La Palabra Del Dia: "aislado"
aislado ( i-slah'-doh )
adjective ( isolated )
We are currently looking for a corrector for the Spanish sentences. If you are interested, please send me a pm. Susy is unable to continue with this task as she has other obligations that require her attention. In the meantime, please help one another out as you are able.
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Examples:
1. Los sentineleces, quienes viven en el archipiélago indio de Andamán, son considerados como la tribu indígena más aislada del mundo.
The Sentinelese, who live in India's Andaman islands, are considered the most isolated indigenous tribe in the world.
2. Mi vecina es una viejita que tiene una existencia completamente aislada.
My neighbor is a little old woman who has a completely isolated existence.
15 Answers
Tendríamos que usar una computadora aislada para hacerlo sin problemas.
We would have to use a stand-alone computer to do it without problems.
Me gusta estar en una isla , aislada de humanidad por un tiempo.
I like being on an island, isolated from humanity for a while
El templo se halla en un lugar aislado.
The temple is in an isolated spot.
Me parece que los problemas nunca son aislados, pero ocurren en grupos de tres.
It seems to me that problems never are isolated, but occur in groups of three.
Tener una casa llena de parientes me hace sentir a veces que queria ser aislada por unos dias.
Having the house full of relatives gives me a feeling at times that I would like to be isolated for a few days.
**It seems that a dog, even a puppy, is able to fit in our society pretty well. Do they feel isolated? That is what I always want to know.
Parece que un perro, incluso un cachorro, es capaz de caber muy bien en nuestra sociedad. ¿Se sienten aislados? Esto es lo que siempre quiero saber.**
Tu puedes ser aislado por un tiempo, pero ni modo, el mundo te alcanza tarde o temprano.
You can be isolated for a while, but not always, the world reaches you sooner or later.
En cuidado de la salud,los pacientes que enfermedades contagiosas a menudo son mantenidos en aislamiento.
In health care,patients who have contagious diseases are often kept in isolation.
La campesina tan guapa tenía un app que convirtió su móvil en linterna . Con la ayuda de aquello rayito brilliante de luz pudieron ver que estaban en un túnel que daba a una gran bodega, en un sitio aislado. Olía de vino, un olor bastante agradable. La jaula de las gallinas se había roto y las gallinas ya anduvieron sueltas..
The good looking countrywoman had a mobile phone app that worked as a torch. With the help of that little shaft of brilliant light, they were able to see that they were in a tunnel that lead to a huge cellar, in an isolated place. There was a smell of wine, a rather pleasant smell. The chicken-cage had broken and the hens were now roaming free.
Es muy injusto para mantener a las personas autistas aisladas.
It's very unfair to keep autistic people isolated.
In the book titled The Life and Adventures of Robinson Crusoe by Daniel Defoe, published in 1719, Robinson Crusoe was isolated for twenty seven years on a desert Island.
En el libro titulado ´La vida y las aventuras de Robinson Crusoe´ por Daniel Defoe, publicada en 1719, Robinson Crusoe se aisló por veintisiete años en una isla desierta.
Pensábamos que era solo un problema aislado ,pero cuando hablamos con los otros,nos dimos cuenta de que casi todos estaba afectado.
We thought that it was an isolated problem, but when we talked to the others, we realised that nearly everyone was affected .
There are many isolated villages in western Alaska.
Hay muchos pueblos aislados en Alaska occidental.
Unalakleet, Alaska - que una vez que fue mi hogar. (that was once my home)
Mi iglesia cubierto de nieve one winter's day... Unalakleet, AK.
Los prisioneros son mantenidos a veces aislada para su propia protección o para el castigo.
Prisoners are sometimes kept isolated for their own protection or for punishment.
Si las personas son aisladas pero no lo eligieron, pueden hacerse deprimidas. Por otra parte, aislamiento voluntario puede ser muy valioso para la mente. Por eso, pasar un rato aislado es una parte de varios religiones.
If people are isolated but did not choose it, they can become depressed. On the other hand, voluntary isolation can be very valuable for the mind. Thus, to spend some time isolated is a part of many religions.
