RETORICA BIZANTINA - TEÓN, HERMÓGENES, AFTONIO - Ejercicios de Retórica

TEÓN · HERMÓGENES · AFTONIO
EJERCICIOS
DE R E T Ó R I C A
IN T R O D U C C IÓ N , T R A D U C C IÓ N Y N O T A S D E
M .a D O L O R E S R E C H E M A R T ÍN E Z
E D IT O R IA L
& GREDOS
BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS,
A s e s o r p a r a la se c c ió n grie ga: C a r l os G a r c ía G u a l .
S e g ú n la s n o r m a s d e la B . C . G ., la tr a d u c c ió n d e e ste v o lu m e n h a s id o
r ev isa d a p o r F e l ip e Her ná ndez Mu ñ o z.
© E D IT O R IA L G R E D O S , S . A .
S á n c h e z P a c h e c o , 8 1 , M a d r id , 199 1.
D e p ó s it o Lega'.: M . 3 3 9 7 4 -1 9 9 1 .
IS B N 8 4 -2 4 9 -1 4 6 9 -4 .
Im p r e so e n E sp a ñ a . P r in te d in S p a in .
G r á fic a s C ó n d o r , S . A . , S á n c h e z P a c h e c o , 8 1 , M a d r id , 199 1. — 64 5 2 .
TEÓN
E J E R C IC IO S D E R E T Ó R IC A
IN T R O D U C C IÓ N
E l autor. N o ta s b io gráficas
S o n m u y p o c o s lo s d a to s q u e p o s e e m o s so b re T e ó n ,
y p rá c tic a m en te d e sd e la a p a r ic ió n d e la o b r a d e G . R e i
ch el, Q u a estiones P ro g ym n a sm a tic a e, L e ip z ig , 1909, n o se
h a d ic h o n a d a n u e v o a este r e sp e c to , p u e s ta n to el a rtíc u lo
d e W . S te g e m a n n 1 c o m o la s r e fe r en cia s q u e G . K en n e d y 2
h a ce d e n u e str o a u to r n o c o n sig u e n sin o red u n d ar e n las
c o n c lu sio n e s p re se n ta d a s y a p o r R e ic h e l, a sa b er, la c o n
te m p o r a n e id a d d e E lio T e ó n c o n Q u in tilia n o 3.
Q u e E lio T e ó n fu e c o n te m p o rá n e o d e Q u in tilia n o y q u e,
p o r ta n to , v iv ió e n el s. i d . C . p u e d e ser c o n fir m a d o a
p artir d e lo s sigu ie n te s h e c h o s:
E n p rim er lu g a r , a p artir d e la p r o p ia o b r a de T e ó n ,
p u e s e n tres p a sa je s (p ág. 6 1 , 28; 1 2 0, 19; 18 S p .) a lu d e
re sp e ctiv a m e n te a A p o lo n io R o d io ( A p o lo n io M o ló n , en
1 « T h e o n » , R E 2 (1 9 3 4 ), 2 0 3 7 -5 4 .
2 G r e e k R h e t o r i c . .. , p á g s . 5 6 y ss . y T h e a r t o f R h e to r ic in t h e R o
m a n w o r ld , N u e v a Je r s e y , 1972 , p á g s . 61 5 y ss.
3 Q u a e s tio n e s ..., p á g . 30 . S o b r e la s d iv e r s a s p r o p u e s ta s r e la tiv a s a
la é p o c a d e T e ó n , q u e se lle g ó a situ a r in c lu s o e n el s . v d . C ., p u e d e
c o n su lta r se la m e n c io n a d a o b r a d e R e ic h e l, a s i c o m o e l a r tíc u lo d e S te g e -
m a n n en R E .
36 TEÓN
o p in ió n d e R e ic h e l 4), T e o d o r o d e G ád ar a y H er m á g o r a s,
m e n c io n e s a p artir d e la s cu a le s es p o s ib le e sta b lec er el
term in u s p o s t q u em , q u e se c o r r e sp o n d e , p o r ta n to , c o n
la é p o c a d e T ib e rio , d e q u ien T e o d o r o d e G á d ar a fu e m a e s
tr o . É p o c a q u e ap ar ece ta m b ié n c o n fir m a d a e n el p r o p io
te x to d e T e ó n , e n e l q u e d e fie n d e y al tie m p o p ra ctic a lo s
p r e c e p to s d e la d o c tr in a aticista :
— C r ític a d e « lo s lla m a d o s ré to re s a s iá n ic o s» (p á g . 7 1 ,
11 S p .), a sí c o m o d e H e g e sia s y E p ic u r o (p á g. 7 1 , 10
y 12 S p .) a c a u sa d e su e s tilo m é tr ic o y r ítm ic o .
— C r ític a d e lo s o ra d o r e s d e su tie m p o , q u e n i siq u ie r a
h a b ía n sid o in str u id o s en lo s lla m a d o s « e stu d io s lib e r a
le s » , o p o n ié n d o lo s a lo s o r a d o r e s a n tig u o s , q u e ab a rc a
b a n in c lu so el e stu d io d e la f ilo s o f ía (p á g . 5 9 , 1-10 S p .).
D e n u n c ia se m e ja n te a la q u e e n c o n tr a m o s e n Q u in tilia
n o , I 10-11; II 1, 4 .
— D e fe n s a d e la cla r id a d , c o n c is ió n y v e r o sim ilitu d e n
la e x p r e sió n , y c o n sig u ie n te re c h a z o d e t o d o s lo s vitia
q u e m e n o sc a b e n a lg u n a d e e sta s v ir tu d e s. A c o n s e ja ,
p u e s, q u e se e v ite el h ip é r b a to n m a r c a d o , la s d ig r e sio
n es e x ten sa s, h o m o n im ia y s in o n im ia , e tc . 5.
— Y clar id ad y se n c ille z e stilístic a d e la p r o p ia o b r a
de T eón.
E n se g u n d o lu g ar , c o n ta m o s c o n u n a ser ie d e n o tic ia s
q u e n o s p erm itirá n e sta b lec er e l te rm in u s a n te q u e m . L a
m á s re cien te es la d e H o p p ic h le r , q u ie n y a d e m o str ó q u e
d e lo s tres gr an d es au to r e s d e p ro g y m n á sm a ta el m á s a n ti
g u o er a T e ó n 6 y , p o r ta n to , se r ía a n te r io r a l 16 0, a ñ o d el
4 C f . o p . c it ., p á g . 2 1 .
5 C f . p á g . 19, η . 39 .
6 H o p p ic h le r, D e T heone, H e rm o g e n e A p h th o n io q u e p ro g y m n a sm a -
tu m s c r ip to r ib u s , V ir c e b ., 1884.
IN T R O D U C C IÓ N 37
n a c im ie n to d e H e r m ó g e n e s. L as m á s a n tig u a s, y d e gran
u tilid a d e n este p u n to , s o n la s d e Q u in tilia n o y la S uda.
D e lo s T e o n e s m e n c io n a d o s p o r la S u d a n o s in te r e sa n las
n o tic ia s rela tivas a tres d e ellos:
— 203: «T eó n , alejan drin o, filó so fo esto ic o, q u e n ació en el

reinado de A u g u sto , después d e A rio (D íd im o). Escribió u n C o
m entario a la Introducción a la fisio lo g ía de A p o lo d o ro y tres
libros A cerca de los artificios oratorios».
— 206: «T eó n , alejan d rin o, so fista , q u e ad op tó el n om bre de
E lio . E scribió u n Tratado retórico, A cerca de los ejercicios p re
paratorios, u n C om entario a Jeno fo n te, a Isócrates y a D em óste
nes. D eclam aciones retóricas y Cuestiones acerca d e la sintaxis
del discurso, así co m o otros m u ch os trabajos».
— 3215: ...« e r a sucesor de T eón el g r a m á tic o ...» (cf. A p iö n ).
Q u in tilia n o , p o r su p a rte , e n III 6 , 4 8 , y I X 3, 76, m e n

c io n a a u n ta l T e ó n , so b re el q u e s e d isc u te si es el a u to r
d e lo s P ro g y m n á sm a ta o es el T e ó n e s to ic o al q u e la S u d a
a tr ib u y e lo s tres lib r o s d e r e tó rica , p u e s en I X 3 , 7 6 , Q u in
tilia n o le lla m a e s to ic o . A l p a rec er, la S u d a d a n o tic ia s
sob re varios T eo n es n o co n m u c h a p rec isión , p u e s, sigu ien d o
a R e ic h e l, el T e ó n « q u e n a c ió d e sp u é s d e A r io » se r ía el
T e ó n g ra m á tico y lo s tres lib r o s d e re tó r ic a q u e la S u d a
a tr ib u y e a e ste T e ó n serían , e n re a lid a d , d el au to r d e lo s
P ro g y m n á sm a ta 7.
A s í, p u e s, T e ó n el e s to ic o es el m ism o T e ó n s o fis ta ,
a u to r d e lo s tres lib r o s d e re tó rica y d e lo s P ro g y m n á sm a
ta. A fir m a c ió n q u e es p o s ib le co r r o b o r a r a p artir d el p r o
p io te x to d e T e ó n , p o rq u e e n gra n n ú m e r o d e p asajes sig u e
cla ra m en te la d o c tr in a e sto ic a 8. T o d o e llo ju s tific a el q u e
7 Q u a e s tio n e s ..., p á g . 23 .
8 R e ic h e l, c f . s u p r a , p á g s . 2 3 -3 0 , h a c e u n d e ta lla d o a n á lisis d e las
p r in c ip a le s h u e lla s d e l e s to ic is m o e n T e ó n .
38 TEÓ N
Q u in tilia n o le d e n o m in e « T e ó n el e s to ic o » , y n o s p erm ite

d ecla rar le, ju n to c o n R e ic h e l, c o n te m p o r á n e o d e Q u in ti
lia n o .
L a obra. E stru ctu ra y co n ten id o
L a o b ra d e T e ó n c o n sta d e u n a in tr o d u c c ió n , q u e c o m
p r en d e d o s p a rte s, y d e d ie z c a p ítu lo s m á s, e n lo s q u e se
v an tr a ta n d o su c e siv a m e n te lo s sig u ie n te s ejerc icios: fá b u la
(m ythos), relato (diêgëma), chría (chreía), lugar co m ú n (koi-
n o s to p o s), e n c o m io y v itu p e r io (e n k é m io n k a i p só g o s),
c o m p a r a c ió n (sÿnkrisis), p r o s o p o p e y a (prosO popoiía), d e s
cr ip c ió n (ékphrasis), te sis (thésis) y le y (n o m o s).
E l e jer c ic io d e la le y n o s h a lle g a d o in c o m p le to , fa lta n
d o ta m b ié n en el c o n ju n to d e la o b r a c in c o ejer c ic io s m ás:
lectu r a (anágndsis), a u d ic ió n (akróasis), p a rá fr asis (para
phrasis), e la b o r a c ió n (exergasía) y r é p lic a (antírresis), q u e
T e ó n tra ta s ó lo d e u n m o d o g en er a l e n la in tr o d u c c ió n .
N o ocu rre así c o n la tr a d u cc ió n a rm en ia d e lo s P ro g ym n á s
m ata, fe c h a d a e n la se g u n d a m ita d d el s. v i, en la q u e ,
sa lv o el c a p ítu lo c o r r e sp o n d ie n te a l ú ltim o e je r c ic io , a p a re
ce tr a d u c id a en su c o n ju n to la to ta lid a d d e la o b r a , y en
la q u e el o rd en d e lo s e je r c ic io s n o c o in c id e c o n el d el
te x to d e S p e n g e l m a n e ja d o p o r n o s o tr o s , sin o c o n el re
c o n str u id o c o n je tu ra lm e n te por R e ic h e l, se g ú n in d ic a
B o lo g n e si 9.
E l o r d e n q u e c o n gr an m in u c io sid a d y esp íritu c ie n tífi
c o re co n str u ye R e ic h e l, b a sá n d o se en lo s d a to s su m in istr a
d o s p o r el p r o p io te x to , es el sig u ie n te 10: chría, fá b u la ,
r e la to , lu g ar c o m ú n , d e sc r ip c ió n , p r o s o p o p e y a , e n c o m io
9 « L a tr a d u z io n e ar m en a d e i P r o g y m n a s m a ta d i E lio T e o n e » , R A L
17 (1 9 6 2 ), 8 6 -1 2 5 , p á g . 87.
10 Q u a e s tio n e s ..., p á g s . 3 0 y ss.
y v itu p e r io , c o m p a r a c ió n , te sis, le y , lectu ra , a u d ic ió n , p a

ráfrasis, e la b o r a c ió n y ré p lic a .
L a c a u sa d e ta l a lte r a c ió n o b e d e c e a q u e lo s P ro g y
m n á sm a ta d e T e ó n fu er o n o r d e n a d o s en la A n tig ü e d a d se
gú n la d isp o sic ió n q u e p re se n ta b a n lo s d e H e r m ó g e n e s y
A f t o n io n .
A l c o m ie n z o d e su o b r a , en la p rim era p a rte d e la in
tr o d u c c ió n , T e ó n se q u e ja d e la fa lta d e p r e p a r a c ió n de
lo s o ra d o re s d e su tie m p o , q u e lle g a n a las c a u sa s ju d ic ia
les y d e lib e ra tiv as c a r e c ie n d o d e la m e n o r in str u c c ió n (p ág .
59, 9 -1 0 S p .). S e g ú n o b se r v a m o s, la lab o r d e T e ó n e s ya
d esd e u n p r in c ip io cla r a m e n te p e d a g ó g ic a , d e ah í la d e fin i
c ió n d e la s d istin ta s c o m p o s ic io n e s 12, así c o m o la p r e se n
ta c ió n d e la s d ifer e n c ia s en tr e las m ism a s, e t c ., q u e T e ó n
an tic ip a . A c o n tin u a c ió n , p a s a re v ista d e u n m o d o ge n er al
a c a d a u n a d e la s c o m p o s ic io n e s , a lu d ie n d o p rin c ip a lm e n te
a su u tilid a d , a sí c o m o a su u s o en tre lo s a n tig u o s. Y fin a l
m e n te o fr e c e el o r d e n q u e v a a seg u ir en su e x p o sic ió n .
O rd en q u e , c o m o an tes h e m o s d ic h o , c o n p o ste r io r id a d
se v ería g ra v e m e n te a lte r a d o .
E n la se g u n d a p a rte d e la in tr o d u c c ió n T e ó n a lu d e a
la n e c e sid a d d e q u e e l m a e str o r e c o p ile d e la s ob ras a n ti
gu as e je m p lo s a d e cu a d o s p a r a c a d a e jer c ic io y , p or e llo ,
p re se n ta u n a a b u n d a n te ser ie d e e je m p lo s to m a d o s p rin c i
p a lm e n te d e au to re s c o m o H e r ó d o to , P la tó n , T u c íd id es,
É fo r o , T e o p o m p o , D e m ó s te n e s , E sq u in e s, e tc . 13. S e g u i
d a m e n te h a ce u n a ser ie d e c o n sid e r a c io n e s so b r e el m é to d o
p e d a g ó g ic o a seg u ir , q u e , d e a c u e r d o c o n lo s p re c e p to s de
11 C f. s u p r a .
12 G r. ló g o i, es el té r m in o q u e e m p le a g e n e r a lm e n te p a r a d e fin ir los
d is tin to s e je r c ic io s.
13 S o b re l o s a u tor e s y ob ra s m e n c io n a d o s p o r T e ó n p u e d e c o n su lta r se
el ín d ic e d e l fin a l d e l lib r o .
40 TEÓ N
to d a la A n tig ü e d a d , se fu n d a m e n ta e n la im ita c ió n . A c o n
tin u a c ió n , h a b la d el e stilo a u tiliz a r, m a n ife sta n d o u n a p o s
tu ra cla ra m en te a tic ista , p o r su cr ítica d el e stilo m é tr ic o
y rítm ic o y d e lo s o ra d o r e s a s iá n ic o s, a sí c o m o p o r su in
siste n c ia e n el d e c o r o y e n la n e c e sid a d d e la c la rid ad y
v iv e z a e n la e lo c u c ió n . P o r ú ltim o , tr a ta d e la c o r r e c c ió n ,
c o in c id ie n d o c o n Q u in tilia n o (Q u in t. II 2 , 7) e n la n e c e si
d a d d e q u e ésta n o sea e x c e siv a m e n te d u r a , y e n la c o n v e
n ie n c ia d e q u e lo s a lu m n o s se e n c u e n tr e n d ir e c ta m en te c o n
lo s m o d e lo s q u e im ita n p ar a te n e r , a sí, a lo s p r o p io s a n ti
g u o s c o m o co r re c to re s.
E n c u a n to al c o n te n id o d e c a d a u n o d e lo s e je r c ic io s,
o fr e c e m o s a c o n tin u a c ió n u n r e su m e n esq u e m á tic o :
F á b u l a
— D efin ic ió n .
— C lasificación: esóp icas, libias, sib aríticas, etc.
— D iferen tes d en om in acion es.
— E xp licación etim oló gica.
— Ejercicio:
— exp osición
— d eclin ación
— enlace
— alargam iento
— ab reviación
— e p ílo g o , o a la inversa
— refu tación y con firm a ción .
— L ugares de argum entación (para p roceder a la refu tación): o s
cu ridad, inverosim ilitu d , in ad ecu ac ión , im p erfección , redun
dan cia, n ove d ad , co n trad icción , d isp o sició n , in con ven ien cia,
d esigualdad, fa lsed ad .
— U so p osib le de la recapitu lación , de la iron ía, d e am p lifica cio
nes o m in im izacion es, d e d igresiones y de caracteres.
I N T R O D U C C IÓ N 41
L os m ism os lugares d e argu m en tación son ú tiles para la refu

tación y con firm a ció n de lo s relatos.
R e l a t o
D e fin ic ió n .
E lem en tos básicos del relato (stoicheía): p erson a, h e ch o , lu
gar, tiem p o , m o d o , causa.
A sp ecto s relacion ados co n cad a u n o de los elem entos:
— persona: lin aje, n aturaleza, ed u ca ció n , etc.
— hecho: grande, p eq u eñ o , p elig ro so , etc.
V irtudes del relato: claridad, co n c isió n y verosim ilitud. E stas
virtudes se con sigu e n a partir de lo s h ech o s exp u estos y a
partir d el estilo:
— Claridad temática: se lo g ra cu and o se tratan m aterias p r o
p ias d el con ocim ien to co m ú n , cu and o n o se narran
m u ch os h ech o s al m ism o tiem p o (c o m o ejem p lo de
oscuridad p or este m otivo: T u cíd id es), si n o se c o n
fun d en la ép oca y lo s h ec h os, si n o se repite lo m ism o
d o s veces, etc.
— Claridad estilística: se logra si n o se u tilizan nom bres p o é
tic o s, in ven tad os, figu r ad o s, an tig u os, extranjeros y
h o m ó n im o s, si n o se h ace u so d e la am bigü ed ad (ex
p on e diferentes tip os de am bigüedad: p or la co in c i
d en cia en la exp resión del n om b re sin dividir y d iv id i
d o , e tc ., y co m o ejem p lo a H eráclito), cuand o n o se
u tilizan hipérbatos m a rcad os, etc.
— Concisión temática: para consegu irla n o se h an de abarcar
m u ch os su cesos a la vez, n o se han d e insertar u n os
en otros, etc. (d iferencias entre narración e historia).
— Concisión estilística: se co n sigu e si n o se u tilizan sin ó n i
m os ni perífrasis, si se elim in a lo su p erflu o, etc. N o
ob sta n te, se ha d e evitar el caer en la vulgaridad u
oscurid ad p o r un exceso d e con cisió n .
— Verosimilitud: se han d e adoptar m o d o s de expresión ad e
cuad os a lo s p erson ajes, los h e ch o s, lo s lugares y las’
42 TEÓ N
circunstancias, etc. C o m o ejem p lo d e relato verosím il

cita el de T u cíd id es sob re lo s p laten ses y los teb an os.
— Ejercicio: abarca los siguientes procedim ientos: exp osición , d e
clin ación , en lace, alargam iento y abreviación , in versión de la
d isp o sición d e las partes principales: p rin cip io, m ed io y fin ,
ep ifo n e sis, se relacion a con otros relatos y se refuta y se
con firm a.
— Lugares de argum entación (para refutar): oscurid ad , im p o si
b ilidad, inverosim ilitu d, falsed ad , im p erfección , redundancia,
con tradicción , d isp osición , inadecuación e inconveniencia. C o
m o ejem plo: refu tación del relato sobre M ed ea a partir del
principio de inverosim ilitud , ap licad o a cad a u n o de los ele
m en to s de la narración: p er son a, h e ch o , lugar, etc.
— E sos lugares de argum entación son ap ropiados para las narra
cion es m íticas.
— D e l m ism o m o d o tam b ién es p osib le ejercitarse en las fábu las.
C h r í a
— D efin ició n .
—D iferen cia entre chría y sentencia y entre chría y a p o m nem ó
■
neuma.
— E xp licación etim o lóg ica .
— e n u n c ia tiv a s : d e e n u n c ia c ió n v o lu n ta r ia ,
cir c u n s ta n c ia le s;
ver ba l es : in te r r o g a tiv a s , in d a g a tiv a s ,
— d e r e s p u e s ta :
c a u s a le s in te r r o g a tiv a s
y d e r esp u esta :
— d o b le s
M IX T A S ,
M o d o s en que se presentan: en fo rm a d e sen ten cia, en form a

d em ostrativa, de m anera graciosa, en form a de silo gism o, en
form a d e argum entación co n clu siva, etc.
Ejercicio: exp osición , d eclin ación , ep ifo n e sis, réplica, alarga
m ien to y abreviación , refu tación y confirm ación .
Lugares d e argum entación: oscu rid ad , redund ancia, im p erfec
ción , im p osib ilidad, inverosim ilitud, falsedad, in conveniencia,
in utilid ad y vergüenza.
E sos m ism os lugares de argu m en tación pued en servir p ara la
refu tación y con firm a ció n d e las sentencias.
A lgu n as consid eracion es acerca de lo s p roem ios.
U so posib le de am p lificacion es, de digresiones y de caracteres.
L u g a r c o m ú n
D e fin ició n .
Tipos: sen cillos, n o sencillos.
E xp licación etim ológica.
D iferen cias que m an tien e c o n los en com ios y lo s vituperios.
L os argum entos se han d e tom ar a partir d e los siguientes
lugares: in ten ción d el au tor, im p ortan cia del a cto , co n ten id o,
com paración , argu m ento contrario, actos que preceden al h e
ch o, resultad o y co n secu en cias, carácter irreparable, ju ic io de
p erson as reputadas y d escrip ción viv id a y detallada.
E n c o m i o y v i t u p e r i o
D efin ic ió n de en co m io .
T ip os: en c o m io , ep ita fio e h im n o.
E xp licación etim oló gica (a partir d e kom os).
L os en com ios se hacen sobre cualidades o sobre bellas acciones:
cualidades:
espirituales: hon rad ez y sus m an ifestacion es;
corporales: salud, fuerza, b elleza, etc.;
externas: n ob leza d e n acim ien to, edu cación , am istades,
etcétera;
44 TEÓ N
bellas acciones: las alabadas d espu és d e m orir, las realiza

das en interés d e otr os, las q u e p rod u cen grandes b ie
nes a la m a yoría, etc.
— E s conven ien te utilizar lo s ju icios de personajes célebres, con
jeturar el fu tu ro a partir del p asa d o , com parar a nuestro per
son aje co n otros, utilizar los n om b res p r o p io s, la h o m on im ia
y lo s sobrenom bres.
— M od o , en que se h an de utilizar lo s lugares d e argu m en tación
m en cion ad os anteriorm ente.
— L os vituperios se harán a partir d e lo s lugares d e argum enta
ció n con trarios.
C o m p a r a c i ó n
— T ipos: entre p erson as, p . e ., U lise s y A y a n te , y entre cosas,
p . e ., sabiduría y valen tía.
Entre p erson as, se han de com parar: n o b leza de lin aje, ed uca
ción , nú m ero de h ijo s, cargos, rep u ta ció n , cu alidades cor p o
rales y externas, y accion es. E ntre co sas, se h an de com parar
a sus descubridores, el lugar en q u e residen p or naturaleza
y lo s b en eficio s que prod ucen.
— L as com p aracion es se h acen entre u nid ad co n un id ad (co m o
las anteriores) o entre un gru po con otro (distin gu e dos
m od alid ad es).
P r o s o p o p e y a
— H ay que tener presente el carácter p ro p io d e la p erson a que
h ab la y el de la p erson a a la que v a dirigido el discu rso, así
co m o su ed ad, la o ca sió n , el lu gar, etc.
— C ada h ech o tien e tam bién una e lo cu ció n adecu ad a, p . e ., los
h e ch os im portantes n o se han de exp on er c o n u n estilo h um il
d e, etc.
— M od os d e argum entar según p id a m os alg o, exh ortem os, di
su ad am os, con so le m os, etc.
Es un ejercicio exp o sitiv o sobre to d o d e em ocion es y caracte

res.
L os que quieran practicar las p rosop op eyas de m o d o m ás com
p leto p odrán utilizar las fu en tes de argum en tos apropiadas
para las tesis.
D e s c r i p c i ó n
D efin ició n .
T ipos: d e p erson ajes, p. e ., Tersites; d e h ech os, p . e., guerra,
p az, etc.; d e lugares, p. e ., u n p rad o, p layas, etc.; de ép ocas,
p. e ., prim avera, verano, etc.; de m o d o s, p. e ., la fabricación
de las arm as en H o m ero , y m ixtas, p . e ., el com b ate n octu rno
en T ucídides.
D iferen cias entre d escrip ción y lugar com ú n .
D escrip ciones de hechos: la argum entación se hará a partir
de los su cesos anteriores y p osteriores.
D escrip ción de lugares, ép o cas, m o d os o personajes: la argu
m en tación se basará en la belleza, la u tilidad y el p lacer.
V irtudes de la descripción: claridad, viveza, con cisión y ad e
cu ación al tem a.
H a y quienes ju zgan conven ien te refu tar y confirm ar las d es
crip ciones, pero tal m od alid ad , en op in ión de T eón, q u ed a
in clu id a en el relato.
T e s i s
D efin ició n .
D iferen cia entre tesis y lugar co m ú n , y entre tesis y p r o so
p op e ya .
M o d os d e hacer lo s p r oem ios.
N o h ay narración en las tesis. P o r ta n to , después del p roem io
se d isp ond rán lo s argum entos.
G éneros:
teóricas: «S i lo s dioses se p reocu p an del m u n d o»
prácticas: «S i es co n ven ien te casarse».
L ugares de argum entación (tesis prácticas): p osib ilid ad , c o s
tum bre, facilidad, ejem p los, ad ecuación , carácter p iad o so, n e
cesidad, b elleza, utilidad, p lacer, etc.
46 TEÓN
E jem plo: «S i el sab io debe ocup arse de p olítica ».

— Para las tesis teóricas sirven esos m ism os lugares de argum en
ta ción , pero se han de d isponer d e la m anera m ás apropiada
a la cu estión que se p lan tee. E jem plo: «S i lo s d ioses se p reo
cupan del m u n d o ».
— Tipos:
sencillas: « S i es co n ven ien te casarse»,
com plejas: «S i debe casarse u n rey».
— Se pueden utilizar: am plificaciones, digresiones, em ocion es, ca
racteres, exh ortacion es, etc.
L e y
— T ipos: sobre leyes som etidas a vo ta ció n o sobre leyes ya
establecidas.
— D esp u és del p roem io se refutará a partir de lo s siguientes lu
gares d e argum entación: oscu rid ad , im p osib ilid ad , n o n ecesi
dad, argumento contrario, injusticia, reputación, inconveniencia
y vergüenza.
— T ipos d e oscuridad: p or la p ron u n cia ció n , p or h om on im ia ,
p or « p o lio n im ia », por la sintaxis, p or la u n ió n y separación
de palabras, por p le on asm o, por elipsis y p or contrad icción 14.
E l texto . E d icio n es y tra d u cciones
L a ed itio p rin c e p s v io la lu z e n R o m a en 1520 a ca rg o

d e A n g e lo B a rb a to . E n 1541 G . C arn erario v u e lv e a ed itar
el te x to e n B a sile a c o n tr a d u c c ió n la tin a . E n e l s. x v n v e n
la lu z d o s e d ic io n e s d e T eó n : la d e D . H e in s iu s , L y o n ,
1626, q u e c o m p r e n d e el te x to g r ie g o y la tr a d u c c ió n la tin a
de C a m e ra rio re v isa d a y r e e la b o r a d a , y la d e G . G . S c h e f-
fe r, U p s a la , 1670. G . E . L e d er lin (1 6 7 2 -1 7 3 7 ) h a b ía p r e p a
r a d o u n a n u e v a e d ic ió n d e T e ó n (m e n c io n a d a en la B ib lio
14 L o s p r o g y m n á s m a ta d e T e ó n c o n c lu y e n d e m an e r a in c o m p le ta m ie n
tra s se o c u p a d e la o sc u r id a d p r o d u c id a p o r e lip s is .
teca G raeca d e F a b r ic iu s-H a r le siu s, v o l. V I, p á g . 98 ), p er o

la m u er te le im p id ió p u b lic a r la 15.
E n el sig lo p a s a d o a p a r e c e n tres e d ic io n e s d e T e ó n : la
d e C . W a lz , R h e to re s G raeci I, S tu ttg a r t, 18 32 (1 3 7 -2 6 2 ),
la d e C . E . F in c k h , S tu ttg a r t, 183 4, y fin a lm e n te la de
S p e n g e l, R h e to re s G raeci II, L e ip z ig , 1854, q u e h a se r v id o
d e b a se a n u e str a tr a d u c c ió n 16. D e e sto s tres a u to r e s el
ú n ic o q u e d isp u so d e a lg u n o s c ó d ic e s te o n ia n o s fu e W a lz .
P e r o , fr en te a lo s c in c o c ó d ic e s q u e S ch m id -S tä h lin y S te-
ge m a n n cr ey er o n q u e h a b ía m a n e ja d o , Ita lo L a n a 17 a s e
gu ra q u e s ó lo p u d o m a n eja r tres c ó d ic e s: el M e d ic e o L a u -
r e n c ia n o p lu t. L V 10, el M o d e n e n s e 116 y el P a r isin o
291 8 18.
15 I. L a n a , / P r o g im n a s m i d i E l io T e o n e , I la s t o r i a d e l te s to , T u r in ,
1959 , p á g . 8 7 . E n e sta o b r a L a n a n o s o fr e c e u n e stu d io d e ta lla d o so b r e
las d ife r e n te s e d ic io n e s , p r in c ip a le s c ó d ic e s , e tc .
16 W . S te g e m a n n a n u n c ia e n R E u n a n u e v a e d ic ió n d e T e ó n e n la
e d . T e u b n e r a c a r g o d e H er te r , p e r o n o t e n e m o s n o t ic ia d e q u e h a y a
s id o a ú n p u b lic a d a .
17 I P r o g i m n a s m i..., p á g . 87 .
18 E n E s p a ñ a , te n e m o s n o tic ia d e la e x is te n c ia d e tr e s m a n u sc r ito s
q u e c o n tie n e n , p a r c ia l o to ta lm e n te , e sto s P r o g y m n á s m a ta :
B IB L IO T E C A N A C IO N A L DE M A D R ID :
M s . G r , B N . 4 5 7 9 (O lim N -4 3 ) (s. x m - x iv ) . C o n tie n e lo s P r o g y m n á s m a ta

d e H e r m ó g e n e s y d e A f t o n io . C f . G . d e A n d r é s , C a tá lo g o d e lo s
C ó d ic e s g r ie g o s d e la B ib lio te c a N a c io n a l, M a d r id , 19 8 7, p á g . 62 .
B IB L IO T E C A DE EL E S C O R IA L :
S c o r . I. 4 (1 8 2 ) (s. x v i in c .) . C o n tie n e ta m b ié n l o s P r o g y m n á s m a ta d e
H e r m ó g e n e s y d e A f t o n io . C f . G . d e A n d r é s , C a tá lo g o d e l o s c ó d i
c e s g r ie g o s d e la B ib lio te c a d e E l E s c o r ia l, M a d r id , 1 9 6 5 , II , p á g . 5.
S c o r . T . II . 9 (1 48 ) (s. x v i) , c o n l o s P r o g y m n á s m a ta d e T e ó n . C f .
P. A. Rev il l a , I d . , M a d r id , 1 9 3 6 , p á g . 4 7 4 .
H a y ta m b ié n n o tic ia s d e o tr o s m a n u s c r ito s , h o y p e r d id o s , q u e e s t u
v ie r o n en la B ib lio te c a d e E l E s c o r ia l, c f. G . d e A n d r é s , C a tá lo g o d e
48 TEÓN
C o n re sp e c to a la s tr a d u c c io n e s, ú n ic a m e n te te n e m o s
n o tic ia d e la e x iste n c ia d e la tr a d u c c ió n la tin a d e C arnera
r io , a la q u e y a h e m o s a lu d id o , a sí c o m o d e la tr a d u c c ió n
a rm en ia d el s. v i p u b lic a d a en 1938 19, p er o q u e n o h em o s
p o d id o m an ejar . Ig n o r a m o s q u e e x ista a lg u n a tr a d u c c ió n
d e lo s P ro g y m n á sm a ta a u n a le n g u a m o d e r n a , p o r lo q u e
n u e str a tr a d u c c ió n sería la p rim era .
O bservaciones so b re nu estra traducción
P a r a fa c ilita r la le c tu r a d el te x to , y a fin d e q u e n o
se v e a in ter r u m p id o p o r c o n tin u a s lla m a d a s in n e c e sa r ia s,
lo s té r m in o s q u e p re c ise n d e e x p lic a c ió n serán ac la ra d o s
c o n la co r r e sp o n d ie n te c ita la p rim er a v e z q u e ap arezcan ;
en la s re sta n tes o c a sio n e s se p o d r á c o n su lta r el ín d ic e d e
té r m in o s c o lo c a d o al fin a l d e c a d a tr a d u c c ió n , en d o n d e
se rem itirá a la c ita e n c u e stió n . T a le s cita s n o p re ten d e n
ser e r u d ita s, sin o m e r a m e n te ac la r a to r ia s.
A d v e r tim o s ta m b ié n q u e , al citar p a sa je s d el te x to g r ie
g o , r e m itim o s a la p á g in a (y lín e a ) e n c u e s tió n , se ñ a la n d o
a c o n tin u a c ió n el e d ito r c o r r e sp o n d ie n te , y q u e ta le s p á g i
n a s ap ar ec en r e fle ja d a s d e m o d o a p r o x im a d o en lo s m ár
gen es d e n u e str a tr a d u c c ió n .
E n lo s p a sa je s liter ar io s r e c o g id o s p o r T e ó n n o h e m o s
se g u id o n in g u n a tr a d u c c ió n en p a rtic u la r, p o r lo q u e n o
r e m itim o s a n in g u n a en c o n c r e to , sin o q u e o fr e c e m o s la
n u e str a p r o p ia .
A d v e r tim o s, p o r o tr o la d o , q u e la s a b reviatu ras e m
p le ad a s, ta n to d e au tores c o m o d e revistas, so n las d e L ’A n
née P hilo lo g iq u e.
lo s c ó d ic e s g r ie g o s d e s a p a r e c id o s d e la R e a l B ib lio te c a d e E l E s c o r ia l,
E l E s c o r ia l 196 8, p á g . 81.
19 C f . p á g . 18 , n . 38 .
H e m o s d e señ alar q u e p a r a la c o m p r e sió n y tr a d u cc ió n

de d e te r m in a d o s té rm in o s n o s h a s id o d e gr an u tilid a d la
ob ra d e C . T . E rn esti, L e x ic o n T echnologiae G raecorum
R hetoricae, 2 . a e d ., H ild e sh e im , 1962; lé x ic o , en n u estr a
o p in ió n , c o m p le tísim o .
P o r ú ltim o , s ó lo n o s re sta d ecir q u e e sta m o s a la esp er a
d e la e d ic ió n d e H er ter en la ed . T e u b n e r , p u e s la e d ic ió n
d e S p e n g e l, e n la q u e n o s h e m o s b a s a d o , es m a n ifie sta
m e n te m e jo r a b le .
E JE R C IC IO S DE R E T Ó R IC A
L o s a n tig u o s o r a d o r e s, y p rin c ip a lm e n te lo s q ue g o z a
ro n de buena r e p u ta c ió n , cr eía n que era p re c iso no
acercarse a n in g u n a m o d a lid a d d e o r a to ria a n te s de h a b e r
te n id o a lg ú n tip o d e c o n ta c to c o n la f ilo s o f ía y d e estar
im b u id o s, grac ias a ella , d e su a m p litu d d e p e n sa m ie n to .
P e r o a h o r a la m a y o r ía e stá ta n le jo s d e h a ce r c a so de
ta l tip o d e a d v er ten cia s q u e , sin te n e r la m e n o r in str u c
c ió n e n lo s lla m a d o s « e stu d io s lib e r a le s» *, se la n z a n a
p ro n u n cia r d isc u r so s, y d e la m a n e r a m á s to s c a d e to d a s ,
porq ue, sin h ab erse e je r c ita d o en la s m a te rias op or
tu n a s, se p r e c ip ita n e n la s h i p ó t e s i s 2 ju d ic ia le s y d eli-
1 G r. e n k y k lia m a th é m a ta . C o n s titu ía n la b a s e d e e d u c a c ió n m e d ia
d e lo s c iu d a d a n o s lib r e s, c f . H . L a u sber o , H a n d b u c h d e r lite r a risc h e n
R h e to r ik . E in e G r u n d le g u n g d e r L ite r a tu r w is s e n s c h a f t = M a n u a l d e r e
tó r ic a lite ra r ia . F u n d a m e n to s d e u n a c ie n c ia d e la L ite r a tu r a [trad . J o s é
P é r e z R ie s c o ], M a d r id , 1 9 66 -6 8. H .- I . M a r r o u en su o b r a H is to ir e d e
l ’é d u c a ti o n . .. , p á g s . 2 1 6 -2 1 7 , tr a d u c e e l té r m in o c o m o « c u ltu r a g e n e r a l»
y , s e g ú n é l, se r á e q u iv a le n te a l tr iv iu m y q u a d r iv iu m d e la E d a d M e d ia .
P ar a m á s in fo r m a c ió n p u e d e c o n su lta r se ta m b ié n H . J. M e t t e , « E n k ÿ k lio s
p a id e ía » , G y m n a s iu m 67 (1 9 6 0 ), 3 0 0 -3 0 7 .
2 G r. H y p o th e 's e is . L a tr a d u c c ió n la tin a d e l té r m in o e s c a u sa o q u a e s
tio f i n i t a , fr e n te a la th é s is o q u a e s tio in fin ita , p a r a la q u e se r es er v a
el n o m b r e d e q u a e s tio ( c f. H . L a u sber o , H a n d b u c h .. ., 7 3 , 7 5 ). E n g r ie g o
52 TEÓN
b e ra tiv a s, a p r e n d ie n d o , seg ú n d ic e el re fr á n , la alfa re ría

p or la tin a ja 3.
A k í,p jie s, so b re el re sto d e e je r c ic io s q u e h a d e c o n o c e r
el q u e v a a ser o r a d o r , q u e es c r ib a n o tr o s , p er o lo s q u e
es p r e c is o sab er y p racticar c o n v e n ie n te m e n te an tes d e la
h ip ó te sis, é so s y o in ten ta ré a h o r a e x p o n e r lo s, n o p o r q u e
n o h a ya n e sc rito ta m b ié n a lg u n o s o tr o s so b re e llo , sin o
p o rq u e n o es m ateria d e p o c a im p o r ta n c ia y y o m ism o e s
p ero resu m irla p a ra q u ie n es se p r o p o n e n p r o n u n c ia r d is
c u rso s. P u e s n o s ó lo h e m o s in v e n ta d o a lg u n o s o tr o s e jer c i
c io s 4, a d em á s d e lo s y a tr a d ic io n a le s, sin o q u e in c lu s o h e
m o s in te n ta d o o fr ec e r la d e fin ic ió n d e c a d a u n o , d e m o d o
q u e , e n el ca so d e q u e se n o s p re g u n te en q u é c o n siste
c a d a u n o d e e llo s , p o d e m o s d ec ir , p o r e je m p lo , q u e u n a
fá b u la 5 es u n a c o m p o s ic ió n fa ls a q u e sim b o liz a u n a v e r
d a d , e in c lu so ta m b ié n h e m o s m o str a d o su s d iferen c ia s res
p ec tiv a s, h e m o s p r o p o r c io n a d o las fu e n te s d e ar gu m e n to s 6
d e sig n a b a d isc u r so s a c a b a d o s y fu n d a m e n ta lm e n te se r e fe r ía a la s d e c la
m a c io n e s d e su a so r ia s y c o n tr o v e r sia s. C f . In tr o d . p á g . 13.
3 R e fr á n y a c ita d o p o r P la t ó n en G r g . 5 1 4 e , a u n q u e c o n lig er as
v ar ia n te s.
4 R e ic h e l, Q u a e s tio n e s ..., p á g . 3 7 , c o n sid e r a in v e n c ió n d e T e ó n el
e n c o m io y lo s c in c o ú ltim o s e je r c ic io s , a sa b er , le c tu r a , a u d ic ió n , e la b o
r a c ió n , p a r á fr a sis y r ép lic a.
5 E l té r m in o g r ie g o e s m f t h o s , q u e lo s la tin o s tr a d u c e n c o m o f a b u la ,
y q u e c o r r e s p o n d e c o n n u es tra id e a a c tu a l d e la fá b u la y n o d e l m ito .
L o s a n tig u o s lo d is tin g u ía n c la r a m en te d e la s n a r r a c io n e s m ític a s ( m y th i-
k à d iê g ë m a ta ) , q u e v e r s a b a n so b r e d io s e s y h é r o e s d e la tr a d ic ió n c lá s ic a ,
c f. J . Sa r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g s . 14, 2 0 ss.
6 G r. a p h o r m a i ló g o n , c f . In tr o d . p á g . 19. L . P e r n o t en « L e s t o p o i
d e l ’é lo g e c h e z M é n a n d r o s le r é th e u r » , R . E . G . 99 (1 9 8 6 ), p á g . 3 5 , n .
7 , s e ñ a la el s e n tid o p r ó x im o a to p o s q u e tie n e el té r m in o a p h o r m é , si
b ie n se e m p le a c o n u n c a rác ter m ás g e n e r a l y m e n o s té c n ic o : « il d é sig
n e ... d es so u rc e s d ’a r g u m e n ts, e t est s o u v e n t e m p lo y é q u a n d l ’au te u r v e u t
E JER C IC IO S D E R E T Ó R IC A 53
p ara ca d a e je r c ic io , y h e m o s in d ic a d o a d em á s c ó m o p o
d ría u n o servirse d e ésta s c o n el m a y o r a cier to .
C u á n e n te ra m e n te ú tiles s o n lo s e jer c ic io s p ara lo s q u e 60
em p r en d e n el arte o r a to r ia ta m p o c o es d u d o s o , p u es q u ie n
h a e x p u e sto d e m an er a h e rm o sa y rica en re cu rso s u n a n a
rr a ción y u n a fá b u la , ta m b ié n c o m p o n d r á d e m a n era h er
m o s a u n a h is to r ia y e l lla m a d o p r o p ia m e n te « r e la to » en
las h ip ó te sis (p u es u n a h is to r ia n o es o tr a c o s a q u e u n a
c o m p o s ic ió n n a rra tiv a), [siem p re q u e] el q u e p u e d e re fu ta r
o c o n fir m a r estas c o m p o s ic io n e s n o se ap a rte ap en as de
q u ie n es p r o n u n c ia n las h ip ó te sis. P u e s to d o c u a n to h a c e
m o s e n la s h ip ó te sis ju d ic ia le s ta m b ié n se e n cu en tr a ahí:
en p rim er lu ga r e stá el p r o e m io y el relato; lu e g o in te n ta
m o s re sp o n d er a c a d a u n o d e lo s a sp e c to s m e n c io n a d o s
en el re la to o en la fá b u la , y p a ra c a d a u n o p ro p o r c io n a r
u n a p ru eb a 1, e in c lu s o ta m b ié n n o s p r e o c u p a m o s d e d is
p o n e r a d e c u a d a m e n te ca d a u n o d e lo s a r g u m e n to s 8, y a m
p lific a m o s e ir o n iz a m o s 9 y to d o lo d e m á s, so b re lo cu al
so u lig n e r q u e c es so u r c e s s o n t a b o n d a n t e s ...» . C f. ta m b ié n o tr o a r tíc u lo

de L . P e r n o t , « L ie u e t lie u c o m m u n ....» , p á g . 2 5 5 , η . 11.
7 S o b re la u tilid a d d e lo s e je r c ic io s p a r a c a d a u n a d e la s p a r te s del
d isc u r so c f . I n tr o d ., p á g . 16.
8 G r. e p ic h e ir é m a ta , c f . E r n e s t i, L e x i c o n .. .; « a r tific io s d e l o s q u e
se sir v e el o r a d o r p a r a d e m o str a r o p e r s u a d ir ... A r is tó te le s lo s lla m a ta s
p i s té is , C ic e r ó n a r g u m e n ta ...·» . T e ó n u tiliz a ta m b ié n p a r a refe rirse a los
a r g u m e n to s e l té r m in o ió g o i, y e n a lg u n a s o c a s io n e s lo s té rm in o s tó p o i,
k e p h á la ia y a p h o r m a i, q u e n o r m a lm e n te d e sig n a n lo s a sp e c to s e n qu e
se fu n d a m e n ta n ta le s a r g u m e n to s. C f. I n d e x fin a l.
9 L a a m p lific a c ió n (gr. a ú x esis) es d e fin id a p o r L a u sb erg , H a n d b u c h ...,
2 5 9 c o m o « u n a in te n s ific a c ió n p r e c o n c e b id a y g r a d u a l· (e n in terés d e la
p ar te ) d e lo s d a to s n atu ra le s m e d ia n te lo s r e c u r so s d e l a r te » . U n tr a ta
m ie n to b a s ta n te c o m p le to d e e ste re c u r so o fr e c e Q u in tilia n o en V I I I 4 ,
1. H e m o s tr a d u c id o p o r « ir o n iz a r » el té r m in o d ia s ÿ r e in , c f. L a u sber o ,
H a n d b u c h ..., 58 3, q u e c o n sid e r a el té r m in o d ia s y r m ó s c o m o u n t ip o de
54 TEÓN
sería d e m a sia d o p r o lijo h a b lar e n la p re se n te o c a sió n . A d e

m á s, la e jer c ita c ió n a trav és d e la chría 10 n o s ó lo p r o p o r
c io n a cierta h a b ilid a d o r a to r ia , sin o ta m b ié n u n carácter
v ir tu o so n , p u e sto q u e n o s o tr o s n o s ejer c ita m o s e n la s se n
te n c ia s d e lo s sa b io s. E l lla m a d o « lu g a r c o m ú n » y la d es
c r ip c ió n tie n e n u n a u tilid a d m a n ifie sta , p u e s p o r d o q u ie r
lo s a n tig u o s h isto r ia d o r e s en su to ta lid a d h a n u tiliz a d o en
la m a y o r m e d id a la d e sc r ip c ió n , y lo s o r a d o re s el lu gar
c o m ú n . T a m b ié n la p r o s o p o p e y a es u n e je r c ic io n o s ó lo
p r o p io d e la h is to r ia , s in o in c lu s o d e la o r a to r ia , d el d iá lo
g o y d e la p o e s ía , y es m u y ú til ta n to en la v id a d e ca d a
d ía c o m o en el tr a to d e lo s u n o s c o n lo s o tr o s , e ig u a lm e n
te es m u y p r o v e c h o s o en lo q u e r e sp e c ta a la s p artes h a b la
d as d e la s o b r a s. P o r e s to , en p rim er lu g a r , a la b a m o s a
H o m e r o , p o r q u e h a a tr ib u id o p a la b r a s a p ro p ia d a s a ca d a
u n o d e lo s p e r so n a je s r e p r e se n ta d o s 12 y , p o r e l c o n tr a r io ,
ce n su r a m o s a E u r íp id e s, p o r q u e d e m o d o in o p o r tu n o su
H é c u b a h a b la c o m o u n f iló s o f o . P o r o tr o la d o , ta m b ié n
es ú til el e jer c ic io d e la c o m p a r a c ió n , e sp e c ia lm e n te e n lo s
d isc u r sos ju d ic ia le s, al co m p a r a r n o s o tr o s y a las a c c io n e s
in ju sta s c o n la s in ju sta s, y a la s b u e n a s o b ra s c o n la s b u e
n as o b r a s, y a sí ta m b ié n e n lo s e n c o m io s , al c o n fr o n ta r
iro n ía , y J. M a r t in , A n t i k e R h e to r ik , M u n ic h , 197 4 , pág . 264, q u e lo
d e fin e com o « b u rla » (= V e r s p o ttu n g ).

10 G r. c h re ía . P r is c ia n o e n su v e r s ió n la tin a d e lo s P r o g y m n á s m a ta
d e H e r m ó g e n e s , p á g . 5 5 2 , l o tr a d u c e c o m o u s u s . S u tr a d u c c ió n lite r a l
a l c a s te lla n o ser ía « u tilid a d » , p e r o a n te lo in a d e c u a d o d e e sta tr a d u c c ió n
se o p ta g e n e r a lm e n te p o r su m e r a tr a n sc r ip c ió n . C f . L a u sber g , H and
b u c h ..., I I 1117 ss.
11 N o h e m o s p o d id o r e fle ja r e n c a s te lla n o el j u e g o v e r b a l e x is te n te
e n g r ie g o e n tre c h r e ía = « u tilid a d » y c h r é s tó n = « v ir t u o s o » .
12 C f . M e n a n d r o R é t o r , 4 3 4 , 1 1 -1 4 , c o n r e p e tic ió n c a si te x tu a l d e
lo m ism o .
E JE R C ICIO S D E R E T Ó R IC A 55
n o so tr o s la s b u e n a s a c c io n e s. E n la s d elib e r a c io n e s es ta m
b ié n m u y e v id e n te su u tilid a d , p u e s la s p a la b ra s d e q u ie n es
d elib e ra n gira n e n to r n o a lo m á s p r e fe r ib le . A c e r c a de
la te sis ¿q u é p o d r ía u n o d e c ir ? , p u e s e n n in g u n a o tr a c o sa
d ifier e d e la h ip ó te s is , e x c e p to en q u e n o d e fin e cla ra m en te
n i p e r so n a je s d e te r m in a d o s, n i lu g a r , n i tie m p o , n i m o d o ,
n i cau sa; p o r e je m p lo , u n a te sis es « s i c o n v ie n e en via r un
e jé r c ito 'fu e r a d e la s fr o n te r a s a u n o s sitia d o s » , y, p o r el
c o n tr a r io , u n a h ip ó te sis e s « s i c o n v ie n e en v ia r u n e jér c ito
a S ic ilia a lo s a te n ien se s sitia d o s p o r lo s p e lo p o n e s io s » .
D e ig u a l m o d o , ta m b ié n el r e c h a z o y la d e fe n s a de la s le
ye s es u n a p a rte n o m ín im a d e la h ip ó te sis. A l m e n o s , lo s
m á s b e llo s d isc u r so s d e D e m ó s te n e s so n a q u e llo s e n los
q u e se d is c u te a ce r ca d e u n a le y o d e u n d e c r e to , y m e
r e fie r o al d isc u r so S o b re la corona y a lo s d isc u r so s C o n tra
A n d r o c ió n y T im ócrates, C o n tra L e p tin e s y C ontra A r is
tocrates, p u e s p o c a fu e la d ife r e n c ia si A r isto c r a te s n o p r o
p u so p o r e sc rito u n a le y , sin o u n d ec r eto . C o n r e la c ió n
al e n c o m io , ta m p o c o y o ig n o r o q u e es u n g é n e r o d e h ip ó
te s is , p u e s tres s o n lo s g é n e r o s d e la h ip ó te sis: e n c o m iá sti
c a , a la q u e lo s se g u id o r e s d e A r istó te le s lla m a b a n « e p id ic
tic a » , ju d ic ia l y d e lib e r a tiv a . S in e m b a r g o , p u e sto q u e a
m e n u d o so le m o s p r o p o n e r ta m b ié n a lo s m á s jó v e n e s q u e
e sc rib a n e n c o m io s , p o r e s o lo in c lu í e n lo s ejer c ic io s p re
p a r a to r io s y al m is m o tie m p o d ejé p a r a el lu g a r o p o r tu n o
la e x p o s ic ió n e x a c ta d e la s reg las d e l e n c o m io y a h o r a he
h e c h o m á s se n c illa su e n se ñ a n z a . L a le c tu r a , c o m o d ijo
u n o d e lo s a n tig u o s — c r e o q u e A p o lo n io d e R o d a s 13— ,
es e d u c a c ió n d el e s tilo . P u e s , al m o d e la r el esp íritu c o n
13 Según G . R e ic h e l , Q u a e s tio n e s ..., p á g . 2 1 , se tr a ta d e A p o lo n io

M o ló n , r éto r d e l s. i a . C . fu n d a d o r d e la e s c u e la d e R o d a s y c a ra c ter iz a
d o p o r su a c titu d a tic ista .
56 TEÓ N
b e llo s e je m p lo s, lo s im ita re m o s ta m b ié n d el m o d o m á s b e
llo . Y ¿q u ién n o se alegraría c o n la a u d ic ió n , r e c ib ie n d o
62 fá c ilm e n te lo q u e o tr o s h a n e la b o r a d o e n m e d io d e f a
tigas? S in e m b a r g o , d el m ism o m o d o q u e a lo s q u e q u ieren
p in tar n o les sirve d e n a d a o b ser va r la s ob ra s d e A p e le s ,
P r o tó g e n e s y A n tífilo 14, si e llo s m ism o s n o in te n ta n ta m
b ié n d ib u ja r, a sí ta m b ié n , p a ra lo s q u e v a n a ser o r a d o r e s,
n i lo s d isc u r sos d e lo s m á s a n tig u o s, n i el c o n ju n to d e d o c
tr in a s, n i la p u r e z a d e e x p r e sió n , n i u n a c o m p o s ic ió n ar
m o n io s a , n i u n a a u d ic ió n r e fin a d a n i a b so lu ta m e n te n in
g u n o d e lo s b ie n e s d e la re tó r ic a le s s o n d e u tilid a d , si
c a d a u n o , p o r su c u e n ta , n o se e je r c ita e n lo s e sc rito s d e
c ad a d ía . L a p a rá fr a sis, p o r su p a r te , n o es in ú til, c o m o
a lg u n o s h a n d ic h o o h a n c r e íd o , p u e s la b u e n a e x p re sió n ,
a fir m a n , se c o n s ig u e u n a v e z , p e r o d o s n o es p o s ib le . S in
e m b a r g o , é sto s e stá n m u y d e se n c a m in a d o s d e la v er d ad ,
p u e s, y a q u e la m e n te n o es im p r e sio n a d a d e u n ú n ic o m o
d o p o r u n s o lo h e c h o , d e su erte q u e o fr e z c a d e la m ism a
m an er a la im a g e n q u e le h a so b r e v e n id o , sin o q u e lo es
d e m á s m o d o s , y , p u e sto q u e n o s o tr o s u n a s v e c e s e n u n c ia
m o s , otra s in te r r o g a m o s, otra s in d a g a m o s , otr a s su p lic a
m o s , o tr a s m o str a m o s lo p e n sa d o d e a lg ú n o tr o m o d o , n a
d a im p id e exp resar b e lla m e n te d e to d a s la s m a n er a s p o s i
b les lo im a g in a d o , c o n el m ism o é x ito . H a y p r u eb as d e
e llo ta n to en p o e ta s c o m o e n h isto r ia d o r e s, y en g en e ra l
es e v id e n te q u e to d o s lo s a n tig u o s h a n u tiliz a d o la p a rá fr a
sis d e la m e jo r m a n er a, tr a n sfo r m a n d o n o s ó lo su s p r o p ia s
e x p r e sio n e s, sin o ta m b ié n lo s u n o s la s d e lo s o tr o s. P a r a
fr a se a n d o a H o m e r o , c u a n d o d ice:
14 F a m o s o s p in to r e s g r ie g o s d e l s. rv a. C .
E JE R C IC IOS D E R E T Ó R IC A 57
P u e s tal la m e n te es d e los h o m b re s q u e viven en la tierra,

cual cada día d eterm in a el p a d re d e h o m b res y dioses 15,
A r q u ílo c o :
T al á n im o a los h o m b re s m o rta les se p resen ta ,

G lauco, h ijo d e L ep tin es, cu a l Z e u s cada d ía d eterm in a 16.
Y d e n u e v o H o m e r o h a e x p r e sa d o d e este m o d o la to m a
d e u n a ciu d ad :
A lo s h o m b re s u n o s m a ta n , a cenizas la c iu d a d reduce el 63
[fuego,
a su s h ijo s y esposas d e m a rca d o talle tras de s í o tro s
[conducen 11.
Y D e m ó ste n e s, d el m o d o siguiente: « A l m e n o s, cu an d o m ar

c h á b a m o s a D e lf o s , p o r fu e r z a era p o s ib le v er to d o esto:
c asa s d estr u id a s, m u r o s d e r r ib a d o s, u n p aís d e sp o ja d o de
h om b re s e n la p le n itu d d e su s fu e r z a s, u n a s p o c a s m u jeres
y n iñ o s , y a n c ia n o s d ig n o s d e p ie d a d » 18. Y E sq u in e s, así:
« P e r o , al m e n o s e n v u estr o s p e n sa m ie n to s, v o lv e d lo s o jo s
h a c ia sus d esg ra c ia s e im a g in a d q u e v e is la c iu d a d c o n q u is
ta d a , d errib os d e m u r o s, in c e n d io s d e c a sa s, sa n tu a r io s sa
q u e a d o s, m u jeres y n iñ o s c o n d u c id o s a la esc la v itu d , h o m
b res a n c ia n o s y m u je re s a n cia n as q u e h a n te n id o q u e o lv i
dar d e m a sia d o ta r d e su lib e r ta d » 19. Y ta m b ié n T u c íd id es
d ice: « L o s v iv o s sie n te n e n v id ia h a cia sus r iv ales, m ien tras
15 O d . X V I I I 13 6-13 7.
16 A r q u í l., F rg . 115 (e d . F . L a ss er r e).
17 II. I X 59 3 -5 94 .
18 D e m ., X I X 6 5 .
19 E s q u i n . , III 157.
58 TEÓN
q u e lo s q u e n o s o n u n o b stá c u lo s o n h o n r a d o s c o n u n a
b en e v o le n c ia lib re d e a n ta g o n ism o » 20. Y T e o p o m p o : « P u e s
sé q u e m u c h o s ju z g a n a lo s q u e está n v iv o s c o n m a lq u e
re n c ia , m ien tra s q u e p a ra c o n lo s q u e h a n m u e r to a b a n d o
n a n la s e n v id ia s, a ca u sa d e lo s m u c h o s a ñ o s tr an scu rri
d o s» 21. Y D e m ó ste n e s d el m o d o sigu ien te: « P u e s ¿q u é p er
s o n a n o sa b e q u e to d o s lo s q u e v iv e n d isp o n e n d e a lg ú n
tip o d e e n v id ia m a y o r o m e n o r y q u e , p o r e l c o n tr a r io ,
a q u ie n es h a n m u e r to n o lo s o d ia n i u n o s o lo d e su s e n e
m ig o s » 22. Y p r e c is a m e n te F ilisto e n su s H isto ria s so b re
Sicilia h a p a r a fr a se a d o , a p artir d e la s d e T u c íd id e s, t o d a
la gu erra á tic a 23; y D e m ó ste n e s e n el d is c u r so C o n tra M i-
dias h a p a r a fr a se a d o a L isia s y a L ic u r g o , a p artir d e lo s
d isc u r so s S o b re la soberbia, y a I s e o , a p artir d e lo s d is
cu rso s C o n tra la so b erb ia d e D io c le s 24. P o d r ía s en co n trar
ta m b ié n en Isó c r a te s, e n su P anegírico, lo q u e ap arece e n el
20 T u e . , II 4 5 .
21 Ja c o b y , F . G . H . , 115 F . 3 9 5 (3 0 2 ). T e o p o m p o d e Q u ío s , h is to r ia
d o r d e la e sc u e la d e Is ó c r a te s q u e v iv ió e n el s. rv a . C . S u s o b r a s p r in c i
p a le s , d e la s q u e n o s q u e d a n fr a g m e n to s , fu e r o n la s H e lé n ic a s , q u e e n la
z a b a n c o n la H is to r ia d e T u c íd id e s , y la s F ilíp ic a s .
22 D e m . , X V III 315.
23 N o t ic ia r e c o g id a p o r J a c o by , F . G . H . , 55 6 T . 14. F ilis to d e S ir a
c u sa (4 3 0 -3 5 6 a. C .) , h isto r ia d o r y g e n e r a l, d e ste r r a d o p o r D io n is io el
V ie jo . S u o b r a h is tó r ic a , q u e c o m p u s o a im ita c ió n d e la d e T u c íd id e s,
se r e u n ió b a jo el títu lo d e S ik e lik á .
24 L ic u r g o (3 9 0 -3 2 4 a. C .), o r a d o r a te n ie n se a n tim a c e d ó n ic o , q u e p a r
tic ip ó a c tiv a m e n te en la p o lític a d e su c iu d a d . S ó lo n o s h a lle g a d o u n o
d e su s d isc u r so s: C o n tr a L e ó c r a te s . Is e o (c a . 4 1 5 -3 4 5 a . C .) , n a tu r a l d e
C a lc is d e E u b e a , d is c íp u lo d e Is ó c r a te s y m a e str o d e D e m ó s te n e s . A c tu ó
c o m o lo g ó g r a f o e n A te n a s . F u e in c lu id o en e l c a n o n a le ja n d r in o . S u o b r a
p r in c ip a l, d e la q u e n o s h a lle g a d o b u e n a m u e str a , e stá r e p r e se n ta d a p o r
su s d isc u r so s k lé r ik o í, r e la tiv o s , c o m o su títu lo in d ic a , a c u e s tio n e s d e
h e r e n c ia s.
E JER C ICIO S D E R E T Ó R IC A 59
E p ita fio y en el O lím pico d e L isias. P e r o , ad em ás, in c lu so el

p r o p io D e m ó s te n e s a m e n u d o se p a ra fr a sea a sí m is m o , n o
s ó lo tr a sla d a n d o a o tr o lu g a r lo q u e y a h a d ic h o en o tr o s 64
d isc u r so s, sin o q u e m u c h a s v e c e s, in c lu so en u n s o lo d is
c u r so , es e v id e n te q u e h a d ic h o lo m ism o e n in n u m era b les
o c a s io n e s , p er o c o n la v a r ie d a d d e su e x p r e sió n p a sa in a d
v e r tid o a lo s o y e n te s. A l m e n o s , e n el d is c u r so C o n tra M i-
dias d ice: « P u e s ¿ q u ién d e n o s o tr o s n o sa b e q u e el n o c a s
tig ar a lo s q u e d e lin q u e n es c a u sa d e q u e se p ro d u z ca n
m u c h o s a c to s d e ta l tip o y q u e , p o r el c o n tr a r io , el h e c h o
d e q u e p a g u e la p e n a q u e m e re ce q u ie n es so r p r e n d id o en
c a d a o c a s ió n es la ú n ic a c a u sa d e q u e n a d ie v io le la ley
en e l fu tu r o ? » 25. Y en el d isc u r so C o n tra A risto c ra te s (lo
m ism o q u e C o n tra A n d ro c ió n ): « P u e s , si e n algú n m o
m e n to se h u b ie ra h e c h o a lg o al m a r g en d e la le y y tú lo
h u b ie ra s im ita d o , n o p o r e s o h u b ie ra s sid o a b su e lto c o n
ju stic ia , sin o lo c o n tr a r io , xm u c h o m á s h u b ie ra s sid o c o n
d e n a d o p o r e se m o tiv o ; así p ile s, al ig u a l q u e tú n o h u b ie
ras p r o p u e sto esta s c o sa s p o r e sc rito si a lg u n o d e a q u e llo s
h u b iese sid o c o n d e n a d o , d el m ism o m o d o , si tú p a g a s la
p e n a , o tr o n o la s p r o p o n d r á » 26. E n la s F ilípicas p ersiste
en repetir arriba y a b a jo lo s m ism o s h e c h o s, y e n el d isc u r
so C o n tra L e p tin e s h a d ic h o n o p o c a s v e c e s q u e n o h ay
q u e p rivar a lo s b ie n h e c h o r e s d e lo q u e se le s h a e n tr e g a
d o . E n el d isc u r so E n d e fe n sa d e la co ro n a 27 h a sem b r ad o
25 D e m ., X X I 3 7 .
26 D e m ., X X I I I 9 9 .
27 G r. h y p è r to û s te p h á n o u . S e tr ata in d u d a b le m e n te d e l d isc u r so p e n
to û s te p h á n o u , p e r o T e ó n s ó lo a lu d e a él c o n e ste títu lo e n u n a o c a s ió n
(p á g . 6 1 , 16 S p .) . E l t ítu lo q u e T e ó n e m p le a e n lo s r e s ta n te s c a s o s , h y p è r
to û s te p h á n o u , e s d e b id o a la p r o p ia te m á tic a d e l d isc u r so . -
60 TEÓN
a lo la r g o d e to d o él la id e a d e q u e n o er a ju s to critica r
la s a c c io n e s p o r su r e su lta d o , sin o ce n su ra r c a d a a c tu a c ió n
p o lític a e n p articu la r 28, y e n el d isc u r so S o b re la em b a ja
d a fra u d u le n ta ¿ q u ién ig n o r a q u e la s a lu sio n e s a la lib e ra
c ió n d e lo s p r isio n e r o s d e gu erra se en c u e n tr a n esp a rc id as
d e u n m o d o en so r d e c e d o r ? P o r o tr a p a r te , ta m b ié n la f i
gu ra d e la e la b o r a c ió n 29 es ú til e n o tr o s m u c h o s c a s o s ,
p er o p rin c ip a lm e n te e n la s se g u n d a s in te r v e n c io n e s 30, y la
ré p lic a e n la s d e fe n sa s.
E n lo q u e c o n c ie r n e al o r d e n d e lo s p r o p io s e je r c ic io s,
lo h a r em o s d el m o d o sig u ien te : e n p rim er lu g a r , c o m e n
z a n d o p o r la chría, p u e s e sto es b re v e y fá c il d e record ar;
lu e g o , a p artir d e la fá b u la y d e la n a r r a c ió n , e x c e p to su
65 r e fu ta c ió n y c o n fir m a c ió n 31, d a d o q u e e sto s p r o c e d im ie n
to s p a re ce q u e s o n d e a lg ú n m o d o p o ste r io r e s a lo s o tr o s;
28 P . e ., e n X V I I I 1 92 -1 9 3 , D e m ó s te n e s d ic e q u e e l r e s u lta d o ( té lo s )
d e la s a c c io n e s c o r r e s p o n d e a la d iv in id a d , la in te n c ió n (p r o a ír e s is ) al
orador.
29 G r. e x e r g a s ía . S e g ú n H . L a u sber g , H a n d b u c h .. ., 8 3 0 , « c o n s is te
e n p u lir y r e d o n d e a r u n p e n s a m ie n to m e d ia n te la v a r ia c ió n d e su fo r m u
la c ió n e lo c u tiv a y d e lo s p e n s a m ie n to s s e c u n d a r io s p e r te n e c ie n te s a la
id e a p r in c ip a l» . V id . e tia m Q u in t ., V I II 3 , 8 8 . R e i c h e l , p o r su p a r te
( Q u a e s tio n e s ..., p á g s . 1 4 -1 5), id e n tific a la e x e r g a s ía d e T e ó n c o n la e rg a -
s ía c h r e ía s d e H e r m ó g e n e s y A f t o n io , a s í c o m o c o n la e x p o litio d e A u c t .
a d . H er.
30 G r . d e u te r o lo g ía i. S e tra ta d e la « seg u n d a a c c ió n d el o ra d o r, q u e,
d e sp u é s q u e m u c h o s o tro s h a y a n h a b la d o a n te s q u e é l a c e rc a d e la m is m a
causa, de nuevo se le v a n ta p a ra h a b la r de e lla » (C . T . E r n e s t i, L e x i

c o n . .. , pág . 7 1 ). C f . S a r d ia n o , C o m m e n t a r i u m ..., pág s. 9 4 -9 5 .
31 T e ó n se d ir ig e c la r a m e n te a lo s p r o fe s o r e s d e r e tó r ic a , n o a lo s
a lu m n o s , p u e s r e c o m ie n d a q u e e n p rim er lu g a r se c o m ie n c e p o r la e x p li
c a c ió n d e la c h r ía , fá b u la y n a r r a c ió n , p e r o c o n l a e x c lu s ió n d e su r e fu ta
c ió n y c o n fir m a c ió n , m ie n tr a s q u e , c o m o v e r e m o s m á s a d e la n te , é l sí
la s in c lu y e a l o c u p a r se d e d ic h o s e je r c ic io s .
e n e fe c to , to d o s e stá n d e a cu er d o e n q u e es o b ra d el o r a
d o r el d em ostr a r la ve r d a d d e la c a u sa q u e d e fie n d e y el
a m p lifica r lo d e m o str a d o . P o r ta n to , p o r su n a tu r a lez a y
p o r su u tilid a d se en c u e n tr a en p r im er lu g a r el d isc u r so
d em ostrativ o y , lu e g o , el a m p lific a tiv o , p ues es p reciso p r o
bar an tes a u n o c o m o tr aid or y lu e g o , c o m o c o n tr a un
gran d e lito , p r o v o c a r a lo s o y e n te s c o n tr a la tr a ic ió n . Sin
e m b a r g ó , a u n q u e h e m o s d ic h o q u e la d e m o str a c ió n p r e c e
d e p o r n a tu r a le z a a la a m p lific a c ió n , su ce d e q u e el e je r c i
c io n o se p r ese n ta a sí, sin o p r e c is a m e n te to d o lo c o n tr a r io ,
p u e s la s c o sa s m u y fá c ile s e stá n a n te s q u e la s m ás d ifíc ile s
y es m á s fá c il a m p lifica r lo e v id e n te q u e d em ostr ar lo in
c ie r to . P o r lo c u a l, n o s o tr o s , p a r tie n d o d e n u e str a p r o p ia
c a p a c id a d , c o m e n z a r e m o s a in ten ta r refu tar o co n fir m a r
a p artir d el lu g ar c o m ú n ; lu e g o , d e la d escr ip ción ; se g u id a
m e n te , d e la p r o so p o p e y a ; d e sp u é s, n o s ejer c ita r e m o s en
lo s e n c o m io s y , m á s tar d e , en las c o m p a r a c io n e s; p u e s é s
to s s o n lo s e jer c ic io s so b re h e c h o s r e c o n o c id o s y n o a d m i
te n n in g u n a ré p lic a . A c o n tin u a c ió n , p ra ctic ar em o s y a c o n
lo s e je r c ic io s d e c o n tr o v e r sia s 32 ; p e r o an tes q u e ésto s está
la r e fu ta c ió n d e la s chrías; lu e g o , la d e las fá b u la s e só p ic a s
y la d e la s n a r r a c io n e s h is tó r ic a s y m ítica s; d esp u é s, la d e
las te sis y , seg u id a m e n te , la d e la s le y e s. L a lectu r a , la
a u d ic ió n y la p a rá fr a sis las u tiliz a r e m o s d esd e el c o m ie n z o ;
la e la b o r a c ió n y , m u c h o m á s, la r é p lica , c u a n d o d isp o n g a
m o s y a d e a lg ú n d o m in io 33.
32 S e r e fie r e a la p r á c tic a d e l o s d isc u r so s ju d ic ia le s y d e lib e r a tiv o s,

c f. J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g . 1 41, 3-5 .
33 S o b r e e s to s c in c o ú ltim o s e je r c ic io s v é a s e I n tr o d ., p á g. 38 .
62 TEÓN
Sobre A n te s q u e n a d a es p r e c iso q u e e l m a e s-
la e d u c a c ió n tr o , r e c o p ila n d o d e la s o b r a s a n tig u a s
d e lo s jó v e n e s , , . , , . . . .
a l tie m p o q u e eJem Plo s a p r o p ia d o s d e ca d a ejerc icio, or-
so b r e e l uso d e n e a lo s jó v e n e s q u e lo s e stu d ie n a
66 d e lo s e je r c ic io s fo n d o , p o r e je m p lo , d e chría, c o m o es
p r e p a r a to r io s , ,, . ...
e n tr e l o s a n tig u o s la <3u e ap a re c e e n P la to n e n el lib r o p ri
m e ro d e la R ep ú b lica : « A c e r c á n d o s e u n o
e n cierta o c a s ió n al p o e ta S ó fo c le s , le d ijo: ‘S ó fo c le s , ¿q u é
ta l está s p ar a lo s p la c er e s d el a m o r ? , ¿eres to d a v ía c a p a z
d e acostarte c o n u n a m u jer?’ Y él d ijo: ‘¡calla la b o c a , h o m
b r e !, p u es y o c o n la m a y o r ale g r ía h u í d e e llo s c o m o si
esc a p a se d e u n a m o fu r io s o y c r u e l’» 34. D e fá b u la , c o m o
es e n H e r ó d o to la d e l fla u tista 35 y e n F ilis to la d el c a b a
llo 36 y la s q u e a m b o s tie n e n e n lo s d o s p rim er o s lib r o s 37;
y e n e l lib r o v ig é sim o d e la s F ilípicas d e T e o p o m p o la d e
la gu erra y la so b e r b ia , q u e F ilip o c u e n ta a n te lo s e m b a ja
d o re s d e lo s c a lc íd e o s 38; y en e l lib r o se g u n d o d e la s M e
m o ra b les d e J e n o fo n te la d el p err o y la s o v e ja s 39. D e n a
rr a ción ser ía n e je m p lo s h e r m o sísim o s, d e la s m ític a s, la
d e P la tó n e n el lib r o se g u n d o d e la R e p ú b lic a so b re el a n i
llo d e G ig es 40 y e n el B a n q u e te so b r e el n a c im ie n to d el
a m o r 41, a sí c o m o la s re la tiva s a lo s te m a s d e l H a d e s p re-
34 P l . , R . I 3 2 9 b , a u n q u e c o n lig e r as va r ia n te s e n T e ó n .
35 H d t ., I 1 4 1 .
36 J a c o b y , F . G . H . , 556 F . 6 (1 6 ).
37 S e tra ta d e u n p a s a je b a s ta n te c o n f u s o . W a lz a c e p ta o tr a le c tu r a ,
c u y a tr a d u c c ió n es: « y e n H e c a te o en lo s d o s p r im e r o s lib r o s » (R h . G r .
I p á g . 159, 6).
38 J a c o b y , F . G . H „ 115 F . 127 (1 3 9 ).
39 J e n ., M e m . II 7 , 13-14.
40 P l . , R . II 3 5 9 d , e; 3 6 0 a , b .
41 P l . , B a n g . 17 8 a, b .
EJER C IC IOS D E R E T Ó R IC A 63
sen te s en el F ed ó n y en el lib r o d é c im o d e la R e p ú b lic a 42 ;

y en T e o p o m p o , en el lib ro o c ta v o d e sus Filípicas, la de
S ile n o 43; d e las h istó r ic a s, la r ela tiv a a C iló n e n H e r ó d o to
y T u c íd id e s 44, la r e la tiv a a A n f ílo c o , el h ijo d e A n fia r a o ,
e n el lib r o ter ce ro d e T u c íd id e s 45, y lo r e fe r e n te a C le o b is
y B itó n d el lib r o p rim er o d e H e r ó d o to 46. T ra ta n ta m b ié n
d e la lleg a d a d e D é d a lo a n te C ó c a lo , rey d e lo s sic a n o s,
É fo r o en el lib r o sé p tim o , y F ilis to e n el p rim ero 41. P o
d rías h allar ta m b ié n en el d isc u r so S o b re la em b a ja d a f r a u
d u len ta d e D e m ó ste n e s u n re la to se n c illo y eleg a n te so b r e
lo s J u e g o s O lím p ic o s c e le b r a d o s p o r F ilip o d esp u és d e la
to m a d e O lin to 48. D is p o n e m o s ig u a lm e n te en tr e lo s a n ti
g u o s d e r e fu ta c io n e s y c o n fir m a c io n e s d e chrías, d e sen - 67
te n c ia s, d e o p in io n e s y sim ila re s. Y p r e c is a m e n te se a ju s ta
ría a este gé n e r o to d o lo q u e d ic e É fo r o en e l lib r o u n d é c i
m o d e su s H isto ria s c o n tr a la s o p in io n e s d iv u lg a d a s p o r
sus p re d ec esor e s c o n re la c ió n al N ilo 49. D e r e fu ta c io n e s
d e re la to s m ític o s h a y e je m p lo s en e l lib r o se g u n d o d e H e
r ó d o to , so b re las in v e n c io n e s q u e c u e n ta n lo s griegos: q u e
lo s e g ip c io s , tras llega r H é r c u le s, p re te n d ía n sa c r ific a r lo en
42 F e d . 7 0 c , e t c . .. , y R . X 6 1 4 b y s s ., r e s p e c tiv a m e n te .
43 J a c o b y , F . G . H „ 115 F . 7 4 (76 ).
44 H d t., V 7 1 , y T u e . , I 12 6 , r e s p e c tiv a m e n te .
45 T u e . , II 6 8 . T e ó n se h a e q u iv o c a d o d e lib r o , lo c u a l n o s h a c e
su p o n e r q u e c ita b a d e m e m o r ia .
46 H d t., I 31 .
47 J a c o b y , F . G . H ., 7 0 F . 57 (9 9 ) y 5 5 6 F . 1 (I), r e s p e c tiv a m e n te .
É f o r o d e C im e (s. i v a . C .) , h isto r ia d o r p e r te n e c ie n te a la e sc u e la ¡s o c r á
tic a . S u p r in c ip a l o b r a fu e r o n su s H is to r ia s , q u e c o m e n z a b á n c o n la c o n
q u ista d e l P e lo p o n e s o y lle g a b a n h a s ta la é p o c a d e F ilip o . S o b re F ilis t o ,
c f. n . 23 . T ra s esc ap ar d e l la b e r in to se d ic e q u e D é d a lo lle g ó a u n a r e g ió n
d e S ic ilia , la S ic a n ia , d e la q u e C ó c a lo era rey .
48 D e m ., X I X 192 y ss.
49 J a c o by , F. G. H „ 7 0 F . 65 (1 08; 1 0 9 )a .
64 TEÓ N
h o n o r d e Z eu s y él les c a u só la m u erte a m illares d e ellos 50.

Y en É fo r o , e n el lib r o p r im e r o , el re la to so b re la s c in
c u e n ta h ija s d e T e s p io , c o n la s q u e , sie n d o to d a s v ír g en es,
cu en tan q u e H ércu les se u n ió al m ism o tie m p o , y sob re A r is
to d e m o , q u e m u r ió al ser h e rid o p o r u n ra y o 51. D e re
fu ta c io n e s d e la s n a rr a cio n es h is tó r ic a s es p o s ib le to m a r
a lg u n o s e je m p lo s ta m b ié n d e H e r ó d o to , c o m o lo s d el lib r o
cu a rto so b re la d iv isió n d e la to ta lid a d d e la tierra en tres
p a rtes y la d e sig n a c ió n d e u n a c o m o E u r o p a , d e o tr a c o m o
L ib ia y d e la tercera c o m o A s ia 52; y d e T u c íd id e s, d e su
lib r o p rim er o, lo re la tiv o al a se sin a to d e H ip a r c o a m a n o s
d e lo s seg u id o r es d e H a r m o d io y A r is to g ito n 53. P o d e m o s
to m ar tam b ién m á s ejem p lo s d e o tr o s h istoriad ores: d e É f o
r o , d e su lib r o p rim er o , lo r e la tiv o a la d iv isió n d el P e lo -
p o n e s o d u ra n te el r e to r n o d e lo s H e r a c lid a s 54; d e T e o -
p o m p o , d el lib r o v ig é sim o -q u in to d e la s F ilípicas, q ue, el
ju r a m e n to h e lé n ic o es u n a fa lse d a d , ju r a m e n to q u e lo s a te
n ie n se s a fir m a n q u e p r o n u n c ia r o n lo s g r ie g o s an tes d e la
b a ta lla d e P la te a c o n tr a lo s b á r b a ro s, a s í c o m o lo s tr a ta
d o s d e lo s a te n ie n ses [c o n lo s d e m á s gr ieg os] fr e n te al rey
[D ar ío ]; q u e in c lu so la b a ta lla d e M a r a tó n n o t o d o s al m is
m o tie m p o cele b r an q u e h a s u c e d id o , « n i cu a n ta s otras
c o s a s » , d ic e , « d e las q u e la c iu d a d d e lo s a te n ie n ses se
50 H d t ., II 4 5 .
51 J a c o b y , F . G . H ., 70 F . 13 (8 ). D u r a n te la c a c e r ía d e l le ó n d e l
C ite r ó n , H é r c u le s se h o s p e d ó e n c a sa d e e ste h é r o e b e o c io y y a c ió c o n
to d a s su s h ija s, d e ja n d o e m b ar a za d a s a la s c in c u e n ta y , a la m a y o r y
la m e n o r , d e g e m e lo s . E l H e r a c lid a A r is t o d e m o fu e m u e r to a p e tic ió n
d e A p o lo p o r n o h a b er c o n s u lta d o el o r á c u lo d e D e lf o s a n te s d e d is p o
n e r se a c o n q u ista r N a u p a c to .
52 H d t ., IV 45 .
53 T u e . , I 20 .
54 J a c o b y , F. G . H ., 70 F . 18 (1 6 )a . C f. S t r . V III 8 , 5.
ja c ta , y c o n la s q u e e n g a ñ a a lo s g r ie g o s» 55. D e l m ism o
m o d o , ta m b ié n es p o sib le en co n tr ar en tre lo s a n tig u o s el
lla m a d o « lu g a r c o m ú n » , c o m o el e je m p lo d e D e m ó ste n e s
en el d isc u r so E n d e fe n sa d e la corona: « P u e s en tre lo s
g r ie g o s, n o en tre u n o s p o c o s , sin o en tr e to d o s ig u a lm e n te ,
o cu rr ió q u e fu e ta n gra n d e la c o se c h a d e h om b re s tr a íd o - 68
res, ve n a le s y e n e m ig o s d e lo s d io s e s » 56, e tc . E in c lu so
lo q u e d ic e L icu rg o co n tr a u n a d ú lte ro en el d isc u r so C o n
tra L ic o fr ó n 57, e H ip e r id e s c o n tr a lo s c o m p a ñ e r o s e n el
d iscu rso C ontra A ristá g o ra 58. Ig u a lm en te, ta m b ié n e x p o n
d r em o s lo s d em á s en el a p a rta d o c o r r e sp o n d ie n te a lo s lu
gares c o m u n e s. M u ch a s d e sc r ip c io n e s h an s id o realizad as
p o r lo s a n tig u o s, c o m o en T u c íd id e s, e n el lib r o se g u n d o ,
la p e ste 59 y , en el te r c e r o , el cerco d e P la te a 60 y , en otra
p arte, u n c o m b a te n a v a l y u n c o m b a te a c a b a llo ; y en P la
tó n , en el Tim eo, lo r e la c io n a d o c o n S a i s 61 ; y en H e r ó d o
to , en el lib r o s e g u n d o , lo s siete m u r o s d e E c b a ta n a 62.
55 I d . 115 F . 167.
56 D e m ., X V III 6 1 .
37 T a l v e z te n g a a lg u n a r e la c ió n c o n e llo el F r a g m e n to 11-12, 2 (ed .
J. O . B u r tt, M . A .) .
58 D e e ste d isc u r so d e H ip er id e s s ó lo n o s q u e d a u n fr ag m e n to: F rg ,
B -2 8 .3 0 (e d . B u r tt), en el q u e n o se e n c u e n tr a el lu g a r c o m ú n a l q u e
a lu d e T e ó n , E l o r a d o r H ip e r id e s, n a c id o e n el d e m o á t ic o C ó lito ca.
39 0 a. C ., fr e c u e n tó la e sc u e la d e Is ó c r a te s y m ilitó en el p a r tid o a n tim a
c e d ó n ic o a c a u d illa d o p o r D e m ó s te n e s . A c tu ó c o m o lo g ó g r a f o y p a r ticip ó
a c tiv a m e n te e n la p o lític a d e su c iu d a d . M u r ió en E g in a en el a ñ o 322
e je c u ta d o p o r o r d e n d e A n tip a tr o . S e c o n se r v a n e x te n so s fr a g m e n to s de
a lg u n o s d e su s d isc u r so s: C o n tr a A te n ó g e n e s , E n d e f e n s a d e E u x e n ip o ,
E n d e f e n s a d e L ic o f r ó n , e tc.
39 T u e . , II 4 9 y ss.
60 T u e . , III 21 .
61 T i m ., 21e.
62 H d t ., I 98 , T e ó n se h a v u e lto a e q u iv o c a r en su c ita , c f. n . 45 .
66 TEÓN
T e n e m o s ta m b ié n en el lib r o n o v e n o d e la s F ilípicas d e
T e o p o m p o el T e m p e d e T e sa lia , q u e está en tre d o s g ra n d es
m o n ta ñ a s , la O sa y el O lim p o , y p o r m e d io d e ellas flu y e
el P e n e o , en el c u a l c o n flu y e n t o d o s lo s r ío s d e T e sa lia 63 ;
y e n F ilis to , en e l lib r o o c ta v o , lo r e la tiv o a lo s p re p ar ati
v o s m ilita r e s d el tir a n o D io n is io c o n tr a lo s ca r ta gin e ses y
a la fa b r ic a c ió n d e las a rm as, d e la s n a v es y d e la s m á q u i
n a s d e guerra; y e n el u n d é c im o lo re la tiv o al fu n e r a l d el
m is m o y a lo s o r n a m e n to s d e la p ir a 64. D e p r o s o p o p e y a
¿ q u é e je m p lo h a b r ía m á s h e r m o s o q u e la p o e s ía d e H o m e
r o , lo s d iá lo g o s d e P la tó n y d e lo s d e m á s so c r á tic o s, y
lo s d ra m a s d e M e n a n d r o ? T e n e m o s ta m b ié n lo s E n c o m io s
d e Isó c r a te s, lo s e p ita fio s d e P la tó n , T u c íd id e s, H ip e r id e s
y L isia s 65, el E n c o m io d e T e o p o m p o a F ilip o y A le ja n d r o ,
y el A g e sila o d e J e n o fo n te . H a y ta m b ié n c o m p a r a c io n e s
en tre lo s a n tig u o s, y e n e sp e c ia l e n D e m ó s te n e s , e n el d is
c u rso C o n tra L ep tin es, cu a n d o q u ier e h acer p rev alecer a
C o n ó n so b r e T e m ísto c le s 66; y ta m b ié n p o d r ía s en co n tr ar
e n J e n o fo n te , e n el B a n q u ete, a S ó c r a te s a te stig u a n d o a
C a lía s q u e es m u c h o m e jo r el am or d el e sp ír itu q u e el d e l
63 J a c o b y , F . G . H „ 115 F . 127 (1 3 9 ).
64 Id . 55 6 F . 28 (3 4 ).
65 E n tr e lo s e n c o m io s d e Is ó c r a te s fig u r a in d u d a b le m e n te la H e le n a .
C o n r e s p e c to a lo s e p it a f io s , d e P la t ó n se r ía su d iá lo g o titu la d o M e n é x e -
n o ; d e T u c íd id e s , e l d isc u r so fú n e b r e p r o n u n c ia d o p o r P e r ic le s e n II 35
y s s ., y d e L is ia s , e n tr e o tr o s , e l E p i ta f i o p o r l o s c a íd o s e n la G u e rr a
d e C o r in to . S o b r e el E p i ta f i o d e H ip e r id e s ta l v e z se a é sta la ú n ic a n o t i
c ia ( c f. C . W a l z , R h . G r. I p á g . 164 n . 4 4 ). N o se m e n c io n a e l o tr o
e p ita fio c lá s ic o , el d e D e m ó s te n e s (D is c u r s o 6 0 ), o r a d o r q u e , sin e m b a r
g o , ta n b ie n p a r e c e c o n o c e r T e ó n , tal v e z p o r q u e su in c lu s ió n e n el C o r
p u s D e m o s th e n ic u m e s p o s te r io r , o p o r q u e p a r a T e ó n r e s u lta b a cla ra su
n o a tr ib u c ió n a D e m ó s te n e s .
66 D e m ., X X 6 8 -7 4 .
c u er p o 67. E s p o s ib le to m a r e je m p lo s d el e jer c ic io d e las

tesis en A r istó te le s y T e o fr a s to , p u e s s o n m u c h o s su s li
b ros c o n títu lo s d e te sis . Y a a a lg u n o s, p r ec isa m en te , lo s
rétores lo s lla m a n « m o d e lo s d e te s is » 68. Y , a d em á s, d is
cu rsos en te r o s se p o d r ía n co n sid e ra r q u e so n c a si u n a te sis,
c o m o lo s d e L isia s titu la d o s S o b re lo s regalos d e b o d a y
S o b re el a b o rto 69. E n el p rim er o , e n e fe c to , se e x a m in a
si la m u jer q u e se c a sa h a d e co n ser v ar d e m o d o seg u ro
sus r e g a lo s d e b o d a , y e n el se g u n d o si lo q u e aún está
e n el se n o m a ter n o es u n ser h u m a n o y si la s m u jeres n o
tie n e n q u e rend ir c u e n ta s d e lo s a b o r to s. S e d ic e que e sto s
d isc u r sos n o so n d e L isia s, p e r o , c o n t o d o , n o está m a l
q u e lo s jó v e n e s lo s le a n a f in d e ejerc ita rse. E s p o sib le
ta m b ié n h a lla r e n c a d a d isc u r so u n m o d e lo d e te sis, c o m o
e n e l d e D e m ó ste n e s C o n tra O nétor, p o r exp u lsió n y d e s
p o sesió n , d o n d e se p la n te a la c u e s tió n d e si s o n v eraces
las p r u eb a s y , en el d isc u r so d e E sq u in e s C o n tra Tim arco,
si s o n v e r a c es la s d e c la r a c io n e s; y o tr o s m o d e lo s de d iv e r
sas p r o c e d e n c ia s. D isp o n d r e m o s ta m b ié n d e r e fu ta c ió n d e
leyes e n m u c h o s lu g ar es en tre la m a y o r ía d e lo s o ra d o re s,
y d e la m an er a m á s p e r fe c ta e n D e m ó s te n e s , e n lo s d isc u r
so s C o n tra T im ócrates, C o n tra A risto c ra te s y C ontra L e p -
tines; y d e c o n fir m a c io n e s, e n o tr o s o r a d o r e s, p er o p r in c i
p a lm e n te e n L isia s, e n el d isc u r so C o n tra D iocles, en d e
fe n sa d e la le y c o n tr a lo s or a d o r e s 70. Y , en ver d a d , a u n
q u e lo s a n tig u o s ñ o h ay an u tiliz a d o to d a s la s fu en te s d e
67 J e n ., B a n g . V I II 12.
68 G r. th e tik à k e p h á la ia . E n ta n to q u e p r o p o r c io n a n m e d io s p ara h a
cer la a r g u m e n ta c ió n d e u n a te sis.
69 S o b re a m b o s d isc u r so s a tr ib u id o s fa ls a m e n te a L is ia s , c o m o e n el
ca so d e o tr o s m u c h o s , c f. W a iz , R h . G r. I, pág . 165, n n . 4 9 -5 1 .
70 S e tr a ta d e u n o d e lo s d isc u r so s d e sa p a r e c id o s d e L isia s.
68 TEÓ N
argu m en ta ción exp u estas p o r n o so tr o s, p o r h ab er c o m p u e sto

su s d isc u r so s n o p a ra el e je r c ic io , sin o p ar a lo s ju ic io s ,
c o n t o d o , m u estr a n , al m e n o s , la e n te ra d is p o s ic ió n d e ta
les c o m p o s ic io n e s 71. Q u e ta m p o c o lo s a n tig u o s d e sc u id a
b a n la p a rá fr asis es e v id e n te a p a rtir d e lo d ic h o u n p o c o
a n te s. M u ch a s p artes in c lu so e stá n m á s ela b o ra d a s e n q u ie
n es la s h a n p a ra fr a se a d o q u e e n su s p r o p io s a u to r e s, p o r
e je m p lo , la « m a n c h a c iló n ic a » h a sid o m á s e la b o r a d a p o r
T u c íd id e s q u e p o r H e r ó d o to y E u fr ó n 12, y D e m ó ste n e s
70 h a e la b o r a d o m á s q u e H ip e r id e s e l d is tu r b io q u e so b r e v in o
a lo s a te n ie n se s « c u a n d o a l a ta rd ecer lle g a b a u n o a n u n
c ia n d o a lo s p r íta n es q u e E la te a h a b ía sid o to m a d a » 73.
E s p o s ib le ta m b ié n c o m p a r a r h isto r ia s y d is c u r so s e n te r o s
en tre sí, e x a m in a n d o lo q u e h a s id o m e jo r e la b o r a d o , c o
m o lo s d e D e m ó ste n e s c o n lo s d e H ip e r id e s, y la s H isto ria s
helénicas d e T e o p o m p o c o n la s d e J e n o fo n te . E n lo q u e
r e sp e cta a la r é p lic a , es p o s ib le e n c o n tr a r la so b r e to d o e n
lo s d isc u r so s e n lo s q u e u n o a c u sa y o tr o se d e fie n d e d e
la a c u sa c ió n , c o m o e n e l d e E sq u in e s C o n tra C tesifo n te,
y el d e D e m ó ste n e s E n d e fe n sa d e la corona, e in c lu s o lo s
d e u n o y o tr o S o b re la e m b a ja d a fra u d u le n ta . P o d r ía s e n
co n tr a rla ta m b ié n e n la s H isto ria s d e T u c íd id e s, p u e s e n
e l lib r o p rim er o h a y u n a ré p lic a d e lo s c o r in tio s a lo s co r -
ciren se s y e n el te rc e ro o tr a d e D ió d o t o y C le ó n 74. E n
71 G r. ló g o i. S e r efie r e a lo s d is tin to s e je r c ic io s , d e fin id o s g e n e r a l

m e n te c o m o ló g o s = tip o d e d isc u r so , c o m p o s ic ió n , e tc .
72 S o b r e e ste p a s a je d e T u c íd id e s y H e r ó d o t o , c f . n . 4 4 . I g n o r a m o s ,
sin e m b a r g o , q u ié n e s e ste E u f r ó n , al p a r e ce r h is to r ia d o r , p u e s la S u d a
h a b la d e u n E u f r ó n , p e r o p o e t a c ó m ic o .
73 D e m ., X V I I I 16 9. E s te p a s a je c ita d o p o r T e ó n n o e s e x a c to , s in o
a p r o x im a d o .
74 T u e . , I 3 7-4 3 y III 4 2 -4 8 ; 3 7 -4 0 , r e sp e c tiv a m e n te .
P la tó n es p o sib le ver en lo s h e c h o s ta n to la rép lica c o m o

la e la b o r a c ió n . A l m e n o s, e n el P edro, tras h a b lar so b re
el m ism o a r g u m e n to q u e L isia s, se g u id a m en te h ace u n a
rép lica d e a m b o s d is c u r so s, d el su y o p r o p io y d el d e L i
sias 75 ; y e n la R ep ú b lica , c o n v in ie n d o e n u n p rin cip io c o n
T ra sím a co ac e rc a d e la ju stic ia , p o r m e d ia c ió n d e lo s d is
cu rsos d e G la u c ó n y A d im a n to , in m e d ia ta m e n te d esp u é s
se d e fie n d e d e to d a la a c u sa c ió n 16.
E sto s e je m p lo s, en v e r d a d , lo s h e e x p u e sto n o p o r q u e
creyera q u e to d o s eran n ec e sa r io s p a r a to d o s lo s p r in c i
p ia n te s, sin o p a ra q u e n o s o tr o s v e a m o s q u e es a lg o m u y
n ec e sa r io la p rá c tic a d e lo s e je r c ic io s, n o s ó lo p a ra lo s q u e
va n a ser o r a d o r e s, sin o ta m b ié n p a r a p o e ta s , p ro sista s o
cu a lesq u ie r a o tr o s q u e d e se e n h acer u s o d e la h a b ilid a d
o r a to r ia . P u e s e sto s e je m p lo s s o n c o m o lo s c im ie n to s de
to d a la tip o lo g ía d e lo s d isc u r so s, y p ar a q u e u n o p u e d a
so m e te r lo s p o c o a p o c o al esp íritu d e lo s jó v e n e s es p r e c iso
q u e lo s q u e se h a g a n a im ita c ió n d e e llo s r e su lte n sem e ja n
te s. P o r lo cu a l, es n e c e sa r io , a d e m á s d e lo d ic h o , q u e
ta m b ié n el p r o p io m a e str o , tr as h acer algu n a s r e fu ta c io n e s
y c o n fir m a c io n e s d el m o d o m á s b e llo , or d e n e a lo s jó v e n e s
q u e la s r e cite n , a fin d e q u e , m o d e la d o s se g ú n el m é to d o 7i
d e a q u é lla s, sea n c a p a c e s d e im ita r la s. U n a v e z q ue e llo s

m ism o s te n g a n c a p a c id a d p a r a esc rib ir la s, se le s h a d e in
d icar la d is p o s ic ió n d e lo s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n 77
75 P l . , F e d r . 2 4 2 e y ss.
76 P l . , R . II 3 6 8 b . N o es e x a c to lo q u e d ic e T e ó n , p u e s en n in g ú n
m o m e n to d a S ó c r a te s la r a z ó n a T r a s ím a c o . S ó lo se sie n te in c a p a z de
h a c e r la d e fe n s a d e la ju s tic ia tras la s b r illa n te s in te r v e n c io n e s d e G la u
c ó n y A d im a n to .
77 G r. k e p h á la ia . S e e m p le a e n el m is m o s e n tid o q u e t ó p o i, p e r o c o n
u n v a lo r m u c h o m ás e s p e c ífic o , p u e s se r e fie r e g e n e r a lm e n te , al ig u a l
q u e t à a n ö tä tö k e p h á la ia , a lo s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n q u e tien en
70 TEÓ N
y d e lo s a rg u m e n to s; se le s h a d e señ a la r ta m b ié n el lu ga r
a d e c u a d o p a ra la d ig r e sió n , la a m p lific a c ió n y t o d o s lo s
d em á s p r o c e d im ie n sto s, y se les h a d e h a cer e v id e n te ig u a l
m e n te el carácter p r o p io d e la c u e stió n 78.
H a y q u e cu id ar ta m b ié n la c o m p o s ic ió n d e la s p a la
b ra s, e n se ñ á n d o le s to d o a q u e llo a p artir d e lo c u a l e v ita
rán el c o m p o n e r m a l, y p r in c ip a lm e n te el e stilo m é tr ico
y r ítm ic o 79, c o m o la m a y o r ía d e la s ex p r e sio n e s d el o r a
d o r H e g e sia s 80 y d e lo s o r a d o re s lla m a d o s a siá n ic o s, y al
g u n a s d e la s d e E p ic u r o , c o m o la s q u e e n c ie r to lu g a r e s
crib e a Id o m e n e o : « ¡O h tú , q u e d e sd e jo v e n h a s c o n s i
d er a d o agr a d a b le s to d o s m is m o v im ie n to s !» 81, y d e las
d iv u lg a d a s c o m o su ya s (n o so tr o s a h o r a y a n o la s e n c o n tr a
m o s en tre su s escrito s): « H á b la m e , p u e s, P o lie n o , d e c o sa s
p a ra n o s o tr o s m u y a g r a d a b le s» 82. S in d u d a , e ste tip o d e
c o m o f in a lid a d el b ie n , p o r e j.: n e c e s id a d , b e lle z a , c o n v e n ie n c ia y p la c e r ,

u tiliz a d o s e n el tr a ta m ie n to d e la s te sis, c f . p á g . 141. S o b r e la d is tin c ió n
e n tr e k e p h á la io n y e p ic h e ír e m a , c f . J. S a r d ia n o , C o m m e n t a r i u m ..., p á g .
7 1 , 8 -1 0 .
78 G r. p r o b l e m a . S e r efie r e a lo s d is tin to s e je r c ic io s : fá b u la , c h ría ,
lu g a r c o m ú n , e t c ., c f . p á g . 7 2 , 10 S p .
79 G r. é m m e tr o n y é n r y th m o n , resp e ctiv am en te, fr en te a la p r o sa etím e-
tr o n y e ú r y th m o n = « c a d e n c io s a » y « e u r r ítm ic a » . C f . D i o n i s i o d e H a l i
c a r n a so , L a c o m p o s ic ió n lite r a r ia (tr a d ., in tr o d . y n o ta s d e V . B é ca r es
B o ta s ), U n iv . S a la m a n c a , 1983 , p á g . 6 9 , n . 1.
80 C o n sid e r a d o c o m o m á x im o r e p r e se n ta n te d e l m o v im ie n to a sia n is -
ta . C f. S c h m id - S t ä h l i n , G e s c h ic h te ..., II 2 0 7 , 3 0 2 , 4 5 6 .
81 E p i c ., F r g . 57 (G . A r r ig h e tti).
82 E l te x to e stá c o r r u p to e n e s te p u n t o , si b ie n S p e n g e l n o l o se ñ a la .
P o r e so s ó lo h e m o s trata d o d e rec oger el se n tid o general d el m ism o . S p en gel
m a n tie n e la le c tu r a q u e d an lo s c ó d ic e s: « lé g e d é m o i P o lÿ a in e sy n a p é ri-
m e n m e g á le c h a r à g é n e ta i» , m ie n tra s q u e A r r ig h e tti (F rg . 8 7 , 1) a c e p ta
la s ig u ie n te c o n je tu ra : « lé g e d e m o i, P o lÿ a in e , o ís t h ’ h á p er h ê m în m e g á le
c h a r à g e g é n ë ta i» .
EJE R C IC IOS D E R E T Ó R IC A 71
ex p r e sio n e s so n to ta lm e n te ce n su ra b le s y tie n e n a la vista

lo s d e fe c to s d e la c o m p o s ic ió n , p e r o m e re c en e x c u sa las
o c a sio n e s en q u e u n o ca e en a q u e llo s m e tr o s q u e tien e n
sem eja n z a c o n la p r o sa , c o m o es el y á m b ic o ; p o r lo cu al,
p r ec isa m en te , to d o s lo s esc rito re s sin q u erer cae n e n este
gén ero; p o r e je m p lo , É fo r o , en el tr a ta d o S o b re el estilo,
en el p a sa je m ism o q ue d e sa c o n se ja servirse d el len g u a je
c a d e n c io so 83, n a d a m á s c o m e n za r h a e m itid o u n v e r so ,
c u a n d o d ice: « d e n u e v o trata ré so b r e el e stilo r ítm ic o » 84.
E s n ec e sa rio cu id a r ta m b ié n n o m e n o s d el d e c o r o , de
m a n er a q u e n o p o n g a m o s al d e scu b ie r to lo v e r g o n z o s o d i
rectam en te, sin o q u e lo ex p on g am os m ed ia n te circu n loq u ios,
c o m o E sq u in e s, q u e al a cu sa r a D e m ó ste n e s d e c o n d u c ta
in fa m e d ice q u e él n o tie n e lim p io el cu e r p o ni el lugar
p or d o n d e e m ite la v o z 85.
A d e m á s, es p r e c iso q u e la e lo c u c ió n sea clara y v iv id a .
P u e s n o s ó lo es n ec e sa r io e x p o n er , s in o ta m b ié n in trod u cir
lo q u e se c u e n ta en la m e n te d e lo s o y e n te s , de m o d o
q u e se p r o d u z c a lo q u e d ic e H o m e r o :
Unas sencillas palabras d iré y las depositaré en tu espíritu 86.
L a c o r r e c c ió n , p o r su p ar te, n o v a e lim in a n d o to d o s
lo s errores d esd e el p r in c ip io , sin o u n o s p o c o s y, so b re
to d o , lo s q u e está n m á s a la v ista , a fin d e q u e el jo v e n ,
p or esta r d e sa n im a d o , n o lle g u e a d esesp er ar se an te lo que
vie n e d esp u é s. A l m ism o tie m p o , el q u e co rrig e h a d e se ñ a
lar en c o n tr a d e q u é n o r m a s se h a p r o d u c id o el error y
83 C f. n . 79 .
84 J a c o b y , F . G . H . , 7 0 F . 6 (1 6 3 ). P e r o el tr ím e tr o y á m b ic o fa lla
e n el ú ltim o m etr o: d tê x ë fm i.
85 E s q u i n ., II 2 3 .
86 H o m ., O d . X I 146.
72 TEÓN
c ó m o se p u e d e h a cer m e jo r . P e r o es m u c h o m á s ú til el
or d en ar a lo s jó v e n e s q u e e sc rib a n so b re a lg u n a s c u e s tio
n es y a ela b o r a d a s p o r lo s a n tig u o s, c o m o el lu g ar c o m ú n ,
la n a rr a c ió n , la d e sc r ip c ió n , el e n c o m io , la te sis o c u a l
q uier o tr a d e la s d e e ste tip o y , d esp u é s d e e s to , h a ce r
q u e e llo s le a n la s d e a q u é llo s, p ar a q u e , si la s h a n e sc r ito
d el m ism o m o d o , q u e d e n c o n v e n c id o s y , si n o , p ar a q u e
te n g a n m á s b ie n a lo s p r o p io s a n tig u o s c o m o co r re c to r e s.
P u e s to q u e n o t o d o s te n e m o s d is p o s ic io n e s n a tu ra le s
p a ra t o d o s lo s p r o c e d im ie n to s, s in o q u e u n o s s o n in fe r io
res e n la s e m o c io n e s , p er o tie n e n m á s é x ito e n lo s ca r a c te
res, o tr o s al re v és, y o tr o s s o n in fe r io r e s e n a m b o s a sp e c
to s , p er o e la b o r a n m e jo r lo s r a z o n a m ie n to s 87, h a y q u e in
ten tar au m en ta r la s su p e rio rid a d es in n a ta s, p o r u n la d o ,
y c o m p le ta r, p o r o tr o , la s ca r en cias c o n e se a u m e n to , p a ra
q u e n o s ó lo se a m o s c a p a c e s d e exp re sa r a p r o p ia d a m e n te
la s g ra n d es c u e stio n e s, c o m o E sq u in e s, n i la s p e q u e ñ a s,
c o m o L isia s, sin o q u e te n g a m o s r e c u r so s p a r a a m b a s, c o
m o D e m ó s te n e s .
F in a lm e n te , h a y q u e in ten ta r ta m b ié n c o n o c e r a fo n d o
la r e p r esen ta c ió n 88 q u e c o n v ie n e a c a d a fo r m a d e d iscu r so .
87 G r. p á t h e , é th e , e n th y m e m a ta , c o m o fo r m a s p r o p ia s , r e s p e c tiv a
m e n te , d e l m o v e r e , d e le c ta re y d o c e r e . C f. H . L a u s b e r g , H a n d b u c h ..., 257.
88 G r. h y p ó k r is is . C o m p r e n d e g e s to s c o r p o r a le s , a d e m a n e s , v o z , e t c .,
y se tr ata d e u n té r m in o t o m a d o d e l arte d e lo s h is tr io n e s . C f . E r n e s t x ,
L e x i c o n .. ., p á g . 36 4.
U n a fá b u la es u n a c o m p o s ic ió n fa lsa
q u e sim b o liz a u n a verd ad ; p e r o es p reci-
A cerca de so sa b er q u e el e x a m e n d e a h o r a n o ve r sa
la f á b u l a , , , , .
sob re to d o tip o d e ta b u la s, sin o sob re esas
a la s q u e d esp u é s d e su e x p o s ic ió n les
a ñ a d im o s el d ic h o g n ó m ic o 89, d el q u e la fá b u la es u n s ím
b o lo . H a y o c a s io n e s , sin e m b a r g o , e n q u e tras e x p o n e r el
d ic h o g n ó m ic o v a m o s in tr o d u c ie n d o la s fá b u la s. 7
R e c ib e n el n o m b r e d e « e s ó p ic a s » y « lib ia s » , o « sib a r í
tic a s» y « fr ig ia s » , « c ilic ia s » , « c a r ia s» , « e g ip c ia s» y « c i
p ria s» ; y u n a s o la e s la d ife r e n c ia q u e to d a s ellas m a n tie
n e n en tre sí, la e s p e c ific a c ió n d el o r ig en añ a d id a a ca d a
u n a d e e lla s, p o r e je m p lo : « E s o p o d ijo » , o « u n h o m b r e
lib io » , o « u n o d e S íb a r is» , o « u n a m u jer d e C h ip r e » , y
d el m ism o m o d o e n las d e m á s. P e r o , si n o h a y n in g u n a
p re c is ió n q u e in d iq u e el o r ig e n , c o m ú n m e n te a la q u e es
así la lla m a m o s « e s ó p ic a » .
Q u ie n e s d ic en q u e so n ta le s las q u e tr ata n so b re a n im a
le s, y las q u e tr ata n so b re h o m b r e s, y las im p o s ib le s , y
las q u e se a tie n e n a lo p o s ib le , m e p ar ec e q u e p ie n sa n de
u n m o d o sim p lista , p u es e n to d a s la s m e n c io n a d a s a n te
rior m en te se en cu en tr an a b so lu ta m e n te to d o s lo s tip o s .
S e lla m a n « e s ó p ic a s » en ge n er al, n o p o r q u e E so p o f u e
ra el p rim ero en in v e n ta r la s fá b u la s (p u e s H o m e r o , H e s ío
d o , A r q u ílo c o y a lg u n o s o tr o s q u e h a n sid o an ter io r es a
él, es ev id e n te q u e la s c o n o c e n y , es m á s , C o n is d e C ilic ia ,
T u r o d e S íb aris y C ib iso d e L ib ia 90 s o n m e n c io n a d o s p o r
89 G r. ló g o s , c f. l ó g o s g n o m ik ó s , al q u e a lu d e m á s a d e la n te (p á g.
7 5 , 2 0 S p .). S e tr ata , sin d u d a , d e la m o r a le ja o p a r a ín e s is (c f. A f t o n io ,
p á g s . 1, 5, 15 y 8, 15 R ).
90 L a ú n ic a n o tic ia q u e c o n o c e m o s so b r e e s to s p e r so n a je s es la q u e
n o s o fr e c e T e ó n , c f. C . W a l z , R h . G r . I, p á g . 173, n n . 7-9.
74 TEÓN
a lg u n o s c o m o c o m p o sito r e s d e fá b u la s), sin o p o r q u e E so -

p o se sir v ió d e e lla s m á s a b u n d a n te m e n te y c o n m a y o r h a
b ilid ad ; al ig u a l q u e u n m e tr o se lla m a a r is to fa n e o , s á fic o ,
a lc a ic o y a sí su c e siv a m e n te , n o p o r q u e se p ie n s e q u e e sto s
p o e ta s h a n sid o lo s ú n ic o s o lo s p r im e r o s e n in v e n ta r lo s
m e tr o s, sin o p o r q u e lo s e m p le a r o n en m a y o r m e d id a .
L os p o e ta s a n tig u o s lo s d e n o m in a n p r in c ip a lm e n te
« c u e n to s » 91; o tr o s , p o r e l c o n tr a r io , « fá b u la s » . C o n fr e
c u e n c ia , so b r e t o d o lo s esc rito re s e n p r o sa , lo s lla m a n « r e
la to s » , p e r o n o « fá b u la s » , d e d o n d e lla m a n ta m b ié n a E so -
p o « r e la to r » 92. P la tó n e n e l d iá lo g o S o b re el a lm a lo s d e
n o m in a u n a s v e c e s « fá b u la » , o tr a s v e c e s « r e la to » . S e h a
b la d e « fá b u la » c o m o si se tr a ta se d e u n « r e la to » , p o r q u e
p re c isa m en te lo s a n tig u o s lla m a b a n a l « r ela ta r» « c o n ta r fá
b u la s» 93, y « c u e n to » , p o r q u e ta m b ié n c o n tie n e a lg u n a m o
ra leja , y a q u e la to ta lid a d d e l a su n to s e r e fier e a u n a
a d v e r te n c ia ú til. A h o r a , sin e m b a r g o , in c lu s o a lo s e n ig
m a s a lg u n o s lo s lla m a n « c u e n to s » .
A ay p jà es, e l e je r c ic io c o n s is te e n lo sig u ie n te : e x p o n e
m o s , e n e f e c t o , la fá b u la , la « d e c lin a m o s » y la e n la z a m o s
a u n r e la to , la a la r g a m o s y la a b r e v ia m o s, y es p o sib le
ta m b ié n añ ad irle a lg ú n d ic h o g n ó m ic o c o m o e p ílo g o o , p o r
91 G r. a ín o i. E l e s c o lio n ú m . III p r e s e n ta d o p o r I. L a n a , I P r o g im
n a sm a d i E l io T e o n e ..., p á g . 10 8, l o d e fin e c o m o u n tip o d e fá b u la e n
la q u e in te r v ie n e n a n im a le s o á r b o le s . L a s tr a d u c c io n e s q u e o fr e c e m o s
d e lo s d is tin to s té r m in o s u tiliz a d o s p a r a d e sig n a r la s fá b u la s s ó lo s o n
a p r o x im a d a s y n o se h a n d e e n te n d e r c o n e l p r e c iso s ig n ific a d o q u e tie
n e n e n la a c tu a lid a d .
92 G r. lo g o p o ió s , lite r a lm e n te « a u to r d e r e la to s » . S e tr a ta d e u n a tra
d u c c ió n a p r o x im a d a , q u e s ó lo p r e te n d e r e fle ja r lo s m a tic e s d e l o r ig in a l
g r ie g o .
93 H e m o s tr a ta d o d e r e fle ja r e l ju e g o d e p a la b r a s e x is te n te e n tre l ó g o s
y lég ein , p o r u n la d o ( = « r e la to » y « r e la ta r » ), fr e n te a m y t h o s y m y th e ís -
th a i ( « f á b u la » y « c o n ta r f á b u la s » ), p o r o tr o .
el c o n tr a r io , e x p o n ie n d o a n te s a lg ú n d ic h o g n ó m ic o , c o m
b in a r c o n él u n a fá b u la q u e le v a y a b ie n . E in c lu so , ad e
m á s d e e s to , r e fu ta m o s y c o n fir m a m o s.
Q u é c u a lid a d es tie n e la e x p o s ic ió n lo h e m o s in d ic a d o
ta m b ié n en el a p a r ta d o r e la tiv o a la chría 94, p ero e n las
fá b u la s es p re c iso q u e la e lo c u c ió n s e a m á s se n c illa y a p r o
p ia d a y , e n la m e d id a d e lo p o sib le , sin a r tific io y clara.
P o r lo c u a l, p r ec isa m en te , es n e c e sa r io c o n o c e r a la p e r fe c
c ió n p re v ia m e n te c u á n ta s p o d e m o s e n co n tr a r e x p u e sta s de
e sa m a n e r a en tre lo s au to re s a n tig u o s. E s ú til ta m b ié n q u e,
d esp u é s q u e sea c o n ta d a u n a fá b u la c o m p le ta , el a lu m n o
se a co stu m b r e a c o m e n z a r la s fá b u la s c o n e le g a n c ia , c o m o
H e sío d o :
A s í le h a b ló un halcón a u n ru iseñ o r d e abigarrado cuello,
p u e s, p o r lo q u e sig u ió d esp u és:
insensato es quien quiera com pararse con los m á s fu e r te s 95,
es e v id e n te q u e , e fe c tiv a m e n te , el r u iseñ o r r iv a lizó c o n el

h a lc ó n y q u e lu e g o , irr itá n d o se el h a lc ó n y a p r e sá n d o lo ,
le d ijo esa s p a la b ra s d e e se m o d o .
H e m o s d e d ec lin ar las fá b u la s y la chría e n lo re fer en te
a lo s n ú m e r o s y lo s c a so s o b lic u o s , y p rin c ip alm e n te d e b e
m o s ejerc ita rn o s e n lo s a c u sa tiv o s, p o r q u e ta m b ién lo s a n
tig u o s e x p u sie r o n d e ese m o d o la m a y o r p a rte d e las fá b u
la s, y m u y co r r e c ta m e n te , c o m o d ic e A r istó te le s 96, p u es
94 N o s e tr ata d e u n f a llo d e T e ó n , s in o q u e , e n e l ord e n or ig in a l

d e la o b r a , la c h r ía ap a r e c e a n te s q u e la fá b u la , c f. I n tr o d ., p á g . 38.
95 H e s ., T r. 203 , 210.
96 A r is tó te le s se o c u p a d e la fá b u la e n R e t. II 2 0 , p e r o n o h a c e la
o b se r v a c ió n q u e le atrib u y e T e ó n (c f. C . W a l z , R h . G r. I p ág . 176, n . 26).
76 TEÓ N
n o h a b la n a p artir d e su p r o p ia p e r so n a , sin o q u e se re

m o n ta n al tie m p o a n tig u o p a ra a te n u a r la a p a r ie n c ia d e
q u e d ic e n c o sa s im p o sib le s. P e r o n o es n e c e sa r io so m e te r se
en c a d a o c a s ió n al se g u im ie n to d el c a so g ra m a tica l p r o
p u e sto c o m o a u n a le y o b lig a to r ia , sin o q u e d e b e m o s a ñ a
dir a lg u n a s va ria n tes y ser vir n o s d e u n p r o c e d im ie n to m ix
t o , c o m o p r o p o n e r alg ú n c a so y c am b ia r a o tr o e n lo q u e
75 sig u e , p o r q u e ta m b ié n es m u y gr a ta su v a r ia c ió n . C o m o
e s, p o r c ie r to , e n el so c r á tic o F e d ó n u n a fá b u la p re se n te
e n su Z ó p iro , y a q u e tie n e el c o m ie n z o a p artir d el a c u sa ti
vo : « D ic e n , e n e fe c to , S ó c r a te s, q u e el h ijo m e n o r d el R e y
re cib ió d e alg u ie n el o b s e q u io d e u n c a c h o r ro d e le ó n » ,
y u n p o c o m á s a b a jo c a m b ió al c a s o r e c to c o m o sigu e:
« y a m í m e p a rec e q u e el le ó n , q u e se h a b ía cr ia d o c o n
el n iñ o , c u a n d o éste era y a u n jo v e n c ito , le se g u ía a d o n d e
q u iera q u e ib a , d e m o d o q u e lo s p e rsa s d e c ía n q u e a q u e l
e sta b a e n a m o r a d o d el n iñ o » 97, e tc .
L a e n la z a m o s a u n re la to d el m o d o sigu ie n te: tras e x
p o n e r la fá b u la o fr e c e m o s el r e la to , c o m o es n atu ra l, o
al c o n tr a rio , p rim ero el re la to y d e sp u é s la fá b u la , c o m o
el e je m p lo fic tic io d e q u e « u n c a m e llo , q u e h a b ía d e se a d o
viv a m e n te ten er c u er n o s, se v io p r iv a d o ta m b ié n d e las o r e
ja s » . T ras d ecir e sto p rim er o, o fr e c e r e m o s el re la to d el m o
d o sig u ie n te : « A m í m e p a rec e q u e a lg o p a r e c id o a lo d el
c a m e llo ese le o cu rr ió ta m b ié n al lid io C r e so » 98, y se g u i
97 F e d ó n d e E lid e , d isc íp u lo d e S ó c r a te s q u e d io títu lo a u n o d e lo s

m á s im p o r ta n te s d iá lo g o s d e P la t ó n . S e le a tr ib u y e ta m b ié n u n d iá lo g o
titu la d o S im ó n . E l d iá lo g o m e n c io n a d o a q u í lle v a p o r títu lo el n o m b r e
d e u n tr a c io q u e a tr ib u y ó a S ó c r a te s e s tu p id e z y m a l ca rá c te r a p artir
d e su s r a sg o s fa c ia le s .
98 C r es o (s . v i a . C .) , r e y d e L id ia , v is ita d o p o r S o ló n e n el c o n o c id o
e p is o d io r e la ta d o p o r H e r ó d o to (I 6). D e s p u é s d e a m p lia r la s fr o n te r a s
d a m e n te e x p o n e m o s la to ta lid a d d el re la to q u e versa so b re
él.
L a ala rg a m o s p r o lo n g a n d o las p r o so p o p e y a s p resen tes
en la fá b u la y d es c r ib ie n d o u n río o a lg o se m e ja n te , m ie n
tras q u e h a c ie n d o lo c o n tr a r io la a b r e v ia m o s.
E p ilo g a m o s c o m o sigu e: c u a n d o , u n a v e z n arrad a u n a
fá b u la , in te n ta m o s in tr o d u c ir a lg ú n d ic h o g n ó m ic o a p r o
p ia d o p a ra e lla , p or e jem p lo : « U n p erro q u e lle v a b a un
tr o z o d e carn e p o r la o r illa d e u n r ío y q u e h ab ía v isto
su im a g e n r e fle ja d a en el a g u a , c r e y e n d o q u e era o tr o p e
rro c o n u n tr o z o d e carn e m a y o r , s o ltó el q u e ten ía y sa l
ta n d o al r ío c o n la in te n c ió n d e ap re sa rlo se a h o g ó » . El
d ic h o g n ó m ic o lo p r e se n ta r e m o s d el m o d o sigu ie n te : « A s í,
m u c h a s ve c es lo s q u e a n sia n ten er c o sa s m a y o r es se p ie r
d en ta m b ié n a sí m ism o s, a d em á s d e p erd er lo q u e tie n e n » .
P o d r ía h a b er ta m b ié n m á s d e u n e p ílo g o d e u n a so la f á b u
la , si n o so tr o s to m a m o s la s fu e n te s d e a r g u m e n ta c ió n a
p artir d e ca d a u n o d e lo s h e c h o s p rese n tes e n la fá b u la
y , al c o n tr a r io , m u c h ísim a s fá b u la s d e u n s o lo e p ílo g o que
lo sim b o lic e n . O fr e c ie n d o , p u e s, p r e v ia m e n te d e un m o d o
se n c illo el te m a d e l e p ílo g o , o r d e n a r e m o s a lo s jó v e n e s q u e
m o d e le n a lg u n a fá b u la a p r o p ia d a al a su n to p r o p u e sto .
F á c ilm e n te p o d r á n h acer e sto c u a n d o estén r e p le to s d e 76
fá b u la s, u n a s p o r q u e las h a y a n to m a d o d e la s ob ras a n ti
g u a s, o tr as ta m b ié n p o r q u e e llo s sim p le m e n te las h a y a n
o íd o , otr as, in c lu so , p orq u e la s h a y a n in v e n ta d o por sí m is
m o s . R e fu ta r e m o s y c o n fir m a r e m o s d el m o d o sig u ien te:
p u e sto q u e el p r o p io c o m p o sito r d e fá b u la s r e c o n o c e que
escrib e c o sa s fa lsa s e im p o sib le s, p e r o v er o sím ile s y ú tile s,
h e m o s d e refu tar d e m o str a n d o q u e d ic e c o sa s in v e ro sím iles
d e su te r r ito r io y d e so m e te r a m u c h o s p u e b lo s fu e v e n c id o p o r C ir o ,
rey d e P e r sia .
78 TEÓN
e in ú tile s, y h e m o s d e c o n fir m a r a p artir d e lo co n tr a r io .

P u es é sto s so n lo s p rin c ip ios d e a r gu m en tac ió n gen erales " ,
e n lo s q u e c o n flu y e n lo s d e c a d a a p a rta d o .
Ajsí^pu^s, el p r o e m io es n e c e sa r io q u e se a ú til a la fá b u
la; d esp u é s d el p r o e m io h a y q u e e x p o n e r la fá b u la , y a lg u
n as v e c e s ta m b ié n h a y q u e d ejar d e la d o lo q u e n o siem p re
es n e c e sa r io n arrar e n u n a h ip ó te sis; lu e g o h a y q u e p a sar
a la a r g u m e n ta c ió n y re fu ta r su c e siv a m e n te c a d a u n a d e
la s c o sa s d ic h a s, c o m e n z a n d o p o r la s p rim er as e in te n ta n
d o ten er a b u n d a n c ia d e a r g u m e n to s 100 e n c a d a lu g ar p a ra
c a d a u n a d e la s p a rte s d e la fá b u la . L o s a r g u m e n to s lo s
h e m o s d e to m a r d e lo s sig u ie n te s lu g a r es d e a rg u m e n ta
ció n : d e la o sc u r id a d , d e la in v e r o sim ilitu d , d e la in a d e
c u a c ió n , d e la im p e r fe c c ió n , d e la r e d u n d a n c ia , d e la n o v e
d a d , d e la c o n tr a d ic c ió n , d e la d is p o s ic ió n , d e la in c o n v e
n ie n c ia , d e la d e sig u a ld a d y d e la fa lse d a d .
A sí p iie s, la o sc u r id a d se p r o d u c e o p o r m e d io d e u n
té rm itíó , o in c lu s o d e m ás: p o r m e d io d e u n o , c u a n d o a l
g u ie n se sirve d e p alab ras d es a c o stu m b r a d a s u h o m ó n im a s;
p o r m e d io d e m á s , c u a n d o es p o s ib le e n te n d e r lo d ic h o
d e m u c h a s m a n e r a s, sin q u e n a d a se a ñ a d a n i se su p r im a ,
p o r e je m p lo : « y o te h ic e e sc la v o s ie n d o lib r e » 101, p u e s n o
e stá cla ro si lo h iz o lib r e e n lu g ar d e e s c la v o , o e sc la v o
e n lu ga r d e lib r e. P o c o d e sp u é s se h a b la r á c o n m á s e x a c ti
tu d ace rc a d e la c la rid ad e n el a p a r ta d o c o r r e sp o n d ie n te
al r e la to .
99 G r. tà a n ö tä tö k e p h á la ia . V id . I n tr o d ., p á g . 2 4 y n . 7 7 . C f. Q u i n t .,
I l l 11, 2 -3 .
100 G r. ló g o i, c f . η . 8 . A su p o s ib le v a lo r d e « a r g u m e n to s » a lu d e
C. T. E r n e s t i, L e x i c o n ..., p á g . 2 0 2 . S e tr a ta d e u n té r m in o su m a m e n te
p o lis é m ic o , ta l c o m o se p u e d e a p r eciar c o n s u lta n d o el I n d e x fin a l.
101 G r. e g ö s ’e'th êk a d o û lo n ó n t ’ e ie ú th e r o n .
L o in v e r o sím il es lo q u e p u e d e h a b e r su c e d id o o h a b er
sid o d ic h o , p ero se d u d a q u e h a y a su c e d id o o se h a y a 77
d ic h o , b ie n p o r el p e r so n a je al q u e se a tr ib u ye la a c c ió n
o el d isc u r so , o p o r el lu g ar en el q u e se d ic e q u e a lg o
h a su c e d id o o se h a d ic h o , o p o r el tie m p o d u r an te el cu al
se d ic e q u e a lg o h a su c e d id o o se h a d ic h o , o p o r el m o d o
d e la a c c ió n o d el d isc u r so , o p o r la ca u sa d e esa s m ism a s
a c tu a c io n e s 102, si d e c im o s n o s o tr o s q u e n o es v e r o sím il
q u e ta l in d iv id u o h a y a h e c h o e so o h a y a d ic h o esto o tr o
en e se lu g a r , o d u r an te e se tie m p o , o d e e se m o d o , o p o r
esa cau sa; y lo m is m o h a y q u e d ecir ta m b ié n so b re la
in a d e c u a c ió n .
L a im p e r fe c c ió n es e q u iv a le n te a la re d u n d a n c ia , c u a n
d o se o m ite a lg o d e lo q u e p u e d e ser d ic h o , o se d ice a lg o
q u e n o tie n e im p o r ta n c ia , y a se a u n p e r so n a je , u n h e c h o ,
u n tie m p o , u n m o d o , u n lu ga r, u n a ca u sa o a lg o sem eja n te.
L a n o v e d a d es lo q u e e stá al m a r g e n d e la h isto r ia te n i
d a c o m o cier ta , o lo q u e se d ic e al m a r g e n d e la s o p in io n e s
c o m u n e s, c o m o si a lg u ie n d ije ra q u e lo s h o m b r es n o h a n
s id o m o d e la d o s p o r P r o m e te o , sin o p o r a lg ú n o tr o d e lo s
d io se s, o si d ije ra q u e el a s n o es sa g a z o la zo rra n e c ia .
E l lu g ar b a sa d o e n la c o n tr a d ic c ió n es ta l c u a n d o d e
m o str a m o s q u e el p r o p io e sc rito r d e fá b u la s s e co n tr a d ic e
a sí m ism o ; y d e b e m o s se r vir n o s d e él n o a l c o m ie n z o ,
sin o q u e , c u a n d o r e fu te m o s a lg o d e la p arte cen tral o f i
n a l, a c o n tin u a c ió n h e m o s d e d em o str a r q u e e s o se o p o n e
a lo d ic h o an tes.
A p artir d e la d is p o s ic ió n , sin e m b a r g o , a r g u m e n ta r e
m o s d e m o str a n d o q u e lo q u e era n e c e sa r io q u e se h u b ie se
d ic h o al c o m ie n z o d e la fá b u la n o se h a e x p u e sto al p rin ci-
102 E s d e c ir , d e e sa a c c ió n o d e ese d isc u r so .

80 TEÓ N
p ío , y q u e lo q u e era p re c iso q u e se d ijese al fin a l h a sid o

e x p u e sto p re v ia m e n te e n o tr o lu g ar y , e n c o n ju n to , e n la
m e d id a e n q u e p o d a m o s , q u e c a d a c o s a se h a d ic h o sin
segu ir la d is p o s ic ió n c o n v e n ie n te .
T a m b ié n e stá claro el lu g ar d e a rg u m e n ta c ió n b a sa d o
en la in c o n v e n ie n c ia , d el q u e p r in c ip a lm e n te n o s servire
m o s p a ra la r e fu ta c ió n d el e p ílo g o .
L o s lu g ar es d e a r g u m e n ta c ió n b a sa d o s en la d e sig u a l
d a d y la fa lse d a d ú n ic a m e n te s o n a p to s p ar a re fu ta r el e p í
lo g o . A p artir d e la d e sig u a ld a d , c u a n d o lo e x p u e sto e n
la fá b u la e n n a d a , o n o e n t o d o , r e su lta a p r o p ia d o p a ra
el e p ílo g o ; a p artir d e la fa lse d a d , c u a n d o n o siem p re
su ced e, c o m o d ice el escritor d e fá b u la s, q u e q u ien es d esean
c o sa s m a y o r e s s o n p r iv a d o s ta m b ié n d e lo q u e tie n e n , p u e s
e sto n o sie m p re es v er d ad . Y c o n fir m a r e m o s a p artir d e
lo s lu g ar es d e a r g u m e n ta c ió n c o n tr a r io s.
E s n ec e sa rio re ca p itu la r c u a n d o s o n m u ch a s y p o d e r o
sas la s r e fu ta c io n e s y c o n fir m a c io n e s , p u e s, c u a n d o s o n
p o c a s y d é b ile s, n o d e b e m o s a d o p ta r la r e c a p itu la c ió n 103.
E n to n c e s n o s ser vir em os d e la ir o n ía 104, d e a m p lific a c io -
103 G r. a n a k e p h a la io s is (la t. r e c a p itu la tio ) , c f . H . L a u sber g , H and

b u c h ..., 4 3 4 . J. S a r d i a n o , C o m m e n t a r i u m ..., p á g . 9 5 , 2 6 , la d e fin e c o
m o u n tip o d e e p ílo g o , c u y a fin a lid a d e s la d e r ec o rd a r lo d ic h o a n te s.
104 G r. d ia s ÿ r e in . G . B o l o g n esi e n su a r tíc u lo y a c ita d o « L a tr a d u z io -
n e arrn ena d e i P r o g y m n a s m a ta d i E lio T e o n e » , p á g . 1 2 3 , c ritica la tr a
d u c c ió n q u e d e l té r m in o d ia s ÿ r e in o fr e c e e l tr a d u c to r a r m e n io y p r o p o n e
tr a d u c ir lo p o r « a llu n g a r e » . E n m i o p in ió n , te n d r ía e l v a lo r q u e le d a
el tr a d u c to r a r m e n io , p u e s e n ta n t o q u e tie n e c o m o p r o p ó s ito « e x te n u a n
d a e r ei» (C . T . E r n e s t i, L e x ic o n ... p á g . 8 3 ), se o p o n e a a ú x e sis, a m p lifi
c a c ió n a fe c tiv a , a s í c o m o a m e io s ts , q u e s ig u e s ie n d o u n a a m p lific a c ió n ,
p e r o e n s e n tid o in v e r s o (L a u sber g , H a n d b u c h ..., 2 5 9 ). M ie n tr a s q u e B o -
lo g n e s i c o n sid e r a sim ila r e s lo s v a lo r e s d e d ia s ÿ r e in y a ú x e s is en o p o s ic ió n
a m e io s is . C f. n . 9.
n es o m in im iz a c io n e s 105, d e d ig r e sio n e s, d e ca ra cte res y,

e n u n a p a la b ra , d e t o d o s lo s p r o c e d im ie n to s d e lo s d isc u r
so s, p u e s, c o m o y a d ijim o s, p o c o se d ife r e n c ia este e je rc i
c io d e la h ip ó te sis ju d ic ia l.
L o s m ism o s lu g a r e s d e a r g u m e n ta c ió n s o n ú tiles ta m
b ié n p ar a la r e fu ta c ió n y c o n fir m a c ió n d e lo s re la to s.
U n r e la to es u n a c o m p o s ic ió n e x p o s iti
v a d e h e c h o s q u e h a n su c e d id o o q u e se
Acerca^ a d m ite n c o m o su c e d id o s 106.
L o s e le m e n to s b á sic o s d e la n ar ra ció n
s o n seis: el p e r so n a je , y a se a u n o o m á s,
el h e c h o re a liz a d o p o r el p e r so n a je , el lu g ar e n el q u e se
p r o d u c e la a c c ió n , e l tie m p o d u r an te el cu a l tr an sc u r re la
a c c ió n , él m o d o d e la a c c ió n y , el s e x to , la c a u sa d e e so s
h e c h o s. A l ser é sto s lo s p r in c ip a le s e le m e n to s d e lo s q u e
se c o m p o n e (u n a n a r r a c ió n ), la n a r r a c ió n a c a b a d a se f o r
m a a partir d e to d o s ésto s y d e o tr os re la c io n a d o s co n e llo s,
y e s, p or el c o n tr a r io , in c o m p le ta la q u e ca r ec e d e a lg u n o
d e e llo s 107. A c o m p a ñ a n al p e r so n a je : lin a je , n a tu ra le za ,
e d u c a c ió n , d isp o sic ió n , e d a d , fo r tu n a , in te n c ió n , a c c ió n ,
d isc u r so s, m u er te y c irc u n sta n cia s p o ste r io r e s a la m u er te .
E l h e c h o p u e d e ser gra n d e o p e q u e ñ o , p e lig r o so o fa lto
d e p e lig r o , p o s ib le o im p o sib le , fá c il o d ifíc il, n ec e sa rio
105 G r. m e ió s e is (la t. m in u tio ). C f . s u p r a .

106 J. S a r d ia n o , C o m m e n t a r i u m ..., p á g s . 15 , 11, y 16 , 12, e x p lic a la
d ife r e n c ia e x is te n te e n tr e u n r e la to « q u e h a su c e d id o » ( g e g o n ó s ) y un
r e la to « q u e s e a d m ite c o m o s u c e d id o » (h ö s g e g o n ó s ) . E l p r im er o e s el
r e la to h is tó r ic o y v e r d a d e r o p o r n a tu r a le z a , m ie n tr a s q u e e l se g u n d o es
el in v e n ta d o y fa ls o p o r n a tu r a le z a , p e r o q u e s e a c e p ta c o m o ve r d a d e r o
p o r h a b e r lo tr a n sm itid o lo s f i ló s o f o s y p o e ta s .
107 S e g u im o s la le c tu r a d e H . R a b e (J . S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ...,
p á g . 18, 20 ) e n d o n d e el e d ito r in se r ta u n a c o m a d e sp u é s d e s y m p lë r o û ta i.
82 TEÓ N
o in n e c e sa r io , ú til o in ú til, ju s to o in ju s to , g lo r io s o o sin

gloria. A c o m p a ñ a n al tiem p o: el p a sa d o , el p resen te, el fu tu -
79 r o , q u é h a o c u r r id o an tes o d e sp u é s, e tc ., o q u é es p r o p io
d e la v id a d e n u e str o tie m p o , q u é d e la a n tig u a , así c o m o
lo s d ía s p r e fija d o s p a r a c a d a c o s a q u e lo s h o m b re s esta b le
c e n e n c o m ú n o en p r iv a d o . A c o n tin u a c ió n , si el h e c h o
oc u rr ió d u ra n te in v ie r n o o p rim a v er a , v e r a n o u o t o ñ o , d e
n o c h e ó d e d ía , e n u n a a sa m b le a , p r o c e s ió n o fie sta , y
si d u r an te u n a s b o d a s , o u n b a n q u e te d e a m ig o s, o u n
d u e lo o e n c irc u n sta n cia s se m e ja n te s d e la v id a . A c o m p a
ñ a n al lugar: e x te n sió n , d ista n c ia , m e n c ió n d e u n a c iu d a d
o r e g ió n v e c in a , si el lu ga r era sa g r a d o o p ú b lic o , p r o p io
o a je n o , d esie rto o h a b ita d o , fo r tific a d o o in se g u r o , lla n o
o m o n ta ñ o s o , se c o o h ú m e d o , p e la d o o p o b la d o d e á r b o
le s, y t o d o s lo s c a lific a tiv o s se m e ja n te s. A l m o d o , si in v o
lu n ta r ia o v o lu n ta r ia m e n te , y c a d a u n o d e e llo s se d iv id e
e n tres: lo in v o lu n ta r io e n ig n o r a n c ia , azar y n ec esid ad ;
lo v o lu n ta r io e n si h a su c e d id o c o n v io le n c ia , fu r tiv a m e n te
o p o r m e d io d e u n e n g a ñ o . A la c a u sa d e la s a c c io n e s
a c o m p a ñ a si h a su c e d id o c o n e l f in d e ad q u irir b ie n e s, o
p ar a esc ap a r d e u n a d esg ra c ia , o p o r a m ista d , o p o r u n a
m u je r, o a ca u sa d e lo s h ijo s o a ca u sa d e la s p a sio n e s:
c ó le r a , a m o r , o d io , e n v id ia , c o m p a s ió n , em b r ia g u e z y la s
sem eja n te s a ésta s.
L as virtu d es d e la n a rr a ció n s o n tres: cla r id a d , c o n c i
s ió n y v e r o sim ilitu d . P o r lo cu a l, si es p o s ib le , es n e c e sa r io
q u e la n a rr a ció n te n g a to d a s la s v ir tu d e s e n el m á s a lto
g r a d o , p er o si e sto fu e r a im p o s ib le , a sa b er , el q u e la c o n
c is ió n n o sea d e a lg ú n m o d o c o n tr a r ia a la c la rid ad y a
la v e r o sim ilitu d , h e m o s d e p o n e r la m ir a so b re to d o en
lo ap rem ia n te; p o r e je m p lo , si el a su n to es en r e v e sa d o p o r
n a tu r a le z a , h e m o s d e d ir ig ir n o s a la cla rid a d y a la v e r o si
m ilitu d ; si, p o r e l c o n tr a r io , es se n c illo y n o m u y c o m p li-
c a d o , a la c o n c isio n y a la v er o sim ilitu d . E s n ec e sa rio, p u e s,

aten erse siem p re a la v e r o sim ilitu d e n la n a rr a ció n , p u e sto
q u e e so es e sp e c ia lm e n te p r o p io d e e lla y , si esta v irtu d
n o e stá p re se n te en la m ism a , c u a n to m á s cla ra y c o n c isa
sea, ta n to m á s in c r e íb le se m u e str a p a r a lo s o y e n te s. Si
el asu n to es ve r o sím il p o r n atu ra leza , h e m o s d e servirn os en
p arte d e la c o n c is ió n , p e r o so b re to d o d e lo s e le m en to s so
q u e c o n fir m a n y c o n d u c e n la m a te r ia e x p u e sta h a c ia la
v e r o sim ilitu d . A d e m á s , lo q u e v a a aflig ir a lo s o y e n te s
h e m o s d e n arrarlo lo m ás b r e v e m e n te p o s ib le , c o m o H o
m ero: « Y a c e P a tr o c lo » 108, m ien tras q u e d eb e m o s d e m o
rarn o s en lo q u e c a u sa a le g ría , c o m o el m is m o p o e ta h a
representad o a U lise s n arran do a lo s fe a c io s, q u e eran a m a n
tes d e r e la to s, sus p ro p ia s v iv e n c ia s c o n m u c h a p re c isió n
y d e te n im ie n to .
L a n ar ra c ió n re su lta cla ra en d o s sen tid o s: a p artir d e
lo s p r o p io s h e c h o s e x p u e sto s y a p artir d el e s tilo d e la e x
p o s ic ió n d e lo s h e c h o s . A p artir d e lo s h e c h o s, en e fe c to ,
c u a n d o la s m a te ria s m e n c io n a d a s n o e sc a p a n al c o n o c i
m ie n to c o m ú n , c o m o , p o r e je m p lo , la s d e la d ia lé c tic a y
la g e o m e tr ía , o c u a n d o u n o n o n arra m u c h o s su c e so s al
m ism o tie m p o , sin o q u e le s d a c u m p lim ie n to d e u n o en
u n o , lo q u e , p r e c isa m e n te ,,a lg u n o s r e p r o ch a n a T u c íd id e s,
p u e s al d ivid ir su s H isto ria s e n v e r a n o s e in v ie rn o s 109 a
m e n u d o se ve o b lig a d o , an tes d e q u e fin a lic e la to ta lid a d
d el a su n to , a p a sar a a lg ú n o tr o o c u r r id o p o r la m ism a
é p o c a , y lu e g o la m a ter ia re sta n te la n a rra y a c o m o r e a li
z a d a en o tr o in v ie rn o o v e r a n o . A v e c e s in c lu so tu v o n e c e
sid a d d e u n tercer y u n c u a r to [in vier n o o ver an o] h a sta
llega r al fin a l d el h e c h o q u e n a rr a b a d esd e el c o m ie n z o ,
108 H o m ., I l, X V I I I 2 0 .
109 C o m o el p r o p io T u c íd id e s a d vie rte e n II 1.
84 TEÓ N
p u es ag ru p a siem p re ju n to c o n la n a rr a c ió n p rim er a lo su
c e d id o en ca d a e sta c ió n , d e m o d o q u e lo s h e c h o s r e su lta n
o sc u r o s y al m ism o tie m p o d ifíc ile s d e re cord ar. H e m o s
d e ten er c u id a d o ta m b ié n d e n o c o n fu n d ir la é p o c a y el
o r d e n d e lo s h e c h o s , e in c lu so d e n o d ecir lo m ism o d o s
v e c e s, p u e s n o m e n o s q u e lo d e m á s ta m b ié n e sto c o n fu n d e
e l e n te n d im ie n to . H e m o s d e evitar ig u a lm e n te el in tro d u c ir
en m e d io d e u n a n a rr a c ió n d ig r e sio n e s e x te n sa s, a u n q u e
n o es n e ce sa r io re h u sa r a b so lu ta m e n te to d a d ig r e sió n , c o
m o F ilis to , y a q u e h a ce q u e d e sc a n se la a te n c ió n d e lo s
o y e n te s, sin o la q u e es ta n e x ten sa q u e d e sp is ta la a te n c ió n
d e lo s q u e es c u c h a n , d e m o d o q u e se n e c e sita h acer m e n -
8i c ió n d e n u e v o d e lo d ic h o c o n a n te r io r id ad , c o m o T e o p o m -
p o e n la s Filípicas, p u e s a lo la r g o d e u n a d ig r e sió n e n c o n
tr a m o s d o s o in c lu so tres y h a sta m á s h isto r ia s en te ra s,
e n la s q u e n o s ó lo n o ap a rec e e l n o m b r e d e F ilip o , sin o
d e n in g ú n m a c e d o n io siq u ie r a 110. U n a n a r r a c ió n re su lta
o sc u r a a c a u sa d e la o m is ió n d e a q u e llo d e lo q u e n e c e sa
r ia m e n te h u b ie r a sid o p r ec iso h a cer m e n c ió n y a c a u sa d e
la p r e se n ta c ió n a le g ó r ic a d e la s h isto r ia s q u e h a n sid o
e n cu b ie rta s.
C o n r e la c ió n a l e s tilo , el q u e e x p o n e cla r a m e n te h a d e
gu ard arse d e d ecir té r m in o s p o é tic o s , in v e n ta d o s 1U, fig u
r a d o s, a n tig u o s, e xtra n jer o s y h o m ó n im o s . P o é t ic o s , en
110 N o t ic ia r e c o g id a p o r J a co by , F . G . H ., 11 5 T . 3 0 .
111 G r. p e p o ié m é n a o n ó m a ta . U . von W i l a m o w i t z e n su ar tíc. « A s ia -
n ism u s u n d A ttic is m u s » , H e r m e s 35 (1 9 0 0 ), 1-5 2, lo s id e n tific a c o n lo s
f a c t a v e r b a d e l la tín . A e llo s se o p o n e n lo s k ÿ r ia o n ó m a ta d e lo s a ticista s:
té r m in o s « a u té n tic o s » , « le g ítim o s » , m ie n tr a s q u e lo s p e p o ié m é n a s o n té r
m in o s « c o n s tr u id o s a r tís tic a m e n te » . L a r e tó r ic a p o s te r io r a c o n s e ja u sar
en su lu g ar lo s p o i ë t i k à o n ó m a ta , t o m a d o s p r in c ip a lm e n te d e H o m e r o
y la tr a g e d ia . S o b re e sto s té r m in o s v é a s e ta m b ié n Q u in t ., V III 6 , 31.
e fe c to , so n cu an to s n ece sita n d e u n a ex p lic a c ió n , co m o « v e

r a c id a d » , « e q u ip a r a r se » , « c o n te n d e r » 112 y se m e ja n te s; in
v e n ta d o s, c o m o « c la m o r » , « e s tr u e n d o » , « m u rm u r a r» 113
y su s e q u iv a le n tes; fig u r a d o s, c o m o « u n a m u ra lla d e m a
d era al lin a je tr ito g e n io d a Z e u s d e e x te n sa v o z » , p u es m e
d ia n te este tr o p o in d ic ó el P itio a lo s a te n ie n se s q u e a b a n
d o n a n d o la c iu d a d em b a rca ra n en la s n a v es y q u e se sir v ie
ran d e ella s c o m o d e u n m u ro 114. S o n a r c a ic os lo s u su a le s
en o tr o tie m p o , p er o a h o r a a b a n d o n a d o s , c o m o d ic e D e
m ó ste n e s e n el d isc u r so C o n tra A risto c ra te s ace rca d e la
le y d e D r a c ó n : « L o d e ‘ni e xig ir u n r e sc a te ’ es n o reclam ar
d in e r o , p u e s lo s a n tig u o s lla m a b a n a l d in er o ‘r e sc a te ’» 115.
E x tr a n je ro s s o n lo s d e u so lo c a l p a ra u n o s , p e r o n o h a b i
tu ales p a ra lo s d e m á s, c o m o si u n o lla m a « á g o r a » al p u e r
to , c o m o lo s tesalio s, o d ice « p re ten d id o » en lu gar de « a m a
d o » , c o m o lo s cr ete n se s. H o m ó n im o s so n a q u e llo s c u y o
so n id o y n o m b r e es el m is m o , p er o s o n d istin to s lo s s ig n i
fic a d o s in d ic a d o s p o r el s o n id o , c o m o « n iñ o » , p u es se re
fiere ta n to al h ijo c o m o al q u e p o r su e d a d e s u n n iñ o
y al e sc la v o 116.
H a c e ta m b ién o sc u r a la e lo c u c ió n la lla m a d a p o r lo s
d ia lé c tic o s « a m b ig ü e d a d » , a ca u sa d e la c o in c id e n c ia en
la e x p r e sió n d el n o m b r e sin d iv id ir y d iv id id o , c o m o e n la
112 G r. k r é g y o n , a n tip h e r íz e in y m á r n a s th a i, r e s p e c tiv a m e n te . E s d if í

cil r e fle ja r e n c a s te lla n o e l s ig n ific a d o o sc u r o q u e e sto s té r m in o s p o d ía n
ten e r p a r a u n gr ie g o .
113 k é la d o s , k ó n a b o s y k e la r ÿ z e in , c f. s u p r a .
114 R e s p u e s ta d e l o r á c u lo d e D e lf o s a lo s a te n ie n se s e n la guerra c o n
tra lo s p e r sa s. T e m ís to c le s c o n v e n c ió a lo s a te n ie n se s d e q u e e sa m u r a lla
d e m a d e r a e r a la f lo t a a te n ie n s e y n o la e m p a liz a d a d e m ad e r a c o n la
q u e h a b ía n fo r tific a d o la a c r ó p o lis.
115 D e m ., X X I I I 3 4 .
116 E n g r ie g o p a í s sí tie n e e s o s tr es s ig n ific a d o s .

86 TEÓN
82 frase: « a u l ë t r i s q u e c a ig a sea p ú b lic a » , p u e s u n a c o s a

es lo s ig n ific a d o p o r la p a la b ra en te r a y sin d ivid ir: « q u e
la fla u tista q u e c a ig a sea p ú b lic a » , y o tr a c o s a d istin ta es
la p a la b r a d iv id id a: « q u e la c a sa q u e c a ig a tres v e c e s sea
p ú b lic a » U 7. E in c lu s o , c u a n d o es in c ie r to c o n q u é está
u n id o a lg ú n e le m e n to s in tá c tic o , c o m o : « o u k e n t a u r o i s
H ér c u le s lu c h a » , p u e s p u e d e sig n ific a r d o s co sa s: « H é r c u
le s n o lu c h a c o n lo s c e n ta u r o s» y « H é r c u le s n o lu c h a en tre
lo s to r o s » U8. R e su lta ig u a lm e n te o sc u r a la ex p r e sió n c u a n
d o es in c ier to c o n q u é e stá r e la c io n a d o a lg ú n e le m e n to s e
m á n tic o , p o r ejem p lo :
É sto s, a u n q u e a flig id o s «p o r ello » , con g u sto rieron 119,
p u e s es a m b ig u o si « a u n q u e a flig id o s p o r c a u sa d e T ersi-
te s » , lo cu al es fa ls o , o « p o r la b o ta d u r a d e las n a v e s» .
Y d e n u e v o:
P u eb lo d e l m a g n á n im o E recteo , a l q u e en o tro tiem p o

[crió A te n e a ,
la h ija d e Z eus, y d io a lu z la f é r t i l tierra 120,
p u e s es a m b ig u o si afir m a q u e fu e el p u e b lo o fu e E r e c te o
el cr ia d o p o r A te n e a y al q u e d io a lu z la tierra. A c a u sa
117 S e g ú n se le a la p a la b r a ju n ta , a u lë tr is = « f la u t is t a » , o se p a r ad a
a id e = « c a s a » , « p a t io » y tr is — «tr es v e c e s » . L a a m b ig ü e d a d se p r o d u c e
e n la e sc ritu r a , al ser é sta e n m a y ú s c u la s y sin sig n o s g r á fic o s q u e fa c ili
te n su lec tu r a .
118 S e g ú n si se d iv id e e n d o s , o u k é n ta ú r o is , o e n tres p a la b r a s, o u k
e n ta ú r o is , r e s p e c tiv a m e n te .
119 H o m ., II. II 2 7 0 . -
120 I b id . 5 4 7 -5 4 8 . E r e c te o , r e y m ític o d e A t e n a s , h e r m a n o d e F ilo m e
la y P r o e n e , y p a d r e , ^ o t ’r o s , d e O r itía . M u r ió fu lm in a d o p o r el ra y o
a p e tic ió n d e P o s e id ó n , ir r ita d o c o n él p o r h a b er d a d o m u e r te a E u m o l
p o , h ijo d e l d io s.
d e e sta a m b ig ü e d a d h a n r e su lta d o o sc u r o s lo s lib ros del

f iló s o f o H e r á c lito , al servirse d e e lla h a sta la sa c ie d a d , ya
d e lib e r a d a m e n te , o in c lu so p o r ig n o r a n c ia . H e m o s d e e v i
tar ta m b ié n el u tiliz ar h ip é r b a to s, c o m o s o n la m a y o r ía
d e lo s d e T u c íd id e s (p u es n o r e c h a z a m o s g lo b a lm e n te el
g én er o d e lo s h ip ér b a to s, y a q u e g r a c ia s a é l la ex p r e sió n
r e su lta v a r ia d a y n o vu lg a r ), a sí c o m o d ig resio n es y , so b re
to d o , el' u s o d e ésta s en u n a gran e x te n sió n , p u e s lo s r e la
to s q u e r e c o g e n p r o n to la te m á tic a d el a su n to n o m o le sta n
a lo s o y e n te s. P o r o tr o la d o , ta m b ié n es co n tr a r io a la
c la rid a d el q u e fa lte n a lg u n o s n o m b r e s. H e m o s d e evitar
ig u a lm e n te , c u a n d o se trate d e p e r so n a je s d iferen tes, e l p o
n er lo s en el m ism o c a so gr a m a tic a l 121, p u e s resu lta a m b i
g u o a q u ié n se r e fie r e , p o r e je m p lo , tr a tá n d o se d el a c u sa ti
v o , e n el c u a l p ie n sa n m u c h o s q u e d e sc a n sa ú n ic a m e n te
la a m b ig ü e d a d , c o m o en D e m ó ste n e s, C ontra M idias: « M u
c h o s sa b e n q u e E v e ó n , el h e r m a n o d e L e o d a m a n te , d io 83
m u erte a B e o to e n u n a c o m id a » m , p u e s es in c ie rto si
E v e ó n d io m u er te a B e o to , o B e o to a E v e ó n , lo c u a l es
fa ls o . P e r o , a d em á s, ¿cu ál d e lo s d o s es h e r m a n o d e L e o
d am an te? ¿ E v e ó n o B e o to ? ; y c u a n d o se tr a ta d el ca so
r e c to , c o m o en H e r ó d o to e n el lib r o p rim e ro : « L o s e g ip
c io s s o n lo s c o ic o s » 123, p u e s es in c ie r to si lo s e g ip c io s so n
c o ic o s , o si, p o r el c o n tr a r io , lo s c o ic o s s o n eg ip c io s; y
lo m ism o ta m b ié n si se tr a ta d el g e n itiv o y d e l d ativ o: « a l
121 F ig u r a c o n o c id a c o m o h o m o e o p to t o n , c f . H . L a u sber g , H and

b u c h ... 72 9 y sig s.
122 D e m ., X X I 7 1 -7 2 . E s m u y d ifíc il r e fle ja r ta l a m b ig ü e d a d e n u n a
le n g u a n o f le x iv a c o m o es el c a ste lla n o .
123 T e ó n se v u e lv e a e q u iv o c a r a l citar . S e tr ata d e H d t ., I I 104,
3. T e ó n h a m o d if ic a d o ta m b ié n la c ita d e H e r ó d o t o a d a p tá n d o la a sus
in te r e se s.
88 TEÓN
ser lo s c o ic o s lo s e g ip c io s » y « p a r a lo s c o ic o s q u e s o n lo s
e g ip c io s » , / p a p ú e s , tr a tá n d o se d el a c u sa tiv o n o h a y d isc u
s ió n p o sib le,v p e r o , si s e trata d e lo s d e m á s c a s o s , es e v i
d en te q u e c o n la a d ic ió n 124 d e a r tíc u lo s y a n o re su lta a m
b ig u a la ex p re sió n : « s o n e g ip c io s lo s c o ic o s » , p u e s q u e d a
cla ro q u e d ic e d e lo s c o ic o s q u e s o n e g ip c io s.
D e ig u a l m o d o , será ta m b ié n c o n c isa la n a rra ció n a p ar
tir d e lo s h e c h o s y d el e s tilo , p u e s la c o n c is ió n es u n tip o
d e c o m p o s ic ió n q u e v a se ñ a la n d o lo s h e c h o s m ás o p o r tu
n o s , sin añ a d ir lo su p e r flu o n i su p rim ir lo n e c e sa r io , e n
lo q u e a lo s h e c h o s y a l e stilo se re fier e, y^sí^plies, será
c o n c is a a p artir d e lo s h e c h o s c u a n d o n i a b à r ca m o s a la
v e z m u c h o s su c e so s n i lo s in se rta m o s e n o tr o s , y d e ja m o s
d e la d o c u a n to s p a rec e q u e se so b r e e n tie n d e n al m ism o
tie m p o , y n o c o m e n z a m o s le jo s d e l h e c h o p r in c ip a l n i c o n
su m im o s la n ar ra c ió n en l o a c c e so r io , c o m o lo s q u e e stá n
a c o stu m b r a d o s a segu ir n a rr a n d o d e sp u é s d e e x p o n e r lo s
h e c h o s, p u es e so ta l v e z sería a p r o p ia d o p a ra u n a h isto ria :
e l alarga r, el c o m e n z a r d esd e le jo s y el ela b o ra r a lg u n o s
d e lo s ele m e n to s q u e p a re cen a c c e so r io s. C u a n d o u n o e x
p o n e u n a n a rr a c ió n , d eb e fija r su a te n c ió n en el te m a c e n
tral d el c o n ju n to d e la m a ter ia q u e se p r o p u s o , d a n d o c a
b id a e n la n a rr ac ió n s ó lo a lo s e le m e n to s q u e c o n tr ib u y e n
a ello ; p o r e je m p lo , en el c a s o d e C iló n , si u n o esc rib e
u n a h is to r ia so b re é l, c o n v ie n e d ecir c u á le s fu e r o n su s a n
te p a sa d o s, q u ié n es su p a d r e y su m a d re , a s í c o m o o tr o s
m u c h o s d a to s, y el ce rta m en q u e d is p u tó e n O lim p ia , cu á n
ta s v icto r ia s a lc a n z ó , y n o m b ra r la s O lim p ia d a s en q u e era
84 v e n c e d o r , m ien tras q u e , si u n o c u e n ta u n re la to so b re é l,
124 E n e l te x to g r ie g o la a m b ig ü e d a d se p r o d u c e p o r la a u s e n c ia d e
a r tíc u lo s, m ie n tr a s q u e e n c a s te lla n o p a r a r e fle ja r ta l a m b ig ü e d a d h e m o s
d e in tr o d u c ir lo s.
n o es c o n v e n ie n te q u e d ig a c o n e x a c titu d n in g u n o d e tales
h e c h o s , c o m o h ic ie r o n H e r ó d o to y T u c íd id e s, a l p r o p o n e r
se u n o y o tr o c o n ta r la « m a n c h a c iló n ic a » 125.
E n lo re fer en te a l e s tilo , h a y q u e evitar ta m b ién el u tili
zar s in ó n im o s , p u e s lo s n o m b r e s q u e tie n e n e l m ism o sig
n ific a d o ala rg an el re la to sin n e c e sid a d , c o m o e n D e m ó s te
n e s, en el d isc u r so se g u n d o d e la s O lintíacas: « se p arec e
e n to d o a u n fa v o r n u m é n ic o y d iv in o » 126, a sí c o m o el
h acer u n a fr a se e n lu g ar d e u n a p a la b r a , c o m o « a b a n d o n ó
la v id a » e n lu g ar d e « m u r ió » y t o d o lo sem eja n te . A d e
m á s, el q u e q u iere h a ce r u n a e x p o s ic ió n c o n c isa d e b e e li
m in ar c o m p le ta m e n te y a la v e z 127 lo q u e se so b r e e n tie n d e
al m ism o tie m p o , y d eb e servirse d e lo s n o m b re s sim p le s
m ás q u e d e lo s c o m p u e s to s , y d e lo s m á s c o r to s m á s q u e
d e lo s m á s la r g o s, siem p re q u e sig n ifiq u e n lo m ism o . S in
e m b a r g o , h a y q u e evitar q u e p o r el d e se o d e c o n c is ió n c a i
g a u n o in a d v e r tid a m en te e n la v u lg a r id a d u o sc u r id a d .
C o n el fin d e q u e la n a r r a c ió n se a v e r o sím il h e m o s de
a d o p ta r m o d o s d e e x p r e sió n a p r o p ia d o s a lo s p e r so n a je s,
a lo s h e c h o s, a lo s lu gares y a las c ir c u n sta n cia s; y d e lo s
h e c h o s , c u a n to s s o n v e r o sím ile s y c o n se c u e n te s en tre sí.
E s n e c e sa r io ta m b ié n añ ad ir b r e v e m e n te a la n ar r a c ió n las
ca u sa s y d ecir d e m o d o c o n v in c e n te lo in v e r o sím il y , en
u n a p a la b r a , c o n v ie n e acertar en lo q u e es a p r o p ia d o al
p e r so n a je y a lo s d em ás e le m e n to s d e la n ar ra c ió n , e n lo
125 S o b re la s d ife r e n c ia s en tr e n a r r a c ió n e h isto r ia , c f . I n tr o d ., p á g .

2 3 . P a r a la lo c a liz a c ió n d e ta le s p a s a je s en H e r ó d o to y T u c íd id e s, cf.
n . 4 4 . C o m o « n ía r c h a c iló n ic a » se c o n o c e el sa c r ile g io c o m e tid o e n la
A te n a s d e l s. v n p ö r o r d e n d e i A lc m e ó n id a M e g a c le s, a l ser a se sin a d o s
e n el sa n tu a r io d e la a c r ó p o lis , p e se a q u e e ra n su p lic a n te s, lo s se g u id o r e s
d e C iló n , tras fr a ca sa r e n su in te n to n a d e im p la n ta r la tiran ía.
126 D e m ., II 1.
127 G r. s y m p e r ia ir e té o n , se tr a ta d e u n h d p a x en la litera tu ra gr ie g a .
90 TEÓN
q u e a lo s h ec h o s y a l e stilo se r e fie re . N o s servir á c o m o

eje m p lo e l re la to d el c o m ie n z o d el lib r o se g u n d o d e T u c í
d id es so b re lo s p la te n se s y lo s te b a n o s 128. P u e s era ló g ic o
q u e lo s te b a n o s, q u e sie m p re esta b a n e n e n e m ista d c o n lo s
p la te n se s, al en terarse d e q u e ib a a h a b er gu err a, q u isie r a n
o cu p a r p o r sor p re sa P la te a to d a v ía en tie m p o s d e p az; y
q u e , p o r h a b er p la n e a d o e s to , n o h ic ie ra n el a ta q u e d e d ía ,
sin o q u e ata ca ra n en u n a n o c h e sin lu n a; y q u e ad em ás
85 tu v ier a n d e su p ar te a a lg u n o s p la te n se s, q u e p re c isa m e n te
le s ib a n a abrir la s p u e rta s p o r n o h ab e r a p o sta d a n in g u n a
gu a rd ia a c a u sa d e lo s tr a ta d o s d e p a z , e sp e c ia lm e n te q u ie
n es c o m e tía n tr a ic ió n p o r u n a e n e m ista d p articu la r c o n tr a
a lg u n o s d e sus c o n c iu d a d a n o s , a lo s cu a le s esp e r a b a n e li
m in ar c u a n d o so b re v in ier a n e sto s h e c h o s , p e r o n o q u e lo s
te b a n o s le s h u b ie r a n tr a ic io n a d o . E s v e r o sím il q u e lo s p la
te n se s, al d arse c u e n ta d e q u e la c iu d a d h a b ía sid o to m a d a
r e p e n tin a m e n te p o r lo s e n e m ig o s, cr ey eran , a l ser d e n o
c h e , q u e h a b ía n e n tr a d o m u c h o s m á s y q u e se in c lin ar a n
a p a ctar , p e r o q u e d es p u é s, al en te ra rse d e q u e n o eran
m u c h o s , le s a ta c a ra n . T a m b ié n el a lb o r o to es d e lo m á s
v e r o sím il c u a n d o lo s p la te n se s a ta c a b a n a lo s te b a n o s, y
la s m u je re s y lo s e sc la v o s les a r r o ja b a n al m is m o tie m p o
p ie d ra s y te ja s d e sd e su s ca sas e n tr e g rito s y la m e n to s , y
c u a n d o , p o r h ab erse p r e se n ta d o a d e m á s u n a fu e r te llu v ia
d u r an te la n o c h e , p er se g u ía n a tr a vé s d el b arro y d e la
o sc u r id a d a m u c h o s te b a n o s , q u e n o p o d ía n e sc a p a r p o r
su d e sc o n o c im ie n to d e lo s c a m in o s. E s v e r o sím il ta m b ié n
q u e a lg u ie n cerrara la s p u e rta s u tiliz a n d o la p u n ta d e u n
d a rd o a m a n e r a d e p a sa d o r p a ra ec h a r el c e r r o jo , y m u c h o
m á s v e r o sím il lo d e la m u jer d á n d o le s el h a c h a , p u e s era
ló g ic o q u e u n a m u jer q u e v iv ía ju n to a u n a s p u e rta s d esh a -
128 T u e . , II 2 y sig s.
h ita d a s, a l ver a lo s e n e m ig o s en c e r r a d o s, te m ie r a q u e , si
p er d ía n la e sp e r a n z a d e sa lv a rse y ca ía n e n la d e se sp e r a
c ió n , se d ed ic a ra n a ca u sa r d a ñ o , so b r e to d o a las p e r s o
n a s q u e p u d ie r a n , p ero m u c h o a n te s a la s ca sas v e c in a s,
p u e s p a so p o r a lto la id e a d e q u e , p o r trata rse d e u n a m u
je r, era p o s ib le q u e se c o m p a d e c ie r a in c lu so d e u n o s e n e
m ig o s v e n c id o s. E ig u a lm e n te t o d o lo d e m á s, p a r a n o
e x te n d e r n o s.
E l e jer c ic io d el re la to n o se p r e se n ta en u n a fo r m a ú n i
ca , sin o q u e , al ig u a l q u e la fá b u la , se e x p o n e , se d e c lin a ,
se e n la z a , se a b re v ia y se ala rg a, e in c lu so a lo la r g o de
su e x p o s ic ió n in v e r tim o s la d is p o s ic ió n d e la s p artes p r in c i
p a le s. A d e m á s , es p o s ib le q u e q u ie n e s g u a rd a n la d is p o s i
c ió n o rig in ar ia se ex p re sen d e m u c h a s y v a riad as m an er a s,
e in c lu so m ien tras se narra se p u e d e n añ ad ir e p ifo n e m a s 129
y r e la c io n ar en tre s í d o s y h a sta tres re la to s d u ra n te la ex
p o s ic ió n , y fin a lm e n te v ie n e n la r e fu ta c ió n y la c o n fir m a
c ió n .
P u e s b ie n , so b r e la e x p o s ic ió n , d e c lin a c ió n , e n la c e e
in c lu so la a b r e v ia c ió n y el a la r g a m ie n to , se h a h a b la d o en
el a p a r ta d o c o r r e sp o n d ie n te a las fá b u la s, m ien tra s q u e la
in v e r sió n d e la d isp o sic ió n la r e a liz ar em o s d e m u y va ria d a s
m a n e r a s. P u e s to q u e es p o s ib le , c o m e n z a n d o p or e l m e
d io , v o lv e r al c o m ie n z o y lu e g o ac a b a r e n e l fin a l, c o m o
h a h e c h o H o m e r o e n la O disea, p u e s c o m e n z ó p o r el tie m
p o en q u e U lise s e sta b a ju n to a C a lip so y lu e g o r e tr oc ed ió
al c o m ie n z o c o n u n a h á b il d istr ib u c ió n , y a q u e rep r esen tó
129 Q u in tilia n o en V I II 5, 11 lo d e fin e c o m o « s u m m a a c c la m a tio de

u n a s u n to n a r r a d o o d e m o s tr a d o » . V id . e tia m C . T . E r n e s t i, L e x ic o n ...,
p á g . 132. J o s é G a rc ía L ó p e z en su tr a d u c c ió n d e D e m e t r io , S o b r e el
e s tilo , M a d r id , 1979, tr a d u c e el té r m in o c o m o « d ic c ió n q u e e m b e lle c e »
(p á g . 6 2 , § 106 ). T e ó n o fr e c e u n tr a ta m ie n to d e ta lla d o d e esta figu r a
e n p á g s . 91 y ss. S p .
92 TEÓN
a U lise s n ar ra n d o su s p r o p ia s av en tu ra s a lo s fe a c io s , y
d e sp u é s, r e a n u d a n d o la n a rr a c ió n r e sta n te , a c a b ó e n el f i
n a l, lle g a n d o h a sta el m o m e n to e n q u e U lis e s d io m u er te
a lo s p re ten d ie n te s y se re c o n c ilió c o n su s p a d r es. Y T u c í
d id e s, tras c o m e n z a r p o r lo s su c e so s r e la c io n a d o s c o n E p i-
d a m n o , r e tr o c e d ió h a sta la p e n te c o n te c ia y lu e g o v o lv ió
a la gu erra d el P e lo p o n e s o 13°. E s p o s ib le ta m b ié n , tras
c o m e n z a r p o r el fin a l, lle g ar al m e d io y , d e ese m o d o , a c a
b ar e n el p r in c ip io , c o m o H e r ó d o to n o s e n se ñ a a trav és
d e su lib ro te rc ero , al ex p resa rse d e l m o d o sig u ie n te : « H a
b ie n d o e n v ia d o C am b ises u n h er a ld o a E g ip to , le s o lic ita
a A m a sis su h ija , y la so lic ita p o r c o n s e jo d e u n h o m b r e
e g ip c io , q u e h iz o e sto c e n su r a n d o a A m a s is p o r q u e , tras
ap artar lo d e su m u jer y d e su s h ijo s , lo e n tr e g ó a lo s p er
sa s» 131. A c o n tin u a c ió n n a rra ta m b ié n la s ca u sa s: q u e el
re y d e lo s p ersa s h a b ía p e d id o al r e y d e lo s e g ip c io s u n
o c u lis ta « q u e fu e r a el m e jo r » . P u e s el o r d e n n a tu ral d e
la n ar r a c ió n era h ab la r e n p rim er lu g a r d e la a fe c c ió n o c u
lar q u e p a d e c ía el re y d e lo s p er sa s y d e c ó m o , tras en v ia r
87 u n m e n sa je r o a E g ip to , le p id ió u n o c u lis ta al q u e allí
r e in a b a y él se lo e n v ió , y d ecir, a c o n tin u a c ió n , q u e el
m é d ic o , q u e lle v ó a m al e l v e r se p r iv a d o d e su m u je r y
d e su s h ijo s , se v e n g ó d el q u e lo h a b ía e n tr e g a d o a c o n s e
ja n d o a l re y d e lo s p ersas p e d ir le al re y d e lo s e g ip c io s
su h ija p ar a q u e « o b ie n se a flig ie r a si se la d a b a , o b ie n
se e n e m ista r a c o n é l si n o se la d a b a » . E s p o s ib le ta m
b ié n , tras c o m e n z a r p or el m e d io , lle g ar al fin a l y lu e g o
ac ab ar en el c o m ie n z o y , a su v e z , c o m e n z a n d o p o r el f i
n a l, re tro ced er al c o m ie n z o y a ca b a r e n el m e d io , e in c lu -
130 T u e . , I 2 4 y sig s.
131 H d t . , III 1.
so , tras co m e n z a r p or el p r in c ip io , se p u e d e p asar al fin a l

y term in ar e n el m e d io .
A'áí/Pjies, en lo q u e re sp e c ta a la in v e r sió n d e la d is p o
sición' H em os d e e jer c ita rn o s d e e se m o d o . P u e sto q u e
e sta m o s a c o stu m b r a d o s a e x p o n e r lo s h e c h o s u n as ve c es
c o m o e n u n c iá n d o lo s , otr as c o m o h a c ie n d o a lg o m á s q u e
e n u n c ia r lo s, o tras c o m o in te r r o g a n d o , a v e c e s c o m o in d a
g a n d o , en a lg u n as o c a s io n e s c o m o d u d a n d o , otras v ec es
c o m o o r d e n a n d o , otra s c o m o su p lic a n d o , otr a s c o m o ju
ran d o , otras c o m o ap ela n d o , otras c o m o su p on ien d o y otras
c o m o c o n v e r sa n d o , es p o s ib le , p o r ta n to , e x p o n e r c o n v a
rie d ad la s n ar ra c io n es se g ú n to d o s e s o s m o d o s . T u c íd id es,
e n e fe c to , e n el c o m ie n z o d e l lib r o se g u n d o d e sus H is to
rias e x p u so la sig u ie n te n a r ra c ió n sig u ie n d o el m o d o de
la en u n c ia c ió n : « P o c o m á s d e tr e sc ie n to s te b a n o s, e n to r
n o a l p rim er su e ñ o , e n tr ar on a r m a d o s en P la te a d e B e o c ia ,
q u e era a lia d a d e lo s a te n ie n se s» 132. P e r o si n o so tr o s q u i
siér a m o s h acer a lg o m á s q u e en u n c ia r , d ir em o s c o m o si
gu e: « L a lle g a d a d e lo s te b a n o s a P la te a h a sid o , seg ú n
p arece, c a u sa d e im p o r ta n te s a c o n te c im ie n to s p a ra a te n ie n
ses y la c e d e m o n io s , a sí c o m o p a ra lo s a lia d o s d e u n o s y
o tr o s , p u e s p o c o m á s d e tr e sc ie n to s te b a n o s , e n to r n o al
p rim er su e ñ o , en tr ar on a r m a d o s e n P la te a d e B e o c ia » , y
a sí en la z a r e m o s el re sto d e la n a r r a c ió n . S i q u isié r a m o s 88
in ter r o ga r, d ir em o s así: « ¿ E s, a c a so , ver d a d q u e p o c o m ás
d e tr e sc ie n to s te b a n o s , e n to r n o al p rim er su e ñ o , en traro n
a r m a d o s e n P la te a d e B e o c ia ? » , y a sí ex p o n d r e m o s lo q ue
sig u e e n m o d o in te r r o g a tiv o . D e la sig u ie n te m a n er a p o
d ría m o s in d agar: « ¿ Q u ié n e s eran lo s te b a n o s q u e e n u n
n ú m e r o a p r o x im a d o d e tr e sc ie n to s, e n to r n o al p rim er su e
ñ o , en tr a ro n a r m a d o s e n P la te a d e B e o c ia ? » , y el re sto
132 C f . n . 128.
94 TEÓ N
lo e x p o n d r e m o s in d a g a n d o 133. E l d u d a r y el in ter r o ga r,
e n lo q u e r e sp e cta a la e n to n a c ió n , e n n a d a se d ife r e n c ia n
en tr e sí, p o r lo q u e n o s b a sta r á c o n c u a lq u ie r a d e e llo s ,
p u es ta n to si in te r r o g a m o s c o m o si d u d a m o s e n to n a r e m o s
d el m o d o sig u ie n te :
¿Es, acaso, el in so m n io la m á s charlatana d e to d a s las
[cosas? 134,
p e r o p ar ec e q u e se d ife r e n c ia n en q u e el q u e p r e g u n ta b u s
c a u n a r e sp u esta , m ie n tr a s q u e el q u e d u d a n o lo h a ce d e
u n m o d o a b s o lu to , sin o s ó lo p ar a sí m ism o . S i q u isié r a
m o s o rd en ar , lo h a r e m o s c o m o sigu e : in tr o d u c ir e m o s, en
e fe c to , al fin a l d e la n a r r a c ió n , d e sp u é s d el a n iq u ila m ie n to
d e lo s q u e e n tr ar on e n P la te a , a u n o cu a lq u ie r a e x h o r ta n
d o , b ie n a lo s te b a n o s , b ie n a lo s p la te n se s, d el m o d o si
g u ie n te: « P r o c u r a d , p la te n se s, lle g ar a ser d ig n o s d e v u e s
tr a c iu d a d , d e v u e str o s a n te p a sa d o s, q u e c o m b a tie r o n c o n
tr a lo s p ersa s y c o n tr a M a r d o n io 135, y d e lo s q u e y a c e n
e n v u e str o p a ís. M o str a d a lo s te b a n o s q u e n o o b r a n c o n
ju s tic ia al p reten d e r q u e v o s o tr o s le s o b e d e z c á is y seá is su s
e sc la v o s y al fo r z a r o s a la gu erra sin q u e la d e se é is , al
m a r g e n d e lo s ju r a m e n to s y lo s tr a ta d o s d e p a z , p u e s p o c o
m á s d e tr e sc ie n to s, e n to r n o al p rim er s u e ñ o , en tr ar o n
a r m a d o s e n v u e str a c iu d a d , q u e es a lia d a d e lo s a te n ie n
s e s » , y d el m ism o m o d o n a rr a r em os lo q u e sig u e , c o m o
si e x h o r tá se m o s a lo s p la te n se s. S i su p u sié r a m o s q u e la ex-
133 L a in d a g a c ió n , e n lo s té r m in o s e n q u e es p r e se n ta d a p o r T e ó n ,
s e c o r r e s p o n d e c o n lo q u e e n la a c tu a lid a d d e n o m in a m o s in te r r o g a c ió n
p a r c ia l, m ie n tra s q u e la in te r r o g a c ió n o p r e g u n ta e q u iv a le a l o q u e e n te n
d e m o s p o r in te r r o g a c ió n to ta l.
134 M e n . , F rg . 152 (1 6 4 ) (e d . A . K o e r te ).
135 F a m o s o g e n e ra l p e r sa , y e r n o d e D a r ío I, d e r r o ta d o e n la b a ta lla
d e S a la m in a y m u e r to d e sp u é s e n la d e P la te a .
h o r ta c ió n se h a c e a lo s te b a n o s , d ir e m o s así: « P r o c u r a d ,
te b a n o s, m o str a r o s d ig n o s d e v o s o tr o s m ism o s, así c o m o 89
d e v u estr o s p a d res y d el im p er io q u e te n é is so b re to d a B e o
d a , y m o str a d a lo s p la te n se s q u e e llo s , q u e s o n e sc la v o s
v u e str o s, n o s ó lo se h a n p a s a d o al b a n d o d e lo s a te n ie n se s,
s in o q u e ta m b ié n a n iq u ila r o n a p o c o m á s d e tr e sc ie n to s
d e lo s v u e str o s q u e , en to r n o al p rim er s u e ñ o , en tra ro n
a rm a d o s en su p r o p ia c iu d a d d e P la te a » , y d e ese m o d o
n arrarem os tam b ién el resto. E s p o sib le tam b ién expresar u n
m a n d a to así: si n o s im a g in á r a m o s a a lg u ie n , an tes d e q u e
se p r o d u z c a la e n tr a d a e n P la te a , o r d e n a n d o a lo s te b a n o s
lo q u e ju sta m e n te h iciero n : « P r o c u r a d , te b a n o s, q u e p o c o
m ás d e tr e sc ie n to s h o m b r e s d e en tre v o s o tr o s , en to r n o
al p rim er su e ñ o , en tr en a r m a d o s e n v u e str a P la te a , q u e
a h o r a , sin e m b a r g o , es a lia d a d e lo s a te n ie n se s» , y lo q u e
sig u e , en la m e d id a d e lo p o s ib le , lo e x p o n d r e m o s d e e se
m o d o . Si su p lic á r a m o s, h a b la r e m o s c o m o sig u e: « ¡O ja lá
n u n c a h u b ie ra n en tr a d o , e n to r n o al p rim er su e ñ o , p o c o
m á s d e tr e sc ie n to s te b a n o s a r m a d o s e n P la te a d e B e o c ia ,
q u e er a a lia d a d e lo s a te n ie n s e s !» , y h a s ta el fin a l n arrare
m o s seg ú n el m o d o d e q u ie n h a ce u n a sú p lic a . T a m p o c o
es in c ie r to el m o d o e n q u e ser á e x p u e sta la n ar r a c ió n d e
a cu er d o c o n la e n to n a c ió n p r o p ia d el ju r a m e n to . L a e n t o
n a c ió n a p e la tiv a , p o r su p a rte , la d e ja m o s d e la d o , p o r q u e
y a a n te s, c o n m o tiv o d e la s d e c lin a c io n e s d e lo s c a so s, la
h e m o s d a d o a c o n o c e r al tratar d el v o c a tiv o 136. Si h a c e
m o s u n a s u p o s ic ió n , h a b la r e m o s así: « S u p o n g a m o s , p u e s,
q u e p o c o m á s d e tr e sc ie n to s te b a n o s , e n to r n o al p rim er
su e ñ o , en tr ar o n a r m a d o s en P la te a d e B e o c ia , q u e era a lia
d a d e lo s a te n ien se s, y q u e a e llo s le s a b rier o n la s p u e rta s
136 D e l v o c a t iv o se o c u p a r á e n e l a p a r ta d o r e la tiv o a la c h ría (p á g .

102 S p .) , c f. η . 94 .
96 TEÓ N
N a u c lid e s y sus p a r tid a r io s, sin q u e h u b ie r a a p o sta d a n in

g u n a g u a r d ia a c a u sa d e lo s tr a ta d o s d e p a z » , y d e ese
m o d o lo q u e sig u e . Si q u isié r a m o s h a cer la e x p o s ic ió n en
fo r m a d e d iá lo g o , n o s im a gin ar em o s a u n o s p erson aje s cu a
lesq u ie ra d ia lo g a n d o en tre sí ac e rc a d e lo s h e c h o s , y al u n o
d a n d o a c o n o c e r y al o tr o e n te r á n d o se d e lo su c e d id o , p o r
90 eje m p lo : — « A m e n u d o y a an tes m e so b r e v in o el d e se o d e
in terr o ga rte ace rc a d e lo o c u r r id o e n P la te a a te b a n o s y
p la te n se s, y ta m b ié n a h o r a te e sc u c h a r ía c o n g u s to si p a ra
t i es o p o r tu n o c o n ta r lo » . — « E s o p o r tu n o , sí p o r Z e u s,
y p re c isa m en te te lo v o y a c o n ta r a h o r a m is m o , si es q u e ,
c o m o d ic e s, tien e s gran d e se o d e o ír h a b la r d e e llo: re su lta
q u e lo s te b a n o s , q u e sie m p re e sta b a n en e n e m is ta d c o n lo s
p la te n se s, q u ería n ap od e ra rse p o r sor p re sa d e P la te a , t o
d a v ía en tie m p o d e p a z . P o r ta n to , p o c o m á s d e tr e sc ie n
to s d e e llo s , en to r n o a l p rim er s u e ñ o , en tr a r o n a rm ad os
e n la c iu d a d , q u e era a lia d a d e lo s a te n ie n se s» . — « ¿ C ó m o ,
p u e s, si era d e n o c h e y e sta b a n la s p u e rtas cerrad as e in
c lu so h a b ía u n a gu ar d ia a p o sta d a , e n tr a ro n c o n fa c ilid a d
sin ser v is to s ? » . — « T e h a s a d e la n ta d o u n p o c o , p u e s y o
m is m o ib a a d ecir q u e le s a b rier o n la s p u e rta s u n o s h o m
b res, N a u c lid e s y su s p a r tid a r io s, sin q u e h u b ie r a a p o sta d a
n in g u n a g u a rd ia p o r q u e h a b ía p a z » , e tc. D e l m is m o m o
d o , m e d ia n te p reg u n tas y r e sp u e sta s, h a r e m o s la e x p o s i
c ió n d e a cu er d o c o n la s n o rm a s d el d iá lo g o .
A d e m á s , al en u n c ia r lo s h e c h o s, u n a s v e c e s a fir m a m o s,
p o r eje m p lo : « T e ó n d ia lo g a » , p e ro es p o s ib le p rese n tar la s
n arracion es n o s ó lo a firm a n d o , sin o ta m b ié n n ega n d o : afir
m a n d o , c o m o d e c ía m o s q u e T u c íd id e s h a b ía e x p u e sto la
n arrac ión ; n e g a n d o , p or e je m p lo : « N i p o c o m á s d e tr es
c ie n to s te b a n o s, e n to r n o al p rim er su e ñ o , en tr a ro n ar m a
d o s e n P la te a d e B e o c ia , q u e era a lia d a d e lo s ate n ie n se s,
n i le s ab rier on la s p u er tas N a u c lid e s y su s p a r tid a r io s» ,
y así h a sta el fin a l. H a y ta m b ié n o tr o m o d o lla m a d o « a s ín

d e to n » , c u a n d o p re scin d im os d e las c o n ju n c io n e s que u n e n
el d is c u r so , p o r ejem p lo : « P o c o m á s d e tr escien to s te b a
n o s , e n to r n o al p rim er su e ñ o , e n tr ar on a rm a d o s en P la te a
d e B e o c ia , q u e era a lia d a d e lo s a te n ie n se s. L es ab rieron
la s p u e rta s N a u c lid e s y su s p a rtid a rio s. D e p o sita r o n las
arm as en el á g o r a » , y d el m ism o m o d o ta m b ié n lo q u e 91
sig u e . Y e n D e m ó ste n e s: « A n fíp o lis , P id n a , P o tid e a , H a -

lo n e s o , d e n in g u n a d e ellas m e a c u e r d o » 137. Y ta m b ié n
o tr a vez: « S in o q u e m a rch a c o n tr a el H e le sp o n to ; an tes
lle g ó a A m b ra c ia ; p o s e e E lid e , u n a c iu d a d ta n im p o r ta n te
d el P e lo p o n e s o ; a ca b a d e con sp irar c o n tr a M é ga ra » 138. Es
p o sib le ta m b ié n en trelazar e sto s m o d o s en tre sí y hacer u n o
m ix to a p artir d e d o s o m á s, p or e je m p lo , ex p o n er u n a
p a rte d el r e la to se g ú n el m o d o e n u n c ia tiv o , o tr a se g ú n el
m o d o d el a sín d e to n y la re sta n te v a r ia n d o la ex p r e sió n c o
m o u n o q u ier a.
A ñ a d ir e p ifo n e m a s a la n a r r a c ió n c o n siste e n e p ilog ar
c o n u n a se n te n c ia c a d a u n a d e la s p a r te s d e la m ism a. P e
ro ta l p r o c e d im ie n to n o es a d e c u a d o n i p ara u n a h isto r ia
n i p ar a u n d isc u r so p o lític o , sin o q u e es m á s a p r o p ia d o
p a ra el te a tr o y la e sc e n a . P o r e llo , e n lo s p o e ta s d e ta le s
g én er os es a b u n d a n tís im o , c o m o en M e n a n d r o , en m u c h o s
o tr o s lu g a r es, p ero so b re t o d o en el c o m ie n z o d e su D á rd a
n o y d e su R e c lu ta d o r de m ercenarios:
E l h ijo d e un h o m b re p o b re , criado
n o c o n fo r m e a su s recursos, se a ve rg o n za b a a l ver
lo p o c o q u e tenía su pa d re, p u e s p o r ser bien educado
el f r u t o a l p u n to lo d aba h erm o so 139,
137 D e m ., X V III 6 9 -7 0 .
138 D e m ., I X 2 7 .
139 M e n ., F rg . 2 9 4 (3 5 4 ) (e d . A . K o er te).
98 TEÓ N
p u e s el v e r so fin a l se a ñ a d e d e m a n e r a su p e r flu a , p e r si

g u ie n d o s ó lo la a la b a n z a .d e lo s e sp e c ta d o r e s. N o o b sta n te ,
c u a n d o u n o v a e n tr e m e z c la n d o e sto s d ic h o s g n ó m ic o s d e
fo r m a in in te rr u m p id a y sin q u e se a d v ie r ta n , la n a rr a c ió n
a d q u iere cierta gr a c ia , c o m o e n H e r ó d o to , e n su lib r o p ri
m e r o , p u e s, c u a n d o d ic e ace rc a d e la v id a h u m a n a q u e
n o es e sta b le , sin o q u e c o n tie n e e n sí m u c h o s c a m b io s,
a c o n tin u a c ió n , tras ca lc u la r d e c u á n to s d ía s se c o n fo r m a
la e x iste n c ia h u m a n a , a la q u e a tr ib u y e u n o s se te n ta a ñ o s,
añ ad e: « d e to d o s e so s d ía s n in g u n o trae u n h e c h o a b so lu
ta m e n te ig u a l al d e o tr o d ía » , y lu e g o a ñ a d e e l e p ifo n e m a
92 d el sig u ie n te m o d o : « a s í, C r e so , to d o h o m b r e es a za r » 140.
D e ig u a l m o d o G ig es d ic e a C a n d au le s: « S e ñ o r , ¿q u é ju i
c io in se n sa to tie n e s al o rd en a rm e q u e c o n te m p le d e sn u d a
a m i se ñ or a? : al tie m p o q u e se q u ita la tú n ic a se d e sp o ja
ta m b ié n la m u jer d e su p u d o r » 141. A d e m á s , ta m b ié n lo s
p o d r ía m o s en co n trar e n lo s o r a d o r e s, y e sp e c ia lm e n te en
el D e m ó ste n e s m á s p o lític o y en lo s m á s p o lític o s d e sus
d isc u r so s. E n e fe c to , en el lib r o se g u n d o d e la s O lintíacas,
c u a n d o c u e n ta q u e F ilip o re u n ía a su a lr ed ed or a b u fo n e s
y p o e ta s d e v e r g o n z o s o s c a n to s , a s í c o m o a q u ie n es al m e
n o s la c iu d a d d e lo s a te n ie n ses d este rr ó p o r c o n sid e r a r lo s
to ta lm e n te im p ú d ic o s , y q u e ló g ic a m e n te e s a m a n e r a d e
ser d e F ilip o p a sa b a d e sa p e rc ib id a a l m u n d o p o r su s tr iu n
fo s gu err er os, a c o n tin u a c ió n a ñ a d e el e p ifo n e m a : « p u e s
lo s tr iu n fo s tie n e n el d o n d e o c u lta r y en so m b r e c e r c o n s ig o
in fa m ia s d e ta l ín d o le » 142. E s p o s ib le ta m b ié n n arrar e n
140 H d t ., I 32, 4.
141 H d t ., I 8 y ss.
142 D e m . , II 20. T eó n h a m e z c la d o dos c ita s , p u e s k a i s y s k iá s a i ( « y
e n s o m b re c e r c o n s ig o » ) no p ro ced e de la S e g u n d a O lin tía c a , s i n o d e l a
R e s p u e s ta a la c a r ta d e F ilip o ( § 1 3 ) , d i s c u r s o n o d e m o s t é n i c o p e r o , a l
p arecer, ya in c lu id o en su C o rp u s y c o n o c id o p o r T e ó n . C f . n . 4 5 .
se n tid o in v e r so , c o lo c a n d o al p r in c ip io el d ic h o g n ó m ic o ,
ta l c o m o in d ic a m o s al tratar d e la fá b u la , p o r e je m p lo ,
en M e n a n d r o , e n L a heredera honrada:
¿E s acaso el insom nio la m ás charlatana d e to d a s las cosas?,
lu e g o sig u e el relato:
A m í, a l m en o s, p o n ié n d o m e en p ie m e e m p u ja a co n ta r
ahora m ism o to d a m i vid a desde el c o m ie n zo 143.
E s p o s ib le en la za r u n a n ar r a c ió n c o n o tr a , c u a n d o in
te n ta m o s co n ta r al m ism o tie m p o d o s relatos o in clu so m ás.
Y e sto lo p ra c tic a r o n m u c h o lo s se g u id o r es d e Isóc r ates
y el p r o p io Isó cr a te s en el P anegírico, d el m o d o q u e sig u e:
« L le g a r o n lo s h ijo s d e H é r c u le s y p o c o a n te s q u e é sto s
A d r a s to , el h ijo d e T á la o y rey d e A r g o s; é ste , d esp u é s
d e h a b er fr a c a sa d o e n la e x p e d ic ió n c o n tr a T e b a s» , e tc.
Y d e n u e vo : « P u e s , c u a n d o G rec ia er a to d a v ía p o b r e, lle
g a r o n a n u e str o p a ís lo s tr a c io s c o n E u m o lp o , el h ijo d e
P o s e id ó n , lo s e sc ita s c o n la s A m a z o n a s , las h ija s d e A r e s , 93
n o p o r el m ism o tie m p o » 144, etc.

A c er ca d e la re fu ta c ió n y c o n fir m a c ió n d ijim o s que eran
ú tile s lo s m ism o s lu g ar es d e a r g u m e n ta c ió n q u e p ara las
fa b ú la s 145, p er o e n lo s r e la to s ta m b ié n so n a d e c u a d o s lo s
lu g a r e s b a sa d o s en la fa lse d a d e im p o sib ilid a d , c o m o h a c e
T u c íd id e s al re fu ta r el q u e H ip a r c o fu e s e m u e r to p o r lo s
p a rtid a rio s d e H a r m o d io y A r is to g ito n c u a n d o era tir a
n o 146, y H e r ó d o to a l o p o n e r se a q u ie n es o p in a b a n q u e
143 C f. n . 134.
144 I s ó c ., P a n . I V , 5 4 -5 5 y 6 8 .
145 C f. p á g . 81.
146 T u e . , I 2 0 . P u e s , se g ú n T u c íd id e s , n o e r a tir a n o H ip a r c o , s in o
su h e r m a n o H ip ia s .
100 TEÓN
C a m b ises er a e g ip c io p o r lín e a m a ter n a 147. S in d u d a , n o

sie m p re es p o s ib le a rg u m en ta r e n lo s r e la to s a p artir d e
to d o s lo s lu g a r e s, p e r o , e n el c a so d e q u e lo se a , n o s servi
r e m o s d el sig u ie n te ord e n : e n p rim er lu g a r , a p artir d e la
o scu rid a d , seg ú n to d o s lo s p r o c e d im ie n to s q u e c ita m o s c o n
r e la c ió n a la cla rid a d 148; e n se g u n d o lu g a r , a rg u m en ta re
m o s b a sá n d o n o s e n la im p o sib ilid a d , m o str a n d o q u e es im
p o s ib le q u e el h e c h o h a y a su c e d id o d el m o d o e n q u e a fir
m a el esc r ito r , b ie n p o r q u e n i siq u ie r a h a y a p o d id o su c e
d er e n su c o n ju n to , o b ie n p o r q u e lo s h e c h o s n a rr a d o s n o
sean con tem p or án eo s: p or e jem p lo , es p o sib le refu tar a q u ie
n es d ic en q u e H ér c u le s d io m u er te a B u sir is, p u e s, se gú n
H e s ío d o , B u siris es a n te rio r a H é r c u le s e n o n c e g e n e r a c io
n es 149. Y , e n c o n ju n to , c o n tr a la m a y o r ía d e ta le s o p in io
n e s te n d r e m o s fu e n te s d e a r g u m e n to s a p artir d e la s R e fu
ta ciones d e A r ió n 15° . A c o n tin u a c ió n , si a c e p tá r a m o s el
h e c h o c o m o p o s ib le , h e m o s d e d ec ir q u e es in v e ro sím il;
si es v e r o sím il, e x a m in a r e m o s si es fa lso ; si p ar ec ie ra v er
d a d e r o , b u sc a r e m o s e n to n c e s si le fa lta o le so b r a a lg o ;
a c o n tin u a c ió n , d ir e m o s q u e el e sc r ito r se c o n tr a d ic e a sí
m ism o a lo la r g o d e la n a rra ció n ; a d e m á s, c e n su ra r em o s
147 H d t ., III 2 .
148 C f . p á g s . 8 3 -8 8 .
149 H e s . , F r g . f a l s a 11 (e d . A . R z a c h ). B u s ir is e s u n r e y le g e n d a r io
d e E g ip t o , c é leb re p o r in m o la r e n h o n o r d e Z e u s a t o d o s lo s e x tr a n je r o s
q u e ar rib a b a n a l p a ís.
150 N o d is p o n e m o s d e m á s n o tic ia s so b r e e ste A r ió n , a l p ar e ce r f i ló
s o fo , c f. C . W a l z , R h . G r . I, p á g . 2 1 7 , n . 7 . S e g ú n W ila m o w itz (G .
R e i c h e l , Q u a e s tio n e s ..., p á g . 2 1 ), n o se tr a ta r la d e A r ió n , s in o d e A p ió n ,
d is c íp u lo e h ij o a d o p tiv o d e A r io D íd im o y d ir e c to r d e l M u s e o d e A le ja n
d r ía . S e le a tr ib u y e n tr a ta d o s g r a m a tic a le s y u n a s E g ip c ia c a s e n c in c o
lib r o s . S o b r e D íd im o , c f . n . 169.
E JE R C IC IO S D E R E T Ó R IC A 101
ta m b ié n la d is p o s ic ió n d e la s p a rtes p rin c ip a le s 15\ e n el

c a s o d e q u e n o se h u b ie r a h e c h o d e m o d o a d ec u a d o ; y,
si t o d o e llo es tu v ie r a d isp u e sto c o m o c o r r e sp o n d e , e n to n
ces h e m o s d e señ alar q u e es in a d e c u a d o e in c o n v e n ie n te ,
p u e s h a y h e c h o s q u e sería n e c e sa r io q u e n o se h u b iesen
r e a liz a d o , p e r o q u e , u n a v e z r e a liz a d o s, c o n v ie n e q u e se
sile n c ie n , c o m o si a lg u ie n , tras d ecir q u e A y a n te L o c r io
c o m e tió c o n tr a A te n e a la c la se d e im p ie d a d e s q u e se c u e n
ta n , a c o n tin u a c ió n su p u sie r a q u e , sin su frir d esg ra cia a l
g u n a n i e n el m ar n i en su p atria , e n u n a v e je z d ic h o sa
a c a b ó su v id a 152. F á c ilm e n te ta m b ié n d is p o n d r e m o s en
a b u n d a n c ia d e m á s a r g u m e n to s si, a l tie m p o q u e a rg u m e n
ta m o s d e a c u e r d o c o n ca d a u n o d e lo s lu g ar es e x p u e sto s,
n o s ser v im o s ig u a lm e n te d e lo s lla m a d o s « e le m e n to s b á s i
c o s » , en lo s q u e se fu n d a m e n ta to d a a c c ió n , y s o n lo s q u e
an tes c ita m o s: p e r so n a je , h e c h o , lu g a r , tie m p o , m o d o y
ca u sa .
A m a n e r a d e e je m p lo c e n tr é m o n o s so b re u n lu ga r de
a r g u m e n ta c ió n , el d e la in v e r o sim ilitu d . S i, e n e fe c to , re
fu ta m o s la n a rr a c ió n a p artir d e la in v e r o sim ilitu d , h a r e
m o s el e x a m en c o m o sigu e: d e m o str a n d o q u e es in v e r o sí
m il ta n to el p e r so n a je c o m o el h e c h o r e a liz a d o y el lu g ar
en el q u e tran scu rre la a c c ió n , a sí c o m o ta m b ié n el tie m p o ,
el m o d o y la c a u sa d e la a c c ió n ; p o r e je m p lo , en el c a s o
d e M e d e a , r e fu ta r e m o s a p artir d el p e r so n a je d ic ie n d o q u e
151 G r. k e v h á la ia . A lu d e , c o m o v e r e m o s m á s a d e la n te , a las tres p a r

te s q u e lo s a n tig u o s d istin g u ía n e n to d a c o m p o s ic ió n lite ra r ia : p r in c ip io ,
m e d io y fin .
V52 S u sa c r ile g io c o n s is t ió en n o r esp e tar a C a sa n d ra c u a n d o é s ta se
h a b ía r e fu g ia d o e n el alta r d e la d io s a A t e n e a . E s te a c to im p ío o c a s io n ó
g r a n d e s c a la m id a d e s a lo s lo c r io s , h a s ta q u e f u e e x p ia d o c o n la m u e r te
e n el m ar d e A y a n te y c o n el e n v ío c a d a a ñ o a T r o y a d e d o s d o n c e lla s
e le g id a s p o r s o r te o .
102 TEÓN
es in v e r o sím il q u e u n a m a d r e h a g a d a ñ o a su s h ijo s; a p a r
tir d e la a c c ió n , q u e n o es ló g ic o q u e lo s d eg ü elle; a p artir
d el lu g a r , q u e n o le s h u b ie r a d a d o m u er te en C o r in to , e n
d o n d e v iv ía J a só n , el p a d r e d e lo s n iñ o s; a p artir d el tie m
p o , q u e es in v e r o sím il q u e lo h ic ie se e n e sa c irc u n sta n c ia ,
e n la q u e e lla , u n a m u jer ex tra n je r a d este rr ad a, e sta b a en
c o n d ic io n e s d e in fe r io r id a d a n te su m a r id o , m ien tra s q u e
J a só n h a b ía a u m e n ta d o su p o d e r al ca sa rse c o n G la u c e,
la h ija d e C r e o n te , re y d el lugar; p artir d el m o d o , q u e
h u b ie r a in te n ta d o p a sa r d e sa p e r c ib id a y n o se h u b ie r a ser
v id o d e u n p u ñ a l, sin o d e u n v e n e n o , so b r e to d o sie n d o
h ech icer a; a p artir d e la c a u sa , q u e es in v e r o sím il q u e h u
b ie ra d a d o m u erte a su s h ijo s p o r la c ó le r a q u e se n tía h a
c ia su m a r id o , p u e s el in fo r tu n io n o fu e e x c lu siv o d e J a
s ó n , sin o q u e ta m b ié n fu e c o m ú n p a r a e lla , y e sp e c ia lm e n
te p a ra e lla , e n la m e d id a e n q u e la s m u je re s s o n d e a lg ú n
m o d o m á s se n sib le s a lo s s u fr im ie n to s. D e ig u a l m o d o ,
ta m b ié n e n el c a so d e lo s o tr o s lu g a r e s d e a r g u m e n ta c ió n
95 e x a m in a r e m o s c a d a u n o d e lo s e le m e n to s b á sic o s c o n se c u
tiv a m e n te , a r g u m e n ta n d o a p artir d e lo s q u e se a p o sib le ,
y a p artir d e lo s lu g a r es d e a r g u m e n ta c ió n c o n tr a r io s c o n
firm a r e m o s.
E s o s m ism o s lu g a r es s o n a p r o p ia d o s ta m b ié n p ar a la s
n a r r a c io n e s m ític a s, la s c o n ta d a s ta n to p o r p o e ta s c o m o
p o r h isto r ia d o r e s so b re d io se s y h é r o e s e , in c lu s o , so b r e
lo s q u e h a n su fr id o c a m b io s e n su n a tu r a le z a , c o m o la s
q u e a lg u n os cu en ta n so b re P é g a s o , E r ic to n io , Q u im era , H i-
p o c e n ta u r o s y seres se m e ja n te s 153. Y el h e c h o d e n o s ó lo
153 P é g a s o , c a b a llo a la d o n a c id o d e l c u e llo d e la G o r g ó n a , o b ie n ,

se g ú n o tr a s v e r s io n e s , d e la tier ra fe c u n d a d a p o r la sa n g r e d e a q u é lla .
S u le y e n d a se h a lla e s tr e c h a m e n te r e la c io n a d a c o n la d e l h é r o e B e le r o fo n -
te . E r ic to n io es u n r e y le g e n d a r io d e A t e n a s , n a c id o d e u n a p a s ió n d e
E JER C IC IOS D E R E T Ó R IC A 103
refu tar ta le s n ar ra c io n es m ític a s, sin o ta m b ié n ex p o n er de

q u é fu e n te h a su rg id o ta l r e la to es p r o p io d e u n d o m in io
su p erior al d e la m a y o r ía , c o m o h a h e c h o H e r ó d o to en
el lib r o se g u n d o al narrar c ó m o v o la r o n las p a lo m a s d esd e
E g ip to y u n a lle g ó al sa n tu a rio d e D o d o n a y la o tr a al
d e A m ó n . Y al ex p lica r ta l re la to m ític o a fir m a q u e eran
u n a s v írg en es sa c e r d o tisa s p r o c e d e n te s d e la T e b a s e g ip c ia ,
d e la s cu a les u n a fu e v e n d id a al sa n tu a rio d e D o d o n a y
la o tr a al d e A m ó n , y c o m o h a b la b a n en le n g u a b á rb ara
y d e u n m o d o in in te lig ib le p a ra lo s d el lu g ar p re va le c ió
la cr ee n cia d e q u e eran aves 154. P la tó n , en e l F edro, n o
a c e p ta n d o el re la to so b re O ritía y B ó r e a s, a fir m a q u e a
O ritía m ien tra s ju g a b a c o n F a r m a c ia la e m p u jó d esd e lo
a lto d e u n a s ro c as cerc a n a s u n s o p lo d el v ie n to b ó r e a s,
y q u e p o r e s o , sin d u d a , se d ijo q u e h a b ía sid o arr eb atad a
p o r B ór ea s 155. P o r o tr o la d o , ta m b ié n É fo r o se sirv e de
esta m o d a lid a d en su lib r o cu arto: « T itio , e n e fe c to , h o m
b re in m o r a l y v io le n to , era so b e r a n o d e P a n o p e o ; P itó n
era d e n a tu r a le z a sa lv a je , la lla m a d a ‘se r p ie n te ’; lo s q u e
v iv ía n en la s ce rca n ía s d e la e n o tr o tie m p o F leg r a s, d e n o
m in a d a a h o ra « P a le n e » , er a n h o m b r e s cr u e le s, sa cr ile g os
H e f e s t o p o r A te n e a , e n la q u e tras u n f o r c e j e o d el d io s c o n la d io s a
r e s u ltó fe c u n d a d a la tie r ra c o n el se m e n d e l d io s . S e g ú n c ie rta s v e r s io n e s ,
el c u e r p o d e l n iñ o a c a b a b a en c o la d e se r p ie n te . Q u im e r a es u n a n im a l
fa b u lo s o c o n c u e r p o m e z c la d e se r p ie n te , le ó n y c ab ra , m u e r ta p o r B e le -
r o fo n te c o n la a y u d a d e P é g a s o . L o s H ip o c e n ta u r o s eran se res fa b u lo s o s
m ita d h o m b r e s m ita d c a b a llo s , v io le n to s y c r u e le s , n a c id o s d e la p a s ió n
d e I x ió n p o r u n a n u b e a la q u e Z e u s , p a r a p r o b a r a I x ió n , le h a b ía
d a d o la fo r m a d e H e r a . L o s ú n ic o s C e n ta u r o s a m a b le s y h u m a n ita r io s
eran F o lo y Q u ir ó n , e l p r im er o r e la c io n a d o c o n la le y e n d a d e H é r c u le s,
el s e g u n d o c o n la d e A q u ile s .
154 H d t . , II 5 5 -5 6 . A p e sar d e l t e x to , c o m o es b ie n s a b id o , lo s m e n
c io n a d o s sa n tu a r io s se fu n d a r o n tr a s la lle g a d a d e la s s a c e r d o tis a s.
155 P l . , F edr. 229c.
104 TEÓN
y a n tr o p ó fa g o s , lo s lla m a d o s ‘G ig a n te s ’, a lo s q u e se d ic e
q u e H é rc u le s s o m e tió tras ap o d e ra rse d e T r o y a y , c o m o
H ér c u le s y su s c o m p a ñ e r o s, q u e er a n p o c o s , v e n c ie r o n a
lo s G ig a n te s, q u e eran m u y n u m e r o so s e im p ío s p a ra c o n
lo s d io se s, a to d o s le s p ar e c ía q u e lo d el c o m b a te h a b ía
96 sid o u n a h a z a ñ a » 156, y c u a n ta s o tr as a c la r a c io n e s se m e
ja n te s h a c e c o n r e la c ió n a L ic u r g o , a M in o s y R a d a m a n tis,
a Z eu s y lo s C u re tes, y a lo s o tr o s m ito s c o n ta d o s en C re
ta 157. Y P a lé fa to , el p erip a tétic o , tie n e to d o u n libro titu la
d o S o b re las h istorias increíbles 158, e n el q u e a cla ra ese
tip o d e c o s a s , p o r eje m p lo : « C o m o C e n ta u r o s fu e r o n c o n
sid e ra d o s lo s p rim eros e n ser v is to s c a b a lg ar so b re c a b a
llo s; y d e D io m e d e s el tr a c io , p o r q u e h a b ía g a sta d o to d o
su ca p ita l e n la cría d e c a b a llo s, se d ijo q u e h a b ía sid o
d e v o r a d o p o r su s p r o p io s c a b a llo s y , se g ú n el m ism o r a z o
n a m ie n to , A c te ó n ta m b ié n p or su s p err os 159 y , so b re M e -
156 J a c o b y , F . G . H . , 7 0 F . 31 (70)a; F . 32 (70); F . 3 4 (7 0 ). T itio

e r a u n o d e lo s G ig a n te s . P it ó n era la se r p ien te a la q u e A p o lo d io m u e r te
al fu n d a r su sa n tu a r io e n D e lf o s . H é r c u le s se a p o d e r ó d e T r o y a y d io
m u e r te a su r e y L a o m e d o n te p o r n o h a b er c u m p lid o su p r o m e s a d e e n tr e
g a r le las y e g u a s q u e le h a b ía p r o m e tid o si d a b a m u e r te al m o n s tr u o m a r i
n o q u e a m e n a z a b a la c iu d a d .
157 L ic u r g o era u n rey tr a c io q u e se a tr a jo la c ó le r a d iv in a p o r e x p u l
sar a D io n is o d e su te r r ito r io , a c to q u e le v a ld r ía d e sp u é s u n cru el c a sti
g o . M in o s y R a d a m a n tis era n d o s h e r m a n o s c r e te n se s, h ij o s d e Z e u s y
E u r o p a , lla m a d o s a lo s I n fie r n o s p a r a ju z g a r a lo s m u e r to s al la d o d e
É a c o , h ijo ta m b ié n d e Z e u s. L o s C u re te s e r a n u n o s g e n io s q u e a c o m p a
ñ a r o n a Z e u s d u ra n te su in fa n c ia e n C reta. E n to r n o a é l, p o r in d ic a c ió n
d e R e a , b a ila b a n su s r u id o sa s d a n z a s g u e r re ra s, p a r a q u e C r o n o n o d e s
c u b r ie se lo s g r ito s d e l n iñ o y n o p u d ie se d e v o r a r lo .
158 S ó lo n o s h a n lle g a d o 5 2 h isto r ia s d e lo s c in c o lib r o s d e q u e c o n s
t a b a su o b r a .
159 S e g ú n la tr a d ic ió n , D io m e d e s , rey m ít ic o d e T r a c ia , e n tr e g a b a a
la v o r a c id a d d e su s y e g u a s a t o d o s lo s e x tr a n je r o s q u e lle g a b a n al p a ís,
c o s tu m b r e a tr o z a la q u e H é r c u le s p o n d r ía fin h a c ie n d o q u e el p r o p io
d ea , c o m o te ñ ía la s ca n as d e la c a b e z a d e lo s h o m b r es y
la s h a c ía n egras, se d iv u lg ó el ru m or d e q u e tr o c e a n d o a
lo s a n c ia n o s y e c h á n d o lo s e n u n a c a ld e r a lo s h ac ía j ó v e
n e s » , y la s e x p lic a c io n e s se m e ja n te s a ésta s.
E s o , p u e s, es lo q u e h a y c o n r e la c ió n a la s m o d a lid a d e s
d el e je r c ic io , y s ó lo re sta añ ad ir q u e d e a c u e r d o c o n ellas
es p o sib le ejer citarse ta m b ié n en la s fá b u la s.
U n a chría es u n a d e c la r a c ió n o a c c ió n
b re v e atr ib u id a c erte ra m e n te a u n p e r so -
A cerca naje d e te r m in a d o 160 o q u e es eq u iv a le n -
efe la « c h r ía » , ,
te a u n o d e te r m in a d o , y e n estre c h a r e la
c ió n c o n e lla se h a lla n la se n te n c ia y el
a p o m n e m ó n e u m a 161, p u e s to d a se n te n c ia b re v e a tr ib u id a
a u n p e r so n a je d a lu g ar a u n a chría, y el a p o m n e m ó n e u m a
es u n a a c c ió n o d ic h o ú til p a ra la v id a .
L a se n te n c ia d ifie r e d e la chría e n e sto s cu atr o a s p e c
to s: e n q u e la chría se a tr ib u ye sie m p re a u n p e r so n a je ,
m ien tras q u e la se n te n c ia n o siem p re; e n q u e la chría u n a s
v e c e s m u estr a lo g en er a l, o tr a s lo p a r tic u la r , m ien tras q u e
la se n te n c ia s ó lo lo gen eral; ta m b ié n e n q u e la chría a v e
ces p re se n ta a lg o g r a c io so sin q u e a p o r te n in g u n a u tilid a d ,
D io m e d e s f u e s e d e v o r a d o p o r su s y e g u a s. A c t e ó n , s e g ú n la m a y o r ía d e
la s v e r s io n e s , su fr ió la c ó le r a d e la d io s a Á r te m is , ir r ita d a c o n él p o r
h a b e r la c o n te m p la d o d e sn u d a m ie n tr a s se b a ñ a b a . P o r e llo , la d io s a lo
tr a n s fo r m ó e n c ie r v o y su s p r o p io s p e r ro s, al n o r e c o n o c e r lo en t a l f o r
m a , lo d e v o r a r o n .
160 G r. h o r is m é n o n . E s d e cir , p e r so n a je s h is tó r ic o s , m ito ló g ic o s o li
te ra r io s c o n o c id o s p o r la m a y o r ía .
161 L a tr a d u c c ió n d e e s te té r m in o es d ifíc il. L ite r a lm e n te sig n ific a « r e
c u e r d o » o « m e n c ió n » . P r is c ia n o lo tr a d u c e al la tín c o m o c o m m e m o r a tio .
C . S. Ba l d w in , M e d i e v a l R h e t o r i c . .. , lo tr a d u c e c o m o « m e m o ir » . N o s o
tr o s, a l ig u a l q u e e n el c a s o d e la c h ría , h e m o s o p ta d o p o r su s im p le
tr a n sc r ip c ió n .
106 TEÓN
97 m ien tras q u e la se n te n c ia se r e fier e sie m p re a la s c o sa s

ú tile s p a ra la vid a ; e n cu a rto lu g a r, e n q u e la chría p u e d e
ser u n a a c c ió n o u n d ic h o , m ie n tr as q u e la sen te n c ia es
ú n ic a m e n te u n d ic h o .
E l a p o m n e m ó n e u m a s e d is tin g u e d e la chría e n e sto s
d o s a sp ec to s: é sta , e n e fe c to , es b r e v e , m ien tr a s q u e el
a p o m n e m ó n e u m a a v e c e s se ala rg a, y é sta se a tr ib u y e a
u n p e r so n a je , m ien tras q u e el a p o m n e m ó n e u m a se recu er
d a ta m b ié n p o r sí m ism o .
S e le lla m a chría p o r e x c e le n c ia p o r q u e e n m u c h o s a s
p e c to s es m á s ú til p a ra la v id a q u e lo s o tr o s 162, al ig u a l
q u e en e l c a s o d e H o m e r o q u e , a u n sie n d o m u c h o s lo s
p o e ta s , a éste s o lo a c o stu m b r a m o s lla m a r lo p o e ta p o r
e x c e le n c ia .
L o s p rin c ip ales g é n e r o s d e la chría so n tres: u n a s, en
e fe c to , s o n v e r b a le s, otr a s d e h e c h o s y o tr as m ix ta s. S o n
ve rb ales la s q u e p o r m e d io d e la p a la b r a , sin h e c h o s, tie
n e n p r o p ie d a d , p or e je m p lo : « D ió g e n e s , el f iló s o f o 163, al
p r eg u n ta rle u n o c ó m o p o d r ía lle g a r a ser cé le b r e, le res
p o n d ió q u e si se p r e o c u p a b a m ín im a m e n te d e la ce le b r i
d a d » . D e n tr o d e las v er b a le s h a y d o s su b g é n e ro s: e n u n c ia
tiv o y d e re sp u esta . D e n tr o d el e n u n c ia tiv o u n a s so n d e
e n u n c ia c ió n v o lu n ta r ia , p o r eje m p lo : « Isó c r a te s, el s o fis ta ,
d e c ía q u e lo s d isc íp u lo s b ie n d o ta d o s s o n h ijo s d e d io se s» ;
162 O b sé r v e s e el j u e g o d e p alab ra s e n tre c h r e ía = c h r ía (« u tilid a d » )

y c h r e ié d é s , q u e s ig n ific a « ú til» .
163 D ió g e n e s d e S in o p e (4 1 3 -3 2 7 a. C .) , f i ló s o f o c ín ic o , d isc íp u lo d e
A n tís te n e s d e A te n a s , p r o ta g o n is ta d e m u ltitu d d e a n é c d o ta s fa m o s a s .
C o n o c e m o s so b r e su v id a la s n o tic ia s q u e n o s su m in istr a n p r in c ip a lm e n te
L u c ia n o , P lu ta r c o y D ió n C r is ó s to m o . T a m b ié n tr a n sm ite m u ltitu d d e
a n é c d o ta s D ió g e n e s L a e r c io , a u n q u e n o se le s d a m u c h o c r é d ito p o r re
su lta r e x c e siv a m e n te e x tr a v a g a n te s.
y otr as d e p e n d e n d e la s c ir c u n sta n c ia s, p o r ejem p lo : « D io -

g e n e s, el f iló s o f o c ín ic o , a l ver a u n jo v e n r ic o q u e carecía
d e e d u c a c ió n d ijo : ‘H e a q u í u n a in m u n d ic ia en te ra m en te
cu b ie rta d e p la ta ’» , p u e s D ió g e n e s n o h a b ló d e u n m o d o
a b s o lu to , sin o s ó lo a p artir d e lo q u e v io . T a m b ié n d e n tro
d el su b g é n e r o d e re sp u e sta h a y c u a tr o tip os: e l in te r r o g a ti
v o , el in d a g a tiv o , el ca u sa l in te r r o g a tiv o y el d e re sp u esta ,
q u e tie n e la m ism a d e n o m in a c ió n q u e el g é n e r o . L a in te
r r o g a c ió n d ifier e d e la in d a g a c ió n e n q u e c o n r e la c ió n a
la in te r r o g a c ió n h a y ú n ic a m e n te q u e asen tir o n eg ar, por
e je m p lo , h a cer c o n la c a b e z a la se ñ a l d e n e g a c ió n o de
a s e n tim ie n to , o b ie n b a sta c o n re sp o n d er a l m e n o s « sí»
o « n o » , m ie n tr as q u e la in d a g a c ió n ex ig e u n a re sp u esta
m á s e x te n sa 164. A s í p u e s, in te r r o g a tiv o e s, p o r ejem p lo :
« H a b ié n d o le sid o p r e g u n ta d o a¡ p it a c o d e M itile n e 165 si
la m a la c o n d u c ta p a sa á ^ sap er eib id a a lo s d io se s, r e sp o n
d ió : ‘N o , n i au n p r e te n d ié n d o lo ’» , p u e s lo q u e se añ ad e
d esp u é s d e la re sp u e sta e stá d e m á s , y a q u e , a u n q u e se 98
su p r im a , b a sta b a la d e c la r a c ió n in ic ia l. L a chría p r o p ia de
la in d a g a c ió n es c o m o sig u e , p o r e je m p lo : « T e a n o , la f iló
s o fa p ita g ó r ic a 166, al p reg u n tarle u n o c u á n to s d ías a p a r ta
d a d e u n h o m b r e b a ja b a la m u jer p u r a al te m p lo d e D e m é -
ter 167, r e sp o n d ió : ‘D e l su y o p r o p io al in sta n te, del a je n o
164 C f . n . 133.
165 S u v id a se d e sa r r o lla d e sd e fin a le s d e l s . v n h a s ta c o m ie n z o s del
s. v i a. C . y e stá en e stre c h a r e la c ió n c o n la d e l p o e t a A lc e o , q u e a
m e n u d o le ata c a rá en su s v e r so s. G o b e r n ó M itile n e c o m o a is im n e ta ( =
« ju e z » , « á r b itr o » ) d u ra n te d iez a ñ o s y p o r el d e s e m p e ñ o d e tal c a rg o
f u e in c lu id o e n tre « L o s S ie te S a b io s » .
166 H a n d e sa p a r e c id o to d o s su s e sc r ito s, p u e s las c a r ta s q u e se le atri
b u y e n s o n d e d u d o s a a u to r ía .
167 S e tr a ta d e l T e s m o fo r io n , te m p lo c o n s a g r a d o a D e m é te r le g is la d o
ra. E n su h o n o r se c e le b r a b a n a n u a lm e n te e n el m es d e n o v ie m b r e las
108 TEÓN
n u n c a ’» . L as c a u sa le s in te r r o g a tiv a s s o n c u a n ta s, al m a r
g e n d e la re sp u e sta re la tiv a a la p r e g u n ta , c o n tie n e n a lg u n a
c a u sa o c o n s e jo o a lg o se m e ja n te , p o r e je m p lo : « H a b ié n
d o le sid o p r e g u n ta d o a S ó cr a tes si c o n sid e r a b a fe liz al rey
d e lo s p er sa s, d ijo: ‘N o p u e d o r e sp o n d e r , p u e s ta m p o c o
p u e d o sab er q u é g r a d o d e e d u c a c ió n p o s e e ’» . S o n d e re s
p u e sta la s q u e n o a lu d e n n i a u n a p r e g u n ta n i a u n a in d a
g a c ió n , sin o q u e c o n tie n e n a lg ú n d ic h o , al q u e se refiere
la r e sp u e sta , p o r e je m p lo : « P la tó n e n c ie rta o c a s ió n , e s
ta n d o D ió g e n e s a lm o r z a n d o e n e l á g o r a e in v itá n d o le a
su a lm u e rz o , le d ijo : ‘D ió g e n e s , ¡q u é a g ra d a b le ser ía tu
sin c er id a d si fu e se sin c e r a !’» , p u es n i D ió g e n e s le p re g u n
ta b a n a d a a P la tó n , n i P la tó n in d a g a n a d a d e é l, sin o q u e
sim p le m e n te le in v ita a a lm o rz a r, lo cu a l n o e stá d en tro
d e n in g u n a d e la s d o s c o s a s . H a y ta m b ié n , a p a rte d e é s to s,
o tr o su b g é n e r o , q u e se in c lu y e e n la s chrías v e r b a le s, lla
m a d o « d o b le » . D o b le es la chría q u e c o n tie n e d e c la r a c io
n es d e d o s p e r so n a je s, u n a d e las c u a le s, ju n to c o n u n so lo
p e r so n a je , d a lu g ar a u n a chría, p o r eje m p lo : « A le ja n d r o ,
e l re y d e lo s m a c e d o n io s , a c e r c á n d o se a D ió g e n e s m ie n tr as
e sta b a a c o s ta d o , le d ijo:
N o h a d e d o rm ir d u ra n te to d a la n o c h e un h o m b re q u e
[tom a decisiones,
y D ió g e n e s le c o n te stó :
A qu ien las tro p a s se han c o n fia d o y a c u y o cargo ha y

[tantos a su n to s» 168,
T e s m o fo r ia s , fie s ta s q u e d u r a b a n c in c o d ía s y q u e te n ía n c o m o p r o ta g o
n ista s a la s m u je r e s.
168 H o m ., II. II 2 4 -2 5 . E s b ie n c o n o c id a la a d m ir a c ió n d e A le ja n d r o
p o r la I iïa d a , c f . P l u t . , A le x . 2 6 , 2 .
p u e s se r ía u n a chría ta m b ié n a sí, sin q u e se a ñ ad ie r a la

re sp u esta .
S o n d e h e c h o s la s q u e sin d ic h o s m a n ifie s ta n en sí a l
g ú n s ig n ific a d o , y d e n tr o d e ella s u n a s so n a c tiv a s y o tr a s
p a siv as: a c tiv a s, cu a n ta s m u estr a n a lg u n a a c tiv id a d , p o r
eje m p lo : « D ió g e n e s , el f iló s o f o c ín ic o , al v er a u n n iñ o 99
g lo tó n , g o lp e ó a su p e d a g o g o c o n el b a s tó n » ; p a siv a s, la s
q u e d e n o ta n a lg ú n p a d e c im ie n to , p o r eje m p lo : « D íd im o ,
el fla u tista , tras ser so r p r e n d id o en a d u lte r io , fu e c o lg a d o
d e su n o m b r e » 169.
S o n m ix ta s c u a n ta s p a r tic ip a n d e la p a la b r a y d e la a c
c ió n , p er o tie n e n su p r o p ie d a d en la a c c ió n , p o r ejem p lo :
« P itá g o r a s, el filó s o f o , tras h a b e rle sid o p re g u n ta d o d e q u é
d u r a ció n era la v id a d e lo s h o m b r e s, su b ió a su h a b ita c ió n
y e c h ó u n a b rev e o je a d a , m a n ife s ta n d o así su b re v e d a d » ;
y ta m b ién : « L a c ó n 170, al p re g u n ta r le u n o d ó n d e te n ía n
lo s la c e d e m o n io s la s fr o n te r a s d e su te r rito r io , le m o str ó
la la n z a » .
i ' ^ p j i e s , é so s s o n lo s g é n e r o s d e la s chrías. U n a s se
p re se n ta n e n fo r m a d e se n te n c ia , o tr as e n fo r m a d e m o str a
tiv a , otr a s d e m a n e r a g r a c io sa , otra s e n fo r m a d e s ilo g is
m o , o tr a s e n fo r m a d e a rg u m e n ta c ió n c o n c lu s iv a 171, o tr a s
169 J u e g o d e p alab ra s e n tre D í d y m o s , n o m b r e d e e s te p e r s o n a je , y

h o i d í d y m o i , « lo s te s tíc u lo s » . I g n o r a m o s q u ié n e s e ste p e r so n a je . C o n
el n o m b r e d e D íd im o e x is tió u n f a m o s o c r ític o y g r a m á tic o d e l s. 1 a.
C . S o n m u y c o n o c id o s su s c o m e n ta r io s a D e m ó s te n e s y H o m e r o . E n tr e
o tr o s m u c h o s lib r o s se le a tr ib u y e u n o titu la d o P e r l ly r ik o n .
170 T a l v e z se tr a ta d e l p e r s o n a je a l q u e a lu d e T u c íd id e s en I I I 52.
171 G r. e n th ÿ m ë m a . E n g e n e ra l e s d e fin id o c o m o u n s ilo g is m o im p e r
fe c t o al q u e le fa lta la p rim er a p r o p o s ic ió n o la c o n c lu s ió n , c o m o e n
e ste c a so ; d e a h í n u es tra tr a d u c c ió n d e l té r m in o , c f . H . L a u s b e r o , H and
b u c h . .. , 3 7 1 . A v e c e s s ó lo tie n e el v a lo r g e n e r a l d e « r a z o n a m ie n to » , c f.
n . 87.
110 TEÓN
en fo r m a d e e je m p lo , otra s e n fo r m a d e sú p lic a , otr as d e

m a n er a sim b ó lic a , otra s fig u r a d a m e n te , o tr a s c o n a m b i
g ü e d a d , otr as c o n m e ta le p sis 172 y o tr a s, fin a lm e n te , c o m
p u e sta s m e d ia n te la c o m b in a c ió n d e m o d o s c o m o lo s m e n
c io n a d o s a n te r io r m en te . E n fo r m a d e se n te n c ia , p or e je m
p lo : « B ió n , el s o fis ta 173, d e c ía q u e la c o d ic ia es m e tr ó p o li
d e to d a m a ld a d » . E n fo r m a d e m o str a tiv a , p o r eje m p lo :
«Isócr ates, el orad or, aco n seja b a a sus am igos q u e h on raran
a su s m a e str o s m á s q u e a su s p a d r e s, p o r q u e é sto s h a b ía n
sid o resp o n sa b le s ú n ic a m en te d e q u e v iv ie ra n , m ien tras q u e
su s m a e str o s lo er a n ta m b ié n d e q u e v iv ie r a n d e m a n e r a
d ig n a » , p u e s Isó cr a te s h a p r e se n ta d o su o p in ió n ju n to c o n
u n a p ru eb a. D e m a n er a g r a c io sa , p o r e jem p lo : « O lim p ía -
d e , al en terarse d e q u e su h ijo A le ja n d r o se d e cla r a b a a
sí m ism o h ijo d e Z e u s, d ijo: ‘¿ N o d e ja r á éste d e calu m n ia r
m e a n te H e r a ? ’» 174. E n fo r m a d e s ilo g is m o , p o r ejem p lo :
« D ió g en e s, el filó s o fo , al ver a u n jo v e n excesiv am en te ad or
n a d o , d ijo : ‘S i te c o m p a r a s a lo s h o m b r e s, fr a ca sas; si a
la s m u je r e s, la s u ltr a ja s’» 175. E n fo r m a d e a r g u m e n ta c ió n
c o n c lu siv a , p o r ejem p lo : « S ó c r a te s, el f iló s o f o , al d ecirle
u n ta l A p o lo d o r o , a m ig o s u y o , q u e lo s a te n ie n se s le h a
b ía n c o n d e n a d o a m u erte in ju sta m e n te , d ijo rién d ose: ‘¿T ú
íoo q u erías q u e fu e r a ju s ta m e n te ? ’» , p u e s es p r e c is o q u e n o s-
172 E n la tín se tr ad u c e c o m o « tr a n s la tio » , y e q u iv a le , p o r p o n e r u n

e je m p lo g r á fic o , a la e x p r e s ió n d e l c a s te lla n o « sa lir se p o r la ta n g e n te » .
E l « s ta tu s tr a n s la tiv u s » e r a u n o d e lo s c u a tr o « s ta tu s c a u s a e » , c f . H .
L au sb erg , H a n d b u c h .. ., 9 0 y 131 y sigs.
173 S e tr a ta d e B ió n d e B o r ís te n e s (s. r v -iii a . C .) , u n o d e lo s m á s
im p o r ta n te s r e p re se n ta n te s d e la e sc u e la c ín ic a . S o b r e s a lió e n e l g é n e r o
d e la d ia tr ib a , a la q u e lle v a r ía a su p e r fe c c ió n .
174 P l u t ., A l e x . 3 , 3 .
175 S e tr a ta d e l s ilo g is m o e n te n d id o c o m o u n t ip o e s p e c ia l d e « é n f a
s is » . V id C . T . E r n e s t i, L e x i c o n ..., p á g s . 3 2 5 (fin a l) y 104.
o tr os lle g u e m o s a la c o n c lu s ió n 176 d e q u e , e fe c tiv a m e n te ,

es m e jo r ser c o n d e n a d o in ju sta m e n te q u e ju sta m e n te y , en
la chría, a p rim era v ista , se h a d e sc u id a d o d ar a en ten d er
e sto e n el se n tid o . E n fo r m a d e e je m p lo , c o m o : « A le ja n
d ro , el rey d e lo s m a c e d o n io s , al ser e x h o r ta d o p or sus
a m ig o s a ac u m u la r riq u e z a s, d ijo: ‘P e r o ésa s n o a p r o v e
c h a r o n ta m p o c o a C r e s o ’» 177. E n fo r m a d e sú p lica , p o r
e je m p lo : « D a m ó n 17S, el p r o fe so r d e g im n a sia , q u e era c o
jo , al ser le r o b a d o s su s z a p a to s , d ijo: ‘ ¡O ja lá le q u e d e n
b ie n al la d r ó n !’». D e m an era sim b ó lic a , p o r ejem p lo: « A le
ja n d r o , e l rey d e lo s m a c e d o n io s , al p r eg u n ta rle u n o en
d ó n d e ten ía sus te so r o s, d ijo se ñ a la n d o a sus am ig os: ‘E n tre
é s o s ’» . F ig u r a d a m e n te , p o r eje m p lo : « P la tó n , el f iló s o f o ,
d ijo q u e lo s b ro te s d e la v ir tu d c r ec e n c o n su d o r y c o n
fa tig a s» . C o n a m b ig ü e d a d , p o r eje m p lo : « Isó c r a te s, el o r a
d o r, al serle e n c o m e n d a d a la e d u c a c ió n d e u n n iñ o y p r e
g u n ta rle el q u e se lo e n c o m e n d a b a q u é le h a c ía fa lta , d ijo :
U n a ta b lilla k a i n o u y u n p u n z ó n n u e v o » , p u e s es a m b i
g u o si d ic e « in te lig e n c ia y u n a ta b lilla » o « u n a ta b lilla n u e
v a y u n p u n z ó n n u e v o » 179. C o n m e ta lep sis es c u a n d o u n o ,
al r e sp o n d e r , c o n v ie r te e n c o sa s d istin ta s la r e sp u esta y la
p re gu n ta , p o r e je m p lo : « P ir r o , el rey d el E p ir o , al p r e g u n
tarle u n o s d u ran te la c o m id a q u é fla u tis ta er a m e jo r, si
A n tig é n id a s o S á tir o , d ijo: ‘P a r a m í, e l e str a te g o P o lisp e r -
176 D e a h í la tr a d u c c ió n q u e o fr e c e m o s d e l té r m in o e tith ÿ m ë m a . T a l
a n é c d o ta e s r e c o g id a p o r J e n o fo n t e e n A p o l o g . 28 .
177 S e g ú n n arra H e r ó d o t o e n I 6 . C f. n . 9 8 .
178 T a l v e z se tr a te d e u n p e r s o n a je c o n e l m is m o n o m b r e , v e c in o
d e Q u e r o n e a , q u e d io m u e r te a u n c e n tu r ió n r o m a n o q u e le h a b ía in s u lta
d o . S u s c o n c iu d a d a n o s lo n o m b r a r o n g im n a sia r c a y d e sp u é s lo a s e s in a
r o n p o r te m o r a p o s ib le s r ep re sa lia s d e R o m a .
179 S e g ú n se le a j u n t o , k a in o u = « n u ev o » , o separado, k a i n o ü =
« e in te lig e n c ia » .
112 TEÓ N
c o n te ’» 18°. E l m o d o c o m b in a d o e stá cla ro q u e se p r e se n ta

d e m u ch as m a n er as, p u e s, o b ie n se fo r m a r á p o r c o m b in a
c ió n e n u n ch iste g n ó m ic o , o e n u n e je m p lo s im b ó lic o ,
o p o r la c o m b in a c ió n d e a m b ig ü e d a d y m e ta lep sis o , se n c i
lla m e n te , se fo r m a r á d e c u a n to s o tr o s m o d o s p u e d e p r o
d u c irse u n a c o m b in a c ió n , a s o c iá n d o s e d o s o in c lu s o m á s
m o d o s e n u n a s o la chría, p o r e je m p lo : « D ió g e n e s , el f iló
s o f o c ín ic o , al ver a u n m u c h a c h o , h ijo d e u n a d ú lte r o ,
tir a n d o p ie d r as al ág o r a , d ijo: ‘C e sa , n iñ a to , n o s e a q u e
101 sin r e c o n o c e r lo g o lp e e s a tu p a d r e ’» , p u e s el d ic h o es al
m ism o tie m p o s im b ó lic o y g r a c io so .
E n lo q u e re sp e c ta a la s chrías, n o s eje r c ita m o s e n la
e x p o s ic ió n , la d e c lin a c ió n , la e p ifo n e sis y la r é p lica , alar
g a m o s y a b r e v ia m o s las chrías y , a d em á s d e e s to , p r o c e d e
m o s a su r e fu ta c ió n y c o n fir m a c ió n .
S in d u d a , la e x p o s ic ió n es cla r a , p u e s, u n a v e z d ic h a
la chría, in te n ta m o s in ter p re ta rla c o n la m a y o r c la rid a d ,
e n la m e d id a d e lo p o s ib le c o n la s m ism a s p a la b ra s o ta m
b ié n c o n otr as.
L a d e c lin a c ió n es v a r ia d a , p u e s lo s p e r so n a je s p rese n tes
e n la chría lo s v a m o s p a sa n d o a lo s tres n ú m e r o s, y e sto
n o d e u n ú n ic o m o d o , s in o , p o r e je m p lo , d e sin g u la r a
sin gu la r, a d u a l y a p lu ra l y , a su v e z , d e d u a l a sin g u la r,
lu e g o a d u a l y a p lu r a l, y ta m b ié n d e p lu ra l a sin g u la r,
a d u al y a p lu ral. P r o p u e sta , p u e s, c o m o m o d e lo u n a chría:
i8 ° p j r r o (s jy .j jj a Ç ) lu c h ó c o n tr a R o m a a l la d o d e lo s ta r e n tin o s
y v e n c ió e n H e r a c le a y e n A u s c u lu m , p e r o d e sp u é s ser á v e n c id o e n B e n e
v e n to p o r C u r io D e n ta to , m u e str a y a d e la p o te n c ia e n la q u e R o m a
se ir ía c o n v ir tie n d o . P o lis p e r c o n te fu e u n c é le b r e ge n e r a l m a c e d o n io al
se r v ic io , p r im e r o , d e F ilip o y , d e s p u é s , d e A le ja n d r o M a g n o . S u fa m a
ap a r e c e e n s u c ia d a p o r h a b er tr a ic io n a d o a H é r c u le s , e l h ijo d e A le j a n
d r o , c u y a tu te la le h a b ía sid o c o n fia d a .
« Isó c r a te s, el o r a d o r , d e c ía q u e lo s d o ta d o s d e ta le n to s o n
h ijo s d e d io s e s » , a sí d e c lin a m o s d e sin g u la r a sin gu la r, p o r
e je m p lo : « Isó c r a te s, el o r a d o r , d ec ía q u e , d e lo s d isc íp u
lo s , el d o ta d o d e ta le n to es h ijo d e d io se s» ; d e d u a l a d u al:
« L o s d o s o ra d o re s Isó cr a te s d e c ía n q u e , d e lo s d isc íp u lo s,
lo s d o s b ie n d o ta d o s d e ta le n to s o n h ijo s d e d io se s» ; d e
p lu ral a plural: « L o s or ad ores Isóc r ates d e cía n q u e lo s b ie n
d o ta d o s d e lo s d is c íp u lo s s o n h ijo s d e d io se s» 181. A p artir
d e e sto es ev id en te c ó m o h a r e m o s ta m b ié n lo s o tr o s m o d o s
d e d e c lin a c ió n : e n e f e c t o , se v a n p a sa n d o a lo s cin co c a
so s. P e r o , p u e sto q u e , d e la s chrías, u n a s s o n v er b a les,
otr as d e h e c h o s y otr a s m ix ta s a p artir d e las d o s a n te r io
res, y a su v e z d en tr o d e ella s h a y o tr o s su b g é n e ro s, s e g ú n
ca d a u n o d e e llo s in te n ta r e m o s en señ a r la d e c lin a c ió n s o
b re la b a se d e u n e je m p lo . Asi', p u e s, el c a so r e c to n o tie n e
n in g u n a d ific u lta d , p u e s m e d ia n te él se su ele o fr e c e r c a d a
u n a d e la s chrías. C o n r e la c ió n al c a s o g e n itiv o , h a re m os
la d e c lin a c ió n d el m o d o sig u ie n te : si e s u n a chría v e r b a l,
le a ñ a d ire m o s: « e l d ic h o a lc a n z ó fa m a » o « se re cu erd a q u e
d ijo » . L o p rim er o , e n e fe c to , c o n v ie n e c o lo c a r lo d esp u é s
d e la e x p o s ic ió n d e la to ta lid a d d e la chría, p o r ejem p lo :
« A l d ecir Isó c r a te s, el o r a d o r , q u e lo s b ie n d o ta d o s d e lo s
d is c íp u lo s so n h ijo s d e d io se s, el d ic h o a lc a n z ó fa m a » . L o
se g u n d o , en m e d io d e la chría y al c o m ie n z o d e la d ec la ra
c ió n , p o r ejem p lo : « H a b ié n d o le sid o p r e g u n ta d o a P ita c o
d e M itile n e si la m a la c o n d u c ta p a sa d e sa p e r c ib id a a lo s
d io se s, se re cu erd a q u e d ijo: ‘N i au n p r e te n d ié n d o lo ’» . S e
a ju sta esp e c ia lm e n te el «se re cu er d a q u e d ijo » a to d a s la s
chrías verb ales, e xc ep to a la d e e n u n c ia c ió n vo lu n tar ia , p u e s
181 L o a b su r d o d e e s to s e je m p lo s es e x c u sa b le si se tie n e en c u e n ta
el a fá n p e d a g ó g ic o q u e m u e v e a T e ó n .
114 TEÓN
a é sta se a ju sta lo d e « e l d ic h o a lc a n z ó fa m a » . E n el c a so
d e q u e se a u n a chría d e h e c h o s, si fu e r a p a siv a , se h a d e
añ adir: « e l su c e so a lc a n z ó fa m a » ; si activa: « lo r e a liz a d o
a lc a n z ó fa m a » , e ig u a lm e n te ta m b ié n si se tr a ta d el gé n e r o
m ix to . C ie r ta m e n te , c a d a u n a d e e sta s a p o stilla s se h a d e
añ ad ir al fin a l d e la s chrías, p o r e je m p lo : « S o r p r e n d id o
e n a d u lte r io D íd im o , el fla u tista , y c o lg a d o d e su n o m
b re 182, el su c e so a lc a n z ó fa m a » y «T ra s ver D ió g e n e s , el
f iló s o f o c ín ic o , a u n n iñ o g lo tó n y g o lp e a r a su ‘p e d a g o
g o ’ 183 c o n el b a s tó n , lo r e a liz a d o a lc a n z ó fa m a » . A l d a ti
v o , se a la chría q u e se a , e x c e p to la p a siv a , le añ a d ir e m o s
la e x p r e sió n « p a r e c ió o p o r tu n o » , « p a r e c ió » , « s o b r e v in o » ,
« s e p r e se n tó » o a lg u n a d e la s e x p r e sio n e s se m e ja n te s, p o r
e je m p lo : « A D ió g e n e s , e l filó s o f o c ín ic o , a l ve r a u n jo v e n
r ic o q u e c a r ec ía d e e d u c a c ió n , le p a r e c ió o p o r tu n o d ecir:
‘H e a q u í u n a in m u n d ic ia e n te r a m e n te cu b ie rta d e p la ta ’» .
E n el c a so d e la p a siv a , a ñ a d ir e m os la e x p r e sió n « o c u r r ió » ,
p o r e je m p lo : « A D íd im o , el fla u tis ta , tras ser so r p r e n d id o
e n a d u lte r io , le o cu r r ió q u e fu e c o lg a d o d e su n o m b r e » .
S i se tr a ta d el ac u sa tiv o , añ a d irem o s e n gen eral, sea la chría
q u e sea , la e x p r e sió n « d ic e n » , « s e c u e n ta » , p o r ejem p lo :
« D ic e n » , o b ie n « S e c u e n ta » , « q u e D ió g e n e s , e l f iló s o f o
c ín ic o , a l v er a u n jo v e n r ico q u e c a r e c ía d e e d u c a c ió n ,
d ijo: ‘H e a q u í u n a in m u n d ic ia en te ra m en te cu b ie r ta d e p la
t a ’» . E l v o c a tiv o e stá cla ro: d ir ig ir e m o s, e n e f e c t o , la p a la
b ra , c o m o si e stu v ie r a e n n u e str a p r e se n c ia , a la p e r so n a
a la c u a l se a tr ib u y e la chría, p o r e je m p lo : « D ió g e n e s , f iló
s o f o c ín ic o , a l ver a u n jo v e n r ic o q u e c a r e c ía d e ed u ca -
103 c ió n , d ijiste: ‘H e a q u í u n a in m u n d ic ia en te ra m e n te cu b ie rta
d e p la ta ’» .
182 C f . n . 169.
183 S e tr a ta sin d u d a d e l e s c la v o q u e a c o m p a ñ a b a a l n iñ o al c o le g io .
E s p o sib le h ac er la e p ifo n e sis a p r o b a n d o d e m a n er a

a p r o p ia d a y c o n c isa lo d ic h o p o r m e d io d e la chría, b ie n
c o n la c a lific a c ió n d e q u e es v e r d a d er o , o d e q u e es h e r m o
s o , o d e q u e es ú til o d e q u e e so m ism o cr ey er o n o tr o s
h o m b r e s q u e g o z a n d e r e p u ta c ió n , p o r eje m p lo : « E u r íp i
d e s, el p o e ta , d ijo q u e la m e n te d e c a d a u n o d e n o so tr o s
es u n d io s» 184. H a r e m o s la e p ifo n e s is a p artir d e la ve r d a d
c o m o sigu e: « U n d io s , en e fe c to , es r e a lm en te la m e n te
p ara c a d a u n o , p u e s n o s e m p u ja h a c ia lo q u e n o s c o n v ie n e
y n o s ap ar ta d e lo q u e n o s p e r ju d ic a » ; a p artir d e la b e lle
z a , c o m o sigu e: « E s h e r m o so , en e fe c to , q u e cad a c u a l
co n sid e r e q u e la d iv in id a d n o está en e l o r o n i e n la p la ta ,
sin o e n u n o m ism o » ; a p artir d e la c o n v e n ie n c ia , así: « P a
ra q u e n o tu v ié r a m o s m u c h a in c lin a c ió n a c o m e te r in ju s ti
cias p or creer q u e e l e n c a r g a d o d e c a stig a r n o s se h a lla b a
m u y le jo s» ; a p artir d el te s tim o n io d e lo s b ie n r e p u ta d o s,
c u a n d o d e c im o s q u e u n sa b io , o u n le g isla d o r , o u n p o e ta
o a lg ú n o tr o p e r so n a je céle b r e e stá d e a cu er d o c o n lo d i
c h o , p or e je m p lo , e n el c a so d e la ch ría p r o p u e sta c o m o
m o d e lo , d irem os:
P u es ta l la m e n te es d e los h o m b re s q u e viven en la tierra,

cual cada d ía d eterm in a el p a d re de h o m b re s y dioses 185.
H a r e m o s la ré p lic a a las chrías a p artir d e lo s a rg u m e n

tos con trarios, p o r ejem p lo , c o n relación a Isócrates, cu an d o
d ic e q u e h a y q u e h o n r a r a lo s m a e str o s m á s q u e a lo s p a
d res, p o r q u e é sto s n o s p r o p o r c io n a r o n el q u e v iv ié r a m o s,
m ien tras q u e a q u é llo s el q u e v iv ié r a m o s d e m an er a d ign a;
r e b a tié n d o le , p u e s, a fir m a m o s: « N o se r ía p o s ib le q u e v i
v iér a m o s d e m a n er a d ig n a si lo s p a d r es n o n o s h u b ieran
184 E u r . , F rg . 1018 (e d . N a u c k ).
185 C f. n . 15.
116 TEÓ N
p r o p o r c io n a d o el q u e v iv ié r a m o s» . E s p r e c is o sab er q u e
n o es p o s ib le reb atir c u a lq u ie r chría p o r h a b er sid o m u
ch as ex p re sa d a s d e m a n e r a a p r o p ia d a y sin ta c h a , d el m is
m o m o d o q u e n o es p o s ib le a la b ar la s to d a s , a ca u sa d e
q u e al p u n to sa lta a la v ista lo a b su r d o d e a lg u n a s.
A la r g a m o s la chría c u a n d o e x te n d e m o s la s p re g u n ta s
y re sp u estas p re se n tes e n e lla y la s a c c io n e s o ex p er ie n c ia s
q u e c o n te n g a , m ien tra s q u e h a c ie n d o lo c o n tr a r io la a b re
v ia m o s; p o r e je m p lo , u n a chría c o n c isa : « E p a m in o n d a s,
104 a u n q u e m o r ía sin h ijo s , d e c ía a su s a m ig os: ‘H e d e ja d o
d o s h ija s, la v ic to r ia d e L eu ctra y la d e M a n tin e a ’» 186.
L a a la rg a m o s c o m o sigu e: « E p a m in o n d a s , el gen eral te b a -
n o , era, e n e fe c to , in c lu so d u r an te la p a z , u n h o m b r e n o
b le y , al p re se n ta rse p a r a su p a tr ia u n a g u err a c o n tr a lo s
la c e d e m o n io s, d io m u ch a s y b rillan tes m u estr as d e su gra n
d e z a d e esp ír itu . P o r u n la d o , c o m o b e o ta r c a v e n c ió a lo s
en em ig o s e n L eu ctra; p o r o tr o , m ien tr a s d ir ig ía el e jér c ito
y c o m b a tía en d e fe n sa d e su p a tr ia , m u rió e n M a n tin e a .
Y , c u a n d o h er id o c o n c lu ía su vid a ; al la m en ta r se sus a m i
g o s so b re to d o d e q u e m u riera sin h ijo s , d ijo so n rien d o :
‘C e sa d d e llo ra r, a m ig o s, p u e s y o o s h e d e ja d o d o s h ija s
in m o r ta le s, d o s v ic to r ia s d e la p a tr ia c o n tr a lo s la c e d e m o
n io s , u n a e n L eu ctr a, la m a y o r , y o tr a , m á s jo v e n , q u e
re cie n te m e n te m e n a c ió e n M a n tin e a ’».
H e m o s d e re fu ta r, a d e m á s, la s chrías b a sá n d o n o s en
la o scu r id a d , la r e d u n d a n c ia , la im p e r fe c c ió n , la im p o sib i-
186 E p a m in o n d a s (4 1 8 -3 6 2 a . C .) , fa m o s o g e n e ra l te b a n o . É l y su ín ti
m o a m ig o P e ló p id a s lle v a r o n a T e b a s a su m á x im o e sp le n d o r tr as su
v ic to r ia e n L e u c tr a so b r e E sp a rta , q u e s u p o n d r ía el c o m ie n z o d e la h e g e
m o n ía te b a n a . E p a m in o n d a s m u r ió en la b a ta lla d e M a n tin e a c as i a p u n
t o d e log ra r la v ic to r ia . N o o b s ta n te , e sta b a ta lla ib a a ser u n tr iu n fo
d e lo s e sp a r ta n o s al m a n d o d e su rey A g e s ila o .
lid a d , la in v e r o sim ilitu d , la fa lse d a d , la in c o n v e n ie n c ia , la

in u tilid a d y la ve r g ü e n z a . A p artir d e la o sc u r id a d , p or
e je m p lo , si d e c im o s q u e Isó cr a te s n o h a p r e c isa d o c o n c la
rid ad lo q u e n e c e sita p a ra la o r a to ria e l n iñ o e n c o m e n d a d o
a é l, y e n la m ism a situ a c ió n e stá ta m b ié n la chría d e D íd i
m o el fla u tista , p u e s n o e stá claro p a r a t o d o s lo d e q ue
fu e c o lg a d o d e su n o m b r e 187. A p artir d e la re d u n d a n c ia ,
c u a n d o se d ic e a lg o q u e , a u n q u e se a su p r im id o , n o p or
e llo p er d u ra m e n o s la chría, p o r e je m p lo : « H a b ié n d o le si
d o p r e g u n ta d o a S ó c r a te s, el f iló s o f o , si c o n sid e r a b a fe liz
al re y d e lo s p er sa s, d ijo: ‘N o p u e d o r e sp o n d er , al n o sa
ber q ué grad o d e ed u ca ción p o s e e ’» , p u e s fu e red u n d an te n o
s ó lo al re sp o n d er a la p re g u n ta , s in o ta m b ié n al d ecir la
ca u sa d e la r e sp u e sta , n o a g u a r d a n d o a si d esp u é s le ib a
a p reg u n tar d e n u e v o , lo c u a l n o r e sp o n d ía al carácter de
S ó c r a te s, q u e era u n h o m b r e d ia lé c tic o . A p artir de la im
p e r fe c c ió n , c u a n d o se ñ a la m o s q u e D e m ó s te n e s a fir m a in a
p r o p ia d a m e n te q u e la o ra to r ia es u n a r e p r esen ta c ió n e sc é
n ic a 188, p u e s p recisam os p ara la m ism a ta m b ié n d e m u ch as
otr as c o sa s. A p artir d e la im p o sib ilid a d , p o r e je m p lo ,
si a fir m a m o s, c o n r e la c ió n a Isó c r a te s, q u e n o es p o s ib le
q u e lo s h o m b r e s n a z c a n d e d io s e s , n i au n sie n d o b ie n d o
ta d o s . A p artir d e la in v e r o sim ilitu d , si d e c im o s q u e n o
es ló g ic o q u e A n tíste n e s 189, q u e era p re c isam en te á tic o ,
al p re se n ta rse en L a c e d e m o n ia p r o c e d e n te d e A te n a s, d ije
187 C f . n . 169.
188 G r. h y p ó k r is is . E s el té r m in o té c n ic o q u e d e s ig n a la e je c u tio o
p r o n u n tia tio d e u n d is c u r s o , c f . n . 88.
189 A n tís te n e s d e A te n a s (4 4 4 -3 6 5 a . C .) , fu n d a d o r esp ir itu al d e la
e sc u e la c ín ic a , d is c íp u lo d e G o r g ia s y m a e s tr o d e D ió g e n e s de S in o p e .
N o s h a n lle g a d o d e é l d o s d e c la m a c io n e s e n e s t ilo g o r g ia n o , Á y a x y W i
s e s . E n tre lo s títu lo s d e e ste p r o lífic o a u to r d e sta c a n : A s p a s ia , A l c i b i a
d e s , H é r c u le s , e tc .
118 TEÓ N
ra q u e lle g a b a d el d e p a r ta m e n to d e m u je re s a l d e h o m b r e s.
A p artir d e la fa lse d a d , q u e n o c o n r a z ó n d e c ía B ió n q u e
la c o d ic ia es la m e tr ó p o li d e la m a ld a d , p u e s m á s lo es
la in se n sa te z . A p artir d e la in c o n v e n ie n c ia , q u e d e m o d o
n o c iv o a c o n se ja S im ó n id e s d isfr u ta r e n la v id a y n o p r e o
cu p ar se a b so lu ta m e n te p o r n a d a 19°. A p artir d e la in u tili
d a d , p o r e je m p lo , si lo d ic h o e n n a d a se m o str a r a ú til p a ra
la v id a . A p artir d e la ve r g ü e n z a , c u a n d o la chría q u e e x
p o n e m o s es v e r g o n z o s a y c e n su r a b le , p o r e je m p lo : « U n
h o m b r e d e S íb a ris, al ver q u e lo s la c e d e m o n io s v iv ía n p e
n o sa m e n te , d ijo q u e n o se so r p r e n d ía d e q u e e n la s gu erras
n o v a c ila r a n e n m o r ir , y a q u e er a m e jo r la m u er te q u e
ta l tip o d e v id a » , p u e s h iz o u n a d e cla ra c ió n ^ m u y c o b a rd e
y n o la p r o p ia d e u n carácter v a le r o s o . A ^ p ^ e s , a p artir
d e e so s lu g ar es d e a r g u m e n ta c ió n h e m o s d e 'r e fu ta r , y es
p r e c is o ar gu m e n tar c o n r e la c ió n a c a d a p a rte d e la chría
c o m e n z a n d o p o r lo s p r im er o s, a p artir d e,,cu an to s se a p o
sib le . Q u e n o n o s p a se , p u e s, dek'á|>ertibido q u e n o es p o s i
b le a rg u m en ta r e n to d a s a p artir d e to d o s lo s lu g a r es.
S in d u d a , la d is p o s ic ió n d e lo s a r g u m e n to s la h a re m o s
d el m ism o m o d o en q u e v a m o s e x p o n ie n d o la d e lo s lu g a
res d e a r g u m e n ta c ió n , y e s o s m ism o s p o d r ía n servir ta m
b ié n p a ra la r e fu ta c ió n y c o n fir m a c ió n d e la s se n te n c ia s.
A lo s y a m á s a v a n z a d o s le s c o n v ie n e to m a r la s fu e n te s d e
a r g u m e n ta c ió n ta m b ié n a p artir d e la s q u e v a m o s a e x p o
n er c o n r e la c ió n a la s te sis.
E s p r e c is o q u e el p r o e m io n o se a d e ta l m o d o q u e se
a ju ste a o tr a s chrías, sin o q u e sea e x c lu siv o d e la q u e se
p r o p o n e . E s to q u e d a r ía b ie n e n u n a chría, e n u n a fá b u la
190 S im ó n id e s d e C e o s (ca . 5 5 6 -4 6 8 a . C .) , p o e t a lír ic o c o r a l, riv al

lite r a r io d e P ín d a r o , a l ig u a l q u e su s o b r in o B a q u ílid e s . E n tr e su s p o e m a s
co r a le s fig u r a n lo s e p in ic io s .
y e n to d o s lo s d em á s e jer c ic io s si to m a m o s la s fu e n te s de
a r g u m e n ta c ió n d e lo s p r o e m io s a p artir d e u n a o d o s de
la s p a rtes p r in c ip a le s.
D e sp u é s d el p r o e m io h e m o s d e e x p o n e r la p ro p ia chría íoe
y , a c o n tin u a c ió n , la s a r g u m e n ta c io n e s. E n to n c e s d e b em o s
se r v ir n o s d e la s a m p lific a c io n e s , d ig r e sio n e s y caracteres
q u e sea p o sib le .
U n lu g ar c o m ú n es u n a c o m p o s ic ió n
a m p lific a d o r a d e u n h e c h o r e c o n o c id o y a
A cerca c o m o d e lito , y a c o m o a c to n o b le . E s,
d e l lu g a r c o m ú n , , , , ,
p u e s, d o b le el lu g ar co m ú n : u n o , c o n tr a
lo s q u e h a n a c tu a d o d e fo r m a m a lv a d a ,
p o r e je m p lo , c o n tr a u n tir a n o , u n tr a id o r , u n h o m ic id a ,
u n lib e r tin o ...; o tr o , e n a la b a n z a d e q u ie n es h a n lle v a d o
a c a b o u n a a c c ió n ú til, p o r e je m p lo , e n a la b a n z a d e u n
tira n ic id a , d e u n h o m b r e d istin g u id o p or su v a lo r , d e u n
le g isla d o r , e tc. 191.
D e lo s lu g ar es c o m u n e s , u n o s s o n se n c illo s y o tr o s n o
se n c illo s. S o n se n c illo s lo s a n te s m e n c io n a d o s , y n o s e n c i
llo s lo s d ir ig id o s c o n tr a u n ge n er al tr a id o r , c o n tr a u n sa
c e r d o te sa q u e a d o r d e te m p lo s, c o n tr a q u ie n se h a c o m p o r
ta d o c o n so b er b ia e n u n a fie s ta r e lig io sa o e n u n te m p lo ,
o e n a la b a n z a d e u n a m u jer tir a n ic id a .
S e lla m a lu gar c o m ú n p o r q u e « p a r tie n d o d e él» , c o m o
d e u n lu g ar , fá c ilm e n te a p o r ta m o s ar g u m e n tos con tra q u ie
n es c o n fie s a n ser cu lp a b le s; p o r lo c u a l, a lg u n o s ta m b ié n
lo d e fin ie r o n c o m o « fu e n te » 192 d e a r g u m e n to s. E n e f e c t o ,
191 C f. H . L a u s b e ro , H a n d b u c h ,.., 4 0 9 y 11 2 6 . F re n te a T e ó n y H e r
m o g e n e s , q u e c o n c ib e n e l lu ga r c o m ú n c o m o e n c o m io o v itu p e r io , A f t o
n io lo c o n c ib e ú n ic a m e n te c o m o v itu p e r io , c f . p á g s. 18 4 y 232.
192 E n el o r ig in a l g r ie g o h a y u n a cla ra c o r r e s p o n d e n c ia en tre a m b a s
e xp r e s io n e s : « a p ' a u to u h o r m ó m e n o i» , p o r u n la d o , y « a p h o r m é » , p o r
o tr o .
120 TEÓN
la a c u sa c ió n d el s o b e r b io , c o m ú n e in d isc u tid a , se d e n o m i
n a « lu g ar c o m ú n » , y p a r tie n d o d e e lla , c o m o d e u n lu g a r ,
fá c ilm e n te d is p o n e m o s en a b u n d a n c ia d e a r g u m e n to s c o n
tra C o n ó n y c o n tr a M id ia s 193.
D ifie r e d e lo s e n c o m io s y d e lo s v itu p e r io s e n q u e é sto s
se d ic e n a ce rc a d e p er so n a je s d e te r m in a d o s y c o n a p o r ta
c ió n d e p ru eb as e v id e n te s 194, p o r e je m p lo , e l E n c o m io d e
H elen a d e Isó c r a te s y , si a c a s o , a lg ú n v itu p e r io d e E u ríb a -
t o 195, m ie n tr a s q u e lo s lu g ar es c o m u n e s tr a ta n , e n u n a
p a la b ra , ú n ic a m e n te so b re lo s h e c h o s y sin a p o r ta c ió n d e
p ru eb as; y e n q u e e n lo s e n c o m io s y v itu p e r io s h a y q u e
cu id a r se ta m b ié n d e lo s p r o e m io s, m ien tr a s q u e en el lu g ar
c o m ú n se p re ten d e d ar u n a im p r e sió n ta l q u e p a r e z c a q u e
h a y u n c o r te y q u e es u n a p ar te d e o tr o d isc u r so p r o n u n
c ia d o an te r io r m e n te , p re c isa m e n te c o m o u n a e sp e c ie d e
e p ílo g o e n fá tic o d e lo s h e c h o s y a d e m o str a d o s an ter ior-
107 m e n te . P o r lo c u a l, se h a d e c o m e n z a r a sí, c o m o si y a
se h u b ie se n d ic h o an tes o tr as c o s a s , c o m o e n E sq u in e s:
« N o p e n sé is, p u e s, v a r o n e s a te n ie n se s, q u e lo s c o m ie n z o s
d e lo s in fo r tu n io s p a rten d e lo s d io s e s , sin o d e l d e se n fr e n o
d e lo s h o m b r e s» 196; y e n D e m ó ste n e s: « H o m b r e s in fa m e s ,
a d u la d o re s y c r im in a le s, q u e h a n m u tila d o c a d a u n o su
p r o p ia p a tr ia , q u e h a n b r in d a d o su lib e rta d a n tes a la sa
lu d d e F ilip o , a h o ra a la d e A le ja n d r o , q u e m id e n la fe lic i
d a d p o r lo s p la ceres d el vien tre y p o r lo s a c to s m á s ver-
193 A s í se titu la n d o s d isc u r so s d e D e m ó s te n e s d ir ig id o s c o n tr a a m b o s

p e r so n a je s.
194 G r. a p ó d e ix is . E n la tín e v id e n s p r o b a t i o . V id . H . L a u sb e ro , op.
c it., 3 5 7 , 3 7 2 y 4 3 3 .
195 O rig in a r io d e É f e s o . H a p a s a d o a la h isto r ia p o r la tr a ic ió n q u e
le h iz o a C r e s o . E n v ia d o p o r é ste a E u r o p a p a r a alistar tr o p a s , lo e n tr e g ó
tr a id o r a m e n te a C ir o . S o b re C r e s o , c f. n . 98 .
196 E s q u i n . , I 190.
g o n z o s o s » 197, y ta m b ién : « P u e s h a s o b r e v e n id o a G re c ia ,
v a r o n e s a te n ie n se s, u n a e n fe r m e d a d terrib le y d ifíc il d e s o
p o rta r y q u e p re c isa d e m u c h a b u e n a su erte y d e v u estr o s
cu id a d o s» 198. A h o r a tam b ién m u ch o s se cu id an d e los p r o e
m io s y e x p o n e n el h e c h o e n sí c o m o si lo n arra se n , y en
ú ltim o lu g ar c o lo c a n las a m p lific a c io n e s , p ero q u ien es h a
c e n e s o ta l v e z es p o s ib le q u e d e e se m o d o p r o p o r c io n e n
a lg u n a u tilid a d , sin e m b a r g o , d estr u y e n el carácter p r o p io
d e l e je r c ic io .
E s n e c e sa r io arg u m e n tar a p artir d e la in te n c ió n d e lo s
au to re s y d e la im p o r ta n c ia d e la s ob ra s q u e re a liz a n , a
p artir d e lo q u e le s o cu rre a o tr o s a c a u sa d e e llo s e, in c lu
so , a p artir d e lo q u e e llo s o b tie n e n a ca m b io ; y si, c o m o
e n u n p r o c e so , q u e r e m o s servir n os ta n to d el p r o e m io c o
m o d el r e la to , em p r en d e re m o s la s a rg u m e n ta cio n e s d esp u és
d el p r o e m io y d e la e x p o s ic ió n d el d e lito : en p rim er lu g a r ,
a p artir d e la in te n c ió n d el a u to r , d ic ie n d o q u e e s m a lv ad a;
en se g u n d o lu g a r , a p artir d el o b je to sob re e l q u e se ha
c o m e tid o el d e lito , d ic ie n d o q u e es d e la s c o sa s m ás n e c e
sarias, p o r ejem p lo : « U n la d r ó n u rd e asec h a n za s p or a d u e
ñ a rse d el d in e r o , q u e es a b so lu ta m e n te n e c e sa r io p a ra t o
d o s , y gr ac ia s a él c u ltiv a m o s la tier ra, n a v e g a m o s y t o d o ,
e n u n a p a la b ra , d u r an te la v id a lo h a c e m o s c o n el f in d e
te n er d in er o c o n el q u e p o d e r v iv ir » . D e sp u é s d e e s t o , a
p artir d el c o n te n id o , d ic ie n d o q u e p o r el n o m b r e el d e lito
es u n o s o lo , p ero en realid a d c o n tien e e n sí m u c h o s d elitos:
p o r e je m p lo , el a d u lte r io c o n tie n e v io le n c ia , r o b o , n a c i
m ie n to ile g ítim o e in n u m e r a b le s fa lta s m á s. A c o n tin u a
c ió n , a p artir d e la c o m p a r a c ió n , y é sta es tr ip le , p u e s lo
c e n su r a d o p o r n o s o tr o s lo c o m p a r a m o s c o n u n d elito m a
197 D e m ., X V III 2 96.

198 D e m ., X IX 259.
122 TEÓN
y o r q u e e llo , m e n o r o ig u a l. A sfp íb e s, c u a n d o lo co m p a r e -
m o s c o n u n o m a y o r , a m p lific a n d o el m e n o r lo m o str a r e
m o s ig u a l a a q u e l, p o r e je m p lo : « U n la d r ó n c o m e te el m is
m o d e lito q u e u n sa q u e a d o r d e te m p lo s , p u e s a m b o s se
sirv en d e l m ism o d e se o d e ro b a r , y n i el la d r ó n v a c ila r ía
e n sa q u e ar te m p lo s , si tu vier a o c a s ió n , n i el sa q u e a d o r d e
te m p lo s en ro b ar »; c u a n d o lo c o m p a r e m o s c o n u n o m e
n o r , d ir em o s así: « S i el la d r ó n es c a stig a d o p o r su straer
a lo s h o m b r e s su s b ie n e s, ¿ cu á n to m á s h a b r á d e ser c a sti
g a d o el q u e sa q u e a lo s d e lo s d io se s? » ; c u a n d o c o m p a r e
m o s ig u a l c o n ig u a l, d ir em o s: « S i n o d e ja m o s im p u n e a
q u ie n h a c o m e tid o lo s m ism o s d e lito s , ta m p o c o es ju s to
q u e lo d e je m o s a é ste » . L u e g o , a p artir d e su s c on tr ar io s:
« E n e fe c to , si q u ie n se d is tin g u e p o r su v a lo r es d ig n o d e
h o n o r e s, el tr aid o r lo es d e c a s tig o » . S e g u id a m e n te , a p a r
tir d e lo s a c to s an ter io res a l h e c h o , p o r e je m p lo , e n lo re
la tiv o a la a c u sa c ió n d e sa q u e a d o r d e te m p lo s: « A n te s d e
la s im p ie d a d e s c o n tr a lo s d io se s es p r o b a b le q u e el sa q u e a
d o r d e te m p lo s h a y a o s a d o c o m e te r m u c h a s fa lta s c o n tr a
lo s h o m b r e s y m u c h a s c o n tr a lo s m u e r to s, y q u e h a y a d es
c u id a d o la m a y o r ía d e lo s a c to s a c o stu m b r a d o s p a ra h o n
rar a lo s d io s e s , c o m o fie sta s r e lig io sa s, sa c r ific io s y p le g a
rias e , in c lu s o , q u e h a y a p er ju r a d o a m e n u d o » , y la s fa lta s
sim ila re s. A c o n tin u a c ió n , a p artir d e l r e su lta d o y d e la s
c o n se c u e n c ia s d el h e c h o , p o r e je m p lo : «T ra s p ro d u c ir se el
sa q u e o d e u n te m p lo , lo s te m p lo s se q u e d a n e n d eso r d e n ,
m ien tras q u e el sa q u e a d o r d e sp ilfa r r a lo r o b a d o e n p la c e
re s» y « A c a u sa d e ta les d e lito s so b r e v ie n e n ta m b ié n a la s
c iu d a d e s m a n ife sta c io n e s d e la c ó le r a d ivin a : h a m b re s y
ep id e m ia s, ru in a s d e e jé r c ito s y to d a s la s c a la m id a d e s s e
m e ja n te s» . S e g u id a m e n te , a p artir d e su carácter irre m e
d ia b le , p o r e je m p lo : « L o r e a liz a d o e s ir re p a r a b le » . L u e g o ,
a p artir d el ju ic io , o b ie n d e le g isla d o r e s, o b ie n d e p o e ta s
u h o m b re s sa b io s, d ic ie n d o su s o p in io n e s , p o r e je m p lo ,
q u e ta m b ié n a é sto s le s p ar ece q u e lo re a liz a d o es m a lv a d o
y d ig n o d e c a stig o . F in a lm e n te , h a r e m o s la d escr ip ció n
v iv id a y d e ta lla d a 199 c u a n d o e x p o n g a m o s el d e lito c o m o 109
r e a liz á n d o se e n el p re se n te, a sí c o m o el su fr im ie n to de
la v íc tim a , p o r e je m p lo , c o n tr a u n h o m ic id a : d escrib ire
m o s , en e fe c to , q u é c la se d e in d iv id u o era el q u e p erp etra
b a el a se sin a to , c u á n cr u e lm en te y sin c o m p a sió n sie n d o
h o m b r e se c o n v ir tió e n a se sin o d e u n h o m b r e , y c ó m o d e
se n v a in a el p u ñ a l y le a se sta el g o lp e y , si se en cu en tra
c o n q u e la h e rid a re su lta n te n o es m o r ta l, le h a ce otr a s
so b re la s q u e y a tie n e y se m a n c h a c o n la san gr e d el m u e r
t o , y q u é v o c e s p r o fe r ía é ste , su p lic a n d o , p o r u n la d o , al
a se sin o , lla m a n d o p o r o tr o , a q u ien e s le so co r rier a n , ora
a lo s h o m b r e s, o r a a lo s d io se s, y to d o lo se m eja n te .
E n lo s lu ga r es c o m u n e s n o s e n c illo s es p o sib le a r g u
m e n ta r ta m b ié n a p artir d e lo s a sp e c to s an tes m e n c io n a
d o s , p e r o d is p o n d r e m o s e n a b u n d a n c ia d e m á s a rg u m e n to s
gracias a lo q u e se a ñ a d e a lo s s e n c illo s, p u e s el tr a id or
es d e p o r sí d ig n o d e c ó le r a , p er o m u c h o m á s c u a n d o es
u n g en er a l, y lo q u e se h a ce a l m a r g e n d e lo q u e se esp er a
p r o p o r c io n a m u c h a s fu en te s d e a rg u m e n to s.
L a a m p lific a c ió n d e lo s d e lito s s e p o d r ía h a ce r a p artir
d e e so s a sp e c to s; la d e lo s a c to s lo a b le s , a p artir d e lo s
c o n tr a r io s.
199 G r. d ia tÿ p ô s is , c f. la t. e v id e n tia . V id . H . L a u sber g , H a n d b u c h ...,

810, 814 2a. C f. M e n a n d r o R é t o r , 4 2 3 , 19 y n o t a a d lo c u m en e l c o
m e n ta r io d e R u ssel l - W i l s o n , O x fo r d , 19 81 , p ág . 338.
124 TEÓ N
U n e n c o m io es u n a c o m p o s ic ió n q u e
A cerca p o n e d e m a n ifie s to la g r a n d e z a d e la s ac-
d e l e n c o m io c io n e s n o b le s y d e la s otr a s b u e n a s cu a -
y e l v itu p e r io lid a d e s de un p e r so n a je d e te r m in a d o .
P er o en la a ctu a lid ad se lla m a p ro p ia m en
te « e n c o m io » el q u e v a d ir ig id o a lo s v iv o s , m ie n tr a s q u e
el r e la tiv o a lo s m u e r to s se d e n o m in a « e p ita fio » y el re la ti
v o a lo s d io se s « h im n o » . S in e m b a r g o , y a e n c o m ie u n o
a lo s v iv o s , y a a q u ie n es h a n fa lle c id o , o ta n to a h ér o e s
c o m o a d io s e s , u n o s o lo y el m is m o es el m é to d o d e la
a r g u m e n ta c ió n 200.
S e lla m a « e n c o m io » p o r q u e lo s a n tig u o s e n u n k ö m o s
y p o r e n tr e te n im ie n to h a c ía n la s a la b a n z a s a lo s d io se s 201.
P u e s to q u e p r in c ip a lm e n te se a la b a n la s b u e n a s c u a li
d ad e s y , en n u e stra o p in ió n , d e las b u e n a s c u a lid a d es, u n a s
se re fier e n al esp íritu y al ca rá cte r, o tr a s al c u e r p o y otra s
s o n e x te r n a s, e stá cla ro q u e é so s ser ía n lo s tres a sp e c to s
a p artir d e lo s c u a le s c o n se g u ir e m o s h acer u n e n c o m io .
E s u n b ie n e x te r n o , e n p rim er lu g a r , la n o b le z a d e n a c i
m ie n to , y es d o b le : p o r u n la d o , la re la tiv a a la ciu d a d ,
a l p u e b lo y a u n a b u e n a fo r m a d e g o b ie r n o ; p o r o tr o , la
r e la tiv a a lo s p ad res y d em á s fa m ilia r e s. A c o n tin u a c ió n ,
la e d u c a c ió n , a m ista d e s, r e p u ta c ió n , c a r g o , riq u e z a , a b u n
d a n c ia d e h ijo s , m u er te d u lc e , etc. B ie n es d e l cu e r p o so n
sa lu d , fu e r z a , b e lle z a , se n sib ilid a d , e tc . S o n b ie n e s e sp ir i
tu a le s la m o r a l h o n r a d a y la s a c c io n e s q u e la a c o m p a ñ a n ,
200 G r. é p h o d o s tö n lo g o n . S e tr ata d e l m é to d o e m p le a d o p a r a el
h a lla z g o d e a r g u m e n to s . C f . C . T . E r n e s t i, L e x i c o n .. ., p á g . 147.
201 E x p lic a , p u e s , e tim o ló g ic a m e n te e n c o m io a p ar tir d e e n k ö m ö i.
S o b r e la im p o r ta n c ia d e l té r m in o k ô m o s y s u r e la c ió n c o n la c o m e d ia
y la tr a g e d ia v é a s e la m e n c io n a d a o b r a d e F . R o d r íg u e z A d r a d o s , F ie s
ta , C o m e d ia y T ra g e d ia , B a r c e lo n a , 1972.
c o m o el ser ju ic io s o , p ru d e n te , v a le r o s o , ju s to , p ia d o s o ,
lib e ra l y m a g n á n im o , y t o d o lo se m e ja n te .
B ella s a c c io n e s s o n p r e c isa m e n te la s a la b a d a s d e sp u é s
d e la m u er te (p u es a lo s v iv o s es c o stu m b r e a d u la r lo s) y,
al re v és, la s q u e sie n d o ala b a d a s m ien tr a s a ú n e sta m o s v i
v o s re b a sa n ta m b ié n la e n v id ia d e la m a y o r ía (p u es lo s v i
v o s , seg ú n T u c íd id e s, sie n te n e n v id ia h a c ia su s rivales 202),
así c o m o la s q u e r e a liz a m o s en in te ré s d e o tr o s y n o d e
n o s o tr o s m ism o s, y a ca u sa d e l b ie n y n o d e la c o n v e n ie n
c ia y el p la c e r , y e n las q u e el e s fu e r z o es p riva d o p e r o
la u tilid a d p ú b lic a , y ésas gr ac ia s a la s c u a le s la m a y o r ía
ex p er im en ta gr an d es b ie n e s y a la s q u e c o n sid e r a u n se r v i
c io d e b ie n h e c h o r e s, e sp e c ia lm e n te si h a n m u e r to , p o r lo
cu a l s o n ala b a d a s ta n to la s v en g a n z a s c o m o lo s p e lig r o s
en in terés d e lo s a m ig o s. S o n d ig n a s d e a la b a n z a las a c c io
n e s q u e se r e a liz a r o n e n el m o m e n to o p o r tu n o , y la s q u e
a lg u ie n lle v ó a c a b o s o lo o el p r im e r o , o cu a n d o n a d ie
se a tr ev ía , o c o n m a y o r p a r tic ip a c ió n q u e lo s d e m á s, o
c o n a y u d a d e u n o s p o c o s , o p o r e n c im a d e lo q u e p er m itía
su e d a d , o sin esp er a n z a s, o e n m e d io d e fa tig a s o c u a n ta s
em presas fu er on realizadas c o n la m a y o r fac ilid a d o rap id ez.
E s n ec e sa r io to m a r ta m b ié n lo s ju ic io s d e lo s p e r so n a
je s cé le b r e s, c o m o q u ien es a la b a n a H e le n a p o r q u e T e s e o
la p r e fir ió 203. E s ú til ig u a lm e n te co n je tu r a r e l fu tu r o a
p artir d el p a s a d o , c o m o si u n o d ijer a ac e rc a d e A le ja n d r o
el M a c e d o n io : « ¿ Q u é h u b ie r a h e c h o , d esp u é s d e so m e te r
ta n to s y ta n grand es p u e b lo s, si h u b ie ra v iv id o a ú n u n p o c o
202 C f . n . 2 0 .
203 T e se o y su a m ig o P ir íto o r a p ta r o n a H e le n a y s e la so r te a r o n .
E n d ic h o s o r te o la j o v e n c o r r e s p o n d ió a T e s e o , q u ie n , a l n o e sta r la
m u c h a c h a a ú n e n e d a d d e c a sa r se , la o c u ltó e n A f id n a , c o n fiá n d o s e la
a su m a d r e E tra .
126 TEÓN
m á s d e tie m p o ? » , p re c isa m e n te c o m o h a c e T e o p o m p o en
el E n c o m io d e F ilip o : « S i F ilip o q u isier a m a n te n e r se en
lo s m ism o s h á b ito s, reinará in c lu so so b re to d a E u r o p a » 204.
ii N o es in ú til ta m p o c o h acer m e n c ió n d e o tr o s q u e y a h a n
sid o a la b a d o s a n te r io r m e n te , c o m p a r a n d o su s o b ra s c o n
la s d e q u ie n es e ste m o s e lo g ia n d o e n e se m o m e n to . A v e c e s
es d e b u e n to n o en co m ia r a p artir d e lo s n o m b r e s p r o p io s
y d e la h o m o n im ia , o d e lo s so b r e n o m b r e s, a n o ser q u e
resu lte m u y v u lg a r y r id íc u lo . A p artir d e lo s n o m b r e s p r o
p io s, p or e jem p lo , « D e m ó ste n e s» , d ic ien d o q u e era «la fu er
z a d el p u e b lo » 205 ; a p artir d e la h o m o n im ia , c u a n d o a l
g u ie n tie n e c a su a lm e n te el m ism o n o m b r e q u e u n a p e r so n a
q u e h a g o z a d o d e re p u ta c ió n ; a p artir d e lo s s o b r e n o m
b r es, p o r e je m p lo , P e r ic le s, lla m a d o p o r so b r e n o m b r e
« O lím p ic o » a c a u sa d e su m a g n ific e n c ia e n la s em p r esa s
co n
lu g ar es a p artir d e lo s cu ales
a rg u m e n ta r e m o s, y lo s u tiliz a re m o s d e l m o d o sig u ie n te : in
m e d ia ta m e n te d esp u é s d el p r o e m io h a b la r e m o s so b re la n o
b le z a d e su lin a je y la s otr as c u a lid a d e s, ta n to la s ex tern as
c o m o la s c o r p o r a le s, c o m p o n ie n d o el d isc u r so n o d e u n
m o d o ge n er a l n i al aza r, sin o se ñ a la n d o a p r o p ó s ito d e
ca d a c u a lid a d q u e n o d e u n m o d o in s e n s a to , sin o ju ic io s a
m e n te y c o m o era p r e c iso , se sir v ió d e ellas (p u es e n la
m e n o r m e d id a a la b a n lo s b ie n e s q u e s o n d e b id o s n o a la
lib r e v o lu n ta d , sin o a l azar ), p o r e je m p lo : « E r a a fo r tu n a
d o , m o d e r a d o y h u m a n ita r io , así c o m o sin c e r o y ju s to p a
ra c o n su s a m ig o s, y u tiliz ó c o n te m p la n z a la s ex c e le n c ia s
d e su c u e r p o » . E n el ca so d e q u e n o p o se y e r a n in g u n a
d e la s c u a lid a d e s m e n c io n a d a s, h a b r ía q u e d ecir q u e n o
204 J a c o b y , F . G . H ., 115 F . 2 5 6 (2 8 5).

205 D e d é m o s ( « p u e b lo » ) y s th é n o s (« fu e r z a » ).
era u n v u lg ar in fe liz , n i u n d e lin c u e n te sin recu rsos, n i u n

e sc la v o in d ig e n te y q u e , a u n p r o c e d ie n d o d e u n a c iu d a d
p e q u e ñ a , lle g ó a ser ilu str e, al ig u a l q u e U lise s y D e m o c r i
t o 206 y , a u n q u e fu e e d u c a d o e n u n ré g im e n d e g o b ie r n o
in ju sto , n o se d e jó c o r r o m p e r , sin o q u e lle g ó a ser el m e
jo r d e lo s d e su tie m p o , c o m o P la tó n , q u e se e d u c ó en
u n a o lig a r q u ía 207. E s d ig n o d e a la b a n z a ta m b ié n q u ien ,
p r o c e d ie n d o d e u n a fa m ilia h u m ild e , se c o n v ir tió en im
p o r ta n te , c o m o S ó c r a te s, el h ijo d e F en á r e te , la p a rtera,
y d e S o fr o n is c o , e l e sc u lto r . E s ju s to ig u a lm e n te ad m irar
a q u ie n a p artir d e u n o fic io d e a rte sa n o o d e u n a su erte
ad ve rsa fu e c a p a z d e p r o d u c ir a lg ú n b ie n , c o m o d ic en de
H e r ó n , el z a p a te r o , y L e o n tio n , la h ete r a 20S, q u e se d e d i- i
c a r ó n al e stu d io d e la f ilo s o fía , p u e s la v ir tu d re sp la n d e ce
p r in c ip a lm e n te en lo s in fo r tu n io s . D e sp u é s d e e sto n o s e n
ca r ga re m os d e la s a c c io n e s y d e lo s é x ito s, p er o n o lo s
n arr ar em o s to d o s su c e siv a m e n te , sin o q u e al tie m p o q u e
206 U lis e s , c o m o es b ie n s a b id o , era n a tu r a l d e la p e q u e ñ a is la d e

ít a c a . D e m ó c r ito (s. v a . C .) era n a tu r a l d e A b d e r a , e n T r a c ia , f a m o s o
p o r su te o r ía f i lo s ó f ic a d e lo s á t o m o s . O b sé r v e s e c ó m o s o n p u e s to s a
la p a r p e r so n a je s m it o ló g ic o s e h is tó r ic o s , a lg o c a r a c te r ístic o d e las e s c u e
la s d e r etó r ic a d e la é p o c a .
207 L a v id a d e P la t ó n tra n scu rre e n tr e lo s a ñ o s 4 2 8 y 3 4 8-34 7 a . C .
P o r t a n to , c o in c id ie r o n e n su ju v e n tu d d o s g o b ie r n o s o lig á r q u ic o s, el d e
4 1 1 , in te g r a d o p o r el C o n s e jo d e lo s C u a tr o c ie n to s y q u e s ó lo d u ró u n o s
m e se s , y el d e 4 0 4 , a ñ o e n q u e c o n a y u d a d e l e sp a r ta n o L isa n d r o se
im p la n tó e n A te n a s la T ir a n ía d e lo s T r e in ta , e n tr e lo s q u e d e sta c a b a n
T e r á m e n e s y C r itia s, tío d e P la tó n . E s to s T r e in ta T ir a n o s se r ía n d e r r o c a
d o s a l a ñ o s ig u ie n te p o r o b r a d e T r a s ib u lo .
208 C o n el n o m b r e d e H e r ó n e x is tió u n f a m o s o m a te m á tic o a le ja n d r i
n o , c é leb re p o r su s v a s to s c o n o c im ie n to s en m a te m á tic a s, fís ic a , m e c á n i
c a , e tc . L e o n tio n e s el n o m b r e d e u n a f iló s o f a d e l s. m a. C . p e r te n e c ie n
te a l c ír c u lo d e E p ic u r o . E n tr e su s o b r as fig u r a n u n a s c ar ta s so b r e el
h e d o n is m o y u n tr a ta d o c o n tr a T e o fr a s to .
128 TEÓN
h a b la m o s d e ca d a v ir tu d e n p a rtic u la r v a m o s a ñ a d ie n d o
o tr o s a s p e c to s, p a sa n d o r e v ista lu e g o a la s o b ra s re su lta n
te s , d ic ie n d o , p o r e je m p lo , q u e era p r u d e n te , fr a n c o p a ra
ad vertir y rep r o ch a r, y q u é a c to p ru d e n te h a sid o r e a liz a d o
p o r él, y lo m ism o e n el c a so d e la s otra s v ir tu d es. L as
c a lu m n ia s, p o r su p a rte , o n o se h a n d e d ec ir , p u e s so b r e
v ie n e el re cu er d o d e las fa lta s, o se h a n d e d ecir e n la
m e d id a d d e lo p o s ib le d e u n m o d o so s la y a d o y e n c u b ie r to ,
n o sea q u e sin d a rn o s c u e n ta h a g a m o s u n a d e fe n sa e n lu
g ar d e u n e n c o m io , « p u e s es a p r o p ia d o d e fe n d e r a q u ie n es
s o n a cu sa d o s d e d elin q u ir y , p o r el co n tr a rio , alabar a q u ie
n e s se d is tin g u e n p o r a lg ú n b ie n » 209.
L o s e n c o m io s d e la s c u a lid a d e s n o esp ir itu a les, c o m o
d u lzu ra d e p a la b ra , sa lu d , fu e r z a y la s se m e ja n te s, lo s h a
r e m os d e m a n er a a n á lo g a , a r g u m e n ta n d o a p artir d e lo s
lu g a r es a n tes m e n c io n a d o s q u e se a p o sib le .
A p artir d e e so s lu gares h a r e m o s el e lo g io , y ce n su ra re
m o s a p artir d e lo s co n tr a r io s.
U n a c o m p a r a c ió n es u n a c o m p o s ic ió n
q u e c o n fr o n ta lo m e jo r o lo p eo r.
A ceña L a s c o m p a r a c io n e s se h a c e n entre per-
d e la c o m p a r a c ió n , _
so n a s y en tre c o s a s . E n tre p e r so n a s, p o r
e je m p lo , U lises y A y a n te ; entre c o sa s, p o r
e je m p lo , sa b id u ría y v a le n tía . S in e m b a r g o , p u e s to q u e d e
la s p e r so n a s p r e fe r im o s ta m b ié n a u n a o a o tr a fijá n d o n o s
e n su s a c c io n e s y e n la s d e m á s c u a lid a d e s q u e p o se a n , u n o
s o lo sería el m é to d o p ar a a m b o s tip o s d e c o m p a r a c ió n .
E n p rim er lu g a r, se h a d e p r ec isa r q u e la s c o m p a r a c io
n es n o se h a c e n en tre q u ie n e s m a n tie n e n en tr e sí u n a gra n
d ife r e n c ia , p u e s es r id íc u lo q u e u n o d u d e c u á l d e lo s d o s
209 I s ó c . , H el. 15.

era m á s v a lie n te , A q u ile s o T ersite s 21°, sin o en tr e q u ie n es

so n sem ejan tes y en tre a q u e llo s acerca d e lo s cu a le s d isc u ti
m o s c u á l d e lo s d o s h a y q u e c o lo c a r d e la n te , p o r n o ve r 113
n in g u n a '|u p e r io r id a d d el u n o c o n r e sp e c to a l otr o.
Á s í/p ü e s , c u a n d o c o m p a r e m o s p e r so n a s, c o n fr o n ta r e -
m o s , en p rim er lu g a r , la n o b le z a d e su lin a je , su e d u c a
c ió n , su a b u n d a n c ia d e h ijo s , sus c a r g o s, su r e p u ta c ió n ,
la d is p o s ic ió n d e su cu er p o y la s otra s cu a lid a d es r e la c io
n a d a s c o n e l cu e r p o y ex te r n a s, q u e e x p u sim o s an tes e n
el a p a r ta d o c o r r e sp o n d ie n te a lo s e n c o m io s . A c o n tin u a
c ió n , c o m p a r a r e m o s las a c c io n e s, ju z g a n d o su p e rio res la s
m á s h er m o sa s y la s r e sp o n sa b le s d e m á s y m e jo r e s b e n e fi
c io s , la s m á s firm es y la s m á s d u r ad e ra s, la s re a liz ad as
m á s o p o r tu n a m e n te , a q u e lla s d e las q u e , en el c a s o d e n o
realiza rse, re su lta u n gra n d a ñ o , la s q u e so n re su lta d o d e
la lib r e v o lu n ta d m á s q u e la s d e b id a s a la n ec e sid a d o al
azar, la s q u e u n o s p o c o s r e aliz a ro n m á s q u e la s q u e r e a li
z a r o n m u c h o s (p u es la s em p r esa s c o m u n e s y m a siv as n o
so n m u y d ig n as d e e lo g io ), la s q u e h ic im o s e n m e d io d e
fa tig a s m á s q u e las q u e h ic im o s fá c ilm e n te , y la s q u e r e a li
z a m o s d e sp u é s d e re b a sa r la e d a d en q u e te n ía m o s la p o s i
b ilid a d m á s q u e la s re a liz a d a s c u a n d o er a p o s ib le . L as c a
lu m n ia s, p o r su p a rte , se g ú n d ijim o s e n el a p a r ta d o c o r re s
p o n d ie n te a lo s e n c o m io s , o n o se h a n d e d ecir o se h a n
d e d ecir lo m á s rá p id a m e n te p o s ib le , m ie n tr as q u e c o n v ie
n e , m á s b ie n , rid icu lizar y so m e te r a b u r la las d el p e r so n a
je c o n tr a r io , p u e s e n e sto se d ife re n c ia r á la c o m p a r a c ió n
d e la h ip ó te sis 2U , e n q u e en la h ip ó te s is , en e fe c to , a d e
m á s d e d ecir lo s é x ito s p r o p io s a ñ a d ir e m o s ta m b ié n si lo s
adversarios h a n c o m etid o algu n a fa lta, m ientras q u e la c o m -
210 P e r s o n a je r id ic u liz a d o p o r H o m e r o en II. II 2 1 2 y sigs.

211 S e r efier e c la r a m e n te a la c a u sa ju d ic ia l.
130 TEÓN
p a r a c ió n ex ig e q u e se b u sq u e , e n u n a p a la b ra , ú n ic a m e n te
la su p e rio rid a d e n lo s é x ito s.
C u an d o com p a rem os co sa s, tal v e z p arecerá rid ícu lo b u s
car en e llo el p a r e n te sco o a lg o sim ila r , p er o n a d a im p id e ,
d e u n m o d o a n á ló g ic o a e se tip o d e a sp e c to s, p asar re v ista ,
p o r e je m p lo , a su s d e sc u b r id o r e s, o al m e d io n a tu ra l o
al lu ga r en lo s q u e re sid en p o r n a tu r a le z a , c o m o si a lg u ie n
d ijera q u e la sa lu d es h ija d e A p o lo , p o r q u e el d io s es
m é d ic o , o q u e la m ie l n a c e d el c ie lo , p o r q u e la m a y o r ía
o p in a q u e tie n e su o r ig en e n el r o c ío , o q u e , ¡p or Z e u s !,
p r o c e d e d e la m e jo r c iu d a d , p o r q u e la m e jo r m ie l se p r o
d u c e p o r n a tu r a le z a en el Á tic a , y to d o lo se m e ja n te .
S e g u id a m e n te h a y q u e en u m erar ta m b ié n lo s b e n e fic io s q u e
r e su lta n d e c a d a u n a d e la s c o sa s c o m p a r a d a s. D e e se m o
d o , p u e s, h a r e m o s la s c o m p a r a c io n e s en tre la s m e jo re s c o
sas, y d el m o d o c o n tr a rio c u a n d o h a b ie n d o d o s c o sa s e v i
ta b le s p r o c u r a m o s d escu b rir la p e o r , p o r e je m p lo , d e m e n
c ia y d o lo r .
4 s1/ p ile s, la s c o m p a r a c io n e s d e u n a u n id a d c o n o tr a
u n id á d ü e ese m o d o se h a r ía n d e m a n er a m e tó d ic a , m ie n
tras q u e la s c o m p a r a c io n e s d e u n g r u p o c o n o tr o so le m o s
h acerlas sig u ie n d o d o s m o d a lid a d es: la p rim era m o d a lid a d ,
e n e fe c to , tie n e lu ga r c u a n d o , c o g ie n d o lo s e le m e n to s m á s
so b re sa lien te s d e lo s g ru p o s c o m p a r a d o s, lo s c o n fr o n ta m o s
en tr e sí y , seg ú n la c o m p a r a c ió n d e é s t o s , ju z g a m o s c o n v e
n ien te tam b ién q u ed arn os c o n la to ta lid a d d e u n gru p o fr en
te a la to ta lid a d d el o tr o , p o r e je m p lo , si q u isié r a m o s c o m
p arar e l g é n er o m a sc u lin o c o n e l fe m e n in o p a r a sab er c u á l
d e e llo s es m á s v a le r o s o ,c o m p a r a n d o a l h o m b r e m á s v a le
r o s o c o n la m u jer m á s v a le r o sa , d e e se m o d o re v ela ría m o s
ta m b ié n c o m o su p e rio r al o tr o g é n e r o la to ta lid a d d e l g é
n e r o d e q u ien d e scu b r a m o s c o m o su p e r io r . S i, p o r c ie r to ,
q u isié r a m o s p referir e l g é n er o m a sc u lin o al fe m e n in o , h a
r e m o s lo sig u ie n te : su p o n d r e m o s, e n e fe c to , q u e en c u a n to
a v a lo r T e m isto c le s es el m e jo r d el g é n e r o m a sc u lin o y A r
te m isia 212, d el fe m e n in o . P o r ta n to , si T e m isto c le s es m á s
v a le r o so q u e A r te m isia , ta m b ié n el gé n er o m a sc u lin o será
m ás v a le r o so q u e el fe m e n in o . S i, p o r el co n tr a r io , d e s e á
ra m o s p referir el gé n e r o fe m e n in o al m a s c u lin o , su p o n d r e
m o s q u e T o m iris 213 es la m á s v a le r o sa d e la s m u jeres y
C iro el m á s v a le r o so d e lo s h o m b r e s. P o r ta n to , si T om ir is
es m á s v a le r o sa q u e C ir o , el g én er o fe m e n in o será ta m b ié n
m á s v a le r o so q u e el m a sc u lin o . L a se g u n d a m o d a lid a d tie
n e lu g ar c u a n d o n o co m p a r a m o s u n a o d o s m u jeres de
las m á s so b r e sa lien te s c o n lo s h o m b r e s m ás so b r e sa lie n te s,
sin o q u e ju z g a m o s su p e rio r aq u e l g é n e r o en el q u e ex iste
m a y o r n ú m e r o d e p e r so n a s b ie n co n sid e r a d a s, p or e je m
p lo , si s o n m ás n u m e r o so s lo s h o m b r e s v a le r o so s q u e las
m u je re s, ta m b ié n el gé n er o m a sc u lin o será m á s v a le r o so
q u e el fe m e n in o , p u e s, a u n q u e T o m ir is, la m a sa g é tid e , o
212 T e m is to c le s (s. v i - v a. C .), fa m o s o g e n e r a l y p o lít ic o a te n ie n se ,

p r o ta g o n is ta d e l tr iu n fo d e A te n a s e n S a la m in a . E n c a m in ó su p o lít ic a
a h a ce r d e sc a n s ar la fu e r z a d e A te n a s e n su p o d e r ío m a r ítim o , c f . n .
114. A r te m isia (s. v i - v a . C .), r e in a d e H a lic a r n a s o , p r im er a c o n este
n o m b r e , c é leb re p o r su c ar ác ter v a r o n il, p a r tic ip ó ju n to a Jerjes e n la
e x p e d ic ió n d e é ste c o n tr a G rec ia . H u b o o tr a re in a d e H a lic a r n a so c o n
e l m is m o n o m b r e , fa m o s a p o r el m o n u m e n to fu n e r a r io q u e m a n d ó erigir
en h o n o r d e su e s p o s o M a u s o lo , m o n u m e n to q u e sería lla m a d o « m a u s o
le o » y q u e lle g a r ía a ser c o n sid e r a d o u n a d e la s S ie te M a ra v illa s d el
m undo.
213 T o m ir is , rein a d e lo s e sc ita s m a s a g e ta s , f u e so lic ita d a en m a tr im o
n io p o r C ir o el G ra n d e . A n t e la n e g a tiv a d e la r e in a , C ir o tr ató d e c o n s e
g u ir la p o r la fu e r z a y m e d ia n te u n a e str a ta g e m a c a u só im p o r ta n te s d a ñ o s
e n tre lo s m a sa g e ta s y c o g ió p r isio n e r o a E sp a r g a p ise s , h ij o d e la r e in a ,
q u e p o r v e r g ü e n z a se s u ic id ó . T o m ir is e n v e n g a n z a o r d e n ó h acer p r is io
n e r o a C iro y q u e le fu e r a c o rtad a la c a b e z a . V id . e tia m S u id a e L e x ic o n
757 y H d t ., I 2 1 4 .
132 TEÓN
115 E sp a retr a 214, la e s p o s a d e A m o r g e s , re y d e lo s sa c o s ,

sea n su p e rio res a C ir o , o ta m b ié n , ¡p o r Z e u s !, S em ira m is
a Z o r o a str o d e B a ctr a 215, n o h e m o s d e ad m itir q u e e n
c o n se c u e n c ia ta m b ié n e l gé n e r o fe m e n in o es m á s v a le r o so
q u e el m a sc u lin o , p u e s m u je re s s o n v a le r o sísim a s u n a o
d o s , m ie n tr a s q u e h o m b r e s lo s o n m u c h ísim o s.
E l p r o c e d im ie n to d e la s c o m p o s ic io n e s es d o b le , p u e s
o b ie n d esa rr o lla r em o s u n a c o m p o s ic ió n e n p ar tic u la r s o
b re c a d a u n o d e lo s e le m e n to s c o m p a r a d o s , o b ie n en tre
d o s c o m p o sic io n e s p o sib le s ele g ir e m o s u n a fr en te a la otr a,
c o m o p re c isa m e n te h a c e J e n o fo n te e n E l B a n q u e te a l c o n
fr o n ta r el am or d el a lm a c o n el d e l c u e r p o 216.
U n a p r o s o p o p e y a 217 es la in tr o d u c c ió n
A cerca u n p e r so n a je q u e p r o n u n c ia d isc u r so s
d e la in d isc u tib le m e n te a p r o p ia d o s a su p r o p ia
prosopopeya p e r so n a y a la s cir c u n sta n cia s e n q u e se
e n c u e n tr a , p o r e je m p lo : ¿ q u é p a lab ras
d irigir ía a su e s p o s a u n h o m b r e q u e e stá a p u n to d e m ar
ch ar se d e v ia je o u n g en er a l a su s s o ld a d o s a n te la in m i-
214 S e g ú n C te sia s e n su s P e r s ik á , e sta E sp ar e tr a lu c h ó c o n C ir o y

lib e r ó a su m a r id o , c a p tu r a d o p o r a q u é l, e h iz o p r is io n e r o a l p r o p io C ir o
(C . W a x z , R h . G r . I , p á g . 234 n. 2 2 ).
215 S e m ir a m is (II m ile n io a . C .) c a s ó e n s e g u n d a s n u p c ia s c o n N iñ o ,

a l q u e h iz o m ata r p a r a rein a r s o la . T r a sla d ó la c o r te d e N ín iv e a B a b ilo
n ia y d e sd e a llí e m p r e n d ió la c o n q u is ta d e A s ia . A su m u e r te se c o n v ir tió
e n u n p e r s o n a je d iv in iz a d o . E s p r o ta g o n is ta d e la n o v e la N i n o y S e m ir a
m is , d e la q u e s ó lo q u e d a n tr es fr a g m e n to s , y q u e e s c o n s id e r a d a la n o v e
la g r ie g a m á s a n tig u a d e q u e d is p o n e m o s . Z o r o a s tr o e s c o n s id e r a d o el
r e fo r m a d o r d e l m a g is m o p e r sa . L a s n o tic ia s so b r e su v id a se e n tr e m e z
c la n c o n la le y e n d a . N o se sa b e e x a c ta m e n te l a é p o c a e n q u e v iv ió , u n o s
lo h a c e n c o n te m p o r á n e o d e N in o y S e m ir a m is, o tr o s d e C ir o , C a m b is e s
y D a r lo I. E n la d istin c ió n d e a m b o s tip o s d e c o m p a r a c ió n , T e ó n d e p e n d e
c la r a m e n te d e A r is t ó t e l e s , R e t. 1363b .
216 C f . n . 6 7 .
217 C f . I n tr o d ., p á g . 23 .
n e n c ia d el c o m b a te ? Y si se tra ta d e p e r so n a je s d e te r m in a
d o s, p o r ejem p lo : ¿q u é d isc u r sos p r o n u n c ia r ía C iro c u a n
d o m a r c h a b a c o n tr a lo s m a sa g e ta s 2U, o c u áles D a tis al
en trev ista rse c o n el R e y d e sp u é s d e la b a ta lla d e M a r a
tó n ? 219. E n e sta m o d a lid a d d e e je r c ic io se in c lu y e ta m b ién
el g é n e r o d e lo s d isc u r so s p a n e g ír ic o s, el d e lo s e x h o r ta ti
v o s y e L d e lo s ep isto la r e s.
A s ÿ p u e s , a n tes q u e n a d a es p r e c iso re fle x io n a r sob re
cu á l es el carácter p r o p io d e la p e r so n a q u e h a b la y cu á l
el d e la p e r so n a a la q u e v a d ir ig id o el d isc u r so , así c o m o
la e d a d q u e tie n e n , la o c a s ió n en q u e se h a lla n , el lu g ar ,
la fo r tu n a y lo s te m a s fu n d a m e n ta le s so b re lo s q u e va n
a versar lo s fu tu r o s d isc u r so s. Y , a c o n tin u a c ió n , in te n ta r
y a q u e p r o n u n c ie n d isc u r so s a d e c u a d o s, p u e s p o r su ed ad
a c a d a cu a l le co r r e sp o n d e u n tip o d e d is c u r so , n o e l m is
m o al jo v e n y al a n c ia n o , sin o q u e , en n u e str a o p in ió n ,
el d isc u r so d el jo v e n esta rá c o m b in a d o c o n se n c ille z y re
c a to , m ien tras q u e el d el a n cia n o c o n in te lig e n c ia y ex- ii6
p er ie n cia . T a m b ié n serían a d e c u a d o s d isc u r so s d ifere n tes
p ar a u n h o m b re y u n a m u je r en v ir tu d d e su n atu ra le za ,
p ara u n esc la v o y u n h o m b re libre en virtud d e su suerte, p a
ra u n so ld a d o y u n c a m p e sin o en v ir tu d d e su o fic io , p a
ra el am a n te y el n o e n a m o r a d o p o r su e sta d o a n ím ic o ,
y a c a u sa d e su o r ig e n lo s d isc u r so s d e u n la c o n io , p or
u n a p a rte , so n b r ev es y r o tu n d o s, m ie n tr as q u e , p o r o tr a ,
lo s d e u n á tic o s o n p r o lijo s. T a m b ié n a fir m a m o s q u e H e
r ó d o to h a b ló a m e n u d o e n le n g u a b árb ara , a u n q u e e s
cr ib ía en g r ie g o , p o r q u e h a sa b id o im ita r lo s d isc u r so s de
lo s b á r b a r o s. H a y d isc u r so s a d e c u a d o s ta n to a lo s lu g ar es
c o m o a la s c irc u n sta n c ia s, p u e s n o s o n lo s m ism o s lo s d is-
218 C f. n . 2 1 3 .
219 D a tis f u e u n g e n e r a l d e D a r ío v e n c id o e n M a r a tó n en 4 9 0 a . C.
134 TEÓ N
cu rsos q u e se p ron u n cia n en u n ca m p a m en to o en u n a asam

b le a , n i e n la p a z o e n la gu erra, n i p a ra v e n c e d o r e s o
v e n c id o s, y to d a s las d e m á s circ u n sta n cia s q u e a c o m p a ñ a n
a lo s p e r so n a je s. A d e m á s, lo s p r o p io s h e c h o s tie n e n , ca d a
u n o e n p a rtic u la r, u n a e lo c u c ió n a d e c u a d a .
E sa e lo c u c ió n p o d r ía m o s c o n se g u ir la en el c a so d e q u e
n o h a b le m o s so b re h e c h o s im p o r ta n te s d e u n m o d o h u m il
d e, ni so b re h e c h o s in sig n ific a n te s d e u n m o d o su b lim e ,
n i so b re h e c h o s v u lg a r es d e u n m o d o gr ave , n i so b re h e
c h o s terrib les d e u n m o d o r e la ja d o , n i so b r e h e c h o s v e r
g o n z o s o s d e u n m o d o a tr e v id o , n i so b r e h e c h o s la m e n ta
b les d e u n m o d o a fe c ta d o , sin o q u e d e b e m o s p r o p o r c io n a r
a ca d a u n o d e lo s h e c h o s la e lo c u c ió n a d e c u a d a , b u sc a n d o
al m ism o tie m p o lo q u e cu a d ra b ie n a l p e r so n a je , al m o d o ,
al tie m p o , a la fo r tu n a y a ca d a u n o d e lo s e le m e n to s a n tes
m e n c io n a d o s.
A á ^ ñ u e s, p u e sto q u e es v a ria d a la d iv ersid ad d e p e r so -
n a je svy- á e h e c h o s, p u es o p e d im o s a lg o o e x h o r ta m o s o
d is u a d im o s o c o n s o la m o s o p e d im o s p e r d ó n p o r n u e str a
c o n d u c ta o h a c e m o s a lg u n a o tr a a c c ió n se m e ja n te , es fo r
z o so ta m b ié n q u e e x p o n g a m o s fu en te s d e a rg u m en tos a p ro
p ia d a s a c a d a u n a d e esta s a c tiv id a d e s. P o r ta n to , si e x h o r
ta m o s, d ir em o s q u e a q u e llo a lo q u e e x h o r ta m o s tie n e p o
sib ilid a d e s d e é x ito , es fá c il, h e r m o so y a d e c u a d o , q u e es
ú til, ju s to y p ia d o s o (e sto a d em á s es d o b le : o b ie n p ar a
c o n lo s d io se s, o b ie n p a ra c o n lo s m u e r to s), q u e es ag ra
d a b le , q u e n o s o m o s lo s ú n ic o s n i lo s p rim er os e n h a c e r lo ,
q u e , si es q u e s o m o s lo s p rim er o s, es m u c h o m e jo r dar c o
i n m ie n z o a b e lla s o b r a s, y q u e u n a v e z re a liz a d o n o o c a sio n a
a r r e p e n tim ie n to . H a y q u e m e n c io n a r ta m b ié n si el q u e
e xh o rta h a to m a d o an tes a lg u n a in ic ia tiv a c o n vista s al p er
so n a je e x h o r ta d o y si en o tr o tie m p o se d e jó p ersu ad ir y
le fu e ú til. Ig u a l será el m o d o d e la a r g u m e n ta c ió n in c lu so
en el c a so d e q u e p id a m o s a lg o , m ie n tr as q u e , si tr a ta m o s
d e d isu ad ir , a rg u m e n ta re m o s a p artir d e lo s a sp ec to s
co n tr a rio s.
... A s í n o s v a ld r e m o s d e lo s a rg u m e n to s 220, d ic ie n d o
q u e lo su c e d id o es fo r z o s o , c o m ú n a to d o s e in v o lu n ta r io ,
p u es las p e r so n a s se n satas se a flig e n e n la m e n o r m e d id a
p or lo q u e su ce d e in v o lu n ta r ia m e n te . S i, p o r e l co n tr a rio ,
es v o lu n ta r io , h a y q u e d ecir q u e u n o m ism o es el ú n ic o
r e sp o n sa b le , p u e s p o r a m o r p r o p io la s p e r so n a s se a flig e n
m e n o s c u a n d o h a n fr a c a sa d o p o r s í m ism a s. H e m o s de
decir q ue h a y tam b ién desgracias m ayor es que ésa , que o tros
m u c h o s so p o r ta r o n c o n b u e n á n im o c u a n d o les o c u r r ie
ron; a d e m á s, q u e si e s, en u n a p a la b ra , d o lo r o s o , ta m b ié n
es, p o r o tr o la d o , h e r m o so e ilu str e. A c o n tin u a c ió n , q ue
es ú til y q u e e n n a d a a p r o v e c h a la a flic c ió n p o r lo q u e
y a n o tie n e r e m e d io . T a m b ié n la c o m p a s ió n tie n e u n gran
p o d e r d e c o n s u e lo , so b re t o d o c u a n d o alg u ie n c o m p o n e
el d isc u r so c o n m o tiv o d e u n fu n e r a l, p u e s lo s q ue está n
a flig id o s se o p o n e n p or n a tu r a le z a a q u ien es p ie n sa n q u e
n a d a grave le s h a o cu rr id o y , a d em á s d e su d o lo r , es p o s i
b le q u e se irriten c o n q u ie n es les c o n su e la n , m ien tras q u e
es m á s fá c il q u e d e alg ú n m o d o p re sten a te n c ió n a lo s c o n
se jo s d e q u ien es c o m p a r te n su d o lo r , c o m o si d e p arien tes
se tr a ta se . P o r lo c u a l, h e m o s d e p rese n tar la s a m o n e sta
c io n e s d esp u é s d e lo s la m e n to s. C u a n d o p id a m o s p e r d ó n ,
o b te n d r e m o s lo s ar gu m e n to s 221 d el m o d o sigu ien te: e n p ri
m er lu g ar , d ic ie n d o q u e lo re a liz a d o es in v o lu n ta r io y q u e
h a su c e d id o p o r ig n o r a n c ia , azar o fa ta lid a d y , si es v o lu n
220 C f. n . 100. N ó t e s e la la g u n a p re via d e l te x to .

221 G r. a p h o r m a í. N o tien e a q u í el va lo r p r o p io d e « fu e n te s d e a r g u
m e n t o s » , sin o m á s b ie n el d e a r g u m e n to s m is m o s , si b ie n el té r m in o té c
n ic o p a r a d e sign ar lo s a r g u m e n to s es e p ic h e ir é m a la , c f . n . 8.
136 TEÓN
ta r io , h a y q u e d ecir q u e es p ia d o s o , h a b itu a l y ú til. E s

p r ec iso ar gu m e n tar a p artir d e lo s lu g ar es q u e se a p o sib le ,
p u e s n o t o d o s so n a p r o p ia d o s p a ra to d a s la s p r o so p o p e y a s
in c lu id a s e n el m ism o g é n e r o . É ste es so b re to d o u n ejerc i
c io e x p o sitiv o d e caracteres y e m o c io n e s .
A ^ p j í e s , e n ge n er a l el e jer c ic io es s u fic ie n te c o m o in
tr o d u c c ió n , a u n q u e lo s jó v e n e s se eje r c ite n s ó lo a p artir
d e e so s lu ga res d e a r g u m e n ta c ió n , si b ie n lo s q u e q u ier a n
p ra cticar la s p r o so p o p e y a s d e m o d o m á s e x a c to y c o m p le
to p u e d e n u tiliza r ta m b ié n la s fu e n te s d e a rg u m e n to s q u e
m e n c io n a r e m o s u n p o c o m á s a d e la n te al re fe r ir n o s a la s
te sis .
U n a d e sc r ip c ió n es u n a c o m p o s ic ió n
q u e e x p o n e e n d e ta lle y p r e se n ta a n te lo s
A cerca Qj o s m a n e ra m a n ifie s ta e l o b je to m o s -
d e la d e s c r ip c ió n
tr a d o .
H a y d e sc r ip c io n e s d e p e r so n a je s, d e
h e c h o s , d e lu g ares y d e é p o c a s . D e p e r so n a je s, e n e fe c to ,
c o m o el ve r so h o m é r ic o :
E ra red o n d ea d o d e h o m b ro s, de p ie l m o ren a , d e cabello

[rizado 222,
y lo s q u e se re fie re n a T ersites:
E ra b izco y c o jo d e u n p ie y ten ía lo s h o m b ro s
en c o rva d o s so b re el p e c h o 223, e t c .,
y , e n H e r ó d o to , el a sp e c to d e la ib is , d e lo s h ip o p ó ta m o s
y d e lo s c o c o d r ilo s e g ip c io s 224; d e h e c h o s , p o r e je m p lo :
u n a gu erra, p a z , te m p e sta d , h a m b re , e p id e m ia , te r r e m o to ,
222 H o m ., O d . X I X 2 4 6 .
223 H o m ., II. II 2 1 7 .
224 H d t ., II 76; 71 y 68, re s p e c tiv a m e n te .
e tc.; d e lu g a res, p o r eje m p lo : u n p r a d o , p la y a s, c iu d a d es,

is la s, d esier to s y sim ilares; d e é p o c a s, p o r eje m p lo : p r im a
v er a , v e r a n o , fe stiv id a d e s y se m e ja n te s. H a y ta m b ié n d es
cr ip c io n es d e m o d o s , cu ales s o n la s d e lo s b a g a je s, la s ar
m a s y la s m á q u in a s d e gu err a, en lo q u e r e sp e c ta al m o d o
en q u e se h iz o c a d a p r e p a ra tiv o , c o m o en H o m e r o la fa
b r ic a c ió n d e la s arm as 225 y e n T u c íd id e s el cerco d e lo s
p la te n se s 226 y la c o n str u c c ió n d e la m á q u in a d e guerra:
« S e r r a n d o e n d o s u n a gr a n v ig a la v a c ia r o n p o r c o m p le
t o » 227, y C tesia s e n el lib r o n o v e n o d ic e, p o r ejem p lo :
« A l ver lo s lid io s al a m a n ec er la s im á g e n e s d e lo s p ersa s
so b re lo s a lto s m a d e r o s em p r e n d ie r o n d esd e le jo s la fu g a
h a c ia su s a c r ó p o lis, p o r creer q u e la a c r ó p o lis esta b a lle n a i
d e p e rsas y y a h a b ía sid o to m a d a » 228. S e p o d r ía h acer
ta m b ié n a lg u n a d e sc r ip c ió n m ix ta , c o m o e l c o m b a te n o c
tu r n o e n T u c íd id e s 229 y F ilis to 230, p u e s la n o c h e es u n a
cir c u n sta n c ia te m p o r a l y el c o m b a te es u n a a cc ió n .
E ste e jer c ic io e stá em p a r e n ta d o c o n el an tes m e n c io n a
d o 231. E n e fe c to , p o r q u e a m b o s n o tr ata n so b re n in g ú n
225 H o m ., II. X V I I I .
226 C f, n . 60 .
227 T u e . , I V 100.
228 J a c o b y , F . G . H . , 688 F . 9 b . C te sia s d e C n id o , m é d ic o d e la
c o r te d e A r ta je r je s II, al q u e , se g ú n J e n o f o n t e , A n d b . I 8 , 26 , c u r ó las
h e r id a s r ec ib id as e n la b a ta lla d e C u n a x a . C o m p u s o e n 23 lib ro s s u s P e r -
s ik á . E sc r ib ió ta m b ié n , e n tr e o tr a s, u n a o b r a titu la d a I n d ik á , q u e c o n o
c e m o s g r ac ia s a u n r e s u m e n d e F o c io . D e s ta c ó m á s c o m o n ar ra d or q u e
c o m o f ie l h isto r ia d o r .
229 T u e . , V II 4 4 .
230 J a co by , F . G . H . , 55 6 F . 5 2 (— ).
231 L ite r a lm e n te d ic e c o n « lo s a n te s m e n c io n a d o s » , p e r o se tr a ta , sin
lu g a r a d u d a s , d e l lu ga r c o m ú n . G . R e i c h el , Q u a e s tio n e s ..., p á g . 33,
p r o p o n e leer t o i p r o e ir ë m é n ô i e n d a tiv o sin g u la r , en lu gar d e tö n
p r o e ir ë m é n ô n e n - g e n it iv o p lu ral.
138 TEÓN
a sp e c to c o n c r e to , sin o q u e s o n c o m u n e s y g e n e r a le s, p o r
e so s o n se m e ja n te s, p er o d ifie r e n en tre sí, e n p rim er lu ga r,
e n q u e el lu g a r c o m ú n se refie re a a sp e c to s q u e o b e d e c e n
a u n a in te n c ió n p re v ia , m ie n tr a s q u e la d e sc r ip c ió n se h a c e
ca si sie m p re so b re seres in a n im a d o s y d e sp r o v isto s d e v o
lu n tad ; e n se g u n d o lu g a r , e n q u e e n el lu ga r c o m ú n , al
tie m p o q u e v a m o s e x p o n ie n d o lo s h e c h o s , a ñ a d im o s ta m
b ié n n u e str a o p in ió n , d ic ie n d o q u e s o n b u e n o s o m a lo s ,
m ien tras q u e e n la d e sc r ip c ió n la e x p o s ic ió n d e lo s h e c h o s
ap ar ece d esn u d a .
A r g u m e n ta r em o s d e scr ib ie n d o lo s h e c h o s a p artir d e lo s
su c e so s q u e le s p re c ed en y q u e le s sig u e n , p o r e je m p lo ,
si se tr a ta d e u n a g u erra, e x a m in a r e m o s p rim er o la s cir
c u n sta n c ia s an ter io r es a la gu erra, la s le v a s d e tr o p a s, lo s
g a s to s , lo s te m o r e s, la d e v a sta c ió n d el p a ís, lo s a sed io s;
a c o n tin u a c ió n , la s h er id a s, la s m u e r te s, lo s d u e lo s; y , e n
ú ltim o lu g a r , la c o n q u is ta y la e sc la v itu d d e lo s u n o s , y
la v ic to r ia y lo s tr o fe o s d e lo s o tr o s. E n c a m b io , si d escr i
b im o s lu g a r e s, é p o c a s , m o d o s o p e r so n a je s, ju n to c o n su
p r o p ia n ar r a c ió n te n d r e m o s fu e n te s d e a rg u m e n to s a p artir
d e la b e lle z a , la u tilid a d y el p la c e r , c o m o h iz o H o m e r o
e n el c a so d e la s arm as d e A q u ile s al d ecir q u e eran b ella s,
p o d e r o sa s y d e a sp e c to ad m ir ab le p a ra lo s a lia d o s , p ero
e sp a n to so p ar a lo s e n e m ig o s.
L as v ir tu d e s d e la d e scr ip c ió n s o n la s sig u ie n te s: so b re
to d o cla rid a d y v iv e z a , p a ra c a si ve r lo q u e se e stá e x p o
n ie n d o ; d e sp u é s, q u e n o se e x tie n d a e n a b s o lu to so b re a s
p e c to s in n e c e sa r io s, sin o q u e , p o r fu e r z a , la e x p o s ic ió n se
a d a p te en su to ta lid a d al te m a , d e m a n e r a q u e , si el a su n to
p r e se n ta d o es flo r id o , la e x p re sió n se a ta m b ié n flo r id a y,
120 si es á r id o , e s p a n to s o o c o m o se a , q u e ta m p o c o su e lo
c u c ió n d e se n to n e d e l carácter p r o p io d e e s to s te m a s.
P o r o tr a p a rte , h a y q u ie n e s e stim a n c o n v e n ie n te h acer

ta m b ié n el e jer c ic io d e la d e sc r ip c ió n r e fu ta n d o y c o n fir
m a n d o la s d esc r ip c io n e s e x p u e sta s p o r a lg u n o s, p or e je m
p lo , d ic ie n d o q u e H e r ó d o to h a m e n tid o so b re el a sp e c to
d e la ib is al d ecir q u e las ib is so n d e p lu m a je b la n c o sa lv o
e n la ca b e z a , el c u e llo y la p u n ta d e la c o la , p u es la c o la
en te ra es b la n c a . P e r o , e n n u e str a o p in ió n , n o d ic en n in
g u n a n o v e d a d q u e v a y a m á s a llá d e lo a n te r io r m e n te ex
p u e s to , p o r q u e c o n sid e r a m o s q u e ta l m o d a lid a d e stá in
c lu id a en la s r e fu ta c io n e s y c o n fir m a c io n e s d e lo s r e la to s.
U n a te sis es u n e x a m e n ló g ic o que
ad m ite c o n tr o v e rsia , sin p erso n a jes d eter-
A cerca m in a d o s y sin n in g ú n tip o d e p re c isió n
d& Iq te s is
c ir c u n sta n c ia l, p or eje m p lo : « si es c o n v e
n ie n te c a sa r se » , « si es c o n v e n ien te ten er
h ijo s » o « s i e x iste n lo s d io s e s » .
S e d ife r e n c ia d el lu gar c o m ú n e n q u e éste e s u n a a m p li
fic a c ió n d e u n h e c h o r e c o n o c id o , m ien tras q u e la te s is lo
es d e u n h e c h o so m e tid o a c o n tr o v e r sia . P o r lo cu al, H er -
m á g o r a s la h a d e n o m in a d o « d e lib e r a c ió n » 232 y T e o d o r o
d e G á d a r a « p r in c ip io d e a r g u m e n ta c ió n e n u n a h ip ó te
sis» 233. D ifie r e ta m b ié n en el r e su lta d o , p o r q u e en la te sis
la fin a lid a d es p ersu ad ir, m ien tras q u e en e l lu gar c o m ú n
es c a stig a r , y e n q u e el lu g ar c o m ú n se p r o n u n c ia e n u n
tr ib u n a l, m ie n tr a s q u e e lla se p r o n u n c ia en u n a a sa m b lea
232 G r. k r in ó m e n o n , c f . C . T . E r n e s t i, L e x i c o n ..., p á g s . 188 y 189.

H e r m á g o r a s (s. n a. C .) , n a tu ra l d e T e m n o s , f a m o s o p o r su d o c tr in a
d e la s s tá s e is , q u e a lc a n z ó u n a e x tr a o r d in a r ia d ifu s ió n e n la A n tig ü e d a d .
233 G r. k e p h á la io n e n h y p o th é s e i. I. L a n a , Q u in tilia n o , II S u b lim e ...,
p á g . 143, tr a d u c e e sta e x p r e s ió n c o m o « c a p ítu lo e n e l tr a ta m ie n to de
u n a h ip ó te s is » . T e o d o r o d e G á d a r a , r éto r d e l s. i a. C ., m a e str o d e T ib e
r io . S u riva l m á s d e s ta c a d o fu e A p o lo d o r o d e P é r g a m o . E n tre su s d is c í
p u lo s fig u r a n e l a u to r d e l tr a ta d o S o b r e lo S u b lim e .
140 TEÓN
y e n u n a sa la d e a u d ic ió n , y ta m b ié n en q u e e l lu ga r c o
m ú n lo o y e n ju e c e s, m ie n tr as q u e la te sis la o y e n sim p le
m e n te c iu d a d a n o s 234, a sí c o m o en o tr o s m u c h o s a sp e c to s.
S e d ife r e n c ia d e la p r o s o p o p e y a e n q u e la te sis n o p r e
se n ta n in g ú n p e r so n a je , m ie n tr a s q u e la p r o s o p o p e y a se
c e n tra al m á x im o en el h a lla z g o d e lo s d isc u r so s a p r o p ia
d o s a lo s p e r so n a je s in tr o d u c id o s. E n e fe c to , u n o n o c o m
p o n d r á d e la m ism a m an er a lo s d isc u r so s si sim p le m e n te
e x a m in a si es c o n v e n ie n te ten er h ijo s , q u e si in tr o d u c e a
u n p a d re a c o n se ja n d o a su h ijo q u e lo s te n g a .
H a r e m o s lo s p r o e m io s d e las te sis, o b ie n a p artir d e
121 u n a se n te n c ia q u e c o n fir m e la te sis, o d e u n p r o v e r b io ,
chría, d e c la r a c ió n ú til o h is to r ia , o b ie n a p artir d e u n e n
c o m io o v itu p e r io d el h e c h o so b re el q u e tr a ta el ex a m en .
N o d isp o n e m o s d e n a rr a c ió n en la s te sis, p u e s el h e c h o
su b y a c e sin n in g ú n tip o d e p r e c isió n c ir c u n sta n c ia l, sin o
q u e d esp u é s d el p r o e m io c o lo c a r e m o s lo s a r g u m e n to s 235.
D a d o q u e , d e la s te sis, u n a s so n te ó r ic a s, la s q u e in d a
g a n ú n ic a m e n te p o r e sp e c u la c ió n te ó r ic a y a fá n d e c o n o c i
m ie n to , p o r e je m p lo : « s i lo s d io se s se p r e o c u p a n d el m u n
d o » , y otra s so n p r á c tic a s, la s q u e h a c e n r e fe r e n c ia a u n a
a c c ió n , p o r e je m p lo : « si es c o n v e n ie n te c a sa r se » , está c la
ro q u e las p r ác tic as s o n ta m b ié n m á s p ro p ia s d e la p o lític a
y c o n fo r m e s c o n el carácter d e la o r a to r ia , m ien tras q u e
la s te ó r ic a s se a c o m o d a n m á s b ie n a lo s f iló s o f o s , p u d ie n -
d o lo s o ra d o r e s u tiliz a rla s ta m b ié n e n n o m e n o r m e d id a
si p arten d e lo s lu gar es d e a r g u m e n ta c ió n c o r r e sp o n d ie n te s
234 A lu d e , c o m o es e v id e n te , n o a lo s e je r c ic io s , s in o a lo s d isc u r so s
p a r a lo s q u e e s to s e je r c ic io s s o n ú tiles : el d e lib e r a tiv o , e n el c a so d e la
t e s is , y el ju d ic ia l, en el c a s o d e l lu g a r c o m ú n . C f. I n t r o d ., p á g . 16.
235 G r. ta k e p h á la ia . N o d e sig n a a q u í ta n to lo s p r in c ip io s q u e se v a n
a seguir en la arg u m en tación c o m o lo s arg u m en tos m ism o s, c f. n . 8 y n . 77.
a la s te sis p rá ctic as. N o o b sta n te , n o h a y d ife r e n c ia a lg u n a

en q u e a lg u ie n se p la n te e si es c o n v e n ie n te casarse o n o
y , a la in v e rsa , si d e b e ser e le g id o o r e h u sa d o el m a tr im o
n io , p u e s u n o s o lo y el m ism o es el s ig n ific a d o m a n ife sta
d o p o r m e d io d e am b a s e x p r e sio n e s.
Ajáí^Xies, lo s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n g en era les 236
d e la s te sis p r á c tic a s, e n el c a so d e q u e se c o n fir m e , se
to m a n a p artir d e la n e c e sid a d , la b e lle z a , la c o n v e n ie n c ia
y el p la cer y , e n el c a so d e q u e se r e fu te , a p artir d e lo s
co n tr a r io s. C o n r e la c ió n a c a d a te sis en p articu la r, a r g u
m e n ta r e m o s a p artir d e lo s lu g ar es q u e sea p o sib le , p u e s,
se g ú n v e n im o s se ñ a la n d o , n o es p o s ib le o fr ec e r a rg u m e n
to s p a ra to d a s la s c u e stio n e s a p artir d e cu alq u ier fu e n te
d e a r g u m e n ta c ió n . L o s lu g a r es d e a r g u m e n ta c ió n 237 so n
ju sta m e n te lo s sigu ie n tes: e n p rim er lu g ar , d ir em o s q u e es
p o sib le q u e su c e d a lo q u e se ju z g a a trav és d e la te sis;
e n se g u n d o lu ga r, q u e está d e a c u e r d o c o n la n atu ra le za
y c o n la s c o stu m b r e s y u so s c o m u n e s a to d o s lo s h o m b re s,
p u e s p a ra h acer a lg o n o b a s ta c o n q u e e llo sea p o sib le ,
si n o e stá c o n fo r m e c o n la n a tu r a le z a y c o n la ley; e n te r
cer lu g a r , q u e es fá c il q u e su c e d a y , si n o fu er a fá c il, q ue
p u e d e ser r e a liz a d o , p o r q u e d e ese m o d o , si n o es fá c il,
es m u c h o m á s d ig n o d e alab a n za; a c o n tin u a c ió n , q u e n o
s o m o s lo s ú n ic o s e n h a c e r lo , sin o q u e ta m b ié n lo h ic ie r o n
o tr o s m u c h o s; se g u id a m en te , q u e n o s o m o s lo s p rim er os,
sin o q u e y a lo h ic ie r o n o tr o s an tes q u e n o so tr o s y , si
236 G r. tà a n ö td tö k e p h á la ia . C f . In tr o d . p á g . 24 y c f. n . 7 7 .
237 G r. t ó p o i. T ie n e a q u í u n v a lo r m u y c e r c a n o a e p ic h e ir é m a ta q u e ,
s in e m b a r g o , c o n s titu y e n p r o p ia m e n te el r e s u lta d o d e la a p lic a c ió n d e
e so s t ó p o i, c f. n . 8. H. La u sber g , H a n d b u c h .. ., 3 7 4 , a lu d e a la id e n t if i
c a c ió n te r m in o ló g ic a e n tr e lo c u s y a r g u m e n tu m y , p o r t a n t o , entre t o p o s ,
a p h o r m ë y k e p h á la io n c o n e p ic h e ir é m a ta .
142 TEÓ N
s o m o s lo s ú n ic o s o lo s p r im e r o s, e n c u a lq u ie r c a s o , d ir e
m o s q u e e s m e jo r ser lo s in ic ia d o r e s d e b e lla s o b r a s, y q u e
es m á s d ig n o d e a la b a n z a ta m b ié n el h e c h o d e q u e alg u ie n
h a g a a lg o s o lo q u e el q u e lo h a g a e n c o m p a ñ ía d e otro ;
lu e g o , q u e es a d e c u a d o ; d e sp u é s, q u e es p ia d o s o (e sto es
d o b le , p u e s es gr a to o b ie n p a ra lo s d io s e s , o b ie n p a ra
io s m u er to s); se g u id a m e n te , q u e es n e c e sa r io ; lu e g o , q u e
g o z a d e c o n sid e r a c ió n , q u e es ú til, q u e es c o n v e n ie n te p a ra
la seg u rid a d , q u e es or ig e n d e h e c h o s m á s im p o r ta n te s,
q u e es a g ra d a b le y q u e , si n o se re a liz a , o c a s io n a arrep en
tim ie n to y es d ifíc il d e reparar. T a m b ié n a r g u m e n ta r e m o s
m e d ia n te lo co n tr ar io : e n e fe c to , si n o se d eb e h a cer lo
c o n tr a r io , e so sí se d e b e h acer; si lo c o n tr a r io es v e r g o n z o
s o , e s o es b e llo ; si a q u e llo es in ú til, e so es ú til y , si lo
con trario es d esagr ad ab le, e so es agr ad ab le. D e l m ism o m o
d o , ta m b ié n b a sá n d o n o s e n la sem eja n za : e n e fe c to , si se
d e b e elegir lo sem e ja n te , ta m b ié n se d e b e elegir e s o . Ig u a l
m e n te , a p artir d e la in fe r io r id a d , d e la su p e r io r id a d , d e
la r e la c ió n d e la p arte c o n el to d o y d e la fin a lid a d , a
c a u sa d e la cu a l p re c isa m e n te e le g im o s el h e c h o , p u e s si
el fin es d ig n o d e e le c c ió n , ta m b ié n es d ig n o d e e le c c ió n
lo q u e c o n tr ib u y e a la c o n s e c u c ió n d el fin . D e sp u é s , a p a r
tir d el c o n te n id o , d ic ie n d o q u e c o n tie n e en sí m u c h o s h e
c h o s b e llo s , ú tiles o a g r a d a b le s. A c o n tin u a c ió n , a r g u m e n
ta r e m o s a p artir d e la s c irc u n sta n cia s an ter io r es a l h e c h o ,
a p artir d e la s c o n te m p o r á n e a s y , e n tercer lu g a r , a p artir
d e la s p o ste r io r e s. P o r o tr o la d o , si h a y a lg u ie n q u e sea
m u y p e r fe c c io n ista , h a d e ir to m a n d o u n o p o r u n o lo s lu
gar es d e a r g u m e n ta c ió n a n tes m e n c io n a d o s , a sí c o m o lo s
te s tim o n io s d e p o e ta s , p o lític o s y f iló s o f o s d is tin g u id o s.
A d e m á s , e n el c a s o d e q u e h a y a h isto r ia s a c o r d e s c o n lo
q u e se e x p o n e , h a d e h acer ta m b ié n m e n c ió n d e e lla s, n o
d e u n m o d o d e so r d e n a d o n i al a zar , sin o o fr e c ie n d o lo s
e je m p lo s e n u n a g r a d a c ió n a u m en ta tiv a : en p rim er lu g a r ,
p a r tie n d o d e lo s h e c h o s re a liz a d o s p o r u n sim p le p a r tic u
lar; lu e g o , d e lo s r e a liz a d o s p o r u n a r c o n te o rey; se g u id a
m e n te , d e lo s r e a liz a d o s p o r u n a c iu d a d y , e n ú ltim o lu g a r ,
d e lo s o c u r r id o s a a lg u n a s r e g io n e s o p u e b lo s, p r o c u r a n d o ,
c o n t o d o , q u e la c o m p o s ic ió n n o e sté re p leta d e h istor ia s
y p o e m a s. A p artir d e lo s lu g ar es c o n tr a rio s h e m o s de
refu ta r.
L a d is p o s ic ió n d e lo s a r g u m e n to s la h a r e m o s d el m is
m o m o d o q u e h e m o s h e c h o la d e lo s lu g ar es d e a rg u m e n
ta c ió n , c o m e n z a n d o d e n u e v o p o r lo s p r im er os y c o n ti
n u a n d o h a sta lo s ú ltim o s. S ir va c o m o e je m p lo , en p r in c i
p io , a lg u n a d e la s te sis p rác tic as,, p o r e je m p lo , « si el sa b io
d e b e o cu p a r se d e p o lític a » , / ( s e p i l e s , q u ie n c o n fir m e q u e
es n e c e sa r io q u e se o c u p e d e p o lític a h a d e d ec ir , en p rim er
lu g a r , q u e e llo e s p o s ib le p a r a el sa b io ; en se g u n d o lu g a r ,
h a d e señ alar c u á n c o n fo r m e a la n a tu r a le z a e s, a le g a n d o ,
p o r e je m p lo , q u e in c lu so e n tr e las fier a s e x iste u n a fo r m a
d e g o b ie r n o y h a y u n je f e d e ca d a m a n a d a , y q u e ta n to
en tre lo s b á rb a ro s c o m o en tr e lo s g r ie g o s y , seg ú n d ic e n ,
en tre lo s p r o p io s d io se s sie m p re g o b ie r n a n lo s m á s n o b le s;
se g u id a m e n te , q u e p a r a el s a b io es fá c il ta m b ié n o c u p a r se
d e p o lític a , p u e s al h ab e rse e je r c ita d o en lo s te m a s r e la ti
v o s al carácter h u m a n o n o d irigirá a lo s h o m b r e s d e u n
m o d o d esm e su ra d o; lu e g o , q u e , a u n q u e n o fu e r a fá c il, c o n
t o d o , d a rá n e c e sa r ia m e n te m á s im p o r ta n c ia a la p r o sp e r i
d a d d e la c iu d a d q u e a su s fa tig a s; s e g u id a m e n te , q u e tie n e
ta m b ié n g r a n n ú m e r o d e a u xiliar e s q u e c o la b o r a n c o n él
e n lo s a su n to s p o lític o s , y q u e n o e s e l p r im e r o , sin o q u e
m u c h o s sa b io s se o c u p a r o n d e p o lític a : P ita c o , S o ló n , L i
cu r go, Z aleu co 238 y m u ch ísim os otros; a co n tin u a c ió n , q u e,
238 P it a c o d e M itile n e y S o ló n d e A te n a s fu e r o n in c lu id o s en el c a n o n
144 TEÓN
a u n q u e n in g u n o n i an tes n i a h o r a h a y a sid o g o b e r n a n te ,
c o n t o d o , es e sp e c ia lm e n te d ig n o d e a la b a n z a q u ie n es in i
c ia d o r d e b e lla s ob ras; d e sp u é s, q u e cu ad ra b ie n al sa b io
g ob er n ar , p u e s ¿ q u ién m e jo r q u e él d istin g u ir á lo ju s to ,
a c o n se ja r á lo ú til, p r o p o n d r á le y e s y d e c r e to s, y d a rá c u m
p lim ie n to a e sto s m e n e steres sin d eja rse so b o r n a r? , ¿en q u é
o tr a a c tiv id a d d a rá m á s m u estr as d e su v ir tu d y se m e ja n z a
c o n la d iv in id a d ? 239; a d e m á s, q u e e s ju s to q u e d e v u e lv a
a su p a tr ia , a su s c o n c iu d a d a n o s y a lo s d io se s p a tr io s la s
r e c o m p e n sa s p o r la e d u c a c ió n e in str u c c ió n q u e h a re c ib i
d o d e e llo s; a c o n tin u a c ió n , q u e es p ia d o s o y gr a to p a ra
lo s d io se s q u e lo s h o m b r e s g o b ie r n e n b ien ; se g u id a m e n te ,
q u e ta m b ié n a lo s m u e r to s le s a gr a d a q u e e stén a sa lv o
su s fa m ilia re s; lu e g o , q u e es n e c e sa r io q u e la c iu d a d d is
p o n g a d e a lg u ie n q u e v e le p o r e lla y , so b re to d o , d e a lg u n a
p e r so n a n o b le , p u e s sin e sa p e r so n a n o p o d r ía m a n te n e r se
e n p ie u n a ciu d a d ; d e sp u é s, q u e m e d ia n te la p o lític a in c lu
s o u n o c u a lq u ie r a se h a c e m á s c é le b r e d e lo q u e era , a u n
q u e h a sta e n to n c e s fu e s e d e s c o n o c id o ; a c o n tin u a c ió n , q u e
p a sa ría su v id a d ia r ia d el m o d o m á s v e n ta jo so en c u a n to
a d in e r o , y q u e d el m o d o m á s seg u r o e sta ría le jo s d e la
e n v id ia d e c a lu m n ia d o r es e in trig a n te s; se g u id a m e n te , q u e
e l h e c h o d e q u e g o b ie r n e el sa b io es o r ig e n y p r e c ed en te
d e a c to s m á s im p o r ta n te s y n o b le s , n o s ó lo e n b ie n p r o p io ,
sin o ta m b ié n p a ra el in terés c o m ú n , y q u e e s ta m b ié n d e
lo m á s a g ra d a b le la v id a d e q u ie n e s g o b ie r n a n (p er o e sto
es c a si n a tu ra l q u e a c o m p a ñ e ta m b ié n a la m a y o r p arte
d e lo s lu g a r es a n tes m e n c io n a d o s); a d e m á s, q u e u n g o b ie r
n o q u e h a sid o d escu id ad o y q u e h a ex p er im en ta d o u n cam -
d e lo s S ie te S a b io s d e G r e c ia . L ic u r g o y Z a le u c o fu e r o n d o s le g isla d o r e s:
el p r im e r o , d e E sp a r ta (s. i x a. C .) , y el s e g u n d o , d e L o c r ia (s. vrn a . C .).
239 E l e c o p a r e ce p la tó n ic o , c f . T ee t. 1 7 6 b .
b io p a ra p e o r es d ifíc il d e reparar, y a q u ie n an tes n o le

h a p r e o c u p a d o el ser m a lv a d o le lle g a el a r r ep en tim ie n to
c u a n d o n o sirve d e n a d a . S e g u id a m e n te , ar gu m e n ta re m os
a p artir d e su s c on tr ar io s: e n e fe c to , si el ob ra r en p e r ju i
c io d e la p a tria es v e r g o n z o s o , el go b e r n a rla es h er m o so ;
si a q u e llo es p e r ju d ic ia l, e sto es p r o v e c h o s o y , si lo p r im e
ro es d esa g ra d a b le , lo se g u n d o es a g ra d a b le . Y si se tra ta
d e lo sem e ja n te a g o b er n a r, a sa b er, e l cu id ar d e lo s j ó v e
n es, d ir em o s q u e si e s o es b e llo , ú til y a g ra d ab le , ta m b ié n
el g ob er n ar en sí es b e llo , ú til y a g ra d ab le . A p artir de
la in fe r io r id a d a r g u m e n ta r e m o s c o m o sigue: si la p e r so n a
h o n r a d a h a d e v ela r ú n ic a m e n te p o r su c a sa , ta m b ié n h a
d e cu id ar d e su c iu d a d ú n ic a m e n te . A p artir d e la r e la c ió n
de la p arte c o n el to d o d ir em o s q u e , si se a c e p ta q u e u n a
so la le y es ú til, p u e sto q u e la p e r so n a h o n r a d a h a de a p o r
tar u n s o lo c o n s e jo , ta m b ié n se ac e p ta rá q u e es ú til la t o t a
lid a d d e la c o n s titu c ió n . Y , a la in v e r sa , a p artir d e la
re la c ió n d e l t o d o c o n la p arte : si e l sa b io p r o p o n e a lo s
h om b re s u n a fo r m a d e g o b ie r n o u n iv er sa l, c o m o P la tó n
en la R ep ú b lica , es ju s to ta m b ié n q u e g o b ie r n e en su p r o
p ia p a tria . T ras e sto tr a ta re m o s d e la p ro sp er id a d d e la
ciu d a d ta n to e n la p a z c o m o d u r an te la gu erra y , en g e n e
ral, d u r an te c u a lq u ie r é p o c a , a lg o q u e es o b je tiv o d el
b u e n g o b ie r n o . L u e g o , a rg u m e n ta re m o s a p artir d el c o n te
n id o , d ic ie n d o q u e ta n to d e p a la b ra c o m o e n ap ar ien cia
el h e c h o d e g o b er n ar v a a rep re sen tar u n s o lo b e n e fic io
p r e sta d o a la c iu d a d , p ero e n la p r á c tic a a b a r c a m u c h o s
se r vic io s p u e s, se g ú n lo s se g u id o r e s d e A r is tó te le s , es n e c e
sa rio q u e el g o b e r n a n te a c o n se je so b r e te m a s c o m o la p a z
y la gu erra, fin a n z a s, d e fe n sa d el terr ito r io , im p o r ta c io n e s
y e x p o r ta c io n e s, le g isla c ió n y m a te rias a fin e s. D e lo s lu g a
res d e a n te r io r id a d , c o n te m p o r a n e id a d y p o ste r io r id a d al
h e c h o se p u e d e n e x p o n er ta m b ié n e je m p lo s b a sa d o s e n la
146 TEÓN
te sis p r o p u e sta c o m o m o d e lo , p er o serán m á s cla ro s si se

p r o p o n e o tr a te sis, p o r e je m p lo , la d e « si es c o n v e n ie n te
te n e r h ij o s » . T o m a n d o , p u e s, el m a tr im o n io y , e n u n a p a
labra, cu a n to s otr os req u isitos se p recisan p ara dar co m ie n z o
a la p r o c r ea c ió n , lo s a la b a r e m o s se ñ a la n d o q u e s o n a c to s
b e llo s , ú tile s y agr ad ab les; a c o n tin u a c ió n , e x p o n d r e m o s
la s v en ta ja s q u e a c o m p a ñ a n a la p r o c r e a c ió n y lu e g o , sus
c o n se c u e n c ia s, p o r eje m p lo : el recib ir c u id a d o y su ste n to
e n la v e je z , lo s é x ito s d e lo s h ijo s y la s s a tisfa c c io n e s q u e
d a n , a sí c o m o la s v e n ta ja s se m e ja n te s. A p artir d e lo s lu
gares c o n tr a r io s d is p o n d r e m o s e n a b u n d a n c ia d e m e d io s
p a r a re fu ta r.
j*(sí^p¿ies, e so es lo q u e h a y a ce rc a d e la te sis p rá ctic a .
P e r o liííe n te m o s an a liz ar ta m b ié n a lg u n a d e la s te ó r ic a s
p a r tie n d o d e lo s m ism o s lu g ar es d e a r g u m e n ta c ió n , a u n
q u e n o g u ar d a re m o s la m ism a d is p o s ic ió n q u e g u a r d á b a
m o s e n el c a so d e la s p r á c tic a s, sin o q u e la h a r e m o s d e
m a n e r a q u e p ar e z c a q u e se a ju sta a la c u e stió n p la n te a d a
(ta l v e z sería m e jo r h acer lo m is m o ta m b ié n e n las p rá cti
ca s). L a d is p o s ic ió n se a ju sta a cu a lq u ier c u e s tió n c u a n d o ,
tra s d ecir p rim er am en te lo s a r g u m e n to s m á s se n c illo s y d e
m e n o s p e s o o in c lu s o , m á s b ie n , o m itié n d o lo s , to m a m o s
lo s m á s im p r e sio n a n te s y d e m á s p e so ; c u a n d o lo s q u e so n
a p r o p ia d o s p a ra co n fir m a r a lg o lo s c o lo c a m o s d e la n te d e
126 lo q u e s o n c a p a c e s d e co n firm ar ; cu a n d o in te r c a la m o s
lo s m á s d éb ile s c o n lo s m á s fu er tes y o b se r v a m o s t o d o s
lo s o tr o s preceptQ ^^jue se m e n c io n a n e n lo s tr a ta d o s so b re
la d is p o s ic ió n . A sí/pu fes, sé a n o s líc ito ex a m in ar « s i lo s d io
ses se p r eo c u p a n d el m u n d o » . D e n u e v o , p u e s, d ir em o s
q u e es p o sib le p a ra lo s d io se s p r e o c u p a r se d e n o s o tr o s y
q u e e llo s n o su fr e n m e n o s c a b o a lg u n o p o r p r eo c u p a r se d el
m u n d o ; a c o n tin u a c ió n , q u e e llo es fá c il p a r a la d iv in id a d
in c lu s o sin n in g ú n tip o d e e sfu e r z o ; se g u id a m e n te , q u e tie -
n e c o m o au xiliar es d e e sa p r o v id e n c ia a d é m o n e s 240, h é
ro e s y o tr o s d io se s; lu e g o , q u e t o d o s lo s h o m b re s, g r ieg o s
y b á r b a r o s, tie n e n la id e a d e q u e lo s d io se s se p r e o c u p a n
d e n o s o tr o s . P r u e b a d e e llo es q u e n o co n sag ra r ía n a lta re s,
te m p lo s y o r á c u lo s e n h o n o r d e lo s d io se s p o r lo s fa v o r e s
q u e ca d a u n o h a re c ib id o e n é p o c a d e h am b re , p este , g u e
rra o c u a lq u ie r c ir c u n sta n c ia a fín , al creerse lib e r a d o s, ni
les p resta ría n el m e n o r c a s o , so b re to d o ca d a v e z q u e e s tu
v ie se n e n lo s p e lig r o s m á s ex tre m os; se g u id a m e n te ale g a r e
m o s q u e ta m b ié n lo creen a sí lo s s a b io s , p o r e je m p lo , P la
tó n , A r is tó te le s y Z e n ó n 241, así c o m o lo s leg isla d or es, p u e s
n o h a b r ía p r o c e so s p o r im p ie d a d ; lu e g o , q u e g o z a n d e re
p u ta c ió n so b re to d o q u ie n es c o n sid e r a n q u e lo s d io se s se
p r e o c u p a n d e n o so tr o s; a c o n tin u a c ió n , q u e c o n la m a y o r
seg u rid ad y c o n fia n z a p o d r ía n p a sar su s d ía s q u ien es cree n
ten er siem p re gu ar d ia n es d e to d o s lo s a c to s d e su v id a ,
y q u e v iv e n d el m o d o m á s a g ra d a b le q u ie n es p ie n sa n q ue
lo s d io se s se e n ca r g a n d e e llo s; d e sp u é s, q u e , si la d iv in i
d a d es ju sta , n o p o d r ía p erm itir q u e q u ien es la h o n r a n e s
tu v ie se n fa lto s d e su p ro v id e n c ia ; a c o n tin u a c ió n , q u e la
n a tu r a le z a e n su to ta lid a d d a te s tim o n io d e q u e t o d o se
h a p r o d u c id o d e a c u e r d o c o n u n p la n p re vio d e stin a d o a
la c o n se r v a c ió n d e lo q u e h a y en el m u n d o : e n e fe c to , las
e sta c io n e s d el a ñ o , q u e c a m b ia n en el m o m e n to o p o r tu n o ,
240 L o s d é m o n e s , e n la c o n c e p c ió n r e lig io s a d e P lu ta r c o , eran seres

in te r m e d ia r io s e n tre la d iv in id a d y lo s h o m b r e s , y se c a ra c ter iza b a n p o r
u n a n a tu r a le z a m ix ta q u e le s a p r o x im a b a a a m b o s ( P l u t a r c o , V id a s P a
r a le la s I , I n tr o d ., trad , y n o ta s p o r A u r e lio P é r e z Jim é n e z ), M a d rid , 198 5,
p á g s . 2 6 y ss.
241 Z e n ó n (s . i v a. C .) , n atu ra l d e C itio , e n C h ip re . F u e d is c íp u lo
d e l f iló s o f o c ín ic o C ra tes d e T e b a s y fu n d a d o r d e la e sc u e la e s to ic a , d e u
d o r a en m u c h o s a s p e c to s d e la c ín ic a . E n tr e su s ob r a s fig u r a n su P o lite ia
y su s P r o b le m a s h o m é r ic o s e n c in c o lib r o s.
148 TEÓN
las llu v ia s y lo s fr u to s q u e se p r o d u c e n en c a d a e s ta c ió n
y la s u c e sió n d e la s e sta c io n e s ¡c u án d e b id a m e n te h a n sid o
e sta b le c id o s p o r la n a tu r a le z a p a ra su p e r m a n e n c ia y c o n
se r v a c ió n !, ta l c o m o m a n ifie s ta ta m b ié n J e n o fo n te en las
M e m o ra b le s 242; lu e g o , q u e d e t o d o s lo s a tr ib u to s el q u e
m á s se a c o m o d a a la d iv in id a d es el d e p r e o c u p a r se d el
m u n d o , p u e s n o es p re c isa m e n te p ia d o s o d ecir q u e la
d iv in id a d es in d o le n te e in a c tiv a o q u e tie n e , ¡p o r Z e u s!,
o c u p a c io n e s se m e ja n te s a la s q u e n o s o tr o s fo r z o sa m e n te
te n e m o s p o r ser m o r ta le s y d éb ile s; d e sp u é s, q u e es n e c e sa
r io el h e c h o d e q u e e x ista u n a p r o v id e n c ia , p u e s, si a lg u ie n
h u b ie se d e sp o ja d o a la d iv in id a d d e l a tr ib u to d e ser p r o v i
d e n te , h a b r ía d e str u id o ta m b ié n la id e a q u e te n e m o s d e
e lla , g ra cia s a la c u a l p r e c is a m en te a d m itim o s su e x iste n
c ia , p u e s a c a u sa d e la p r e o c u p a c ió n d e la p r o p ia d iv in id a d
p o r n o s o tr o s ta m b ié n e sta m o s c o n v e n c id o s d e q u e existe;
a c o n tin u a c ió n , q u e ta m p o c o el m u n d o se h u b ie se fo r m a
d o e n el o rig e n si n o ex istier a a lg u n a p r o v id e n c ia , p u e s,
al ig u a l q u e u n a c a sa n o p u e d e h a ce r se sin e l a rq u ite c to ,
p o r u n ió n e s p o n tá n e a d e lo s la d r illo s, n i u n b a r c o sin su
c o n str u c to r , n i a b so lu ta m e n te n in g u n a c o s a d e la s m á s v u l
gares o d e la s m á s ap re c ia d as sin su r e sp e c tiv o cr ea d or ,
así, es rid íc u lo afirm ar q u e el u n iv e r so , lo m á s b e llo y ap re-
cia b le d e to d o lo ex iste n te , n o h a sid o h e c h o p o r u n a rtesa
n o m u y n o b le y d iv in o , sin o e sp o n tá n e a m e n te . D e sp u é s
argu m en ta rem os m e d ia n te lo co n tr a rio, d ic ie n d o q u e es u n a
sim p le z a creer q u e ta l b u e n o rd en d e lo s fe n ó m e n o s c e le s
tes o b e d e c e n o a a lg ú n tip o d e p r o v id e n c ia , sin o al azar
y a la c a su a lid a d . A c o n tin u a c ió n , a p artir d e la se m e ja n
z a , d ic ie n d o q u e si u n a c a sa n o p u e d e estar d eb id a m e n te
o r g a n iz a d a sin u n a d m in istr a d o r , n i u n a n a v e sin p ilo to ,
242 J e n ., M e m . I 1, 15.
n i u n e jér c ito sin ge n er al, n i u n a c iu d a d sin g o b e r n a n te ,

ta m p o c o el u n iv e r so p o d r ía c o n stitu ir se sin la p ro v id e n c ia
d iv in a . A d e m á s , a rg u m e n ta re m o s a p artir d e la r e la c ió n
d e la p arte c o n el t o d o , d ic ie n d o q u e , si, se g ú n la o p in ió n
c o m ú n , es ev id e n te q u e en c a d a c iu d a d h a y h é r o e s, d é m o
n es y d io se s q u e v e la n p o r n o s o tr o s , se d ed u c e q u e lo s d io
ses se p re o c u p a n p o r la to ta lid a d d el u n iv e r so . L u e g o , a
p artir d el c o n te n id o , a le g a n d o q u e e n te o r ía se ac ep ta u n a
s o la c ree n cia, p er o e n re a lid a d se a c e p ta n m u c h a s, p u e s,
si n o ex iste u n a p r o v id e n c ia d iv in a , ta m p o c o p u e d e n c o n s
titu ir se ju stic ia , p ie d a d , lea lta d al ju r a m e n to , v a lo r , c o n ti
n e n c ia , a m ista d , g ra titu d , n i, e n u n a p a la b ra , n in g u n o de
lo s v a lo r e s q u e c o r r e sp o n d e n a la v ir tu d , lo s cu a le s, se g ú n
la o p in ió n d e lo s h o m b r e s se n sa to s, n o es p o s ib le d estru ir. 128
A p artir d e lo s lu g a r e s o p u e s to s a r g u m e n ta r e m o s en s e n ti
d o c o n tr a r io .
P u e s to q u e , d e la s te sis , u n a s s o n se n c illa s y otras c o m
p le ja s: sen c illa s, p o r eje m p lo : « si es c o n v e n ie n te ca sa r se » ,
c o m p le ja s, p o r e jem p lo : « si d eb e c a sa r se u n r e y » , h ay q u e
d e sc o m p o n e r la s c o m p le ja s en c a d a u n a d e la s p a rtes q u e
las in teg ra n , a fin d e p r o p o r c io n a r a ca d a u n a d e ésta s
lo s a rg u m e n to s a p r o p ia d o s.
H a r e m o s ta n to a m p lific a c io n e s c o m o d ig r esio n es e n la
m e d id a e n q u e lo a d m ita n la s p a rte s d e la te s is . Ig u a lm e n
te , ta m b ié n h a r em o s u so d e e m o c io n e s , car acteres, e x h o r
ta c io n e s y d e casi to d o s lo s p r o c e d im ie n to s d e lo s d isc u r
so s. P r e se n ta r e m o s, e n e fe c to , m u c h a s circ u n sta n cia s d e
la v id a y so b re c a d a u n a d ir e m o s lo s a r g u m e n to s a d e c u a
d os; p o r e je m p lo , e x a m in e m o s « si es c o n v e n ie n te ca sa rse»:
d e sp u é s d e esta b lec er c o m o fu n d a m e n to a rg u m e n to s c o
m u n es y g en erales a to d o s lo s h o m b r e s, a p artir d e lo s
cu a les r a tific a re m os o r e fu ta re m os el h e c h o d e casarse, e x a
m in a r e m o s ta m b ién d e u n o e n u n o c a d a g é n e r o d e v id a ,
150 TEÓN
p o r e je m p lo , el d e u n a g ricu ltor , c o m e r c ia n te , so ld a d o ,
h o m b r e r ic o , p o b r e , rey , e t c .. ., y d e e se m o d o d isp o n d r e
m o s d e gr a n a b u n d a n c ia d e a r g u m e n to s, d e m a n e r a q u e
e s a ú n ic a te sis la in te g r e n in n u m e r a b le s e le m e n to s. U tiliz a
r e m os la s m ism a s fu e n te s d e a r g u m e n to s q u e e m p le a m o s
p a r a la r e fu ta c ió n d e la s se n te n c ia s, c o m o d ije y a an tes 243.
U n a le y es u n a r e s o lu c ió n , c o n c a r á c
ter p ú b lic o , d e u n a c o le c tiv id a d o d e u n
A cerca h o m b r e ilu stre, n o circu n scrita a u n tiem -
d e la le y ρ 0 c 0 n c r e t 0 , d e a c u e r d o c o n la c u a l d e
b e n v iv ir lo s m ie m b r o s d e la ciu d a d .
E l e x a m e n d e la s le y e s e s d o b le , p u e s é sta s o b ie n s o n
p r o p u e sta s y so m e tid a s a v o ta c ió n , o b ie n e stá n y a e sta b le
c id a s. A s í , p u e s, d e la s so m e tid a s a v o ta c ió n se e x a m in a
si se h a n d e r atific ar o n o , m ien tr a s q u e a ce rc a d e la s y a
esta b lec id as lo s q u e co n tie n d e n ju d ic ia lm e n te so stie n e n c o n
tr ov er sia s q u e n o tr a ta n d e d er o ga r en te r a m e n te las le y e s,
sin o q u e in ter p re ta n c a d a le y e n p a rtic u la r e n el se n tid o
129 q u e m á s le s a p r o v e c h a , y e n sa lz a n c u a n to s c o n te n id o s
p a re c en h ab e r sid o r e d a c ta d o s c o n ta l fin a lid a d , y o c u lta n
lo s c o n tr a rio s.
C o m o n u e str o te m a v e r sa so b r e r e fu ta c ió n y c o n fir m a
c ió n d e u n a le y , y e sto so b r e t o d o e n la s p r o p u e sta s, h e
m o s d e h a b la r a ce rc a d e e llo . P o r ta n to , u n a v e z p r o p u e s
ta s las le y e s, o b ie n la s c e n su r a m o s y r e fu ta m o s , o b ie n
la s d e fe n d e m o s y c o n fir m a m o s . D e sp u é s d el p r o e m io r e fu
ta m o s a p artir d e lo s sig u ie n te s lu g a r es d e ar g u m e n ta ció n :
a p artir d e la o sc u r id a d , d e la im p o s ib ilid a d , d e la n o
n e c e sid a d , d e l a r g u m e n to c o n tr a r io , d e la in ju stic ia , d e la
e stim a c ió n d e q u e g o z a , d e la in c o n v e n ie n c ia y d e la v er
güenza.
243 Cf. pág. 105 Sp.

Se p r o d u c e o sc u r id a d p o r la p r o n u n c ia c ió n , q u e a lg u
n o s lla m a n « p o r la a c e n tu a c ió n » , p o r el n o m b r e , p o r la
h o m o n im ia , p o r la « p o lio n im ia » , q u e otr os d e n o m in a n « si
n o n im ia » , p o r la sin ta x is , p o r la u n ió n y se p a ra c ió n de
p a la b r a s, p o r p le o n a s m o , p o r elip sis y p o r la c o n tr a d ic
c ió n . ^ s ^ p j le s , la p r o d u c id a p o r la p r o n u n c ia c ió n se o r ig i
n a c u a n d o , c o in c id ie n d o e n u n m is m o lu g ar ciertos f o n e
m a s se m e ja n te s, es p o sib le p ro n u n cia r d e d o s m a n era s la
p a la b r a esc rita , p o r e je m p lo : « Q u e la sir vien ta n o lle v e o b
je to s d e o r o o , d e lo c o n tr a r io , d é m o s l a ésto » , p u es d u d a
m o s si h a d e ser d ec la ra d a p ú b lic a la sir v ie n ta o lo s o b j e
to s d e o r o , y a q u e la a lfa p u e d e in terp re ta rse c o m o la rga
o c o m o b rev e 244. S e p r o d u c e p o r el n o m b r e , c u a n d o el
té r m in o e sc r ito es d e re cien te c r e a c ió n , m u y a rc aic o o e x
tran jero , p o r ejem p lo: « e l c e p o » 245 y « la tierra n u e stra» 246
o si a lg u ie n d ije ra « la te ja » 247, e n lu ga r d e « c á r c e l» , c o m o
lo s d e C h ip r e, p o r lo cu al p re c isa m e n te a lg u n o s in ter p re
ta n e n e se se n tid o el v e r so d e H o m e r o :
E n broncínea cárcel había estado encadenado du ra n te trece

[meses 248.
P o r la h o m o n im ia se p r o d u c e c u a n d o u n a so la p ala b ra
tie n e d o s o tres sig n ific a d o s , o in c lu so m á s, p o r e je m p lo ,
si a lg u ie n escrib e: « Q u e n o h a y a te s tim o n io p r o c e d e n te de
244 Y , p o r ta n to , si se in te rp re ta c o m o la r g a , será fe m e n in o , m ie n tra s

q u e , si se in te rp re ta c o m o b r e v e , será n e u tr o p lu ral.
245 G r. h e p o d o k á k k é . E r a u n in str u m e n to d e m a d e r a al q u e eran
a ta d o s p o r lo s p ie s lo s m a lh e c h o r e s , c f . la g lo s a d e H e s iq u io al té r m in o
podokúke.
246 G r. h ë h ë m e d a p é .
247 G r. k é r a m o s . S e tr ata ría, p u e s , d e u n c a s o d e m e to n im ia .
248 H o m ., II. V 387.
152 TEÓN
u n n iñ o » , p u e s e n to n c e s e x a m in a r e m o s si d ic e q u e n o te sti
fiq u e u n im p ú b er , u n h ijo e n d e fe n s a d e su p a d r e, o u n
e sc la v o e n d e fe n sa d e su d u e ñ o , y a q u e lo s tres m e d ia n te
u n s o lo té r m in o so n d e n o m in a d o s « n iñ o s » 249. P o r la
« p o lio n im ia » , p o r el c o n tr a r io , se p r o d u c e c u a n d o el sig n i
fic a d o es u n o s o lo , p e r o s o n m u c h o s lo s sig n ific a n te s, p o r
eje m p lo : « e s p a d a » , « p u ñ a l» , « m a c h e te » , « c u c h illo » , p u e s
la o scu rid a d su rge p re c isa m e n te c u a n d o a lg u ie n cree q u e
lo s sig n ific a d o s s o n ig u a le s a lo s sig n ific a n te s. P o r la sin ta
x is se p r o d u c e , p o r e je m p lo , d e sp u é s q u e P ita c o d ic e q u e
el p a d re y la m a d re a d m in istr e n la m is m a p ar te d e lo s b ie
n e s, y a q u e p r o v o c a d u d a s ta m b ié n e sa e x p r e sió n , p u es
¿ a ca so d ic e q u e lo s h ijo s a d m in istr e n lo s b ie n e s d e lo s p a
d re s, o lo s p a d res lo s d e lo s h ijo s? 250. Y ta m b ié n se p r o
d u c e cu an d o u n a p alab ra co lo ca d a e n p o sic ió n central p u ed e
d ar lu gar a in te r p r e ta c io n e s d ife r e n te s, se g ú n se u n a a las
p ala b ra s q u e la p re c ed en o a las q u e la sig u e n , p or e je m
p lo : « Q u e el gen eral q u e h a y a v e n c id o e n u n a gu erra o fr e n
d e u n a e sta tu a d e A r e s d e o r o p o r ta n d o u n a la n z a » 251,
p u e s lo d ic h o p u e d e ser o b ie n « e s ta tu a d e o r o » , o b ie n
« la n z a d e o r o » . P o r la u n ió n y se p a r a c ió n d e p a la b ra s,
q u e a lg u n o s a fir m a n q u e es la re la tiv a a la e x p r e sió n c o
m ú n d el n o m b r e d iv id id o y sin d iv id ir, se p r o d u c e , p o r
e je m p lo , c u a n d o la le y o r d e n a q u e se a n h er e d e ro s lo s h e r
m a n o s y lo s h ijo s 252, p u e s, p o r u n la d o , si se to m a p o r
249 G r. p a íd e s . E s d ifíc il r e fle ja r e n c a s te lla n o la s tr es cla ra s a c e p c io

n e s q u e e ste té r m in o tie n e en g r ie g o . C f . n . 116.
250 N o c o n o c e m o s el p á r r a fo al q u e a lu d e T e ó n . S e g ú n C . W a xz,
R h . G r . I , p á g . 25 6 n . 10, es é ste u n fr a g m e n to n o m u y c o n o c id o d e
la s L e y e s d ic ta d a s p o r P it a c o . S o b r e e ste p e r so n a je , c f. n . 165.
251 G r. á g a lm a c h r y s o û n é c h o n d ó r y .
252 G r. a d e lp h o ü s p a íd a s , sin c o n ju n c ió n .
sep a r a d o , se p u e d e d ecir q u e p rim ero es lla m a d o el h e r m a

n o y , en su a u se n c ia , e n to n c e s se p re se n ta n lo s h ijo s , y,
p o r o tr o la d o , es p o s ib le ta m b ié n c o n sid e r a r lo u n id o d i
c ie n d o q u e lo s d o s s o n lla m a d o s al m ism o tie m p o ; y a su
vez: « Q u ie n h a y a sid o c o n v ic to d e fa ls o te stim o n io tris chi
llas p a g u e » , p u e s q u iere d ec ir, o b ie n q u e q u ie n h ay a sid o
c o n v ic to tres v ec es d e fa lso te s tim o n io p a g u e m il d r ac m as,
o b ie n q u e p a g u e tres m il c o n u n a s o la v ez q u e h ay a r e su l
ta d o c o n v ic to 253. S e p r o d u c e o scu r id a d p o r p le o n a sm o
c u a n d o es p o s ib le d ed u cir a lg o m á s q u e lo p r o p ia m e n te
esc r ito , al d arse e llo a en te n d er ta m b ié n p o r el se n tid o ,
p o r e je m p lo , si a lg u ie n le g isla se q u e p a rticip a ra n ta m b ié n
d e la h er e n c ia lo s p a rien tes d e la m ad re , p u e s in c lu so la
m ad re d ise n tir ía , a le g a n d o q u e , si la le y o r d e n a q u e sean
h ered ero s lo s p a rien tes d e la m a d re, m u c h o an tes d e b er ía
or d en ar q u e lo fu e r a la m a d re m ism a . L a os c u r id a d p o r
elip sis se p r o d u c e e n m u c h o s se n tid o s, p o r ejem p lo : « A
q u ie n g o lp e e a su p a d re séa le c o r ta d a la m a n o » , p u es o m i
te p recisar si al q u e lo h a h e c h o p o r in se n sa te z o al q u e
lo h a h e c h o p o r c a r iñ o , y a t o d o s , e n u n a p ala b ra. L a
elip sis q u e a fe c ta a u n a p e r so n a es m u ltifo r m e , p ues in d u
d a b le m e n te la s p e r so n a s d ifie re n e n s e x o , e d a d , en el g ra
d o d e p a r e n te sco y e n fo r tu n a , p o r e jem p lo : « E lim in a r a
lo s h ijo s al tie m p o q u e al tr a id o r » , p u e s n o p r e c isó si ta m
b ié n a lo s h ijo s a d o p tiv o s y a la s h ij a s ... 254.
253 S e g ú n se le a tr is c h illa s = « tr e s m il» o s im p le m e n te tr is = « tr es

v e c e s» y c h illa s = « m il» .
254 E s to es lo q u e n o s h a lle g a d o d e lo s P r o g y m n á s m a ta d e E lio T e ó n ,
c f. I n tr o d ., p á g . 38.
ÍN D IC E DE AUTO RES Y OBRAS*
A gesilao (J en o fo n te), 68. Contra C tesifonte (E squines),

A p o lo n io de R od as, 61. I I I 157, 63; 70.
A rió n , 93. Contra D iocles (Lisias), 69.
A ristóteles, 61, 69, 74, 125-126. C ontra la soberbia de D iocles
A rq u ílo co , Fr. 115, 62; 73. (Ise o ), 63.
C ontra L eptines (D em ósten es),
61, 64; X X 68-74, 68 ; 69.
B anquete (J en o fo n te), V I I I 12,
Contra L ico fró n (L icurgo), 68.
68, 115.
C ontra M idias (D em ósten es),
B anquete (P latón ), 178a, b, 66.
63; X X I 37, 64; X X I 71-
B ió n , 99, 105.
72, 83.
Contra O nétor (D em ósten es),
C ib iso de L ib ia, 73. 69.
C onis de C ilicia, 73. Contra Timarco (Esquines), 69;
C ontra A n d ro ció n (D em óste I 190, 107.
n es), 61, 64. Contra Tim ócrates (D em ó ste
C ontra A ristágora (H iperid es), n es), 61, 69.
68. C tesias, Fr. 9b, 118-119.
C ontra A ristócrates (D em óste
n e s), 61; X X I I I 99, 64, 69; D árdano (M enandro), Fr. 294,
X X I I I 34, 81. 91.
* L o s n ú m e r o s c o lo c a d o s a c o n tin u a c ió n d e la s o b r a s o p a sa jes r e m i
te n a la s p á g in a s d e l o r ig in a l g r ie g o , se ñ a la d a s en la tr a d u c c ió n , a p r o x i
m a d a m e n te , p o r lo s n ú m e r o s m a r g in a le s.
156 TEÓ N
D em ocrito , 111. H egesias, 71.

D em ósten es, 61, 63, 66-72, H e ráclito, 82.
81-82, 84, 91-92, 104, 107, H eredera honrada, L a (M enan
111 . d ro), Fr. 152, 88, 92.
D ió g en e s, 97-100, 102. H erm ágoras, 120.
H e ró d oto, 66-69, 83-84, 86, 91,
É fo r o , 66-67, 71, 95. 93, 95, 116, 118, 120.
E n co m io de A leja n d ro (T eo- H erón , 112.
p o m p o ), 68. H e sío d o , 73-74; Fr. Falsa 11,
E ncom io de Filipo (T eop om - 93.
p o ), 68; Fr. 256, 110. H ip erid es, 68-70.
E ncom io de H elena (Isócrates), H istoria (H e ród oto), I 141, 66;
106; 15, 112. V 71, 6 6 , 69, 84; I 31, 66;
E nco m io s (Isócrates), 68. I I 45, 67; I V 45, 67; I 98,
E n defensa de la corona (D e 68; I I 104, 83; I I I 1, 86; /
m ósten es), X V I I I 315, 63; 32, 92; I 8 ss„ 92; I I I 2, 93;
64, 67; X V I I I 61, 68; X V I I I I I 55-56, 95; I I 68, 71, 76,
169, 70; X V I I I 69-70, 91; 118.
X V I I I 296, 107. H istorias (É fo ro), Fr. 57, 66;
E p icu ro, Fr. 57 y Fr. 87, 71. Fr. 65, Fr. 13, Fr. 18, 67; Fr.
E p ita fio (L isias), 63. 31, 95.
E so p o , 65, 73. H istorias (T ucídides), I I 45, 62,
E squ ines, 63, 69-72, 107. 110; 1 126, 66, 69; I I 68, 66;
E u frón , 69. I 20, 67; I I 49 ss., 68; I I I
E urípides, 60; Fr. 1018, 103. 21, 68, 118; 137-43, 70; I I I
42-48 y 37-40, 70; 80; I I 2
F ed ón , 75. ss., 84, 87; 1 24 ss., 86; 12 0 ,
Fedón (P la tó n ), 70c, 66. 93; I V 100, 118; V II 44,
Fedro (Platón), 242e y sigs., 70; 119.
229c, 95. H istorias helénicas (T e op om
Filípicas (D em ósten es), 64; I X p o ), 70.
27, 91. H istorias sobre Sicilia (F ilisto),
Filípicas (T eop om p o ), Fr. 395, 63; Fr. 6, 66; Fr. 1, 66; Fr.
63; Fr. 127, 66; Fr. 74, 66; 28, 68; Fr. 52, 119.
Fr. 167, 67; Fr. 127, 68; 81. H o m ero, 60, 62, 68, 72-73, 80,
F ilisto, 63, 66, 68, 80, 119. 86, 97, 118-119, 129.
ÍN D IC E D E A U T O R E S Y O BRAS 157
Iliada (H om ero), I X 593-594, R efutaciones (A rión ), 93.

63; X V I I I 20, 80; I I 270 y R epública (P latón ), I 329b, I I
547-548, 82; I I 24-25, 98; I I 359d ss., X 614b ss., 66; I I
217, 118 \ X V III, 118; V 387, 368b, 70; 124.
129.
Iseo , 63.
Sobre el aborto (Lisias), 69.
Isocrates, 63, 68, 92, 97, 99-
Sobre el alm a (P latón ), 73.
106.
Sobre el estilo (É fo ro ), Fr. 6,
71.
Jenofon te, 66, 68, 70, 115, 126. Sobre la corona (D em ósten es),
61. P ara los pasajes citad os,
L eon tion , 112. vid. E n defensa de la corona.
L icu rgo, 63, 68. Sobre la em bajada fraudulenta
L isias, 63, 68, 69, 70, 72. (D em ósten es), X I X 65, 63;
64; X I X 192 ss., 66; 70; X I X
M em orables (J en o fo n te), I I 7, 259, 107.
13-14, 66; I 1, 15, 126. Sobre la em bajada fraudulenta
M en and ro, 68, 91, 92. (E sq uines), 70; I I 23, 71.
Sobre la soberbia (Licurgo), 63.
Odisea (H om ero), X V I I I 136- Sobre la soberbia (L isias), 63.
137, 62, 103; X I 146, 72; 86; Sobre las historias increíbles
X I X 246, 118. (P aléfa to), 96.
O lím pico (L isias), 63. Sobre los regalos de boda (L i

sias), 69.
Olintíacas (D em ósten es), I I 1,
S ócrates, 75, 98-99, 104, 111.
84; I I 20, 92.
S ó fo c le s, 66.
S o ló n , 123.
P a lé fa to , 96.
Panegírico (Isócrates), 63; I V
54-55 y 68, 92-93. T ean o, 98.
P itá go ra s, 99. T eod o ro de G ádara, 120.
P la tó n , 66, 68, 70, 73, 95, 98, T e ofra sto, 69.
100, 111, 124, 126. T eón , 90.
T eo p om p o, 63, 66-68, 7 0, 81,
R eclutador de mercenarios, E l 110.
(M en an dro), Fr. 294, 91. Tim eo (P la tó n ), 21e, 68.
158 TEÓN
Trabajos (H esío d o ), 203, 210, T uro de Síbaris, 73.

74.
Tucídides, 63, 66-70, 80, 82, 84,Z e n ó n , 126.
86-87, 90, 93, 110, 118-119. Z ópiro (F ed ón ), 75.
ÍN D IC E DE T É R M IN O S *
ainígmata, en igm as, 74. apangelía, exp osición , 74, 80,

aínos, fáb u la , cu e n to , 73, 74. 85, 86, 101, 107, 119.
akróasis, au d ició n , 62, 65. aphormaí, fuentes (de argum en
allegoria, alegoría, 81. ta ció n ), 59, 69, 75, 93, 105,
am phibolia, am b igü edad, 81, 106, 109, 116, 117, 118, 119,
82, 99, 100. 121, 128.
am ph isb êtësis, c o n tr o v e r sia , apódeixis, d em ostración , ap o r
120, 128. tación de pruebas eviden tes,
anágnósis, lectura, 61, 65. 65, 9 9 , 106.
anakepfialaiösis, recapitulación, apom ném óneum a, apom ném ó-
78. neum a (lat. com m em oratio),
anaskeuázein, refutar, 60 , 65, 96, 9 7.
74, 76-77, 86, 93-95, 101, apóphasis, o p in ió n , 67, 99; d e
104-105, 120-121, 123, 128- claración , 96, 9 8, 102, 105;
129. en u n ciación , 97, 102; d ic h o ,
anaskeue, refu tació n , 64, 66, 101.
69, 70 , 7 7, 7 8, 93, 105, 120, apóphthegm a, sentencia, 60;
125, 128, 129. d eclaración , 121.
anastrophé, inversión (de la dis archaía onóm ata, térm inos ar
p o sic ió n ), 86, 87. caicos, 81.
antilogía, réplica, 65, 7 0, 101. aretaí, virtudes, 79 , 119.
antirrësis, réplica (ejercicio pre asápheia, oscu rid ad , 76, 84,
p aratorio), 64, 65, 70. 129, 130.
* L o s n ú m e r o s e n c v a . r em iten a lo s p a s a je s e n q u e e l té r m in o en
c u e s tió n se tr ata m á s p o r e x te n so .
160 TEÓN
àskësis, ej er citación , 65. lo g o , 75; sen tid o , sign ifica

asyndetos tropos, asíndeton, 90. d o , 100.
auchm ërà phrásis, estilo árido,
120.
auxánein, am plificar, 60, 65, ékphrasis, d escrip ción , 60, 65,
108, 129. 72, 775-120.
aùxësis, am p lific ació n , 65, 71, ekteínein, alargar, 104, 129.
78, 106, 107, 109, 120, 122, élenchos, p rueba, 60; refu ta
128. c ió n , 93.
aüxëtikôs lógos, discurso am pli élleipsis, elipsis, o m isió n , 81,
fic a tivo , 65, 106. 129, 130.
endrgeia, viveza , 119.
enkém ion, en c om io , 61, 65, 68,
chreía, chría, 60, 64-66, 74,
72, 106, 109, 110, 112, 113,
96-106, 121.
121 .
enkyklia m athem ata, estu d ios
deutorologíai, segundas inter lib erales, 59.
ven cion es (del orad or), 64. enthym em a, razon a m ien to, 72;
diálektos, estilo , 71. ar g u m en ta ció n co n clu siv a ,
diasyrein, ironizar, 60, 78; ri 99.
diculizar, 113. epéktasis, alargam ien to, 86.
diathesis, d isp o sic ió n , 69. epekteínein, alargar, 74-75, 85,
diatypösis, descripción vivida y 97, 101, 103.
d etallad a, 109. éphodos, m é to d o , p la n , 109.
diêgëma, rela to , 60, 66-67, epicheireín, argum entar, 77,
74-76, 78, 84-85, 91-93, 95, 93-95, 105-107, 109, 111,
107, 120. 112, 117, 119, 121-122, 124,
diégësis, n arración , 60, 64-67, 128.
72, 78-81, 83-84, 86-95, 119, epichefrëma, argum ento, 60, 71,
121 . 7 6, 94, 105, 106, 118, 123,
diórthosis, corrección , 72. 125, 128.
d ÿnam is (rëtoriké), arte ora to epicheirësis, argum entación, 76,
ria, 60; (lógon), habilidad 106-107, 117.
oratoria, 60, 70; (idía), capa epilégein, ep ilogar, 72, 74-75,
cid ad , con o c im ie n to s, 65; 91.
(toú epilógou), tem a del ep í epílogos, ep ílo g o , 75, 77, 106.
ÍN D IC E D E T É R M IN O S 161
epiphôneîn, hacer u n a ep ifon e- h o m ó n ym a onóm ata, térm inos

sis, aclam ar, 86, 91-92, 103. h om ón im os, 81.
epiphénesis, e p ifo n e sis (lat. hom ónym ía, h om on im ia, 111,
su m m a acclamatio), 101. 129.
epitaphios, ep ita fio , 63, 68, hÿlë, tem a, m ateria, 115.
109. hym nos, h im n o , 109.
epônÿm ia (tà), (los) ep ó n im o s, hyperbatón, h ipérbaton, 82.
111. hypókrisis, representación, 72,
ethos, carácter, 71, 72, 78, 106, 104.
117, 123, 128. hypothesis, h ip ótesis, d iscurso,
euanthes phrâsis, expresión flo causa, 59, 60, 61, 76, 78,
rida, 119. 113, 120; argum ento, 70.
exergázesthai, elaborar, 69, 70,
72.
idiotism ós, vulgaridad, 84.
exergasía, elab oración , 64, 65,
ischnàn (diégëma), relato sen
70.
cillo, 66.
glaphyrá (oikonomía), hábil dis

trib ución , 86. kakía (tes synthéseos), d efecto
glaphyrbn diégëma, relato ele de com p o sic ió n , 71.
gan te, 66. kataskeuázein, con firm ar, 60,
gnôm ë, sentencia, 66, 91, 96, 65, 7 4 , 76, 78, 80, 86, 95,
97, 105, 108, 120, 121, 128. 101, 120, 121, 123, 129.
gymnasia, ejercitación, ejerci kataskeué, con firm ación , 64,
c io , 60, 65, 69, 85, 96, 115. 66, 69, 70, 78, 93, 105, 120,
gÿm nasm a, ejercicio, 59, 60, 129.
64, 6 5 , 70 , 7 4 , 78, 107, 117, kephálaia, p rincipios de argu
119. m en tació n , 71, 121; (tà anö-
tätö kephálaia), principios de
hermeneía, elo cu ció n , 64, 71, arg. generales, 7 6, 121; p ar
74 , 81, 116, 120. tes p rin cip ales, 85, 93.
héxis, d om in io , 69, 95. kephálaion, p rincipio de argu
historia, historia, 60, 67, 70, 77, m en tación, apartado, cap ítu
80, 81, 83, 87, 91, 121-122. lo , 69; tem a principal, 83.
historikai diëgëseis, narraciones klínein, declinar, 74, 85, 101.
h istóricas, 65. klísis, d eclin ación , 86, 101.
162 TEÓN
krinóm enon, d eliberación, 120. paroimía, refrán, proverbio, 59,

kÿros, p ropied ad , 97, 99. 121.
páthe, em ocion es, 72, 117, 128;
léxis, estilo , 61, 71, 80, 81, 83, p a sio n e s, 79; sufrim ien tos,
84; exp resión , 62, 83, 130; 94.
vo ca b lo , 129. pepoiëm éna onóm ata, térm inos
lógoi, argu m entos, 59, 93, 106, in ven tad o s, 81.
109, 117, 119, 128. perístasis, circun stancias, 79,
lógos, discurso, passim ; com p o 97, 128; precisión circunstan
sic ión (en tan to que ejerci cial, 120.
cio), 59, 69, 72, 78, 106, 109, phrásis, expresión , estilo , 82,
112, 115, 118. 86, 90, 91, 119.
lógos (gnómikós), d icho gn óm i pithanótes, verosim ilitu d , 79,
co, 72, 7 4, 75, 92. 80.
pleonasm os, p le o n asm o , 129,
máche, co n trad icción , 129. 130.
meíOsis, m in im ización , 78. poiesis, p o esía, 68.
metálépsis, m etalepsis (Iat. p o iê tik à onóm ata, térm in os
translatio), 99, 100. p o é tic o s, 81.
m etaxylogíai, d igresiones, 82. polyo n ym ía , p o lio n im ia , 129,
m éthodos, m éto d o , 112. 130.
m yth iká i diegéseis, narraciones pragm atikai diegéseis, narracio
m íticas, 65. nes h istóricas, 67.
m ythos, fá b u la , 59, 60, 64, 66, problem a, cu estión , 71-72, 121,
72-77, 86, 92-93, 96, 105. 125.
progym násm ata, ejercicios pre
nomos, ley (com o ejercicio), 65, p aratorios, 61, 65.
69, 128- 129. p rooím ion, p ro em io, 60, 76,
105-107, 111, 120-121, 129.
o ikonom ía, v . glaphyrá. prophorá, pron un ciación, en to
n ac ió n , 88-89, 129.
paraínesis, m oraleja, 73. prosöidi'a, acen tu ació n , 129.
paráphrasis, p aráfrasis, 62, 65, prosopopoiía, p rosop op eya, 60,
69. 65, 68, 75, 115, 117-118, 120.
parékbasis, d igresión, 71, 78, psógos, vitu p erio, 106, 109,
80-81, 106, 128. 121.
ÍN D IC E D E T É RM IN O S 163
saphéneia, claridad, 76, 79, 82, systolé, abreviación , 86.

93, 119.
táxis, d isp o sic ió n , orden, 64,
stoicheía, elem entos básicos, 78,
71, 76-77, 80, 85-87, 93, 105,
84, 94-95.
123, 125-126, 129.
syllogismos, silo g ism o , 99.
thésis, tesis (lat. quaestio in fi
sym p lékein , en la za r, 7 4 -7 5 ,
nita), 61, 65, 69 , 72, 105,
85-86, 92.
118, 720-121, 123, 125, 128;
sym ploké, en lace, 86.
(thetikà kephálaia), m od e los
synkriris, com p aración , 60, 65,
de te sis, 69.
68, 108, 7 /2 -1 1 4 .
tópoi, lugares d e argum enta
synönym a, sin ó n im os, 84.
c ió n , 7 6 -7 8 , 9 3 -9 5, 105,
synónym ía, sin o n im ia , 129.
111-112, 117-118, 121-125,
syntaxis, sintaxis, 129, 130.
128-129.
synthesis, c o m p o sic ió n , 62, 71;
topos (koinós), lugar co m ú n ,
(sy n th e sis k a i d ia íresis),
60, 6 5 , 67-68, 7 2 , 106, 109,
u n ió n y separación (de p ala
119, 120.
bras), 129, 130.
tropiká onóm ata, térm inos fi
syntom ía, brevedad, con c isión ,
gu rad os, 81.
79, 83-84.
systéllein, abreviar, 74-75, 85, xéna onómata, térm inos extran
101, 103, 129. jeros, 81.
H ERM Ó G ENES
E JE R C IC IO S D E R E T Ó R IC A
E l autor. N o ta s b iográficas 1
L a fu e n te m á s im p o r ta n te so b re H e r m ó g e n e s la rep re
sen ta F iló str a to 2. S eg ú n é l, H e r m ó g e n e s era o r ig in a r io de
la ciu d a d d e T a r so . A la ed a d d e 15 a ñ o s er a ta l su fa m a
c o m o s o fis ta q u e el p r o p io e m p e ra d o r M a r co A u r e lio fu e
a o ír le d ec la m a r y le h iz o im p o r ta n te s r e g a lo s. S in e m b a r
g o , al lle g ar a a d u lto p er d ió su ta le n to sin c a u sa ap aren te,
lo q u e le acarreó m o fa s p o r p arte d e a lg u n o s, p o r e je m p lo ,
el s o fis ta A n tío c o d e c ía , en to n o d e b u rla, q u e H e r m ó g e
n es era « u n v ie jo en tre lo s n iñ o s y u n n iñ o en tre lo s v ie
j o s » , a lu d ie n d o a su p r e c o c id a d y a su p o ste r io r re tr o c e so .
M u rió a ed a d a v a n z a d a , c o m o u n o d e ta n to s y d esp re c ia d o
p o r h a b e rle a b a n d o n a d o su ta le n to .
L a S u d a (3 046 ) r e co g e e sta in fo r m a c ió n y a p o rta n u e
v o s d a to s , p o r e je m p lo , p re c isa q u e fu e m a e str o d el f il ó s o
f o M u s o n io y q u e te n ía 2 4 a ñ o s c u a n d o p e r d ió la r a z ó n ,
y 18 ó 2 0 c u a n d o e sc rib ió su T éch n ë rhetoriké, el P eri
1 P a r a u n a in fo r m a c ió n m ás d e ta lla d a , r e m itim o s a la I n tr o d u c c ió n
d e C o n s u e lo R u iz M o n te r o al P e r l i d e é n d e H e r m ó g e n e s , cu ya tr a d u c
c ió n se r á p r o n to p u b lic a d a en e s ta m ism a C o le c c ió n .
2 V i d a s ..., 5 7 7 -5 7 8 .
168 H ER M Ó G EN E S
stáseon, P eri ideon lógou, y u n a o b r a titu la d a P eri ko íle s

Syrías 3.
O tra in fo r m a c ió n u n ta n to e x tr a v a g a n te r e c o g id a p o r
la S u d a a lu d e a la a u to p sia q u e se le p ra ctic ó al m o rir ,
en la q u e tras abrir su cu er p o se e n c o n tr ó su c o r a z ó n cu
b ie rto d e p e lo y con un ta m a ñ o m á s g ra n d e q u e el
h a b itu a l 4.
E n cu a n to a la é p o c a en q u e v iv ió , R a d er m a ch er 5 e sta
b le c e el term in u s a n te q u e m en to r n o al 2 3 0 d . C ., a ñ o
e n q u e F iló str a to e sc rib ió su s Vidas. M a r c o A u r e lio e stu v o
e n O rien te en tre lo s a ñ o s 175 y 176, c u a n d o H e r m ó g e n e s
c o n ta b a 15 a ñ o s d e ed a d . P o r ta n to , H e r m ó g e n e s h a b r ía
n a c id o e n to r n o al 160. F iló str a to a fir m a q u e m u r ió a ed a d
av an za d a ; seg ú n R ad er m a ch er , a p artir d e lo s 6 0 a ñ o s; p or
ta n to , m o r ir ía e n to r n o al 2 3 0 d . C .
C o n r e sp e c to al c o n ju n to d e su o b r a , a p a rte d e lo s
P ro g ym n á sm a ta , c u y a a u to r ía se d isc u te 6, s ó lo n o s h a n
lle g a d o las cu a tr o ob ra s in c lu id a s en el c a n o n h e r m o g e n ia -
n o: P erl heuréseOs, Per'i m e th ó d o u d ein ó teto s, P erl stáseon
y P erl ideon.
3 S o b r e é sta y otr a s o b r a s a tr ib u id a s a H e r m ó g e n e s , p e r o d e la s q u e
n o n o s h a lle g a d o n in g ú n fr a g m e n to , c f . R h e t o r e s G r a e c i V I (e d . H .
R a b e ), L e ip z ig , 19 13 , p á g . X I I .
4 R a d er m a ch er , « H e r m o g e n e s » , R E V III (1 9 1 3 ), c o ls . 8 6 5 -8 7 7 , r e c o
g e u n a in fo r m a c ió n d e ta lla d a so b r e é sta y o tr a s n o tic ia s , n o to ta lm e n te
fia b le s , su m in istr a d a s p o r lo s c o m e n ta r ista s.
5 I b i d . , c o l. 86 8.
6 H a y q u ie n e s se lo s a tr ib u y e n a L ib a n io . C f . R h . G r . V I (R a b e ),
p á g s . IV y s i g s ., e n d o n d e se a n a liz a n las p r in c ip a le s c u e s tio n e s r e la c io n a
d a s c o n su a u to r ía .
L a obra. E stru c tu ra y co n ten id o
E l tr a ta d o d e H e r m ó g e n e s se o c u p a b re v e m en te d e d o
ce ejercicios p reparatorios, c u y o co n te n id o ofr ec e m os a c o n
tin u a c ió n esq u em á tic a m en te :
F á b u l a
— A lu sio n e s a su utilidad.
— C lasificación : ciprias, libias, sibaríticas y , com ú nm en te, e só p i
cas.
— D e fin ic ió n (rasgos): es falsa , pero ú til y verosím il.
— (Ejercicio):
— alargam iento y abreviación , ex p o sic ión libre de p e r ío
d os y cercana a la dulzura,
— la m oraleja se puede colocar al principio o al final d e la
fábu la.
— L os oradores la h an u tilizad o a m o d o de ejem p lo.
R e l a t o
— D e fin ició n .
— A lg u n o s co locaron la chría delan te d el relato.
— D iferen cias entre relato y narración.
— G éneros: m ítico , fic ticio ( = d ram ático), h istórico y civil.
— M odalidades (schemata): enunciativa recta (apropiada para las
h istorias), enu n ciativa ob lic u a (ap ropiada para lo s ag on es),
d em ostrativa (para las p rueb as), asind ética (para lo s ep ílog os)
y com parativa.
C h r í a
— G éneros: verbales, d e h ech os, y m ixtas.
— D ife ren c ia s entre chría y se n ten c ia , y en tre chría y
apom nëm ém eum a.
170 HERM OG EN ES
— T ipos: en u nciativas, interrogativas e in d agativas.

— E lab oración (com prende los siguientes elem en tos): en c om io,
p aráfrasis, cau sa, argum ento contrario, sím il, ejem p lo, ju icio
d e u n personaje célebre, y exhortación .
S e n t e n c i a
— G éneros: la q ue exhorta, la que d esacon seja y la que d efin e.
— T ipos: verdaderas, verosím iles, sim p les, com p uestas e hiper
b ólicas.
— E lab ora ció n (sem ejante a la de la chría): en c om io b reve, sen
cillez ( = paráfrasis), causa, argum ento contrario, razonam iento
( = entim em a), sím il, ejem p lo , ju ic io y exhortación .
R e f u t a c i ó n y c o n f i r m a c i ó n
— Lugares d e argum en tación (para hacer u n a refutación ): o sc u
ridad , inverosim ilitu d , im p osib ilid a d , in con secu en cia ( = c o n
trad icción ), in ad ecu ación e incon ven ien cia.
— Las co n firm acion es se harán a partir de los lugares de argu
m en ta ció n contrarios.
— E xp licación etim oló gica.
— (E laboración): p ro em io, argum en to con trario, causa, exp o si
ción del h e ch o , com p aración , in ten ción , crítica del p asad o a
partir del p resente, con secu encias resultantes, rech azo d e la
com p asión con los p rin cipios de argu m en tación finales: le ga
lid ad , ju sticia, u tilid ad , p o sib ilid ad y ad ecu ac ión , y co n u n a
d escrip ción vivid a y , fin alm en te, ex h ortación .
— L os p roem ios n o se expond rán de u n m o d o p uro.
E n c o m i o
D efin ició n .
T ipos: de p ersonas, de co sa s, de an im ales, de árboles, m ontes
y ríos.
E xp licación etim oló gic a (a partir d e kém ai).
D iferen cias entre en c om io y alab an za, y entre en com io y lugar
com ú n.
E n c om io de p erson as (lugares de argum en tación ): su cesos sor
prendentes que coin cid ieron co n su n ac im ien to, crianza, edu
cació n , cualidades espirituales y corporales, o fic io , accion es,
bienes externos: parientes, am igos, e t c ..., lon gitu d de su vid a,
m od o d e su m uerte, autor de la m ism a y sucesos que sig u ie
ron a su m uerte. S on m uy im p ortan tes, para argum entar, las
com p aracion es.
E n co m io de anim ales: lugar de n acim ien to, d io s al que están
d ed icad os, crianza, cualidades espirituales y corp orales, o cu
p a cion e s, du ración de su vid a, y u so de com p araciones y de
m ás p roced im ien tos ap rop iad os p ara el lugar com ún.
E n co m io de cosas ( = actividades): in ven tores, quiénes las prac
ticaron, quiénes las p ractican , y cualidades espirituales y cor
porales de éstos ú ltim os.
L os en com ios a d ioses, d en om in ad os h im n os, se harán d e m o
d o sem ejante.
E n co m io de árboles: lugar de n a cim ien to , d ivinid ad a la que
están d ed icad os, crianza, altura, e tc ... ( = cualidades corp ora
les), utilid ad y u so de com p aracion es.
E n co m io de u n a ciudad: origen de sus habitantes ( = a u tó c
to n o s), crianza, ed u ca ción , costu m b res, co n stitu ción , o c u p a
cion es y em presas.
H a sid o tratada y a en el lugar co m ú n , en el en com io y en

el vitu perio.
Procede por los lugares de argum entación propios del en com io.
172 H ER M O G EN E S
— C om p aración de hom bres: se ha de com parar ciud ad co n ciu

d ad , linaje co n lin aje, crianza c o n crianza, etc.
— C om p aración entre árboles: se han d e com parar los d ioses que
los otorgaron , los lugares en que se crían, su cu ltivo , la u tili
dad d e sus fru tos, etc.
— C om p aración d e cosas ( = actividades): se h a de com parar a
los prim eros en em prenderlas, a q uienes las p ractican y las
cualidad es espirituales y corporales de éstos ú ltim os.
— T ipos: entre iguales, con un ob je to ligeram ente superior, entre
u n ob je to ín fim o y otro excelente, y co n u n ob je to superior.
— E ste ejercicio exige un orador enérgico y vehem encia (deinótes),
y vivacid ad (gorgótes) en to d as sus partes.
E t o p e y a
— D iferen cias entre etop ey a y p r oso p o p e y a , y entre etop ey a e
id o lop e ya .
— T ipos: d e personajes d eterm inados y d e p ersonajes ind eterm i
nados. Y cada u n o de éstos, a su vez, p uede ser sim ple o d oble.
— En to d o lugar se ha de observar el d ecoro.
— G éneros: m orales, em otivas y m ixtas.
— L a elab oración se h ace a partir d el p resen te, el p asad o y el
futuro.
— Las m od alid ad es (schémata) y m o d o s de exp resión han de ser
ad ecuados a los personajes p ropu estos.
— T ipos: de p erson ajes, p. e.: Tersites; de h e ch o s, p . e.: com b a
tes; de circun stan cias, p. e.: paz y guerra; de lugares, p . e.:
p u ertos, p layas, e tc ...; de ép ocas, p . e.: prim avera y veran o,
y m ixtas, p . e,: el com b ate n octu rn o en T u cídides.
— D escrip ción de hechos: la argu m en tación se hará a partir de
los h ech os anteriores, de lo s sim u ltán eos y de lo s p osteriores.
— D escrip ción de lugares, ép ocas y personajes: lo s argum entos

se basarán en la belleza, la u tilidad y la sorpresa.
— Virtudes: claridad, viveza y ad ecu ación ( = d ecoro).
— O tros autores n o consid eran la .d escrip ción co m o ejercicio.
T e s i s
— D iferen cias entre tesis e h ip ótesis.
— G éneros: civiles: «si es conven ien te practicar la ora to ria », y
n o civiles: «si el m u nd o es red o n d o» .
— D iferen cias entre tesis y lugar com ú n .
— T ipos: sim ples: « si es conven ien te casarse»; relativas: «si debe
casarse un rey», y dobles: «si es m ás co n ven ien te ser atleta
que agricultor».
— L os argum en tos se basan en la ju stic ia, la u tilid ad , la p o sib ili
dad y la ad ecu ación (p rincipios d e argu m entación fin ales).
— E n ú ltim o lugar se han de colocar las exhortacion es y las alu
siones a las costum bres com u n es a tod os lo s h om bres.
P r o p u e s t a d e l e y
— D iferen cias entre la p ropu esta de le y en la práctica ju dicial

y en lo s ejercicios.
— L os argum entos se b asan en la clarid ad , la ju sticia, la leg ali
d ad , la co n ven ien cia, la p osib ilid ad y la ad ecuación.
E l texto . E d icio n es 7 y tra d u cciones
T o d a s la e d ic io n e s d e la s ob ra s d e H e r m ó g e n e s (e x c e p
tu a d o s lo s P ro g ym n á sm a ta ) se r e m o n ta n a la e d ic ió n de
A ld o M a n u c io , a p a re c id a e n V e n e c ia e n 15 08. S in e m b a r
g o , la e d ic ió n m á s a n tig u a d e lo s P ro g y m n á sm a ta ap a rec e
7 S e g u im o s la s n o tic ia s q u e a e s te r e s p e c to o fr e c e H . R a b e, o p . c it.,
p á g s . X I I I y ss. V id . e tia m , p á g s . 4 7 , η . 18.
174 H ERM ÓG ENES
en el s. x v m a c a r g o d e H e e r e n , G o ttin g e n , 1790. E n el
s. X IX se p u b lic a n v a rias e d ic io n e s d e lo s P ro g ym n á sm a ta :
la d e M . G . V e e se n m e y e r, N ú r e m b e r g , 1812, la d e W a rd
en T he C lassical Jo u rn a l, L o n d r e s, 1812, la d e C . W a lz ,
v o l. I, S tu ttga rt, 1832 (9 -5 4 ), y la d e L . S p e n g e l, R h .G r.
II, L e ip z ig , 1854 (3 -1 8 ). F in a lm e n te , la e d ic ió n m á s m o
d ern a, e n c u y o te x to n o s h e m o s b a s a d o , a p a re c e y a e n el
p re se n te sig lo a ca r g o d e H . R a b e , R h . Gr. V I, L e ip zig ,
1913, y se a p o y a b á sic a m e n te e n c u a tr o c ó d ice s: el L a u ren -
c ia n o 6 0 , 27 (s. x iv ) , e l A v a r ic e n se 3 2 2 (s. x v ) y lo s P a r isi
n o s 30 32 y 298 3 (s ig lo s x y x i, r e sp e c tiv a m e n te ). N o o b s
ta n te , h e m o s se g u id o la e d ic ió n d e S p e n g e l e n lo s sig u ie n
te s p a sa jes:
R a b e S p e n g e l
p. 15, 15 phaínesthai, en p . 12, 3 phaínesthai kai en

téi ekbásei
p . 9, 18 paraplesía tes p . 8, 7 paraplêsia téi tés
chreías, próeisi gár chreías próeisi toísde
p. 23, 21 gymnásmasin, hoís p . 17, 7 gym násm asin éko-
ëkolouthesam en louthësam en
C o n r e sp e c to a la s tr a d u c c io n e s, h e m o s c o n s u lta d o la
la tin a d e P r isc ia n o d e C e sa r e a , d el s . v i d . C ., e d ita d a p o r
C . H a lm e n R h e to re s L a tin i m inores, L e ip z ig , 1805 (F r an k
fu r t, 19 64 ), a u n q u e es u n a tr a d u c c ió n u n ta n to lib r e, p u e s
su p r im e o c a m b ia lo q u e le p a rec e y su stitu y e la s citas g r ie
g a s p o r cita s la tin a s, y la in g le sa d e C . S . B a ld w in , M e d ie
va l R h e to ric a n d P o etic, N u e v a Y o r k , 1928 (2 3 -3 8 ). N o
te n e m o s n o tic ia , sin e m b a r g o , d e q u e e x ista h a sta a h o r a
n in g u n a tr a d u c c ió n d e lo s P ro g y m n á sm a ta d e H e r m ó g e n e s
al c a ste lla n o , p o r lo q u e la n u e str a sería la p rim era
tr a d u c c ió n .
J u z g a n c o n v e n ie n te acercar en p rim er
lu g ar la fá b u la a lo s jó v e n e s, p o rq u e p u e -
A c e r c a dirigir su s esp ír itu s h a c ia lo m á s n o -
d e la f á b u l a , ,„ . , ,
b le . C o n sid e ra n , p u e s, o p o r tu n o m o d e
la r lo s c u a n d o aú n so n tie r n o s.
E s e v id e n te q u e ta m b ién lo s a n tig u o s la u tiliz ar on : H e
s ío d o , al con tar la d el ruiseñ or, y A r q u ílo c o , la d e la zorra 2.
A p artir d e su s in v e n to r e s, u n a s s o n d en o m in a d a s « c i
p r ia s» , otr a s « lib ia s » , otra s « sib a r ític a s» , p e r o to d a s c o
m ú n m en te s o n lla m a d as « e só p ic a s» , p o rq u e E s o p o u tiliza b a
las fá b u la s p ar a su s c o n v e r sa c io n e s h ab itu a le s.
D a n d e e lla u n a d e sc r ip c ió n c o m o la q u e sigue: c o n s i
d era n q u e es fa lsa , p ero to ta lm e n te ú til p a ra a lg u n a de
la s circ u n stan cias d e la v id a , y a d em ás so stie n e n q u e h a
d e ser v e r o sím il. ¿ C ó m o p o d r ía ser v e r o sím il? Si a sig n a
m o s a lo s p e r so n a je s la s car ac te rístic a s q u e les s o n p r o p ia s,
p o r e j . : a lg u ie n c o m p ite p o r la b e lle z a , a ése q u e se le p r e
sen te c o m o u n p a v o real; h a y q u e atrib u ir a alg u ie n c ie r ta
sab id u ría, e n to n c e s q u e se a p r e se n ta d o c o m o u n a zorra;
si im ita n la s a c c io n e s d e lo s h o m b r e s, e n to n c e s q u e sea n
p r o p u e sto s lo s m o n o s .
1 C f. p á g . 5 2 , n . 5.
2 H e s ., T r. 2 0 3 , y A r q ., F r. 8 6 (e d . B e r g k ), r e s p e c tiv a m e n te .
176 H ERM OG ENES
U n a s v e c e s h a y q u e alarg arlas, otr as q u e a b re viarlas.

¿ C ó m o p o d r ía h a ce r se esto ? S i la c o n tá r a m o s sin a d o r n o s
m e d ia n te u n a n a rr a c ió n , o b ie n fin g ié r a m o s d is c u r so s d e
lo s p e r so n a je s p r e se n ta d o s; e sto e s , p a r a q u e te q u e d e c la
r o c o n u n eje m p lo : « H a b ié n d o s e r e u n id o lo s m o n o s d e li
b er ab an so b re la n e c e sid a d d e fu n d a r u n a c iu d a d y , u n a
v e z q u e lo h u b ie r o n d e c id id o , se d is p o n ía n a em p ren d er
la a c c ió n . E n to n c e s u n m o n o a n c ia n o lo s c o n tu v o d ic ié n -
d o le s q u e c o n m a y o r fa c ilid a d ib a n a ser c o n q u ista d o s ello s
al q u ed ar a p re sa d o s d en tr o d e la s m u r a lla s» . D e ese m o d o
p o d r ía s ab reviarlas. P e r o si q u isieras alarg arla s, h as d e p r o
ced e r d el m o d o sig u ie n te : « H a b ié n d o s e r e u n id o lo s m o n o s ,
d e lib e r a b a n ac e rc a d e la fu n d a c ió n d e u n a c iu d a d . E n to n
c e s u n o , a d e la n tá n d o se , p r o c la m ó q u e era n ec e sa r io q u e
tam b ién ello s tu vieran u n a ciudad: ‘V e d , p u es — d ice— cu án
fe lic e s s o n lo s h o m b r e s g ra cia s a e so ; c a d a u n o d e e llo s
tie n e u n a c a sa , y e n tr a n d o to d o s a la a sa m b le a y al te a tr o
a le g ra n su s e sp ír itu s c o n e sp e c tá c u lo s y a u d ic io n e s d e t o d o
t ip o ’» . P r o s ig u e , p u e s, d e e se m o d o , d e m o r á n d o te y d i
c ie n d o q u e in c lu so el d ec r e to h a b ía sid o r e d a c ta d o , e in
v e n ta ta m b ié n u n d is c u r so p o r p ar te d el m o n o a n c ia n o .
A s p u e s , e s o d e b e h a ce r se d e ese m o d o .
' L a e x p o s ic ió n so stie n e n q u e h a d e ser a je n a a lo s p e r ío
d o s , ce rc a n a a la d u lz u r a 3.
L a m o r a le ja , q u e m u e str a la u tilid a d d e r iv a d a d e la
fá b u la , u n a s v e c e s será c o lo c a d a al c o m ie n z o , o tr a s al
f i n a l 4.
3 G r. g l y k ÿ të s , la t. s u a v ita s . E s u n a virtu d c a r a c te r ístic a d e la s f á b u

la s y d e la s n a r r a c io n e s m ític a s , y se p r o d u c e p r in c ip a lm e n te c u a n d o la
e x p o s ic ió n c a re ce d e p e r ío d o s y r a z o n a m ie n to s y r e su lta m á s s e n c illa y
c ie rta (C . T . E r n e s t i, L e x i c o n .. ., p á g . 62 ).
4 Y , s e g ú n s u p o s ic ió n , re c ib e lo s n o m b re s d e p r o m y th io n y e p im ÿ th io n ,
re s p e c tiv a m e n te , c f. A f t o n io , 2.
E s ev id e n te q u e ta m b ié n lo s o ra d o re s la u tiliz a r o n a
m o d o d e e je m p lo .
E l re la to so stie n e n q u e es la e x p o s ic ió n
d e u n h e c h o q u e h a su c e d id o o q u e se
A cerca ad m ite c o m o su ce d id o 5. A lg u n o s, sin e m
b a rg o, c o lo c a r o n la chría d elan te de éste 6.
« R e la to » d ifie r e d e « n a r r a c ió n » c o m o
« p o e m a » d e « p o e s ía » 7. E n e fe c to , p o e m a y r e la to v e r sa n
so b re u n ú n ic o h e c h o ; p o e s ía y n a r r a c ió n so b r e m á s, p o r
e j . : p o e s ía es la Ilía d a y p o e s ía es la Odisea, m ien tra s q u e
p o e m a s s o n la fa b r ic a c ió n d e l e s c u d o , la e v o c a c ió n d e lo s
m u er to s y la m a ta n z a d e lo s p re ten d ie n te s 8. Y , a su v e z ,
u n a n ar ra c ió n es la H isto ria d e H e r ó d o to y la o b r a d e T u
cíd id e s 9, m ien tras q u e u n re la to es el e p is o d io d e A r ió n
y el d e A lc m e ó n 10.
S o stie n e n q u e lo s g é n e r o s d el r e la to so n cu atro: q u e
u n o , e n e fe c to , es m ítico ; o tr o , fic tic io , al q u e ta m b ié n
5 C f. p á g . 8 1 , n . 106.
6 C f . I n tr o d u c ., p á g . 22 ,
7 C f. s u p r a , p á g s . 2 3 -2 4 .
8 S e tra ta d e II. X V I I I , y O d . X I y X X I I , r es p e ctiv a m en te.
9 H e r m ó g e n e s u tiliz a el té r m in o h is to r ia p a r a refe rir se a la p r im er a ,
m ie n tr a s q u e la h isto r ia d e T u c íd id e s la d e n o m in a s y n g r a p h i. S e g ú n J.
S a r d i a n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g . 17 , 16 -1 9, el té r m in o h is to r ia se e m
p le a p a r a la n a r r a ción d e su c e so s a n tig u o s , m ie n tr a s q u e p a r a la e x p o s i
c ió n d e s u c e so s c o n te m p o r á n e o s se u tiliz a el té r m in o s y n g r a p h i.
10 H e r ó d o t o en I 2 3 -4 re la ta c ó m o A r ió n , el gr a n m ú s ic o d e L e s b o s
in v e n to r d e l d itir a m b o , f u e sa lv a d o a lo m o s d e u n d e lfín , d e sp u é s q u e
lo s m a r in o s d e l b a r c o e n q u e v ia ja b a q u isie r a n d a rle m u e r te . T u c íd id e s
a lu d e a la le y e n d a d e A lc m e ó n en II 102. E s te p e r s o n a je , d e sp u é s d e
a se sin a r a su m a d r e , ta l c o m o h a b la p r o m e tid o a su p a d r e A n fía r a o ,
s u fr e la p e r se c u c ió n d e la s E r in ia s , q u e n o le d e ja r ía n e n p a z h a sta q u e
se p u r ific a en la d e se m b o c a d u r a d e l A q u e lo o , tierra fo r m a d a d e sp u é s
d e l a se s in a to d e su m a d r e .
178 HERM OG EN ES
lla m an « d ra m á tic o » , p or e j.: las ob ras d e lo s trá gic os; o tr o ,

h istó r ic o , y o tr o , civ il o p r iv a d o 11. P e r o n o s o tr o s a h o r a
n o s r e fe r im o s al ú ltim o .
L as m o d a lid a d e s d e lo s re la to s s o n cin c o : e n u n c ia tiv a
re cta , e n u n c ia tiv a o b lic u a , d e m o str a tiv a , a sin d é tic a y c o m
p a ra tiv a . A éiÿp lies, e n u n c ia tiv a r e c ta , p o r e j.: « M e d e a era
la h ija d e E e te s. É sta e n tr eg ó tr a id o r a m e n te el v e llo c in o
d e o r o » . S e lla m a « r e c ta » p o r q u e e n t o d o el re la to o en
su m a y o r p a rte se m a n tie n e fie l al c a s o n o m in a tiv o . E n u n
c ia tiv a o b lic u a , p o r e j.: « S e cu e n ta q u e M e d e a , la h ija d e
É e te s, se e n a m o r ó d e J a s ó n » , e tc. S e lla m a « o b lic u a » p o r
q u e ta m b ié n a d m ite lo s d e m á s c a s o s 12. D e m o s tr a tiv a es
la sig u ie n te m o d a lid a d , p o r e j.: « ¿ Q u é a c to ter rib le , p u e s,
n o re a liz ó M e d e a ? ¿ N o se e n a m o r ó d e J a só n , e n tr e g ó tr a i
d o r a m e n te el v e llo c in o d e o r o y d io m u er te a su h er m a n o
A p s ir to ? » , e tc. A s in d é tic a es c o m o sigu e: « M e d e a , la h ija
d e E e te s, se en a m o r ó d e J a só n , e n tr eg ó tr a id o r a m e n te el
v e llo c in o d e o r o , m a tó a su h e r m a n o A p s ir to » , e tc. C o m
p arativa es la siguien te m od alid ad : « M e d e a , la h ija d e E ete s,
en lugar d e m an ten er se casta , se en a m o r ó; en lu gar d e gu ar
d ar el v e llo c in o d e o r o , lo e n tr e g ó tr a id o r a m en te j en lu g a r
d e salva r a su h e r m a n o A p s ir to , lo m a tó » , j ^ í^ p y e s , el
c a s o r e c to es a d e c u a d o p a ra la s h isto r ia s, p u e s re su lta m á s
cla ro; el o b lic u o , so b re t o d o p a ra lo s d eb a tes; el d e m o str a
tiv o c o n v ie n e a las p ru eb as y el a sin d é tic o a lo s e p ílo g o s ,
p u e sto q u e es p a té tic o 13.
11 S e g ú n J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ,,., p á g . 16, 1 8 -2 2 , d r a m á tic o

es el f a ls o , h is tó r ic o e l v e r d a d e r o , y c iv il e l v e r o s ím il.
12 S i b ie n e n e l e je m p lo q u e p r e se n ta s ó l o u tiliz a el a c u s a tiv o .
13 P a r e c e q u e se r efie r e a la s p a rtes d e l d is c u r s o , a u n q u e u tiliz a e l
té r m in o « h is to r ia s » p o r el m á s u s u a l d e « n a r r a c ió n » , y d e n tr o d e la p a r te
a g o n a l in c lu y e ta m b ié n la s p r u e b a s u tiliz a d a s p a r a r e fu ta r o c o n fir m a r
e l a r g u m e n to d e fe n d id o .
U n a chría es la m e n c ió n d e u n d ic h o
o a c c ió n , o d e lo u n o y lo o tr o , q ue tie n e
Acerca u n a e x p o s ic ió n c o n c is a y q u e tien d e ge-
d e la c h r ía ,
n er a lm e n te h a c ia a lg o u til.
D e las chrías, u n a s so n v er b a les, otr a s
d e h e c h o s y o tras m ix ta s. S o n v er b a le s a q u e lla s en la s q u e
ú n ic a m e n te in ter v ie n e la p a la b ra , p o r e j.: « P la tó n d ijo q u e
las M u sa s h a b ita n e n lo s esp íritu s d e lo s b ie n d o ta d o s » .
S o n d e h e c h o s a q u e lla s e n la s q u e ú n ic a m e n te in te rv ie n e
la a c c ió n , p o r e j.: « D ió g e n e s , al ver a u n jo v e n m a le d u c a
d o , g o lp e ó a su p e d a g o g o 15» . S o n m ix ta s la s q ue c o n tie
n en u n a m e z c la d e p a la b ra y d e a c c ió n , p o r e j.: « D ió g e
n e s, al ver a u n jo v e n m a le d u c a d o , g o lp e ó a su p e d a g o g o
d ic ién d o le: ¿P o r q u é , p u e s, le e n se ñ a b a s ta le s c o s a s ? » .
L a chría d ifier e d el a p o m n e m ó n e u m a 16 p rin c ip a lm e n te
en la e x te n sió n , p u e s lo s a p o m m m o n e ú m a ta p o d r ía n ta m
b ié n p r o lo n g a r se m á s , m ie n tr a s q u e la chría es p r ec iso q u e
sea c o n c isa . D ifie r e d e la se n te n c ia e n q u e é sta se e x p o n e
en u n a e n u n c ia c ió n p u ra y sim p le , m ien tras q u e la chría 7
lo h a c e a m e n u d o ta m b ié n e n fo r m a d e p re gu n ta y re s
p u e sta ; en q u e la chría ta m b ié n se b a s a en a c c io n e s, m ie n
tras q u e la se n te n c ia ú n ic a m e n te en d ic h o s; y , a d em á s, en
q u e la chría in c lu y e al p e r so n a je a u to r d el d ic h o o d e la
a c c ió n , m ien tra s q u e la se n te n c ia se ex p re sa sin que m e d ie
p e rso n a je .
A c e r c a d e las cla ses d e chrías, lo s a n tig u o s ca si siem p re
d ic e n q u e , d e e lla s, u n a s s o n e n u n c ia tiv a s, o tr as in te r r o g a
tiv as y o tr a s in d a g a tiv a s 17.
14 C f. p á g . 54 , n . 10.
15 C f. p á g . 114, n . 183.
16 C f. p á g . 105, n . 161.
17 S o b re la s d ife r e n c ia s en tre in d a g a c ió n e in te r r o g a c ió n , c f. p á g . 94,
n . 133.
180 HERM ÓG EN ES
S in e m b a r g o , a h o r a n o s d ir ig im o s h a c ia el p u n to p rin
c ip a l, y é ste es la e la b o r a c ió n 18. L a e la b o r a c ió n , e n e fe c
t o , h a d e ser c o m o sigu e: e n p rim er lu g a r , el e n c o m io en
p o c a s p a la b ra s d el a u to r d el d ic h o o d e la a c c ió n ; d e sp u é s,
la p a rá fr a sis d e la p r o p ia chría; lu e g o , la c a u sa , p or e je m
p lo : « Isó c r a te s d ijo q u e la raíz d e la e d u c a c ió n es a m a r ga ,
p e r o el fr u to d u lc e » . A la b a n z a : « Isó c r a te s er a s a b io » y
a m p liará s lig e r a m e n te el p a sa je . A c o n tin u a c ió n , la chría:
« D ijo e s to » , y n o la e x p o n d r á s p u r a y sim p le m e n te , sin o
a m p lia n d o la e lo c u c ió n . D e sp u é s , la cau sa: « P u e s lo s h e
c h o s m ás im p o rtan tes su elen lo grarse c o n fa tig as, p ero cu a n
d o se lo g r a n p r o d u c e n el p la c e r » . L u e g o , m e d ia n te el arg u
m e n to co n tr ar io : « E n e fe c to , lo s h e c h o s d e p o c a im p o r
ta n c ia n o p r e c isa n d e fa tig a s y tie n e n u n fin d e lo m á s
8 d e sa g r a d a b le , m ie n tr a s q u e c o n lo s im p o r ta n te s o cu rre lo
c o n tr a r io » . D e sp u é s, a p artir d e u n sím il: « E n e f e c t o , al
ig u a l q u e es p r e c iso q u e lo s a g ricu lto r es r e c o ja n lo s fr u to s
d e sp u é s d e arrostrar la s fa tig a s d el c a m p o , a sí ta m b ié n su
ce d e c o n lo s e stu d io s» . A c o n tin u a c ió n , a p artir d e u n e je m
p lo : « H a b ié n d o s e en ce rr a d o D e m ó s te n e s e n su h a b ita c ió n ,
tras tr ab ajar m u y a fa n o sa m e n te , r e c o g ía d e sp u é s lo s fr u
t o s , c o r o n a s y p r o c la m a s» 19. E s p o s ib le arg u m en tar ta m
b ié n a p artir d e u n ju ic io , p o r ej.: « H e s ío d o , en e fe c to , d ijo:
‘D e la n te d e la v irtu d el s u d o r lo s d io ses c o lo c a ro n ’» 20.
« Y o tr o p o e ta afirm a:
18 C f. I n tr o d u c ., p á g . 2 0 y p á g . 6 0 , n . 2 9 .
19 L a d ife r e n c ia e n tre sím il (gr. p a r a b o l i ) y e je m p lo (g r. p a r d d e ig m a )
r e sid e p r in c ip a lm e n te e n q u e e n e l p r im er o lo s p e r so n a je s u tiliz a d o s s o n
d e s c o n o c id o s y g e n é r ic o s , m ie n tra s q u e e n e l s e g u n d o se u tiliz a n p e r s o n a
je s c o n o c id o s p a r a la m a y o r ía , c f . J . S a r d ia n o , C o m m e n t a r i u m ..., p á g .
4 7 , 13.
20 H e s ., T r. 2 8 9 .
‘A ca m b io d e las fa tig a s to d o s los b ienes n o s venden lo s

[dioses’» 21.
A l fin a l añ ad irás u n a e x h o r ta c ió n e n el se n tid o d e q u e

es m e n e ster h acer c a s o al a u to r d el d ic h o o d e la a c c ió n .
C o n e sto es s u fic ie n te p o r el m o m e n to . L a e n se ñ a n z a m á s
c o m p le ta la c o n o c e r á s d esp u é s.
U n a sen ten cia es u n a m á xim a exp resada
en u n a en u n c ia c ió n gen eral, q u e d e sa co n -
A cerca s e j a a j g Q Q e x h o rta h a c ia a lg o o q u e p o n e
d e la s e n te n c ia , ... , . .
d e m a n ifie s to el caracter d e cad a c o s a .
D e sa c o n s e ja n d o , c o m o e n a q u e l p a sa je:
N o ha de d o rm ir to d a la n o ch e u n h o m b re qu e to m a
[decisiones 22
e x h o r ta n d o , c o m o e n este o tro :
P reciso es, p a ra escapar d e la p o b re za , al m a r in m en so

arrojarse, C irno, y d esde rocas escarpadas 23.
O b ie n n o h a ce n a d a d e e s o , sin o q u e em ite u n a d e c la r a
c ió n acerca d e la n a tu r a lez a d el h e c h o , p o r e j.: « T e n e r 9
é x ito , en e fe c to , p o r e n c im a d e lo s m é r ito s p r o p io s , fu e n te
d e d esv a río lleg a a ser p a ra lo s in se n sa to s» 24.
P o r o tr o la d o , d e las se n te n c ia s, u n a s s o n ver d a d er as,
o tras v e r o sím ile s, o tras sim p le s, o tr as c o m p u e sta s y otr a s
h ip e r b ó lic a s. V e rd ad era s, c o m o :
21 E p ic h ., F r. 28 7 (e d . K aib el).
22 H o m ., II. II 24.
23 T e o o ., 175. (e d . B e rg k 4).
24 D e m ., I 2 3 .
182 H ER M ÓG ENES
N o es p o sib le en c o n tra r en nadie u n a vid a carente d e

[su frim ien to 25.
V e r o sím ile s, c o m o :
A cualquier h o m b re qu e en tratos con m alvados se com place

ja m á s lo interrogué, p o r co m p re n d er q u e
es tal cu a l esos con cuya co n viven cia se co m p la c e 26.
S im p le s, c o m o :
P u e d e ta m b ién el ser rico s hacerlos h u m a n ita rio s 21.
C o m p u e sta s, c o m o :
N o es un bien la so b eranía d e m u c h o s: u n o so lo sea

[soberano 28.
H ip e r b ó lic a s, c o m o :
N a d a m á s d éb il q u e el h o m b re a lim en ta la tierra 29.
L a e la b o r a c ió n , se m e ja n te a la d e la chría, d iscu rrirá

p o r lo s sig u ie n te s ap a rta d o s: e n c o m io b rev e d e q u ie n la
ío h a d ic h o , c o m o e n la chría, se n c ille z , c a u sa , a rg u m e n to
c o n tr a r io , r a z o n a m ie n to , sím il, e je m p lo y e m isió n d e u n
ju ic io . S irva c o m o e je m p lo la sig u ie n te sen ten c ia :
N o ha d e d o rm ir to d a la n o ch e u n h o m b re q u e to m a
[decisiones 30.
25 M e n a n d ., F r. 4 1 1 , II I , p ág . 12 0 (e d . Kock).
26 E u r . , F e n ic . F r . 8 1 2 , N 2.
27 M e n a n d . , F r. 19, II I, pág . 9 (e d . Kock).
28 H o m ., II. II 20 4 .
29 H o m ., O d . X V I I I 130.
30 C f. n . 2 2 .
L sÿpuès, a la b ar ás c o n p o c a s p a la b ra s a q u ie n la h a d ic h o ,
ruego, el a r g u m e n to b a sa d o e n la se n c illez , q u e c o n siste
en p arafrasear la sen ten c ia , p o r ej.: « N o está b ie n que d u e r
m a d u r an te to d a la n o c h e u n h o m b r e q u e e x a m in a c u e s tio
n es e n lo s c o n s e jo s » . L a ca u sa: « P o r q u e es n ec e sa rio q u e
el d ir ig en te se p r e o c u p e c o n tin u a m e n te , y el su e ñ o p riva
d e c o n s e jo » . A r g u m e n to co n tr a rio : « E s co n tr a rio a u n re^
u n c iu d a d a n o p a rtic u la r, y a estar e n v e la el d o r m ir » , A¡sí^ )
p u e s, ¿ c ó m o se p o d r ía in terp retar?: « S i n o es i n d i g n a n ^
e n a b s o lu to q u e u n p articu la r d u e r m a d u r an te to d a la n o
c h e , es e v id e n te q u e c o n v ie n e q u e el rey, q u e d á n d o se en
v e la , se p r e o c u p e » 31. S ím il: « D e l m is m o m o d o , en e fe c to ,
q u e lo s p ilo to s e stá n siem p re e n v e la e n p ro d e la sa lv a c ió n
c o m ú n , a sí c o n v ie n e ta m b ié n q u e lo estén lo s g o b e r n a n
te s » . E je m p lo : « E n e fe c to , ta m b ié n H é c to r , n o d u r m ie n d o
p o r la n o c h e , sin o p r e o c u p á n d o se , e n v ió a D o ló n c o m o
ex p lo r a d o r a la s n a v e s» 32. D e sp u é s e stá el lu g ar d e a r g u
m e n ta c ió n b a sa d o e n la e m is ió n d e u n ju ic io , y el fin a l
h a d e c o n te n e r u n a e x h o r ta c ió n .
U n a r e fu ta c ió n es la in v a lid a c ió n d el 11
te m a p r o p u e sto ; u n a c o n fir m a c ió n , p o r
A cerca de
la r e f u ta c ió n el c o n tr a r io , su c o n s o lid a c ió n .
y la c o n f ir m a c ió n N o se h a n d e r e fu ta r n i c o n fir m a r lo s
te m a s q u e s o n en te ra m e n te fa ls o s , c o m o ,
p or e je m p lo , las fá b u la s, s in o q u e e s , sin d u d a , n ec e sar io
q u e la s r e fu ta c io n e s y c o n fir m a c io n e s se h a g a n sob re a q u e
llo s te m a s q u e a d m ite n la a r g u m e n ta c ió n e n u n o y o tr o
se n tid o .
31 P r e s e n ta , p u e s , e l e n tim e m a o r a z o n a m ie n to . S o b r e este té r m in o ,
v id . p á g . 109, n . 171.
32 H o m . , II. X .
184 H ERM OG ENES
R e fu ta r á s a p artir d e la o sc u r id a d , la in v e r o sim ilitu d ,

la im p o sib ilid a d , la in c o n se c u e n c ia , ta m b ié n lla m a d a « c o n
tr a d ic c ió n » , la in a d e c u a c ió n y la in c o n v e n ie n c ia . A p artir
d e la o sc u r id a d , c o m o : « E r a o sc u r a la é p o c a re fe r e n te a
N a r c is o » 33. A p artir d e la in v e r o sim ilitu d : « E r a in v e r o sí
m il q u e A r ió n q u isie r a ca n ta r c u a n d o e sta b a e n m e d io d e
d e sg r a c ia s» 34. A p artir d e la im p o sib ilid a d : « E r a im p o s i
b le q u e A r ió n fu e s e sa lv a d o e n c im a d e u n d e lfín » . A p artir
d e la in c o n s e c u e n c ia , ta m b ié n lla m a d a « c o n tr a d ic c ió n » :
« E r a c o n tr a r io a l h e c h o d e salva r la d e m o c r a c ia e l h a b e r
q u e r id o a b o lir ía » . A p artir d e la in a d e c u a c ió n : « E r a in
a d ec u a d o q u e A p o lo , q u e era u n d io s , ya ciese c o n u n a m o r
ta l» 35. A p artir d e la in c o n v e n ie n c ia , c u a n d o d e c im o s q u e
n i siq u ie r a es c o n v e n ie n te esc u c h a r e sa s c o s a s . C o n fir m a
rás a p artir d e lo s a sp e c to s c o n tr a r io s.
E l d e n o m in a d o « lu g a r c o m ú n » c o n tie
n e u n a a m p lific a c ió n d e u n h e c h o r e c o -
A cerca n o c id o , p u e s p r e v ia m e n te h a n te n id o lu
tte/ lu g a r c o m ú n . „ r ,
12 gar la s d e m o str a c io n e s. E n e f e c t o , y a n o
e x a m in a m o s si é s te e s u n sa q u e a d o r d e
te m p lo s o si e ste o tr o e s u n h o m b r e d istin g u id o p o r su
33 D e la s m ú ltip le s v e r s io n e s s o b r e e s te p e r s o n a je m it o ló g ic o , la m á s
c o n o c id a e s l a q u e o fr e c e O v id io e n la s M e ta m o r f o s is . T r a s su n a c im ie n
t o , lo s p a d r e s c o n s u lta n a l a d iv in o A n f ia r a o , q u ie n le s r e s p o n d e q u e el
n iñ o lle g a r ía a v ie j o si n o s e c o n te m p la b a a s í m is m o . A l lle g a r a a d u lto
su b e lle z a le g r a n je ó m u c h a s e n a m o r a b a s. É s ta s , d e sp r e c ia d a s p o r é l, c la
m a n v e n g a n z a y N a r c is o fin a lm e n te será c a s t ig a d o , p u e s tr a s u n a c a c e r ía
s e c o n te m p la so b r e la s a g u a s d e u n a fu e n t e y e n a m o r a d o d e s í m is m o
m u e r e c o n s u m id o p o r su p r o p ia p a s ió n .
34 T a l e s e l ú ltim o d e s e o q u e A r ió n p id e a l o s m a r in e r o s q u e q u e r ía n
a se sin a r le , c f . n . 10.
35 E n tr e la s m o r ta le s a m a d a s p o r e l d io s fig u r a n M a r p e s a , h ij a d e
E v e n o ; C a s a n d r a , h ija d e P r ía m o ; H é c u b a , m a d r e d e C a s a n d r a y e s p o s a
d e P r ía m o , e tc .
v a lo r , sin o q u e , c o m o si d e a lg o y a d e m o str a d o se tr a ta se ,
h a c e m o s la a m p lific a c ió n .
S e lla m a «lu gar c o m ú n » p orq u e es ad ecu ad o con tra cu a l
q uier saq u e ad or d e te m p lo s y e n d e fe n sa d e cu alq u ier h o m
b re d is tin g u id o p o r su v a lo r 36.
E s n e c e sa r io p r o ce d e r d e l m o d o sig u ie n te : en p rim er
lu g ar , m e d ia n te el e x a m e n d el a rg u m en to co n tr ar io ; lu e g o
v ie n e el h e c h o en sí; d e sp u é s, la c o m p a r a c ió n ; a c o n tin u a
c ió n , la in te n c ió n ; lu e g o cen su ra rá s c o n je tu r a lm e n te su v i
d a p a sa d a a p artir d e la p resen te; d esp u é s rech az ar ás la
c o m p a s ió n c o n lo s d e n o m in a d o s « p r in c ip io s d e a rg u m e n
ta c ió n fin a le s » 37 y c o n u n a d e sc r ip c ió n v iv id a d el h e c h o .
L o s p r o e m io s, e n e fe c to , n o se h a lla r á n en e l lu ga r c o m ú n
d e u n m o d o p u r o , sin o q u e se m a n te n d r á n h a sta cierta
m e d id a . E sto es, p a r a q u e te resu lte cla ro c o n u n ejem p lo ;
se a u n lu g ar c o m ú n c o n tr a u n sa q u e a d o r d e te m p lo s . S in
d u d a , lo s p r o e m io s , n o p o r el c o n te n id o , s in o p or la fo r
m a , serán c o m o sigu e: « E s c o n v e n ie n te , ju e c e s , o d ia r a
to d o s lo s m a lh e c h o r e s, p e ro e sp e c ia lm e n te a c u a n to s c o - ,
m e te n o sa d ía s c o n tr a lo s d io s e s » . E n se g u n d o lugar: « A s í j
p u e s, si q u e réis con v er tir a lo s d e m á s en u n o s m a lv a d o s,
h a b é is d e d ejar im p u n e ta m b ié n a é ste , p e r o , si n o , h a b é is
d e c a stig a r lo » 38. E n tercer lu gar: « S in d u d a, e n ap ar ie n cia
el ú n ic o q u e co r re riesg o es e l ju z g a d o , p er o e n re a lid a d
ta m b ié n lo co rréis v o s o tr o s , q u e le ju z g á is, p u e s el fa lta r
a lo s ju r a m e n to s n o sé si tie n e u n c a stig o m á s le v e q u e 13
la v io la c ió n d e la le y » . A c o n tin u a c ió n , a n tes d e lle g a r al
36 C f. p á g . 119, n . 191.
37 G r. t'a te lik á k e p h á la ia , c f. la t. c a p itu la f in a lia . R e c ib e n ta l d e n o
m in a c ió n p o r estar o r ie n ta d o s h a c ia u n b ie n fin a l (H . L a u sber g , H and
b u c h ... 3 7 5 ). C f. p á g . 6 9 , n . 77 .
38 C f . E s q u i n ., I 192.
h e c h o e n sí, se h a d e r az o n a r ace rca d el a rg u m e n to c o n tr a

rio: « L a s le y es se p r e o c u p a r o n d el c u id a d o d e lo s d io se s,
erig ie ro n a lta re s, lo s a d o r n a r o n c o n o fr e n d a s y lo s h o n r a
ro n c o n sa c r ific io s, c o n fie sta s y c o n p r o c e s io n e s » . L u e g o
sig u e la in te r p r e ta c ió n se g ú n el e x a m e n d e la cau sa: « E s
ló g ic o , p u es la b e n e v o le n c ia d e é sto s m a n tie n e a sa lv o las
ciu d a d e s, m ie n tr as q u e , si tu v ier a n u n a d is p o s ic ió n d if e
ren te, p o r fu er za ésta s ser ía n d es tr u id a s» . P a s a , e n to n c e s,
al a su n to p r o p u e sto : « S ie n d o e sto a sí, ¿q u é o s a d ía c o m e
tió é ste ? » , y c u e n ta el a c to r e a liz a d o , n o c o m o q u ie n lo
e x p o n e sin m á s, sin o c o m o q u ie n ex ag e ra su m a ld a d , y
di: « U ltr a jó a la c iu d a d en te ra , ta n to en lo p ú b lic o , c o m o
e n lo p r iv a d o , y h a y te m o r d e q u e fa lte n la s c o se c h a s, te
m o r d e q u e se a m o s v e n c id o s p o r lo s e n e m ig o s » , y c u a n to
es sim ila r. S e g u id a m e n te p a sa a la s c o m p a r a c io n e s: « E s
m á s cru el q u e lo s h o m ic id a s, y la d ife r e n c ia en tre a m b o s
re su lta d e su s v íc tim a s: e llo s fu e r o n a u d a c es c o n lo s h o m
b res, m ie n tr as q u e él se c o m p o r tó g r o se r a m e n te c o n lo s
d io se s. É ste es se m e ja n te a lo s tir a n o s, y n o a t o d o s e llo s ,
sin o a lo s m á s c r u e le s, p u e s lo m á s in d ig n a n te d e a q u é llo s
p a rec e ser e l h e c h o d e q u e se a p o d e r a n d e la s o fr e n d a s » .
L as c o m p a r a c io n e s c o n u n d e lito in fe r io r la s in tro d u c ir á s
en to n o d e r e p ro ch e, p u e sto q u e s o n v e r d a d er a m en te ap ta s
p ara destruir: « ¿ N o es in d ig n a n te q u e el la d r ó n p a g u e su
ca stig o y el sa q u e a d o r d e te m p lo s n o ? » . P u e d e s ta m b ié n
criticar su v id a an terior a partir d e la p rese n te, c o m o : « P a r
tie n d o d e u n a su n to in sig n ific a n te lle g ó a este a c to fin a l,
d e m a n er a q u e te n é is a la v e z a u n la d r ó n , a u n p e rfo r a d o r
14 d e m u r o s y a u n a d ú lte r o » . E x a m in a r á s ta m b ié n la in te n
c ió n a p artir d e la cu al lle g ó a e ste a cto : « P o r n o q uerer
trab a ja r la tierra d e se a en riq u e cer se p o r e sto s m e d io s » . S i
h ab laras co n tr a u n h o m icid a , m e n c io n ará s ta m b ién las c o n
sec u e n c ia s resu ltan tes: « U n a e sp o sa en e sta d o d e v iu d e z ,
EJE R C IC IOS D E R E T Ó R IC A 187
u n o s h ijo s h u é r fa n o s » . U tiliz a ig u a lm e n te el re ch a zo de
la c o m p a s ió n . R e ch az a rá s la c o m p a s ió n p o r m e d io d e lo s
lla m a d o s « p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n fin a le s» : la le g a li
d a d , la ju stic ia , la c o n v e n ie n c ia , la p o sib ilid a d y la a d e c u a
c ió n , y c o n u n a d e sc r ip ció n v iv id a d el d elito : « N o c o n te m
p léis al q u e a h o ra llo r a , sin o a a q u e l q u e d e sp r e c ia b a a
lo s d io se s, al q u e a ta c a b a lo s sa n tu a r io s, al q u e fo r z a b a
las p u e rtas, al q u e se a p o d e ra b a d e la s o fr e n d a s» . Y c o n
clu y e c o n u n a e x h o r ta c ió n : « ¿ P o r q u é v a c ilá is? , ¿por q u é
d elib e ráis ace rc a d e lo q u e h a c e tie m p o está d e c id id o ? » .
E sto es to d o p o r el m o m e n to . E l tr a ta m ie n to m á s c o m p le
to lo c o n o c e r á s d es p u é s.
U n e n c o m io es la e x p o sic ió n d e las
cu a lid a d e s q u e a lg u ie n p o s e e en c o m ú n
A cerca 0 in d iv id u a lm e n te . E n c o m ú n , p or e j . : el
d e l e n c o m io . , , ,
e n c o m io d e u n h o m b re ; in d iv id u a lm e n te ,
p o r e j.: el e n c o m io d e S óc ra tes.
E n c o m ia m o s tam b ién c o sa s, p or ej.: ju sticia, y an im ales,
p o r e j.: u n ca b a llo , e in c lu so , ta m b ié n , á r b o le s, m o n te s y 15
río s.
S e lla m a « e n c o m io » , se g ú n a fir m a n , p o r q u e a n tig u a
m e n te lo s p o e ta s c a n ta b a n lo s h im n o s a lo s d io se s e n las
a l d e a s 39, y lla m a b a n « a ld e a s» a la s p o b la c io n e s d e e str e
ch as ca lle ju e la s.
E l e n c o m io se d ife r e n c ia d e la a la b a n z a 40 e n q u e ésta
se p o d r ía h acer ta m b ié n e n p o c a s p a la b ra s, p o r e j.: « S ó cr a -
39 E x p lic a , p u e s , e tim o ló g ic a m e n te « e n c o m io » a p a r tir del té r m in o

kóm ai = « a ld e a s » .
40 S e g ú n A r is tó te le s , R e tó r ic a I 1 367 b , la d ife r e n c ia e n tre a la b a n z a
(gr. é p a in o s ) y e n c o m io (g r. e n k ó m io n ) re sid e e n q u e la a la b a n z a e n sa lz a
la s v ir tu d e s, m ie n tr as q u e el e n c o m io se c e n tr a e n la s a c c io n e s.
te s es s a b io » , m ie n tr as q u e e l e n c o m io se h a c e m e d ia n te
u n a e x p o s ic ió n m á s ex te n sa . N o ig n o r e s q u e ta m b ié n u n e n
lo s v itu p e r io s a lo s e n c o m io s , b ie n p o r d e n o m in a r lo s d e
u n m o d o e u fe m ís tic o , o p o r q u e a m b o s p r o c e d e n p o r lo s
m ism o s lu g ar es d e a r g u m e n ta c ió n . 4 ^ p u e s, ¿en q u é se
d ife r e n c ia e l e n c o m io d el lu g ar c o m ú n ? P a r e c e , e n e fe c to ,
q u e en a lg u n o s a sp e c to s e sto s d o s g é n e r o s o fr e c e n in c lu so
gran d es c o in c id e n c ia s, p o r e j.: el e n c o m io d e u n h o m b r e
va lien te y el lugar c o m ú n e n d e fe n sa d e u n h o m b r e va lien te.
P u e s b ie n , a fir m a n q u e la d ife r e n c ia se m a n ifie s ta e n la
fin a lid a d y e n el r e su lta d o , p u e sto q u e en el lu g a r c o m ú n
el p r o p ó sito es c o n se g u ir u n a r e c o m p e n sa , m ie n tr as q u e
el e n c o m io c o n tie n e u n te s tim o n io p u r o y sim p le d e v ir tu d .
S o n lu ga r es d e a r g u m e n ta c ió n a d e c u a d o s p ar a el e n c o
m io el p u e b lo , p o r ej. q u e se a griego; la ciu d a d , p o r e j ., q u e
sea atenien se; el lin aje, p o r ej. q u e se a u n alc m e ó n id a . M e n
cion a rás ta m b ié n algu n o s su ce so s d ig n o s d e ad m ir ac ió n q u e
c o in c id ie r o n c o n su n a c im ie n to , p a r tie n d o , p o r e je m p lo , d e
su e ñ o s, p re sa g io s o c ie r to s h e c h o s sim ila re s. D e sp u é s v ie n e
16 su c r ia n za , c o m o e n el c a so d e A q u ile s , q u e fu e cr ia d o
c o n m é d u la s d e le o n e s y ju n to a Q u ir ó n 41. L u e g o , la e d u
c ac ió n : c ó m o fu e e d u c a d o o c ó m o fu e in str u id o . A d e m á s ,
ta m b ié n se h a d e e x am in a r la n a tu r a le z a d e su esp íritu y
d e su cu e r p o , y c a d a u n o d e e sto s a sp e c to s m e d ia n te su b d i
v is ió n . D ir á s, e n e fe c to , c o n r e sp e c to a su c u e r p o , q u e es
h e r m o s o , q u e es a lto , q u e es r á p id o y q u e es fu er te; c o n
re sp e c to a su esp ír itu , q u e es ju s to , q u e es p ru d e n te, q u e
es sa b io y q u e es v a le r o s o . D e sp u é s lo en c o m ia r á s a p artir
d e sus o c u p a c io n e s , p o r e j.: ¿q u é tip o d e v id a p r a c tic ó ,
la p r o p ia d el f iló s o f o , la p r o p ia d el o r a d o r o la p r o p ia d el
41 Según A po l o d o r o III 13, 6, e l n iñ o f u e c r ia d o c o n e n tr a ñ as d e

le o n e s y ja b a líe s , y m é d u la s d e o s o s . S o b r e Q u ir ó n , c f. p á g . 102, n. 153.
so ld a d o ? P e r o lo m á s im p o r ta n te s o n las a c c io n e s, p u e s
las a c c io n e s d e p e n d e n d e la s o c u p a c io n e s , p o r e j.: si e lig ió
la v id a m ilita r, ¿q u é a c to s lle v ó a c a b o en ésta? 42. A la b a
rás su s b ie n e s e x te r n o s, p o r e j.: p a r ie n te s, a m ig o s , p o s e s io
n es, c r ia d o s, fo r tu n a y lo s se m e ja n te s. T a m b ié n lo a la b a
rás a p artir d e la e x te n s ió n d e su v id a , si fu e la rga o m e
d ia , y a m b a s p o sib ilid a d e s p r o p o r c io n a n u n a fu e n te d e ar
g u m e n ta c ió n p a ra lo s e n c o m io s . E n e fe c to , al q u e h a g o z a
d o d e u n a v id a m u y la r g a , p o r e so m ism o lo a la b a r á s, y
al q u e n o la h a te n id o así, « p o r n o h ab er p a r ticip a d o de
la s e n fe r m e d a d e s p r o v o c a d a s p o r la v e je z » 43. T a m b ié n lo
alab arás a p artir d el m o d o d e su m u er te , c ó m o m u rió c o m
b a tie n d o e n d e fe n sa d e su p atria; y d irás si a lg o ex tr a o r d i
n a rio a c a e c ió e n to n c e s, c o m o en el c a s o d e C a lim a c o , q u e
in c lu so m u e r to se m a n te n ía en p ie . L o alab a r ás ta m b ié n
a p artir d el a u to r d e su m u e r te , p o r e j.: q u e A q u ile s m u r ió
a m a n o s d el d io s A p o lo 44. E x a m in a r á s ig u a lm e n te lo s s u
ce so s q u e sig u ie r o n a su m u erte: si se cele b r a ro n ju e g o s
en su h o n o r , c o m o e n el c a so d e P a tr o c lo 45, si h u b o a lg ú n n
o r á c u lo re la tiv o a su s h u e s o s , c o m o e n el c a s o d e O res-
42 S a r d i a n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g . 14 7 , 6 , s e ñ a la la s d ife r e n c ia s
ex is te n te s e n tre o c u p a c ió n ( = e p ité d e u m a ) , q u e d e fin e c o m o la e le c c ió n
d e u n m o d o d e vid a : la d e ser m é d ic o , s o ld a d o , e t c ., y p r á x is , q u e d e fin e
c o m o la a c c ió n q u e se p r a c tic a e n e se m o d o d e v id a o p r o f e s ió n , p o r
ej.: la d e c u rar, si se e s m é d ic o , e tc . C f. L . P e r n o t , « L e s ‘t ó p o i ’ de
l ’é l o g e ...» , p á g . 36 .
43 I s ó c ., I X 71 .
44 H a y d o s v e r s io n e s so b r e el a u to r d e su m u e r te . U n a a tr ib u y e a
P a ris la a u to r ía , a u n q u e in s tig a d o p o r A p o lo , y la o tr a r ep re se n ta al
p r o p io A p o lo d isp a r á n d o le la fle c h a e n el ta ló n a n te lo s m u r o s d e T r o y a .
P a r a u n a in fo r m a c ió n m á s d e ta lla d a so b r e e s te p u n to , c o n s ú lte s e A p o l o -
d o r o , B ib lio te c a (In tr o d . d e Javier A r c e y T r a d , y n o ta s d e M . R o d r íg u e z
d e S e p ú lv e d a ), M a d r id , 19 85, p á g . 2 2 3 , n . 9 5 .
45 H o m ., II. X X I I I 262 y s ig s .
190 H ERM ÓG ENES
te s 46, si su s h ijo s fu e r o n c é le b r es, c o m o N e o p tó le m o 47.

P e r o la m á s im p o r ta n te fu e n te d e a r g u m e n ta c ió n e n lo s
e n c o m io s es la p r o c e d e n te d e la s c o m p a r a c io n e s, q u e d is
p o n d r á s se g ú n lo a c o n se je la o c a s ió n .
D e m o d o se m e ja n te , e n la m e d id a d e lo p o s ib le , h arás
ta m b ié n el e n c o m io d e lo s a n im a le s. E n e f e c t o , lo s e n c o
m ia rá s a p artir d el lu ga r e n e l q u e n a c e n y , e n r e la c ió n
c o n su lu g ar d e o r ig e n , d irás a c u á l d e lo s d io se s e stá n
c o n sa g r a d o s, p o r e j.: la le c h u z a a A te n e a y el c a b a llo a
P o s e id ó n . Ig u a lm e n te d irás c ó m o se a lim e n ta , q u é ta l es
d e e sp ír itu , q u é ta l d e c u e r p o , q u é h e c h o s p r e se n ta , e n q u é
s o n ú tile s, c u á l es la d u r a c ió n d e su v id a . T a m b ié n c o m
p ararás y , e n u n a p a la b r a , u sa rá s lo s lu g a r es d e a rg u m e n
ta c ió n q u e c o r r esp o n d a n .
L as a c tiv id a d es 48, p o r su p a rte , la s e n c o m ia r á s a p artir
d e su in v e n to r e s, p o r e j.: Á r te m is y A p o lo in v e n ta r o n el
arte d e la c a z a , y a p artir d e q u ie n e s la s u tiliz a r o n , d ic ie n
d o q u e lo s h ér o e s h a c ía n u s o d e e lla . P e r o e l m e jo r m é to
d o , e n el c a s o d e se m e ja n te s e n c o m io s r e fer id o s a a c tiv id a
d e s , c o n s is te e n e xa m in a r a q u ie n e s la s p r a c tic a n , c ó m o
46 S e g ú n r ela ta H e r ó d o t o e n I 6 7 , lo s h a b ita n te s d e E sp a r ta , v e n c id o s
c o n tin u a m e n te e n su s lu c h a s c o n l o s d e T e g e a , c o n s u lta r o n el o r á c u lo
d e D e lf o s c o n e l fin d e av erigu ar a q u é d io s se h a b ía n d e p r o p ic ia r p a r a
ga n a r e n la g u e r ra , y el o r á c u lo le s r e s p o n d ió q u e p a r a e llo e ra p r e c iso
q u e tr a je se n a su p a ís lo s h u e s o s d e O r e ste s, q u e r e p o s a b a n e n u n lu g a r
d e T egea.
47 H ij o d e A q u ile s y D e id a m ia , ta m b ié n c o n o c id o c o m o P ir r o , n o m
b r e q u e r e c ib ió p o r aq u e l o tr o q u e lle v ó su p a d r e c u a n d o d is fr a z a d o d e
d o n c e lla v iv ía e n el h a r é n d e L ic o m e d e s b a j o e l n o m b r e d e P ir ra .
48 L ite r a lm e n te d ic e « c o s a s » -(gr. p r ó g m a ta ) , té r m in o b a j o e l q u e se
in c lu y e n g e n e r a lm e n te n o m b r e s a b s tr a c to s , p o r e j.: j u s tic ia , c f . p á g . 14
R ., o b ie n a c tiv id a d e s , c o m o en e ste c a s o . B a ld w in y R . N a d e a u l o tr a d u
c e n sim p le m e n te c o m o « th in g s » .
so n ta n to e n su s esp íritu s c o m o en su s c u e r p o s, p o r ej.:

lo s c a z a d o r e s son. v a le r o s o s , a tr e v id o s, m á s a g u d o s d e e n
te n d im ie n to , y v ig o r o s o s d e c u e r p o . A p artir d e a q u í ya
n o ig n o r ar ás c ó m o se h a d e en c o m ia r a lo s d io se s, si b ien
h a y q u e sab er q u e lo s e n c o m io s d ir ig id o s a lo s d io se s h ay
q u e lla m a r lo s « h im n o s » .
A s í ta m b ié n , d e m o d o se m e ja n te , e n c o m ia r á s lo s á r b o
les: a p artir d el lu g ar en q u e n a c e n , a p artir d e la d iv in id ad
a la q u e e stá n c o n sa g r a d o s, c o m o el o liv o a A te n e a , y a
p artir d e su c r ia n za , p o r e j.: ¿ c ó m o s e crían? y , si p r e c isa
ran d e m u c h o c u id a d o , d e e llo te aso m b ra r á s y , si d e p o
c o , ta m b ié n d e e sto o tr o . H a b la r á s, c o m o si d e u n c u er p o
se tr ata se , d e su c r e c im ie n to , d e su b e lle z a y de si e stá
siem p re v er d e , c o m o el o liv o . L u e g o alu d irá s a su u tilid a d ,
en la q u e te d em or a rá s al m á x im o . L a s c o m p a r a c io n e s h a n
d e in c lu ir se en to d o lu ga r.
Ig u a lm e n te , a p artir d e e s o s a sp e c to s ta m b ié n p o d ría s
em p ren d er sin d ific u lta d el e n c o m io d e u n a ciu d a d . D ir á s,
e n e fe c to , c o n r e sp e c to a su o r ig e n , q u e sus h a b ita n te s s o n
a u tó c to n o s; c o n r e sp e c to a su c r ia n z a , q u e p o r d io se s f u e
r o n cr ia d o s y , c o n r e sp e c to a su e d u c a c ió n , q u e p o r d io se s
fu e r o n e d u c a d o s. E x a m in a r á s, c o m o si d e u n h o m b r e se
tr a ta se , q u é ta l es la c iu d a d en su s c o stu m b r e s, q u é ta l
e n su c o n stitu c ió n , q u é o c u p a c io n e s p r a ctic ó y q u é e m p r e
sas lle v ó a c a b o .
L a c o m p a r a c ió n h a q u e d a d o in c lu id a
e n e l lu g ar c o m ú n , c u a n d o a m p lific á b a -
Acerca de m o s la s m a la s a c c io n e s p o r c o m p a r a c ió n ;
la c o m p a r a c ió n , , , . . . , , . ., .
h a q u e d a d o in c lu id a ta m b ié n e n el e n c o
m io , c u a n d o a m p lific á b a m o s la s c u a lid a
d es p o r c o m p a r a c ió n , y h a q u e d a d o in c lu id a ta m b ién en
el v itu p e r io c o n el m ism o v a lo r . S in e m b a r g o , p u e sto q u e
a lg u n o s, y n o d e lo s m e d io c r e s, ta m b ié n h ic ie r o n d e e lla
192 HERM OG EN ES
u n e jer c ic io in d e p e n d ie n te , h e m o s d e h ab la r u n p o c o ac e r
c a d e la~xm ism a .
^ sí,p iife s, p r o c e d e r á d e ac u e r d o c o n lo s lu g ar es d e ar-
g u m e h tá c ió n p r o p io s d el e n c o m io . E n e fe c to , c o m p a r a m o s
c iu d a d c o n c iu d a d , d e la s c u a le s p r o c e d e n lo s h o m b r e s,
lin a je c o n lin a je , cr ia n z a c o n c r ia n za , o c u p a c io n e s , a c c io
n e s 49, b ie n e s e x te r n o s, m o d o s d e m u er te s y cir c u n sta n c ia s
p o ste r io r es. D e l m ism o m o d o , si co m p a r a ra s á r b o le s, c o n
fr o n ta rá s lo s d io se s q u e lo s o to r g a r o n , lo s lu g ar es e n lo s
q u e se p ro d u c e n , su c u ltiv o , la u tilid a d d e su s fr u to s, e tc.
Ig u a lm e n te , si c o m p a r a ra s a c t iv id a d e s 50, h a b lar á s d e lo s
p rim er os e n em p ren d er ta le s a ctiv id a d es, y c o n fr o n ta r á s e n
tre sí a q u ie n es la s p r a c tic a n , en c u a n to a la s c u a lid a d e s
d e su esp íritu y en c u a n to a la s d e su c u e r p o . E l m ism o
p r in c ip io h a s d e ap lica r ta m b ié n a t o d o s lo s o b je to s.
A m p líe s , a lg u n a s ve c es c o n d u c im o s la s c o m p a r a c io n e s
se g ú n e l p r in c ip io d e la ig u a ld a d , m o str a n d o c o m o ig u a le s
lo s o b je to s q u e c o m p a r a m o s, y a s e a en su to ta lid a d o en
su m a y o r p arte; a v e c e s p re fer im os u n a c o sa a o tr a , a u n q u e
e n c o m ia m o s ta m b ié n a q u e llo a lo q u e p re fer im o s esto otr o ;
otras veces v itu p eram os en teram en te u n a c o sa , m ien tras q u e
a la b a m o s o tr a , p o r e j.: si ex p u sie ra s u n a c o m p a r a c ió n e n
tre ju s tic ia y r iq u eza . H a y ta m b ié n c o m p a r a c io n e s c o n
u n o b je to su p erio r, en d o n d e la c u e stió n re sid e e n m o s-
20 trar al in fe r io r c o m o ig u a l al su p e rio r, p o r e j.: si exp u sieras
u n a c o m p a r a c ió n en tre H é rc u le s y U l i s e s 51, p er o tal c o m
p a r a c ió n req u iere u n o r a d o r e n ér g ic o y v eh e m e n c ia ; p re c i
sa ta m b ié n d e v iv a c id a d e n to d a s su s p artes la e la b o r a c ió n
45 C f. n . 4 2 .
50 C f. n . 48 .
51 E n e ste c a s o el p e r so n a je su p e rio r se r ía H é r c u le s, e n ta n to q u e h ijo
d e Z e u s y h é r o e b e n e fa c to r .
d el e je r c ic io , a c a u sa d e q u e es n e c e sa r io h acer r á p id a m en
te la s t r a n s ic io n e s 52 d e u n te m a a o tr o .
U n a e to p e y a es la im ita c ió n d el c a r á c
ter d e u n p e r so n a je p r o p u e sto , p or e j.:
/^ Γ Jd 5i « ¿ q u é p a la b ra s p r o n u n c ia ría A n d r ó m a c a
a e to p e y a a n te e] ca d áv er d e H é c to r ? » . U n a p r o s o
p o p e y a se p r o d u c e c u a n d o a u n a c o s a le
atrib u im os las características d e u n a p erson a, c o m o L a P ru e
ba e n M e n a n d r o , y c o m o e n A r istid e s el m a r d irige su s
p a la b ra s a lo s a t e n ie n s e s 54. L a d ife r e n c ia es clara, p u e s
en a q u e l c a so in v e n ta m o s d isc u r so s d e u n p e r so n a je r e a l,
m ien tras q u e en este o tr o in v e n ta m o s u n p e rso n a je irreal 55.
U n a id o lo p e y a a fir m a n q u e se p r o d u c e c u a n d o a tr ib u im o s
d isc u rso s a lo s m u e r to s, c o m o A r istid es en el d iscu r so C o n
tra P la tó n , en d efen sa d e los cuatro, p u e s a tr ib u y ó d is c u r
so s a lo s c o m p a ñ e r o s d e T e m ísto c le s 56.
H a y e to p e y a s ta n to d e p e r so n a je s d e te r m in a d o s c o m o
in d e te r m in a d o s. In d e te r m in a d o s, p o r e j.: « ¿ q u é p ala b ras
d irig iría a su s fa m ilia r e s u n h o m b re q u e fu e se a a u sen ta rse
d el p a ís? » ; d e te r m in a d o s, p o r e j.: « ¿ q u é p ala b ra s d irigiría
A q u ile s a D eid am ia 57 cu an d o ib a a partir h a cia la guerra?».
52 S e tr ata d e l s e g u n d o d e lo s d o s tip o s d e m e ta b á s e is d istin g u id o s

por C . T . E r n e s t i, L e x i c o n ..., p á g . 2 1 0 « . . . c u a n d o r e fe r im o s n u e s tr o
d isc u r so h a c ia o tr o a s u n to y a c c ió n » .
53 C f . I n tr o d u c ., p á g . 2 3 .
54 M e n a n d . , F r. 5 4 5 , I I I , p á g . 165 (e d . K o c k ). N o se h a c o n s e r v a d o ,
sin e m b a r g o , ta l p a s a je d e A r istid e s ( R h . G r. V I, e d . H . R a b e , p ág . 12,
n . 11).
55 E s d e c ir , se p e r s o n ific a u n a c o s a , y p o r ta n to se la r od e a d e la s
c ar a c te r ística s d e u n a p e r so n a .
56 A r i s t ., II 301 y sig s . (e d . D in d .) , e n d o n d e a p a r e c e n h a b la n d o
T e m ís to c le s , P e r ic le s , C im ó n y M ilc ia d e s .
57 D e id a m ia e s u n a d e la s h ija s d e L ic o m e d e s , c o n la q u e y a c ió A q u i
le s y d e la q u e n a c ió su h ijo N e o p t ó le m o , c f . n . 47 .
194 HERM ÓG ENES
D e las e to p e y a s, u n a s s o n sim p le s, c u a n d o se p r o p o n e
21 a alg u ie n h a b la n d o c o n s ig o m ism o ; o tr a s d o b le s , c u a n d o
se p r o p o n e a a lg u ie n h a b la n d o c o n o tr o . C o n s ig o m ism o ,
p o r e j.: « ¿ q u é p a la b ra s d ir ía u n gen er a l al regresar d e la
v ic to r ia ? » ; c o n o tr o s , p o r e j.: « ¿ q u é p ala b ra s d ir ig ir ía u n
gen eral a su e jé rc ito d e sp u é s d e la v ic to r ia ? » .
E n t o d o lu gar o b serv ar ás el d e c o r o a p r o p ia d o a lo s p er
so n a je s p r o p u e sto s y a la s cir c u n sta n c ia s, p u e s u n o es el
d isc u r so p r o p io d e u n jo v e n , o tr o d istin to e l d e u n a n c ia
n o , o tr o el d e q u ie n e stá alegre y o tr o d ife r e n te el d e q u ie n
e stá a flig id o .
U n a s e to p e y a s s o n m o r a le s, o tr a s e m o tiv a s y otr as m ix
ta s. S o n m o r a le s a q u e lla s e n la s q u e p r e d o m in a to ta lm e n te
el carácter, p or e j.: « ¿ q u é p ala b ra s d iría u n a g ricu lto r al
ver p o r v e z p rim er a u n a n a v e ? » S o n e m o tiv a s a q u e lla s e n
las q u e p r e d o m in a to ta lm e n te la e m o c ió n , p o r e j.: « ¿ q u é
p a la b ra s d ir ía A n d r ó m a c a a n te e l ca d áve r d e H é c to r ? » .
S o n m ix ta s la s q u e c o n tie n e n u n a m e z c la d e cará cte r y d e
e m o c ió n , p o r e j.: « ¿ q u é p a la b ra s d ir ía A q u ile s an te el c a
d áver d e P a tr o c lo ? » , p u e s p r e c is a m e n te la e m o c ió n tie n e
c o m o c a u sa la m u er te d e P a tr o c lo , y el cará cte r se o b se r v a
m ien tr a d elib e ra c o n s ig o so b re la gu erra.
L a e la b o r a c ió n d iscu rrirá p or lo s tres e je s te m p o ra les:
co m e n z a r á s, d e h e c h o , p o r el p r e se n te , d ic ie n d o q u e es d i-
22 fícil; lu e g o r e tro c ed er ás al p a s a d o , d ic ie n d o q u e era p a r tí
c ip e d e m u c h a fe lic id a d ; a c o n tin u a c ió n h a s d e p a sa r al
fu tu r o , d ic ie n d o q u e lo q u e v a a so b re v e n ir ser á m u c h o
m á s terrib le.
H a d e h a b e r ta m b ié n m o d a lid a d e s d is c u r s iv a s 58 y e sti
lo s a d e c u a d o s a lo s p e r so n a je s p r o p u e sto s.
58 G r. s c h é m a ta , c f . p á g . 5 R .
q u e e x p o n e en d eta lle d e u n a m an era m a
icera? de n ifie sta , se g ú n a fir m a n , y q u e p r ese n ta
la d e s c r ip c ió n , , , .
a n te lo s o jo s el o b je to m o str a d o .
H a y d e sc r ip c io n e s d e p e r so n a je s, de
h e c h o s , d e c ir c u n sta n c ia s, d e lu g a r es, d e é p o c a s y d e o tr o s
m u c h o s o b je to s. D e p e r so n a je s, c o m o en H o m e r o :
E ra bizco y c o jo d e u n p ie 59;
d e h e c h o s , p o r e j.: la d e sc r ip c ió n d e u n c o m b a te terrestre
y d e u n c o m b a te n a va l; d e c irc u n sta n c ia s, p o r ej.: la p az
y la guerra; d e lu g a r e s, p o r e j.: p u e r to s, p la y a s y ciu d a d es;
d e é p o c a s, p o r e j.: p r im a ve r a, v e r a n o y u n a fie sta . S e p o
d ría h acer ta m b ié n a lg u n a d e scr ip ció n m ix ta , c o m o el c o m
b a te n o c tu r n o e n T u c íd id e s 60, p u e s la n o c h e es u n a cir
cu n sta n c ia , m ien tra s q u e e l c o m b a te es u n a a cc ió n .
A r g u m e n ta r e m o s d e scr ib ie n d o lo s h e c h o s a p artir d e lo s
su c e so s an ter ior es, sim u ltá n e o s y p o ste r io r e s, p o r ej.: si e x
p u sié r a m o s la d esc r ip ció n d e u n a g u er ra , m e n c io n a r e m o s 23
e n p rim er lu g ar la s c ir c u n sta n cias an ter io r es a la guerra:

las le v a s d e tr o p a s, lo s g a s to s , lo s te m o re s; lu e g o , lo s tr a
ta d o s , la s m a ta n z a s, las m u ertes; a c o n tin u a c ió n , el tr o fe o
y , d es p u é s, lo s p e a n e s d e lo s v e n c e d o r e s, fr e n te a las lá g r i
m a s y la esc la v itu d d e lo s o tr o s . M ie n tr a s q u e , si d e scr ib i
m o s lu g ar es, é p o c a s o p e r so n a je s, te n d r e m o s ta m b ié n a l
g ú n a r g u m e n to a p artir d e la n a r r a c ió n y a p artir d e la
b e lle z a , la u tilid a d y la sorp resa .
L as virtu d es d e la d e scr ip c ió n s o n p rin c ip alm e n te c la r i
d a d y v iv e z a , p u e s es n e c e sa r io q u e la e lo c u c ió n , p or m e
59 H o m ., II. II 2 1 7 .
60 T u e . , III 2 2 .
196 H ERM ÓG ENES
d io d el o íd o , ca si p r o v o q u e la v is ió n d e lo q u e se d escr ib e.
P e r o , ad em á s, las características d e la exp re sión d eb en ad ap
ta rse a lo s tem as: si el a su n to es flo r id o , q u e sea ta m b ié n
d e e se m o d o el estilo ; si el a su n to es á rid o , q u e ta m b ié n
se a el e stilo se m e ja n te 61.
H a y q u e sab er q u e a lg u n o s d e lo s a u to re s m á s estr ic to s
n o c o n sid e r a r o n la d e sc r ip c ió n c o m o e je r c ic io , p o r p en sa r
q u e y a h a b ía sid o tr a ta d a en la fá b u la , e n el r e la to , en
el lu gar c o m ú n y e n el e n c o m io , p u e s ta m b ié n allí, a fir
m a n , d es cr ib im o s lu g a r es, r ío s, h e c h o s y p e r so n a je s. S in
e m b a r g o , p u e sto q u e a lg u n o s a u to re s n o m e d io c r e s la c o n
ta r o n ta m b ié n en tre lo s e jer c ic io s, ta m b ié n n o s o tr o s le s se
g u im o s, p o r q u e h u im o s d e la a c u sa c ió n d e n e g lig e n c ia .
24 C o m o d e fin ic ió n d e la te sis n o s h a n
tr a n sm itid o la d e q u e la te sis es el e xa -
A cerca m e n u n h e c h o so m e tid o a o b ser v a c ió n ,
d e lo te s is
d e sp r o v isto d e to d a cir c u n sta n c ia p a r ti
cu la r 62. P a r e c e , e n e fe c to , q u e la te sis
eq u ivale a u n a d elib eración gen eral, ex p o n ie n d o m e d ian te u n
e x a m e n d e ta lla d o ú n ic a m e n te lo s a sp e c to s p r o p io s d el h e
c h o , n o c o n r e sp e c to a u n p e r so n a je p r o p u e sto , s in o , se n
c illa m e n te , d e u n m o d o c o m ú n p a ra cu a lq u ier a . E n e fe c to ,
c u a n d o e x a m in a m o s si es c o n v e n ie n te c a sa r se, n o h a b la
m o s c o n r e fe r e n c ia a ta l o cu al p e r so n a je , p o r e j.: P er ic le s
o A lc ib ia d e s, o al re su lta d o e n el c a s o d e é s to s , o a q u ie n
61 J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g . 2 2 5 , 7 -1 3 , d istin g u e e n tr e u n
te m a f lo r id o (g r. e u a n th é s ), al q u e le c o r r e s p o n d e u n e s tilo se m e ja n te ,
p o r e j.: la d e s c r ip c ió n d e la p r im a v er a , in v ie r n o , fie s ta , e t c ., y u n te m a
ár id o (gr. a u c h m é r ó n ), e s p a n to s o (gr. p h o b e r ó n ) , e t c ., p o r e j.: la d e sc r ip
c ió n d e u n a s e d io , d e u n a e p id e m ia , e t c ., c f . T e ó n , 120.
62 G r. p e r ís ta s is . In clu ye seis elem en to s: p e rso n a je , h e c h o , lu gar, tie m p o ,
m o d o y c a u sa .
tie n e esa ed a d o a q u ie n h a e x p e r im e n ta d o u n a su erte se

m e ja n te , sin o q u e , su p r im ie n d o , en u n a p ala b ra , to d a s esas
c ir c u n sta n c ia s, a n a liz a r e m o s el h e c h o en sí m is m o , h a c ie n
d o e l e x a m e n d e lo s a sp e c to s p r o p io s d el m is m o , p o r ej.:
si d e b e u n a p e r so n a cu a lq u ie r a h a ce r eso a c a u sa d e ser
ta le s la s c o n se c u e n c ia s p ar a q u ie n es lo p ra ctic a n . P u e s , si
to m a m o s a u n p e r so n a je d e te r m in a d o y a lg u n a p r e c isió n
c ir c u n sta n c ia l, y d e e se m o d o h a c e m o s la e x p o s ic ió n de
lo s a r g u m e n to s, n o será u n a te sis, sin o u n a h ip ó te sis 63. 25
D e la s te sis , u n a s s o n civ ile s y o tr a s n o . A s i l e s , so n

civ ile s la s q u e c o r r e sp o n d e n a lo s c o n o c im ie n to s c o m u n e s,
p o r e j.: « si es c o n v e n ie n te p ra ctica r la o r a to r ia » , y to d a s
la s se m e ja n te s. N o c ivile s s o n las p r o p ia s d e a lg u n a c ie n
cia, y so n ad ecu ad as p ara lo s ver sad os en ellas, p o r ej.: « si el
m u n d o es r e d o n d o » , « s i h a y m u c h o s m u n d o s » o « si e l so l
es f u e g o » . S in d u d a , ésta s s o n a d ec u a d a s p a r a lo s f iló s o
f o s , m ie n tr as q u e e n la s o tr a s h a y q u e ejerc itar a lo s o r a
d o re s 64. A lg u n o s lla m a r o n « p r á c tic a s» a é sta s y « te ó r i
c a s» a a q u é lla s 65, p u e s ésta s es p o s ib le ta m b ié n q u e sea n
lle v a d a s a la p r á c tic a , m ie n tr a s q u e la fin a lid a d d e a q u é lla s
es la c o n te m p la c ió n te ó r ic a .
L a te sis d ifie r e d el lu g a r c o m ú n e n q u e e l lu g a r c o m ú n
es la a m p lific a c ió n d e u n h e c h o r e c o n o c id o , m ien tras q u e
la te sis es e l e x a m e n d e u n h e c h o so m e tid o a c o n tr o v er sia .
D e la s te sis, u n a s s o n ju z g a d a s sim p le s, o tr a s r e la tiv a s,
y otr a s so n co n sid e r a d a s d o b le s . E n e fe c to , si d e c im o s « si
es c o n v e n ie n te c a sa r se » , ser á sim p le; si d e c im o s « si d eb e
63 E s d e c ir , u n d isc u r so d e lib e r a tiv o a c a b a d o .

64 T a l d is tin c ió n e s u n a p r u e b a d e c ó m o la r e tó r ic a h a b ía u s u r p a d o
p a r te d e su c a m p o a la f ilo s o f ía , p u e s en u n p r in c ip io la te sis fu e p r o p ia
d e lo s f i ló s o f o s , c f . G . R e i c h el , Q u a e s tio n e s ..., p á g s . 10-11.
65 P o r e je m p lo , T e ó n , 121.
198 H ERM OG ENES
ca sa rse u n re y » , será re la tiv a y , si d e c im o s « s i es m á s c o n

v e n ie n te ser a tle ta q u e a g r ic u lto r » , se r á d o b le , p u es es p r e
c iso d isu ad ir d e u n a a c tiv id a d y e x h or ta r h a c ia la o tr a .
L as te sis se d iv id e n e n lo s lla m a d o s « p r in c ip io s d e ar-
26 g u m e n ta c ió n fin a le s» : la ju stic ia , la c o n v e n ie n c ia , la p o s i
b ilid ad y la a d e c u a c ió n , p o r e j.: q u e es ju sto ca sa rse y o fr e
cer a la v id a la m ism a c o n tr ib u c ió n ; q u e es c o n v e n ie n te ,
p u e s s o n m u c h o s lo s c o n su e lo s q u e se d er iv an d e e llo; q u e
es p o s ib le , p u e s es p o s ib le ca sa r se e n c o n d ic io n e s d e ig u a l
d a d , y q u e es a d e c u a d o , p a ra q u e n o p a r e z c a q u e se e stá
e n u n e sta d o a n im a l. D e e se m o d o c o n fir m a r á s, y r e fu ta
rás a p artir d e lo s a sp e c to s c o n tr a r io s, y a n u la rá s ta m b ié n
la s p o sib le s r ép lic as q u e d escu b ra s. A l fin a l p r ese n ta rá s las
e x h o r ta c io n e s y alu d irá s a la s c o stu m b r e s c o m u n e s a to d o s
lo s h o m b r e s.
T am b ié n in c lu ye n alg u n os la p rop u e sta
d e le y en tre lo s e je r c ic io s. Y , p u e sto q u e ,
A c e r c a d e la a d e m á s , la s p r o p o s ic io n e s y r e c h a z o s d e
p r o p u e s ta d e le y . . , , , .. .
le y e s q u e se in c lu y e n e n la p rá ctic a , ju d i
c ia l 66 re a liz a n u n e x a m e n , a fir m a n q u e
la d ife r e n c ia resid e e n q u e e n la p r á c tic a ju d ic ia l h a y p re c i
s ió n c ir c u n sta n c ia l, m ie n tr as q u e e n e l e je r c ic io n o la h a y ,
p o r e j.: « E n u n a é p o c a d e es c a se z d e r e cu rso s a lg u ie n p r o
p o n e p o r e sc r ito q u e la s m a g istr a tu ra s se a n c o m p r a d a s» .
S in d u d a , tie n es c o m o c ir c u n sta n c ia te m p o r a l la e sc a se z ,
m ie n tr as q u e e n el e je r c ic io e sto n o e x iste , sin o q u e sim p le
m e n te a lg u ie n p r o p o n e p o r e sc r ito q u e la s m a gistr a tu ra s
sea n c o m p r a d a s, sin cir c u n sta n cia te m p o r a l y sin la s res
ta n te s p r e c is io n e s cir c u n sta n c ia le s.
66 G r. p r a g m a tik é . S e r efie r e al e sta d o d e c a u sa p r a g m a tik é , q u e c o m

p r e n d e fu n d a m e n ta lm e n te d isc u r so s d e lib e r a tiv o s r e fe r id o s al fu tu r o (D .
A. Ru ssel l , G r e e k d e c la m a tio n , p á g . 6 3 ). C f . J. S a r d i a n o , C o m m e n ta
r i u m . .. , p á g . 2 6 3 , 14-15.
S e d iv id e en lo s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n d e la cía- 27
rid ad , la ju stic ia , la le g a lid a d , la c o n v e n ie n c ia , la p o s ib ili

d a d y la a d e c u a c ió n . L a c la rid a d , c o m o en D e m ó ste n e s:
« S in o q u e p ara to d o s sea p o sib le co n oc e r esas cosas y ap ren
d er lo ju s to d e u n m o d o se n c illo y c la r o » 67 ; la le g a lid a d ,
c u a n d o d ec im o s: « E stá al m ar ge n d e las le y e s a n tig u a s» ;
la ju stic ia , c u a n d o d e c im o s: « E stá al m a r ge n ta n to d e la
n a tu ra le za c o m o d e la c o stu m b re » ; la c o n v e n ien c ia , c u a n
d o d ec im os: « T a n to a h o r a c o m o en e l tie m p o fu tu ro r e su l
ta p erjud icial»; la p osib ilid a d , cu an d o d ecim os: « N i siqu iera
p u e d e su c e d e r » , y la a d e c u a c ió n , c u a n d o d e c im o s: « P e r ju
d ic a la r e p u ta c ió n » .
67 D e m ., X X 93.
ÍN D IC E D E AUTO RES Y OBRAS *
A ristid es, 20. H o m ero , 22.

A rq u ílo co , Fr. 86, 1.
1liada (H om ero ), X V III, 4; I I
C alim aco, 16. 24, 8, 10; I I 204, 9; X , 10,
Contra L eptines (D em ósten es), X X I I I 262, 17; I I 217, 22.
X X 93, 27. Isócrates, 7; I X 71, 16.
Contra P latón (A ristid es), I I
301 ss., 20. M en and ro, Fr. 411, 9; Fr. 19,
C ontra Tim arco (E sq uin es), / 9; 20.
192, 12.
Odisea (H om ero), X X I y X X II,
D em ósten e s, 8, 27. 4; X V I I I 130, 9.
D ió g en e s, 6. Olintíacas (D em ósten es), I 23,
E p icarm o, Fr. 287, 8. 9.
E so p o , 2.
P la tó n , 6.
Fenicias (E urípides), Fr. 812, P rueba (M en an dro), Fr. 545,
9. 20.
H eró d o to , 4. S ócrates, 14, 15.

H e sío d o , 1, 8.
H istoria (H eród oto), 1 23-24, 4, T eog n is, 175, 8.
11; I 67, 17. Trabajos (H esío d o ), 203, 1;
H istoria (T ucíd id es), I I 102, 4; 289, 8.
I I I 22, 22. T u cíd id es, 4, 22.
* L o s n ú m e r o s c o lo c a d o s a c o n tin u a c ió n d e la s o b r a s o p a sa jes r e m i
te n a la s p á g in a s d e l o r ig in a l g r ie g o , se ñ a la d a s e n la tr a d u c c ió n , a p r o x i
IN D IC E DE T É R M IN O S
anaskeuázein, refutar, 11. deinótes, vehem en cia, 20.

anaskeuë, refu tac ió n , 11. delösis, ex p o sic ión , 6.
anthërôn pragma, asu n to flori diaireín, dividir, clasificar, 25,
do (cu alid ad estilística), 23. 27.
antithesis, réplica, 26. diairesis, d ivisión, clasificación,
apangelía, ex p o sició n , 3. 16.
aphëgësis, n arración , 2. diêgêma, relato, 4, 23.
aphormé, fu en te de argum en diêgësis, narración, 4, 2 3 .
ta ción , 16, 17. diéxodos, exposición, 15, 24-25.
apódeixis, d em ostración , 11. dynamis, sign ifica d o, 18.
apomnémóneuma, apomnémó-
eidölopoiia, id o lop ey a, 2 0 .
neuma (lat. commemoratio),
eisphorá, propuesta, v. nomos,
6.
ékphrasis, d escripción, 22, 23.
apóphansis, en u n ciación , 6, 8.
ekphrázein, describir, 2 2 , 23.
aretaí, virtudes, 23.
ekteínein, alargar, 2, 3.
auchmërdn pragma, asunto ári
ékthesis, ex p o sic ión , 4 , 14.
d o (cualidad estilística), 23.
élenchos, p rueba, 6.
aúxein, am plificar, 18.
enárgeia, viveza, 23.
aúxesis, am p lifica ción , 11, 12,
enarges lógos, c o m p osic ió n vi
25.
v id a , 22.
bíaios (rhétor), orad or enérgi enkomiázein, encom iar, 14, 17,
co , 20. 19.
enkomion, en c om io , 7, 9 , 14,
chreia, chría, 4 , 6, 7 , 9, 10. 15, 17, 18, 23.
• L o s n ú m e r o s en c v a . r em ite n a lo s p a s a je s en q u e el té r m in o en
c u e s tió n se tr a ta m á s p o r e x te n s o .
204 H ERM OG ENES
enthÿmëma, razon am ien to, 10. léxis, estilo, m o d o d e d icc ión ,

epaineín, alab ar, elogiar, 16, 22, 23.
19. lógoi, estu d ios, 8, 4.
épainos, alabanza, elogio, 7, 15. lógos, d iscurso, d ich o, palabra,
epicheireín, argu m entar, 8, 22. passim; com p osición , 22; (ló
epicheirësis, argum entación, 11. gos kephalaiôdës), m áxim a,
epílogos, e p ílo g o , 6. 8; argu m en to, 23, 25; m ora
ergasía, elab oración (lat. expo leja , d ich o g n ó m ic o , 4.
litio), 7, 9, 20, 21.
ëthopoiia, etop eya, 20. metabáseis, transicion es, 20.
ethos, carácter, 20, 21. méthodos, m éto d o , 14, 17.
mimesis, im itación , 20.
glykytës, dulzura, 3. mythos, fábu la, 1, 2, 4 , 11, 23.
gnômë, sentencia, 6, 7, S-10; in
ten ció n , 12, 14.
nomos (n. eisph orá), p rop u es
ta d e ley, 26, 27.
gorgótes, vivacid ad , 20.
gÿmnasma, ejercicio, 19, 23,
26.
parabole, sím il, 8, 10.
parádeigma, ejem p lo , 2 , 4 , 8,
10, 12.
hermëneia, elo cu c ió n , 7 , 23.
parâklësis, exh o rtación , 8, 10,
historia, h istoria, 4, 5. 14.
hÿmnos, h im n o , 15, 17.
paráphrasis, p aráfrasis, 7.
hypographé, d escrip ció n , 2;
paraphrázein, p arafrasear, 10.
d escrip ción vivid a, 14.
páthos, e m oc ió n , 21.
hypothesis, h ip ó tesis, causa,
periodoi, p e río d os, 3.
d iscu rso, 25.
perístasis, circu nstan cia, preci
hypotypösis, descripción vivida, sión circun stancial, 24, 26.
12 . poiëma, p o em a , 4.
poiësis, p oe sía , 4.
kataskeuázein, con firm ar, 11, pragmatiké, p ráctica ju d icial,
26. 26.
kataskeué, c on firm ación , 11. prooimion, p ro em io, 12.
kephálaia (teliká), principios de prosópopoiía, p rosop op eya, 20.
argum en tación fin ale s, 12, pse'gein, censurar, 19.
14, 26. psógos, vitu p erio, 15, 18.
saphéneia, claridad, 23. systéllein, abreviar, 2.

schém ata, m odalid ades discur
sivas, 4, 5, 22. thésis, tesis, 24, 25.
syngraphe, ob ra (histórica), 4. topos, lugar de argum entación,
synkrínein, com parar, 17, 19. 10, 15, 17, 19.
sÿnkrisis, com p aración , 12-13, topos (koinós), lugar co m ú n ,
17, 18- 20. 11- 12, 15, 18, 2 3 , 25.
A F T O N IO
E J E R C IC IO S D E R E T Ó R IC A
E l autor. N o ta s biográficas
E s m u y p o c o lo q u e se sa b e so b re la v id a d e A f t o n io .
A l p are cer, p r o c e d ía d e A n tio q u ía y fu e d is c íp u lo d e lo s
so fista s L ib a n io y F a sg a n io , se g ú n n o s in fo r m a J. A r g ir o -
p u lo en sus P ro leg o m e n a a lo s P ro g y m n á sm a ta d e la re tó
rica ^ N o s d ic e ta m b ié n A r g ir o p u lo q u e A f t o n io e sc rib ió
su s P ro g y m n á sm a ta d eb id o a q u e lo s d e H e rm ó g e n e s c a r e
cían d e e je m p lo s y re su lta b a n o s c u r o s , p o r lo q u e , al ig u a l
q u e o tr o s ré to re s, lo s c o m p u so c o m o in tr o d u c c ió n a la R e
tórica d e H e r m ó g e n e s. N o tic ia q u e c o in c id e c o n la q u e n o s
p r o p o r c io n a la S u d a (4 63 0), q u e d ic e liter alm en te: « A f t o
n io el so fista : esc r ib ió P ro g y m n á sm a ta p a ra la R etó rica
d e H e r m ó g e n e s» . P e r o , a m i e n te n d er , el h e c h o d e q u e
en las esc u e la s d e re tó r ic a lo s P ro g y m n á sm a ta d e A f t o n io
se u tiliz a r a n g e n er a lm en te c o m o in tr o d u c c ió n a las o b r a s
d e H e r m ó g e n e s se in te rp re tó ¿ o n el p a s o d el tie m p o c o m o
u n a c to p r e m e d ita d o y v o lu n ta r io d e A f t o n io .
C o n ta m o s , fin a lm e n te , c o n u n a c a r ta d e L ib a n io a A f
to n io fe c h a d a en el a ñ o 392 2. P o r e llo , sig u ie n d o a B r z o s-
1 R h . G r . X I V (e d . R a b e ), p á g s . 15 6-158 .
2 R h . G r. X (e d . R a b e ), p á g . X X I I , n . 3.
210 A F T O N IO
la , au to r d el ar tíc u lo so b re A f t o n io en R E , h a b r ía q u e s i
tu a rle en la se g u n d a m ita d d el s. iv o , ta l v e z , a c o m ie n z o s
d el s. V d . C . 3.
D e la to ta lid a d d e su o b r a , q u e h e m o s d e su p o n er a b u n
d a n te , a ju z g a r p o r la c ar ta d e L ib a n io , en d o n d e se lee:
«p o lla grápheis» 4, s ó lo n o s h a n lle g a d o lo s P ro g y m n á s
m a ta y u n a c o le c c ió n d e c u a re n ta fá b u la s p u b lic a d a s e n
L y o n en 1597. N o o b sta n te , sa b e m o s q u e F o c io le ía aú n
su s D ecla m a cio n es 5.
L a obra. E stru c tu ra y co n ten id o
C o m o y a d ijim o s an te r io r m e n te , la d ife r e n c ia p r in c ip al
d e A f t o n io c o n T e ó n y H e r m ó g e n e s es su m a y o r c o n c is ió n
y cla rid a d 6, así c o m o el h e c h o d e q u e , d esp u é s d e p re se n
tar la d e sc r ip c ió n te ó r ic a d e ca d a e je r c ic io , o fr e c e , a c o n ti
n u a c ió n , u n eje m p lo p r á c tic o .
H e a q u í en e sq u e m a e l c o n te n id o d e lo s c a to r c e ejerc i
c io s p r ep ar ator io s e stu d ia d o s p o r A fto n io :
F á b u l a
— L os oradores la u tilizaron a cau sa de la m oraleja.

— D en om in acion es: «sib arítica», «cilicia» y «cip ria », pero sobre
tod o se d en om in an «esóp ica s».
— G éneros: verbales (referidas a h om b res), m orales (referidas a
anim ales) y m ixtas (referidas a h om bres y a anim ales).
3 « A p h t h o n io s » , c o l. 279 7 .
4 R h . G r . X (R a b e ), p á g . X X I I .
5 B ib t. I, p á g . 97 .
6 A f t o n io es c la r o e n la d e sc r ip c ió n d e c a d a e je r c ic io ; sin e m b a r g o ,
e n lo s e je m p lo s q u e o fr e c e su e le ser b a s ta n te o s c u r o . H e c h o q u e g u a r d a
r e la c ió n c o n el g u s to d e la é p o c a p o r u n a d e lib e r a d a o sc u r id a d d e p e n s a
m ie n to . C f . G . K e n n ed y , G r e e k r h e t o r i c ..., p á g . 4 8 .
— M oraleja: se d ivid e en p ro m itio y epim itio.

— E jem p lo: fáb u la m oral de las horm igas.
R e l a t o
— D e fin ic ió n .
— D iferen cias entre relato y narración.
— G éneros: d rám atico, h istórico y civil.
— E lem en tos del relato: p erson aje, h e ch o, tiem p o, lugar, m o d o
y causa.
— Virtudes: claridad, co n c isió n , verosim ilitu d , pu reza y correc
ció n lin gü ística.
— E jem plo: relato relativo a la rosa.
C h r í a
— D efin ió n .
— E xp licación etim ológica.
— G éneros: verbales, de h ech o s y m ixtas.
— E lab oración (com p ren de lo s siguientes apartados): en c om io,
paráfrasis, cau sa, argum ento con trario, sím il, ejem p lo, te sti
m on io de lo s antigu os y ep ílo go breve.
— E jem plo: «Isócrates d ijo q u e la raíz d e la ed ucación es am ar
ga, pero dulces sus fru tos».
S e n t e n c i a
— T ipos: exh ortativas, d isu asorias, en un ciativas, sim ples, c o m
p u estas, verosím iles, verdaderas e h ip erbólicas.
— E lab oración igual a la de la chría.
— D iferen cias entre sen tencia y chría.
— E jem p lo de sen tencia exh ortativa tom a d o de T eogn is.
R e f u t a c i ó n
— O b jetos que se h an de refutar: ni lo s d em asiad o evidentes ni
los enteram ente im p osib les.
212 A F TO N IO
— (E laboración): crítica, ex p osición y argu m entación b asad a en

los sigu ien tes principios: oscurid ad , in verosim ilitu d , im p o sib i
lidad, in con se cu e n cia , in ad ec u ac ión e in con ven ien cia.
— E jem plo: n o es p roblabe la h istoria relativa a D a fn e.
C o n f i r m a c i ó n
— D e fin ic ió n .
— O b jetos q u e se h an de confirm ar: n i lo s d em asiad o evidentes
ni los en teram ente im p osib les.
— (E laboración): alab an za, exp o sic ión y argum en tación b asad a
en la claridad, verosim ilitu d , p osib ilid a d , co n secu en cia , ad e
cu ación y con ven ien cia.
— E jem p lo: es p robable la historia relativa a D a fn e.
— E xp lic ación etim o lógic a.
— Se parece a la segun da in terven ción del orad or (deuterologia)
y al e p ílo g o , p o r lo que n o tien e p roem io.
— (E laboración): p roem io (aunque n o tien e, se u tiliza porqu e el
ejercicio está orientado a los jó v en es), argum en to contrario,
e xp osición , com p aración , in ten ció n , d igresión, rechazo de la
com p asión y princip ios de argum en tación fin ales: legalidad,
ju sticia, u tilid ad , p osib ilid ad , repu tación y con secu en cias.
— E jem plo: lugar com ú n con tra u n tiran o.
E n c o m i o
— E xp licación etim o lógic a.
— D iferen cias entre en co m io e h im n o , y alabanza.
— T ipos d e encom ios: de p erson ajes, p or ej.: T ucídides; d e c o
sas, por ej.: justicia; de ép o ca s, p o r ej.: prim avera; d e lu ga
res, p or ej.: puertos; de anim ales, p or ej.: el cab allo , y de
árboles, por ej.: el olivo .
— E laboración q ue com prenda lo s siguientes elem entos: p roem io,

lin aje (p u eb lo, p atria, antepasad os y padres), edu cación (o c u
p a cion es, o fic io y costu m b res), accion es (derivadas del espíri
tu , cuerpo y azar), com p aración y ep ílog o .
— E jem p lo: en co m io d e T u cídides y d e la sabiduría.
V i t u p e r i o
— D iferen cias entre vitu perio y lugar com ú n.
— T ipos: de p erson ajes, de co sa s, de ép oc as, de lugares, d e an i
m ales y d e árboles.
— E lab oración sem ejan te a la del en c om io.
— E jem plo: V itup erio d e F ilip o.
— D efin ió n .
— T ip os: d e p erson a jes, d e co sa s, d e é p o c a s, d e lugares, d e an i
m ales y de árboles.
— L a com paración se ha de hacer de u n elem en to con o tr o y
n o d e d os totalid ad es entre sí.
— E jem plo: co m p aración entre A q u iles y H éctor.
E t o p e y a
— T ipos: etop eya, id o lo p e y a y p rosop o p ey a.
— G éneros: em otiv as, m orales y m ixtas.
— E lab ora ció n a partir del tie m p o p asad o , p resente y fu tu ro .
— Estilo: claro, con ciso, florido, suelto y libre de artificio y figura.
— E jem p lo: «¿Q ué palabras pronunciaría N ío b e cu and o sus h i
jo s yacían m u ertos?»
— T ipos: de p erson ajes, de accion e s, d e ép ocas, d e lugares, de
anim ales y de árboles.
214 A F TO N IO
— E lab oración: si se trata de p erson as, se hará desde la cabeza

h asta lo s pies; si de accion es, a partir de las circunstancias
anteriores, sim ultáneas y posteriores; y si se trata de ép ocas
y lugares, a partir de lo s elem en tos que lo s rod ean y que se
dan en ellos.
— G éneros: sim ples, por ej.: u n co m b ate terrestre, y com p u e s
tas, por ej.: un co m b ate n octu rn o.
— E stilo: su elto , ad ornad o con las diferentes figuras y vivid o .
— E jem plo: descripción del tem p lo d e A lejan d ría ju n to con la
acróp olis.
T e s i s
— D efin ición .
— G éneros: civiles: «si es co n ven ien te casarse», y teóricas: «si
el cielo es de for m a esférica».
— D iferen cias entre tesis e h ip ótesis.
— A dm ite la réplica y la refu tación .
— (E laboración): se divide en la in sin u ación y lo s principios de
argum entación finales: legalidad, justicia, utilidad y posibilidad.
— E jem p lo: «si es conven ien te casarse».
P r o p u e s t a d e l e y
— Se h alla a m ed io cam ino entre la tesis y la h ip ótesis.

— T ipos: d efen sa y rechazo d e u n a ley establecida.
— E laboración: p roem ios, argum ento contrario y prin cipios de
argum entación finales: legalidad, justicia, utilidad y posibilidad.
— E jem plo: rechazo de la ley que ord en a que el adúltero cog id o
en flagrante sea m uerto.
E l texto . E d icio n es 1 y tra d u cciones

L a E d itio p rin c e p s es la d e A ld o M a n u c io , V e n e c ia ,
1508. E n 1513 se p u b lic a su tr a d u c c ió n la tin a a c ar g o d e
7 S e g u im o s la s n o tic ia s q u e n o s p r o p o r c io n a n H . R a be en R h . G
X , p á g s . III y s s ., y B r zo sk a , « A p h t h o n io s » , c o l. 2 8 0 0 . V id . e tia m ,
p á g . 4 7 , n . 18.
J. M a r ía C a ta n e o . S ig u e n e n to n c e s m u ltitu d d e e d ic io n e s,
p o r e j.: se p u b lic a e n B a sile a en 1 52 1, 1524, 1525 y 1534,
y e n C o lo n ia e n 1 52 5, 1539 y 15 6 6, etc. E n 1553 v e la
lu z la e d ic ió n d e F . P o r tu s e n F r an k fu rt. E n el s ig lo si
g u ie n te ap a re c en , en tr e o tr a s, la e d ic ió n d e L o r ic h , A m s
te rd a m , 16 42, c o n la s tr a d u c c io n e s la tin as d e J. M . C a ta -
n e o y R . A g r íc o la , y la d e S c h e ffe r , U p sa la , 1680. E n el
p a sa d o sig lo se p u b lic a n va ria s e d ic io n e s: la d e C. W a lz ,
R h . Gr. I, S tu ttg ar t, 1832, la d e P e tz h o ld t, L e ip z ig , 1839,
y la d e S p e n g e l, R h . Gr. II, L e ip zig , 1854. L a e d ic ió n m ás
m o d e r n a , c u y o te x to h e m o s s e g u id o , es la d e H . R a b e ,
R h . Gr. X , L e ip z ig , 1926. N o o b sta n te , h e m o s se g u id o la
e d ic ió n d e S p e n g e l e n lo s sig u ie n te s p asa jes:
R a b e S p e n g e l
p ág. 11, 7: p h esí pág. 2 8 , 15: p h a sí

p ág. 19, 15: tés dikes pág. 34, 25: tes gnomés
p ág. 22, 17: heuretás pág. 36, 25: euergétas
p ág. 26, 13: légontas pág. 39, 15: ménontas
p ág. 21 , 5 (n o aparece) pág. 35, 25: tirii
p ág. 27, 13 (n o aparece) pág. 4 0, 7: tim
p ág. 51, 3: hóste prds autoú pág. 56, 20: hóste dioísei pros
toû moichoû peseîn adêlôs autoú tön moichbn peseín
adélos,
p ág. 51, 14: hoîs gár p ág. 56, 30: hón gár
S irven d e b a se al te x to d e R a b e d o s fa m ilia s d e c ó d ic e s ,
r e señ a d o s p o r el e d ito r en R h . Gr. X , p . III s ig ., p r in c ip a l
m e n te lo s P a r is in o s 1983 y 2 9 7 7 , y lo s V a tic a n o s 1 3 0 ,7 0
y 5 23 , q u e v a n d el s. x al x n .
E n c u a n to a la s tr a d u c c io n e s, h e m o s c o n su lta d o la in
g le sa d e R . N a d e a u , p u b lic a d a en S peech M o n o g ra p h s,
X I X , n ú m . 4 (n ov iem b re, 1952), 2 64 -28 5. N o o b stan te, a u n
q u e el a u to r a fir m a h ab e rse b a sa d o e n la e d ic ió n de R a b e ,
216 A F TO N IO
es ev id e n te q u e h a se g u id o fie lm e n te la e d ic ió n m á s a n ti
g u a d e S p e n g e l y q u e d e la e d ic ió n d e R a b e s ó lo h a to m a
d o lo s títu lo s d e ca d a e je r c ic io y la d iv isió n en lo s d istin to s
p á r r a fo s. H e m o s c o n s u lta d o ta m b ié n d o s tr a d u c c io n e s la
tin as: la d e J. M ar ía C a ta n e o , p u b lic a d a e n Y e n e c ia en
152 2, y la d e R . A g r íc o la , p u b lic a d a e n L y o n e n 1598,
q u e tie n e c o m o b a se la tr a d u c c ió n a n te r io r, p e r o la su p e ra
al o fr ec e r e je m p lo s ilu str a tiv o s d e c a d a e je r c ic io p r e p a r a to
rio , a sí c o m o u n d e ta lla d o c o m e n ta r io d el te x to d e A f t o -
n io . H e m o s u tiliz a d o ig u a lm e n te la tr a d u c c ió n y c o m e n ta
rio d e H e ffte r a la « d e sc r ip c ió n d e la a c r ó p o lis d e A le ja n
d r ía » , Z e itsc h rift f ü r d ie A lte rtu m sw isse n sc h a ft, n ú m . 48
(1 8 3 9 ), 3 7 7 -3 8 9 . P o r o tr o la d o , p a r a n u e str a tr a d u c c ió n
n o s h a sid o d e gra n u tilid a d el C o m m e n ta riu m in A p h th o -
n ii P ro g y m n a sm a ta d e J. S a r d ia n o , e d ita d o p o r H . R a b e ,
en L e ip z ig , 1928.
L a fá b u la p r o c e d e d e lo s p o e ta s, p ero
j h a r e su lta d o ta m b ié n c o m ú n en lo s ora -
A cerca d ores a ca u sa d e la m orale ja q u e con tien e.
d e la f á b u l a 1 U n a fá b u la es u n a c o m p o s ic ió n fa lsa
q u e sim b o liz a u n a v erd a d 2.
E s lla m a d a « sib a r ític a » , « c ilic ia » , y « c ip r ia » , h a c ie n d o
d erivar lo s n o m b r e s d e su s in v e n to r e s, p ero p re v alec e s o
b re to d o la d e n o m in a c ió n d e « e s ó p ic a » , p o r q u e d e t o d o s
fu e E s o p o q u ie n m e jo r c o m p u s o la s fá b u la s.
D e la s fó b u la s, u n a s so n v e r b a le s, o tras m or a le s y otra s
m ix ta s. A s í p u e s, s o n ve r b a le s a q u e lla s en la s q u e se r e p r e
se n ta a u n -h o m b r e r e a liz a n d o alg o ; s o n m o r a le s la s q u e
im ita n e l carácter d e lo s seres sin fa c u lta d d e h ab lar 3, y
m ix ta s la s fo r m a d a s a p artir d e a m b o s e le m e n to s, la c a r en
c ia d e p ala b ra y la fa c u lta d d e h a b la r 4.
A la m o r a le ja , e n fu n c ió n d e la c u a l se d isp o n e la f á b u
la , la lla m a rá s p r o m itio si la c o lo c a s d ela n te; ep im itio ,
en c a m b io , si la p o n e s al f i n a l 5.
1 C f . p á g . 5 2 , n . 5.
2 D e f in ic ió n id é n tic a a la o fr e c id a p o r T e ó n en p á g s . 59 y 7 2 Sp.
3 G r. d lo g a (z o a ), d e n o m in a c ió n p le o n á s tic a d e lo s a n im ales .
4 O ta m b ié n « lo ir r a c io n a l» y « lo r a c io n a l» (gr. a ló g o u ka'i lo g ik o ü ,
r e s p e c tiv a m e n te ). C f . la tr a d u c c ió n , y a m e n c io n a d a , d e R . A g r íc o l a ,
p á g . 1.
5 D e pro = « d e la n te » y e p í - « d e tr á s » , m á s m ÿ t h o s = « f á b u la » .
218 A F T O N IO
E r a la é p o c a m á s c a lu r o sa d el v e r a n o
F á b u la m o r a l y ¡as cig arras e n to n a b a n su m ú sic a a g ü
ete la s h o r m ig a s , , , . ,
y d e la s c ig a r r a s “ a > m ie n tras q u e la s h o rm ig a s tr ab a ja b a n
q u e e x h o r ta y a lm a c e n a b a n -g r a n o s c o n lo s q u e p en sa -
a to sJ ó v e n e s ^ an a lim en ta rse d u r a n te el in v ie r n o .
a tr a b a jo C u a n d o so b r e v in o el in v ie r n o , la s h o r m i
g as se a lim e n ta b a n c o n lo s fr u to s d e su tr a b a jo , m ien tras
q u e p a ra la s otra s el p la cer d e se m b o c a b a e n n e c e sid a d .
D e e se m o d o , lo s jó v e n e s q u e n o q u ier en tr ab ajar s o n
d e sg r a c ia d o s d u r an te la v e je z .
U n re la to es la e x p o s ic ió n d e u n h e-
2 c h o q u e h a su c e d id o o q u e se a d m ite c o -
A cerca m o su c e d id o 6.
d e l r e la to « R e la to » d ifie r e d e « n a r r a c ió n » c o m o
« p o e m a » d e « p o e s ía » 1. E n e fe c to , p o e
sía es to d a la Ilíada, m ie n tr as q u e p o e m a , la fa b r ic a c ió n
d e la s arm as d e A q u i l e s 8.
D e lo s r e la to s, u n o s s o n d r a m á tic o s, o tr o s h is tó r ic o s
y o tr o s civ iles 9. A s í p u e s, s o n d r a m á tic o s lo s fic tic io s; h is
tó r ic o s , lo s q u e c o n tie n e n u n a n a rr a c ió n a n tig u a , y c iv ile s,
a q u e llo s q u e u tiliz a n lo s o ra d o re s d u r a n te lo s p r o c e so s.
A c o m p a ñ a n al re la to seis elem en to s: el p e r so n a je a u to r,
3 el h e c h o r e a liz a d o , el tie m p o d u r a n te el c u a l, el lu g ar en
el c u a l, el m o d o c o m o y la c a u sa p o r la cu al.
L a s virtu d es d el re la to s o n cu atr o: c la rid a d , c o n c is ió n ,
v e r o sim ilitu d , y la p u r ez a y c o r r e c c ió n lin g ü ístic a 10.
6 C f. p á g . 81 , n . 106.
7 C f. I n tr o d ., p á g s . 2 3 -2 4 .
8 H o m ., II. X V I I I .
9 C f . p á g . 17 8 , n . 11.
10 G r. h e llé n is m e s , c f . la tín la tin ita s . V ir tu d e stilís tic a q u e , se g ú n J.
S a r d i a n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g . 3 0 , 7 -1 1 , e x ig e e vita r e l u s o in c o r r e c to
d e c o n s tr u c c io n e s lin g ü ístic a s , d e b a r b a r ism o s y la m e z c la d e d ia le c to s ,

Q u ie n ad m ire la r o sa p o r su b e lle z a ,
R e la to re feren te q u e se a cu er d e d e la h er id a d e A fr o d ita .
a u n a rosa, A m a b a , e n e fe c to , la d io sa a A d o n is , pe-
d ra m á tic o r o , a su v e z , A r es ta m b ié n esta b a e n a m o
r a d o d e e lla , y la d io s a o fr e c ía a A d o n is
la m ism a d is p o s ic ió n q u e A r e s m o str a b a a A fr o d ita . U n
d io s e sta b a e n a m o r a d o d e u n a d io s a , y u n a d io sa p e r se
g u ía a u n h om b re ; la p a s ió n era ig u a l, a u n q u e d ife r ía el
g é n e r o . A r e s, a c a u sa d e lo s c e lo s , q u ería e lim in a r a A d o
n is , p o r co n sid e ra r la m u erte d e A d o n is c o m o d iso lu c ió n
d el a m o r, ^ s^ p y fe s, A r es a ta c a a A d o n is . L a d io sa , a l e n
terarse d el a c to , se ap re su ra b a a so c o r re r lo y , c a y e n d o en
u n ro sa l a c a u sa d e su p r e c ip ita c ió n , c h o c ó c o n sus esp in as
y c o n ella s se a tr a vie sa la p la n ta d el pie; p er o la san g re
q u e b r o ta b a d e la h e rid a c a m b ió e l c o lo r d e la r o s a en
su p r o p io a sp e c to , y la r o sa , q u e a l p r in c ip io h a b ía sid o
b la n c a , tr a n sfo r m ó su a p a rien cia e n la q u e a h o ra e n ella
se c o n te m p la .
U n a chría es u n d ic h o o a c c ió n m e-
3 m o r a b le 12 d e b re v e e x te n sió n q u e s e re-
A ce rc a fie r e ce rte ra m en te a u n p e r so n a je .
d e la c h r í a 11 E s d e n o m in a d a « chría » a ca u sa d e su 4
u tilid a d 13.
D e la s chrías, u n a s s o n v e r b a le s, otras a ctiv a s y otras
m ix ta s. A si^p^ies, s o n v er b a les la s q u e p o r m e d io d e la
p ala b ra m u estr an su u tilid a d , p o r e j . : « P la tó n d e c ía que
lo s b ro tes d e la virtu d crec e n c o n su d o r y c o n fa tig a s» . S on
a s í c o m o gu ar d a r el d e c o r o a p r o p ia d o a lo s p e r so n a je s y a lo s h e c h o s .
C f. C . T . E rn e s ti, L e x ic o n ..., p á g. 102, y H. L a u sb erg , H a n d b u c h ... 463.
11 C f. p á g . 54 , n . 10.
12 G r. a p o m n e m ó n e u m a . S o b r e e ste té r m in o , c f. p á g . 105, n . 161.
13 C f. p á g . 106, n . 162.
220 A F T O N IO
a ctiv as la s q u e m a n ifie sta n u n a a c c ió n , p o r ej.: « H a b ié n

d o le sid o p r e g u n ta d o a P itá g o r a s d e q u é d u r a c ió n era la
v id a d e lo s h o m b r e s, tras d eja rse ve r d u r an te u n b re v e e s
p a c io , se o c u ltó , h a c ie n d o d e su c o n te m p la c ió n m e d id a d e
la v id a » . S o n m ix ta s la s q u e p ar ticip a n d e a m b o s e le m e n
to s , d e la p a la b r a y d e la a c c ió n , p o r e j.: « H a b ie n d o v isto
D ió g e n e s a u n jo v e n m a le d u c a d o , g o lp e ó a su p e d a g o g o ,
a ñ a d ie n d o : ¿p or q u é , p u e s, le e n se ñ a s ta le s c o s a s ? » 14.
A s í,m ie s , é sa es la c la s ific a c ió n 15 d e la chría, y p o d r ía s
e la b o r a r a 16 c o n lo s sig u ie n te s p r in c ip io s d e a rg u m e n ta
ció n : el e n c o m iá s tic o , el p a r a fr á stic o , la c a u sa , m e d ia n te
el a rg u m e n to c o n tr a r io , c o n u n sím il, c o n u n e je m p lo , c o n
el te s tim o n io d e lo s a n tig u o s y c o n u n e p ílo g o b rev e.
J u sto es ad m irar a Isó c r a te s p o r su
C h r ía v e r b a l: arte , p u e s él se m a n ife s tó e n e lla c o m o
d i jo q u e aia r a í z
S u n a P e r s o n a l i d a d m u y ilu str e, y al ejerc i
te la e d u c a c ió n ta r la d e m o str ó la g r a n d e z a d e la m ism a ,
e s a m a rg a , y es él q u ie n h a ce cé leb re e l arte o r a to r ia
p e r o d u lc e s aj C0 ntrarj0 §jn d u d a , c u a n to s ser-
su s fr u to s » J ’
v ic io s h a h e c h o a la v id a d e lo s h o m b r e s,
o b ie n al leg isla r p a ra lo s re ye s, o b ie n al a c o n se ja r a lo s
c iu d a d a n o s p ar tic u la re s, ser ía la rg o d e n arrar, p er o (n o )
d e q u é tip o fu e r o n su s id e a s ac e r c a d e la e d u c a c ió n 18.
14 O b sé r v e s e la id e n tid a d d e e je m p lo s q u e lo s tr es a u to r e s o fr e c e n
en m u c h a s o c a s io n e s .
13 G r. d iai'resis. E s u n o d e lo s m o d o s e n q u e A f t o n io e x p o n e su d o c
trin a; el o tr o m o d o es el d e la d e fin ic ió n d e l o s d ife r e n te s e je r c ic io s ( P r o
le g o m e n a in A p h t h o n i i P r o g y m n a s m a ta (R h . G r. X I V , e d . H . R a b e ),
p á g . 7 8 , 1 7 -2 4 ). T a m b ié n d ia ír e s is es u n c o n c e p to c la v e e n la o b r a d el
r éto r M e n a n d r o , c f . el p r ó lo g o d e l T r a ta d o I.
16 G r. e r g á z e s th a i, c f . p á g . 6 0 , n . 2 9 , e I n tr o d ., p á g . 20 .
17 E je m p lo id é n tic o a l o fr e c id o p o r H er m ó g en b s , 7.
18 R e su lta n e c e sa r io in tr o d u c ir el a d v e r b io n e g a tiv o ; d e lo c o n tr a r io ,
el s e n tid o d e la fr a se q u e d a r ía in c o m p le to .
« Q u ie n a m a la e d u c a c ió n , a fir m a , e m p r en d e fa tig a s;
sin e m b a r g o , c u a n d o las fa tig a s fin a liz a n , d e se m b o c a n en
u tilid a d .» ^ s í,p i^ e s , é se fu e el c o n te n id o d e su r e fle x ió n ,
y c o n lo q u e sig u e n o s m a r a v illa r e m o s.
E n e fe c to , q u ie n es a m a n la e d u c a c ió n se c o lo c a n a l la
d o d e lo s a rtífic es d e la e d u c a c ió n , c o n lo s cu a le s se te m e
ten er tr a to , p ero d e lo s q u e es m u y n e c io m an ten e rse a p a r
ta d o . E l m ie d o so b r e c o g e siem p re a lo s n iñ o s , ta n to si
e stá n e n su p r e se n c ia , c o m o si v a n a es ta r lo . L o s p e d a g o
g o s su c e d e n a lo s m a e str o s, e sp a n to so s d e a sp e c to , p e r o
m á s e sp a n to so s c u a n d o a p lic a n lo s c a stig o s. E l te m or p r e
ce d e a la ex p er ie n c ia y el c a stig o su c e d e al te m o r . Y p e r si
g u e n lo s errores d e lo s n iñ o s y lo s a cie r to s lo s ju z g a n p r o
p io s . L o s p ad r es s o n m á s d u r o s q u e lo s p e d a g o g o s al e x a
m in ar su s tr a y e c to r ia s, al en ca rg ar les q u e p ro g re sen y al
d e sc o n fia r d el á g o r a . Y , a u n q u e sea n e c e sa r io el c a stig o ,
ig n o r a n la n a tu r a le z a 19. S in e m b a r g o , el n iñ o q u e v iv e en
m e d io d e é s to s, c u a n d o lle g a a h o m b r e , se v e c o r o n a d o
d e virtu d .
S i a lg u ie n , p o r te m o r a esa s c o s a s , h u y e d e lo s m a e s
tr o s, e sc a p a d e lo s p a d res y se a p ar ta d e lo s p e d a g o g o s ,
q u e d a p r iv a d o en te ra m e n te d e lo s estu d io s y se v e d e s p o ja
d o d e e llo s al tie m p o q u e d el m ie d o . T o d o s e s o s m o tiv o s , 6
p u e s, p er su a d ie r o n la in te n c ió n d e Isó cr a te s p ar a q u e lla
m ar a a m a r ga a la ra íz d e la e d u c a c ió n .
E n e fe c to , al ig u a l q u e q u ie n e s tr ab ajan e l c a m p o c o n
e s fu e r z o arr oja n a la tierra la s sem illa s y , e n c a m b io , c o n
m a y o r p la c er c o se c h a n lo s fr u to s, d el m ism o m o d o q u ie
n es a p lic a n su s e sfu e r z o s a la e d u c a c ió n c o n fa tig a s c o n s i
g u e n su r e p u ta c ió n p o ste r io r .
19 R. A g ríc o la , o p . c it., pág. 5 5 , in te rp re ta e s te p a s a je e n el s e n tid o
d e q u e , a l e x ce d e rse e n su c a s tig o , se o lv id a n de su c o n d ic ió n de p a d re s.
222 A F T O N IO
O b se rv a la v id a d e D e m ó s te n e s , q u e es m á s la b o r io sa
q u e la d e n in g ú n o r a d o r , y h a r e su lta d o m á s céle b r e q u e
la d e c u alq u ie r o tr o . Y , e n e fe c to , a é l le r o d e a b a ta l gra d o
d e a p lic a c ió n , q u e in c lu s o se q u ita b a el a d o r n o 20 d e la
c a b ez a , p o r co n sid e ra r q u e e l m e jo r a d o r n o er a el q u e p r o
c e d ía d e la v ir tu d , y e m p le ó e n fa tig a s lo q u e o tr o s e m
p le a n e n p la c er e s 21.
P o r lo cu al es n e c e sa r io ad m ira r a H e s ío d o , p u e s d ijo
q u e el ca m in o d e la v ir tu d es e sc a b r o so , p er o la c im a , fá
c il 22, e m itie n d o c o n su r e fle x ió n la m ism a o p in ió n q u e I s o
c r a te s, p u e s lo q u e H e s ío d o d e sig n ó c o m o « c a m in o » , I s o
cra tes lo lla m ó « r a íz » , m a n ife s ta n d o a m b o s m e d ia n te d ife
ren tes n o m b re s u n a m ism a id e a .
F ijá n d o n o s e n e llo h e m o s d e ad m ira r a Isó c r a te s p o r
h a b er e m itid o la s m á s b e lla s r e fle x io n e s ac e r c a d e la
e d u c a c ió n .
7 U n a se n te n c ia es u n a m á x im a ex p resa -
4 d a m e d ia n te u n a e n u n c ia c ió n , q u e ex h o r-
A cerca ta h a c ia a lg o o q u e d e sa c o n se ja a lg o .
d e la s e n te n c ia D e la s se n te n c ia s, u n a s s o n e x h o r ta ti
v a s , d isu a so r ia s o e n u n c ia tiv a s y , o tr a s,
sim p le s,^ c o m p u e sta s, v e r o sím ile s, ve r d a d er as o h ip é r b ó li-
c a s. A s í, p u e s, e x h o r ta tiv a s c o m o :
P reciso es agasajar a l h u é sp e d cu a n d o está p rese n te , p e r o

[despedirlo cu a n d o quiera m archarse 23 ;
20 E s d e c ir , el c a b e llo (R . A g ríc o la , o p . c it ., p á g s . 5 5 - 5 6 ) . C f . P lu
ta r c o , D em . 7, e n d o n d e c u e n ta c ó m o D e m ó s te n e s p a s a b a m e s e s e n te r o s
e s tu d ia n d o e n u n a c á m a r a su b te r r á n e a , y p a r a n o p o d e r salir d e é s ta ,
a c a u sa d e la v e r g ü e n z a , se a fe ita b a u n a p a r te d e la c a b e z a .
21 S e g ú n J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g . 5 5 , 2 -3 , s e r e fie r e al
d in e r o q u e g a s tó e n lib r o s , o b ie n a l a c e ite q u e c o n s u m ió e n la s lá m p a r a s.
22 H es ., T r. 289.
23 H o m ., O d . X V 74.
d isu a so r ia s c o m o :
N o h a d e d o rm ir to d a la n o ch e un h o m b re q u e to m a
[decisiones 24 ;
en u n c ia tiv a s c o m o :
H a y n ecesidad d e riq u eza s y sin éstas n o es p o sib le q u e

[se p r o d u z c a n in g u n a d e las cosas necesarias 25.
Y sim p le s c o m o :
U no so lo es el m e jo r augurio: co m b a tir p o r la p a tria 26;
c o m p u e sta s c o m o :
Ñ o es un bien la so b era n ía d e m u c h o s: u n o solo sea

[soberano 27 ;
v e r o sím ile s c o m o :
C ada cual es tal c o m o ésos co n cuya co n viven cia se c o m

p la c e 28 ;
v er d a d eras c o m o ;
N o es p o sib le en c o n tra r en n a d ie u n a vida carente d e

[sufrim iento 29
e h ip e r b ó lica s c o m o : 8
N a d a m á s d é b il q u e el h o m b re a lim en ta la tierra 30.
24 H o m ., II. II 2 4 y 6 1 . C f. H e r m o g e n e s , 8 , y T e ó n , 98 .
25 D e m ., I 2 0 , 2 2 -2 3 .
26 H o m ., I l X II 243.
27 I b id . II 2 0 4 . C f. H e r mo g en es , 9.
28 E u r í p ., F e n ic . F r. 81 2 N 2. C f . H e r m ó g e n e s , 9.
29 M e n . , F r . 4 1 1 , III p á g . 120 (e d . K o c k ). C f . H e rm ó g e n e s, 9.
30 H o m ., O d . X V I I I 130. C f. H e r m ó g e n e s , 9.
224 Α Ρ ΤΟ Ν ΙΟ
À s i .ç h e s , é sa es la c la s ific a c ió n d e la se n te n c ia , y p o -
drías elá b o ra rla c o n lo s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n d e la
chría: el e n c o m iá s tic o , el p a r a fr á stic o , la c a u sa , m e d ia n te
el a rg u m e n to c o n tr a r io , c o n u n sím il, c o n u n e je m p lo , c o n
el te s tim o n io d e lo s a n tig u o s y c o n u n e p ílo g o b re ve .
L a chría se d ife r e n c ia d e la se n te n c ia e n q u e la chría
a v e c e s es a c tiv a , m ien tras q u e la se n te n c ia siem p re es v e r
b a l, y e n q u e la chría req u iere u n p e r so n a je , m ie n tr a s q u e
la se n te n c ia se ex p re sa d e u n m o d o im p e r so n a l.
T e o g n is n o p er m itió q u e la p o e s ía
S e n te n c ia fu e se c e n su ra d a , a l c u ltiva r la m o r a le ja
e x h o r ta tiv a : e n lu g a r d e las fá b u la s. P u e s , al ver q u e
« P r e c is o es,
lo s p o e ta s te n ía n e n gran e stim a el c o n ta r
p a ra escapar
d e la p o b r e z a , fá b u la s, su p r im ie n d o la s fá b u la s re u n ió
a l m a r in m e n s o e n su p o e s ía re g la s d e c ó m o es p r e c is o
a r r o ja r s e , C ir n o ,
vivir, c u id a n d o d e la e le g a n c ia d el m e tr o
y d e sd e rocas
e s c a r p a d a s » 31. al tie m p o q u e in tr o d u c ía la u tilid a d d el
c o n s e jo . S in d u d a , p o r m u c h o s m o tiv o s
p o d r ía cu a lq u ie r a alab a r a T e o g n is, p ero p rin c ip a lm e n te
p or la s r e fle x io n e s q u e h iz o ac erc a d e la p o b r ez a .
Y ¿q u é d ice?: « Q u ie n v iv e en la p o b r e z a h a d e d esea r
fa llec er , p u e s es p re fer ib le a leja rse d e la v id a a n tes q u e
9 te n er al s o l c o m o te stig o d e su v e r g ü e n z a » , ^ s í^ p jie s ,
ésa s s o n las r e flex io n e s q u e h iz o , y es p o s ib le r e co n o c e r
cu án b ella m e n te .
E n e fe c to , q u ie n v iv e e n la p o b r e z a , e n p rim er lu g a r,
m ien tra s es n iñ o , n o p ra ctic a la vir tu d y , al lle g ar a h o m
b re, re aliza rá to d a s la s a c c io n e s m á s in d ig n a n te s. P u e s , si
a ctú a c o m o e m b a ja d o r , tr a ic io n a r á a la p a tr ia p o r d in er o;
si se d irig e a la a sa m b le a , ala b a r á a a lg u n o 32 p o r d in e r o ,
31 T e o gn ., 175 (ed . B e r g k 4) . C f. H e r m ó g e n b s , 8.
32 G r. p h th é n x e ta i. S e g u im o s la in te r p re ta c ió n d e J. S a rd ia n o , C om
m e n ta r iu m ..., p á g . 6 5 , 1 6 .
y , si le to c a en su erte actu ar c o m o ju e z , se d e ja r á c o r r o m
p er en las v o ta c io n e s .
N o so n , sin e m b a r g o , d e ta l ín d o le q u ien es están lib res
d e la p o b r e z a , p u e s, cu a n d o so n n iñ o s , p ra ctic an la s m á s
n o b le s a c c io n e s y , c u a n d o lle g a n a h o m b r e s, t o d o lo h a ce n
e sp lé n d id a m e n te , c o ste a n d o coregías 33 en las fe stiv id a d e s
y c o n tr ib u y e n d o e n lo s c o m b a te s.
A l ig u a l q u e q u ie n e s se v e n r e te n id o s p or terrib le c a d e
n a tie n e n e s a c a d e n a c o m o u n im p e d im e n to p a ra ob ra r,
d el m ism o m o d o q u ie n es v iv e n en la p o b r e z a p o se e n la
c a r en cia d e recu rso s c o m o o b s tá c u lo p a ra la lib e rta d de
p ala b ra.
F íja te e n Ir o, q u e era u n ita c e n se , p ero n o p ar ticip ab a
d e la m ism a lib e rta d q u e lo s d em ás c iu d a d a n o s, sin o q u e
tal gra d o d e in d ig en cia le caracterizab a q u e c a m b ió de n o m
b re p o r su p o b r e z a , p u e s, a u n q u e e n u n p r in c ip io su n o m
b re fu e A r n e o , se le lla m a b a c o n el n u e v o n o m b r e d e Ir o,
r e c ib ie n d o ta l so b r e n o m b r e p o r servir c o m o cr ia d o 34. P e
ro ¿p or q u é h e m o s d e alu d ir a Iro? T a m b ié n U lise s, el
señ o r d e íta c a , c u a n d o tras p isar en su p r o p ia tierra se
d isfr a z a b a d e m e n d ig o , p ar ticip ab a d e las d esgra cias d e la
p o b r e z a , v ié n d o se g o lp e a d o en su c a sa y m altr a ta d o p o r
las s ir v ie n t a s 35. H a s ta ta l p u n to es d u r a la p o b r e z a in c lu s o 10
e n a p a rien cia.
33 E r a u n tip o d e s e r v ic io p ú b lic o o « litu r g ia » a c ar g o d e c iu d a d a n o s

r ic o s, e s p e c ia lm e n te e n A te n a s , c o n s is te n te e n c o ste a r el e n tr e n a m ie n to
d e u n c o r o . O tr a s « litu r g ia s » im p o r ta n te s c o n s is tía n e n co n str u ir y m a n
ten e r u n a tr irrem e (trie r a rc h ía ), o fr e c e r u n b a n q u e te fh e s tfa s is j, e tc .
34 A n u n c ia n d o lo q u e c u a lq u ie r a le o r d e n a b a ( c f, H o m ,, O d . X V I I I
5 y s ig s .). R . A g r íc o l a , o p . c it., p á g . 122, e x p lic a ese s o b r e n o m b r e p o r
a n a lo g ía c o n Ir is, m e n sa je ra d e lo s d io se s; m ie n tr a s q u e I . S a r d ia n o ,
C o m m e n ta r iu m ,.,, p á g . 6 6 , 18, lo h a c e a p artir d e la f o r m a verb al e ir á
= « d ig o » , « a n u n c io » .
35 H o m ., O d . X V II 4 6 2 , y X V I I I 3 20 y sig s.
226 A jF T O N I O
P o r lo c u a l, h e d e ad m irar y o a E u r íp id e s, p o r q u e d ijo
q u e el carece r d e b ie n e s er a u n a d esg ra c ia y q u e la n o b le z a
d e n a c im ie n to era in c a p a z d e m o d ific a r la p o b r e z a 36.
D e m a n e r a q u e ¿ c ó m o es p o s ib le ad m irar d e u n m o d o
d ig n o a T e o g n is p o r h a b e r e m itid o ta le s r e fle x io n e s ace rc a
d e la p o b r ez a?
U n a r e fu ta c ió n es la in v a lid a c ió n d e u n
5 te m a p r o p u e sto .
A c e r c a d e No se h a d e re fu ta r n i lo d e m a sia d o
la r e f u ta c ió n
e v id e n te n i lo e n te r a m e n te im p o s ib le , si
n o t o d o lo q u e o c u p a u n a p o s ic ió n in ter m ed ia .
E s n ec e sa r io q u e q u ie n es h a c e n u n a r e fu ta c ió n e x p o n
g a n e n p rim er lu g ar la cr ític a d e q u ie n e s lo a fir m a r o n , q u e
a ñ a d a n a c o n tin u a c ió n la e x p o s ic ió n d el h e c h o y q u e se
sirv an d e lo s sig u ie n te s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n : en
p rim er lu g a r , la os c u rid a d y la in v e r o sim ilitu d ; d e sp u é s,
la im p o sib ilid a d , la in c o n se c u e n c ia y la in a d e c u a c ió n , y f i
n a lm e n te q u e a p o r te n el p rin c ip io d e in c o n v e n ie n c ia .
E ste e je r c ic io p re p a ra to rio c o n tie n e e n sí t o d a la fu e r z a
d el arte o r a to r ia .
E s a b su r d o o p o n e r s e a lo s p o e ta s , p e-
R e fu ta d ó n : ro e llo s m ism o s p r o v o c a n q u e se le s re-
« N o e s p r o b a b le p i ¡ q U e a iin v e n ta r p r e v ia m e n te ta l tip o d e
la h is to r ia r e la tiv a . . . . , „ ,
a D a fn e» h isto r ia s co n tr a lo s d io se s. ¿ C o m o , p u e s,
n o es a b su r d o q u e e llo s n o h a y a n te n id o
n in g u n a c o n sid e ra ció n d e lo s d io ses y q u e n o so tr o s, e n ca m
b io , te n g a m o s c o n sid e r a c ió n d e lo s p o e ta s? A s í p u e s, y o
m e a flig ía p o r t o d o s lo s d io se s u ltr a ja d o s, p e r o so b r e to d o
p o r A p o lo , a q u ie n e llo s h a n h e c h o p r o te c to r d e su p r o p ia
arte, p u e s h a n in v en ta d o tales h istorias d e D a fn e c o n A p o lo .
36 E u r í p ., F e n ic . 4 0 4 -4 0 5 .
D a fn e , a fir m a n , n a c ió d e la T ierra y d e L a d ó n 37 y,
c o m o a v e n ta ja b a a la m a y o r ía en b e lle z a , se atraía c o m o
a m a n te al P itio 38. É ste la p e r se g u ía e n a m o r a d o , p e r o en
su p e r se c u c ió n n o lo g r a b a ap re sar la , sin o q u e la T ierra,
tras a c o ge r a su h ija , h iz o b ro ta r el á r b o l q u e lle v a e l m is
m o n o m b r e q u e la m u c h a c h a 39. E n to n c e s , u n a ve z m e ta -
m o r fo s e a d a , el d io s se c o r o n ó c o n e lla , y el á r b o l se c o n
vierte en c o r o n a o fr e c id a a l tr íp o d e p itio 40 a ca u sa d e su
a m o r p o r la jo v e n m o r ta l, y la s h o ja s se c o n v ie r te n e n d is
tin tiv o d e su arte 41. A s í p u e s , ésa s s o n la s h isto r ia s q u e
h a n in v e n ta d o , p er o es p o s ib le lo g ra r su r e fu ta c ió n a p artir
d e lo s a r g u m e n to s q u e sig u e n .
D a fn e n a c ió d e L a d ó n y d e la T ierra . ¿ Q u é gara n tía s
o fr e c e d e su lin aje? E lla , e n e fe c to , era u n ser h u m a n o ,
m ien tras q u e e llo s p o se y e r o n u n a n a tu r a le z a d ife r e n te a
é sta . ¿ C ó m o se u n e L a d ó n c o n la T ierra? ¿ In u n d á n d o la
c o n su s agu a s? : sin d u d a , t o d o s lo s r ío s s o n d e n o m in a d o s
e sp o so s d e la T ierra, p u e s t o d o s la in u n d a n . S i u n ser h u
m a n o h a n a c id o d e u n r ío , es h o ra ta m b ié n d e q ue n a z c a
u n r ío d e lo s seres h u m a n o s , p u e s la s su ce siv a s g e n e r a c io
n e s p o n e n e n e v id e n c ia a lo s p r o g e n ito r e s. ¿ A q u é lla m a n 12
u n ió n d e u n r ío y d e la tierra? E l m a tr im o n io es p r o p io
d e lo s seres a n im a d o s, m ien tra s q u e la tierra n o p er te n ec e
p or n a tu ra le za al gé n er o a n im a d o . P o r co n sig u ie n te , o b ie n
37 S e g ú n o tr a s v e r s io n e s , n o se r ía h ija d e e s te río d e A r c a d ia , sin o

d e l r ío te s a lio P e n e o .
38 S o b r e n o m b r e q u e A p o lo r e c ib ió p o r h a b e r d a d o m u e r te a la se r
p ie n te P it ó n , q u e a s o la b a el te r r ito r io d e D e lf o s .
39 E s d e c ir, e l la u re l, en g r. dáphn e.
40 S a r d i a n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g . 8 0 , 2 , e x p l i c a e s t e p a s a j e e n e l
s e n tid o d e q u e lo s q u e p r a c tic a b a n la a d iv in a c ió n c o ro n a b a n c o n la u re l
el tr íp o d e d é lfic o .
41 E s d e c ir , d e l arte a d iv in a to r ia , c f. s u p r a , p á g . 8 0 , 4.
228 A F T O N IO
h e m o s d e co n ta r a D a fn e en tre la s co r rien tes d e a g u a , o

b ie n h e m o s d e co n sid e ra r a L a d ó n c o m o h o m b r e .
S in e m b a r g o , se a , a d m ita m o s c o n lo s p o e ta s q u e D a fn e
n a c ió d e la T ierra y d e L a d ó n . L a n iñ a , d e sp u é s d e n a ce r ,
¿ju n to a q u ié n es se cr ia b a ? , y a q u e , a u n q u e y o a d m ita el
n a c im ie n to , su cr ia n z a r e su ltó im p o s ib le , p u e s ¿en d ó n d e
ten ía la n iñ a su m or ad a ? — « J u n to a su p a d re, ¡p or Z e u s!» .
Y ¿q u é ser h u m a n o so p o r ta la v id a en u n río?: el p a d re
h a b r ía ig n o r a d o si la a h o g a b a e n la s ag u a s o la cr ia b a en
la s co rrien tes 42. — « E n to n c e s la n iñ a v iv ía b a jo tierra ju n
to a la m a d r e » . S in d u d a , esta b a o c u lta y a l estar o c u lta
n o te n ía o b se r v a d o r . E r a , p u e s, im p o sib le q u e n ac ier a la
p a s ió n p o r a q u e lla c u y a b e lle z a se h a lla b a e sc o n d id a .
C o n v e n g a m o s , si q u ier es, ta m b ié n e n e s o c o n lo s p o e
ta s. ¿ C ó m o u n d io s e sta b a e n a m o r a d o y c o n e se d e se o q u e
b r a n ta b a su n a tu ra le za ? E l a m o r es la m á s d u ra d e la s
p a sio n e s e x iste n te s, y es im p ío im p u ta r a lo s d io se s la s p a
sio n e s m á s terrib les p u e s, si lo s d io se s ex p er im e n ta n to d o s
lo s su fr im ie n to s, ¿en q u é se d ifer e n c ia r á n y a d e lo s m o r ta
les?; si so p o r ta n lo m á s terrib le, e l a m o r , ¿en q u é se d istin
g u e n d e la m a y o r ía , p u e sto q u e so p o r ta n lo m á s p e n o so ?
S in e m b a r g o , n i su n a tu r a le z a c o n o c e la p a s ió n n i el P itio
se m o str a b a e n a m o r a d o .
13 ¿ C ó m o el P itio al p erseg u ir a la m u c h a c h a se c o n v ir tió
en u n se g u n d o m o r ta l? ¿ L o s h o m b re s a v e n ta ja n a la s m u
je re s y la s m u je re s h a n c o n s e g u id o m á s q u e lo s d io se s?
¿L o q u e era u n ser in fe r io r en tre lo s m o r ta le s su p e r ó in c lu
so a lo s d io se s? ¿ P o r q u é la m a d re a c o g ía a la m u c h a c h a
m ien tras h u ía? ¿L a u n ió n c o n y u g a l e stá en tre lo s a ctos m e z
q u in o s? y ¿d e q u é m o d o lle g ó e lla a ser m a d re ? ¿ A c a so
42 S ig o la in te r p r e ta c ió n d e J . S a r d ia n o , C o m m e n t a r i u m ..., p á g . 81 ,
6- 8.
se h a lla en tre lo s b ie n e s? , y ¿p or q u é p r iv ó a su h ija de

lo s b ien es? P o r c o n sig u ie n te , o b ie n n o h a sid o m a d re ,
o , si lo fu e , la h e m o s d e co n sid e ra r in c o m p e te n te .
¿P or q u é la tierra en trab a e n c o n tr a d ic c ió n c o n sus p r o
p ias a c c io n e s? ¿ A flig ía al P itio m ien tr a s la sa lv a b a y , a
su v e z , le d iv e rtía m ie n tr a s la tr a n sfo r m a b a ? N o era p r e c i
so q u e le d ivir tie ra si q u ería a flig ir lo . ¿ P o r q u é el d io s se
c o r o n a b a c o n el á r b o l ju n to a lo s tr íp o d es? L a ram a r e su l
ta sím b o lo d el p la c e r , m ie n tr as q u e la a d iv in a c ió n se r e ve la
c o m o p ru eb a d e v ir tu d . A s í p u e s, ¿ c ó m o el P itio u n ió lo
q u e p o r n a tu ra le za n o e stá u n id o ? ¿ P o r q u é, p u e s, el m o t i
v o es m o r ta l, p er o la p a s ió n es in m o rta l? 43.
B a ste y a c o n lo s p o e ta s , n o sea q u e p a re z ca q u e h a b lo
c o n tr a e llo s.
U n a c o n fir m a c ió n es la c o n s o lid a c ió n
6 d e u n te m a p r o p u e sto .
Á cerco de
la c o n f ir m a c ió n N o se h a d e c o n fir m a r n i lo d em a sia d o
ev id en te n i lo en teram e n te im p osib le , sin o
to d o lo q u e o c u p a u n a p o s ic ió n in ter m ed ia .
E s n ec e sa rio q u e q u ie n es c o n fir m a n u tilic e n lo s p r o c e
d im ie n to s o p u e sto s a lo s d e la re fu ta ció n : q u e d ig a n , en
p rim er lu gar, la a la b a n za d e q u ien lo afirm ó; q u e c o lo q u e n , 14
a c o n tin u a c ió n , la. e x p o s ic ió n e n el lu g ar c o r r e sp o n d ie n te ,
y q u e se sir v an d e lo s p rin c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n o p u e s
tos: e n lu g a r d e la o sc u r id a d la c la rid a d , e n lu gar d e la
in v e r o sim ilitu d la v e r o sim ilitu d , la p o sib ilid a d e n lu gar d e
la im p o sib ilid a d , la c o n se c u e n c ia e n lu ga r d e la in c o n s e
c u e n c ia , la a d e c u a c ió n en lu ga r d e la in a d e c u a c ió n , y la
c o n v e n ie n c ia en lu g a r d e la in c o n v e n ie n c ia .
43 E l m o t iv o m o r ta l e s la m u c h a c h a . L a p a s ió n es in m o r ta l p o r p r o c e
d er d e u n d io s , c f . R . A g r í c o l a , o p . c it., p á g . 142.
230 A F T O N IO
E ste e jer c ic io c o n tie n e e n sí to d a la fu e r z a d el arte

o ra to ria .
Q u ie n h a b la e n c o n tr a d e lo s p o e ta s y o
C o n f ir m a c ió n : cr eo q u e se o p b n e a la s p ro p ia s M u sa s.
«E s p ro b a b le E n e fe c to , si to d o c u a n to c a n ta n lo s p o e -
la h is to r ia r e la tiv a , , , , , ,
a D a fn e » tas ex P on e n P or ’a v o lu n ta d d e la s M u
sa s, ¿ c ó m o n o se o p o n d r ía a la s M u sa s
q u ie n p r eten d iese cen su rar la o b r a d e lo s p o e ta s? S in d u
d a , y o a d m ito la o p in ió n d e to d o s lo s p o e ta s , p e r o , en tre
t o d o s , p rin c ip a lm e n te la d el q u e e m itió la r e fle x ió n d e q u e
D a fn e era la a m a d a d el P itio . A lg u n o s , e n e f e c t o , d e s c o n
fía n d e él c u a n d o d ic e ta le s c o s a s .
D a fn e , a fir m a , n a c ió d e la T ierr a y d e L a d ó n . ¡P o r
lo s d io s e s !, ¿p or q u é e sto es in c r e íb le ? , ¿n o s o n el a g u a
y la tierra el o rig e n c o m ú n d e to d a s la s c o s a s ? , ¿ n o p r ec e
d en lo s e le m e n to s a la sim ie n te d e la vid a? S i t o d o lo q u e
n a ce su rge d e la tierra y d el a g u a , D a fn e c o n fir m a el o r i
g en c o m ú n d e to d a s la s c o sa s p o r h a b er n a c id o d e la T ie-
15 rra y d e L a d ó n . H a b ie n d o n a c id o d e d o n d e t o d o se o r ig in a
a v e n ta ja b a e n b e lle z a a la s d e m á s, y m u y r a z o n a b le m e n te ,
p u e s la s p rim ic ia s d e la tie rra su rg en c o n la b e lle z a p r o p ia
d e la n a tu r a le za . E n e f e c t o , h a y fija d a s m u c h a s tr a n sfo r
m a c io n e s d e c u e r p o s en lo s cu ales s e c o n te m p la la b e lle z a ,
p ero el cu er p o q u e a p a rec e el p rim ero es el m á s h e r m o so
d e t o d o s . P o r ta n to , D a fn e ló g ic a m e n te o fr e c ió el a rq u eti
p o p o r n a ce r d e la tierra an tes q u e la s d e m á s.
C o m o D a fn e se d istin g u ía p o r su b e lle z a , el P itio se
e n a m o r ó d e la jo v e n , y m u y r a z o n a b le m e n te ; p u e s to d a
la b e lle z a q u e e n la tierra ex iste p r o c e d e d e lo s d io s e s . Si
la b e lle z a es u n b ie n m á s a fo r tu n a d o q u e lo s d em ás b ie n e s
q u e h a y so b re la tierra (p o rq u e 44 la b e lle z a es u n d o n d e
44 G r. h o ís . E s m u y fr e c u e n te en A f t o n io el u s o d e e ste r e la tiv o c o n
lo s d io se s), te n ía la b e lle z a c o m o e n a m o r a d o a u n d io s,
p u e s to d o s a m a n lo s d o n e s q u e o to r g a n lo s d io se s.
A u n q u e el d io s estab a e n a m o r a d o , p refería curar su sen
tim ie n to , p u e s la s virtu d es s o n d e ta le s car ac te rístic a s que
se p o s e e n p o r la fu e r z a y sin e s fu e r z o n o es p o sib le a lc a n
zar u n a v irtu d . P o r lo c u a l, su fr ía a l d esea r la y, a u n q u e
su fr e , n o lo g r a c o n q u ista r la , p u e s n o es p o s ib le c o n te m
plar el té r m in o d e la v irtu d . P o r e s o d ic en q u e el P itio
es ta b a e n a m o r a d o , y n o a c u sa n d e e llo a la tierra n i a
la n a tu r a le z a d e lo s d io se s, sin o q u e m u estr a n c o m o res
p o n sa b le a la n a tu r a le z a d e la v irtu d . A s í p u e s, cara cte riza
al p er se g u id o r el o b je to q u e p er sig u e 45.
L a m ad re a c o g ía en su in terior a la jo v e n m ien tras h u ía ,
p u e s to d a s la s criatu ras m o r ta le s s o n p o r n a tu ra le za d e la
sig u ie n te c o n d ic ió n : se ap resu ran h a c ia el m e d io d el q u e i6
p r o c e d e n . P o r lo cu a l D a fn e corre h a c ia la T ierra, p u e sto
q u e d e la T ierra p r o c e d ía .
Y tras a c o g e r a la m u c h a c h a la T ierra h iz o b r ota r un
á r b o l, p u e s am b a s a c c io n e s está n fija d a s c o m o p ro p ia s de
la tier ra, ta n to q u e c a ig a n h o m b r e s e n e lla , c o m o q u e de
e lla n a z c a n á rb o le s.
Y el á r b o l, u n a v e z a p a r e c id o , h a r e su lta d o m o tiv o de
h o n r a p a ra A p o lo . P u e s lo s d io se s n o d e ja n fu era d e su
p r o v id e n c ia n i siq u ie r a a lo s á r b o le s, sin o q u e ta m b ié n se
c o r o n a n c o n e llo s , u n a v e z q u e n a c e n , y a q u e la s p rim icias
d e la tierra s o n co n sa g r a d a s a lo s d io se s. Y h a r e su lta d o
e l v a lo r d e u n a c o n j u n c ió n c a u s a l, c f . J. S a r d ia n o , o p . c it., p á g . 87,
2 1 , e tc .
45 J. S a r d ia n o in te r p r e ta e s te p a s a je e n e l s e n tid o c o n tr a r io . S e g ú n
é l, h a b r ía q u e e n te n d e r q u e « a la n a tu r a le z a d e la v ir t u d ... la ca ra c te r iz a
el d io s q u e la p e r s ig u e » , c f. o p . c it ., p á g . 8 8 , 13-14 . J. M a r ía Ca t a n e o ,
p o r su p a r te , tr a d u c e e s te p a s a je e n el s e n tid o d e q u e D a f n e re p re se n ta
la v ir tu d , y A p o lo a l p e r se g u ir la s e c o n fir m a c o m o d io s .
232 Α Γ ΤΟ Ν ΙΟ
s ím b o lo d el arte a d iv in a to r ia , s ie n d o a p r o p ia d o , a m i e n
te n d er, ta m b ié n e s to , p u e s a la m u c h a c h a la lla m a n C a s
ta 46 y el p r o fe tiz a r p r o c e d e d e la ca stid a d . P o r c o n sig u ie n
te , c o m o la m u c h a c h a n o c o n o c ió el p la c e r , se c o n sa g r a
a la s v irtu d e s, p u e s n o se r ía p o sib le q u e a d iv in a r a el fu tu r o
si h u b ie se p a d e c id o d e in c o n tin e n c ia .
P o r esta s r a z o n e s ad m ir o a lo s p o e ta s y p o r e llo h o n r o
la p o e sía .
U n lu ga r c o m ú n es u n a c o m p o s ic ió n
7 a m p lific a d o r a d e lo s v ic io s p r o p io s d e
A cerca a lg u ie n 47.
d e l lu g a r c o m ú n S e lla m a a sí p o r ser a d e c u a d o c o m ú n
m e n te p a r a to d o s a q u e llo s q u e tu v ie r o n
p a rte e n la m ism a a c c ió n . E n e f e c t o , el d isc u r so d ir ig id o
π co n tr a u n tra id or re su ltó a d e c u a d o co m ú n m e n te p a ra to d o s
lo s p a rtic ip a n te s d e la a c c ió n .
S e p a re c e a la se g u n d a in te r v e n c ió n y al e p ílo g o , p o r
lo q u e el lu g ar c o m ú n n o tie n e p r o e m io , p e ro n o s o tr o s
m o d e la m o s u n e s b o z o d e lo s p r o e m io s , p o r q u e el e jer c ic io
e stá o r ie n ta d o a lo s jó v e n e s . D e sp u é s d e lo c u a l c o lo c a r á s,
e n p rim er lu g a r , e l p r in c ip io d e a r g u m e n ta c ió n b a s a d o e n
el a r g u m e n to co n tr ar io ; lu e g o añ ad ir á s la e x p o s ic ió n , n o
c o m o q u ie n e x p lic a , p u e s se c o n o c e , sin o c o m o q u ie n p r o
v o c a al o y e n te ; d e sp u é s d e ésta o fr e c e r á s la c o m p a r a c ió n ,
c o n c lu y e n d o p or c o n tr a ste la m a y o r g ra v e d a d p a r a el a c u
sad o; a c o n tin u a c ió n , la in te n c ió n , p r in c ip io d e a r g u m e n
ta c ió n a sí lla m a d o , c e n su r a n d o el p r o p ó s ito d e l au to r; lu e
g o , la d ig r esió n , r e p r o c h á n d o le c o n je tu ra lm e n te su v id a p a
sad a; d e sp u é s, el r e c h a z o d e la c o m p a s ió n , y , c o m o fin a l
46 E n g r ie g o S o p h r ó n é .
47 F r e n te a T e ó n (1 0 6 ) y H e r m ó g e n e s ( 1 2 ), q u e c o n c ib e n el lu g a r c o
m ú n c o m o e n c o m io o v itu p e r io , A f t o n io l o c o n c ib e ú n ic a m e n te c o m o
v itu p e r io .
d el e je r c ic io p r e p a r a to r io , lo s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta ció n
fin a le s: le g a lid a d , ju stic ia , c o n v e n ie n c ia , p o sib ilid a d , r e p u
ta c ió n y c o n se c u e n c ia s.
P u e s to q u e h ay le y e s estab le c id as y e n
tr e n o s o tr o s lo s tr ib u n a le s fo r m a n p a rte
L ugar com ún ja p ú b lic a , q u e s o m e ta su c a stig o
c o n tr a u n tir a n o , , . ,
a la s ley e s q u ie n p ro c u r a q u e las le y e s ya
no e x ista n . P u e s, si tras escap ar a la
ju stic ia v ig e n te , h u b ie r a p e n sa d o ser m á s d e m o c r á tic o , tal
v e z a lg u ie n le h u b ie r a lib e r a d o d el c a stig o . P e r o , p u e sto
q u e , si e sc a p a a la situ a c ió n a c tu a l, se r á m ás v io le n to , ¿ c ó
m o v a a ser ju s to c on v er tir el p e r d ó n d el a q u í p r ese n te
en fu n d a m e n to d e la tiran ía?
S in d u d a , t o d o s lo s d e m á s, a c u a n to s le s h a t o c a d o 18
e n su erte ac tu a r c o m o ju e c e s, n o se h a n p ro cu ra d o n in g ú n
d a ñ o p o r la a b s o lu c ió n d e q u ie n es er a n ju z g a d o s. S in e m
b a r g o , la a b s o lu c ió n d e la tira n ía llev a r á el p er ju icio c o n
tra lo s ju e c e s, p u e s n i siq u ie r a su b siste y a la a c c ió n d e ju z
gar c u a n d o d o m in a u n tir a n o .
M e p arece, m ás b ie n , q ue reflexion aréis c o n m ayor ex a c
titu d sob re el p r o p ó sito d el a q u í p resen te, si te n é is en cu en ta
las in te n c io n e s d e n u e str o s a n te p a s a d o s, p u e s, c o m o s i n o s
h ic ie se n u n b ie n , c o n c ib ie r o n u n a c o n s titu c ió n lib re d e d e s
p o tis m o , y m u y ju s ta m e n te . E n e f e c t o , p u e sto q u e en ca d a
o c a s ió n so b r e v ie n e a lo s h o m b r e s u n a fo r tu n a d istin ta , q u e
h a ce q u e c a m b ie n su s in te n c io n e s, c o r r ig ie n d o la v a r ia b ili
d a d d e la fo r tu n a p o r m e d io d e la ig u a ld a d d e las le y e s,
c o n c ib ie r o n la s le y e s , c r e a n d o a p artir d e e lla s u n a ú n ic a
in te n c ió n p a ra t o d o s . Y e sto es u n a le y p a ra la s c iu d a d e s,
la c o r r e c c ió n d e la s d esgr ac ia s q u e la s fo r tu n a s o c a sio n a n .
É s te , sin ten er e n cu e n ta n a d a d e e s o , h a p la n e a d o el
p la n m á s p e r v e r so , c am b iar la c o n s titu c ió n d el E s ta d o , y
h e a q u í lo q u e d ia lo g a b a c o n s ig o m ism o : « ¿ P o r q u é o c u -
234 A F T O N IO
rren esta s c o s a s , ¡o h d io se s!? ¿ S o p o r ta r é y o ser v is to ju n to

al p u e b lo te n ie n d o a b so lu ta m e n te lo s m ism o s d e re ch o s q u e
lo s d e m á s, y e n v a n o h e d e p erm itir q u e la fo r tu n a m e
su m in istr e la r iq u e za si h e d e so m e te r m e a la s m ism a s le y e s
q u e la m a y o r ía , y lo s p o b r e s, r e u n ié n d o se , m e ju z g a n , y
lo q u e d e c id e el p u e b lo re su lta u n a le y p a ra m í? ¿C u á l
19 será, p u e s, el c e se d e e sta situ a ció n ? O cu p ar é la a c r ó p o lis
y m a n te n d ré le jo s a las le y e s p a ra q u e p e re zc a n d e la m a
n era m á s m ise r a b le , y d e e se m o d o seré le y p a r a la m a y o
ría, n o la m a y o r ía p a ra m í» . E sto s p la n e s m e d ita b a c o n s i
g o m ism o sin llega r a d arles c u m p lim ie n to , p u e s se lo im
p id ió la b e n e v o le n c ia d e lo s d io se s. A s í p u e s, q u e lo s m o t i
v o s p o r lo s q u e d e b e m o s a g r a d e c im ie n to a lo s d io s e s , q u e
é so s h o y n o sa lv e n a é ste .
E l h o m ic id a es u n ser terrib le, p e r o el tir a n o se c o n v ie r
te en a lg o aú n p e o r , p u e s el u n o c o m e te u n a se sin a to c o n
tra u n a p e r so n a cu a lq u ier a , m ie n tr as q u e el o tr o m o d ific a
en su to ta lid a d la s fo r tu n a s d e la c iu d a d . P o r c o n sig u ie n te ,
en la m e d id a e n q u e el cau sar a flic c ió n e n p o c o re su lta
in fe r io r a asesin ar a la to ta lid a d , e n e sa m e d id a ser u n
a sesin o e s m e n o s g ra ve q u e ser u n tir a n o .
E s a d e c u a d o p a ra t o d o s lo s d e m á s h o m b r e s, a u n q u e
h a y a n c o m e tid o lo s d e lito s m ás te rr ib le s, sep ar ar , al m e
n o s , d e su a c c ió n la in te n c io n a lid a d . Ú n ic a m e n te el tira n o
n o p u d o d ecla rar in v o lu n ta r io su a tr e v im ie n to , p u e s, si in
v o lu n ta r ia m e n te h u b ie r a in te n ta d o ser tir a n o , ta l v e z a l
gu ien lo h u b iera lib e rad o d e la in te n c io n a lid a d , p er o , p u e sto
q u e a c tu ó d esp u é s d e h a b e r lo m e d ita d o , ¿ c ó m o v a a ser
ju s to d ejar d e la d o lo q u e en la in te n c ió n (d el a u to r ) se
a n tic ip ó a su s ac to s?
S in d u d a , to d o s lo s d e m á s h o m b r es q u e s o n ju z g a d o s
20 en tre v o s o tr o s rin d e n cu e n ta s s ó lo d e su a c tu a c ió n p r e
sen te y a m e n u d o s o n a b su e lto s a c a u sa d e su p a s a d o . Ú n i-
c a m e n te el a q u í p re se n te es ju z g a d o p o r a m b o s p e r ío d o s
d e su v id a . P u e s el p a sa d o n o lo v iv ió c o n h o n r a d e z y
el p re se n te es m á s in to le r a b le q u e el p a s a d o , de m a n er a
q u e h a d e su frir el c a stig o p o r a m b o s m o tiv o s , p o r los
d a ñ o s q u e c a u só an tes y p o r lo s q u e h a c a u sa d o d es
p u é s.
A s í p u e s, ¿q u ié n es le lib e ra rá n p id ie n d o su p erd ón ?
— « S u s h ijo s , ¡p o r Z e u s !» . S in e m b a r g o , c u a n d o se la m e n
te n , c o n sid e r a d e n to n c e s q u e e stá n p re se n tes la s le y e s 48,
e n cu y a d e fe n sa , sin d u d a , es m u c h o m á s ju s to ap ortar
el v o t o q u e e n fa v o r d e lo s h ijo s d e éste. P u e s a trav és
d e su s h ijo s la tir a n ía d e é ste será c o n s o lid a d a , m ien tras
q u e a trav és d e la s le y e s v o s o tr o s h a b é is re c ib id o la p o te s
ta d d e ju z g a r , d e m an er a q u e es m á s ju s to q u e a p o rté is
v u e str o v o t o e n fa v o r d e esa s leyes grac ias a la s cu a le s h a
b éis sid o e sta b le c id o s c o m o ju e c e s.
E n v e r d a d , si es u n a le y h o n r ar a q u ie n es lib era n la
p atria , s ó lo re sta ca stiga r a q u ie n es la esc la v iz a n .
E s ju s to p o n e r e n vu estr a s m a n o s u n c a stig o tan gra n d e
c o m o él se p r o c u ró .
S erá ú til q u e c a ig a u n tir a n o , p u e s h a rá q u e la s leyes
perm anezcan.
S erá m á s fá c il lleva r a c a b o el c a stig o d el a q u í p resen te.
P u e s n o d el m is m o m o d o q u e él n e c e sitó g u a rd ia n es para
la im p o s ic ió n d e la tira n ía a sí ta m b ié n n ec e sita r e m o s n o s- 21
o tr o s a lia d o s p a ra la a b o lic ió n d el tir a n o , s in o q u e b asta rá

el v o t o d e lo s ju e c e s p a ra d estruir to d a la fu erza d e la
tira n ía .
48 E l e c o p a r e c e p r o c e d e r d e l C r itó n p la tó n ic o , 5 0 b y sigs.
236 A F TO N IO
U n e n c o m io es u n a c o m p o s ic ió n e x p o
8 sitiv a d e las cu alid a d es p rop ias d e algu ie n .
A cerca
S e d e n o m in a a sí p o r q u e a n tig u a m e n te
d e l e n c o m io
lo c a n ta b a n en a ld e a s 49, y lla m a b a n « a l
d e a s» a la s p o b la c io n e s d e estre c h a s c a lle ju e la s.
D ifie r e d el h im n o y d e la a la b a n z a e n q u e el h im n o
es p r o p io d e lo s d io se s, m ie n tr a s q u e el e n c o m io lo es d e
lo s m o r ta le s, y e n q u e la a la b a n z a se h a ce b r e v e m e n te 50,
m ien tras q u e el e n c o m io se e x p o n e c o n a r tific io o r a to r io .
S e h a n d e en c o m ia r p e r so n a je s y c o s a s , cir c u n sta n c ia s
y lu g a r es, a n im a les y , a d e m á s, á r b o le s. P e r s o n a je s , c o m o
T u c íd id e s o D e m ó ste n e s; c o s a s , c o m o ju s tic ia o ca stid ad ;
c ir c u n sta n c ia s, c o m o p rim av er a o v er an o; lu g a r e s, c o m o
p u e rto s y jar d in es; a n im a le s, c o m o u n c a b a llo o u n b u e y;
á rb o le s, c o m o u n o liv o o u n a v id . S e h a d e e n c o m ia r ta n to
en c o m ú n c o m o in d iv id u a lm e n te . E n c o m ú n , p o r e j.: a
to d o s lo s a te n ien ses; in d iv id u a lm e n te , por e j.: a un
a te n ie n se .
A s í p u e s, é sa es la c la s ific a c ió n d el e n c o m io , y p o d r ía s
22 e la b o ra r lo c o n lo s sig u ie n te s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n :
H a r á s el p r o e m io d e a c u e r d o c o n el te m a ex iste n te; lu e g o
c o lo c a r á s el lin a je , q u e d ivid irá s e n p u e b lo , p a tr ia , a n te p a
sad os y p adres; d esp u és, la ed u c a c ió n , q u e d ivid irás e n o c u
p a c io n e s , d o m in io d e su arte y r e sp e to a la s l e y e s 51 ; a
c o n tin u a c ió n añ a d irás la s a c c io n e s, e l m á s im p o rta n te p rin
c ip io d e a r g u m e n ta c ió n d e lo s e n c o m io s , q u e d iv id ir ás e n
e sp ír itu , c u e r p o y fo r tu n a : esp íritu c o m o v a lo r o p r u d e n
cia; c u e r p o , c o m o b e lle z a , ra p id e z o fu er za; fo r tu n a , c o m o
49 C f . p á g . 187, n . 39.
30 C f. p á g . 187, n . 40 .
51 E n el te x to ú n ic a m e n te d ic e « a r te y le y e s » . N u e s tr a tr a d u c c ió n si
g u e la in te r p r e ta c ió n o fr e c id a p o r J . S a r d ia n o , C o m m e n t a r i u m ..., p á g .
1 31 , 7 -1 5 .
p o d e r, riq u ez a y a m ig o s. D e sp u é s añ a d irás la c o m p a r a c ió n ,
c o n c lu y e n d o p o r c o n tr a ste el m á s a lto ra n g o p ar a el o b je to
e n c o m ia d o . F in a lm e n te , e l e p ílo g o q u e se a p r o x im e b a s
ta n te a u n a sú p lica .
J u sto es h on ra r a lo s in v e n to r e s d e las
co sa s ú tiles, p o rq u e p rocu ra ro n b ien es be-
E n c o m io llís im o s , y la sa b id u r ía q u e d e ello s em a-
d e T u c id id e s ,
n o v o lv e r la a a p lic a r a p r o p ia d a m e n te a
q u ie n es la m a n if e s t a r o n 52. S in duda,
y o ala b a r é a T u c íd id e s p r e fir ie n d o h on r ar le c o n su p r o p ia
h is to r ia 53. A s í p u e s, es h e r m o so q u e sea n h o n r a d o s to d o s
lo s b ie n h e c h o r e s, p e r o T u c íd id e s m á s q u e lo s d em ás e n la
m e d id a e n q u e in v e n tó la m á s h e r m o sa d e to d a s las c o s a s ,
p u e s n i es d a d o c o n se g u ir a lg o m e jo r q u e la h isto r ia en tre
la s c o sa s e x iste n te s, n i es p o s ib le e n co n tr ar a alg u ie n m ás
d o c to q u e T u c íd id e s en lo q u e a la h is to r ia se re fier e.
T u c íd id e s, e n e fe c to , p r o c e d e d e u n a tie rra q u e le p r o
p o r c io n ó ta n to la v id a c o m o su a rte, p u es n o h a n a c id o
d e o tr a p a rte , sin o d e d o n d e la s le tr as. Y , tras e n co n tr ar 23
a A te n a s c o m o c iu d a d n a ta l, tu v o c o m o a n te p a sa d o s a re
y es 54, y d e su an ter io r lin a je p r o c e d e la p a r te p rin c ip al
d e su fo r tu n a . A s í p u e s, tras recib ir am b as c o s a s , fu e r z a
d e lin a je y g o b ie r n o d e m o c r á tic o , a p o r ta la g a n a n c ia p r o
c e d e n te d e lo u n o p a ra la m e jo r a d e lo o tr o , e v ita n d o ser
ric o in ju sta m e n te p o r m e d io d e la ig u a ld a d d e d e re ch o s
52 C f . s u p r a , p á g . 1 4 3 , 1-13.
53 E l té r m in o u tiliz a d o es ló g o i, q u e a d m ite la tr a d u c c ió n d e « h is t o
r ia » c o n u n v a lo r g e n é r ic o . A s í lo h a c e R . N a d ea u , « T h e P r o g y m n a sm a -
ta o f A p h t h o n i u s ...» , p á g . 2 7 3 . N o o b s ta n te , ta m b ié n s e r ía v á lid o tr a d u
c ir lo sim p le m e n te c o m o « d is c u r s o s » , p u e s to q u e lo s d e T u c íd id e s fu e r o n ,
sin d u d a , im p o r ta n tís im o s . L ó g o i e s u tiliz a d o ta m b ié n e n el s e n tid o de
« e d u c a c ió n » , « in s tr u c c ió n » , « le tr a s » , etc.
54 E n tr e su s a n te p a s a d o s fig u r a Ó lo r o , r e y d e T r a c ia .
238 Ä F T O N IO
y c u b r ie n d o la s n e c e sid a d e s p ú b lic a s c o n la r iq u e z a p r o c e
d en te d e su lin a je .
T ras n acer d e ta le s a n te p a sa d o s se e d u c a e n la c o n s titu
c ió n y e n la s le y e s, q u e se h a n m a n ife s ta d o m e jo r e s q u e
la s d em ás fo r m a s d e g o b ie r n o , y h a b ie n d o c o m p r e n d id o
q u e v iv ía a u n tie m p o p ar a la s arm as y p a r a la s le tr as,
d e c id ió d e d ic a rse a l e stu d io y ser g en er a l, sin p rivar a su
h isto r ia d e lo s h e c h o s b é lic o s y sin d e sp o ja r , a su v e z , a
lo s c o m b a te s d e r e fle x ió n . Y , a sí, u n ific a el e je rc ic io d e
d isc ip lin a s q u e n o c o r r e sp o n d e n a u n ú n ic o arte, re u n ie n
d o en u n o a sp e c to s q u e p o r n a tu r a le z a e stá n sep a r a d o s.
C u a n d o lle g ó a h o m b r e , b u sc a b a el m o m e n to o p o r tu n o
p a ra la d e m o str a c ió n d e a q u e llo e n lo q u e a p r o p ia d a m e n te
se e jer c itó a n te s. Y p r o n to la fo r tu n a p r o p o r c io n ó la g u e
rra, y d e la s h a z a ñ a s re a liz ad a s p o r to d o s lo s g r ieg o s h iz o
él su arte p r o p ia , y h a lle g a d o a ser g u ar d iá n d e lo s h e c h o s
q u e la gu err a o c a s io n ó , p u e s n o p e r m itió q u e el tie m p o
o cu lta se las a cc io n e s q u e ca d a b a n d o rea liz ab a . P o r lo cu al,
es c o n o c id a la to m a d e P la te a 55, era n o to r ia la d e v a sta
c ió n d el Á tic a 56, y se d a b a a c o n o c e r la n a v e g a c ió n d e
24 la s c o sta s d el P e lo p o n e s o p o r lo s a te n ie n se s 57, N a u p a c to
c o n o c ió lo s c o m b a te s n a v a l e s 58 : a l escrib ir e sto s h e c h o s
T u cíd id es n o p erm itió q u e p a saran in a d v er tid o s. L esb o s fu e
to m a d a 59 y h a sta e ste m o m e n to s e p r o c la m a el h ec h o ; se
tr a b ó c o m b a te c o n lo s a m b r a c io ta s 60 y el tie m p o n o b o r r ó
lo su ce d id o ; n o es ig n o r a d a la ile g a l ju stic ia d e lo s la c e d e -
55 T u e . , III 5 2 y sig s.
56 T u e . , I I 19, 5 9 y sig s.
57 T u e . , II 2 3 .
58 T u e . , II 90 .
59 T u e . , I l l 2 9 y sig s.
60 T u e . , I l l 107 y sig s.
m o n i o s 61 ; n o p a só d esa p er c ib id a la gra n em p r esa d e lo s

a te n ie n se s, E sfa c te r ia y P ilo s 62; p o r q u é lo s co rciren ses
c o n v o c a n u n a a sa m b le a a n te A te n a s y lo s c o r in tio s le s re
p lic a n 63; lo s e g in e ta s, a c u sá n d o lo s, lle g a n a L a c e d e m o -
n ia M, y A r q u íd a m o se m u estr a p r u d e n te d u r a n te la a s a m
b le a , m ien tras q u e E ste n e la d a s in c ita a l c o m b a te 65. Y , a d e
m á s, P e r ic le s d e sp r e c ia la e m b a ja d a d e L a c o n ia 66 y n o
p er m ite q u e lo s a te n ie n se s se irriten c o n él p o r estar e n fe r
m o s 67. E so s su ce sos s o n to ta lm e n te c u sto d ia d o s p or la o b r a
d e T u c íd id e s d e u n a v e z p ar a siem p re .
P o r ta n to , ¿q u ién co m p a r a rá a H e r ó d o to c o n él? S in
d u d a , aq u é l n arra p o r p la c e r , m ien tr a s q u e é ste lo c u e n ta
to d o p o r la v er d a d e n sí 68. P o r c o n sig u ie n te , e n la m e d id a
e n q u e el n arrar p o r p la cer es in fe r io r al narrar p o r la
ver d a d e n sí, en e sa m e d id a H e r ó d o to carece d e las c u a li
d a d e s d e T u c íd id e s.
O tro s m u c h o s e lo g io s se r ía p o sib le e x p o n e r ace rca de
T u c íd id e s, si el gra n n ú m e r o d e sus a la b a n z a s n o im p id ier a
d ecirlas to d a s.
61 T u e . , III 68 .
62 T u e . , IV 3-41 .
63 T u e . , I 2 5 -4 3 .
64 T u e . , I 67 .
65 T u e . , I 7 9 -8 6 .
66 T u e . , I 139 y sig s.
67 A c a u s a d e la te rr ib le p e ste , q u e a p a r e c ió en el P ír e o p r o c e d e n te
d e A s ia e n el a ñ o 4 3 0 a . C ., y q u e a s o ló A t e n a s d u ra n te cu atro a ñ o s .
E l d isc u r so p r o n u n c ia d o p o r P e r ic le s se c o r r e s p o n d e c o n T u e . , II 5 9 -6 4 .
68 P o r e llo , se g ú n a fir m a el p r o p io T u c íd id e s e n I 2 2 , su o b r a es
u n a « a d q u is ic ió n p a r a sie m p r e » .
240 A F TO N IO
25 E s u n a su erte alcan zar la sab id u ría , p e

ro es im p o sib le a la b a r la d e m o d o d ig n o ,
E n c o m io d e pUes a ejja ta n ta d ic h a la d o m in a c o m o
la s a b id u r ía . , , , . , ,
p ar a c o n sid e r a r la u n b ie n c o m ú n d e lo s
d io se s.
E n e fe c to , c a d a u n o d e lo s d io se s se c o n sa g r ó a u n a
fa c e ta d ife re n te: H e r a p re sid e lo s m a tr im o n io s; A r e s, ju n
to c o n A te n e a , la s gu erras; H e fe s to , p o r su p a rte, fo r jó
el b r o n c e c o n fu e g o ; P o s e id ó n g u ía a lo s n a v e g a n te s; ca d a
u n o d e lo s d io se s c u ltiv ó u n c a m p o d ife r e n te , p ero t o d o s
p a rtic ip a n d e la sab id u ría y , p a rticu la rm en te, Z eu s m á s q u e
to d o s . E n e fe c to , e n la m e d id a e n q u e es m á s p o d e r o s o
q u e lo s d em á s d io s e s , e n e sa m e d id a re su lta m á s sa b io q u e
to d o s , y la sa b id u ría ga ra n tiza a Z e u s su p o d e r . A s í p u e s,
lo s d io se s la a d q u ir ie r o n d e u n m o d o in n a to , p e r o la a d
q u isic ió n lle g ó a la tierra y lo s h ijo s d e lo s d io se s la lle v a
r o n c o n s ig o a la v id a . P o r lo cu a l m e re sta ta m b ié n a d m i
rar a lo s p o e ta s , p o r q u e a P a la m e d e s y a N é sto r 69 y a
t o d o s cu a n to s s o n c e le b r a d o s p rin c ip a lm e n te p o r su m u c h a
sab id u ría, lo s h ic ie r o n h ijo s d e d io se s sin q u e p resen ta ra n
la n a tu r a le z a d e d io s e s . In d u d a b le m e n te , e llo s p o d r ía n h a
b er sid o p r e se n ta d o s c o m o d io se s y m a n ife sta r p o r la a fin i
d a d d el lin a je la c o m u n id a d d e la v ir tu d . S in e m b a r g o ,
eran c o n sid e r a d o s h ijo s d e d io se s p o r q u e a d q u irie r o n la
virtu d d e lo s d io se s, y p a r e c e n h ijo s d e d io se s a q u e llo s c u
69 P a la m e d e s es e l p r o to tip o d e h é r o e in te lig e n te y sa g a z . É l d e s c u
b r ió la e str a ta g e m a c o n la q u e U lis e s , fin g ié n d o s e l o c o , in te n ta b a e s q u i
v ar la g u e rra d e T r o y a , h e c h o q u e d e sp u é s le o c a s io n a r ía u n a v e n g a n z a
a tr o z p o r p a r te d e U lis e s . T a m b ié n se a tr ib u y e n a P a la m e d e s d ife r e n te s
in v e n c io n e s : e l u s o d e la m o n e d a , el j u e g o d e la s d a m a s , la in v e n c ió n
d e a lg u n a s le tr a s, e tc . N é s to r a p a r e c e en la l it a d a y la O d is e a c o m o p r o
to t ip o d e a n c ia n o p r u d en te y e x c e le n te c o n s e je r o , a d e m á s d e c o m o h é r o e
v a lie n te e n el c o m b a te .
y a sa b id u ría, cu a l u n a p r o p ie d a d , p r o c e d e d e su lin a je , c o
m o re cu er d o d el m ism o .
S in d u d a , la sab id u ría p re v a lec e so b r e lo s d o s tip o s d e
cir c u n sta n c ia s p o s ib le s . E n e f e c t o , d e la s d e m á s v irtu d es,
u n a s s ó lo s o n e stim a d a s d u r a n te la p a z , o tras s ó lo s o n a d
m irad as d u r an te la gu erra y , e n c a m b io , ú n ic a m e n te la sa
b id u ría sa b e p re va le c er so b re a m b as cir c u n sta n cias c o m o
si d e u n a so la se tr a ta se, p u e s a ctú a d u r an te la gu erra c o
m o si ig n o r a se en te ra m e n te la p a z, y se im p u so d u r an te
la p a z c o m o si ig n o r a se to ta lm e n te lo s c o m b a tes; y se c o n
sid e ra q u e es p r o p ia ú n ic a m e n te d e a q u e lla cir c u n sta n c ia
d u ran te la cu a l p re v a le ce. E n e fe c to , p r o m u lg a le ye s en
é p o c a d e p a z y h a c e u so d e t o d o tip o d e m a n ife sta c io n e s
d e tr a n q u ilid a d , p er o e n la s gu erras a c o n se ja la s victor ia s;
y , c u a n d o la sa b id u ría o fr e c e la p o sib ilid a d d e tr iu n fa r en
la s a rm as, n o p er m ite q u e d u r an te la s a sa m b le a s p ro sp ere
otra p rop u esta , sin o q u e en a m b os c a so s sabe d om in ar ig u a l
m e n te a lo s q u e c o m b a te n y a lo s q u e p er m a n e c en en
p a z.
Ú n ic a m e n te la sab id u ría in ter p re ta lo s p re sa g io s d e lo s
d io s e s , p u e s s ó lo e lla c o n o c e c o m o u n d io s e l p o rv en ir .
É sta d e jó la tierra p a ra lo s a g ricu lto res y a sig n a el m a r
a lo s n a v e g a n te s, y n o sería p o s ib le r e co g er fr u to s sin s a b i
d u r ía, n i ta m p o c o , a su v e z , em b ar car en u n a n a ve sin
a lg u ie n q u e la p ilo ta r a sa b ia m e n te , d e m a n e r a q ue to d o
lo q u e el m ar su m in istr a y c u a n to s fr u to s o fr e c e la tierra
a lo s h o m b r e s, to d o e llo h a re su lta d o u n h a lla z g o d e la
sab id u ría. É sta n o d e jó q u e p a sar an in a d v e r tid o s lo s se c r e
to s q u e el c ie lo gu ar d a c o n s ig o ; en e fe c to , la e x te n sió n d el
cír c u lo q u e el s o l recorr e y lo s e sp a c io s q u e re co rriero n
ca d a u n o d e lo s astr o s s ó lo la sa b id u ría lo r e v e ló a lo s
h o m b r e s. Y a ta m p o c o ig n o r ó el sa b io la s p r o fu n d id a d e s
242 A F TO N IO
d e la tie rra, y c ó m o ser em o s al m o r ir 70 ú n ic a m e n te la sa-

27 b id u ría lo re v e ló . S e a p o d e r ó d e T ro y a; a la q u e el m u c h o
tie m p o n o h a b ía p o d id o c o n q u ista r la s o m e tió u n sa b io
p lan ; y d esb a ra tó to d o e l p o d e r ío d e lo s p er sa s, c o n sig u ié n
d o lo p o r m e d io d e u n s o lo p r o y e c to 71. E l o jo d el C íc lo p e
era d e str u id o p o r h a b e r d e lib e r a d o m á s sa b ia m e n te U li-
ses 72, d e m a n e r a q u e t o d o c u a n to p re v a lec e p r o c e d e d e
la sa b id u ría .
P o r ta n to , ¿ co m p a r a rá a lg u ie n el v a lo r c o n e lla? S in
d u d a , lo q u e p o r n a tu r a le z a r e a liz a la fu e r z a , lo o b tie n e
d e la sa b id u ría y , si su p rim es la p r u d e n c ia d el v a lo r , q u e d a
c o m o a lg o cr itic a d o .
O tras m u c h a s c o sa s sería p o s ib le e x p o n er ac e rc a d e la
sa b id u ría, p ero p a ra q u ie n es n a rra n es im p o s ib le h a b la r
so b re c a d a a sp e c to .
U n v itu p e r io es u n a c o m p o s ic ió n e x p o -
9 sitiv a d e lo s v ic io s p r o p io s d e alg u ie n .
A cerca S e d ifer e n c ia d e l lu g ar c o m ú n e n q u e
d e l v itu p e r io ei lu g ar c o m ú n lle v a c o n s ig o u n c a stig o ,
m ie n tr as q u e el v itu p e r io c o n tie n e ú n ic a
m e n te u n a a c u sa c ió n p u r a y sim p le .
70 S e g ú n I . S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g . 165, 2 1 -2 2 , a lu d e a
la s p r isio n e s d e l m á s a llá y a la otr a v id a .
71 J . S a r d ia n o , o p . c it., p á g . 166, 19 , p o r c o h e r e n c ia c o n e l r e s to
d e l p a s a je , p r o p o n e lee r « t r o y a n o s » e n lu g a r d e « p e r s a s » , y el p r o y e c to ,
p o r t a n t o , se r efe rir ía al c a b a llo d e m a d e r a . J. M a r ía C a t a n e o , por
el c o n tr a r io , m a n tie n e la le c tu r a d e « p e r s a s » , y p r e se n ta a T e m ís to c le s
c o m o a u to r d e d ic h o p r o y e c to . R . A g r íc o ia , o p . c it ., p á g . 2 7 1 , m a n tie n e
ta m b ié n la lec tu r a d e « p e r sa s» y refiere ta l p r o y e c to a C iro (ley e n d o K ÿ r o u
= « d e C ir o » , e n lu g a r d e k u r o ü s a = « c o n s ig u ié n d o lo » ) , p e r o m e n c io n a
a o tr o s d o s p o s ib le s au tor e s: A le ja n d r o y A r is tid e s , r e sp e c tiv a m e n te .
72 H o m ., O d . I X 347 y sig s.
S e d iv id e en lo s m ism o s p r in c ip io s de a r g u m e n ta c ió n
q u e el e n c o m io , y se h a n d e v itu p e rar ta n to s o b je to s c o m o
h a y q u e en co m ia r : p e r so n a je s y c o s a s , circu n sta n cia s y lu
g ar es, a n im a le s y , a d e m á s, á r b o les. S e h a d e vitu p er ar 28
ta n to en c o m ú n c o m o in d iv id u a lm e n te .
A s í p u e s, c u a n d o h ay as h e c h o el p r o e m io , o fr e c e r á s el
lin a je , q u e d iv id irá s d e ig u a l fo r m a q u e en el e n c o m io ,
y la e d u c a c ió n , la s a c c io n e s, la c o m p a r a c ió n y el e p ílo g o
lo s d isp o n d r á s d el m is m o m o d o q u e e n lo s e n c o m io s .
N o c o n v ie n e d ejar n i la v ir tu d sin a la
b a n z a s n i la m a ld a d sin v itu p e r io , p u es
V itu p e r io d e p0r mecji0 d e a m b as a c c io n e s su b siste un
Filipo b en e fic io : si so n a la b a d o s lo s b u e n o s y
ce n su r a d o s lo s m a lo s . A s í p u e s, es ju s to
q u e d e to d o s lo s q u e tien en m a la s in te n c io n e s se h ab le ta m
b ié n m a l, p er o d e F ilip o m á s q u e d e t o d o s , e n la m e d id a
en q u e ta m b ié n su p e r ó a to d o s lo s m a lv a d o s.
E n e fe c to , p r o c e d e d e u n p u e b lo q u e se p r ese n ta c o m o
el p e o r d e lo s b á r b a ro s, y a q u e p o r c o b a r d ía p ro cu ra c a m
b ia r u n lu g a r p o r o tr o . P u e s p rim er am en te lo s ar givo s lo s
e x p u ls a r o n , y lu e g o , a n d a n d o erran tes, se r e fu g ia n e n la
tierra q u e a h o r a p o s e e n , h a c ie n d o u s o d e u n a d o b le d e s
g r ac ia p a ra su e sta b le c im ie n to , p u e s ce d e n a n te lo s s u p e
rior e s, p er o e x p u lsa n a lo s in fe r io r e s, n o sié n d o le s p o sib le
h a b ita r d e m o d o e sta b le a ca u sa d e su c o b a r d ía y d e su
a m b ic ió n . A s í p u e s, n a c id o d e u n p u e b lo d e tales ca r ac - 29
terísticas, p ro ce d e d e u n a c iu d a d to d a v ía m ás in sig n ific a n te .

P u e s lo s m a c e d o n io s s o n lo s p e o r e s d e lo s b á r b a r o s y P e la
es la c iu d a d m á s in sig n ific a n te d el p a ís d e lo s m a c e d o n io s ,
d e la q u e n i en h acer e sc la v o s se c o m p la c e n lo s h o m b re s 73.
Y , h a b ie n d o n a c id o d e tal tierra, d isp u so d e u n o s a n te p a -
73 C f . D e m ., I X 31 .
244 A F TO N IO
sa d o s m á s la m e n ta b le s a ú n q u e su tierra. E n e fe c to , o tr o
F ilip o se p re se n ta b a c o m o a n te p a sa d o 74 d e é ste , al q u e
n o le era p o sib le rein ar so b re el p a ís a c a u sa d e su p u e
b lo 75 ; lu e g o v in o su p a d re A m ín ta s, q u e n e c e sita b a a o tr o s
p ara e sta b lec er se e n el r e in o , p u e s lo s a te n ie n se s, d esp u é s
d e q u e fu er a d e ste r r a d o , lo re stitu y e r o n al p a ís 76.
A s í p u es, tras aparecer c o n tales orígen es, p erm an e cien d o
ju n to a lo s te b a n o s les servía d e reh én 77, p e r o , a u n q u e
p a sa b a el tie m p o e n m e d io d e G r e c ia , n o c a m b ia b a su c a
rácter c o n la c o n v iv e n c ia , sin o q u e e n m e d io d e la s o c u p a
c io n e s griegas lle v a b a c o n s ig o la in c o n tin e n c ia p r o p ia d e
lo s b á rb a ro s. Y , a u n q u e la s c o stu m b r e s eran to ta lm e n te
d ife r e n te s p ara g r ie go s y b á rb a ro s, él era el m ism o e n a m
b o s c a s o s , e jer c ie n d o u n a m a ld a d ig u a l e n p u e b lo s n o
ig u a le s.
P rim e r a m e n te e sc la v iz a b a a su s p a rien tes 7S, m a n ife s
ta n d o a b ie rtam en te su d e sle a lta d p a r a a q u e llo s d e lo s q u e
p r o c e d ía . A ta c a n d o d esd e ah í d estr u ía a su s v e c in o s y , tras
c o n q u ista r a lo s p e o n io s , se g a n a b a a lo s ilir io s, y c o n in
c u rsio n es se a p o d e r a b a d el te r r ito r io d e lo s tr íb a lo s, c o n
q u ista n d o ta n to s p u e b lo s c u a n to s n o c o n se g u ía n v e n c e r
le 79. N o o b sta n te , m e d ia n te el c o m b a te se a p o d e ra b a d e
lo s c u e r p o s d e lo s b á r b a r o s, p ero n o se a p o d e r a b a d e su s
74 S e g ú n R . A g r íc o l a , o p . c it., p á g . 3 4 1 , era su b is a b u e lo .
75 L iteralm en te g é n o s. J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p ág . 171, 18-21,
p r o p o n e su tr a d u c c ió n p o r é th n o s = « p u e b lo » , d a d o q u e fu e r o n lo s a n
te p a s a d o s d e e se F ilip o lo s q u e , p o r su su m is ió n al r e y d e lo s p e r sa s,
n o le d e ja r o n g ob e r n a r .
76 C f. E s q u in ., II 2 6 .
77 C f . D io d ., X V I 2, 2.
78 E s d e cir , a l o s tr a c io s y a lo s m a c e d o n io s .
79 E sta s c o n q u ista s d e F ilip o a p a r e ce n d e ta lla d a m e n te e x p lic a d a s e n
J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g s . 17 3 -1 75 .
in te n c io n e s al tie m p o q u e d e sus c u er p o s, sin o q u e lo s

es c la v o s d e gu erra s o ñ a b a n c o n la se d ic ió n y lo s q u e eran
e sc la v o s d e h e c h o se m a n te n ía n a u tó n o m o s e n sus p e n s a
m ie n to s. A s í p u e s, tras so m e te r a lo s v e c in o s d e lo s b á r b a
r o s, p r o sig u ie n d o e n su c a m in o , m a r ch a b a c o n tr a lo s g r ie
g o s. P r im era m en te c o n q u ista b a las ciu d ad es griegas d e T ra-
c ia , a p o d e r á n d o se d e A n fíp o lis , so m e tie n d o P id n a y g a
n á n d o se ju n to c o n ellas a P o tid e a , n o a d q u ir ie n d o F eras
sin P a g a s a s , n i M a g n e sia sin F e r a s, sin o q u e ciu d a d es te sa -
lia s en teras eran c o n q u ista d a s y c o m o d istin tiv o d e su lin a
je s o p o r ta b a n la esc la v itu d 80. V a le la p e n a ta m b ién tratar
so b re su m u er te . E n e fe c to , p u e sto q u e en la m a y o r ía de
la s o c a s io n e s d e v a sta b a en su s a ta q u es y , v io la n d o lo s p a c
to s , e sc la v iz a b a a q u ie n es p a c ta b a n c o n él, lo s d io se s, irri
tá n d o s e a c a u sa d e sus p er ju r io s, le im p u sie r o n u n fin a l
a p r o p ia d o , p u e s n o le c a u sa r o n la m u er te m ie n tr as c o m b a
tía , n i h ic ie r o n te stig o d e su m u erte a u n h o m b r e v a le r o so ,
sin o q u e le d estr u y e n en m e d io d e lo s p la cer e s m ism o s 81,
h a c ie n d o d e lo s p la c er e s u n h e r m o so su d a r io p a ra las m a l
d ad e s d e F ilip o , a fin d e q u e en a m b a s o c a sio n e s lle v a se
c o n sig o te stig o s d e su in c o n tin e n c ia , ta n to al vivir c o m o
al m o rir.
P o r c o n sig u ie n te , ¿co m p a ra rá a lg u ie n c o n él a É q u e -
to 82? S in d u d a , é ste , a u n q u e m u tila b a en p a rte las e x tr e
m id a d e s, d e ja b a in ta c to el re sto d el c u er p o , m ien tras q u e
80 C f . I b i d . , p á g s . 175, 21 y 1 76, 24 .
81 F ilip o m u e r e a m a n o s d el j o v e n P a u s a n ia s m ie n tr a s se c e le b r a n
la s n u p c ia s e n tr e su h ija C le o p a tr a y A le ja n d r o d e E p ir o .
82 L e g e n d a r io rey d e l E p ir o , d e s p ia d a d o y cru el, q u e , al d e sc u b rir
e l a m o r e x is te n te e n tre su h ija M e to p e y el j o v e n E c m o d io , les im p u s o
u n terr ib le c a s tig o , p u e s a e lla la c e g ó y , e n c e r r á n d o la e n u n a to r r e , la
o b lig ó a m o le r g r a n o s d e c e b a d a d e b r o n c e , y a él le c o r tó la s e x tr e m id a
d es d e su c u e r p o , a sí c o m o su s p a r te s p u d e n d a s.
246 A F TO N IO
aq u él d estru ía lo s cu er p o s en teros c o n to d o s su s m ie m b r o s.
P o r ta n to , en la m e d id a e n q u e es m á s in s o p o r ta b le q u e
sea d estr u id a la to ta lid a d a q u e lo se a u n a p a rte, e n esa
m e d id a F ilip o es m á s d e sp ia d a d o q u e É q u e to .
F ilip o n o sa b ía cesar d e « im p o n e r se » 83, p e r o p o r fu e r
z a h a d e cesar el r e la to q u e v e r sa so b re él.
U n a c o m p a r a c ió n es u n a c o m p o s ic ió n
10 o p o s itiv a , q u e d e d u c e p o r c o n tr a ste u n
A cerca de m a y o r g ra d o d e im p o r ta n c ia p a ra e l o b -
la c o m p a r a c ió n j eto c o m p a r a d o .
Es n e c e sa r io que q u ie n e s com paran
c o n fr o n te n c o sa s b e lla s c o n c o sa s ju sta s, o in sig n ific a n te s
c o n in sig n ific a n te s, o ju sta s c o n m a lv a d a s, o p e q u e ñ a s c o n
m ay or es; y , e n u n a p a la b r a , la c o m p a r a c ió n es u n e n c o m io
d o b le o u n v itu p e r io fo r m a d o a p artir d e u n e n c o m io y
u n v itu p e r io , y c u a lq u ie r m o d a lid a d d e c o m p a r a c ió n h a
re su lta d o to ta lm e n te d ifíc il, p er o so b r e t o d o la q u e c o m p a
ra lo s o b je to s p e q u e ñ o s c o n lo s m a y o r e s 84.
E s c o n v e n ie n te c om p a r ar ta n to s e le m e n to s c u a n to s p r e
cisa m e n te c o n v ie n e v itu p e rar y en co m ia r : p e r so n a je s y c o
sa s, c irc u n sta n cia s y lu g a r e s, a n im a le s y , a d e m á s, á r b o le s.
Q u ie n e s c o m p a r a n n o h a n d e c o n fr o n ta r u n a to ta lid a d
c o n o tr a , p u es e llo re su lta le n to y p e s a d o 85 y n o es p r o p io
83 G r. p e r l ó n . E s p o s ib le ta m b ié n tr a d u c ir e ste p a r tic ip io c o n e l s ig n i
fic a d o d e « v iv ir » (« m ie n tr a s v iv ía » , c f . n . 9 8 ), o to r g á n d o le u n v a lo r a p o -
sitiv o , ta l c o m o h a c e n to d o s lo s tr a d u c to r e s c o n s u lta d o s : R . N a d e a u , R .
A g r íc o la y J. M a r ía C a ta n e o . A n o s o t r o s , s in e m b a r g o , n o s p a r e c e m á s
correcta sin tác ticam en te n u estra tra d u c ció n , d a d o el frec u e n te u so e n grie go
d e la c o n str u c c ió n : v e r b o le g o (« c e s a r » ) m á s p a r tic ip io p r e d ic a tiv o .
84 C f. H er mó o en es , 20.
85 G r. h y p tio n . S o b r e e ste v ic io e s tilís tic o , v id . C . T . E r n e s t i, L e x i
c o n . .. , p á g . 3 69.
d e la d is c u sió n , sin o u n e le m e n to so b r e sa lie n te c o n o tr o ,

p u e sto q u e e so al m e n o s es lo c a r a cte rístico d e la d isc u
s ió n , y a q u e la « d iv is ió n e n ele m e n to s p ar ticu la re s» es u n a
c a r ac te rístic a d el e n c o m io 86, n o d e la c o m p a r a c ió n 87.
N o h a y c o m p a r a c ió n 88 en el ejerc icio, p o rq u e p recisam en te 32
el ejercicio p rep aratorio en su to ta lid ad es u n a com p ar ació n .

P o r q u e p re ten d o c o n fr o n ta r la v irtu d
C o m p a r a c ió n c o n la v ir tu d > c o m p a r o al h ijo d e P e le o
e n tr e A q u i l e s c o n H é c to r , p u es la s v irtu d es so n d ig n a s
y H é c to r d e h o n o r p o r sí m ism a s, p ero , cu an d o son
p a r a n g o n a d a s, r e su lta n m á s en v id ia b le s.
A m b o s , e n e f e c t o , n o s o n d e la m ism a tierra, p e r o u n o
y o tr o s o n d e u n a tierra ig u a lm e n te a la b a d a . P u es el u n o
p r o c e d e d e F tía , d e d o n d e su rgió e l so b r e n o m b r e d e G re
c ia 89, y el o tr o d e T r o y a , c u y o s fu n d a d o r e s h a n s id o los
p rim er o s d e lo s d io se s 90. A s í p u e s, e n la m e d id a e n q u e
el p r o ce d e r d e u n a tierra se m e ja n te n o es in fe r io r e n lo
q u e a a la b a n z a se re fier e , e n esa m e d id a H é c to r n o q u e d a
d etrás d e A q u ile s . Y , p r o c e d ie n d o a m b o s d e u n a tierra a la
b a d a , lo s d o s tu v ie r o n el m ism o tip o d e p ar ie n te s, p u e s
86 E s d e c ir , fr e n te a l « e n c o m io » , en d o n d e c a d a e le m e n to g e n é r ic o
se d iv id ía e n o tr o s p a r ticu la r es (g r. d ia ir e ín ), p o r ej.:. el lin a je se d iv id ía
en p u e b lo , p a tr ia , a n te p a s a d o s y p ad res; la e d u c a c ió n , en o c u p a c io n e s ,
d o m in io d e su ar te y r e s p e to a la s le y e s , e tc . ( c f. p á g . 2 3 6 ), e n la « c o m p a
r a c ió n » , p o r e l c o n tr a r io , se h a n d e c o m p a r a r s ó lo lo s e le m e n to s g e n é r i
c o s: el lin a je , la e d u c a c ió n , e t c ., c f . R . A g r íc o l a , o p . c it., p á g . 365.
87 H . R a be , R h . G r. X , p ág . 32, n. 1, s e ñ a la q u e ta l v ez h a b ría que
in c lu ir a q u í u n a la g u n a , c u y a tra d u c c ió n o fre c e m o s: «y la p o d ría s e la b o
ra r co n lo s m is m o s p rin c ip io s de a rg u m e n ta c ió n con lo s que e la b o ra s
el e n c o m io , e x c e p to el de la c o m p a ra c ió n » .
88 C o m p a r a c ió n e n ta n t o q u e p r in c ip io d e a r g u m e n ta c ió n , c f. s u p r a .
89 G r. H e lia s . A s í se lla m a b a , e n e f e c t o , u n a c iu d a d d e la F tió tid e
q u e d a r ía n o m b r e a to d a G r e c ia , c f . T u c íd id e s , I 3.
90 S e g ú n la tr a d ic ió n , su s fu n d a d o r e s fu e r o n P o s e id o n y A p o lo .
248 A F TO N IO
u n o y o tr o d e sc ie n d e n d e Z eu s. E n e fe c to , A q u ile s era h ijo

d e P e le o , P e le o d e É a c o y É a c o d e Z eu s 91 ; y H é c to r ig u a l
m e n te d e sc e n d ía d e P r ía m o y d e L a o m e d o n te , L a o m e d o n
te p r o c e d ía d e D á r d a n o , y D á r d a n o era h ijo d e Z eu s 92.
Y , h a b ie n d o te n id o a Z e u s c o m o p r o g e n ito r , g o z a r o n d e
an tep asa d o s sem ejan tes. E n e fe c to , lo s an tep asad os d e A q u i
les fu e r o n É a c o y P e le o , d e lo s cu a le s el p rim er o lib r a a
lo s g rie g o s d e la s se q u ía s 93 y al s e g u n d o , tras an iq u ila r
a lo s la p ita s, c o m o p r e m io a su v a lo r le to c ó e n su erte
33 ca sa rse c o n u n a d io s a 94 ; H é c to r tu v o c o m o a n te p a sa d o
a D á r d a n o , q u e n o h a m u c h o c o n v iv ía c o n d io se s 95, y
c o m o p a d r e a P r ía m o , q u e re in a b a so b re u n a c iu d a d a m u
ra llad a p o r d io se s 96. P o r ta n to , e n la m e d id a e n q u e el
ca sa rse c o n d io se s y el co n v iv ir c o n lo s S eres S u p er io r es
es sem eja n te, en e sa m e d id a H é c to r es sem eja n te a A q u ile s.
A s í p u e s, h a b ie n d o n a c id o a m b o s d e ta le s a n te p a sa d o s,
re cib ie r o n u n a e d u c a c ió n o r ie n ta d a h a c ia el v a lo r . E n e fe c -
91 É a c o era h ijo d e Z e u s y d e la n in fa E g in a , q u e m á s ta r d e d a r ía
n o m b r e a la isla h o m ó n im a . E n tr e lo s p r in c ip a le s e p is o d io s d e su le y e n d a
fig u r a su p e tic ió n a Z e u s d e q u e tr a n sfo r m a r a en h o m b r e s la s a b u n d a n te s
h o r m ig a s d e d ic h a isla , c o n lo q u e e n a d e la n te su s h a b ita n te s se lla m a r ía n
M ir m id o n e s (d e m ÿ r m ë k e s = « h o r m ig a s » ). S e le sitú a ta m b ié n en lo s
In fie r n o s ju z g a n d o la s a lm a s d e lo s m u e r to s .
92 L a o m e d o n te , p a d re d e P r ía m o , era n ie to d e D á r d a n o , q u ie n , a
su v e z , era h ijo d e Z e u s y d e E le c tr a , h ija d e A tla n te . D á r d a n o c o n s tr u y ó
la c iu d a d e la d e T r o y a y , m á s ta r d e , L a o m e d o n te e n c a rg a r ía su a m u r a lla -
m ie n to a A p o lo y P o s e id ó n .
93 T a le s se q u ía s fu e r o n e n v ia d a s p o r Z e u s c o m o c a s tig o c o n tr a e l cri
m e n d e P é lo p e , q u e h a b ía d e s p e d a z a d o a su e n e m ig o E s t in f a lo , r e y d e
A r c a d ia , y d e sp u é s h a b ía d isp e r sa d o su s m ie m b r o s . É a c o c o n s ig u ió a p a
cig u a r a Z e u s c o n u n a so le m n e p le g a ria.
94 L a d io s a m a r in a T e tis , m a d r e d e A q u ile s . C f . A p o l o d ., III 13,
4 y sigs.
95 E n t a n t o q u e h ijo d e Z e u s.
96 C f . n . 9 0 . V é a se ta m b ié n A p o l o d ., II 5 , 9 .
to , el u n o es e d u c a d o p o r Q u ir ó n 97 y el o tr o tu v o c o m o
ed u c a d o r a P r ía m o , q u e en su c o n d ic ió n d e p ad r e le in c u l
c a lo s p r e c e p to s d e la v ir tu d . E l h e c h o d e q u e sea ig u a l
en a m b o s su e d u c a c ió n h a c ia la v ir tu d h a c e recaer so b re
e llo s la m ism a g lo ria .
C u a n d o a m b o s lle g a r o n a h o m b r e s, d u r an te la m ism a
gu erra p o se ía n el m ism o p o d e r . E n e fe c to , e n p rim er lu
gar, H é c to r c o n d u c ía a lo s tr o y a n o s y , m ien tras v iv ía 98,
era la d e fe n sa d e T roy a; e n se g u n d o lu ga r, a u x ilia d o p or
lo s d io se s r e sistía fir m e m e n te y c o n su m u er te p r o v o c ó el
a b a tim ie n to d e T r o y a . A q u ile s , p o r su p a rte , c o n d u c ía a
G rec ia en la s arm as, y a te rr o r iz a n d o a to d o s lo s tr o y a n o s
lo s v e n c ía , y te n ía c o m o a lia d a a A te n e a , y c o n su m u er te
p riva b a a lo s a q u e o s d e la v ic to r ia . E l u n o p e r e c ía v e n c id o
p or ca u sa d e A te n e a " , el o tr o ca ía h e rid o p o r A p o lo 10°,
p u e s p o r p ro ce d e r a m b o s d e d io se s a m a n o s d e d io se s f u e
r o n m u e r to s. E n e fe c to , d e d o n d e p r o c e d ía su lin a je h a n
r e c ib id o ta m b ié n el fin a l d e su v id a . P o r ta n to , en la m e d i
d a en q u e su v id a y su m u erte so n se m e ja n te s, e n esa m e d i
d a H é c to r es se m e ja n te a A q u ile s .
S ería p o s ib le d ecir otr as m u ch a s co sa s ac e rc a d el v a lo r
d e a m b o s, si n o tu v ie ra n lo s d o s u n a glo ria se m e ja n te en
lo q u e a su s a c c io n e s se re fie re.
97 C f. p ág . 102, n . 153, y A p o l o d . III 13, 6.
98 T a l es la tr ad u c c ió n q u e ofr e c e J . S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p ág .
193, 12, d e la fo r m a p e r i é n .
99 Q u e e n g a ñ ó a H é c to r a d o p ta n d o la a p a r ie n c ia d e D e íf o b o . H o m .,
II. X X I I 227 y sig s.
100 C f. p á g . 189, n . 4 4 .
250 Α ϊΤ Ο Ν ΙΟ
34 U n a e to p e y a es la im ita c ió n d el ca rá c-
u ter d e u n p e r so n a je p r o p u e sto .
A cerca S us d ife r e n te s tip o s s o n tres: id o lo p e -
d e la e to p e y a 101 y a> p r o so p o p e y a y eto p e y a . Así¡ p ijes, e to
p e y a es la q u e c o n tie n e v m -^ e r so n a je
c o n o c id o y se in v e n ta s ó lo su ca rá cte r, d e a h í q u e se d e n o
m in e « e to p e y a » 102, p . e.: «¿ q u é p alab ras p ron u n ciaría H é r
cu les c u a n d o E u r iste o 103 le d a b a ó r d e n e s? » . E n este c a so
H ér c u le s re su lta c o n o c id o y n o s in v e n ta m o s el carácter d el
q u e h a b la . I d o lo p e y a es la q u e c o n tie n e u n p e r so n a je c o
n o c id o , p e r o q u e e stá m u e r to y h a d e ja d o d e h ab la r, c o m o
h iz o E ú p o lis e n D e m o s 104 y A r istid es e n el d isc u r so E n
d efen sa de los cuatro 105, d e a h í q u e se d e n o m in e « id o lo
p e y a » 106. P r o s o p o p e y a , c u a n d o se in v e n ta t o d o , ta n to el
carácter c o m o el p e r so n a je , ta l c o m o h iz o M e n a n d r o su
101 C f . I n tr o d ., p á g . 23 .
102 D e é th o s — « c a r á c te r » , y p o i é ô = «crear».
103 R e y d e T ir in to , M ic e n a s y M id e a , en A r g ó lid e . I m p u s o a H é r c u le s
lo s f a m o s o s d o c e tr a b a jo s , d e sp u é s q u e é s te , e n lo q u e c id o p o r H e r a , d ie se
m u e r te a su s p r o p io s h ij o s . E l h é r o e , tr as p u r ific a r se , c o n s u lt ó el o r á c u lo
d e D e lf o s y la P it ia le o r d e n ó p o n e r se a la s ó r d e n e s d e E u r iste o . C f.
A p o l o d ., II 4 , 12.
104 O b r a d e la q u e s ó lo q u e d a n u n o s p o c o s fr a g m e n to s e n tr es h o ja s
d e p a p ir o , c f . A . L e s k y , G e s c h ic h te d e r g r ie c h is c h e n L ite r a tu r = H is t o
r ia d e la lite ra tu ra g r ie g a (T r. J. M . a D ía z R e g a ñ ó n y B e a tr iz R o m e r o ),
M a d r id , (1 9 6 9 ) 1 . a r e im p . 19 76 , p á g . 4 5 3 , n . 3 0 4 . S u a u to r , E ú p o lis ,
fu e c o n te m p o r á n e o d e A r is tó fa n e s y , c o m o é ste , u n d e s ta c a d o r ep re se n
ta n te d e la C o m e d ia A n tig u a . S u o b r a , d e la q u e s ó lo n o s h a n lle g a d o
e s c a so s fr a g m e n to s , c o m p r e n d ía títu lo s c o m o : L o s a d u la d o r e s , L o s ta -
x ia r c o s , L a s c a b r a s , D e s e r to r e s o A n d r ó g in o s , e tc .
105 C f. p á g . 193, n . 56.
106 D e e id o lo n = « im a g e n » , y p o i é ô = «crear». P r is c ia n o , P rae-
e x e r c ita m in a , p á g . 5 5 8 , 2 , lo tr a d u c e c o m o s im u la c r i f a c t i o .
P ru eb a 107, p u es la p r u e b a es u n a c o s a , n i a u n siq u ie r a
u n p e r so n a je , d e a h í q u e se d e n o m in e « p r o s o p o p e y a » 108,
p u e sto q u e ju n to c o n el cará cte r se in v e n ta ta m b ié n el
p e rso n a je .
c la sific a c ió n : d e la s e to p e y a s,
u n a s s o n e m o tiv a s, otr as m o r a le s y o tr a s m ix ta s. S o n e m o
tiv a s la s q u e m a n ifie sta n e n to d o e m o c ió n , p o r ej.: « ¿ q u é
p a la b ra s p r o n u n c ia r ía H é c u b a c u a n d o T r o y a ya cía v e n c i
d a? » ; s o n m o r a le s la s q u e s ó lo o fr e c e n cará cte r, p o r ej.:
« ¿ q u é p a la b ra s p r o n u n c ia r ía u n h o m b r e d el in ter io r a l ver
p o r v e z p rim era el m ar ?»; so n m ix ta s las q u e c o n tie n e n
a m b o s e le m e n to s a la v e z , carácter y e m o c ió n , p o r ej.:
« ¿ q u é p alab ras p r o n u n cia ría A q u ile s a n te el cad áver d e P a
tr o c lo m ien tras se d e c id ía a c o m b a tir » ? 109, p u e s la d e c i
s ió n es ca rá cte r, m ien tra s q u e el a m ig o q u e h a m u erto p r o
v o c a e m o c ió n .
E la b o r ar ás la e to p e y a c o n u n e s tilo c la r o , c o n c is o , f lo
rid o n o , su e lto y lib r e d e c u a lq u ie r a r tific io y fig u ra , y en
lu g a r d e d iv id ir la e n p rin c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n la d iv id i
rás e n lo s tres tie m p o s: p r e se n te , p a sa d o y fu tu ro .
107 M e n a n d ., F r. 5 4 5 (e d . K o c k ). C f. H e r m ó g e n e s , 20 .
108 D e p r ó s o p o n = « p e r s o n a je » , y p o i é o — «crear».
109 C f . H er mó g en es , 2 1 . C o m o se p u e d e o b se r v a r , e n m u ltitu d de
o c a s io n e s se r ep ite n lo s m ism o s e je m p lo s , c o n v e r tid o s a s í en tó p ic o s
r e tó r ic o s.
110 G r. a n th e r ó s . D ifie r e d e l e s tilo flo r id o d e la d e sc r ip c ió n (c f. p ág .
196, n . 6 1 ). J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g . 2 0 8 , 17, lo id e n tific a
c o n e l y á m b ic o . H . L a u sber g , H a n d b u c h .. ., 1079, 2 , c o n el m e d io .
252 A F T O N IO
¿Q u é c la se d e fo r tu n a c a m b io p o r q u é
D e c la m a c ió n 0 tra, p rivad a d e h ijo s q u ien an tes era c o n -
d e u n a e to p e y a . sj(jeracja a fo r tu n a d a p o r su p ro le ? L a
« ¿ q u e p a la b r a s 1 1
p r o n u n c ia r ía a b u n d a n c ia se c o n v ir tió en ca ren cia , y n o
N ío b e 111 So y m ad re d e u n s o lo h ijo y o q u e a n tes
cu a n d o su s h ijo s ap areci'a ς ο ιη ο m a d r e d e m u c h o s. ¡C u á n
y a c ía n m u e r to s ? » 1
n e c e sa r io h u b ie r a sid o e n u n p rin c ip io
36 n o te n e r lo s an tes q u e te n e r lo s p a ra llo ra rlos! Q u ie n e s s o n
p r iv a d o s d e su s h ijo s s o n m á s d e sg ra c ia d o s q u e q u ie n es
n o lo s tu v ie r o n , p u e s lo q u e lle g a a ex p er im en ta rse a flig e
c u a n d o es arr eb atad o.
P e r o ¡a y d e m í!, su fr o u n d e stin o se m e ja n te al d e m i
p a d re. S o y h ija d e T á n ta lo , el c u a l c o n v iv ía c o n la s d iv in i
d a d es, p e r o , d esp u és d el b a n q u ete , era ex p u lsa d o d e la c o m
p a ñ ía d e lo s d io se s 112, y , p u e sto q u e p r o c e d o d e T á n ta lo ,
c o n fir m o m i lin a je c o n la s d esg ra c ia s. M e h ic e a m ig a d e
L e to y p o r c u lp a d e é sta s o y d e sg r a c ia d a , y h e re c ib id o
su tr a to p a ra v er m e p r iv a d a d e m is h ijo s , y la c o n v iv e n c ia
c o n la d io s a d e se m b o c a p a ra m í e n d esg ra c ia s. A n te s d e
llega r a su c o n o c im ie n to , y o era u n a m ad re m á s e n v id ia d a
q u e L e to , p e r o , d esp u é s d e re su lta rle c o n o c id a , q u e d o p ri
v a d a d e u n a p r o le q u e a n tes d e n u e str o en c u e n tr o te n ía
e n a b u n d a n c ia . Y a h o r a y a c e n m u e r to s m is h ijo s d e u n o
111 E s u n c la r o e je m p lo d e e to p e y a e m o tiv a . N ío b e , m a d r e d e u n a
a b u n d a n te p r o le , a fir m ó ser su p e rio r a la d io s a L e t o , m a d r e s ó lo d e A r te -
m is y A p o lo , h e c h o q u e p r o v o c ó la c ó le r a d e la d io s a , q u e p o r m e d ia c ió n
d e su s h ij o s d io m u e r te a lo s d e N ío b e . C f . A p o l o d ., III 5, 6.
112 S o n tres la s p r in c ip a le s a c u s a c io n e s q u e se h a c e n rec ae r so b r e T á n

ta lo : la d e h a c e r p ú b lic o s lo s m iste r io s d e lo s d io s e s , d e sp u é s q u e é s to s
l o in v ita r a n a su m e sa ; la d e r o b a r n é c ta r y a m b r o sía d e lo s b a n q u e te s
d iv in o s p a r a e n tr e g a r lo s a lo s m o r ta le s , y la d e servir a su h ij o P é lo p e
c o m o m a n ja r p a r a lo s d io s e s a f in d e p o n e r a p r u e b a la c la r iv id e n c ia
d iv in a . T a le s im p ie d a d e s le acarrea ría n u n terr ib le c a stig o e n lo s I n fie r n o s.
y o tr o se x o 113, y es m á s d ifíc il llo ra r lo q u e re su ltó ser

m á s ve n er a b le .
¿ A d ó n d e h e d e d ir ig ir m e? , ¿a q u ién es m e d ed ic ar é? ,
¿q u é c la se d e fu n e r a l m e b a sta rá a n te la p ér d id a d e to d o s
m is h ijo s m u er to s? : fa lta n la s h o n r a s an te ta l n ú m e r o de
d esg ra c ia s. P e r o , ¿p or q u é la m e n to e sto s h e c h o s c u a n d o
m e es p o s ib le p ed ir a lo s d io se s q u e c a m b ie n en o tr a m i
n atu raleza ? C o n o z c o u n a ú n ic a lib e r a c ió n d e las d e sg r a
c ia s, tr a n sfo r m a r m e e n a q u e llo q u e n a d a sie n te. S in e m
b a rg o te m o , m á s b ie n , q u e , au n p r e se n ta n d o e sa n a tu r a le
z a , h e d e segu ir llo r a n d o 114.
12 q u e e x p o n e en d e ta lle y p r e se n ta a n te lo s
A cerca d e o jo s d e m a n e r a m a n ifie sta el o b je to m o s
to d e s c r ip c ió n tr a d o .
S e h a n d e d escribir p erson ajes y h e c h o s, 37
circ u n sta n cias y lu g a r es, an im a les y , a d e m á s, á rb oles. P e r
so n a je s, c o m o h a c e H o m e r o :
E ra red o n d ea d o d e h o m b ro s, d e p i e l m o ren a , de cabello

[rizado 1I5;
h e c h o s, c o m o c o m b a te s n a v a le s y terrestres, ta l c o m o h iz o
el h isto r ia d o r 116; c ir c u n sta n c ia s, c o m o p rim a ver a y v e r a
113 S ig o a q u í la le c tu r a d e J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m .,., p á g . 2 1 3 ,
2 4 = h e k á te r o n g é n o s , r e fe r id o a l s e x o d e su s h ijo s . E l n ú m e r o d e é sto s
va r ía d e u n a s v e r s io n e s a o tr a s. E n g e n e r a l, s e c o n sid e r a q u e fu e r o n sie te
v a r o n e s y s ie te h e m b r a s. S in e m b a r g o , H e s ío d o h a b la d e d iez h ij o s y
d ie z h ija s, H o m e r o d e se is h ijo s y se is h ija s, e tc . C f. A p o l o d ., I I I 5 , 6.
114 T a l c o m o N ío b e p r o fe tiz a , lo s d io se s la c o n v ir tie r o n en r o c a en
A s ia M e n o r , p e r o d e la r o c a b r o ta b a u n m a n a n tia l q u e s im b o liz a b a el
lla n to d e la m a d r e p o r su s h ijo s m u e r to s . C f . A p o l o d ., III 5, 6.
115 H o m ., O d . X I X 2 4 6 .
116 E s d e c ir , T u c íd id e s , I 29; 6 2 , etc.
254 Α Ρ ΤΟ Ν ΙΟ
n o , m a n ife sta n d o cu á n ta s flo r e s n a c e n d u r an te ellas; lu g a

res, c o m o el p r o p io T u c íd id e s lla m ó « Q u im e r io n » al p u e r
to d e lo s te s p r o to s , se g ú n el a sp e c to q u e p r ese n ta 117.
E s n e c e sa r io q u e q u ie n e s d e sc r ib en p e r so n a je s v a y a n d e sd e
el p r in c ip io h a sta el fin a l, e sto e s, d e la c a b e z a a lo s p ies;
si a c c io n e s, q u e e m p ie c e n p o r las an te r io r e s, lu e g o la s c o n
te m p o r á n e a s y , d e sp u é s, cu an ta s su e le n p ro d u c ir se c o m o
c o n se c u e n c ia d e éstas; si c irc u n sta n cia s y lu g a r e s, q u e p a r
ta n d e lo s ele m e n to s q u e lo s r o d e a n y q u e se d a n e n
e llo s.
D e la s d e sc r ip c io n e s, u n a s so n sim p le s, o tras c o m p u e s
ta s. S im p le s, c o m o las q u e n a rra n c o m b a te s terrestres y
n a va le s; c o m p u e sta s, c o m o la s q u e c o m b in a n a u n tie m p o
h ech os y circun stan cias, ta l c o m o T u cíd id es d escrib e el c o m
b a te n o c tu r n o d e S ic ilia 118, p u e s a d em á s d e d escrib ir c ó
m o se d e sa r r o lla b a e l c o m b a te p r e c is ó ta m b ié n c ó m o te n ía
lu ga r p or la n o c h e .
E s n e c e sa r io q u e q u ie n es d escr ib en p r e se n te n u n e stilo
38 su e lto 119 y q u e lo a d o rn e n c o n la s d ifer e n tes fig u r a s, y , e n
u n a p a la b ra , q u e r e p r o d u zc a n fie lm e n te lo s o b je to s q u e
d escrib en .
117 T u e . , I 4 6 . S e tr atab a d e u n c a b o y , c o m o ta l, e ra b a tid o p o r

la s o la s e n in v ie r n o ; d e a h í su n o m b r e C h e im é r io n = « I n v e r n a l» , « T e m
p e stu o so » .
118 T u e . , V I I 4 3 -4 4 .
119 G r. a n e im é n o n . S e tr a ta d e l e stilo lib r e d e p e r ío d o s y r a z o n a m ie n
t o s , c a r a c te r iz a d o p o r su s e n c ille z (J . S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ..., p á g .
22 3 , 2 1 -2 2 ).
L as a c r ó p o lis, e n e fe c to , s o n c o n str u i
D e s c r ip c ió n
d as p a ra la seg u rid a d c o m ú n d e la s c iu
d e l te m p lo
d e A le ja n d r ía d a d e s — p u e s so n la s cim a s d e las c iu d a
ju n to con d e s— y n o se v e n ésta s d e fe n d id a s p o r
la a c r ó p o lis 120
la s v iv ie n d a s en m a y o r m e d id a d e lo q u e
ellas p r o te g e n a la s ciu d a d e s. C ie r ta m e n te , u n lugar e n el
c e n tr o d e A te n a s h a d a d o a c o g id a a la a c r ó p o lis d e lo s
ate n ien se s; sin e m b a r g o , la c iu d a d e la q u e A le ja n d r o erige
p a ra su p r o p ia c iu d a d está c o n stitu id a p or lo s e lem e n to s
c o n q u e la d e sig n ó , p u e s la lev a n tó e n el ex tr e m o 121 de
120 A f t o n io p r o p ia m e n te s ó lo h a b la d e a c r ó p o lis , d e a h í las le c tu r a s

d e C . W a lz y L . S p en ge l: « D e s c r ip c ió n d e la a c r ó p o lis d e A le ja n d r ía » ,
y e n n in g ú n m o m e n to a lu d e a u n te m p lo c o m o ta l, ú n ic a m e n te a u n o s
r e c in to s sa g r a d o s , u n o s c o n u n v a lo r t o d a v ía d e c u lto y o tr o s c o n v e r tid o s
en b ib lio te c a , y a u n a c o n s tr u c c ió n d o ta d a d e p u er ta s d e n o m in a d a s c o n
n o m b r e s d e d io s e s . L a e d ic ió n d e H . R a b e , p o r el c o n tr a r io , q u e e n g e n e
ral es b a s ta n te r ig u r o s a , d ic e: « D e s c r ip c ió n d e l te m p lo ( t o h ie r ó n ) ... j u n
t o c o n la a c r ó p o lis » , te m p lo q u e p a r e c e ser el S e r a p e u m ( H . R a b e , R h .
G r. X , p á g . X X I V ) y q u e s e c o r r e s p o n d e r ía , p o r ta n to , c o n e so s r e c in to s
s a g r a d o s . S in e m b a r g o , el p r in c ip a l p r o b le m a , e n m i o p in ió n , su rg e d el
p r o p io te x to d e A f t o n io , q u e e n n in g ú n m o m e n to d istin g u e en su d e sc r ip
c ió n e n tr e la a c r ó p o lis , p o r u n la d o , y e l te m p lo , p o r o tr o , s in o q u e
h a b la d e a c r ó p o lis c o m o u n a to ta lid a d , a u n q u e ta l a c r ó p o lis esté in te g r a
d a p o r d ife r e n te s te m p lo s o e d ific io s . D e c ir « D e s c r ip c ió n d e l te m p lo d e
A le ja n d r ía ju n to c o n la a c r ó p o lis » m e p a r e ce ta n p le o n á s tic o c o m o d e cir
« D e s c r ip c ió n d e l P a r te n ó n d e A te n a s ju n to c o n la a c r ó p o lis » , m á x im e
c u a n d o A f t o n io ú n ic a m e n te h a b la d e « a c r ó p o lis » . P o r t a n to , h a y q u e
s u p o n e r q u e A f t o n io , e n e f e c t o , d e sc r ib e s ó lo la a c r ó p o lis d e A le ja n d r ía
e n su c o n ju n to , a u n q u e u n o d e lo s m á s im p o r ta n te s e d ific io s d e la a c r ó
p o lis ser ía p o s ib le m e n te e l S e r a p e u m .
121 G r. á k r o n , q u e sig n ific a a u n tie m p o « p u n to m ás e le v a d o » y « p u n to
e x tr e m o » , d e a h í la tr a d u c c ió n d e R . A g r íc o l a , p á g . 4 13 : in u r b is e x tr e
m o a tq u e e x c e ls o , fr e n te a J. M a r í a C a t a n e o , p o r u n la d o , q u e tr a d u c e
ú n ic a m e n te : in e x tr e m o , y fr e n te a H e f f t er (« U e b e r die B e s c h r e ib u n g ...» ,
378) y R . N a d ea u (« T h e P r o g y m n a s m a ta ...» , p á g . 2 7 9 ), p o r o tr o , q u e
se in c lin an p o r la p rim era trad u cción : «p u n to m á s e le v ad o » ( « a n d ie S p itz e »
256 A FT O N IO
u n a ciu d a d , y es m á s le g ítim o d e n o m in a r a é sta « la a c r ó

p o lis » q u e a a q u e lla p o r la cu a l lo s a te n ie n se s se en o r g u lle
c ie r o n d e g e n e r a c ió n en g e n e r a c ió n . E s, p u e s, a p r o x im a d a
m e n te ta l c o m o la p re se n ta la sig u ie n te d escr ip ció n :
U n a fo r ta le z a so b r e sa le p o r e n c im a d e la tierra h a sta
alcanzar u n a gran altu ra, sien d o d en o m in a d a « a c r ó p o lis» 122
p o r a m b o s m o tiv o s , p o r q u e se e le v a h a c ia « lo a lto » y p o r
q u e e stá c o lo c a d a e n « e l e x tr e m o » d e u n a c iu d a d . L a s se n
d as q u e c o n d u c e n h a c ia é sta n o s o n ig u a le s, p u es p or este
la d o h a y u n c a m in o , m ie n tr as q u e p o r a q u e l re su lta u n a
e n tr a d a , y la s se n d a s c a m b ia n su s d e n o m in a c io n e s e n v ir
tu d d e su s c a r a cte rística s. E n e fe c to , p o r e ste la d o es p o s i
b le m arch ar a p ie y es u n c a m in o d e u s o c o r rien te ta m b ié n
p a ra lo s q u e a c c e d e n en ca rro , p er o p o r a q u e l se e x c a v a r o n
e sc a lo n e s y p o r a h í es im p o sib le q u e p a se n lo s ca r ro s,
39 y a q u e u n e s c a ló n d a a o tr o e s c a ló n c a d a v e z a m a y o r
a ltu ra , p u e s p a rte d e u n a altu ra in fe r io r , y c o n d u c e sie m
p re m á s arrib a, y n o a c a b a n h a sta lleg ar a c ie n , p o r q u e
su fin es el c u m p lim ie n to d el n ú m e r o q u e c o n d u c e h a c ia
la m e d id a p e r fe c ta 123. L a e sc a lin a ta d e se m b o c a en u n v e s
tíb u lo r o d e a d o 'd e rejas d e m e d ia n a altu ra. A llí se a lz a n
cu a tr o altísim a s c o lu m n a s q u e c o n d u c e n h a sta u n a ú n ic a
e n tr a d a c a m in o s d e d iv e rsas p r o c e d e n c ia s. S o b r e la s c o
lu m n a s d e sc a n sa u n a v iv ie n d a q u e o ste n ta d e la n te d e sí
m u ch a s c o lu m n a s d e m e d ia n a altu r a , las c u a les n o p resen -
y « o n th e h ig h e s t p o i n t » , r e sp e c tiv a m e n te ). N o s o t r o s s e g u im o s a I . M a
r ía C a t a n e o (« e n el e x tr e m o » ) p a r a m ar car su o p o s ic ió n a m é s o s c h é r o s ,
q u e h e m o s tr a d u c id o c o m o « lu g a r c e n tr a l» , p e r o q u e ta m b ié n s ig n ific a r ía
a u n tie m p o « lu g a r d e a ltitu d m e d ia » .
122 G r. a k r ó p o lis , f o r m a d o a p artir d e á k r o n ( c f. s u p r a ) y p o lis =
« c iu d a d » .
123 E n ta n t o q u e m ú ltip lo d e l n ú m e r o d ie z , f in y c u m p lim ie n to d e
la u n id a d , c f . J. S a rd ia n o , C o m m e n t a r i u m ..., p á g . 277, 21.
ta n u n ú n ic o c o lo r , sin o q u e h a n s id o a d o sa d a s a la c o n s
tr u c c ió n c o m o a d o r n o d e la fa c h a d a . E l te c h o d e la v iv ie n
d a se e le v a e n fo r m a d e c ú p u la y e n to r n o a la c ú p u la
h a y g ra b ad a u n a gr a n r e p r e se n ta c ió n d el m u n d o 124.
S i se en tr a a la p r o p ia a c r ó p o lis , u n ú n ic o lu gar se d iv i
d e en cu a tr o la d o s ig u a le s: la fo r m a d e la c o n str u c c ió n
re su lta c u a d ra n g u la r, y en el ce n tro h a y u n p a tio r o d e a d o
d e c o lu m n a s. E l p a tio d e se m b o c a e n u n a s ga le ría s, la s g a
lerías e stá n c o m p u e sta s p o r c o lu m n a s ig u a le s, y ésta s as
c ie n d e n a u n n ú m e ro q u e n o es p o s ib le su p erar 125. C a d a
ga le ría d e se m b o c a e n o tr a tr a n sv e rsa l, y u n a c o lu m n a 40
d o b le se d iv id e en tre d o s g a ler ía s, p o n ie n d o fin a u n a y,

a su v e z , d a n d o c o m ie n z o a la otr a. D e n tr o d e las galería s
h a y recin to s sag rad os co n str u id o s en su cesión : lo s u n o s c o n
v e r tid o s e n a lm a c e n e s p a ra lo s lib r o s, a b ie rto s p ara q u ie
n es se a fa n a n p o r e l e s tu d io , y q u e e stim u la n a t o d a la
c iu d a d h a c ia la p o s e s ió n d e la sab id u ría ; lo s o tr o s , e r ig id o s
p ara h o n rar a lo s d io se s d e a n ta ñ o . L a s g aler ía s tie n e n un
te c h o a d o r n a d o c o n o r o , y lo s ca p ite le s d e la s c o lu m n a s
está n la b r a d o s e n b r o n c e y c u b ie r to s d e o r o . E l o r n a m e n to
d el p a tio n o era t o d o el m is m o . E n e fe c to , c a d a p arte era
d e d ife r e n te m a n e r a , y u n a e n p ar tic u la r c o n te n ía las
h az añ a s d e P e r se o 126. E n m e d io se a lz a u n a c o lu m n a 127
124 G r. to n o'ntön. S ig o la tr a d u c c ió n q u e d e e ste térm in o ofrece H e ffte r

e n su a r tíc u lo y a c ita d o « U e b e r d ie B e sc h r e ib u n g der B u r g ...» , 3 8 0 . S e
g ú n J. S a r d ia n o , o p . c it ., p á g . 2 2 8 , 13-16 , s e p u e d e r efe r ir a las h a z a ñ a s
d e la s h isto r ia s d iv in a s o b ie n a lo s c u a tr o e le m e n to s: a g u a , fu e g o , tier ra
y aire.
125 C f . n . 123.
126 H é r o e m it o ló g ic o , h ij o d e Z e u s y d e D á n a e . E n tr e su s h a z a ñ a s
d e sta c a n el h a b er c e r c e n a d o la c a b e z a d e M e d u s a y e l h a b er lib e r a d o
a A n d r ó m e d a c u a n d o é s ta , a ta d a a u n a r o c a , ib a a se r d e v o r a d a por
u n d r a g ó n m a r in o .
127 S e tr a ta p o s ib le m e n te d e la c o n o c id a c o m o C o lu m n a d e P o m p e y o .
258 A F T O N IO
q u e so b re sa le en altu ra y q u e h a ce to ta lm e n te v isib le el
lu ga r — n in g ú n c a m in a n te aú n h a sa b id o h a c ia d ó n d e m a r
ch a b a sin servirse d e la c o lu m n a c o m o se ñ a l in d ic a d o r a
d e lo s c a m in o s — y h a c e v isib le la a c r ó p o lis p o r tierra y
p o r m ar . A lr e d e d o r d el c a p ite l d e la c o lu m n a e stá n g r a b a
d o s lo s or íg en e s d el m u n d o 128. A n te s d e lle g ar a la m ita d
d el p a tio se e le v a u n a c o n str u c c ió n d o ta d a d e ta n ta s p u e r
ta s c u a n ta s s o n d e n o m in a d a s c o n lo s n o m b re s d e lo s d io
ses d e a n ta ñ o 129 — allí se a lz an d o s o b e lis c o s d e p ie d r a
y u n a fu e n te q u e su p e ra a la d e lo s P isistr á tid a s 130—
4i y la so rp re sa re su lta in c r e íb le , p o r q u e c o n tie n e e l n ú m er o
d e lo s c o n str u c to r e s. P u e s , c o m o si u n o s o lo n o b a sta se
p a ra su c o n str u c c ió n , se v io su ce d er se a lo s c o n str u c to r e s
d e to d a la a c r ó p o lis h a sta u n n ú m e r o d e d o c e .
S i se d esc ie n d e d e la a c r ó p o lis, p o r u n la d o se d e se m
b o c a en u n lu g ar p la n o se m e ja n te a u n e sta d io , q u e p re c i
sa m e n te h a d a d o n o m b r e al lu g a r, m ie n tr as q u e p o r el o tr o
S o b r e la p r o b le m á tic a e x is te n te e n to r n o a e ste p u n to p u e d e c o n su lta r se

el c ita d o a r tíc u lo d e H e f f t e r , « U e b e r d ie B e sc h r e ib u n g d er B u r g ...» ,
3 8 5 -3 8 6 .
128 S e g ú n J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ... p á g . 2 2 9 , 9 , se r efier e a
lo s c u a tr o e le m e n to s . C f . η . 124.
129 S e g ú n J. S a r d ia n o , c f . s u p r a , p á g . 2 2 9 , 1 2 -1 6 , la c o n s tr u c c ió n
es el h e m is fe r io d e l c ie lo y el n ú m e r o d e p u er ta s e s d e o c h o , p u e s o c h o
er an lo s d io s e s e g ip c io s . H e f f t e r , p o r su p a r te , r e c o g e o tr a s o p in io n e s :
la c o n s tr u c c ió n p o d r ía ser u n P a n t e ó n , o b ie n u n T y c h a îo n , y d o c e el
n ú m e r o d e p u er tas q u e a lb e r g a b a , a lg o q u e , e n n u e s tr a o p in ió n , tie n e
q u e ver c o n e l n ú m e r o d e c o n str u c to r e s d e la a c r ó p o lis a l q u e a lu d e m á s
a b a jo A f t o n io (« U e b e r d ie B e s c h r e ib u n g ...» , 3 8 8 ).
130 E s d e c ir , la fu e n te d e l o s A te n ie n s e s ( c f . R . A g r íc o l a , p á g . 4 2 5 ),
c o n o c id a e n u n p r in c ip io c o m o « C a lír r o e » (« la d e h e r m o s a c o r r ie n te » )
y e n é p o c a d e T u c íd id e s c o m o « E n e a c r u n o » (« la d e lo s n u e v e c a ñ o s » )
(c f. T u c íd id e s , II 15). E r a é sta u n a fu e n te g r a n d e y h e r m o s a d e la q u e
m a n a b a a g u a c a lie n te ( H e f f t er , « U e b e r d ie B e s c h r e ib u n g ...» , 3 8 8 ).
la d o se d e se m b o c a en u n lu g ar c o n fig u r a d o d e la m ism a
m an er a , p er o q u e n o tie n e la m ism a m e d id a .
In d u d a b le m e n te , su b e lle z a es d e m a sia d o im p r e sio n a n
te c o m o p a ra p o d e r d escrib irla . Si a lg o se h a o m itid o , e llo
h a su c e d id o e n u n e x c e so d e a so m b r o , p u es se h a o m itid o
p o r q u e n o era p o sib le d esc r ib ir lo .
U n a te sis es u n e x a m e n ló g ic o d e u n
13 h e c h o s o m e tid o a o b se r v a c ió n .
A cerca D e la s te sis, u n a s s o n c iv ile s, otras te ó -
d e la te s is ric a s. A s í p u e s, so n civ iles la s q u e se o c u
p a n d e u n a su n to q u e co n c ie r n e a la
c iu d a d , p o r e j.: « si es c o n v e n ie n te c a sa r se » , « s i es c o n v e
n ie n te n a ve ga r» o « si es c o n v e n ien te h acer fo r tific a c io n e s» ,
p u e s to d o e llo , d e p ro d u c ir se , a fe c ta a la c iu d a d . M ien tras
q u e te ó r ic a s s o n la s so m e tid a s a o b se r v a c ió n ú n ic a m e n te
e n la m e n te , p o r ej: « si el c ie lo es d e fo r m a e sfé r ic a » o
« si h a y m u c h o s m u n d o s » , p u e s ésta s n o las lle g a n a e x p e r i
m entar lo s h o m b res, sin o q u e só lo las ob serv an e n su m e n te.
L a te sis d ifie re d e la h ip ó te sis en q u e la h ip ó te sis c o n
tien e la esp e c ific a c ió n d e las circu n stan cias m , m ien tras q ue
la te sis ca rece d e p r e c isió n cir c u n sta n c ia l. C ir c u n sta n cia s
s o n p e r so n a je , a c c ió n , c a u sa , e tc ., p o r ej.: la c u e stió n de
« si es c o n v e n ie n te co n str u ir fo r tific a c io n e s » es u n a te sis,
u n e x a m e n q u e n o c o n tie n e p e r so n a je , m ien tras q ue el h e
c h o d e q u e « a l ata ca r lo s p er sa s, lo s la c e d e m o n io s d e c id a n 42
fo r tific a r E sp a r ta » es u n a h ip ó te sis 132, p u es tien e c o m o

p e r so n a je a lo s la c e d e m o n io s r e fle x io n a n d o , c o m o a c c ió n
el h e c h o d e fo r tific a r E sp ar ta y , c o m o ca u sa , a lo s p e rsas
a ta c a n d o .
131 C f . T e ó n , 61 y H e r m ó g e n e s , 25.
132 E s d ecir, u n a h ip óte sis d elib er ativ a o su a so r ia . C f. I n tr o d ., p á g . 13.
260 Α Ρ Τ Ο Ν ΙΟ
P o r p rim era v e z en tre lo s e je r c ic io s p r e p a r a to r io s, la

te sis a d m ite la r é p lic a y la r e fu ta c ió n , d e ac u e r d o c o n el
o b je to d e la c u e stió n .
A s í p u e s, la te sis se d iv id e e n p rim er lu g a r e n la lla m a
d a « in sin u a c ió n » 133, q u e ex p o n d r á s e n lu g ar d e lo s p r o e
m io s , y a c o n tin u a c ió n t e servirás d e lo s p r in c ip io s d e ar
g u m e n ta c ió n fin ales: le g a lid a d , ju stic ia , c o n v e n ie n c ia y
p o sib ilid a d .
Q u ie n p re ten d a h o n r ar el u n iv e r so en
U n a t e s is ■ Po c a s p a la b ra s q u e a la b e el m a tr im o n io ,
« S i e s c o n v e n ie n te p u es p r o c e d e d el c ie lo , o , m ás b ie n , lle n a
c a sa rse» el c ie lo c o n lo s d io se s, y se e sta b le c ió c o
m o p a d r e d e a q u e llo s d e lo s q u e p r o c e d e
el n o m b r e d e p ad re y , tras p r o d u c ir d io s e s , p e rm itió q u e
su n a tu r a le z a lo s p re se rv a se. A c o n tin u a c ió n , d e sp u é s d e
llega r a la tierra, im p o n e a to d o s lo s d e m á s seres el n a c i
m ie n to y , tras h acer ap arecer seres in c a p a c e s d e su b sistir ,
id e ó el q u e e llo s p ersev era ra n m e d ia n te la s g e n e r a c io n e s
su c e siv a s. A s í p u e s, e n p rim er lu g a r , e m p u ja a lo s h o m
b res a l v a lo r , p u e s gr ac ia s a q u e el m a tr im o n io sa b e c ó m o
traer h ijo s y to m a r e s p o s a s , p o r lo s c u a le s se h a c e la g u e
rra, p er m ite esfo r z a r se p o r lo s d o n e s d el m is m o . E n se g u n
d o lu g ar , lo s h a c e ju s to s al tie m p o q u e v a lie n te s; e n e fe c to ,
p o r q u e su m in istr a lo s h ijo s , p o r te m o r d e lo s c u a le s lo s
h o m b r e s a c tú a n c o n ju s tic ia , el m a tr im o n io lo s h a c e ju s to s
a la v ez q u e va lien tes. Y , ad em ás, sab io s, p orq u e lo s em p u ja
43 a p re o c u p a r se d e lo s seres m á s q u e r id o s. Y lo so r p r e n
d en te es q u e el m a tr im o n io sa b e salva gu a r d a r la ca stid a d ,
133 G r. é p h o d o s . E s u n tip o d e p r o e m io e n el q u e n o se h a b la a b ie r ta
m e n te , sin o d e u n m o d o d isim u la d o y e n c u b ie r to . C f. J. S a r d ia n o , Com
m e n ta r iu m ..., p á g . 2 3 9 , 3 -5 , y C . T . E r n e s t i , L e x i c o n .. ., p á g . 147.
y c o n el su m in istr o 134 d e lo s p la ceres se en cu en tra m e z c la

d o el h e c h o d e ser r e c a ta d o . E n e fe c to , p o r q u e im p o n e
la le y a lo s p la c er e s, la te m p er a n c ia p r o p o r c io n a lo s p la c e
res a la le y y , lo q u e e n sí m ism o es ce n su r a d o , c o n el
m a tr im o n io es o b je to d e a d m ir a c ió n . P o r c o n sig u ie n te , si
el m a tr im o n io trae c o n s ig o a lo s d io s e s , y d esp u é s d e ellos
a ca d a u n a d e la s esp ec ie s e n p a rtic u la r, y lo s h ace v a le r o
so s al tie m p o q u e ju s to s , y lo s v u e lv e sa b io s y re c a ta d o s,
¿ c ó m o n o h e m o s d e h o n r a r al m a tr im o n io c u a n to sea
p osib le ?
« S í» , d ic e , « p e r o el m a tr im o n io es c a u sa n te de d esg ra
cia s» .
M e p a re c e q u e ce n su ra s el azar, n o el m a tr im o n io , p ues
las p e n a lid a d e s q u e su fr e n lo s h o m b r e s d e sg r a c ia d o s las
o c a s io n ó el azar, n o el m a tr im o n io ; m ien tras q u e lo que
e l m a tr im o n io su m in istr a a lo s h o m b r e s, e s o y a n o e s u n a
g a n a n c ia re su lta n te d el az ar . D e m a n e r a q u e e s p o sib le ad
m irar el m a tr im o n io p o r lo s b ie n e s q u e trae c o n sig o an tes
q u e ce n su ra r lo p o r la s d esg ra c ia s q u e o c a s io n ó la fo r tu n a .
E , in c lu s o , si im p u tá se m o s al m á x im o al m a tr im o n io los
m a y o r e s in fo r tu n io s d e lo s h o m b r e s, ¿por q u é n o s h e m o s
d e alejar, m ás b ie n , d el m a tr im o n io ? N o es cierto q u e cu an
ta s d ificu lta d e s a c o m p a ñ a n a lo s h e c h o s , ésa s p re c isa m en te
p r o v o q u e n la h u id a d e lo s h e c h o s. E x a m in a c o n m ig o cad a
u n o d e lo s o fic io s e n p a rtic u la r, d e lo s q u e s e a cara cte rísti
c o cu a lq u ier a d e lo s in c o n v e n ie n te s q u e se g u r a m e n te les
r e p r o ch as. L as to r m e n ta s in q u ie ta n a lo s a g ricu lto r es y las
a c o m e tid a s d el g ra n iz o lo s arru in an ; sin e m b a r g o , lo s agri- 44
134 G r. p h ilo tim ia , q u e J. S a r d ia n o , C o m m e n ta r iu m ... p ág . 2 5 9 , 16,

tr a d u c e c o m o p a r o c h é = « s u m in is tr o » . D e ig u a l m o d o , e l ve rb o p h i l o ti -
m e is th a i e n A f t o n io tie n e g e n e r a lm e n te el m is m o s ig n ific a d o q u e e l ve rb o
p a r é c h e in .
262 A F TO N IO
c u lto re s a lo s q u e u n a to r m e n ta arr u in a la tie r ra , n o h u y e n

d e la tierra, sin o q u e se q u e d a n e n e lla tr a b a já n d o la , a u n
q u e a lg o q u e se ac e rc a d esd e el c ie lo le s p e r ju d iq u e . A su
v e z , su fr e n d esg ra c ia s lo s h o m b r e s m ie n tr a s n a v e g a n y la s
te m p e sta d e s q u e so b re v ie n e n d e str o z a n su s n av es; sin e m
b a r g o , n o d eja n d e n a v eg a r d e sd e ese m o m e n to p o r la s
d esg ra c ia s q u e e n ca d a o c a s ió n h a n e x p e r im e n ta d o , sin o
q u e atr ib u y en la d ific u lta d al az a r y s o p o r ta n la tr a v esía
m ar ítim a. A d e m á s , lo s c o m b a te s y la s gu erras d estr u y e n
lo s cu er p o s d e lo s c o m b a tie n te s; sin e m b a r g o , n o p o rq u e
si lu c h a n v a n a p ere cer , a b a n d o n a n lo s c o m b a te s; an tes
b ie n , p o r q u e lu c h a n d o s o n ad m ir a d o s, in c lu s o c o n su c u m
b ir se c o m p la c e n , y o c u lta r o n su n atu ra l d esg ra c ia c o n el
b ie n q u e d e e llo re su lta b a . E n e f e c t o , n o se h a n d e evitar
cu a n to s b ie n e s e x iste n p o r c u lp a d e su s in c o n v e n ie n te s, si
n o q u e a c a u sa d e su s v e n ta ja s se h a n d e so p o r ta r lo s p e o
res in fo r tu n io s . D e m a n e r a q u e es a b su r d o q u e lo s a g r ic u l
to r e s y n a v e g a n te s y , a d e m á s d e é s to s , c u a n to s p r e sta n ser
v ic io m ilita r so p o r te n la s c o sa s q u e les d e sa g r a d a n a c a u sa
d e la s ala b a n za s q u e c o n ellas r e su lta n , y q u e n o s o tr o s ,
p o r el c o n tr a r io , d e b a m o s d esp reciar el m a tr im o n io p o r
q u e el m a tr im o n io o c a s io n a a lg u n a a flic c ió n .
« S í» , d ic e , « p e r o c a u só su c e siv a m e n te v iu d e d a d a la s
m u je re s y o r fa n d a d a lo s h ijo s » .
É sa s s o n d esg ra c ia s d e la m u e r te , y la n a tu r a le z a c o n o
ce el su fr im ie n to . P e r o m e p are ce q u e tú ce n su ra s el m a tr i
m o n io p o r q u e n o c o n v ie r te a lo s h o m b r es ta m b ié n e n d io
ses, y q u e ac u sa s a l m a tr im o n io d e q u e n o c o n tó a lo s seres
m o r ta le s e n el n ú m e r o d e lo s d io se s. D im e , p u e s, ¿p or q u é
a cu sa s al m a tr im o n io d e a q u e llo q u e lle v a a c a b o la m u er -
45 te ? , ¿p or q u é h a s d e d ecir d e lo s h im e n e o s c u a n ta s d esg ra
cias co n c ie r n e n a la n atu raleza? A d m ite q u e p erecerá q u ie n
n a c ió p a ra p ere cer . S i lo s h o m b r e s p e re ce n p o r q u e h a n n a
c id o , y al p erecer d e ja n a su c o m p a ñ e r a s o la y a su h ijo
h u é r fa n o , ¿p or q u é h as d e d ecir q u e el m a tr im o n io o c a s io
n a lo q u e se d e b e ú n ic a m e n te a la n atu ra leza? Y o , por
m i p a rte , c o n sid e r o , p o r el c o n tr a r io , q u e el m a tr im o n io
rep a ra ta n to la o r fa n d a d c o m o la v iu d e d a d . A a lg u ie n se
le h a m u e r to el p a d r e y e n ta l c a so es u n h ijo h u é rfa n o ;
sin em b a r g o , el m a tr im o n io in tr o d u jo n u e v a m en te o tr o p a
d re p a ra lo s h u é r fa n o s; a sí p u e s, e l su fr im ie n to n o n ace
d el m a tr im o n io , sin o q u e es o c u lta d o p o r el m a tr im o n io ,
y e l m a tr im o n io se c o n v ie r te e n su p r e sió n d e la o r fa n d a d ,
n o e n su fu n d a m e n to . D e ig u a l m o d o , la n a tu r a le z a trajo
la v iu d e d a d c o n la m u e r te , m ie n tr as q u e c o n lo s h im en e o s
el m a tr im o n io la r e p a r ó , p u e s a la q u e la m u er te h iz o que
en viu d ara, el m a trim on io le p r o p o r c io n ó q ue co n viv ie ra con
o tr o h o m b r e , c o m o si se es ta b le c ie r a en g u a rd iá n d e su
p r o p io b e n e fic io . E n e f e c t o , lo q u e o fr e c ió e n u n p r in c i
p io , u n a v e z su p r im id o , d e n u e v o lo re stitu y ó , d e m a n era
q u e el m a tr im o n io sa b e elim in ar la v iu d e d a d , n o p r o v o c a r
la . A d e m á s, ta m b ié n el p ad re p o r c u lp a d e la m u er te se
v e p r iv a d o d e su s h ijo s , p er o grac ias al m a tr im o n io tu v o
p a rte e n o tr o s , y lle g a a ser p ad r e p o r se g u n d a vez e l que
n o se c o n fo r m a c o n serlo u n a so la . ¿Q u é p u e s? L as v e n ta
ja s d el m a tr im o n io la s co n v ie r te s e n a c u sa c ió n del m a tr i
m o n io , y m e p a re c e q u e n o p reten d e s ce n su rar , sin o alab a r
el h im e n e o . E n e f e c t o , p o r q u e o b lig a s a en u m er ar lo s b e
n e fic io s d e lo s h im e n e o s, p o r e so te h a s c o n v e r tid o e n a la
b a d o r , n o e n ce n su ra d o r d el m a tr im o n io . A l h acer a l m a - 46
tr im o n io esa s a c u sa c io n e s n o s o b lig a s a ad m irarlo y c o n
viertes e n c a tá lo g o d e b e n e fic io s lo s re p r oc h es del m a tr i
m o n io .
« S í» , d ic e , « p e r o el m a tr im o n io e s ca u san te d e fa tig a s» .
Y ¿q u é sa b e p o n e r fin a la fa tig a c o m o el m a tr im o n io ?
C u a n ta s fa tig a s n o s a flig e n , p o r m e d io d e lo s h im e n e o s
264 A F TO N IO
so n e lim in a d a s, y es u n d e le ite to t a l en trar en tr a to c o n

u n a m u jer. ¡Q u é a g ra d a b le es q u e u n h o m b r e se r e ú n a en
el le c h o c o n u n a m u jer! ¡C o n c u á n to p la cer es a g u a rd a d o
u n h ijo , y , sien d o a g u a r d a d o , n a ce y , tras n ac er , lla m a r á
a su p a d re e irá a o cu p a r se d e su s d eb er e s, a y u d a n d o al
p ad r e, h a b la n d o p ú b lic a m e n te d u r a n te la s a sa m b le a s, su s
te n ta n to a su p a d re en la v e je z y lle g a n d o a ser, e n u n a
p ala b ra , to d o lo q u e es c o n v e n ie n te ! N o es p o sib le ex p o n er
e n u n d isc u r so lo s b ie n e s q u e el m a tr im o n io es c a p a z d e
o to r g a r . G ra n c o s a es e l m a tr im o n io , ta n to p o r p ro d u c ir
d io se s, c o m o p o r p ro p o r c io n a r a lo s m o r ta le s q u e p a re z
c a n ser d io s e s , p u e sto q u e h á b ilm e n te id e a q u e p erse ve re n .
Y e n se ñ a lo ju s to a q u ie n es lo p r a c tic a n . A d e m á s , lo s e m
p u ja a ob serv ar la te m p e r a n c ia y su m in istr a c u a n to s p la c e
res n o s o n o b je to d e r e p r o ch e al m a n ife sta r se . P o r lo cu a l,
e stá e sta b le c id o en tre to d o s q u e el m a tr im o n io d e b e ser
te n id o e n la m a y o r c o n sid e r a c ió n .
T a m b ié n a lg u n o s h a n a d m itid o q u e la
14 p r o p u e sta d e le y es u n e je r c ic io . E s, e n
A cerca de
e fe c to , ca si u n a h ip ó te sis c o m p le ta 135; sin
la p r o p u e s ta
d e le y e m b a r g o , n o c u m p le to d o s lo s p r e c e p to s
47 d e la h ip ó te sis, p u e s en e lla se in tr o d u c e
u n p e r so n a je , p er o e n a b s o lu to c o n o c id o , p o r lo q u e es
m ás q u e u n a te sis, p ero m e n o s q u e u n a h ip ó te sis. E n e fe c
to , p o r q u e , en g en er a l, a d m ite c o m o e le m e n to a c c e so r io
u n p e r so n a je , so b r e p a sa a la te sis, p e r o , p o r q u e n o c u m p le
c o n e x a c titu d la p r e c isió n c ir c u n sta n cia l 136, es in fe r io r a
la h ip ó te s is . S in d u d a , la p r o p u e sta d e le y es u n e jer c ic io
135 E n e ste c a s o se tr ata d e la h ip ó te s is ju d ic ia l o c o n tr o v e r sia ; p o r

e so A f to n io h ab la d e g ÿ m n a s m a («e je r cicio» ), y n o d e p r o g im n a s m a («ejer
c ic io p r e p a r a to r io » ), c f. I n tr o d ., p á g s . 13 y 15.
136 E s d e c ir , el r e s to d e c ir c u n sta n c ia s: h e c h o , lu g a r , tie m p o , m o d o
y c a u sa .
d o b le: d e fe n sa y re c h a z o d e u n a le y e sta b le c id a. L a ley

es « in v e n to y d o n d e lo s d io se s, p a c to c o m ú n d e la c iu d a d
y e n m ie n d a d e la s fa lta s c o n tr a a m b o s» 137.
A s í p u e s, ésa es la c la sific a c ió n d e la p r o p u e sta d e ley,
y la ela b o ra rá s c o n lo s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n co n
lo s q u e ela b o ra s la s d elib e r a c io n e s 138 : le g a lid a d , ju stic ia ,
c o n v e n ien c ia y p o sib ilid a d . D isp o n d r á s lo s p r o em io s y , d es
p u é s d e lo s p r o e m io s, el lla m a d o « a r g u m e n to c o n tr a r io » ,
y a c o n tin u a c ió n te servirás d e lo s p r in c ip io s d e a rg u m e n
ta c ió n an tes m e n c io n a d o s, p o r lo q u e en e so p re c isa m en te
se d ife r e n c ia d e la te sis 139.
N i alab a r é la le y e n te ra m e n te , n i cen -
R eCq u l ° o r d e n a ley su rar® 1° escrito e n to d o s su s a sp e c to s.
q u e e l a d ú lte r o E n e fe c to , p o rq u e elim in a lo s a ctos d e los
c o g id o e n f l a g r a n t e ad ú ltero s, ala b o lo esta b le c id o , p ero, p or-
s e a m u e r to q Ue n 0 agu ar d ó el v o to d e lo s ju eces, c o n
d e n o el m é to d o . S in d u d a , si d e sp u é s d e ac u sa r a lo s ju e
ces d e so b o r n o h u b iera a b o lid o lo s trib u n ale s, q u ed aría p ro-
- b a d o q u e p o s e e u n a b a ja o p in ió n so b r e lo s ju e c e s, p e r o , 48
si r e c o n o c e q u e ju z g a n re cta m en te, c o m o p rec isa m en te v o s
o tr o s ju z g á is, ¿ c ó m o es ju s to alab ar a lo s ju e c e s , p e r o p ri
var d e la le y a q u ie n es ju zg a n ? A s í p u e s, to d a s las d em á s
n or m as q u e c o m p ite n a b ie rtam en te c o n las le y e s esta b le c i
d a s, u n a s se o p o n e n a u n a s c iu d a d e s, otra s c o in c id e n co n
o tr a s, ú n ic a m e n te la p r ese n te h a r e su lta d o co n tr a r ia a
to d a s la s le y e s. Y o cr eo q u e ex a m in ar éis la ley m u c h o
m á s a p r o p ia d a m e n te si ju z g á is to d o s lo s e le m e n to s q u e en
137 D e m ., X X V 16 .
138 G r. p r a g m a tik é . C f . p á g. 19 8 , n . 6 6 . E s d ecir, lo s m ism o s p r in c i

p io s q u e e n el c a s o d e la te sis, c f . p á g . 2 6 0 .
139 P u e s la te sis se sir v e d e la in s in u a c ió n , en lu gar d e lo s p r o e m io s ,
e in m e d ia ta m e n te d e sp u é s u tiliz a lo s p r in c ip io s d e a r g u m e n ta c ió n fin a le s .
266 Α Γ ΤΟ Ν ΙΟ
tre v o s o tr o s fo r m a n p a rte d e la v id a p ú b lica : lo s g e n er a le s,

lo s sa c e r d o c io s y lo s d e c r e to s. P o c o d isto d e d ecir q u e t o
d a s las a c c io n e s q u e se lle v a n a c a b o d e m o d o e x c ele n te
< d u r an te la p a z o> d u r an te la gu err a, a b so lu ta m e n te t o
d a s, ex p er im en ta n el e x a m en d e lo s ju e c e s, y es ge n er al
a q u e l a q u ien el e n c a r g a d o d e ju z g a r s o m e tió a ex am en ;
es sa c e r d o te a q u e l a q u ie n el ju e z s a n c io n ó , y es v á lid o
el d ec r e to e x a m in a d o p o r otr o s; a d e m á s, la s v ic to r ia s d e
las gu erras n o s o n o b je to d e h o n o r e s an tes d e ser ju z g a d a s.
A s í p u e s, ¿ c ó m o n o es a b su r d o q u e a b so lu ta m e n te to d o s
agu ard en a lo s en car ga d os d e exam in a rlo s y q u e ú n ica m en te
la p r esen te le y re h ú se el v o to d e q u ien es ju zg a n ?
« S í» , d ic e , « p e r o gr an d es so n lo s d e lito s d e lo s a d ú lte
r o s» .
Y ¿q u é ? , ¿ n o so n m a y o r es lo s d e lito s d e lo s h o m ic
d a s? , ¿ c o n sid e r a r e m o s a lo s tr a id o re s in fe r io r e s a o tr o s? ,
49 ¿n o s o n lo s sa q u e a d o r e s d e te m p lo s p e o r e s q u e q u ie n es
tr a ic io n a n ? Y , sin e m b a r g o , el q u e fu e so r p r e n d id o e n e s
to s d e lito s a g u a rd a a q u ie n e s lo ju z g u e n , y n i el tr a id o r
su fr ió su c a stig o sin q u e el ju e z a p o r ta se su v o t o , n i al
h o m ic id a le to c ó e n su erte p erecer sin q u e e l a cu sa d o r h u
b ie se p r o b a d o e l su c e s o , n i q u ie n e s ro b a n lo s b ie n e s d e
lo s S eres S u p er io r es 140 su fr ie r o n n in g ú n c a s tig o h a sta q u e
e stu v o a d is p o s ic ió n d e q u ie n es ju z g a n r e c o n o c e r e se h e
c h o . S in d u d a , es a b su r d o q u e u n o s d e lito s in cu rran en
el m a y o r c a stig o p o r p arte d e q u ie n e s lo s ju z g a n , y q u e
c a d a u n o d e e sto s d e lito s n o p a se p o r ta l si el ju e z n o
d e p o sita su v o t o , y , sin e m b a r g o , q u e ú n ic a m e n te el a d ú l
te ro p e r e z c a sin ser p r o b a d o c o m o ta l, al c u a l sería n e c e sa
140 E s d e c ir , a q u e llo s q u e r o b a n lo s b ie n e s d e l o s d io s e s y q u e se
c o n o c e n c o m o « s a q u e a d o r e s d e t e m p lo s » (g r. h ie r ó s y lo i) .
rio ju zg ar an tes q u e a lo s o tr o s , e n la m e d id a en q u e es
m e n o s d e lin c u e n te q u e lo s d em á s.
« ¿ Y q u é d ife r e n c ia h a b r á en tre d ar m u er te a u n a d ú lte
ro o en tr eg a rlo a lo s ju e c e s, si d e a m b o s m o d o s se s o m e te
rá a la m ism a m u er te? »
T a n ta c u a n ta es la d is ta n c ia q u e m e d ia en tre el tir a n o
y la ley , y c u a n ta es la d ife r e n c ia d e la d e m o c r a c ia c o n
la s m o n a r q u ía s. P u e s es p r o p io d el tir a n o elim in ar e n cad a
o c a s ió n a q u ie n q u iera, m ie n tr as q u e d e la le y lo es e l dar
m u er te d e m o d o ju s to al c o n v ic to d e u n d e lito . Y el p u e b lo
s o m e te a e x a m e n to d o s a q u e llo s a sp e c to s q u e trata a l c e le
brar u n a a sa m b le a , m ie n tr a s q u e la m o n a r q u ía c a stig a , p e
r o n o e x a m in a , c o sa s am b a s q u e e l p u e b lo y la le y h an
h e c h o a u n tie m p o p o r m e d io d e su to ta l o p o s ic ió n a l que
p r e fir ió g o b er n a r s o lo y ser tir a n o . A s í p u e s, ¿ c ó m o n o 50
h a b r á d ife r e n c ia en tre elim in a r al a d ú lte ro o e n tr eg a rlo a

q u ie n es ju zg a n ? A d e m á s , e l q u e e lim in ó p o r su c u e n ta al
a d ú lte ro se c o n v ie r te a sí m is m o e n r e sp o n sa b le d el d e lin
cu e n te , m ien tra s q u e el q u e lo e n tr e g ó al j u e z h ace a l tri
b u n a l r e sp o n sa b le d el d e lin c u e n te , y , sin d u d a , es m e jo r
q u e sea r e sp o n sa b le q u ie n ju z g a a q u e lo s e a el a c u sa d o r .
A d e m á s , q u ie n d io m u erte a l a d ú lte r o p o r s u c u e n ta es
o b je to d e la so sp e c h a d e h a b e r lo elim in a d o p o r o tr o m o t i
v o , m ie n tr as q u e q u ie n h a p r o c u r a d o q u e lo ju zg a r a n p a r e
c ió o c u p a r se ú n ic a m e n te d e lo ju s to .
« S í» , d ic e , « p e r o , si p er e ce al in sta n te , su fr ir á u n c a sti
g o m á s se v e r o , p u e s, d el o tr o m o d o , te n d rá c o m o g a n a n
c ia el tie m p o q u e tran scu rra h a sta el ju ic io » .
L o c o n tr a r io c o n se g u ir á si es ju z g a d o . P u e s co n m a y o r
a n g u stia so p o r ta r á la v id a d esp u é s d e e sto s s u c e so s, y a que
agu ard ar el su fr im ie n to es m á s terrib le q u e h a b e r su fr id o ,
y el re traso d e la p e n a se p r e se n ta c o m o u n a p r o lo n g a c ió n
d el c a stig o . P e r e c e r á m u c h a s ve c es q u ie n cree q u e v a a pe-
268 A F TO N IO
recer , y te n d r á p o r m á s terrib le la esp er a q u e e l su c e s o ,

d e m an er a q u e el a d ú lte ro q u e p e re ce al in sta n te n o se d a
c u e n ta d e q u e p e r e c e, la ra p id e z d el c a stig o o c u lta su p er
c e p c ió n . C a rece d e d o lo r la m u er te q u e so b r e v in o an tes
d e esp erar la , m ie n tr a s q u e la q u e m u ch a s v e c e s fu e e sp er a
d a , u n a v e z q u e h a o c u r r id o , in c r e m e n ta la m a g n itu d d el
c a stig o c o n la s v e c e s q u e se h a e sp e r a d o . E x a m in a c o lo
c a n d o , p u e s, am b a s a c c io n e s u n a al la d o d e la otra: q u ie n
d io m u er te p o r su c u e n ta al a d ú lte r o n o c o n v ie r te a n a d ie
e n te stig o d el c a s tig o , m ie n tr a s q u e el q u e lo en tr e g ó a
lo s ju e c e s c o n v ie r te a m u c h o s e n o b se r v a d o r e s d e l ju ic io ,
y es u n m o d o d e c a stig o m á s d o lo r o s o , p o r q u e es im p u e sto
p o r m u c h o s e sp ec ta d o re s; p o r o tr o la d o , fa v o r e c e r á a lo s
a d ú lte ro s p ere cer se c re ta m e n te , p u e s d eja r án a la m a y o r ía
5i la s o sp e c h a d e q u e p e re ce n p o r e n e m ista d , m ie n tr a s q u e ,
si el h e c h o es p r o b a d o en tre lo s ju e c e s, el re o su fr ir á u n
c a stig o in d isc u tib le , d e m a n e r a q u e h a b r á d ife r e n c ia en tre
q u e el a d ú lte r o p er e zc a se c r e ta m e n te a m a n o s d e él o q u e
se a en tr e g a d o a lo s ju e c e s.
E l a d ú lte r o es u n ser terrib le y s o b r e p a só t o d o e x c e so
d e in ju stic ia s; p o r lo c u a l, p r im er a m en te , h a d e ser c o n v ic
t o d el d e lito y , a c o n tin u a c ió n , h a d e p erecer; y es m e jo r
q u e se a ju z g a d o a q u e su fr a el c a s tig o a n te s d el ju ic io ,
p u e s u n a d ú lte ro e lim in a d o o fr e c e r á m á s e x a c to el lin a je
d e lo s h ijo s. E n e fe c to , n a d ie p o n d r á e n d u d a d e q u é p a
d re p r o c e d e u n h ijo si e n el fu tu r o h a n d e sa p a r e c id o lo s
ad ú lteros. L a in ju stic ia es d e n a tu ra leza co m ú n ; p o r lo cu a l,
q u e ta m b ié n u n v o t o c o m ú n la e lim in e c u a n d o se p r o d u z
ca , p u e s y o te m o q u e , si p a sa d esap er c ib id o q u e es u n a d ú l
te ro p o r q u e se le d é m u e r te , d eje tras d e sí a o tr o s m u c h o s
c o m o él. P u e s o tr o s im ita rá n a a q u e l d el q u e n o sa b e n
p o r q u é m o tiv o s p e r e c e , y e l h e c h o d e q u e h a y a sid o c a s ti
g a d o n o será fin , sin o fu n d a m e n to d el d e lito .
ÍN D IC E DE AUTORES Y OBRAS *
A ristid es, 34. 24; 1 2 9 , 62, 1 4 6 , V I I 43-44,

37.
Contra A ristogiton (D em óste-
H om ero, 37.
n es), X V 16, 47.
Ilíada (H om ero), X V III, 2; I I
D em os (É u p olis), 34. 24 y 61, 7; X I I 243, 7; I I 204,
D em ósten e s, 6, 21. 7.
D ió g en es, 4.
Isócrates, 4, 6.
E n defensa de los cuatro (A ris M en and ro, 34; Fr. 411, 7.
tides), I I 301 ss., 34.
E so p o , 1.
Odisea (H om ero), X V 74, 7;
É u p olis, 34.
X V I I I 130, 8; X V I I I 5, X V I I
E urípides, 10.
462, X V I I I 320, 9; I X 347,
27; X I X 246, 37.
Fenicias (Eurípides), Fr, 812, 7; Olintíacas (D em ósten es), I 20,
404-405, 10. 7.
H eró d o to , 24. P itágoras, 4.

H e sío d o , 6. P la tó n , 4.
H istoria (T ucídid es), I I I 52 ss., Prueba (M en an dro), Fr. 545,
23; I I 19, 59 ss., 23; I I 23, 34.
I I 90, I I I 29, I I I 107, I I I 68, T e ogn is, 175, 8; 10.
I V 3-41, I 25-43, I 67, I Trabajos (H e sío d o ), 289, 6.
79-86, 1 139, I I 59-64, 1 22, T ucíd id es, 21, 2 2, 24, 37.
* L o s n ú m e r o s c o lo c a d o s a c o n tin u a c ió n d e la s o b r a s o p asajes r e m i
te n a la s p á g in a s d e l o r ig in a l g r ie g o , se ñ a la d a s e n la tr a d u c c ió n , a p r o x i
ÍN D IC E DE T É R M IN O S *
anaskeuázein, refutar, 10. diaireín, clasificar, dividir, 22,

anaskeué, refu tación , 10, 13. 28, 31, 35 (diaireísthai), 27,
aneiménos (charaktér), estilo 42.
su elto, 38. diairesis, clasificación , d ivisión,
anthérós (charaktér), estilo flo 4, 8, 21, 35, 47.
rido, 35. diégéma, relato, 2 , 3.
antithesis, réplica, 42. diégesis, n arración , 2.
aphégésis, narración, 2.
apólytos (charaktér), estilo suel eidölopoiia, id olo p ey a, 34.
to , 35. ékphrasis, d escripción, 36-38.
apomnemóneuma, d ich o o ac ekphrázein, describir, 37, 38.
ción m em orab le, 3. ékthesis, ex p o sició n , 2, 10, 14,
apóphansis, enunciación, 7. 17.
aretaí, virtudes, 3. ekthetikás lógos, com p osición
auxêtikôs lógos, com p osició n exp ositiva, 21, 27.
am p lificad ora, 16. elenchos, refu ta ción , p ru eba,
11, 34.
enkOmiázein, encom iar, 21, 22,
charaktér, e stilo , 35, 37.
27, 31.
chreía, chría, 3, 4, 8.
enkémion, en com io, 21, 22, 25,
27, 28, 31.
deuterología, segunda interven epaineín, alabar, elogiar, 22,
c ió n (del orador), 17. 25.
* L o s n ú m e r o s e n c v a . r em ite n a lo s p a s a je s en q u e e l té r m in o en
c u e s tió n se tr a ta m ás p o r e x te n so .
272 A F TO N IO
épainos, alab an za, elo g io , 21, phálaion), elem ento sob resa
24, 28, 32. lien te, 31.
éphodos, in sin u a ción , 42.
epílogos, ep ílo g o , 4, 8, 17, 22, lógoi, estu d ios, letras, 5, 23;
28. historia, 22, 23.
epimythion, ep im itio, 2. lógos, discurso, passim; com p o
ergázesthai, elaborar, 4, 8, 21, sición (com o ejercicio), 1, 21,
35, 47. 27, 31, 36; (lógos kephalaio-
ëthopoiia, etop ey a, 34, 35. dës), m áxim a, 7.
éthos, carácter, 1, 34, 35. lÿsis, refu ta ción , 42.
gnéme, sen ten cia, 7, 8; in ten melétë, ejercicio, 23; d eclam a

ción , 17, 19, 29, 30; op in ión , ció n , 35.
18, 48. mimesis, im ita ció n , 34.
gymnasia, ejercicio, p ráctica, mÿthos, fáb u la , 1, 2, 8.
14, 17, 47.
gymnasma, ejercicio, 46. nomos, ley (ejercicio), 46-47.
hellenismós, p rop ied ad y c o parabolé, sím il, 4, 8.

rrección lin g ü ística, 3. parádeigma, ejem p lo, 4, 8.
hym nos, h im n o , 21. paraínesis, m oraleja, 1, 8.
hypothesis, h ip ó te sis, d iscu rso, parékbasis, d igresión , 17.
cau sa, 41 -4 2, 46-47; tem a, páthos, em o ció n , 35; p asión ,
22; fu n d am en to , 45. sentim ien to, sufrim ien to, 12,
hÿption, le n to y p esad o (vicio 15, 44; suceso, d elito, 13, 49,
estilístico ), 31. 51.
perístasis, esp e cifica ción de las
kataskeuázein, con firm ar, 13. circu nstancias, p recisión cir
kataskeué, con firm ació n , 13, cu nstan cial, 4 1 , 47.
14. pithanótes, verosim ilitu d , 3.
kephálaia, p rin cip ios de argu ploké, a rtificio, 35.
m en tac ión , 4 , 8, 10, 14, 17, poterna, p o em a , 2.
22, 27, 35, 47; (teliká kephá potesis, p o esía , 2 , 8.
laia), p rincipios de argum en pragmatiké, gén ero delib erati
tación fin a le s, 17, 42; (ke- v o , d elib eracion es, 47.
progimnasma, ejercicio prepa schéma, figura, 35, 38; elem en

ratorio, 10, 17, 32, 42. to accesorio, 47.
promythion, p ro m itio, 2. syngraphé, obra histórica, 24.
prooimiázem, hacer un p roe synkrítiein, com parar, 31, 32.
m io , 22, 28. synkrisis, com paración, 17, 22,
prooímion, p roem io, 17, 42, 47. 28, 31, 32.
prosopopoiía, p rosop op eya, 34. syntomía, con cisió n , 3.
pségein, censurar, 27-28, 31. syntom os (charaktér), estilo
psógos, vitu p erio, 27-28, 31. c o n c iso, 35.
saphéneia, claridad, 3. thésis, tesis, 4 1, 42, 47.

saphés (charaktér), estilo claro, topos (koinós), lugar co m ú n ,
35. 16, 17, 27.
ÍN D IC E G E N E R A L
Págs.
I n tr o d u c c ió n g e n e r a l ............................................................... 7
P a n o ra m a general ................................................... 7
A lg u n a s consideraciones acerca d e lo s «pro-

g y m n á sm a ta » ..................................................... 14
C o m paración en tre T eó n , H e rm ó g en es y A f -
to n io .................................................................... 18
1. D ife r e n c ia s y se m e ja n z a s en tre T eón,

H er m ó g e n e s y A f t o n io ......................... 18
2. P r in c ip a le s co in c id e n c ia s en tre H e r m ó
g en es y T e ó n ............................................ 21
3. C o in c id e n c ia s en tre A f t o n io y H e r m ó
gen es ........................................................... 23
4. P u n to s d e co n ta c to entre A fto n io y T e ó n 24
5. R e la tiv a o r ig in a lid a d d e A f t o n io ........... 26
B iblio g ra fía ............................................................... 29
G en era l ............................................................... 29
Sobre T e ó n ....................................................... 30
S o b re H er m ó g e n e s .......................................... 31
S ob r e A f t o n io ................................................... 31
278 TEÓN · HERM ÓG EN ES - A F TO N IO
TEÓN
Págs.
I n t r o d u c c i ó n ........................................................................... 3 5
El a u to r . N o ta s b io g r á fic a s ..................................... 35
La obra. E str u c tu r a y c o n te n id o ......................... 38
E l te x to . E d ic io n e s y tr a d u c c io n e s ............... .. 46
O b s e r v a c io n e s so b re n u estra e d ic ió n .................. 48
E j e r c i c i o s d e r e t ó r i c a .................................................... 5 1
Í n d ic e de a u to r e s y obras .......................................... 155
Í n d i c e d e t é r m i n o s .............................................................. 1 5 9
HERM ÓGENES
I n t r o d u c c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 7
El a u to r . N o ta s b io g r á fic a s ............................. .. 167
La obra. E str u c tu r a y c o n te n id o ....................... 169
E l te x to . E d ic io n e s y tr a d u c c io n e s ....................... 173
E j e r c i c i o s d e r e t ó r i c a .................................................... 1 7 5
Í n d ic e de a u to r e s y obras .......................................... 201
Í n d i c e d e t é r m i n o s .............................................................. 2 0 3
A F T O N IO
I n t r o d u c c i ó n ........................................................................... 2 0 9
El a u to r . N o ta s b io g r á fic a s .................................... 209
La obra. E str u c tu r a y c o n te n id o ....................... 210

ÍN D IC E G ENERA L 279
Págs.
E l te x to . E d ic io n e s y tr a d u c c io n e s ................... 21 4
E j e r c i c i o s d e r e t ó r i c a ............................................................ 217
Í n d i c e d e a u t o r e s y o b r a s ................................................ 269
Í n d i c e d e t é r m i n o s ....................................................................... 270

RETORICA BIZANTINA - TEÓN, HERMÓGENES, AFTONIO - Ejercicios de Retórica

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RETORICA BIZANTINA - TEÓN, HERMÓGENES, AFTONIO - Ejercicios de Retórica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TEÓN · HERMÓGENES · AFTONIO

— 203: «T eó n , alejan drin o, filó so fo esto ic o, q u e n ació en el

Q u in tilia n o , p o r su p a rte , e n III 6 , 4 8 , y I X 3, 76, m e n ­

Q u in tilia n o le d e n o m in e « T e ó n el e s to ic o » , y n o s p erm ite

L a obra. E stru ctu ra y co n ten id o

y v itu p e r io , c o m p a r a c ió n , te sis, le y , lectu ra , a u d ic ió n , p a ­

L os m ism os lugares d e argu m en tación son ú tiles para la refu ­

circunstancias, etc. C o m o ejem p lo d e relato verosím il

ver ba l es : in te r r o g a tiv a s , in d a g a tiv a s ,

M o d o s en que se presentan: en fo rm a d e sen ten cia, en form a

bellas acciones: las alabadas d espu és d e m orir, las realiza­

Es un ejercicio exp o sitiv o sobre to d o d e em ocion es y caracte­

E jem plo: «S i el sab io debe ocup arse de p olítica ».

E l texto . E d icio n es y tra d u cciones

L a ed itio p rin c e p s v io la lu z e n R o m a en 1520 a ca rg o

teca G raeca d e F a b r ic iu s-H a r le siu s, v o l. V I, p á g . 98 ), p er o

M s . G r , B N . 4 5 7 9 (O lim N -4 3 ) (s. x m - x iv ) . C o n tie n e lo s P r o g y m n á s m a ta

O bservaciones so b re nu estra traducción

H e m o s d e señ alar q u e p a r a la c o m p r e sió n y tr a d u cc ió n

b e ra tiv a s, a p r e n d ie n d o , seg ú n d ic e el re fr á n , la alfa re ría

so u lig n e r q u e c es so u r c e s s o n t a b o n d a n t e s ...» . C f. ta m b ié n o tr o a r tíc u lo

sería d e m a sia d o p r o lijo h a b lar e n la p re se n te o c a sió n . A d e ­

iro n ía , y J. M a r t in , A n t i k e R h e to r ik , M u n ic h , 197 4 , pág . 264, q u e lo

d e fin e com o « b u rla » (= V e r s p o ttu n g ).

13 Según G . R e ic h e l , Q u a e s tio n e s ..., p á g . 2 1 , se tr a ta d e A p o lo n io

P u e s tal la m e n te es d e los h o m b re s q u e viven en la tierra,

T al á n im o a los h o m b re s m o rta les se p resen ta ,

Y D e m ó ste n e s, d el m o d o siguiente: « A l m e n o s, cu an d o m ar­

E p ita fio y en el O lím pico d e L isias. P e r o , ad em ás, in c lu so el

causa, de nuevo se le v a n ta p a ra h a b la r de e lla » (C . T . E r n e s t i, L e x i­

32 S e r e fie r e a la p r á c tic a d e l o s d isc u r so s ju d ic ia le s y d e lib e r a tiv o s,

sen te s en el F ed ó n y en el lib r o d é c im o d e la R e p ú b lic a 42 ;

h o n o r d e Z eu s y él les c a u só la m u erte a m illares d e ellos 50.

c u er p o 67. E s p o s ib le to m a r e je m p lo s d el e jer c ic io d e las

argu m en ta ción exp u estas p o r n o so tr o s, p o r h ab er c o m p u e sto

71 G r. ló g o i. S e r efie r e a lo s d is tin to s e je r c ic io s , d e fin id o s g e n e r a l­

P la tó n es p o sib le ver en lo s h e c h o s ta n to la rép lica c o m o

d e a q u é lla s, sea n c a p a c e s d e im ita r la s. U n a v e z q ue e llo s

c o m o f in a lid a d el b ie n , p o r e j.: n e c e s id a d , b e lle z a , c o n v e n ie n c ia y p la c e r ,

ex p r e sio n e s so n to ta lm e n te ce n su ra b le s y tie n e n a la vista

Unas sencillas palabras d iré y las depositaré en tu espíritu 86.

a lg u n o s c o m o c o m p o sito r e s d e fá b u la s), sin o p o r q u e E so -

A s í le h a b ló un halcón a u n ru iseñ o r d e abigarrado cuello,

p u e s, p o r lo q u e sig u ió d esp u és:

insensato es quien quiera com pararse con los m á s fu e r te s 95,

es e v id e n te q u e , e fe c tiv a m e n te , el r u iseñ o r r iv a lizó c o n el

94 N o s e tr ata d e u n f a llo d e T e ó n , s in o q u e , e n e l ord e n or ig in a l

n o h a b la n a p artir d e su p r o p ia p e r so n a , sin o q u e se re­

97 F e d ó n d e E lid e , d isc íp u lo d e S ó c r a te s q u e d io títu lo a u n o d e lo s

e in ú tile s, y h e m o s d e c o n fir m a r a p artir d e lo co n tr a r io .

102 E s d e c ir , d e e sa a c c ió n o d e ese d isc u r so .

p ío , y q u e lo q u e era p re c iso q u e se d ijese al fin a l h a sid o

103 G r. a n a k e p h a la io s is (la t. r e c a p itu la tio ) , c f . H . L a u sber g , H and­

n es o m in im iz a c io n e s 105, d e d ig r e sio n e s, d e ca ra cte res y,

105 G r. m e ió s e is (la t. m in u tio ). C f . s u p r a .

o in n e c e sa r io , ú til o in ú til, ju s to o in ju s to , g lo r io s o o sin

c a d o , a la c o n c isio n y a la v er o sim ilitu d . E s n ec e sa rio, p u e s,

e fe c to , so n cu an to s n ece sita n d e u n a ex p lic a c ió n , co m o « v e ­

112 G r. k r é g y o n , a n tip h e r íz e in y m á r n a s th a i, r e s p e c tiv a m e n te . E s d if í­

116 E n g r ie g o p a í s sí tie n e e s o s tr es s ig n ific a d o s .

82 frase: « a u l ë t r i s q u e c a ig a sea p ú b lic a » , p u e s u n a c o s a

É sto s, a u n q u e a flig id o s «p o r ello » , con g u sto rieron 119,

P u eb lo d e l m a g n á n im o E recteo , a l q u e en o tro tiem p o

Q u in tilia n o , p o r su p a rte , e n III 6 , 4 8 , y I X 3, 76, m e n

y v itu p e r io , c o m p a r a c ió n , te sis, le y , lectu ra , a u d ic ió n , p a

L os m ism os lugares d e argu m en tación son ú tiles para la refu

bellas acciones: las alabadas d espu és d e m orir, las realiza

Es un ejercicio exp o sitiv o sobre to d o d e em ocion es y caracte

sería d e m a sia d o p r o lijo h a b lar e n la p re se n te o c a sió n . A d e

Y D e m ó ste n e s, d el m o d o siguiente: « A l m e n o s, cu an d o m ar

causa, de nuevo se le v a n ta p a ra h a b la r de e lla » (C . T . E r n e s t i, L e x i

71 G r. ló g o i. S e r efie r e a lo s d is tin to s e je r c ic io s , d e fin id o s g e n e r a l

n o h a b la n a p artir d e su p r o p ia p e r so n a , sin o q u e se re

103 G r. a n a k e p h a la io s is (la t. r e c a p itu la tio ) , c f . H . L a u sber g , H and

e fe c to , so n cu an to s n ece sita n d e u n a ex p lic a c ió n , co m o « v e

112 G r. k r é g y o n , a n tip h e r íz e in y m á r n a s th a i, r e s p e c tiv a m e n te . E s d if í

121 F ig u r a c o n o c id a c o m o h o m o e o p to t o n , c f . H . L a u sber g , H and

N a u c lid e s y sus p a r tid a r io s, sin q u e h u b ie r a a p o sta d a n in

y así h a sta el fin a l. H a y ta m b ié n o tr o m o d o lla m a d o « a s ín

p u e s el v e r so fin a l se a ñ a d e d e m a n e r a su p e r flu a , p e r si

151 G r. k e v h á la ia . A lu d e , c o m o v e r e m o s m á s a d e la n te , a las tres p a r

H a r e m o s la ré p lic a a las chrías a p artir d e lo s a rg u m e n

cu rsos q u e se p ron u n cia n en u n ca m p a m en to o en u n a asam

249 G r. p a íd e s . E s d ifíc il r e fle ja r e n c a s te lla n o la s tr es cla ra s a c e p c io

sep a r a d o , se p u e d e d ecir q u e p rim ero es lla m a d o el h e r m a

O lím pico (L isias), 63. Sobre los regalos de boda (L i