L'Acadčmia Valenciana de la Llengua - Lexicool
L'Acadčmia Valenciana de la Llengua - Lexicool
L'Acadčmia Valenciana de la Llengua - Lexicool
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
col·lecció VOCABULARIS
Vocabu<strong>la</strong>ri<br />
Jurídic<br />
València 2006
Col·lecció Vocabu<strong>la</strong>ris<br />
© Acadèmia <strong>Valenciana</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Llengua</strong>, 2006<br />
Edita: Publicacions <strong>de</strong> l’Acadèmia <strong>Valenciana</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Llengua</strong><br />
Avinguda <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitució, 284. 46019 València<br />
avl@gva.es - www.avl.gva.es<br />
Primera edició: octubre <strong>de</strong>l 2006<br />
Primera reimpressió: <strong>de</strong>sembre <strong>de</strong>l 2006<br />
Disseny <strong>de</strong> <strong>la</strong> col·lecció: Col<strong>la</strong>ge-no Coop. V.<br />
Impressió: Graphi c 3<br />
ISBN: 84-482-4431-1<br />
Depòsit legal: V-3767-2006
<strong>Valenciana</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Llengua</strong>, d’acord amb les funcions que li<br />
atorga <strong>la</strong> seua Llei <strong>de</strong> Creació, ha e<strong>la</strong>borat el present Vocabu<strong>la</strong>ri jurídic<br />
L’Acadèmia<br />
amb el propòsit <strong>de</strong> contribuir a fi xar uns criteris per als usos lingüístics<br />
en l’àmbit administratiu. Val a dir que l’Administració valenciana, en <strong>la</strong> seua<br />
pràctica diària, ha anat conformant uns usos lingüístics que compten ja amb<br />
una consi<strong>de</strong>rable tradició, i que l’Acadèmia, en reconeixement <strong>de</strong>l valor d’esta<br />
tradició, ha ratifi cat amb l’aprovació <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gramàtica normativa valenciana i <strong>de</strong>l<br />
Diccionari ortogràfi c i <strong>de</strong> pronunciació <strong>de</strong>l valencià. L’objectiu, per tant, d’este<br />
vocabu<strong>la</strong>ri és reforçar unes línies d’actuació ja consolida<strong>de</strong>s en el conjunt<br />
d’administracions valencianes, aprofundint en <strong>la</strong> genuïnitat i l’a<strong>de</strong>quació <strong>de</strong> les<br />
solucions proposa<strong>de</strong>s.<br />
La terminologia jurídica, si bé és pròpia d’especialistes en dret, en <strong>la</strong> mesura que<br />
es projecta globalment sobre l’activitat administrativa, adquirix en gran part un<br />
caràcter general, pel fet que les administracions públiques han d’establir una<br />
comunicació efi caç amb el conjunt <strong>de</strong> ciutadans. Per este motiu, cal consi<strong>de</strong>rar<br />
encomiables els esforços ten<strong>de</strong>nts a conformar un llenguatge que, preservant<br />
<strong>la</strong> precisió necessària per a evitar ambigüitats i imprecisions, siga alhora c<strong>la</strong>r i<br />
transparent per a qualsevol persona. L’ús d’un llenguatge correcte i comprensible<br />
ha <strong>de</strong> ser una aspiració permanent d’ajuntaments, conselleries, jutjats i, en<br />
general, <strong>de</strong> qualsevol organisme públic, no sols per a facilitar l’ús <strong>de</strong>l valencià,<br />
fent-lo accessible als ciutadans, sinó també per a aconseguir una gestió efi caç <strong>de</strong>ls<br />
recursos públics. Perquè, al cap i a <strong>la</strong> fi , <strong>la</strong> transparència comunicativa redunda<br />
ineludiblement en un millor servici als ciutadans.<br />
El cabal lèxic incorporat en este vocabu<strong>la</strong>ri, tot i ser prou complet, no pretén ser <strong>de</strong><br />
cap manera exhaustiu. El repertori <strong>de</strong> termes que presenten concomitàncies amb<br />
el dret és tan extens, que tal pretensió resultaria necessàriament vana. L’objectiu<br />
és oferir als funcionaris <strong>de</strong> l’Administració, als professionals <strong>de</strong>l dret i, en general,<br />
a tots els ciutadans interessats un vocabu<strong>la</strong>ri manejable, que done resposta als<br />
seus dubtes i que es<strong>de</strong>vinga, per tant, un recurs efi caç per a utilitzar el valencià<br />
correctament en les seues tasques professionals habituals.<br />
No puc concloure esta introducció sense manifestar explícitament el meu<br />
agraïment al Consell Jurídic Consultiu, per <strong>la</strong> revisió que ha fet d’un primer<br />
esborrany d’este vocabu<strong>la</strong>ri, i també a tots els tècnics lingüístics que participaren<br />
en <strong>la</strong> Segona Trobada <strong>de</strong> Servicis Lingüístics, celebrada el 24 <strong>de</strong> novembre <strong>de</strong>l<br />
2005, als quals se’ls en va lliurar una mostra. Els suggeriments <strong>de</strong>ls uns i <strong>de</strong>ls altres<br />
han contribuït, sens dubte, a millorar-ne <strong>la</strong> redacció inicial.<br />
ASCENSIÓ FIGUERES GÓRRIZ<br />
Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> l’Acadèmia <strong>Valenciana</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Llengua</strong>
Criteris Criteris d’ús<br />
d’ús
8<br />
criteris d’ús<br />
A fi <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r manejar a<strong>de</strong>quadament el present vocabu<strong>la</strong>ri i entendre el sentit<br />
precís <strong>de</strong> cada marca, cal tindre en compte les indicacions següents:<br />
1. Cada entrada <strong>de</strong>l diccionari està constituïda bàsicament per un lema,<br />
escrit en negreta; <strong>la</strong> categoria gramatical, escrita en cursiva, i <strong>la</strong> traducció que<br />
correspon en l’altre idioma, escrita en redona:<br />
acensuar v. tr. acensar.<br />
2. Si una parau<strong>la</strong> presenta variació morfològica entre el masculí i el femení,<br />
s’indica <strong>la</strong> part variable amb un guionet, tant en el lema com en les paraules<br />
traduï<strong>de</strong>s:<br />
acreedor -a m. y f. creditor -a.<br />
3. Les formes consi<strong>de</strong>ra<strong>de</strong>s secundàries, tant <strong>de</strong>ls lemes com <strong>de</strong> les<br />
traduccions, s’escriuen a continuació <strong>de</strong> les formes principals entre parèntesis,<br />
precedi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> conjunció o:<br />
administrativista (o administrativiste -a) adj. i m. i f. administrativista.<br />
acrecimiento m. acreixement (o acreiximent).<br />
4. En el cas que <strong>la</strong> categoria gramatical <strong>de</strong> <strong>la</strong> parau<strong>la</strong> traduïda no coincidisca<br />
amb <strong>la</strong> categoria <strong>de</strong>l lema, s’indica posant entre parèntesis, a continuació <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> parau<strong>la</strong> traduïda, <strong>la</strong> categoria gramatical que li correspon:<br />
costumbre f. costum (m.).<br />
5. Quan una parau<strong>la</strong> d’un idioma no té una correspondència exacta amb<br />
una parau<strong>la</strong> <strong>de</strong> l’altre idioma, s’assenyalen les diverses correspondències per<br />
mitjà d’un sistema <strong>de</strong> numeració corre<strong>la</strong>tiu, i els diversos sentits s’indiquen<br />
amb una acotació entre c<strong>la</strong>udàtors:<br />
a<strong>de</strong>udo m. 1. [<strong>de</strong>uda] <strong>de</strong>ute, dèbit. 2. [<strong>de</strong> una cuenta] càrrec, abonament.<br />
3. [<strong>de</strong> aduana] aranzel, dret.<br />
6. En el cas que una parau<strong>la</strong> tinga diversos signifi cats, però només un siga<br />
propi <strong>de</strong>l llenguatge jurídic, només es consigna <strong>la</strong> traducció que correspon<br />
a l’àmbit <strong>de</strong>l dret:<br />
a<strong>la</strong>r<strong>de</strong> m. a<strong>la</strong>rdo.<br />
7. Les locucions són grups <strong>de</strong> paraules que, globalment, tenen un únic<br />
signifi cat; s’introduïxen en negreta i per or<strong>de</strong> alfabètic a continuació <strong>de</strong>l lema<br />
que correspon al primer substantiu:<br />
agente m. y f. 1. agent. 2. agente <strong>de</strong> cambio y bolsa agent <strong>de</strong> canvi i borsa.<br />
3. agente <strong>de</strong> seguros agent d’assegurances. 4. agente judicial agent<br />
judicial. 5. agente tributario agent tributari.
criteris d’ús<br />
8. En el cas concret <strong>de</strong> les paraules que només existixen formant part <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>termina<strong>de</strong>s locucions, s’alfabetitzen pel primer substantiu, i es posposen,<br />
<strong>de</strong>sprés d’una coma, <strong>la</strong> resta <strong>de</strong> partícules que formen <strong>la</strong> locució:<br />
antemano, <strong>de</strong> loc. adv. <strong>de</strong> bestreta, a <strong>la</strong> bestreta, per endavant.<br />
9. Els estrangerismes no adaptats estan entrats en cursiva i amb l’abreviatura<br />
corresponent <strong>de</strong> l’idioma <strong>de</strong> procedència entre c<strong>la</strong>udàtors, indicant així <strong>de</strong><br />
manera explícita <strong>la</strong> forma com cal escriure’ls quan són utilitzats en un text<br />
qualsevol:<br />
estoppel [ingl.] m. estoppel.<br />
9
CASTELLÀ - VALENCIÀ<br />
Vocabu<strong>la</strong>ri
Abreviatures utilitza<strong>de</strong>s<br />
adj.<br />
adv.<br />
conj.<br />
f.<br />
inv.<br />
loc. adv.<br />
loc. prep.<br />
m.<br />
m. (o f.)<br />
m. i f.<br />
pl.<br />
prep.<br />
v. intr.<br />
v. pron.<br />
v. tr.<br />
adjectiu<br />
adverbi<br />
conjunció<br />
substantiu femení<br />
invariable<br />
locució adverbial<br />
locució prepositiva<br />
substantiu masculí<br />
substantiu masculí i secundàriament femení<br />
substantiu masculí i femení<br />
plural<br />
preposició<br />
verb intransitiu<br />
verb pronominal<br />
verb transitiu
aban<strong>de</strong>ramiento m. aban<strong>de</strong>rament.<br />
abandono m. 1. abandó,<br />
abandonament. 2. abandono<br />
<strong>de</strong> familia abandó <strong>de</strong> família.<br />
3. abandono <strong>de</strong> funciones públicas<br />
abandó <strong>de</strong> funcions públiques.<br />
4. abandono <strong>de</strong> <strong>la</strong> acción abandó<br />
d’accions.<br />
abaratar v. tr. abaratir.<br />
abarcar v. tr. abraçar, comprendre,<br />
incloure.<br />
abastecedor -a m. y f. abastidor -a.<br />
abastecer v. tr. abastir.<br />
abastecimiento m. abastiment.<br />
abasto m. 1. abast. 2. dar abasto<br />
donar l’abast.<br />
abdicación f. abdicació.<br />
abdicar v. tr. abdicar.<br />
abducción f. abducció.<br />
abertura f. obertura.<br />
abigeato m. abigeat.<br />
abintestato m. abintestat.<br />
abjuración f. abjuració.<br />
ablegación f. ablegació.<br />
abogacía f. advocacia.<br />
abogado -da m. y f. 1. advocat -ada.<br />
2. abogado ambientalista advocat<br />
ambientalista. 3. abogado <strong>de</strong> ofi cio<br />
advocat d’ofi ci. 4. abogado <strong>de</strong><br />
secano advocat <strong>de</strong> secà, advocat<br />
<strong>de</strong> marge. 5. abogado <strong>de</strong>fensor<br />
A<br />
advocat <strong>de</strong>fensor. 6. abogado<br />
<strong>de</strong>l Estado advocat <strong>de</strong> l’Estat.<br />
7. abogado <strong>de</strong>fensor advocat<br />
<strong>de</strong>fensor.8. abogado fi scal advocat<br />
fi scal. 9. abogado matrimonialista<br />
advocat matrimonialista. 10. abogado<br />
mercantilista advocat mercantilista.<br />
11. abogado penalista advocat<br />
penalista.<br />
abogar v. intr. advocar.<br />
abolengo m. llinatge.<br />
abolición f. abolició.<br />
abolir v. tr. abolir.<br />
abonado -da adj. y m. y f. abonat -ada.<br />
abonar v. tr. abonar.<br />
abonaré m. abonaré.<br />
abono m. abonament.<br />
abordaje m. abordatge.<br />
abortar v. tr. e intr. avortar.<br />
aborto m. avortament, avort.<br />
abrogación f. abrogació.<br />
abrogar v. tr. abrogar.<br />
absentismo m. 1. absentisme.<br />
2. absentismo <strong>la</strong>boral absentisme<br />
<strong>la</strong>boral. 3. absentismo par<strong>la</strong>mentario<br />
absentisme par<strong>la</strong>mentari.<br />
absolución f. absolució.<br />
absolutorio -ia adj. absolutori -òria.<br />
absolver v. tr. absoldre.<br />
absorber v. tr. absorbir.<br />
absorción f. absorció.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
13
14<br />
abstención f. abstenció.<br />
abstencionismo m. abstencionisme.<br />
abstenerse v. pron. abstindre’s,<br />
abstenir-se.<br />
absuelto -ta adj. absolt -a.<br />
abundamiento m. 1. abundància (f.).<br />
2. a mayor abundamiento a més, a més<br />
a més, amb més motiu, i encara més.<br />
abusar v. intr. abusar.<br />
abuso m. 1. abús. 2. abuso <strong>de</strong><br />
autoridad abús d’autoritat. 3. abuso<br />
<strong>de</strong> confi anza abús <strong>de</strong> confi ança.<br />
4. abuso <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho abús <strong>de</strong> dret.<br />
5. abuso <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r abús <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r.<br />
6. abuso sexual abús sexual. 7. abusos<br />
<strong>de</strong>shonestos abusos <strong>de</strong>shonests.<br />
abyecto -ta adj. abjecte -ta.<br />
acaparamiento m. acaparament.<br />
acaparar v. tr. acaparar.<br />
acarrear v. tr. causar, comportar,<br />
ocasionar.<br />
acatamiento m. acatament.<br />
acatar v. tr. acatar.<br />
acauda<strong>la</strong>r v. tr. acaba<strong>la</strong>r.<br />
acce<strong>de</strong>r v. intr. accedir.<br />
accesible adj. accessible.<br />
accesión f. accessió.<br />
acceso m. accés.<br />
accesorio -ia adj. accessori -òria.<br />
acci<strong>de</strong>ntal adj. acci<strong>de</strong>ntal.<br />
acci<strong>de</strong>nte m. 1. acci<strong>de</strong>nt. 2. acci<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> trabajo acci<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> treball.<br />
3. acci<strong>de</strong>nte en el trayecto acci<strong>de</strong>nt<br />
en el trajecte. 4. acci<strong>de</strong>nte in itínere<br />
acci<strong>de</strong>nt in itinere.<br />
acción f. 1. acció. 2. acción <strong>de</strong> ofi cio<br />
acció d’ofi ci. 3. acción penal acció<br />
penal. 4. acción popu<strong>la</strong>r acció<br />
popu<strong>la</strong>r. 5. acción redhibitoria acció<br />
redhibitòria.<br />
accionar v. tr. accionar.<br />
accionariado m. 1. accionariat.<br />
2. accionariado obrero accionariat<br />
obrer.<br />
accionista m. y f. accionista<br />
(o accioniste -a).<br />
acensar v. tr. acensar.<br />
acensuado -da adj. acensat -ada.<br />
acensuador -a m. y f. acensador -a.<br />
acensuar v. tr. acensar.<br />
acepción f. accepció.<br />
aceptabilidad f. acceptabilitat.<br />
aceptación f. 1. acceptació.<br />
2. aceptación a trámite acceptació a<br />
tràmit.<br />
aceptante m. y f. acceptant.<br />
aceptar v. tr. acceptar.<br />
acepto m. accepte.<br />
acercamiento m. acostament,<br />
apropament.<br />
acervo m. 1. [conjunto <strong>de</strong> bienes]<br />
patrimoni, cabal, riquesa. 2. [<strong>de</strong><br />
una herencia] massa hereditària (f.),<br />
cabal hereditari, herència (f.). 3. [<strong>de</strong><br />
leyes] conjunt (legis<strong>la</strong>tiu). 4. acervo<br />
comunitario cabal comunitari.<br />
achacar v. tr. atribuir.<br />
ac<strong>la</strong>ración f. ac<strong>la</strong>riment (m.), c<strong>la</strong>rícia.<br />
ac<strong>la</strong>rar v. tr. ac<strong>la</strong>rir.<br />
ac<strong>la</strong>ratorio -ia adj. ac<strong>la</strong>ridor -a.<br />
acoger v. tr. y pron. 1. [admitir] acollir.<br />
2. [proteger] emparar, protegir.<br />
acogida f. 1. acolliment (m.), acollida.<br />
2. acogida <strong>de</strong> menores acolliment <strong>de</strong><br />
menors.<br />
acometer v. tr. 1. [atacar] escometre,<br />
abordar. 2. [empezar] emprendre,<br />
mamprendre.<br />
acometida f. [<strong>de</strong> luz, agua, gas, etc.]<br />
connexió <strong>de</strong> servici.
acomodarse v. pron. acomodar-se.<br />
acompañar v. tr. acompanyar.<br />
acontecer v. intr. es<strong>de</strong>vindre’s, ocórrer,<br />
passar.<br />
acontecimiento m. es<strong>de</strong>veniment.<br />
acordada f. 1. [<strong>de</strong> un tribunal]<br />
<strong>de</strong>spatx (m.), notifi cació, intimació.<br />
2. [documento] <strong>de</strong>volució.<br />
acordar 1. v. tr. [<strong>de</strong>cidir <strong>de</strong> común acuerdo,<br />
<strong>de</strong>terminar] acordar. 2. v. pron. [recordar]<br />
recordar-se.<br />
acor<strong>de</strong> adj. conforme.<br />
acosar v. tr. assetjar, acaçar.<br />
acoso m. 1. assetjament, acaçament.<br />
2. acoso sexual assetjament sexual.<br />
3. acoso psicológico assetjament<br />
psicològic.<br />
acotación f. acotació.<br />
acotar v. tr. 1. [anotar] acotar, posar<br />
acotacions. 2. [fi jar] <strong>de</strong>limitar, fi xar.<br />
3. [un terreno] fi tar, atermenar.<br />
acrecencia f. dret d’acréixer.<br />
acrecentamiento m. acreixement<br />
(o acreiximent).<br />
acrecentar v. tr. acréixer.<br />
acrecer v. tr. acréixer.<br />
acrecimiento m. acreixement<br />
(o acreiximent).<br />
acreditación f. acreditació.<br />
acreditar v. tr. 1. [atestiguar] acreditar.<br />
2. [en comercio ‘abonar’] abonar.<br />
acreditativo -va adj. acreditatiu -iva.<br />
acreedor -a m. y f. creditor -a.<br />
acriminación f. incriminació.<br />
acriminar v. tr. incriminar.<br />
acta f. 1. acta. 2. acta <strong>de</strong> apeo acta <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>limitació. 3. acta <strong>de</strong> <strong>de</strong>limitación<br />
acta <strong>de</strong> <strong>de</strong>limitació. 4. acta <strong>de</strong><br />
notoriedad acta <strong>de</strong> notorietat.<br />
5. acta electoral acta electoral.<br />
acuerdo<br />
6. acta levantada acta alçada, acta<br />
estesa. 7. exten<strong>de</strong>r acta estendre acta.<br />
8. levantar acta alçar acta.<br />
actividad f. 1. activitat. 2. en actividad<br />
en activitat.<br />
activo -va adj. 1. actiu -iva. 2. en activo<br />
en actiu, en activitat.<br />
acto m. 1. acte. 2. acto administrativo<br />
acte administratiu. 3. acto anu<strong>la</strong>ble<br />
acte anul·<strong>la</strong>ble. 4. acto <strong>de</strong> conciliación<br />
acte <strong>de</strong> conciliació. 5. acto <strong>de</strong><br />
gravamen acte <strong>de</strong> gravamen. 6. acto<br />
<strong>de</strong> instrucción acte d’instrucció.<br />
7. acto <strong>de</strong> servicio acte <strong>de</strong> servici.<br />
8. acto <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rativo <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho acte<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratiu <strong>de</strong> dret. 9. acto ejecutivo<br />
acte executiu. 10. acto expreso<br />
acte exprés. 11. acto nulo <strong>de</strong> pleno<br />
<strong>de</strong>recho acte nul <strong>de</strong> ple dret. 12. acto<br />
obstativo acte obstatiu. 13. acto<br />
particional acte <strong>de</strong> partició. 14. acto<br />
presunto acte presumpte. 15. acto<br />
seguido tot seguit, a continuació,<br />
acte seguit. 16. acto simu<strong>la</strong>do acte<br />
simu<strong>la</strong>t. 17. acto viciado acte viciat.<br />
18. en el acto en l’acte.<br />
actor -a m. y f. actor -a, <strong>de</strong>mandant.<br />
actuación f. 1. actuació. 2. actuación<br />
procesal actuació processal.<br />
actualización f. 1. actualització.<br />
2. actualización <strong>de</strong> rentas<br />
actualització <strong>de</strong> ren<strong>de</strong>s.<br />
actuante m. y f. actuant.<br />
actuar v. intr. 1. actuar. 2. <strong>de</strong> lo<br />
actuado <strong>de</strong>l que s’ha fet, <strong>de</strong> les<br />
actuacions.<br />
actuarial adj. actuarial.<br />
actuario -ia m. y f. actuari -ària.<br />
acuerdo m. 1. acord. 2. acuerdo<br />
administrativo acord administratiu.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
15
16<br />
3. acuerdo marco acord marc.<br />
4. <strong>de</strong> acuerdo con d’acord amb,<br />
<strong>de</strong> conformitat amb, segons. 5. <strong>de</strong><br />
común acuerdo <strong>de</strong> comú acord.<br />
acumu<strong>la</strong>ción f. 1. acumu<strong>la</strong>ció.<br />
2. acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> autos acumu<strong>la</strong>ció<br />
<strong>de</strong> causes (o d’actuacions, o<br />
<strong>de</strong> processos). 3. acumu<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> expedientes acumu<strong>la</strong>ció<br />
d’expedients. 4. acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
recursos jurisdiccionales acumu<strong>la</strong>ció<br />
<strong>de</strong> recursos jurisdiccionals. 5. para<br />
su acumu<strong>la</strong>ción a los autos perquè<br />
s’acumulen a les actuacions.<br />
acumu<strong>la</strong>r v. tr. acumu<strong>la</strong>r.<br />
acusación f. 1. acusació. 2. acusación<br />
particu<strong>la</strong>r acusació particu<strong>la</strong>r.<br />
3. acusación popu<strong>la</strong>r acusació<br />
popu<strong>la</strong>r.<br />
acusado -da adj. y m. y f. acusat -ada.<br />
acusador -a adj. y m. y f. acusador -a.<br />
acusar v. tr. acusar.<br />
acuse m. 1. acusament. 2. acuse <strong>de</strong><br />
recibo justifi cant (o acusament, o<br />
avís) <strong>de</strong> recepció.<br />
a<strong>de</strong>cuación f. a<strong>de</strong>quació.<br />
a<strong>de</strong>cuado -da adj. a<strong>de</strong>quat -ada.<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar v. tr. 1. [dinero] anticipar,<br />
avançar, bestraure. 2. [progresar]<br />
avançar. 3. por a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado <strong>de</strong><br />
bestreta, a <strong>la</strong> bestreta, a compte.<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto m. 1. [pago anticipado]<br />
bestreta (f.), avançament, acompte.<br />
2. [progreso] avanç. 3. a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto a<br />
cuenta avançament a compte,<br />
avançament reintegrable. 4. a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto<br />
<strong>de</strong>l sueldo avançament <strong>de</strong>l sou.<br />
a<strong>de</strong>nda f. ad<strong>de</strong>nda.<br />
a<strong>de</strong>udar v. tr. 1. [<strong>de</strong>ber] <strong>de</strong>ure. 2. [en una<br />
cuenta] carregar en compte.<br />
a<strong>de</strong>udo m. 1. [<strong>de</strong>uda] <strong>de</strong>ute, dèbit.<br />
2. [<strong>de</strong> una cuenta] càrrec, abonament.<br />
3. [<strong>de</strong> aduana] aranzel, dret.<br />
adherente adj. adherent.<br />
adherir v. tr., intr. y pron. adherir.<br />
adhesión f. 1. adhesió. 2. adhesión a<br />
un convenio colectivo adhesió a un<br />
conveni col·lectiu.<br />
adiado -da adj. adiat -ada.<br />
adiamiento m. adiament.<br />
adiar v. tr. adiar, fi xar el dia.<br />
adicción f. 1. addicció.<br />
adición f. 1. [en <strong>la</strong> aceptación <strong>de</strong> una<br />
herencia] adició, acceptació. 2. [suma]<br />
addició, suma.<br />
adicional adj. addicional.<br />
adir v. tr. adir.<br />
adjudicación f. 1. adjudicació.<br />
2. adjudicación <strong>de</strong> bienes adjudicació<br />
<strong>de</strong> béns. 3. adjudicación <strong>de</strong><br />
contratos adjudicació <strong>de</strong> contractes.<br />
4. adjudicación hereditaria<br />
adjudicació hereditària.<br />
adjudicar v. tr. adjudicar.<br />
adjudicatario -ia m. y f. adjudicatari<br />
-ària.<br />
adjunción f. adjunció.<br />
adjuntar v. tr. adjuntar.<br />
adjunto -ta 1. adj. [unido] adjunt -a.<br />
2. m. [libro, documento] annex.<br />
adminicu<strong>la</strong>r v. tr. adminicu<strong>la</strong>r.<br />
administración f. 1. administració.<br />
2. administración <strong>de</strong> justicia<br />
administració <strong>de</strong> justícia.<br />
3. administración pública<br />
administració pública.<br />
administrado -da m. y f. administrat<br />
-ada.<br />
administrador -a adj. y m. y f.<br />
administrador -a.
administrar v. tr. administrar.<br />
administrativista adj. y m. y f.<br />
administrativista (o administrativiste<br />
-a).<br />
administrativo -va adj. y m. y f.<br />
administratiu -iva.<br />
admisión f. 1. admissió. 2. admisión<br />
a trámite admissió a tràmit (o a<br />
tramitació).<br />
admitir v. tr. admetre.<br />
admonición f. admonició, advertència.<br />
adopción f. 1. adopció. 2. adopción<br />
plena adopció plena.<br />
adoptable adj. adoptable.<br />
adoptado -da adj. y m. y f. adoptat<br />
-ada.<br />
adoptando -da adj. adoptand -a.<br />
adoptante m. y f. adoptant.<br />
adoptar v. tr. adoptar.<br />
adoptivo -va adj. adoptiu -iva.<br />
adquirente adj. y m. y f. adquirent.<br />
adquirible adj. adquirible.<br />
adquiridor -a adj. y m. y f. adquiridor -a.<br />
adquirir v. tr. adquirir.<br />
adquisición f. adquisició.<br />
adquisitivo -va adj. adquisitiu -iva.<br />
adscribir v. tr. adscriure.<br />
adscripción f. 1. [atribución] adscripció.<br />
2. [<strong>de</strong>stino] <strong>de</strong>stinació.<br />
aduana f. duana.<br />
aduanar v. tr. duanar.<br />
aduanero -ra adj. y m. y f. duaner -a.<br />
aducción f. adducció.<br />
aducir v. tr. adduir.<br />
adulteración f. adulteració.<br />
adulterar v. tr. adulterar.<br />
adulterio m. adulteri.<br />
adverar v. intr. adverar.<br />
adverso -sa adj. 1. advers -a. 2. <strong>de</strong><br />
adverso <strong>de</strong> contrari.<br />
agente<br />
advertencia f. 1. [amonestación]<br />
advertència. 2. [información]<br />
advertiment (m.), avís (m.).<br />
advertir v. tr. advertir.<br />
advocación f. advocació.<br />
afectación f. afectació.<br />
afectar v. tr. afectar.<br />
afecto -ta adj. afecte -ta, afectat -ada.<br />
affi dávit m. afi dàvit.<br />
afi anzador -a m. y f. fi ançador -a,<br />
fi ador -a.<br />
afi anzamiento m. fi ançament, fi ança (f.).<br />
afi anzar v. tr. 1. [garantizar] fi ançar,<br />
garantir. 2. [asegurar] consolidar,<br />
afermar, refermar.<br />
afi liación f. afi liació.<br />
afi liado -da adj. y m. y f. afi liat -ada.<br />
afi liar v. tr. afi liar.<br />
afi ncarse v. pron. afi ncar-se,<br />
instal·<strong>la</strong>r-se, establir-se.<br />
afi nidad f. afi nitat.<br />
afi rmación f. afi rmació.<br />
aforado -da adj. aforat -ada.<br />
aforamiento m. 1. [medida] aforament.<br />
2. [<strong>de</strong> mercancías] aforament, taxació.<br />
3. [fuero] fur, franquícia.<br />
afrancar v. tr. afranquir, enfranquir.<br />
afrenta f. afront (m.).<br />
afrentamiento m. afrontament.<br />
afrontar v. tr. 1. [adversida<strong>de</strong>s, problemas]<br />
afrontar, fer front a. 2. [un pago] atendre,<br />
fer-se càrrec <strong>de</strong>, respondre <strong>de</strong>, satisfer.<br />
afueras f. pl. afores (m. o f. pl.).<br />
agencia f. agència.<br />
agente m. y f. 1. agent. 2. agente<br />
<strong>de</strong> cambio y bolsa agent <strong>de</strong> canvi i<br />
borsa. 3. agente <strong>de</strong> seguros agent<br />
d’assegurances. 4. agente judicial<br />
agent judicial. 5. agente tributario<br />
agent tributari.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
17
18<br />
agilizar v. tr. agilitzar, agilitar.<br />
agio m. àgio.<br />
agiotaje m. agiotatge.<br />
agiotista m. y f. agiotista (o agiotiste -a).<br />
agnado -da m. y f. agnat -ada.<br />
agotar v. tr. exhaurir, esgotar.<br />
agraciar v. tr. agraciar.<br />
agra<strong>de</strong>cer v. tr. agrair.<br />
agra<strong>de</strong>cido -da adj. agraït -ïda.<br />
agra<strong>de</strong>cimiento m. agraïment.<br />
agrario -ia adj. agrari -ària.<br />
agravamiento m. agreujament.<br />
agravante adj. y f. agreujant (adj. y m.).<br />
agravar v. tr. agreujar.<br />
agravatorio adj. agreujant.<br />
agraviar v. tr. agreujar, agraviar.<br />
agravio m. greuge, agravi.<br />
agredir v. tr. agredir.<br />
agregación f. agregació.<br />
agregado -da m. y f. agregat -ada.<br />
agregar v. tr. agregar.<br />
agresión f. 1. agressió. 2. agresión<br />
sexual agressió sexual.<br />
agresor -a m. y f. agressor -a.<br />
agrupación f. agrupació,<br />
agrupament (m.)<br />
agrupar v. tr. agrupar.<br />
ahijado -da m. y f. fi llol -a, afi l<strong>la</strong>t -ada.<br />
ais<strong>la</strong>r v. tr. aïl<strong>la</strong>r.<br />
ajeno -na adj. alié -ena, d’un altre, d’altri.<br />
ajustar v. tr. y pron. ajustar.<br />
ajuste m. ajust, ajustament.<br />
a<strong>la</strong>r<strong>de</strong> m. a<strong>la</strong>rdo.<br />
albacea m. y f. marmessor -a.<br />
albaceazgo m. marmessoria (f.).<br />
albarán m. albarà.<br />
albedrío m. 1. albir. 2. libre albedrío<br />
lliure (o franc) albir.<br />
alboroto m. avalot, rebombori, escarot.<br />
alcal<strong>de</strong> -sa m. y f. alcal<strong>de</strong> -essa.<br />
alcance m. 1. [en <strong>la</strong>s cuentas] dèfi cit<br />
comptable, <strong>de</strong>scobert <strong>de</strong> comptes.<br />
2. [<strong>de</strong> un seguro] abast, cobertura,<br />
extensió. 3. [sustracción fraudulenta]<br />
malversació, <strong>de</strong>sfalc. 4. al alcance <strong>de</strong><br />
a l’abast <strong>de</strong>.<br />
alcanzar v. tr. e intr. aconseguir, assolir,<br />
abastar.<br />
alcoholemia f. alcoholèmia.<br />
aleatorio -ia adj. aleatori -òria.<br />
alegable adj. al·legable.<br />
alegación f. al·legació.<br />
alegar v. tr. al·legar.<br />
alegato m. 1. al·legat, al·legació (f.).<br />
2. alegato <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho al·legació <strong>de</strong><br />
dret. 3. alegato <strong>de</strong> hecho al·legació<br />
<strong>de</strong> fet.<br />
alevosamente adv. traïdorament.<br />
alevosía f. 1. traïdoria. 2. con alevosía<br />
amb traïdoria.<br />
alevoso -sa adj. traïdorenc -a.<br />
alfarrazar v. tr. alfarrassar.<br />
alguacil m. alguatzil.<br />
alianza f. aliança.<br />
alias m. àlies.<br />
alicuanta adj. aliquanta.<br />
alícuota adj. alíquota.<br />
alienable adj. alienable.<br />
alienación f. alienació.<br />
alienar v. tr. alienar.<br />
aligerar v. tr. alleugerir.<br />
alijo m. merca<strong>de</strong>ries <strong>de</strong> contraban<br />
(f. pl.), contraban, comís, partida (f.).<br />
alineación f. alineació, alineament (m.).<br />
alistar v. tr. allistar.<br />
al<strong>la</strong>namiento m. 1. vio<strong>la</strong>ció (f.).<br />
2. al<strong>la</strong>namiento a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
assentiment (o ap<strong>la</strong>nament) a<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>manda. 3. al<strong>la</strong>namiento <strong>de</strong><br />
morada vio<strong>la</strong>ció <strong>de</strong> domicili.
al<strong>la</strong>nar 1. v. tr. [<strong>la</strong> morada] vio<strong>la</strong>r.<br />
2. v. pron. [a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda] ap<strong>la</strong>nar-se.<br />
allegado -da adj. pròxim -a, parent<br />
-a, familiar, benvolent.<br />
almacén m. magatzem, almagasén.<br />
almacenaje m. 1. [acción <strong>de</strong> almacenar]<br />
emmagatzematge. 2. [<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong><br />
almacenamiento] magatzematge.<br />
almacenamiento m.<br />
emmagatzemament.<br />
almacenar v. tr. emmagatzemar.<br />
alocución f. al·locució.<br />
alqui<strong>la</strong>r v. tr. llogar.<br />
alquiler m. lloguer.<br />
alta f. 1. alta. 2. dar <strong>de</strong> alta donar<br />
l’alta, donar d’alta.<br />
alteración f. alteració.<br />
alterar v. tr. alterar.<br />
altercado m. altercat.<br />
alteridad f. alteritat.<br />
aludir v. intr. 1. [mencionar a alguien]<br />
al·ludir. 2. [tener una vaga re<strong>la</strong>ción] fer<br />
al·lusió, al·ludir.<br />
alusión f. al·lusió.<br />
alusivo -va adj. al·lusiu -iva.<br />
alza f. alça, augment (m.), puja.<br />
alzada f. alçada.<br />
alzado -da adj. alçat -ada.<br />
alzamiento m. 1. alçament.<br />
2. alzamiento <strong>de</strong> bienes alçament<br />
<strong>de</strong> béns.<br />
alzar v. tr. alçar.<br />
ámbito m. 1. àmbit. 2. ámbito <strong>de</strong><br />
negociación àmbit <strong>de</strong> negociació.<br />
ambos adj. i pron. 1. ambdós<br />
(o ambdós -dues). 2. ambos<br />
inclusive ambdós inclosos, tots<br />
dos inclusivament.<br />
amenaza f. amenaça.<br />
amigable adj. amigable.<br />
anglosajón -ona<br />
amil<strong>la</strong>ramiento m. amil<strong>la</strong>rament.<br />
amil<strong>la</strong>rar v. tr. formar l’amil<strong>la</strong>rament.<br />
aminorar v. tr. minorar.<br />
amnistía f. amnistia.<br />
amnistiar v. tr. amnistiar.<br />
amojonamiento m. amollonament,<br />
fi tació (f.), termenament.<br />
amojonar v. tr. amollonar, fi tar,<br />
termenar.<br />
amonestación f. amonestació.<br />
amonestamiento m. amonestament.<br />
amonestar v. tr. amonestar.<br />
amontonar v. tr. amuntonar,<br />
amuntegar.<br />
amortiguar v. tr. amortir, esmortir.<br />
amortizable adj. amortitzable.<br />
amortización f. amortització.<br />
amortizar v. tr. amortitzar.<br />
amparar v. tr. i pron. emparar.<br />
amparo m. 1. empara. 2. al amparo<br />
<strong>de</strong> a l’empara <strong>de</strong>, emparant-se en.<br />
ampliación f. 1. ampliació.<br />
2. ampliación <strong>de</strong> capital ampliació<br />
<strong>de</strong> capital. 3. ampliación <strong>de</strong> cargos<br />
ampliació <strong>de</strong> càrrecs.<br />
anales m. pl. annals.<br />
análisis m. anàlisi (f.).<br />
analista adj. y m. y f. analista (o analiste -a)<br />
analítica f. 1. analítica. 2. analítica<br />
forense analítica forense.<br />
analizar v. tr. analitzar.<br />
analogía f. analogia.<br />
análogo -ga adj. anàleg -àloga.<br />
anarquía f. anarquia.<br />
anejo -ja adj. y m. annex -a.<br />
anexar v. tr. annexar.<br />
anexión f. annexió.<br />
anexo -xa adj. annex -a.<br />
anglosajón -ona adj. y m. y f.<br />
anglosaxó -ona.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
19
20<br />
anidados -das adj. pl. [sentencias,<br />
documentos] imbricats -a<strong>de</strong>s.<br />
ánimo m. 1. [valor] ànim. 2. [intención]<br />
ànim, fi nalitat. 3. ánimo <strong>de</strong> lucro ànim<br />
<strong>de</strong> lucre. 4. ánimo lúbrico ànim lúbric.<br />
anónimo -ma adj. y m. anònim -a.<br />
anotación f. 1. anotació, registre (m.).<br />
2. anotación en cuenta anotació en<br />
compte. 3. anotación preventiva<br />
anotació preventiva.<br />
anotar v. tr. anotar, registrar.<br />
antece<strong>de</strong>ntes m. pl. 1. antece<strong>de</strong>nts.<br />
2. antece<strong>de</strong>ntes penales antece<strong>de</strong>nts<br />
penals.<br />
antece<strong>de</strong>r v. tr. antecedir.<br />
antecesor -a m. y f. antecessor -a.<br />
antedata f. antedata.<br />
antefi rma f. antefi rma, antesignatura.<br />
antejuicio m. avantjuí, avantjudici.<br />
antemano, <strong>de</strong> loc. adv. <strong>de</strong> bestreta, a<br />
<strong>la</strong> bestreta, per endavant.<br />
antepasado -da m. y f. avantpassat<br />
-ada.<br />
anteperiodo m. avantperío<strong>de</strong>.<br />
anteponer v. tr. anteposar.<br />
anteproyecto m. 1. avantprojecte.<br />
2. anteproyecto <strong>de</strong> ley avantprojecte<br />
<strong>de</strong> llei.<br />
anterioridad f. 1. anterioritat. 2. con<br />
anterioridad [antes] amb anterioritat.<br />
3. con anterioridad [con ante<strong>la</strong>ción]<br />
amb temps.<br />
anticipación f. anticipació.<br />
anticipado -da adj. 1. anticipat -ada.<br />
2. por anticipado <strong>de</strong> bestreta, a <strong>la</strong><br />
bestreta, per endavant.<br />
anticipar v. tr. [dinero] avançar,<br />
anticipar, bestraure.<br />
anticipo m. 1. [sobre un sueldo] bestreta<br />
(f.), avançament, acompte, pagament<br />
anticipat. 2. [sobre una <strong>de</strong>uda] paga i<br />
senyal. 3. [fi anza] arres, garantia.<br />
anticresis f. anticresi.<br />
antifernal adj. antifernal.<br />
antigüedad f. antiguitat.<br />
antijuridicidad f. antijuridicitat.<br />
antijurídico -ca adj. antijurídic -a.<br />
antinomia f. antinòmia.<br />
anual adj. 1. [que dura un año] anual.<br />
2. [que ocurre una vez al año] anyal, anual.<br />
anualidad f. anualitat.<br />
anuario m. anuari.<br />
anu<strong>la</strong>bilidad f. anul·<strong>la</strong>bilitat.<br />
anu<strong>la</strong>ción f. anul·<strong>la</strong>ció.<br />
anu<strong>la</strong>r v. tr. anul·<strong>la</strong>r.<br />
anunciante m. y f. anunciant.<br />
anunciar v. tr. anunciar.<br />
anuncio m. anunci.<br />
anverso m. anvers.<br />
añadir v. tr. afegir.<br />
añadido -da 1. adj. [que aña<strong>de</strong>] afegit<br />
-ida. 2. m. [adición] afegit, afegitó.<br />
añadidura f. 1. afegitó (m.), afegiment<br />
(m.). 2. por añadidura a més, d’afegitó.<br />
añal adj. anyal.<br />
año m. 1. any. 2. año bisiesto any <strong>de</strong><br />
traspàs. 3. año civil any civil. 4. año <strong>de</strong><br />
l<strong>la</strong>nto any <strong>de</strong> plor. 5. año natural any<br />
natural.<br />
apa<strong>la</strong>brar v. tr. aparau<strong>la</strong>r, emparau<strong>la</strong>r.<br />
aparcamiento m. aparcament.<br />
aparcería f. parceria.<br />
aparcero m. parcer, mitger.<br />
apariencia f. aparença.<br />
apartado m. apartat.<br />
apartamiento m. apartament.<br />
apartar v. tr. 1. [alejar] apartar, allunyar.<br />
2. [renunciar a un <strong>de</strong>recho] <strong>de</strong>sistir.<br />
3. [postergar] postergar, <strong>de</strong>ixar <strong>de</strong> banda.<br />
4. [retirar] arraconar. 5. [disuadir] dissuadir.
apátrida adj. apàtrida.<br />
apatridia f. apatrídia.<br />
apea<strong>de</strong>ro m. baixador.<br />
apear 1. v. tr. [un terreno] atermenar,<br />
fi tar. 2. v. tr. y pron. [<strong>de</strong> una caballería, <strong>de</strong><br />
un vehículo] baixar.<br />
ape<strong>la</strong>ble adj. apel·<strong>la</strong>ble.<br />
ape<strong>la</strong>ción f. apel·<strong>la</strong>ció.<br />
ape<strong>la</strong>do -da m. y f. apel·<strong>la</strong>t -ada.<br />
ape<strong>la</strong>nte adj. y m. y f. apel·<strong>la</strong>nt.<br />
ape<strong>la</strong>r v. intr. apel·<strong>la</strong>r.<br />
apellidar v. tr. 1. [nombrar] anomenar,<br />
dir-se. 2. [l<strong>la</strong>mar por el apellido]<br />
cognomenar.<br />
apellido m. cognom, llinatge.<br />
apéndice m. apèndix.<br />
apeo m. <strong>de</strong>limitació (f.),<br />
atermenament.<br />
apercibimiento m. 1. [aviso]<br />
apercebiment, advertència (f.),<br />
advertiment. 2. [prevención] prevenció<br />
(f.), correcció disciplinària (f.). 3. bajo<br />
apercibimiento amb l’advertiment.<br />
4. con apercibimiento <strong>de</strong> que amb<br />
l’advertiment que.<br />
apercibir v. tr. 1. [amonestar] apercebre,<br />
advertir. 2. [comunicar] notifi car.<br />
apersonamiento m. compareixença (f.).<br />
apersonarse v. pron. personar-se.<br />
apertura f. obertura.<br />
ap<strong>la</strong>zamiento m. 1. ajornament.<br />
2. ap<strong>la</strong>zamiento <strong>de</strong> pago ajornament<br />
<strong>de</strong> pagament.<br />
ap<strong>la</strong>zar v. tr. 1. ajornar. 2. ap<strong>la</strong>zar sine<br />
díe ajornar sine die.<br />
aplicabilidad f. aplicabilitat.<br />
aplicación f. 1. aplicació. 2. en<br />
aplicación <strong>de</strong> en aplicació <strong>de</strong>.<br />
aplicar v. tr. aplicar.<br />
ápoca f. àpoca.<br />
aprontar<br />
apo<strong>de</strong>rado -da adj. y m. y f. apo<strong>de</strong>rat<br />
-ada.<br />
apo<strong>de</strong>ramiento m. 1. apo<strong>de</strong>rament.<br />
2. apo<strong>de</strong>ramiento ápud acta<br />
apo<strong>de</strong>rament apud acta. 3. por<br />
apo<strong>de</strong>ramiento per apo<strong>de</strong>rament,<br />
per po<strong>de</strong>rs.<br />
apo<strong>de</strong>rar v. tr. apo<strong>de</strong>rar.<br />
apología f. apologia.<br />
aportación f. aportació.<br />
aportar v. tr. aportar.<br />
aporte m. aportació (f.).<br />
apoyar v. tr. 1. [favorecer, ayudar] fer<br />
costat, donar suport. 2. [una cosa sobre<br />
otra] recolzar, refermar.<br />
apoyo m. 1. suport. 2. con apoyo <strong>de</strong><br />
amb el suport <strong>de</strong>.<br />
apreciación f. apreciació.<br />
apreciar v. tr. apreciar.<br />
aprecio m. apreciació (f.),<br />
apreuament.<br />
apremiar v. tr. 1. [obligar legalmente]<br />
constrényer, apremiar, coercir.<br />
2. [acuciar] afanyar, apressar.<br />
apremio m. 1. [obligación <strong>de</strong> pagar]<br />
constrenyiment, apremi, coerció.<br />
2. [prisa] pressa (f.). 3. apremio<br />
administrativo constrenyiment<br />
administratiu.<br />
apren<strong>de</strong>r v. tr. aprendre,<br />
<strong>de</strong>prendre.<br />
aprendizaje m. aprenentatge.<br />
apresurarse v. pron. afanyar-se,<br />
apressar-se.<br />
aprisa adv. <strong>de</strong> pressa.<br />
aprobación f. aprovació.<br />
aprobar v. tr. aprovar.<br />
aprobativo -va adj. aprovatiu -iva.<br />
aprobatorio -ia adj. aprovatori -òria.<br />
aprontar v. tr. apromptar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
21
22<br />
apropiación f. 1. apropiació.<br />
2. apropiación <strong>de</strong> bienes públicos<br />
apropiació <strong>de</strong> béns públics.<br />
3. apropiación in<strong>de</strong>bida apropiació<br />
in<strong>de</strong>guda.<br />
apropiar v. tr. y pron. apropiar.<br />
aprovechamiento 1. m. aprofi tament.<br />
2. aprovechamiento urbanístico<br />
aprofi tament urbanístic.<br />
aprovechar v. tr. aprofi tar.<br />
aptitud f. aptitud.<br />
apto -ta adj. apte -ta.<br />
apuntamiento m. apuntament.<br />
apurar v. tr. exhaurir, esgotar,<br />
acabar.<br />
arancel m. aranzel.<br />
arance<strong>la</strong>rio -ia adj. aranze<strong>la</strong>ri -ària.<br />
ara f. 1. ara. 2. en aras <strong>de</strong> amb<br />
l’objecte <strong>de</strong>, a fi <strong>de</strong>.<br />
arbitral adj. arbitral.<br />
arbitramento m. arbitrament.<br />
arbitrar v. tr. arbitrar.<br />
arbitraje m. 1. arbitratge. 2. arbitraje<br />
<strong>de</strong> consumo arbitratge <strong>de</strong> consum.<br />
3. arbitraje internacional arbitratge<br />
internacional. 4. arbitraje multiparte<br />
arbitratge multipart.<br />
arbitrariedad f. arbitrarietat.<br />
arbitrio m. arbitri.<br />
archidiócesis f. arxidiòcesi.<br />
archivar v. tr. arxivar.<br />
archivo m. 1. [conjunto <strong>de</strong> documentos,<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, fi chero] arxiu. 2. [acción <strong>de</strong><br />
archivar] arxivament.<br />
área f. àrea.<br />
argumentación f. argumentació.<br />
argumentar v. tr. argumentar.<br />
argumento m. argument.<br />
armonizar v. tr. harmonitzar.<br />
arqueo m. arqueig.<br />
arraigar v. tr. 1. [echar raíces] arre<strong>la</strong>r.<br />
2. [pagar fi anza] fi ançar.<br />
arraigo m. 1. [fi jación fuerte] arre<strong>la</strong>ment.<br />
2. [bienes raíces] fi ançament.<br />
arras f. pl. arres, creix (m. sing.), escreix.<br />
arrastrar v. tr. arrossegar, arrastrar.<br />
arrebato m. 1. arravatament.<br />
2. arrebato y obcecación<br />
arravatament i obcecació.<br />
arreglo m. 1. [avenencia] acord,<br />
arranjament. 2. [reparación] reparació<br />
(f.), retoc. 3. con arreglo a d’acord<br />
amb, <strong>de</strong> conformitat amb, segons.<br />
4. con arreglo a <strong>de</strong>recho d’acord<br />
amb el dret, conforme amb el dret.<br />
5. con arreglo a su leal saber y<br />
enten<strong>de</strong>r segons el seu parer.<br />
arrendador -a adj. y m. y f. arrendador<br />
-a, llogador -a.<br />
arrendamiento m. 1. arrendament.<br />
2. arrendamiento <strong>de</strong> obras y<br />
servicios arrendament d’obres<br />
i servicis. 3. arrendamiento<br />
fi nanciero arrendament fi nancer.<br />
4. arrendamiento histórico<br />
arrendament històric.<br />
arrendar v. tr. arrendar.<br />
arrendatario -ia adj. y m. y f.<br />
arrendatari -ària.<br />
arrendaticio -ia adj. arrendatici -ícia.<br />
arrepentimiento m. 1. penediment,<br />
arrepenediment. 2. arrepentimiento<br />
espontáneo penediment<br />
espontani.<br />
arrepentirse v. pron. penedir-se,<br />
arrepenedir-se.<br />
arrestar v. tr. arrestar.<br />
arresto m. arrest, <strong>de</strong>tenció (f.).<br />
arriesgar v. tr. arriscar.<br />
arroba f. arrova.
arrogación f. 1. arrogació. 2. arrogación<br />
<strong>de</strong> funciones arrogació <strong>de</strong> funcions.<br />
arrogar 1. v. tr. [adjudicar] fer una<br />
arrogació. 2. v. pron. [apropiarse]<br />
arrogar-se, atribuir-se.<br />
artesano -na adj. y m. y f. artesà -ana.<br />
articu<strong>la</strong>r v. tr. articu<strong>la</strong>r.<br />
articu<strong>la</strong>do m. articu<strong>la</strong>t.<br />
artículo m. article.<br />
asa<strong>la</strong>riado -da adj. y m. y f. assa<strong>la</strong>riat<br />
-ada.<br />
asa<strong>la</strong>riar v. tr. assa<strong>la</strong>riar.<br />
asamblea f. assemblea.<br />
ascen<strong>de</strong>ncia f. ascendència.<br />
ascen<strong>de</strong>nte adj. y m. ascen<strong>de</strong>nt.<br />
ascenso m. ascens.<br />
asegurar v. tr. assegurar.<br />
asegurado -da m. y f. assegurat -ada.<br />
asegurador -a adj. y m. y f.<br />
assegurador -a.<br />
aseguramiento m. assegurament.<br />
asentamiento m. 1. assentament.<br />
2. asentamiento contable<br />
assentament comptable.<br />
asentar v. tr. assentar.<br />
asentimiento m. 1. assentiment.<br />
2. asentimiento a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
assentiment a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda,<br />
consentiment.<br />
asentir v. intr. assentir.<br />
asertorio -ia adj. assertori -òria.<br />
asesino -na adj. y m. y f. assassí -ina.<br />
asesinar v. tr. assassinar.<br />
asesinato m. 1. assassinat.<br />
2. asesinato con agravante assassinat<br />
amb agreujant.<br />
asesor -a adj. y m. y f. assessor -a.<br />
asesoramiento m. assessorament.<br />
asesorar v. tr. assessorar.<br />
asesoría f. assessoria.<br />
atracción<br />
asiento m. [anotación contable]<br />
assentament.<br />
asignación f. assignació.<br />
asignar v. tr. assignar.<br />
asilo m. asil.<br />
asistencia f. 1. assistència.<br />
2. asistencia jurídica gratuita<br />
assistència jurídica gratuïta.<br />
asistente adj. y m. y f. assistent.<br />
asistir v. tr. e intr. 1. assistir. 2. ser<br />
asistido <strong>de</strong> ser assistit per.<br />
asociación f. associació.<br />
asociado -da adj. y m. y f. associat -ada.<br />
asociar v. tr. associar.<br />
astricción f. astricció.<br />
asumir v. tr. assumir.<br />
asunción f. assumpció.<br />
asunto m. 1. assumpte, afer.<br />
2. asuntos <strong>de</strong> trámite assumptes <strong>de</strong><br />
tràmit.<br />
atención f. 1. atenció. 2. en atención a<br />
en (o per) consi<strong>de</strong>ració a, per esguard<br />
<strong>de</strong>. 3. poner atención parar atenció,<br />
parar esment en (o a), fer esment en<br />
(o a).<br />
aten<strong>de</strong>r v. tr. e intr. atendre.<br />
atenerse v. pron. atindre’s, atenir-se,<br />
ajustar-se.<br />
atentado m. atemptat.<br />
atenuante f. atenuant (m.).<br />
atesoramiento m. atresorament.<br />
atesorar v. tr. atresorar.<br />
atestación f. atestació.<br />
atestado m. atestat, document<br />
testifi catiu.<br />
atestar v. tr. atestar, testifi car.<br />
atestiguar v. tr. testifi car, atestar,<br />
testimoniar.<br />
atracción f. 1. [acción <strong>de</strong> atraer] atracció.<br />
2. [en un proceso judicial] acumu<strong>la</strong>ció.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
23
24<br />
atrasar v. tr. retardar, endarrerir,<br />
ajornar.<br />
atraso m. 1. [retraso, sub<strong>de</strong>sarrollo]<br />
retard, endarreriment. 2. pl. [que<br />
se <strong>de</strong>ben] endarreriatges. 3. pl. [no<br />
pagados] endarreriments.<br />
atribución f. atribució.<br />
atribuir v. tr. atribuir.<br />
atropello m. atropel<strong>la</strong>ment.<br />
audiencia f. 1. audiència. 2. audiencia<br />
a <strong>la</strong> persona interesada audiència a<br />
<strong>la</strong> persona interessada. 3. Audiencia<br />
Nacional Audiència Nacional.<br />
4. Audiencia Provincial Audiència<br />
Provincial. 5. dar audiencia donar<br />
audiència.<br />
auditar v. tr. auditar.<br />
auditor -a m. y f. auditor -a.<br />
auditoría f. auditoria.<br />
aumentar v. tr. augmentar.<br />
aumento m. 1. augment. 2. aumento<br />
<strong>de</strong> créditos augment <strong>de</strong> crèdits.<br />
3. aumento lineal augment lineal.<br />
4. aumento mixto augment mixt.<br />
5. aumento proporcional augment<br />
proporcional. 6. aumento sa<strong>la</strong>rial<br />
augment sa<strong>la</strong>rial.<br />
ausencia f. 1. absència. 2. en ausencia<br />
<strong>de</strong> en absència <strong>de</strong>, a manca <strong>de</strong>.<br />
ausente adj. absent.<br />
ausentar v. tr. i pron. absentar.<br />
auspici m. 1. auspicio. 2. bajo los<br />
auspicios <strong>de</strong> amb (o sota) els<br />
auspicis <strong>de</strong>.<br />
autenticación f. 1. autentifi cació.<br />
2. autenticación <strong>de</strong> fi rma<br />
autentifi cació <strong>de</strong> fi rma.<br />
autenticar v. tr. autentifi car.<br />
autenticidad f. autenticitat.<br />
auténtico -ca adj. autèntic -a.<br />
autentifi cación f. autentifi cació.<br />
autentifi car v. tr. autentifi car.<br />
auto m. 1. [resolución judicial]<br />
interlocutòria (f.), acte (resolutori).<br />
2. pl. [diligencias] actuacions. 3. a los<br />
autos <strong>de</strong> su razón a les actuacions<br />
que els han motivat, a les actuacions<br />
corresponents. 4. avocar (o arrastrar)<br />
los autos avocar <strong>la</strong> causa. 5. traer los<br />
autos a <strong>la</strong> vista portar les actuacions<br />
a <strong>la</strong> vista.<br />
autoacusación f. autoacusació.<br />
autocontrato m. autocontracte.<br />
auto<strong>de</strong>terminación f.<br />
auto<strong>de</strong>terminació.<br />
autofi nanciación f. autofi nançament<br />
(m.).<br />
autogestión f. autogestió.<br />
autogobierno m. autogovern.<br />
autoinculpación f. autoinculpació.<br />
autoliquidación f. autoliquidació.<br />
automatización f. automatització.<br />
autonomía f. 1. autonomia.<br />
2. autonomía administrativa<br />
autonomia administrativa.<br />
3. autonomía confl ictual<br />
autonomia confl ictual.<br />
4. autonomía local autonomia<br />
local.<br />
autónomo -ma adj. autònom -a.<br />
autor -a m. y f. autor -a.<br />
autopsia f. autòpsia.<br />
autoría f. 1. autoria. 2. autoría<br />
mediata autoria mediata.<br />
autoridad f. 1. autoritat. 2. abdicar<br />
<strong>de</strong> su autoridad abdicar <strong>la</strong> seua<br />
autoritat.<br />
autorización f. autorització.<br />
autorizar v. tr. autoritzar.<br />
autoseguro m. autoassegurança (f.).
auxiliar m. y f. 1. auxiliar.<br />
2. auxiliar administrativo auxiliar<br />
administratiu.<br />
auxilio m. 1. auxili. 2. auxilio al<br />
suicidio auxili al suïcidi. 3. auxilio<br />
judicial auxili judicial.<br />
aval m. aval.<br />
ava<strong>la</strong>dor -a adj. y m. y f. ava<strong>la</strong>dor -a.<br />
ava<strong>la</strong>r v. tr. ava<strong>la</strong>r.<br />
avaluación f. avaluació, apreuament<br />
(m.).<br />
avaluar v. tr. avaluar, apreuar.<br />
avalúo m. avaluació (f.), apreuament.<br />
avance m. avanç, avançament.<br />
avecindamiento m. aveïnament.<br />
avecindar v. tr. aveïnar.<br />
avenencia f. avinença.<br />
avenirse v. pron. avindre’s, avenir-se.<br />
aventajar v. tr. e intr. avantatjar.<br />
avería f. avaria.<br />
averiguación f. indagació,<br />
esbrinament (m.).<br />
averiguar v. tr. indagar, esbrinar,<br />
<strong>de</strong>scobrir.<br />
avenida f. avinguda.<br />
avisador -a adj. y m. y f. avisador -a.<br />
avisar v. tr. avisar.<br />
aviso m. 1. avís. 2. aviso <strong>de</strong> recibo<br />
avís <strong>de</strong> recepció, justifi cant <strong>de</strong><br />
recepció. 3. aviso precautorio avís<br />
<strong>de</strong> precaució. 4. dar aviso avisar,<br />
enviar un avís, trametre un avís.<br />
5. hasta nuevo aviso fi ns a un altre<br />
avís. 6. salvo aviso en contra llevat<br />
d’un avís en contra.<br />
avocación f. avocació.<br />
avocar v. tr. avocar.<br />
avulsión f. avulsió.<br />
ayuda f. ajuda, ajut (m.).<br />
ayuntamiento m. ajuntament.<br />
ayuntamiento<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
25
agaje m. bagatge.<br />
baja f. 1. baixa. 2. causar baja ser<br />
baixa, donar-se <strong>de</strong> baixa, ser donat <strong>de</strong><br />
baixa. 3. dar <strong>de</strong> baja donar <strong>la</strong> baixa,<br />
donar <strong>de</strong> baixa.<br />
ba<strong>la</strong>nce m. ba<strong>la</strong>nç.<br />
bal<strong>de</strong>, en loc. adv. <strong>de</strong>ba<strong>de</strong>s, en va.<br />
bancaseguro f. bancassegurança.<br />
banco m. 1. banc. 2. banco <strong>de</strong> los<br />
acusados banc <strong>de</strong>ls acusats.<br />
bancario -ia adj. bancari -ària.<br />
bancarrota f. bancarrota, fallida.<br />
banda f. 1. banda. 2. banda armada<br />
banda armada. 3. banda sa<strong>la</strong>rial<br />
banda sa<strong>la</strong>rial.<br />
bando m. 1. [edicto] ban. 2. [partido]<br />
bàndol.<br />
banquillo m. banc <strong>de</strong>ls acusats.<br />
baratería f. barateria.<br />
baremo m. barem.<br />
barrar v. tr. barrar.<br />
barrenar v. tr. barrinar.<br />
base f. 1. base. 2. a base <strong>de</strong> a base<br />
<strong>de</strong>, a còpia <strong>de</strong>, a força <strong>de</strong>. 3. base <strong>de</strong><br />
cotización base <strong>de</strong> cotització. 4. base<br />
imponible base imposable. 5. base<br />
liquidable base liquidable. 6. base<br />
regu<strong>la</strong>dora base regu<strong>la</strong>dora. 7. carecer<br />
<strong>de</strong> base no tindre fonament.<br />
bastantear v. intr. validar.<br />
bastanteo m. validació (f.), verifi cació<br />
B<br />
(f.), reconeixement (o verifi cació) <strong>de</strong><br />
procura.<br />
bastar v. intr. 1. bastar, ser prou, ser<br />
sufi cient. 2. basta y sobra prou i<br />
massa. 3. baste <strong>de</strong>cir només cal dir.<br />
benefi cencia f. benefi cència.<br />
benefi ciar v. tr. benefi ciar.<br />
benefi ciario -ia adj. y m. y f. benefi ciari<br />
-ària.<br />
benefi cio m. 1. benefi ci. 2. a (o en)<br />
benefi cio <strong>de</strong> en benefi ci <strong>de</strong>.<br />
3. benefi cio <strong>de</strong> inventario benefi ci<br />
d’inventari.<br />
benefi cioso -sa adj. benefi ciós -osa.<br />
benéfi co -ca adj. benèfi c -a.<br />
beneplácito m. beneplàcit.<br />
bianual adj. bianual.<br />
bien m. 1. bé. 2. bien comunal bé<br />
comunal. 3. bien <strong>de</strong> dominio público<br />
bé <strong>de</strong> domini públic. 4. bien <strong>de</strong>manial<br />
bé <strong>de</strong>manial. 5. bien domanial bé<br />
<strong>de</strong>manial. 6. bien inmueble bé<br />
immoble. 7. bien mostrenco bé<br />
vagant. 8. bien mueble bé moble.<br />
9. bien parafernal bé parafernal.<br />
10. bien privativo bé privatiu. 11. bien<br />
que per bé que, si bé. 12. bien<br />
sediente bé seent. 13. bien sediente<br />
inmueble bé seent immoble. 14. bien<br />
semoviente bé semovent. 15. bien<br />
troncal bé troncal. 16. bienes <strong>de</strong><br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
B A<br />
27
28<br />
interés cultural béns d’interés<br />
cultural. 17. bienes <strong>de</strong> servicio<br />
público béns <strong>de</strong> servici públic.<br />
18. bienes forestales protegidos<br />
béns forestals protegits. 19. bienes<br />
gananciales béns <strong>de</strong> guanys, béns<br />
a guanys. 20. bienes propios béns<br />
propis. 21. bienes raíces béns seents.<br />
22. tener a bien tindre l’amabilitat.<br />
23. trabar los bienes embargar els<br />
béns.<br />
bienal adj. y f. biennal.<br />
bienio m. bienni.<br />
bigamia f. bigàmia.<br />
bi<strong>la</strong>teral adj. bi<strong>la</strong>teral.<br />
bimensual adj. bimensual.<br />
bimestral adj. bimestral.<br />
bimestre m. bimestre.<br />
bisiesto m. bixest, bissextil, <strong>de</strong><br />
traspàs.<br />
b<strong>la</strong>nqueo m. 1. b<strong>la</strong>nqueig.<br />
2. b<strong>la</strong>nqueo <strong>de</strong> dinero b<strong>la</strong>nqueig <strong>de</strong><br />
diners.<br />
bloqueo m. bloqueig.<br />
bocajarro, a loc. adv. a boca <strong>de</strong> canó.<br />
boda f. boda, casament (m.), noces (pl.).<br />
boicoteo m. boicot.<br />
boleta f. bolleta (o butlleta).<br />
boletín m. 1. butlletí, bolletí. 2. boletín<br />
ofi cial butlletí ofi cial.<br />
bolsa f. 1. borsa. 2. bolsa <strong>de</strong> estudios<br />
borsa d’estudis. 3. bolsa <strong>de</strong> trabajo<br />
borsa <strong>de</strong> treball.<br />
bonifi cación f. bonifi cació.<br />
bonifi car v. tr. bonifi car.<br />
bono m. 1. bo. 2. bonos <strong>de</strong>l Tesoro<br />
bons <strong>de</strong>l Tresor.<br />
borrador m. esborrany.<br />
borrar v. tr. esborrar.<br />
breve adj. 1. breu. 2. en breve en breu.<br />
brevedad f. 1. brevetat. 2. a <strong>la</strong> mayor<br />
brevedad posible com més prompte<br />
millor, tan prompte com (es) puga, al<br />
més prompte possible.<br />
brocárdico m. brocard, axioma legal.<br />
bruto -ta adj. 1. brut -a. 2. en bruto<br />
en brut.<br />
bufete m. bufet.<br />
bulto, a loc. adv. a ull, per damunt<br />
damunt, a grans trets.<br />
búnker m. búnquer.<br />
burocracia f. burocràcia.<br />
burócrata m. y f. buròcrata.<br />
burofax m. burofax.<br />
burótica f. buròtica.<br />
bursátil adj. borsari -ària.<br />
busca f. 1. busca, cerca, recerca.<br />
2. busca y captura crida i cerca. 3. en<br />
busca <strong>de</strong> en busca <strong>de</strong>, en cerca <strong>de</strong>.<br />
búsqueda f. recerca.
caudal m. cabal.<br />
caber v. tr. e intr. cabre.<br />
cabildo m. 1. [corporació local <strong>de</strong> les illes<br />
Canàries] cabildo. 2. [<strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral] capítol.<br />
cabina f. 1. cabina. 2. cabina <strong>de</strong><br />
control cabina <strong>de</strong> control. 3. cabina<br />
<strong>de</strong> seguridad cabina <strong>de</strong> seguretat.<br />
cabo m. 1. cap. 2. <strong>de</strong> cabo a rabo <strong>de</strong><br />
cap a cap. 3. llevar a cabo dur a terme,<br />
executar, acomplir, portar a cap.<br />
cabotaje m. cabotatge.<br />
cadáver m. cadàver.<br />
ca<strong>de</strong>na f. 1. ca<strong>de</strong>na. 2. ca<strong>de</strong>na<br />
perpetua ca<strong>de</strong>na perpètua.<br />
cadí m. cadi.<br />
caducar v. intr. caducar.<br />
caducidad 1. f. caducitat. 2. caducidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> instancia caducitat <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
instància.<br />
caja f. 1. caixa. 2. caja <strong>de</strong> ahorros caixa<br />
d’estalvis. 3. caja <strong>de</strong> caudales caixa<br />
<strong>de</strong> cabals.<br />
cajero m. 1. caixer. 2. cajero<br />
automático caixer automàtic.<br />
cajetín m. caixetí.<br />
cajista m. y f. caixista (o caixiste -a).<br />
ca<strong>la</strong>bozo m. ca<strong>la</strong>bós.<br />
calendario m. 1. calendari.<br />
2. calendario <strong>la</strong>boral calendari<br />
<strong>la</strong>boral.<br />
calidad f. 1. qualitat. 2. en calidad<br />
C<br />
<strong>de</strong> en qualitat <strong>de</strong>, com a. 3. por su<br />
calidad <strong>de</strong> per <strong>la</strong> seua condició <strong>de</strong>.<br />
califi cación f. 1. qualifi cació.<br />
2. califi cación <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito qualifi cació<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>licte. 3. califi cación penal<br />
qualifi cació penal. 4. califi cación<br />
urbanística qualifi cació urbanística.<br />
califi car v. tr. qualifi car.<br />
calle f. carrer (m.).<br />
callejero m. 1. viari (fi scal). 2. [lista]<br />
guia <strong>de</strong> carrers. 3. [mobiliario urbano]<br />
plànol <strong>de</strong> situació, plànol d’orientació.<br />
callejón m. 1. carreró. 2. callejón sin<br />
salida carreró sense eixida, carrer que<br />
no trau cap, atzucac.<br />
calumnia f. calúmnia, llevantança.<br />
calumniar v. tr. calumniar.<br />
calzada f. calçada.<br />
cámara f. 1. [<strong>de</strong> comercio, institucional]<br />
cambra. 2. [<strong>de</strong> fotografi ar, <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o, etc.]<br />
càmera.<br />
cambiar v. tr. e intr. canviar.<br />
cambio m. 1. canvi. 2. a cambio <strong>de</strong><br />
a canvi <strong>de</strong>, barata. 3. cambio <strong>de</strong><br />
nombre y apellidos canvi <strong>de</strong> noms i<br />
<strong>de</strong> cognoms.<br />
cambista m. y f. canviador -a, canvista<br />
(o canviste -a).<br />
camino m. 1. camí. 2. camino <strong>de</strong> sirga<br />
camí <strong>de</strong> sirga.<br />
canal m. canal.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
C A<br />
29
30<br />
cance<strong>la</strong>ción f. cancel·<strong>la</strong>ció.<br />
cance<strong>la</strong>r v. tr. cancel·<strong>la</strong>r.<br />
canciller m. y f. canceller -a.<br />
cangrejo m. contraporta <strong>de</strong><br />
seguretat (f.).<br />
canje m. 1. canvi, intercanvi,<br />
bescanvi, barata (f.). 2. canje <strong>de</strong> notas<br />
(o cre<strong>de</strong>nciales) intercanvi <strong>de</strong> notes<br />
(o cre<strong>de</strong>ncials).<br />
canjear v. tr. canviar, intercanviar,<br />
bescanviar, baratar.<br />
canon m. 1. cànon. 2. a canon a<br />
escruix. 3. canon <strong>de</strong> convenio cànon<br />
<strong>de</strong> conveni.<br />
canonista m. y f. canonista<br />
(o canoniste -a).<br />
cantidad f. 1. quantitat. 2. en cantidad<br />
sufi ciente a bastament.<br />
capacidad 1. f. capacitat. 2. capacidad<br />
<strong>de</strong> obrar capacitat d’obrar.<br />
3. capacidad jurídica capacitat<br />
jurídica.<br />
capacitación f. capacitació.<br />
capacitar v. tr. capacitar.<br />
capaz adj. capaç.<br />
capción f. capció, captura.<br />
capital m. 1. capital. 2. capital social<br />
capital social.<br />
capitalizar v. tr. capitalitzar.<br />
capitu<strong>la</strong>ción f. 1. capitu<strong>la</strong>ció.<br />
2. capitu<strong>la</strong>ciones matrimoniales<br />
capitu<strong>la</strong>cions matrimonials.<br />
capitu<strong>la</strong>r v. tr. e intr. capitu<strong>la</strong>r.<br />
capítulo m. 1. capítol. 2. capítulo <strong>de</strong><br />
corte capítol <strong>de</strong> cort. 3. capítulos<br />
matrimoniales capítols matrimonials.<br />
captación f. captació.<br />
carabinero m. carabiner.<br />
carácter m. 1. caràcter. 2. con carácter<br />
<strong>de</strong> amb caràcter <strong>de</strong>, en qualitat <strong>de</strong>.<br />
carcelero -ra m. y f. carceller -a.<br />
carear v. tr. acarar, confrontar, encarar.<br />
carecer v. intr. no tindre, mancar.<br />
carencia f. carència, falta, manca,<br />
mancança.<br />
careo m. acarament, confrontació,<br />
encarament.<br />
carga f. 1. càrrega. 2. carga <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
prueba càrrega <strong>de</strong> <strong>la</strong> prova. 3. carga<br />
familiar càrrega familiar.<br />
cargar v. tr. carregar.<br />
cargo m. 1. [función, persona] càrrec.<br />
2. [presupuesto] càrrec. 3. [partida]<br />
inscripció (f.). 4. a cargo <strong>de</strong> a càrrec<br />
<strong>de</strong>, a (o per) compte <strong>de</strong>. 5. a mi cargo<br />
a càrrec meu. 6. alto cargo alt càrrec.<br />
7. con cargo a a càrrec <strong>de</strong>. 8. correr (o<br />
ir) a cargo <strong>de</strong> anar (o ser) a càrrec <strong>de</strong>.<br />
carpetazo m. carpetada (f.).<br />
carretera f. carretera.<br />
carta f. 1. carta. 2. carta <strong>de</strong> <strong>de</strong>spido<br />
carta <strong>de</strong> comiat. 3. carta <strong>de</strong> gracia<br />
carta <strong>de</strong> gràcia. 4. carta <strong>de</strong> pago carta<br />
<strong>de</strong> pagament. 5. carta <strong>de</strong> porte carta<br />
<strong>de</strong> port. 6. carta fundacional carta<br />
fundacional. 7. carta municipal carta<br />
municipal.<br />
cartera f. cartera.<br />
casa f. 1. casa. 2. casa adosada casa<br />
adossada. 3. casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vi<strong>la</strong>. 4. casa pareada casa aparel<strong>la</strong>da<br />
(o bessona).<br />
casación f. cassació.<br />
casamiento m. casament.<br />
casar v. tr. e intr. 1. [personas] casar.<br />
2. [<strong>de</strong>rogar] cassar, anul·<strong>la</strong>r.<br />
caso m. 1. cas. 2. caso fortuito cas<br />
fortuït. 3. en cualquier caso en tot cas,<br />
passe el que passe. 4. en el caso <strong>de</strong><br />
autos en el cas que ens ocupa. 5. en
su caso [si proce<strong>de</strong>] si és proce<strong>de</strong>nt, si<br />
és el cas, si escau. 6. en su caso [si tiene<br />
lugar] quan pertoque, quan siga el cas,<br />
si s’escau.<br />
castigar v. tr. castigar, punir.<br />
castigo m. castic, càstig.<br />
casual adj. casual.<br />
casualidad f. casualitat.<br />
casuístico -ca adj. casuístic -a.<br />
catálogo m. 1. catàleg. 2. catálogo <strong>de</strong><br />
bienes y espacios protegidos catàleg<br />
<strong>de</strong> béns i espais protegits.<br />
catastral adj. cadastral.<br />
catastrar v. tr. encadastrar.<br />
catastro m. cadastre.<br />
categoría f. 1. categoria. 2. categoria<br />
profesional categoria professional.<br />
cauce m. 1. via. 2. cauce<br />
reg<strong>la</strong>mentario via reg<strong>la</strong>mentària.<br />
3. por sus cauces per les seues vies,<br />
pel seu camí.<br />
caución f. 1. caució. 2. caución<br />
juratoria caució juratòria. 3. caución<br />
promisoria caució promissòria.<br />
caucionar v. tr. caucionar.<br />
caudal m. cabal.<br />
causa f. 1. causa. 2. a causa <strong>de</strong> a<br />
(o per) causa <strong>de</strong>, per raó <strong>de</strong>. 3. causa <strong>de</strong><br />
anu<strong>la</strong>ción causa d’anul·<strong>la</strong>ció. 4. causa<br />
<strong>de</strong> invalidación causa d’invali<strong>de</strong>sa,<br />
causa d’invalidació. 5. causa <strong>de</strong><br />
justifi cación causa <strong>de</strong> justifi cació.<br />
6. causa <strong>de</strong> pedir raó petitòria. 7. causa<br />
<strong>de</strong> tacha causa d’invali<strong>de</strong>sa, causa<br />
d’anul·<strong>la</strong>ció. 8. conocer <strong>de</strong> una causa<br />
conéixer d’una causa. 9. enten<strong>de</strong>r<br />
en una causa entendre en (o d’) una<br />
causa. 10. por causa <strong>de</strong> a (o per) causa<br />
<strong>de</strong>. 11. ver una causa conéixer d’una<br />
causa, entendre en (o d’) una causa.<br />
certifi cación<br />
causahabiente m. y f. causahavent.<br />
causalidad f. causalitat.<br />
causante m. y f. causant.<br />
causar v. tr. causar.<br />
causídico -ca adj. y m. y f. causídic -a.<br />
caute<strong>la</strong> f. 1. caute<strong>la</strong>. 2. caute<strong>la</strong> y<br />
caución caute<strong>la</strong> i caució, mesures<br />
d’assegurament.<br />
caute<strong>la</strong>r adj. caute<strong>la</strong>r.<br />
ce<strong>de</strong>nte m. y f. ce<strong>de</strong>nt.<br />
ce<strong>de</strong>r v. tr. e intr. cedir.<br />
cedible adj. cedible.<br />
cédu<strong>la</strong> f. cèdu<strong>la</strong>.<br />
celebrar v. tr. 1. [un contrato]<br />
formalitzar, fi rmar, subscriure,<br />
concertar. 2. [una reunión] tindre,<br />
tindre lloc, convocar, fer. 3. [un juicio]<br />
celebrar.<br />
celeridad f. celeritat.<br />
censal adj. y m. censal.<br />
censar v. tr. e intr. censar.<br />
censatario -ia adj. censatari -ària.<br />
censo m. cens.<br />
censor -a m. y f. 1. censor -a. 2. censor<br />
jurado <strong>de</strong> cuentas censor jurat <strong>de</strong><br />
comptes.<br />
censual adj. censual.<br />
censualista m. y f. censalista<br />
(o censaliste -a), censualista<br />
(o censualiste -a).<br />
censura f. censura.<br />
censurar v. tr. censurar.<br />
centro m. 1. centre. 2. centro <strong>de</strong><br />
trabajo centre <strong>de</strong> treball.<br />
cerciorarse v. pron. assegurar-se,<br />
cerciorar-se.<br />
cerrar v. tr. e intr. tancar, cloure.<br />
certifi cación f. 1. [acción <strong>de</strong> certifi car]<br />
certifi cació. 2. [documento] certifi cat<br />
(m.).<br />
31<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA
32<br />
certifi cado m. 1. certifi cat.<br />
2. certifi cado <strong>de</strong> acto presunto<br />
certifi cat d’acte presumpte.<br />
3. certifi cado <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubierto<br />
certifi cat <strong>de</strong> <strong>de</strong>scobert. 4. certifi cado<br />
registral certifi cat registral.<br />
certifi car v. tr. certifi car.<br />
cesación f. cessació, cessament (m.).<br />
cesante adj. y m. y f. cessant.<br />
cesar 1. v. intr. [<strong>de</strong>tenerse] cessar.<br />
2. v. tr. [en un cargo] <strong>de</strong>stituir, separar,<br />
rellevar, fer cessar, <strong>de</strong>posar.<br />
cese m. cessament.<br />
cesible adj. cedible.<br />
cesión f. 1. cessió. 2. cesión <strong>de</strong><br />
créditos cessió <strong>de</strong> crèdits. 3. cesión<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>recho hereditario cessió <strong>de</strong> dret<br />
hereditari. 4. cesión <strong>de</strong> obligaciones<br />
cessió d’obligacions. 5. cesión <strong>de</strong><br />
trabajadores cessió <strong>de</strong> trebal<strong>la</strong>dors.<br />
6. cesión <strong>de</strong> tributos cessió <strong>de</strong> tributs.<br />
7. cesión global <strong>de</strong> activo y pasivo<br />
cessió global d’actiu i passiu.<br />
cesionario -ia adj. y m. y f. cessionari<br />
-ària.<br />
cesionista m. y f. ce<strong>de</strong>nt.<br />
chantaje m. xantatge.<br />
cheque m. 1. xec. 2. cheque a <strong>la</strong> vista<br />
xec (o taló) a <strong>la</strong> vista. 3. cheque al<br />
portador xec (o taló) al portador.<br />
4. cheque cruzado xec (o taló) barrat.<br />
5. cheque <strong>de</strong> viaje xec <strong>de</strong> viatge.<br />
6. cheque nominativo xec (o taló)<br />
nominatiu. 7. cheque sin fondos xec<br />
(o taló) en <strong>de</strong>scobert.<br />
chequeo m. 1. revisió mèdica (f.),<br />
reconeixement sistemàtic. 2. [<strong>de</strong> un<br />
coche] revisió tècnica (f.). 3. [<strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad<br />
<strong>de</strong> los materiales] tècniques <strong>de</strong> revisió<br />
(f. pl.).<br />
ciencia f. 1. ciència. 2. a ciencia cierta<br />
amb certesa.<br />
cierre m. tancament, cloenda (f.).<br />
cifra f. xifra.<br />
circu<strong>la</strong>r f. circu<strong>la</strong>r.<br />
circunscripción 1. f. circumscripció.<br />
2. circunscripción electoral<br />
circumscripció electoral.<br />
3. circunscripción múltiple<br />
circumscripció múltiple.<br />
4. circunscripción única<br />
circumscripció única.<br />
circunscribir v. tr. circumscriure.<br />
circunstancia 1. f. circumstància.<br />
2. circunstancias agravantes<br />
circumstàncies agreujants.<br />
3. circunstancias atenuantes<br />
circumstàncies atenuants.<br />
4. circunstancias eximentes<br />
circumstàncies eximents.<br />
cita f. cita.<br />
citación f. 1. citació, cèdu<strong>la</strong> judicial.<br />
2. citación a comparecencia citació a<br />
dia cert. 3. citación <strong>de</strong> remate citació<br />
<strong>de</strong> rematada (o a execució).<br />
citador -a adj. y m. y f. citador -a.<br />
citar v. tr. 1. [avisar] citar, notifi car.<br />
2. [mencionar a alguien como ejemplo]<br />
anomenar, citar. 3. [aducir un pasaje]<br />
citar, repetir. 4. [mencionar] indicar,<br />
assenya<strong>la</strong>r, consignar.<br />
citatorio -ia adj. citatori -òria.<br />
ciudadano -na adj. y m. y f. ciutadà -ana.<br />
civil adj. civil.<br />
civilista m. y f. civilista (o civiliste -a).<br />
c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stino adj. c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stí -ina.<br />
c<strong>la</strong>se f. 1. c<strong>la</strong>sse. 2. c<strong>la</strong>ses pasivas<br />
c<strong>la</strong>sses passives.<br />
c<strong>la</strong>sifi cación f. 1. c<strong>la</strong>ssifi cació.<br />
2. c<strong>la</strong>sifi cación <strong>de</strong> puestos <strong>de</strong> trabajo
c<strong>la</strong>ssifi cació <strong>de</strong> llocs <strong>de</strong> treball.<br />
c<strong>la</strong>rifi car v. tr. ac<strong>la</strong>rir, c<strong>la</strong>rifi car.<br />
c<strong>la</strong>sifi cado -da adj. c<strong>la</strong>ssifi cat -ada.<br />
c<strong>la</strong>ustro m. 1. c<strong>la</strong>ustre. 2. c<strong>la</strong>ustro<br />
universitario c<strong>la</strong>ustre universitari.<br />
cláusu<strong>la</strong> f. 1. clàusu<strong>la</strong>. 2. cláusu<strong>la</strong><br />
abusiva clàusu<strong>la</strong> abusiva. 3. cláusu<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> constituto clàusu<strong>la</strong> <strong>de</strong> constitut.<br />
4. cláusu<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuelgue clàusu<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>svincu<strong>la</strong>ció. 5. cláusu<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
reciprocidad clàusu<strong>la</strong> <strong>de</strong> reciprocitat.<br />
6. cláusu<strong>la</strong> penal clàusu<strong>la</strong> penal,<br />
astricció. 7. cláusu<strong>la</strong> resolutoria<br />
clàusu<strong>la</strong> resolutòria.<br />
c<strong>la</strong>usu<strong>la</strong>r v. tr. 1. [cerrar] tancar. 2. [fi nalizar<br />
lo que se está diciendo] acabar <strong>de</strong> dir.<br />
c<strong>la</strong>usura f. c<strong>la</strong>usura, cloenda.<br />
c<strong>la</strong>usurar v. tr. c<strong>la</strong>usurar.<br />
clemencia f. clemència.<br />
cleptomanía f. cleptomania.<br />
cliente -ta m. y f. client -a.<br />
clonación f. clonació.<br />
cercado m. tancat, tanca (f.), clos.<br />
coacción f. coacció.<br />
coacusado -da adj. y m. y f. coacusat<br />
-ada.<br />
coadyuvante adj. y m. y f. coadjuvant.<br />
coalición f. 1. coalició. 2. coalición<br />
electoral coalició electoral.<br />
coarrendatario -ia adj. y m. y f.<br />
coarrendatari -ària.<br />
coartada f. coartada.<br />
coaseguro m. coassegurança (f.).<br />
coautor -a m. y f. coautor -a.<br />
coautoría f. coautoria.<br />
cobertura f. 1. cobertura, abast<br />
(m.). 2. cobertura <strong>de</strong>l seguro<br />
abast <strong>de</strong> l’assegurança, extensió<br />
<strong>de</strong> l’assegurança, cobertura <strong>de</strong><br />
l’assegurança.<br />
co<strong>la</strong>borar<br />
cobranza f. 1. [cobro] cobrament (m.).<br />
2. [recaudación] cobrança.<br />
cobrar v. tr. cobrar.<br />
cobro m. 1. cobrament. 2. cobro<br />
anticipado cobrament anticipat.<br />
3. cobro <strong>de</strong> lo in<strong>de</strong>bido cobrament<br />
<strong>de</strong> l’in<strong>de</strong>gut. 4. cobro diferido<br />
cobrament diferit. 5. cobro revertido<br />
cobrament a <strong>de</strong>stinació.<br />
co<strong>de</strong>lincuente adj. y m. y f.<br />
co<strong>de</strong>linqüent.<br />
códice m. cò<strong>de</strong>x.<br />
codici<strong>la</strong>r adj. codicil·<strong>la</strong>r.<br />
codicilio m. codicil.<br />
codifi cación f. codifi cació.<br />
codifi car v. tr. codifi car.<br />
código m. codi.<br />
coercer v. tr. coercir, constrényer.<br />
coercibilidad f. coercibilitat.<br />
coerción f. coerció.<br />
coercitividad f. coercitivitat.<br />
coercitivo -va adj. coercitiu -iva.<br />
cofi ador -a m. y f. cofi ador -a.<br />
cogestión f. cogestió.<br />
cognado -da adj. y m. y f. cognat -ada.<br />
cognición f. cognició.<br />
cohabitación f. cohabitació.<br />
cohabitar v. intr. cohabitar.<br />
cohechar v. tr. subornar.<br />
cohecho m. suborn.<br />
coheredar v. tr. coheretar.<br />
cohere<strong>de</strong>ro -ra m. y f. cohereu -a.<br />
coherencia f. coherència.<br />
co<strong>la</strong>boración f. 1. col·<strong>la</strong>boració.<br />
2. co<strong>la</strong>boración con banda<br />
armada col·<strong>la</strong>boració amb banda<br />
armada.<br />
co<strong>la</strong>borador -a adj. y m. y f.<br />
col·<strong>la</strong>borador -a.<br />
co<strong>la</strong>borar v. intr. col·<strong>la</strong>borar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
33
34<br />
co<strong>la</strong>ción f. 1. col·<strong>la</strong>ció. 2. co<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
bienes col·<strong>la</strong>ció <strong>de</strong> béns.<br />
co<strong>la</strong>cionar v. tr. col·<strong>la</strong>cionar.<br />
co<strong>la</strong>teral adj. col·<strong>la</strong>teral.<br />
colectividad f. col·lectivitat.<br />
colectivo -va adj. y m. col·lectiu -iva.<br />
colegatario -ia m. y f. col·legatari -ària.<br />
colegiado -da adj. y m. y f. col·legiat<br />
-ada.<br />
colegio m. 1. col·legi. 2. colegio<br />
<strong>de</strong> abogados col·legi d’advocats.<br />
3. colegio <strong>de</strong> comisarios col·legi<br />
<strong>de</strong> comissaris. 4. colegio <strong>de</strong><br />
procuradores col·legi <strong>de</strong> procuradors.<br />
5. colegio notarial col·legi notarial.<br />
coligación f. col·ligació.<br />
colindante adj. contigu -a,<br />
confrontant, adjacent, fi tant.<br />
colindar v. intr. confrontar, afrontar,<br />
fi tar.<br />
colisión f. col·lisió.<br />
colisionar v. intr. col·lisionar, col·lidir.<br />
colitigante m. y f. col·litigant.<br />
colonato m. colonat.<br />
coludir v. intr. col·ludir.<br />
colusión f. col·lusió.<br />
comandita f. comandita.<br />
comanditar v. tr. comanditar.<br />
comanditario -ia adj. comanditari -ària.<br />
comarca f. comarca.<br />
comerciante adj. y m. y f. 1. comerciant<br />
-a. 2. comerciante al por mayor<br />
comerciant en gros (o a l’engròs)<br />
3. comerciante al por menor<br />
comerciant a <strong>la</strong> menuda.<br />
cometer v. tr. cometre.<br />
cometido m. 1. comesa (f.). 2. cumplir<br />
con su cometido acomplir <strong>la</strong> seua<br />
comesa.<br />
comicios m. pl. comicis.<br />
comienzo m. 1. començament,<br />
començ. 2. a comienzos <strong>de</strong> al<br />
començament <strong>de</strong>, a <strong>la</strong> primeria <strong>de</strong>, a<br />
començaments <strong>de</strong>. 3. dar comienzo<br />
començar, iniciar.<br />
comisar v. tr. comissar.<br />
comisaría f. comissaria.<br />
comisariado m. comissariat.<br />
comisario -ia m. y f. comissari -ària.<br />
comisión f. 1. comissió. 2. comisión<br />
<strong>de</strong> disciplina comissió <strong>de</strong><br />
disciplina. 3. comisión <strong>de</strong> gobierno<br />
comissió <strong>de</strong> govern. 4. comisión<br />
<strong>de</strong> servicios comissió <strong>de</strong> servicis.<br />
5. comisión par<strong>la</strong>mentaria comissió<br />
par<strong>la</strong>mentària. 6. comisión rogatoria<br />
comissió rogatòria. 7. comisión<br />
técnica comissió tècnica.<br />
comisionista m. y f. comissionista<br />
(o comissioniste -a).<br />
comiso m. comís.<br />
comisorio -ia adj. comissori -òria.<br />
comité m. 1. comité. 2. comité <strong>de</strong><br />
empresa comité d’empresa. 3. comité<br />
<strong>de</strong> huelga comité <strong>de</strong> vaga. 4. comité<br />
<strong>de</strong> seguridad e higiene comité <strong>de</strong><br />
seguretat i higiene.<br />
comitente m. y f. comitent.<br />
comodante m. y f. comodant.<br />
comodatario -ia m. y f. comodatari -ària.<br />
comodato m. comodat.<br />
comparecencia f. 1. compareixença.<br />
2. citar a comparecencia citar a dia<br />
cert. 3. comparecencia par<strong>la</strong>mentaria<br />
compareixença par<strong>la</strong>mentària.<br />
comparecer v. intr. comparéixer,<br />
personar-se.<br />
compareciente m. y f. compareixent.<br />
comparendo m. compareixença, or<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> compareixença.
comparición f. compareixença.<br />
comparte m. y f. col·litigant.<br />
compatibilidad f. compatibilitat.<br />
compatible adj. compatible.<br />
compeler v. tr. compel·lir.<br />
compensación f. compensació.<br />
compensar v. tr. compensar.<br />
competencia f. 1. competència.<br />
2. competencia <strong>de</strong>sleal competència<br />
<strong>de</strong>slleial. 3. libre competencia lliure<br />
competència.<br />
competencial adj. competencial.<br />
competente adj. competent.<br />
competer v. intr. competir, pertocar.<br />
competir v. intr. competir.<br />
compi<strong>la</strong>ción f. compi<strong>la</strong>ció.<br />
complemento m. 1. complement.<br />
2. complemento <strong>de</strong> sueldo<br />
complement <strong>de</strong> sou.<br />
cómplice adj. y m. y f. còmplice.<br />
complicidad f. complicitat.<br />
componedor -a m. y f. componedor -a.<br />
componer v. tr. compondre.<br />
compra f. 1. compra. 2. compra en<br />
fi rme compra ferma.<br />
compraventa f. 1. compravenda.<br />
2. compraventa a domicilio<br />
compravenda a domicili.<br />
3. compraventa a p<strong>la</strong>zos<br />
compravenda a terminis.<br />
4. compraventa al contado<br />
compravenda al comptat.<br />
5. compraventa contra<br />
reembolso compravenda contra<br />
reemborsament. 6. compraventa<br />
por catálogo compravenda per<br />
catàleg. 7. compraventa por<br />
or<strong>de</strong>nador compravenda per<br />
ordinador. 8. compraventa por<br />
teléfono compravenda per telèfon.<br />
comunicación<br />
9. compraventa puerta a puerta<br />
compravenda porta a porta.<br />
comprobación f. 1. comprovació.<br />
2. comprobación <strong>de</strong> valores<br />
comprovació <strong>de</strong> valors.<br />
3. comprobación fi scal comprovació<br />
fi scal.<br />
comprobante m. comprovant.<br />
comprobar v. tr. comprovar.<br />
comprometer v. tr. comprometre.<br />
compromisario -ia m. y f.<br />
compromissari -ària.<br />
compromiso m. compromís.<br />
compromisorio -ia adj.<br />
compromissori -òria.<br />
compulsa f. compulsa.<br />
compulsación f. compulsació.<br />
compulsar v. tr. compulsar.<br />
compulsión f. compulsió.<br />
compulsivo -va adj. compulsiu -iva.<br />
compulsorio -ia adj. y m. compulsori<br />
-òria.<br />
compurgar v. tr. compurgar.<br />
cómputo m. 1. còmput. 2. cómputo<br />
<strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> prescripción còmput <strong>de</strong>l<br />
termini <strong>de</strong> prescripció.<br />
común adj. 1. comú -una. 2. en común<br />
en comú.<br />
comunal adj. y m. comunal.<br />
comunero -ra adj. y m. y f. comuner -a.<br />
comunicación f. 1. comunicació.<br />
2. comunicación administrativa<br />
comunicació administrativa.<br />
3. comunicación <strong>de</strong> convivencia<br />
comunicació <strong>de</strong> convivència.<br />
4. comunicación especial<br />
comunicació especial.<br />
5. comunicación familiar comunicació<br />
familiar. 6. comunicación íntima<br />
comunicació íntima.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
35
36<br />
comunicado m. 1. comunicat.<br />
2. comunicado <strong>de</strong> régimen interior<br />
comunicat intern. 3. comunicado<br />
interno comunicat intern.<br />
comunicar v. tr. comunicar.<br />
comunidad f. 1. comunitat.<br />
2. comunidad autónoma comunitat<br />
autònoma. 3. comunidad <strong>de</strong> bienes<br />
comunitat <strong>de</strong> béns. 4. comunidad <strong>de</strong><br />
regantes comunitat <strong>de</strong> regants.<br />
conato m. conat.<br />
conce<strong>de</strong>r v. tr. concedir.<br />
concepto m. 1. concepte. 2. en<br />
concepto <strong>de</strong> en concepte <strong>de</strong>, com<br />
a. 3. por ningún concepto <strong>de</strong> cap<br />
manera.<br />
concernir v. intr. 1. concernir (v. tr.).<br />
2. en lo concerniente a quant a, pel<br />
que fa a, pel que es referix a. 3. en lo<br />
que concierne a quant a, pel que fa<br />
a, pel que es referix a.<br />
concertación f. concertació.<br />
concertar v. tr. concertar.<br />
concesión f. 1. concessió. 2. concesión<br />
administrativa concessió<br />
administrativa. 3. concesión<br />
enfi téutica concessió emfi tèutica.<br />
concesionario -ia adj. y m. y f.<br />
concessionari -ària.<br />
concierto m. concert.<br />
conciliación f. conciliació.<br />
concluir v. tr. concloure.<br />
conclusión f. conclusió.<br />
concluso -sa adj. conclús -usa.<br />
concordancia f. concordança.<br />
concordato m. concordat.<br />
concordia f. concòrdia.<br />
concubinato m. concubinat.<br />
conculcación f. conculcació.<br />
conculcar v. tr. conculcar.<br />
concurrencia f. concurrència.<br />
concurrir v. intr. concórrer.<br />
concursado -da m. y f. concursat -ada.<br />
concursante m. y f. concursant.<br />
concursar v. tr. concursar.<br />
concurso m. 1. concurs. 2. concursooposición<br />
concurs oposició.<br />
3. concurso <strong>de</strong> acreedores concurs<br />
<strong>de</strong> creditors. 4. concurso <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos<br />
concurs <strong>de</strong> <strong>de</strong>lictes. 5. concursosubasta<br />
concurs subhasta.<br />
concusión f. concussió.<br />
concusionario -ia adj. y m. y f.<br />
concussionari -ària.<br />
con<strong>de</strong>na f. 1. con<strong>de</strong>mna. 2. cumplir<br />
con<strong>de</strong>na complir (una) con<strong>de</strong>mna.<br />
3. extinguir con<strong>de</strong>na extingir (una)<br />
con<strong>de</strong>mna.<br />
con<strong>de</strong>nado -da adj. y m. y f.<br />
1. con<strong>de</strong>mnat -ada. 2. con<strong>de</strong>nado<br />
en costas con<strong>de</strong>mnat a (pagar les)<br />
costes.<br />
con<strong>de</strong>nar v. tr. con<strong>de</strong>mnar.<br />
con<strong>de</strong>natorio -ia adj. y m.<br />
con<strong>de</strong>mnatori -òria.<br />
condición f. 1. condició. 2. bajo<br />
<strong>la</strong> única condición <strong>de</strong> que amb<br />
l’única condició que. 3. condición<br />
potestativa condició potestativa.<br />
4. condición resolutoria condició<br />
resolutòria. 5. condición suspensiva<br />
condició suspensiva. 6. condición<br />
tácita condició tàcita. 7. reunir<br />
condiciones reunir condicions.<br />
condicionado -da adj. condicionat -ada.<br />
condominio m. condomini.<br />
condómino -na m. y f. copropietari -ària.<br />
condonación f. 1. condonació.<br />
2. condonación <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda<br />
condonació <strong>de</strong>l <strong>de</strong>ute.
condonante m. y f. condonador -a.<br />
condonar v. tr. condonar.<br />
conducción f. 1. conducció.<br />
2. conducción temeraria conducció<br />
temerària.<br />
conducta f. conducta.<br />
condueño -ña m. y f. copropietari -ària.<br />
conectar v. tr. e intr. connectar.<br />
conexidad f. connexitat.<br />
conexión f. connexió.<br />
conexo -xa adj. connex -a.<br />
conferencia f. conferència.<br />
conferir v. tr. conferir.<br />
confesante adj. y m. y f. confessant.<br />
confesar v. tr. confessar.<br />
confesión f. confessió.<br />
confeso -sa adj. confés -essa.<br />
confi anza f. confi ança.<br />
confi ar v. tr. e intr. confi ar.<br />
confi <strong>de</strong>ncial adj. confi <strong>de</strong>ncial.<br />
confi <strong>de</strong>nte adj. y m. y f. confi <strong>de</strong>nt.<br />
confi nado -da adj. y m. y f. confi nat -ada.<br />
confi namiento m. confi nament.<br />
confi rmación f. confi rmació.<br />
confi rmar v. tr. confi rmar.<br />
confi rmatorio -ia adj. confi rmatori<br />
-òria.<br />
confi scación f. confi scació.<br />
confi scar v. tr. confi scar.<br />
confl icto m. 1. confl icte. 2. confl icto<br />
colectivo confl icte col·lectiu.<br />
3. confl icto <strong>de</strong> atribuciones<br />
confl icte d’atribucions. 4. confl icto<br />
<strong>de</strong> competencias confl icte<br />
<strong>de</strong> competència. 5. confl icto<br />
jurisdicional confl icte jurisdiccional.<br />
conforme adj. 1. conforme, d’acord.<br />
2. conforme a conforme a, <strong>de</strong><br />
conformitat amb, d’acord amb.<br />
3. conforme con conforme amb.<br />
conocimiento<br />
4. conforme salvo conforme excepte.<br />
5. según y conforme exactament com.<br />
conformemente adv. conformement.<br />
conformidad f. 1. conformitat. 2. <strong>de</strong><br />
conformidad con <strong>de</strong> conformitat<br />
amb, d’acord amb, segons. 3. en<br />
esta (o tal) conformidad amb esta<br />
condició. 4. prestar conformidad<br />
donar <strong>la</strong> conformitat.<br />
confrontación f. confrontació.<br />
confrontar v. tr. e intr. confrontar,<br />
acarar.<br />
confundido -da adj. confós -osa.<br />
confundir v. tr. y pron. confondre.<br />
confusión f. confusió.<br />
confuso -sa adj. confús -usa.<br />
congreso m. 1. congrés. 2. Congreso<br />
<strong>de</strong> los Diputados Congrés <strong>de</strong>ls<br />
Diputats.<br />
congruencia f. congruència.<br />
conjetura f. conjectura.<br />
conjuez -a m. y f. conjutge -essa.<br />
conjunción f. conjunció.<br />
conminación f. comminació.<br />
conminar v. tr. comminar.<br />
conmistión f. commixtió.<br />
conmonitorio m. commonitori.<br />
conmoriencia f. commoriència.<br />
conmutación f. commutació.<br />
conmutar v. tr. commutar.<br />
connivencia f. connivència.<br />
connotación f. connotació.<br />
conocer v. tr. e intr. 1. conéixer.<br />
2. conocer <strong>de</strong> conéixer <strong>de</strong><br />
conocimiento m. 1. coneixement<br />
(o coneiximent). 2. con conocimiento<br />
<strong>de</strong> a coneixement <strong>de</strong>, n’ha sigut<br />
assabentat. 3. con conocimiento <strong>de</strong><br />
causa amb coneixement <strong>de</strong> causa.<br />
4. para su conocimiento perquè<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
37
38<br />
en prengueu coneixement, perquè<br />
en tingueu coneixement, perquè<br />
n’estigueu assabentat. 5. para su<br />
conocimiento y efectos perquè<br />
en prengueu coneixement i tinga<br />
els efectes que corresponguen,<br />
perquè en prengueu coneixement<br />
i als efectes oportuns. 6. poner en<br />
conocimiento comunicar, informar,<br />
assabentar.<br />
consanguinidad f. consanguinitat.<br />
consecuencia f. 1. conseqüència.<br />
2. a consecuencia <strong>de</strong> a (o com a)<br />
conseqüència <strong>de</strong>. 3. atenerse a<br />
<strong>la</strong>s consecuencias no <strong>de</strong>fugir les<br />
conseqüències, no queixar-se.<br />
4. como consecuencia <strong>de</strong> a (o com a)<br />
conseqüència <strong>de</strong>. 5. en consecuencia<br />
en conseqüència.<br />
consecución f. consecució.<br />
consecuente adj. conseqüent.<br />
conseguir v. tr. aconseguir.<br />
consejería f. conselleria.<br />
consejero -ra m. y f. 1. conseller -a.<br />
2. consejero jefe conseller en cap.<br />
3. consejero <strong>de</strong>legado conseller<br />
<strong>de</strong>legat.<br />
consejo m. 1. consell. 2. consejo<br />
<strong>de</strong> administración consell<br />
d’administració. 3. Consejo <strong>de</strong><br />
Estado Consell d’Estat. 4. Consejo<br />
<strong>de</strong> Ministros Consell <strong>de</strong> Ministres.<br />
5. Consejo General <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r<br />
Judicial Consell General <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r<br />
Judicial. 6. Consejo Insu<strong>la</strong>r Consell<br />
Insu<strong>la</strong>r.7. Consejo Jurídico Consultivo<br />
Consell Jurídic Consultiu. 8. consejo<br />
rector consell rector. 9. Consejo<br />
Valenciano <strong>de</strong> Cultura Consell<br />
Valencià <strong>de</strong> Cultura.<br />
consenso m. consens.<br />
consensual adj. consensual.<br />
consensuar v. tr. consensuar.<br />
consentido -da adj. [sentencia] ferm -a.<br />
consentimiento m. 1. consentiment.<br />
2. consentimiento informado<br />
consentiment informat.<br />
consentir v. tr. e intr. consentir.<br />
conservación f. 1. conservació.<br />
2. conservación <strong>de</strong> actos y trámites<br />
conservació d’actes i tràmits.<br />
conservatoría f. conservatoria.<br />
consi<strong>de</strong>ración f. 1. consi<strong>de</strong>ració.<br />
2. en consi<strong>de</strong>ración a en (o per)<br />
consi<strong>de</strong>ració a, tenint en compte.<br />
consi<strong>de</strong>rando 1. m. [en <strong>la</strong><br />
fundamentación <strong>de</strong> una resolución]<br />
fonament <strong>de</strong> dret, fonament jurídic.<br />
2. consi<strong>de</strong>rando que atés que.<br />
consi<strong>de</strong>rar v. tr. consi<strong>de</strong>rar.<br />
consignación f. consignació.<br />
consignador -a m. y f. consignador -a.<br />
consignar v. tr. consignar.<br />
consignatario -ia m. y f.<br />
1. consignatari -ària. 2. consignatario<br />
<strong>de</strong> barco consignatari <strong>de</strong> vaixell.<br />
3. consignatario <strong>de</strong> transporte<br />
consignatari <strong>de</strong> transport.<br />
consiguiente adj. 1. consegüent.<br />
2. por consiguiente per consegüent.<br />
consistorio m. consistori.<br />
consolidación f. consolidació.<br />
consolidar v. tr. consolidar.<br />
consonancia f. 1. consonància. 2. en<br />
consonancia con <strong>de</strong> conformitat<br />
amb, d’acord amb, segons.<br />
consorcio m. 1. consorci. 2. Consorcio<br />
<strong>de</strong> Compensación <strong>de</strong> Seguros<br />
Consorci <strong>de</strong> Compensació<br />
d’Assegurances.
consorte m. y f. consort.<br />
constancia f. 1. constància. 2. tener<br />
constancia tindre constància.<br />
constar v. intr. constar.<br />
constatación f. constatació.<br />
constitución f. 1. constitució.<br />
2. constitución <strong>de</strong> fi anza constitució<br />
<strong>de</strong> fi ança. 3. Constitución Europea<br />
Constitució Europea.<br />
constitucionalidad f.<br />
constitucionalitat.<br />
constitucionalismo m.<br />
constitucionalisme.<br />
constitucionalista adj. y<br />
m. y f. constitucionalista<br />
(o constitucionaliste -a).<br />
constituir v. tr. constituir.<br />
constitutivo -va adj. constitutiu -iva.<br />
constituto -ta adj. constitut -a.<br />
constituyente adj. y m. y f. constituent.<br />
consuetud f. consuetud.<br />
consuetudinario -ia adj.<br />
consuetudinari -ària.<br />
cónsul m. y f. cònsol -essa.<br />
consu<strong>la</strong>do m. 1. conso<strong>la</strong>t. 2. Consu<strong>la</strong>do<br />
<strong>de</strong>l Mar Conso<strong>la</strong>t <strong>de</strong> Mar.<br />
consu<strong>la</strong>r adj. consu<strong>la</strong>r.<br />
consulta f. consulta.<br />
consultar v. tr. consultar.<br />
consumación f. consumació.<br />
consumar v. tr. consumar.<br />
consumidor -a adj. y m. y f.<br />
1. consumidor -a. 2. consumidores y<br />
usuarios consumidors i usuaris.<br />
consumo m. consum.<br />
consuno, <strong>de</strong> loc adv. d’acord, <strong>de</strong> comú<br />
acord, en simultaneïtat.<br />
contabilidad f. comptabilitat.<br />
contabilizar v. tr. comptabilitzar.<br />
contable adj. y m. y f. comptable.<br />
continuar<br />
conta<strong>de</strong>ro -ra adj. comptador -a,<br />
comptat -ada, a comptar <strong>de</strong>.<br />
contado -da adj. 1. comptat -ada. 2. al<br />
contado al comptat.<br />
contador -a adj. y m. y f. comptador -a.<br />
contaduría f. comptadoria.<br />
contar v. tr. e intr. 1. comptar.<br />
2. a contar <strong>de</strong> a comptar <strong>de</strong>.<br />
contemp<strong>la</strong>r v. tr. 1. [consi<strong>de</strong>rar]<br />
preveure, tindre en compte, incloure,<br />
consi<strong>de</strong>rar, arreplegar, recollir.<br />
2. [or<strong>de</strong>nar] or<strong>de</strong>nar, prescriure,<br />
establir, disposar. 3. [cumplir] complir,<br />
donar compliment.<br />
contención f. 1. [intento, esfuerzo]<br />
contenció, conteniment (m.).<br />
2. [contienda] contesa. 3. [<strong>de</strong> precios]<br />
manteniment (m.). 4. [en un juicio] pleit<br />
(m.), plet (m.).<br />
contencioso -sa adj. y m. 1. contenciós<br />
-osa. 2. contencioso administrativo<br />
contenciós administratiu.<br />
contener v. tr. contindre, contenir.<br />
contenido m. contingut.<br />
contenido -da adj. y m. contingut -uda.<br />
contestación f. 1. contestació.<br />
2. contestación a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
contestació a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda.<br />
contestar v. tr. e intr. contestar.<br />
conteste m. y f. conteste.<br />
continencia f. continència.<br />
continente m. continent.<br />
contingencia f. contingència.<br />
contingentación f. contingentació.<br />
contingente m. contingent.<br />
continuación f. 1. continuació.<br />
2. a continuación a continuació,<br />
tot seguit.<br />
continuado -da adj. continuat -ada.<br />
continuar v. tr. e intr. continuar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
39
40<br />
continuidad f. continuïtat.<br />
continuo -ua adj. continu -ínua.<br />
contra prep. 1. contra. 2. por contra<br />
per contra, en canvi, al contrari.<br />
contraacusación f. contraacusació.<br />
contrabando m. contraban.<br />
contracarta f. contraescriptura.<br />
contracción f. 1. contracció.<br />
2. contracción <strong>de</strong>l gasto contracció<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>spesa.<br />
contracédu<strong>la</strong> f. contracèdu<strong>la</strong>.<br />
contractual adj. contractual.<br />
contraer v. tr. contraure.<br />
contraescritura f. contraescriptura.<br />
contrafi rma f. contrafi rma,<br />
contrasignatura.<br />
contrafi rmar v. tr. contrafi rmar,<br />
contrasignar.<br />
contrafuero m. contrafur.<br />
contrahacer v. tr. contrafer.<br />
contraído -da 1. adj. [obligado] contret<br />
-a. 2. m. [obligación <strong>de</strong> pagar] contreta (f.).<br />
contraor<strong>de</strong>n f. contraor<strong>de</strong>.<br />
contraparte f. contrapart.<br />
contrapartida f. contrapartida.<br />
contraprestación f. contraprestació.<br />
contrario -ia adj. 1. contrari -ària. 2. <strong>de</strong><br />
lo contrario en cas contrari, si no,<br />
altrament. 3. impugnar <strong>de</strong> contrario<br />
impugnar <strong>de</strong> contrari. 4. por el<br />
contrario per contra, al contrari.<br />
contrarregistro m. contraregistre.<br />
contrarréplica f. contrarèplica.<br />
contrarrestar v. tr. contrarestar.<br />
contraseguro m. contraassegurança<br />
(f.).<br />
contrasel<strong>la</strong>r v. tr. contrasegel<strong>la</strong>r.<br />
contrata f. contracta.<br />
contratación f. contractació.<br />
contratante adj. y m. y f. contractant.<br />
contratar v. tr. contractar.<br />
contratista m. y f. contractista<br />
(o contractiste -a).<br />
contrato m. 1. contracte. 2. contrato<br />
administrativo contracte<br />
dministratiu. 3. contrato aleatorio<br />
contracte aleatori. 4. contrato<br />
bi<strong>la</strong>teral contracte bi<strong>la</strong>teral.<br />
5. contrato <strong>de</strong> compraventa<br />
contracte <strong>de</strong> compravenda.<br />
6. contrato <strong>de</strong> consultoría y<br />
asistencia contracte <strong>de</strong> consultoria<br />
i assistència. 7. contrato <strong>de</strong> gestión<br />
<strong>de</strong> servicios públicos contracte <strong>de</strong><br />
gestió <strong>de</strong> servicis públics. 8. contrato<br />
<strong>de</strong> mediación contracte <strong>de</strong> mediació.<br />
9. contrato <strong>de</strong> obras contracte<br />
d’obres. 10. contrato <strong>de</strong> préstamo<br />
contracte <strong>de</strong> préstec. 11. contrato<br />
<strong>de</strong> puesta a disposición contracte<br />
<strong>de</strong> posada a disposició. 12. contrato<br />
<strong>de</strong> retroven<strong>de</strong>ndo contracte<br />
<strong>de</strong> retrovenda. 13. contrato <strong>de</strong><br />
seguros contracte d’assegurança.<br />
14. contrato <strong>de</strong> suministros contracte<br />
<strong>de</strong> subministraments. 15. contrato<br />
<strong>de</strong> trabajo contracte <strong>de</strong> treball.<br />
16. contrato <strong>de</strong> tracto sucesivo<br />
contracte <strong>de</strong> tracte successiu.<br />
17. contrato <strong>de</strong> transporte contracte<br />
<strong>de</strong> transport. 18. contrato enfi téutico<br />
contracte emfi tèutic. 19. contrato<br />
nominado contracte nominat.<br />
20. contrato típico contracte típic.<br />
21. contrato uni<strong>la</strong>teral contracte<br />
uni<strong>la</strong>teral. 22. <strong>de</strong>nunciar un contrato<br />
<strong>de</strong>nunciar un contracte.<br />
contravención f. contravenció.<br />
contravenir v. intr. contravindre,<br />
contravenir.
contraventa f. contravenda.<br />
contrayente adj. y m. y f. contraent.<br />
contribución f. 1. contribució.<br />
2. contribución especial contribució<br />
especial. 3. contribución urbana<br />
contribució urbana.<br />
contribuir v. tr. contribuir.<br />
contribuyente adj. y m. y f.<br />
contribuent.<br />
contrincante m. y f. contrincant.<br />
contumacia f. contumàcia.<br />
contumaz adj. contumaç.<br />
contumelia f. contumèlia.<br />
convalidación f. convalidació.<br />
convalidar v. tr. convalidar.<br />
convención f. 1. convenció.<br />
2. convención internacional<br />
convenció internacional.<br />
conveniente adj. convenient.<br />
convenio m. 1. conveni. 2. convenio<br />
administrativo conveni administratiu.<br />
3. convenio colectivo conveni<br />
col·lectiu. 4. convenio <strong>de</strong>l concurso<br />
conveni <strong>de</strong>l concurs. 5. convenio<br />
internacional conveni internacional.<br />
6. convenio regu<strong>la</strong>dor conveni<br />
regu<strong>la</strong>dor.<br />
convenir v. intr. convindre, convenir.<br />
convergencia f. convergència.<br />
convicto -ta adj. y m. y f. convicte -ta.<br />
convocar v. tr. convocar.<br />
convocatoria f. 1. convocatòria.<br />
2. convocatoria <strong>de</strong> reunión<br />
convocatòria <strong>de</strong> reunió.<br />
conyugal adj. conjugal.<br />
cónyuge m. y f. cònjuge.<br />
cooperación f. cooperació.<br />
cooperativa f. cooperativa.<br />
coordinación f. coordinació.<br />
coordinador -a adj. coordinador -a.<br />
costa<br />
coordinar v. tr. coordinar.<br />
copartícipe m. y f. copartícip.<br />
copia f. còpia.<br />
coposesión f. copropietat.<br />
coposesor -a m. y f. copropietari -ària.<br />
copropiedad f. copropietat.<br />
copropietario -ia m. y f. copropietari<br />
-ària.<br />
copyright [ingl.] m. copyright.<br />
corrección f. 1. correcció.<br />
2. corrección <strong>de</strong> errores correcció<br />
d’errors (o d’erra<strong>de</strong>s). 3. corrección<br />
disciplinaria mesura disciplinària.<br />
correccional adj. y m. correccional.<br />
correccionalismo m.<br />
correccionalisme.<br />
corredor -a adj. y m. y f. 1. corredor<br />
-a. 2. corredor <strong>de</strong> seguros corredor<br />
d’assegurances. 3. corredor ofi cial <strong>de</strong><br />
comercio corredor ofi cial <strong>de</strong> comerç.<br />
correduría f. corredoria.<br />
correo m. 1. correu. 2. correo<br />
electrónico correu electrònic.<br />
3. correo interno correu intern.<br />
correspon<strong>de</strong>ncia f. correspondència.<br />
correspon<strong>de</strong>r v. intr. correspondre,<br />
pertocar.<br />
corretaje m. corretatge.<br />
corriente adj. corrent, actual, en curs.<br />
corromper v. tr. corrompre.<br />
corrupción f. 1. corrupció.<br />
2. corrupción <strong>de</strong> menores corrupció<br />
<strong>de</strong> menors.<br />
cortes f. 1. corts. 2. Cortes Generales<br />
Corts Generals. 3. Cortes <strong>Valenciana</strong>s<br />
Corts Valencianes.<br />
cortesía f. cortesia.<br />
cosa f. 1. cosa. 2. cosa juzgada cosa<br />
jutjada.<br />
costa f. 1. costa. 2. a costa <strong>de</strong> a costa <strong>de</strong>.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
41
42<br />
costas f. pl. 1. costes, <strong>de</strong>speses.<br />
2. con<strong>de</strong>nar en costas con<strong>de</strong>mnar<br />
a (pagar les) costes, con<strong>de</strong>mnar al<br />
pagament <strong>de</strong> les costes. 3. costas<br />
procesales costes processals.<br />
coste m. cost.<br />
costumbre f. costum (m.).<br />
cotejar v. tr. 1. [comparar] confrontar,<br />
acarar, comparar. 2. [legalizar una copia]<br />
compulsar.<br />
cotejo m. 1. [comparación] confrontació<br />
(f.), acarament, comparació (f.). 2. [copia<br />
ofi cial] compulsa (f.).<br />
cotización f. cotització.<br />
cotizar v. tr. e intr. cotitzar.<br />
crac m. crac.<br />
creces f. pl. 1. escreix (m. sing.). 2. con<br />
creces amb escreix.<br />
cre<strong>de</strong>ncial f. cre<strong>de</strong>ncial.<br />
crédito m. 1. crèdit. 2. comprar a<br />
crédito comprar a crèdit. 3. dar a<br />
crédito donar a crèdit, fi ar.<br />
crimen m. crim.<br />
criminal adj. y m. y f. criminal.<br />
criminalista m. y f. criminalista<br />
(o criminaliste -a).<br />
criminar v. tr. incriminar.<br />
criminología f. criminologia.<br />
criminológico -ca adj. criminològic -a.<br />
criminólogo -ga m. y f. criminòleg -loga.<br />
criminoso -sa adj. criminós -osa.<br />
criterio m. criteri.<br />
cuadrienal adj. quadriennal.<br />
cuadrienio m. quadrienni.<br />
cualidad f. qualitat.<br />
cuando adv. 1. quan. 2. cuando más<br />
com a màxim, pel cap alt. 3. cuando<br />
menos com a mínim, pel cap baix.<br />
4. <strong>de</strong> cuando en cuando <strong>de</strong> tant en<br />
tant.<br />
cuantía f. quantia.<br />
cuantifi cación f. quantifi cació.<br />
cuantifi car v. tr. quantifi car.<br />
cuanto adv. 1. quant. 2. cuanto antes<br />
mejor com més prompte millor. 3. en<br />
cuanto així que, tan prompte com,<br />
tan bon punt. 4. en cuanto a quant a,<br />
pel que fa a, referent a. 5. por cuanto<br />
atés que, per tal com, com siga que.<br />
cuartel m. caserna (f.), quarter.<br />
cuasicontrato m. quasicontracte.<br />
cuasi<strong>de</strong>lito m. quasi<strong>de</strong>licte.<br />
cuasiusufructo m. quasius<strong>de</strong>fruit.<br />
cuatrienal adj. quadriennal.<br />
cuatrienio m. quadrienni.<br />
cuatrimestral adj. quadrimestral.<br />
cuatrimestre m. quadrimestre.<br />
cuenta f. 1. compte (m.). 2. a cuenta<br />
a compte. 3. a cuenta <strong>de</strong> a compte<br />
<strong>de</strong>, a càrrec <strong>de</strong>. 4. a cuenta y riesgo<br />
a (o per) compte i risc. 5. caer en<br />
<strong>la</strong> cuenta adonar-se. 6. cuenta<br />
corriente compte corrent. 7. cuenta<br />
<strong>de</strong> pérdidas y ganancias compte<br />
<strong>de</strong> pèrdues i guanys. 8. cuenta <strong>de</strong><br />
resaca compte <strong>de</strong> ressaca. 9. cuenta<br />
<strong>de</strong> resultados y <strong>de</strong> explotación<br />
compte <strong>de</strong> resultats i d’explotació.<br />
10. cuentas en participación comptes<br />
en participació. 11. dada cuenta se<br />
n’ha donat compte. 12. dada cuenta<br />
que atés que, com que, havent<br />
donat compte <strong>de</strong>. 13. dada cuenta<br />
y lectura <strong>de</strong>l acta llegida l’acta, feta<br />
<strong>la</strong> lectura <strong>de</strong> l’acta. 14. dar cuenta<br />
donar compte. 15. darse cuenta<br />
adonar-se. 16. <strong>de</strong> cuenta y cargo<br />
<strong>de</strong> a compte <strong>de</strong>, a càrrec <strong>de</strong>. 17. <strong>de</strong><br />
cuenta y riesgo <strong>de</strong> compte i risc, per<br />
compte <strong>de</strong>. 18. en resumidas cuentas
en resum, en <strong>de</strong>fi nitiva, comptat i<br />
<strong>de</strong>batut. 19. habida cuenta <strong>de</strong> atés,<br />
tenint en compte. 20. habida cuenta<br />
que atés que, tenint en compte que.<br />
21. ingresar en cuenta ingressar en<br />
compte. 22. por cuenta ajena per<br />
compte d’altri. 23. por cuenta <strong>de</strong> a<br />
(o per) compte <strong>de</strong>, a càrrec <strong>de</strong>, a nom<br />
<strong>de</strong>. 24. por cuenta propia per compte<br />
propi, pel seu compte. 25. teniendo<br />
en cuenta tenint en compte.<br />
cuentacorrentista m.<br />
y f. comptecorrentista<br />
(o comptecorrentiste -a).<br />
cuentadante adj. y m. y f. comptedant,<br />
comptedonant.<br />
cuentapartícipe adj. comptepartícip.<br />
cuerpo m. 1. cos. 2. cuerpo <strong>de</strong><br />
funcionarios cos <strong>de</strong> funcionaris.<br />
3. cuerpo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito cos <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>licte. 4. cuerpo diplomático cos<br />
diplomàtic.<br />
cuestión f. 1. qüestió. 2. cuestión<br />
<strong>de</strong> confi anza qüestió <strong>de</strong> confi ança.<br />
3. cuestión <strong>de</strong> inconstitucionalidad<br />
qüestió d’inconstitucionalitat.<br />
4. cuestión prejudicial qüestió<br />
prejudicial.<br />
cuestionar v. tr. qüestionar.<br />
cuestionario m. qüestionari.<br />
culpa f. 1. culpa. 2. culpa penal culpa<br />
penal. 3. tanto <strong>de</strong> culpa tant <strong>de</strong> culpa.<br />
culpabilidad f. culpabilitat.<br />
culpable adj. y m. y f. culpable.<br />
culpar v. tr. culpar.<br />
culposo -sa adj. culpós -osa.<br />
cúmp<strong>la</strong>se m. or<strong>de</strong> d’execució.<br />
cumplido -da adj. complit -ida.<br />
cumplimentar v. tr. 1. [un formu<strong>la</strong>rio]<br />
omplir, emplenar. 2. [dar forma legal]<br />
custodiar<br />
formalitzar. 3. [ór<strong>de</strong>nes] acomplir,<br />
complir, executar, dur a terme.<br />
cumplimiento m. 1. [acción <strong>de</strong><br />
cumplir] compliment, acompliment.<br />
2. [<strong>de</strong> un formu<strong>la</strong>rio] ompliment<br />
(m.), emplenament (m.). 3. [acción<br />
<strong>de</strong> formalizar] formalització.<br />
4. [acatamiento] compliment<br />
(m.). 5. dar cumplimiento donar<br />
compliment, complir. 6. <strong>de</strong> obligado<br />
cumplimiento <strong>de</strong> compliment<br />
obligat. 7. en cumplimiento <strong>de</strong><br />
en compliment <strong>de</strong>, complint, per<br />
complir.<br />
cumplir v. tr. e intr. complir.<br />
cuneta f. cuneta.<br />
cuota f. 1. quota. 2. cuota litis quota<br />
litis. 3. cuota tributaria quota<br />
tributària.<br />
cupo m. 1. [cuota] quota (f.). 2. [reclutas]<br />
contingent, part.<br />
cupón m. cupó.<br />
curador -a adj. y m. y f. curador -a.<br />
curaduría f. curadoria.<br />
curate<strong>la</strong> f. curate<strong>la</strong>.<br />
curia f. 1. [tribunal] contenciós (m.).<br />
2. [conjunto <strong>de</strong> abogados] cúria.<br />
curial adj. curial.<br />
currículo m. currículum.<br />
currículum vítae loc. curriculum vitae,<br />
currículum.<br />
cursar v. tr. 1. [un documento] cursar,<br />
donar curs. 2. [enviar] enviar, trametre.<br />
3. [estudiar] cursar, estudiar.<br />
curso m. 1. curs. 2. curso académico<br />
curs acadèmic. 3. dar curso donar<br />
curs. 4. en curso en curs.<br />
custodia f. 1. custòdia. 2. para su<br />
custodia perquè en sigueu custodi.<br />
custodiar v. tr. custodiar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
43
dación f. 1. dació. 2. dación en pago<br />
dació en pagament.<br />
dactilograma f. dactilograma.<br />
dador -a adj. y m. y f. dador -a.<br />
damnifi cación f. damnifi cació.<br />
damnifi cado -da adj. damnifi cat -ada.<br />
damnifi cador -a adj. y m. y f.<br />
damnifi cador -a.<br />
damnifi car v. tr. damnifi car.<br />
dañar v. tr. danyar.<br />
daño m. 1. dany. 2. daños y perjuicios<br />
danys i perjuís.<br />
dañoso -sa adj. danyós -osa, damnós<br />
-osa, lesiu -iva.<br />
dar v. tr. 1. donar. 2. da lo mismo té<br />
(o és) igual, igual fa, tant se val, tant<br />
fa. 3. dado que [ya que] atés que,<br />
atenent que. 4. dado que [si] posat que.<br />
5. dar a enten<strong>de</strong>r donar a entendre,<br />
fer entendre. 6. dar por donar per,<br />
consi<strong>de</strong>rar (com a). 7. darse a conocer<br />
donar-se a conéixer, fer-se conéixer.<br />
dársena f. dàrsena.<br />
data f. data.<br />
datación f. datació.<br />
datar v. tr. e intr. datar.<br />
dativo -va adj. datiu -iva.<br />
dato m. 1. dada (f.). 2. datos<br />
personales da<strong>de</strong>s personals.<br />
<strong>de</strong>be m. 1. <strong>de</strong>ure. 2. <strong>de</strong>be y haber<br />
dèbit i crèdit.<br />
D<br />
<strong>de</strong>ber 1 m. 1. <strong>de</strong>ure. 2. <strong>de</strong>beres<br />
<strong>la</strong>borals <strong>de</strong>ures <strong>la</strong>borals.<br />
<strong>de</strong>ber 2 v. tr. 1. <strong>de</strong>ure. 2. como es<br />
<strong>de</strong>bido com cal, tal com cal. 3. <strong>de</strong>bido<br />
a a (o per) causa <strong>de</strong>, per raó <strong>de</strong>.<br />
<strong>de</strong>bilidad f. 1. <strong>de</strong>bilitat. 2. <strong>de</strong>bilidad<br />
mental <strong>de</strong>bilitat mental.<br />
débito m. dèbit.<br />
<strong>de</strong>bitorio m. <strong>de</strong>bitori.<br />
<strong>de</strong>cenal adj. <strong>de</strong>cennal.<br />
<strong>de</strong>cenio m. <strong>de</strong>cenni.<br />
<strong>de</strong>ceso m. <strong>de</strong>cés.<br />
<strong>de</strong>cidir v. tr. <strong>de</strong>cidir.<br />
<strong>de</strong>cisión f. 1. <strong>de</strong>cisió. 2. <strong>de</strong>cisión<br />
comunitaria <strong>de</strong>cisió comunitària.<br />
3. <strong>de</strong>cisión judicial <strong>de</strong>cisió judicial.<br />
<strong>de</strong>cisorio -ia adj. <strong>de</strong>cisori -òria.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración f. 1. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració.<br />
2. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración complementaria<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració complementària.<br />
3. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> caducidad<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració <strong>de</strong> caducitat.<br />
4. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> fallido <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració<br />
<strong>de</strong> fallida. 5. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> lesividad<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració <strong>de</strong> lesivitat. 6. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
<strong>de</strong> prodigalidad <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració <strong>de</strong><br />
prodigalitat. 7. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración judicial<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració judicial. 8. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
jurada <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració jurada.<br />
9. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración tributaria <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració<br />
tributària. 10. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración-liquidación<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
D A<br />
45
46<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració liquidació. 11. tomar<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración prendre <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rante adj. y m. y f. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rant.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar v. tr. e intr. 1. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar.<br />
2. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar bastante <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar sufi cient.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rativo -va adj. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratiu -iva.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratorio -ia adj. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratori -òria.<br />
<strong>de</strong>clinar v. tr. e intr. <strong>de</strong>clinar.<br />
<strong>de</strong>clinatoria f. [solicitud <strong>de</strong> rechazo <strong>de</strong><br />
jurisdicción] <strong>de</strong>clinatòria.<br />
<strong>de</strong>clinatorio -ia adj. <strong>de</strong>clinatori -òria.<br />
<strong>de</strong>comisar v. tr. <strong>de</strong>comissar.<br />
<strong>de</strong>comiso m. <strong>de</strong>comís.<br />
<strong>de</strong>cretar v. tr. <strong>de</strong>cretar.<br />
<strong>de</strong>cretero m. <strong>de</strong>creter.<br />
<strong>de</strong>creto m. 1. <strong>de</strong>cret. 2. <strong>de</strong>creto<br />
judicial <strong>de</strong>cret judicial. 3. <strong>de</strong>creto<br />
legis<strong>la</strong>tivo <strong>de</strong>cret legis<strong>la</strong>tiu.<br />
4. <strong>de</strong>creto-ley <strong>de</strong>cret llei. 5. <strong>de</strong>creto<br />
marginal <strong>de</strong>cret marginal. 6. real<br />
<strong>de</strong>creto reial <strong>de</strong>cret.<br />
<strong>de</strong>curso m. <strong>de</strong>curs.<br />
<strong>de</strong>dicación f. 1. <strong>de</strong>dicació.<br />
2. <strong>de</strong>dicación a tiempo completo<br />
<strong>de</strong>dicació a temps complet.<br />
3. <strong>de</strong>dicación a tiempo parcial<br />
<strong>de</strong>dicació a temps parcial.<br />
4. <strong>de</strong>dicación exclusiva <strong>de</strong>dicació<br />
exclusiva.<br />
<strong>de</strong>ducción f. <strong>de</strong>ducció.<br />
<strong>de</strong>ducible adj. <strong>de</strong>duïble.<br />
<strong>de</strong>ducir v. tr. <strong>de</strong>duir.<br />
<strong>de</strong>fecto m. 1. <strong>de</strong>fecte. 2. <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong><br />
forma <strong>de</strong>fecte <strong>de</strong> forma. 3. en <strong>de</strong>fecto<br />
<strong>de</strong> en <strong>de</strong>fecte <strong>de</strong>, a falta <strong>de</strong>. 4. en su<br />
<strong>de</strong>fecto si no, si no n’hi ha, en <strong>de</strong>fecte<br />
d’això.<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r v. tr. <strong>de</strong>fendre, <strong>de</strong>fensar.<br />
<strong>de</strong>fendido -da adj. <strong>de</strong>fés -esa,<br />
<strong>de</strong>fensat -ada.<br />
<strong>de</strong>fenestrar v. tr. <strong>de</strong>fenestrar.<br />
<strong>de</strong>fensa f. <strong>de</strong>fensa.<br />
<strong>de</strong>fensor -a adj. y m. y f. 1. <strong>de</strong>fensor -a.<br />
2. <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong>l<br />
poble. 3. <strong>de</strong>fensor judicial <strong>de</strong>fensor<br />
judicial.<br />
<strong>de</strong>fensoría f. <strong>de</strong>fensoria.<br />
<strong>de</strong>fensorio m. <strong>de</strong>fensori.<br />
<strong>de</strong>ferir v. tr. e intr. <strong>de</strong>ferir.<br />
défi cit m. 1. dèfi cit. 2. défi cit contable<br />
dèfi cit comptable.<br />
<strong>de</strong>fi citario -ia adj. <strong>de</strong>fi citari -ària.<br />
<strong>de</strong>fi nitivo -va adj. 1. <strong>de</strong>fi nitiu -iva. 2. a<br />
<strong>de</strong>fi nitivas a <strong>de</strong>fi nitives.<br />
<strong>de</strong>fl ación f. <strong>de</strong>fl ació.<br />
<strong>de</strong>fl agración f. <strong>de</strong>fl agració.<br />
<strong>de</strong>fraudación f. <strong>de</strong>fraudació.<br />
<strong>de</strong>fraudador -a adj. <strong>de</strong>fraudador -a.<br />
<strong>de</strong>fraudar v. tr. <strong>de</strong>fraudar.<br />
<strong>de</strong>función f. <strong>de</strong>funció.<br />
<strong>de</strong>cano -na m. y f. <strong>de</strong>gà -ana.<br />
<strong>de</strong>gradación f. <strong>de</strong>gradació.<br />
<strong>de</strong>jación f. 1. [renuncia] <strong>de</strong>ixament (m.).<br />
2. [donación] <strong>de</strong>ixa.<br />
<strong>de</strong>jar v. tr. 1. <strong>de</strong>ixar. 2. <strong>de</strong>jar nota<br />
anotar.<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>ción f. 1. <strong>de</strong><strong>la</strong>ció. 2. <strong>de</strong><strong>la</strong>ción<br />
hereditaria <strong>de</strong><strong>la</strong>ció hereditària.<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>tar v. tr. <strong>de</strong><strong>la</strong>tar.<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>tor -a adj. y m. y f. <strong>de</strong><strong>la</strong>tor -a.<br />
<strong>de</strong>legación f. 1. <strong>de</strong>legació.<br />
2. <strong>de</strong>legación <strong>de</strong> competencias<br />
<strong>de</strong>legació <strong>de</strong> competències.<br />
3. <strong>de</strong>legación <strong>de</strong> fi rma <strong>de</strong>legació <strong>de</strong><br />
fi rma.<br />
<strong>de</strong>legado -da adj. y m. y f. 1. <strong>de</strong>legat<br />
-ada. 2. <strong>de</strong>legado <strong>de</strong> personal <strong>de</strong>legat<br />
<strong>de</strong> personal.<br />
<strong>de</strong>legar v. tr. <strong>de</strong>legar.<br />
<strong>de</strong>liberación f. <strong>de</strong>liberació.
<strong>de</strong>liberar v. tr. e intr. <strong>de</strong>liberar.<br />
<strong>de</strong>lictivo -va adj. <strong>de</strong>lictiu -iva.<br />
<strong>de</strong>lictuoso -sa adj. <strong>de</strong>lictuós -osa.<br />
<strong>de</strong>limitación f. <strong>de</strong>limitació.<br />
<strong>de</strong>limitador -a adj. <strong>de</strong>limitador -a.<br />
<strong>de</strong>limitar v. tr. <strong>de</strong>limitar, partionar.<br />
<strong>de</strong>lincuencia f. <strong>de</strong>linqüència.<br />
<strong>de</strong>lincuente adj. <strong>de</strong>linqüent.<br />
<strong>de</strong>lito m. 1. <strong>de</strong>licte. 2. <strong>de</strong>lito<br />
continuado <strong>de</strong>licte continuat.<br />
3. <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> omisión <strong>de</strong>licte d’omissió.<br />
4. <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> tortura <strong>de</strong>licte <strong>de</strong><br />
tortura. 5. <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> traición <strong>de</strong>licte<br />
<strong>de</strong> traïció. 6. <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> usurpación<br />
<strong>de</strong> atribuciones <strong>de</strong>licte d’usurpació<br />
d’atribucions. 7. <strong>de</strong>lito ecológico<br />
<strong>de</strong>licte ecològic. 8. <strong>de</strong>lito fi scal <strong>de</strong>licte<br />
fi scal. 9. <strong>de</strong>lito fl agrante <strong>de</strong>licte<br />
fl agrant. 10. <strong>de</strong>lito massa <strong>de</strong>licte<br />
massa. 11. <strong>de</strong>lito societario <strong>de</strong>licte<br />
societari.<br />
<strong>de</strong>manda f. 1. <strong>de</strong>manda. 2. al<strong>la</strong>narse a<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>manda ap<strong>la</strong>nar-se a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda.<br />
3. contestar <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda contestar<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>manda. 4. en <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> en<br />
busca <strong>de</strong>, en cerca <strong>de</strong>, a <strong>la</strong> recerca <strong>de</strong>.<br />
<strong>de</strong>mandado -da m. y f. <strong>de</strong>mandat<br />
-ada.<br />
<strong>de</strong>mandante m. y f. <strong>de</strong>mandant.<br />
<strong>de</strong>mandar v. tr. 1. [presentar una<br />
<strong>de</strong>manda] <strong>de</strong>mandar. 2. [pedir] <strong>de</strong>manar<br />
<strong>de</strong>manial adj. <strong>de</strong>manial, <strong>de</strong> domini<br />
públic.<br />
<strong>de</strong>manio m. <strong>de</strong>mani.<br />
<strong>de</strong>marcación f. <strong>de</strong>marcació.<br />
<strong>de</strong>más adj. 1. altre -tra, resta <strong>de</strong>,<br />
restant. 2. por lo <strong>de</strong>más d’altra banda,<br />
llevat d’això, fora d’això.<br />
<strong>de</strong>moler v. tr. <strong>de</strong>molir.<br />
<strong>de</strong>mora f. <strong>de</strong>mora.<br />
<strong>de</strong>recho<br />
<strong>de</strong>morar v. tr. <strong>de</strong>morar.<br />
<strong>de</strong>negación f. 1. <strong>de</strong>negació.<br />
2. <strong>de</strong>negación <strong>de</strong> auxilio <strong>de</strong>negació<br />
d’auxili.<br />
<strong>de</strong>negar v. tr. <strong>de</strong>negar.<br />
<strong>de</strong>nuncia f. 1. <strong>de</strong>núncia. 2. <strong>de</strong>nuncia<br />
falsa <strong>de</strong>núncia falsa. 3. <strong>de</strong>nuncia<br />
pública <strong>de</strong>núncia pública.<br />
<strong>de</strong>nunciado -da adj. <strong>de</strong>nunciat -ada.<br />
<strong>de</strong>nunciador -a adj. y m. y f.<br />
<strong>de</strong>nunciador -a.<br />
<strong>de</strong>nunciante adj. y m. y f. <strong>de</strong>nunciant.<br />
<strong>de</strong>nunciar v. tr. <strong>de</strong>nunciar.<br />
<strong>de</strong>nunciatorio -ia adj. <strong>de</strong>nunciatori<br />
-òria.<br />
<strong>de</strong>partament m. <strong>de</strong>partament.<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia f. <strong>de</strong>pendència.<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r v. intr. <strong>de</strong>pendre.<br />
<strong>de</strong>pendiente adj. <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt.<br />
<strong>de</strong>ponente adj. <strong>de</strong>posant.<br />
<strong>de</strong>poner v. tr. <strong>de</strong>posar.<br />
<strong>de</strong>portación f. <strong>de</strong>portació.<br />
<strong>de</strong>posición f. <strong>de</strong>posició.<br />
<strong>de</strong>positante adj. <strong>de</strong>positant.<br />
<strong>de</strong>positar v. tr. <strong>de</strong>positar.<br />
<strong>de</strong>positaría f. <strong>de</strong>positaria.<br />
<strong>de</strong>positario -ia adj. y m. y f. <strong>de</strong>positari<br />
-ària.<br />
<strong>de</strong>pósito m. 1. <strong>de</strong>pòsit. 2. <strong>de</strong>pósito<br />
<strong>de</strong> cadáveres <strong>de</strong>pòsit <strong>de</strong> cadàvers.<br />
3. <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> equipajes <strong>de</strong>pòsit<br />
d’equipatges. 4. <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> objetos<br />
perdidos <strong>de</strong>pòsit d’objectes perduts.<br />
5. <strong>de</strong>pósito franco <strong>de</strong>pòsit franc.<br />
6. <strong>de</strong>pósito legal <strong>de</strong>pòsit legal.<br />
<strong>de</strong>preciación f. <strong>de</strong>preciació.<br />
<strong>de</strong>preciar v. tr. <strong>de</strong>preciar.<br />
<strong>de</strong>recho m. 1. dret. 2. abdicar <strong>de</strong><br />
sus <strong>de</strong>rechos abdicar els seus drets.<br />
3. ajustarse a <strong>de</strong>recho ajustar-se<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
DA<br />
47
48<br />
a dret. 4. como en <strong>de</strong>recho mejor<br />
proceda com corresponga en dret.<br />
5. convenir a su <strong>de</strong>recho convindre al<br />
seu dret. 6. <strong>de</strong> pleno <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> ple<br />
dret. 7. <strong>de</strong>caer en su <strong>de</strong>recho perdre<br />
els drets (una persona), prescriure,<br />
caducar (un dret). 8. <strong>de</strong>recho a<br />
hacerlo por sí dret a actuar per si<br />
mateix (o sense representants).<br />
9. <strong>de</strong>recho administrativo dret<br />
administratiu. 10. <strong>de</strong>recho canónico<br />
dret canònic. 11. <strong>de</strong>recho civil dret<br />
civil. 12. <strong>de</strong>recho constitucional dret<br />
constitucional. 13. <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> acrecer<br />
dret d’acréixer. 14. <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
competencia dret <strong>de</strong> <strong>la</strong> competència.<br />
15. <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> petición dret <strong>de</strong><br />
petició. 16. <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> retención<br />
dret <strong>de</strong> retenció. 17. <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />
suscripción preferente dret <strong>de</strong><br />
subscripció preferent. 18. <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />
tanteo dret <strong>de</strong> tempteig. 19. <strong>de</strong>recho<br />
fi scal dret fi scal. 20. <strong>de</strong>recho foral<br />
dret foral. 21. <strong>de</strong>recho <strong>la</strong>boral dret<br />
<strong>la</strong>boral. 22. <strong>de</strong>recho mercantil dret<br />
mercantil. 23. <strong>de</strong>recho natural<br />
dret natural. 24. <strong>de</strong>recho penal<br />
dret penal. 25. <strong>de</strong>recho positivo<br />
dret positiu. 26. <strong>de</strong>recho privado<br />
dret privat. 27. <strong>de</strong>recho procesal<br />
dret processal. 28. <strong>de</strong>recho público<br />
dret públic. 29. <strong>de</strong>recho real<br />
dret real. 30. <strong>de</strong>recho social dret<br />
social. 31. <strong>de</strong>recho sustantivo dret<br />
substantiu. 32. <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> autor drets<br />
d’autor. 33. <strong>de</strong>rechos fundamentals<br />
drets fonamentals. 34. <strong>de</strong>rechos<br />
pasivos drets passius. 35. <strong>de</strong>rechos<br />
subjetivos drets subjectius. 36. no hay<br />
<strong>de</strong>recho no s’hi val.<br />
<strong>de</strong>rechohabiente adj. y m. y f.<br />
drethavent.<br />
<strong>de</strong>rogación f. <strong>de</strong>rogació.<br />
<strong>de</strong>rogador -a adj. <strong>de</strong>rogador -a.<br />
<strong>de</strong>rogar v. tr. <strong>de</strong>rogar.<br />
<strong>de</strong>rogatorio -ia adj. <strong>de</strong>rogatori -òria.<br />
<strong>de</strong>rrama f. <strong>de</strong>rrama.<br />
<strong>de</strong>rramar v. tr. <strong>de</strong>rramar.<br />
<strong>de</strong>rrelicción f. <strong>de</strong>rrelicció.<br />
<strong>de</strong>sacato m. 1. [falta <strong>de</strong> respeto]<br />
<strong>de</strong>sacatament. 2. [incumplimiento <strong>de</strong> una<br />
norma] transgressió (f.), vio<strong>la</strong>ció (f.).<br />
<strong>de</strong>saconsejar v. tr. <strong>de</strong>saconsel<strong>la</strong>r.<br />
<strong>de</strong>sacuerdo m. <strong>de</strong>sacord.<br />
<strong>de</strong>safección f. <strong>de</strong>safecció.<br />
<strong>de</strong>safi ar v. tr. <strong>de</strong>safi ar.<br />
<strong>de</strong>safío m. <strong>de</strong>safi ament.<br />
<strong>de</strong>saforado -da adj. <strong>de</strong>safurat -ada.<br />
<strong>de</strong>saforar v. tr. <strong>de</strong>safurar.<br />
<strong>de</strong>safuero m. <strong>de</strong>safur.<br />
<strong>de</strong>sagravio m. <strong>de</strong>sgreuge,<br />
<strong>de</strong>sgreujament, <strong>de</strong>sagravi.<br />
<strong>de</strong>sahuciar v. tr. <strong>de</strong>sdonar, <strong>de</strong>snonar.<br />
<strong>de</strong>sahucio m. <strong>de</strong>sdonament,<br />
<strong>de</strong>snonament.<br />
<strong>de</strong>salojar v. tr. e intr. <strong>de</strong>sallotjar.<br />
<strong>de</strong>samortización f. <strong>de</strong>samortització.<br />
<strong>de</strong>samortizar v. tr. <strong>de</strong>samortitzar.<br />
<strong>de</strong>samparar v. tr. <strong>de</strong>semparar.<br />
<strong>de</strong>samparo m. <strong>de</strong>semparament.<br />
<strong>de</strong>saparición f. <strong>de</strong>saparició.<br />
<strong>de</strong>sapo<strong>de</strong>rar v. tr. 1. [quitar el po<strong>de</strong>r]<br />
<strong>de</strong>sapo<strong>de</strong>rar. 2. [<strong>de</strong> bienes] <strong>de</strong>sposseir,<br />
<strong>de</strong>spul<strong>la</strong>r.<br />
<strong>de</strong>saprobación f. <strong>de</strong>saprovació.<br />
<strong>de</strong>sarrendar v. tr. <strong>de</strong>sarrendar.<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r v. tr. <strong>de</strong>senrotl<strong>la</strong>r,<br />
<strong>de</strong>senvolupar, <strong>de</strong>splegar.<br />
<strong>de</strong>sarrollo m. <strong>de</strong>senrotl<strong>la</strong>ment,<br />
<strong>de</strong>senvolupament, <strong>de</strong>splegament.
<strong>de</strong>saten<strong>de</strong>r v. tr. <strong>de</strong>satendre.<br />
<strong>de</strong>scanso m. <strong>de</strong>scans.<br />
<strong>de</strong>scargo m. <strong>de</strong>scàrrec.<br />
<strong>de</strong>scasamiento m. <strong>de</strong>scasament.<br />
<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>ncia f. <strong>de</strong>scendència.<br />
<strong>de</strong>scendiente m. y f. <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nt.<br />
<strong>de</strong>scentralización f. 1. <strong>de</strong>scentralització.<br />
2. <strong>de</strong>scentralización administrativa<br />
<strong>de</strong>scentralització administrativa.<br />
<strong>de</strong>sconcentración f. 1. <strong>de</strong>sconcentració.<br />
2. <strong>de</strong>sconcentración administrativa<br />
<strong>de</strong>sconcentració administrativa.<br />
<strong>de</strong>sconfi anza f. <strong>de</strong>sconfi ança.<br />
<strong>de</strong>sconfi ar v. intr. <strong>de</strong>sconfi ar.<br />
<strong>de</strong>sconocer v. tr. <strong>de</strong>sconéixer.<br />
<strong>de</strong>sconocido -da adj. y m. y f.<br />
<strong>de</strong>sconegut -uda.<br />
<strong>de</strong>sconocimiento m.<br />
<strong>de</strong>sconeixement (o <strong>de</strong>sconeiximent).<br />
<strong>de</strong>scontar v. tr. 1. <strong>de</strong>scomptar. 2. por<br />
<strong>de</strong>scontado per <strong>de</strong>scomptat.<br />
<strong>de</strong>scripción f. <strong>de</strong>scripció.<br />
<strong>de</strong>scubierto -ta adj. 1. <strong>de</strong>scobert -a.<br />
2. al (o en) <strong>de</strong>scubierto en <strong>de</strong>scobert.<br />
3. <strong>de</strong>scubierto <strong>de</strong> cuentas <strong>de</strong>scobert<br />
<strong>de</strong> comptes.<br />
<strong>de</strong>scubrir v. tr. <strong>de</strong>scobrir.<br />
<strong>de</strong>scuento m. <strong>de</strong>scompte.<br />
<strong>de</strong>sembargar v. tr. <strong>de</strong>sembargar.<br />
<strong>de</strong>sembargo m. <strong>de</strong>sembargament.<br />
<strong>de</strong>sembolsar v. tr. <strong>de</strong>semborsar.<br />
<strong>de</strong>sembolso m. <strong>de</strong>sembors,<br />
<strong>de</strong>semborsament.<br />
<strong>de</strong>sempadronar v. tr. <strong>de</strong>sempadronar.<br />
<strong>de</strong>sempeñar v. tr. 1. [un cargo]<br />
exercir, ocupar. 2. [una función]<br />
complir, <strong>de</strong>senvolupar, executar,<br />
acomplir, dur a terme. 3. [lo empeñado]<br />
<strong>de</strong>sempenyorar.<br />
<strong>de</strong>sempeño m. 1. [<strong>de</strong> un cargo] exercici.<br />
<strong>de</strong>smembración<br />
2. [<strong>de</strong> una función] acompliment,<br />
execució (f.). 3. [<strong>de</strong> una prenda]<br />
<strong>de</strong>sempenyorament.<br />
<strong>de</strong>sempleado -da adj. <strong>de</strong>socupat<br />
-ada, parat -ada, aturat -ada.<br />
<strong>de</strong>sempleo m. <strong>de</strong>socupació (f.), atur.<br />
<strong>de</strong>serción f. <strong>de</strong>serció.<br />
<strong>de</strong>sertar v. intr. <strong>de</strong>sertar.<br />
<strong>de</strong>sestimación f. <strong>de</strong>sestimació.<br />
<strong>de</strong>sestimar v. tr. <strong>de</strong>sestimar.<br />
<strong>de</strong>sfalcador -a adj. y m. y f. <strong>de</strong>sfalcador -a.<br />
<strong>de</strong>sfalcar v. tr. <strong>de</strong>sfalcar.<br />
<strong>de</strong>sfalco m. <strong>de</strong>sfalc.<br />
<strong>de</strong>sfavorable adj. <strong>de</strong>sfavorable.<br />
<strong>de</strong>sglosar v. tr. <strong>de</strong>sglossar.<br />
<strong>de</strong>sglose m. <strong>de</strong>sglossament.<br />
<strong>de</strong>sgravación f. <strong>de</strong>sgravació.<br />
<strong>de</strong>sgravar v. tr. <strong>de</strong>sgravar.<br />
<strong>de</strong>sheredación f. <strong>de</strong>sheretament (m.).<br />
<strong>de</strong>sheredamiento m. <strong>de</strong>sheretament.<br />
<strong>de</strong>sheredar v. tr. <strong>de</strong>sheretar.<br />
<strong>de</strong>si<strong>de</strong>rátum m. <strong>de</strong>si<strong>de</strong>ràtum.<br />
<strong>de</strong>signación f. 1. <strong>de</strong>signació. 2. libre<br />
<strong>de</strong>signación lliure <strong>de</strong>signació.<br />
<strong>de</strong>signar v. tr. 1. [l<strong>la</strong>mar] <strong>de</strong>signar.<br />
2. [nombrar] nomenar.<br />
<strong>de</strong>sistimiento m. 1. <strong>de</strong>sistiment.<br />
2. <strong>de</strong>sistimiento voluntario<br />
<strong>de</strong>sistiment voluntari.<br />
<strong>de</strong>sistir v. intr. <strong>de</strong>sistir.<br />
<strong>de</strong>slegalización f. <strong>de</strong>slegalització.<br />
<strong>de</strong>slegalizar v. tr. <strong>de</strong>slegalitzar.<br />
<strong>de</strong>slindar v. tr. <strong>de</strong>limitar, atermenar.<br />
<strong>de</strong>slin<strong>de</strong> m. <strong>de</strong>limitació (f.),<br />
atermenament.<br />
<strong>de</strong>slocalización f. <strong>de</strong>slocalització.<br />
<strong>de</strong>smandar v. tr. contramanar,<br />
contraor<strong>de</strong>nar.<br />
<strong>de</strong>smembración f. <strong>de</strong>smembrament<br />
(m.).<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
DA<br />
49
50<br />
<strong>de</strong>sobediencia f. 1. <strong>de</strong>sobediència.<br />
2. <strong>de</strong>sobediencia a <strong>la</strong> autoridad<br />
<strong>de</strong>sobediència a l’autoritat.<br />
3. <strong>de</strong>sobediencia civil <strong>de</strong>sobediència<br />
civil.<br />
<strong>de</strong>socupación f. <strong>de</strong>socupació, atur (m.).<br />
<strong>de</strong>socupado -da adj. y m. y f. parat<br />
-ada, aturat -ada.<br />
<strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n m. 1. <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>. 2. <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n<br />
público <strong>de</strong>sor<strong>de</strong> públic.<br />
<strong>de</strong>spachar v. tr. 1. [<strong>de</strong>spedir] <strong>de</strong>spatxar,<br />
acomiadar. 2. [enviar] <strong>de</strong>spatxar, donar<br />
curs.<br />
<strong>de</strong>spacho m. <strong>de</strong>spatx.<br />
<strong>de</strong>spedir v. tr. [<strong>de</strong>l trabajo] <strong>de</strong>spatxar,<br />
acomiadar.<br />
<strong>de</strong>spejar v. tr. [una situación] ac<strong>la</strong>rir.<br />
<strong>de</strong>spenalización f. <strong>de</strong>spenalització.<br />
<strong>de</strong>spenalizar v. tr. <strong>de</strong>spenalitzar.<br />
<strong>de</strong>spido m. comiat, acomiadament.<br />
<strong>de</strong>spilfarrar v. tr. malgastar, ba<strong>la</strong>fi ar.<br />
<strong>de</strong>spilfarro m. malbarat, ba<strong>la</strong>fi ament.<br />
<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento m. 1. <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>çament.<br />
2. <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento <strong>la</strong>boral<br />
<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>çament <strong>la</strong>boral.<br />
<strong>de</strong>splegar v. tr. <strong>de</strong>splegar.<br />
<strong>de</strong>spliegue m. <strong>de</strong>splegament.<br />
<strong>de</strong>sposeer v. tr. <strong>de</strong>sposseir.<br />
<strong>de</strong>sposeimiento m. <strong>de</strong>sposseïment.<br />
<strong>de</strong>sprecio m. menyspreu.<br />
<strong>de</strong>sprovisto -ta adj. <strong>de</strong>sproveït -ïda.<br />
<strong>de</strong>stajero -ra m. y f. estallista (o<br />
estalliste -a), preufeter -a, escara<strong>de</strong>r -a.<br />
<strong>de</strong>stajista m. y f. estallista (o estalliste<br />
-a), preufeter -a, escara<strong>de</strong>r -a.<br />
<strong>de</strong>stajo m. 1. [contrato] preufet,<br />
escarada. 2. a <strong>de</strong>stajo a estall,<br />
a preu fet.<br />
<strong>de</strong>stiempo, a adv. fora <strong>de</strong> temps, a<br />
<strong>de</strong>shora.<br />
<strong>de</strong>stierro m. <strong>de</strong>sterrament, <strong>de</strong>sterro.<br />
<strong>de</strong>stinar v. tr. <strong>de</strong>stinar.<br />
<strong>de</strong>stinatario -ia m. y f. <strong>de</strong>stinatari -ària.<br />
<strong>de</strong>stino m. 1. [lugar] <strong>de</strong>stinació (f.),<br />
<strong>de</strong>stí. 2. [hado] <strong>de</strong>stí.<br />
<strong>de</strong>stitución f. <strong>de</strong>stitució.<br />
<strong>de</strong>stituir v. tr. <strong>de</strong>stituir.<br />
<strong>de</strong>suso m. <strong>de</strong>sús.<br />
<strong>de</strong>svalorar v. tr. <strong>de</strong>svalorar.<br />
<strong>de</strong>svalorización f. <strong>de</strong>svaloració,<br />
<strong>de</strong>svalorització.<br />
<strong>de</strong>svalorizar v. tr. <strong>de</strong>svalorar,<br />
<strong>de</strong>svaloritzar.<br />
<strong>de</strong>sventaja f. <strong>de</strong>savantatge (m.).<br />
<strong>de</strong>sviación f. 1. <strong>de</strong>sviació. 2. <strong>de</strong>sviación<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sviació <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r.<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r v. tr. <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r.<br />
<strong>de</strong>talle m. 1. <strong>de</strong>tall. 2. al <strong>de</strong>talle al<br />
<strong>de</strong>tall, a <strong>la</strong> menuda. 3. con todos los<br />
<strong>de</strong>talles amb tots els <strong>de</strong>talls.<br />
<strong>de</strong>tallista adj. y m. y f. <strong>de</strong>tallista<br />
(o <strong>de</strong>talliste -a).<br />
<strong>de</strong>tasa f. <strong>de</strong>taxa.<br />
<strong>de</strong>tención f. 1. <strong>de</strong>tenció. 2. <strong>de</strong>tención<br />
ilegal <strong>de</strong>tenció il·legal.<br />
<strong>de</strong>tener v. tr. <strong>de</strong>tindre, <strong>de</strong>tenir.<br />
<strong>de</strong>tenido -da adj. y m. y f. <strong>de</strong>tingut -uda.<br />
<strong>de</strong>tentación f. <strong>de</strong>tenció.<br />
<strong>de</strong>tentador -a adj. y m. y f. <strong>de</strong>tentor -a,<br />
<strong>de</strong>tenidor -a.<br />
<strong>de</strong>tentar v. tr. 1. [poseer] <strong>de</strong>tindre,<br />
mantindre, conservar. 2. [un cargo]<br />
<strong>de</strong>tindre, ocupar, exercir.<br />
<strong>de</strong>tentor -a m. y f. <strong>de</strong>tentor -a.<br />
<strong>de</strong>terioro m. <strong>de</strong>teriorament,<br />
<strong>de</strong>terioració (f.).<br />
<strong>de</strong>terminación f. <strong>de</strong>terminació,<br />
<strong>de</strong>termini (m.).<br />
<strong>de</strong>terminar v. tr. <strong>de</strong>terminar.<br />
<strong>de</strong>tractar v. tr. <strong>de</strong>tractar.
<strong>de</strong>trimento m. 1. <strong>de</strong>triment. 2. en<br />
<strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> en <strong>de</strong>triment <strong>de</strong>.<br />
<strong>de</strong>uda f. 1. <strong>de</strong>ute (m.). 2. <strong>de</strong>uda <strong>de</strong>l<br />
Tesoro <strong>de</strong>ute <strong>de</strong>l Tresor. 3. <strong>de</strong>uda<br />
pública <strong>de</strong>ute públic. 4. <strong>de</strong>uda<br />
tributaria <strong>de</strong>ute tributari.<br />
<strong>de</strong>udor -a adj. y m. y f. <strong>de</strong>utor -a.<br />
<strong>de</strong>valuación f. <strong>de</strong>valuació.<br />
<strong>de</strong>valuar v. tr. <strong>de</strong>valuar.<br />
<strong>de</strong>vengable adj. meritable.<br />
<strong>de</strong>vengado -da adj. 1. [<strong>de</strong>bido] meritat<br />
-ada, <strong>de</strong>gut -uda. 2. [interés] produït<br />
-ida, reportat -ada, aportat -ada.<br />
3. [rédito] redituat -ada. 4. [una letra]<br />
vençut -uda.<br />
<strong>de</strong>vengar v. tr. 1. [tener <strong>de</strong>recho] meritar,<br />
guanyar, tindre dret a. 2. [producir]<br />
produir, reportar, aportar, redituar.<br />
3. [costar] costar, importar, pagar.<br />
<strong>de</strong>vengo m. 1. [<strong>de</strong>recho a percibir]<br />
meritació, dret a percebre. 2. [benefi cio]<br />
rèdit, guany. 3. [coste] cost, import.<br />
4. <strong>de</strong>vengo <strong>de</strong>l tributo meritació <strong>de</strong>l<br />
tribut.<br />
<strong>de</strong>volución f. 1. <strong>de</strong>volució.<br />
2. <strong>de</strong>volución <strong>de</strong> ingresos in<strong>de</strong>bidos<br />
<strong>de</strong>volució d’ingressos in<strong>de</strong>guts.<br />
<strong>de</strong>volutivo -va adj. <strong>de</strong>volutiu -iva.<br />
<strong>de</strong>volver v. tr. retornar, tornar.<br />
día m. 1. dia. 2. acordar día y hora<br />
fi xar dia i hora. 3. a tantos días vista<br />
d’ací a tants dies, a tants dies vista<br />
(una lletra). 4. día <strong>de</strong> autos dia <strong>de</strong>ls<br />
fets. 5. día hábil dia hàbil. 6. día<br />
inhábil dia inhàbil. 7. día <strong>la</strong>borable<br />
dia faener, dia <strong>la</strong>borable. 8. día<br />
multa dia multa. 9. el día <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha<br />
hui. 10. el día <strong>de</strong>spués l’en<strong>de</strong>mà,<br />
el sen<strong>de</strong>mà. 11. el día siguiente<br />
l’en<strong>de</strong>mà, el sen<strong>de</strong>mà. 12. en su día<br />
dimanar<br />
en el seu dia, oportunament. 13. en un<br />
día fi jo (o prefi jado) a dia adiat, a dia<br />
cert, a dia sabut. 14. seña<strong>la</strong>r día y hora<br />
fi xar dia i hora.<br />
dicho m. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració (f.).<br />
dictamen m. 1. dictamen. 2. dictamen<br />
conforme dictamen <strong>de</strong> conformitat.<br />
dictaminar v. tr. e intr. dictaminar.<br />
dictar v. tr. dictar.<br />
dieta f. dieta.<br />
diezmar v. tr. <strong>de</strong>lmar.<br />
diezmo m. <strong>de</strong>lme.<br />
difamación f. difamació.<br />
difamar v. tr. difamar.<br />
diferencia f. 1. diferència. 2. a<br />
diferencia <strong>de</strong> a diferència <strong>de</strong>.<br />
diferente adj. 1. diferent. 2. diferente<br />
a diferent <strong>de</strong>.<br />
diferir v. tr. e intr. diferir.<br />
di<strong>la</strong>ción f. di<strong>la</strong>ció.<br />
di<strong>la</strong>pidación f. di<strong>la</strong>pidació.<br />
di<strong>la</strong>pidar v. tr. di<strong>la</strong>pidar.<br />
di<strong>la</strong>torio -ia adj. di<strong>la</strong>tori -òria.<br />
diligencia f. 1. diligència. 2. diligencia<br />
administrativa diligència<br />
administrativa. 3. diligencia <strong>de</strong><br />
constancia diligència <strong>de</strong> constatació.<br />
4. diligencia <strong>de</strong> embargo diligència<br />
d’embargament. 5. diligencia <strong>de</strong><br />
or<strong>de</strong>nación diligència d’or<strong>de</strong>nació.<br />
6. diligencia fi nal diligència fi nal.<br />
7. diligencias para mejor proveer<br />
diligències per a proveir millor.<br />
8. diligencias preparatorias<br />
diligències preparatòries.<br />
9. diligencias previas diligències<br />
prèvies.<br />
diligenciar v. tr. diligenciar.<br />
dimanante adj. dimanant.<br />
dimanar v. intr. dimanar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
DA<br />
51
52<br />
dimisión f. dimissió.<br />
dimitir v. tr. e intr. dimitir.<br />
diócesis f. diòcesi.<br />
diploma f. diploma.<br />
diplomatura f. diplomatura.<br />
diputación f. 1. diputació. 2. diputación<br />
permanente diputació permanent.<br />
3. Diputación Provincial Diputació<br />
Provincial.<br />
diputado -da m. y f. diputat -ada.<br />
dirección f. 1. [acción <strong>de</strong> dirigir, cargo,<br />
ofi cina] direcció. 2. [señas] adreça,<br />
domicili. 3. dirección general direcció<br />
general.<br />
directiva f. [norma comunitaria] directiva.<br />
directivo -va adj. y m. y f. directiu -iva.<br />
directorio m. directori.<br />
directriz f. directriu.<br />
dirigir 1. v. tr. dirigir. 2. v. pron.<br />
dirigir-se, adreçar-se.<br />
dirimente adj. diriment.<br />
dirimir v. tr. 1. [una controversia] dirimir.<br />
2. [contrato] anul·<strong>la</strong>r, dirimir.<br />
discernimiento m. discerniment.<br />
discernir v. tr. discernir.<br />
disciplina f. 1. disciplina. 2. disciplina<br />
urbanística disciplina urbanística.<br />
disciplinario -ia adj. disciplinari -ària.<br />
discordia f. discòrdia.<br />
discrecionalidad f. discrecionalitat.<br />
discrepancia f. discrepància.<br />
discriminación f. 1. discriminació.<br />
2. discriminación positiva<br />
discriminació positiva.<br />
3. discriminación racista<br />
discriminació racista.<br />
discurrir v. tr. e intr. discórrer.<br />
discusión f. discussió.<br />
disensión f. dissensió.<br />
disenso m. dissensió (f.), dissens.<br />
disentimiento m. dissentiment.<br />
disfrutar v. tr. e intr. gaudir, fruir,<br />
disfrutar.<br />
disfrute m. gaudi, fruïció.<br />
disipar v. tr. dissipar.<br />
disminución f. disminució.<br />
disolver v. tr. dissoldre.<br />
disparidad f. disparitat.<br />
dispensa f. 1. dispensa. 2. dispensa<br />
sindical dispensa sindical.<br />
dispensable adj. dispensable.<br />
dispensación f. dispensació.<br />
disponer v. tr. e intr. disposar, dispondre.<br />
disponibilidad f. disponibilitat.<br />
disponible adj. disponible.<br />
disposición f. 1. disposició. 2. a<br />
vuestra disposición a <strong>la</strong> vostra<br />
disposició. 3. disposición adicional<br />
disposició addicional. 4. disposición<br />
administrativa disposició<br />
administrativa. 5. disposición<br />
<strong>de</strong>rogatoria disposició <strong>de</strong>rogatòria.<br />
6. disposición fi nal disposició fi nal.<br />
7. disposición transitoria disposició<br />
transitòria.<br />
dispuesto -ta adj. 1. dispost -a.<br />
2. según lo dispuesto segons el que<br />
(es) disposa, d’acord amb el que (es)<br />
disposa.<br />
distancia f. 1. distància. 2. a corta<br />
distancia a curta distància. 3. a <strong>la</strong>rga<br />
distancia a l<strong>la</strong>rga distància.<br />
distinguir v. tr. distingir.<br />
distribución f. distribució.<br />
distribuidor -a adj. y m. y f.<br />
distribuïdor -a.<br />
distribuir v. tr. distribuir.<br />
distributivo -va adj. distributiu -iva.<br />
distrito m. districte.<br />
disturbio m. disturbi.
disuasivo -va adj. dissuasiu -iva.<br />
disuasorio -ia adj. dissuasori -òria.<br />
divi<strong>de</strong>ndo m. divi<strong>de</strong>nd.<br />
dividuo -ua adj. divisible.<br />
divisa f. divisa.<br />
división f. 1. divisió. 2. división <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>res divisió <strong>de</strong> po<strong>de</strong>rs.<br />
divorcio m. divorci, divorç.<br />
doctor -a m. y f. 1. doctor -a. 2. doctor<br />
honoris causa doctor honoris causa.<br />
doctrina f. doctrina.<br />
documentación f. documentació.<br />
documental adj. documental.<br />
documentar v. tr. documentar.<br />
documento m. 1. document.<br />
2. documento privado document<br />
privat. 3. documento público<br />
document públic. 4. documento<br />
testifi cativo document testifi catiu.<br />
dogma m. dogma.<br />
dogmático -ca adj. dogmàtic -a.<br />
dolo m. 1. dol. 2. <strong>de</strong> mediar dolo si hi<br />
ha dol. 3. dolo eventual dol eventual.<br />
doloso -sa adj. dolós -osa.<br />
domiciliación f. domiciliació.<br />
domiciliar v. tr. domiciliar.<br />
domicilio m. 1. domicili. 2. con<br />
domicilio en que viu a, amb domicili<br />
a. 3. domicilio fi scal domicili fi scal.<br />
dominical adj. dominical.<br />
dominio m. domini.<br />
donación f. donació.<br />
donante adj. y m. y f. donant.<br />
donativo m. donatiu.<br />
dorso m. 1. dors. 2. sigue al dorso<br />
continua en el dors, continua darrere.<br />
dotación f. dotació.<br />
dotacional adj. <strong>de</strong> dotació, com a<br />
dotació, per a dotacions, <strong>de</strong>stinat a<br />
dotacions.<br />
duración<br />
dotar v. tr. dotar.<br />
dote f. dot (m.).<br />
drogadicción f. drogoaddicció.<br />
duanar v. tr. duanar.<br />
duda f. 1. dubte (m.). 2. sin duda sens<br />
dubte, no cal dir-ho. 3. sin duda<br />
alguna sense cap dubte.<br />
dudar v. tr. e intr. dubtar.<br />
duelo m. duel.<br />
dúplica f. dúplica.<br />
duplicado -da adj. y m. 1. duplicat<br />
-ada. 2. por duplicado per duplicat,<br />
en doble exemp<strong>la</strong>r.<br />
duplicar v. tr. duplicar.<br />
duración f. duració, durada.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
DA<br />
53
echar v. tr. 1. tirar, l<strong>la</strong>nçar. 2. echar <strong>de</strong><br />
menos trobar a faltar.<br />
echazón m. l<strong>la</strong>nçament.<br />
economía f. 1. economia. 2. economía<br />
<strong>de</strong> mercado economia <strong>de</strong> mercat.<br />
ecuànime adj. equànime.<br />
edad f. 1. edat. 2. mayor <strong>de</strong> edad<br />
major d’edat. 3. mayoría <strong>de</strong> edad<br />
majoria d’edat. 4. menor <strong>de</strong> edad<br />
menor d’edat.<br />
edicto m. edicte.<br />
edil m. y f. edil.<br />
efectividad f. efectivitat.<br />
efectivo -va adj. 1. efectiu -iva. 2. en<br />
efectivo en efectiu. 3. hacer efectivo<br />
fer efectiu.<br />
efecto m. 1. efecte. 2. a este efecto<br />
a (o per) este efecte. 3. a los efectos<br />
als efectes, a l’efecte, a este efecte.<br />
4. a los efectos <strong>de</strong> a l’efecte <strong>de</strong>, als<br />
efectes <strong>de</strong>. 5. a los efectos que a fi<br />
que, a l’efecte que, als efectes que.<br />
6. a los solos efectos <strong>de</strong> només als<br />
efectes (o a l’efecte) <strong>de</strong>. 7. a tal<br />
efecto a este efecte, amb esta<br />
fi nalitat. 8. a todos los efectos a tots<br />
els efectes, amb caràcter general.<br />
9. al efecto a este efecte, amb esta<br />
fi nalitat. 10. al efecto <strong>de</strong> a l’efecte<br />
<strong>de</strong>. 11. con efectos amb efectes.<br />
12. con efectos <strong>de</strong> amb efectes <strong>de</strong>.<br />
E<br />
13. <strong>de</strong>jar sin efecto <strong>de</strong>ixar sense<br />
efecte. 14. efecto directo efecte<br />
directe. 15. efectos timbrados efectes<br />
timbrats. 16. en ambos efectos als<br />
dos (o a ambdós) efectes. 17. en un<br />
solo efecto a un sol efecte. 18. llevar<br />
a efecto portar a efecte, dur a terme,<br />
realitzar, efectuar. 19. surtir efecto<br />
tindre (o fer, o produir) efecte, ser<br />
efectiu.<br />
efectuar v. tr. 1. [realizar] efectuar, dur a<br />
terme. 2. [i<strong>de</strong>ar, inventar] e<strong>la</strong>borar.<br />
efi cacia f. efi càcia.<br />
efi ciencia f. efi ciència.<br />
efractor -a m. y f. efractor -a.<br />
egresión f. egressió.<br />
egreso m. <strong>de</strong>spesa (f.), gasto, partida<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>scàrrec (f.).<br />
ejecución f. 1. execució. 2. ejecución<br />
forzosa execució forçosa. 3. ejecución<br />
judicial execució judicial. 4. ejecución<br />
subsidiaria execució subsidiària.<br />
5. traer aparejada ejecución<br />
comportar execució.<br />
ejecutado -da m. y f. executat -ada.<br />
ejecutante adj. y m. y f. executant.<br />
ejecutar v. tr. executar.<br />
ejecutivamente adv. executivament.<br />
ejecutividad f. executivitat.<br />
ejecutivo -va adj. y m. y f. executiu -iva.<br />
ejecutorial adj. executorial.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A AE<br />
55
56<br />
ejecutoriar v. tr. 1. [una sentencia]<br />
confi rmar. 2. [comprobar] constatar,<br />
verifi car.<br />
ejecutoria f. executòria.<br />
ejecutorio -ia adj. executori -òria.<br />
ejemp<strong>la</strong>r m. exemp<strong>la</strong>r.<br />
ejemplifi car v. tr. exemplifi car.<br />
ejemplo m. 1. exemple. 2. por<br />
ejemplo per exemple, com ara.<br />
ejercer v. tr. e intr. exercir.<br />
ejercicio m. exercici.<br />
ejercitar v. tr. exercitar.<br />
elección f. elecció.<br />
electivo -va adj. electiu -iva.<br />
electorado m. electorat.<br />
electrocutar v. tr. electrocutar.<br />
elegibilidad f. elegibilitat.<br />
elegir v. tr. elegir, triar.<br />
elevar v. tr. elevar.<br />
eludir v. tr. eludir.<br />
emancipación f. emancipació.<br />
emancipar v. tr. emancipar.<br />
embajada f. 1. ambaixada.<br />
2. embajada foral ambaixada foral.<br />
embajador -a m. y f. ambaixador -a.<br />
embargabilidad f. embargabilitat.<br />
embargable adj. embargable.<br />
embargador -a adj. y m. y f.<br />
embargador -a.<br />
embargante adj. y m. y f. embargant.<br />
embargar v. tr. embargar.<br />
embargo m. 1. embargament,<br />
embarg. 2. embargo ejecutivo<br />
embargament executiu. 3. embargo<br />
preventivo embargament preventiu.<br />
4. sin embargo no obstant això, això<br />
no obstant, no obstant, tanmateix.<br />
5. trabar embargo embargar.<br />
embolsar v. tr. emborsar.<br />
embolso m. embors, emborsament.<br />
embriaguez f. embriaguesa.<br />
emérito -ta adj. emèrit -a.<br />
emigración f. emigració.<br />
emigrante adj. y m. y f. emigrant.<br />
emisión f. emissió.<br />
emisor -a adj. y m. y f. emissor -a.<br />
emitir v. tr. 1. emetre. 2. recién emitido<br />
tot just emés, acabat d’emetre.<br />
emolumento m. emolument.<br />
empadronamiento m.<br />
empadronament.<br />
empadronar v. tr. empadronar.<br />
empeñar v. tr. empenyorar.<br />
empeño m. 1. empenyorament.<br />
2. [constancia] tenacitat, fermesa,<br />
constància. 3. [interés] afany, interés.<br />
emp<strong>la</strong>zamiento m. 1. [citación] citació<br />
(f.), citació a comparéixer, citació a<br />
termini. 2. [situación] emp<strong>la</strong>çament,<br />
localització, situació.<br />
emp<strong>la</strong>zar v. tr. 1. [citar] citar a termini.<br />
2. [situar] emp<strong>la</strong>çar, situar, instal·<strong>la</strong>r.<br />
3. [rogar] instar.<br />
empleado -da m. y f. empleat -ada.<br />
empleador -a m. y f. llogador -a,<br />
ocupador -a.<br />
emplear v. tr. 1. [dar un empleo] col·locar,<br />
ocupar. 2. [usar] usar, utilitzar, emprar.<br />
empleo m. 1. [colocación] ocupació<br />
(f.), col·locació (f.). 2. [uso] ús, aplicació<br />
(f.). 3. suspen<strong>de</strong>r <strong>de</strong> empleo y sueldo<br />
suspendre <strong>de</strong> sou i faena.<br />
empresa f. 1. empresa. 2. empresa <strong>de</strong><br />
trabajo temporal empresa <strong>de</strong> treball<br />
temporal.<br />
empréstito m. emprèstit.<br />
enajenable adj. alienable.<br />
enajenación f. 1. alienació.<br />
2. enajenación permanente alienació<br />
permanent.
enajenado -da adj. y m. y f. alienat -ada.<br />
enajenar v. tr. alienar.<br />
encabezamiento m. encapça<strong>la</strong>ment,<br />
capçalera.<br />
encabezar v. tr. encapça<strong>la</strong>r.<br />
encaje m. 1. encaix, encaixament.<br />
2. encaje <strong>de</strong> primas cobrament <strong>de</strong><br />
primes.<br />
encarce<strong>la</strong>miento m. empresonament.<br />
encarce<strong>la</strong>r v. tr. empresonar.<br />
encarecer v. tr. encarir.<br />
encarecimiento m. encariment.<br />
encargado -da adj. y m. y f. encarregat<br />
-ada.<br />
encargar v. tr. encarregar.<br />
encargo m. 1. encàrrec. 2. encargo <strong>de</strong><br />
gestión encàrrec <strong>de</strong> gestió, comanda<br />
<strong>de</strong> gestió.<br />
encarnizamiento m. acarnissament.<br />
encartado -da adj. y m. y f. encartat -ada.<br />
encartamiento m. encartament.<br />
encartar v. tr. encartar.<br />
encausado -da m. y f. encausat -ada.<br />
encausador -a m. y f. encausador -a.<br />
encausamiento m. encausament.<br />
encausar v. tr. encausar.<br />
encauzar v. tr. encaminar, encarri<strong>la</strong>r,<br />
redreçar.<br />
enc<strong>la</strong>ve m. enc<strong>la</strong>vament.<br />
encomendar v. tr. e intr. encomanar.<br />
encomienda f. 1. comanda.<br />
2. encomienda <strong>de</strong> gestión comanda<br />
<strong>de</strong> gestió.<br />
encubridor -a adj. y m. y f. encobridor -a.<br />
encubrimiento m. encobriment.<br />
encubrir v. tr. encobrir.<br />
en<strong>de</strong>udamiento m. en<strong>de</strong>utament.<br />
en<strong>de</strong>udarse v. pron. en<strong>de</strong>utar-se.<br />
endosante m. y f. endossant.<br />
endosar v. tr. endossar.<br />
enterado -da<br />
endosatario -ia m. y f. endossatari -ària.<br />
endoso m. endós.<br />
enervar v. tr. enervar.<br />
enfermedad f. 1. ma<strong>la</strong>ltia.<br />
2. enfermedad profesional ma<strong>la</strong>ltia<br />
professional.<br />
enfi teusis f. emfi teusi.<br />
enfi teuta m. y f. emfi teuta.<br />
enfi téutico -ca adj. emfi tèutic -a.<br />
engaño m. 1. engany. 2. engaño a<br />
medias engany a mitges.<br />
enjuiciamiento m. enjudiciament,<br />
enjuïciament.<br />
enjuiciar v. tr. enjudiciar, enjuïciar.<br />
en<strong>la</strong>ce m. enl<strong>la</strong>ç.<br />
enmendar v. tr. esmenar.<br />
enmienda f. esmena.<br />
enriquecimiento m. 1. enriquiment.<br />
2. enriquecimiento injusto<br />
enriquiment injust.<br />
ensañamiento m. encrueliment.<br />
ensañarse v. pron. encruelir-se.<br />
enseguida adv. 1. <strong>de</strong> seguida, tot<br />
seguit. 2. en seguida <strong>de</strong> seguida, tot<br />
seguit.<br />
enseres m. pl. efectes, béns.<br />
ente m. 1. ens. 2. ente local ens local.<br />
3. ente público ens públic.<br />
entenado -da m. y f. fi l<strong>la</strong>stre -tra,<br />
antenat -ada.<br />
enten<strong>de</strong>r v. tr. e intr. entendre.<br />
entendimiento m. 1. [acuerdo]<br />
entesa (f.), avinença (f.). 2. [facultad]<br />
enteniment.<br />
enterado -da adj. 1. [conocedor]<br />
assabentat -ada. 2. [fórmu<strong>la</strong> que<br />
acompaña a una fi rma] me n’he<br />
assabentat, n’he pres coneixement.<br />
3. dar el enterado donar <strong>la</strong><br />
conformitat.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AE<br />
57
58<br />
enterar 1. v. tr. comunicar, fer saber,<br />
assabentar. 2. v. pron. assabentar-se,<br />
enterar-se.<br />
entidad f. 1. entitat. 2. entida<strong>de</strong>s<br />
co<strong>la</strong>boradoras entitats<br />
col·<strong>la</strong>boradores.<br />
entierro m. soterrar, enterrament,<br />
enterro.<br />
entorpecer v. tr. entorpir.<br />
entrada f. 1. entrada. 2. tener entrada<br />
registrar-se.<br />
entrante adj. entrant.<br />
entrar v. intr. entrar.<br />
entrecance<strong>la</strong>s m. cancell <strong>de</strong><br />
seguretat.<br />
entre<strong>de</strong>cir v. tr. entredir.<br />
entredicho m. entredit.<br />
entrega f. 1. entrega, lliurament<br />
(m.). 2. entrega contra reembolso<br />
lliurament contra reemborsament.<br />
3. hacer entrega entregar, lliurar.<br />
entregar v. tr. entregar, lliurar.<br />
enumeración f. enumeració.<br />
enumerar v. tr. enumerar.<br />
enviar v. tr. enviar, trametre.<br />
envío m. enviament, tramesa (f.).<br />
epígrafe m. epígraf.<br />
epiqueya f. epiqueia.<br />
equidad f. equitat.<br />
equipamiento m. 1. equipament.<br />
2. equipamiento urbanístico<br />
equipament urbanístic.<br />
equiparación f. equiparació.<br />
equiparar v. tr. equiparar.<br />
equivalencia f. equivalència.<br />
equivalente m. equivalent.<br />
equivocación f. equivocació.<br />
equivocarse v. pron. equivocar-se.<br />
equívoco m. equívoc.<br />
erario m. erari.<br />
erogación f. erogació.<br />
erogar v. tr. erogar.<br />
erradicar v. tr. eradicar.<br />
errata f. errata.<br />
error m. 1. error, errada (f.), erro.<br />
2. error <strong>de</strong> cuenta error <strong>de</strong> compte.<br />
3. error <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho error <strong>de</strong> dret.<br />
4. error <strong>de</strong> hecho error <strong>de</strong> fet. 5. error<br />
material error material. 6. salvo error<br />
u omisión salvat error o omissió,<br />
llevat d’error o omissió.<br />
escabinato m. jurat mixt, jurat escabí.<br />
escabino -na m. y f. escabí -ina.<br />
esca<strong>la</strong> f. 1. esca<strong>la</strong>. 2. esca<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
gravamen esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> gravamen.<br />
esca<strong>la</strong>fón m. esca<strong>la</strong>fó.<br />
esca<strong>la</strong>miento m. esca<strong>la</strong>ment.<br />
escaño m. escó.<br />
escasear v. tr. e intr. escassejar.<br />
escasez f. escassetat.<br />
escatimar v. tr. escatimar.<br />
escatocolo m. escatocol.<br />
escoger v. tr. triar, escollir.<br />
escribanía f. escrivania.<br />
escribano -na m. y f. escrivà -ana.<br />
escrito m. 1. escrit. 2. escrito <strong>de</strong><br />
alegaciones escrit d’al·legacions.<br />
3. escrito <strong>de</strong> califi cación escrit<br />
<strong>de</strong> qualifi cació. 4. escrito <strong>de</strong><br />
interposición <strong>de</strong> recurso escrit<br />
d’interposició <strong>de</strong> recurs. 5. escrito<br />
<strong>de</strong> proposición <strong>de</strong> prueba escrit <strong>de</strong><br />
proposició <strong>de</strong> prova.<br />
escritura f. 1. escriptura. 2. escritura<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r escriptura <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r.<br />
3. escritura pública escriptura<br />
pública.<br />
escriturar v. tr. escripturar.<br />
escriturario -ia adj. escripturari -ària.<br />
escrutinio m. escrutini.
escucha f. 1. escolta. 2. escucha<br />
telefónica escolta telefònica.<br />
esmero m. atenció (f.), esment.<br />
espacio m. 1. espai. 2. espacios<br />
naturales protegidos espais naturals<br />
protegits.<br />
especifi cación f. especifi cació.<br />
especifi car v. tr. especifi car.<br />
especifi cidad f. especifi citat.<br />
específi co -ca adj. específi c -a.<br />
espera f. 1. espera. 2. a <strong>la</strong> espera <strong>de</strong><br />
mentres esperem, esperant. 3. admitir<br />
espera admetre espera. 4. en espera<br />
<strong>de</strong> mentres s’espera, mentres<br />
esperem, esperant. 5. tener espera<br />
tindre espera.<br />
esponsales m. pl. esposalles (f.).<br />
esponsalicio -ia adj. esponsalici -ícia.<br />
esposas f. pl. manilles.<br />
esposo -sa m. y f. espòs -osa.<br />
estabiliario -ia m. y f. estabiliari -ària.<br />
estabiliente m. y f. estabilient.<br />
establecer v. tr. establir.<br />
establecido -da adj. establit -ida.<br />
establecimiento m. 1. establiment.<br />
2. establecimiento mercantil<br />
establiment mercantil.<br />
estadía f. estadia.<br />
estadillo m. bolleta (o butlleta)<br />
d’estat (f.), estat.<br />
estado m. 1. estat. 2. causar estado<br />
causar estat, es<strong>de</strong>vindre <strong>de</strong>fi nitiu<br />
-iva. 3. estado archipelágico estat<br />
arxipelàgic. 4. estado civil estat civil.<br />
5. estado <strong>de</strong> a<strong>la</strong>rma estat d’a<strong>la</strong>rma.<br />
6. estado <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho estat <strong>de</strong><br />
dret. 7. estado <strong>de</strong> excepción estat<br />
d’excepció. 8. estado <strong>de</strong> mediciones<br />
estat <strong>de</strong> mesuraments. 9. estado<br />
<strong>de</strong> necesidad estat <strong>de</strong> necessitat.<br />
estrago<br />
10. estado <strong>de</strong> sitio estat <strong>de</strong> setge.<br />
11. estado social estat social.<br />
12. estado unitario estat unitari.<br />
13. estados excepcionales estats<br />
excepcionals.<br />
estafa f. estafa.<br />
estafador -a m. y f. estafador -a.<br />
estafar v. tr. estafar.<br />
estamento m. estament.<br />
estampil<strong>la</strong> f. estampil<strong>la</strong>.<br />
estar v. intr. 1. estar. 2. estar por<br />
cumplirse haver-se <strong>de</strong> complir.<br />
3. estar y pasar por sotmetre’s,<br />
atindre’s. 4. estarse a atindre’s,<br />
ajustar-se a.<br />
estatal adj. estatal.<br />
estatutario -ia adj. estatutari -ària.<br />
estatuto m. 1. estatut. 2. estatuto<br />
<strong>de</strong> autonomía estatut d’autonomia.<br />
3. estatuto <strong>de</strong>l diputado estatut <strong>de</strong>l<br />
diputat.<br />
estelionato m. estel·lionat.<br />
estimación f. 1. estimació.<br />
2. estimación directa (o indirecta)<br />
estimació directa (o indirecta).<br />
3. estimación por coefi cientes<br />
estimació per coefi cients.<br />
estimar v. tr. 1. [valorar] estimar,<br />
apreciar, avaluar, valorar. 2. [juzgar]<br />
estimar, consi<strong>de</strong>rar, jutjar, judicar.<br />
estimativo -va adj. estimatiu -iva.<br />
estimatorio -ia adj. estimatori -òria.<br />
estipendiar v. tr. estipendiar.<br />
estipendio m. estipendi.<br />
estipu<strong>la</strong>ción f. estipu<strong>la</strong>ció.<br />
estipu<strong>la</strong>r v. tr. estipu<strong>la</strong>r.<br />
estoppel [ingl.] m. estoppel.<br />
estrados m. pl. estra<strong>de</strong>s (f.).<br />
estrago m. 1. estrall. 2. causar<br />
estragos causar estrall.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AE<br />
59
60<br />
estudio m. estudi.<br />
estuprador m. estuprador.<br />
estuprar v. tr. estuprar.<br />
estupro m. estupre.<br />
eufemismo m. eufemisme.<br />
euro m. euro.<br />
evacuar v. tr. evacuar.<br />
evadir v. tr. y pron. evadir.<br />
evaluable adj. avaluable.<br />
evaluación f. 1. avaluació.<br />
2. evaluación <strong>de</strong> impacto ambiental<br />
avaluació d’impacte ambiental.<br />
3. evaluación <strong>de</strong> riesgos <strong>la</strong>borales<br />
avaluació <strong>de</strong> riscs <strong>la</strong>borals.<br />
4. evaluación <strong>de</strong> solvencia avaluació<br />
<strong>de</strong> solvència. 5. evaluación <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>sempeño avaluació <strong>de</strong> <strong>la</strong> faena.<br />
evaluar v. tr. avaluar.<br />
evasión f. evasió.<br />
evento m. es<strong>de</strong>veniment.<br />
eventual adj. eventual.<br />
eventualidad f. eventualitat.<br />
evicción f. evicció.<br />
evi<strong>de</strong>ncia f. 1. evidència. 2. poner en<br />
evi<strong>de</strong>ncia posar en evidència.<br />
evi<strong>de</strong>nciar v. tr. evi<strong>de</strong>nciar.<br />
evocar v. tr. [una causa] evocar.<br />
exacción f. 1. exacció.<br />
examen m. examen.<br />
excarce<strong>la</strong>ción f. excarceració.<br />
exce<strong>de</strong>ncia f. 1. excedència.<br />
2. exce<strong>de</strong>ncia especial excedència<br />
especial. 3. exce<strong>de</strong>ncia forzosa<br />
excedència forçosa. 4. exce<strong>de</strong>ncia<br />
voluntaria excedència voluntària.<br />
exce<strong>de</strong>nte adj. y m. y f. 1. exce<strong>de</strong>nt.<br />
2. exce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> aprovechamiento<br />
exce<strong>de</strong>nt d’aprofi tament.<br />
exce<strong>de</strong>r v. tr. e intr. excedir.<br />
excelente adj. excel·lent.<br />
excepción f. 1. excepció. 2. a<br />
(o con) excepción <strong>de</strong> a excepció<br />
<strong>de</strong>, exceptuant, llevat <strong>de</strong>. 3. hecha<br />
excepción <strong>de</strong> a excepció <strong>de</strong>,<br />
exceptuant, llevat <strong>de</strong>.<br />
excepcional adj. excepcional.<br />
excepcionar v. tr. exceptuar.<br />
excesivo -va adj. excessiu -iva.<br />
exceso m. 1. excés. 2. exceso <strong>de</strong><br />
cabida excés <strong>de</strong> cabuda.<br />
excluir v. tr. excloure.<br />
exclusión f. 1. exclusió. 2. con<br />
exclusión <strong>de</strong> a exclusió <strong>de</strong>, excloent.<br />
exclusiva f. exclusiva.<br />
exclusivo -va adj. exclusiu -iva.<br />
exculpación f. exculpació.<br />
exculpar v. tr. exculpar.<br />
exculpatorio -ia adj. exculpatori -òria.<br />
excusa f. excusa.<br />
excusado -da adj. 1. [perdonado]<br />
excusat -ada. 2. [innecesario] inútil,<br />
innecessari -ària.<br />
excusar v. tr. excusar.<br />
excusión f. excussió.<br />
exención f. exempció.<br />
exento -ta adj. exempt -a.<br />
exequátur m. exequàtur.<br />
exhaustivo -va adj. exhaustiu -iva.<br />
exheredación f. <strong>de</strong>sheretament (m.).<br />
exheredar v. tr. <strong>de</strong>sheretar.<br />
exhibición f. exhibició.<br />
exhibicionismo m. exhibicionisme.<br />
exhibir v. tr. exhibir.<br />
exhortar v. tr. <strong>de</strong>manar per mitjà d’un<br />
exhort.<br />
exhorto m. exhort.<br />
exhumación f. exhumació.<br />
exigencia f. exigència.<br />
exigir v. tr. exigir.<br />
exi<strong>la</strong>r v. tr. i pron. exiliar.
exiliar v. tr. i pron. exiliar.<br />
exilio m. exili.<br />
eximente adj. eximent.<br />
eximir v. tr. eximir.<br />
existencia f. existència.<br />
existir v. intr. 1. [ser] existir. 2. [haber]<br />
haver-hi.<br />
exonerar v. tr. exonerar.<br />
expatriar v. tr. expatriar.<br />
expectante adj. expectant.<br />
expectativa f. 1. expectativa. 2. estar<br />
a <strong>la</strong> expectativa estar a l’expectativa.<br />
3. expectativa <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino expectativa<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>stinació.<br />
expedición f. expedició.<br />
expedidor -a adj. y m. y f. expedidor -a.<br />
expedientado -da adj. y m. y f.<br />
expedientat -ada.<br />
expedientar v. tr. 1. [una persona]<br />
expedientar. 2. [un proceso] instruir un<br />
expedient.<br />
expediente m. 1. expedient.<br />
2. expediente académico<br />
expedient acadèmic. 3. expediente<br />
administrativo expedient<br />
administratiu. 4. expediente<br />
disciplinario expedient disciplinari.<br />
5. expediente esencial expedient<br />
essencial. 6. expediente inactivo<br />
expedient inactiu. 7. expediente<br />
personal expedient personal.<br />
8. expediente semiactivo expedient<br />
semiactiu. 9. formar expediente<br />
formar expedient.<br />
expedir v. tr. expedir, donar curs.<br />
expen<strong>de</strong>dor -a adj. i m. i f. expenedor -a.<br />
expen<strong>de</strong>r v. tr. expendre.<br />
experto -ta adj. y m. y f. expert -a.<br />
expiar v. tr. expiar.<br />
expiatorio -ia adj. expiatori -òria.<br />
extrajudicial<br />
expirar v. intr. expirar.<br />
explicación f. 1. explicació.<br />
2. explicación <strong>de</strong>l voto explicació <strong>de</strong>l<br />
vot.<br />
explotación f. explotació.<br />
expoliación f. espoliació.<br />
expoliar v. tr. espoliar.<br />
expolio m. espoli.<br />
exponer v. tr. exposar, expondre.<br />
exportación f. exportació.<br />
exportar v. tr. exportar.<br />
exposición f. 1. exposició. 2. exposión<br />
<strong>de</strong> motivos exposició <strong>de</strong> motius.<br />
expromisión f. expromissió.<br />
expropiación f. 1. expropiació.<br />
2. expropiación forzosa expropiació<br />
forçosa.<br />
expropiar v. tr. expropiar.<br />
expulsar v. tr. expulsar.<br />
expulsión f. expulsió.<br />
exten<strong>de</strong>r v. tr. estendre.<br />
exterior adj. y m. exterior.<br />
extinción f. 1. extinció. 2. extinción<br />
<strong>de</strong>l contrato <strong>de</strong> trabajo extinció <strong>de</strong>l<br />
contracte <strong>de</strong> treball.<br />
extinguir v. tr. extingir.<br />
extintivo -va adj. extintiu -iva.<br />
extorno m. 1. extorn. 2. extorno <strong>de</strong><br />
prima extorn <strong>de</strong> prima.<br />
extorsión f. extorsió.<br />
extorsionador -a adj. y m. y f.<br />
extorsionador -a.<br />
extorsionar v. tr. extorsionar, extorquir.<br />
extracto m. extracte.<br />
extraer v. tr. extraure.<br />
extradición f. extradició.<br />
extraditable adj. extraditable.<br />
extraditado -da adj. extraditat -ada.<br />
extraditar v. tr. extradir.<br />
extrajudicial adj. extrajudicial.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AE<br />
61
62<br />
extralimitación f. extralimitació.<br />
extranjería f. estrangeria.<br />
extranjero -ra adj. i m. i f. estranger -a.<br />
extrañamiento m. estranyament.<br />
extraño -ña adj. estrany -a.<br />
extraordinario -ia adj. extraordinari<br />
-ària.<br />
extrapo<strong>la</strong>r v. tr. extrapo<strong>la</strong>r.<br />
extraterritorialidad f.<br />
extraterritorialitat.<br />
extravío m. pèrdua (f.).
fábrica f. fàbrica.<br />
facción f. facció.<br />
facilitar v. tr. facilitar.<br />
facsímil m. facsímil.<br />
factor m. factor.<br />
factura f. 1. factura. 2. factura<br />
proforma factura proforma,<br />
proforma.<br />
facturación f. facturació.<br />
facturar v. tr. facturar.<br />
facultad f. 1. facultat. 2. facultad<br />
<strong>de</strong>cisoria facultat <strong>de</strong>cisòria.<br />
3. facultad resolutoria facultat<br />
resolutòria.<br />
facultar v. tr. facultar.<br />
facultativo -va adj. y m. y f. facultatiu<br />
-iva.<br />
fadiga f. fadiga.<br />
fal<strong>la</strong>r v. tr. e intr. 1. [a favor, en contra]<br />
<strong>de</strong>cidir, resoldre, sentenciar. 2. [no<br />
acertar] fal<strong>la</strong>r, equivocar-se, errar.<br />
fallecer v. intr. morir, faltar.<br />
fallecimiento m. mort, <strong>de</strong>funció (f.),<br />
traspàs.<br />
fallido -da adj. fallit -ida.<br />
fallo m. 1. [resolución] <strong>de</strong>cisió (f.),<br />
veredicte, sentència (f.). 2. [error]<br />
equivocació (f.), fal<strong>la</strong>da (f.), errada (f.).<br />
falsario -ia adj. falsari -ària.<br />
falseamiento m. falsejament.<br />
falsear v. tr. falsejar.<br />
F<br />
falsedad f. 1. falsedat. 2. falsedad<br />
documental falsedat documental.<br />
falsifi cación f. falsifi cació.<br />
falsifi cador -a adj. y m. y f. falsifi cador -a.<br />
falsifi car v. tr. falsifi car.<br />
falso -sa adj. fals -a.<br />
falta f. 1. falta. 2. a falta <strong>de</strong> [no teniendo]<br />
a falta <strong>de</strong>, a manca <strong>de</strong>. 3. a falta <strong>de</strong><br />
[temporal] quan falten. 4. echar en falta<br />
trobar a faltar. 5. falta <strong>de</strong> pago falta<br />
<strong>de</strong> pagament. 6. falta disciplinaria<br />
falta disciplinària. 7. falta <strong>la</strong>boral falta<br />
<strong>la</strong>boral. 8. sin falta sense falta.<br />
faltar v. intr. faltar.<br />
familia f. 1. família. 2. familia<br />
educadora família educadora.<br />
familiar adj. familiar.<br />
fascículo m. fascicle.<br />
fatal adj. fatal.<br />
favorable adj. favorable.<br />
favorecer v. tr. afavorir.<br />
fe f. 1. fe. 2. buena fe bona fe. 3. dar fe<br />
donar fe. 4. fe <strong>de</strong> vida fe <strong>de</strong> vida. 5. fe<br />
pública fe pública. 6. hacer fe fer fe.<br />
7. ma<strong>la</strong> fe ma<strong>la</strong> fe.<br />
fecha f. 1. data. 2. a fecha fi ja a dia cert<br />
(o adiat, o sabut). 3. <strong>de</strong> fecha reciente<br />
<strong>de</strong> fa poc. 4. en fecha próxima d’ací<br />
a poc, dins <strong>de</strong> pocs dies, dins <strong>de</strong> poc<br />
<strong>de</strong> temps. 5. fecha tope data límit.<br />
6. hasta <strong>la</strong> fecha fi ns hui. 7. por estas<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A AF<br />
63
64<br />
fechas a hores d’ara, a les hores d’ara.<br />
8. seña<strong>la</strong>r fecha assenya<strong>la</strong>r <strong>la</strong> data,<br />
fi xar <strong>la</strong> data.<br />
fedatario -ia m. y f. fedatari -ària.<br />
fe<strong>de</strong>ración f. 1. fe<strong>de</strong>ració.<br />
fehaciente adj. fefaent.<br />
femineidad f. 1. [<strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer] feminitat.<br />
2. [<strong>de</strong> los bienes] femineïtat.<br />
feria f. fi ra.<br />
feriado -da adj. feriat -ada.<br />
festivo -va adj. festiu -iva.<br />
feudo m. feu.<br />
fi ador -a m. y f. fi ador -a, fi ançador -a.<br />
fi anza f. fi ança, fermança.<br />
fi anzamiento m. fi ançament.<br />
fi ar v. tr. fi ar.<br />
fi cción f. 1. fi cció. 2. fi cción legal fi cció<br />
legal.<br />
fi cha f. fi txa.<br />
fi char v. tr. fi txar.<br />
fi chero m. fi txer.<br />
fi <strong>de</strong>digno -na adj. fi <strong>de</strong>digne -na.<br />
fi <strong>de</strong>icometer v. tr. fi <strong>de</strong>ïcometre.<br />
fi <strong>de</strong>icometido -da adj. fi <strong>de</strong>ïcomés -esa.<br />
fi <strong>de</strong>icomisario -ia adj. fi <strong>de</strong>ïcomissari<br />
-ària.<br />
fi <strong>de</strong>icomiso m. fi <strong>de</strong>ïcomís.<br />
fi <strong>de</strong>icomitente m. y f. fi <strong>de</strong>ïcomitent.<br />
fi ducia f. fi dúcia.<br />
fi duciario -ia adj. y m. y f. fi duciari -ària.<br />
fi gurar v. tr. e intr. fi gurar.<br />
fi jación f. fi xació.<br />
fi jar v. tr. fi xar.<br />
fi jo -ja adj. fi x -a.<br />
fi liación f. fi liació.<br />
fi lial adj. fi lial.<br />
fi n m. 1. [fi nalidad, objetivo] fi .2. [fi nal] fi<br />
(f.). 3. a cuyo fi n per això, per a <strong>la</strong> qual<br />
cosa. 4. a este fi n amb este fi . 5. a fi n<br />
<strong>de</strong> a fi <strong>de</strong>, per tal <strong>de</strong>, a fi i efecte <strong>de</strong>.<br />
6. a fi n <strong>de</strong> cuentas al capdavall, fet i<br />
fet, al cap i a <strong>la</strong> fi , comptat i <strong>de</strong>batut.<br />
7. a fi n <strong>de</strong> que a fi que, per tal que,<br />
a fi i efecte que. 8. a fi n y efecto <strong>de</strong><br />
a fi i efecte <strong>de</strong>. 9. a fi n y efecto <strong>de</strong><br />
que a fi i efecte que. 10. al fi n y al<br />
cabo al cap i a <strong>la</strong> fi . 11. por fi n per fi ,<br />
a <strong>la</strong> fi , fi nalment. 12. salvo buen fi n<br />
salvant-ne <strong>la</strong> bona fi , amb les reserves<br />
acostuma<strong>de</strong>s.<br />
fi nal m. 1. fi nal. 2. a fi nales <strong>de</strong> a <strong>la</strong><br />
fi <strong>de</strong>, a fi nals <strong>de</strong>, a darreries <strong>de</strong>, a <strong>la</strong><br />
darreria <strong>de</strong>.<br />
fi nalidad f. fi nalitat, fi (m.).<br />
fi nalizar v. tr. e intr. fi nalitzar.<br />
fi nanciación f. fi nançament (m.).<br />
fi nanciar v. tr. fi nançar.<br />
fi nanciero -ra adj. y m. y f. fi nancer -a.<br />
fi nanzas f. pl. 1. fi nances. 2. fi nanzas<br />
públicas fi nances públiques.<br />
fi nca f. fi nca.<br />
fi niquito m. 1. [documento] quitança.<br />
2. [acción <strong>de</strong> fi niquitar] liquidació.<br />
fi rma f. 1. fi rma, signatura. 2. fi rma<br />
electrónica fi rma electrònica.<br />
fi rmante adj. y m. y f. 1. fi rmant.<br />
2. abajo fi rmante sotasignat -ada,<br />
sotaescrit -a, infrascrit -a.<br />
fi rmar v. tr. fi rmar, signar.<br />
fi rme adj. 1. ferm -a. 2. en fi rme en ferm.<br />
fi rmeza f. 1. fermesa. 2. ganar<br />
<strong>de</strong>fi nitiva fi rmeza es<strong>de</strong>vindre ferm -a,<br />
consolidar-se.<br />
fi scal adj. y m. y f. fi scal.<br />
fi scalía f. fi scalia.<br />
fi scalización f. fi scalització.<br />
fi scalizar v. tr. fi scalitzar.<br />
fi sco m. fi sc.<br />
fl agrante adj. fl agrant.<br />
fl etador -a m. y f. noliejador -a.
fl etamento m. noliejament.<br />
fl etar v. tr. noliejar.<br />
fl ete m. noli.<br />
fl exibilidad f. fl exibilitat.<br />
fl uctuación f. fl uctuació.<br />
fl uctuar v. intr. fl uctuar.<br />
folio m. foli.<br />
folleto m. fullet.<br />
fomentar v. tr. fomentar.<br />
fomento m. foment.<br />
fondo m. 1. fons. 2. fondos <strong>de</strong><br />
comercio fons <strong>de</strong> comerç. 3. fondos<br />
<strong>de</strong> garantía fons <strong>de</strong> garantia.<br />
4. fondos <strong>de</strong> garantía sa<strong>la</strong>rial fons<br />
<strong>de</strong> garantia sa<strong>la</strong>rial. 5. fondos <strong>de</strong><br />
inversión fons d’inversió. 6. fondos<br />
<strong>de</strong> pensiones fons <strong>de</strong> pensions.<br />
7. fondos <strong>de</strong> reserva fons <strong>de</strong> reserva.<br />
foral 1. adj. [re<strong>la</strong>tivo a los fueros] foral.<br />
2. m. [heredad dada en foro] propietat<br />
emfi tèutica.<br />
forense adj. y m. y f. forense.<br />
forero -ra adj. y m. y f. 1. [re<strong>la</strong>tivo al fuero]<br />
foral. 2. [el que da a foro] arrendador -a.<br />
3. [el que paga foro] emfi teuta,<br />
arrendatari -ària.<br />
forestal adj. forestal.<br />
forma f. 1. forma. 2. <strong>de</strong> forma que <strong>de</strong><br />
manera que. 3. emp<strong>la</strong>zar en legal<br />
forma citar <strong>de</strong> forma legal. 4. en<br />
<strong>de</strong>bida forma <strong>de</strong>gudament, en <strong>la</strong><br />
forma <strong>de</strong>guda. 5. en forma legal <strong>de</strong><br />
forma legal, <strong>de</strong> forma <strong>de</strong>guda.<br />
formación f. 1. formació. 2. formación<br />
profesional formació professional.<br />
formal adj. formal.<br />
formalidad f. formalitat.<br />
formato m. format.<br />
formalismo f. formalisme.<br />
formalizar v. tr. formalitzar.<br />
frontera<br />
formar v. tr. e intr. formar.<br />
formato m. format.<br />
fórmu<strong>la</strong> f. 1. fórmu<strong>la</strong>. 2. fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>spedida fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>spedida<br />
(o <strong>de</strong> comiat). 3. fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> saludo<br />
fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> salutació.<br />
formu<strong>la</strong>r v. tr. formu<strong>la</strong>r.<br />
formu<strong>la</strong>rio m. formu<strong>la</strong>ri.<br />
foro m. 1. [abogacía] fòrum.<br />
2. [arrendamiento] emfi teusi.<br />
fortuito -ta adj. fortuït -a.<br />
fotocopia f. fotocòpia.<br />
fracción f. fracció.<br />
fraccionamiento m. 1. fraccionament.<br />
2. fraccionamiento <strong>de</strong> pago<br />
fraccionament <strong>de</strong> pagament.<br />
fraccionar v. tr. fraccionar.<br />
fractura f. fractura.<br />
franco -ca adj. franc -a.<br />
franja f. franja.<br />
franquear v. tr. franquejar.<br />
franqueo m. 1. franqueig. 2. franqueo<br />
en <strong>de</strong>stino franqueig en <strong>de</strong>stinació.<br />
franquicia f. franquícia.<br />
fratricida adj. y m. y f. fratricida.<br />
fratricidio m. fratricidi.<br />
frau<strong>de</strong> m. 1. frau. 2. frau<strong>de</strong><br />
d’acreedores frau <strong>de</strong> creditors.<br />
3. frau<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho frau <strong>de</strong> dret.<br />
4. frau<strong>de</strong> <strong>de</strong> ley frau <strong>de</strong> llei.<br />
fraudulento -ta adj. fraudulent -a.<br />
frecuencia f. 1. freqüència. 2. con<br />
frecuencia sovint, freqüentment.<br />
frecuente adj. freqüent.<br />
frente m. 1. [militar, agrupació política]<br />
front. 2. hacer frente a [p<strong>la</strong>ntar cara]<br />
afrontar, fer front a, enfrontar-se a.<br />
3. hacer frente a [un pago] respondre<br />
<strong>de</strong>, atendre, fer-se càrrec <strong>de</strong>, satisfer.<br />
frontera f. frontera.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AF<br />
65
66<br />
fructuario -ia adj. y m. y f. fructuari -ària.<br />
fruto m. 1. fruit. 2. frutos civiles fruits<br />
civils.<br />
frustración f. frustració.<br />
frustrar v. tr. frustrar.<br />
fuente f. 1. font. 2. fuentes <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>recho fonts <strong>de</strong>l dret. 3. fuentes<br />
jurídicas fonts jurídiques.<br />
fuero m. fur.<br />
fuerza f. 1. força. 2. fuerza <strong>de</strong> ley força<br />
<strong>de</strong> llei. 3. fuerza irresistible força<br />
irresistible. 4. fuerza mayor força<br />
major. 5. fuerzas armadas forces<br />
arma<strong>de</strong>s. 6. fuerzas productivas<br />
forces productives.<br />
función m. 1. funció. 2. en función <strong>de</strong><br />
en funció <strong>de</strong>, <strong>de</strong>penent <strong>de</strong>.<br />
funcionario -ia m. y f. 1. funcionari<br />
-ària. 2. funcionario <strong>de</strong> empleo<br />
personal eventual. 3. funcionario<br />
público funcionari públic.<br />
fundación f. fundació.<br />
fundamental m. fonamental.<br />
fundamentar v. tr. fonamentar.<br />
fundamento m. 1. fonament.<br />
2. fundamento <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho fonament<br />
<strong>de</strong> dret. 3. fundamento jurídico<br />
fonament jurídic.<br />
fundar v. tr. 1. [edifi car, crear] fundar.<br />
2. [fundamentar, apoyar] fonamentar,<br />
recolzar, fundar.<br />
fundario -ia adj. immobiliari -ària.<br />
fundo m. fi nca (f.), propietat<br />
immobiliària (f.), propietat immoble (f.).<br />
fungible adj. fungible.<br />
furtivo -va adj. furtiu -iva.<br />
fusión f. fusió.<br />
fusionar v. tr. fusionar.
gabinete m. gabinet.<br />
gama f. gamma.<br />
ganancia f. guany (m.).<br />
ganancial adj. y m. bé <strong>de</strong> <strong>la</strong> societat<br />
<strong>de</strong> guanys.<br />
ganar v. tr. guanyar.<br />
garante adj. y m. y f. garant.<br />
garantía f. 1. garantia, abast (m.).<br />
2. garantías <strong>de</strong> pago garanties <strong>de</strong><br />
pagament.<br />
garantizado -da adj. garantit -ida.<br />
garantizar v. tr. garantir.<br />
garrote m. garrot.<br />
gastar v. tr. gastar, <strong>de</strong>spendre.<br />
gasto m. 1. <strong>de</strong>spesa (f.), gasto.<br />
2. gasto <strong>de</strong> representación<br />
<strong>de</strong>speses <strong>de</strong> representació.<br />
3. gasto público <strong>de</strong>spesa pública.<br />
4. gastos judiciales <strong>de</strong>speses<br />
judicials.<br />
generación f. generació.<br />
general adj. general.<br />
generalidad f. 1. generalitat.<br />
2. Generalidad <strong>Valenciana</strong><br />
Generalitat <strong>Valenciana</strong>.<br />
generar v. tr. generar.<br />
género m. gènere.<br />
genocidio m. genocidi.<br />
gerencia f. gerència.<br />
gerente m. y f. gerent.<br />
germanía f. germania.<br />
G<br />
gestión f. 1. gestió. 2. gestión <strong>de</strong><br />
negocio ajeno gestió <strong>de</strong> negoci<br />
alié. 3. gestión recaudatoria gestió<br />
recaptatòria.<br />
gestionar v. tr. gestionar.<br />
gestor -a adj. y m. y f. gestor -a.<br />
gestoría f. gestoria.<br />
girar v. tr. e intr. girar.<br />
giro m. gir.<br />
gobernación f. governació.<br />
gobernador -a adj. y m. y f.<br />
governador -a.<br />
gobernar v. tr. governar.<br />
gobierno m. govern.<br />
goce m. 1. gaudi, fruïció. 2. goce<br />
y disfrute ús i gaudi.<br />
gozar v. tr. e intr. gaudir, fruir.<br />
grabar v. tr. gravar, registrar,<br />
enregistrar.<br />
gracia f. 1. gràcia. 2. gracias a gràcies a.<br />
graciar v. tr. graciar.<br />
gradación f. gradació.<br />
grado m. 1. grau. 2. grado <strong>de</strong><br />
ejecución grau d’execució. 3. grado<br />
<strong>de</strong> participación grau <strong>de</strong> participació.<br />
4. grado personal grau personal.<br />
graduación f. graduació.<br />
gradual adj. gradual.<br />
granel, a loc. adv. a granel, en (o a) orri.<br />
gratifi cación f. gratifi cació.<br />
gratifi car v. tr. gratifi car.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
G A<br />
67
68<br />
gratis adv. <strong>de</strong>ba<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> franc, gratis.<br />
grato adj. 1. grat. 2. ser grato p<strong>la</strong>ure.<br />
gratuidad f. gratuïtat.<br />
gratuito -ta adj. gratuït -a.<br />
gravamen m. gravamen.<br />
gravar v. tr. gravar, carregar.<br />
gravoso -sa adj. gravós -osa, carregós<br />
-osa.<br />
grupo m. 1. grup. 2. grupo <strong>de</strong><br />
empresas grup d’empreses.<br />
3. grupo mixto grup mixt. 4. grupo<br />
par<strong>la</strong>mentario grup par<strong>la</strong>mentari.<br />
guarda m. y f. guarda.<br />
guardador -a adj. y m. y f. guardador -a.<br />
guardaduría f. guardadoria.<br />
guardar v. tr. 1. guardar. 2. guarda<br />
<strong>de</strong> menores guarda <strong>de</strong> menors.<br />
3. guarda y custodia guarda i<br />
custòdia.<br />
guardia f. 1. guàrdia. 2. <strong>de</strong> guardia <strong>de</strong><br />
guàrdia.<br />
gubernamental adj. governamental.<br />
guía f. guia.
haber 1 m. 1. haver. 2. pl. havers.<br />
haber 2 v. aux. 1. haver. 2. no hay <strong>de</strong><br />
qué no s’ho val, no es mereixen.<br />
habiente adj. havent.<br />
hábil adj. hàbil.<br />
habilitación f. habilitació.<br />
habilitado -da m. y f. habilitat -ada.<br />
habilitar v. tr. habilitar.<br />
habitabilidad f. habitabilitat.<br />
habitable adj. habitable.<br />
habitar v. tr. habitar.<br />
habitual adj. habitual.<br />
habitualidad f. habitualitat.<br />
hacer v. tr. 1. fer. 2. hacer constar fer<br />
constar. 3. hacer saber comunicar,<br />
assabentar.<br />
hacienda f. 1. hisenda. 2. hacienda<br />
autonómica hisenda autonòmica.<br />
3. hacienda local hisenda local.<br />
4. hacienda pública hisenda pública.<br />
hecho m. 1. fet. 2. hecho imponible<br />
fet imposable.<br />
hectárea f. hectàrea.<br />
heredad f. heretat.<br />
heredamiento m. heretament.<br />
heredar v. tr. heretar.<br />
here<strong>de</strong>ro -ra m. y f. 1. hereu -a.<br />
2. here<strong>de</strong>ro forzoso hereu forçós.<br />
3. instituir here<strong>de</strong>ro (o por here<strong>de</strong>ro)<br />
(a alguien) instituir hereu (algú).<br />
hereditario -ia adj. hereditari -ària.<br />
H<br />
herencia f. 1. herència. 2. herencia<br />
yacente herència jacent.<br />
hermandad f. germandat.<br />
hermano -na m. y f. germà -ana.<br />
hidrocución f. hidrocució.<br />
hijastro -tra m. y f. fi l<strong>la</strong>stre -tra.<br />
hijo -ja m. y f. fi ll -a.<br />
hijue<strong>la</strong> f. fi llo<strong>la</strong>, annex.<br />
hincapié, hacer recalcar, insistir,<br />
subratl<strong>la</strong>r, fer èmfasi.<br />
hipoteca f. hipoteca.<br />
hipotecar v. tr. hipotecar.<br />
hipotecario -ia adj. hipotecari -ària.<br />
hipótesis f. hipòtesi.<br />
historial m. historial.<br />
hito m. fi ta (f.).<br />
hoja f. 1. full (m.). 2. hoja <strong>de</strong> aprecio<br />
full d’apreciació, full d’apreuament.<br />
3. hoja <strong>de</strong> asume full <strong>de</strong> conformitat.<br />
4. hoja <strong>de</strong> servicios full <strong>de</strong> servicis.<br />
holgura f. marge <strong>de</strong> previsió (m.).<br />
hológrafo m. hològraf.<br />
homicida adj. y m. y f. homicida.<br />
homicidio m. homicidi.<br />
homologable adj. homologable.<br />
homologación f. homologació.<br />
homologar v. tr. homologar.<br />
honestidad f. honestedat.<br />
honor m. 1. honor. 2. tener el honor<br />
tindre l’honor.<br />
honorable adj. honorable.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
H A<br />
69
70<br />
honorario -ia 1. adj. honorari -ària.<br />
2. m. pl. [emolumentos] honoraris.<br />
honorífi co -ca adj. honorífi c -a.<br />
honra<strong>de</strong>z f. honra<strong>de</strong>sa.<br />
horizontal adj. y f. horitzontal.<br />
hora f. 1. hora. 2. hora extraordinaria<br />
hora extraordinària.<br />
horario m. horari.<br />
hospicio m. hospici.<br />
hoy adv. 1. hui, avui. 2. <strong>de</strong> hoy en<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> hui en avant. 3. hoy día<br />
hui dia. 4. hoy en día hui en dia. 5. hoy<br />
por hoy ara per ara, ara com ara.<br />
huelga f. 1. vaga. 2. huelga <strong>de</strong> celo<br />
vaga <strong>de</strong> zel. 3. huelga general vaga<br />
general.<br />
huelguista m. y f. vaguista<br />
(o vaguiste -a).<br />
huel<strong>la</strong> f. 1. empremta. 2. huel<strong>la</strong><br />
dacti<strong>la</strong>r empremta dacti<strong>la</strong>r. 3. huel<strong>la</strong><br />
digital empremta digital.<br />
huérfano -na adj. orfe òrfena.<br />
hurtar v. tr. furtar.<br />
hurto m. furt.
ibí<strong>de</strong>m adv. ibí<strong>de</strong>m.<br />
í<strong>de</strong>m adv. í<strong>de</strong>m.<br />
i<strong>de</strong>ntidad f. i<strong>de</strong>ntitat.<br />
i<strong>de</strong>ntifi cación f. 1. i<strong>de</strong>ntifi cació.<br />
2. i<strong>de</strong>ntifi cación fi scal i<strong>de</strong>ntifi cació<br />
fi scal.<br />
i<strong>de</strong>ntifi car v. tr. i<strong>de</strong>ntifi car.<br />
idoneidad f. idoneïtat.<br />
idóneo -ea adj. idoni -ònia.<br />
ignorància f. 1. ignorància. 2. ignorancia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ley ignorància <strong>de</strong> <strong>la</strong> llei.<br />
ignorar v. tr. 1. [no saber] ignorar,<br />
<strong>de</strong>sconéixer. 2. [no tener en cuenta]<br />
ignorar, obviar, negligir.<br />
igua<strong>la</strong> f. igua<strong>la</strong>.<br />
igua<strong>la</strong>r v. tr. e intr. igua<strong>la</strong>r.<br />
igualdad f. igualtat.<br />
i<strong>la</strong>ción f. il·<strong>la</strong>ció.<br />
ilegal adj. il·legal.<br />
ilegalidad f. il·legalitat.<br />
ilegible adj. il·legible, illegible.<br />
ilegitimar v. tr. fer il·legítim.<br />
ilegítimo -ma adj. il·legítim -a.<br />
ileso -sa adj. il·lés -esa.<br />
ilícito -ta adj. il·lícit -a.<br />
ilimitado -da adj. il·limitat -ada.<br />
ilíquido -da adj. il·líquid -a.<br />
impagado -da adj. impagat -ada.<br />
impago m. 1. impagament, falta <strong>de</strong><br />
pagament (f.). 2. impago <strong>de</strong> pensión<br />
impagament <strong>de</strong> pensió.<br />
I<br />
imparcialidad f. imparcialitat.<br />
impartición f. impartició.<br />
impartir v. tr. impartir, professar.<br />
impedimento m. impediment.<br />
impedir v. tr. impedir.<br />
impensa f. impensa.<br />
imperatividad f. imperativitat.<br />
imperativo -va adj. imperatiu -iva.<br />
imperfecto -ta adj. imperfecte -ta.<br />
impericia f. imperícia.<br />
imperio m. imperi.<br />
impertinente adj. impertinent.<br />
impetración f. impetració.<br />
implicado -da m. y f. implicat -ada.<br />
implicación f. implicació.<br />
implicar v. tr. e intr. implicar.<br />
implícito -ta adj. implícit -a.<br />
impon<strong>de</strong>rable adj. y m.<br />
impon<strong>de</strong>rable.<br />
imponente adj. y m. y f. imposant.<br />
imponer v. tr. imposar.<br />
imponible adj. imposable.<br />
importación f. importació.<br />
importador -a adj. y m. y f. importador -a.<br />
importe m. import.<br />
imposibilidad f. impossibilitat.<br />
imposibilitar v. tr. impossibilitar.<br />
imposición m. imposició.<br />
impositivo -va adj. impositiu -iva.<br />
impositor adj. y m. y f. impositor -a.<br />
impostor -a adj. y m. y f. impostor -a.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A AI<br />
71
72<br />
impremeditación f. impremeditació.<br />
imprenta f. impremta.<br />
imprescindible adj. imprescindible.<br />
imprescriptible adj. imprescriptible.<br />
impresión f. impressió.<br />
impreso -sa adj. y m. imprés -esa.<br />
imprimátur m. imprimàtur.<br />
imprimir v. tr. imprimir.<br />
improce<strong>de</strong>ncia f. improcedència.<br />
improce<strong>de</strong>nte adj. improce<strong>de</strong>nt.<br />
improrrogable adj. improrrogable.<br />
improviso adj. 1. improvís.<br />
2. <strong>de</strong> improviso d’improvís,<br />
inesperadament, sense preparació.<br />
impru<strong>de</strong>ncia f. 1. imprudència.<br />
2. impru<strong>de</strong>ncia temeraria<br />
imprudència temerària.<br />
impuesto m. 1. impost. 2. impuesto<br />
especial impost especial. 3. impuesto<br />
<strong>de</strong> socieda<strong>de</strong>s impost <strong>de</strong> societats.<br />
4. impuesto progresivo impost<br />
progressiu. 5. impuesto sobre<br />
activida<strong>de</strong>s económicas impost sobre<br />
activitats econòmiques. 6. impuesto<br />
sobre bienes inmuebles impost<br />
sobre béns immobles. 7. impuesto<br />
sobre el patrimonio impost sobre<br />
el patrimoni. 8. impuesto sobre el<br />
valor añadido impost sobre el valor<br />
afegit. 9. impuesto sobre los actos<br />
jurídicos documentados impost<br />
sobre els actes jurídics documentats.<br />
10. impuesto sobre <strong>la</strong> renta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
personas físicas impost sobre <strong>la</strong> renda<br />
<strong>de</strong> les persones físiques. 11. impuesto<br />
sobre sucesiones y donaciones<br />
impost sobre successions i donacions.<br />
12. impuesto sobre transmisiones<br />
patrimoniales impost sobre<br />
transmissions patrimonials.<br />
impugnación f. impugnació.<br />
impugnar v. tr. 1. impugnar.<br />
2. impugnar <strong>de</strong> contrario impugnar<br />
<strong>de</strong> contrari.<br />
impugnativo -va adj. impugnatiu -iva.<br />
impulsar v. tr. impulsar.<br />
impune adj. impune.<br />
impunidad f. impunitat.<br />
imputabilidad f. imputabilitat.<br />
imputación f. imputació.<br />
imputado -da adj. y m. y f. imputat -ada.<br />
imputador -a adj. y m. y f. imputador -a.<br />
imputar v. tr. imputar.<br />
inabrogable adj. inabrogable.<br />
inaceptable adj. inacceptable.<br />
inactividad f. 1. inactivitat.<br />
2. inactividad administrativa<br />
inactivitat administrativa.<br />
ina<strong>de</strong>cuado -da adj. ina<strong>de</strong>quat -ada.<br />
inadmisibilidad f. inadmissibilitat.<br />
inadmisible adj. inadmissible.<br />
inadmisión f. inadmissió.<br />
inadvertencia f. inadvertència.<br />
inadvertido -da adj. inadvertit -ida.<br />
inalienable adj. inalienable.<br />
inamovible adj. inamovible.<br />
inamovilidad f. inamovilitat.<br />
inape<strong>la</strong>bilidad f. inapel·<strong>la</strong>bilitat.<br />
inape<strong>la</strong>ble adj. inapel·<strong>la</strong>ble.<br />
inap<strong>la</strong>zable adj. inajornable.<br />
inaplicación f. inaplicació.<br />
inasegurable adj. inassegurable.<br />
incapacidad f. 1. incapacitat.<br />
2. incapacidad para suce<strong>de</strong>r<br />
incapacitat per a succeir.<br />
3. incapacidad permanente<br />
incapacitat permanent.<br />
4. incapacidad temporal incapacitat<br />
temporal.<br />
incapacitación f. incapacitació.
incapacitado -da adj. y m. y f.<br />
incapacitat -ada.<br />
incapacitar v. tr. incapacitar.<br />
incapaz adj. incapaç.<br />
incardinación f. incardinació.<br />
incautación f. confi scació, requisició,<br />
incautació.<br />
incautar v. tr. i pron. confi scar, requisar,<br />
incautar, comissar, <strong>de</strong>comissar.<br />
incentivar v. tr. incentivar, estimu<strong>la</strong>r.<br />
incentivo m. incentiu.<br />
incertidumbre f. incertesa.<br />
incesto m. incest.<br />
inci<strong>de</strong>ncia f. 1. incidència. 2. por<br />
inci<strong>de</strong>ncia per incidència,<br />
inci<strong>de</strong>ntalment.<br />
inci<strong>de</strong>nte m. inci<strong>de</strong>nt.<br />
incidir v. intr. incidir.<br />
incitación f. incitació.<br />
incitar v. tr. incitar.<br />
inc<strong>la</strong>sifi cable adj. inc<strong>la</strong>ssifi cable.<br />
incluido -da adj. inclòs -osa.<br />
incluir v. tr. incloure.<br />
inclusión f. inclusió.<br />
inclusive adv. inclusivament.<br />
incoación f. incoació.<br />
incoar v. tr. incoar.<br />
incobrable adj. incobrable.<br />
incomparecencia f. incompareixença.<br />
incompatibilidad f. incompatibilitat.<br />
incompatible adj. incompatible.<br />
incompetencia f. incompetència.<br />
incompetente adj. incompetent.<br />
incompleto -ta adj. incomplet -a.<br />
incomunicación f. incomunicació.<br />
incomunicado -da adj. incomunicat<br />
-ada.<br />
incomunicar v. tr. incomunicar.<br />
inconcuso -sa adj. inconcús -ussa.<br />
inconfeso -sa adj. inconfés -essa.<br />
in<strong>de</strong>pendiente<br />
incongruencia f. incongruència.<br />
incontestabilidad f. incontestabilitat.<br />
inconstitucional adj. inconstitucional.<br />
inconstitucionalidad f.<br />
inconstitucionalitat.<br />
incorporar v. tr. y pron. incorporar.<br />
incrementar v. tr. incrementar.<br />
incremento m. 1. increment.<br />
2. incremento sa<strong>la</strong>rial increment<br />
sa<strong>la</strong>rial.<br />
incriminación f. incriminació.<br />
incriminar v. tr. incriminar.<br />
inculpación f. inculpació.<br />
inculpado -da adj. y m. y f. inculpat -ada.<br />
inculpar v. tr. inculpar.<br />
incumbencia f. incumbència.<br />
incumbir v. intr. incumbir.<br />
incumplimiento m. incompliment.<br />
incumplir v. tr. incomplir.<br />
incurrir v. intr. 1. [en falta, <strong>de</strong>lito, error]<br />
incórrer. 2. [circunstancias no negativas]<br />
produir, concórrer.<br />
incurso -sa adj. incurs -a.<br />
indagación f. indagació.<br />
indagador -a adj. y m. y f. indagador -a.<br />
indagar v. tr. indagar.<br />
indagatoria f. indagatòria.<br />
indagatorio -ia adj. indagatori -òria.<br />
in<strong>de</strong>bido -da adj. in<strong>de</strong>gut -uda.<br />
in<strong>de</strong>cisorio -ia adj. in<strong>de</strong>cisori -òria.<br />
in<strong>de</strong>clinable adj. in<strong>de</strong>clinable.<br />
in<strong>de</strong>fensión f. in<strong>de</strong>fensió.<br />
in<strong>de</strong>mne adj. in<strong>de</strong>mne.<br />
in<strong>de</strong>mnidad f. in<strong>de</strong>mnitat.<br />
in<strong>de</strong>mnización f. in<strong>de</strong>mnització.<br />
in<strong>de</strong>mnizar v. tr. in<strong>de</strong>mnitzar.<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia f. 1. in<strong>de</strong>pendència.<br />
2. in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia judicial<br />
in<strong>de</strong>pendència judicial.<br />
in<strong>de</strong>pendiente adj. in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AI<br />
73
74<br />
in<strong>de</strong>rogabilidad f. 1. in<strong>de</strong>rogabilitat.<br />
2. in<strong>de</strong>rogabilidad singu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> un<br />
reg<strong>la</strong>mento in<strong>de</strong>rogabilitat singu<strong>la</strong>r<br />
d’un reg<strong>la</strong>ment.<br />
infl uencias f. pl. infl uències.<br />
in<strong>de</strong>terminable adj. in<strong>de</strong>terminable.<br />
in<strong>de</strong>terminación f. in<strong>de</strong>terminació.<br />
in<strong>de</strong>xar v. tr. in<strong>de</strong>xar.<br />
indicación f. indicació.<br />
indicador -a adj. y m. y f. indicador -a.<br />
indicar v. tr. indicar.<br />
índice m. ín<strong>de</strong>x.<br />
indicio m. indici.<br />
indigente adj. y m. y f. indigent.<br />
indignidad f. 1. indignitat.<br />
2. indignidad para suce<strong>de</strong>r indignitat<br />
per a succeir.<br />
indirecto -ta adj. indirecte -ta.<br />
indisputabilidad f. indisputabilitat.<br />
individual adj. individual.<br />
individualidad f. individualitat.<br />
individualizar v. tr. individualitzar.<br />
individuar v. tr. individuar.<br />
individuidad f. individuïtat.<br />
individuo -ua m. y f. individu -ídua.<br />
indivisión f. indivisió.<br />
indiviso -sa adj. indivís -isa.<br />
índole f. índole.<br />
inducción f. inducció.<br />
inducir v. tr. induir.<br />
indulto m. indult.<br />
inefi cacia f. inefi càcia.<br />
inefi caz adj. inefi caç.<br />
ineligibilidad f. inel·ligibilitat.<br />
inembargable adj. inembargable.<br />
inembargabilidad f.<br />
inembargabilitat.<br />
inepto -ta adj. inepte -ta.<br />
inexactitud f. inexactitud.<br />
inexacto -ta adj. inexacte -ta.<br />
inexcusable adj. inexcusable.<br />
inexplicable adj. inexplicable.<br />
infamación f. infamació.<br />
infanticida adj. y m. y f. infanticida.<br />
infanticidio m. infanticidi.<br />
inferir v. tr. inferir.<br />
infi rmar v. tr. infi rmar.<br />
infl ación f. infl ació.<br />
infl igir v. tr. infl igir.<br />
infl uenciar v. tr. infl uir, infl uenciar.<br />
infl uir v. intr. infl uir.<br />
información f. 1. informació.<br />
2. información pública informació<br />
pública. 3. información tributaria<br />
informació tributària.<br />
informar v. tr. e intr. informar.<br />
informática f. informàtica.<br />
informe m. informe.<br />
infracción f. 1. infracció. 2. infracción<br />
administrativa infracció<br />
administrativa. 3. infracciones<br />
tributarias infraccions tributàries.<br />
infractor -a adj. y m. y f. infractor -a.<br />
infraestructura f. infraestructura.<br />
infrascrito -ta adj. infrascrit -a.<br />
infraseguro m. infraassegurança (f.).<br />
infringir v. tr. infringir.<br />
infundado -da adj. sense fonament.<br />
ingenuidad f. ingenuïtat.<br />
ingenuo -ua adj. ingenu -ènua.<br />
ingresar v. tr. e intr. ingressar.<br />
ingreso m. ingrés.<br />
inhábil adj. inhàbil.<br />
inhabilidad f. inhabilitat.<br />
inhabilitación f. inhabilitació.<br />
inhabilitar v. tr. inhabilitar.<br />
inherente adj. inherent.<br />
inhibición f. inhibició.<br />
inhibir v. tr. y pron. inhibir.<br />
inhibirse v. pron. inhibir-se.
inhibitoria f. inhibitòria.<br />
inhibitorio -ia adj. inhibitori -òria.<br />
inhumación f. inhumació.<br />
iniciación f. iniciació.<br />
inicial adj. inicial.<br />
iniciar v. tr. iniciar.<br />
iniciativa f. iniciativa.<br />
inicio m. inici.<br />
inimputabilidad f. inimputabilitat.<br />
injuria f. injúria.<br />
injusticia f. injustícia.<br />
injusto -ta adj. injust -a.<br />
inmatricu<strong>la</strong>ción f. immatricu<strong>la</strong>ció.<br />
inmatricu<strong>la</strong>r v. tr. immatricu<strong>la</strong>r.<br />
inmediación f. immediació.<br />
inmediato -ta adj. 1. immediat -a.<br />
2. <strong>de</strong> inmediato immediatament, tot<br />
seguit.<br />
inminente adj. imminent.<br />
inmigración f. immigració.<br />
inmigrante adj. y m. y f. immigrant.<br />
inmiscuirse v. pron. immiscir-se.<br />
inmobiliario -ia adj. y f. immobiliari<br />
-ària.<br />
inmóvil adj. immòbil.<br />
inmovilización f. immobilització.<br />
inmovilizado -da adj. immobilitzat<br />
-ada.<br />
inmovilizar v. tr. immobilitzar.<br />
inmueble m. immoble.<br />
inmune adj. immune.<br />
inmunidad f. 1. immunitat.<br />
2. inmunidad par<strong>la</strong>mentaria<br />
immunitat par<strong>la</strong>mentària.<br />
inmutable adj. immutable.<br />
innecesario -ia adj. innecessari -ària.<br />
innegable adj. innegable.<br />
innegociable adj. innegociable.<br />
innovación f. innovació.<br />
innovador -a adj. y m. y f. innovador -a.<br />
instancia<br />
innovar v. tr. innovar.<br />
innumerable adj. innombrable,<br />
innumerable.<br />
inocencia f. innocència.<br />
inocente adj. y m. y f. innocent.<br />
inobservancia f. inobservança.<br />
inofi ciosidad f. inofi ciositat.<br />
inofi cioso -sa adj. inofi ciós -osa.<br />
inoportuno -na adj. inoportú -una.<br />
inquebrantable adj. invio<strong>la</strong>ble.<br />
inquietar v. tr. inquietar.<br />
inquilinato m. inquilinat.<br />
inquilino -na m. y f. inquilí -ina,<br />
llogater -a, estatger -a.<br />
inquiridor -a adj. y m. y f. inquiridor -a.<br />
inquirir v. tr. inquirir.<br />
inquisitivo -va adj. inquisitiu -iva.<br />
insacu<strong>la</strong>ción f. insacu<strong>la</strong>ció.<br />
inscribir v. tr. y pron. inscriure.<br />
inscripción f. 1. [acción <strong>de</strong> inscribirse]<br />
inscripció. 2. [lo inscrito] registre (m.),<br />
anotació, comprovant (m.).<br />
inscrito -ta adj. inscrit -a.<br />
inserción f. inserció.<br />
insertar v. tr. inserir.<br />
insinuación f. insinuació.<br />
insinuar v. tr. insinuar, suggerir, donar<br />
a entendre.<br />
insistencia f. insistència.<br />
insistir v. intr. insistir.<br />
insolutumdación f. insolutumdació.<br />
insolvencia f. insolvència.<br />
insolvente adj. insolvent.<br />
inspección f. 1. inspecció.<br />
2. inspección <strong>de</strong> los tributos<br />
inspecció <strong>de</strong>ls tributs.<br />
inspector -a adj. y m. y f. inspector -a.<br />
insta<strong>la</strong>ción f. instal·<strong>la</strong>ció.<br />
insta<strong>la</strong>r v. tr. instal·<strong>la</strong>r.<br />
instancia f. instància.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AI<br />
75
76<br />
instar v. tr. e intr. instar.<br />
intervalo m. interval.<br />
instigación f. instigació.<br />
institucionalización f.<br />
institucionalització.<br />
institucionalizar v. tr.<br />
institucionalitzar.<br />
institución f. institució.<br />
instituir v. tr. instituir.<br />
instrucción f. 1. instrucció.<br />
2. instrucción preliminar instrucció<br />
preliminar.<br />
instructor -a adj. y m. y f. instructor -a.<br />
instruir v. tr. instruir.<br />
instrumentar v. tr. instrumentar.<br />
instrumento m. 1. instrument.<br />
2. instrumento notarial instrument<br />
notarial.<br />
insubordinación f. insubordinació.<br />
insulto m. insult.<br />
insurrección f. insurrecció.<br />
integración f. integració.<br />
integrar v. tr. integrar.<br />
íntegro -gra adj. íntegre -gra.<br />
inteligencia f. intel·ligència.<br />
intención f. 1. intenció. 2. con<br />
intención <strong>de</strong> amb <strong>la</strong> intenció <strong>de</strong>.<br />
intencionado -da adj. intencionat<br />
-ada.<br />
intencionalidad f. intencionalitat.<br />
intentar v. tr. intentar.<br />
intento m. intent.<br />
interacción f. interacció.<br />
interca<strong>la</strong>r v. tr. interca<strong>la</strong>r.<br />
intercambiar v. tr. intercanviar.<br />
intercambio m. intercanvi.<br />
interce<strong>de</strong>r v. intr. intercedir.<br />
intercesión f. intercessió.<br />
intercesor -a adj. y m. y f. intercessor -a.<br />
interconexión f. interconnexió.<br />
inter<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia f. inter<strong>de</strong>pendència.<br />
interdicción f. interdicció.<br />
interdicto m. interdicte.<br />
interés m. 1. interés. 2. interés legal<br />
<strong>de</strong>l dinero interés legal <strong>de</strong>ls diners.<br />
3. interés legítimo interés legítim.<br />
4. intereses atrasados interessos<br />
endarrerits. 5. intereses <strong>de</strong> <strong>de</strong>mora<br />
interessos <strong>de</strong> <strong>de</strong>mora.<br />
interesado -da adj. y m. y f. interessat<br />
-ada.<br />
interesar v. tr. e intr. 1. interessar,<br />
suscitar interés (a algú), concernir,<br />
afectar. 2. [solicitar] <strong>de</strong>manar, sol·licitar.<br />
interfecto -ta adj. y m. y f. interfecte -ta.<br />
interferencia f. interferència.<br />
interferir v. tr. e intr. interferir.<br />
interinaje m. interinatge.<br />
interinidad f. interinitat.<br />
interino -na adj. y m. y f. interí -ina.<br />
interior m. interior.<br />
interlocución f. interlocució.<br />
interlocutoria f. interlocutòria.<br />
interlocutorio -ia adj. interlocutori<br />
-òria.<br />
intermediario -ia adj. y m. y f.<br />
intermediari -ària, mediador -a,<br />
mitjancer -a.<br />
internacionalista adj. y m. y f.<br />
internacionalista (o internacionaliste -a).<br />
internamiento m. internament.<br />
internar v. tr. internar.<br />
interno -na adj. y m. y f. 1. intern -a.<br />
2. interno en tránsito intern en trànsit.<br />
interpe<strong>la</strong>ción f. interpel·<strong>la</strong>ció.<br />
interpe<strong>la</strong>r v. tr. interpel·<strong>la</strong>r.<br />
interpo<strong>la</strong>ción f. interpo<strong>la</strong>ció.<br />
interpo<strong>la</strong>r v. tr. interpo<strong>la</strong>r.<br />
interponer v. tr. interposar.<br />
interposición f. 1. interposició.
2. interposición <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
interposició <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda.<br />
3. interposición <strong>de</strong> recurso<br />
interposició <strong>de</strong> recurs.<br />
interpretación f. interpretació.<br />
interpretar v. tr. interpretar.<br />
intérprete m. y f. intèrpret.<br />
interprofesional adj.<br />
interprofessional.<br />
interpuesto -ta adj. interposat -ada.<br />
interre<strong>la</strong>ción f. interre<strong>la</strong>ció.<br />
interrogar v. tr. interrogar.<br />
interrogatorio m. 1. interrogatori.<br />
2. interrogatorio <strong>de</strong> posiciones<br />
interrogatori <strong>de</strong> posicions.<br />
interrumpir v. tr. interrompre.<br />
interrupción f. 1. interrupció.<br />
2. interrupción <strong>de</strong> <strong>la</strong> prescripción<br />
interrupció <strong>de</strong> <strong>la</strong> prescripció.<br />
3. interrupción <strong>de</strong>l contrato <strong>de</strong><br />
trabajo interrupció <strong>de</strong>l contracte <strong>de</strong><br />
treball.<br />
interusurio m. interusuri.<br />
intervalo m. interval.<br />
intervención f. intervenció.<br />
intervenir v. tr. e intr. intervindre.<br />
interventor -a adj. y m. y f.<br />
interventor -a.<br />
intestado -da adj. intestat -ada.<br />
intima f. intima.<br />
intimación f. intimació.<br />
intimar v. tr. e intr. 1. [<strong>la</strong> Administración<br />
a <strong>la</strong>s personas administradas] intimar,<br />
or<strong>de</strong>nar. 2. [<strong>la</strong>s personas administradas a<br />
<strong>la</strong> Administración] rec<strong>la</strong>mar.<br />
intimatorio -ia adj. intimatori -òria.<br />
intransferible adj. intransferible.<br />
intransmisible adj. intransmissible.<br />
introducción f. introducció.<br />
introducir v. tr. introduir.<br />
irritante<br />
intromisión f. intromissió.<br />
intrusismo m. intrusisme.<br />
invalidación f. invalidació.<br />
invalidante adj. invalidant.<br />
invalidar v. tr. invalidar.<br />
invali<strong>de</strong>z f. 1. invali<strong>de</strong>sa. 2. afecto<br />
<strong>de</strong> invali<strong>de</strong>z afectat d’invali<strong>de</strong>sa.<br />
3. invali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> los actos<br />
administrativos invali<strong>de</strong>sa <strong>de</strong>ls actes<br />
administratius.<br />
inválido -da adj. y m. y f. invàlid -a.<br />
invariable adj. invariable.<br />
invención f. invenció.<br />
inventariar v. tr. inventariar.<br />
inventario m. inventari.<br />
investidura f. investidura.<br />
investigación f. 1. investigació.<br />
2. investigación <strong>de</strong> dominio<br />
investigació <strong>de</strong> domini.<br />
investigador -a adj. y m. y f.<br />
investigador -a.<br />
investigar v. tr. investigar.<br />
invio<strong>la</strong>bilidad f. 1. invio<strong>la</strong>bilitat.<br />
2. invio<strong>la</strong>bilidad <strong>de</strong>l domicilio<br />
invio<strong>la</strong>bilitat <strong>de</strong>l domicili.<br />
3. invio<strong>la</strong>bilidad par<strong>la</strong>mentaria<br />
invio<strong>la</strong>bilitat par<strong>la</strong>mentària.<br />
invio<strong>la</strong>ble adj. invio<strong>la</strong>ble.<br />
invitación f. invitació.<br />
irregu<strong>la</strong>r adj. irregu<strong>la</strong>r.<br />
irregu<strong>la</strong>ridad f. irregu<strong>la</strong>ritat.<br />
irrelevante adj. irrellevant.<br />
irremisible adj. irremissible.<br />
irreparable adj. irreparable.<br />
irresponsabilidad f. irresponsabilitat.<br />
irretroactividad f. irretroactivitat.<br />
irrevocable adj. irrevocable.<br />
irritación f. 1. [resolución] irritació.<br />
2. [anu<strong>la</strong>ción] anul·<strong>la</strong>ció, invalidació.<br />
irritante adj. irritant.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AI<br />
77
78<br />
irritar v. tr. irritar.<br />
írrito -ta adj. írrit -a.<br />
irrogación f. irrogació.<br />
irrogar v. tr. irrogar.
jefatura f. 1. [en organismos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Administración <strong>de</strong>l Estado] prefectura.<br />
2. [cargo <strong>de</strong> jefe] comandament. 3. [<strong>de</strong><br />
policía] direcció. 4. [<strong>de</strong> tráfi co] <strong>de</strong>legació.<br />
jefe -fa m. y f. 1. cap, director -a en<br />
cap. 2. jefe <strong>de</strong> Estado cap d’Estat.<br />
jerarquía f. 1. jerarquia. 2. jerarquía<br />
administrativa jerarquia<br />
administrativa. 3. jerarquía normativa<br />
jerarquia normativa.<br />
jerárquico -ca adj. jeràrquic -a.<br />
jornada f. 1. jornada. 2. jornada<br />
intensiva jornada intensiva.<br />
3. jornada <strong>la</strong>boral jornada <strong>la</strong>boral.<br />
4. jornada partida jornada partida.<br />
jornal m. jornal.<br />
jornalero -ra m. y f. jornaler -a.<br />
jubi<strong>la</strong>ción f. jubi<strong>la</strong>ció.<br />
judicatura f. judicatura.<br />
judicial adj. judicial.<br />
juez -a m. y f. 1. jutge -essa. 2. juez <strong>de</strong><br />
instrucción jutge d’instrucció. 3. juez<br />
<strong>de</strong> vigi<strong>la</strong>ncia penitenciaria jutge <strong>de</strong><br />
vigilància penitenciària. 4. juez <strong>de</strong>cano<br />
jutge <strong>de</strong>gà. 5. juez penal jutge penal.<br />
juicio m. 1. juí, judici. 2. a juicio <strong>de</strong> a juí<br />
<strong>de</strong>, a l’arbitri <strong>de</strong>, segons l’apreciació <strong>de</strong>.<br />
3. juicio cambiario juí canviari. 4. juicio<br />
civil ordinario juí civil ordinari. 5. juicio<br />
concursal juí concursal. 6. juicio<br />
<strong>de</strong> abintestato juí d’abintestat.<br />
J<br />
7. juicio <strong>de</strong> faltas juí <strong>de</strong> faltes. 8. juicio<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rativo juí <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratiu. 9. juicio<br />
ejecutivo juí executiu. 10. juicio<br />
<strong>la</strong>boral juí <strong>la</strong>boral. 11. juicio monitorio<br />
juí monitori. 12. juicio oral juí oral.<br />
13. juicio penal abreviado juí penal<br />
abreujat. 14. juicio penal ordinario juí<br />
penal ordinari.<br />
junta f. 1. junta. 2. junta <strong>de</strong><br />
acreedores junta <strong>de</strong> creditors.<br />
3. junta <strong>de</strong> compensación junta <strong>de</strong><br />
compensació. 4. junta <strong>de</strong> portavoces<br />
junta <strong>de</strong> portaveus. 5. junta general<br />
junta general. 6. junta universal junta<br />
universal. 7. junta vecinal junta veïnal.<br />
8. juntas electorales juntes electorals.<br />
jura f. jura.<br />
jurado m. 1. jurat. 2. jurado <strong>de</strong><br />
escabinos jurat escabí. 3. jurado<br />
escabinado jurat escabí. 4. jurado<br />
mixto jurat mixt. 5. jurado puro jurat<br />
pur.<br />
jurador -a adj. y m. y f. jurador -a.<br />
juramento m. 1. jurament. 2. bajo<br />
juramento sota jurament. 3. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<br />
bajo juramento (o promesa)<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar sota jurament (o promesa).<br />
4. juramento <strong>de</strong>cisorio jurament<br />
<strong>de</strong>cisori. 5. juramento in<strong>de</strong>cisorio<br />
jurament in<strong>de</strong>cisori. 6. tomar<br />
juramento prendre jurament.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A AJ<br />
79
80<br />
jurar v. tr. jurar.<br />
juratorio -ia adj. y m. juratori -òria.<br />
juricidad f. juricitat.<br />
juridicidad f. juridicitat.<br />
jurídico -ca adj. jurídic -a.<br />
jurisconsulto -ta m. y f. jurisconsult -a.<br />
jurisdicción f. 1. jurisdicció.<br />
2. jurisdicción contenciosoadministrativa<br />
jurisdicció<br />
contenciosa administrativa.<br />
3. jurisdicción militar jurisdicció<br />
militar. 4. jurisdicción penal<br />
jurisdicció penal.<br />
jurisdiccional adj. jurisdiccional.<br />
jurispericia f. jurisperícia,<br />
jurisprudència.<br />
jurisperito -ta m. y f. jurisperit -a.<br />
jurispru<strong>de</strong>ncia f. jurisprudència.<br />
jurispru<strong>de</strong>nte m. y f. jurispru<strong>de</strong>nt.<br />
jurista m. y f. jurista (o juriste -a).<br />
justicia f. justícia.<br />
justiciable adj. justiciable.<br />
justifi cante m. justifi cant.<br />
justifi car v. tr. justifi car.<br />
justifi cativo -va adj. justifi catiu -iva.<br />
justipreciar v. tr. fi xar el preu just,<br />
estimar.<br />
justiprecio m. preu just, apreciació,<br />
avaluació, taxació, estim.<br />
juzgado m. 1. jutjat. 2. juzgado <strong>de</strong><br />
familia jutjat <strong>de</strong> família. 3. juzgado <strong>de</strong><br />
guardia jutjat <strong>de</strong> guàrdia. 4. juzgado<br />
<strong>de</strong> instrucción jutjat d’instrucció.<br />
5. juzgado <strong>de</strong> lo contencioso<br />
administrativo jutjat contenciós<br />
administratiu. 6. juzgado <strong>de</strong> lo penal<br />
jutjat penal. 7. juzgado <strong>de</strong> lo social<br />
jutjat social. 8. juzgado <strong>de</strong> menores<br />
jutjat <strong>de</strong> menors. 9. juzgado <strong>de</strong><br />
paz jutjat <strong>de</strong> pau. 10. juzgado <strong>de</strong><br />
vigi<strong>la</strong>ncia penitenciaria jutjat <strong>de</strong><br />
vigilància penitenciària. 11. juzgado<br />
mercantil jutjat mercantil.<br />
12. juzgados centrales jutjats centrals.<br />
juzgar v. tr. jutjar, judicar.
<strong>la</strong>borable adj. <strong>la</strong>borable.<br />
<strong>la</strong>boral adj. <strong>la</strong>boral.<br />
<strong>la</strong>boralista adj. y m. y f. <strong>la</strong>boralista<br />
(o <strong>la</strong>boraliste -a).<br />
<strong>la</strong>boratorio m. 1. <strong>la</strong>boratori.<br />
2. <strong>la</strong>boratorio <strong>de</strong> analítica forense<br />
<strong>la</strong>boratori d’analítica forense.<br />
<strong>la</strong>do m. 1. costat, banda (f.), cantó.<br />
2. por otro <strong>la</strong>do d’altra banda, a més,<br />
a més a més.<br />
<strong>la</strong>guna f. 1. l<strong>la</strong>cuna. 2. <strong>la</strong>guna <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>recho l<strong>la</strong>cuna <strong>de</strong> dret. 3. <strong>la</strong>guna <strong>de</strong><br />
ley l<strong>la</strong>cuna <strong>de</strong> llei.<br />
<strong>la</strong>nzamiento m. l<strong>la</strong>nçament.<br />
<strong>la</strong>nzar v. tr. l<strong>la</strong>nçar.<br />
<strong>la</strong>rgo -ga adj. 1. l<strong>la</strong>rg -a. 2. a lo <strong>la</strong>rgo<br />
<strong>de</strong> al l<strong>la</strong>rg <strong>de</strong>, durant tot.<br />
<strong>la</strong>udar v. tr. <strong>la</strong>udar.<br />
<strong>la</strong>udatorio -ia adj. <strong>la</strong>udatori -òria.<br />
<strong>la</strong>u<strong>de</strong>mio m. lluïsme.<br />
<strong>la</strong>udo m. 1. <strong>la</strong>u<strong>de</strong>. 2. dictar <strong>la</strong>udo<br />
dictar un <strong>la</strong>u<strong>de</strong>, <strong>la</strong>udar.<br />
lectura f. 1. lectura. 2. dar lectura llegir.<br />
legación f. legació.<br />
legado m. 1. llegat. 2. legado<br />
universal llegat universal.<br />
legajo m. lligall.<br />
legal adj. legal.<br />
legalidad f. legalitat.<br />
legalización f. legalització.<br />
legalizar v. tr. legalitzar.<br />
L<br />
legalmente adv. legalment, per llei.<br />
legar v. tr. llegar.<br />
legatario -ia m. y f. legatari -ària.<br />
legis<strong>la</strong>ble adj. legis<strong>la</strong>ble.<br />
legis<strong>la</strong>ción f. 1. legis<strong>la</strong>ció.<br />
2. legis<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>legada legis<strong>la</strong>ció<br />
<strong>de</strong>legada. 3. legis<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> urgencia<br />
legis<strong>la</strong>ció d’urgència.<br />
legis<strong>la</strong>dor -a adj. y m. y f. legis<strong>la</strong>dor -a.<br />
legis<strong>la</strong>r v. intr. legis<strong>la</strong>r.<br />
legis<strong>la</strong>tivo -va adj. legis<strong>la</strong>tiu -iva.<br />
legis<strong>la</strong>tura f. legis<strong>la</strong>tura.<br />
legista m. y f. legista (o legiste -a).<br />
legítima f. llegítima.<br />
legitimación f. 1. legitimació.<br />
2. legitimación negociadora<br />
legitimació negociadora.<br />
3. legitimación registral legitimación<br />
registral.<br />
legitimador -a adj. legitimador -a.<br />
legitimar v. tr. legitimar.<br />
legitimario -ia adj. y m. y f. legitimari<br />
-ària.<br />
legitimidad f. legitimitat.<br />
legítimo -ma adj. 1. legítim -a.<br />
2. legítima <strong>de</strong>fensa legítima<br />
<strong>de</strong>fensa.<br />
lenidad f. lenitat.<br />
leonino -na adj. lleoní -ina.<br />
lesión f. lesió.<br />
lesionar v. tr. lesionar.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A AL<br />
81
82<br />
lesividad f. lesivitat.<br />
lesivo -va adj. lesiu -iva.<br />
leso -sa adj. les -a.<br />
letra f. 1. lletra. 2. letra <strong>de</strong> cambio<br />
lletra <strong>de</strong> canvi.<br />
letrado -da m. y f. lletrat -ada.<br />
leva f. lleva.<br />
levantamiento m. alçament.<br />
levantar v. tr. 1. alçar. 2. [acta] estendre,<br />
alçar, llevar. 3. [<strong>la</strong> sesión] alçar.<br />
leve adj. lleu.<br />
ley f. 1. llei. 2. <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r una ley<br />
<strong>de</strong>splegar una llei. 3. ley adjetiva<br />
llei adjectiva. 4. ley autonómica llei<br />
autonòmica. 5. ley <strong>de</strong> armonización<br />
llei d’harmonització. 6. ley <strong>de</strong> bases<br />
llei <strong>de</strong> bases. 7. ley fundamental<br />
llei fonamental. 8. ley natural llei<br />
natural. 9. ley orgánica llei orgànica.<br />
10. ley particu<strong>la</strong>r llei particu<strong>la</strong>r. 11. ley<br />
rituaria llei rituària. 12. según ley<br />
segons <strong>la</strong> llei, d’acord amb <strong>la</strong> llei.<br />
libe<strong>la</strong>r v. tr. presentar una instància.<br />
libelo m. libel.<br />
liberación f. 1. alliberament (m.).<br />
2. liberación <strong>de</strong> fondos alliberament<br />
<strong>de</strong> fons.<br />
liberalidad f. liberalitat.<br />
liberar v. tr. alliberar.<br />
libertad f. 1. llibertat. 2. libertad<br />
condicional llibertat condicional.<br />
3. libertad <strong>de</strong> competencia llibertat<br />
<strong>de</strong> competència. 4. libertad<br />
provisional llibertat provisional.<br />
5. libertad religiosa llibertat religiosa.<br />
6. libertad sindical llibertat sindical.<br />
7. libertad vigi<strong>la</strong>da llibertat vigi<strong>la</strong>da.<br />
8. tomarse <strong>la</strong> libertad permetre’s.<br />
librado -da adj. y m. y f. lliurat -ada.<br />
librador -a adj. y m. y f. lliurador -a.<br />
libramiento m. lliurament.<br />
libranza f. lliurança.<br />
librar v. tr. lliurar.<br />
libre adj. lliure.<br />
libreta f. 1. llibreta. 2. libreta <strong>de</strong><br />
ahorros llibreta d’estalvis.<br />
libro m. 1. llibre. 2. libro <strong>de</strong> actas llibre<br />
d’actes. 3. libro <strong>de</strong> inventarios llibre<br />
d’inventaris. 4. libro diario llibre diari.<br />
licencia f. llicència.<br />
licenciado -da adj. y m. y f. llicenciat<br />
-ada.<br />
licitación f. licitació.<br />
licitador -a m. y f. licitador -a.<br />
licitante m. y f. licitador -a.<br />
licitar v. tr. licitar.<br />
lícito -ta adj. lícit -a.<br />
ligamen m. lligam.<br />
limitación f. limitació.<br />
limitar v. tr. e intr. limitar.<br />
limitativo -va adj. limitador -a.<br />
linaje m. llinatge.<br />
lindante adj. contigu -a, confrontant,<br />
adjacent, fi tant.<br />
lindar v. intr. fi tar, confrontar.<br />
lin<strong>de</strong> m. 1. [término] límit, terme,<br />
marge. 2. [hito] fi ta (f.), molló.<br />
lin<strong>de</strong>ro m. límit, terme.<br />
liquidable adj. liquidable.<br />
liquidación f. liquidació.<br />
liquidador -a adj. y m. y f. liquidador -a.<br />
liquidar v. tr. liquidar.<br />
liqui<strong>de</strong>z m. liquiditat.<br />
líquido -da adj. líquid -a.<br />
lista f. llista.<br />
listado m.1. [<strong>de</strong> or<strong>de</strong>nador] llistat.<br />
2. [enumeración] llista (f.), re<strong>la</strong>ció (f.).<br />
listín m.1. [lista pequeña] llista (f.). 2. [<strong>de</strong><br />
teléfonos] guia (f.). 3. listín telefónico<br />
guia telefònica.
lite f. litis, litigi (m.).<br />
literal adj. literal.<br />
litigación f. litigació.<br />
litigante adj. litigant.<br />
litigar v. tr. e intr. litigar.<br />
litigio m. litigi.<br />
litigioso -sa adj. litigiós -osa.<br />
litis f. litis, litigi (m.).<br />
litisconsorcio m. litisconsorci,<br />
consorci (en un pleit).<br />
litisconsorte m. y f. litisconsort,<br />
consort (en un pleit).<br />
litispen<strong>de</strong>ncia f. litispendència.<br />
litisexpensas f. pl. litisexpenses.<br />
l<strong>la</strong>mamiento 1. m. crida (f.).<br />
2. l<strong>la</strong>mamiento a <strong>la</strong> cuestión crida<br />
a <strong>la</strong> qüestió. 3. l<strong>la</strong>mamiento al<br />
or<strong>de</strong>n crida a l’or<strong>de</strong>. 4. l<strong>la</strong>mamiento<br />
sucesorio crida successòria, vocació<br />
hereditària.<br />
llevanza f. 1. gestió, administració.<br />
2. manteniment (m.).<br />
llevar v. tr. portar, dur.<br />
llevarse v. pron. emportar-se, endur-se.<br />
locación f. locació.<br />
lock-out [ingl.] m. locaut.<br />
locatario -ia m. y f. llogater -a,<br />
arrendatari -ària.<br />
locativo -va adj. <strong>de</strong> lloguer.<br />
lograr v. tr. aconseguir, assolir,<br />
obtindre.<br />
lonja f. llotja, llonja.<br />
lote m. lot.<br />
lucrativo -va adj.1. lucratiu -iva.<br />
2. no lucrativo -va sense fi nalitat <strong>de</strong><br />
lucre, no lucratiu -iva.<br />
lucro m. lucre.<br />
lugar m. 1. lloc. 2. haber lugar ser<br />
proce<strong>de</strong>nt, pertocar. 3. en lugar <strong>de</strong> en<br />
lloc <strong>de</strong>, en comptes <strong>de</strong>, en substitució<br />
lustro<br />
<strong>de</strong>. 4. no ha lugar no escau, no és<br />
proce<strong>de</strong>nt, <strong>de</strong>negat -ada. 5. si hubiera<br />
lugar si pertoca, si és possible, si fa<br />
al cas.<br />
lujo m. luxe.<br />
luir v. tr. lluir.<br />
luismo m. lluïsme.<br />
lustro m. lustre.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AL<br />
83
magistrado -da m. y f. 1. magistrat<br />
-ada. 2. magistrado -da juez -a<br />
magistrat -ada jutge -essa.<br />
magistratura f. magistratura.<br />
malgastar v. tr. malgastar, ba<strong>la</strong>fi ar.<br />
maltrato m. maltractament.<br />
maltratar v. tr. maltractar.<br />
malversación f. 1. malversació.<br />
2. malversación <strong>de</strong> caudales públicos<br />
malversació <strong>de</strong> cabals públics.<br />
malversador -a adj. y m. y f.<br />
malversador -a.<br />
malversar v. tr. malversar.<br />
mancipación f. 1. alienació, cessió.<br />
2. compravenda.<br />
mancomún, <strong>de</strong> loc adv. <strong>de</strong> mancomú.<br />
mancomunado -da adj. mancomunat<br />
-ada.<br />
mancomunar v. tr. mancomunar.<br />
mancomunidad f. mancomunitat.<br />
manda f. <strong>de</strong>ixa, llegat (m.).<br />
mandamiento m. 1. manament.<br />
2. mandamiento <strong>de</strong> pago or<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
pagament.<br />
mandante adj. y m. y f. mandant.<br />
mandar v. tr. e intr. 1. manar. 2. <strong>de</strong>bo<br />
mandar y mando or<strong>de</strong>ne i dispose.<br />
mandatario -ia m. y f. mandatari -ària.<br />
mandato m. 1. [contrato] mandat.<br />
2. [or<strong>de</strong>n, prescripción] or<strong>de</strong>, manament.<br />
3. por mandato <strong>de</strong> per mandat <strong>de</strong>.<br />
M<br />
manifestar v. tr. manifestar.<br />
manifi esto -ta 1. adj. manifest -a. 2. m.<br />
[escrito, documento] manifest.<br />
manipu<strong>la</strong>ción f. 1. manipu<strong>la</strong>ció.<br />
2. manipu<strong>la</strong>ción genética<br />
manipu<strong>la</strong>ció genètica.<br />
mano f. 1. mà. 2. bajo mano per sotamà<br />
(o baix mà). 3. mano <strong>de</strong> obra mà d’obra.<br />
4. manos limpias mans netes.<br />
manumiso -sa adj. manumés -esa,<br />
llibert -a.<br />
mañana adv. 1. <strong>de</strong>mà. 2. pasado<br />
mañana <strong>de</strong>spús-<strong>de</strong>mà.<br />
maquinación f. maquinació.<br />
marca f. marca.<br />
marcar v. tr. marcar.<br />
marcha f. 1. marxa. 2. poner en<br />
marcha posar en marxa.<br />
margen m. 1. marge. 2. margen <strong>de</strong><br />
previsión marge <strong>de</strong> previsió.<br />
marginal adj. marginal.<br />
masa f. 1. massa. 2. masa común<br />
hereditaria massa comuna<br />
hereditària. 3. masa <strong>de</strong> acreedores<br />
massa <strong>de</strong> creditors. 4. masa sa<strong>la</strong>rial<br />
massa sa<strong>la</strong>rial.<br />
matar v. tr. matar.<br />
matasellos m. mata-segells.<br />
materia f. 1. matèria. 2. en materia <strong>de</strong><br />
en matèria <strong>de</strong>.<br />
maternidad f. maternitat.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
M A<br />
85
86<br />
matización f. matisació.<br />
matizar v. tr. matisar.<br />
matricidio m. matricidi.<br />
matrícu<strong>la</strong> f. matrícu<strong>la</strong>.<br />
matricu<strong>la</strong>r v. tr. matricu<strong>la</strong>r.<br />
matrimonial adj. matrimonial.<br />
matrimonialista adj. y m. y f.<br />
matrimonialista (o matrimonialiste -a).<br />
matrimonio m. 1. matrimoni.<br />
2. matrimonio civil matrimoni civil.<br />
3. matrimonio ilegal matrimoni<br />
il·legal. 4. matrimonio putativo<br />
matrimoni putatiu. 5. matrimonio<br />
rato matrimoni rat.<br />
matriz f. matriu.<br />
mayor adj. 1. major. 2. al por mayor<br />
en gros (o a l’engròs). 3. con mayor<br />
motivo amb més motiu, amb més raó.<br />
mayorazgo m. primogenitura (f.).<br />
mayoría f. 1. majoria. 2. mayoría <strong>de</strong><br />
edad majoria d’edat.<br />
mayoridad f. majoritat.<br />
mayorista adj. y m. y f. majorista<br />
(o majoriste -a), comerciant en gros<br />
(o a l’engròs).<br />
mediación f. 1. mediació. 2. por<br />
mediación <strong>de</strong> per mitjà <strong>de</strong>.<br />
mediado -da adj. 1. mig buit -ida, mig<br />
ple -na. 2. a mediados <strong>de</strong> a mitjan.<br />
mediador -a adj. mitjancer, mediador -a.<br />
medianería f. mitgeria.<br />
medianero -ra adj. y m. y f. 1. [situado<br />
en medio] mitger -a. 2. [mediador]<br />
mitjancer -a, mediador -a.<br />
mediante prep. mitjançant, per mitjà<br />
<strong>de</strong>.<br />
mediar v. intr. 1. [existir] haver-hi,<br />
existir. 2. [pasar] passar, transcórrer.<br />
3. [interce<strong>de</strong>r] mediar, mitjançar. 4. [rogar]<br />
intervindre, mediar, mitjançar.<br />
mediatización f. mediatització.<br />
mediatizar v. tr. mediatitzar.<br />
medicina f. 1. medicina. 2. medicina<br />
<strong>de</strong>l trabajo medicina <strong>de</strong>l treball.<br />
medición f. mesura, mesurament (m.).<br />
médico -ca m. y f. 1. metge -essa.<br />
2. médico forense metge forense.<br />
medida f. 1. [unidad <strong>de</strong> medida] mesura,<br />
mida. 2. [lineal] mida. 3. [acción <strong>de</strong><br />
medir] mesurament. 4. a medida que<br />
a mesura que. 5. en gran medida<br />
en gran manera. 6. en <strong>la</strong> medida<br />
que en <strong>la</strong> mesura que. 7. medida<br />
caute<strong>la</strong>r mesura caute<strong>la</strong>r. 8. medida<br />
disciplinaria mesura disciplinària.<br />
9. medidas <strong>de</strong> seguridad mesures <strong>de</strong><br />
seguretat.<br />
medio m. 1. [contexto] medi.<br />
2. [instrumento] mitjà. 3. por medio <strong>de</strong><br />
per mitjà <strong>de</strong>, mitjançant.<br />
medir 1. v. tr. [longitu<strong>de</strong>s] prendre les<br />
mi<strong>de</strong>s, amidar, mesurar. 2. v. intr. [tener<br />
<strong>de</strong>terminada dimensión] fer, tindre,<br />
mesurar.<br />
mejor adj. 1. millor. 2. a lo mejor<br />
potser, probablement, si molt convé.<br />
mejora f. millora.<br />
mejorar v. tr. e intr. millorar.<br />
membrete m. capçalera (f.).<br />
memorando m. memoràndum.<br />
memorándum m. memoràndum.<br />
memoria f. memòria.<br />
memorial m. 1. [libro, petición]<br />
memorial. 2. [boletín] butlletí, bolletí.<br />
mención f. menció, esment (m.).<br />
mencionar v. tr. mencionar, esmentar.<br />
mengua f. minva, disminució.<br />
menguar v. intr. minvar, disminuir.<br />
menor adj. 1. menor. 2. al por menor a<br />
<strong>la</strong> menuda, al <strong>de</strong>tall.
menoscabar v. tr. menyscabar.<br />
menoscabo m. 1. [mengua]<br />
menyscabament, menyscapte.<br />
2. [daño, <strong>de</strong>scrédito] <strong>de</strong>triment. 3. sin<br />
menoscabo sense perjuí.<br />
menospreciar v. tr. menysprear.<br />
menosprecio m. menyspreu.<br />
mensualidad f. mensualitat.<br />
menu<strong>de</strong>o m. 1. venda al <strong>de</strong>tall (o a <strong>la</strong><br />
menuda). 2. al menu<strong>de</strong>o a <strong>la</strong> menuda.<br />
mercado m. 1. mercat. 2. mercado <strong>de</strong><br />
valores mercat <strong>de</strong> valors. 3. mercado<br />
<strong>la</strong>boral mercat <strong>la</strong>boral.<br />
merca<strong>de</strong>ría f. merca<strong>de</strong>ria.<br />
mercancía f. merca<strong>de</strong>ria.<br />
mercantil adj. mercantil.<br />
mercantilista adj. y m. y f.<br />
mercantilista (o mercantiliste -a).<br />
merced f. 1. mercé. 2. a merced <strong>de</strong> a <strong>la</strong><br />
mercé <strong>de</strong>, a l’arbitri <strong>de</strong>, a <strong>la</strong> discreció <strong>de</strong>.<br />
merecer v. tr. e intr. meréixer.<br />
meritar v. tr. meritar.<br />
mérito m. 1. mèrit. 2. en méritos <strong>de</strong><br />
d’acord amb, en virtut <strong>de</strong>.<br />
meritorio -ia adj. y m. y f. meritori -òria.<br />
merma f. minva.<br />
mermar v. tr. e intr. minvar.<br />
mes m. mes.<br />
mesa f. 1. [mueble] tau<strong>la</strong>. 2. [asamblea]<br />
mesa. 3. mesa <strong>de</strong> contratación<br />
mesa <strong>de</strong> contractació. 4. mesa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
comisiones mesa <strong>de</strong> les comissions.<br />
5. Mesa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Cortes <strong>Valenciana</strong>s<br />
Mesa <strong>de</strong> les Corts Valencianes.<br />
6. mesa <strong>de</strong> negociación mesa <strong>de</strong><br />
negociació.<br />
metálico -ca adj. 1. metàl·lic -a. 2. en<br />
metálico en metàl·lic.<br />
miedo m. por.<br />
militante adj. militant.<br />
monición<br />
ministerio m. 1. ministeri.<br />
2. Ministerio Fiscal Ministeri Fiscal.<br />
3. por ministerio <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley segons <strong>la</strong> llei.<br />
ministro -tra m. y f. ministre -tra.<br />
minoración f. minoració.<br />
minorar v. tr. minorar.<br />
minoría f. 1. minoria. 2. minoría <strong>de</strong><br />
edad minoria d’edat.<br />
minoridad f. 1. minoritat.<br />
2. minoridad <strong>de</strong> edad minoritat<br />
d’edat. 3. minoridad penal minoritat<br />
penal.<br />
minorista adj. y m. y f. <strong>de</strong>tallista<br />
(o <strong>de</strong>talliste -a), comerciant al <strong>de</strong>tall<br />
(o a <strong>la</strong> menuda).<br />
minuta f. minuta.<br />
minutario m. minutari.<br />
mira f. 1. mira. 2. con miras a amb<br />
vista a, amb <strong>la</strong> intenció <strong>de</strong>.<br />
misión f. missió.<br />
mixtamente adv. mixtament.<br />
mixto -ta adj. mixt -a.<br />
mobbing [ingl.] m. mobbing.<br />
mobiliario -ia adj. 1. [<strong>de</strong> los bienes<br />
muebles] mobiliari -ària. 2. m. [muebles]<br />
mobiliari.<br />
moción f. 1. moció. 2. moción <strong>de</strong><br />
censura moció <strong>de</strong> censura.<br />
mo<strong>de</strong>lo m. mo<strong>de</strong>l.<br />
mo<strong>de</strong>rador -a adj. y m. y f. mo<strong>de</strong>rador -a.<br />
mo<strong>de</strong>rar v. tr. mo<strong>de</strong>rar.<br />
modifi cación f. modifi cació.<br />
modifi car v. tr. modifi car.<br />
mohatra f. 1. [contrato fraudulento]<br />
mohatra. 2. [engaño] frau (m.), engany<br />
(m.).<br />
mohatrar v. intr. fer mohatres.<br />
mojón m. molló, fi ta (f.).<br />
mojonar v. tr. amollonar, fi tar.<br />
monición f. monició.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
MA<br />
87
88<br />
monitorio -ia adj. y m. monitori -òria.<br />
monopolio m. monopoli.<br />
montante m. 1. [importe] quantitat (f.),<br />
import. 2. [suma] total, suma (f.).<br />
monte m. 1. [montaña] muntanya (f.).<br />
2. [administración forestal] forest (f.).<br />
3. monte comunal forest comunal.<br />
4. monte vecinal en mano común<br />
forest veïnal <strong>de</strong> mancomú.<br />
montepío m. mont <strong>de</strong> pietat, societat<br />
mútua (f.), mútua (f.).<br />
monto m. import, suma (f.).<br />
mora f. mora.<br />
moratorio -ia adj. moratori -òria.<br />
morosidad f. morositat.<br />
moroso -sa adj. morós -osa.<br />
mostrenco -ca adj. vagant.<br />
mota f. mota.<br />
motivación f. motivació.<br />
motivar v. tr. motivar.<br />
motivo m. 1. motiu. 2. con mayor<br />
motivo amb més motiu. 3. con<br />
motivo <strong>de</strong> amb motiu <strong>de</strong>, a (o per)<br />
causa <strong>de</strong>, per raó <strong>de</strong>. 4. por motivos<br />
<strong>de</strong> per motius <strong>de</strong>. 5. sin motivo sense<br />
motiu.<br />
móvil m. mòbil.<br />
movilidad f. 1. mobilitat. 2. movilidad<br />
geográfi ca mobilitat geogràfi ca.<br />
3. movilidad <strong>la</strong>boral mobilitat <strong>la</strong>boral.<br />
movilización f. mobilització.<br />
movilizar v. tr. mobilitzar.<br />
mucho adj. y adv. 1. molt. 2. como<br />
mucho com a màxim, a tot estirar.<br />
3. con mucho <strong>de</strong> bon tros. 4. ni con<br />
mucho ni <strong>de</strong> bon tros. 5. ni mucho<br />
menos ni <strong>de</strong> bon tros.<br />
mueble m. moble.<br />
muerte f. mort.<br />
muftí m. muftí.<br />
multa f. 1. multa. 2. multa coercitiva<br />
multa coercitiva.<br />
multar v. tr. multar.<br />
multinacional f. multinacional.<br />
multipropiedad f. multipropietat.<br />
municipio m. municipi.<br />
mutación f. 1. mutació. 2. mutación<br />
<strong>de</strong>manial mutació <strong>de</strong>manial.<br />
mutual adj. mutual.<br />
mutualidad f. mutualitat.<br />
mutualismo m. mutualisme.<br />
mutuante m. y f. mutuant.<br />
mutuario -ia m. y f. mutuatari -ària.<br />
mutuatario -ia → mutuario.<br />
mutuo -ua adj. mutu mútua.
nacer v. intr. nàixer.<br />
nacido -da m. y f. persona nascuda.<br />
nacimiento m. naixement<br />
(o naiximent).<br />
nacionalidad f. 1. nacionalitat.<br />
2. nacionalidad territorial<br />
nacionalitat territorial.<br />
nacionalización f. nacionalització.<br />
nacionalizar v. tr. nacionalitzar.<br />
natal adj. natal.<br />
nativo -va adj. natiu -iva, nadiu -a.<br />
nato -ta adj. nat nada.<br />
natural adj. natural.<br />
naturaleza f. naturalesa.<br />
naturalidad f. naturalitat.<br />
naturalización f. naturalització.<br />
naturalizado -da adj. naturalitzat<br />
-ada.<br />
naturalizar v. tr. naturalitzar.<br />
necesario -a f. 1. necessari -ària. 2. ser<br />
necesario ser necessari (o caldre).<br />
necesidad f. 1. necessitat. 2. <strong>de</strong><br />
primera necesidad <strong>de</strong> primera<br />
necessitat.<br />
necesitar v. tr. 1. necessitar.<br />
2. necesitar <strong>de</strong> necessitar.<br />
negación f. negació.<br />
negar v. tr. negar.<br />
negativo -va adj. negatiu -iva.<br />
negligencia f. negligència.<br />
negociable adj. negociable.<br />
N<br />
negociación f. 1. negociació.<br />
2. negociación colectiva negociació<br />
col·lectiva.<br />
negociado m. negociat.<br />
negociante adj. y m. y f. negociant.<br />
negociar v. tr. e intr. negociar.<br />
negocio m. 1. negoci. 2. negocio<br />
jurídico negoci jurídic.<br />
neto -ta adj. net -a.<br />
neutral adj. neutral.<br />
neutralidad f. neutralitat.<br />
neutralizar v. tr. neutralitzar.<br />
nivel m. 1. nivell. 2. nivel profesional<br />
nivell professional.<br />
noche f. 1. nit. 2. noche <strong>de</strong> autos nit<br />
<strong>de</strong>ls fets.<br />
nocivo -va adj. nociu -iva.<br />
nocturnidad f. nocturnitat.<br />
nombramiento m. nomenament.<br />
nombrar v. tr. 1. [un cargo] nomenar,<br />
<strong>de</strong>signar. 2. [<strong>de</strong>cir el nombre] anomenar.<br />
nombre m. 1. nom. 2. en nombre<br />
<strong>de</strong> en nom <strong>de</strong>. 3. en nombre y<br />
representación <strong>de</strong> en nom <strong>de</strong>,<br />
en representació <strong>de</strong>. 4. nombre<br />
comercial nom comercial.<br />
nomenclátor m. nomenclàtor.<br />
nomenc<strong>la</strong>tura f. nomenc<strong>la</strong>tura.<br />
nómina f. nòmina.<br />
nominación f. nominació.<br />
nominal adj. nominal.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
N A<br />
89
90<br />
nominativo -va adj. nominatiu -iva.<br />
nominil<strong>la</strong> f. nomineta.<br />
nomografía f. nomografi a.<br />
nomología f. nomologia.<br />
norma f. norma.<br />
normación f. normació.<br />
normalización f. normalització.<br />
normar v. tr. normar.<br />
normativo -va adj. y f. normatiu -iva.<br />
nota f. 1. nota. 2. nota <strong>de</strong> asume<br />
full <strong>de</strong> conformitat, conformitat.<br />
3. nota <strong>de</strong> reparo nota d’esmena,<br />
nota d’objecció. 4. nota interior nota<br />
interior.<br />
notaría f. notaria.<br />
notariado m. notariat.<br />
notarial adj. notarial.<br />
notariato m. notariat.<br />
notario -ia m. y f. notari -ària.<br />
noticia f. 1. notícia. 2. dar noticia<br />
assabentar, comunicar, fer saber.<br />
notifi cación f. notifi cació.<br />
notifi car v. tr. notifi car.<br />
notoriedad f. notorietat.<br />
notorio -ia adj. notori -òria.<br />
novación f. novació.<br />
novar v. tr. fer una novació.<br />
nulidad f. 1. nul·litat. 2. nulidad<br />
matrimonial nul·litat matrimonial.<br />
nulo -<strong>la</strong> adj. nul nul·<strong>la</strong>.<br />
numerario -ia adj. numerari -ària.<br />
número m. 1. [serie] número.<br />
2. [cantidad] nombre.<br />
numeroso -sa adj. nombrós -osa.<br />
nuncio m. nunci.<br />
nuncupación f. nuncupació.<br />
nuncupativo -va adj. nuncupatiu -iva.<br />
nupcias f. pl. núpcies, noces.
obcecación f. obcecació.<br />
obe<strong>de</strong>cer v. tr. e intr. obeir.<br />
obediencia f. obediència.<br />
obispo m. bisbe.<br />
óbice m. 1. obstacle. 2. ser óbice ser<br />
impediment, ser un entrebanc.<br />
óbito m. òbit.<br />
objeción f. 1. objecció. 2. objeción <strong>de</strong><br />
conciencia objecció <strong>de</strong> consciència.<br />
objetar v. tr. e intr. objectar.<br />
objetividad f. objectivitat.<br />
objetivo -va adj. 1. [imparcial] objectiu<br />
-iva. 2. [fi n ] objectiu (m.).<br />
objeto m. 1. objecte. 2. a este objeto<br />
amb este objecte. 3. al (o con) objeto<br />
<strong>de</strong> amb l’objecte <strong>de</strong>, amb l’objectiu<br />
<strong>de</strong>, amb <strong>la</strong> fi nalitat <strong>de</strong>. 4. objeto social<br />
objecte social. 5. ser objeto <strong>de</strong> ser<br />
objecte <strong>de</strong>.<br />
obligación f. 1. obligació.<br />
2. obligación <strong>de</strong> hacer obligació <strong>de</strong><br />
fer. 3. obligación tributaria obligació<br />
tributària. 4. obligaciones contables<br />
obligacions comptables.<br />
obligacionista m. y f. obligacionista<br />
(o obligacioniste -a).<br />
obligado -da adj. y m. y f. 1. obligat<br />
-ada. 2. obligado tributario obligat<br />
tributari, contribuent.<br />
obligar v. tr. obligar.<br />
obligatoriedad f. obligatorietat.<br />
O<br />
obligatorio -ia adj. obligatori -òria.<br />
obliterar v. tr. obliterar.<br />
obra f. obra.<br />
obrante que consta en.<br />
obrar v. tr. e intr. 1. [hacer, construir]<br />
obrar. 2. [un documento] trobar-se,<br />
estar, constar. 3. obrar por sí mismo<br />
actuar en nom propi.<br />
obrepción f. obrepció.<br />
obrepticio -ia adj. obreptici -ícia.<br />
observación f. observació.<br />
observancia f. observança.<br />
observar v. tr. observar.<br />
obstáculo m. obstacle, entrebanc.<br />
obstar v. intr. obstar.<br />
obstrucción f. obstrucció.<br />
obstruir v. tr. obstruir.<br />
obtención f. obtenció.<br />
obtener v. tr. obtindre, obtenir.<br />
obtentor m. obtentor.<br />
obvención f. obvenció.<br />
obvenir v. intr. obvindre, obvenir.<br />
obventicio -ia adj. obventici -ícia.<br />
obviar v. tr. e intr. obviar.<br />
ocasión f. 1. ocasió, avinentesa.<br />
2. con ocasión <strong>de</strong> amb motiu <strong>de</strong>,<br />
en ocasió <strong>de</strong>.<br />
ocasionar v. tr. ocasionar.<br />
ocio m. oci, lleure.<br />
ocu<strong>la</strong>r adj. ocu<strong>la</strong>r.<br />
ocultación f. ocultació.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
O A<br />
91
92<br />
ocultar v. tr. ocultar.<br />
ocupación f. ocupació.<br />
ocupar v. tr. ocupar.<br />
ocurrir v. tr. ocórrer, passar.<br />
odioso -sa adj. odiós -osa.<br />
ofensa f. ofensa.<br />
oferente adj. y m. y f. oferent.<br />
oferta f. oferta.<br />
ofertar v. tr. 1. [ven<strong>de</strong>r] fer una oferta.<br />
2. [realizar oferta pública] oferir.<br />
ofi cial adj. ofi cial.<br />
ofi cializar v. tr. ofi cialitzar.<br />
ofi cio m. 1. ofi ci. 2. turnar <strong>de</strong> ofi cio<br />
nomenar per mitjà <strong>de</strong> torn d’ofi ci.<br />
ofi cioso -sa adj. ofi ciós -osa.<br />
ofi mática f. ofi màtica.<br />
ofrecer v. tr. oferir.<br />
oído m. 1. [órgano] orel<strong>la</strong>. 2. [sentido]<br />
oïda. 3. al oído a l’orel<strong>la</strong>, a cau d’orel<strong>la</strong>.<br />
oír v. tr. 1. oir. 2. ser oídas ser oï<strong>de</strong>s, ser<br />
escolta<strong>de</strong>s.<br />
oligopolio m. oligopoli.<br />
ológrafo -fa adj. hològraf -a.<br />
omisión f. 1. omissió. 2. omisión <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>ber <strong>de</strong> socorro omissió <strong>de</strong>l <strong>de</strong>ure<br />
<strong>de</strong> socors, omissió <strong>de</strong> socors.<br />
omitir v. tr. ometre.<br />
onerosidad f. onerositat.<br />
oneroso -sa adj. onerós -osa.<br />
opción f. opció.<br />
opcional adj. opcional.<br />
operación f. operació.<br />
oponer v. tr. oposar.<br />
oportunidad f. oportunitat.<br />
oportuno -na adj. oportú -una.<br />
oposición f. 1. oposició. 2. en<br />
oposición a (o con) en oposició amb.<br />
opositor -a m. y f. opositor -a,<br />
oponent.<br />
optar v. tr. e intr. optar.<br />
opúsculo m. opuscle.<br />
or<strong>de</strong>n f. 1. or<strong>de</strong>. 2. a <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong> a<br />
les or<strong>de</strong>s <strong>de</strong>, a <strong>la</strong> disposició <strong>de</strong>. 3. <strong>de</strong><br />
or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> per or<strong>de</strong> <strong>de</strong>. 4. <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> prop <strong>de</strong>, al voltant <strong>de</strong>, a l’entorn<br />
<strong>de</strong>. 5. en or<strong>de</strong>n a amb vista a, amb<br />
<strong>la</strong> intenció <strong>de</strong>. 6. or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> embargo<br />
or<strong>de</strong> d’embargament. 7. or<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
pago or<strong>de</strong> <strong>de</strong> pagament. 8. or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>l día or<strong>de</strong> <strong>de</strong>l dia. 9. or<strong>de</strong>n judicial<br />
or<strong>de</strong> judicial. 10. or<strong>de</strong>n público or<strong>de</strong><br />
públic. 11. por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> per or<strong>de</strong> <strong>de</strong>.<br />
or<strong>de</strong>nación f. 1. or<strong>de</strong>nació.<br />
2. or<strong>de</strong>nación <strong>de</strong>l territorio<br />
or<strong>de</strong>nació <strong>de</strong>l territori.<br />
or<strong>de</strong>nador -a 1. adj. y m. y f. [que<br />
or<strong>de</strong>na] or<strong>de</strong>nador -a. 2. m. [informática]<br />
ordinador.<br />
or<strong>de</strong>namiento m. 1. or<strong>de</strong>nament.<br />
2. or<strong>de</strong>namiento jurídico<br />
or<strong>de</strong>nament jurídic.<br />
or<strong>de</strong>nanza f. or<strong>de</strong>nança.<br />
or<strong>de</strong>nar v. tr. or<strong>de</strong>nar.<br />
ordinario -ia adj. ordinari -ària.<br />
orfandad f. orfandat, orfenesa.<br />
organigrama f. organigrama.<br />
organismo m. 1. organisme.<br />
2. organismo autónomo organisme<br />
autònom.<br />
organización f. organització.<br />
organizar v. tr. organitzar.<br />
órgano m. 1. òrgan. 2. [instrumento<br />
musical] orgue.<br />
origen m. origen.<br />
original adj. original.<br />
oriundo -da adj. oriünd -a.<br />
ostentar v. tr. 1. [un cargo, una<br />
representación] ocupar, <strong>de</strong>tindre,<br />
posseir, assumir. 2. [mostrar con<br />
afectación] ostentar, fer ostentació.
otorgamiento m. atorgament.<br />
otorgante adj. y m. y f. atorgant.<br />
otorgar v. tr. atorgar.<br />
otorgo m. atorgament.<br />
otrosí adv. altressí.<br />
otrosí<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
OA<br />
93
pabellón m. pavelló.<br />
paccionar v. tr. paccionar.<br />
pactar v. tr. pactar.<br />
pacto m. pacte.<br />
padrón m. padró.<br />
paga f. 1. paga, sou (m.). 2. paga<br />
extraordinaria paga extraordinària.<br />
pagable adj. pagable.<br />
paga<strong>de</strong>ro -ra adj. pagador -a.<br />
pagador -a adj. y m. y f. pagador -a.<br />
pagar v. tr. 1. pagar. 2. páguese que es<br />
pague, pagueu.<br />
pagaré m. pagaré.<br />
pago m. 1. pagament. 2. en pago a per<br />
(o en) paga <strong>de</strong>. 3. pago anticipado<br />
pagament anticipat. 4. pago<br />
fraccionado pagament fraccionat.<br />
5. pronto pago pagament immediat.<br />
pa<strong>la</strong>bra f. 1. parau<strong>la</strong>. 2. pedir <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
<strong>de</strong>manar <strong>la</strong> parau<strong>la</strong>. 3. tomar <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
prendre <strong>la</strong> parau<strong>la</strong>, fer ús <strong>de</strong> <strong>la</strong> parau<strong>la</strong>.<br />
paliar v. tr. pal·liar.<br />
paliativo -va adj. pal·liatiu -iva.<br />
papel m. 1. paper. 2. papel <strong>de</strong> ofi cio<br />
paper d’ofi ci.<br />
papeleo m. paperassa (f.).<br />
papeleta f. papereta.<br />
para<strong>de</strong>ro m. 1. parador. 2. <strong>de</strong><br />
ignorado para<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> parador<br />
ignorat. 3. para<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>sconocido<br />
parador <strong>de</strong>sconegut.<br />
P<br />
parado -da adj. parat -ada, <strong>de</strong>socupat<br />
-ada, aturat -ada.<br />
parafernal adj. parafernal.<br />
parafi scal adj. parafi scal.<br />
parámetro m. paràmetre.<br />
parar v. tr. parar, aturar.<br />
parce<strong>la</strong>ción f. parcel·<strong>la</strong>ció.<br />
parcial adj. parcial.<br />
parcionero -ra adj. parçoner -a.<br />
parecer m. 1. parer, opinió (f.). 2. al<br />
parecer <strong>de</strong> a parer <strong>de</strong>, segons<br />
l’apreciació (o l’opinió) <strong>de</strong>. 3. a lo que<br />
parece pel que pareix (o semb<strong>la</strong>), pel<br />
que es veu.<br />
pareja f. 1. parel<strong>la</strong>. 2. pareja <strong>de</strong> hecho<br />
parel<strong>la</strong> <strong>de</strong> fet.<br />
parentesco m. parentiu, parentesc.<br />
paridad f. paritat.<br />
pariente m. y f. parent.<br />
paritario -ia adj. paritari -ària.<br />
par<strong>la</strong>mento m. par<strong>la</strong>ment.<br />
par<strong>la</strong>mentario -ia adj. y m. y f.<br />
par<strong>la</strong>mentari -ària.<br />
par<strong>la</strong>mentarismo m.<br />
par<strong>la</strong>mentarisme.<br />
paro m. <strong>de</strong>socupació (f.), atur.<br />
párrafo m. paràgraf.<br />
parricidio m. parricidi.<br />
parte 1. m. [comunicación] comunicat,<br />
informe. 2. m. [telegrama] <strong>de</strong>spatx.<br />
3. f. [porción] part. 4. dar parte donar<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A AP<br />
95
96<br />
part. 5. en ninguna parte en cap lloc,<br />
en cap banda, enlloc. 6. en todas<br />
partes pertot arreu, per totes ban<strong>de</strong>s.<br />
7. formar parte formar part, integrar.<br />
8. parte actora part actora. 9. parte<br />
acusadora part acusadora. 10. parte<br />
adversa part adversa. 11. parte<br />
alicuanta part aliquanta. 12. parte<br />
alícuota part alíquota. 13. parte<br />
ape<strong>la</strong>da part apel·<strong>la</strong>da. 14. parte<br />
ape<strong>la</strong>nte part apel·<strong>la</strong>nt. 15. parte<br />
contraria part contrària. 16. parte<br />
<strong>de</strong>mandada part <strong>de</strong>mandada.<br />
17. parte <strong>de</strong>mandante part<br />
<strong>de</strong>mandant. 18. parte <strong>de</strong>nunciada<br />
part <strong>de</strong>nunciada. 19. parte<br />
<strong>de</strong>nunciante part <strong>de</strong>nunciant.<br />
20. parte ejecutada part executada.<br />
21. parte ejecutante part executant.<br />
22. parte mandante part mandant.<br />
23. parte po<strong>de</strong>rdante part po<strong>de</strong>rdant.<br />
24. parte querel<strong>la</strong>da part querel<strong>la</strong>da.<br />
25. parte querel<strong>la</strong>nte part querel<strong>la</strong>nt.<br />
26. por otra parte d’altra banda,<br />
altrament, per una altra part. 27. por<br />
todas partes pertot arreu, per totes<br />
ban<strong>de</strong>s. 28. tomar parte prendre part,<br />
participar.<br />
partición f. partició, partió.<br />
participación f. participació.<br />
participar v. tr. e intr. 1. [tomar<br />
parte, recibir, compartir] participar.<br />
2. [comunicar] fer saber.<br />
partícipe adj. partícip.<br />
particu<strong>la</strong>r m. particu<strong>la</strong>r.<br />
partida f. 1. [copia] partida, certifi cat<br />
(m.). 2. [género comercial] partida.<br />
3. [registro, asiento] partida, registre<br />
(m.). 4. [terreno] partida, terreny (m.).<br />
5. partida fallida partida fallida.<br />
6. partida presupuestaria partida<br />
pressupostària.<br />
partido m. 1. partit. 2. partido judicial<br />
partit judicial. 3. partido político<br />
partit polític.<br />
partidor -a adj. partidor -a.<br />
partir v. tr. e intr. 1. partir. 2. a partir<br />
<strong>de</strong> a partir <strong>de</strong>, <strong>de</strong>s <strong>de</strong>, a datar <strong>de</strong>,<br />
d’ençà <strong>de</strong>.<br />
pasante adj. y m. y f. passant.<br />
pasantía f. passantia.<br />
pasaporte m. passaport.<br />
pasivo -va adj. y m. passiu -iva.<br />
patentar v. tr. patentar.<br />
patente adj. y f. patent.<br />
patria f. 1. pàtria. 2. patria potestad<br />
pàtria potestat.<br />
patrimonio m. 1. patrimoni.<br />
2. patrimonio <strong>de</strong>l Estado patrimoni<br />
<strong>de</strong> l’Estat. 3. patrimonio histórico<br />
patrimoni històric. 4. patrimonio<br />
nacional patrimoni nacional.<br />
patrocinio m. patrocini.<br />
patronato m. patronat.<br />
pecu<strong>la</strong>do m. pecu<strong>la</strong>t.<br />
peculio m. peculi.<br />
pecuniario -ia adj. pecuniari -ària.<br />
pedanía f. pedania.<br />
pedido m. 1. comanda (f.). 2. pedido<br />
<strong>de</strong> compra comanda <strong>de</strong> compra.<br />
pedimento m. <strong>de</strong>manda (f.), petició (f.).<br />
pedir v. tr. 1. <strong>de</strong>manar. 2. pedir prestado<br />
amprar, manllevar, fer-se prestar.<br />
peligrosidad f. perillositat.<br />
pena f. 1. pena. 2. bajo pena <strong>de</strong><br />
muerte sota pena <strong>de</strong> mort.<br />
penado -da adj. y m. y f. penat -ada.<br />
penal 1. adj. [<strong>de</strong> <strong>la</strong> pena] penal. 2. m.<br />
[cárcel] penal, presidi.<br />
penalidad f. penalitat.
penalista adj. y m. y f. penalista<br />
(o penaliste -a).<br />
penalización f. penalització.<br />
penalizar v. tr. penalitzar.<br />
penar v. tr. e intr. penar.<br />
pen<strong>de</strong>ncia f. baral<strong>la</strong>, batussa.<br />
pendiente adj. pen<strong>de</strong>nt.<br />
penitenciario -ia adj. y m. penitenciari<br />
-ària.<br />
penología f. penologia.<br />
pensión f. 1. pensió. 2. pensión<br />
compensatoria pensió compensatòria.<br />
3. pensión <strong>de</strong> invali<strong>de</strong>z pensió<br />
d’invali<strong>de</strong>sa 4. pensión <strong>de</strong> jubi<strong>la</strong>ción<br />
pensió <strong>de</strong> jubi<strong>la</strong>ció. 5. pensión <strong>de</strong><br />
viu<strong>de</strong>dad pensió <strong>de</strong> viu<strong>de</strong>tat.<br />
pensionista m. y f. pensionista<br />
(o pensioniste -a).<br />
percepción f. percepció.<br />
perceptor -a adj. y m. y f. perceptor -a.<br />
percibir v. tr. percebre.<br />
percusor -a adj. percussor -a.<br />
pérdida f. pèrdua.<br />
perdón m. perdó.<br />
perención f. perempció.<br />
perentorio -ia adj. peremptori -òria.<br />
perfección f. perfecció.<br />
perfeccionar v. tr. 1. [mejorar]<br />
perfeccionar. 2. [acabar completamente]<br />
perfer.<br />
perfecto -ta adj. perfecte -ta.<br />
perfi l m. perfi l.<br />
pericial adj. pericial.<br />
periodicidad f. periodicitat.<br />
periodifi cación f. periodifi cació.<br />
periodo m. 1. perío<strong>de</strong>. 2. periodo<br />
<strong>de</strong> carencia perío<strong>de</strong> <strong>de</strong> carència.<br />
3. periodo <strong>de</strong> prueba perío<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
prova. 4. periodo impositivo perío<strong>de</strong><br />
impositiu.<br />
personarse<br />
peritaje m. peritatge.<br />
peritar v. tr. peritar.<br />
perito -ta adj. y m. y f. pèrit -a, perit -a.<br />
perjudicado -da adj. perjudicat -ada.<br />
perjudicar v. tr. perjudicar.<br />
perjudicial adj. perjudicial.<br />
perjuicio m. 1. perjuí, perjudici.<br />
2. parar el perjuicio afectar el perjuí.<br />
3. seguir perjuicio <strong>de</strong>rivar perjuí. 4. sin<br />
perjuicio <strong>de</strong> que sense perjuí que.<br />
perjurar v. intr. perjurar.<br />
perjurio m. perjuri.<br />
permanecer v. intr. quedar, estar,<br />
romandre.<br />
permanente adj. permanent.<br />
permisión f. permissió.<br />
permisionario -ia adj. permissionari<br />
-ària.<br />
permisivo -va adj. permissiu -iva.<br />
permiso m. permís.<br />
permitir v. tr. i pron. permetre.<br />
permuta f. permuta, bescanvi (m.).<br />
permutación f. permutació.<br />
permutar v. tr. permutar, bescanviar.<br />
perquirir v. tr. perquirir.<br />
perseguible adj. perseguible.<br />
persona f. 1. persona. 2. interpósita<br />
persona persona interposada,<br />
prestanoms.<br />
personal adj. y m. 1. personal.<br />
2. personal contratado<br />
administrativo personal contractat<br />
administratiu. 3. personal eventual<br />
personal eventual.<br />
personalitat f. 1. personalitat.<br />
2. personalidad civil personalitat civil.<br />
3. personalidad jurídica personalitat<br />
jurídica.<br />
personarse v. pron. 1. [presentarse]<br />
presentar-se, acudir (v. intr.),<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AP<br />
97
98<br />
anar (v. intr.). 2. [en un procedimiento]<br />
personar-se, constituir-se com a part.<br />
3. [comparecer] comparéixer davant,<br />
presentar-se davant.<br />
pertenencia f. pertinença.<br />
pertinencia f. pertinència.<br />
pertinente adj. pertinent.<br />
pesquisa f. perquisició.<br />
petición f. 1. petició. 2. a petición <strong>de</strong><br />
a petició <strong>de</strong>. 3. petición <strong>de</strong> herencia<br />
petició d’herència.<br />
peticionar v. tr. peticionar.<br />
peticionario -ia adj. y m. y f.<br />
peticionari -ària.<br />
pétita f. pètita.<br />
pieza f. 1. peça. 2. formar pieza<br />
separada formar <strong>la</strong> peça separada.<br />
3. pieza <strong>de</strong> convicción peça <strong>de</strong><br />
convicció. 4. pieza separada peça<br />
separada.<br />
pignoración f. pignoració.<br />
pignorar v. tr. pignorar.<br />
piquete m. piquet.<br />
p<strong>la</strong>n f. p<strong>la</strong>.<br />
p<strong>la</strong>neamiento m. p<strong>la</strong>nejament.<br />
p<strong>la</strong>nifi cación f. p<strong>la</strong>nifi cació.<br />
p<strong>la</strong>nifi car v. tr. p<strong>la</strong>nifi car.<br />
p<strong>la</strong>no m. plànol, p<strong>la</strong>.<br />
p<strong>la</strong>nteamiento m. p<strong>la</strong>ntejament.<br />
p<strong>la</strong>ntear v. tr. p<strong>la</strong>ntejar.<br />
p<strong>la</strong>ntil<strong>la</strong> f. p<strong>la</strong>ntil<strong>la</strong>.<br />
p<strong>la</strong>za f. p<strong>la</strong>ça.<br />
p<strong>la</strong>zo m. 1. termini. 2. a corto p<strong>la</strong>zo<br />
a curt termini. 3. a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo a l<strong>la</strong>rg<br />
termini. 4. a medio p<strong>la</strong>zo a mitjà<br />
termini. 5. a p<strong>la</strong>zo fi jo a termini fi x.<br />
6. a p<strong>la</strong>zos a terminis. 7. en el p<strong>la</strong>zo<br />
<strong>de</strong> en el termini <strong>de</strong>. 8. en el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong><br />
una audiencia en el termini d’una<br />
audiència.<br />
pleiteador -a adj. y m. y f. pleitejador<br />
-a, ple<strong>de</strong>jador -a.<br />
pleiteante adj. y m. y f. pleitejant,<br />
ple<strong>de</strong>jant.<br />
pleitear v. tr. pleitejar, ple<strong>de</strong>jar.<br />
pleiteo m. pleiteig, ple<strong>de</strong>ig.<br />
pleito m. pleit, plet.<br />
plenariamente adv. plenàriament.<br />
plenario -ia 1. adj. plenari -ària. 2. m.<br />
[reunión plenaria] ple.<br />
plenipotenciario -ia adj.<br />
plenipotenciari -ària.<br />
pleno -na adj. y m. ple -ena.<br />
plica f. plica.<br />
pliego m. 1. plec. 2. pliego <strong>de</strong><br />
cargos plec <strong>de</strong> càrrecs. 3. pliego <strong>de</strong><br />
condiciones plec <strong>de</strong> condicions.<br />
4. pliego <strong>de</strong> <strong>de</strong>scargo plec <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scàrrec.<br />
plurianual adj. plurianual.<br />
pluriempleo m. pluriocupació (f.).<br />
plus m. plus.<br />
pluspetición f. pluspetició.<br />
plusvalía f. plusvàlua.<br />
po<strong>de</strong>r m. 1. po<strong>de</strong>r. 2. po<strong>de</strong>r bastante<br />
po<strong>de</strong>r bastant, po<strong>de</strong>r validat.<br />
3. por po<strong>de</strong>res per po<strong>de</strong>rs, per<br />
apo<strong>de</strong>rament.<br />
po<strong>de</strong>r v. tr. e intr. po<strong>de</strong>r.<br />
po<strong>de</strong>rdante m. y f. po<strong>de</strong>rdant.<br />
po<strong>de</strong>rhabiente m. y f. po<strong>de</strong>rhavent.<br />
policía f. 1. policia. 2. policía judicial<br />
policia judicial.<br />
policial adj. policial, policíac -a.<br />
policitación f. pol·licitació.<br />
polígono m. polígon.<br />
política f. 1. política. 2. política común<br />
política comuna.<br />
póliza f. pòlissa.<br />
pon<strong>de</strong>rar v. tr. pon<strong>de</strong>rar.
ponencia f. 1. ponència. 2. ponencia<br />
<strong>de</strong> valores ponència <strong>de</strong> valors.<br />
poner v. tr. posar.<br />
porcentaje m. percentatge.<br />
porcentual adj. percentual.<br />
pormenor m. 1. <strong>de</strong>tall. 2. con todos<br />
los pormenores amb tots els <strong>de</strong>talls.<br />
portador -a adj. y m. y f. 1. portador -a.<br />
2. al portador al portador, a qui el<br />
porte.<br />
portavoz m. y f. portaveu.<br />
portero -ra m. y f. porter -a.<br />
portes m. pl. ports.<br />
porvenir m. es<strong>de</strong>venidor, avindre.<br />
posdata f. postdata.<br />
poseedor -a adj. y m. y f. posseïdor -a.<br />
poseer v. tr. posseir.<br />
posesión f. possessió.<br />
posesor -a adj. y m. y f. possessor -a.<br />
posesorio -ia adj. possessori -òria.<br />
posibilidad f. possibilitat.<br />
posición f. posició.<br />
posicionarse v. pron. 1. [tomar<br />
posición] <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar-se, adoptar posició,<br />
<strong>de</strong>cantar-se, prendre partit. 2. [situarse]<br />
situar-se, col·locar-se, establir-se.<br />
positivo -va adj. positiu -iva.<br />
posliminio m. postlimini.<br />
postliminio m. postlimini.<br />
postor -a m. y f. 1. postor -a. 2. el<br />
mejor postor el millor postor, el<br />
(postor) més-dient, el (postor)<br />
més-donant.<br />
postrimería f. darreria.<br />
postu<strong>la</strong>ción f. postu<strong>la</strong>ció.<br />
postu<strong>la</strong>dor -a adj. y m. postu<strong>la</strong>dor -a.<br />
postu<strong>la</strong>r v. tr. postu<strong>la</strong>r.<br />
postura f. [precio que se ofrece en una<br />
subasta] postura.<br />
potestad f. 1. potestat. 2. potestad <strong>de</strong>l<br />
precisión<br />
padre y <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre potestat <strong>de</strong>l pare<br />
i <strong>de</strong> <strong>la</strong> mare.<br />
potestativo -va adj. potestatiu -iva.<br />
pràctica f. 1. pràctica. 2. práctica <strong>de</strong><br />
prueba pràctica <strong>de</strong> prova.<br />
practicar v. tr. 1. [poner en práctica]<br />
practicar. 2. [diligencias, pruebas] dur a<br />
terme, realitzar.<br />
práctico -ca adj. pràctic -a.<br />
pragmática f. pragmàtica.<br />
pragmático -ca adj. pragmàtic -a.<br />
preacuerdo m. preacord.<br />
preámbulo m. preàmbul.<br />
preaviso m. 1. preavís. 2. preaviso <strong>de</strong><br />
retiro preavís <strong>de</strong> retirada.<br />
precario -ia adj. precari -ària.<br />
precarista adj. y m. y f. precarista<br />
(o precariste -a).<br />
precaución f. precaució.<br />
prece<strong>de</strong>ncia f. precedència.<br />
prece<strong>de</strong>nte m. prece<strong>de</strong>nt.<br />
prece<strong>de</strong>r v. tr. precedir.<br />
preceptivo -va adj. preceptiu -iva.<br />
precepto m. precepte.<br />
preceptuar v. tr. 1. preceptuar. 2. lo<br />
preceptuado el que establix, el que<br />
s’establix en.<br />
precintar v. tr. precintar.<br />
precinto m. 1. [señal sel<strong>la</strong>da] precinte.<br />
2. [acción] precintament.<br />
precio m. 1. preu. 2. a precio fi jo a<br />
preu fi x. 3. fi jar el precio justo fi xar<br />
el preu just. 4. justo precio preu<br />
just. 5. precio público preu públic.<br />
6. precio unitario preu unitari.<br />
precisar v. tr. e intr. 1. [<strong>de</strong>terminar<br />
con exactitud] precisar, especifi car.<br />
2. [necesitar] necessitar, caldre.<br />
3. se precisa cal, es necessita.<br />
precisión f. precisió.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AP<br />
99
100<br />
preciso adj. 1. [c<strong>la</strong>ro] precís.<br />
2. [necesario] necessari. 3. ser preciso<br />
caldre, haver-se <strong>de</strong>, ser necessari.<br />
precitado -da adj. precitat -da.<br />
preclusión f. preclusió.<br />
precontrato m. precontracte.<br />
predial adj. predial.<br />
predio m. 1. predi. 2. predio<br />
dominante predi dominant. 3. predio<br />
sirviente predi servent.<br />
predisponer v. tr. predisposar,<br />
predispondre.<br />
preeminencia f. preeminència.<br />
preeminente adj. preeminent.<br />
preención f. preempció.<br />
preexistencia f. preexistència.<br />
preferencia f. preferència.<br />
preferir v. tr. preferir.<br />
prefi jar v. tr. prefi xar.<br />
pregunta f. 1. pregunta, preguntat<br />
(m.). 2. pregunta par<strong>la</strong>mentaria<br />
pregunta par<strong>la</strong>mentària.<br />
prejubi<strong>la</strong>ción f. prejubi<strong>la</strong>ció.<br />
prejudicial adj. prejudicial.<br />
prejuicio m. prejuí, prejudici.<br />
prejuzgar v. tr. prejutjar.<br />
pre<strong>la</strong>ción f. pre<strong>la</strong>ció.<br />
prelegado m. prellegat.<br />
preliminar 1. adj. [previo] preliminar.<br />
2. m. pl. [preámbulo, introducción]<br />
preliminars.<br />
premeditación f. premeditació.<br />
premeditar v. tr. premeditar.<br />
premio m. premi.<br />
premoriencia f. premoriència.<br />
premoriente adj. y m. y f. premorient.<br />
prenda f. penyora.<br />
prerrogativa f. prerrogativa.<br />
prescribir v. tr. e intr. prescriure.<br />
prescripción f. prescripció.<br />
presencia f. 1. presència. 2. a mi<br />
presencia davant <strong>de</strong> mi, davant meu.<br />
presentación f. presentació.<br />
presentar v. tr. presentar.<br />
presentarse v. pron. presentar-se,<br />
acudir (v. intr.), comparéixer (v. intr.).<br />
presente adj. present.<br />
presi<strong>de</strong>nte -ta m. y f. 1. presi<strong>de</strong>nt -a.<br />
2. presi<strong>de</strong>nte entrante presi<strong>de</strong>nt<br />
entrant. 3. presi<strong>de</strong>nte saliente<br />
presi<strong>de</strong>nt ixent.<br />
presidio m. presidi.<br />
presidir v. tr. presidir.<br />
presión f. pressió.<br />
preso -sa adj. y m. y f. pres -a.<br />
prestación f. 1. prestació.<br />
2. prestación <strong>de</strong> fi anza prestació<br />
<strong>de</strong> fi ança, constitució <strong>de</strong> fi ança.<br />
3. prestación social sustitutoria<br />
prestació social substitutòria.<br />
prestador -a adj. y m. y f. prestador -a.<br />
prestamista m. y f. prestador -a<br />
préstamo m. 1. préstec, manlleu.<br />
2. préstamo a <strong>la</strong> gruesa préstec a <strong>la</strong><br />
ventura, a risc marítim.<br />
prestar v. tr. e intr. prestar.<br />
prestatario -ia m. y f. prestatari -ària.<br />
presumir v. tr. e intr. presumir.<br />
presunción f. 1. presumpció.<br />
2. presunción <strong>de</strong> inocencia presumpció<br />
d’innocència. 3. presunción muciana<br />
presumpció muciana. 4. presunción<br />
registral presumpció registral.<br />
presunto -ta adj. presumpte -ta.<br />
presuponer v. tr. pressuposar,<br />
pressupondre.<br />
presuposición f. pressuposició.<br />
presupuestar v. tr. pressupostar.<br />
presupuestario -ia adj. pressupostari<br />
-ària.
presupuesto m. 1. [en economía]<br />
pressupost. 2. [supuesto] pressupòsit,<br />
pressuposició (f.).<br />
pretensión f. pretensió.<br />
preterición f. preterició.<br />
preterintencional adj.<br />
preterintencional.<br />
preterintencionalidad f.<br />
preterintencionalitat.<br />
preterir v. tr. preterir.<br />
pretexto m. pretext.<br />
prevalecer v. intr. prevaldre.<br />
prevalencia f. prevalença.<br />
prevaricación f. prevaricació.<br />
prevaricador -a adj. y m. y f.<br />
prevaricador -a.<br />
prevaricar v. intr. prevaricar.<br />
prevención f. prevenció.<br />
prevenir v. tr. previndre, prevenir.<br />
preventivo -va adj. preventiu -iva.<br />
prever v. tr. preveure, prevore.<br />
previo -ia adj. previ -èvia.<br />
previsión f. previsió.<br />
previsto -ta adj. 1. previst -a. 2. lo<br />
previsto en (o por) el que preveu, el<br />
que es preveu en.<br />
prima f. prima.<br />
primacía f. primacia.<br />
primariedad f. primarietat.<br />
primario -ia adj. primari -ària.<br />
primero -ra adj. 1. primer -a. 2. a<br />
primeros <strong>de</strong> a primers <strong>de</strong>, a <strong>la</strong><br />
primeria <strong>de</strong>, al principi <strong>de</strong>.<br />
primogénito -ta adj. y m. y f.<br />
primogènit -a.<br />
principal adj. principal.<br />
principio m. 1. principi. 2. a principios<br />
<strong>de</strong> al principi <strong>de</strong>, a principis <strong>de</strong>. 3. en<br />
principio en principi. 4. principio <strong>de</strong><br />
inmediación principi d’immediatesa.<br />
proce<strong>de</strong>nte<br />
5. principio <strong>de</strong> no injerencia principi<br />
<strong>de</strong> no-ingerència. 6. principio <strong>de</strong><br />
no intervención principi <strong>de</strong> nointervenció.<br />
7. principio <strong>de</strong> soberanía<br />
principi <strong>de</strong> sobirania. 8. principio<br />
<strong>de</strong> subsidiariedad principi <strong>de</strong><br />
subsidiarietat. 9. principio general <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>recho principi general <strong>de</strong> dret.<br />
prisa f. 1. pressa. 2. a toda prisa <strong>de</strong><br />
pressa i corrents, a corre-cuita, corrents,<br />
amb presses i corruixes. 3. darse prisa<br />
afanyar-se, donar-se pressa.<br />
prisión f. 1. [edifi cio y pena] presó.<br />
2. [acción <strong>de</strong> encarce<strong>la</strong>r] empresonament<br />
(m.). 3. prisión condicional presó<br />
condicional. 4. prisión <strong>de</strong>fi nitiva<br />
presó <strong>de</strong>fi nitiva. 5. prisión preventiva<br />
presó preventiva. 6. prisión<br />
provisional presó provisional.<br />
prisionización f. presonització.<br />
prisionizar v. tr. y pron. presonitzar.<br />
privacidad f. priva<strong>de</strong>sa, privacitat.<br />
privación f. privació.<br />
privado -da adj. privat -ada.<br />
privatista m. y f. privatista (o privatiste<br />
-a).<br />
privativo -va adj. privatiu -iva.<br />
privilegio m. privilegi.<br />
pro forma loc. adj. proforma.<br />
probable adj. 1. [posible] probable.<br />
2. [que pue<strong>de</strong> probarse] provable.<br />
probado -da adj. provat -ada.<br />
probanza f. provança.<br />
probar v. tr. provar.<br />
probatoria f. probatòria.<br />
probatorio -ia adj. probatori -òria.<br />
proce<strong>de</strong>ncia f. procedència.<br />
proce<strong>de</strong>nte adj. 1. [originario]<br />
proce<strong>de</strong>nt. 2. [oportuno] proce<strong>de</strong>nt. 3. lo<br />
proce<strong>de</strong>nte el que siga proce<strong>de</strong>nt.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AP<br />
101
102<br />
proce<strong>de</strong>r v. intr. 1. [ejecutar] procedir,<br />
actuar, obrar. 2. [estar <strong>de</strong> acuerdo] ser<br />
proce<strong>de</strong>nt, ser pertinent, escaure.<br />
3. cuando proceda quan siga<br />
proce<strong>de</strong>nt. 4. proce<strong>de</strong>r contra<br />
procedir contra. 5. si proce<strong>de</strong> si és<br />
proce<strong>de</strong>nt, si escau.<br />
procedimiento m. 1. procediment.<br />
2. procedimiento administrativo<br />
procediment administratiu.<br />
3. procedimiento contenciosoadministrativo<br />
procediment<br />
contenciós administratiu.<br />
4. procedimiento concursal<br />
procediment concursal.<br />
5. procedimiento <strong>de</strong> contratación<br />
procediment <strong>de</strong> contractació.<br />
6. procedimiento <strong>de</strong> ofi cio<br />
procediment d’ofi ci. 7. procedimiento<br />
<strong>de</strong> urgencia procediment d’urgència.<br />
procesado -da adj. y m. y f. processat<br />
-ada.<br />
procesal adj. processal.<br />
procesar v. tr. processar.<br />
proceso m. procés.<br />
proc<strong>la</strong>mación f. proc<strong>la</strong>mació.<br />
proc<strong>la</strong>mar v. tr. proc<strong>la</strong>mar.<br />
procura f. procura.<br />
procuración f. procuració.<br />
procurador -a adj. y m. y f. procurador -a.<br />
procuraduría f. procuradoria.<br />
procurar v. tr. procurar.<br />
prodigalidad f. prodigalitat.<br />
producir v. tr. 1. produir. 2. si se<br />
produce si es produïx, si s’es<strong>de</strong>vé.<br />
productividad f. productivitat.<br />
profecticio -ia adj. profectici -ícia.<br />
profesar v. tr. e intr. professar.<br />
prófugo -ga adj. y m. y f. pròfug -a.<br />
profundidad f. 1. profunditat,<br />
fondària. 2. en profundidad profund<br />
-a, amb <strong>de</strong>teniment.<br />
progresión f. progressió.<br />
prohibición f. prohibició.<br />
prohibido -da adj. prohibit -ida.<br />
prohibir v. tr. prohibir.<br />
prohibitivo -va adj. prohibitiu -iva.<br />
prohijamiento m. afi l<strong>la</strong>ment.<br />
prohijar v. tr. afi l<strong>la</strong>r.<br />
proindivisión f. proindivisió.<br />
proindiviso -sa adj. proindivís -isa.<br />
prolongación f. prolongació.<br />
prolongar v. tr. 1. prolongar,<br />
perllongar. 2. [diferir] retardar, ajornar.<br />
promesa f. promesa.<br />
prometer v. tr. e intr. prometre.<br />
promisión f. promissió.<br />
promisorio -ia adj. promissori -òria.<br />
promoción f. 1. promoció.<br />
2. promoción interna promoció<br />
interna.<br />
promocionar v. tr. 1. [un artículo, una<br />
persona] promoure, promocionar.<br />
2. [iniciar] incoar.<br />
promotor -a adj. y m. y f. promotor -a.<br />
promover v. tr. promoure.<br />
promulgación f. promulgació.<br />
promulgar v. tr. promulgar.<br />
pronosticar v. tr. pronosticar.<br />
pronóstico m. pronòstic.<br />
pronto adv. 1. prompte. 2. al pronto<br />
<strong>de</strong> primer. 3. <strong>de</strong> pronto <strong>de</strong> sobte, tot<br />
d’una. 4. por lo pronto <strong>de</strong> moment,<br />
d’entrada. 5. tan pronto como tan<br />
prompte com, així que.<br />
pronunciamiento m. pronunciament.<br />
pronunciar v. tr. 1. pronunciar. 2. lo<br />
pronuncio, mando y fi rmo així ho<br />
dispose, ho mane i ho fi rme.<br />
proponer v. tr. proposar, propondre.
propiciar v. tr. propiciar.<br />
propiedad f. 1. propietat. 2. nuda<br />
propiedad nua propietat.<br />
3. propiedad enfi téutica propietat<br />
emfi tèutica. 4. propiedad horizontal<br />
propietat horitzontal. 5. propiedad<br />
industrial propietat industrial.<br />
6. propiedad intelectual propietat<br />
intel·lectual.<br />
propietario -ia adj. y m. y f. propietari<br />
-ària.<br />
propio -ia adj. 1. [que pertenece] propi<br />
pròpia. 2. [mismo] mateix -a.<br />
proporción f. proporció.<br />
proporcional adj. proporcional.<br />
proporcionar v. tr. proporcionar.<br />
proposición f. 1. proposició.<br />
2. proposición <strong>de</strong> ley proposició<br />
<strong>de</strong> llei. 3. proposición no <strong>de</strong> ley<br />
proposició no <strong>de</strong> llei.<br />
propósito m. 1. propòsit. 2. a<br />
propósito a propòsit.<br />
propuesta f. 1. proposta. 2. a<br />
propuesta <strong>de</strong> a proposta <strong>de</strong>, a<br />
proposició <strong>de</strong>. 3. propuesta <strong>de</strong><br />
resolución proposta <strong>de</strong> resolució.<br />
prorrata f. prorrata.<br />
prorratear v. tr. prorratejar.<br />
prorrateo m. 1. prorrateig.<br />
2. prorrateo <strong>de</strong> foros prorrateig <strong>de</strong><br />
cens.<br />
prórroga f. pròrroga.<br />
prorrogable adj. prorrogable.<br />
prorrogar v. tr. prorrogar.<br />
proscribir v. tr. proscriure.<br />
proscripción f. proscripció.<br />
proseguir v. tr. e intr. prosseguir.<br />
prostitución f. prostitució.<br />
protección f. protecció.<br />
protector -a adj. y m. y f. protector -a.<br />
próximo -ma<br />
protectorado m. protectorat.<br />
proteger v. tr. protegir.<br />
protesta f. protesta.<br />
protestable adj. protestable.<br />
protestar v. tr. e intr. protestar.<br />
protesto m. protest.<br />
protocolización f. protocol·lització.<br />
protocolizar v. tr. protocol·litzar.<br />
protocolo m. 1. protocol. 2. protocolo<br />
facultativo protocol facultatiu.<br />
3. protocolo notarial protocol<br />
notarial. 4. protocolo penitenciario<br />
protocol penitenciari.<br />
protoco<strong>la</strong>rio -ia adj. protocol·<strong>la</strong>ri -ària.<br />
protocolización f. protocol·lització.<br />
protutor -a m. y f. protutor -a.<br />
proveedor -a adj. y m. y f. proveïdor -a.<br />
proveer v. tr. 1. proveir. 2. para mejor<br />
proveer per a <strong>de</strong>cidir millor, per a<br />
resoldre millor.<br />
proveído m. resolució (f.),<br />
interlocutòria (f.), <strong>de</strong>cisió (f.).<br />
provenir v. intr. provindre, provenir.<br />
provi<strong>de</strong>ncia f. 1. resolució, <strong>de</strong>cisió.<br />
2. provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> apremio provisió<br />
<strong>de</strong> constrenyiment.<br />
provi<strong>de</strong>nciar v. tr. 1. [tomar medidas o<br />
disposiciones] disposar. 2. [emitir, <strong>de</strong>cretar]<br />
dictar.<br />
provincia f. província.<br />
provisión f. 1. provisió. 2. provisión <strong>de</strong><br />
fondos provisió <strong>de</strong> fons. 3. provisión<br />
<strong>de</strong> puestos <strong>de</strong> trabajo provisió <strong>de</strong><br />
llocs <strong>de</strong> treball.<br />
provisional adj. provisional.<br />
provisto -ta adj. proveït -ïda.<br />
provocación f. provocació.<br />
proxenetismo m. proxenetisme.<br />
próximo -ma adj. 1. pròxim -a, proper<br />
-a, que ve, vinent. 2. próximo pasado<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AP<br />
103
104<br />
proppassat. 3. próximo veni<strong>de</strong>ro<br />
propvinent.<br />
proyecto m. 1. projecte. 2. proyecto<br />
<strong>de</strong> ley projecte <strong>de</strong> llei.<br />
prueba 1. f. prova. 2. en prueba <strong>de</strong><br />
com a prova <strong>de</strong>. 3. prueba confesoria<br />
prova confessòria. 4. prueba <strong>de</strong><br />
cargo prova <strong>de</strong> càrrec. 5. prueba<br />
<strong>de</strong> selección prova <strong>de</strong> selecció.<br />
6. prueba <strong>de</strong> testimonios prova <strong>de</strong><br />
testimonis. 7. prueba documental<br />
prova documental. 8. prueba literal<br />
prova literal. 9. prueba pericial prova<br />
pericial.<br />
pseudónimo m. pseudònim.<br />
publicación f. publicació.<br />
publicar v. tr. publicar.<br />
publicidad f. publicitat.<br />
publicista m. y f. publicista<br />
(o publiciste -a).<br />
publicización f. publifi cació.<br />
publicizar v. tr. publifi car.<br />
público -ca adj. públic -a.<br />
puesta f. 1. posada. 2. puesta<br />
en marcha posada en marxa,<br />
començament.<br />
puesto -ta 1. adj. posat -ada. 2. m. lloc,<br />
p<strong>la</strong>ça (f.), parada. 3. puesto <strong>de</strong> libre<br />
<strong>de</strong>signación lloc <strong>de</strong> lliure <strong>de</strong>signació.<br />
4. puesto <strong>de</strong> trabajo lloc <strong>de</strong> treball.<br />
5. puesto que ja que, perquè, com que,<br />
com siga que, atés que, per tal com.<br />
puja f. 1. licitació. 2. puja a <strong>la</strong> l<strong>la</strong>na<br />
licitació al més-dient.<br />
pujante adj. puixant.<br />
pujar v. tr. e intr. licitar.<br />
punibilidad f. punibilitat.<br />
punible adj. punible.<br />
punición f. punició.<br />
punidor -a adj. y m. y f. punidor -a.<br />
punir v. tr. punir.<br />
punitivo -va adj. punitiu -iva.<br />
punta f. 1. punta. 2. <strong>de</strong> punta a cabo<br />
<strong>de</strong> cap a cap.<br />
punto m. punt.<br />
puntuación f. puntuació.<br />
puntual adj. puntual.<br />
puntualidad f. puntualitat.<br />
puntualizar v. tr. puntualitzar.<br />
puño m. 1. puny. 2. <strong>de</strong> su propio puño<br />
amb <strong>la</strong> pròpia mà. 3. <strong>de</strong> su puño y<br />
letra <strong>de</strong> pròpia mà.<br />
pupi<strong>la</strong>je m. pupil·<strong>la</strong>tge.<br />
pupi<strong>la</strong>r adj. pupil·<strong>la</strong>r.<br />
pupilo -<strong>la</strong> m. y f. pupil -il·<strong>la</strong>.<br />
purgar v. tr. porgar.<br />
purifi car v. tr. purifi car.<br />
putativo -va adj. putatiu -iva.
quebramiento m. trencament.<br />
quebrantamiento m. 1. trencament,<br />
transgressió (f.), infracció (f.).<br />
2. quebrantamiento <strong>de</strong> con<strong>de</strong>na<br />
trencament <strong>de</strong> con<strong>de</strong>mna.<br />
3. quebrantamiento <strong>de</strong> forma<br />
trencament <strong>de</strong> forma.<br />
quebrantar v. tr. trencar, transgredir,<br />
infringir, vio<strong>la</strong>r.<br />
quebranto m. 1. [<strong>de</strong> <strong>la</strong> fi rmeza] crebant.<br />
2. [pérdida] pèrdua (f.). 3. quebranto <strong>de</strong><br />
moneda menyscapte <strong>de</strong> diners.<br />
quebrar v. intr. fer fallida, fallir.<br />
queja f. queixa.<br />
quemarropa, a loc. adv. a boca <strong>de</strong><br />
canó, a frec <strong>de</strong> roba.<br />
querel<strong>la</strong> f. querel<strong>la</strong>.<br />
querel<strong>la</strong>do -da m. y f. querel<strong>la</strong>t -ada.<br />
querel<strong>la</strong>nte adj. y m. y f. querel<strong>la</strong>nt.<br />
querel<strong>la</strong>rse v. pron. querel<strong>la</strong>r-se.<br />
querelloso -sa adj. y m. y f. querel<strong>la</strong>nt.<br />
quiebra f. 1. fallida, bancarrota.<br />
2. quiebra fortuita fallida fortuïta.<br />
3. quiebra fraudulenta fallida<br />
fraudulenta.<br />
quincena f. quinzena.<br />
quincenal adj. quinzenal.<br />
quincenario -ia m. y f. quinzenari -ària.<br />
quinquenal adj. quinquennal.<br />
quinquenio m. quinquenni.<br />
quinto -ta adj. quint -a, cinqué -ena.<br />
Q<br />
quirógrafo -fa adj. y m. quirògraf -a.<br />
quita f. 1. [acción] quitament (m.).<br />
2. quita y espera quitament i espera.<br />
quitación f. quitació.<br />
quitamiento m. quitament.<br />
quitanza f. quitança.<br />
quitar v. tr. 1. [<strong>de</strong>rogar] quitar. 2. [sacar]<br />
llevar.<br />
quito -ta adj. quiti -ítia.<br />
quórum m. quòrum.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
Q A<br />
105
acismo m. racisme.<br />
radicar v. intr. radicar.<br />
raíz f. 1. [origen, causa] arrel. 2. a raíz <strong>de</strong><br />
arran <strong>de</strong>, en ocasió <strong>de</strong>, a causa <strong>de</strong>.<br />
ramo m. 1. ram. 2. ramo separado ram<br />
separat.<br />
rango m. rang.<br />
rapto m. rapte.<br />
rasgo m. 1. tret, traç. 2. a gran<strong>de</strong>s<br />
rasgos a grans trets.<br />
ratifi cación f. ratifi cació.<br />
ratifi car v. tr. ratifi car.<br />
ratihabición f. ratihabició.<br />
ratio f. ràtio.<br />
rato 1 adj. rat -a.<br />
rato 2 m. moment, estona (f.).<br />
razón f. 1. raó. 2. a razón <strong>de</strong> a raó<br />
<strong>de</strong>. 3. asistir <strong>la</strong> razón tindre <strong>la</strong> raó,<br />
posseir <strong>la</strong> raó. 4. con razón amb<br />
raó, justifi cadament. 5. <strong>de</strong> su razón<br />
corresponent. 6. en razón <strong>de</strong> quant a,<br />
pel que fa a, referent a. 7. por razón<br />
<strong>de</strong> per raó <strong>de</strong>. 8. razón social raó<br />
social. 9. tomar razón prendre nota<br />
(o raó).<br />
readmitir v. tr. readmetre.<br />
realización f. realització.<br />
realizar v. tr. realitzar.<br />
realqui<strong>la</strong>do -da adj. y m. y f. rellogat<br />
-ada, estatger -a, subllogater -a.<br />
realqui<strong>la</strong>r v. tr. rellogar.<br />
R<br />
reanudación f. represa.<br />
reanudar v. tr. reprendre.<br />
reapertura f. reobertura.<br />
reasegurador -a adj. y m. y f.<br />
reassegurador -a.<br />
reasegurar v. tr. reassegurar.<br />
reaseguro m. reassegurança (f.).<br />
rebaja f. rebaixa.<br />
rebajar v. tr. rebaixar.<br />
rebaje m. 1. rebaix. 2. rebaje sindical<br />
dispensa sindical.<br />
rebasar v. tr. excedir, superar,<br />
sobrepassar.<br />
rebel<strong>de</strong> adj. y m. y f. rebel.<br />
rebeldía f. 1. rebel·lia. 2. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarse en<br />
rebeldía <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar-se en rebel·lia.<br />
rebelión f. rebel·lió.<br />
recabar v. tr. 1. [solicitar] <strong>de</strong>manar,<br />
sol·licitar. 2. [recaudar] recaptar.<br />
3. [conseguir] abastar, aconseguir.<br />
recado m. encàrrec, comanda (f.).<br />
recaer v. intr. recaure.<br />
recambio m. recanvi.<br />
recargo m. 1. recàrrec. 2. recargo <strong>de</strong><br />
prestaciones recàrrec <strong>de</strong> prestacions.<br />
recaudación f. recaptació.<br />
recaudador -a adj. y m. y f. recaptador -a.<br />
recaudar v. tr. recaptar.<br />
recaudo m. 1. [recaudación] recaptació<br />
(f.). 2. [cuidado] precaució (f.). 3. [fi anza]<br />
fi ança (f.).<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
R A<br />
107
108<br />
recepción f. recepció.<br />
receptación f. receptació.<br />
receptador -a adj. y m. y f. receptador -a.<br />
receptor -a adj. y m. y f. receptor -a.<br />
receptoría f. receptoria.<br />
recesión f. recessió.<br />
rechazar v. tr. refusar, rebutjar.<br />
rechazo m. refús, rebuig.<br />
recibimiento m. 1. recepció (f.).<br />
2. recibimiento a prueba recepció a<br />
prova.<br />
recibir v. tr. rebre.<br />
recibo m. 1. rebut. 2. acusar recibo<br />
acusar (<strong>la</strong>) recepció, justifi car (<strong>la</strong>)<br />
recepció, notifi car <strong>la</strong> recepció.<br />
3. recoger recibo fer rebut.<br />
recidiva f. recidiva.<br />
recidivar v. intr. recidivar.<br />
recién adv. acabat -ada <strong>de</strong>, <strong>de</strong> nou, tot<br />
just, fa poc.<br />
reciente adj. recent.<br />
reciprocidad f. reciprocitat.<br />
recíproco -ca adj. 1. recíproc -a.<br />
2. a <strong>la</strong> recíproca <strong>de</strong> <strong>la</strong> mateixa<br />
manera.<br />
rec<strong>la</strong>mación f. 1. rec<strong>la</strong>mació.<br />
2. rec<strong>la</strong>mación económicoadministrativa<br />
rec<strong>la</strong>mació<br />
economicoadministrativa.<br />
rec<strong>la</strong>mante adj. y m. y f. rec<strong>la</strong>mant.<br />
rec<strong>la</strong>mar v. tr. e intr. rec<strong>la</strong>mar.<br />
reclusión f. reclusió.<br />
recluso -sa adj. reclús -usa.<br />
recoger v. tr. arreplegar, recollir.<br />
recomendación f. recomanació.<br />
recomendar v. tr. recomanar.<br />
reconciliación f. reconciliació.<br />
reconciliar v. tr. reconciliar.<br />
reconducción f. reconducció.<br />
reconducir v. tr. reconduir.<br />
reconocer v. tr. reconéixer.<br />
reconocimiento m. 1. reconeixement<br />
o reconeiximent). 2. reconocimiento<br />
<strong>de</strong> hijos reconeixement <strong>de</strong><br />
fi lls. 3. reconocimiento judicial<br />
reconeixement judicial.<br />
recontar v. tr. recomptar.<br />
reconvención f. reconvenció.<br />
reconvenir v. tr. reconvindre,<br />
reconvenir.<br />
recopi<strong>la</strong>ción f. recopi<strong>la</strong>ció.<br />
recopi<strong>la</strong>r v. tr. recopi<strong>la</strong>r.<br />
recorte m. 1. [fragmento cortado]<br />
retall. 2. [acción <strong>de</strong> cortar] retal<strong>la</strong>da.<br />
3. recortes <strong>de</strong> prensa retalls <strong>de</strong><br />
premsa.<br />
recriminación f. recriminació.<br />
recriminar v. tr. recriminar.<br />
rectifi cación f. rectifi cació.<br />
rectifi car v. tr. rectifi car.<br />
recuento m. recompte.<br />
recuperación f. recuperació.<br />
recuperar v. tr. recuperar.<br />
recurrente adj. y m. y f. recurrent.<br />
recurrible adj. recurrible.<br />
recurrido -da adj. objecte <strong>de</strong> recurs<br />
(una <strong>de</strong>cisió, una sentència), contra<br />
el/<strong>la</strong> qual es recorre.<br />
recurrir v. tr. recórrer contra (v. intr.)<br />
(una <strong>de</strong>cisió, una sentència).<br />
recurso m. 1. recurs. 2. caber recurso<br />
po<strong>de</strong>r-se interposar recurs. 3. recurso<br />
contencioso-administrativo recurs<br />
contenciós administratiu. 4. recurso<br />
<strong>de</strong> alzada recurs d’alçada. 5. recurso<br />
<strong>de</strong> amparo recurs d’empara.<br />
6. recurso <strong>de</strong> ape<strong>la</strong>ción recurs<br />
d’apel·<strong>la</strong>ció. 7. recurso <strong>de</strong> casación<br />
recurs <strong>de</strong> cassació. 8. recurso<br />
<strong>de</strong> fuerza en conocer recurs <strong>de</strong>
coneixement forçós. 9. recurso<br />
<strong>de</strong> inconstitucionalidad recurs<br />
d’inconstitucionalitat. 10. recurso<br />
<strong>de</strong> nulidad recurs <strong>de</strong> nul·litat.<br />
11. recurso <strong>de</strong> queja recurs <strong>de</strong><br />
queixa. 12. recurso <strong>de</strong> reforma<br />
recurs <strong>de</strong> reforma. 13. recurso <strong>de</strong><br />
reposición recurs <strong>de</strong> reposició.<br />
14. recurso <strong>de</strong> revisión recurs <strong>de</strong><br />
revisió. 15. recurso <strong>de</strong> súplica recurs<br />
<strong>de</strong> súplica. 16. recurso <strong>de</strong>volutivo<br />
recurs <strong>de</strong>volutiu. 17. recurso<br />
económico-administrativo recurs<br />
economicoadministratiu. 18. recurso<br />
en ambos efectos recurs als dos<br />
efectes. 19. recurso en un solo efecto<br />
recurs a un sol efecte. 20. recurso<br />
ordinario recurs ordinari. 21. recursos<br />
ajenos recursos aliens, recursos<br />
d’altri, recursos <strong>de</strong> tercers.<br />
recusable adj. recusable.<br />
recusación f. recusació.<br />
recusado -da adj. recusat -ada.<br />
recusador -a adj. y m. y f. recusador -a.<br />
recusante adj. y m. y f. recusant.<br />
recusar v. tr. recusar.<br />
redacción f. redacció.<br />
redactado m. redacció (f.).<br />
redactar v. tr. redactar.<br />
redargüir v. tr. redargüir.<br />
re<strong>de</strong>nción f. re<strong>de</strong>mpció.<br />
re<strong>de</strong>scontable adj. re<strong>de</strong>scomptable.<br />
re<strong>de</strong>scuento m. re<strong>de</strong>scompte.<br />
redhibición f. redhibició.<br />
redhibir v. tr. redhibir.<br />
redhibitorio -ia adj. redhibitori -òria.<br />
redimir v. tr. redimir.<br />
redistribución f. redistribució.<br />
redistribuir v. tr. redistribuir.<br />
rédito m. rèdit.<br />
refrendación<br />
redituar v. tr. redituar.<br />
redon<strong>de</strong>o m. arredoniment.<br />
reducción f. reducció.<br />
reducir v. tr. reduir.<br />
redundancia f. redundància.<br />
redundar v. intr. redundar.<br />
reembolsable adj. reemborsable.<br />
reembolsar v. tr. reemborsar.<br />
reembolso m. 1. reemborsament.<br />
2. contra reembolso contra<br />
reemborsament.<br />
reemp<strong>la</strong>zante adj. reemp<strong>la</strong>çant.<br />
reemp<strong>la</strong>zar v. tr. reemp<strong>la</strong>çar.<br />
reemp<strong>la</strong>zo m. 1. [sustitución, relevo]<br />
reemp<strong>la</strong>çament. 2. [<strong>de</strong>l ejército] quinta (f.).<br />
refacción f. refacció.<br />
refaccionario -ia adj. refaccionari -ària.<br />
referencia f. 1. referència. 2. con<br />
referencia a amb referència a, amb<br />
re<strong>la</strong>ció a, quant a, pel que fa a. 3. <strong>de</strong><br />
referencia a què es fa referència.<br />
referenciado -da adj. a què s’ha fet<br />
referència, esmentat -ada, mencionat<br />
-ada.<br />
referendo m. referèndum.<br />
referéndum m. referèndum.<br />
referente adj. y m. 1. referent, que<br />
fa referència. 2. referente a referent<br />
a, pel que fa a, amb re<strong>la</strong>ció a. 3. en<br />
lo referente a quant a, pel que fa a,<br />
referent a.<br />
referir v. tr. y pron 1. [contar] referir.<br />
2. [seña<strong>la</strong>r] indicar, assenya<strong>la</strong>r,<br />
consignar. 3. [mencionar] referir-se.<br />
reforma f. reforma.<br />
reformar v. tr. reformar.<br />
reformatorio -ia adj. y m. reformatori<br />
-òria.<br />
refrendación f. ratifi cació,<br />
contrafi rma.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
RA<br />
109
110<br />
refrendar v. tr. 1. [un pasaporte] visar,<br />
contrafi rmar. 2. [legalizar] referendar,<br />
ratifi car, legalitzar, sancionar, aprovar.<br />
refrendario -ia adj. y m. y f. referendari<br />
-ària.<br />
refrendata f. contrafi rma, aval.<br />
refrendo m. 1. [<strong>de</strong> un pasaporte]<br />
visat. 2. [fi rma] contrafi rma (f.),<br />
referendament. 3. [legalización]<br />
referendament, aprovació (f.), sanció<br />
(f.), confi rmació (f.), ratifi cació (f.).<br />
refundición f. 1. refosa. 2. refundición<br />
<strong>de</strong> con<strong>de</strong>nas refosa <strong>de</strong> con<strong>de</strong>mnes.<br />
refundir v. tr. refondre.<br />
refutar v. tr. refutar.<br />
regalía f. regalia, royalty [ingl.] (m.).<br />
régimen m. 1. règim. 2. <strong>de</strong> régimen<br />
<strong>de</strong> règim, regimental. 3. régimen <strong>de</strong><br />
gananciales règim <strong>de</strong> societat <strong>de</strong><br />
guanys. 4. régimen <strong>de</strong> separación<br />
<strong>de</strong> bienes règim <strong>de</strong> separació <strong>de</strong><br />
béns. 5. régimen penitenciario règim<br />
penitenciari.<br />
regimental adj. <strong>de</strong> règim, regimental.<br />
regir v. tr. e intr. regir.<br />
registrado -da adj. registrat -ada.<br />
registrador -a adj. y m. y f.<br />
registrador -a.<br />
registral adj. registral.<br />
registrar v. tr. 1. [anotar en un registro,<br />
inscribir] registrar, enregistrar,<br />
inscriure, assentar, anotar.<br />
2. [examinar, cachear] escorcol<strong>la</strong>r,<br />
regirar, inspeccionar.<br />
registro m. 1. [civil, <strong>de</strong> <strong>la</strong> propiedad<br />
intelectual, mercantil] registre. 2. [libro,<br />
cua<strong>de</strong>rno, lista] registre. 3. [inscripción]<br />
registre, assentament, anotació.<br />
4. [documento] registre, comprovant.<br />
5. [inspección] escorcoll, regirament,<br />
inspecció. 6. registro domiciliario<br />
escorcoll domiciliari.<br />
reg<strong>la</strong> f. reg<strong>la</strong>.<br />
reg<strong>la</strong>mentación f. reg<strong>la</strong>mentació.<br />
reg<strong>la</strong>mentar v. tr. reg<strong>la</strong>mentar.<br />
reg<strong>la</strong>mentariamente adv.<br />
reg<strong>la</strong>mentàriament.<br />
reg<strong>la</strong>mentario -ia adj. reg<strong>la</strong>mentari<br />
-ària.<br />
reg<strong>la</strong>mento m. reg<strong>la</strong>ment.<br />
reg<strong>la</strong>r v. tr. reg<strong>la</strong>r.<br />
regresar v. intr. regressar.<br />
regresión f. regressió.<br />
regu<strong>la</strong>ción f. regu<strong>la</strong>ció.<br />
regu<strong>la</strong>dor -a adj. regu<strong>la</strong>dor -a.<br />
regu<strong>la</strong>r v. tr. regu<strong>la</strong>r.<br />
regu<strong>la</strong>rización f. regu<strong>la</strong>rització.<br />
regu<strong>la</strong>rizar v. tr. regu<strong>la</strong>ritzar.<br />
rehabilitación f. rehabilitació.<br />
rehabilitar v. tr. rehabilitar.<br />
rehén m. y f. ostatge.<br />
rehusar v. tr. refusar, rebutjar.<br />
reinci<strong>de</strong>ncia f. reincidència.<br />
reinci<strong>de</strong>nte adj. y m. y f. reinci<strong>de</strong>nt.<br />
reincidir v. intr. reincidir.<br />
reintegración f. reintegració.<br />
reintegrar v. tr. reintegrar.<br />
reintegrarse v. pron. reintegrar-se.<br />
reintegro m. reintegrament,<br />
reintegració (f.).<br />
reiteración f. reiteració.<br />
reiterar v. tr. reiterar.<br />
reiterativo -va adj. reiteratiu -iva.<br />
reivindicación f. reivindicació.<br />
reivindicar v. tr. reivindicar.<br />
reivindicatorio -ia adj. reivindicatori<br />
-òria.<br />
re<strong>la</strong>ción f. 1. [vínculo, conexión, re<strong>la</strong>to]<br />
re<strong>la</strong>ció. 2. [informe, lista] re<strong>la</strong>ció, llista.<br />
3. con re<strong>la</strong>ción a amb re<strong>la</strong>ció a, pel
que fa a. 4. en re<strong>la</strong>ción a en re<strong>la</strong>ció<br />
amb, pel que fa a. 5. en re<strong>la</strong>ción con<br />
en re<strong>la</strong>ció amb, en correspondència<br />
amb, pel que fa a. 6. re<strong>la</strong>ción jurídica<br />
re<strong>la</strong>ció jurídica. 7. re<strong>la</strong>ción <strong>la</strong>boral<br />
especial re<strong>la</strong>ció <strong>la</strong>boral especial.<br />
re<strong>la</strong>cionar v. tr. 1. [re<strong>la</strong>tar, conectar,<br />
vincu<strong>la</strong>r] re<strong>la</strong>cionar. 2. [indicar, consignar]<br />
assenya<strong>la</strong>r, <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r. 3. [hacer una lista]<br />
llistar.<br />
re<strong>la</strong>cionado -da adj. 1. re<strong>la</strong>cionat<br />
-ada. 2. lo re<strong>la</strong>cionado el que<br />
s’assenya<strong>la</strong>, el que es <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>.<br />
re<strong>la</strong>jar v. tr. re<strong>la</strong>xar.<br />
re<strong>la</strong>nce m. rel<strong>la</strong>nçament.<br />
re<strong>la</strong>nzar v. tr. reactivar.<br />
re<strong>la</strong>tar v. tr. re<strong>la</strong>tar.<br />
re<strong>la</strong>tivo -va adj. 1. re<strong>la</strong>tiu -iva. 2. en lo<br />
re<strong>la</strong>tivo a quant a, pel que fa a, amb<br />
re<strong>la</strong>ció a.<br />
re<strong>la</strong>tor -a adj. y m. y f. re<strong>la</strong>tor -a.<br />
re<strong>la</strong>toría f. re<strong>la</strong>toria.<br />
relegación f. relegació, relegament (m.).<br />
relegar v. tr. relegar.<br />
relevación f. rellevament (m.).<br />
relevancia f. rellevància.<br />
relevante adj. rellevant.<br />
relevar v. tr. rellevar.<br />
relicto -ta adj. relicte -ta.<br />
rellenar v. tr. [un formu<strong>la</strong>rio] omplir,<br />
emplenar.<br />
remanente m. romanent.<br />
rematar v. tr. rematar.<br />
remate m. 1. [<strong>de</strong> una subasta] rematada<br />
(f.). 2. citar <strong>de</strong> remate citar a execució,<br />
citar <strong>de</strong> rematada.<br />
remedio m. remei.<br />
remesa f. remesa.<br />
remisión f. remissió.<br />
remisoria f. remissòria.<br />
repartidor -a<br />
remisorio -ia adj. remissori -òria.<br />
remite m. remitent.<br />
remitente adj. y m. y f. remitent.<br />
remitir v. tr. 1. [enviar] trametre, enviar.<br />
2. [enviar por segunda vez] remetre.<br />
3. [transmitir] transmetre. 4. [ap<strong>la</strong>zar]<br />
ajornar, remetre. 5. [perdonar] remetre,<br />
perdonar. 6. [indicar] remetre, fer una<br />
remissió.<br />
remoción f. remoció.<br />
remover v. tr. remoure.<br />
remuneración f. remuneració.<br />
remunerar v. tr. remunerar.<br />
rendimiento m. rendiment.<br />
rendir v. tr. 1. [producir, reportar] rendir.<br />
2. [dar lo <strong>de</strong>bido] retre.<br />
renovación f. renovació.<br />
renovar v. tr. renovar.<br />
renta f. 1. renda. 2. renta <strong>de</strong> aduanas<br />
renda <strong>de</strong> duanes.<br />
rentabilidad f. rendibilitat.<br />
rentabilizar v. tr. rendibilitzar.<br />
rentable adj. rendible.<br />
rentar v. tr. rendir.<br />
rentista m. y f. rendista (o rendiste -a).<br />
renuncia f. renúncia.<br />
renunciación f. renunciació.<br />
renunciamiento m. renunciament.<br />
renunciar v. tr. renunciar.<br />
renunciatario -ia adj. y m. y f.<br />
renunciatari -ària.<br />
reparación f. reparació.<br />
reo -ea m. y f. reu rea.<br />
reor<strong>de</strong>nación f. reor<strong>de</strong>nació.<br />
reparar v. tr. e intr. reparar.<br />
reparce<strong>la</strong>ción f. reparcel·<strong>la</strong>ció.<br />
repartición m. repartició.<br />
repartidor -a adj. y m. 1. [que distribuye]<br />
repartidor -a. 2. [en los tribunales]<br />
repartidor -a processal.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
RA<br />
111
112<br />
repartimiento m. 1. [reparto]<br />
repartiment. 2. [en un proceso]<br />
repartiment processal.<br />
repartir v. tr. repartir.<br />
reparto m. repartiment.<br />
repasar v. tr. repassar.<br />
repaso m. repàs.<br />
repercusión f. repercussió.<br />
repercutir v. intr. repercutir.<br />
repetición f. repetició.<br />
repetir v. tr. e intr. repetir.<br />
réplica f. rèplica.<br />
replicar v. tr. e intr. replicar.<br />
reponer v. tr. reposar.<br />
reporte m. report.<br />
reposición f. reposició.<br />
repregunta f. repregunta.<br />
repreguntar v. tr. repreguntar.<br />
reprensión f. reprensió.<br />
representación f. 1. representació.<br />
2. representación colectiva<br />
representació col·lectiva.<br />
3. representación diplomática<br />
representació diplomàtica.<br />
4. representación indirecta<br />
representació indirecta.<br />
5. representación sucesoria<br />
representació successòria.<br />
representante adj. y m. y f.<br />
representant.<br />
representar v. tr. e intr. representar.<br />
reprobación f. reprovació.<br />
reproducción f. reproducció.<br />
reproducir v. tr. reproduir.<br />
repudiación f. repudiació, rebuig.<br />
repudiar v. tr. repudiar, rebutjar.<br />
repudio m. repudi, rebuig.<br />
requerimiento m. 1. requeriment.<br />
2. a requerimiento <strong>de</strong> a<br />
requeriment <strong>de</strong>.<br />
requerir v. tr. requerir.<br />
requesta f. requesta.<br />
requintar v. tr. 1. [un arrendamiento]<br />
licitar cinc vega<strong>de</strong>s més. 2. [exce<strong>de</strong>r]<br />
excedir, sobrepujar.<br />
requinto m. licitació (f.).<br />
requirente adj. y m. y f. requeridor -a.<br />
requisa f. requisa, requisició.<br />
requisar v. tr. requisar.<br />
requisición f. requisició.<br />
requisito m. requisit.<br />
requisitoria f. requisitòria.<br />
requisitorio -ia adj. requisitori -òria.<br />
resaca f. ressaca.<br />
resaltar v. intr. 1. [<strong>de</strong>stacar, sobresalir]<br />
ressaltar. 2. v. tr. [una cosa] fer ressaltar.<br />
resarcimiento m. rescaba<strong>la</strong>ment.<br />
resarcir v. tr. rescaba<strong>la</strong>r.<br />
rescate m. rescat.<br />
rescindir v. tr. rescindir.<br />
rescisión f. 1. rescissió. 2. rescisión<br />
<strong>de</strong> contrato rescissió <strong>de</strong> contracte.<br />
3. rescisión <strong>de</strong> sentencia rescissió <strong>de</strong><br />
sentència.<br />
reseña f. ressenya.<br />
reseñar v. tr. ressenyar, <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r.<br />
reserva f. 1. reserva. 2. reserva <strong>de</strong> ley<br />
reserva <strong>de</strong> llei.<br />
reservable adj. reservable.<br />
reservar v. tr. reservar.<br />
resguardo m. resguard.<br />
resi<strong>de</strong>ncia f. 1. residència.<br />
2. resi<strong>de</strong>ncia temporal residència<br />
temporal, l<strong>la</strong>r <strong>de</strong> pas.<br />
resi<strong>de</strong>ncial adj. resi<strong>de</strong>ncial.<br />
resi<strong>de</strong>nciar v. tr. resi<strong>de</strong>nciar.<br />
resi<strong>de</strong>nte adj. y m. y f. resi<strong>de</strong>nt.<br />
residir v. intr. residir.<br />
resolución f. 1. resolució.<br />
2. resolución <strong>de</strong> un contrato
esolució d’un contracte. 3. resolución<br />
recaída resolució dictada.<br />
resolutorio -ia adj. resolutori -òria.<br />
resolver v. tr. 1. resoldre. 2. resolver en<br />
resoldre en. 3. resolver un contrato<br />
resoldre un contracte.<br />
respecto m. 1. respecte. 2. al respecto<br />
respecte d’això, sobre això. 3. al<br />
respecto <strong>de</strong> respecte a (o <strong>de</strong>), pel que<br />
fa a, quant a. 4. con respecto a respecte<br />
a (o <strong>de</strong>), pel que fa a, quant a. 5. en<br />
este respecto sobre això, respecte<br />
a això, respecte d’això. 6. respecto a<br />
respecte a, amb re<strong>la</strong>ció a. 7. respecto<br />
<strong>de</strong> respecte <strong>de</strong>, amb re<strong>la</strong>ció a.<br />
respetar v. tr. respectar.<br />
respeto m. respecte.<br />
respon<strong>de</strong>r v. tr. 1. respondre.<br />
2. respon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> respondre <strong>de</strong>.<br />
responsabilidad f. 1. responsabilitat.<br />
2. responsabilidad civil<br />
responsabilitat civil.<br />
3. responsabilidad criminal<br />
responsabilitat criminal.<br />
4. responsabilidad disciplinaria<br />
responsabilitat disciplinària.<br />
5. responsabilidad jurídica<br />
responsabilitat jurídica.<br />
6. responsabilidad patrimonial<br />
responsabilitat patrimonial.<br />
7. responsabilidad penal<br />
responsabilitat penal.<br />
8. responsabilidad política<br />
responsabilitat política.<br />
9. responsabilidad profesional<br />
responsabilitat professional.<br />
10. responsabilidad subsidiaria<br />
responsabilitat subsidiària.<br />
responsable adj. y m. y f. responsable.<br />
respuesta f. resposta.<br />
retrasar<br />
restablecer v. tr. restablir.<br />
restituir v. tr. restituir.<br />
restitutorio -ia adj. restitutori -òria.<br />
restitución f. restitució.<br />
resto m. 1. restant, resta (f.). 2. el resto<br />
el restant, <strong>la</strong> resta.<br />
restricción f. restricció.<br />
restrictivo -va adj. restrictiu -iva.<br />
resultado m. resultat.<br />
resultando m. resultant, fet.<br />
resultante adj. resultant.<br />
resultar 1. v. tr. resultar. 2. según<br />
resulta <strong>de</strong> segons resulta <strong>de</strong>, segons<br />
es <strong>de</strong>duïx <strong>de</strong>.<br />
resultas f. pl. 1. ròssec (m.). 2. a<br />
<strong>la</strong>s resultas una vegada resolt.<br />
3. <strong>de</strong> resultas <strong>de</strong> <strong>de</strong> resultes <strong>de</strong>, a<br />
conseqüència <strong>de</strong>.<br />
resumen 1. m. resum. 2. en resumen<br />
en resum, resumint, recapitu<strong>la</strong>nt.<br />
resumir v. tr. resumir.<br />
retardar v. tr. retardar.<br />
retén m. 1. [prevención] reserva,<br />
prevenció. 2. [<strong>de</strong> gente armada]<br />
escamot, guàrdia. 3. [equipo reducido]<br />
brigada <strong>de</strong> guàrdia. 4. [<strong>de</strong> bomberos]<br />
reguarda (f.).<br />
retención f. 1. retenció. 2. retención<br />
tributaria retenció tributària.<br />
retener v. tr. retindre, retenir.<br />
reticencia f. reticència.<br />
retirar v. tr. retirar.<br />
retiro m. retir.<br />
retractación f. retractació.<br />
retractar v. tr. retractar.<br />
retracto m. retracte.<br />
retraer v. tr. retraure.<br />
retranqueo m. zona d’edifi cació<br />
recu<strong>la</strong>da (f.).<br />
retrasar v. tr. e intr. retardar, endarrerir.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
RA<br />
113
114<br />
retraso m. retard, endarreriment.<br />
retrato m. retrat.<br />
retribución f. 1. retribució.<br />
2. retribución básica retribució<br />
bàsica.<br />
retribuir v. tr. retribuir.<br />
retroacción f. retroacció.<br />
retroactividad f. retroactivitat.<br />
retroactivo -va adj. retroactiu -iva.<br />
retrocesión f. retrocessió.<br />
retrodonación f. retrodonació.<br />
retrotraer v. tr. retrotraure.<br />
retroven<strong>de</strong>r v. tr. retrovendre.<br />
retrovendición f. retrovenda.<br />
retroventa f. retrovenda.<br />
reunión f. reunió.<br />
reunir v. tr. 1. [personas] reunir.<br />
2. [condiciones] posseir, tindre, complir,<br />
concórrer.<br />
revalorización f. revaloració.<br />
revalorizar v. tr. revalorar.<br />
revaluación f. revaluació.<br />
revaluar 1. v. tr. revaluar. 2. revaluar,<br />
revalorar.<br />
reve<strong>la</strong>ción f. 1. reve<strong>la</strong>ció. 2. reve<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> secretos reve<strong>la</strong>ció <strong>de</strong> secrets.<br />
reven<strong>de</strong>dor -a adj. y m. y f. revenedor -a.<br />
reven<strong>de</strong>r v. tr. revendre.<br />
reventa f. revenda.<br />
rever v. tr. reveure.<br />
reversible adj. reversible.<br />
reversión f. reversió.<br />
reversional adj. reversional.<br />
reverso m. revers.<br />
revertir v. intr. revertir.<br />
revestir v. tr. revestir.<br />
revisar v. tr. revisar.<br />
revisión 1. f. revisió. 2. revisión <strong>de</strong><br />
fallida revisió <strong>de</strong> fallida.<br />
revista f. revista.<br />
revocable adj. revocable.<br />
revocación f. revocació.<br />
revocar v. tr. revocar.<br />
reyerta f. baral<strong>la</strong>, renyina.<br />
riesgo 1. m. risc. 2. a riesgo y ventura<br />
a risc i ventura, a risc i perill.<br />
rigor 1. m. rigor. 2. <strong>de</strong> rigor <strong>de</strong> rigor.<br />
riguroso -sa adj. rigorós -osa.<br />
riña f. baral<strong>la</strong>.<br />
ritmo m. ritme.<br />
rituario -ia adj. rituari -ària.<br />
robar tr. robar.<br />
robo m. robatori.<br />
rogación f. rogació.<br />
rogar v. tr. <strong>de</strong>manar, sol·licitar.<br />
rogatorio -ia adj. rogatori -òria.<br />
rollo m. rotllo, roll.<br />
romanista m. y f. romanista<br />
(o romaniste -a).<br />
romanística f. romanística.<br />
romanizar v. tr. romanitzar.<br />
royalty [ingl.] m. regalia (f.), royalty.<br />
rúbrica f. rúbrica.<br />
rubricar v. tr. rubricar.<br />
ruego m. 1. prec. 2. a su ruego<br />
a petició seua, a petició vostra.<br />
3. ruegos y preguntas torn obert <strong>de</strong><br />
paraules, precs i preguntes.<br />
ruina f. ruïna.<br />
ruinoso -sa adj. ruïnós -osa.<br />
ruptura f. ruptura.
sabiendas <strong>de</strong>, a loc. adv. sabent.<br />
sabático -ca adj. sabàtic -a.<br />
saca f. 1. [<strong>de</strong> un documento] còpia,<br />
duplicat. 2. [<strong>de</strong>l correo] saca, sac.<br />
3. [acción <strong>de</strong> sacar] treta, extracció.<br />
sa<strong>la</strong> f. 1. sa<strong>la</strong>. 2. sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo civil sa<strong>la</strong><br />
civil. 3. sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo contenciosoadministrativo<br />
sa<strong>la</strong> contenciosa<br />
administrativa. 4. sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo militar<br />
sa<strong>la</strong> militar. 5. sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo penal<br />
sa<strong>la</strong> penal. 6. sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo social<br />
sa<strong>la</strong> social.<br />
sa<strong>la</strong>rio m. sa<strong>la</strong>ri.<br />
saldar v. tr. saldar.<br />
saldo m. 1. saldo. 2. saldo a cuenta<br />
nueva ròssec.<br />
sálico -ca adj. sàlic -a.<br />
saliente adj. y m. ixent.<br />
salón m. 1. saló. 2. salón <strong>de</strong> actos sa<strong>la</strong><br />
d’actes.<br />
saluda f. saluda.<br />
saludo m. salutació (f.).<br />
salvaguardia f. salvaguarda.<br />
salvar v. tr. salvar.<br />
salvedad f. 1. [excepción] excepció,<br />
distinció. 2. [restricción] condició,<br />
advertiment (m.), reserva. 3. con <strong>la</strong><br />
salvedad <strong>de</strong> amb <strong>la</strong> condició <strong>de</strong>.<br />
salvo -va adj. 1. estalvi -àlvia. 2. a salvo<br />
salvat, fora <strong>de</strong> perill. 3. estar a salvo<br />
estar estalvi. 4. poner a salvo posar<br />
S<br />
en lloc segur. 5. salvo que llevat que,<br />
exceptuant que.<br />
salvoconducto m. salconduit.<br />
sanción f. 1. sanció. 2. sanción<br />
administrativa y contractual sanció<br />
administrativa i contractual. 3. sanción<br />
disciplinaria sanció disciplinària<br />
4. sanción legal sanció legal.<br />
sancionador -a adj. sancionador -a.<br />
sancionar v. tr. 1. [castigar] sancionar.<br />
2. [aprobar] sancionar, ratifi car.<br />
saneamiento m. sanejament.<br />
sanear v. tr. sanejar.<br />
sano -na adj. 1. sa -na. 2. sano y salvo<br />
sa i estalvi.<br />
satisdación f. satisdació.<br />
satisfacción f. satisfacció.<br />
satisfacer v. tr. satisfer.<br />
sazón f. 1. ocasió, avinentesa, saó.<br />
2. a <strong>la</strong> sazón l<strong>la</strong>vors, aleshores, en<br />
aquell moment.<br />
sección f. secció.<br />
secretaría f. secretaria.<br />
secretariado m. secretariat.<br />
secretario -ia m. y f. 1. secretari -ària.<br />
2. secretario autonómico secretari<br />
autonòmic. 3. secretario <strong>de</strong> Estado<br />
secretari d’Estat. 4. secretario general<br />
técnico secretari general tècnic.<br />
secreto m. 1. secret. 2. secreto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s comunicaciones secret <strong>de</strong> les<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
R A AS<br />
115
116<br />
comunicacions. 3. secreto ofi cial<br />
secret ofi cial. 4. secreto profesional<br />
secret professional.<br />
secue<strong>la</strong> f. seqüe<strong>la</strong>.<br />
secuestrar v. tr. segrestar.<br />
secuestro m. segrest.<br />
se<strong>de</strong> f. seu.<br />
sedición f. sedició.<br />
segregación f. 1. segregació.<br />
2. segregación <strong>de</strong> fi ncas segregació<br />
<strong>de</strong> fi nques. 3. segregación <strong>de</strong><br />
municipios segregació <strong>de</strong><br />
municipis.<br />
seguir v. tr. 1. [proseguir] seguir,<br />
continuar. 2. [actuaciones, procesos]<br />
seguir.<br />
según prep. 1. segons. 2. según que<br />
segons que, tal com.<br />
seguridad f. 1. seguretat. 2. seguridad<br />
ciudadana seguretat ciutadana.<br />
3. seguridad e higiene en el trabajo<br />
seguretat i higiene en el treball.<br />
4. seguridad jurídica seguretat<br />
jurídica. 5. seguridad social seguretat<br />
social.<br />
seguro -a 1. adj. segur -a. 2. m.<br />
assegurança (f.). 3. seguro social<br />
assegurança social.<br />
selectivo -va adj. selectiu -iva.<br />
sel<strong>la</strong>do -da adj. y m. 1. [documento<br />
ofi cial] segel<strong>la</strong>t -ada. 2. [estampación]<br />
segel<strong>la</strong>ment.<br />
sel<strong>la</strong>r v. tr. segel<strong>la</strong>r.<br />
sello m. segell.<br />
semana f. setmana.<br />
semanal adj. setmanal.<br />
semejante adj. semb<strong>la</strong>nt.<br />
semestral adj. semestral.<br />
semestre m. semestre.<br />
semoviente adj. y m. semovent.<br />
sentar v. tr. e intr. [jurispru<strong>de</strong>ncia,<br />
prece<strong>de</strong>nte] fer, constituir, establir.<br />
sentencia f. 1. sentència. 2. confi rmar<br />
una sentencia confi rmar una<br />
sentència. 3. recaer sentencia<br />
dictar sentència, recaure sentència.<br />
4. sentencia <strong>de</strong> remate sentència<br />
d’execució. 5. sentencia <strong>de</strong>fi nitiva<br />
sentència <strong>de</strong>fi nitiva. 6. sentencia<br />
fi rme sentència ferma. 7. sentencia<br />
recurrida sentència contra <strong>la</strong> qual<br />
es recorre, <strong>la</strong> sentència objecte <strong>de</strong><br />
recurs. 8. visto para sentencia vist per<br />
a sentència.<br />
sentenciar v. tr. sentenciar, <strong>de</strong>cidir,<br />
resoldre.<br />
seña f. 1. [a<strong>de</strong>mán] senyal (m.), signe<br />
(m.). 2. [<strong>de</strong>talle <strong>de</strong> algo o <strong>de</strong> alguien]<br />
senya. 3. pl. [fi liación] da<strong>de</strong>s. 4. señas<br />
personales da<strong>de</strong>s personals.<br />
señal f. senyal (m.).<br />
seña<strong>la</strong>miento m. 1. [acción <strong>de</strong> seña<strong>la</strong>r]<br />
assenya<strong>la</strong>ment. 2. [<strong>de</strong> un día] adiament.<br />
seña<strong>la</strong>r v. tr. 1. [una cita] assenya<strong>la</strong>r,<br />
adiar. 2. [indicar] assenya<strong>la</strong>r, indicar,<br />
<strong>de</strong>stacar. 3. [el precio] fi xar,<br />
<strong>de</strong>terminar, establir. 4. [poner una<br />
señal] senya<strong>la</strong>r.<br />
señalizar v. tr. senyalitzar.<br />
separación f. 1. separació.<br />
2. separación conyugal separació<br />
conjugal. 3. separación <strong>de</strong> bienes<br />
separació <strong>de</strong> béns. 4. separación<br />
<strong>de</strong> socios separació <strong>de</strong> socis.<br />
5. separación <strong>de</strong>l servicio separació<br />
<strong>de</strong>l servici.<br />
ser v. intr. 1. ser. 2. a no ser que si no és<br />
que, fora que, llevat que. 3. sea como<br />
sea siga com siga, a totes passa<strong>de</strong>s.<br />
serie f. sèrie, conjunt (m.).
servicio m. 1. servici, servei. 2. servicio<br />
activo servici actiu. 3. servicio civil<br />
servici civil. 4. servicio <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> competencia servici <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> competència. 5. servicio<br />
doméstico servici domèstic.<br />
6. servicio militar servici militar.<br />
7. servicios administrativos servicis<br />
administratius. 8. servicios especiales<br />
servicis especials. 9. servicios secretos<br />
servicis secrets. 10. servicios sociales<br />
servicis socials.<br />
servidumbre f. 1. servitud.<br />
2. servidumbre <strong>de</strong> abreva<strong>de</strong>ro<br />
servitud d’abeurador. 3. servidumbre<br />
<strong>de</strong> acueducto servitud d’aqüeducte.<br />
4. servidumbre <strong>de</strong> luces servitud<br />
<strong>de</strong> llums. 5. servidumbre <strong>de</strong> paso<br />
servitud <strong>de</strong> pas. 6. servidumbre <strong>de</strong><br />
vistas servitud <strong>de</strong> vista.<br />
sesgado -da adj. y m. y f. esbiaixat -ada.<br />
sesión f. 1. sessió. 2. levantar <strong>la</strong> sesión<br />
alçar <strong>la</strong> sessió.<br />
sevicia f. sevícia.<br />
siempre adv. 1. sempre. 2. siempre<br />
que sempre que, cada vegada que.<br />
3. siempre y cuando sempre que.<br />
signar v. tr. signar, fi rmar.<br />
signatario -ia adj. y m. y f. signatari<br />
-ària, signant, fi rmant.<br />
signatura f. signatura, fi rma.<br />
signifi car v. tr. 1. [comportar] signifi car,<br />
indicar. 2. [comunicar] fer saber,<br />
comunicar.<br />
signo m. signe.<br />
siguiente adj. següent.<br />
silencio m. 1. silenci. 2. silencio<br />
administrativo silenci administratiu.<br />
simu<strong>la</strong>ción f. simu<strong>la</strong>ció.<br />
simultáneo -ea adj. simultani -ània.<br />
sobreseguro<br />
sina<strong>la</strong>gmático -ca adj. sinal·<strong>la</strong>gmàtic -a.<br />
sindicación f. sindicació.<br />
sindical adj. sindical.<br />
sindicar v. tr. sindicar.<br />
sindicato m. sindicat.<br />
sindicatura f. 1. sindicatura.<br />
2. Sindicatura <strong>de</strong> Agravios<br />
Sindicatura <strong>de</strong> Greuges. 3. Sindicatura<br />
<strong>de</strong> Cuentas Sindicatura <strong>de</strong> Comptes.<br />
síndico -ca m. y f. 1. síndic -a. 2. síndico<br />
<strong>de</strong> agravios síndic <strong>de</strong> greuges.<br />
siniestrado -da adj. sinistrat -ada,<br />
acci<strong>de</strong>ntat -ada.<br />
siniestralidad f. sinistralitat.<br />
siniestro m. sinistre.<br />
síntesis f. síntesi.<br />
siquiera conj. 1. encara que. 2. ni<br />
siquiera ni tan sols.<br />
sirviente -ta m. y f. servent -a.<br />
sistema m. sistema.<br />
sitio m. 1. [lugar] lloc, paratge, indret.<br />
2. [cerco] setge.<br />
situación f. situació.<br />
soberanía f. sobirania.<br />
soberano -na adj. sobirà -ana.<br />
sobornar v. tr. subornar.<br />
soborno m. suborn.<br />
sobre m. 1. sobre. 2. bajo sobre dins<br />
d’un sobre. 3. sobre todo sobretot.<br />
sobrecarga f. sobrecàrrega.<br />
sobrecargo m. sobrecàrrec.<br />
sobrecarta f. sobrecarta.<br />
sobrecartar v. tr. sobrecartar.<br />
sobreempeño m.<br />
sobreempenyorament.<br />
sobreprecio m. sobrepreu.<br />
sobreprima f. sobreprima.<br />
sobreproducción f. sobreproducció.<br />
sobreseer v. intr. sobreseure.<br />
sobreseguro m. sobreassegurança (f.).<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A AS<br />
117
118<br />
sobreseído -da adj. sobresegut -uda.<br />
sobreseimiento m. sobreseïment.<br />
sobresello m. sobresegell.<br />
sobrestimación f. sobreestimació.<br />
sobresueldo m. sobresou.<br />
social adj. social.<br />
sociedad f. 1. societat. 2. sociedad<br />
anónima societat anònima.<br />
3. sociedad colectiva societat<br />
col·lectiva. 4. sociedad comanditaria<br />
societat comanditària. 5. sociedad<br />
conyugal societat conjugal.<br />
6. sociedad <strong>de</strong> capital riesgo<br />
societat <strong>de</strong> capital risc. 7. sociedad<br />
<strong>de</strong> gananciales societat <strong>de</strong> guanys.<br />
8. sociedad <strong>de</strong> responsabilidad<br />
limitada societat <strong>de</strong> responsabilitat<br />
limitada. 9. sociedad en comandita<br />
societat en comandita. 10. sociedad<br />
secreta societat secreta.<br />
socio -ia m. y f. soci sòcia.<br />
socorro m. socors.<br />
so<strong>la</strong>pamiento m. so<strong>la</strong>pament,<br />
encavalcament.<br />
so<strong>la</strong>parse v. pron. so<strong>la</strong>par-se,<br />
encavalcar-se.<br />
so<strong>la</strong>pe m. so<strong>la</strong>pament,<br />
encavalcament.<br />
so<strong>la</strong>r adj. so<strong>la</strong>r.<br />
so<strong>la</strong>riego -ga adj. pairal.<br />
solemnidad f. solemnitat.<br />
solicitante adj. sol·licitant.<br />
solicitar v. tr. sol·licitar.<br />
solicitor m. sol·lícitor.<br />
solicitud f. sol·licitud.<br />
solidaridad f. solidaritat.<br />
sólo adv. 1. només, so<strong>la</strong>ment, sols.<br />
2. con sólo que només que, amb <strong>la</strong><br />
condició que.<br />
solvencia f. solvència.<br />
solventar v. tr. resoldre, solucionar.<br />
solvente adj. solvent.<br />
someter v. tr. sotmetre.<br />
sometido -da adj. sotmés -esa.<br />
sometimiento m. sotmetiment.<br />
soportar v. tr. suportar.<br />
soporte m. suport.<br />
sorteo m. sorteig.<br />
sos<strong>la</strong>yar v. tr. [una <strong>de</strong>uda] esquivar,<br />
<strong>de</strong>fugir.<br />
sospecha f. sospita.<br />
sospechar v. tr. e intr. sospitar.<br />
subalterno -na adj. y m. y f. subaltern -a.<br />
subarrendador -a m. y f.<br />
subarrendador -a.<br />
subarrendamiento m.<br />
subarrendament.<br />
subarrendar v. tr. subarrendar.<br />
subarrendatario -ia m. y f.<br />
subarrendatari -ària, rellogat -ada.<br />
subasta f. subhasta.<br />
subastar v. tr. subhastar.<br />
subcomisario -ia m. y f. subcomissari<br />
-ària.<br />
subcomisión f. subcomissió.<br />
subcontratación f. subcontractació.<br />
subcontratar v. tr. subcontractar.<br />
subcontratista m. y f. subcontractista<br />
(o subcontractiste -a).<br />
subcontrato m. subcontracte.<br />
sub<strong>de</strong>legación f. sub<strong>de</strong>legació.<br />
sub<strong>de</strong>legado -da m. y f. sub<strong>de</strong>legat<br />
-ada.<br />
sub<strong>de</strong>legar v. tr. sub<strong>de</strong>legar.<br />
subdirector -a m. y f. subdirector -a.<br />
subenfi teusis f. subemfi teusi.<br />
subhipoteca f. subhipoteca.<br />
subida f. pujada, puja, alça, augment<br />
(m.).<br />
subinspector -a m. y f. subinspector -a.
subir v. intr. 1. pujar. 2. v. tr. [los precios,<br />
los impuestos, etc.] apujar.<br />
sublegado m. subllegat.<br />
subordinación f. subordinació.<br />
subordinado -da adj. y m. y f.<br />
subordinat -ada.<br />
subrayar v. tr. subratl<strong>la</strong>r.<br />
subrepción f. subrepció.<br />
subrepticio -ia adj. subreptici -ícia.<br />
subreptivo -va adj. subreptiu -iva.<br />
subrogación f. subrogació.<br />
subrogar v. tr. subrogar.<br />
subrogatorio -ia adj. subrogatori<br />
-òria.<br />
subsanable adj. esmenable.<br />
subsanar v. tr. esmenar, reparar.<br />
subscribir v. tr. subscriure.<br />
subscripción f. subscripció.<br />
subscriptor -a adj. y m. y f. subscriptor -a.<br />
subsecretaría f. subsecretaria,<br />
sotssecretaria.<br />
subsecretario -ia m. y f. subsecretari<br />
-ària, sotssecretari -ària.<br />
subsidiariedad f. subsidiarietat.<br />
subsidiario -ia adj. subsidiari -ària.<br />
subsidio m. subsidi.<br />
substanciación f. substanciació.<br />
substanciar v. tr. substanciar.<br />
substitución f. substitució.<br />
substituir v. tr. substituir.<br />
substituto -ta m. y f. substitut -a.<br />
substracción f. sostracció.<br />
substraer v. tr. sostraure.<br />
subvención f. subvenció.<br />
subvencionar v. tr. subvencionar.<br />
subyacente adj. subjacent.<br />
subyacer v. intr. subjaure.<br />
suce<strong>de</strong>r v. intr. 1. [pasar] succeir, passar,<br />
ocórrer. 2. [seguir] subseguir, seguir.<br />
3. [heredar] succeir, continuar, heretar.<br />
suministrador -a<br />
sucesión f. 1. successió. 2. sucesión<br />
empresarial successió empresarial.<br />
3. sucesión hereditaria successió<br />
hereditària.<br />
sucesivo -va adj. 1. successiu -iva.<br />
2. en lo sucesivo d’ara en avant, en<br />
avant, a partir d’ara.<br />
suceso m. succés, es<strong>de</strong>veniment.<br />
sucesor -a adj. y m. y f. successor -a.<br />
sucesorio -ia adj. successori -òria.<br />
sucumbir v. intr. perdre el pleit.<br />
sucursal f. sucursal.<br />
sueldo m. 1. sou. 2. sueldo <strong>de</strong><br />
tramitación sou <strong>de</strong> tramitació.<br />
suelo m. 1. sòl. 2. suelo no<br />
urbanizable sòl no urbanitzable.<br />
3. suelo urbanizable sòl urbanitzable.<br />
4. suelo urbano sòl urbà.<br />
sufi ciente adj. 1. sufi cient. 2. tener<br />
sufi ciente tindre’n prou.<br />
sufragio m. sufragi.<br />
sugerencia f. suggeriment (m.),<br />
suggerència.<br />
sugerir v. tr. suggerir.<br />
suicidio m. suïcidi.<br />
sujeción f. subjecció.<br />
sujetar v. tr. subjectar.<br />
sujeto m. 1. subjecte. 2. sujeto pasivo<br />
subjecte passiu.<br />
suma f. 1. suma. 2. en suma en suma,<br />
en resum. 3. suma anterior suma<br />
anterior. 4. suma y sigue ròssec,<br />
ròssega.<br />
sumaria f. sumària.<br />
sumarial adj. sumarial.<br />
sumario m. sumari.<br />
sumariar v. tr. sumariar.<br />
sumarísimo -ma adj. sumaríssim -a.<br />
suministrador -a adj. i m. i f.<br />
subministrador -a.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AS<br />
119
120<br />
suministrar v. tr. subministrar.<br />
suministro m. subministrament.<br />
sumisión f. submissió.<br />
sumo -ma adj. 1. summe -ma, suprem<br />
-a. 2. a lo sumo com a màxim, a tot<br />
estirar.<br />
suntuario -ia adj. sumptuari -ària.<br />
superávit m. superàvit.<br />
supererogación f. supererogació.<br />
supererogatorio -ia adj.<br />
supererogatori -òria.<br />
superfi ciario -ia adj. superfi ciari -ària.<br />
superfi cie f. superfície.<br />
superioridad f. superioritat.<br />
supernumerario -ia m. y f.<br />
supernumerari -ària.<br />
supérstite m. supervivent.<br />
supervención f. supervenció.<br />
supervisar v. tr. supervisar.<br />
supervisor -a adj. supervisor -a.<br />
supervivencia f. supervivència.<br />
sup<strong>la</strong>ntación f. sup<strong>la</strong>ntació.<br />
suplementario -ia adj. suplementari<br />
-ària.<br />
suplemento m. 1. suplement.<br />
2. suplemento <strong>de</strong> crédito suplement<br />
<strong>de</strong> crèdit.<br />
suplencia f. suplència.<br />
suplente adj. y m. y f. suplent.<br />
supletorio -ia adj. supletori -òria.<br />
súplica f. súplica.<br />
suplicación f. suplicació.<br />
suplicar v. tr. <strong>de</strong>manar, sol·licitar.<br />
suplicatoria f. suplicatòria.<br />
suplicatorio -ia adj. y m. suplicatori<br />
-òria.<br />
suplico m. pètita (f.).<br />
suplido m. bestreta (f.), avançament.<br />
suponer v. tr. e intr. 1. [admitir] suposar,<br />
supondre, admetre. 2. [implicar] suposar,<br />
supondre, implicar, comportar.<br />
3. [reportar] produir, reportar.<br />
4. suponiendo que en el cas que, en<br />
el supòsit que, consi<strong>de</strong>rant que.<br />
suposición f. suposició.<br />
supremacía f. supremacia.<br />
supresión f. supressió.<br />
suprimir v. tr. suprimir.<br />
supuesto m. 1. supòsit. 2. en el<br />
supuesto <strong>de</strong> que en el cas que, en<br />
el supòsit que. 3. en este supuesto<br />
en este supòsit. 4. por supuesto per<br />
<strong>de</strong>scomptat, sens dubte.<br />
suputación f. suputació, capmàs.<br />
suputar v. tr. suputar.<br />
surgir v. intr. sorgir.<br />
surtir v. tr. e intr. 1. [proveer] assortir.<br />
2. [producir] fer, tindre, produir.<br />
suscribir v. tr. subscriure.<br />
suscripción f. subscripció.<br />
suscriptor -a adj. y m. y f. subscriptor -a.<br />
suspen<strong>de</strong>r v. tr. suspendre.<br />
suspendido -da adj. suspés -esa.<br />
suspensión f. 1. suspensió.<br />
2. suspensión <strong>de</strong> pagos suspensió <strong>de</strong><br />
pagaments. 3. suspensión <strong>de</strong>l acto<br />
administrativo suspensió <strong>de</strong> l’acte<br />
administratiu.<br />
suspensivo -va adj. suspensiu -iva.<br />
suspenso -sa adj. 1. suspés -esa. 2. en<br />
suspenso en suspens.<br />
sustanciar v. tr. substanciar.<br />
sustanciación f. 1. substanciació.<br />
2. sustanciación <strong>de</strong>l procedimiento<br />
administrativo substanciació <strong>de</strong>l<br />
procediment administratiu.<br />
sustantivo -va adj. substantiu -iva.<br />
sustento m. manutenció (f.),<br />
manteniment, suport, mantinença (f.).<br />
sustitución m. substitució.
sustituir v. tr. substituir.<br />
sustituto -ta m. y f. substitut -a.<br />
sustitutorio -ia adj. substitutori -òria.<br />
sustracción f. 1. [robo] sostracció,<br />
sostreta. 2. [resta] subtracció, resta.<br />
3. sustracción <strong>de</strong> menores sostracció<br />
<strong>de</strong> menors.<br />
sustraer v. tr. sostraure.<br />
sustraer<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AS<br />
121
tab<strong>la</strong> f. 1. tau<strong>la</strong>. 2. tab<strong>la</strong> sa<strong>la</strong>rial tau<strong>la</strong><br />
sa<strong>la</strong>rial.<br />
tablón m. 1. tauler. 2. tablón <strong>de</strong><br />
anuncios tauler d’anuncis, tau<strong>la</strong><br />
d’anuncis.<br />
tacha f. 1. [anu<strong>la</strong>ción] invalidació,<br />
motiu d’invalidació. 2. [en un pleito]<br />
recusació. 3. [<strong>de</strong>fecto] tatxa, <strong>de</strong>fecte.<br />
4. tacha <strong>de</strong> testigo invalidació <strong>de</strong><br />
testimoni, exclusió <strong>de</strong> testimoni.<br />
tachadura f. ratl<strong>la</strong>, ratl<strong>la</strong>da.<br />
tachar v. tr. 1. [borrar] ratl<strong>la</strong>r. 2. [a un<br />
testigo] recusar, invalidar, excloure,<br />
anul·<strong>la</strong>r. 3. [si es una consi<strong>de</strong>ración<br />
negativa] qualifi car, tit<strong>la</strong>r.<br />
tácito -ta adj. tàcit -a.<br />
tal adv. 1. tal. 2. con tal <strong>de</strong> que (o con<br />
tal que) a condició que, mitjançant<br />
que. 3. tal y como tal com. 4. tal cual<br />
tal qual, tal com és.<br />
talón m. taló.<br />
talonario m. talonari.<br />
tamaño m. 1. [grandor] grandària (f.),<br />
tamany. 2. m. [dimensión] mida (f.),<br />
dimensió (f.), tamany.<br />
tampón m. tampó.<br />
tantear v. tr. e intr. tantejar, temptejar.<br />
tanteo m. tanteig, tempteig.<br />
tanto adj. y m. 1. tant. 2. a tanto alzado<br />
a estall, a preu fet, a (un) tant alçat.<br />
3. en tanto en cuanto tant com. 4. en<br />
T<br />
tanto que mentres, mentres que, fi ns<br />
que. 5. tanto al duplo doble, doble<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> quantitat. 6. tanto alzado tracte<br />
a ull. 7. tanto <strong>de</strong> culpa tant <strong>de</strong> culpa.<br />
8. tanto más cuanto més que més si,<br />
majorment si. 9. tanto por ciento tant<br />
per cent, percentatge.<br />
tardar v. intr. 1. tardar. 2. a lo más<br />
tardar com a màxim, com a més<br />
tard.<br />
tarifa f. tarifa.<br />
tarifación f. tarifació.<br />
tarjeta f. 1. targeta. 2. tarjeta <strong>de</strong><br />
crédito targeta <strong>de</strong> crèdit. 3. tarjeta<br />
<strong>de</strong> débito targeta <strong>de</strong> dèbit. 4. tarjeta<br />
magnética targeta magnètica.<br />
tasa f. 1. taxa. 2. tasa <strong>de</strong> actividad<br />
taxa d’activitat. 3. tasa <strong>de</strong> empleo<br />
taxa d’ocupació. 4. tasa <strong>de</strong> paro taxa<br />
d’atur.<br />
tasación f. 1. taxació. 2. tasación <strong>de</strong><br />
costas taxació <strong>de</strong> costes. 3. tasación<br />
pericial contradictoria taxació<br />
pericial contradictòria.<br />
tasador -a adj. y m. y f. taxador -a.<br />
tasar v. tr. taxar.<br />
taxativo -va adj. taxatiu -iva.<br />
técnico -ca adj. y m. y f. tècnic -a.<br />
telegrama f. telegrama.<br />
telefax m. telefax.<br />
télex m. tèlex.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
T A<br />
123
124<br />
temporalización f. organització<br />
temporal, temporalització.<br />
temporero -ra adj. y m. y f. temporer -a.<br />
ten<strong>de</strong>ncia f. tendència.<br />
ten<strong>de</strong>nte adj. ten<strong>de</strong>nt.<br />
tendido m. 1. [<strong>de</strong> un cable] estesa<br />
(f.). 2. [<strong>de</strong>l teléfono] línia (f.) 3. tendido<br />
telefónico línia telefònica.<br />
tenedor -a m. y f. tenidor -a.<br />
teneduría f. 1. [ofi cina, cargo] tenidoria.<br />
2. [contabilidad] gestió, manteniment<br />
(m.). 3. teneduría <strong>de</strong> libros tenidoria<br />
<strong>de</strong> llibres.<br />
tenencia f. 1. tinença. 2. tenencia <strong>de</strong><br />
alcaldía tinença d’alcaldia. 3. tenencia<br />
ilícita tinença il·lícita.<br />
tener v. tr. 1. tindre, tenir. 2. tener por<br />
tindre per, consi<strong>de</strong>rar (com a).<br />
teniente m. i f. 1. tinent -a. 2. teniente<br />
<strong>de</strong> alcal<strong>de</strong> tinent (o tinenta) d’alcal<strong>de</strong>.<br />
tenor m. 1. tenor. 2. a tenor <strong>de</strong> atés el<br />
tenor <strong>de</strong>, per raó <strong>de</strong>, en virtut <strong>de</strong>.<br />
3. cuyo tenor literal que diu<br />
literalment. 4. tenor literal literalment.<br />
tentativa f. temptativa.<br />
tenuta f. tenuta.<br />
tenutario -ia adj. y m. y f. tenutari -ària.<br />
tercería f. terceria.<br />
tercerista m. tercer opositor, tercer.<br />
tercero -ra adj. tercer -a.<br />
terciar v. tr. 1. [intervenir]<br />
tercerejar.2. [una posibilidad] vindre bé,<br />
escaure’s. 3. si se tercia si és el cas, si<br />
s’escau.<br />
término m. 1. [momento concreto <strong>de</strong><br />
comienzo o fi n] terme. 2. [espacio <strong>de</strong><br />
tiempo, periodo] termini. 3. [pago] termini,<br />
pagament. 4. dar término posar terme,<br />
cloure, concloure. 5. llevar a término<br />
dur a terme, portar a cap, executar,<br />
acomplir. 6. término medio terme<br />
mitjà. 7. término redondo terme redó.<br />
terraje m. terratge.<br />
terreno m. terreny.<br />
territorial adj. territorial.<br />
territorialidad f. territorialitat.<br />
territorio m. territori.<br />
tesis f. tesi.<br />
tesorería f. tresoreria.<br />
tesorero -ra m. y f. tresorer -a.<br />
tesoro m. tresor.<br />
testado -da adj. havent fet testament,<br />
regu<strong>la</strong>t per testament.<br />
testador -a m. y f. testador -a.<br />
testaferro m. testaferro.<br />
testamentaría f. testamentaria.<br />
testamentario -ia adj. y m. y f.<br />
testamentari -ària.<br />
testamentifacción f.<br />
testamentifacció.<br />
testamento m. testament.<br />
testar v. tr. e intr. testar.<br />
testifi cación f. testifi cació.<br />
testifi cal adj. testifi cal.<br />
testifi car v. tr. testifi car.<br />
testigo m. y f. 1. testimoni. 2. <strong>de</strong>poner<br />
como testigo <strong>de</strong>posar com a<br />
testimoni.<br />
testimoniar v. tr. testimoniar.<br />
testimonio m. 1. testimoni,<br />
testimoniança (f.), testimoniatge.<br />
2. expedir testimonio estendre<br />
testimoni. 3. falso testimonio<br />
fals testimoni. 4. testimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sentencia testimoni <strong>de</strong> <strong>la</strong> sentència.<br />
5. testimonio <strong>de</strong> particu<strong>la</strong>res<br />
testimoni <strong>de</strong> particu<strong>la</strong>rs. 6. testimonio<br />
literal testimoni literal. 7. testimonio<br />
rogado testimoni rogat. 8. testimonio<br />
sufi ciente testimoni sufi cient.
texto m. 1. text. 2. texto refundido<br />
text refós.<br />
textual adj. textual.<br />
tiempo m. 1. temps. 2. en tiempo dins<br />
<strong>de</strong>l termini. 3. en tiempo y forma dins<br />
<strong>de</strong>l termini (establit) i en <strong>la</strong> forma<br />
corresponent.<br />
timbre m. timbre.<br />
tipicidad f. tipicitat.<br />
tipifi cación f. tipifi cació.<br />
tipifi car v. tr. tipifi car.<br />
tipo m. 1. [mo<strong>de</strong>lo] tipus. 2. [c<strong>la</strong>se]<br />
c<strong>la</strong>sse, mena. 3. por el tipo a <strong>la</strong> baja<br />
pel tipus a <strong>la</strong> baixa.<br />
titu<strong>la</strong>ción f. titu<strong>la</strong>ció.<br />
titu<strong>la</strong>do -da m. y f. titu<strong>la</strong>t -ada.<br />
titu<strong>la</strong>r adj. titu<strong>la</strong>r.<br />
titu<strong>la</strong>ridad f. titu<strong>la</strong>ritat.<br />
título m. títol.<br />
todo adj. y adv. 1. tot. 2. con todo amb<br />
tot, amb tot i això, així i tot. 3. con<br />
todo y con eso amb tot, amb tot i<br />
això, així i tot. 4. todo lo más a tot<br />
estirar, com a màxim.<br />
toma f. 1. presa. 2. toma <strong>de</strong> posesión<br />
presa <strong>de</strong> possessió. 3. toma <strong>de</strong><br />
razón presa <strong>de</strong> coneixement, nota<br />
d’intervenció.<br />
tomador -a adj. y m. y f. prenedor -a.<br />
tomar v. tr. y pron. prendre.<br />
tomo m. tom.<br />
tortura f. tortura.<br />
totalizar v. tr. totalitzar.<br />
traba f. embargament (m.),<br />
immobilització.<br />
trabajador -a adj. y m. y f. trebal<strong>la</strong>dor -a.<br />
trabajar v. intr. trebal<strong>la</strong>r, fer faena.<br />
trabajo m. 1. treball, faena. 2. trabajo<br />
c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stino treball no <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rat.<br />
3. trabajo negro treball no <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rat.<br />
transferible<br />
4. trabajo no remunerado treball<br />
no remunerat. 5. trabajo por cuenta<br />
ajena treball a compte d’altri.<br />
6. trabajo por cuenta propia treball a<br />
compte propi. 7. trabajo sumergido<br />
treball no <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rat.<br />
trabar v. tr. embargar, immobilitzar.<br />
tracto m. 1. tracte. 2. tracto sucesivo<br />
tracte successiu.<br />
tradición f. tradició.<br />
traducción f. traducció.<br />
traducir v. tr. traduir.<br />
traductor -a adj. y m. y f. traductor -a.<br />
tráfi co m. 1. [negocios] tràfi c. 2. [tránsito]<br />
trànsit. 3. tráfi co <strong>de</strong> armas tràfi c<br />
d’armes. 4. tráfi co <strong>de</strong> drogas tràfi c<br />
<strong>de</strong> drogues. 5. tráfi co <strong>de</strong> infl uencias<br />
tràfi c d’infl uències. 6. tráfi co jurídico<br />
tràfi c jurídic.<br />
traición f. traïció.<br />
traicionero -ra adj. traïdorenc -a.<br />
tramitación f. tramitació.<br />
tramitar v. tr. tramitar.<br />
trámite m. 1. tràmit. 2. admitir a<br />
trámite admetre a tràmit. 3. sin más<br />
trámites sense fer més tràmits.<br />
trance m. 1. constrenyiment.<br />
2. hacer trance y remate fer el<br />
constrenyiment. 3. trance y remate<br />
constrenyiment i execució.<br />
transacción f. transacció.<br />
transbordo m. transbord,<br />
transbordament.<br />
transcribir v. tr. transcriure.<br />
transcripción f. transcripció.<br />
transcurrir v. intr. transcórrer.<br />
transcurso m. transcurs.<br />
transeúnte adj. transeünt.<br />
transferencia f. transferència.<br />
transferible adj. transferible.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
TA<br />
125
126<br />
transferir v. tr. transferir.<br />
transgredir v. tr. transgredir.<br />
transgresión f. transgressió.<br />
transgresor -a adj. y m. y f.<br />
transgressor -a.<br />
transigir v. tr. e intr. transigir.<br />
tránsito m. 1. trànsit. 2. interno en<br />
tránsito intern en trànsit.<br />
transmisible adj. transmissible.<br />
transmisión f. 1. transmissió.<br />
2. transmisión patrimonial onerosa<br />
transmissió patrimonial onerosa.<br />
transmisor -a adj. transmissor -a.<br />
transmitente adj. y m. y f. transmitent.<br />
transmitir v. tr. 1. [comunicar]<br />
transmetre. 2. [enviar] trametre, enviar.<br />
transparencia f. 1. transparència.<br />
2. transparencia fi scal transparència<br />
fi scal.<br />
transponer v. tr. transposar.<br />
transterminar v. tr. canviar <strong>de</strong><br />
jurisdicció.<br />
trascen<strong>de</strong>ncia f. transcendència.<br />
tras<strong>la</strong>do m. 1. trasl<strong>la</strong>t. 2. dar tras<strong>la</strong>do<br />
trasl<strong>la</strong>dar.<br />
tras<strong>la</strong>ción f. trans<strong>la</strong>ció.<br />
tras<strong>la</strong>dar v. tr. trasl<strong>la</strong>dar.<br />
tras<strong>la</strong>do m. trasl<strong>la</strong>t.<br />
traspape<strong>la</strong>r v. tr. y pron. traspaperar.<br />
traspasar v. tr. traspassar.<br />
traspasación f. traspàs (m.).<br />
traspaso m. traspàs.<br />
trastorno m. 1. trastorn. 2. trastorno<br />
mental transitorio trastorn mental<br />
transitori.<br />
trasunto m. transsumpte, còpia (f.),<br />
trasl<strong>la</strong>t.<br />
tratado -da 1. adj. tractat -ada.<br />
2. m. [acuerdo] acord. 3. tratado<br />
internacional tractat internacional.<br />
tratamental adj. <strong>de</strong> tractament.<br />
tratamiento m. 1. tractament.<br />
2. <strong>de</strong> tratamiento <strong>de</strong> tractament.<br />
3. tratamiento penitenciario<br />
tractament penitenciari.<br />
tratar v. tr. e intr. tractar.<br />
trato m. 1. tracte. 2. cerrar tratos<br />
fer tractes. 3. malos tratos<br />
maltractaments. 4. trato sucesivo<br />
tracte successiu.<br />
través m. 1. través. 2. a través <strong>de</strong> per<br />
mitjà <strong>de</strong>, a través <strong>de</strong>.<br />
tribunal m. 1. tribunal. 2. Tribunal<br />
Constitucional Tribunal<br />
Constitucional. 3. tribunal<br />
eclesiástico tribunal eclesiàstic.<br />
4. Tribunal <strong>de</strong> Cuentas Tribunal<br />
<strong>de</strong> Comptes. 5. Tribunal Superior<br />
<strong>de</strong> Justicia Tribunal Superior <strong>de</strong><br />
Justícia. 6. Tribunal Supremo Tribunal<br />
Suprem.<br />
tributación f. tributació.<br />
tributar v. tr. tributar.<br />
tributario -ia adj. tributari -ària.<br />
tributo m. tribut.<br />
trienal adj. triennal.<br />
trienio m. trienni.<br />
trimestral adj. trimestral.<br />
triplicado -da adj. triplicat -ada.<br />
troncal adj. troncal.<br />
troncalidad f. troncalitat.<br />
trueque m. permuta (f.), bescanvi,<br />
barata (f.), canvi.<br />
truncamiento m. truncament.<br />
tuición f. tuïció.<br />
tuitivo -va adj. tuïtiu -iva.<br />
turno m. 1. torn, tanda (f.). 2. turno <strong>de</strong><br />
ofi cio torn d’ofi ci. 3. turno <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras<br />
torn obert <strong>de</strong> paraules. 4. turno <strong>de</strong><br />
reparto torn (o tanda) <strong>de</strong> repartiment.
tute<strong>la</strong> f. 1. tute<strong>la</strong>. 2. tute<strong>la</strong> judicial<br />
tute<strong>la</strong> judicial.<br />
tute<strong>la</strong>r v. tr. tute<strong>la</strong>r.<br />
tutor -a m. y f. tutor -a.<br />
tutor -a<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
TA<br />
127
ubicación f. ubicació, situació,<br />
radicació.<br />
ubicar v. tr. y pron. ubicar, situar, radicar.<br />
ulterior adj. ulterior.<br />
ultimar v. tr. enllestir, ultimar.<br />
último -ma adj. últim -a, darrer -a.<br />
unánime adj. unànime.<br />
unanimidad f. unanimitat.<br />
uncia f. onça.<br />
único -ca adj. únic -a.<br />
unidad f. 1. unitat. 2. por unidad <strong>de</strong><br />
obra a estall, a preu fet. 3. unidad<br />
<strong>de</strong> acción unitat d’acció. 4. unidad<br />
orgánica unitat orgànica. 5. unidad<br />
sindical unitat sindical.<br />
unifi car v. tr. unifi car.<br />
uniforme adj. uniforme.<br />
uni<strong>la</strong>teral adj. uni<strong>la</strong>teral.<br />
unión f. 1. unió. 2. Unión Europea<br />
Unió Europea.<br />
unir v. tr. unir.<br />
unitario -ia adj. unitari -ària.<br />
universalidad f. universalitat.<br />
universidad f. universitat.<br />
urbano -na adj. y m. y f. urbà -ana.<br />
urgencia f. urgència.<br />
urgente adj. urgent.<br />
urgir v. tr. e intr. 1. [ser urgente] urgir, ser<br />
urgent. 2. [apremiar] instar, apressar.<br />
3. [una ley] obligar. 4. [rogar] instar,<br />
insistir, rec<strong>la</strong>mar.<br />
U<br />
usar v. tr. e intr. usar.<br />
uso m. 1. [aplicación, práctica, manejo]<br />
ús. 2. [costumbre] usatge, costum. 3. en<br />
uso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s atribuciones que tengo<br />
conferidas fent ús <strong>de</strong> les atribucions<br />
que m’han sigut conferi<strong>de</strong>s. 4. para<br />
uso y disfrute per a ús i gaudi. 5. uso<br />
in<strong>de</strong>bido ús in<strong>de</strong>gut. 6. uso y disfrute<br />
ús i gaudi.<br />
usuario -ia adj. y m. y f. usuari -ària.<br />
usucapión f. usucapió, prescripció<br />
adquisitiva.<br />
usucapir v. tr. usucapir.<br />
usufructo m. us<strong>de</strong>fruit.<br />
usufructuar v. tr. usufructuar,<br />
us<strong>de</strong>fruitar.<br />
usufructuario -ia adj. y m. y f.<br />
usufructuari -ària.<br />
usura f. usura.<br />
usurero -ra adj. y m. y f. usurer -a.<br />
usurpación f. 1. usurpació.<br />
2. usurpación <strong>de</strong> inmueble usurpació<br />
d’immoble.<br />
usurpar v. tr. usurpar.<br />
útil adj. útil.<br />
uxoricida m. uxoricida.<br />
uxoricidio m. uxoricidi.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
U A<br />
129
vacaciones f. pl. vacacions, vacances.<br />
vacancia f. [vacante] vacança.<br />
vacante f. vacant.<br />
vacío -ía adj. buit -ida.<br />
vado m. gual.<br />
vale m. val.<br />
vale<strong>de</strong>ro -ra adj. valedor -a, vàlid -a.<br />
valedor -a m. y f. valedor -a.<br />
valía f. vàlua.<br />
validación f. 1. validació. 2. validación<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r validació <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r,<br />
validació <strong>de</strong> procura.<br />
validar v. tr. validar.<br />
vali<strong>de</strong>z f. vali<strong>de</strong>sa, validitat.<br />
válido -da adj. vàlid -a.<br />
valija f. valisa.<br />
valor m. valor.<br />
valoración f. valoració.<br />
valorar v. tr. 1. [<strong>de</strong>terminar el valor]<br />
valorar, estimar, avaluar. 2. [atribuir<br />
valor] reconéixer.<br />
valorativo -va adj. valoratiu -iva.<br />
valorización f. 1. [valoración] avaluació,<br />
valoració. 2. [aumento] valorització.<br />
valorizar v. tr. 1. [seña<strong>la</strong>r el precio]<br />
avaluar, valorar. 2. [aumentar] valoritzar.<br />
valuación f. avaluació, apreuament.<br />
valuar v. tr. avaluar, apreuar.<br />
vano -na adj. 1. va -na. 2. en vano<br />
<strong>de</strong>ba<strong>de</strong>s, en va, inútilment, sense<br />
efecte.<br />
V<br />
vecinal adj. veïnal.<br />
vecindad f. veïnatge (m.).<br />
vecindario m. veïnat.<br />
vecino -na adj. y m. y f. veí, veïna.<br />
veda f. veda.<br />
vedado m. vedat.<br />
vedar v. tr. vedar.<br />
vehículo m. vehicle.<br />
vejación f. vexació.<br />
vejador -a adj. y m. y f. vexador -a.<br />
vejatorio -ia adj. vexatori -òria,<br />
vexador -a.<br />
vejez f. vellesa, vellea.<br />
ve<strong>la</strong>r v. tr. e intr. vet<strong>la</strong>r.<br />
venal adj. venal.<br />
vencer v. tr. e intr. véncer.<br />
vencimiento m. venciment, expiració<br />
d’un termini.<br />
ven<strong>de</strong>r v. tr. vendre.<br />
vendí m. venguí, rebut.<br />
vendible adj. vendible.<br />
venia f. vènia.<br />
veni<strong>de</strong>ro -ra adj. vinent, propvinent,<br />
entrant, venidor -a.<br />
venir 1. vindre, venir. 2. [seguido <strong>de</strong><br />
gerundio] v. intr. anar, estar.<br />
venta f. 1. venda. 2. venta a carta<br />
<strong>de</strong> gracia venda a carta <strong>de</strong> gràcia.<br />
3. venta en fi rme venda en ferm.<br />
ventaja f. avantatge (m.).<br />
ventajoso -sa adj. avantatjós -osa.<br />
VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
V A<br />
131
132<br />
ver v. tr. 1. [una causa] conéixer <strong>de</strong>.<br />
2. [darse cuenta, mirar] veure, vore,<br />
observar.<br />
veracidad f. veracitat.<br />
verbal adj. verbal.<br />
verdad f. 1. veritat. 2. a <strong>de</strong>cir verdad<br />
amb franquesa, francament, el ben<br />
cert és que.<br />
verda<strong>de</strong>ro -ra adj. verda<strong>de</strong>r, verta<strong>de</strong>r<br />
-a, veritable.<br />
veredicto m. veredicte.<br />
verídico -ca adj. verídic -a.<br />
verifi cación f. 1. verifi cació.<br />
2. verifi cación <strong>de</strong> po<strong>de</strong>res verifi cació<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>rs.<br />
verifi car v. tr. 1. [comprobar] verifi car.<br />
2. [efectuar] acomplir, fer, dur a terme.<br />
versar v. intr. versar, tractar <strong>de</strong>.<br />
versión f. versió.<br />
veto m. veto, vet.<br />
vez f. 1. vegada, volta. 2. a <strong>la</strong> vez<br />
alhora, a <strong>la</strong> vegada, ensems. 3. a su<br />
vez al seu torn. 4. a veces a (o <strong>de</strong>)<br />
vega<strong>de</strong>s, a voltes. 5. <strong>de</strong> vez en<br />
cuando <strong>de</strong> tant en tant. 6. en vez <strong>de</strong><br />
en lloc <strong>de</strong>, en compte <strong>de</strong>, en comptes<br />
<strong>de</strong>, en substitució <strong>de</strong>. 7. hacer <strong>la</strong>s<br />
veces <strong>de</strong> actuar com a, actuar en nom<br />
<strong>de</strong>, substituir. 8. toda vez que tota<br />
vegada que, atés que, consi<strong>de</strong>rant<br />
que, sempre que.<br />
vía f. 1. via. 2. agotar <strong>la</strong> vía<br />
administrativa exhaurir (o posar fi<br />
a) <strong>la</strong> via administrativa. 3. agotar <strong>la</strong><br />
via judicial exhaurir <strong>la</strong> via judicial.<br />
4. por vía <strong>de</strong> per via <strong>de</strong>. 5. por vía <strong>de</strong><br />
apremio per via <strong>de</strong> constrenyiment.<br />
viabilidad f. viabilitat.<br />
vialidad f. vialitat.<br />
vicepresi<strong>de</strong>ncia f. vicepresidència.<br />
vicepresi<strong>de</strong>nte -ta m. y f.<br />
vicepresi<strong>de</strong>nt -a.<br />
vicesecretario -ia m. y f. vicesecretari<br />
-ària.<br />
vicio m. 1. vici. 2. vicio <strong>de</strong> forma vici<br />
<strong>de</strong> forma, vici en <strong>la</strong> forma.<br />
víctima f. víctima.<br />
vidual adj. viudal, vidual.<br />
vigencia f. vigència.<br />
vigente adj. vigent.<br />
vigir v. intr. vigir.<br />
vigor m. 1. vigor. 2. entrar en vigor<br />
entrar en vigor, començar a vigir.<br />
3. estar en vigor vigir, estar en vigor.<br />
vincu<strong>la</strong>ción f. vincu<strong>la</strong>ció.<br />
vincu<strong>la</strong>r v. tr. vincu<strong>la</strong>r.<br />
vincu<strong>la</strong>nte adj. vincu<strong>la</strong>nt.<br />
vínculo m. vincle.<br />
vindicación f. vindicació.<br />
vindicar v. tr. vindicar.<br />
vindicta f. vindicta.<br />
vio<strong>la</strong>ción f. 1. vio<strong>la</strong>ció. 2. vio<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> domicilio vio<strong>la</strong>ció <strong>de</strong> domicili.<br />
3. vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> correspon<strong>de</strong>ncia<br />
vio<strong>la</strong>ció <strong>de</strong> <strong>la</strong> correspondència.<br />
4. vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> secretos vio<strong>la</strong>ció <strong>de</strong><br />
secrets.<br />
vio<strong>la</strong>r v. tr. vio<strong>la</strong>r.<br />
vio<strong>la</strong>rio m. vio<strong>la</strong>ri.<br />
violencia f. 1. violència. 2. violencia <strong>de</strong><br />
género violència <strong>de</strong> gènere, violència<br />
per raó <strong>de</strong> sexe.<br />
violentar v. tr. violentar.<br />
virtud f. 1. virtut. 2. en virtud <strong>de</strong> en<br />
(o per) virtut <strong>de</strong>.<br />
vis f. 1. vis. 2. vis a vis vis-a-vis,<br />
comunicació especial. 3. vis a vis<br />
<strong>de</strong> convivencia comunicació <strong>de</strong><br />
convivència, vis-a-vis <strong>de</strong> convivència.<br />
4. vis a vis familiar comunicació
familiar, vis-a-vis familiar. 5. vis a vis<br />
íntimo comunicació íntima, vis-a-vis<br />
íntim.<br />
visado -da adj. y m. visat -ada.<br />
visar v. tr. visar.<br />
visita f. visita.<br />
visitar v. tr. visitar.<br />
visorio -ia adj. visual.<br />
vista f. 1. [acto judicial] vista. 2. a <strong>la</strong> vista<br />
<strong>de</strong> atés, vist que (una vegada) vist.<br />
3. a simple vista a colp d’ull, a ull nu.<br />
4. con vistas a amb vista a, amb <strong>la</strong><br />
intenció <strong>de</strong>. 5. dar vista [el expediente]<br />
sotmetre a vista. 6. en vista <strong>de</strong> en<br />
vista <strong>de</strong>, consi<strong>de</strong>rant. 7. en vista <strong>de</strong><br />
que com que, ja que. 8. hacer <strong>la</strong> vista<br />
gorda fer <strong>la</strong> vista grossa, fer els ulls<br />
grossos.<br />
visto -ta adj. 1. vist -a. 2. visto para<br />
sentencia vist (o conclús) per a<br />
sentència. 3. visto bueno vistip<strong>la</strong>u.<br />
4. visto y conforme vist i p<strong>la</strong>u. 5. visto<br />
que atés que, atenent que.<br />
visual adj. visual.<br />
visura f. visura.<br />
vitalicio -ia adj. y m. vitalici -ícia.<br />
viu<strong>de</strong>dad f. viu<strong>de</strong>tat, viduïtat.<br />
viu<strong>de</strong>z f. viu<strong>de</strong>tat, viduïtat.<br />
viudo -da adj. y m. y f. viudo -da, vidu<br />
vídua.<br />
vivienda f. vivenda, habitatge.<br />
vivir v. intr. viure.<br />
vocal adj. y m. y f. vocal.<br />
volumen m. 1. volum. 2. volumen <strong>de</strong><br />
negocio volum <strong>de</strong> negoci.<br />
voluntad f. voluntat.<br />
voluntariado m. voluntariat.<br />
voluntariedad f. voluntarietat.<br />
voluntario -ia adj. y m. y f. voluntari<br />
-ària.<br />
vulnerario -ia<br />
votación f. 1. votació. 2. votación a<br />
mano alzada votació a mà alçada.<br />
3. votación nominal votació nominal.<br />
4. votación ordinaria votació<br />
ordinària. 5. votación secreta votació<br />
secreta. 6. votación tácita votació<br />
tàcita.<br />
votar v. tr. e intr. votar.<br />
voto m. 1. vot. 2. voto particu<strong>la</strong>r vot<br />
particu<strong>la</strong>r.<br />
voz f. 1. veu. 2. voz y voto veu i vot.<br />
vuelta f. 1. volta. 2. a vuelta <strong>de</strong> correo<br />
a correu seguit, pel primer correu.<br />
3. a <strong>la</strong> vuelta <strong>de</strong> [<strong>de</strong> regreso] a <strong>la</strong><br />
tornada. 4. a <strong>la</strong> vuelta <strong>de</strong> al cap <strong>de</strong>.<br />
vulneración f. vulneració.<br />
vulnerar v. tr. vulnerar.<br />
vulnerario -ia adj. y m. vulnerari -ària.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
VA<br />
133
yacente adj. jacent.<br />
yusnaturalismo m. iusnaturalisme.<br />
Y<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
135<br />
AY
zanjar v. tr. [un asunto] resoldre,<br />
<strong>de</strong>cidir, tancar.<br />
zona f. 1. zona. 2. zona euro zona<br />
euro, zona <strong>de</strong> l’euro.<br />
Z<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
137<br />
ZA
VALENCIÀ - CASTELLÀ<br />
Vocabu<strong>la</strong>ri
Abreviatures utilitza<strong>de</strong>s<br />
adj.<br />
adv.<br />
conj.<br />
f.<br />
inv.<br />
loc. adv.<br />
loc. prep.<br />
m.<br />
m. (o f.)<br />
m. i f.<br />
pl.<br />
prep.<br />
v. intr.<br />
v. pron.<br />
v. tr.<br />
adjectiu<br />
adverbi<br />
conjunció<br />
substantiu femení<br />
invariable<br />
locució adverbial<br />
locució prepositiva<br />
substantiu masculí<br />
substantiu masculí i secundàriament femení<br />
substantiu masculí i femení<br />
plural<br />
preposició<br />
verb intransitiu<br />
verb pronominal<br />
verb transitiu
aban<strong>de</strong>rament m. aban<strong>de</strong>ramiento.<br />
abandó m. 1. abandono. 2. abandó<br />
d’accions abandono <strong>de</strong> <strong>la</strong> acción.<br />
3. abandó <strong>de</strong> família abandono<br />
<strong>de</strong> familia. 4. abandó <strong>de</strong> funcions<br />
públiques abandono <strong>de</strong> funciones<br />
públicas. 5. abandó <strong>de</strong> <strong>la</strong> instància<br />
abandono <strong>de</strong> <strong>la</strong> instancia.<br />
abandonament → abandó.<br />
abaratir v. tr. abaratar.<br />
abast m. 1. alcance. 2. a l’abast <strong>de</strong> al<br />
alcance <strong>de</strong>. 3. abast <strong>de</strong> l’assegurança<br />
cobertura <strong>de</strong>l seguro. 4. donar l’abast<br />
dar abasto.<br />
abastar v. tr. i intr. alcanzar.<br />
abastidor -a m. i f. abastecedor -a.<br />
abastiment m. abastecimiento.<br />
abastir v. tr. abastecer.<br />
abdicació f. abdicación.<br />
abdicar v. tr. abdicar.<br />
abducció f. abducción.<br />
abigeat m. abigeato.<br />
abintestat m. abintestato.<br />
abjecte -ta adj. abyecto -ta.<br />
abjuració f. abjuración.<br />
ablegació f. ablegación.<br />
abolició f. abolición.<br />
abolir v. tr. abolir.<br />
abonament m. abono.<br />
abonar v. tr. abonar.<br />
abonaré m. abonaré.<br />
A<br />
abonat -ada adj. i m. i f. abonado -da.<br />
abordatge m. abordaje.<br />
abraçar v. tr. abarcar.<br />
abrogació f. abrogación.<br />
abrogar v. tr. abrogar.<br />
absència f. 1. ausencia. 2. en absència<br />
<strong>de</strong> en ausencia <strong>de</strong>.<br />
absent adj. ausente.<br />
absentar v. tr. i pron. ausentar.<br />
absentisme m. 1. absentismo.<br />
2. absentisme <strong>la</strong>boral absentismo<br />
<strong>la</strong>boral. 3. absentisme par<strong>la</strong>mentari<br />
absentismo par<strong>la</strong>mentario.<br />
absoldre v. tr. absolver.<br />
absolt -a adj. absuelto -ta.<br />
absolució f. absolución.<br />
absolutori -òria adj. absolutorio -ia.<br />
absorbir v. tr. absorber.<br />
absorció f. absorción.<br />
abstenció f. abstención.<br />
abstencionisme m. abstencionismo.<br />
abstenir-se → abstindre’s.<br />
abstindre’s v. pron. abstenerse.<br />
abús m. 1. abuso. 2. abús<br />
d’autoritat abuso <strong>de</strong> autoridad.<br />
3. abús <strong>de</strong> confi ança abuso <strong>de</strong><br />
confi anza. 4. abús <strong>de</strong> dret abuso <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>recho. 5. abús <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r abuso<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r. 6. abús sexual abuso<br />
sexual. 7. abusos <strong>de</strong>shonests abusos<br />
<strong>de</strong>shonestos.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
141
142<br />
abusar v. intr. abusar.<br />
acaba<strong>la</strong>r v. tr. acauda<strong>la</strong>r.<br />
acaçament m. acoso, persecució.<br />
acaçar v. tr. acosar, perseguir.<br />
acaparament m. acaparamiento.<br />
acaparar v. tr. acaparar.<br />
acarament m. careo.<br />
acarar v. tr. carear.<br />
acarnissament m. ensañamiento.<br />
acatament m. acatamiento.<br />
acatar v. tr. acatar.<br />
accedir v. intr. acce<strong>de</strong>r.<br />
accepció f. acepción.<br />
acceptabilitat f. aceptabilidad.<br />
acceptació f. 1. aceptación.<br />
2. acceptació a tràmit aceptación<br />
a trámite.<br />
acceptant m. i f. aceptante.<br />
acceptar v. tr. aceptar.<br />
accepte m. acepto.<br />
accés m. acceso.<br />
accessible adj. accesible.<br />
accessió f. accesión.<br />
accessori -òria adj. accesorio -ia.<br />
acci<strong>de</strong>nt m. 1. acci<strong>de</strong>nte. 2. acci<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong> treball acci<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> trabajo.<br />
3. acci<strong>de</strong>nt en el trajecte acci<strong>de</strong>nte<br />
en el trayecto. 4. acci<strong>de</strong>nt in itinere<br />
acci<strong>de</strong>nte in itínere.<br />
acci<strong>de</strong>ntal adj. acci<strong>de</strong>ntal.<br />
acci<strong>de</strong>ntat -ada adj. acci<strong>de</strong>ntado -da.<br />
acció f. 1. acción. 2. acció d’ofi ci<br />
acción <strong>de</strong> ofi cio. 3. acció penal<br />
acción penal. 4. acció popu<strong>la</strong>r acción<br />
popu<strong>la</strong>r. 5. acció redhibitòria acción<br />
redhibitoria.<br />
accionar v. tr. accionar.<br />
accionariat m. 1. accionariado.<br />
2. accionariat obrer accionariado<br />
obrero.<br />
accionista (o accioniste -a) m. i f.<br />
accionista.<br />
acensador -a m. i f. acensuador -a.<br />
acensar v. tr. acensuar.<br />
acensat -ada adj. acensuado -da.<br />
ac<strong>la</strong>ridor -a adj. ac<strong>la</strong>ratorio -ia,<br />
ac<strong>la</strong>rador -a.<br />
ac<strong>la</strong>riment m. ac<strong>la</strong>ración (f.).<br />
ac<strong>la</strong>rir v. tr. ac<strong>la</strong>rar, c<strong>la</strong>rifi car, <strong>de</strong>spejar.<br />
acollida → acolliment.<br />
acolliment m. 1. acogida (f.).<br />
2. acolliment <strong>de</strong> menors acogida <strong>de</strong><br />
menores.<br />
acollir v. tr. i pron. acoger.<br />
acomiadament m. <strong>de</strong>spido.<br />
acomiadar v. tr. <strong>de</strong>spedir.<br />
acomodar-se v. pron. acomodarse.<br />
acompanyar v. tr. acompañar.<br />
acompliment m. cumplimiento.<br />
acomplir v. tr. i intr. cumplir.<br />
acompte m. a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto.<br />
aconseguir v. tr. conseguir, lograr,<br />
alcanzar.<br />
acord m. 1. acuerdo. 2. acord<br />
administratiu acuerdo<br />
administrativo. 3. acord marc acuerdo<br />
marco. 4. d’acord amb <strong>de</strong> acuerdo<br />
con, conforme a, con arreglo a.<br />
5. d’acord amb el dret con arreglo<br />
a <strong>de</strong>recho. 6. d’acord amb el que<br />
disposa según lo dispuesto en.<br />
7. d’acord amb <strong>la</strong> llei según ley. 8. <strong>de</strong><br />
comú acord <strong>de</strong> común acuerdo, <strong>de</strong><br />
consuno.<br />
acordar v. tr. acordar.<br />
acostament m. acercamiento.<br />
acotació f. acotación.<br />
acotar v. tr. acotar.<br />
acreditació f. acreditación.<br />
acreditar v. tr. acreditar.
acreditatiu -iva adj. acreditativo -va.<br />
acreixement m. 1. [béns adquirits]<br />
acrecencia, acrecimiento.<br />
2. [enriquiment] acrecentamiento.<br />
acréixer v. tr. acrecentar, acrecer.<br />
acreiximent → acreixement.<br />
acta f. 1. acta. 2. acta alçada acta<br />
levantada. 3. acta <strong>de</strong> <strong>de</strong>limitació acta<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>limitación, acta <strong>de</strong> apeo. 4. acta<br />
<strong>de</strong> notorietat acta <strong>de</strong> notoriedad.<br />
5. acta electoral acta electoral.<br />
6. acta estesa acta levantada. 7. alçar<br />
acta levantar acta. 8. estendre acta<br />
exten<strong>de</strong>r acta. 9. llegida l’acta dada<br />
cuenta y lectura <strong>de</strong>l acta.<br />
acte m. 1. acto. 2. acte administratiu<br />
acto administrativo. 3. acte anul·<strong>la</strong>ble<br />
acto anu<strong>la</strong>ble. 4. acte d’instrucció<br />
acto <strong>de</strong> instrucción. 5. acte <strong>de</strong><br />
conciliació acto <strong>de</strong> conciliación.<br />
6. acte <strong>de</strong> gravamen acto <strong>de</strong><br />
gravamen. 7. acte <strong>de</strong> servici acto<br />
<strong>de</strong> servicio. 8. acte <strong>de</strong> partició acto<br />
particional. 9. acte <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratiu <strong>de</strong> dret<br />
acto <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rativo <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho. 10. acte<br />
executiu acto ejecutivo. 11. acte<br />
exprés acto expreso. 12. acte nul <strong>de</strong><br />
ple dret acto nulo <strong>de</strong> pleno <strong>de</strong>recho.<br />
13. acte obstantiu acto obstantivo.<br />
14. acte presumpte acto presunto.<br />
15. acte simu<strong>la</strong>t acto simu<strong>la</strong>do.<br />
16. acte viciat acto viciado. 17. en<br />
l’acte en el acto.<br />
actiu -iva adj. 1. activo -va. 2. en actiu<br />
en activo.<br />
activitat f. 1. actividad. 2. en activitat<br />
en activo, en actividad.<br />
actor -a m. i f. actor -a.<br />
actuació f. 1. actuación, auto (m.).<br />
2. a les actuacions corresponents<br />
a<strong>de</strong>quació<br />
a los autos <strong>de</strong> su razón. 3. a les<br />
actuacions que els han motivat a<br />
los autos <strong>de</strong> su razón. 4. actuació<br />
processal actuación procesal.<br />
5. perquè s’acumulen a les<br />
actuacions para su acumu<strong>la</strong>ción a los<br />
autos. 6. portar les actuacions a <strong>la</strong><br />
vista traer los autos a <strong>la</strong> vista.<br />
actualització f. 1. actualización.<br />
2. actualització <strong>de</strong> ren<strong>de</strong>s<br />
actualización <strong>de</strong> rentas.<br />
actuant m. i f. actuante.<br />
actuar v. intr. actuar.<br />
actuari -ària m. i f. actuario -ia.<br />
actuarial adj. actuarial.<br />
acumu<strong>la</strong>ció f 1. acumu<strong>la</strong>ción.<br />
2. acumu<strong>la</strong>ció d’actuacions<br />
acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> autos. 3. acumu<strong>la</strong>ció<br />
d’expedients acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
expedientes. 4. acumu<strong>la</strong>ció <strong>de</strong><br />
recursos jurisdiccionals acumu<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> recursos jurisdiccionales.<br />
5. acumu<strong>la</strong>ció <strong>de</strong> causes<br />
acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> autos.<br />
acumu<strong>la</strong>r v. tr. acumu<strong>la</strong>r.<br />
acusació f. 1. acusación. 2. acusació<br />
particu<strong>la</strong>r acusación particu<strong>la</strong>r.<br />
3. acusació popu<strong>la</strong>r acusación<br />
popu<strong>la</strong>r.<br />
acusador -a adj. i m. i f. acusador -a.<br />
acusament m. 1. acuse. 2. acusament<br />
<strong>de</strong> recepció acuse <strong>de</strong> recibo.<br />
acusar v. tr. acusar.<br />
acusat -ada adj. i m. i f. acusado -da.<br />
ad<strong>de</strong>nda f. a<strong>de</strong>nda.<br />
addicció f. adicción.<br />
addicional adj. adicional.<br />
adducció f. aducción.<br />
adduir v. tr. aducir.<br />
a<strong>de</strong>quació f. a<strong>de</strong>cuación.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
143
144<br />
a<strong>de</strong>quat -ada adj. a<strong>de</strong>cuado -da.<br />
adherent adj. adherente.<br />
adherir v. tr., intr. i pron. adherir.<br />
adhesió f. 1. adhesión. 2. adhesió a<br />
un conveni col·lectiu adhesión a un<br />
convenio colectivo.<br />
adiament m. adiamiento.<br />
adiar v. tr. adiar, seña<strong>la</strong>r.<br />
adiat -ada adj. adiado -da.<br />
adició f. adición.<br />
adir v. tr. adir.<br />
adjudicació f. 1. adjudicación.<br />
2. adjudicació <strong>de</strong> béns adjudicación<br />
<strong>de</strong> bienes. 3. adjudicació <strong>de</strong><br />
contractes adjudicación <strong>de</strong><br />
contratos. 4. adjudicació hereditària<br />
adjudicación hereditaria.<br />
adjudicar v. tr. adjudicar.<br />
adjudicatari -ària m. i f. adjudicatario<br />
-ia.<br />
adjunció f. adjunción.<br />
adjunt -a adj. adjunto -ta.<br />
adjuntar v. tr. adjuntar.<br />
admetre v. tr. admitir.<br />
adminicu<strong>la</strong>r v. tr. adminicu<strong>la</strong>r.<br />
administració f. 1. administración.<br />
2. administració <strong>de</strong> justícia<br />
administración <strong>de</strong> justicia.<br />
3. administració pública<br />
administración pública.<br />
administrador -a adj. i m. i f.<br />
administrador -a.<br />
administrar v. tr. administrar.<br />
administrat -ada m. i f. administrado<br />
-da.<br />
administratiu -iva adj. i m. i f.<br />
administrativo -va.<br />
administrativista (o administrativiste<br />
-a) adj. i m. i f. administrativista.<br />
admissió f. 1. admisión. 2. admissió a<br />
tràmit (o tramitació) admisión<br />
a trámite.<br />
admonició f. admonición.<br />
adonar-se v. pron. caer en <strong>la</strong> cuenta,<br />
darse cuenta.<br />
adopció f. 1. adopción. 2. adopció<br />
plena adopción plena.<br />
adoptable adj. adoptable.<br />
adoptand -a adj. adoptando -da.<br />
adoptant m. i f. adoptante.<br />
adoptar v. tr. adoptar.<br />
adoptat -ada adj. i m. i f. adoptado -da.<br />
adoptiu -iva adj. adoptivo -va.<br />
adquirent adj. i m. i f. adquirente.<br />
adquirible adj. adquirible.<br />
adquiridor -a adj. adquiridor -a.<br />
adquirir v. tr. adquirir.<br />
adquisició f. adquisición.<br />
adquisitiu -iva adj. adquisitivo -va.<br />
adreçar-se v. pron. dirigirse.<br />
adscripció f. adscripción.<br />
adscriure v. tr. adscribir.<br />
adulteració f. adulteración.<br />
adulterar v. tr. adulterar.<br />
adulteri m. adulterio.<br />
adverar v. intr. adverar.<br />
advers -a adj. adverso -sa.<br />
advertència f. advertencia.<br />
advertiment m. 1. advertencia,<br />
advertimiento. 2. amb l’advertiment<br />
que con apercibimiento <strong>de</strong><br />
que. 3. sota l’advertiment bajo<br />
apercibimiento.<br />
advertir v. tr. advertir.<br />
advocacia f. abogacía.<br />
advocació f. advocación.<br />
advocar v. intr. abogar.<br />
advocat -ada m. i f. 1. abogado -da.<br />
2. advocat ambientalista abogado<br />
ambientalista. 3. advocat d’ofi ci
abogado <strong>de</strong> ofi cio. 4. advocat <strong>de</strong> secà<br />
(o <strong>de</strong> marge) abogado <strong>de</strong> secano.<br />
5. advocat <strong>de</strong>fensor abogado <strong>de</strong>fensor.<br />
6. advocat <strong>de</strong> l’Estat abogado <strong>de</strong>l<br />
Estado. 7. advocat <strong>de</strong>fensor abogado<br />
<strong>de</strong>fensor. 8. advocat fi scal abogado<br />
fi scal. 9. advocat matrimonialista<br />
abogado matrimonialista. 10. advocat<br />
mercantilista abogado mercantilista.<br />
11. advocat penalista abogado<br />
penalista.<br />
afany m. afán, empeño.<br />
afanyar-se v. pron. apresurarse, darse<br />
prisa.<br />
afavorir v. tr. favorecer.<br />
afectació f. afectación.<br />
afectar v. tr. afectar.<br />
afectat -ada adj. afectado -da,<br />
afecto -ta.<br />
afecte -ta adj. afecto -ta.<br />
afegiment m. 1. añadidura, añadido.<br />
2. per afegiment por añadidura.<br />
afegir v. tr. añadir.<br />
afegit -ida adj. añadido -da.<br />
afegitó m. 1. añadidura (f.). 2. d’afegitó<br />
por añadidura.<br />
afer m. asunto.<br />
afi dàvit m. affi dávit.<br />
afi liació f. afi liación.<br />
afi liar v. tr. afi liar.<br />
afi liat -ada adj. i m. i f. afi liado -da.<br />
afi l<strong>la</strong>ment m. prohijamiento.<br />
afi l<strong>la</strong>r v. tr. adoptar, ahijar, prohijar.<br />
afi l<strong>la</strong>t -ada m. i f. adoptado -da,<br />
ahijado -da.<br />
afi ncar-se v. pron. afi ncarse,<br />
establecerse, insta<strong>la</strong>rse.<br />
afi nitat f. afi nidad.<br />
afi rmació f. afi rmación.<br />
aforament m. aforamiento.<br />
agrupar<br />
aforat -ada adj. aforado -da.<br />
afores m. (o f.) pl. afueras (f. pl.).<br />
afranquir v. tr. afrancar, manumitir.<br />
afront m. afrenta (f.).<br />
afrontament m. afrentamiento.<br />
afrontar v. tr. afrontar, hacer frente.<br />
agència f. agencia.<br />
agent m. i f. 1. agente. 2. agent<br />
d’assegurances agente <strong>de</strong> seguros.<br />
3. agent <strong>de</strong> canvi i borsa agente<br />
<strong>de</strong> cambio y bolsa. 4. agent judicial<br />
agente judicial. 5. agent tributari<br />
agente tributario.<br />
agilitar → agilitzar.<br />
agilitzar v. tr. agilizar.<br />
àgio m. agio.<br />
agiotatge m. agiotaje.<br />
agiotista (o agiotiste -a) m. i f.<br />
agiotista.<br />
agnat -ada m. i f. agnado -da.<br />
agraciar v. tr. agraciar.<br />
agraïment m. agra<strong>de</strong>cimiento.<br />
agrair v. tr. agra<strong>de</strong>cer.<br />
agraït -ïda adj. agra<strong>de</strong>cido -da.<br />
agrari -ària adj. agrario -ia.<br />
agravi → greuge.<br />
agredir v. tr. agredir.<br />
agregació f. agregación.<br />
agregar v. tr. agregar.<br />
agregat -ada adj. i m. i f. agregado -da.<br />
agressió f. 1. agresión. 2. agressió<br />
sexual agresión sexual.<br />
agressor -a m. i f. agresor -a.<br />
agreujament m. agravamiento.<br />
agreujant adj. i m. agravante (f.).<br />
agreujar v. tr. agravar.<br />
agrupació f. agrupación.<br />
agrupament m. agrupación (f.),<br />
agrupamiento.<br />
agrupar v. tr. agrupar.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
145
146<br />
aïl<strong>la</strong>r v. tr. ais<strong>la</strong>r.<br />
ajornament m. 1. ap<strong>la</strong>zamiento.<br />
2. ajornament <strong>de</strong> pagament<br />
ap<strong>la</strong>zamiento <strong>de</strong> pago.<br />
ajornar v. tr. 1. ap<strong>la</strong>zar, retrasar,<br />
prolongar. 2. ajornar sine die ap<strong>la</strong>zar<br />
sine díe.<br />
ajuda f. ayuda.<br />
ajuntament m. ayuntamiento.<br />
ajust m. ajuste.<br />
ajustament → ajust.<br />
ajustar v. tr. i pron. ajustar.<br />
ajut → ajuda.<br />
a<strong>la</strong>rdo m. a<strong>la</strong>r<strong>de</strong>.<br />
albarà m. albarán.<br />
albir m. 1. albedrío. 2. lliure (o franc)<br />
albir libre albedrío.<br />
alça f. alza, subida.<br />
alçada f. alzada.<br />
alcal<strong>de</strong> -essa m. i f. alcal<strong>de</strong> -esa.<br />
alçament m. 1. levantamiento,<br />
alzamiento. 2. alçament <strong>de</strong> béns<br />
alzamiento <strong>de</strong> bienes.<br />
alçar v. tr. levantar, alzar.<br />
alçat -ada adj. alzado -da.<br />
alcoholèmia f. alcoholemia.<br />
aleatori -òria adj. aleatorio -ia.<br />
alfarrassar v. tr. ajustar por un tanto<br />
alzado, alfarrazar.<br />
alguatzil m. alguacil.<br />
algutzir → alguatzil.<br />
aliança f. alianza.<br />
alié -ena adj. ajeno -na.<br />
alienable adj. enajenable, alienable.<br />
alienació f. 1. enajenación, alienación.<br />
2. alienació permanent enajenación<br />
permanente.<br />
alienar v. tr. enajenar, alienar.<br />
alienat -ada adj. i m. i f. enajenado -da,<br />
alienado -da.<br />
àlies m. alias.<br />
al·legable adj. alegable.<br />
al·legació f. 1. alegación. 2. [per escrit]<br />
alegato. 3. al·legació <strong>de</strong> dret alegato<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>recho. 4. al·legació <strong>de</strong> fet<br />
alegato <strong>de</strong> hecho.<br />
al·legar v. tr. alegar.<br />
al·legat m. alegato.<br />
alleugerir v. tr. aligerar.<br />
alliberament m. 1. liberación (f.).<br />
2. alliberament <strong>de</strong> fons liberación <strong>de</strong><br />
fondos.<br />
alliberar v. tr. liberar.<br />
allistar v. tr. alistar.<br />
al·locució f. alocución.<br />
al·ludir v. tr. i intr. aludir.<br />
al·lusió f. alusión.<br />
al·lusiu -iva adj. alusivo -va.<br />
almagasén → magatzem.<br />
almagasenar → emmagatzemar.<br />
alta f. 1. alta. 2. donar d’alta dar <strong>de</strong><br />
alta. 3. donar l’alta dar el alta.<br />
alteració f. alteración.<br />
alterar v. tr. alterar.<br />
altercat m. altercado.<br />
alteritat f. alteridad.<br />
altressí adv. otrosí.<br />
amabilitat f. 1. amabilidad. 2. tindre<br />
l’amabilitat tener a bien.<br />
ambaixada f. 1. embajada.<br />
2. ambaixada foral embajada foral.<br />
ambaixador -a m. i f. embajador -a.<br />
ambdós [f. ambdós o ambdues] adj. i<br />
pron. 1. ambos -as. 2. ambdós inclosos<br />
ambos inclusive.<br />
àmbit m. 1. ámbito. 2. àmbit <strong>de</strong><br />
negociació ámbito <strong>de</strong> negociación.<br />
amenaça f. amenaza.<br />
amidar v. tr. medir.<br />
amigable adj. amigable.
amil<strong>la</strong>rament m. 1. amil<strong>la</strong>ramiento.<br />
2. formar l’amil<strong>la</strong>rament amil<strong>la</strong>rar.<br />
amnistia f. amnistía.<br />
amnistiar v. tr. amnistiar.<br />
amollonament m. amojonamiento.<br />
amollonar v. tr. amojonar, mojonar.<br />
amonestació f. amonestación.<br />
amonestament m. amonestación (f.),<br />
amonestamiento.<br />
amonestar v. tr. amonestar.<br />
amortir v. tr. amortiguar.<br />
amortitzable adj. amortizable.<br />
amortització f. amortización.<br />
amortitzar v. tr. amortizar.<br />
ampliació f. 1. ampliación.<br />
2. ampliació <strong>de</strong> capital ampliación<br />
<strong>de</strong> capital. 3. ampliació <strong>de</strong> càrrecs<br />
ampliación <strong>de</strong> cargos.<br />
amprar v. tr. pedir prestado.<br />
amuntegar → amuntonar.<br />
amuntonar v. tr. amontonar.<br />
anàlisi f. análisis (m.).<br />
analista (o analiste -a) adj. i m. i f.<br />
analista.<br />
analítica f. 1. analítica. 2. analítica<br />
forense analítica forense.<br />
analitzar v. tr. analizar.<br />
anàleg -àloga adj. análogo -ga.<br />
analogia f. analogía.<br />
anarquia f. anarquía.<br />
anglosaxó -ona adj. i m. i f. anglosajón<br />
-ona.<br />
ànim m. 1. ánimo. 2. ànim <strong>de</strong> lucre<br />
ánimo <strong>de</strong> lucro. 3. ànim lúbric ánimo<br />
lúbrico.<br />
annals m. pl. anales.<br />
annex -a adj. i m. anejo -ja, anexo -xa.<br />
annexar v. tr. anexar.<br />
annexió f. anexión.<br />
anònim -a adj. anónimo -ma.<br />
anunci<br />
anotació f. 1. anotación. 2. anotació<br />
en compte anotación en cuenta.<br />
3. anotació preventiva anotación<br />
preventiva.<br />
anotar v. tr. anotar, <strong>de</strong>jar nota.<br />
antece<strong>de</strong>nts m. pl. 1. antece<strong>de</strong>ntes.<br />
2. antece<strong>de</strong>nts penals antece<strong>de</strong>ntes<br />
penales.<br />
antecedir v. tr. antece<strong>de</strong>r.<br />
antecessor -a m. i f. antecesor -a.<br />
antedata f. antedata.<br />
antefi rma f. antefi rma.<br />
ante<strong>la</strong>ció f. 1. ante<strong>la</strong>ción. 2. amb<br />
ante<strong>la</strong>ció a con ante<strong>la</strong>ción a.<br />
antenat -ada m. i f. entenado -da,<br />
hijastro -tra.<br />
anteposar v. tr. anteponer.<br />
anterioritat f. 1. anterioridad. 2. amb<br />
anterioritat con anterioridad.<br />
antesignatura → antefi rma.<br />
anticipació f. anticipación.<br />
anticipar v. tr. anticipar.<br />
anticipat -ada adj. anticipado -da.<br />
anticresi f. anticresis.<br />
antifernal adj. antifernal.<br />
antiguitat f. antigüedad.<br />
antijurídic -a adj. antijurídico -ca.<br />
antijuridicitat f. antijuridicidad.<br />
antinòmia f. antinomia.<br />
antiselecció f. antiselección.<br />
anual adj. anual.<br />
anualitat f. anualidad.<br />
anuari m. anuario.<br />
anul·<strong>la</strong>bilitat f. 1. anu<strong>la</strong>bilidad.<br />
2. anul·<strong>la</strong>bilitat <strong>de</strong>ls actes<br />
administratius anu<strong>la</strong>bilidad <strong>de</strong> los<br />
actos administrativos.<br />
anul·<strong>la</strong>ció f. anu<strong>la</strong>ción.<br />
anul·<strong>la</strong>r v. tr. anu<strong>la</strong>r.<br />
anunci m. anuncio.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
147
148<br />
anunciant m. i f. anunciante.<br />
anunciar v. tr. anunciar.<br />
anvers m. anverso.<br />
any m. 1. año. 2. any civil año civil.<br />
3. any <strong>de</strong> plor año <strong>de</strong> l<strong>la</strong>nto. 4. any <strong>de</strong><br />
traspàs (o bixest) año bisiesto. 5. any<br />
natural año natural.<br />
anyal adj. añal.<br />
aparau<strong>la</strong>r v. tr. apa<strong>la</strong>brar.<br />
aparcament m. aparcamiento.<br />
aparença f. apariencia.<br />
apartament m. apartamiento.<br />
apartar v. tr. apartar.<br />
apartat adj. i m. apartado.<br />
apàtrida adj. apátrida.<br />
apatrídia f. apatridia.<br />
apel·<strong>la</strong>ble adj. ape<strong>la</strong>ble.<br />
apel·<strong>la</strong>ció f. ape<strong>la</strong>ción.<br />
apel·<strong>la</strong>nt adj. i m. i f. ape<strong>la</strong>nte.<br />
apel·<strong>la</strong>r v. intr. ape<strong>la</strong>r.<br />
apel·<strong>la</strong>t -ada m. i f. ape<strong>la</strong>do -da.<br />
apèndix m. apéndice.<br />
apercebiment m. apercibimiento.<br />
apercebre v. tr. apercibir.<br />
ap<strong>la</strong>nament m. al<strong>la</strong>namiento.<br />
ap<strong>la</strong>nar-se v. pron. al<strong>la</strong>narse.<br />
aplicabilitat f. aplicabilidad.<br />
aplicació f. 1. aplicación. 2. en<br />
aplicació <strong>de</strong> en aplicación <strong>de</strong>.<br />
aplicar v. tr. aplicar.<br />
àpoca f. ápoca.<br />
apo<strong>de</strong>rament m. 1. apo<strong>de</strong>ramiento.<br />
2. apo<strong>de</strong>rament apud acta<br />
apo<strong>de</strong>ramiento ápud acta.<br />
3. per apo<strong>de</strong>rament por<br />
apo<strong>de</strong>ramiento.<br />
apo<strong>de</strong>rar v. tr. apo<strong>de</strong>rar.<br />
apo<strong>de</strong>rat -ada adj. i m. i f. apo<strong>de</strong>rado<br />
-da.<br />
apologia f. apología.<br />
aportació f. aportación.<br />
aportar v. tr. aportar.<br />
apreciació f. 1. apreciación, aprecio<br />
(m.). 2. segons l’apreciació <strong>de</strong> a<br />
juicio <strong>de</strong>.<br />
apreciar v. tr. apreciar.<br />
aprendre v. tr. apren<strong>de</strong>r.<br />
aprenentatge m. aprendizaje.<br />
apressar v. tr. i intr. urgir<br />
apressar-se v. pron. apresurarse.<br />
apreuament m. valoración (f.),<br />
avaluación (f.), avalúo.<br />
apreuar v. tr. valorar, avaluar.<br />
aprofi tament m. 1. aprovechamiento.<br />
2. aprofi tament urbanístic<br />
aprovechamiento urbanístico.<br />
aprofi tar v. tr. aprovechar.<br />
apromptar v. tr. aprontar.<br />
apropiació f. 1. apropiación.<br />
2. apropiació <strong>de</strong> béns públics<br />
apropiación <strong>de</strong> bienes públicos.<br />
3. apropiació in<strong>de</strong>guda apropiación<br />
in<strong>de</strong>bida.<br />
apropiar v. tr. apropiar.<br />
aprovació f. aprobación.<br />
aprovar v. tr. aprobar.<br />
aprovatiu -iva adj. aprobativo -va.<br />
aprovatori -òria adj. aprobatorio -ia.<br />
aproximació m. aproximación.<br />
apte -ta adj. apto -ta.<br />
aptitud f. aptitud.<br />
apuntament m. apuntamiento.<br />
aranzel m. arancel, a<strong>de</strong>udo.<br />
aranze<strong>la</strong>ri -ària adj. arance<strong>la</strong>rio -ia.<br />
arbitral adj. arbitral.<br />
arbitrament m. arbitramento.<br />
arbitrar v. tr. arbitrar.<br />
arbitrarietat f. arbitrariedad.<br />
arbitratge m. 1. arbitraje. 2. arbitratge<br />
<strong>de</strong> consum arbitraje <strong>de</strong> consumo.
3. arbitratge internacional arbitraje<br />
internacional. 4. arbitratge multipart<br />
arbitraje multiparte.<br />
arbitri m. 1. arbitrio. 2. a l’arbitri <strong>de</strong> a<br />
juicio <strong>de</strong>.<br />
àrea f. área.<br />
argument m. argumento.<br />
argumentació f. argumentación.<br />
argumentar v. tr. argumentar.<br />
arqueig m. arqueo.<br />
arranjament m. 1. arreglo.<br />
2. arranjament <strong>de</strong> comptes arreglo<br />
<strong>de</strong> cuentas.<br />
arrastrar → arrossegar.<br />
arravatament m. 1. arrebato.<br />
2. arravatament i obcecació arrebato<br />
y obcecación.<br />
arredoniment m. redon<strong>de</strong>o.<br />
arre<strong>la</strong>ment m. arraigo.<br />
arre<strong>la</strong>r v. tr. arraigar.<br />
arrendador -a adj. i m. i f. arrendador -a.<br />
arrendament m. 1. arrendamiento.<br />
2. arrendament d’obres i<br />
servicis arrendamiento <strong>de</strong> obras<br />
y servicios. 3. arrendament<br />
fi nancer arrendamiento fi nanciero.<br />
4. arrendament històric<br />
arrendamiento histórico.<br />
arrendar v. tr. arrendar.<br />
arrendatari -ària adj. i m. i f.<br />
arrendatario -ia.<br />
arrendatici -ícia adj. arrendaticio -ia.<br />
arreplegar v. tr. recoger.<br />
arres f. pl. arras.<br />
arrest m. arresto.<br />
arrestar v. tr. arrestar.<br />
arriscar v. tr. arriesgar.<br />
arrogació f. 1. arrogación. 2. arrogació<br />
<strong>de</strong> funcions arrogación <strong>de</strong> funciones.<br />
3. fer una arrogació arrogar.<br />
assentar<br />
arrogar-se v. pron. arrogarse,<br />
atribuirse.<br />
arrossegar v. tr. arrastrar.<br />
arrova f. arroba.<br />
artesà -ana adj. i m. i f. artesano -na.<br />
article m. artículo.<br />
articu<strong>la</strong>r v. tr. articu<strong>la</strong>r.<br />
articu<strong>la</strong>t m. articu<strong>la</strong>do.<br />
arxidiòcesi f. archidiócesis.<br />
arxiu m. archivo.<br />
arxivament m. archivo.<br />
arxivar v. tr. archivar.<br />
ascendència f. ascen<strong>de</strong>ncia.<br />
ascen<strong>de</strong>nt adj. i m. ascen<strong>de</strong>nte.<br />
ascens m. ascenso.<br />
asil m. asilo.<br />
assabentar-se v. pron. 1. enterarse.<br />
2. me n’he assabentat [fórmu<strong>la</strong><br />
que acompanya una fi rma] con<br />
conocimiento <strong>de</strong>.<br />
assabentat -ada adj. enterado -da.<br />
assa<strong>la</strong>riar v. tr. asa<strong>la</strong>riar.<br />
assa<strong>la</strong>riat -ada adj. i m. i f. asa<strong>la</strong>riado -da.<br />
assassí -ina adj. asesino -na.<br />
assassinar v. tr. asesinar.<br />
assassinat m. 1. asesinato.<br />
2. assassinat amb agreujant<br />
asesinato con agravante.<br />
assegurador -a adj. i m. i f. asegurador -a.<br />
assegurament m. aseguramiento.<br />
assegurança f. 1. seguro (m.).<br />
2. assegurança social seguro social.<br />
assegurar v. tr. asegurar.<br />
assegurat -ada m. i f. asegurado -da.<br />
assemblea f. asamblea.<br />
assentament m. 1. asentamiento.<br />
2. assentament comptable asiento<br />
contable.<br />
assentar v. tr. [en comptabilitat] asentar,<br />
anotar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
149
150<br />
assentiment m. 1. asentimiento.<br />
2. assentiment a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
al<strong>la</strong>namiento (o asentimiento) a <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>manda.<br />
assentir v. intr. asentir.<br />
assenya<strong>la</strong>ment m. seña<strong>la</strong>miento.<br />
assenya<strong>la</strong>r v. tr. seña<strong>la</strong>r.<br />
assertori -òria adj. asertorio -ia.<br />
assessor -a adj. i m. i f. asesor -a.<br />
assessorament m. asesoramiento.<br />
assessorar v. tr. asesorar.<br />
assessoria f. asesoría.<br />
assetjament m. 1. asedio, acoso.<br />
2. assetjament sexual acoso sexual.<br />
3. assetjament psicològic acoso<br />
psicológico.<br />
assetjar v. tr. asediar, acosar.<br />
assignació f. asignación.<br />
assignar v. tr. asignar.<br />
assistència f. 1. asistencia.<br />
2. assistència jurídica gratuïta<br />
asistencia jurídica gratuita.<br />
assistent adj. i m. i f. asistente.<br />
assistir v. tr. i intr. 1. asistir. 2. ser assistit<br />
per ser asistido <strong>de</strong>.<br />
associació f. asociación.<br />
associar v. tr. asociar.<br />
associat -ada adj. i m. i f. asociado -da.<br />
assolir v. tr. alcanzar, lograr.<br />
assortir v. tr. surtir.<br />
assumir v. tr. asumir.<br />
assumpció f. asunción.<br />
assumpte m. 1. asunto. 2. assumptes<br />
<strong>de</strong> tràmit asuntos <strong>de</strong> trámite.<br />
astricció f. astricción, cláusu<strong>la</strong> penal.<br />
atemptat m. atentado.<br />
atenció f. 1. atención, esmero (m.).<br />
2. parar atenció poner atención.<br />
atendre v. tr. i intr. 1. aten<strong>de</strong>r. 2. atés<br />
que dado que, consi<strong>de</strong>rando que,<br />
habida cuenta, toda vez que.<br />
atenir-se → atindre’s.<br />
atenuant m. atenuante.<br />
atermenament f. <strong>de</strong>slin<strong>de</strong> (m.).<br />
atermenar v. tr. <strong>de</strong>slindar, apear.<br />
atestació f. atestación.<br />
atestar v. tr. atestar.<br />
atestat m. atestado.<br />
atindre’s v. pron. atenerse.<br />
atorgament m. 1. [acció d’atorgar]<br />
otorgamiento. 2. [contracte] otorgo.<br />
atorgant adj. i m. i f. otorgante.<br />
atorgar v. tr. otorgar.<br />
atracció f. atracción.<br />
atresí → altressí.<br />
atresorament m. atesoramiento.<br />
atresorar v. tr. atesorar.<br />
atribució f. atribución.<br />
atribuir v. tr. atribuir.<br />
atropel<strong>la</strong>ment m. atropello.<br />
atur m. paro.<br />
aturar v. tr. parar.<br />
aturat -ada adj. i m. i f. parado -da,<br />
<strong>de</strong>socupado -da.<br />
atzucac m. callejón sin salida.<br />
audiència f. 1. audiencia. 2. audiència<br />
a <strong>la</strong> persona interessada audiencia<br />
a <strong>la</strong> persona interesada. 3. Audiència<br />
Nacional Audiencia Nacional.<br />
4. Audiència Provincial Audiencia<br />
Provincial. 5. donar audiència dar<br />
audiencia.<br />
auditar v. tr. auditar.<br />
auditor -a m. i f. auditor -a.<br />
auditoria f. auditoría.<br />
augment m. 1. aumento. 2. augment<br />
<strong>de</strong> crèdits aumento <strong>de</strong> créditos.<br />
3. augment lineal aumento lineal.<br />
4. augment mixt aumento mixto.<br />
5. augment proporcional aumento
proporcional. 6. augment sa<strong>la</strong>rial<br />
aumento sa<strong>la</strong>rial.<br />
augmentar v. tr. aumentar.<br />
auspici m. 1. auspici. 2. sota (o amb)<br />
els auspicis <strong>de</strong> bajo los auspicios <strong>de</strong>.<br />
autèntic -a adj. auténtico -ca.<br />
autenticació → autentifi cació.<br />
autenticar → autentifi car.<br />
autenticitat f. autenticidad.<br />
autentifi cació f. 1. autenticación.<br />
2. autentifi cació <strong>de</strong> fi rma<br />
autenticación <strong>de</strong> fi rma.<br />
autentifi car v. tr. autentifi car.<br />
autoacusació f. autoacusación.<br />
autoassegurança f. autoseguro (m.).<br />
autocontracte m. autocontrato.<br />
auto<strong>de</strong>terminació f.<br />
auto<strong>de</strong>terminación.<br />
autofi nançament m.<br />
autofi nanciación (f.).<br />
autogestió f. autogestión.<br />
autogovern m. autogobierno.<br />
autoinculpació f. autoinculpación.<br />
autoliquidació f. autoliquidación.<br />
automatització f. automatización.<br />
autònom -a adj. autónomo -ma.<br />
autonomia f. 1. autonomía.<br />
2. autonomia administrativa<br />
autonomía administrativa.<br />
3. autonomia confl ictual autonomía<br />
confl ictual. 4. autonomia local<br />
autonomía local.<br />
autòpsia f. autopsia.<br />
autor -a m. i f. autor -a.<br />
autoria f. 1. autoría. 2. autoria<br />
mediata autoría mediata.<br />
autoritat f. 1. autoridad. 2. abdicar<br />
<strong>la</strong> seua autoritat abdicar <strong>de</strong> su<br />
autoridad.<br />
autorització f. autorización.<br />
aveïnar<br />
autoritzar v. tr. autorizar.<br />
auxili m. 1. auxilio. 2. auxili al suïcidi<br />
auxilio al suicidio. 3. auxili judicial<br />
auxilio judicial.<br />
auxiliar m. i f. 1. auxiliar. 2. auxiliar<br />
administratiu auxiliar administrativo.<br />
aval m. aval.<br />
ava<strong>la</strong>dor -a adj. i m. i f. ava<strong>la</strong>dor -a.<br />
ava<strong>la</strong>r v. tr. ava<strong>la</strong>r.<br />
avalot m. alboroto.<br />
avaluable adj. evaluable.<br />
avaluació f. 1. evaluación. 2. avaluació<br />
d’impacte ambiental evaluación <strong>de</strong><br />
impacto ambiental. 3. avaluació <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> faena evaluación <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sempeño.<br />
4. avaluació <strong>de</strong> riscs <strong>la</strong>borals<br />
evaluación <strong>de</strong> riesgos <strong>la</strong>borales.<br />
5. avaluació <strong>de</strong> solvència evaluación<br />
<strong>de</strong> solvencia.<br />
avaluar v. tr. evaluar.<br />
avanç m. avance.<br />
avançament m. 1. a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto.<br />
2. avançament reintegrable a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto<br />
a cuenta. 3. avançament <strong>de</strong>l sou<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto <strong>de</strong>l sueldo.<br />
avançar v. tr. anticipar, bestraure.<br />
avantatge m. ventaja (f.).<br />
avantatjar v. tr. i intr. aventajar.<br />
avantatjós -osa adj. ventajoso -sa.<br />
avantjudici → avantjuí.<br />
avantjuí m. antejuicio.<br />
avantpassat -ada m. i f. antepasado<br />
-da.<br />
avantperío<strong>de</strong> m. anteperiodo.<br />
avantprojecte m. 1. anteproyecto.<br />
2. avantprojecte <strong>de</strong> llei anteproyecto<br />
<strong>de</strong> ley.<br />
avaria f. avería.<br />
aveïnament m. avecindamiento.<br />
aveïnar v. tr. avecindar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
A<br />
151
152<br />
avenir-se → avindre’s.<br />
avindre’s v. pron. avenirse.<br />
avinença f. avenencia.<br />
avinentesa f. ocasión.<br />
avinguda f. avenida.<br />
avís m. 1. aviso. 2. avís <strong>de</strong> precaució<br />
aviso precautorio. 3. avís <strong>de</strong> recepció<br />
acuse <strong>de</strong> recibo. 4. enviar (o trametre)<br />
un avís dar aviso. 5. fi ns a un altre<br />
avís hasta nuevo aviso. 6. llevat d’un<br />
avís en contra salvo aviso en contra.<br />
avisador -a adj. i m. i f. avisador -a.<br />
avisar v. tr. avisar.<br />
avocació f. avocación.<br />
avocar v. tr. avocar.<br />
avort → avortament.<br />
avortament m. aborto.<br />
avortar v. tr. i intr. abortar.<br />
avui → hui.<br />
avulsió f. avulsión.
agatge m. bagaje.<br />
baixa f. 1. baja. 2. donar <strong>la</strong> (o <strong>de</strong>) baixa<br />
dar <strong>de</strong> baja. 3. ser baixa causar baja.<br />
4. ser donat <strong>de</strong> baixa causar baja.<br />
baixador m. apea<strong>de</strong>ro.<br />
ba<strong>la</strong>fi ament m. <strong>de</strong>spilfarro.<br />
ba<strong>la</strong>fi ar v. tr. <strong>de</strong>spilfarrar, malgastar.<br />
ba<strong>la</strong>nç m. ba<strong>la</strong>nce.<br />
ban m. bando.<br />
banc m. 1. banco. 2. banc <strong>de</strong>ls acusats<br />
banco <strong>de</strong> los acusados, banquillo.<br />
bancari -ària adj. bancario -ia.<br />
bancarrota f. bancarrota, quiebra.<br />
bancassegurança f. bancaseguro.<br />
banda 1 f. 1. banda. 2. banda armada<br />
banda armada. 3. banda sa<strong>la</strong>rial<br />
banda sa<strong>la</strong>rial.<br />
banda 2 f. 1. <strong>la</strong>do (m.). 2. d’altra banda<br />
por otro <strong>la</strong>do (o parte), por lo <strong>de</strong>más.<br />
3. per totes ban<strong>de</strong>s por todas partes.<br />
bàndol m. bando.<br />
baral<strong>la</strong> f. riña, pen<strong>de</strong>ncia.<br />
barata f. 1. canje (m.). 2. prep. a<br />
cambio <strong>de</strong>.<br />
baratar v. tr. canjear.<br />
barateria f. baratería.<br />
barem m. baremo.<br />
barrar v. tr. barrar.<br />
barrenar v. tr. barrenar.<br />
base f. 1. base. 2. a base <strong>de</strong> a base<br />
<strong>de</strong>. 3. base <strong>de</strong> cotització base <strong>de</strong><br />
B<br />
cotización. 4. base imposable base<br />
imponible. 5. base liquidable base<br />
liquidable. 6. base regu<strong>la</strong>dora base<br />
regu<strong>la</strong>dora.<br />
bastament, a loc. adv. en cantidad<br />
sufi ciente.<br />
bastar v. intr. bastar.<br />
batussa f. pen<strong>de</strong>ncia.<br />
bé m. 1. bien. 2. bé comunal bien<br />
comunal. 3. bé <strong>de</strong> domini públic<br />
bien <strong>de</strong> dominio público. 4. bé <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
societat <strong>de</strong> guanys bien ganancial.<br />
5. bé <strong>de</strong>manial bien <strong>de</strong>manial<br />
(o domanial). 6. bé immoble bien<br />
inmueble. 7. bé moble bien mueble.<br />
8. bé parafernal bien parafernal.<br />
9. bé privatiu bien privativo. 10. bé<br />
seent bien raíz (o sediente). 11. bé<br />
seent immoble bien raíz (o sediente)<br />
inmueble. 12. bé semovent<br />
bien semoviente. 13. bé troncal<br />
bien troncal. 14. bé vagant bien<br />
mostrenco. 15. béns <strong>de</strong> <strong>la</strong> societat <strong>de</strong><br />
guanys bienes gananciales. 16. béns<br />
d’interés cultural bienes <strong>de</strong> interés<br />
cultural. 17. béns <strong>de</strong> servici públic<br />
bienes <strong>de</strong> servicio público. 18. béns<br />
forestals protegits bienes forestales<br />
protegidos. 19. béns propis bienes<br />
propios. 20. per bé que bien que.<br />
21. si bé bien que.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
BA<br />
153
154<br />
benèfi c -a adj. benéfi co -ca.<br />
benefi cència f. benefi cencia.<br />
benefi ci m. 1. benefi cio. 2. benefi ci<br />
d’inventari benefi cio <strong>de</strong> inventario.<br />
3. en benefi ci <strong>de</strong> a (o en) benefi cio <strong>de</strong>.<br />
benefi ciar v. tr. benefi ciar.<br />
benefi ciari -ària adj. i m. i f.<br />
benefi ciario -ia.<br />
benefi ciós -osa adj. benefi cioso -sa.<br />
beneplàcit m. beneplácito.<br />
benvolent m. allegado.<br />
bescanvi m. 1. canje. 2. bescanvi <strong>de</strong><br />
notes (o cre<strong>de</strong>ncials) canje <strong>de</strong> notas<br />
(o cre<strong>de</strong>nciales).<br />
bescanvi m. permuta (f.).<br />
bescanviar v. tr. canjear, permutar.<br />
bestraure v. tr. a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar, anticipar.<br />
bestreta f. 1. [pagament anticipat o<br />
préstec a curt termini] a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto (m.),<br />
anticipo (m.). 2. [pagament anticipat<br />
per compte i a càrrec d’una altra persona]<br />
suplido (m.). 3. a <strong>la</strong> bestreta (o <strong>de</strong><br />
bestreta) por a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado, <strong>de</strong><br />
antemano.<br />
bianual adj. bianual.<br />
biennal adj. i f. bienal.<br />
bienni m. bienio.<br />
bigàmia f. bigamia.<br />
bi<strong>la</strong>teral adj. bi<strong>la</strong>teral.<br />
bimensual adj. bimensual.<br />
bimestral adj. bimestral.<br />
bimestre m. bimestre.<br />
bisbe m. obispo.<br />
bissextil m. bisiesto.<br />
bixest m. bisiesto.<br />
b<strong>la</strong>nqueig m. 1. b<strong>la</strong>nqueo. 2. b<strong>la</strong>nqueig<br />
<strong>de</strong> diners b<strong>la</strong>nqueo <strong>de</strong> dinero.<br />
bloqueig m. bloqueo.<br />
bo m. 1. bono. 2. bons <strong>de</strong>l Tresor<br />
bonos <strong>de</strong>l Tesoro.<br />
boca <strong>de</strong> canó, a loc. adv. a bocajarro, a<br />
quemarropa.<br />
boda f. boda.<br />
boicot m. boicoteo.<br />
bolleta (o butlleta) f. 1. boleta.<br />
2. bolleta d’estat estadillo.<br />
bonifi cació f. bonifi cación.<br />
bonifi car v. tr. bonifi car.<br />
borsa f. 1. bolsa. 2. borsa d’estudis<br />
bolsa <strong>de</strong> estudios. 3. borsa <strong>de</strong> treball<br />
bolsa <strong>de</strong> trabajo.<br />
borsari -ària adj. bursátil.<br />
breu adj. 1. breve. 2. en breu en breve.<br />
brevetat f. brevedad.<br />
brocard m. brocárdico.<br />
brut -a adj. 1. bruto -ta. 2. en brut en<br />
bruto.<br />
bufet m. bufete.<br />
búnquer m. búnker.<br />
burocràcia f. burocracia.<br />
buròcrata m. i f. burócrata.<br />
burofax m. burofax.<br />
buròtica f. ofi mática.<br />
busca f. 1. busca. 2. en busca <strong>de</strong> en<br />
busca <strong>de</strong>, en <strong>de</strong>manda <strong>de</strong>.<br />
butlletí (o bolletí) m. 1. boletín.<br />
2. butlletí ofi cial boletín ofi cial.
cabal m. 1. [conjunt <strong>de</strong> béns] caudal.<br />
2. [conjunt <strong>de</strong> béns morals i culturals]<br />
acervo. 3. cabal comunitari acervo<br />
comunitario. 4. cabal hereditari<br />
patrimonio.<br />
cabal m. caudal.<br />
caber → cabre.<br />
cabildo m. cabildo.<br />
cabina f. 1. cabina. 2. cabina <strong>de</strong><br />
control cabina <strong>de</strong> control.<br />
3. cabina <strong>de</strong> seguretat cabina<br />
<strong>de</strong> seguridad.<br />
cabotatge m. cabotaje.<br />
cabre v. tr. i intr. caber.<br />
cadastral adj. catastral.<br />
cadastre m. catastro.<br />
cadàver m. cadáver.<br />
ca<strong>de</strong>na f. 1. ca<strong>de</strong>na. 2. ca<strong>de</strong>na<br />
perpètua ca<strong>de</strong>na perpetua.<br />
cadi m. cadí.<br />
caducar v. intr. caducar.<br />
caducitat f. 1. caducidad. 2. caducitat<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> instància caducidad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
instancia.<br />
caixa f. 1. caja. 2. caixa d’estalvis caja<br />
<strong>de</strong> ahorros. 3. caixa <strong>de</strong> cabals caja <strong>de</strong><br />
caudales.<br />
caixer m. cajero.<br />
caixista (o caixiste -a) m. i f. cajista.<br />
ca<strong>la</strong>bós m. ca<strong>la</strong>bozo.<br />
calçada f. calzada.<br />
C<br />
caldre v. intr. 1. ser necesario, ser<br />
preciso. 2. com cal como es <strong>de</strong>bido.<br />
3. no cal dir-ho por supuesto.<br />
4. només cal dir baste <strong>de</strong>cir.<br />
5. tal com cal como es <strong>de</strong>bido.<br />
calendari m. 1. calendario.<br />
2. calendari <strong>la</strong>boral calendario<br />
<strong>la</strong>boral.<br />
calúmnia f. calumnia.<br />
calumniar v. tr. calumniar.<br />
cambra f. cámara.<br />
càmera f. cámara.<br />
camí m. 1. camino. 2. camí <strong>de</strong> sirga<br />
camino <strong>de</strong> sirga.<br />
canal m. canal.<br />
cancell m. 1. cancel. 2. cancell <strong>de</strong><br />
seguretat entrecance<strong>la</strong>s.<br />
cancel·<strong>la</strong>ció f. cance<strong>la</strong>ción.<br />
cancel·<strong>la</strong>r v. tr. cance<strong>la</strong>r.<br />
canceller -a m. i f. canciller.<br />
cànon m. 1. canon. 2. cànon <strong>de</strong><br />
conveni canon <strong>de</strong> convenio.<br />
canonista (o canoniste -a) m. i f.<br />
canonista.<br />
canvi m. 1. cambio. 2. a canvi <strong>de</strong> a<br />
cambio <strong>de</strong>. 3. canvi <strong>de</strong> noms i <strong>de</strong><br />
cognoms cambio <strong>de</strong> nombre y<br />
apellidos.<br />
canviar v. tr. i intr. cambiar.<br />
canvista (o canviste -a) m. i f.<br />
cambista.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
155
156<br />
cap m. 1. cabo. 2. al cap <strong>de</strong> a <strong>la</strong> vuelta<br />
<strong>de</strong>. 3. al cap i a <strong>la</strong> fi al fi n i al cabo, a fi n<br />
<strong>de</strong> cuentas. 4. <strong>de</strong> cap a cap <strong>de</strong> cabo a<br />
rabo, <strong>de</strong> punta a cabo. 5. portar a cap<br />
llevar a cabo (o a término).<br />
cap m. i f. 1. jefe -fa. 2. cap d’Estat jefe<br />
<strong>de</strong> Estado.<br />
capaç adj. capaz.<br />
capacitació f. capacitación.<br />
capacitar v. tr. capacitar.<br />
capacitat f. 1. capacidad. 2. capacitat<br />
d’obrar capacidad <strong>de</strong> obrar.<br />
3. capacitat jurídica capacidad<br />
jurídica.<br />
capçalera f. encabezamiento (m.),<br />
membrete (m.).<br />
capció f. capción.<br />
capdavall, al loc. adv. al fi n y al cabo, a<br />
fi n <strong>de</strong> cuentas.<br />
capital m. 1. capital. 2. capital social<br />
capital social.<br />
capitalitzar v. tr. capitalizar.<br />
capítol m. 1. capítulo. 2. [<strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral]<br />
cabildo. 3. capítol <strong>de</strong> cort capítulo<br />
<strong>de</strong> corte. 4. capítols matrimonials<br />
capítulos matrimoniales.<br />
capitu<strong>la</strong>ció f. 1. capitu<strong>la</strong>ción.<br />
2. capitu<strong>la</strong>cions matrimonials<br />
capitu<strong>la</strong>ciones matrimoniales.<br />
capitu<strong>la</strong>r v. tr. i intr. capitu<strong>la</strong>r.<br />
captació f. captación.<br />
carabiner -a m. i f. carabinero -ra.<br />
caràcter m. 1. carácter. 2. amb<br />
caràcter <strong>de</strong> con carácter <strong>de</strong>. 3. amb<br />
caràcter general a todos los efectos.<br />
carceller -a m. i f. carcelero -ra.<br />
carència f. carencia.<br />
carpetada f. carpetazo (m.).<br />
càrrec m. 1. [funció, persona] cargo.<br />
2. [pressupost] cargo. 3. [d’un compte]<br />
a<strong>de</strong>udo. 4. a càrrec <strong>de</strong> a cargo <strong>de</strong>,<br />
con cargo a. 5. a càrrec <strong>de</strong> por (o a)<br />
cuenta <strong>de</strong>, <strong>de</strong> cuenta y cargo <strong>de</strong>. 6. a<br />
càrrec meu a mi cargo. 7. alt càrrec<br />
alto cargo. 8. anar (o ser) a càrrec <strong>de</strong><br />
correr (o ir) a cargo <strong>de</strong>. 9. fer-se càrrec<br />
<strong>de</strong> hacer frente a.<br />
càrrega f. 1. carga. 2. càrrega <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
prova carga <strong>de</strong> <strong>la</strong> prueba. 3. càrrega<br />
familiar carga familiar.<br />
carregar v. tr. cargar.<br />
carregós -osa adj. gravoso -sa.<br />
carrer m. 1. calle (f.). 2. carrer que no<br />
trau cap callejón sin salida.<br />
carreró m. 1. callejón. 2. carreró sense<br />
eixida callejón sin salida.<br />
carretera f. carretera.<br />
carta f. 1. carta. 2. carta <strong>de</strong> comiat<br />
carta <strong>de</strong> <strong>de</strong>spido. 3. carta <strong>de</strong> gràcia<br />
carta <strong>de</strong> gracia. 4. carta <strong>de</strong> pagament<br />
carta <strong>de</strong> pago. 5. carta <strong>de</strong> port carta<br />
<strong>de</strong> porte. 6. carta fundacional carta<br />
fundacional. 7. carta municipal carta<br />
municipal.<br />
cartera f. cartera.<br />
cas m. 1. caso. 2. cas fortuït caso<br />
fortuito. 3. en el cas que ens ocupa en<br />
el caso <strong>de</strong> autos. 4. si és el cas en su<br />
caso, si escau, si és proce<strong>de</strong>nt. 5. si fa<br />
al cas si hubiere lugar.<br />
casa f. 1. casa. 2. casa adossada casa<br />
adosada. 3. casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> vi<strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vil<strong>la</strong>. 4. casa aparel<strong>la</strong>da (o bessona)<br />
casa pareada.<br />
casament m. casamiento, boda (f.).<br />
casar v. tr. i intr. casar.<br />
caserna f. cuartel (m.).<br />
cassació f. casación.<br />
castic m. castigo.<br />
càstig → castic.
castigar v. tr. castigar.<br />
casual adj. casual.<br />
casualitat f. casualidad.<br />
casuístic -a adj. casuístico -ca.<br />
catàleg m. 1. catálogo. 2. catàleg <strong>de</strong><br />
béns i espais protegits catálogo <strong>de</strong><br />
bienes y espacios protegidos.<br />
categoria f. 1. categoría. 2. categoria<br />
professional categoría profesional.<br />
caució f. 1. caución. 2. caució<br />
juratòria caución juratoria. 3. caució<br />
promissòria caución promisoria.<br />
caucionar v. tr. caucionar.<br />
causa f. 1. causa. 2. a (o per) causa<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>bido a, a causa <strong>de</strong>. 3. avocar<br />
<strong>la</strong> causa avocar (o arrastrar) los<br />
autos. 4. causa d’anul·<strong>la</strong>ció causa<br />
<strong>de</strong> anu<strong>la</strong>ción (o <strong>de</strong> tacha). 5. causa<br />
d’invalidació causa <strong>de</strong> invalidación.<br />
6. causa d’invali<strong>de</strong>sa causa <strong>de</strong><br />
invalidación (o <strong>de</strong> tacha). 7. causa <strong>de</strong><br />
justifi cació causa <strong>de</strong> justifi cación.<br />
8. conéixer d’una causa conocer <strong>de</strong><br />
una causa, ver una causa. 9. entendre<br />
en (o d’) una causa enten<strong>de</strong>r en<br />
(o <strong>de</strong>) una causa.<br />
causahavent m. i f. causahabiente.<br />
causalitat f. causalidad.<br />
causant m. i f. causante.<br />
causar v. tr. causar.<br />
causídic -a m. i f. causídico -ca.<br />
caute<strong>la</strong> f. 1. caute<strong>la</strong>. 2. caute<strong>la</strong> i caució<br />
caute<strong>la</strong> y caución.<br />
caute<strong>la</strong>r adj. caute<strong>la</strong> r.<br />
ce<strong>de</strong>nt m. i f. ce<strong>de</strong>nte, cesionista.<br />
cedible adj. cesible.<br />
cedir v. tr. i intr. ce<strong>de</strong>r.<br />
cèdu<strong>la</strong> f. cédu<strong>la</strong>.<br />
celebrar v. tr. [un juí] celebrar.<br />
celeritat f. celeridad.<br />
cessió<br />
cens m. censo.<br />
censal adj. censal.<br />
censalista (o censaliste -a) m. i f.<br />
censalista.<br />
censar v. tr. i intr. censar.<br />
censatari -ària adj. censatario -ia.<br />
censor -a m. i f. 1. censor -a. 2. censor<br />
jurat <strong>de</strong> comptes censor jurado <strong>de</strong><br />
cuentas.<br />
censual adj. censual.<br />
censualista (o censualiste -a) m. i f.<br />
censualista.<br />
censura f. censura.<br />
censurar v. tr. censurar.<br />
centre m. 1. centro. 2. centre <strong>de</strong><br />
treball centro <strong>de</strong> trabajo.<br />
cerca f. 1. busca. 2. en cerca <strong>de</strong> en<br />
busca <strong>de</strong>, en <strong>de</strong>manda <strong>de</strong>.<br />
cerciorarse v. pron. cerciorar-se.<br />
certesa f. 1. certeza. 2. amb certesa<br />
con certeza (o seguridad), a ciencia<br />
cierta.<br />
certifi cació f. certifi cación.<br />
certifi car v. tr. certifi car.<br />
certifi cat m. 1. certifi cado. 2. certifi cat<br />
d’acte presumpte certifi cado<br />
<strong>de</strong> acto presunto. 3. certifi cat <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scobert certifi cado <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubierto.<br />
4. certifi cat registral certifi cado<br />
registral.<br />
cessació f. cesación.<br />
cessament m. cese.<br />
cessant adj. cesante.<br />
cessar v. intr. cesar.<br />
cessió f. 1. cesión. 2. cessió<br />
d’obligacions cesión <strong>de</strong> obligaciones.<br />
3. cessió <strong>de</strong> crèdits cesión <strong>de</strong> créditos.<br />
4. cessió <strong>de</strong> dret hereditari cesión<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>recho hereditario. 5. cessió <strong>de</strong><br />
trebal<strong>la</strong>dors cesión <strong>de</strong> trabajadores.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
157<br />
CA
158<br />
6. cessió <strong>de</strong> tributs cesión <strong>de</strong> tributos.<br />
7. cessió global d’actiu i passiu<br />
cesión global <strong>de</strong> activo y pasivo.<br />
cessionari -ària adj. cesionario -ia.<br />
ciència f. ciencia.<br />
circu<strong>la</strong>r f. circu<strong>la</strong>r.<br />
circumscripció f. 1. circunscripción.<br />
2. circumscripció electoral<br />
circunscripción electoral.<br />
3. circumscripció múltiple<br />
circunscripción múltiple.<br />
4. circumscripció única<br />
circunscripción única.<br />
circumscriure v. tr. circunscribir.<br />
circumstància f. 1. circunstancia.<br />
2. circumstàncies agreujants<br />
circunstancias agravantes.<br />
3. circumstàncies atenuants<br />
circunstancias atenuantes.<br />
4. circumstàncies eximents<br />
circunstancias eximentes.<br />
cita f. cita.<br />
citació f. 1. citación. 2. citació<br />
a comparéixer (o a termini)<br />
emp<strong>la</strong>zamiento. 3. citació a dia cert<br />
citación a comparecencia. 4. citació<br />
a execució citación <strong>de</strong> remate.<br />
5. citació <strong>de</strong> rematada citación <strong>de</strong><br />
remate.<br />
citador -a adj. i m. i f. citador -a .<br />
citar v. tr. citar.<br />
citatori -òria adj. citatorio -ia.<br />
ciutadà -ana adj. ciudadano -na.<br />
civil adj. civil.<br />
civilista (o civiliste -a) m. i f. civilista.<br />
c<strong>la</strong>m m. queja (f.), rec<strong>la</strong>mació (f.).<br />
c<strong>la</strong>mater -a adj. querel<strong>la</strong>nte.<br />
c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stí -ina adj. c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stino -na.<br />
c<strong>la</strong>rícia f. ac<strong>la</strong>ración.<br />
c<strong>la</strong>rifi car v. tr. c<strong>la</strong>rifi car, ac<strong>la</strong>rar.<br />
c<strong>la</strong>sse f. 1. c<strong>la</strong>se. 2. c<strong>la</strong>sses passives<br />
c<strong>la</strong>ses pasivas.<br />
c<strong>la</strong>ssifi cació f. 1. c<strong>la</strong>sifi cación.<br />
2. c<strong>la</strong>ssifi cació <strong>de</strong> llocs <strong>de</strong> treball<br />
c<strong>la</strong>sifi cación <strong>de</strong> puestos <strong>de</strong> trabajo.<br />
c<strong>la</strong>ssifi cat -ada adj. c<strong>la</strong>sifi cado -da.<br />
c<strong>la</strong>ustre m. 1. c<strong>la</strong>ustro. 2. c<strong>la</strong>ustre<br />
universitari c<strong>la</strong>ustro universitario.<br />
clàusu<strong>la</strong> f. 1. cláusu<strong>la</strong>. 2. clàusu<strong>la</strong><br />
abusiva cláusu<strong>la</strong> abusiva. 3. clàusu<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> constitut cláusu<strong>la</strong> <strong>de</strong> constituto.<br />
4. clàusu<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>svincu<strong>la</strong>ció cláusu<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>scuelgue. 5. clàusu<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
reciprocitat cláusu<strong>la</strong> <strong>de</strong> reciprocidad.<br />
6. clàusu<strong>la</strong> penal cláusu<strong>la</strong> penal.<br />
7. clàusu<strong>la</strong> resolutòria cláusu<strong>la</strong><br />
resolutoria.<br />
c<strong>la</strong>usurar v. tr. c<strong>la</strong>usurar.<br />
clemència f. clemencia.<br />
cleptomania f. cleptomanía.<br />
client -a m. i f. cliente.<br />
cloenda f. c<strong>la</strong>usura, cierre (m.).<br />
clonació f. clonación.<br />
clos m. cercado.<br />
cloure v. tr. i intr. cerrar.<br />
coacció f. coacción.<br />
coacusat -ada adj. i m. i f. coacusado<br />
-da.<br />
coadjuvant adj. i m. i f. coadyuvante.<br />
coalició f. 1. coalición. 2. coalició<br />
electoral coalición electoral.<br />
coarrendatari -ària adj. i m. i f.<br />
coarrendatario -ia.<br />
coartada f. coartada.<br />
coassegurança f. coaseguro (m.).<br />
coautor -a m. i f. coautor -a.<br />
coautoria f. coautoría.<br />
cobertura f. cobertura.<br />
cobrament m. 1. cobro. 2. cobrament<br />
a <strong>de</strong>stinació cobro revertido.
3. cobrament anticipat cobro<br />
anticipado. 4. cobrament <strong>de</strong><br />
l’in<strong>de</strong>gut cobro <strong>de</strong> lo in<strong>de</strong>bido.<br />
5. cobrament <strong>de</strong> primes encaje <strong>de</strong><br />
primas. 6. cobrament diferit cobro<br />
diferido.<br />
cobrar v. tr. cobrar.<br />
co<strong>de</strong>linqüent adj. i m. i f.<br />
co<strong>de</strong>lincuente.<br />
cò<strong>de</strong>x m. códice.<br />
codi m. código.<br />
codicil m. codicilio.<br />
codicil·<strong>la</strong>r adj. codici<strong>la</strong>r.<br />
codifi cació f. codifi cación.<br />
codifi car v. tr. codifi car.<br />
coercibilitat f. coercibilidad.<br />
coerció f. coerción.<br />
coercir v. tr. coercer.<br />
coercitiu -iva adj. coercitivo -va.<br />
coercitivitat f. coercitividad.<br />
cofi ador -a m. i f. cofi ador -a.<br />
cogestió f. cogestión.<br />
cognat -ada m. i f. cognado -da.<br />
cognició f. cognición.<br />
cognom m. apellido.<br />
cognomenar v. tr. apellidar.<br />
cohabitació f. cohabitación.<br />
cohabitar v. intr. cohabitar.<br />
coherència f. coherencia.<br />
coheretar v. tr. coheredar.<br />
cohereu -a m. i f. cohere<strong>de</strong>ro -ra.<br />
col·<strong>la</strong>boració f. 1. co<strong>la</strong>boración.<br />
2. col·<strong>la</strong>boració amb banda armada<br />
co<strong>la</strong>boración con banda armada.<br />
col·<strong>la</strong>borador -a adj. i m. i f.<br />
co<strong>la</strong>borador -a.<br />
col·<strong>la</strong>borar v. intr. co<strong>la</strong>borar.<br />
col·<strong>la</strong>ció f. 1. co<strong>la</strong>ción. 2. col·<strong>la</strong>ció <strong>de</strong><br />
béns co<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> bienes.<br />
col·<strong>la</strong>cionar v. tr. co<strong>la</strong>cionar.<br />
començar<br />
col·<strong>la</strong>teral adj. co<strong>la</strong>teral.<br />
col·lectiu -iva adj. colectivo -va.<br />
col·lectivitat f. colectividad.<br />
col·legatari -ària m. i f. colegatario -ia.<br />
col·legi m. 1. colegio. 2. col·legi<br />
d’advocats colegio <strong>de</strong> abogados.<br />
3. col·legi <strong>de</strong> comissaris colegio<br />
<strong>de</strong> comisarios. 4. col·legi<br />
<strong>de</strong> procuradors colegio <strong>de</strong><br />
procuradores. 5. col·legi notarial<br />
colegio notarial.<br />
col·legiat -ada adj. i m. i f. colegiado<br />
-da.<br />
col·lidir v. intr. colisionar.<br />
col·ligació f. coligación.<br />
col·lisió f. colisión.<br />
col·lisionar v. intr. colisionar.<br />
col·litigant m. i f. colitigante,<br />
comparte.<br />
col·locació f. empleo (m.), colocación.<br />
col·locar v. tr. emplear.<br />
col·ludir v. intr. coludir.<br />
col·lusió f. colusión.<br />
colonat m. colonato.<br />
comanda f. 1. encargo (m.),<br />
encomienda, recado (m.), pedido (m.).<br />
2. comanda <strong>de</strong> gestió encomienda<br />
<strong>de</strong> gestión, encargo <strong>de</strong> gestión.<br />
3. comanda <strong>de</strong> compra pedido <strong>de</strong><br />
compra.<br />
comandita f. comandita.<br />
comanditar v. tr. comanditar.<br />
comanditari -ària adj. comanditario<br />
-ia.<br />
comarca f. comarca.<br />
començament m. 1. comienzo. 2. al<br />
començament (o a començaments)<br />
<strong>de</strong> a comienzos <strong>de</strong>.<br />
començar v. tr. empezar, iniciar, dar<br />
comienzo.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
159
160<br />
comerciant -a adj. i m. i f.<br />
1. comerciante. 2. comerciant en<br />
gros (o a l’engròs) mayorista, al por<br />
mayor. 3. comerciant al <strong>de</strong>tall (o a <strong>la</strong><br />
menuda) minorista, comerciante al<br />
por menor.<br />
comesa f. 1. cometido (m.). 2. acomplir<br />
<strong>la</strong> seua comesa cumplir con su<br />
cometido.<br />
cometre v. tr. cometer.<br />
comicis m. pl. comicios.<br />
comís m. comiso, alijo.<br />
comissar v. tr. comisar.<br />
comissari -ària m. i f. comisario -ia.<br />
comissaria f. comisaría.<br />
comissariat m. comisariado.<br />
comissió f. 1. comisión. 2. comissió<br />
<strong>de</strong> disciplina comisión <strong>de</strong> disciplina.<br />
3. comissió <strong>de</strong> govern comisión<br />
<strong>de</strong> gobierno. 4. comissió <strong>de</strong><br />
servicis comisión <strong>de</strong> servicios.<br />
5. comissió par<strong>la</strong>mentària comisión<br />
par<strong>la</strong>mentaria. 6. comissió rogatòria<br />
comisión rogatoria. 7. comissió<br />
tècnica comisión técnica.<br />
comissionista (o comissioniste -a)<br />
m. i f. comisionista.<br />
comissori -òria adj. comisorio -ia.<br />
comité m. 1. comité. 2. comité<br />
d’empresa comité <strong>de</strong> empresa.<br />
3. comité <strong>de</strong> seguretat i higiene<br />
comité <strong>de</strong> seguridad e higiene.<br />
4. comité <strong>de</strong> vaga comité <strong>de</strong> huelga.<br />
comitent m. i f. comitente.<br />
comminació f. conminación.<br />
comminar v. tr. conminar.<br />
commixtió f. conmixtión.<br />
commonitori m. conmonitorio.<br />
commoriència f. conmoriencia.<br />
commutació f. conmutación.<br />
commutar v. tr. conmutar.<br />
comodant m. i f. comodante.<br />
comodat m. comodato.<br />
comodatari -ària m. i f. comodatario -ia.<br />
comparança f. comparación.<br />
compareixença f. 1. comparecencia.<br />
2. compareixença par<strong>la</strong>mentària<br />
comparecencia par<strong>la</strong>mentaria.<br />
compareixent m. i f. compareciente.<br />
comparéixer v. intr. comparecer.<br />
compatibilitat f. compatibilidad.<br />
compatible adj. compatible.<br />
compel·lir v. tr. compeler.<br />
compensació f. compensación.<br />
compensar v. tr. compensar.<br />
competència f. 1. competencia.<br />
2. competència <strong>de</strong>slleial competencia<br />
<strong>de</strong>sleal. 3. lliure competència libre<br />
competencia.<br />
competencial adj. competencial.<br />
competent adj. competente.<br />
competir v. intr. 1. [pertànyer en virtut<br />
d’un dret] competer. 2. [lluitar per a<br />
aconseguir un mateix objecte] competir.<br />
compi<strong>la</strong>ció f. compi<strong>la</strong>ción.<br />
complement m. 1. complemento.<br />
2. complement <strong>de</strong> sou complemento<br />
<strong>de</strong> sueldo.<br />
còmplice adj. i m. i f. cómplice.<br />
complicitat f. complicidad.<br />
compliment m. 1. cumplimiento.<br />
2. <strong>de</strong> compliment obligat <strong>de</strong><br />
obligado cumplimiento. 3. donar<br />
compliment dar cumplimiento.<br />
4. en compliment <strong>de</strong> en<br />
cumplimiento <strong>de</strong>, complint, per<br />
complir.<br />
complir v. tr. i intr. 1. cumplir.<br />
2. complint en cumplimiento<br />
<strong>de</strong>. 3. complir (una) con<strong>de</strong>mna
cumplir con<strong>de</strong>na. 4. per complir en<br />
cumplimiento <strong>de</strong>.<br />
complit -ida adj. cumplido -da.<br />
compondre v. tr. componer.<br />
componedor -a m. i f. componedor -a.<br />
comportar v. tr. comportar, implicar.<br />
compra f. 1. compra. 2. compra ferma<br />
compra en fi rme.<br />
comprar v. tr. 1. comprar. 2. comprar<br />
fi at comprar a crédito.<br />
compravenda f. 1. compraventa.<br />
2. compravenda a domicili<br />
compraventa a domicilio.<br />
3. compravenda a terminis<br />
compraventa a p<strong>la</strong>zos.<br />
4. compravenda al comptat<br />
compraventa al contado.<br />
5. compravenda contra<br />
reemborsament compraventa<br />
contra reembolso. 6. compravenda<br />
per catàleg compraventa por<br />
catálogo. 7. compravenda per<br />
ordinador compraventa por<br />
or<strong>de</strong>nador. 8. compravenda per<br />
telèfon compraventa por teléfono.<br />
9. compravenda porta a porta<br />
compraventa puerta a puerta.<br />
comprometre v. tr. comprometer.<br />
compromís m. compromiso.<br />
compromissari -ària adj. i m. i f.<br />
compromisario -ia.<br />
compromissori -òria adj.<br />
compromisorio -ia.<br />
comprovació f. 1. comprobación.<br />
2. comprovació <strong>de</strong> valors<br />
comprobación <strong>de</strong> valores.<br />
3. comprovació fi scal comprobación<br />
fi scal.<br />
comprovant m. comprobante.<br />
comprovar v. tr. comprobar.<br />
comptecorrentista<br />
comptabilitat f. contabilidad.<br />
comptabilitzar v. tr. contabilizar.<br />
comptable adj. i m. i f. contable.<br />
comptador -a 1. adj. i m. i f. contador<br />
-a. 2. adj. a contar <strong>de</strong>, conta<strong>de</strong>ro -ra.<br />
comptadoria f. contaduría.<br />
comptar v. tr. i intr. 1. contar. 2. a<br />
comptar <strong>de</strong> a contar <strong>de</strong>, conta<strong>de</strong>ro.<br />
comptat -ada adj. 1. contado -da,<br />
conta<strong>de</strong>ro -ra. 2. al comptat al contado.<br />
compte m. 1. cuenta (f.). 2. a compte<br />
a cuenta, por a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado. 3. a<br />
(o per) compte <strong>de</strong> a cargo <strong>de</strong>, por<br />
cuenta <strong>de</strong>. 4. a (o per) compte i<br />
risc a cuenta y riesgo. 5. compte<br />
corrent cuenta corriente. 6. compte<br />
<strong>de</strong> pèrdues i guanys cuenta <strong>de</strong><br />
pérdidas y ganancias. 7. compte <strong>de</strong><br />
ressaca cuenta <strong>de</strong> resaca. 8. compte<br />
<strong>de</strong> resultats i d’explotació cuenta<br />
<strong>de</strong> resultados y <strong>de</strong> explotación.<br />
9. comptes en participació cuentas<br />
en participación. 10. <strong>de</strong> compte i risc<br />
<strong>de</strong> cuenta y riesgo. 11. <strong>de</strong>scobert <strong>de</strong><br />
comptes <strong>de</strong>scubierto <strong>de</strong> cuentas,<br />
alcance.12. donar compte dar<br />
cuenta. 13. en compte (o comptes)<br />
<strong>de</strong> en vez <strong>de</strong>, en lugar <strong>de</strong>. 14. havent<br />
donat compte <strong>de</strong> dada cuenta que.<br />
15. ingressar en compte ingresar<br />
en cuenta. 16. pel seu compte por<br />
cuenta propia. 17. per compte d’altri<br />
por cuenta ajena. 18. per compte <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> cuenta y riesgo. 19. per compte<br />
propi por cuenta propia. 20. tenint<br />
en compte teniendo en cuenta, en<br />
consi<strong>de</strong>ración a.<br />
comptecorrentista<br />
(o comptecorrentiste -a) m. i f.<br />
cuentacorrentista.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
161
162<br />
comptedant → comptedonant.<br />
comptedonant adj. cuentadante.<br />
comptepartícip adj. cuentapartícipe.<br />
compulsa f. compulsa.<br />
compulsació f. compulsación.<br />
compulsar v. tr. compulsar.<br />
compulsió f. compulsión.<br />
compulsiu -iva adj. compulsivo -va.<br />
compulsori -òria adj. i m. compulsorio<br />
-ia.<br />
compurgar v. tr. compurgar.<br />
còmput m. 1. cómputo. 2. còmput <strong>de</strong>l<br />
termini <strong>de</strong> prescripció cómputo <strong>de</strong>l<br />
p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> prescripción.<br />
comú -una adj. 1. común. 2. en comú<br />
en común.<br />
comunal adj. comunal.<br />
comuner -a adj. i m. i f. comunero -ra.<br />
comunicació f. 1. comunicación.<br />
2. comunicació administrativa<br />
comunicación administrativa.<br />
3. comunicació <strong>de</strong> convivència<br />
comunicación <strong>de</strong> convivencia.<br />
4. comunicació especial comunicació<br />
especial. 5. comunicació<br />
familiar comunicación familiar.<br />
6. comunicació íntima comunicación<br />
íntima.<br />
comunicar v. tr. comunicar, hacer<br />
saber.<br />
comunicat m. 1. comunicado.<br />
2. comunicat intern comunicado <strong>de</strong><br />
régimen interior, comunicado interno.<br />
comunitat f. 1. comunidad.<br />
2. comunitat autònoma comunidad<br />
autónoma. 3. comunitat <strong>de</strong> béns<br />
comunidad <strong>de</strong> bienes. 4. comunitat<br />
<strong>de</strong> regants comunidad <strong>de</strong> regantes.<br />
conat m. conato.<br />
concedir v. tr. conce<strong>de</strong>r.<br />
concepte m. 1. concepto. 2. en<br />
concepte <strong>de</strong> en concepto <strong>de</strong>.<br />
concernir v. intr. concernir.<br />
concert m. concierto.<br />
concertació f. concertación.<br />
concertar v. tr. concertar.<br />
concessió f. 1. concesión. 2. concessió<br />
administrativa concesión<br />
administrativa. 3. concessió<br />
emfi tèutica concesión enfi téutica.<br />
concessionari -ària adj. i m. i f.<br />
concesionario -ia.<br />
conciliació f. conciliación.<br />
concloure v. tr. concluir.<br />
conclús -usa adj. concluso -sa.<br />
conclusió f. conclusión.<br />
concordança f. concordancia.<br />
concordat m. concordato.<br />
concòrdia f. concordia.<br />
concórrer v. intr. concurrir.<br />
concubinat m. concubinato.<br />
conculcació f. conculcación.<br />
conculcar v. tr. conculcar.<br />
concurrència f. concurrencia.<br />
concurs m. 1. concurso. 2. concurs <strong>de</strong><br />
creditors concurso <strong>de</strong> acreedores.<br />
3. concurs <strong>de</strong> <strong>de</strong>lictes concurso <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>litos. 4. concurs oposició concursooposición.<br />
5. concurs subhasta<br />
concurso-subasta.<br />
concursant m. i f. concursante.<br />
concursar v. tr. i intr. concursar.<br />
concursat -ada m. i f. concursado -da.<br />
concussió f. concusión.<br />
concussionari -ària adj. i m. i f.<br />
concusionario -ia.<br />
con<strong>de</strong>mna f. 1. con<strong>de</strong>na. 2. complir<br />
(una) con<strong>de</strong>mna complir con<strong>de</strong>na.<br />
3. extingir (una) con<strong>de</strong>mna extinguir<br />
con<strong>de</strong>na.
con<strong>de</strong>mnar v. tr. con<strong>de</strong>nar.<br />
con<strong>de</strong>mnat -ada adj. i m. i f.<br />
1. con<strong>de</strong>nado -da. 2. con<strong>de</strong>mnat a<br />
(pagar les) costes con<strong>de</strong>nado en<br />
costas.<br />
con<strong>de</strong>mnatori -òria adj.<br />
con<strong>de</strong>natorio -ia.<br />
condició f. 1. condición. 2. amb<br />
l’única condició que bajo <strong>la</strong> única<br />
condición <strong>de</strong> que. 3. condició<br />
potestativa condición potestativa.<br />
4. condició resolutòria condición<br />
resolutoria. 5. condició suspensiva<br />
condición suspensiva. 6. condició<br />
tàcita condición tácita. 7. per <strong>la</strong><br />
seua condició <strong>de</strong> por su calidad<br />
<strong>de</strong>. 8. reunir condicions reunir<br />
condiciones. 9. sota (o amb) esta<br />
condició en tal conformidad.<br />
condicionat -ada adj. condicionat -da.<br />
condomini m. condominio.<br />
condonació f. 1. condonación.<br />
2. condonació <strong>de</strong>l <strong>de</strong>ute<br />
condonación <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda.<br />
condonador -a adj. condonante.<br />
condonar v. tr. condonar.<br />
conducció f. 1. conducción.<br />
2. conducció temerària conducción<br />
temeraria.<br />
conducta f. conducta.<br />
coneixement m. 1. conocimiento. 2. a<br />
coneixement <strong>de</strong> con conocimiento<br />
<strong>de</strong>. 3. amb coneixement <strong>de</strong> causa<br />
con conocimiento <strong>de</strong> causa. 4. n’he<br />
pres coneixement [fórmu<strong>la</strong> que<br />
acompanya una fi rma] enterado, con<br />
conocimiento <strong>de</strong>. 5. perquè en<br />
prengueu (o tingueu) coneixement<br />
para su conocimiento. 6. perquè<br />
en prengueu coneixement i als<br />
conformitat<br />
efectes oportuns (o i tinga els<br />
efectes que corresponguen) para su<br />
conocimiento y efectos.<br />
conéixer v. tr. i intr. 1. conocer.<br />
2. conéixer <strong>de</strong> conocer <strong>de</strong>.<br />
coneiximent → coneixement.<br />
conferència f. conferencia.<br />
conferir v. tr. conferir.<br />
confés -essa adj. confeso -sa.<br />
confessant adj. i m. i f. confesante.<br />
confessar v. tr. confesar.<br />
confessió f. confesión.<br />
confi ança f. confi anza.<br />
confi ar v. tr. i intr. confi ar.<br />
confi <strong>de</strong>ncial adj. confi <strong>de</strong>ncial.<br />
confi <strong>de</strong>nt adj. i m. i f. confi <strong>de</strong>nte.<br />
confi nament m. confi namiento.<br />
confi nat -ada adj. i m. i f. confi nado -da.<br />
confi rmació f. confi rmación.<br />
confi rmar v. tr. confi rmar.<br />
confi rmatori -òria adj. confi rmatorio -ia.<br />
confi scació f. confi scación,<br />
incautación.<br />
confi scar v. tr. confi scar, incautar.<br />
confl icte m. 1. confl icto. 2. confl icte<br />
col·lectiu confl icto colectivo.<br />
3. confl icte d’atribucions confl icto<br />
<strong>de</strong> atribuciones. 4. confl icte<br />
<strong>de</strong> competència confl icto <strong>de</strong><br />
competencias. 5. confl icte<br />
jurisdiccional confl icto jurisdicional.<br />
confondre v. tr. i pron. confundir.<br />
conforme adj. 1. conforme.<br />
2. conforme a conforme a.<br />
3. conforme amb conforme con.<br />
4. conforme excepte conforme salvo.<br />
conformement adv. conformemente.<br />
conformitat f. 1. conformidad. 2. <strong>de</strong><br />
conformitat amb <strong>de</strong> conformidad<br />
con, en consonancia con, <strong>de</strong> acuerdo<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
163
164<br />
con, conforme a, con arreglo a.<br />
3. donar <strong>la</strong> conformitat prestar<br />
conformidad, dar el enterado.<br />
confrontació f. confrontación,<br />
cotejo (m.).<br />
confrontant adj. colindante, lindante.<br />
confrontar 1. v. intr. colindar, lindar.<br />
2. v. tr. carear. 3. v. tr. confrontar.<br />
confús -usa adj. confuso -sa,<br />
confundido -da.<br />
confusió f. confusión.<br />
congrés m. 1. congreso. 2. Congrés<br />
<strong>de</strong>ls Diputats Congreso <strong>de</strong> los<br />
Diputados.<br />
congruència f. congruencia.<br />
conjectura f. conjetura.<br />
conjugal adj. conyugal.<br />
cònjuge m. i f. cónyuge.<br />
conjunció f. conjunción.<br />
conjutge -essa m. i f. conjuez -a.<br />
connectar v. tr. i intr. conectar.<br />
connex -a adj. conexo -xa.<br />
connexitat f. conexidad.<br />
connexió f. conexión.<br />
connivència f. connivencia.<br />
connotació f. connotación.<br />
consanguinitat f. consanguinidad.<br />
consecució f. consecución.<br />
consegüent adj. 1. consiguiente. 2. per<br />
consegüent por consiguiente.<br />
consell m. 1. consejo. 2. consell<br />
d’administració consejo <strong>de</strong><br />
administración. 3. Consell d’Estat<br />
Consejo <strong>de</strong> Estado. 4. Consell <strong>de</strong><br />
Ministres Consejo <strong>de</strong> Ministros.<br />
5. Consell General <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Judicial<br />
Consejo General <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Judicial.<br />
6. Consell Insu<strong>la</strong>r Consejo Insu<strong>la</strong>r.<br />
7. Consell Jurídic Consultiu Consejo<br />
Jurídico Consultivo. 8. consell rector<br />
consejo rector. 9. Consell Valencià<br />
<strong>de</strong> Cultura Consejo Valenciano <strong>de</strong><br />
Cultura.<br />
conseller -a m. i f. 1. consejero -ra.<br />
2. conseller en cap consejero jefe.<br />
3. conseller <strong>de</strong>legat consejero<br />
<strong>de</strong>legado.<br />
conselleria f. consejería.<br />
consens m. consenso.<br />
consensual adj. consensual.<br />
consensuar v. tr. consensuar.<br />
consentiment m. 1. consentimiento.<br />
2. consentiment informat<br />
consentimiento informado.<br />
conseqüència f. 1. consecuencia.<br />
2. a (o com a) conseqüència<br />
<strong>de</strong> a consecuencia <strong>de</strong>, como<br />
consecuencia <strong>de</strong>. 3. en conseqüència<br />
en consecuencia. 4. no <strong>de</strong>fugir<br />
les conseqüències atenerse a <strong>la</strong>s<br />
consecuencias.<br />
conseqüent adj. consecuente.<br />
conservació f. 1. conservación.<br />
2. conservació d’actes i tràmits<br />
conservación <strong>de</strong> actos y trámites.<br />
conservatoria f. conservatoría.<br />
consi<strong>de</strong>ració f. 1. consi<strong>de</strong>ración.<br />
2. en (o per) consi<strong>de</strong>ració a en<br />
consi<strong>de</strong>ración a, en atención a.<br />
consi<strong>de</strong>rar v. tr. 1. consi<strong>de</strong>rar.<br />
2. consi<strong>de</strong>rar (com a) dar por.<br />
consignació f. consignación.<br />
consignador -a m. i f. consignador -a.<br />
consignar v. tr. consignar.<br />
consignatari -ària m. i f.<br />
1. consignatario -ia. 2. consignatari<br />
-ària <strong>de</strong> transport consignatario -ia<br />
<strong>de</strong> transporte. 3. consignatari -ària <strong>de</strong><br />
vaixell consignatario -ia <strong>de</strong> barco.<br />
consistori m. consistorio.
cònsol -essa m. i f. cónsul.<br />
conso<strong>la</strong>t m. 1. consu<strong>la</strong>do. 2. Conso<strong>la</strong>t<br />
<strong>de</strong> Mar Consu<strong>la</strong>do <strong>de</strong>l Mar.<br />
consolidació f. consolidación.<br />
consolidar v. tr. consolidar.<br />
consonància f. consonancia.<br />
consorci m. 1. consorcio. 2. Consorci<br />
<strong>de</strong> Compensació d’Assegurances<br />
Consorcio <strong>de</strong> Compensación <strong>de</strong><br />
Seguros.<br />
consort m. i f. consorte.<br />
constància f. 1. constancia. 2. tindre<br />
constància tener constancia.<br />
constar v. intr. constar.<br />
constatació f. constatación.<br />
constitució f. 1. constitución.<br />
2. constitució <strong>de</strong> fi ança constitución<br />
<strong>de</strong> fi anza. 3. Constitució Europea<br />
Constitución Europea.<br />
constitucionalisme m.<br />
constitucionalismo.<br />
constitucionalista<br />
(o constitucionaliste -a) adj. i m. i f.<br />
constitucionalista.<br />
constitucionalitat f.<br />
constitucionalidad.<br />
constituent adj. i m. i f. constituyente.<br />
constituir v. tr. constituir.<br />
constitut -a adj. constituto -ta.<br />
constitutiu -iva adj. constitutivo -va.<br />
constrényer v. tr. apremiar.<br />
constrenyiment m. 1. apremio.<br />
2. constrenyiment administratiu<br />
apremio administrativo.<br />
3. constrenyiment i execució<br />
trance y remate. 4. per via <strong>de</strong><br />
constrenyiment por vía <strong>de</strong> apremio.<br />
5. fer el constrenyiment hacer trance<br />
y remate.<br />
consuetud f. consuetud.<br />
contraacusació<br />
consuetudinari -ària adj.<br />
consuetudinario -ia.<br />
consu<strong>la</strong>r adj. consu<strong>la</strong>r.<br />
consulta f. consulta.<br />
consultar v. tr. consultar.<br />
consum m. consumo.<br />
consumació f. consumación.<br />
consumar v. tr. consumar.<br />
consumidor -a adj. i m. i f.<br />
1. consumidor -a. 2. consumidors i<br />
usuaris consumidores y usuarios.<br />
contenció f. contención.<br />
contenciós -osa adj. i m.<br />
1. contencioso -sa. 2. contenciós<br />
administratiu contencioso<br />
administrativo.<br />
contenir → contindre.<br />
contestació f. 1. contestación.<br />
2. contestació a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
contestación a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda.<br />
contestar v. tr. i intr. contestar.<br />
conteste m. i f. conteste.<br />
contigu -a adj. contiguo -ua, lindante.<br />
contindre v. tr. contener.<br />
continència f. continencia.<br />
continent adj. i m. continente.<br />
contingència f. contingencia.<br />
contingent m. contingente.<br />
contingentació f. contingentación.<br />
contingut m. contenido.<br />
contingut -uda adj. i m. contenido -da.<br />
continu -ínua adj. continuo -ua.<br />
continuació f. 1. continuación.<br />
2. a continuació a continuación,<br />
acto seguido.<br />
continuat -ada adj. continuado -da.<br />
continuïtat f. continuidad.<br />
contra prep. 1. contra. 2. per contra<br />
por el contrario.<br />
contraacusació f. contraacusación.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
165
166<br />
contraassegurança f. contraseguro<br />
(m.).<br />
contraban m. contrabando.<br />
contracció f. 1. contracción.<br />
2. contracció <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>spesa<br />
contracción <strong>de</strong>l gasto.<br />
contracèdu<strong>la</strong> f. contracédu<strong>la</strong>.<br />
contracta f. contrata.<br />
contractació f. contratación.<br />
contractant adj. i m. i f. contratante.<br />
contractar v. tr. contratar.<br />
contracte m. 1. contrato. 2. contracte<br />
a mitges aparcería. 3. contracte<br />
administratiu contrato administrativo.<br />
4. contracte aleatori contrato<br />
aleatorio. 5. contracte bi<strong>la</strong>teral<br />
contrato bi<strong>la</strong>teral. 6. contracte<br />
d’assegurança contrato <strong>de</strong> seguros.<br />
7. contracte d’obres contrato <strong>de</strong> obras.<br />
8. contracte <strong>de</strong> compravenda contrato<br />
<strong>de</strong> compraventa. 9. contracte <strong>de</strong><br />
consultoria i assistència contrato <strong>de</strong><br />
consultoría y asistencia. 10. contracte<br />
<strong>de</strong> gestió <strong>de</strong> servicis públics<br />
contrato <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> servicios<br />
públicos. 11. contracte <strong>de</strong> mediació<br />
contrato <strong>de</strong> mediación. 12. contracte<br />
<strong>de</strong> préstec contrato <strong>de</strong> préstamo.<br />
13. contracte <strong>de</strong> posada a disposició<br />
contrato <strong>de</strong> puesta a disposición.<br />
14. contracte <strong>de</strong> retrovenda contrato<br />
<strong>de</strong> retroven<strong>de</strong>ndo. 15. contracte<br />
<strong>de</strong> subministraments contrato <strong>de</strong><br />
suministros. 16. contracte <strong>de</strong> treball<br />
contrato <strong>de</strong> trabajo. 17. contracte <strong>de</strong><br />
tracte successiu contrato <strong>de</strong> tracto<br />
sucesivo. 18. contracte <strong>de</strong> transport<br />
contrato <strong>de</strong> transporte. 19. contracte<br />
emfi tèutic contrato enfi téutico.<br />
20. contracte nominat contrato<br />
nominado. 21. contracte típic contrato<br />
típico. 22. contracte uni<strong>la</strong>teral<br />
contrato uni<strong>la</strong>teral. 23. <strong>de</strong>nunciar un<br />
contracte <strong>de</strong>nunciar un contrato.<br />
24. resoldre un contracte resolver un<br />
contrato.<br />
contractista (o contractiste -a) m. i f.<br />
contratista.<br />
contractual adj. contractual.<br />
contraent adj. i m. i f. contrayente.<br />
contraescriptura f. contraescritura.<br />
contrafer v. tr. contrahacer.<br />
contrafi rma f. contrafi rma.<br />
contrafi rmar v. tr. contrafi rmar.<br />
contrafur m. contrafuero.<br />
contramanar v. tr. <strong>de</strong>smandar.<br />
contraor<strong>de</strong> f. contraor<strong>de</strong>n.<br />
contraor<strong>de</strong>nar v. tr. <strong>de</strong>smandar.<br />
contrapart f. contraparte.<br />
contrapartida f. contrapartida.<br />
contraporta f. 1. contrapuerta.<br />
2. contraporta <strong>de</strong> seguretat cangrejo.<br />
contraprestació f. contraprestación.<br />
contraregistre m. contrarregistro.<br />
contrarèplica f. contrarréplica.<br />
contrarestar v. tr. contrarrestar.<br />
contrari -ària adj. 1. contrario -ia.<br />
2. al contrari por el contrario. 3. <strong>de</strong><br />
contrari <strong>de</strong> adverso.<br />
contrasegel<strong>la</strong>r v. tr. contrasel<strong>la</strong>r.<br />
contrasignar → contrafi rmar.<br />
contrasignatura → contrafi rma.<br />
contraure v. tr. contraer.<br />
contravenció f. contravención.<br />
contravenda f. contraventa.<br />
contravenir → contravindre.<br />
contravindre v. intr. contravenir.<br />
contret -a adj. contraído -da.<br />
contreta f. [obligació <strong>de</strong> pagar]<br />
contraído (m.).
contribució f. 1. contribución.<br />
2. contribució especial contribución<br />
especial. 3. contribució urbana<br />
contribución urbana.<br />
contribuent adj. i m. i f. contribuyente.<br />
contribuir v. tr. contribuir.<br />
contrincant m. i f. contrincante.<br />
contumaç adj. contumaz.<br />
contumàcia f. contumacia.<br />
contumèlia f. contumelia.<br />
convalidació f. convalidación.<br />
convalidar v. tr. convalidar.<br />
convenció f. 1. convención.<br />
2. convenció internacional<br />
convención internacional.<br />
conveni m. 1. convenio. 2. conveni<br />
administratiu convenio<br />
administrativo. 3. conveni col·lectiu<br />
convenio colectivo. 4. conveni <strong>de</strong>l<br />
concurs convenio <strong>de</strong>l concurso.<br />
5. conveni internacional convenio<br />
internacional. 6. conveni regu<strong>la</strong>dor<br />
convenio regu<strong>la</strong>dor.<br />
convenient adj. conveniente.<br />
convenir → convindre.<br />
convergència f. convergencia.<br />
convicte -ta adj. i m. i f. convicto -ta.<br />
convindre v. intr. 1. convenir. 2. si molt<br />
convé a lo mejor.<br />
convocar v. tr. convocar.<br />
convocatòria f. 1. convocatoria.<br />
2. convocatòria <strong>de</strong> reunió<br />
convocatoria <strong>de</strong> reunión.<br />
cooperació f. cooperación.<br />
cooperativa f. cooperativa.<br />
coordinació f. coordinación.<br />
coordinador -a adj. coordinador -a.<br />
coordinar v. tr. coordinar.<br />
copartícip m. i f. copartícipe.<br />
còpia f. 1. copia. 2. a còpia <strong>de</strong> a base <strong>de</strong>.<br />
cosa<br />
copropietari -ària adj. copropietario<br />
-ia, condómino -na, condueño -ña,<br />
coposesor -a.<br />
copropietat f. copropiedad,<br />
coposesión.<br />
copyright [ingl.] m. drets d’autor,<br />
copyright.<br />
correcció f. 1. corrección. 2. correcció<br />
d’erra<strong>de</strong>s corrección <strong>de</strong> errores.<br />
correccional adj. i m. correccional.<br />
correccionalisme m.<br />
correccionalismo.<br />
corredor -a adj. i m. i f. 1. corredor -a.<br />
2. corredor d’assegurances corredor<br />
<strong>de</strong> seguros. 3. corredor ofi cial <strong>de</strong><br />
comerç corredor ofi cial <strong>de</strong> comercio.<br />
corredoria f. correduría.<br />
corrent adj. corriente.<br />
correspondència f. correspon<strong>de</strong>ncia.<br />
correspondre v. intr. correspon<strong>de</strong>r,<br />
competer.<br />
corretatge m. corretaje.<br />
correu m. 1. correo. 2. a correu<br />
seguit a vuelta <strong>de</strong> correo. 3. correu<br />
electrònic correo electrónico.<br />
4. correu intern correo interno.<br />
corrompre v. tr. corromper.<br />
corrupció f. 1. corrupción. 2. corrupció<br />
<strong>de</strong> menors corrupción <strong>de</strong> menores.<br />
cortesia f. cortesía.<br />
corts f. 1. cortes. 2. Corts Generals<br />
Cortes Generales. 3. Corts<br />
Valencianes Cortes <strong>Valenciana</strong>s.<br />
cos m. 1. cuerpo. 2. cos <strong>de</strong> funcionaris<br />
cuerpo <strong>de</strong> funcionarios. 3. cos <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>licte cuerpo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito. 4. cos<br />
diplomàtic cuerpo diplomàtico.<br />
cosa f. 1. cosa. 2. cosa jutjada cosa<br />
juzgada. 3. per a <strong>la</strong> qual cosa a cuyo<br />
fi n.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
CA<br />
167
168<br />
cost m. coste.<br />
costa f. 1. costa. 2. a costa <strong>de</strong> a costa <strong>de</strong>.<br />
costat m. 1. <strong>la</strong>do. 2. fer costat apoyar.<br />
costes f. pl. 1. costas. 2. con<strong>de</strong>mnar<br />
a (pagar les) costes con<strong>de</strong>nar en<br />
costas. 3. costes processals costes<br />
procesales.<br />
costós -a adj. costoso -sa, gravoso -sa.<br />
costum m. costumbre (f.).<br />
cotització f. cotización.<br />
cotitzar v. tr. i intr. cotizar.<br />
crac m. crac.<br />
crebant m. quebrantamiento,<br />
quebranto.<br />
cre<strong>de</strong>ncial f. cre<strong>de</strong>ncial.<br />
crèdit m. 1. crédito. 2. comprar a<br />
crèdit comprar a crédito. 3. donar a<br />
crèdit dar a crédito, fi ar.<br />
creditor -a m. i f. acreedor -a.<br />
creix → escreix.<br />
crida f. 1. l<strong>la</strong>mamiento (m.). 2. crida a<br />
<strong>la</strong> qüestió l<strong>la</strong>mamiento a <strong>la</strong> cuestión.<br />
3. crida a l’or<strong>de</strong> l<strong>la</strong>mamiento al or<strong>de</strong>n.<br />
4. crida i cerca, busca y captura.<br />
5. crida successòria l<strong>la</strong>mamiento<br />
sucesorio.<br />
crim m. crimen.<br />
criminal adj. i m. i f. criminal.<br />
criminalista (o criminaliste -a) m. i f.<br />
criminalista.<br />
criminòleg -loga m. i f. criminólogo -ga.<br />
criminologia f. criminología.<br />
criminològic -a adj. criminológico -ca.<br />
criminós -osa adj. criminoso -sa.<br />
criteri m. criterio.<br />
culpa f. 1. culpa. 2. culpa penal culpa<br />
penal. 3. tant <strong>de</strong> culpa tanto <strong>de</strong> culpa.<br />
culpabilitat f. culpabilidad.<br />
culpable adj. i m. i f. culpable.<br />
culpar v. tr. culpar.<br />
culpós -osa adj. culposo -sa.<br />
cuneta f. cuneta.<br />
cupó m. cupón.<br />
curador -a adj. i m. i f. curador -a.<br />
curadoria f. curaduría.<br />
curate<strong>la</strong> f. curate<strong>la</strong>.<br />
curial adj. curial.<br />
currículum m. currículo.<br />
curriculum vitae loc. currículum vítae.<br />
curs m. 1. curso. 2. curs acadèmic<br />
curso académico. 3. donar curs cursar,<br />
dar curso. 4. en curs en curso.<br />
cursar v. tr. cursar.<br />
custodi -òdia adj. 1. custodio.<br />
2. perquè en sigueu custodi -òdia<br />
para su custodia.<br />
custòdia f. custodia.<br />
custodiar v. tr. custodiar.
dació f. 1. dación.2. dació en<br />
pagament dación en pago.<br />
dactilograma f. dactilograma.<br />
dada f. 1. dato (m.). 2. da<strong>de</strong>s personals<br />
datos personales.<br />
dador -a adj. i m. i f. dador -a.<br />
damnifi cació f. damnifi cación.<br />
damnifi cador -a adj. i m. i f.<br />
damnifi cador -a.<br />
damnifi car v. tr. damnifi car.<br />
damnifi cat -ada adj. i m. i f.<br />
damnifi cado -da.<br />
damnós -osa adj. dañoso -sa, dañino<br />
-na.<br />
dany m. 1. daño. 2. danys i perjuís<br />
daños y perjuicios.<br />
danyar v. tr. dañar.<br />
danyós -osa adj. dañoso -sa.<br />
darrer -a adj. último -ma.<br />
darreria f. 1. postrimería. 2. a <strong>la</strong><br />
darreria (o a les darreries) a fi nales<br />
<strong>de</strong>.<br />
dàrsena f. dársena.<br />
data f. 1. fecha. 2. data límit fecha<br />
tope. 3. fi xar (o assenya<strong>la</strong>r) <strong>la</strong> data<br />
seña<strong>la</strong>r (<strong>la</strong>) fecha.<br />
datació f. datación.<br />
datar v. tr. i intr. datar.<br />
datiu -iva adj. dativo -va.<br />
<strong>de</strong>ba<strong>de</strong>s adv. 1. gratis. 2. en bal<strong>de</strong>, en<br />
vano.<br />
D<br />
<strong>de</strong>bilitat f. 1. <strong>de</strong>bilidad. 2. <strong>de</strong>bilitat<br />
mental <strong>de</strong>bilidad mental.<br />
dèbit m. 1. débito, a<strong>de</strong>udo. 2. dèbit i<br />
crèdit <strong>de</strong>be y haber.<br />
<strong>de</strong>bitori m. <strong>de</strong>bitorio.<br />
<strong>de</strong>cennal adj. <strong>de</strong>cenal.<br />
<strong>de</strong>cenni m. <strong>de</strong>cenio.<br />
<strong>de</strong>cés m. <strong>de</strong>ceso.<br />
<strong>de</strong>cidir v. tr. 1. <strong>de</strong>cidir. 2. per a <strong>de</strong>cidir<br />
millor para mejor proveer.<br />
<strong>de</strong>cisió f. 1. <strong>de</strong>cisión. 2. <strong>de</strong>cisió<br />
comunitària <strong>de</strong>cisión comunitaria.<br />
3. <strong>de</strong>cisió judicial <strong>de</strong>cisión judicial.<br />
<strong>de</strong>cisori -òria adj. <strong>de</strong>cisorio -ia.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració f. 1. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración.<br />
2. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració complementària<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración complementaria.<br />
3. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració <strong>de</strong> caducitat<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> caducidad.<br />
4. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració <strong>de</strong> fallida <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
<strong>de</strong> fallido. 5. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració <strong>de</strong><br />
lesivitat <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> lesividad.<br />
6. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració <strong>de</strong> prodigalitat<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> prodigalidad.<br />
7. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració judicial <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
judicial. 8. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració jurada<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración jurada. 9. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració<br />
liquidació <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración-liquidación.<br />
10. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració tributària <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
tributaria. 11. prendre <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració<br />
tomar <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
DA<br />
169
170<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ració f. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rant adj. i m. i f. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rante.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar v. tr. i intr. 1. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar.<br />
2. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar sufi cient <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<br />
bastante.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratiu -iva adj. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rativo -va.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratori -òria adj. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratorio -ia.<br />
<strong>de</strong>clinar v. tr. i intr. <strong>de</strong>clinar.<br />
<strong>de</strong>clinatori -òria adj. <strong>de</strong>clinatorio -ia.<br />
<strong>de</strong>clinatòria f. <strong>de</strong>clinatoria.<br />
<strong>de</strong>comís m. <strong>de</strong>comiso.<br />
<strong>de</strong>comissar v. tr. <strong>de</strong>comisar.<br />
<strong>de</strong>cret m. 1. <strong>de</strong>creto. 2. <strong>de</strong>creto<br />
judicial <strong>de</strong>cret judicial. 3. <strong>de</strong>cret<br />
legis<strong>la</strong>tiu <strong>de</strong>creto legis<strong>la</strong>tivo.<br />
4. <strong>de</strong>cret llei <strong>de</strong>creto-ley. 5. <strong>de</strong>cret<br />
marginal <strong>de</strong>creto marginal. 6. real<br />
<strong>de</strong>creto reial <strong>de</strong>cret.<br />
<strong>de</strong>cretar v. tr. <strong>de</strong>cretar.<br />
<strong>de</strong>creter m. <strong>de</strong>cretero.<br />
<strong>de</strong>curs m. <strong>de</strong>curso.<br />
<strong>de</strong>dicació f. 1. <strong>de</strong>dicación. 2. <strong>de</strong>dicació<br />
a temps complet <strong>de</strong>dicación a<br />
tiempo completo. 3. <strong>de</strong>dicació a<br />
temps parcial <strong>de</strong>dicación a tiempo<br />
parcial. 4. <strong>de</strong>dicació exclusiva<br />
<strong>de</strong>dicación exclusiva.<br />
<strong>de</strong>ducció f. <strong>de</strong>ducción.<br />
<strong>de</strong>duïble adj. <strong>de</strong>ducible.<br />
<strong>de</strong>duir v. tr. 1. <strong>de</strong>ducir. 2. segons es<br />
<strong>de</strong>duïx <strong>de</strong> según resulta <strong>de</strong>.<br />
<strong>de</strong>fecte m. 1. <strong>de</strong>fecto. 2. <strong>de</strong>fecte <strong>de</strong><br />
forma <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong> forma. 3. en <strong>de</strong>fecte<br />
<strong>de</strong> en <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong>.<br />
<strong>de</strong>fendre v. tr. <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r.<br />
<strong>de</strong>fenestrar v. tr. <strong>de</strong>fenestrar.<br />
<strong>de</strong>fensa f. 1. <strong>de</strong>fensa. 2. legítima<br />
<strong>de</strong>fensa legítima <strong>de</strong>fensa.<br />
<strong>de</strong>fensar → <strong>de</strong>fendre.<br />
<strong>de</strong>fensat -ada adj. <strong>de</strong>fendido -da.<br />
<strong>de</strong>fensor -a adj. i m. i f. 1. <strong>de</strong>fensor -a.<br />
2. <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong>l poble <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong>l<br />
pueblo. 3. <strong>de</strong>fensor judicial <strong>de</strong>fensor<br />
judicial.<br />
<strong>de</strong>fensori m. <strong>de</strong>fensorio.<br />
<strong>de</strong>fensoria f. <strong>de</strong>fensoría.<br />
<strong>de</strong>ferir v. tr. i intr. <strong>de</strong>ferir.<br />
<strong>de</strong>fés -esa adj. <strong>de</strong>fendido -da.<br />
dèfi cit m. 1. défi cit. 2. dèfi cit<br />
comptable défi cit contable, alcance.<br />
<strong>de</strong>fi citari -ària adj. <strong>de</strong>fi citario -ia.<br />
<strong>de</strong>fi nitiu -iva adj. 1. <strong>de</strong>fi nitivo -va.<br />
2. a <strong>de</strong>fi nitives a <strong>de</strong>fi nitivas.<br />
3. es<strong>de</strong>vindre <strong>de</strong>fi nitiu causar estado.<br />
<strong>de</strong>fl ació f. <strong>de</strong>fl ación.<br />
<strong>de</strong>fl agració f. <strong>de</strong>fl agración.<br />
<strong>de</strong>fraudació f. <strong>de</strong>fraudación.<br />
<strong>de</strong>fraudador -a adj. <strong>de</strong>fraudador -a.<br />
<strong>de</strong>fraudar v. tr. <strong>de</strong>fraudar.<br />
<strong>de</strong>fugir v. tr. [un <strong>de</strong>ute] sos<strong>la</strong>yar.<br />
<strong>de</strong>funció f. <strong>de</strong>función.<br />
<strong>de</strong>gà -ana m. i f. <strong>de</strong>cano -na.<br />
<strong>de</strong>gradació f. <strong>de</strong>gradación.<br />
<strong>de</strong>ixa f. 1. [renúncia] <strong>de</strong>jación.<br />
2. [donació] manda.<br />
<strong>de</strong>ixament m. <strong>de</strong>jación (f.).<br />
<strong>de</strong>ixar v. tr. <strong>de</strong>jar.<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>ció f. 1. <strong>de</strong><strong>la</strong>ción. 2. <strong>de</strong><strong>la</strong>ció<br />
hereditària <strong>de</strong><strong>la</strong>ción hereditaria.<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>tar v. tr. <strong>de</strong><strong>la</strong>tar.<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>tor -a adj. i m. i f. <strong>de</strong><strong>la</strong>tor -a.<br />
<strong>de</strong>legació f. 1. <strong>de</strong>legación.<br />
2. <strong>de</strong>legació <strong>de</strong> competències<br />
<strong>de</strong>legación <strong>de</strong> competencias.<br />
3. <strong>de</strong>legació <strong>de</strong> fi rma <strong>de</strong>legación <strong>de</strong><br />
fi rma.<br />
<strong>de</strong>legar v. tr. <strong>de</strong>legar.<br />
<strong>de</strong>legat -ada adj. i m. i f. 1. <strong>de</strong>legado<br />
-da. 2. <strong>de</strong>legat <strong>de</strong> personal <strong>de</strong>legado<br />
<strong>de</strong> personal.
<strong>de</strong>liberació f. <strong>de</strong>liberación.<br />
<strong>de</strong>liberar v. tr. i intr. <strong>de</strong>liberar.<br />
<strong>de</strong>licte m. 1. <strong>de</strong>lito. 2. <strong>de</strong>licte<br />
continuat <strong>de</strong>lito continuado.<br />
3. <strong>de</strong>licte d’omissió <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> omisión.<br />
4. <strong>de</strong>licte d’usurpació d’atribucions<br />
<strong>de</strong>lito <strong>de</strong> usurpación <strong>de</strong> atribuciones.<br />
5. <strong>de</strong>licte <strong>de</strong> tortura <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> tortura.<br />
6. <strong>de</strong>licte <strong>de</strong> traïció <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> traición.<br />
7. <strong>de</strong>licte d’usurpació d’atribucions<br />
<strong>de</strong>lito <strong>de</strong> usurpación <strong>de</strong> atribuciones.<br />
8. <strong>de</strong>licte ecològic <strong>de</strong>lito ecológico.<br />
9. <strong>de</strong>licte fi scal <strong>de</strong>lito fi scal. 10. <strong>de</strong>licte<br />
fl agrant <strong>de</strong>lito fl agrante. 11. <strong>de</strong>licte<br />
massa <strong>de</strong>lito masa. 12. <strong>de</strong>licte<br />
societari <strong>de</strong>lito societario.<br />
<strong>de</strong>lictiu -iva adj. <strong>de</strong>lictivo -va.<br />
<strong>de</strong>lictuós -osa adj. <strong>de</strong>lictuoso -sa.<br />
<strong>de</strong>limitació f. <strong>de</strong>limitación.<br />
<strong>de</strong>limitador -a adj. <strong>de</strong>limitador -a.<br />
<strong>de</strong>limitar v. tr. <strong>de</strong>limitar, <strong>de</strong>slindar.<br />
<strong>de</strong>linqüència f. <strong>de</strong>lincuencia.<br />
<strong>de</strong>linqüent adj. <strong>de</strong>lincuente.<br />
<strong>de</strong>lmar v. tr. diezmar.<br />
<strong>de</strong>lme m. diezmo.<br />
<strong>de</strong>mà adv. 1. mañana. 2. <strong>de</strong>spús-<strong>de</strong>mà<br />
pasado mañana.<br />
<strong>de</strong>manar v. tr. pedir.<br />
<strong>de</strong>manda f. 1. <strong>de</strong>manda. 2. ap<strong>la</strong>nar-se<br />
a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda al<strong>la</strong>narse a <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda.<br />
3. contestar <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda contestar a<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>manda.<br />
<strong>de</strong>mandant m. i f. <strong>de</strong>mandante.<br />
<strong>de</strong>mandar v. tr. <strong>de</strong>mandar.<br />
<strong>de</strong>mandat -ada m. i f. <strong>de</strong>mandado -da.<br />
<strong>de</strong>mani m. <strong>de</strong>manio.<br />
<strong>de</strong>manial adj. <strong>de</strong>manial.<br />
<strong>de</strong>marcació f. <strong>de</strong>marcación.<br />
<strong>de</strong>molir v. tr. <strong>de</strong>moler.<br />
<strong>de</strong>mora f. <strong>de</strong>mora.<br />
<strong>de</strong>rogador -a<br />
<strong>de</strong>morar v. tr. <strong>de</strong>morar.<br />
<strong>de</strong>negació f. 1. <strong>de</strong>negación.<br />
2. <strong>de</strong>negació d’auxili <strong>de</strong>negación<br />
<strong>de</strong> auxilio.<br />
<strong>de</strong>negar v. tr. <strong>de</strong>negar.<br />
<strong>de</strong>núncia f. 1. <strong>de</strong>nuncia. 2. <strong>de</strong>núncia<br />
falsa <strong>de</strong>nuncia falsa. 3. <strong>de</strong>núncia<br />
pública <strong>de</strong>nuncia pública.<br />
<strong>de</strong>nunciador -a adj. i m. i f.<br />
<strong>de</strong>nunciador -a.<br />
<strong>de</strong>nunciant adj. i m. i f. <strong>de</strong>nunciante.<br />
<strong>de</strong>nunciar v. tr. <strong>de</strong>nunciar.<br />
<strong>de</strong>nunciat -ada adj. <strong>de</strong>nunciado -da.<br />
<strong>de</strong>nunciatori -òria adj. <strong>de</strong>nunciatorio<br />
-ia.<br />
<strong>de</strong>partament m. <strong>de</strong>partamento.<br />
<strong>de</strong>pendència f. <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt adj. <strong>de</strong>pendiente.<br />
<strong>de</strong>pendre v. intr. <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r.<br />
<strong>de</strong>portació f. <strong>de</strong>portación.<br />
<strong>de</strong>posant adj. <strong>de</strong>ponente.<br />
<strong>de</strong>posar v. tr. <strong>de</strong>poner.<br />
<strong>de</strong>posició f. <strong>de</strong>posición.<br />
<strong>de</strong>pòsit m. 1. <strong>de</strong>pósito. 2. <strong>de</strong>pòsit<br />
<strong>de</strong> cadàvers <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> cadáveres.<br />
3. <strong>de</strong>pòsit d’equipatges <strong>de</strong>pósito<br />
<strong>de</strong> equipajes. 4. <strong>de</strong>pòsit d’objectes<br />
perduts <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> objetos<br />
perdidos. 5. <strong>de</strong>pòsit franc <strong>de</strong>pósito<br />
franco. 6. <strong>de</strong>pòsit legal <strong>de</strong>pósito legal.<br />
<strong>de</strong>positant m. i f. <strong>de</strong>positante.<br />
<strong>de</strong>positar v. tr. <strong>de</strong>positar.<br />
<strong>de</strong>positari -ària adj. i m. i f. <strong>de</strong>positario<br />
-ia.<br />
<strong>de</strong>positaria f. <strong>de</strong>positaría.<br />
<strong>de</strong>preciació f. <strong>de</strong>preciación.<br />
<strong>de</strong>preciar v. tr. <strong>de</strong>preciar.<br />
<strong>de</strong>prendre → aprendre.<br />
<strong>de</strong>rogació f. <strong>de</strong>rogación.<br />
<strong>de</strong>rogador -a adj. <strong>de</strong>rogador -a.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
DA<br />
171
172<br />
<strong>de</strong>rogar v. tr. <strong>de</strong>rogar.<br />
<strong>de</strong>rogatori -òria adj. <strong>de</strong>rogatorio -ia.<br />
<strong>de</strong>rrama f. <strong>de</strong>rrama.<br />
<strong>de</strong>rramar v. tr. <strong>de</strong>rramar.<br />
<strong>de</strong>rrelicció f. <strong>de</strong>rrelicción.<br />
<strong>de</strong>sacatament m. <strong>de</strong>sacato.<br />
<strong>de</strong>saconsel<strong>la</strong>r v. tr. <strong>de</strong>saconsejar.<br />
<strong>de</strong>sacord m. <strong>de</strong>sacuerdo.<br />
<strong>de</strong>safecció f. <strong>de</strong>safección.<br />
<strong>de</strong>safi ament m. <strong>de</strong>safío.<br />
<strong>de</strong>safi ar v. tr. <strong>de</strong>safi ar.<br />
<strong>de</strong>safur m. <strong>de</strong>safuero.<br />
<strong>de</strong>safurar v. tr. <strong>de</strong>saforar.<br />
<strong>de</strong>safurat -ada adj. <strong>de</strong>saforado -da.<br />
<strong>de</strong>sallotjar v. tr. i intr. <strong>de</strong>salojar.<br />
<strong>de</strong>samortització f. <strong>de</strong>samortización.<br />
<strong>de</strong>samortitzar v. tr. <strong>de</strong>samortizar.<br />
<strong>de</strong>saparició f. <strong>de</strong>saparición.<br />
<strong>de</strong>sapo<strong>de</strong>rar v. tr. <strong>de</strong>sapo<strong>de</strong>rar.<br />
<strong>de</strong>saprovació f. <strong>de</strong>saprobación.<br />
<strong>de</strong>sarrendar v. tr. <strong>de</strong>sarrendar.<br />
<strong>de</strong>satendre v. tr. <strong>de</strong>saten<strong>de</strong>r.<br />
<strong>de</strong>savantatge m. <strong>de</strong>sventaja (f.).<br />
<strong>de</strong>scans m. <strong>de</strong>scanso.<br />
<strong>de</strong>scàrrec m. <strong>de</strong>scargo.<br />
<strong>de</strong>scasament m. <strong>de</strong>scasamiento.<br />
<strong>de</strong>scendència f. <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>ncia.<br />
<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nt m. i f. <strong>de</strong>scendiente.<br />
<strong>de</strong>scentralització f. 1. <strong>de</strong>scentralización.<br />
2. <strong>de</strong>scentralització administrativa<br />
<strong>de</strong>scentralización administrativa.<br />
<strong>de</strong>scobert -a adj. 1. <strong>de</strong>scubierto -ta.<br />
2. <strong>de</strong>scobert <strong>de</strong> comptes <strong>de</strong>scubierto<br />
<strong>de</strong> cuentas. 3. en <strong>de</strong>scobert al (o en)<br />
<strong>de</strong>scubierto.<br />
<strong>de</strong>scobrir v. tr. <strong>de</strong>scubrir.<br />
<strong>de</strong>scomptar v. tr. 1. <strong>de</strong>scontar. 2. per<br />
<strong>de</strong>scomptat por <strong>de</strong>scontado. 3. per<br />
<strong>de</strong>scomptat que por supuesto que.<br />
<strong>de</strong>scompte m. <strong>de</strong>scuento.<br />
<strong>de</strong>sconcentració f. 1. <strong>de</strong>sconcentración.<br />
2. <strong>de</strong>sconcentració administrativa<br />
<strong>de</strong>sconcentración administrativa.<br />
<strong>de</strong>sconegut -uda adj. i m. i f.<br />
<strong>de</strong>sconocido -da.<br />
<strong>de</strong>sconeixement m.<br />
<strong>de</strong>sconocimiento.<br />
<strong>de</strong>sconéixer v. tr. <strong>de</strong>sconocer.<br />
<strong>de</strong>sconeiximent →<strong>de</strong>sconeixement.<br />
<strong>de</strong>sconfi ança f. <strong>de</strong>sconfi anza.<br />
<strong>de</strong>sconfi ar v. intr. <strong>de</strong>sconfi ar.<br />
<strong>de</strong>scripció f. <strong>de</strong>scripción.<br />
<strong>de</strong>sdonament m. <strong>de</strong>sahucio.<br />
<strong>de</strong>sdonar v. tr. <strong>de</strong>sahuciar.<br />
<strong>de</strong>sembargament m. <strong>de</strong>sembargo.<br />
<strong>de</strong>sembargar v. tr. <strong>de</strong>sembargar.<br />
<strong>de</strong>sembors m. <strong>de</strong>sembolso.<br />
<strong>de</strong>semborsament m. <strong>de</strong>sembolso.<br />
<strong>de</strong>semborsar v. tr. <strong>de</strong>sembolsar.<br />
<strong>de</strong>sempadronar v. tr. <strong>de</strong>sempadronar.<br />
<strong>de</strong>semparament m. <strong>de</strong>samparo.<br />
<strong>de</strong>semparar v. tr. <strong>de</strong>samparar.<br />
<strong>de</strong>senrotl<strong>la</strong>ment m. <strong>de</strong>sarrollo.<br />
<strong>de</strong>senrotl<strong>la</strong>r v. tr. <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r,<br />
<strong>de</strong>senvolver.<br />
<strong>de</strong>senvolupament m. <strong>de</strong>sarrollo.<br />
<strong>de</strong>senvolupar v. tr. <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r,<br />
<strong>de</strong>senvolver.<br />
<strong>de</strong>serció f. <strong>de</strong>serción.<br />
<strong>de</strong>sertar v. intr. <strong>de</strong>sertar.<br />
<strong>de</strong>sestimació f. <strong>de</strong>sestimación.<br />
<strong>de</strong>sestimar v. tr. <strong>de</strong>sestimar.<br />
<strong>de</strong>sfalc m. <strong>de</strong>sfalco.<br />
<strong>de</strong>sfalcador -a adj. i m. i f. <strong>de</strong>sfalcador -a.<br />
<strong>de</strong>sfalcar v. tr. <strong>de</strong>sfalcar.<br />
<strong>de</strong>sfavorable adj. <strong>de</strong>sfavorable.<br />
<strong>de</strong>sglossament m. <strong>de</strong>sglose.<br />
<strong>de</strong>sglossar v. tr. <strong>de</strong>sglosar.<br />
<strong>de</strong>sgravació f. <strong>de</strong>sgravación.<br />
<strong>de</strong>sgravar v. tr. <strong>de</strong>sgravar.
<strong>de</strong>sgreuge m. <strong>de</strong>sagravio.<br />
<strong>de</strong>sheretament m. 1. [privació <strong>de</strong><br />
l’herència legítima a l’hereu forçós]<br />
exheredación (f.). 2. [acció <strong>de</strong> <strong>de</strong>ixar<br />
fora d’una herència] <strong>de</strong>sheredamiento,<br />
<strong>de</strong>sheredación (f.).<br />
<strong>de</strong>sheretar v. tr. <strong>de</strong>sheredar,<br />
exheredar.<br />
<strong>de</strong>shora, a f. a <strong>de</strong>stiempo (m.).<br />
<strong>de</strong>si<strong>de</strong>ràtum m. <strong>de</strong>si<strong>de</strong>rátum.<br />
<strong>de</strong>signació f. 1. <strong>de</strong>signación. 2. lliure<br />
<strong>de</strong>signació libre <strong>de</strong>signación.<br />
<strong>de</strong>signar v. tr. <strong>de</strong>signar.<br />
<strong>de</strong>sistiment m. 1. <strong>de</strong>sistimiento.<br />
2. <strong>de</strong>sistiment voluntari<br />
<strong>de</strong>sistimiento voluntario.<br />
<strong>de</strong>sistir v. intr. <strong>de</strong>sistir.<br />
<strong>de</strong>slegalització f. <strong>de</strong>slegalización.<br />
<strong>de</strong>slegalitzar v. tr. <strong>de</strong>slegalizar.<br />
<strong>de</strong>slocalització f. <strong>de</strong>slocalización.<br />
<strong>de</strong>smembrament m. <strong>de</strong>smembración<br />
(f.).<br />
<strong>de</strong>snonament → <strong>de</strong>sdonament.<br />
<strong>de</strong>snonar → <strong>de</strong>sdonar.<br />
<strong>de</strong>sobediència f. 1. <strong>de</strong>sobediencia.<br />
2. <strong>de</strong>sobediència a l’autoritat<br />
<strong>de</strong>sobediencia a <strong>la</strong> autoridad.<br />
3. <strong>de</strong>sobediència civil <strong>de</strong>sobediencia<br />
civil.<br />
<strong>de</strong>socupació f. <strong>de</strong>socupación,<br />
<strong>de</strong>sempleo (m.), paro (m.).<br />
<strong>de</strong>socupat -ada adj. <strong>de</strong>sempleado -da.<br />
<strong>de</strong>sor<strong>de</strong> m. 1. <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n. 2. <strong>de</strong>sor<strong>de</strong><br />
públic <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n público.<br />
<strong>de</strong>spatx m. <strong>de</strong>spacho.<br />
<strong>de</strong>spatxar v. tr. <strong>de</strong>spachar, <strong>de</strong>spedir.<br />
<strong>de</strong>spenalització f. <strong>de</strong>spenalización.<br />
<strong>de</strong>spenalitzar v. tr. <strong>de</strong>spenalizar.<br />
<strong>de</strong>spesa f. 1. gasto (m.). 2. <strong>de</strong>spesa<br />
<strong>de</strong> representació gasto <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>tenció<br />
representación. 3. <strong>de</strong>spesa pública<br />
gasto público. 4. <strong>de</strong>speses judicials<br />
gastos judiciales.<br />
<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>çament m. 1. <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento.<br />
2. <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>çament <strong>la</strong>boral<br />
<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento <strong>la</strong>boral.<br />
<strong>de</strong>splegament m. <strong>de</strong>sarrollo,<br />
<strong>de</strong>spliegue.<br />
<strong>de</strong>splegar v. tr. [una disposició]<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r, <strong>de</strong>splegar.<br />
<strong>de</strong>sposseïment m. <strong>de</strong>sposeimiento.<br />
<strong>de</strong>sposseir v. tr. <strong>de</strong>sposeer.<br />
<strong>de</strong>sproveït -ïda adj. <strong>de</strong>sprovisto -ta.<br />
<strong>de</strong>sterrament m. <strong>de</strong>stierro.<br />
<strong>de</strong>sterro → <strong>de</strong>sterrament.<br />
<strong>de</strong>stí m. <strong>de</strong>stino.<br />
<strong>de</strong>stinació f. <strong>de</strong>stino (m.).<br />
<strong>de</strong>stinar v. tr. <strong>de</strong>stinar.<br />
<strong>de</strong>stinatari -ària m. i f. <strong>de</strong>stinatario -ia.<br />
<strong>de</strong>stitució f. <strong>de</strong>stitución.<br />
<strong>de</strong>stituir v. tr. <strong>de</strong>stituir.<br />
<strong>de</strong>sús m. <strong>de</strong>suso.<br />
<strong>de</strong>svaloració f. <strong>de</strong>svalorización.<br />
<strong>de</strong>svalorar v. tr. <strong>de</strong>svalorar,<br />
<strong>de</strong>svalorizar.<br />
<strong>de</strong>svalorització → <strong>de</strong>svaloració.<br />
<strong>de</strong>svaloritzar → <strong>de</strong>svalorar.<br />
<strong>de</strong>sviació f. 1. <strong>de</strong>sviación. 2. <strong>de</strong>sviació<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sviación <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r.<br />
<strong>de</strong>tall m. 1. <strong>de</strong>talle. 2. amb tots els<br />
<strong>de</strong>talls con todos los pormenores.<br />
3. al <strong>de</strong>tall al <strong>de</strong>talle, al por menor.<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r v. tr. <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r.<br />
<strong>de</strong>tallista (o <strong>de</strong>talliste -a) adj. i m. i f.<br />
<strong>de</strong>tallista, minorista.<br />
<strong>de</strong>taxa f. <strong>de</strong>tasa.<br />
<strong>de</strong>tenció f. 1. [limitació <strong>de</strong> <strong>la</strong> llibertat]<br />
<strong>de</strong>tención. 2. [un càrrec, una<br />
representació] <strong>de</strong>tentación. 3. <strong>de</strong>tenció<br />
il·legal <strong>de</strong>tención ilegal.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
DA<br />
173
174<br />
<strong>de</strong>tenir → <strong>de</strong>tindre.<br />
<strong>de</strong>tentor -a adj. i m. i f. <strong>de</strong>tentor -a,<br />
<strong>de</strong>tentador -a.<br />
<strong>de</strong>terioració → <strong>de</strong>teriorament.<br />
<strong>de</strong>teriorament m. <strong>de</strong>terioro.<br />
<strong>de</strong>terminació f. <strong>de</strong>terminación.<br />
<strong>de</strong>terminar v. tr. <strong>de</strong>terminar.<br />
<strong>de</strong>termini m. <strong>de</strong>terminación (f.).<br />
<strong>de</strong>tindre v. tr. 1. [un càrrec, una<br />
representació] ostentar. 2. [limitar<br />
<strong>la</strong> llibertat] <strong>de</strong>tener. 3. [retindre<br />
il·legítimament algun po<strong>de</strong>r o càrrec]<br />
<strong>de</strong>tentar.<br />
<strong>de</strong>tingut -uda adj. i m. i f. <strong>de</strong>tenido -da.<br />
<strong>de</strong>tractar v. tr. <strong>de</strong>tractar.<br />
<strong>de</strong>triment m. 1. <strong>de</strong>trimento. 2. en<br />
<strong>de</strong>triment <strong>de</strong> en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong>.<br />
<strong>de</strong>ure1 m. 1. [en un compte corrent, part<br />
en què s’apunten les quantitats que s’han <strong>de</strong><br />
pagar] <strong>de</strong>be. 2. [obligació o <strong>de</strong>ute] <strong>de</strong>ber.<br />
3. <strong>de</strong>ures <strong>la</strong>borals <strong>de</strong>beres <strong>la</strong>borales.<br />
<strong>de</strong>ure2 v. tr. 1. [tindre una obligació<br />
moral] <strong>de</strong>ber. 2. [tindre un <strong>de</strong>ute material]<br />
a<strong>de</strong>udar.<br />
<strong>de</strong>ute m. 1. <strong>de</strong>uda (f.), a<strong>de</strong>udo. 2. <strong>de</strong>ute<br />
<strong>de</strong>l Tresor <strong>de</strong>uda <strong>de</strong>l Tesoro. 3. <strong>de</strong>ute<br />
públic <strong>de</strong>uda pública. 4. <strong>de</strong>ute<br />
tributari <strong>de</strong>uda tributaria.<br />
<strong>de</strong>utor -a adj. i m. i f. <strong>de</strong>udor -a.<br />
<strong>de</strong>valuació f. <strong>de</strong>valuación.<br />
<strong>de</strong>valuar v. tr. <strong>de</strong>valuar.<br />
<strong>de</strong>volució f. 1. <strong>de</strong>volución.<br />
2. <strong>de</strong>volució d’ingressos in<strong>de</strong>guts<br />
<strong>de</strong>volución <strong>de</strong> ingresos in<strong>de</strong>bidos.<br />
<strong>de</strong>volutiu -iva adj. <strong>de</strong>volutivo -va.<br />
dia m. 1. día. 2. a dia adiat a fecha fi ja,<br />
en un día fi jo, en un día prefi jado. 3. a<br />
dia cert a fecha fi ja, en un día fi jo,<br />
en un día prefi jado. 4. a dia sabut a<br />
fecha fi ja, en un día fi jo, en un día<br />
prefi jado. 5. a tants dies vista a tantos<br />
días vista. 6. citar a dia cert citar a<br />
comparecencia. 7. d’ací a tants dies<br />
a tantos días vista. 8. dia <strong>de</strong>ls fets día<br />
<strong>de</strong> autos. 9. dia faener día <strong>la</strong>borable.<br />
10. dia hàbil día hábil. 11. dia inhàbil<br />
día inhábil. 12. dia <strong>la</strong>borable día<br />
<strong>la</strong>borable. 13. dia multa día multa.<br />
14. dins <strong>de</strong> pocs dies en fecha<br />
próxima. 15. en el seu dia en su día.<br />
16. fi xar dia i hora acordar (o seña<strong>la</strong>r)<br />
día y hora.<br />
dictamen m. 1. dictamen. 2. dictamen<br />
<strong>de</strong> conformitat dictamen conforme.<br />
dictaminar v. tr. i intr. dictaminar.<br />
dictar v. tr. dictar, provi<strong>de</strong>nciar.<br />
dieta f. dieta.<br />
difamació f. difamación.<br />
difamar v. tr. difamar.<br />
diferència f. 1. diferencia. 2. a<br />
diferència <strong>de</strong> a diferencia <strong>de</strong>.<br />
diferent adj. diferente.<br />
diferir v. tr. i intr. diferir.<br />
di<strong>la</strong>ció f. di<strong>la</strong>ción.<br />
di<strong>la</strong>pidació f. di<strong>la</strong>pidación.<br />
di<strong>la</strong>pidar v. tr. di<strong>la</strong>pidar.<br />
di<strong>la</strong>tori -òria adj. di<strong>la</strong>torio -ia.<br />
diligència f. 1. diligencia. 2. diligència<br />
administrativa diligencia<br />
administrativa. 3. diligència <strong>de</strong><br />
constatació diligencia <strong>de</strong> constancia.<br />
4. diligència d’embargament<br />
diligencia <strong>de</strong> embargo. 5. diligència<br />
d’or<strong>de</strong>nació diligencia <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nación.<br />
6. diligència fi nal diligencia fi nal.<br />
7. diligències per a proveir millor<br />
diligencias para mejor proveer.<br />
8. diligències preparatòries diligencias<br />
preparatorias. 9. diligències prèvies<br />
diligencias previas.
diligenciar v. tr. diligenciar.<br />
dimanant adj. dimanante.<br />
dimanar v. intr. dimanar.<br />
dimissió f. dimisión.<br />
dimitir v. tr. i intr. dimitir.<br />
diòcesi f. diócesis.<br />
diploma f. diploma.<br />
diplomatura f. diplomatura.<br />
diputació f. 1. diputación. 2. diputació<br />
permanent diputación permanente.<br />
3. Diputació Provincial Diputación<br />
Provincial.<br />
diputat -ada m. i f. diputado -da.<br />
direcció f. 1. dirección. 2. direcció<br />
general dirección general.<br />
directiu -iva adj. directivo -va.<br />
directiva f. [norma comunitària]<br />
directiva.<br />
directori m. directorio.<br />
directriu f. directriz.<br />
dirigir v. tr. i pron. dirigir.<br />
diriment adj. dirimente.<br />
dirimir v. tr. dirimir.<br />
discerniment m. discernimiento.<br />
discernir v. tr. discernir.<br />
disciplina f. 1. disciplina. 2. disciplina<br />
urbanística disciplina urbanística.<br />
disciplinari -ària adj. disciplinario -ia.<br />
discòrdia f. discordia.<br />
discórrer v. tr. i intr. discurrir.<br />
discrecionalitat f. discrecionalidad.<br />
discrepància f. discrepancia.<br />
discriminació f. 1. discriminación.<br />
2. discriminació positiva<br />
discriminación positiva.<br />
3. discriminació racista<br />
discriminación racista.<br />
discussió f. discusión.<br />
disminució f. disminución.<br />
disminuir v. intr. disminuir.<br />
distributiu -iva<br />
disparitat f. disparidad.<br />
dispensa f. 1. dispensa. 2. dispensa<br />
sindical dispensa sindical, rebaje<br />
sindical.<br />
dispensable adj. dispensable.<br />
dispensació f. dispensación.<br />
dispondre → disposar.<br />
disponibilitat f. disponibilidad.<br />
disponible adj. disponible.<br />
disposar v. tr. i intr. 1. disponer,<br />
provi<strong>de</strong>nciar. 2. així ho dispose, ho<br />
mane i ho fi rme lo pronuncio, mando<br />
y fi rmo. 3. segons el que (es) disposa<br />
según lo dispuesto.<br />
disposat -ada adj. dispuesto -ta.<br />
disposició f. 1. disposición. 2. a <strong>la</strong><br />
vostra (o seua) disposició a su<br />
disposición. 3. disposició addicional<br />
disposición adicional. 4. disposició<br />
administrativa disposición<br />
administrativa. 5. disposició<br />
<strong>de</strong>rogatòria disposición <strong>de</strong>rogatoria.<br />
6. disposició fi nal disposición fi nal.<br />
7. disposició transitòria disposición<br />
transitoria.<br />
dissens m. disenso.<br />
dissensió f. disensión.<br />
dissentiment m. disentimiento.<br />
dissipar v. tr. disipar.<br />
dissoldre v. tr. disolver.<br />
dissuasiu -iva adj. disuasivo -va.<br />
dissuasori -òria disuasorio -ia.<br />
distància f. 1. distancia. 2. a curta<br />
distància a corta distancia. 3. a l<strong>la</strong>rga<br />
distància a <strong>la</strong>rga distancia.<br />
distingir v. tr. distinguir.<br />
distribució f. distribución.<br />
distribuïdor -a adj. i m. i f. distribuidor -a.<br />
distribuir v. tr. distribuir.<br />
distributiu -iva adj. distributivo -va.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
DA<br />
175
176<br />
districte m. distrito.<br />
disturbi m. disturbio.<br />
divi<strong>de</strong>nd m. divi<strong>de</strong>ndo.<br />
divisa f. divisa.<br />
divisible adj. divisible.<br />
divisió f. 1. división. 2. divisió <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>rs división <strong>de</strong> po<strong>de</strong>res.<br />
divorç → divorci.<br />
divorci m. divorcio.<br />
doble adj. i m. 1. doble. 2. doble <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
quantitat tanto al duplo.<br />
doctor -a m. i f. 1. doctor -a. 2. doctor<br />
honoris causa doctor honoris causa.<br />
doctrina f. doctrina.<br />
document m. 1. documento.<br />
2. document privat documento<br />
privado. 3. document públic<br />
documento público. 4. document<br />
testifi catiu documento testifi cativo.<br />
documentació f. documentación.<br />
documental adj. documental.<br />
documentar v. tr. documentar.<br />
dogma m. dogma.<br />
dogmàtic -a adj. dogmático -ca.<br />
dol m. 1. dolo. 2. dol eventual dolo<br />
eventual. 3. si hi ha dol <strong>de</strong> mediar<br />
dolo.<br />
dolós -osa adj. doloso -sa.<br />
domicili m. 1. domicilio. 2. amb<br />
domicili en con domicilio en.<br />
3. domicili fi scal domicilio fi scal.<br />
domiciliació f. domiciliación.<br />
domiciliar v. tr. domiciliar.<br />
domini m. dominio<br />
dominical adj. dominical.<br />
donació f. donación.<br />
donant adj. i m. i f. donante.<br />
donar v. tr. 1. dar. 2. donar a entendre<br />
dar a enten<strong>de</strong>r. 3. donar per dar por.<br />
4. donar-se a conéixer darse a conocer.<br />
donatiu m. donativo.<br />
dors m. dorso.<br />
dos (f. dos o dues) adj. 1. dos. 2. els<br />
dos (o tots dos, o ambdós) inclosos<br />
(o inclusivament) ambos inclusive.<br />
dot m. dote (f.).<br />
dotació f. dotación.<br />
dotar v. tr. dotar.<br />
dret m. 1. <strong>de</strong>recho. 2. abdicar els<br />
seus drets abdicar <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos.<br />
3. ajustar-se a dret ajustarse a<br />
<strong>de</strong>recho. 4. com corresponga en dret<br />
como en <strong>de</strong>recho mejor proceda.<br />
5. conforme amb el dret con arreglo<br />
a <strong>de</strong>recho. 6. convindre al seu dret<br />
convenir a su <strong>de</strong>recho. 7. <strong>de</strong> ple dret<br />
<strong>de</strong> pleno <strong>de</strong>recho. 8. dret a actuar<br />
per si mateix <strong>de</strong>recho a hacerlo por<br />
sí. 9. dret administratiu <strong>de</strong>recho<br />
administrativo. 10. dret canònic<br />
<strong>de</strong>recho canónico. 11. dret civil<br />
<strong>de</strong>recho civil. 12. dret constitucional<br />
<strong>de</strong>recho constitucional. 13. dret<br />
d’acréixer <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> acrecer,<br />
acrecencia. 14. drets d’autor <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> autor. 15. dret <strong>de</strong> <strong>la</strong> competència<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> <strong>la</strong> competencia. 16. dret<br />
<strong>de</strong> petició <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> petición.<br />
17. dret <strong>de</strong> retenció <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />
retención. 18. dret <strong>de</strong> subscripció<br />
preferent <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> suscripción<br />
preferente. 19. dret <strong>de</strong> tempteig<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> tanteo. 20. dret fi scal<br />
<strong>de</strong>recho fi scal. 2 1. dret foral <strong>de</strong>recho<br />
foral. 22. dret <strong>la</strong>boral <strong>de</strong>recho <strong>la</strong>boral.<br />
23. dret mercantil <strong>de</strong>recho mercantil.<br />
24. dret natural <strong>de</strong>recho natural.<br />
25. dret penal <strong>de</strong>recho penal. 26. dret<br />
positiu <strong>de</strong>recho positivo. 27. dret<br />
privat <strong>de</strong>recho privado. 28. dret
processal <strong>de</strong>recho procesal. 29. dret<br />
públic <strong>de</strong>recho público. 30. dret real<br />
<strong>de</strong>recho real. 3 1. dret social <strong>de</strong>recho<br />
social. 32. dret substantiu <strong>de</strong>recho<br />
sustantivo. 33. drets fonamentals<br />
<strong>de</strong>rechos fundamentales. 34. drets<br />
passius <strong>de</strong>rechos pasivos. 35. drets<br />
subjectius <strong>de</strong>rechos subjetivos.<br />
36. perdre els drets <strong>de</strong>caer en su<br />
<strong>de</strong>recho.<br />
drethavent adj. i m. i f.<br />
<strong>de</strong>rechohabiente.<br />
drogoaddicció f. drogadicción.<br />
duana f. aduana.<br />
duanar v. tr. aduanar.<br />
duaner -a adj. i m. i f. aduanero -ra.<br />
dubtar v. tr. i intr. dudar.<br />
dubte m. 1. duda (f.). 2. sens dubte<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego, sin duda. 3. sense cap<br />
dubte sin duda alguna.<br />
duel m. duelo.<br />
dúplica f. dúplica.<br />
duplicar v. tr. duplicar.<br />
duplicat -ada adj. i m. 1. duplicado<br />
-da. 2. per duplicat por duplicado.<br />
dur v. tr. llevar.<br />
duració f. duración.<br />
durada → duració.<br />
durada<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
DA<br />
177
economia f. 1. economía. 2. economia<br />
<strong>de</strong> mercat economía <strong>de</strong> mercado.<br />
edat f. 1. edad. 2. major d’edat mayor<br />
<strong>de</strong> edad. 3. majoria d’edat mayoría<br />
<strong>de</strong> edad. 4. menor d’edat menor <strong>de</strong><br />
edad.<br />
edicte m. edicto.<br />
edil m. i f. edil.<br />
efecte m. 1. efecto. 2. a (o per) este<br />
efecte a este efecto. 3. a ambdós<br />
efectes en ambos efectos. 4. a este<br />
efecte a tal efecto, al efecto. 5. a<br />
l’efecte (o als efectes) <strong>de</strong> a los efectos<br />
<strong>de</strong>. 6. a tots els efectes a todos los<br />
efectos. 7. a un sol efecte en un solo<br />
efecto. 8. amb efectes con efectos.<br />
9. amb efectes <strong>de</strong> con efectos <strong>de</strong>.<br />
10. <strong>de</strong>ixar sense efecte <strong>de</strong>jar sin<br />
efecto. 11. efecte directe efecto<br />
directo. 12. efectes timbrats efectos<br />
timbrados. 13. fer (o produir) efecte<br />
surtir efecto. 14. només a l’efecte<br />
<strong>de</strong> a los solos efectos <strong>de</strong>. 15. portar<br />
a efecte llevar a efecto. 16. tindre<br />
efecte surtir efecto.<br />
efectiu -iva adj. 1. efectivo -va. 2. en<br />
efectiu en efectivo. 3. fer efectiu<br />
hacer efectivo.<br />
efectivitat f. efectividad.<br />
efectuar v. tr. efectuar.<br />
efi càcia f. efi cacia.<br />
E<br />
efi ciència f. efi ciencia.<br />
efractor -a m. i f. efractor -a.<br />
egressió f. egresión.<br />
elecció f. elección.<br />
electiu -iva adj. electivo -va.<br />
electorat m. electorado.<br />
electrocutar v. tr. electrocutar.<br />
elegibilitat f. elegibilidad.<br />
elegir v. tr. elegir.<br />
elevar v. tr. elevar.<br />
eludir v. tr. eludir.<br />
emancipació f. emancipación.<br />
emancipar v. tr. emancipar.<br />
embarg → embargament.<br />
embargabilitat f. embargabilidad.<br />
embargable adj. embargable.<br />
embargador -a adj. i m. i f.<br />
embargador -a.<br />
embargament m. 1. embargo.<br />
2. embargament executiu embargo<br />
ejecutivo. 3. embargament preventiu<br />
embargo preventivo.<br />
embargant adj. embargante.<br />
embargar v. tr. embargar.<br />
embors → emborsament.<br />
emborsament m. embolso.<br />
emborsar v. tr. embolsar.<br />
embriaguesa f. embriaguez.<br />
emèrit -a adj. emérito -ta.<br />
emetre v. tr. 1. emitir. 2. tot just emés<br />
recién emitido.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
AE<br />
179
180<br />
èmfasi f. 1. énfasis. 2. fer èmfasi en<br />
hacer hincapié en.<br />
emfi teusi f. enfi teusis.<br />
emfi teuta m. i f. enfi teuta.<br />
emfi tèutic -a adj. enfi téutico -ca.<br />
emigració f. emigración.<br />
emigrant adj. i m. i f. emigrante.<br />
emissió f. emisión.<br />
emissor -a adj. i m. i f. emisor -a.<br />
emmagatzemament m.<br />
almacenamiento.<br />
emmagatzemar v. tr. almacenar.<br />
emmagatzematge m. almacenaje.<br />
emolument m. emolumento.<br />
empadronament m.<br />
empadronamiento.<br />
empadronar v. tr. empadronar.<br />
empait m. acoso.<br />
empaitar v. tr. acosar.<br />
empara m. 1. amparo. 2. a l’empara<br />
<strong>de</strong> al amparo <strong>de</strong>.<br />
emparar v. tr. i pron. 1. amparar.<br />
2. emparant-se en al amparo <strong>de</strong>.<br />
empenyorament m. empeño.<br />
empenyorar v. tr. empeñar.<br />
empleat -ada m. i f. empleado -da.<br />
emplenament m. cumplimentación (f.).<br />
emplenar v. tr. 1. [un imprés]<br />
cumplimentar. 2. [ocupar un espai buit]<br />
llenar.<br />
emportar-se v. pron. llevarse.<br />
empremta f. 1. huel<strong>la</strong>. 2. empremta<br />
dacti<strong>la</strong>r huel<strong>la</strong> dacti<strong>la</strong>r. 3. empremta<br />
digital huel<strong>la</strong> digital.<br />
empresa f. 1. empresa. 2. empresa <strong>de</strong><br />
treball temporal empresa <strong>de</strong> trabajo<br />
temporal.<br />
empresonament m. encarce<strong>la</strong>miento.<br />
empresonar v. tr. encarce<strong>la</strong>r.<br />
emprèstit m. empréstito.<br />
encadastrar v. tr. catastrar.<br />
encapça<strong>la</strong>ment m. encabezamiento.<br />
encapça<strong>la</strong>r v. tr. encabezar.<br />
encara adv. aun.<br />
encariment m. encarecimiento.<br />
encarir v. tr. encarecer.<br />
encàrrec m. 1. encargo, recado.<br />
2. encàrrec <strong>de</strong> gestió encargo <strong>de</strong><br />
gestión.<br />
encarregar v. tr. encargar.<br />
encarregat -ada adj. i m. i f. encargado<br />
-da.<br />
encarri<strong>la</strong>r v. tr. encauzar.<br />
encartament m. encartamiento.<br />
encartar v. tr. encartar.<br />
encartat -ada adj. encartado -da.<br />
encausador -a m. i f. encausador -a.<br />
encausament m. encausamiento.<br />
encausar v. tr. encausar.<br />
encausat -ada m. i f. encausado -da.<br />
encavalcament m. so<strong>la</strong>pamiento,<br />
so<strong>la</strong>pe.<br />
encavalcar-se v. pron. so<strong>la</strong>parse.<br />
enc<strong>la</strong>vament m. enc<strong>la</strong>ve.<br />
encobridor -a adj. i m. i f. encubridor -a.<br />
encobriment m. encubrimiento.<br />
encobrir v. tr. encubrir.<br />
encomanar v. tr. i intr. encomendar.<br />
encrueliment m. ensañamiento.<br />
encruelir-se v. pron. ensañarse.<br />
endarreriatges m. pl. atrasos.<br />
endarreriment m. atraso, retraso.<br />
endarrerir v. tr. atrasar, retrasar.<br />
endavant adv. 1. a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte. 2. per<br />
endavant por anticipado, <strong>de</strong><br />
antemano.<br />
en<strong>de</strong>mà m. 1. día siguiente. 2. l’en<strong>de</strong>mà<br />
el día siguiente, el día <strong>de</strong>spués.<br />
en<strong>de</strong>utament m. en<strong>de</strong>udamiento.<br />
en<strong>de</strong>utar-se v. pron. en<strong>de</strong>udarse.
endós m. endoso.<br />
endossant m. i f. endosante.<br />
endossar v. tr. endosar.<br />
endossatari -ària m. i f. endosatario -ia.<br />
endur-se v. pron. llevarse.<br />
enervar v. tr. enervar.<br />
engany m. 1. engaño. 2. engany a<br />
mitges engaño a medias.<br />
engròs, a l’ loc. adv. al por mayor.<br />
enjudiciament m. enjuiciamiento.<br />
enjudiciar v. tr. enjuiciar.<br />
enjuïciament → enjudiciament.<br />
enjuïciar → enjudiciar.<br />
enl<strong>la</strong>ç m. en<strong>la</strong>ce.<br />
enllestir v. tr. ultimar.<br />
enlloc adv. en ninguna parte.<br />
enriquiment m. 1. enriquecimiento.<br />
2. enriquiment injust<br />
enriquecimiento injusto.<br />
ens m. 1. ente. 2. ens local ens local.<br />
3. ens públic ente público.<br />
entendre v. tr. i intr. 1. enten<strong>de</strong>r.<br />
2. entendre en (o <strong>de</strong>) una causa<br />
enten<strong>de</strong>r en (o <strong>de</strong>) una causa.<br />
enterar-se v. pron. enterarse.<br />
enterrament m. entierro.<br />
enterro → enterrament.<br />
entesa f. entendimiento (m.).<br />
entitat f. 1. entidad. 2. entitats<br />
col·<strong>la</strong>boradores entida<strong>de</strong>s<br />
co<strong>la</strong>boradoras.<br />
entorpir v. tr. entorpecer.<br />
entrada f. entrada.<br />
entrant adj. i m. entrante.<br />
entrar v. intr. entrar.<br />
entrebanc m. 1. obstáculo. 2. ser un<br />
entrebanc ser óbice.<br />
entredir v. tr. entre<strong>de</strong>cir.<br />
entredit m. entredicho.<br />
entrega f. entrega.<br />
esca<strong>la</strong><br />
entregar v. tr. entregar.<br />
enumeració f. enumeración.<br />
enumerar v. tr. enumerar.<br />
enviament m. envío.<br />
enviar v. tr. enviar.<br />
epígraf m. epígrafe.<br />
epiqueia f. epiqueya.<br />
equànime adj. ecuànime.<br />
equipament m. 1. equipamiento.<br />
2. equipament urbanístic<br />
equipamiento urbanístico.<br />
equiparació f. equiparación.<br />
equiparar v. tr. equiparar.<br />
equitat f. equidad.<br />
equivalència f. equivalencia.<br />
equivalent m. equivalente.<br />
equívoc m. equívoco.<br />
equivocació f. equivocación.<br />
equivocar-se v. pron. equivocarse.<br />
eradicar v. tr. erradicar.<br />
erari m. erario.<br />
erogació f. erogación.<br />
erogar v. tr. erogar.<br />
errada f. error (m.).<br />
errata f. errata.<br />
erro → error.<br />
error m. 1. error. 2. error <strong>de</strong> compte<br />
error <strong>de</strong> cuenta. 3. error <strong>de</strong> dret<br />
error <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho. 4. error <strong>de</strong> fet error<br />
<strong>de</strong> hecho. 5. error material error<br />
material. 6. salvat (o llevat d’) error o<br />
omissió salvo error u omissión.<br />
esbiaixat -ada adj. sesgado -da.<br />
esborrany m. borrador.<br />
esborrar v. tr. borrar.<br />
esbrinament m. averiguación (f.).<br />
esbrinar v. tr. averiguar.<br />
escabí -ina m. i f. escabino -na.<br />
esca<strong>la</strong> f. 1. esca<strong>la</strong>. 2. esca<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
gravamen esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> gravamen.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AE<br />
181
182<br />
esca<strong>la</strong>fó m. esca<strong>la</strong>fón.<br />
esca<strong>la</strong>ment m. esca<strong>la</strong>miento.<br />
escara → estall.<br />
escarada → estall.<br />
escara<strong>de</strong>r → estallista.<br />
escarot m. alboroto.<br />
escassejar v. tr. i intr. escasear.<br />
escassetat f. escasez.<br />
escatimar v. tr. escatimar.<br />
escatocol m. escatocolo.<br />
escaure v. intr. 1. ser propio <strong>de</strong>. 2. no<br />
escau no ha lugar. 3. quan s’escaiga<br />
[si tiene lugar] en su caso. 4. si escau [si<br />
proce<strong>de</strong>] en su caso. 5. si s’escau [si tiene<br />
lugar] en su caso.<br />
escó m. escaño.<br />
escollir v. tr. escoger.<br />
escolta f. 1. escucha. 2. escolta<br />
telefònica escucha telefónica.<br />
escoltar v. tr. 1. escuchar. 2. ser<br />
escolta<strong>de</strong>s ser oídas.<br />
escomesa f. acometida.<br />
escometre v. tr. acometer.<br />
escorcoll m. 1. registro. 2. escorcoll<br />
domiciliari registro domiciliario.<br />
escreix m. 1. creces, arras (f. pl.). 2. amb<br />
escreix con creces.<br />
escriptura f. 1. escritura. 2. escriptura<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r escritura <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r.<br />
3. escriptura pública escritura<br />
pública.<br />
escripturar v. tr. escriturar.<br />
escripturari -ària adj. escriturario -ia.<br />
escrit m. 1. escrito. 2. escrit<br />
d’al·legacions escrito <strong>de</strong> alegaciones.<br />
3. escrit d’interposició <strong>de</strong> recurs escrito<br />
<strong>de</strong> interposición <strong>de</strong> recurso. 4. escrit<br />
<strong>de</strong> qualifi cació escrito <strong>de</strong> califi cación.<br />
5. escrit <strong>de</strong> proposició <strong>de</strong> prova escrito<br />
<strong>de</strong> proposición <strong>de</strong> prueba.<br />
escrivà -ana m. i f. escribano -na.<br />
escrivania f. escribanía.<br />
escruix, a loc. adv. a canon, a precio fi jo.<br />
escrutini m. escrutinio.<br />
escu<strong>de</strong>ller -a adj. i m. i f. gavetero -ra.<br />
escurçar → acurtar.<br />
es<strong>de</strong>venidor m. porvenir.<br />
es<strong>de</strong>veniment m. acontecimiento,<br />
evento, suceso.<br />
es<strong>de</strong>venir → es<strong>de</strong>vindre.<br />
es<strong>de</strong>vindre 1. v. intr. acontecer. 2. v.<br />
pron. acontecer (v. intr.). 3. si s’es<strong>de</strong>vé si<br />
se produce.<br />
esgotar v. tr. agotar.<br />
esguard m. 1. atención (f.), consi<strong>de</strong>ración<br />
(f.), respeto. 2. per esguard <strong>de</strong> en<br />
atención a, en consi<strong>de</strong>ración a.<br />
esmena f. enmienda.<br />
esmenable adj. subsanable.<br />
esmenar v. tr. enmendar, subsanar.<br />
esment m. 1. [menció] mención (f.).<br />
2. [atenció] atención (f.), esmero. 3. fer<br />
esment en hacer hincapié en. 4. parar<br />
(o posar) esment en (o a) poner<br />
atención.<br />
esmentar v. tr. mencionar.<br />
esmorteir → esmortir.<br />
esmortir v. tr. amortiguar.<br />
espai m. 1. espacio. 2. espais naturals<br />
protegits espacios naturales<br />
protegidos.<br />
específi c -a adj. específi co -ca.<br />
especifi cació f. especifi cación.<br />
especifi car v. tr. especifi car.<br />
especifi citat f. especifi cidad.<br />
espera f. 1. espera. 2. admetre espera<br />
admitir espera. 3. tindre espera tener<br />
espera.<br />
esperar v. tr. 1. esperar. 2. mentres<br />
esperem a <strong>la</strong> espera <strong>de</strong>, en espera <strong>de</strong>.
espoli m. expolio.<br />
espoliació f. expoliación.<br />
espoliar v. tr. expoliar.<br />
esponsalici -ícia adj. esponsalicio -ia.<br />
espòs -osa m. i f. esposo -sa.<br />
esposalles f. pl. esponsales (m.).<br />
esquivar v. tr. [un <strong>de</strong>ute] sos<strong>la</strong>yar.<br />
ésser → ser.<br />
estabiliari -ària m. i f. estabiliario -ia.<br />
estabilient m. i f. estabiliente.<br />
establiment m. 1. establecimiento.<br />
2. establiment mercantil<br />
establecimiento mercantil.<br />
establir v. tr. establecer.<br />
establit -ida adj. establecido -da.<br />
estadia f. estadía.<br />
estafa f. estafa.<br />
estafador -a m. i f. estafador -a.<br />
estafar v. tr. estafar.<br />
estall m. 1. <strong>de</strong>stajo. 2. a estall a<br />
<strong>de</strong>stajo, por unidad <strong>de</strong> obra.<br />
estallista (o estalliste -a) m. i f.<br />
<strong>de</strong>stajista, <strong>de</strong>stajero -a.<br />
estalvi 1 -àlvia adj. 1. salvo -va. 2. estar<br />
estalvi estar a salvo.<br />
estalvi 2 m. ahorro.<br />
estament m. estamento.<br />
estampil<strong>la</strong> f. estampil<strong>la</strong>.<br />
estar v. intr. estar, permanecer.<br />
estat m. 1. estado. 2. causar estat<br />
causar estado. 3. estat arxipelàgic<br />
estado archipelágico. 4. estat civil<br />
estado civil. 5. estat d’a<strong>la</strong>rma estado<br />
<strong>de</strong> a<strong>la</strong>rma. 6. estat d’excepció<br />
estado <strong>de</strong> excepción. 7. estat <strong>de</strong><br />
dret estado <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho. 8. estat <strong>de</strong><br />
mesuraments estado <strong>de</strong> mediciones.<br />
9. estat <strong>de</strong> necessitat estado <strong>de</strong><br />
necesidad. 10. estat <strong>de</strong> setge estado<br />
<strong>de</strong> sitio. 11. estat social estado social.<br />
estuprar<br />
12. estat unitari estado unitario.<br />
13. estats excepcionals estados<br />
excepcionales.<br />
estatal adj. estatal.<br />
estatger -era m. i f. inquilino -na,<br />
realqui<strong>la</strong>do -da.<br />
estatut m. 1. estatuto. 2. estatut<br />
d’autonomia estatuto <strong>de</strong> autonomía.<br />
3. estatut <strong>de</strong>l diputat estatuto <strong>de</strong>l<br />
diputado.<br />
estatutari -ària adj. estatutario -ia.<br />
estel·lionat m. estelionato.<br />
estendre v. tr. exten<strong>de</strong>r.<br />
estim m. justiprecio.<br />
estimació f. 1. estimación. 2. estimació<br />
directa (o indirecta) estimación<br />
directa (o indirecta). 3. estimació<br />
per coefi cients estimación por<br />
coefi cientes.<br />
estimar v. tr. estimar.<br />
estimatiu -iva adj. estimativo -va.<br />
estimatori -òria adj. estimatorio -ia.<br />
estipendi m. estipendio.<br />
estipendiar v. tr. estipendiar.<br />
estipu<strong>la</strong>ció f. estipu<strong>la</strong>ción.<br />
estipu<strong>la</strong>r v. tr. estipu<strong>la</strong>r.<br />
estirar v. tr. 1. estirar. 2. a tot estirar<br />
como mucho, todo lo más.<br />
estona f. rato (m.).<br />
estoppel [ingl.] m. estoppel.<br />
estra<strong>de</strong>s f. pl. estrados (m.).<br />
estrall m. 1. estrago. 2. causar estrall<br />
causar estragos.<br />
estranger -a adj. i m. i f. extranjero -ra.<br />
estrangeria f. extranjería.<br />
estrany -a adj. extraño -ña.<br />
estranyament m. extrañamiento.<br />
estudi m. estudio.<br />
estuprador m. estuprador.<br />
estuprar v. tr. estuprar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AE<br />
183
184<br />
estupre m. estupro.<br />
eufemisme m. eufemismo.<br />
euro m. euro.<br />
evacuar v. tr. evacuar.<br />
evadir v. tr. i pron. evadir.<br />
evasió f. evasión.<br />
eventual adj. eventual.<br />
eventualitat f. eventualidad.<br />
evicció f. evicción.<br />
evidència f. 1. evi<strong>de</strong>ncia. 2. posar en<br />
evidència poner en evi<strong>de</strong>ncia.<br />
evi<strong>de</strong>nciar v. tr. evi<strong>de</strong>nciar.<br />
evi<strong>de</strong>ntment adv. evi<strong>de</strong>ntemente,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego.<br />
evocar v. tr. evocar.<br />
exacció f. exacción.<br />
examen m. examen.<br />
excarceració f. excarce<strong>la</strong>ción.<br />
excedència f. 1. exce<strong>de</strong>ncia.<br />
2. excedència especial exce<strong>de</strong>ncia<br />
especial. 3. excedència forçosa<br />
exce<strong>de</strong>ncia forzosa. 4. excedència<br />
voluntària exce<strong>de</strong>ncia voluntaria.<br />
exce<strong>de</strong>nt adj. i m. 1. exce<strong>de</strong>nte.<br />
2. exce<strong>de</strong>nt d’aprofi tament<br />
exce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> aprovechamiento.<br />
excedir v. tr. exce<strong>de</strong>r, rebasar.<br />
excel·lent adj. excelente,<br />
sobresaliente.<br />
excepció f. 1. excepción, salvedad.<br />
2. a excepció <strong>de</strong> a (o con) excepción<br />
<strong>de</strong>, hecha excepció <strong>de</strong>.<br />
excepcional adj. excepcional.<br />
exceptuar v. tr. 1. exceptuar,<br />
excepcionar. 2. exceptuant a (o con)<br />
excepción <strong>de</strong>, hecha excepción <strong>de</strong>.<br />
excés m. 1. exceso. 2. excés <strong>de</strong> cabuda<br />
exceso <strong>de</strong> cabida.<br />
excessiu -iva adj. excesivo -va.<br />
excloure v. tr. excluir.<br />
exclusió f. 1. exclusión. 2. a exclusió<br />
<strong>de</strong> con exclusión <strong>de</strong>. 3. exclusió <strong>de</strong><br />
testimoni tacha <strong>de</strong> testigo.<br />
exclusiu -iva adj. exclusivo -va.<br />
exclusiva f. exclusiva.<br />
exculpació f. exculpación.<br />
exculpar v. tr. exculpar.<br />
exculpatori -òria adj. exculpatorio -ia.<br />
excusa f. excusa.<br />
excusar v. tr. excusar.<br />
excusat -ada adj. excusado -da.<br />
excussió f. excusión.<br />
execució f. 1. ejecución. 2. citar<br />
a execució citar <strong>de</strong> remate.<br />
3. comportar execució traer<br />
aparejada ejecución. 4. execució<br />
forçosa ejecución forzosa. 5. execució<br />
judicial ejecución judicial. 6. execució<br />
subsidiària ejecución subsidiaria.<br />
executant adj. i m. i f. ejecutante.<br />
executar v. tr. ejecutar, rematar.<br />
executat -ada m. ejecutado -da.<br />
executiu -iva adj. i m. i f. ejecutivo -va.<br />
executivament adv. ejecutivamente.<br />
executivitat f. ejecutividad.<br />
executori -òria adj. ejecutorio -ia.<br />
executòria f. ejecutoria.<br />
executorial adj. ejecutorial.<br />
exempció f. exención.<br />
exemp<strong>la</strong>r m. 1. ejemp<strong>la</strong>r. 2. en doble<br />
exemp<strong>la</strong>r por duplicado.<br />
exemple m. 1. ejemplo. 2. per<br />
exemple por ejemplo.<br />
exemplifi car v. tr. ejemplifi car.<br />
exempt -a adj. exento -ta.<br />
exequàtur m. exequátur.<br />
exercici m. ejercicio.<br />
exercir v. tr. i intr. ejercer.<br />
exercitar v. tr. ejercitar.<br />
exhaurir v. tr. agotar.
exhaustiu -iva adj. exhaustivo -va.<br />
exhibició f. exhibición.<br />
exhibicionisme m. exhibicionismo.<br />
exhibir v. tr. exhibir.<br />
exhort m. exhorto.<br />
exhumació f. exhumación.<br />
exigència f. exigencia.<br />
exigir v. tr. exigir.<br />
exili m. exilio.<br />
exiliar v. tr. i pron. exiliar, exi<strong>la</strong>r.<br />
eximent adj. eximente.<br />
eximir v. tr. eximir, exonerar.<br />
existència f. existencia.<br />
existir v. intr. existir.<br />
exonerar v. tr. exonerar.<br />
expatriar v. tr. expatriar.<br />
expectant adj. expectante.<br />
expectativa f. 1. expectativa. 2. estar<br />
a l’expectativa estar a <strong>la</strong> expectativa.<br />
3. expectativa <strong>de</strong> <strong>de</strong>stinació<br />
expectativa <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino.<br />
expedició f. expedición.<br />
expedidor -a adj. i m. i f. expedidor -a.<br />
expedient m. 1. expediente.<br />
2. expedient acadèmic expediente<br />
académico. 3. expedient<br />
administratiu expediente<br />
administrativo. 4. expedient<br />
disciplinari expediente disciplinario.<br />
5. expedient essencial expediente<br />
esencial. 6. expedient inactiu<br />
expediente inactivo.<br />
7. expedient personal expediente<br />
personal. 8. expedient semiactiu<br />
expediente semiactivo. 9. formar<br />
expedient formar expediente.<br />
expedientar v. tr. expedientar.<br />
expedientat -ada adj. i m. i f.<br />
expedientado -da.<br />
expedir v. tr. expedir.<br />
extradir<br />
expendre v. tr. expen<strong>de</strong>r.<br />
expenedor -a m. i f. expen<strong>de</strong>dor -a.<br />
expert -a adj. i m. i f. experto -ta.<br />
expiar v. tr. expiar.<br />
expiatori -òria adj. expiatorio -ia.<br />
expirar v. intr. expirar.<br />
explicació f. 1. explicación.<br />
2. explicació <strong>de</strong>l vot explicación <strong>de</strong>l<br />
voto.<br />
explicatiu -iva adj. explicativo -va.<br />
explotació f. explotación.<br />
expondre → exposar.<br />
exportació f. exportación.<br />
exportar v. tr. exportar.<br />
exposar v. tr. exponer.<br />
exposició f. 1. exposición. 2. exposició<br />
<strong>de</strong> motius exposión <strong>de</strong> motivos.<br />
expromissió f. expromisión.<br />
expropiació f. 1. expropiación.<br />
2. expropiació forçosa expropiación<br />
forzosa.<br />
expropiar v. tr. expropiar.<br />
expulsar v. tr. expulsar.<br />
expulsió f. expulsión.<br />
exterior adj. i m. exterior.<br />
extinció f. 1. extinción. 2. extinció <strong>de</strong>l<br />
contracte <strong>de</strong> treball extinción <strong>de</strong>l<br />
contrato <strong>de</strong> trabajo.<br />
extingir v. tr. extinguir.<br />
extintiu -iva adj. extintivo -va.<br />
extorn m. 1. extorno. 2. extorn <strong>de</strong><br />
prima extorno <strong>de</strong> prima.<br />
extorquir → extorsionar.<br />
extorsió f. extorsión.<br />
extorsionador -a adj. i m. i f.<br />
extorsionador -a.<br />
extorsionar v. tr. extorsionar.<br />
extracte m. extracto.<br />
extradició f. extradición.<br />
extradir v. tr. extraditar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AE<br />
185
186<br />
extraditable adj. extraditable.<br />
extraditat -ada adj. extraditado -da.<br />
extrajudicial adj. extrajudicial.<br />
extralimitació f. extralimitación.<br />
extraordinari -ària adj. extraordinario<br />
-ia.<br />
extrapo<strong>la</strong>r v. tr. extrapo<strong>la</strong>r.<br />
extraterritorialitat f.<br />
extraterritorialidad.<br />
extraure v. tr. extraer.
fàbrica f. fábrica.<br />
facció f. facción.<br />
facilitar v. tr. facilitar.<br />
facsímil m. facsímil.<br />
factor m. factor.<br />
factura f. 1. factura. 2. factura<br />
proforma factura proforma.<br />
facturació f. facturación.<br />
facturar v. tr. facturar.<br />
facultar v. tr. facultar.<br />
facultat f. 1. facultad. 2. facultat<br />
<strong>de</strong>cisòria facultad <strong>de</strong>cisoria.<br />
3. facultat resolutòria facultad<br />
resolutoria.<br />
facultatiu -iva adj. i m. i f. facultativo<br />
-va.<br />
fadiga f. fadiga.<br />
faena f. 1. trabajo, faena, <strong>la</strong>bor. 2. fer<br />
faena trabajar.<br />
fallida f. 1. quiebra, bancarrota.<br />
2. fallida fortuïta quiebra fortuita.<br />
3. fallida fraudulenta quiebra<br />
fraudulenta.<br />
fallir v. intr. quebrar.<br />
fallit -ida adj. fallido -da.<br />
fals -a adj. 1. falso -sa.<br />
falsari -ària adj. falsario -ia.<br />
falsedat f. 1. falsedad. 2. falsedat<br />
documental falsedad documental.<br />
falsejament m. falseamiento.<br />
falsejar v. tr. falsear.<br />
F<br />
falsifi cació f. falsifi cación.<br />
falsifi cador -a adj. falsifi cador -a.<br />
falsifi car v. tr. falsifi car.<br />
falta f. 1. falta. 2. a falta <strong>de</strong> a falta <strong>de</strong>.<br />
3. falta <strong>de</strong> pagament falta <strong>de</strong> pago.<br />
4. falta disciplinària falta disciplinaria.<br />
5. falta <strong>la</strong>boral falta <strong>la</strong>boral. 6. sense<br />
falta sin falta.<br />
faltar v. intr. 1. faltar. 2. trobar a faltar<br />
echar en falta.<br />
família f. 1. familia. 2. família<br />
educadora familia educadora.<br />
familiar adj. familiar.<br />
fascicle m. fascículo.<br />
fatal adj. fatal.<br />
favorable adj. favorable.<br />
fe f. 1. fe. 2. bona fe buena fe. 3. donar<br />
fe dar fe. 4. fe <strong>de</strong> vida fe <strong>de</strong> vida. 5. fe<br />
pública fe pública. 6. fer fe hacer fe.<br />
7. ma<strong>la</strong> fe ma<strong>la</strong> fe.<br />
fedatari -ària m. i f. fedatario -ia.<br />
fe<strong>de</strong>ració f. fe<strong>de</strong>ración.<br />
fefaent adj. fehaciente.<br />
femineïtat f. femineidad.<br />
fer v. tr. i pron. 1. hacer. 2. <strong>de</strong> fa poc<br />
<strong>de</strong> fecha reciente. 3. fer constar<br />
hacer constar. 4. fer entendre dar a<br />
enten<strong>de</strong>r. 5. fer-se conéixer darse<br />
a conocer. 6. pel que fa a en lo<br />
concerniente a, en lo que concierne a.<br />
feriat -ada adj. feriado -da.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
AF<br />
187
188<br />
ferm -a adj. 1. fi rme. 2. en ferm en<br />
fi rme. 3. es<strong>de</strong>vindre ferm ganar<br />
<strong>de</strong>fi nitiva fi rmeza.<br />
fermança f. fi anza.<br />
fermesa f. fi rmeza.<br />
festiu -iva adj. festivo -va.<br />
fet m. 1. hecho. 2. fet i fet a fi n <strong>de</strong><br />
cuentas. 3. fet imposable hecho<br />
imponible.<br />
feu m. feudo.<br />
fi 1. m. [objecte] fi n. 2. f. [fi nal] fin (m.).<br />
3. a fi <strong>de</strong> a fi n <strong>de</strong>, <strong>de</strong> modo y manera.<br />
4. a fi i efecte <strong>de</strong> a fi n <strong>de</strong>, a fi n y<br />
efecto <strong>de</strong>, <strong>de</strong> modo y manera. 5. a fi i<br />
efecte que a fi n <strong>de</strong> que, a fi n y efecto<br />
<strong>de</strong> que. 6. a fi que a fi n <strong>de</strong> que. 7. a<br />
<strong>la</strong> fi <strong>de</strong> a fi nales <strong>de</strong>. 8. amb este fi a<br />
este fi n. 9. per fi por fi n. 10. posar fi<br />
a <strong>la</strong> via administrativa agotar <strong>la</strong> vía<br />
administrativa. 11. salvant-ne <strong>la</strong> bona<br />
fi salvo buen fi n.<br />
fi ador -a m. i f. fi ador -a.<br />
fi ança f. fi anza.<br />
fi ançador -a m. i f. afi anzador -a.<br />
fi ançament m. afi anzamiento.<br />
fi ançar v. tr. afi anzar, fi ar.<br />
fi ar v. tr. fi ar.<br />
fi at adj. 1. fi ado. 2. donar fi at dar a<br />
crédito.<br />
fi cció f. 1. fi cción. 2. fi cció legal fi cción<br />
legal.<br />
fi <strong>de</strong>digne -na adj. fi <strong>de</strong>digno -na.<br />
fi <strong>de</strong>ïcomés -esa adj. fi <strong>de</strong>icometido -da.<br />
fi <strong>de</strong>ïcometre v. tr. fi <strong>de</strong>icometer.<br />
fi <strong>de</strong>ïcomís m. fi <strong>de</strong>icomiso.<br />
fi <strong>de</strong>ïcomissari -ària adj. i m. i f.<br />
fi <strong>de</strong>icomisario -ia.<br />
fi <strong>de</strong>ïcomitent m. i f. fi <strong>de</strong>icomitente.<br />
fi dúcia f. fi ducia.<br />
fi duciari -ària adj. i m. i f. fi duciario -ia.<br />
fi gurar v. tr. i intr. fi gurar.<br />
fi liació f. fi liación.<br />
fi lial adj. fi lial.<br />
fi ll -a m. i f. hijo -ja.<br />
fi l<strong>la</strong>stre -tra m. i f. hijastro -tra.<br />
fi llol -a m. i f. ahijado -da.<br />
fi llo<strong>la</strong> f. hijue<strong>la</strong>.<br />
fi nal m. 1. fi nal. 2. a fi nals <strong>de</strong> a fi nales <strong>de</strong>.<br />
fi nalitat f. 1. fi nalidad. 2. amb esta<br />
fi nalitat a tal efecto. 3. amb <strong>la</strong><br />
fi nalitat <strong>de</strong> al (con) objeto <strong>de</strong>. 4. sense<br />
fi nalitat <strong>de</strong> lucre sin ánimo <strong>de</strong> lucro.<br />
fi nalitzar v. tr. i intr. fi nalizar.<br />
fi nançament m. fi nanciación (f.).<br />
fi nançar v. tr. fi nanciar.<br />
fi nancer -a adj. i m. i f. fi nanciero -ra.<br />
fi nances f. pl. 1. fi nanzas. 2. fi nances<br />
públiques fi nanzas públicas.<br />
fi nca f. fi nca.<br />
fi ra f. feria.<br />
fi rma f. 1. fi rma. 2. fi rma electrònica<br />
fi rma electrónica.<br />
fi rmant adj. i m. i f. fi rmante, signatario.<br />
fi rmar v. tr. fi rmar, signar.<br />
fi sc m. fi sco.<br />
fi scal adj. i m. i f. fi scal.<br />
fi scalia f. fi scalía.<br />
fi scalització f. fi scalización.<br />
fi scalitzar v. tr. fi scalizar.<br />
fi ta f. hito (m.), mojón (m.).<br />
fi tació f. amojonamiento (m.),<br />
mojonación.<br />
fi tant adj. colindante.<br />
fi tar v. tr. amojonar, mojonar, lindar,<br />
apear.<br />
fi txa f. fi cha.<br />
fi txar v. tr. fi char.<br />
fi txer m. fi chero.<br />
fi x -a adj. fi jo -ja.<br />
fi xació f. fi jación.
fi xar v. tr. fi jar.<br />
fl agrant adj. fl agrante.<br />
fl exibilitat f. fl exibilidad.<br />
fl uctuació f. fl uctuación.<br />
fl uctuar v. intr. fl uctuar.<br />
foli m. folio.<br />
foment m. fomento.<br />
fomentar v. tr. fomentar.<br />
fonament m. 1. fundamento.<br />
2. fonament <strong>de</strong> dret fundamento <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>recho, consi<strong>de</strong>rando. 3. fonament<br />
jurídic fundamento jurídico,<br />
consi<strong>de</strong>rando. 4. no tindre fonament<br />
carecer <strong>de</strong> base.<br />
fonamental m. fundamental.<br />
fonamentar v. tr. fundamentar.<br />
fondària f. profundidad.<br />
fons m. 1. fondo. 2. fons d’inversió<br />
fondos <strong>de</strong> inversión. 3. fons <strong>de</strong><br />
comerç fondos <strong>de</strong> comercio. 4. fons<br />
<strong>de</strong> garantia fondos <strong>de</strong> garantía.<br />
5. fons <strong>de</strong> garantia sa<strong>la</strong>rial fondos <strong>de</strong><br />
garantía sa<strong>la</strong>rial. 6. fons <strong>de</strong> pensions<br />
fondos <strong>de</strong> pensiones. 7. fons <strong>de</strong><br />
reserva fondos <strong>de</strong> reserva.<br />
font f. 1. fuente. 2. fonts <strong>de</strong>l dret<br />
fuentes <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho. 3. fonts<br />
jurídiques fuentes jurídicas.<br />
fora adv. 1. fuera, afuera, excepto.<br />
2. fora que a no ser que, a menos que.<br />
foral adj. foral.<br />
força f. 1. fuerza. 2. a força <strong>de</strong> a base<br />
<strong>de</strong>. 3. força <strong>de</strong> llei fuerza <strong>de</strong> ley.<br />
4. força irresistible fuerza irresistible.<br />
5. força major fuerza mayor. 6. forces<br />
arma<strong>de</strong>s fuerzas armadas. 7. forces<br />
productives fuerzas productivas.<br />
forense adj. i m. i f. forense.<br />
forest f. 1. monte (m.). 2. forest<br />
comunal monte comunal. 3. forest<br />
fratricida<br />
veïnal <strong>de</strong> mancomú monte vecinal<br />
en mano común.<br />
forestal adj. forestal.<br />
forma f. 1. forma. 2. citar <strong>de</strong> forma<br />
legal emp<strong>la</strong>zar en legal forma. 3. <strong>de</strong><br />
(o en <strong>la</strong>) forma <strong>de</strong>guda en <strong>de</strong>bida<br />
forma. 4. <strong>de</strong> forma legal en forma<br />
legal.<br />
formació f. 1. formación. 2. formació<br />
professional formación profesional.<br />
formal adj. formal.<br />
formalisme f. formalismo.<br />
formalitat f. formalidad.<br />
formalització f. formalización.<br />
formalitzar v. tr. formalizar.<br />
formar v. tr. i intr. formar.<br />
format m. formato.<br />
fórmu<strong>la</strong> f. 1. fórmu<strong>la</strong>. 2. fórmu<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> comiat fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>spedida.<br />
3. fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> salutació fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
saludo.<br />
formu<strong>la</strong>r v. tr. formu<strong>la</strong>r.<br />
formu<strong>la</strong>ri m. formu<strong>la</strong>rio.<br />
fortuït -a adj. fortuito -ta.<br />
fòrum m. foro.<br />
fotocòpia f. fotocopia.<br />
fracció f. fracción.<br />
fraccionament m. 1. fraccionamiento.<br />
2. fraccionament <strong>de</strong> pagament<br />
fraccionamiento <strong>de</strong> pago.<br />
fraccionar v. tr. fraccionar.<br />
fractura f. fractura.<br />
franc -a adj. 1. franco -ca. 2. <strong>de</strong> franc<br />
gratis.<br />
franja f. franja.<br />
franqueig m. 1. franqueo. 2. franqueig<br />
en <strong>de</strong>stinació franqueo en <strong>de</strong>stino.<br />
franquejar v. tr. franquear.<br />
franquícia f. franquicia.<br />
fratricida adj. i m. i f. fratricida.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AF<br />
189
190<br />
fratricidi m. fratricidio.<br />
frau m. 1. frau<strong>de</strong>. 2. frau <strong>de</strong> creditors<br />
frau<strong>de</strong> <strong>de</strong> acreedores. 3. frau <strong>de</strong> dret<br />
frau<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho. 4. frau <strong>de</strong> llei<br />
frau<strong>de</strong> <strong>de</strong> ley.<br />
fraudulent -a adj. fraudulento -ta.<br />
frec <strong>de</strong> roba, a loc. adv. a bocajarro.<br />
freqüència f. frecuencia.<br />
freqüent adj. frecuente.<br />
frontera f. frontera.<br />
fructuari -ària adj. fructuario -ia.<br />
fruïció m. disfrute, goce.<br />
fruir v. intr. disfrutar, gozar.<br />
fruit m. 1. fruto. 2. fruits civils frutos<br />
civiles.<br />
frustració f. frustración.<br />
frustrar v. tr. frustrar.<br />
full m. 1. hoja (f.). 2. full d’apreciació<br />
(o d’apreuament) hoja <strong>de</strong> aprecio.<br />
3. full <strong>de</strong> conformitat hoja <strong>de</strong> asume.<br />
4. full <strong>de</strong> servicis hoja <strong>de</strong> servicios.<br />
fullet m. folleto.<br />
funció m. función.<br />
funcionari -ària m. i f. 1. funcionario<br />
-ia. 2. funcionari públic funcionario<br />
público.<br />
fundació f. fundación.<br />
fundar v. tr. fundar.<br />
fungible adj. fungible.<br />
fur m. fuero.<br />
furt m. hurto.<br />
furtar v. tr. hurtar.<br />
furtiu -iva adj. furtivo -va.<br />
fusió f. fusión.<br />
fusionar v. tr. fusionar.
gabinet m. gabinete.<br />
gamma f. gama.<br />
garant adj. i m. i f. garante.<br />
garantia f. 1. garantía. 2. garanties <strong>de</strong><br />
pagament garantías <strong>de</strong> pago.<br />
garantir v. tr. garantizar.<br />
garantit -ida adj. garantizado -da.<br />
gastar v. tr. gastar.<br />
gaudi m. goce, disfrute.<br />
gaudir v. tr. i intr. gozar, disfrutar.<br />
generació f. generación.<br />
general adj. general.<br />
generar v. tr. generar.<br />
gènere m. género.<br />
genocidi m. genocidio.<br />
gerència f. gerencia.<br />
gerent m. i f. gerente.<br />
germà -ana m. i f. hermano -na.<br />
germandat f. hermandad.<br />
germania f. germanía.<br />
germanor f. hermandad.<br />
gestió f. 1. gestión. 2. gestió <strong>de</strong><br />
negoci alié gestión <strong>de</strong> negocio<br />
ajeno. 3. gestió recaptatòria gestión<br />
recaudatoria.<br />
gestionar v. tr. gestionar.<br />
gestor -a adj. i m. i f. gestor -a.<br />
gestoria f. gestoría.<br />
gir m. giro.<br />
girar v. tr. i intr. girar.<br />
govern m. gobierno.<br />
G<br />
governació f. gobernación.<br />
governador -a adj. i m. i f. gobernador -a.<br />
governamental adj. gubernamental.<br />
governar v. tr. gobernar.<br />
gràcia f. 1. gracia. 2. gràcies a gracias a.<br />
graciar v. tr. graciar.<br />
gradació f. gradación.<br />
graduació f. graduación.<br />
gradual adj. gradual.<br />
grandària f. tamaño (m.).<br />
granel, a loc. adv. a granel.<br />
gratifi cació f. gratifi cación.<br />
gratifi car v. tr. gratifi car.<br />
gratis adv. gratis.<br />
gratuït -a adj. gratuito -ta.<br />
gratuïtat f. gratuidad.<br />
grau m. 1. grado. 2. grau d’execució<br />
grado <strong>de</strong> ejecución. 3. grau <strong>de</strong><br />
participació grado <strong>de</strong> participación.<br />
4. grau personal grado personal.<br />
gravamen m. gravamen.<br />
gravar v. tr. 1. [registrar] grabar. 2. [amb<br />
un impost, un gravamen] gravar.<br />
greuge m. agravio.<br />
gros, en loc. adv. al por mayor, en<br />
abundància.<br />
grup m. 1. grupo. 2. grup d’empreses<br />
grupo <strong>de</strong> empresas. 3. grup mixt<br />
grupo mixto. 4. grup par<strong>la</strong>mentari<br />
grupo par<strong>la</strong>mentario.<br />
gual m. vado.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
GA<br />
191
192<br />
guany m. ganancia (f.).<br />
guanyar v. tr. ganar.<br />
guarda m. i f. 1. guarda. 2. guarda<br />
<strong>de</strong> menors guarda <strong>de</strong> menores.<br />
3. guarda i custòdia guarda y<br />
custodia.<br />
guardador -a adj. i m. i f. guardador -a.<br />
guardadoria f. guardaduría.<br />
guardar v. tr. 1. guardar.<br />
guàrdia f. 1. guardia. 2. <strong>de</strong> guàrdia <strong>de</strong><br />
guardia.<br />
guia f. 1. guía. 2. guia <strong>de</strong> carrers<br />
callejero. 3. guia telefònica listín<br />
telefónico.
hàbil adj. hábil.<br />
habilitació f. habilitación.<br />
habilitar v. tr. habilitar.<br />
habilitat -ada m. i f. habilitado -da.<br />
habitabilitat f. habitabilidad.<br />
habitable adj. habitable.<br />
habitar v. tr. habitar.<br />
habitatge m. vivienda (f.).<br />
habitual adj. habitual.<br />
habitualitat f. habitualidad.<br />
harmonitzar v. tr. armonizar.<br />
havent adj. habiente.<br />
haver v. aux. 1. haber. 2. haver-se <strong>de</strong> ser<br />
preciso. 3. haver-se <strong>de</strong> complir estar por<br />
cumplirse. 4. si no n’hi ha en su <strong>de</strong>fecto.<br />
havers m. pl. haberes.<br />
hectàrea f. hectàrea.<br />
hereditari -ària adj. hereditario -ia.<br />
herència f. 1. herencia. 2. herència<br />
jacent herencia yacente.<br />
heretament m. heredamiento.<br />
heretar v. tr. heredar.<br />
heretat f. heredad.<br />
hereu -a m. i f. 1. here<strong>de</strong>ro -ra. 2. hereu<br />
forçós here<strong>de</strong>ro forzoso. 3. instituir<br />
hereu (algú) instituir here<strong>de</strong>ro (o por<br />
here<strong>de</strong>ro) (a alguien).<br />
hidrocució f. hidrocución.<br />
hipoteca f. hipoteca<br />
hipotecar v. tr. hipotecar.<br />
hipotecari -ària adj. hipotecario -ia.<br />
H<br />
hipòtesi f. hipótesis.<br />
hisenda f. 1. hacienda. 2. hisenda<br />
autonòmica hacienda autonómica.<br />
3. hisenda local hacienda local.<br />
4. hisenda pública hacienda pública.<br />
historial m. historial.<br />
hològraf -a adj. i m. hológrafo -fa.<br />
homicida adj. i m. i f. homicida.<br />
homicidi m. homicidio.<br />
homologable adj. homologable.<br />
homologació f. homologación.<br />
homologar v. tr. homologar.<br />
honestedat f. honestidad.<br />
honor m. 1. honor. 2. tindre l’honor<br />
tener el honor.<br />
honorable adj. honorable.<br />
honorari -ària adj. honorario -ia.<br />
honoraris m. pl. honorarios.<br />
honorífi c -a adj. honorífi co -ca.<br />
honra<strong>de</strong>sa f. honra<strong>de</strong>z.<br />
hora f. 1. hora. 2. a hores d’ara por estas<br />
fechas, en estos momentos. 3. hora<br />
extraordinària hora extraordinaria.<br />
horari m. horario.<br />
horitzontal adj. i f. horizontal.<br />
hospici m. hospicio.<br />
hui adv. 1. hoy, el día <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha. 2. <strong>de</strong><br />
hui en avant <strong>de</strong> ahora en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte,<br />
<strong>de</strong> hoy en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte. 3. hui dia hoy día.<br />
4. hui en dia hoy en día. 5. fi ns hui<br />
hasta <strong>la</strong> fecha.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
HA<br />
193
ibí<strong>de</strong>m adv. ibí<strong>de</strong>m.<br />
í<strong>de</strong>m pron. í<strong>de</strong>m.<br />
i<strong>de</strong>ntifi cació f. 1. i<strong>de</strong>ntifi cación.<br />
2. i<strong>de</strong>ntifi cació fi scal i<strong>de</strong>ntifi cación<br />
fi scal.<br />
i<strong>de</strong>ntifi car v. tr. i<strong>de</strong>ntifi car.<br />
i<strong>de</strong>ntitat f. i<strong>de</strong>ntidad.<br />
idoneïtat f. idoneidad.<br />
idoni -ònia adj. idóneo -ea.<br />
ignorància f. 1. ignorància.<br />
2. ignorància <strong>de</strong> <strong>la</strong> llei ignorancia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ley.<br />
ignorar v. tr. ignorar.<br />
igua<strong>la</strong> f. igua<strong>la</strong>.<br />
igua<strong>la</strong>r v. tr. i intr. igua<strong>la</strong>r.<br />
igualtat f. igualdad.<br />
il·<strong>la</strong>ció f. i<strong>la</strong>ción.<br />
il·legal adj. ilegal.<br />
il·legalitat f. ilegalidad.<br />
illegible → il·legible.<br />
il·legible adj. ilegible.<br />
il·legítim -a adj. ilegítimo -ma.<br />
il·lés -esa adj. ileso -sa.<br />
il·lícit -a adj. ilícito -ta.<br />
il·limitat -ada adj. ilimitado -da.<br />
il·líquid -a adj. ilíquido -da.<br />
imbricats -a<strong>de</strong>s adj. pl. imbricados<br />
-das, anidados -das.<br />
immatricu<strong>la</strong>ció f. inmatricu<strong>la</strong>ción.<br />
immatricu<strong>la</strong>r v. tr. inmatricu<strong>la</strong>r.<br />
immediació f. inmediación.<br />
I<br />
immediat -a adj. inmediato -ta.<br />
immigració f. inmigración.<br />
immigrant adj. inmigrante.<br />
imminent adj. inminente.<br />
immiscir-se v. pron. inmiscuirse.<br />
immòbil adj. inmóvil.<br />
immobiliari -ària adj. i f. inmobiliario -ia.<br />
immobilització f. inmovilización.<br />
immobilitzar v. tr. inmovilizar.<br />
immobilitzat -ada adj. inmovilizado<br />
-da.<br />
immoble m. inmueble.<br />
immune adj. inmune.<br />
immunitat f. 1. inmunidad.<br />
2. immunitat par<strong>la</strong>mentària<br />
inmunidad par<strong>la</strong>mentaria.<br />
immutable adj. inmutable.<br />
impagament m. 1. impago.<br />
2. impagament <strong>de</strong> pensió impago <strong>de</strong><br />
pensión.<br />
impagat -ada adj. impagado -da.<br />
imparcialitat f. imparcialidad.<br />
impartició f. impartición.<br />
impartir v. tr. impartir.<br />
impediment m. 1. impedimento. 2. ser<br />
impediment ser óbice.<br />
impedir v. tr. impedir.<br />
impensa f. impensa.<br />
imperatiu -iva adj. imperativo -va.<br />
imperativitat f. imperatividad.<br />
imperfecte -ta adj. imperfecto -ta.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
AI<br />
195
196<br />
imperi m. imperio.<br />
imperícia f. impericia.<br />
impertinent adj. impertinente.<br />
impetració f. impetración.<br />
implicació f. implicación.<br />
implicar v. tr. i intr. implicar.<br />
implicat -ada m. i f. implicado -da.<br />
implícit -a adj. implícito -ta.<br />
impon<strong>de</strong>rable adj. i m. impon<strong>de</strong>rable.<br />
import m. importe.<br />
importació f. importación.<br />
importador -a adj. i m. i f. importador -a.<br />
imposable adj. imponible.<br />
imposant adj. i m. i f. impositor,<br />
imponente.<br />
imposar v. tr. imponer.<br />
imposició m. imposición.<br />
impositiu -iva adj. impositivo -va.<br />
impositor -a adj. i m. i f. impositor,<br />
imponente.<br />
impossibilitar v. tr. imposibilitar.<br />
impossibilitat f. imposibilidad.<br />
impost m. 1. impuesto. 2. impost<br />
especial impuesto especial. 3. impost<br />
<strong>de</strong> societats impuesto <strong>de</strong> socieda<strong>de</strong>s.<br />
4. impost progressiu impuesto<br />
progresivo. 5. impost sobre activitats<br />
económicas impuesto sobre<br />
activida<strong>de</strong>s econòmiques. 6. impost<br />
sobre béns immobles impuesto<br />
sobre bienes inmuebles. 7. impost<br />
sobre el patrimoni impuesto sobre<br />
el patrimonio. 8. impost sobre el<br />
valor afegit impuesto sobre el valor<br />
añadido. 9. impost sobre els actes<br />
jurídics documentats impuesto sobre<br />
los actos jurídicos documentados.<br />
10. impost sobre <strong>la</strong> renda <strong>de</strong> les<br />
persones físiques impuesto sobre<br />
<strong>la</strong> renta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas físicas.<br />
11. impost sobre successions i<br />
donacions impuesto sobre sucesiones<br />
i donaciones. 12. impost sobre<br />
transmissions patrimonials impuesto<br />
sobre transmisiones patrimoniales.<br />
impostor -a adj. i m. i f. impostor -a.<br />
impremeditació f. impremeditación.<br />
impremta f. imprenta.<br />
imprés -esa adj. i m. impreso -sa.<br />
imprescindible adj. imprescindible.<br />
imprescriptible adj. imprescriptible.<br />
impressió f. impresión.<br />
imprimàtur m. imprimátur.<br />
imprimir v. tr. imprimir.<br />
improcedència f. improce<strong>de</strong>ncia.<br />
improce<strong>de</strong>nt adj. improce<strong>de</strong>nte.<br />
improrrogable adj. improrrogable.<br />
improvís adj. 1. improviso.<br />
2. d’improvís <strong>de</strong> improviso.<br />
imprudència f. 1. impru<strong>de</strong>ncia.<br />
2. imprudència temerària<br />
impru<strong>de</strong>ncia temeraria.<br />
impugnació f. impugnación.<br />
impugnar v. tr. 1. impugnar.<br />
2. impugnar <strong>de</strong> contrari impugnar <strong>de</strong><br />
contrario.<br />
impugnatiu -iva adj. impugnativo -va.<br />
impulsar v. tr. impulsar, incentivar.<br />
impune adj. impune.<br />
impunitat f. impunidad.<br />
imputabilitat f. imputabilidad.<br />
imputació f. imputación.<br />
imputador -a adj. i m. i f. imputador -a.<br />
imputar v. tr. imputar.<br />
imputat -ada adj. i m. i f. imputado -da.<br />
inabrogable adj. inabrogable.<br />
inacceptable adj. inaceptable.<br />
inactivitat 1. inactividad. 2. inactivitat<br />
administrativa inactividad<br />
administrativa.
ina<strong>de</strong>quat -ada adj. ina<strong>de</strong>cuado -da.<br />
inadmissibilitat f. inadmisibilidad.<br />
inadmissible adj. inadmisible.<br />
inadmissió f. inadmisión.<br />
inadvertència f. inadvertencia.<br />
inadvertit -ida adj. inadvertido -da.<br />
inajornable adj. inap<strong>la</strong>zable.<br />
inalienable adj. inalienable.<br />
inamovible adj. inamovible.<br />
inamovilitat f. inamovilidad<br />
inapel·<strong>la</strong>bilitat f. inape<strong>la</strong>bilidad.<br />
inapel·<strong>la</strong>ble adj. inape<strong>la</strong>ble.<br />
inaplicació f. inaplicación.<br />
inassegurable adj. inasegurable.<br />
incapaç adj. incapaz.<br />
incapacitació f. incapacitación.<br />
incapacitar v. tr. incapacitar.<br />
incapacitat -ada adj. i m. i f.<br />
incapacitado -da.<br />
incapacitat f. 1. incapacidad.<br />
2. incapacitat per a succeir<br />
incapacidad para suce<strong>de</strong>r.<br />
3. incapacitat permanent<br />
incapacidad permanente.<br />
4. incapacitat temporal incapacidad<br />
temporal.<br />
incardinació f. incardinación.<br />
incautació f. incautación.<br />
incautar v. tr. i pron. incautar, confi scar.<br />
incentiu m. incentivo.<br />
incentivar v. tr. incentivar.<br />
incertesa f. incertidumbre.<br />
incest m. incesto.<br />
incidència f. 1. inci<strong>de</strong>ncia. 2. per<br />
incidència por inci<strong>de</strong>ncia.<br />
inci<strong>de</strong>nt m. inci<strong>de</strong>nte.<br />
incidir v. intr. incidir.<br />
incitació f. incitación.<br />
incitar v. tr. incitar.<br />
inc<strong>la</strong>ssifi cable adj. inc<strong>la</strong>sifi cable.<br />
incumbir<br />
inclòs -osa adj. incluido -da.<br />
incloure v. tr. incluir.<br />
inclusió f. inclusión.<br />
inclusivament adv. inclusive.<br />
incoació f. incoación.<br />
incoar v. tr. incoar.<br />
incobrable adj. incobrable.<br />
incompareixença f. incomparecencia.<br />
incompatibilitat f. incompatibilidad.<br />
incompatible adj. incompatible.<br />
incompetència f. incompetencia.<br />
incompetent adj. incompetente.<br />
incomplet -a adj. incompleto -ta.<br />
incompliment m. incumplimiento.<br />
incomplir v. tr. incumplir.<br />
incomunicació f. incomunicación.<br />
incomunicar v. tr. incomunicar.<br />
incomunicat -ada adj. incomunicado<br />
-da.<br />
inconcús -ussa adj. inconcuso -sa.<br />
inconfés -essa adj. inconfeso -sa.<br />
incongruència f. incongruencia.<br />
inconstitucional adj. inconstitucional.<br />
inconstitucionalitat f.<br />
inconstitucionalidad.<br />
incontestabilitat f. incontestabilidad.<br />
incorporar v. tr. i pron. incorporar.<br />
incórrer v. intr. incurrir.<br />
increment m. 1. incremento.<br />
2. increment sa<strong>la</strong>rial incremento<br />
sa<strong>la</strong>rial.<br />
incrementar v. tr. incrementar.<br />
incriminació f. incriminación,<br />
acriminación.<br />
incriminar v. tr. incriminar, acriminar.<br />
inculpació f. inculpación.<br />
inculpar v. tr. inculpar.<br />
inculpat -ada adj. i m. i f. inculpado -da.<br />
incumbència f. incumbencia.<br />
incumbir v. intr. incumbir.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AI<br />
197
198<br />
incurs -a adj. 1. incurso -sa. 2. incurs<br />
en incurso en.<br />
indagació f. indagación.<br />
indagador -a adj. indagador -a.<br />
indagar v. tr. indagar.<br />
indagatori -òria adj. indagatorio -ia.<br />
indagatòria f. indagatoria.<br />
in<strong>de</strong>cisori -òria adj. in<strong>de</strong>cisorio -ia.<br />
in<strong>de</strong>clinable adj. in<strong>de</strong>clinable.<br />
in<strong>de</strong>fensió f. in<strong>de</strong>fensión.<br />
in<strong>de</strong>gut -uda adj. in<strong>de</strong>bido -da.<br />
in<strong>de</strong>mne adj. in<strong>de</strong>mne.<br />
in<strong>de</strong>mnitat f. in<strong>de</strong>mnidad.<br />
in<strong>de</strong>mnització f. in<strong>de</strong>mnización.<br />
in<strong>de</strong>mnitzar v. tr. in<strong>de</strong>mnizar.<br />
in<strong>de</strong>pendència f. 1. in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.<br />
2. in<strong>de</strong>pendència judicial<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia judicial.<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt adj. in<strong>de</strong>pendiente.<br />
in<strong>de</strong>rogabilitat f. 1. in<strong>de</strong>rogabilidad.<br />
2. in<strong>de</strong>rogabilitat singu<strong>la</strong>r d’un<br />
reg<strong>la</strong>ment in<strong>de</strong>rogabilidad singu<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> un reg<strong>la</strong>mento.<br />
in<strong>de</strong>terminable adj. in<strong>de</strong>terminable.<br />
in<strong>de</strong>terminació f. in<strong>de</strong>terminación.<br />
ín<strong>de</strong>x m. índice.<br />
in<strong>de</strong>xar v. tr. in<strong>de</strong>xar.<br />
indicació f. indicación.<br />
indicador -a adj. indicador -a.<br />
indicar v. tr. indicar.<br />
indici m. indicio.<br />
indigent adj. indigente.<br />
indignitat f. 1. indignidad.<br />
2. indignitat per a succeir indignidad<br />
para suce<strong>de</strong>r.<br />
indirecte -ta adj. indirecto -ta.<br />
indisputabilitat f. indisputabilidad.<br />
individu -ídua m. i f. individuo -ua.<br />
individual adj. individual.<br />
individualitat f. individualidad.<br />
individualitzar v. tr. individualizar.<br />
individuar v. tr. individuar.<br />
individuïtat f. individuidad.<br />
indivís -isa adj. indiviso -sa.<br />
indivisió f. indivisión.<br />
índole f. índole.<br />
inducció f. inducción.<br />
induir v. tr. inducir.<br />
indult m. indulto.<br />
inefi caç adj. inefi caz.<br />
inefi càcia f. inefi cacia.<br />
inel·ligibilitat f. ineligibilidad.<br />
inembargabilitat f.<br />
inembargabilidad.<br />
inembargable adj. inembargable.<br />
inepte -ta adj. inepto -ta.<br />
inexacte -ta adj. inexacto -ta.<br />
inexactitud f. inexactitud.<br />
inexcusable adj. inexcusable.<br />
inexplicable adj. inexplicable.<br />
infamació f. infamación.<br />
infanticida adj. i m. i f. infanticida.<br />
infanticidi m. infanticidio.<br />
inferir v. tr. inferir.<br />
infi rmar v. tr. infi rmar.<br />
infl ació f. infl ación.<br />
infl igir v. tr. infl igir.<br />
infl uenciar v. tr. infl uenciar, infl uir.<br />
infl uir v. intr. infl uir, infl uenciar.<br />
informació f. 1. información.<br />
2. informació pública información<br />
pública. 3. informació tributària<br />
información tributaria.<br />
informar v. tr. i intr. informar.<br />
informàtica f. informática.<br />
informe m. informe.<br />
infraassegurança f. infraseguro (m.).<br />
infracció f. 1. infracción. 2. infracció<br />
administrativa infracción<br />
administrativa. 3. infraccions
tributàries infracciones tributarias.<br />
infractor -a adj. i m. i f. infractor -a.<br />
infraestructura f. infraestructura.<br />
infrascrit -a adj. infrascrito -ta, abajo<br />
fi rmante.<br />
infringir v. tr. infringir.<br />
ingenu -ènua adj. ingenuo -ua.<br />
ingenuïtat f. ingenuidad.<br />
ingrés m. ingreso.<br />
ingressar v. tr. i intr. ingresar.<br />
inhàbil adj. inhábil.<br />
inhabilitació f. inhabilitación.<br />
inhabilitar v. tr. inhabilitar.<br />
inhabilitat f. inhabilidad.<br />
inherent adj. inherente.<br />
inhibició f. inhibición.<br />
inhibir v. tr. i pron. inhibir.<br />
inhibitori -òria adj. inhibitorio -ia.<br />
inhibitòria f. inhibitoria.<br />
inhumació f. inhumación.<br />
inici m. inicio.<br />
iniciació f. iniciación.<br />
inicial adj. inicial.<br />
iniciar v. tr. iniciar.<br />
iniciativa f. iniciativa.<br />
inimputabilitat f. inimputabilidad.<br />
injúria f. injuria.<br />
injust -a adj. injusto -ta.<br />
injustícia f. injusticia.<br />
innecessari -ària adj. innecesario -ia.<br />
innegable adj. innegable.<br />
innegociable adj. innegociable.<br />
innocència f. inocencia.<br />
innocent adj. inocente.<br />
innombrable adj. innumerable.<br />
innovació f. innovación.<br />
innovador -a adj. i m. i f. innovador -a.<br />
innovar v. tr. innovar.<br />
innumerable adj. innumerable.<br />
inobservança f. inobservancia.<br />
instrucció<br />
inofi ciós -osa adj. inofi cioso -sa.<br />
inofi ciositat f. inofi ciosidad.<br />
inoportú -una adj. inoportuno -na.<br />
inquietar v. tr. inquietar.<br />
inquilí -ina m. i f. inquilino -na.<br />
inquilinat m. inquilinato.<br />
inquiridor -a adj. i m. i f. inquiridor -a.<br />
inquirir v. tr. inquirir.<br />
inquisitiu -iva adj. inquisitivo -va.<br />
insacu<strong>la</strong>ció f. insacu<strong>la</strong>ción.<br />
inscripció f. inscripción.<br />
inscrit -a adj. inscrito -ta.<br />
inscriure v. tr. i pron. inscribir.<br />
inserció f. inserción.<br />
inserir v. tr. insertar.<br />
insinuació f. insinuación.<br />
insinuar v. tr. insinuar.<br />
insistència f. insistencia.<br />
insistir v. intr. insistir, hacer hincapié.<br />
insolutumdació f. insolutumdación.<br />
insolvència f. insolvencia.<br />
insolvent adj. insolvente.<br />
inspecció f. 1. inspección. 2. inspecció<br />
<strong>de</strong>ls tributs inspección <strong>de</strong> los<br />
tributos.<br />
inspector -a adj. i m. i f. inspector -a.<br />
instal·<strong>la</strong>ció f. insta<strong>la</strong>ción.<br />
instal·<strong>la</strong>r v. tr. insta<strong>la</strong>r.<br />
instància f. instancia.<br />
instar v. tr. i intr. instar.<br />
instigació f. instigación.<br />
institució f. institución.<br />
institucionalització f.<br />
institucionalización.<br />
institucionalitzar v. tr.<br />
institucionalizar.<br />
instituir v. tr. instituir.<br />
instrucció f. 1. instrucción.<br />
2. instrucció preliminar instrucción<br />
preliminar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AI<br />
199
200<br />
instructor -a adj. i m. i f. instructor -a.<br />
instruir v. tr. instruir.<br />
instrument m. 1. instrumento.<br />
2. instrument notarial instrumento<br />
notarial.<br />
instrumentar v. tr. instrumentar.<br />
insubordinació f. insubordinación.<br />
insult m. insulto.<br />
insurrecció f. insurrección.<br />
integració f. integración.<br />
integrar v. tr. integrar.<br />
íntegre -gra adj. íntegro -gra.<br />
intel·ligència f. inteligencia.<br />
intenció f. 1. intención. 2. amb <strong>la</strong><br />
intenció <strong>de</strong> con intención (o ánimo)<br />
<strong>de</strong>.<br />
intencionalitat f. intencionalidad.<br />
intencionat -ada adj. intencionado -da.<br />
intent m. intento.<br />
intentar v. tr. intentar.<br />
interacció f. interacción.<br />
interca<strong>la</strong>r v. tr. interca<strong>la</strong>r.<br />
intercanvi m. 1. intercambio.<br />
2. intercanvi <strong>de</strong> notes (o cre<strong>de</strong>ncials)<br />
canje <strong>de</strong> notas (o cre<strong>de</strong>nciales).<br />
intercanviar v. tr. intercambiar.<br />
intercedir v. intr. interce<strong>de</strong>r.<br />
intercessió f. intercesión.<br />
intercessor -a adj. i m. i f. intercesor -a.<br />
interconnexió f. interconexión.<br />
inter<strong>de</strong>pendència f.<br />
inter<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.<br />
interdicció f. interdicción.<br />
interdicte m. interdicto.<br />
interés m. 1. interés. 2. interés legal<br />
<strong>de</strong>ls diners interés legal <strong>de</strong>l dinero.<br />
3. interés legítim interés legítimo.<br />
4. interessos <strong>de</strong> <strong>de</strong>mora intereses<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>mora. 5. interessos endarrerits<br />
intereses atrasados.<br />
interessar v. tr. i intr. interesar.<br />
interessat -ada adj. i m. i f. interesado<br />
-da.<br />
interfecte -ta adj. i m. i f. interfecto -ta.<br />
interferència f. interferencia.<br />
interferir v. tr. i intr. interferir.<br />
interí -ina adj. i m. i f. interino -na.<br />
interinatge m. interinaje.<br />
interinitat f. interinidad.<br />
interior m. interior.<br />
interlocució f. interlocución.<br />
interlocutori -òria adj. interlocutorio<br />
-ia.<br />
interlocutòria f. interlocutoria.<br />
intermediari -ària adj. i m. i f.<br />
intermediario -ia.<br />
intern -a adj. i m. i f. interno -na.<br />
internacionalista<br />
(o internacionaliste -a) adj. i m. i f.<br />
internacionalista.<br />
internament m. internamiento.<br />
internar v. tr. internar.<br />
interpel·<strong>la</strong>ció f. interpe<strong>la</strong>ción.<br />
interpel·<strong>la</strong>r v. tr. interpe<strong>la</strong>r.<br />
interpo<strong>la</strong>ció f. interpo<strong>la</strong>ción.<br />
interpo<strong>la</strong>r v. tr. interpo<strong>la</strong>r.<br />
interposar v. tr. interponer.<br />
interposat -ada adj. interpuesto -ta.<br />
interposició f. 1. interposición.<br />
2. interposició <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
interposición <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda.<br />
3. interposició <strong>de</strong> recurs interposición<br />
<strong>de</strong> recurso.<br />
intèrpret m. i f. intérprete.<br />
interpretació f. interpretación.<br />
interpretar v. tr. interpretar.<br />
interprofessional adj.<br />
interprofesional.<br />
interre<strong>la</strong>ció f. interre<strong>la</strong>ción.<br />
interrogar v. tr. interrogar.
interrogatori m. 1. interrogatorio.<br />
2. interrogatori <strong>de</strong> posicions<br />
interrogatorio <strong>de</strong> posiciones.<br />
interrompre v. tr. interrumpir.<br />
interrupció f. 1. interrupción.<br />
2. interrupció <strong>de</strong> <strong>la</strong> prescripció<br />
interrupción <strong>de</strong> <strong>la</strong> prescripción.<br />
3. interrupció <strong>de</strong>l contracte <strong>de</strong><br />
treball interrupción <strong>de</strong>l contrato <strong>de</strong><br />
trabajo.<br />
interusuri m. interusurio.<br />
interval m. intervalo.<br />
intervenció f. intervención.<br />
interventor -a adj. i m. i f. interventor -a.<br />
intervindre v. tr. i intr. intervenir.<br />
intestat -ada adj. intestado -da.<br />
intima f. intima.<br />
intimació f. intimación.<br />
intimar v. tr. i intr. intimar.<br />
intimatori -òria adj. intimatorio -ia.<br />
intransferible adj. intransferible.<br />
intransmissible adj. intransmisible.<br />
introducció f. introducción.<br />
introduir v. tr. introducir.<br />
intromissió f. intromisión.<br />
intrusisme m. intrusismo.<br />
invàlid -a adj. i m. i f. inválido -da,<br />
privat -ada.<br />
invalidació f. 1. invalidación.<br />
2. invalidació <strong>de</strong> testimoni tacha <strong>de</strong><br />
testigo.<br />
invalidant adj. invalidante.<br />
invalidar v. tr. invalidar.<br />
invali<strong>de</strong>sa f. 1. invali<strong>de</strong>z. 2. afectat<br />
d’invali<strong>de</strong>sa afecto <strong>de</strong> invali<strong>de</strong>z.<br />
3. invali<strong>de</strong>sa <strong>de</strong>ls actes administratius<br />
invali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> los actos<br />
administrativos.<br />
invariable adj. invariable.<br />
invenció f. invención.<br />
ixent<br />
inventari m. inventario.<br />
inventariar v. tr. inventariar.<br />
investidura f. investidura.<br />
investigació f. 1. investigación.<br />
2. investigació <strong>de</strong> domini<br />
investigación <strong>de</strong> dominio.<br />
investigador -a adj. i m. i f.<br />
investigador -a.<br />
investigar v. tr. investigar.<br />
invio<strong>la</strong>bilitat f. 1. invio<strong>la</strong>bilidad.<br />
2. invio<strong>la</strong>bilitat <strong>de</strong>l domicili<br />
invio<strong>la</strong>bilidad <strong>de</strong>l domicilio.<br />
3. invio<strong>la</strong>bilitat par<strong>la</strong>mentària<br />
invio<strong>la</strong>bilidad par<strong>la</strong>mentaria.<br />
invio<strong>la</strong>ble adj. invio<strong>la</strong>ble.<br />
invitació f. invitación.<br />
irregu<strong>la</strong>r adj. irregu<strong>la</strong>r.<br />
irregu<strong>la</strong>ritat f. irregu<strong>la</strong>ridad.<br />
irrellevant adj. irrelevante.<br />
irremissible adj. irremisible.<br />
irreparable adj. irreparable.<br />
irresponsabilitat f. irresponsabilidad.<br />
irretroactivitat f. irretroactividad.<br />
irrevocable adj. irrevocable.<br />
írrit -a adj. írrito -ta.<br />
irritació f. irritación.<br />
irritant adj. irritante.<br />
irritar v. tr. irritar.<br />
irrogació f. irrogación.<br />
irrogar v. tr. irrogar.<br />
iusnaturalisme m. yusnaturalismo.<br />
ixent adj. i m. saliente.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AI<br />
201
jacent adj. yacente.<br />
jerarquia f. 1. jerarquía. 2. jerarquia<br />
administrativa jerarquía<br />
administrativa. 3. jerarquia<br />
normativa jerarquía normativa.<br />
jeràrquic -a adj. jerárquico -ca.<br />
jornada f. 1. jornada. 2. jornada<br />
intensiva jornada intensiva.<br />
3. jornada <strong>la</strong>boral jornada <strong>la</strong>boral.<br />
4. jornada partida jornada partida.<br />
jornal m. jornal.<br />
jornaler -a m. i f. jornalero -ra.<br />
jubi<strong>la</strong>ció f. jubi<strong>la</strong>ción.<br />
judicar v. tr. juzgar.<br />
judicatura f. judicatura.<br />
judici → juí.<br />
judicial adj. judicial.<br />
juí m. 1. juicio. 2. a juí <strong>de</strong> a juicio <strong>de</strong>.<br />
3. juí canviari juicio cambiario. 4. juí<br />
civil ordinari juicio civil ordinario.<br />
5. juí concursal juicio concursal.<br />
6. juí d’abintestat juicio <strong>de</strong><br />
abintestato. 7. juí <strong>de</strong> faltes juicio<br />
<strong>de</strong> faltas. 8. juí <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ratiu juicio<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rativo. 9. juí executiu juicio<br />
ejecutivo. 10. juí <strong>la</strong>boral juicio <strong>la</strong>boral.<br />
11. juí monitori juicio monitorio.<br />
12. juí oral juicio oral. 13. juí penal<br />
abreujat juicio penal abreviado.<br />
14. juí penal ordinari juicio penal<br />
ordinario.<br />
J<br />
junta f. 1. junta. 2. junta<br />
<strong>de</strong> compensació junta <strong>de</strong><br />
compensación. 3. junta <strong>de</strong> creditors<br />
junta <strong>de</strong> acree<strong>de</strong>ores. 4. junta <strong>de</strong><br />
portaveus junta <strong>de</strong> portavoces.<br />
5. junta general junta general.<br />
6. junta universal junta universal.<br />
7. junta veïnal junta vecinal. 8. juntes<br />
electorals juntas electorales.<br />
jura f. jura.<br />
jurador -a adj. i m. i f. jurador -a.<br />
jurament m. 1. juramento. 2. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<br />
sota jurament (o promesa) <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<br />
bajo juramento (o promesa).<br />
3. jurament <strong>de</strong>cisori juramento<br />
<strong>de</strong>cisorio. 4. jurament in<strong>de</strong>cisori<br />
juramento in<strong>de</strong>cisorio. 5. prendre<br />
jurament tomar juramento. 6. sota<br />
jurament bajo juramento.<br />
jurar v. tr. jurar.<br />
jurat m. 1. jurado. 2. jurat escabí<br />
jurado <strong>de</strong> escabinos, jurado<br />
escabinado, escabinato. 3. jurat mixt<br />
jurado mixto. 4. jurat pur jurado puro.<br />
juratori -òria adj. i m. juratorio -ia.<br />
juricitat f. juricidad.<br />
jurídic -a adj. jurídico -ca.<br />
juridicitat f. juridicidad.<br />
jurisconsult -a m. i f. jurisconsulto -ta.<br />
jurisdicció f. 1. jurisdicción.<br />
2. jurisdicció contenciosa<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
AJ<br />
203
204<br />
administrativa jurisdicción<br />
contencioso-administrativa.<br />
3. jurisdicció militar jurisdicción<br />
militar. 4. jurisdicció penal<br />
jurisdicción penal.<br />
jurisdiccional adj. jurisdiccional.<br />
jurisperícia f. jurispericia,<br />
jurispru<strong>de</strong>ncia.<br />
jurisperit -a m. i f. jurisperito -ta.<br />
jurisprudència f. jurispru<strong>de</strong>ncia.<br />
jurispru<strong>de</strong>nt m. i f. jurispru<strong>de</strong>nte.<br />
jurista (o juriste -a) m. i f. jurista.<br />
justícia f. justicia.<br />
justiciable adj. justiciable.<br />
justifi cant m. 1. justifi cante.<br />
2. justifi cant <strong>de</strong> recepció acuse <strong>de</strong><br />
recibo, aviso <strong>de</strong> recibo.<br />
justifi car v. tr. justifi car.<br />
justifi catiu -iva adj. justifi cativo -va.<br />
jutge -essa m. i f. 1. juez -a. 2. jutge<br />
d’instrucció juez <strong>de</strong> instrucción.<br />
3. jutge <strong>de</strong> vigilància penitenciària<br />
juez <strong>de</strong> vigi<strong>la</strong>ncia penitenciaria.<br />
4. jutge <strong>de</strong>gà juez <strong>de</strong>cano. 5. jutge<br />
penal juez penal.<br />
jutjar v. tr. juzgar.<br />
jutjat m. 1. juzgado. 2. jutjat<br />
central juzgados centrales. 3. jutjat<br />
contenciós administratiu juzgado<br />
<strong>de</strong> lo contencioso administrativo.<br />
4. jutjat d’instrucció juzgado <strong>de</strong><br />
instrucción. 5. jutjat <strong>de</strong> família<br />
juzgado <strong>de</strong> familia. 6. jutjat <strong>de</strong><br />
guàrdia juzgado <strong>de</strong> guardia.<br />
7. jutjat <strong>de</strong> menors juzgado <strong>de</strong><br />
menores. 8. jutjat <strong>de</strong> pau juzgado<br />
<strong>de</strong> paz. 9. jutjat <strong>de</strong> vigilància<br />
penitenciària juzgado <strong>de</strong> vigi<strong>la</strong>ncia<br />
penitenciaria. 10. jutjat mercantil<br />
juzgado mercantil. 11. jutjat penal<br />
juzgado <strong>de</strong> lo penal. 12. jutjat social<br />
juzgado <strong>de</strong> lo social.
<strong>la</strong>borable adj. <strong>la</strong>borable.<br />
<strong>la</strong>boral adj. <strong>la</strong>boral.<br />
<strong>la</strong>boralista (o <strong>la</strong>boraliste -a) adj. i m. i<br />
f. <strong>la</strong>boralista.<br />
<strong>la</strong>boratori m. 1. <strong>la</strong>boratorio.<br />
2. <strong>la</strong>boratori d’analítica forense<br />
<strong>la</strong>boratorio <strong>de</strong> analítica forense.<br />
<strong>la</strong>udar v. tr. <strong>la</strong>udar.<br />
<strong>la</strong>udatori -òria adj. <strong>la</strong>udatorio -ia.<br />
<strong>la</strong>u<strong>de</strong> m. 1. <strong>la</strong>udo. 2. dictar un <strong>la</strong>u<strong>de</strong><br />
dictar <strong>la</strong>udo, <strong>la</strong>udar.<br />
lectura f. 1. lectura. 2. feta <strong>la</strong> lectura<br />
<strong>de</strong> l’acta dada cuenta y lectura <strong>de</strong>l<br />
acta.<br />
legació f. legación.<br />
legal adj. legal.<br />
legalitat f. legalidad.<br />
legalització f. legalización.<br />
legalitzar v. tr. legalizar.<br />
legalment adj. legalmente.<br />
legatari -ària adj. i m. i f. legatario -ia.<br />
legis<strong>la</strong>ble adj. legis<strong>la</strong>ble.<br />
legis<strong>la</strong>ció f. 1. legis<strong>la</strong>ción. 2. legis<strong>la</strong>ció<br />
<strong>de</strong>legada legis<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>legada.<br />
3. legis<strong>la</strong>ció d’urgència legis<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
urgencia.<br />
legis<strong>la</strong>dor -a adj. i m. i f. legis<strong>la</strong>dor -a.<br />
legis<strong>la</strong>r v. intr. legis<strong>la</strong>r.<br />
legis<strong>la</strong>tiu -iva adj. legis<strong>la</strong>tivo -va.<br />
legis<strong>la</strong>tura f. legis<strong>la</strong>tura.<br />
legista (o legiste -a) m. i f. legista.<br />
L<br />
legítim -a adj. legítimo -ma.<br />
legitimació f. 1. legitimación.<br />
2. legitimació negociadora<br />
legitimación negociadora.<br />
3. legitimación registral legitimación<br />
registral.<br />
legitimador -a adj. legitimador -a.<br />
legitimar v. tr. legitimar.<br />
legitimari -ària adj. i m. i f. legitimario -ia.<br />
legitimitat f. legitimidad.<br />
lenitat f. lenidad.<br />
les -a adj. leso -sa.<br />
lesió f. lesión.<br />
lesionar v. tr. lesionar.<br />
lesiu -iva adj. lesivo -va.<br />
lesivitat f. lesividad.<br />
libel m. libelo.<br />
liberalitat f. liberalidad.<br />
lícit -a adj. lícito -ta.<br />
licitació f. 1. licitación, puja. 2. licitació<br />
al més dient puja a <strong>la</strong> l<strong>la</strong>na.<br />
licitador -a m. i f. licitador -a, licitante,<br />
postor -a.<br />
licitar v. tr. licitar, pujar.<br />
límit m. límite, lin<strong>de</strong>.<br />
limitació f. limitación.<br />
limitador -a adj. limitativo -va.<br />
limitar v. tr. i intr. limitar.<br />
líquid -a adj. líquido -da.<br />
liquidable adj. liquidable.<br />
liquidació f. liquidación.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
AL<br />
205
206<br />
liquidador -a adj. i m. i f. liquidador -a.<br />
liquidar v. tr. liquidar.<br />
liquiditat m. liqui<strong>de</strong>z.<br />
literal adj. literal.<br />
litigació f. litigación.<br />
litigant adj. litigante.<br />
litigar v. tr. i intr. litigar.<br />
litigi m. litigio.<br />
litigiós -osa adj. litigioso -sa.<br />
litisconsorci litisconsorcio.<br />
litisconsort litisconsorte.<br />
litisexpenses litisexpensas.<br />
litispendència litispen<strong>de</strong>ncia.<br />
l<strong>la</strong>cuna f. 1. <strong>la</strong>guna. 2. l<strong>la</strong>cuna <strong>de</strong> dret<br />
<strong>la</strong>guna <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho. 3. l<strong>la</strong>cuna <strong>de</strong> llei<br />
<strong>la</strong>guna <strong>de</strong> ley.<br />
l<strong>la</strong>nçament m. <strong>la</strong>nzamiento.<br />
l<strong>la</strong>nçar v. tr. <strong>la</strong>nzar.<br />
l<strong>la</strong>rg -a adj. 1. <strong>la</strong>rgo -ga. 2. al l<strong>la</strong>rg <strong>de</strong> a<br />
lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>.<br />
l<strong>la</strong>vors adv. 1. entonces, a <strong>la</strong> sazón.<br />
2. <strong>de</strong> l<strong>la</strong>vors ençà <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces.<br />
llegar v. tr. legar.<br />
llegat m. 1. legado. 2. llegat universal<br />
legado universal.<br />
llegir v. tr. leer, dar lectura.<br />
llegítima f. legítima.<br />
llei f. 1. ley. 2. <strong>de</strong>splegar una llei<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r (o <strong>de</strong>splegar) una ley.<br />
3. llei adjectiva ley adjetiva. 4. llei<br />
autonòmica ley autonómica. 5. llei<br />
d’harmonització ley <strong>de</strong> armonización.<br />
6. llei <strong>de</strong> bases ley <strong>de</strong> bases. 7. llei<br />
fonamental ley fundamental. 8. llei<br />
natural ley natural. 9. llei orgànica<br />
ley orgánica. 10. llei particu<strong>la</strong>r ley<br />
particu<strong>la</strong>r. 11. llei rituària ley rituaria.<br />
12. segons <strong>la</strong> llei según ley, por<br />
ministerio <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley.<br />
lleoní -ina adj. leonino -na.<br />
lletra f. 1. letra. 2. lletra <strong>de</strong> canvi letra<br />
<strong>de</strong> cambio.<br />
lletrat -ada m. i f. letrado -da.<br />
lleu adj. leve.<br />
lleure m. ocio.<br />
lleva f. leva.<br />
llevantança f. calumnia.<br />
llevat <strong>de</strong> loc. prep. a (o con) excepción<br />
<strong>de</strong>.<br />
llibert -a m. i f. liberto -ta.<br />
llibertat f. 1. libertad. 2. llibertat<br />
condicional libertad condicional.<br />
3. llibertat <strong>de</strong> competència libertad<br />
<strong>de</strong> competencia. 4. llibertat<br />
provisional libertad provisional.<br />
5. llibertat religiosa libertad religiosa.<br />
6. llibertat sindical libertad sindical.<br />
7. llibertat vigi<strong>la</strong>da libertad vigi<strong>la</strong>da.<br />
llibre m. 1. libro. 2. llibre d’actes libro<br />
<strong>de</strong> actas. 3. llibre d’inventaris libro <strong>de</strong><br />
inventarios. 4. llibre diari libro diario.<br />
llibreta f. 1. libreta. 2. llibreta<br />
d’estalvis libreta <strong>de</strong> ahorros.<br />
llicència f. licencia.<br />
llicenciat -ada adj. i m. i f. licenciado<br />
-da.<br />
lligall m. legajo.<br />
llinatge m. 1. [conjunt d’avanpassats i<br />
<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nts d’una família noble] linaje.<br />
2. [distinció que es dóna a algú que<br />
<strong>de</strong>scendix <strong>de</strong> família noble] abolengo.<br />
3. [cognom] apellido.<br />
llista f. lista, listín (m.).<br />
llistat m. listado.<br />
lliurador -a adj. i m. i f. librador -a.<br />
lliurament f. 1. entrega (m.).<br />
2. lliurament contra reemborsament<br />
entrega contra reembolso.<br />
lliurament m. libramiento.<br />
lliurança f. libranza.
lliurar v. tr. 1. entregar. 2. [lletres, etc.]<br />
librar, girar.<br />
lliurat -ada adj. librado -da.<br />
lliure adj. libre.<br />
lloc m. 1. lugar, puesto, sitio. 2. en<br />
cap lloc en ninguna parte. 3. en lloc<br />
<strong>de</strong> en lugar <strong>de</strong>, en vez <strong>de</strong>. 4. lloc <strong>de</strong><br />
lliure <strong>de</strong>signació puesto <strong>de</strong> libre<br />
<strong>de</strong>signación. 5. lloc <strong>de</strong> treball puesto<br />
<strong>de</strong> trabajo. 6. posar en lloc segur<br />
poner a salvo.<br />
llogador -a adj. i m. i f. arrendador -a.<br />
llogar v. tr. alqui<strong>la</strong>r.<br />
llogater -a m. i f. arrendatario -ia,<br />
inquilino -na, locatario -ia.<br />
lloguer m. 1. alquiler. 2. <strong>de</strong> lloguer <strong>de</strong><br />
alquiler.<br />
llonja → llotja.<br />
llotja f. lonja.<br />
lluir v. tr. luir.<br />
lluïsme m. luismo, <strong>la</strong>u<strong>de</strong>mio.<br />
locació f. locación.<br />
locaut m. lock-out [ingl.].<br />
lot m. lote.<br />
lucratiu -iva adj. 1. lucrativo -va. 2. no<br />
lucratiu -iva no lucrativo -va.<br />
lucre m. lucro.<br />
lustre m. lustro.<br />
luxe m. lujo.<br />
luxe<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AL<br />
207
mà f. 1. mano. 2. amb <strong>la</strong> pròpia mà <strong>de</strong><br />
su propio puño. 3. <strong>de</strong> pròpia mà <strong>de</strong><br />
su puño y letra. 4. mà d’obra mano <strong>de</strong><br />
obra. 5. mans netes manos limpias.<br />
6. per baix mà bajo mano.<br />
magatzem m. almacén.<br />
magistrat -ada m. i f. 1. magistrado -da.<br />
2. magistrat jutge magistrado juez.<br />
magistratura f. magistratura.<br />
major adj. mayor.<br />
majoria f. 1. mayoría. 2. majoria<br />
d’edat mayoría <strong>de</strong> edad.<br />
majorista (o majoriste -a) m. i f.<br />
mayorista.<br />
majoritat f. mayoridad.<br />
majorment adv. 1. mayormente.<br />
2. majorment si tanto más cuanto.<br />
ma<strong>la</strong>ltia f. 1. enfermedad. 2. ma<strong>la</strong>ltia<br />
professional enfermedad profesional.<br />
malbarat m. <strong>de</strong>spilfarro.<br />
malgastar v. tr. malgastar, <strong>de</strong>spilfarrar.<br />
maltractament m. maltrato.<br />
maltractar v. tr. maltratar.<br />
malversació f. 1. malversación.<br />
2. malversació <strong>de</strong> cabals públics<br />
malversación <strong>de</strong> caudales públicos.<br />
malversador -a adj. malversador -a.<br />
malversar v. tr. malversar.<br />
mancomunar v. tr. mancomunar.<br />
mamprendre m. empren<strong>de</strong>r,<br />
acometer.<br />
M<br />
manar v. tr. i intr. 1. mandar. 2. ho<br />
mane i ho fi rme lo pronuncio, mando<br />
y fi rmo. 3. mane, or<strong>de</strong>ne i dispose<br />
<strong>de</strong>bo mandar y mando.<br />
manca f. 1. falta, carencia. 2. a manca<br />
<strong>de</strong> a falta <strong>de</strong>, en ausencia <strong>de</strong>.<br />
mancar v. intr. faltar, carecer.<br />
manco → menys.<br />
mancomunar v. tr. mancomunar.<br />
mancomunat -ada adj.<br />
mancomunado -da.<br />
mancomunitat f. mancomunidad<br />
mandant adj. i m. i f. mandante.<br />
mandat m. 1. mandato. 2. per mandat<br />
<strong>de</strong> por mandato <strong>de</strong>.<br />
mandatari -ària m. i f. mandatario -ia.<br />
manifest -a adj. i m. manifi esto -ta.<br />
manifestar v. tr. manifestar.<br />
manilles f. pl. esposas.<br />
manipu<strong>la</strong>ció f. 1. manipu<strong>la</strong>ción.<br />
2. manipu<strong>la</strong>ció genètica<br />
manipu<strong>la</strong>ción genética.<br />
manlleu m. préstamo.<br />
manteniment m. mantenimiento,<br />
sustento.<br />
mantinença f. manutención,<br />
sustento (m.).<br />
manumés -esa adj. manumiso -sa.<br />
manutenció f. manutención,<br />
sustento (m.).<br />
mapa m. mapa.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
MA<br />
209
210<br />
maquinació f. maquinación.<br />
marca f. marca.<br />
marcar v. tr. marcar.<br />
marge f. 1. margen. 2. marge <strong>de</strong><br />
previsió margen <strong>de</strong> previsión,<br />
holgura.<br />
marginal adj. marginal.<br />
marmessor -a m. i f. albacea.<br />
marmessoria f. albaceazgo.<br />
marxa f. 1. marcha. 2. posar en marxa<br />
poner en marcha.<br />
massa f. 1. masa. 2. massa comuna<br />
hereditària masa común hereditaria.<br />
3. massa <strong>de</strong> creditors masa <strong>de</strong><br />
acreedores. 4. massa sa<strong>la</strong>rial masa<br />
sa<strong>la</strong>rial.<br />
matar v. tr. matar.<br />
mata-segells m. matasellos.<br />
matèria f. 1. materia. 2. en matèria <strong>de</strong><br />
en materia <strong>de</strong>.<br />
maternitat f. maternidad.<br />
matisació f. matización.<br />
matisar v. tr. matizar.<br />
matricidi m. matricidio.<br />
matrícu<strong>la</strong> f. matrícu<strong>la</strong>.<br />
matricu<strong>la</strong>r v. tr. matricu<strong>la</strong>r.<br />
matrimoni m. 1. matrimonio.<br />
2. matrimoni civil matrimonio civil.<br />
3. matrimoni il·legal matrimonio<br />
ilegal. 4. matrimoni putatiu<br />
matrimonio putativo. 5. matrimoni<br />
rat matrimonio rato.<br />
matrimonial adj. matrimonial.<br />
matrimonialista (o matrimonialiste<br />
-a) adj. i m. i f. matrimonialista.<br />
matriu f. matriz.<br />
medi m. medio.<br />
mediació f. mediación.<br />
mediador -a adj. mediador -a.<br />
mediar v. intr. mediar.<br />
mediatització f. mediatización.<br />
mediatitzar v. tr. mediatizar.<br />
medicina f. 1. medicina.<br />
2. medicina <strong>de</strong>l treball medicina <strong>de</strong>l<br />
trabajo.<br />
memoràndum m. memorándum,<br />
memorando.<br />
memòria f. memoria.<br />
memorial m. memorial.<br />
menció f. mención.<br />
mencionar v. tr. mencionar.<br />
menor adj. menor.<br />
mensualitat f. mensualidad.<br />
menut -uda adj. 1. pequeño -ña.<br />
2. a <strong>la</strong> menuda al por menor, al<br />
<strong>de</strong>talle, al menu<strong>de</strong>o.<br />
menyscabament m. menoscabo.<br />
menyscabar v. tr. i intr. menoscabar.<br />
menyscapte m. 1. menoscabo.<br />
2. menyscapte <strong>de</strong> diners quebranto<br />
<strong>de</strong> moneda.<br />
menysprear v. tr. menospreciar.<br />
menyspreu m. <strong>de</strong>sprecio,<br />
menosprecio.<br />
merca<strong>de</strong>ria f. merca<strong>de</strong>ría.<br />
mercantil adj. mercantil.<br />
mercantilista (o mercantiliste -a) adj.<br />
i m. i f. mercantilista.<br />
mercat m. 1. mercado. 2. mercat <strong>de</strong><br />
valors mercado <strong>de</strong> valores. 3. mercat<br />
<strong>la</strong>boral mercado <strong>la</strong>boral.<br />
mercé f. 1. merced. 2. a <strong>la</strong> mercé <strong>de</strong> a<br />
merced <strong>de</strong>.<br />
meréixer v. tr. i pron. 1. merecer. 2. no<br />
es mereixen no hay <strong>de</strong> qué.<br />
mèrit m. mérito.<br />
meritable adj. <strong>de</strong>vengable.<br />
meritació m. 1. <strong>de</strong>vengo. 2. meritació<br />
<strong>de</strong>l tribut <strong>de</strong>vengo <strong>de</strong>l tributo.<br />
meritar v. tr. <strong>de</strong>vengar, meritar.
meritat -ada adj. <strong>de</strong>vengado -da.<br />
meritori -òria adj. meritorio -ia.<br />
mes m. 1. mes. 2. el mes que ve el<br />
próximo mes. 3. el mes vinent el<br />
próximo mes.<br />
mesa m. 1. mesa. 2. mesa <strong>de</strong><br />
contractació mesa <strong>de</strong> contratación.<br />
3. mesa <strong>de</strong> les comissions mesa <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s comisiones. 4. Mesa <strong>de</strong> les Corts<br />
Valencianes Mesa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Cortes<br />
<strong>Valenciana</strong>s. 5. mesa <strong>de</strong> negociació<br />
mesa <strong>de</strong> negociación.<br />
mesura f. 1. medida. 2. a mesura<br />
que a medida que. 3. en <strong>la</strong> mesura<br />
que en <strong>la</strong> medida que. 4. mesura<br />
caute<strong>la</strong>r medida caute<strong>la</strong>r. 5. mesura<br />
disciplinària medida disciplinaria,<br />
corrección disciplinaria. 6. mesures <strong>de</strong><br />
seguretat medidas <strong>de</strong> seguridad.<br />
mesurament m. medición (f.).<br />
mesurar v. tr. i intr. medir.<br />
metàl·lic -a adj. 1. metálico -ca.<br />
2. en metàl·lic en metálico.<br />
metge -essa m. i f. 1. médico -ca.<br />
2. metge forense médico forense.<br />
mida → mesura.<br />
militant adj. militante.<br />
millor adj. mejor.<br />
millora f. mejora.<br />
millorar v. tr. i intr. mejorar.<br />
ministeri m. 1. ministerio. 2. Ministeri<br />
Fiscal Ministerio Fiscal.<br />
ministre -tra m. i f. ministro -tra.<br />
minoració f. minoración.<br />
minorar v. tr. minorar, aminorar.<br />
minoria f. 1. minoría. 2. minoria<br />
d’edat minoría <strong>de</strong> edad.<br />
minoritat f. 1. minoridad. 2. minoritat<br />
d’edat minoridad <strong>de</strong> edad.<br />
3. minoritat penal minoridad penal.<br />
monopoli<br />
minuta f. minuta.<br />
minutari m. minutario.<br />
minva f. mengua, merma.<br />
minvar v. tr. i intr. menguar, mermar.<br />
missió f. misión.<br />
mitger -a adj. i m. i f. medianero -ra,<br />
aparcero.<br />
mitgeria f. medianería.<br />
mitjà -ana adj. 1. medio -dia. 2. per<br />
mitjà <strong>de</strong> por medio <strong>de</strong>, mediante, por<br />
mediación <strong>de</strong>.<br />
mitjançant prep. mediante.<br />
mitjancer -a adj. intermediario -ia,<br />
mediador -a.<br />
mixt -a adj. mixto -ta.<br />
mixtament adv. mixtamente.<br />
mobbing [ingl.] m. mobbing.<br />
mòbil m. móvil.<br />
mobiliari -ària adj. mobiliario -ia.<br />
mobilitat f. 1. movilidad. 2. mobilitat<br />
geogràfi ca movilidad geográfi ca.<br />
3. mobilitat <strong>la</strong>boral movilidad <strong>la</strong>boral.<br />
mobilització f. movilización.<br />
mobilitzar v. tr. i pron. movilizar.<br />
moble m. mueble.<br />
moció f. 1. moción. 2. moció <strong>de</strong><br />
censura moción <strong>de</strong> censura.<br />
mo<strong>de</strong> m. modo.<br />
mo<strong>de</strong>l m. mo<strong>de</strong>lo.<br />
mo<strong>de</strong>rador -a adj. i m. i f. mo<strong>de</strong>rador -a.<br />
mo<strong>de</strong>rar v. tr. mo<strong>de</strong>rar.<br />
modifi cació f. modifi cación.<br />
modifi car v. tr. modifi car.<br />
modo → mo<strong>de</strong>.<br />
mohatra f. 1. mohatra. 2. fer mohatres<br />
mohatrar.<br />
molló m. mojón.<br />
monició f. monición.<br />
monitori -òria adj. monitorio -ia.<br />
monopoli m. monopolio.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
MA<br />
211
212<br />
mora f. mora.<br />
moratori -òria adj. moratorio -ia.<br />
morir v. intr. fallecer.<br />
morós -osa adj. moroso -sa.<br />
morositat f. morosidad.<br />
mort f. muerte, fallecimiento (m.).<br />
mota f. mota.<br />
motiu m. 1. motivo. 2. amb més<br />
motiu con mayor motivo, a mayor<br />
abundamiento. 3. amb motiu <strong>de</strong> con<br />
motivo <strong>de</strong>, con ocasión <strong>de</strong>. 4. per<br />
motius <strong>de</strong> por motivos <strong>de</strong>. 5. sense<br />
motiu sin motivo.<br />
motivació f. motivación.<br />
motivar v. tr. motivar.<br />
muftí m. muftí.<br />
multa f. 1. multa. 2. multa coercitiva<br />
multa coercitiva.<br />
multar v. tr. multar.<br />
multinacional f. multinacional.<br />
multipropietat f. multipropiedad.<br />
municipi m. municipio.<br />
mutació f. 1. mutación. 2. mutació<br />
<strong>de</strong>manial mutación <strong>de</strong>manial.<br />
mutu mútua adj. mutuo -ua.<br />
mutual adj. mutual.<br />
mutualisme m. mutualismo.<br />
mutualitat f. mutualidad.<br />
mutuant m. i f. mutuante.<br />
mutuatari -ària m. i f. mutuario -ia,<br />
mutuatario -ia.
nacionalitat f. 1. nacionalidad.<br />
2. nacionalitat territorial<br />
nacionalidad territorial.<br />
nacionalització f. nacionalización.<br />
nacionalitzar v. tr. nacionalizar.<br />
nadiu -a adj. nativo -va.<br />
naixement m. nacimiento.<br />
nàixer v. intr. nacer.<br />
naiximent → naixement.<br />
nat nada adj. nato -ta.<br />
natal adj. natal.<br />
natiu -iva adj. i m. i f. nativo -va.<br />
natural adj. natural.<br />
naturalea → naturalesa.<br />
naturalesa f. naturaleza.<br />
naturalitat f. naturalidad.<br />
naturalització f. naturalización.<br />
naturalitzar v. tr. naturalizar.<br />
naturalitzat -ada adj. naturalizado -da.<br />
necessari -ària f. 1. necesario -ia. 2. ser<br />
necessari ser preciso (o necesario).<br />
necessitar v. tr. necesitar, necesitar <strong>de</strong>.<br />
necessitat f. 1. necesidad. 2. <strong>de</strong><br />
primera necessitat <strong>de</strong> primera<br />
necesidad.<br />
negació f. negación.<br />
negar v. tr. negar.<br />
negatiu -iva adj. negativo -va.<br />
negligència f. negligencia.<br />
negoci m. 1. negocio. 2. negoci jurídic<br />
negocio jurídico.<br />
N<br />
negociable adj. negociable.<br />
negociació f. 1. negociación.<br />
2. negociació col·lectiva negociación<br />
colectiva.<br />
negociant adj. i m. i f. negociante.<br />
negociar v. tr. i intr. negociar.<br />
negociat m. negociado.<br />
net -a adj. neto -ta.<br />
neutral adj. neutral.<br />
neutralitat f. neutralidad.<br />
neutralitzar v. tr. neutralizar.<br />
nit f. 1. noche. 2. nit <strong>de</strong>ls fets noche<br />
<strong>de</strong> autos.<br />
nivell m. 1. nivel. 2. nivell professional<br />
nivel profesional.<br />
noces f. pl. nupcias.<br />
nociu -iva adj. nocivo -va.<br />
nocturnitat f. nocturnidad.<br />
noli m. fl ete.<br />
noliejador -a m. i f. fl etador -a.<br />
noliejament m. fl etamento.<br />
noliejar v. tr. fl etar.<br />
nom m. 1. nombre. 2. a nom <strong>de</strong> por<br />
cuenta <strong>de</strong>. 3. en nom <strong>de</strong> en nombre<br />
<strong>de</strong>. 4. nom comercial nombre<br />
comercial. 5. actuar en nom propi<br />
obrar por sí mismo.<br />
nombre m. número.<br />
nombrós -osa adj. numeroso -sa.<br />
nomenament m. nombramiento.<br />
nomenar v. tr. nombrar.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
NA<br />
213
214<br />
nomenclàtor m. nomenclátor.<br />
nomenc<strong>la</strong>tura f. nomenc<strong>la</strong>tura.<br />
només adv. 1. sólo. 2. només que con<br />
sólo que.<br />
nòmina f. nómina.<br />
nominació f. nominación.<br />
nominal adj. nominal.<br />
nominatiu -iva adj. nominativo -va.<br />
nomineta f. nominil<strong>la</strong>.<br />
nomografi a f. nomografía.<br />
nomologia f. nomología.<br />
norma f. norma.<br />
normació f. normación.<br />
normalització f. normalización.<br />
normar v. tr. normar.<br />
normatiu -iva adj. i f. normativo -va.<br />
normativa f. normativa.<br />
nota f. 1. nota. 2. nota d’esmena nota<br />
<strong>de</strong> reparo. 3. nota d’objecció nota <strong>de</strong><br />
reparo. 4. nota interior nota interior.<br />
5. prendre nota tomar razón, tomar<br />
nota.<br />
notari -ària m. i f. notario -ia.<br />
notaria f. notaría.<br />
notarial adj. notarial.<br />
notariat m. 1. [professió] notariado.<br />
2. [exercici <strong>de</strong>l càrrec] notariato.<br />
notifi cació f. notifi cación.<br />
notifi car v. tr. notifi car.<br />
notori -òria adj. notorio -ia.<br />
notorietat f. notoriedad.<br />
novació f. 1. novación. 2. fer una<br />
novació novar.<br />
nul nul·<strong>la</strong> adj. nulo -<strong>la</strong>.<br />
nul·litat f. 1. nulidad. 2. nul·litat<br />
matrimonial nulidad matrimonial.<br />
numerari -ària adj. numerario -ia.<br />
número m. número.<br />
nunci m. nuncio.<br />
nuncupació f. nuncupación.<br />
nuncupatiu -iva adj. nuncupativo -va.<br />
núpcies f. pl. nupcias.
obcecació f. obcecación.<br />
obediència f. obediencia.<br />
obeir v. tr. i intr. obe<strong>de</strong>cer.<br />
obertura f. abertura, apertura.<br />
òbit m. óbito.<br />
objecció f. 1. objeción. 2. objecció <strong>de</strong><br />
consciència objeción <strong>de</strong> conciencia.<br />
objectar v. tr. i intr. objetar.<br />
objecte m. 1. objeto. 2. amb este<br />
objecte a este objeto. 3. amb<br />
l’objecte <strong>de</strong> al (o con) objeto <strong>de</strong>.<br />
4. objecte social objeto social. 5. ser<br />
objecte <strong>de</strong> ser objeto <strong>de</strong>.<br />
objectiu -iva adj. i m. 1. objetivo -va.<br />
2. amb l’objectiu <strong>de</strong> al (o con) objeto<br />
<strong>de</strong>.<br />
objectivitat f. objetividad.<br />
obligació f. 1. obligación. 2. obligació<br />
<strong>de</strong> fer obligación <strong>de</strong> hacer.<br />
3. obligació tributària obligación<br />
tributaria. 4. obligacions comptables<br />
obligaciones contables.<br />
obligacionista (o obligacioniste -a)<br />
m. i f. obligacionista.<br />
obligar v. tr. obligar.<br />
obligat -ada adj. i m. i f. 1. obligado<br />
-da. 2. obligat tributari obligado<br />
tributario.<br />
obligatori -òria adj. obligatorio -ia.<br />
obligatorietat f. obligatoriedad.<br />
obliterar v. tr. obliterar.<br />
O<br />
obra f. obra.<br />
obrar v. tr. i intr. obrar.<br />
obrepció f. obrepción.<br />
obreptici -ícia adj. obrepticio -ia.<br />
observació f. observación.<br />
observança f. observancia.<br />
observar v. tr. observar.<br />
obstacle m. obstáculo.<br />
obstar v. intr. obstar.<br />
obstrucció f. obstrucción.<br />
obstruir v. tr. obstruir.<br />
obtenció f. obtención.<br />
obtenir → obtindre.<br />
obtentor m. obtentor.<br />
obtindre v. tr. obtener.<br />
obvenció f. obvención.<br />
obvenir → obvindre.<br />
obventici -ícia adj. obventicio -ia.<br />
obviar v. tr. i intr. obviar.<br />
obvindre v. intr. obvenir.<br />
ocasió f. 1. ocasión. 2. en ocasió <strong>de</strong><br />
con ocasión <strong>de</strong>.<br />
ocasionar v. tr. ocasionar.<br />
oci m. ocio.<br />
ocórrer v. tr. ocurrir.<br />
ocu<strong>la</strong>r adj. ocu<strong>la</strong>r.<br />
ocultació f. ocultación.<br />
ocultar v. tr. ocultar.<br />
ocupació f. ocupación, empleo (m.).<br />
ocupador -a m. i f. empleador -a.<br />
ocupar v. tr. ocupar, emplear.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
OA<br />
215
216<br />
odiós -osa adj. odioso -sa.<br />
ofensa f. ofensa.<br />
oferent adj. i m. i f. oferente.<br />
oferir v. tr. 1. [donar o manifestar] ofrecer.<br />
2. [realitzar una oferta pública] ofertar.<br />
oferta f. oferta.<br />
ofi ci m. ofi cio.<br />
ofi cial adj. ofi cial.<br />
ofi cialitzar v. tr. ofi cializar.<br />
ofi ciós -osa adj. ofi cioso -sa.<br />
ofi màtica f. ofi mática.<br />
oir v. tr. 1. oír. 2. ser oï<strong>de</strong>s ser oídas.<br />
oligopoli m. oligopolio.<br />
ometre v. tr. omitir.<br />
omissió f. 1. omisión. 2. omissió <strong>de</strong><br />
socors omisión <strong>de</strong>l <strong>de</strong>ber <strong>de</strong> socorro.<br />
3. omissió <strong>de</strong>l <strong>de</strong>ure <strong>de</strong> socors<br />
omisión <strong>de</strong>l <strong>de</strong>ber <strong>de</strong> socorro.<br />
ompliment m. [d’un imprés, un formu<strong>la</strong>ri]<br />
cumplimentación (f.).<br />
omplir v. tr. 1. [ocupar un espai o satisfer]<br />
llenar. 2. [un imprés] cumplimentar.<br />
onça f. uncia.<br />
onerós -osa adj. oneroso -sa.<br />
onerositat f. onerosidad.<br />
opció f. opción.<br />
opcional adj. opcional.<br />
operació f. operación.<br />
oponent m. i f. oponent, opositor -a.<br />
oportú -una adj. oportuno -na.<br />
oportunitat f. oportunidad.<br />
oposar v. tr. oponer.<br />
oposició f. 1. oposición. 2. en oposició<br />
amb en oposición a (o con).<br />
opositor -a m. i f. opositor -a.<br />
optar v. tr. i intr. optar.<br />
opuscle m. opúsculo.<br />
or<strong>de</strong> f. 1. or<strong>de</strong>n. 2. a les or<strong>de</strong>s <strong>de</strong> a <strong>la</strong>s<br />
ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong>. 3. or<strong>de</strong> d’embargament<br />
or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> embargo. 4. or<strong>de</strong><br />
d’execució or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> ejecución,<br />
cúmp<strong>la</strong>se. 5. or<strong>de</strong> <strong>de</strong> pagament<br />
or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> pago, mandamiento <strong>de</strong><br />
pago. 6. or<strong>de</strong> <strong>de</strong>l dia or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l día.<br />
7. or<strong>de</strong> judicial or<strong>de</strong>n judicial. 8. or<strong>de</strong><br />
públic or<strong>de</strong>n público. 9. per or<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> (o por) or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>.<br />
or<strong>de</strong>nació f. 1. or<strong>de</strong>nación.<br />
2. or<strong>de</strong>nació <strong>de</strong>l territori or<strong>de</strong>nación<br />
<strong>de</strong>l territorio.<br />
or<strong>de</strong>nador -a adj. i m. i f. or<strong>de</strong>nador -a.<br />
or<strong>de</strong>nament m. 1. or<strong>de</strong>namiento.<br />
2. or<strong>de</strong>nament jurídic or<strong>de</strong>namiento<br />
jurídico.<br />
or<strong>de</strong>nança f. or<strong>de</strong>nanza.<br />
or<strong>de</strong>nar v. tr. or<strong>de</strong>nar.<br />
ordinador m. or<strong>de</strong>nador.<br />
ordinari -ària adj. ordinario -ia.<br />
ordre → or<strong>de</strong>.<br />
orel<strong>la</strong> f. 1. [pavelló auditiu] oreja. 2. [òrgan<br />
intern, sentit] oído (m.). 3. a cau d’orel<strong>la</strong> al<br />
oído (m.). 4. a l’orel<strong>la</strong> al oído.<br />
orfandat f. orfandad.<br />
orfe òrfena adj. huérfano -na.<br />
orfenesa → orfandat.<br />
òrgan m. órgano.<br />
organigrama f. organigrama.<br />
organisme m. 1. organismo.<br />
2. organisme autònom organismo<br />
autónomo.<br />
organització f. organización.<br />
organitzar v. tr. organizar.<br />
origen m. origen.<br />
original adj. original.<br />
oriünd -a adj. oriundo -da.<br />
orri, a (o en) loc. adv. a granel, en<br />
abundancia.<br />
ostatge m. i f. rehén.
paccionar v. tr. paccionar.<br />
pactar v. tr. pactar.<br />
pacte m. pacto.<br />
padró m. padrón.<br />
paga f. 1. paga, pago (m.). 2. paga<br />
extraordinària paga extraordinaria.<br />
3. per (o en) paga <strong>de</strong> en pago a.<br />
pagable adj. pagable.<br />
pagador -a 1. m. i f. [persona que paga]<br />
pagador -a. 2. adj. [que s’ha <strong>de</strong> pagar]<br />
paga<strong>de</strong>ro -ra.<br />
pagament m. 1. pago. 2. con<strong>de</strong>mnar<br />
al pagament <strong>de</strong> les costes<br />
con<strong>de</strong>nar en costas. 3. pagament<br />
anticipat pago anticipado, anticipo.<br />
4. pagament fraccionat pago<br />
fraccionado. 5. pagament immediat<br />
pronto pago.<br />
pagar v. tr. 1. pagar. 2. que es pague<br />
páguese.<br />
pagaré m. pagaré.<br />
pairal adj. so<strong>la</strong>riego -ga.<br />
pal·liar v. tr. paliar.<br />
pal·liatiu -iva adj. paliativo -va.<br />
paper m. 1. papel. 2. paper d’ofi ci<br />
papel <strong>de</strong> ofi cio.<br />
paperassa f. papeleo (m.).<br />
papereta f. papeleta.<br />
parada f. puesto (m.).<br />
parador m. 1. para<strong>de</strong>ro. 2. parador<br />
<strong>de</strong>sconegut para<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>sconocido.<br />
P<br />
3. parador ignorat ignorado<br />
para<strong>de</strong>ro.<br />
parafernal adj. parafernal.<br />
parafi scal adj. parafi scal.<br />
paràgraf m. párrafo.<br />
paràmetre m. parámetro.<br />
parar v. tr. i int. parar.<br />
parat -ada adj. i m. i f. parado -da<br />
parau<strong>la</strong> f. 1. pa<strong>la</strong>bra. 2. <strong>de</strong>manar<br />
<strong>la</strong> parau<strong>la</strong> pedir <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra. 3. fer<br />
ús <strong>de</strong> <strong>la</strong> parau<strong>la</strong> tomar <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra.<br />
4. prendre <strong>la</strong> parau<strong>la</strong> tomar <strong>la</strong><br />
pa<strong>la</strong>bra.<br />
parcel·<strong>la</strong>ció f. parce<strong>la</strong>ción.<br />
parceria f. aparcería.<br />
parcial adj. parcial.<br />
parçoner -a adj. parcionero -ra.<br />
parel<strong>la</strong> f. 1. pareja. 2. parel<strong>la</strong> <strong>de</strong> fet<br />
pareja <strong>de</strong> hecho.<br />
parent m. i f. pariente.<br />
parentesc m. parentesco.<br />
parentiu m. parentesco.<br />
parer m. 1. parecer. 2. a parer <strong>de</strong> al<br />
parecer <strong>de</strong>. 3. segons el seu parer en<br />
su opinión, a su parecer, con arreglo a<br />
su leal saber y enten<strong>de</strong>r.<br />
paritari -ària adj. paritario -ia.<br />
paritat f. paridad.<br />
par<strong>la</strong>ment m. par<strong>la</strong>mento.<br />
par<strong>la</strong>mentari -ària adj. i m. i f.<br />
par<strong>la</strong>mentario -ia.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
AP<br />
217
218<br />
par<strong>la</strong>mentarisme m.<br />
par<strong>la</strong>mentarismo.<br />
parricidi m. parricidio.<br />
part f. 1. parte. 2. donar part dar parte.<br />
3. formar part formar parte. 4. part<br />
actora parte actora. 5. part acusadora<br />
parte acusadora. 6. part adversa<br />
parte adversa. 7. part aliquanta<br />
parte alicuanta. 8. part alíquota<br />
parte alícuota. 9. part apel·<strong>la</strong>da parte<br />
ape<strong>la</strong>da. 10. part apel·<strong>la</strong>nt parte<br />
ape<strong>la</strong>nte. 11. part contrària parte<br />
contraria. 12. part <strong>de</strong>mandada parte<br />
<strong>de</strong>mandada. 13. part <strong>de</strong>mandant<br />
parte <strong>de</strong>mandante. 14. part<br />
<strong>de</strong>nunciada parte <strong>de</strong>nunciada.<br />
15. part <strong>de</strong>nunciant parte<br />
<strong>de</strong>nunciante. 16. part executada<br />
parte ejecutada. 17. part executant<br />
parte ejecutante. 18. part mandant<br />
parte mandante. 19. part po<strong>de</strong>rdant<br />
parte po<strong>de</strong>rdante. 20. part querel<strong>la</strong>da<br />
parte querel<strong>la</strong>da. 21. part querel<strong>la</strong>nt<br />
parte querel<strong>la</strong>nte. 22. prendre part<br />
tomar parte.<br />
partició f. partición.<br />
partícip adj. partícipe.<br />
participació f. participación.<br />
participar v. tr. i intr. participar.<br />
partida f. 1. partida. 2. partida<br />
fallida partida fallida. 3. partida<br />
pressupostària partida<br />
presupuestaria.<br />
partidor -a adj. i m. i f. partidor -a.<br />
partir v. tr. i intr. 1. partir. 2. a partir <strong>de</strong><br />
a partir <strong>de</strong>.<br />
partit m. 1. partido. 2. partit judicial<br />
partido judicial. 3. partit polític<br />
partido político.<br />
passant adj. i m. i f. pasante.<br />
passantia f. pasantía.<br />
passaport m. pasaporte.<br />
passiu -iva adj. i m. pasivo -va.<br />
patent adj. i f. patente.<br />
patentar v. tr. patentar.<br />
pàtria f. 1. patria. 2. pàtria potestat<br />
patria potestad.<br />
patrimoni m. 1. patrimonio.<br />
2. patrimoni <strong>de</strong> l’Estat patrimonio<br />
<strong>de</strong>l Estado. 3. patrimoni històric<br />
patrimonio histórico. 4. patrimoni<br />
nacional patrimonio nacional.<br />
patrocini m. patrocinio.<br />
patronat m. patronato.<br />
pavelló m. pabellón.<br />
peça f. 1. pieza. 2. formar <strong>la</strong> peça<br />
separada formar pieza separada.<br />
3. peça <strong>de</strong> convicció pieza <strong>de</strong><br />
convicción. 4. peça separada pieza<br />
separada.<br />
pecu<strong>la</strong>t m. pecu<strong>la</strong>do.<br />
peculi m. peculio.<br />
pecuniari -ària adj. pecuniario -ia.<br />
pedania f. pedanía.<br />
pena f. 1. pena. 2. a males penes a<br />
duras penas. 3. a prou penes a duras<br />
penas. 4. sota pena <strong>de</strong> mort bajo<br />
pena <strong>de</strong> muerte.<br />
penal adj. penal<br />
penalista (o penaliste -a) adj. i m. i f.<br />
penalista.<br />
penalitat f. penalidad.<br />
penalització f. penalización.<br />
penalitzar v. tr. penalizar.<br />
penar v. tr. i intr. penar.<br />
penat -ada adj. i m. i f. penado -da.<br />
pen<strong>de</strong>nt adj. pendiente.<br />
penediment m. 1. arrepentimiento.<br />
2. penediment espontani<br />
arrepentimiento espontáneo.
penedir-se v. pron. arrepentirse.<br />
penitenciari -ària adj. penitenciario -ia.<br />
penologia f. penología.<br />
pensió f. 1. pensión. 2. pensió<br />
compensatòria pensión<br />
compensatoria. 3. pensió d’invali<strong>de</strong>sa<br />
pensión <strong>de</strong> invali<strong>de</strong>z. 4. pensió <strong>de</strong><br />
jubi<strong>la</strong>ció pensión <strong>de</strong> jubi<strong>la</strong>ción.<br />
5. pensió <strong>de</strong> viu<strong>de</strong>tat pensión <strong>de</strong><br />
viu<strong>de</strong>dad.<br />
pensionista (o pensioniste -a) m. i f.<br />
pensionista.<br />
penyora f. prenda.<br />
percebre v. tr. percibir.<br />
percentatge m. porcentaje.<br />
percentual adj. porcentual.<br />
percepció f. percepción.<br />
perceptor -a adj. perceptor -a.<br />
percussor -a adj. percusor -a.<br />
perdó m. perdón.<br />
pèrdua f. pérdida.<br />
perempció f. perención.<br />
peremptori -òria adj. perentorio -ia.<br />
perfecció f. perfección.<br />
perfeccionar v. tr. perfeccionar.<br />
perfecte -ta adj. perfecto -ta.<br />
perfi l m. perfi l.<br />
pericial adj. pericial.<br />
perillositat f. peligrosidad.<br />
perío<strong>de</strong> m. 1. periodo. 2. perío<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
carència (o <strong>de</strong> manca) periodo <strong>de</strong><br />
carencia. 3. perío<strong>de</strong> <strong>de</strong> prova periodo<br />
<strong>de</strong> prueba. 4. perío<strong>de</strong> impositiu<br />
periodo impositivo.<br />
periodicitat f. periodicidad.<br />
periodifi cació f. periodifi cación.<br />
perit -a → pèrit.<br />
pèrit -a adj. i m. i f. perito -ta.<br />
peritar v. tr. peritar.<br />
peritatge m. peritaje.<br />
pertinença<br />
perjudicar v. tr. perjudicar.<br />
perjudicat -ada adj. perjudicado -da.<br />
perjudici → perjuí.<br />
perjudicial adj. perjudicial.<br />
perjuí m. 1. perjuicio. 2. afectar el<br />
perjuí parar el perjuicio. 3. <strong>de</strong>rivar<br />
perjuí seguir perjuicio. 4. sense<br />
perjuí que sin perjuicio <strong>de</strong> que, sin<br />
menoscabo.<br />
perjurar v. intr. perjurar.<br />
perjuri m. perjurio.<br />
perllongar v. tr. prolongar.<br />
permanent adj. permanente.<br />
permetre v. tr. i pron. permitir.<br />
permís m. permiso.<br />
permissió f. permisión.<br />
permissionari -ària adj. permisionario<br />
-ia.<br />
permissiu -iva adj. permisivo -va.<br />
permuta f. permuta.<br />
permutació f. permutación.<br />
permutar v. tr. permutar.<br />
perquirir v. tr. perquirir.<br />
perquisició f. pesquisa.<br />
perseguible adj. perseguible.<br />
persona f. 1. persona. 2. persona<br />
interposada persona interpuesta,<br />
interpósita persona.<br />
personal adj. i m. 1. personal.<br />
2. personal contractat administratiu<br />
personal contratado administrativo.<br />
3. personal eventual personal<br />
eventual, funcionario <strong>de</strong> empleo.<br />
personalitat f. 1. personalitat.<br />
2. personalitat civil personalidad civil.<br />
3. personalitat jurídica personalidad<br />
jurídica.<br />
personar-se v. pron. 1. personarse.<br />
2. personar-se davant personarse ante.<br />
pertinença f. pertenencia.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AP<br />
219
220<br />
pertinència f. pertinencia.<br />
pertinent adj. pertinente.<br />
pertocar v. intr. 1. correspon<strong>de</strong>r,<br />
competer. 2. quan pertoque en su<br />
caso. 3. si pertoca si hubiera lugar.<br />
petició f. 1. petición. 2. a petició <strong>de</strong><br />
a petición <strong>de</strong>. 3. a petició vostra<br />
(o seua) a su ruego. 4. petició<br />
d’herència petición <strong>de</strong> herencia.<br />
peticionar v. tr. peticionar.<br />
peticionari -ària adj. peticionario -ia.<br />
pètita f. pétita, suplico (m.).<br />
pignoració f. pignoración.<br />
pignorar v. tr. pignorar.<br />
piquet m. piquete.<br />
p<strong>la</strong> f. p<strong>la</strong>n, p<strong>la</strong>no.<br />
p<strong>la</strong>ça f. p<strong>la</strong>za, puesto.<br />
p<strong>la</strong>nejament m. p<strong>la</strong>neamiento.<br />
p<strong>la</strong>nifi cació f. p<strong>la</strong>nifi cación.<br />
p<strong>la</strong>nifi car v. tr. p<strong>la</strong>nifi car.<br />
plànol m. 1. p<strong>la</strong>no. 2. plànol<br />
<strong>de</strong> situació callejero. 3. plànol<br />
d’orientació callejero.<br />
p<strong>la</strong>ntejament m. p<strong>la</strong>nteamiento.<br />
p<strong>la</strong>ntejar v. tr. p<strong>la</strong>ntear.<br />
p<strong>la</strong>ntil<strong>la</strong> f. p<strong>la</strong>ntil<strong>la</strong>.<br />
plec 1. m. pliego. 2. plec <strong>de</strong> càrrecs<br />
pliego <strong>de</strong> cargos. 3. plec <strong>de</strong> condicions<br />
pliego <strong>de</strong> condiciones. 4. plec <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scàrrec pliego <strong>de</strong> <strong>de</strong>scargo.<br />
ple<strong>de</strong>ig → pleiteig.<br />
ple<strong>de</strong>jador -a → pleitejador.<br />
ple<strong>de</strong>jant → pleitejant.<br />
ple<strong>de</strong>jar → pleitejar.<br />
pleit m. pleito.<br />
pleiteig m. pleiteo.<br />
pleitejador -a adj. i m. i f. pleiteador -a.<br />
pleitejant adj. i m. i f. pleiteante.<br />
pleitejar v. tr. pleitear.<br />
plenari -ària adj. i m. plenario -ia.<br />
plenàriament adv. plenariamente.<br />
plenipotenciari -ària adj.<br />
plenipotenciario -ia.<br />
plet → pleit.<br />
plica f. plica.<br />
plurianual adj. plurianual.<br />
pluriocupació m. pluriempleo.<br />
plus m. plus.<br />
pluspetició f. pluspetición.<br />
plusvàlua f. plusvalía.<br />
po<strong>de</strong>r 1 m. 1. po<strong>de</strong>r. 2. per po<strong>de</strong>rs por<br />
po<strong>de</strong>res, por apo<strong>de</strong>ramiento. 3. po<strong>de</strong>r<br />
bastant po<strong>de</strong>r bastante. 4. po<strong>de</strong>r<br />
validat po<strong>de</strong>r validado.<br />
po<strong>de</strong>r 2 v. tr. i intr. po<strong>de</strong>r.<br />
po<strong>de</strong>rdant m. i f. po<strong>de</strong>rdante.<br />
po<strong>de</strong>rhavent m. i f. po<strong>de</strong>rhabiente.<br />
policia f. 1. policía. 2. policia judicial<br />
policía judicial.<br />
policíac adj. policial, policiaco -ca,<br />
policíaco -a.<br />
policial adj. policial.<br />
polígon m. polígono.<br />
pòlissa f. póliza.<br />
política f. 1. política. 2. política<br />
comuna política común.<br />
pol·licitació f. policitación.<br />
pon<strong>de</strong>rar v. tr. pon<strong>de</strong>rar.<br />
ponència f. 1. ponencia. 2. ponència<br />
<strong>de</strong> valors ponencia <strong>de</strong> valores.<br />
por f. miedo (m.).<br />
porgar v. tr. purgar.<br />
portador -a adj. i m. i f. portador -a.<br />
portar v. tr. 1. llevar. 2. a qui el porte al<br />
portador.<br />
portaveu m. i f. portavoz.<br />
porter -a m. i f. portero -ra.<br />
ports m. pl. portes.<br />
posada f. 1. puesta. 2. posada en<br />
marxa puesta en marcha.
posar v. tr. poner.<br />
posat -ada adj. 1. puesto -ta. 2. posat<br />
que dado que, ja que, dado caso que.<br />
posició f. posición.<br />
positiu -iva adj. positivo -va.<br />
posseïdor -a adj. i m. i f. poseedor -a.<br />
posseir v. tr. poseer.<br />
possessió f. posesión.<br />
possessor -a adj. i m. i f. posesor -a.<br />
possessori -òria adj. posesorio -ia.<br />
possibilitat f. posibilidad.<br />
postdata f. posdata.<br />
postlimini m. posliminio, postliminio.<br />
postor -a m. i f. 1. postor -a. 2. el postor<br />
més-dient (o més-donant) el mejor<br />
postor.<br />
postu<strong>la</strong>ció f. postu<strong>la</strong>ción.<br />
postu<strong>la</strong>dor -a adj. i m. i f. postu<strong>la</strong>dor -a.<br />
postu<strong>la</strong>r v. tr. postu<strong>la</strong>r.<br />
postura f. postura.<br />
potestat f. 1. potestad. 2. potestat <strong>de</strong>l<br />
pare i <strong>de</strong> <strong>la</strong> mare potestad <strong>de</strong>l padre<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre.<br />
potestatiu -iva adj. potestativo -va.<br />
potser adv. quizá, tal vez, a lo mejor.<br />
pràctic -a adj. práctico -ca.<br />
pràctica f. 1. práctica. 2. pràctica <strong>de</strong><br />
prova práctica <strong>de</strong> prueba.<br />
practicar v. tr. practicar.<br />
pragmàtic -a adj. pragmático -ca.<br />
pragmàtica f. pragmática.<br />
preacord m. preacuerdo.<br />
preàmbul m. preámbulo.<br />
preavís m. 1. preaviso. 2. preavís <strong>de</strong><br />
retirada preaviso <strong>de</strong> retiro.<br />
prec m. 1. ruego. 2. precs i preguntes<br />
ruegos y preguntas.<br />
precari -ària adj. precario -ia.<br />
precarista (o precariste -a) adj. i m. i f.<br />
precarista.<br />
premeditació<br />
precaució f. precaución.<br />
precedència f. prece<strong>de</strong>ncia.<br />
prece<strong>de</strong>nt m. prece<strong>de</strong>nte.<br />
precedir v. tr. prece<strong>de</strong>r.<br />
precepte m. precepto.<br />
preceptiu -iva adj. preceptivo -va.<br />
preceptuar v. tr. preceptuar.<br />
precintar v. tr. precintar.<br />
precinte m. precinto.<br />
precisar v. tr. i intr. precisar.<br />
precisió f. precisión.<br />
precitat -ada adj. precitado -da.<br />
preclusió f. preclusión.<br />
precontracte m. precontrato.<br />
predi m. 1. predio. 2. predi dominant<br />
predio dominante. 3. predi servent<br />
predio sirviente.<br />
predial adj. predial.<br />
predisposar v. tr. predisponer.<br />
preeminència f. preeminencia.<br />
preeminent adj. preeminente.<br />
preempció f. preención.<br />
preexistència f. preexistencia.<br />
prefectura f. jefatura.<br />
preferència f. preferencia.<br />
preferir v. tr. preferir.<br />
prefi xar v. tr. prefi jar.<br />
pregunta f. 1. pregunta. 2. pregunta<br />
par<strong>la</strong>mentària pregunta<br />
par<strong>la</strong>mentaria.<br />
preguntat → pregunta.<br />
prejubi<strong>la</strong>ció f. prejubi<strong>la</strong>ción.<br />
prejudici → prejuí.<br />
prejudicial adj. prejudicial.<br />
prejuí m. prejuicio.<br />
prejutjar v. tr. prejuzgar.<br />
pre<strong>la</strong>ció f. pre<strong>la</strong>ción.<br />
preliminar adj. preliminar.<br />
prellegat m. prelegado.<br />
premeditació f. premeditación.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AP<br />
221
222<br />
premeditar v. tr. premeditar.<br />
premi m. premio.<br />
premoriència f. premoriencia.<br />
premorient adj. i m. i f. premoriente.<br />
prendre v. tr. i pron. tomar.<br />
prenedor -a adj. i m. i f. tomador -a.<br />
prerrogativa f. prerrogativa.<br />
pres -a adj. i m. i f. preso -sa.<br />
presa f. 1. toma. 2. presa <strong>de</strong> possessió<br />
toma <strong>de</strong> posesión. 3. presa <strong>de</strong><br />
coneixement toma <strong>de</strong> razón.<br />
prescripció f. prescripción.<br />
prescriure v. tr. i intr. prescribir.<br />
presència f. presencia.<br />
present adj. presente.<br />
presentació f. presentación.<br />
presentar v. tr. i pron. presentar.<br />
presi<strong>de</strong>nt -a m. i f. 1. presi<strong>de</strong>nte -ta.<br />
2. presi<strong>de</strong>nt entrant presi<strong>de</strong>nte<br />
entrante. 3. presi<strong>de</strong>nt ixent presi<strong>de</strong>nte<br />
saliente.<br />
presidi m. presidio.<br />
presidir v. tr. presidir.<br />
presó f. 1. prisión. 2. presó condicional<br />
prisión condicional. 3. presó<br />
<strong>de</strong>fi nitiva prisión <strong>de</strong>fi nitiva. 4. presó<br />
preventiva prisión preventiva. 5. presó<br />
provisional prisión provisional.<br />
presonització f. prisionización.<br />
presonitzar v. tr. i pron. prisionizar.<br />
pressa f. 1. prisa. 2. <strong>de</strong> pressa aprisa.<br />
3. donar-se pressa darse prisa. 4. amb<br />
presses i corruixes a toda prisa.<br />
pressió f. presión.<br />
pressuposar v. tr. presuponer.<br />
pressuposició f. presuposición.<br />
pressupost m. presupuesto.<br />
pressupostar v. tr. presupuestar.<br />
pressupostari -ària adj.<br />
presupuestario -ia.<br />
prestació f. 1. prestación. 2. prestació<br />
<strong>de</strong> fi ança prestación <strong>de</strong> fi anza.<br />
3. prestació social substitutòria<br />
prestación social sustitutoria.<br />
prestador -a adj. i m. i f. prestador -a,<br />
prestamista.<br />
prestanoms m. interpósita persona.<br />
prestar v. tr. i intr. prestar.<br />
prestatari -ària m. i f. prestatario -ia.<br />
préstec m. 1. préstamo. 2. préstec a <strong>la</strong><br />
ventura préstamo a <strong>la</strong> gruesa.<br />
presumir v. tr. i intr. presumir.<br />
presumpció f. 1. presunción.<br />
2. presumpció d’innocència<br />
presunción <strong>de</strong> inocencia.<br />
3. presumpció muciana presunción<br />
muciana. 4. presumpció registral<br />
presunción registral.<br />
presumpte -ta adj. presunto -ta.<br />
pretensió f. pretensión.<br />
preterició f. preterición.<br />
preterintencional adj.<br />
preterintencional.<br />
preterintencionalitat f.<br />
preterintencionalidad.<br />
preterir v. tr. preterir.<br />
pretext m. pretexto.<br />
preu m. 1. precio. 2. a preu fet a tanto<br />
alzado, a <strong>de</strong>stajo. 3. fi xar el preu<br />
just fi jar el precio justo, justipreciar.<br />
4. preu just justo precio, justiprecio.<br />
5. preu públic precio público. 6. preu<br />
unitari precio unitario.<br />
preufet m. 1. <strong>de</strong>stajo. 2. a preu fet a<br />
<strong>de</strong>stajo.<br />
preufeter -a m. i f. <strong>de</strong>stajero -ra,<br />
<strong>de</strong>stajista.<br />
prevaldre v. intr. prevalecer.<br />
prevalença f. prevalencia.<br />
prevaler → prevaldre.
prevaricació f. prevaricación.<br />
prevaricador -a adj. prevaricador -a.<br />
prevaricar v. intr. prevaricar.<br />
prevenció f. prevención.<br />
prevenir → previndre.<br />
preventiu -iva adj. preventivo -va.<br />
preveure v. tr. prever.<br />
previ -èvia adj. previo -ia.<br />
previndre v. tr. prevenir.<br />
previsió f. previsión.<br />
previst -a adj. previsto -ta.<br />
prima f. prima.<br />
primacia f. primacía.<br />
primari -ària adj. primario -ia.<br />
primarietat f. primariedad.<br />
primer -a adj. 1. primero -a. 2. a<br />
primers <strong>de</strong> a primeros <strong>de</strong>.<br />
primeria f. 1. principio (m.). 2. a <strong>la</strong><br />
primeria <strong>de</strong> a comienzos <strong>de</strong>, a<br />
primeros <strong>de</strong>.<br />
primogènit -a adj. primogénito -ta.<br />
primogenitura f. primogenitura,<br />
mayorazgo (m.).<br />
principal adj. principal.<br />
principi m. 1. principio. 2. a principis<br />
<strong>de</strong> (o al prinicipi <strong>de</strong>) a principios<br />
<strong>de</strong>. 3. en principi en principio.<br />
4. principi d’immediatesa principio<br />
<strong>de</strong> inmediación. 5. principi <strong>de</strong> noingerència<br />
principio <strong>de</strong> no injerencia.<br />
6. principi <strong>de</strong> no-intervenció principio<br />
<strong>de</strong> no intervención. 7. principi <strong>de</strong><br />
sobirania principio <strong>de</strong> soberanía.<br />
8. principio <strong>de</strong> subsidiarietat principi<br />
<strong>de</strong> subsidiariedad. 9. principi general<br />
<strong>de</strong> dret principio general <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho.<br />
privació f. privación.<br />
privat -ada adj. privado -da.<br />
privatista (o privatiste -a) m. i f.<br />
privatista.<br />
productivitat<br />
privatiu -iva adj. privativo -va.<br />
privilegi m. privilegio.<br />
probable adj. probable.<br />
probatori -òria adj. probatorio -ia.<br />
probatòria f. probatoria.<br />
procedència f. proce<strong>de</strong>ncia.<br />
proce<strong>de</strong>nt adj. 1. proce<strong>de</strong>nte. 2. quan<br />
siga proce<strong>de</strong>nt cuando proceda.<br />
3. ser proce<strong>de</strong>nt proce<strong>de</strong>r, haber<br />
lugar. 4. si és proce<strong>de</strong>nt en su caso, si<br />
proce<strong>de</strong>.<br />
procediment m. 1. procedimiento.<br />
2. procediment administratiu<br />
procedimiento administrativo.<br />
3. procediment contenciós<br />
administratiu procedimiento<br />
contencioso-administrativo.<br />
4. procediment concursal<br />
procedimiento concursal.<br />
5. procediment d’ofi ci procedimiento<br />
<strong>de</strong> ofi cio. 6. procediment d’urgència<br />
procedimiento <strong>de</strong> urgencia.<br />
7. procediment <strong>de</strong> contractació<br />
procedimiento <strong>de</strong> contratación.<br />
procedir v. intr. 1. proce<strong>de</strong>r. 2. procedir<br />
contra proce<strong>de</strong>r contra. 3. procedir<br />
<strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong>.<br />
procés m. proceso.<br />
processal adj. procesal.<br />
processar v. tr. procesar.<br />
processat -ada adj. procesado -da.<br />
proc<strong>la</strong>mació f. proc<strong>la</strong>mación.<br />
proc<strong>la</strong>mar v. tr. proc<strong>la</strong>mar.<br />
procura f. procura.<br />
procuració f. procuración.<br />
procurador -a adj. i m. i f. procurador -a.<br />
procuradoria f. procuraduría.<br />
procurar v. tr. procurar.<br />
prodigalitat f. prodigalidad.<br />
productivitat f. productividad.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AP<br />
223
224<br />
produir v. tr. 1. producir. 2. si es<br />
produïx si se produce.<br />
profectici -ícia adj. profecticio -ia.<br />
professar v. tr. profesar.<br />
proforma f. pro forma.<br />
pròfug -a adj. i m. i f. prófugo -ga.<br />
profunditat f. profundidad.<br />
progressió f. progresión.<br />
prohibició f. prohibición.<br />
prohibir v. tr. prohibir.<br />
prohibit -ida adj. prohibido -da.<br />
prohibitiu -iva adj. prohibitivo -va.<br />
proindivís -isa adj. proindiviso -sa.<br />
proindivisió f. proindivisión.<br />
projecte m. 1. proyecto. 2. projecte <strong>de</strong><br />
llei proyecto <strong>de</strong> ley.<br />
prolongació f. prolongación.<br />
prolongar v. tr. prolongar.<br />
promesa f. promesa.<br />
prometre v. tr. i intr. prometer.<br />
promissió f. promisión.<br />
promissori -òria adj. promisorio -ia.<br />
promoció f. 1. promoción.<br />
2. promoció interna promoción<br />
interna.<br />
promocionar v. tr. i intr. promocionar.<br />
promotor -a adj. i m. i f. promotor -a.<br />
promoure v. tr. promover.<br />
prompte adv. 1. pronto. 2. com més<br />
prompte millor, a <strong>la</strong> mayor brevedad<br />
possible, cuanto antes mejor. 3. més<br />
prompte más bien. 4. tan prompte<br />
com en cuanto, tan pronto como.<br />
promulgació f. promulgación.<br />
promulgar v. tr. promulgar.<br />
pronòstic m. pronóstico.<br />
pronosticar v. tr. pronosticar.<br />
pronunciament m. pronunciamiento.<br />
pronunciar v. tr. pronunciar.<br />
proper -a adj. próximo -ma.<br />
propi pròpia adj. propio -ia.<br />
propiciar v. tr. propiciar.<br />
propietari -ària adj. i m. i f. propietario<br />
-ia.<br />
propietat f. 1. propiedad. 2. nua<br />
propietat nuda propiedad.<br />
3. propietat emfi tèutica propiedad<br />
enfi téutica. 4. propietat horitzontal<br />
propiedad horizontal. 5. propietat<br />
industrial propiedad industrial.<br />
6. propietat intel·lectual propiedad<br />
intelectual.<br />
propondre → proposar.<br />
proporció f. proporción.<br />
proporcional adj. proporcional.<br />
proporcionar v. tr. proporcionar.<br />
proposar v. tr. proponer.<br />
proposició f. 1. proposición.<br />
2. proposició <strong>de</strong> llei proposición<br />
<strong>de</strong> ley. 3. proposició no <strong>de</strong> llei<br />
proposición no <strong>de</strong> ley.<br />
propòsit m. 1. propósito. 2. a propòsit<br />
a propósito.<br />
proposta f. 1. propuesta. 2. a<br />
proposta <strong>de</strong> a propuesta <strong>de</strong>.<br />
3. proposta <strong>de</strong> resolució propuesta<br />
<strong>de</strong> resolución.<br />
proppassat -ada adj. próximo -ma<br />
pasado -da, pasado -da.<br />
propvinent adj. próximo -ma<br />
veni<strong>de</strong>ro -ra, veni<strong>de</strong>ro -ra.<br />
prorrata f. prorrata.<br />
prorrateig m. 1. prorrateo.<br />
2. prorrateig <strong>de</strong> cens prorrateo <strong>de</strong><br />
foros.<br />
prorratejar v. tr. prorratear.<br />
pròrroga f. prórroga.<br />
prorrogable adj. prorrogable.<br />
prorrogar v. tr. prorrogar.<br />
proscripció f. proscripción.
proscriure v. tr. proscribir.<br />
prosseguir v. tr. i intr. proseguir.<br />
prostitució f. prostitución.<br />
protecció f. protección.<br />
protector -a adj. i m. i f. protector -a.<br />
protectorat m. protectorado.<br />
protegir v. tr. proteger.<br />
protest m. protesto.<br />
protesta f. protesta.<br />
protestable adj. protestable.<br />
protestar v. tr. i intr. protestar.<br />
protocol m. 1. protocolo. 2. protocol<br />
facultatiu protocolo facultativo.<br />
3. protocol notarial protocolo<br />
notarial. 4. protocol penitenciari<br />
protocolo penitenciario.<br />
protocol·<strong>la</strong>ri -ària adj. protoco<strong>la</strong>rio -ia.<br />
protocol·lització f. protocolización.<br />
protocol·litzar v. tr. protocolizar.<br />
protutor -a m. i f. protutor -a.<br />
prova f. 1. prueba. 2. com a prova <strong>de</strong><br />
en prueba <strong>de</strong>. 3. prova confessòria<br />
prueba confesoria. 4. prova <strong>de</strong> càrrec<br />
prueba <strong>de</strong> cargo. 5. prova <strong>de</strong> selecció<br />
prueba <strong>de</strong> selección. 6. prova <strong>de</strong><br />
testimonis prueba <strong>de</strong> testimonios.<br />
7. prova documental prueba<br />
documental. 8. prova literal prueba<br />
literal. 9. prova pericial prueba<br />
pericial.<br />
provança f. probanza.<br />
provar v. tr. probar.<br />
provat -ada adj. probado -da.<br />
proveïdor -a adj. i m. i f. proveedor -a.<br />
proveïment m. proveimiento.<br />
proveir v. tr. abastecer, proveer.<br />
proveït -ïda adj. provisto -ta.<br />
provenir → provindre.<br />
província f. provincia.<br />
provindre v. intr. provenir.<br />
putatiu -iva<br />
provisió f. 1. provisión. 2. provisió <strong>de</strong><br />
fons provisión <strong>de</strong> fondos. 3. provisió<br />
<strong>de</strong> constrenyiment provi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> apremio. 4. provisió <strong>de</strong> llocs <strong>de</strong><br />
treball provisión <strong>de</strong> puestos <strong>de</strong><br />
trabajo.<br />
provisional adj. provisional.<br />
provocació f. provocación.<br />
proxenetisme m. proxenetismo.<br />
pròxim -a adj. próximo -ma.<br />
pseudònim m. pseudónimo.<br />
públic -a adj. público -ca.<br />
publicació f. publicación.<br />
publicar v. tr. publicar.<br />
publicista (o publiciste -a) m. i f.<br />
publicista.<br />
publicitat f. publicidad.<br />
publifi cació f. publicización.<br />
publifi car v. tr. publicizar.<br />
puixant adj. pujante.<br />
puja f. subida.<br />
punibilitat f. punibilidad.<br />
punible adj. punible.<br />
punició f. punición.<br />
punidor -a adj. punidor -a.<br />
punir v. tr. punir.<br />
punitiu -iva adj. punitivo -va.<br />
punt m. punto.<br />
punta f. punta.<br />
puntuació f. puntuación.<br />
puntual adj. puntual.<br />
puntualitat f. puntualidad.<br />
puntualitzar v. tr. puntualizar.<br />
puny m. puño.<br />
pupil -il·<strong>la</strong> m. i f. pupilo -<strong>la</strong>.<br />
pupil·<strong>la</strong>r adj. pupi<strong>la</strong>r.<br />
pupil·<strong>la</strong>tge m. pupi<strong>la</strong>je.<br />
purifi car v. tr. purifi car.<br />
putatiu -iva adj. putativo -va.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AP<br />
225
quadriennal adj. cuatrienal,<br />
cuadrienal.<br />
quadrienni m. cuatrienio, cuadrienio.<br />
quadrimestral adj. cuatrimestral.<br />
quadrimestre m. cuatrimestre.<br />
qualifi cació f. 1. califi cación.<br />
2. qualifi cació <strong>de</strong>l <strong>de</strong>licte califi cación<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito. 3. qualifi cació penal<br />
califi cación penal. 4. qualifi cació<br />
urbanística califi cación urbanística.<br />
qualifi car v. tr. califi car.<br />
qualitat 1 f. 1. calidad. 2. en qualitat <strong>de</strong><br />
en calidad <strong>de</strong>, con carácter <strong>de</strong>.<br />
qualitat 2 f. cualidad.<br />
quan adv. cuando.<br />
quantia f. cuantía.<br />
quantifi cació f. cuantifi cación.<br />
quantifi car v. tr. cuantifi car.<br />
quantitat f. cantidad.<br />
quasicontracte m. cuasicontrato.<br />
quasi<strong>de</strong>licte m. cuasi<strong>de</strong>lito.<br />
quasidomicili m. cuasidomicilio.<br />
quasius<strong>de</strong>fruit m. cuasiusufructo.<br />
queixa f. queja.<br />
querel<strong>la</strong> f. querel<strong>la</strong>.<br />
querel<strong>la</strong>nt adj. i m. i f. querel<strong>la</strong>nte,<br />
querelloso -sa.<br />
querel<strong>la</strong>r-se v. pron. querel<strong>la</strong>rse.<br />
querel<strong>la</strong>t -ada m. i f. querel<strong>la</strong>do -da.<br />
qüestió f. 1. cuestión. 2. qüestió<br />
d’inconstitucionalitat cuestión <strong>de</strong><br />
Q<br />
inconstitucionalidad. 3. qüestió <strong>de</strong><br />
confi ança cuestión <strong>de</strong> confi anza.<br />
4. qüestió prejudicial cuestión<br />
prejudicial.<br />
qüestionar v. tr. cuestionar.<br />
qüestionari m. cuestionario.<br />
quinquennal adj. quinquenal.<br />
quinquenni m. quinquenio.<br />
quint -a adj. quinto -ta.<br />
quinzena f. quincena.<br />
quinzenal adj. quincenal.<br />
quinzenari -ària m. i f. quincenario -ia.<br />
quirògraf -a adj. i m. quirógrafo -fa.<br />
quitació f. quitación.<br />
quitament m. 1. quitamiento, quita (f.).<br />
2. quitament i espera quita y espera.<br />
quitança f. quitanza.<br />
quitar v. tr. quitar.<br />
quiti -ítia adj. quito -ta.<br />
quòrum m. quórum.<br />
quota f. 1. cuota. 2. quota litis<br />
cuota litis. 3. quota tributària cuota<br />
tributaria<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
QA<br />
227
acisme m. racismo.<br />
radicar v. intr. radicar.<br />
ram m. 1. ramo. 2. ram separat ramo<br />
separado.<br />
rang m. rango.<br />
raó f. 1. razón. 2. a raó <strong>de</strong> a razón <strong>de</strong>.<br />
3. amb més raó con mayor motivo.<br />
4. amb raó con razón. 5. per raó <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>bido a, a causa <strong>de</strong>, por razón <strong>de</strong>.<br />
6. prendre raó tomar razón. 7. raó<br />
petitòria causa <strong>de</strong> pedir. 8. raó social<br />
razón social.<br />
rapte m. rapto.<br />
rat adj. rato.<br />
ratifi cació f. ratifi cación,<br />
refrendación.<br />
ratifi car v. tr. ratifi car, refrendar.<br />
ratihabició f. ratihabición.<br />
ràtio f. ratio.<br />
reactivar v. tr. reactivar.<br />
readmitir v. tr. readmetre.<br />
realització f. realización.<br />
realitzar v. tr. realizar.<br />
reassegurador -a adj. i m. i f.<br />
reasegurador -a.<br />
reassegurança f. reaseguro (m.).<br />
reassegurar v. tr. reasegurar.<br />
rebaix m. rebaje.<br />
rebaixa f. rebaja.<br />
rebaixar v. tr. rebajar.<br />
rebel adj. rebel<strong>de</strong>.<br />
R<br />
rebel·lia f. 1. rebeldía. 2. <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar-se<br />
en rebel·lia <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarse en rebeldía.<br />
3. en rebel·lia en rebeldía.<br />
rebel·lió f. rebelión.<br />
rebombori m. alboroto.<br />
rebre v. tr. recibir.<br />
rebuig m. rechazo.<br />
rebut m. 1. recibo. 2. [certifi cat <strong>de</strong> venda]<br />
vendí. 3. fer rebut recoger recibo.<br />
rebutjar v. tr. rechazar, rehusar,<br />
repudiar.<br />
recalcar v. tr. recalcar, hacer hincapié.<br />
recanvi m. recambio.<br />
recaptació f. recaudación, recaudo<br />
(m.).<br />
recaptador -a adj. i m. i f. recaudador -a.<br />
recaptar v. tr. recabar, recaudar.<br />
recàrrec m. 1. recargo. 2. recàrrec <strong>de</strong><br />
prestacions recargo <strong>de</strong> prestaciones.<br />
recaure v. intr. recaer.<br />
recent adj. reciente.<br />
recepció f. 1. recepción, recibimiento<br />
(m.). 2. acusar (<strong>la</strong>) recepció acusar<br />
recibo. 3. avís <strong>de</strong> recepció acuse<br />
<strong>de</strong> recibo. 4. justifi car (<strong>la</strong>) recepció<br />
acusar recibo. 5. notifi car <strong>la</strong> recepció<br />
acusar recibo. 6. recepció a prova<br />
recibimiento a prueba.<br />
receptació f. receptación.<br />
receptador -a adj. i m. i f. receptador -a.<br />
receptor -a adj. i m. i f. receptor -a.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
RA<br />
229
230<br />
receptoria f. receptoría.<br />
recerca f. 1. búsqueda. 2. a <strong>la</strong> recerca<br />
<strong>de</strong> en busca <strong>de</strong>, en <strong>de</strong>manda <strong>de</strong>.<br />
recessió f. recesión.<br />
recidiva f. recidiva.<br />
recidivar v. intr. recidivar.<br />
recíproc -a adj. recíproco -ca.<br />
reciprocitat f. reciprocidad.<br />
rec<strong>la</strong>mació f. 1. rec<strong>la</strong>mación.<br />
2. rec<strong>la</strong>mació<br />
economicoadministrativa<br />
rec<strong>la</strong>mación económicoadministrativa.<br />
rec<strong>la</strong>mant adj. i m. i f. rec<strong>la</strong>mante.<br />
rec<strong>la</strong>mar v. tr. i intr. rec<strong>la</strong>mar.<br />
reclús -usa adj. recluso -sa.<br />
reclusió f. reclusión.<br />
recolzar v. tr., intr. i pron. apoyar.<br />
recollir v. tr. recoger.<br />
recomanació f. recomendación.<br />
recomanar v. tr. recomendar.<br />
recomptar v. tr. recontar.<br />
recompte m. recuento.<br />
reconciliació f. reconciliación.<br />
reconciliar v. tr. reconciliar.<br />
reconducció f. reconducción.<br />
reconduir v. tr. reconducir.<br />
reconeixement m. 1. reconocimiento.<br />
2. reconeixement <strong>de</strong> fi lls<br />
reconocimiento <strong>de</strong> hijos.<br />
3. reconeixement <strong>de</strong> procura<br />
bastanteo. 4. reconeixement judicial<br />
reconocimiento judicial.<br />
reconéixer v. tr. reconocer.<br />
reconeiximent → reconeixement.<br />
reconvenció f. reconvención.<br />
reconvenir → reconvindre.<br />
reconvindre v. tr. reconvenir.<br />
recopi<strong>la</strong>ció f. recopi<strong>la</strong>ción.<br />
recopi<strong>la</strong>r v. tr. recopi<strong>la</strong>r.<br />
recordar-se v. pron. acordarse.<br />
recorregut -uda adj. recurrido -da.<br />
recriminació f. recriminación.<br />
recriminar v. tr. recriminar.<br />
rectifi cació f. rectifi cación.<br />
rectifi car v. tr. rectifi car.<br />
recu<strong>la</strong>da f. recu<strong>la</strong>da, retroceso (m.),<br />
retranqueo (m.).<br />
recuperació f. recuperación.<br />
recuperar v. tr. recuperar.<br />
recurrent adj. i m. i f. recurrente.<br />
recurrible adj. recurrible.<br />
recurs m. 1. recurso. 2. po<strong>de</strong>r-se<br />
interposar recurs caber recurso.<br />
3. recurs a un sol efecte recurso<br />
en un solo efecto. 4. recurs als dos<br />
efectes recurso en ambos efectos.<br />
5. recurs contenciós administratiu<br />
recurso contencioso-administrativo.<br />
6. recurs d’alçada recurso <strong>de</strong> alzada.<br />
7. recurs d’apel·<strong>la</strong>ció recurso <strong>de</strong><br />
ape<strong>la</strong>ción. 8. recurs d’empara<br />
recurso <strong>de</strong> amparo. 9. recurs<br />
d’inconstitucionalitat recurso <strong>de</strong><br />
inconstitucionalidad. 10. recurs<br />
<strong>de</strong> cassació recurso <strong>de</strong> casación.<br />
11. recurs <strong>de</strong> coneixement forçós<br />
recurso <strong>de</strong> fuerza en conocer.<br />
12. recurs <strong>de</strong> nul·litat recurso <strong>de</strong><br />
nulidad. 13. recurs <strong>de</strong> queixa recurso<br />
<strong>de</strong> queja. 14. recurs <strong>de</strong> reforma<br />
recurso <strong>de</strong> reforma. 15. recurs <strong>de</strong><br />
reposició recurso <strong>de</strong> reposición.<br />
16. recurs <strong>de</strong> revisió recurso <strong>de</strong><br />
revisión. 17. recurs <strong>de</strong> súplica<br />
recurso <strong>de</strong> súplica. 18. recurs<br />
<strong>de</strong>volutiu recurso <strong>de</strong>volutivo.<br />
19. recurs economicoadministratiu<br />
recurso económico-administrativo.<br />
20. recurs ordinari recurso ordinario.
21. recursos aliens recursos ajenos.<br />
22. recursos d’altri recursos ajenos.<br />
23. recursos <strong>de</strong> tercers recursos<br />
ajenos.<br />
recusable adj. recusable.<br />
recusació f. recusación.<br />
recusador -a adj. i m. i f. recusador -a.<br />
recusant adj. i m. i f. recusante.<br />
recusar v. tr. recusar.<br />
recusat -ada adj. recusado -da.<br />
redacció f. redacción.<br />
redactar v. tr. redactar.<br />
redargüir v. tr. redargüir.<br />
re<strong>de</strong>mpció f. re<strong>de</strong>nción.<br />
re<strong>de</strong>scomptable adj. re<strong>de</strong>scontable.<br />
re<strong>de</strong>scompte m. re<strong>de</strong>scuento.<br />
redhibició f. redhibición.<br />
redhibir v. tr. redhibir.<br />
redhibitori -òria adj. redhibitorio -ia.<br />
redimir v. tr. redimir.<br />
redistribució f. redistribución.<br />
redistribuir v. tr. redistribuir.<br />
rèdit m. rédito.<br />
redituar v. tr. redituar.<br />
reducció f. reducción.<br />
reduir v. tr. reducir.<br />
redundància f. redundancia.<br />
redundar v. intr. redundar.<br />
reemborsable adj. reembolsable.<br />
reemborsament m. 1. reembolso.<br />
2. contra reemborsament contra<br />
reembolso.<br />
reemborsar v. tr. reembolsar.<br />
reemp<strong>la</strong>çament m. reemp<strong>la</strong>zo.<br />
reemp<strong>la</strong>çant adj. reemp<strong>la</strong>zante.<br />
reemp<strong>la</strong>çar v. tr. reemp<strong>la</strong>zar.<br />
refacció f. refacción.<br />
refaccionari -ària adj. refaccionario -ia.<br />
referència f. 1. referencia. 2. amb<br />
referència a con referencia a.<br />
registrar<br />
referendari -ària adj. i m. i f.<br />
refrendario -ia.<br />
referèndum m. referéndum,<br />
referendo.<br />
referent adj. i m. 1. referente.<br />
2. referent a referente a, en lo<br />
referente a, en cuanto a.<br />
referir v. tr. i pron. 1. referir. 2. pel que<br />
es referix a en lo concerniente a.<br />
refermar v. tr. confi rmar, consolidar,<br />
apoyar.<br />
refondre v. tr. refundir.<br />
reforma f. reforma.<br />
reformar v. tr. reformar.<br />
reformatori -òria adj. i m.<br />
reformatorio -ia.<br />
refosa f. 1. refundición. 2. refosa <strong>de</strong><br />
con<strong>de</strong>mnes refundición <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nas.<br />
refús m. rechazo.<br />
refusar v. tr. rechazar, rehusar.<br />
refutar v. tr. refutar.<br />
regalia f. regalía, royalty [ingl.].<br />
regidor m. concejal.<br />
règim m. 1. régimen. 2. <strong>de</strong> règim <strong>de</strong><br />
régimen. 3. règim <strong>de</strong> comunitat <strong>de</strong><br />
béns régimen <strong>de</strong> bienes gananciales.<br />
4. règim <strong>de</strong> separació <strong>de</strong> béns<br />
régimen <strong>de</strong> separación <strong>de</strong> bienes.<br />
5. règim <strong>de</strong> societat <strong>de</strong> guanys<br />
régimen <strong>de</strong> gananciales. 6. règim<br />
penitenciari régimen penitenciario.<br />
regimental adj. regimental.<br />
regir v. tr. i intr. regir.<br />
regirament m. registro.<br />
regirar v. tr. registrar.<br />
registrador -a adj. i m. i f. registrador -a.<br />
registral adj. registral.<br />
registrar v. tr. 1. [inscriure en un registre]<br />
registrar. 2. [fi xar imatges o sons en una<br />
cinta o disc] grabar.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
RA<br />
231
232<br />
registrat -ada adj. registrado -da.<br />
registre m. registro.<br />
reg<strong>la</strong> f. reg<strong>la</strong>.<br />
reg<strong>la</strong>ment m. reg<strong>la</strong>mento.<br />
reg<strong>la</strong>mentació f. reg<strong>la</strong>mentación.<br />
reg<strong>la</strong>mentar v. tr. reg<strong>la</strong>mentar.<br />
reg<strong>la</strong>mentari -ària adj. reg<strong>la</strong>mentario<br />
-ia.<br />
reg<strong>la</strong>mentàriament adv.<br />
reg<strong>la</strong>mentariamente.<br />
reg<strong>la</strong>r v. tr. reg<strong>la</strong>r.<br />
regressar v. intr. regresar.<br />
regressió f. regresión.<br />
reguarda f. retén (m.).<br />
regu<strong>la</strong>ció f. regu<strong>la</strong>ción.<br />
regu<strong>la</strong>dor -a adj. regu<strong>la</strong>dor -a.<br />
regu<strong>la</strong>r v. tr. regu<strong>la</strong>r.<br />
regu<strong>la</strong>rització f. regu<strong>la</strong>rización.<br />
regu<strong>la</strong>ritzar v. tr. regu<strong>la</strong>rizar.<br />
rehabilitació f. rehabilitación.<br />
rehabilitar v. tr. rehabilitar.<br />
reincidència f. reinci<strong>de</strong>ncia.<br />
reinci<strong>de</strong>nt adj. reinci<strong>de</strong>nte.<br />
reincidir v. intr. reincidir.<br />
reintegració f. reintegración.<br />
reintegrament m. reintegro.<br />
reintegrar v. tr. i pron. reintegrar.<br />
reiteració f. reiteración.<br />
reiterar v. tr. reiterar.<br />
reiteratiu -iva adj. reiterativo -va.<br />
reivindicació f. reivindicación.<br />
reivindicar v. tr. reivindicar.<br />
reivindicatori -òria adj.<br />
reivindicatorio -ia.<br />
re<strong>la</strong>ció f. 1. re<strong>la</strong>ción. 2. amb re<strong>la</strong>ció<br />
a con re<strong>la</strong>ción a. 3. en re<strong>la</strong>ció amb<br />
en re<strong>la</strong>ción con. 4. re<strong>la</strong>ció jurídica<br />
re<strong>la</strong>ción jurídica. 5. re<strong>la</strong>ció <strong>la</strong>boral<br />
especial re<strong>la</strong>ción <strong>la</strong>boral especial.<br />
re<strong>la</strong>cionar v. tr. re<strong>la</strong>cionar.<br />
re<strong>la</strong>cionat -ada adj. re<strong>la</strong>cionado -da.<br />
re<strong>la</strong>tar v. tr. re<strong>la</strong>tar.<br />
re<strong>la</strong>tiu -iva adj. re<strong>la</strong>tivo -va.<br />
re<strong>la</strong>tor -a adj. i m. i f. re<strong>la</strong>tor -a.<br />
re<strong>la</strong>toria f. re<strong>la</strong>toría.<br />
re<strong>la</strong>xar v. tr. re<strong>la</strong>jar.<br />
relegació f. relegación.<br />
relegament f. relegación.<br />
relegar v. tr. relegar.<br />
relicte -ta adj. relicto -ta.<br />
rel<strong>la</strong>nçament m. re<strong>la</strong>nce.<br />
rellevament m. relevación (f.).<br />
rellevància f. relevancia.<br />
rellevant adj. relevante.<br />
rellevar v. tr. relevar.<br />
rellogar v. tr. realqui<strong>la</strong>r.<br />
rellogat -ada adj. i m. i f. realqui<strong>la</strong>do<br />
-da, subarrendatario -ia.<br />
rematada f. 1. remate (m.). 2. citar <strong>de</strong><br />
rematada citar <strong>de</strong> remate.<br />
rematar v. tr. rematar.<br />
remei m. remedio.<br />
remesa f. remesa.<br />
remetre v. tr. remitir.<br />
remissió f. remisión.<br />
remissori -òria adj. remisorio -ia.<br />
remissòria f. remisoria.<br />
remitent adj. i m. i f. remitente, remite.<br />
remoció f. remoción.<br />
remoure v. tr. remover.<br />
remuneració f. remuneración.<br />
remunerar v. tr. remunerar.<br />
renda f. 1. renta. 2. renda <strong>de</strong> duanes<br />
renta <strong>de</strong> aduanas.<br />
rendibilitat f. rentabilidad.<br />
rendibilitzar v. tr. rentabilizar.<br />
rendible adj. rentable.<br />
rendiment m. rendimiento.<br />
rendir v. tr. rendir, rentar.<br />
rendista (o rendiste -a) m. i f. rentista.
enovació f. renovación.<br />
renovar v. tr. renovar.<br />
renúncia f. renuncia.<br />
renunciació f. renunciación.<br />
renunciament m. renunciamiento.<br />
renunciar v. tr. renunciar.<br />
renunciatari -ària adj. i m. i f.<br />
renunciatario -ia.<br />
reobertura f. reapertura.<br />
reor<strong>de</strong>nació f. reor<strong>de</strong>nación.<br />
reparació f. reparación.<br />
reparar v. tr. reparar, subsanar.<br />
reparcel·<strong>la</strong>ció f. reparce<strong>la</strong>ción.<br />
repartició f. repartición.<br />
repartidor -a adj. i m. i f. repartidor -a.<br />
repartiment m. repartimiento, reparto.<br />
repartir v. tr. repartir.<br />
repàs m. repaso.<br />
repassar v. tr. repasar.<br />
repercussió f. repercusión.<br />
repercutir v. intr. repercutir.<br />
repetició f. repetición.<br />
repetir v. tr. i intr. repetir.<br />
rèplica f. réplica.<br />
replicar v. tr. i intr. replicar.<br />
report m. reporte.<br />
reposar v. tr. reponer.<br />
reposició f. reposición.<br />
repregunta f. repregunta.<br />
repreguntar v. tr. repreguntar.<br />
reprendre v. tr. reanudar.<br />
reprensió f. reprensión.<br />
represa f. reanudación.<br />
representació f. 1. representación.<br />
2. en representació <strong>de</strong> en nombre y<br />
representación <strong>de</strong>. 3. representació<br />
col·lectiva representación<br />
colectiva. 4. representació<br />
diplomàtica representación<br />
diplomática. 5. representació<br />
resi<strong>de</strong>ncial<br />
indirecta representación indirecta.<br />
6. representació successòria<br />
representación sucesoria.<br />
representant adj. i m. i f. representante.<br />
representar v. tr. i intr. representar.<br />
reproducció f. reproducción.<br />
reproduir v. tr. reproducir.<br />
reprovació f. reprobación.<br />
repudi m. repudio.<br />
repudiació f. repudiación.<br />
repudiar v. tr. repudiar.<br />
requeridor -a adj. i m. i f. requeridor -a,<br />
requirente.<br />
requeriment m. 1. requerimiento. 2. a<br />
requeriment <strong>de</strong> a requerimiento <strong>de</strong>.<br />
requerir v. tr. requerir.<br />
requesta f. requesta.<br />
requisa f. requisa.<br />
requisar v. tr. requisar, incautar.<br />
requisició f. requisición, incautación.<br />
requisit m. requisito.<br />
requisitori -òria adj. requisitorio -ia.<br />
requisitòria f. requisitoria.<br />
rescaba<strong>la</strong>ment m. resarcimiento.<br />
rescaba<strong>la</strong>r v. tr. resarcir, reparar.<br />
rescat m. rescate.<br />
rescindir v. tr. rescindir.<br />
rescissió f. 1. rescisión. 2. rescissió<br />
<strong>de</strong> contracte rescisión <strong>de</strong> contrato.<br />
3. rescissió <strong>de</strong> sentència rescisión <strong>de</strong><br />
sentencia.<br />
reserva f. 1. reserva. 2. amb les<br />
reserves acostuma<strong>de</strong>s salvo buen fi n.<br />
3. reserva <strong>de</strong> llei reserva <strong>de</strong> ley.<br />
reservable adj. reservable.<br />
reservar v. tr. reservar.<br />
resguard m. resguardo.<br />
residència f. 1. resi<strong>de</strong>ncia. 2. residència<br />
temporal resi<strong>de</strong>ncia temporal.<br />
resi<strong>de</strong>ncial adj. resi<strong>de</strong>ncial.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
RA<br />
233
234<br />
resi<strong>de</strong>nciar v. tr. resi<strong>de</strong>nciar.<br />
resi<strong>de</strong>nt adj. resi<strong>de</strong>nte.<br />
residir v. intr. residir.<br />
resoldre v. tr. 1. resolver, solventar.<br />
2. resoldre en resolver en. 3. resoldre<br />
un contracte resolver un contrato.<br />
4. per a resoldre millor para mejor<br />
proveer.<br />
resolució f. 1. resolución. 2. resolució<br />
d’un contracte resolución <strong>de</strong> un<br />
contrato. 3. resolució dictada<br />
resolución recaída.<br />
resolutori -òria adj. resolutorio -ia.<br />
respectar v. tr. respetar.<br />
respecte m. 1. respeto, respecto.<br />
2. en este respecte al respecto.<br />
3. respecte a respecto a. 4. respecte a<br />
(o <strong>de</strong>) al respecto <strong>de</strong>, con respecto a.<br />
5. respecte a això al respecto, en este<br />
respecto. 6. respecte <strong>de</strong> respecto <strong>de</strong>.<br />
respondre v. tr. respon<strong>de</strong>r.<br />
responsabilitat f. 1. responsabilidad.<br />
2. responsabilitat civil<br />
responsabilidad civil.<br />
3. responsabilitat criminal<br />
responsabilidad criminal.<br />
4. responsabilitat disciplinària<br />
responsabilidad disciplinaria.<br />
5. responsabilitat jurídica<br />
responsabilidad jurídica.<br />
6. responsabilitat patrimonial<br />
responsabilidad patrimonial.<br />
7. responsabilitat penal<br />
responsabilidad penal.<br />
8. responsabilitat política<br />
responsabilidad política.<br />
9. responsabilitat professional<br />
responsabilidad profesional.<br />
10. responsabilitat subsidiària<br />
responsabilidad subsidiaria.<br />
responsable adj. i m. i f. responsable.<br />
resposta f. respuesta.<br />
ressaca f. resaca.<br />
ressaltar v. tr. i intr. resaltar.<br />
ressenya f. reseña.<br />
ressenyar v. tr. reseñar.<br />
resta f. 1. resto (m.), [lo] restante. 2. <strong>la</strong><br />
resta lo <strong>de</strong>más, los <strong>de</strong>más, el resto,<br />
los otros.<br />
restablir v. tr. restablecer.<br />
restant m. 1. resto, restante. 2. el<br />
restant lo <strong>de</strong>más, el resto.<br />
restitució f. restitución.<br />
restituir v. tr. restituir.<br />
restitutori -òria adj. restitutorio -ia.<br />
restricció f. restricción.<br />
restrictiu -iva adj. restrictivo -va.<br />
resultant m. 1. resultando. 2. adj.<br />
resultante.<br />
resultar v. intr. 1. resultar. 2. segons<br />
resulta <strong>de</strong> según resulta <strong>de</strong>.<br />
resultat m. resultado.<br />
resum m. 1. resumen. 2. en resum en<br />
resumen, en resumidas cuentas.<br />
resumir v. tr. resumir.<br />
retall m. 1. recorte. 2. retalls <strong>de</strong><br />
premsa recortes <strong>de</strong> prensa.<br />
retard m. atraso, retraso.<br />
retardar v. tr. retrasar, retardar.<br />
retenció f. 1. retención. 2. retenció<br />
tributària retención tributaria.<br />
retenir → retindre.<br />
reticència f. reticencia.<br />
retindre v. tr. retener.<br />
retir m. retiro.<br />
retirar v. tr. retirar.<br />
retornar v. tr. <strong>de</strong>volver.<br />
retractació f. retractación.<br />
retractar v. tr. retractar.<br />
retracte m. retracto.
etrat m. retrato.<br />
retraure v. tr. retraer.<br />
retribució f. 1. retribución.<br />
2. retribució bàsica retribución<br />
básica.<br />
retribuir v. tr. retribuir.<br />
retroacció f. retroacción.<br />
retroactiu -iva adj. retroactivo -va.<br />
retroactivitat f. retroactividad.<br />
retrocessió f. retrocesión.<br />
retrodonació f. retrodonación.<br />
retrotraure v. tr. retrotraer.<br />
retrovenda f. retroventa,<br />
retrovendición.<br />
retrovendre v. tr. retroven<strong>de</strong>r.<br />
reu rea m. i f. reo rea.<br />
reunió f. reunión.<br />
reunir v. tr. reunir.<br />
revaloració f. revalorización.<br />
revalorar v. tr. revalorizar.<br />
revaluació f. revaluación.<br />
revaluar v. tr. revaluar.<br />
reve<strong>la</strong>ció f. 1. reve<strong>la</strong>ción. 2. reve<strong>la</strong>ció<br />
<strong>de</strong> secrets reve<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> secretos.<br />
revenda f. reventa.<br />
revendre v. tr. reven<strong>de</strong>r.<br />
revenedor -a adj. i m. i f. reven<strong>de</strong>dor -a.<br />
revers m. reverso.<br />
reversible adj. reversible.<br />
reversió f. reversión.<br />
reversional adj. reversional.<br />
revertir v. intr. revertir.<br />
revestir v. tr. revestir.<br />
reveure v. tr. rever.<br />
revisar v. tr. revisar.<br />
revisió f. 1. revisión. 2. revisió <strong>de</strong><br />
fallida revisión <strong>de</strong> fallida.<br />
revista f. revista.<br />
revocable adj. revocable.<br />
revocació f. revocación.<br />
ruptura<br />
revocar v. tr. revocar.<br />
rigor m. 1. rigor. 2. <strong>de</strong> rigor <strong>de</strong> rigor.<br />
rigorós -osa adj. riguroso -sa.<br />
risc m. 1. riesgo. 2. a risc i ventura<br />
(o perill) a riesgo y ventura. 3. a risc<br />
marítim préstamo a <strong>la</strong> gruesa.<br />
ritme m. ritmo.<br />
rituari -ària adj. rituario -ia.<br />
robar tr. robar.<br />
robatori m. robo.<br />
rogació f. rogación.<br />
rogatori -òria adj. rogatorio -ia.<br />
roll m. rollo.<br />
romanent m. remanente.<br />
romanista (o romaniste -a) adj. i m. i f.<br />
romanista.<br />
romanística f. romanística.<br />
romanitzar v. tr. romanizar.<br />
ròssec m. 1. resultas. 2. ròssec suma y<br />
sigue, saldo a cuenta nueva.<br />
ròssega → ròssec.<br />
rotllo m. rollo.<br />
royalty [ingl.] m. royalty, regalía (f.).<br />
rúbrica f. rúbrica.<br />
rubricar v. tr. rubricar.<br />
ruïna f. ruina.<br />
ruïnós -osa adj. ruinoso -sa.<br />
ruptura f. ruptura.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
RA<br />
235
sa -na adj. 1. sano -na. 2. sa i estalvi<br />
sano y salvo.<br />
sabàtic -a adj. sabático -ca.<br />
sa<strong>la</strong> f. 1. sa<strong>la</strong>. 2. sa<strong>la</strong> civil sa<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> lo civil. 3. sa<strong>la</strong> contenciosa<br />
administrativa sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo contencioso<br />
administrativo. 4. sa<strong>la</strong> d’actes salón<br />
<strong>de</strong> actos. 5. sa<strong>la</strong> militar sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo<br />
militar. 6. sa<strong>la</strong> penal sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo penal.<br />
7. sa<strong>la</strong> social sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo social.<br />
sa<strong>la</strong>ri m. sa<strong>la</strong>rio.<br />
salconduit m. salvoconducto.<br />
saldar v. tr. saldar.<br />
saldo m. saldo.<br />
sàlic -a adj. sálico -ca.<br />
saluda f. saluda.<br />
salutació f. saludo (m.).<br />
salvaguarda f. salvaguardia.<br />
salvar v. tr. 1. salvar. 2. salvant-ne <strong>la</strong><br />
bona fi salvo buen fi n. 3. salvat error<br />
o omissió salvo error u omisión.<br />
sanció f. 1. sanción. 2. sanció<br />
administrativa i contractual<br />
sanción administrativa y contractual.<br />
3. sanció disciplinària sanción<br />
disciplinaria. 4. sanció legal sanción<br />
legal.<br />
sancionador -a adj. sancionador -a.<br />
sancionar v. tr. sancionar.<br />
sanejament m. saneamiento.<br />
sanejar v. tr. sanear.<br />
S<br />
satisdació f. satisdación.<br />
satisfacció f. satisfacción.<br />
satisfer v. tr. satisfacer.<br />
secció f. sección.<br />
secret m. 1. secreto. 2. secret <strong>de</strong><br />
les comunicacions secreto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
comunicaciones. 3. secret ofi cial<br />
secreto ofi cial. 4. secret professional<br />
secreto profesional.<br />
secretari -ària m. i f. 1. secretario -ia.<br />
2. secretari autonòmic secretario<br />
autonómico. 3. secretari d’Estat<br />
secretario <strong>de</strong> Estado. 4. secretari<br />
general tècnic secretario general<br />
técnico.<br />
secretaria f. secretaría.<br />
secretariat m. secretariado.<br />
sedició f. sedición.<br />
segell m. sello.<br />
segel<strong>la</strong>r v. tr. sel<strong>la</strong>r.<br />
segel<strong>la</strong>t -ada adj. i m. sel<strong>la</strong>do -da.<br />
segons prep. 1. según. 2. segons que<br />
según que.<br />
segregació f. 1. segregación.<br />
2. segregació <strong>de</strong> fi nques segregación<br />
<strong>de</strong> fi ncas. 3. segregació <strong>de</strong> municipis<br />
segregación <strong>de</strong> municipios.<br />
segrest m. secuestro.<br />
segrestar v. tr. secuestrar.<br />
següent adj. siguiente.<br />
seguir v. tr. seguir.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
AS<br />
237
238<br />
seguit -ida adj. 1. seguido -da. 2. <strong>de</strong><br />
seguida en seguida. 3. tot seguit acto<br />
seguido, en seguida. 4. tot seguit que<br />
así que.<br />
seguretat f. 1. seguridad. 2. seguretat<br />
ciutadana seguridad ciudadana.<br />
3. seguretat i higiene en el treball<br />
seguridad e higiene en el trabajo.<br />
4. seguretat jurídica seguridad<br />
jurídica. 5. seguretat social seguridad<br />
social.<br />
selectiu -iva adj. selectivo -va.<br />
semb<strong>la</strong>nt adj. semejante.<br />
semestral adj. semestral.<br />
semestre m. semestre.<br />
semovent adj. i m. semoviente.<br />
sempre adv. 1. siempre.<br />
2. sempre que siempre que, siempre<br />
y cuando.<br />
sen<strong>de</strong>mà → en<strong>de</strong>mà.<br />
sentència f. 1. sentencia. 2. confi rmar<br />
una sentència confi rmar una<br />
sentencia. 3. recaure sentència<br />
recaer sentencia. 4. sentència<br />
d’execució sentencia <strong>de</strong> remate.<br />
5. sentència <strong>de</strong> rematada sentencia<br />
<strong>de</strong> remate. 6. sentència <strong>de</strong>fi nitiva<br />
sentencia <strong>de</strong>fi nitiva. 7. sentència<br />
ferma sentencia fi rme. 8. vist per a<br />
sentència visto para sentencia.<br />
sentenciar v. tr. sentenciar.<br />
senyalitzar v. tr. señalizar.<br />
separació f. 1. separación.<br />
2. separació conjugal separación<br />
conyugal. 3. separació <strong>de</strong> béns<br />
separación <strong>de</strong> bienes. 4. separació<br />
<strong>de</strong> socis separación <strong>de</strong> socios.<br />
5. separació <strong>de</strong>l servici separación<br />
<strong>de</strong>l servicio.<br />
seqüe<strong>la</strong> f. secue<strong>la</strong>.<br />
ser v. intr. 1. ser. 2. com siga que<br />
por cuanto. 3. si no és que a no ser<br />
que. 4. siga com siga (o vullga) <strong>de</strong><br />
cualquier modo, sea como sea, <strong>de</strong><br />
todos modos.<br />
sèrie f. serie.<br />
servei → servici.<br />
servent -a adj. i m. i f. sirviente -ta.<br />
servici m. 1. servicio. 2. servici<br />
actiu servicio activo. 3. servici civil<br />
servicio civil. 4. servici <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> competència servicio <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> competencia. 5. servici<br />
domèstic servicio doméstico.<br />
6. servici militar servicio militar.<br />
7. servicis administratius servicios<br />
administrativos. 8. servicis especials<br />
servicios especiales. 9. servicis secrets<br />
servicios secretos. 10. servicis socials<br />
servicios sociales.<br />
servitud f. 1. servidumbre. 2. servitud<br />
d’abeurador servidumbre <strong>de</strong><br />
abreva<strong>de</strong>ro. 3. servitud d’aqüeducte<br />
servidumbre <strong>de</strong> acueducto.<br />
4. servitud <strong>de</strong> llums servidumbre <strong>de</strong><br />
luces. 5. servitud <strong>de</strong> pas servidumbre<br />
<strong>de</strong> paso. 6. servitud <strong>de</strong> vista<br />
servidumbre <strong>de</strong> vistas.<br />
sessió f. sesión.<br />
setmana f. 1. semana. 2. <strong>la</strong> setmana<br />
que ve (o vinent) <strong>la</strong> próxima semana.<br />
setmanal adj. semanal.<br />
seu f. se<strong>de</strong>.<br />
sevícia f. sevicia.<br />
signant adj. i m. i f. fi rmante.<br />
signar → fi rmar.<br />
signatari -ària adj. i m. i f. signatario -ia.<br />
signatura → fi rma.<br />
signe m. signo.<br />
signifi car v. tr. i intr. signifi car.
silenci m. 1. silencio. 2. silenci<br />
administratiu silencio administrativo.<br />
simu<strong>la</strong>ció f. simu<strong>la</strong>ción.<br />
simultaneïtat f. 1. simultaneidad.<br />
2. <strong>de</strong> simultaneïtat <strong>de</strong> consuno.<br />
simultani -ània adj. simultáneo -ea.<br />
sinal·<strong>la</strong>gmàtic -a adj. sina<strong>la</strong>gmático -ca.<br />
síndic -a m. i f. 1. síndico. 2. síndic <strong>de</strong><br />
greuges síndico <strong>de</strong> agravios.<br />
sindicació f. sindicación.<br />
sindical adj. sindical.<br />
sindicar v. tr. sindicar.<br />
sindicat m. sindicato.<br />
sindicatura f. 1. sindicatura.<br />
2. Sindicatura <strong>de</strong> Comptes<br />
Sindicatura <strong>de</strong> Cuentas. 3. Sindicatura<br />
<strong>de</strong> Greuges Sindicatura <strong>de</strong> Agravios<br />
sinistralitat f. siniestralidad.<br />
sinistrat -ada adj. siniestrado -da.<br />
sinistre m. siniestro.<br />
síntesi f. síntesis.<br />
sistema m. sistema.<br />
situació f. situación, ubicación.<br />
situar v. tr. situar, ubicar.<br />
sobirà -ana adj. soberano -na.<br />
sobirania f. soberanía.<br />
sobre m. 1. sobre. 2. dins d’un sobre<br />
bajo sobre.<br />
sobreassegurança f. sobreseguro (m.).<br />
sobrecàrrec m. sobrecargo.<br />
sobrecàrrega f. sobrecarga.<br />
sobrecarta f. sobrecarta.<br />
sobrecartar v. tr. sobrecartar.<br />
sobreempenyorament m.<br />
sobreempeño.<br />
sobreestimació f. sobrestimación.<br />
sobrepreu m. sobreprecio.<br />
sobreprima f. sobreprima.<br />
sobreproducció f. sobreproducción.<br />
sobresegell m. sobresello.<br />
sospita<br />
sobresegut -uda adj. sobreseído -da.<br />
sobreseïment m. sobreseimiento.<br />
sobreseure v. intr. sobreseer.<br />
sobresou m. sobresueldo.<br />
soci sòcia m. i f. socio -ia.<br />
social adj. social.<br />
societat f. 1. sociedad. 2. societat<br />
anònima sociedad anónima.<br />
3. societat col·lectiva sociedad<br />
colectiva. 4. societat comanditària<br />
sociedad comanditaria. 5. societat<br />
<strong>de</strong> capital risc sociedad <strong>de</strong> capital<br />
riesgo. 6. societat conjugal sociedad<br />
conyugal. 7. societat <strong>de</strong> guanys<br />
sociedad <strong>de</strong> gananciales. 8. societat<br />
<strong>de</strong> responsabilitat limitada sociedad<br />
<strong>de</strong> responsabilidad limitada.<br />
9. societat en comandita sociedad<br />
en comandita. 10. societat secreta<br />
sociedad secreta.<br />
socors m. socorro.<br />
sòl m. 1. suelo. 2. sòl no urbanitzable<br />
suelo no urbanizable. 3. sòl urbà<br />
suelo urbano. 4. sòl urbanitzable<br />
suelo urbanizable.<br />
so<strong>la</strong>pament m. so<strong>la</strong>pamiento.<br />
so<strong>la</strong>par v. tr.. so<strong>la</strong>par.<br />
so<strong>la</strong>r adj. so<strong>la</strong>r.<br />
solemnitat f. solemnidad.<br />
solidaritat f. solidaridad.<br />
sol·licitant adj. solicitante.<br />
sol·licitar v. tr. solicitar.<br />
sol·lícitor m. solicitor.<br />
sol·licitud f. solicitud.<br />
solucionar v. tr. solucionar, solventar.<br />
solvència f. solvencia.<br />
solvent adj. solvente.<br />
sorgir v. intr. surgir.<br />
sorteig m. sorteo.<br />
sospita f. sospecha.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AS<br />
239
240<br />
sospitar v. tr. i intr. sospechar.<br />
sostracció f. 1. sustracción.<br />
2. sostracció <strong>de</strong> menors sustracción<br />
<strong>de</strong> menores.<br />
sostraure v. tr. substraer.<br />
sotamà, per loc. adv. bajo mano.<br />
sotasignat -ada m. i f. infrascrito -a,<br />
abajo fi rmante.<br />
soterrar m. entierro.<br />
sotmés -esa adj. 1. [en un proceso]<br />
sometido -da. 2. [en falta, error] incurso<br />
-sa.<br />
sotmetiment m. sometimiento.<br />
sotmetre v. tr. someter.<br />
sou m. 1. sueldo. 2. sou <strong>de</strong> tramitació<br />
sueldo <strong>de</strong> tramitación. 3. suspendre<br />
<strong>de</strong> sou i faena suspen<strong>de</strong>r <strong>de</strong> empleo<br />
y sueldo.<br />
subaltern -a adj. i m. i f. subalterno -na.<br />
subarrendador -a m. i f.<br />
subarrendador -a.<br />
subarrendament m.<br />
subarrendamiento.<br />
subarrendar v. tr. subarrendar.<br />
subarrendatari -ària m. i f.<br />
subarrendatario -ia.<br />
subcomissari -ària m. i f.<br />
subcomisario -ia.<br />
subcomissió f. subcomisión.<br />
subcontractació f. subcontratación.<br />
subcontractar v. tr. subcontratar.<br />
subcontracte m. subcontrato.<br />
subcontractista (o subcontractiste<br />
-a) m. i f. subcontratista.<br />
sub<strong>de</strong>legació f. sub<strong>de</strong>legación.<br />
sub<strong>de</strong>legar v. tr. sub<strong>de</strong>legar.<br />
sub<strong>de</strong>legat -ada adj. sub<strong>de</strong>legado -da.<br />
subdirector -a m. i f. subdirector -a.<br />
subemfi teusi f. subenfi teusis.<br />
subhasta f. subasta.<br />
subhastar v. tr. subastar.<br />
subhipoteca f. subhipoteca.<br />
subinspector -a m. i f. subinspector -a.<br />
subjacent adj. subyacente.<br />
subjaure v. intr. subyacer.<br />
subjecció f. sujeción.<br />
subjectar v. tr. sujetar.<br />
subjecte m. 1. sujeto. 2. subjecte<br />
passiu sujeto pasivo.<br />
subllegat m. sublegado.<br />
subministrador -a adj. i m. i f.<br />
suministrador -a.<br />
subministrament m. suministro.<br />
subministrar v. tr. suministrar.<br />
submissió f. sumisión.<br />
subordinació f. subordinación.<br />
subordinat -ada adj. i m. i f.<br />
subordinado -da.<br />
suborn m. soborno, cohecho.<br />
subornar v. tr. sobornar, cohechar.<br />
subratl<strong>la</strong>r v. tr. subrayar, hacer<br />
hincapié.<br />
subrepció f. subrepción.<br />
subreptici -ícia adj. subrepticio -ia.<br />
subreptiu -iva adj. subreptivo -va.<br />
subrogació f. subrogación.<br />
subrogar v. tr. subrogar.<br />
subrogatori -òria adj. subrogatorio -ia.<br />
subscripció f. suscripción, subscripción.<br />
subscriptor -a m. i f. suscriptor -a,<br />
subscriptor -a.<br />
subscriure v. tr. suscribir, subscribir.<br />
subsecretari -ària m. i f. subsecretario<br />
-ia.<br />
subsecretaria f. subsecretaría.<br />
subsidi m. subsidio.<br />
subsidiari -ària adj. subsidiario -ia.<br />
subsidiarietat f. subsidiariedad.<br />
substanciació f. 1. sustanciación,<br />
substanciación. 2. substanciació
<strong>de</strong>l procediment administratiu<br />
sustanciación <strong>de</strong>l procedimiento<br />
administrativo.<br />
substanciar v. tr. sustanciar,<br />
substanciar.<br />
substantiu -iva adj. sustantivo -va.<br />
substitució f. 1. sustitución,<br />
substitución. 2. en substitució <strong>de</strong> en<br />
vez <strong>de</strong>, en lugar <strong>de</strong>.<br />
substituir v. tr. sustituir, substituir.<br />
substitut -a m. i f. sustituto -ta,<br />
substituto -ta.<br />
substitutori -òria adj. sustitutorio -ia.<br />
subvenció f. subvención.<br />
subvencionar v. tr. subvencionar.<br />
succeir v. intr. suce<strong>de</strong>r.<br />
succés m. suceso.<br />
successió f. 1. sucesión. 2. successió<br />
empresarial sucesión empresarial.<br />
3. successió hereditària sucesión<br />
hereditaria.<br />
successiu -iva adj. sucesivo -va.<br />
successor -a adj. sucesor -a.<br />
successori -òria adj. sucesorio -ia.<br />
sucursal f. sucursal.<br />
sufi cient adj. sufi ciente.<br />
sufragi m. sufragio.<br />
suggerència → suggeriment.<br />
suggeriment m. sugerencia (f.).<br />
suggerir v. tr. sugerir.<br />
suïcidi m. suicidio.<br />
suma f. 1. suma. 2. en suma en suma.<br />
3. suma anterior suma anterior.<br />
sumari m. sumario.<br />
sumària f. sumaria.<br />
sumarial adj. sumarial.<br />
sumariar v. tr. sumariar.<br />
sumaríssim -a adj. sumarísimo -ma.<br />
sumptuari -ària adj. suntuario -ia.<br />
superar v. tr. superar, rebasar.<br />
supremacia<br />
superàvit m. superávit.<br />
supererogació f. supererogación.<br />
supererogatori -òria adj.<br />
supererogatorio -ia.<br />
superfi ciari -ària adj. superfi ciario -ia.<br />
superfície f. superfi cie.<br />
superioritat f. superioridad.<br />
supernumerari -ària adj. i m. i f.<br />
supernumerario -ia.<br />
supervenció f. supervención.<br />
supervisar v. tr. supervisar.<br />
supervisor -a adj. supervisor -a.<br />
supervivència f. supervivencia.<br />
supervivent adj. i m. i f. superviviente,<br />
supérstite.<br />
sup<strong>la</strong>ntació f. sup<strong>la</strong>ntación.<br />
suplement m. 1. suplemento.<br />
2. suplement <strong>de</strong> crèdit suplemento<br />
<strong>de</strong> crédito.<br />
suplementari -ària adj.<br />
suplementario -ia.<br />
suplència f. suplencia.<br />
suplent adj. i m. i f. suplente.<br />
supletori -òria adj. supletorio -ia.<br />
súplica f. súplica.<br />
suplicació f. suplicación.<br />
suplicatori -òria adj. i m. suplicatorio -ia.<br />
suplicatòria f. suplicatoria.<br />
supondre → suposar.<br />
suport m. 1. apoyo. 2. amb el suport<br />
<strong>de</strong> con apoyo <strong>de</strong>. 3. donar suport<br />
apoyar.<br />
suportar v. tr. soportar.<br />
suposar v. tr. i intr. suponer, comportar.<br />
suposició f. suposición.<br />
supòsit m. 1. supuesto. 2. en el<br />
supòsit que en el supuesto <strong>de</strong> que,<br />
dado caso que. 3. en este supòsit en<br />
este supuesto.<br />
supremacia f. supremacía.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
AS<br />
241
242<br />
supressió f. supresión.<br />
suprimir v. tr. suprimir.<br />
suputació f. suputación.<br />
suputar v. tr. suputar.<br />
suspendre v. tr. suspen<strong>de</strong>r.<br />
suspens -a adj. i m. 1. suspenso -sa.<br />
2. en suspens en suspenso.<br />
suspensió f. 1. suspensión.<br />
2. suspensió <strong>de</strong> l’acte administratiu<br />
suspensión <strong>de</strong>l acto administrativo.<br />
3. suspensió <strong>de</strong> pagaments<br />
suspensión <strong>de</strong> pagos.<br />
suspensiu -iva adj. suspensivo -va.<br />
suspés -esa adj. suspendido -da.
tàcit -a adj. tácito -ta.<br />
tal adv. 1. tal. 2. per tal com por<br />
cuanto, en tanto que. 3. tal com tal<br />
como, tal y como. 4. tal qual tal cual.<br />
taló m. talón.<br />
talonari m. talonario.<br />
tampó m. tampón.<br />
tancament m. cierre.<br />
tancar v. tr. i intr. cerrar.<br />
tanda f. turno (m.).<br />
tant -a adj. 1. [<strong>la</strong> mateixa quantitat <strong>de</strong>,<br />
el mateix nombre <strong>de</strong>] tanto -ta.<br />
2. m. [quantitat, especialment <strong>de</strong> diners]<br />
tanto. 3. adv. [en tal grau, en tal quantitat]<br />
tanto. 4. a (o un) tant alçat a tanto<br />
alzado. 5. <strong>de</strong> tant en tant <strong>de</strong> vez<br />
en cuando. 6. tant com en tanto en<br />
cuanto. 7. tant per cent tanto por<br />
ciento.<br />
tanteig m. tanteo.<br />
tantejar v. tr. i intr. tantear.<br />
tardar v. intr. tardar.<br />
targeta f. 1. tarjeta. 2. targeta <strong>de</strong><br />
crèdit tarjeta <strong>de</strong> crédito. 3. targeta<br />
<strong>de</strong> dèbit tarjeta <strong>de</strong> débito. 4. targeta<br />
magnètica tarjeta magnética.<br />
tarifa f. tarifa.<br />
tarifació f. tarifación.<br />
tau<strong>la</strong> 1 f. 1. tab<strong>la</strong>. 2. tau<strong>la</strong> sa<strong>la</strong>rial tab<strong>la</strong><br />
sa<strong>la</strong>rial.<br />
tau<strong>la</strong> 2 f. mesa.<br />
T<br />
tauler m. 1. tablón. 2. tauler d’anuncis<br />
tablón <strong>de</strong> anuncios.<br />
taxa f. 1. tasa. 2. taxa d’activitat tasa<br />
<strong>de</strong> actividad. 3. taxa d’atur tasa <strong>de</strong><br />
paro. 4. taxa d’ocupació tasa <strong>de</strong><br />
empleo.<br />
taxació f. 1. tasación. 2. taxació <strong>de</strong><br />
costes tasación <strong>de</strong> costas. 3. taxació<br />
pericial contradictòria tasación<br />
pericial contradictoria.<br />
taxador -a adj. i m. i f. tasador -a.<br />
taxar v. tr. tasar.<br />
taxatiu -iva adj. taxativo -va.<br />
tècnic -a adj. i m. i f. técnico -ca.<br />
telefax m. telefax.<br />
telegrama f. telegrama.<br />
tèlex m. télex.<br />
temporalització f. temporalización.<br />
temporer -a adj. temporero -ra.<br />
temps m. 1. tiempo. 2. amb temps<br />
con anterioridad. 3. fora <strong>de</strong> temps a<br />
<strong>de</strong>stiempo.<br />
temptativa f. tentativa.<br />
tempteig m. tanteo.<br />
temptejar v. tr. i intr. tantear.<br />
tenacitat f. tenacidad, empeño.<br />
ten<strong>de</strong>nt adj. ten<strong>de</strong>nte.<br />
tenidor -a m. i f. tenedor -a.<br />
tenidoria f. 1. teneduría. 2. tenidoria<br />
<strong>de</strong> llibres teneduría <strong>de</strong> libros.<br />
tenir → tindre.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
TA<br />
243
244<br />
tenor m. tenor.<br />
tenuta f. tenuta.<br />
tenutari -ària adj. i m. i f. tenutario -ia.<br />
tercer -a adj. i m. i f. tercero -ra.<br />
tercerejar v. tr. terciar.<br />
terceria f. tercería.<br />
terme m. 1. término. 2. dur a terme<br />
llevar a cabo, llevar a efecto. 3. terme<br />
mitjà término medio, promedio.<br />
4. posar terme dar término. 5. terme<br />
redó término redondo.<br />
termenar v. tr. amojonar.<br />
termini m. 1. p<strong>la</strong>zo. 2. a curt termini a<br />
corto p<strong>la</strong>zo. 3. a l<strong>la</strong>rg termini a <strong>la</strong>rgo<br />
p<strong>la</strong>zo. 4. a mitjà termini a medio<br />
p<strong>la</strong>zo. 5. a termini fi x a p<strong>la</strong>zo fi jo.<br />
6. a terminis a p<strong>la</strong>zos. 7. abans <strong>de</strong>l<br />
termini <strong>de</strong> en el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong>. 8. citar a<br />
termini emp<strong>la</strong>zar. 9. dins <strong>de</strong>l termini<br />
en tiempo. 10. dins <strong>de</strong>l termini<br />
(establit) i en <strong>la</strong> forma corresponent<br />
en tiempo y forma. 11. en el termini<br />
d’una audiència en el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> una<br />
audiencia.<br />
terratge m. terraje.<br />
terreny m. terreno.<br />
territori m. territorio.<br />
territorial adj. territorial.<br />
territorialitat f. territorialidad.<br />
tesi f. tesis.<br />
tesor → tresor.<br />
testador -a m. i f. testador -a.<br />
testaferro m. testaferro.<br />
testament m. testamento.<br />
testamentari -ària adj. testamentario<br />
-ia.<br />
testamentaria f. testamentaría.<br />
testamentifacció f. testamentifacción.<br />
testar v. tr. i intr. testar.<br />
testifi cació f. testifi cación.<br />
testifi cal adj. testifi cal.<br />
testifi car v. tr. testifi car.<br />
testimoni m. i f. 1. [<strong>la</strong> persona] testigo.<br />
2. m. [testimoniatge] testimonio.<br />
3. <strong>de</strong>posar com a testimoni <strong>de</strong>poner<br />
como testigo. 4. estendre testimoni<br />
expedir testimonio. 5. fals testimoni<br />
falso testimonio. 6. testimoni <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sentència testimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> sentencia.<br />
7. testimoni <strong>de</strong> particu<strong>la</strong>rs testimonio<br />
<strong>de</strong> particu<strong>la</strong>res. 8. testimoni literal<br />
testimonio literal. 9. testimoni rogat<br />
testimonio rogado. 10. testimoni<br />
sufi cient testimonio sufi ciente.<br />
testimoniar v. tr. testimoniar.<br />
testimoniatge m. 1. testimonio.<br />
2. estendre testimoniatge expedir<br />
testimonio.<br />
text m. 1. texto. 2. text refós texto<br />
refundido.<br />
textual adj. textual.<br />
timbre m. timbre.<br />
tindre v. tr. 1. tener. 2. tindre per tener<br />
por. 3. tindre’n prou tener sufi ciente.<br />
tinença f. 1. tenencia. 2. tinença<br />
il·lícita tenencia ilícita.<br />
tinència f. 1. tenencia. 2. tinència<br />
d’alcaldia tenencia <strong>de</strong> alcaldía.<br />
tinent -a m. i f. 1. teniente. 2. tinent<br />
(o tinenta) d’alcal<strong>de</strong> teniente <strong>de</strong><br />
alcal<strong>de</strong>.<br />
tipicitat f. tipicidad.<br />
tipifi cació f. tipifi cación.<br />
tipifi car v. tr. tipifi car.<br />
tipus m. 1. tipo. 2. pel tipus a <strong>la</strong> baixa<br />
por el tipo a <strong>la</strong> baja.<br />
títol m. título.<br />
titu<strong>la</strong>ció f. titu<strong>la</strong>ción.<br />
titu<strong>la</strong>r adj. i m. i f. titu<strong>la</strong>r.<br />
titu<strong>la</strong>ritat f. titu<strong>la</strong>ridad.
titu<strong>la</strong>t -ada m. i f. titu<strong>la</strong>do -da.<br />
tom m. tomo.<br />
torn m. 1. turno. 2. al seu torn a su vez.<br />
3. nomenar per mitjà <strong>de</strong> torn d’ofi ci<br />
turnar <strong>de</strong> ofi cio. 4. torn d’ofi ci turno<br />
<strong>de</strong> ofi cio. 5. torn <strong>de</strong> repartiment<br />
turno <strong>de</strong> reparto. 6. torn obert <strong>de</strong><br />
paraules turno <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras, ruegos y<br />
preguntas.<br />
tornar v. tr. <strong>de</strong>volver.<br />
tortura f. tortura.<br />
tot adj. i adv. 1. todo. 2. amb tot con<br />
todo, con todo y con eso, así y todo,<br />
aun así. 3. amb tot i això con todo,<br />
con todo y con eso, así y todo, aun así.<br />
4. tot d’una <strong>de</strong> pronto. 5. <strong>de</strong>l tot por<br />
completo.<br />
totalitzar v. tr. totalizar.<br />
tractament m. 1. tratamiento.<br />
2. <strong>de</strong> tractament <strong>de</strong> tratamiento.<br />
3. tractament penitenciari<br />
tratamiento penitenciario.<br />
tractar v. tr. i intr. tratar.<br />
tractat m. 1. tratado. 2. tractat<br />
internacional tratado internacional.<br />
tracte m. 1. trato. 2. fer tractes cerrar<br />
tratos. 3. tracte a ull tanto alzado.<br />
4. tracte per unitat a precio unitario.<br />
5. tracte successiu tracto sucesivo.<br />
tradició f. tradición.<br />
traducció f. traducción.<br />
traductor -a adj. i m. i f. traductor -a.<br />
traduir v. tr. traducir.<br />
tràfi c m. 1. tráfi co. 2. tràfi c d’armes<br />
tráfi co <strong>de</strong> armas. 3. tràfi c d’infl uències<br />
tráfi co <strong>de</strong> infl uencias. 4. tràfi c <strong>de</strong><br />
drogues tráfi co <strong>de</strong> drogas. 5. tràfi c<br />
jurídic tráfi co jurídico.<br />
traïció f. traición.<br />
traïdorament adv. alevosamente.<br />
transparència<br />
traïdorenc -a adj. alevoso -sa,<br />
traicionero -ra.<br />
traïdoria f. 1. alevosía. 2. amb<br />
traïdoria con alevosía.<br />
tramesa f. envío (m.).<br />
trametre v. tr. enviar, remitir.<br />
tràmit m. 1. trámite. 2. admetre a<br />
tràmit admitir a trámite. 3. sense fer<br />
més tràmits sin más trámites.<br />
tramitació f. tramitación.<br />
tramitar v. tr. tramitar.<br />
transacció f. transacción.<br />
transbord m. transbordo.<br />
transbordament m. transbordo.<br />
transcendència f. trascen<strong>de</strong>ncia.<br />
transcórrer v. intr. transcurrir.<br />
transcripció f. transcripción.<br />
transcriure v. tr. transcribir.<br />
transcurs m. transcurso.<br />
transeünt adj. transeúnte.<br />
transferència f. transferencia.<br />
transferible adj. transferible.<br />
transferir v. tr. transferir.<br />
transgredir v. tr. transgredir.<br />
transgressió f. transgresión.<br />
transgressor -a adj. transgresor -a.<br />
transigir v. tr. i intr. transigir.<br />
trànsit m. 1. tránsito. 2. intern en<br />
trànsit interno en tránsito.<br />
trans<strong>la</strong>ció f. tras<strong>la</strong>ción.<br />
transmetre v. tr. transmitir.<br />
transmissible adj. transmisible.<br />
transmissió f. 1. transmisión.<br />
2. transmissió patrimonial onerosa<br />
transmisión patrimonial onerosa.<br />
transmissor -a adj. transmisor -a.<br />
transmitent adj. i m. i f. transmitente.<br />
transparència f. 1. transparencia.<br />
2. transparència fi scal transparencia<br />
fi scal.<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
TA<br />
245
246<br />
transposar v. tr. transponer.<br />
transsumpte m. trasunto.<br />
trasl<strong>la</strong>dar v. tr. tras<strong>la</strong>dar.<br />
trasl<strong>la</strong>t m. tras<strong>la</strong>do.<br />
traspaperar v. tr. i pron. traspape<strong>la</strong>r.<br />
traspàs m. traspaso.<br />
traspassar v. tr. traspasar.<br />
trastorn m. 1. trastorno. 2. trastorn<br />
mental transitori trastorno mental<br />
transitorio.<br />
través m. 1. través. 2. a través <strong>de</strong> a<br />
través <strong>de</strong>.<br />
treball m. 1. trabajo. 2. treball a<br />
compte d’altri trabajo por cuenta<br />
ajena. 3. treball a compte propi<br />
trabajo por cuenta propia. 4. treball<br />
no <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rat trabajo no <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado<br />
(o c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stino, o negro, o sumergido).<br />
5. treball no remunerat trabajo no<br />
remunerado.<br />
trebal<strong>la</strong>dor -a adj. i m. i f. trabajador -a.<br />
trebal<strong>la</strong>r v. intr. trabajar.<br />
trencament m. 1. quebrantamiento.<br />
2. trencament <strong>de</strong> con<strong>de</strong>mna<br />
quebrantamiento <strong>de</strong> con<strong>de</strong>na.<br />
3. trencament <strong>de</strong> forma<br />
quebrantamiento <strong>de</strong> forma.<br />
trencar v. tr. quebrantar.<br />
tresor m. tesoro.<br />
tresorer -a m. i f. tesorero -ra.<br />
tresoreria f. tesorería.<br />
tret m. 1. rasgo. 2. a grans trets a<br />
gran<strong>de</strong>s rasgos.<br />
triar v. tr. elegir, escoger.<br />
tribunal m. 1. tribunal. 2. Tribunal<br />
Constitucional Tribunal<br />
Constitucional. 3. tribunal eclesiàstic<br />
tribunal eclesiástico. 4. Tribunal<br />
<strong>de</strong> Comptes Tribunal <strong>de</strong> Cuentas.<br />
5. Tribunal Superior <strong>de</strong> Justícia<br />
Tribunal Superior <strong>de</strong> Justicia.<br />
6. Tribunal Suprem Tribunal<br />
Supremo.<br />
tribut m. tributo.<br />
tributació f. tributación.<br />
tributar v. tr. tributar.<br />
tributari -ària adj. tributario -ia.<br />
triennal adj. trienal.<br />
trienni m. trienio.<br />
trimestral adj. trimestral.<br />
triplicat -ada adj. triplicado -da.<br />
troncal adj. troncal.<br />
troncalitat f. troncalidad.<br />
tros m. 1. trozo, pedazo. 2. <strong>de</strong> bon<br />
tros con mucho. 3. ni <strong>de</strong> bon tros ni<br />
mucho menos.<br />
truncament m. truncamiento.<br />
tuïció f. tuición.<br />
tuïtiu -iva adj. tuitivo -va.<br />
tute<strong>la</strong> f. 1. tute<strong>la</strong>. 2. tute<strong>la</strong> judicial<br />
tute<strong>la</strong> judicial.<br />
tute<strong>la</strong>r v. tr. tute<strong>la</strong>r.<br />
tutor -a m. i f. tutor -a.
ubicació f. ubicación.<br />
ubicar v. tr. ubicar.<br />
ull m. 1. [òrgan <strong>de</strong> <strong>la</strong> vista] ojo. 2. [mirada,<br />
intuició] vista (f.). 3. fer els ulls grossos<br />
hacer <strong>la</strong> vista gorda.<br />
ulterior adj. ulterior.<br />
últim -a adj. último -ma.<br />
ultimar v. tr. ultimar.<br />
unànime adj. unánime.<br />
unanimitat f. unanimidad.<br />
únic -a adj. único -ca.<br />
unifi car v. tr. unifi car.<br />
uniforme adj. uniforme.<br />
uni<strong>la</strong>teral adj. uni<strong>la</strong>teral.<br />
unió f. 1. unión. 2. Unió Europea<br />
Unión Europea.<br />
unir v. tr. unir.<br />
unitari -ària adj. unitario -ia.<br />
unitat f. 1. unidad. 2. unitat d’acció<br />
unidad <strong>de</strong> acción. 3. unitat orgànica<br />
unidad orgánica. 4. unitat sindical<br />
unidad sindical.<br />
universalitat f. universalidad.<br />
universitat f. universidad.<br />
urbà -ana adj. urbano -na.<br />
urgència f. urgencia.<br />
urgent adj. urgente.<br />
ús m. 1. uso. 2. fent ús <strong>de</strong> les<br />
atribucions que m’han sigut<br />
conferi<strong>de</strong>s en uso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s atribuciones<br />
que tengo conferidas. 3. per a ús i<br />
U<br />
gaudi para uso y disfrute. 4. ús i gaudi<br />
uso y disfrute, goce y disfrute. 5. ús<br />
in<strong>de</strong>gut uso in<strong>de</strong>bido.<br />
usar v. tr. i intr. usar.<br />
us<strong>de</strong>fruit m. usufructo.<br />
us<strong>de</strong>fruitar v. tr. usufructuar.<br />
usuari -ària adj. usuario -ia.<br />
usucapió f. usucapión.<br />
usucapir v. tr. usucapir.<br />
usufructuar v. tr. usufructuar.<br />
usufructuari -ària adj. i m. i f.<br />
usufructuario -ia.<br />
usura f. usura.<br />
usurer -a adj. i m. i f. usurero -ra.<br />
usurpació f. 1. usurpación.<br />
2. usurpació d’immoble usurpación<br />
<strong>de</strong> inmueble.<br />
usurpar v. tr. usurpar.<br />
útil adj. útil.<br />
uxoricida m. uxoricida.<br />
uxoricidi m. uxoricidio.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
UA<br />
247
va -na adj. 1. vano -na. 2. en va en<br />
vano.<br />
vacacions f. pl. vacaciones.<br />
vacança f. vacancia.<br />
vacances f. pl. vacaciones.<br />
vacant f. vacante.<br />
vaga f. 1. huelga. 2. vaga <strong>de</strong> zel huelga<br />
<strong>de</strong> celo. 3. vaga general huelga<br />
general.<br />
vagant adj. mostrenco -ca.<br />
vaguista (o vaguiste -a) m. i f.<br />
huelguista.<br />
val m. vale.<br />
valdre v. tr., intr. i pron. 1. valer. 2. no<br />
s’hi val no hay <strong>de</strong>recho. 3. no s’ho val<br />
no hay <strong>de</strong> qué.<br />
valedor -a 1. m. i f. valedor -a. 2. adj.<br />
vale<strong>de</strong>ro -ra.<br />
vàlid -a adj. válido -da.<br />
validació f. 1. validación. 2. validació<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r (o <strong>de</strong> procura) validación<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r, bastanteo.<br />
validar v. tr. validar.<br />
vali<strong>de</strong>sa f. vali<strong>de</strong>z.<br />
validitat f. vali<strong>de</strong>z.<br />
valisa f. valija.<br />
valor m. valor.<br />
valoració f. valoración, valorización.<br />
valorar v. tr. valorar.<br />
valoratiu -iva adj. valorativo -va.<br />
vàlua f. valía.<br />
V<br />
veda f. veda.<br />
vedar v. tr. vedar.<br />
vedat m. vedado.<br />
vegada f. 1. vez. 2. a (o <strong>de</strong>) vega<strong>de</strong>s a<br />
veces. 3. a <strong>la</strong> vegada a <strong>la</strong> vez. 4. cada<br />
vegada que siempre que. 5. tota<br />
vegada que toda vez que.<br />
veguer -a m. i f. veguer -a.<br />
vegueria f. veguería.<br />
vehicle m. vehículo.<br />
veí -ïna adj. i m. i f. vecino -na.<br />
veïnal adj. vecinal.<br />
veïnat m. vecindario.<br />
veïnatge m. vecindad (f.).<br />
vellea → vellesa.<br />
vellesa f. vejez.<br />
venal adj. venal.<br />
véncer v. tr. i intr. vencer.<br />
venciment m. vencimiento.<br />
venda f. 1. venta. 2. venda a carta<br />
<strong>de</strong> gràcia venta a carta <strong>de</strong> gracia.<br />
3. venda en ferm venta en fi rme.<br />
vendible adj. vendible.<br />
vendre v. tr. ven<strong>de</strong>r.<br />
venguí m. vendí.<br />
vènia f. venia.<br />
veracitat f. veracidad.<br />
verbal adj. verbal.<br />
verda<strong>de</strong>r -a adj. verda<strong>de</strong>ro -ra.<br />
veredicte m. veredicto.<br />
verídic -a adj. verídico -ca.<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
VA<br />
249
250<br />
verifi cació f. 1. verifi cación.<br />
2. verifi cació <strong>de</strong> po<strong>de</strong>rs verifi cación<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>res. 3. verifi cació <strong>de</strong> procura<br />
bastanteo.<br />
verifi car v. tr. verifi car.<br />
versar v. intr. versar.<br />
versió f. versión.<br />
verta<strong>de</strong>r -a adj. verda<strong>de</strong>ro -ra.<br />
vet m. veto.<br />
veto m. veto.<br />
veu f. 1. voz. 2. veu i vot voz y voto.<br />
veure v. tr. 1. ver. 2. pel que es veu a<br />
lo que parece. 3. (una vegada) vist a<br />
<strong>la</strong> vista <strong>de</strong>.<br />
vexació f. vejación.<br />
vexador -a adj. i m. i f. vejador -a.<br />
vexatori -òria adj. vejatorio -ia.<br />
via f. 1. vía. 2. exhaurir <strong>la</strong> via<br />
administrativa agotar <strong>la</strong> vía<br />
administrativa. 3. exhaurir <strong>la</strong> via<br />
judicial agotar <strong>la</strong> vía judicial. 4. per<br />
les seues vies por sus cauces.<br />
5. per via <strong>de</strong> por vía <strong>de</strong>. 6. per via<br />
<strong>de</strong> constrenyiment por vía <strong>de</strong><br />
apremio. 7. via reg<strong>la</strong>mentària cauce<br />
reg<strong>la</strong>mentario.<br />
viabilitat f. viabilidad.<br />
vialitat f. vialidad.<br />
viari m. callejero.<br />
vicepresidència f. vicepresi<strong>de</strong>ncia.<br />
vicepresi<strong>de</strong>nt -a m. i f. vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
-ta.<br />
vicesecretari -ària m. i f.<br />
vicesecretario -ia.<br />
vici m. 1. vicio. 2. vici <strong>de</strong> forma vicio<br />
<strong>de</strong> forma. 3. vici en <strong>la</strong> forma vicio <strong>de</strong><br />
forma.<br />
víctima f. víctima.<br />
vidu → viudo.<br />
vidual → viudal.<br />
viduïtat → viu<strong>de</strong>tat.<br />
vigència f. vigencia.<br />
vigent adj. vigente.<br />
vigir v. intr. vigir.<br />
vigor m. 1. vigor. 2. entrar en vigor<br />
entrar en vigor. 3. estar en vigor estar<br />
en vigor.<br />
vincle m. vínculo.<br />
vincu<strong>la</strong>ció f. vincu<strong>la</strong>ción.<br />
vincu<strong>la</strong>nt adj. vincu<strong>la</strong>nte.<br />
vincu<strong>la</strong>r v. tr. vincu<strong>la</strong>r.<br />
vindicació f. vindicación.<br />
vindicar v. tr. vindicar.<br />
vindicta f. vindicta.<br />
vinent adj. veni<strong>de</strong>ro -ra.<br />
vio<strong>la</strong>ció f. 1. vio<strong>la</strong>ción. 2. vio<strong>la</strong>ció <strong>de</strong><br />
domicili al<strong>la</strong>namiento <strong>de</strong> morada.<br />
3. vio<strong>la</strong>ció <strong>de</strong> <strong>la</strong> correspondència<br />
vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> correspon<strong>de</strong>ncia.<br />
4. vio<strong>la</strong>ció <strong>de</strong> secrets vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
secretos.<br />
vio<strong>la</strong>r v. tr. 1. [una persona] vio<strong>la</strong>r, forzar.<br />
2. [el domicili] vio<strong>la</strong>r, al<strong>la</strong>nar.<br />
vio<strong>la</strong>ri m. vio<strong>la</strong>rio.<br />
violència f. 1. violencia. 2. violència <strong>de</strong><br />
gènere violencia <strong>de</strong> género.<br />
violentar v. tr. violentar.<br />
virtut f. 1. virtud. 2. en (o per) virtut<br />
<strong>de</strong> en virtud <strong>de</strong>.<br />
vis f. 1. vis. 2. vis-a-vis vis a vis.<br />
3. vis-a-vis <strong>de</strong> convivència vis a vis<br />
<strong>de</strong> convivencia. 4. vis-a-vis familiar<br />
vis a vis familiar. 5. vis-a-vis íntim vis<br />
a vis íntimo.<br />
visar v. tr. visar.<br />
visat -ada adj. i m. visado -da.<br />
visita f. visita.<br />
visitar v. tr. visitar.<br />
vist -a adj. 1. visto -ta. 2. vist i p<strong>la</strong>u<br />
visto y conforme. 3. vist per a
sentència visto para sentencia.<br />
4. visto y conforme vist i p<strong>la</strong>u. 5. visto<br />
que atés que, atenent que.<br />
vista f. 1. [acte judicial] vista. 2. amb vista<br />
a <strong>de</strong> cara a, con vistas a, en or<strong>de</strong>n a.<br />
3. en vista <strong>de</strong> en vista <strong>de</strong>. 4. sotmetre a<br />
vista [l’expedient] dar vista.<br />
vistip<strong>la</strong>u m. visto bueno.<br />
visual adj. visual.<br />
visura f. visura.<br />
vitalici -ícia adj. vitalicio -ia.<br />
viudal adj. viudal.<br />
viu<strong>de</strong>tat f. viu<strong>de</strong>dad, viu<strong>de</strong>z.<br />
viudo -da adj. i m. i f. viudo -da.<br />
viure v. intr. vivir.<br />
vivenda f. vivienda.<br />
vocació f. 1. vocación. 2. vocació<br />
hereditària l<strong>la</strong>mamiento sucesorio.<br />
vocal adj. i m. i f. vocal.<br />
volta f. 1. vez. 2. a voltes a veces.<br />
volum m. 1. volumen. 2. volum <strong>de</strong><br />
negoci volumen <strong>de</strong> negocio.<br />
voluntari -ària adj. i m. i f. voluntario -ia.<br />
voluntariat m. voluntariado.<br />
voluntarietat f. voluntariedad.<br />
voluntat f. voluntad.<br />
vore → veure.<br />
vot m. 1. voto. 2. vot particu<strong>la</strong>r voto<br />
particu<strong>la</strong>r.<br />
votació f. 1. votación. 2. votació a<br />
mà alçada votación a mano alzada.<br />
3. votació nominal votación nominal.<br />
4. votació ordinària votación<br />
ordinaria. 5. votació secreta votación<br />
secreta. 6. votació tàcita votación<br />
tácita.<br />
votar v. tr. i intr. votar.<br />
vulneració f. vulneración.<br />
vulnerar v. tr. vulnerar.<br />
vulnerari -ària adj. i m. vulnerario -ia.<br />
vulnerari -ària<br />
VOCABULARI JURÍDIC<br />
VA<br />
251
xantatge m. chantaje.<br />
xec m. 1. cheque. 2. xec a <strong>la</strong> vista<br />
cheque a <strong>la</strong> vista. 3. xec al portador<br />
cheque al portador. 4. xec barrat<br />
cheque cruzado. 5. xec <strong>de</strong> viaje xec<br />
<strong>de</strong> viatge. 6. xec nominatiu cheque<br />
nominativo. 7. xec en <strong>de</strong>scobert<br />
cheque sin fondos.<br />
xifra f. cifra.<br />
X<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
XA<br />
253
zona f. 1. zona. 2. zona euro (o <strong>de</strong><br />
l’euro) zona euro.<br />
Z<br />
VOCABULARI VOCABULARI JURÍDIC<br />
ZA<br />
255