

FANTASEOS0,SA = Barbarismo por 

f antasios0,s.a. 

FANTASIADERA, f. ^= La acciÃ³ reite- 

rada de fantasiar. Es vulgarismo. 

FANTASIADOR,RA = Corruptela por 

fantaseador,ra. 

FANTASIAR = Vulgarismo por fanta- 

sear, peor formado que fantasiar, pues- 

to que se deriva de fantasÃa 

FARANDULIAR = Vulgarismo por fa- 

randulear, VÃ©as la terminaciÃ³ "Zar". 

FARILOPSIS, m. == "Farolazo". "Trago". 

"Travieso". Se usa con los verbos echar, 

tomar y otros. "Vamos a echar un fari- 

lopsis al Club AlemÃ¡n" 

FARINACI0,CIA = IncorrecciÃ³ por farinÃ¡czo,a 

FARISEYO, m. = Vulgarismo por fariseo. 

VÃ©as la terminaciÃ³ %o". 

FARMÃCEA f. = CorrupciÃ³ por farmacia. 

FARMACOPEYA, f. = Barbarismo por 

farmacopea. VÃ©as 1 a terminaciÃ³ 

"Eya". 

FAROLAZO, m. = "Trago", "Travieso". 

Chin2airito y cocotazo, en Cuba. Lapo, 

en Colombia y Ecuador. Fajo, jal-n, cintarazo 

y chinguirito, en MÃ©xico Cachimbazo 

y gÃ¼ichijol en El Salvador. 

FAROLER0,RA = Mentiroso'sa. Embustero,ra. 

"Zoe es tan falsa como faro- 

[era". 

FAROLER0,RA = Entremetido'da. Se 

usa con el verbo meterse. "Alfredo 

siempre se mete a farolero". 

FAROLERQRA = DÃces de la persona 

que hace o quiere hacer cosas que no 

puede, no entiende o no sabe; que se 

FAU 

procura dificultades por ignorancia e 

inexperiencia o por presumir de ser un 

sÃ¡belotodo Se usa con el verbo meterse. 

"Por meterme a farolero, perdÃ mucho 

en un negocio desconocido". 

FAROLEYO, m. == Vulgarismo por faroleo. 

VÃ©as la terminaciÃ³ "Eyo". 

FAROLIAR = IncorrecciÃ³ por farolear. 


FASCINADA, f. Ã‘= La acciÃ³ de fascinar. 


FASCINADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de fascinar. Es vulgarismo. 

FASIONABLE, adj. = De moda. Elegante. 

Distinguido,da. Es palabra tomada 

del inglÃ© fashionable. 

FASTIDEAR = Vulgarismo por fastidiar. 

VÃ©as la terminaciÃ³ "Ear'.' 

FASTIDEO, m. = Barbarismo por fas- 

tidio. 

FASTIDEOSAMENTE, adv, = Incorrec- 

ciÃ³ por fastidiosamente. 

FASTIDEOS0,SA = CorrupciÃ³ por fas- 

tidioso,sa. 

FASTIDIADA, f. = La acciÃ³ de fasti- 

diar. Es vulgarismo. 

FASTIDIADERA, f. = La acciÃ³ reite- 

rada t'e fastidiar. 

FATIGADA, f. Â¥= La acciÃ³ de fatigar. 

FATIGADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de fatigar. Es vulgarismo. 

FATIGANTE, adj. = Galicismo por fati- 

goso,sa. 

FAUMENTAR == Barbarismo por fomen- 

tar. Aplicar a una parte enferma del 

cuerpo paÃ±o empapados en algÃº 1'- 

quido medicinal, mÃ¡ o menos caliente. 

FAUMENTO, m. = Barbarsimo por fo- 

mento, el medicamento lÃquid que se 

aplica cuando se faumento o fomenta 

una parte enferma del cuerpo. 

FAUSTINEANO, m., n. pr. = Vulgaris- 

mo por Faustiniano, Es vulgarismo.

FEC 

FAVORECEDERA, f. =- La acciÃ³ reite- 

rada de favorecer. Es vulgarisn~o. 

FAVORECIDA, adj. y s. = Apreciable o 

estimable, como adjetivo o adjetivo sus- 

tantivado ("Apreciable comunicaciÃ³n 

y "RecibÃ su estimable"). Alude o re- 

presenta carta, tarjeta, esquela enviada 

a una persona, que es quien emplea el 

vocablo propuesto. Cuando aquÃ escri- 

bimos "Tuve el gusto de leer su favo- 

recida, o su favorecida carta, etc.", en 

otras partes entenderÃ¡ que a la carta 

se le hizo el favor de ser leÃda mien- 

tras que en la cortesÃ y semÃ¡ntic 

guatemalenses se quiere dar a entender 

que quien recibe dicha corto o misiva 

es la persona favorecida. 

FAVORECIDA CARTA, ETC. =.- VÃ©as 

la frase en el artÃcul "Favorecida". 

FEADOR, m. = Barbarismo por fiador. 

FEADOR,RA = Vulgarismo por fia- 

dor,ra. 

FEADORA, f. Ã‘= IncorrecciÃ³ por fiadora. 

FEAMBRE, m. = CorrupciÃ³ por fiam- 

bre. 

FEASCO, m. = Corruptela por fiasco. 

FECUNDADA, f. = La acciÃ³ de fecun- 

dar. Es vulgarismo. 

FECUNDADERA, f. = La acciÃ³ repe- 

tida de fecundar. Es vulgarismo, 

FECUNDIZADA, f. = La acciÃ³ de fe- 

cundizar. Es vulgarismo. 

FECUNDIZADERA, f. == La acciÃ³ rei- 

terada de fecundizar. Es vulgarismo. 

FECHA, adj. =-= Voz muy usada por "fe- 

chado,da", segun se refiera a escrito, 

auto, providencia, carta, etc. Puede con- 

siderarse como elipsis de las frases 

"con fecha, de fecha, que tiene fecha", 

"En el poder fecha 15 de marzo dispuso 

el otorgante que. . . . " 

FEO 

FEDERAL, adj. -^ Manera disimulada 

de decir feo,fea. "La novia de tu her- 

mano es bastante federal; pero en cam- 

bio es muy hacendosa y muy mujer de 

su casa1'. 

FEIURA, f. = Fealdad. Es vulgarismo. 

FEJE, m. === Vulgarismo por jefe, "Voy 

a ver para quÃ me quiere el sefior feje 

polÃtico" 

FELECIDAD, f. = Vulgarismo por feli- 

cidad. 

FELECITACIÃ“N f. == IncorrecciÃ³ por 

felicitaciÃ³n 

FELECITAR = Barbarismo por felicitar. 

FELICEANO, m., n. pr. = DÃgas Feli- 

ciano. 

FELICITA, f., n. pr. == IncorrecciÃ³ por 

Felicitas. 

FELICITADA, f. == La acciÃ³ de feli- 

citar. 

FELICITADERA, f. ==- La acciÃ³ repetida 

de felicitar. 

FELIM~N, m., n, pr, -=-- MetÃ¡tesi vulgar 

de FilemÃ³n 

FELIS, m., n. pr. = Vulgarismo por 

FÃ©lix 

FELIZ, m., n. pr. == Vulgarismo por 

FÃ©lix 

FELÃ“NIC0,C =- Fel6n.ona. Que comete 

felonÃa 

FEMINIDAD, f. == SÃncop incorrecta 

de femineidad, que es la forma autorizada 

por el Diccionario AcadÃ©mico 

FENECIDA, f. == La acciÃ³ de fenecer. 

FEO, adj. =- Inculto, indigno, incorrecto, 

no decente ni conveniente.. Se usa con 

el verbo ser. "Es muy feo que no aceptes 

la invitaciÃ³ tan cortes y especial 

que te hizo don Salustio para asistir a 

su recibimiento". 

FEO, m. = Manifestaci-n de desagrado 

o repugnancia para efectuar o decir alguna 

cosa. Se usa con el verbo hacer.

FER 

"Por mi propia conveniencia no le hago 

el feo a las Ã³rdene que me da mi supe- 

rior, porque siempre me las comunica 

imperativamente para humillarme". 

FEQA = DÃces de los manjares, no sÃ³l 

insÃpidos sino de sabor desagradable, 

ingrato al paladar. "Esta sopa estÃ muy 

fea, i'1rZpasable". 

FÃ‰REA f. = DÃgas feria. 

FEREAD0,DA = IncorrecciÃ³ por feriado,da. 

FEREAR ^== "Feriar", VÃ©as la terminaciÃ³ 

"Ear". 

FERIADA, f. -=. La acciÃ³ de feriar y de 

feriar. Es vulgarismo. 

FERIADERA, f. = La acciÃ³ repetida dc 

feriar y de feriar. Es vulgarismo. 

FERIAR == Cambiar, malbaratar o mal 

vender las cosas, las haciendas, etc 

'Tu hijo feriÃ sus libros, porque dic~ 

que ya no quiere seguir estudiando". 

FERMENTADA, f. = La acciÃ³ de fer 

mentar. 

FERMENTADERA, f. == La acciÃ³ re 

terada de fermentar. 

FERÃ“STIC0,C = Voz con la cual st 

disimula "feo,al', en alto grado. Mu 

feo. "Don Crescencio es muy ferÃ“sfico 

Socrbstico,q en Costa Rica. MOSCC 

rrofio,fia, en Honduras y Colombia. 

FERRIFTCADA, f. -= La acciÃ³ de ferr 

ficar. 

FERROCARRILERO, m. == Ferroviari< 

"Hoy serÃ la manifestaciÃ³ de los ferroca~riIeros". 

ESTEJADERA, f. = La acciÃ³ reitera- 

da de festejar. 

ESTINAR == Apresurar, precisar, acti- 

var, acelerar, a veces con violencia. 

'ESTONEAD0,DA =-- "Fesfoniado,da". 

:ESTONIADO,DA = Vulgarismo por 

festonado,da. 

'ESTONIAR = Corruptela por festonar. 

'ETICÃDEO 111. = IncorrecciÃ³ por fe- 

ticidio. 

ÊTIQUISMO, m. === Barbarismo por fe- 

tichismo. 

FETIQUISTA, adj. y s. com. = Barbaris- 

nlo por fetichista. 

FEUDATÃRE0. = CorrupciÃ³ por f eu- 

datar10,ria. 

FEYÃSIM0,M Ã EpÃ©ntesi vulgar de 

feÃsitno,ma Superlativo de feyo.ya. 

FEYO,YA == EpÃ©ntesi vulgar de feo,a. 

VÃ©ans las terminaciones "Eo" Y 

"Eyo, Eya". 

FEYURA, f. == Barbarismo por fealidad. 

Calidad de feyo. 

FIADA, f. =- La acciÃ³ de fiar. 

FIADERA, f. ^== La acciÃ³ de fiar con. 

insistencia. 

FIADERA, f. = La acciÃ³ de dar o pedir 

fiado en tiendas o almacenes. "Dofia 

Crescencia vive de la fiadera en las 0112- 

prks". "CrisÃ³logo comerciante inex- 

perto, tuvo que quebrar, sÃ³l por la 

f iadera". 

FERROCARRIL URBANO == TranvÃ o 

1 

ferrocarril de sangre. 

FERROSCARRILES, m. pl, = Plural barbar0 

por ferrocarriles. 

FIAMBRE, m. = Plato eminentemente 

nacional, que se usa el primero de noviembre 

o fiesta de todos los santos. 

Los principales componentes de este 

mamar son los que siguen : aceitunas, 

ajo, arveja, alcaparra, butifarra, cebo- 

FERTILIZADA, f. = La acciÃ³ de fer- lla, cT,iZe de varias clases ejotes, gallitilizar. 

na, $isqnil, huevo duro en rodajas, 

FERVIENTÃSIM0,M -: Vulgarismo por 

ferventÃsimo~ma 1 

jamÃ³n lechuga, lengua, pacaya, papa, 

perejil, pescado, pollo, queso duro ra- 

553

yado, rÃ¡bano remolacha, repollo, sal, 

salchichÃ³n salmÃ³n sardina, tomate, vi- 

nagre, zanahoria, etc. 

FIAMBRE, adv. = Vale "al fiado". "En 

este almacÃ© no dan fiambre". 

FIAR, reg. = Verbo que entre nosotros 

tiene significaciÃ³ anfibolÃ³gica En las 

frases "Me desagrada fiar mercaderÃas 

y "No fÃ mercaderias", se ignora quien 

es la persona agente y quien es la pa- 

ciente que, por su orden, ejecuta o re- 

cibe ^ acciÃ³ del verbo. Puede evitarse 

esta ambiguedad, si se dice, para el pri- 

mer caso, dar, entregar o vender al fia- 

do, y, para el segundo. pedir, comprar 

o tomar al fiado. "No fiar4 la finca" 

puede significar "No darÃ o no venderÃ 

al fiado la finca" y tambiÃ© "No com- 

prarÃ o no tomar6 al fiado la finca". 

FICTICE0,A -== Vulgarismo por Ã'icti 

cio,cia. 

FICHA, 1. = Mentira, invenci~n. MÃ¡ se 

usa ;n plural. "Son incontables las fi- 

chas que nos ensarta CrisÃ³stomo" Tam- 

bora, en Cuba. Cr-nica y chicharrÃ³n en 

MÃ©xico 

FICHA, f. == Moneda fraccionaria de 

nuestro quetzal, de 5, 10 y 25 centavos 

de plata, y de Vi, 1 y 2 centavos de cobre. 

FICHA, f. = En la loterÃ casera O de 

cartones, cada una de las piececitas 

planas y redondas, hechas generalmente 

de madera, en una de cuyas caras estÃ¡ 

escritos los nÃºmeros desde 1 hasta 90, 

siendo el primero conocido en este jue- 

go con el nombre "La estaca" y el se- 

gundo, por ser el mayor, con el de "El 

mas viejo". 

FICHER0,RA == Mentiroso,sa. El que di- 

ce fichas. VÃ©as "Ficha", artÃcul 1". 

FICHURÃA f. = Vulgarismo por fecho- 

rÃ o fechurÃa 

FIDEICOMISÃRE0, = Barbarismo por 

fideicomisari~~ria. 

FIE 

FIDELIA, f., n. pr. =Ã EpÃ©ntesi vulgar 

de Fidela, que es el femenino de Fidel, 

nombre que sÃ³l agrega a para este gÃ© 

nero, como Leonela, Manuela, Rafaela, 

que vienen de Leonel, Manuel, Rafael. 

TambiÃ© es el femenino de "Fidelio". 

FIDELIO, m., n. pr. =y Paragoge inco- 

rrecta de Fidel. 

FIDÃ‰NCEO m., 11. pr. == Vulgarismo por 

Fidencio. 

FIERA, f. == El dado cargado o falso. "El 

prieto". Se usa con los verbos echar y 

soltar. "Juego contigo, con la precisa 

condiciÃ³ de que no me echarÃ¡ o solta- 

rÃ¡ la fiera". 

FIERO, m. = "Fiera" o dado falso. "El 

prieto", 

FIER0,RA = Barbarismo por feola. "Esa 

muchacha es muy fiera". 

FIERRA, f. = Hierra o la acciÃ³ de poner 

el fierro o el hierro a los ganados de 

las grandes haciendas, en Ã©poc deter- 

minada del aÃ±o "En la hacienda de 

Montas se hacÃ la fierra el primero de 

noviembre de cada aÃ±o1' 

FIERRO, m. =- Marca de propiedad con 

que se hierran los ganados. "Hay que 

poner el fierro de la hacienda a 50 ter- 

neros de aÃ±o" Calimba, en Cuba. 

FIERRO, m. = Cuchillo, puÃ±al navaja, 

daga. Se usa con los verbos llevar, por- 

tar, v principalmente, cargar. "CrispÃ 

es patojo todavia y sin embargo ya car- 

ga fierro", "La policÃ capturo al la- 

drÃ³ y al registrarlo resultÃ que, ademÃ¡ 

de las cosas robadas, llevaba fierro". 

FIERRO, m. = "El fierro". 

FIERROS, m. pl. = La herramienta de 

una finca, la de caminos, la de un arte 

u oficio, etc. "El carpintero comprÃ ya 

todos sus fierros".

FIE 

FIERRO Y VENTA = Doble seguridad 

que el vendedor da al comprador de un 

semoviente; y consiste en poner el fie- 

rro o ventear el animal y, ademÃ¡s en 

otorgar la correspondiente carta de 

venta. 

FIESTA DEL NIÃ‘ PERDIDO == Fiesta 

o baile que se da en la casa donde fuÃ 

robado el NiÃ± Dios de un nacimiento 

y coa pretexto de haber aparecido el 

dÃ 25 de diciembre, el llamado tambiÃ© 

"NiÃ± perdido". La vuelta de Ã©st a su 

nacimiento se hace en procesiÃ³ de los 

familiares y de los amigos de la casa, 

quienes ya van dispuestos para el baile. 

FIESTAL, m. = Muchas fiestas que se 

celebran una a continuaciÃ³ de otra, o 

simultÃ¡neamente 

FIESTAS AGOSTINAS = Fiestas que 

se celebran durante el mes de agosto, 

como las de la AsunciÃ³n en la Capital, 

y en Chiquin~ula. VÃ©as "Agostino,na". 

FIESTAS JULIAS = Fiestas que se celebran 

en el mes de julio. VÃ©as "Julias". 

FIESTAS NOVEMBRINAS -== Fiestas que 

se celebran en noviembre, como la feria 

de la Capital, durante los 8 dÃa com- 

prendidos entre los Ãºltimo dos domin- 

gos .le1 citado mes. VÃ©as "Novenz- 

brino,na7', 

FIESTAS SEPTEMBRINAS = Fiestas 

que se celebran en septiembre, come 

las del 15, en conmemoraciÃ³ de la In- 

dependencia de la AmÃ©ric Central 

VÃ©as "Septembrino,na". 

FIESTA TITULAR = La mÃ¡ importan. 

te de las fiestas de un pueblo, la que se 

celebra precisamente el dÃ que corres 

ponde al nombre de la imagen principal 

venerada en el templo construido bajc 

la advocaciÃ³ de ella, "La fiesta titula1 

de San Antonio SuchitepÃ©que es el 1; 

de junio; la de Ipala, el 23 de enero 

FIJ 

la de Guatemala, el 25 de julio, dÃ del 

ApÃ³sto Santiago, patrono de la Iglesia 

Catedral Metropolitana ; etc. 

'IESTA Y TOCINO, EN CASA DEL VE- 

CINO = Proverbio que indica la con- 

veniencia de no gastar uno en fiestas 

para solazar a los demÃ¡s EstÃ de acuer- 

do con la sentencia de BenjamÃ Fran- 

klin, consignada en su libro intitulado 

'El Arte de Hacerse Rico", que dice: 

'Los fatuos dan los festines y los cuer- 

dos asisten a ellos". 

ÎESTERfO, m. == "Fiesfal". 

ÎESTERO,RA = DÃces de la persona 

que por diversiÃ³ honesta, por negocio 

o por otro motivo, concurre a las fiestas 

que se celebran en la Capital, si es de 

algÃº departamento, o en otras poblaciones 

del PaÃs si es vecina de aquella 

ciudad. 

FIESTÃ®N m, = Aumentativo de fiesta. 

Fiesta muy suntuosa que en una casa 

se da, como en celebraciÃ³ de una boda, 

cumpleaÃ±os recibimiento, etc. 

FIESTON MADRE = Fiesta muy grande, 

dada en celebraciÃ³ de un acontecimiento 

notable, ya sea familiar o civil, 

como cuando se trata de matrimonios 

y cun~pleaÃ±o de personas acaudaladas 

y honorables, del aniversario de nuestra 

Independencia Nacional, etc. VÃ©as 

"FiestÃ³n" 

FIFÃ m. == Petimetre presumido. 

FIFIA, f. == Barbarismo por pifia. 

FIFIRICHE, m. = "Pipiriche". Pene. 

FIGURADA, f. -^ La acciÃ³ de figurar. 

FIJA, f. == "La fija". 

FIJADA, f. = La acciÃ³ de fijar. 

FIJADERA, f. == La acciÃ³ de fijar con 

tenacidad. 

FIJARSE = RefiriÃ©ndos a personas, fijar 

Ã©sta su residencia en un lugar, establecerse 

o avecindarse en alguna parte.

FIL 

PILA, in., n. pr. = Dimi oco- 

rÃstic de Filadelfo, 

FILAThLEA, f. =Ã IncorrecciÃ³ por fi- 

latelia, 

FILATELISTA, com. = Persona que se 

dedica a la filatelia. 

FILEACIÃ“N f. -= Vulgarismo por fi- 

liaciÃ³n 

FILEADA, f. =^ La acciÃ³ de filear. 

FILEADERA, f. Z-Ã La acciÃ³ reiterada 

de filear. 

FILEAL, adj. == Corruptela por filial. 

FILEALMENTE, adv. = Barbarismo por 

filialmente. 

FILEAR == Vulgarismo por filiar. VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Ear". 

FILETEADA, f. = La acciÃ³ de filetear. 

FILETEADERA, f. = La acciÃ³ repetida 

de filetear. 

FILETIADA, f. = La acciÃ³ de filetiar. 

FILETIADERA, f. ==: La acciÃ³ reiterada 

de filetiar. 

FILETIAR = Vulgarismo por filetear. 


FILIADA, f. = La acciÃ³ de filiar. 

FILIADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de filiar. 

FILIAR, reg. == Se conjuga como estudiar 

Sin embargo, el uso no estÃ uniforme 

en la prosodia de este verbo, pues unos 

dicen "Yo me filio al partido liberal" y 

otros, "Tu te filias al partido conserva- 

dor"; pero hay marcada tendencia de 

la mayorÃ a darle la acentuaciÃ³ del 

latÃ filizzs, origen del vocablo. 

FILICIANA, f., n. pr. -= Vulgarismo por 

Feliciana. 

FILICIANO, m,, n. pr. = Vulgarismo por 

Feliciano. 

FILÃN m. = "JailÃn" 

FILIS, f., n. pr. = Diminutivo hipocorÃs 

tico de Filiberta. 

1isteo.a. 

- IncorrecciÃ³ por fi- 

FILM, m. -: Inglesismo o anglicismo por 

pelÃcula 

FILO, f., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

rÃstic de Filomena. 

FILO, m. == Hambre. "RegresÃ del paseo 

con mucho filo", 

FILOS, m. pl. == Trazas. Apariencias. 

FILOSA, f. = Mucha hambre. Se usa con 

los verbos tener, llevar, cargar y otros. 

'Ando con una filosa terrible". 

FILOSO,SA = Hablando de instrumentos 

cortantes, que tienen mucho filo. Refi- 

riÃ©ndos a apetito o hambre, que se tie- 

ne mucho filo. 

FILTRADA, f. = La acciÃ³ de filtrar. 

FILTRADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de filtrar. 

PILTRAFA, f. = Barbarismo por piltrafa. 

FINA, f., n. pr. = Diminutivo hipocorÃs 

tico ."l Delfina, Josefina, Serafina, etc. 

FINALIZACIdN, f. = La acciÃ³ de fina- 

lizar o de poner fin a una cosa. Con- 

clusiÃ³n 

FINANCIAR = Negociar una cosa. "Voy 

a la Capital a financiar mi finca". 

FINANCIERAMENTE, adv. = De modo 

financiero. 

FINANCIER0,RA =. Metalizad0,da. Interes:ido,da. 

DÃces de la persona que 

hace negocio, aun entre sus amigos Ãn 

timos y parientes. El Diccionario AcadÃ©mic 

admite este adjetivo, pero refiriÃ©ndos 

a la hacienda pÃºblic o a la 

persona entendida en asuntos de hacienda 

pÃºblic o de banca y crÃ©dito es 

decir, en finanzas. "El ministro de hacienda 

deberÃ ser siempre un hÃ¡bi 

financiero". "Crispiniano es un financiero 

que no perdona ni a Dios ni al 

diablo".

FIN 

FINAN 

da en finanzas o que es financiera. 

Financista es vocablo bien formado, 

derivado de financiero,ra, que estÃ au- 

torizado por el Diccionario AcadÃ©mico 

"E1 wcretario de hacienda, segÃº se 

afirma, es un financista bien prepa- 

rado". 

FINANZAS, f. pl. = Galicismo por ha- 

cienda, negocios, banca, asuntos eco- 

nÃ³micos etc. "Muchas personas ase- 

guran que el nuevo ministro de hacienda 

no entiende nada de fÃnan.ms7' 

FINCA, f, = Nombre que especialmente 

$amos a los terrenos plantados o cultivados 

de cafÃ© caÃ± de azÃºcar cacao, 

etcÃ©tera 

FINCABLE, adj. = Que se puede fincar. 

No estÃ en e1 Diccionario AcadÃ©mic 

FINCAL, m. = Gran nÃºmer de fincas 

y finccas, "La zona de 'RPanzaxbn tiene 

un fincal de gran valor". 

FINGIBLE, adj. = Que se puede fingir 

FINGIDA, f. = La acciÃ³ de fingir. 

FINGIDERA, f. = La acciÃ³ de fingil 

porfiddamente. 

FINGIR = "Fungir" o ejercer un emplec 

publico. Con frecuencia se dice irÃ³n 

camente que los alcaldes y funcionario: 

no fungen sino que de veras fingen ser 

lo o que 10 son realmente. "Actualn~ente 

finge de juez un hijo mÃ que se recibi( 

el mes pasado". 

FINIIIVA, f. = TÃ©rmin final de unÃ 

cosa. "En la ~initiva, salÃ perdiendo n ~i 

quetzales en el negocio de cafÃ©" 

FINOJVA = Aplicase especialmente a 

gallo o gallina de raza seleccionac1 

para la pelea o para el combate, En est 

sentido, es antÃ³nim de momoroco,cc 

ordirzario,riu. 

FINQUERÃO m, = M ~~cl~as finccrs en un 

regiÃ³n 

FL A 

, S, m. ersona 

que, siendo dueÃÃ de una finca, se dedica 

exclusivamente al cultivo de ella, 

es decir, a la agricultura. 

'IRMA, f. = RazÃ³ social, casa de co- 

mercio, "Los hermanos LÃ³pe estable- 

cieron una casa de comercio, conocida 

con la firma LÃ³pe y CÃa" 

YIRMADA, f. La acciÃ³ de firn~ar. 

:IRMADERA, f, = La acciÃ³ repetida de 

firmar, 

:ISCALI!ZADA, f. = La acciÃ³ de fis- 

calizar, 

:ISCALIZADERA, f, = La acciÃ³ reite- 

rada de fiscalizar. 

TÃSEOI,OGÃ f. = Vulgarismo por fi- 

siologÃa 

ZISEOLÃ“GICAMENTE adv. = Incorrec- 

ciÃ³ por fisiolÃ³gicamente 

ZÃSEOL6GIC0,C = Barbarismo por fisiolÃ“gico,ca 

FISEÃ“LCJGO m, = Barbarismo por fisiolÃ³go 

FÃSEQNOMÃ f. = Corruptela por fisionomÃa 

FÃSEOTERAPIA f. = Vulgarismo por fisioterapia. 

FISGA, f. = Banderilla que se pone al 

toro ,de lidia. 

FISGONIAR -= CorrupciÃ³ por fisgonear, 

VÃ©as la terminaciÃ³ "Zari'. 

FISGONEYO, m, = Vulgarismo por fisgoneo. 


FÃSTOLA f. = Vulgarismo por fÃstula 

FLAC3EI,ADA9 f. : La acciÃ³ de flagelar, 

FI,,AGEl,ADERA, f. = La acci611 de flagelar 

porfiadamente. 

FLAGRÃNCEA f. = Barbarismo por flagrancia. 

FLAhTEADA, f. =- La acciÃ³ de flamear, 

FLAMENCO, m. 7 i'Alicrejo", se aplica 

a las saballerias,

FLA 

FLAMIAR = IncorrecciÃ³ 

VÃ©as la terminaciÃ³ "lar", 

FLANQUEABLE, adj. = Que se puede 

flanquear. 

FLANQUEADA, f. = La acciÃ³ de flan- 

quear. 

FLANQUIABLE, ad j . = "Flaizqueable". 

FLANQUIADQDA == CorrupciÃ³ por 

flanqueado,da. 

FLANQUIADOR,RA --= Corruptela por 

flanqueador,ra, 

FLANQUIANTE, ad j . = IncorrecciÃ³ por 

flanqueante. 

FLANQUIAR = Barbarismo por flan- 

quear. VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Zar". 

FLAQUEADA, f. Ã‘ La acciÃ³ de fla- 

quear, 

FLAQUÃ‰NCEA f. = "Flaquencia". 

FLAQUENCIA, f. --= Flaquera o flaqueza. 

"Generalmente la flaqzze~lcia de los 

ganados ocasiona la gran mortandad de 

Ã©stos por falta de pastos durante el 

verano en casi todo el Oriente de la 

RepÃºblica" 

FLAQUEYO, m. = EpÃ©ntesi vulgar de 

flaqueo. 

FLAQUIAR == CorrupciÃ³ por flaquear 

VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Zar". 

FLAQUILLOS0,SA = DÃces de la per- 

sona, y aÃº de los animales, que son 

muy flacos y delgados. 

FLATO, m. == Miedo. EsplÃn Tristeza 

Murria. 

FLATOS0,SA = DÃces de la persona 

que padece de flato, 

FLATULÃ‰NCEA f. = Vulgarismo por fla 

tulencia. 

FLAUTA, f. = El pene. "Fregada". "Amo 

Jada". "Jodida". Se usa con los verbo! 

meter, zampar y otros, 

FLAUTEAR = Tocar la flauta. 

FLI 

'LAUT = Vulgarismo por flau- 

teado,da. 

^LAUTIAR = "Flautear". VÃ©as la ter- 

minaciÃ³ "lar". 

^LÃVEO m,, n. pr. = Vulgarismo por 

Flavi~. 

^LECHADA, f. = La acciÃ³ de flechar. 

^LECHADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de flechar. 

^LEMAL, m. = Abundancia de flema. 

FLETADA, f. == La acciÃ³ de fletar y 

fletar, "Fregada". "Jodida". "An~olada". 

Ajamiento. "LlevÃ la gran fletada al 

darle mi fianza al tramposo de tu so- 

brino", 

FLETADERA, f. = La acciÃ³ repetida de 

fletar y fletar. 

FLETAR = Alquilar bestias de carga o de 

silla, carruajes, carretas, etc., todo lo 

cual gana flete. "Tengo que fletar las 

mulas necesarias para conducir mi cafÃ 

a uno de los beneficios de Mazate- 

nango", 

FLETAR = Molestar. Ajar. "Freg@'. "Ya 

no aguanto las impertinencias de este 

niÃ±o pues me fleta a cada momento". 

FLETARSE == Hacerse o proporcionarse 

uno mismo un gran daÃ±o "Fre@rsc". 

"Me fletk por haber vendido anticipadamente, 

y barata, mi cosecha de arroz". 

FLETE, m. =- Valor del transporte de carga 

o cargas en mula o mulas de alquiler. 

'Esta mula viene ganando el flete diario 

de cincuenta centavos de quetzal". 

FLETERO, m. --= Arriero. El que trajina 

ganando flete. 

FLIRTEADA, f. = La acciÃ³ de flirtear. 

FLIRTEADERA, f. = La acciÃ³ de flirtear 

con insistencia y tenacidad. 

FLIRTEAR = Coquetear. Galantear. Cocar 

o hacer cocos ; es decir, hacer ciertas 

seiÃa o expresiones los que estÃ¡ enamorados 

para manifestarse su cariÃ±o o

FLO 

halagar a uno con fiestas y ademanes 

para persuadirle a hacer alguna cosa. 

Viene riel inglÃ© to flirt =- coquetear; 

ser una mujer muy amiga de verse cortejada; 

o del substantivo flirt = coqueta, 

cocadora. 

FLIRTEO, m. = Coqueteo. AcciÃ³ de flirtear. 

Viene del inglÃ© to flirt = coquetear 

o del substantivo flirt = coqueta. 

VÃ©ans ambas palabras en el artÃcul 

"Flirtear". 

FLIRTEYO, m. = Vulgarismo por flirteo. 

VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Eyo", 

FLIRTIAR = "Flirtear". Vkase la termi- 

naciÃ³ "Zar", 

FLOJAR = AfÃ©resi vulgar y bkrbara de 

aflojar. "Mis hijos no flojan los libros 

y el estudio". 

FLOJERA, f. = Diarrea. "Estoy con flo- 

jera y no puedo salir a la calle". 

FLOJIAR -= Vulgarismo por flojear, VÃ©a 

se la terminaciÃ³ "Ear". 

FLOJ0,JA = Aproximadamente mÃ¡ que 

menas. "Calculo que Tadeo tiene flojos 

unos cinco mil quetzales en caja". 

FLOJOJA = DÃces de la persona que 

no estÃ suficientemente bien preparada 

o versada en una ciencia o arte ; y en es- 

te sentido es antÃ³nim de fuerte. "TÃ 

estÃ¡ muy flojo en gramÃ¡tica" 

FLOR, f. === Flux. Circunstancia de ser de 

un mismo palo las cartas de un jugador 

Se usa en la frase "Viva la flor". 

FLORA, f., n. pr. =-= Diminutivo hipoco- 

rÃstic de Florinda. 

FLORBLANCA, m. = Ãrbo de la misma 

especie del llamado "Flor de la craz", 

y debe su nombre al color blanco dc 

sus flores. Cacalichuche y sabacuanfe 

en Honduras. 

FLOR DE LA CRUZ = Ãrbo que, segur 

la variedad, produce flores rojas o jas 

peadas de rojo y amarillo; y con ellas 

FLO 

se ad cruz que 1 

la imagen de Jesus en las procesiones 

de la Femana santa. A esto debe el nom- 

bre que lleva esta flor. Cacalichzzche, , 

en Honduras. 

^LOR DE MAYO = Flor silvestre que 

brota despuÃ© de los primeros aguace- 

ros del mes de mayo. 

?LOR DE MUERTO = "Flores de 

muerto". 

FLOR DE PALO = Bajo relieve que en 

variadas figuras se forma en la rama de 

algunos Grboles, en el punto preciso en 

que crece la variedad de muÃ©rdag que 

en Guatemala se llama liga, cuyas raÃ 

ces son muy con~pactas y penetran por 

encima de dicha rama, en la cual se 

produce una especie de tumor que se 

ensancha horizontalmente. Cuando, por 

efecto del tumor, se seca la rama, tam- 

bien se muere la liga, la cual se pudre 

muy pionto, por ser de consistencia su- 

mamante blanda, y, al caerse, queda vi- 

sible la grabadura llamada flor de palo. 

VÃ©as el artÃcul "Li$ff. 

FLOR DE PASCUA = Arbusto cultivado 

en los jardines, de hojas grandes lanceo- 

ladas, y cuyas flores tienen los pÃ©talo 

separados, en forma radiada y semejan- 

tes a las hojas, de unos 10 centÃmetro 

de largo mÃ¡ o menos (aunque muy es- 

trechas) y de un color rojo muy subido. 

Recibe el nombre de flor de pascua, 

porque la planta florece alrededor del 

25 de diciembre, en que se celebra la 

navidad de JesÃºs En Guatemala no se 

concibe un nacimiento sin que tenga, 

entre sus variados adornos, flor de pos- 

cita, hoja de pacaya, manzanilla, musgo, 

paja del pesebre, pie de gallo, pino des- 

penicido o en rama. 

Flor de Pascua se llama tambiÃ© un 

arbusto silvestre y muy abundante en - 

las campos, que totalmente se cubre de

FLO 

flores blancas y menudas y que, igual- 

mente, florece por la. pascua de navi- 

dad. Ya comienza n cultivarse en los 

jardines. 

FLOR DE UN DfA == Nombre vulgar de 

la fiebre amarilla, 

FLOREADA, f. :=-- La acciÃ³ de florear 

y florear. 

FLOREADERA, f. = La acciÃ³ repetida 

de florear y florear. 

FLOREAR = Florecer o echar flores las 

plantas. "Ya comenzÃ a florear la rosa 

amarilla que me obsequiaste". 

FLOREAR = Escoger lo mejor entre va- 

rias cosas de la misma especie o clase, 

con el Ã¡nim de comprarlo, regalarlo, 

etc. "El finquero Arbizuri flore6 350 no- 

villos entre los 500 que trajo a la feria 

el gaaadero Arce, y se los pagÃ a muy 

buen precio", 

FLORECIDA, f. = La acciÃ³ de florecer. 

FLORÃ‰NCEA f., n. pr. == Vulgarismo por 

Florencia. 

FLORÃ‰NCEO m., n. pr. = Vulgarismo 

por Florencio. 

FLORESCÃ‰NCEA f. =- Vulgarismo por 

florescencia. 

FLORES DE MANO r=. Flores artificia- 

les. 

FLORES DE MUERTO = Flores silves- 

tres, de color amarillo, con las cuales 

adorna la gente pobre las tumbas de sus 

deudos, y a esto deben el nombre que 

tienen. Estas flores abundan en los ce- 

menterios, 

FLORETIAR Ã Barbarismo por floretear 

VÃ©as 

la terminaciÃ³ "lar". 

FLOREYO, m, = IncorrecciÃ³ por floreo 


FLORIAR -=- "Florear". V6ase la termina. 

ct-n "lar". 

FLO 

^LORIDO,DA = Excelente. Notable. 

'Tengo un gallo florido". "Tu yegua es 

florida para la carrera". 

^LORIFUNDIO, m. = Barbarismo por 

f loripcndio. 

^LORILÃ‰GEO m. = Corruptela por florilegio. 

FLORIPÃ“NDEO m. :- vu1gar"ismo por 

florip-indio. 

FLORIPUNDIA, m. = Barbarismo por 

floripondio, Floricundia, en Honduras. 

FLORIPUNDIO, m, =- Barbarismo por 

floripondio. Es fama que las flores del 

fioippundio son narcÃ³tica y que las hojas 

son medicinales y hasta venenosas; 

pues por algo lleva el nombre botÃ¡nic 

de datura arborea. Tolbache y ioloache, 

en Csahuila y Chihuahua, MÃ©xico 

FLORUDQDA == Aplicase al Ã¡rbo que 

echa muchas flores y grandes. TambiÃ© 

se dice de algunas telas que llevan es- 

tampadas flores grandes. 

FLOTA, f. = Prisa. Se usa con el verbo 

meter. 

FLOTACIÃ“N f. = Barbarismo pos fro- 

taciÃ³.~ 

FLOTADA, f. === La acciÃ³ de flotar y 

flotar. Es vulgarismo. 

FLOTADERA, f. =-- La acciÃ³ insistente 

y porfiada de flotar y flotar. Es vulga- 

rismo. 

FLOTAR =Barbarismo por frotar. "Quie- 

ro que me fiotes la espalda con alcohol". 

FLUCTUADA, f.= La acciÃ³ de fluctuar. 

FLUCTUADERA, f, Ã La accibn reite- 

lada de fluctuar. 

FLUS, m. =.. Buena suerte en el niego. 

Momento en que el jugador tiene buena 

suerte. Se usa con los verbos esfar, tener 

y otros, juntamente con las preposicio- 

nes con y de, "CristiÃ¡ estÃ de flus en 

cîe 1110~1lento". 

FLUSIÃ®N f, =-- Vulgarismo por fluxiÃ³n

FOL 

FLUXEÃ“N f. = Vulgarismo por fluxiÃ³n 

FOCO, m. = Lamparita manual elÃ©ctrica 

'Dame prestado tu foco para ir al 

inodoro". 

FOETAZO, m, = Zurriagazo. "Fuetazo", 

FOETE, m. = LÃ¡tigo "Fuete". "Chicote". 

Viene del francÃ© fonet. 

FOGAJE, m. = Fuego, llamarada. "Al 

quemarse la roza se levantÃ un gran 

fogaje". Es vulgarismo, 

FOGAJE, m. == La herpes labial. "Fuego 

en la boca", Es vulgarismo. 

FOGAZO, m, = Gran llamarada. "Fuegazo". 

FOGdN, m. = Fogata. Fuego grande. 

Llamarada. "Aquellos caminantes hicieron 

un gran fog6n para calentar sus 

alimentos". 

FOGUEADA, f. = La acciÃ³ de foguear 

y foguear. Es vulgarismo. 

FOGUEADERA, f. = La acciÃ³ de foguear 

y foguear con insistencia y porfÃa 


FOGUEAR == Fomentar. "Pavimentar". 

"Necesito que me foguees la espalda 

con agua de manzanilla caliente". 

FOGUEYO == Vulgarismo por fogueo. 

FOGUIAR = "Foguear". VÃ©as la terminaciÃ³ 

"lar", 

FOJA, f. = Hoja de papel de un expediente, 

tÃtulo proceso, etc. "Las diligencias 

instruidas en el juzgado tienen 

ya 93 fojas". 

FOLEACIÃ“N f. = IncorrecciÃ³ por foliaciÃ³n 

FOLEAR -==-- Vulgarismo por foliar. VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Ear". 

FOLIADA, f. = La acciÃ³ de foliar. 

FOLIADERA, f. = La acci6n reiterada 

de foliar. 

FOLIADOR,RA = Persona o mÃ¡quin 

empleadas para foliar libros, cuadernos, 

billetes, etc. 

FON 

FOLLETÃ“N m, = Nomb 

folleth de un peri6dico. 

FOLLÃ“N,ON == Holgado,da. Se aplica 

a los vestidos. "Estos pantalones me 

quedan follones". "Tus enaguas estÃ¡ 

f ollonas". 

FOMENTADA, f. = La acciÃ³ de fo- 

mentar. 

FOMENTADERA, f. = La acciÃ³ repeti- 

da de fomentar. 

FONDA, f. = Taberna. Estanquillo don- 

de se vende aguardiente. "Estanco". El 

Diccionario AcadÃ©mic da al vocablo el 

significado de "Establecimiento pÅ“bli 

co donde se da hospedaje y se sirven 

comidas". 

FONDEADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de fondear y fondear. 

FONDEADO,DA = EbriolbrÃa Borra- 

cholcha. Alude a los que se embriagan y 

se quedan impotentes o dormidos, no 

sÃ³l en las fondas (que es lo mÃ¡ co- 

rriente) sino en cantinas, bailes, fiestas, 

etc. Se visa con los verbos estar, ~iiedar 

y otros. "Si preguntan por don Cristina, 

diga que estÃ fondeado en el cuarto con- 

tiguo al comedor". 

F0NDEADO:DA = Adinerado,da. Ri- 

calca, Se usa con los verbos estar, que- 

dar, etc. "DoÃ± Cristina estÃ bien 

fondeada"'. 

FONDEAR == Embriagarse o emborra- 

charse una persona. Primitivamente 

significaba quedarse fondeada una per- 

sona en una fonda, por haber bebido 

mucho aguardiente. Hoy indica, ade- 

mÃ¡s dormir uno la mona en cualquier 

parte. "Ya fonde6 don CristÃ³bal" 

FONDEAR A UNO == Dar a uno dinero 

o fondos. Pagarle a uno sus sueldos 

retra3ados. "La tesorerÃ nacional fon- 

'

FON 

dearÃ a todos los empleados pÃºblicos 

segÃº ?e anunci6 en los periÃ³dicos dos 

dÃa antes que comience la feria de no- 

viembre". 

FONDEARSE UNO = Enriquecerse o ad- 

quirir uno mucho dinero, muchos fon- 

dos. Forjarse, en Costa Rica. Formarse, 

en Honduras. 

FONDERA, f. = La mujer que tiene a su 

cargo una fonda. 

FONDBRO, m. = El hombre que tiene a 

su cargo una fonda. 

FONDEYO, m. = Vulgarismo por fondeo. 

VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Eyo". 

FONDIADERO, m, == IncorrecciÃ³ por 

fondeadero. 

FONDIAD0,DA = Corruptela por fon- 

deado,da. 

FONDTAR = "Fondear". VÃ©as la terminaciÃ³ 

"lar", 

FONDIARSE UNO = "Fondearse uno". 


FONDILLO, m. == Fondillos. El ano. La 

parte trasera de los calzones y panta- 

lones. 

FONDILL0N.ONA = Aumentativo de 

fonddlo o fondillos. DÃces de la perso- 

na quz tiene muy abultadas las nalgas, 

FONDILLUD0,DA = "FondillÃ³n,ona" 

FONDO, m. = Anteriormente, el tesoro 

municipal, con exclusiÃ³ de los bienes 

de otra especie. El producto de los se- 

movientes que se remataban en pÃºblic 

subasta, pertenecÃ al fondo; y asÃ de 

los demÃ¡ ingresos o contribuciones. 

FONDO, m. = Fundamento. Se usa con 

los verbos tener, carecer y otros. "Esa 

acusacih tiene por fondo una falsedad, 

una calumnia". 

FONDO, m, = Juicio. Criterio. Talento. 

"Cristina es muchacha de buen fondo, 

muy juiciosa", 

FOR 

FORANI0,NIA = Barbarismo por fo- 

rÃ¡neo,a 

FORASTERO, m. = Pedo. Se usa con el 

verbo tirarse. 

FORCEJADA, f. = La acciÃ³ de forcejar, 

FORCEJADERA, f. = La acciÃ³ reitera- 

da de forcejar. 

FORCEJEADA, f, = La acciÃ³ de for- 

cejear. 

FORCEJEADERA, f. = La acciÃ³ de for- 

cejear porfiadamente. 

FORCEJEYO, m. = CorrupciÃ³ por for- 

cejeo. VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Evo". 

FORCEJIADA, f. = La acciÃ³ de for- 

cejiar. 

FORCEJIADERA, f. = La acciÃ³ tenaz y 

porfiada de forcejiar. 

FORCEJIAR = Vulgarismo por forcejear. 


FÃ“RCEPS m. = Con acento sobre la o 

aparece este vocablo en el Diccionario 

Acadkmico. Por ser palabra grave ter- 

minada en S, no debe llevar acento or- 

togrÃ¡fico segÃº las reglas establecidas 

por la Academia EspaÃ±ola y debe es- 

cribirse "forceps". 

FORCIVOLUNTARI0,RIA = DÃces de 

las cosas que se hacen casi forzada- 

mente, por compromiso, sin mucha vo- 

luntad. "Contribuciones forcivoiuntarias 

se llaman las que se piden a los emplea- 

dos subalternos para festejar al supe- 

rior, con motivo de su cumpleaÃ±os etc," 

FORJADA, f. == La acci6n de forjar. 

FORJADERA, f. = La acciÃ³ repetida de 

forjar. 

FORMADA, f. = La acciÃ³ de formar. 

con insistencia y porfÃa 

FORMALETA, f. = Cimbra. 

FORMAR CORRAL A UNO == "Hacer 

corral a uno", 

FORMAR CORRALITO A UNO = "For- 

mar corral a uno",

FORR 

FORMAR UNO COLA = Hacer 

es decir, esperar vez, formando hilera 

con muchas personas, para poder en- 

trar en una parte o acercarse a un 

lugar, con algÃº objeto. 

FORMATO, m. = En las tipografÃas tamaÃ± 

de los libros y periÃ³dicos 

FORMULADA, f. = La acciÃ³ de for- 

mular. 

FORMULAR = Neologismo aceptable por 

"hacer, expresar, manifestar". "Forinu- 

lo votos por la felicidad de usted". 

FORMULÃREO m. = Vulgarismo por 

formulario. "Formulario". 

FORMULARIO, m, = "Esqueleto". "Da- 

me un formulario para envÃo de ferro- 

carril", "Necesito un formulario para 

u11 telegrama urgente". 

FORNICADA, f. = La acciÃ³ de fornicar 

FORNICADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de fornicar. 

FORNICARE0,A = Barbarismo por for- 

nicari0,ria. 

FORO, m., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

rÃstic de Sinforoso, 

FORONDO.DA = PrÃ³tesi bÃ¡rbar de 

orondo,da. "Muy foronda iba Clemen- 

cia prendida del brazo de su novio". 

FORRA, adj. = "Horra". "Tengo este aÃ± 

muchas vacas y yeguas forras", 

FORRADA, f. = La acciÃ³ de forrar -\ 

forrarse. Hartada. Hartura. 

FORRADERA, f. == La acciÃ³ reiterad; 

de forrar y forrarse, 

FORRAJEADA, f. = La acciÃ³ de fo 

rrajear. 

FORRAJIADOR, m, = Vulgarismo po 

forra jeador. 

FORRAJIAR = CorrupciÃ³ por forrajear 


FORRARSE = Hartarse, ponerse uno re 

pleto de alimento. 

FOS 

esoplido q dan 

los caballos y mulas cuando se asustan 

o cuando algo extraordinario les llama 

la atenciÃ³n MÃ¡ se usa en plural y 

con el verbo dar. 

WRTALECIDA, f. = La acciÃ³ de for- 

talecer(se) . 

FORTIFICADA, f. ==a La acciÃ³ de forti- 

ficar (se), 

FORTIFICADERA, f. = La acciÃ³ reite- 

rada de fortificar(se). 

FORTUNA TE DÃ DIOS, HIJO, QUE EL 

SABER, POCO TE IMPORTA = Adagio 

con el cual se da a comprender que 

es mejor tener dinero que talento, de 

conformidad con el otro que dice "MÃ¡ 

vale comprar el talento que tenerlo". 

Significa tambiÃ© "Suerte te $6 Dios, 

hijo, que el saber, poco te importa", En 

el Diccionario AcadÃ©mic figura "Fortuna 

te dÃ Dios, hijo, que el saber poco, 

te basta, o que el saber, poco te vale", 

con el significado de "El que tiene buena 

suzrte, aunque no tenga mÃ©rito suele 

conseguir fÃ¡cilment lo que desea". 

FORTUNOS0,SA = Afortunado,da, Di- 

choso,sa. 

FORZADA, f. = La acciÃ³ de forzar. 

FORZADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de forzar. 

FORZAR, irr, = Se conjuga como rogar. 

Sin embargo, las personas incultas lo 

usan como regular, diciendo : forz-, forzas, 

ctc.; forza tÃº etc; y force, forces, 

etcÃ©tera 

FlÃ“SFERO m. = Barbarismo por fÃ³s 

foro. 

FOSFORESCÃ‰NCEA f. = IncorrecciÃ³ 

por fosforescencia. 

FÃ“SPERO m. =1 "FÃ³sfero" 

FÃ“SPORO m. = Barbarismo por fÃ³sforo 

"No hallo los fÃ³sporo para encender 

la luz".

FRA 

FOTOCÃ“PEA f. = CorrupciÃ³ por foto- 

copia. 

FOTOFbBEA, f. -=- Corruptela por foto- 

fobia. 

FOTOGRABADOR,RA = Persona que fo- 

lograba. No figura en el Diccionario 

Acadkmico. 

FOTOGRAFEAR = Vulgarismo por foto- 

grafiar. VÃ©as la terminaci-n "Ear". 

FOTOGRAFIADA, f. -= La acciÃ³ de fo- 

tografiar. 

FOTOGRAFIADERA, f. = La acciÃ³ rei- 

terada de fotografiar. 

FOTURO, m, = Barbarismo por futuro. 

FRACASADA, f. = La acciÃ³ de fracasar. 


FRACASADERA, f. = La acciÃ³ de fraca- 

sar reiteradamente. Es vulgarismo. 

FRACCEONABLE, adj. = IncorrecciÃ³ 

por fraccionable. 

FRACCEGNAMIENTO, m, == Vulgaris- 

mo por fraccionamiento. 

FRACCEONAR = Corruptela por frac- 

cionar. Es vulgarismo. 

FRACCEONÃRE0, = Barbarismo por 

fraccion ario,ria. 

FRACCIONADA, f. == La acciÃ³ de frac- 

cionar. Es vulgarisn~o. 

FRACCIONADERA, f. = La acciÃ³ repe- 

tida de fraccionar. Es vulgarismo. 

FRACC1ONÃREO. = CorrupciÃ³ por 

fraccionario,ria. 

FRACTURADA, f. = La acciÃ³ de frac- 

turar. Fractura, Es vulgarismo. 

FRAGÃNCEA f. = Vulgarismo por fra- 

gancia. 

FRAILERÃO m. =Y Abundancia de frailes 

FRÃNCEA f., n, pr. ==: Vulgarismo por 

Francia. 

FR A 

FRANCÃ‰S m. = "Pan francÃ©s" Pan que 

se hace con harina de trigo, con poca 

manteca y con sal, "Mi desayuno se reduce 

a dos franceses, una taza de cafÃ 

y un par de huevos tibios". Bolillo, en 

MÃ©xico Pan de hombre, en El Salvador. 

FRANCESISMO, m. = Galicismo, Es vocablo 

bien formado que debiera figurar 

en el Diccionario AcadÃ©mico como lo 

estÃ¡ germanismo, hispanismo, inglesismo, 

italianismo y otros. 

FRANQUEADA, f. = La acciÃ³ de fran- 

quear. 

FRANQUEADERA, f. = La acciÃ³ repe- 

tida de franquear. 

FRANQUEYO, m, = Vulgarismo por 

franqueo. VÃ©as la terminaciÃ³ "Eyo". 

FRANQUIABLE, adj. = Incorrecci6n por 

franqueable. 

FRANQUIADA, f. = La acciÃ³ de fran- 

quiar. 

FRANQUIADERA, f. = La acciÃ³ rei- 

terada de franquiar. 

FRANQUIAMIENTO, m. = Barbarismo 

por f ranqueamiento. 

FRANQUIAR = Corrupci6n por fran- 

quear. VÃ©as la terminaciÃ³ "lar". 

FRASCO DE TAPITA = Frasco que en 

vez de tapÃ³ de corcho, de madera, de 

vidrio, etc., tiene tapiia. VÃ©as "Tapita". 

FRASICLOGÃA f. = Vulgarismo por 

fraseologÃa 

FRASTER0,RA = SÃncop vulgar de fo- 

rastero,ra, 

FRATICIDA, com. = SÃncop vulgar de 

fratricida. 

FRATICÃªDEO m. = "Fraticidio". 

FRATICIDIO, m, = SÃncop vulgar de 

fratricidio. 

FRAUDULÃ‰NCEA f. = Vulgarismo por 

fraudulencia,

FRE 

FREABILIDAD, f. = Vulgarismo por 

friabilidad. 

FREABLE, adj. == IncorrecciÃ³ por fria- 

ble. 

FREALDAD, f. = Barbarismo por frial- 

dad, 

FRECUCNCEA, f. = Corruptela por fre- 

cuencia. 

FRECUENTADA, f. = La acciÃ³ de fre- 

cuentar. Es vulgarismo. 

FRECUENTADERA, f. = La acciÃ³ de 

frecuentar con insistencia. Es vulga- 

rismo. 

FREGADA, f. == Molestia. Impertinen- 

cia. "Fletada". "Jodida", "La fregada 

es que por falta de dinero no puedo 

curar, porque el doctor y el boticario 

cobran muy caro por las recetas y las 

medicinas1'. 

FREGADAZ0,ZA = Aumentativo de 

fregado,da. "Jaime es un fregada20 

terrible", 

FREGADERA, f. === La acciÃ³ reiterada 

de fregar y fregar. "Fregada". "Ya ve- 

rÃ¡ lo que te pasarÃ¡ si continÃºa con la 

misma fregadera". 

FREGADQDA == SocarrÃ³n,ona PÃca 

ro,ra. HipÃ³crita Bellaco,ca. Perverso,sa. 

"Jodido,da". "El expresidente Estrada 

Cabrera fuÃ un fregado". 

FREGADOR,RA = DÃces de la persona 

fregada, que molesta o fastidia mucho, 

''Cruz tiene fama de ser muy fregador". 

FREGADORA, f. = Sirvienta que sÃ³l 

se ocupa en fregar o limpiar los platos 

y demÃ¡ utensilios de cocina y comedor 

"Hay que poner en la ventana el avise 

de que se necesita una fregadora". 

FREGAR Ã Molestar. Fastidiar. Jorobar 

Importunar. Moler. "Chingar". "Nc 

friegues tanto con tus impertinencias" 

Singar, en Cuba. 

FRE 

FR btener un ajo- 

so, lucrativo. Obtener una granjerÃa 

'Ya fregaste, Custodio, con haber logra- 

do ser ascendido a general y, ademÃ¡s 

seguir con el cargo de diputado". 

FREGARLA UNO = Decir o hacer una , 

cosa inconveniente en un asunto y pro- 

ceder mal en la ejecuci-n de una cosa. 

la cual no se expresa, pero por ser cono- 

cida de los interlocutores, se reproduce 

por medio del acusativo "la". Aludiendo 

a una acciÃ³ que uno cree mal hecha, 

dicha o interpretada, se le dice a una 

persona: "Tu sÃ que la fregaste". 

FREGARSE = "Amolarse". "Chivarse". 

Arruinarse. FrustrÃ¡rsel a uno una cosa 

o llevÃ¡rsel el diablo. Calcular mal un 

negocio. Equivocarse. "DamiÃ¡ se fregÃ 

en el nuevo negocio que hizo en compaÃ±Ã 

de un alemÃ¡n" 

FREGAR UNO LA PACIENCIA -= Moler 

uno la paciencia. Molestar uno dema- 

siado. "No me friegues la paciencia, 

porque te darÃ reata". 

FREGÃ®N,ON = DÃces de la persona 

que friega mucho, que es impertinente. 

'Son muy fregones los muchachos de 

este tiempo", 

FREÃDA f. = La acciÃ³ de freÃr 

FREIDA, f. = La acciÃ³ de freir, 

FREIDERA, f. = La acciÃ³ reiterada de 

freÃ y freÃr 

FREIDÃ3,D == Vulgarismo por freÃdo,da 

FREIR =- Vulgarismo por freÃr 

FRENECILLO, m. = Frenillo (de la len- 

gua). 

FRENILLO, m, = RefiriÃ©ndos a barri- 

retes y papalotes, los tres tirantes su- 

periores que convergen en la cuerda 

que los sujeta. "No vuela bien mi ba- 

rrilete porque el frenillo estÃ mal me- 

dido".

FRI 

FRENTUD0,DA = FrentÃ“n,ona Fron- 

tudoda. DÃces de la persona que tiene 

grande la frente. 

FRESCA, f. = RegaÃ±o Injuria. Insulto. 

Se usa con los verbos echar, soltar y 

otros. "Hay que oÃ las frescas que DÃ¡ 

mas0 suelta a sus subalternos". 

FRESCO, m, = Vulgarismo por refresco. 

''Vamos a tomar un fresco a la tienda 

vecina". 

FRESCO DE SÃšCHELE = Refresco pre- 

parado con pimienta, gengibre, anÃs 

sapuyulo, etc. VÃ©as "Sucheles". 

FRESCO DE SÃšCHILE = "Fresco de 

szÃchiles" VÃ©as "SÅ“chiles" 

FREZADA, f. = Barbarismo por frazada, 

FRICCIONADA, f. = La acciÃ³ de fric- 

cionar. Es vulgarismo. 

FRICCIONADERA, f. = La acciÃ³ repe- 

tida de friccionar. Es vulgarismo, 

FRIDERA, f. = La acciÃ³ reiterada de 

frir. 

FRIDERA, f. = SartÃ© para freÃr "Las 

frideras de loza se rompen con suma 

facilidad". 

FRIEGAPLATO, m, = Arbusto de poca 

altura, cuyo tallo, ramas y hojas son 

espinosos. Hay tres variedades de esta 

planta: una, la mÃ¡ desarrollada de to- 

das, da un fruto redondo, parecido al 

miltomate; otra, de fruto como la ante- 

rior, pero amarillo; y la tercera, llamada 

tambiÃ© chichitas, de fruto amarillo, 

mÃ¡ grande que los ya mencionados 

muy semejante a los pechos (chiches) 

de la mujer. Friega platos, en Costa Ri- 

ca, Quauhtepalli, en MÃ©xico 

FRIENDO Y COMIENDO, fr. adv. = 

Luego, en seguida, inmediatamente, al 

instante. Toma y daca. "Tronando y lioviendo". 

"El negocio que te propongo 

no es al crÃ©dito sino friendo y comiendo", 

Dando y dando, en Honduras. 

FRI 

FR1ENT0,TA = Friolento,ta. Es adjetivo 

que el vulgo deriva de frÃo "Mi her- 

mana es muy fri'enta" 

FRIJOL, m. = En el Diccionario AcadÃ©mic 

figuran frÃ©jol frÃjo y frÃsol y, 

en otros lÃ©xicos frÃ©jole o frejoles, frÃ© 

sol, frÃ©sole y fresoles, todos graves o 

esdrÃºjulos En AmÃ©rica de donde es originaria 

esta preciosÃsim leguminosa, 

prevalece el nombre frijol (agudo), del 

que hay una gran variedad o clases, que 

se diferencian por el color, forma y tamaÃ± 

del fruto o semilla y de la vaina, 

Hay frijol negro, blanco, colorado, amarillo, 

etc.; pero el primero es el mÃ¡ usado 

en Guatemala, y forma el plato nacional 

y el alimento, quizÃ Ãºnico de la 

gente pobre, juntamente con las tortillas. 

FRIJOLAR, m. = Terreno plantado con 

frijoles. "Vi tu frijolar y esta buenÃsim 

(bonÃsimo 

". 

FRIJOL BOLONÃ = Frijol colorado y me- 

nudo, cultivado en tierras frÃas 

FRIJOL DE ACIAL = Clase de frijol en- 

redador o trepador cuyos ejotes y vai- 

nas son largos y delgados, hasta de una 

vara de longitud. Este frijoll no es de 

buen sabor; pero los ejoltes son muy 

estimados. Mecaites, en Honduras. VÃ©a 

;e "Acial". 

FRIJOL DE RIENDA = "Frijol de acial". 

FRIJOL DE SUELO = Clase de frijol 

tempranero que se siembra aisladamen- 

te de otros cereales y que no se levanta 

del suelo, sino una media vara mÃ¡ o 

menos. Esta clase de frijol es la mÃ¡ 

usada, en Guatemala. 

FRIJOL DE VARA = "Frijol enredador" 

que se siembra como el "Frijol de sue- 

lo", pero que al pie de cada mata se 

entierra una vara para que enrede en 

ella y no toque la tierra.

FRI 

FRI JOLE Andar por 

blos comprando fn701j cuando Ã©st escasea 

en lugares a donde se quiere 

llevar. 

FRI JOLEAR = Molestar. "Fregar". "Tengo 

un amigo que me frijolea mucho". 

FRIJOL ENREDADOR = Frijol tardÃ y 

rastrero, cuya mata crece bastante. Para 

lograr la cosecha, se siembra con el 

maÃz a fin de que se enrede en la mÃlp 

y no toque el suelo. "Frijol de vara". 

FRIJOLES, m. pl. = La comida en general. 

Se usa con los verbos comer, acompaÃ±ar 

tomar y otros. "Aristeo no gana 

ni para los frijoles". Para invitar a una 

persona, se le dice: "Esperamos que 

usted nos acompaÃ± esta tarde a comer 

los frijoles o unos frijolitos". 

FRIJOLES CHONCHOS = "Frijoles parados". 

VÃ©as "Chanchos"'. 

FRIJOLES PARADOS = Frijoles que se 

cuecen con agua, sal, cebolla y ajo. A 

veces se le pone epazote. Este cocimiento 

da un caldo muy substancioso, principalmente 

el que se llama de segundo 

hervor. "Frijoles chanchos". VÃ©as 

"Parados". 

FRIJOLES VOLTEADOS = Los frijoles 

fritos de manera que formen una masa 

compacta y puedan voltearse, Vkase 

"Volteados". 

FRIJOLILLO, m, = Planta anua y pequeÃ± 

que echa unas vainas parecidas 

a las del frijol, aunque de menores dimensiones. 

FRI JOLITOS, m, pl, = Diminutivo de frijoles. 

"Te invito, Arnulfo, para que vengas 

maÃ±an a almorzar con nosotros 

unos frijolitos". 

FRIJOL PARADO == '(FrÃjole parados". 

VÃ©as "Parados". 

FRÃOS m. pl. = "Los frÃos" Paludismo. 

FRÃO Y CALENTURAS = "Los frÃo y 

calentaras", Paludismo. 

criada dice que no le gusta frir frijoles", 

FRITANGA, f. = Fritura, Fritada. 

FRITERA, f. = "Fridera". 

FRIT0,TA =Rabioso,sa. Desesperado,da. 

Fastidiado,da. Se usa con los verbos 

tener, estar, dejar y algÃº otro. "Estoy 

frito teniendo que soportar la mala compaÃ±Ã 

de AnÃbal" "Aniceto me tiene fri* 

ta con sus necesidades". 

FRIYENT0,TA = Vulgarismo por frio- 

lento,ta. "Yo soy muy friyenfo". 

FRONTIL, m. = Correa de la cabezada 

del freno, de la gamarra o del gamarrÃ³ 

de una caballerÃa el cual frontil pasa 

por la frente y base de las orejas. 

FRONTIN0,NA = Tozalbo,ba. DÃces 

del caballo, mula o buey que, siendo de 

color mÃ¡ o menos obscuro, tiene una 

mancha blanca en la frente. 

FRONTISPÃCEO m. = Vulgarismo por 

frontispicio. 

FROTADA, f. = La acciÃ³ de frotar. 

FROTADERA, f, = La acciÃ³ reiterada 

de frotar. 

FRUNCIDA, f. = La acciÃ³ de fruncir. 

FRUNCIDERA, f. == La acciÃ³ reiterada 

de fruncir. 

FRUNCIDO, m. = Vulgarismo por 

frunce. 

FRUSTADA, f. = La acciÃ³ de frustarse. 

FRUSTARSE = SÃncop vulgar de frus- 

trarse. 

FRUSTRATÃ“RE0, = IncorrecciÃ³ por 

frustrat~rio~ria. 

FRUTA DE CABRO = Variedad del guÃ 

liguiste, y cuya madera es aÃº mÃ¡ 

dura que la de Ã©ste 

FRUTECIDA, f. = La acciÃ³ de frutecer. 

FRUTERÃO m. = Abundancia de frutas. 

FUAN, m., n. pr. == Barbarismo por Juan.

FUE 

FUANA, f., n. pro === Barbarismo por 

Juana. 

FUÃ ENTONCES QUE, O FUE ENTON- 

CES EN QUE = FuÃ entonces cuando, 

o entonces fuÃ cuando. "Fue entonces 

que, en lo mÃ¡ encarnizado del comba- 

te, el general dio muestras de su peri- 

cia y valor" o "Fue entonces en que, en 

lo mÃ¡ encarnizado, etc." 

FUEGAL, m. =: Fuego en la boca o en el 

cuerpo. Incendio. 

FUEGAZO, m. = Grandes llamaradas, 

como las que se ven en un incendio, en 

la quema de las rozas, etc. 

FUEGO, m, = Barbarismo por juego. "NO 

me gusta el fuego de dados". 

FUEGO, m. = Resultado. Ã‰xito Se usa 

negativamente tambiÃ© y siempre con el 

verbo dar. "No dieron fuego las intrigas 

de Servando". 

FUEGO DE CAflAS = "Jnego de caÃ±as" 

Tracas. 

FUEGO DE GALLOS = "Juego de 

gallos". 

FUEGO DE SAN TELMO = Incorrecci6n 

por "Fuego Se Santelmo", VÃ©as "San 

Termo". 

FUEGO EN LA BOCA = La enfermedad 

llamada tÃ©cnicament herpes labial. 

FUEGO EN LOS LABIOS =-= "Fuego en 

la boca". 

FUEGUEAR = Dar o poner fuego a una 

cosa. "Foguear". 

FUEGUIAR = "Fuegucar". VÃ©as la terminaciÃ³ 

"lar", 

FUELGO, m. = Resuello. Respiraci-n 

'Jue'go9'. "Me di un golpe en la boca 

del est-mago, tan fuerte, que me deje 

sin fuelgo". 

FUE POR ESO QUE == IncorrecciÃ³ poi 

las frises "por eso", "por eso fue que", 

'por eso fuÃ por lo que", con las cuales 

se evita el barbarismo del artÃculo "Me 

FUE 

cai del andamio y fuÃ por eso que (por 

eso) me fracturÃ la pierna". "Cuando 

le escribÃ usted habÃ partido de MÃ©xi 

co para Europa, y fuÃ por eso que (por 

eso fue que) mi carta quedÃ rezagada". 

FUERA CUAL FUESE = Vale por "sea 

cual fuere", "sea lo que fuere", "sea 

esto lo que fuere". "Fuera cual fuese 

(sea cual fuere) la suerte que me toque, 

cuente usted con mi cariÃ±o" 

FUERANO,NA = Campesino,na. Aldea- 

no,na, "Son muy conocidos los fueranos 

que vienen a la Capital". "Fuerero,ra, 

en Costa Rica. FuereÃ±o en MÃ©xico 

FUERCEADA, f. = La acciÃ³ de fuercear. 

FUERCEADERA, f. = La acciÃ³ de fuer- 

cear con insistencia, 

FUERCEAR = Esforzarse o poner todo 

empzÃ± y solicitud en el logro de una 

cosa. "Hacer la fuerza, o la fuercesita". 

FUERCERO, m. = Forzador. El que por 

medios violentos conoce o quiere cono- 

cer a una mujer. 

FUERCER0,RA = Aplicase al comercian- 

te que trata de persuadir a una persona 

a que le compre o le venda alguna co- 

sa. "Cachero,ra". 

FUERCIAR = "Fuercear". Vkase la ter- 

minaciÃ³ "lar". 

FUERETIEMPO, adv. = ContracciÃ³ de 

la frase "fuera de tiempo", Anticipada- 

mente o tardÃamente segÃº los casos, 

'Esa mujer pariÃ fueretiempo". "Pre- 

sentar un escrito fueretiempo''. 

FUERTE, m. == Bravatas, baladronadas, 

etc. Se usa en la frase "Echar fuerte". 

FUERTE, adj. = Vulgarismo por recio,cia. 

"En lo mis fuerte del ,aguacero, dispuso 

tu pap5 montar a caballo y continuar el 

viaje". 

FUERTÃªSIM0,M = Vulgarismo por for- 

tÃsimo,ma

FUM 

FUERZAL, m. = Muchas fuerzas. 

FUERZUD0,DA = Barbarismo por for- 

zudo,da. 

FUETAZO, m. = Aumentativo de fuete. 

Zurriagazo. Golpe dado con el fuete. 

FUETE, m. = "Poete". Zurriago, Rebenque. 

LÃ¡tigo "Chicote". Es voz galicada, 

y viene del francÃ© fouet, 

FUETEAR = Dar fuetazos. Azotar. 

FUETIAR = "Fuetear". VÃ©as la terrninaci6n 

"lar". 

FUEVES = Vulgarismo por jueves. 

FUEY, m. = Barbarismo por fuelle. 

FUGADA, f. = Barbarismo por jugada. 

FUGO, m. = Barbarismo por jugo. "El 

mÃ©dic prescribiÃ que al enfermo sÃ³l 

se le diera fugo de naranjas". 

FUG0,GA = Fugitivo,va. PrÃ“fugo,ga Se 

deriva del verbo anticuado fzzgirl ori- 

gen de huir. "Ese hombre lleva el uni- 

forme de los presos ; por lo que debe ser 

fugo de la penitenciarÃa" 

FUGOSO,SA =Barbarismo por jugoso,sa. 

Se deriva de fugolga. "ResultÃ muy fzz- 

&osa la piÃ± que me obsequiaste". 

PUICIO, m, = Barbarismo por juicio 

'Juic;o". "Este muchacho ya me saca 

el fzz~cio, con que quiere ir al cine". 

FUJO, f., n, pr, = Diminutivo hipocorÃs 

tic0 de Refugio. Cuca, en MÃ©xico 

FULGgNCEO, m., n. pr. = Vulgarismc 

por Fulgencio. 

FULGIR = Fulgurar. Brillar. "Venus 

fuZ& en la actualidad por el oeste". 

FULGURECER = Fulgurar. Resplande 

cer. Brillar. 

FUMABLE, adj. == Por extensiÃ³n aplÃ 

case a la mujer fÃ¡ci y liviana. "Ha1 

muchas muchachas fumables, y no 1( 

parecen". 

FUMADA, f. = La acciÃ³ de fumar. E 

fumado. "La fumada me hace daÃÃo 

FUR 

TUMADERA, f. == "Humadera". "Juma- 

dera". La acciÃ³ reiterada de fumar. 

'UMARSE UNO A UNA MUJER = Co- 

nocer uno a una mujer. "Tirarse uno a 

una mujer''. 

WMEROLA, f. = Vulgarismo por fuma- 

rola o furnorola. Ausol, en El Salvador. 

WMIGADA, f. = La acciÃ³ de fumigar. 

WMIGADERA, f. == La acciÃ³ repetida 

de fumigar. 

ÛMIGATÃ®REO, = Barbarismo por fu- 

~nigatorio~ria. 

WNCEONÃREO m. = "Funceonario", 

FUNCEONARIO, m. ^= "Frzncion~reo". 

FUNCIONÃREO m. Vulgarismo por 

funcionario, 

FUNCIA, f. = FunciÃ³ o fiesta con co- 

milona. 

FUNDIDA, f. = La acciÃ³ de fundir. 

FUNDIDERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de fundir. 

FUNDILLO, m. = Vulgarismo por fondi- 

110s. "Fondillo". 

FUNDIR A UNO = Hundir a uno. "El 

juez fundiÃ en la cÃ¡rce a los reos", 

FUNDIRSE == Arruinarse. "Justo se fun- 

di6 en el negocio de comprar y vender 

giros". 

FUNERÃREA f. = Vulgarismo por fu- 

neraria. 

FUNERÃRE0. = IncorrecciÃ³ por fu- 

nerari0,ria. 

FUNERIO.RIA = Corruptela por funÃ© 

reola. 

FUNGIR == Ejercer, desempeÃ±a un car- 

go o empleo publico. "Don Arnoldo fun- 

gi6 como alcalde el aÃ± pasado". 

FURAMENTO, m. = Vulgarismo por ju- 

ramento. 

FURAR = Vulgarismo por jurar. "No hay 

que fnrar en vano", 

FwREA, f. = Barbarismo por furi'..

FUS 

FUREOSAMENTE, adv. = 

por furiosamente. 

FUREOS0,SA = Corruptela por furio- 

so,sa. 

FUROR, m. = AficiÃ³ extraordinaria! 10- 

cura, frenesÃ Se usa con el verbo tener, 

"Mi hija tiene furor por el cine1'. 

FURRIS, adj. = DÃces de la cosa mal 

hecha, despreciable o de mala calidad. 

"Tu vestido estÃ muy furris", 

FUSEQNAR = Vulgarismo por fusionar. 

FUSEONISTA, adj. = Vulgarismo por 

fusiouista. 

FUSIA, f.= SÃncop vulgar de fucsial flor 

sudamericana. Se le di6 este nombre en 

honor del botÃ¡nic alemÃ¡ Fuchis (Leo- 

poldo), por haberla dado a conocer en 

Europa, "Una de las flores que mÃ¡ me 

gustan es la fusia (fucsia)". 

FUSILACIÃ“N f. = Fusilamiento, "A las 

16 horas va a ser la fusilaciÃ³ de los 

diez reos polÃticos" 

FUSILADA, f. = La acciÃ³ de fusilar. Es 

vulgarismo. 

FUSILADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de fusilar, Es vulgarismo, 

FUSIL DE SALÃ“ = Fusil que, como la 

escopeta de salÃ³n tiene poco alcance 

y se usa para tirar al blanco en aposen- 

tosl salonesl jardines! etc. 

FUS 

PUS1 TO = Fusil que, a se- 

mejanza de la escopeta de viento, dis- 

para proyectil por medio del aire com- 

primido artificialmente dentro de la 

culata. Modernamente se llama aerÃ³ 

tono esta clase de fusil, 

FUSIONADA, f, = Vulgarismo por 

fusiÃ³n 

FUSTÃN m, = Enagua interior! de gÃ© 

nero o tela blanca. "La moda actual 

permite a las mujeres usar, no tantos 

fustanes como anteriormente, sino uno 

solo, substituÃd hoy por la combina- 

ciÃ³ o por el bloomer". 

FUSTE, m, = Trasero, Asentaderas. 

"Fondillo", *'Fundillo7', "DarÃ tiene el 

fuste muy desarrollad^'^. 

FUSTIGADA, f. = La acciÃ³ de fustigar. 

FUSTIGADERA, f. = La acciÃ³ repetida 

de fustigar. 

FUSTRADA, f. = La acciÃ³ de fus- 

trar(se). Es vulgarisino. 

FUSTRADERA, f, = La acciÃ³ reiterada 

de f ustrar(se). Es vulgarismo, 

FUSTRAD0,DA = SÃncop incorrecta de 

frustradolda. Es adjetivo participial de 

fustrar. 

FUSTRAR = SÃncop vulgar de frustrar. 

"Se nle fustraron todos los planes y 

proyectos que abrigaba para mejorar 

mi penosa

FABRICA DE PAN = Panaderร FABRICEANO, m., n. pr. - Academic ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?