Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Almadraque

Almadraque, almatraes , almatraque, véase voz almatrach, colchon y matalafe: Cast. “almadraque”, "jergon" o “colchón”, catalán "almatrac", cat. ant y val "matalaf", cat. matalas, muy abundante en la documentación medieval. Del ár. “al-matrach”. El DCECH especifica "especialmente el que se echa al suelo para sentarse encima". (1ª doc. 1250 almadraque, 1270 , almadraque)

-Véase NEUVONEN, Arabismos, 153-154, v. "almadraque" , que cita los tipos batido, de çicatron, con otra ropa de jaçer. ; VICENTE, Aprox. léxico tejidos doc. notarial, v. c.; DOZY, Glossaire, v. c.; ASIN, Etimologías, 311.; IBARRA, Aportaciones, 493-494, cita a. de lana.; POTTIER, Inventaires, v. c. y almadraquet.; SANTA ROSA, Elucidario, v .c, bien documentada y de interés.; GUERRERO, Cántigas, 301.

-1237: "dos lechos que ay con almatraes e con cocedras e con lumazos e con cocedras e con fazeruelos". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 513) José Miguel Gual.
-1273: "dos almadraques grandes de fustán vermejo" (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 513) José Miguel Gual.
-1273: "Dos almadraques de fustán vermeio; dos coçedras de floxel; un travesero grande de floxel". (SAN ROMAN, Inv. catedral de Toledo, 188) Miguel Gual.
-1286: "mando I más un alfamar viado e una cocedra de lana e un almadraque e una cocha bandada" (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 513) José Miguel Gual.
-1302: En el testamento de una mujer, "Dos coçedras de Flandes et dos traueseros ... una coçedra de Flandes ... la mi coçedra, que está so los almadraques" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXIV) Miguel Gual.
-1316: Testamento, "Hey cinquo almadraques, los dos de froxel e el vno cárdano de pluma e los dos de lana. Item tres cocedras, la vna vna (sic) de froxel e otra de pluma e otra de lana vieia; ". (Cfr. CNDHE, v. colcedra) José Miguel Gual.
-1331: Inventario de bienes de un bolsero de Zaragoza. "Primerament III almadraques ... de brial cardeno". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 551) Miguel Gual..
-1343: "Et quatro almadraques, el uno grande de auna et los otros menores. Et una colcha blanca. Et un alquicer. Et quatro sauanas. Et dos cabeçales. Et un tapete." ... "almadraques de lienço, en que duermen los omes". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1359: Testamento de un canónigo de Guadalajara. "unos almadraques buenos, de cama ... e una colcha gorda, et un trauesero de fustán, prieto, que está en mi cama, et un par de sauanas grandes, syn orillas, que están en mi cama". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXI-CCCXXII) Miguel Gual.
-1360: Inventario de la Iglesia de S. Pedro el Viejo de Huesca. "Item, en la cambra baxa ... un almadrac biello ... un par de linçols medio rotos, una taula enclauada con piedes, I enbudo ...". (NAVARRO TOMAS, Docts. lingüisticos, 176, doc. 120) Miguel Gual.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova. "Un almadraquet largo, de banco, e streyto, con listas cardenas e blancas. " ... "Tres almadraques, el uno con listas cardenas e blancas e el otro a pintas de fardachina, e el otro con listas cárdenas o amariellas" ... "Tres almadraques, los dos de color pintada como de fardachina, e el uno listado con listas cárdenas e blancas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 342, 348) Miguel Gual..
-1380: Testamento del racionero de la Cat. de Calahorra, "Item mando mas a la dicha Maria Yuannez vna cama de ropa con vn almadraque et tres coçedras et tres traueseros todo con sus fundas et dos pares de sauanas et vna taça de plata de un marco.". (GRANDE, Glosario de términos riojanos, 33) José Miguel Gual.
-1434: "Dos almadraques de fustan çamorano, el uno a vias amarillas e coloradas e el otro a vias azules e amarillas" ( ACToledo, Z-41-4. fol 14; cfr. CASTRO, Aranceles, v. viado) Miguel Gual.
-1435: "Porque el almadrach no y era gayre bueno, nos diestes el millor almadrach de fustanyo, de casa, que yes a bandas streytas". (NAVARRO, Docts. ling. alto aragón, doc. 140, 205) Miguel Gual.
-1438: Inventario de bienes de Gonzalo Rodríguez de Maluenda, regidor de Burgos, "18 almadraques (8 de fustán), 2 cocedras, 4 almazelas, 8 colchones,". (CASADO, Cultura material y consumo textil, 12) José Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "81. Vn almadraque real et otro amadraque de amarillo et azul con su lana et vna cabeçera de terlis, la qual era de la cama de las señoras, lo qual traxo Gutierre de Valdelomar que le dio Pedro de Valda.". ... "82. Vn almadraque de terliz blanco et cardeno et el suso amarillo con su lana que traxo Gutierre que le dio Pedro de Valda." (CAÑAS, Libro de cámara, 112) José Miguel Gual.
-1464: Inventario de los bienes de Alfonso de Sotomayor, señor de Gabete, Hinojosa y La Puebla de Alcocer, figura, " dos colchas viejas, seys almadraques de seda con los enveses verdes; otrosy nueve almadraques de algodón.". (CABRERA, La fortuna de una familia noble, 32) José Miguel Gual.
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "un tapete; 3 cobertores; 12 mantas; una cama de sarga; 18 bancales de verduras, de alfombra y de telas; 18 cojines de verdura y de cuero con sus armas; 8 reposteros con sus armas; 12 almadraques; 2 piezas de fustán para camas; 9 antepuertas de verduras y francesas; 10 colchas de lienzo de Bretaña; 2 paños de silla con sus cojines y freno; 2 cielos de cama; 6 sargas; 8 cosneos; una alcatifa; una sobremesa; un almofrix; 23 almohadas de pluma, de cuero, de lino y de perrillos; 6 cabezales de cama; ...". (CASADO, Cultura material, 13) José Miguel Gual.
-1489: "Primeramente staua vn cubo de fasta treynta cargas de vua e vn almadraque e dos cocedras la vna fundrada con su funda andada de alauron de dos piernas e vn par de savanas e vna coberta andada y vna xarga vieia de colores e de cabeçales e vna cortina andada que tenia fasta dos varas". (GRANDE, Glosario de términos riojanos, 33) José Miguel Gual.
-1515: ""Item : que tengan buenas camas para donde duermen. comunmente en compañía vnos con otros, que sean limpias, sobre sus bancos et carqos, con sus xergones de paja e sobre ellos vn colchon o almadraque de lana, con sus dos sauanas"" (IBARRA, Aportaciones, 494) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-20.