Alfareme , alfilem, alffirem, alffiren, alhareme, alhirem.- Cast. "alfáreme" o "alha reme" (toca o velo semejante al almaizar de los árabes, que servía para cubrir la cabeza), documentado en castellano en 1406 y en catalán en 1366.
Véanse: Guerrero, Cántigas, 213; Pottier, Inventaires, voz "alffiren" (doc. 1402); Dic, catvalbal, voz "alfilem” (doc. 1366); Dic, hist. lengua esp., voces "alfareme" y "alhareme": Neuvonen, Arabismos, voz "alhareme” (trae dos testimonios del siglo XIII); y voz "alfareme" en Eguilaz, Dic, Corominas (1ª doc. 1406) y Dozy, Glossaire. ; CORRIENTE, Arabismos, v. alfir/lem 'alfareme': del ár. and alha/irám, del ár. ihram 'ropa de peregrino', aplicado en Occidente a un velo masculino.
En las Cuentas Gonzalo Baeza se citan varias clases y precios: se emplean 6 varas de lienzo delgado para un alhareme (1485, I, p. 117 y 9 varas de lienzo delgado "de astures" para un alhareme para el camino (1489, I, p. 286). Se ponen "unos bivos de oro y seda" en un alhareme (1486, I, p. 147). Se citan 2 alharemes delgados (1486, I, p. 149). "Costó un alhareme de lienço delgado, con sus bivos", 365'5 maravedís (1488, I, p. 258) ; un alfareme de lienzo de astures, muy delgado, por 1100 maravedís (1489, I, p. 283) y un "halhareme de lienço delgado, con sus vivos, para camino", por 1240 maravedís (1491, I, p. 246)
@ Miguel Gual
Tipo: Vestuario
La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-24.
Referencias documentales de «Alfareme»
Fichas de la voz «Alfareme», extraídas del archivo del profesor Gual
