Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Almarraja

Almarraja, almarraxa, almaraja, almaraxa, almarraia, almorraja?, almarraza?: Vasija de vidrio, agujereada por el vientre que servía para regar. (Dozy) y Eguilaz precisa que es una garrafa vuelta al revés, cerrada por el cogote o cuello y el P. Alcalá habla que se utiliza para poner agua de olor para rociar. y Covarrubias la define como " es cierta forma de vidrio a madera de garrafa vuelta al revés y cerrada por el gollete o cuello, el cual sirve para asir la almarraja, y todo el vientre está con agujeritos menudos, y por ello rocían, o por la misma boca que está en medio"

-Bibl.: DOZY, Glossaire, v. almarraxa.; NDHE 1960-96, v. almarraja. (doc. 1475), véase en este enlace; EGUILAZ, Glosario, v. almarraia, almarraja, almarraxa, almarraza, cast. almarracha; POTTIER, Lexique, v. c.; POTTIER, Inventaires, v. almarraja, almanrraja, que traduce como vaso y precisa "II le sens, a ici, de 'coffret ä serrure servant ä garder de l'argent'."; STEIGEER, Contrib., 200

-1427: A un platero se le compra "un almarraxa". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 169) Miguel Gual.
-1484: 18 castellanos por una almarraxa de oro" ... "Una almarraxa punçonada, pesa un marco de plata". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 52, 59) Miguel Gual.
-1487: "Una almarraxa de oro". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 177) Miguel Gual.
-1488: Dos almarraxas de oro. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 220) Miguel Gual.
-1488: Inventario de una botica de Zaragoza. "Una almarraja de tener dineros". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, doc. LXXI, 126) Miguel Gual..
-1490: 4 "almarraxas de plata de copela, blancas, labradas de sinzel"·, por 10.646 mrs." ... "dos almarraxas grandes, de plata de copela, blancas sinzeladas", por 15.360 mrs. ... 96 almarraxas de oro para un collar. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 351, 358) Miguel Gual.
-1499: inventario de bienes de un labrador de Almenar. "Item set almaraxes". (FARAUDO, Casa catalana, 135) Miguel Gual.
-1501: “Doze pieças de vidro entre almarraxas e otras cosillas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.
-1508: "Más lleva de Juana de Hoces, mujer del dicho Antón Bernal, 24 almarrajas: las doce de agua rosada y las doce de agua de azahar, que no tengo de haber en estas interés ninguno.". (LACUEVA, Comerciantes de Sevilla, 240) José Miguel Gual.
1542: Cargo de cantaros e nao e canastillo para seruir en la mesa el pan e caxas para tener confites e almarraxas e tableros de axedres desde el año MDIX hasta el MDLV. "vna almarraxa de plata sizelada de vnas plumitas e medias canas lisas que peso vn marco e tres oncas e tres ochabas" ... " otra almarraxa de plata de la misma façion que la suso dicha que peso vn marco e quatro oncas e seis ochabas e media" ... " otra almarraxa de plata pequeña que tenia vnos cucharones torçidos que pesó siete onças e media ochaba" ... "otra almarraxa de plata e tenia el cuello de vnos galloçicos lisos y el cuerpo sizelado de medio sizel que pesó quatro onças". ... "otra cofia de olanda labrada de oro y seda negra de labor de vnas almarraxas" (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 254, 320) José Miguel Gual.

José Miguel Gual.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-03.