Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Acemila

Acemila , acémilla, adzembla, asembla, asémila. azémala, azembla, azemela, azémila, azémilla, azémyla, hazemila, azenbila, asemilas, açemelo: Cast. "acémila" (bestia de carga, más que mula o macho de carga, que define el Dic. académico). Del ár. "az-zámila".
De muy abundantes citas en los tiempos medievales: véanse en Dic. hist. lengua espº 1960-96. (desde 1063) y DCVB, voz "atzembla" (desde s. XIII). ; P0TTIER, Inventaire, voz "azembla" ;MENENDEZ PIDAL, Cid, voz "azémila" (con la cita de la crónica de Alfonso VII "mulos et muías quos vocitant acémilas"). NEUVONEN, Arabismos, 95-96.

He aquí unos testimonios sobre precios y alquiler de acémilas:
-1281:"acemila cum sua albarda et coperta" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1289: Creemos única la siguiente cita: “la mia mula et el mio mulo et el mio açemelo rucio et el mio potro” (ACZ. Leg. 18, d. 10)
-1345: "Pero que tenemos por bien que para los dineros que recabdan los nuestros thesoreros e despenseros para la nuestra cámara, quelles den guya e azémilas, e que den para cada azémila tres maravedis para cada dia" (Cortes León-Castª, I, Cortes de Alcalá de Henares 1345, 14, p. 482) L. Pascual.
-1351: Las cortes de Valladolid de 1351 (Cortea León-Castª. II, p. 95) determinan "que den el par de las azémilas, con su alquiler, con sus omes et con su aparejo, para vendimiar o para otro menester, para todo el dia seis maravedís". L. Pascual.
-1351: El Ordenamiento de precios y salarios de 1351, public. TORRES FONTES, p. 287-288, establece los siguientes alquileres: 5 maravedís por el par de acémilas que labres todo el dia, con su hombre y su apero; 15 dineros diarios “por acémila forra para ararrear pan o otras cosas y si es para labrar, 12 dineros”. Miguel Gual.
-1363: En Murcia, por el alquiler de una azémila al dia, 3 maravedís en el viaje de ida y la mitad para la vuelta (AMM. Actas Cap, Era 1402, fol, 81 v.).
-1364: En 1364, 30 maravedís por el alquiler de una azémila (AMM. Actas Cap, Era 1402, fol. 14).
-1369: Las cortes de Toro de 1369 fijan la azémila don su ome de 5 a 7 maravedís (Cortes León-Castª, II, p. 174-175) L. Pascual.
-1425: En Navarra se abonan 48 sueldos por el alquiler de acémilas, para transportar mercaderías de Zaragoza a Tafalla (CASTRO, Catálogo, XXXVI, núm, 886)
-1465: En Murcia, 1000 maravedis por el alquiler de 20 azémilas de recueros (AMM. Actas Cap. Era 1402, fol. 98 v.) y 80 o 110 maravedis diarlos por el par de azémilas (1494, 1499 y 1503. Cuentas Gonzalo Baeza, I, p, 196 y II, págs. 452 y 593). Miguel Gual.
-1485: en las Cuentas Gonzalo Baeza se valoran a 3.500 y 4.650 maravedís (1485, I, P. 80) y 2 azémilas para las andas en 16,000 maravedís (1494, II, p. 150). Miguel Gual.
-S. XV: "Ventriles de esparto, anchos, para asémilas", 4,5 mrs. ..."Ventriles de esparto, para asnos", a 3 blancas (en el oficio de cabestrero) (PAZ, Tasas s. XV, 364) Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Vna albarda e aparejos para vna azénbila (sic)” (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1507: · De cada moro que pasare por el Puerto hazemila, so la vendiere o se le miriere , que pague doze maravedis" (1507, TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 84) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-14.