Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cordellate

Cordellate, cordellat, cordelat, cordelete, cordellina, cordellant, cordellas, cordelate, cordelletas, v. corda .- Cast. "cordellate", catalán cordellat, "tejido basto de lana, cuya trama forma cordoncillo". (DRAE), Además de las muchas variedades léxicas, se citan de toda clase de colores (blanco, grana, blanco de Londres, rosado, negro, morado, turquesado, etc.). Se emplearon para todo tipo de indumentarias: Sobre todo para calzas, pero también en sayas, mantillas de noche, capas, forros de calzas, dominguillos y "faldrillas". Según Mz. Melendez el nombre le viene porque la trama formaba un cordoncillo. Se mantuvo en los siglos medieval como tejido basto, pero el s. XV aparecen dos calidades, una basta (entre 15-18 mrs. la vara) y otra más fino. (entre 60-70 mrs.). Documenta cordellates de Murcia, Valencia y Cuenca e importados de Londres. Cita colores muy variados, colorados, prietos, pardillos, blancos, rosados, morados. verdescuro. verde sobre claro. verde ervado. amarillo y turquesado. Se usan en calzas, sayas, capirotes, mantillas, lienços. etc. (MARTINEZ MELENDEZ, Nombre tejidos, 65-70); Dic. Cobarrubias, v. cordellate: "cierta especie de paño delgado, como estameña, dicho así por un cordoncillo que haze la trama"
La documentación que aportamos nos los muestra también de Bruxas, en colores añadimos los granas, penados y negros para confeccionar tipos angostos, fino, de burillo, o de claro, abotonados, de mujer, de bruneta, de belarte, para forrar un sayo, para soletes, confecioón de calzado y para dos vasquiños.

-Bibl.: Barcia, Dic. etimológico, voz "cordellate".; DAVILA, Dic. Hco. telas y tejidos, 64, v. cordelado y cordellate, que define como "Paño delgado como la estameña o tejido basto de lana, que tenía el hilo de la trama más grueso que el de la urdimbre, de manera que al tejer la tela formaba cordoncillo.".; DCECH, v. cuerda, del catalán cordellat y este del cordel..; (1ª doc. 1501). Du Cange, v. cordetum, "Hispan. Cordellate, pannus laneus catenatis funiculis intertextus. Stat. Mauricii episc. Cenoman. ann. 1227. ex Tabul. monial. S. Juliani de prato : Inhibemus etiam ne moniales habeant tunicas de Cordeto Castridunensi, aut sargia de Bonavalle... Coopertorii etiam de Cordeto aut burello albo, vel nigro, sive rufo."; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres tejidos, 65, v. cordellate. ; DCVB, v. cordellat, véase en este enlace; STALA, Nombres de telas en el Waaren-Lexicon, 202, v. cordelletas; DCECH, v. cuerda, que los incluye como derivado. (1ª doc. 1511), del cat. cordellat.; DAVILA et alt., Dicc. telas y tejidos, 64, v. c. precisa que el hilo de la trama era más grueso que las urdimbre.; DiCCA-XV, v. c. lo referencia como barras de azucar con aceite de almendras dulces en 1494.; POTTIER, Lexique, v. cuerda, cordellate (1ª doc. 1443).; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cordellat(s) (Bar., CaI., Dar., Ter., Val., Z.), que documenta blanquo, buriello, crun, pardo, de Valencia, vermello y calçes de cordellats.; TORREDELFORT, Indumentaria seporial femenina, v. c., que indica "Se sabe que eran lo suficientemente grandes como para que se hubieran de tejer entre dos personas y en ocasiones llevaron elementos cosidos."; Dic. Catvalbal , v. cordellat.; VOc. FARAUDO, v. cordellat, cordelat. que aporta "que los cordelats tant amples com strets no pusquen esser de mes ne de mancho de lonch de XXI cana e mitge e per conseguent no pusquen esser ordits per fer dues pesses sino quatorsa rams los quals fan lo dit nombre de XXI cana e mitge..." Crides de Mallorca XXXIV"

He aquí una miscelánea de citas sobre precios y clases:
-1395: Ordenanza der Alcira, "pint de cordellats", (CHABAS, Libro de ordenanzas Alcira, 316, nota 3) Miguel Gual.
-1397: "Que la tela entegra de drap de cordellat stret...", (CHABAS, Libro de ordenanzas Alcira, 317, nota 1) Miguel Gual.
-1437: "- Item. ij.parells de soletes de drap de lana cordellat. negres, usades:". (ROCA, Cirugia-barber, 155) José Miguel Gual.
-1442-44: "Vara de cordellate angosto prieto de la ciudad (Murcia) 18 mrs" ... "Vara de cordellate angostó colorado 15 mrs." ... "Calzas de hombre, de cordellate de Valencia, colorado o prieto, guarnecidas y aderezadas ... 65 mrs./par" ... "Calzas de cordellate, «que no fueren tan finas» ... 60 mrs./par" ... "Calzas de cordellate de grana .. 100 mrs./par" ... "Calzas de cordellate fino de la ciudad (Murcia) ... 50 mrs./par" ... "Calzas de paño común de la tierra, coloradas o prietas ... 45 mrs./par" ... "Calzas de burillo o de claro, «que sean abotonadas» ... 30 mrs./par" ... "Calzas de mujer, de pano colorado ... 18,5 mrs./par". . (TORRES FONTES, La vida en Murcia, 702, 703) José Miguel Gual.
-1/2 s. XV: "Cada pieça de cordellate fino de Londres, a 1.100 mrs. e cada vara ... 60 mrs.". (Tasas de artículos, 358 , Cfr. Mz. MELENDEZ, Nombres tejidos, 66) José Miguel Gual.
-1457: Precios de los tundidores de paños de Murcia, "Item, un calçado de cordellate que se tunde tres o quatro bezes, ocho blancas viejas.". (MARTINEZ MARTINEZ, La industria del vestido en Murcia, 66-67) José Miguel Gual.
-1462: "Primeramente, de texer la vara del cordellale pardillo fyno," ... "de texer una vara de cordellate blanca, común, a çinco blancas." ... "de tynta de una vara de panno cordellate, rosado o morado, de brasyl, quinse maravedís." ..."de tynta de una vara de cordellate rosado, onse maravedls e medyo." ... "de tynta de una vara de cordellate verdeescuro sabido, onse maravedis e medyo." ... "otrosy, de cordellate verde sobre claro, nueve maravedís." ... "una vara de cordellate bueno de bruneta, fyno, lo mejor, sesenta maravedís." ... "de tynta de una vara de cordellate verde gay, quatro maravedís e medyo." ... "de tynta de una vara de cordellate verde ervado, seys maravedís." ..."de tynta de una vara· de cordellate amarillo, quatro maravedís e medyo." ... "de tynta de una vara de cordellate penado, quatro maravedís e medyo." ..."de tynta de una vara de cordellate turquesado, tres maravedís." ... "la vara de cordellate, preto de belarte, fyno, a setenta e çinco maravedís." ... "Primeramente, de texer la vara del cordellate pardillo fyno, o de belarte, o bruxas, a tres maravedis.". (IRADIEL, Evolución ind. textil, 299, 320, 307, 299) José Miguel Gual.
-1464: "unas calças de grana enforradas en cordelete blanco;". (CABRERA, La fortuna de una familia noble castellana, 41, doc. 2) José Miguel Gual.
-1478: "Iten, que las calças que se han de fazer en esta cibdad que sean (d)el paño o cordellate de que se ovieren de fazer las dichas calças, tondido e vañado a todo vañar". (GONZALEZ et alt., Ordenanzas Concejo Córdoba, 203) José Miguel Gual.
-1483: 10 varas de cordellat blanco, 1000 maravedís (1483, Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 33) Miguel Gual.
-1484: 4 varas de cordellate para mantillas de noche, a 124 maravedís la vara (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 73) Miguel Gual.
-1485: 2 varas de cordellant blanco, a 120 maravedís la vara (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 107) Miguel Gual.
-1486: 3 varas de cordellate grana para forrar un sayo, a 380 maravedís la vara (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 142) Miguel Gual.
-1488: ibid para calza, 310 maravedís (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, p. 259) Miguel Gual.
-1490: 13 varas de cordellate para dos vasquiños, 140 maravedís (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, p. 316) Miguel Gual.
-1490: 11,5 varaas de cordellate blanco para calzas, a 190 maravedís la cara (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, p. 339) Miguel Gual.
-1490: "De un cordellate de Valençia, ochenta maravedis" ... "De un cordellate de Cuenca, sessenta maravedis". (PEIRO, Comercio y comerciantes, 520) Miguel Gual.
-1492: 7 varas de cordellate blanco para una "faldrilla", a 130 maravedís la vara (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 21) Miguel Gual.
-1495: 4 pares de calças de cordellate de Londres blanco, a 375 maravedís el par (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 304) Miguel Gual.
-1496: 1 vara de cordellate negro, morado o turquesado, 100 maravedís (AMM, Act. Capit. 1496-97, fol. 89v) Angel Luis Molina.
-1496: 5 varas de panno de cordellate blanco para vestir a la infanta de Navarra, a 124 maravedís la vara (1496, Cuentas G. Baeza, II, p. 324) Miguel Gual.
-1496: "Una vara de cordellate negro o morado o turquesado, C mrs.". (A.M.M. Act. Cap. 2496-97, f. 89 v.) Angel Luis Molina.
-1496: "calças claras cordellas de Balence". (CIERVIDE, Inventario de Olite, 257, v. cordellat) José Miguel Gual.
-s. XV: 2 varas de cordellate de Londres, 200 maravedís (s. XV, Ladero, Mudéjares Catª, p. 290) José Miguel Gual.
-1500: 4 varas de cordelate rosado para calzas, a 140 maravedís la vara (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 491) Miguel Gual.
-1500: Ordenanzas de fabricación de paños, "Otrosy, hordenamos e mandamos que los cordellates e estameñas que se ovieren de fazer en estos nuestros reynos se tengan e guarden la forma y horden siguiente. Que non se pueda fazer cordellate ni estameña alguna de menos suerte que honzeno el qual aya de tener e tenga mill e gien filos de cuenta e ginco quartas e media de marco. E quel texedor que lo texere una cruz e una raya por que por aquella serial sea conogido. Que cordellate o estameña onzeno e sy mejor cordellate o estameña quisyere fazer mandamos que lo pueda faser e se llame dozeno, el qual tenga de cuenta mill e dozientos filos e de marco seys quartas menos e media ochava e quel texedor que lo texere le faga un listón e una cruz en dos rayas por que por aquella serial sea conogido el dicho cordellate o estameña que es dozeno. E sy mejor cordellate o estameña quisyere fazer mandamos que lo puedan faser, E que se llame trezeno, el qual aya de llevar y lleve mill e trezientos filos e de marco seys quartas, e quel texedor que lo texere lo aya de echar un liston, e faserle una cruz e tres rayas por que por aquella señal sea conoslido el dicho cordellate o estameña que no es trezeno, e sy lo qui 36r/ siere faser de quenta de catorzeno que lo pueda fazer el qual aya de llevar mill e quatrogientos filos e de marco seys quartas. E el texedor que lo texere le aya de echar un liston e fazerle una cruz e quatro rayas por que por aquella señal sea conosgido que el dicho cordellate e estameña es catorzeno. E que sy algund cordellate quisieren fazer de mayor quantía de la suso dicha que sea del mismo marco poniéndole las señales, segund e de la manera que dicho es, e la persona que fiziere cordellate de otra manera contra lo que dicho es, que por el mismo fecho lo pierda, e aya perdido se reparta en la manera que dicho es." ... "E lo (femo), e que no orillen paño ninguno de ninguna condilion que sea ni den grana a ningund paño sy no fuere veintequatreno e dende arriba. E ni a ningund cordellate ni estameña, sy no fuere catorzeno e dende arriba. E quel tintorero que agediere de lo suso dicho o de qualquier parte dello pague por cada paño trezientos mrs.". (ASENJO, Transformación de la manufactura, 32) José Miguel Gual.
-1503: 6,5 varas de cordellate blanco de Londres, a 119 maravedis la vara (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 591) Miguel Gual.
-1503: Ordenanzas de tejedores de Teruel, "que qualquiere que presumiere tener e parar obrador de la arte de los texedores haya de ser examinado en la presente ciudat por los tres prohombres del officio y por los dos vehedores y dos mayordombres de aquel, so virtut del juramento por ellos prestado em poder de los mayordomos de su companyia del dicho officio; a saber es examinar aquel de los primores e cosas del officio necessarias saber a qualquiere maestro, assi del telar de panyo y del telar de cordellates como del telar de lienço, de cada uno sea interrogado y examinado iuxta las conciencias de los dichos examinadores y de lo que cada hun maestro es tenido necessariamente saber, e dar cuenta en el dicho officio e arte de las cosas que como official le fueren dadas e quisiere usar." ... "E cada uno solamente pueda tener dos telares de panyo y uno de cordellates porque todos bivan e si mas se fallaren los dichos del officio los desparen y no lo consientan.". (FALCON, La industria textil en Teruel, 243-244) José Miguel Gual.
-1504: 2,5 varas de cordellate blanco, a 150 maravedís la vara (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 627) Miguel Gual.
-1542: cada pieza de cordelete, 1 real y medio, por vara o en junto (Arch.R.Ch.Gr., Sala 3ª, leg. 1265,1) E. Lapresa.
-1550: 12 varas de cordellate blanco, 12 maravedís (Arch.R.Ch.Gr., Sala 3ª,leg. 203,7) E. Lapresa.


@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-18.