Castellà - Català - lexicmariner.info

<strong>Castellà</strong> <strong>Català</strong><br />

a a<br />

a (alfa) a (alfa)<br />

a altas horas a altes hores<br />

a arriba a dalt<br />

a babor a babord<br />

a babor el timòn a babord l'arjau<br />

a babor rojo i claro a babord vermell i clar !<br />

a babor toda a babor tota<br />

a babor todo a babord tot<br />

a babor un poco a babord una mica<br />

a babor y a estribor a babord i a estribord<br />

a bajo todos a baix tots !<br />

a banda y banda a banda i banda<br />

a barbas de gato a barbes de gat<br />

a barlovento a sobrevent<br />

a besar a besar<br />

a besar a mamar<br />

a bloque a bloc<br />

a boca de lobo a boca de llop<br />

a bordo a bord<br />

a buen viaje a bon viatge<br />

a buen viaje las anclas a bon viatge les àncores<br />

a ceñir a cenyir<br />

a cielo abierto a cel obert<br />

a cubierto a aixopluc<br />

a cubierto de de . a cobert de .<br />

a cuenta y riesgo a compte i risc de<br />

a estibor el timòn a estribord el timó<br />

a estibor el timòn a estribord l’arjau<br />

a estribor a estribord<br />

a estribor mayor i gavia a estribord major i gàbia<br />

a estribor un poco a estribord una mica<br />

a favor de la corriente a favor del corrent<br />

a filo de a fil de<br />

a filo de roda a fil de roda<br />

a flor de agua a flor d'aigua<br />

a flote en surada<br />

a flote surant<br />

a flote en surada<br />

a fondo a fons<br />

a fondo el ancla al fons l'àncora<br />

a fuerza de brazos a torn de braç<br />

a golpe de pito a cop de xiulet<br />

a granel a granel<br />

a granel a la menuda<br />

a granel a la menuda<br />

a la altura de . . a l'altura de . .<br />

a la altura de. . a l'alçada de . .<br />

a la americana a l'americana<br />

a la aurora a l'aurora<br />

a la banda a la banda<br />

a la bretona a la bretona<br />

a la cacea a la fluixa<br />

a la cacea al curricà<br />

a la capa a la capa<br />

a la cuadra a la quadra<br />

a la deriva a la deriva<br />

a la encesa a l'encesa<br />

a la entrante y la saliente a l'entrant i la sortint

---

a la garete a la gareta<br />

a la gira estar en roda<br />

a la guacaresca cap dujat amb voltes ovals<br />

a la guacaresca dujar un cap amb voltes ovals<br />

a la holandesa a l'holandesa<br />

a la larga a la llarga<br />

a la leva a la lleva<br />

a la navaresca a l'estil de les naus<br />

a la orilla del mar a vora-mar<br />

a la otra banda a l'altra banda<br />

a la puesta del sol a l’hora baixa<br />

a la revolada a la revolada<br />

a la ronza a la ronsa<br />

a la sirga a la sirga<br />

a la vez a la vegada<br />

a la vía al mig<br />

a la vía ! a la via !<br />

a la voz a la veu<br />

a lo largo de al llarg de<br />

a lorgor de pipa a rumb de pipa<br />

a media madera a mitja mossa<br />

a media madera de mitja mossa<br />

a nado nedant<br />

a oscuras a fosques<br />

a palo seco a pal sec<br />

a pata de ganso a pota d'oca<br />

a pata de ganso a pota d'olla<br />

a pique de . a pic de .<br />

a popa a popa<br />

a proa a proa<br />

a pulmón libre a pulmó lliure<br />

a qué rumbo está la proa? a quin rumb és la proa?<br />

a rechina motón tens<br />

a remolque a remolc<br />

a remos a rems<br />

a sol y serena a sol i serena<br />

a son de mar a so de mar<br />

a sotavento a sotavent<br />

a todo remo a tot rem<br />

a todo riesgo a tot risc<br />

a todo trapo a tot drap<br />

a través al través<br />

a última hora a darrera hora<br />

a última hora a l’hora orada<br />

a vela a vela<br />

a velas llenas a veles plenes<br />

AAK motor AAKotor<br />

AAK vela AAK vela<br />

abab abab<br />

abacá (musa textilis) abacà (musa textilis)<br />

abadejo bacallà<br />

abadernar abadernar<br />

abadernar fermar<br />

abadernar fixar<br />

abadernar immobilizar<br />

abadernar lligar<br />

abadernar subjectar<br />

abagejo salado abadejo salat<br />

abajamiento baixament<br />

abajar de nivel abaixar

---

abajar de sitio baixar<br />

abajo a baix<br />

abajo avall<br />

abajo davall<br />

abajo enjús<br />

abajo sota<br />

abajo ! a baix !<br />

abajo ! baix !<br />

abajo del todo sota de tot<br />

abalandrar abalandrar<br />

abalanzarse abatre`s<br />

abalanzarse llançar-se<br />

abalizamiento abalisament<br />

abalizamiento abalisatge<br />

abalizamiento acústico abaliçament acustic<br />

abalizamiento albano abalisament albano<br />

abalizamiento cardinal abalisament cardinal<br />

abalizamiento de aguas navegables abaliçament d'aigües navegables<br />

abalizamiento de marcas especiales abaliçament de marques especials<br />

abalizamiento de marcas laterales abaliçament de marques laterals<br />

abalizamiento de peligra aislado abaliçamen t de perill aïllat<br />

abalizamiento de un campo de regatas abaliçament d'un camp de regates<br />

abalizamiento lateral abalisament lateral<br />

abalizamiento lateral a babor abalisament lateral babord<br />

abalizamiento lateral a estribor abalisament lateral d’estribord<br />

abalizamiento luminoso abalisament lluminós<br />

abalizamiento sistema IAL A abalisament sistema IAL A<br />

abalizamiento sistema IAL B abalisament sistema IAL B<br />

abalizar abalisar<br />

aballestar aballestar<br />

abaluastrar fortificar<br />

abalustrado balustrat<br />

abalustrar posar balustrades<br />

abalustrar posar balustres<br />

abanderado abanderat<br />

abanderado banderer<br />

abanderado portabandera<br />

abanderamiento abanderament<br />

abanderar abanderar<br />

abandonar abandonar<br />

abandonar retirar-se<br />

abandono abandó<br />

abandono abandonament<br />

abandono de buque abandó del vaixell<br />

abandono de buque abandonament del vaixell<br />

abanicar ventallar<br />

abanicar ventar<br />

abanicazo ventallada<br />

abanico càbria<br />

abanico vano<br />

abanico ventall<br />

abarbetar abarbetar<br />

abarbetar barbetar<br />

abarbetarse abarbetar-se<br />

abarloado al costat<br />

abarloar abarloar<br />

abarloar abarlovar<br />

abarloar acostar<br />

abarloarse abarloar-se<br />

abaronar abaronar

---

abarquillado encorbat<br />

abarquillado enrrotllat<br />

abarquillament corbament<br />

abarquillament enrotllament<br />

abarquillar corbar<br />

abarquillar guerxar<br />

abarquillar-se balcar-se<br />

abarquillar-se corbar-se<br />

abarquillar-se enrotllar-se<br />

abarquillar-se guerxar-se<br />

abarrancadero encallador<br />

abarrancadura encall<br />

abarrancadura encallada<br />

abarrancadura encalladura<br />

abarrancamiento encallament<br />

abarrancar embarrancar<br />

abarrancar encallar<br />

abarrancarse embarrancar-se<br />

abarrancarse encallar-se<br />

abarrotado a vesar<br />

abarrotado abarrotat<br />

abarrotado atapeït<br />

abarrotar abaronar<br />

abarrotar abarrotar<br />

abarrotar barrotar<br />

abarrotar curullar<br />

abarrotar embarrotar<br />

abarrotar estibar<br />

abarrotar barrotar<br />

abarrotar embarrotar<br />

abarrote balot<br />

abarrote fardell<br />

abarrote palmeig<br />

abarrote trossells<br />

abastecedor abastador<br />

abastecedor avituallador<br />

abastecedor proveïdor<br />

abastecer fornir<br />

abastecer proveïr<br />

abastecer subministrar<br />

abastecido assortit<br />

abastecido proveït<br />

abastecimiento abast<br />

abastecimiento abastament<br />

abastecimiento proveïment<br />

abastecimiento provisió<br />

abastecimiento de agua proveïment d'aigua<br />

abatible abatible<br />

abatible abatible<br />

abatido abatut<br />

abatimiento abatiment<br />

abatimiento del rumbo abatiment del rumb<br />

abatir abaixar<br />

abatir abatre<br />

abatir abatre's<br />

abatir decaure<br />

abatir enderrocar<br />

abatir el rumbo abtre`s el rumb<br />

abatir las velas abatre les veles<br />

abatir un palo abatre un pal

---

abatirse abatir-se<br />

abedul (fusta) bedoll (fusta)<br />

abedul (fusta) beç (fusta)<br />

abenuz banús<br />

abenuz eben<br />

aberración óptica aberració óptica<br />

abertura ansa<br />

abertura caleta<br />

abertura esquerda<br />

abertura obertura<br />

abertura de una porta obertura d'una porta<br />

abertura del rumbo obertura del rumb<br />

abeto avet<br />

abeto avet<br />

abetunado embetunat<br />

abetunar embetunmar<br />

abierta oberta<br />

abierto obert<br />

abisal abismal<br />

abisal abissal<br />

abisal abissal<br />

abismal abismal<br />

abismal abismal<br />

abismar abismar<br />

abismar abissar<br />

abismatico abismal<br />

abismatico abissal<br />

abismo abís<br />

abismo abism<br />

abismo abisme<br />

abitadura bitadura<br />

abitar bitar<br />

abitar marrar a la bita<br />

abitón bitó<br />

abitones bitons<br />

abocar embocar<br />

abocar la artilleía acostar l'artilleria<br />

abochornante anxiogós<br />

abochornante sofocant<br />

abochornante xafogós<br />

abochornar asfixiar<br />

abochornar sofocar<br />

abocinado abotzinat<br />

abocinado atrompetar<br />

abocinado esbocat<br />

abocinar abotzinar<br />

abocinar atrompetar<br />

abocinar esbocar<br />

abolladura abossadura<br />

abombament bombament<br />

abombar bombar<br />

abombat bombat<br />

abonanzar abonançar<br />

abonanzarse abonançar-se<br />

abordable abordable<br />

abordador abordador<br />

abordaje abordament<br />

abordaje abordatge<br />

abordar abordar<br />

abordar atracar

---

abordarse abordar-se<br />

abordarse sin violencia entrotopar-se<br />

aborde abordament<br />

aborde abordatge<br />

abordo abordatge<br />

aboreña calamera<br />

aborrascarse emborrascar-se<br />

aborregado aborrollonat<br />

aborregarse el cielo aborrallonar-se el cel<br />

abotonar botonar<br />

abotonar embotonar<br />

abotonar empalmar<br />

aboyado aboiat<br />

aboyar abalisar<br />

aboyar flotar<br />

aboyar surra<br />

aboyar aboiar<br />

abozadura abossadura<br />

abozar abossar<br />

abra ançó<br />

abra ansa<br />

abra badia<br />

abra cala<br />

abrasión abrasió<br />

abrasivo abrasiu<br />

abrazada abraçada<br />

abrazadera abraçadora<br />

abrazadera de los palos abraçadera del pals<br />

abrazadera del timón abraçadora del timó<br />

abre ! obre !<br />

ábrego garbí<br />

ábrego llebeig<br />

abreojos agulles<br />

abretonar abretonar<br />

abriático adriàtic<br />

abrigadero abric<br />

abrigadero abrigall<br />

abrigadero recer<br />

abrigadero redós<br />

abrigado abrigat<br />

abrigado arrecerat<br />

abrigaño abric<br />

abrigaño recer<br />

abrigaño redòs<br />

abrigar abrigar<br />

abrigar arrecerar<br />

abrigar redossar<br />

abrigarse arrecerar-se<br />

abrigo abric<br />

abrigo abric<br />

abrigo abrigall<br />

abrigo recer redós<br />

abrigo redós<br />

abrigo meteorológico abric meteorològic<br />

abrigo termométric abric termomètric<br />

abril abril<br />

abrilear abrilejar<br />

abrilenco abrilenc<br />

abrileño abrilenc<br />

abriolar abriolar

---

abrir obrir<br />

abrir una verga obrir una verga<br />

abrirse obrir-se<br />

abrirse el tiempo obrir-se el temps<br />

abroarse abroar-se<br />

abrocgar afiblar<br />

abrocgar cordar<br />

abrocgar trossar<br />

abrojos abriülls<br />

abrojos agulles<br />

abrollos abriülls<br />

abrollos agulles<br />

abromado abromat<br />

abromado boirós<br />

abromado bromat<br />

abromado embromat<br />

abromar abromar<br />

abromar bromar<br />

abromarse abromar-se<br />

abronarse bromar-se<br />

abroquelar abroquerar<br />

abroquelar protegir<br />

abroquelar en veleros de aparejo redondo abroquerar en velers d'aparell rodó<br />

abroquelar en veletos con aparejo de cuchillo abroquerar en velers d'aparell de tall<br />

abrumarse embromar-se<br />

abuso de bandera abús de bandera<br />

acacia acàcia<br />

academia acadèmia<br />

acaecer esdevenir<br />

acaecimientos esdeveniments<br />

acaecimientos succès<br />

acal acal<br />

acalabrotar acalabrotar<br />

acalabrotar calabrotar<br />

acalabrotar un cap trenar u cap<br />

acanalado acanalat<br />

acanalado, -ada acanalat<br />

acanalador acanalador<br />

acanalador galzador<br />

acanalador / cepillo acanalador cadell<br />

acanalador / cepillo acanalador galzador<br />

acanalador de calafate cadell de calafat<br />

acanaladura canaleta<br />

acanalar galzar<br />

acanchar un vaixell armar un vaixell<br />

acantilado penya-segat<br />

acantilar dragar<br />

acantilar embarrancar<br />

acantilar encallar<br />

acantilarse embarrancar-se<br />

acarreador traginer<br />

acarreamiento port<br />

acarreamiento tragi<br />

acarreamiento transport<br />

acarrear portar<br />

acarrear traginar<br />

acarrear transportar<br />

acarreo ports<br />

acarreo tragi<br />

acarreo traginada

---

acarreo transport<br />

acastillado acastellat<br />

acastillado encastellat<br />

acastillarse embarrancar-se<br />

accesibilidad accessibilitat<br />

accesible accessible<br />

accidentado accidentat<br />

accidente accident<br />

accidente geográfico accident geogràfic<br />

acción acció<br />

acción de cargar acció de carregar<br />

accionar el cabestrante boixir<br />

accionar el cabrestante vogir<br />

accionar el cabrestante accionar el vogir<br />

accionariado accionariat<br />

accionista accionista<br />

acebollada fusta amb el cor rodat<br />

acebolladura de la madera exfoliació de la fusta<br />

aceitado greixatge<br />

aceitar oliar<br />

aceitar untar<br />

aceite oli<br />

aceite de linaza oli de llinosa<br />

aceite lubricante oli lubricant<br />

aceitera olier<br />

aceitera setrill<br />

acelajado celarjat<br />

aceleración acceleració<br />

aceleración accelerament<br />

aceleración de Coriolis acceleració de Coriolis<br />

aceleración de las estrellas fijas acceleració dels estels fixos<br />

acelerado accelerat<br />

acelerador accelerador<br />

acelerador accelerat<br />

acelerar accelerar<br />

acelerógrafo accelerògraf<br />

acepilladura encenall<br />

acepilladura floc<br />

acequia rec<br />

acequia sèquia<br />

acercamiento acostament<br />

acercamiento apropament<br />

acercamiento aproximació<br />

acercamiento atansament<br />

acercar acostar<br />

acercar apropar<br />

acercar aproximar<br />

acercar atansar<br />

acercarse acostar-se<br />

acero acer<br />

acero inoxidable acer inoxidable<br />

acero magnético hacer magnètic<br />

acervo munt<br />

acervo pila<br />

acetileno acetilè<br />

achaflanado aixamfranat<br />

achaflanar aixamfranar<br />

achatado aplanat<br />

achatador aplatar<br />

achatamiento aplatament

---

achatar aplatar<br />

achicador aixicador<br />

achicador bomba de buidatge<br />

achicador buidador<br />

achicador enxiquidor<br />

achicador sàssola<br />

achicador automático aixicador automàtic<br />

achicador automático enxiquidor automàtic<br />

achicar aixicar<br />

achicar buidar<br />

achicar desaiguar<br />

achicar eixugar<br />

achicar enxiquir<br />

achicar esgotar<br />

achicar exhaurir<br />

achique buidatge<br />

achique eixugada<br />

achique esgotament<br />

achique exhauriment<br />

achubascarse encapotar-se<br />

achubascarse ennegrir-se<br />

achubascarse ennuvolar-se<br />

achubascarse enxafegar-se<br />

achubascarse tapar-se<br />

acimut azimut<br />

acimut magnético azimut magnètic<br />

acimutal azimutal<br />

aciprés xiprer<br />

aclarar aclarida<br />

aclarar el día clarejar el dia<br />

aclarar el día llostrejar el dia<br />

aclarar el temps aclarir el temps<br />

aclarar el temps asserenar el temps<br />

aclararse aclarir-se<br />

aclararse el cielo aclarir-se el cel<br />

acoderar acoderar<br />

acoderar (afermando el buque) acostar (afermant el vaixell)<br />

acógrafo ecògraf<br />

acolchar conxar<br />

acolchar embuatar<br />

acolchar enconxar<br />

acollador acollador<br />

acollador collador<br />

acollar acollar<br />

acollar calafatar<br />

acollar calafatejar<br />

acompañante acompanyant<br />

acon xalana<br />

aconchar aconxar<br />

aconchar acostar<br />

aconchar empènyer<br />

aconchar èsser empès<br />

aconcharse acostar-se<br />

aconillar aconillar<br />

acontar escorar<br />

acontecimiento esdeveniment<br />

aconvoyar acomboiar<br />

acopar acopar<br />

acopejar aixecar<br />

acoplable acoblable

---

acoplador acoblador<br />

acopladura acoblament<br />

acoplamiento acoblament<br />

acoplar acoblable<br />

acoplar acoblar<br />

acoplar acoplar<br />

acoplar taules ajustar taules<br />

acoplat acoblable<br />

acorazado acoraçat<br />

acorazado cuirassada<br />

acorazado cuirassat<br />

acorazado (buque) blindat (vaixell)<br />

acorazado (buque) cuirassat (vaixell)<br />

acorazamiento (blindaje) blindatge (bindatge)<br />

acorazamiento de buques cuirassament de vaixells<br />

acorazar acoraçar<br />

acorazar (bindaje) blindar (bindatge)<br />

acorazar (bindaje) cuirassar (bindatge)<br />

acorazar (buques) cuirassar (vaixells)<br />

acorazar (buques) encuirassar (vaixells)<br />

acortar carregar a seny<br />

acortar eixalar<br />

acortar escurçar<br />

acortar vela escurçar una vela<br />

acorullar aconillar<br />

acostar aconxar<br />

acostar acostar<br />

acostar atansar<br />

acostar atracar<br />

acostar escorar<br />

acostarse aconxar-se<br />

acostarse atracar-se<br />

acostarse escorar-se<br />

acreción acreció<br />

acromático acromàtic<br />

acrónico acrònic<br />

acrostolio acròstoli<br />

acta de regata acta de regata<br />

acta de resultados acta de resultats<br />

actinia actínia<br />

actinia anemone<br />

actinògrafo actinògraf<br />

actinometria actinometria<br />

actinómetro actinòmetre<br />

activación activació<br />

actividad activitat<br />

actividad solar activitat solar<br />

actividad subacuática activitat subaquàtica<br />

acto acte<br />

actuario actuari<br />

acuaciclo bicicleta aquàtica<br />

acuadrillar aquadrillar<br />

acuadrillar comandar una quadrilla<br />

acuaplano aquaplà<br />

Acuario Aquari<br />

acuario aquari<br />

acuartelado aquarterat<br />

acuartelamiento aquarterament<br />

acuartelar aquartelar<br />

acuartelar aquarterar

---

acuartelar las velas desplegar les veles<br />

acuartelar las velas desplegar les veles al vent<br />

acuartelar velas desplegar veles<br />

acuartelar velas envelar veles<br />

acuatico aquàtic<br />

acuatizaje aquatitzatge<br />

acuatizar aquatitzar<br />

acuicultura aqüicultura<br />

acuifero aqüifer<br />

acuíola aqüicola<br />

aculado aculat<br />

acular acular<br />

acular cular<br />

acular culejar<br />

aculebrar serpentejar<br />

acumulador acumulador<br />

acumulador eléctrico acumulador elèctric<br />

acuñar falcar<br />

adala canalò<br />

adalit adalil<br />

adalit guia<br />

adalit capitost<br />

adalit capdevanter<br />

adaptable adaptable<br />

adaptable adaptable<br />

adaptador adaptador<br />

adarce salobre (salanc)<br />

adelantado avançat<br />

adelantado avençat<br />

adelantado aprofitat<br />

adelantament avançament<br />

adelantament avanç<br />

adelantar davantejar<br />

adelantar dejantejar<br />

adelantar el reloj avançar un rellotge<br />

adelantarse el reloj avançar-se el rellotge<br />

adelanto avanç<br />

adelanto avançament<br />

adelgazar un tablón rebaixar un tauló<br />

adelgazar un tablón abaixar un tauló<br />

adelgazar un tablón dólar un tauló<br />

ademe empostissat de fusta<br />

ademe empostat de fusta<br />

aderra (cuerda de esparto) rest<br />

adeudo (aduanas) aranzel<br />

adeudo (aduanas) dret de duana<br />

adiabático adiabàtic<br />

administración de aduana adminitració de duana<br />

admisión admissió<br />

admítase permís d'embarcament<br />

adobar carenar<br />

adobar el peix adobar el peix<br />

adobar el peix salar el peix<br />

adobar el peix escabetxar el peix<br />

adobo del pescado<br />

adobo del pescado adob del peix<br />

adosado assaonament del peix<br />

adosado adossat<br />

adreçar redreçar<br />

adrizado adreçat

---

adrizamiento adreçament<br />

adrizamiento redreçament<br />

adrizante adreçant<br />

adrizar adreçar<br />

adrizar adrissar<br />

adrizar dreçar<br />

aduabatica adiabàtica<br />

aduana duana<br />

aduana marítima duana marítima<br />

aduanal duaner<br />

aduanar duanar<br />

aduanar pagar drets de duana<br />

aduanero duaner<br />

aduja duga<br />

aduja duja<br />

aduja mola<br />

aduja volta<br />

aduja rotllana de corda<br />

aduja cargol de corda<br />

adujar fer la mola<br />

adujar molar una corda<br />

adujar plegar<br />

adujar (enrollar) dujar (enrotllar)<br />

adujar un cabo cargolar una corda<br />

adujar una vela motllar una vela<br />

adujarse dujar-se<br />

adversario adversari<br />

aerodeslizador aerilliscador<br />

aerodeslizador aerolliscador<br />

aerodinámica aerodinàmica<br />

aerodinámico aerodinàmic<br />

aeroembolia aeroembòlia<br />

aerofaro aerofar<br />

aerolito aeròlit<br />

aerómetro aeròmetre<br />

aeronaval aerinaval<br />

aeronaval aeronaval<br />

aeronave aerinau<br />

aeronave aeronau<br />

aerosfera aerosfera<br />

aerosonda aerosonda<br />

aerostático aerostàtic<br />

aeróstato aeròstat<br />

afarallonado farallonat<br />

afarallonado farellonat<br />

afaz afàs<br />

afeitanar escapçar<br />

afeitanar tallar la vora d'un pern per treue'l<br />

afelio afeli<br />

afelpar apelfar<br />

aferradament amb força<br />

aferradament tenaçment<br />

aferradizo aferradís<br />

aferrado aferrat<br />

aferrado collada<br />

aferrado serrada<br />

aferrado serrada<br />

aferrador aferrador<br />

aferradura (vela latina) gerlat de cap i pena<br />

aferramiento aferrament

---

aferramiento (agarrar fuerte) aferrament<br />

aferramiento (del ancla) aferrament<br />

aferrar agarrar<br />

aferrar aferrall<br />

aferrar aferrar<br />

aferrar collar<br />

aferrar engelgar<br />

aferrar engerlar<br />

aferrar serrar<br />

aferrar con camiseta aferrar amb samarreta<br />

aferrar la vela latina marroquinar<br />

aferrar la vela latina toda hacía proa marroquinar<br />

aferrar l'àncora aferrar<br />

aferrar l'àncora al fondo fixar l'àncora al fons<br />

aferrar totes o part de les veles d'un vaixell amainar<br />

aferrar un anzuelo enferir l'ham<br />

aferrar un buque aferrar un vaixell<br />

aferrar una vela aferrar una vela<br />

aferrar una vela cargolar una vela<br />

aferrar una vela engerlar una vela<br />

aferrar una vela serrar una vela<br />

aferrar una vela llatina engeralar una vela llatina<br />

aferrarse aferrar-se<br />

aferravelas aferraveles<br />

aferrizamiento aferrissadament<br />

aferrizamiento aferrissament<br />

afianzamiento afermament<br />

afianzar afiançar<br />

afiato vent<br />

afiato embat de vent<br />

afinamiento coeficient de finesa<br />

afinamiento finesa<br />

afirmado de una vela afermament d’una vela<br />

afirmar afermar<br />

afirmar capfermar<br />

afirmar fermar<br />

afirmar una vela enferir<br />

afirmarse afermar-se<br />

aflogar minvar<br />

aflogar amainar<br />

aflogar cedir<br />

aflojamiento afluixament<br />

aflojar afluixar<br />

aflojar amollada<br />

aflojar amollar<br />

aflojar afluixar<br />

aflojar el ritmo alentir el ritme<br />

aflojar un tornillo afluixar un cargol<br />

aflojarse afluixar-se<br />

aflojarse amollar-se<br />

afloramiento aflorament<br />

aflorar aflorar<br />

aflote a flot<br />

afluente afluent<br />

afluente de un lago emmissari<br />

afluir afluir<br />

afluir desguassar<br />

afluir desembocar<br />

afluir confluir<br />

aforar un buque aforar un vaixell

---

aforrado folrat<br />

aforrar folrar<br />

aforro folre<br />

aforro folro<br />

aforro folradura<br />

afoscarse enfosquir-se<br />

afoscarse emboirar-se<br />

afoscarse encalitjar-se<br />

afótico afòtic<br />

afragatado afragatat<br />

afrenillar afrenellar<br />

afretar fregar<br />

afretar netejar<br />

áfrico garbí<br />

áfrico llebeig<br />

áfrico austral<br />

afromito salnitre<br />

afuetar (azotar) fuetejar<br />

afuste de cañon afust<br />

afuste de cañon curenya<br />

agalerar agalerar<br />

agalibar escairar<br />

agalibar quadrejar<br />

agarrar agafar<br />

agarrar agarrar<br />

agarrar arrapar<br />

agarrarse agafar-se<br />

agarrarse arrapar-se<br />

agarre de seguridad agafador de seguritat<br />

agarrochar bracejar<br />

agave atzavar<br />

agave pita<br />

agave agave<br />

agente agent<br />

agente de aduanas agent de duanes<br />

agente de seguros agent d'assegurances<br />

agente del fletador agent del noliejador<br />

agente fletador corredor noliejador<br />

agitació del viento agitació del vent<br />

agitación del mar agitació de la mar<br />

agosteño agostenc<br />

agregado agregat<br />

agregado alumne<br />

agregado naval agregat naval<br />

agua aigua<br />

agua goteig<br />

agua transpuament<br />

agua abajo aigua avall<br />

agua arriba aigua amunt<br />

agua de fondo aigua de fons<br />

agua de lluvia aigua del cel<br />

agua de mar aigua de mar<br />

agua de refrigeración aigua de refrigeració<br />

agua dulce aigua dolça<br />

agua dura aigua dura<br />

agua marina aigua marina<br />

agua muerta aigua morta<br />

agua poco profunda aigües somes<br />

agua potable aigua potable<br />

agua profunda aigües profundes

---

agua viva aigua viva<br />

agua viva aigua xifla<br />

aguacero aiguat<br />

aguacero barrumbada<br />

aguacero bàtec d'aigua<br />

aguacero bategada d'aigua<br />

aguacero batut<br />

aguacero ruixat<br />

aguacero xàfec<br />

aguada aiguada<br />

aguaje aiguada<br />

aguaje aiguatge<br />

aguaje corrent<br />

aguaje marea<br />

aguaje del timón xarboteig del timó<br />

aguanieve aiguaneu<br />

aguantar aguantar<br />

aguantar a la capa aguantar a la capa<br />

aguantar al pairo aguantar al paire<br />

aguantar el rumbo aguantar el rumb<br />

aguantar la caída aguantar la caiguda<br />

aguante aguant<br />

aguapiedra aiguapedra<br />

aguarrás aiguarràs<br />

aguas continentales aigües continentals<br />

aguas de marea aigües de marea<br />

aguas de un país aigües d'un país<br />

aguas del puerto aigües del port<br />

aguas domésticas aigües domèstiques<br />

aguas históricas aigües històriques<br />

aguas interiores aigües interiors<br />

aguas internacionales aigües internacionals<br />

aguas jurisdiccionales aigües jurisdiccionals<br />

aguas litorales aigües litorals<br />

aguas llenas plenamar<br />

aguas muertas aigües mortes<br />

aguas navegables aigües navegables<br />

aguas superficiales aigües superficials<br />

aguas territoriales aigües territorials<br />

aguas territoriales mar territorial<br />

aguas tranquilas aigües tranquil·les<br />

aguas vivas aigües braves<br />

aguas vivas aigües vives<br />

aguas vivas marea viva<br />

aguas, estelas aigües<br />

Àguila Àguila<br />

aguja agulla<br />

aguja agulla<br />

aguja azimutal agulla azimutal<br />

aguja de bitácora agulla de bitàcola<br />

aguja de gobierno agulla de govern<br />

aguja de hielo agulla de glaç<br />

aguja de medida agulla de mesura<br />

aguja de periscopio agulla de periscopi<br />

aguja de rodamientos agulla de rodaments<br />

aguja del reloj busca<br />

aguja giromagnética agulla giromagnètica<br />

aguja giroscópica agulla giroscòpica<br />

aguja invertida agulla invertida<br />

aguja líquida agulla líquida

---

aguja líquida compàs líquid<br />

aguja magistral agulla magistral<br />

aguja magistral agulla magistral<br />

aguja magnética agulla magnètica<br />

aguja magnética agulla magnètica<br />

aguja magnética líquida agulla magnética líquida<br />

aguja magnética seca agulla magnètica seca<br />

aguja náutica agulla nàutica<br />

aguja náutica compàs nàutic<br />

aguja náutica líquida agulla nàutica de líquid<br />

aguja náutica seca agulla nàutica seca<br />

aguja portapeces agulla portapeixos<br />

aguja seca agulla seca<br />

aguja: mano busca<br />

agujera bolig<br />

agujera bolintx<br />

agujera bolitx<br />

agujera bouet<br />

agujero forat<br />

agujero sot<br />

agujero del botalón forat del botaló<br />

agujero negro forat negre m<br />

agujetear fermar<br />

aguste ajustament<br />

ah ! ep !<br />

ah ¡ ei ¡<br />

ahilar traçar líneas<br />

ahocicada capficada<br />

ahocicada capficall<br />

ahocicar capficar<br />

ahogado afonat<br />

ahogado ofegat<br />

ahogamiento ofegament<br />

ahogar afonar<br />

ahogar ofegar<br />

ahogarse afonar-se<br />

ahogarse ofegar-se<br />

ahogo ofec<br />

ahorcaperros escanyagossos<br />

ahorcar penjar<br />

ahumada alimara<br />

airazo airàs<br />

aire aire<br />

aire comprimido aire comprimit<br />

airecillo airet<br />

airecillo airina<br />

airoso airós<br />

airote airot<br />

aislante aïllant<br />

aislante aïllant<br />

ajedrez engraellat<br />

ajedrezengratau<br />

ajobar bastaixar<br />

ajustar acoblar<br />

ajustar ajustar<br />

al abordaje a l'abordatge<br />

al abrigo de . . a l'abric de . .<br />

al alba a l'alba<br />

al atardecer de vesprada<br />

al contrario del reloj al revés del rellotge

---

al costado al costat<br />

al curri al curricà<br />

al curricán al curricà<br />

al despuntar el alba a punta d'alba<br />

al encenderse la luz a encesa de llum<br />

al filo del viento a fil de vent<br />

al garete a la gareta<br />

al garete enjólit<br />

al habla a la veu<br />

al habla a la veu<br />

al medio al mig<br />

al oscurecer a l'hora foscant<br />

al primer sol sol eixit<br />

al remo al rem<br />

al romper el alba a trec d'alba<br />

al romper el alba al rompent de l'alba<br />

ala ala<br />

ala ala<br />

ala de mosca ala de mosca<br />

alachera alatxera<br />

alambre alambre<br />

alambre cable<br />

álamo àlber<br />

álamo àlber<br />

alarce salobre<br />

alargadera allargador<br />

alargamiento allargament<br />

alargar allargada<br />

alargar allargar<br />

alargar el viento allargar el vent<br />

alargar el viento esperllongar-se el vent<br />

alargarse allargar-se<br />

alargarse esperllongar-se<br />

alargarse el viento esperllongar-se el vent<br />

alarma alarma<br />

alarma radiotelefónidca alarma radiotelefònica<br />

alarma radiotelegráfica alarma radiotelegràfica<br />

alba alba<br />

alba albada<br />

albaques alfacs<br />

albareque xarxa per pescar sardines<br />

albarsa cistell<br />

albatoza albetoça<br />

albedo albedo<br />

albitana albitana<br />

albor alba<br />

albor albor<br />

alborada albada<br />

alborear clarejar<br />

albufera albufera<br />

albuferenque albuferenc<br />

alcachofa carxofa<br />

alcachofa escarxofa<br />

alcalde de mar alcaid de la mar<br />

alcance abast<br />

alcance aconseguiment<br />

alcance allargada<br />

alcance del viento abast del vent<br />

alcandora alimara<br />

alcanzar abastar

---

alcanzar aconseguir<br />

alcanzar allargar<br />

alcayata nus al capdemunt<br />

alcázar alcàsser<br />

alcoba xàvega<br />

alcoholar embrear<br />

alcornoque alzina surera<br />

alcornoque alzina surera<br />

aldaba balda<br />

Aldis Aldis<br />

aleaje aliatge<br />

alefriz alefrís<br />

alefríz gresa<br />

alegamiento alleujament<br />

alegra barrina<br />

alegrar alegrar<br />

alegrar amollar<br />

alegría alegria<br />

alegría de una escotilla obertura d'una escotilla<br />

alejado allnyat<br />

alejar allunyes<br />

alejarse allunyar-se<br />

alerce làrix<br />

alerce làrix<br />

alerón aleró<br />

alerta alerta<br />

alertar alertar<br />

aleta anca<br />

aleta de babor aleta de babord<br />

aleta de balance aleta de balanç<br />

aleta de estribor aleta d'estribord<br />

aletón aletó<br />

alfabeto Morse alfabet Morse<br />

alfabeto telegráfico alfabet telegràfic<br />

alfaque alfac<br />

alfaque banc de sorra<br />

alfaque barra<br />

alfaque coll<br />

alférez alferes<br />

alferez de fragata alferes de fragata<br />

alferez de navío alferes de navili<br />

alférez de navío alferes de vaixell<br />

alforja gassa del ternal<br />

alforja ternal<br />

alga alga<br />

algar alguer<br />

algazos algues mortes<br />

algologia algologia<br />

algólogo algòleg<br />

alguerès alguerès<br />

alicates alicates<br />

alicates de boca plana alicates de boca plana<br />

alicates de boca plana alicates de boca plana<br />

alicates universals alicates universals<br />

alicates universals alicates universals<br />

alidada alidada<br />

alidada dioptra<br />

alidada azinutal alidada azimutal<br />

alidada de reflexión alidada de reflexió<br />

aligeramiento alleugerar

---

aligeran alleujar<br />

aligerar alleugerar<br />

aligerar alleugerir<br />

aligerar alleujar<br />

alijar alleugar<br />

alijar alleugerir<br />

alijar desembarcar<br />

alijo alleugereriment<br />

alijo de contrabando alleugeriment de contraband<br />

alimentación alimentació<br />

alimentador alimentador<br />

alimentar alimentar<br />

alineación alineació<br />

alineador alineador<br />

alisar planejar<br />

alisar planejar<br />

alisios alisis<br />

alistamiento allistament<br />

alistamiento enllestiment<br />

alistamiento enllistament<br />

alistar allistar<br />

alistar amanir<br />

alistar anadanar<br />

alistar apariar<br />

alistar apariar<br />

alistar apromptar<br />

alistar enllestir<br />

alistar enllistar<br />

alistar preparar<br />

aliviar alleugar<br />

aliviar alleugerir<br />

aljibe aljub<br />

aljibe cisterna<br />

aljibe tanc<br />

aljibe xup<br />

alma ànima<br />

alma ànima<br />

alma de un palo ànima d'un pal<br />

almacén botiga<br />

almacén doc<br />

almacén magatzem<br />

almacén magatzem de fusta o taulons<br />

almacén climatizadfo magatzem climatitzat<br />

almacén de maderas magatzem de fustes<br />

almacén de tránsito magatzem de trànsit<br />

almadía armadia<br />

almadía armadia<br />

almadía balsa<br />

almadía barca solera<br />

almadía piragüa<br />

almadía raier<br />

almadía raig<br />

almadiero almadinaire<br />

almadiero rager<br />

almadiero raier<br />

almadiero de desamorrar desamorrador dedesamorrar<br />

almadraba almadrava<br />

almanaque de efemerides almanac d'efemerides<br />

Almanaque del Browns, el Browns Almanac del Browns<br />

almanaque náutico almanac nàutic

---

almenara alimara<br />

almicantarat paral·lel d'altura<br />

almicantarat almucantarat<br />

almiranta almirallesa<br />

almirantazgo almirallat<br />

Almirantazgo del Reino Unido Almirallat del Regne Unit<br />

almirante almirall<br />

almoferra art de pescar tonynes<br />

almohada coixí<br />

almohada de la cabeza del palo coixí del cap del pal<br />

almohadillado encoixinat<br />

almojarife almoixerif<br />

almorrefa art de pescar tonynes<br />

alojamiento allotjament<br />

alojamientos; habitáculos allotjament<br />

alosal alosal<br />

alotar encuixat<br />

alquitrán quitrà<br />

alquitranado enquitranat<br />

alquitranar enquitranar<br />

alta alta<br />

alta frecuencia alta freqüència<br />

alta mar alta mar<br />

alta mar mar gran<br />

alta presión alta pressió<br />

altacimut altazimut<br />

altacimutal altazimutal<br />

Altair Altaïr<br />

Altantida Antàrtida<br />

alteada cabussada<br />

alteración alteració<br />

alternador alternador<br />

alteroso alterós<br />

altímetro registrador barograf<br />

altitd altitud<br />

altitud altura<br />

alto ¡ alto ¡<br />

alto bordo alt bord<br />

altocúmulo altocúmulus<br />

altocúmulus altocúmulus<br />

altoestrato altostratus<br />

altostratus altostratus<br />

altura alçària<br />

altura altura<br />

altura angular altura angular<br />

altura aparente altura aparent<br />

altura barométrica alçària baromètrica<br />

altura barométrica altura baromètrica<br />

altura de la chumacera alçada de l'escalemera<br />

altura de la marea altura de la marea<br />

altura de la ola alçada de l'ona<br />

altura de la plenamar altura de la plenamar<br />

altura de ola alçària d'onada<br />

altura de un astro altura d'un astre<br />

altura del antepecho pou<br />

altura del peldaño alçària d'esglaó<br />

altura instrumental altura instrumental<br />

altura meridiana altura meridiana<br />

altura metacéntrica transversal altura metacèntrica transversal<br />

altura observada altura observada

---

altura verdadera altura veritable<br />

alúa lua<br />

aluada luada<br />

alumbrado enllumenat<br />

alumno alumne<br />

alunada allunada<br />

alunada llunada<br />

alunamiento allunament<br />

alunamiento de la baluma allunament del batedor<br />

alunamiento del pujamen allunament del pujament<br />

alunar allunar<br />

alzacaballo alçacavall<br />

alzada alçada<br />

alzado de varenga altura de varenga<br />

alzamiento alçament<br />

alzaprima alçaprem<br />

alzaprima alçaprem<br />

alzaprima palanca<br />

alzaprima perpal<br />

alzaprimar alçapremar<br />

alzar aixecar<br />

alzar alçar<br />

alzar hissar<br />

alzar pujar<br />

alzar de tierra alçar de terra<br />

amadrinar ajuntar<br />

amadrinar conjunyir<br />

amadrinar umir<br />

amainar amainar<br />

amainar el viento amainar el vent<br />

amallar-se enmallar-se<br />

amanecer alba<br />

amaninar velas amainar veles<br />

amante amant<br />

amante de escota amant d’escota<br />

amante de rizo amant de ris<br />

amante de una latina enflonc d'una llatina<br />

amante de una latina flonc d'una llatina<br />

amantero (palangre) amanter (palangre)<br />

amantillar amantellar<br />

amantillar amantellar<br />

amantillar amantinar<br />

amantillo amantell<br />

amantillo amantillo<br />

amantillo amantina<br />

amantillo enfloc<br />

amantinar amantinar<br />

amarar amarar<br />

amarinado amarinat<br />

amarinado amarinerar<br />

amarinar amarinar<br />

amarinar amarinerar<br />

amarinear amarinar<br />

amarra amarra<br />

amarra veta<br />

amarra de castillo amarra de travès<br />

amarra de popa amarra de popa<br />

amarra de proa amarra de proa<br />

amarra de través amarra de través<br />

amarra del castillo amarra del castell

---

amarrada amarrada<br />

amarradero amarrament<br />

amarradero amarratge<br />

amarradero atracador<br />

amarrador amarrador<br />

amarrador palomer (ant.)<br />

amarradura amantina<br />

amarradura amarrada<br />

amarradura amarrament<br />

amarradura amarratge<br />

amarraje amarrament<br />

amarraje amarratge<br />

amarrar amarrar<br />

amarrar pendre terra<br />

amarrar con dos ancla amarrar amb dues àncores<br />

amarrar con pie de pato amarrar amb peu d'anec<br />

amarras amarres<br />

amarre amarrador<br />

amarre amarratge<br />

amarre amarre<br />

amarre atracador<br />

amarre de base amarratge de base<br />

amarre de tránsito amarratge de trànsit<br />

amerizaje amarar<br />

amerizaje amaratge<br />

amerizar amarar<br />

amfibio amfibi<br />

amo amo<br />

amo nostramo<br />

amojelar el cable del virador fermar el cable al virador<br />

amoladora mola<br />

amoladora mola<br />

amoldar emmotllar<br />

amollar amollada<br />

amollar amollar<br />

amollar arribar<br />

amollar la vela batagar la vela<br />

amor joc d'un pal<br />

amordazar emmordassar<br />

amordazar guillotinar<br />

amordazarse guillotinar-se<br />

amorrar amorrar<br />

amorrarse la proa amorrar-se la proa<br />

amorronar amorronir<br />

amortiguador amortidor<br />

amortiguamiento amortiment<br />

amortiguar amortir<br />

amparar emparar<br />

amper ampere<br />

amperaje amperatge<br />

Ampère Ampère<br />

amperímetro amperímetre<br />

amplificación amplificació<br />

amplificador amplificador<br />

amplitud amplitud<br />

amplitud de cresta amplitud de cresta<br />

amplitud de la marea amplitud de la marea<br />

amplitud de ola amplitud d'onada<br />

amplitud de palada amplitud d'estropada<br />

amplitud de seno amplitud del sí

---

amplitud de valle amplitud de vall<br />

ampollar empollar<br />

ampollar engrosir les ones<br />

ampolleta ampolleta<br />

ampolleta de corredera ampolleta de corredora<br />

amura amura<br />

amura mura<br />

amurada amurada<br />

amurada mura<br />

amurada murada<br />

amurado amurat<br />

amurado murat<br />

amurado a babor amurat a babord<br />

amurado a estribor amurat a estribord<br />

amurado por babor amurat per babord<br />

amurado por estribor amurat per estribord<br />

amurar amurar<br />

amurar murar<br />

anabático anabàtic<br />

anafilaxia anafilaxi<br />

analizador de humos analitzador de fums<br />

anavear posar-se sobre la coberta d'un portaavions<br />

anca anca<br />

anca de popa gaó de popa<br />

anca de proa gaó de proa<br />

ancada ancada<br />

ancho de banda amplada de banda<br />

anchura amplària<br />

anchura de banda amplada de banda<br />

ancla ancla<br />

ancla àncora<br />

ancla a la pendura àncora a pic<br />

ancla a pique àncora a pic<br />

ancla apeada àncora penjada<br />

ancla Bruce àncora Bruce<br />

ancla Danforth àncora Danforth<br />

ancla de almirantazgo àncora d'almirallat<br />

ancla de capa àncora de capa<br />

ancla de cepo àncora cepada<br />

ancla de cepo àncora de cep<br />

ancla de codera àncora de colzera<br />

ancla de espía àncora d'espia<br />

ancla de formaleza àncora de l'esperança<br />

ancla de formaleza àncora de salvació<br />

ancla de hongo àncora de bolet<br />

ancla de horma àncora de l'esperança<br />

ancla de horma àncora de salvació<br />

ancla de horma àncora de l'esperanza<br />

ancla de la esperanza àncora de l'esperança<br />

ancla de la esperanza àncora de salvació<br />

ancla de leva àncora de lleva<br />

ancla de leva àncora de vira<br />

ancla de muerto àncora de mort<br />

ancla de paraguas àncora de paraigua<br />

ancla de patente àncora de patent<br />

ancla de popa àncora de popa<br />

ancla de proa àncora de proa<br />

ancla de respeto àncora de respecte<br />

ancla de salvación ancora de salvació<br />

ancla de un brazo àncora d'un braç

---

ancla de uña àncora d'una ungla<br />

ancla de vela àncora de vela<br />

ancla encepada àncora encepada<br />

ancla engalgada àncora de galga<br />

ancla flotante àncora cònica<br />

ancla flotante àncora de capa<br />

ancla flotante àncora de vela<br />

ancla flotante àncora flotant<br />

ancla Herreshoff àncora Herreshoff<br />

ancla Inglefield àncora Inglefield<br />

ancla inglefield àncora inglefield<br />

ancla langton àncora langton<br />

ancla Lasgston àncora Lasngston<br />

ancla Martin àncora Martin<br />

ancla mascarana àncora de l'almadrava<br />

ancla Northill àncora Northill<br />

ancla Trotman àncora Trotman<br />

anclado ancorat<br />

anclaje ancoratge<br />

anclar anclar<br />

anclar ancorar<br />

anclar fondejar<br />

anclero ancorer<br />

anclote ancoró<br />

anclote ancorot<br />

ancón ancó<br />

anconada ancó<br />

anconada anconada<br />

áncora ancla<br />

áncora àncora<br />

áncora cónica àncora cònica<br />

ancorado ancorat<br />

ancoraje ancoratge<br />

ancorel ancorell<br />

ancorel ancorer<br />

ancorero ancorer<br />

andana andana<br />

andana traca<br />

andanada andana<br />

andanada andanada<br />

andanada bordada<br />

andar caminar<br />

andarivel andaravell<br />

andarivel guardamà<br />

andarivell andarivell<br />

andarivell enderivell<br />

andarivell guindaleta<br />

andarivell guindaressa<br />

andén andana<br />

Andrómeda Andròmeda<br />

andullo bossell<br />

andullo bussell<br />

andullo folre<br />

andullo folro<br />

anegado afonat<br />

anegado enfontsat<br />

anegado inundat<br />

anegado negat<br />

anegamiento enfontsament<br />

anegamiento negament

---

anegar afonar<br />

anegar enfonsar<br />

anegar inundar<br />

anegar negar<br />

anegarse afonar-se<br />

anegarse negar-se<br />

anemógrafo anemògraf<br />

anemometria anemometria<br />

anemométrico anemomètric<br />

anemómetro anemòmetre<br />

anemómetro de Venturi anemòmetre de Venturi<br />

anemoscopio anemoscopi<br />

aneroide aneroide<br />

anetadura argolla de l'àncora<br />

anetadura flore de la cigala de l'àncora<br />

anfibio anfibi<br />

ánfora àmfora<br />

anganeta coralera<br />

anganeta corallera<br />

angaria angària<br />

ángaro alimara<br />

angaso rasclet<br />

angaso rastell<br />

angaso rastrell<br />

angazo rasclet<br />

angazo rastell<br />

angazo rastrell<br />

angélica angèlica (angelica archangelica)<br />

angla cap<br />

angost angost<br />

angostura estretor<br />

angra ansa<br />

anguila anguila<br />

anguila assot<br />

anguila flagell<br />

anguila fuet<br />

anguilazo assot<br />

anguilazo flagel-lada<br />

anguilazo fuetada<br />

anguilera anguilera<br />

anguilicultura anguil·licultura<br />

angula anguiló<br />

angular angular<br />

ángulo angle<br />

ángulo acimutal angle azimutal<br />

ángulo cenital angle zenital<br />

ángulo de ataque angle d'atac<br />

ángulo de atraque angle d'atracada<br />

ángulo de balance angle de balanç<br />

ángulo de botavara angle de botavara<br />

ángulo de deriva angle de deriva<br />

ángulo de escota angle d'escota<br />

ángulo de incidencia angle d'incidencia<br />

ángulo de posición angle de posició<br />

ángulo del polo angle del pol<br />

ángulo en el polo angle al pol<br />

ángulo horario del orto angle horari de l'ortus<br />

ángulo horizontal angle horitzontal<br />

ángulo horizontal de seguridad angle horitzontal de seguretat<br />

ángulo sidereo angle sideral

---

ángulo sidéreo angle sideri<br />

anhídrido carbónico anhídrid carbònic<br />

anidar estibar<br />

anilla baga<br />

anillo anell<br />

anillo anella<br />

anillo baldufella<br />

anillo garrutxo<br />

anillo de distancia anell de distancia<br />

anillo de presión molla<br />

anillo de pressión molla<br />

anillo del puño de escota argolla del puny d’escota<br />

anillo planetario anell planetari<br />

anillo variable anell variable<br />

ánima ànima<br />

anochecer vesprada<br />

anochecer vespre<br />

anochecer vesprejar<br />

anomalia atmosférica anomalia astronòmica<br />

anomalia meteorológica anomalia meteorològica<br />

anomaliístico anomalístic<br />

anotación anotació<br />

anoxia anòxia<br />

ansa cala<br />

antagalla antagalla<br />

antagallar antagallar<br />

Antares Antares<br />

antartíco antàrtic<br />

ante meridiano ante meridien<br />

antecámara antecambra<br />

antecámara avantcambra<br />

antedique avabdic<br />

antedique avantport<br />

antegrada avantgrada<br />

antemano del sardinal segona peça de l'art de sardinal<br />

antena antena<br />

antena de radar antena del radar<br />

antena receptora antena receptora<br />

antenal antenal<br />

antenola antenola<br />

anteojo ullera de llarga vista<br />

anteojo ullera de llarga vista<br />

antepecho orla<br />

antepecho balcó<br />

antepuerto avantport<br />

antiaderente antiadherent<br />

antiaéreo antiaeri<br />

antiapex antiàpex<br />

anticiclon anticicló<br />

anticiclón àrea d'alta pressió<br />

anticiclónico anticiclònic<br />

anticircumpolar anticircumpolar<br />

anticorona anticorona<br />

anticorrosivo anticorrosiu<br />

antideslizante antilliscant<br />

antifricción antifricció<br />

antihelio antiheli<br />

antiincendios antiincendis<br />

antiincrustante antiincrustant<br />

antimarinero antimariner

---

antimeridiano antemeridià<br />

antimeridiano antimeridà<br />

antimeridiano internacional antimeridià internacional<br />

antioxidante antioxidant<br />

antioxido antirovell<br />

antípoda antípoda<br />

antipodes antípodes<br />

antisol antisol<br />

antisolar antisolar<br />

antisubmarino antisubmarí<br />

antitola àncora de l'almadrava<br />

anual anyal<br />

anualidad anyada<br />

anualmente anyalment<br />

anuario de mareas anuari de marees<br />

anular anular<br />

anuncio de regata anunci de regata<br />

any bixest any de traspàs<br />

anzolado hamulós<br />

anzuelo ham<br />

anzuelo grande totxo<br />

añadido afegiment<br />

añadido afegit<br />

añadidura afegidura<br />

añadir afegir<br />

año any<br />

año anyada<br />

año astronómico any astronòmic<br />

año bisiesto any bisiest<br />

año bisiesto any de traspàs<br />

año civil any civil<br />

año de lluvias any de pluges<br />

año de nieves any de neu<br />

año luz any llum<br />

año natural any natural<br />

año seco any sec<br />

apaciguarse el tiempo asserenar-se el temps<br />

apagamiento extinció<br />

apagapenol apagapenol<br />

apagapenol briol<br />

apagapenol sobrebolina<br />

apagar apagar<br />

apagar apagar veles<br />

apagar una vela apagar una vela<br />

apagavela apagavela<br />

apagavela briol<br />

apalancar alçapremar<br />

apantocar apantocar<br />

apantocar apentocar<br />

apantocar pantocar<br />

aparadura aparadura<br />

aparadura paraia<br />

aparadura paralla<br />

aparadura pelaia<br />

aparar aparar<br />

aparato de orientación aparell d'orientació<br />

aparato lanzacabos aparell llançacaps<br />

aparato respiratorio aparell respiratori<br />

aparejado aparellatge<br />

aparejador aparellador

---

aparejamiento aparellament<br />

aparejar andanar<br />

aparejar aparellar<br />

aparejar aparellas<br />

aparejar ormejar<br />

aparejo aparejo<br />

aparejo aparell<br />

aparejo ormeig<br />

aparejo bermudiano aparell bermudià<br />

aparejo cuadro aparell caire<br />

aparejo cuadro aparell de creu<br />

aparejo cuadro aparell quadre<br />

aparejo cuadro aparell rodó<br />

aparejo de balance cùrria de branda<br />

aparejo de balandra aparell de balandra<br />

aparejo de balandra bermudina aparell de balandra bermudina<br />

aparejo de barca aparell de barca<br />

aparejo de bergantín aparell de bergantí<br />

aparejo de bergantín goleta aparell de bergantí goleta<br />

aparejo de bergantina aparell de bergantina<br />

aparejo de bergantina polacra aparell de bergantina pollacra<br />

aparejo de bombarda aparell de bombarda<br />

aparejo de bricbarca aparell de bricbarca<br />

aparejo de candeletón llantió d’amant<br />

aparejo de cangreja aparell cangreu<br />

aparejo de cangreja aparell de mitjana<br />

aparejo de cangrejo aparell de cangrea<br />

aparejo de carga aparell de càrrega<br />

aparejo de combés aparell de combés<br />

aparejo de corbeta aparell de corbeta<br />

aparejo de cruz aparell caire<br />

aparejo de cruz aparell de creu<br />

aparejo de cruz aparell quadre<br />

aparejo de cruz aparell rodó<br />

aparejo de cuchillo aparell de tall<br />

aparejo de cuchillo aparell de tallant<br />

aparejo de dogre aparell de dogre<br />

aparejo de enmedio aparell del mig<br />

aparejo de fragata aparell de fragata<br />

aparejo de gata aparell de gata<br />

aparejo de gobierno aparell de govern<br />

aparejo de goleta aparell de goleta<br />

aparejo de goleta bermudiana aparell de goleta bermudina<br />

aparejo de goleta de estay aparell de goleta d'estai<br />

aparejo de goleta de gavias aparell de goleta de gàbies<br />

aparejo de goleta de velacho aparell de goleta de velatxo<br />

aparejo de goleta o pailebote aparell de goleta franca<br />

aparejo de jubileo aparell de jubileu<br />

aparejo de jubileo aparell del jubileu<br />

aparejo de la cámara de máquinas aparell de la cambra de màquines<br />

aparejo de lugre aparell de lugre<br />

aparejo de pailebote aperell de pailebot<br />

aparejo de pesca aparell de pesca<br />

aparejo de pescador aparell de pescador<br />

aparejo de pescante aparell de pescant<br />

aparejo de pescar aparell de pescar<br />

aparejo de polacra aparell de pollacra<br />

aparejo de polacra barca aparell de pollacra barca<br />

aparejo de polacra bricbarca aparell de pollacra bricbarca<br />

aparejo de polacra goleta aparell de pollacra goleta

---

aparejo de popa aparell de popa<br />

aparejo de proa aparell de proa<br />

aparejo de queche aparell de quetx<br />

aparejo de queche bermudino aparell de quetx bermidí<br />

aparejo de queche de estay aparell de quetxe d'estai<br />

aparejo de rombo aparell de rombe<br />

aparejo de tres ojos aparell de tres ulls<br />

aparejo de troza menes<br />

aparejo de varar estalles<br />

aparejo de yol aparell de iol<br />

aparejo de yol marconi aparell de iol marconi<br />

aparejo del car trava<br />

aparejo del car traba<br />

aparejo del estay mayor aparell d'estai major<br />

aparejo diferencial aparell diferencial<br />

aparejo latino aparell llatí<br />

aparejo marconi aparell marconi<br />

aparejo marconi aparell marconi<br />

aparejo mayor aparell major<br />

aparejo místico aparell místic<br />

aparejo real aparell reial<br />

aparejo real de dos cuadernales de dos ojos aparell reial<br />

aparejo real de dos ojos aparell de dos ulls<br />

aparejo real de tres ojos aparell reial de tres ulls<br />

aparejo redondo aparell caire<br />

aparejo redondo aparell de creu<br />

aparejo redondo aparell quadre<br />

aparejo redondo aparell rodó<br />

aparejo sencillo aparell senzill<br />

aparejo whisbone aparell whisbone<br />

aparejos de pesca estris de pesca<br />

aparejuelo aparellet<br />

apartamiento apartament<br />

apartamiento del meridiano apartament del meridià<br />

apeada penjada (l'àncora)<br />

apeadero folre (defensa del fregadís de làncora)<br />

apear penjar (l'àncora)<br />

apear un arbol abatre un àrbre<br />

aperejo de pescante aparell de pescant<br />

aperos de pesca útils de pesca<br />

apex àpex<br />

apical apical<br />

apilar apilar<br />

aplacerado baixplà<br />

aplomar aplomar<br />

aplusto aplustre<br />

apnea apnea<br />

apneico apneic<br />

apoastro apoastre m<br />

apocar carregar veles<br />

apocar reduir<br />

apogeo apogeu<br />

apopado empopat<br />

apopar apopar<br />

apopar empopar<br />

aportadera semal<br />

aportadera embarcación de pesca cenal<br />

aportadero port<br />

aportar fer port<br />

apostadero apostadero

---

apostaleo corves de taula de guarniment<br />

apóstol apòstol<br />

apostolado del mar apostolat del mar<br />

apóstoles apòstols<br />

apostura barraganet<br />

apresador apresador<br />

apresamiento captura<br />

apresamiento presa<br />

apresar apresar<br />

apresar capturar<br />

apretar calafatar<br />

apretar calafatejar<br />

apretar vla velocidad augmentar la velocitat<br />

aproado emproat<br />

aproar aproar<br />

aproar emproar<br />

aproar proïssar<br />

aprobación del recorrido aprovació del recorregut<br />

aprovechar aprofitar<br />

aproximación aproximació<br />

aproximación atansament<br />

aproximación excesiva aproximació excessiva<br />

aproximar atansar<br />

aproximarse atansar-se<br />

apside àpside<br />

apuntador apuntador<br />

apuntalamiento apuntalament<br />

apuntalamiento apuntalament<br />

apuntalar apuntalar<br />

apuntar la carga apuntar càrrega<br />

apuntar las bolinas tesar les bolines<br />

apuntes puntades<br />

aquí abajo aquí baix<br />

aquillado quillat<br />

aquillar quillar<br />

aquilón aguiló<br />

aquilón aquiló<br />

aquilón nord<br />

arandela mitja porta<br />

arandela volandera<br />

araña aranya<br />

arar llaurar<br />

árbol arbre<br />

árbol pal<br />

árbol apeat arbre abatut<br />

arbol de mesana arbre d’artimó<br />

arbol de mesana arbre de mitjana<br />

árbol maestro arbre mestre<br />

àrbol maestro arbre mestre<br />

arbol mayor central arbre major central<br />

arbol mayor central arbre mestre central<br />

arbol mayor central vela major central<br />

árbol mayor popel arbre major poper<br />

árbol mayor proel arbre major proer<br />

árbol mayor proel arbre mestre proer<br />

arboladura aparell<br />

arboladura arboladura<br />

arboladura arborada<br />

arboladura arboradura<br />

arbolar arbolar

---

arbolar arborar<br />

arbolarse el mar arborar-se el mar<br />

arbolillo perxa<br />

arborar un palo arborar un pal<br />

arbotante arborà<br />

arbotante arborant<br />

arbotante arc sortint<br />

arbotante de una verga de gavia fija arcbotant de gàbia baixa<br />

arbotantes de la cruceta arcbotants de la creueta<br />

árbre trinquete arbre trinquet<br />

arca arca<br />

arca camell<br />

arca caixa<br />

arca / arcón caixa<br />

arca de Noé peu de cabrit Arca noae<br />

arcada arcada<br />

arcanelas peces de la xarxa de la xàvega<br />

arcbotate arcbotant<br />

archipiélago arxipèlag<br />

arco arc<br />

arco arc<br />

arco botarete arcbotant<br />

arco de san Martín bandera flamenca<br />

arco diurno arc diürn<br />

arco iris arc de sant Martí<br />

arco iris arc iris<br />

arco iris bandera flamenca<br />

arco que se forma con el arte al calarlo roldó<br />

arco seno arcsinus<br />

arcocoseno arccosinus<br />

arcocotangente arccotangent<br />

arcón arca<br />

arcón caixa<br />

arcotangente arctangent<br />

arcus arcus<br />

ardentía ardor<br />

ardentía llambre<br />

ardentía llambreig<br />

ardentía luminiscència<br />

ardiente ardent<br />

ardiente ardent<br />

ardora fosforescència<br />

ardora llambre<br />

ardora llambreig<br />

ardora sardinal<br />

área de alta presión àrea d'alta pressió<br />

área de alta presión àrea d'alta pressió<br />

área de regata camp de regates<br />

arena arena<br />

arena sorra<br />

arenáceo arenós<br />

arenal arenal<br />

arenal areny<br />

arenal sorral<br />

arenal sorramoll<br />

arenquera arengadera<br />

arenquero arengader<br />

arfada arfada<br />

arfada capficada<br />

arfadas cabussades

---

arfar arfar<br />

arfar cabussar<br />

arfar capficar<br />

argallera bornador<br />

argallera bornador<br />

arganeo arganell<br />

arganeo arguenell<br />

arganeo arguuneu<br />

arganeo cigala<br />

arganeo cigar<br />

árgano vogi<br />

argolla argolla<br />

argollón argolla<br />

argonauta argonauta<br />

Aries Àries<br />

áries àries<br />

arieta ariet<br />

ariete ariet<br />

arista aresta<br />

arista aresta<br />

armada armada<br />

armada esquadra<br />

armada marina de guerra<br />

armadera quaderna d'armar<br />

armadía armadia<br />

armadía balsa<br />

armadía barca solera<br />

armadía piragua<br />

armadía rai<br />

armadía raig<br />

armadilla armadilla<br />

armado arnès<br />

armador armador<br />

armador navilier<br />

armadura armadura<br />

armadura de cubierta / cercha / cuchillo armadura de coberta<br />

armadura de cubierta / cercha / cuchillo encavallada<br />

armamento armament<br />

armamento patifell<br />

armanza ormeig<br />

armar armar<br />

armar con corso armar en cors<br />

armar dos remeros por banco armar a dos tires<br />

armar en corso armar en cors<br />

armar tres remoros por banco armar a tres tires<br />

armar un remero por banco armar a una tira<br />

armario armari<br />

armario armari<br />

armazón carcassa<br />

armazón / esqueleto carcassa<br />

armazón / esqueleto esquelet<br />

armella armella<br />

armella baga<br />

armella baga<br />

armella armella<br />

armella maestra armella mestra<br />

armella maestra armella mestra<br />

armero armer<br />

armonia harmonia<br />

arnés arnès

---

aro baldufella<br />

aro cèrcol<br />

aro del pistón, segmento del émbolo segment<br />

aro salvavidas cèrcol salvavides<br />

arpeo arpis<br />

arpeos arpis<br />

arpillera xarpellera<br />

arpión arpió<br />

arpón arpó<br />

arponar arponar<br />

arponear afitorar<br />

arponear arponar<br />

arponear fitorar<br />

arponero arponer<br />

arqueador arquejador<br />

arqueaje arqueig<br />

arqueamiento arqueig<br />

arquear arquejar<br />

arquear un buque aforar un vaixell<br />

arqueo arqueig<br />

arqueo bruto arqueig total<br />

arqueo de regatas arqueig de regates<br />

arqueo del Canal de Panamá arqueig del canal de Panamà<br />

arqueo del Canal de Suez arqueig del canal de Suez<br />

arqueo neto arqueig net<br />

arqueologia naval arqueologia naval<br />

arqueología submarina arqueologia submarina<br />

arqueta arqueta<br />

arquilla arquella<br />

arquilla arquilla<br />

arquitecto naval arquitecte naval<br />

arquitectura naval arquitectura naval<br />

arracada arracada<br />

arráez arrais<br />

arráez arraix<br />

arraigada arraigada<br />

arraigada arrejada<br />

arraigadas arrelades<br />

arraigadas araigades<br />

arraigado arrigar<br />

arraigado extremitat ferma d'un cap<br />

arraigado ringau<br />

arrancada arrancada<br />

arrancada arrencada<br />

arrancada atrás arrencada endarrere<br />

arrancada avante arrencada avant<br />

arrancada de gobierno arrencada de govern<br />

arrancar arrancar<br />

arranchar arranjar<br />

arranchar formejat<br />

arranche arranjament<br />

arranque arrancada<br />

arranque arrencada<br />

arranque engegada<br />

arranque estropada<br />

arrar velas arriar veles<br />

arrastraculo arrastracul<br />

arrastradera arrastradera<br />

arrastradera rastrera<br />

arrastrar arrastrar

---

arrastrar arrossegar<br />

arrastrar rossegar<br />

arrastrar tirar<br />

arrastrar con dos barcas paralelamente tirar a la para<br />

arrastrat el ganxo por el fondo rampollogar<br />

arrastre arrastre<br />

arrastre arrossegall<br />

arrastre ròsec<br />

arrastre rossegall<br />

arrastrero arrastrer<br />

arrastrero trawler<br />

arreciar refermar<br />

arrecife baig d'esculls<br />

arrecife escull<br />

arrecife niell<br />

arreglar arreglar<br />

arrejaque ganxo de pesca<br />

arrejerar fer el peu d'ànec<br />

arreos de pesca estris de pesca<br />

arretranca arritranco<br />

arretranco arritranco<br />

arriada arriada<br />

arriado arriada<br />

arriado calada<br />

arriadura arriada<br />

arriar amainar<br />

arriar arriar<br />

arriar lascar<br />

arriar en banda arriar en banda<br />

arriar la bandera arriar la bandera<br />

arriar por el chicote arriar en banda<br />

arriar seguido arriar seguit<br />

arriba a dalt<br />

arriba amunt<br />

arriba dalt<br />

arriba ¡ amunt ¡<br />

arribada abatiment<br />

arribada arribada<br />

arribada desarribar<br />

arribada forzosa arribada forçosa<br />

arribaje arribada<br />

arribar abatre<br />

arribar anar a puja<br />

arribar apujar<br />

arribar arribar<br />

arribar decaure<br />

arribar derribar<br />

arribar desarribar<br />

arribar donar camí<br />

arribar fer puja<br />

arribazón peixatada<br />

arridar arridar<br />

arridar tesar l'eixàrcia<br />

arriero arrier<br />

arrimar arrimar<br />

arrimar atansar<br />

arrimarse atansar-se<br />

arriostrar arriostrar<br />

arriostrar enxarranxar<br />

arritranca arritranco

---

arritranca raca de la civadera<br />

arrizar arrebossar<br />

arrizar arrissar<br />

arrizar rissar<br />

arronzar arronsar<br />

arrufado arrufar<br />

arrufado arrufat<br />

arrufadura rufa<br />

arrufar arrufar<br />

arrufarse arrufar-se<br />

arrufo arrufament<br />

arrufo rufa<br />

arrumado estiba<br />

arrumaje arrumatge<br />

arrumaje estiba<br />

arrumar arrumar<br />

arrumar estibar<br />

arrumazonarse ennuvolar-se<br />

arrumbada arrumbada<br />

arrumbamiento arrumbament<br />

arrumbar arrumbar<br />

arrumbar pendre un rumb<br />

arsenal arsenal<br />

arsenal drassana<br />

arte art<br />

arte de arrastre art d'arrossegall<br />

arte de arrastre art d'arrossegament<br />

arte de arrastre art de ròsec<br />

arte de arrastre pequeño artet<br />

arte de buey baca art de bouvaca<br />

arte de buu art de bou<br />

arte de cerco art de cerc<br />

arte de cerco art de cèrcol<br />

arte de cerco artet d'encercament<br />

arte de cerco teranyina<br />

arte de cerco tranyina<br />

arte de la vaca art de vaca<br />

arte de pesca art de pesca<br />

articulación de rótula articulació de ròtula<br />

artimón artimó<br />

as de guia as de guia<br />

as de guía aix de guia<br />

as de guía cap de palangre<br />

as de guía nas de guia<br />

asa agafador<br />

asa ansa<br />

ascendente ascendent<br />

ascender ascendir<br />

ascensión ascensió<br />

ascensión recta ascensió recta<br />

ASDIC ASDIC<br />

asegurador assegurador<br />

asegurar afermar<br />

asegurar assegurar<br />

asegurar las anclas encuixar les àncores<br />

asegurarse assegurar-se<br />

asentado a popa empopat<br />

asentado a proa emproat<br />

asentado de popa empopat<br />

asentado de proa emproat

---

asfixia asfixia<br />

asfixiado asfixiar<br />

asfixiar asfixiar<br />

asidero agafador<br />

asidor agafador<br />

asiento assentament<br />

asiento cadireta<br />

asiento seient<br />

asiento seient<br />

asiento de corredera carro<br />

asilo asil<br />

asimetría asimetria f<br />

asimétrico asimètric<br />

asistencia assistència<br />

asocairarse arrecerar-se<br />

asocar assocar<br />

asociación de clase associació de classe<br />

aspa aspa<br />

aspa de san Andrés aspa de sant Andreu<br />

aspiración aspiració<br />

aspirante de marina aspirant de marina<br />

aspirar aspirar<br />

aspirotermómetro termòmetre d'aspiració<br />

asroc asroc<br />

asta asta<br />

asteroide asteroide m<br />

astilla estella<br />

astilla estella<br />

astilla muerta estella morta<br />

astilla viva estella viva<br />

astillero drassana<br />

astita masteler de goneta<br />

astro astre<br />

astrofísica astrofísica<br />

astrógrafo astrògraf<br />

astrolabio astrelau<br />

astrolabio astrolabi<br />

astrolabio estrelau (ant)<br />

astrologia astrologia<br />

astrológico astrològic<br />

astrólogo astròleg<br />

astromético astromètric<br />

astrometría astrometria<br />

astronomía astronomia<br />

astronomia náutica astronomia nàutica<br />

astronomicamente astronòmicament<br />

astrónomico astrònomic<br />

atagallar navegar ams tota la vela possible<br />

atajaaguas talla-aigües<br />

atajaaguas trencaaigues<br />

atajillo muixarra<br />

atajo muixarra<br />

atalaje guarniments<br />

atalaya talaia<br />

atalayador atalaiador<br />

atalayar atalaiar<br />

ataque atac<br />

atarazana drassana<br />

atarazanal drassana<br />

atarraya eaparaver

---

atarraya esparver<br />

atarraya rall<br />

atarugar falcar<br />

atemporalado temporalós<br />

atención ¡ atenció ¡<br />

atención a la máquina atenció a la màquina<br />

aterrada aterrada<br />

aterrada aterratge<br />

aterrado aterrat<br />

aterrado enterrat<br />

aterrar aterrar<br />

aterrar el buque aterrar un vaixell<br />

atiesar tensar<br />

atirantar atirantar<br />

atizador atiador<br />

atlántico atlàntic<br />

Atlantida Atlántida<br />

atlas atles<br />

atmosfera atmosfera<br />

atmosférico atmosféric<br />

atmosfico atmosfèric<br />

atoaje remolc<br />

atocharse atotxar-se<br />

atocharse atotzar-se<br />

atocharse mossegar-se<br />

atojinar posar tacs<br />

atoll atols<br />

atolón atol<br />

atolón atoló<br />

atolón atols<br />

atontado atabalat<br />

atontado atordit<br />

atorar abarrotar<br />

atorar arrumar<br />

atorarse amordir-se<br />

atorarse atotxar-se<br />

atorarse atotzar-se<br />

atormentar turmentar<br />

atortorar fermar amb lligades<br />

atortorar fermar amb tortors<br />

atraca ! atraca !<br />

atracable atracable<br />

atracada atansada<br />

atracada atansament<br />

atracada atracada<br />

atracadero amarrador<br />

atracadero atracador<br />

atracador atansador<br />

atracar arrambar<br />

atracar atansar<br />

atracar atracar<br />

atracar junyir<br />

atracar pendre terra<br />

atracar de costado atracar de costat<br />

atracar de lado atracar de costat<br />

atracar en andana atracar en andana<br />

atracarse atracar-se<br />

atraco atansada<br />

atraco atansament<br />

atragantarse atotxar-se

---

atraillar deixar els rems penjats dels estrops<br />

atrapar aferrar<br />

atraque atrac<br />

atraque atracada<br />

atraque atracador<br />

atraque atracament<br />

atrarazana drassana<br />

atrás endarrera<br />

atràs ¡ endarrera<br />

atrás! enrera!<br />

atraso enderreriment<br />

atravesado atravessat<br />

atravesado travessat<br />

atravesar atravessar<br />

atravesar travessar<br />

atravesarse atravessar-se<br />

atravesarse entravessar-se<br />

atravesarse travessar-se<br />

atrincheramiento empalletada<br />

atrozar trossar<br />

atrurbantar aturbantar<br />

atún ambó<br />

atún rojo tonyina Thunnus thynnus<br />

atunara almadrava<br />

atunera ham de tonyina<br />

atunera tonyinera<br />

atunero tonyinaire<br />

aturbantar aturbantar<br />

aturbonarse venir una torbonada<br />

audiofrequencia audiofreqüència<br />

aumentar la velocidad augmentar la velocitat<br />

aureola aurèola<br />

aureolado aureolat<br />

aurica àurica<br />

áurica cangrea<br />

auricular auricular<br />

aurora alba<br />

aurora aurora<br />

aurora polar austral aurora polar austral<br />

aurora polar boreal aurora polar boreal<br />

auroral auroral<br />

austral austral<br />

austro austre<br />

autoacoplable autoacoblador<br />

autoadrizable autodreçable<br />

autoadrizante autoadreçant<br />

autoalarma autoalarma<br />

autocarenable autocarenable<br />

autoencendido autoencesa<br />

autoevacuación autoevacuació<br />

autolubrificador autolubrificador<br />

autonomía autonomia<br />

autoridad nacional autoritat nacional<br />

autotimonel autotimoner<br />

auxiliar auxiliar<br />

auxiliar auxiliar<br />

auxilio auxili<br />

aván davant<br />

avance avanç<br />

avant ¡ avant ¡

---

avante avant<br />

avante davant<br />

avante ¡ avante ¡<br />

avante ¡ endavant ¡<br />

avantear avantatgar<br />

avantpaís avantpaís<br />

avanzadilla avançada<br />

avanzado avançat<br />

avanzamiento avançament<br />

avanzar avançar<br />

avanzar el reloj avançar un rellotge<br />

avanzarse el reloj avançar-se el rellotge<br />

avecinarse mal tiempo fer el temps<br />

avellanado avellanat<br />

avellanado cònic<br />

avellanador avellanador<br />

avellanador avellanat<br />

avellanador cap de frare<br />

avellanar avellanar<br />

aventajar avantatjar<br />

aventar esventar<br />

aventurero aventurer<br />

avería avaria<br />

avería común avaria grossa<br />

avería gruesa avaria grossa<br />

avería particular avaria simple<br />

avería simple avaria simple<br />

averiado avariat<br />

averíar avariar<br />

averíarse avariar-se<br />

aviación naval aviació naval<br />

aviar aviar<br />

avión anfibio avió amfibi<br />

avisador avisador<br />

avisamiento avisament<br />

aviso avís<br />

aviso a los navegantes avís als navegants<br />

aviso de temporal avís de temporal<br />

aviso para la navegación avís per a la navegació<br />

avisos a los navegantes avisos als navegants<br />

avistar albirar<br />

avitolar calibrar<br />

avituallamiento avituallament<br />

avituallar avituallar<br />

avivador cadell<br />

avivar avivar<br />

avurnave avurnave<br />

axiómetro axiòmetre<br />

ayuda ajuda<br />

ayuda ajut<br />

ayuda exterior ajut exterior<br />

ayudante ajudant<br />

ayudante de máquinas ajudant de màquines<br />

ayudas a la navegación ajudes a la navegació<br />

ayustar empalmar<br />

ayustar empiular<br />

ayustar entollar<br />

ayuste ajust<br />

ayuste costura<br />

ayuste empiuladura

---

ayuste entoll<br />

ayuste entolladura<br />

ayuste entollament<br />

ayuste llagosta<br />

ayuste unió<br />

azabra atzaura<br />

azadilla rastell<br />

azadilla rastrell<br />

azadilla resclet<br />

azafrán safrà<br />

azimut assimut<br />

azimut azimut<br />

azimut magnético azimut magnètic<br />

azimutal azimutal<br />

azocar assocar<br />

azorrado ensorrat<br />

azorrar ensorrar<br />

azorrarse ensorrar-se<br />

azote tralla amb ham fort<br />

azuela aixa<br />

azuela aixa<br />

azuela pequeña aixol<br />

B B<br />

B.A. B.A.<br />

babor babord<br />

baby stay baby stay<br />

bacaladero bacallaner<br />

bacalao bacallà<br />

bacalao bacallar<br />

back-pack motxilla<br />

badafiol botafió d’arrissada<br />

badaine badassa<br />

badano badaina<br />

baderna aferraveles<br />

baderna baberna<br />

badernar badernar<br />

badernón badernot<br />

badila badila<br />

bagaje bagatge<br />

bagala bagala<br />

bagarín bagarí<br />

bagarino bagarí<br />

baguío baguio<br />

bahía badia<br />

bahía golf<br />

baja baixa<br />

baja presión baixa pressió<br />

bajada baixada<br />

bajada descens<br />

bajada de antena baixada d'antena<br />

bajamar baixamar<br />

bajamar baja media baixamar baixa mitjana<br />

bajamar de marea viva baixamar viva<br />

bajamar de mareas vivas ordinarias baixamar de marees vives ordinàries<br />

bajamar de sicigias baixamar viva<br />

bajamar equinoccial baixamar equinoccial<br />

bajamar escorada baixamar escorada<br />

bajamar escorada baixamar escorada<br />

bajamar máxima viva equinoccial baixamar màxima viva equinoccial<br />

bajamar media baixamar mitjana

---

ajamar mínima baixamar baixa<br />

bajamar mínima media baixa mar mínima mitjana<br />

bajamar viva baixamar viva<br />

bajamar viva índica baixamar viva índica<br />

bajamar viva media baixamar viva mitjana<br />

bajamar viva mínima baixamar viva mínima<br />

bajar baixar<br />

bajar velas abaixar veles<br />

bajarillo ventijol<br />

bajel barco<br />

bajel vaixell<br />

bajelero vaixeller<br />

bajial baixfons<br />

bajío baix<br />

bajo baix<br />

bajo baixfons<br />

bajo secany<br />

bajo banc<br />

bajo bordo baix bord<br />

bajo cubierta sota coberta<br />

bajo interior baix interior<br />

bajo liña pont<br />

bajo puntal sota puntal<br />

bala bala<br />

bala frangote bala<br />

balalú balalú<br />

balamcear balandrejar<br />

balance balanç<br />

balance brandada<br />

balance brandeig<br />

balanceador balancejador<br />

balanceador brandador<br />

balancear balançar<br />

balancear balancejar<br />

balancear bombar<br />

balancear brandar<br />

balancear brandejar<br />

balancear brandir<br />

balancear balandrejar<br />

balancela balancel·la<br />

balanceo balanceig<br />

balanceo balandreig<br />

balanceo brandador<br />

balanceo brandament<br />

balanceo brandeig<br />

balanceo de la nave fondeada en joli<br />

balancera balancera<br />

balancera balancina<br />

balancero balancer<br />

balancero brandador<br />

balancín balancí<br />

balancín balancí<br />

balandra balandra<br />

balandrista balandrista<br />

balandro balandre<br />

balandro veler de regates<br />

Balanza Balança<br />

balanza balança<br />

balastar llastar<br />

balasto llast

---

alaustre balustre<br />

balaustre balustre<br />

balcón balcó<br />

balcón balcó<br />

balconcillo balconel<br />

balde balda<br />

balde balde<br />

balde buiol<br />

balde bujola<br />

balde ferrada<br />

balde galleda<br />

balde bujol<br />

balde galleta<br />

baldear baldejar<br />

baldear bujolar<br />

baldear regar<br />

baldear baldajar<br />

baldeo baldeig<br />

balenzuela balançola<br />

baliza balisa<br />

baliza acústica balisa acústica<br />

baliza de llegada balisa d'arribada<br />

baliza de prohibición balisa d'interdicció<br />

baliza de recalada balisa de recalada<br />

baliza de salida balisa de sortida<br />

baliza flotante balisa flotant<br />

baliza luminosa balisa lluminosa<br />

baliza racon balisa racon<br />

baliza radar balisa radar<br />

baliza radioeléctrica balisa radioelèctrica<br />

balizaje abalisament<br />

balizamiento abalisament<br />

balizamiento abalisatge<br />

balizamiento balisatge<br />

balizar abalisar<br />

balizar aboiar<br />

balizar balisar<br />

ballena balena<br />

Ballena Balena<br />

ballener ballener<br />

ballener balenera<br />

ballenera ballenera<br />

ballenero ballener<br />

ballesta bàcul de Jacob<br />

ballesta ballesta<br />

ballestera ballestera<br />

ballestero mantellet (ant.)<br />

ballestilla ballesteta<br />

ballestilla ballestilla<br />

ballestrinque ballestrinca<br />

ballestrinque nus de pardal<br />

balón baló<br />

balón veló<br />

balón espí<br />

balón espinàquer<br />

balsa piragua<br />

balsa almadia<br />

balsa raig<br />

balsa armadia<br />

balsa balsa

---

alsa barca solera<br />

balsa jangada<br />

balsa rai<br />

balsa neumática bot pneumàtic<br />

balsa salvavidas rai salvavides<br />

balsa salvavidas hinchable bot salvavides<br />

balso llaçada<br />

balso nus<br />

balso de calafate nus de calafat<br />

balso por seno as de guia<br />

balso por seno aix de guia<br />

balso por seno nas de guia<br />

baluma baluma<br />

baluma batedor<br />

baluma batidor<br />

baluma buigues<br />

baluma caient de popa<br />

baluma caient<br />

balumero fileret<br />

balustrada balustrada<br />

balustrado balustrat<br />

balustre balustre<br />

bambú bambú (bambusa sp)<br />

banana banana<br />

banarreta gamber<br />

banca banca<br />

banca banca<br />

bancada banc<br />

bancada bancada<br />

bancada con cajón galliner<br />

bancal bancal<br />

bancaza bancada<br />

bancaza bancassa<br />

banco banc<br />

banco trast<br />

banco banc<br />

banco de arbolar banc d'arborar<br />

banco de arbolar banc d'arbre<br />

banco de arborar arborant<br />

banco de arborar arcbotant<br />

banco de arborar arborà<br />

banco de arena alfac<br />

banco de arena banc de sorra<br />

banco de arena barbada<br />

banco de arena barra<br />

banco de arena coll<br />

banco de carpintero banc de fuster<br />

banco de carpintero banc de fuster<br />

banco de hielo banc de gel<br />

banco de hielo banc de glaç<br />

banco de la paciencia banc de la paciencia<br />

banco de peces peixada<br />

banco de popa banc de popa<br />

banco de proa banc de proa<br />

banco del medio banc del mig<br />

banco del tercio banc del terç<br />

banco móvil banc mòbil<br />

bancón bancada<br />

banda costat<br />

banda banda

---

anda adhesiva banda adhesiva<br />

banda adhesiva cinta adhesiva<br />

banda costera banda costanera<br />

banda de barlovento costat de sobrevent<br />

banda de pesca banda de pesca<br />

banda de sotavento banda de sotavent<br />

bandada bandada<br />

bandarria mall<br />

bandazo brandada<br />

bandeador mànec<br />

bandear bandejar<br />

bandera bandera<br />

bandera amarilla bandera de quarantena<br />

bandera amarilla bandera groga<br />

bandera azul bandera blave<br />

bandera blanca bandera blanca<br />

bandera de clase bandera de classe<br />

bandera de combate bandera de combat<br />

bandera de contraseña bandera de l'armador<br />

bandera de cuarentena bandera de quarantena<br />

bandera de inteligencia bandera d'intel·ligència<br />

bandera de paz bandera de pau<br />

bandera de práctico bandera de pràctic<br />

bandera de protesta bandera de protesta<br />

bandera de servicio bandera de servei<br />

bandera del armador bandera d'armador<br />

bandera del CIS bandera del CIS<br />

bandera flamenca arc de sant Martí<br />

bandera mercante bandera mercant<br />

bandera nacional bandera nacional<br />

bandera negra bandera negra<br />

bandera parlamentaria bandera parlamentària<br />

bandera real bandera reial<br />

bandera roja bandera vermella<br />

bandera roja bandera roja<br />

bandera verde bandera verda<br />

bandereta bandereta<br />

banderola banderola<br />

banderola bandereta<br />

banderola banderó<br />

bandilla falca<br />

bandín bandí<br />

bandola bandola<br />

bandola vandola<br />

banqueta banqueta<br />

banqueta banqueta<br />

banqueta de calafate banquet de calafat<br />

banquete banqueta<br />

banquillo banquet<br />

banquillo banquet<br />

banquisa banquisa<br />

banyadera banyador<br />

banyadera banyadera<br />

bañada banyada<br />

bañador vestit de bany<br />

bañar banyas<br />

bañarse banyar-se<br />

bañera banyera<br />

bao banyot<br />

bao bau

---

ao de bodega bau de bodea<br />

bao de cofa bau de cofa.<br />

bao de cubierta baus de coberta.<br />

bao de la cofa bau de la cofa<br />

bao de la cruceta bau de la creueta<br />

bao de la tilla barra del senó<br />

bao del corredor (en Blanes) taquí<br />

bao del mástil bau del pal<br />

bao del palo bau de cofa<br />

bao maestro bau mestre<br />

bao mayor bau major<br />

bao principal bau principal<br />

baquear navegar empès pel corrent<br />

baquear barquejar<br />

bar bar<br />

barajar la costa terrejar<br />

baranda barana<br />

baranda barana<br />

baranda de pipas barana de pipes<br />

barandal barana<br />

barandal sola d'una barana<br />

barandilla barana<br />

barandilla cloenda<br />

barandilla barana<br />

barateria barateria<br />

barba barba<br />

barbada barbada<br />

barbas barbes<br />

barbeta barbeta<br />

barbetar abarbetar<br />

barbetar barbetar<br />

barbiquejo barbada<br />

barbiquejo barbiquell<br />

barbota barbota<br />

barbotén barbotí<br />

barbotín barbotí<br />

barca barca<br />

barca barxa (ant)<br />

barca embarcació<br />

barca gròndola<br />

barca nau<br />

barca gòndola<br />

barca aljibe barca cisterna<br />

barca arrufada barca rellevada de cinta<br />

barca arrufada barca rellevada de curvatura<br />

barca cerrada barca cobertada<br />

barca chata barca de fons pla<br />

barca cisterna barca cisterna<br />

barca con batículo mitjana<br />

barca con cubierta barca cobertada<br />

barca de bou barca de bou<br />

barca de cabotaje barca de cabotatge<br />

barca de cabotaje barca de mitjana<br />

barca de corredor barca de corredor<br />

barca de palangre barca de palangre<br />

barca de pareja barca de parella<br />

barca de pareja barca del bou<br />

barca de paseo barca de passeig<br />

barca de paso barca de pas<br />

barca de pesca barca de pesca

---

arca de proa recta barca motxa<br />

barca de remo barca armada<br />

barca de remo barca de rems<br />

barca de sardinal barca de sardinals<br />

barca de sardinal barca sardinalera<br />

barca de servicio barca de panesclam (ant)<br />

barca de servicio barca de servei<br />

barca de vela barca de vela<br />

barca del bou barca del bou<br />

barca del bou barca de parella<br />

barca desnuda barca nua<br />

barca palangrera barca de palangre<br />

barca patache barca de fons pla<br />

barca plana barca plana<br />

barca sin arrufo barca molt tirada de cinta<br />

barcada barcada<br />

barcaje barcatge<br />

barcarola barcarola<br />

barcarrón barcarro<br />

barcarrón barcot<br />

barcarrón barcarró<br />

barcaza bac<br />

barcaza barcassa<br />

barcaza sin máquina barcassa sense màquina<br />

barcazo barcarro<br />

barcazo barcot<br />

barcazo barcarró<br />

barco embarcació<br />

barco vaixell<br />

barco barco<br />

barco bastiment<br />

barco nau<br />

barco navili<br />

barco aljibe vaixell aljub<br />

barco auxiliar vaixell auxiliar<br />

barco balizador vaixell abalisador<br />

barco carbonero vaixell carboner<br />

barco cementero vaixell cimenter<br />

barco cisterna vaixell cisterna<br />

barco contraincendios vaixell contra incendis<br />

barco de altura vaixell d'alta mar<br />

barco de arrastre vaixell de ròssec<br />

barco de guerra barco de guerra<br />

barco de guerra barco de rei<br />

barco de la misma compañía vaixell de la mateixa companyia<br />

barco de línea regular vaixell de línia regular<br />

barco de pasaje vaixell de passatge<br />

barco de salvamento vaixell de salvament<br />

barco de vapor vaixell de vapor<br />

barco de vela embarcació de vela<br />

barco de vela vaixell de vela (veler)<br />

barco distribuidor vaixell distribuïdor<br />

barco faro vaixell far<br />

barco frigorífico vaixell frigorific<br />

barco frutero vaixell fruiter<br />

barco gemelo vaixell bessó<br />

barco granero vaixell graner<br />

barco langostero vaixell llagoster<br />

barco langostinero vaixell llagostiner<br />

barco maderero vaixell fuster

---

arco mercante barco mercant<br />

barco mercante vaixell mercant<br />

barco nodriza vaixell d'abastament<br />

barco pesquero vaixell de perca<br />

barco rompehielos vaixell trencaglaços<br />

barco Shelter vaixell Shelter<br />

barco sin línea regular vaixell sense línia regular<br />

barcolongo barcolongo<br />

barcolueno barcolongo<br />

barcón barcó<br />

barcón xaica<br />

barcón barcot<br />

barco-puerta barco de porta<br />

barcote barco<br />

barcote barcot<br />

barda barda<br />

bárdago berdago<br />

barefoot barefoot<br />

barga barga<br />

bargantina bergantina<br />

baria baria<br />

baricéntrico baricèntric<br />

barinel barinell<br />

barja barja<br />

barja barja<br />

barloa amarra<br />

barloa barloa<br />

barloa falsa amarra<br />

barloar abarloar<br />

barloarse abarloar-se<br />

barlota barlota<br />

barloventeador sobreventejador<br />

barloventeador sobreventador<br />

barloventear borinejar<br />

barloventear cenyir<br />

barloventear orsat<br />

barloventear sobreventejar<br />

barlovento sobrevent<br />

barniz vernís<br />

barógrafo barògraf<br />

barograma barograma<br />

barometría barometria<br />

barométrico baromètric<br />

barómetro baròmetre<br />

barómetro aneroide baròmetre aneroide<br />

barometrógrafo barograf<br />

barotermógrafo barotermògraf<br />

barotraumatismo barotraumatisme<br />

barquear barquejar<br />

barqueo barqueig<br />

barquero barcaire<br />

barquero barque<br />

barquero barquer<br />

barquero grondoler<br />

barquero guadanyer (a l'Havana)<br />

barquero llaguter<br />

barqueta barqueta<br />

barqueta barxeta (ant)<br />

barqueta barxot (ant)<br />

barquete barquet

---

arquichuelo barquet<br />

barquilla barqueta<br />

barquilla barxeta (ant)<br />

barquilla barxot<br />

barquillero barcaire<br />

barquillero barquer<br />

barquillo barquet<br />

barquinazo embarrancada<br />

barra barra<br />

barra barra<br />

barra de arena barra de sorra<br />

barra de escotilla barra d'escotilla<br />

barra del cabestrante sabre<br />

barra del molinete sabre<br />

barra del timón barra del timó<br />

barra en creciente barra en creixent<br />

barra Flinders barra Flinders<br />

barra litoral barra litoral<br />

barra quinta barra quinta<br />

barraganete bagarrament<br />

barraganete barraganet<br />

barraganete escalamot<br />

barraganete escalemot<br />

barras de juanete creueta de goneta<br />

barreminas escombramines<br />

barreminas pescamines<br />

barrena barrina<br />

barrena trebinella<br />

barrena tribana<br />

barrena barrina<br />

barrena trebinella<br />

barrena tribana<br />

barrena de cazuela barrena de cassola<br />

barrena salomónica barrena salomònica<br />

barrenar barrenar<br />

barrenar barrinar<br />

barrenmar una nave barrinar una nau<br />

barreno barrinada<br />

barreno barrobí<br />

barreno broca<br />

barreno barrobí<br />

barreno (barrena grande) barrina grossa<br />

barreno (barrena grande) triba<br />

barreno (barrena grande) barrina grossa<br />

barreno (barrena grande) triba<br />

barreño bujola<br />

barrer escombrar<br />

barrera aduanera barrera duanera<br />

barrera litoral barra litoral<br />

barreta barreta<br />

barrica bóta<br />

barrido escombratge<br />

barriga panxa<br />

barriga ple de la vela<br />

barril barril<br />

barriladora barrinadora<br />

barrilete barlet<br />

barrilete barrilet<br />

barrilete barlet<br />

barrinamiento barrinament

---

arrinar barrinar<br />

barro fang<br />

barrón escotera<br />

barrón barrot<br />

barrota barrot<br />

barrote barrot<br />

barrote barrot<br />

barrote brèndola d'escala<br />

barrote de popa barrot de popa<br />

barrotín barroti<br />

barrotín bauet<br />

barzo braçola<br />

barzo palamar<br />

basada basada<br />

basada basament<br />

báscula bàscula<br />

base base<br />

base del palo peu del pal<br />

base medida base amidada<br />

base naval base naval<br />

basola anguila del basament<br />

basola anguila de basament<br />

bastarda bastarda<br />

bastardo bartardo<br />

bastardo bastaixet<br />

bastardo bastard<br />

bastidor bastidor<br />

bastidor bastiment<br />

bastidor bastigi (d'una porta)<br />

bastidor de la hélice bastidor de l'hèlix<br />

bastidor de la hélice bastidor de l'hèlice<br />

bastidor del timón bastidor del timó<br />

bastimento bastiment<br />

bastón bastó<br />

bastren bastrenc<br />

bastren ganiveta<br />

batafiol botafió<br />

batafiol badafió<br />

batafiol botafió<br />

batafiol matafió<br />

batafiolar batafiolar<br />

batafiolar batafionar<br />

batafiolar badafiolar<br />

batafiolar matafionar<br />

batalla naval batalla naval<br />

batallol batallol<br />

batallol bataiol<br />

batallola bataiola<br />

batallola batallola<br />

batallor batallol<br />

batallor bataiol<br />

batallor bataiol<br />

batanga batanga<br />

batayola bataiola<br />

batayola batallola<br />

batayola batallona<br />

batea bac<br />

batea bot<br />

batea pont de calafat<br />

batea mena de llanxa plana

---

atel barca<br />

batel batel<br />

batel bateu (ant)<br />

batel bot<br />

batelada barcada<br />

batelero barcaire<br />

batelero barque<br />

batemar paramar<br />

bateria bateria<br />

batería eléctrica bateria elèctrica<br />

batería flotante bateria flotant<br />

baticulo baticul<br />

batida batuda<br />

batidero batedor<br />

batidero batidor<br />

batidero folre<br />

batido batidor<br />

batidor batedor<br />

batidor batidor<br />

batidor folre<br />

batiente batent<br />

batiente baterell<br />

batiente rompent<br />

batiente / hoja batent d'una porta<br />

batiente / hoja fulla d'una porta<br />

batifiolar aferrar la vela llatina<br />

batifiolar batifiolar<br />

batimetría batimetria<br />

batimétrico batimètric<br />

batímetro batímetre<br />

batímetro batòmetre<br />

batimorfología batimorfologia<br />

batimorfológico batimorfòlogic<br />

batintín gong<br />

batiportar batiportar<br />

batiporte batiport<br />

batiporte panell<br />

batir batre<br />

batiscafo batiscaf<br />

batisfera batisfera<br />

batitermógrafo batitermògraf<br />

baúl bagul<br />

baulea baulea<br />

bauprés bouprès<br />

bauprés bauprès<br />

bautismo de mar bateig de mar<br />

bautizar un buque batejar un vaixell<br />

bautizo bateig<br />

bautizo de un buque bateig d'un vaixell<br />

bautizo del cielo bateig del cel<br />

bautizo del ecuador bateig de l'equador<br />

bautizo del mar bateig de mar<br />

bayona baiona<br />

Beaufort Beaufort<br />

beber beure<br />

bella mar bella mar<br />

Beltegause Beltegeuse<br />

bendecir beneir<br />

bengala bengala<br />

benticó bentònic

---

entónico bentònic<br />

bentós bentos<br />

beque bec<br />

berbiquí filaberquí<br />

berbiquí filaberquí<br />

berbiquí de trinquete filaberquí de carraca<br />

berbiquí de trinquete filaberquí de carraca<br />

bergantín bergantell<br />

bergantín bergantí<br />

bergantín bergantina<br />

bergantín corbeta bergantí corbeta<br />

bergantín goleta bergantí goleta<br />

bergantín goleta de dos palos bergantí goleta de dos pals<br />

bergantín goleta de tres bergantí goleta de més de dos pals<br />

bergantín polacra bergantí pollacra<br />

bergantín redondo bergantí rodó<br />

bergantina bergantina<br />

bergantinejo bergantinot<br />

bergantinejo bergantinot<br />

bergantín-goleta bergantí-goleta<br />

bergantino bergantí<br />

bergantín-polacra bergantí-pollacra<br />

berlinga berlinga<br />

bermudina bermudina<br />

bermudino bermudí<br />

bernia bèrnia<br />

bernia burell<br />

berreadero ancoratge obert<br />

bertello abartrell<br />

besuguera beduguer<br />

beta beta<br />

beta veta<br />

beteria vetam<br />

betería betam<br />

betería beteria<br />

betería cordam<br />

bette bette<br />

betúm betum<br />

bibotella bibotella<br />

bicha serp<br />

bichero botavant<br />

bichero gafa<br />

bichero ganxo<br />

bichero bitxero<br />

bichero de almadiero (raier) ganxa<br />

bidón bidó<br />

biela biela<br />

bigbag bigbag<br />

big-boy big-boy<br />

bigora herrada bigota ferrada<br />

bigorrilla bigorrella<br />

bigota bigota<br />

bigota ciega bigota cega<br />

bigote bigot<br />

bigote bigoti<br />

bigotes bigotis<br />

bigotes nostatxos<br />

bigoti bigoti<br />

bikini bikini<br />

bikini biquini

---

inario binari<br />

binóculo binocle<br />

biplaza biplaça<br />

biquini bikini<br />

biquini biquini<br />

biricú biricu<br />

biricú bridecú<br />

birola virolla<br />

birorta birorta<br />

birreme birrem<br />

bisagra frontissa<br />

bisagra frontissa<br />

bisarama bisarma<br />

bisarama visarma<br />

bisel bisell<br />

bisiesto bixest<br />

bisquine bisquine<br />

bistronza bistronça<br />

bita bita<br />

bitácora bitàcola<br />

bitadura bitadura<br />

bitar bitar<br />

bitas bites<br />

bitón bitó<br />

bitorta bitorta<br />

biturón bertrol<br />

biturón bertrola<br />

bizcochero bescuiter<br />

bizcocho bescuit<br />

bizcocho galeta<br />

BL BL<br />

blancas blanques<br />

blanco blanc<br />

blancor albor<br />

blando bla<br />

blanqueta blanqueta<br />

blindado blindat<br />

blindado cuirassada<br />

blindaje blingatge<br />

blindar acuirassar<br />

blindar blindar<br />

blindar cuirassar<br />

blindar un buque blindar un vaixell<br />

blizzard blizzard<br />

blocaje blocatge<br />

blocaje naval blocatge naval<br />

bloqueado en el hielo bloqueja pel glaç<br />

bloqueado por hielos bloquejat pel glaç<br />

bloqueador blocador<br />

bloqueador bloquejador<br />

bloquear blocar<br />

bloquear bloquejar<br />

bloqueo blocatge<br />

bloqueo bloqueig<br />

boanga boanga<br />

boatilla boatilla<br />

bobadilla mampara de proa<br />

bobina bobina<br />

bobina de inducción bobina d'inducció<br />

bobinar bobinar

---

oca boca<br />

boca embocadura<br />

boca gola<br />

boca boua<br />

boca (en arte de pesca) franquesa<br />

boca a boca boca a boca<br />

boca de cangrejo boca de cranc<br />

boca de cangrejo boua<br />

boca de cañón boca d'un canó<br />

boca de escotilla boca d'escotilla<br />

boca de fuego boca de foc<br />

boca de incendios boca de incendis<br />

boca de la nasa portellera<br />

boca de la nasa portallera<br />

boca de lobo boca de llop<br />

boca de lobo gorja<br />

boca de una botavara boca d’una botavara<br />

boca de una botavara boca de cranc d’una botavara<br />

boca de una herramienta boca d'un eina<br />

boca del pico de una antena boca de cranc d’una antena<br />

boca del puerto gola del port<br />

bocabarra bocabarra<br />

bocaina bocana<br />

bocal bocal<br />

bocal estretor<br />

bocana freu<br />

bocana bocana<br />

bocana bocaina<br />

bocana de una nasa bocana d'una nansa<br />

bocanada de aire alenada<br />

bocanegra moixina Galeus melanostomus<br />

bocas de lobo boques de llop<br />

bocel bossell<br />

bochorno xafogor<br />

bochornoso xafogós<br />

bocina botzina<br />

bocina de la caja de cadenas escobenc de la caixa de cadenes<br />

bocina de limera botzina de la llimera<br />

bocina del eje de cola botzina de l'eix<br />

bocina del escobén enllaunat de l'escobenc<br />

bocoy bocoi<br />

bodega arruma<br />

bodega bodega<br />

bodega baja bodega inferior<br />

bodega de proa bodega de proa<br />

bodega inferior bodega inferior<br />

bodeguero bodeguer<br />

bodiones tords i grívies Labrus spp<br />

body board surf pla<br />

body surfing surf sense planxa<br />

boejer boejer<br />

boga boga<br />

boga voga<br />

bogada vogada<br />

bogada vogament<br />

bogador vogador<br />

bogador remador<br />

bogador remer<br />

bogadura voga<br />

bogadura remada

---

ogante vogador<br />

bogar vogar<br />

bogar anar amb vent d'estrop<br />

bogar cara a popa anar a la vaga<br />

bogar cara a proa anar a la cia<br />

bogavante primer galiot<br />

bogavante vogavant<br />

boguear boguejar<br />

boguera boguera<br />

boia detectora boia detectora<br />

boiante boiant<br />

bojar boixir<br />

bojar vogir<br />

bojear boixar<br />

bojear terrejar<br />

bojeo boixí<br />

bojeo volt d'una costa<br />

bojo boixí<br />

bojo vogí<br />

bola bola<br />

bola bola de sanyals<br />

bolardo amarrador<br />

bolardo bol-lard<br />

boldón canella<br />

boldón caneller<br />

boldón forat de la bóta per l'aixeta<br />

bolero bolero<br />

boleros boleros<br />

boletín metereológico butlletí metereologic<br />

boli bolí<br />

bolichada bolitxada<br />

boliche bolig<br />

boliche bolintx<br />

boliche bolitx<br />

boliche bouet<br />

boliche xavegó<br />

boliche bolineta<br />

bolichero bolitxer<br />

bolichón bolitxó<br />

bolina bolina<br />

bolina borina (Mallorca)<br />

bolina bolineta<br />

bolina agarrochada borina estreta<br />

bolina ancha borina llarga<br />

bolina del velacho borineta<br />

bolina franca borina llarga<br />

bolinche bolig<br />

bolinche bolintx<br />

bolinche bolitx<br />

bolinche bouet<br />

bolineador bolinejador<br />

bolinear borinar<br />

bolinear borinejar<br />

bolinear bolinar<br />

bolinero boliner<br />

bolométrico bolomètric<br />

bolsa bossa<br />

bolsa de aire bossa d'aire<br />

bolsa de malla red<br />

bolsa de red xarxa portapeixos

---

olso ple de la vela<br />

bolso sac<br />

bolso de la vela rizada bufet<br />

bomba bomba<br />

bomba alternativa de pistón bomba alternativa de pistó<br />

bomba contraincendios bomba contraincendis<br />

bomba de aceite de lubricación bomba d'oli lubricant<br />

bomba de aire bomba d'aire<br />

bomba de alimentación bomba d'alimentació<br />

bomba de combustible bomba de combustible<br />

bomba de injección bomba d'injecció<br />

bomba de profundidad bomba de profunditat<br />

bomba de sentina bomba de sentina<br />

bomba de trasiego bomba de tràfec<br />

bombado bombat<br />

bombar bombar<br />

bombarda llombarda<br />

bombarda bombarda<br />

bombardeo bombarder<br />

bombardero bombarder<br />

bombarla bombarda<br />

bombear bombar<br />

bombeo bombada<br />

bombeo bombament<br />

bombeo bombatge<br />

bombero bomber<br />

bombilla bombeta<br />

bombilla bombillo<br />

bombillo bombeta<br />

bombillo bombillo<br />

bombillo de mano (pequeño y rudimentario) saquet de mà<br />

bombo bombo<br />

bonacible bonancenc<br />

bonancible moderat<br />

bonancible vent moderat<br />

bonancible vent moderat<br />

bonanza bonança<br />

bonanza boneia<br />

bonanza del mar bonança del mar<br />

bonanza del tiempo bonança del temps<br />

boneta bonet<br />

boneta boneta<br />

bonitera bonitolera<br />

boqueronera anxovera<br />

boquete forat<br />

boquilla bec<br />

boquilla broquet<br />

bora bora<br />

borda borda<br />

borda bordatge<br />

bordada bord<br />

bordada bordada<br />

bordaje bordatge<br />

bordaje folre<br />

bordaje folro<br />

bordaje taulons del costat del buc<br />

borde bord<br />

bordear bordejar<br />

bordear voltejar<br />

bordinalla bordimalla

---

ordinga eslora<br />

bordo bord<br />

bordo bordada<br />

bordón bordó<br />

bordón llistó<br />

bordonal bordonal<br />

bordons agulles<br />

bordons bordons<br />

bore bore<br />

borea borea<br />

borea calima<br />

borea calitja<br />

boreal boreal<br />

Bórees Bòrees<br />

borne born<br />

borneadero bornejader<br />

borneadura borneig<br />

borneadura bornejada<br />

borneadura bornejadura<br />

bornear bornar<br />

bornear bornejar<br />

bornell bornell<br />

bornell bornella<br />

borneo bornada<br />

borneo borneig<br />

bornoi bernois<br />

bornoi bornoi<br />

bornoi burnoi<br />

bornol bernois<br />

bornolera bornoiera<br />

borrasca barrundanya<br />

borrasca borrasca<br />

borrasca magnética borrasca magnètica<br />

borrascada borrascada<br />

borrascas borrasques<br />

borrascoso borrascós<br />

borrasquear borrasquejar<br />

borregoso borreguero<br />

borreguero aborrollonós<br />

borreguitos cabretes<br />

borriquete burret<br />

bossell bussell<br />

bota bóta<br />

bota pequeña botall<br />

botada avarada<br />

botada avarament<br />

botada botada<br />

botada llançament<br />

botada varada<br />

botador botador<br />

botador gafa<br />

botador rèbol<br />

botadura avarada<br />

botadura botadura<br />

botadura fusa<br />

botadura llançament<br />

botadura varada<br />

botadura botada<br />

botadura en grada fusa<br />

botafión de rizos botafío d'arrissada

---

otafuego batafoc<br />

botaló botaló<br />

botaló puntallàs<br />

botalón bataiol<br />

botalón bataló<br />

botalón bataló<br />

botalón de foque botaló de floc<br />

botalón de petifoque botaló de petifloc<br />

botamen botam<br />

botana botana<br />

botante de caza falca<br />

botar avarar<br />

botar botar<br />

botar desavarar<br />

botar fusar<br />

botar llançar<br />

botavante botavant<br />

botavar botalada<br />

botavara botalada<br />

botavara botavar<br />

botavara botavara<br />

botavira botavira<br />

bote bot<br />

bote corto bot curt<br />

bote de banco fijo bot de banc fix<br />

bote de banco móvil bot de banc mòbil<br />

bote de cabeza cap de regata<br />

bote de punta bot de punta<br />

bote de quipo bot llarg<br />

bote de remo bot de rem<br />

bote de remos barca de rems<br />

bote de reserva bot de reserva<br />

bote de scull bot de couple<br />

bote de servicio bot de servei<br />

bote inchable bot inflable<br />

bote largo bot llarg<br />

bote neumático bot neumàtic<br />

bote salvavidas bot salvavides<br />

botecillo botet<br />

botecillo boteu<br />

botecillo botet<br />

botella botella<br />

botella de aire comprimido botella d'aire comprimit<br />

botequín botet<br />

botequín bot petit<br />

botequín boteu<br />

botería botam<br />

botería boteria<br />

botero boter<br />

botín botí<br />

botiquín farmaciola<br />

botiquín botiquí<br />

botiquín farmaciola<br />

botón botó<br />

botonar botonar<br />

botonar embotonar<br />

bou bou<br />

bou, arte de arrastre trawl<br />

bovedilla bovedilla<br />

bovedilla revoltó

---

oya boia<br />

boya bornoi<br />

boya amarilla boia groga<br />

boya barril boia barril<br />

boya blanca boia blanca<br />

boya ciega boia cega<br />

boya cilíndrica boia de barril<br />

boya cónica boia cònica<br />

boya de amarre boia d'amarrada<br />

boya de arte de pesca capcera<br />

boya de arte de pesca capser<br />

boya de campana boia de campana<br />

boya de carga boia de càrrega<br />

boya de ciaboga boia de ciavoga<br />

boya de confluencia boia de confluència<br />

boya de corcho gaiatell<br />

boya de descarga boia de descàrrega<br />

boya de espeque boia d'argue<br />

boya de huso boia cònica<br />

boya de naufragio boia de naufragi<br />

boya de recalada boia de recalada<br />

boya de salvamento boia de salvament<br />

boya de silbato boia amb xiulet<br />

boya esferica boia esfèrica<br />

boya luminosa boia lluminosa<br />

boya roja boia vermella<br />

boyant boiant<br />

boyar aboiar<br />

boyar boiar<br />

boyarín boia de l'àncora<br />

boyarín boiarí<br />

boyarín gaiatell<br />

boza bossa<br />

boza estrop<br />

boza (ancla) serrabosses<br />

boza de bote bossa de bot<br />

boza de cadena bossa de cadena<br />

bozar abossar<br />

bozar serrabosses<br />

bracear bracejar<br />

bracear posar en vent les veles<br />

bracear a cenyir bracejar a seny<br />

bracear al filo bracejar al fil<br />

bracear en caja bracejar a seny<br />

bracear en caja bracejar en caixa<br />

bracear en contra bracejar en fatxa<br />

bracear en cruz bracejar en creu<br />

bracear en facha abroquerar en fatxa<br />

bracear en facha bracejar en contra<br />

bracear en facha bracejar per davant<br />

bracear en viento bracejar al vent<br />

bracear en viento fer portar<br />

bracejar sondatge<br />

bracejar calat<br />

bracejar sondeig<br />

braceo braceig<br />

braga braga<br />

braga estrop<br />

bragada bragada<br />

bragote bragot

---

agozo bragozo<br />

braguero braguer<br />

bramador bramador<br />

bramar bramar<br />

bramido bram<br />

bramido bramul<br />

brancada trema<br />

brandal brandal<br />

brandal burda<br />

brandal cinyell<br />

brandal (barca del bou) rastrellera<br />

brandar brandar<br />

brandar brandir<br />

branque branque<br />

branque peu de roda<br />

branque roda<br />

branza argolla de galera<br />

braveza bravesa (bravura)<br />

bravo brau<br />

braza bicol<br />

braza bicolí<br />

braza braça<br />

braza carregador<br />

braza (velas altas) maullar<br />

braza de espinnàquer braça de l’espinnàquer<br />

braza del balón braça de l’espinnàquer<br />

brazada braçada<br />

brazaje braçatge<br />

brazal braçal<br />

brazal ganya<br />

brazalete braçalet<br />

brazalote amant<br />

brazalote amant d’escota<br />

brazalote braçalot<br />

brazar bracejar<br />

brazo braç<br />

brazo articulado braç articulat<br />

brazo de la verga braç de la verga<br />

brazo de mar braç de mar<br />

brazo del ancla braç de l'àncora<br />

brazo exterior braç exterior<br />

brazo interior braç interior<br />

brazola baga<br />

brazola barsolada<br />

brazola barsolí<br />

brazola braçol<br />

brazola braçola<br />

brazola cameta<br />

brazola paraescut<br />

brazola longitudinal de escotilla braçola longitudinal<br />

brazola longitudinal de escotilla cossia<br />

brazola longitudinal de escotilla crugía<br />

brazola longitudinal de escotilla palamar<br />

brazola transversal de escotilla braçola transversal<br />

brazola transversal de escotilla+A11501 para-escut<br />

brazolada bracol<br />

brazolada braçolada<br />

brazolada bracolí<br />

brea brea<br />

brea crostam

---

ea pega<br />

breadura embreament<br />

brear embrear<br />

bricbarca bricbarca<br />

bricbarca de 4 palos bricbarca de 4 pals<br />

bricbarca de 5 palos bricbarca de 5 pals<br />

bricbarca goleta bricbarca goleta<br />

brida brida<br />

brida ciega brida cega<br />

brigabala palanca de la bomba<br />

brigada brigada<br />

brigadier brigadier<br />

brillantor lluentor<br />

brillar llambrar<br />

brillar llambrejar<br />

brillo brillantor<br />

brillo lluentor<br />

brin brin<br />

brinete brinet<br />

bringalata palanca de la bomba<br />

briol briol<br />

briolín briolí<br />

brión peu de roda<br />

brisa brisa<br />

brisa brisca<br />

brisa embat<br />

brisa marinada<br />

brisa de mar brisa de mar<br />

brisa débil vent fluix<br />

brisa fresca vent fresquet<br />

brisa fuerte vent fresc<br />

brisa muy débil vent fluixet<br />

brisote brisot<br />

brizna valva<br />

broa ancó<br />

broca broca<br />

broca / taladro broca<br />

brocal brocal<br />

brocha brotxa<br />

brogote bragot<br />

broma broma (teredo navalis)<br />

broma corc marí<br />

bromado bromat<br />

bromar abromar<br />

bromar bromar<br />

bromarse abromar-se<br />

bromarse bromar-se<br />

bronce bronze<br />

bronco aspre<br />

bronquel bronquer<br />

broque broques<br />

broquelete broqueret<br />

broquer broqueret<br />

brótola de fango mòllera de fang Phycis blennoides<br />

brótola de roca mòllera roquera Phycis phycis<br />

brúixola boxola (ant)<br />

brujolero bruixoler<br />

brújula boixola<br />

brújula brúixola<br />

brújula bússola

---

újula de bolsillo brùixola de butxaca<br />

brújula de declinación brúixola de declinació<br />

brújula sumergible brúixola submergible<br />

brujulero boxoler<br />

brujulero boixoler<br />

brulote brulot<br />

bruma boira<br />

bruma boirassa<br />

bruma broma<br />

bruma bromall<br />

brumazón bromada<br />

brumazón bromassa<br />

brumoso boirós<br />

brumoso bromós<br />

bruñidor brunyidor<br />

brus brus<br />

brusca brusca<br />

bruscadera bruscadora<br />

BU BU<br />

buanga buanga<br />

bucanero bucaner<br />

bucea bus<br />

buceador bussador<br />

buceador bussejador<br />

buceaje bussatge<br />

buceamiento bussada<br />

bucear bussar<br />

bucear bussejar<br />

bucentauro bucentaure<br />

buceo bussada<br />

buceo busseig<br />

buceta busseta<br />

buche pap<br />

bucintoro bucentaure<br />

buen tiempo bell temps<br />

buenaboya bonaboia<br />

buenaventura bonaventura<br />

buey bou<br />

bufada bufada<br />

bugir calafatar<br />

bugir calafatejar<br />

buitrón barbol<br />

buitrón bertolada<br />

buitrón bertrol<br />

buitrón bertrola<br />

bujía bugia<br />

bujón tac<br />

bulárcama bulàrcama<br />

bulárcama palabordó<br />

bulb-keel bulb-keel<br />

bulbo bulb<br />

bule-keel bule-keel<br />

bulge bulge<br />

bulto embalum<br />

buque barco<br />

buque bastiment<br />

buque buc<br />

buque casc<br />

buque vaixell<br />

buque nau

---

uque navili<br />

buque almirante vaixell almirall<br />

buque ardiente vaixell ardent<br />

buque ardiente vaixell tocat d’orsa<br />

buque arrufado bastimant caigut de cinta<br />

buque auxiliar vaixell auxiliar<br />

buque avituallador vaixell avituallador<br />

buque avituallador vaixell d'abastament<br />

buque bacaladero vaixell bacallaner<br />

buque balizador vaixell abalisador<br />

buque ballenero vaixell balener<br />

buque blando vaixell tou<br />

buque butanero vaixell butaner<br />

buque cablero vaixell cabler<br />

buque cablero vaixell cabler<br />

buque carbonero veixell carboner<br />

buque carguero vaixell de càrrega<br />

buque cementerontero vaixell cimenter<br />

buque civil vaixell civil<br />

buque de altura vaixell d'altura<br />

buque de cabotaje vaixell de cabotatge<br />

buque de carga a granel vaixell de càrrega a granel<br />

buque de carga de línea regular vaixell de càrrega de línia regular<br />

buque de carga general vaixell de càrrega general<br />

buque de carga horizontal vaixell de càrrega horitzontal<br />

buque de cruceros vaixell de creuers<br />

buque de crudo y mineralero vaixell petrolier i mineraler<br />

buque de cubierta corrida vaixell de coberta correguda<br />

buque de guerra vaixell de guerra<br />

buque de motor vaixell de motor<br />

buque de pasaje vaixell de passatge<br />

buque de propulsión mecánica vaixell de propulsió mecànica<br />

buque de remo vaixell de rem<br />

buque de vapor vaixell de vapor<br />

buque de vela vaixell de vela<br />

buque duro vaixell dur<br />

buque en V buc en V<br />

buque escuela vaixell escola<br />

buque factoría vaixell factoria<br />

buque faro vaixell far<br />

buque faro vaixell llanterna<br />

buque gemelo vaixell bessó<br />

buque granelero vaixell de mercaderies a lloure<br />

buque guía vaixell guia<br />

buque hospital vaixell hospital<br />

buque hospital vaixell hospital<br />

buque Liberty vaixell Liberty<br />

buque mercante vaixell mercant<br />

buque mixto vaixell mixt<br />

buque multicasco catamarà<br />

buque negrero vaixell negrer<br />

buque nodriza vaixell nodrissa<br />

buque OBO vaixell OBO<br />

buque oceanográfico vaixell oceanogràfic<br />

buque para carga horizontal vaixell de càrrega horitzontal<br />

buque portabarcazas vaixell portabarcasses<br />

buque portacontenedores vaixell portacontenidors<br />

buque roncero vaixell tou<br />

buque sin aparejo de carga vaixell sense aparell de càrrega<br />

buque tanque de gas natural vaixell cisterna de gas natural

---

uque tanque de gases licuados vaixell cisterna de gas liquat<br />

buque tanque de gases licuados del petróleo vaixell cisterna de gasos liquats de petroli<br />

buque tanque de productos químicos vaixell cisterna de productes químics<br />

buque torpedero vaixell torpediner<br />

buque transbordador vaixell transbordador<br />

buque transporte vaixell transport<br />

buque trnasalántico vaixell transatlàntic<br />

buquer de guerra;barco de guerra vaixell de guerra<br />

buquera buguera<br />

buraco forat<br />

burbuja bombolla<br />

burcho barca gran<br />

burcia bus<br />

burda brandal<br />

burda burda<br />

burda gruesa gruixat ( a Balears)<br />

burda volante burda volant<br />

burda volante estai volant<br />

burel burell<br />

burell buril<br />

buril burí<br />

buril burí<br />

burlón buldau<br />

burro burro<br />

busanera busanera<br />

buscia bus<br />

buscino buccin (buccinum sp)<br />

buscio bus<br />

busi bussi<br />

busi gussi<br />

busi xaica<br />

buso gussi<br />

buso bussi<br />

butanero butaner<br />

butano butà<br />

butrón bertrol<br />

butrón bertrola<br />

buzano bus<br />

buzarda busarda<br />

buzarda bussarda<br />

buzarda jaient<br />

buzo bus<br />

c (charli) c (charli)<br />

C.B C.B.<br />

C-1 de descenso C-1 de descens<br />

C-1 de pista C-1 de pista<br />

C-1 de slálom C-1 d'eslàlom<br />

C-2 de descenso C-2 de descens<br />

C-2 de pista C-2 de pista<br />

C-2 de slálom C-2 d'eslàlom<br />

CA CA<br />

cabaceira bertrol<br />

cabaceira bertrola<br />

cabaco tros d'arbre que sobra en fer un pal<br />

cabador cavador<br />

cabador cavador<br />

caballa verat Scomber scombrus<br />

caballera (arte de pesca) veratera<br />

caballera arte de pesca cavallera<br />

caballero cavaller

---

caballero cavaller<br />

caballete cavallet<br />

caballete pollina<br />

caballete cavallet<br />

caballete cavallet<br />

caballito cavallet<br />

caballito cavallet<br />

caballo cavall<br />

caballo cavall<br />

caballo de vapor cavall de vapor<br />

caballo de vapor cavall de vapor<br />

cabana cabana<br />

cabana cabana<br />

cabeceador cabotejador<br />

cabeceador cabotejador<br />

cabeceamiento cabotejament<br />

cabeceamiento cabotejament<br />

cabecear cabussar<br />

cabecear capbussejar<br />

cabecear capcinar<br />

cabecear capcinejar<br />

cabecear capficar<br />

cabecear cabotejar<br />

cabecear capconar<br />

cabecear capcinejar<br />

cabecear cabussar<br />

cabecear cabussejar<br />

cabecear capbussar<br />

cabecear capbussejar<br />

cabeceira bertrol<br />

cabeceo caboteig<br />

cabeceo cabussada<br />

cabeceo capbussada<br />

cabeceo capcineig<br />

cabeceo caboteig<br />

cabeceo capcineig<br />

cabecera capçal<br />

cabecera capçal<br />

cabecero bot que acompanya a la teranyina<br />

cabestra cabestrera<br />

cabestrante arca<br />

cabestrera cabestrera<br />

cabestrillo cabrestell<br />

cabete cabet<br />

cabeza cabota<br />

cabeza cap<br />

cabeza testa<br />

cabezada cabotada<br />

cabezada caparrada<br />

cabezada capbussar<br />

cabezada capcinada<br />

cabezada cabussó<br />

cabezada capficada<br />

cabezada capbussó<br />

cabezada capficall<br />

cabezada capficada<br />

cabezadas cabussades<br />

cabezal capçal<br />

cabezal de encapilladura coixí<br />

cabezo capcera

---

cabezo capser<br />

cabezo cim<br />

cabilla cabilla<br />

cabilla clavilla<br />

cabilla dentelló<br />

cabilla clivilla<br />

cabilla (laúd) gotamà<br />

cabillador clavillaire<br />

cabillar clavillar<br />

cabillería clavilleria<br />

cabillería clavilleria<br />

cabillero cliviller<br />

cabillero barbarol<br />

cabillero claviller<br />

cabillero taula de clavilles<br />

cabillón clavilló<br />

cabillón clavillot<br />

cabillón clavió<br />

cabina cabina<br />

cabina cambra<br />

cabio de marchas canvi de marxes<br />

cable cable<br />

cable filferro<br />

cable alambre<br />

cable de amarre cable d'amarrament<br />

cable de remolque cap de remolc<br />

cable del timón cable del timó<br />

cable submarino cable submarí<br />

cablegrama cablegrama<br />

cablero cabler<br />

cabo cap<br />

cabo falsa amarra<br />

cabo llibant<br />

cabo veta<br />

cabo corda<br />

cabo llivant<br />

cabo blanco cap blanc<br />

cabo contrahecho cap sord<br />

cabo de cuatro cordones con alma veta de quatre cordons amb ànima<br />

cabo de fondeo cap de fondejar<br />

cabo de muerto cap de mort<br />

cabo de palanquí llivant<br />

cabo de palanquí veta<br />

cabo de respeto cap de respecte<br />

cabo de revés cap de revés<br />

cabo de tres veta de tres cordons<br />

cabo de unión de los troncos del rai retorta<br />

cabo de varada cap d'avarar<br />

cabo de varada cap de sant Pere<br />

cabo de varada caparell<br />

cabo de varada caparrell<br />

cabo firme cap ferm<br />

cabo para calar el sardinal orseta<br />

cabo para levar el sardinal orsera<br />

cabo retenedor cap d'avarar<br />

cabo retenedor cap retenidor<br />

cabo salvavidas cap salvavides<br />

cabo sordo cap sord<br />

cabos de revés caps de revés<br />

cabotaje cabotatge

---

cabotear cabotejar<br />

cabotera cabotera<br />

cabrero cabrer<br />

cabrestante arga<br />

cabrestante argue<br />

cabrestante cabrestant<br />

cabrestante cabristan<br />

cabrestante urgui<br />

cabrestillo cabestell<br />

cabrestillo cabrestell<br />

cabria càbria<br />

cabrilla cavall<br />

cabrillas cabrelles<br />

cabrillear cabrejar<br />

cabrilleo cabrall<br />

cabrilleo cabreta<br />

cabrilleo cabreig<br />

cabrio cabiró<br />

cabrio cabiró<br />

cabucear cabussament<br />

cabucear cabussejar<br />

cabuceo cabussó<br />

cabulla corda<br />

cabulleria cordam<br />

cabulleria vetam<br />

cabullería cordatge<br />

cabussar cabussar<br />

cabuya corda<br />

cabuyera cordam<br />

cabuyera aranya<br />

cabuyería cordam<br />

cabuyería cordatge<br />

cabuyería vetam<br />

caçasubmarins caçasubmarins<br />

cachanarina quetx<br />

cachazudo catxassut<br />

cachazudo catxasser<br />

cachete amura<br />

cachirulo catxirulo<br />

cachirulo bot amb tres pals i veles al terç<br />

cachola catxota<br />

cachola tatxola<br />

cacholas catxoles<br />

cacholas catxoles<br />

cacholas garjoles<br />

cachon onada<br />

cachucha catxutxa<br />

cachucha caxuxa<br />

cachucho vaixell petit<br />

cacimba pou<br />

cacimba bujol<br />

cadena cadena<br />

cadena de barbotín cadena de barbotí<br />

cadena para varar la barca tiró<br />

cadencia (ritmo de boga) cadència<br />

cadenes cadenes<br />

cadeneta cadeneta<br />

cadenilla cadeneta<br />

cadenote cadenot<br />

cadenotes cadenots

---

cadete cadet<br />

caer abatre's<br />

caer caure<br />

caer a babor caure a babord<br />

caer a estribor caure a estribord<br />

caer a sotavento caure a sotavent<br />

caer sobre la popa caure sobre popa<br />

caguama bot molt petit<br />

caguana bot molt petit<br />

caicos caicos<br />

caicos caicos<br />

caida caient<br />

caida caiguda<br />

caída arribada<br />

caída (de vela) randa<br />

caida [de un palo o mastelero] guindada<br />

caida de grátil caient de gràtil<br />

caida de popa batedor de vela de tallant<br />

caida de popa caient de popa<br />

caída de popa batedor<br />

caída de popa baluma<br />

caida de proa brullons<br />

caida de proa caient de proa<br />

caída de proa gràtil baix<br />

caída de proa gràtil de vela de tallant<br />

caída de proa gàtil<br />

caída de proa martell<br />

caida sobre el palo caient<br />

caida sobre los puños caient<br />

caida sobre los puños caient vela de creu<br />

caiente caient<br />

caiente de popa caient de popa<br />

caiente de proa caient de proa<br />

caique caiac<br />

caique caïc<br />

cair cair<br />

cairel cairell<br />

caja caixa<br />

caja capça<br />

caja cos<br />

caja / cotana encaix<br />

caja / cotana mossa<br />

caja / cotana trau<br />

caja de cadenas caixa de cadenes<br />

caja de cambios caixa de canvi<br />

caja de flotabilidad cambra d'aire<br />

caja de hélice caixa d'hèlix<br />

caja de herramientas caixa d'eines<br />

caja de herramientas caixa d'eines<br />

caja de humos caixa de fums<br />

caja de marinero caixa de mariner<br />

caja de marinero caixa de navegar<br />

caja de motón caixa d'un bossell<br />

caja de orza caixa d'orsa<br />

caja de pescado caixa de peix<br />

caja estanca caixa estanca<br />

cajera caixeta<br />

cajera granera<br />

cajera ull<br />

cajeta caixeta

---

cajeta llata<br />

cajeta trena<br />

cajeta cageta<br />

cajeta de emuñidura caixet d’empunyidura<br />

cajón caixa<br />

cajón (embarcación de pesca) botxeria<br />

cajón (embarcación de pesca) caixonet<br />

cajón de banco (en palangrera) davantalet de calaix<br />

cajón de dique caixó de dic<br />

cajón de herramientas galliner<br />

cajonada caixonada<br />

cala fou (ant)<br />

cala cala<br />

calabaza carbassa<br />

calabazo palangre<br />

calabrotar calabrotar<br />

calabrote calabrot<br />

calada calada<br />

calada calament<br />

caladera caladora<br />

caladero calador<br />

caladero posta<br />

caladizo caladís<br />

calado calat<br />

calado de popa calat de popa<br />

calado de proa calat de proa<br />

calado en carga calat en càrrega<br />

calado en el medio calat al mig<br />

calado en lastre calat en llast<br />

calado en rosca calat en rosca<br />

calado máximo calat màxim<br />

calado medio calat mitjà<br />

calador calador<br />

calafatamiento calafatament<br />

calafate calafat<br />

calafate calafatador<br />

calafateador calafatador<br />

calafateador calafatategador<br />

calafateador mestre d'aixa<br />

calafatear calafatar<br />

calafatear calafatejar<br />

calafatear donar estuba<br />

calafatear estopejar<br />

calafatear ramplar<br />

calafateo calafatament<br />

calafateo calafatatge<br />

calafateo calafateig<br />

calafateo calafatejament<br />

calafatín calafatí<br />

calamarera botera<br />

calamarera calamarera<br />

calamboque entrada de l'almadrava "moruna"<br />

calambre rampa<br />

calamento calada<br />

calamera calamera<br />

calamiento calament<br />

calamita calamita<br />

calamita caramida<br />

calamita calamina<br />

calamón calamó

---

calandracas escudella de galera<br />

calar calar<br />

calar tirar<br />

calar el arte amb zigzag calar amb bagues<br />

calar el arte en zigzag baguejar<br />

calar el arte en zigzag vaguejar<br />

calar la red hasta el fondo fer la cullereta<br />

calar la red hasta el fondo fer peu<br />

calar los masteleros desguindar els mastelers<br />

calar un palangre de nasas parrussar<br />

calar una vela calar una vela<br />

calarse un motor calar-se un motor<br />

calaverna (ant) galaverna<br />

calaverna (ant) calaverna<br />

calavr las varengas panyar<br />

calboat cat<br />

calces espiga<br />

calces galzet<br />

calcés calcés<br />

calcés galtera<br />

calcés calcers<br />

caldera caldera<br />

caldera multitubular caldera multitubular<br />

calderero caldereter<br />

caldereta caldereta<br />

calderetero caldereter<br />

caldero calder<br />

calendario gregoriano calendari gregorià<br />

calendario juliano calendari julià<br />

calera calera<br />

caleta calanca<br />

caleta caleta<br />

caleta caló<br />

caleta esparagol<br />

caleta fou (ant.)<br />

caleta calanca<br />

calibrador calibrador<br />

calibrador calibrador<br />

calidad qualitat<br />

calidad de tenedero qualitat del tenidor<br />

calima calima<br />

calima calitja<br />

calimoso calitjós<br />

calimote suro de la xàvega<br />

calina calina<br />

calina calitja<br />

calinoso calitjós<br />

Calipso Calipso<br />

callada callada<br />

callada callada<br />

callao còdol<br />

callao còdol<br />

callar callar<br />

callar callar<br />

calle auxiliar carrer auxiliar<br />

calle de seguridad carrer de seguretat<br />

calle exterior carrer exterior<br />

calle interior carrer interior<br />

calle lateral carrer exterior<br />

callejón passadís

---

callejón passadís<br />

calma calma<br />

calma chicha albaïna<br />

calma chicha calmàs<br />

calma chicha calmassa<br />

calmada calmada<br />

calmar calmar<br />

calmas ecuatoriales calmes equatorials<br />

calmazo albaïna<br />

calmazo calmàs<br />

calmazo calmassa<br />

calmoso calmós<br />

caloma sirga del palangre<br />

calón caló<br />

calor calor<br />

calvus calvus<br />

calza calça<br />

calzar calçar<br />

calzar falcar<br />

calzo falca<br />

calzo tac<br />

calzones calçons<br />

cama llit<br />

cama petja<br />

cama turca llit turc<br />

cámara cambra<br />

càmara càmara<br />

cámara alta cambra alta<br />

cámara barométrica cambra baromètrica<br />

cámara cinematográfica càmera cinematogràfica<br />

cámara de aire cambra d'aire<br />

cámara de combustión cambra de combustió<br />

cámara de derrota cambra de derrota<br />

cámara de descompresión cambra de descompressió<br />

cámara de laúd (en el Ebro) sama<br />

cámara de máquinas cambra de màquines<br />

cámara de video càmera de vídeo<br />

cámara del patrón cel·la<br />

cámara fotográfica càmera fotogràfica<br />

cámara hiperbárica cambra hiperbàrica<br />

cámara sumergible càmera submergible<br />

camarero cambrer<br />

camareta cambreta<br />

camaronera gambera<br />

camarote cabina<br />

camarote camarot<br />

camarote cambró<br />

camarote cambrot<br />

camarotillo cabineta<br />

camarotillo cambrotí<br />

cambera salabre<br />

cambiada canviada<br />

cambiar canviar<br />

cambiar de bordo canviar de bord<br />

cambiar el rumbo canviar el rumb<br />

cambín bagarella<br />

cambio de atraque canvi de moll<br />

cambio de mano canvi de colla<br />

cambio de marchas canve de marxes<br />

cambio de muelle canvi de moll

---

cambio de ritmo canvi de ritme<br />

cambio de rumbo girada<br />

cambio de viento canvi de vent<br />

camello camell<br />

camino camí<br />

camino de sirga camí de sirga<br />

camión camió<br />

camisa camisa<br />

camiseta camisa<br />

camiseta samarreta<br />

camón corba<br />

campán sampan<br />

campana campana<br />

campana de buzo campana de bus<br />

campana de salvamento campana de salvament<br />

campanada campanada<br />

campanario campanar<br />

campanear campanejar<br />

campaneo campaneig<br />

campaña campanya<br />

campechano campetxà<br />

campechano campetxano<br />

campo de hielo banc de glaç<br />

campo de regatas camp de regates<br />

campo magnético camp magnètic<br />

campo visual camp visual<br />

camuflaje camuflament<br />

camuflar camuflar<br />

can ca<br />

Can mayor Ca major<br />

Can menor Ca Menor<br />

cana del timón canya del timó<br />

canaballa canaballa<br />

canal canal<br />

canal canals<br />

canal canyissada<br />

canal canyissat<br />

canal freu<br />

canal canyal<br />

canal de aguas bravas canal d'aigües braves<br />

canal de aguas tranquilas canal d'aigües tranquil·les<br />

canal de esperiencias hidrodinámicas canal d’experiències hidrodinàmiques<br />

canal de experiencias canal d’experiències<br />

canal de la Mancha canal de la Mànega<br />

canal de navegación canal de navegació<br />

canal de regatas camp de regates<br />

canal de sardinal buguera<br />

canal entre hielos canal entre gels<br />

canalizable canalitzable<br />

canalización canalització<br />

canalizador canalitzador<br />

canalizar canalitzar<br />

canalizo canalís<br />

canalizo canaló<br />

canalizo freu<br />

canari canari<br />

canario canari<br />

canasta canastra<br />

canastilla canastrella<br />

canastillo canastrell

---

cancamito anelleta<br />

cancamito orelleta<br />

cancamo cancamot<br />

cáncamo armella<br />

cáncamo càncamo<br />

cáncamo orelleta<br />

cáncamo anella<br />

cáncamo de mar cop de mar<br />

cáncamo grande cancamot<br />

Cáncer Càncer<br />

cáncer càncer<br />

candaliza candalissa<br />

candaliza candeleta<br />

candelero candeler<br />

candeleros de batayola escàlams<br />

candeleta candalissa<br />

candeleta candeleta<br />

candeletón candeletó<br />

candeliza candeleta<br />

candeliza candelissa<br />

candil llantiol<br />

candonga candonga<br />

candray candrai<br />

cangilón catúfol<br />

cangreja randa<br />

cangreja cangreja<br />

cangreja aurica<br />

cangreja cangrea<br />

cangreja cangrena<br />

cangreja alta cangrea alta<br />

cangreja baja cangrea baixa<br />

cangreja de cortina cangrea de cortina<br />

cangreja mayor del bergantín vela bergantina<br />

cangrejera niu de crancs<br />

cangrejo cangrejo<br />

cangrejo cangreu<br />

cangrejo cranc<br />

canoa canoa<br />

canoa canot<br />

canoa a cuatro canoa de quatre<br />

canoa a motor canoa amb motor<br />

canoa automovil canoa automobil<br />

canoa biplaça canoa biplaça<br />

canoa de vela canoa de vela<br />

canoa monoplaza canoa monoplaça<br />

canoaje canonatge<br />

canoaje canotatge<br />

canoé canoé<br />

canoero canoer<br />

canoista canoista<br />

canotaje piragüisme<br />

canta el fondo cantar el fons<br />

cantar cantar<br />

cantar el fondo cantar el fons<br />

cantar la sonda cantar el fons<br />

cántara càntir<br />

cantear cantellejar<br />

cantel cantell<br />

cantell cap per estibar el botam<br />

cantero palangre de lluç

---

cantil escaló<br />

canto còdol<br />

canto cantell<br />

canto rodado palet<br />

cantos cordes de l'almadrava de pap<br />

caña canya<br />

caña ajajo (Alguer)<br />

caña manovella<br />

caña aljal<br />

caña aljau<br />

caña americana canya americana<br />

caña de América canya d'Amèrica<br />

caña de pescar canya de pescar<br />

caña del ancla canya de l'àncora<br />

caña del remo canya del rem<br />

caña del timón aljal<br />

caña del timón arjau del timó<br />

caña del timón barra de l'argue<br />

caña del timón barra del timó<br />

cañal canat<br />

cañal canyal<br />

cañal canyissat<br />

cañal canyissada<br />

cañal encanyissat<br />

cañaliega canat<br />

cáñamo cànem<br />

cáñamo de Manila cànem de Manila<br />

cañar canar<br />

cañeta canyeta<br />

cañizo canyissada<br />

cañizo canyissat<br />

cañizo encanyissat<br />

cañizo canyal<br />

caño canalís<br />

caño gola<br />

cañocal esberladis<br />

cañón canó<br />

cañón canyó<br />

cañón de crujia canó de cossia<br />

cañón submarino canyó submarí<br />

cañonazo canonada<br />

cañonera canonera<br />

cañonero canoner<br />

cañonero llanxa canonera<br />

caoba caoba (swietenia sp)<br />

caoba africana caoba africana (khaya senegalensis)<br />

caoba encarnada caoba vermella<br />

caobacho, coarcho cobraxol<br />

caoitàn de ganado capità de bestiar<br />

cap de palanquí garlí<br />

capa capa<br />

capa de fogonadura faldilleta<br />

capa de fogonadura faldilletes<br />

capar capar<br />

capar castrar<br />

caparraíz caparraix<br />

capataz cap de colla<br />

capataz capatàs<br />

capcés calcés<br />

capear capejar

---

capeo capeig<br />

caperol barret<br />

caperol barretet<br />

caperol cap de mort<br />

caperol caper<br />

caperol caperó<br />

caperol caperol<br />

caperol casquet<br />

caperol esclop<br />

caperol pinyó de proa<br />

caperuza caperutxa<br />

capilla capella<br />

capillatus capficar<br />

capillo capçó<br />

capillo capellassa<br />

capión caperol<br />

capirote gorguet<br />

capitán capità<br />

capitán (fam) vell<br />

capitán de barco capità de vaixell<br />

capitán de ganado capità de bestiar<br />

capitán de la marina mercante capita de la marina mercant<br />

capitán de navío capità de vavili<br />

capitán de puerto capirá de port<br />

capitán de yate capità de iot<br />

capitán mercante capità mercant<br />

capitana capitana<br />

capitanear capitanejar<br />

capitanía capitania<br />

capitanía general capitania general<br />

capitel capitell<br />

capoc capoc<br />

capoc miraguà<br />

capoc miraguano<br />

capóm capó<br />

capón capó<br />

caponar caponar<br />

caponar encaponar<br />

capota capota<br />

cápsula de Vidi cápsula de Vidi<br />

captura captura<br />

capucha caputxa<br />

capuchino caputxí<br />

capuzar cabussar<br />

capuzar cabussejar<br />

capuzar capbussejar<br />

car car<br />

cara de la hoja cara de la fulla<br />

caraba caraba<br />

cáraba càrava<br />

carabela carabel-la<br />

carabela calavella<br />

carabela calavera<br />

carabela canavera<br />

carabelón caravel·ló<br />

carabinera carrabinera<br />

cárabo càravo<br />

cárabo caro<br />

cárabo càrreu<br />

cárabo gorab

---

caracoa caracoa<br />

caracol cargol<br />

caracolillo cargolí<br />

caracora caracora<br />

caracou caracua<br />

característico gallardet d’intel·ligència<br />

caramanchel caramanxel<br />

caramanchel tambutxo<br />

caramarro caramarro<br />

caramuzal caramussal<br />

caravana caravana<br />

caravanista caravanista<br />

carbón carbó<br />

carbonear carboneig<br />

carboneo carboneig<br />

carbonera carbonera<br />

carbonero carboner<br />

carburación carburació<br />

carburador carburador<br />

carburante carburant<br />

carcamán carcamal<br />

cárcel congreny<br />

carcha anell de la roda del timó<br />

carcoma corc de la fusta (animal)<br />

carcoma corcadura (pols o part corcada)<br />

carcoma corc de la fusta (animal)<br />

carcoma corcadura (pols o part corcada)<br />

carcomido corcat<br />

carcomido corcat<br />

carda carda<br />

cardan carda<br />

cardan cardan<br />

cardinal cardinal<br />

cardumen mata<br />

cardumen peixada<br />

cardumen peixalla<br />

carena carena<br />

carena obra viva<br />

carenado carenatge<br />

carenadura carenada<br />

carenaje carenador<br />

carenar carenar<br />

carenero carenador<br />

carenero carener<br />

carenote escoa<br />

carenote escova<br />

carenote escua<br />

carenote escolla<br />

carga càrrega<br />

carga càrrec<br />

carga a granel càrrega a granel<br />

carga arrojada al mar càrrega gitada<br />

carga axial càrrega axial<br />

carga axial càrrega axial<br />

carga de botella carrega de botella<br />

carga de profundidad càrrega de profunditat<br />

carga en palets càrrega en paletes<br />

carga general càrrega general<br />

carga máxima càrrega màxima<br />

carga máxima de seguridad càrrega màxima de seguretat

---

carga móvil càrrega mòbil<br />

carga móvil càrrega mòbil<br />

cargadera carregadora<br />

cargadera hacia abajo guia<br />

cargadera hacia abajo guier<br />

cargadero carregador<br />

cargadero llinda<br />

cargado carregament<br />

cargado carregat<br />

cargador carregador<br />

cargador del muelle estibador<br />

cargamento càrrega<br />

cargamento carregament<br />

cargamento completo carregament complet<br />

cargamento homogéneo carregament homogeni<br />

cargamento parcial carregament parcial<br />

cargar carregar<br />

cargar embarcar<br />

cargarse carregar-se<br />

cargazón càrrega<br />

cargazón carregament<br />

cargo càrrec<br />

carguero carregador<br />

caridad caritat<br />

cariz carès<br />

carlinga carlanda<br />

carlinga carlinga<br />

carlinga forat de la metxa<br />

carlinga paramitjal<br />

carlinga paramola<br />

carlinga del bauprés para-escut<br />

caro caro<br />

caro càrrava (ant)<br />

caro platós<br />

caro cèreu (ant)<br />

carpintería fusteria<br />

carpintería fusteria<br />

carpintería de armar fusteria d'armar<br />

carpintería de armar fusteria d'armar<br />

carpintero fuster<br />

carpintero fuster<br />

carpintero de armar fuster d'armadures<br />

carpintero de armar fuster d'armadures<br />

carpintero de obra de afuera / fuster d'obres<br />

carpintero de obra de afuera / c. de armar fuster d'obres<br />

carpintero de ribera mestre d'aixa<br />

carpintero de taller fuster primater<br />

carpintero de taller fuster primater<br />

carraca carraca<br />

carracón carracó<br />

carregadora carregadora<br />

carrera carrera<br />

carrera cursa<br />

carrera de aceleración cursa d'acceleració<br />

carrera de fondo cursa de fons<br />

carrera de marea amplitud de la marea<br />

carrera de velocidad cursa de velocitat<br />

carrera en línea cursa en línia<br />

carreta carreta<br />

carrete rodet

---

carretel carretell<br />

carretilla elevadora carretó elevador amb forca<br />

carriego bertrol<br />

carriego bertrola<br />

carril carril<br />

carril de escota carril d'escota<br />

carrillar carrillar<br />

carrillo (ant) bossell<br />

carrizada carritzada<br />

carrizo canya de pescar<br />

carro carro<br />

carronada carronada<br />

carroza carrossa<br />

carta arumbada cartsa d'arrumbament<br />

carta de alistamiento carta d'avís<br />

carta de aviso carta d'avís<br />

carta de derrota carta de derrota<br />

carta de garantia carta de garantia<br />

carta de marear carta de derrota<br />

carta de navegación carta de derrota<br />

carta de recalada carta de proximitat<br />

carta del tiempo mapa del temps<br />

carta en blanco carta en blanc<br />

carta gnomónica carta gnomònica<br />

carta náutica carta de derrota<br />

carta náutica carta nàutica<br />

cartabón cartabó<br />

cartabón cartabó<br />

cartabón de carpintero cartabó de biaix<br />

cartabón de carpintero / escuadra de uña cartabó de biaix<br />

cartabona cartabona<br />

cartear cartejar<br />

cartel cartell<br />

cartela cartabó<br />

cárter càrter<br />

cartilla naval cartella naval<br />

cartografia cartografia<br />

cartografia náutica cartografia nàutica<br />

cartografiar cartografiar<br />

cartográfico cartogràfic-a<br />

cartógrafo cartògraf<br />

cartucho cartutx<br />

casamata casamata<br />

casanete casanell<br />

casar la pipería casar el botam<br />

casca pela<br />

cascabel cascavell<br />

cascajal còdol<br />

cascajar codolar<br />

cascajera codolar<br />

cascajo còdol<br />

cascajo de playa glera<br />

cascajoso codolós<br />

cascarón de nuez closca de nou<br />

cascarrón vent fort<br />

casco casc<br />

casco buc<br />

casco de catamarán buc de catamarà<br />

casco modeado buc emmollat<br />

caseta caseta

---

caseta de pescadores caseta de pescadors<br />

casimba salabre de peu de gall<br />

casquijo codolar<br />

casquijo pedregolar<br />

casquijo pedregar<br />

casquijo pedram<br />

casquijo pedregam<br />

casquillo cartux metàl·lic<br />

casquillo de retención virolla de retenció<br />

castaña castanya<br />

castaño castanyer<br />

castaño castanyer<br />

castañuela castanyola<br />

castañuela de amura castanyola d'amura<br />

castañuela de proa garlopa<br />

castellanus castellanus<br />

castigar castigar<br />

castillo castell<br />

castillo de proa castell de proa<br />

cat cat<br />

catabre margarida<br />

catalejo ullera de llarga vista<br />

catalina catalina<br />

catalina catarina<br />

catalina caterina<br />

catalina pasteca<br />

catalítico catalític<br />

catalizador catalitzador<br />

catálogo catàleg<br />

catamarán catamarà<br />

catamarán catamaran<br />

catamarón catamarà<br />

catanga nansa de Colòmbia<br />

catapulta catapulta<br />

catareta porta<br />

catascopio catascopi<br />

cataviento catavent<br />

cataviento tastavent<br />

catboat cat<br />

catenaria catenària<br />

catgut catgut<br />

catre catre<br />

caturia rai africà<br />

caudal cabal<br />

caudicaria caudicària<br />

cautivar retenir<br />

cava cavada<br />

cavada cavada<br />

cavado cavada<br />

cavador cavador<br />

cavar cavar<br />

cavitación cavitació<br />

cayo cai<br />

cayo caio<br />

cayo niell<br />

cayuco caiuc<br />

cayuco canoa<br />

caza caça<br />

cazabraza caçabraça<br />

cazado caçada

---

cazador caçador<br />

cazaescora botafora<br />

cazaescota bordeta<br />

cazaescota caçaescota<br />

cazamimas escombramines<br />

cazar caçar<br />

cazar borinar<br />

cazar posar en vent<br />

cazarete xarxa de la xàvega i del bolitx<br />

cazarete xarxa del bolitx<br />

cazatorpedero caçatorpedinier<br />

cazatorpedos caçatorpediners<br />

cazo cassó<br />

cazoeira mussolera<br />

cazoeira ormeig de pescar mússoles<br />

cazoeira corredora<br />

cazonal corredora<br />

cazonal mussolera<br />

cazonera corredora<br />

cazonete cassanell<br />

cazonete casanell<br />

cconstructor de anclas ancorer<br />

cebadera cebadera<br />

cebadera cibadera<br />

cebadera civadera<br />

cebar grumejar<br />

cebar grumar<br />

cebar encebar<br />

cebar escar<br />

cebar esquerar<br />

cebar imantar<br />

cebo esquer<br />

cebo esc<br />

cebo esca<br />

cebo escada<br />

cebo grumeig<br />

cedazo sedàs<br />

ceder cedir<br />

cedro cedre<br />

cedro cedre<br />

céfiro zèfir<br />

cegar cegar<br />

cegar obturar<br />

ceguiñuela ceguinyola<br />

ceja cella<br />

cela de sosobre mayor vela gratanúvols major central<br />

celador zelador<br />

celage celatge<br />

celajería celatge<br />

celajería celatgeria<br />

celda cel·la<br />

celeridad de grupo velocitat de grup<br />

celeridad de onda celeritat d'ona<br />

celeste celest<br />

celeusma celeusma<br />

celeusma xurma<br />

celisca borrufa<br />

celón celó<br />

celoso gelós<br />

celoso zelós

---

cemento ciment<br />

cenal senal<br />

cenal senalera<br />

cenal cenal<br />

cendal cendal<br />

cendal sendal<br />

cenefa orla<br />

cenefa sanefa<br />

cenefa orla<br />

cenefa sanefa<br />

cenefa de la cofa sanefa de la cofa<br />

cenicero cendrera<br />

cénit zenit<br />

cenital zenital<br />

cenital zenital<br />

centellante centellejant<br />

centelleo centelleig<br />

centina sentina<br />

centina cambrot petit<br />

centinela sentinella<br />

centrífugo centrífug<br />

centrípeto centrípet<br />

centro centre<br />

centro de carena centre de carena<br />

centro de deriva centre de deriva<br />

centro de gravedad centre de gravetat<br />

centro de gravedad centre de gravetat<br />

centro de presiones centre de pressions<br />

centro d'evolución centre d'evolució<br />

centro meteorológico centre meteorològic<br />

centro vélico centre vèlic<br />

ceñida cenyida<br />

ceñida cenyida<br />

ceñidor cenyidor<br />

ceñidura cenyment<br />

ceñir cenyir<br />

ceñir navegar de cenyida<br />

cepilladora planejadora<br />

cepilladora planejadora<br />

cepillar ribotar<br />

cepillar ribotejar<br />

cepillar ribotar<br />

cepillo plana<br />

cepillo ribot<br />

cepillo / limpiadera ribot<br />

cepillo / limpiadera plana<br />

cepillo curvado plana voltada<br />

cepillo curvado plana voltada<br />

cepillo de calafate copada<br />

cepillo de calafate copada<br />

cepillo de carpintero garlopa<br />

cepillo de carpintero jac<br />

cepillo de carpintero / juntera garlopa<br />

cepillo de machiembrar / c. de embarrotar boet<br />

cepillo de pulir plana de polir<br />

cepillo de pulir plana de polir<br />

cepillo de renvalsar plana de galzes<br />

cepillo de renvalsar plana de galzes<br />

cepillo de repelar plana d'esborrassar<br />

cepillo de repelar plana d'esborrassar

---

cepillo dentado plana de dents<br />

cepillo dentado plana de dents<br />

cepillo eléctrico ribot elèctric<br />

cepillo eléctrico ribot elèctric<br />

cepillo metálico ribot metàl·lic<br />

cepillo metálico ribot metàl·lic<br />

cepo cep<br />

cercha anell de la roda del timó<br />

cercle cercle<br />

cerco de jareta teranyina amb estrenyedor<br />

cerco de jareta xarxa de sàgola<br />

cerco de jareta xarxa d'estrenyedor<br />

cercote corral de pesca<br />

cerezo cirerer<br />

cerezo cirerer<br />

cerguiñuela cerguinyola<br />

cero absoluto zero absolut<br />

cerrado tancat<br />

cerrado cobert<br />

cerrado por mal tiempo tancat per mal temps<br />

cerrador tancador<br />

cerradura pany<br />

cerradura tancadura<br />

cerradura pany<br />

cerradura de seguridad pany de seguretat<br />

cerrar tancar<br />

cerrar escotillas tancar escotilles<br />

cerrarse tancar-se<br />

cerrazón cobertura<br />

cerreta medís<br />

cerreta madís<br />

certificado de arqueo certificat d'arqueig<br />

certificado de medición certificat de mesurament<br />

certificado de navegabilidad certificat de navegabilitat<br />

certificado de peso certificat de pes<br />

cespacio entre varengas caseta<br />

cetaria cetària<br />

cetea sagetia<br />

chafaldete garlí<br />

chafaldete xafaldet<br />

chaflán xamfrà<br />

chaleco hidrostático armilla hidrostàtica<br />

chaleco salvavidas armilla salvavides<br />

chalena bac<br />

chalena xalana<br />

chalena xalandrí<br />

chalena veta<br />

chalena xalana<br />

chalupa bot de servei<br />

chalupa xalupa<br />

chalupa xalupa<br />

chalupa xalupa<br />

chaluquero xaluper<br />

chaluquero xaluquer<br />

chambel xambel<br />

chambel volantí<br />

chambel pioc<br />

chambel xarambecu<br />

chambequín xambequí<br />

chamucera dama

---

chamucera escalamera<br />

chamusco brusc<br />

chamusco boix<br />

chamusco boix<br />

chanfla xamfrà<br />

chanflón xamfron<br />

chanquete xanguet (aphia minuta)<br />

chapa xapa<br />

chapa xapapoter<br />

chapa xapa<br />

chapado xapat<br />

chapaje xapatge<br />

chapapote xapapot<br />

chapapotero xapapoter<br />

chapar xapar<br />

chaparrón espatec d'aigua<br />

chaparrón aiguat<br />

chaparrón bategada d'aigua<br />

chaparrón ruixat (xàfec)<br />

chaparrón bàtec d'aigua<br />

chaparrón batut<br />

chaparrón xàfec<br />

chapeleta xapeleta<br />

chapeta xapeta<br />

chapitel capitell<br />

chapoteo xipolleig<br />

chapullete oneta<br />

chapuz adob<br />

chapuz adoballa<br />

chapuz adobament<br />

chapuz adobadura<br />

chapuz cabussar<br />

chapuzar capbussar<br />

chapuzar capbussejar<br />

chapuzón capbussar<br />

chapuzón cabussó<br />

chaqueta isotérmica jaqueta<br />

chaqueta isotérmica jaqueta isotèrmica<br />

chaquetón tabard<br />

charamusca boix<br />

charamusca brusc<br />

charanga xaranga<br />

charanguero (Andalucía) xaranguer<br />

charco bassal<br />

charco toll<br />

charivari xarivari<br />

charlestón xarlestón<br />

charnela frontissa<br />

charnela xarnera<br />

charrango (Cantábrico) xarrango<br />

charreta xarret<br />

charretera xarretera<br />

charrúa (ant.) xarrua<br />

chárter xàrter<br />

chat chat<br />

chata xalana<br />

chata xata<br />

chato xatochaveta<br />

caveta<br />

chaveta xaveta

---

chaveta clàvia<br />

chaza xassa<br />

chazo tall<br />

chazo cop d'aixa<br />

chercha (Baleares) xerxa<br />

cherna pàmpol rascàs Polyprion americanus<br />

chicha xitxa<br />

chicha xixa<br />

chicharra xitxarra<br />

chico petit<br />

chicote xicot<br />

chicote punta de cap<br />

chicote xicota<br />

chicote xicote (a Valencia)<br />

chicote de un cabo cap d’una corda<br />

chicote inferior de la muela de cabo budell<br />

chifle (ant) xiulet<br />

chigre gigre<br />

chigre xigre<br />

chillera xisclera<br />

chillerón xiscleró<br />

chimenea xemeneia<br />

chincho xinxo<br />

chinchorro bot de servei<br />

chinchorro xinxorro<br />

chinfanero xinfaner<br />

chinfano xinfaner<br />

chino còdol<br />

chique reforç de bussarda<br />

chiquere xiquer<br />

chiquere xiquera<br />

chiquero corral<br />

chiribita llambre<br />

chiribita llambreig<br />

chiribita luminiscència<br />

chirlata xirlata<br />

chirlatar xirlatar<br />

chirón (madera) picadura (fusta)<br />

chirretera (en Mar Menor) joeller<br />

chisme xisme<br />

chisme xismeria<br />

chistera cove de peix (cove peixeter)<br />

chistera xistera (cistellet)<br />

chivo volantí<br />

chivo pioc<br />

chivo xambecu<br />

chivo (en Galicia) segall<br />

chocolatero xocolater<br />

chopa xopa<br />

chopeta xopeta<br />

chopeta xopa<br />

choque col·lisió<br />

choque xoc<br />

choquito sipió / sepió Sepia elegans<br />

chorrar xorrar<br />

chorrear (quitar óxido con chorro de arena) sorrejar<br />

chorreo sorrejatge<br />

chorro doll<br />

chorro de tinta del calamar xironada<br />

chubasco bàtec d'aigua

---

chubasco bategada d'aigua<br />

chubasco batut<br />

chubasco xàfec<br />

chubasco espatec d'aigua<br />

chubasco blanco gropada de vent<br />

chubasco de agua tamborinada<br />

chubasco negro gropada d’aigua<br />

chubasco seco gropada de vent<br />

chubascoso xafegós<br />

chubasquería xafegueria<br />

chucla xucla Spicara maena<br />

chuclera xuclera<br />

chufanera xufanquera<br />

chumacera escalemera<br />

chumacera forqueta<br />

chumacera escalamera<br />

chumacera xamussara<br />

chumacera voguera<br />

chumacera de empuje coixinet d'empenyiment<br />

chupa jupa<br />

chupador xuclador<br />

chupar xuclar<br />

chupeta cambreta<br />

chupeta carquinyoli<br />

chupeta xupeta<br />

chupetilla xupetí<br />

chusma xurma<br />

chusma marinalla<br />

chuzo llanceta<br />

cía cia<br />

ciaboga ciavoga<br />

ciabogar ciavogar<br />

ciaescorre ciaescorre<br />

ciando ciant<br />

ciando endarrere<br />

ciar ciar<br />

ciclón cicló<br />

ciclón huracà<br />

ciclón tropical cicló tropical<br />

ciega cega<br />

ciego cec<br />

cielo cel m<br />

cierzo cerç<br />

cigala cigal<br />

cigala cigala<br />

cigallo cigala<br />

cigalo cigal<br />

cigarro cigar<br />

cigoñal, cigonyal<br />

cigüelar cigonyar<br />

cigüeña cigonya<br />

cigüeñal cigonyal<br />

cigüeñar encigonyar<br />

cilindrada cilindrada<br />

cilindro cilindre<br />

cima cima<br />

cimar cimar<br />

cimar simar<br />

cimarrón cimarró<br />

cimbra cintra

---

cimbre fimbreig<br />

cimbre zumzeig<br />

cimbrear fimbrar<br />

cimbrear fimbrejar<br />

cimbrear zumzejar<br />

cimbreo zimbreig<br />

cimbreo fimbreig<br />

cinc cinc<br />

cinc zenc<br />

cinc zinc<br />

cincel cisell<br />

cincel cisell<br />

cincha cingla<br />

cincha cenydor<br />

cingar singa<br />

cingar cinglar<br />

cingar perxar<br />

cingleta cingleta<br />

cingleta musclera<br />

cinta cingla<br />

cinta bordo<br />

cinta cinta<br />

cinta baja sotacinta<br />

cinta baja sotacinta<br />

cinta métrica cinta mètrica<br />

cinta métrica cinta mètrica<br />

cintagorda cintagrossa<br />

cinteta cinteta<br />

cintilla cinteta<br />

cintón cintó<br />

cintón llistó<br />

cintura cintura<br />

cinturón cinturó<br />

cinturón de lastre cinturó de llast<br />

cinturón de plomos cinturó de ploms<br />

circuito circuit<br />

circuito abierto circuit obert<br />

circuito cerrado circuit tancat<br />

circuito de alimentación circuit d'alimentació<br />

circulación anticiclónica circulació anticiclònica<br />

circulación atmosférica circulació atmosfèrica<br />

circulación ciclónica circulació ciclònica<br />

circulación general circulació general<br />

circulación litoral circulació litoral<br />

círculo cercle<br />

círculo acimutal cercle azimutal<br />

círculo horario cercle horari<br />

círculo máximo cercle màxim<br />

círculo máximo fundamental cercle màxim fonamental<br />

círculo polar cercle polar<br />

circulo polar antártico cercle polar antàrtic<br />

circulo polar ártico cercle polar àrtic<br />

circumneridiano circummeridiá<br />

circumpolar circumpolar<br />

circunnavegable circumnavegable<br />

circunnavegación circumnavegació<br />

circunnavegador circumnavegador<br />

circunnavegante circunnavegant<br />

circunnavegar circumnavegar<br />

circunstancias favorables circunstàncies favorables

---

cirrocúmulo cirrocúmulus<br />

cirrocúmuls cabreta<br />

cirrocúmulus cirrocúmulus<br />

cirrocúmulus cirrucúmuls<br />

cirrocúmulus cabreta<br />

cirroestratus cirroestrats<br />

cirroestratus cirroestratus<br />

cirros cirrus<br />

cirroso cirrós<br />

cirrostrato cirrostratus<br />

cirrostratus cirrostratus<br />

cirrus cirrus<br />

CIS Codi Internacional de Senyals<br />

cisterna aljub<br />

cisterna cisterna<br />

cítora fitora d'una pua<br />

ciudadela ciutadella<br />

cívica grapa<br />

civicón grapa gran<br />

clapa clap<br />

clapa clapa<br />

clara caixa<br />

clara clara<br />

claraboya lluerna<br />

claraboya / tragaluz / lucernario lluerna<br />

claraboya / tragaluz / lucernario claraboia<br />

clarear clarejar<br />

clarión clariana<br />

clarión clarió<br />

claro clar<br />

claros clars<br />

clase classe<br />

clase internacional classe internacional<br />

clase olímpica classe olímpica<br />

clasificación classificació<br />

cláusula buque del mismo armador. clàusula vaixell del mateix armador<br />

cláusula de abordaje culpable bilateral clàusula d'abordatge culpable bilateral<br />

cláusula de cancelación clàusula de cancel·lació<br />

cláusula de desviación clàusula de desviació<br />

cláusula de exención de notificación clàusula d'exempció de notificació<br />

cláusula de guerra clàusula de guerra<br />

cláusula de negligencia clàusula de negligència<br />

cláusula de retención clàusula de retenció<br />

cláusula de substitución clàusula de substitució<br />

cláusula general de hielos clàusula general de glaços<br />

clava clava<br />

clavador clavador<br />

clavar (varengas y cuadernas) panyar<br />

clavar la pala clavar la pala<br />

clavar la proa clavar la proa<br />

clavarse amorrar-se<br />

clavarse clavar-se<br />

clavazón clavaó<br />

clavelina clavellina<br />

clavera clavera<br />

clavera clauera<br />

clavo clau<br />

clima clima<br />

clincar clincar<br />

clinómetro clinòmetre

---

cliper cliper<br />

cloque gafa<br />

cloque croc<br />

cloquear croquejar<br />

cloquero croquer<br />

cloquete croquet<br />

clrol crawi<br />

club marítimo club marítim<br />

club náutico club nàutic<br />

coarcho corbaxol<br />

cobaco poa<br />

cobaco tros d'arbre que sobra al fer un pal<br />

cobarcho cobarxol<br />

cobertizo cobert<br />

cobijar aixoplugar<br />

cobijarse aixoplugar-se<br />

cobijarse sotaplujar-se<br />

cobijo aixopluc<br />

cobrar arridar<br />

cobrar cobrar<br />

cobrar de la cincha cinglar<br />

cobrar de un ancla cobrar una àncora<br />

cobre coure<br />

coca coca<br />

coca volta<br />

cocedero cuitor<br />

cocedero cuitor<br />

coche cortxe (rai)<br />

coche cotxe<br />

cochinata cotchinata<br />

cochinata cotsineta<br />

cocina cuina<br />

cocina cuina<br />

cockpit banyera<br />

coco coco<br />

coco pèl de cuca<br />

codal codillo<br />

codal codera<br />

codaste roda de popa<br />

codaste quadrast<br />

codaste codast<br />

codaste popel codast poper<br />

codaste proel codast proer<br />

codeador colcejador<br />

codear colzejar<br />

codeclinación distància polar<br />

codera codera<br />

codera codillo<br />

codera colzera<br />

codera cosera<br />

código de regatas codi de regates<br />

código de señales codi de senyals<br />

código internacional de señales C I S<br />

código internacional de señales codi internacional d'abordatges<br />

Código Internacional de Señales Codi Internacional de Senyals<br />

código Morse codi Morse<br />

codillo colze<br />

codillo coca<br />

codillo codillo<br />

codillo volta

---

codillo / codo colze<br />

codo colze<br />

coedelero corder<br />

coeficiente coeficient<br />

coeficiente de afinamiento coeficient de finesa<br />

coeficiente de variación coeficient de variació<br />

coeficiente Pagel coeficien Pagel<br />

coete de señales coet de senyals<br />

cofa cofa<br />

cofazo cabàs<br />

cofazo cofa<br />

coferdán coferdam<br />

cofferdam coferdam<br />

Cofradía de Pescadores Cofraria de Pescadors<br />

cofre cofre<br />

cofre cofre<br />

cofrecillo cofret<br />

cofrecillo cofret<br />

cohete coet<br />

cohete de señales coet de senyals<br />

coi coi<br />

cojín coixí<br />

cojinete coixinet<br />

cola cua<br />

cola de milano cua de gall<br />

cola de milano cua d'oreneta<br />

cola de milano cua d'oreneta<br />

cola de milano cua d'oronella<br />

cola de rata cua de rata<br />

colador colador<br />

colaña cor rodat<br />

colapez cola de peix<br />

colapiscis cola de peix<br />

colapsado col·lapsat<br />

colapso col·lapse<br />

colar colar<br />

colar cular<br />

colar culejar<br />

colatitud colatitd<br />

colcha conxa<br />

colcha tort<br />

colchado torcement<br />

colchadura conxadura<br />

colchadura torcement<br />

colchadura torcedura<br />

colchar conxar<br />

colchar torçar<br />

colche conxa<br />

colche tort<br />

colchón de aire coixí d'aire<br />

coleada cuejada<br />

colear cuejar<br />

colector col-lector<br />

colgar penjar<br />

colgar penjar<br />

colinas colines<br />

colisa colissa<br />

colisión abordatge<br />

colisión col·lisió<br />

coliza colissa

---

colla colla<br />

collada collada<br />

collar baldufella<br />

collar collar<br />

collar de cangreja collar de la boca del cranc<br />

collarín collaret<br />

collera collera<br />

colocar las cacholas engarjolar<br />

color color<br />

columbrete illot<br />

columna colunna<br />

columna de la rueda del timón columna de la roda del timó<br />

columna del bauprés columna del bauprès<br />

columna del molinete cuixa del molinet<br />

columna del molinete cuixeró del molinet<br />

columna del molinete columnes del molinet<br />

coluro colur<br />

coma coma<br />

Comandáncia Militar de Marina Comandància Militar de Marina<br />

comandanta comandanta<br />

comandante comandant<br />

comandar comandar<br />

comando comando<br />

combado bombat<br />

combate naval combat naval<br />

combatir combatre<br />

combés combés<br />

combi combi<br />

combustible combustible<br />

combustión combustió<br />

combustión espontánea combustió espontània<br />

comedero menjador<br />

comento coment<br />

comento juntura<br />

cometa cometa<br />

cometa de tracción estel de tracció<br />

comisario comissari<br />

comisión de control comissió de control<br />

comisión, corretaje comissió<br />

comité de protestas comitè de protestes<br />

comité de regata comitè de regata<br />

comité de slálom y de descenso comitè d'eslàlom i de descens<br />

cómitre còmit<br />

comjuntura juntura<br />

comodoro comodor<br />

companaje companatge<br />

compañero company<br />

compañero companyó<br />

compañía naviera companyia naviliera<br />

comparación comparança<br />

comparación comparació<br />

comparanza comparança<br />

comparar comparar<br />

compartimento compartiment<br />

compartimirntp estanco compartiment estanc<br />

compás agulla nàutica<br />

compás compàs<br />

compás compàs<br />

compás de aguja seca agulla seca<br />

compás de gobierno agulla de govern

---

compás de gruesos compàs de gruixos<br />

compás de gruesos compàs de gruixos<br />

compás de puntas compàs de puntes<br />

compás de puntas compàs de puntes<br />

compás de vara compàs de vara<br />

compás de vara / c. de vástago compàs de vara<br />

compás giroscópico agulla giroscòpica<br />

compás líquido compàs líquid<br />

compás magistral agulla magistral<br />

compás magistral compàs magistral<br />

compàs magnético compàs magnètic<br />

compás náutico agulla nàutica<br />

compasar compassar<br />

compenetración compenetració<br />

compensación compensació<br />

compensación de tiempos compensació de temps<br />

compensador compensador<br />

compensar compensar<br />

competición de vela competició de vela<br />

competición subacuática competició subaquàtica<br />

complemento de rumbo complement der rumb<br />

compraventa CIF compra-venda CIF<br />

compraventa F.A.S. compra-venda FAS<br />

compraventa F.O.B. compra-venda FOB<br />

compresión compressió<br />

compresión compressió<br />

compresor compressor<br />

comprimido comprimit<br />

comprimir comprimir<br />

comprometido compromès<br />

compromiso compromís<br />

compuerta cadiral<br />

compuerta comporta<br />

compuerta de marea comporta de marea<br />

compuesto compost<br />

comun comú<br />

concentración de hielo a la deriva concentració de glaç a la deriva<br />

concha cala<br />

concha petxina<br />

concha conquilla<br />

conchuela conquilleta<br />

conchuela petxineta<br />

condensador condensador<br />

condestable condestable<br />

condestable conestable<br />

condiciones atmosféricas condicions atmosfèriques<br />

conducción conducció<br />

conducción eléctrica conducció elèctrica<br />

conducto conducte<br />

conductor ductor<br />

conectar connectar<br />

conexión connexió<br />

conferencia de fletes conferència de nolis<br />

confrontación confrontació<br />

confusa confosa<br />

confusa mar desfeta<br />

congestus congestus<br />

conglomerado conglomerat<br />

conjunción conjunció<br />

conjunto de barcas barcarès

---

conjunto de herramientas einam<br />

conjunto de portas de una nave portam<br />

conmensurabilidad commensurabilitat<br />

conmensurable commensurable<br />

conmensurar commensurar<br />

conmutador de escala commutador d'escala<br />

conocimiento coneixement<br />

conocimiento de embarque coneixement d'embarcament<br />

conocimiento de embarque coneixement d’embarcament<br />

conocimiento de embarque a la orden coneixement d'embarcament a l'ordre<br />

conocimiento de embarque al portador coneixement d'embarcament al portador<br />

conocimiento de embarque combinado coneixement d'embarcament combinat<br />

conocimiento de embarque con reservas coneixement d'embarcament amb reserves<br />

conocimiento de embarque directo coneixement d’embarcament directe<br />

conocimiento de embarque en buque único coneixement d'embarcament per a únic vaixell<br />

conocimiento de embarque limpio coneixement d’embarcament net<br />

conocimiento de embarque nominativo coneixement d’embarcament nominatiu<br />

conocimiento de embarque sucio coneixement d’embarcament brut<br />

conocimiento de mercancías coneixement de mercaderies embarcades<br />

conocimiento recibido para embarque coneixement rebut per a embarcament<br />

conpás magistral compàs magistral<br />

consentir consentir<br />

consentirse consentir-se<br />

conserva conserva<br />

conserva conservatge<br />

consigna consigna<br />

consignación consignació<br />

consignador consignador<br />

consignar consignar<br />

consignatario consignatari<br />

cónsol cònsol<br />

consola cartabò<br />

consola consola<br />

consonar consonar<br />

constelación constel·lació<br />

constelación zodical constel·lació zodiacal<br />

construcción naval construcció naval<br />

constructor naval constructor naval<br />

cónsul cònsol<br />

consulado consolat<br />

consulaje consolatge<br />

contactor contactor<br />

contador comptador<br />

container container<br />

container contenidor<br />

contaminación contaminació<br />

contaminar contaminar<br />

contenedor container<br />

contenedor contenidor<br />

contenedor de carga seca contenidor de carrega seca<br />

continentalidad continentalitat<br />

continuar el mal tiempo tenir tabaco<br />

contra contra<br />

contra retenidor<br />

contra retenidor<br />

contra codaste dragant vertical<br />

contraaleta contraaleta<br />

contraalisios contraalisis<br />

contraalmirante contraalmirall<br />

contraamante contraamant

---

contraamantillo contraamantina<br />

contraamura contraamura<br />

contraaparadura arran d'escua<br />

contrabandista contrabandista<br />

contrabando contraband<br />

contrabita contrabita<br />

contrabitón contrabitó<br />

contrabolina contrabolina<br />

contrabovedilla contrabovedilla<br />

contraboza contrabossa<br />

contrabracear contrabracejar<br />

contrabraceo contrabaceig<br />

contrabraguero contrabraguer<br />

contrabranque contraroda<br />

contrabraque contrabraque<br />

contrabraza contrabraça<br />

contrabrazalete contrabraçalet<br />

contrabrazalote contrabraçalot<br />

contrabrazola contrabraçola<br />

contraburro contraburro<br />

contracanal contracanal<br />

contracarena contracarena<br />

contracarenote arrambà d'escoba<br />

contracebadera contracivadera<br />

contracebadera sobrecivadera<br />

contrachapado contramotllura<br />

contrachapado contraplacat<br />

contrachapado contraxapat<br />

contracodaste contracodast<br />

contracolumna contracolumna<br />

contracorda contracorda<br />

contracorona contracorona<br />

contracorriente contracorrent<br />

contracosta contracosta<br />

contracostado contracostat<br />

contracruz contracreu<br />

contracuaderna contraquaderna<br />

contracuchillo contratallant<br />

contracuerda contracorda<br />

contradique contradic<br />

contradriza contradrissa<br />

contradurmiente contradorment<br />

contraempuñadura contraempunyidura<br />

contraescota contraescota<br />

contraescotín contraescotí<br />

contraestadías contraestadies<br />

contraestambor contraestambor<br />

contraestay contraestai<br />

contraestay estai de popa<br />

contrafoque contrafloc<br />

contragalibar contragalibar<br />

contragruar contragruar<br />

contraguiñada contraguinyada<br />

contraguñar contraguinyar<br />

contrahecho contrafet<br />

contrahélice contrahèlix<br />

contralegítima contrallegítima<br />

contramaestra contramaestra<br />

contramaestre contramestre<br />

contramalla contramalla

---

contramallar contramallar<br />

contramarcha contramarxa<br />

contramarchar contramarxar<br />

contramarea contramarea<br />

contramecha contrametxa<br />

contramecha metxa<br />

contramesana contramitjana<br />

contramesana messana poper<br />

contramoldura contramotllura<br />

contramuelle contramoll<br />

contranatante contranatant<br />

contraobenque contraobenc<br />

contrapalanquín contrapalanquí<br />

contrapalmejar contraserreta<br />

contrapar / falso par contracavall<br />

contrapeso contrapès<br />

contraplan contraplà<br />

contrapresión contrapressió<br />

contrapropulsor contrapropulsor<br />

contraquilla contraquilla<br />

contraracamento contraracament<br />

contraroda contraroda<br />

contrasalva contrasalva<br />

contrascota contraescota<br />

contrascotín contraescotí<br />

contraseña contrasenya<br />

contrasobrequilla contrasobrequilla<br />

contrastar contrastar<br />

contraste contrast<br />

contraste revolçor<br />

contratar la tripulación fer la gent<br />

contratimón contratimó<br />

contrato de fletamento contracte de noliejament<br />

contratorpedero contratorpediner<br />

contratrancanil contratrancanell<br />

contravapor contravapor<br />

contravela de estay contravela<br />

contraventana contrafinestra<br />

contraviento contravent<br />

contravirar contravirar<br />

contrayugo contrajou<br />

contrete contret<br />

contrete travesser<br />

control de paso control de pas<br />

controlador de embarcaciones controlador d'embarcacions<br />

contual dorment<br />

contual contoval<br />

contual contubal<br />

contual contumbal<br />

convección convecció<br />

convento convent<br />

conversión conversió<br />

convoy comboi<br />

convoyar acomboiar<br />

convoyar comboiar<br />

coñera conyera<br />

coordenada coordenada<br />

coordenadas coordenades<br />

coordenadas astronómicas coordenades astronòmiques<br />

copa copa

---

copano càpol<br />

copano cópol<br />

copano (ant.) escàpol (ant.)<br />

cope cóp<br />

cope copo<br />

cope coronell<br />

copeada copejada<br />

copear copejar<br />

copeo copeig<br />

copeo copejament<br />

copia negociable còpia negociable<br />

copiloto copilot<br />

copo borralló<br />

copo cóp<br />

copo copo<br />

copo corona<br />

copo coronell<br />

copo cos de la xarxa de l'almadrava<br />

copo mallà<br />

copo maià<br />

copo sac<br />

copo de almadraba cóp de almadrava<br />

coquete coquet<br />

coquina petxina<br />

coquiner petxiner<br />

coracle coracle<br />

coracora coracora<br />

coral coral<br />

coral corall<br />

coralera coralera<br />

coralero coraler<br />

coralero coraller<br />

coralina coral·lina<br />

coraña calamera (cantanbric)<br />

coraza cuirassa<br />

corazón / duramen cor de la fusta<br />

corbachada fuetada<br />

corbacho fuet<br />

corbata corbata<br />

corbatón corbató<br />

corbeta bricbarca<br />

corbeta corbeta<br />

corchera suro<br />

corcho suro<br />

corda corda<br />

cordaje cordatge<br />

cordaje cordam<br />

cordaje cordam<br />

cordaje vetam<br />

cordear ralingar<br />

cordel cordell<br />

cordel cordill<br />

cordelería cordellam<br />

cordelería corderia<br />

cordelería cordillam<br />

cordelero corder<br />

cordelero corderia<br />

cordero soguer<br />

cordero conxador<br />

cordon mena

---

cordón cordó<br />

cordón de arena alfac<br />

cordón de arena banc de sorra<br />

cordón de arena barra<br />

cordonado de san Francisco cordonada de sant Francesc<br />

cornamusa cornamusa<br />

cornamusa manegueta<br />

cornamusa manigueta<br />

corneta corneta<br />

cornisa cornisa<br />

cornisa cornisa<br />

cornucho gassa (póp de bou)<br />

corona corona<br />

coronal coronal<br />

coronamiento coronament<br />

corral corral<br />

correa corretja<br />

correa corretja<br />

corrección correcció<br />

corrección total correcció total<br />

corrector corrector<br />

corredera corredissa<br />

corredera corredora<br />

corredera barquilla corredora de barqueta<br />

corredera de patente, corredera mecánica corredora de patent<br />

corredera Pitot corredora Pitot<br />

corredor corredor<br />

corredor corredora<br />

corredor de compraventa de buques corredor de compra-venda marítima<br />

corredor de seguros / agente de seguros corredor d'assegurances<br />

corredor fletador agent del navilier<br />

corredor marítimo corredor marítim<br />

corregir el rumbo corregir el rumb<br />

correntada correntia<br />

correntín correntia<br />

correntín llimerol<br />

correntín correntol<br />

correntómetre correntòmetre<br />

correo marítimo correu marítim<br />

correr córrer<br />

correr sallar<br />

correr a palo seco correr a pal sec<br />

correr el temporal còrrer el temporal<br />

correr en popa correr en popa<br />

correr sin velas córrer a pal sec<br />

corrida correguda<br />

corrida sallada<br />

corriente corrent<br />

corriente alterna corrent altern<br />

corriente convectiva corrent de convecció<br />

corriente costera corrent costaner<br />

corriente costera corrent de platja<br />

corriente costera corrent litora<br />

corriente de agua corrent d'aigua<br />

corriente de alimnentacióm corrent d'alimentació<br />

corriente de alta mar corrent d'alta mar<br />

corriente de alta mar corrent mar endins<br />

corriente de arranque corrent de ressaca<br />

corriente de contorno corrent de contorn<br />

corriente de densidad corrent de densitat

---

corriente de deriva corrent de deriva<br />

corriente de flujo corrent de flux<br />

corriente de gradiente corrent de gradient<br />

corriente de influjo corrent de flux<br />

corriente de marea corrent de marea<br />

corriente de playa corrent de platja<br />

corriente de playa corrent litoral<br />

corriente de reflujo corrent de reflux<br />

corriente de turbidez corrent de terbolesa<br />

corriente de turbolencia corrent de terbolesa<br />

corriente general corrent oceànic (corrent general)<br />

corriente litoral corrent de platja<br />

corriente litoral corrent litora<br />

corriente local corrent local<br />

corriente mar adentro corrent d'alta mar<br />

corriente mar adentro corrent mar endins<br />

corriente mareal corrent de marea<br />

corriente marina corrent marí<br />

corriente marina corrent marina<br />

corriente orbital corrent orbital<br />

corriente permanente corrent permanent<br />

corriente sagital corrent de ressaca<br />

corriente termohalina corrent termohalí<br />

corrimiento de carga corriment de càrrega<br />

corrocar rossetar<br />

corrosión corrosió<br />

corrulla corulla<br />

corrullero coruller<br />

corsa corsa<br />

corsar corsar<br />

corsar cossejar<br />

corsario corsari<br />

corsarío cossari<br />

corsarista corsarista<br />

corsear corsejar<br />

corsear fer el cors<br />

corsear corsejar<br />

corsia corsia<br />

corsista corsari<br />

corso cors<br />

corta cortada a pico costa tallada a pic<br />

cortaaguas tallaaigues<br />

cortador tallador<br />

cortaingletes serrabiaixos<br />

cortaingletes tallabiaixos<br />

cortaingletes / caja de ingletes serrabiaixos<br />

cortaingletes / caja de ingletes tallabiaixos<br />

cortar el agua tallar l'aigua<br />

cortar la proa tallar la proa<br />

corte talla<br />

corte figura<br />

cortina de agua barrumbada<br />

cortina de humo cortina de fum<br />

corulla corulla<br />

corullero coruller<br />

corva torta<br />

corvinera corbinera<br />

cosedera contratancanell<br />

cosederos folre dels costats del vaixell<br />

cosedor cosidor

---

cosedura cosidura<br />

coser cosir<br />

coser entollar<br />

cosidura cosidura<br />

cósmico còsmic<br />

cosmología cosmologia<br />

cosmológico cosmològic<br />

coso cors<br />

cosoera contratrancanell<br />

cospe tall<br />

costa costat<br />

costa costa<br />

costa a sotavento costa a sotavent<br />

costa abierta costa oberta<br />

costa brava costa brava<br />

costa de la albufera costa de l'albufera<br />

costado banda<br />

costado costat<br />

costado de barlovento costat de sobrevent<br />

costado de sotavento costat de sotavent<br />

costalada embarrancada<br />

costalazo embarrancada<br />

costanero costero<br />

costanero tauló coster<br />

costear costarejar<br />

costear costejar<br />

costear costerejar<br />

costear riberejar<br />

costejar costero<br />

costeño coster<br />

costera creuera<br />

costero costaner<br />

costero costero<br />

costero coster<br />

costero quadrejatura<br />

costilla costella<br />

costilla quaderna<br />

costillaje ancada<br />

costillaje costellam<br />

costillar ancada<br />

costillar costellam<br />

costo provisió<br />

costón costero<br />

costón tauló coster<br />

costra crosta<br />

costribrazo culada<br />

costura ampuguera<br />

costura costura<br />

costura entolladura<br />

costura entollament<br />

costura llagosta<br />

costura ull de poll<br />

costura entoll<br />

costura corta costura rodona<br />

costura flamenca costura rodona<br />

costura larga costura llarga<br />

costura llana costura plana<br />

costura redonda costura rodona<br />

costura sencilla costura sencilla<br />

costuraje costuram

---

costuraje costuratge<br />

costuras coment<br />

cote cote<br />

cote mitja malla<br />

cote volta amb coll<br />

cotón (ant,) port artificial<br />

cotonía cotonia<br />

coy pallet<br />

coy coi<br />

coz culara del pal<br />

coz culata<br />

coz peu<br />

coz de un palo menor culata del pal<br />

coz del palo ungla de l’arbre<br />

coz del palo ungla de l’arbre<br />

cozimba balde<br />

cozoeira corredora<br />

cráter m cràter m<br />

crawl crol<br />

crecer céixer<br />

crecido crescuda<br />

crecido crescut<br />

creciente creixent<br />

creciente del mar marea entrsant (flux)<br />

crecimiento del mar creixement del mar<br />

crepúsculo crepuscle<br />

crespo (ant) cresp<br />

cresta cresta<br />

cresta de una ola cresta d'una onada<br />

crestón cresta<br />

creueta creueta<br />

crítico crític<br />

crol crol<br />

cromosfera cromosfera<br />

cronometrador cronometrador<br />

cronometraje cronometratge<br />

cronometrar cronometrar<br />

cronómetro cronòmetre<br />

croque croc<br />

croquero croquer<br />

croquete croquet<br />

croquete croquet<br />

crosta crosta<br />

crucero creuer<br />

cruceta cruseta<br />

cruceta creueta<br />

cruceta de juanete creueta de goneta<br />

cruceta de la cofa creueta de la cofa<br />

cruceta del medio creueta del mig<br />

crucetas creuetes<br />

crudo cru<br />

crujía cussia<br />

crujía cossia<br />

crujía mig<br />

crujía crugía<br />

crujía corsia<br />

crujía cruixia<br />

crujía cussia<br />

crujía mitja<br />

crujiero cruïller

---

cruz creu<br />

cruz de san Andrés creu de sant Andreu<br />

cruz de san Andrés creu de sant Andreu<br />

cruzadero creuer<br />

cruzador creuar<br />

cruzador creuader<br />

cruzamen creuament<br />

cruzamen creuera<br />

cruzar creuar<br />

cuaderna costella<br />

cuaderna quaderna<br />

cuaderna (la 1ª que se coloca) quaderna forta<br />

cuaderna a escuadra; cuaderna llana quaderna a escaire (quadrena plana)<br />

cuaderna de reviro forniment<br />

cuaderna de reviro quaderna revirada<br />

cuaderna intermedia quaderna d'omplir (quaderna de remig)<br />

cuaderna intermedia, cuaderna de henchimiento quaderna d'omplir<br />

cuaderna maestra elefant<br />

cuaderna maestra quaderna mestra<br />

cuaderna maestra quaderna mestre<br />

cuaderna maestra quaderna principal<br />

cuaderna plana quaderna plana<br />

cuaderna revirada quaderna revirada<br />

cuadernal quadernal<br />

cuadernal ternal<br />

cuadernal [de 5, 6, 7] ojos guindaressa<br />

cuadernal de dos ojos quadern de dos ulls<br />

cuadernal de dos roldanas bossell doble<br />

cuadernal de tres ojos quadernal de tres ulls<br />

cuadernal de tres ojos ternal<br />

cuadernalete quadernalet<br />

cuaderno de bitácora quadern de bitàcola<br />

cuaderno de faros quadern de fars<br />

cuaderno de máquinas quadern de màquines<br />

cuadra quadra<br />

cuadra quadrada<br />

cuadrado quadrat<br />

cuadrado quadrat<br />

cuadral cairat<br />

cuadral cairat<br />

cuadrantal quadrantal<br />

cuadrante quadrant<br />

cuadrante primero primer quadrant<br />

cuadrante segundo segon quadrant<br />

cuadrante tercero tercer quadrant<br />

cuadrar quadrejar<br />

cuadrar quadrar<br />

cuadrar escairar<br />

cuadrar / escuadrar escairar<br />

cuadrar / escuadrar quadrejar<br />

cuadratura quadratura<br />

cuadreadura quadrejadura<br />

cuadrear quadrejear<br />

cuadrear quadrar<br />

cuadrejón barra de ferro quadrada<br />

cuadreo quadreig<br />

cuadrícula quadrícula<br />

cuadrilla colla<br />

cuadrillo del cobarcho quadret del cobarxol<br />

cuadrirreme quadrirrem

---

cuadro quadre<br />

cuadro post<br />

cuadro quadre<br />

cuadro de popa quadre de popa<br />

cuarenta rugientes quaranta rugents<br />

cuarentena quarentena<br />

cuarta quarta<br />

cuarta faja de rizos de una vela latina y la mas pequeña petit llanut<br />

cuarta faja de rizos de una vela latina y la mas pequeña quarta<br />

cuarteada quartejeda<br />

cuartear quartejar<br />

cuartear quarterejar<br />

cuartear la rosa quartejar la rosa<br />

cuartel corter<br />

cuartel quarter<br />

cuartel curta<br />

cuartel quartel<br />

Cuartel General de la Armada Quarter General de l'Armada<br />

cuartelada quarterada<br />

cuartelades quarterades<br />

cuartelado quarterat<br />

cuartelar quarterar<br />

cuartelero quarterer<br />

cuarteles corters<br />

cuarteles curtes<br />

cuarteles quarters<br />

cuarteo quarteig<br />

cuarterola quarterola<br />

cuarterón quarteró<br />

cuartillo quartet<br />

cuartillo quartó<br />

cuarto cabina<br />

cuarto quart<br />

cuartó tauló<br />

cuarto creciente lluna dreta<br />

cuarto creciente quart creixent<br />

cuarto cuadrante quart quadrant<br />

cuarto de guardia quart de guardia<br />

cuarto menguante quart minvant<br />

cuarto rizo petit llanut<br />

cuatralbo quatralbo<br />

cubertada cobertada<br />

cubertada de madera cobertada de fusta<br />

cubichete capellassa<br />

cubichete cibitxet<br />

cubierta coberta<br />

cubierta alta coberta alta<br />

cubierta de arqueo coberta d'arqueig<br />

cubierta de batería coberta de batería<br />

cubierta de botes coberta de bots<br />

cubierta de francobordo coberta de francbord<br />

cubierta de la magistral coberta de la magistral<br />

cubierta de paseo coberta de passeig<br />

cubierta de popa coberta de popa<br />

cubierta de primera coberta de primera<br />

cubierta de proa coberta de proa<br />

cubierta de segunda coberta de segona<br />

cubierta del castillo coberta del castell<br />

cubierta del castillo dalt de proa<br />

cubierta principal coberta principal

---

cubierta Shelter coberta Shelter<br />

cubierta superior coberta superior<br />

cubierta superior sobrecoberta<br />

cubierta, puente, bajo liña pont<br />

cubierto cobert<br />

cubil cau<br />

cubillo tinter<br />

cubrebañeras cobrebanyera<br />

cubrechumaceras tapaescalamera<br />

cubrejunta cobrijunta<br />

cubrejunta tapajuntes<br />

cubrejuntas cobrijuntes<br />

cubrejuntas guarnit<br />

cubrejuntas tapajuntes<br />

cubrejuntas guarnit<br />

cubrejuntas tapajunts<br />

cubrir cobrir<br />

cubrirse cobrir-se<br />

cuchara cullera<br />

cucharada cullarada<br />

cucharilla cullereta<br />

cucharreta cuixaterra<br />

cucharreta cutxarreta<br />

cucharro cuixarro<br />

cucharro cutxarro<br />

cuchilla cutxef<br />

cuchilla ganiveta<br />

cuchilla ganiveta<br />

cuchilla para moldurar ganiveta per a motllurar<br />

cuchilla para moldurar ganiveta per a motllurar<br />

cuchillada coltellada<br />

cuchillo falca<br />

cuchillo ganivet<br />

cuello coll<br />

cuello de cisne coll de cigne<br />

cuenca conca<br />

cuenca submarina conca submarina<br />

cuenta compte<br />

cuenta vueltas comptavoltes<br />

cuentametros comptametres<br />

cuentapaladas comptapalades<br />

cuentarrevoluciones compta-revolucions<br />

cuerda corda<br />

cuerda corda<br />

cuerda para enlazar dos redes de pesca bescordella<br />

cuerno banya<br />

cuerno banyot<br />

cuerpo cos<br />

cuerpo de la nasa buc<br />

cuerpo de una polea cos d'un bossell<br />

cuerpo flotante cos flotant<br />

Cuerpo General de la Armada Cos General de l'Armada<br />

cuerpo Jurídico de la Armada cos Juridic de l'Armada<br />

Cuerpo Jurídico de l'Armada Cos Juridic de l'Armada<br />

cuerpo muerto cos mort<br />

cueva cova<br />

cueva submarina cova submarina<br />

cufa cufa<br />

culada culada<br />

cular cular

---

culata culata<br />

culatin culatí<br />

culebra colobra<br />

culebrear serpentejarserpentar<br />

culebrear entortolligament<br />

culebrear culebrejar<br />

culembreado culembreat<br />

culiembreado culembreat<br />

culminación superior culminació superior<br />

culo cul<br />

culo de puerco cua de rata<br />

culo de puerco doble pinya de cul de porc doble<br />

culo de puerco para abajo pinya de cul de porc senzill<br />

culote culots<br />

cumbre biga<br />

cumbre biga<br />

cumbre cim<br />

cumplido complert<br />

cumplido cumplit<br />

cumplir cumplir<br />

cúmulo cúmul<br />

cúmulo cúmulus<br />

cumulonimbus cumulonimbus<br />

cumulunimbo cumulunimbe<br />

cúmulus cúmul<br />

cúmulus cúmulus<br />

cuna llit<br />

cuna bressol<br />

cuna bressol<br />

cuna llit<br />

cuna bressol<br />

cuneo bressoleig<br />

cunningham cunnigham<br />

cuña call<br />

cuña tascó<br />

cuña falca<br />

cuña cuny<br />

cuña / calzo falca<br />

cuña / calzo tascó<br />

cuña anticiclónica dorsal<br />

cuña de inmersión tascó d'immersió<br />

cúpula cúpula<br />

currach cúrrac<br />

curragh cúrrac<br />

curricán curricà<br />

curricán fluixa<br />

curricàn currí<br />

curso curs<br />

curulla corulla<br />

curullero coruller<br />

curva saió<br />

curva corba<br />

curva coral corba coral<br />

curva de evolución corba d'evolució<br />

curva de luz corba de llum<br />

curva de regala corba d'orla<br />

curva de seguridad corba de seguretat<br />

curva de sobrequilla corba coral<br />

curvas hidrostáticas corbes hidrostàtiques<br />

curvatón corbató

---

curvatón de pantoque pantoc<br />

curvatura curvatura<br />

curvería curveria<br />

cúter cúter<br />

dacron dacron<br />

dado dau<br />

dajante solcatera<br />

dala canaleta<br />

dala canalís<br />

dala canaló<br />

dala candalissa<br />

dala dala<br />

dama dama<br />

dandy dandy<br />

dar donar<br />

dar a la banda escorar<br />

dar a la banda tombar la quilla<br />

dar barreno a un buque barrinar una nau<br />

dar boga donar la voga<br />

dar cabezadas cabussar<br />

dar carenar donar carena<br />

dar de quilla escorar<br />

dar de través donar al trevés<br />

dar el cabo tirar el cap<br />

dar fondo donar fondo<br />

dar fondo donar fons<br />

dar fondo fondejar<br />

dar guiñadas fer guinyades<br />

dar la amura al viento cenyir<br />

dar la popa al tiempo donal cul al temps<br />

dar la quilla escorar<br />

dar la quilla tombar la quilla<br />

dar máquina atrás donar màquina endarrere<br />

dar o tumbar a la banda tombar a la banda<br />

dar o tumbar de quilla tombar de quilla<br />

dar proa fer proa<br />

dar proa fer proa<br />

dar rumbo donar el rumb<br />

dar rumbo donar rumb<br />

dar sebo a los parales donar sèu<br />

dar un cabo con el bote tirar un cap<br />

dar un cabo con el bote esperllongar<br />

dar una guiñada descaçar<br />

dar una vuelta donar una volta<br />

dar vela donar vela<br />

dar vuelta donar volta<br />

dar vueltas donar voltes<br />

dársena dàrsena<br />

dársena doc<br />

dársena dàrsena<br />

dársena comercial dàrsena comercial<br />

dársena de marea dàrsena de marea<br />

dársena de nivel constante, dársena cerrada dàrsena de nivell constant<br />

dársena deportiva dàrsena esportiva<br />

dársena pesquera dàrsena pesquera<br />

datum dàtum<br />

davalar derivar<br />

davante davant<br />

de a bordo de bord<br />

de alto bordo de gran tonatge

---

de babor a estribor de babord a estribord<br />

de banda a banda de banda a banda<br />

de dos hélices de dues hèlixs<br />

de falondres de cop<br />

de proa a popa de proa a popa<br />

de respeto de respecte<br />

de ruedas de rodes<br />

de salida de sortida<br />

de serie de sèrie<br />

de sol a sol de sol a sol<br />

de tijera de tisora<br />

de vuelta encontrada proa amb proa<br />

deadweight pes mort<br />

debajo la cubierta cobert<br />

debelar debel·lar<br />

debida diligencia diligència deguda<br />

decaecer decandir-se<br />

decaecer (nat) decandir-se<br />

decaer decaure<br />

decaer decaure<br />

Decca Decca<br />

declararse declarar-se<br />

declinación declinació<br />

declinación de un astro declinacio d'un astre<br />

declinación magnética declinació magnètica<br />

declinar declinar<br />

declinómetro declinòmetro<br />

decómetro decòmetre<br />

decrecer decréixer<br />

dedal didal<br />

defensa defensa<br />

defensa guarda<br />

defensa varadora<br />

defensa de madera defensa de fusta<br />

defensa de proa defensa de proa<br />

defensa de red defensa de xarxa<br />

defensas palabordons<br />

deflector desviador<br />

deflector deflector<br />

degolladero degollader<br />

degollador degollador<br />

degollador degolladura<br />

degolladura degolladura<br />

degollar degollar<br />

degollarse degollar-se<br />

dejar deixar<br />

dejar fuera de servicio deixar fora de servei<br />

dejar la popa deixar per la popa<br />

delco delco<br />

delfinera dofinera<br />

delgada prima<br />

delgado prim<br />

delgados prims<br />

delinear delinear<br />

delinear linear<br />

delta delta<br />

demandar demandar<br />

demarcar marcar<br />

demoler demolir (ant)<br />

demoler desguassar

---

demora estaria<br />

demora demora<br />

demora de aguja demora d'agulla<br />

demorar demorar<br />

dengue dengue<br />

densímetro densímetre<br />

dentellón dentelló<br />

dentellón mossa<br />

dentro ¡ dins ¡<br />

dentro ¡ dintre ¡<br />

dentrofueraborda dintreforabord<br />

departamento departament<br />

departamento de cubierta departament de coberta<br />

departamento de máquinas departament de màquines<br />

depósito dipòsit<br />

depósito de embarcaciones dipòsit d'embarcacions<br />

depósito franco dipòsit franc<br />

depresión baixa pressió<br />

depresión buida<br />

depresión depressió<br />

depresión depressió<br />

depresión del horizonte depressió de l'horitzó<br />

depresión ocluida depressió amb oclusió<br />

derecho dret<br />

derecho como va dret com va<br />

derecho de almirante dret d'almirall<br />

derecho de amarre dret d'amarratge<br />

derecho de amarre mollatge<br />

derecho de anclaje dret d'ancoratge<br />

derecho de balizamiento dret d'abalisament<br />

derecho de fondeo dret d'ancotatge<br />

derecho de visita dret de visita<br />

derecho de visita dret de visita<br />

derechos de aduana drets de duana<br />

derechos de paso drets de pas<br />

derechos de puerto drets de port<br />

derelicto derelicte<br />

deriva deriva<br />

derivar borrumejar<br />

derivar derivar<br />

derivómetro derivòmetre<br />

derramamiento sobreeiximent<br />

derramar vessar<br />

derramar derramar<br />

derrame derrama<br />

derrame vessadura<br />

derrame vessament<br />

derrelicto derelicto<br />

derribar derramar<br />

derribar derribar<br />

derribar arribar<br />

derribo biaix<br />

derribo busca<br />

derrota derrota<br />

derrota rumb<br />

derrotarse derrotar-se<br />

derrotas oceánicas del mundo derrotes oceàniques del món<br />

derrotero derroter<br />

derrotero llibre de rumb<br />

derrotero direcció seguida per una nau

---

derrumbamiento esllavissada<br />

desabarrancar (ant) desembarrancar<br />

desabarrotar desabarrotar<br />

desabitar desabitar<br />

desabitar desbitar<br />

desabocar desabocar<br />

desabordarse desabordar-se<br />

desabotonar desabotonar<br />

desabotonar desembotonar<br />

desabozar desabossar<br />

desabozar dessabocar<br />

desabrigado desabrigat<br />

desabrigar desabrigar<br />

desabrigarse desabrigar-se<br />

desabrochar desembotonar<br />

desabrochar desabotonar<br />

desacoplar pedre boll<br />

desacuñar desfalcar<br />

desadujar desamolar<br />

desadujar desnrotllar<br />

desaferrar desaferrar<br />

desaforrar desafolrar<br />

desaguacero desguàs<br />

desaguacero doll<br />

desaguacero duell<br />

desaguacero dui<br />

desaguadero eixidiu<br />

desaguado desembarassat<br />

desaguar pixar<br />

desaguar desguassar<br />

desahogar alleujar<br />

desalabear adreçar<br />

desalabear desenguenxir<br />

desalabeo desenguerximent<br />

desalar dessalar<br />

desalinador dessalador<br />

desalojar desallotjar<br />

desamarrar desamarrar<br />

desamarrarse desamarrar-se<br />

desamarre desamarratge<br />

desambarrancamiento (ant) desembarrancament<br />

desamojelar desabadernar<br />

desamparar desamparar<br />

desamurar desamurar<br />

desanclar desancorar<br />

desancorar desancorar<br />

desaparejar desormejar<br />

desaparejar desaparellar<br />

desaparejo desaparell<br />

desaparejo desaparellament<br />

desaperejar desormejar<br />

desapuntalar desapuntalar<br />

desarbolado desarborament<br />

desarbolar desarborar<br />

desarbolo desarborament<br />

desarmar desarmar<br />

desarme desarmament<br />

desarranchar desarranjar<br />

desarranche desarranjament<br />

desarrimar desarrambar

---

desarrimar desarrimar<br />

desarrimar desestibar<br />

desarrizar desarrizar<br />

desarrumar desestibar<br />

desarrumazón desestiba<br />

desarrumbar desestibar<br />

desarrumbar desestibar<br />

desarticulación desarticular<br />

desarticular desarticular<br />

desartillar desartillar<br />

desatacar desatacar<br />

desatacarse desatacar-se<br />

desatorar desestibar<br />

desatracada desatracament<br />

desatracada desatracada<br />

desatracada desatrac<br />

desatracar desatracar<br />

desatracarse desatracar-se<br />

desatraque desatrac<br />

desatraque desatracada<br />

desatraque desatracament<br />

desavarar desavarar<br />

desayustar desentollar<br />

desbastar escalabornar<br />

desbitar desabitar<br />

desbitar desbitar<br />

desbravar desbravar<br />

desbravar esbravar<br />

desbravar esbraveir<br />

desca (ant) desca<br />

descabezar escapçar<br />

descalabrar captrencar<br />

descalabro captrencament<br />

descalabro desfeta<br />

descalar descalar<br />

descalcador descalcador<br />

descalcar descalcar<br />

descalimar (ant) descalitjar<br />

descanso descans<br />

descanso de la botavara forqueta<br />

descarga descàrrega<br />

descargadero descarregador<br />

descargado descarregat<br />

descargador descarregador<br />

descargar descarregar<br />

descargar desembarcar<br />

descargo descàrrega<br />

descargue descàrrega<br />

descargue permís de descàrrega<br />

descargue permis per descarregar<br />

descarnar descarnar<br />

descendente descendent<br />

descender davallar<br />

descender descendir<br />

descenso descens<br />

descenso descens<br />

descepar descepar<br />

descolchado desconxat<br />

descolchar desconxar<br />

descolchar desfilar

---

descolgar despenjar<br />

descompresímetro descompressímetre<br />

descompresión descompressió<br />

descomprimir descomprimir<br />

descontaminación descontaminació<br />

descoser descosir<br />

descoser esfondrar-se<br />

descuartelar desaquarterar<br />

descuartelar desaquartelar<br />

descubierta descoberta<br />

descubierto descobert<br />

descubridor descobridor<br />

descubrimiento descobriment<br />

descubrir descobrir<br />

descuello joc<br />

descuello separació<br />

descuñar desfalcar<br />

desemallar desemallar<br />

desembarazado desembarassat<br />

desembarcación desembarcada<br />

desembarcación desembarcament<br />

desembarcadero desembarcador<br />

desembarcador desembarcador<br />

desembarcar descarregar<br />

desembarcar desembarcar<br />

desembarcar fer peu a terra<br />

desembarcar mercancias desembarcar mercaderies<br />

desembarco desembarc<br />

desembarco desembarcada<br />

desembarco desembarcament<br />

desembargar desembargar<br />

desembargo desembargament<br />

desembarque desembarcament<br />

desembarque desembarc<br />

desembarque desembarcada<br />

desembarrancamiento desembarrancament<br />

desembarrancamiento desembarrancament<br />

desembarrancamiento desencallament<br />

desembarrancar desembarrancar<br />

desembarrancar desencallar<br />

desembocadera desembocadura<br />

desembocadura desguàs<br />

desembocadura desembocadura<br />

desembocar desembocar<br />

desemboque desembocadura<br />

desembotonat desembotonar<br />

desembragar desembragar<br />

desembrague desembragament<br />

desembrague desembragatge<br />

desempavesar desempavesar<br />

desempernar desempernar<br />

desencadenar desencadenar<br />

desencadenarse desencadenar-se<br />

desencalladura desencallament<br />

desencallamiento desencallament<br />

desencallar desencallar<br />

desencapillar desncapillar<br />

desencapillar desencapellar<br />

desencebar desencebar<br />

desencepar desencepar

---

desenceparse desencepar-se<br />

desencintar desencintar<br />

desenclavar desenclavar<br />

desenfundable desenfundable<br />

desengalgar desengalgar<br />

desengargantar desengargantear<br />

desengargantar desengargullar<br />

desengranar desengranar<br />

desengrilletar desengrillonar<br />

desengrilletar desengrilletar<br />

desenjabegar desenxavegar<br />

desenllamar desenginyiar<br />

desenmallar desempescar<br />

desenrocar desenrocar<br />

desenrolar desenrolar<br />

desensamblar desemmetxar<br />

desensamblar desencadellar<br />

desensamblar desemmetxar<br />

desensamblar desencadellar<br />

desentablar desempostissar<br />

desentalingar destalingar<br />

desentrañar desentranyar<br />

desenvelejar (ant) desenvelevaj<br />

desenvergar desenvergar<br />

deserción deserció<br />

desertar desertar<br />

desertor desertor<br />

desestiba desestiba<br />

desestibar buidar<br />

desestibar desestibar<br />

desestibat desestibat<br />

desfalcacear deslligar<br />

desfogar desfogar<br />

desfogar una vela desfogar una vela<br />

desfogonar desfogonar<br />

desfondar desfonar<br />

desfondarse desfondar-se<br />

desfonde desfonament<br />

desforrar desfolrar<br />

desgargantar desgargantar<br />

desgargantear desgargantear<br />

desgaritar perdre el rumb<br />

desgaritarse perdre el rumb<br />

desgaritarse desgaritar-se<br />

desgarrar-se perdre el rumb<br />

desgarrearse perdre el rumb<br />

desgarrón ratxa<br />

desgarrón tallaringa<br />

desgobernar desgovernar<br />

desgobernar desgovernar<br />

desguace desballestament<br />

desguace desguàs<br />

desguarnecerse desguarnir-se<br />

desguarnir desguarnir<br />

desguarnirse desguarnir-se<br />

desguazador desballestador<br />

desguazadura desballestamenrt<br />

desguazar desballestar<br />

desguazar desguassar<br />

desguazo desguàs

---

desguazo desballestamenrt<br />

desguindar (ant) desguindar<br />

deshacer las piezas que forman la red o arte desengassar<br />

deshacerse desfer-se<br />

deshecho desfet<br />

deshincharse desinflar-se<br />

deshollinador escura-xemeneies<br />

desincrustante desincrustant<br />

desincrustar desincrustar<br />

desinfección desinfecció<br />

desinfectar desinfectar<br />

deslastrador desllastrador<br />

deslastrador desllastador<br />

deslastraje desllastament<br />

deslastraje desllastrament<br />

deslastramiento desllastrament<br />

deslastrar desllastar<br />

deslastrar desllastar<br />

deslastrarse desllastrar<br />

deslastre desllastament<br />

deslastre desllastrament<br />

deslatar desenllatar<br />

desligar deslligar<br />

desligarse deslligar-se<br />

desligarse esfondrar-se<br />

deslingar desenlingar<br />

deslingar deslingar<br />

deslizador submarino lliscador submarí<br />

deslizarse lliscar<br />

deslizarse suavemente la nave por el agua lliscar<br />

desllastrado desllastrar<br />

desmagnetización desmagnetizació<br />

desmagnetizar desmagnetizar<br />

desmallar desmallar<br />

desmantelar desemantellar<br />

desmantelar desmantellar<br />

desmantelarse desarbolar-se<br />

desmantelarse desmantelar-se<br />

desmantelat desarborar<br />

desmantirse desmentir-se<br />

desmocha escapçament<br />

desmocha esmotxadura<br />

desmochar escapçar<br />

desmochar esmotxar<br />

desmoche escapçament<br />

desmoche esmotxadura<br />

desmontable desmuntable<br />

desmontar desmuntar<br />

desmontar las piezas que forman la red desengassar<br />

desncadenarse desencadenar-se<br />

desnivelar caure<br />

desnublar desennuvolar<br />

desnudar despullar<br />

desobedecer desobeir<br />

desobediente desobedient<br />

desollar escorchar<br />

desollar escorxar<br />

desollar espellar<br />

despachante despatxant<br />

despachar despatxar

---

despacho despatx<br />

despacho despatx<br />

despacho de buques despaxt de vaixell<br />

despacho de entrada despatx d'entrada<br />

despacho de salida despatx de sortida<br />

despalmador despalmador<br />

despalmador espalmador<br />

despalmar despalmar<br />

despalmar espalmar<br />

despalmo despalme<br />

despalmo espalme<br />

despasar despassar<br />

despatillado despatillat<br />

despatillar despatillar<br />

despedir gitar<br />

despedirse agafar el pallet<br />

despejado esclarit<br />

despejar aclarida<br />

despejar aclarir<br />

despejar esclair<br />

despejar esclarir<br />

despejarse aclarir-se<br />

despejarse el cielo aclarir-se el cel<br />

despenolar despenenolar<br />

despenolar despenolar<br />

despensa rebost<br />

despensa rebost<br />

desperdiciar malgastar<br />

desperdiciar malgastar<br />

despesca despesca<br />

despescar despescar<br />

desplantar (ant) desplantar<br />

desplayar desplatjar<br />

desplazamiento desplaçament<br />

desplazamiento de aligeramiento desplazament en rosca<br />

desplazamiento en carga desplaáment en càrrega<br />

desplazamiento en lastre desplaçament d'alleujaameent<br />

desplazamiento en lastre desplaçament en llast<br />

desplazamiento en rosca desplazament en rosca<br />

desplazamiento standard desplaçament standard<br />

desplazamiento total desplaçament total<br />

desplazar desplaçar<br />

desplegar desplegar<br />

despliegue desplegament<br />

despuntar (ant) despuntar<br />

despuntar (ant.) espuntar<br />

desquijarar desbarrar<br />

desralingar desralingar<br />

desratización desratizació<br />

desratizar desratizar<br />

desrelingar desrelingar<br />

desrizar desrissar<br />

desrizar desarrissar<br />

destacar destacar<br />

destacarse destacar-se<br />

destello esclat<br />

destello llampada<br />

destello llampec<br />

destello llanternada<br />

destello pampallugueig

---

destorcerse (ant) destorçar-se<br />

destorcerse (ant) desadreçar-se<br />

destornillador desengramponador<br />

destornillador tornavís<br />

destornillador desengramponador<br />

destornillador tornavís<br />

destornillador de berbiquí tornavís de carraca<br />

destornillador de berbiquí / d. de chicharra tornavís de carraca<br />

destornillador de boca plana tornavís de boca plana<br />

destornillador de boca plana tornavís de tall recte<br />

destornillador de boca plana tornavís de boca plana<br />

destornillador de boca plana tornavís de tall recte<br />

destornillador de estrella tornavís de boca de creu<br />

destornillador de estrella tornavís d'estrella<br />

destornillador de estrella tornavís de boca de creu<br />

destornillador de estrella tornavís d'estrella<br />

destricar destricar<br />

destrincar destrincar<br />

destrinque destrincament<br />

destripular destripular<br />

destrogiro dextrogir<br />

destroyer destructor<br />

destructor destructor<br />

desvairse estretir-se<br />

desvairse obrir-se (taulons)<br />

desvarar desvarar<br />

desviació desviació<br />

desviador desviador<br />

desvío desviació<br />

desvío negativo desviació negativa<br />

desvío positivo desviació positiva<br />

desvirar desvirar<br />

detall detall<br />

detección detecció<br />

detectar detectar<br />

detector detecto<br />

detener alentir<br />

devallar (ant) derivar<br />

devanadera debanadora<br />

devanadera debanell<br />

devante avant<br />

dextrogiro destrogir<br />

dhow dhow<br />

día civil dia civil<br />

día medio dia mitjà<br />

día solar dia solar<br />

diablet diablet<br />

diablillo diablet<br />

diáfono diàfon<br />

diagonal diagonal<br />

diagrama de diagrama de<br />

diagrama de vientos diagrama de vents<br />

diametro diàmetre<br />

diámetro táctico diàmetre tàctic<br />

diana diana<br />

diario diari<br />

diario de bitácora diari de bitàcola<br />

diario de navegación diari de bord<br />

días de resaca dies de ressaca<br />

diate diat

---

diemal diemal<br />

diente dent<br />

Diesel Dièsel<br />

dieta dieta<br />

diferéncia dierència<br />

diferencia de calados assentament<br />

diferencia de longitud diferencia de longitud<br />

diferencial diferencial<br />

diferenciómetro diferenciòmetre<br />

diferir diferir<br />

digresión digressió<br />

diluvio barrumbada<br />

dimensiones principales dimensions principals<br />

dina dina<br />

dinámica del buque dinàmica del vaixell<br />

dinamo dinamo<br />

dinghi dinghy<br />

dingui dingui<br />

dintel llinda<br />

dióptrico diòptric<br />

dióxido de carbono diòxid de carboni<br />

dipósito dipòsit<br />

diputado (ant) diputat<br />

dique dic<br />

dique de abrigo dic de recer<br />

dique de carena dic sec<br />

dique de escollera dic d'escullera<br />

dique en talud dic en talús<br />

dique exento dic aïllat<br />

dique flotante dic flotant<br />

dique longitudinal dic guia<br />

dique marginal dic de ribera<br />

dique seco dic sec<br />

dique sumenrgido dic submengit<br />

dique vertical dic vertical<br />

diques flotantes dics flotants<br />

diques secos dics secs<br />

dirección de la corriente sentit del corrent<br />

Dirección General de la Marina Mercante Direcció Genral de la Marina Mercant<br />

dirección horaria de la corriente direcció horària del corrent<br />

direccionalidad direccionalitat<br />

directo directe<br />

director de tiro director de tir<br />

dirigirse a . dirigir-se cap a .<br />

diriguirse a, proceder procedir<br />

disa disa<br />

disco disc<br />

disco de carena disc de carena<br />

disco de francobordo disc de francbord<br />

disco de máxima carga disc de màxima càrrega<br />

disco Plimsoll disc Plimsoll<br />

discreción discreció<br />

disfrazar disfressar<br />

disminución decreixement<br />

disminuir decréixer<br />

disnea dispnea<br />

disolvente dissolvent<br />

disparada disparada<br />

disparador disparador<br />

disparar disparar

---

disparo tret<br />

disparo de aviso canonada d'avís<br />

dispatch money dispatch money<br />

dispensero reboster<br />

dispositivo dispositiu<br />

dispositivo de separación de tráfico dispositiu de separació de tràfic<br />

distancia distancia<br />

distancia a tierra distancia a terra<br />

distancia angular distància angular<br />

distancia aparente distancia aparent<br />

distancia cenital distància zenital<br />

distancia directa distancia directa<br />

distancia estimada distancia estimada<br />

distancia loxodrómica distancia loxodròmica<br />

distancia navegada distancia navegada<br />

distancia observada distancia observada<br />

distancia ortodrómica distancia ortodròmica<br />

distancia polar distancia polar<br />

distancia real distancia real<br />

distintivo distintiu<br />

distintivo de clase distintiu de classe<br />

distorsión distorsió<br />

distribución distribució<br />

distribuidor distribuïdor<br />

districto districte<br />

disyuntar disjuntor<br />

diurno -na adj diürn -a adj<br />

divisa divisa<br />

divisar albirar<br />

división divisió<br />

dobladura doblec<br />

doblar doblar<br />

doble ballestrinque doble ballestrinca<br />

doble cono doble con<br />

doble efecto doble efecte<br />

doble fondo doble fons<br />

doble hélice doble hèlice<br />

doblez dobles<br />

docena dotzena<br />

dócil dòcil<br />

dock dàrsena<br />

dock doc<br />

dogal bastard<br />

dogal dogal<br />

dogal dogall<br />

dogre dogre<br />

doldrums calmes equatorials<br />

dominar dominar<br />

domo dom<br />

donar fons anclar<br />

donar fons ancorar<br />

doris doris<br />

dormente (ant) dorment<br />

dormida dormida<br />

dormido taula d'omplir<br />

dormido dormit<br />

dormido de pie de roda ranca<br />

dormirse adormir-se<br />

dorna dorna<br />

dorsal dorsal

---

dorsal anticiclónica dorsal<br />

dotación dotació<br />

dotar dotar<br />

DR DR<br />

draga draga<br />

draga aspirante draga aspirant<br />

draga de canguilones draga de catúfols<br />

draga de caramarro draga de cullera autoprensora<br />

draga de cuchara draga de cullera<br />

draga de rosario draga de rosari<br />

draga de succión draga de succió<br />

draga flotante draga flotant<br />

draga hidráulica draga hidràulica<br />

draga terrestre draga terrestre<br />

dragado dragat<br />

dragador dragador<br />

dragador dragatge<br />

dragaminas caçamines<br />

dragaminas dragamines<br />

dragaminas pescamines<br />

dragante dragant<br />

dragante tragant<br />

dragante principal dragant dret<br />

dragar dragar<br />

dragón dragó<br />

drakkar drakkar<br />

drao maça<br />

drao piló<br />

drao mac<br />

dreadnougth dreadnougth<br />

drenaje drenatge<br />

drenar drenar<br />

drifter drifter<br />

driza amant<br />

driza aparell d’hissar<br />

driza sàgola<br />

driza drissa<br />

driza guassa (riu Ebre)<br />

driza hissador<br />

driza trissa<br />

driza de boca drissa de boca<br />

driza de la escandalosa drissa de l’escandalosa<br />

driza de pena drissa de pena<br />

drizar drissar<br />

drizar (ant) drissar<br />

drizas de bandera drisses de bandera<br />

dromón dromó<br />

duna duna<br />

Dundee Dundee<br />

Duneta (ant) Duneta<br />

dúplex dúplex<br />

duplicatus duplicatus<br />

duque de aAlba estacada d'amarrada<br />

duque de alba piló d'amarrada<br />

duque de alba duc d'alba<br />

durmiente dorment<br />

durmiente contoval<br />

durmiente contubal<br />

duro dur<br />

duumvir duumvir

---

E (echo) E (echo)<br />

E.S.E. E.S.E.<br />

ebanista ebenista<br />

ebanista ebenista<br />

ebanistería ebenisteria<br />

ebanistería ebenisteria<br />

ébano banús<br />

ébano eben<br />

ébano banús<br />

ébano eben<br />

EC EC<br />

echar guitar<br />

echar llançar<br />

echar abajo fer caure<br />

echar abajo tombar<br />

echazón git<br />

echazón llançament<br />

eclipsante eclipsant<br />

eclipse eclipsi<br />

eclipse anular de Sol eclipsi anular de Sol<br />

eclipse total de luna eclipsi total de Lluna<br />

eclipse total de Sol eclipsi total de Sol<br />

eclíptica eclíptica<br />

eclíptico eclíptic<br />

eco eco<br />

eco falso eco fals<br />

ecogoniómetro ecogoniòmetre<br />

ecogoniómetro ecogoniòmetre<br />

ecógrafo ecògraf<br />

ecómetro ecòmetre<br />

ecómetro ecometre<br />

ecosonda ecosonda<br />

ecosonda ecosonda<br />

ecuador equador<br />

ecuador celeste equador celeste<br />

ecuador geográfico equador geogràfic<br />

ecuador magnético equador magnètic<br />

ecuatorial equatorial<br />

edad edat f<br />

edad de la luna edat de la lluna<br />

efemérides efemèrides<br />

eje eix<br />

eje cigüeñal eix del cigonyal<br />

eje de cola eix de cua<br />

eje de impulso eix d'impuls<br />

eje de transmisión eix de transmissió<br />

eje del timón fusell<br />

ejercicios de botes maniobres de bots salvavides<br />

ejión tascó<br />

ejión / cuña tascó<br />

el Lioyd’s el Lioyd’s<br />

el que aduja el cabo molador<br />

elástico elàstic<br />

elemento de amarre element d'amarratge<br />

elevación del observador elevació de l'obseevador<br />

elevador elevador<br />

elevarse elevar-se<br />

elipse el·lipse<br />

elipsoide el·lipsoide<br />

elíptico el·líptic

---

elongación elongació<br />

embadazadura embadassament<br />

embadazar embadassar<br />

embalaje embalatge<br />

embalaje inadecuado embalatge inadequat<br />

embalar embalar<br />

emballo (cantábrico) emball<br />

embalo embalall<br />

embalsar embassar<br />

embalse embassament<br />

embalumar embalumar<br />

embancadura embancadura<br />

embancar embancar<br />

embarcación barco<br />

embarcación embarcació<br />

embarcación 470 embarcació 470<br />

embarcación a motor embarcació de motor<br />

embarcación a remo embarcació de rems<br />

embarcación a vela embarcació de vela<br />

embarcación de cabotaje embarcació de cabotatge<br />

embarcación de cruz embarcació de creu<br />

embarcación de cruz embarcació rodona<br />

embarcación de recreo embarcació de recreo<br />

embarcación de recreo embarcació d'esbarjo<br />

embarcación de remo bot de rem<br />

embarcación del patrón en bou o pareja embarcació manada<br />

embarcación hinchable embarcació inflable<br />

embarcación mayor embarcació major<br />

embarcación menor embarcació menor<br />

embarcación neumática embarcació pneumàtica<br />

embarcaciones menores embarcacions menors<br />

embarcadero desembarcador<br />

embarcadero embarcador<br />

embarcadero flotante embarcador flotant<br />

embarcador embarcador<br />

embarcadura embarcament<br />

embarcadura embarc<br />

embarcadura embarcada<br />

embarcar embarcar<br />

embarcar envaixellar<br />

embarcar (las redes) metre<br />

embarcar agua beure aigua<br />

embarcarse embarcar-se<br />

embarco embarcada<br />

embarco embarcament<br />

embarco embarc<br />

embargar embargar<br />

embargo embarg<br />

embargo embargament<br />

embarque embarc<br />

embarque embarcament<br />

embarque embarcada<br />

embarrancado encallat<br />

embarrancar embarrancar<br />

embarrancarse encallar-se<br />

embarrar emparpalar<br />

embarrilar entonar<br />

embarrotar barrotar<br />

embassadura embassadura<br />

embassar embassar

---

embatada embatada<br />

embate embat<br />

embate flojo embatol<br />

embeber embeure<br />

embebido encongit<br />

embestida envestida<br />

embestir envestir<br />

embestir la playa envestir a la platja<br />

embicadura embicament<br />

embicar embicar<br />

embicar picar<br />

embique embicament<br />

embocadero embocador<br />

embocador (ant) embocador<br />

embocadura embocadura<br />

embocadura gola<br />

embocamiento emboc<br />

embocamiento embocament<br />

embocar embocar<br />

embolada embolada<br />

embolada gambalada (ant.)<br />

embolia embòlia<br />

embolia gaseosa embòlia gasosa<br />

émbolo èmbol<br />

émbolo de bomba gambaleta<br />

embonada embonada<br />

embonar embonar<br />

embone ambó<br />

embone embó<br />

embones embons<br />

embono ambó<br />

embono embó<br />

embono embornal<br />

emborrascarse emborrascar-se<br />

embotellar embotellar<br />

embragar embragar<br />

embragat eslingar<br />

embrague embragatge<br />

embravecer embravir<br />

embravecerse embravir-se<br />

embravecimiento embraviment<br />

embrea embrea<br />

embreado embreat<br />

embrear embrear<br />

embrollar embrollar<br />

embrollo embroll<br />

embromar bromejar<br />

embromarse embromar-se<br />

embroquelar embroquerar<br />

embudillo embutet<br />

embutidura embotidura<br />

embutidura embotiment<br />

embutir embotir<br />

embutir entranyar<br />

embutir repolsar<br />

embutir rebolsar<br />

emerger emergir<br />

emersión emerssió<br />

emisión emissió<br />

emisor emissor

---

emisor de radio transceptor<br />

emisor portatil transceptor portàtil<br />

empachar empatxar<br />

empaine empenya<br />

empalizada estacada<br />

empalletado empalletada<br />

empalletar empalletar<br />

empalmadura ampuguera<br />

empalmadura costura<br />

empalmadura entolladura<br />

empalmadura entollament<br />

empalmadura entulladura<br />

empalmadura llagosta<br />

empalmadura ull de poll<br />

empalmar aferir<br />

empalmar entollar<br />

empalme afegidura<br />

empalme ampuguera<br />

empalme costura<br />

empalme empalmamen<br />

empalme empiuladura<br />

empalme entolladura<br />

empalme entollament<br />

empalme llagosta<br />

empalme ull de poll<br />

empalme emmetxat de cap<br />

empalme encaix de cap<br />

empalme empalmament<br />

empalme a media madera con clavijas empalmament de mitja mossa amb clavilles<br />

empalme a media madera con clavijas empalmament de mitja mossa amb clavilles<br />

empalme a media madera con testa en bisel empalmament de mitja mossa amb testa esbiaixada<br />

empalme con espigas alternadas empalmament amb espigues alternades<br />

empalme con espigas alternadas empalmament amb espigues<br />

empalme con espigas redondas empalmament amb espigues rodones<br />

empalme con espigas redondas empalmament amb espigues rodones<br />

empalme con espigas sencillas empalmament amb espigues senzilles<br />

empalme de cola de milano empalmament de cua d'oreneta<br />

empalme de cola de milano empalmament de cua d'oreneta<br />

empalme de espiga empalmament d'espiga<br />

empalme de espiga empalmament d'espiga<br />

empalme de horquilla empalmament de forquilla<br />

empalme de horquilla empalmament de metxa oberta<br />

empalme de horquilla empalmament de forquilla<br />

empalme de rayo de Júpiter empalmament amb junt de jou<br />

empalme de rayo de Júpiter empalmament amb junt de jou<br />

empalme en pico de flauta empalmament de mitja mossa esbiaixada<br />

empalme en pico de flauta empalmament de mitja mossa esbiaixada<br />

empalomadura empalomadura<br />

empalomar empalomar<br />

empalomar emplomar<br />

empanado empanada<br />

empanar empanar<br />

empanetar empanar<br />

empañicar la vela cargolar la vela<br />

empañicar la vela recollir la vela<br />

empaquetadura empaquetadura<br />

empaquetadura empaquetament<br />

empaquetar empaquetar<br />

emparchamiento fatxejament<br />

emparchar taponar

---

emparcharse enfatxejar-se<br />

emparedado emparedad<br />

emparejar acoblar<br />

emparrillado enreixat<br />

emparrillado engraellat<br />

empatar empatar<br />

empatar ferir<br />

empatar enferir<br />

empatillar empatar<br />

empavesada pavesada<br />

empavesada empavesada<br />

empavesado empavesada<br />

empavesado empavesat<br />

empavesar empavesar<br />

empavesarse empavesar-se<br />

empeine empenya<br />

empenado corba<br />

empenta empenta<br />

empenta espenta<br />

empeñarse empenyar-se<br />

empeño empany<br />

empernar empernar<br />

empernar los ligazones a las varengas cigonyar<br />

empezar la descarga començar la descàrrega<br />

empinar dreçar<br />

emplomadura emplimadura<br />

emplomar emplomar<br />

empluguera empuguera<br />

èmpopada empopada<br />

empopar empopar<br />

empotrado encastat<br />

empotrar (ant) encastar<br />

empujador empenyador<br />

empujador empenydor<br />

empujar empènyer<br />

empujar la embarcación donar fusa<br />

empuje impuls<br />

empujón espenta<br />

empujón empenta<br />

empulguera ampuguera<br />

empulguera gassa<br />

empuñadura empuguera<br />

empuñadura empunyadura<br />

empuñar empunyar<br />

empuñidura empunyadura<br />

empuñidura empunyidura<br />

empuñidura empuñidura<br />

empuñidura enferidura<br />

empuñidura enferidura<br />

empuñir empunyir<br />

emvigotar embigotar<br />

en aguas iguales en aigües iguals<br />

en banda en banda<br />

en candela en candela<br />

en chapa en xarpa<br />

en coa en coa<br />

en condiciones de navegabilidad en condicions de navegabilitat<br />

en cubierta en coberta<br />

en demanda en demanda<br />

en demanda en demora

---

en dirección al viento a ull de vent<br />

en el sentido del reloj en el sentit del rellotge<br />

en facha en fatxa<br />

en la crujía a la crugia<br />

en las marcas en les marques<br />

en lastre en llast<br />

en navegación en navegació<br />

en orre en orri<br />

en rosca en rosca<br />

en tierra en terra<br />

en tránsito en trànsit<br />

en zorra en sorra<br />

enarbolar hissar<br />

enarbolar enarborar<br />

enarbolar arborar<br />

enarcarse arquejar-se<br />

enarenado ensorrat<br />

enarenar ensorrar<br />

enarenarse ensorrar-se<br />

enarme guarniment de la xarxa<br />

enbancarse embancar-se<br />

encabezadura envapçelament<br />

encabezadura encapçaladura<br />

encabezar encapçalar<br />

encabezar entestar<br />

encabillado enclavillat<br />

encabillar enclavillar<br />

encadenar encadenar<br />

encajado condret<br />

encaje contragalze<br />

encaje contragalze<br />

encajerarse engalavernar-se<br />

encajonada encaixonada<br />

encajonada encaixonat<br />

encajonada de cemento caixonada de ciment<br />

encaldrame cornamusa<br />

encallada encall<br />

encallada encallada<br />

encallada encalladura<br />

encallada encallament<br />

encallada encallada<br />

encalladero encallador<br />

encallado encallat<br />

encalladura encall<br />

encalladura encallada<br />

encalladura encalladura<br />

encalladura encallament<br />

encallar encallar<br />

encallarse encallar-se<br />

encalle encallament<br />

encalmado encalmat<br />

encalmarse encalmar-se<br />

encamarse ajeure's<br />

encaminar encaminar<br />

encanalar acanalar<br />

encanastar encanastrar<br />

encandallar encandallar<br />

encandallar encadallar<br />

encandallazo encandallada<br />

encandelar encandelar

---

encandelar encandelar<br />

encandilar enlluernar<br />

encantillar encantellar<br />

encañizada canyissada<br />

encañizada encanyissat<br />

encañizada canyal<br />

encañizada samer<br />

encañizada canyissat<br />

encañizado encanyissat<br />

encapar encapar<br />

encapilladura encapelladura<br />

encapillar encapillar<br />

encapillar encapellar<br />

encapillarse encapellar-se<br />

encaponar caponar<br />

encaponar encaponar<br />

encapotar encapotar<br />

encarar enferir<br />

encarcelar empresonar<br />

encarnar encarnar<br />

encastrar encaixar<br />

encastrar encastrar<br />

encastre encaix<br />

encendido encesa<br />

encepadura encepadura<br />

encepar encepar<br />

enceparse encepar-se<br />

encerado encerat<br />

encharranchar enxarranxar<br />

enchavetar enxavetar<br />

enchiman inximan<br />

enchina anginya<br />

enchina enginya<br />

enchina tapeta<br />

enchufe de flash connector de flaix<br />

encina alzina<br />

encina alzina<br />

encinta cinta<br />

encintado cintat<br />

encintado encintat<br />

encintar cintar<br />

encintar encintar<br />

encintrar encintar<br />

enclavijado enclavillat<br />

enclavijar enclavillar<br />

enclavillar encabilla<br />

encofrado encofrat<br />

encolada encolada<br />

encolada encolada<br />

encolar encolar<br />

encolar encolar<br />

encolchar enconxar<br />

encomendero (ant) encarregat<br />

encontrado enfrontat<br />

encontrarse trobar-se<br />

encontronado carbassa<br />

encoramentado enclavillat<br />

encoramentar encigonyar<br />

encoramiento enclavillament<br />

encorchadura bornoi

---

encorchadures bernois<br />

encoronament enclavillament<br />

encoronamentar enclavillar<br />

encoronamentar encoronamentar<br />

encoronamento, encoronamiento enclavillament<br />

encrespamiento encrespament<br />

encrespar encrespar<br />

encrespar encrespall<br />

encrespar esvalotar<br />

encresparse encrespar-se<br />

encresparse encrespellar-se<br />

encresparse el mar encrespar-se el mar<br />

encrestarse encrestar-se<br />

encrestarse encrestar-se<br />

endentar encaixar<br />

endeño rastell<br />

endeño rasclet<br />

endeño rastrell<br />

enderezar adreçar<br />

enderrotar arrumbar-se<br />

endiches enditxes<br />

endosar endossar<br />

endoso endós<br />

enemigo enemic<br />

enfalcada enfalcar<br />

enfangarse enfangar-se<br />

enfergar una vela enferir una vela<br />

enfermería infermeria<br />

enfermero infermer<br />

enfilación enfilall<br />

enfilación enfilació<br />

enfilación lecha cordill per enfilar peixos<br />

enfilación lecha jonc per enfilar peixos<br />

enfilar enfilar<br />

enfilarse enfilar-se<br />

enfitorar enfitorar<br />

enflautado flautat<br />

enfoscarse enfosquir-se<br />

enfrentar enfrontar<br />

enfriamiento refredament<br />

enfurecerse enfuriar-se<br />

enfurecerse enfurir-se<br />

engafar engafar<br />

engalanado engalanament<br />

engalanado engalanat<br />

engalanar engalanar<br />

engalgadura engalgament<br />

engalgar engalgar<br />

enganchar enganxar<br />

enganche enganxe<br />

engañadura rnganyadura<br />

engañadura enganyament<br />

engaño engany<br />

engargantar engargullar<br />

engargolado engalzat<br />

engargolado guia (porta)<br />

engargolado engalzat<br />

engargolar engalzar<br />

engargolar engalzar<br />

engarzar engassar

---

engazador engassament<br />

engazador engàs<br />

engazadura engassament<br />

engazadura engàs<br />

engazar engassar<br />

engenia enginya<br />

engenia tapeta<br />

engenia anginya<br />

enginia anginya<br />

enginia enginya<br />

enginia tapeta<br />

engolfar engolfar<br />

engolfarse emmarar-se<br />

engolfarse engolfar-se<br />

engordar engreixar<br />

engranaje engranatge<br />

engranajo engranatge<br />

engrapar engrapar<br />

engrapar grapar<br />

engrapar engrapar<br />

engrapar grapar<br />

engrasador engreixador<br />

engrasador greixador<br />

engrasador greixador<br />

engrilletar engrillonar<br />

engrilletar engrilletar<br />

engrosar engrossir<br />

engrudo engrut<br />

enguila fuet<br />

enguillar folrar<br />

enguión corva horitzontal<br />

engullidor engolidor<br />

engullidor englotidor<br />

engullir engolir<br />

engullir englotir<br />

enjabegarse embrancar<br />

enjarciado eixarciat<br />

enjarciadura eixarciament<br />

enjarciar eixarciar<br />

enjaretado engraellat<br />

enjaretado engrauat<br />

enjimelgar gimelgar<br />

enjuagado eixut<br />

enjuagado esbandit<br />

enjuagar esbandir<br />

enjuagar glopejar<br />

enjuagar eixugar<br />

enjugado eixugat<br />

enjugado eixut<br />

enjuncar llastar<br />

enjuncar enjoncar<br />

enjuncar llastrar<br />

enjunque llast<br />

enlarge enverga<br />

enlistonado enllistonat<br />

enlistonado / listonado enllistonat<br />

enllamar enllamar<br />

enllamar enginyar<br />

enmaderar enfustar<br />

enmaderar enfustar

---

enmaestrar emmestrar<br />

enmallar armallar<br />

enmallar emmallar<br />

enmallar mallar<br />

enmallarse emmallar-se<br />

enmalletado emmalletament<br />

enmalletado emmalletar<br />

enmalletar enmalletar<br />

enmarar emmarar<br />

enmararse anar per fora<br />

enmararse emmarar-se<br />

enmararse forejar<br />

enmararse anar de puja<br />

enmararse forejar<br />

enmascarar disfressar<br />

enmasillar massillar<br />

enmechar emmetxar<br />

enmendar córrer<br />

enmendar esmenar<br />

enmendar el rumbo girar<br />

enmendar la vela latina desguarniéndola tombar per baix<br />

enmendar la vela latina, estando aferrada tombar guindat<br />

enmohecerse rovellar-se<br />

enmoheciniento rovellament<br />

enojarse esvalotar-se<br />

enracar enracar<br />

enramada encostellada<br />

enramado costellam<br />

enramado enramat<br />

enramado encostellada<br />

enramar enramar<br />

enramar encostellar<br />

enramat encostellat<br />

enratadura rosegada<br />

enratadura rossegadura<br />

enratadura ratadura<br />

enratadura ratat<br />

enratadura rossegada<br />

enredar enreda<br />

enredar enredar<br />

enredar enxarxar<br />

enrocar enrocar<br />

enrocar el arte embrancar l'art<br />

enrocarse enrocar-se<br />

enrolado enrolat<br />

enrolador enrolador<br />

enrolamiento enrolament<br />

enrolar enrolar<br />

enrolar enrolament<br />

enrollador enrollador<br />

enroque enroc<br />

enroscar entortolliga<br />

ensacarse ensacar-se<br />

ensai ensai<br />

ensalobrarse ensalobrir-se<br />

ensamblado emboetat<br />

ensamblado emboetat<br />

ensambladura encaix<br />

ensambladura / ensamble encaix<br />

ensambladura a caja y espiga ciega encaix de trau i metxa cega

---

ensambladura a caja y espiga ciega encaix de trau i metxa cega<br />

ensambladura a media madera encaix de mitja mossa<br />

ensambladura a media madera encaix de mitja mossa<br />

ensambladura a media madera en cruz encaix de mitja mossa en creu<br />

ensambladura a media madera en cruz encaix de mitja mossa en creu<br />

ensambladura a media madera en inglete encaix de mitja mossa amb biaix de cartabó<br />

ensambladura a media madera en inglete encaix de mitja mossa amb biaix de cartabó<br />

ensambladura a media madera en T encaix de mitja mossa en T<br />

ensambladura a media madera en T encaix de mitja mossa en T<br />

ensambladura de caja y espiga pasada encaix de trau i metxa passada<br />

ensambladura de caja y espiga pasada encaix de trau i metxa passada<br />

ensambladura de colas de milano ciegas encaix de cues d'oreneta cegues<br />

ensambladura de colas de milano ciegas encaix de cues d'oreneta cegues<br />

ensambladura de colas descubiertas encaix de cues d'oreneta passades<br />

ensambladura de colas descubiertas encaix de cues d'oreneta passades<br />

ensambladura de espiga doble encaix de dues metxes<br />

ensambladura de espiga doble encaix de dues metxes<br />

ensambladura de horquilla encaix de forquilla<br />

ensambladura de horquilla encaix de metxa oberta<br />

ensambladura de horquilla encaix de metxa oberta<br />

ensambladura de horquilla encaix de forquilla<br />

ensambladuras de cola de milano encaixos de cua d'oreneta<br />

ensambladuras de cola de milano encaixos de cua d'oronella<br />

ensambladuras de cola de milano encaixos de cua d'oronella<br />

ensambladuras de cola de milano encaixos de cua d'oreneta<br />

ensamblar emboetar<br />

ensamblar encaixar<br />

ensamblar engalzar<br />

ensamblar emboetar<br />

ensamblar encaixar<br />

ensamble encaix<br />

ensanchamiento eixamplament<br />

ensebar enseuar<br />

ensecar avarar<br />

ensenada ansa<br />

ensenada badia<br />

ensenada cala<br />

ensenarse ansar-se<br />

enseña ensenya<br />

ensoberbecerse ensuperbir-se<br />

entabicado tapia<br />

entablada afermada<br />

entablado empostissat<br />

entablado / entarimado empostissat<br />

entablar empostar<br />

entablar empostissar<br />

entablar empostar<br />

entablar empostissar<br />

entablarse afermar-se<br />

entalingadura entalingament<br />

entalingadura enferidura<br />

entalingar entalingar<br />

entalingar enferir<br />

entalladura entalla<br />

entalladura entalla<br />

entarimado empostissat<br />

entarimado entarimar<br />

entena de una vela latina antena de la vela llatina<br />

entenal antenal<br />

entenola antenola

---

enterizo enter<br />

entesar entesar<br />

entestar entestar<br />

entibación apuntalament<br />

entibación apuntalament<br />

entina entina<br />

entorchado entorxat<br />

entorchar entorxar<br />

entrada entrada<br />

entramado de una pared entramat d'una paret<br />

entrante entrant<br />

entrañadura endinsament<br />

entrañadura entranyament<br />

entrañar embotir<br />

entrañar endinsar<br />

entrañar entranyar<br />

entrar entrar<br />

entrar los peces en el copo embossar<br />

entre dos aguas entre dues aigües<br />

entrecálamo entrecàlem<br />

entrecasco entelladura<br />

entrechaza entrexassa<br />

entrechaza entrexassa<br />

entrechazar entrexassar<br />

entrechazar entrexassar<br />

entrecinta entrecinta<br />

entrecinta / puente / tirantilla entrecinta<br />

entrecubierta entrecoberta<br />

entredós entredós<br />

entreforro entrefolre<br />

entreforro entrefolro<br />

entremiche entremig<br />

entrenamiento entrenament<br />

entrepenas entrepenes<br />

entrepenoles creuera<br />

entrepenoles entrepenols<br />

entrepuente entrepont<br />

entrepuente entrecoberta<br />

entrescálamo (ant.) entrescàlem<br />

entretenido entretingut<br />

entullada (en Galicia) entullada<br />

envagarar envagarar<br />

envagrar envagrar<br />

envainar embeinar<br />

envarengar envarengar<br />

envaretado envaretat<br />

envelar envelar<br />

envelejar velejar<br />

envergadura envergadura<br />

envergadura gràtil alt<br />

envergar enferir<br />

envergar ferrar<br />

envergar envergar<br />

envergue enverga<br />

envergue botafió d’envergament;<br />

envergue enferidura<br />

envergue enverga<br />

envergue envergament<br />

envergue esnerga<br />

envergues envergues

---

enviada enviada<br />

envigado embigat<br />

envigotar embigotar<br />

envoltorio estanco bossa estanca<br />

envoltura embolcall<br />

enxarxanar arriostrar<br />

enzunchar posar abraçadore<br />

enzunchar enxunxar<br />

eólico eòlic<br />

epiciclo epicicle m<br />

equilibrado ajustament<br />

equilibrar velas equilibrar veles<br />

equilibrarse equilibrar-se<br />

equinoccial equinoccial<br />

equinoccial equinoccial<br />

equinoccio equinocci<br />

equinocció equinoccí<br />

equipaje equipatge<br />

equipar equipar<br />

equipar esquifar<br />

equipo equip<br />

equipo joc<br />

equipo contraincendios equip contraincendis<br />

error de estima error d'estima<br />

error de índice error d’índex<br />

error instrumental error de l’instrument<br />

escabena escabena<br />

escafandra escafandre<br />

escafandra autónoma escafandre autònom<br />

escafandra semiautónoma escafandre semiautònom<br />

escafandrismo escafandrisme<br />

escafandrista escafandrer<br />

escafandrista escafandrista<br />

escafandro escafandre<br />

escala escala<br />

escala Celsius escala Celsius<br />

escala centígrada escala centígrada<br />

escala da cabo escala de cap<br />

escala de Baeaufort escala de Baeaufort<br />

escala de bodega escala de bodega<br />

escala de calador escala de calats<br />

escala de Douglas escala de Douglas<br />

escala de gato escala de cap<br />

escala de gato escala de gat<br />

escala de práctico escala de cap<br />

escala de viento escala de vent<br />

escala de visibilidad escala de visibilitat<br />

escala del nonio escala del nònius<br />

escala Fahrenheit escala Fahrenheit<br />

escala real escala reial<br />

escalamera escalamera<br />

escalamera escalemera<br />

escalamo escàlem<br />

escalamo escàlem<br />

escalamotada escaramada<br />

escalamotada escalemotada<br />

escalamotada escalamotada<br />

escalamote escalemot<br />

escalamote escalamote<br />

escalar (des.) escalar

---

escalas de calado escales de calat<br />

escaldrante cornamusa<br />

escalera colgada escala penjada<br />

escalera colgada escala suspesa<br />

escalera colgada escala penjada<br />

escalera colgada escala suspesa<br />

escalera de barco escala de vaixell<br />

escalera de barco / esc. de máquinas escala de vaixell<br />

escalera de caracol con alma escala de cargol amb ànima<br />

escalera de caracol con ojo escala de cargol amb ull<br />

escalera de caracol con ojo escala helicoïdal<br />

escalera de espárrago / esc. de mesana escala de muntant central<br />

escalera de máquinas escala de màquines<br />

escalera extensible escala extensible<br />

escalera reducida / esc. de samba escala reduïda<br />

escalera sobre zancas escala sobre muntants<br />

escalimarse (ant.) escalimar-se<br />

escalinata escalinata<br />

escalmo(ant) escàlem<br />

escalón escaló<br />

escalón graó<br />

escamazo escata<br />

escamazo escama<br />

escampavia escampavies<br />

escandalar escandalar<br />

escandalar escandelar<br />

escandallada escandallada<br />

escandallar escandallar<br />

escandallazo escandallada<br />

escandallo escandall<br />

escandalosa escandalosa<br />

escandelarete escandelaret<br />

escantillado escantellat<br />

escantillar escantellar<br />

escantillón escantilló<br />

escapar el pez saltando fuera del arte trampassar<br />

escape fuita<br />

escape libre escapada lliure<br />

escapoladura escapoliment<br />

escapolar escapolar<br />

escapolarse escapolar-se<br />

escapular escapolar<br />

escapularse escapolar-se<br />

èscar con cuchara pescar a la cullera<br />

escaramujo cargolí<br />

escaramujo corc marí<br />

escaramujo caragoli<br />

escarapela escarapel-la<br />

escarar escarar<br />

escarceo xipolleig<br />

escarceos xipolleig<br />

escardillo aixadó<br />

escarpado escarpat<br />

escarpadura penjant<br />

escarpar escarpar<br />

escarpe mitja junta<br />

escarpin escarpí<br />

escaseada escassejada<br />

escaseada escassejament<br />

escaseadura escassejament

---

escasear el viento escassejar el vent<br />

escasearse escassejar-se<br />

escatera, escatera<br />

escatero escater<br />

escaudalosa escaudalosa<br />

esclusa resclosa<br />

escoa escoa<br />

escoa escua<br />

escoa escoba<br />

escoa escova<br />

escoa escolla<br />

escobén escobenc<br />

escobilla escombreta<br />

escobillón escovilló<br />

escofina de cola de rata raspade cua de rata<br />

escofina de media caña raspa de mitja canya<br />

escofina de media caña raspa de mitja canya<br />

escofina plana raspa plana<br />

escofina plana raspa plana<br />

escofina redonda raspa rodona rata<br />

escofina redonda / e. de cola de rata raspa de cua de rata<br />

escofina redonda / e. de cola de rata raspa rodona<br />

escollar escullar-se<br />

escollarse escullar-se<br />

escollera escullera<br />

escollo escull<br />

escollo niell<br />

escollo secany<br />

escollos baix d'esculls<br />

escolta escorta<br />

escoltar escortat<br />

escopero llanada<br />

escopleadura de la cuña ull de la cunya<br />

escoplo badaine<br />

escoplo badaine<br />

escora escora<br />

escorada escorat<br />

escoraje escoratge<br />

escorar abretonar<br />

escorar escorar<br />

escorarse escorar-se<br />

escorba mitja junta<br />

escorbuto escorbut<br />

escorchapín escorxapí<br />

escota escota<br />

escota de la botavara escota de la botavara<br />

escotadura escollar<br />

escotadura escollat<br />

escotadura formatget<br />

escotadura trascollat<br />

escotar (ant) escotar<br />

escotera escotera<br />

escotero barrot<br />

escotero carro<br />

escotero escoter<br />

escotero escotero<br />

escotero escpoter<br />

escotilla escotilla<br />

escotillón escotilló<br />

escotín escotí

---

escotín escotina<br />

escribir (ant.) escriure<br />

escua escolla<br />

escua escova<br />

escua escoba<br />

escúa (ant) escoa<br />

escúa (ant.) escua<br />

escuadra estol<br />

escuadra esquadra<br />

escuadra flotilla<br />

escuadra escaire<br />

escuadrador escairador<br />

escuadrador escairador<br />

escuadrar escairar<br />

escuadrear escairar<br />

escuadrilla esquadrella<br />

escucha escolta<br />

escudero (ant) escuder<br />

escudo escut<br />

Escuela de Náutica Escola de Nàutica<br />

Escuela naval Escola Naval<br />

escuna goleta<br />

escupidor escopidor<br />

escupir escopir<br />

escupir escorpir<br />

escurrir (ant) escòrrer<br />

escurrirse escòrrer-se<br />

escutilla escotilla<br />

esencia de trementina aiguarràs<br />

esfera esfera<br />

esfera celeste esfera celest<br />

esfera terrestre esfera terrestre<br />

esférico esfèric<br />

esferoide esferoide<br />

esfuerzos de quebranto esforços de crebant<br />

esgarabote línia (amb rosset)<br />

esgarabotear rossetar<br />

eslabón armella<br />

eslabón baula<br />

eslabón malla<br />

eslinga eslinga<br />

eslinga de alambre eslinga de cable<br />

eslingar eslingar<br />

eslora eslora<br />

eslora en flotación eslora en flotació<br />

eslora en la flotación de verano eslora en la línia de flotació d’estiu<br />

eslora entre perpendiculares. eslora entre perpendiculars<br />

eslora total eslora total<br />

esloría (ant) eslora<br />

esmeril / papel esmeril paper de vidre<br />

esnón esnou<br />

esnordeste est-nord-est<br />

esnou esnou<br />

espacial espacial<br />

espacio espai<br />

espacio marítimo espai marítim<br />

espacios de carga espais de càrrega<br />

espada espasa<br />

espadilla espadella<br />

espadilla platós

---

espaldar espatlló<br />

espaldear espatllejar<br />

espalder espalder<br />

espalder espatller<br />

espaldón espatlló<br />

espaldón mur emergent<br />

espalmador espalmador<br />

espalmar empalmar<br />

espalmar despalmar<br />

espalmo espalme<br />

esparavel esparaver<br />

esparavel esparver<br />

esparavel rall<br />

espardec espardec<br />

espárrago espàrrec<br />

esparsina esparcina<br />

esparto espart<br />

esparvel esparaver<br />

esparvel esparver<br />

espátula espàtula<br />

espátula espàtula<br />

espejismo miratge<br />

espejo espill<br />

espejo estampa<br />

espejo mirall<br />

espejo chico miran petit<br />

espejo grande mirall gran<br />

espeque especa<br />

espeque palanca<br />

esperanza esperança<br />

esperón esperó<br />

espetera espetera<br />

espí espí<br />

espí espinàker<br />

espia espia<br />

espiaje espiament<br />

espiar espiar<br />

espiarse espiar-se<br />

espicha espitxa<br />

espicha tap<br />

espiche dul<br />

espiche espitxa<br />

espichear espitxar<br />

espichear tapar<br />

espiga espiga<br />

espiga espiga<br />

espiga metxa<br />

espiga de cara metxa de cara<br />

espiga de cara metxa de cara<br />

espigón dic perpendicular (espigó)<br />

espigón espigó<br />

espigón espigueta<br />

espináquer spinnaquer<br />

espinel espinell<br />

espiración espiració<br />

espiral espiral<br />

espirar expirar<br />

espolóm esperó<br />

esponja esponja<br />

esprín espring

---

esprín de popa espring de popa<br />

esprín de proa espring de proa<br />

espuma escuma<br />

espuma escumall<br />

espuma escumeig<br />

espuma escumera<br />

espuma espumall<br />

espuma espumera<br />

espuma espuna<br />

espumar escumar<br />

espumar escumejar<br />

esqueleto esquelet<br />

esqueleto / armazón carcassa<br />

esqueleto / armazón esquelet<br />

esqui acuático esqui aquàtic<br />

esquifación esquifaçó<br />

esquifafda esquifat<br />

esquifar esquifar<br />

esquifazón esquifaçó<br />

esquife bot de servei<br />

esquife esquif<br />

esquilazo (ant.) esquilàs<br />

esquilero esquiler<br />

esquimal esquiler<br />

esquimotaje esquimotatge<br />

esquipazón (ant.) esquifaçó<br />

esquiraza esquiraça<br />

es-sueste est-sud-est<br />

estabilidad estabalitat<br />

estabilidad negativa estabilitat negativa<br />

estabilización estabilització<br />

estabilizador estabilitzador<br />

estabilizar estabilitzar<br />

estable estable<br />

establecerse establir-se<br />

establecimiento de puerto establiment de port<br />

estaca estaca<br />

estaca dret d'abcoratge<br />

estaca / palo estaca<br />

estacada estacada<br />

estacha amarra<br />

estacha calabrot<br />

estacha estatxa<br />

estacha llibant<br />

estacha malleta<br />

estacha sima<br />

estación estació<br />

estación marítima estació marítima<br />

estación meteorológica estació meteorològica<br />

estación naval estació naval<br />

estadía estadia<br />

estadiómetro estadímetre<br />

estado absoluto estat absolut<br />

estado de la mar estat de la mar<br />

estai de sobreperico estai de sobreperroquet<br />

estala (ant) escala<br />

estalíngadura enferidura<br />

estalingar enferir<br />

estallar explotar<br />

estamenara botana

---

estamenera estamenera<br />

estampa estampa<br />

estampa peto<br />

estampa petxina<br />

estancamiento estancament<br />

estanco estanc<br />

estanco al agua estanc a l’aigua<br />

estandarte estendart<br />

estanqueidad estancament<br />

estanqueidad estanqueïat<br />

estanquidad estanquitat<br />

estante (ant.) estant<br />

estanterol estanterol<br />

estar estar<br />

estar a la altura estar a l'alçada<br />

estar a la capa capejar<br />

estar a la gira estar a la roda<br />

estar al ancla estar a l'àncora<br />

estar al pairo estar al paire<br />

estar al pairo pairar<br />

estar al pairo pairar<br />

estar en fatxa estar en fatxa<br />

estar en seco estar al secador<br />

estar fondeado estar fondejat<br />

estar sin gobierno anar en roda<br />

estar sin gobierno estar sense govern<br />

estar sin gobierno anar en roda<br />

estarcima (ant.) maresma petita<br />

estaría estadia<br />

estator estator<br />

estatoscopio estatoscopi<br />

estay estai<br />

estay estrai<br />

estay de cabeza estai de cabeça<br />

estay de contrafoque estai de contrafloc<br />

estay de dentro estai de dins<br />

estay de foque estai de floc<br />

estay de fuera estai de fora<br />

estay de galope estai de galop<br />

estay de gavia estai de gàbia<br />

estay de gavia central estai de gàbia central<br />

estay de gavia de popa estai de gàbia poper<br />

estay de gavia de proa estai de gàbia de proa<br />

estay de juanete de proa estai de goneta de proa<br />

estay de juanete del trinquete estai de goneta de trinquet<br />

estay de juanete mayor estai de goneta major<br />

estay de juanete mayor central estai de goneta major central<br />

estay de juanete mayor popel estai de goneta major poper<br />

estay de juanete mayor proel estai de goneta major proer<br />

estay de mastelero de gavia proel estai de gàbia proer<br />

estay de mayor popel estai de major poper<br />

estay de mesana estai de mitjana<br />

estay de palo mayor central estai de major central<br />

estay de palo mayor popel estai de major poper<br />

estay de palo mayor proel estai de major proer<br />

estay de perico estai de perroquet<br />

estay de petifoque estai de petifloc<br />

estay de proa estai de goneta de trinquet<br />

estay de proa estai de proa<br />

estay de sobre de mayor estai de sobregoneta de major

---

estay de sobre de mayor central estai de sobregoneta major central<br />

estay de sobre de mayor de popa estai de sobregoneta major poper<br />

estay de sobre de mayor de proa estai de sobregoneta major de proa<br />

estay de sobrejuanete del trinquete estai de sobregoneta de trinquet<br />

estay de sobrejuanete mayor central estai de sobregoneta major central<br />

estay de sobrejuanete mayor de proa estai de sobregoneta major de proa<br />

estay de sobremesana estai de sobremitjana<br />

estay de sosobre de proa estai de galop<br />

estay de tope estai de cabeça<br />

estay de trinquete estai de trinquet<br />

estay de velacho estai de velacho<br />

estay de violín estai de violí<br />

estay del mastelero de juanete estai del masteler de goneta<br />

estay mayor estai major<br />

estay mayor central estai major central<br />

estay mayor proel estai major proer<br />

estay triatico estai triàtic<br />

estay volante estai volant<br />

estayar estaiar<br />

estayar estraiar<br />

este est<br />

este cuarta al nordeste est quarta al nord-est<br />

este cuarta al nor-oeste est quarta al nord-est<br />

este cuarta al sudeste est quarte al sud-est<br />

este cuarta el sur-este est quatra al sud-est<br />

esteba perxa<br />

estel estrella<br />

estela deixant<br />

estela estela<br />

estela solc<br />

estelar estel·lar<br />

estemenara estemenera<br />

este-oeste est-oest<br />

estepa estepa<br />

esteperol estoperol<br />

esteras de estiba estores d’estiba<br />

esterilla pallet<br />

estero maresma<br />

estero gola<br />

esteva esteva<br />

esteva estevó<br />

estevón estevó<br />

estiba arrumaje<br />

estiba estiba<br />

estibación estiba<br />

estibador estibador<br />

estibador del muelle carregador de la riba<br />

estibadora estibadora<br />

estibaje estibatge<br />

estibar apariar<br />

estibar entonar<br />

estibar estibar<br />

estibarse (fig.) estibar-se<br />

estilo estil<br />

estima estima<br />

estimar estimar<br />

estirar estirar<br />

estirón estirada<br />

estivar estibar<br />

estoa marea quieta

---

estoa repunt<br />

estoar repuntar<br />

estopa estopa<br />

estopa para calafatear fil d'estopa<br />

estopada estopada<br />

estopear estopejar<br />

estopeño estopós<br />

estoperada orla<br />

estoperadura orla<br />

estoperol estoperol<br />

estopilla estopeta<br />

estopín estopí<br />

estopón borràs<br />

estopor estopor<br />

estrangolar estrangular<br />

estrangular estrangular<br />

estrápada estropada<br />

estrategia naval estratègia naval<br />

estratocúmulo stratocumulus<br />

estratocúmulos estrato-cúmulus<br />

estratos estratus<br />

estratos stratus (estrat)<br />

estrave peu de roda<br />

estrecho estret<br />

estrecho freu<br />

estrechón sotrac<br />

estrechón sotragada<br />

estrechón sotragueix<br />

estrechón sotregada<br />

estrella estel<br />

estrella estrella<br />

estrella de neutrones estel de neutrons<br />

estrella del alba estrella de l'alba<br />

estrella enana estel nan<br />

estrella fugaz estel fugaç<br />

estrella gigante estel gegant<br />

estrella supergigante estel supergegant<br />

estrellarse estavellar-se<br />

estrellera batarràs<br />

estrellera estrellera<br />

estrenque rest<br />

estreñirse restrènyer-se<br />

estrepada estrebada<br />

estrete ferro estret<br />

estría estria<br />

estría regata<br />

estría regata<br />

estría estria<br />

estribo estrep<br />

estribor estribord<br />

estribordario (ant.) estribordari<br />

estrinque rest<br />

estrobo estrop<br />

estrobo cingla<br />

estronomo astrònom<br />

estropada estropada<br />

estructura estructura<br />

estuación (ant.) estuació<br />

estuario estuari<br />

estufa estuba

---

estufa estufa<br />

estufado estufat<br />

estufado estbat<br />

estufar estufar<br />

estufar estubar<br />

etalingar entalingar<br />

etiqueta naval etiqueta naval<br />

eucalipto eucaliptus<br />

eucalipto eucaliptus<br />

evacuación evacuació<br />

evacuación evacuació<br />

evacuar evacuar<br />

evaporación evaporació<br />

evaporador evaporador<br />

evaporar evaporar<br />

evitar evitar<br />

evolución evolució<br />

evoluta evoluta<br />

ex aequo ex aequo<br />

ex voto exvot<br />

examinador examinador<br />

excéntrica excèntrica<br />

excentricidad excentricitat<br />

exceso de carga excés de càrrega<br />

exceso de color excés de color<br />

exhaustión exhaustació<br />

exhaustión exhaustió<br />

expansión expansió<br />

expedición expedició<br />

experiencia de estabilidad experiència d’estabilitat<br />

experimento de Torricelli experiment de Torricelli<br />

explanada esplanada<br />

exploración exploració<br />

explorador explorador<br />

explorar explorar<br />

explosión explosió<br />

explosivo explosiu<br />

exponente de carga exponent de càrrega<br />

extender las redes para que se sequen estorrellar<br />

extensible extensible<br />

extensible extensible<br />

extensor allargador<br />

extintor extintor<br />

extintor de agua extintor d'aigua<br />

extintor de agua a chorro extintor d'aigua a raig<br />

extintor de agua pulverizada extintor d'aigua polvoritza<br />

extintor de dióxido de carbono extintor de diòxid de carboni<br />

extintor de espuma estintor d'escuma<br />

extintor de polvo extintor de pols<br />

extintor m´vil extintor mòbil<br />

extintor manual extintor manual<br />

extintor portatil extintor portàtil<br />

extracción de calderas extracció de calderes<br />

extrameridiana extrameridiana<br />

extraterritorialidad extraterritorialitat<br />

exvoto marinero exvot mariner<br />

exvoto marinero presentalla marinera<br />

eyección ejecció<br />

fabeque xabec<br />

fábrica fàbrica

---

fábrica de hielo fàbrica de gel<br />

faca navalla<br />

facha fatxa<br />

fachada façana<br />

fachada marítima fatxa<br />

fachada marítima façana marítima<br />

fachear fatxejar<br />

fachear fatxejat<br />

fachear paltejar<br />

fachear posar-se en fatxa<br />

factor de compensación arqueig de regates<br />

factor de compensación factor de compensació<br />

factor de estiba factor d’estiba<br />

factoría factoria<br />

fácula fàcula<br />

faja faixa<br />

faja de rizos faixa de rissos<br />

faja de rizos benda<br />

fajadura enfaixada<br />

fajadura enfaixadura<br />

fajadura enfaixament<br />

fajadura faixada<br />

fajadura faixadura<br />

fajadura faixament<br />

fajadura enfaixanar<br />

fajar enfaixar<br />

fajar faixar<br />

fajear enfaixar<br />

fajear faixar<br />

fajín faixí<br />

falca escopidor (a Palma)<br />

falca falca<br />

falcaceadura lligada (cap)<br />

falcacear lligar un cap<br />

falcafort falcafort<br />

falcar (un cabo) estacar<br />

faldón faldilla<br />

faldona faldona<br />

faldona sobranguera<br />

falla falla<br />

falla falla<br />

fallida fallit<br />

fallida fallit<br />

falsa amarra falsa amarra<br />

falsa escuadra centenella<br />

falsa escuadra centenella<br />

falsa escuadra capserrat<br />

falsa escuadra santanell<br />

falsa escuadra / saltarregla capserrat<br />

falsa escuadra / saltarregla santanell<br />

falsa quilla falsa quilla<br />

falsete falset<br />

falso fals<br />

falta falta<br />

falta de viento albaïna<br />

falta de virada faltar la virada<br />

faltar estrapar<br />

faltar faltar<br />

faltar mancar<br />

faltar rompre

---

faltar cabo estacar<br />

falto faltat<br />

falúa falua<br />

falúa faluca<br />

falúa faluga<br />

faluca falua<br />

faluca faluca<br />

faluchera falutxera<br />

faluchera portella<br />

faluchero falutxer<br />

falucho barca de mitjana<br />

falucho falutxo<br />

falucho falutx<br />

fana fana<br />

fanal fanal<br />

fanalera fanalera<br />

fango fang<br />

fangoso fangós<br />

fantasía fantasia<br />

faquín bastaix<br />

farallón faralló<br />

farallón farelló<br />

farátigo boca d'almadrava<br />

fardería fardatge<br />

fardería farda<br />

fardo bala<br />

fardo fardell<br />

farella farella<br />

farero faroner<br />

farero torrer<br />

farista faroner<br />

farista torrer<br />

faro farell<br />

faro catadióptrico far catadiòptric<br />

faro de recalada far de recalada<br />

faro far<br />

farol farol<br />

farola fanal<br />

farola farola<br />

farolera farolera<br />

farón fanal<br />

fase fase<br />

fasquía regle de fisquejar<br />

fasquiar fisquejar<br />

fata morgana fata morgana<br />

fatiga fatiga<br />

fauna abisal fauna abissal<br />

faz afàs<br />

faz parbostre<br />

faz pontalet<br />

faz boca<br />

faz bocana<br />

faz de la almadraba boca d'almadrava<br />

faz de la nasa parbostre<br />

faz de la nasa pontalet<br />

fecho ambó<br />

fecho embó<br />

felpudo apelfat<br />

fem quadra<br />

fenda escletxa

---

fenda esquerda<br />

fenomeno atmosférico fenomen atmosfèric<br />

ferilla farella<br />

ferrestre maüix<br />

ferrestre maüll<br />

ferrestre mahull<br />

ferrestre maux<br />

ferro ancla<br />

ferro àncora<br />

ferro (ant.) ferro<br />

ferry transbordador<br />

ferry boat ferry boat<br />

ferryboat ferryboat<br />

férula fèrula<br />

fiador fiador<br />

fibra fibra<br />

fibra de Keviar fibra de Keviar<br />

fibra de vidrio fibra de vidre<br />

fibratus fibratus<br />

fieltro feltre<br />

fifty-fifty meitat i meitat<br />

fígula (ant) fletxadura<br />

figuras figures<br />

figuró marcaró de proa<br />

fijar la situación fixar la situació<br />

fijarse fixar-se<br />

fil fil<br />

fil de roda fil de roda<br />

fil de roda proa al vent<br />

fila fila<br />

filada amollada<br />

filame filam<br />

filar amollar<br />

filar esperllongar<br />

filar filar<br />

filar lascar<br />

filar seguido arriar seguit<br />

filarete artet<br />

filarete fileret<br />

filarete filaret<br />

filastica filàssega<br />

filastica filàstica<br />

filera filera<br />

filete filet<br />

filibote felipota<br />

filibote filibot<br />

filibustero filibuster<br />

filo de la vela fil<br />

filo de la vela fil de la vela<br />

filtro filtre<br />

filtro de aceite filtre de l'oli<br />

filtro de combustible filtre de combustible<br />

filtro del aceite lubricante filtre de l’oli lubricant<br />

fina fina<br />

fincar perxar<br />

fincar fincar<br />

finkeel finkeel<br />

finn finn<br />

fino fino<br />

finos fins

---

fiordo fiord<br />

fiordo fjord<br />

Fireball Fireball<br />

Firefly Firefly<br />

firme ferm<br />

fisca fisca<br />

fisca gairó<br />

fisga cotera<br />

fisga fitora<br />

fisgar fitorar<br />

fisgar afitorar<br />

fisolara fisolara<br />

fisolara fisolera<br />

fisolera fisolara<br />

fisolera fisolera<br />

fisqueta fisqueta<br />

fitora fitora<br />

fitora cotera<br />

fitora con muchos pinchos traire<br />

flama flama<br />

flamear fer paparines<br />

flamear focar<br />

flamear flamar<br />

flamear flamejar<br />

flamear gualdrapar<br />

flamear gualdrapejar<br />

flamear pixar vent<br />

flamear ralingar<br />

flamear las veles flamar les veles<br />

flamenca flamenca<br />

flameo flamareig<br />

flameo flameig<br />

flámula (ant.) flàmora<br />

flámula (ant.) flàmula<br />

flanker flanker<br />

flash flaix<br />

flash de rebote flaix de rebot<br />

flash estanco flaix estanc<br />

flat (ant.) flar<br />

flauta flauta<br />

flecha fletxa<br />

flecha fletxa<br />

flecha litoral fletxa litoral<br />

flechado fletxat<br />

flechadura fletxadura<br />

flechaste fletxaste<br />

flechaste fletxast<br />

flechera fletxera<br />

fleje fleix<br />

fleje cubrejuntas fleix tapajunts<br />

fletador noliejador<br />

fletamento noliejament<br />

fletamento a casco desnudo noliejament a buc net<br />

fletamento del buque por tiempo noliejament per temps<br />

fletamento en time-charter noliejament per temps sense abandó de la gestió<br />

fletar noliejar<br />

flete noli<br />

flete a tanto alzado noliejament a preu fet<br />

flete ad valorem noli ad valorem<br />

flete por adelantado noli a la bestreta

---

flete sobre el vacío, flete muerto, falso flete noli mort<br />

fletero fleter<br />

flexión flexió<br />

flexión flexió<br />

flexión esviada flexió esbiaixada<br />

flexión esviada flexió esbiaixada<br />

floater floater<br />

floccus floccus<br />

flojito fluixet<br />

flojo fluix<br />

floque floc<br />

flor flor<br />

florear florejar<br />

flota estol<br />

flota flota<br />

flota flotilla<br />

flotabilidad flotabalitat<br />

flotable flotable<br />

flotación flotació<br />

flotador flotador<br />

flotador surada<br />

flotador panna<br />

flotador rodanxa<br />

flotador (de pesca) lleva<br />

flotador (pesca) petitoia<br />

flotador circular (relinga del arte) rodell<br />

flotador circular (relinga del arte) troina<br />

flotador circular (relinga del arte) tròlei<br />

flotador de corcho con agujero en el centro rodalanya<br />

flotadores surades<br />

flotadores de sardinal suradeta<br />

flotadura flotament<br />

flotamiento flotament<br />

flotante flotant<br />

flotar flotar<br />

flotar surar<br />

flote flot<br />

flotilla flotilla<br />

fluctuación fluctuació<br />

fluctuar fluctuar<br />

flujo entrant<br />

flujo flux m<br />

fluorescencia llambre<br />

flush deck flush deck<br />

flyboat flyboat<br />

Flying Dutchman Flying Dutchman<br />

Flying Junior Flying Juniur<br />

flysurf surf d'estel<br />

foco focus<br />

foco estanco focus estanc<br />

foehn de föhn<br />

fofoque flofloc<br />

fofoque fofloc<br />

fofoque fafloc<br />

fofoque profloc<br />

fogón fogó<br />

fogonadura afogament<br />

fogonadura enfogonadura<br />

fogonadura forat<br />

fogonadura del botalón forat del botaló

---

fogonero fogoner<br />

fogonero fogainer<br />

fonda sonda<br />

fonda sondejador<br />

fonda (ant.) fonda<br />

fondable fondable<br />

fondeadero ancoratge<br />

fondeadero fondejador<br />

fondeadero posta<br />

fondeado ancorat<br />

fondeado surt<br />

fondeado fondejat<br />

fondeado a la fonda<br />

fondeado con dos anclas fondejat amb dues àncores<br />

fondear anclar<br />

fondear ancorar<br />

fondear fermar les àncores<br />

fondear fondejar<br />

fondear fer les àncores<br />

fondear a barbas de gato fer gat<br />

fondear a la entrante y la vaciante fondejar a l'entrant i la sortint<br />

fondear con cuatro anclas fer colzera<br />

fondear con dos anclas fondejar amb dues àncores<br />

fondear con dos anclas: a proa y a popa fer el gat<br />

fondear dos anclas en proa y una en popa ancorar a peu d'ànec<br />

fondeo fondeig<br />

fondeo fondejament<br />

fondeo fondejar<br />

fondeza fons<br />

fondo ! fons !<br />

fondo ! fondo !<br />

fondo ! fondeja !<br />

fondo amarillo fons groc<br />

fondo azul fons blau<br />

fondo de algas fons negre (fons d'alga)<br />

fondo de arcilla fons d'argila<br />

fondo de arena fons d'arena<br />

fondo de coral fons de coral<br />

fondo de esponja fons d'esponja<br />

fondo de la bodega casa<br />

fondo de la embarcación carenat<br />

fondo de lodo fons de llot<br />

fondo de madrépora fons de madrèpora<br />

fondo de piedra fons de pedra<br />

fondo del cárter fons del càrter<br />

fondo del mar llit de la mar<br />

fondo del mar fons de la mar<br />

fondo marino llit marí<br />

fondo ondulado fons ondulat<br />

fondo rocoso roquer<br />

fondo vilcánico fons volcànic<br />

fonil embut de fusta<br />

foque floc<br />

foque foc<br />

foque pollacó<br />

foque de fuera floc de fora<br />

foque genovés floc genovès<br />

foque genovés floc genovès<br />

foque grande (de laúd) floc gros<br />

foque mediano (de laúd) floc segón

---

foque pequeño (de laúd) menjavents<br />

foque pequeño (de laúd) floc petit<br />

foráneo forà<br />

foranes tronc<br />

foranes rull<br />

foranes roll<br />

foranes rotllo<br />

forar forar<br />

forbante forbant<br />

forcaz (ant.) forcat<br />

forcaz (ant.) forca<br />

forcejear forcejar<br />

fórceps fòrceps<br />

forco puntada de reforç de veler<br />

forjado forjat<br />

forjado sostre forjat<br />

forjado forjat<br />

forma forma<br />

forma Maier forma Maier<br />

forma maier forma maier<br />

formación formació<br />

formaleza àncora de la esperanza<br />

formar formar<br />

formar coca pendre coca<br />

formar seno pedre amor<br />

formar una almadía enraiar<br />

formejar reforças l'estiba<br />

formejar estibar<br />

formón badaina<br />

formón badassa<br />

formón enformador<br />

formón enformador<br />

formón de punta corriente puntacorrent<br />

formón de punta corriente / puntacorriente puntacorrent<br />

fórmula fórmula<br />

forrado folrament<br />

forrado folrat<br />

forrar folrar<br />

forrar forrar<br />

forrar de un cabo folradura d'un cap<br />

forrar un cabo folrar un cap<br />

forro folre<br />

forro folro<br />

forro folradura<br />

forte ! alto !<br />

fortuna fortuna<br />

forzada lubricació a pressió<br />

forzado forçat<br />

forzar forçar<br />

fosa escar<br />

fosa fossa<br />

fosa escà<br />

fosa marina fossa marina<br />

fosco- fosc<br />

fosforescencia fosforescència<br />

fosforescencia fosforescent<br />

fosforescencia formada en la mar fosforejar la mar<br />

fotografía submarina fotografia submarina<br />

fotógrafo submarino fotògraf submarí<br />

fotosfera fotosfera

---

fotosub fotosub<br />

foz boca<br />

fracasar fracassar<br />

fractus fractus<br />

fragata fragata<br />

fragatero fragater<br />

fragatilla fragateta<br />

fragatón fragató<br />

francado (en Galicia) fitora<br />

francado (en Galicia) cotera<br />

franco franc<br />

francobordo francbord<br />

frangote bala<br />

frangote fardo<br />

franquear franquejar-se<br />

franquearse franquejar-se<br />

franquia franquia<br />

franquicia franquícia<br />

frasco de fuego flascó de foc<br />

frasquera de fuego flasconera de foc<br />

frasquía regle de frisquejar<br />

frasquía frasquia<br />

frecuencia freqüencia<br />

frenel frenell<br />

frenillar afrenellar<br />

frenillo frenell<br />

frenillo de petifoque frenell del petifloc<br />

frenillo del foque barbada del floc<br />

frenillo del foque frenell del floc<br />

frenillo del petifoque barbada del petifloc<br />

freno fre<br />

frente front<br />

frente a la costa davant la costa<br />

frente cálido front càlid<br />

frente de batalla en media luna esquera<br />

frente frío front fred<br />

frente polar front polar<br />

freo freu<br />

fresadora fresadora<br />

fresadora fresadora<br />

frescachón fort<br />

frescachón frescot<br />

frescachón vent fort<br />

fresco fresc<br />

fresco fresca<br />

fresno freixe<br />

fresno freixe<br />

fresquito fresquet<br />

frigorífico frigorific<br />

frigorista naval frigorista naval<br />

frisa frisa<br />

frisa juntura<br />

frisa tapajuntes<br />

frisar frisar<br />

friso fris<br />

frontal frontal<br />

frontera marítima frontera marítima<br />

fronterizo fronterer<br />

fronterizo frontaler<br />

frontispicio frontispici

---

frontispicio frontis<br />

frontón frontó<br />

frutero fruiter<br />

fucilazo llampó<br />

fuego foc<br />

fuego de san Telmo foc de sant Elm<br />

fuego de san Telmo llumeneta de sant Elm<br />

fuego de san Telmo llumet de sant Elm<br />

fuego griego foc grec<br />

fuel oil fuel<br />

fuelóleo fuei-oil<br />

fuente font<br />

fuera borda forabord<br />

fuerarropa ! foraroba !<br />

fuerte fort<br />

fuerte marejada forta maror<br />

fuerza força<br />

fuerza centrípeta força centrípeta<br />

fuerza del viento força del vent<br />

fuerza directriz força directriu<br />

fuerza directriz força directriu<br />

fuerza mayor força major<br />

fuerza naval força naval<br />

fuga fuga<br />

fugada grop<br />

fugada de viento baferol<br />

fulguración fulguració<br />

fumíferes fumíferes<br />

fumigación fumigació<br />

fumigante fumigant<br />

fumigar fumigar<br />

funda funda<br />

funda del sable beina del sabre<br />

fusil fusell<br />

fusil de gomas fusell de gomes<br />

fusil de muelle fusell de molles<br />

fusil neumático fusell pneumàtic<br />

fusil submarino fusell submarí<br />

fusilazo fusellada<br />

fusta fusta<br />

fusta de gavia fusta de gàbia<br />

fusta de remos fusta de rems<br />

fusta manca fusta manca<br />

fustaga ostaga<br />

gabarra gavarra<br />

gabarra de puerto barcassa<br />

gabarra de puerto gavarra sense màquina<br />

gabarra sin máquina gavarra sense màquina<br />

gabarraje gavarratge<br />

gabarrero gavarrer<br />

gabarrón barcassa<br />

gabarrón gavarró<br />

gabata gaveta<br />

gabinete gabinet<br />

gabón cambrot de galeota<br />

gabriero (ant.) mestre veler<br />

gaburón gimelga<br />

gacha gata<br />

gadaño draga<br />

gadaño restrell

---

gadaño rampí<br />

gadaño rascle<br />

gafa bitxero<br />

gafa gafa<br />

gafas compensadoras ulleres amb compensador<br />

gafas ópticas ulleres òptiques<br />

gafas submarinas ulleres<br />

gagalí gagalí<br />

gaita gaita<br />

gala gala<br />

galaberna galaverna<br />

galaberna calaverna<br />

galáctico galàctic<br />

galápago galàpag<br />

galapo càbria<br />

galavante guia<br />

galaxia galàxia<br />

galcés galzet<br />

galcés càbria<br />

galdrope guardí<br />

galea (ant.) galea (ant.)<br />

galeas galees<br />

galeaza galiassa<br />

galeaza galeassa<br />

galeaza galerassa<br />

galeno brisa<br />

galeno brisca<br />

galeón galió<br />

galeón galeró<br />

galeón galeó<br />

galeota galiota<br />

galeota galiona<br />

galeota galeó<br />

galeota galeota<br />

galeota galeot<br />

galeote galió<br />

galeote galiot<br />

galeote galeó<br />

galeote galiot<br />

galera galera<br />

galera bastarda galera bastarda<br />

galera gruesa galera grossa<br />

galera sutil galera sotil<br />

galería galeria<br />

galería de escape lluerna d'escapament<br />

galerista galerista<br />

galerna galerna<br />

galernazo galernada<br />

galerno galerna<br />

galga galga<br />

galga galga<br />

galgala galgala<br />

gáliba gàliba<br />

galibar galibar<br />

galibar galipar<br />

gálibo gàlib<br />

gálibo gàlip<br />

galiflota (ant.) galiflota<br />

galima galima<br />

galima gallima

---

galipodio galipot<br />

galipote galipot<br />

galizabra galitzaura<br />

galizabra galiçabra<br />

gallarda gallarda<br />

gallardetazo gallardetàs<br />

gallardete gallardet<br />

gallardete de inteligencia gallardet d’intel·ligència<br />

gallardetón gallardetó<br />

galleta galeta<br />

galleta (en Mallorca) galtera<br />

galletera galetera<br />

gallo gall<br />

gallo ramagall<br />

gallo grande gallot<br />

gallón apòstol<br />

galoaverna galaverna<br />

galocha galotxa<br />

galón galó<br />

galonista galonista<br />

galope espiga<br />

galope galop<br />

galopín noi<br />

galubia bot estret<br />

galveta galveta<br />

gambado gambat<br />

gambaré (en Cartagena) gambaré<br />

gambarón gambina<br />

gambera gambera<br />

gambero gamber<br />

gambina gambina<br />

gambota dragant tort<br />

gambota gambota<br />

gambota de proa gambota de proa<br />

gambote gambota<br />

gambucero reboster<br />

gambuza gambussa<br />

gambuza rebost<br />

gamela gamella<br />

gamella gamella<br />

gamo ganxo<br />

gamo croc<br />

ganapan càmalic<br />

ganapán bastaix<br />

ganar guanyar<br />

ganchero raier<br />

ganchete ganxet<br />

gancho ganxo<br />

gancho para pescar objetos del fondo rampugoll<br />

gancho para pescar objetos del fondo rampogoll<br />

gandarivel guindaressa<br />

gandula gandula (silla de coberta)<br />

gandula, silla de cubierta vagarra<br />

gánguil barcassa sense màquina<br />

gánguil gànguil<br />

ganivera ganivera<br />

gantera ganya (xabec)<br />

gaón rem circular<br />

gaón rem ovalat<br />

garabato bastó amb hams a l'extrem per pescar llagosta

---

garabeta popera<br />

garabitana gambina<br />

garandumba garamdumba<br />

garapita xarxa cega<br />

garay garai<br />

garbillo vel<br />

garbín popera<br />

garbinada garbinada<br />

garbinear garbinejar<br />

garbinear garbinejar<br />

garbino garbí<br />

garbitana gambina<br />

garbitana garbitana<br />

garbo (ant.) gàlib<br />

garcés gàbia<br />

garfio arpeta<br />

garfio garfi<br />

garganta gola<br />

garganta (pieza del arte, de la boca del copo) pitillo<br />

garganteadura gargantell<br />

garganteadura gargantejament<br />

gargantear gargantejar<br />

gárgol cadell<br />

gárgol gàtgola<br />

gárgola gàtgola<br />

garlito barbol<br />

garlito bertolada<br />

garlito nansa petita<br />

garlopín garlopí<br />

garlopín garlopí<br />

garotera garotera<br />

garra punxa<br />

garrar garrejar<br />

garrear garrejar<br />

garreo garreig<br />

garrilla peça de l'orla<br />

garrote garrot<br />

garrote garrotador<br />

garrotero garrotera<br />

garrotín volantí<br />

garrotín pioc<br />

garrotín xarambecu<br />

garrucha politja<br />

garrucha corriola<br />

garrucha garrutxa<br />

garrucho garrutxo<br />

gases de escape gasos d’escapament<br />

gas-iol gas-oil<br />

gas-iol gasoli<br />

gasóleo gas-oil<br />

gasóleo gasoli<br />

gasolina benzina<br />

gasolina gasolina<br />

gasolinera gasolinera<br />

gasto común gast comú<br />

gastos de carga cost de la càrrega<br />

gastos de carga despeses de càrrega<br />

gastos de descarga cost de la descàrrega<br />

gastos de descarga despeses de descàrrega<br />

gastos de remolcador despeses de remolcament

---

gata gata<br />

gatear gatejar<br />

gatera guia<br />

gatera gatera<br />

gatilla gatilla<br />

gatillo gallet<br />

gato cric<br />

gato gafet<br />

gato gat<br />

gato grapa<br />

gato grill<br />

gato serjant<br />

gato gat<br />

gato cargol d'estrènyer<br />

gato / tornillo / sargento cargol d'estrènyer<br />

gato / tornillo / sargento gat<br />

gato / tornillo / sargento serjant<br />

gaucho gauxo<br />

gaulo gaul<br />

gaveta gaveta<br />

gaveta salero<br />

gavia gàbia<br />

gavia alta gàbia alta<br />

gavia alta central gàbia alta central<br />

gavia alta popel gàbia alta popera<br />

gavia alta proel gàbia alta de proa<br />

gavia baja gàbia baixa<br />

gavia baja central gàbia baixa central<br />

gavia baja popel gàbia baixa popera<br />

gavia baja proel gàbia baixa de proa<br />

gavia central gàbia central<br />

gavia de hierro gàbia de ferro<br />

gavia popel gàbia popera<br />

gavia proel gàbia de proa<br />

gaviazaya gabier<br />

gaviero gabier<br />

gavieta gabieta<br />

gaviete arguenell<br />

gaviete gabiet<br />

gaviete atganell<br />

gaviete argueneu<br />

gavilán gavilà<br />

gaviote gabiet<br />

gavitel boiarí<br />

gaza estrop<br />

gaza gassa<br />

gaza senalera<br />

gee gee<br />

gelcoat gelcoat<br />

gema escletxa<br />

gema esquerda<br />

gemelo bessó<br />

Gemelos Bessons<br />

generador generador<br />

genol canol<br />

genol genoll<br />

génova gènoa<br />

génova gènova<br />

gente gent<br />

gente de leva gent de lleva

---

gente de mar gent de mar<br />

gente de popa gent de popa<br />

gente de popa oficialitat del vaixell<br />

gente de proa gent de proa<br />

gente de proa marineria del vaixell<br />

geocéntrico geocèntric<br />

geoestacionario geoestacionari<br />

geoide geoide<br />

geomagnetismo geomagnetisme<br />

gerba germa<br />

ghorab gorab<br />

ghoster ghoster<br />

giloventar abatre<br />

giloventear abatre<br />

gilovento sotavent<br />

gimelga gimelga<br />

gimelgar gimelgar<br />

girar girar<br />

girarse el viento girar-se el vent<br />

girarse viento girar-se vent<br />

giratorio giratori<br />

giratorio giratori<br />

girocompás agulla giroscòpica<br />

girocompás girocompàs<br />

giropiloto giropilot<br />

giros simultáneos girs simultanis<br />

giróscopo giroscopi<br />

Givry Givry<br />

globo globus<br />

globular globular<br />

gnomónico genomònic<br />

gnomónico gnomònic<br />

gobernáculo timó<br />

gobernal governall<br />

gobernalle (ant.) governall<br />

gobernallo (ant.) governall<br />

gobernar governar<br />

gobernar servar<br />

gobernar a rumbo gobernar a rumb<br />

gobernar por la aguja governar per l'agulla<br />

gobernar por la mar governar per la mar<br />

gobernar por tierra governar per terra<br />

gobernar por una estrella governar per un estel<br />

gobernario timó<br />

gobierno govenr<br />

gobierno a mano govern a mà<br />

gobierno de fortuna governall de fortuna<br />

gola gola<br />

golafro golafro<br />

golerón goleró<br />

goleta goleta<br />

goleta de gavias golet de doble gàbia<br />

goleta de gavias golet de doble gàbia o de velatxo i gàbies<br />

goleta de gavias goleta de velatxo i gàbies<br />

goleta de velacho goleta de velacho<br />

golfada golfada<br />

golfo badia<br />

golfo golf<br />

golilla gola<br />

golondrina golondrina

---

golondrina oranyola<br />

golondrinera oranyolera<br />

golondrinera orenoñ<br />

golondrinera oranyola<br />

golpe cop<br />

golpe de aire cop d'aire<br />

golpe de hacha cop d'aixa<br />

golpe de mar cop de mar<br />

golpe de mar onada<br />

golpe de riñones cop de ronyons<br />

golpe de timón cop de timó<br />

golpe de ventosa cop de ventosa<br />

goma goma<br />

gómena gúmena<br />

góndola góndola<br />

góndola gròndola<br />

gondolero gondoler<br />

gondolero grondoler<br />

gong gong<br />

gongo gong<br />

gonio goni<br />

gonio gònio<br />

goniógrafo goniògraf<br />

goniómetro goniómetre<br />

gorab gorab<br />

goracera goracera (Gibraltar)<br />

gorda grossa<br />

gorga remolí<br />

gorja gorja<br />

gorra gorra<br />

gorro casquet<br />

gorrón agulla<br />

gorupo nus al revés<br />

gotera degotall<br />

gotera gotera<br />

gozzo gozzo<br />

GPS GPS<br />

GR GR<br />

grada estepa<br />

grada grada<br />

grada de construcción grada de construcció<br />

gradiente gradient<br />

gradiente barométrico gradient baromètric<br />

gradiente subaquático gradient subaquàtic<br />

grado grau<br />

graduable graduable<br />

graduable graduable<br />

graduación del bauprés graduació del bauprès<br />

grajado (ant.) obertura (timó)<br />

grajao obertura (timó)<br />

gramil rotlle<br />

gramil rotllo<br />

gramil rosset<br />

grampa gràmpola<br />

grampa grapa<br />

grampín arpis<br />

grampón grapa<br />

gran cabotaje gran cabotatge<br />

granada granada<br />

granizada calamarsada

---

granizada pequeña calabruixonada<br />

granizala ligera calabruixó<br />

granizar calabruixar<br />

granizar calabruixonar<br />

granizar calamarsejar<br />

granizo calamarsa<br />

granizo blando calabruixada<br />

granizo ligero calamarsó<br />

granjear guanyar<br />

grao grau<br />

grapa gràmpola<br />

grapa grapa<br />

grapa gafet<br />

grapa / gato gafet<br />

grapa / gato grapa<br />

grapadora engrapadora<br />

grapadora grapadora<br />

grapadora engrapadora<br />

grapadora grapadora<br />

gratel trena de filàstiques<br />

gratil gràtil<br />

grátil caient de gràtil<br />

grátil caient de proa<br />

grátil alto gràtil alt<br />

grátil bajo gràtil baix<br />

gratilete gratilet<br />

greda greda<br />

gregal gregal<br />

gregal (NE) vent grec<br />

gregalazo gregalada<br />

gregalizar gregalitzar<br />

gribane gribane<br />

gribar derivar<br />

griego grec<br />

grifo aixeta<br />

grifo de prueba aixeta de prova<br />

grillete grillet<br />

grillete grilló<br />

grillete de la cadena grilló de la cadena<br />

grillete de unión grilló d'unió<br />

grillete giratorio grilló giratori<br />

grímpola grímpola<br />

grimpolón grimpoló<br />

gripo grip<br />

gris clarió<br />

gris clarió<br />

griseta griseta<br />

grivar derivar<br />

groera doll<br />

groera dull<br />

groera droguera<br />

groera grauera<br />

groera groera<br />

groera llibi<br />

groera muixera<br />

groera niell<br />

groera dui<br />

groera duell<br />

groera duïll<br />

groéras graneres

---

grog grog<br />

grondin grondin<br />

gróndola (ant.) gòndola<br />

grúa grua<br />

grúa de brazo fijo grua de braç fix<br />

grúa flotante grua flotant<br />

grúa pórtico grua de pòrtic<br />

gruar gruar<br />

gruera doll<br />

gruera dull<br />

gruera grauera<br />

gruera llibi<br />

grumete gat de mar<br />

grumete gat de nau<br />

grumete gat de vaixell<br />

grumete grumet<br />

grumete servicial<br />

grumete vailet<br />

grupada gropada<br />

grupada grupada<br />

gua bua<br />

gua gúa<br />

gua goa<br />

guachapear empènyer l'embarcació nedant<br />

guadanyero guadanyer (a l'Havana)<br />

guadaña en el Cantábrico dalla<br />

guadañera calamera<br />

guadañeta calamarera<br />

guadaño guadany (a l'Havana)<br />

guaira guaira<br />

guairo guairo<br />

gualdera cuixera<br />

gualdera cuixa<br />

gualdera cuixal<br />

gualdera muntant<br />

gualdrapacear batagar<br />

gualdrapacear gualdrapar<br />

gualdrapazo batagada<br />

gualdrapazo batuda<br />

gualdrapazo gualdrapejada<br />

gualdrapazo gualdrapejament<br />

gualdrapazo sotrac<br />

gualdrapazo sotragada<br />

gualdrapazo sptregada<br />

gualdrapazo sotagueig<br />

gualdrapear batagar<br />

gualdrapear batre<br />

gualdrapear gualdrapar<br />

gualdrapear gualdrapejar<br />

gualdrapear sotragar<br />

gualdrapear sotraguejar<br />

gualdrapeo batagueig<br />

gualdrín porta<br />

guanero guaner<br />

guante guant<br />

guarda guarda<br />

guarda abajo ! amaga homes !<br />

guarda de registro guarda de registre<br />

guardaaguas guardaaigües<br />

guardaaguas escopidor

---

guardaaguas guardaaigua<br />

guardaanguilas guardaanguiles<br />

guardabanderas guardabanderes<br />

guardabaos guardabaus<br />

guardabaso guardaanguiles<br />

guardabauprés guardabauprès<br />

guardabolinas guardabolines<br />

guardabote guardabot<br />

guardacabo guardacap<br />

guardacabo guardacaps<br />

guardacabo guardapunys<br />

guardacabo de madera galotxa<br />

guardacadena guardacadena<br />

guardacadenote guardacadenot<br />

guardacalor guardacalor<br />

guardacostas guardacostes<br />

guardaespaldas guardaesquenes<br />

guardaespaldas guardaespatlles<br />

guardafuego guardafoc<br />

guardahumo parafum<br />

guardainfante guardainfant<br />

guardajarcia guardaobencs<br />

guardajarcia guardaeixàrcia<br />

guardamancebo guardamà<br />

guardamancebo guardamacip<br />

guardamano maneta<br />

guardamozo guardamosso<br />

guardaobenque guardaobenc<br />

guardapesca guardapesca<br />

guardapolvo guardapols<br />

guardapuños guardapunys<br />

guardatimón guardatimó<br />

guardavela guardavela<br />

guardavelas guardaveles<br />

guardia guarda<br />

guardia guardia<br />

guardia de babor i de estribor guardia de babord i d'estribord<br />

guardiamarina guardiamarina<br />

guardián guarda<br />

guardián guardià<br />

guardín guardí<br />

guarecerse arrecerar-se<br />

guareña calamera<br />

guarne arrel<br />

guarne guarne<br />

guarnecerse aixoplugar-se<br />

guarnición forniment<br />

guarnición guarnició<br />

guarnición fornitura<br />

guarnimiento forniment<br />

guarnimiento guarniment<br />

guarnimiento de las velas guarniment de les veles<br />

guarnir fornir<br />

guarnir guarnir<br />

guarnir ferrar<br />

guarnir los cabos de maniobra passar la maniobra<br />

guasca cal de cuir<br />

guayacán guaiac<br />

guayacán guaiacà<br />

gubia gúbia

---

gubia gúbia<br />

gubia triangular burenc<br />

gubia triangular burenc<br />

gueldear gueldetjar<br />

gueldera gueldera ( a Canaries)<br />

gueldo esquer<br />

gueldo esc<br />

gueldo esca<br />

gueldo escada<br />

guía boig<br />

guía cap de mans<br />

guía guia<br />

guía guier<br />

guía guia<br />

guía con rodín guia amb corró<br />

guia de escota capcer<br />

guía de escota guia d'escota<br />

guia de escota (vilanova) capser<br />

guia de la escota grauera<br />

guia de la escota gresa<br />

guiacabos guia<br />

guiar guiar<br />

guiero güeiro<br />

guija codolell<br />

guijarro còdol<br />

guijarro palet<br />

guijo còdol<br />

guilalo guilalo<br />

guillame guilleume<br />

guimbaleta manxa<br />

guimbalete gambaleta<br />

guimbarda guimbarda<br />

guinda guinda<br />

guindaleta guindaleta<br />

guindaleta llibantó<br />

guindaleza guindalessa<br />

guindaleza llibant<br />

guindaleza llivent<br />

guindaleza (ant.) esclop<br />

guindamaina guindamaina<br />

guindar guindar<br />

guindareses guindareses<br />

guindareza guindaressa<br />

guindareza guindaleta<br />

guindaste guindaste<br />

guindola guindola<br />

guindola planxa d'aigua<br />

guindola flotante planxa d'aigua<br />

guiñada guinyada<br />

guiñar guinyar<br />

guiñar gunyar<br />

guiñar descaçar<br />

guión aguió<br />

guión guió<br />

guión del remo maneta<br />

guirnalda cenyidor<br />

guirnalda garlanda<br />

guirón guiró<br />

guisarma guisarma<br />

guisarma visarma

---

guitarra guitarra<br />

gúmena calabrot<br />

gúmena llibant<br />

gúmena del rezón garlí<br />

gúmera llivant<br />

gúmera gúmera<br />

gurapas gurapes<br />

gurrar garrejar<br />

gurupada grupada<br />

gusi bussi<br />

gusi gussi<br />

guzmán guzmà<br />

gyassa gyassa<br />

haba de soja fava de soia<br />

haber mar haver-hi mar<br />

haber mar haver-hi mar<br />

haber olas onejar<br />

haber oleaje fer mar<br />

hacer fer<br />

hacer agua fer aigua<br />

hacer agua fer aigües<br />

hacer aguada fer aiguada<br />

hacer avante fer avant<br />

hacer buena pesca fer bóta<br />

hacer burbujas bollar<br />

hacer burbujas el agua fer ullets<br />

hacer cabo cordellar<br />

hacer cabos cordellar<br />

hacer capa capejar<br />

hacer capilla fer capella<br />

hacer codera fer colzera<br />

hacer consumo fer consum<br />

hacer contrabando fer contraban<br />

hacer el rancho fer l'olla<br />

hacer escala fer escala<br />

hacer escala para pasar la noche fer dormida<br />

hacer gorgoritos fer gloc-gloc<br />

hacer jarcia contrahecha fer la llagosta<br />

hacer la ciaboga ciavogar<br />

hacer palanquín fer palanquí<br />

hacer proa fer proa<br />

hacer proa a proÍsar<br />

hacer proa a . fer proa a<br />

hacer proa al mar fer proa a la mar<br />

hacer rutas fer derrota<br />

hacer surf fer surf<br />

hacer tienda fer tenda<br />

hacer tienda fer toldo<br />

hacer un sol de justicia fer un sol de justícia<br />

hacer una campaña de pesca fer trajo<br />

hacer una costura entollar<br />

hacer varadero fer escar<br />

hacerse a la mar anar en mar<br />

hacerse a la mar fer-se a la mar<br />

hacerse a la mar pendre la mar<br />

hacerse a la mar pendre la mar<br />

hacerse a la mar anar en mar<br />

hacerse a la mar fer-se a la mar<br />

hacerse a la vela fer-se a la vela<br />

hacerse obscuro fer-se vespre

---

hacha atxa<br />

hacha destral<br />

hachero destraler<br />

hachero fester<br />

hachero (pesca a la luz) faitó<br />

hacho falla<br />

hachote atxa<br />

hachuela destraló<br />

hacia abajo cap avall<br />

hacia atrás endarrere<br />

hacia la tarde cap al tard<br />

hacia popa endarrere<br />

halacabullas aprenent<br />

halacuerdas aprenent<br />

halar cobrar<br />

halar halar<br />

halar una embarcación halar una embarcació<br />

halarse halar-se<br />

halavabuyas aprenent<br />

Hall Hall<br />

halo halo<br />

halo ull de boc<br />

halo lunar halo lunar<br />

halo lunar lluna amb rotlle<br />

halo lunar lluna amb ull de boc<br />

haloque falutxo<br />

hamaca hamaca<br />

hamisferio austral hemisferi austral<br />

handicap handicap<br />

handicapar handicapar<br />

hangar hangar<br />

hansa hansa<br />

Hansa Hansa<br />

harlarse (ant) abarloar-se<br />

harloar abarloar<br />

harmatán harmatà<br />

haya faig<br />

haya faig<br />

hebra de madera bri de fusta<br />

hebra de madera bri de fusta<br />

hebra de madera aguiler<br />

hechizo encís<br />

hechizo factici-icia<br />

hecho fet<br />

helada glaçada<br />

helada gelada<br />

Helena Hel-lena<br />

hélice hèlice<br />

hélice hèlix<br />

helicómetro helicòmetre<br />

helicóptero helicòpter<br />

helio heli<br />

heliocéntrico heliocèntric<br />

heliógrafo heliògraf<br />

heliox héliox<br />

hembra femella<br />

hembra femellot<br />

hembra del timón famella<br />

hembra del timón femellot<br />

hembra del timón góndol

---

hembra del timón gongo (St.Pol)<br />

hembra del timón got<br />

hembra del timón gràmpola<br />

hembrilla baga<br />

hemisferio hemisferi<br />

hemisferio borteal hemisferi boreal<br />

henchidura ompliment<br />

hendidura escletxa<br />

heniquén pita<br />

herbazal herbassar<br />

hercio hertz<br />

herradura cala<br />

herraje ferramenta<br />

herraje ferratge<br />

herraje ferramenta<br />

herrajes del timón forniment<br />

herramienta eina<br />

hertz hertz<br />

hertziano hertzià<br />

hertzio hertz<br />

Hertzsprung-Russell Hertzsprung-Russell<br />

hervidero bullidor<br />

hervir barbullir<br />

hervir bullit<br />

hidraola hidraola<br />

hidráulica hidràulica<br />

hidráulico hidràulic<br />

hidreliox hidrèliox<br />

hidroala hidroala<br />

hidroala hidroplà<br />

hidroavión hidroavió<br />

hidrocución hidrocució<br />

hidrodinámica hidrodinámica<br />

hidrofoil, hidrofoil<br />

hidrofonía hidrofonia<br />

hidrofonista hidrofonista<br />

hidrófono hidròfon<br />

hidrógeno hidrogen<br />

hidrografia hidrografia<br />

hidrográfico hidrogràfic<br />

hidrógrafo hidrògraf<br />

hidrometeoro hidrometeor<br />

hidroplano hidroavió<br />

hidroplano hidroplà<br />

hidroptero hidroala<br />

hidroreactor hidroreactor<br />

hidrostática hidrostàtica<br />

hidrostático hidrostàtic<br />

hidrox hídrox<br />

hielo glaç<br />

hierro ferro<br />

hierro ferro<br />

hierro de abrir ferro d'obrir<br />

hierro de calafate ferro de calafat<br />

hierro de calafate rampló<br />

hierro de canal ferro de canal<br />

hierro de meter ferro de rebotir<br />

hierro de meter ferro de rebatre<br />

hierro de sentar ferro de reprendre<br />

hierro dulce ferro dolç

---

higrómetro higròmetre<br />

hijuela fillola<br />

hilada andana<br />

hilada corda<br />

hilada filada<br />

hilada filera<br />

hilada traca<br />

hilada de aparadura andana de paralla<br />

hilada de baos andana de baus<br />

hilada de entrecintas andana d'entrecentes<br />

hilada de pantoque andana de pantoc<br />

hilada de serreta andana de serreta<br />

hilada de tablas delgadas andana de taules primes<br />

hilada perdida andana perduda<br />

hilar filar<br />

hilaza filassa<br />

hilera fila<br />

hilera / fila fila<br />

hilero correntol<br />

hilero filer<br />

hilero correntia<br />

hilo fil<br />

hilo de armar cinyell<br />

hilo de armar fil de vela<br />

hilo de armar fil de vela<br />

hilo de empalomar fil d'empalomar<br />

hilo de empalomar gansalla<br />

hilo de empalomar gansalla<br />

hilo de espota fil d'estopa<br />

hilo de seda pèl de seda<br />

hilo de vela passa<br />

hilo de velas cinyell<br />

hilo inglés (para redes finas) fil anglès<br />

hilo para redes fil de xarxa<br />

hilo para redes finas fil de filosa<br />

hilo para reforzar las nasas fil d'armall<br />

hinchable inflable<br />

hinchar inflar<br />

hincón estaca<br />

hiperbárico hiperbàric<br />

hipérbola hipèrbola<br />

hiperbólico hiperbòlic<br />

hiperpnea hiperpnea<br />

hiperventilación hiperventilació<br />

hipotermia hipotermia<br />

hocicada capficada<br />

hocicada capficall<br />

hocicar capficar<br />

hocico morro<br />

hodógrafa hodògrafa<br />

hogar llar<br />

hombre home<br />

hombre al agua home a l'aigua<br />

hombre de cabo mariner<br />

hombre de cabo home de mar<br />

hombre de mar home de mar<br />

hombre rana home granota<br />

hombre rana home peix<br />

homogeneidad homogeneïtat<br />

homogenio homogeni

---

honda estrop<br />

hondable fondable<br />

hondear sondar<br />

hondo fondal<br />

hondo fondo<br />

hondo fonera<br />

hondura fondària<br />

hongo bolet<br />

hora hora<br />

hora baja hora baixa<br />

hora civil hora civil<br />

hora civil de Greenwich hora civil de Greenwich<br />

hora de a bordo hora de a bord<br />

hora de bitácora hora de bitàcola<br />

hora del cronómetro hora del cronòmetre<br />

hora del lugar hora de l'indret<br />

hora estimada de llegada hora estimada d'arribada<br />

hora legal hora legal<br />

hora legal hora zona<br />

hora oficial hora oficial<br />

hora prevista de salida hora prevista de sortida<br />

hora reducida hora reduida<br />

hora sidérea hora sideral<br />

hora solar hora solar<br />

hora verdadera hora veritable<br />

horario horari<br />

horario de Greenwich horari de Greenwich<br />

horario del lugar horari del lloc<br />

horca forca<br />

horca forcat<br />

horcate forcat<br />

horcate forca<br />

horcaz (ant.) forqueta<br />

horcón forcat<br />

horcón forniment<br />

horcón forca<br />

horizontal horitzontal<br />

horizonte horitzó<br />

horizonte horitzó<br />

horizonte aparente horitzó aparent<br />

horizonte aparente horitzó sensible<br />

horizonte artificial horitzó artificial<br />

horizonte de la mar horitzó de la mar<br />

horizonte de la mar horitzó visible<br />

horizonte racional horitzó racional<br />

horizonte racional horitzó veritable<br />

horizonte sensible horitzó sensible<br />

horizonte verdadero horitzó veritable<br />

horizonte visible horitzó visible<br />

horizoscopio horitzoscopi<br />

hormejar fondejar<br />

hormejar ancorar<br />

hormiguero formiguer<br />

hornilla de balance fogó de brandada<br />

horno forn<br />

horqueta forqueta<br />

horquilla forca<br />

horquilla forcat<br />

horquilla forqueta<br />

horquilla singló

---

horquilla de proa xullau<br />

horquilla del puntal de carga bona<br />

hovercraf hovercraft<br />

hu ! hu !<br />

huari huarí<br />

hueco buit<br />

huelga (en Asturias) huelga<br />

humazo fumada<br />

humazo fumarada<br />

humedad humitat<br />

humedad absoluta humitat absoluta<br />

humedad relativa humitat relativa<br />

humilis humilis<br />

humo fum<br />

hundimiento enfonsament<br />

hundimiento negament<br />

hundir negar<br />

hundir enfonsar<br />

hundirse enfonsar-se<br />

hundirse negar-se<br />

hundirse la embarcación passar per ull<br />

hupe solcuit<br />

hupe griseta<br />

huracán huracà<br />

hurricane deck hurricane deck<br />

hurtar el rumbo furtar el rumb<br />

husillo cargol<br />

husillo caragol<br />

huso horario fus horari<br />

hydrofoil hidrofoil<br />

I.Y.R.U. I.Y.R.U.<br />

iceberg iceberg<br />

iceberg tabular iceberg tabular<br />

iceblink iceblink<br />

ice-boat ice-boat<br />

icefield icefield<br />

icefloe icefloe<br />

icepack icepack<br />

ice-yachting ice-yachting<br />

ictericia icterícia<br />

Ictineo Ictíneo<br />

identificador identificador<br />

identificador de estrellas indentificador d'estels<br />

ignoro peso y contenido s'ignora pes i contingut<br />

imada imada<br />

imán imant<br />

imán magnet<br />

imanes del compás imants directors<br />

imbornal ambó<br />

imbornal doll<br />

imbornal dull<br />

imbornal embó<br />

imbornal embornal<br />

imbornal embronal<br />

imbornal embrunal<br />

imbornal groera<br />

imbornal imbornal<br />

imbornal dui<br />

imbornal duell<br />

imbornal duíll

---

implosión implosió<br />

imprimación imprimació<br />

inabordable inabordable<br />

incendio incendi<br />

incendio de clase A incendi de la classe A<br />

incendio de clase B incendi de la classe B<br />

incendio de clase C incendi de la classe C<br />

incendio de clase D incendi de la classe D<br />

incendio de clase E incendi de la classe E<br />

inclinación inclinació<br />

inclinación de un palo caiguda d’un pal<br />

inclinación magnética inclinació magnàtica<br />

inclinómetro clinòmetre<br />

incoterms incoterms<br />

incremento increment<br />

incrustación incrustació<br />

incrustaciones incrustacions<br />

incus incus<br />

indicador indicador<br />

indicador de llamada indicador de crida<br />

indicador de nivel nivell<br />

indicador de rumbo indicador de rumb<br />

indicador del timón indicador del timó<br />

indicatico de llamada indicatiu de crida<br />

indicativo de llamada indicatiu de crida<br />

índice de comodidad índex de xafogor<br />

índice de octano índex d'octà<br />

índice de sensación índex de sensació<br />

índice humidex índex humidex<br />

inercia inèrcia<br />

infante de marina infant de marina<br />

Infantería de Marina Infanteria de Marina<br />

influjo influx<br />

ingeniero naval enginyes naval<br />

inginia anginya<br />

inmersión immersió<br />

inmersión en apnea immersió en apnea<br />

inmersión en saturación immersió a saturació<br />

inmersión media immersió mitjana<br />

inmersión profunda immersió profunda<br />

inmersión sucesiva immersió successiva<br />

inmersionismo immersionisme<br />

inmersionista immersionista<br />

innavegable innavegable<br />

inscripción marítima inscripció marítima<br />

insignia ensenya<br />

insignia insignia<br />

insondable insondable<br />

inspector de buques instector de vaixells<br />

inspiración inspiració<br />

inspirar inspirar<br />

instalación radiotelegráfica instal-lació radiotelegràfica<br />

Instituto Español de Oceanografía Institut Espanyol d'Oceanografia<br />

Instituto Hidrográfico de la Marina Institut Hidrogràfic de la Marina<br />

Instituto Social de la Marina Institut Social de la Marina<br />

Instituto y Observatorio de Marina Institut i Observatori de Marina<br />

instrumento de reflexión instrument de reflexió<br />

instrumento náutico instrument nàutic<br />

instrumentos de pesca estris de pesca<br />

instrumentos de pesca ormeigs de pesca

---

instrumentos de pesca instruments de pesca<br />

ínsula illa<br />

insular insular<br />

insular illenc<br />

insumergibilidad insubmergibilitat<br />

insumergible insubmergible<br />

inteligencia intel-ligencia<br />

Intendencia de la Armada Intendència de la Armada<br />

intendente intendent<br />

intensidad intensitat<br />

intensidad de la corriente intensitat del corrent<br />

intereje intereix<br />

interestelar adj interestel·lar adj<br />

interferencia interferència<br />

intermitente intermitant<br />

internamente internament<br />

internamiento internament<br />

interoceánico interodeànic<br />

intérprete intèrpret<br />

interruptor interruptor<br />

interruptor interruptor<br />

intervalo interval<br />

Intervención de la Armada Intervenció de l'Armada<br />

interventor interventor<br />

intortus intortus<br />

intoxicación intoxicació<br />

inundación inundació<br />

inundado inundat<br />

inundar inundar<br />

invernada hivernada<br />

invernadero hivernacle<br />

invernaje hivernatge<br />

invernar hivernar<br />

inversión inversió<br />

inversión del gradiente térmico inversió del gradient tèrmic<br />

inyección injecció<br />

inyector injector<br />

iola iola<br />

iola de regatas iola de regates<br />

ionosfera ionosfera<br />

ionosférico ionosfèric<br />

ir anar<br />

ir a calar el arte anar a calar l'art<br />

ir a la alza anar a la puja<br />

ir a la banda anar a la banda<br />

ir a la buena anar a la bona<br />

ir a la deriva anar a la ronça<br />

ir a la deriva anar a la deriva<br />

ir a la mala anar a la bruta<br />

ir a la mala anar a la mala<br />

ir a la ola prendre l'ona<br />

ir a la sirga anar a la sirga<br />

ir a la vela anar a la vela<br />

ir a la vuelta de anar a la volta de . .<br />

ir a levar el arte anar a llevar l'art<br />

ir a merced del viento anar pel corrent<br />

ir a palo seco anar a pal sec<br />

ir a pescar a la parte anar pescar a la part<br />

ir a pescar al alba anar a pescar l'alba<br />

ir a pescar al atardecer anar a pescar a la prima

---

ir a pescar con curricán anar a la fluixa<br />

ir a pescar desde la medianoche al orto anar a pescar de matinada<br />

ir a pescar hasta medianoche anar a pescar al sol rúbio<br />

ir a pescar para la subasta anar per la dinada<br />

ir a pescar por la tarde anar a pescar de prima<br />

ir a pique anar a fons<br />

ir a pique anar a pic<br />

ir a pique la nave anar a pic la nau<br />

ir a rumbo anar a rumb<br />

ir a toda vela anar a tota vela<br />

ir a un largo anar a un llarg<br />

ir a vela llena anar a vela plena<br />

ir a velas desplegadas anar a veles desplegades<br />

ir a velas desplegadas anar amb totes les veles al vent<br />

ir a velas llenas anar a cela plena<br />

ir abajo anar cap avall<br />

ir abajo davallar<br />

ir al garete anar a la gareta<br />

ir al rumbo debido fer bona proa<br />

ir amurado a babor anar amurat a babord<br />

ir amurado a estribor anar amurat a estribord<br />

ir con rizos y aentena acortada anar llamat<br />

ir con rizos y antena sin acortar anar brut<br />

ir con todas las velas al viento anar amb totes les veles al vent<br />

ir de bolina, navegar de bolina anar de bolina<br />

ir de corso anar de cors<br />

ir de través anar de través<br />

ir de vuelta en vuelta anar de volta a volta<br />

ir en popa anar a fil<br />

ir la vela llena anar plena la vela<br />

ir llena anar plena<br />

ir navegando a la orza anar navegant a l'orsa<br />

ir proa a proa anar proa a proa<br />

ir proa al tiempo proejar el temps<br />

ir proa al viento carejar el vent<br />

ir ràpida la embarcación anar valenta<br />

ir sin gobierno anar en roda<br />

ir veloz anar cremat<br />

irde a fonfo anar-se'n al fons<br />

irse a pique anar-se'n a pic<br />

isalobara isal·lòbar<br />

isla illa<br />

isleta illot<br />

islote illot<br />

isobara isòbara<br />

isobata isòbata<br />

isobático isobàtic-a<br />

isocarena isocarena<br />

istmo istme<br />

itinerario (ant.) itinerari<br />

izada drissada<br />

izada hissada<br />

izamiento drissada<br />

izar hissar<br />

jábega xàbega<br />

jábega xabegada<br />

jabegote xavegot<br />

jabeguero xaveguer<br />

jabeguero xaveguer<br />

jabeque xabec

---

jabequín xabequí<br />

jacio calma<br />

Jack Jack<br />

jadear bleixar<br />

jaloque eixaloc<br />

jaloque xaloc<br />

jaloque sud-est (xaloc)<br />

jaloque duro xalocada<br />

jaloque fuerte xalocada<br />

jaloque suave xaloquell<br />

jaloquear xaloquejar<br />

jaloquear xaloquejar<br />

jamela (en Galicia) jamela<br />

jamo (en Canarias) jam<br />

janga janga<br />

jangada jangada<br />

jaranpero (en Algeciras) jarampero<br />

jarcería eixarceria<br />

jarcia càrcia<br />

jarcia cordam<br />

jarcia eixàrcia<br />

jarcia xàrcia<br />

jarcia de labor eixàrcia de treball<br />

jarcia de labor eixàrcia mòbil<br />

jarcia de labor eixàrcia que labora<br />

jarcia de las velas guarniment de les veles<br />

jarcia firme eixàrcia ferma<br />

jarcia muerta eixàrcia morta<br />

jarciar eixarciar<br />

jardín jardí<br />

jareta beina<br />

jareta bescordella<br />

jareta estrenyedor<br />

jareta xarxa de combar<br />

jareta sàgola<br />

jariloca plantilla<br />

jaula gàbia<br />

jaula gàbia<br />

jefe cap<br />

jefe de boga cap de voga<br />

jefe de cálculo de resultados calculador<br />

jefe de equipo cap d'equip<br />

jefe de máquinas cap de màquines<br />

jimelga camelca<br />

jimelga gimelga<br />

jimelga pimelga<br />

jimelga quimelca<br />

jimelga de frente gimelga de racatge<br />

jimelgar camelca<br />

jimelgar gimelgar<br />

joa reforç<br />

joba reforç<br />

jolito calma<br />

jorrar remolcar<br />

jorro remolcar<br />

jostrar salomar<br />

juanete goneta<br />

juanete de proa goneta de proa<br />

juanete de proa alto goneta alta de proa<br />

juanete de proa bajo goneta baixa de proa

---

juanete mayor goneta major<br />

juanete mayor alto goneta major alta<br />

juanete mayor alto central goneta major alta central<br />

juanete mayor alto popel goneta major alta popera<br />

juanete mayor alto proel goneta major alta proera<br />

juanete mayor bajo goneta major baixa<br />

juanete mayor bajo central goneta major baixa central<br />

juanete mayor bajo popel goneta major baixa popera<br />

juanete mayor bajo proel goneta major baixa proera<br />

juanete mayor central goneta major central<br />

juanete mayor popel goneta major proera<br />

juanete mayor proel goneta major proera<br />

juanillo maça<br />

juanillo maç<br />

juanillo piló<br />

jubertar botar<br />

jubertar embarcar<br />

jubertar llançar<br />

juego joc<br />

juego de remos joc de rems<br />

juego de velas joc de veles<br />

jueller joeller<br />

juez de llegada jutge d'arribada<br />

jugar (fig.) jugar<br />

jumboizar jumboitzar<br />

junco jonc<br />

junco junc<br />

junquillo jonquillo<br />

junquillo llistó<br />

junquillo ribet clavat (d'una finestra)<br />

junquillo jonquill<br />

junquillo jonquet<br />

junta junta<br />

junta juntura<br />

junta junta<br />

junta a rayo de Júpiter junta de jou<br />

junta a rayo de Júpiter junta de jou<br />

junta al tope junta de cap<br />

junta al tope / j. de cabeza junta de cap<br />

junta de cabeza junta de cap<br />

juntera garlopa<br />

juntera jac<br />

juntura juntura<br />

juntura junta<br />

Júpiter m Júpiter m<br />

jusente sortint la marea<br />

K1 K1<br />

K2 K2<br />

K4 K4<br />

KA KA<br />

kalar cobrar<br />

kapoc capoc<br />

kapoh capoc<br />

kapol capoc<br />

kayak caiac<br />

kayak a cuatro caiac de quatre<br />

kayak biplaza caiac biplaça<br />

kayak de mar caiac de mar<br />

kayak monoplaza caiac monoplaça<br />

kayakista caiaquista

---

kayak-polo caiacpolo<br />

KB KB<br />

KBA KBA<br />

KC KC<br />

kelvin kelvin ( K )<br />

ketch quetx<br />

KG KG<br />

KGB KGB<br />

KH KH<br />

kicking strap kicking strap<br />

kilociclo kilocicle<br />

kilogramo kilogtam<br />

Kingston Kingston<br />

kitchen del timón kitchen del timó<br />

KJ KJ<br />

KK KK<br />

KR KR<br />

KS KS<br />

KT KT<br />

KZ KZ<br />

KZA KZA<br />

l (lima) l (lima)<br />

labor llavor<br />

labor treball<br />

laborar treballar<br />

laborar llavorar<br />

laborear treballar<br />

laborear llavorar<br />

laboreo llavorament<br />

laboreo treball<br />

labrar tallar<br />

lábrego garbí (llebeig)<br />

lacunosus lacunosus<br />

ladeado decantat<br />

ladearse decantar-se<br />

lado costat<br />

ladrón lladre<br />

lagrimear vessar<br />

lagrimero llagrimer<br />

laja llosa<br />

laja sapa<br />

lama llac<br />

lama llot<br />

lambaza (ant) contrapès del la pala del rem<br />

lamer llepar<br />

lámina aislante làmina aïllant<br />

lámina de madera fullola<br />

lamoso llacós<br />

lamoso llotós<br />

lampacear llampainar<br />

lampacear llampar<br />

lampacear passar el llampàs<br />

lampaceo llampainada<br />

lampaceo llampasseig<br />

lampacero llampainer<br />

lámpara (ant.) llàntia<br />

lámpara (ant.) llum<br />

lámpara de señales llanterna de senyals<br />

lampazo llampàs<br />

lampazo llampes

---

lampazo motxo<br />

lampuguera llampuguera<br />

lanada llanada<br />

lance calada<br />

lanceta llanceta<br />

lancha gròndola<br />

lancha llanxa<br />

lancha antisubmarina llanxa antisubmarina<br />

lancha automovil llanxa automòbil<br />

lancha cañonera llanxa canonera<br />

lancha de regatas llanxa de regates<br />

lancha del práctico llanxa del pràctic<br />

lancha rápida llanxa ràpida<br />

lancha torpedera llanxa torpedinera<br />

lanchada llanxada<br />

lanchero grondoler<br />

lanchero llanxar<br />

lanchero llanxer<br />

lanchilla llanxeta<br />

lanchita llanxeta<br />

lanchón barcassa<br />

lanchón llanxó<br />

landra llondro<br />

landra londro<br />

langosta llagosta<br />

langostera escatera<br />

langostera llagostera<br />

langostero llagoster<br />

langostinero llagostiner<br />

lanilla llaneta<br />

lanteón llantió<br />

lanteón de amante llantió d’amant<br />

lantía llàntia<br />

lantión llantió<br />

lantón llantió<br />

lanzaamarras llançacaps<br />

lanzacabos llançacaps<br />

lanzacargas llançacàrregues<br />

lanzacohetes llançacoets<br />

lanzado llançat<br />

lanzador llançadora<br />

lanzamento llançament<br />

lanzamiento avarada<br />

lanzamiento avarament<br />

lanzamiento de caña canyada<br />

lanzaminas llançamines<br />

lanzar avarar<br />

lanzar desavarar<br />

lanzar llançar<br />

lanzar una embarcación llançar una embarcació<br />

lanzatorpedos llançatorpedes<br />

lanzón mediterráneo sonso (gymnammodytes cicerelus)<br />

laña grapa<br />

lardear enllardar<br />

largar afluixar<br />

largar amollar<br />

largar esperllongar<br />

largar llargar<br />

largar cabos desamarrar<br />

largar en banda llargar en banda

---

largar la vela al viento encendre<br />

largar los rizos llargar el rissos<br />

largar vela envelar<br />

largo llarg<br />

largo de popa amarra de popa<br />

largo de popa llarg de popa<br />

largo de proa amarra de proa<br />

largo de proa llarg de proa<br />

laringófono laringòfon<br />

las pernadas nus pla de porc<br />

las pernadas nus pla de porc<br />

lasca nus de vuit<br />

lascada lascada<br />

lascadura lascament<br />

lascar amollar<br />

lascar arriar<br />

lascar lascar<br />

lascar poco a poco arriar a poc a poc<br />

lascón lascó<br />

lasconazo lasconada<br />

láser làser<br />

lastrador llastador<br />

lastrador llastrador<br />

lastraje (ant.) llastatge<br />

lastrar lIastar<br />

lastrar llastrar<br />

lastrar saorrar<br />

lastrar con arena sorrar<br />

lastre saorra<br />

lastre lIast<br />

lastre llastre<br />

lastre fijo llast fix<br />

lastre móbil llast movible<br />

lastre móvil llast mòbil<br />

lastrear (ant.) llastar<br />

lata barra de fusta<br />

lata llata<br />

lata llata de fusta<br />

lata barra de fusta<br />

lata llata<br />

latas del calcés llates<br />

latigazo fuetada<br />

latigazo trallada<br />

latigazo xurriacada<br />

látigo (fig.) fuet<br />

latiguear fuetejar<br />

latino llatí<br />

latitud latitud<br />

latitud austral latitud austral<br />

latitud media latitud mitjana<br />

laúd llagut<br />

laúd llaüt<br />

laúd de cabotaje llagut viatger<br />

laúd de palangres llagut palangrer<br />

laúd de pesca de langostas llagut llagoster<br />

laúd de transporte de fruta llagut fruiter<br />

lavada (en Huelva y Cadiz) lavada<br />

lavadura rentament<br />

lavar banyas<br />

lavar rentar

---

lavar llavar<br />

lazareto llatzeret<br />

lazo llaç<br />

lebeche llebeig<br />

lebeche garbinejar<br />

lebrillo gibrell<br />

lecha jonc per enfilar per les ganyes<br />

lechada lletadfa<br />

lecho fons<br />

lecho (fig.) jaç<br />

lecho (fig.) llit<br />

ledona marea<br />

légamo llaca<br />

légamo llacor<br />

legítima llegítima<br />

legua de 20 al grado llegua marina<br />

legua marina llegua marina<br />

lemán pràctic<br />

lemanaje practicatge<br />

lemera (ant.) llimera<br />

lengua llengua<br />

lengüeta llengüeta<br />

lentes de buceo ulleres de bussada<br />

lenticularis lenticularis<br />

leñame (ant.) llenyam<br />

leñero (ant.) llenyer<br />

leño lleny<br />

leño con amurada lleny de bandes<br />

leño con amurada lleny d'orla<br />

leño de alto bordo lleny de bandes<br />

leño de remo lleny armadís<br />

leño pequeño llenyató<br />

leño redondo lleny rodó<br />

león lleó<br />

lercha jonc per enfilar peixos per les ganyes<br />

lercha enfilall<br />

lesnordeste lestnordest<br />

les-sueste est-sud-est<br />

lestada llevantada<br />

lestada llevantasso<br />

lestazo llevantasso<br />

lestazo llevantada<br />

leste est<br />

lestear llevantejar<br />

lesueste est-sud-est<br />

letra lletra<br />

letra nacional lletra nacional<br />

leva lleva<br />

levada llevada<br />

levada llevament<br />

levadizo llevadís<br />

levador (pesca) llevador<br />

levantada llevada<br />

levantamiento aixecament<br />

levantar aixecar<br />

levantar alçar<br />

levantar llevar<br />

levantar despacio alçar a poc a poc<br />

levantarse el tiempo aixecar-se el temps<br />

levantazo llevantada

---

levante llevant<br />

levantichol llevantol<br />

levantichol llevantó<br />

levantichol llevantixol<br />

levantichol llevantijol<br />

levantillo llevantol<br />

levantillo llevantó<br />

levantillo llevantixol<br />

levantillo llevantijol<br />

levantino llevantí<br />

levar llevar<br />

levar anclas desancorar<br />

levar con la marea llevar amb la marea<br />

levar con un bote llevar amb un bot<br />

levar el ancla alçar l’àncora<br />

levar el ancla llevar l'àncora<br />

levar y calar la nasa revetllar<br />

leveche garbí<br />

leveche llebeig<br />

levente levent<br />

levita levita<br />

levógiro levogir-a<br />

ley de Buys-Ballot llei de Buys-Ballot<br />

lián llivant<br />

liara gobelet<br />

libán llibant<br />

libración libració<br />

libre lliure<br />

libre plática lliure pràctica<br />

Libreta de Inscripción Marñitima Llibreta d'Inscripció Marítima<br />

libro de a bordo llibre de a bord<br />

libro de cargamentos llibre de bord<br />

libro de derrota llibre de derrota<br />

libro de faros llibre de fars<br />

libro de Lloyd llibre del Lloyd<br />

libro de radioseñales llibre de radiosenyals<br />

libro de señales llibre de senyals<br />

liburna liburna<br />

liburnia (ant.) liburna<br />

licencia llicencia<br />

licencia de navegación llicència de navegació<br />

liebre llebre<br />

lienza llença<br />

lienza llinyola<br />

lienzo llenç<br />

ligada lligada<br />

ligadura lligada<br />

ligadura de rosa pinya de rosa<br />

ligar lligar<br />

ligar el anzuelo enferir l'ham<br />

ligazón lligament<br />

ligazón lligan<br />

ligero lleuger<br />

Lighting Lighting<br />

lijadora portátil de cinta polidora portàtil de cinta<br />

lijadora portátil de cinta polidora portàtil de cinta<br />

lijadora portátil orbital polidora portàtil orbital<br />

lijadora portátil orbital polidora portàtil orbital<br />

lima biconvexa llima biconvexa<br />

lima biconvexa llima biconvexa

---

lima cuadrada llima quadrada<br />

lima cuadrada llima quadrada<br />

lima de media caña llima de mitja canya<br />

lima de media caña llima de mitja canya<br />

lima plana llima plana<br />

lima plana llima plana<br />

lima redonda llima de cua de rata<br />

lima redonda llima rodona<br />

lima redonda / l. de cola de rata llima de cua de rata<br />

lima redonda / l. de cola de rata llima rodona<br />

limbo limbe<br />

limera llimera<br />

limera del tiomón tremuja del timó<br />

limpiador netejador<br />

limpiar netejar<br />

limpieza natejada<br />

limpieza neteja<br />

limpieza natejament<br />

limpieza de bodegas neteja de bodegues<br />

limpio net<br />

linavea guia<br />

linavea guier<br />

línea guinyola<br />

línea línia<br />

línea llinyola<br />

línea nynyola<br />

línea batimétrica isòbata<br />

línea de agua línia de flotació<br />

línea de cubierta línia de coberta<br />

línea de fe línia de fe<br />

línea de flotación línia de flotació<br />

línea de flotación línia de surada<br />

línea de flotación nínia de flotació<br />

línea de flotación en lastre linia d'alleujada<br />

línea de flotación inferior línia de surada inferior<br />

línea de flotación superior línia de surada inferior<br />

línea de flotación, línia de flotació<br />

línea de la costa línia de la costa<br />

línea de llegada línia d'arribada<br />

línea de los ápsides línia dels àpsides<br />

línea de los equinoccios equador<br />

línea de playa línia de platja<br />

línea de posición línia de posició<br />

línea de rotura línia de rompent<br />

línea de testas línia de testes<br />

línea de turbonada línia de torbonades<br />

línea de una cubierta raser<br />

línea isoclina línia isoclina<br />

línea isodinámica línia isodinàmica<br />

línea isógona línia isògona<br />

línea isotermo línia isoterma<br />

línea loxodrómica línia loxodròmica<br />

línea meridiana línia meridiana<br />

línea proa-popa línia proa-popa<br />

linear linear<br />

líneas de agua línies d'agua<br />

líneas de máxima carga de madera línies de màxima carrega de fusta<br />

lingote lingot<br />

lingote llengot<br />

linguete cadell

---

linó volantí<br />

linó pioc<br />

linó xarambecu<br />

lintel llinda<br />

linterna llanterna<br />

linterna submarina llanterna submarina<br />

linternón llanternó<br />

liña volantí<br />

liña pioc<br />

liña xarambecu<br />

liquidación de averías liquidació d'avaries<br />

liquidador liquidador-a<br />

liquidador de averías liquidador d'avaries<br />

liquidar una avería liquidar una avaria<br />

lirón liró<br />

lisera passabarques<br />

lisera llissera<br />

lista de buques llista de vaixells<br />

lista de embarcaciones llista d'embarcacions<br />

lista de tripulantes llista de tripulants<br />

Lista Oficial de Buques Llista Oficial de Vaixells<br />

listo ! llest !<br />

listo de máquinas llest de màquines<br />

listo para cargar llest per a carregar<br />

listón llistó<br />

listón llistó<br />

litera llitera<br />

litera llitera<br />

litera (de marinero) llitotja<br />

litera a popa de la barca branda<br />

litoral costa<br />

litoral costaner<br />

litoral marinal (ant.)<br />

litoral litoral<br />

liviano lleuger<br />

llama llama<br />

llama flama<br />

llamada crida<br />

llamada general crida general<br />

llamada individual crida individual<br />

llamamiento crida<br />

llamar cridar<br />

llamarse cridar-se<br />

llana, plana (ant.), garlopa plana<br />

llastrear llastrar<br />

llave clau<br />

llave de fondo clau de fons<br />

llave de la arboladura clau de l'arboradura<br />

llave del bauprés clau de bauprès<br />

llave inglesa clau anglesa<br />

llave inglesa clau anglesa<br />

llave maestra clau mestra<br />

llave maestra clau mestra<br />

llegar a puerto antes del inicio del temporal guanyar el temps<br />

llenar omplir<br />

lleno ple<br />

llevar a cuestas bastaixar<br />

llevar la escota larga y bolso en vela anar fart d'escota<br />

llover mucho plourte a bots i barrals<br />

llovido polissó

---

llovizna aiguamoix<br />

llovizna brusca<br />

llovizna brusquina<br />

llovizna plovisqueig<br />

Lloyd's Register of Shipping Lloyd's Register of Shipping<br />

lluentor brillantor<br />

lluvia pluja<br />

lluvia aigua del cel<br />

lluvia de estrellas f pluja d’estels<br />

ló (ant.) lo<br />

loa lua<br />

lobo llop<br />

lobo de mar llop de mar<br />

lobo de mar llop marí<br />

local vent local<br />

loco boija<br />

loco boix<br />

lod (ant.) lua<br />

lodicator lodicator<br />

lodo fang<br />

lodo llac<br />

lof quadra<br />

lombarda bombarda<br />

lombarda llombarda<br />

lomo llom<br />

lona lona<br />

londo llong<br />

londro llondro<br />

londro llondro<br />

loneta loneta<br />

long ton long ton<br />

longitud longitud<br />

longitud celeste longitud celeste<br />

longitud de onda longitud d'ona<br />

longitudinal longitudinal<br />

longo llong<br />

longor de la pipa rumb de pipa<br />

lonilla loneta<br />

lonja llotja<br />

lonja llotja<br />

lonja del pescado llotja del peix<br />

loran loran<br />

lorcha lorx<br />

loro lloro<br />

los Cuarenta sur els Quaranta sud<br />

loup loup<br />

loxodrógafo loxodrògraf<br />

loxodromia loxodrómia<br />

loxodrómico loxodròmic<br />

LR LR<br />

lua lua<br />

luada luada<br />

luar (ant.) luar<br />

luazo luada<br />

luba (ant.) lua<br />

lubricación lubricació<br />

lubricación lubrificació<br />

lubricación lubricació a pressió<br />

lubricación a presión lubricació a pressió<br />

lubricante lubricant

---

lubricante lubrificant<br />

lubricar lubricar<br />

lubrificación lubrificació<br />

lubrificación lubrificació<br />

lubrificación, lubricación lubrificació<br />

lubrificar lubrificar<br />

lucero llum<br />

luces de costado llums de costat<br />

luces de enfilación llums d'enfilació<br />

luces de navegación llums de navegació<br />

luces de pesca llums de pesca<br />

luces de situación llum de situació<br />

luces del puerto llums del port<br />

luchadero beina<br />

luchadero coll<br />

luchadero estropera<br />

luchadero galló<br />

luchar lloitar<br />

ludir lluitar<br />

lugar donde bate el agua aiguabatent<br />

lugar lleno de escollos lloc escullat<br />

lugar lleno de escollos escullat<br />

lugre lugre<br />

luidero estropera<br />

luidero galló<br />

luir lluitar<br />

lumbre flotació<br />

lumbrera lluerna<br />

lumbrera llumbrera<br />

lumbrera llumera<br />

lumbrera llumenera<br />

lumbrera de escape lluerna d'escapament<br />

lumbrera, tragaluz llumenera<br />

luminiscencia luminiscència<br />

luminosidad lluminositat<br />

luna lluna<br />

luna con estrella al lado lluma amb arracada<br />

luna llena lluna plena<br />

luna nueva lluna nova<br />

lunar lunar<br />

lunisolar luni-solar<br />

luz llum<br />

luz / vano llum<br />

luz Aldis llum Aldis<br />

luz centelleante llum centellejant<br />

luz de alcance llum d'abast<br />

luz de destellos llum de llampades<br />

luz de encendido automático llum d'encesa automàtica<br />

luz de fondeo llum de fondeig<br />

luz de ocultaciones llum d'ocultacions<br />

luz de posición llum de posició<br />

luz de recalada llum de recalada<br />

luz de remolque llum de remolc<br />

luz de señales ascó<br />

luz de señales llum de senyals<br />

luz de situación llum de situació<br />

luz de todo horizonte llum de tot horitzó<br />

luz de tope llum de cap<br />

luz delantera llum de davant<br />

luz fija llum continu

---

luz Holmes llum Holmes<br />

luz posterior llum de darrere<br />

má abajo més avall<br />

mabujo maüix<br />

mabujo mahull<br />

mabujo maüll<br />

Macareo cabrall<br />

macareo cabreig<br />

macarrón macarró<br />

macarrón sobrebordo<br />

macarrones macarrons<br />

maceta maça<br />

maceta maceta<br />

maceta de aforrar maçola<br />

machetazo matxetada<br />

machetear matxetejar<br />

machihembrado encadellat<br />

machihembrar encadellar<br />

machina matxina<br />

machina maixina<br />

macho agullot<br />

macho mascle<br />

macho de aterrajar mascle de roscar<br />

macho de aterrajar mascle de roscar<br />

macizar massissar<br />

macizar massissar<br />

macizo botana<br />

macizo dormit<br />

macizo massís<br />

macrofotografía macrofotografia<br />

madera fusta<br />

madera fusta<br />

madera alburente fusta flonja<br />

madera alburente fusta flonja<br />

madera blanca fusta blanca<br />

madera blanca / m. ligera fusta blanca<br />

madera bronca fusta amb grops<br />

madera bronca o repelosa fusta amb grops<br />

madera bronca o repelosa fusta revessa<br />

madera de estiba fusta d'estiba<br />

madera de trepa fusta de dibuix<br />

madera de trepa fusta de dibuix<br />

madera lisa fusta abrinada<br />

madera lisa / m. sin nudos fusta abrinada<br />

madera para labrar fusta d'obra<br />

madera para labrar fusta d'obra<br />

madera repelosa fusta revessa<br />

madera repelosa fusta repelosa<br />

madera repelosa fusta repelosa<br />

maderage fustatge<br />

maderage fustatge<br />

maderamen fustam<br />

maderamen fustam<br />

maderero fustaire<br />

madero fusta<br />

madero llepassa<br />

madero llepassa<br />

madre ferm<br />

madre mare<br />

madre (cabo al que van cosidas las nasas) to

---

madre del cabrestante cos del cabrestant<br />

madre del cabrestante mare del cabrestant<br />

madre del tajamar mare del tallamar<br />

madre del timón mare del timó<br />

madriguera cau<br />

madrina padrina<br />

maduro madur<br />

maelstrom mälström<br />

maestra mestra<br />

maestraje mestratge<br />

maestralazo mestralada<br />

maestralizar mestralejar<br />

maestranza mestrança<br />

maestre mestre<br />

maestrear mestralejar<br />

maestria mestria<br />

maestro mestre d'una nau<br />

maestro de velas mestre de veles<br />

magnatismo magnetisme<br />

magnetismo terrestre magnetisme terrestre<br />

magneto magneto<br />

magnetosfera magnetosfera<br />

magnitud magnitud<br />

magujo maüix<br />

magujo maUll<br />

magujo mahull<br />

magujo maux<br />

mahona maona<br />

mahonés maonès<br />

maimoneta (ant.) maimoneta (ant.)<br />

maimonete (ant.) maimonet (ant.)<br />

maimónides (ant.) maimòmides (ant.)<br />

maimotón maimonet<br />

mainotón maimó<br />

majal mata de peix<br />

majal mola de peix<br />

mal de mar mal de mar<br />

mal tiempo mal temps<br />

mala mar mala mar<br />

malecón dic<br />

malicia malicia<br />

malina reflux<br />

malina temporal<br />

malina temporalada<br />

malla malla<br />

malla espesa malla cega<br />

mallar fer malla<br />

mallar mallar<br />

mallero maller<br />

malleta malleta<br />

malleta maieta<br />

mallete mallet<br />

mallo mall<br />

mälström mälström<br />

mamalón mamella<br />

mamalón mamelló<br />

mambrú mambrú<br />

mamdar manar<br />

mamma mamma<br />

mampara mampara

---

mamparo mampara<br />

mamparo paretia<br />

mamparo de chupeta braçola transversal<br />

mamparo de chupeta paraescut<br />

mamparo de colisión mampara de col·lisió<br />

mamparo estanco mampara estanca<br />

mamparra mamparra<br />

mancar esguerrar<br />

mancha clap<br />

mancha clapa<br />

mancha solar taca solar<br />

manchon planassa<br />

manchón planassa<br />

manco manc<br />

mandante manador<br />

mandar comandar<br />

mandar manar<br />

mandarria mandàrria<br />

mando manar<br />

mando comandament<br />

manecilla del reloj busca<br />

manejable manejable<br />

manejar manejar<br />

maneta maneta<br />

manferir manferir<br />

manga barriola<br />

manga màniga<br />

manga oberta<br />

manga (tromba) tromba marina<br />

manga (ancho de un buque) mànega<br />

manga de agua tamborinada<br />

manga de agua gropada<br />

manga de agua tempesta d'aigua<br />

manga de agua fibló<br />

manga de aire mànega anemoscòpica<br />

manga de aire anemoscopi<br />

manga de trazado manega de traçat<br />

manga de ventilaión boca d'aire<br />

manga de viento terboli<br />

manga de viento remolli de vent<br />

manga en el fuerte mànega (2)amplaria d'una embarcació<br />

manga máxima manega màxima<br />

manganera salabre<br />

mango mànec<br />

mango mànec<br />

mangote manegueta<br />

mangudo manegut<br />

mangudo manigut<br />

manguera mànega<br />

manguera de ventilación venolera<br />

manguera de ventilación venolera<br />

manguerón manegot<br />

manguerote coll de cigne<br />

manguerote respirador<br />

manguerote venolera<br />

manguerote venolera<br />

mangueta manganella (coberta)<br />

manguilla salabre<br />

manifiesto manifest<br />

manifiesto de carga manifest de càrrega

---

manifiesto de provisiones manifest de provisions<br />

manigueta manegueta<br />

manigueta orelleta<br />

maniguetón manegot<br />

maniguetón maniguetó<br />

manila manila<br />

manilla manilla<br />

manilla maneta<br />

manilla mostatxo<br />

maniobra maniobra<br />

maniobra alta maniobra alta<br />

maniobra baja maniobra baixa<br />

maniobra corriente maniobra corrent<br />

maniobra de firme maniobra de ferm<br />

maniobra de labor maniobra corrent<br />

maniobra de Toynbee maniobra de Toynbee<br />

maniobra de Valsalva maniobra de Valsalva<br />

maniobra firme maniobra de ferm<br />

maniobra por alto maniobra alta<br />

maniobrabilidad maniobrabilitat<br />

maniobrar maniobrar<br />

maniobrero maniobrer<br />

maniobrista maniobrista<br />

manión munió<br />

manjarda artet de cerc<br />

manjarda artet d'encercament<br />

manjarda teranyina<br />

mano colla<br />

mano mà<br />

manómetro manòmetre<br />

manómetro flexible manòmetre flexible<br />

manopla manyopla<br />

manorreductor manoreductor<br />

manta manta<br />

mantener mantenir<br />

mantener el rai franco en la orilla desamorrar<br />

mantequero manteguer<br />

manual manual<br />

manuella (ant.) manuella<br />

manuella (ant.) manovella<br />

manuella (ant.) arjau<br />

manzanillo anell<br />

maña (ant.) manya<br />

maollar contrahecho cap sord<br />

mapa mapa<br />

mapa batimétrico mapa batimètric<br />

mapa del ancla mapa de l'àncora<br />

máquina màquina<br />

máquina de afilar màquina d'esmolar<br />

máquina de afilar / m. de amolar màquina d'esmolar<br />

máquina de amolar màquina d'esmolar<br />

máquina de vapor màquina de vapor<br />

máquina universal màquina universal<br />

máquina universal màquina universal<br />

máquinaria maquinària<br />

maquinaria auxiliar maquinària auxiliar<br />

maquinilla xigre<br />

maquinilla automática xigre automàtic<br />

maquinilla de maniobra xigre de maniobra<br />

maquinillero xigrer

---

maquinista maquinista<br />

mar mar<br />

mar (formada de repente) mar de llamp<br />

mar a un largo mar a la llarga<br />

mar abierto mar oberta<br />

mar abierto (fig.) port dels quatre vents<br />

mar adentro mar endins<br />

mar adentro mar endins<br />

mar arbolada mar arborada<br />

mar arbolada mar de capa<br />

mar arbolada mar de capa<br />

mar arbolada mar de capa<br />

mar arbolada mar desfeta<br />

mar arbolada mar desfeta<br />

mar calma mar calma<br />

mar confusa mar desfeta<br />

mar continental mar continental<br />

mar costero mar costanera<br />

mar de fondo mar de fons<br />

mar de fondo mar de fora<br />

mar de fondo mar de lleva<br />

mar de largo mar a la llarga<br />

mar de leva mar de fons<br />

mar de leva mar de lleva<br />

mar de leva mar vella<br />

mar de olas muy cortas mar espessa<br />

mar de proa mar de proa<br />

mar de viento mar de vent<br />

mar en calma mar blanca<br />

mar en calma mar calma<br />

mar en calma mar de dones<br />

mar en calma bonança<br />

mar en popa mar de popa<br />

mar enorme mar enorme<br />

mar gruesa mar brava<br />

mar gruesa maror<br />

mar gruesa mar grossa<br />

mar gruesa mar crua<br />

mar gruesa mar de sards<br />

mar gruesa mar desfeta<br />

mar gruesa mar esvalotada<br />

mar gruesa mar grossa<br />

mar gruesa maregassa<br />

mar gruesa maror<br />

mar gruesa marota<br />

mar interior mar interior<br />

mar larga mar llarga<br />

mar litoral aigües litorals<br />

mar llana mar plana<br />

mar mala mar plana<br />

mar montañosa mar enorme<br />

mar montañosa mar molt alta<br />

mar montañosa muntanyosa<br />

mar montañosa mar enorme<br />

mar muy gruesa mar brava<br />

mar picada mar picada<br />

mar plana mar plana<br />

mar plana y transparente mar podrida<br />

mar que rompe mar que romp<br />

mar rizada mar arrissada

---

mar rizada mar rissada<br />

mar tendida mar de fons<br />

mar tendida mar llarga<br />

mar territorial mar territorial<br />

marabuto marabut<br />

marca marca<br />

marca cardinal marca cardinal<br />

marca de aguas navegables marca d'aigües navegables<br />

marca de construcción mamella<br />

marca de construcción mamelló<br />

marca de crecida marca de remunta<br />

marca de la corredora roseta<br />

marca de nivelación marca d'anivellació<br />

marca de peligro aislado marca de perill aillat<br />

marca de recalada marca de recalada<br />

marca de tierra marca de terra<br />

marca de tope senyal de cap<br />

marca del constructor mamella<br />

marca especial marca especial<br />

marca lateral marca lateral<br />

marca tope marca de limit<br />

marcación marcació<br />

marcaje marcatge<br />

marcar marcar<br />

marcar marcar<br />

marcar una línea con el cordel llinyar<br />

marcar una línea con el cordel marca<br />

marcha marxa<br />

marcha lenta alentit<br />

marchamar bollar<br />

marchamero bollador<br />

marchamo bolla<br />

marchante marxant<br />

marchapié marxapeu<br />

marchatón mescantó<br />

marco marc<br />

marco marc<br />

marco / cerco bastiment<br />

marco / cerco marc<br />

marco de tabique bastiment d'envà<br />

marconi marconi<br />

marea marea<br />

marea descendente marea sortint<br />

marea diurna marea diürna<br />

marea entrante marea entrant<br />

marea metereológica marea metereològica<br />

marea mixta marea mixta<br />

marea muerta marea de cuadratura marea morta<br />

marea negra marea negra<br />

marea saliente marea sortint<br />

marea semidiurna marea semidiürna<br />

marea viva marea viva<br />

mareado marejat<br />

mareaje mareatxe<br />

mareaje canvi de rumb<br />

mareal mareal<br />

mareamiento marejar<br />

mareante navegant<br />

marear marejar<br />

marearse marejar-se

---

mareat marejat<br />

marejada mar de fons<br />

marejada marassa<br />

marejada maror<br />

marejada marejada<br />

marejadilla marejol<br />

marejadilla marrutxell<br />

marejadilla mareta<br />

marejadilla marruixel<br />

marejadilla maritgell<br />

marejadilla mareta<br />

maremoto maremoto<br />

maremoto sisme submarí<br />

marengo xaveguer<br />

marengo aixaveger<br />

marengo xavegaire<br />

mareo mal de mar<br />

mareo mareig<br />

mareógrafo mareograf<br />

mareograma mareograma<br />

mareómetro mareòmetre<br />

marero marinada<br />

mareta marrutxell<br />

maretazo cop de mar<br />

maretón mar de fons<br />

margarita cama de pobre<br />

margarita margarida<br />

maricangalla maricangalla<br />

marina marina<br />

marina marinal<br />

marina de guerra armada<br />

marina mercante marina mercant<br />

marina mercante marina mercant<br />

marinada marinada<br />

marinado amarinat<br />

marinado amarinerat<br />

marinaje marinatge<br />

marinante (des.) marinant<br />

marinar amarinar<br />

marinar amarinerar<br />

marinar marinar<br />

marinar marinejar<br />

marinear amarinar<br />

marinear amarinerar<br />

marinear marinar<br />

marinear marinejar<br />

marinera marinera<br />

marinerado amarinat<br />

marinerado amarinerat<br />

marinerado tripulat<br />

marinerazo marineràs<br />

marineria marinalla<br />

marinería gent de proa<br />

marinería marineria<br />

marinero llop de mar<br />

marinero mariner<br />

marinero nautaner<br />

marinero de agua dulce mariner d'aigua dolça<br />

marinero de agua dulce mariner de terra endins<br />

marinero de pesquero a la parte remitger

---

marinero encargado del palo en barca de pesca arboraire<br />

marinero encargado del paral maler mullat<br />

marinero encargado del paral paler eixut<br />

marinero no matriculado terrista<br />

marinero preferente mariner de primera<br />

marinero que cambia mucho de armador saltabarques<br />

marinerote marinerot<br />

marinesco marinesc<br />

marinesco marinesc<br />

marinista marinista<br />

marino marès<br />

marino marí<br />

mariscador mariscador<br />

mariscar mariscar<br />

marisco marisc<br />

marisma mareny<br />

marisma maresma<br />

marisma maresme<br />

marítimo marítim<br />

marmitón marmitó<br />

marola mar de fons<br />

marola tràngol<br />

marquesina marquesina<br />

marrajero marraixer<br />

marsellés marsellès<br />

marte mart<br />

martillo brullons<br />

martillo caient de proa<br />

martillo martell<br />

martillo gratilet<br />

martillo martell<br />

martillo de carpintero martell d'orelles<br />

martillo de carpintero martell de fuster<br />

martillo de carpintero / m. de orejas martell de fuster<br />

martillo de carpintero / m. de orejas martell d'orelles<br />

martillo de chapear martell de planejar<br />

martillo de chapear martell de xapar<br />

martillo de chapear martell de planejar<br />

martillo de chapear martell de xapar<br />

martillo de ebanista martell de pena<br />

martillo de ebanista martell d'ebenista<br />

martillo de ebanista martell de pena<br />

martillo de ebanista martell d'ebenista<br />

martingala maringala<br />

martingala martingala<br />

maru maru<br />

marullear murmurejar<br />

marullear murmuriejar<br />

más cerca de la crujía més prop de la crugia<br />

masa de aire massa d'aire<br />

masa de nubes barrera<br />

masaje cardíaco externo massatge cardíac extern<br />

mascada mastegada<br />

mascada mastegall<br />

mascadura mastegament<br />

mascadura mastegadura<br />

máscara compensadora màscara amb compensador<br />

máscara óptica màscara òptica<br />

máscara submarina màscara<br />

mascarana àncora de l'almadrava

---

mascaret mascaret<br />

mascarón figura de proa<br />

mascarón mascaró<br />

mascarón polena<br />

mascarón de proa mascaró de proa<br />

mascarón de proa masqueta<br />

mascarse mastegar-se<br />

máser màser<br />

masilla massilla<br />

masilla màstic<br />

massís massís<br />

mastear arborar<br />

mástel arbre<br />

mastelar arbolar<br />

mastelerillo masteleret<br />

mastelero pal femella<br />

mastelero masteler<br />

mastelero de gavia masteler de gàbia<br />

mastelero de juanete masteler de juanete<br />

mastelero de mayor masteler de galop (pollacra)<br />

mastelero de mayor masteler de major<br />

mastelero de mesana masteler de mitjana<br />

mastelero de trinquete masteler de trinquet<br />

mastelero de velacho masteler de velatxo<br />

mástil arbre<br />

mástil màstil<br />

mástil pal<br />

matador matador<br />

matafiol badafió<br />

matafiol matafió<br />

matafiol botafió d’arrissada<br />

matafiolar batafiolar<br />

matafiolar batafionar<br />

matafiolar matafionar<br />

matafión aferrador<br />

matafión badafió<br />

matafión batafió<br />

matafión plegador<br />

matafión de rizos ris de rissos<br />

matafionar batafiolar<br />

matafionar batafionar<br />

matalotaje matalotatge<br />

matalotaje matelotatge<br />

matalote matalot<br />

matalote matelot<br />

matanza matança<br />

matasoldados matasoldats<br />

matrícula matrícula<br />

matrícula de buques matrícula de vaixells<br />

matrícula de mar matrícula de mar<br />

matricular matricular<br />

matu matu<br />

maüll maux<br />

máxima bajamar baixamar alta<br />

mayday mayday<br />

mayor major<br />

mayor mestra<br />

mayor de capa major de capa<br />

mayor redonda major rodona<br />

mayordomo majordom

---

maza maça<br />

maza maça<br />

mazamorra minestra (a galeres)<br />

mazamorra menestra<br />

mazo maça<br />

mazo maç<br />

mazo de calafate maçola de calafat<br />

mazut maçut<br />

mecánico macànic<br />

mecánico naval mecànic naval<br />

mecanismo mecanisme<br />

mecate cap<br />

mecate corda<br />

mecha fusell<br />

mecha mapa<br />

mecha metxa<br />

mecha del árbol culata del pal<br />

mecha del árbol ungla de l’arbre<br />

mecha del timón fusell<br />

mecha del timón mapa<br />

mecha del timón metxa del timó<br />

mechero metxer<br />

medalla naval medalla naval<br />

médano duna<br />

media bordera mitja bordera<br />

media junta mitja junta<br />

media luna mitja lluna<br />

media malla mitja malla<br />

media máquina atrás mitja màquina endarrere<br />

media máquina avante mitja màquina avant<br />

mediana mitjana<br />

mediania creu<br />

mediania mitjania<br />

medianía mitjania<br />

medición amidament<br />

médico metge<br />

medidor mesurador<br />

medio mig<br />

medio escoben en falucho escobenc de popa<br />

medio punto mig punt<br />

mediocris mediocris<br />

mediodia migdia<br />

mediodia migjorn<br />

medir amidar<br />

mediterraneo septentrional boreomediterrani<br />

megáfono megàfon<br />

megahercio megahertz<br />

mejorarse millorar-se<br />

melecón dic<br />

melena cabellera<br />

melena pelussera<br />

melgarejo ormeig<br />

melis pi melis<br />

melis pi melis<br />

mena mena<br />

menestra menestra<br />

menestra minestra<br />

menestrete peu de cabra<br />

menguante decreixent<br />

menguante minvant

---

menguar decréixer<br />

menguar minvar<br />

mensajero missatger<br />

menudo menut<br />

meollar cap sord<br />

meollar filet<br />

meollar meollar<br />

meollar passa<br />

mercaderías mecaderies<br />

mercancías càrrega<br />

mercancías peligrosas mercaderies perilloses<br />

mercante mercant<br />

mercantón mercantó<br />

mercatoriano mercatorià<br />

Mercurio mercuri<br />

meridiana meridiana<br />

meridiano meridià<br />

meridiano celeste meridià celest<br />

meridiano celeste de Greenwich meridià celest de Greenwich<br />

meridiano de Greenwich meridià de Greenwch+B9788<br />

meridiano del lugar meridià local<br />

meridiano del lugar meridià terrestre del lloc<br />

meridiano geográfico meridià geogràfic<br />

meridiano inferior del lugar meridià inferior del lloc<br />

meridiano magnético meridià magnètic<br />

meridiano superior del lugar meridià superior del lloc<br />

meridional meridional<br />

mérito naval mèrit naval<br />

merlin merlí<br />

merlucera llucera<br />

merma minva<br />

mesa taula<br />

mesa taula<br />

mesa de dibujo taula de dibuix<br />

mesa de dibujo taula de dibuix<br />

mesa de guarnición taula de guarnició<br />

mesana mitjà<br />

mesana mitjana<br />

mesana messa<br />

mesana messana<br />

meseta saplà<br />

mesita tauleta<br />

mestre mestre<br />

metacéntrico metacèntric<br />

metacentro metacentre<br />

metálico metàl·lic<br />

metálico metàl·lic<br />

meteo meteo<br />

meteorito meteorit<br />

meteoro meteor<br />

meteorograma meteorograma<br />

meteorologia meteprplogia<br />

meter ficar<br />

meter en viento la vela encendre<br />

meter viento a una vela encendre una vela<br />

metopa metopa<br />

metro plegable metre plegable<br />

metro plegable metre plegable<br />

mezcla mescla<br />

mezclarse barrejar-se

---

MG MG<br />

micrófono microfon<br />

miembro membre<br />

milibar mil-libar<br />

milla milla<br />

milla marina milla marina<br />

milla medida milla mesurada<br />

milla náutica, milla marina milla nàutica<br />

mimbre, vimbre vimet<br />

mina mina<br />

minador minador<br />

mineral mineral<br />

mineralero mineraler<br />

minio mini<br />

Ministerio de Marina Ministeri de Marina<br />

minstral mestral<br />

minueta (ant.) minueta<br />

minuto minut<br />

mirador mirador<br />

mirafondo mirafons<br />

miraguano miraguà<br />

miraguano miraguano<br />

misil missil<br />

mística mística<br />

místico místic<br />

mistral mistral<br />

mistral mestral<br />

mistralazo mistralada<br />

mixto mixt<br />

MO MO<br />

mocarsio cap de l'almadrava<br />

mocho llampàs<br />

mocho mus<br />

mocico (fig.) morro<br />

moción moció<br />

moco moc<br />

modelismo naval modelisme naval<br />

modelista naval modelista naval<br />

modelo model<br />

moderar alentir<br />

moderar amoderar<br />

moderar moderar<br />

moderarse alentir-se<br />

modifecador modeficador<br />

modulación modulació<br />

modulador modulador-a<br />

modular modular<br />

modular modular<br />

módulo mòdul<br />

módulo mòdul<br />

mogote pujol<br />

moho escata<br />

moho escama<br />

mojarcio cap de l'almadrava<br />

mojel caixeta d'àncora<br />

mojete clauet de llantó<br />

moldura motllura<br />

moldura motllura<br />

moldura postiza motllura postissa<br />

moldura postiza motllura postissa

---

molduraje motlluratge<br />

molduraje motlluratge<br />

moler moldre<br />

moler rajar<br />

moler molinar<br />

moliceiro moliceiro<br />

molinete molinet<br />

molinete de vapor molinet de vapor<br />

molinete eléctrico molinet elèctric<br />

molinillo de café molinet de café<br />

mollaje mollatge<br />

mollar amollar<br />

monet monot (a Valencia)<br />

monillo monot<br />

monitor monitor<br />

mono mona<br />

monoaleta monoaleta<br />

monobotella monobotella<br />

monoboya monoboia<br />

monoesquí monoesquí<br />

monoesquí monosquí<br />

monohélice monohèlice<br />

monotipo monotip<br />

monotipo monotip<br />

monotipo monotip<br />

monóxido de carbono monòxid de carboni<br />

monóxilo monòxil<br />

montaje muntatge<br />

montante muntatnt<br />

montante lateral de cabrestante cuixeró<br />

montaña submarina muntanya submarina<br />

montar muntar<br />

montea delineació<br />

montera gratacels<br />

montera muntera<br />

montera muntera<br />

monterilla gratacels<br />

monterilla gratanúvols<br />

monterilla munterilla<br />

montero munter<br />

montón pila<br />

monzón monsó<br />

monzón de invierno monsó d'hivern<br />

monzón de verano monsó d'estiu<br />

morabuto morabut<br />

morcarsio cap de l'almadrava<br />

mordaza cargol<br />

mordaza mordassa<br />

mordazas premses<br />

mordazas mordasses<br />

mordazas / prensas mordasses<br />

mordazas / prensas premses<br />

mordedura mossegada<br />

morder mossegar<br />

morenel morenell<br />

morenel morrenell<br />

morenel mornell<br />

morenell morenell<br />

morenell morrenell<br />

morenell mornell

---

morjarcio cap de l'almadrava<br />

mornell morenell<br />

mornell morrenell<br />

mornell mornell<br />

moro moro<br />

morral morral<br />

morralla morralla<br />

morralla grande peix de sopa<br />

morrillo morret<br />

morro morrot<br />

morrocoy morrocoi<br />

morrón fet amb la bandera per demanar socors<br />

mortaja dentelló<br />

mortaja mossa<br />

mortero morter<br />

morullo marruxell<br />

moruna moruna<br />

mosca mosca<br />

mosillo broma<br />

moso mosso<br />

mosqueta mosquta<br />

mosqueta gantera<br />

mosquetón mosquetó<br />

mostacha caperó<br />

mostacha caperol<br />

mostacho mostatxo<br />

mostrar fosforescencia la mar fosforejar<br />

mota mota<br />

moth moth<br />

Moth Moth<br />

moth europa moth europa<br />

moto acuática moto aquàtica<br />

motón bossell<br />

motón carbassa<br />

motón ciego bigota<br />

motón de driza galzers<br />

motón de driza (en vela latina) galzers<br />

motón de la troza guardamenes<br />

motonáutica matonáutica<br />

motonave motonau<br />

motonería bocelleria<br />

motonería bossellam<br />

motonero bosseller<br />

motonero boceller<br />

motones de la pollaca (en Vinaroz) mantida<br />

motor motor<br />

motor acelerado motor accelerat<br />

motor auxiliar motor auxiliar<br />

motor de combustión interna motor de combustió interna<br />

motor de culata caliente; semidiesel motor semidièsel<br />

motor de dos tiempos motor de dos temps<br />

motor de explosión motor d'explosió<br />

motor de explosión por chispa motor d'encesa per guspira<br />

motor Diesel motor Dièsel<br />

motor principal motor principal<br />

motor refrigerado por agua motor refrigerat per aigua<br />

motor refrigerado por aire motor refrigerat per aire<br />

motor turbo motor turbo<br />

motora motora<br />

motorista motorista

---

motor-sailer motor-sailer<br />

motovelero motoveler<br />

movedizo movedis<br />

móvil mòbil<br />

móvil mòbil<br />

movimiento aparente moviment aparent<br />

movimiento diario moviment diari<br />

movimiento diario del cronómetro moviment diari del cronòmetre<br />

movimiento propio moviment propi<br />

mozo de barra bastaix de barra<br />

mozo de cubierta mosso de coberta<br />

mozo de cuerda bastaix<br />

mozo de cuerda bastaix de corda<br />

mozo de cuerda càmalic<br />

mozo de faquín bastaix de capçada<br />

mozo de la balanza real bastaix de pes de rei<br />

mozo de palanquín bastaix de capçada<br />

mozo de ribera bastaix de ribera<br />

mozo de rodete bastaix de capçada<br />

múcara baixfons<br />

muceta museta<br />

mucha mar mar grossa<br />

muchacho xerric<br />

muchacho noi<br />

muchacho xicot<br />

muela bomba<br />

muela mola<br />

muellaje mollatge<br />

muelle moll<br />

muelle adosado moll adossat<br />

muelle comercial moll comercial<br />

muelle contradique moll contradic<br />

muelle de atraque moll d'atracada<br />

muelle de atraque moll d’atracada<br />

muelle de carga moll de càrrega<br />

muelle de carga moll de càrrega<br />

muelle de embarcaciones de recreo moll d'embarcacions d'esbarjo<br />

muelle de espera moll d'espera<br />

muelle de inflamables moll d’inflamables<br />

muelle de pasajeros moll de passatgers<br />

muelle diente moll dent<br />

muelle pesquero moll pesquer<br />

muelle transversal moll transversal<br />

muelle moll<br />

muerto mort<br />

muerto de amarre boia d'amarrada<br />

muertos morts<br />

muesca osca<br />

muesca / picadero mossa<br />

muesca / picadero osca<br />

mula mula<br />

muleta muleta<br />

muletilla regle per medir l'alçària dels puntals del dic<br />

multicasco buc de catamarà<br />

multitubular multitubular<br />

mura amura<br />

muralla (ant.) muralla<br />

murmullear la mar xerrar la mar<br />

murmullo brum<br />

murmurar brumir

---

muy duro molt dur<br />

muy poca atrás molt poca endarrere<br />

muy poca avante molt poca avant<br />

muz mus<br />

MX MX<br />

MY MY<br />

mylar mylar<br />

N N<br />

N N<br />

N N<br />

N1/4NE N1/4NE<br />

N1/4NW N1/4NW<br />

nabo nap<br />

nacer néixer<br />

nadadera flotador<br />

nadador nedador<br />

nadador con aletas nedador amb aletes<br />

nadar nedar<br />

nadar nedar<br />

nadir nadir<br />

nado nedo<br />

nado nedant<br />

nao nau<br />

naochero nauxer<br />

naochero notxer (ant.)<br />

naochero nauxerà<br />

naochero notxerà<br />

naonato naunat<br />

napa napa<br />

napón napó<br />

narcosis narcosi de les profunditats<br />

narguile narguil<br />

narigón nassut<br />

nariz nas<br />

nasa bagarella<br />

nasa chuclera nansa xuclera<br />

nasa congrera nansa congrera<br />

nasa de dos bocas nansa de dos anfassos<br />

nasa de riu vergat<br />

nasa gambina nansa gambina<br />

nasa langostera nansa llagostera<br />

nasa para boga nansa bogera<br />

nasa para congrio nansa congrera<br />

nasa para congrio nansa porrussera<br />

nasa para pageles pagellera<br />

nasa para pescar chuclas xuclera<br />

nasa para roca nansa de roca<br />

nasa sepiera nansa sipiera<br />

nasón nansa gran<br />

natación natació<br />

natación con aletas natació amb aletes<br />

natátil natàtil<br />

nauchel notxer (ant.)<br />

nauchel nauxerà<br />

nauchel notxerà<br />

nauchel nàuxer<br />

naucher notxer (ant.)<br />

naucher nauxerà<br />

naucher notxerà<br />

naucher nàuxer

---

nauclero notxer (ant.)<br />

nauclero nauxerà<br />

nauclero notxerà<br />

nauclero nàuxer<br />

naufragar fer naufragi<br />

naufragar naufragar<br />

naufragio naufragi<br />

naumaquia naumàquia<br />

nauscopia nauscòpia<br />

nauta nauta<br />

náutica nàutic<br />

náutica nàutica<br />

náutica nauxeria<br />

náutica nauxeria<br />

náutica deportiva nàutica esportiva<br />

náutico náutic<br />

náutico nàutic<br />

nautiel nauxer<br />

nautiel notxer (ant.)<br />

nautiel nauxerà<br />

nautiel notxierà<br />

nautilo nàutil<br />

nautófono nautòfon<br />

nautógrafo nautògraf<br />

nautopatía nautopatia<br />

naval naval<br />

naval, de guerra naval<br />

navarca navarc<br />

navarcón navarc<br />

navaso tolla<br />

navata armadia<br />

navata balsa<br />

navata barca solera<br />

nave nau<br />

nave capitana nau capitana<br />

nave de combate nau de combat<br />

navecilla naveta<br />

navecilla naueta<br />

navegabilidad navegabilitat<br />

navegable navegable<br />

navegación navegació<br />

navegación a vela navegació de vela<br />

navegación astronómica navegavió astronòmica<br />

navegación de altura navegació d'altura<br />

navegación de altura navegació d'altura<br />

navegación de cabotaje navegació de cabotatge<br />

navegación de estima navegació d'estima<br />

navegación de placer navegació de lleure<br />

navegación de recreo, navegació de lleure<br />

navegación de tramp navegació discrecional<br />

navegación deportiva navegació esportiva<br />

navegación electrónica navegació electrònica<br />

navegación en solitario navegació en solitari<br />

navegación estimada navegació estimada<br />

navegación exterior navegació exterior<br />

navegación extranacional navegació extranacional<br />

navegación fluvial navegació fluvial<br />

navegación interior navegació interior<br />

navegación irregular navegació discrecional<br />

navegación local navegació local

---

navegación loxodrómica navegació loxodròmica<br />

navegacion por inercia navegació per inèrcia<br />

navegación por inercial navegació per inèrcia<br />

navegación por ortodrómica navegació per ortodrómia<br />

navegadión por círculo máximo navegació per ortodrómia<br />

navegante navegant<br />

navegante deportivo iotman<br />

navegante deportivo navegant esportiu<br />

navegar còrrer la mar<br />

navegar navegar<br />

navegar navegar<br />

navegar navegar<br />

navegar a dos puños navegar a dos punys<br />

navegar a dos puños navegar en popa<br />

navegar a la bretona navegar a la bretona<br />

navegar a la capa navegar a la capa<br />

navegar a la capa com gávia naverar a la capa amb gàbia<br />

navegar a la cuadra navegar a la quadra<br />

navegar a la cuadra navegar de través<br />

navegar a la parte navegar a la part<br />

navegar a la ronza navegar a la ronsa<br />

navegar a máquina navegar a màquina<br />

navegar a palo seco navegar a arbre sec<br />

navegar a palo seco navegar a pal sec<br />

navegar a toda vela navegar a tot drap<br />

navegar a toda vela navegar a veles plenes<br />

navegar a un descuartelar navegar a un desquarterar<br />

navegar a un descuartelar navegar amures a la gata<br />

navegar a un descuartelar navegar desquarterant<br />

navegar a un largo navegar a la llarga<br />

navegar a un largo navegar a la llarga<br />

navegar a un largo navegar a un llarg<br />

navegar a vela fer vela<br />

navegar agarrochado navegar de borina<br />

navegar amurado navegar cenyint<br />

navegar aterrado terrejar<br />

navegar bolina desahogada navegar de borina llarga<br />

navegar bolina desahogada navegar per bolina<br />

navegar bolina desahogada navegar per bolina i ralinga<br />

navegar bolina desahogada navegar per bolina i orsa<br />

navegar con poca sonda navegar amb poc fons<br />

navegar de bolina navegar de borina<br />

navegar de bolina navegar de bolina<br />

navegar de bolina agarrochada navegar de borina<br />

navegar de bolina desahogada anar de bolina i orsa<br />

navegar de bolina desahogada anar de bolina llarga<br />

navegar de bolina desahogada anar en bona bolina<br />

navegar de bolina desahogada anar per bolina i ralinga<br />

navegar de ceñida navegar de cenyida<br />

navegar de empopada navegar d'empopada<br />

navegar de través navegar de través<br />

navegar en conserva navegar en conserva<br />

navegar en conserva navegar en conserva<br />

navegar en popa navegar en popa<br />

navegar hacia el mar forejar<br />

navegar hacia tierra anar per terra<br />

navegar pegado a la costa anar aterrat<br />

navegar por la aleta navegar per l’aleta<br />

navegar sobre las gavias navegar sobre las gàbies<br />

navei navei

---

naveta naveta<br />

navicello navicel-lo<br />

navicert navicert<br />

navichela naveta<br />

navichela barqueta<br />

navichuelo barquet<br />

naviconversación naviconversa<br />

navícula navícula<br />

navicular navicular<br />

naviero armador<br />

naviero navilier<br />

naviero vaixeller<br />

naviesfera navisfera<br />

navío bastiment<br />

navío nau<br />

navío vaixell<br />

navío navili<br />

NE NE<br />

NE1/4N NE1/4N<br />

nearca nevarc<br />

neblimoso boirós<br />

neblina boirim<br />

neblina boirina<br />

neblina bromall<br />

neblinoso boirós<br />

nebulosa anular nebulosa anular<br />

nebulosidad nebulositat<br />

nebuloso boirós<br />

nebuloso bromós<br />

nebuloso nebulós<br />

nebulosus nebulosus<br />

nedio nudo nus senzill<br />

negrero negrer<br />

neopreno neoprè<br />

Neptuno Neptú<br />

nervio nervi<br />

nervio d’envergue nervi d’envergament<br />

nervio de patente nervi de l’antena<br />

nervio de patente carril de l’antena de la cangrea<br />

neumático pneumàtic<br />

neutral neutral<br />

nicho ninxol<br />

nicturlabio nocturlabi<br />

niebla boira<br />

niebla boirassa<br />

niebla boirenc<br />

niebla baja boira baixa<br />

niebla de mar boira marítima<br />

niebla extensa boirada<br />

niebla meona boira pixanera<br />

niebla meona boira roïnera<br />

niebla que moja boira roïnera<br />

niebla terrera boira terrera<br />

nieve neu<br />

nigart nigart<br />

nigola(ant.) fletxadura<br />

nimbo nimbe<br />

nimboestrato nimbostratus<br />

nimbos nimbus<br />

nimboso nimbós

---

nimbostrato nimbostratus<br />

nimbostratos nimbo-estratus<br />

nivel nivell<br />

nivel nivell<br />

nivelación anivellament<br />

nivelar anivellar<br />

niveleta anivellador<br />

NNE NNE<br />

NNW NNW<br />

no salir a la mar por mal tiempo fer burro<br />

no tener caida (los palos) fer candela<br />

noachero nauxer<br />

noachero notxer<br />

noachero nauxerà<br />

nocher nauxer<br />

nocher notxer<br />

nocher nauxerà<br />

nogal noguera<br />

nogal noguera<br />

nolisar noliejar<br />

nólit noli<br />

nólit nòlit<br />

nólito noli<br />

nólito nòlit<br />

nombramiento de almirante (ant.) pòlissa d' almirallat<br />

nonio nònius<br />

noray amarrador<br />

noray bol-lard<br />

noray norai<br />

nordear nordejar<br />

nordestada nord-estada<br />

nordestal nord-est<br />

nordestazo nord-estasso<br />

nordeste nord-est<br />

nordeste cuarta al este nord-est quarta a l'est<br />

nordeste cuarta al norte nord-est quarta al nord<br />

nordestear nordestejar<br />

nordeste-sudeste nord-est-sud-est<br />

norillo curricà des de terra<br />

nornordeste nord-nord-est<br />

noroestazo nord-oestada<br />

noroestazo nordoestasso<br />

noroeste nord-oest<br />

noroeste nord-oest<br />

noroeste cuarta al norte nord-oest quarta al nord<br />

noroeste cuarta al oeste nord-oest quarta a l'oest<br />

noroestear nordoestejar<br />

noroestejar nordoestejar<br />

noroeste-sudeste nord-oest-sud-est<br />

Norske Veritas Norske Veritas<br />

nortada nortada<br />

norte aguiló<br />

norte nord<br />

norte cuarta al nordeste nord quarta al nord-est<br />

norte cuarta al noroeste nord quarta al nord-oest<br />

norte magnético nord magnètic<br />

norte verdadero nord geogràfic<br />

norte, aquilón nord<br />

nortear nordejar<br />

norte-sur nord-sud

---

nostramo nostramo<br />

noto sud (vent)<br />

nube nigul (núvol)<br />

nube alta núvol alt<br />

nube baja núvol baix<br />

nube de verano brufada<br />

nube de verano cap de núvol<br />

nube media núvol mitjà<br />

nublado boirat<br />

nublado nuvolat<br />

nubloso nuvolós<br />

nubosidad nebulositat<br />

núcleo nucli<br />

núcleo de la hélice nucli de l'hèlice<br />

nucleosíntesis nucleosíntesi<br />

nudo nus<br />

nudo grop de la fusta<br />

nudo tenell<br />

nudo grop de la fusta<br />

nudo nus<br />

nudo al derecho cruzando nus dret creuat<br />

nudo al derecho cruzando las pernadas nus pla de porc<br />

nudo ballestrinque nus ballestrinca<br />

nudo de acollador pinya d’acollador<br />

nudo de empatar nus d'enferir<br />

nudo de empatar ferida<br />

nudo de entolladura nus d'entolladura<br />

nudo de envergue nus pla<br />

nudo de malla nus de xarxa<br />

nudo de pescador nus de pescador<br />

nudo de rizo nun pla<br />

nudo de rizo nus de ris<br />

nudo de tejedor nus de teixidor<br />

nudo doble nus doble<br />

nudo llano nus pla<br />

nudo margarita nus cama de pobre<br />

nudo ordinario nus ordinari<br />

numeral numeral<br />

número de llamada número de crida<br />

NW NW<br />

NW1/4N NW1/4N<br />

NW1/4W NW1/4W<br />

nylon niló<br />

O O<br />

obedecer obeir<br />

obedecer servar<br />

obedecer al timón servar<br />

obediente obedient<br />

obencadura obencadura<br />

obencadura obencam<br />

obenque obenc<br />

obenquillo obenquell<br />

obertura obertura<br />

obladera obladera<br />

oblicuo oblic<br />

OBO OBO<br />

obra obra<br />

obra muerta cos mort<br />

obra muerta obra morta<br />

obra viva obra viva

---

obreña calamera<br />

obrero portuario estibador<br />

obrero portuario obrer portuari<br />

observación observació<br />

observar observar<br />

Observatorio de Marina Observatori de Marina<br />

obstrucción submarina obstrucció submarina<br />

obús obús<br />

ocaso ocàs<br />

ocaso posta<br />

occidente occident<br />

occiduo occidu<br />

oceanicidad oceanitat<br />

oceánico oceànic-a<br />

océano mar<br />

océano oceà<br />

oceáno Antartico oceà Antàrtic<br />

oceáno Atlántico oceà Atlàntic<br />

océano, mar gran<br />

oceanografia oceanografia<br />

oceanográfico oceanogràfic<br />

oceanología oceanologia<br />

ochava vuitava<br />

ochavar vuitalejar<br />

ochavar vuitavar<br />

ocho vuit<br />

oclusión oclusió<br />

octante octant<br />

ocular ocular<br />

ocultación ocultació<br />

ocultar ocultar<br />

odre odre<br />

odre bot<br />

oerder fondo perdre fons<br />

oesnoroeste oest-nord-oest<br />

oessuuoeste oest-sud-oest<br />

oeste oest<br />

oeste oest<br />

oeste cuarta al noroeste ost-quarta al nord-oest<br />

oeste cuarta al sudoeste oest quarta al sud-oest<br />

oeste cuarta al sur-oeste oest quarta al sud-oest<br />

oeste sur-oeste oest sud-oest<br />

oestear ponentejar<br />

oficial oficial<br />

oficial de derrora oficial de derrota<br />

oficial de guardia oficial de guardia<br />

oficial de máquinas; maquinista oficial de màquines<br />

oficial de popa panès (ant.)<br />

oficial de puente oficial de pont<br />

oficial de salvamento cap de salvament<br />

oficial radiotelegrafista oficial radiotelegrafista<br />

oficialazo oficialàs<br />

oficialidad oficialidad<br />

oficialidad oficialitat<br />

oficialidad del buque gent de popa<br />

ofuscarse ofuscar-se<br />

oido (de cañón) fogó<br />

oído (de cañón) llumera<br />

ojo ull<br />

ojo de buey ull de bou

---

ojo de buey ull de bou<br />

ojo del ciclón vòrtex<br />

ojo del viento ull de vent<br />

ola andanada<br />

ola aonada<br />

ola ona<br />

oleaje anathe (oneig)<br />

oleaje mar de vent<br />

oleaje onades<br />

oleaje oneig<br />

oleaje onatge = onades<br />

olear onejar<br />

olla olla<br />

ollao ull<br />

ollao ullet<br />

ollao ullau<br />

ollao ullet<br />

ollao Cunningham ullet Cunningham<br />

olona (ant.) lona<br />

onda andanada<br />

onda ona<br />

onda onda<br />

onda radioeléctrica ona radioelèctrica<br />

onda sonora ona sonora<br />

ondear ondejar<br />

ondulación ondulació<br />

oneraeia (ant.) onerària<br />

onogo onogo<br />

opacus opacus<br />

operación operació<br />

operador operador-s<br />

operario de una salina saliner<br />

oposición oposició<br />

optimis optimist<br />

oración oració<br />

oraje borrufa<br />

órbita òrbita<br />

orcear aorçar (ant)<br />

ordada bordo<br />

ordenanza ordenança<br />

ordinario ordinari<br />

orear aireal<br />

orear orejar<br />

orear ventejar<br />

oreja orella<br />

orejas de liebre orella de mul<br />

oreo aireig<br />

oreo, venteo venteig<br />

orfada capficada<br />

orfar capficar<br />

Organización Marítima Internacional Organització Internacional Marítima<br />

orientación orientació<br />

orientación subacuática orientació subaquàtica<br />

orientado ajustament<br />

oriental oriental<br />

orientar orientar<br />

orientar la vela orientar una vela<br />

orientarse orientar-se<br />

oriente orient<br />

orificio de desagüe pixador

---

orificio de espiche doll<br />

orilla costa<br />

orilla vora (vorera)<br />

orilla (de vela) faixó<br />

orilla de una vela barnilla<br />

orillear vorejar<br />

orincar orincar<br />

orinque orinc<br />

orinque y boyarín (del ancla fondeada) grùpia<br />

orla orla<br />

orlón orló<br />

ormejar anclar<br />

ormejar ancorar<br />

orto sortida<br />

orto ortus<br />

ortodromia ortodròmia<br />

ortodrómica ortodrómica<br />

orza davant<br />

orza orsa<br />

orza a popa del trinquete orsa davant<br />

orza a popa del trinquete orsapop<br />

orza abatible orsa abatible (orsa mòbil)<br />

orza central orsa central<br />

orza de sable orsa de sabre<br />

orza giratoria orsa giratòria<br />

orza giratoria orsa pivotant<br />

orza móvil orsa mòbil<br />

orza novela orsa novella<br />

orza novela orsapop del trinquet (en xabecs)<br />

orza todo ! orsa tot !<br />

orzada orçada<br />

orzador orsador<br />

orzapopa murgonal<br />

orzapopa orsapop<br />

orzar anar amb les orses<br />

orzar anar navegant a l'orsa<br />

orzar arribar<br />

orzar caure<br />

orzar fer puja<br />

orzar pujar<br />

orzar en banda orsar en banda<br />

oscilador oscil-lador<br />

osmosis osmosi<br />

osta osta<br />

ostaga ostaga<br />

ostagadura ostagadura<br />

ostagar ostagar<br />

ostial ostiol<br />

ostrera, ostrera<br />

ostrero ostraire<br />

ostricultura ostreïcultura<br />

otear atalaiar<br />

outrigger outrigger<br />

outrigger utriguer<br />

óxido òxid<br />

oxígeno oxigen<br />

oxigenoterapia hiperbárica oxigenoteràpia hiperbàrica<br />

P P<br />

P.H P.H.<br />

pabellón pavelló

---

pabellón de inmersión pavelló d'immersió<br />

pabellón neutral pavelló neutre<br />

paca bala<br />

paca paca<br />

pacaje (ant.) lona<br />

paceta bolig<br />

paceta bolintx<br />

paceta bolitx<br />

paceta bouet<br />

pach-ice pack-ice<br />

pacotilla esportada<br />

pacotilla pacotilla<br />

pacotilla portada<br />

pacotillero pacotiller<br />

pacotmá pacotilla<br />

pagar con pescado la ayuda al varar la barca pagar la tira<br />

pagaya pagaia<br />

pailebote goleta<br />

pailebote pailebot<br />

pairar pairar<br />

paire paire<br />

pairear pairar<br />

pairear pairar<br />

pairo paire<br />

paisaje submarino paisatge submarí<br />

paja palla<br />

pajarín escota de la cangrea<br />

paje patge<br />

pak pak<br />

pala pala<br />

pala pala<br />

pala de la hélice pala de l'hèlix<br />

pala del timón pala del timó<br />

palabra paraula<br />

palada palada<br />

palamenta palamenta<br />

palanca alçaprem<br />

palanca palanca<br />

palanca alçaprem<br />

palanca palanca<br />

palanca perpal<br />

palanca perpal<br />

palanca del molinete manxa<br />

palancuela palanqueta<br />

palangre palangre<br />

palangre para congrios palangret<br />

palangrera palangrera<br />

palangrero palangrer<br />

palangrero palangrera<br />

palangrillo palangró<br />

palanquin palanquí<br />

palazón arboradura<br />

palear palejar<br />

palel pallol<br />

paleo paleig<br />

paleontología marina paleontologia marina<br />

palero paler<br />

paleta paleta<br />

paleta paleta<br />

paletazo paletada

---

paletear paletejar<br />

paleteo paleteig<br />

paletización paletització<br />

paletizar paletitzar<br />

pallete estora<br />

pallete pallet<br />

pallete de colisión pallet de col·lisió<br />

pallete usado como mantel estoret<br />

palma palma<br />

palmear palmejar<br />

palmo pam<br />

palo arbre<br />

palo bípode pal bípede<br />

palo de fortuna pal de fortuna<br />

palo de mesana pal de messana<br />

palo de mesana pal de mitjana<br />

palo de trinquete arbre de trinquet<br />

palo enterizo macís<br />

palo macho pal mascle<br />

palo macho pal mestre<br />

palo macho mascle<br />

palo macho con puntal pal mascle amb puntal<br />

palo mayor arbre major<br />

palo mayor arbre mestre<br />

palo mayor pal major<br />

palo mayor central pal major central<br />

palo mayor popel pal major poper<br />

palo mayor proel pal major proer<br />

palo real pal reial<br />

palo seco arbre sec<br />

palo trinquete pal trinquet<br />

paloma creu<br />

paloma paloma<br />

palomadura empalomadura<br />

palomadura palomadura<br />

palomar palomar (fil)<br />

palomeja palomejar<br />

palomillas cabrelles<br />

palomita blanca sorell blanc (t mediterranius)<br />

pampero pampero<br />

pan de azucar pa de sucre<br />

pan de cera pa de cera<br />

pan de san Pablo pa de sant Pau<br />

pana panna<br />

pana rajoleta<br />

panadera panadera<br />

panamá panamà<br />

panca panca<br />

pandeo bombament<br />

panear panejar<br />

panel plafó<br />

panera cabàs<br />

paneta paneta<br />

pánfil pàmfil<br />

panga panga<br />

pango pango<br />

pangorga (ant.) pandorga<br />

panna empannau<br />

pannus pannus<br />

pantalán moll de pilons (pantalà)

---

pantalán flotante pantalà flotant<br />

pantalán moll embarcador<br />

pantalán pantalà<br />

pantalla pàmpol<br />

pantalla pantalla<br />

pantalón isotérmico pantalons isotèrmics<br />

pantano pantà<br />

pantasana pantassana<br />

pantena, anguilera anguilera<br />

pantocazo capficall<br />

pantoque pantoc<br />

pantuflo pantuflo<br />

paña panna<br />

paño bes<br />

paño de lona bes de lona<br />

paño de vela bes de vela<br />

pañol galliner<br />

pañol jaient<br />

pañol pallet<br />

pañol pallol<br />

pañol panyol<br />

pañol de víveres rebost<br />

pañolero panyoler<br />

pañuelo mocador<br />

papafiga;papahigo papafiga<br />

papahigo papafiga<br />

papahigos papafigues<br />

papel paper<br />

papeles papers<br />

papo pap<br />

paquebot paquebot<br />

paquete paquet<br />

par de estabilidad parell d'estabilitat<br />

par de estabilidad parell d'estabilitat<br />

par de fuerzas parell de forces<br />

para ! para !<br />

para botar y poner a flote la barca donar fusa<br />

parábola paràbola<br />

parabólico parabòlic<br />

parada de descompresión parada de descompressió<br />

parada de la mano parada de la colla<br />

paradura aparadura<br />

parahúmos parafum<br />

paral parat<br />

paral (el mas grande que los demás) figuerot<br />

paraláctico paral·làctic<br />

paralaje paral·laxi<br />

paralaje en altura paral·laxi en altura<br />

paralelas de rodillo paral·lels de corró<br />

paralelo paral·lel<br />

paralelo paral·lel<br />

paralelo de declinación paral·lel de declinació<br />

paramijal paramitjal<br />

paranza parany<br />

parao parao<br />

parapeto parapet<br />

pararrayos parallamps<br />

parasailing vol nàutic<br />

paraván paravane<br />

parcelado parcel-lat

---

parchazo batagada<br />

parchazo batuda<br />

parche pegat<br />

pardo terrós<br />

pared paret<br />

pared paret<br />

paredón penya - segat<br />

pareja de arrastre parella de bou<br />

parejo-a (costa y fonfo) regular<br />

parel parell<br />

parlamentario parlamentari<br />

parque parc<br />

parque natural submarino parc natural submarí<br />

parrilla graella<br />

parte part<br />

parte del costado de dentro o fuera del agua eixugamulla<br />

parte en el buque part en fusta<br />

parte en el negocio part en armament<br />

parte inferior de un palo debajo la cubierta cobert<br />

partencia partença<br />

partente de navegación patent de navegació<br />

partida partida<br />

partir al puño tocar d'orsa<br />

pasa caballos passacavall<br />

pasabalas passabales<br />

pasacabo passacap<br />

pasada de sierra xerracada<br />

pasadera passadora<br />

pasador passador<br />

pasaje passatge<br />

pasajero passatger<br />

pasamano corredora<br />

pasamano passamà<br />

pasamanos passamans<br />

pasamanos passamà<br />

pasaporte passaport<br />

pasaporte de mar passaport de mar<br />

pasar passar<br />

pasar la crujía correr la crugia<br />

pasar por debajo de la quilla fer passar per sota la quilla<br />

pasar por la popa pasar per la popa<br />

pasarela passarel·la<br />

pasarela passarel·la<br />

pasarela de embarque passarel·la d'embarcament<br />

pasarela sobre cubierta passarel·la sobre coberta<br />

pasavante passavant<br />

pase passi<br />

paseo marítimo passeig marítim<br />

pasillo corredor<br />

paso estret<br />

paso freu<br />

paso pas<br />

paso por el meridiano inferior pas pel meridià inferior<br />

paso por el meridiano, culminación pas pel meridià<br />

pasteca bossell<br />

pasteca pasteca<br />

pasteca politja<br />

pasteca de carga bossell de càrrega<br />

pasteca de coz bossell de peu<br />

pasteca de penol bossell de penol

---

pasteca fija bossell fix<br />

pasteca móvil bossell mòbil<br />

pastera pastera<br />

pastera tèquina<br />

pastilla pastilla<br />

pastillera pastillera<br />

pastor pastor<br />

patache patatxo<br />

patache pataig<br />

patamar patamar<br />

patarráez guia<br />

patarráez patarràs<br />

patarráez patarres<br />

patela patela<br />

patentado patentat<br />

patente patent<br />

patente de corso patent de cors<br />

patente de navegación patent de navegació<br />

patente de sanidd patent de sanitat<br />

patente limpa patent neta<br />

patente sucia patent bruta<br />

paternóster (ant.) paternòster<br />

patile patile<br />

patilla patilla<br />

patín patí<br />

patín de pedales patí de pedals<br />

patín de remo patí de rem<br />

patín de vela patí de vela<br />

patinar patinar<br />

patio pati<br />

patrón patró<br />

patrón de iate patró de iot<br />

patrón de la 2ª barca del bou seguidor<br />

patrón de pesca patró de pesca<br />

patrón de primera patró de primera<br />

patrón de segunda patró de segona<br />

patrona (ant.) patrona<br />

patronear patronejar<br />

patronía patronia<br />

patrulla patrulla<br />

patrullar patrullar<br />

patrullero patruller<br />

pava pioca<br />

pavellón pavelló<br />

pavés pavès<br />

peana / travesaño inferior travesser inferior<br />

pecho pit<br />

pedalear pedalar<br />

pedalear pedalejar<br />

pedestal pedestal<br />

pedir demanar<br />

pedral pedral<br />

pedregal pedregar<br />

pedregoso pedregós<br />

pega pega<br />

pegarse pegar-se<br />

peia peia<br />

peina pinta<br />

peinado pentinat<br />

peinar pentinar

---

peje peixe<br />

pejepalo peixopalo<br />

pejo gaia<br />

pelágico pelàgic<br />

peldaño escaló<br />

peldaño graó<br />

peldaño esglaó<br />

peldaño / escalón escaló<br />

peldaño / escalón esglaó<br />

peldaño / escalón graó<br />

peldaño de arranque esglaó d'arrencada<br />

peldaño de arranque esglaó d'arrencada<br />

peligro perill<br />

peligro extremo perill extrem<br />

peligro interno perill intern<br />

peligro no comprobado perill no comprovat<br />

pellizcar pessigar<br />

pelo de caballo pèl de cavall<br />

pelote còdol<br />

pelotería (ant.) pilotam<br />

pelotero piloter<br />

pena pena<br />

pender penjar<br />

pendiente pendent<br />

pendiente penjant<br />

pendiente pendent<br />

pendol pèndol<br />

pendón penó<br />

péndulo pèndol<br />

pendura penjada<br />

peniche penitxe<br />

península península<br />

penol murgonal<br />

penol penol<br />

penol del car topino<br />

peñedo escull<br />

peñol de víveres gambussa<br />

peón peó<br />

pepel esmeril paper de vidre<br />

per de estabilitat parell d'estabilitat<br />

percha perxa<br />

percha (vaca de pesca) semaler<br />

perchar perxar<br />

perchel perxell<br />

perder perdre<br />

perder el gobierno perdre el govern<br />

perder el gobierno perdre el timó<br />

perder vuelta perdre volta<br />

pérdida pèrdua<br />

pérdida de estiba pèrdua d'estiba<br />

pérdida total pèrdua total<br />

perdigueta perdiuera<br />

perezosa peresosa<br />

perfil perfil<br />

perfilar perfilar<br />

perforadona barrinadora<br />

perforar barrinar<br />

periastro m periastre m<br />

perico perico<br />

perico perroquet

---

perico alto perico alt<br />

perico alto perroquet alt<br />

perico bajo perico baix<br />

perico bajo perroquet baix<br />

perigallo perigall<br />

perigeo perigeu<br />

perihelio periheli<br />

perilla galeta<br />

perilla palilla<br />

perilla paulla<br />

perilla pera<br />

período període<br />

período de balance període de balanç<br />

período de la ola període de l'ona<br />

período de olas període d'ones<br />

periplo periple<br />

periquito perico<br />

periquito periquito<br />

periquito perroquet<br />

periscopio periscopi<br />

perito perit<br />

perlucidus perlucidus<br />

permanencia permanència<br />

permiso de agua dulce permís d'aigua dolça<br />

pernada cama<br />

pernero cama<br />

pernete pernet<br />

perno pern<br />

perpendicular de popa perpendicular de popa<br />

perpendicular de proa perpendicular de proa<br />

perroquete perroquet<br />

pertrechamiento proveïment<br />

pertrechar proveir<br />

pertrechos pertrets<br />

perturbación atmosférica pertorbació atmosfèrica<br />

pesca pesca<br />

pesca pescada<br />

pesca al lanzado pesca al llançat<br />

pesca capturada pescada<br />

pesca con balanza persca amb balança<br />

pesca de bajura pesca de baixura<br />

pesca de cueva pesca de cau<br />

pesca de espera pesca d'espera<br />

pesca de fondo pesca de fons<br />

pesca subacuática pusca subaquàtica<br />

pesca submarina pesca submarina<br />

pescadería peixateria<br />

pescadero peixater<br />

pescado peix<br />

pescador pescador<br />

pescador a la encesa o a la luz encenaire<br />

pescador de trasllallo armellader<br />

pescador de trasmallo, trtasmallero tremaire<br />

pescador submarino pescador submarí<br />

pescante gabiet<br />

pescante pescant<br />

pescante de gravedad pescant de gravetat<br />

pescante giratorio pescant giratori<br />

pescante radial pescant radial<br />

pescar pescar

---

pescar a golpes de mallo pescar a cops de mall<br />

pescar a la luz pescar a l'encesa<br />

pescar a la vaca pescar a la vaca<br />

pescar al alba pesca de l'alba<br />

pescar al atardecer fer prima<br />

pescar al atardecer pescar de prima<br />

pescar al robo pescar al robo<br />

pescar alejándose de la línea debida pescar enxancat<br />

pescar cobn cebo de gamba viva en el anzuelo pescar a la gambeta<br />

pescar con anzuelo y paladar de pez ángel pescar amb ham i paladar de peix àngel<br />

pescar con aparejo de mero pescar a la sultra<br />

pescar con arte de arrastre pescar a ròssec<br />

pescar con arte de arrastre pescar a l'art<br />

pescar con arte de arrastre pequeño pescar a l'artet<br />

pescar con arte de arrastre pequeño pescar amb artó<br />

pescar con arte de cerco pescar a la teranyina<br />

pescar con arte de cerco pescar a la gaita<br />

pescar con arte de jábega xavegar<br />

pescar con arte de pareja pescar al bou<br />

pescar con arte de sardinal pescar amb sardinals<br />

pescar con arte de vaca pescar a la vaca<br />

pescar con caña y flotador pescar amb suro<br />

pescar con cañizada pescar a la partesana<br />

pescar con cebo de pluma de gallo pescar amb ploma de gall<br />

pescar con curricán pescar a la fluixa<br />

pescar con dinamita pescar amb dinamita<br />

pescar con explosivos pescar amb explosius<br />

pescar con gambera por el canto del muelle pescar a catre<br />

pescar con gambera sustendida de una caña pescar a la blanca<br />

pescar con gusano pescar a cuquet<br />

pescar con liña pescar al volantí<br />

pescar con luz artificial pescar a la llum<br />

pescar con palangre pescar amb palangre<br />

pescar con trasmallo pescar al tremall<br />

pescar con trasmallo tremar<br />

pescar con volantín calado ante escondrijos pescar a cau<br />

pescar coral coralar<br />

pescar coral corallar<br />

pescar coral corallejar<br />

pescar coral coralar<br />

pescar coral corallar<br />

pescar coral corallejar<br />

pescar en fondos sucios pescar apicat<br />

pescar lubinas con caña larga pescar a la rebasall<br />

pescar o recuperar con el rezón aixabegar<br />

pescar pulpos con potera y trapo blanco pescar a drap blanc<br />

peseta pesseta<br />

peso pes<br />

peso muerto pes mort<br />

peso muerto pes mort<br />

peso muerto de verano pes mort d'estiu<br />

pesquera pesquera<br />

pesquería pesquera<br />

pesquero pesquer<br />

pesquero de arrastre pesquer d’arrossegament<br />

pestaña pestanya<br />

pestillo llisquet<br />

pestillo pestell<br />

petate farcell<br />

petifoque petifloc

---

peto plastró<br />

petrolear petrolejar<br />

petróleo petroli<br />

petrolero petroler<br />

petrolero petrolier<br />

peúco peüc<br />

pezón mugró<br />

pica pica<br />

picacho pollegó<br />

picada picada<br />

picadero picador<br />

picadura picada<br />

picar embicar<br />

picar picar<br />

picar un palo picar un pal<br />

picaresca picaresca<br />

picarse la mar picar-se la mar<br />

pichola pitxola<br />

pico antena<br />

pico antena en les grans barques de mitjana<br />

pico pic<br />

pico de cangraja pic de cangreja<br />

pico de loro bec de lloro<br />

pico de loro garrofa<br />

picúa bequerut<br />

picuda bequerut<br />

picudo palangre de lluç<br />

pie peu<br />

pie peu<br />

pie de cabra alçaprem<br />

pie de cabra peu de cabra<br />

pie de gallo peu de gall<br />

pie de palo peu de pal<br />

pie de pato peu d'anec<br />

pie de rey peu de rei<br />

pie de rey peu de rei<br />

pie de roda coll de gaó<br />

pié de roda (de proa y de popa) gaó<br />

piedra pedra<br />

piedra de afilar pedra d'esmolar<br />

piedra de afilar pedra esmoladora<br />

piedra de afilar pedra esmoladora<br />

piedra de afilar pedra d'esmolar<br />

pieza bes<br />

pieza peça<br />

pieza de red tel<br />

piezas reforzadas del pie de arte de arrastre peu de plom<br />

pijote ganxo<br />

pila munt<br />

pilar pilar<br />

pilar pilar<br />

pilarote de una barandilla barrot d'arrencada d'una escala<br />

pilarote de una barandilla pilar d'arrencada d'una escala<br />

pileus pileus<br />

Pilot Chart Pilot Chart<br />

pilotaje pilotatge<br />

pilotar pilotar<br />

pilotín pilotí<br />

piloto pilot<br />

piloto piloto

---

piloto automático pilot automàtic<br />

pimelga pimelga<br />

pinaza pinassa<br />

pincel pinzell<br />

pincel pinzell<br />

pinchazo punxada<br />

pincho ( en Galicia) palangre de fons<br />

pinco pinc<br />

pingüe llondro<br />

pino pi<br />

pino pi<br />

pínola pinnula<br />

pintar pintar<br />

pintura pintura<br />

pintura anticorrosiva pintura anticorrosiva<br />

pintura antiincrustante pintura antiincrustant<br />

pintura antioxidante pintura antioxidant<br />

pintura sintética pintura sintètica<br />

pínula, pínola pínnula<br />

pinza de sujeción aparell de subjecció<br />

pinzón gambaleta<br />

pinzote agullot<br />

pinzote pinçot<br />

piña gra d'ordi<br />

piña pinya<br />

piña culo de puerco para abajo pinya de cul de porc senzill<br />

piña de acollador pinya d’acollador<br />

piña de culo de puerco doble pinya de cul de porc doble<br />

piña de rosa pinya de rosa<br />

piola piola<br />

piola ficel·la<br />

pipa bóta<br />

pipa de una baranda pipa d'una barana<br />

pipería botam<br />

piquera piquera<br />

piquero piquer<br />

piqueta picot<br />

piqueta piqueta<br />

piquete piquet<br />

piragua canoa<br />

piragua piragua<br />

piragua con balancín piragua amb balancí<br />

piragua con dos balancines piragua amb dos balamcins<br />

piragüero piragüer<br />

pirata pirata<br />

piratear piratejar<br />

piratería pirateria<br />

piróscafo piròscaf<br />

piscardo vairò (naucrates ductor)<br />

piscicultor piscicultor<br />

piscicultura piscicultura<br />

pisciforme pisciforme<br />

piscina piscina<br />

pistola pistola<br />

pistola pistola<br />

pistola de aire comprimido pistola d'aire comprimit<br />

pistola de aire comprimido pistola d'aire comprimit<br />

pistón èmbol<br />

pistón pistó<br />

pitada corta toc curt

---

pitada larga toc llarg<br />

pitanza pitança<br />

pitarrasa pitarrassa<br />

pitarrasear pitarrassar<br />

pito xiulet<br />

pivote piu (pivot)<br />

PK PK<br />

placa placa<br />

placaje aplacatge<br />

placel baixplà<br />

placer banc<br />

placton plàcton<br />

plaga (ant.) plaga<br />

plana plana<br />

plana mayor plana major<br />

plancha planxa<br />

plancha palanca<br />

plancha sola<br />

plancha de body board planxa de surf pla<br />

plancha de pesca submarina planxa de pesca submarina<br />

plancha deagua planxa d'aigua<br />

planchada planxada<br />

planchar planxar<br />

planchuela planxeta<br />

planear planar<br />

planeo planatge<br />

planeo planeig<br />

planero planer<br />

planeta planeta<br />

planetario planetari<br />

planetoide planetoide<br />

planicie planassa<br />

plano pla<br />

plano pla<br />

plano de estiba pla d'estiba<br />

plano de estiba, plano de carga pla d'estiba<br />

plano de flotación pla de flotació<br />

plano de formas pla de formes<br />

plano horizontal pla horizontal<br />

plano inclinado rampa (pla inclinat)<br />

plano longitudinal pla longitudinal<br />

plano transversal pla transversal<br />

plano vélico pla vèlic<br />

plantilla plantilla<br />

planudo pla-na<br />

plástico plàstic<br />

plata plata<br />

plataforma plataforma<br />

plataforma (ant.) plataforma<br />

plataforma continental plataforma continental<br />

plataforma costanera plataforma costanera<br />

platarse platar-se<br />

plática plàtica<br />

platilla brida<br />

playa platja<br />

playa de arena platja d'arena<br />

playa de cascajo glera<br />

playa fondal plaxa fondal<br />

playa pedregosa platja pedrosa<br />

playa profunda platja fondal

---

playa seca platja seca<br />

playado platjat<br />

playal platjal<br />

playazo platjàs<br />

playero platger<br />

playón platjassa<br />

playuela platjola<br />

plaza plaça<br />

pleamar plenamar<br />

pleamar media plenamar mitjana<br />

plegable plegable<br />

plegador plegador<br />

plenamar mar plena<br />

plenamar plenamar<br />

ploma plomar<br />

plomada plomada<br />

plomada plomada<br />

plomo plom<br />

Plongeon Plongeon<br />

pluma ploma<br />

pluma de carga ploma de càrrega<br />

pluma de gallo ploma de gall<br />

pluma loca ploma boja<br />

pluma real ploma reial<br />

pluma Stuelcken ploma Stuelcken<br />

Plutón Plutó<br />

pluviómetro de almacenamiento pluviòmetre totalitzador<br />

pntar (fig.) pintar<br />

poa poa<br />

poca máquina atrás poca màquina endarrere<br />

poca máquina avante poca màquina avant<br />

podas pedaç Bothus podas podas<br />

polacra pollacra<br />

polacra barca pollacra barca<br />

polacra goleta pollacra goleta<br />

polacra redonda pollacra rodona<br />

polacra-goleta pollacra goleta<br />

polacra-goleta de tres palos pollacra goleta de tres pals<br />

polar polar<br />

polarización polarització<br />

polea politja<br />

polea corriola<br />

polea politja<br />

poliacril poliacril<br />

poliamida poliamida<br />

poliéster polièster<br />

polietileno polietilè<br />

polígono naval polígon naval<br />

polín basada<br />

polipropileno polipropilè<br />

poliuretano poliuretà<br />

póliza pòlissa<br />

póliza de fletamento pòlissa de noliejament<br />

póliza de fletamento por viaje pòlissa de noliejament per viatge<br />

póliza de fletamento;póliza de transporte pòlissa de transport (pòlissa de noli)<br />

póliza de seguro pòlissa d'assegurança<br />

póliza de seguros pòlissa d'assegurances<br />

póliza GENCON noliejament GENCON<br />

polizón polissó<br />

pollaca dada del tope del palo al car o pena pollacra en xarpa

---

pollaca dada entre la vela i la cubierta derramo<br />

pollacrón pollacra<br />

pollacrón pollacrí<br />

pollacrón pollacró<br />

polo pol<br />

polo acuático polo aquàtic<br />

polo boreal pol boreal<br />

polo de iluminación pol d'il·ñuminacó<br />

polo depreso pol baix<br />

polo elevado pol elevat<br />

polo geográfico pol geogràfic<br />

polo magnético pol magnètic<br />

polo magnético terrestre pol magnètic terrestre<br />

polo norte pol nord<br />

polo sur pol sud<br />

polode iluminación pol d'iluminació<br />

polodia polòdia<br />

polos celestes pols celestes<br />

polvillo polsim<br />

polvo pols<br />

pomo / manija / puño maneta<br />

poner posar<br />

poner en batería posar en bateria<br />

poner en cubierta encobertar<br />

poner en facha posar en fatxa<br />

poner en viento fer portar<br />

poner en viento fer portar en vent<br />

poner los pales para varar la barca empalar<br />

poner proa posar proa<br />

poner puente o cubierta en embarcación pontar =encobertar<br />

ponerse pondre’s<br />

ponerse al pairo posar-se al paire<br />

ponerse al socaire del viento assocarrar-se<br />

ponerse en facha posar-se en fatxa<br />

ponerse la quilla al sol anar amb la carena per amunt<br />

ponerse la quilla al sol anar de carena al sol<br />

ponerse la ropa de agua para varar la barca fer la pava<br />

ponientazo ponentada<br />

poniente ponent<br />

ponientear ponientejar<br />

pontana pontana<br />

pontón pontó<br />

pontona, (barca del Ebro) pontona<br />

pontonada pontonada<br />

pontonero pontoner<br />

popa popa<br />

popa cuadra popa de quadre<br />

popa de crucero popa de creuer<br />

popa de culo de mona popa de cul de mona<br />

popa de dos cuerpos popa de dos cossos<br />

popa de violín popa de violí<br />

popa estrecha popa robada<br />

popa fina popa estreta<br />

popa puntiaguda popa punxeguda<br />

popa redonda popa rodona<br />

popel poper<br />

popés poper<br />

por abajo per baix<br />

por cuenta y riesgo de per compte i risc de<br />

por estima sin corriente per estima sense corrent

---

por la amura per l'amura<br />

por la borda per la borda<br />

por la popa per la popa<br />

por la proa, a proa per la proa<br />

pororoca pororoca<br />

porrón porró<br />

porta porta<br />

porta aaviones portaavions<br />

porta de carga porta de c`sarrega<br />

porta pintada porta pintada<br />

porta simulada porta simulada<br />

portaamarras portaamarres<br />

portable portable<br />

portabrocas portabroques<br />

portahelicópteros portahelicòpters<br />

portaje (ant.) portatge<br />

portalón portaló<br />

portañuela portella<br />

portar anar plena<br />

portar cridar<br />

portar portar<br />

portar las velas portar les veles<br />

portarredes portaxarxes<br />

portavoz portaveu<br />

porte esportada<br />

porte ports<br />

porte (flete) portori (ant.)<br />

porteo porteig<br />

portería porteria<br />

pórtico pòrtic<br />

portillo canyís<br />

portillo porta de reclñam<br />

portillo portalera<br />

portillo de lua portell<br />

portillo, portilla portyell<br />

portuario portuari<br />

portuguesa portuguesa<br />

portulano portola<br />

portulano portpla<br />

posante quiet<br />

posaverga posaverga<br />

pose posa<br />

posición posició<br />

Pósito de Pescadores Pòsdit de Pescadors<br />

pósito marítimo pósit<br />

posta posta<br />

poste de carga pal de càrrega<br />

postiza postissa<br />

postura postura<br />

pota pota<br />

potada potada<br />

potaje potatge<br />

potencia potància<br />

potencia efectiva potència efectiva<br />

potencia, caballaje potència<br />

potera calamera<br />

potera potera<br />

poza olla<br />

poza pou<br />

poza tolla

---

pozo sot<br />

PR PR<br />

práctica pràctica<br />

practicable practicable<br />

practicaje practicatge<br />

práctico pràctic<br />

práctico de barra pràctic de barra<br />

práctico de costa pràctic de costa<br />

práctico de puerto pràctic de port<br />

práctico de rio pràctic de riu<br />

praecipitatio praecipitatio<br />

prama prama<br />

prao prao<br />

prapecio trapezi<br />

precesión precessió dels equinoccis<br />

precinta precinte<br />

precintada embenada<br />

precintado embenat<br />

precintar embenar<br />

precintar precintar<br />

predictor de mareas predictor de merees<br />

preflamear preflamejar<br />

prelongar costejar<br />

prelongar costerejar<br />

premio de salvamento premi de salvament<br />

premio por despacho adelantado premi per despatx avançat<br />

prensa premsa<br />

prensa premsa<br />

prensa de bastidor serjant de bastir<br />

prensa de bastidor serjant de viga<br />

prensa de cantos serjant de cantells<br />

prensa de cantos serjant de cantells<br />

prensa de fleje premsa per a quadres<br />

prensa de fleje serjant d'emmarcar<br />

prensa hidráulica premsa hidràulica<br />

prensa hidráulica premsa hidràulica<br />

prensacabos premsacaps<br />

prensaestopas prensaestopes<br />

presa presa<br />

presar capturar<br />

presentar presentar<br />

presentir la estrada del viento mistral fer tocar les campanes<br />

presión pressió<br />

presión atmosférica pressió atmosfèrica<br />

presión hidrostática pressió hidrostàtica<br />

préstamo a la gruesa prèstec a la grossa<br />

prestar prestar<br />

prester prester<br />

pretor pretor<br />

pretoria (ant.) pretòria<br />

prevención prevenció<br />

prevención de incendios prevenció d' incendis<br />

prevención, retén prevenció<br />

prima prima<br />

prima del pescador sobre el valor de la venta pelut<br />

primer oficial primer oficial<br />

primer vertical primer vertical<br />

primera mano primera ma<br />

principio de Arquimedes principi d'Arquimedes<br />

prior prior

---

prioridad prioritat<br />

prismáticos prismàtics<br />

pristo pristo<br />

proa proa<br />

proa abierta proa oberta<br />

proa al viento proa a vent<br />

proa al viento proa al vent<br />

proa cerrada proa tancada<br />

proa chupada proa recollida<br />

proa de bulbo proa de bulb<br />

proa de violín proa de violí<br />

proa fina proa afusada<br />

proa fina proa fina<br />

proa fina proa robada<br />

proa fina proa magra<br />

proa inclinada proa inclinada<br />

proa lanzada proa llançada<br />

proa recta proa recta<br />

proa redonda proa rodona<br />

proceloso procel-lós<br />

proejar proejar<br />

proel proer<br />

profundidad fons<br />

profundidad profunditat<br />

profundidad de peldaño fondàrià d'esglaó<br />

profundidad de peldaño fondària d'esglaó<br />

profundidad, fondeza (ant.) profunditat<br />

profundímetro profundímetre<br />

profundo profund<br />

proís amarra<br />

proís proís<br />

proisero proïssar<br />

prolonga prolonga<br />

prolongador prolongador<br />

prolongar prolongar<br />

prolongarse prolongar-se<br />

promediar amitjanar<br />

promediar mitjançar<br />

promontorio promontori<br />

propagacióm propagació<br />

propano propà<br />

propao claviller<br />

propao peu d’arbre<br />

propileno propilè<br />

propulsar propulsar<br />

propulsión propulsió<br />

propulsor propulsor<br />

propulsor Voith-Schneider propulsar Voih-Schneider<br />

protección protecció<br />

protección protecció<br />

protesta protesta<br />

protesta de averia protesta d'avaria<br />

protoestrella protoestrella<br />

prototipo prototip<br />

proveedor proveïdor<br />

provehedor avituallador<br />

provincia marítima provincia marítima<br />

provisión forniment<br />

provisión provisió<br />

provisiones provisions

---

provisiones del buque panàtica (ant.)<br />

provisionista provisionista<br />

provisionista de buques proveïdor de naus<br />

proyección projecció<br />

proyectable projectable<br />

proyectar projectar<br />

proyectarse projectar-se<br />

proyectista naval projectista naval<br />

proyector de señales projector de senyals<br />

proyectos projector<br />

prueba prova (vulg.)<br />

prueba prova<br />

psicrómetro psicròmetre<br />

PU PU<br />

puente coberta<br />

puente de mando pont de comandament<br />

puente de navegación pont de navegació<br />

puente de volcar pont de tombar<br />

puente transbordador pont transbordador<br />

puerca porca<br />

puerta porta<br />

puerta porta<br />

puerta de popa porta de popa<br />

puerta en el costado porta en el costat<br />

puerta reclamo porta<br />

puertezuelo portet<br />

puerto port<br />

puerto abierto port obert<br />

puerto artificial port artificial<br />

puerto autónomo port autònom<br />

puerto base port esportiu (port de base)<br />

puerto cerrado port tancat<br />

puerto comercial port comercial<br />

puerto concesionado port concessionat<br />

puerto de abrigo port de refugi<br />

puerto de boyas port de boies<br />

puerto de carga port de càrrega<br />

puerto de descarga port de descàrrega<br />

puerto de destino port de destinació<br />

puerto de escala port d'escala<br />

puerto de invernada port d'hivernada<br />

puerto de marea port de marea<br />

puerto de matrícula port de matricula<br />

puerto de refugio port de refugi<br />

puerto de refugio port d'arribada forçosa<br />

puerto deportivo port esportiu<br />

puerto fluvial port fluvial<br />

puerto franco port franc<br />

puerto franco port franc<br />

puerto marítimo port marítim<br />

puerto militar port militar<br />

puerto militar base naval<br />

puerto natural port natural<br />

puerto pesquero port pesquer<br />

puerto-isla port illa<br />

puesta posta<br />

puesto lloc<br />

puja puja<br />

pujamen baina<br />

pujamen batedor

---

pujamen batedor en veles llatines<br />

pujamen beina<br />

pujamen faldar en veles de tallant<br />

pujamen pujament<br />

pujament faldar<br />

pulgada polzada<br />

pulgadera polzadera<br />

pulidor ferro de polir<br />

pulidor ferro de polir<br />

púlpito balcó<br />

púlpito tronna<br />

pulsación pulsació<br />

pulsante pulsant<br />

pulsar púlsar<br />

pulsómetro pulsòmetre<br />

pulverizador polvoritzador<br />

punta cap<br />

punta punta<br />

punta punta<br />

punta de arpón punta d'arpó<br />

puntal puntal<br />

puntal puntal<br />

puntal de bodega puntal de bodega<br />

puntal de carga puntal de càrrega<br />

puntal de escotilla puntal d'escotilla<br />

puntal de fuera puntal de fora<br />

puntal de la bodega puntal de la bodega<br />

puntal de la escotilla puntal de l'escotilla<br />

puntapié peanya<br />

puntear puntejar<br />

punteo relativo punteig relatiu<br />

puntería punteria<br />

puntero punter<br />

puntilla punteta<br />

punto punt<br />

punto astral punt astral<br />

punto cardinal punt cardinal<br />

punto de amarre amarrador<br />

punto de amarre punt d'amarrada<br />

punto de embarque del práctico punt d'embarcament del pràctic<br />

punto de ignicción punt d'ignició<br />

punto de ignicción punt d'ignició<br />

punto muerto punt mort<br />

punto solsitial punt solsticial<br />

punto tipográfico punt tipogràfic<br />

punto vernal punt vernal<br />

punto vernal de Aries primer punt d’Àries<br />

puntos cardinales punts cardinals<br />

puntos cuadrantales punts quadrantals<br />

punzón punxó<br />

punzón punxó<br />

punzonar punxonar<br />

puño cornaló<br />

puño manegueta<br />

puño puny<br />

puño de amura escaló<br />

puño de amura pollacó<br />

puño de amura puny d’amura<br />

puño de boca puny de boca<br />

puño de driza puny de drissa

---

puño de escota puny d’escota<br />

puño de escota triple argolla triple del puny<br />

puño de escota triple argollada triple del puny<br />

puño de pena puny de pena<br />

puño de pena (vela latina) espiga<br />

puño de pena (vela latina) espigueta<br />

puño de pena en cangrees puny de pena<br />

puño de pena en foques y velas de estay puny de pena en flocs i veles d'estai<br />

puño de pena en velas cangrejas puny de pena en veles cangrees<br />

puño de pico puny de pic<br />

puño del remo gaio<br />

puño del remo puny del rem<br />

puños altos punys alts<br />

puños bajos punys baixos<br />

purga purga<br />

purgador purgador<br />

purgar purgar<br />

PZ PZ<br />

Q Q<br />

quaderno de bitàcora quadern de bitàcola<br />

quásar quàsar<br />

quebrado fallit<br />

quebrantaolas trencaonades<br />

quebrantarse crebantar-se<br />

quebranto crebant<br />

quebranto crebantat<br />

quebranto trancament<br />

queche quetx<br />

quechemaina catxamarina<br />

quechemarín catxamarina<br />

quechemarín quetxmarí<br />

quechemarina quetxmarina<br />

quedada quedada<br />

quedarse quedar-se<br />

quedarse sin comer fer capot<br />

quemador cremador<br />

querer voler<br />

quiescente quiescent<br />

quijada barra<br />

quijada galtera<br />

quijada mandíbula<br />

quijadas galzers<br />

quilla espina<br />

quilla quilla<br />

quilla de balance quilla de balanç<br />

quilla de balance de un bote quilla de balanç d'un bot<br />

quilla vertical quilla vertical<br />

quillado quillat<br />

quillado quillat<br />

quillat quillat<br />

quinal quinal<br />

quincena quinzena<br />

quinquerreme quinquerrem<br />

quintalada quintarada<br />

quintante quintant<br />

quinto quint<br />

quiñón quinyó<br />

quiñonero quinyoler<br />

quitar la vuelta treure la volta<br />

quitar la vuelta llevar volta

---

quitasueños (fig.) maldecap<br />

quitavueltas llevavoltes<br />

R (romeo) R (romeo)<br />

rabeada culejada<br />

rabear cuejar<br />

rabello rabello<br />

rabera cua<br />

rabiscaddo cònic<br />

rabiza ravissa<br />

rabiza rebisa<br />

rabiza de la bandera ravissa de bandera<br />

rabizadura rebisament<br />

rabla a vela taula a vela<br />

rabo cua<br />

rabo de gallo cua de gall<br />

rabo de pato cua d'ànec<br />

rabo de pato cua de pato<br />

raca raca<br />

racamento anell<br />

racamento racament<br />

racamento de una verga enrocament d'una verga<br />

racamento de una verga racament d'na verga<br />

racel fi<br />

racha glopada<br />

racha ratxa<br />

racha de viento glopada<br />

rachera alatxera<br />

ración ració<br />

racor ràcord<br />

rada ansa<br />

rada badia<br />

rada rada<br />

radar radar<br />

radar de movimiento verdadero radar de moviment veritable<br />

radarfaro radarfar<br />

radiación radiació<br />

radiatus radiatus<br />

radio radi<br />

radio ràdio<br />

radio metacéntrico radi metacèntric<br />

radioastronomia radioastronomia<br />

radiobaliza radiobalisa<br />

radiobalizaje radiobalisatge<br />

radiobalizamiento radiobalisament<br />

radiobalizar radiobalisar<br />

radiocomunicación radiocomunicació<br />

radiodetección radiodetecció<br />

radioemisora radioemissora<br />

radiofaro radiofar<br />

radiofonía radiofonia<br />

radiofono radiòfon<br />

radiofrecuencia radiofreqüencia<br />

radiofuente radiofont<br />

radiogniometro radiogoniòmetre<br />

radiogoniometría radiogoniometria<br />

radiogoniométrico radiogoniomètric-a<br />

radiogoniómetro radiogoniòmetre<br />

radiograma radiograma<br />

radiolocalización radiolocalització<br />

radiomarcación radiomarcació

---

adiomensaje radiomissatge<br />

radiometría radiometria<br />

radionavegación radionavegació<br />

radioreceptor radioreceptor<br />

radioseñal radiosenyal<br />

radiosonda radiosonda<br />

radiosondaje radiosondatge<br />

radiotaléfono radiotalèfon<br />

radiotelecomunicación radiotelecomunicació<br />

radiotelefonema radiotelefonema<br />

radiotelefonía radiotelefonia<br />

radiotelefonista radiotelefonista<br />

radioteléfono radiotelèfon<br />

radiotelegrafiar radiotelegrafiar<br />

radiotelegrafista radiotelegrafiste<br />

radiotelégrafo radiotelègraf<br />

radiotelegrama radiotelegrama<br />

radiotelemetría radiotelemetria<br />

radiotelescopio radiotelescopi<br />

radiotransmisión radiotransmissió<br />

radiotransmisor radiotransmissor<br />

ráfaga bufarut<br />

ráfaga ràfega<br />

raffee raffee<br />

rail carril<br />

raimal baga<br />

raina folre de l'art<br />

rainal barsolada<br />

rainal barsolí<br />

ralinga de baluma batidor<br />

ralingar empalomar<br />

rama branca<br />

rama rama<br />

rambargo rambargo<br />

ramo ram<br />

rampa rampa<br />

rampín rampí<br />

ranchera ranxera<br />

ranchero ranxer<br />

rancho ranxo<br />

randa cangrea<br />

ranura cadell<br />

ranura / gárgol cadell<br />

raña(en Galicia) ranya<br />

rapa rapa<br />

rapeta rapeta<br />

rapetón rapetó<br />

raqueable recercable (naufragis)<br />

raquear recercar (naufragis)<br />

raqueo recerca (naufragis)<br />

raquero recercador<br />

rasante rasant<br />

rasante raser<br />

rasca solta<br />

rascacielos gratacels<br />

rascacielos gratanúvols<br />

rascacielos triangle<br />

rascador rascador<br />

rascanubes gratacels<br />

rascanubes gratanúvols

---

ascar rascar<br />

rascón rascada<br />

rasel racell<br />

rasel de popa pic de popa<br />

rasel de proa pic de proa<br />

raso ras<br />

raspador rascador<br />

raspador rascador<br />

raspador raspador<br />

rasqueta rasqueta<br />

rasqueta rasqueta<br />

rastra rascle<br />

rastreador rastrejador<br />

rastrear arrossegar<br />

rastrear rastrejar<br />

rastreo arrossegament<br />

rastreo rastreig<br />

rastrera arrastradera<br />

rastrera arrossegadora<br />

rastrera, arrastradera rastrera<br />

rastrero rastrer<br />

rastrillo rasclet<br />

rastro rastre<br />

rata rata / saltabardisses Uranoscopus scaber<br />

ratadura ratadura<br />

ratas rates<br />

ratera ratera<br />

ratero rater<br />

rating arqueig de regates<br />

ratonar refregar<br />

ratones ratolins<br />

rayas rajades Raja spp<br />

rayera corredora<br />

rayo de cofa raig de cofa<br />

raz de marea raz de marea<br />

raz de marea, riza ras de marea<br />

RC RC<br />

reacción reacció<br />

reacción reacció<br />

reacher reacher<br />

reactor reactor<br />

real reial<br />

realzar realçar<br />

rearmamento rearmament<br />

rearmar rearmar<br />

reasegurador reassegurador<br />

reasegurar reassegurar<br />

reaseguro reassegurança<br />

reata folre de cap<br />

reata reata<br />

reatar relligar<br />

rebajar rebaixar<br />

rebaje galze<br />

rebajo rebaix<br />

rebajo sagnia (d'una biga)<br />

rebajo rebaix<br />

reballar reballar<br />

rebalsa embassament<br />

rebasadero pas<br />

rebase ultrapassament

---

ebatir rebatre<br />

rebatir rebotir<br />

rebautizado rebatejat<br />

rebencazo fuetada<br />

rebenque fuet<br />

rebenque rebenc<br />

rebeo cuejament<br />

rebezar revessar<br />

rebicilla rebiseta<br />

rebizar rebisar<br />

reboque revolt<br />

reborda xarxa grossa<br />

reboto cua<br />

rebujar repolsar<br />

rebujo repols<br />

recalada recalada<br />

recalar recalar<br />

recalcada recalcada<br />

recalcar recalcar<br />

recalcar reprendre<br />

recalcón recalcó<br />

recalentador rescalfador<br />

recalmar reclamar<br />

recalme capcera<br />

recalmón calmada<br />

recalmón recalmó<br />

recámara recambra<br />

recargar recarregar<br />

recata de altura recta d'altura<br />

receptor receptor<br />

receptor de la carga receptor de la càrrega<br />

recibo de correos rebut de correus<br />

recibo de paquetería rebut de paqueteria<br />

recibo del piloto rebut del pilot<br />

recinto portuario recinte portuari<br />

reclamo capcera<br />

reclavar reclavar<br />

reclusa de marea resclosa de marea<br />

reclutar reclutat<br />

recodar recolzar<br />

recodo recolzada<br />

recodo recolze<br />

recoger recollir<br />

recoger de lado recollit de costat<br />

recogerse recollir-se<br />

recogimiento recolliment<br />

recomprimir recomprimir<br />

reconocer reconèixer<br />

reconociento reconeixement<br />

recorrer la red passar per mà<br />

recostarse reclinar-se<br />

recta recta<br />

recta de altura recta d'altura<br />

rectificar rectificar<br />

recuperar objetos con el rampogoll rampollogar<br />

recurva recorba<br />

red filat<br />

red xarxa<br />

red de carga xarxa de càrrega<br />

red de malla fina xarxa prima

---

ed del bauprés xarxeta<br />

red meteorológica xarxa meteorològica<br />

red para lanzones sonsoneta<br />

red protectora malla protectora<br />

red sabogal sabogal<br />

red vieja xarpellera<br />

redada calada<br />

redada xarxada<br />

redar calar<br />

redar enxarxar<br />

redel, of (ant.) quaderna proera<br />

redero xarxaire<br />

redonda rodona<br />

redondearse arrodonir-se<br />

redondo rodó<br />

redoso recer<br />

reducción reducció<br />

reducir reduir<br />

reduir-se la intensitat del vent amainar<br />

reembarcar reembarcar<br />

reembarque reembarcament<br />

reexpedir reexpedir<br />

reflector reflector<br />

reflector de radar reflector de radar<br />

reflejar reflectir<br />

reflexión reflexió<br />

reflotar reflotar<br />

reflujo reflux<br />

reforzamiento reforçament<br />

reforzar reforçar<br />

reforzar amarras assegurar-se amarres<br />

reforzar las mallas reforçar les malles<br />

reforzar las mallas (de la red) ensimolsar<br />

refracción refracció<br />

refractar refractar<br />

refregada refrec<br />

refregón refregadura<br />

refrescar guanyar el vent<br />

refrescar refrescar<br />

refrescar repinxar<br />

refrescar requintar<br />

refrescar el viento refrescar el vent<br />

refresco refresc<br />

refriega batussa<br />

refriega bufada<br />

refriegita bufadeta<br />

refrigeración por agua ddulce refrigeració per aigua dolça<br />

refrigeración por agua de mar refrigeració per aigua de mar<br />

refrigerado por aceite refrigerat per oli<br />

refrigerador refrigerador<br />

refuerzo faixa<br />

refuerzo reforç<br />

refuerzo de popa saió<br />

refugio refugi<br />

regala arramblador<br />

regala borda<br />

regala orla<br />

regala regala<br />

regala soleta<br />

regar regar

---

egata regata<br />

regata anulada regata anul-lada<br />

regata aplazado regata ajornada<br />

regata transatlántica cursa transatlàntica<br />

regatar retatar<br />

regatear fer regates<br />

regateo regateig<br />

regatista regataire<br />

regatón regató<br />

regente regent<br />

regidera cordill del curricà<br />

regimiento regiment<br />

región abisal regió abissal<br />

regir regir<br />

registrar registrar<br />

registro registre<br />

registro de barcos registre maritim (registre de vaixells)<br />

registro del Lloyd's registre del Lloyd's<br />

regla regla<br />

reglamento reglament<br />

reglamento de abordajes reglament d' abordatges<br />

reglar ajustar<br />

reglas del York i Anvers regles de York i Anvers<br />

reglas paralelas regles paral·lels<br />

reglón regle<br />

regola embornal de varenga<br />

regolfar regolfar<br />

regolfo regolf<br />

regolfo regolfada<br />

regolfo regolfada<br />

regresar desarribar<br />

regruesadora regruixadora<br />

regruesadora regruixadora<br />

reguera codera<br />

reguera codillo<br />

regulable regulable<br />

regulable regulable<br />

regulación de válvulas regulació de vàlvules<br />

regulador regulador<br />

regulador de dos cuerpos regulador de dos cossos<br />

regulador de un cuerpo regulador d'un cos<br />

rehundimiento reenfonsament<br />

rehundir reenfonsar<br />

rehusar refusar<br />

reigola fletxast<br />

reinal braçol<br />

reinal braçolada de palangró<br />

reinal bracolí<br />

reinal cameta<br />

reinales braçolada<br />

rejera codera<br />

rejera codillo<br />

rejilla reixeta<br />

relatividad relativitat<br />

relenga de plomos, pandulleiras (en Galicia) ralinga de ploms<br />

relieve submarino relleu submarí<br />

relinga barnilla<br />

relinga buldau<br />

relinga ralinga<br />

relinga (en pesca) xinyell

---

elinga de baluma batedor<br />

relinga de baluma batidor<br />

relinga de corchos ralinga de suros<br />

relinga de grátil ralinga del gràtil<br />

relinga de pujamen ralinga de beina<br />

relinga de pujamen ralinga del pujament<br />

relinga del martillo gratilet<br />

relingar cordellar<br />

relingar ralingar<br />

rellano / descansillo replà<br />

rellenar farcir<br />

reloj rellotge<br />

reloj de arena relltge de sorra<br />

reloj de bitácora rellotge de bitàcola<br />

reloj sumergible rellotge submergible<br />

remachadora rebladora<br />

remachar reblar<br />

remache rebló<br />

remada boga<br />

remallar remallar<br />

remamiento remada<br />

remamiento remament<br />

remangar arremangar<br />

remanso rabeig<br />

remante remant<br />

remar remar<br />

remarcar remarcar<br />

remate de los ligazones cim dels lligams<br />

remendar adobar<br />

remero remer<br />

remero proel mariner de serviola<br />

remero proel remer de serviola<br />

remiche remig<br />

remiendo adob<br />

remiendo adobadura<br />

remo rem<br />

remolar remolar<br />

remolcador remolcador<br />

remolcar remolcar<br />

remolino bullidor<br />

remolino remolí (xuclador)<br />

remolino remolí<br />

remolino remolinada<br />

remolque remolc<br />

remolque abarloado remolc abarloat<br />

remolque de costado remolc abarloat<br />

remolque de proa remolc en fletja<br />

remolque en flecha remolc en fletxa<br />

remolque en punta remolc en punta<br />

remolque en punta de carnero remolc en punta<br />

remontada remuntada<br />

remontamiento remunta<br />

remontar doblar<br />

remontar muntar<br />

remontar remuntar<br />

rempujo planell<br />

rempujo para coser guardamà<br />

rempujo para relingar guardamà<br />

remusgo griset<br />

remuzgo brisca

---

endidura rendiment<br />

rendimiento mecánico rendiment mecànic<br />

rendir rendr<br />

renvalsar galzar<br />

renvalsar galzar<br />

renvalso galze<br />

renvalso galze<br />

reolá (en Málaga) reolà<br />

reparación reparació<br />

reparación en seco reparació en sec<br />

reparaciones reparacions<br />

reparar reparar<br />

reparo defensa<br />

repartimiento repartiment<br />

repartir repartir<br />

repelo repèl<br />

repelo repèl<br />

repetidor repetidor<br />

repetidor repetidor<br />

repetidor retransmissor<br />

repetidor de la giroscópica repetidor de la giroscòpica<br />

repicar re`picar<br />

repique repicament<br />

repique, repiquete repic<br />

repiquete repicó<br />

repiquetear repiquetejar<br />

repiqueteo repiqueig<br />

reposteria rebosteria<br />

repostero reboster<br />

represa represa<br />

represar represar<br />

repuntar repuntar<br />

repunte repunt<br />

requeca bonitolera<br />

requerir requerir<br />

requin requin<br />

Requin Requin<br />

rerpuntar repuntar<br />

resaca ressaca<br />

resaca rissaga<br />

resaca volerany<br />

resacar halar<br />

resaltar ressaltar<br />

resaltar ressaltar<br />

resbalamiento de la hélice relliscament de l'hèlice<br />

rescatar rescatar<br />

rescate rescat<br />

reserva reserva<br />

reserva de flotabilitat reserva de flotabilitat<br />

reserva natural submarina reserva natural submarina<br />

resguardar resguardar<br />

resguardo resguard<br />

resguardo bajo quilla resguard sota la quilla<br />

residuo residu<br />

resina reïna (resina)<br />

resolución resolució<br />

resonancia ressonancia<br />

resonar (ant.) ressonar<br />

resoplar rebufar<br />

respaldar respatllar

---

espeto recanvi<br />

respiración respiració<br />

respiración artificial respiració artificial<br />

respirador respirador<br />

respirar respirar<br />

responder respondre<br />

restañar estanyar<br />

restaño estroncament<br />

restinga restibnga<br />

restinga restinga<br />

resto restant<br />

restos restes<br />

restos flotantes restes flotants<br />

restringar restingar<br />

retacado retacat<br />

retaguardia reraguarda<br />

retardar alentir<br />

retascar retacar<br />

retel salabret<br />

retenida baticul<br />

retenida contra<br />

retenida retenidor<br />

retenida retinguda<br />

retesar retesar<br />

retícula retícula<br />

retículo reticle<br />

retirado retit<br />

retirarse retirar-se<br />

retocar retocar<br />

retorno retorn<br />

retranca retranga<br />

retreta retreta<br />

retrogradación retrogradació<br />

retrógrado retrògrad<br />

retundir arranjar<br />

reventar rebentar<br />

reventazón rebentament<br />

reverar remoure<br />

reverencia reverència<br />

revés revés<br />

revestimiento revestiment<br />

reveza revessa<br />

revezar revessar<br />

revirado revira<br />

revirado revirat<br />

revirar revirar<br />

reviro revirada<br />

reviro reviro<br />

revista naval revista naval<br />

revitar retornar<br />

revitar revoldre<br />

revocar revocar<br />

revolución revolució<br />

revolución anomalística revolució anomalística<br />

revolver regirar<br />

revolver revoltar<br />

rezón ferro<br />

rezón ruixó<br />

rezumar traspuar<br />

RI RI

---

ía ria<br />

riba, reba<br />

ribera ribera<br />

ribera voral<br />

ribereño riberal<br />

ribereño riberenc<br />

ribero embarcador<br />

ribete armellada<br />

rida rida<br />

riesgo risc<br />

rifadura rifadura<br />

rifadura tallaringa<br />

rifar esqueixar<br />

rifar estrapar<br />

rifar rifar<br />

rigales part de pernada de xàvega<br />

rigola (ant) fletxadura<br />

rincon ocupado por la caldereta a bordo capella de la caldereta<br />

rinconada raconada<br />

río truchero riu truiter<br />

riostrar arriostrar<br />

ripple marks ripple marks<br />

riscador rosset<br />

risco cingle<br />

ristrel llata d'empostissat<br />

ristrel / durmiente llata d'empostissat<br />

rizada arrissada<br />

rizada rissada<br />

rizar arrebossar<br />

rizar arrissar<br />

rizar rissar<br />

rizar rissar<br />

rizo arrissament<br />

rizo ris<br />

rizo de fondo ris de fons<br />

rizos rissos<br />

roaring forties roaring forties<br />

robar robar<br />

roble roure<br />

roble roure<br />

roblón rebló<br />

roblonado reblat<br />

roblonar reblar<br />

roca roca<br />

rociador ruixador<br />

roción esquitxada<br />

roción ruixada<br />

roción pequeño ruixim<br />

roda roda<br />

roda roda de proa<br />

rodador rodador<br />

rodal rodal<br />

rodar rodar<br />

rodear rodejar<br />

rodelano rodelà<br />

rodero bordo<br />

rodete capçana<br />

rodillera genollera<br />

rodillo corró<br />

rodo eixugador

---

odo eixugall<br />

rodo escorredor<br />

roer rosegar<br />

roija roija (a Tarragona)<br />

rol rol<br />

rolada rolada<br />

rolar rolar<br />

rolar rolar<br />

rolar rondar<br />

rolar al contrario del reloj rolar al revés del rellotge<br />

rolar en el sentido del reloj rolar en el sentit del rellotge<br />

roldana politja<br />

roldana politjó<br />

roldanar cúrria<br />

roleada balanceig<br />

roleada balandreig<br />

roleo balanceig<br />

roleo balandreig<br />

rolí aparell de brandada<br />

rolín aparell de brandada<br />

rollete capçana<br />

rollo (del árbol) roll (del tronc de l'arbre)<br />

rollo (del árbol) roll (del tronc de l'arbre)<br />

rolón rolon<br />

romanal (aparejo para llevar peces al hombro) romana<br />

romanear romanejar<br />

romaneo romaneig<br />

romanía (ant) de sopte<br />

rompehielos trencaglaç<br />

rompeolas escullera<br />

rompeolas trencaones<br />

rompeolas de cubierta escopidor<br />

romper rompre (batre)<br />

romper trecar<br />

romperse rompre's<br />

romperse trencar-se<br />

romperse (la ola) escalaixar-se<br />

romperse la antena por el estrobo fer càbria<br />

rompiente escalaixament<br />

rompiente ràbeig<br />

rompiente rompent<br />

rompiente trencant<br />

roncar (fig.) roncar<br />

roncería ronseria<br />

roncero tou/tova<br />

roncero ronser<br />

ronda ronda<br />

rondar rondar<br />

rondar rondejar<br />

rondar rotllar<br />

rondear ronsejar<br />

ronquear trossejar<br />

ronzal (ant.) ronsal<br />

roña ronya<br />

roñada ronyada<br />

ropa roba<br />

ropa de agua roba d'aigua<br />

roquear roquejar<br />

roquear roquejar<br />

roqueda roquetar

---

oquedal rocam<br />

roquedal roquer<br />

roquedal roquissar<br />

roquedo penyal<br />

roqueño rocallós<br />

roqueo roqueig<br />

rosa de los vientos rosa dels vents<br />

rosa de maniobra rosa de maniobra<br />

rosa del compás rosa del compàs<br />

rosa náutica rosa nàutica<br />

roseta (marca de la corredera) roseta<br />

rostrado rostrat<br />

rostral rostral<br />

rostro rostre<br />

rotación rotació<br />

rotor rotor<br />

rotor Flettner rotor Flettner<br />

rotura rompiment<br />

Royal Ocean Racing Club Royal Ocean Racing Club<br />

rozadero batedor<br />

rozadero batidor<br />

rueca lligada<br />

rueda de cabillas roda de timó (roda de governall)<br />

rueda de paletas roda de paletes<br />

rueda de paletas roda de pales<br />

rueda de popa codast<br />

rueda del timón roda del timó<br />

ruerno ronser<br />

rufio arpis<br />

rugido bramul<br />

rumazón nuvolada<br />

rumbear rumbejar<br />

rumbo loxodròmia<br />

rumbo rumb<br />

rumbo llepassa<br />

rumbo (pieza que ajusta un hueco) condreta<br />

rumbo (sobresano) romball<br />

rumbo aparente rumb aparent<br />

rumbo de aguja rumb d' agulla<br />

rumbo de colisión rumb de col·lisió<br />

rumbo de la corriente rumb del corrent<br />

rumbo del compás rumb del compàs<br />

rumbo directo rumb directe<br />

rumbo efectivo rumb efectiu<br />

rumbo magnético rumb magnètic<br />

rumbo relativo rumb relatiu<br />

rumbo verdadero rumb real<br />

rumbo verdadero rumb veritable<br />

ruñar galzar<br />

ruptor ruptor<br />

ruta derrota<br />

ruta ruta<br />

rutas de navegación derrotes de navegació<br />

S S<br />

S.O.S. S.O.S<br />

SA SA<br />

sable barra d'escotilla<br />

sable sabre<br />

sablón sauló<br />

sabogal sabogal

---

saboguera saboguera<br />

sabulario sabulícola<br />

sabuloso sabulós<br />

saburra (ant.) llast<br />

saburra (ant.) saburra (ant.)<br />

saburrar llastar<br />

saburrar (ant.) saburrar (ant.)<br />

sacabalas molls per agafar les bales d'escalfar quitrà<br />

sacabuche sacabutx<br />

sacar de varada treure de varada<br />

sacar la vejiga al perray treure la plata<br />

saco sac<br />

saco de aceite sac d'oli<br />

saco de la vela sac de la vela<br />

sacoleva sacoleva<br />

saeta busca<br />

saeta sageta<br />

saetía saetia<br />

saetía sagetia<br />

safina safina<br />

sagaria gola<br />

sala sala<br />

sala de gálibos sala de galips<br />

sala de máquinas sala de màquimas<br />

salabre salabre (salabret)<br />

salado salat<br />

salar salar<br />

salazón salaó<br />

salazón salum<br />

saledizo sortint<br />

salero (ant.) saler<br />

salida eixida<br />

salida sortida<br />

salida del sol sol ixent<br />

saliente sortint<br />

salímetro salímetre<br />

salinidad salinitat<br />

salinómetro salinòmetre<br />

salir sortir<br />

salir a la mar fer-se a la mar<br />

salitre salanc<br />

saliuna salina<br />

salma salma<br />

salmonera, pardello salmonera<br />

salmonetera mollera<br />

salmuera salmorra<br />

salobre salabrós<br />

salobre salobre<br />

saloma saloma<br />

salomador salomador<br />

salomar salomar<br />

salomónico salomònic<br />

salpera salpera<br />

saltada saltada<br />

saltar saltar<br />

saltaregla salta-regle<br />

saltarregla cartabó<br />

saltear saltejar<br />

saltillo escaló<br />

saltillo saltillo

---

salto salt<br />

saludar saludar<br />

saludo salut<br />

saludo salutació<br />

salva salva<br />

salvachia salvachia<br />

salvachía éstrop de filàstiques<br />

salvamento salvament<br />

salvapuntas salvapuntes<br />

salvar salvar<br />

salvatodo salvatot<br />

salvavidas salvavides<br />

salve salve<br />

salvoconducto salconduit<br />

sambuco sambuc<br />

samequín samequí<br />

sampán sampan<br />

sandala sandal<br />

sandala sandàlia<br />

sandalno sandalí<br />

sandbagger sandbagger<br />

sandwich sandvitx<br />

sanear sanejar<br />

sangadaM sangadam<br />

sangrar sagnar<br />

sangría sagnia<br />

santabárbara santabàrbara<br />

santo sant<br />

saosichón llonganissa<br />

sardinal sardinal<br />

sardinera sardinalera<br />

sardinera sardiner<br />

sardinera sardinera<br />

sardinero sardinaler<br />

sargento gat<br />

sarranse sarranse<br />

sarria xàvega<br />

sársola sàssola<br />

sarsolada sassolada<br />

satélite satèl·lit<br />

Saturno Saturn<br />

schnörchel schnörchel<br />

schnorkel schnorkel<br />

schouw schouw<br />

scooter submarino propulsor submarí<br />

scott ascó<br />

Scott Scott<br />

scow scow<br />

scull scull<br />

SE SE<br />

SE1/4E SE1/4E<br />

SE1/4S SE1/4S<br />

sebero pot del sèu<br />

sebo sèu<br />

seca seca<br />

secadero assecador<br />

secadero de redes estenedor de xarxes<br />

secano secà<br />

secante de altura secant d'altura<br />

secar assecar

---

sección secció<br />

sección secció<br />

sección horizontal secció horitzontal<br />

sección longitudinal secció longitudinal<br />

sección maestra secció mestra<br />

seco baix<br />

seco eixut<br />

seco sec<br />

secreta secreta<br />

sector sector<br />

sector ciego sector cec<br />

sector de visibilidad sector de visibilitat<br />

sector del timón sector del timó<br />

sector Stephenson sector Stephenson<br />

secuencia seqüència<br />

secular secular<br />

sedal ginya<br />

sedal llinya<br />

sedal llinyol<br />

sedal fil<br />

sedal con anzuelo cameta<br />

sedeña cameta de cànem<br />

seguir a rumbo seguir a rumb<br />

según póliza de fletamiento segons la pòlissa de noliejament<br />

segundero secundari<br />

segundo segon<br />

segundo oficial segon oficial<br />

seguridad seguretat<br />

seguro assegurança<br />

Seis metros F.I. Sis metres F.I.<br />

seisena sisena<br />

selandro selandre<br />

selector selector<br />

sellado segellat<br />

sellar segellar<br />

semafórico semafòric<br />

semaforista semaforista<br />

semáforo semàfor<br />

semafóro de bandera de mano semàfor amb banderes de mà<br />

semibao semibau<br />

semicircular semiciecular<br />

semicírculo semicercle<br />

semicírculo semicercle<br />

semicírculo navegable semicercle navegable<br />

semicírculo peligroso semicercle perillós<br />

semidiámetro semidiàmetre<br />

semidiésel semi-dièsel<br />

semieje semieix<br />

semimanga semimànega<br />

sen (ant.) sorkel<br />

seneira tralla<br />

seno faldar<br />

seno senó<br />

seno si<br />

seno de la vela ple de la vela<br />

seno de un cabo senó d’una corda<br />

seno de un cabo senó d’una corda<br />

sensibilidad sensibilitat<br />

sentar asseure<br />

sentar-se asseure's

---

sentina sentina<br />

sentinero sentiner<br />

senyal de recalada senyal de recalada<br />

seña (ant.) senya<br />

señal senyal<br />

señal acústica senyal acústic<br />

señal centelleante senyal de centelleig<br />

señal con paracaidas senyal amb paracaigudes<br />

señal de abandono senyal d'abando<br />

señal de marea senyal de marea<br />

señal de socorro senyal de socors<br />

señal internacional de socorro senyal internacional de socors<br />

señal luminosa senyal lluminós<br />

señal marítima senyal marítim<br />

señal radioeléctrica senyal radioelèctric<br />

señal sonora senyal sonor<br />

señalador assenyalador<br />

señalero assenyalador<br />

señales de socorro senyals de socors<br />

señales fumígenas senyals fumígens<br />

señales horarias por radio senyals horaris per radio<br />

señalización senyalització<br />

señalizar senyalitzar<br />

separarse algo del car de la roda anar amb ala de mosca<br />

sepiera sepiera<br />

septentrional boreo<br />

sereno serè<br />

sereña cameta de cànem<br />

serpentear serpentejar<br />

serrení serení<br />

serreta serreta<br />

serreta serreta<br />

serrón xerrar<br />

serrucho xerrac<br />

serrucho xerrac<br />

serrucho de costilla xerrac de beina<br />

serrucho de costilla xerrac de molla<br />

serrucho de enrasar clavijas xerrac de clavilles<br />

serrucho de enrasar clavijas xerrac de clavilles<br />

serrucho de punta xerrac de punta<br />

serrucho de punta / s. de puñal xerrac de punta<br />

serrucho para chapa xerrac de xapa<br />

serrucho para chapa xerrac de xapa<br />

serucho de costilla xerrac de beina<br />

serucho de costilla xerrac de molla<br />

servicio de atraque servei d'atracada<br />

servicio de practicaje servei de pràctic<br />

servicio Hidrográfico Británico Servei Hidrogràfic Britànic<br />

servidumbre servitud<br />

servidumbre (ant.) servitud<br />

servidumbre de salvamento servitud de salvament<br />

serviola guaita<br />

serviola serviola<br />

servioleta para el braceo verga de bracejar<br />

servioleta para el braceo verga de bracejar<br />

servioleta para el braceo verga de bracejar<br />

servir servir<br />

servo (cámara del timón) servo (cambra del timó)<br />

servoleta servioleta<br />

servomecanismo servomecanisme

---

servomotor servomotor<br />

sevillana sevillana<br />

sextante sextant<br />

shark repelent shark repelent<br />

sharoie sharpie<br />

sharpie sharpie<br />

sicigia sizígia<br />

sideral sideral<br />

sidereo sideri<br />

siempre a flote sense tocar mai el fons<br />

sierra serra<br />

sierra abrazadera serra de verduc<br />

sierra abrazadera serra de trepar<br />

sierra abrazadera / s. de aserrador serra de trepar<br />

sierra abrazadera / s. de aserrador serra verduc<br />

sierra circular serra de disc<br />

sierra circular serra circular<br />

sierra circular / s. de disco serra de disc<br />

sierra circular / s. de disco serra de disc<br />

sierra circular / s. de disco serra circular<br />

sierra circular / s. de disco serra circular<br />

sierra de arco serra d'arquet<br />

sierra de arco serra d'arquet<br />

sierra de bastidor serra de bastidor<br />

sierra de bastidor serra de sant Josep<br />

sierra de cadena serra de cadena<br />

sierra de cadena / motosierra serra de cadena<br />

sierra de cinta serra de cinta<br />

sierra de cinta serra de cinta<br />

sierra de cinta sin fin serra de cinta sens fi<br />

sierra de cinta sin fin serra de cinta sens fi<br />

sierra de laregos serra de trepar<br />

sierra de largas xerrar de dos<br />

sierra de marquetería serra de marqueteria<br />

sierra de marquetería serra de vogir<br />

sierra de marquetería / segueta serra de vogir<br />

sierra de vaivén serra de vaivé<br />

sierra de vaivén serra de vaivé<br />

siete barlet<br />

signo del zodíaco signe del zodíac<br />

silbar xiular<br />

silbato xiulet<br />

silgar cordejar<br />

silla de cubierta gandula<br />

silo sitja<br />

simarra barra<br />

sin condiciones de navegabilidad sense condicions de navegabilitat<br />

sin gastos adentro FIOST<br />

sin gobierno sense govern<br />

sin mi completa aprovación sense completa aprovació<br />

sin noticias sense notícies<br />

sin obligación de gobernar sense obligació de governar<br />

Sinagot Sinagot<br />

síncope síncope<br />

sincrónico sincrònic<br />

singar bombar<br />

singar cinglar<br />

singar singar<br />

singladura singlada<br />

singladura singladura

---

singlar singlar<br />

single senzill<br />

singlón canol<br />

sinipiti sinipiti<br />

sinódico sinòdic -<br />

sinteta cinteta<br />

sinusitis sinusitis<br />

sirena sirena<br />

sirena de niebla sirena de boira<br />

sirga sirga<br />

sirgador sirgador<br />

sirgar cordejar<br />

sirgar sirgar<br />

sirguita sirgueta<br />

siroco sud-est<br />

siroco xaloc<br />

sirte baix<br />

sirte sirte<br />

sirte sirte<br />

sisal sisal<br />

sisal sisal<br />

sistema automático sistema automàtic<br />

sistema de carga horizontal càrrega horitzontal<br />

sistema de carga vertical càrrega vertical<br />

sistema de detección de incendios sistema de detecció d'incendis<br />

sistema de gobierno sistema de govern<br />

sistema de navegación Decca sistema de navegació Decca<br />

sistema de propulsión sistema de propulsió<br />

sistema de refrigeración sistema de refrigeració<br />

sistema Decca sistema Decca<br />

sistema manual sistema manual<br />

Sistema Mundial de Socorro Seguridad Marítimos GMDSS<br />

sistema solar sistema solar<br />

situación situació<br />

situación de estima situació d'estima<br />

situación por traslado de una línea de posición situació per trasllat de línia de posició<br />

situar situar<br />

situar-se situar-se<br />

Skerry Skerry<br />

skiff skiff<br />

sky-yachting sky - yachting<br />

SL SL<br />

slalom slalom<br />

slat sail slat sail<br />

sloop sloop<br />

snekkar snekkar<br />

snipe snipe<br />

snorkel sorkel<br />

SO1/4S SO1/4S<br />

SO1/4W SO1/4W<br />

sobarbada sobarbada<br />

sobnar sonar<br />

sobordación embarrancament<br />

sobordar encallar<br />

sobordo sobord<br />

sobracarga sobrecàrrega<br />

sobrancero sobordo<br />

sobre sobre<br />

sobre sobre<br />

sobre durmiente sobredorment

---

sobreaguar sobreaiguar<br />

sobreaparadura arran d'escua<br />

sobreaparadura sobreparalla<br />

sobrearadia sobreestaria<br />

sobrebanco sobrebanc<br />

sobrebanco sobrebanc<br />

sobrebocal sobrebocal<br />

sobrebolina sobrebolina<br />

sobrebordo sobrebordo<br />

sobreboya sobrebola<br />

sobrebrazal sobrebraçal<br />

sobrecámara sobrecambra<br />

sobrecarga sobrecàrrega<br />

sobrecarga de un buque sobrecàrrega d'un vaixell<br />

sobrecargado sobrecarregat<br />

sobrecargar sobrecarregar<br />

sobrecargo sobrecàrrec<br />

sobrecebadera sobrecivadera<br />

sobrecinta sobrecinta<br />

sobrecoser sobrecosir<br />

sobrecrucetas sobrecreuera<br />

sobrecubierta sobrecoberta<br />

sobreescandalosa sobreescandalosa<br />

sobreflete sobrenòlit<br />

sobregaleota sobregaliota<br />

sobregata sobregata<br />

sobregoneta sobregoneta<br />

sobrejuanete de proa estai de sobregoneta de trinquet<br />

sobrejuanete de proa sobregoneta de proa<br />

sobrejuanete mayor sobregoneta major<br />

sobrejuanete mayor proel sobregoneta major proera<br />

sobrejuanete mayor proel sobregoneta major proera<br />

sobrejuante mayor central sobregoneta major central<br />

sobrejuante mayor popel sobregoneta major popera<br />

sobrellave (ant.) sobreclau<br />

sobremesana sobremessana<br />

sobremesana alta sobremitjana alta<br />

sobremesana baja sobremitjana baixa<br />

sobremessana sobremitjana<br />

sobremultiplicar sobremultiplicació<br />

sobrenadar sobrenadar<br />

sobrenesaana contramessana<br />

sobreperico sobreperico<br />

sobreperico sobreperroquet<br />

sobreperiquito sobreperiquito<br />

sobrepesca sobrepesca<br />

sobreplán sobreplà<br />

sobrepresión sobrepressió<br />

sobreproa sobreproa<br />

sobrequilla sobrequilla<br />

sobrero sobrancer<br />

sobrerroas sobreroda<br />

sobresaliente sobresalient<br />

sobresanar entaular<br />

sobresanar sobresanar<br />

sobresanar ( en escúa) pastellar<br />

sobresano llepassa<br />

sobresano sobregraó<br />

sobresano sobresà<br />

sobresaturación sobresaturació

---

sobresaturado sobresaturat<br />

sobresaturar sobresaturar<br />

sobrescúa (en palangrera) sobrescua<br />

sobrestadía sobrestadia<br />

sobretrancanil sobretrancanell<br />

sobreventejar orsejar<br />

sobrevienta ventada<br />

sobrevuelta sobrecoll<br />

sobreyugo sobrejou<br />

socairar redossar<br />

socaire recer<br />

socaire socaire<br />

socairero socairer<br />

socala cameta d'acer<br />

socallada sotrac<br />

socar assocar<br />

sociedad clasificadora societat de classificació<br />

sociedades de clasificación sdocietats de classificació<br />

socollada socollada<br />

socollada de mar socollada de mar<br />

socollar sotragar<br />

socorrer socórrer<br />

socorrismo socorrisme<br />

socorrista socorrista<br />

socorro socorriment<br />

socorro socors<br />

sofión rebuf<br />

soga soga<br />

sol sol<br />

sol apagado sol trist<br />

sol apagado sol mort<br />

sol ficticio sol fictici<br />

sol i sombra sol i ombra<br />

sol medio sol mitjà<br />

sol naciente sol ixent<br />

sol poniente sol ponent<br />

sol puesto sol post<br />

sol saliente sol ixent<br />

sol verdadero sol veritable<br />

sol verdadero sol veritable<br />

solana solana<br />

solana, solell<br />

solanazo llevantada<br />

solano llevant<br />

solar solar<br />

soldada soldada<br />

soldadura soldadura<br />

soldar soldar<br />

solenoide solenoide<br />

soler soler<br />

solera solera<br />

solera / durmiente sola d'una bastida<br />

solicito talonario sol-licito talonari<br />

soling soling<br />

sollado coberta baixa<br />

sollado sollau<br />

solsera sonsera<br />

solsticial solsticial<br />

solsticio solstici<br />

soltar amollada

---

soltar amollar<br />

soltar las amarras desatracar<br />

sombrerete barretet<br />

sombrerete caperutxa<br />

sombrero barret<br />

somero superficial<br />

somormujador bus<br />

somormujar bussar<br />

somormujar bussejar<br />

sonar sonar<br />

sonda sonda<br />

sonda acústica sonda acústica<br />

sonda de la carta sonda de la carta<br />

sonda de mano sonda de mà<br />

sondable sondable<br />

sondador ssondador<br />

sondador acústico ecosonda<br />

sondaje sondatge<br />

sondaleza sondalesa<br />

sondar sondar<br />

sondeable sondejable<br />

sondear sondejar<br />

sondeo sondeig<br />

sonoboya sonoboia<br />

soperficie mojada superficie mullada<br />

soplada bufada<br />

soplar bufar<br />

soplete bufador<br />

soplo alenada<br />

soplo buf<br />

soplón soplona<br />

soplón soplona<br />

soporte baga<br />

soporte barsolada<br />

soporte barsolí<br />

soporte bracolí<br />

soporte cameta<br />

soporte suport<br />

soporte suport<br />

soporte de cojinetes cadireta<br />

sorda sord<br />

sorda sorda<br />

sorregar sotaiguar<br />

sortear sortejar<br />

SOS SOS<br />

sosobre gratanúvols<br />

sosobre de perico gratanúvols de perroquet<br />

sosobre de proa gratanúvols de proa<br />

sosobre mayor gratanúvols de major<br />

sosobre mayor central gratanúvols major central<br />

sosobre mayor popel gratanúvols major poper<br />

sospesa sospesa<br />

sostén sosteniment<br />

sostre (ant.) sostre<br />

sotabalón sotabaló<br />

sotabocal sotabocal<br />

sotacómitre sotacòmit<br />

sotacontual sotacontubal<br />

sotadurmiente sotadorment<br />

sotapatrón sotapatró

---

sotarráez sotaarraix<br />

sotatraca sotatraca<br />

sotatrancanil sotatrancanell<br />

sotaventar sotaventar<br />

sotaventarse sotaventar-se<br />

sotavéntarse sotaventar-se<br />

sotaventearse sotaventejar-se<br />

sotavento sotavent<br />

sotileza baga<br />

sotileza barsolada<br />

sotileza barsolí<br />

sotrozo sotrós<br />

spanker spanker<br />

spar deck spar deck<br />

spinnaker espinàquer<br />

spinnaker spinnaker<br />

spissatus spissatus<br />

spring espring<br />

spring spring<br />

squid squid<br />

SR SR<br />

star star<br />

star cut star cut<br />

statute mile statute mile<br />

stick allargador<br />

stop stop<br />

stratiformis stratiformis<br />

stratocumulus estratocúmulus<br />

stratus estratus<br />

subacuatico subaquàtic<br />

subalterno subaltern<br />

subbrigadier subbrigadier<br />

subecuatorial subequatorial<br />

subida pujada<br />

subir pujar<br />

subir la mar pujar la mar<br />

sublitoral sublitoral<br />

submarinismo submarinisme<br />

submarinista submarinista<br />

submarino submarí<br />

submarino atómico submarí atòmic<br />

submarino de bolsillo submarí de butxaca<br />

submarino nuclear submarí nuclear<br />

submegibilidad submergibilitat<br />

submergible submergible<br />

suboficial sots-oficial<br />

subsecretaria subsecretaria<br />

Subsecretaria de la Marina Mercante Subsecretaria de la Marina Mercant<br />

subsolano llevant<br />

subtripical subtropical<br />

sucio brut<br />

sudesde sud-est<br />

sudoestada sud-oestada<br />

sudoeste sud-oest<br />

sudoeste sud-oest<br />

sudoeste cuarta al oeste sud-oest quarta a l'oest<br />

sudoeste cuarta al sud sud-oeste quarta al sud<br />

sudoestear sud-oestejar<br />

sudsudoeste sud-sud-oest<br />

suestazo sud-estada

---

sueste cuarta al este sud -est quarta a l'est<br />

sueste cuarta al sur sud-est quarta al sud<br />

suestear sud-estejar<br />

sujeta-aletas fixació d'aleta<br />

sujetar fermar<br />

sujetar subjectar<br />

sujetar un arte al fondo con anclas solar<br />

sujuncar llastar<br />

sumbarino submarí<br />

sumergibilidad sumergibilidad<br />

sumergible submergible<br />

sumergimiento submergiment<br />

sumergir immergir<br />

sumergirse immergir-se<br />

sumergirse submergir-se<br />

sumersión submersió<br />

sumijistrar subministrar<br />

suministrar suministrar<br />

suministro forniment<br />

suministro subministració<br />

suministro subministrament<br />

suncho abraçadora<br />

sundir adreçar<br />

superestructura superestruccura<br />

superficie superficie<br />

superficie de flotación superfície de flotació<br />

superficie libre superfície lliure<br />

superficie mojada superficie mullada<br />

superficuie de flotación superfície de flotació<br />

supernova supernova<br />

superpetrolero superpetrolier<br />

suplemento suplement<br />

sur austre<br />

sur òstria (ant.)<br />

sur sud<br />

sur sud (migjorn)<br />

sur cuarta al este sud quarta a l'est<br />

sur cuarta al sueste sud-quarta al sud-est<br />

sur cuarta al sur-este sud quarta al sud-est<br />

sur cuarta al sur-oeste sud quarta al sud-oest<br />

sur sur-este sud sud-est<br />

sur sur-oeste sud-sud oest<br />

surada migjornada<br />

surcar solcar<br />

surco solc<br />

surestada sudestada<br />

sur-este sud-est<br />

sur-este sud-est<br />

sur-este sud-est<br />

sur-este cuarta al sur sud-est quarta el sud<br />

surf surf<br />

surf a vela surf de vela<br />

surf-boat surf-boat<br />

surfing surfing<br />

surfista surfista<br />

surfski caiac de surf<br />

surfski surf de caiac<br />

surgidero ancoratge<br />

surgir ancorar<br />

surgir anclar

---

sur-oeste sud-oest<br />

sur-oeste sud-oest<br />

sur-oeste cuarta al oeste sud-oest quarta a l'oest<br />

sur-oeste cuarta al sur sud-oest quarta al sud<br />

sursudeste, sursueste,sudsudeste sud-sud-est<br />

sur-sureste sud-sud-est<br />

sur-suroeste sud-sud-oest<br />

surtidor assortido<br />

surto ancorat<br />

suspención Cardan suspensió de Cardan<br />

suspender suspendre<br />

sustentante sustentant<br />

sustitución de tripulante canvi de tripulant<br />

susurrante brument<br />

susurrar brumir<br />

susurro brum<br />

sutil sotil<br />

SW1/4S SW1/4S<br />

SW1/4W SW1/4W<br />

T T<br />

T.U. T.U.<br />

TA TA<br />

tabacalero tabaquer<br />

tabernáculo tabernacle<br />

tabla post<br />

tabla taula<br />

tabla post<br />

tabla a vela planxa de vela<br />

tabla a vela post lliscant<br />

tabla a vela wind-surf<br />

tabla bocal taula bocal<br />

tabla de cubierta taula de coberta<br />

tabla de descompresión taula de descompressió<br />

tabla de distancias taula de distancies<br />

tabla de embono taula de lpembó<br />

tabla de entablar post d'empostissar<br />

tabla de entablar post d'empostissar<br />

tabla de grátil taula de gràtil<br />

tabla de jarcia taula d'eixàrcia<br />

tabla de jarcía fletxadura<br />

tabla de kitesurf planxa de surf d'estel<br />

tabla de la obra muerta taula de l'obra morta<br />

tabla de refuerzo taula de reforç<br />

tabla de salvación taula de salvació<br />

tabla de surf planxa de surf<br />

tabla de surf taula de surf<br />

tabla del fondo taula del pla<br />

tabla del forro taula del folre<br />

tabla machihembrada post encadellada<br />

tabla machihembrada post encadellada<br />

tabla, mesa taula<br />

tablacho comporta<br />

tablas de altura y azimut taules d'altura i azimut<br />

tablas de desvío taules de desviament<br />

tablas de distancias taules de distancies<br />

tablas de estma taules d'estima<br />

tablas loxodrómicas taules loxodròmiques<br />

tablas náuticas taules nàutiques<br />

tablas para la navegación astronómica taules per a la navegació astronòmica<br />

tablazo ansa

---

tablazo cala<br />

tablazón empostissat<br />

tablazón postam<br />

tablazón taulam<br />

tablear taulejat<br />

tablero tauler<br />

tablero aglomerado tauler aglomerat<br />

tablero rechapado tauler rexapat<br />

tablestaca taulestaca<br />

tablilla tauleta<br />

tablón tauló<br />

tablón tauló<br />

tablonaje taulonatge<br />

tablonería tauloneria<br />

taburete tamboret<br />

tacada tacada<br />

taco tac<br />

tacómetro tacòmetre<br />

táctica tàctica<br />

táctica naval tàctica naval<br />

tafetán tafetà<br />

tafureya tafureia<br />

tail cua<br />

tajadera tallaferro<br />

tajadera tallant<br />

tajado tallat<br />

tajamar tallamar<br />

tajarrelinga (ant.) talla-ralinga<br />

taladrador de broca trepadora de broca<br />

taladrador de broca trepant de broca<br />

taladrador de broca trepadora de broca<br />

taladrador de broca trepant de broca<br />

taladrador de cadena trepant o trepadora de cadena<br />

taladrador de cadena trepadora de cadena<br />

taladradora màquina de foradar<br />

taladradora trepadora<br />

taladradora trepant<br />

taladradora / maquina taladradora trepadora<br />

taladradora / maquina taladradora trepant<br />

taladradora / maquina taladradora màquina de foradar<br />

taladro broca<br />

taladro de pecho trepant de pit<br />

taladro de pecho trepant de pit<br />

talamego talamec<br />

talamete tèlem<br />

talamete tàlem<br />

talamete tapament de proa<br />

talamete de proa tàlem de proa<br />

talanete sotaproa<br />

talasa talassa<br />

talasarquía talassarquia<br />

talasárquico talassàrquic<br />

talasico talàssic<br />

talasocracia talassocracia<br />

talasócrata talassòcrata<br />

talasofobia talassofòbia<br />

talasófobo talassofob<br />

talasómetro talassòmetre<br />

talasquia talasarquia<br />

talayero talaier

---

talicón tallicó<br />

tall talla<br />

talla talla<br />

tallada tallada<br />

tallaviento floc<br />

tallaviento menjavents<br />

tallaviento pollacó<br />

tallaviento tallavent<br />

tallaviento tallavent<br />

tallboy tallboy<br />

talle parença<br />

taller de ribera taller de ribera<br />

tallo del anzuelo canya de l'ham<br />

tallos de gola gola<br />

talón taló<br />

talón taló<br />

talud continental talús continental<br />

talud talús<br />

tambor tambor<br />

tambor del cabestrante mujol<br />

tamboreta tamboreta<br />

tamborete tamboret<br />

tambucho balou<br />

tambucho copinya<br />

tambucho tambutxo<br />

Támesis Tàmesi<br />

tanca tanca<br />

tangente de altura tangent d'altura<br />

tangidera tangidera<br />

tangón tangó<br />

tangón de ala verga d'ala<br />

tangón de espinaquer tangó d’espinnàquer<br />

tanque tanc<br />

tanque de agua dulce tanc d'aigua dolça<br />

tanque de sedimentación tanc de sedimentació<br />

tanque de servicio diario tanc de servei diari<br />

tanque lateral tanc lateral<br />

tanque vertical tanc vertical<br />

tanques de combustible tancs de combustible<br />

tanques de doble fondo tancs de doble fons<br />

tanza baga<br />

tanza barsolada<br />

tanza barsolí<br />

tanza cameta<br />

tanza pèl<br />

tapa tapa<br />

tapa articulada de escotilla tapa articulada d'escotilla<br />

tapa de escobén portelleta<br />

tapa de escobén portelleta<br />

tapa de escotilla tapa d'escotilla<br />

tapa de escotilla MacGregor tapa d'escotilla MacGregor<br />

tapa de regala tapa de regala<br />

tapabalazo tapabala<br />

tapabocas tapaboques<br />

tapacuerno tapabanyes<br />

tapaculo tapacul<br />

tapaorejas tapaorelles<br />

tapín tapí<br />

tapón de achique dull (tap)<br />

tapón de escoben tap d'escobenc

---

tapón de espiche tap de dull<br />

taponamiento tamponament<br />

taponar tamponar<br />

taponar taponar<br />

taqué taquet<br />

taquete taquet<br />

taquilla jaient<br />

taquilla taquilla<br />

taquilla armariet<br />

taranga taranga<br />

tarañina artet de cerc<br />

tarañina artet d'encercament<br />

tarascada bursada<br />

tarascada tarascada<br />

taraza broma<br />

tarazana (ant) drassana<br />

tardanaos rèmora<br />

tardante espècie de sagetia<br />

tariga tarida<br />

tarima tarima<br />

tarjeta profesional targeta professional<br />

tarjeta, tarja tarja<br />

tarquina tarquina<br />

tarquina; vela tarquina tarquina (vela tarquina)<br />

tarrafa tarrafa<br />

tarrafero tarrafer<br />

tarraya esparaver<br />

tarraya esparver<br />

tarro pot<br />

tartana tartana<br />

tartanada tartanada<br />

tartanero tartaner<br />

taxímetro taxímetre<br />

tea teia<br />

teca teca<br />

tecle tecle<br />

tedero teiera<br />

teja teula<br />

tejadillo tingladillo<br />

tela tela<br />

telecomando telecomandament<br />

telecomunicación telecomunicació<br />

teléfono sin cable telèfon sense fils<br />

telegrafia telegrafia<br />

telegrafiar telegrafiar<br />

telegrafista telegrafista<br />

telégrafo telégraf<br />

telégrafo de banderas telègraf de banderes<br />

telégrafo de máquina telègraf de màquina<br />

telégrafo de ordenes telégraf d'ordres<br />

telemando telecomandament<br />

telemetría telemetria<br />

telémetro telèmetre<br />

telemotor telemotor<br />

telera telera<br />

telescópico telescòpic<br />

telescopio telescopi<br />

tembladera vaca<br />

temperatura temperatura<br />

temperatura aparente temperatura aparent

---

tempest tempest<br />

tempestad tempestat<br />

tempestat barrundanya<br />

templar temperar<br />

templar tensar<br />

templar tesar<br />

templar trempar<br />

templar tensar<br />

temple tremp<br />

temporal mal temps<br />

temporal temporal<br />

temporal duro temporal molt fort<br />

temporal fuerte temporal fort<br />

temporal huracanado huracà<br />

temporal muy duro temporal violent<br />

temporejar capejar<br />

tenazas estenalles<br />

tenazas tenalles<br />

tenazas estenalles<br />

tenazas tenalles<br />

tendal tendal<br />

tendal pequeño tenderol<br />

tendedero parrella<br />

tendencia barométrica tendència baromètrica<br />

tender estendre<br />

tenedero tenidor<br />

tener tenir<br />

tener arrancada tenir arrencada<br />

tener arrancada atrás tenir arrencada endarrere<br />

tener línea regular tenir línia regular<br />

tenido tingut<br />

teniente de navío tinent de vaixwll<br />

tensar tensar<br />

tensar tesar<br />

tensar trempar<br />

tensor tensor<br />

tensor terç d'una antena<br />

tentar (ant.) temptar<br />

tentida estesa<br />

teñir tenyir<br />

tercera (3ª tabla del costado desde la regala tercera<br />

tercero terciaire<br />

tercero (tercer cargo en barca de pesca) tercer<br />

tercerol tercerol<br />

terceroles tercerols<br />

terciar terçar<br />

tercio terç<br />

teredo broma<br />

teredo teredo<br />

tergal tergal<br />

terminal de buques ro-ro terminal de vaixells de càrrega horitzontal<br />

terminal de contenedores terminal de contenidors<br />

terminal de pasajeros terminal de passatgers<br />

terminal terminal<br />

terminar acabar<br />

término terme<br />

términos generales termes generals<br />

términos Inco incoterms<br />

termoclina termoclima<br />

termógrafo termògraf

---

termométrico termomètric<br />

termómetro termòmetre<br />

termómetro de máxima termòmetre de màxima<br />

termómetro de máxima y mínima termòmetre de màxima i de mínima<br />

termómetro de mercurio termòmetre de mercuri<br />

termómetro de mínima termòmetre de mínima<br />

terraja (para roscar) filera<br />

terraja (para roscar) filera<br />

terral afrau<br />

terral terral<br />

terral vent de terral<br />

terral vent terral<br />

terral oratge<br />

terral oreig<br />

terral flojo terraló<br />

terral suave oratgell<br />

terralazo terralada<br />

terrestre terrestre<br />

tersol terçol<br />

terylene terilene<br />

tesadura atesada<br />

tesar arridar<br />

tesar atesar<br />

tesar tensar<br />

tesar trempar<br />

tesar la osta xanar<br />

teso tensat<br />

teso tes<br />

testa testa<br />

testero morro<br />

testigo testimoni<br />

teta teta<br />

tetón tetó<br />

tetrápodo tetràpode<br />

TH TH<br />

Thistle Thistle<br />

tiempo temps<br />

tiempo activo temps actiu<br />

tiempo compensado temps compensat<br />

tiempo de plancha temps de planxa<br />

tiempo de plancha reversible temps de planxa reversible<br />

tiempo para la carga i descarga temps de planxa per a la càrrega / descàrrega<br />

tiempo pasivo temps passiu<br />

tiempo sidereo temps sideri<br />

tiempo; tiempo metereológico temps metereològic (temps)<br />

tienda tenda<br />

tiento estaca<br />

tierra costa<br />

tierra terra<br />

tifón tifó<br />

tijera tisora<br />

tijera tisora<br />

tijera, soporte cadireta<br />

tijeras estisores<br />

tijeras tisora<br />

tilla senó<br />

tilla sobreproa<br />

timbre de alarma timbre d'alarma<br />

time charter time charter<br />

timón governall

---

timón timó<br />

timón a babor timó a babord<br />

timón compensado timó compensat<br />

timón de babor timó de babord<br />

timón de caja timó de caixa<br />

timón de codaste timó a la baionesa<br />

timón de codaste timó de roda<br />

timón de estribor timó d'estribordf<br />

timón de fortuna timó de fortuna<br />

timón de oreja timó d'orella<br />

timón de profundidad timó de profunditat<br />

timón de sable timó de sabre<br />

timón de talón timó de taló<br />

timón Kitchen timó Kitchen<br />

timón latino timó llatí<br />

timón semicompensado timó semicompensat<br />

timonear timonejar<br />

timonel timoner<br />

timonera timonera<br />

tina tina<br />

tinaja gerra<br />

tinaja tenalla<br />

tinajería gerram<br />

tingladillo tingaldillo<br />

tinglado cobert<br />

tinglado magatzem<br />

tinglado rafal<br />

tinglado tinglado<br />

tinglado tinglat<br />

tinglado de tránsito magatzem de transit<br />

tinglar tinglar<br />

tinte tint<br />

tintero tinter<br />

tintorero tenyidor<br />

tión gobernalle timó (governall)<br />

tiple piol<br />

tiple tiple<br />

tiple triple<br />

tiple, palo tiple piiol<br />

tira tira<br />

tira de sujeción tira de subjecció<br />

tirado allargat<br />

tiraleva tiralleva<br />

tiramolar tira<br />

tiramolar tiramollar<br />

tirante tirant<br />

tirante tirant<br />

tirar a pique tirar a pic<br />

tirar el copo del arte de playa sobre la arena xaugar<br />

tirar por la borda tirar per la borda<br />

tiravira tiravira<br />

tirazón estrebada<br />

tiro, tir<br />

tirona (ant.) tirona<br />

tiros tirs<br />

titulín autorització federativa<br />

TK TK<br />

TMG TMG<br />

toa toa<br />

toar atoar

---

toba toba<br />

toba tosca<br />

toba turo<br />

tobera tovera<br />

tobera Kort tovera Kort<br />

tocada, toc<br />

tocar tocar<br />

tocar fondo assolar<br />

tocar fondo tocar el fans<br />

tocar la hora picar l'hora<br />

tocar un puerto fer escala<br />

tocho ganxo<br />

toda avante atrás tota avant endarrere<br />

todo a la banda tot a la banda<br />

todo el timón a babor/estribor tot el timó a babord/estribord<br />

tojino toquim<br />

tolda tolda<br />

toldilla senó de popa<br />

toldilla toldilla<br />

toldillero toldiller<br />

toldo pampagoll<br />

toldo vela<br />

tolete escalem<br />

tolete tolete<br />

toletera escalemera<br />

toletera voguera<br />

tolvanera barrufet de vent<br />

toma boca<br />

toma de mar presa de mar<br />

tomador aferrador<br />

tomador aferraveles<br />

tomador botafió<br />

tomador tomador<br />

tomador plegador<br />

tomador tomador<br />

tomador de culebra colobra<br />

tomador de la cruz aferrador de la creu<br />

tomador de rizo botafió d’arrissada<br />

tomador de una vela de cruz aferrador d’una vela de creu<br />

tomador del penol aferrador del penol<br />

tomador del tercio aferrador del terç<br />

tomadura toma<br />

tomar aferrar<br />

tomar (ant.) pendre<br />

tomar el chico fer el petit<br />

tomar el primer rizo fer el tercerol<br />

tomar el segundo rizo fer el del mig<br />

tomar el tercer rizo fer el petit<br />

tomar la 4ª faja de rizos, la mas pequeña fer el petit llanut<br />

tomar por la lua pendre per la lua<br />

tomar rizos pendre rissos<br />

tomar rizos prendre un ris<br />

tomar rizos rissar<br />

tomar tierra prendre terra<br />

tomar un rizo prendre un ris<br />

tomar un rizo rissar<br />

tomar viento pendre vent<br />

tomar vuelta pendre correguda<br />

tomar vuelta pendre corrida<br />

tomar vuelta pendre garrufa

---

tomar vuelta pendre volta<br />

tomón compensado timó compensat<br />

tonaria tonaira<br />

tonel bóta<br />

tonel tonell<br />

tonelada tona<br />

tonelada corta (2.000 libras = 907.l853 kg) tona curta<br />

tonelada corta (2.000 libras =907.1853 kg.) short ton<br />

tonelada de arqueu tona d'arqueig<br />

tonelada de carga (1.1326 m3) shipping ton<br />

tonelada de carga (1.1326 m3) tona de càrrega<br />

tonelada en rosca tona en rosca<br />

tonelada por centímetro tones per centímetre<br />

tonelaje arqueig<br />

tonelaje tonatge<br />

tonelaje bruto tonatge brut<br />

tonelaje de peso muerto tonantge de pes mort (SPM)<br />

tonelaje de registro bruto arqueig total<br />

tonelaje de registro neto arqueig net<br />

tonelaje neto tonatge net<br />

tonelería botam<br />

tonelería boteria<br />

tonelete tonellet<br />

tongada, tonga tongada<br />

top ! top !<br />

topa (ant) bossell de drissa<br />

topar entestar<br />

tope cap<br />

tope topall<br />

tope tope<br />

tope del palo coll del pal<br />

topocéntrico topocèntric<br />

torba torba<br />

torbellino barrufet de vent<br />

torbellino terbolí<br />

tormenta barrundanya<br />

tormenta glopada<br />

tormenta glopada<br />

tormenta tamborinada<br />

tormenta tempesta<br />

tormenta tamborinada<br />

tormenta magnética tempesta magnètica<br />

tormenta seca tempesta eixuta<br />

tormentín tormentí<br />

tormentoso tempestuós - osa<br />

tornado fibló<br />

tornado tornado<br />

tornaguía tornaguia<br />

tornapunta tornapunta<br />

tornaviaje, retorno retorn<br />

tornillo cargol<br />

tornillo cargol<br />

tornillo gat<br />

tornillo vis<br />

tornillo de banco cargol de banc<br />

tornillo de banco cargol de fuster<br />

tornillo de banco / prensa de banco cargol de banc<br />

tornillo de banco / prensa de banco cargol de fuster<br />

tornillo de ebanista cargol d'estoc<br />

tornillo de ebanista cargol d'estoc

---

tornillo de mano cargol de mà<br />

tornillo de mano cargol de mà<br />

tornillo de presión cargol de pressió<br />

tornillo de presión cargol de pressió<br />

tornillo sin fin cargol sens fi<br />

tornillo sin fin cargol sens fi<br />

torno bombo<br />

torno torn<br />

torno torn<br />

torno vogit<br />

torno torn<br />

toro carretó elevador amb forca<br />

torón cordó<br />

torpedear torpedinar<br />

torpedeo torpedeig<br />

torpedeo torpedinament<br />

torpedero llanxa torpedinera<br />

torpedero torpediner<br />

torpedista torpedista<br />

torpedo torpede<br />

torre torre<br />

torrero faroner<br />

torrero torrer<br />

torreta torreta<br />

torrotito torrotito<br />

torsión torsió<br />

torsión torsió<br />

tortón garrot<br />

tortor garrot<br />

tortor tort<br />

tórtor tòrtor<br />

tortorar garrotar<br />

tosca fang dur<br />

tosta banc de galera<br />

tosta tosta<br />

toza biga<br />

traba calada<br />

trabacolo trabacol<br />

trabacolo trabacolo<br />

trabadura calada<br />

trabajar treballar<br />

trabar calar<br />

trabar travar<br />

trabucar trabucar<br />

trabuco trabuc<br />

trabuquete trabuquet<br />

traca andana<br />

traca corda<br />

traca traca<br />

traca de aparadura traca de paralla<br />

traca de cinta traca de cinta<br />

traca de trancanil traca del trancanell<br />

tracción tracció<br />

tracción tracció<br />

tractriz tractiu<br />

traficar traficar<br />

traficar bajo pavellón neutral traficar sota pavelló neutre<br />

tráfico tràfic<br />

tráfico marítimo tràfic marítim<br />

tráfico portuario tràfic portuari

---

tragaluz lluerna<br />

tragaluz tragallum<br />

tragaluz claraboya<br />

tragante dragant<br />

traidor traïdor<br />

traína artet de cerc<br />

traína artet d'encercament<br />

traína; traíña teranyina (traïnya)<br />

trainera traïnera<br />

trainera teranyinera<br />

trainera trenynera<br />

trainerilla teranyinereta<br />

trainerilla teranyineta<br />

trainerilla trainynereta<br />

trainero teranyinaire<br />

trainero trainyinaire<br />

trainero trainyner<br />

traje de volumen regulable vestit de volum regulable<br />

traje húmedo vestit humit<br />

traje isotérmico vestit isotèrmic<br />

traje seco vestit sec<br />

tralla tralla<br />

tralla tralla<br />

tramo tram d'escala<br />

tramo / tiro de escalera ram d'escala<br />

tramo / tiro de escalera tram d'escala<br />

tramontana tramuntana<br />

tramoya tramoia<br />

tramp mercant discrecional<br />

tramp tramp<br />

trampa trampa<br />

trampa (del copo) paba<br />

tramuntana tramuntana<br />

trancanil trancanell<br />

trancanil trancaní<br />

trancanil trancanil<br />

trancanil trancanill<br />

trancanil trencalí<br />

trancanil trencanil<br />

transatlántico transatlàntic<br />

transbordador bac<br />

transbordador transbordador<br />

transbordador transbordar<br />

transbordador transbordador<br />

transbordar transbordar<br />

transbordar transbordar<br />

transbordo transbord<br />

transbordo transbordo<br />

transbordo transbordament<br />

transfretar transfretar<br />

translucidus translucidus<br />

transmarino transmarí<br />

transmediterraneo transmediterrani<br />

transmisión en Z transmissió en Z<br />

transmisor transmissor<br />

transmisor-receptor transmissor- receptor<br />

transoceánico transoceànic<br />

transportable traginable<br />

transportable transportable<br />

transportador transportador

---

transportar traginar<br />

transportar transportar<br />

transporte marítimo transport marítim<br />

transporte, trasporte traginada<br />

transporte, trasporte transport<br />

transporte, trasporte transportació<br />

transportista marítimo transportista marítim<br />

transportista, acarreador traginer<br />

transportista, acarreador transportador<br />

transportista, acarreador transportista<br />

trapa contra<br />

trapa retenidor<br />

trapallo corredora<br />

trapecio trapezi<br />

trapisonda embolic<br />

trapo drap<br />

tráquea tràquea<br />

trasanlántico, transatlàntic<br />

trasbordador ferry boat<br />

trasbordar transbordar<br />

traslación translació<br />

traslucha trabujar<br />

trasluchada trabujada<br />

trasluchar trabujar<br />

trasluchar traslutxar<br />

trasluche translutx<br />

trasmallo tremall<br />

trasmallo trasmall<br />

trasmallo trema<br />

trasmallo tremall<br />

trasmontano tramuntà<br />

trasorcear transorsar<br />

traspalar (ant) transpalar<br />

trasvasador transvasador<br />

trata de negros tràfic de negres<br />

través través<br />

través de popa través de popa<br />

través de proa través de proa<br />

travesaño barrot<br />

travesaño travesser<br />

travesaño travesser<br />

travesaño de antepecho travesser d'ampit<br />

travesaño superior travesser superior<br />

travesia travessada<br />

travesia travessia<br />

travesía travessada<br />

travesía travessia<br />

traviesa travessa<br />

trayectoria trajectòria<br />

trazador de rumbos traçador de rumbs<br />

trazador de rumbos traçat<br />

trazaolas traçaones<br />

trazar traçar<br />

trazar el rumbo traçar el rumb<br />

TRB arqueig total<br />

trebisonda trebisonda<br />

trebuza trabuça<br />

trekandini trekandini<br />

tremolante tremolant<br />

tremolar tremolar

---

tremuja del timón tremuja<br />

tren de dragado tren de dragar<br />

tren naval tren naval<br />

trenzar fer llata<br />

treo treo<br />

trepidación trepidació<br />

tres tres<br />

treza trensa<br />

treza tressa<br />

triángulo de posición triangle de posició<br />

triangulo de proa triangle de proa<br />

tridente fitora<br />

tridente trident<br />

trierarca trierarca<br />

triguero blader<br />

trimado ajustament<br />

trimado assentament<br />

trimar trimar<br />

trimarán trimarà<br />

trimarán trimaran<br />

trinca trinca<br />

trinca del bauprés barana<br />

trinca del bauprés ventrera<br />

trinca del botalón a la roda risa<br />

trinca del car lubaix<br />

trincado trincat<br />

trincadura trincadura<br />

trincafía trincafia<br />

trincafiar trincafiar<br />

trincaje trincatge<br />

trincaporta trincaporta<br />

trincar trincar<br />

trinchera trinxera<br />

trineo a vela trineu a vela<br />

trinqueta trinqueta<br />

trinqueta de balón trinqueta de veló<br />

trinquetada trinquetada<br />

trinquete cadell<br />

trinquete trinquet<br />

trinquete (en galeras) llop de proa<br />

trinquete popel trinquet poper<br />

trinquetilla trinqueta<br />

trinquetilla trinquetilla<br />

trío trio<br />

trípode trespeus<br />

trípode trípode<br />

trípode trespeus<br />

trípode trípode<br />

tripulación dotació<br />

tripulación equipatge<br />

tripulación tripulació<br />

tripulación de un bote botació<br />

tripulante tripulant<br />

tripular tripular<br />

trirreme trirrem<br />

trirreme trirrem<br />

triza (ant) drissa<br />

TRN arqueig net<br />

troceo trossa<br />

tromba fibló

---

tromba mànega<br />

tromba marina tompa marina<br />

trompa trompa<br />

trompada trompada<br />

trompear trompejar<br />

trompeo trompeig<br />

trompeta trompeta<br />

tronco tronc<br />

tronco tronc<br />

tronera tronera<br />

trono soli<br />

trono tron<br />

tronzador xerrac de dues mans<br />

tronzador / serrucho de bosque xerrac de dues mans<br />

tronzar tronxar<br />

trópico tròpic<br />

trópico - tròpic<br />

trópico de cáncer tropic de càncer<br />

trópicos tròpics<br />

tropón baldufa<br />

troza trossa<br />

trozo tros<br />

trunk deck trunk deck<br />

tsunami tsunami<br />

ttormentar tempestejar<br />

tuba tuba<br />

tubería canonada<br />

tubo de Pitot tub de Pitot<br />

tubo de sonda tub de sonda<br />

tubo respirador respirador de superfície<br />

tubo respirador tub respirador<br />

tubular tubular<br />

tubular tubular<br />

tumbar abocar<br />

tumbar bolcar<br />

tumbar tomar de quilla<br />

tumbar tombar<br />

tumbar tombar<br />

tumbar [ant] trabujar<br />

tumbarse abocar-se<br />

tumbarse tombar-se<br />

tumbo tomb<br />

tunel del eje túnel de l'eix<br />

túnel del eje de la hélice túnel de l'arbre de l'hèlice<br />

tupí tupí<br />

turafalla turafalla<br />

turbanta turbant<br />

turbina turbina<br />

turbina de gas turbina de gas<br />

turbina de vapor turbina de vapor<br />

turbión gropada<br />

turboeléctrico turboelèctric<br />

turbonada glopada<br />

turbonada gropada<br />

turbonada turbonada<br />

turbonave turbonau<br />

turret turret<br />

U U<br />

U.T. U.T.<br />

ujo ull

---

ultramar ultramar<br />

ultramarino ultramarí<br />

umiak umiak<br />

Una Una<br />

una balsa de aceite una bassa d'oli<br />

uncinus uncinus<br />

undulatus undulatus<br />

unidad unitat<br />

unidad exploradora unitat exploradora<br />

uniforme uniforme<br />

unión a tope acoblament pla<br />

unión a tope acoblament pla<br />

unión de ranura y lengüeta acoblament de cadell i ànima postissa<br />

unión de ranura y lengüeta acoblament de cadell i ànima postissa<br />

unión machihembrada acoblament encadellat<br />

unión machihembrada acoblament encadellat<br />

unión por rebajo acoblament galzat<br />

unión por rebajo acoblament galzat<br />

unir piezas de red por el largo anyinyolar<br />

universo univers<br />

uña garrofa<br />

uña ungla<br />

uña (del ancla) garrofa<br />

uñeta ungleta<br />

uñón unglot<br />

Urano Urà<br />

urca urca<br />

US US<br />

útiles de pesca estris de pesca<br />

utillaje utillatge<br />

uxer uixer<br />

V V<br />

vaca vaca<br />

vaca vaquera<br />

vaciado buidament<br />

vaciado buidatge<br />

vaciamiento buidatge<br />

vaciante sortint (marea)<br />

vaciar buidar<br />

vacío buit<br />

vadear gualejar<br />

vado gual<br />

vadoso gualejós<br />

vagara vàgara<br />

vagara vàgara<br />

vagara de doble curvatura vàgares de doble curvatura<br />

vagaras planas vàgares planes<br />

vagra vagra<br />

vagra vàgara<br />

vaguada tàlveg<br />

vahaje aura<br />

vahío alè<br />

vaina beina<br />

vaina de bandera beina de bandera<br />

vaivén sàgula<br />

vaivén vaivé<br />

val de ala vela d'ala<br />

válbvula vàlvula<br />

válbvula de admisión vàlvula d’admissió<br />

válbvula de escape vàlvula d'escapament

---

válbvula de expansión vàlvula d'expansió<br />

válbvula de retención vàlvula de retenció<br />

válbvula de seguridad vàlvula de seguretat<br />

valona balona<br />

valona valona<br />

válvula de retención vàlvula de retenció<br />

válvula de seguridad vàlvula de seguretat<br />

valvular valvular<br />

valvulina valvulina<br />

vanegación vanegació<br />

vanegar vanegar<br />

vanguardia avantguardia<br />

vano llum<br />

vano va<br />

vapor vapor<br />

vapor de hélice vapor d'hèlix<br />

vapor de ruedas vapor de rodes<br />

vapor recalentado vapor rescalfar<br />

vapor saturante vapor saturant<br />

vaquero (pescador de arte de vaca) vaquer<br />

vaqueta vaquera<br />

varada avarada<br />

varada treta<br />

varadera escar<br />

varadera varadera<br />

varadero cala<br />

varadero varador<br />

varado encallat<br />

varador escar<br />

varador varador<br />

varadura varadura<br />

varal varal<br />

varamiento avarada<br />

varar avarar<br />

varar embarrancar<br />

varar encallar<br />

varar envestir a la platja<br />

varar escarar<br />

varar treure<br />

varar treure en sec<br />

varar varar<br />

varenga varenga<br />

varenga medis<br />

varenga varenga<br />

varenga de popa medis romà<br />

varenga de proa medis numerat<br />

varenga maestra medis major<br />

varenga maestra medís mestre<br />

varenga maestra medis mitger<br />

varenga maestra medis rei<br />

varenga mayor medíd major<br />

varengaje varengatge<br />

varengas medís<br />

vareta vareta<br />

varga varga<br />

variable variable<br />

variación variació<br />

variación de la Luna variació de la Lluna<br />

variación estacional variació estacional<br />

variación local declinació magnètica

---

variación local variació local<br />

variacional variacional<br />

variador de velocidad variador de velocitat<br />

variar variar<br />

varilla vareta<br />

varilla verga<br />

varilla de sonda vareta de sonda<br />

varón baró<br />

varón varó<br />

vaso vas<br />

vaurient vaurien<br />

veda veda<br />

veedor veedor<br />

vejiga natatoria vaixiga natatoria<br />

vela vela<br />

vela a la buena vela a la bona mar<br />

vela a la mala vela a la mala<br />

vela a la mala vela tombada<br />

vela a la valenciana vela a la valenciana<br />

vela acortada de forma particular ala de pebrot<br />

vela acortada de forma particular vela ala de mosca<br />

vela aferrada a popa vela simada<br />

vela aferrada toda a proa vela a la marroquina<br />

vela al cuarto vela al quart<br />

vela al tercio vela al terç<br />

vela ala vela ala<br />

vela alta vela alta<br />

vela angreja de cortina vela cangrea de cortina<br />

vela áurica vela àurica<br />

vela baja vela baixa<br />

vela balón vela baló<br />

vela bastarda vela bastarda<br />

vela bergantina vela bergantina<br />

vela bermudiana vela bermudiana<br />

vela bermudina vela bermudina<br />

vela boneta vela boneta<br />

vela cangreja vela cangrea<br />

vela cangreja alta vela cangrea alta<br />

vela cangreja baja vela cangrea baixa<br />

vela cangrejo vela aurica<br />

vela carbonera vela carbonera<br />

vela cebadera vela civadera<br />

vela con antena a tope del palo y horizontal vela a la bovera<br />

vela contracebadera vela contracivadera<br />

vela cuadra vela quadra<br />

vela cuadra vela caira<br />

vela de abanico vela de palanca<br />

vela de abanico vela tarquina<br />

vela de ala vela d'ala<br />

vela de artimón vela d'artimó<br />

vela de bandola vela de bandola<br />

vela de capa vela de capa<br />

vela de cruz vela de creu<br />

vela de cuchillo vela de ganivet<br />

vela de cuchillo vela de tall<br />

vela de cuchillo vela de tall<br />

vela de cuchillo vela tallant<br />

vela de estay vela d'estai<br />

vela de estay de gavia vela d'estai de gàbia<br />

vela de estay de gavia central vela d'estai de gàbia central

---

vela de estay de gavia de popa vela d'estai de gàbia popera<br />

vela de estay de gavia de proa vela d'estai de gàbia de proa<br />

vela de estay de juanete mayor vela d'estai de goneta major<br />

vela de estay de juanete mayor central vela d'estai de goneta major central<br />

vela de estay de juanete mayor popel vela d'estai de goneta major popera<br />

vela de estay de juanete mayor proel vela d'estai de goneta major proera<br />

vela de estay de mesana cela d'estai de mitjana<br />

vela de estay de perico vela d'estai de perroquet<br />

vela de estay de sobrejuanete mayor vela d'estai de sobregoneta major<br />

vela de estay de sobrejuanete mayor central vela d'estai de sobregoneta major central<br />

vela de estay de sobrejuanete mayor de proa vela d'estai de sobregoneta major de proa<br />

vela de estay de sobrejuanete mayor popel vela d'estai de sobregoneta major popera<br />

vela de estay de sobremesana vela d'estai de sobremitjana<br />

vela de estay de sobreperico vela d'estai de sobreperroquet<br />

vela de estay mayor central vela d'estai de major central<br />

vela de estay mayor popel vela d'estai de major popera<br />

vela de estay mayor proel vela d'estai de major proera<br />

vela de foque vela de floc<br />

vela de fortuna vela de fortuna<br />

vela de fortuna vela de sacs<br />

vela de gavia alta vela de gàbia alta<br />

vela de gavia alta popel vela de gàbia alta popera<br />

vela de gavia alta popel vela de gàbia alta proera<br />

vela de gavia baja vela de gàbia baixa<br />

vela de gavia baja central vela de gàbia baixa central<br />

vela de gavia baja popel vela de gàbia baixa popera<br />

vela de gavia baja proel vela de gàbia baixa proera<br />

vela de gavia central vela de gàbia central<br />

vela de gavia popel vela de gàbia popera<br />

vela de gavia proel vela de gàbia proera<br />

vela de juanete alto de proa vela de goneta alta de proa<br />

vela de juanete bajo de proa vela de goneta baixa de proa<br />

vela de juanete mayor alta popel vela de goneta major alta popera<br />

vela de juanete mayor alto vela de goneta mayor alta<br />

vela de juanete mayor alto central vela de goneta major alta central<br />

vela de juanete mayor alto proel vela goneta major alta proera<br />

vela de juanete mayor bajo vela de goneta major baixa<br />

vela de juanete mayor bajo popel vela de goneta major baixa popera<br />

vela de juanete mayor bajo proel vela de goneta major baixa proera<br />

vela de juanete mayor bajoacentral vela de goneta major baixa central<br />

vela de juanete mayor central vela de goneta major central<br />

vela de juanete mayor popel vela de goneta major popera<br />

vela de juanete mayor proel vela de goneta major proera<br />

vela de martillo vela de martell<br />

vela de mucho trapo veler de molt drap<br />

vela de respeto vela de respecte<br />

vela de sosobre mayor verga gratanúvols major<br />

vela de sosobre mayor popel vela gratanúvols major poper<br />

vela de temporal vela de temporal<br />

vela de vela de estay mayor vela d'vela estai de major<br />

vela de velacho vela de velatxo<br />

vela de velacho alto vela de velatxo alt<br />

vela de velacho bajo vela de velatxo baix<br />

vela enrollada vela a colla<br />

vela escandalosa vela escandalosa<br />

vela espigada vela espigada<br />

vela espinaquer vela espinnàquer<br />

vela faldona vela faldona<br />

vela faldona vela sobranguera<br />

vela gavia vela gàbia

---

vela guaira vela guaira<br />

vela juanete vela goneta<br />

vela juanete de proa vela goneta de proa<br />

vela juanete mayor vela goneta major<br />

vela latina vela llatina<br />

vela ligera vela lleugera<br />

vela maestra vela mestra<br />

vela Marconi vela bermudiana<br />

vela marconi vela marconi<br />

vela marroquina vela marroquina<br />

vela mayor vela major<br />

vela mayor vela mestra<br />

vela mayor central vela major central<br />

vela mayor popel vela major popera<br />

vela mayor proel vela major proera<br />

vela mesana vela messana<br />

vela mesana vela mitjana<br />

vela mística vela mística<br />

vela pequeña, veleta<br />

vela perico bajo vela perroquet baix<br />

vela rascacielos vela gratanúvols<br />

vela rastrera vela arrossegadora<br />

vela redonda vela rodona<br />

vela sobrejuanete vela sobregoneta<br />

vela sobrejuanete de proa vela sobregoneta de proa<br />

vela sobrejuanete mayor vela sobregoneta major<br />

vela sobrejuanete mayor proel vela sobregoneta major proera<br />

vela sobrejuante mayor central vela sobregoneta major central<br />

vela sobrejuante mayor popel vela sobregoneta major popera<br />

vela sobremesana vela sobremitjana<br />

vela sobremesana alta vela sobremitjana alta<br />

vela sobremesana baja vela sobremitjana baixa<br />

vela sobreperico vela sobreperroquet<br />

vela sosobre vela gratanúvols<br />

vela sosobre de perico vela gratanúvols de perroquet<br />

vela sosobre de proa vela gratanúvols de proa<br />

vela sosobre mayor vela gratanúvols major<br />

vela sosobre mayor popel vela gratanúvols major poper<br />

vela tarquina vela tarquina<br />

vela trapezoidal vela acústica<br />

vela triangular del místico vela d'entrepenes<br />

vela triangular mayor central vela gratanúvols major central<br />

vela triangular, vela triangular<br />

vela trinqueta vela trinquet<br />

vela trinqueta vela trinquet<br />

vela trinqueta vela trinqueta<br />

vela trinquete vela trinquet<br />

vela trinquete vela trinquet<br />

vela velacho vela velatxo<br />

velachero velatxer<br />

velacho velatxo<br />

velacho velatxo<br />

velacho alto velatxo alt<br />

velacho alto velatxo mòbil<br />

velacho bajo velatxo baix<br />

velacho bajo velatxo fix<br />

velaje velam<br />

velamen velam<br />

velar vetllar<br />

velas altas veles altes

---

velas bajas veles baixes<br />

velas cuadras veles quadrades<br />

velas de estay veles d’estai<br />

velas de popa veles de popa<br />

velas de proa veles de proa<br />

velas mayores veles baixes<br />

velas menores veles altes<br />

velas principales veles principals<br />

velear velejar<br />

velejar velejar<br />

veleria veleria<br />

velero embarcació de vela<br />

velero velejador<br />

velero liebre veler llebre<br />

veleta penell<br />

veleta vela petita<br />

vélico vèlic<br />

velillo escada de verat<br />

velista velista<br />

vellon de oro velló d'or<br />

vellosa bèrnia<br />

vellosa burell<br />

velo vel<br />

velocidad velocitat<br />

velocidad de avance velocitat d'avanç<br />

velocidad de fase velocitat de fase<br />

velocidad de la ola velocitat de l'ona<br />

velocidad de parícula velocitat de partícula<br />

velocidad inicial velocitat inicial<br />

velocidad media velocitat mitjana<br />

velocidad radial velocitat radial<br />

velocípedo acuático velocípede aquàtic<br />

velón veló<br />

velum velum<br />

velum velum<br />

vena vena<br />

vena veta<br />

vendaval vendaval<br />

vendavalada vendavalada<br />

venéridos venèrid<br />

venéridos venèrids<br />

venmtrera ventrara<br />

vent de terra colla<br />

ventada ventada<br />

ventada de lebeche llebetjada<br />

ventana finestra<br />

ventana finestra<br />

ventana a la inglesa de una hoja finestra a l'anglesa d'un batent<br />

ventana a la italiana de dos hojas finestra a la italiana de dos batents<br />

ventana basculante finestra basculant<br />

ventana corredera finestra corredissa<br />

ventana cruzada finestra creuada<br />

ventana de guillotina finestra de guillotina<br />

ventana de lamas orientables finestra de lamel·les orientables<br />

ventana de librillo de eje lateral finestra de llibret d'eix lateral<br />

ventana de tejado finestra de teulada<br />

ventana espectral finestra espectral<br />

ventana fija finestra fixa<br />

ventana geminada finestra geminada<br />

ventana pivotante finestra pivotant

---

ventana oscilante de eje inferior finestra oscil·lant d'eix inferior<br />

ventana oscilante de eje superior finestra oscil·lant d'eix superior<br />

ventanal finestral<br />

ventanas abatibles finestres abatibles<br />

ventanas de eje deslizante finestres d'eix lliscant<br />

ventanas de hoja deslizante finestres de batent lliscant<br />

ventanas giratorias finestres giratòries<br />

ventanillo portalera<br />

ventar ventar<br />

ventarrón ventada<br />

ventarrón ventada forta<br />

ventear ventolejar<br />

ventilación ventilació<br />

ventilación ventilación<br />

ventilador ventilador<br />

ventisca borrascada<br />

ventisca borrascall<br />

ventisca brisaina<br />

ventisca torb<br />

ventisca borrufada<br />

ventiscar borrufar<br />

ventisquear borrufar<br />

ventola ventola<br />

ventolera airada<br />

ventolera bufarut<br />

ventolera venteguera<br />

ventolera ventolejar<br />

ventoleras ventolejar<br />

ventolina baf<br />

ventolina ventet<br />

ventolina ventolina<br />

ventolina ventijol<br />

ventolina del sur migjornell<br />

ventoso ventolà<br />

ventoso ventós<br />

ventrera baratera<br />

ventrera barbiquell<br />

ventrera ventrera<br />

Venus Venus<br />

verberar verberar<br />

verdin verdet<br />

verdín escata<br />

verduguete verduguet<br />

verduguillo verduguet<br />

verduguillo cintó<br />

verga verga<br />

verga contracebadera verga contracivadera<br />

verga de acero verga d’acer<br />

verga de ala verga d’ala<br />

verga de gavia verga de gàbia<br />

verga de gavia alta verga de gàbia alta<br />

verga de gavia alta popel verga de gàbia alta popera<br />

verga de gavia alta proel verga de gàbia alta proera<br />

verga de gavia baja verga de gàbia baixa<br />

verga de gavia baja central verga de gàbia baixa central<br />

verga de gavia baja popel verga de gàbia baixa popera<br />

verga de gavia baja proel verga de gàbia baixa proera<br />

verga de gavia central verga de gàbia central<br />

verga de gavia popel verga de gàbia popera<br />

verga de gavia proel verga de gàbia proera

---

verga de hierro verga de ferro<br />

verga de juanete verga de goneta<br />

verga de juanete alto de proa verga de goneta alta de proa<br />

verga de juanete alto mayor proel verga de goneta major alta proera<br />

verga de juanete bajo central verga de goneta major baixa central<br />

verga de juanete de proa verga de goneta de proa<br />

verga de juanete de proa alto verga de goneta alta de proa<br />

verga de juanete de proa bajo verga de goneta baixa de proa<br />

verga de juanete de proa bajo verga de] goneta baixa de proa<br />

verga de juanete mayor verga goneta major<br />

verga de juanete mayor alto verga de goneta major alta<br />

verga de juanete mayor alto central verga de goneta major alta central<br />

verga de juanete mayor alto popel verga de goneta major alta popera<br />

verga de juanete mayor alto proel verga de goneta major alta proera<br />

verga de juanete mayor bajo verga de goneta major baixa<br />

verga de juanete mayor bajo central verga de goneta major baixa central<br />

verga de juanete mayor bajo popel verga de goneta major baixa popera<br />

verga de juanete mayor bajo proel verga de goneta major baixa proera<br />

verga de juanete mayor central verga de goneta major central<br />

verga de juanete mayor popel verga de goneta major popera<br />

verga de juanete mayor proel verga de goneta major proera<br />

verga de juante mayor central verga de goneta major central<br />

verga de la montera verga de gratacels<br />

verga de la montera verga de gratanúvols<br />

verga de la monterilla verga de gratacels<br />

verga de la monterilla verga de gratanúvols<br />

verga de la nasa costera<br />

verga de luto verga de dol<br />

verga de madera verga de fusta<br />

verga de mayor central verga de major central<br />

verga de mayor popel verga de major popera<br />

verga de mayor popel verga de] major popera<br />

verga de perico alto verga de perroquet alt<br />

verga de perico bajo verga perroquet baix<br />

verga de rascacielos verga de gratacels<br />

verga de rascanubes verga de gratanúvols<br />

verga de rastrera verga d’arrossegadora<br />

verga de respeto verga de recanvi<br />

verga de respeto verga de respecte<br />

verga de señales verga de senyals<br />

verga de sobre verga de sobregoneta<br />

verga de sobrejuanete verga de sobregoneta<br />

verga de sobrejuanete verga sobregoneta<br />

verga de sobrejuanete de proa verga de sobregoneta de proa<br />

verga de sobrejuanete de proa verga desobregoneta de proa<br />

verga de sobrejuanete mayor verga de sobregoneta major<br />

verga de sobrejuanete mayor verga sobregoneta major<br />

verga de sobrejuanete mayor proel verga de sobregoneta major proer<br />

verga de sobrejuanete mayor proel verga sobregoneta major proera<br />

verga de sobrejuante mayor central verga de sobregoneta major central<br />

verga de sobrejuante mayor popel verga de sobregoneta major poper<br />

verga de sobremesana verga de sobremitjana<br />

verga de sobremesana alta verga de sobremitjana alta<br />

verga de sobremesana baja verga de sobremitjana baixa<br />

verga de sobreperico verga de sobreperoquet<br />

verga de sosobre verga de sobremitjana<br />

verga de sosobre verga gratanúvols<br />

verga de sosobre de perico verga de gratanúvols<br />

verga de sosobre de perico verga gratanúvols de perroquet<br />

verga de sosobre de proa verga de gratanúvols de proa

---

verga de sosobre mayor verga de gratanúvols major<br />

verga de sosobre mayor central verga de gratanúvols major central<br />

verga de sosobre mayor popel verga de gratanúvols major poper<br />

verga de sosobre mayor proel verga de gratanúvols major proer<br />

verga de trinquete verga trinqueta<br />

verga de trinquete verga trinquet<br />

verga de velacho verga de velatxo<br />

verga de velacho alto verga de velatxo alt<br />

verga de velacho bajo verga de velatxo baix<br />

verga de] trinquete verga de trinquet<br />

verga del rascacielos verga de gratacels<br />

verga del rascanubes verga de gratanúvols<br />

verga juanete de proa verga goneta de proa<br />

verga mayor verga major<br />

verga mayor central verga major central<br />

verga mayor proel verga major proera<br />

verga seca verga seca<br />

verga sosobre de proa verga gratanúvols de proa<br />

verga trinquete verga trinquet<br />

verga verga de mayor popel verga major popera<br />

verga verga de sobrejuanete de proa verga sobregoneta de proa<br />

vergas vergues<br />

vergas de popa vergues de popa<br />

vergas de proa vergues de proa<br />

vergudillo verduguet<br />

vernal vernal<br />

vertebratus vertebratus<br />

vertedor vessador<br />

vertello abartrell<br />

vertello truc<br />

vertello vertell<br />

vertello de canal abartrell de canal<br />

vertello de racamento abartrell de racament<br />

verter abocar<br />

verterse abocar-se<br />

vertical vertical<br />

vertical astonómica vertical astronòmica<br />

vertical de un astro vertical d'un astre<br />

vertical del observador vertical de l'observador<br />

vertical primario vertical primari<br />

vértigo auricular vertigen auricular<br />

vértigo de Méniere vertigen de Méniere<br />

vespertino vespertí<br />

vespertino vespral<br />

vestir vestir<br />

veta veta<br />

veterano veterá<br />

VHF VHF<br />

VI VI<br />

via via<br />

vía de aaaagua via d'aigua<br />

via de agua esvoranc<br />

vía de circulación via de circulació<br />

vía Lactea via Làctia<br />

vía navegable via navegable<br />

viada arracada<br />

viada arrancada<br />

viajar viatjar<br />

viaje de ida viatge d'anada<br />

viaje de vuelta viatge de retorn

---

viaje inagural viatge inaugural<br />

viaje redondo viatge rodó<br />

viajero viatger<br />

vicealmirantazgo vice,almirallat<br />

vicealmirante vicealmirall<br />

vicealmirante vicealmirallat<br />

Victory Victory<br />

vida vida<br />

vieja vella<br />

vientecillo ventijol<br />

viento guia<br />

viento vent<br />

viento vent dominant<br />

viento a un largo vent a la llarga<br />

viento aparente vent aparent<br />

viento austral vent austral<br />

viento de aleta vent per l'aleta<br />

viento de bolina vent de bolina<br />

viento de la anca vent de l'anca<br />

viento de mar vent de mar<br />

viento de popa vent de popa<br />

viento de proa vent de proa<br />

viento de tierra vent de dintre<br />

viento del moco canya del moc<br />

viento del norte vent a l'estel<br />

viento del sudoeste garbinejar<br />

viento del sur mitjorn<br />

viento del sur vent migjorn<br />

viento del través vent de través<br />

viento del través vent a la quadra<br />

viento favorable vent favorable<br />

viento flojito vent fluixet<br />

viento flojo vent fluix<br />

viento fresco vent fresc<br />

viento fresquito vent fresquet<br />

viento fuerte vent fort<br />

viento largo vent llarg<br />

viento moderat vent moderat<br />

viento real vent real<br />

viento solar vent solar<br />

vientos vents<br />

vientos alisios vents alisis<br />

vientos del moco canyes del moc<br />

vientos del oeste vents de l'oest<br />

vientos generales vents generals<br />

vientos locales vents locals<br />

vientos periódicos vents periódics<br />

vientre ventre<br />

vierteaguas / goterón trencaaigües<br />

viga (vigas) biga (bigues)<br />

viga compuesta / b. en doble T biga composta<br />

viga cumbrera / parhilera / gallo biga carenera<br />

viga cumbrera / parhilera / gallo biga comunera<br />

viga cumbrera / parhilera / gallo biga serrera<br />

viga embrochada biga enjovada<br />

viga en T biga en T<br />

viga en T biga en T<br />

viga escuadra cairat<br />

viga escuadra cairat<br />

viga hueca / viga cajón biga de caixó

---

viga laminada biga laminada<br />

viga maciza biga massissa<br />

viga maestra / jácena biga mestra<br />

viga riostra / riostra biga de trava<br />

viga solera biga solera<br />

vigia guaita<br />

vigía escull<br />

vigía vigia<br />

vigilancia vigilància<br />

vigota bigota<br />

vigota vigota<br />

vigotería bigotam<br />

vigotería bigoteria<br />

vigueta voladiza bigueta voladissa<br />

vinatera vinatera<br />

vino vi<br />

vinta vinta<br />

violín violí<br />

vipara vipara<br />

viquitorte viquitort<br />

vira vira<br />

virada virada<br />

virada en redondo virada en rodó<br />

virada por avante virada per avant<br />

virada por avante virar per avant<br />

virador viradavirador<br />

virador virador<br />

virar cobrar<br />

virar llevar<br />

virar virar<br />

virar a pico virar a pic<br />

virar a pique virar a pic<br />

virar en redondo virar en rodó<br />

virar en redondo virar en rodó<br />

virar por avante virar per avant<br />

virar por avante virar per davant<br />

virar por redondo virar en rodó<br />

virar seguido virar seguit<br />

virar sobre el ancla virar sobre l'àncora<br />

virar una baliza virar una balisa<br />

virar una nave virar una nau<br />

virazón embat<br />

virazón marinada<br />

virazón vent de fora<br />

virazón vent de mar<br />

virga virga<br />

virgen Verge<br />

virgo virgo<br />

virializado virialitzat<br />

virola virolla<br />

virote virot<br />

virotillo virotet<br />

virura barrumballa<br />

viruta encenall<br />

viruta floc<br />

viruta burballa<br />

viruta / acepilladura burballa<br />

viruta / acepilladura encenall<br />

viruta / acepilladura floc de fusta<br />

visera (ant.) visera

---

visibilidad visibilitat<br />

visita visita<br />

visitar visitar<br />

vislumbrar albirar<br />

visor iconométrico visor iconomètric<br />

vista de aduana visita de duana<br />

vistaclara vistaclara<br />

vitola calibrador<br />

vitre vitre<br />

viuda vídua<br />

viva ! visca !<br />

vivandero vivander<br />

vivero vivari<br />

vizcaína biscaïna<br />

vogar vogar<br />

vogar a la sirga vogar a la xinga<br />

voladera voladera<br />

volador volador<br />

volante volander<br />

volante de inercia volant d’inèrcia<br />

volantín volantí<br />

volcar bolcar<br />

volt volt<br />

voltaje voltatge<br />

voltamperio voltampere<br />

voltaperímetro voltaperímetre<br />

voltear boleiar<br />

voltear bordejar<br />

voltear voltejar<br />

voltejear anar de volta i volta<br />

voltejear voltejar<br />

voltejeo volteig<br />

volteta tombarella<br />

voltímetro voltímetre<br />

voltímetro electrónico voltímrtre electrònic<br />

volturno xafogor<br />

volumen volum<br />

voluta voluta<br />

volver tornar<br />

vorágine xuclador<br />

voraginoso voraginós<br />

vórtice vórtex<br />

vortiginoso vortiginós<br />

vótice vórtex<br />

voz veu<br />

voz de mando veu de comandament<br />

vuelco bolcada<br />

vuelco tombada<br />

vuelo vol<br />

vuelta coca<br />

vuelta volta<br />

vuelta de braza volta de braça<br />

vuelta de braza volta de braça<br />

vuelta de cigala volta de cigala<br />

vuelta de dentro volta de terra<br />

vuelta de escota volta d’escota<br />

vuelta de escota doble volta d’escota doble<br />

vuelta de fuera volta de fora<br />

vuelta de rezón volta de cigala<br />

vuelta de rezón volta de ruixó

---

vuelta en tierra volta d'en terra<br />

vuelta redonda fer capella<br />

W W<br />

W NW W NW<br />

W SW W SW<br />

W1/4NW W1/4NW<br />

waka.mowe waka-mowe<br />

walkie walkie-talkie<br />

watt watt<br />

watt hora watt hora<br />

winche guinx<br />

winche winch<br />

winche winche<br />

windsurf windsurf<br />

windsurfing windsurfing<br />

wishbone wishbone<br />

wishbone wishbone<br />

WO SW<br />

X X<br />

xàfec xafegada<br />

xelandria xelàndria<br />

xicote xicot<br />

yachting ioting<br />

yachting yachting<br />

yanki ianqui<br />

yarda iarda<br />

yate barco<br />

yate iot<br />

yate yacht<br />

yawl iol<br />

yol iol<br />

yugo jou<br />

yuxtapuesto juxtaposat<br />

yuxtapuesto juxtaposat<br />

yuyú iuiú<br />

zabar atzaura<br />

zabillible cabussable<br />

zaborda embarrancada<br />

zabordación embarrancament<br />

zabordación encall<br />

zabordación encallada<br />

zabordación encalladura<br />

zabordación encallament<br />

zabordamiento, embarrancament<br />

zabordo embarrancada<br />

zaborra llast<br />

zaborrar llastar<br />

zabullir cabussar<br />

zabullir cabussejar<br />

zabullir capbussejar<br />

zafada escàpol (ant)<br />

zafadura escapoliment<br />

zafar escapolar<br />

zafar safar<br />

zafareche llacuna<br />

zafarrancho xafarranxo<br />

zafarrancho de combate xafarranxo de combat<br />

zafarse escapolar-se<br />

zafar-se safar-se<br />

zafo lliure

---

zaga saga<br />

zagala bolig<br />

zagala bolintx<br />

zagala bolitx<br />

zagala bouet<br />

zagual pagaia<br />

zahorra grava<br />

zambullible cabussable<br />

zambullible capbussable<br />

zambullida cabussada<br />

zambullida cabussó<br />

zambullida capbussada<br />

zambullída capbussó<br />

zambullido bujola<br />

zambullidor cabussador<br />

zambullidor capbussador<br />

zambullidura cabussament<br />

zambullidura capbussament<br />

zambullimiento cabussament<br />

zambullimiento capbussament<br />

zambullir cabussador<br />

zambullir cabussar<br />

zambullir cabussejar<br />

zambullir capbussejar<br />

zambullirse cabussar-se<br />

zamorro (en Marruecos) samorro<br />

zampear clavar estaques<br />

zanca muntant d'escala<br />

zanco xanca<br />

zancón xancó<br />

zanja escar<br />

zanquín entornpeu<br />

zanzadilla mitja volta de les cadenes al bornejar<br />

zapata balsa<br />

zapata barca solera<br />

zapata falsa quilla<br />

zapata pastell<br />

zapata sabata<br />

zapata de apoyo del ancla capçal<br />

zapata del timón pastell<br />

zapatazo batagada<br />

zapatazo batuda<br />

zapatear batagar<br />

zapatería sabateria<br />

zapatero sabater<br />

zapatilla sabatill<br />

zapato sabata<br />

zarampaña balança<br />

zarandear, el temporal la embarcación trompar<br />

zarpar llevar<br />

zarpar salpar<br />

zarpó ayoç ¡ (ant)<br />

zarro aferrador<br />

zarzaganillo cercinyol<br />

zata armadia<br />

zata balsa<br />

zata barca solera<br />

zatara armadia<br />

zigzag ziga-zaga<br />

zig-zag ziga-zaga

---

zigzaguear zigzagar<br />

zinc zenc<br />

zinc zinc<br />

zobordar embarrancar<br />

zócalo sòcol<br />

zoco socó<br />

zocucho racó<br />

zodiacal zodiacal<br />

zodíaco zodíac<br />

zona zona<br />

zona afótica zona afòtica<br />

zona auroral zona auroral<br />

zona contigua zona contigua<br />

zona costera zona costanera<br />

zona de actividades logísticas zona d’activitats logístiques<br />

zona de borneo zona de borneig<br />

zona de convergencia intertrópical zona de convergència intertropical<br />

zona de fondeo zona d’ancoratge<br />

zona de francbordo en verano zona de francbord d'estiu<br />

zona de francbordo tropical zona de francbord tropical<br />

zona de francobordo zona de francbord<br />

zona de influencia zona d’influència<br />

zona de invierno en el Atlàntico norte zona d'hivern a l’Atlàntic nord<br />

zona de operaciones zona d’operacions<br />

zona de paso zona de pas<br />

zona de paso zona de trànsit<br />

zona de paso zona de vigilància litoral<br />

zona de pesca zona de pesca<br />

zona de servicios portuarios zona de serveis portuaris<br />

zona de silencio zona de silenci<br />

zona de tránsito zona de vigilància litoral<br />

zona de trànsito zona de trànsit<br />

zona de verano zona d'estiu<br />

zona de vigilancia zona de vigilancia<br />

zona de vigilancia litoral zona de trànsit<br />

zona de vigilancia litoral zona de vigilància litoral<br />

zona esférica zona esfèrica<br />

zona fiscal zona fiscal<br />

zona franca zona franca<br />

zona horaria zona horaria<br />

zona marítima zona marítima<br />

zona marítimo-terrestre zona marítimo-terrestre<br />

zona militar zona militar<br />

zona nerítica zona nerítica<br />

zona periódica de francbordo zona periòdica de francbord<br />

zona portuaria zona portuària<br />

zona supralitoral zona supralitoral<br />

zona tórrida zona tòrrida<br />

zona tropical zona tropical<br />

zonal zonal<br />

zonalitat zonalitat<br />

zonas de calmas tropicales zones de calmes tropicals<br />

zopisa, pez naval pega naval<br />

zorrero sorrer<br />

zozobra sotsobra<br />

zozobra sotsobre<br />

zozobrar bolcar<br />

zozobrar enfonsar-se<br />

zozobrar sotsobrar<br />

zulacar embetumar

---

zulaque crostam (betum)<br />

zumbido brunzit<br />

zuncho abraçadora<br />

zuncho baldufella<br />

zuncho cèrcol<br />

zuncho xunxo<br />

zuncho de botalón garlopa<br />

zurzidera sargidura