Esta es una vista previa

¿Quieres acceso completo? Hazte Premium y desbloquea todas las páginas

Subir

Comparte tus documentos para desbloquear

¿Ya eres premium?

SUSTRATO, SUPERESTRATO Y ADSTRATO

Toda lengua, transmitida de generación en generación como un legado social,

está sometida a un cambio constante.

Entre los factores sociolingüísticos que contribuyen a la evolución de las lenguas,

uno de los más importantes es el cambio de lugar geográfico de una lengua, lo que da

origen a los llamados estratos lingüísticos, amén de los fenómenos surgidos del

bilingüismo y las lenguas en contacto. Los estratos lingüísticos son el SUSTRATO, el

SUPERESTRATO y el ADSTRATO.

Esta clasificación para los romanistas se hará tomando el latín como núcleo

lingüístico.

• EL SUSTRATO. Es la influencia de una lengua anterior, sobre la nueva lengua

que se ha establecido en un territorio para sustituir a esta primera. En el caso

que atañe a los romanistas sería la influencia que tienen las lenguas que estaban

en los territorios antes de ser conquistados por los romanos y por lo tanto antes

de implantarse el latín.

Por ejemplo, la influencia que ejerce el sustrato céltico o vasco- ibérico sobre el

latín, hace que este se modifique. Como, en el caso de la partícula latina -CT-

que por influencia de dicho sustrato céltico se modifica.

• EL SUPERESTRATO. Es la influencia que ejerce la lengua de un pueblo

dominante sobre la lengua o lenguas nativas del dominado con la particularidad

de que la lengua del conquistador desaparece adoptando la del

conquistado, pero influyendo en la evolución posterior de la lengua nativa.

Por ejemplo, el mantenimiento del latín en algunos territorios, pero influenciadas

por elementos del superestrato germánico o árabe, etc.

• EL ADSTRATO. Es la influencia existente entre dos lenguas que conviven. El

ejemplo del vasco sirve, según cita Amado Alonso, como ejemplo de sustrato del

latín y luego del castellano, y en la actualidad como adstrato del castellano.

Sustrato, Superestrato y Adstrato