Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Aljuba

Aljuba , aljuva, aljufa, algupa, alguba, aljuba, aljuva; aliuba; aljupa, alchubba. :Cast. "aljuba" (vestidura morisca, especie de gabán con mangas cortas y estrechas, que usaron también los cristianos españoles, según el diccionario académico). El hecho que muchos documentos especifique "morich" hace pensar que existían diferencias entre las aljubas cristinas y las moriscas (BARCELO-LABARTA, La vestimenta, voz "aljuba" e Indumentaria morisca, v. c.). Para Guerrero era una especie de bata o túnica amplia, con mangas ajustadas a la muñeca y amplias en el antebrazo, muy usada por los musulmanes en España y adoptado también por los cristianos". (GUERRERO, Cántigas, 185-186). ; -Véase NDHE 1960-96, v. aljuba, aljuva; aliuba; aljupa, algupa; alchubba., ver en este enlace


-Bibl.: GUERRERO, Cántigas, 185-I06; BERNIS, Indum. med. esp., 21; DOZY, Glossaire, voz "aljuba" y Dict. vêtements, 107 y ss.; NEUVONEN, Arabismos, 153, documenta "panno de algupa" (943) y "aljuba de seda" (siglo XIII), afirmando que su uso entre los cristianos no se generaliza hasta comienzos del siglo XIV. Véase también voz "aljuba" en: DCVB (doc. s. XIII); EGUILAZ, Glosario, v. c.; SANTA ROSA, Elucidario; POTTIER, Inventaires; HUERTA, Vocab. J .Manuel. ; CARNICERO, Indumentaria medieval masc. y femen., v. c. que unifica a la voz saya y aliuba.

He aquí una selección de citas:
-s. X: Algupa y algupa alvexi (SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 67 y 186). Miguel Gual.
-984: Mime y su mujer e hijos venden al monasterio de Cardeña un campo situado en Vallunquera, por el precio de: "Una algupa per colore amarella, valente L solidos" (SERRANO, Becerro Cardeña, doc. 205, 219). Miguel Gual.
-1300: "toda su tierra que veniesen a su corte todos sus grandes omes e sus gentes. E desque todos fueron juntados, él levantóse en pies asý commo pudo, asý commo tan noble señor commo era, bestido de una aljuba de paño de oro listada a muy ricas piedras preçiosas de muchas naturas, ca ya quanto lo enbargava el manto , e teniendo en su mano un bastón de oro a que se acostava" (CNDHE, voz "aljuba" Cuento muy fermoso de Otas de Roma) José Miguel Gual.
-1340: " Capitulo .l. commo mahomad y su hermano fijos del arrayaz de algezjra lleuaron sendos cuchillos en las mangas delas aljubas y mataron al Rey y murjeron ellos." (CNDHE, voz "aljuba". SANCHEZ VALLADOLID, Cronica de Alfonso X) José Miguel Gual.
-1345: 2 "aljubes fort beles, ab ores de seda" (AGUILO, Filles Sanxo, p. 298). Miguel Gual.
-1351: Entre los bienes de un mudejar D'Alfarb figura un "aljuba de cotó" (BARCELO, Minorías, p. 105) José Miguel Gual.
-1369: Los alfayates cobrarán 8 y 4 maravedís, respectivamente, por cortar y coser el aljuba abotonado y sin botones (cortes Toro 1369, publ. Cortes León-Cast», II, p. 176).
-1372: "una aljuba de drap de lenç", "una aljuba de dona de cotó morada" (FERRER I MALLOL, Els sarrains, 317) José Miguel Gual.
-1384: "Do ende luego los mis paramentos e almalafas e aljubas e raziles e tapetes para la dicha iglesia" (Vizcaya, 1384, publ Iturriza, Historia, II, p. 172).
-1389: "una aljuba nueva de chamelot, con banda de tapete et çintas d'oro; otra aljuba nueva, de sirgo pavonado, con banda de tapete et çintas d'oro" (1389. publ. Ballesteros, Sevilla siglo XIII, p. CCCXXIIl). Miguel Gual.
-1389: En un testamento de Sevilla figura, "una aljuba nueua de chamelot, con banda de tpete et cintas de oro; otra aljuba nueua, de sergo pauonado, con banda de tapete et çintas d'oro". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXIII) Miguel Gual
-1406: "l alcançe vna legua e media, fasta do estauan los treinta e çinco de cauallo de los cristianos. E ovieron mucho despojo, en que obieron sesenta y çinco cauallos, e muchas fojas e adargas e sillas e espadas, e aljubas de sirgo e de paño." (CNDHE, voz "aljuba" Cronica de Juan II) José Miguel Gual.
-1412: "Primo una aljuba morisca de drap de seda blau scur ras, ab savastra morisch per los musclos, qui han d ampla una ma; los quals son lavorats de fil d or e de seda blancha e vermella, amb VI cordons e flochs de seda blava, ab botons d aur e de seda vermella. Item una aljuba altre morischa de drap de seda morisch, obrat de listes largues, ab letres morisques blanques, ab altres obratges de diverses colors, forrada de bocaram blanch. Item una aljuba morischa de drap de seda d Espanya, levorat e de obratges de diverses colors de seda groga, morada e altres" (ALCOVER, DCVB, voz "aljuba") Miguel Gual.
-1458: Las aljubas para mujeres, a 22 maravedís (publ. Paz, Tasas siglo XV, p. 361). Miguel Gual.
-1458: "Una aljuba de seda blanqua. ab pel a cascuna part, quasi sembla de pell" (1458, publ. Toledo, Inventarios. 103). Miguel Gual.
-1466: "Una aljuba de Yplé, añilada" (inv. de 1466, cit. por Castro, Aranceles, voz "Ipré"). Miguel Gual.
-1468: "una aljuba morisca de xamellot". (PILES, Docts. Hª econ., 136) Miguel Gual.
-1495: Se emplean 4 varas de raso azul para media aljuba y otras 4 de raso amarillo para otra media aljuba, por unos totales de 2200 y 2300 maravedís (1495. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 286). Miguel Gual.
-1553: "Una aljuba de listas, de seda amarilla y de lino delgado, en tres ducados" (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, voz "aljuba") R. Peinado.

@ Miguel Gual

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-01.