Acitara, acithara, açitara, cithara, çitare, çitaro, çiter, çitera, sytar, cidara, ver amplia glosa en citara.- Cast. "acitara” o "citaras" (cortina, velo o tapiz que se ponía ante los altares; también paño de seda, almohadón y cobertura de una silla de montar). Del ár. "as-sitara" (el velo), De amplia documentación medieval, desde el siglo IX. Gómez Moreno destaca la importancia en la alta edad media de estos velos o cortinas con que se ocultaba el santuario. Añade que podían ser de seda o lino, de color morado o verde y no era raro que los más ricos llevasen bordados con oro y plata (Gómez Moreno, Iglesias mozárabes, p. 334)
-Bibl.: BUESA, En torno a un inventario siresano, comenta "syet cidaras" para repasar las referencias a la voz acitara. El Nuevo Dicc. Hist. del español lo data en fecha muy posterior, en 1230 en la "Vida de S. Millan" de Berceo:" Avié otra costumne el pastor que vos digo, por uso una cítara trayé siempre consigo, por referir el sueño, que el mal enemigo furtar no li podiesse cordero nin cabrigo.". ver en este enlace
Véanse, además, voz "acitara** en CASTRO, Aranceles; EGUILAZ, CEJADOR, Vocab. com medieval; Santa Rosa, Elucidario; DOZY, Glossaire; Du Cange; Gil Gaya, Tesoro lexic.; DCVB, (doc, s. XIV); Dic, hist, lengua Esp. (doc, 812); NEUVONEN, Arabismos, 45-46 (doc. siglos X a XIII); Villanueva, Ornamentos, p. 321) ; Sánchez-Albornoz, Estampas, p, 59. Amplia glosa en BUESA Siresano, p. 198-202, voz cidaras
812 "Dono eiam frontales, pallas, acitaras auro textas" (FLORES, Doc. España Sagrada XXXVII 1789, 317) Miguel Gual.
-978: En la fundación del infantado de Covarrubias, se citan "et kalices et choronas pro in eeclesia, et IIII. citharas" entre los ornamentos (SERRANO, Infantado Covarrubias, p. 22) Miguel Gual.
-1266: "syet cidaras e diez frontales e catorçe dalmaticas e cinquanta e tres laterias" (DURAN y GUDIOL, Notas de archivo p. 94) Miguel Gual.
-s. XIV: La cithara abona 18 dineros en los peajes navarros del siglo XIV.
-1563: En los inventarios de bienes de los morícos granadinos se citan "una cortina de seda colorada, que disen sytar” (1563),figuran, además, "un çiter de seda grana” … una çitera de seda … un çitare de seda … un çitaro de seda" (1356-1562), (MARTINEZ RUIZ, Inventarlos bienes moriscos, voz "citara".) R. Peinado.
@ Miguel Gual Camarena
Tipo: Tejidos
La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-31.
Referencias documentales de «Acitara»
Fichas de la voz «Acitara», extraídas del archivo del profesor Gual
