Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Almalaf

Almalaf , almalafa, almarafa, malafa, almalapha, almanafa .- Cast. “almalafa” (vestidura moruna que cubre el cuerpo desde los hombros a los pies, según el Dic. académico). Del ár. "almalhafa" (vestidura que cubre el cuerpo de cabeza a los pies). EGUILAZ indica que el término se aplicaba en Granada al "lienzo o sábana de algodón, lino, seda .. que usaban las mujeres en lugar de manto como el que llevan hoy en día las mujeres en Oriente". Barceló-Labarta define la almalafa como una 'prenda exterior, a modo de sábana, en que se envolvían las moriscas y Puigaudeau hace una minuciosa descripción de este tipo de ropa: para su confección, se corta en dos lienzos una pieza de tela de algodón de 7 m. y se unen por los lados, obteniendo un rectángulo de 3'50 por 1'60 m.; para envolverse, el velo parte del hombro izquierdo, cubre la espalda, después el pecho, pasando bajo los brazos; el delantero y la espalda se unen sobre los hombros, anudándolos con dos lazos formando un escote que avanza hacia el delantero; en la vuelta el velo rodea los hombros, su borde pasa sobre la cabeza, después alrededor de la barbilla; finalmente el paño terminal se vuelve a echar hacia el hombro izquierdo.

-Bibl.: DOZY, Glossaire, v. alhame; Dic. AUTORIDADES; Eguilaz, Dic. hist. lengua espª., 1ª edic.,véase en este enlace
y Dic. Corominas (1ª doc. fines siglo XV). y BARCELO-LABARTA, doc. 1591. MAILLO, voz almalafa doc. 1487.

-1384: El testimonio que sigue es anterior en un siglo al conocido hasta ahora. “Do ende luego los mis paramentos, e almalafas, el aljubas, e raziles e tapetes para la dicha eglesia” (vizcaya, 1384, ITURRIZA, Historia, vol. 2, p. 172). A. Martín Duque.
-1427: "Esta cobertura pallio aún la vsan en tierra de Frigia ..., &1 d'allí la tomaron las mugeres de los moros, &1 dízenle almalafa" (NDHE 1960-96, voz "almalafa". VILLENA, Glosas Eneida, 82c) José Miguel Gual.
-1471: "Dose piesas de alhame de lino. Dos piezas de almalafas." (NDHE 1960-96, voz "almalafa" Doc. Fray L. Sáez Demostr. monedas, 527a) José Miguel Gual.
-1487: "Y el Dordux enbio un presente al rey e a la reyna de almayzares y albornozes y almanafas e camisas" (VALERA, Cronica RRCC, 270) Miguel Gual.
-1501: “Vna casulla de almalafa con vna çenefa morisca, que me perteneçe”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.
-1501: “Vnos cabos de almalafa; mía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1505: “Hernando alfaquí, texedor de almalafas” (VILLANUEVA, Habices 1505,II, p. 98). Fuensanta López.
-1513: "fallaron alli muchas cosas de los cristianos, así como una almalafa muy gentil, la qual nunca se habia descosido" (BERNALDEZ, Historia de los RRCC, 664) Miguel Gual.
En Martínez Ruiz, Inventario de bienes moriscos, voz “almalafa”; se documenta de seda, algodón, lino, de mujer y “çerid”, además de las siguientes: varias almalafas por 4 y 8 ducados; “una sábana de lienço que dizen malafa çeriv, con las orillas de seda, de grana, algo usada”, en 4 ducados (1569); “una almalafa de muger, de cobigar, de algodón e lino e seda xaquid, nueva”, en 14 ducados -1559: En una dote morisca figura, "Una almalafa de muger ... de algodón, e lino e seda nueba, digo de seda xaquique". (MARTINEZ RUIZ, Léxico hispano-árabe, 429) Miguel Gual
-1569: "una almalafa de muger ..., digo de seda xaquiqie, nueba, en catorze ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios, 194) R. Peinado
-1591: Una joven morisca, recibe en herencia, "una almalafa para ....". (LABARTA, Contratos matrimoniales, 82) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Vestuario

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-02.