Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tragacanto

Tragacanto , tragacanta, adragante, draganti, alquitira, chitira, adraganto, dragagantum, alquitira, diagraguan, diodraganti, vid diagregant, goma: Gomo resina producida por varias especies del gémnero "astragalus", oroginarios de Asia Menor, Armenia, Kurdistan, Persia y Grecia. Los árabes lo conocen via italia. Posee propiedades medicinales como laxante.
-Véase PEGOLOTTI, Práctica mercatura, 123, 376, voces "chitira", traduce tragacanth: "From xetira, the rabic name for the gum" y voz "draganti", traduce igual en 70, 123, 138, 294 y 376.; "chitirra cioè draganti·, 123. ... "Draganti sono quelliu di che si fanno i diodraganti, ed è come di pietra, e discendono di verso Setalia (Adalia?) di Turchia, e in Turchia e in Cipri e in Catalogna s'apellano chitirra; e draganti sono mescolati bianchi e giallo cetrino scuro in colore di colla di pesce o uno poco più chiaro mescolataamente, ma quelli che sono bianchi sono migliori; e quelli che più tengono del bianco vagliono meglio che quelli ne tenessoro pochi, però che non si truovano turri bianchi mamischiati, che sed e'fossero tutti bianchi sarebbono tanto meglio; e vogliono essere altressì sechi e sciutti" (pág. 376).; DAY, Douanes Gênes, voz "draganti", que traduce "gomme adragante (tragacanthe), con 4 referenciaas sin glosa. (1376, 4 pesos "draganti ... misis in Barchinoniam", 409. ;DOZY, Glossaire, voz. "alquitira", gomme adragant. Goma blanquecina de un arbusto llamado tragacanta o tragacanta.; CORNET, Receptari de Manresa, v. draganti, 59.
-LAGUNA, Dioscorides, Lib. 3.20, "Es una raíz ancha y leñosa, que asoma también por encima de la tierra, cuyos ramos son bajos, fuertes, muy derramados. Sobre ellos las hojitas son sutiles, numerosas; escondidas entre las hojas tiene espinas, blancas, fuertes, rectas. También se llama ‘tragacanto’ la lágrima que se conforma una vez que se corta la raíz, cuya característica es ser transparente, lisa, seca, pura y algo dulce. Tiene una virtud en emplasto semejante a la goma arábiga. Es útil para los ojos, la tos, la carraspera de laringe, las afonías; para los catarros, en electuario con miel, del que se va sacando jugo colocándolo bajo la lengua. También se bebe, una vez remojada en vino dulce en cantidad de 1 dracma, para el dolor de riñones y punzadas de vejiga, mezclando cuerno de ciervo, quemado y lavado, o un poco de alumbre partido."
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, quinque libras sex uncias gomi draganti ad rationem .xviii. denariorum pro libra ad octo solidos tres denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 95)
-1452: 2 cántaros y 50 "rotulis" dragantorum, al precio de 91 besantes cántaro. ... 3 cántaros y 25 rotulis. (AIRALDI, Liber damnificatorum en Génova e Spagna, 32, 55, 59): Dragantus: Adraganto, gomma usata in farmacopea e in tintoria, 157.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Diagregant (XIV, 4). —Cast. «adraganto o tragacanto», arbusto de Persia y Asia Menor, del que se saca una goma blanquecina, empleada en farmacia y otros usos. En nuestro texto se cita con el «más-tech», que es una resina. Pegolotti habla de sus clases y procedencias (apud. Capmany, III, 164).
Bibliografía. Gilí Gaya, Nombres plantas, v. «dragagantum». Dozy, Glossaire, v. «alquitira». Dic. catvalbal., v. «dragagant». Are. Hita, edic. Cejador, verso 1335. Forestié, Bonis, v. «diagraguan». Evans, vv. «draganti» y «diodraganti». Pegolotti, 376.
Véase "diagragant" en el presente diccionario.

Tipo: Plantas medicinales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-10.