Anvers: Nationaal Congres Van de Zee Verslagen Antwerpen

KONINKRIJK B E LG I
BESTUUR V A N HET ZEEWEZE
R O Y A U M E DE B E L G I Q L
ADMINISTRATIONde la M A R I I
NATIONAAL
CONGRES
VAN DE ZEE #
VERSLAGEN
ANTWERPEN
17-18-19-VII-1937
CONGRÈS
NATIONAL
DE LA MER
RAPPORTS
ANVERS
11? 1 o iV
ß /ll
KONINKRIJK BELGIË ROYAUME DE BELGIQUE
stuur van het Zeewezen Administration de la Marine
lste Nationaal Congres

van de Zee Le.
ientale.
Antwerpen, 17, 18 en 19 Juli 1937
VERSLAGEN
R P t i
L/tii
Ier Congrès National

de la Mer
Anvers, 17, 18 et 19 Juillet 1937
RAPPORTS r u c a -b ib l io t h e e k
0 3 01 0 1 0 2 5 3 1 7
BESCHERMINGSKOMITEIT
EEREVOORZ ITTERS
H H . JA S P A R , M inister van V erkeersw ezen.
H O L V O E T (B aron), G ouverneur der Provincie A ntw erpen.
H O U T A R T (B aron), G ouverneur der Provincie Brabant.
BAELS, G ouverneur der Provincie W est-V laanderen.
INGENBLEEK, G ouverneur der Provincie O ost-V laanderen.
EERE-ONDERV OORZITTERS
H H . HU YSM ANS, Burgem eester van A ntw erpen.
M A X , Staatsm inister, B urgem eester van Brussel.
M O R EA U X , Burgem eester van O ostende.
V A N D E R ST E G E N , B urgem eester van G ent.
V A N H O EST E N B E R G H E , B urgem eester van Brugge.
P A U W E L S, B urgem eester van B lankenberghe.
INGELS, B urgem eester van Bouchaute.
D E W U LF, B urgem eester van De P anne.
D E M U Y T T E N A E R E , B urgem eester van H eyst-aan-Z ee.
DELSMIDT, B uigem eester van Knocke.
D EEREN , B urgem eester van N ieuw poort.
BRASSINNE, Burgem eester van O ostduinkerke.
R A M LO T, V oorzitter van den Belgischen Z eevaartbond.
EERELEDEN
H H . A E N DEN BOOM, D irecteur der Rijkshandelshoogeschool, A n t
w erpen.
BA U W EN S, V oorzitter van de R eedersvereeniging ter V isscherij,
Oostende.
BE A U PR E Z , V oorzitter van den Bond der O ostendsche V isch-
handelaars, O ostende.
BELIA RD & CR1GHTON, Scheepsbouw ers, O ostende.
B E R N A E R T S, V oorzitter van h et K oninklijk Belgisch Z eem anscol-
legie en V oorzitter der V ereeniging van K apiteins ter L ange
O m vaart, A ntw erpen.
B O U C K A E R T , Rector der S'taatslandbouwhoogeschool te G em bloux.
BRU N ET, V oorzitter van het Syndikaat der uitvoerders van haring,
sprot, O ostende.
C H A PE L L E , A lgem een Secretaris van den Belgischen Z eem ansbond,
A ntw erpen.
COMITE DE PATRONAGE
PRESIDENTS D ’H ONNEUR
MM. JA S P A R , M inistre des 1 ransports.
H O L V O E T (B aron), G ouverneur de la Province d ’A nvers.
H O L T A R T (Baron), G ouverneur de la Province de Brabant.
BALLS, G ouverneur de la Province de la Flandre O ccidentale.
INGENBLEEK, G ouverneur de la Province de la Flandre O rientale,
VICE-PRESIDENTS D ’HON NEUR

MM. HU YSM ANS, Bourgm estre d ’A nvers.
M A X , M inistre d ’E tat, Bourgm estre de Bruxelles.
M O R E A U X , Bourgm estre d ’O stende.
V A N D ER STEG EN , Bourgm estre de G and.
V A N H O EST E N B E R G H E , Bourgm estre de Bruges.
P AU W ELS', Bourgm estre de B lankenberghe.
iNGELS, Bourgm estre de Bouchaute.
D E W ULF, Bourgm estre de la P anne.
D E M U Y T T E N A E R E , Bourgm estre de H eyst-s/M er.
DESM1DT, Bourgm estre de Knocke.
DEEREN , Bourgm estre de N ieuport.
BRASS1NE, Bourgm estre de O ostduinkerke.
R A M L O T , P résident de la L igue M aritim e Belge.
MEMBRES D ’H ONNEUR
MM. A EN DEN BOOM, D irecteur de l’Institut Supérieur de C om
m erce de l’Etat, A nvers.
BAUW ENS, P résident de l’U nion des A rm ateurs à la Pêche
Belges, O stende,
B E A U P R E Z , P iésid en t de l’Union des Com m erçants Poisson
niers, O stende.
B ELIA R D & CR1G H TO N , Constructeurs de Navires, O stende.
B E R N A E R T S, P résident du Collège Royal M aritim e Belge
et P résident de l’A ssociation des C apitaines au Long Cours,
A nvers.
B O U C K A E R T , R ecteur de l’institut A gronom ique de l’Etat,
G em bloux.
BR U N ET, P résident du Syndicat des E xportateurs de H areng
et d ’E sprot, O stende.
C H A PE L L E , Secrétaire G énéral du «Belgische Z eem ansbond»,
A nvers.
4 N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
H H . DECKM IJN, V oorzitter van de V isschersvereeniging « H and in

H and )), O ostende.
D E V U Y ST , E ere-D irecteur G eneraal van het M inisterie van L an d
bouw , Brussel.
D O LE Z , V oorzitter der « Model Y acht Club de Bruxelles », Brussel.
D U ESBERG . G., Dr., Rector der Rijsuniversiteit van Luik.
D U STIN , Rector der V rije H oogeschool te Brussel.
FR ED ER IC Q , Rector der R ijksuniversiteit te G ent.
GILSON, D irecteur van het Z eew etenschappelijk Instituut te O ostende.
G LESEN ER, D irecteur G eneraal bij het M inisterie van O penbaar
O nderw ijs te Brussel.
GLO RIE, Rector van de Staatslandbouw hoogeschool te G ent.
G O EM A N S, Bestendig Secretaris van de K oninklijke V laam sche
A kadem ie.
G RIM A RD , D irecteur der Scheepsw erf Cockerill, H oboken.
H E Y D T , V oorzitter van de « M odel Y acht Club d ’A nvers »
A ntw erpen.
L A D E U Z E , M gr., Rector der K atholieke Hoogeschool te Leuven.
LA EN EN , L id der Propagandacom m issie voor V ischverbruik, Brugge
LAM BREGT, V oorzitter van de « V ereenigde M otorvisschers-
R eeders », O ostende.
L A U D E, D irecteur der Koloniale H oogeschool, A ntw erpen.
L E F E V R E , O pziener over de V isscherijscholen te O ostende.
LIEG EO IS, D irecteur G eneraal bij het M inisterie van O penbaar
O nderw ijs te Brussel.
M E U L E M E E S l ER, V oorzitter van de V ereeniging van O fficieren
der Belgische K oopvaardij, A ntw erpen.
N O LFF, Dr., V oorzitter Van het Rood K ruis v a n België, Brussel.
P A D U A R T , D irecteur van ’s Rijks Hoogere Z eevaartschool te A n t
w erpen.
PE L SE N E ER , Bestendig Secretaris van de « A cadem ie Royale des
Sciences, des L ettres et des Beaux-Arts de Belgique », Brussel.
R A U , V oorzitter van de V ereeniging der Rookeri jen en C onserven
fabrieken, O ostende.
5HEID, V oorzitter der R eedersvereeniging, A ntw erpen.
TIM BA L (D r.), D irecteur G eneraal van den G ezondheidsdienst bij
het Min. van B innelandsche Z aken, Brussel.
V A N BREEM EN (D r.), D irecteur van het Instituut voor Physische
T herapie, A m sterdam .
V AN CA ILLIE, D irecteur G eneraal bij h et M inisterie van Econo
m ische Z aken, Brussel.
V A N DEN BEMDEN, V oorzitter der V ischinvoerders, A ntw erpen.
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R
MM. DECKM IJN, P résident de l’Association pour P êcheurs « H and in

H and », O stende.
DE V U Y ST , D irecteur G énéral H onoraire du M inistère de l ’A g ri
culture, Bruxelles.
D O LE Z , P résident du Model Y acht C lub de Bruxelles, Bruxelles.
D U ESBERG , Dr., R ecteur de l’U niversité de l ’E tat, à Liège.
D U STIN , Dr., R ecteur de l’U niversité L ibre de Bruxelles.
FR E D E R IC Q . R ecteur de l’U niversité de l’E tat, G and.
GILSO N, D irecteur de l’Institut M aritim e, O stende.
GLESEN ER, D irecteur G énéral au M inistère de l’Instruction P ublique,,
Bruxelles.
G LO RIE, R ecteur de l’Institut A gronom ique de l’E tat, à G and.
GO EM A N S’, Secrétaire P erpétuel de l ’A cadém ie Royale de L angue
et de L ittérature Flam andes.
G RIM A R D , D irecteur des C hantiers Navals Cockerill, à H oboken.
H E Y D T , P résident du M odel Y acht Club de Belgique, A nvers.
L A D E U Z E , M gr., R ecteur de l’U niversité C atholique de Louvain.
LA EN EN , M em bre de la Com m ission de P ropagande pour la con
som m ation du poisson de m er, Bruges.
LA M B R E G T , P résident de l’Association « M otorvisschers-Reeders »,
O stende.
L A U D E, D irecteur de l’U niversité Coloniale, A nvers.
L E F E V R E , Inspecteur des Ecoles de Pêche, à O stende.
LIEG EO IS, D irecteur au M inistère de l’Instruction P ublique, Bru
xelles.
M E U L E M E ESTE R , P résident de l’U nion des O fficiers de la M arine
M archande, A nvers.
NO LFF, Dr., P résident de la Croix-Rouge de Belgique, Bruxelles.
P A D U A R T , D irecteur de l ’Ecole Supérieure de Navigation, A nvers.
PE L SE N E E R , Secrétaire P erpétuel de l’A cadém ie R oyale des
Sciences, des Lettres et des B eaux-A rts de Belgique, Bruxelles.
R A U , P résident de l’U nion des Saurisséries et F abriques de Con
serves, O stende.
SH EID , P résident de l’U nion des A rm ateurs, A nvers.
TIM BA L, D r., D irecteur G énéral de l’H ygiène au M inistère de
l’Intérieur, Bruxelles.
V A N BREEM EN, Dr., D irecteur de cc Instituut voor Physische
Therapie », A m sterdam .
V A N CA ILLIE, D irecteur G énéral au M inistère des A ffaires E cono
m iques, Bruxelles.
V A N DEN BEMDEN, Président des Im portateurs de Poisson, A nvers.
V A N D E R BEKEN, V oorzitter van den G eneeskundigen K ring,

A ntw erpen.
V A N H U LL E , V oorzitter van de V akvereeniging der O fficieren van
’s R ijkszeew ezen, O ostende.
V A N ST R A E L E N , D irecteur van het K oninklijk M useum voor N a
tuurkundige W etenschappen, Brussel.
V A N T O R R E , V oorzitter van den Bond der M otorvisschers- R eeders
van H eyst en Z eebrugge.
V A N Z Y P E , Secretaris van de K oninklijke A cadem ie, Brussel.
V E R H E L S T , V oorzitter van de V ischhandelvereeniging en van de
Syndikale K am er van V ischhandel in België, Brussel.
V R A N C K X , Secretaris van de A cadem ie der M arine, A ntw erpen.
W IL L A E R T , D irecteur der H andelshoogeschool St. Igatius, A n t
w erpen .
W ILLEM S, V oorzitter van « De V ereenigde V ischhandelaars te
O ostende », O ostende.
V oorzitters der H andelskam ers van A ntw erpen, Brugge, Brussel,
G ent en O ostende.
INRICHTIN GSKOMITEIT
VOORZITTER
M r. D E V O S, D ire c te u r G e n e ra a l v a n h e t Z eew ezen , B russel.
O NDERVOORZITTERS
H H . BECK ER, V o o rz itte r v a n de R oyal Y a c h t C lu b de B elgique, A n t
w e rp e n .
D EZUTTERE, S e c re ta ris van den H oogen Z e e v is sc h e rijra a d ,
B rugge.
G O O R , S c h e e p v a a rtk u n d ig A d v is e u r-D ire c te u r bij h e t B e stu u r v a n
h e t Z eew ezen, B russel.
G U N ZBURG, P ro fe ss o r a a n de V rije H o o g e sc h o o l te Brussel»
A n tw e rp e n .
H E R V Y -C O U S IN , E e re -V o o rz itte r v a n d e n B elg isch en Z e e v a a rt-
b o n d , B russel.
M ULS, C o n s e rv a to r v a n h e t K o n in k lijk M uzeum v o o r S c h o o n e
K u n ste n , A n tw e rp e n .
V A N D E V E L D E , P ro fe ss o r bij de R ijk s u n iv e rsite it G ent, G en t.
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R 7
V A N DEK BEKEN, P résident d u Cercle M édical, A nvers.

V A N H U LL E , P résident de l ’U nion Professionnelle des O fficiers de
la M arine de l’E tat, O stende.
V A N ST R A E L E N , D irecteur du Musée Royal d ’H istoire N aturelle,
Bruxelles.
V A N T O R R E , P résident du « Bond der M otorvisschers-Reeders »
de H eyst et Z eebrugge.
V A N Z Y P E , Secrétaire Perpétuel de l’A cadém ie Royale de L angue
et de L ittérature Françaises, Bruxelles.
V E R H E L S T , P résident de l’U nion des Facteurs Im portateurs en
poissons agréés par la Ville de Bruxelles et de la C ham bre Syndi
cale de Com m erce de Poisson en Belgique, Bruxelles.
V R A N C K X , Secrétaire de l’A cadém ie Royale de M arine, A nvers.
W IL L A E R T , D irecteur de l’Institut Supérieur de Com m erce St.
Ignace, A nvers.
W ILLEM S, P résident de 1« U nion des Négociants en Poisson »,
O stende.
les Présidents des C ham bres de Com m erce d ’A nvers, Bruges, Bruxelles,
G and et O stende.
COMITÉ ORGANISATEUR
PRESIDENT
Mr. H. De Vos, D irecteur G énéral de la M arine, Bruxelles.
VICE-PRESIDENTS
MM. BECKER, P résident du Royal Y acht Club de Belgique, A nvers.

D E Z U T T E R E , Secrétaire du Conseil Supérieur de la Pêche M ari
tim e, Bruges.
G O O R , Conseiller N autique, D irecteur à l’A dm inistration de la
M arine, Bruxelles.
G U N Z B U R G , Professeur à l’Université Libre de Bruxelles, A nvers.
H E R V Y-COUSIN, Président honoraire de la L igue M aritim e Belge,
Bruxelles.
M ULS, Conservateur du Musée Royal des Beaux-Arts d A nvers.
V A N DE V E L D E , Professeur à l’U niversité de G and.
ALGEMEEN SECRETARIS
M r. V A N H A L , S e c re ta ris van de P ro p a g a n d a v e re e n ig in g v o o r V isch -
v e rb ru ik , B russel.
SC H A TBEW A A R D ER
M r. D E P A U W , O p s te lle r bij b e t B e stu u r van h e t Z eew ezen, B russel.
LEDEN
H H . A D A M S O N , H a v e n k a p ite in te B rugge.
A L E X A N D E R , R e e d e r te A n tw e rp e n .
A S PE SL A G H , Z e e c o m m issa ris te A n tw e rp e n .
B A ELD E, S c h e p e n v a n H a n d e l en S c h e e p v a a rt, A n tw e rp e n .
BARBE, Z ee co m m issa ris te O o ste n d e .
B EER N A ER T, A fg e v a a rd ig d e v a n d e n « B ond d e r M o to rv issc h e rs-
R e ed e rs van H e y st en Z ee b ru g g e , H e y st-a a n -Z e e .
BERDEN, A fg e v a a rd ig d e van de V e re e n ig d e V is c h h a n d e la a rs ,
A fd e e lin g S p ro t en H a rin g , O o sten d e.
BE YEN, G e m e e n te ra a d slid , A fg e v a a rd ig d e v a n de G e m ee n te D e
Panne.
BLONDE, G e m e e n te ra a d slid , A fg e v a a rd ig d e d e r S tad O o s te n d e .
BLOND E, H a v e n k a p ite in , te G ent.
Juff. B O O N A N TS, S c h e p en , A fg e v a a rd ig d e d e r S ta d G ent.
H H . B O T T E M A N E , A fg e v a a rd ig d e v a n den « B ond d e r O o s te n d sc h e
V is c h h a n d e la a rs », O o ste n d e .
BRA N D LIG T, D o k te r-G e n e e sh e e r, A n tw e rp e n .
BREES, D o k te r-G e n e e sh e e r, A n tw e rp e n .
BRIJS, H a v e n k a p ite in te A n tw e rp e n .
CA RBO N , A fg e v a a rd ig d e van de H a n d e ls k a m e r v a n O o s te n d e .
C A R LIER , Z e e c o m m issa ris te Z e e b ru g g e .
C A R P E N T IE R , D o k te r-G e n e e sh e e r, A n tw e rp e n .
C A U T E R M A N , D o k te r-G e n e e sh e e r, A n tw e rp e n .
C H A B O T , P ro fe ss o r a a n h e t H o o g e r In s titu u t v o o r V o e d in g te
G ent.
CLYM A NS, B e stu u rd e r der S te d e lijk e V isc h m ijn , A n tw e rp e n .
C O T T E M A N S , G e m e e n te ra a d slid , A fg e v a a rd ig d e d e r S ta d Brugge,
B rugge.
C O U T E A U X , D ire c te u r v a n de R ijk s m a rin e s c h o o l, O o ste n d e .
D A M A S, P ro fe ss o r a a n de R ijk s u n iv e rsite it te L u ik .
De BOCK , In g e n ie u r, lid v a n de C om m issie v o o r Z e e v isc h te e lt
en M o sselteelt te A n tw e rp e n .
DE CEU N IN CK , G e m e e n te ra a d slid , A fg e v a a rd ig d e der S ta d
O o ste n d e .
C O N G R E S N A T IO N A L D E LA M E R 9
SECRETAIRE GENERAL
Mr. V A N H A L , Secrétaire de l’A ssociation de P ropagande pour la con
som m ation du poisson de m er, Bruxelles.
TRESORIER
Mr. DE P A U W , R édacteur à l’A dm inistration de la M arine, • Bruxelles..
MEMBRES
MM. A D A M SO N , C apitaine de Port, Bruges.
A L E X A N D E R , A rm ateur à A nvers.
A S P E S L A G H , Com m issaire M aritim e, A nvers.
BA ELDE, E chevin du Com m erce et de la M arine, A nvers.
BARBE, C om m issaire M aritim e, O stende.
B E E R N A E R T , D élégué des « M otorvisschers-Reeders » de H eyst-
sur-M er et Z eebrugge, Heyst-sur-M er,
BERDEN, D élégué de l’U nion des N égociants en Poisson. Section
Sprots et H arengs, O stende.
BEYEN, Conseiller C om m unal, D élégué de la C om m une de L a
P anne.
BLONDE, Conseiller com m unal, D élégué de la V ille d ’O stende.
BLONDE, C apitaine de Port, G and.
Mlle B O O N A N TS, E chevin D éléguée de la V ille de G and.
MM. B O T T EM A N E , D é lég u é de l’U n io n des C o m m e rç a n ts P o iss o n n ie rs,
O ste n d e .
MM. B R A N D L IG T , Docteur en M édecine, A nvers,
BREES, D octeur en M édecine, A nvers.
BRIJS', C apitaine de Port, A nvers.
CARBO N, D élégué de la C ham bre de C om m erce d ’O stende,
C A R L IE R . Com m issaire M aritim e, à Z eebrugge.
C A R P E N ! 1ER, Docteur en M édecine, A nvers.
C A U T E R M A N , Docteur en M édecine, A nvers.
C H A B O T , P ro fe s s e u r à l ’In stitu t S u p é rie u r des F e rm e n ta tio n s,
G and.
CLYM A NS, D irecteur de la M inque Com m unale, A nvers.
C O T E M A N S, Conseiller C om m unal, D élégué de la V ille de Bruges,
Bruges.
C O U T E A U X , D irecteur de l ’Ecole de M arine de l’Etat, O stende.
D A M A S, Professeur à l’Université de Liège.
D E BOCK, M em bre du Conseil de M ariculture et de M ytiliculture,
A nvers.
DE CEUNIN CK, Conseiller C om m unal, D élégué de la V ille d ’O s
tende.
N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
D E C L E R C Q , A p o th e k e r, W e rk le id e r bij de R ijk s u n iv e rsite it te

G ent.
D E C R O P , N ijv e ra a r te O o ste n d e .
D E G H E L D E R E , G e m e e n te ra a d slid , A fg e v a a rd ig d e v a n h e t G e
m e e n te b e s tu u r, H e y st-a a n -Z e e .
D E G R O O T E , S c h e p en , A fg e v a a rd ig d e d e r G e m e e n te H e y st-a a n -
Z ee.
D E H E U S C H , A fg e v a a rd ig d e van de S y n d icale K a m e r v a n V isch-
h a n d e l in België, B russel.
D E L C R O IX , D o k te r-G e n e e sh e e r te O o ste n d e .
D E PIE R R E , N ijv e ra a r te O o ste n d e .
D E R O O , D o k te r-G e n e e sh e e r te O o ste n d e .
D E SC A M P S, R e c h tsk u n d ig A d v ise u r, D ire c te u r bij h e t B e stu u r
v a n h e t Z eew ezen , B russel.
D E V R IE N D T , C o m m issaris d e r V iss c h e rijh a v e n te Z e e b ru g g e
D E W A E L E , P ro fe s s o r bij de R ijk s u n iv e rsite it te G ent.
EVERAERTS, D ire c te u r-B e h e e rd e r v a n het B a d en p a le is te
O o ste n d e .
FEYS, G e m e e n te ra a d slid , A fg e v a a rd ig d e d e r S ta d O o ste n d e .
FR ID T , v a n « B ru x e lle s R oyal Y a ch t C lu b » , B russel.
G H Y O O T , V o o rz itte r v a n de « C e rcle M édical d ’O s te n d e »,
O o ste n d e .
GH Y S, A fg e v a a rd ig d e v a n de V e re e n ig d e M o to rv issc h e rs-R ee d e rs,
O o ste n d e .
G ILLIA M S, L e tte rk u n d ig e , A n tw e rp e n .
G IL L O N , B u rg e rlijk - en S c h e e p s b o u w k u n d ig In g e n ie u r, B russel.
G O E T G H EB E U R , G e m e e n te ra a d slid , A fg e v a a rd ig d e d e r S tad
O o sten d e.
Juff. H U Y BREG H S, G e h e c h t bij h e t B e stu u r v a n h e t Z eew ezen , B ru s
sel.
H H . JA U M O T T E , D ire c te u r v a n h e t K o n in k lijk M e te o ro lo g isc h In sti
tu u t van België, U k k e l.
L A M B R E C H T S, A fg e v a a rd ig d e v a n de V isc h h a n d e lv e re e n ig in g ,
B russel.
L O Z E , D ire c te u r d e r Z e e v a a rtsc h o o l te O o ste n d e .
LYNEN, S e c re ta ris v a n de Belg. Mij d e r M a rin e S c h ild e rs, B rus
sel.
M A JO R , G e m e e n te ra a d slid , A fg e v a a rd ig d e v a n de S tad O o ste n d e .
M E L A E R T S , H a v e n k a p ite in te Z e e b ru g g e .
M IC H E L , D o k te r-G e n e e sh e e r, te B russel.
M O L T E R , S c h e p e n v a n F in a n c ië n , A n tw e rp e n .
M Y CK E, A fg e v a a rd ig d e v a n de S y n d ik a le K a m e r v a n V isc h h a n d e l
in B elgië, B russel.
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R II
D ECLERCQ , Pharm acien, C hef de travaux à l’U niversité de G and.

D E C R O P, Industriel, O stende.
D E G H EL D E R E , Conseiller C om m unal, D élégué de la C om m une
de Heyst-sur-M er.
DE G R O O T E , E chevin, D élégué de la C om m une de H eyst-sur-M er.
D E H E U SC H , D élégué de la C ham bre Syndicale du C om m erce de
Poisson en Belgique, Bruxelles.
D E L C R O IX , Docteur en M édecine, O stende.
DEP1ERRE, Industriel, à O stende.
D E R O O , D octeur en M édecine, O stende.
D ESCA M PS, C onseiller Juridique, D irecteur à l’A dm inistration de
la M arine, Bruxelles.
D E V R IE N D T , Com m issaire du Port, à Z eebrugge.
D E W A E L E , Professeur à l’U niversité de G and.
EVERAERTS, D irecteur-A dm inistrateur du Palais des T herm es,
O stende.
FEY S, Conseiller com m unal, Délégué de la V ille d ’O stende.
FR ID T , du « Bruxelles Royal Y acht Club », Bruxelles.
G H Y O O T , P résident du Cercle M édical d ’O stende.
G H Y S, D élégué de l’A ssociation « M otorvisschers-Reeders »,
O stende.
G ILLIA M S, L ittérateur, A nvers.
G ILLO N , Ingénieur civil et naval, Bruxelles.
G O E T G H E B E U R , Conseiller com m unal, D élégué de la Ville
d ’O stende.
Mlle H U Y B R E G H S, A ttachée à l’A dm inistration de la M arine, Bruxelles.
MM. JA U M O T T E , D irecteur de l’Institut Royal M étéorologique de B el
gique, Uccle.
L A M B R E C H T S, D élégué de l’U nion des Facteurs en Poisson, Bru
xelles.
L O Z E , D irecteur de l ’Ecole de Navigation d ’O stende.
LYNEN, Secrétaire de la Société Belge des Peintres de la Mer,
Bruxelles.
M A JO R, Conseiller C om m unal, D élégué de la V ille d ’O stende.
M E L A E R T S, C apitaine de Port, à Z eebrugge.
M ICH EL, D octeur en M édecine, Bruxelles.
M O L T E R , E chevin des Finances, A nvers.
M YCKE, D élégué de la C ham bre Syndicale du Com m erce de P ois
son en Belgique, Bruxelles.
O S T R E A , N. V , B russel.
P A U W A E R T , K u n s ts c h ild e r te Gerit.
P IR O O T E , B e stu u rd e r d e r V isc h m a rk t, G ent.
R A U , A fg e v a a rd ig d e van de V e re e n ig d e V is c h h a n d e la a rs - A fdee-
ling S p ro t en H a rin g , O o ste n d e .
RE Y N A ER T S, D o k te r-G e n e e sh e e r te O o ste n d e .
R O D H A IN , D ire c te u r van de « C o m p to ir M a ritim e A n v e rso is ».
A n tw e rp e n .
R O T S A E R T , A d v o k a a t te A n tw e rp e n .
SE E U W EN , D o k te r-G e n e e sh e e r te O o ste n d e .
SERRUYS, D o k te r-G e n e e sh e e r te O o ste n d e .
SIFFER, S c h e p e n , A fg e v a a rd ig d e v a n de S tad G ent.
SlO E N , In g e n ie u r te B rugge.
ST E Y A E R T , S c h e p en , A fg e v a a rd ig d e d e r S tad N ie u w p o o rt.
STIEN O N , D o k te r-G e n e e sh e e r, te A n tw e rp e n .
T E R W A G N E , D o k te r-G e n e e sh e e r, te B russel.
V A N A U B E L , D o k te r-G e n e e sh e e r, te A n tw e rp e n .
V A N DEN BERGHE, G riffier d e r G e m e e n sc h a p p e lijk e K as v o o r
Z e e v issc h e rij, O o ste n d e .
V A N D EN BRO U CK E, S c h e p en , A fg e v a a rd ig d e van de G e m e e n te
K n o ck e.
V A N D EN KIEBO O M , A fg e v a a rd ig d e v a n de V e re e n ig d e V isc h
h a n d e la a rs , O o ste n d e .
V A N DEN W O U W E R , A g e v a a rd ig d e van de « V isc h in v o e rd e rs »,
A n tw e rp e n .
V A N DE P IT FE, S c h e p en , A fg e v a a rd ig d e v a n de S ta d B rugge.
V A N D E R PüR R E , A fg e v a a rd ig d e van de B e ro e p s v e re e n ig in g
v o o r V isc h h a n d e la a rs, B russel.
V A N D ER R O L, A fg e v a a rd ig d e d e r N. V. « A rm e m e n t O ste n d a is
à la P ê c h e Belge », O o ste n d e .
V A N D ER Z Y PE, A fg e v a a rd ig d e v a n de B e ro e p sv e re e n ig in g v o o r
Yrisc h h a n d e la a rs, Brussel.
V A N D Y CKE, P ro fe ss o r a a n ’s R ijk s H o o g e Z e e v a a rtsc h o o l, A n t
w e rp en .
V A N EM ELEN , D o k te r-G e n e e sh e e r, A n tw e rp e n .
V A N G H E L D E R E , A fg e v a a rd ig d e v a n de « V isc h h a n d e lv e re e n i-
ging », B russel.
V A N GLABBEKE, H a v e n m e e s te r te O o ste n d e .
V A N M O LLE, Z ee co m m issa ris te N ie u w p o o rt.
V A N OYE, P ro fe s s o r a a n de R ijk s u n iv e rsite it, G ent.
V E L T H O F , D ire c te u r v a n de V iss c h e rijh a v e n , O o ste n d e .
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R Î3
O S T E R E A , S. A ., Bruxelles.
P A U W A E R T , A rtiste Peintre, G and.
P IR O O T E , D irecteur du M arché du Poisson, G and.
R A U , D élégué de l ’U m on des Négociants en Poisson — Section
Sprots et H arengs, O stende.
R E Y N A E R T S , D octeur en M édecine, O stende.
RO D H A IN , D irecteur du C om ptoir M aritim e A nversois, A nvers.
R O T S A E R T , Avocat, A nvers.
S E E 'UWEN, Docteur en M édecine, O stende.
SERRU Y S, Docteur en M édecine, O stende.
SlFFER, E chevin, D élégué de la V ille de G and.
SIOEN, Ingénieur, à Bruges.
S I E Y A E R T , Echevin, D élégué de la C om m une de N ieuport.
STIEN O N , D octeur en M édecine, A nvers.
T E R W A G N E , Docteur en M édecine, Bruxelles.
V A N A U BEL, D octeur en M édecine, A nvers.
V A N DEN BER G H E, G reffier de la Caisse Com m une pour Pêcheurs,
O stende.
V A N DEN BROU CKE, E chevin, D élégué de la C om m une de K nocke.
V A N DEN KIEBOOM , Délégué de l’U nion des Négociants en P o is
son, O stende.
V A N DEN W O U W E R , D élégué des « Im portauers de Poisson »,
A nvers.
V A N DE P IT T E , Echevin, D élégué de la V ille de Bruges.
V A N D ER PE R R E , D élégué de l’Union Professionnelle des Négo
ciants en Poisson, Bruxelles.
V A N D ER ROL, Délégué de la S. A . A rm em ent O stendais à la
Pêche Belge, O stende.
V A N D ER Z Y P E , D élégué de l ’U nion Professionnelle des Négociants
en Poisson, Bruxelles.
V A N DYCKE, Professeur à l’Ecole Supérieure de N avigation d ’A n
vers.
V A N EM ELEN, Docteur en M édecine, A nvers.
V A N G H EL D E R E , D élégué de l’U nion des Facteurs en Poisson,
Bruxelles.
V A N GLABBEKE, C apitaine de Port, O stende.
V A N M O LLE, Com m issaire M aritim e, à Nieuport.
V A N O Y E, Professeur à l’U niversité de G and.
V E L T H O F , D irecteur du Port de Pêche, O stende.
VERBIEST, A fg e v a a rd ig d e van de V issc h e rsv e re e n ig in g « H and

in H a n d », O o ste n d e .
V E R C A M M E N , G e m ee n te ra ad slid , A fg e v a a rd ig d e d e r S tad G ent.
V E R H A E G E DE N A YER, S ch ep en , A fg e v a a rd ig d e d e r S tad B ru s
sel.
V E R H U L S T , A fg e v a a rd ig d e van de V e re e n ig d e V isc h h a n d e la a rs,
O o ste n d e .
V E R M E IR E , G e m e e n te ra a d slid , A fg e v a a rd ig d e v a n de G e m ee n te
K n o c k e.
V E R R E P T , S c h e p en van den B u rg e rlijk e n S tand, A n tw e rp e n .
V E R S C H E L D E , O / D ire c te u r bij h e t B e stu u r van h e t Z eew ezen,
B russel.
VLA EM 1N CK X , A fd e elin g sh o o fd bij h e t B e stu u r v a n h e t Z e e
w ezen, B russel.
V R O O M E , S c h e p en , A fg e v a a rd ig d e d e r S tad O o ste n d e .
W ILLEM , P ro fe ss o r a a n de R ijk su n iv e rsite it te G ent.
W ILLEM S, A fg e v a a rd ig d e v a n de H a n d e ls k a m e r v a n O ostende.
W Y B A U W , D o k te r-G e n e e sh e e r, A n tw e rp e n .
ZIM M ERM A N , D o k te r-G e n e e sh e e r, H o b o k e n .
D ire c te u r « S te d e lijk ;- V issc h e rijs c h o o l », O o ste n d e .
D ire c te u r « K o n in k lijk W e rk van den Ibis », O o sten d e.
D ire c te u r « V r ije V is s c h e rijs c h o o l» , B o u c h au te.
D ire c te u r « V r ije V is s c h e rijs c h o o l» , B lan k e n b erg h e .
D ir e c te u r « V r ije V is s c h e rijs c h o o l» , D e P a n n e .
D ire c te u r « V rije V issc h e rijsc h o o l », H ey st.
D ire c te u r « V r i j e V is s c h e rijs c h o o l» N ie u w p o o rt.
D ire c te u r « V r ije V is s c h e rijs c h o o l» , O o sten d e.
D ir e c te u r « V r ije V is s c h e rijs c h o o l» , Z e e b ru g g e .
D ire c te u r s d e r S te d e lijk e V isc h m ijn , te B rugge en B russel.
V E R B IE S! , Délégué de l’Association pour Pêcheurs a H and in

H and d, O stende.
VERCAMTvlbN, Conseiller C om m unal, D élégué de la V ille de G and.
V E R H A E G E -D E N A Y ER, Echevin, D élégué de la V ille de Bru
xelles.
V E R H U L S T , D élégué de l’U nion des N égociants en Poisson,
O stende.
VERM EI RE, Conseiller C om m unal, D élégué de la C om m une de
Knocke.
V E R R E P T , E chevin de la Ville d ’A nvers.
V E R SC H E L D E , Sous D irecteur à l’A dm inistration de la M arine,
Bruxelles.
V L A E M IN C K X , C hef de Division à l’A dm inistration de la M arine,
Bruxelles.
V R O O M E , Echevin, Délégué de la V ille d ’O stende.
W ILLEM , Professeur à l’Université de G and.
W ILLEM S, D élégué de la C ham bre de Com m erce d ’O stende.
W Y B A U W , D octeur en M édecine, A nvers.
ZIM M ERM A N , D octeur en M édecine, Hoboken.
D irecteur de 1' « Ecole de Pêche Com m unale », O stende.
D irecteur de 1’ « Œ uvre Royale de l’Ibis », O stende,
D irecteur de 1’ « Ecole Libre de Pêche », Bouchaute,
Directeur de 1’ « Ecole Libre de Pêche », B lankenberghe.
D irecteur de 1* « Ecole Libre de Pêche », La P anne,
Directeur de 1’ « Ecole Libre de Pêche », Heyst.
D irecteur de 1’ « Ecole L ibre de Pêche », N ieuport,
D irecteur de 1’ « Ecole Libre de Pêche », O stende.
D irecteur de 1’ « Ecole L ibre de P êche », Z eebrugge.
D irecteurs des M inques C om m unales de Bruges et Bruxelles.
LIJST DER
OFFICIEELE AFGEVAARDIGDEN
LISTE DES DÉLÉGUÉS OFFICIELS
A NGI A U X , D élég u é de F ln stitu t de M édecine T ro p ic a le P rin c e L eopold,
A n v e rs.
B A E K E L M A N S, A fg e v a a rd ig d e v a n de V la a m sc h e P. E, N C lub, A n t
w e rp e n ,
BA SELEER, A fg e v a a rd ig d e v a n h e t K o n in k lijk K u n stv e rb o n d , A n t
w e rp e n .
B O G A E R T, D é lég u é de l’U n iv e rsité L ib re de B ruxelles.
BRA N D ES, D élég u é de la Société Belge d ’O p h ta lm o lo g ie , A n v e rs.
C O U R T O IT , A fg e v a a rd ig d e v a n de H a n d e lsh o o g e sc h o o l St. Ig n atiu s,
A n tw e rp e n .
D A M A S, D élég u é de l'U n iv e rs ité de L iège.
D E B A U D T , D élég u é de l ’Œ u v re N a tio n a le Belge de D éfen se c o n tre la
T u b e rc u lo se .
D E C K E R S, D élég u é de la C ro ix R o u g e de B elgique, B ruxelles.
D E CLEYN (E . P .) , A fg e v a a rd ig d e v a n de H and/elshoogeschool St-
Ig n a tiu s, A n tw e rp e n .
D EK EY SER, D élég u é de la S ociété Belge de D e rm a to lo g ie et de S yphi-
lig ra p h ie , B ruxelles,
D EK EY SER, D élégué de B ruxelles-M édical.
DE LANG E, A fg e v a a rd ig d e v a n « K u n st van H e d en », A n tw e rp e n .
DE RID D ER , A fg e v a a rd ig d e v a n de R ijk s u n iv e rsite it v a n G ent.
DEROM , D élég u é de l ’A sso c ia tio n de la P re ss e M édicale Belge, G and.
DE W A E LE , A fg e v a a rd ig d e v a n de R ijk s u n iv e rsite it van G ent.
DE W A H A (B a r o n ), D élég u é de la C ro ix -R o u g e de B elgique, A n v ers.
D E W IN TE R , A fg e v a a rd ig d e v a n h e t K o n in k lijk K u n stv e rb o n d , A n t
w e rp e n .
D R O N SA R T , D élégué de Ia C ro ix -R o u g e de B elgique, B ruxelles.
DU BOIS, D élégué de l’In stitu t de M éd ecin e T ro p ic a le P rin c e L eopold.
A n v e rs.
FR0EH L.1G H , D élég u é de la S ociété R o y ale de M édecine, A n v ers.
G ILSO N , D élégué de l’U n iv e rsité C a th o liq u e de L ouvain.
G U N ZBU RG , D élég u é de l’U n iv e rsité L ib re de B ruxelles.
H O O G E R E Z E E V A A R T S C H O O L van A n tw e rp e n .
L H E U R E U X , A fg e v a a rd ig d e van h e t K o n in k lijk K u n s tv e rb o n d , A n t
w e rp en .
LO IR, ru e de C o lig n y , 12bis, Le H a v re ( F r a n c e ) .
TVÎï TSLER, A fg e v a a rd ig d e v a n « K u n s t v a n H e d e n », A n tw e rp e n .
fvïOORKENS, D élég u é de la C ro ix -R o u g e de B elg iq u e, A n v e rs.
O C K E T , A fg e v a a rd ig d e v a n de H a n d e ls h o o g e sc h o o l St. Ig n a tiu s, A n t
w e rp en .
R O D H A IN , D élégué de F In stitu t de Mé d e cin e T ro p ic a le P rin c e L eopold,
A n v ers.
SM ETS, A fg e v a a rd ig d e v a n de V e re e n ig in g v a n L e tte rk u n d ig e n , A n t
w e rp en .
S O C IE T E BELGE D E G A ST R O -E N T E R O L O G 1E , B ruxelles.
V A N D EN DU N G EN , D élégué de F A c a d é m ie R o y ale des S ciences, des
L e ttre s e t des B e au x -A rts, B ruxelles.
V A N DER SY PEN , D é lég u é de la C ro ix -R o u g e de B elgique, A n v e rs.
V A N DE V E L D E , A fg e v a a rd ig d e v a n de R ijk s u n iv e rsite it van G en t.
V A N D E N D R IE S C H , D élég u é de K E u v r e N a tio n a le Belge de D éfense
c o n tre la T u b e rc u lo s e .
V A N G E E R TR U Y E N , A fg e v a a rd ig d e v a n de H a n d e lsh o o g e sc h o o l St.
Ig n a tiu s, A n tw e rp e n .
V A N H O U T E G E M , A fg e v a a rd ig d e v a n de R ijk s u n iv e rsite it v a n G en t.
V A N O Y E, A fg e v a a rd ig d e v a n de R ijk s u n iv e rsite it van G ent.
ZIELEN S, A fg e v a a rg d ig d e van de V la a m sc h e P.E .N , C lub, A ntw erpen..
REGLEMENT
I. — H e t C o n g re s, g e p la a tst o n d e r de b e sc h e rm in g v a n den Bel
g isc h en S ta a t, de P ro v in c ie W e s t-V la a n d e re n , en de ste d e n v a n de
B elgische ‘Z e e k u st, w o rd t g e h o u d e n te A n tw e rp e n op Z a te r d a g 1 7,
Z o n d a g 18 en M a a n d a g 19 Ju li 1937. D it C o n g re s v a lt sa m e n m e t
de « W e e k d e r Z e e v a a r t» , in g e ric h t v a n 10 to t 19 Ju li d o o r den
B elgischen Z e e v a a rtb o n d .
II. ---- W o rd e n led e n v a n h e t C o n g re s de p e rso n e n die b e la n g ste lle n

in al de b e d rijv ig h e d e n w elk e op de zee b e tre k k in g hebben,, en die
h u n n e to e tre d in g m e t h u n n e b ijd ra g e a a n h e t in ric h tin g s c o m ite it v a n
h e t C o n g re s h e b b e n gezonden.
III. ---- D e b ijd ra g e is b e p a a ld op 25 B elgische fra n k e n . D e to e

tre d e rs o n tv a n g e n een lid k a a rt die to e g a n g v e rle e n t to t de v e rg a d e rin g e n
en o n tv a n g s te n . D e v e rv o e rk o s te n op de B elgische S p o o rw eg e n w o rd e n ,
op v e rto o n v a n d e lid k a a rt m e t 35 % v e rm in d e rd . D e to e tre d e rs o n t
v a n g e n de u itg a v e n en de v e rsla g e n v a n h e t C o n g re s.
IV. — H e t C o n g re s d u u rt 3 d ra g e n , h e t w o rd t g e o p e n d en g e slo te n
d o o r een a lg e m e e n e v e rg a d e rin g . D e w e rk z a a m h e d e n w o rd e n v e rd e e ld
o n d e r 7 a fd ee lin g e n :
1. Z e e v a a rtp r o p a g a n d a ;
2. H a n d e l v a n de Z e e p ro d u k te n ;
3. N ijv e rh e d e n b e h o o re n d e to t de Z ee v issc h erij en de z e e v a a rt;
4. W e te n s c h a p p e n v a n de Z ee ;
5. L e tte rk u n d e en K u n s te n o v e r de Z e e ;
6. G e n e e sk u n d e (B a ln e o lo g ie en H y d ro th e ra p ie ) ;
7. D e s p o rte n en de Z ee.
H e t in ric h tin g s k o m ite it b e h o u d t zich h e t re c h t h e t g e ta l d e r afdee
lin g e n te w ijzig e n v olgens de o m sta n d ig h e d e n .
D e v o o rz itte rs d e r a fd ee lin g e n b e sc h ik k e n o v e r h e t m ee st u itg e b re id e
in itia tie f v o o r w a t de o rg a n is a tie v a n de w e rk z a a m h e d e n h u n n e r a fd e e
lin g e n b e tre ft, zij v e rw e k k e n de m ed e w e rk in g d e r v e rsla g g e v e rs en
o n tv a n g e n h u n n e w e rk e n .
G e d u re n d e h e t C o n g re s zullen te n to o n ste llin g e n in g e ric h t w o rd e n
o v e r sc h ild e rk u n st, m o d ellen , p h o to g ra p h ie , en film b e d rijf o v e r le tte r
k u n d e en o v e r to e ste lle n v a n de w e te n s c h a p p e n en de b e d rijv e n van
de Zee.
RÈGLEMENT
I. Le C o n g rè s, p la c é so u s le p a tr o n a g e d e l’E ta t Belge, d e la p r o
v in ce de la F la n d re O c c id e n ta le et des V illes de la C ô te Belge, se
tie n d ra à A n v e rs le sa m ed i 17, le d im a n c h e 18 et le lu n d i 19 ju ille t
193 7. Ce C o n g rè s co ïn c id e avec la « S e m a in e M a ritim e » , o rg a n isé e
du I 0 au 19 ju ille t p a r la L igue M a ritim e Belge.
II. S o n t m e m b re s d u C o n g rè s les p e rs o n n e s q u i s ’in té re s se n t à

to u te s les a c tiv ité s q u i se r a p p o r te n t à la m er, et q u i o n t fa it p a rv e n ir
au C om ité O r g a n is a te u r le u r a d h é sio n e t le u r c o n trib u tio n .
III. — La c o n trib u tio n est fixée à 25 fra n c s belges. L es a d h é re n ts

re c e v ro n t u n e c a rte de m e m b re d o n n a n t d ro it à a ssiste r a u x séa n ce s
e t a u x ré ce p tio n s. L es frais de v o y a g e s u r les ch em in s de fe r b elges,
so n t ré d u its de 35 % s u r p ré s e n ta tio n de la c a r te de m e m b re . L es
a d h é re n ts re c e v ro n t les p u b lic a tio n s et les ra p p o rts d u C o n g rè s.
IV. L a d u ré e d u C o n g rè s est de 3 jo u rs ; le C o n g rè s e st o u v e rt
et c lô tu ré p a r des assem b lées g é n é ra le s. Les tra v a u x so n t ré p a rtis en
7 sections,
1. P ro p a g a n d e en fa v e u r des in té rê ts m a ritim e s ;
2. C o m m e rc e des p ro d u its d e la m e r;
3. A rts m é c a n iq u e s et in d u strie s m a ritim e s ;
4. S ciences de la m e r;
5. L itté ra tu r e et a rts de la m e r;
6. M édecine (B a ln e o lo g ie et H y d ro th é ra p ie ) ;
7. L es s p o rts et la m er.
Le C o m ité o r g a n is a te u r se ré se rv e le d r o it de m o d ifie r le n o m b re
des se c tio n s d ’a p rè s les c irc o n sta n c e s.
Les p ré sid e n ts des se c tio n s u se n t de la p lu s g ra n d e in itia tiv e p o u r
l’o rg a n is a tio n des tra v a u x de le u r se c tio n , ils su s c ite n t la c o lla b o ra tio n
des ra p p o rte u rs , et re ç o iv e n t le u rs tra v a u x .
P e n d a n t le C o n g rè s se tie n d ro n t des e x p o sitio n s de p e in tu re , de
m odèles, d e p h o to g ra p h ie , du film , de livres, d ’a p p a re ils e m p lo y és p a r
les sciences et les in d u strie s de la m er.
N A T IO N A A I j C O N G R E S van de zee
20
V. --- H e t b e s tu u r van h e t C o n g re s w o rd t a a n een In ric h tin g s-

k o m ite it to e v e rtro u w d , h et b e sta a t, b u ite n h e t E ere -C o m iteit, u it een
V o o rz itte r, zeven o n d e rv o o rz itte rs, die de v o o rz itte rs d e r a fd ee lin g ;e n
zijn, een a lg e m ee n s e c re ta ris , een s c h a tb e w a a rd e r en v e rsc h e id e n e
h u lp s e c re ta ris s e n . Ie d ere a fd e e h n g w e rk t m et een v o o rz itte r, een of
m ee r o n d e rv o o rz itte rs en een of m e e r se c re ta riss e n . D e leid in g d e r
w e rk z a a m h e d e n k a n to e v e rtro u w d w o rd e n a a n aan w ezig e p e rs o n a li
te ite n d o o r de a fd e lin g s v o o r z itte r s a a n g e d u id , deze e e re -v o o rz itte rs
w o rd e n b ijg e s ta a n d o o r de b u re e le n d e r a fd ee lin g e n .
VI. ---- H e t ln ric h tin g s c o m ite it tre ft de n o o d ig e m a a tre g e le n to t
h e t v o o rb e re id e n en h et in ric h te n van h e t C o n g re s, ste lt h e t p ro g ra m m a
d e r w e rk z a a m h e d e n v ast, a a n v a a rd t, z o n d e r b e ro e p , de w e rk e n , d o c u
m e n te n , e n z ... w elk e v o o r de te n to o n ste llin g e n b e ste m d zijn, o n t
v a n g t de v e rsla g e n en de m ed e d ee lin g e n , ziet ze d esn o o d s na alv o re n s
ze te late n d r ú k k e n , en b eslist o v e r al de g e v allen w elk e in dit re g le
m en t n ie t v o o rzien zijn.
VII. ---- H e t g e b ru ik d e r ta le n isv rij. De m ed e d e e lin g e n w o rd e n
b e p e rk t op 2 bldz. in 8", de s p re k e rs b e sc h ik k e n o v er I 5 m in u te n . De
a fd e lin g s v o o r z itte r s leiden en b e p e rk e n d e sn oods de b e sp re k in g e n .
Z u lle n a lle en op h e t C o n g re s m o g en v o o rg e d ra g e n w o rd e n de v e r
sla g en en m ed e d e e lin g e n w e lk e op h e t A lg e m e en S e c re ta ria a t zullen
to e k o m e n , v ó ó r den 15 Ju n i 1 9 3 7 . D eze d o c u m e n te n zullen in de m ate
van h e t m o g elijk e , o n d e r v o rm van g e d ru k te d ru k p ro e v e n , a a n de
d e e ln e m e rs w o rd e n m ed e g ed e e ld de d a g v ó ó r de o p e n in g v a n h et
C o n g res,
VIII. ----- D e a fd e e lin g ss e c re ta ris se n o v e rh a n d ig e n de v e rsla g e n der
v e rg a d e rin g e n a an den a lg e m e e n e n s e c re ta ris en, v ó ó r de a lg e m ee n e
slo tv e rg a d e rin g , een b e k n o p t v e rsla g b e ste m d v o o r h e t a lg e m e e n v e r
sla g dat op deze v e rg a d e rin g zal w o rd e n m ed eg ed eeld .
V. L ’o rg a n is a tio n du C o n g rè s est c onfiée à un com ité d o r g a n i

satio n , ce c o m ité c o m p o rte , o u tre un co m ité d ’h o n n e u r, un p ré sid e n t,
des v ice -p résid e n ts, q u i so n t les p ré sid e n ts des sectio n s, un se c ré ta ire
tïénéral, un tr é s o r ie r et des se c ré ta ire s-a d jo in ts . C h a q u e se c tio n est
dirigée p a r un p ré sid e n t, un ou p lu sie u rs v ic e -p ré sid e n ts et un ou p lu
sieurs se c ré ta ire s. La d ire c tio n des tra v a u x p e u t ê tre c onfiée à des
p e rso n n a lité s p ré se n te s, d ésig n ées p a r les p ré sid e n ts des se c tio n s, ces
p ré sid en ts h o n o ra ire s so n t a ssistés p a r les b u re a u x des sectio n s.
VI. Le C o m ité o rg a n is a te u r p re n d to u te s les m esu re s n é c e ssa ires

à la p ré p a ra tio n et à l’o rg a n is a tio n du C o n g rè s; il fixe le p ro g ra m m e
des tra v a u x , a c c e p te sa n s re c o u rs les œ u v re s, d o c u m e n ts, e tc ... qui
so n t destinés à l'e x p o s itio n , re ç o it les ra p p o rts et c o m m u n ic a tio n s,
les re v êt é v e n tu e lle m e n t de l’a u to ris a tio n d im p rim e r, et d écid e de
to u s les cas no n p ré v u s a u p ré s e n t rè g le m e n t.
VII. --- L ’em ploi des lan g u e s est lib re. Les c o m m u n ic a tio n s rem ises
p o u r l’im p re ssio n so n t lim itées à d e u x p a g es in-8", les o ra te u rs d is
p o sent de I 5 m in u te s p o u r le u r exposé. Les p ré sid e n ts des se c tio n s
d irig e n t et lim ite n t é v e n tu e lle m e n t les discussions.
P o u rro n t seuls ê tre p ré se n té s au C o n g rè s, les r a p p o rts et c o m m u
n ica tio n s q u i p a rv ie n d ro n t au S e c ré ta ria t G én éral, avant le 15 juin
1937. Ces d o c u m e n ts se ro n t, d a n s la m esu re du possible, c o m m u n i
qués sous fo rm e d ’é p reu v e s im p rim é e s, a u x p a rtic ip a n ts la veille de
l’o u v e rtu re du C o n g rè s.
VIII. — Les s e c ré ta ire s des se c tio n s re m e tte n t les p ro c è s v e rb a u x

des sé a n ce s au se c ré ta ire g é n é ra l, et, a v a n t l'asse m b lé e g é n é ra le
de c lô tu re , un r a p p o rt su c c in c t d e stin é au r a p p o rt g én éral à c o m m u
n iq u e r à c e tte assem blée.
PROGRAMMA
ZATERDAG 17 JULI
10 u. 15. A lg e m e e n e v e rg a d e rin g . F e e stza al v a n de S ta d sjo n g e n s
school, Q u e llin s tra a t, 3 1. ---- O p e n in g sre d e d o o r d e n h e e r
M a rc e l-H e n ri JA S P A R , M in ister v a n V e rk e e rsw e z e n en den
h e e r G o u v e rn e u r H e n ri BAELS, V o o rz itte r v a n den H o o g e n
Z ee v issc h erij ra ad .
V an 11 il. 15 tot 12 u. 15. — Z ittin g e n d e r A fd e e lin g e n (Q u e llin -
s tra a t, 3 1 ) .
12 u. 30. ---- O n tv a n g st op h e t S ta d h u is v a n A n tw e rp e n .
V an 14 u. 30 tot 17 u. 3 0 . — Z ittin g e n d e r A fd e elin g en .
17 u. 4 5 . O n tv a n g st d o o r h e t K o m ite it v a n d e n « G eneeskundigien
K rin g » in z ijn e lo k a le n , L o u iz a s tra a t, 8.
18 u. 3 0. — B ezoek a a n de te n to o n ste llin g e n in g e ric h t te r g e le g e n
h e id v a n de Z e e v a a rtw e e k en v a n h e t C o n g res.
ZONDAG 18 JULI
V an 10 u. 15 tot 11 u. 15. — Z ittin g e n d e r A fd e elin g en .
11 u. 15. ---- Z ittin g in g e ric h t d o o r de A k a d e m ie d e r M a rin e, F e e s t
z aal, Q u e llin stra a t, 3 1.
V o o rd ra c h te n : a ) « A p e rç u h isto riq u e des A s su ra n c e s M a ri
tim e s », d o o r M. SO H R , D o k te r in de re c h te n , A lg e m e e n
S e c re ta ris v a n h e t In te rn a tio n a a l K o m ite it d e r Z e e v a a rt;
b ) D e S c h e p e n o n z e r O o ste n d sc h e C o m p a g n ie in h e t O o ste n ,
d o o r M. G. BLY, D ie n s td ire c te u r v a n h e t L oodsw ezen, A n t
w e rp e n .
12 u. 3 0 . ---- O n tb ijt in h e t H o te l C e n tu ry , de K ey serlei.
V an 14 u. 3 0 tot 17 u. 3 0 . — V o lled ig b ezo e k d e r h a v e n van A n tw e r
p e n . B ije e n k o m st V lo tb ru g S teen. In sc h e p in g a a n b o o rd van
« F la n d ria » b o o t.
2 0 u. ---- C o n c e rt in den D ie re n tu in . D e in k o m p rijz e n w o rd e n , op
v e rto o n van de C o n g re s k a a rt, v e rm in d e rd m et 50 % .
MAANDAG 19 JULI
9 u. 30. — Z ittin g e n d er A fd e elin g en .
11 u. — A L G E M E E N E SL O T V E R G A D E R IN G (F e e stz a a l, Q u e llin
s tra a t, 3 1 ) .
PROGRAMME
SAMEDI 17 JUILLET
10 h. 15. A sse m b lé e g é n é ra le . Salle de fêtes de l ’E co le C o m m u
nale p o u r g a rço n s, ru e Q uellin, 3 1. --- D isc o u rs d ’o u v e rtu re
p a r M a re e l-H e n ri JA S P A R , M in istre des T r a n s p o rts et M. le
G o u v e rn e u r H e n ri BAELS, P ré sid e n t d u C onseil S u p é rie u r
de la P ê c h e M aritim e.
De 11 H. ÍS à 12 h. 15. — S é a n ce s des S ectio n s ( r u e Q u e llin , 3 1 ) .
12 h. 3 0 . R é c e p tio n à l’H ô te l de V ille d ’A n v ers.
De 14 h. 30 à 17 h. 30. ---- S éan ces des S ections.
17 h. 4 5 . ---- R é ce p tio n p a r le C o m ité du « C e rcle M édical » dans ses
lo ca u x , ru e L ouise, 8.
18 h, 30. V isite des e x p o sitio n s o rg a n isée s à l ’occasio n de la
S em ain e M a ritim e et du C o n g rè s de la M er.
DIMANCHE 18 JUILLET
D e 10 h. 15 à 11 h. 15. — S éan ces des S ections.
11 h. 15. — S éan ce o rg a n isé e p a r l’A c ad é m ie Belge de M a rin e, Salle
des fê te st rue Q u e llin , 3 1,
C o n fé re n c e s : a ) « A p e rç u H isto riq u e des A s su ra n c e s M a ri
tim e s », p a r M. SO H R, D o c te u r en d ro it, S e c ré ta ire G én éral
du C o m ité M a ritim e In te rn a tio n a l;
b ) « D e S c h e p e n o n z er O o s te n d sc h e C o m p a g n ie in h e t
O o ste n », p a r M. G. BLY, D ire c te u r de se rv ic e du P ilo ta g e ,
A n v e rs.
12 h. 3 0 . D é je û n e r à l’H ô te l C e n tu ry , a v en u e de K e y se r.
D e 14 h. 30 à 17 h. 30. ---- V isite d é ta illée du p o rt d ’A n v e rs. R a sse m
b le m e n t P o n to n S teen. E m b a rq u e m e n t b a te a u « F la n d ria ».
20 h. ---- C o n c e rt a u J a rd in Z o o lo g iq u e d A nvers. Les p rix d ’e n tré e
so n t ré d u its de 50 % su r p ré s e n ta tio n de la c a rte de m em b re
du C o n g rè s.
LUNDI 19 JUILLET
9 h. 30. — Séances des S ections.
11 h. — A SSE M B L EE G E N E R A L E DE C L O T U R E . Salle dçs fêtes, rue
Q u e llin , 3 1.
Algemeene Openingsvergadering
Assemblée générale d’ouverture

REDE DOOR DEN HEER HENRY DE VOS,
D irecteu r G eneraal van het Z eew ezen ,
V oorzitter van het C ongres.
DISCOURS DE M. HENRY DE VOS,

D irecteu r General de la M arine,
P résident du C ongres.
A is e e rs te p u n t op d e d a g o r d e h e b b e n w ij d e o p e n in g s re d e
d o o r d e n h e e r M a rc e l-H e n ri J a s p a r , M in iste r v a n V e r k e e r s
w ezen , d ie o p z ’n o n v e r w a c h ts w e e rh o u d e n , g e v r a a g d h e e ft
h e m te w ille n v e r o n ts c h u ld ig e n en U in z ijn e n n a a m te v e r
w e lk o m e n en g e lu k te w e n sc h e n .
W ij d a n k e n a l d e a a n w e z ig e n en d e z e e r ta lr ijk e d e e l
n e m e rs, d ie d o o r h u n n e te g e n w o o r d ig h e id of in sc h rijv in g o p
h e t C o n g re s g e to o n d h e b b e n , w e lk b e la n g zij ste lle n in h e t
w e rk d e z e r s tu d ie d a g e n .
O n z e n d a n k g a a t b ijz o n d e r n a a r d e n h e e r G o u v e rn e u r
B a ro n H o lv o e t, w ie n s b e d r ijv ig h e id h o o g s ta a t a a n g e s c h re v e n
b ij e lk e e n d ie d e u itb r e id in g d e z e r P ro v in c ie v o lg t o p alle
g e b ie d e n , en d ie w e e t w e lk e e n p e rs o o n lijk d e e l e r v a n to e k o m t
a a n d e n h e e r B a ro n H o lv o e t.
O n z e n d a n k g a a t e v e n e e n s n a a r d e S ta d s o v e rh e d e n , d ie
d e z e z a le n te o n z e r b e s c h ik k in g h e b b e n g e s te ld en ons, in d e
m a te v a n h e t m o g e lijk e , h e b b e n g e s te u n d b ij h e t v e r w e z e n
lijk e n d e z e r s tu d ie d a g e n ; n ie tte g e n s ta a n d e h u n n e m e n ig v u ld ig e
en d r u k k e b e z ig h e d e n , h e b b e n zij d o o r h u n n e a a n w e z ig h e id
h ie r, w ille n to o n e n , d a t zij h e t n u t en d e n o o d w e n d ig h e id
d e z e r v e rg a d e r in g e n b e g rijp e n , en o n s a a n m o e d ig e n in h e t
b e h a r tig e n v a n d e b e la n g e n d e r g r o o te ze e v a a r tz a k e n , w a a rv a n
zij ze lf d e k ra n ig e , m o e d ig e en o n v e r p o o s d e v e r d e d ig e r s zijn.
D e z e c o n g re s d a g e n v o lg e n o p d e Z e e v a a rtw e e k d o o r d e n
B e lg isc h en Z e e v a a r tb o n d in g e ric h t; h e t is d e fo rm u u l d ie w ij
v e r le d e n ja a r te O o s te n d e a a n g e n o m e n h e b b e n , in o v e r e e n
ste m m in g m e t h e t B e h e e r v a n h e t Z e e w e z e n , h e t B e stu u r v a n
d e n Z e e v a a r tb o n d en h e t In ric h tin g s k o m ite it v a n h e t C o n g re s .
W a aro m ?
E e rs t w o r d t d e a a n d a c h t, in d e v e rs c h ille n d e stre k e n v a n
h e t L a n d g e tro k k e n o p d e p r o b le m e n d ie d e Z e e a a n b e
la n g e n , d o o r e e n e w e e k v a n n u ttig e v e r m a k e n en b e la n g
w e k k e n d e b e z o e k e n ; d e z e w e e k w o r d t g e v o lg d d o o r 3 d a g e n
stu d ie , g e w ijd a a n e n k e le b ijz o n d e r e p u n te n v a n o n m id d e llijk
b e la n g en d ie le id e n to t d e b e s p re k in g v a n d rin g e n d e k w esties,
b e tr e f f e n d e d e te v o e r e n p r o p a g a n d a o m e e n e m a ritie m e s te m
m in g te sc h e p p e n in h e t L a n d , en b e tr e f f e n d e d e u itb r e id in g
v a n o n z e h a n d e ls - en v iss c h e rsv lo te n .
D it ja a r w o r d t h e t w e rk v e r d e e ld tu ssc h e n 7 a fd e e lin g e n ,
d ie 7 6 v e rs la g e n h e b b e n o p g e m a a k t. D e z e a f d e e lin g e n b e
h a n d e le n re s p e c tie v e lijk :
d e z e e v a a r tp r o p a g a n d a ;
d e h a n d e l v a n d e z e e p r o d u k te n — w e tg e v in g — so c iale
ec o n o m ie ,
d e n ijv e r h e d e n b e h o o r e n d e to t d e zeev issch e rij en d e z e e
v a a rt,
d e w e te n s c h a p p e n v a n d e zee,
d e le tte r k u n d e en d e k u n s te n o v e r d e zee,
d e g e n e e s k u n d e — (b a ln e o lo g ie en h y d r o th é r a p ie ) ,
d e s p o r te n en d e zee.
L ie te n zich in sc h rijv e n o m o n z e s tu d ie d a g e n te v o lg e n :
2 3 4 b e ta le n d e d e e ln e m e rs , 4 0 o ffic ie ele v e r te g e n w o o r d ig e r s
v a n B e lg isc h e in ric h tin g e n , en 4 4 d a g b la d e n ( w a a r v a n 1 3
v ree m d e).
D ez e b ijv a l la a t o n s to e te h o p e n , d a t h e t w e rk d a t wij
h e b b e n a a n g e v a t zal w o r d e n b e lo o n d m e t rijp e , a f d o e n d e
u itslag e n , te n b a te o n z e r z e e v a a rtb e la n g e n , te n b a te v a n o n s
L and.
***
M. M a rc e l-H e n ri J a s p a r , M in istre d es T ra n s p o r ts , a v a it
a c c e p té a v e c jo ie d ’o u v rir c e tte sé a n c e in a u g u ra le e t d e v o u s
so u h a ite r la b ie n v e n u e .
R e te n u à l’im p ro v iste , il m e p rie d e l’e x c u se r a u p rè s d e
v o u s et d e v o u s tr a n s m e ttr e ses so u h a its d e réu ssite p o u r v o s
tra v a u x .
J ’a d re s s e , en c e tte o ccasio n , a u M in istre d e s T ra n s p o r ts ,
l’e x p re ssio n d e s s e n tim e n ts d e g r a titu d e d e s m ilieu x m a ritim e s
p o u r le s in te r v e n tio n s n o m b re u s e s e t les d é c isio n s u tile s p rise s

p o u r la s a u v e g a rd e d e n o tr e p a trim o in e m a ritim e . C e u x -c i o n t
p la c é en lu i d e g r a n d s e s p o irs. Ils s o n t c o n v a in c u s q u ’il s a u ra
ré a lise r un p r o g ra m m e d é fin itif p o u r le m a in tie n e t le d é v e
lo p p e m e n t d e n o tr e m a rin e , lu i qui, a v e c a lla n t e t p e rs p ic a c ité ,
e n c o u ra g e les e f f o r ts d e c e u x q u i v e u le n t, e n la fa is a n t m ie u x
c o n n a îtr e e t e n la d é f e n d a n t, la g r a n d e u r d e n o tr e M a rin e .
N o u s r e m e rc io n s é g a le m e n t les a u to rité s m ilita ire s, r e p r é s e n
té e s ici p a r le L ie u te n a n t- G é n é r a l d e H a e n e , C o m m a n d a n t la
P la c e d ’A n v e rs , qui, e n to u te o cc asio n , té m o ig n e n t d e le u r
h a u te c o m p ré h e n s io n d e l ’im p o r ta n c e e t d u rô le d e la m a rin e .
N o tre g r a titu d e se p o r te to u t s p é c ia le m e n t v e rs M . le G o u
v e r n e u r d e la P ro v in c e d ’A n v e rs , d o n t l’a c tiv ité est si h a u te
m e n t a p p ré c ié e p a r to u s c e u x q u i s u iv e n t d e p rè s le d é v e lo p
p e m e n t d e c e tte P ro v in c e d a n s to u s les d o m a in e s , e t q u i s a v e n t
la p a r t q u i en r e v ie n t a u B a ro n H o lv o e t.
M e rc i au ssi a u x a u to rité s d e c e tte V ille , q u i o n t b ie n v o u lu
m e ttr e d e s lo c a u x à n o tr e d isp o s itio n e t q u i n o u s o n t a c c o rd é
to u t le u r a p p u i e n v u e d e la ré a lisa tio n d e ce s jo u r n é e s d ’é tu d e s.
N o s r e m e rc ie m e n ts v o n t e n s u ite a u x co n g re ssiste s, — p a r m i
le sq u e ls n o u s r e le v o n s b o n n o m b r e d e p e rs o n n a lité s a p p a r t e
n a n t a u m o n d e d e s a f f a ir e s — , qui, p a r le u r p ré s e n c e o u le u r
in sc rip tio n , o n t v o u lu té m o ig n e r l’in té rê t q u ’ils p o r te n t à ces
jo u r n é e s d ’é tu d e s.
A u d é b u t d e ce C o n g rè s, il e st u tile d e n o u s d e m a n d e r
q u e lle e st la sig n ific a tio n d e l’e f f o r t q u e n o u s te n to n s .
P o u rq u o i d e s « C o n g rè s d e la M e r » ?
C o n tin u e lle m e n t, n o u s v o y o n s se c o n firm e r l’ig n o ra n c e to
tale, d a n s c e rta in s m ilieu x , d e l’u tilité d ’u n e m a rin e m a r c h a n d e
p o u r l ’e x p a n s io n é c o n o m iq u e d u p a y s , d ’u n e m a rin e d e p ê c h e
p o u r le m a in tie n en a c tiv ité d ’u n e p o p u la tio n in té re ss a n te ,
d ’u n e m a rin e d e p la is a n c e p o u r la d iffu s io n d e s id é e s m a ri
tim es, d e la n éc essité d ’u n g r a n d p o r t p o u r n o tr e rô le é c o
n o m iq u e m o n d ia l.
Ils s o n t n o m b r e u x p o u r ta n t d é jà , en B elg iq u e, c e u x q u i s o n t
d é c id é s à a p p r e n d r e au P a y s q u ’il d o it c o n n a îtr e e t d é f e n d re
to u s ses in té r ê ts m a ritim e s : m a rin e s, p o r ts , e a u x .
U n e m e n ta lité m a ritim e d o it ê tre cré é e d a n s to u s les d o
m a in es, q u ’il s’a g isse d e la p o litiq u e , d e l’é c o n o m ie , d e s a rts,
d e s sc ien c es o u d e s sp o rts.
L es F é d é r a tio n s d e s s p o r ts d e l ’eau , g ro u p é e s en u n f ro n t
u n iq u e , p o u r r o n t d e m a in a ttir e r l'a t te n ti o n d u g r a n d p u b lic
su r l’id é e s p o rtiv e m a ritim e .
C o n s id é re z le je u n e h o m m e qui, d a n s u n « m o d e l y a c h t
c lu b » fa it n a îtr e d e se s d o ig ts a g ile s la m a q u e tte d ’u n b a te a u .
Il est c e r ta in q u ’il c o m p r e n d r a p lu s a is é m e n t l’e f f o rt q u i e s t
fait, e n g ra n d , a u p o in t d e v u e m a ritim e , ¡par l’a r m a te u r e t
le c o n s tru c te u r n a v a l. Il p o r te r a in té r ê t à la n a v ig a tio n , su r
u n é ta n g d ’a b o r d , p u is su r un c a n a i, p u is su r u n e riv iè re , u n
fleu v e , e t e n fin s u r la m e r. A u c o u rs d e sa vie, q u a n d il ira en
m e r o u q u ’il e n te n d r a d e s n o u v e lle s d e s m a rin e s d e c o m m e rc e ,
d e p ê c h e o u d ’E ta t, il s e s e n tir a d a n s u n e a tm o s p h è re c o n n u e
e t a im ée . Il se to u r n e r a p e u t-ê tr e v e r s u n e c a rriè re m a ritim e .
Il d é f e n d ra , à c h a q u e o cc asio n , les in té rê ts d e so n p a y s su r
la m e r.
D ’a u tre s e n c o re , tel le y a c h ts m a n , tel le c a n o é iste , q u i p a r
c o u r e n t le s b e lle s ré g io n s d u p a y s à b o r d d e le u r e m b a rc a tio n ,
s o n t a m e n é s f a ta le m e n t à su iv re le s p r o b lè m e s d e la n a v ig a
tio n , à s’o rie n te r s u r les fleu v es, à a d m ir e r les in s ta lla tio n s d e s
p o rts , à r e g a r d e r p lu s lo in e t to u jo u r s v e rs la m e r.
Il e n e s t d e m ê m e d a n s to u s les a u tre s d o m a in e s : la scien ce
se to u r n e v e rs la m e r en p r e n a n t p o u r o b je t d e ses é tu d e s la
b io lo g ie m a rin e , l’o c é a n o g ra p h ie , la b a ln é o lo g ie , l’h y d r o th é
rap ie . E t n o tr e n a v ire -é c o le « M e r c a to r » r e n d à l’a rc h é o lo g ie ,
à l’h isto ire n a tu re lle , d e sig n a lé s se rv ic e s en p a r tic ip a n t a u x
re c h e rc h e s , en r a p p o r ta n t d e s é lé m e n ts p ré c ie u x d ’é tu d e s.
L es a rts, p a r la S o ciété d e s P e in tre s d e la M er, p e u v e n t
s ’in s p ire r d e la m e r e t d e to u te s les a c tiv ité s d u d o m a in e m a ri
tim e. A lb e r t S a v e ry s, P ro fe s s e u r à l’A c a d é m ie d e s B e au x -
A rts d ’A n v e rs, l’a si b ie n co m p ris, q u ’il a so llicité e t o b te n u
p o u r ses élè v e s l’a u to ris a tio n d e p o u v o ir tr a v a ille r à l’E c o le
S u p é rie u re d e N a v ig a tio n situ é e au b o r d d e l’E sc a u t. D es
p e in tr e s n a v ig u e n t en m e r e t v o ie n t ain si le u r h o riz o n s ’é larg ir.
A in si, n o m b r e u x s o n t ce u x qui, to u t en r e s ta n t d a n s le u r
sp é cia lité , s e n te n t le u rs s y m p a th ie s s’o rie n te r v e rs les ch o ses
m a ritim e s. Us f o rm e n t u n n o y a u d ’h o m m e s a ttiré s p a r la m e r,
e t qui e n tr a în e r o n t les foules.
C e C o n g rè s su it la S e m a in e M a ritim e o rg a n is é e p a r la L ig u e
M a ritim e , fo rm u le a d o p té e l’a n n é e p a s sé e à O s te n d e ta n t p a r
l ’A d m in is tra tio n d e la M a rin e , q u e p a r la L ig u e M a ritim e e t le
C o n g rè s.
P o u rq u o i ?
L e s o rg a n is a te u rs o n t e n te n d u a ttir e r l’a tte n tio n d e s d iv e rse s
c o n tré e s d u p a y s su r les p r o b lè m e s q u i se r a tta c h e n t à la m e r,
p a r u n e p r o p a g a n d e a c tiv e e t v u lg a risa tric e , q u e v ie n t co rn -
28
p lé te r u n e série d e jo u rn é e s d ’é tu d e s c o n s a c ré e s à l’e x a m e n
d e q u e lq u e s q u e s tio n s im p o r ta n te s d ’in té r ê t im m é d ia t.
C e tte a n n é e , les tr a v a u x o n t été r é p a rtis e n tre s e p t sectio n s,
qui o n t é la b o ré 76 ra p p o r ts . C es se c tio n s a v a ie n t p o u r o b je t :
la p r o p a g a n d e en fa v e u r d e s in té rê ts m a ritim e s,
le c o m m e rc e d e s p r o d u its d e la m e r,
les a r ts m é c a n iq u e s e t in d u s trie s m a ritim e s,
les sc ien c es d e la m e r,
la litté r a tu re e t les a r ts d e la m e r,
la m é d e c in e — b a ln é o lo g ie e t h y d r o th é r a p ie ,
les s p o rts e t la m e r.
C e C o n g rè s ré u n it 2 3 4 a d h é re n ts . 4 0 d élég u é s o fficiels d ’o r
g a n ism e s b e lg e s, e t 4 4 jo u r n a u x ( d o n t 13 é tr a n g e r s ) y é ta ie n t
re p ré se n té s .
P u isse n t ces tra v a u x , p u isse c e tte in la s s a b le a c tio n , a b o u tir
un jo u r à la c o m p ré h e n s io n p a r to u s n o s c o m p a tr io te s d e la
g r a n d e u r d e la c a u se q u e n o u s d é fe n d o n s .
J e d o n n e la p a r o le à M. B aels, G o u v e r n e u r d e la F la n d r e
O c c id e n ta le .
C e u x qu i o n t suivi le C o n g rè s d ’O s te n d e se r a p p e lle r o n t le
m a g n ifiq u e d isc o u rs q u ’il p r o n o n ç a à la sé a n c e d e c lô tu re .
A u x a p p la u d is s e m e n t d e l’a sse m b lé e , il p a r la d e la m e r en
te rm e s e n th o u sia ste s . L a M e r ! Il en fit v ib r e r to u te la sy n th è se
d a n s un c h a n t d ’a m o u r. L a m e r n o u rric iè re , la m e r v o ie d e
tr a n s p o r t, la m e r, so u rc e d ’a rt, la m e r, g r a n d e g u érisseu se.
M. B aels e st to u t in d iq u é p o u r p r o n o n c e r le d isc o u rs d ’in a u
g u ra tio n d e ces jo u rn é e s d ’é tu d e s, lui qu i a c c o r d a so n a p p u i e t
so n a id e effic a c e à to u te s les e n tre p ris e d u d o m a in e m a ritim e ,
soit, au p o in t d e v u e social, te c h n iq u e o u é c o n o m iq u e ; qui,
c o m m e h o m m e p riv é, c o m m e m e m b r e d u c o rp s lég isla tif ou
d u G o u v e r n e m e n t, c o m m e G o u v e rn e u r, s’est fa it le d é fe n s e u r
d e s in té rê ts d e la p ê c h e m a ritim e .
N o u s le re m e rc io n s d e sa c o lla b o r a tio n c o n s ta n te e t d e so n
a c tio n fé c o n d e , c o n v a in c u s d e p o u v o ir to u jo u rs, e t d e p lu s en
plus, c o m p te r su r lui.
* * *
Ik zal n u h e t w o o rd v e rle e n e n a a n d e n h e e r B aels, G o u v e r

n e u r d e r p ro v in c ie W e s t- V la a n d e r e n .
D e g e n e n d ie h e t C o n g re s te O o s te n d e b ij g e w o o n d h e b b e n ,
w e te n w e lk e tr e f f e n d e r e d e v o e r in g hij o p d e s lo tv e r g a d e rin g
u itg e s p ro k e n h e e ft. O n d e r d a v e r e n d a p p la u s tro k hij d e g ro o te
b es lu itse le n uit d e s tu d ie d a g e n o n th o u d e n en sp ra k , o p b e
g e e s te re n d e w ijze, o v e r d e ze e : o v e r h e t v e r v o e r e n d e w a te r,
h e t b e v isc h te w a te r, h e t g e n e z e n d e w a te r, h e t b e z o n g e n w a te r.
L o g isc h e r w ijz e m o e s t hij d e z e s tu d ie d a g e n in h u ld ig e n , hij
die s te e d s zijn ste u n en m e d e h u lp g e g e v e n h e e f t a a n al d e
O n d e r n e m in g e n op z e e v a a r tg e b ie d , zo o so c iale ais te c h n isc h e
en e c o n o m is c h e ; hij d ie o n v e r p o o s d d e b e la n g e n d e r v issch erij
v e r d e d ig d h e e ft, ais p r iv a a t p e rs o o n , ais lid d e r W e tg e v e n d e
K a m e rs, ais lid d e r R e g e e rin g en ais G o u v e rn e u r.
W ij d a n k e n h e m v o o r z ijn e b e s te n d ig e m e d e w e r k in g en
v o o r u its tr e v e n d e actie, en 'h o p e n s te e d s o p h e m te k u n n e n
b lijv e n re k e n e n .
H e t w o o rd is a a n d e n h e e r G o u v e r n e u r B aels.
REDEVOERING DOOR DEN HEER H. BAELS,
G ouverneur der provincie W est-V laanderen,
V oorzitter van den H oogen Z eevisscherijraad.
Bij h e t v o o r - g e o p e n d v e r k la r e n v a n d it C o n g re s a a n al d e
g e s c h a k e e r d e b e d r ijv ig h e d e n v a n h e t m a titie m e c o m p le x
to e g e w ijd w e z e h e t e e rs te w o o rd e e n e e e re -s a lu u t a a n A n t
w e rp en !
S la g a d e r v a n o n z e n v o lk s v lijt, b e la d e n m e t e e n v e r le d e n ,
r ijk a a n w isse lv a llig e s tr ijd p e r io d e n o m tr e n t h a a r le v e n s-
b e s ta a n e n h e t v r ijm a k e n v a n h a a r s tr o o m g e b ie d , d e n a tio
n a le e n e e n e e rs te w e re ld h a v e n , g e p a n ts e r d d o o r d e n a r b e id ,
g e s tre e ld d o o r d e k u n st, z ó ó lic h t zich o p in d e s c h itte rin g
v a n d e m a je s te it — d e b e w o n d e r d e en g e lie fd e S c h e ld e s ta d .
H ie r, n e t a is te O o s te n d e , d o c h o n d e r v o o r b e h o u d v a n
a a n z ie n lijk e r v e r h o u d in g , w o r d t d e s te m d e r ze e b e g r e p e n .
W a n t in b e id e s te d e n w e r d e n o ffe rs g e b r a c h t, in a l d e la g e n
cler g e m e e n s c h a p , g e ld - e n le v e n s o ffe rs o m B e lg ië ’s g e z ic h t
e in d e r a a n d e n O c e a a n te v e r b in d e n e n v o o r o n s la n d te
h o u d e n h e t s c h a tte n r ijk a fz e tg e b ie d d a t d e d rie v ie r d e n v a n
d e n a a r d b o d e m v e r b e e ld t.
D it C o n g re s , e v e n a ls d it v a n t v o rig ja a r w il e e n s te m
m in g d o e n h e e rs c h e n o v e r d e n la n d e w a a ru it d e ze e to t h a a r
v o lle re c h t m o e t k o m e n ; h a a r v o lle re c h t en m a c h ts o n t
p lo o iin g d o o r m e e r k en n is, m e e r b e w u s t zijn , m e e r d ie n s t
v a a r d ig h e id , m e e r lie fd e .
ín h e t v e r lo o p v a n d e z e a a n s p r a a k z u lle n e n k e le h e r h a
lin g e n v a n m ijn r e d e b ij h e t e e rs te C o n g re s b e z w a a rlijk v e r
m e d e n w o r d e n en m e t m ijn v e ro n ts c h u ld ig in g s w o o rd d ie n
a a n g a a n d e z e g ik z o o a ls in M a x H a v e la a r s S a id ja en A d in
d a ’s le g e n d e :
« M ijn v e r h a a l is e e n to n ig ».
E e n to n ig en b e d r o e v e n d , h e t v a s ts te lle n d e r a fz ijd ig h e id ,
d e r o n b e w e e g b a a r h e id , v a n h e t sc h ie r v ija n d ig e e n te lo e v e
sta a n o n z e r n a tie te g e n o v e r d e eisch e n v a n d e z e e !
E e n to n ig e n b e d r o e v e n d h e t in g e a n k e r d e g e m o e d v a n d e n
m a n a a n d e w al, d e d o r p s a tm o s fe e r , h e t a lh e e le o n w e te n d
z ijn v a n z e e m a n s c h a p en s c h e p e n w e e ld e .
D o c h v e r k w ik k e n d o o k d e o p k o m e n d e tij v a n n ie u w e
k r a c h te n d ie d e v e r s c h e id e n h e d e n v a n d e m a ritie m e b e v in
d in g e n lu stig o n d e r z o e k e n , h e t lo o d g o o ie n in d e d ie p te n
v a n v a k - e n h a n d e ls k e n n is s e n , in z o n en w a te r e e n h e ilm id
d e l o n td e k k e n , d e ze e b e z in g e n en b e s c h ild e re n .
D it is d e z e k e re k o e r s n a a r e e n frissch e z e e m e n ta lite it.
V e r k w ik k e n d o o k d e d o o r v a r e n d e o p m a rs c h v a n d e n Z e e -
v a a r tb o n d , m e t z ijn 5 ,0 0 0 le d e n d ie in v r e e m d - g e b le v e n
m id d e n s d e n z o e k g e e s t o p z w e e p t in to t n o g to e v e r h o le n e n
o n b e k e n d e d in g e n .
D e Z e e v a a r tb o n d w a a r v a n d e d r a a g k r a c h t v e e l b r e e d e r
n o g k a n u itz w a a ie n , in d ie n d e V la a m s c h e m a s s a ’s w e r d e n
a a n g e s p ro k e n en v o o r h e n e e n tijd s c h r if t b e s to n d e n v o o r
h e n e e n w e rk in g in e ig e n s p ra a k .
A is h e t n o o d d o e t, d a a r in d ie n t v e r h o lp e n d o o r d e
V la a a m s c h e p ro v in c ie s d a a r d e z e e v a a r t b ij u its te k e e n
V la a m s c h e n ijv e r h e id is, d o o r h a r e h a v e n s en m a n s c h a p p e n .
V e r k w ik k e n d d e s ta a ts p o litie k g e d u r e n d e d e jo n g s te tw in
tig ja r e n g e v o e r d , w a a ru it d o k k e n en v a a r te n en h a v e n s
m o c h te n o p d u ik e n w e tte n en in s te llin g e n v a n so c ia le n e n
te c h n is c h e n a a r d z o o a ls o m tr e n t o n d e r z o e k s r a d e n , v e ilig h e id
v o o r s c h e p e n , b e r o e p s o n g e v a lle n , h a n d e ls b e s c h e rm in g , s c h o
le n h e rin ric h tin g , k r e d ie tm a a tr e g e le n b ij o p b o u w , tu c h tc o d e x
en h y p o th e e k s te ls e l.
D e h e r o p le v in g of h e t n ie u w le v e n z ijn v e r z e k e r d ! D e
w e g e n lig g e n o p e n , b r e e d o p e n . M a a r la n g z a a m is d e v lu c h t
al z ijn d e m o g e lijk h e d e n z ó ó v e r b a z e n d rijk a a n h o o p v o lle
v e rw a c h tin g .
V o o r d e k o o p v a a r d ijv lo o t b lijf t d e v lu c h t b ijz o n d e r lijk
a a n « slo w », al w e r d d o o r d e O R E C h e t b o u w e n v a n n ie u w e
sc h e p e n b e g u n s tig d .
V o lg e n s d e lijst o p 1 J a n u a r i 1 9 3 7 o p g e m a a k t b e s la a t d e
B e lg isc h e k o o p v a a r d ij 9 4 sc h e p e n m e t 3 4 2 ,2 6 7 B .T . e n
5 0 3 ,1 2 2 to ta a l la a d v e r m o g e n h e tz ij h e t v ijf d e g e d e e lte d e r
H o lla n d s c h e k o o p v a a r d ijv lo o t, h e t v ie rd e v a n Z w e d e n , h e t
e lfd e v a n N o o rw e g e n .
B e n u llig ie ts o p d e 6 5 ,0 0 0 ,0 0 0 w e r e ld to n n e m a a t. Ik w e e t
h et, lo f w a a rd ig is d e k r a c h tin s p a n n in g o p d it g e b ie d v a n d e
B e lg isc h e re e d e r s v e r e e n ig in g e n h a re A n tw e r p s c h e le id e rs.
B e s c h a m e n d v in d e n zij h e t d a t o p d e 1 2 ,0 0 0 s c h e p e n w e lk e
ie d e r o p e e n ja a r in h u n h a v e n a a n le g g e n m e t e e n b e v r a c h
tin g v a n 2 0 ,0 0 0 ,0 0 0 T o n , z ó ó w e in ig B e lg isch e v la g v o e r e n
d e v a a r tu ig e n v e r m e ld k u n n e n w o rd e n .
32
N ie t a lle e n d e S ta a ts in s p a n n in g , o n d e r v o rm v a n p re m ie
of g u n stig e g e ld v e rs c h ie tin g k a n d a a r a a n v e r h e lp in g b r e n
g e n . D o c h d e b e v o lk in g v a n h e e l h e t la n d d o o r, d ie n t e rv a n
b e w u s t te z ijn d a t in e c o n o m is c h en m o n e ta ir o p z ic h t, b u ite n
al d e v e e e lv u ld ig e r e d e n e n g e s te u n d o p n a tio n a le fie rh e id en
v la g -a d v e r te n tie , b o u w e n , u itru ste n , v r a c h te n en lo o n e n h e t
v e rr ijk e n v a n h e t la n d b e te e k e n e n e n e e n g e w e ld ig v o o r -
d e e iig o p s tu w e n d e r b a la n s .
M e n sc h e n d ie z o o b e lu s t z ijn o p h e t a a n k o o p e n v a n w a a r
d e n m e t o n m o g e lijk e en b ijz o n d e r o n b e k e n d e b e n a m in g
d ie n e n e r v a n o v e r tu ig d d a t e e n v a a r tu ig e e n g o u d w a a r d e
b e te e k e n t d a t d e o o r lo g s a v o n tu re n o n tlo o p t en e e n a a n w in s t
is in d e n u itv o e r v a n o n s la n d .
O n tn u c h te r e d e g e e st v a n d e z e e d e z e v e r d w a a ld e n en
m o c h t hij z o o w e l m e d e b u r g e r s m e t h e t b e g r ip d e r w a re
v a d e r la n d s lie f d e b e g e e s te r e n !
Is h e t te v e e l g e v r a a g d d a t ie d e r v a n o n z e z e e h a v e n s b u i
te n A n tw e r p e n , e r p r ijs o p ste lle e n k e le v a a r tu ig e n te b e z it'e n
v a n eig e n h e r k o m s t en m e t e ig e n v la g o p d e m a st, z o o d a t
d e v e r h o u d in g v a n G e n t, B ru g g e, O o s te n d e , N ie u w p o o rt v e r
d e r s tr e k k e d a n h e t tie n d e d e r B e lg isc h e v lo o t : 1 2 te g e n 82
v o o r A n tw e r p e n . H e t p a r tic u la ris m e w e z e o o k o p m a ritie m
b e d r ijf to e g e p a s t !
E e n g e lu k k ig v e rs c h ijn s e l za l h e t h e e te n d a t d e zes h e e r
lijk e S ta a ts p a k e tb o o te n d ie n s t O o s te n d e - D o v e r e e n g e s ta
d ig e a a n w in s t m o g e n b o e k e n , w a a rin h e t c ijfe r v a n m e e r d a n
e e n h a lf m illio e n p a s s a g ie rs in 1 9 3 6 v e r m e ld s to n d e n .
H e t w e z e m e to e g e s ta a n , b ij o n z e Z e e v issc h e rij e n k e le
s to n d e n te ta lm e n .
H e t g r o o ts te g e d e e lte d e r C o n g re s v e rs la g e n z ijn e r m e d e
v e r b o n d e n ; zij is g e r o e p e n o m d e a a n z ie n lijk e v e r m e e r d e r in g
te o n d e r g a a n ; ze is d e n a tu u rlijk e o p le id in g s s c h o o l v o o r d e
z e e lie d e n ; ze v e r m a g d e n a tie te sp ijz e n . B e te e k e n is v o l is
h a a r z e n d in g en v o l a d e i h a a r a r b e id . In ’t v e r lo o p e n ja a r
g a f O o s te n d e 25 v a n h a a r b e s te k in d e re n te n o ffe r, w e g g e
slin g e rd d o o r s to rm en o n g e v a lle n .. M e t tr o ts k u n n e n w ij
b o g e n o p h e t b e s ta a n v a n e e n b ijn a v o lle d ig g e m o to r is e e rd e
v lo o t v a n 55 7 e e n h e d e n m e t e e n e b r u tto to n n e m a a t v a n
2 3 ,8 7 5 ,.3 6 en 4 9 ,5 2 8 P . K. w a a rin O o s te n d e o n d e r s c h e id e n
lijk zich 1 7 ,5 1 0 en 3 4 ,5 72 to e -e ig e n t.
H ie r v o lg t d e ta b e l v o o r al d e v iss c h e rsh a v e n s.
T e c h n is c h e e n m o d e r n e u itru stin g , w e g e n s v e r s c h e id e n e
v a a r tu ig e n to t 5 0 0 P . K. g e m o to r is e e r d e n b in n e n k o r t d e
« R u b e n s » m e t 7 0 0 P . K.
M o d e rn e e e n h e d e n d a a r d e « J o h n » d o o r d e n e ig e n a a r
v a n d e E n g e ls c h e « Y a c h t » w e r d u itv e r k o re n o m d e z e n a a r
A m e r ik a v o o r d e b e k e n d e « C u p C h a lle n g e r » o p s le e p to u w
te n e m e n . O p k o m e n d e m a c h tig e b r o n v a n v o o r tb r e n g s t m e t
e e n c ijfe r v a n n a g e n o e g 1 2 0 m illio e n f ra n k e n v o o r 3 6 m il-
lio e n kg.
D a t h e t v o o r tb r e n g s tv e r m o g e n d e r B e lg isc h e v lo o t in
z e k e re a s p e c te n m e r k w a a r d ig m a g g e a c h t w o rd e n , z a l b e s t
b lijk e n u it d e v o lg e n d e g e g e v e n s :
1. — V o o r d e z e e to n g e n m e t 2 ,1 2 3 ,0 0 0 k g . o p d e
1 1 ,3 4 4 ,0 0 0 d o o r d e E u ro p e e s c h e la n d e n ( b u ite n R u s la n d ,
S p a n je , Ita lië ) b e k lim t B e lg ië d e d e r d e r a n g n a E n g e la n d en
P lo lla n d , h e tz ij 18 .7 ( c ijfe rs 1 9 3 4 ) ;
2. — M e t z e s m a a l m in v a a r tu ig e n e n tw a a lfm a a l m in
to n n e m a a t is B elg ie s o p b r e n g s t e n k e l d r ie m a a l m in d a n d e
H o lla n d s c h e p r o d u c tie ( 1 9 3 4 ) .
3. — H e t in d e x -c ijf e r in 1 9 3 4 b e tr e k k e lijk to t 1 0 0 in
1 91 3 s tijg t v o o r B elgië, a a n g a a n d e d e h o e v e e lh e d e n v isc h
to t 21 7, w a n n e e r v o o r 13 la n d e n d it v e r h o o g in g s c ijf e r e n k e l
j 14 b e s la a t; a a n g a a n d e d e b e s o m m in g s tijg t h e t in d e x -c ijf e r
to t 2 8 1 , h e t h o o g ste , a l d a a r S c h o tla n d d a a lt t o t 8 7 , I e r la n d
to t 5 0 , H o lla n d to t 8 1 .
D o c h n e d e r ig b lijk e n d e v o lg e n d e c ijfe rs. In 1 9 3 5 b e s la a t
d e B e lg isc h e o p b r e n g s t kg. 3 6 ,2 6 5 ,0 0 0 o p d e 3 , 7 2 1 ,6 6 1 ,0 0 0
k g . v o o r 18 E u ro p e e s c h e la n d e n , h e tz ij m in d a n e e n h o n
d e r d s te ; v o o r h a rin g , m a k re e l, k a b e lja u w b e n e d e n é é n p e r
h o n d erd .
H o lla n d v a n g t d r ie m a a l m e e r d a n B elgië, P o rtu g a l z e v e n
m aa!, Y s la n d a c h t m a a l, N o o rw e g e n v ijf e n tw in tig m a a l.
M a a r u it d e z e r e d e n e n v o o r n e d e r ig h e id g e k o p p e ld m e t
d e n a a n w a s v a n g ro e ie n d e m o d e rn e b e d r ijfv ig h e id , d ie n t e e n
rijk e v o o r u itz ic h t te g e n m o e t g e z ie n en e e n s te rk e w ils k ra c h t
a a n d e n d a g g e le g d .
V e r s c h e id e n e v is c h rijk e g r o n d e n b lijv e n s te e d s o n b e z o c h t
zo o d e N o o rd o o s te r s c h e z e e ë n , ais S p itsb e rg , B e a r Is la n d
B a re n ts S ea, w a a r E n g e la n d 2 0 t. h. v a n z ijjn o n tz a g e lijk e
p ro d u c tie w in t. O n z e m ä c h tig e r g e w o r d e n tre ile rs m o e te n er
heen !
H e t v issc h e n v a n d e n h a r in g m e t d r ijf n e tte n zo o b e r o e m d

te o m z e n t to e n B e u c k e ls z ijn k a k e n s te ls e l u itv o n d is v e r w o n
den.
B e n e v e n s o n z e k o r r e s le p e n d e tre ile rs h o e v e n e n k e le v a a r
tu ig e n te n a n k e r o p d e v le e t te lig g e n en n ie u w e k r a c h te n
d ie n e n d e o u d e en v e r g e te n v issc h e rij a a n g e le e rd .
W a t za l h e t se in e -ste lse l g e v e n , d a t o n la n g s d o o r tw e e
S p a a n s c h e b o o te n v o o r h e t v iss c h e n v a n d e n h a k e m e t z e k e r
b ijv a l te Z e e b ru g g e w e r d b e g o n n e n ?
Z e k e r e le k k e r e v is c h s o o rte n g a a n v o o r n ie t o f k o m e n in d e
v is c h m e e lf a b r ie k e n to e , d a a r e r g e e n v r a a g v o o r is o p e n k e le
tijd e n v a n h e t ja a r ; d e g a r n a le n w e r d e n v e r le d e n w e e k a a n
1 fr. d e k g . v e r k o c h t.
Z a l o n z e b e v o lk in g d e v isc h b lijv e n m is p rijz e n en d it
g e z o n d e , g o e d k o o p e en v e r s te r k e n d e v o e d s e l b lijv e n d e r v e n ?
O f za l d e n o e s te p r o p a g a n d a in sc h o le n , in h e t le g e r, e n al
d e m id d e n s h a a r v r u c h te n a f w e r p e n o p d a t d e b e d r o e v e n d s te
a r b e id z ijn lo o n v e r d ie n e n ?
T ie n ta lle n m illio e n e n w o r d e n b e s te e d a a n v r e e m d e c o n
s e rv e n o f g e r o o k te visch. E r w e z e u itg e z ie n n a a r h e t u itb r e i
d e n v a n e ig e n r o o k e r ije n e n c o n s e r v e n f a b r ie k e n , e r w e z e u it
g e z ie n n a a r d e b e s c h e rm in g e rv a n .
A a n 55 ja a r is d e z e e v is s c h e r a fg e b e u ld en b illijk is h e t te
v e r k r ijg e n p e n s io e n a a n d e z e n o u d e rd o m . H e t v r a a g s tu k is
n ie t n ie u w en w e r d m e e r m a le n v ó ó r h e t p a r le m e n t g e b r a c h t.
H e t is o o k n ie t a lle r g e m a k k e lijk s t o m d a t n ie t b ij d e v iss c h e rs
e v e n a ls b ij d e m ijn w e rk e rs , a a n z ie n lijk e g e ta lle n a a n g e s lo
te n e n — ze z ijn p a s o v e r d e 2 ,0 0 0 — v o o r h a n d e n zijn . M e n
d a c h t a a n e e n tu s s c h e n k o m s t d e r g e m e e n s c h a p d o o r e e n p e r
c e n ta g e o p d e b r u tto - o p b r e n g s t d o c h h e t id e e v o n d g e e n b i j
v a l, ja m m e r g e n o e g .
W e llic h t k a n in d e b e s ta a n d e w e tg e v in g m e t tu s s c h e n
k o m s t d e r v o o rz ie n in g s k a s , d o o r h e t b e d o e ld p e r c e n t g e s p e -
zen, e e n u itw e g g e v o n d e n w o r d e n n e t ais v o o r al d e g e v a a r
lijk e b e d r ijv e n . H e t v e rs la g v a n d e n h e e r D e Z u tte r e is d a a r
o m tr e n t v a n g r o o t g e w ic h t; o o k d it v a n a n d e r e le d e n .
M o e ilijk of n ie t — en al d e te c h n ie k e rs v o n d e n h e t v r a a g
s tu k m o e ilijk — h e t is e e n z a a k v a n b illijh e id en to e k o m s t
d a t d e z e e m a n z e k e r w e z e v a n e e n v r o e g tijd ig e r p e n s io e n ,
w a n t v o o r h e m v a lt d e a v o n d v e e l v lu g g e r d a n v o o r a n d e r e n .
D it z ijn o u d e en a ltijd n ie u w e p r o b le m e n , w e lk e n a a s t al
d ie g e n e w e lk e o p lo ss in g m o c h te n v e r k r ijg e n s te e d s o p h e l-
35
lin g lig g e n . Z ij m o e te n v a n s ta p e l lo o p e n ; h e t g a a t e r o m e e n
s te rk e n v e e lb e lo v e n d b e d r ijf .
H e t is h ie r d e p la a ts n ie t o m la n g u it te w e id e n o v e r e e n
n o o d z a k e lijk e o p le id in g s m a rin e , w a a r tu c h t e n k u n d e in d e n
w ild e n z e e m a n w o r d e n g e g o o id . Ik a c h t e c h te r e n k e le « m e n
o ’ w a r » m e t w e in ig e w a p e n g e p r a a l d o c h m e t ste v ig e c o m
m a n d o o n o n tb e e r lijk v o o r o n z e v o o r u its tr e v e n d e z e e m a n
sc h a p .
IVIet e e n h u ld e w o o r d a a n d e n h e e r D ir e c te u r G e n e r a a l D e
v o s , v o o r z itte r v a n d it C o n g r e s en a a n d e n h e e r V a n H a l,
s e c r e ta ris e n a a n al d e m e d e w e r k e r s w il ik e in d ig e n e n U
to e ro e p e n , a a n u a lle n d ie la n g s d e w e g e n v a n d e k u n st, v a n
d e n h a n d e l, v a n d e w e te n s c h a p , v a n d e te c h n ie k , d e zee-
g e d a c h te b e v o r d e r e n w ilt !
D e lu ik e n to e ; v a n w a l g e s to k e n ; d e p a tr ijs p o o r te n o p e n ,
zo o , d a t u h e t w a te r la n g s d e s c h e e p s w a n d e n k u n t sc h u re n .
Ik h ijs c h d e 3 v la g s e in e n o p : R . B. A . D it b e te e k e n t V a a r
w el !
WERKING DER AFDEELINGEN
TRAVAUX DES SECTIONS
E E R S T E A F D E E L IN G . P R E M I E R E S E C T IO N .
Zeevaartpropaganda Propagande en faveur

des intérêts maritimes
BUREEL. BUREAU.
V o o rzitter : P ré sid e n t ;
H H . H E R V Y - COU SIN, Eere- MM. H ER V Y -C O U SIN , P résident
voorzitter van den Belgischen H onoraire de la Ligue M ari
Z eevaartbond, Brussel. tim e Belge, Bruxelles.
O n d ervo o rzitte r : V ice -P résid en t ;

ALEXANDER, R eeder, ALEXANDER, A rm ateur,
A ntw erpen. Anvers.
S ecreta ris : S ecrétaire :

VRANCÏCX, L uiten an t ter V R A N C K X , L ieutenant au
Lange O m vaart A ntw erpen. Long cours, A nvers.
VERSLAGEN. RAPPORTS.
Verslag Compte-rendu
der Zittingen. des séances.
W ENSCHEN. VŒUX.
LA PROPAGANDE MARITIME PAR L’ECOLE.
Par le R.P. F. DE CLEYN,

D irecteur hon oraire de l'Institut Supérieur de C om m erce St-Ignace.
Il y a q u e lq u e c h o s e d ’in so lite d e v o ir a p p a r a îtr e d a n s c e tte

a s s e m b lé e u n h o m m e qui a v é c u en d e h o r s d u to u r b illo n d e s
a ffa ire s e t q u i s’e n g a g e su r u n te rr a in au ssi d é lic a t q u e celu i
d e la M a rin e . A u ssi n ’e st-c e p a s sa n s q u e lq u e a p p r é h e n s io n
q u e je m e p r o p o s e d e v o u s e n tr e te n ir d e la m e n ta lité m a ritim e
à d é v e lo p p e r d a n s n o tr e p ay s.
Q u a n d en n o tr e je u n e te m p s n o s m a îtr e s n o u s e n s e ig n a ie n t
ce q u ’o n a p p e la it l ’a r t d e p a r le r en p u b lic , ils in s is ta ie n t su r
l’im p o r ta n c e d e l’e x o r d e d u d isc o u rs. L a g r a n d e p r é o c c u p a
tio n en e ffe t d e v a it ê tre d e se c o n c ilie r la s y m p a th ie d e l’a u
d ito ire e t e n s u ite d e d issip e r, s’il e x ista it, le p ré ju g é d e l’in
c o m p é te n c e .
L a p r e m iè r e m ’e st a s su ré e — m a is q u e lle e st m a c o m p é
te n c e }
J e v a is v o u s le d ire . P o u r p r o f ite r d e s le ç o n s d e l’h isto ire ,
a -t- o n dit, il f a u t se fa ire u n e â m e d ’a n c ê tre ; ain si l’é d u c a
te u r d e n o s fu tu rs h o m m e s d ’a f f a ir e s d o it, lui aussi, se fa ire
u n e â m e d ’h o m m e d ’a ffa ire s .
E t le m o y e n ? D e s g é n é ra tio n s e n tiè re s o n t p a s s é so u s n o s
y e u x ; les a d o le s c e n ts d ’a u tre fo is o n t g ra n d i. L e s m o d e s te s
d é b u ta n ts e t e m p lo y é s s u b a lte rn e s d ’a lo rs o c c u p e n t a u jo u r
d ’h u i d e s p o s te s im p o r ta n ts . N ’y e n a -t-il p a s p lu s d ’u n qui,
p o u r e m p lo y e r l'e x p r e s s io n à la m o d e , tie n t en m a in les le v ie rs
d e c o m m a n d e ? C o n f id e n t d e le u rs d é b u ts d a n s la c a rriè re ,
d e le u rs succès, p lu s s o u v e n t d e le u rs d é c e p tio n s, d e s p r o
b lè m e s à ré s o u d r e e t d e s p r é c a u tio n s à p r e n d r e en fac e d e
p r o c é d é s a s tu c ie u x ou m a lh o n n ê te s , o n se c ré e à la lo n g u e u n e
â m e d ’h o m m e d ’a ffa ire s , p a r u n e n s e m b le d ’im p o n d é r a b le s
d o n t il est aisé d ’e n tre v o ir la v a le u r é d u c a tiv e .
P a re ille e x p é rie n c e , m o in s d e s c h o se s q u e d e s h o m m e s ,
a c q u ise au c o u rs d ’u n e lo n g u e c a rriè re , m ’e n h a r d it à v o u s
p a r le r ici.
L e « s ta tu t o rg a n iq u e d e r e n s e ig n e m e n t c o m m e rc ia l s u p é
r ie u r » a c h è v e la tro isiè m e a n n é e d e so n a p p lic a tio n . Il y a lieu
d ’a p p ré c ie r, c o m m e il le m é rite , le b u t p o u rsu iv i : la c u ltu r e
g é n é ra le d a n s la f o rm a tio n d e n o s fu tu rs h o m m e s d ’affa ire s,

en m ê m e te m p s q u e la so u p le sse laissée a u x d iv e rs e s éco les,
d ’a d a p te r le u r e n s e ig n e m e n t a u x b e s o in s d e s c e n tre s o ù e lle s
s o n t é ta b lie s. T o u te fo is d a n s u n e œ u v re au ssi d é lic a te q u e
c o m p liq u é e , l’e x p é rie n c e e t le te m p s n ’o n t p a s m a n q u é d e
s ig n a le r d e s la c u n e s o u d e s o u b lis q u ’il s u ffira d e fa ire r e m a r
q u e r p o u r les c o m b le r. A in si, a u b o u t d e q u a tre a n n é e s
d ’étu d e s, u n é lè v e p e u t o b te n ir le d ip lô m e d e « L ic en cié en
S c ie n c e s C o m m e rc ia le s e t C o n s u la ire s ». O r, il se fa it q u e,
p a r m i d e s b r a n c h e s f o r t im p o r ta n te s in sc rite s a u p r o g ra m m e ,
a u c u n e c o n n a is s a n c e en m a tiè re m a ritim e n ’e s t re q u ise d u
c a n d id a t à la c a rriè re c o n s u la ire . N ’e st-c e p a s u n e la c u n e
q u ’il s e ra it u r g e n t d e c o m b le r ?
C a r en fin , la m issio n d e n o s a g e n ts c o n s u la ire s est a v a n t
to u t d e p r o m o u v o ir les in té r ê ts d u c o m m e rc e b e lg e a v e c
l’é tra n g e r, e t p o u r la re m p lir, il lui e st in d is p e n s a b le d ’ê tre a u
m o in s in itié a u x m o d a lité s q u i c a r a c té r is e n t n o tr e a c tiv ité c o m
m e rc ia le . O r d e p a r sa s itu a tio n g é o g ra p h iq u e e t d é m o g r a
p h iq u e , il se p r o d u it d a n s n o tr e p a y s, u n c o u r a n t in c e s s a n t d e
m a tiè re s d ’a lim e n ta tio n e t d e m a tiè re s p re m iè re s , im p o rté e s
p a r la v o ie d e s m e rs, e t d e p r o d u its in d u strie ls , e x p o rté s d e
n o s u sin e s v e r s le s m a rc h é s é tra n g e rs . S e ra it-il e x a g é ré d e
d ire q u e le f re t m a ritim e jo u e u n rô le c a p ita l d a n s les c o n jo n c
tu re s a c tu e lle s ? P o u r d e n o m b re u s e s in d u strie s, le b é n é fic e n e
d é p a s s e p a s d e q u e lq u e s d iz a in e s d e c e n tim e s à la to n n e , le
p r ix d e r e v ie n t; d a n s c e tte é tro ite m a rg e se m e u t le p rix d e
re v ie n t e t le p rix d e v e n te .
U n e lé g è re a u g m e n ta tio n d u p rix d e tr a n s p o r t p e u t d é
tru ire to u t le p r o f it c o m m e , d ’a u tre p a rt, u n f re t f a v o r a b le
d o n n e d e s c h a n c e s d e succès d a n s l’â p r e lu tte p o u r la c o n
q u ê te d e s m a rc h é s é tra n g e rs . L es p o u v o irs p u b lic s s’en s o n t
b ie n r e n d u c o m p te . P a r d e s tra ité s c o m m e rc ia u x e t d e s ta rifs
d e fa v e u r, l’E ta t b e lg e a c ré é d e v é r ita b le s r o u te s s tra té g iq u e s
p o u r d r a in e r v e rs le p o r t d ’A n v e r s le s m a rc h a n d is e s d e so n
v a s te H in te rla n d , e t lu i a s s u re r ain si la m a s se e t la v a rié té
d e s m a rc h a n d is e s d o n t le s e x p é d ite u rs c o n n a is s e n t s u ffis a m
m e n t les a v a n ta g e s . A in si e n est-il d e s in s ta lla tio n s p o r tu a ire s ,
d e l’o u tilla g e m é c a n iq u e d u p o r t q u e l’E ta t e t la v ille d ’A n
v ers, a u p rix d e d é p e n s e s c o n s id é ra b le s , n e c e sse n t d ’é te n d r e
e t d e p e r f e c tio n n e r a fin d e r é d u ir e le te m p s d e s é jo u r d a n s le
p o r t p o u r les o p é r a tio n s d e c h a r g e m e n t e t d e d é c h a r g e m e n t
d e s m a rc h a n d is e s e t p e r m e ttr e ainsi u n e r o ta tio n p lu s r a p id e
d e l’o u til d e tr a n s p o r t, le n a v ire , e t p a r là m ê m e a s s u re r u n
m e ille u r r e n d e m e n t d e s c a p ita u x in v e stis. A u ta n t d e fa c te u rs

d o n t la ré p e rc u s s io n su r le f r e t e s t in c o n te s ta b le .
Il n ’e s t d o n c p a s d o u te u x q u e F in itia tio n a u m o in s d e s
p r o b lè m e s d u c o m m e rc e m a ritim e s’im p o s e à q u ic o n q u e à la
m issio n d e r e p ré s e n te r, ou m ie u x , d e p r o m o u v o ir n o s in té rê ts
à l’é tra n g e r.
L a r é s id e n c e d u C o n su l e st d a n s le p o r t é tr a n g e r ; o r, là
c o m m e c h e z n o u s, se liv re u n e lu tte v iv e e n tre p r o d u c te u rs
e t tr a n s p o r te u r s ; là aussi, les p o u v o ir s p u b lic s n e r e g a r d e n t
p a s a u x d é p e n s e s e t a u x sa c rific e s p o u r a ttir e r e t g a r d e r la
c lie n tè le m a ritim e d a n s les p o r ts n a tio n a u x .
P a r m i les a ttr ib u tio n s d u C o n su l, il y a l’e x a m e n d u jo u r n a l
d e b o r d q u e le c a p ita in e a l’o b lig a tio n d e lui r e m e ttr e à so n
a rriv é e ; il e s t au ssi p r é v u q u ’e n v e r tu d e ce s m ê m e s a t tr ib u
tio n s, le C o n su l a u r a it à a d r e s s e r a u M in istè re d e s A ffa ire s
é tra n g è re s , é v e n tu e lle m e n t u n r a p p o r t o ù il s ig n a le ra it les c a p i
ta in e s qui « p a r leu r ign oran ce , co m p ro m e ttra ie n t les intérêts des
n a v ire s , d e V équ ipage, des assureurs ». L e s ré c e n te s C o n v e n tio n s
I n te r n a tio n a le s su r la sé c u rité e n m e r e t le d e g ré d ’im m e rs io n
d u n a v ire , q u e la B e lg iq u e , c o m m e to u s les p a y s m a ritim e s,
s ’e st e n g a g é e à fa ire o b s e rv e r p a r ses m a rin s , s o n t au ssi d e
so n re sso rt. P o u r r e m p lir c e s f o n c tio n s a v e c c o m p é te n c e , il lu i
f a u d r a en ces m a tiè re s, d e s c o n n a issa n c e s q u e n i l’é tu d e p riv é e ,
n i le c o n ta c t o c c a s io n n e l a v e c le m o n d e d e s a ffa ire s n e s a u
r a ie n t lu i fo u rn ir.
L ’E c o n o m ie p o litiq u e s e m b le à p r e m iè r e v u e to u t in d iq u é e
p o u r l’é tu d e d© c e s q u e s tio n s d ’o r d re m a ritim e ; en réa lité ,
c ’e s t là u n e e r r e u r . D a n s le s v o lu m in e u x o u v ra g e s d e s é c o n o
m istes, d e lo n g s c h a p itre s s o n t c o n s a c ré s à la p r o d u c tio n d e s
rich esses, à le u r c irc u la tio n , m a is les c o n d itio n s d a n s le sq u e lle s
ces rich e sse s circ u le n t, p a s s e n t à p e u p r è s in a p e rç u e s. O n p o u r
r a it fa ire e x c e p tio n en fa v e u r d e s a u te u r s an g lais, a lle m a n d s ,
a m é ric a in s ; sa n s d o u te p a r c e que, g râ c e à la situ a tio n g é o g r a
p h iq u e e t a u x tr a d itio n s d e le u rs p ay s, ils a p p r é c ie n t m ie u x le
r ô le d u tr a n s p o r t p a r m e r e t ses ré p e rc u ssio n su r les tr a n s a c
tio n s c o m m e rc ia le s.
L a c a re n c e d e s c o n n a is s a n c e s d e s p r o b lè m e s m a ritim e s d a n s
la f o rm a tio n d e n o s c o n su ls et, h élas, d e b e a u c o u p d e n o s
h o m m e s d ’a ffa ire s, tr o u v e u n e ex c u se d a n s le fa it d e la r é v o
lu tio n qu i s’e s t o p é ré e en ce d o m a in e e t d o n t l’im p o r ta n c e
s e m b le a v o ir é c h a p p é à l’a tte n tio n d e s é c o n o m is te s d e m a in te
n a n t. J u s q u ’a u d é b u t d u X IX e siècle, le s a f f a ir e s é ta ie n t d iri
g ée s p a r d e s re la tio n s d e fa m ille e t le s tr a d itio n s d u m é tie r. Il
41
n e p e u t p lu s en ê tre ainsi. L e d é v e lo p p e m e n t d e s é c h a n g e s,
d e p u is la s u b s titu tio n d e la v a p e u r à la v o ile e t la m ise en
v a le u r d e s re sso u rc e s co lo n ia le s, jo in te s à la c o n c u rre n c e m o n
d ia le , e x ig e n t qu e, d a n 9 ce d o m a in e c o m m e en ta n t d ’a u tre s,
le tra v a il so it d irig é « sc ie n tifiq u e m e n t ». D ès lors, p o u r m e ttr e
e n m o u v e m e n t e t lui m a in te n ir u n e a llu re re n ta b le , le v a s te
o rg a n ism e q u i s’a p p e lle le c o m m e r c e m o d e rn e , il d e m a n d e u n
p e rs o n n e l q u alifié, « sk ille d la b o u r ». Il n ’e s t p a s a d m issib le
n o n p lu s q u e les c a p ita u x f a n ta s tiq u e s in v e stis d a n s les in s ta l
la tio n s p o rtu a ire s , d a n s le m a té rie l flo tta n t, so ie n t d é s o rm a is
c o n fié s à d e s h o m m e s qui f o n t fi d e la sc ien c e e t p r é te n d e n t
q u e la p r a tiq u e suffit. Q u e d ’e n tre p ris e s d ’a v e n ir 9 o n t a llé e s a
la ru in e a p r è s a v o ir e n g lo u ti d e s c a p ita u x é n o rm e s, p a rc e
q u ’e lle s a v a ie n t eu à p a y e r la r a n ç o n d e l’in c o m p é te n c e !
R e m a n ie r u n p r o g ra m m e d e c o u rs e st u n e œ u v re d é lic a te ,
u n e o p é r a tio n qui s u p p o s e d u d o ig té e t l’e x p é rie n c e ; il n ’en
est p a s m o in s v r a i qu e, d a n s ce d o m a in e aussi, b e a u c o u p
d ’e s p rits c la irv o y a n ts a p p e lle n t d e le u rs v œ u x q u e lq u e so u ffle
b ie n fa is a n t qui, « tout en resp ecta n t les gran ds arbres de la fo rê t,
les d é b a ra sse d e leurs branches m ortes ou chasse les poussières que les
années o n t accu m u lées. »
L a la c u n e d e s sc ien c es m a ritim e s d a n s la f o rm a tio n d es
r e p r é s e n ta n ts à l’é tra n g e r, a d is p a ru d a n s d ’a u tre s p ay s. L es
E ta ts -U n is d ’A m é riq u e , e x ig e n t q u e les c a n d id a ts co n su ls s u
b is s e n t u n e é p re u v e su r les m a tiè re s d u co u rs in titu lé « F o re ig n
T r a d e » où u n e p la c e im p o r ta n te est ré se rv é e à l’é tu d e d e s
q u e s tio n s m a ritim e s. R ie n d e p lu s lo g iq u e ; e lle s d é c o u v r e n t
d e v a n t le s fu tu rs co n su ls u n c h a m p illim ité d e p r o b lè m e s à
r é s o u d r e ; le u r a tte n tio n m ise en év eil se p o r te r a su r les g r a n d s
m o u v e m e n ts d u c o m m e rc e m a ritim e a v e c ses m ille m o d a lité s ;
su r lés c h a n c e s e t les d é m a rc h e s à te n te r p o u r a m e n e r d a n s
le s p o r ts n a tio n a u x les b â tim e n ts d e lig n e s é tra n g è re s . C e s e ra
e n c o re p o u r le je u n e co n su l l’o cc asio n d e fa ire p r e u v e d ’in itia
tiv e , d e sa g ac ité, d ’in te llig e n c e , p a r les re n s e ig n e m e n ts à tr a n s
m e ttr e à ses c h e fs h ié ra rc h iq u e s, si u tile s d a n s l’o r ie n ta tio n d e
la p o litiq u e c o m m e rc ia le d u p a y s.
M a is les réflexion s p ré c éd e n tes ne s'a p p liq u en t pas aux c a n d id a ts
consuls seuls.
L a la c u n e d e s c o n n a is s a n c e s m a ritim e s d a n s la f o rm a tio n
d e n o s r e p r é s e n ta n ts à l’é tra n g e r n e s t pas m oins p ré ju d ic ia b le
à ceux qui, d e p a r le u rs é tu d e s, somt a p p e lé s à r e m p lir u n e
fo n c tio n d ire c tiv e u n jo u r, d a n s le m o u v e m e n t é c o n o m iq u e d e
la B e lg iq u e . C a r, n ’est-il p a s d e p lu s e n p lu s é v id e n t q u e l’in-
d u s trie d u tr a n s p o r t est un d e s a u x ilia ire s les p lu s a c tif e d u

c o m m e rc e ? N ’a -t-o n p a s été ju s q u ’à d ire q u e le c o m m e rc e
n ’e st en d é fin itiv e q u e le tr a n s p o r t d e s m a rc h a n d is e s d ’u n lieu
à u n a u tre ? P a re ille a s s e rtio n p o u r r a it ê tr e ta x é e d ’e x a g é r a
tio n si l’on p e r d d e v u e les é n o rm e s m a sse s d e m a rc h a n d is e s
tr a n s p o r té e s p a r la v o ie d e s m e rs e t les p o ssib ilité s illim itée s
où se m e u t le c o m m e rc e m a ritim e . L e p a s sé est là p o u r d ire
q u e n u lle in d u s trie n ’a ta n t c o n trib u é à l’é la rg is s e m e n t d u
c h a m p d e s a c tiv ité s h u m a in e s . A m e s u re q u e le tr a n s p o r t
m a ritim e s’e st d é v e lo p p é , d e s te rr ito ire s im m e n se s, c o n s id é ré s
ju s q u ’a lo rs c o m m e d é p o u r v u s d e v a le u r é c o n o m iq u e , s o n t
e n tré s d a n s le c e rc le d u m o u v e m e n t c o m m e rc ia l m o n d ia l.
B ie n tô t la ro u te d e s m e rs p o la ire s se ra o u v e rte e t les v a s te s
ré g io n s d e la S ib érie, ju s q u ’ici in a c c e ssib le s a u c o m m e rc e ,
m e ttr o n t elles aussi en c irc u la tio n les in é p u is a b le s re ss o u rc e s
d e le u r sol.
A u p o in t d e v u e qui n o u s in té resse , la fo rm a tio n c o m m e r
ciale su p é rie u re , il n ’est p a s in u tile d e sig n a le r, e n p a s s a n t,
c o m b ie n l ’é tu d e d e s tr a n s p o r ts p a r e a u l’e m p o rte su r ce lle d u
tr a n s p o r t p a r raii, d o n t les p o ssib ilité s d ’a d a p ta tio n a u x b e s o in s
im m é d ia ts so n t lim ité es. L e s ta rifs d e c h e m in s d e fer, rig id e s
e t sa n s so u p le sse n e s ’a c c o m m o d e n t s o u v e n t q u e tr o p ta r d a u x
flu c tu a tio n s in c e ssa n te s d u c o m m e rc e o u n e s’y a c c o m m o d e n t
p a s d u to u t. Il en est to u t a u tr e m e n t d u tr a n s p o r t p a r m e r. U n
sim p le c o u p d ’œ il su r les o sc illa tio n s d u f r e t m a ritim e d o n t la
m asse, m ê m e d e s h o m m e s d ’affa ire s, n e s o u p ç o n n e p a s les
in n o m b r a b le s fa c te u rs d a n s l’é ta b lis s e m e n t d u p rix d e tr a n s
p o rt, p e r m e t d ’e n tre v o ir ce q u ’il fa u t à l’a r m a te u r , à ses
re p ré s e n ta n ts , d ’in te llig e n c e , d e p e rsp ic a c ité , d e c o n n a iss a n c e s
d iv e rse s. M é tie r c o m p le x e e t d élica t, qu i s u p p o s e en celu i q ui
jo u r n e lle m e n t se d é b a t a u c e n tr e d e ta n t d e p r o b lè m e s d iv e rs,
u n e c o m b in a is o n h a rm o n ie u s e d e q u a lité s p a r f o is c o n tra ire s :
F e s p rit d ’e n tre p ris e e t d e p ru d e n c e , l’in s tru c tio n e t le ju g e
m e n t, l’a u d a c e e t la ré fle x io n , u n e v u e d e la situation écon o
m iqu e du m o n d e en tier .
L e s d irig e a n ts d e la « H a m b u r g - A m e r ik a L in ie » l’a v a ie n t
c o m p ris q u a n d , a u f ro n to n d e la s o m p tu e u s e d e m e u r e q u i
a b r ite le u rs b u r e a u x à H a m b o u r g , ils in s c riv ire n t en le ttre s
d ’o r la fiè re d e v ise : « M e in F e ld ist d ie W e lt ».
L e s c o n n a is s a n c e s m a ritim e s, d è s lors, n e d o iv e n t p a s ê tre
l’a p a n a g e ex c lu sif d e l’a r m a te u r , d e s in te rm é d ia ire s d u c o m
m e rc e p a r m e r e t c e la p o u r la ra iso n q u e ce lle s-c i to u c h e n t à
to u te s les b r a n c h e s d e 1*a c tiv ité d u p ay s. Il n ’e s t p a s in u tile d e
r a p p e le r q u e c h a q u e p r o g rè s réa lisé d a n s l’in d u s trie d u tr a n s

p o r t a d im in u é les d ista n c e s, ré u n i les c o n tré e s séparées* é te n d u
les m a rc h é s ; d e là, p lu s g r a n d e a c tiv ité d a n s la p ro d u c tio n ,
s a tis fa c tio n d e s n é c e ssité s le s p lu s d iv e rse s, s ta b ilité d e s p rix .
U n m a rc h é re s tr e in t a m è n e la d é p e n d a n c e d u c o n s o m m a te u r,
d u p ro d u c te u r, d im in u e le c h o ix d e s b ien s, d é tru it [ e q u ilib r e
e n tre l’o ffre e t la d e m a n d e .
J ’ig n o re ju s q u ’à q u e l p o in t n o s in d u s trie ls ré a lis e n t ce s p r in
cip es, e t e n c o r e p lu s s’ils m é rite n t le r e p r o c h e q u ’u n écono-
m iste am éricain a d r e s s a it à c e u x d e so n p a y s : « Ils se c o n v a in -
» q u e n t tr o p s o u v e n t q u e le u r rô le cesse a u m o m e n t o ù le
» p r o d u it a p a s sé le seuil d e l’usine. Ils s’in té re s s e n t p e u t-ê tr e
» à l’e m b a lla g e d e la m a rc h a n d is e ; ils c h e r c h e r o n t à d im in u e r
» les fra is d e d o u a n e , à a tte in d r e le m a x im u m p e rm is d e
» p o id s e t d e m e su re , m a is ja m a is sa n s d o u te n e s o n g e n t-ils
» q u e le n a v ire m o y e n tr a n s p o r te r a d a n s les c o n d itio n s les
» p lu s f a v o r a b le s si la m a rc h a n d is e o c c u p e l’e s p a c e d e
» 55 p ie d s p a r to n n e d e p o id s ; c e la n e les in té re ss e p a s ;
» l’in flu e n c e su r le p rix d u tr a n s p o r t en te m p s d e to n n a g e
» a b o n d a n t le u r é c h a p p e , p a r c e q u e la th é o rie d u f re t m a ri-
» tim e le u r e st c o m p lè te m e n t in c o n n u e . »
L ’e n s e ig n e m e n t c o m m e rc ia l s u p é rie u r d o it, d a n s l’in te n
tio n d e ce u x qu i f u re n t les a u te u r s d e sa ré o rg a n is a tio n , te n d r e
à d é v e lo p p e r la c u ltu re g é n é ra le d e n o s fu tu rs h o m m e s d ’a f
faires, à é la rg ir l’h o riz o n in te lle c tu e l, à n e p a s lim ite r le c h a m p
d e le u rs é tu d e s a u x f ro n tiè re s d u p ay s. Il n ’y a p a s lo n g te m p s ,
u n h o m m e d ’affa ire s, u n A m é ric a in — c ’est p e u t-ê tr e p o u r
nouai p a r a d o x a l — r e p r o c h a it à ses c o n c ito y e n s l’é tro ite s s e
d e le u rs c o n n a issa n c e s. « N o u s n e n o u s in té re sso n s q u ’à ce
q u i se p a s se d a n s n o tr e E ta t, ig n o r a n t to u t d e s E ta ts v o isin s;
et, c e q u i se p a s se d a n s le m o n d e , c ’est à p e in e si n o u s le
soupçonnons. »
C e tte é d u c a tio n à la rg e s v u e s s’im p o s e p lu s q u e ja m a is
d e p u is q u e la p o litiq u e d ’a u ta rc h ie te n d à d iv iser d a v a n ta g e
le s p e u p le s ; p o litiq u e n é f a s te p a r c e q u elle v io le les lo is d e la
n a tu r e e lle -m ê m e , c a r l’h o m m e est d e s tin é « à v iv re e t à se
d é v e lo p p e r d a n s u n e é tro ite c o lla b o r a tio n av e c so n s e m
b la b le ».
Q u o i q u e l’o n fasse, il y a u r a to u jo u r s d e s ré g io n s d u
g lo b e qui p r o d u ir o n t p lu s q u e le u rs h a b ita n ts n e s a u ra ie n t
c o n s o m m e r e t qui, p o u r v iv re , e x p o r te r o n t le su rp lu s d e le u r
p r o d u c tio n v e rs les p a y s q u i en o n t b e s o in . T e l p a y s m a n q u e
d e m a tiè re s p re m iè re s , tel a u tre d e m a in - d ’œ u v re q u alifiée ,

u n tro isiè m e d e c a p ita u x .
Partout} se m a n ife s te la n éc essité d e se c o m p lé te r p a r le
tr a n s p o r t.
Il y a d é jà lo n g te m p s q u e B a llin d is a it : « d e s E ta ts e t d e s
I n d iv id u s p e u v e n t d is p a ra îtr e , m a is p a s les p e u p le s ni le tra n s-
poVt qui n a î t d e le u rs b e so in s e t d e le u r situ a tio n g é o g ra h iq u e ».
L es te n ta tiv e s d e fa ire p r o d u ir e p a r le so l n a tio n a l d e q u o i
s a tis fa ire le s b e s o in s d e s h a b ita n ts o n t é té sté rile s ; elles
n ’e u r e n t d ’a u tre s c o n s é q u e n c e s q u e d ’a m e n e r u n é ta t d ’in s ta
bilité, d ’in q u ié tu d e , d e m a laise, in c o m p a tib le a v e c la c o n fia n c e
m u tu e lle e t le r e p o s m o ra l, c o n d itio n s n é c e s sa ire s p o u r q u e
l’a c tiv ité d e l’h o m m e se d é p lo ie n o rm a le m e n t.
« L e c o m m e rc e d irig é, d ’a p r è s la m é th o d e c o n te m p o r a in e
e st p r e s q u e id e n tiq u e à la g u e rre e t p e u t d iffic ile m e n t m a n
q u e r d e c o n d u ire à la g u e rre . » T e l est l’a v e rtis s e m e n t d e
L o r d R o s e b e r y a u x é tu d ia n ts d e G la s g o w . L a p o litiq u e a u ta r-
c h iq u e n e ra m è n e -t-e lle p a s les te m p s o ù l’é tra n g e r é ta it s y n o
n y m e d ’e n n e m i ? A q u o i b o n p o u s s e r à la c u ltu re g é n é ra le et
d é s in té re s s é e d e n o s classe s d irig e a n te s si to u te s les a c tiv ité s
d ’u n p ay s, a v e c le c h o c in é v ita b le d ’in té r ê ts o p p o s é s les u n s
a u x a u tre s, se c o n c e n tre n t d a n s le d o m a in e é tro it d e s f r o n
tiè re s ? A p e r s é v é r e r d a n s c e tte vo ie, n ’a r r iv e r a it- o n p a s u n
jo u r, c o m m e l’h is to ire d u N a tio n a lis m e le m o n tre , à v o ir les
E ta ts d é f e n d r e à le u rs su je ts d a lle r é tu d ie r en d e h o rs d e s
lim ite s te rr ito r ia le s e t à e x p u ls e r d e s U n iv e rs ité s d e l’é p o q u e ,
les é tu d ia n ts é tra n g e r s }
I l‘ e st d u d e v o ir d e l’élite in te lle c tu e lle e t m o r a le d u p a y s
d ’o p p o s e r à la v io le n c e , la fo rc e in v in c ib le d e s p rin c ip e s d e
fid é lité a u x lo is é c o n o m iq u e s d o n t le je u n o r m a l seu l p e u t
r é ta b lir l’é q u ilib re .
L ’e x p é rie n c e d u p a ssé m o n tr e q u ’il en fu t ain si a u tre fo is ;
la fa m e u se p a r o le « p é ris s e n t les c o lo n ie s p lu tô t q u e les p r in
c ip e s » , n ’e s t q u e l’é c h o d e ce q u e se s o n t d it d a n s le fo n d
d e le u r c o n s c ie n c e ta n t d ’h o m m e s c la irv o y a n ts , d é sin té re ssés,
d o n t le s p a y s e u r e n t to u t in té rê t à é c o u te r e t à su iv re les
c o n se ils p ra tiq u e s .
L e b e s o in d ’u n e élite s’im p o s e a v e c p lu s d ’u rg e n c e en ces
te m p s o ù to u t le m o n d e se c ro it la v o c a tio n e t la m issio n d e
p r e n d r e u n e p a r t d ire c tiv e d a n s le g o u v e r n e m e n t d e s p ay s.
U n d e s h o m m e s le s p lu s r e m a rq u a b le s d u siècle p assé, q u i
s e m b le a v o ir eu la c la ire v isio n d u b o u le v e r s e m e n t d e s id é e s
q u i se p r é p a r a it e t d e la m é c o n n a is s a n c e d e s v a le u rs in te lle c -
tu e lle s e t m o ra le s, d is a it : « à m e s u re q u e les b a s e s d e la
S o c ié té s’é la rg isse n t, il im p o r te q u e le s s o m m e ts n e b a is s e n t
p a s ».
L ’e n s e ig n e m e n t c o m m e rc ia l su p é rie u r, te l q u ’il e s t conçu»
ré c la m e à b o n d r o it u n e p la c e d a n s c e tte œ u v re c o n s tru c tiv e .
Il lui in c o m b e la tâ c h e d e c o n s e rv e r e t d ’e n ric h ir le p a t r i
m o in e in te lle c tu e l d u p a y s ; c e tte tâ c h e , il s a u ra la re m p lir. L a
fid é lité a u p r o g r a m m e d e s p r o b lè m e s a u x q u e ls l’é tu d ia n t s’in i
tie so u s la c o n d u ite d e m a îtr e s im b u s d e s tr a d itio n s p é d a g o
g iq u e s q u i p r é f è r e n t u n e tê te b ie n fa ite à u n e tê te p le in e , n o u s
p e r m e t to u s le s e sp o irs. M a is e n p ré s e n c e d e l’é v o lu tio n d u t r a
fic m a ritim e m o d e r n e qui, p a r s o n c a r a c tè r e in te r n a tio n a l,
to u c h e si in tim e m e n t à to u te s le s b r a n c h e s d e l’é c o n o m ie m o n
d ia le, u n e é tu d e p lu s a p p r o f o n d ie d e s q u e s tio n s m a ritim e s n e
p e u t m a n q u e r d ’a p p o r te r sa p a r t d a n s la c u ltu re g é n é ra le .
L e s ta tu t o r g a n iq u e d e l’e n s e ig n e m e n t c o m m e rc ia l s u p é
rie u r laisse à l’é tu d ia n t, a u d é b u t d e la q u a triè m e a n n é e , le
ch o ix e n tre les S e c tio n s : c o n s u la ire — m a ritim e — fin a n c iè re .
O r, il est u n fa it d ’e x p é rie n c e q u e le d ip lô m e d e L ic en cié e n
S cie n ce s c o n s u la ire s e x e rc e su r le s je u n e s g en s, e t p e u t-ê tre ,
su r les p a r e n ts d a v a n ta g e e n c o re , u n v é r ita b le p o u v o ir d e
fa sc in a tio n . Non, p a s q u ’ils se b e r c e n t d e l’e s p o ir d ’ê tre d u
p e tit n o m b r e d e s élus, m a is l'e n s e m b le d e s c o u rs d e la S e c tio n
c o n s u la ire p r é s e n te u n ré e l a t tr a it à c e u x qui, p a r u n p e r f e c
tio n n e m e n t g é n é ra l, v e u le n t se p r é p a r e r a u x m u ltip le s p r o
fessio n s d e la c a rriè re d e s a ffa ire s .
P o u r c o m b le r la la c u n e sig n a lé e d a n s la fo rm a tio n d e n o s
fu tu rs a g e n ts à l’é tra n g e r e t d e n o s d ip lô m é s en sc ie n c e s c o n
su la ires, il su ffira it, e t la c h o s e e s t p o ssib le , sa n s c h a r g e r le
p r o g ra m m e , d ’y ré s e rv e r u n e p la c e m o d e s te à l’é tu d e d e s
p ro b lè m e s les p lu s im p o r ta n ts d e l’in d u s trie d u tr a n s p o r t
m a ritim e .
C e s e ra it u n m o y e n e ffic a c e d e c ré e r d a n s les s p h è re s d iri
g e a n te s c e q u e l’o n p o u r r a it a p p e le r u n e o p in io n m aritim e»
q u i n o u s m a n q u e e t d o n t il e s t u r g e n t d e fa ire sa isir la n é c e s
sité.
C a r la m é c o n n a is s a n c e d e c e tte b r a n c h e d ’é tu d e s , o n la
r e tr o u v e à to u s les d e g ré s d e n o tr e e n s e ig n e m e n t p u b lic . A u ssi
d e s je u n e s g e n s m u n is d u c e rtific a t d ’h u m a n ité s c o m p lè te s
té m o ig n e n t-ils p a rfo is d ’u n e ig n o ra n c e in v ra is e m b la b le d e to u t
c e q u i a r a p p o r t à la m e r. O n a p u d ire a v e c ra iso n q u e
l’ig n o ra n c e d e s c h o se s n a u tiq u e s n ’e s t ch e z a u c u n p e u p le au ssi
p r o f o n d e q u e c h e z n o u s. L e s n o tio n s les p lu s sim p les, les
o p é r a tio n s les p lu s é lé m e n ta ire s, le s te rm e s les p lu s u su els,

to u te l’â m e m a ritim e lui é c h a p p e . O n a d it e n c o re q u e le
B elge, q u ’il so it o u v rie r, p a y s a n , in d u strie l, to u r n e le d o s à la
m e r.
Il e s t b ie n v ra i q u e p o u r r e c o n s titu e r les ré se rv e s ou c a lm e r
le s y stè m e n e rv e u x , b e a u c o u p , e t c’e s t h e u re u x , a im e n t à
p a s s e r q u e lq u e s jo u r s à la p la g e , re s p ire r à p le in s p o u m o n s
le v e n t v iv ifia n t d u la rg e , m a is p o u r la m asse, la m e r e s t un
liv re fe rm é .
Q u o i d ’é to n n a n t q u e d e v a n t u n e p a re ille m e n ta lité , les
c o n s e ils d e n o s ro is e t le u rs e f f o rts p o u r c ré e r u n e o p in io n
m a ritim e so ie n t v e n u s se b u te r c o n tre l’in d iffé re n c e , l’a p a th ie ,
le m a n q u e a b s o lu d ’in té r ê t q u e le p u b lic p o r te a u x q u e s tio n s
d e la m e r.
N ’e st-c e p a s L é o p o ld II q u i d isa it e t a im a it à le ré p é te r,
q u ’u n p a y s n ’e st p a s p e tit lo rs q u ’il e st b a ig n é p a r la m e r ? A
l ’h e u r e a c tu e lle , sous l’ac tio n in te llig e n te d u D ire c te u r G é n é
ra l d e la M a rin e , s ’est a m o rc é e u n e p r o p a g a n d e in te n s e en v u e
d e c ré e r u n e m e n ta lité m a ritim e d a n s le p a y s. L ’a c cu e il q u i lui
fu t p a r f o is ré se rv é d e la p a r t d ’un p u b lic éclairé, s e ra it d e
n a tu r e à le d é c o u r a g e r s’il n ’a v a it p a s la c o n v ic tio n é n e rg iq u e
d e r e n d r e un se rv ic e ré e l a u p ay s.
Q u e lle p o u r r a it ê tre la c a u se d e c e tte d é p lo ra b le in d iffé
r e n c e ? M . H e n r y d e V o s c ro it la tr o u v e r d a n s le c a r a c tè r e
m ê m e d u p e u p le b e lg e , d a n s l’é g o ïsm e d e c e rta in e s p o sitio n s
acq u ise s, d a n s la s itu a tio n p riv ilé g ié e o ù n o u s s o m m e s d e tr o u
v e r d ’a u tre s se c h a r g e a n t d e tr a n s p o r te r à b o n c o m p te n o s
p r o d u its sa n s q u e n o u s a y o n s à n o u s en p ré o c c u p e r n o u s-
m ê m e s . D ’a u tre s f o n t to m b e r la r e s p o n s a b ilité su r les p o u
v o irs p u b lic s d o n t la so llic itu d e p o u r les q u e s tio n s m a ritim e s
n e d é p a s s e g u è re le s ta d e o ra to ire . E n F ra n c e , o ù l’o p in io n
p u b liq u e s o u ffre d u m ê m e m al, o n en v e u t a u P a r le m e n t où
d o m in e n t les r u ra u x q u e la lu tte d e s p a v illo n s n ’in té re sse p a s
a u ta n t q u e la m o in d r e é le c tio n a u C o n seil G é n é ra l, N e c o n
f o n d o n s p a s l’e f f e t a v e c la c a u s e ; il fa u t r e m o n te r à l’o rig in e
d u m a l. N e se ra it-c e p a s q u e ce u x qui o n t la m issio n d e l’é d u
c a tio n d e la je u n e s s e d e s é c o le s m é c o n n a is s e n t l’im p o r ta n c e
d e s p r o b lè m e s d e la m e r e t n ’o n t p a s so n g é à le u r ré s e rv e r
d a n s l’e n s e ig n e m e n t u n e p la c e qui le u r re v ie n t d a n s u n p ay s,
c o m m e le n ô tre , o ù l’in d u s trie d u tr a n s p o r t m a ritim e e s t à la
b a s e d e n o tr e a c tiv ité é c o n o m iq u e ? A p a r c o u rir les p r o
g r a m m e s d e n o tr e e n s e ig n e m e n t p u b lic , d e q u e lq u e d e g ré q u ’il
so it, o n y c h e r c h e r a it en v a in , p a r m i les c o u rs n o m b r e u x e t à
47
q u a lific a tio n si sp é cia le, q u e lq u e s h e u re s ré se rv é e s à l ’é tu d e

d e s sc ien c es d e la m e r. L e s c o n fé re n c e s d e p r o p a g a n d e , les
film s, les ex c u rsio n s e n m e r, les cro isières, les v isite s d e b â
te a u x , si u tile s q u ’e lle s so ie n t, n e s o n t e t n e p e u v e n t ê tre q u é
le c o m p lé m e n t d ’u n e n s e ig n e m e n t m é th o d iq u e , c o n tro lé s a n c
tio n n é p a r d e s é p re u v e s d a n s les m ê m e s c o n d itio n s d e g a r a n tie
q u e les a u tre s b r a n c h e s d u p r o g ra m m e . L ’e x p é rie n c e p e r
so n n e lle n o u s a p p r e n d c h a q u e jo u r u n p e u m ie u x q u e d e to u te s
les c h o se s a p p r is e s à l’école, c e lle s-là d e m e u r e n t q u i f u re n t la
m a tiè re d ’u n e x a m e n sérieu x . C ’e s t la ré c o m p e n s e d e l’e f f o r t;
les c a r a c tè r e s b u rin é s d a n s l ’a ira in d é fie n t la m o r s u r e d e s
siè cles; ce u x éc rits su r le sa b le s’e f f a c e n t e t d is p a ra is s e n t a u
p r e m ie r so u ffle d u v e n t.
L a p r o p a g a n d e est u n e s e m e n c e q u i n e s ’élè v e q u e d a n s u n
te rra in p r é p a ré . L e s ta tu t d e l ’e n s e ig n e m e n t c o m m e rc ia l s u p é
rie u r p r é v o it e t r e c o m m a n d e les v isites d ’u sines, d e p o r ts m a r i
tim es. D e p u is d e s an n é es, il s’e s t fo rm é à l’I n s titu t S a in t-Ig n a c e
u n e tr a d itio n d e v isite r le p o r t d e R o tte r d a m . L e b a te a u d u
se rv ic e d e la r a d e a t te n d les é tu d ia n ts ; v o y a g e su r la M eu se,
p a rfo is ju s q u ’à l ’H o e k v a n H o lla n d à tr a v e r s les in s ta lla tio n s
m a ritim e s si a d m ir a b le m e n t a d a p té e s au trafic, les b a s sin s en
c o n ta c t im m é d ia t e t d ire c t a v e c le fleu v e, le m o u v e m e n t in
c e s s a n t d e la n a v ig a tio n , g râ c e à la situ a tio n g é o g r a p h iq u e d e
R o tte r d a m e t a u x c o n d itio n s d e la m a ré e . L a visite e st to u jo u r s
c o m p lé té e p a r q u e lq u e s h e u re s p a s sé e s d a n s l’u n o u l’a u t r e
re m a rq u a b le m u sé e m a ritim e a v e c ses m a q u e tte s d e s p o rts,
les m o d è le d e s d iffé re n ts ty p e s d e b a te a u x , les e n g in s d e p r o
p u lsio n , les m e rv e ille u x p r o g rè s d a n s la sig n a lisa tio n en m e r
e t su r les cô tes, a v e c u n e b ib lio th è q u e ric h e d ’o u v ra g e s, d e
re v u e s, d e d o c u m e n ts ; un e n s e m b le id é a l qui p e r m e t à l’é tu
d ia n t d e ré a lise r l’e n s e ig n e m e n t re ç u et d é v e lo p p e c h e z les
m e ille u rs, le g o û t e t l’e s p rit d e re c h e rc h e d a n s ce v a s te d o
m a in e . Q u a n d alo rs, a u re to u r, l’é tu d ia n t c h e rc h e à sa v o ir
a u p rè s d u p ro fe sse u r, si A n v e r s d isp o s e d ’u n e in stitu tio n s e m
b la b le , so n e m b a r ra s est e x trê m e .
P a rm i n o s c o n c ito y e n s, u n h o m m e q u e le m o n d e m a ritim e
e n to u re d ’e stim e e t d e re sp e c t, e u t l’in itia tiv e d e d o te r n o tr e
v ille d ’un M u sé e m a ritim e e t d e ré u n ir au p rix d e b e a u c o u p
d ’e ffo rts e t d e sa crifice s p e rso n n e ls, u n e co lle c tio n d e s p e c i
m e n s d e n a v ire s les p lu s in té re ssa n ts, c o m p lé té e p a r d es
o u v ra g e s scien tifiq u es, d e s p é rio d iq u e s d e la m a rin e . O r, p o u r
d o n n e r u n a b ri à la c o lle c tio n , o n n ’a tro u v é d a n s to u te la
v ille d ’A n v e rs , q u ’u n g re n ie r a b a n d o n n é où le v isiteu r, s ’il
s’en p ré se n te , a à g ra v ir s o ix a n te -d o u z e d e g ré s p o u r y a tte in
d r e ; il m a n q u e en B e lg iq u e u n e o p in io n m a ritim e ; l’e n s e ig n e
m e n t à l’éc o le c o m b le r a c e tte d é p lo r a b le la c u n e .
T o u t ré c e m m e n t, u n é c riv a in d e la R e v u e d es D e u x M o n d e s
d é p lo ra it l’in d iffé re n c e p r e s q u e g é n é ra le à l’é g a rd d u c o m
m e rc e m a ritim e q u ’il tie n t p o u r r e s p o n s a b le d e la c rise o ù se
d é b a t la m a rin e m a rc h a n d e d e so n p a y s. P a r c o n tre , aille u rs,
n o u s v o y o n s les p u iss a n c e s n a v a le s d u m o m e n t re ssu s c ite r e t
d é v e lo p p e r le u r a c tiv ité su r m e r e t c e la a u p r ix d e s p lu s
lo u rd s sacrifices;. L e s p e u p le s s u p p o r te n t ces sa c rific e s sa n s
a m e r tu m e là où l’o p in io n p u b liq u e a d m e t q u ’u n p a y s d o n t la
flo tte s’a ffa ib lit, est, c o m m e il fu t d it a u P a r le m e n t an g lais,
u n p a y s q u i p e r d le s a n g p a r to u s les p o r e s d e so n c o rp s.
A la sé a n c e d u S é n a t d u 1 3 m a rs 1 9 3 7 , le B a ro n N o th o m b ,
à p r o p o s d u p r o b lè m e h o lla n d o - b e lg e , r a p p e lle s a g e m e n t
c o m b ie n l’o p in io n p u b liq u e est l ’in d is p e n s a b le a u x ilia ire d e la
d ip lo m a tie . O r, s u r le te rr a in d u litig e p o r té d e v a n t la H a u te
C o u r d e L a H a y e , il m a n q u e a u G o u v e r n e m e n t e t à n o s d i
p lo m a te s p a re il au x ilia ire , a lo rs q u e le s d é fe n s e u rs d e la th è se
h o lla n d a is e s a v e n t q u ’ils ont? d e r r iè r e eux, u n e o p in io n p u b liq u e
b ie n e x e rcée , to u jo u r s en év eil e t p a r tic u liè r e m e n t c h a to u il
le u se q u a n d les in té rê ts m a ritim e s d u p a y s s o n t en je u .
Conclusion.
P a r m i les a v a n ta g e s d e la c u ltu re g é n é ra le , o n cite v o lo n
tie rs celui d e la c o n n a issa n c e d u p a s sé qu i a id e à m ie u x c o m
p r e n d r e le d é v e lo p p e m e n t d e l ’h is to ire e t la m a rc h e f a ta le d e
r é v o lu tio n h u m a in e .
E c o u to n s d o n c p o u r fin ir la v o ix g ra v e d e l’h isto ire . E lle
n o u s d ir a q u ’il s’e s t tro u v é u n e In s titu tio n p o litiq u e , la R é p u
b liq u e d e V e n is e , q u i, c h o s e in c o n n u e d a n s les a n n a le s d e
l’h u m a n ité , su t se m a in te n ir p e n d a n t o n z e siècles, ju s q u ’à
l’h e u re o ù le s c a n o n s d e N a p o lé o n m e n a ç a ie n t les p o r te s d e
la cité. D a n s c e tte lo n g u e ex iste n c e , elle c o n n u t d e s é p o q u e s
d e s p le n d e u r e t d e p u issan ce , d e d é c a d e n c e aussi, q u a n d ,
c o m m e d it l’h is to rie n a n g la is T o k y : « V e n ic e f o rg o t th a t h e r
s tr e n g th la y in m a ritim e c o m m e rc e ».
Q u ’elle fu t p ro d ig ie u s e la p u iss a n c e d e la R e in e d e l’A d r i a
tiq u e ! Q u a n d le D o g e M o c e n ig o s e n tit a p p r o c h e r sa d e r n iè re
h e u re , il ré u n it a u to u r d e so n lit d e m o r t les s é n a te u rs v é n i
tien s. « E n c e tte cité, d isa it le g r a n d v ie illa rd , il y a tro is
m ille n a v ire s d e p e tite s d im e n sio n s, m o n té s p a r d ix -se p t m ille
m a rin s ; tro is c e n ts n a v ire s d e g r a n d to n n a g e , m o n té s p a r h u it

m ille m a rin s et, c h a q u e a n n é e , q u a ra n te -c in q g a lè re s p r e n n e n t
la m e r p o u r la p r o te c tio n d e n o tr e c o m m e rc e . C o n tin u e z ainsi
e t v o u s se re z les m a îtr e s d e la C h r é tie n té ; v o u s se re z re s p e c té s .
M ais, je v o u s e n su p p lie , é v ite z c o m m e le feu d e p r e n d r e le
b ie n d e s a u tre s e t d e v o u s e n g a g e r d a n s d e s g u e rre s in ju s te s ;
les p rin c e s, a lo rs, n e p e u v e n t p a s c o m p te r su r le se c o u rs d e
D ieu . »
C ’é ta it le te m p s où, c h a q u e a n n é e , les g a lé a sse s e m b a r
q u a ie n t c h a c u n e h u it je u n e s g e n s d e la h a u te classe d e la
so ciété, a fin d e les fa m ilia rise r a v e c les sc ien c es n a v a le s e t d e
le u r fa ire a c q u é rir l’e x p é rie n c e d u c o m m e rc e . « W h o w e r e
th u s tr a in e d in n a v a l sc ien c e a n d g a in e d e x p e rie n c e o f c o m
m e rc e ».
L ’e x e m p le d e la R e in e d e 1*A d r ia tiq u e c o n firm e la g r a n d e
le ç o n d u p a s sé : « to u te s les n a tio n s qui o n t jo u é u n rô le d a n s
la v ie m o n d ia le o n t é te n d u le u r c h a m p d ’a c tio n p a c ifiq u e à la
m e r ».
L’ALMANACH ILLUSTRE DE LA MARINE BELGE.
Par R. DA U W E,
Ingénieur N aval, chef de Service au Chantier C ockerill.
Si n o u s c o m p a r o n s le to n n a g e d e la flo tte b e lg e à celui

d e flo tte s a p p a r te n a n t à d e s p a y s d e m ê m e im p o r ta n c e q u e la
B e lg iq u e, n o u s c o n s ta to n s a v e c é m o tio n q u e n o tr e p a y s se
classe au to u t d e r n ie r ra n g .
V o ic i ce q u e n o u s re le v o n s d a n s les d e r n iè re s sta tistiq u e s
o ffic ie lle s :
Pays Superficie N b r e . H a b it. N b r e . Navires To n na g e bru t Ton./lO lO H .
D anem ark 4 5 .0 0 0 K n r. 3 .5 0 0 .0 0 0 695 i. 3 4 .0 0 0 325

H ollande 3 3 .0 0 0 „ 8 -0 0 0 .0 0 0 1408 2.5 0 7 .0 1 0 315
Grèce 120.000 » 6 .0 0 0 .0 0 0 606 1 .8 U . ÜUÜ 30<)
Belgique 3 0 .5 0 0 « 9 .0 0 0 .0 0 0 179 3 8 8 .4 0 J 43
C e triste ta b le a u m o n tr e q u e la f lo tte b e lg e d e v r a it p o s s é d e r
s e p t fo is p lu s d e to n n a g e p o u r se m e ttr e au n iv e a u d e s p a y s d e
m ê m e im p o rta n c e .
C o m m e n t e x p liq u e r u n e te lle m is è re ?
D ’a u tre s a v a n t n o u s se s o n t o c c u p é s d e c e tte q u e s tio n .
C e rta in s , tel le R . P. D e C ley n , D ire c te u r H o n o r a ir e d e
l ’In s titu t S t-Ig n a c e , à A n v e rs , p e n s e n t q u e le p e u p le b e lg e s ’est
d é s in té re ssé d e la m e r p a r c e q u ’il e s t tr o p ric h e e t n ’a d o n c
p a s b e s o in d e c h e rc h e r d e s d é b o u c h é s p o u r v iv re : les c lie n ts
v ie n n e n t ch e z lui s p o n ta n é m e n t.
L ’e x p lic a tio n n e m e p a r a ît p a s su ffisa n te , ca r n o tr e p a y s
m a n q u e d e b e a u c o u p d e m a tiè re s p re m iè r e s p o u r so n in d u strie .
C es m a tiè re s b r u te s d ’a b o r d e t tr a n s f o r m é e s e n s u ite s o n t tr a n s
p o rté e s p a r d e s n a v ire s é tra n g e rs . O n n e c o n ç o it p a s p o u rq u o i
d e to u t te m p s ces m a tiè re s n ’o n t p a s été tr a n s p o r té e s p a r n o s
p r o p r e s n av ire s.
D ’a u tre s d is e n t q u e se u ls les p ay 9 ag ric o les, d e v a n t e x p o r te r
p o u r v iv re se s o n t tô t a p e rç u s d e la n éc essité d ’u n e flo tte .
L ’a r g u m e n t n ’est p a s p r o b a n t, c a r d e s p a y s p e u a g ric o les,
tel l’A n g le te rre , se s o n t c o n s titu é u n e flo tte p u is s a n te .
J e crois, p o u r m a p a rt, q u e c’est le m a n q u e d ’in d é p e n d a n c e
d e n o tr e p a y s, d o n c la d o m in a tio n é tra n g è re , q u i est ca u se d u
r e ta r d d a n s le d é v e lo p p e m e n t d e n o tr e m a rin e .
D e p u is q u e la B e lg iq u e a p u é ta b lir son in d é p e n d a n c e su r
d e s b a s e s so lid es, e lle a v u d é v e lo p p e r e t p ro s p é r e r so n in d u s

trie e t so n c o m m e rc e . E lle a cré é g râ c e a u g én ie d u G r a n d R o i
L e o p o ld II u n ric h e e m p ire c o lo n ia l. L e m o m e n t est v e n u d e
d é v e lo p p e r sa m a rin e e t d e r e g a g n e r le te m p s p e rd u .
A p r è s la g u e r r e d e 1 8 7 0 , l’A lle m a g n e a c o n n u u n e s itu a
tio n a n a lo g u e . D e p u is, g râ c e à u n e im p u lsio n g o u v e r n e m e n
ta le d e s p lu s é n e rg iq u e s, elle a c ré é en m o in s d ’un d e m i-siè c le
u n e d e s p lu s g r a n d e s f lo tte s m a r c h a n d e s d u m o n d e . C e tte
im p u lsio n a été o b te n u e p a r la p r o p a g a n d e in te n se p o u rsu iv ie
p a r l’E ta t d a n s to u s les m ilie u x e t s p é c ia le m e n t d a n s les m i
lieu x sc o laire s. C e tte p r o p a g a n d e a fa it n a îtr e to u t d ’a b o r d la
mentalité maritime e t g râ c e à elle les p r e m iè re s in te r v e n tio n s
g o u v e rn e m e n ta le s m a ssiv e s o n t p u se fa ire a v e c l ’a p p r o b a tio n
d e to u te s le s classe s d e la p o p u la tio n .
N o u s au ssi d e v o n s c ré e r c e tte m e n ta lité m a ritim e en B e l
giq u e. L a p r o p a g a n d e sc o laire , qu i a tte in t l’â m e d u p e u p le , est
c e r ta in e m e n t la m e ille u re . C o m m e m o y e n d e p r o p a g a n d e , je
p r o p o s e d e c ré e r Y A lm a n a c h Illu stré d e la M a rin e B e lg e , a lm a
n a c h illu stré d o n t j ’ai la n c é la p r e m iè r e id é e le 6 fé v rie r 1 9 3 5 ,
a u c o u rs d ’u n e c o n fé re n c e q u e j ’ai d o n n é e à B ru x e lle s so u s les
a u s p ic e s d e la L ig u e M a ritim e B e lg e e t d e la S o cié té R o y a le
d e s In g é n ie u rs e t In d u s trie ls d e B elg iq u e.
Q u ’il m e so it p e rm is d e d é v e lo p p e r c e tte id ée.
L ’A lm a n a c h d e la M a rin e B e lg e a u ra it la fo rm e d e l’A lm a
n a c h d e s M issio n s e t s e ra it v e n d u p a r les élè v e s d e to u te s n o s
éc o le s au p r o fit d e s œ u v re s d e la m e r : A id e .
C h a q u e jo u r l’a lm a n a c h s ig n a le ra it un fa it n o to ir e d e n o tr e
h isto ire m a ritim e .
Il r a p p e lle r a it l’h isto ire d e la C o m p a g n ie d ’O s te n d e , d e
n o tr e lig n e n a tio n a le O ste n d e -D o u v re s , d e n o s A rm e m e n ts
N a tio n a u x d a n s le p a s s é e t le p ré s e n t, d e la M a rin e R o y a le .
Il fe ra it c o n n a îtr e le rô le im p o r ta n t re m p li p a r n o s n a v ire s
p e n d a n t la g u e rre m o n d ia le , l’h é ro ïs m e d e n o s m a rin s, la
n é c e ssité d ’u n e flo tte n a tio n a le p o u r le ra v ita ille m e n t d u p a y s
en te m p s d e p a ix e t en te m p s d e g u e rre .
Il fe ra it re v iv re le s o u v e n ir d e n o s g r a n d s n a v ig a te u rs b elg es,
d e ce u x q u i o n t laissé u n s o u v e n ir d u r a b le a u D a n e m a rk , en
H o lla n d e , a u P o rtu g a l e t a u x C o lo n ies.
Il r a p p e lle r a it les é p is o d e s d e l'e x p é d itio n au P ô le S u d d u
C o m m a n d a n t d e G e rla c h e . Il d é c rira it le d é s a s tre d e n o tr e
p r e m ie r n a v ire éc o le « C o m te d e S m e t d e N a e y e r » e t l’h é
ro ïs m e d e so n c o m m a n d a n t e t d e so n a u m ô n ie r.
Il m o n tr e r a it les ré a lis a tio n s d e n o s c h a n tie rs n a v a ls e t f e r a it

re s s o rtir l’im p o r ta n c e d e s c o n s tru c tio n s n a v a le s p o u r l’in d u s
trie n a tio n a le .
E n ré su m é la p r o p a g a n d e d e l’A lm a n a c h d e la M a rin e
B e lg e a id e r a it p u is s a m m e n t à c ré e r la m e n ta lité m a ritim e en
B e lg iq u e p a r c e q u ’il s’a d re s s e à to u s e t q u ’il ç tu d ie r a it la q u e s
tio n so u s to u s ses a s p e c ts : h isto riq u e , é c o n o m iq u e , fin a n c ie r
e t social.
Conclusion.
J e p r o p o s e d e d e m a n d e r à n o tr e A d m in is tra tio n d e la
M a rin e d e v o u lo ir b ie n , en c o lla b o r a tio n a v e c la L ig u e M a ri
tim e B e lg e e t l’A c a d é m ie d e M a rin e , fa ire p a r a îtr e en n o s d e u x
la n g u e s n a tio n a le s Y A lm a n a c h Illu stré d e la M a rin e B e lg e , d o n t la
v e n te s e ra it fa ite p a r les élèv e s d e n o s éc o le s a u p r o f it d e s
œ u v re s d e la m e r, c o n f o r m é m e n t a u x p re m iè re s id é e s ré s u
m é e s ci-d essu s.
VOOR EEN NATIONAAL ZEEVAARTKUNDIG MUSEUM.
D oor K. E. J. V R A N C K X ,
L uitenant ter lan ge om vaart,
Secretaris der A k adem ie van M arine, A n tw erpen.
G e d u r e n d e h e t I n te r n a tio n a a l C o n g re s v a n d e Z e e d a t v e r
le d e n ja a r v a n 1 1 t o t 1 4 S e p te m b e r p la a ts v o n d , w e rd d o o r
d e n H e e r F . D o le z u it B ru ssel, v o o r d e a f d e e lin g » S c h e e p -
v a a r tp r o p a g a n d a » e e n v e r s la g in g e d ie n d d a t d e a a n d a c h t te n
z e e r s te w a a r d w as. D it v e r s la g in d e F ra n s c h e ta a l o p g e s te ld ,
d r o e g ais tite l « O p v o e d k u n d ig e w a a r d e d e r S c h e e p s m o
d e l le n » ..
Z o n d e r tw ijfe l is h e t o v e r b o d ig g a n s c h d e u ite e n z e ttin g v a n
d e n a c h tb a re n H e e r V e r s la g g e v e r te h e r v a tte n , en ik d e n k
d a t h e t v o ld o e n d e z ijn z a l te h e r in n e re n d a t h ij to t h e t b e s lu it
k w a m d a t « D e S c h e e p s m o d e lle n g a n sc h h e t Z e e w e z e n
d o e n k e n n e n en lie fh e b b e n » o m d a t d e p r o p a g a n d a g e v o e rd
d o o r h e t v o o r w e rp ze lv e, in o n d e r h a v ig g e v a l d u s h e t sch ip ,
z e k e r in sla g e n m o e t o m d a t zij te z e lfd e r tijd o n d e r w ijs t en
o n ts p a n t.
L a n g e r w il ik h ie r n ie t b ij s tilb lijv e n ; d o c h a lle e n a a n s tip
p e n d a t d ie e d u c a tie v e w a a rd e o p v e rs c h ille n d e w ijz e d ie n t
b e o o r d e e ld te w o rd e n , al n a a r g e la n g zij zich ric h t to t h e t
h e t g r o o t p u b lie k , o f to t e n k e le b e la n g s te lle n d e n .
V o o r h e t g r o o t p u b lie k im m e rs, en n ie m a n d z a l zu lk s o n t
k e n n e n , is h e t z e e w e z e n n o g s te e d s d e g ro o te o n b e k e n d e ;
h e t sc h ip b lijf t ie ts g e h e im z in n ig s b e w a r e n ; en v o o r d a t p u b lie k
is e e n e s c h e e p s m o d e lle n v e rz a m e lin g te n s lo tte n ie ts a n d e r s
d a n ee n s o o r t a ttr a c tie d ie a is d u s d a n ig b e z o c h t w o r d t ; w a t
e v e n w e l n ie t w e g n e e m t d a t zij b o e ie n k a n en zelfs e e n d ie p e n
in d r u k n a la te n d ie d e a a n d a c h t d e r b e z o e k e rs o p h e t Z e e
w e z e n t r e k t ; . .. en a ld u s n a a r d e w o o rd e n v a n d e n h e e r D o lez,
h e t Z e e w e z e n zal d o e n lie fh e b b e n .
V o o r d e b e la n g s te lle n d e n , v o o r h e n d ie zich o p e e n e of
a n d e r e w ijz e o p d e s tu d ie v a n e e n ta k d e r sc h e e p v a a r tte c h -
n ie k , d e r Z e e v a a rtk u n d e , d e r c a r to g ra p h ie en z o o m e e r
to e le g g e n , z ijn d e z e v o o r w e rp e n , in d ie n o rig in e el, of te n
m in s te v o lg e n s o rig in e e le g e g e v e n s o p g e b o u w d , e e n o n u itp u t
b a r e b r o n v a n s tu d ie m a te ria a l.
54 N A T IO N A A L C O N G R E S Y A N D E Z E E
Z u lk e e n e v e rz a m e lin g z o u e v e n w e l n ie t m o g e n z ijn ( e n ik
d e n k h ie rb y w el e e n b e e tje a a n o n z e A n tw e r p s c h e v e r z a m e
lin g e n ) e e n e o p e e n s ta p e lin g v a n v o o r w e rp e n en m o d e lle n .
O m te n v o lle a a n d ie n e d u c a tie v e ro l te b e a n tw o o r d e n m o e t,
d o o r e e n e o p e e n v o lg e n d e re e k s g e z ic h ts in d ru k k e n c h r o n o
lo g isch en r a tio n e e l v o o rg e s te ld , d e b e z o e k e r zich te n v o lle
re k e n s c h a p k u n n e n g e v e n v a n d e e v o lu tie d ie h e t sc h ip in
d e n lo o p d e r e e u w e n o n d e r g in g ; en h e t is v a n z e lfs p r e k e n d
d a t h ie rb ij n ie t a lle e n m o d e lle n te p a s k o m e n , m a a r w el a lle
a f b e e ld in g e n z o o a ls p re n te n , zeg els, m u n te n , en z., h e t g e h e e l
e v e n tu e e l a a n g e v u ld m e t p a s s e n d e d ia g ra m m e n . H e t is
tro u w e n s in d ie n zin , d a t d e T e c h n isc h e A fd e e lin g d e r A k a
d e m ie v a n M a rin e , e n k e le m a a n d e n g e le d e n , e e n e re so lu tie
a a n n a m , te v e n s d e n w e n sc h u itd r u k k e n d e h ie rto e d e m e d e
w e rk in g te b e k o m e n v a n p a r tik u lie re n en v e re e n ig in g e n w e lk e
zich m e t h e t o p b o u w e n v a n m o d e lle n b e z ig h o u d e n .
H e t w e e rg e v e n d e r v e rs c h ille n d e p h a s e n d e r e v o lu tie in
d e te c h n ie k m o e t e v e n w e l n ie t a lle e n b e p e r k t b lijv e n to t d e n
sc h e e p sb o u w , m a a r m o e t zich o o k u itb r e id e n to t d e ze e-
v a a r tin s tr u m e n te n , d e z e e k a a r te n , v iss c h e rijto e ste lle n , enz.
V e r d e r m o e t e r e e n e v e rz a m e lin g h isto ris c h e m o d e lle n , z ijn
b ij v o o r k e u r v a n e e n h e d e n w e lk e ee n ro l s p e e ld e n in o n z e g e
sc h ie d e n is; m o d e lle n w e lk e d e g lo rie v a n v e r g a n e tijd e n in
h e rin n e rin g b r e n g e n ; . . . en te n s lo tte m o e t h e t g e h e e l a a n -
g e v u ld z ijn m e t e e n e g o e d g e v u ld e b o e k e rij en a rc h ie ffo n d s .
O o k k a n e v e n w e l e e n e a fd e e lin g « O c é a n o g r a p h ie » v o o rz ie n
w o rd e n .
A ld u s o p g e v a t, z o u d e rg e lijk e v e rz a m e lin g e e n e g ro o te
p r o p a g a n d is tis c h e en o p v o e d k u n d ig e w a a r d e h e b b e n , en h e t
lijd t g e e n tw ijfe l, d a t in d ie n e r o v e r g o e d lo k a a l en e r n s t i g
b e v o e g d B e h e e r k a n b e s c h ik t w o rd e n , g ifte n en b ru ik le e n in -
g e n a lle rz ijd s z o u d e n to e sitro o m en . M o e t e r v e r d e r o p g e w e z e n
w o rd e n d a t d e z e v e rz a m e lin g e e n « N a tio n a a l Z e e v a a r tk u n d ig
M u se u m » zijn m o e t, en e r d u s o p alle k r a c h te n b e r o e p d ie n t
gedaan ?
D it N a tio n a a l Z e e v a a rtk u n d ig M u se u m d ie n t o p g e ric h t
te w o rd e n , o m rin g d m e t w a t ik n o e m e n z o u e e n e z e k e r e
« lo k a le k le u r » ; h e t m o e t zich b e v in d e n te m id d e n v a n e e n e
g r o o te w e r e ld h a v e n en v a n h e t s c h e e p s b e d rijf, o m d a t h e t
d a a r a lle e n o p z ijn e p la a ts is, en d a a r a lle e n h e : m e e s t im p o -
n e e re n z a l; en d a n is e r ais w e re ld h a v e n , n ie t a lle e n o p a c tu e e l,
m a a r o o k o p h isto ris c h g e b ie d , A n tw e r p e n a lle e n d a t in a a n
m e rk in g k o m e n k a n .
E e n e tw e e d e r e d e n w a a ro m A n tw e r p e n bij v o o r k e u r ais
p la a ts v a n e e n N a tio n a a l Z e e v a a r tk u n d ig M u se u m d ie n t a a n
g e d u id te w o rd e n , is w el d ez e, d a t a ld a a r h e t e e rs te in itia tie f
o n ts to n d , d a r e r re e d s e n k e le flin k e k e r n e n v a n v e rz a m e lin g e n
a a n w e z ig zijn, z o o a ls h e t S te e n en h e t S c h e e p v a a rtm u s e u m ;
te rw ijl w ij te v e n s m e ld e n k u n n e n , d a t d e A k a d e m ie v a n
M a rin e o o k h a a r z e te l te A n tw e r p e n h e e ft.
E n z e lfs in d e z e s ta d is h e t n o g n ie t o n v e rsc h illig w a a r d it
M u se u m z o u o p g e r ic h t w o r d e n ; . .. v e rs c h ille n d e o n tw e r p e n
w e rd e n r e e d s v o o r o p g e s te d ; d o c h g e e n e n k e l is z o o g e lu k k ig
v a n o p v a ttin g ais d it v a n o n z e n s ta d s g e n o o t, In g e n ie u r H u g o
V a n K u y c k ; o m d a t h e t g e le g e n is a a n h e t Z u id e rte rr a s , a lw a a r
d u iz e n d e n en d u iz e n d e n A n tw e r p e n a r e n g a a n k u ie re n en h e t
g r o o ts te a a n ta l v r e e m d e lin g e n v o o r b ijtr e k k e n .
D a a r en d a a r a lle e n h e e f t h e t k a n s op h e t m a x im u m b e
z o e k , d a a r a lle e n is h e t g e le g e n in v o lle h a v e n b e d r ijf , en
k a n h e t m e e le v e n m e t d e n s tr o o m d ie B e lg ie ’s h a n d e l v r u c h t
b a a r m a a k t ; . . . te rw ijl h e t o p e s th e tisc h g e b ie d , e e n p ra c h tig e
m o d e r n e n te g e n h a n g e r v o r m t v a n h e t a a n h e t N o o r d e r te r r a s
b e s ta a n d e S te e n M u se u m .
M a a r n ie t a lle e n is d e k w e stie « lo k a a l » v a n b e la n g , o o k o p
g e b ie d v a n B e h e e r d ie n t e r w e llic h t e e n w o o r d je g e z e g d te
w o rd e n . H e t a a n ta l b e v o e g d e p e r s o n e n d ie zich in B elg ië
m e t d e s tu d ie d e r S c h e e p a rc h e o lo g ie o n le d ig h o u d e n is te n
z e e rs te b e p e r k t; en h e t z o u w e rk e lijk o n zin zijn , d e z e k r a c h te n
te v e r s n ip p e r e n . O o k in d e z e stu d ie ë n d r in g t zich c e n tra lis a tie
o p ; e n a a n g e z ie n d e o v e r e e n p a a r ja a r o p g e ric h te A k a d e m ie
d e r M a rin e o p d a t g e b ie d e e n « c e n tre d ’é tu d e e t d é ru d itio n »
v o rm t, is h e t n ie ts m e e r d a n lo g isch d a t e e n in n ig v e r b a n d
tu ss c h e n h a a r en h e t M u se u m b e s ta a n zou, en zij e v e n tu e e l
z e lfs m e t h e t d a g e lijk s c h b e h e e r en to e z ic h t d e z e r v e rz a m e lin g
z o u b e la s t w o rd e n .
H e t M u se u m z e lf z o u ais organism e van o p e n b a a r nut in g e
ric h t m o e te n zijn , w a a rin v e r te g e n w o o r d ig d w o rd e n : d e
s ta d A n tw e r p e n , d e P ro v in c ie A n tw e r p e n , d e s ta a t b ij o rg a a n
v a n h e t B e h e e r v a n Z e e w e z e n , d e A k a d e m ie v a n M a rin e , en
e v e n tu e e l e n k e le o p e n b a r e b e s tu re n en p a rtic u lie re n .
H e t ja a r lijk s c h b u d g e t z o u g r o o te lijk s k u n n e n g e d e k t
w o r d e n d o o r to e la g e n , w e lk e z o o w e l d o o r S ta a t a is S ta d en
P ro v in tie d ie n e n te w o r d e n to e g e k e n d ; te rw ijl n o g s te e d s d e
m o g e lijk h e id o v e r b lijft b e r o e p te d o e n o p p a rtic u lie re v r ij
g e v ig h e id o m to t h e t a a n v u lle n d e r v e rz a m e lin g e n en a a n -
k o o p e n v a n b o e k e n o v e r te g a a n . D it a lle s is e v e n w e l n ie t
56 N A T IO N A A L C O N G R E S V A N . D E Z E E
d e g ro o tste , d e o n o v e r k o m e lijk e m o e ilijk h e id . E e n s d a t h e t

o rg a n is m e b e s ta a t, z u lle n w el d e n o o d ig e g e ld e n g e v o n d e n
w o rd e n o m h e t in le v e n te h o u d e n ; d e g r o o ts te m o e ilijk h e id
is d e o p ric h tin g z e lv e , w a n t h e t o p ¡te r ic h te n g e b o u w v e r te
g e n w o o r d ig t v o o r zich z e lv e re e d s e e n n ie t te v e r s m a d e n
b e d r a g ; . . . en to c h a a n z ie ik d it n o g n ie t a is e e n n o o it te
o v e rk o m e n h in d e rp a a l. Z a g e n w ij n ie t r e e d s in m e n ig v u ld ig e
g e v a lle n d a t p r iv a a t in itia tie f m e t g u n stig g e v o lg tu s s c h e n b e id e
k w a m ? E e n e N a tio n a a le in s c h rijv in g o f d e o p ric h tin g v a n een
f o n d s z o u m issch ie n e e n e o p lo s s in g b r e n g e n ; h e t is e e n e
k w e stie v a n p re s tig e e n p r o p a g a n d a en h e t g ro e p e e r e n v a n
a lle « V rie n d e n v a n h e t S c h e e p v a a rtm u s e u m » z o u w ellich t
g u n stig g e v o lg h e b b e n .
H ie rb ij w il ik m ijn p le id o o i e in d ig e n m e t h e t v o o ste l, d a t d e
a f d e e lin g « Z e e v a a r t p r o p a g a n d a » v a n h e t h u id ig N a tio n a a l
C o n g re s d e r Z e e d e v o lg e n d e w e n sc h e n z o u b ijtr e d e n :
1. M e t h e t o o g o p d e v u lg a ris a tie d e r s c h e e p v a a r tg e d a c h te
d r u k t h e t C o n g re s d e n w e n sc h uit, te A n tw e r p e n e e n N a
tio n a a le Z e e v a a r tk u n d ig M u se u m ¡te zien o p ric h te n , a lw a a r
h e t p u b lie k zich, d o o r e e n e re e k s g e z ic h ts in d ru k k e n , lo g isch
e n ra tio n e e l v o o r g e s te ld , te n v o lle r e k e n s c h a p z o u k u n n e n
g e v e n v a n d e e v o lu tie d e r s c h e e p v a a rtte c h n ie k .
2. D a t v e re e n ig in g e n e n p a r tik u lie r e n d ie zich m e t h e t b o u w e n
v a n m o d e lle n o n le d ig h o u d e n , o n v e rw ijld m e t d e T e c h
n isc h e a f d e e lin g d e r A k a d e m ie v a n M a rin e z o u d e n in
v o e lin g ¡kom en, o m h e t b o u w e n o n d e r te c h n is c h w e te n
s c h a p p e lijk to e z ic h t v a n e e n e re e k s m o d e lle n .
3. D a t h e t p r iv a a t in itia tie f e e n e v e re e n ig in g to t s ta n d b re n g e
w e lk e , d e o p e n b a r e o p in ie in d e z e z a k e n v o o rlic h te n zo u ,
o n d e r h a n d e lin g e n tu ss c h e n d e v o o r m e ld e g ro e p e n u itlo k
k en , en v e r d e r o p p r iv a te h u lp m id d e le n b e r o e p z o u d o e n
o m t o t d e n b o u w e n h e t o p ric h te n v a n h e t M u se u m te
k u n n e n o v e rg a a n .
DE FILM EN DE ZEE.
D o o r Jo h n SA CRE,
I
D e film , w a a rv o o r o m z e g g e n s g e e n e n k e l o n d e r w e r p
v r e e m d is, en d ie zich d o o r h a a s t g e e n e n k e l g e g e v e n a f
s c h rik k e n la a t, z o u n a tu u rlijk o o k d e z e e b e h a n d e le n , h e tz ij
ais e le m e n t in so m m ig e p r e n te n , ais h o o f d r o l in a n d e r e
p r e n te n .
Z e g g e n w e d e zee, d a n v a tte n w e d a t o p in d e n g e e st v a n
d it k o n g re s , d u s m e t in b e g rip v a n h e t s tr a n d , d e h a v e n s , d e
sc h e p e n , d e v issch erij, d e v issch ers, d e z e e lie d e n , d e b a ln e o -
lo gie. D a t g e e f t o n s g e le g e n h e id o n z e b e s c h o u w in g e n in e e n
ru im e re n zin u it te b r e id e n .
D e ze e in v o o r m e ld e n ru im e n zin h e e f t re e d s in a lle d e n k
b a r e k u n s tv o r m e n h a a r u itd r u k k in g g e v o n d e n , z o o w e l b ij d e
s c h ild e rs a is b ij d e sc h rijv e rs, b ij d e d ic h te rs ais b ij d e to o n e e l-
sc h rijv e rs en o o k in d e m u z ie k . W a a r o m z o u d e c in e m a to g r a f ie
d a n o p d e n a c h te r g r o n d b lijv e n '? D e film e ig e n d e zich ze lfs
v rij jo n g d e z e e a is o n d e r w e r p to e , en in 1 8 9 5 , h e t ja a r v a n
h a a r g e b o o r te re e d s, k o m t o p h e t p r o g r a m m a v a n e e n v a n d e
v o o r s te llin g e n d o o r L o u is L u m iè re te L y o n in g e ric h t « L a B a i
g n a d e en M e r » v o o r, e e n p r e n tje v a n 1 7 m e te r, z o o a ls z e in
d ie n tijd tro u w e n s a lle m a a l w a re n . H e t b la d « L e R a d ic a l »
d a t d e n ie u w e u itv in d in g te n z e e rs te b e w o n d e r d e sh re e f,
d a t v o o r n o e m d e « B a ig n a d e en M e r » e x c ita 1’e n th o u s ia s m e
p a r la v é rité m e rv e ille u se d e c e tte m e r si v ra ie , si v a g u e , si
c o lo ré e , si r e m u a n t e ...
E n k e le ja r e n la te r v in d t m e n in A m e r ik a M a c S e n n e th , d ie
film s m a a k t m e t « B a th in g g irls ». H ie r w a s h e t e le m e n t ze e
n a tu u rlijk sle c h ts e e n v o o r w e n d s e l o m to t v e r m a a k v a n p u
b lie k e e n re e k s v a n w e lg e m a a k te jo n g e d a m e s te v e r to o n e n
in d e b a d k o s tu u m s v a n d ie n tijd . E n d ie film p je s h a d d e n h e e l
w a t b ijv a l.
W e z e g d e n « t o t v e r m a a k v a n h e t p u b lie k » . Im m e rs, d e
c in e m a z o c h t to e n n o g sle c h ts d e a m u s e e re n . E e n u itd r u k k in g
v a n e e n k u n s tv o r m w a s d e film n o g n ie t. D e g r o o te s te d e n
h a d d e n n o g g e e n p a le iz e n , w a a r « k u n s tfilm s » w e r d e n v e r
to o n d . D e c in e m a h o o r d e n o g th u is o p fo o re n en k e rm isse n .
M e n h a d n o g g e e n fla u w b e g r ip v a n d e v lu c h t, d ie e e n s d e
c in e m a to g r a f ie n e m e n zo u , v a n d e p la a ts , d ie d e z e u itv in d in g
in h e t le v e n v a n d e n m e n sc h v a n d e X X e e e u w z o u in n e m e n ,
n u m e n z e lfs c in e m a v o o rs te llin g e n g e e f t a a n b o r d v a n p a k e t-
b o o te n en v a n g r o o te v lie g tu ig e n .
E e n v a n d e o u d s te w e rk e n u it d e w e r e ld lite ra tu u r m a a k t
m e ld in g v a n e e n sc h ip en v a n v a re n . W e b e d o e le n d e B ijb e l
m e t d e A rike v a n N o a c h . D e film h e e f t er n a tu u rlijk v o o r
g e z o rg d h e t p u b lie k e e n A r k e v a n N o a c h te zien te g e v e n .
C ecil B. d e M ille, e e n v o o r a a n s ta n d A m e r ik a a n s c h re g isse u r
m a a k te r o n d d e z e A r k e e n h e e le film , ee n ty p is c h p r o d u k t
v a n o p g e b la z e n , A m e r ik a a n s c h e g r o o ts p r a k e rig h e id : o m v a n g
e n g e ld v e r v in g e n in d ie n tijd -th a n s e e n 1 5 -ta l ja r e n g e le d e n
in h e t A m e r ik a a n s c h e film b e d rijf n o g w el e e n s h e t b e g r ip :
k u n st.
H o e v e e l tr e f f e n d e r en o n tr o e r e n d e r is d e A r k v a n N o é u it
d e A m e r ik a a n s c h e p r e n t « G re e n P a s tu r e s » ( g r o e n e w e id e n ) ,
g e m a a k t d o o r M a re C o n n e lly en W illia m K e ig h le y en d ie w e
e n k e le m a a n d e n g e le d e n in B elg ië te z ie n k re g e n . W e zien
h ie r e e n N e g e r-N o a c h z ijn b o o t b o u w e n e n e e n la n g e lijst
a a n le g g e n v a n al d e d ie re n , d ie zich re e d s a a n b o o r d b e v in
d e n en d ie n o g a a n b o o r d m o e te n w o r d e n g e b r a c h t. D e A r k
en N o a c h w o rd e n o n s h ie r z e e r s y m p a th ie k en v r ie n d e lijk
v o o rg e s te ld .
N u d e b ijb e lh is to rie o n s b e z ig h o u d t m o e te n w e e v e n d e n
k e n a a n d e film « S la v in en V o rs tin », o n d e r te e k e n d d o o r
M ic h aë l K erte sz, d ie th a n s M ic h aë l C u rtiz h e e t en in A m e
rik a w e rk t, w a a r hij o. m . « D e C h a rg e v a n d e L ic h te B ri
g a d e » m a a k te . In d e z e film ziet m e n d e R o o d e Z e e o p e n
gaan.
M e t d e e ig e n lijk e z e e h e b b e n al d e z e film s fe ite lijk h e e l
w e in ig te m a k e n . M e n z ie t er w a te r in, of d e ark , m a a r a lle s
is b e d r o g , sch ijn , illusie, d e k o r, m a k e t, en w a n n e e r h e t w a te r
v o o r d e J o d e n w ijk t o p h e t w itte d o e k , v o o r h e t o o g v a n d e n
to e sc h o u w e r, z ijn h e t in te g e n d e e l d e J o d e n d ie w ijk e n en h e t
w a te r, d a t zich a c h te r h e n sluit. H e t b e e ld w e r d v a n a c h te r
n a a r v o r e n o p g e n o m e n en la te r v a n v o o r n a a r a c h te r g e
m o n te e r d en a fg e d ra a id .
Z o o is d e c in e m a : n ie t a lle e n e e n k u n s tv o rm , d ie a lle
g e v o e le n s, g e w a a r w o rd in g e n en g e b e u rte n is s e n tr a c h t te v e r
u ite rlijk e n , m a a r o o k e e n te c h n ie k , d ie v o o r n ie ts m e e r te r u g
d e in st. E e n s c h rijv e r o n tr o e r t u, g r ijp t u a a n d o o r d e b e -
sc h rijv in g v a n ee n sto rm , of d o o r d e o n tle d in g v a n d e g e

v o e le n s v a n d e v iss c h e rsv ro u w , d ie tijd e n s h e t n o o d w e e r zit
te b id d e n en d e n k t a a n h a a r m a n , d ie n ze w e llic h t n ie t m e e r
w e e rz ie n zal. E e n s c h ild e r s c h e n k t u e e n ta fe re e l v a n e e n
h a v e n m e t ro o k , z a k k e n n a a is te rs , d o k w e rk e rs , sc h e p e n , k r a
n e n en e r b o v e n e e n lu c h t d ie g rijs is o f b la u w n a a r g e la n g
h e t k a r a k te r o f d e visie v a n d e n k u n s te n a a r. D e n k a a n d e
S c h e ld e z ic h te n v a n d e n R . B a e s e le e r en a a n d e h a v e n g e z ic h te n
v a n e e n V a n M ie g h em . G e o n d e r g a a t d e s c h o o n h e id v a n h e t
d o e k , z o n d e r o n tle d in g , o m d a t ge w e e t, d a t h e t d e v e r u ite r
lijk in g is v a n d e visie v a n d e n k u n s te n a a r. G e g a a t n ie t o n d e r
z o e k e n of d a t of g e e n sc h ild e rij ju is t e e n h o e k je v o o r s te lt u it
d e h a v e n v a n A n tw e r p e n of v a n L o n d e n . H e t d o e k h e e t
« H a v e n z ic h t» en h e t b r e n g t u m issch ie n d e s y n th e se v a n
w a t ge ais e e n h a v e n g e z ic h t v e rw a c h te n k u n t.
P a s o p a is d e film e r u d e r g e lijk h a v e n g e z ic h t b r e n g t. V a n
h e m v e r w a c h t ge n a tu u rg e tr o u w e w e e rg a v e v a n d e h a v e n
v a n N ew Y o rk o f v a n L o n d e n of v a n A n tw e r p e n , w a n t, z e g t
ge, hij f o to g r a f e e r t; hij s y n th e tis e e r t niet, hij v o e g t n ie t sa m e n .
V re e s e lijk e v e rg issin g . H e t sc h ip k a n o p g e n o m e n z ijn te
A n tw e r p e n , d e h e m e l te H o n o lo e lo e , d e k r a a n te N e w Y o rk ,
d e d o k w e r k e r te L o n d e n . E n to c h g e lo o ft g e o o k in d ie v o o r
ste llin g v a n e e n h a v e n . W a a r o m ? O m d a t d e film e r z ijn o p
n a m e n z o o h e e f t g e m o n te e rd , d a t d e g e d a c h te s a m e n v o e g in g ,
k o m p o sitie , h e e le m a a l o n ts n a p t. D e c in e m a is im m e rs « L a
m a c h in e à r e fa ire la v ie ».
D e s to u ts te e x p lo te n b r e n g u d e c in e m a . D e n k o. m . a a n
« L a B a ta ille » d e film n a a r h e t g e lijk n a m ig e w e rk v a n C la u d e
F a r rè re , w a a rin ge e e n k ru is e r v a n d e R u ssisc h e v lo o t zich
o m k a n te le n z ie t a lv o re n s in d e d ie p te te v e rw ijn e n . M a k e tte n -
w e rk n a tu u rlijk .
M e e n t u, d a t e e n film ste r zich w a g e n z o u in e e n s to r m ?
M issch ien w el, m issch ie n o o k n ie t. W a a r o m z o u z e h e t d o e n .
D e s to r m k a n e e n e rz ijd s o p g e n o m e n w o rd e n , d e s te r in d e
s tu d io . D e m o n te e r d e r b r e n g t s to rm en s te r b ije e n , la a t d e
s te r m issch ie n w el h e t le v e n v e rlie z e n in h e t to r m e n t. O m h e t
w a te r g e w e ld tro u w e n s m e t h e t v e re is c h te e f f e k t o p te n e m e n
d o e t m e n v a a k b e r o e p o p h e t w e rk in m a k e tte n .
V a n in zijn e e rs te le v e n s ja r e n h e e f t d e c in e m a b e r o e p
g e d a a n o p m a k e tte n . In 1 9 0 2 m a a k te e e n F ra n s c h m a n , n a d e
a a r d b e v in g s r a m p o p h e t e ila n d M a rtin iq u e , e e n w e d e ru it-
b a r s tin g v a n d e M o n t-P é lé . D a t w as ee n v a n d e e e r s te u itin g e n
v a n h e t f ilm jo u rn a a l.
'60 N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
N u zo u ik v o ls tr e k t n ie t b ij u d e n in d r u k w ille n o p w e k k e n ,
- d a t in d e c in e m a a lle s g e tru k e e r d is. O n d e r u z ijn e r v o o r
z e k e r d ie in d e p e r io d e v a n d e B ritsch e k r o n in g s fe e s te n d e
film h e b b e n g e z ie n « 4 0 ja a r g lo rie in h e t B rits c h e V o r s te n
h u is » . D a a rin k o m t e e n g e d e e lte v o o r v a n h e t z e e g e v e c h t b ij
J u tla n d . W a t e e n p a k k e n d s tu k film . M e n z ie t e e n k ru ise r g e
tr o ff e n w o rd e n en z in k e n . M a n s c h a p p e n lo o p e n o v e r h e t sch ip ,
d a t m e t d e n k iel n o g b o v e n d r ijft, a lv o re n s d e n d o o d te v in d e n
in d e g o lv e n . D a t is e e n v a n d e f r a g m e n te n o p g e n o m e n d o o r
e e n v a n d ie o n v o lp re z e n e n o n b e k e n d e o o rlo g s film e rs , w ier
p e llik u le n n a a r h e t s c h ijn t n o g b ij k ilo m e te rs lig g e n in d e
m in iste rie e le d ie n s te n v a n alle la n d e n , en w a a rv a n v e le k ilo
m e te r s z e lfs n o o it w e r d e n g e p r o je k te e r d .
W e z e g g e n d u s : d e z e e k o m t v o o r in v e le film s. E e n
v o u d ig , in h a a r w a re g e d a a n te s p e e lt ze n ie t z o o d ik w ijls e e n
ro l. F ilm e rs n e m e n d e zee, h e t sc h ip , d e n v issch ers, d e n z e e
m a n to t e le m e n t, to t p e r s o n a g e , m a a r d a a r o m le e re n ze d e n
to e s c h o u w e r n o g n ie ts o v e r d e z e e of o v e r h e t le v e n o p zee.
T o c h is e r een, d ie d ie le e r e n d e ta a k o p zich g e n o m e n
h e e f t : A le x a n d r e , e e n F ra n s c h m a n , d ie r e e d s h e e l w a t d o k u -
m e n ta ire p r e n te n o p z ijn a k tie f h e e f t o v e r zee, v iss c h e rij, v u u r
to re n s, enz. D a t z ijn le v e n se c h te , m o o ie d o k u m e n te n , d ie d e
z e e en h e t z e e v o lk d ic h te r b r e n g e n b ij h e t p u b lie k en d u s
o o k b e t e r le e re n k e n n e n . In e e n b ib lio th e e k o v e r z e e- en
z e e v a a r t z o u o o k ee n a f d e e lin g c in e m a th e e k th u is h o o re n m e t
e e n v o lle d ig e v e rz a m e lin g v a n d e rg e lijk e p r e n te n in.
II
In tw e e la n d e n v o o r a l h e b b e n d e film e rs d e ze e g e b ru ik t
( e n d a n b e d o e le n w e n a tu u r lijk te lk e n s a lle s w a t m e t d e
z e e v e r b a n d h o u d t) ata e le m e n t in e e n d r a m a tis c h e film .
( d . w . z. film s m e t e e n d r a m a tis c h g e g e v e n ) .
W e h e b b e n b ij d it b o n d ig e o v e rz ic h t e v e n w e l a lle film s
u itg e slo te n , b e h o o r e n d to t d e re e k s v a n re v u e - en m u sic-h all-
p r e n te n , w a a rin a a n b o o r d v a n k a r to n n e n s c h e rm e n -k ru is e rs
lie v e d a n s e r e s je s m e t o p e r e tte - a d m ir a a ls e n m a tr o z e n a l le r
b e k o o r lijk s te en v r o o lijk e d a n s je s sla a n o f lie d je s z in g e n . D ie
film s h e b b e n n a tu u rlijk n ie ts te zien m e t d e zee, m a a r h o o r e n
th u is in e e n s tu d ie o v e r d e m u z ie k en d e c in e m a of d e d a n s
en d e c in e m a .
B e d o e ld e tw e e la n d e n z ijn A m e r ik a en F ra n k rijk , tw e e
la n d e n , d ie tr o u w e n s d e w e r e ld m a r k t v a n d e film ais o v er-
h e e rs c h e n . D e F ra n s c h e n v o o r a l « p a k k e n z o o g r a a g u it m e t
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R 6®
h u n v l o o t» . Z e s te lle n g e m a k k e lijk e e n e s k a d e r te r b e s c h ik
k in g v a n h u n film e rs en z o o n o o d ig z e lfs tw e e m e t n o g ee n
e s k a d e r d u ik b o o te n e rb ij. L a a t o n s d e z e b e re id w illig h e id h e t
lie fst b e s c h o u w e n a is e e n v o r m v a n p r o p a g a n d a v o o r h u n
v lo o t en in d e jo n g s te ja r e n o o k a is e e n v o r m v a n p r o p a
g a n d a v o o r h u n la n d s v e r d e d ig in g . M issch ie n k o m t e r o o k w el
e e n n e ig in g in to t u itin g , o m d e b u ite n w e r e ld te to o n e n , w a t
F r a n k r ijk b e z it a a n b e w a p e n in g te r zee.
D e m e e ste v a n d e z e F ra n s c h e film s z ijn g e b o u w d o p litte
ra ire g e g e v e n s e n d e b o e k e n v a n C la u d e F a r r è r e le v e rd e n
r e e d s h e e l w a t o n d e r w e r p e n v o o r d e z e p r e n te n . E n k é le n a m e n
frissc h e n u w e llic h t h e t g e h e u g e n o p : L a B a ta ille , L e s p e tite s
A lliées, L a P o r te d u L a rg e , N itc h e v o — d a t zich a f s p e e lt in
e e n d u ik b o o t.
D e z e film s z ijn o v e r h e t a lg e m e e n k e u rig en n e tje s g e
m a a k t, lief g e s p e e ld , m a a r a rtis tie k re ik e n ze n ie t v e r e n m e t
d e z e e h e b b e n ze fe ite lijk to c h n ie t z o o h e e l v e e l g e m e e n s,
b e h a lv e d a n d a t d e h e ld e n z e e -o ffic ie re n z ijn o f d a t d e
a k tie m e t of z o n d e r g e w e ld a a n b o o r d v a n e e n o o rlo g ssc h ip
w e r d g e s le e p t, z o o a ls b v . in « V e il le d ’A r m e s » , w a a r e e n
v r o u w zich a a n b o o r d v a n e e n k ru ise r b e v in d t, d e n a v o n d v o o r
h e t sch ip h e t a n k e r lic h te n m o e t o m u it te v a re n , d e n v ija n d
te g e m o e t en d o o r ee n s a m e n lo o p v a n o m s ta n d ig h e d e n n ie t
m e e r v a n b o o r d w e g g e ra a k t E e n z e lfd e b e m e r k in g k a n g e
m a a k t w o rd e n in v e r b a n d m e t « P o r t A r th u r ». D e f a k to r zee,
v lo o t, schip, z e e o ffic ie r d ie n t h ie r ais s te m m in g w e k k e n d e le
m e n t : e e n ra a m o m ee n d r a m a tis c h e en ze lfs m e lo d r a m a tis c h e
a k tie in d e p la a ts e n , en ee n a a n tr e k k e lijk ra a m , d a t d ie n t
gezegd.
W a a r d e z e e e e n h e e l a n d e r e ro l sp e le n g a a t, d a t is in
M a riu s ( P a g n o l) . D e ro e p v a n d e zee, v a n d e v e r r e h o r i
z o n te n tr e e d t h ie r o p ais e e n fa k to r, d ie e r h e tz ij n e to e b ij-
d r a a g t o m d e a k te v o o r u it te stu w e n . W a n t, w a r e e r te M a r
seille g e e n zee, M a rse ille z o u g e e n M a rse ille z ijn e n M a riu s
zo u g e e n h e im w e e k rijg e n , o f ju is te r g e e n « S e h n s u c h t » n a a r
d e v e r r e h o riz o n te n . H e tz e lfd e k a n g e z e g d w o rd e n v a n h e t
v e e l o u d e r e « E n R a d e » v a n C a v a lc a n ti. H ie r o o k s p e e lt d e
ze e e e n « S e h n s u c h t » -ro l, ¡m aar e r is e e n m o e d e r en e e n
lief m e isje , w ie r b ijz ijn d e n r o e p v a n d e v e r r e e le m e n te n , v a n
d e e in d e lo o z e h o r iz o n te n te s te rk is en w e e t te o v e rw in n e n .
E e n h e e l a n d e r g e b ru ik v a n h u n v lo o t m a k e n d e S o v je t-
R u s se n in « P a n ts e rk r u is e r P o te m k in » en in « D e M a rin ie r s
v a n d e C r o n s ta d t» , w e lk e film e c h te r r e e d s v e e l m in d e r
s te rk is, o m d a t zij d e o v e r tu ig e n d e k r a c h t m ist v a n e e r s t

genoem de.
M e t « P a n ts e rk r u is e r P o te m k in » o p e n b a a r d e ich v o o r o n s
fe ite lijk d e re v o lu tio n a ir e c in e m a , en m e te e n S. M . E ise n ste in ,
d e g r o o ts te c in e a s t v a n z ijn la n d en m issc h ie n w e l e e n v a n d e
g r o o ts te v a n d e w e re ld . H ie r g e e n lie fd e s h is to rie a a n b o o r d
v a n e e n o o rlo g ssc h ip , m a a r e e n b e e ld u it h e t le v e n v a n d e
b e m a n n in g v a n d e « P o te m k in » d ie in 1 9 0 5 in o p s ta n d
k w a m , o m d a t h e t voedsel; sle c h t w as, b e d o r v e n en o n v o l
d o e n d e . H ie r s p e e lt h e t o o rlo o g ssc h ip z ijn ro l ais o o rlo g s
sc h ip en d e m a rin ie r ais m a rin ie r, o p e e n w ijze, z o o a ls d a t
sin d s d ie n n ie t m e e r w e r d g e d a a n . In z ijn w e z e n , in z ijn o p
v a ttin g , in zijn u itw e rk in g is d e z e film e e n film . G e e n e n k e le
a n d e r e u itd r u k k in g s m e th o d e is h ie r d e n k b a a r . J u is t d a t m a a k t
e e n v a n d e g r o o th e d e n u it v a n d e z e u its te k e n d e film , d ie ee n
v o o r a a n s ta a n d e p la a ts za l b lijv e n b e k le e d e n in d e g e s c h ie d e n is
v a n d e e s th e tie k v a n d e c in e m a to g ra fie .
M a a r a lv o re n s n o g e v e n to t d e F ra n s c h e n te ru g te k e e re n
w ille n w e e e n s lo tb e m e rk in g m a k e n : « P o te m k in » is fe ite lijk
o o k g e e n sp e c ifie k e film v a n d e zee, w a n t d e o p s ta n d d ie h ie r
u itb r e e k t o p ee n p a n ts e r k r u is e r k o n e v e n g o e d in e e n k a z e r n e
u itb r e k e n of in een fo rt. D e z e p r e n t k a n b ij d e z e e film s g e
r a n g s c h ik t w o r d e n .. . g e d e e lte lijk .
O m d a n to t d e F ra n s c h e n te ru g te k e e r e n m o e te n w e e v e n
h e r in n e re n a a n « P ê c h e u rs d ’I s la n d e », e e n g e s la a g d e film v a n
J a c q u e s d e B a ro n c e lli, w a a rin d e v issch erij z o o w e l h a a r ro l te
sp e le n k r ijg t a is d e p e rs o n a g e s zelf. E n « P ê c h e u r s d ’Is la n d e »
b r e n g t o n s m e te e n b ij « O p H o o p v a n Z e g e n », in N e d e rla n d
g e m a a k t. « O p H o o p v a n Z e g e n » e e n film v a n d e z e e ?
M issch ie n w el ? H e t g e lijk n a m ig e to o n e e ls tu k v a n H e r m a n
H e y e r m a n s h e e tte im m e rs o o k e e n « S p ei v a n d e ze e ». M a a r
te n s lo tte is d e z e p r e n t v e e l m e e r e e n film v a n d e m e n s c h e -
lijk e o n v e r a n tw o o rd e lijk h e id en v a n d e m e n s c h e lijk e s c h r a a p
z u c h t, d ie r e e d e r B o s a a n z e t z ijn « d r ijv e n d e d o o d s k is t » n o g
te la te n u itv a re n . Bij d e u itw e rk in g v a n d e film k o m t n a tu u r
lijk e e n s to rm te p a s en e e n z in k e n d schip en e e n a a n s p o e le n d
w ra k s tu k . D e p r e n t h e e f t zich d a a r b ij n ie t k u n n e n lo s m a k e n
v a n h e t to o n e e lw e rk , d a t h a a r to t g ro n d s la g d ie n d e . W e
z ie n d o o r h e e n h e t h e e le w e rk h e t s tra m ie n v a n h e t d r a m a
e n z e e- en s to rm g e z ic h te n k u n n e n h ie rin sle c h ts g e d e e lte lijk
v e r b e te r in g b re n g e n , o m d a t m e n a n d e r z ijd s n o g h e t to o n e e l
v a n h e t a n s tig e w a c h te n z ie t in d e h u is k a m e r en m e n d u s in
z e k e r e n zin to t e e n d u b b e le su g g e stie k o m t, w a t in d e film
m e e s ta l fo u t is. H a d m e n zich b ij h e t h u is k a m e rto o n e e l g e

h o u d e n , d a n h a d m e n d o o r v e r s ta n d ig e u itb e e ld in g en d o e i
m a tig e su g g e stie h e t o n d e r w e r p k u n n e n u itd ie p e n e n in d e
g e v o e le n s v a n d e in d e h u is k a m e r w a c h te n d e v r o u w e n la te n
lezen, w a a r o n d e r - d e n k e e n s a a n - e r e e n is, d ie e e n k in d je
v e rw a c h t, z o n d e r g e h u w d te zijn en ais h e t w a re v o e lt in d e n
a k e lig e n s to rm n a c h t, d a t h a a r v e r lo o f d e v e r d r in k t. N u b lijft
« O p H o o p v a n Z e g e n » z o o w e l ais d e m e e ste a n d e r e p re n te n ,
d ie w e re e d s n o e m d e n a a n d e o p p e r v la k te . H e t is e e n v e r h a a l
in tw e e a fm e tin g e n . D e d e r d e o n tb r e e k t. D a t is tro u w e n s e e n
o p m e rk in g d ie w e v o o r h e e l v e e l film s te m a k e n h e b b e n . H e t
v e ru ite rlijk e n v a n g e d a c h te n , v a n d ie p e g e v o e le n s v a lt d e
c in em a , d ie zich to c h h o o f d z a k e lijk s te u n e n m o e t o p b e e ld e n ,
n o g d ik w ijls m o e ilijk . N u h e e f t m e n h e t w o o rd , d a t h u lp b ie
d e n k a n , m a a r e e n te u itv o e rig d ia lo o g is e e n fo u t in ee n film ,
d a t w e te n w e a lle n , en zo o w o r d t d a t h u lp m id d e l in z ijn n u tti
g en a rb e id s c o e ff ic ie n t a lw e e r b e p e r k t.
H e t is u v o o r z e k e r o p g e v a lle n , d a t d e m e e s te to tn u to e a a n
g e h a a ld e film s e e n le tte rk u n d ig e n o o r s p ro n g h a d d e n : r o m a n
o f to o n e e l; of e e n id e o lo g is c h e n : z o o a ls b ij d e R u sse n , w ier
film s g e b o r e n w e r d e n u it d e re v o lu tie . M o g e n w e d a r u it
b e s lu ite n , d a t d e z e e z e lf n o o it e e n film in s p ire e r d e ? V o o r
z e k e r n iet. E n d a a r o m w e n s c h e n w e h ie r d a d e lijk d e a a n
d a c h t te v e s tig e n o p d e « Z u id e rz e e film » v a n d e n k n a p p e n
N e d e r la n d e r J o ris Ivens, d ie n u e v e n w e l v o o r d e W e s t-E u ro -
p e e sc h e p r o d u k tie v e r lo r e n is en e e n w e rk k rin g v o n d in S o v je t-
R u s la n d , w a a rh e e n zijn u ite rst-lin k sc h e o p v a ttin g e n h e m
d re v e n .
D e Z u id e rz e e film to o n t o n s d e s trijd v a n d e n m e n sc h te g e n
h e t w a te r, n a a r a a n le id in g v a n h e t in d ijk e n v a n ee n g e d e e lte
v a n d e Z u id e rz e e . Im m e rs d ijk e n a a n le g g e n is d e z e e b e k a m
p e n en d e ze e k r ijg t h ie r d u s ee n h o o f d ro l te s p e le n : h a a r
v e r d e d ig in g to t h e t u ite ste , a lv o re n s te n s lo tte to c h te b e
zw ijk en . D e z e lfd e Z u id e rz e e in s p ire e r d e « D o o d W a te r » v a n
G e r a r d R u tte n en S im o n K o ste r, e c h te r m e e r op, la a t h e t o n s
h e e te n , so c io lo g isc h e n g ro n d s la g . D e ie p r e n t tr a c h tte d e n
w e e rsla g w e e r te g e v e n v a n d e d r o o g le g g in g v a n d e Z u id e r
zee op h e t le v e n v a n d e v is s c h e rs b e v o lk in g u it d ie stre k e n .
O n d a n k s h a a r v e le fo u te n : tr a a g h e id e n o n d u id e lijk h e id in
rh y th m e en d r a m a tie k w a s d e f o to g ra f ie v a n d e z e film , a ls
m e d e h a a r b e e ld v o r m in g zo o m e rk w a a rd ig , d a t d e « B ië n
n a le •> te V e n e tië h a a r b e d a c h t m e t leen v a n h a a r h o o g s te
on d e r s c h e id in g e n .
En nu e e n la a ts te m a a l te ru g n a a r d e F ra n s c h e n , o m e e n
w o o r d je te w ijd e n a a n d e « M u ite rs v a n d e E ls e n e u r » d e
film v a n P ie r re C h e n a l. D e z e p r e n t s p e e lt a a n b o o r d v a n e e n
z e ilsch ip , z o o a ls d e h e e le r o m a n v a n J a c k L o n d o n , a n d e rm a a l
een ro m a n , a a n b o o r d v a n e e n z e ils c h ip sp e e lt. H e t d r a m a
tisch e g e g e v e n v a n d e z e film is n ie t zo o m e rk w a a rd ig . H e t is
te lite ra ir, e n d a a r b ij is h e t g r o o te n d e e ls v e r k n o e id e lite ra tu u r,
w a n t d e « v e r f ra n s c h te » J a c k L o n d e n , m ist d e v irie le k ra c h t,
d ie s p r e e k t u it d e ro m a n s v a n d e n A m e r ik a a n s c h e n J a c k L o n
d e n . M e rk w a a r d ig is d e z e film o m h e t d o k u m e n t ä r e g e d e e lte
o v e r d e z e ilv a a rt, e n o m d a t w e d e b e m a n n in g le e re n k e n n e n
v a n e e n v a n d ie v e rs c h rik k e lijk e A m e r ik a a n s c h e ze ilers, d ie
n o g v o e r e n e e n z e s tig ta l ja r e n g e le d e n . D e b e m a n n in g e n v a n
d e z e sc h e p e n o n tm o e te n w e o o k in « B a b a r y C o a s t » en in
« E m e u te s » tw e e A m e r ik a a n s c h e p r e n te n . L a a t o n s to e g e v e n ,
d a t g e n o e m d e sla g v a n z e e lie d e n n ie t v e e l z a a k s is, m a a r ju is t
d a a r o m is h e t b e la n g w e k k e n d . H e t is fe ite lijk e e n v e r d w ijn e n d
ras, s a m e n m e t h e t u its te r v e n d e ra s v a n o ffic ie re n , d a t m e t
d e r g e lijk e m a n n e tje s w ist o m te g a a n en d a a r o m le v e rd e n
d e c in e a s te n v e r d ie n s te lijk w e rk d o o r o n s d e z e ty p e s o p h e t
z ilv e re n s c h e rm te to o n e n .
w
D a a rm e e z ijn w e la n g s d e n a n d e r e n k a n t v a n d e n o c e a a n
g e ra a k t, w a a r w e n o g e e n re e k s v a n film s te o n d e r z o e k e n
h e b b e n . A m e r ik a is h e t la n d , w a a r d e film e rs a lle s a a n d u r v e n .
D ie m e n s c h e n w o rd e n ais h e t w a re m e t e e n film to e s te l in d e n
a r m g e b o re n . M o e t h e t d a n v e r b a z in g w e k k e n d a t zij h e t
z e lfs a a n g a a n e e n g e d e e lte te v e rfilm e n v a n d e g e s c h ie d e n is
v a n d e L lo y d s -v e rz e k e r in g s m a a ts c h a p p ij en e r in g e lu k k e n ,
d a a r v a n e e n b o e ie n d e , k ra n ig e film te m a k e n ? D a t w as w a t
H e n r i K in g d e e d . E n d a t d e z e e in d e z e film o v e r « L lo y d s of
L o n d e n » een ro l sp e e lt, al z ie t m e n h a a r o o k n ie t d ik w ijls,
za l n ie m a n d v e r w o n d e r e n , en d a t d e s c h e p e n e e n ro l s p e le n
al ev e n m in , v o o r a l d e s c h e p e n v a n A d m ir a a l H o r a tio N elso n
en v a n N a p o le o n B o n a p a r te . M e n za l a a n v o e re n , d a t e e n g e
d e e lte v a n d e z e film d r a a it r o n d e e n lie fd e sh is to rie , en n ie
m a n d zal d a t k u n n e n b e tw is te n . M a a r d e z e lie fd e sg e sc h ie
d e n is b e p a a l t e r zich to e ais h e t w a re e e n le id r a a d te zijn ,
e e n s o o r t c e m e n t, d ie d e v e rs c h ille n d e g e d e e lte n en d e v e r
s c h ille n d e p e rs o n a g e s u it d e film b ij e lk a a r h o u d t.
W a t d e d e n d e A m e r ik a n e n v o o r d e v e rw e z e n lijk in g v a n
« D e M u ite rs v a n d e B o u n ty », d e s c h itte re n d e p r e n t v a n
F r a n k L lo y d ? Z e b o u w d e n e e n h e e le B o u n ty e n to o n d e n in
s c h itte re n d e b e e ld e n , w a t d e zeii- en z e e v a a r t w a s in d e
X V II I e ee u w . H e t g e g e v e n v o o r d e z e film w as n ie t o n tle e n d
a a n d e lite ra tu r, m a a r a a n d e g e sc h ie d e n is, h o e w e l h e t te n
b e h o e v e v a n d e v e rfilm in g — e e n film m o e t h e t p u b lie k
im m e rs b e v a lle n — e e n ig sz in s g e r o m a n c e e r d w as.
U v o e lt al w el, d a t d e film , o n d a n k s h e t v o o r b e h o u d , d a t
w e h e r h a a ld e lijk m a k e n m o e ste n , re e d s e e n e n a n d e r v e r
s c h u ld ig d is a a n d e zee, d e sc h e p e n , d e z e e lie d e n , d e
v is s c h e r s ... g e lijk a n d e r z ijd s d e lie fh e b b e rs v a n d e z e e e n v a n
s c h e p e n r e e d s h e e l w a t te d a n k e n h e b b e n en n o g z u lle n m o e te n
d a n k e n a a n d e c in e m a to g ra fie . A is e e n m a a l h e t o o g e n b lik
k o m t, d a t d e la a ts te z e ile rs z u lle n w o rd e n a f ge ta k e l d en u it
d e v a a r t g e n o m e n , — en d a t o o g e n b lik za l ja m m e r g e n o e g
k o m e n — d a n z u lle n d e z e e v a a r ts c h o le n f r a g m e n te n to o n e n
u it d e « B o u n ty » en u it d e « E lse n e u r » o m h u n le e rlin g e n
a a n s c h o u w e lijk b ij te b r e n g e n , w a t d e z e ilv a a rt w as in v r o e
g e re ja r e n : d e z e ilv a a r t v a n d e ijz e re n m a n n e n o p d e h o u te n
schepen.
D e A m e r ik a a n s c h e c in e m a to g ra fie b e lo o f t th a n s e e n film
o v e r d e N e w F o u n d la n d v is s c h e rs : « D e d a p p e r e K a p ite in » .
W e llic h t b re n g e n o n z e tra n s o c e a n is c h e v rie n d e n o n s h ie r e e n
d o k u m e n t te m e e r.
W e m o e te n h ie r, o m d e sc h ild e rin g v a n h e t m ilie u en v a n
d e ty p e s o o k te r u g d e n k e n a a n « D e D o k k e n v a n N e w Y o rk »
d ie m e rk w a a r d ig e film v a n d e n in A m e r ik a w e r k e n d e n
D u its c h e r J o z e f v o n S te rn b e rg , en ee n v a n d e la a ts te g r o o te
stille film s, film s, d ie v o o r h u n a r tis tie k w a a r d e d e o m z e g g e n s
n o g u its lu ite n d a a n g e w e z e n w a re n o p h e t b e e ld , v o n S te r n b e r g
is s te e d s e e n m e e s te r g e w e e st in b e e ld v o r m in g en r h y th m e en
h e t zal d a n n ie m a n d v e r w o n d e r e n te v e rn e m e n , d a t z ijn o p
w e k k in g v a n ee n h a v e n v a n h e t tr e f f e n d s te is, w a t d e film
o o it o p d a t g e b ie d b r a c h t, v o n S te r n b e r g h a d o o k d e n m o e d
d e z e e lie d e n u it te b e e ld e n n a a r h e t le v e n , ru w en b o n k ig ,
re u z e n s te rk v o o r h u n v u re n a is s to k e rs en trim m e rs, h e t
lic h a a m h a lfn a a k t, b lin k e n d en z w a rt; ruw , s p o n ta a n en lu id
ru c h tig in d e k ro e g , w a a r ze n a d e a a n k o m s t fu iv en . E r w as
e e n d ie p g e v o e l v a n m e n s c h e lijk h e id in d e z e film , e e n a a n
g r ijp e n d e s c h o o n h e id in d e u itb e e ld in g v a n h a v e n , d o k k e n
en z e e lie d e n k ro e g e n en e e n p a k k e n d e n a tu u rlijk h e id in d e
te e k e n in g v a n d e p e rs o n a g e s .
A m e r ik a w a s h e t oo k , d a t h e t a a n g in g ee n p sy c h o lo g isc h
d r a m a te v e rfilm e n , s p e le n d a a n b o o r d v a n e e n p a k e tb o o d
66
en w el m e t « D e reis z o n d e r T e r u g k e e r » vani d e n fijn v o e le n d e n

re g iss e u r T a y G a r re tt. E e n te r d o o d v e r o o r d e e ld e en e e n jo n g e
v ro u w , lijd e n d a a n e e n o n g e n e e s b a r e z ie k te o n tm o e te n e lk a a r
a a n b o o r d v a n e e n sch ip . H ij s ta a t o n d e r p o litie b e w a k in g «n
re is t n a a r d e n e le k tris c h e n sto e l. Z ij b e g e e f t zich n a a r e e n
s a n a to riu m , w a a r zij h a a r e in d e a fw a c h te n zal. V o o r b e id e n
is h e t e e n re is z o n d e r te ru g k e e r. H u n z ie le n v in d e n e lk a a r en
e e n id y lle o n ts ta a t, e e n id y lle, w a a rv a n zij h e t e in d e v o o rz ie n
en k e n n e n . H ie r is h e 'e g e g e v e n u itg e w e r k t m e t e e n d e r d e
a f m e tin g : d ie p te e n ju is t d e z e p s y c h o lo g isc h e u itd ie p in g g e e ft
d e g r o o te w a a r d e a a n « D e R e is z o n d e r te ru g k e e r ». D e A m e
rik a a n s c h e c in e m a to g r a f e n z ijn z e ld e n d ic h te rs . T a y G a r r e tt
is e e n v a n d ie u itz o n d e rin g e n .
L a a t o n s n o g te rlo o p s in d e A m e r ik a a n s c h e p r o d u k tie a a n
s tip p e n « W itte S c h a d u w e n » v a n W . S. V a n D y k e , w a a rin d e
p o ë z ie v a n d e n a tu u r n a a r v o r e n t r e e d t in d e g e ro m a n e e e r d e
d o k u m e n ta ire o v e r d e Z u id z e e -e ila n d e n , m a a r fe ite lijk v a lt
d e z e p r e n t n ie t m e e r b in n e n h e t r a a m v a n d e z e b e s c h o u w in g .
E e n e n k e le n k e e r g in g e n d e A m e r ik a n e n h e t o o k a a n e e n
k lu c h t te p la a ts e n o p e e n sc h ip en w el m e t « D e K ru is v a a rt
v a n d e n N a v ig a to r » m e t B u s te r K e a to n , w a a rin m e n ee n
jo n g g e h u w d p a a r tje ziet, a lle e n a a n b o o r d v a n e e n p a k e tb o o t.
Z e k o k e n k o ffie in re u s a c h tig e k e te ls en h e t b r u id je b e r e id t d e
m a a ltijd e n in d e z e e r g r o o te k e u k e n . B u s te r K e a to n « d e m a n
m e t h e t s ta le n g e l a a t» , d ie o m n ie ts te r w e re ld la c h e n zo u
la a t o o k h ie r h e t p u b lie k h a r te lijk en in o v e r v lo e d la c h e n .
D e s c h e p p e rs v a n d e te e k e n film h e b b e n o o k e e n z e e m a n
g e k o z e n v o o r e e n v a n h u n k lu c h tig e h e ld e n : w e b e d o e le n
« P o u p e y e th e S a ilo r ». P o u p e y e is e e n g e s la a g d en p o p u la ir
ty p e , z o o a ls h ij lo o p t m e t z ijn w ie g e n d e n g an g , z ijn k o r t
p ip je , d a t v e r h u is t v a n d e n e e n e n m o n d h o e k n a a r d e n a n d e re n .
H ij v e r k e e r t in elk film p je o p z e k e r o o g e n b lik in n o o d , o n z e
« P o u p e y e th e S a ilo r » , m a a r h o e s te rk z ijn v ija n d of zijn
v ija n d e n o o k zijn , o n z e z e e m a n slik t e e n d o o s je sp in a z ie en
d a n is hij z e a lle n te ste rk . D o o r d it g e s la a g d e z e e m a n s ty p e
te k ie z e n h e e f t d e film e e n g r o o te sc h u ld a a n g e g a a n te g e n
o v e r d e z e e e n d e z e e lie d e n . E n la a t o n s d a n o o k n o g ee n s
d e n k e n a a n d ie n e e u w ig e n w re k e r v a n h e t onrecl.it, a a n d ie n
sc h re e u w e r b ij u its te k , a a n « D o n a ld , d e g a n s » d a t a n d e r e
ty p e v a n d e te e k e n film . D ie d o e t zich o o k n o g a l e e n s v o o r
o n d e r d e g e d a a n te v a n e e n m a tr o o s je . H ie r u it b lijk t, d a t d e
film v o ls tr e k t n ie t b lin d is v o o r d e ty p e s, d ie d e z e e v a a r d e r s
h a a r le v e re n k u n n e n .
U it d e E n g e lsc h e f ilm v o o r tb r e n g in g w e n sc h e n w e tw e e
film s te o n th o u d e n , d ie v e r b a n d h e b b e n m e t d e ze e. In d e
e e rs te p la a ts « A tla n tic » w a a rin fe ite lijk d e tra g is c h e o n d e r
g a n g v e r te ld w o r d t v a n d e « T i t a n i c » . D e D u its c h e r A . D u
p o n t w as re g iss e u r v a n d e z e p r e n t, d ie h e e l w a t o p g a n g
m a a k te . E n k e le m a a n d e n g e le d e n k w a m « D e o n o v e r w in
b a r e A r m a d a » u it. D e z e film v a n W illia m K. H o w a r d w e r d
n o g n ie t v e r to o n d in o n s la n d . Z ij sp e e lt, z o o a ls d e tite l v e r
m o e d e n la a t in d e X V I e e e u w e n h e t g e g e v e n is o n tle e n d a a n
d e n s tr ijd tu ss c h e n K o n in g in E lis a b e th v a n E n g e la n d e n
F ilip s II v a n S p a n je . M e n v e r w ijt d e z e film d a t e r te v e e l
a a n d a c h t b e s te e d w e r d a a n d e n e v e n in tr ig u e e n d a t b ij d e
v e rn ie lin g v a n d e « A r m a d a » h e t s tu d io w e rk te d u id e lijk
n a a r v o r e n tr e e d t. W ij k e n n e n h a a r o p v o o r h a n d d e h o e
d a n ig h e id to e te sp e le n in e e n b u ite n g e w o o n b e la n g w e k k e n d e
p e r io d e v a n d e e rw e ld g e sc h ie d e n is. ( 1 )
IV
E n o n z e eig en p r o d u k tie ? H e e f t zij zich n o o it b e z ig g e
h o u d e n m e t d e z e e ? N a tu u r lijk h e e f t z e d a t. In 1 9 2 4 le v e r d e
d e A n tw e r p s c h e to o n e e ls c h rijv e r e n jo u r n a lis t J a n D e S c h u y te r
e e n sc e n a rio : D e L e v e n s s to rm . P ie t Ja n sse n s , L o u is B e rtrijn ,
C a u w e n b e rg w a r e n e r d e v e r to lk e r s v a n en d e a k tie v o n d
h a a r v e r lo o p in h e t h a v e n k w a r tie r o n d e r h a v e n m e n s c h e n , N a
e n k e le v o o rs te llin g e n stie rf d e z e p r e n t e e n r o e m lo o z e n d o o d .
H e t v o lg e n d e ja a r m a a k te n A n n a en F ra n ç o is F rijte rs , e e n
A n tw e r p s c h e c h tp a a r « L e e n t je v a n d e Z e e » , e e n film , d ie
e e n al e v e n r o e m lo o s e in d e k e n d e . D a n m o e te n w e w a c h te n
t o t 1 9 2 9 o m v a n J. J. B u y se te zien « D ie p t e n v a n le v en ,
lie fd e en z e e ». E c h te v iss c h e rs tr e d e n e r in o p a is fig u ra n te n .
V a n al d e z e m e n s c h e n is e r g e e n e n k e le m e e r d ie n o g film t
e n w e n o e m d e n d e z e p r e n te n sle c h ts o m d a t ze h e t w e rk
w a re n v a n la n d g e n o o te n . O m s tre e k s d e n z e lfd e n tijd p a k te d e
O o s te n d e n a a r H e n r i S to rc k u it m e t « O o s te n d s c h e P r e n te n »
en ee n b e e tje la te r m e t « E e n Id y lle a a n h e t S tr a n d » w a a rin
R a y m o n d R o u le a u , e e n B elg, d ie th a n s a is re g isse u r w e r k
z a a m is in F ra n k rijk , d e b u te e r d e o p h e t d o e k . S to rc k is h e t
f ilm b e d rijf tro u w g e b le v e n en h e e f t zich th a n s in o n z e n a tio
n a le p r o d u k tie e e n a lle r e e r s te p la a ts w e te n te v e rw e rv e n . D e z e
( 1 ) « D e o n o v e rw in b a re A rm a d a » w e rd o n d e rtu s sc h e n v e rto o n d en
is v o o r de g ro o te film te c h n ie k een o n tg o o c h e lin g g e w o rd e n op m ee r
dan een gebied.
68 N A T IO N A A L . C O N G R E S V A N D E Z E E
e e rs te p r e n te n v a n h e m z ijn te ra n g s c h ik k e n o n d e r d e a f d e e
lin g « b a ln e o lo g ie » w a n t h e t is o n d e r d a t o o g p u n t, d a t h ij
h e t s tr a n d zag . Z o o s ta a n z ijn film s fe ite lijk z e e r n a u w in v e r
b a n d m e t e e n z e e r b e k e n d e n en p o p u la ir e n k a n t v a n d e z e e :
h e t s tr a n d - en b a d le v e n . M a a r S to rc k z o u h e t h ie rb ij n ie t la te n .
E e n p a a r ja r e n g e le d e n g a f hij e e n film e r m e e m e t d e « M e r
c a to r » , to e n h e t sc h o o lsc h ip z ijn reis d e e d n a a r h e t P a a s c h e i-
la n d en d e z e film e r, J o h n F e rn h o u t, b r a c h t p e llik u u l m e e v o o r
d rie u its te k e n d e p r e n te n , o p g e n o m e n m e t d e n a tu u rlijk - v rie n
d e lijk e h u lp v a n k o m m a n d a n t V a n d e s a n d e en d e a n d e r e le d e n
v a n d e n s ta f v a n 'het o p le id in g ssc h ip . D e z e film s h e e te n
« P a a s c h e ila n d », « D r ie m a s te r M e r c a to r » en « S te v e n n a a r
h e t Z u id e n » en b e h o o r e n v o o r z e k e r to t d e z u iv e rste zeefilm s,
d ie w e r d e n g e m a a k t. Z ij le e r d e n ons sc h o o lsc h ip en m e te e n
o o k o n z e c in e m a to g ra fie k e n n e n in h e t b u ite n la n d , w a n t in
ta lr ijk e v r e e m d e s te d e n w e r d e n d e z e film s m e t v e e l b ijv a l
v e r to o n d .
E n n o g h ie ld S to rc k n ie t o p , w a n t p a s d it ja a r v e rs c h e e n
v a n h e m w e e r e e n p r e n t g e w ijd a a n d e k u s t en a a n d e b a l n e o
logie, th a n s g e m a a k t in o p d r a c h t v a n d e n « B e lg isc h -L u x e m -
b u rg s c h e n D ie n s t v o o r T o e ris m e » en g e d o o p t « S p e lin g e n v a n
Z o m e r en L ic h t» . W e h e b b e n a a n S to rc k ee n w a a rd e v o l
cin ea st, v a n w ien w e n o g h e e l w a t m o o i w e rk m o g e n v e r
w a c h te n . E r lig t o p zee, in d e h a v e n s, in d e v issch erij v o o r h e m
n o g h e e l w a t w e rk w e g g e le g d , w a a rto e hij v r o e g of la a t m is
sch ien w el e e n s k o m t. L a a t h e t o n s h o p e n , te m e e r, o m d a t hij
e e n v a n d e w e in ig e n is, d ie d e w a re o p d r a c h t en d e w a re
a fm e tin g e n v a n e e n B e lg isch e c in e m a to g ra fie b e g r ijp t en k a lm
m a a r o n v e r p o o s d w e r k t in d e g o e d e ric h tin g .
E n z o u ik e e n v a n o n z e k n a p s te lie fh e b b e rs v e rg e te n , m e t
w ie n ik h e t g e n o e g e n h a d te re iz e n a a n b o o r d v a n d e « M e r
c a to r » , nun. G a s to n W ijn s, h o o f d v a n h e t fo to g ra fis c h la b o
r a to r iu m v a n d e g e n e e s k u n d ig e fa k u lte it b ij d e u n iv e rs ite it te
B ru ssel en c in e a st in zijn s n ip p e ru u r tje s ? M e t « C ro isiè re »
w a s hij zo o g e lu k k ig e e n p r ijs w e g te k a p e n o p e e n film w e d -
s tr ijd v o o r lie fh e b b e rs . D e z e p r e n t w e r d o p g e n o m e n tijd e n s
e e n k r u is v a a r t in d e M id d e lla n d s c h e Z e e en g e tu ig t v a n ee n
h e ld e r e visie, v a n ee n tr e f f e n d v e r m o g e n to t re s u m e e r e n en
v a n ee n v o ld o e n d e te c h n is c h e k e n n is in z a k e b e e ld v o r m in g en
v o o rste llin g . H ij m a a k te o o k e e n film p je o v e r d e n d ie n s t v a n
d e p a k e tb o o te n O o s te n d e - D o v e r en e e n o v e r o n s o p le id in g s
schip. M issch ien tr e k t o o k h e m d e v issc h e rij w el e e n s a a n .
E n d a a r m e d e is o n z e B e lg isc h e b ijd r a g e a a n film s o v e r
zee en h a v e n s en s c h e p e n o v e rsc h o u w d , m e t u itz o n d e r in g v a n

e n k e le p r o p a g a n d a f ilm s o v e r o n z e g r o o te h a v e n s, en o v e r d e
S c h e ld e , d ie h ie r te rlo o p s n o g k u n n e n w o rd e n a a n g e s tip t.
V
Z o o h e b b e n w e z o n d e r e e n ig e v o o r o p g e z e tte ra n g sc h ik k in g ,
or z o n d e r e e n ig s tre v e n n a a r v o lle d ig h e id g e tr a c h t d ie film s
te o v e rsc h o u w e n , d ie e le m e n te n o n tle e d e n a a n d e zee, d e
sc h e p e n , d e v issch erij, h e t le v e n v a n d e z e e lie d e n o f v a n d e
v issch ers. E r is re e d s h e e l w at, d a t ni h e t b e la n g v a n d e s tu d ie
v a n d e z e e en w a t er zich o m b e w e e g t en er d o o r le e ft n ie t
zo u m o g e n v e r lo r e n g a a n .
E n t o c h .. .
E r is v o o r d e c in e m a to g ra fie n o g e e n h e e l b r a a k lig g e n d
te rre in : w a a r is d e film , d ie o n s h e t le v e n to o n t v a n e e n
schip, z o o a ls A r th u r V a n S c h e n d e l d a t d e e d in z ijn r o m a n
« H e t F re g a ts c h ip J o h a n n a - M a r ia » w a a r d e film , d ie o n s o p
p a k k e n d e w ijz e to o n t h o e h e t sc h ip o n ts ta a t; w a a r d e film d ie
h e t le v e n to o n t o p e e n k le in e w erf, z o o a ls e r v e le zijn , en
z o o a ls H e r m a n D e M a n e r p a s e e n b e s c h re e f in e e n r o m a n ,
w a a r d e film , d ie o n s v e r te lt o v e r d e O o s te n d s c h e m a a t
sc h a p p ij, w a a r d e film , d ie o n z e eig en S c h e ld e b e z in g t m e t
h a a r v e r d r o n k e n h e e r lijk h e d e n v a n S a a f tin g e , v a n N ie u w la n d e ,
enz. w a a r d e film o v e r d e C h in a k lip p e r s c h e p e n en o v e r d e
ja a r lijk s c h e g r a a n ra c e ?
E r z ijn o n d e r d e z e o n d e r w e r p e n g eg e v en s , d ie v o o r z e k e r
a a n le id in g z o u d e n g e v e n to t film s, w a a rb ij o o k d e d e r d e
afm e tin g , d e d ie p te , d e p sy c h o lo g isc h e d ie p te v a n z e k e re
g ev o e le n s, v a n z e k e re g e d a c h te n h a a r r e c h te n z o u b e k o m e n .
E r is n o g z o o v e e l w e rk v o o r o n d e r n e m e n d e film e rs d ie ie ts
v o e le n v o o r h u n v a k en te v e n s v o o r d e zee, v o o r h e t sch ip
en v o o r d e n z e e m a n . H o n d e r d e n g e g e v e n s lig g e n n o g v o o r
h e t g rijp e n , z o o o p d o k u m e n ta ir g e b ie d a is o p h e t g e b ie d v a n
d e film m e t d r a m a tis c h e ak tie. W ie, o n d e r o n z e eig en c in e a s te n
s te e k t v a n w a l ?
LA CONSTRUCTION DES MODELES DE BATEAUX
EN BELGIQUE.
P a r J. D EBECK ER,
« M a ître » de la S e c tio n des M odèles N a v ig a n ts du M Y.C. de B ru x elles.
L a p r e m iè r e se c tio n d u C o n g rè s I n te r n a tio n a l d e la M e r
d e 1 9 3 6 a v a it ém is le v œ u « d ’e n c o u r a g e r e t d e su sc ite r la
c ré a tio n d e n o m b r e u x M o d è le s Y a c h t C lu b s e t le u r F é d é r a
tio n , e t la d iffu s io n d e p la n s et re p r o d u c tio n s d es u n ité s
m a ritim e s e t d e p è c h e , a n c ie n n e s e t m o d e r n e s ».
N o u s so m m e s h e u re u x e t fiers d e p o u v o ir d ire, en c e tte
h o n o r a b le a sse m b lé e , q u e ce v œ u se réalise.
P lu sie u rs M o d e l Y a c h t C lu b s s o n t cré és e t c o m p te n t d e
n o m b r e u x m e m b re s .
P a rm i les q u e lq u e s M .Y .C . q u i e x is ta ie n t d é jà en B e lg iq u e
a v a n t la g u e rre , seu l celu i d ’A n v e r s ( f o n d é en 1 9 0 5 ) é ta it
re sté à la tâ c h e . C elu i d e B ru x e lle s fu t f o n d é en o c to b re 1 9 3 5 .
O s te n d e e t L iè g e o n t r é p o n d u à l’a p p e l e t to u s ces c lu b s s o n t
d é b o r d a n ts d ’a c tiv ité . A n o te r q u e le M .Y .C . d ’O s te n d e a c tu e l
c o m p te q u e lq u e s m e m b re s d u C lu b d e c e tte v ille d ’a v a n t-
g u e rre .
G râ c e à l’in itia tiv e d e M M . H e y d t e t S ib e th e t à l’a d h é
sion s p o n ta n é e d e s g r o u p e m e n ts e x ista n ts, la F é d é r a tio n d e s
M o d e l Y a c h t C lu b s d e B e lg iq u e est fo n d é e .
C h a q u e jo u r n o u s a m è n e d e n o u v e a u x a d e p te s ; d e s clu b s
s o n t su r le p o in t d ’ê tre créés d a n s d ’a u tre s v illes.
L ’a c tiv ité d e ces g r o u p e s n ’est p a s à d é m o n tr e r .
A u p o in t d e v u e d e la p r o p a g a n d e , ils o n t p a rtic ip é a u x
E x p o s itio n s d e s P e in tr e s d e la M er, d e s S p o rts , d e la Santé.,
d e la N a v ig a tio n à L iège, à la F o ire C o m m e rc ia le d e B ru
x elles, etc.
F a u t-il r a p p e le r la p a r t p rise p a r les m e m b re s d e n o s d iffé
r e n ts c lu b s e t p a r d e s p a rtic u lie rs a u C o n c o u rs d u « B o u n ty » ?
L a p re sse a in sé ré d a n s sa r u b riq u e s p o rtiv e de9 a rtic le s
é lo g ie u x e t illu strés au s u je t d e s ré g a te s e t d e s d é m o n s tr a tio n s
q ui a ttir e n t ta n t d e s p e c ta te u rs .
S ’il en est p a r m i ces d e rn ie rs qu i s o u rie n t a u p r e m ie r a b o r d ,
ils to m b e n t v ite so u s le c h a rm e d e v a n t l’é lé g a n c e d e s fins
v o ilie rs o u l’év o lu tio n ré g u liè re d e s c ru ise rs à m o te u r, e t

d e v ie n n e n t v ite d e s fe rv e n ts d u M o d e l Y a c h tin g .
L e p u b lic e s t é m e rv e illé d u c ô té sc ie n tifiq u e d e s ré a lisa tio n s
e t d e s c o m p é titio n s .
A titre d o c u m e n ta ir e : lo rs d e la F o ire C o m m e rc ia le d e
1 9 3 7 , le s ta n d d u M .Y .C .B . e n ré g is tra 2 7 0 d e m a n d e s é c rite s
d e r e n s e ig n e m e n ts d iv e rs. C e c h iffre su ffit à p r o u v e r q u e le
p u b lic n e r e s te p a s in d if f é r e n t à la q u e s tio n .
N é a n m o in s, n o tr e je u n e F é d é r a tio n a b e s o in d e M .Y .C .
nouveaux.
O ù d o iv e n t-ils se c ré e r ? P a r to u t, m a is s u r to u t a u x e n d ro its
o ù les c h o s e s d e la m e r s o n t les m o in s c o n n u e s.
N o u s d e v o n s a r r iv e r au m ê m e s ta d e a u p o in t d e v u e M o d e l
Y a c h tin g q u e le s u p e rb e d é v e lo p p e m e n t p ris p a r la P e tite
A v ia tio n . N o u s d e v o n s y in té re s s e r la je u n e sse .
P o u rq u o i n e p a s d o n n e r, à titre d o c u m e n ta ire , d a n s les
é ta b lisse m e n ts d ’e n s e ig n e m e n t, u n e c a u se rie o c c a s io n n e lle su r
les m o d è le s d e b a te a u x ; c a u se rie a g ré m e n té e d e p r o je c tio n
d e film s s’y r a tta c h a n t ?
P o u rq u o i n e p a s je te r les b a s e s d e c o n s tru c tio n a u co u rs
d e tra v a il m a n u e l ?
V o ilà d e s su je ts in stru c tifs e t in té re s s a n ts ta n t a u p o in t d e
v u e ré c ré a tif e t m a n u e l q u ’a u p o in t d e v u e d e la v u lg a ris a tio n
d e s q u e s tio n s m a ritim e s.
Q u e d e jo ie e t d ’o rg u eil p o u r un je u n e c o n s tru c te u r, d e
v o ir n a v ig u e r au ssi p a r f a ite m e n t q u ’u n g ra n d , le b a te a u q u ’il
a eu la s a tisfa c tio n d e c o n s tru ire lu i-m ê m e ! Q u e lle m e rv e i-
le u se so u rc e d ’é m u la tio n e t d ’e n th o u s ia s m e le M o d e l Y a c h tin g
p o u r r a it ê tre p o u r la je u n e s s e !
E n c o n s é q u e n c e , il f a u d r a it c ré e r a u sein d e to u t M .Y .C .
u n e se ctio n d e ju n io rs qui so u s la d ire c tio n d ’u n m a ître , tr a c e
ra ie n t, d é b ite ra ie n t, a s s e m b le r a ie n t e t g ré e ra ie n t le u rs m o
d èles.
D es le ç o n s s e m b la b le s s e ra ie n t d o n n é e s p o u r les ré d u c tio n s
d e m o te u r s m a rin s.
V ie n d r a ie n t e n s u ite l’a r t d e la n a v ig a tio n , les rè g le s d e
co u rse s f a m ilia ris e ra ie n t les je u n e s .n a v ig a te u rs à la term ino-«
lo g ie e t à la sc ien c e d e la m a rin e .
L a q u e s tio n la p lu s d é lic a te est d e tr o u v e r d e s « c h a m p s
d ’e x p é rie n c e ».
L e s p iè c e s d ’e a u fa v o r a b le s a u x é v o lu tio n s d e s m o d è le s à
v o ile ou à m o te u r s o n t ra re s. C e lle s q u i s e ra ie n t s u sc e p tib le s
d e l’ê tre n e s o n t p a s to u jo u r s d ’a c c è s au to risé.
72
L a F é d é r a tio n d e s M .Y .C . d e B e lg iq u e d e m a n d e l’a p p u i
d e s p o u v o ir s p u b lic s e t e s p è re o b te n ir d e ceu x -ci s o it l’a u t o
risa tio n d e fa ire u sa g e d e s p iè c e s d ’e a u e x is ta n te s, so it la
c ré a tio n d e p iè c e s d ’ea u m o d è le s , o rg a n e s f a v o r a b le s à sa
v ita lité e t à so n ex te n sio n .
POUR L’INITIATION MARITIME DE L’ESPRIT PUBLIC.
Par A lbert de BURBURE de WESEMBEEK,

m em bre de l'A cad ém ie de M arine.
D e p u is la g u e rre , les q u e s tio n s d e c o m m e rc e m a ritim e o n t

p ris g r a d u e lle m e n t d a n s la v ie d e s p e u p le s e t d a n s to u s les
p ay s, u n e p la c e b ie n p lu s im p o r ta n te q u e ja d is. C e tte e x te n
sio n est u n c o ro lla ire d u d é v e lo p p e m e n t d e s m o y e n s d e c o m
m u n ic a tio n e t d e la c o n c u rre n c e in te r n a tio n a le q u i se p r o d u it
a u p o in t d e v u e d e s é c h a n g e s.
Il s e m b le c e p e n d a n t q u e b ie n p e u d e g o u v e rn e m e n ts , se
r e n d a n t c o m p te d e s n é c e s sité s c ré ées p a r l’â p r e lu tte q u i se
liv re p o u r la c o n q u ê te c o m m e rc ia le d e s o c é a n s o n t c o m p ris
c o m b ie n u n p a y s p o u r r a it g a g n e r à la v u lg a ris a tio n d e c e rta in e s
n o tio n s m a ritim e s su sc e p tib le s d e d é v e lo p p e r p a r m i les m a sse s
d e s s e n tim e n ts e t d e s g o û ts p r o p r e s à le u r in c u lq u e r u n e s p rit
m a ritim e .
A p a r t p e u t-ê tr e l’A lle m a g n e , la P o lo g n e e t l’Italie, a u c u n
g o u v e r n e m e n t n ’a réussi, p a r d e s m o y e n s v o u lu s e t p ré c o n ç u s,
à é d u q u e r r a tio n n e lle m e n t les p o p u la tio n s a d m in is tré e s . M ê m e
les p e u p le s a n g lo -s a x o n s o n t laissé les é v é n e m e n ts se c h a rg e r
d e ce soin. N e p r o c é d a n t q u e p a r e n tr a în e m e n t e t p a r à -c o u p s,
la n é c e ssité se u le fu t le u r in stitu tric e .
D a n s b ie n d e s p a y s »— te ls q u e le n ô tr e — o ù l’o n a fa it
c e p e n d a n t d e s sa c rific e s p o u r re le v e r e t d é v e lo p p e r m a té r ie lle
m e n t la m a rin e , le c ô té m o r a l -— q u i e u t lo g iq u e m e n t d û p r é
c é d e r e t a c c o m p a g n e r les e f f o rts p é c u n ia ire s — r e s ta it p re s q u e
to u jo u r s en frich e.
L es m a sse s qui r e f lè te n t si f a c ile m e n t les im p re ssio n s ac q u ise s
so n t d o n c re sté e s a m o rp h e s p a r c e q u ’o n n ’a p a s saisi la c o r r é
la tio n fo rc é e qu i lie l’é d u c a tio n m a ritim e d ’u n e n a tio n à l’e x
p a n s io n d e sa m a rin e .
Si les g o u v e r n e m e n ts a v a ie n t d é p e n s é p o u r in s tru ire le
p u b lic , aussi b ie n p a r la p re sse e t p a r la p a r o le q u e p a r d e s
le ç o n s d e c h o se s (v is ite s d e s p o rts, n a v ire s, e t c .) , s e u le m e n t
u n e m in im e p a r tie d e s so in s in g é n ie u x q u ’o n p r e n d d a n s les
a ffa ire s p o u r te n te r les clien ts, n u l d o u te q u e les e ffe ts n e
fu sse n t a n a lo g u e s e t les r é s u lta ts g é n é ra u x im m e n se s p o u r l’a v e

n ir en v isag é .
C ’e s t p ré c is é m e n t ce qu i fu t e ssay é a v e c succès en A lle
m a g n e . E t, b ie n q u e ce n e so it là q u ’u n e é b a u c h e , il n ’e9t p a s
m o in s c e r ta in q u e ces e ffo rts o n t r e n d u a u c e n tu p le , p o u r la
n a tio n a lle m a n d e , ce q u i fu t te n té dians ce sen s.
Si la p r e m iè r e lig u e m a ritim e n a q u it e n A n g le te r re , c ’est
p a r c o n tre e n A lle m a g n e , en P o lo g n e e t e n Ita lie q u e ce g e n re
d ’a s so c ia tio n d e p r o p a g a n d e d o n n a to u te sa m e s u re e t p o r ta
to u s ses fru its. D a n s les a u tre s p a y s, ces lig u es n e f o u r
n ir e n t q u e d e fa ib le s a m é lio ra tio n s. P a r c o n tre , les lig u es
a lle m a n d e s e t p o lo n a is e s a c c o m p lire n t u n e v é r ita b le ré v o lu
tio n d a n s l’e s p rit te rrie n d e ces d e u x p a y s.
A u le n d e m a in d e n o u v e a u x e ffo rts qu i v ie n n e n t d ’ê tre te n té s
p o u r e s sa y e r d e r e le v e r n o tr e m a rin e m a rc h a n d e , il n o u s se m
b le in té r e s s a n t d e re c h e rc h e r p a r q u els m o y e n s l’A lle m a g n e et
la P o lo g n e s u r e n t c ré e r en to u te s p iè c e s u n v é r ita b le e s p rit
m a ritim e e t d e s a v o ir q u els s o n t les p o in ts fa ib le s q u i e m p ê
c h è r e n t les a u tr e s n a tio n s d ’a r r iv e r à d e s ré s u lta ts sim ilaires.
C e rte s, p a r ses e x e m p le s, le c h e f d e l’E ta t p e u t, d a n s p re s q u e
to u s le s p a y s, a r r iv e r à c e rta in s ré s u lta ts ta n g ib le s.
M a is l’e x e m p le e t l ’in flu e n c e d e s p e rs o n n a lité s les p lu s é le
v é e s n e s a u ra ie n t su ffire à to u t. L e u r a c tio n p e rs o n n e lle a
b e s o in d ’ê tre re n fo rc é e p a r d e s m e s u re s g é n é ra le s d ’in stru c tio n .
U n e é d u c a tio n à fa ire d a n s ce d o m a in e c o m p o rte n é c e s s a ire
m e n t u n p r o g r a m m e d e m a tiè re s à a ssim ile r p a r le g r a n d p u
blic.
C e tte in itia tio n e t c e tte é d u c a tio n é lé m e n ta ire s p e u v e n t ê tre
c o n d u ite s d ’u n e m a n iè re p lu s o u m o in s d is p e n d ie u se s. C e rte s,
la le c tu re , l’im a g e , la p a r o le s o n t d e s fa c te u rs p u issa n ts. M ais
c o m m e d e s e m b la b le s m o y e n s d ’a c tio n n e p e u v e n t ê tre mÍ9 en
œ u v re sa n s d e n o ta b le s d é b o u rs, to u t g o u v e r n e m e n t d é s ire u x
d e v u lg a ris e r les c o n n a issa n c e s d o n t n o u s p a r lo n s d o it, so it
d ire c te m e n t, so it in d ire c te m e n t, fa v o ris e r les in s tru m e n ts d e
p r o p a g a n d e qui e x is te n t d é jà .
C ro it-o n qu e, si en B e lg iq u e la L ig u e M a ritim e a v a it été, à
ses d é b u ts, s o u te n u e en h a u t lieu a v e c la m ê m e é n e rg ie q u ’en
A lle m a g n e e t q u ’en P o lo g n e — ce q u i lui a u ra it p e rm is de'
m e ttr e e n œ u v re les m ê m e s m o y e n s d ’a c tio n q u e ses sœ u rs —
les ré s u lta ts n ’e u s se n t p a s été a u tr e m e n t décisifs ?
C ro it-o n q u e si, a v a n t- g u e r re , l’e m p e r e u r G u illa u m e p a rv in t,
m ilg ré la m a u v a is e v o lo n té d u P a r le m e n t d e ce p a y s , à o b te n ir
de la rg e s a u g m e n ta tio n s d e su b s id e s p o u r d é v e lo p p e r les flo tte s
d e c o m m e rc e e t d e g u e rre , il n e d u t p a s ces su c cè s a u x m o y e n s
in g é n ie u x d e v u lg a ris a tio n d o n t il s’é ta it se rv i? G râ c e à la L ig u e
M a ritim e A lle m a n d e , fo rte d e so n m illio n d e m e m b re s , les
d é p u té s n e p u r e n t ré siste r à l’irré sistib le m o u v e m e n t d e p r e s
sio n q u e l’o n v it su rg ir là -b a s.
M ais, q u e lq u e p u is s a n te q u e p u isse d e v e n ir u n e a s so c ia tio n
s a n s b u t lu c ra tif, m ê m e lo rs q u e le s p o u v o irs p u b lic s la s o u
tie n n e n t, le s ré s u lta ts n e p o u r r o n t ja m a is ê tre c o m p a r a b le s à
c e u x q u ’o n o b tie n d r a it su r le s je u n e s g é n é ra tio n s si l’o n v o u la it,
d a n s le s é c o le s p rim a ire s e t les co llèg es, fa ire u n e p la c e à d e s
n o tio n s m a ritim e s é lé m e n ta ire s.
N o u s n o u s ra p p e lo n s q u e ja d is, a u C o n seil C o m m u n a l d ’A n
v ers, feu F ra n s G itte n s — q u i a v a it été a g e n t m a ritim e —
d é v e lo p p a u n e p r o p o s itio n en ce se n s e t q u ’il e u t l’o re ille d e
l’a s se m b lé e . M ais le p r o j e t d e G itte n s re sta , c o m m e ta n t
d ’a u tre s, d a n s les c a rto n s a d m in is tra tifs .
Il n e s’a g ira it n u lle m e n t — la c h o se e st é v id e n te — d e
c ré e r d e s c o u rs te c h n iq u e s, sa n s a u c u n e u tilité p o u r d e s je u n e s
g e n s a u x q u e ls la c a rriè re m a ritim e n e p e u t o u v rir q u e d e s d é
b o u c h é s re s tre in ts , ni d e su sc ite r d e s v o c a tio n s s u p e rflu e s. M ais
l’h isto ire , la s ta tis tiq u e e t l ’é c o n o m ie m a ritim e , e n v isa g é e d a n s
le u rs g r a n d e s lig nes, s o n t d e s ch o ses su sc e p tib le s d e fo rm e r
u n e m e n ta lité a d é q u a te .
L ’in flu e n c e q u e p o u r ra it a v o ir su r l’e s p rit p u b lic — e t en
p a rtic u lie r su r Ila je u n e s s e — l’an a ly s e c ritiq u e, ou m ê m e la
sim p le le c tu re d e c e rta in s livres, n o u s p a r a ît c o n s id é ra b le . P o u r
c ite r u n e x e m p le , n o u s n e d o u to n s p o in t q u ’u n o u v ra g e c o m m e
T h e In flu en ce o f sea p o w e r , é c rit ja d is p a r W . O . S te v e n s et
A . W e s c o tt ( d o n t le C o m m a n d a n t A . C o ig n e t v ie n t d e d o n n e r
ch e z P a y o t à P a ris u n e e x c e lle n te tr a d u c tio n f ra n ç a is e ) n e so it
d e n a tu r e à é v e ille r l’a g issa n te c u rio sité d e s je u n e s g é n é ra tio n s .
E t p u isq u e n o u s so m m e s d a n s ce d o m a in e , o so n s e x p r im e r le
v œ u q u e c e tte h is to ire d e la p u iss a n c e m a ritim e d e l’a n tiq u ité à
n o s jo u r s d e v ie n n e le liv re d e c h e v e t d e to u s les p r o p a g a n
d iste s m a ritim e s.
D e s le ç o n s é lé m e n ta ire s ' su r l’in flu e n c e e x e rc é e p a r le p a
v illo n su r le c o m m e rc e n a tio n a l e t d e s a p e rç u s m e tta n t en
lu m iè re l’im p o r ta n c e d e la c o n s tru c tio n n a v a le d a n s l’é c o n o m ie
g é n é ra le d u p a y s p r é s e n te r a ie n t, p e n s o n s-n o u s , la p lu s g r a n d e
u tilité . A n o tr e 9ens, il c o n v ie n d r a it d e g é n é ra lis e r les c o u rs
d e v u lg a ris a tio n n a u tiq u e in sta u ré s p a r l’U n iv e rsité P o p u la ir e
\
( H o o g e r O n d e r w ijs v o o r h e t V o lk ) d ’A n v e rs, c o u rs q u i tr o u
v e n t d a n s c e tte ville d e s a u d ito ir e s f o rt a tte n tifs .
E n fin n o u s n e d o u to n s p a s q u e la c o n s tru c tio n d e m o d è le s
d a n s les éc o le s m o y e n n e s — où le p r o g ra m m e sc o la ire ré s e rv e
h e b d o m a d a ir e m e n t q u e lq u e s h e u re s a u x tra v a u x m a n u e ls d e s
é lèv e s — la isse ra it d a n s l’e s p rit d e ceu x -ci d ’in o u b lia b le s r é
flex e s f a v o r a b le s a u d é v e lo p p e m e n t d e le u r m a tu r ité m a ritim e .
Il n e s a u ra it e n tre r d a n s le c a d r e d e ce r a p id e a p e r ç u d e
f o u rn ir a u tre c h o s e q u e q u e lq u e s in d ic a tio n s v e n a n t à l’a p p u i
d e la th è se in v o q u é e . L ’é la b o r a tio n d ’u n p r o g ra m m e r a tio n n e l
d e m a n d e r a it d e b ie n p lu s a m p le s ré fle x io n s. B riè v e m e n t, n o u s
a v o n s v o u lu s im p le m e n t m o n tr e r c o m b ie n u n p u is s a n t le v ier
m o ra l fu t ju s q u ’ici n ég lig é e t aussi in d iq u e r c e rta in s m o y e n s
d e le fa ire a g ir sa n s tr o p d e c o m p lic a tio n . L ’e x e m p le d e s
r é s u lta ts o b te n u s d a n s d ’a u tre s p a y s p e r m e t d e p r é ju g e r ce qui
p o u r r a it ê tre te n té d a n s la v o ie q u e n o u s v e n o n s d ’in d iq u e r.
Verslag der Zittingen
Compte-rendu des Séances

SEANCE DU SAMEDI 17 JUILLET.
L a sé a n c e est o u v e rte so u s la p ré s id e n c e d e M . C h. H e rv y -
C o u sin , assisté d e M M . M . A le x a n d e r , v ic e -p ré s id e n t, e t
K. V ra n c k x , se c ré ta ire .
L e P ré s id e n t so u h a ite la b ie n v e n u e a u x co n g re ssiste s, e t
fa it re s s o rtir la n éc essité a b s o lu e d ’u n e p r o p a g a n d e m a ritim e
si n o u s v o u lo n s a r r iv e r à c ré e r u n e m e n ta lité m a ritim e d a n s
le p ay s.
Il se p la it à c o n s ta te r q u e l’id é e f o n d a m e n ta le d e to u s les
r a p p o r ts est id e n tiq u e , elle v ise s u r to u t l’e n s e ig n e m e n t, ta n t
p rim a ire q u e m o y e n e t su p é rie u r; ta n t l’e n s e ig n e m e n t d e s p é
c ialisatio n q u e l’e n s e ig n e m e n t p o p u la ire .
E n d e h o rs d e s r a p p o r ts d ép o sés, e t f ig u ra n t à l’o r d r e d u
jo u r, les o ra te u rs su iv a n ts se s o n t jo in ts à la s e c tio n e t y o n t
p ré s e n té d e s r a p p o r ts d u p lu s h a u t in té rê t. C ito n s M . D au w e,
in g é n ie u r d e s C h a n tie rs C o c k erill, M . D e P a u w , d e l’A d m i
n is tra tio n d e la M a rin e , M . V ra n c k x , s e c ré ta ire d e l’A c a d é m ie
d e M a rin e , M. S acré, r é d a c te u r d u « L a a ts te N ieu w s » e t
M. F rid t, p r é s id e n t d e la 7 e se c tio n d u p ré s e n t c o n g rè s et
M. B o n n e t, a d m in is tra te u r - in s p e c te u r g é n é ra l d e s S erv ice s d e
l’E sca u t.
L e p r é s id e n t d o n n e la p a r o le a u x d iv e rs r a p p o r te u r s .
M. D E B E C K E R , tr a ita
La construction de modèles de bateaux en Belgique
é m e tta n t l ’o p in io n q u e la c o n s tru c tio n d e m o d è le s d e v r a it ê tre
e n c o u ra g é e d a n s les écoles.
H e e r D E P A U W n e e m t v e rv o lg e n s h e t w o o rd en d o e t
o p m e rk e n d a t v o rig ja a r in e e n v e r s la g in g e d ie n t d o o r d e n
H e e r Ing. Jo s. S io en d e n w e n sc h u itg e d r u k t w e r d a t h e t z e e
w ez en s c h o o lre iz e n n a a r E n g e la n d in ric h te n zo u .
S p re k e r d o e t o p m e rk e n d a t d e z e sc h o o lre iz e n b e s ta a n , en
7g N A T IO N A A L ‘C O N G R E S V A N D E Z E E
d r u k t d e n w e n sc h u it d a t h e t h u id ig c o n g re s a k te zo u w ille n
n e m e n v a n d e z e te re c h tw ijz in g .
M . A lb e r t D E B U R B U R E p ré s e n te u n r a p p o r t in titu lé
Pour l’initiation maritime de l’esprit public
o ù u n e n o u v e lle fo is l’im p o r ta n c e d e l’e n s e ig n e m e n t e s t p r é
conisé.
L a sé a n c e e s t su s p e n d u e à 12 1 / 4 h e u re s e t re p ris e à
I 5 h e u re s.
M . l’ing. R . D A U W E p r é s e n te e n s u ite so n r a p p o r t su r
L’almanach illustré de la Marine belge,
r a p p o r t q u i u n e fo is d e p lu s m e t en lu m iè re l’id é e d e l’e n s e i
g n e m e n t o c c a sio n n e l, m a is q u i g râ c e à sa fo rm e e n tre ra it c e tte
fo is-ci a u se in m ê m e d e s fam illes.
L e R . P . D E C L E Y N d o n n e e n su ite le c tu re d e so n r a p p o r t
su r
La propagande par l’enseignement.
II m o n tr e les g r a n d e s la c u n e s e x is ta n t d a n s les p r o g ra m m e s en
g é n é ra l, m a is s u r to u t d a n s l ’e n s e ig n e m e n t c o m m e rc ia l s u p é
rieu r.
H e e r K. V R A N C K X g e e ft le zin g v a n ee n v e rs la g
Voor een nationaal zeevaartkundig museum
e n d o e t d e n o p v o e d e n d e ro l u its c h ijn e n v e lk e d e rg e lijk e in
ste llin g k a n v e rv u lle n .
D e n H e e r S A C R E s p r e e k t te n s lo tte o v e r
Film en de zee
en d o e t d e p ro p a g a n d is tis c h e w a a r d e v a n d e n film o p d e n
v o o r g r o n d tre d e n .
A lle le z in g e n w e r d e n g e v o lg d d o o r g ro n d ig e b e s p re k in g e n
en h e t u itd r u k k e n v a n w e n sc h e n .
L a sé a n c e e st le v é e à 1 7 h e u re s.
SEANCE DU DIMANCHE 18 JUILLET.
L a sé a n c e e st o u v e rte à 1 0 .1 5 h e u re s.
M . F R I D T fa it re s s o rtir l’u tilité d u y a c h tin g so u s to u te s ses
fo rm e s a u p o in t d e v u e é d u c a tio n e t p r o p a g a n d e m a ritim e .
Il e x p rim e e n s u ite u n v œ u q u i a é té a d m is p a r la se ctio n .
A p r è s c e tte c o m m u n ic a tio n , la sé a n c e e st c o n s a c ré e à la
d isc u ssio n e t à la c o o r d in a tio n d e s d iv e rs v œ u x ém is.
L e P ré s id e n t re m e rc ie les p e rs o n n e s qui o n t suivi les t r a
v a u x d e la se c tio n e t félicite les r a p p o r te u r s d e le u r u tile
c o lla b o r a tio n à l’œ u v re si im p o r ta n te d e la p r o p a g a n d e m a r i
tim e en v u e d e c ré e r en B e lg iq u e u n e m e n ta lité m a ritim e .
L a sé a n c e est le v é e à 1 1 .1 5 h e u re s.
L e se c ré ta ire ,
K. V R A N C K X .
Wenschen
Vœux
L e C o n g rè s d e la M e r 1 9 3 7 s ta tu a n t à l’u n a n im ité sig n a le

a u M in istè re d e l’In stru c tio n p u b liq u e l’a b s e n c e d a n s les p r o
g ra m m e s d ’é tu d e s à to u s les d e g ré s d e l’e n s e ig n e m e n t, d e s
q u e s tio n s q u i o n t r a p p o r t à la m e r. Il n e s’a g it p a s en ce
m o m e n t d ’a jo u te r d e s c o u rs n o u v e a u x ; m a is en a t te n d a n t q u e
la s u p p re s s io n d e m a tiè re s m o in s im p o r ta n te s laisse u n e p la c e
a u x c o n n a issa n c e s m a ritim e s, il est à c o n s e ille r q u e les in s titu
te u rs e t les p ro fe s s e u rs p r o f ite n t d e s o cc asio n s au c o u rs d e le u r
e n s e ig n e m e n t p o u r in itie r les je u n e s g e n s à ces c o n n a iss a n c e s
d o n t l’im p o r ta n c e n ’est p lu s à d é m o n tre r.
2. E m e t le v œ u q u e d a n s le p r o g ra m m e d e l’e x a m e n -
c o n c o u rs d e s fu tu rs co n su ls, u n e p la c e so it ré se rv é e a u x q u e s
tio n s qui se r a p p o r te n t a u c o m m e rc e m a ritim e .
3. R e g r e tte q u e le d ip lô m e d e C a n d id a t en S cie n ce s c o m
m e rc ia le s so it a c c o rd é a p r è s d e u x a n n é s d ’é tu d e s sa n s q u e
les ré c ip ie n d a ire s a ie n t été in itiés a u x c o n n a is sa n c e s m a ritim e s.
E x p rim e le v œ u d e v o ir c o n s id é re r le y a c h tin g à v o ile e t à
m o te u r ain si q u e l’a v iro n e t le c a n o ë c o m m e d e s a u x ilia ire s
p ré c ie u x d e la p r o p a g a n d e m a ritim e ; d e v o ir en c o n s é q u e n c e
les éc o le s e t u n iv e rsité s d o n n e r p lu s d ’a p p u i a u x s p o rts n a u
tiq u e s d a n s ce b u t e t d a n s celui d ’a s s u re r a u x é tu d ia n ts d e s
c o n c e p tio n s p lu s sp o rtiv e s ainsi q u ’u n c a ra c tè re tre m p é , le
se n s d e s r e s p o n s a b ilité s et l’e s p rit d e d écisio n .
H e t C o n g re s ste lt m e t v o ld o e n in g v a s t d a t er sc h o o lre iz e n
n a a r E n g e la n d w o rd e n in g e ric h t a a n b o o r d d e r S ta a ts p a k e t-
b o o te n , d a t s tu d e n te n , le e r a a rs en a m b te n a r e n in d e m o g e
lijk h e id w o rd e n g e s te ld m e t p a s sa g ie r- en k o o p v a a r d ijs c h e p e n
m e d e te v a re n .
D ru k t d e n w e n s c h t u it d a t d e z e stu d ie re iz e n u itg e b re id
w o r d e n o p d e S c h e ld e en a a n d e K u st te n e in d e d e b e b a k e -
n in g , b e b o e in g , s tro o m in g e n , en al d e m o e ilijk h e d e n d e r
s c h e e p v a a r t v a s t te ste lle n , zij z u lle n o p d e z e reis b e g e le id

z ijn d o o r p e rs o n e n , in s ta a t z ijn d e w a re e n te c h n is c h e in
lic h tin g e n te v e r s tre k k e n .
D a t a a n d e z e p r o p a g a n d a v o o r d e je u g d m e e r r u c h tb a a r
h e id z o u g e g e v e n w o rd e n in d e p ers, o n d e rw ijs g e s tic h te n
en z.
D o e t b e r o e p o p d e o p e n b a r e d ie n ste n o m to t u itv o e rin g
d e z e r w e n sc h e n o v e r te g a a n .
M e t h e t o o g o p d e v u lg a ris a tie d e r s c h e e p v a a r tg e d a c h te
d r u k t h e t C o n g re s d e n w e n sc h u it d e A n tw e r p e n e e n N a tio n a a l
Z e e v a a r tk u n d ig M u z e u m te zien o p ric h te n , a lw a a r h e t p u b lie k
zich, d o o r e e n e re e k s g e z ic h ts in d ru k k e n lo g isch en ra tio n e e l
v o o r g e s te ld , te n v o lle r e k e n s c h a p z o u k u n n e n g e v e n v a n d e
e v o lu tie d e r s c h e e p v a a r tte c h n ie k .
D a t v e re e n ig in g e n e n p a rtic u lie r e n d ie z ic h m e t h e t b o u w e n
v a n m o d e lle n o n le d ig h o u d e n , zich o n v e rw ijld m e t d e te c h
n isc h e a f d e e lin g d e r A k a d e m ie v a n M a rin e z o u d e n in v e r
b in d in g ste lle n , o m h e t b o u w e n o n d e r te c h n is c h e en w e te n
s c h a p p e lijk to e z ic h t v a n e e n re e k s m o d e lle n .
D a t h e t p r iv a a t in itia tie f e e n stu d ie c o m m iss ie to t s ta n d
b r e n g e w e lk e d e o p e n b a r e o p in ie in d e z e z a k e n v o o r lic h te n
zo u , o n d e r h a n d e lin g e n tu ss c h e n d e b e la n g h e b b e n d e n g ro e p e n
u itlo k k e n , e n v e r d e r o p p r iv a te h u lp m id d e le n b e r o e p z o u
d o e n o m to t d e n b o u w en o p ric h te n v a n h e t M u z e u m te
k u n n en o v er gaan.
L e C o n g rè s N a tio n a l d e la M e r ré u n i à A n v e r s les 17, 18

e t 19 ju ille t 1 9 3 7 , é m e t le v œ u q u e l’A d m in is tra tio n d e la
M a rin e en c o lla b o r a tio n a v e c la L ig u e M a ritim e B e lg e e t
l ’A c a d é m ie d e M a rin e , fa sse p a r a îtr e en n o s d e u x la n g u e s n a
tio n a le s l’A lm a n a c h illu stré d e la M a rin e B elg e, d o n t la v e n te
s e ra it fa ite p a r les élèv e s d e n o s éc o le s au p r o f it d e s œ u v re s
d e la m e r.
L e C o n g rè s d e la M er 1 9 3 7 é m e t les v œ u x su iv a n ts :
1. d e v o ir se c ré e r d a n s les M .Y .C . e x is ta n ts u n e se c tio n
d e ju n io rs qui s’o c c u p e ra it d e la c o n s tru c tio n e t d e la n a v i
g a tio n d e s m o d è le s d e to u s ty p e s à v o ile e t à m o te u r.
2. d e c ré e r u n m o d è le sim p le, d o n t la c o n s tru c tio n p o u r ra it
ê tre réa lisée, so it p e n d a n t les c o u rs d e tra v a u x m a n u e ls, so it
p e n d a n t les h e u re s d e ré c ré a tio n d e la je u n e sse .
3. d ’e n g a g e r le p e rs o n n e l e n s e ig n a n t à s’in itie r a u x c h o s e s
d e la m e r, d ’in tr o d u ir e d a n s le p r o g ra m m e d e s éc o le s n o r
m a le s un c o u rs d e n o tio n s m a ritim e s d e fa ç o n q u e les p r o
fe sse u rs e t in s titu te u rs p u is s e n t à to u te o c c a s io n a u c o u rs d e
le u r c a r riè re d o n n e r à le u rs élèv e s d e s re n s e ig n e m e n ts e t d e s
c la rté s su r les q u e s tio n m a ritim e s.
4. d ’in siste r a u p rè s d e s p o u v o irs p u b lic s p o u r q u e ceu x -ci
f a v o ris e n t les a u to ris a tio n s , les a m é n a g e m e n ts , v o ir m ê m e la
c ré a tio n d e s p iè c e s d ’e a u su sc e u tib le s d ’ê tre u tilisé es p a r le
M .Y .C .
D e e e rs te a fd e e lin g v a n h e t K o n g re s v a n d e Z e e o v e r
w e g e n d h e t b e la n g v a n d e film bij d e v e r s p r e id in g v a n d e
z e e v a a r t g e d a c h te z o o in d e o n d e rw ijs in s te llin g e n ais o n d e r
h e t g r o o te p u b lie k o m d a t d e film in d e r d a a d d u iz e n d e n en
d u iz e n d e n b e r e ik e n k a n ,
d r u k t d e n w en sc h , d a t :
h e t B e h e e r v a n h e t Z e e w e z e n h e t w e rk b e h a r tig e n zo u , o p
a lle m o g e lijk e m a n ie re n , v a n d e B e lg isc h e film ers, d ie zich
a a n g e tr o k k e n v o e le n to t d e zee, d e z e e v a a r t of d e v issch erij ;
h e t B e h e e r v a n ze e w e z e n , d a a r w a a r d e g e le g e n h e id zich
d a a r to e v o o r d o e t B e lg isc h e film e rs of film rte rs w o n e n d en
w e r k e n d in o n s la n d z e lf a a n h e t w e rk z e tte n z o u ;
b ij h e t v o lg e n d e C o n g re s v o n d e Z e e e e n e b e la n g r ijk e
p la a ts z o u in g e ru im d w o r d e n a a n d e film , in d ie n zin, d a t d e
le id e rs v a n h e t C o n g re s zich z o u d e n v e r s ta a n m e t d e b e la n g
rijk s te c in e m a h o u d e r s v a n d e s ta d w a a r h e t c o n g re s zal g e
h o u d e n w w o rd e n , o m tijd e n s d e z e e v a a r tw e e k eig en , en o o k
v r e e m d e film s b e tr e k k in g h e b b e n d e n o p d e zee, d e z e e v a a r t
en d e v issch erij te v e rto o n e n .
L e C o n g rè s d e la M e r c o n s id é r a n t la v a le u r d e la c in ém a -
to g r a p h ie c o m m e é lé m e n t d e p r o p a g a n d e p o u r l’id é e m a r i
tim e, au ssi b ie n d a n s les in s titu ts d ’e n s e ig n e m e n t q u e p a r m i le
g r a n d p u b lic , p a r le fa it q u e le film e s t à m ê m e d e to u c h e r
d e s m illie rs e t d e s m illie rs d e p e rso n n e s,
e x p rim e le v œ u :
q u e l ’A d m in is tra tio n d e la M a rin e e n c o u ra g e p a r to u s les
m o y e n s p r o p r e s à ce s u je t le tra v a il d e s c in é a ste s b e lg e s q ui
se s e n tir a ie n t in té re ssé s p a r la m e r, la v ie m a ritim e o u la
pêche;
q u e r A d m in is tr a tio n d e la M a rin e m e tte e lle -m ê m e à

l ’œ u v re , là o ù l’o c c a s io n se p ré s e n te r a it, les c in é a s te s b e lg e s,
r é s id a n t o u tr a v a illa n t e n B e lg iq u e ;
q u e le p r o c h a in C o n g rè s N a tio n a l d e la M e r ré se rv e u n e
p lu s g r a n d e p la c e à l’é lé m e n t c in é m a to g ra p h iq u e , en ce sens,
q u e le b u r e a u d u C o n g rè s se m e tte en r a p p o r t a v e c le s e x p lo i
ta n ts d e la v ille où le p r o c h a in C o n g rè s se tie n d ra , p o u r q ue,
p e n d a n t la s e m a in e m a ritim e , s o ie n t p ré se n té s , d a n s les salles
d e c in é m a les p lu s im p o r ta n te s , d e s film s ^belges, m a is aussi
é tra n g e rs, se r a p p o r ta n t à la m e r, la vie m a ritim e ou la p ê c h e .
_________ __________
T W E E D E A F D E E L IN G . D E U X IE M E S E C T IO N .
Handel van de Zeeprodukten Commerce des Produits de la

Wetgeving - Sociale economie Mer ■ Législation - Economie
sociale
BUREEL. BUREAU.
V o o rzitter : P résid en t :
HH. DEZUTTERE, Secretaris MM. D E Z U T T E R E , Secrétaire du
van den H oogen Z eevissche- Conseil S upérieur de la
rijraad, Brugge. P êche M aritim e, B ru g e s.,
O n d ervo o rzitte rs : V ice-P résiden ts •
BA U W EN S, V oorzitter van BA U W EN S, P résident de

de cc R eedersvereeniging ter l’U nion des A rm ateurs à la
V isscherij » O ostende. P êche, O stende.
W ILLEM S, V oorzitter van W ILLEM S, P résident de
cc De V ereenigde V isch- l ’U nion des Négociants en
h andelaars te O ostende », Poisson, O stende.
O ostende.
S ecrétaire :
Secreta ris : SIO EN , Ingénieur, Bruges.
SI OEN, Ingenieur, Brugge.
W ENSCHEN. VŒUX.
HET VISCHVERBRUIK IN HET BELGISCH LEGER.
Dooi- J. V A N ACKER.
K olonel-Intendant der 2 e L egerom schrijving, te A n tw erp en ,
A fgevaardigde van h et M inisterie van L andsverdediging.
A lv o r e n s w e rk e lijk d e n g r o n d d e r z a a k te b e h a n d e le n , v in d
ik h e t r a a d z a a m , e e n ig e v o o r a f g a a n d e in lic h tin g e n te g e v e n .
M ilita ire n m e t so ld ij h e b b e n re c h t o p ee n e e tw a r e n r a n ts o e n ,
v o o r e ik e n d a g w a a ro p zij d e g e w o n e so ld ij tre k k e n .
D it r a n ts o e n b e s ta a t n a m e lijk u it 3 0 0 gr. v le e sc h , b r o o d
e n e e n z e k e re so m g e ld , d o o r d e n S ta a t v e r le e n d , v o o r d e n
a a n k o o p v a n a a r d a p p e le n , g ro e n te n , k o ffie , sp e c e rije n , enz.
H e t is in sg e lijk s v o o rz ie n d a t m e n v e r p lic h t is d it r a n ts o e n
te o n tv a n g e n , in o v e r e e n s te m m in g m e t d e w e z e n lijk e s te rk te
a a n m a n s c h a p p e n ; d e w a a r d e v a n e e n z e k e r g e ta l r a n ts o e n e n ,
w a a r v a n h e t v e r b r u ik n ie t te v o o r z ie n is, o p d e Z o n d a g e n b .v „
m a g in g e ld w a a r d e o n tv a n g e n w o rd e n , in g e v o lg e e e n ta rie f,
d a t a lle d rie m a a n d e n o p g e s te ld w o rd t. H e t is w a t m e n
n o e m t « r a n ts o e n e n u its p a r e n ».
D e r e g le m e n te n la te n b . v. to e, g e h e e l o f g e d e e lte lijk h e t
r a n ts o e n v le e sc h u it te sp a re n , e n in d e p la a ts h e tz ij e ieren ,
h e tz ij v isch , k a a s, en z. te g e v e n .
D e z e e e tw a r e n v e rv a n g in g m o e t g e b e u r e n v o lg e n s d e g e
g e v e n s e e n e r ta b e l, d ie g e s te u n d is o p d e v o e d in g s w a a rd e
iii b r u ik b a r e c a lo rië n v a n d e g e k o z e n e e tw a a r en m o e t stip t
in a c h t g e n o m e n w o rd e n .
E e n a n d e r e b e la n g r ijk e a a n m e rk in g in h e t v e r v a n g e n v a n
d e e e tw a r e n is d e z e in v e r b a n d m e t d e n p rijs d e r g e k o z e n
e e tw a a r, die, d o o r d e n b a n d , d e w a a r d e v a n h e t v e r v a n g e n
v le e sc h n ie t m a g o v e rs c h rijd e n . D e te k o s te lijk e e e tw a re n ,
b . v. d e fijn e v is c h s o o rte n , z ijn h ie ro m te r v e r v a n g in g u it
g e s lo te n .
D e w a a r d e v a n h e t r a n ts o e n 3 0 0 gr. v le e sc h w e r d v o o r
h e t 2 de k w a r ta a l 1 9 3 7 o p fr. 1.8 2 v a s tg e s te ld , d it is 91 c e n
tie m e n h e t h a l f r a n ts o e n . D e z e so m m o e t v o lg e n s d e ta b e l
w a a r v a n w ij z o o e v e n s p ra k e n , in g e v a l v a n v isc h - in d e p la a ts
v a n v le e s c h v e rb ru ik , to e la te n o n g e v e e r d e v o lg e n d e h o e
v e e lh e d e n v e r v a n g e n d e e e tw a r e n te k o o p e n :
k o o lv isch , sc h ar, w ijtin g : 3 0 0 gr. + 2 0 gr. b o te r ;

m a k re e l : 125 gr. + 2 0 gr. b o te r ;
ab e rd aan : 1 5 0 gr. + 2 0 g r. b o te r.
D it la a t sle c h ts to e d e v isc h te n h o o g s te 3 to t 4 fr. p e r k g .
te b e ta le n .
***
H e t v o o r s te l « v isc h in d e v o e d in g v a n d e n s o ld a a t » a a n
te w e n d e n w e r d r e e d s in a a n m e rk in g g e n o m e n , e e n ig e ja r e n
v ó ó r d e n o o rlo g .
H e t feit, d a t d it v o o rs te l n ie t e rg d o o r d e s o ld a te n o p
p r ijs g e s te ld w e rd , d e n k ik a a n d e v o lg e n d e r e d e n e n te m o g e n
to e s c h r ijv e n :
10 M e n h a d o p e e n te g r o o te n v o e t g e h a n d e ld . Z e k e re
d a g e n w e r d h e t g a n s c h r a n ts o e n v le e sc h , e n v o o r g e h e e l h e t
re g im e n t, d o o r v isc h v e rv a n g e n . H e t g e v o lg d a a r v a n w as d a t
e r o p d e z e d a g e n e e n g r o o te h o e v e e lh e id v isc h te b e r e id e n
w a s en, o m h e t d o e i te b e re ik e n , w a re h e t n o o d ig g e w e e s t
zich v a n k o s te lijk e in ste llin g e n te v o o rz ie n , d ie m e n n ie t
b e z a t en d ie m a a r v a n tijd to t tijd z o u d e n d ie n e n ;
2° H e t b e r e id e n v a n d e v isc h w e r d v e r z e k e r d d o o r k o k s,
d ie d ik w ijls v a n d e z e b ijz o n d e r h e id w e in ig of g e e n o n d e r
v in d in g h a d d e n .
D e p r o e v e n w e r d e n n a d e n o o rlo g h e r n o m e n , g e d u r e n d e
d e n wTin te r v a n 1 9 2 1 -2 2 . D e a a n d a c h t w e r d to e n g e v e s tig d
op h e t fe it d a t h e t g e b ru ik v a n v isc h in d e v o e d in g v a n d e n
s o ld a a t h o o g s t w e n s c h e lijk is; d a t h e t v o o r a l e e n w e ld o e n d e
a fw isse lin g in d e v o e d in g b r e n g t en d a t h e t o p e n b a a r b e la n g
e r d o o r g e d ie n d w o rd t, m e t b e la n g r ijk e k la n te n a a n o n ze
jo n g e B e lg isc h e z e e v is c h o n d e rn e m in g e n te v e rs c h a ffe n .
V ijf r e g im e n te n w e r d e n a a n g e d u id o m é é n m a a l p e r w e e k
v isc h te v e r b r u ik e n , in v e r v a n g in g v a n e e n h a lf r a n ts o e n
v leesch .
D e z e p r o e v e n s c h ijn e n te d ie n tijd e g o e d g e s la a g d te zijn .
D e a lg e m e e n e b e s te llin g s- en o n tv a n g s tv o o r w a a r d e n w a re n
stip t a a n g e d u id a is v o lg t :
D e le v e r a n c ie r m o e s t zich v e r p lic h te n e e rlijk e e n v e rs e h e ,
g e z o n d e en v a n e e rs te k w a lite it k o o p w a a r te le v e re n . D e
v isch m o e s t v a n d e n k o p o n td a a n zijn, d e b u ik h o lte g e le d ig d
en g e re in ig d , d o o r d e n le v e r a n c ie r in d e k e u k e n d e r k a z e r n e n .
D e v isc h m o e s t u its lu ite n d v a n B e lg isc h e v is s c h e rs a fk o m s tig
z ijn ; ie d e r le v e rin g m o e s t v e r g e z e ld zijn v a n e e n v e r k la rin g
v a n d e n b e s tu u r d e r d e r v isc h m ijn v a n w a a r d e v isc h a f k o m tig

w as, e n m e ld e n d a t d e g e z e g d e v isc h d o o r B e lg isc h e v issch ers
v e r k o c h t w e rd . D e o ffic ie r-b e s tu u rd e r v e r w ittig d e d e n le v e
r a n c ie r a c h t d a g e n o p v o o r h a n d , o p w e lk e n d a g hij m o e s t
le v e re n , w e lk e h o e v e e lh e d e n hij m o e s t b e s te lle n en o p w e ik e
p la a ts d e z e m o e s te n a f g e le v e rd w o rd e n . D e v isc h w a s te
b e s te lle n v ó ó r d e n m id d a g , in d ie n zij d e n z e lfd e n a v o n d v e r
b r u ik t m o e s t w o rd e n . In d ie n d e k o o p w a a r v o o r h e t m id d a g
m a a l b e s te m d w as, m o e st d e b e s te llin g d e n d a g te v o r e n
v ó ó r 16 u u r p la a ts h e b b e n . H e t in o n tv a n g s t n e m e n w e rd
v e r z e k e r d d o o r d e n o ffic ie r v a n w a c h t, d e n g e n e e s h e e r v a n
d ie n s t en d e n b e h e e r d e r d e r h u ish o u d in g , d ie z o n d e r b e r o e p
m o c h te n b e s lisse n o v e r h e t a a n n e m e n o f v e r w e r p e n v a n
g e h e e l o f v a n e e n d e e l d e r b e s te llin g . D e le v e ra n c ie r m o c h t b ij
d e b e r a a d s la g in g a a n w e z ig z ijn o f zich la te n v e r te g e n w o o r
d ig e n , z o n d e r n o c h ta n s e r a a n d e e l te n e m e n . D e le v e ra n c ie r
m o e s t e e n g e ld e lijk e n b o r g to c h t in d e k a s d e r h u is h o u d in g
s to rte n , 1 /1 0 b e lo o p e n d e v a n v e r m o e d e lijk e m a a n d c lijk s c h e
b e s te llin g e n .
***
In 1 9 2 8 , w e r d e e n o n d e r z o e k o v e r h e t v is c h v e rb ru ik in
h e t le g e r in g e ste ld . N a o v e rz ic h t d e r ta c h tig v e rs la g e n d ie
a a n g a a n d e d it o n d e r w e r p in g e le v e rd w e r d e n , k o n m e n b e s t ä
tig e n d a t in 61 k o r p s e n en k o r p s a f d e e lin g e n , h e tz ij d e 3 / 4
d e r g e r a a d p le e g d e g e m e e n s s c h a p p e n , h e t in v o e re n v a n h e t
v is c h v e r b r u ik in d e v o e d in g s w ijz e , z e e r g o e d g e lu k t w as.
D e z e v o o r tre f fe lijk e u its la g w a s d e b e lo o n in g d e r p o g in g e n
v a n d ie g e n e n , w e lk e a a n h e t w e lg e lu k k e n d e z e r n ie u w ig h e id
h a d d e n m e d e g e w e rk t.
Z o o m e ld t e e n m in is te rie e le b r ie f v a n d ie n tijd h e t v o l
gende :
« O v e r tu ig d d a t, d o o r e e n ste lse l v a n v o lle d ig e v rijh e id ,
» d e b ijv a l a lle e n k a n v e r g r o o te n , en r e k e n in g h o u d e n d e m e t
» d e v e rs c h e id e n e o m s ta n d ig h e d e n d ie h e t o p d rin g e n v a n
» d it ste lse l z o u d e n k u n n e n h in d e re n , h e b ik d e e e r U te
» m e ld e n d a t h e t v e r b r u ik v a n v isc h v rij g e la te n w o rd t. »
In 1 9 3 2 w e r d e e n n ie u w o n d e r z o e k d o o r d e n M in is te r v a n
L a n d s v e r d e d ig in g in g e s te ld , m e t h e t d o e i v e rs la g o v e r d e
u its la g e n d e r m e e r v rije re g e lin g v a n 1 9 2 8 u it te b r e n g e n .
D it o n d e r z o e k b r e id d e zich u it o v e r 1 4 4 g e m e e n s c h a p p e n .
V e r b r u ik te n v e rs e h e z e e v isc h : 109 h u is h o u d in g e n . V e r b ru ik
te n er g e e n : 3 5 .
O n d e r d e 109 v e r b r u ik e r s w a r e n e r 32 g e m e e n s c h a p p e n
d ie g e e n g r o o te v o o r s ta n d e r s v a n v isch w a re n en e r lie v e r
g e e n m e e r h a d d e n . E r b le v e n d u s 77 lie fh e b b e rs o p d e 1 4 4
g e m e e n s c h a p p e n v a n v e rb ru ik e rs .
W e lk e w a re n , n a a r h u n e ig e n v e r k la rin g e n , d e r e d e n e n
w a a ro m d e 35 h u is h o u d in g e n , h ie rb o v e n v e rm e ld , g e e n z e e
v isc h w e n s c h te n te v e r b r u ik e n ?
Z ie h ie r :
I o M e n e e t n ie t g a a r n e v isc h o f m e n w e n s c h t ze n ie t ( m e n
v e r la n g t lie v e r e ie re n of v is c h k o n s e r v e n ) .
2° D e h u is h o u d in g is n ie t ta lr ijk g e n o e g o m v is c h a a n k o o p e n
te d o e n a a n e e n v o o r d e e lig e n p rijs. H ie r v a lt o p te m e rk e n
d a t, b e n e v e n s d e h u is h o u d in g e n v a n g a n s c h e re g im e n te n d ie
m e e r d a n 1 ,0 0 0 d e e ln e m e r s te lle n , er g e m e e n s c h a p p e n b e
s ta a n v a n 5 o f 6 d e e ln e m e rs , d e le g e r d e p o ts b . v.
3° D e b o te r, n o o d ig o m v isc h te b e r e id e n , is te d u u r. W ij
h e b b e n h o o g e r g ez ie n d a t h e t ra n ts o e n m a a r 91 c e n tie m e n
m a g k o ste n , la a t o n s z e g g e n 1 fr. (v isc h + s a u s ) .
4° H e t b a k k e n m o e t te v r o e g b e g in n e n e n d e v isc h is k o u d
o p h e t o o g e n b lik d a t zij o p g e d ie n d w o r d t ( d i t v o o r d e g ro o te
g em ee n sch a p p en ).
5° D e a f s ta n d tu ss c h e n d e k e u k e n s en d e e e tz a le n is zó ó
g r o o t d a t d e v isc h k o u d o p ta fe l k o m t. I n d e r d a a d , in d e
k a z e r n e n le e f t ie d e r e c o m p a g n ie o p zich z elf, v e r e e n ig d m e t
al h a r e lo k a le n , d e e e tp la a ts in b e g re p e n .
6° E n k e le n s tip p e n v e r v o e rm o e ilijk h e d e n a a n ( E l s e n b o r n ) .
7 ° A n d e re n m e ld e n d a t ze d e n o o d ig e in ste llin g e n n ie t b e
z itte n .
8° D e v is c h e e tm a le n z ijn n ie t v o e d z a a m g e n o e g , v o o ï
m a n n e n d ie z w a re n a r b e id m ó e te n v e rric h te n en d ie g e d u rig
in o p e n lu c h t zijn .
9° A n d e r e n g e v e n m in b e w ijs k ra c h tig e r e d e n e n o p z o o a ls :
« E te n lie v e r r o llm o p s !
» H e b b e n v isch n ie t g e v r a a g d !
» D e b u ite n lie d e n w e ig e re n s y s te m a tisc h v isch. »
***
E in d e lijk w e rd , o n la n g s n o g , e e n o n d e r z o e k in g e s te ld b ij
d e v o o r n a a m s te k o r p s e n : 9 8 h u is h o u d in g e n , h e tz ij 4 7 tr o e p e n
en 5 1 o n d e r - o ff ic ie re n h u is h o u d in g e n , w e r d e n g e r a a d p le e g d .
D e u its la g e n v a n d it o n d e r z o e k z u lle n a f z o n d e r lijk n a g e

g a a n w o rd e n . D e to e s ta n d d e z e r tw e e c a te g o rië n v a n g e m e e n
s c h a p p e n is d e z e lfd e n ie t. D e h u is h o u d in g e n v a n o n d e r-o ffi-
c ie re n te lle n v e e l m in d e e ln e m e rs , h e b b e n m e e r in k o m s te n ,
k u n n en , b ijg e v o lg fijn e r v isc h k o o p e n en e e n g ro o te r e so m
a a n d e b e r e id in g b e s te d e n .
A ) H uishoudingen van den troep : 4 7 .
H e b b e n v e rs e h e v isch g e b r u ik t : 2 0 .
H e b b e n e r g e e n g e b r u ik t : 2 4 .
B ) H u is h o u d in g e n v a n o n d e ro ffic ie re n : 5 1 .
H e b b e n v e rs e h e v isc h g e b r u ik t : 4 3 .
H e b b e n e r g e e n g e b r u ik t : 8.
D e h u is h o u d in g e n v a n o n d e ro ffic ie re n , d ie g e e n v isch v e r
b r u ik e n , g e v e n h ie r v o o r a ltijd d e z e e n k e le r e d e n o p : « zij
e te n n ie t g a a r n e v isch en z o u d e n lie v e r ie ts a n d e r s h e b b e n 1 »
O m g e e n v isc h te m o e te n v e rb ru ik e n , g e v e n d e h u is h o u
d in g e n v a n d e tr o e p e n b ijn a a ltijd d e z e lfd e r e d e n e n o p ais
d ie v a n 1 9 3 2 .
L a a t o n s d ie r e d e n e n n a d e r o n d e r z o e k e n :
10 Z ekere m annen eten niet gaarne visch.
H e t is w a a r. H e t s c h ijn t ze lfs d a t e r in z e k e r e so c iale
m id d e n s v a n h e t la n d e e n n ie t te v e r r e c h tv a a r d ig e n v o o r o o r
d e e l b e s ta a t te g e n h e t v e r b r u ik v a n v isc h e n n a m e lijk o p d e n
b u ite n . D it v e r b r u ik is n ie t g e n o e g v e r s p r e id in z e k e re d e e le n
v a n h e t la n d . W e ln u , v e r g e te n w ij h e t n ie t, d e m e e r d e r h e id
o n z e r s o ld a te n b e s ta a t u it b u ite n lie d e n . D e k o r te m ilita ire
d ie n s ttijd la a t n ie t to e d e n p e r s o o n lijk e n s m a a k d e r v e r b r u i
k e rs te w ijz ig en . H e t is e e n z a a k v a n o p v o e d in g e n p r o p a
g a n d a , d ie zich v ó ó r d e n m ilita ire n d ie n s t p la a ts t.
2° V isch is te kostelijk !
A is m e n r e k e n in g h o u d t m e t d e n te g e n w o o r d ig e n m a x i
m u m p r ijs v a n 1 fr. p e r r a n ts o e n v a n 3 0 0 gr. v isc h a a n d e n
tr o e p v e r le e n d , sc h ijn t h e t a lle e n m o g e lijk w ijtin g , k a b e l
ja u w , k o o lv is c h en p la d ijs in a a n m e rk in g te n e m e n , s o m tijd s ,
m a a r z e ld e n , z e e p a lin g , m a k re e l, z o n n e v is c h e n h a rin g in
h e t se izo e n .
H e t is v o ls tr e k t n o o d z a k e lijk , in d ie n m e n v isc h a a n h e t
le g e r w il le v e re n , d a t zij g o e d k o o p w e z e e n d a t, in g e e n e n k e l
g e v a l, d e v is c h b e r e id in g m e e r z o u k o s te n d a n h e t v e r v a n g e n
v le e sc h .
C O N G R E S N A T IO N A L , D E L A M E R 91
3 o D e vischeetm alen zijn niet voed zaam g en oeg !

E r b lijk t, u it h e t o n d e r z o e k d e r lijste n , d ie d e s c h e id k u n d ig e
s a m e n s te llin g v a n v isc h o p g e v e n , d a t in h e t a lg e m e e n d e z e ,
b e h a lv e h a rin g , a r m is a a n v e ts to f fe n en k o o lh y d r a te n . D a a r
u it v o lg t d a t, in d ie n m e n m e t v isc h e e n g o e d w e r k r a n ts o e n w il
m a k e n — ( e e n v o lle d ig v o e d s e l) — m e n e r e e n z e k e re h o e
v e e lh e id v e tsto f, o n d e r d e n v o r m v a n saus, m o e t b ij v o e g e n
( d ie r - o f p la n te n b o te r , g e s m o lte n v e t, o lie ) .
E r v a lt h ie r o p te m e rk e n d a t, b ij p e r s o n e n d ie g a a r n e v isc h
e te n o f ze lfs ze g e b e u r lijk v e r d r a g e n , h e t w a a rs c h ijn lijk
is d a t h e t c o ë ffic ië n t v a n v e r te e r b a a r h e id v a n d it v o e d s e l,
g e lijk is a a n d it v a n o sse n v le e sc h .
B e st zal m e n d e v isch a a n z ie n a is e e n a a n v u lle n d v o e d s e l
v a n o sse n v le e sc h . E r v a lt b o v e n d ie n in a c h t te n e m e n , d a t
d e k e u k e n a f v a l v a n v isc h ta m e lijk b e la n g r ijk is. D it is e e n
p u n t d a t m e n n ie t u it h e t o o g m a g v e rlie z e n , a is m e n v le e sc h
d o o r visch v e r v a n g t.
T e r lo o p s w ez e h e t g e z e g d d a t d e z e e lie d e n , d ie v o o r a l v isc h
eten , n o c h ta n s g e z o n d en k lo e k zijn .
E r h o e f t o o k g e z e g d , d a t ais e r v isc h o p g e d ie n d w o rd t, h e t
e e tm a a l d o o r g a a n s g e e n g r o e n te n b e v a t. D e s o ld a a t k la a g t d a t
hij e e n g e v o e l v a n « le e g h e id ;> o n d e r v in d t. M e n m o e t d a a r
w a a rs c h ijn lijk u it a f le id e n , d a t d e o m v a n g v a n h e t v o lle d ig
v isc h m a a l, d a t h e m to e g e d ie n d w e rd , n ie t v o ld o e n d e w a s en
d a t h e t z o u a a n g e w e z e n z ijn z u lk e e n e e tm a a l te v o lle d ig e n
d o o r b . v. e e n sp ijs v a n m e e la c h tig e n a a r d .
4° De keukeninstellingen laten over het algemeen geen goede
vischbereiding toe.
V isc h w o r d t n ie t z o o a ls v le e sc h b e h a n d e l d en h a a r b e r e id in g
v e r w e r k t b ijz o n d e r e en a a n h o u d e n d e re u k e n , d ie m e n v o l
s tr e k t m o e t v e r m ijd e n a a n a n d e r e s p ijz e n m e e te d e e le n .
H e t b e r e id e n v a n v isc h v e rg t, ais m e n h e t in h e t g r o o t d o e t,
z o o a ls h e t g e s c h ie d t bij h e t le g e r, o m w el te zijn , e e n b ijz o n d e r
k e u k e n lo k a a l en d ito k e u k e n g e rie f.
D e sc h ik k in g v a n d e p la a ts h a n g t n a tu u rlijk a f v a n o m
s ta n d ig h e d e n , d ie v a n d e e e n e k a z e r n e to t d e a n d e r e k u n n e n
v e rsc h ille n .
W a t h e t m c iteriaal b e tr e f t, s c h ijn t h e t d u s n o o d ig , in lic h
tin g e n in te w in n e n o v e r d e v o o r w e rp e n d ie h e t b e s t p a s s e n
o m in g r o o te g e m e e n s c h a p p e n , m e t sp o e d , s m a k e lijk v isc h te
k u n n e n b e r e id e n e n ze w a r m te b e h o u d e n to t h e t u u r v a n
v e rb ru ik . In v e le g e v a lle n , zal m e n m e t e e n ta m e lijk e e n v o u d ig

m a te r ia a l, r e e d s v o ld o e n d e u its la g e n k u n n e n b e r e ik e n ; d o c h
h e t is a a n g e w e z e n d it m a te r ia a l sle c h ts v o o r v isc h te g e b ru ik e n .
M e t m o d e r n e in ste llin g e n zal m e n n a tu u rlijk m e e r d o e lm a tig
k u n n e n w e rk e n .
In d e z e ric h tin g v a lt er ie ts te d o e n .
W a t h e t le g e r a a n g a a t, w a a r a ltijd e e n g r o o t a a n ta l m a n
s c h a p p e n te b e d ie n e n zijn , is h e t w e n sc h e lijk , v o lg e n s m ij,
a lle e n g e b a k k e n of g e s to o fd e v isc h o p te d ie n e n ( in d e n o v e n
of in b a k o lie ) . G e k o o k te v isc h p a s t b e te r b ij z e k e re h u is h o u
d in g e n v a n o n d e r o f fic ie re n , m e t w e in ig m a n s c h a p p e n , d ie
m e e r in k o m s te n h e b b e n , w e lk e h e t a a n k o o p e n v a n fijn e re
v is c h s o o rte n to e la te n .
V isc h b e v a lt of b e v a lt n ie t; zij w o r d t g o e d o f s le c h t v e r
te e r d , n a a r m a te zij g o e d of sle c h t b e r e id en o p g e d ie n d w o rd t.
D e b e r e id e r e e n e r v a r e n k o k zij, d ie b ijz o n d e r g e le e rd h e e f t
v isc h te b a k k e n e n d ie m e t d it d o e i e e n te c h n is c h o n d e r r ic h t
o n tv a n g e n h e e ft.
5° V isch kom t koud op tafel .

H e t b e r e id e n v a n v isc h is n ie t a lle s ; d a a r is o c k n o g d e
m a n ie r v a n ze op te: d ie n e n . V isc h b e h o o r t z o n d e r tw ijfe l
to t d ie spij s s o o rte n d ie m e n w a rm m o e t o p d ie n e n , z o o w e l
d e e e tw a a r z e lf a is d e saus. Z o o a ls e e n b ijz o n d e r lo k a a l en
sp e c ia a l k e u k e n tu ig n o o d ig z ijn o m v isch te b e r e id e n , e v e n -
z o o m o e t e r e e n b ijz o n d e r m a te r ia a l b ij d e h a n d z ijn o m ze
w a rm te h o u d e n en o m ze a ld u s a a n d e n v e r b r u ik e r o p te
d ie n e n . D it is h e e l b e la n g r ijk en s te lt ee n g ro o te m o e ilijk h e id
d a a r v o o r d e h u is h o u d in g e n d e r k a z e r n e n . H e t s c h ijn t m ij
n o c h ta n s o p lo s b a a r m e t b e h u lp v a n to e g e v o e g d m a te
ria a l, sn e lle b e d ie n in g in d e r e f te r s en, w a a r h e t m o g e lijk is,
d e r e f te r s a a n te le g g e n in d e n a b ijh e id d e r k e u k e n s .
In z e k e re b ijz o n d e r e g e v a lle n — b . v. g e d u r e n d e d e w a r m te
— m a g m e n u itz o n d e rlijk k o u d e v isc h m e t m a y o n n a is e o p
d ie n e n , o fw e l ee n h a r in g o f e e n r o llm o p s m e t b o o n e n ; m a a r
in h e t a lg e m e e n za l m e n w a r m e v isc h v e rk ie z e n , d ie m e n
o v e rig e n s m e t m e e r s m a a k za l e te n e n d ie g e m a k k e lijk e r ver^-
te e r t d a n k o u d e .
6° H et verdeelen in rantsoenen is te m oeilijk !
D it o n g e m a k w o r d t v a s tg e s te ld ais h e t g e ta l m a n s c h a p p e n
te g r o o t is, of ais m e n o n g e p a s te of g e k o o k te v isc h a a n d e n
tr o e p o p d ie n t. H e t is d u s w e n s c h e lijk a lle e n g e b a k k e n o f g e
s to o f d e v isc h te b e r e id e n en e e n g e p a s te s o o rt te k ie ze n .
U it o o g p u n t v a n v o e d z a a m h e id , h e e f t g e b a k k e n v isc h h o o -
g e re v o e d z a m e h o e d a n ig h e d e n d a n g e k o o k te , d ie g e d u r e n d e
h e t k o k e n in h e t w a te r ee n d e e l v a n z ijn o p lo s b a re s to ffe n
v erliest, s to ffe n w e lk e ze sm a k e lijk m a k e n en d e s p ijs v e r te
rin g v e r g e m a k k e lijk e n .
S o m m ig e k o rp s e n h e b b e n v isch g e k o c h t in r a n ts o e n e n , d ie
o p v o o r h a n d d o o r d e n le v e ra n c ie r v e r d e e ld w a re n . H e t s c h ijn t
d a t d it n ie t a a n te r a d e n is, in g e z ie n d e m o e ilijk h e id , d ie
sc h u ilt in h e t zich te v e rg e w isse n v a n d e h o e d a n ig h e id d e r
k o o p w a a r. D it la a ts te s c h ijn t o o k d e n p rijs v a n d e a ld u s
g e le v e rd e v isc h te k u n n e n v e r h o o g e n .
7° Z e k e r e k o r p s e n h e b b e n g e k la a g d o v e r de m oeilijkheid
van visch te bew aren.
D ez e k la c h t w ijst o p d e n o o d z a k e lijk h e id ee n g e s c h ik t
lo k a a l en z o o v e e l m o g e lijk e e n d e g e lijk e ijs k a s o f ijs b a k te
b e z itte n , en te v e n s o p d e n o o d z a k e lijk h e id , d a t e r in g e e n
g e v a l n a la tig h e id v a n w e g e d e n le v e ra n c ie r of v e r v o e r d e r m a g
b e s ta a n , e n d a t e r v o o r e e n g e p a s te o rg a n is a tie m o e t g e z o r g d
w o rd e n b ij d e o n tv a n g s t in d e k a z e rn e .
D e m a a tr e g e le n d ie m o e te n g e tro ffe n w o rd e n , k a n m e n ais
v o lg t b e p a le n :
V o o r d e n le v e ra n c ie r, o p s tu r e n v a n v o lk o m e n v e rs e h e
v isc h m e t d e n o o d ig e in p a k k in g e n ; v o o r d e n v e r v o e r d e r ,
g e b ru ik v a n k o e lw a g e n s en b e s te llin g d e r k o o p w a a r in e e n
m in im u m v a n tij d ; v o o r d e n b e s te m m e lin g , sn e lle b e h a n d e
lin g b ij h e t o n tv a n g e n en b e w a re n d e r b a k k e n of m a n d e n in
ee n frisch e en d ro o g e p la a ts of in e e n ijs k a m e r.
V o o r d e tr o e p e n k o r p s e n m e t v e e l m a n s c h a p p e n sc h ijn t h e t
w e n sc h e lijk , in g e z ie n d e h ie rb o v e n v e r m e ld e m o e ilijk h e d e n ,
zich te v r e d e n te ste lle n , te n m in s te in d e h u id ig e o m s ta n d ig
h e d e n , m e t h e t b e r e id e n v a n v isc h v o o r e e n b e p e r k t g e ta l
m a n s c h a p p e n , 3 0 0 b. v. D e a n d e r e n z o u d e n d a n v le e sc h
k rijg e n . T w e e of d rie u itd e e lin g e n v a n visch z o u d e n o p d ie
m a n ie r w e k e lijk s k u n n e n g e d a a n w o rd e n , z o o d a t ie d e r e e n alle
w e k e n o f a lle tw e e w e k e n v isc h zo u k rijg e n .
D e h ie rb o v e n v e r m e ld e o p m e rk in g e n k u n n e n s a m e n g e v a t
w o rd e n in d e v o lg e n d e w e n s c h e n :
10 G o e d k o o p e v isch , a n d e r s g e e n b e s te llin g a a n h e t le g e r.
2° I n p a k k in g e n v e r v o e r in d e v e re is c h te v o o r w a a r d e n .
Ik h a a s t m ij e r bij te v o e g e n d a t, in d e m e e s te g e v a lle n , d ie
w e n sc h v o ld a a n w e rd .
3° Z e k e r e k o rp s e n b e z itte n e e n ijs k a m e r. H e t w a r e h o o g s t
w e n s c h e lijk d it b e w a rin g s m id d e l a lg e m e e n te m a k e n , e n e r
v o o r d e v isc h e e n sp e c ia le n ijs b a k bij te v o o rz ie n .
4° H e t o n d e r r ic h t d e r k o k s, h u n le e re n v isc h b e r e id e n . H ie r
zo u v e e l h u n n e n g e d a a n w o rd e n . In d ie n d e v isch g o e d b e r e id
en g o e d o p g e d ie n d is, d a n k a n m e n m e t z e k e rh e id z e g g e n d a t
zij v e e l b e t e r z a l g e s m a a k t e n g e p r e z e n w o rd e n .
5° H e t b e s tu d e e r e n en, in h e t v o o r k o m e n d g e v a l, h e t a a n -
k o o p e n v a n e e n g e p a s te k e u k e n in ste llin g .
6° D e b e r e id in g m o e t b e p e r k t z ijn to t e e n d e e l v a n h e t
re g im e n t, z o o d a t m e n a a n o n g e v e e r 3 0 0 m a n s c h a p p e n v isch
z o u k u n n e n o p d ie n e n .
7° In h e t b e g in w a re h e t a a n g e w e z e n d e v isch b ij h e t
a v o n d m a a l op te d ie n e n . E n , o m d e n in d r u k v a n o n v o ld o e n d e
v u llin g te k e e r te g a a n , w a re h e t o o k w e n s c h e lijk , m e t d e
g e b a k k e n v isc h b. v. g e b r a d e n a a r d a p p e le n o p te d ie n e n of
ee n bij sp ijs ( rijs t, e n z .) .
8° H e t o p d ie n e n v a n v isch z a l z o o v e e l te g e m a k k e lijk e r
zijn ais d e s c h ik k in g d e r k a z e rn e n v a n z u lk e n a a r d is d a t d e
e e tp la a ts e n z o o d ic h t m o g e lijk bij d e k e u k e n s zijn . D e z e
sc h ik k in g sc h ijn t m ij o v e rig e n s v o o r d e e lig en w e n s c h b a a r v o o r
h e t u itd e e le n d e r a n d e r e e e tm a le n , d ie b e r e id in g e n in d e n
o v e n v e re isc h e n .
DE ZEEVISCH
IN DE VOORNAAMSTE INRICHTINGEN AFHANGENDE
VAN HET MINISTERIE VAN JUSTITIE.
D oor J. V A N DE V LIED T,
Bestuurder van het R ijk sk lin iek gestich t te -Brugge.
A fgevaard igd e van dit M inisterie.
I. D E R I J K S O P V O E D I N G S G E S T IC H T E N .
D e z e in ste llin g e n , b e h o o r e n d e to t d e n D ie n s t v o o r K in d e r
b e s c h e rm in g , z ijn o v e r h e t g a n s c h e la n d v e r s p r e id e n b e v in
d e n zich w e d e rz ijd s te M ol, te S t- H u b e r t e n te R u y s se le d e ,
v o o r d e jo n g e n s , en te S t-S e rv a is en te B ru g g e, v o o r d e
m in d e r ja r ig e m e isje s.
H e t v e r b r u ik v a n z e e v isc h is in d e z e sc h o le n g e re g e ld in
g e v o lg e m in is te rië e le o n d e rric h tin g e n . O v e r h e t a lg e m e e n ,
is e r e e n m a x im u m ta r ie f v o o rz ie n , d a t to e la a t v isc h u it te
d e e le n v o o r e e n m a a ltijd p e r w e e k ; d e z e lfd e o n d e r r ic h tin g e n
v e r o o r lo v e n d e v e r v a n g in g v a n v isc h d o o r k a a s, e ie re n of
m a c a ro n i, e n d it g e m id d e ld 7 m a a l ’s ja a rs , te n e in d e m e e r
a fw isse lin g in d e v o e d in g te b r e n g e n .
N a a r g e la n g v a n d e so o rt, w o r d t d e v isc h gekookt of
g eb rad en .
P e k e lh a r in g w o r d t m e e s ta l d o o r d e g e s tic h te n z e lf in g e
le g d . R e k e n in g w o r d t g e h o u d e n m e t d e v o o r k e u r d o o r d e
le e rlin g e n b e t o o n d v o o r d e e e n e of a n d e r e v is c h so o rt. Z o o
w o r d t er z o o w e in ig m o g e lijk sto c k v isc h o f m o lu w e b e s te ld
in h e t R ijk s k lin ie k g e s tic h t te B ru g g e, o m d a t d e g e ïn te r n e e r d e n
a n d e r e v isc h v e rk ie z e n .
Garnalen worden niet gevraagd, omdat de hoeveelheid
per leerling, ais hoofdbestanddeel van den maaltijd, te gering
wordt na het kuischen en het pellen derzelve te veel tijd
vraagt.
Het gewoon rantsoen is omtrent 150 grammen zeevisch,
gekóokt of gebraden of I haring.
Het jaarlijksch verbruik in deze gestichten bedraagt nage
noeg de volgende hoeveelheden :
G e r o o k te h a r in g : 4 ,0 0 0 st.
P a k e lh a r in g : 3 ,5 0 0 st.
S p ro t : 100 kg.
V e rs e h e v isc h : 2 ,9 0 0 kg.
V e r d e r w o r d e n o o k to e v a llig in e n k e le g e s tic h te n in g e le g d e
p ilc h a r d s en r o lm o p s o p g e d ie n d .
W a t d e b e r e id in g b e tre ft, d e z e la a t n ie ts te w e n sc h e n
o v e r : g e k o o k te v isc h w o r d t g e w o o n lijk m e t b o te rs a u s of
a n d e r e o p g e d ie n d ; k a b e lja u w w o r d t so m s in d e n o v e n g e
b r a d e n en m e t p e te rs e lie e n c itro e n s a p s m a k e lijk e r g e m a a k t;
g e r o o k te h a r in g w o r d t m e t o n g e p e ld e a a r d a p p e le n a a n g e
b o d e n , te rw ijl p e k e lk a rin g m e e s ta l m e t m a y o n n a is e , a ju in ,
to m a te n e n w itte b o o n e n w o r d t to e b e r e id . B ro o d is s te e d s
v o o r h a n d e n b ij e e n v is c h m a a ltijd .
D e le v e rin g d e r v isc h g e s c h ie d t bij a a n b e s te d in g tw e e m a a l
’s ja a r s en w o r d t s te e d s d e n D o n d e r d a g te h u is b e z o r g d , h e t
zij r e c h ts tr e e k s u it O o s te n d e , of d o o r b e m id d e lin g v a n e e n
v is c h h a n d e la a r , in d e b u u r t d e r sc h o o l v e r b lijv e n d e .
In d e n z o m e r, g e w o o n lijk g e d u r e n d e d e m a a n d e n Ju n i,
J u li e n A u g u stu s, w o r d t in d e a fg e le g e n g e s tic h te n , d e z e e
v isch d o o r a n d e r e h o o g e r g e n o e m d e e e tw a re n v e rv a n g e n .
E r w o r d t o v e r h e t a lg e m e e n a a n d e le v e ra n c ie rs e e n z e k e r e
v r ijh e id g e la te n , w a t b e t r e f t h e t le v e re n d e r v is c h s o o rt, n a a r
g e la n g v a n d e v a n g s t, d it te n a a n z ie n v a n d e n in d e n re g e l
g e rin g e n p r ijs d e r a a n b e s te d in g .
Besluit.
S o m m ig e b e s tu re n w ijz e n e r o p d a t, in g e z ie n d e n v e r r e n
a f s ta n d h u n n e r g e s tic h te n v a n d e k u st, d e v e rs e h e z e e v isc h
g e d u r e n d e d e z o m e r m a a n d e n in g e rin g e re m a te o f h o e g e
n a a m d n ie t w o r d t v e r b r u ik t. D e d ire c tie v a n h e t R ijk s o p
v o e d in g s g e s tic h t te S t- H u b e r t v e r k la a r t, o n d e r a n d e r e , d a t d e
o n d e r v in d in g h a a r g e le e rd h e e f t d a t e r g e e n s ta a t k a n g e
m a a k t w o r d e n o p e e n re g e lm a tig e n a a n v o e r v a n v isch . H e t
v a lt d u s te o n d e rz o e k e n , in w e lk e v o o r w a a r d e n , h e t re c h t-
stre e k s c h v e r v o e r v a n d e k u s t n a a r S t-H u b e r t k a n g e re g e ld
w o rd e n . Ik m e e n n o c h ta n s d a t h e d e n , in b ijn a a lle B e lg isc h e
g e m e e n te n , v isch k a n w o rd e n o n tv a n g e n ’s m o rg e n s, n a een
n a c h te lijk v e r v o e r u it O o s te n d e .
II. DE OVERIGE GESTICHTEN.
H et verbruik van visch, in gevolge ontvangen inlichtingen

van het 2 e A lg em een Bestuur van het M inisterie van Justitie,
bedraagt jaarlijks voor de v o lg en d e bijzonderste inriohtingen :
G evangenissen : H oogstraeten 1 2 ,0 0 0 stuks gerookte haring.
L euven C. 2 2 ,0 0 0 » » »
O udenaarde 9 ,0 0 0 » » »
Staatsw eldadigheidsgesticht te St-A ndries (bij B rugge) :
3 .8 0 0 stuks gerookte haring.
2 .8 0 0 stuks pekelharing.
Krankzinnigengesticht te G heel :
10 0 kg. stockvisch.
6 0 0 kg. versch visch.
6 0 0 kg. pekelharing.
Besluit.
Over het algem een, houden de besturen er aan het visch
verbruik in hunne gestichten te behouden en zelfs te ver
m eerderen. D it v o ed sel w ordt door de geïnterneerden door
gaans op prijs gesteld. H et voedingsregiem in de gestichten
afhangende van de 2 e A lg em een e D irectie m aakt heden het
voorw erp uit eener studie. Een w ijziging van hetzelve, wat
betreft een ruimer verbruik van versehe zeevisch, schijnt
zeer wenschelijk.
DE ZEEVISCH IN DE WELDADIGHEIDSGESTICHTEN.
D oor P. V A N DAM M E,
B eheerder der Z eevaartin stellin gen , secretaris van den Z eevaartkring,
te B rugge.
D o o r d e n h e e r K . D e Z u tte re , d e n u its te k e n d e n o n d e r
v o o r z itte r v a n h e t C o n g re s, w e r d e n w ij v e rz o c h t e e n o n d e r
z o e k in te ste lle n n a a r h e t v e r b r u ik v a n ze e v isc h in d e w e ld a -
d ig h e id s g e s tic h te n in B elgië, m e t a n d e r e w o o rd e n , d e g e s tic h
te n a f h a n g e n d e v a n d e C o m m issie n v a n O p e n b a r e n o n d e r
sta n d .
W ij h e b b e n d e z e o p d r a c h t a a n v a a r d , m e t d e h o o p te
k u n n e n b ijd r a g e n to t d e o p lo ss in g v a n e e n le v e n s v ra a g s tu k
v o o r d e v is s c h e rijn ijv e rh e id : d e u itb r e id in g v a n h e t a f z e t
g e b ie d , d a n k zij e e n m e e r d e r v e r b r u ik v a n z e e v isc h in o n s
la n d .
W ij h e b b e n n ie t g e a a r z e ld e e n o m z e n d b r ie f te ric h te n to t
4 2 5 b e s tu u rd e r s v a n w e ld a d ig h e id s in ric h tin g e n : z o o a ls g o d s
h u iz en , to e v lu c h tsh u iz e n , w e e z e n g e s tic h te n , g e s tic h te n v o o r
d o o f s to m m e n , k ra n k z in n ig e n g e s tic h te n , in ric h tin g e n v o o r a b
n o rm a le n . W ij h e b b e n e r n o g d e g e v a n g e n is s e n b ijg e v o e g d .
In o n z e n o m z e n d b r ie f w o rd e n d e to e s ta n d u ite e n g e z e t, h e t
v o o r o p g e z e tte d o e i n a d e r to e g e lic h t en w o r d t e e n a n tw o o r d
g e v r a a g d o p d e v o lg e n d e v r a g e n :
10 H e t a a n ta l v e r p le e g d e n .
2° Is h e t v is c h v e rb ru ik in g e ric h t in u w g e s tic h t?
3° Z o o ja , h o e is h e t in g e ric h t?
4° In h e t o n tk e n n e n d g ev a l, b e s ta a t h e t fe ite lijk ?
Z o o ja , in w e lk e m a a t ?
Z o o n e e n , o m w e lk e re d e n e n ?
5° D e v e r b r u ik te s o o r te n a a n d u id e n . O n d e r s c h e id e n tu ss c h e n :
a ) v e rs e h e z e e v isc h ;
b ) g a r n a a l?
e ) v isc h c o n se rv e n .
6° W e lk e z ijn v o o r e lk e s o o r t d e w ijz e en h e t c e n tru m v a n
b e v o o r r a d in g ?
7° W e lk e z ijn d a a r o m tr e n t, in e lk e so o rt, d e h o e v e e lh e d e n
d ie ja a r lijk s v e r b r u ik t w o rd e n ?
8° H e e f t d e v e rs e h e g a r n a a l, g e p e ld a a n g e k o c h t, d e v o o r k e u r
in u w g e s tic h t?
W a aro m ?
9° T o t w e lk e b e m e r k in g e n e n in g e v in g e n g e e ft deze sto f
a a n le id in g v a n u w e n tw e g e ?
E r b e s ta a n 2 4 g e v a n g e n isse n in B elgië. D e g e v a n g e n is
b e s tu u rd e r s h e b b e n o n s z o n d e r m e e r g e a n tw o o r d d a t h e t
v o e d in g s re g ie m in d e g e v a n g e n is s e n v o o r g e s c h re v e n w o r d t
d o o r h e t M inisterie* v a n J u s titie en g e e n v e r b r u ik v a n v isc h
v o o rz ie t. W ij w e te n n o c h ta n s d a t g e ro o k te h a rin g e r te e te n
g e g e v e n w o rd t.
E én e n k e le b e s tu u rd e r h e e f t bij zij a n tw o o r d d e v o lg e n d e
b e d e n k in g n e e r g e s c h re v e n : « H e t v e r b r u ik v a n v isc h is, o m
r e d e n v a n p ra c tis c h e n a a r d , n ie t w e n s c h e lijk in d e g e v a n g e
n issen ».
W ij o n tv in g e n a n tw o o r d v a n 85 in ric h tin g e n , m e t elk te n
m in ste 4 0 v e r p le e g d e n . D e o n th o u d in g d e r g e n e d ie n ie t
g e a n tw o o r d h e b b e n , m a g v e e la l ais o n g u n s tig u itg e le g d w o r
d e n . D e in ric h tin g e n , d ie o n s b e la n g w e k k e n d s c h ijn e n , z ijn
te n g e ta lle v a n 175 o p 4 0 0 . D e 85 o n tv a n g e n a n tw o o r d e n
z ijn n ie t a lle v o lle d ig .
H ie r v o lg e n e n k e le c ijfe rs : 2 8 in ric h tin g e n , m e t te s a m e n
7 ,0 4 2 v e r p le e g d e n , v e r b r u ik e n p e r ja a r 4 3 ,7 3 0 k. v e rs e h e
ze ev isch , d it is g e m id d e ld 6 k ilo g r a m p e r p e r s o o n e n p e r
ja a r . O v e r h e t a lg e m e e n , v e r b r u ik e n d e g e n o e m d e in ric h tin g e n
d e v e rs c h ille n d e v isc h s o o rte n .
17 o p 85 la te n zich d e v isc h p e r a b o n n e m e n t u it O o s te n d e
to e s tu re n ; d e a n d e r e b e v o o r r a d e n zich te r p la a ts , o m v e r
sc h e id e n e r e d e n e n : g e m a k , b e te r k e u s of re g e l v a n h e t h uis.
O n d e r d e z e la a ts te n , z ijn e r 7 b e s tu u r d e r s d ie la te n o p m e r
k e n d a t ze to t o p g a v e v a n h e t a b o n n e m e n t m e t O o s te n d e
g e n o o p t w e rd e n . T e n tite l v a n in lic h tin g v o lg e n h ie r tw e e a n t
w o o rd e n : « E r w e r d v r o e g e r e e n p r o e f g e d a a n m e t a b o n n e -
» m e n t, w e lk e g e e n v o ld o e n in g h e e f t g e g e v e n , o m r e d e n v a n
» d e m in d e r w a a r d ig e k w a lite it d e r z e n d in g e n en v a n d e m o e L
» lijk e v e r d e e lin g d e r p o rtie s. » — « W ij h e b b e n v e rsc h e i-
» d e n e m a le n d e p r o e f g e d a a n v isch r e c h ts tr e e k s te
» O o s te n d e a a n te k o o p e n ( p r ijs v o o r e e rs te k w a lite it) . In
» h e t b e g in g o e d g e d ie n d , m a a r n a tw e e o f d rie m a a n d , o n t-
» v à n g s t v a n k le in e v isc h e n o o k n ie t m e e r al te v e rsc h . »
D a a re n te g e n , h e b b e n v e r s c h e id e n e a b o n n e n te n s le c h ts lo f
o v e r v o o r d e v e rz e n d in g e n p e r a b o n n e m e n t. S o m m ig e n w e r p e n
o p d a t d e p r ijs v a n d e v isc h te h o o g is o m e e n g r o o te r v e r b r u ik
to e te la te n .
H e t m a x im u m w o r d t v e r b r u ik t in tw e e in ric h tin g e n : 1 1 k g.
p e r p e r s o o n en p e r ja a r ; h e t m in im u m w o r d t v e r b r u ik t in e e n
g e s tic h t m e t 2 5 0 p e r s o n e n : 2 0 kg. p e r ja a r .
H e i v erbrui^ v a n garnalen is z o o g o e d ais niei b esta ande. D e
e e n e n w e r p e n h e t u itd o e n o p , d e a n d e r e n m a k e n e r ee n
k w e stie v a n p rijs v a n ; h e t o v e r g r o o t g e ta l m a a k t er g e e n
g ew ag van.
H e t v e r b r u ik v a n v is c h c o n s e rv e n is o n b e d u id e n d in d e z e
85 g e s tic h te n .
W ij m e e n e n d a t d e z e v e rs c h e id e n e g e g e v e n s a a n le id in g
g e v e n to t d e v o lg e n d e b e s lu its e le n .
E e n g r o o t a a n ta l v r a g e n lijs te n b le v e n o n b e a n tw o o r d : o n
v e rsc h illig h e id o fw e l b e g e e r te o m in d e g e w o o n te n g e e n
v e r a n d e r in g te b r e n g e n , d u s fe ite lijk e e n o n tk e n n in g .
H e t v e r b r u ik v a n z e e v isc h is o v e r h e t a lg e m e e n o n v o l
d o e n d e ; h e t is ze lfs h e e le m a a l o n b e k e n d in so m m ig e g e
stic h te n . D e o o rz a k e n zijn v a n v e rs c h ille n d e n a a r d : d e p rijs
v a n d e visch , h e t g e m is a a n in itia tie f v a n w e g e d e k o o p lie d e n
o n z e r k u st, d e o n w e te n d h e id v a n d e b e s tu u rd e r s d e r w e ld a -
d ig h e id s in ric h tin g e n .
D e te g e b ru ik e n m id d e le n lig g e n v o o r d e h a n d : d e d ie n s t
v o o r p r o p a g a n d a m o e t m e t elk g e s tic h t r e c h ts tre e k s in v o e lin g
k o m e n , e n h e t p r iv a a t in itia tie f m o e t a lle s in h e t w e r k s te lle n
o m d e z e re g e lm a tig e e n s o lv a b e le k lië n te e l te b e r e ik e n , e n
h a a r v o ld o e n in g te sc h e n k e n .
H e t lijk t o o k g e p a s t zich in b e tr e k k in g te ste lle n m e t h e t
M in iste rie v a n Ju stitie , te n e in d e d e m o g e lijk h e id te o n d e r
z o e k e n o m h e t v o e d in g s re g ie m d e r g e v a n g e n is s e n d e rw ijz e
v a s t te ste lle n d a t o o k h e t v e r b r u ik v a n ze ev isch e r e e n p la a ts
in v in d e.
W ij ste lle n d e lijst d e r b e tr o k k e n g e s tic h te n en d e n b u n d e l
v a n o n s e n k w e s t te r b e s c h ik k in g v a n d e n p r o p a g a n d a d ie n s t
e n v a n d e k o o p lie d e n d ie e r w e n s c h e n in z a g e v a n te n e m e n .
L’ARMEMENT A LA PECHE
ET LA CONSOMMATION DU POISSON EN BELGIQUE.
Par J. BAUWENS..
président de F U nion p ro fe ssio n n e lle des A rm a te u r s , à O ste n d e .
L o rs d u p r é c é d e n t C o n g rè s d e la M er, te n u à O s te n d e e n
s e p te m b re 1 9 3 6 , il n o u s a été p o ssib le , g râ c e a u x r a p p o r ts
trè s d o c u m e n té s qu i y f u re n t p ré se n té s , d e n o u s r e n d r e c o m p te
d e s p r o g rè s ré a lisé s d a n s les d iffé re n ts d o m a in e s d e l’in d u s
trie d e la p ê c h e m a ritim e .
D e l a v is u n a n im e , l’a c tiv ité to u jo u rs c ro is s a n te d e s a r m a
te u rs à la p ê c h e e t d e s n é g o c ia n ts en p o isso n , est d ig n e
d ’éloges.
U n fa it s u r to u t a r e te n u l’a tte n tio n :
L ’a c c ro is s e m e n t d e la flo ttille e t la p r o g re s s io n d e s a p p o r ts
d e p o iss o n d e m e r frais. C e tte c o n s ta ta tio n est d ’a u ta n t p lu s
e n c o u r a g e a n te que, d e p u is l’a p p lic a tio n d u c o n tin g e n te m e n t,
il fa lla it su p p lé e r a u m a n q u e é v e n tu e l d e p o iss o n p o u v a n t r é
su lte r d e la r é d u c tio n d e s c o n s ig n a tio n s é tra n g è re s .
L es a r m a te u r s à la p ê c h e o n t d é c la ré q u ’ils n o u rris s a ie n t
l’e s p o ir d ’ê tre à m ê m e , d a n s u n a v e n ir p ro c h a in , d e ra v ita ille r
to u t le p ay s, p o u r v u q u e les a r m e m e n ts r e s te n t v ia b le s .
L ’e x p é rie n c e a d é m o n tr é d e p u is, q u e s a n s l’a p p u i d u G o u
v e r n e m e n t, e t à m o in s d e ré g le m e n te r les im p o r ta tio n s d e
l’é tra n g e r, il s e ra b ie n d iffic ile d ’a tte in d r e ce b u t.
N o u s ju g e o n s in u tile d e re v e n ir su r l’é v id e n c e d e l’a v a n c e
d e la p ro d u c tio n n a tio n a le . L es s ta tistiq u e s a b o n d a m m e n t
d isc u té e s e t b ie n q u e d iv e rs e m e n t in te rp ré té e s , p r o u v e n t m a l
gré to u t q u e le s a p p o r ts d e n o tr e flo ttille n a tio n a le o n t c o n s i
d é r a b le m e n t a u g m e n té ; 8 8 % en 1 9 3 6 c o m p a r a tiv e m e n t à
1931.
Il est d e m ê m e étab li, e t d e fa ç o n in d is c u ta b le , q u e, n o
n o b s ta n t le rec u l d e s d e r n iè re s a n n é e s p o u r le to n n a g e à l’im
p o r ta tio n , la c o n s o m m a tio n p a r tê te d ’h a b ita n t e s t e n p r o
g ressio n d a n s le p ay s. M a is il est é g a le m e n t é ta b li q u e les
p rix d u p o iss o n frais, à la so u rc e m ê m e , s o n t en f o rte d im i
n u tio n , à tel p o in t q u e la situ a tio n d e v ie n t in q u ié ta n te . C ’e st
le p o in t n o ir su r le q u e l n o u s d é s iro n s a ttir e r l’a tte n tio n en ce
m o m e n t. A u ssi p a r a d o x a l q u e c e la p u isse p a r a îtr e , les m e
su re s d e re s tric tio n d é c ré té e s p a r le G o u v e r n e m e n t n ’o n t p a s
suffi à m a in te n ir les p rix .
V o ici, en effet, ce q u e n o u s re n s e ig n e n t les sta tis tiq u e s
officielles.
Il a été v e n d u , en 1 9 3 1 , 1 ,0 3 9 ,9 5 8 kg. d e p o iss o n fin, p o u r
u n e s o m m e d e 1 9 ,3 7 8 ,2 5 5 fr., c o n tre 2 ,5 4 2 ,0 1 2 kg. r e p r é
s e n ta n t 3 1 ,2 3 7 ,5 0 5 fr., en 1 9 3 6 . C ’e s t-à -d ire q u e le p rix
m o y e n , q u i é ta it d e fr. 1 8 .6 3 p o u r la p r e m iè r e p é rio d e , est
to m b é à fr. 1 2 .2 9 , so it u n e d im in u tio n d e 5 0 % .
L a so le m o y e n n e , n o ta m m e n t, d o n t le p rix m o y e n é ta it
d e fr. 2 8 .3 0 en 1 9 3 1 , e s t d e s c e n d u e à 1 7 fr. D e m ê m e , p o u r
le tu r b o t m o y e n , n o u s e n re g is tro n s r e s p e c tiv e m e n t fr. 1 3 .6 2
c o n tre fr. 8 .9 5 . Q u a n t a u h a r e n g r a p p o r té p a r les g ro s a r m e
m e n ts, il n ’a été v e n d u en 1 9 3 6 q u ’à ra iso n d e fr. 1.71 c o n tre
fr. 2 .0 6 le k ilo en 1 9 3 1 . L e h a r e n g gai, q ui fa it l’o b je t d ’u n e
p ê c h e sp é cia le, p a r les b a t e a u x à m o te u r, d e p lu s fa ib le
to n n a g e , m a lg ré u n a p p o r t b e a u c o u p m o in d re , 8 ,2 7 2 ,9 1 1 k g .
c o n tre 1 7 ,8 8 1 ,9 9 1 , n ’a ré a lisé q u e fr. 0 .6 2 en 1 9 3 6 , c o n tre
fr. 0 .7 0 en 1 9 3 1 .
E n ce qui c o n c e rn e le p o iss o n o rd in a ire , les m ê m e s s ta tis
tiq u e s a c c u s e n t u n e a u g m e n ta tio n d e 3 ce n t, a u k ilo , fr. 2 .5 1
en 1 9 3 6 e t fr. 2 .4 8 e n 1 9 3 1 ; m a is il y a lieu d e n o te r q u e su r
les 3 1 e s p è c e s c o m p rise s d a n s c e tte série, il y en a 19 d o n t le
p rix a d im in u é , les 12 a u tre s n e r e p r é s e n ta n t q u e 3 0 % d e
l’a p p o r t, qui s o n t en a u g m e n ta tio n .
C e s ch iffres, qui, ré p é to n s-le , p r o v ie n n e n t d e so u rc e a b s o
lu m e n t officielle, je tte n t le jo u r su r le r e n d e m e n t fin a n c ie r d e
l’e x p lo ita tio n d e la p ê c h e m a ritim e , e t e x p liq u e n t les d iffi
c u lté s q u e r e n c o n tr e n t s u r to u t les p e tits p a tro n s -p ê c h e u rs ,
p o u r su b siste r.
O n o b je c te g é n é r a le m e n t q u e le p rix d u p o is s o n à l’in té
rie u r d u p ay s, e t m ê m e a u litto ra l, e s t in a b o rd a b le .
C e la p e u t ê tre v ra i, à c e rta in s m o m e n ts , q u a n d , p a r e x e m
p le , p a r su ite d u m a u v a is te m p s, le m a rc h é es t in s u ffis a m m e n t
a lim e n té , ou e n c o re lo rsq u e le s p o iss o n s d ’u n e e s p è c e d é te r
m in é e, se f o n t ra re s, à la su ite d e le u r d é p la c e m e n t o u p o u r
to u te a u tre ca u se . Il y a lieu d e r e m a rq u e r q u e, d a n s ces c o n
d itio n s, le cas se g é n é ra lis e e t q u e p a r to u t a ille u rs à l’é t r a n
ger, le p o iss o n fra is est é g a le m e n t c h e r à ce m o m e n t. N o u s
n ’a v o n s d o n c p a s te n u c o m p te d e ces c o n s id é ra tio n s d a n s
l’é ta b lis s e m e n t d e s p rix d e r e v ie n t cités p lu s h a u t, e t n o u s n o u s
so m m e s b a s é s u n iq u e m e n t su r la m o y e n n e d e s c h iffre s d ’u n e
a n n é e . P o u r le su rp lu s, n o u s e s tim o n s q u ’il n ’a p p a r tie n t p a s à
CONG-RES N A T IO N A L D E L A M E R 103
l’a r m a te u r d e d is c u te r les p rix o u les m o d a lité s d e la v e n te

a u d é ta il. B o rn o n s -n o u s à d ire q u ’en g é n é ra l le p u b lic p e u
so u c ieu x d e s a lé a s q u ’e n tra în e le c o m m e rc e d e s d e n ré e s p é r is
sa b le s e t p lu s s p é c ia le m e n t d u p o isso n , n e se r e n d é g a le m e n t
p a s c o m p te d e s c h a rg e s e t d e s fra is sp é c ia u x g r e v a n t ce g e n re
d e c o m m e rc e .
Il e n ré su lte ch e z le c o n s o m m a te u r u n e c o n c e p tio n e rro n é e ,
q u i tr o p s o u v e n t tr o u v e sa ré p e rc u ssio n su r n o s m a rc h é s, et
d o n t le p ê c h e u r d e v ie n t trib u ta ire .
L e p rix d u p o iss o n est in c o n te s ta b le m e n t tr o p b a s à la
so u rce. Il est tr o p p e u r é m u n é ra te u r p o u r 1 a r m a te u r , ce qui
c o n s titu e u n d a n g e r p o u r l’a v e n ir d e l’in d u s trie n a tio n a le d e
la p ê c h e , d e m ê m e q u e p o u r ces in d u s trie s c o n n e x e s . C e p rix
est s u rto u t tr o p b as, eu é g a rd à la h a u s se p e r s is ta n te d e s m a
tiè re s p re m iè re s , te lle s q u e le g aso il et le c h a rb o n , ain si q u e
d e s o b je ts d e g r é e m e n t e t d ’a p p r o v is io n n e m e n t, v a r ia n t e n tre
4 0 e t 5 0 % e t a tte ig n a n t m ê m e 1 0 0 % d a n s c e rta in s cas. N o u s
d e v o n s r e c o n n a îtr e q u ’en p ré s e n c e d e la h a u s s e d e s a u tre s
d e n r é e s a lim e n ta ire s , 50 % en g é n é ra l, en fé v rie r d e rn ie r,
c o m p a r a tiv e m e n t à m a rs 1 9 3 5 , e t n o ta m m e n t 100 % p o u r le
p ain , 4 0 % p o u r le b e u r r e , 6 0 % p o u r la g raisse, la b a isse
d e s p rix d u p o isso n , d e p u is e t m a lg ré la d é v a lu a tio n d e n o tr e
d ev ise n a tio n a le , e s t a n o rm a le .
C e fa it p e u t tr o u v e r u n e e x p lic a tio n d a n s le m a n q u e d e
c o n s o m m a tio n d e p o iss o n frais, qu i e s t in s u ffis a n te en B e l
g iq ue. N o u s a v o n s à p e in e c o n s o m m é 4 k ilo s p a r tê te d ’h a
b ita n t e n 1 9 3 6 - — c h iffre d é ris o ire si l’o n e stim e q u e c h e z n o s
v oisins, celu i-ci e s t le d o u b le , le trip le ou le q u a d r u p le , v o ire
p lus, d a n s c e rta in s cas e x c e p tio n n e ls.
U n g r a n d e f f o rt p o u r a m é lio re r c e tte situ a tio n est a c tu e lle
m e n t te n té p a r le C o m ité d e P r o p a g a n d e , sp é c ia le m e n t créé
d a n s ce b u t.
N o u s a v o n s ém is d e s v œ u x , lo rs d u d e r n ie r co n g rè s, p o u r
la v u lg a ris a tio n d u p o iss o n d a n s les éc o le s e t à l’a rm é e ,
c o m m e aussi d a n s les p rin c ip a u x c e n tre s in d u s trie ls e t a g r i
coles.
N o u s a v o n s d e m ê m e e x p rim é le v œ u d e v o ir é tu d ie r p a r
I a u to rité é c c lé sia stiq u e , la fo rm u le d u lib re c h o ix d u jo u r
d e je u n e h e b d o m a d a ir e .
J o in ts à l’a p p u i d u G o u v e r n e m e n t, q u e n o u s te n o n s à r e
m e rc ie r p o u r so n c o n c o u rs, e t p o u r l’in té rê t q u ’il n o u s p o r te ,
les e ffo rts te n té s p o u r u n e p lu s g r a n d e v u lg a ris a tio n d u p o is
so n , a id e r o n t p u iss a m m e n t, n o u s l’esp é ro n s, a u d é v e lo p p e -
104 N A T IO N A A L C O N G R E S Y A N D E Z E E
m e n t d e l’in d u s trie d e la p ê c h e . M ais, ain si q u e n o u s l’a v o n s

d it p lu s h a u t, le p o in t c a p ita l ré sid e d a n s le r e n d e m e n t f in a n
c ie r d e la p ê c h e , à la so u rc e m ê m e , se u le g a r a n tie d e la v ita lité
d e s a rm e m e n ts . E n ce m o m e n t e t p lu s q u e ja m a is, la situ a tio n
e s t d e v e n u e c ritiq u e p o u r les a rm a te u rs , elle e st a la r m a n te a u
p o in t q u ’elle m e n a c e d e ru in e l’in d u s trie n a tio n a le d e la p ê c h e ,
si u n r e d r e s s e m e n t n e s’o p è r e p a s d ’ici p e u d e te m p s.
Il est p r o u v é q u e le s p rix a c tu e ls s o n t tr o p b a s . Ils to m b e
r a ie n t d a v a n ta g e sa n s les re s tric tio n s a c tu e lle m e n t e n v ig u e u r
à l’e x p o r ta tio n e t à l’im p o r ta tio n d u p o isso n . E ta n t é ta b li q u e
le c o n tin g e n te m e n t s’im p o s e p o u r la s a u v e g a rd e d e s in té rê ts
d e s a r m e m e n ts à la p ê c h e , n o u s c o n c lu o n s, e n f a is a n t a p p e l
a u G o u v e r n e m e n t p o u r q u e celu i-ci so it m a in te n u e t m ê m e
re n fo rc é .
LA CONSOMMATION DU POISSON DE MER
DANS LES GRANDES COLLECTIVITES NATIONALES.
Par H. WILLEMS de la Firm e C am ille W illem s,

secrétaire de la S ection de p êch e de la C ham bre de C om m erce
d ’O stende.
D e p u is le p r e m ie r C o n g rè s In te r a tio n a l d e la M e r à O s te n d e ,
e n 1 9 3 6 , o ù l’in d u s trie d e la p ê c h e e t so n c o m m e rc e o n t
o c c u p é u n e p la c e im p o r ta n te , n o u s a v o n s vu, av e c la p lu s
g r a n d e sa tisfa c tio n , n o tr e G o u v e r n e m e n t p r e n d r e à c e tte in
d u strie , u n in té r ê t to u t p a rtic u lie r e t c ro issa n t.
E n e ffe t, d e s m a rq u e s ta n g ib le s e t ré p é té e s o n t p ro u v é q u ’il
y a v a it q u e lq u e c h o se d e c h a n g é ch e z n o u s. E n d iv e rse s c ir
c o n s ta n c e s, p a r e x e m p le , la c é ré m o n ie d u la n c e m e n t d e p lu
sie u rs b e lle s u n ité s d e n o tr e flo ttille d e p ê c h e , a été h o n o ré e
d e la p ré s e n c e d e n o tr e M in istre d e s T ra n s p o r ts , a c c o m p a g n é
d e p lu sie u rs h a u ts fo n c tio n n a ire s, e t d e celle d e M . le D ir e c
te u r G é n é ra l D ev o s, d e M . le G o u v e r n e u r B a els e t d ’a u tre s
p e r s o n n a lité s e n c o re .
A u C o n seil su p é rie u r d e la P ê c h e M a ritim e , siè g e m a in te
n a n t ré g u liè re m e n t u n d é lé g u é d e l’A d m in is tra tio n d e la S o
c iété N a tio n a le d e s C h e m in s d e fer. C e s o n t a u ta n t d e sig n es,
p r o u v a n t in c o n te s ta b le m e n t q u e l ’in d u s trie d e la p ê c h e a p ris
u n e im p o r ta n c e v r a im e n t n a tio n a le .
C e q u i v ie n t e n c o re c o n firm e r d a v a n ta g e n o tr e h e u re u s e
c o n s ta ta tio n , c ’e s t q u e l’a c tu e l C o n g rè s N a tio n a l d e la M er,
n o u s p r o c u r e le g r a n d p la isir d e p o u v o ir s a lu e r a u j o u r d ’hui,
e n la p e r s o n n e d e M. le C o lo n e l V a n A c k e r, le r e p r é s e n ta n t
d e M . le M in istre d e la D é fe n se N a tio n a le e t d e l’A rm é e et,
en celle d e M . le D ire c te u r V a n d e V lie d t, le r e p r é s e n ta n t
a u to ris é d e M . le M in istre d e la Ju stice .
V o tr e p ré s e n c e p a r m i n o u s, M o n sie u r le C o lo n e l e t M o n
sie u r le D ire c te u r, a u n e d o u b le s ig n ific a tio n ; to u t d ’a b o r d ,
les g e n s d e m e r y v o ie n t u n e p re u v e d e la c o o p é r a tio n e t d e
la c o m p ré h e n s io n si utiles, si n é c e s sa ire s e n tre la m a rin e , l’a r
m é e e t l’a d m in is tra tio n . E n su ite , la c o u ra g e u s e p o p u la tio n d e
n o s p ê c h e u rs d u litto ra l, d o n t les fils o n t a u ssi fa it d ig n e m e n t
le u r d e v o ir en d e s te m p s difficiles, s a u ra a p p r é c ie r à sa ju s te
1C6 N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
v a le u r ce g este, e t la v o lo n té e x p rim é e ici d e v o u lo ir c o m

p r e n d r e e t m e ttr e en p r a tiq u e la s o lid a rité n a tio n a le , en é tu
d ia n t la p o ssib ilité e t les m o y e n s d e fa ire c o n s o m m e r le p o is
so n d e m e r p a r la tr o u p e e t d a n s les é ta b lis s e m e n ts p u b lic s,
a u m ê m e titre q u e les a u tre s a lim e n ts.
Il est c e rta in , si n o u s réu ssisso n s à p o u v o ir a p p r o v is io n n e r
ré g u liè re m e n t les tro u p e s e t les g r a n d e s c o lle c tiv ité s d u p a y s
en p o iss o n d e m e r, q u ’il en ré s u lte ra p o u r l’in d u s trie d e la
p ê c h e u n é n o rm e b ie n ; en e ffe t, c e la p e r m e ttr a d e m a in te n ir
en a c tiv ité p lu sie u rs g r a n d e s u n ité s n a v ig a n te s d e la flo ttille
d e p êc h e, qui a u tr e m e n t s o n t a n n u e lle m e n t c o n d a m n é e s a u
c h ô m a g e p e n d a n t d e lo n g s m ois.
V o u s v o y e z d o n c to u t d e su ite, M o n sie u r le C o lo n e l e t
M o n sie u r le D ire c te u r, q u e le s u je t q u e n o u s n o u s p e r m e ttr o n s
d ’é tu d ie r e t d e d isc u te r a v e c v o u s est u n su je t d ’im p o rta n c e .
N o u s a llo n s v o u s e x p o s e r f ra n c h e m e n t n o tr e m a n iè re d e v o ir
en c e tte m a tiè re , e t les p o ssib ilité s d e ré a lisa tio n q u e n o u s
e n tre v o y o n s . D e v o tr e côté, v o u s v o u d r e z b ie n in d iq u e r les
p o ssib ilité s, te lle s q u e v o u s les e n tre v o y e z o u les e n v isa g e z . D e
c es d e u x ex p o sés, il y a u r a lieu d e tire r d e s co n c lu sio n s p r a
tiq u e s e t ré a lisa b le s.
V o ic i n o tr e m a n iè re d e v o ir :
Le poisson est un aliment complet. E n l’a ff ir m a n t, n o u s
n o u s a p p u y o n s su r les é tu d e s d e so m m ité s m é d ic a le s ta n t d e
B e lg iq u e q u e d e g r a n d s p ay s, te ls q u e l’A m é riq u e , la F ra n c e ,
F A lle m a g n e , l’A n g le te r re , e t e e n p a rtic u lie r su r les tra v a u x
au ssi ré c e n ts q u e p e r tin e n ts d e M . le P ro fe s s e u r V a n d e V e ld e
d e l’U n iv e rsité d e G a n d .
E ta n t u n a lim e n t c o m p le t, il n e d o it p a s se rv ir, d a n s l’o r
d in a ire d u s o ld a t e t d u c o n s o m m a te u r en g é n é ra l, c o m m e u n e
n o u r ritu re d e c o m p lé m e n t, m a is à titre d ’a lim e n t d e b a s e ,
to u t c o m m e la v ia n d e d e b o u c h e rie .
La qualité du poisson. L e p o isso n , p lu s q u e n ’im p o r te q u el
a u tre p r o d u it a lim e n ta ire , d o it o ffrir to u te s g a ra n tie s d e f r a î
c h e u r. C eci e st u n e q u e s tio n c a p ita le . C ’e st m ê m e , a v e c la
p r é p a ra tio n , u n e c o n d itio n e s se n tie lle q u e p e rs o n n e n e c h e r
c h e ra à c o n te s te r.
La préparation. A p rè s la q u a lité v ie n t d o n c im m é d ia te m e n t
la p r é p a ra tio n . C o m m e il s’a g it d ’u n e p r é p a r a tio n e n m a sse ,
il fa u t p r é v o ir u n m a té rie l a p p r o p r ié e t sp écial, p e r m e tta n t u n
a c c o m m o d e m e n t r a p id e d e p lu sie u rs c e n ta in e s d e r a tio n s e n
u n te m p s re c o rd . P o u r la tr o u p e e t les a u tre s g ra n d e s c o lle c
tivités, rie n n e v a u t la fritu re , te lle q u elle est p ré c o n isé e p a l

la C o m m issio n d e P r o p a g a n d e . T r e m p e r le p o is s o n d a n s u n e
p â te , q u i lo rs d e la m ise en fritu re e n v e lo p p e le p o is s o n —
il p e u t m ê m e ê tre p e tit e t fra g ile — d ’u n e lé g è re c ro û te , q u i
so it d e c u isso n to u te d o ré e . L e p o iss o n ainsi p r é p a r é est le p lu s
a p p é tis s a n t e t se m a n g e b e a u c o u p p lu s fa c ile m e n t.
C ’es t ain si q u ’on a rriv e à se rv ir u n p o iss o n d ’un a s p e c t
m a g n ifiq u e , o f f r a n t en o u tre u n e g r a n d e fac ilité d e d é
g u sta tio n . Il e st r a r e q u e le p o iss o n ain si p r é p a r é n e
tro u v e p a s b o n ac cu e il a u p rè s d e s c o n s o m m a te u rs . P o u r le
s o ld a t c e la e s t d e to u te im p o r ta n c e .
Le matériel. B ien lo n g te m p s , n o s v o isin s é ta ie n t en a v a n c e
sur n o u s ; m ais, d e p u is q u e lq u e te m p s, n o s in d u s trie ls o n t m is
su r le m a rc h é d e s a p p a re ils , qu i v a le n t ce u x en u sa g e à l’é t r a n
g e r; ils le f o n t à d e s p rix trè s ra is o n n a b le s , s u r to u t lo r s q u ’il
s ’a g it d e la f o u rn itu re d e p lu sie u rs a p p a re ils .
Le mode d’approvisionnement. L a fo u rn itu re d u p o iss o n
d e v r a it ê tre c o n fié e à to u r d e rô le à to u s les in té re ssé s d u
m a rc h é , qu i s o u tie n n e n t la p r o p a g a n d e p o u r u n e p lu s g r a n d e
c o n s o m m a tio n d e p o iss o n d e m e r, e t c e la p a r tira g e a u so rt.
P o u r n e p a s s u rc h a rg e r u n seul fo u rn isse u r, il y a u ra it lie u d e
c o n fie r le se rv ic e à tro is ou q u a tre firm e s à la fois. U n e c o m
m issio n d e v r a it ê tre créée, q u i a u r a it à s’o c c u p e r d u c o n trô le
d u p o iss o n e t d u tra v a il d e p r é p a r a tio n a v a n t l’e x p é d itio n .
C e tte c o m m issio n p o u r r a it ê tre c o m p o s é e d ’un o ffic ie r d e
l’arm é e , d ’u n a r m a te u r e t d ’un c o m m e r ç a n t n o n fo u rn is se u r.
L ’a c c e p ta tio n p o u r r a it ainsi se fa ire a u d é p a r t d ’O s te n d e ,a v e c
to u te g a r a n tie q u a n t à la q u a lité e t q u a n t a u x so in s d o n n é s
à la m a rc h a n d is e .
Le prix. P o u r é v ite r to u t a b u s, il y a u r a it lieu d e fix e r u n e
m a rg e d e b é n é fic e u n ifo rm e . C e tte m a rg e d e b é n é fic e c o u v ri
ra it les frais d e m a in - d ’œ u v re + fr. 0 .2 0 — 0 .3 0 d e b é n é
fice a u kilo. P o u r fa c ilite r p a r to u s m o y e n s u tile s le se rv ic e
d u p o isso n p o u r l’a rm é e e t les g r a n d s o rg a n ism e s p u b lic s, la
c o m m issio n a u r a it to u t loisir d e fix e r le p rix d ’a c h a t d e la
m a rc h a n d is e à la criée.
Q u e l jo u r fa u t-il fix e r p o u r la c o n s o m m a tio n d u p o iss o n ?
C o m m e les g r a n d s jo u r s d ’a rr iv a g e s o n t les lu n d is, m a rd is et
m e rc re d is, a u lieu d e c o n s e rv e r le p o iss o n p e n d a n t d eu x , tro is
jo u rs, il s e ra it d u p lu s g r a n d in té r ê t q u e l’on s e rv e le p o is s o n
à la tr o u p e d è s so n d é b a r q u e m e n t : les m a rd is, m e rc re d is e t
je u d is.
U n e cu isin e m o d è le c o m p le te d e l’a rm é e d e v r a it f o n c tio n

n e r à la c a se rn e d ’O s te n d e , o ù to u s le s c h e fs d e cu isin e d es
a u tr e s ré g im e n ts d u p a y s e n v e r r a ie n t d e s g ra d é s, qui, a p rè s
s’y ê tre e n tiè r e m e n t initiés à la p r é p a r a tio n et à la m a n u te n
tio n d u p o iss o n e n g én é ral, s e ra ie n t à m ê m e d e p r é p a r e r et
d e s e rv ir à la tr o u p e c a s e rn é e à l in t é r ie u r d u p a y s, d u p o iss o n
frais, q u i s e ra it ain si p ré s e n té d a n s les m e ille u re s c o n d itio n s .
N o u s é c o u te ro n s a v e c p la isir e t a v e c le p lu s g r a n d d ésir
d e c o m p ré h e n s io n , M o n sie u r le C o lo n e l e t M o n sie u r le D ire c
te u r, les o b s e rv a tio n s aussi utiles q u e p r a tiq u e s q u e v o u s
a u re z , sa n s d o u te , à p r é s e n te r su r ce q u i p r é c è d e ; en e ffe t,
n o u s ig n o ro n s b ie n d e s c h o se s qui v o u s s o n t c o n n u e s. L ’e s se n
tiel est q u ’o n a rriv e à u n e o r g a n is a tio n q u i d o n n e sa tis fa c tio n
à l’a d m in is tra tio n , à l’a rm é e , a u s o ld a t e t a u fo u rn isse u r, le
to u t p o u r le p lu s g r a n d b ie n d e n o tr e in d u s trie d e p ê c h e et
d e s tr a v a ille u rs d e la m e r, qu i m é rite n t aussi q u e n o u s n o u s
in té re s s io n s à eux.
C ’e s t d a n s c e t e s p o ir q u e n o u s v o u s p rio n s, M o n s ie u r le
C o lo n e l e t M o n s ie u r le D ire c te u r, d e v o u lo ir ê tre , a u p rè s d e s
a u to rité s q u e v o u s r e p ré s e n te z , les in te r p r è te s d e to u te n o tr e
re c o n n a is s a n c e e t d e s v œ u x q u e n o u s fo rm u lo n s p o u r la
ré u ssite d ’u n p la n é ta b li a v e c v o tr e c la ir v o y a n t co n c o u rs.
FOURNISSONS AU X COLLECTIVITES NATIONALES
DU POISSON DE QUAUTE.
Par H. WILLEMS de la Firm e C am ille W illem s,

secrétaire de la Section de p ê c h e de la C ham bre de C om m erce
d ’O stende.
La Belgique surpeuplée ne peut trouver, sur son propre sol,

de quoi nourrir sa population trop dense; notre pays est
donc largem ent tributaire de l’étranger. L’im portation des
m atières prem ières correspond à une exportation de capitaux;
ainsi s’explique chez tous les peuples l’effort énorm e pour
arriver à vivre de leurs propres m oyens.
Dans cet ordre d ’idées, l’industrie de la pêche a été tou
jours un facteur précieux, surtout chez nos grands voisins.
A insi l’A llem agne, dans son « V ier jahr e sp ía n » , prévoit une
augm entation considérable de sa flotte de pêche. En attendant,
on y constate, pour 1936, une augm entation de production
de 2 6 %, ce qui donne par habitant 1 1 kg. 8 0 0 contre 9 .8 0 0
en 1 9 3 5 , ou une augm entation de 2 kg. par habitant.
La France entreprend, elle aussi, le renouvellem ent de sa
flotte et son effort de propagande pour une plus grande con
som m ation attire toute notre attention.
En Belgique heureusem ent on a assisté à un accroissem ent
considérable de la rlottille de pêche. Le G ouvernem ent m êm e,
com prenant tout l’intérêt qui s’y attache, a fini par soutenir
activem ent cette b elle et grande entreprise. On peut, sans
crainte d’être contredit, affirmer que la flottille de pêche
b elge est une des plus m odernes, grâce à son rajeunissem ent
m éthodique. N os constructeurs ne négligent rien pour rester
dans la voie du progrès; toutefois, la question de la conserva
tion à bord , qui plus que jam ais se p o se com m e capitale,
paraît la plus difficile à résoudre.
Com m e je le dém ontrerai plus loin, il faudra coûte que
coûte m ettre sur le marché des produits irréprochables; sans
quoi, toute action, si louable et si indispensable qu’elle 9oit,
p ou t augm enter la consom m ation, du poisson de mer, est
vouée à l’insuccès. Il ne suffit pas de disposer d’installations
ultra-m odernes dans un port d e pêche m odèle, où le débar-
no N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
q u e m e n t, la m ise en v e n te e t to u te Ia m a n u te n tio n se fo n t
d a n s les m e ille u re s c o n d itio n s p o ssib les.
L ’a c h e te u r - e x p o r ta te u r d isp o s e d a n s ses m a g a s in s d e
m o y e n s d e c o n s e rv a tio n p e rf e c tio n n é s ; les e x p é d itio n s se fo n t
en w a g o n s -is o th e rm e s e x c lu s iv e m e n t d e s tin é s a u tr a n s p o r t d u
p o isso n , sin o n e n a u to , tr a n s p o r t r a p id e d a n s la n u it. L e
se rv ic e d e s tr a n s p o r ts p a r la S o cié té N a tio n a le d e s C h e m in s d e
fe r B elges, av e c re m ise im m é d ia te , e st c e r ta in e m e n t m ie u x
o rg a n isé q u e d a n s n ’im p o r te q u el a u tre p a y s. C e t e n s e m b le
n e laisse a b s o lu m e n t rie n à d é s é re r; les p lu s d ifficiles d o iv e n t
se d ire sa tisfa its.
M a lh e u re u s e m e n t, to u s ces soins, to u te s ces p ré c a u tio n s ,
n e p e u v e n t r e n d r e la f ra îc h e u r a u p o iss o n , q u i lo rs d e so n
d é b a r q u e m e n t laisse d é jà tr o p s o u v e n t à d é sire r. R ie n n e p e r
m e t p lu s d ’a r r ê te r le s ta d e d e d é c o m p o s itio n d é jà tr o p a v a n c é ;
ici la re s p o n s a b ilité ni d e l’a c h e te u r ni d u d é ta illa n t n e p e u t
ê tre m ise en ca u se . V o y e z le c a b illa u d d a n o is q u e to u t le
m o n d e c o n n a ît. E m b a rq u é le sa m e d i, il a r riv e su r n o s m a rc h é s
le lu n d i o u le m a r d i; sa q u a lité e st in c o m p a r a b le .
J e c ro is p o u v o ir c h e rc h e r l’o rig in e d u m a l, d u m o in s en
g r a n d e p a rtie , à la so u rce , lo rs d e la p rise à b o r d d u p o isso n .
N o s g r a n d s v o isin s s ’en r e n d e n t p a r f a ite m e n t c o m p te . L ’A lle
m a g n e , p a r e x e m p le , v ie n t d e d o te r d ’u n p rix d e 2 5 ,0 0 0 R M .,
so it 3 0 0 ,0 0 0 fr., to u te in v e n tio n q u i fe r a le p lu s p r o g re s s e r la
conservation du poisson à bord. D e s re c h e rc h e s e n tre p ris e s , on
a tte n d q u e le p o isso n , a p r è s tro is se m a in e s d e b o r d , a u r a
c o n s e rv é sa f ra îc h e u r q u ’il a v a it lo rs d e sa c a p tu re . N o u s
a v o n s en B e lg iq u e le F o n d s N a tio n a l d e s R e c h e rc h e s S c ie n ti
fiques. N e p o u rra it-il ê tre fa it a p p e l à c e t o rg a n ism e , a fin q u ’il
p a tr o n n e to u te d é c o u v e rte d a n s ce se n s ?
M ais il n e fa u t p a s to u t a tte n d r e d e l’artific ie l. Il est in c o n
te s ta b le q u e l’é d u c a tio n d e n o s p ê c h e u rs est au ssi e n c o re à
faire. D es so in s a p p r o p r ié s lo rs d e la m ise en p la c e à b o r d ,
so u s u n e su rv e illa n c e é c la iré e e t sé v è re ! A u c u n p ro b lè m e
n e se p o s e a v e c u n e aussi im p é rie u se e t u rg e n te nécessité,
s u r to u t q u e les p a rc o u rs s’é te n d e n t au fu r e t à m e s u re q u e
les fo n d s r a p p r o c h é s s’é p u is e n t r a p id e m e n t.
L es é q u ip a g e s d e s c h a lu tie rs c o m m e c e u x d e s m o te u rs sui
v e n t u n e r e g r e tta b le ro u tin e e t n ’a tta c h e n t p a s l’im p o r ta n c e
v o u lu e e t in d is p e n s a b le à la m ise en p la c e d u p o isso n . L e
r e m è d e ? Il y a lieu d e r e fa ire l’é d u c a tio n d u p ê c h e u r so u s ce
r a p p o r t, s u r to u t lo rs d u d é b a r q u e m e n t d e la p ê c h e , en a t ti
r a n t so n a tte n tio n su r la différen ce des qualité s , to u t en fa isa n t
III
c o n s ta te r la m o in s -v a lu e p ro v o q u é e p a r le m a n q u e d e soins.
E v e n tu e lle m e n t, les p ê c h e u r s d e v r a ie n t en fo u rn ir u n e ju s tific a
tio n . L a q u e s tio n r e v ê t u n e te lle im p o rta n c e , q u ’il s e ra it so u
h a ita b le d e v o ir c ré e r u n e c o m m issio n sp é c ia le d e c o n trô le ,
c o m m issio n qu i f o n c tio n n e r a it d e p a ir a v e c le tra v a il d e s
e x p e rts .
Si, d ’u n côté, u n m e ille u r c o n trô le est n é c e s sa ire , il est
to u t aussi s o u h a ita b le q u ’à la fin d ’a n n é e , il so it d re s s é u n é t a t
d e l’a c tiv ité d e la c o m m issio n d e c o n trô le , qui p o u r r a it fa ire
so rtir d e s ra n g s les c a p ita in e s d o n t o n a u r a it c o n s ta té 1 a c ti
v ité e t le u r a c c o r d e r d e s p rix e t d e s ré c o m p e n se s. C e tte c é ré
m o n ie d e v r a it r e v ê tir u n e im p o r ta n c e te lle q u e la p o p u la tio n
d e s p ê c h e u rs y so it in té re ssé e to u te e n tiè re . V o ilà p o u r les
p ê c h e u rs a d u lte s . R e s te la je u n e sse . P o u r le p ê c h e u r d e d e
m a in , qui fré q u e n te e n c o re l’école, l’œ u v re d ’é d u c a tio n est
p lu s facile, m a is p lu s n é c e s sa ire e n c o re . 11 f a u d r a it q u e les
p ro fe s s e u rs c o n d u is e n t le u rs élèv e s à la m in q u e a u m o in s u n e
fois p a r se m a in e , p o u r y a ssiste r au d é b a r q u e m e n t e t au tria g e
d u p o isso n . C es je u n e s g e n s se r e n d r a ie n t ain si b ie n m ie u x
c o m p te d e la n éc essité d e so ig n e r le p o iss o n lo rs d e la m ise
en p la c e . Ils se r e n d r a ie n t c o m p te aussi d e b ie n d e s ch o se s
d o n t ils fe ra ie n t le u r p ro fit.
B ien s o u v e n t le ré s u lta t d e ces c o n s ta ta tio n s se ra it d isc u té
p a r les je u n e s a v e c les a în é s e t d e ce c ô té au ssi r é s u lte ra it u n
b ie n c e rta in . Il v a sa n s d ire q u ’il s’ag it là d ’u n e e n tre p ris e à
lo n g u e h a le in e , o ù il f a u d r a it n o n s e u le m e n t d u ta c t e t d e la
p e rs é v é ra n c e , m a is aussi d e l’én e rg ie . P a s d e d o u te , u n e
p a re ille a c tio n d o n n e r a it les m e ille u rs résu ltats. L ’in d u s trie d è
la p ê c h e y tr o u v e r a it so n c o m p te e t le c o m m e rc e aussi.
D ’a u tre p a r t, la p r o p a g a n d e p o u r u n e p lu s g r a n d e c o n s o m
m a tio n d u p o iss o n s’en tr o u v e r a it g r a n d e m e n t facilitée. L e
c o n s o m m a te u r n ’a u r a it p lu s l’ex c u se d u m a n q u e d e fra îc h e u r
d u p o isso n , p o u r ju s tifie r so n a b s te n tio n p e n d a n t d e lo n g s
m ois. B ien au c o n tra ire , la p r o p a g a n d e p o u r la c o n s o m m a
tio n d e p o iss o n fra is d e m e r, p e n d a n t les m o is d ’é té au ssi b ie n
q u ’en h iv e r, en tir e ra it les m e ille u rs ré su lta ts.
L a C o m m issio n d e P r o p a g a n d e fait c e r ta in e m e n t œ u v re
utile, e t o n p e u t en a tte n d r e d e m e ille u rs e ffe ts e n c o re , d e p u is
q u e M . D e v o s, D ire c te u r G é n é ra l d e la M a rin e , p ré s id e e t
in sp ire c e tte e n tre p ris e ; sa p o r té e d é p a s s e ra , sa n s au c u n d o u te ,
les p ré v isio n s d e b e a u c o u p d e sc e p tiq u e s ou d ’in c ré d u le s, qui
c ro ie n t q u e le p u b lic b e lg e c o n tin u e ra à m a n g e r d u p o iss o n
le v e n d r e d i e t les q u a r a n te jo u rs d u c a rê m e , n o n p a r g o û t,
m ais par sim ple habitude, autom atiquem ent et par tradition.
La partie sera gagnée le jour où le B elge se rendra com pte
que le poisson offre en été les m êm es garanties de fraîcheur
qu’en hiver, que le poisson constitue un alim ent com plet,
avec l’avantage d ’une plus grande digestibilité, surtout p en
dant la période des grandes chaleurs. D ans ces conditions, le
poissonnier débitera le poisson n ’im porte quel jour de la
sem aine, à condition de servir un produit irréprochable. Le
public se rendra com pte, qu’il est préférable, au lieu de m an
ger du poisson à jour fixe, de l’acheter de préférence les
premiers jours de la sem aine, c’est-à-dire dès son débarque
m ent et sa m ise en vente. Le poisson n ’étant plus conservé
pendant deux et trois jours, jusqu’au vendredi, les risques du
poissonnier, qui pourra vendre m oins cher seront diminués
d ’autant.
Il sera probablem ent répondu à ces considérations par
MM. les armateurs que le pêcheur ne fait pas toujours ce
qu’il veut, qu’il y a lieu de tenir com pte de bien des facteurs;
nous n e l’ignorons pas et voulons adm ettre volontiers des
circonstances atténuantes, m ais le fond de notre thèse, quoi
qu’on nous objectera, reste irréfutable.
La variété. Le public réclame toujours plus de variété; or,
celle-ci est fort limitée, surtout que le gros poisson, générale
m ent préféré, est le plus dem andé. D ès lors, malgré que
dans toutes les séances de dém onstration on fait déjà ressor
tir le parti qu’on peut tirer du petit poisson, il faut y insister
encore; c’est la préparation qui doit jouer le grand rôle. Bien
préparé, le petit poisson se m ange aussi facilem ent que le
gros. Sim ple éducation à faire; tout est là.
Le hareng frais. Pendant que nous en som m es à parler du
petit poisson, il y a lieu d ’attirer spécialem ent l’attention sur
le hareng frais vide d ’hiver. Sur les m illions de kilos importés
par nos pêcheurs, une quantité infim e est consom m ée dans le
pays, alors qu’en France et surtout en A llem agne, la truite
du pauvre, com m e on l’appelle, vient sur toutes les tables.
Ainsi, en A llem agne, la consom m ation totale du hareng frais
s’est élevée à 2 7 1 , 2 0 0 tonnes et celle du salé à 162 , 1 0 0
tonnes. Cela représente par habitant 4 kilos de hareng frais
et 2 kg. 4 0 0 de hareng salé. Cette constatation est d ’autant
plus décourageante que le consom m ateur belge peut avoir ce
hareng à la source, quelques heures après sa capture. La
Com m ission de P ropagande devrait, e n tem ps utile, s’en
occuper tout spécialem ent.
L e b u t q u e n o u s p o u rs u iv o n s ici n ’e st p a s d ’in c rim in e r qui

q u e ce soit, m a is d ’a r r iv e r à a m é lio re r la q u a lité d e n o s p r o
d u its, qu i s o n t d é jà si f o r te m e n t c o n c u rre n c é s p a r d e s p o r ts
d e p ê c h e g é o g r a p h iq u e m e n t m ie u x p la c é s q u e le n ô tre . P lu s
q u e ja m a is, à l’é tr a n g e r c o m m e c h e z n o u s, o n d o n n e la p r é f é
re n c e à la q u alité . Il y v a d o n c d e n o s in té rê ts à to u s, p ê c h e u rs,
a rm a te u rs , e x p é d ite u rs , p o u r fa c ilite r la c o n c u rre n c e , p o u r
m a in te n ir n o tr e r a n g su r to u s les m a rc h é s. V o ilà le b u t d u
p r é s e n t e x p o sé , e t n o u s sa u ro n s, a v e c d e la b o n n e v o lo n té ,
e n tire r p a rti.
ENKELE WOORDEN OVER HET VISCH VERBRUIK
IN DE LEGERS VAN NABURIGE LANDEN.
D oor L. V A N ACKER,
K olonel-Intendant der 2° L egerom schrijving, te A ntw erp en .
F R A N K R IJ K .
D e g r o o ts te v r ijh e id w o rd t, in p rin c ie p , to e g e s ta a n a a n d e
tr o e p e n k o r p s e n a a n g a a n d e d e k e u s d e r e e tw a re n , d ie d e e l
u itm a k e n v a n d e v o e d in g d e r m a n s c h a p p e n .
N ie tte m in , w e r d m e e rm a a ls d e a a n d a c h t d e r tr o e p e n k o r p
se n g e v e s tig d o p d e v o o r d e e le n v a n h e t v e r b r u ik v a n v isc h -
s o o rte n , w ie r v o e d in g s w a a r d e n ie t m in d e r is d a n d e z e v a n
v le e sc h en w a a r v a n h e t g e b r u ik sle c h ts z e k e re , g e m a k k e lijk
te n e m e n , v o o r z o r g e n v e rg t.
H e t F ra n s c h b e h e e r h e e f t p r o p a g a n d a o m r e iz e n in d e tr o e
p e n k o r p s e n , d o o r z e e v is c h v e rk o o p e rs , b e g u n s tig d .
O v e rig e n s, w e r d e e n s p e c ia a l o n d e r r ic h t v o o rz ie n te n b a te
d e r k o k s, te n e in d e h u n d e v o e d in g s w a a r d e e n d e v e r s c h e i
d e n e b e r e id in g e n v a n v isc h a a n te le e re n .
E in d e lijk , m e t h e t d o e i d e F ra n s c h e v issc h e rij te h e lp e n ,
w e r d d o o r e e n b e s lu it v a n 2« A u g u tu s 1 9 3 5 h e t v e r b r u ik
v a n tw e e r a n ts o e n e n v a n 0 kg. 1 75 vischkonserven ( s a r d ij-
n e n o f to n ijn in o lie ) v e r p lic h te n d g e m a a k t v o o r alle m a n
schappen.
D e a a n k o o p d e z e r k o n s e rv e n is a a n d e F ra n s c h e in te n
d a n c e to e v e r tr o u w d g e w o r d e n , w e lk e d ie n s v o lg e n s in d e
la a ts te ja r e n g r o o te a a n k o o p e n b ij d e F ra n s c h e f a b r ik a n te n
g e d a a n h e e ft.
D it z ijn d e v o o r n a a m s te m a a tr e g e le n in F r a n k r ijk g e n o m e n
o m h e t v is c h v e rb ru ik in h e t le g e r u it te b r e id e n .
ENGELAND.
H ie r is d e z a a k u it e e n g e h e e l v e rs c h ille n d o o g p u n t te
b e s c h o u w e n . In E n g e la n d m o e t m e n g e e n p r o p a g a n d a d o e n
v o o r v is c h v e rb ru ik . E r is d u s g e e n v e r g e lijk in g m o g e lijk m e t
h e tg e e n g e b e u r t o f z o u m o e te n o f k u n n e n g e b e u r e n in B elgië.
D e g e h e e le b e v o lk in g e e t v e e l m e e r v isc h m E n g e la n d d a n
ili o n s la n d .
Bij h e t m o r g e n o n tb ijt e e t m e n v le e s c h o f v isc h : b. v.

h a r in g o f fish c a k e ( e e n e s o o r t v a n v is c h k o e k g e m a a k t m e t
d e n o v e r s c h o t v a n d e n v o r ig e n d a g ) .
H e t v o lk e e t v e e l d r o o g e v isch , d ie in E n g e la n d z e e r g o e d
k o o p is e n d ie e e n b e la n g r ijk b e s ta n d d e e l v o r m t v a n h e t
o n tb ijt.
Bij h e t le g e r is d e z e lfd e le e fre g e l in v o e g e , d e s o ld a a t
k r ijg t v ie r e e tm a le n p e r d a g , w a a r v a n e r d rie v le e s c h o f
v isch b e v a tte n .
M e t d e th e e v a n h e t o n tb ijt g e e ft m e n h u n e ie re n m e t
sp e k , w o rs te n m e t to m a tte n , e n z ..., s o m tijd s v isc h ; m a a r
d a a r, z o o a ls in B elgië, z ijn e r v e le n d ie lie v e r ie ts a n d e r s
e te n d a n visch.
E e n o n d e r z o e k g e d a a n in d e k e u k e n s d e r T a n k C o rp s
h e e ft v a s tg e s te ld d a t o v e r e e n tij d p e r k v a n v e le m a a n d e n ,
o p 2 1 v le e sc h o f v is c h e e tm a le n p e r w e e k e r n o o it m a a r e e n
m a a l p e r w e e k v isc h o p g e d ie n d w e rd . D e z e v e r h o u d in g is
b u ite n g e w o o n la g e r d a n in h e t b u r g e r lijk le v e n .
O ffic ie re n e n a n d e r e e n h e d e n , d ie m e n o n d e r v r a a g d h e e ft,
h e b b e n v e r k la a r d d a t m e n tw e e m a a l p e r w e e k v isc h g af,
m a a r v o o r a l ais m e n , b ij h e t z e lf d e e e tm a a l, v le e sc h k o n
g e v e n en d a t in d ie v o o r w a a r d e d e m a n n e n e r lie f h e b b e r s
v a n w a re n .
V a n a m b ts w e g e m a a k t d e v isc h g e e n d e e l u it v a n h e t
o ffic ie el r a n ts o e n e n w o r d t zij n ie t u itg e d e e ld z o o a ls v le e sc h .
Z ij w o r d t o p d e b e g r o o tin g e n , a a n d e h u is h o u d in g to e g e
sta a n , g e k o c h t.
D e d ie n s t v a n L a n d b o u w e n V issc h e rij m e ld t w el e e n
o m z e n d b r ie f a a n d e k o r p s o v e r s te n g e s tu u rd , h e n v e r z o e k e n d
zo o d ik w ijls m o g e lijk v e rs e h e o f g e d r o o g d e v isc h b ij h e t
r a n ts o e n v a n d e n s o ld a a t te v o e g e n , m a a r e r z ijn g e lijk v o r
m ige o m z e n d b r ie v e n v o o r a n d e r e v o e d in g s w a re n , z o o a ls
m elk .
In d e p r a k ti jk w o r d t d e g r o o ts te v r ijh e id g e la te n a a n ie d e r
r e g im e n t.
In z u lk e o m s ta n d ig h e d e n h a n g t h e t v is c h v e rb ru ik m e e r a f
v a n d e v o lk s g u n s t e n d e n p e r s o o n lijk e n sm a a k .
D e z e v e r a n d e r t n a tu u r lijk v a n d e e e n e e e n h e id to t d e
a n d e r e , m a a r o v e r h e t a lg e m e e n e e t m e n e r v e e l m in d a n b ij
d e b u rg e rs .
O o k b ij d e n E n g e ls c h e n s o ld a a t la a t d e v isc h d e n in d r u k
m in v o e d z a a m te zijn , en s c h ijn t d e s w e g e n m in g e w e n sc h t.
116
H e t s c h ijn t h ie r g e p a s t te d o e n o p m e rk e n d a t in E n g e la n d
d e stic h tin g e n , w e lk e g e p la a ts t z ijn o n d e r to e z ic h t v a n o p e n
b a r e b e s tu re n , e e n v is c h e e tm a a l e e n m a a l p e r w e e k g e v e n .
D e « L o n d o n C o u n ty C o u n c il » zo u o p z u lk e w ijz e m e e r d a n
h o n d e r d to n n e n z e e v isc h p e r ja a r a a n k o o p e n .
NEDERLAND.
In N e d e r la n d is d e to e s ta n d n o g a n d e rs .
D a a r is e r e e n te v e e l a a n v le e sc h . D e v e e te e lt m a g h o e
g e n a a m d n ie t w o r d e n b e n a d e e ld , in te g e n d e e l. E r w o r d t d u s
g e e n e rle i p r o p a g a n d a a a n g e w e n d om h e t g e b r u ik v a n v isc h
in h e t le g e r e n b ij d e m a rin e m e e r in g a n g te d o e n v in d e n .
D e re g e lin g v a n h e t m e n u , m e t al o f n ie t g e b ru ik v a n
visch, is a a n d e c o m m a n d e e r e n d e o ffic ie re n o v e r g e la te n .
D e s m a a k v a n d e s o ld a te n is in d e g a r n iz o e n e n d ik w ijls
z e e r v e r s c h ille n d ; z e lfs in o v e r w e g e n d k a th o lie k e g a r n iz o e n e n
sc h ijn e n zij w e in ig te v o e le n v o o r h e t v is c h v e rb ru ik .
DE BELGISCHE GROOTHARINGVISCHERIJ.
D oor K. DEZUTTERE,
Secretaris van den H oogen Z eevissch erijraad, te Brugge.
In z ijn sc h e ts « D ie B e lg isc h e S e e fisc h e re i », o n la n g s v e r

s c h e n e n in h e t « H a n d b u c h d e r S e e fisc h e re i N o rd E u ro p a s »,
m a a k t L. V e r b r u g g h e e e n d ie p z in n ig e b e d e n k in g o v e r d e n to e
s ta n d d e z e r n ijv e r h e id o p h e t e in d e d e r m id d e le e u w e n , to e n
d e u itv in d in g v a n h e t z e e c o m p a s e n d e w e rk w ijz e v a n B eu c-
k e ls e n V a n B ie rv lie t d e h a rin g v is s c h e rij, to e n fe ite lijk d e
e e n ig e v issc h e rij in v o lle zee, v o o r g o e d in d e m o d e r n e ric h tin g
g e s tu u rd h a d d e n . S e d e r t d e e e rs te h e lf t d e r X V e eeu w , s c h rijft
hij, v e r m e n g t zich d e g e s c h ie d e n is d e r V la a m s c h e v issc h e rij
m e t d ie v a n d e H o lla n d s c h e e n d e Z e e u w sc h e . In d e n lo o p
v a n o n g e v e e r 100 ja a r , b e le e f t d e z e e v issc h e rij in d e b e id e
la n d e n , u it d e z e lfd e o o r z a k e n , o p v o lg e n d lijk o p g a n g e n
v e rv a l.
D e z e s a m e n v a ttin g is ju is t; zij b e v a t o o k h e ilz a m e lessen ,
w a t a a n g a a t z o o w e l d e b r o n o n z e r a c h te l lijk h e id o p d it g e
b ie d , ais w a t b e t r e f t d e n w e g d ie te v o lg e n is o m e ru it te
g e ra k e n .
N e d e r la n d h e e f t s in d s d ie n z ijn h a rin g v is s c h e rij g e s ta d ig
u itg e b re id en h e e f t v a n h a r e P r o d u k te n e e n w e r e ld b e f a a m d
a rtik e l g e m a a k t; n ie t a lle e n d e s ta d A m s te r d a m , z o o a ls e e n
o u d e B a ta a fs c h e s p r e u k h e t v e r k o n d ig d , is o p h a r in g g r a te n
g e b o u w d , m a a r g a n s c h d e N e d e rla n d s c h e z e e m a c h t e n k o lo -
n ie w e z e n z ijn e r o p g e v e s tig d .
Bij o n s d a a r e n te g e n b e s ta a t er, s e d e r t b ijn a e e n ee u w , g e e n
h a rin g v issc h e rij m e e r, in d e n te c h n is c h e n zin v a n h e t w o o rd .
E n n o c h ta n s d e B e lg isc h e k u st is d e v o o r z e ttin g d e r H o l
la n d s c h e ; h a r e lig g in g te n o p z ic h te v a n d e tr a d itio n e e le en
v a n d e n ie u w b e z o c h te v is c h g ro n d e n is, o p e e n ig e m ijle n n a,
d e z e lfd e . D e b e h o e f te n e e n e r d ic h te en n ijv e rig e b e v o lk in g
z ijn g e lijk en h e t g e m a k v a n v e r s p r e id in g d e r b e w e r k te w a a r
Í9, in m e n ig o p z ic h t, g r o o te r in B e lg ië d a n b ij o n z e n o o r d e r
b u re n .
B e k n o p t d e o o r z a k e n e n o m s ta n d ig h e d e n d o e n u its c h ijn e n ,
w a a ru it d it v e rsc h il o n ts to n d , is h e t e e n ig d o e i v a n d it v e rs la g .
In h e t v e r le d e n lig t h e t h e d e n e n w a t w o rd e n k a n . O p d e n
N A T IO N A A L C O N G R E S Y A N D E Z E E
d r e m p e l v a n d e b e s p re k in g d e r B e lg isc h e h a rin g k w e s tie , w e z e

d it e e n v o o r lic h tin g en d e a a n p r ik k e lin g d e r to e k o m s tig e
k r a c h tin s p a n n in g .
T u s s c h e n d e B e lg isc h e v issc h e rij e n d e N o o rd - N e d e r la n d s c h e
b e s to n d e r v a n d e ja r e n 1 4 0 0 to t 15 79, to e n d e fe ite lijk e
sc h e id in g tu ss c h e n N o o rd - en Z u id , te n g e v o lg e v a n d e g o d s
d ie n s to o r lo g e n v o ltr e k k e n w e rd , n ie t h e t m in s te o n d e r s c h e id ,
n o c h in h e t o p z ic h t v a n d e u itr e e d in g d e r s c h e p e n , n o c h in
d it d e r v a n g p la a ts e n , n o c h in h e t o p z ic h t d e r b e h a n d e lin g en
á f z e t v a n d e w a a r. D e p o litie k e e n e c o n o m is c h e v o o r w a a r d e n
v a n b e id e r w e lv a r e n o f te g e n s p o e d w a r e n o n d e r d e n s c h e p te r
d e r B u rg o n d is c h e h e r to g e n v e r e e n ig d .
D e k ro n ie k s c h r ijv e r s s c h a tte n o p v e le h o n d e r d e n d e h a r in g
sc h e p e n in h e t b e g in d e r X V e e e u w o p d e k u ste n d e r g r a a f
s c h a p p e n H o lla n d , Z e e la n d e n V la a n d e r e n u itg e re e d . In 1 4 7 4 ,
b e d r e v e n 4 8 s tu u rlie d e n te N ie u p o o r t d e d rijfn etv issch e riij o p
g e k a a k te h a r in g d e r E n g e lsc h e k u s t en o p v e rs e h e h a r in g ;
2 2 a n d e r e v a a r tu ig e n g in g e n u it o p d e v e rs e h e h a rin g v a n g s t.
Z ij o n ts c h e e p te n d it ja a r , in h u n . a a n le g h a v e n , 4 0 5 la s te n
g e k a a k te en 1 9 2 la s te n v e rs e h e h a rin g , a ls o o k n o g 8 2 la s te n in
a n d e r e v la a m s c h e v e r k o o p p la a ts e n ; d it m a a k t e e n to ta a l v a n
6 7 9 la ste n o f 8 ,1 4 8 to n n e n o f 8 1 ,4 8 0 ,0 0 0 h a rin g e n .
N ie u p o o rt, D a m m e , S luis e n O o s te n d e w a r e n d e s ta p e l
p la a ts e n . d e r v la a m s c h e h a r in g . D e h a rin g v is sc h e rij b lo e id e
v o o r n a m lijk o p te O o s te n d e , to e n in 1 4 4 5 d e e e r s te sc h u il
h a v e n g e b o u w d w e rd . In 1 4 6 7 , b e lie p d e h a r in g v a n g s t in d e z e
s ta d o n g e v e e r 1 ,6 0 0 la s te n v a n 12 to n n e n o f 1 8 0 ,0 0 0 ,0 0 0
h a rin g e n . V a n to e n af, w e id N ie u p o o r t in d e s c h a d u w g e s te ld .
In 1 4 8 9 , te n g e v o lg e v a n b u r g e r tw is te n , w e r d n o c h ta n s d e
s ta p e lp la a ts d e r h a r in g v a n O o s te n d e n a a r N ie u p o o r t o v e r
g e b ra c h t.
In 1 4 9 7 , w e r d e n in d e h a v e n te B ru g g e, o p e e n d ag , n ie t
m in d a n 4 0 d r ifte r s g e te ld .
D e b e d e v a a r t v a n K a re l V n a a r h e t g r a f v a n B e u c k e ls te
B ie rv lie t k e n s c h e ts t w e ls p re k e n d h e t b e la n g d o o r h e t k e iz e r
lijk g e z a g a a n d e h a rin g n ijv e r h e id to e g e k e n d . D it w o r d t o v e r i
g e n s b e v e s tig d d o o r d e p o litie v e ro r d e n in g v a n 2 6 J u li 1 5 3 6 ,
d o o r d e n z e lfd e n v o r s t o p d e h a rin g v is s c h e rij u itg e v a a rd ig d ,
v e r o r d e n in g w a a rin d e p e k e lin g e n b e w e rk in g o m s ta n d in g g e
re g e ld w o rd e n .
In 1 5 4 0 e n 1 5 4 1 , v o e r d e n d e v iss c h e rs v a n H e y s t e n R a v e r
sij d e h u n lo g g e rs to t o n d e r d e k u s te n v a n S c h o tla n d , w a a r d e
C O N G R E S N A T IO N A L G E L A M E R 119
in la n d s c h e v iss c h e rs h u n d e u ito e fe n in g v a n h u n b e d r ijf z o o

la ts tig m o g e lijk m a a k te n ; h e t is s le c h ts en 1 6 6 6 , d a t d e k o n in g
v a n E n g e la n d e n S c h o tla n d a a n d e B ru g g e lin g e n h e t v o o r r e c h t
to e s to n d 5 0 h a r in g s c h e p e n in d e S c h o tsc h e w a te r e n in b e d r ij f
te h o u d e n .
In 1 5 6 0 , b e z a t O o s te n d e 2 7 h a rin g lo g g e rs . In 1 5 8 0 , w e r d
e r in d ie s ta d s e d e r t 3 0 j a a r g e m id d e ld v o o r 1 7 4 ,3 9 6 p o n d
p a risis v isch , v o o r n a m e lijk h a r in g a a n g e v o e rd , w a t o p z o o ie ts
ais 6 4 5 ,2 6 5 g o u d f r a n k m a g g e s c h a t w o rd e n . O o s te n d e m o c h t
zich e r o p ro e m e n e e n d e r d e v a n d e n ih a rin g u itv o e r te le v e r e n ;
d e h a rin g v is s c h e rij w a s e r b ijg e v o lg o p e e n z e e r h o o g p e il
g e s te g e n .
In 1 5 64 , h a d P h ilip II N ie u p o o r t m e t e e n n ie u w e v e r o r d e
n in g o p d e h a rin g v is s c h e rij b e g u n s tig d ; d ie s ta d b e z a t e e n
v ijf tig ta l z o u tz ie d e r ije n o m d e h o n d e r d e n h a rin g lo g g e rs d e r
w e stk u st, D u in k e r k e in b e g re p e n , te b e v o o r r a d e n .
D e g o d s d ie n s to o r lo g e n v a n h e t e in d e d e r X V I e e n v a n d e
X V I I e e e u w g a v e n d e n g e n a d e s la g a a n d e n b lo e i d e r V la a m s c h e
h a rin g v issc h e rij. N ie u p o o r t )in¡ 1 6 0 0 , en O o s te n d e in 1 6 0 1 ,
w e r d e n b e le g e r d e n h e r h a a ld e lijk v e rw o e s t. V la a n d e r e n w e r d
h e t s la g v e ld d e r S p a n ja a r d s , F ra n s c h e n e n H o lla n d e r s e n o n z e
v is c h e rs v lo o t d e p r o o i d e r n o o r d - N e d e r la n d s c h e k a p e rs . D e z e
la a ts te n h a d d e n h e t v o o r n a m e lijk o p d e h a r in g s c h e p e n g e
m u n t. V a n to e n af, o n ts to n d d e e e n z ijd ig e o n tw ik k e lin g en d e
o v e r h e e r s c h in g d e r H o lla n d s c h e h a r in g v lo o t. H e t B a rriè re -
t r a k t a a t v a n 1 7 1 5 v o n d d e b e d r ijf s k r a c h t e n d e b e d r ijfs k e n n is
d e r V la a m s c h e h a rin g v is s c h e rij v o lk o m e n u ite e n g e s la g e n .
V a n d it o o g e n b lik o n ts ta a t e e n tij d p e r k v a n e c o n o m is c h e
v e r d r u k k in g d e r V la a m s c h e v issc h e rij, n ie t h e t m in s t d o o r d e
ijv e rz u c h tig e tu s s c h e n k o m s t d e r N o o rd - N e d e rla n d e r s , v e r
d r u k k in g te g e n d e w e lk e h e t O o s te n rijk s c h b e w in d te v e rg e e fs
z ijn b e s te n w il b e to o n d e . H e t w e d e r v a r e n d e r C o m p a g n ie
v a n O o s te n d e in 1 7 2 3 m o e t n ie t h e r in n e r d w o r d e n ; m a a r h e t
le v e rt b e la n g o p v a s t te ste lle n d a t d e g r o o te v issc h e rij v e n
n o o ts c h a p te N ie u p o o r t in 1 7 2 7 , o o k m e t h e t o o g o p d e h e r
o p le v in g o n z e r z e e m a c h t in g e ric h t, e v e n sn e l d o o r d e ijv e r
z u c h t v a n o n z e n o o r d e r b u r e n te n ie t ging. D e H o lla n d s c h e
h a r in g v e rz e n d e rs d e d e n d e n B e lg isc h e n h a n d e l e e n o n v e r b id
d e lijk e m e d e d in g in g a a n e n h a d d e n h e m w e ld r a o n d e r h em
o v e r m a c h t v e rs m a c h t. D e N e u p o o r ts c h e h a rin g lo g g e r s n a m e n
d e w ijk n a a r F r a n k r ijk en H o lla n d .
D e e c o n o m is c h e to e s ta n d o n z e r v issc h e rij w a s n e t z o o a ls
N A T IO N A A L C O N G R E S Y A N D E Z E E
120
e e n ig e ja r e n g e le d e n , d ie d e r g e w o n e v issc h e rij e n th a n s n o g
d ie d e r h a rin g v is s c h e rij. D e O o s te n rijk s c h e re g e e r in g z a g o o k
in d a t er, n a a r h e t v o o r b e e ld v a n E n g e la n d en H o lla n d , m o e s t
g e h a n d e ld w o rd e n . In 1 7 6 4 , w e r d d e in v o e r v a n a lle v r e e m d e
h a r in g v e r b o d e n en, e e n ig e ja r e n la te r, in 1 7 7 0 , w e r d e e n
p r e m ie v a n 5 0 g u ld e n p e r h a rin g sc h ip , p re m ie v e e l k le in e r
d a n in d ie la n d e n in g e v o e rd . D e h a rin g v iss c h e rij h e r le e f d e
n o c h ta n s d a d e lijk en, g e d u r e n d e d e n A m e r ik a a n s c h e n o o r lo g
v a n 1 7 7 5 -1 7 8 3 , n a m zij z e lfs e e n a a n z ie n lijk e v lu c h t.
V a n 1 7 6 7 to t 1 7 8 0 in b e g re p e n , w e r d e n e r te O o s te n d e
5 7 ,5 8 2 to n n e n p e k e lh a rin g e n 4 2 7 la s te n ste u rh a rin g , z o n d e r
te s p r e k e n v a n d e v e rs e h e h a r in g , d o o r B e lg isc h e d r ifte r s a a n
g e v o e r d ; e e n tw a a lf ta l v a a r tu ig e n w a r e n re g e lm a tig in d e
z o m e r- en h e rfs tv is s c h e rije n g e b e z ig d . T e N ie u p o o rt, w a s h e t
n o g b e t e r ; h e t a a n ta l v a a r tu ig e n s te e g e r to t 2 7 en d e o p
b r e n g s t, in h e tz e lfd e tijd p e r k , t o t 5 4 .4 4 5 to n n e n p e k e l e n 4 6 0
la ste n ste u rh a rin g .
D it v o o r b e e ld is tr e f f e n d , d e s te m e e r d a a r d e o n tw ik k e lin g
e in d ig d e in 1 7 8 7 m e t d e in tr e k k in g d e r b e s c h e rm d e m a a t
re g e le n . S in d s d ie n is d e g ro o th a rin g v is s c h e rij in o n s la n d in
e e n v e rv a l g e d o m p e ld , w a a ru it zij sle c h ts e e n m a a l, n a m e lijk
in h e t tij d p e r k d e r B e lg isc h e v issch erij p re m ie n , tr a c h tte o p
te s ta a n . D e p o g in g e n v a n h e t N e d e rla n d s c h b e w in d v a n 1 8 1 5
to t 1 8 3 0 w a re n v ru c h te lo o s, h o e g o e d zij o o k b e d o e ld w a r e n ;
o n z e r e e d e r ije n w a r e n te g e n d e s tr ijd v a a r d ig h e id d e r H o lla n d
sch e h a rin g n ij v e r h e id n ie t o p g e w a sse n .
E e n o o g e n b lik h a d m e n d e illusie d a t d e h e r o p b lo e i d e z e r
n ijv e r h e id b e g o n n e n w as. H e t w a s tu ss c h e n 1 8 4 0 e n 1 8 4 6 ,
to e n d e B e lg isc h e R e g e e rin g d o o r b e s tu u r s m a a tr e g e le n e n b i j
z o n d e r e w e tte n d e n d o o r s la g d a a r to e v e r le e n d e : r e c h ts tr e e k -
sc h e b e s c h e rm in g , d o o r m id d e l v a n p r e m ie n te r v issc h e rij, en
tu s s c h e n k o m s t d e r S ta a ts s c h e p e n a is fish -c a rrie rs ; o n re c h t-
stre e k sc h e b e s c h e rm in g d o o r in k o m re c h te n .
K ra c h te n s a rt. 10 d e r w e t v a n 2 5 F e b r u a r i 1 8 4 2 , w as d e
g e w o n e z o o w e l a is d e fijn e v isc h u it h e t b u ite n la n d a a n h e t
b e s ta a n d e in k o m r e c h t v a n 12 fr. p e r 100 kil. o n d e rw o rp e n ,
te rw ijl «het z o u t v e re is c h t v o o r d e h a r in g n ij v e r h e id v a n in
k o m r e c h te n o n ts la g e n w as. D e r e g e e r in g s p r e m ië v o o r d e
g ro o ith arin g v is9 ch erij b e d r o e g 1 ,8 0 0 fr. p a r reis. E e n h a lv e
d o z ijn d r ifte r s w e r d e n g e d u r e n d e e e n tie n ta l ja r e n r e g e lm a tig
te A n tw e r p e n , O o s te n d e , N ie u p o o r t en B ru g g e u itg e re e d .
T e n g e v o lg e v a n e e n h a n d e ls v e r d r a g , in 1 8 4 6 m e t H o lla n d
g e slo te n , w e r d h e t i-n k o m rech t o p d e h a r in g en v isc h ta s tb a a r

v e r m in d e r d , o m w e ld r a d o o r d e o p k o m m e n d e v r ijh a n d e ls b e -
g r ip p e n g e h e e l en al w e g g e v a a g d te w o rd e n .
O n d e r h e t v r ijh a n d e ls r e g ie m d a t, to t v o o r e n k e le ja r e n
v o o r tg e d u u r d h e e ft, b e s ta a t e r v a n d e g ro o th a rin g v is s c h e rij in
B elg ië g e e n sp o o r, te n z ij k o r t v ó ó r d e n g ro o te n o o rlo g , to e n
e e n p a a r s c h e p e n o p B o u lo n n e e sc h e n v o e t te N ie u p o o r t u itg e
re e d , en e e n e x p e d itie v a n d e n Ib is te O o s te n d e , h e t a v o n tu u r
o p n ie u w b e p r o e f d h e b b e n en h e t to t a a n d e n a a n v a n g d e r
v ija n d e lijk h e d e n v o lg e h o u d e n h e b b e n .
D e b e te e k e n is v a n d it o v e rz ic h t, s a m e n g e s te ld n a a r h e t w e r k
v a n L . V e r b r u g g h e en m ijn e ig e n E tu d e E c o n o m iq u e d e la
P ê c h e m a ritim e , is d u id e lijk . S e d e r t d e v e rn ie tig in g d e r B e lg isc h e
h a r in g r e e d e r ij d o o r o n g e lu k k ig e o f v ija n d ig e in v lo e d e n , e e u
w e n g e le d e n , w e r d e e n k o r ts to n d ig e o p f la k k e rin g d ie r n ijv e r
h e id sle ch ts d o o r b ijz o n d e r e p o g in g e n en re c h ts tr e e k s c h e b e
s c h e rm in g m o g e lijk g e m a a k t. A lle s m o e s t a a n g e le e r d a f h e r in
g e r ic h t w o r d e n : d e s c h e p e n , d e b e m a n n in g , d e v issc h e rij, d e
a fz e t. D ie m a a tr e g e le n w a r e n e c h te r te k o r ts to n d ig , o m h e t
w e e r s ta n d s v e r m o g e n d e r n ijv e r h e id o p e e n n o r m a a l p eil te
b r e n g e n . T h a n s is e r n o g e e n s e e n n ie u w e w e n d in g w a a r te
n e m e n , h o o f d z a k e lijk in h e t re g ie m d e r v e rs e h e z e e v isc h , d a t
e e n n ie u w le v e n a a n o n z e v issc h e rij v e r s c h a f t h e e ft. N ie ts is
in n a tio n a a l o p z ic h t m e e r g e w e ttig d . D e d o o r s la a n d e b e s c h e r
m in g d e r v issc h e rij, o m h isto ris c h e e n e c o n o m is c h e re d e n e n ,
z o u e e n h o o f d p u n t v a n h e t B e lg isc h s ta a ts p r o g r a m m a m o e te n
u itm a k e n .
D it is v o o r n a m e lijk w a a r te n o p z ic h te d e r g r o o th a r in g
v iss c h e rij. W ij h e b b e n , in 1 9 3 6 , 5 1 / 2 m illio e n kil. v e rs e h e
h a r in g v o o r 8 m illio e n f ra n k en 2 2 m illio e n kil. g e r o o k te o f
g e z o u te n h a r in g v o o r 3 4 m illio e n f ra n k te n z e e r g ro o te n d e e le
u it N e d e r la n d in g e v o e r d . H e t is e e n lo o d z w a r e to l, d ie m e t
w a t tijd e lijk e o p o ffe rin g e n e n k ra c h tin s p a n n in g e n z o u k u n n e n
a fg e s c h u d w o rd e n , m its d e n wTe g in te s la a n d o o r d e g e w o n e
v issch erij s e d e r t e e n v ijfta l ja a r a a n g e w e z e n .
H e t v r a a g s tu k in d it o p z ic h t g e s te ld is d u b b e l, te n g e v o lg e
v a n d e g e s ta d ig e o n tw ik k e lin g d e r tre ilh a r in g n ijv e r h e id , d ie
v o o r e e n ru im d e e l d e d rijfn e fh a rin g v is s c h e rij k a n v e r v a n g e n
e n d ie d o o r o n z e v o o r n a a m s te v a a r tu ig e n m e t g o e d g e v o lg
b e o e f e n d w o rd t. D e d rijfn e th a rin g v is s c h e rij b lijf t n ie tte m in
n o o d z a k e lijk o m in a l s la n d s b e h o e f te n te k u n n e n v o o rz ie n .
D e o n tw ik k e lin g d e r tre ilh a rin g v is s c h e rij e n d e le e f b a a r h e id
d e r d r ijf n e th a rin g v is s c h e rij w e z e n d u s h e t v oo rw rerp o n z e r b e
k o m m e r in g e n en s tre v in g e n .
DE HARING EN DE FISKUS
IN BELGIE E N DE NABURIGE LANDEN.
D oor K. DEZUTTERE,
S ecretaris van den H oogen Raad der Z eevissch erij, te Brugge.
In g e v o lg e in lic h tin g e n v e r s c h a f t d o o r d e M in is te rie n v a n

F in a n c ië n e n v a n B u ite n la n d s c h e Z a k e n e n v o lle d ig d d o o r
d ie v e r v a t in d e « N o rth A tla n tic F is h e rie s Y e a r b o o k » 1 9 3 6
e n d o o r b ijz o n d e r e in lic h tin g e n , b e r u s t h e t B e lg isc h to l- e n
ta k s re g ie m o p h a r in g g e b ie d , e v e n a ls d it d e r n a b u r ig e la n d e n ,
o p v ie r w el b e p a a l d e s o o rte n , n a a r d e b e w e rk in g d ie d e v isc h
o n d e r g a a n h e e ft.
M en h ee ft :
T e n e e rste , d e v e rs e h e o f b e v r o z e n h a r in g ;
T e n tw e e d e , d e h a r in g g e z o u te n , g e d r o o g d o f g e r o o k t,
a n d e r s in g e v o e r d d a n in d o z e n , te ile n , k o r s te n o f a n d e r e d e r
g e lijk e v e r p a k k in g e n . H e t g e ld t, m e t e e n w o o rd , g e z o u te n
h a rin g , zij w e z e in g e p e k e ld , g e r o o k t o f g e d r o o g d ;
T e n d e r d e , d e h a r in g a n d e r s in g e le g d d a n in z o u t o f in
d o z e n , te ile n , k o r s te n o f a n d e r e d e r g e lijk e v e r p a k k in g e n .
V a lle n o n d e r d e to e p a s s in g d e z e r b e p a lin g , b ijv o o r b e e ld , d e
r o lm o p s in b o k a le n , d e h a r in g r e e p e n in g la s w e r k ;
T e n v ie r d e e n te n la a ts te , d e h a r in g in g e le g d o p alle rle i
m a n ie r, in d o z e n , te ile n , k o r s te n , en z . D ít b e t r e f t b ijz o n d e r
lijk d e h a r in g k o n s e r v e n in b lik w e rk .
W ij z u lle n o p v o lg e n d lijk d e n fisk a le n to e s ta n d n a g a a n ,
z o o v e e l m o g e lijk in in te r n a tio n a a l o p z ic h t, d e z e r v ie r d u b b e le
in d e e lin g .
I. — D e v e rs e h e o f b e v r o z e n h a rin g , a n d e r s g e z e g d , d e
h a r in g z o o a ls zij k o m t v a n d e s c h e p e n d ie d e v isc h n o c h
p e k e le n n o c h z o u te n .
B e h a lv e d e v e re is c h te in v o e rv e rg u n n in g , is d e in v o e r d ie r
s o o r t in B e lg ië v rij v a n a lle to lr e c h te n . S le c h ts e e n o v e r-
d r a c h tte k s v a n 2 .5 0 % is d o o r d e n in v o e r d e r te b e ta le n .
Z o o is h e t th a n s o o k in H o lla n d , w a a r k o r t g e le d e n n o g
e e n to lr e c h t v a n 1 p . c. a d v a lo re m , g e h e v e n w e r d . D a a r e n b o v e n
is d e in v o e r b e p e r k t o p 40' % v a n d e b a s is ja re n 1 9 3 0 - 1 9 3 2 .
In F ra n k rijk , d a a r e n te g e n , b e l o o p t h e t in k o m r e c h t 6 4 fra n k
C O N G R E S N A T IO N A L . D E L A M E R 123
p e r 1 0 0 k il., z o n d e r re k e n in g te h o u d e n m e t e e n in v o e rta k s
v a n 2 % en d e c o n tin g e n te e rin g .
In E n g e la n d , b e s ta a t h e t w e lg e k e n d e in v o e rr e c h t v a n 10 %
a d v a lo r e m o p d e v e rs e h e h a rin g , z o o a ls o p a lle in g e v o e r d e
v e r s e h e v isch .
U itg e z o n d e r d d e d e v ie z e n b e p e r k in g e n d e o v e r d r a c h tta k s
v a n 2 % , b e s ta a t d e v r ije in v o e r v a n v e rs e h e h a r in g o o k in
D u its c h la n d .
B e slu it : h e t B e lg isc h re g ie m is h e t v r ijz in n ig s te a lle r b e
s c h o u w d e la n d e n ; o o k b e lie p d e in v o e r in o n s la n d v a n
v e rs e h e h a rin g , in 1 9 3 6 , d e h o e v e e lh e id v a n 5 ,7 4 5 ,1 0 0 k il.,
g e s c h a t o p 8 ,2 8 8 ,0 0 0 fra n k .
II. — G e z o u te n , g e d r o o g d e o f g e r o o k te h a rin g .
In B elg ië is d e in v o e r n o g e e n s v rij v a n a lle to lr e c h te n ;
m a a r in h e t o p z ic h t d e r o v e r d r a c h tta k s , p a s t h e t e e n z e e r
b e la n g r ijk o n d e r s c h e id te m a k e n . E r m o e t 10 % d e r w a a r d e
b e t a a l d w o r d e n o p d e g e r o o k te h a rin g , e n sle c h ts 5 % o p d e
p e k e lh a rin g en d e g e d r o o g d e h a rin g .
E n h e t is h ie r d a t d e k a t te k o o r e k o m t. I n d e r d a a d , w a t
g e b e u r t e r ? D ie v r a a g w e r d in h e t e e r s te Z e e c o n g re s , d o o r
v e r s c h e id e n e v e rs la g g e v e rs , m a a r al te d u id e lijk b e a n tw o o r d .
V o o r d e N e d e rla n d e r s , m e t w ie m e n o m z o o te z e g g e n ,
a lle e n a f te r e k e n e n h e e ft, is g e r o o k te h a r in g a n d e r s n ie ts
d a n gedroogde h a rin g . D e to la a n g if te w o r d t d u s m e e s ta l v o o r
g e d r o o g d e w a a r g e d a a n e n in g e k la a rd , m e t h e t g e v o lg d a t
d e F isk u s e e n v e rlie s v a n 5 % o n d e r g a a t en d e in k la a r d e r
e e n b e s p a r in g d o e t v a n h e tz e lfd e b e d r a g .
M a a r, z a l m e n zich n a tu u rlijk a fv ra g e n , k a n d e B e lg isc h e
d o u a n ie r , m e t d e in n in g d e r ta k s g e la st, d a n g e e n g e r o o k te
v a n g e d r o o g d e h a r in g o n d e r s c h e id e n ? V o o rz e k e r w e l; m a a r
a a n g e z ie n in h e t o p z ic h t v a n h e t T o lw e z e n d e b e id e s o o r te n
e v e n v rij z ijn v a n in k o m r e c h t, z ie t hij e r n ie t te n a u w n a a r.
H e t B e h e e r d e r R e g is tr a tie k a n , w e lisw a a r, in h e t v o o r k o
m e n d g e v a l, e e n o n d e r z o e k n a a r d e e c h th e id d e r in k la r in g
in ste lle n , m a a r d it is s le c h ts h e t g e v a l a is h e t e e n B e lg isc h e
in v o e rd e r g e ld t. Is h e t d a a r e n te g e n e e n H o lla n d s c h e le u rd e r,
Vvat o p g r o o te s c h a a l s c h ijn t te b e s ta a n , is d it b e s tu u r f e ite
lijk m a c h te lo o s en b lijf t al h e t p r o f ijt v o o r d e n v r e e m d e
lin g .
H ij d o e t e r n o g a n d e r e . D e ta k s is 10 o f 5 fr. a d v a l o
re m . D e in k la a r d e r z a l e r zich n a tu u rlijk w el v a n w a c h te n
d e v o lle h a n d e ls w a a r d e v a n z ijn in v o e r o p te g e v e n e n z a l
b ijg e v o lg , d a n k zij d it sp e i, e e n tw e e d e n v o o r s p r o n g o p d e n
in la n d s c h e n v o o r tb r e n g e r k u n n e n n e m e n .
E n w a t g a a t e r o n d e r tu s s c h e n o m m e t d e n B e lg isc h en ro o -
k e r, d ie h a r in g v e rs c h o f g e z o u te n in v o e rt, o m in z ijn w e r k
h u is v o o r d e n h a n d e l b e w e r k t te w o r d e n ?
H ij m o e t e e rs t 2 .5 0 °/o o v e r d r a c h tta k s o p d e v e rs e h e o f
5 % o p d e g e z o u te n in g e v o e r d e h a r in g b e ta le n , e n d a a r
m e d e h e e f t h ij n o g m e t d e n F isk u s n ie t a f g e re k e n d . I n g e
v o lg e k o n in k lijk e b e s lu ite n v a n 2 4 F e b r u a r i 1 9 3 5 e n 2 8
M a a r t 1 9 3 6 , w e r d o p v o g e n d lijk d e tr a n s f o s m a tie ta k s o p d e
ro o k e rij v a s tg e s te ld o p 5 % a d v a lo re m , z o o d a t d e ro o k e rij
e e n to ta le n la s t v a n 7 .5 0 of 10 % o n d e r g a a t, te rw ijl d e
N e d e rla n d s c h e r o o k e r fe ite lijk z ijn w a a r in B e lg ië m its 5 %
k o m t a f z e tte n .
E rg e r n o g . D e B e lg isc h e g r o o th a n d e la a r , d ie in g e v o e r d e
g e r o o k te p r o d u k te n a a n k le in h a n d e la a r s a fz e t, h e e f t d a a r
v o o r sle c h ts e e n o v e r d r a c h tta k s v a n 2 1 /2 p e r d u iz e n d te
re k e n e n , te rw ijl d e B e lg isc h e n ijv e r a a r, d ie in g e v o e r d e
h a r in g r o o k t en d a a r n a a a n g r o o t- o f k le in h a n d e la a r s a fz e t,
e e n o v e r d r a c h tta k s v a n 5 % m o e t in r e k e n in g b r e n g e n . B ij
g e v o lg 2 1 / 2 o f 5 % o p z ijn in v o e r v e rs e h e o f g e z o u te n h a
rin g , 5 % o p d e b e r o o k in g en 5 % o p d e n a fz e t. E e n w e z e n
lijk e ta k s e n c a s c a d e !
G e e n w o n d e r d u s d a t d e B e lg isc h e k le in h a n d e la a r s a ld u s
g e n o o p t w o rd e n d e v o o r k e u r a a n N e d e rla n d s c h e p r o d u k te n
te g e v e n en d a t, in d e rg e lijk e o m s ta n d ig h e d e n , d e s m o k k e b en
s lu ik h a n d e l in h a rin g , in o n s la n d , d o o r d e N e d e r la n d e r s
o p d e sp its g e d r e v e n w o rd t. D e k la c h te n d e r B e lg isc h e v o o r t
b r e n g e r s d ie n a a n g a a n d e z ijn e e n s g e z in d e n h e v ig ; d o c h
d a t o n z e n o o r d e r b u r e n , sp ijts d e g re n s b e w a k in g , d e v e r o r
d e n in g o p d e n le u rh a n d e l en d e p o litie d e r v r e e m d e lin g e n ,
o p g r o o te s c h a a l in h u n o p z e t z o u d e n g e lu k k e n , b lij f t v o o r
o n s e e n ra a d s e l. D a a r v o o r k a n d e z o r g e lo o s h e id d e r g e m e e n
te b e s tu re n , g e la s t m e t d e p o litie v a n d e n le u rh a n d e l e n v a n
d e v re e m d e lin g e n , a lle e n v e r a n tw o o rd e llijk g e m a a k t w o rd e n .
W a t e r o o k v a n zij, d e w a n v e rh o u d in g d e r ta k s e n s c h ijn t
v o ld o e n d e o m d e n n etelig en , to e s ta n d u it te le g g e n w a a rin
o n z e h a r in g r o o k e r ij v e r k e e r t, e n d ie in 1 9 3 6 g e k e n s c h e ts t
w a s d o o r e e n b ijn a to ta a l g e m is a a n a fz e t.
D a a r v o o r b e lo o n e n d e N e d e rla n d e r s z e lfs n o g n ie t m e t
v o ls tr e k te w e d e rk e e r ig h e id . D e in v o e r im m e rs v a n g e z o u te n
h a rin g , al o f n ie t g e d r o o g d o f g e ro o k t, w o r d t b e p e r k t o p
4 0 % v a n h e t g e m id d e ld e n e tto in v o e rg e w ic h t v a n 1 9 3 1 -
1932.
O n g e a c h t d e c o n tin g e n te e rin g , is e r in F ra n k rijk , b o v e n
d e in v o e rta k s o p d e v e rs e h e h a rin g , e e n v e r g u n n in g ta k s v a n
5 0 fr. p e r 1 0 0 kil. te b e ta le n v o o r a lle g e z o u te n , g e d r o o g d e
o f g e r o o k te h a rin g .
In D u its c h la n d b e d r a a g t d e in v o e rta k s o p d e g e z o u te n
w a a r 9 m a r k p e r v a t o f 6 m a r k p e r 1 0 0 kil. en e r m o e t r e k e
n in g g e h o u d e n w o r d e n m e t d e d e v ie z e n b e p e r k in g .
E n g e la n d h e e f t g e e n c o n c u r re n tie v a n v r e e m d e h a r in g o p
e ig e n g r o n d g e b ie d te d u c h te n ; o o k is d e in v o e r v a n a lle b e
re id e w a a r in G ro o t-B ritta n n ië v rij.
D e to e s ta n d d e r B e lg isc h e h a r in g r o o k e r ij, te n o p z ic h te
d e r N e d e rla n d s c h e c o n c u r re n tie sc h ijn t, in fisk a a l o p z ic h t,
o n u ith o u d e lijk . H e t is b ijg e v o lg o o k n ie t m o g e lijk zich h e t
b e s ta a n e e n e r.. z e lf s ta n d ig e g r o o th a rin g v is s c h e rij in te b e e l
d e n , z o o la n g d e z e to e s ta n d a a n h o u d t. H e t is im m e rs d e r o o
k eri] d ie h e t le e u w e n a a n d e e l v o o r d e v o lk s v o e d in g g e r e e d
m a a k t. In 1 9 3 6 , w e r d e n e r 2 2 ,0 9 0 ,8 0 0 kil. g e r o o k te h a r in g
v o o r 3 4 ,0 7 9 ,0 0 0 f ra n k in g e v o e rd .
III. — H a r in g o n d e r v o r m v a n ro lm o p s , h a r in g r e e p e n , en z.
H ie r w o r d t d e to e s ta n d e e n ig z in s v o o r d e e lig e r v o o r o n z e
n ijv e r h e id . E e n to lr e c h t v a n 23 fr. p e r 1 00 kil. b r u to v a lt te
b e ta le n , b o v e n e e n o v e r d r a c h tta k s v a n 5 % o p d e w a a rd e .
H e t is d u id e lijk d a t m e n h ie r e e n n ie u w g e b ie d b in n e n g a a t;
h e t g e ld t e e n a r tik e l m in d e n d e g e r o o k te h a r in g v o o r d e
v o lk s v o e d in g b e s te m d . Z o o a ls v o o r d e ro o k e rs, is d e tr a n s
f o rm a tie ta k s o p d e ro lm o p s, en z ., o p 5 % b e p a a ld .
In N e d e r la n d w o r d t d e z e lfd e w a a r, z o o a ls al d e g e n e in g e
le g d m e t a z ijn , gelei, s p e c e rije n , en z ., b e la s t m e t 1 / 2 g u l
d e n p e r 1 00 kil., p iu s 1 /2 % . a d v a lo re m , w a t e e n w e z e n lijk
v e r b ie d e n d re c h t is.
In E n g e la n d , z o o a ls v o o r a lle a n d e r e b e r e id e h a r in g s o o r -
ten , is e r g e e n in k o m r e c h t te b e ta le n .
IV . — H a r in g in g e le g d o p a lle rle i m a n ie r, in d o z e n , te ile n ,
k o r s te n of d e r g e lijk e v e rp a k k in g e n , d u s h a r in g k o n s e r v e n
m e e s t in b lik w e rk .
In 1 9 3 6 , h e b b e n w ij 9 ,7 6 0 ,9 0 0 kil. g e s c h a t o p 5 9 ,1 2 4 ,0 0 0
fra n k "aldus in g e le g d e visch, w a a r o n d e r d e h a rin g , in g e v o e rd .
D e B e lg isc h e f a b r ie k a n te n v a n h a r in g k o n s e r v e n s ta a n e r
v e e l b e te r v o o r d a n d e ro o k e r s e n n o g b e te r d a n d e in le g g e rs
v a n ro lm o p s. Z ij w o rd e n im m e rs b e s c h e rm d d o o r e e n in-
k o m r e c h t v a n 4 6 f ra n k p e r 1 0 0 k il., p iu s e e n o v e r d r a c h t
ta k s v a n 5 % . H u n e ig e n tr a n s f o r m a tie ta k s o v e r tr e f t d it
la a ts te b e d r a g n ie t. Is in d e z e b e s c h e rm in g h e t g e h e im n ie t
g e le g e n v a n d e o n tw ik k e lin g , d ie d e z e n ijv e r h e id th a n s in
o n s la n d te g e m o e t g a a t, e n v a n d e n o o d z a k e lijk h e id v o o r
o n z e v issc h e rij ¡met d e z e n v o o r u itg a n g g e lijk e n tr e d te h o u d e n ?
In D u its c h la n d , is h e t r e c h t to e p a s s e lijk v o o r d e rg e lijk e
w a a r 6 R m . p e r 1 0 0 kil.
In N e d e rla n d , z a l h e t re c h t v o o r z ie n v o o r a lle rle i m e t
s p e c e rij b e w a a r d e v isch to e p a s s e lijk z ijn .
D e s lo ts o m v a n d it o v e rz ic h t is d u id e lijk . S le c h ts e e n lic h te
v e r b e te r in g s c h ijn t n o o d ig , e n k e l in fisk a a l o p z ic h t, o m e e n
B e lg isc h e h a r in g n ijv e r h e id g ro e ik r a c h tig te m a k e n , n a m e
lijk d a t d e ro o k e r ij, w a t h e t in k o m r e c h t o f d e o v e r d r a c h t
ta k s b e tr e f t, b e v o o r d e e lig d w o rd e , m e t b e h u lp e e n e r u itk e e -
rin g o p h e t g ew ic h t, d ie del b a la n s te n v o o r d e e le d e r B e l
g isc h e p r o d u k te n d o e o v e r h e lle n ; o o k n o g d a t d e s m o k k e l
e n s lu ith a n d e l in h a r in g k r a c h td a d ig o n d e r d r u k t w o rd e , n ie t
a lle e n d o o r h e t T o lw e z e n , m a a r o o k d o o r d e g r e n s g e m e e n
te n , d e R ijk s w a c h t en h e t B e h e e r d e r O p e n b a r e V e ilig h e id ,
v o o r z o o v e e l d e le u rh a n d e l e n d e v r e e m d e lin g e n p o litie e rin
b e tr o k k e n zijn .
LA GRANDE PECHE DU HARENG
ET LA CONSERVERIE BELGE.
Par M. DE H AECK ,
D irecteu r de la S. A . C on serverie G lobus, D end erleeuw .
D a n s n o tr e r a p p o r t, d e s tin é a u Ier C o n g rè s I n te r n a tio n a l d e

la M e r, en s e p te m b r e 1 9 3 6 , n o u s a v o n s in sisté su r la n é c e s sité
d e la r e c o n s titu tio n d e la g r a n d e p ê c h e a u h a r e n g e t su r u n e
r é g le m e n ta tio n p lu s sé rie u se su r la p ê c h e a u m a q u e re a u , c e c i
a fin d e r e n d r e n o n s e u le m e n t p o ssib le , m a is v ia b le , u n e v ra ie
in d u s trie d e la c o n s e rv e d e p o isso n s, q u i s e ra it en r a p p o r t a v e c
l’im p o r ta n c e d e n o s p o s s ib ilité s e t qu i n o u s p e r m e ttr a i t d e
p o u rv o ir, p a r n o s p r o p r e s m o y e n s, à to u s n o s b e s o in s e n « ce s
c o n s e rv e s » d e p o isso n s, d o n t la m a tiè re p r e m iè r e e st à la p o r
té e d e n o s b a te a u x .
N o u s é tio n s p e u t-ê tr e u n p e u d u r p o u r les d irig e a n ts d e la
M a rin e , fin a le m e n t, n o u s a v o n s o b te n u g a in d e ca u se , e t n o u s
r a p p e lo n s , a v e c u n e v iv e sa tis fa c tio n , q u e q u e lq u e s jo u r s
ciprés la sé a n c e d e c lô tu re d u C o n g rè s , c ’e s t-à - d ire le 2 2 s e p
te m b r e 1 9 3 6 , v e rs 6 h e u re s d u soir, r e n tr a it le p r e m ie r
b a te a u , a v e c u n c h a r g e m e n t d e h a r e n g d u N o rd , q u i n e c o m
p o r ta i t p a s m o in s d e 4 5 0 à 5 0 0 p a n ie rs , a p r è s u n e a b s e n c e
d e 5 jo u r s à p e in e !
C e tte d a te d e v r a it re s te r u n e d a te h is to riq u e d a n s les a n n a le s
d e n o tr e p ê c h e rie n a tio n a le , e t c e u x qui en c o m p r e n d r o n t l’im
p o r ta n c e n e l’o u b lie r o n t ja m a is.
A jo u to n s q u e l’h o n n e u r d e c e tte in n o v a tio n r e v ie n t a u
b a te a u O . 8 8 « J o h n », a p p a r te n a n t a u x P ê c h e rie s à V a p e u r
d ’O s te n d e e t c o m m a n d é p a r le c a p ita in e L é o n A lla ry .
P o u r c o m p lé te r r h is to r iq u e d e c e tte p r e m iè r e p ê c h e , a jo u
to n s q u e les c o n s e rv e rie s , q u i a v a ie n t, d e p u is la v eille , p a s s é
le u rs c o m m a n d e s , n ’o n t rie n o b te n u d e ces 5 0 0 p a n ie rs , le
to u t a y a n t é té a b s o r b é p a r le c o m m e rc e , à u n p r ix d é p a s s a n t
d e 5 0 % le p rix prévui î
L a p r e u v e d e l’ex iste n c e d ’u n e g r a n d e p ê c h e a u h a r e n g d e
la M e r d u N o rd é ta it d o n n é e !
L e 10 o c to b re 1 9 3 6 , on n o u s a n n o n c e la r e n tr é e tr io m p h a le
d ’u n se c o n d v a p e u r qui, à l’in s ta r d u « J o h n », s’e s t m is à c e tte
b e s o g n e si r é m u n é ra tric e . S o n c h a r g e m e n t c o m p r e n d 7 3 0 p a
n ie rs d e h a r e n g , q u i se v e n d e n t a u p rix in té r e s s a n t d e 65 à
75 fra n c s le p a n ie r !!
P o u r n o tr e p ê c h e rie , il a v a it été d é m o n tr é q u e la p ê c h e au
h a r e n g d e la M e r d u N o rd e s t v ia b le ch e z n o u s ; n o tr e c o n s e r
v e rie d e so n c ô té a v a it la p r e u v e d e ce q u e n o s p ê c h e u rs p e u
v e n t a lim e n te r n o s u sin es a v e c la p lu s g r a n d e ré g u la rité , c h a q u e
p ê c h e a y a n t e x a c te m e n t d e m a n d é 5 jo u rs !
C o m m e la p e r m iè r e p ie rr e d e c e t é d ific e fo rm id a b le é ta it
p o sé e , sa n s q u ’un p la n b ie n é tu d ié e t d é fin i so it é ta b li, il s ’ag it
m a in te n a n t d e s’e n o c c u p e r. N o u s a v o n s c o m m e d e v o ir d e
n o u s o c c u p e r e x c lu s iv e m e n t d e la c o n s e rv e rie b e lg e p r o p r e
m e n t d ite , e t n o u s p o u v o n s c la sse r c e tte b r a n c h e en d e u x c a té
g o ries, se lo n q u ’e lle tra v a ille so it :
10 d u h a r e n g salé ;
2° d u h a r e n g frais.
Voyons d’abord les conserves de hareng salé.

C e tte c a té g o rie est, en B e lg iq u e , d e lo in la p lu s im p o r ta n te
e t ce to u t s im p le m e n t d u fa it qu e, f a u te d ’a p p o r ts ré g u lie rs d e
h a r e n g frais, l’in d u s trie s ’e s t d irig é e v e rs l’e m p lo i d e h a r e n g
co n s e rv é p a r le sei.
N o tre p o p u la tio n c o n s o m m e d e s q u a n tité s é n o rm e s d e h a
r e n g à la d a u b e — le h a r e n g g r a n d ’m è re — q u e la m é n a g è re ,
v r a i « c o r d o n b le u », p r é p a r e e lle -m ê m e e t q u e les p lu s o c c u
p é e s o u p lu s m o d e r n e s a c h è te n t so it à la c o lp o rte u s e ré g u liè re ,
s o it à le u r ép icie r, a u m o in s u n e fois p a r q u in z a in e . L e r o l
m o p s , u n p lu s je u n e f rè re d u h a r e n g à la d a u b e , q u i n ’e s t
q u ’u n h a r e n g d é s a rê té , p r e n d la s e c o n d e p la c e , ta n d is q u e les
file ts d e h a r e n g e t les d iffé re n te s sp é c ia lité s à b a s e d e h a r e n g
salé, m is su r le m a rc h é ces d e r n ie rs te m p s, c lô tu r e n t la série.
P o u r la p r é p a r a tio n d e c e tte g a m m e d e c o n s e rv e s, n o u s
e stim o n s, en n o u s b a s a n t su r les c h iffre s d e l’a n n é e 1 9 3 5 e t
1 9 3 6 , q u e la B e lg iq u e c o n s o m m e a n n u e lle m e n t e n v iro n 3 0 ,0 0 0
b a rils d e h a re n g , ce q u i r e p r é s e n te e n v iro n 3 ,6 0 0 ,0 0 0 k ilo s.
S u p p o s o n s u n in s ta n t q u e n o u s p u iss io n s s u p p r im e r le s im
p o r ta tio n s e t c o u v rir to u s les b e s o in s, q u e lle s e ra it la tâ c h e d e
no9 a r m e m e n ts ?
3 ,6 0 0 ,0 0 0 kg . r e p r é s e n te n t 7 2 ,0 0 0 p a n ie r s d e h a r e n g et, à
la m o y e n n e d e 5 0 0 p a n ie r s p a r p ê c h e , il n o u s f a u d r a it p o u r
la c o n s e rv e rie d u h a r e n g salé s e u le m e n t 1 4 4 p ê c h e s, so it d u
15 s e p te m b re a u 3 0 n o v e m b re ré g u liè re m e n t 2 p ê c h e s p a r
jo u r.
V ie n n e n t e n s u ite le s c o n s e r v e s à ¡base d e hareng frais.

L a c o n s o m m a tio n d e c e g e n r e d e c o n s e rv e e s t e n c o re trè s
m in im e e t c e c i p r in c ip a le m e n t p a r c e q u e n o s u sin es, n e p o u
v a n t q u e r a r e m e n t p r o f ite r d e p r ix f a v o ra b le s , n e s o n t ja m a is
p a r v e n u e s à la n c e r u n e g r a n d e v a r ié té d e c o n s e rv e s d e c e tte
c a té g o rie .
N o u s c o n n a is s o n s le s h a r e n g s m a rin é s a u v in b la n c , u n e
c o n s e rv e p a r ex c e lle n c e , m a is n o u s le s c o n n a is s o n s b e a u c o u p
tr o p p eu , d u f a it q u e le s p r ix d e v e n te , a s se z élev és, e m p ê c h e n t
le g r a n d p u b lic d ’e n c o n s o m m e r ré g u liè re m e n t.
N o u s p o u v o n s , n é a n m o in s , e s tim e r la q u a n tité d e h a r e n g s
a b s o r b é e p a r n o s u sin e s p o u r c e tte c o n s e rv e à e n v iro n 6 0 0 ,0 0 0
à 7 0 0 ,0 0 0 k g . p a r sa iso n !
N o u s c o n n a is s o n s q u e lq u e s b o n n e s sp écia lité s, te lle s q u e les
« F ile ts A lb e r t » qui, à p e in e la n cé s, r e n c o n tr e n t le p lu s g r a n d
su ccès a u p r è s d e n o tr e p u b lic .
N o u s c o n n a is s o n s e n c o re , su r u n e trè s p e tite éc h elle, les
h a r e n g s fra is à l a g e lé e ; m a is la c o n s o m m a tio n d e c e s d e u x
d e r n iè re s c o n s e r v e s e s t te lle m e n t p e tite q u e n o u s n ’e n tie n
d r o n s p a s c o m p te d a n s c e tte é tu d e .
E lle n ’e n e x iste p a s m o in s la p o ssib ilité , si n o s f a b r ic a n ts
p o u v a ie n t d is p o s e r r é g u liè r e m e n t d e h a r e n g fra is à u n b o n p rix ,
d ’en c ré e r u n e c o n s o m m a tio n tr è s im p o r ta n te d a n s le p a y s,
m ê m e sa n s p a r le r d e s p o ssib ilité s d ’e x p o r ta tio n q ui, à u n p rix
a v a n ta g e u x , s o n t é n o rm e s p o u r n o s c o n s e rv e s stérilisées.
L a p r é s e n te é tu d e n e s e ra it p a s c o m p lè te si n o u s n e c itio n s
p a s e n c o re q u e lq u e s e x e m p le s d e ce qu i se p a s s e a u to u r d e
n o u s.
Q u ’a v o n s -n o u s v u e n F ra n c e ? L e s c o n tin g e n te m e n ts e t les
d r o its d e p r o te c tio n e n f a v e u r d e l’in d u s trie d e la c o n s e rv e
n a tio n a le o n t a u g m e n té te lle m e n t le s p r ix d e s p ilc h a r d s a m é
r ic a in s q u e ceu x -ci o n t é té re m p la c é s c o m p lè te m e n t p a r les
« P ilc h h a r e n g s » o u « P ilc h a r d s d e h a r e n g s », te ls q u e le s f a
b r ic a n ts fra n ç a is d é n o m m e n t le u rs fa b ric a tio n s , q u i s o n t to u t
s im p le m e n t d e s c o n s e rv e s d e h a r e n g s ! !
L es u s in e s fra n ç a is e s p r o d u is e n t a n n u e lle m e n t d e 2 0 , 0 0 0 , 000
à 2 5 ,0 0 0 ,0 0 0 d e b o îte s d e c e t a r tic le !!
E n A lle m a g n e , le m a n q u e d e d e v ise s e t le s d r o its d 'e n tr é e
trè s é lev é s o n t a id é à la c o n s titu tio n d 'u n e « g r a n d e in d u s trie »
d e la c o n s e rv e d u p o is s o n . E t, il e s t tr è s b iz a r re d e c o n s ta te r
q u e, d a n s u n p a y s au ssi d if fé r e n t d e la F ra n c e , en ce q u i c o n
c e rn e les a lim e n ts, on a e u le m ê m e su ccès a v e c le r e m p la c e
m e n t d e s P ilc h a r d s a m é ric a in s, q u i s’a p p e lle n t ici « D e u ts c h e
F e t t h e rin g e ».
D u r a n t la c a m p a g n e d e 1 9 3 5 - 1 9 3 6 , la p r o d u c tio n to ta le
d e c e tte c o n s e rv e s’e s t é le v é e à 3 5 , 0 0 0 ,0 0 0 / 4 0 , 0 0 0 ,0 0 0 d e
b o îte s !!
C ito n s e n c o re to u te u n e g a m m e d ’a u tr e s c o n s e rv e s sté riles
d e h a re n g , d a n s u n e v a r ié té in fin ie d e sau ce s, e t d o n t la c o n
s o m m a tio n d e v ie n t to u jo u r s d e p lu s e n p lu s g r a n d e .
U n e a u tre p o ssib ilité d e c o n s o m m a tio n d e h a r e n g fra is en
B e lg iq u e re p r é s e n te les h a r e n g s frits en b o îte s . C e tte c o n s e rv e
e s t,c o m p lè te m e n t ig n o ré e c h e z n o u s, d u f a it q u e n o s u sin es n e
p e u v e n t les o ffrir à u n p rix assez b a s p o u r te n te r le c o n s o m
m a te u r à en fa ire l’essai.
A v a n t d e c lô tu r e r c e tte sé rie d e c o n s e rv e s d e h a r e n g s frais,
d iso n s e n c o re u n m o t d e to u te s ces m a rin a d e s fra îc h e s q u e
n o u s f o u rn is s e n t l’A lle m a g n e e t la N o rv è g e , m ê m e le D a n e
m a rk , la S u è d e e t la F in la n d e .
C e s o n t les h a r e n g s B ism arc k , les F e tth e rin g file ts , l’A p p e tit-
Siild, le s B rislings, les K ip p e rs, les K ip p e rs n a k s , etc., etc.
C eci d it, n o u s c o n c lu o n s, sa n s e x a g é ra tio n , q u ’à c o n d itio n
d ’a v o ir d e s p r ix c o n c u rre n ts , la c o n s e rv e b e lg e p e u t f o u rn ir à
la p ê c h e rie u n d é b o u c h é d e
3 .6 0 0 .0 0 0 kg.
7 0 0 ,0 0 0 kg.
4 .3 0 0 .0 0 0 k g . d e h a r e n g fra is
c e qu i p o r te le n o m b r e d e p ê c h e s d e 5 0 0 p a n ie rs en m o y e n n e au
c h iffre d e 1 6 8 p ê c h e s p a r sa iso n , s a n s p a r le r d e l'a u g m e n ta
tio n p o ssib le si n o u s p o u v o n s ê tre fo u rn is d a n s d e b o n n e s
c o n d itio n s .
N o u s sa v o n s q u e c e tte th é o rie s e ra ac cu e illie d a n s c e rta in s
m ilie u x « p a r u n so u rire », q u ’o n n o u s r e p r o c h e r a m ê m e d e
l’o p tim is m e e x a g é ré . P o u rta n t, v o y o n s ce q u i se p a s se c h e z n o s
v o isin s : l’A lle m a g n e s’e s t c ré ée sa f lo tte d e h a r e n g g râ c e à u n
s o i-d is a n t m a n q u e d e d e v ise s; la F ra n c e se r e n d d e p lu s en
p lu s in d é p e n d a n te , g râ c e a u x c o n tin g e n te m e n ts e t a u x d ro its
d ’im p o r ta tio n .
F a iso n s m ie u x ; te n o n s -n o u s à n o s p rin c ip e s lib re s-é c h a n -
g is te s ; la isso n s jo u e r l a c o n c u rre n c e e t b a tto n s - le s p a r les p rix .
N o u s a v o n s à n o tr e d is p o s itio n plusieurs facteurs p a r r a p

p o r t à n o s v oisins, p a r e x e m p le , c h a n g e fa v o ra b le , sa la ire s
n o rm a u x , tr a n s p o r ts p lu s c o u rts. A lo rs, fa iso n s l’e s s a i...
F essai en g r a n d c e tte fois.
E t si a u d é b u t q u e lq u e s f a b r ic a n ts c o n tin u e n t à d o n n e r le u r
f a v e u r a u h a r e n g im p o r té , la isso n s-le s fa ire ! Ils se g u é r ir o n t
b ie n v ite e u x -m ê m e s d e c e tte m a la d ie qu i s ’a p p e lle « tr a d i
tio n », p o u r v u q u e n o tr e p ê c h e n a tio n a le so it o f fe rte à d e s
p rix fa v o ra b le s .
P rix fa v o r a b le s ! V o ilà to u te la q u e s tio n . P rix fa v o ra b le s,

v o ilà la c h o se d ifficile à fa ire c o m p r e n d r e à n o s a r m a te u r s !
N ’o u b lio n s p a s q u e v e n d r e ses p ê c h e s à u n b o n p rix , d iso n s
p lu tô t à u n p r ix tr o p é le v é — c a r c ’e s t b ie n c e la q u i se p a s s e
le p lu s ch e z n o u s — e s t u n « je u » b ie n a g r é a b le , m a is c o m
b ie n d a n g e re u x .
V e n d r e tr o p c h e r é q u iv a u t à r e n d r e u n e m a rc h a n d is e in a c
ce ssib le, n o n p o p u la ire , in c o n n u e ; c’e s t d im in u e r d e jo u r en
jo u r la c o n s o m m a tio n , d o n c f e r m e r u n d é b o u c h é . C ’e s t le
d a n g e r le p lu s g r a v e q u e p u isse c o u rir u n e in d u s trie ca r, a p rè s
q u e lq u e s an n é es, le c o n s o m m a te u r, qu i s’e s t h a b itu é à c o n s o m
m e r a u tr e ch o se, n e p e n s e m ê m e p lu s à T e x iste n c e d e p o iss o n
ou d e c o n s e rv e d e p o is s o n !
Si n o s a r m a te u r s v e u le n t se d o n n e r la p e in e d* é tu d ie r ce
su je t, ils se r e n d r o n t c o m p te d e ce q u e ju s q u ’à p r é s e n t ils o n t
s o u v e n t p é c h é e n n e v o y a n t q u e l’in té r ê t « d ir e c t ».
M a lg ré d e s c e n ta in e s d e le ço n s, b ie n c h è re s so u v e n t, n o u s
a v o n s c o n s ta té q u ’il su ffit q u ’u n b a te a u r e n tr e d ’u n c e rta in
lieu a v e c u n e b o n n e p ê c h e , p o u r q u e d a n s la « ru é e v e rs l’o r »
p lu sie u rs b a te a u x se r e n d e n t à la m ê m e p la c e , r e v ie n n e n t é g a
le m e n t a v e c d e b o n n e s p ê c h e s , in o n d e n t le m a rc h é , f o n t to m
b e r le s p r ix à q u a si rien , p u is a b a n d o n n e n t to u s à la fois la
p ê c h e m ira c u le u se !
N o n ! N o n ! N o n !! C e n ’est p a s c e la q u ’il n o u s f a u t; ce
n ’e s t p a s d e c e tte fa ç o n là q u e l’o n p a r v ie n d r a à a u g m e n te r
la c o n s o m m a tio n d u p o iss o n ou d e la c o n s e rv e d e p o is s o n ;
ce n ’est p a s la fa ç o n d e fa ire fle u rir n o tr e p ê c h e rie n a tio n a le î
Il n p u s fa u t u n e lig n e d e c o n d u ite b ie n ra is o n n é e e t b ie n
in d iq u é e . Il n o u s f a u t ré g u liè re m e n t assez d e p o is s o n d e to u te
c a té g o rie , d e te lle s o rte q u e n o s p r ix e t n o s a p p o r ts p e r m e tte n t
à n o s c o n s e rv e rie s d e f a b r iq u e r d e s p r o d u its d e ch o ix , à d e s
p rix b a t ta n t to u te c o n c u rre n c e e x té rie u re , d e s c o n s e rv e s d e
132 N A T IO N A A L , C O N G R E S V A N D E Z E E
te lle q u a lité e t d e te ls p r ix q u e le c o n s o m m a te u r s o it te n té d e
fa ire u n e s s a i; il f a u t a r r iv e r à h a b itu e r la p o p u la tio n à c o n
s o m m e r ré g u liè re m e n t « s a c o n s e r v e d e p o is s o n » e t d e c e tte
fa ç o n n o u s a r r iv e r o n s à r e n d r e la c o n s e rv e d e p o is s o n b e lg e
« in d is p e n s a b le » et, à ce m o m e n t, le b u t s e r a a t te i n t !
A ce m o m e n t, la p ê c h e rie a u r a d e r r iè r e e lle a u t a n t d e m il
lio n s d e c o n s o m m a te u r s à n o u r r ir ; à ce m o m e n t là, n o s c o n s e r
v e rie s s’e f f o r c e r o n t d 'a u g m e n te r to u jo u r s la c o n s o m m a tio n , p a r
la c ré a tio n d e n o u v e lle s sp é cia lité s, n o u v e a u x e m b a lla g e s , n o u
v e lle s ré c la m e s !! E t a lo rs s e u le m e n t n o s a r m a te u r s a u r o n t e n fin
c o m p ris q u e ce s o n t e u x e t e u x s e u le m e n t q u i o n t, d u r a n t ta n t
d ’a n n é e s , e m p ê c h é l’e x iste n c e d ’u n e v r a ie in d u s trie d e la c o n
se rv e d e p o is s o n ... e t d u to r t q u ’ils se so n t fa it à e u x -m ê m e s !
A r m a te u rs e t in d u s trie ls d o iv e n t m a rc h e r la m a in d a n s la
m a in e t a v o ir c o m m e d e v ise :
« P r o d u ir e b e a u c o u p — p r o d u ir e d u b o n à b o n c o m p te ».
¥¥¥
L e s o b s e rv a tio n s q u i p r é c è d e n t v is e n t s p é c ia le m e n t le h a r e n g
d e c h a lu t, p ê c h é p a r n o s g r a n d s b a te a u x , p e n d a n t les m o is
d ’été.
N o u s p o u v o n s tr a v a ille r p a r tie lle m e n t a v e c d u h a r e n g d e
c h a lu t, m a is le h a r e n g d e file t n o u s e s t in d is p e n s a b le p o u r fa ire
le s c o n se rv e s, q u i s o n t à m e ttr e e n sto c k e t d o n t n o u s d e v o n s
fo u rn ir la c lie n tè le ju s q u ’a u d é b u t d e la sa iso n su iv a n te .
O n c o m p re n d , e n e ffe t, q u e p o u r d e s c o n s e rv e s q u i s o n t à
e m m a g a s in e r au ssi lo n g te m p s , il f a u t u n e m a tiè re p r e m iè r e d e
to u te p r e m iè r e q u a lité e t d e to u te fe rm e té .
DE HARINGVISSCHERIJ EN DE ROOKERIJ.
D oor A n t. V A N DEN ABEELE,

Secretaris der Syndikale K am er van H aringrookers en -Inleggers,
te B rugge.
In d e la a ts te tijd e n , w e r d e r v e e l g e z e g d e n g e s c h re v e n
o v e r d e h a r in g r o o k e r ije n , in le g g e rije n en h a r in g h a n d e l in
o n s la n d , e n h e t m a g v e r h e u g e n d g e n o e m d w o rd e n d a t m e n
zich in z e k e r e m id d e n s — b ijz o n d e r lijk s e d e r t h e t la a ts te
Z e e c o n g re s , te O o s te n d e — r e k e n s c h a p h e e f t g e g e v e n v a n
h e t b e la n g d e z e r n ijv e rh e id , w e lk e ais d e v o o r n a a m s te f a c to r
v o o r k o m t v o o r e e n m o g e lijk e to e k o m s tig e u itb r e id in g o n z e r
h a rin g v issc h e rij.
H e t lijd t g e e n tw ijfe l d a t d e B e lg isc h e h a rin g r o o k e r ije n en
in le g g e rije n s te e d s v a n h e t b u ite n la n d h e b b e n a f g e h a n g e n ,
v o o r h e t b e tr e k k e n h u n n e r n o o d ig e g ro n d s to f fe n , z o o a ls d rijf-
n e th a rin g , z o o w e l p e k e l — ais s te u r — e n m a a tje s h a rin g , en
in ru im e m a te v e rse h e h a rin g .
E e n d e r r e d e n e n h ie rv a n is d a t d e B e lg isc h e r e e d e r ije n
e n k e l d e tre ilh a rin g v is s c h e rije n b e o e f e n e n en d it sle c h ts g e
d u r e n d e e e n tw e e ta l m a a n d e n v a n h e t ja a r ; v o o r h e t o v e rig e
d ie n t al d e h a rin g , n o o d ig v o o r h e t v e r b r u ik in o n s la n d ,
v a n h e t b u ite n la n d b e tr o k k e n te w o rd e n .
B e s ta a t e r m o g e lijk h e id o m d e z e n to e s ta n d te w ijz ig e n ,
e n w a re h e t n ie t v a n b e la n g v o o r o n z e n a tio n a le e c o n o m ie
d a t e r m e e r B e lg isc h e h a r in g g e v isc h t en g e b r u ik t w o rd e , o m
m in v r e e m d e te m o e te n in v o e re n ?
H e e l n a tu u rlijk z a l ie d e r e e n d a a r b e v e s tig e n d o p a n tw o o r
d e n , en d it is m a a r r e d e lijk , w a r e h e t n ie t d a t m e e r d e r e r e d e
n e n b e s ta a n w e lk e d it in d e h u id ig e o m s ta n d ig h e d e n to ta a l
o n m o g e lijk m a k e n .
Z ó o a ls r e e d s g e z e g d , k e n t d e B e lg isc h e r e e d e rij e n k e l d e
tre ilh a rin g v iss c h e rij, w e lk e sle c h ts g e d u r e n d e e e n h e e l k o r t
tijd p e r k v a n h e t ja a r b e o e f e n d w o rd t, m e e s t o p d e S m alls- en
F la d e n g ro n d e n , en d e z e h a r in g w o r d t a lle e n v e rs c h a a n g e
v o e r d . D e z e so o rt, u ite r a a r d z e e r v e t, k a n d o o r d e ro o k e rij
sle c h ts v o o r b e p e r k te d o e le in d e n g e b r u ik t w o rd e n , b ijz o n d e r
lijk v o o r h e t b e r e id e n v a n o n g e z o u te n , en d u s o n b e w a a r b a r e
a rtik e le n , z o o a ls k ip p e rs en z o e te h a r in g ; zij is n ie t a a n w e n d
b a a r v o o r k o n s e rv e n o f v o o r in le g g e rij ; e r k a n g e e n p e k e l
h a r in g v a n g e m a a k t w o rd e n , e n zij is z e lfs m o e ilijk h o u d b a a r
in g e z o u te n to e s ta n d , te n zij d o o r b ijz o n d e r e z o rg e n , d a a r zij
d o o r h a a r h o o g v e tg e h a lte s p o e d ig o n tb in d t en b e d e r f t.
H ie r u it v o lg t d u s d a t d e z e h a r in g n ie t g e s c h ik t is v o o r a lle
b e r e id in g e n , a lh o e w e l d e m o g e lijk h e id b e s ta a t o m e r g r o o te r e
h o e v e e lh e d e n , d ie o u d e n k u n n e n a a n g e b r a c h t w o rd e n d o o r
o n z e sc h e p e n , te z ie n g e b r u ik e n d o o r o n z e ro o k e rij en .
In 1 9 3 6 , h e b b e n d e B e lg isc h e tre ile rs e r 2 ,2 7 4 ,4 5 0 k ilo s
a a n g e b r a c h t v o o r e e n w a a r d e v a n 3 ,8 8 8 ,8 5 4 fr., w a a rv a n
z e k e r 9 0 % d o o r o n z e r o o k e r s w e r d e n a a n g e k o c h t; b e n e v e n s
d e z e h o e v e e lh e id w e r d e r n o g e e n g r o o te r k w a n tu m in g e
v o e r d , h e tz ij 5 ,7 4 5 ,1 0 0 k ilo s v o o r 8 * 2 8 8 ,0'OO' fr. m e e s t v a n
F ra n k rijk , E n g e la n d , N o o rw e g e n e n H o lla n d . A lle e n v a n d it
la a ts te la n d b e t r o k B e lg ië 3 ,3 3 7 ,8 0 6 k ilo s v e rs e h e h a rin g ,
v o o r e e n w a a r d e v a n 3 ,2 0 0 ,0 0 0 fr. ( g u ld e n à 16 f r .) ;
m e n k a n a a n n e m e n d a t h e t g ro o ts te d e e l h ie rv a n z e k e r v o o r
v e r b r u ik in o n z e ro o k e rij en b e s te m d w as.
O n z e r o o k e rij en e n h a r in g h a n d e l zien zich d u s v e r p lic h t d e
n o o d ig e g r o n d s to f f e n u it h e t b u ite n la n d te b e tr e k k e n , v a n w a a r
e r b ijn a g a n s c h h e t j a a r d o o r h a r in g k a n v e r k r e g e n w o r d e n ;
d e h a rin g v issc h e rij in E n g e la n d en H o lla n d b e g in t in d e r d a a d
o n g e v e e r o p h e t e in d e v a n M ei, en lo o p t d o o r to t J a n u a r i;
v a n a f d e z e m a a n d to t h a lf M a a rt, is d e N o o rd s c h e v iss c h e rij
w e rk z a a m .
D e h a rin g , d ie h e t m e e s t in o n s la n d g e b r u ik t w o rd t, is d e
H o lla n d s c h e d r ijf n e th a rin g , w a a rv a n e r elk ja a r a a n z ie n lijk e
h o e v e e lh e d e n in g e k o c h t w o rd e n .
In 1 9 3 6 , b e lie p d e in v o e r v a n d e z e h e r k o m s t 1 9 ,8 5 9 ,2 5 0
k ilo s v o o r e e n w a a r d e v a n 2 2 ,2 2 8 ,5 9 2 fr., w a t d rie m a a l
m e e r b e d r a a g t ais d e u itv o e r v a n d e z e lfd e s o o r t h a r in g n a a r
D u its c h la n d , d a t v o o r h e e n d e g r o o ts te a f n e m e r w as v a n
H o lla n d ; d e z e p la a ts in n u d o o r B e lg ië in g e n o m e n .
D e k w a lite it d e z e r d r if te r h a r in g is u itn e m e n d v o o r h e t
r o o k e n , z o o w e l a is v o o r d e n in leg , en a is zij o p z e e g e k a a k t
is, is h e t d e b e s te p e k e lh a r in g d ie v e r k r ijg b a a r is. D e H o l
la n d s c h e v issc h e rs z ijn d a a r o m tr e n t d e e e n ig e n d ie h u n
h a r in g le v e n d o p z e e in z o u te n e n k a k e n , en h ie r d o o r b e k o m e n
zij e e n n ie t te e v e n a r e n k w a lite it ; h u n h a r in g g e v a n g e n o p d e n
E n g e ls c h e n w a l h e e f t a is h o e d a n ig h e id d a t h o e la n g e r zij
in g e z o u te n is, h o e b e t e r d e k w a lite it w o rd t, en zij k a n w el
e e n ja a r in h e t z o u t b e w a re n , z o o d a t d e h a r in g r o o k e r s n o o it
v o o r d e z e s o o r t b e d e r v in g d ie n e n te v re e z e n , z o o a ls h e t
m e t d e tr e ilh a r in g s te e d s n a k o r te n tijd g e b e u r t; en w a t
m e e r is, k u n n e n d e r o o k e r s d e r e e r s tg e n o e m d e s o o r t h u n
p ro v is ie o p d o e n o m , g e d u r e n d e h e t g r o o ts te g e d e e lte v a n h e t
jaar, over d e noodige g r o n d s to f fe n te b e s c h ik k e n , o m d e
m a r k t r e g e lm a tig te k u n n e n v o o rz ie n . H ie r u it b lijk t d a t d e
B e lg isc h e ro o k e rij e n e n in le g g e rij e n n o o d g e d w o n g e n , v o o r
o m tr e n t h e t to ta a l h u n n e r b e h o e fte n , v a n h e t b u ite n la n d a f
hangen.
W ij k o m e n n u o p d e v r a a g te ru g in h e t b e g in v a n d it v e r
sla g g e s te ld : is h e t m o g e lijk d a t o n z e h a r in g r o o k e r ije n m e e r
B e lg isc h e en m in d e r v r e e m d e h a r in g z o u d e n g e b ru ik e n ? W ij
a a rz e le n n ie t d a a r o n tk e n n e n d o p te a n tw o o r d e n , en d it
o m d a t, in d e h u id ig e o m s ta n d ig h e d e n , la n g s d e e e n e z ijd e d e
B e lg isc h e h a r in g r o o k e r ije n in z u lk e e n s le c h te n e c o n o m is c h e n
to e s ta n d v e r k e e r e n , z o o a ls h e t te n a n d e r e v o ld o e n d e g e k e n d
is, d a t zij b ijn a o n le e f b a a r g e w o r d e n zijn, te n g e v o lg e v a n
d e n v r e e m d e n d u m p in g , d ie zich o p o n z e m a r k t v rij u ito e fe n t,
en la n g s d e n a n d e r e n k a n t, o m d a t d e B e lg isc h e v lo o t h e e le -
m a a l n ie t u itg e ru s t is e n o v e r d e v a k k u n d ig e b e m a n n in g n ie t
b e s c h ik t, o m d e s o o r te n h a r in g a a n te v o e re n , w e lk e d e r o o k e
rij en en in le g g e rije n n o o d ig h e b b e n , o m te g e n d e v r e e m d e
c o n c u rre n tie o p te g a a n .
N a a r o n z e m e e n in g , z a l h e t n u tte lo o s z ijn e e n B e lg isc h e
d rijfn e tv is s c h e rij to t s ta n d te b r e n g e n , in d ie n d e a fz e t h a r e r
p r o d u k te n n ie t v e r z e k e r d is; d e z e a fz e t is a lle e n in d e h a r in g
ro o k e r ije n e n in le g g e rije n g eleg e n .
Z o u e r d u s n ie t e e rs t d ie n e n u itg e z ie n te w o rd e n o m d e z e
n ijv e r h e d e n te ru g le e f b a a r te m a k e n , en in d e m o g e lijk h e id te
ste lle n h u n v r o e g e r v e r lo r e n a fz e t w e d e r o m te b e m a c h tig e n ,
b ijz o n d e r lijk o p e ig e n m a rk t, e n h u n n e v o o r tb r e n g s t te ru g
to t e e n n o r m a a l p e il t e b r e n g e n ? V e rlie z e n w ij n ie t u it h e t o o g
d a t v o rig ja a r u it H o lla n d a lle e n 2 ,3 8 3 ,3 9 0 k ilo s g e r o o k te
h a rin g n a a r B e lg ië w e r d e n u itg e v o e r d , w a t v o o r h e t m in s t
e e n g e w ic h t v a n 5 ,0 0 0 ,0 0 0 k ilo s o f 5 0 ,0 0 0 v a te n g e z o u
te n h a r in g v e r te g e n w o o r d ig t. E r d ie n e n d u s in d e e e rs te
p la a ts m a a tr e g e le n g e n o m e n te w o rd e n o m d e n to e s ta n d
w e d e ro m g e z o n d te m a k e n , in h e t v o o r d e e l d e r B e lg isc h e
r o o k e rije n en in le g g e rije n , w e lk e d a n in d e m o g e lijk h e id
z o u d e n z ijn z e lf d e z e h o e v e e lh e d e n te b e r e id e n , n ie t a lle e n
in h e t b e la n g o n z e r n ijv e r a a r s , m a a r o o k o m m e e r w e r k
k ra c h te n in d e ro o k e r ije n , in le g g e rije n en d e a a n v e r w a n te
n ijv e r h e d e n te w e r k te k u n n e n ste lle n .
W a n n e e r o n z e r o o k e r ije n w e d e ro m d e k lie n te e l o p eig e n
m a r k t k u n n e n te r u g w in n e n , z a l d it o o k e e n g u n s tig g e v o lg
h e b b e n v o o r o n z e tre ilh a rin g v iss c h e rij, d a a r d e r o o k e r s h e e l

n a tu u rlijk v o o r h u n a a n k o o p e n v a n v e rs e h e h a rin g , d e v o o r
k e u r z u lle n g e v e n a a n d e z e w e lk e zij zich te r p la a ts a a n b e te r e
v o o r w a a r d e n d a n o p d e v r e e m d e m a r k te n z o u d e n k u n n e n
a a n s c h a ffe n .
W ij m e e n e n te m o g e n b e s lu ite n d o o r d e h o o p u it te
d r u k k e n d a t e r w e ld r a e e n g o e d e o p lo s s in g v o o r d e z e n o n
b e v r e d ig e n d e to e s ta n d z a l g e g e v e n w o r d e n d it te n g o e d e
z o o w e l v a n d e h a r in g r o o k e r ije n a is v a n d e r e e d e r ije n , d a a r
d e b e id e n ijv e r h e d e n v a n g e lijk b e la n g zijn , e n a lle s te w in n e n
h e b b e n b ij e e n w e d e rz ijd s c h e n h e ro p b lo e i.
DE HARINGVISSCHERIJ EN DE REEDERU.
D oor Barth. OVERZIER,

der F irm a Brunet & C ie, te O ostende.
In d e h a rin g v issc h e rij o n d e r s c h e id t m e n v e r s c h ille n d e v a n g -

m e th o d e n , w a a rv a n h e t v iss c h e n m e t d e d r ijf n e tte n e n h e t
z o o g e z e g d e h a r in g tre ile n - o f k o r re n , h e t d r u k s t w o r d e n b e
o e fe n d .
I. — De Treilharingvisscherij.
H e t tre ile n o f k o r r e n m e t h e t s le e p n e t w o r d t d o o r d e B e l
g isc h e s to o m tre ile rs v o o r n a m e lijk g e d a a n in h e t K a n a a l
( S m a lls v is c h g r o n d e n ) , te rw ijl o o k , al zij h e t o o k in m in
d e r e m a a t, d e N o o rd z e e v is c h g ro n d e n w o r d e n b e w e rk t.
O n z e O o s te lijk e g e b u re n , d e D u its c h e rs h e b b e n d e tr e il
h a rin g v is s c h e rij g e d u r e n d e d e la a ts te ja r e n b u ite n g e w o o n
o n tw ik k e ld . H o o f d z a k e lijk w o r d t e r in d e N o o rd z e e g e v isc h t
m e t s to o m tre ile rs , en w el v o o r n a m e lijk o p d e D o g g e r b a n k e n
e n d e n F la d e n g r o n d . Z ij m a k e n d a a r b ij g e b r u ik v a n een
s p e c ia a l v isc h n e t, d a t o p e e n b ijz o n d e r e m a n ie r w o r d t u it
g e z e t en w a a r m e d e d o o r g a a n s g r o o te h o e v e e lh e d e n h a r in g
w o r d e n g e v a n g e n . D it s te ls e l is in tu s s c h e n o o k a a n o n z e
vissclhers b e k e n d g e w o r d e n en, o v e r h e t a lg e m e e n , w o rd e n
e r g u n stig e r e s u lta te n m e d e b e r e ik t. In g e v o lg e d e s ta tistie k e n ,
w e r d e n e r in h e t se iz o e n 1 9 3 6 , d o o r d e s to o m tre ile rs v a n
d e h a v e n s v a n A lto n a , W e s e rm u n d e e n C u x h a v e n , 2 ,6 9 0 ,0 0 0
m a n d e n v e rs e h e h a r in g a a n g e v o e r d en v e r k o c h t a a n d e n g e
m id d e ld e n p r ijs v a n R m . 8 .2 5 , o f o n g e v e e r 1 0 0 B e lg isc h e
f r a n k p e r z e n tn e r ( 5 0 k ilo s ) .
H e t g r o o ts te g e d e e lte v a n d e n a a n v o e r , d ie n a g e n o e g
g e h e e l in D u its c h la n d b lijft, w e r d a f g e n o m e n d o o r d e k o n s e r-
v e n f a b rie k e n e n r o o k e r ije n . V o o r d e D u itsc h e r e e d e r s is d e z e
tr e ilh a rin g v is s c h e rij d u s z e e r lo o n e n d .
D a t d e D u its c h e in d u s trie in s ta a t is, n ie tte g e n s ta a n d e
d e n ^ b u ite n g ew o o n g r o o te n a a n v o e r, alles g la d u it d e m a r k t
te n e m e n en s te e d s e e n b e h o o r lijk e n , v o o r o n z e b e g r ip p e n
ze lfs h o o g e n , p r ijs k a n b e ta le n , is in d e e e rs te p la a ts h e t g e
v o lg v a n d e n g r o o te n a f z e t in e ig e n la n d .
D e h a r in g w o r d t e r g e r o o k t e n o p o n te lb a r e m a n ie re n v e r
w e r k t to t z e e r sm a k e lijk e k o n s e rv e n , w e lk e e e n b e la n g r ijk
d e e l u itm a k e n in d e v o e d s e lv o o r z ie n in g v a n h e t v o lk . D e
p r o d u c tie o m v a n g d e r k o n s e rv e n fa b rie k e n b e d r o e g , v o o r h e t
j a a r 1 9 3 6 , n ie t m in d a n 133 m illio e n R e ic h s m a rk (in B e l
g isc h e f ra n k s 1 m illia rd 6 2 0 m illio e n , te g e n 8 8 m illio e n
R e ic h s m a rk v o o r h e t ja a r 1 9 3 3 ) .
V a n R e g e e rin g s w e g e w o r d t d e h a r in g in d u s tr ie in D u itsc h
la n d b e s c h e rm d d o o r d e v ie z e n - en a n d e r e c o n tin g e n te e rin g s -
m a a tr e g e le n , w a t b e t r e f t d e n in v o e r v a n v e rs e h e h a rin g , te rw ijl
e r b o v e n d ie n v o o r d e g e z o u te n h a r in g e e n in v o e rta k s w o r d t
g e h e v e n ; v a n d a a r d a t g e d u r e n d e h e t g r o o te h a rin g s e iz o e n
in d e N o o rd z e e , g e e n v r e e m d e h a r in g w o r d t in g e v o e rd .
S e d e r t e e n ig e ja re n , is m e n o o k in D u its c h la n d b e g o n n e n
d e h a r in g o p z e e te k a k e n e n g e z o u te n in to n n e n te v e r p a k k e n ,
n a a r h e t v o o r b e e ld d e r H o lla n d s c h e r e e d e r ije n . D e H o lla n d
sc h e e x p o r t v a n g e z o u te n h a r in g n a a r D u its c h la n d w e r d h ie r
d o o r, g e d u r e n d e h e t se iz o e n 1 9 3 5 /1 9 3 6 , m e t 8 0 % v e r m in
d e r d . D e in v o e rr e c h te n o p g e z o u te n h a r in g w e r d e n in tu s sc h e n
g e b r a c h t o p . R m k 9 .0 0 (B e lg isc h e f ra n k s 1 0 8 .0 0 ) p e r v a t ;
v o o r b e w e r k te h a rin g , o p R m k 1 2 .0 0 ( B e lg isc h e fra n k s
1 4 4 .0 0 ) p e r v a t.
O o k in P o le n h e e f t m e n h e t b e la n g v a n e e n e ig e n h a r in g
v issch erij in g e z ie n en , m e t b e h u lp v a n H o lla n d s c h e v a k lie d e n ,
w e r d e e n r e e d e r ij o p g e ric h t w e lk e u its lu ite n d d e d rijf n e t-
h a rin g v is s c h e rij b e o e f e n t, m e t a is th u is h a v e n G d y n ia .
D e B e lg isc h e a a n v o e r v a n tre ilh a rin g , a a n g e b r a c h t d o o r
d e s to o m s c h e p e n g e d u r e n d e h e t a f g e lo o p e n se izo e n , b e d r o e g
2 , 2 7 5 ,4 5 0 kil. a a n g e m id d e ld fr. 1.71 p e r k ilo . D it is e e n
p r a c h tig r e s u lta a t e n b e w ijs t h e t k u n n e n v a n o n z e r e e d e r s e n
v issc h e rs. H e t is te v o o rz ie n d a t d e a a n v o e r, w in d en w e d e r
d ie n e n d e , d it ja a r n o g g r o o te r z a l w o rd e n . Im m e rs e r w e r d e n
tie n ta lle n n ie u w e e e n h e d e n a a n o n z e v is s c h e rs v lo o t to e g e
v o e g d , p r a c h tig e g r o o te sc h e p e n m e t s te rk e m o to r e n , te rw ijl
e r n o g v e r s c h e id e n e o p s ta p e l g a a n . M e t re c h t k a n w o rd e n
g e z e g d d a t o n z e h a v e n O o s te n d e h e t m o d e r n s te m a te r ia a l v a n
h e t v a s te la n d b e z it. D a t m e n h e t z o o v e r h o e f t k u n n e n b r e n g e n
is h o o f d z a k e lijk te d a n k w ijte n a a n d e b e s c h e r m e n d e m a a t
re g e le n o n z e r R e g e e rin g , in u itv o e rin g g e b r a c h t d o o r h e t
B eheer van h et Z eew ezen.
U it fin a n tie e l o o g p u n t b e z ie n , w a s h e t a f g e lo o p e n se iz o e n
v o o r o n z e r e e d e r s en o e r n a n n in g e n z e e r b e v r e d ig e n d , h e n
g o e d h a rin g s e iz o e n k a n v o o r e e n r e e d e rij, d ie m in g u n s tig e
re s u lta te n m e t d e v e rs e h e v is c h v a n g s t b o e k te , v e e l g o e d
m aken.
W a r e n d e r e e d e r s e n v issc h e rs te v re d e n , h e tz e lfd e k a n n ie t
w o r d e n g e z e g d v a n d e in d u strie , a f k o o p s te r d e r h a rin g . D e
h a r in g r o o k ers, h e la a s, m a k e n b ijz o n d e r lijk sle c h te tijd e n d o o r .
E r w o r d t d o o r h e n h a r d g e w e rk t; h a r in g r o o k e n is e e n s la m e u r.
V ó ó r d a g e n d a u w z ijn zij r e e d s in d e w e e r; t o t la a t in d e n
n a c h t w o r d t e r g e w e rk t e n to c h sc h ijn e n d e re s u lta te n w e in ig
b e v r e d ig e n d te zijn .
D e r e d e n v a n d e m o e ilijk h e d e n d e r r o o k e r s ? H e t is d e
ö v e r g r o o te in v o e r v a n v e rs c h en g e r o o k t g o e d v a n h e t b u ite n -
la n d , h e tw e lk in o n s la n d in o n b e p e r k te h o e v e e lh e d e n k a n
b in n e n g e b r a c h t w o rd e n . V o o rn a m e lijk H o lla n d e n E n g e la n d
o v e r s tr o o m e n d e m a r k t e n h ie r d o o r w o r d t a a n d e B e lg isc h e
r o o k e r s e e n b e h o o r lijk e n a f z e t in e ig e n la n d o n tn o m e n . D e
in v o e r v a n g e r o o k te o f g e z o u te n h a r in g b e d r o e g in 1 9 3 6 n ie t
m in d a n 2 2 m illio e n kil.
E r d ie n t h ie r ie ts te w o r d e n g e d a a n . O n z e h a rin g v is sc h e rij
m a g n ie t te n ie t g a a n , b ij g e b r e k a a n a fz e t.
D e b e la n g e n v a n re e d e rs , h a n d e la a r s en ro o k e r s g a a n in
d e z e lfd e ric h tin g . D a a r o m d ie n e n d e ro o k e r s te w o rd e n g e
s te u n d . In H o lla n d h e e f t m e n d e n in v o e r v a n o n z e k le in e
ijle tre ilh a rin g , a a n g e b r a c h t d o o r d e m o to rs lo e p e n , g e c o n tin -
g e n te e rd : t o t o p 4 0 % v a n d e n g e m id d e ld e n in v o e r g e d u
r e n d e d e ja r e n 1 9 3 2 , 1 9 3 3 e n 1 9 3 4 , w e lk e ja r e n v o o r o n z e n
e x p o r t z e e r o n g u n s tig w a re n , in v e r b a n d m e t d e n g e rin g e n
a a n v o e r ; z o o d a t m e n m a g r e k e n e n d a t sle c h ts o n g e v e e r 2 0 %
v a n d e n in v o e r g e d u r e n d e h e t ja a r 1 9 3 4 , m a g w o rd e n b in n e n
g e v o e rd .
O o k E n g e la n d e n F r a n k r ij k h e b b e n , z o o a ls b e k e n d , c o n tin -
g e n te e rin g s m a a tr e g e le n g e tro ffe n , te rw ijl F r a n k r ijk b o v e n d ie n
n o g e e n z e e r h o o g e in v o e r ta k s h e e ft.
H e t w a r e z e e r te m e n s c h e n d a t o n s M in iste rie v a n Z e e w e z e n
d e z e k w e stie e e n s v a n n a b ij d e e d o n d e r z o e k e n , o m n a te g a a n
o p w e lk e m a n ie r d o e ltr e f f e n d e h u lp z o u k u n n e n g e b o d e n
w o rd e n .
II. — - De Drijfnetharingvisscherij.
H e t is b e k e n d d a t B e lg ie ja a r lijk s e e n g r o o te h o e v e e l
h e id g e z o u te n o f g e r o o k te h a r in g in v o e r t en , in g e v o lg e d e
a f f ic ie e le sta tistie k , b e d r o e g d e z e in v o e r g e d u r e n d e h e t v o rig

j a a r 2 2 m illio e n k ilo s, v o o r e e n w a a r d e v a n 3 4 ,0 0 0 ,0 0 0 fr.,
w a a r v a n d o o r H o lla n d v o o r 19 m illio e n k ilo s g e le v e rd w e rd .
V o o r d e n ie t in g e w ijd e n in d e z e e v issc h e rij, m a g h e t
v r e e m d lijk e n d a t o n z e n a tio n a le in d u s trie d e z e n ta k v a n
b e d r ijf, n a m e lijk d e h a rin g v is s c h e rij m e t d e d r ijf n e tte n , n ie t b e
o e fe n t. W ij w ille n d a a r o m d e o o r z a a k d a a r v a n e e n s n a d e r
o n d e r z o e k e n en n a g a a n of e e n d e r g e lijk b e d r ijf v o o r o n z e
v issc h e rij le v e n s k r a c h t h e e ft.
In v r o e g e re ja re n , w e r d d e d rijfn e tv is s c h e rij in d e r d a a d o o k
d o o r o n z e V la a m s c h e v issc h e rs b e o e f e n d e n h e t z a l n u o n g e
v e e r e e n e e u w g e le d e n zijn , d a t d e la a ts te h a r in g r e e d e r ij
v e rd w e e n . E r w e r d n a d ie n n o g w el e e n s m e t e e n e n k e l v a a r
tu ig g e p r o b e e r d ; o. a. h e r in n e re n w ij h ie r a a n d e p o g in g e n v a n
d e m a a ts c h a p p ij « D e lta » en v a n d e « Ib is », v e r d e r v a n d e
F irm a C a rb o n e z , w e lk e e c h te r n ie t d e g e w e n s c h te r e s u lta te n
b r a c h te n .
D e h u id ig e g e n e r a tie is m e t d e b ijz o n d e r h e d e n v a n d it
b e d r ijf n ie t m e e r v e r tr o u w d en, b e h o u d e n s e n k e le k le in e v a a r
tu ig e n v a n d e h a v e n s D e P a n n e e n N ie u w p o o rt, w e lk e m e t
e e n ig e d r ijf n e tte n o p d e k u s t p le g e n te v issch en , g e v e n d e
v iss c h e rs d e v o o r k e u r a a n h e t h a rin g k o r r e n , o m d a t d e z e m a
n ie r v a n v iss c h e n m in k o s te lijk en o o k v e e l g e m a k k e lijk e r is,
a lh o e w e l d e r e s u lta te n g e h e e l v e r s c h ille n d zijn , v o o r z o o v e r
m e n h e t h a r in g k o r r e n o f tre ile n m e t d e d rijfn e tv is s c h e rij
v e rg e lijk t.
D e b e s te k w a lite it h a rin g , w a a rv a n w ij ie d e r ja a r z o o v e e l
in v o e re n te n b e h o e v e v a n o n z e r o o k e r ije n en k o n se rv e n -
f a b rie k e n , is a fk o m s tig v a n d e d rijfn e tv is s c h e rij en w o rd t, z o o
als re e d s h ie rb o v e n g e z e g d , v o o r n a m e lijk d o o r H o lla n d g e
le v e rd .
I n d ie n d e z e m a n ie r v a n v issc h e n d o o r B e lg isc h e r e e d e r s
o p n ie u w z o u w o r d e n to e g e p a s t, z u lle n o n z e v issch ers d a a r to e
v a n h e t b e g in a f m o e te n o p g e le id w o rd e n . D e z e o p le id in g
z o u o n g e tw ijfe ld h e t b e s t d o o r H o lla n d s c h e v is s c h e rs k u n n e n
g e d a a n w o rd e n , w e lk e in v r o e g e r ja r e n d e D u its c h e rs r e e d s
h e b b e n a a n g e le e rd e n n u o n la n g s o o k d e P o le n m e t d e z e
v issch erij m e th o d e v e r tr o u w d g e m a a k t h e b b e n . In h o e v e r d e z e
o p le id in g p r a k tis c h k a n w o r d e n u itg e v o e r d o m to t e e n ig r e s u l
ta a t te k o m e n , za l a fh a n g e n v a n d e b e s c h ik b a re v issc h e rs
w e lk e a a n g e le e r d z u lle n w o rd e n .
H e t is im m e rs n o o d z a k e lijk d a t m e t jo n g e k r a c h te n w o r d t
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R 1 4!
a a n g e v a n g e n e n d e z e z ijn w e r k e lijk n ie t in o v e r v lo e d te v in
d e n , v o o r h e t o o g e n b lik . H e t v is s c h e n e n d e a r b e id a a n b o o r d
v a n e e n d rijfn e tv is s c h e rs v a a rtu ig , w e lk d e h a r in g a a n b o o r d
k a a k t e n in z o u t, is n ie t g e m a k k e lijk en , in v e r g e lijk in g m e t h e t
h a rin g tre ile n , e e r d e r z w a a r te n o e m e n .
***
H e t p a s t o o k h e t v r a a g s tu k in h e t o p z ic h t v a n d e v a a rtu ig e n ,
h e t sc h e e p s tu ig e n d e b e m a n n in g te o n d e r z o e k e n .
a ) Voor den aan voer van versehe haring.
H e t k le in e r m o d e l o n z e r m o to r tr e ile r s , v o o r n a m e lijk d e z e
z o n d e r b a k o f v e r h o o g d v o o r d e k , z a l m its e e n ig e v e r a n d e
rin g e n , w el g e s c h ik t z ijn v o o r h e t v iss c h e n m e t h e t d r ijf n e t,
z o o d e h a r in g in v e rs e h e o f lic h t g e z o u te n to e s ta n d w o r d t
a a n g e v o e rd ,
D e n e tte n en d e re e p z u lle n in h e t v isc h ru im g e b o r g e n
k u n n e n w o rd e n , te rw ijl e e n k lu is in h e t v o o r d e k za l m o e te n
g e m a a k t zijn , o m d e n re e p te la te n d o o r lo o p e n .
W a t d e b e m a n n in g a a n g a a t, d e z e z a l v o o r d e z e s o o r t v a n
sc h e p e n uit te n m in s te 1 2 m a n b e s ta a n , w a a r o n d e r d a n 5 B e l
g en, w e lk e o p g e le id m o e te n w o rd e n . D e z e m o e te n v a n h e t b e
gin a f w o rd e n a a n g e k w e e k t, a a n g e z ie n d e u itru s tin g o v e r h e t
a lg e m e e n in g e w ik k e ld e r is d a n e e n b u ite n s ta a n d e r w el z o u
v e r m o e d e n . T o c h z o u h e t a a n b e v e lin g v e r d ie n e n e e n p r o e f te
n e m e n m e t h e t d r ijf n e t o p d e v issch erij in h e t K a n a a l e n o p d e
ijle h a r in g g r o n d e n , in p la a ts v a n h e t h a r in g k o r r e n d ic h t o n d e r
d e k u s t b in n e n d e d rie m ijle n g re n s , h e tg e e n to c h m o e ilijk e e n
g e r e g e ld e v issch erij k a n w o r d e n g e n o e m d . D e H o lla n d e r s
h e b b e n , in d e la a ts te ja re n , a a n d e K a n a a lv issc h e rij m e e r
u itb r e id in g g e g e v e n , en d e E n g e lse h e d r ifte r s b e r e ik te n in h e t
a fg e lo o p e n se iz o e n g o e d e re s u lta te n . H e t is d e e e rs te m a a l d a t
d e E n g e lsc h e d rifte rs d e v issc h e rij o p d e ijle h a r in g a a n d e
F ra n s c h e k u s t h e b b e n b e o e f e n d , in te g e n s te llin g m e t d e g e
w o o n te o m te g e n h e t b e g in v a n D e c e m b e r te e in d ig e n .
b ) Voor den aanvoer van gezouten haring in vaten.
In d ie n b u ite n h e t K a n a a l w o r d t g e v isc h t e n d e h a r in g a a n
b o o r d w o r d t g e k a a k t en g e z o u te n in to n n e n , h e tg e e n v o o r
n a m e lijk w o r d t g e d a a n m e t d e v a n g s te n o p d e D o g g e r b a n k
e n d e E n g e lsc h e k u st, d a n h e e f t m e n s c h e p e n n o o d ig m e t v ee l
b e rg ru im te . H e t m o d e l d e r H o lla n d s c h e m o to r lo g g e rs is v o o r
d e z e v issch erij h e t m e e s t g esch ik t, d o c h h e t z o u a a n b e v e lin g
v e r d ie n e n d e s c h e p e n w a t g r o o te r te d o e n b o u w e n , e n ze te
v o o rz ie n v a n z w a a r d e r m o to re n , z o o d a t zij z u lle n g e s c h ik t
z ijn o m d e tre ilv issc h e rij te b e o e f e n e n , n a a flo o p v a n d e
h a r in g te e lt. E r d ie n t v o o r a l a a n d a c h t te w o rd e n g e s c h o n k e n
a a n d e b e rg ru im te . D e H o lla n d s c h e lo g g e rs, w e lk e h o o f d z a k e
lijk d e h a rin g v issc h e rij b e o e f e n e n , h e b b e n m e e s t k le in e r
m o to r e n v a n 8 0 à 1 00 P . K . D e m a z o u tta n k s n e m e n dus, in
e v e n r e d ig h e id m e t d e m o to r s te r k te , n ie t v e e l p la a ts ru im te in,
z o o d a t in h e t v o o rs c h ip o n g e v e e r 5 0 0 v a te n h a r in g k u n n e n g e
b o r g e n w o rd e n .
In d ie n m e n d e sc h e p e n z o u in ric h te n e n v o o r d e h a r in g
v issc h e rij en v o o r h e t tre ile n , z o u e e n m o to r v a n 3 0 0 P. K.
m o e te n w o r d e n v o o rz ie n , in s c h e p e n v a n o n g e v e e r 3 2 X 6 .8 0
X 3 .5 0 m ., z o o d a t, in a a n m e rk in g g e n o m e n e e n lo g ie s v o o r
14 m a n , e e n b e r g p la a ts v o o r d e v le e t en re e p , en ta n k s
k u n n e n d e o n g e v e e r 2 5 ,0 0 0 lite r m a z o u t b e r g e n , e e n la d in g
v a n r o n d d e 7 0 0 v a te n h a r in g a a n b o o r d k a n g e n o m e n
w o rd e n .
In d e N o o rd z e e w o r d t g e v is c h t m e t d e z o o g e z e g d e S c h o tsc h e
v le e t en in d ie n m e n 1 30 à 1 5 0 n e tte n z o u sc h ie te n , m e te n d e
e lk o n g e v e e r 2 6 .5 0 m . s p e e r re e p , w o r d t in to ta a l o n g e v e e r
4 ,0 0 0 m e te r n e t u itg e z e t.
D e b e m a n n in g b e s ta a t u it 1 5 m a n en is ais v o lg t v e r d e e ld :
s c h ip p e r ; s tu u r m a n ; m o t o r d r i j v e r ; 2 de m o to r d r ijv e r ; 6 m a
tr o z e n ; 1 lic h tm a tr o o s ; 1 o u d s te ; 1 jo n g s te ; 1 r e e p s c h ie te r;
1 a f h o u d e r. D e 2 de m o to r d r ijv e r of s m e e r d e r w erkt; in d ie n
n o o d ig o o k a a n d ek .
In h o e v e r e e n g e d e e lte v a n d e z e b e m a n n in g u it B e lg isch e
v iss c h e rs k a n b e s ta a n is m o e ilijk te b e o o r d e e le n . In d ie n m e t
7 B e lg e n o p e e n b e m a n n in g v a n 15 z o u k u n n e n g e v a r e n
w o rd e n , w a re d it ee n g o e d e m a n ie r o m o n z e v iss c h e rs r a p
a a n te le e re n . D e r a n g e n v a n lic h tm a tr o o s to t a f h o u d e r z o u d e n
B e lg e n zijn , a ls o o k d e m o to r d r ijv e r en d e s m e e rd e r.
H e t in e x p lo ita tie b r e n g e n v a n e e n o f m e e r v a n d e z e
s c h e p e n v e r g t e e n v rij a a n z ie n lijk k a p ita a l. V e r d e r z ijn e r d e
m o e ilijk h e d e n v o o r d e h u is v e s tin g en v e r z o rg in g v a n d e
v r e e m d e v iss c h e rs en v a n h e t p e rs o n e e l a a n la n d , v o o r h e t
k la a r m a k e n e n o n d e r h o u d e n v a n d e v le e t en d e v e r d e r e u it
ru stin g , h e tw e lk v o o rlo o p ig , u its lu ite n d , d o o r d e H o lla n d s c h e
v a k lie d e n za l m o e te n g e s c h ie d e n .
E e n m in d e r k o s tb a r e m a n ie r o m te w e te n of e e n d e rg e lijk e
e x p lo ita tie le v e n s k r a c h t k a n h e b b e n , w a re h e t h u r e n v a n
e e n ig e H o lla n d s c h e m o to r lo g g e rs en d e z e o n d e r B e lg isc h e
v la g te d o e n v a re n , g e d e e lte lijk b e m a n d m e t B e lg isc h e
v issc h e rs o m d e v issc h e rij a a n te le e re n . D e ste u n v a n d e R e -
g e e rin g is v o o r h e t to t s ta n d k o m e n en in ric h te n v a n e e n d rijf-
n e th a r in g r e e d e r ij o n m is b a a r.
D e z e ste u n z o u z ic h m o e te n u its tre k k e n to t h e t m o g e lijk
m a k e n v a n h e t b o u w e n v a n sc h e p e n , in g e ric h t h e tz ij u its lu ite n d
v o o r d e d r ijf n e th a rin g v is s c h e r ij, h e tz ij g e c o m b in e e r d m e t
d e tre ilh a rin g v is s c h e rij, z o o a ls b. v. in D u its c h la n d w o r d t
g e d a a n . V e r d e r , to t h e t tu s s c h e n k o m e n in d e k o s te n v a n d e
o p le id in g d e r B e lg isc h e b e m a n n in g a fg e z ie n v a n b e s c h e rm in g s
m a a tr e g e le n v o o r d e n n o r m a le n a fz e t, o m h e t b e s ta a n d e z e r
v issc h e rij te v e rz e k e re n .
H e t w a re w e n sc h e lijk d a t d e b e v o e g d e b e s tu re n e e n g r o n
d ig e stu d ie z o u d e n d o e n o m tr e n t d e z e s te u n m id d e le n en
h u n n e p r a k tis c h e a a n w e n d in g , te n e in d e h e t o n z e n a tio n a le
v issch erij m o g e lijk te m a k e n , d e z e n ta k v a n b e d r ijv ig h e id o p
d e fin itie v e en p r a k tis c h e w ijz e te ru g o p te w e rk e n .
HET OUDERDOMSPENSIOEN DER ZEEVISSCHERS.
Schema eener wettelijke oplossing.
D oor K. DEZUTTERE,
Secretaris van den H oogen Z eevissch erijraad, te B rugge.
D it is v o o r z e k e r e e n in g e w ik k e ld v r a a g s tu k , in g e w ik k e ld u it
h o o f d e v a n d e te c h n is c h e m o e ilijk h e d e n , v o o r n a m e lijk v o o r
n ie t s p e c ia liste n , d ie h e t o p le v e r t; o o k u it h o o f d e v a n h e t
v e rsc h il d a t d e la n d e lijk e n ijv e r h e d e n m e t d e z e e n ijv e r h e id
a a n b ie d e n ; in g e w ik k e ld d a a r e n b o v e n te n g e v o lg e v a n h e t e v e n
g r o o t v e rsc h il d a t d e v e r s c h e id e n e b e d r ijf s ta k k e n d e r z e e
v issc h e rij o n d e rlin g , w a t h u n in n e rlijk e e*n e c o n o m is c h e s tr u c
tu u r b e tr e f t, k e n s c h e ts t.
H e t p a s t n ie t n a a r o n z e b e s c h e id e n m e e n in g , d e n o p b o u w
v a n h e t v iss c h e rsp e n sio e n o p te v a t te n n a a r h e t b e e ld e n d e
g e lijk e n is v a n h e tg e e n in d e k a p ita lis tis c h e g r o o tn ijv e r h e id ,
d a n k zij b ijz o n d e r e h u lp b r o n n e n en e e n u itz o n d e r lijk w e e r
s ta n d s v e r m o g e n , k a n v e r w e z e n lijk t w o rd e n . W ij b e d o e le n h ie r
u itd r u k k e lijk h e t k o o lm ijn w e z e n , m e t h e tw e lk d e z e e v is s c h e rij,
in ro m a n tis c h o p z ic h t te n m in ste , k a n g e lijk g e s te ld w o rd e n ,
e n w e lk s o u d e r d o m s r e n te s te ls e l v a n d e b e l a n g h e b b e n d e n
e e n b ijd r a g e v e re isc h t, d ie 8 p. c. d e r lo o n e n b e lo o p t.
A c h t p e r c e n t o p d e g e m id d e ld e m a a n d lo o n e n d e r v issch ers,
z o o a ls zij v o o r d e n d ie n s t d e r g e m e e n s c h a p p e lijk e k a s v o o r
d e z e e v issc h e rij v o o r e e n m id d e lm a tig v a a r tu ig , m e t v ijf
k o p p e n b e m a n d , v a s tg e s te ld zijn , m a a k t e e n m a an de lijk s che b i j
d r a g e u it v a n 4 8 0 fr. D e z e 8 p. c. s te e k t d u s g e w e ld ig a f te g e n
d e 2 .6 6 p. c. d o o r d e g e w o n e p e n s io e n w e t, a is g r o n d s la g v o o r
d e b e r e k e n in g e n a a n g e n o m e n . O p d e z e 4 8 0 fr. z o u d e n 3 0 0 fr.
d o o r d e n r e e d e r -s tu u rm a n a lle e n te b e ta le n zijn . P a s t d e z e
b ijd r a g e to e o p d e k le in e k u s tv a a r t, z e lfs m e t d e v e r m in d e r in g
d ie d e la g e re v e r d ie n s te n k e n s c h e ts e n en m e n k o m t to t o n a a m
n e m e lijk e u itsla g e n .
D e B e lg isc h e z e e v issc h e rij, in h a a r o v e r g r o o te m e e r d e r h e id ,
is g e e n k a p ita litis c h e u itb a tin g , zij w o r d t in te g e n d e e l b e s t v e r
te g e n w o o r d ig d d o o r d e n r e e d e r -s tu u rm a n , p u ik d e r v issc h e rs-
b e v o lk in g , d ie d e n e ig e n d o m v a n z ijn v issc h e rij tu ig , h e t v a a r
tu ig d a t g a n s c h h e t fa m ilie b e z it u itm a a k t, in b e g re p e n , o p v e e l
o p o f fe rin g e n v e e l d u r f g e v e s tig d h e e f t; d ie e ro p z w o e g t e v e n
z w a a r a is z ijn m a n s c h a p p e n e n d e n la s t v a n h e t g a n s c h e a v o n
tu u r, s o m tijd s m e t v e rlie s te to r s e n h e e ft. D e o n d e r v in d in g
d e r la a ts te ja r e n h e e f t m e e r d a n o o it b e w e z e n d a t d e to e k o m s t
d e r n ijv e r h e id in d e u itz e ttin g s k r a c h t v a n d e z e n b e d r ijf s v o r m
g e le g e n is.
D e p e n s io e n s b ijd r a g e is o o k d e e e n ig e n ie t w a a rin d e r e e d e r
te v o o r z ie n h e e f t; d e v e rz e k e rin g v a n z ijn b e z it te g e n h e t
z e e g e v a a r, te g e n d e b e r o e p s o n g e v a lle n v a n d e s c h e p e lin g e n
en v a n h e m z e lf, d e c o m p e n s a tie k a s v o o r f a m ilie v e rg o e d in -
g en , d e s te d e lijk e v iss c h e rsk a s, s te lle n h e m eisch e n , d ie r u im
sc h o o ts d ie b ijd r a g e o v e r tr e f f e n en die, te n slo tte , in h e t n ij-
v e rh e id s le v e n e e n ig zijn .
D e z e b e s c h o u w in g e n g e ld e n o o k , al zij h e t in e e n m in d e r
m a a t, te n o p z ic h te v a n d e o n tw e r p e n v a n p e n s io e n w e t, d e s
tijd s d o o r o u d -m in is te r B a els o p g e v a t, en in d e w e lk e d e b ij
d r a g e o p 5 p . c. v o o rz ie n w as, v o o r e e n p e n s io e n o p 5 5 ja rig e n
le e ftijd , of 4 p . c. v o o r d it o p 6 0 ja rig e n o n d e r d o m . Z ij g e ld e n
in sg e lijk s te n o p z ic h te v a n h e t p e n s io e n ste ls e l te n b e h o e v e v a n
h e t s c h e e p s p e rs o n e e l d e r B e lg isc h e k o o p v a a r d ij, o n la n g s to t
s ta n d g e b r a c h t, ste lse l w a a rin d e s to r tin g e n d o o r d e b e la n g
h e b b e n d e n te d o e n 6 t. h. b e d r a g e n , m its v e r z e k e r in g n o c h
ta n s, n ie t a lle e n v a n d e n o u d e n d a g , m a a r o o k v a n d e v o o r
b a rig e w e rk o n b e k w a a m h e id , h e t z ie k te g e v a a r, e tc .
D e ze e v issc h e rij in h a a r g e h e e l k a n z e e r r e d e m a tig b ij d e
m id d e lm a tig e la n d e lijk e n ijv e r h e d e n g e ra n g s c h ik t w o rd e n ,
en h e t b e d r ijf v a n d e n r e e d e r -s tu u rm a n b e te r n o g b ij d it d e r
n e rin g e n en a m b a c h te n , o p d e w e lk e d e a lg e m e e n e p e n s io e n s-
w e t v a n 14 J u li 1 9 3 0 , g e w ijz ig d d o o r d e b e s lu it-w e t v a n
3 0 M a a r t 1 9 3 4 to e g e p a s t w o rd t. D e to e p a s s in g d ie rz e lf d e
w e t o p d e z e e v issc h e rij w e r d o v e rig e n s s e d e r t g e ru im e n tijd
d o o r g e d r e v e n , z o n d e r d a t e r o o it d a a r d o o r e rn s tig e m is s ta n
d e n o n ts ta a n zijn . Z o o d e z e to e p a s s in g n ie t g e h e e l e n al b e
a n tw o o r d t a a n d e g e w e ttig d e v e rz u c h tin g e n d e r v issch ers,
g e s te u n d o p d e e ig e n a a r d ig h e id e n d e la s tig h e id h u n n e r
a r b e id s v o o r w a a r d e n , e n d e u its lu itin g v a n d e n r e e d e r -
s tu u rm a n m oet m en e r d a d e lijk b ij v o e g e n dat d it
h ie ru it v o o r tk o m t d a t m e n to t n u to e in d e z e w e t d e a a n
p a s sin g o p d ie v o o r w a a r d e n n ie t g e z o c h t h e e ft, d ie h a a r te k s t
u itd r u k k e lijk v o o rz ie t.
W ij z u lle n b ijg e v o lg d ie w e t v lu c h tig o v e rlo o p e n , z o n d e r
stil te b lijv e n b ij b ijz o n d e r h e d e n e n te c h n is c h e u ite e n z e ttin g e n ,
d ie v o o r g e w o n e to e h o o r d e r s a n d e r s n ie ts z o u d e n te w e e g
b r e n g e n d a n v e r w a r r in g e n m is v e rs ta n d . D e o n d e r g e s c h ik te
k w e stie s z ijn v o o r d e v a k lie d e n .
H e t m a a n d b e d r a g d e r s to rtin g e n te d o e n , k r a c h te n s d e
v o o r m e ld e w e t, d o o r d e n b e la n g h e b b e n d e n v issc h e r, e e n e r-
zijd s, en d o o r z ijn b e d r ijf s h o o f d , a n d e r z ijd s , w o r d t o p h e t
b e t a a ld e lo o n b e r e k e n d . I n d ie n d it lo o n b ijv . m e e r d a n 2 0 0 fr.
p e r w e e k b e lo o p t, za l d e s to r tin g fr. 1 2 .5 0 p e r m a a n d v o o r
e lk e e n b e lo o p e n , d u s 25 fr. te z a m e n , u itg e z o n d e r d v o o r d e n
jo n g e n , v o o r w ie n zij g e z a m e n lijk o p fr. 1 2 .5 0 m a g g e s c h a t
w o rd e n . V o o r e e n m id d e lm a tig e u itb a tin g , z o o a ls h o o g e r a a n
g e w e z e n , m a a k t d it p e r m a a n d 113 fr., w a a r v a n 6 9 fr. te n
la s te v a n d e n r e e d e r e n 4 4 fr. te n la s te d e r sc h e p e lin g e n .
D e z e s to r tin g e n , v e r m e e r d e r d m e t d e s ta a ts tu s s c h e n -
k o m s te n , v e r s c h a f fe n a a n d e n v iss c h e r e e n o u d e r d o m s r e n te ,
la a t o n s z e g g e n , o m in d e m id d e lm a a t te b lijv e n , v a n 3 ,6 0 0 fr.,
d ie in g a a t, n a a r d e k e u s v a n d e n v e r z e k e r d e , o p z ijn g e b o o r te
d a g , tu ss c h e n z ijn 6 0 e e n 6 5 e ja a r . O m d e u itb e ta lin g e rv a n
v ó ó r h e t 6 5 e ja a r te b e k o m e n , m o e t d e v e r z e k e r d e d it m a a r
a a n v r a g e n , 12 m a a n d e n v ó ó r d e n b e p a a l d e n tijd . In d it g ev a l,
n o c h ta n s w o r d t d e r e n te in v e r h o u d in g m e t d e v e r v r o e g d e
in g e n o t tr e d in g v e rm in d e r d .
D e z e b e p a lin g e n ste lle n o n s te g e n o v e r e e n e e rs te g e w ic h tig e
v a s tste llin g . D e ze e v issc h e r, z o o a ls te n a n d e r e a lle a n d e r e
a rb e id e r s , k a n e e n o u d e r d o m s r e n te a a n 6 0 ja a r b e k o m e n ,
d o c h n ie t h e t v o lle p e n s io e n , w a a r o p d e n o r m a le s to r tin g e n
o p 65 ja rig e n o u d e r d o m r e c h t g e v e n . In d e z e le e m te , z u lle n
w ij d o e n u its c h ijn e n , k a n v o o rz ie n w o rd e n .
A ltijd m its d e z e lfd e sto rtin g e n , w o r d t e r a a n d e o v e r
le v e n d e w e d u w e v a n ee n a f g e s to r v e n v e r z e k e r d e e e n le v e n s
la n g e r e n te u itg e k e e rd , s c h o m m e le n d e tu ss c h e n 35 e n 5 0 p. c.
v a n d e v e r w o rv e n r e n te v a n d e n a fg e s to rv e n e , r e k e n in g
h o u d e n d e m e t e lk s le e ftijd . D e v is s c h e rs v ro u w o v e rig e n s, k a n
m its p e r s o o n lijk e s to rtin g e n , v a n a f d e n o u d e r d o m v a n 55 ja a r ,
e e n e ig e n p e n s io e n a a n w e rv e n , o o k m e t e v e n r e d ig e v e r m in
d e rin g .
N o g , m its d e z e lfd e s to rtin g e n , w o r d t d e w e d u w e n r e n te v e r
m e e r d e r d m e t e e n te g e m o e tk o m in g v a n 2 4 0 fr. ’s ja a r s p e r
k in d m in d a n 16 ja a r o u d ; a is d e w e d u w e ste rft, w o r d t d e z e
te g e m o e tk o m in g o p 4 2 0 fr. g e b r a c h t.
M e t d it a lle s w o r d e n d e m o g e lijk h e d e n in d e w e t b e s lo te n
n o g n ie t u itg e p u t. K ra c h te n s b ijz o n d e r e b e p a lin g e n , k u n n e n
d e a r b e id e rs , w e r k z a a m in b ijz o n d e r o n g e z o n d e n ijv e r h e d e n ,
d e in g e n o ttr e d in g v a n h e t o u d e r d o m s p e n s io e n v a s ts te lle n v a n
a f h e t 5 5 e ja a r . In d it g e v a l, w o rd e n d e b ijd r a g e v a n d e n
b e la n g h e b b e n d e e n d ie v a n h e t b e d r ijf s h o o f d e e n ig z in s v e r
h o o g d . In h e t ty p is c h g e v a l h o o g e r a a n g e s tip t, z o u d ie b i j
d r a g e b e lo o p e n , n ie t fr. 1 2 .5 0 p e r m a a n d v o o r d e n v is s c h e r
en d e n s tu u r m a n en fr. 6 .5 0 v o o r d e n jo n g e n , m a a r 18 fr.
v o o r d e e e rs te n e n 1 0 fr. v o o r d e n tw e e d e ; d it m a a k t a lle s
te a m e n 1 6 4 fr. p e r m a a n d , w a a r v a n ju is t 1 00 fr. te n la ste
v a n d e n stu u rm a n .
In d ie a a n g e le g e n h e id , b lijf t d e n o r m a le s ta a ts b ijd r a g e
5 0 p . c. v a n h e t d o o r d e s to rtin g e n a a n g e w o r v e n p e n s io e n ,
m a a r d e r e n te v e r m e e r d e r in g v o o r h e n d ie u it h o o f d e v a n h u n
o u d e r d o m h e t v e re is c h te g e ta l s to r tin g e n n ie t d o e n k u n n e n ,
w o r d t e v e n r e d ig v e r m in d e r d .
D e z e e v issc h e rij is n u ju is t n ie t w a t m e n e e n o n g e z o n d e
n ijv e r h e id n o e m e n m a g , m a a r zij is to c h o n g e z o n d in d ie n zin,
d a t zij b ijz o n d e r a f m a tte n d is e n a a n b e p a a ld e o n g e m a k k e n
b lo o ts te lt, z o o d a n ig d a t h a r e b e o e f e n a a r s v o o r b a r ig o n g e s c h ik t
w o rd e n . D it is p r a k tis c h z o o w e l ais w e te n s c h a p p e lijk b e w e z e n .
E e n k o n in k lijk b e s lu it b e p a a l t d e n ijv e r h e d e n in d e w e lk e
d e z e u itz o n d e r lijk e b e p a lin g e n to e p a s s e lijk zijn . T o t n u to e ,
w e r d d it n ie t g e d a a n . N ie ts s c h ijn t te b e le tte n d a t d e z e e
v issch erij b e g r e p e n w o rd e in d e re e k s n ijv e r h e d e n w ie r b e
o e f e n a a r s d e o u d e r d o m s r e n te o p 55 ja rig e n le e ftijd k u n n e n
aan v rag en .
M e n za l o p m e r k e n d a t d it w e ts te ls e l n ie ts a a n g a a n d e d e
v o o r b a r ig e w e r k o n b e k w a a m h e id b e v a t, m e t a n d e r e w o o rd e n ,
h e t g e v a l in h e tw e lk m e n d o o r z ie k te v o o r a ltijd b e le t w o r d t
a r b e id te v e rric h te n .
A lle s te z a m e n g e n o m e n , o n tb r e e k t e r d u s a a n d it ste lse l o m
v o o r d e n v iss c h e r v o lle d ig e n g e p a s t te zijn , d a t e r m id d e le n
g e v o n d e n w o rd e n , o m :
T e n e e rste , d o o r d e n v iss c h e r d ie h e p e n s io e n a a n 6 0 -6 5
ja a r a a n v r a a g t d e s ta a ts to e la g e n en d e r e n te te b r e n g e n o p
h e t p e il v a n d ie a a n 65 ja a r .
T e n tw e e d e , v o o r h e n d ie , tijd e n s h u n in tr e d e in d e n ij
v e rh e id , v e r k la r e n o p 5 5 - 6 0 ja rig e n le e f tijd in h e t g e n o t d e r
o u d e r d o m s r e n te te w ille n tr e d e n , m o e t e e n m a a n d e lijk s c h e
v e r m e e r d e r in g v a n s to r tin g v a n fr. 5 .5 0 o f fr. 4 .5 0 to e g e p a s t
w o rd e n , z o o w e l v o o r d e n r e e d e r a is v o o r d e n v iss c h e r. D a a r e n
b o v e n m o e te n d e s ta a ts b ijd r a g e e n d e r e n te v e r m e e r d e r in g n o g
e e n s g e b r a c h t w o rd e n o p e e n b e d r a g o v e r e e n s te m m e n d m e t
e e n n o r m a a l p e n s io e n a a n 65 ja a r .
T e n d e r d e en te n la a ts te , e e n ste lse l v a n v e r z e k e r in g d e r
v o o r b a r ig e w e r k o n b e k w a a m h e id 1 m o e t t o t s ta n d g e b r a c h t
w o rd e n .
D ie b e tre k k e lijk k le in e le e m te n z o u d e n g e m a k k e lijk k u n n e n
a a n g e v u ld w o rd e n , d o o r e e n N a tio n a le V o o r z o r g k a s d e r z e e -
v issch ers, d ie a n d e r s n ie ts z ijn m o e t d a n d e a lg e m e e n g e
m a a k te en a a n g e p a s te s te d e lijk e k a s v a n O o s te n d e . M its d e
b e s ta a n d e a fh o u d in g v a n fr. 0 .7 0 o p d e n v e rk o o p , z o u d e z e
m stel lin g b e s c h ik k e n o v e r e e n ja a r ljik s c h in k o m e n v a n te n
m in s te 7 5 0 ,0 0 0 fr. D ie so m s c h ijn t v o ld o e n d e o m d e n d ie n s t
te v e r z e k e r e n v a n d e d rie h ie r b o v e n v e re is c h te a a n v u llin g e n .
A ld u s z o u e e n n o r m a a l v is s c h e rs p e n s io e n to t s ta n d k o m e n ,
z o n d e r e e n c e n t v e r m e e r d e r in g v a n la s te n v o o r r e e d e r s o f
v issch ers, e n z o u d e v o o rz o r g k a s w e llic h t in s ta a t g e v o n d e n
w o r d e n e e n b e tr e k k e lijk k o r t o v e r g a n g s tijd p e r k te d o o r le v e n ,
e n d e v e r z e k e r in g d e r zie k te , z o o a ls zij h e t th a n s d o e t, v o o r t
te z e tte n .
I n d e r d a a d , a a n g e m id d e ld 1 ,0 0 0 fr. ’s ja a r s v o o r ee n
h o n d e r ta l v issch ers, m e e r d a n 55 ja a r o u d , z o u d e r e n te to e -
sla g v e r m o e d e lijk z o o ie ts ais 1 0 0 ,0 0 0 fr. ’s ja a r s k o ste n . D e
v e r m e e r d e r in g d e r b ijd r a g e n v a n r e e d e r en v issch er, a a n 1 0 fr.
p e r v issc h e r z o u o n g e v e e r 2 5 0 ,0 0 0 fr. k o s te n e n d e v o o r
b a rig e w e r k o n b e k w a a m h e id w e in ig m e e r d a n 5 0 ,0 0 0 fr. E r
b lijf t b ijg e v o lg n o g 3 5 0 ,0 0 0 fr. o v e r, v o o r d e re g e lin g d e r b i j
z o n d e r e to e s ta n d e n , g e d u r e n d e h e t o v e r g a n g s tijd p e rk , e n v o o r
d e z ie k te v e rz e k e rin g .
E e n k o n in k lijk b e s lu it d e z e e v isc h e rij b e s c h o u w e n d ais v a l
le n d e o n d e r d e to e p a s s in g v a n k a p ite l V I, tite l V d e r w e t v a n
14 ju li 1 9 3 0 en e e n ig e re g e le n w e tte k s t n o p e n s d e z e n d in g
d e r N a tio n a le V o o r z o r g k a s d e r v iss c h e rs z o u d e n v o ld o e n d e
z ijn o m a lle s o p to u w te z e tte n .
HET OUDERDOMSPENSIOEN DER ZEEVISSCHERS.
D oor H . LAMBREGT, voorzitter en H. GHIJS, bestuurslid,

van de V ereen igd e M otorvisschers-R eeders, te O ostende.
In d e a lg e m e e n e o p v a ttin g , is d e v iss c h e r d e m ijn w e r k e r

v a n d e z e e ; w ij h e b b e n o o k d e m ijn w e r k e r a a n la n d , d e
b e id e b e d r ijv e n z ijn a a n v e le g e v a re n b lo o tg e s te ld . W ij
v iss c h e rs v e r la n g e n d a t, z o o a ls d e m ijn w e rk e rs , d e v issch ers, n a
25 ja r e n a a n m o n s te r in g te r v issc h e rij, e e n v o lle p e n s io e n
z o u d e n m o g e n g e n ie te n , d e r e e d e r - s tu u r m a n in b e g re p e n .
T h a n s b e s ta a t e r e e n V o o rz o rg k a s , b e z o ld ig d d o o r d e
re e d e rs , v o o r d e w e lk e fr. 0 .7 0 % o p d e n b r u to - v is c h v e r k o o p
a f g e h o u d e n w o rd t. W ij v e r la n g e n d a t d e z e k a s b ij e e n N a tio
n a le S ta a ts k a s zo u g e v o e g d w o rd e n .
W ij v e r la n g e n e e n v e r a n d e r in g in d e s ta n d re g e le n d e r G e
m e e n s c h a p p e lijk e K as v o o r B e ro e p s o n g e v a lle n , z o o d a t d e
r e e d e r s z o o n d ie al v a r e n d e e e n o n g e lu k te g e n k o m t, o o k z o u
m o g e n g e n ie te n v a n d e v e rg o e d in g , z o o a ls a n d e r e le d e n d e r
b e m a n n in g , d a a r e r to t n u to e d a a r v o o r s te e d s b e ta a ld w o rd t.
HET OUDERDOMSPENSIOEN DER ZEELIEDEN.
D oor G eorges V A N D E R ROL,

A lgem een-B estuu rd er des N. V . O ostendsch e R eederij, O ostende.
Bij d e b e h a n d e lin g v a n d it v r a a g s tu k , h e b ik e r n a a r g e
s tr e e f d z o n d e r v o o rin g e n o m e n h e id , m ijn m e e n in g u it te d r u k
k e n in v e r b a n d m e t d e n h u ld ig e n s ta n d v a n z a k e n . Ik h e b
m ij w el g e w a c h t m ij te b e g e v e n o p h e t te rr e in d e r u itw e rk in g
d e r P ro je k te n .
D it n o e m ik o p z ijn m in s t v o o r b a r ig , r e k e n in g h o u d e n d
e e n e r z ijd s m e t d e in g e w ik k e lh e id v a n h e t p r o b le e m , e n o m d a t
ik e r a n d e r z ijd s , e n h ie r v o o r b id ik b ij v o o r b a a t o m
v e ro n ts c h u ld ig in g , w el b e w u s t v a n b e n d a t e e n z e k e re tijd
z o u k u n n e n v e rlo o p e n , a lv o re n s d e o n tv a n k e lijk h e id e r v a n
w e rk e lijk h e id za l z ijn g e w o rd e n .
H e t is m e t v o ld o e n in g d a t ik d e z e k w e s tie b e h a n d e l, o m d a t
zij b e tr e k k in g h e e f t t o t h e t lo t v a n d e z e n w ie r b e la n g e n , u it
m a a ts c h a p p e lijk s ta n d p u n t b e s c h o u w d , w a s h e t n ie t o p z e tte
lijk , d a n to c h u it g e w o o n te w e r d e n v e r w a a rlo o s d .
H e t g a a t tro u w e n s om d e n z e e v issc h e r, m e t w ie n w ij, g e
d u r e n d e z ijn g a n s c h e n le v e n slo o p , sle c h ts e n k e le ja r e n k o n -
ta k t n e m e n .
Z ijn le v e n b r e n g t hij d o o r v e r v a n o n s o p v is c h g ro n d e n ,
w a a r z ijn g e v a a rv o lle a r b e id n ie t g ez ie n e n u it d ie n h o o f d e
d o o r v e le n n ie t b e g r e p e n , n o c h g e w a a r d e e r d k a n w o rd e n .
H e t is d e d o o d e o n d e r d e le v e n d e n ; h e t is d e m ijn w e r k e r
v a n d e z e e ; h e t is d e o n b e k e n d e w ro e te r.
A a n w ie n k a n m e n h e m tro u w e n s b e t e r v e r g e lijk e n d a n
a a n d e n m ijn w e rk e r. In d e z e lfd e g e v a a r v o lle o m s ta n d ig
h e d e n ais d e z e in d e n s c h o o t d e r a a r d e z ijn w e rk v e rric h t,
o n tr u k t d e z e e v issc h e r d e p r o o i a a n d e zee.
E n n o c h ta n s is d e m ijn w e r k e r in g ro o te m a te te g e n o v e r d e n
z e e v issc h e rs b e g u n s tig d . V o o r h e m b e s ta a t h e t h o o g s te g o e d :
« h e t fa m ilie le v e n ». D e z e e m a n k e n t d it n ie t. N a a r zee, o p
n ie u w n a a r z e e e n s te e d s w e e r n a a r z e e !
A a n d e n m ijn w e r k e r w e r d g e d a c h t; a a n d e n v is s c h e r te
w ein ig .
M e n k a n o p w e r p e n d a t d e m ijn w e r k e r z ijn r e c h te n v e r
w ierf, d a n k zij d e m a c h t z ijn e r s y n d ik a le o rg a n isa tie , h e tg e e n
d a n te n s lo tte o o k d e w a a rh e id is. Ik w e n sc h e r h e m g e lu k
om .
In g e z ie n h e t n a u w v e r b a n d tu ss c h e n d e b e id e w ro e te rs ,
m ijn w e r k e r e n z e e v issc h e r, m e e n ik d a t h e t, m e t b e tr e k
to t d e k w e stie d ie o n s b e z ig h o u d t n ie t v a n b e la n g o n tb lo o t is
in h e t k o r t s a m e n t e v a tte n d e v o o rd ie e le n o p g e b ie d v a n
o u d e rd o m s p e n s io e n d o o r d e m ijn w e r k e r s v e rw o rv e n , s in d s d e
stic h tin g in 1 8 8 9 d e r F e d e r a tie d e s B e lg isc h e M ijn w e rk e rs to t
op heden.
Wet van 1 Oogst 1930 :
A lle a r b e id e r s , g e b e z ig d in d e s te e n k o le n o n tg in n in g e n , z ijn
o n d e r w o r p e n a a n d e w e t in g e v o e r d te n e in d e h u n to e te la te n
o p b e h o o r lijk e n o u d e r d o m o p r u s t te g a a n .
D e n o o d ig e g e ld e n o m d e k o s te n v a n h e t v e rz e k e r in g f o n d s
te d e k k e n w o rd e n v e r s c h a f t d o o r :
a ) v e r p lic h te s to r tin g e n d e r v e z e k e rd e n en d e r a a n g e s lo te n
b e d r ij f sh o o f d e n .
b ) te g e m o e tk o m in g v a n h e t rijk .
e ) h e t v e r m o g e n v a n h e t N a tio n a a l P e n s io e n fo n d s d e r M ijn
w e rk e rs , in g e ric h t in g e v o lg e d e w e t v a n 2 0 A u g u s tu s
1920.
D e s to r tin g e n b e d r a g e n 8 % v a n h e t u itb e ta a ld e lo o n v o o r
d e n w e r k m a n e n h e t b e d r ijf s h o o f d te z a m e n , en w e l r e s p e k tie -
v e lijk 3 1 /2 % e n 4 1 /2 % .
Belang der pensioenen :
1. 6 ,0 0 0 fr, v o o r g e h u w d e a r b e id e r s , d ie n ie t m e e r w e r k z a a m
zijn e n te n m in s te 3 0 ja a r o n d e r gr o n d s c h e n a r b e id h e b b e n
v e rric h t, v a n a f 55 ja a r .
2. 4 ,0 0 2 fr. v o o r o n g e h u w d e n , w e d u w n a a r s o f g e s c h e id e n
a r b e id e r s , d ie n o g w e r k z a a m z ijn en te n m in s te 3 0 ja a r
o n d e r g r o n d s c h e n a r b e id h e b b e n v e rric h t, v a n a f 55 ja rig e n
o u d e rd o m .
3. 4 ,8 0 0 fr. v o o r g e h u w d e a rb e id e r s , d ie n ie t m e e r w e r k z a a m
z ijn e n te n m in s te 3 0 ja a r d ie n s t h e b b e n ( o n d e r o f b o v e n
d e n g r o n d ) , v a n a f 6 0 ja rig e n o u d e r d o m .
4. 3 ,7 0 8 fr. v o o r o n g e h u w d e n , w e d u w n a a r s o f g e s c h e id e n
a r b e id e r s , d ie n ie t m e e r w e rk z a a m z ijn v a n a f 6 0 ja rig e n
o u d e rd o m .
5. 2 ,4 0 0 fr. v o o r d e z e n d e r v ie r d e k a te g o rie , d ie n o g w e rk -
z à a m z ijn v a n a f 6 0 ja rig e n o u d e r d o m .
H ie r b ij k o m e n n o g d e b ijk o m e n d e v o o r d e e le n m e t b e t r e k
k in g t o t :
a ) d e ste e n k o le n le v e rin g ,
152 N A T IO N A A L CONGRES V A N D E ZE E
b ) d e z e n w ie r e c h tg e n o o te d e 65 j a a r h e e f t b e re ik t,
e ) h e t w e d u w e n - en w e e z e n p e n sio e n ,
d ) d e k r o o s tv e r g o e d in g v o o r d e w e d u w e n .
Ik m a a k e r g e b r u ik v a n o m e v e n g e w a g te m a k e n v a n h e t
w e ts v o o rs te l w a n 13 M e i 1 9 3 7 (n ° 2 8 4 ) v o o r g e le g d a a n d e
K a m e r v a n V o lk s v e rte g e n w o o r d ig e r s .
D it lu id t :
D e w e t v a n 1 A u g u s tu s 1 9 3 0 h e e f t h e t lo t v a n d e o u d o f
in v a lie d g e w o r d e n m ijn w e rk e rs , a ls m e d e d it v a n d e
w e d u w e n en d e k in d e re n , r e e d s m e rk e lijk v e r b e te r d ;
m a a r h e t is g e b le k e n d a t in d e h u id ig e ö k o n o m is c h e
o m s ta n d ig h e d e n , d e a a n so m m ig e k a te g o r ië n v a n b e la n g
h e b b e n d e n v e r le e n d e v o o r d e e le n o n to e re ik e n d zijn . T e r
b e s tr ijd in g d e r b ijk o m e n d e la s te n d ie h ie ru it z u lle n v o o r t
sp ru ite n , v o o r z ie t h e t w e ts v o o rs te l d e v e r h o o g in g d e r
v e rz e k e r in g s b ijd r a g e v a n 8 o p 11 t. h. v a n h e t b e d r a g
d e r lo o n e n , te d r a g e n d o o r a r b e id e r s en w e rk g e v e rs e n
d it re s p e k tie v e lijk a a n 4 1 /2 % e n 6 1 /2 % .
V o o rs te l t o t v e r h o o g in g d e r p e n s io e n e n v o o r d e h ie rb o v e n
b e h a n d e ld e v ijf k a te g o rië n , r e s p e k tie v e lijk :
1. 6 ,0 0 0 fr. op 6 ,3 0 0 fr.
2. 4 ,0 0 1 fr. op 4 ,3 0 2 fr.
3. 4 ,8 0 0 fr. op 5 ,1 0 0 fr.
4. 3 ,7 0 8 fr. op 4 ,0 0 8 fr.
5. 2 ,4 0 0 fr. op 2 ,7 0 0 fr.
D e h o u d e r s v a n e e n e v e n r e d ig p e n s io e n en d e g e r e c h tig d e n
o p e e n in v a lid ite its p e n s io e n zien o o k h u n in k o m s te n v e rh o o g e n
in d e z e lfd e m a te , m a a r in v e r h o u d in g m e t d e n d u u r v a n
h u n d ie n s ttijd in d e m ijn e n . D e in v a lie d e n w o rd e n te n o p
z ic h te v a n h e t b e r e k e n e n v a n h u n p e n s io e n o p d e n z e lfd e n
v o e t g e s te ld a is d e w e g e n s o u d e r d o m g e p e n s io n n e e r d e n , en
w e l o p d e v o lg e n d e b a s is :
1. g e h u w d e v e r z e k e r d e o n d e r g r o n d s c h e m ijn w e rk e r, m e t
m in s te n s 2 0 ja a r d ie n s t in d ie h o e d a n ig h e id :
2 1 0 fr. p e r d ie n s tja a r d. i. 1 / 3 0 v a n 6 ,3 0 0 fr.
180 fr. p e r d ie n s tja a r in g e v a l v a n m in d e r d a n 2 0 ja a r
d ie n st.
2. g e h u w d e v e r z e k e r d e b o v e n g r o n d s c h e a r b e id e r , d ie in
o n d e r - en b o v e n g r o n d s c h e w e rk e n w e rk z a a m w as m a a r
g e e n 2 0 j a a r o n d e r g r o n d s c h e d ie n s te n te lt :
1 7 0 fr. p e r d ie n s tja a r d. i. 1 / 3 0 v a n 5 ,1 0 0 fr.
3. v rijg e z e l, w eduw naar o f g e s c h e id e n o n d erg ro n d sch e
w e rk m a n :
fr. 1 4 3 .4 0 p e r d ie n s tja a r o f 1 /3 0 v a n 4 ,3 0 2 fr. ( m in

s te n s 2 0 j a a r o n d e r g r o n d s c h e d ie n s t) ,
fr. 1 3 3 .6 0 p e r d ie n s tja a r ( m in d e r d a n 2 0 ja a r o n d e r
g r o n d s c h e d ie n s t) .
4. b o v e n g r o n d s c h e a r b e id e r , v rijg e z e l, w e d u w n a a r o f g e
sc h e id e n , o f w e r k m a n d ie in b o v e n - en o n d e r g r o n d s c h e
w e r k e n w e r k z a a m w a s m a a r g e e n 2 0 ja a r o n d e r g r o n d s c h e
d ie n s te n te lt :
fr. 1 3 3 .6 0 p e r d ie n s tja a r of 1 /3 0 v a n 4 ,0 0 8 fr.
M a x im u m v o o r e lk in v a lid ite its p e n s io e n b e r e k e n d o p g r o n d
s la g v a n 3 0 ja a r d ie n st.
M in im u m : 3 ,2 0 0 fr. p e r ja a r v o o r g e h u w d e n ,
2 ,4 0 0 fr. p e r j a a r v o o r v rijg e z e lle n , w e d u w n a a r s
en g e s c h e id e n .
K roostvergoeding voor de w ed u w e : ( k in d e r e n b e n e d e n d e
1 6 ja a r .)
6 3 0 fr. v o o r ie d e r d e r v ie r e e rs te k in d e re n ,
7 2 0 fr. p e r k in d als e r v ijf zijn ,
8 1 0 fr. id. id. z e s zijn ,
9 0 0 fr. id. id. z e v e n zijn ,
9 9 0 fr. id. id. ach t en m eer :
D it is g e w o o n w e g p r a c h tig e n ik b r e n g h ie r d a n o o k e e n
o p re c h te h u ld e a a n d e o n tw e r p e rs v a n d it sc h o o n p r o je k t ;
. . . e n n u d e n k ik a a n d e n z e e v issc h e r.
W a a r o m hij o o k n ie t } W a a r o m d ie s tie fm o e d e rlijk e b e
h a n d e lin g ?
O m d e s te s c h e r p e r d e n b e s ta a n d e n w a n to e s ta n d te d o e n
u its c h ijn e n , w il ik e v e n a a n s tip p e n w a t e r v o o r d e n v is s c h e r
te n h u id ig e n d a g e in v o e g e is.
V o o r lo o n e n v a n m e e r d a n 2 0 0 fr. p e r w e e k , s to r tin g v a n
fr. 1 2 .5 0 p e r m a a n d v o o r w e r k g e v e r e n w e rk m a n , d it is te
z a m e n 25 f ra n k m e t u itz o n d e r in g e c h te r v o o r d e « jo n g e n s »,
w a a rv o o r d e g e z a m e n lijk e s to r tin g fr. 1 2 .5 0 p e r m a a n d b e
lo o p t.
D e z e s to rtin g e n b e ïn v lo e d d o o r S ta a ts tu s s c h e n k o m s t v e r
s tre k t a a n :
1. d e n v iss c h e r e e n g e m id d e ld e o u d e r d o m s r e n te v a n 3 ,6 0 0 fr.
o p 65 ja r ig e n o u d e r d o m . .
2. b ij g e v a l v a n o v e r lijd e n , a a n d e w e d u w e e e n le v e n s la n g e
r e n te m e t e e n m a x im u m v a n 5 0 % d e r v e r w o rv e n r e n te
v a n d e n o v e r le d e n e .
3. o n b e d u id e n d e te g e m o e tk o m in g v o o r d e k in d e re n .
I 54 N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
D e z e e v issc h e r k a n e c h te r o p 6 0 ja rig e n o u d e r d o m e e n
o u d e r d o m s r e n te b e k o m e n e n d it in v e r h o u d in g m e t h e t p e n
s io e n d e r in g e n o ttr e d in g o p 65 ja a r . D e z e e v is s c h e r is e c h te r
u itg e s lo te n u it d e v o o r d e e le n d e r b ijz o n d e r e w e ts b e p a lin g e n
v o o r z ie n d e d e n a a n v a n g d e r in g e n o ttr e d in g o p 55 ja rig e n
o u d e r d o m , v o o r a r b e id e r s w e r k z a a m in b ijz o n d e r o n g e z o n d e
n ijv e r h e d e n .
D e z e c ijfe rs z ijn w e ls p re k e n d .
D it v e rsc h il v a n b e h a n d e lin g k o m t n o g d u id e lijk e r v o o r ais
m e n w e e t d a t p e r c e n ts g e w ijz e d e v ro e g tijd ig e s te rfg e v a lle n
o n d e r d e v iss c h e rs v e e l h o o g e r z ijn d a n o n d e r d e k o o lm ijn -
w e rk e rs.
Ik h e b in d e r d a a d a a n v o lle d ig b e tr o u w b a r e s ta tis tie k e n
o n tle e n d h e tg e e n v o lg t.
A rb e id e n d e en o p rust K o o lm ijn w erk e> s Z eelieden
V a n 15 to t 25 ja a r s te rv e n e r 3 .8 p e r 1 0 0 0 9 .6 p e r 1 0 0 0
» 25 » 35 » » » 5.1 p e r 1 0 0 0 1 3 .9 p e r 1 0 0 0
» 35 » 45 » » » 8 .0 p e r 1 0 0 0 1 9 .8 p e r 1 0 0 0
» 45 » 55 » » » 15 .2 p e r 1 0 0 0 2 9 .6 p e r 1 0 0 0
D u s in a lle o u d e r d o m s tijd p e r k e n s te rv e n g e v o e lig m e e r z e e
lie d e n d a n m ijn w e rk e rs . E e n r e d e n te m e e r w a a ro m d e z e e
m a n m e t r e c h t a a n s p r a a k m a g m a k e n o p d e z e lfd e v o o r d e e le n
a is d e z e v o o r d e n m ijn w e r k e r e r k e n d .
M e n zal o p w e r p e n d a t d e k o le n in d u s tr ie ó p d it o o g e n b lik
e e n b u ite n g e w o o n b lo e itijd p e r k k e n t. N ie t a lle e n g e e f ik d it
to e, m a a r ik a c h t m ij v e r p lic h t h e t g r o o t v e rsc h il a a n te
s tip p e n tu ss c h e n d e k o le n n ijv e rh e id e n d e z e e v issc h e rij,
in d e r d a a d d e e ig e n a a r s d e r k o o lm ijn e n b e s c h ik k e n o v e r
h u n n e w a a r, d e ste e n k o o l, en v o o r e e n g r o o t d e e l o v e r d e n
v e r k o o p p r ijs . V o o r h e n b e s ta a t d e m o g e lijk h e id d e m e e r d e r e
u itg a v e n g e s c h a p e n d o o r to e p a s s in g v a n s o c ia le w e tte n g e h e e l
o f te n d e e le te d e k k e n d o o r a a n p a s s in g v a n d e n v e r k o o p p r ijs .
D e s n o o d s lie v e r d a n m e t o n v o ld o e n d e w in s t o f v e rlie s te
v e r k o o p e n , k u n n e n zij w e ig e r e n h u n n e k o o p w a a r a a n d e n
m a n te b r e n g e n , in a fw a c h tin g v a n b e te r e m a rk te n .
D e r e e d e r te r z e e v issc h e rij k a n z u lk s n ie t.
H ij v e r k o o p t n ie t w a a r hij w il, n o c h a a n w ien h ij w il; h ij
h a n g t v o lle d ig a f v a n d e k o o p e r s d ie m e e s te r zijn v a n d e n
p rijs, n ie t e n k e l o m d a t d e v e r k o o p g e s c h ie d t te r v isc h m ijn
p e r a f b o d , m a a r o o k o m d a t d e z e e v isc h b in n e n d e 2 4 u re n
m o e t v e r k o c h t w o rd e n , z o o n ie t v e r lie s t zij a lle v e r k o o p s -
w aairde.
Ik h a a l d it g r o o t v e rsc h il tu ss c h e n v e le n ijv e r h e d e n en h e t
r e e d e r s b e d r ijf n ie t a a n , te n e in d e e e n v o o r w e n d s e l te v in d e n
o m d e r e e d e r s a a n d e so c ia le v e r p lic h tin g e n te g e n o v e r h u n
p e r s o n e e l te o n ttr e k k e n , m a a r o m d e R e g e e rin g te d o e n in z ien
d a t zij a n d e r e m a a tr e g e le n m o e t tr e f f e n te g e n o v e r d e z e e
v issc h e rij d a n te g e n o v e r d e k o le n n ijv e rh e id , w a t a a n g a a t d e
v e r h o o g d e p r e m ie n v o o r d e v e r b e te r in g d e r p e n s io e n e n d e r
ze ev issch e rs.
D e R e g e e rin g m o e t in a c h t n e m e n d a t d e z e e v issc h e r n ie t
h e t s la c h to ff e r m a g b lijv e n v a n d e n b e tre k k e lijk z w a k k e n
t o e s ta n d z ijn e r w e rk g e v e rs . Z ijn w e r k is n ie t a a n g e n a m e r en
n ie t m in d e r g e v a a r lijk d a n d it d e r m ijn w e rk e rs , e n h ij h e e f t
re c h t o p h e tz e lfd e p e n s io e n e n d it o p d e n z e lfd e n o u d e r d o m
a is d e m ijn w e rk e r.
H e t is d e R e g e e rin g d ie h a a r v e r p lic h tin g e n m o e t w ijz i
g en n a a r h e t v e rsc h il in d e to e s ta n d e n w a a rin d e n ijv e r h e d e n
zich b e v in d e n . D e re g e e r in g h e e f t d o o r haair a a n z ie n lijk e
g e ld e lijk e tu s s c h e n k o m s t d e n a r b e id v a ñ d e n g r a a n v e r b o u w e r
v e r z e k e r d e n w e l d e r m a te d a t h ij v o o r z ijn k a p ita a l, z ijn b e -
v o e g h e id e n z ijn a r b e id e e n b e h o o r lijk e n p r ijs o n tv a n g t.
Ik b e n z o o v rij d e a a n d a c h t d e r R e g e e rin g o p h e t b o v e n
s ta a n d e te v e s tig e n e n w e n s c h o p re c h t, h e t p e n s io e n d e r z e e
v is s c h e rs z o o h a a s t m o g e lijk te z ie n b r e n g e n o p h e tz e lf d e p eil
ais d it d e r m ijn w e rk e rs .
D e r e e d e r w il e e n r e d e lijk d e e l d ie r n ie u w e s o c ia le la s te n
d ra g e n . N ie m a n d k a n h e m e r v a n b e s c h u ld ig e n d a t hij a is n ij-
v e r a a r m e t z ijn tijd en z ijn te c h n is c h e v e rp lic h tin g e n n ie t is
m e e g e g a a n . E e n e n k e l fe it is v o ld o e n d e o m z u lk s te b e w ijz e n .
D e r e e d e r ij te r z e e v issc h e rij is d e e e n ig e n ijv e r h e id v a n h e t la n d
d ie g e h e e l o f b ijn a g e h e e l g e m o d e r n is e e r d is. D e z e e v is sc h e rij
is in d e n h o o g s te n g r a a d e e n n a tio n a le n ijv e r h e id e n w ij h o p e n
d a t d e R e g e e rin g h e t zich z a l h e r in n e re n , b ij d e b e s p re k in g
v a n h e t v e r h o o g d p e n s io e n d e r z e e v issc h e rs e n d e a n d e r e
b e la n g e n d e r ze e v issc h e rij.
D a a r o m is o o k e e n o n d e r z o e k v a n h a r e n to e s ta n d ee n
n a tio n a a l p r o b le e m , d a t a lle r a a n d a c h t v e r d ie n t e n w a a r a a n
e e n d e g e lijk e o rg a n is a tie d e r r e e d e r s o o k w el h e t h a r e z o u
k u n n e n b ijd r a g e n .
M e t e e n w e in ig g o e d e n w il e n d o o rz ic h t, e e n e rz ijd s, d e g e
lijk e v e r s ta n d h o u d in g d e r r e e d e r s e n b e h o o r lijk e S ta a ts h u lp ,
w a a r v o o r s te e d s b e re id w illig h e id w e r d o n tm o e t, a n d e rz ijd s ,
k a n a a n d e n z e e v issc h e r g e g e v e n w o r d e n w a t h e m v a n r e c h te
to e k o m t.
« B e h o o rlijk e re g e lin g d e r p e n s io e n - e n in v a lie d e n k w e s tie
» z o o a ls d e z e v o o r z ijn lo ts g e n o o t, d e n m ijn w e rk e r, b e s ta a t. »
H E T V E R V R O E G D PENSIO EN D E R V ISSC H ER S
IN DE K U ST V ISSC H ER IJ.
D oor M. VERBEKE,
Secretaris van d e V ereen ig in g van K leinm otorvisschers
« H and in H and », te O ostende.
W ij v in d e n h e t v o o r b a r ig , in d e z e v o o r o n z e v iss c h e rs
u ite r s t b e l a n g r ijk e z a a k , to t e e n d o o r g r o n d e s tu d ie v a n h e t
v e r v r o e g d p e n s io e n o v e r te g a a n .
M e t d e in lic h tin g e n w a a r o v e r w ij, v iss c h e rso rg a n is a tie s,
b e s c h ik k e n , a c h te n w ij z e lfs e e n d e r g e lijk e s tu d ie th a n s o n
m o g e lijk , e n w ij m e e n e n d a t d e b e s p re k in g e n , d ie d e s a a n -
g a a n d e g e d u r e n d e h e t h u id ig C o n g re s v a n d e Z e e z u lle n
p la a ts h e b b e n , zich e e r d e r z u lle n b e p e r k e n to t e e n v o o r b e
r e id e n d w e rk , d a t n a d e r h a n d to e la te n m o e t d e g r o n d v e s te n
te b e p a le n w a a r o p e e n n ie u w e w e tg e v in g k a n v a s tg e le g d
w o rd e n .
H e t is i n d e r d a a d e e n v r a a g s tu k w a a r v a n d e g a n s c h e
b e la n g r ijk h e id o n s n ie t o n ts n a p p e n m a g , z e lfs n ie t d o o r e e n
al te ijv e rig v e r la n g e n v a n o n z e n tw e g e , o m a a n d e v iss c h e rs
e e n v e r v r o e g d e n te v e n s d e g e lijk p e n s io e n to e te k e n n e n . W e
m o e te n in d e r d a a d ie ts to t s ta n d k u n n e n b r e n g e n d a t v a n m e e t
a f le e f b a a r is, e n w e w e te n b ij o n d e r v in d in g d a t h o e g e n e g e n
o o k o n z e R e g e e rin g te g e n o v e r d e w e r k e r s en h u n o r g a n i
sa tie s sta, h e t a ltijd g e m a k k e lijk e r is e e n e e rs te d a n e e n
tw e e d e S ta a ts h u lp o f e e n v e r h o o g in g e r v a n te v e r k r ijg e n .
H e t is tr o u w e n s v a n d e z e h u lp d a t g r o o te lijk s h e t w e lg e lu k -
k e n v a n d e z e o n d e r n e m in g a f h a n g e n zal.
E e n v e r v r o e g d p e n s io e n k a n m e n zich n ie t in d e n k e n ,
z o n d e r zich te v e n s v a n d e n o o d z a k e lijk h e id d e r v e r h o o g in g
d e r b ijd r a g e n , z o o w e l v a n lo o n tr e k k e n d e n ais v a n w e r k
g e v e rs, te o v e rtu ig e n .
W ij h e b b e n o n la n g s n o g g e z ie n w a t d e z e b ijd r a g e n in h e t
k o le n b e d r ijf b e te e k e n e n , e n k u n n e n o n s d u s r e e d s e e n
g e d a c h te v o r m e n v a n h e tg e e n o p v is s c h e rijg e b ie d z o u d ie n e n
a f g e d r a g e n te w o rd e n .
Z o o d e g ro o tv is s c h e rij, e n d e u its la g e n d e r la a ts te ja r e n
la te n o n s to e zu lk s te v e r o n d e rs te lle n , zich d e w e e ld e k a n
g e tr o o s te n v a n e e n v e r h o o g in g d e r b ijd r a g e , v e r h o o g in g
w a a r v a n g e d e e lte lijk e n n a a r v e r h o u d in g d e la s t o o k d o o r
d e m a n s c h a p p e n k a n g e d r a g e n w o rd e n , z o n d e r d a t z u lk s
e e n al te g r o o te n in v lo e d h e b b e o p h u n b u d g e t, d a n s te lt d e
k w e stie zich to c h v e e l s c h e r p e r a a n , in d ie n m e n d e z e v a n
u it h e t s ta n d p u n t d e r k le in v issc h e rij b e s c h o u w t. W a n t a lle s
k o m t h ie ro p n e e r : e e n e rz ijd s , d e n S ta a t te b e w e g e n to t e e n
m ild e n s te e n ; a n d e r z ijd s , n a te g a a n of d e z e m e e r d e r e la s t
d o o r d e v issc h e rij k a n g e d r a g e n w o rd e n . W e m e e n e n d a t,
v o o r d e g ro o tv is s c h e rij, d e b e id e p u n te n in h e t b e r e ik d e r
o n m id d e llijk e m o g e lijk h e d e n lig g e n e n d a a r o n o o k o n m id
d e llijk m o e te n b e t r a c h t en v e r w e z e n lijk t w o rd e n .
D e to e s ta n d d e r k le in v issc h e rij o f g a r n a a lv is c h e rij la a t
o n s, h o e g r a a g w ij h e t n o c h ta n s m e t d e g ro o tv is s c h e rij z o u
d e n w ille n d e e le n , n ie t to e e e n d e r g e lijk o p tim is m e te k o e s
te re n . M e e rm a a ls in d e n la a ts te n tijd , w e r d d e a a n d a c h t d e r
R e g e e rin g g e t r o k k e n 'o p h a r e n n e te lin g e n to e s ta n d . W e w il
len d it s o m b e r ta fe lr e e l h ie r n ie t m e e r sc h ild e re n , o m d a t
w ij v re e z e n o n s a a n e e n v e r w ijt b lo o t te ste lle n , h e t k ritis c h e
v a n d e z e n to e s ta n d te o v e r d r ijv e n . N o c h ta n s , z o u a lle s w a t
w ij U in b e w o o r d in g e n z o u d e n k u n n e n v o o rs p ie g e le n , b e n e
d e n d e w e r k e lijk h e id s ta a n . D e z e is d u s d a n ig d a t zij o p h a a r
z e lf g e n o m e n i n d e r d a a d o v e r d r e v e n sc h ijn t. E n v e rm its w ij
n u to c h d e z a a k a a n g e r o e r d h e b b e n , v r a g e n w ij d a t d it C o n
g re s a a n d e R e g e e rin g e e n w e n sc h z o u stu re n , w e n sc h w a a r
in h e t te z a m e n m e t d e k le in v issc h e rij a a n d r in g t, o p d a t d e
R e g e e rin g d e w e n k e n h a a r g e g e v e n d o o r d e v e r te g e n w o o r
d ig e rs d e r k le in v issc h e rij, e n d ie v o lg e n s h e n v e r b e te r in g
z o u d e n k u n n e n b r e n g e n , a a n s to n d s zo u w ille n o n d e r z o e k e n ,
a l m o c h te n zij al o f n ie t te v e r w e z e n lijk e n sc h ijn e n .
D e k w e stie d ie o n s h e d e n b e z ig h o u d t, h e t v e r v r o e g d p e n
sio e n d e r v issch ers, is o n a f s c h e id b a a r v a n d e h e r o p b e u r in g
d e r k le in v issc h e rij.
I n d e r d a a d , k a n e r in d e h u id ig e o m s ta n d g h e d e n , w a t d e
k le in v issc h e rij b e tr e f t, n ie t g e d a c h t w o r d e n a a n w e lk e v e r
h o o g in g v a n la s te n o o k .
W ç h e b b e n o n la n g s n o g e e n b e r e k e n in g g e m a a k t o v e r
e e n tij d p e r k v a n 12 m a a n d e n , g e d e e lte lijk in 1 9 3 5 e n 1 9 3 6
g e n o m e n , d it is g e d u r e n d e d e a a n z ie n lijk b e t e r e ja re n . E n
d a n k w a m e n w e to t h e t b e s lu it d a t h e t g e m id d e ld ja a r lijk s c h -
lo o n v a n e e n g a rn a a lv is s c h e r sle c h ts b e l o o p t d e so m v a n
6 ,2 9 2 fra n k , o f 5 2 5 f r a n k p e r m a a n d .
M e t d e h u id ig e w e tg e v in g o p d e p e n s io e n e n , in d ie n w e
d e m a x im u m s to rtin g n e m e n v a n 25 f ra n k p e r m a a n d ,
b e t e e k e n t e e n d e r g e lijk e sto rtin g , in p e r c e n t o m g e z e t, d u s
5 % v a n h e t lo o n .
E n d e z e b e r e k e n in g , z e g g e n w ij, w e r d g e m a a k t o v e r d e
ja r e n 1 9 3 5 - 1 9 3 6 , d u s ais d e g e m id d e ld e p rijs d e r g a r n a a l
fr. 4 .5 0 b e d r o e g p e r kg.
V o o r d e ze s e e rs te m a a n d e n v a n d it ja a r , w ijz e n d e o ffi-
c ie e le s ta tis tie k e n a a n d a t d e z e g e m id d e ld e p r ijs g e v a lle n
is o p fr. 2 .8 8 .
O v e r a l v e r h o o g e n d e lo o n e n e n v e r m in d e r e n d u s in p e r
c e n t d e so c ia le la s te n ; in d e k le in v issc h e rij g r ijp t h e t te g e n
o v e r g e s te ld e p la a ts .
W e k u n n e n o n s n o c h ta n s m o e ilijk e e n n ie u w e w e tg e v in g
o p d e p e n s io e n e n d e r v iss c h e rs in b e e ld e n , w a a r v a n d e k le in
v issch erij d o o r d e o n m o g e lijk h e id , w a a rin zij zich b e v in d t
a a n g r o o te r e la s te n h e t h o o f d te b ie d e n , in w e r k e lijk h e id
z o u u itg e s lo te n b lijv e n . E n o m h ie ra a n z ijn w a r e to e d r a c h t
te g e v e n , z a l h e t v o ls ta a n te w ijz e n o p h e t h e it d a t z o o o n z e
v is s c h e rs v lo o t o n g e v e e r 1 ,3 0 0 m a n s c h a p p e n te lt, d e g a r n a a l-
v lo o t v o o r h a a r d e e l a a n o n g e v e e r 7 0 0 w e r k e r s b r o o d v e r
sc h a ft.
Z ie d a a r w a t d e b e la n g r ijk h e id v a n d e z e n v e r w a a r lo o s d e n
n ijv e r h e id s ta k b e t e r z a l d o e n u its c h ijn e n .
V e r w a a r lo o s d is h ie r w el h e t ju is te w o o rd , e n h e t k o m t
o n s v o o r d a t o n z e b e s tu r e n n o g to ta a l o n w e te n d z ijn v a n
d e z e v e rw a a rlo o z in g , e n d a t o o k h ie rin h u n v e r o n ts c h u ld ig in g
m o e t g e z o c h t w o rd e n .
W ij z u lle n n ie t v e r v a n d e w a a rh e id v e r w ijd e r d b lijv e n ,
z o o w e h ie r b e w e re n d a t v a n d e 7 0 0 v iss c h e rs e r te n h o o g s te
e e n v ijf tig ta l z ijn d ie in re g e l z ijn m e t d e h u id ig e w e t o p
d e p e n s io e n e n . A lle s b lijf t e r n o g te d o e n e n a lw a t to t
h e d e n g e d a a n is, w e r d v e r w e z e n lijk t d o o r h e t p r iv a a t in itia
tie f d e r k le in v is s c h e rs zelf.
D it h e e f t o n s n ie t b e le t e e n s n a te g a a n h o e d e v issc h e rs
e n k le in r e e d e r s te g e n o v e r h e t o n tw e rp , z o o w ij r e e d s v a n
o n tw e r p m o g e n s p re k e n , g e s te m d zijn .
E n e e n p a r ig k lo n k h e t d a t e e n d e r g e lijk e so c iale v e r b e te
rin g n ie t a lle e n lijk w e n s c h e lijk is, m a a r d a t zij te v e n s e e n

d r in g e n d e n o o d z a k e lijk h e id is g e w o r d e n ,
In d e k le in v issc h e rij m e e r z e lfs d a n in d e g ro o tv is s c h e rij.
E n h e t b e w ijs d e r n o o d z a k e lijk h e id e r v a n lig t v o o r d e
h a n d e n is b e w e z e n d o o r d e fe ite n z e lf : e e n v iss c h e r v a n 55
ja a r o u d w o r d t n ie t m e e r g e v r a a g d in d e g a r n a a l v issc h e rij.
H ij b e a n tw o o r d t n ie t m e e r a a n d e a r b e id s g e s c h ik th e d e n d ie
v a n h e m v e re is c h t z u lle n o rd e n , e n d ie a is w a a r b o r g m o e te n
d ie n e n v a n d e la stig e ta a k v a n d e n g a r n a a lv is s c h e r v e rw a c h t.
V r o e g e r v a a r d e m e n o p z e ile n en v a a r d e m e n ook
’s n a c h ts n ie t u it. D a n k o n e e n 55 ja rig v iss c h e r d e n o o d ig e
ru s t g e n ie te n e n zich w e l a a n p a s s e n a a n d e w e r k v o o rw a a r -
d e n a a n b o o r d v a n h e t sc h ip . N u is zu lk s to ta a l u itg e s lo te n .
H e t g e b ru ik v a n d e n m o to r ais s tu w k r a c h t h e e f t e e n g a n s c h e
o m w e n te lin g g e b r a c h t in d e u itb a tin g e n e r w o r d t s te e d s
’s n a c h ts g e w e rk t. D e a r b e id is d u s v e e l la s tig e r g e w o rd e n .
H e t is e e n e d e z e r g e v a a r lijk e n ijv e r h e d e n g e w o r d e n , w a a r
m e n s te e d s in h e t b e z it m o e t z ijn v a n al z ijn v e rm o g e n s .
D e k le in v is s c h e rs ze lf w e n s c h e n d u s h e t v e r v r o e g d
p e n s io e n te k u n n e n g e n ie te n ; w ij z ijn o v e r tu ig d v a n d e
n o o d z a k e lijk h e id e rv a n .
D o c h h e t b lijk t u it o n s v o o r a f g a a n d e b e to o g d a t, e e n d e r
g e lijk e so c ia le v e r b e te r in g th a n s a lle e n k a n b e w e rk s te llig d
v /o rd e n o p d e k o s te n v a n d e n S ta a t.
W ij h o p e n d a t o n z e R e g e e rin g h ie r e e n e e rs te d a a d v a n
te g e m o e tk o m in g te g e n o v e r d e k le in v issc h e rij z a l ste lle n . • In
e lk g e v a l, m a g o n z e h u id ig e to e s ta n d g e e n b e le m m e r in g w o r
d e n v o o r d e m o g e lijk g e m a a k te v e rv r o e g in g en v e r h o o g in g
v a n h e t p e n s io e n d e r v iss c h e rs u it d e g r o o tv is s c h e rij.
D a t d e z e k w e stie e e n b ijz o n d e r k a r a k te r b e k l e e d t o p h e t
te rre in d e r k u stv issc h e rij b lijk t n o g u it h e t v o lg e n d e .
N e rg e n s z o o a ls h ie r s ta a t d e w e r k g e v e r z o o d ic h t b ij d e n
w e rk n e m e r. Z ij v a r e n a a n g e lijk lo o n e n h e t is a lso f
d e v is s c h e r - re e d e r z ijn sc h ip te r b e s c h ik k in g s te lt z ijn e r
b e m a n n in g , o m h e t te z a m e n m e t h e m e n o p g e lijk e n v o e t u it
te b a te n . N e rg e n s z o o a ls h ie r o o k is h e t v a k m e e r w is s e lv a l
lig en w isp e ltu rig . V a n d a a g is m e n v issch er, m o r g e n k a n
m e n r e e d e r zijn , o f o o k w e l o m g e k e e rd . D a a r o m is h e t d a t,
z o o m e n , n a d e z e b e s p re k in g e n , o v e rg in g t o t h e t v a s tle g g e n
d e r g r o n d v e s te n e e n e r n ie u w e w e tg e v in g in z a k e o u d e r d o m s
p e n s io e n e n d e r v issch ers, m e n d e z e n ie t a lle e n lijk v a n t o e
p a s s in g z o u b r e n g e n o p d e k le in v issc h e rs , m a a r te v e n s o p d e
k le in re e d e rs , v a r e n d e o f n ie t v a r e n d e .
H e t w a re e e n v o o r z o r g s m a a tr e g e l te g e n d e n to e s ta n d , w a a r
v a n d e n o o d w e n d ig h e id in d e fe ite n z e lf w e ld r a e e n b e v e s ti
g in g z o u h e b b e n g e k re g e n .
In o n s la n d h e e f t m e n d e g e w o o n te , e n tr o u w e n s z e e r
te re c h t, te z e g g e n : d a t in d e z w a a r s te r a m p e n u it d e n a r b e id
g e s p ro te n , v iss c h e rs e n m ijn w e r k e r s zich d e h a n d m o g e n
r e ik e n o v e r o n s la n d h e e n . M o c h t o n z e R e g e e rin g n u o o k
o v e r h e e n d it z e lf d e la n d , d e h a n d e n o n z e r o u d e v is s c h e rs e n
o u d e m ijn w e r k e r s in e lk a a r le g g e n , m a a r d itm a a l in d e
v r e u g d e v a n e e n v e r v r o e g d , d e g e lijk e n w e lv e r d ie n d o u d e r
d o m s p e n s io e n .
Z ie d a a r z e k e r o n s a lle r v u rig s te w en sc h .
het OUDËRDÓMPENSIOEN van onze v is s c h e r s .
D oor L. MAJOR,
Secretaris der afdeeling « K uststreek » van den B elgischen
T ransportarbeidersbond, te O ostende.
S in d s m e e r d a n 1 0 0 ja a r , v e s tig t h e t v r a a g s tu k v a n d e p e n -
s io n n e e rin g o n z e r v iss c c h e rs d e a a n d a c h t v a n d e v issc h e rs-
b e v o lk in g e n h a a r v e r te g e n w o o r d ig in g . R e e d s in 1 8 2 9 ,
w e r d d o o r tu s s c h e n k o m s t v a n d e g e m e e n te o v e rh e id v a n
O o s te n d e e e n v o o r z o r g k a s g e s tic h t o m ziek e , v e r m in k te o f
o u d e v iss c h e rs e n h u n e c h tg e n o o te n te o n d e r s te u n e n . G e e n
a r g u m e n t is s te rk e r o m d e b e h o e f te v a n d e z e o n d e r s te u n in g
a a n te to o n e n d a n d e z e v r o e g e stic h tin g . O o k L o d e w ijk D e
R a e d t, in z ijn g e k e n d w e r k « V la a n d e r e n s E c o n o m is c h e O n t
w ik k e lin g » , v e s tig d e s p e c ia a l d e a a n d a c h t o p h e t b u ite n g e
w o o n k le in p e r c e n t v a n v iss c h e rs n o g in h e t b e d r ijf a a n 5 5 ,
6 0 e n m e e r ja re n , in v e r g e lijk in g m e t h e t p e r c e n t w e rk lie d e n
v a n d e n z e lfd e n o u d e r d o m in a n d e r e b e d r ijv e n .
H e t is o v e r h e t a lg e m e e n g e k e n d d a t e e n v issc h e r, ais
g e v o lg v a n z ijn z w a a r b e r o e p , in d e m e e s te g e v a lle n a a n
55 ja a r , e n d ik w ijls z e lfs v ro e g e r, lic h a m e lijk o n b e k w a a m is
o m z ijn b e r o e p n o g la n g e r u it te o e fe n e n . D e s ta tistie k e n ,
o p g e m a a k t in g e v o lg e d e te llin g e n v a n d e n o g in h e t b e d r ij f
v a r e n d e v issc h e rs o p 50 , 55 en 6 0 ja rig e n le e ftijd , v e rg e le k e n
m e t d e z e v a n e v e n o u d e la n d a r b e id e r s , s p re k e n m e e r d a n
s c h o o n e w o o rd e n . V e r g e lijk e n d e c ijfers, g e c ite e rd in h e t
« V is s c h e rijb la d » v a n 2 0 F e b r u a r i 1 9 3 7 e n g e n o m e n u it d e
v issch erij te llin g v a n 1 9 0 6 en d e a lg e m e e n e n ijv e rh e id s te llin g
v a n 1 9 1 0 , b e w ijz e n d e z e b e w e rin g .
O u d erd o m % V issc h e rs % N ijv e rh e id s w e r k lie d e n
5 0 j a a r en m e e r 9 .5 4 1 4 .5 9
55 ja a r en m e e r 5 .3 0 8 .2 7
60 ja a r en m e e r 2 .4 4 4 .1 8
D a a ro m is e r o o k s e d e r t ja r e n s p r a a k v a n p e n s io n n e e rin g
v a n d e v iss c h e rs o p 55 ja a r . D e B e lg isc h e Z e e m a n s b o n d
sc h re e f d e z e n e isch in z ijn p r o g ra m m a . V e r s c h e id e n e v o o r
ste lle n w e r d e n r e e d s g e d a a n , z o n d e r d a t ze p ra c tis c h r e s u lta a t
o p le v e r d e n . O o k d e e d m e n o n d e r z o e k e n o v e r h e t b e d r a g d e r
p e n s io e n e n , d e te s to r te n b ijd r a g e , enz.
D e z e o n d e r z o e k e n en o n tw e r p e n k u n n e n ric h tlijn e n g e v e n ,
d o c h d e tijd v a n h a n d e le n is a a n g e b r o k e n . D e m ijn w e rk e rs ,
e e n s p e c ia a l b e d r ij f d a t d ik w ijls m e t d it v a n o n z e v iss c h e rs
w o r d t v e rg e le k e n , h e b b e n e e n b ijz o n d e r re g ie m v a n o u d e r
d o m s p e n s io e n e n , in e e n w e tte k s t v a s tg e le g d s e d e r t 1 9 1 1 . H e t
is w a a r, d a t d e z e a r b e id e r s s e d e r t la n g v ó ó r d e n o o rlo g , a a n
d e sp its v a n d e m o d e r n e g e o r g a n is e e rd e a r b e id e r s b e w e g in g
s to n d e n , en d o o r h u n v a k b o n d o p d e p u b lie k e o p in ie , o p d e
p a tr o o n s en o p d e v o lk s v e rte g e n w o o r d ig in g z o o v e e l in v lo e d
k o n d e n u ito e fe n e n , d a t in h e t v o o r n o e m d ja a r d e s p e c ia le w e t
o p d e m ijn w e r k e r s p e n s io e n e n w e r d g e s te m d .
D e v issch ers, v e e l k le in e r in a a n ta l e n v e e l la te r o v e r
g e g a a n to t d e s y n d ik a le o rg a n isa tie , g e n ie te n p a s s e d e r t d e
la a ts te ja r e n h e t v o o r d e e l v a n v e r s c h e id e n e so c ia le w e tte n ,
w a a r v a n zij v r o e g e r v o lk o m e n v e r s to k e n b le v e n .
D e e c o n o m is c h e e v o lu tie v a n o n z e s a m e n le v in g le id t e r
n a a r o m d e a r b e id e r s m e e r ru s t e n e e n b e te r b e s ta a n te g e v e n .
O n z e v iss c h e rs b lijv e n v o o r e e n g r o o t g e d e e lte d a a r v a n u it
g e s lo te n , e n d it d o o r d e n s p e c ia le n to e s ta n d , w a a rin h u n b e
d r ijf v e r k e e r t. Z ij h e b b e n , en d it d ie n t g e z e g d , n u n o g w e r k
ta k e n v a n 2 4 en z e lfs v a n 3 6 a c h te re e n v o lg e n d e u re n ! Z ij
g e n ie te n b ijn a n o o it fe e s td a g e n n o c h h u isru s t. V o o r h e n g e ld t
h o o f d z a k e lijk : z o o s p o e d ig m o g e lijk o p d e v issch erij o m e e n
z o o rijk m o g e lijk e v a n g s t m e e te b r e n g e n . D it is e e n v a n d e
r e d e n e n v a n h e t v r o e g e v e r s lijte n v a n d e n z e e v iss c h e r e n v a n
h e t n ie t m e e r k u n n e n m e e v a r e n o p e e n b e tr e k k e lijk jo n g e n
o u d e r d o m . D a a r v o o r d ie n t d e v iss c h e r v e r g o e d e n v r o e g e r
g e p e n s io n n e r d te w o rd e n .
V e r s c h ille n d e m e e n in g e n b e s ta a n o v e r h e t p e n s io n n e e re n .
E n k e le n zijn d e g e d a c h te to e g e d a a n d e n v iss c h e r o p 55 ja a r
h e t g e w o n e o u d e rd o m s p e n s io e n te la te n g e n ie te n . W ij
z ie n d a a r b e z w a a r in e n d e n k e n , d a t e e n s p e c ia le re g e lin g
v o o r d e v iss c h e rs d ie n t g e n o m e n te w o rd e n . W ij z ijn d e
m e e n in g to e g e d a a n , d a t e e n g e p e n s io n n e e r d e m e t h e t b e d r a g
v a n z ijn p e n s io e n m o e t k u n n e n r o n d k o m e n . M e n d ie n t o o k
r e k e n in g te h o u d e n m e t h e t fe it d a t ie m a n d v a n 55 ja a r n o g
m e e r b e h o e f te n h e e f t d a n e e n g e h e e l o u d m e n sc h . D a a rb ij,
ais e e n v iss c h e r 55 ja a r is e n 25 o f m e e r ja r e n h e e f t g e v a re n ,
m o e t h e t h e m g e g u n d zijn d a n e e n v o lk o m e n ru s t te g e n ie te n .
O n z e zie n sw ijz e s te u n t o o k o p h e t feit, d a t m e e r en m e e r
g e s tre e f d w o r d t o m a a n a lle g e p e n s io n n e e r d e n te v e r b ie d e n
n o g t e w e rk e n , te m e e r o m d a t o u d e a r b e id e r s m a a r al te
d ik w ijls g e b r u ik t w o rd e n , o m o n d e r d e n o r m a le lo o n e n te
g a a n a r b e id e n , h e tg e e n in ie d e r g e v a l m o e t b e l e t w o rd e n .
N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E 163
V a n d it s ta n d p u n t v e r tr e k k e n d e , m e e n e n w ij d a t e e n p e n
sio e n v a n 6 ,0 0 0 fr. p e r ja a r v o o r e e n v iss c h e r m e t z ijn e c h t-
g e n o o te , a is b a s is v o o r d e b e r e k e n in g en d e b e s p re k in g v a n
h e t v issc h e r sp e n s io e n z o u m o e te n d ie n e n . Im m e rs 6 ,0 0 0 fr.
is o o k h e t c ijfe r v o o r u itg e z e t v o o r d e m ijn w e rk e rs , en e r
b e s ta a t, n a a r o n z e m e e n in g , g e e n e n k e le r e d e n o m d e n v is
sc h e r te g e n o v e r d e n m ijn w e r k e r te b e n a d e e le n .
D e n o o d ig e f o n d s e n m o e te n b ije e n g e b r a c h t w o rd e n , e e n e r-
z ijd s d o o r d e v iss c h e rs e n r e e d e r s d o o r a f h o u d in g e n o p d e n
b r u to - v e r k o o p in d e m ijn , e n a n d e r z ijd s d o o r tu s s h e n k o m s t
v a n d e n S ta a t.
W a t d e v o lle d ig e u itw e rk in g v a n e e n p r o je c t b e tre ft, z ijn
w ij s te e d s b e r e id o n z e m e d e w e r k in g e r a a n te v e r le e n e n . E r
z a l in elk g e v a l m o e te n r e k e n in g g e h o u d e n w o rd e n m e t d e
e n k e le v iss c h e rs d ie, o n m id d e llijk o f n a e e n k o r te tijd s p a n n e
v a n a f d r a g e n h u n n e r b ijd r a g e n z u lle n m o e te n g e p e n s io n n e e r d
w o rd e n . O m e e n g e d a c h te te g e v e n o v e r h e t g e ta l te p e n -
s io n n e e re n v issch ers, k u n n e n w ij m e ld e n d a t e r n u te O o s te n d e
3 3 v iss c h e rs v a n 6 0 ja a r en m e e r o n d e r s te u n d w o rd e n d o o r
d e V o o rz o rg k a s e n d it o p 1351 in 1 9 3 6 g e m o n s te rd e v is
sc h ers. D it g e e f t e e n g e d a c h te v a n d e b e la n g r ijk h e id v a n d e
s o m m e n , d ie z u lle n d ie n e n b ije e n g e b r a c h t te w o r d e n o m
d e z e n d ie n s t te k u n n e n v e r z e k e r e n . D it m a g e c h te r g e e n r e d e n
z ijn o m h e t v r a a g s tu k n ie t d a d e lijk a a n te p a k k e n ; in te g e n
d e e l, e r m o e t z o o s p o e d ig m o g e lijk e e n o p lo s s in g g e v o n d e n
w o rd e n . E n h e t v r a a g s tu k m o e t a a n g e p a k t w o r d e n m e t d e n
v a s te n w il o m t o t e e n g o e d e en e e n d e g e lijk e o p lo s s in g te
kom en.
D e b ijz o n d e r s le c h te to e s ta n d , w a a rin d e k u stv issc h e rij n u
v e r k e e r t, m a g n ie t a is m id d e l v a n a f le id in g g e b r u ik t w o rd e n .
D e to e s ta n d v a n d e z e v issc h e rij d ie n t d r in g e n d o n d e r z o c h t en
te r u g n o r m a a l g e m a a k t te w o rd e n . A ld u s z a l d e g e h e e le v is
sc h e rij b ij m a c h te z ijn h e t h a r e b ij te d r a g e n o m h e t r e e d s
z o o la n g g e s te ld e v r a a g s tu k , d e p e n s io n n e e rm g v a n d e v is
sc h e rs o p 55 ja a r , s p o e d ig o p te lo ssen , z o o a ls d it r e e d s is
g e s c h ie d v o o r d e m ijn w e r k e r s en d e k o o p v a a r d ij.
DE VERBONDSINMCHTING
DER BELGISCHE REEDERS TER VISSCHERIJ.
D oor K . DEZUTTERE,
Secretaris van den H oogen Z eevissch erijraad, te Brugge.
O p h e t C o n g re s d e r Z e e in 1 9 3 6 , te O o s te n d e , h e b b e n w ij
d e r e d e n e n u ite e n g e z e t w a a ro m e e n n a u w e r a a n e e n s lu itin g e n
e e n d o e ltr e f f e n d e r s a m e n w e rk in g d e r v is s c h e r ijre e d e rs u ite r s t
w e n sc h e lijk , z o o n ie t n o o d z a k e lijk zijn . In d ie n zin w e r d e e n
w e n sc h d o o r d e 2 e a fd e e lin g v a n h e t c o n g re s a a n g e n o m e n .
A lh o e w e l d e z e b e slissin g o p h e t e in d e e e n e r z ittin g g e n o m e n
g e w e e s t is e n d e b e s p re k in g u it d ie n h o o f d e d e g e w e n s c h te
d ie p g ro n d ig h e id n ie t g e h a d h e e ft, m e e n e n w ij d a t h a a r b e te e -
k e n is d u id e lijk g e n o e g is, e n d a t e r v o o r ta a n n a a r h a r e v e r w e
z e n lijk in g k a n g e s tre e f d w o rd e n . D e g e b e u r te n is s e n im m e rs
h e b b e n s in d s d ie n m e e r d a n o o it b e w e z e n d a t h e t z e e v is s c h e rij-
b e la n g in B e lg ië a a n e rn stig e , o m n ie t m e e r te z e g g e n , a a n
v a lle n b lo o tg e s te ld is, e n d a t h e t w e e r s ta n d s f r o n t k r a c h td a
d ig e r m o e t in g e ric h t w o rd e n .
T e d ie n e in d e , w e r d e n al d e r e e d e r s v e r e e n ig in g e n d e r
k u s t n a a r h e t c o n g re s o p g e r o e p e n , o m e r h u n s ta n d p u n t te n
o p z ic h te v a n h e t g e s te ld e v r a a g s tu k d a a d w e r k e lijk te b e p a le n ,
e n h u n v o o r s te lle n en z ie n sw ijz e n o p e n s h e t te s tic h te n v e r
b o n d te d o e n g e ld e n . Z o n d e r lin g g e n o e g , o p e e n u itz o n d e r in g
n a, z ijn d e p la a ts e lijk e b o n d e n to t n u to e lijd z a a m te g e n o v e r
d it o n tw e r p g e b le v e n .
W ij k u n n e n on s n ie t in b e e ld e n w a a ro p d e z e d a d e lo o s h e id
g e g r o n d is. Is h e t o n b e h o lp e n h e id o m s ta n d te n e m e n te g e n
o v e r e e n o n tw e r p d a t d e n k rin g d e r p la a ts e lijk e b e la n g e n ,
o p v a ttin g e n e n b e d r ijv ig h e d e n te b u ite n g a a t ? O f is h e t w a n
tr o u w e n o f tw ijfe l te n o p z ic h te e e n e r p o g in g , d ie z o u k u n n e n
d o o r g a a n ais e e n a a n s la g o p h u n z e lfs ta n d ig h e id , a is e e n g e
v a a r v o o r e ig e n s tr e v in g e n e n d o e le in d e n , m e t e e n w o o rd ,
a is e e n s o o r t v a n v e r k n e c h tin g d e r b e s ta a n d e in ric h tin g e n ?
D a t h e t d e e e rs te o f d e tw e e d e v e o n d e r s te llin g zij d ie g e
g r o n d is, e r k a n d o o r n ie ts b e te r s e r o p g e a n tw o o r d w o rd e n
d a n d o o r d e d a a d . N iets is m e e r o p w e k k e n d d a n d e d a a d .
CONGRES N A TIO N A L D E L A M ER 165
V r o e g o f la a t, en s o m tijd s a ls m e n h e t m in s t v e rw a c h t, o n t
lu ik t zij in h e ilz a m e v ru c h t.
D a a r o m w o rd e n a lle b e la n g h e b b e n d e n g e s te ld te g e n o v e r
e e n fo rm e e l o n tw e r p v a n s ta n d re g e le n , in d e w e lk e d e s a m e n
s te llin g en w e rk in g v a n e e n z e e v is s e h e rijv e rb o n d to t in h u n
b ijz o n d e r h e d e n v o o rz ie n w o rd e n . H e t s p r e e k t v a n z e lf d a t h e t
v a tb a a r is v o o r a lle m o g e lijk e v e r b e te r in g e n , m a a r v o o r alle
o n b e v o o r o o r d e e ld e n z a l h e t, m e t d e n e e rs te n o o g sla g , d u id e
lijk w o rd e n d a t g e e n z w e e m v a n a a n le id in g e rin b e s ta a t to t
w a n tr o u w e n , n o c h in b r e u k o p e lk e o n a f h a n k e lijk e w e rk in g
e n p la a ts e lijk e n in v lo e d .
A lle e n d e g e m e e n s c h a p p e lijk e b e la n g e n a lle r v issc h e rij-
p la a ts e n w o rd e n e rin b e tr o k k e n ; zij z ijn v e rs c h e id e n en ta lr ijk ;
ie d e r e e n k e n t ze. D e v e r te g e n w o o r d ig in g e ik e r v e re e n ig in g is
strik t g e re g e ld , b u ite n a lle a m b te lijk e o f w e tte lijk e in m e n g in g ,
in g e v o lg e h a a r e c o n o m is c h e b e la n g r ijk h e id , w a a rv a n e r g e e n
m e e r z e k e r m a a ts ta f d a n d e v e r te g e n w o o r d ig d e s c h e e p s to n n e -
m a a t b e s ta a t; d e o n k o s te n z ijn t o t h e t g e rin g s te b e p e r k t : d ie
v a n h e t b e s tu u r ; v o o r h e t o v e rig e w o r d t d e in ste llin g z o o a ls
a lle a n d e r e m a a ts c h a p p ije n b e h e e r d .
M o g e d it a lle s in g a n g v in d e n in d e v iss d h e rijk rin g e n , g e d ije n
e n to t v e rw e z e n lijk in g a a n p r ik k e le n .
VERBOND DER BELGISCHE REEDERS
TER ZEEVISSCHERIJ.
Voorontwerp van Standregelen.
H O O F D S T U K I.
Benaming. Zetel, plaats en doeL
A rt. 1. — E r w o r d t e e n b e r o e p s v e r b o n d g e s tic h t o n d e r
d e n n a a m v a n V e r b o n d d e r B e lg isc h e R e e d e r s te r Z e e v iss c h e -
rij.
H e t h e e f t z ijn z e te lp la a ts te O o s te n d e .
Z ijn o m s c h rijv in g s tr e k t zich u it o v e r d e k u s t- e n S c h e ld e -
s tr e k e n v a n B elgië.
A rt. 2. — H e t v e r b o n d h e e f t te n d o e i d e stu d ie , d e v e r d e
d ig in g en d e u itb r e id in g a lle r te c h n isc h e , e c o n o m is c h e en m a a t
s c h a p p e lijk e b e la n g e n d e r B e lg isc h e z e e v is s c h e rijn ijv e rh e id in
h a a r ru im s te o p v a ttin g .
H e t m a g b e r a a d s la g e n en b e s lissin g e n n e m e n n o p e n s a lle
g e m e e n s c h a p p e lijk e m a a tr e g e le n to t v e r b e te r in g v a n d e n to e
s ta n d d e r z e e v issc h e rij.
H O O F D S T U K II.
Leden. — Voorwaarden der in- of uittreding.

A rt. 3. — H e t v e r b o n d is s a m e n g e s te ld u it d e b e s ta a n d e
p la a ts e lijk e v is s c h e r ijre e d e rs v e re e n ig in g e n , d ie d e z e s t a n d
re g e le n a a n k le v e n .
A rt. 4. — O m a a n g e s lo te n te w o rd e n , m o e t e lk e v e re e n i-
ging :
1. D e b e r a a d s la g in g v a n b ijtr e d in g to t d e s ta n d r e g e le n to e
s tu r e n ;
2. D e n n a a m s ta a t h a r e r le d e n m e t a a n d u id in g d e r v e r te g e n
w o o rd ig d e n e tto s c h e e p s to n n e m a a t in d ie n e n ;
3. A a n h e t v e r b o n d e e n b ijd r a g e v a n 2 0 0 fr. p e r ja a r en
p e r 5 0 0 v e r te g e n w o o r d ig d e n e tto s c h e e p s to n b e ta le n . E lk e
b r e u k g e e ft r e c h t to t e e n a f g e v a a r d ig d e .
A rt. 5. — E lk e v e re e n ig in g w o r d t b ij h e t v e r b o n d v e r te g e n
w o o r d ig d d o o r e e n a f g e v a a r d ig d e p e r 5 0 0 v e r te g e n w o o r d ig d e
n e tto s c h e e p s to n .
D e d u u r v a n h e t m a n d a a t v a n e ik e n a f g e v a a r d ig d e w o r d t
d o o r d e b e la n g h e b b e n d e v e re e n ig in g b e p a a ld .
A rt. 6. — D e a f g e v a a r d ig d e n z ijn g e h o u d e n :
1. d e a lg e m e e n e v e r b o n d s v e r g a d e r in g e n bij te w o n e n , te n
zij e e n e rn s tig e r e d e n ze b e le tte ;
2. zich n a a r d e b e s lissin g e n v a n h e t v e r b o n d te g e d ra g e n .
B ijz o n d e r b ijd r a g e n k u n n e n d o o r h e t V e r b o n d v o o r g e s te ld
w o rd e n v o o r z e k e re k la sse n v a n v e re e n ig in g e n o f b ijz o n d e r e
d ie n s te n v a lle n d e in d e k rin g z ijn e r w e r k z a a m h e d e n .
A rt. 7. — E lk e v e re e n ig in g h e e f t h e t r e c h t te a lle n tijd e
h e t V e r b o n d te v e r la te n , d a t h a a r sle ch ts d e v e r v a lle n en
lo o ip e n d e b ijd r a g e n m a g eisch e n . D e o n ts la g e n m o e te n s c h rifte
lijk a a n d e n v o o r z itte r g e s tu u rd w o rd e n .
W o r d t a is o n ts la g n e m e r a a n z ie n , e lk e v e re e n ig in g d ie h a r e
b ijd r a g e s e d e r t e e n ja a r n ie t b e t a a ld h e e ft. H e t V e r b o n d m a g
ze n o c h ta n s v a n h e t v e r v a l o n th e ff e n , z o o zij zich v o ld o e n d e
v e r r e c h tv a a r d ig t.
A rt. 8. — D e v e re e n ig in g e n m o g e n u it h e t V e r b o n d g e
s lo te n w o rd e n :
1. ais zij d e s ta n d re g e le n en b e s lissin g e n m o e d w illig n ie t
n a le v e n o f v e r k r a c h te n ;
2. a is h u n a a n s lu itin g o f h a n d e lw ijz e v a n a a r d is o m d e v e r-
b o n d s b e la n g e n te k re n k e n .
D e u its lu itin g m o e t u itg e s p ro k e n w o rd e n d o o r d e tw e e
d e r d e n d e r a fg e v a a r d ig d e n . D e b e la n g h e b b e n d e v e re e n ig in g
m o e t v e r z o c h t en to e g e la te n g e w e e st z ijn zich te v e r d e d ig e n .
D e o n ts la g n e m e n d e o f u itg e s lo te n v e re e n ig in g e n v e rlie z e n
a lle r e c h t o p d e v o o r d e e le n v a n h e t V e r b o n d .
H O O F D S T U K III.
Bestuur, — Benoeming en bevoegheid der bestuurders. —
B e h e e r v a n h e t b e z it. — G e ld b e le g g in g . — R e k e n in g e n . —-
V ergaderingen.
A rt. 9. — H e t V e r b o n d w o r d t b e s tu u r d d o o r e e n B u ree l,
s a m e n g e s te ld u it e e n v o o r z itte r , tw e e o n d e r v o o r z itte r s , e e n
s e c r e ta ris e n e e n s c h a tb e w a a r d e r . M e t m o g e lijk e u itz o n d e r in g
v a n d e n se c re ta ris, w o r d e n zij v o o r v ie r ja a r g e k o z e n o n d e r d e
a f g e v a a r d ig d e n d o o r d e a lg e m e e n e v e r g a d e r in g v o o rz ie n d o o r
a rt. 2 1 , b ij g e h e im e s te m m in g e n b ij v o ls tr e k te m e e r d e r h e id
d e r a a n w e z ig e n . In g e v a l v a n s ta k in g d e r s te m m e n , is h e t
o u d s te lid g e k o z e n .
A rt. 1 0. — H e t B u re e l w o r d t a lle tw e e ja a r m e t d e h e lft

v e rn ie u w d . D e e e rs te u ittr e d e n d e r e e k s w o r d t d o o r h e t lo t
a a n g e w e z e n . D e u ittr e d e n d e le d e n z ijn h e r k ie s b a a r.
D e o v e r le d e n o f o n ts la g n e m e n d e b e s tu u r d e r s w o rd e n in d e
e e rs te a lg e m e e n e v e r g a d e r in g v e r v a n g e n . H e t a ld u s g e k o z e n
b e s tu u rlid z a l h e t m a n d a a t v a n z ijn v o o r g a n g e r v o ltr e k k e n .
A rt. 1 1. — H e t V e r b o n d v e r g a d e r t o p a a n v r a a g v a n e e n
o f m e e r a a n g e s lo te n v e re e n ig in g e n o f v a n d e z e r b e s tu u rs ra a d ,
m its a a n d u id in g d e r te b e s p re k e n p u n te n .
D e v o o r z itte r m a g in sg e lijk s h e t v e r b o n d b ije e n r o e p e n , te l
k e n s d e a lg e m e e n e b e la n g e n d e r v issch erij d it v e rg e n .
D e reis- e n v e r b lijf s k a rte n d e r a f g e v a a r d ig d e n v a lle n te n
la s te v a n h e t V e r b o n d , ais zij o p d e z e s b e slissin g b ije e n
k o m e n , e n te n la ste d e r v e re e n ig in g e n , ais d e b ije e n r o e p in g
o p a a n v r a a g v a n e e n o f m e e r h u n n e r g e d a a n w o rd t.
D e b ije e n r o e p in g w o r d t d o o r d e n v o o r z itte r g e d a a n ; zij
v e r m e ld t d e d a g o r d e d e r v e r g a d e r in g .
A rt. 12. — H e t v e r b o n d ikan sle c h ts b e r a a d s la g e n , in d ie n
te n m in s te d e h e lft d e r a f g e v a a r d ig d e n d e z ittin g b ijw o n e n ,
te n z ij s p o e d e is c h e n d e z a k e n m o e te n b e h a n d e l d w o rd e n en d it
o p d e d a g o r d e v e r m e ld zij. N a e e n tw e e d e b ije e n r o e p in g to t
a f h a n d e lin g v a n z a k e n v o o r d e tw e e d e m a a l o p d e d a g o r d e
g e b r a c h t, m a g n o c h ta n s b e r a a d s la a g d w o rd e n , w e lk o o k h e t
a a n ta l a a n w e z ig e n zij.
D e b e s lissin g e n w o rd e n b ij v o ls tr e k te m e e r d e r h e id d e r a a n
w e z ig e n g e n o m e n ; s ta k e n d e ste m m e n , d a n is d ie v a n d e n
v o o r z itte r b e s lisse n d .
A rt. 1 3. — D e a f g e v a a r d ig d e , d ie z o n d e r e rn s tig e r e d e n e n
o p tw e e a c h te r e e n v o lg e n d e z ittin g e n a fw e z ig is, k a n d o o r h e t
V e r b o n d u it z ijn a m b t o n ts la g e n w o rd e n .
A rt. 13. — B e h a lv e d e reis- en v e r b lijfs k o s te n d o o r e lk e
v e re e n ig in g v o o r h a r e a f g e v a a r d ig d e n b e p a a ld , v e rv u lle n d e
v e r b o n d s le d e n h u n b e d ie n in g e n k o s te lo o s . E e n ja a r lijk s c h e
v e r g o e d in g m a g n o c h ta n s d o o r d e a lg e m e e n e v e r g a d e r in g
a a n d e n s e c r e ta ris to e g e s ta a n w o rd e n .
A rt. 1 4. — H e t B u re e l is g e la s t m e t a lle b e s tu u rs a k te n n ie t
u itd r u k k e lijk a a n d e a lg e m e e n e v e r g o e d e r in g v o o r b e h o u d e n ;
h e t n e e m t a lle m a a tr e g e le n to t u itv o e rin g d e r b e s lissin g e n , en
b e s tu d e e r t a lle m id d e le n v a n a a r d o m h e t d o e i d e r m a a t
s c h a p p ij te b e re ik e n .
A rt. 1 5 . — D e v p o r z it te r b e w a a k t e n v e r z e k e r t d e u itv o e r in g
d e r s ta n d re g e le n en b e slissin g e n . H ij h o u d t d e tu c h t in d e v e r
g a d e r in g e n ; hij te e k e n t a lle a k te n , b e s lu ite n o f b e r a a d s la

g in g e n en v e r te g e n w o o r d ig t h e t V e r b o n d in al z ijn b e tr e k
k in g e n .
A rt. 1 6. — D e s e c re ta ris is g e la s t m e t h e t s c h rijfw e rk v a n
h e t V e r b o n d . H ij m a g d o o r d e a fg e v a a r d ig d e n b u ite n h u n
k rin g g e k o z e n w o rd e n . In d it g e v a l, h e e f t hij g e e n b e r a a d s la
g e n d e ste m , e e n v e r g o e d in g k a n h e m d o o r d e v e r g a d e r in g
d e r a f g e v a a r d ig d e n to e g e k e n d w o rd e n .
D e lijs t d e r le d e n d e r v e re e n ig in g en d e r v e r te g e n w o o r d ig d e
t o n n e m a a t w o r d t d o o r h e m b ijg e h o u d e n ; hij le g t a a n d e n
v o o r z itte r en d e a lg e m e e n e v e r g a d e r in g alle b rie fw isse lin g en
« tu k k e n v o o r. H ij b e w a a r t d e a rc h ie v e n v a n h e t v e r b o n d .
A rt. 1 7. — D e s c h a tb e w a a r d e r is in h e t b e z it d e r r o e r e n d e
g o ed e re n v a n h e t V e rb o n d .
H ij is v e r a n tw o o r d e lijk v o o r h e t in k a s en b e ta a lt o p b e v e l
v a n d e n v o o r z itte r . H ij o n tv a n g t d e b ijd r a g e n e n g e e f t k w ijt-
sc h rift. H ij z o r g t v o o r d e g e ld b e le g g in g e n in g e v o lg e d e v o o r
sc h rifte n d e r v e r g a d e r in g .
A rt. 1 8. — H e t b e z it b e s ta a t u it h e t r o e r e n d g o e d d o o r
h et V e rb o n d aa n g ew o rv en .
H e t m a a ts c h a p p e lijk fo n d s w o r d t g e s tijfd d o o r d e s to rtin g e n
d e r v e re e n ig in g e n , d e b ijz o n d e r e in sc h rijv in g e n , d e to e la g e n
d e r o p e n b a r e b e s tu re n en d e a n d e r e v o o r d e e le n d ie h e t V e r
b o n d k a n g e n ie te n .
A rt. 1 9. — D e v e r g a d e r in g d e r a f g e v a a r d ig d e n b e s list o v e r
h e t g e b ru ik d e r in k o m s te n . D e n ie t g e b ru ik te f o n d s e n w o rd e n
o p n a a m b e le g d .
A rt. 2 0 . — D e v o o r z itte r m a g d e v e r g a d e r in g d e r a f g e
v a a r d ig d e n b ije e n r o e p e n ais hij h e t n u ttig o o rd e e lt. H ij m o e t
z e b ij e e n ro e p e n , ais e e n d e r d e d e r a f g e v a a r d ig d e n h e t s c h rífte
lijk v ra g e n , m e t a a n d u id in g v a n h e t v o o r w e rp d e r b e r a a d
sla g in g .
D e v e r g a d e r in g d e r a f g e v a a r d ig d e n is g e la s t m e t d e k ie z in g
d e r le d e n v a n h e t B u ree l, d e w ijz ig in g d e r s ta n d re g e le n , d e
o n tb in d in g , h e t n a z ic h t d e r r e k e n in g e n en, o v e r h e t a lg e m e e n ,
m e t d e b e s p re k in g v a n a lw a t h e t a lg e m e e n b e la n g d e r B e l
g isc h e z e e v issc h e rij b e tr e f t.
id a re b e s lissin g e n z ijn v e r p lic h te n d v o o r d e a a n g e s lo te n
v e re e n ig in g e n .
O p d e a lg e m e e n e v e r g a d e r in g e n h e b b e n d e a f g e v a a r d ig d e n
e lk e e n ste m .
B e h a lv e d e g e v a lle n v o o rz ie n d o o r a rt. 8 en 2 2 , w o rd e n d e
b e s lu ite n m e t d e v o ls tr e k te m e e r d e r h e id d e r a a n w e z ig e n g e
nom en.
A rt. 2 1 . — E e n v e r g a d e r in g d e r a f g e v a a r d ig d e n h e e f t
p la a ts in d e m a a n d F e b r u a r i v a n e lk ja a r ; d e r e k e n in g g e
s l o t e n o p 3 1 D e c e m b e r v o o r a f g a a n d e w o r d t e rin v a s tg e s te ld .
In d e z e v e r g a d e r in g , w a a r o p al d e v e r e e n ig in g e n m o e te n
v e r te g e n w o o r d ig d zijn , o p s tr a f e e n e r b o e te v a n 5 0 fr., g e e f t
h e t B u re e l v e rs la g o v e r d e w e r k z a a m h e d e n v a n h e t v e r lo o p e n
ja a r . D it v e rs la g w o r d t a a n d e a a n g e s lo te n v e r e e n ig in g e n
m e d e g e d e e ld .
D e r e k e n in g w o r d t h u n in sg e lijk e d o o r d e z o r g v a n d e n
s c h a tb e w a a r d e r m e d e g e d e e ld , v e e r tie n d a g e n v o o r d e v o o r
m e ld e v e rg a d e rin g .
H O O F D S T U K IV .
Wijziging of herziening der standregelen,

ontbinding en vereffening van het Verbond.
A rt. 2 2 . —- D e w ijz ig in g d e r s ta n d r e g e le n e n d e o n tb in d in g
v a n h e t V e r b o n d k a n sle c h ts m e t d e m e e r d e r h e id v a n te n
m in s te d e d r ie v ie r d e n d e r te g e n w o o r d ig z ijn d e a f g e v a a r d ig
d e n in e e n a lg e m e e n e v e r g a d e r in g , te d ie n e in d e b ije e n g e r o e
p e n e n s a m e n g e s te ld u it te n m in s te d e h e lft d e r s te m g e re c h
tig d e le d e n .
D e v e r g a d e r in g d ie d e o n tb in d in g u its p re e k t b e n o e m t d e
v e re ffe n a a rs .
N a b e ta lin g d e r s c h u ld e n , w o r d t h e t b e z it o n d e r d e a a n g e
s lo te n v e re e n ig in g e n , in v e r h o u d in g m e t d e v e rtig e n w o o rd ig d e
to n n e m a a t v e r d e e ld .
H O O FD STU K V.
A rt. 2 3 . — H e t B u re e l zal, in o v e rle g m e t d e p a r tije n , d e

m id d e le n z o e k e n o m h e tz ij d o o r v e r z o e n in g h e tz ij d o o r
s c h e id s g e re c h t, a lle g e s c h ille n te v e r e ff e n e n , d ie h e t V e r b o n d
o f d e a a n g e s lo te n v e r e e n ig in g e n a a n g a a n .
D e b e tw is tin g e n w o r d e n s te e d s d o o r s c h e id s re c h te rs , o n d e r
d e le d e n g e k o z e n , b e o o r d e e ld .
S ta k e n d e s te m m e n , e e n d e r d e s c h e id s r e c h te r k a n d o o r
d e b e id e a n d e r e n o f d o o r d e n v o o r z itte r b e n o e m d w o rd e n .
DE BEROEPSINRICHTING VAN « DE VEREENIGDE
MOTORVISSCHERS-REEDERS ».
D oor H. LAMBREGT, voorzitter en H . GHIJS, bestuurslid

dézer vereen igin g, te O ostende.
D e b o n d d e r V e r e e n ig d e M o to rv is s c h e rs -R e e d e rs w e r d
g e s tic h t in h e t ja a r 1 9 2 9 , z o n d e r w in s tg e v e n d d o e i; z ijn
w e rk in g b e s ta a t in d e b e s c h e rm in g d e r v iss c h e rs -e ig e n a a rs in
h u n b e d r ijf, a ls o o k in d ie h u n n e r g e m e e n s c h a p p e lijk e b e l a n
g en . D e a a n g e s lo te n le d e n b e s ta a n u it v is s c h e rs -re e d e rs . D e
v e re e n ig in g h e e f t e e n e o n d e r lin g e z e e v e rz e k e rin g g e s tic h t « D e
S te r », v o o r v iss c h e rsslo e p e n .
E r b e s ta a t e e n v e r d e d ig in g s c o m ite it v o o r d e v issch erij,
w a a r v o o r b e s tu u rs le d e n o n z e r v e re e n ig in g a a n g e d u id zijn , o m
te z a m e n te w e rk e n m e t d e « U n io n P ro fe s s io n n e lle d e s A r m a
te u rs », te n e in d e d e a lg e m e e n e b e la n g e n v a n h e t v is s c h e rij-
b e d r ijf d e r k u s t te v e r d e d ig e n .
D e V e r e e n ig in g b e w e r k t o o k d e g ro e p e rin g v a n e ig e n v isch -
lo ssers en s o r te e r d e r s .
H e t g r o o ts te a a n ta l a a n g e s lo te n le d e n v a n d e n b o n d v a a r d e n
v ó ó r 1 9 1 4 u it d e h a v e n v a n N ie u w p o o rt, en z ijn a fk o m s tig
v a n d e P a n n e , C o x y d e , en O o s t- D u in k e r k e , v a n w a a r zij h u n n e
v is c h v a n g s t te r m a r k t v a n O o s te n d e a a n v o e r d e n . In 1 9 1 4 ,
to e n d e n o o rlo g u itb ra k , v lu c h tte n d e s lo e p e n n a a r E n g e la n d
e n F r a n k r ijk , w a a r s o m m ig e n h u n b e d r ij f h e b b e n k u n n e n
v o o r tz e tte n , m e n ig e e n d e z e r s c h e p e n is in d e n g r o n d g e b o o r d
g ew e est, v e r o n g e lu k t d o o r m ijn e n o f g a n s c h v e r v a lle n in
v r e e m d e h a v e n s , b ij g e b re k a a n to e z ic h t, d a a r d e e ig e n a a rs
s o ld a a t w a re n .
N a d e n o o rlo g , w a s d e h a v e n v a n N ie u w p o o rt o n b r u ik b a a r,
al d e z e v iss c h e rsh u is g e z in n e n k w a m e n zich v e s tig e n in O o s t
e n d e . E r w a r e n g e e n sc h e p e n g e n o e g v o o r d e b e m a n n in g e n
d ie g e d e m o b ilis e e rd w a r e n ; m e n ig e fa m ilie le g d e al h a a r s p a a r
p e n n in g e n b ije e n o m e e n sm a c k a a n te k o o p e n in E n g e la n d .
Z o o h e e f t E n g e la n d zich k u n n e n o n tla ste n , a a n g ro o te p rijz e n ,
v a n z ijn o u d e z e ilsm a c k s. In 1 9 2 5 , w a r e n d e m e e s te d e z e r
sc h e p e n r e e d s o n b e v a a r b a a r .
H e t sc h ip « Ibis », d o o r K o n in g A lb e r t a a n g e k o c h t v ó ó r
d e n o o rlo g en v o o rz ie n v a n e e n m o to r, g a f g o e d e re s u lta te n
v o o r d e v isc h v a n g st. M e n ig e v issc h e r k o n zich e e n m o to r s lo e p

a a n k o o p e n , m e t m o to re n v a n 6 0 to t 1 0 0 H .P .; d e b e s o m m in
g e n w a r e n g o e d ; g r o ó te m o to r s lo e p e n w e rd e n g e b o u w d m e t
m o to r e n to t 3 5 0 H .F .
W ij h e b b e n d it te d a n k w ijte n a a n o n z e n d ie p b e tr e u r d e n
K o n in g A lb e r t, d ie d e b a a n b r e k e r is g e w e e s t en d e n w e g h e e ft
a a n g e to o n d , z o o d a t, v o o r h e t o o g e n b lik , B e lg ië d e m o d e r n s te
v lo o t v a n E u ro p a b e z it, n u d e n a tio n a le v la g o n z e r m o to r
s lo e p e n w a p p e r t o p d e k u s te n v a n I js la n d , N o o rw e g e n , D e n e
m a rk e n , E n g e la n d , 1er la n d , F ra n k rijk , S p a n je , P o rtu g a a l, e n
M a ro k k o , w a a r zij h u n v issch erij b e d r ijv e n .
In 1 9 3 2 , s to n d o n z e v lo o t o m o n d e r te g a a n ; v e le m o to r
s lo e p e n w e r d e n a a n g e s la g e n en v e r k o c h t te g e n s p o tp rijz e n ,
m e n ig e e n o n z e r s c h e p e n is v e r k o c h t g e w e e s t a a n F ra n s c h e
r e e d e rs . D e R e g e e rin g h e e f t d a n d e n n o o d in g e z ie n en h e e ft
b e p e r k in g g e b r a c h t in d e n a a n v o e r v a n v r e e m d e v isc h en h e e f t
e e n in v o e r ta k s d o e n b e ta le n . D e v issc h e rij w a s b ijn a o p g e
b e u r d ; m a a r th a n s s ta a n w ij o p n ie u w v o o r d e n z e lf d e n o n d e r
g a n g a is in 1 9 3 2 ; a lle s c h e e p s m a te ria le n z ijn m e t 1 0 0 %
o p g e s la g e n s e d e r t 1 9 3 5 . D e v lo o t is to t e e n g r o o t a a n ta l
sc h e p e n v e r m e e r d e r d . D e p rijz e n d e r v isc h so o rte n zijn d e
z e lf d e g e b le v e n a is in 1 9 3 5 .
W ij v ra g e n d a t d e in v o e r v a n v r e e m d e v isc h n o g zo u v e r
m in d e r d w o rd e n en d e s n o o d s d e in v o e rta k s v e r h o o g d . A ls o o k
d a t w ij v is s c h e rs -re e d e rs o o k z o u d e n m o g e n g e n ie te n v a n d e n
fin a n tië e le n ste u n , d o o r d e R e g e e rin g to e g e k e n d v o o r d e n
b o u w v a n m o to r s lo e p e n b e s te m d v o o r d e v issch erij.
W ij v r a g e n d a t e r v o e ts ta p p e n z o u d e n a a n g e w e n d w o rd e n
b ij d e F ra n s c h e R e g e e rin g o m e e n m e e r d e r e n u itv o e r v a n fijn e
e n g e w o n e v isc h te b e k o m e n .
DE TAKS AAN DE BRON OP DEN VERKOOP
DER ZEEPRODUKTEN.
D oor J. BEAUPREZ,
V oorzitter van den Bond der O ostendsch e V ischh and elaars, te O ostende.
E e n d e r g r o o ts te p la g e n w a a r m e d e d e w e r e ld o o rlo g h a n d e l
e n n ijv e r h e id b e g iftig d h e e ft, is z e k e r w el d e fisk a le w e t
g ev in g , en in h e t b ijz o n d e r d e o v e r d r a c h tta k s , d e w e lk e in
z e k e re b e d r ijv e n , v o o r v e le n e e n n a c h tm e rr ie is, d o o r d a t zij
a a n le id in g g e e f t to t a lle r h a n d e o n a a n g e n a a m h e d e n , z o o a ls v rij-
v in g e n m e t d e fis k u s b e d ie n d e n , b e tw is tin g e n n o p e n s h e t ju is t
o f o n ju is t to e p a s s e n d e r b e p a lin g e n v a n k o n in k lijk e o f m in is-
te rie e le b e s lu ite n , m is o p v a ttin g e n v a n w e g e d e h a n d e la a r s , ais
v a n w e g e d e f is k u s b e d ie n d e n zelf, m e t h e t n a tu u rlijk g e v o lg :
g esch illen , b e tw is tin g e n en h e t to e p a s s e n so m s v a n z w a re
b o e te n .
H e t v a lt n ie t in o n z e b e d o e lin g , h e t p rin c ie p ze lf v a n d e
o v e r d r a c h tta k s te h e k e le n ; im m e rs, w ij b e g rijp e n , en w ij s te m
m e n g e h e e l g r a a g to e , d a t e e n la n d , o m z ijn b u d g e t in e v e n
w ic h t te b r e n g e n , b e r o e p d o e t o p d e b e v o lk in g , d a t d e b e
v o lk in g g e h o u d e n is, a a n ’s la n d s h e rs te l en h e r o p b e u r in g
m e d e te h e lp e n , en z o o g e v e n w ij to e , a a n g e z ie n d it n u to c h
in h e t g e b ru ik ligt, d a t e r o n d e r d e b e v o lk in g v a n e e n la n d ,
z e k e re k a te g o r ië n d ie n e n g e s c h a p e n , en o n d e r s c h e id g e m a a k t
te w o rd e n , w a a r d o o r d e e e n e n b e la s t w o rd e n , h e tz ij o p h u n n e
e ig e n d o m m e n , h e tz ij o p h e t k o m fo rt, w a a rv a n z ijn g e n ie te n ,
en d e a n d e r e n o p d e n h a n d e l of d e n ijv e rh e id , d ie zij u it
o e fe n e n .
D e tra n sm issie ta k s, d ie a a n d e n a o o rlo g s c h e e c o n o m is c h e
k risis h a a r o n ts ta a n te d a n k e n h e e ft, is in h a n d e l e n n ijv e r-
h e id s k rin g e n n ie t z e e r w e lk o m g ew e est, n ie t a lle e n v o o r w a t
d e ta k s ze lf b e tre ft, m a a r in g r o o te m a te v o o r d e m o e ilijk
h e d e n , w a a rm e d e h a r e to e p a s s in g in z e k e r e sp e c ia le b e d r ijv e n
g e p a a r d g a a t, en d o o r d a t d e h a n d e la a r s in d ie s p e c ia le b e
d rijv e n , n ie tte g e n s ta a n d e d e m e e s te b e r e id w illig h e id d ie zij
a a n d e n d a g le g g e n , o m zich v a n h u n n e v e rp lic h tin g e n te
k w ijte n , zich o n m o g e lijk k u n n e n h o u d e n a a n d e b e p a lin g e n
d e r w e t, d it d o o r d e n a a r d v a n h e t b e d r ijf zelf. E n d a a r w ij
d it o n d e r w e r p w e n s c h e n g e b r a c h t te zien o p d e d a g o r d e v a n
h e t N a tio n a l Z e e c o n g re s , a lw a a r h e t g a a t o v e r d e n h a n d e l in
z e e p r o d u k te n , z o o w ille n w ij d e n v is c h h a n d e l ais. v o o r b e e ld
n e m e n , o m m a a r a a n s to n d s te d o e n u its c h ijn e n , d e m o e ilijk
h e d e n , d e w e lk e in d e n v is c h h a n d e l zich v o o r d o e n , n o p e n s d e
v e rp lic h tin g e n , w a a r a a n d e v is c h h a n d e la a r s zich te h o u d e n
h e b b e n v o o r h e t to e p a s s e n v a n d e o v e r d r a c h tta k s .
W ij z ijn e r v a n o v e rtu ig d , d a t d e w e tg e v e rs , b ij h e t o p
m a k e n d e r b e p a lin g e n n o p e n s h e t to e p a s s e n v a n d e tr a n s
m issietak s, d e n v is c h h a n d e l n ie t a is v o o r b e e ld g e n o m e n
h e b b e n , m a a r e e r d e r g e z o c h t h e b b e n in b e d r ijv e n , w a a rin h e t
a fle v e re n v a n fa c tu re n en h e t p la k k e n v a n o v e r d r a c h tz e g e ls
v o ls tre k t g e e n m o e ilijk h e d e n o p le v e rt. In d e n v is c h h a n d e l
e c h te r, lo o p t d it v a n g e e n le ie n d a k je , z o o a ls w ij h ie r a a n
s to n d s z u lle n zien , en d e m e e s t g e w e te n s v o lle v is c h h a n d e la a r
is g e h e e l d ik w ijls, te g e n w il en d a n k , g e n o o d z a a k t, d e w e ts
b e p a lin g e n n o p e n s d e o v e r d r a c h tta k s o v e r h e t h o o f d te zien ,
e n a n d e r s te h a n d len, d a n d e v e r o r d e n in g e n d e r fisk a le
w e tte n b e p a le n . E n d a a r u it s p ru ite n ta i v a n m o e ilijk h e d e n
v o o rt, m e t d e fis k u s b e d ie n d e n , d ie zich n ie t k u n n e n o f n ie t
m o g e n a a n p a s s e n m e t to e s ta n d e n , d ie d o o r g e e n w e tte n n o c h
b e s lu ite n k u n n e n g e re g e ld w o rd e n , en d o o r d a t ze o n b e d r e v e n
z ijn in h e t v a k , sle ch ts fo u t, le u g e n of b e d r o g zien , d a a r
w a a r d e h a n d e la a r o n m e n s c h e lijk e p o g in g e n g e d a a n h e e ft, o m
zich in re g e l te ste lle n , s o m s te g e n g e b r e k k e lijk e o f d u is te re
w e ts b e p a lin g e n . V a n d a a r d e sch rik , d ie z e lfs d e n g e w e te n s -
v o lle n h a n d e la a r b e v a n g t, z o o d r a hij h e t b e z o e k o n tv a n g t d e r
fisk u s b e d ie n d e n .
W ij n e m e n a is v o o r b e e ld , d e w e r k z a a m h e d e n in d e visch -
m ijn e n d e r k u st, la a t o n s z e g g e n in d e v isc h m ijn v a n
O o s te n d e , e n w ij v e r o n d e rs te lle n , h e tg e e n d a g e lijk s g e b e u rt,
d a t e r v a n e e n z e lfd e sc h ip h o n d e r d b e n n e n ( k o r v e n v a n
5 0 k .) m a k re e l o f e v e n v e e l b e n n e n w ijtin g , k o o lv is c h of
k n o r h a a n g e lo st w o rd e n , d e s o o r t d o e t e r n ie ts a a n , d ie d u s
o ffic ie el in d e n a fs la g z u lle n v e r k o c h t w o rd e n , en d ie b e n n e n
w o rd e n v e rk o c h t, la a t o n s z e g g e n p e r v ijf stu k s te g e lijk . H e t
is to e g e la te n , d a t d e v is c h h a n d e la a r , d ie d e e e rs te v ijf b e n n e n
k o o p t, e r d e v ijf en n e g e n tig a n d e r e m a g b ijn e m e n a a n d e n -
z e lfd e n p rijs, w a a r d o o r h ij zich v a n al d e m a k re e l o f w ijtin g
v a n d it sc h ip m e e s te r m a a k t, e c h te r n ie t v o o r e ig e n b e h o e f te ,
m a a r o m d ie te r p la a ts v o o r t te v e r k o o p e n , per b e n , a a n k le in
h a n d e la a r s e n le u rd e rs . W ij v e r o n d e rs te lle n n u , h e tg e e n o o k
d a g e lijk s g e b e u rt, d a t e r v o o r d ie 1 0 0 b e n n e n m a k re e l
1 5 0 lie f h e b b e r s z ijn , z o o d a t e r m in s te n s 5 0 zijn , d ie h u n
k a n s z u lle n m isse n o m e e n e b e n a f te k o o p e n . W ij v r a g e n n u
a a n al d e fisk u sto e z ic h te rs h e t v o lg e n d e to o n e e ltje te k o m e n

b ijw o n e n . O n m id d e llijk n a d e n to e s la g d e r 1 0 0 b e n n e n a a n
d e n z e lfd e n v is c h h a n d e la a r, is h e t v a n w e g e d ie 1 5 0 lie f h e b b e r s
e e n g e s to o t en g e d r a n g , o m m in s te n s e e n e b e n m a c h tig te
w o rd e n , e n d e e ig e n a a r, s o m s b ijg e s ta a n d o o r 3 -4 h e lp e rs ,
d o e t o n m e n s c h e lijk e p o g in g e n , o m e e rs te n s in d it g e h a r re w a r
g e e n e b e n n e n g e s to le n te w o rd e n , h e tg e e n z e e r d ik w ijls g e
b e u r t, e n v e r d e r o m d e n a m e n ,op te sc h rijv e n v a n d e g e n e n ,
d ie e e n b e n h e b b e n k u n n e n b e m a c h tig e n .
H e t z a l z e k e r n ie t m o e ilijk z ijn o m te b e g r ijp e n , d a t d e
e ig e n a a r n o c h z ijn h e lp e r s al d e p e r s o n e n n ie t b ij n a a m
k e n n e n , d ie a ld u s e e n e b e n h e b b e n b e m a c h tig d ; im m e rs v e le n
o n d e r h e n z ijn le u rd e rs , n ie t in g e s c h re v e n in h e t h a n d e ls b o e k ,
w o n e n e rg e n s in d e n b u ite n , so m s z e e r v e r v a n d e k u st, g a a n
o o k s o m s n a a r Z e e b ru g g e of N ie u w p o o rt h u n a a n k o o p e n
d o e n , e n b ie d e n e ig e n lijk g e e n w a a r b o r g e n a a n , o p d a t e r h u n
z o o m a a r v isc h o p k r e d ie t g e g e v e n w o r d e ; v e le n o n d e r h e n
z ijn m a a r g e le g e n h e id s v is c h h a n d e la a rs , d e e e n e w e e k le u re n
z e m e t v isch, d e a n d e r e w e e k m e t fru it en g ro e n te n , d e v o l
g e n d e w e e k z ijn ze h e t la n d uit, en z o o zien w ij h ie r in d e
O o s te n d s c h e v isc h h a lle e lk e w e e k n ie u w e g ez ic h te n . H e t
s p r e e k t d u s v a n z e lf, d a t al d ie o m z o o te z e g g e n o n b e k e n d e
p e r s o n e n k o m p ta n t m o e te n b e ta le n a a n d e n g r o o th a n d e la a r ,
z o o n ie t is h ij in v e e l g e v a lle n z ijn g e ld k w ijt.
D e fis k u s v e ro rd e n in g e n sc h rijv e n v o o r, d a t e e n f a c tu u r m e t
o v e r d r a c h tz e g e ls m o e t a f g e le v e rd w o rd e n , v a n z o o d r a d e v e r
k o o p d e 3 0 f ra n k te b o v e n g a a t. H o e w il m e n n u, d a t d e
g r o o th a n d e la a r , die, la a t o n s z e g g e n , a ld u s 5 0 b e n n e n a a n
5 0 v e r s c h ille n d e le u rd e rs k o m p ta n t v e r k o o p t, d a a r a a n s to n d s
5 0 fa c tu re n o p m a a k t, v o o rz ie n v a n d e n o o d ig e tra n sm issie -
z e g e ls; d it is to ta a l o n m o g e lijk , d e s te m e e r d a a r hij o n m id
d e llijk g e r o e p e n is, o m b ij d e n v o lg e n d e n g r o o tv e r k o o p a a n
w e z ig te z ijn ; d e le u rd e rs ze lf h e b b e n d e n tijd n ie t o m o p
fa c tu re n te w a c h te n ; a is ze a ld u s e e n o f tw e e b e n n e n a f g e
k o c h t h e b b e n , v e r tr e k k e n ze o n m id d e llijk d a a r o p , h e tz ij p e r
v e lo , m o to o f h o n d e n k a r , o m o o k z o o r a p m o g e lijk , so m s
v ó ó r d e n m id d a g , h u n k la n te n te b e d ie n e n .
D e g r o o tv is c h a n d e la a r h e e f t d u s w e te n s en w illen s, m a a r
o m d a t h e t n ie t a n d e r s k o n , e e n o n r e g e lm a tig h e id b e d r e v e n
te g e tio v e r d e n fiskus, d o o r d a t hij v a n z ijn e v e r k o o p e n g e e n
f a c tu re n h e e f t a f g e le v e r d ; hij is n o c h ta n s g e w e te n s v o l e n z a l
’s n a m id d a g s o f s a v o n d s o p z ijn b u re e l, d it b e d r e v e n k w a a d
z o o v e e l m o g e lijk h e rs te lle n . H ij za l in e e n a a n k o o p b o e k o f
o p lo sse b la d e n , h e t d é ta il m a k e n v a n al d ie c o m p ta n te v e r
k o o p e n ; z a l m issch ie n w el m e t le e d w e z e n , h e tz ij v o o r e ik e n
v e r k o o p a f z o n d e rlijk , h e tz ij v o o r d ie n v e r k o o p g e z a m e n lijk ,
d e fisk a le o v e r d r a c h tta k s v a n 2 .5 0 % fr. to e p a s s e n , m a a r w ie
z a l e r h e m b e le tte n , e e n ig e m a n d e n m in a a n te te e k e n e n
o f a a n m in d e r w a a rd e , d a n hij d ie w e rk e lijk v e r k o c h t h e e f t
( d e fisk u s h e e f t d a a r g e e n to e z ic h t o v e r ) , b ijz o n d e r lijk in h e t
g e v a l, h e tg e e n n ie t z e ld e n g e b e u rt, d a t h ij e e n ig e b e n n e n is
g e s to le n g e w e e st, o m a ld u s h e t v e rlie s ie tw a t te v e rz a c h te n .
H o e z a l h e t d a n g a a n m e t v is c h h a n d e la a rs , d ie a ld u s n ie t
g e w e te n s v o l z ijn en e r g e e n e o f e e n e o n v o lle d ig e b o e k h o u d in g
o p n a h o u d e n ; h o e g a a t h e t d a n , w a n n e e r e r so m s g r o o t-
k o o p e n g e d a a n w o rd e n , d o o r p e r s o n e n so m s to ta a l o n b e k e n d
in d e v is c h m ijn ; ze k o o p e n c o m p ta n t a a n d e b r o n , v e r k o o p e n
c o m p ta n t u it d e r h a n d , b e k o m m e r e n zich n o c h o m fa c tu u r,
n o c h o m o v e r d r a c h tta k s , m a a r k u n n e n a ld u s g o e d k o o p e r v e r
k o o p e n , d a n g r o o tk o o p e r s in g e z e te n e n d e r v isc h m ijn , e n d o e n
a a n d e g e w e te n s v o lle h a n d e la a r s e e n e m e d e d in g in g a a n ,
w a a r a a n d e z e la a ts te n o n m o g e lijk h e t h o o f d k u n n e n b ie d e n ;
d ie p e r s o n e n b e z itte n in d e n re g e l niets, n o c h h u is n o c h g o e d ,
n o c h erv e , n o c h b o e k h o u d in g , e n b e k o m m e r e n zich a ld u s n ie t
h e t m in st, n o c h o m d e fisk a le v e rp lic h tin g e n , n o c h o m iets
d e rg e lijk s. H o e v e e l w o r d t e r a ld u s ja a r lijk s in d e n v isc h
h a n d e l a lle e n a a n d e s c h a tk ist o n td o k e n , a lle e n w a t d e tr a n s
m is sie ta k s b e t r e f t ? M illio e n e n e n n o g m illio e n e n . W ie za l
e r h e t ju is te a a n ta l v a n b e p a le n ?
H e t v a lt h ie r n ie t in o n z e b e d o e lin g e n , o n s a a n te ste lle n
ais k a m p io e n e n v a n h e t re c h t, v o o r s ta n d e r s te zijn , v a n n o g
m e e r ta k s e n en la ste n te h e f f e n ; w el in te g e n d e e l; w e z ijn v a n
o o r d e e l d a t e r o p v e e l g e b ie d e n , te v e e l la s te n en ta k s e n
g e h e v e n w o rd e n , d a t d e g e w e te n s v o lle h a n d e la a r s , d ie zich
o p a lle m o g e lijk e w ijz e tr a c h te n in re g e l te ste lle n te g e n o v e r
d e fisk ale w e tg e v in g , en n o g s te e d s o n w e te n d en o n w ille n d ,
in fo u t b e v o n d e n w o rd e n , h e t v ee l te h a r d te v e r d u r e n
h e b b e n . E n d a t alles, w a a r d o o r ?
E e rste n s, d o o r d e sc h u ld d ie rg e n e n , d ie o p a lle m a n ie re n
d e fisk a le v e rp lic h tin g e n o n td u ik e n , w a n t w e z ijn e r a lle n v a n
o v e rtu ig d , m o e s t elk zich g e w e te n s v o l k w ijte n v a n z ijn e v e r
p lic h tin g e n o p fisk a a l g e b ie d , d a t h e t o n b e tw is tb a a r is d a t
ie d e r e e n m in ta k se n en la s te n z o u b e ta le n d a n w a n n e e r
d e e e rlijk e h a n d e la a r s , en al d ie g e n e n w a a ro p d e fisk u s p a k
h e e ft, m o e te n b o e te n v o o r d e a n d e r e n , d ie z w e n d e le n ,
en o p m a te rie e l g e b ie d g e e n w a a rb o r g e n b e z itte n . D e sc h u ld
lig t tw e e d e n s a a n d e g e b r e k k ig h e id d e r fisk a le w e tg e v in g
zelf, h e t in g e w ik k e ld e v a n v e r o r d e n in g e n e n b e s lu ite n , z o o a ls
b. v. in d e n v is c h h a n d e l, h e t w e ttig e o f o n w e ttig e v a n g e z a m e n -
lijk e n a a n k o o p m e t to e p a s s in g v a n v e r m in d e r d e o v e r d r a c h t
ta k s, ie ts w a a ro v e r h e t o o rd e e l d e r f is k u s b e d ie n d e n z e lf v e r
d e e ld is, enz. ; d a t a lle s b r e n g t n ie ts b ij, o m e e n g e z o n d e a t m o
sfe e r ite s c h e p p e n , en z o o a ls w ij h e t in h e t b e g in v a n d e z e
u ite e n z e ttin g a a n s tip te n , m o g e n w ij g e ru s t h e rh a le n , d a t d e
fisk a le w e tg e v in g e e n d e r g r o o ts te p la g e n is, w a a rm e d e h a n d e l
e n n ijv e r h e id n a d e n o o r lo g b e g iftig d w e rd e n . E n ais w e
z e g g e n p la a g , d a n is h e t m a a r h e e l n a tu u rlijk , d a t w ij al o n z e
k r a c h te n in s p a n n e n , o m d ie p la a g te b e s tr ijd e n e n te k e e r te
g a a n , o m e r d e m o re e le e n m a te rie e le u itw e rk s e ls v a n te v e r
z a c h te n . E e n w e tg e v in g is n o o it v o lle d ig ; a ltijd z ijn e r u it
z o n d e r in g e n en o n ts n a p p in g e n a a n d e n a lg e m e e n e n reg e l, en
w ij k u n n e n n ie t eisch e n , d a t e e n fisk a le w e tg e v in g zich in
a lg e m e e n e n re g e l z o u to e p a s s e n o p e ik e n h a n d e l o f n ijv e r
h e id s ta k . D e w e tg e v e rs z ijn n ie t o n f a a lb a a r en k u n n e n n ie t
a lle s v o o rz ie n , z ijn w e llic h t in d e o n m o g e lijk h e id g ew e est, in
e lk v a k d e b e la n g h e b b e n d e n te r a a d p le g e n ; w e ts v o o rs te lle n
w e r d e n n e e r g e le g d en g o e d g e k e u r d , n a d e r h a n d g e w ijz ig d en
a a n g e v u ld , n a a r m a a t e r zich n ie u w e g e v a lle n v o o r d e d e n . W ij,
h a n d e la a r s , h e b b e n w e n k e n te g e v e n , v e re e n v o u d ig in g e n v o o r
te ste lle n , k o r to m d e p la a g te b e s trijd e n , en d e w e tg e v e rs
z u lle n o o k o n z e v o o r s te lle n a a n h o o r e n , o n d e r z o e k e n en d e s
g e v a lle n d in w illig en .
E r w o r d t w el e e n s g e s p ro k e n o v e r ta k s a a n d e b r o n , en
d a a r o p w o r d t in d e n re g e l g e a n tw o o r d d a t h e t h e f f e n v a n e e n
ta k s a a n d e b r o n e e n o n m o g e lijk ie ts is, d a t zij w e lisw a a r e e n
id e a a l z o u zijn , in so m m ig e b e d r ijv e n m is sc h ie n w el z o u
k u n n e n to e g e p a s t w o rd e n , d o c h n ie t k a n v e r a lg e m e e n d w o r
d e n en to e g e p a s t in a lle b e d r ijv e n , en d a n w o r d t in h e t a lg e
m e e n d e la n d b o u w ais v o o r b e e ld g e n o m e n , o m to t e e n e o n
m o g e lijk e o p lo s s in g te b e s lu ite n . W ij n e m e n a a n , d a t w a t d e
la n d b o u w p r o d u c tie b e tre ft, h e t e e n o n m o g e lijk ie ts is, o m e e n
f o rf a ita ir e ta k s a a n d e b r o n to e te p a s s e n ; im m e rs w e lk
o n d e rs c h e id g e m a a k t tu s c h e n B e lg isc h e en v r e e m d e v r u c h te n ,
b . v. a a r d a p p e le n , b lo e m k o o l en z ., d ie re g e lm a tig in g e v o e r d
w o rd e n , e n w a n n e e r v o o r d e B e lg isc h e v r u c h te n d e ta k s to e
g e p a s t? A is z e g e p la n t o f g ez aa id ' w o rd e n , a is ze g e o o g s t
w o rd e n , o f a is ze v e r k o c h t e n g e le v e rd w o rd e n . D a t zo u
in d e r d a a d , in d ie n n ie t o n m o g e lijk , to c h z e e r m o e ilijk zijn , en
w e llic h t a a n le id in g g e v e n to t v e e l b e tw istin g e n .
M a a r d a t b e le t e c h te r n ie t, d a t e r a n d e r e b e d r ijv e n zijn ,
z o o a ls d e z e e v is c h h a n d e l b. v., w a a rin h e t to e p a s s e n v a n e e n
f o rf a ita ir e ta k s a a n d e b r o n g e e n o n o v e r k o m e lijk e h in d e r
p a le n d a a r s te lt. In d e n v is c h h a n d e l k a n e r g e e n s p r a a k z ijn
v a n z a a ie n , p la n te n n o c h o o g ste n , d a a r is e n k e l s p r a a k v a n
a a n v o e r en in v o e r, e n d a t v e r g e m a k k e lijk t re e d s h e t v r a a g
stu k . W a t d e n a a n v o e r b e t r e f t in d e B e lg isc h e v iss c h e rsh a v e n s,
k o m e n a lle z e e p r o d u k te n in d e m ijn e n , en r e c h ts tr e e k s in d e n
o ffic ie e le n a fs la g ; g e e n e n k e le visch , of hij m o e t o fficieel v e r
k o c h t w o rd e n , e n d e ta k s a a n d e b r o n w o r d t g e ïn d , v a n
1.25 % fr. v o o r d e v isc h en 2 .5 0 % fr. v o o r d e sc h a a ld ie re n ,
e n n ie m a n d k a n a a n d ie ta k s o n ts n a p p e n . D e v re e m d e , in g e
v o e r d e v isc h k o m t e n k e l o v e r d e g re n s m e t e e n e in v o e r v e r
g u n n in g , v e r m e ld e n d e g e w ic h t, s o o r t e n w a a rd e , en w a a ro p ,
b e n e v e n s h e t in v o e r r e c h t v a n fr. 0 .5 0 e n 2 fr. p e r k ., v o lg e n s
h e t g e w o n e o f fijn e v isc h is, o o k e e n o v e r d r a c h tta k s v a n
fr. 2 .5 0 % g e in d w o rd t.
A a n g e z ie n e r v a n h o o g e r h a n d v e r z e k e r d w o rd t, d a t e r a a n
b in n e n s m o k k e le n v a n visch, h e tz ij in d e h a v e n s, h e tz ij o v e r
d e g re n s n ie t te d e n k e n v a lt, z o o m a g m e n g e ru s t a a n n e m e n ,
d a t a lle ze ev isch , d ie in B e lg ie v e r k o c h t w o rd t, la n g s o ffi
c ie e le n w e g b in n e n g e k o m e n is e n re e d s o ffic ie ele r e c h te n en
ta k s e n b e t a a ld h e e f t. N ie m a n d za l h e t d u s b e tw is te n , d a t h e t
to e p a s s e n v a n e e n fo rf a ita ir e ta k s a a n d e b r o n , in d e n z e e
v is c h h a n d e l, z e e r m o g e lijk , z e lfs z e e r g e m a k k e lijk z o u g a a n ,
e n h o e g e lu k k ig z o u d e n a lle v is c h h a n d e la a r s zich a c h te n ,
m o c h te n ze a a n d e b r o n , h e tz ij in d e h a v e n s , h e tz ij a a n d e
g re n s, e e n ie tw a t v e r h o o g d e ta k s b e ta le n , o m d a a r n a v o lk o m e n
vrij te z ijn en v o o r a lle v e r d e r e v e r h a n d e lin g e n v a n d ie z e lf d e
v isc h v o ls tre k t g e e n o v e r d r a c h t z e g e ls m e e r te m o e te n p la k
k e n ; g e d a a n m o g e n m a k e n m e t al d ie b e k o m m e r n is s e n , v o o r t
s p r u ite n d e uit, 2 .5 0 % — 2 .5 0 p e r d u iz e n d , k o m p ta n te of
g e z a m e n lijk e n a a n k o o p , en z ., enz. g e e n v r e e s m e e r te m o e te n
k o e s te r e n v o o r e e n b e z o e k d e r fis k u s b e d ie n d e n , g e e n s tra ffe n ,
g e e n g e ld b o e te n , g e e n sla p e lo o s e n a c h te n m e e r ; g e d a a n z o u
h e t zijn , m e t h e t b e ta le n v a n ta k s e n v o o r a n d e r e n , ie d e r e
a a n k o o p , z o u v o ld o e n d e g e ta k s e e r d w o rd e n a a n d e b ro n , en
d e g o e d e n z o u d e n h e t n ie t m e e r m o e te n b e k o o p e n v o o r d e
s le c h te n ; ie d e r e e n m e t d e z e lfd e m a a t g e m e te n . D e v isc h -
p rijz e n , z o u d e n e r n ie t d o o r b e ïn v lo e d w o r d e n ; im m e rs, h e t
is e e n feit, d a t d e g r o o tv is c h h a n d e la a r w e in ig o f g e e n r e k e
n in g h o u d t m e t d e ta k s b ij h e t o p m a k e n z ijn e r g e d a c h te ,
n o p e n s e e n k o o p v isch, d ie n h ij w e n s c h t te d o e n ; h e t is e n k e l,
C O N G R E S N A T IO N A L , D E R A M E R 179
n a d a t d e k o o p a a n h e m is to e g e w e z e n , d a t hij m e t d e ta k s
r e k e n in g z a l h o u d e n o m d e n v e r k o o p p r ijs v a s t te ste lle n , en
a a n g e z ie n z ijn a f n e m e r g e e n o v e r d r a c h tz e g e ls m e e r z o u te
b e ta le n h e b b e n , z a l d e z e la a ts te e r n ie t te g e n o p k o m e n , in d ie n
d e g r o o th a n d e la a r z ijn e w a a r m e t e e n ig e c e n tie m e n p e r kg.
v e r h o o g t, o m z ijn f o rf a ita ir e a a n k o o p ta k s ie tw a t te ru g te z a
m e le n , z o o d a t o n d e r e e n re g ie m v a n v o ld o e n d e ta k s e e rin g
a a n d e b ro n , d e k le in h a n d e ls p r ijz e n v o ls tre k t n ie t z o u d e n
b ie n v lo e d w o rd e n .
E n w e lk e e n v o o r d e e l z o u d a a r n ie t uitsip ru iten v o o r d e
s c h a tk is t ! G e e n o n td u ik in g m e e r, a lle s a a n d e b r o n ; s la n d s
b e h e e r z o u e r ja a r lijk s m iljo e n e n b ij w in n e n . D e v is c h n ijv e r-
h e id le e n t zich h e t b e s t o m h e t to e p a s s e n v a n e e n f o rf a ita ir e
ta k s a a n d e b r o n in v o e g e te b re n g e n , h e tg e e n e e n v e r tr e k
p u n t z o u d a a r s te lle n , o m h e tz e lfd e in a n d e r e n ijv e r h e d e n te
b e p r o e v e n , d it a lle s te n b a t e v a n s la n d s fin a n tië n e n te r
v e r d r ijv in g d e r n a c h tm e rr ie s v a n v e le h a n d e la a r s .
W ij a c h te n v o o r h e t o o g e n b lik o v e r b o d ig in n o g a n d e r e
b ijz o n d e r h e d e n te tre d e n , m a a r w ij z ijn o v e rtu ig d , d a t d e
b e s c h o u w in g e n , d ie w ij h ie r g e v e n , e e n s o lie d e b a s is d a a r
s te lle n en a a n le id in g z u lle n g e v e n to t e rn s tig e o v e rw e g in g e n
e n o n d e r z o e k v a n h o o g e r h a n d . D e B o n d d e r O o s te n d s c h e
V is c h h a n d e la a rs is z o o v rij g e w e e st in d e n lo o p d e r m a a n d
M ei 1.. I. a a n H H . E x c e lle n tie s d e IH H . E e rs te M in iste r en
M in iste r v a n F in a n tië n , e e n e e rs te b e k n o p t s c h rijv e n d a a r o m
tr e n t te ric h te n , z o o d a t w e v e r h o o p e n , d a t o n z e v o o rs te lle n ,
r e e d s e e n z e k e re n w e e rk la n k z u lle n g e v o n d e n h e b b e n . E e n
g r o n d ig e b e s p r e k in g tu ss c h e n d e H H . c o n g re ssc iste n o p h e t
a a n s ta a n d e N a tio n a a l C o n g re s v a n d e Z e e te A n tw e r p e n , za l
e r z e k e r v e e l to e b ijd r a g e n o m in d e n k o r ts t m o g e lijk e n tijd
o n z e b e tr a c h tin g e n te v e rw e z e n lijk e n , m e t in d e n v is c h h a n d e l
d e f o rf a ita ir e ta k s a a n d e b r o n t o e te p a sse n , te n b a t e d e r
s c h a tk is t en to t w e lz ijn en z ie le ru s t v a n v is c h h a n d e la a rs .
ZIJN E EN M A K IN G D E R H A N D E L SN A M E N
EN PRIJSREGELING D E R V ISC H W ENSCHELIJK ?
D oor R. VERSCH ELDE,

O nderbestuurder bij bet B eheer van het Z eew ezen, te Brussel.
E r w o r d t w e le e n s g e k la a g d o v e r d e d u u r te v a n d e v isch e n
n a m e lijk o v e r te g ro o te w in ste n , d ie d o o r v o o r tv e r k o o p e r s en
w in k e lie rs d a a r o p z o u d e n g e n o m e n w o rd e n .
N ie t a lle e n in B e lg ië m a a r o o k in h e t b u ite n la n d w o r d t d ie
k la c h t g e h o o rd , z o n d e r d a t m e n h ie r o f g in d e r to t e e n e v o l
d o e n d e o p lo ss in g v a n h e t v r a a g s tu k g e k o m e n is. In e e n n a
b u r ig la n d , h e e f t m e n w el b e p r o e f d m a x im u m p r ijz e n en
m a x im u m w in s te n v o o r d e n v is c h h a n d e l te b e p a le n . D e r e g e
lin g k o n e v e n w e l a lle e n to e p a s s e lijk w o rd e n g e m a a k t o p d e
v is c h s o o rte n , d ie in d a t la n d o p v rij re g e lm a tig e w ijz e en in
o v e r g r o o te h o e v e e lh e d e n w o rd e n a a n g e v o e rd , n a m e lijk k a
b e lja u w , k o o lv isc h , sc h elv isch e n k lip v isch , d ie zich alle g e
m a k k e lijk le e n e n to t h e t file te e re n .
D a a r e n b o v e n is d e re g e lin g z e e r in g e w ik k e ld en g e e ft t o t
a lle rle i u itz o n d e r in g e n e n m o e ilijk h e d e n a a n le id in g .
E e n e p r ijs re g e lin g is o v e r h e t a lg e m e e n v o o r e e tw a r e n z e e r
m o e ilijk ; d it is te n o v e r v lo e d e g e b le k e n u it d e b r e e d v o e r ig e
b e s p re k in g e n , w e lk e d a a r o v e r in J u li 1 9 2 3 in K a m e r e n S e n a a t
p la a ts h a d d e n , to e n e e n w e ts o n tw e rp in v o o r b e r e id in g w a s to t
b e te u g e lin g d e r w o e k e rp r ijz e n in d e n h a n d e l v a n k o o p w a r e n
v a n e e rs te n o o d w e n d ig h e id .
N a m e n s d e co m m issie, d ie m e t d e s tu d ie v a n h e t o n tw e r p
g e la s t g e w e e st w as, le g d e d e h e e r W a u w e r m a n s d e v o lg e n d e
v e r k la rin g e n a f :
« M e n m o e t zich n e e rle g g e n b ij d e e c o n o m is c h e v a s ts te l-
» lin g d a t d e p rijs v a n e e n g e w o n e e e tw a a r n ie t o p e e n
» a b s tra c te e n o b je c tie v e w ijz e k a n w o r d e n b e p a a ld . D e
» p rijs s te llin g is o n v e r m ijd e lijk o n d e r h e v ig a a n e e n e re e k s
» fa c to re n , d ie o n e in d ig v e r s c h e id e n e n v e r a n d e r lijk v a n a a r d
» zijn . E r b e s ta a t g e e n m id d e l w a a r m e d e m e n o p e e n e ste l-
» lige w ijz e d e ju is te m a a t e rv a n k a n a a n d u id e n , en d a n m o e t
» m e n v a n z e lf v a s tste lle n , d a t e lk e w a a r d e e r in g v a n d e
» w o e k e ra c h tig h e id v a n e e n p r ijs m e e s ta l e r e e n e z a l zijn ,
» d ie sle c h ts o p b ij z o n d e r e g e v a lle n to e p a s s e lijk is. D e v e r-

» h o u d in g d e r p r ijz e n d e r e e tw a r e n w a s b ij v o o r b e e ld v o o r :
» A m e r ik a a n s c h s p e k te B e rg e n 2 1 7 , te B ru g g e 5 73
» B r o o d te A n tw e r p e n 35 7, te g e n 4 6 0 te A a r le n
» B o o n e n te B ru sse l 2 8 3 , te H a s s e lt 3 8 7
» G e r o o k te h a r in g te H a s s e lt 2 5 0 , te A n tw e r p e n 5 0 0 .
» D e w o e k e r k a n tro u w e n s n ie t w o r d e n b e s c h o u w d a is
»e e n e o v e r tr e d in g , straifb-aar z o o d r a h e t fe it is v a s tg e s te ld .
» H e t w e e rz in w e k k e n d e e r v a n lig t in h e t in z ic h t, in d e
» b e d o e lin g , in d e s c h ra a p z u c h t, d ie e r m e d e g e p a a r d g a a n .
» D e S ta a t k a n zich n ie t in la te n m e t, n o c h z ijn tijd b e s te d e n
» a a n d e v e r v o lg in g v a n e e n o v e r g r o o t g e ta l k le in e o v e r tre-,
» d in g e n , m a a r z ijn in v lo e d m o e t hij d o e n g e v o e le n a a n d e
» b ro n v a n h e t kw aad. »
A is h e t o p le g g e n v a n v a s te p rijz e n v o o r a lle r h a n d e e e t
w a r e n a is o n p r a k tis c h en o n d o e lm a tig b e s c h o u w d w o rd t, is
d it z e k e r h e t g e v a l v o o r e e n e z o o sp e c ia le e e tw a a r als v e rs e h e
v isch, w a a r v a n d e p r ijz e n n ie t a lle e n b e ïn v lo e d w o r d e n d o o r
d e w is s e lv a llig h e d e n v a n d e n a a n v o e r, d o o r d e v e rk o o p w ijz e
in d e v is c h m ijn e n en d o o r d e b e d e r f e lijk h e id v a n d e w a a r ;
b e ïn v lo e d o o k d o o r d e v e rs c h e id e n h e id d e r s o o r te n e n g r o o t
te n , d o o r d e n a fv a l e n h e t v e rlie s b ij h e t s c h o o n m a k e n en
s n ijd e n , d o o r h e t w a a rd e v e r s c h il tu ss c h e n w a m m e n , s ta a r t en
m id d e n s tu k ; b e ïn v lo e d te n slo tte , d o o r d e n o o d w e n d ig h e id ,
b ij v o o r b e e ld v o o r m a rk tk ra m e r s , o m zich o p h e t e in d e v a n
d e m a r k t te g e n e ik e n p r ijs v a n h u n b e d e r f e lijk e k o o p w a a r
te o n tm a k e n .
A is s lo ts o m v a n d e h o o g e r a a n g e h a a ld e b e s p re k in g e n , w e r d
b e s lo te n d a t d e v e rp lic h tin g o m d e p r ijz e n d e r m e e s t n o o d
w e n d ig e k o o p w a r e n in d e n k le in h a n d e l z ic h tb a a r u it te h a n
g en , v a n a a r d z o u z ijn o m w o e k e rw in s te n o n m o g e lijk \te
m a k e n , d a a r d e k o o p e r a ld u s k a n o o r d e e le n en e e n e v e r g e lij
k in g m a k e n m e t d e p r ijz e n d e r m e d e d in g e n d e h a n d e la a r s , en
d e z e v e r p lic h tin g w e r d d o o r d e w e t v a n 3 0 Ju li 1 9 2 3 in v o e g e
g e b r a c h t.
E e n k o n in k lijk b e s lu it v a n 18 O c to b e r 1 9 2 3 d u id t d e
k o o p w a r e n a a n , w e lk e a a n d e z e v e rp lic h tin g o n d e r w o r p e n
zijn , w a a ro n d e r ook d e verseh e o f 'm gem aakte visch v o o rk o m t , en
s te lt d e m a n ie r v a s t w a a r o p d e p r ijz e n m o e te n w o r d e n u itg e
hangen.
In d e n z e lfd e n g e d a c h te n g a n g w e rd , w a t d e n k le in h a n d e l
in r u n d v le e s c h e n v a rk e n v le e s c h b e tre ft, v e r d e r g e g a a n . E e n
k o n in k lijk b e s lu it v a n 4 F e b r u a r i 1 9 3 3 v e r p lic h t d e b e tr o k k e n
h a n d e la a r s e e n p r ijs lijs t v o o r e lk e v le e s c h s o o r t u it te h a n g e n ,
e n d a a r e n b o v e n e lk te k o o p g e s te ld s tu k v a n e e n e tik e t te
v o o rz ie n .
E e n k o n in k lijk b e s lu it v a n 14 D e c e m b e r 1 9 3 4 le g t b o v e n
d ie n a a n d e z e lfd e h a n d e la a r s d e v e r p lic h tin g o p o m , d e n
v r ijd a g v a n e lk e w e e k , in h e t d u b b e l, a a n d e n c o n tro le u r d e r
b e la s tin g e n v a n z ijn d istric t, a lle in lic h tin g e n te v e r s tr e k k e n
o m tr e n t g ew ic h t, a a n k o o p p r ijs en v e r k o o p p r ijs v a n d e w a re n ,
d ie v a n a f d ie n d a g in z ijn m a g a z ijn te v e r k r ijg e n zijn .
H e t lig t w e llic h t in n ie m a n d s b e d o e lin g ie ts d e rg e lijk s v o o r
te ste lle n v o o r d e n v is c h v e r k o o p ; h e t z o u im m e rs o m d e h o o g e r
a a n g e h a a ld e r e d e n e n n ie t g e m a k k e lijk te v e rw e z e n lijk e n zijn .
D e v e r p lic h tin g e v e n w e l o m d e p r ijz e n d e r v e rs c h e id e n e
v is c h s o o rte n in d e w in k e ls e n o p d e k r a m e n u it te h a n g e n ,
b lijf t b e s ta a n b ij to e p a s s in g v a n h e t k o n in k lijk b e s lu it v a n
18 O c to b e r 1 9 2 3 ; d o c h w a t e rn s tig e v e rw ik k e lin g e n in d e
to e p a s s in g d e z e r v e r o r d e n in g z o u k u n n e n te w e e g b r e n g e n is
h e t fe it d a t n ie t s te e d s a a n d e te k o o p g e s te ld e v isc h d e n
w e z e n lijk e n n a a m g e g e v e n w o rd t.
Z o o z ie t m e n h a a i v o o r s te u r o f to n ijn , k o o lv is c h v o o r
k a b e lja u w , z a n d b a a i v o o r z e e p a lin g , v la s w ijtin g v o o r w itte
z a lm , w ijtin g v o o r sc h elv isch , to n g s c h a r v o o r to n g v e r
koopen.
E r m a g n ie t u it h e t o o g v e r lo r e n w o rd e n d a t h e t k o n in k
lijk b e s lu it v a n 3 0 M a a r t 1 9 3 6 , lin d e n s h e tw e lk d e b e n a
m in g e n w a a r o n d e r k o o p w a r e n w o r d e n in d e n h a n d e l g e
b r a c h t, m o g e n w o r d e n g e r e g le m e n te e r d , s te e d s in v o e g e is.
O m a lle o n a a n g e n a m e v e rra s s in g e n te v o o r k o m e n , d ie n t e r
d u s v e r m e d e n te w o rd e n v isc h o n d e r e e n b e d r ie g lijk e n n a a m
te v e r k o o p e n . T e v e n s w a re h e t g e w e n s c h t d a t h e t g a n s c h e
la n d d o o r, a a n d e z e lfd e v is c h s o o rte n e e n z e lf d e n n a a m g e g e
v e n w e r d ; d e s te d e lijk e v is c h m ijn e n z o u d e n h ie r k u n n e n d e
le id in g g e v e n en h e t v e r d ie n t d a n o o k a a n b e v e lin g d a t d e
b e s tu u r d e r s d e z e r o p e n b a r e in ste llin g e n d e z e z a a k g e z a m e n
lijk z o u d e n o n d e r z o e k e n e n to t e e n g o e d e in d e b r e n g e n .
N ie ts z o u b e le tte n d a t te d ie r g e le g e n h e id a a n v is c h s o o rte n
z o o a ls h a a i, k o o lv isc h , z e e h o n d , z e e d u iv e l e e n s m a k e lijk e r
h a n d e ls n a a m g e g e v e n w o rd e , z o o a ls r e e d s in a n d e r e la n d e n
in h e t b e la n g v a n v issc h e rs en h a n d e la a r s w e r d g e d a a n , z o n d e r
n a d e e l v o o r d e n v e rb ru ik e r.
DE WISSELVALLIGHEDEN DER GARNAALVISSCHERIJ.
D oor H . WILLEMS,
R ivierloods van eerste klas, g eh ech t aan den T oezich tsd ienst over
visch- en garnaalin voer.
I
In 1 9 3 4 , w e r d d o o r d e B e lg isc h e v issc h e rs m e t k le m g e
v r a a g d d a t e r v a n o v e rh e id s w e g e m a a tr e g e le n z o u d e n g e n o
m e n w o rd e n te g e n h e t w e g v issc h e n v a n k le in e g a rn a a l, d a a r
e r m in e n m in g ro o 'te g a r n a a l te v a n g e n w as.
T o e n h e t b e v o e g d B e stu u r d e z a a k in o n d e r z o e k n a m ,
k w a m h e t to t d e d u b b e le v a s ts te llin g d a t er g e e n b e tr o u w
b a r e g e g e v e n s b e s to n d e n o m tr e n t d e B e lg isc h e g a rn a a lv is sc h e -
rij, o m d a t d e g a r n a a l n o g n ie t in d e s te d e lijk e v is c h m ijn e n ,
m e t a n d e r e w o o rd e n , o n d e r o ffic ie e l to e z ic h t v e r k o c h t w e rd ,
e n d a t d e m a n n e n d e r w e te n s c h a p w el h a d d e n o p g e m e r k t
d a t d e g a r n a a l n u e e n s s c h a a rs c h is en d a n e e n s o v e rv lo e d ig ,
m a a r d a t e r v a n d e le v e n s- e n v o o r tz e ttin g s v o o rw a a r d e n v a n
d ie k le in e s c h a a ld ie r e n n o g b itte r w ein ig g e k e n d w as.
Bij g e b r e k a a n v a s te g e g e v e n s, o n th ie ld h e t b e v o e g d
B e s tu u r zich d a n o o k v o o r lo o p ig v a n h e t n e m e n v a n m a a t
re g e le n , en w a t g e b e u r d e e r ? V a n a f 1 9 3 5 , w e r d n ie t m e e r
v a n s c h a a rs c h h e id v a n g a r n a a l g e k la a g d en h e e f t d e ja a r -
lijk s c h e a a n v o e r v a n g a r n a a l, in o n z e k u s th a v e n s , in d e r d a a d
e e n e s te e d s s tijg e n d e lijn v e r to o n d , z o o a ls b e w e z e n w o r d t
d o o r d e d ia g ra m m e n d ie w ij d a a r o v e r h e b b e n o p g e m a a k t.
V o o r 1 9 3 5 , w a s d e g lo b a le a a n v o e r 2 ,6 6 5 ,7 0 6 k g .; v o o r
1 9 3 6 , w a s hij 3 ,4 9 6 ,2 2 5 k g .; d it is e e n g lo b a le a a n g ro e i v a n
8 3 0 ,5 1 9 kg.
V o o r d e v ijf e e r s te m a a n d e n v a n 1 9 3 7 , w a s d e a a n v o e r
1 ,5 5 3 ,6 4 5 k g ., d it is 3 6 4 ,8 9 9 kg . m e e r d a n in 1 9 3 6 e n
6 4 0 ,9 4 4 kg. m e e r d a n in 1 9 3 5 , g e d u r e n d e d e v ijf e e rs te
m aanden.
In a c h t n e m e n d d a t d e a a n v o e r v a n h e t tw e e d e h a lf ja a r in
1 9 3 6 m e rk e lijk g ro o te r w a s d a n d ie v a n h e t e e rs te h a lfja a r ,
m a g re d e lijk e rw ijz e w o r d e n a a n g e n o m e n d a t, z o o n ie ts d e
v o o r u itz ic h te n k o m t sto re n , d e g a r n a a la a n v o e r in 1 9 3 7 d e
4 m illio e n kg . z a l b e n a d e r e n .
A a n g e z ie n d e in v o e r v a n o n g e p e ld e g a r n a a l u it N e d e r
la n d th a n s v a s tg e s te ld is o p 2 / 3 v a n d e n in v o e r v a n v o o r d e
c o n tin g e n te e rin g , w ez e 4 5 0 ,0 0 0 k g . p e r ja a r , m a a k t d it o n
g e v e e r h e t n e g e n d e d e e l u it v a n o n z e e ig e n p ro d u c tie .
In d ie n , z o o a ls d it r e e d s b e s ta a t v o o r d e n v is c h in v o e r d e r
w in k eliers, a ls o o k v o o r d e n u itv o e r v a n fijn e v isc h n a a r
F ra n k rijk , h e t c o n tin g e n ts a a n d e e l v o o r g a rn a a lin v o e r a f h a n k e
lijk g e m a a k t w e r d v a n d e n re c h ts tr e e k s c h e n a a n k o o p a a n
o n z e kust, z o u elk e g a r n a a lin v o e r d e r n e g e n m a a l z o o v e e l
m o e te n a a n k o o p e n in o n z e k u s tm ijn e n a is hij u it h e t b u ite n
la n d in v o e rt.
D e v e r m e e r d e r in g o n z e r n a tio n a le v o o r tb r e n g s t z o u k u n n e n
to e g e s c h re v e n w o rd e n a a n e e n to e n e m e n d a a n ta l g a r n a a l-
b o o te n o f a a n h e t g e b ru ik v a n s te rk e r e m o to rs , w a r e h e t n ie t
d a t o o k in N e d e r la n d e n in D u its c h la n d d e z e lfd e v e r m e e r
d e r in g in d e la a ts te ja r e n w a r e v a s tg e s te ld g e w e e st.
W ij s ta a n h ie r d u s w el v o o r e e n e d ie r p e rio d is c h e w isse l
v a llig h e d e n , w e lk e a fh a n g e n v a n to t n o g to e o n b e k e n d e
n a tu u rlijk e fa k to re n .
II
E e n e tw e e d e s o o r t v a n w isse lv a llig h e id d e r g a rn a a lv is -
sc h erij b e s ta a t in d e se iz o e n sch o m m eliin g en . H e t is in d e
b e tr o k k e n m id d e n s g e n o e g g e k e n d d a t e r g e w o o n lijk , in d e
z o m e r m a a n d e n , v e e l m e e r g a r n a a l g e v a n g e n w o r d t d a n in
d e n w in te r, d o c h d e s ta tis tie k e n w e lk e k o n d e n w o r d e n o p g e
m a a k t, s e d e r t d e g a r n a a l in al o n z e k u s tm ijn e n v e r
k o c h t w o rd t, la te n th a n s v o o r h e t e e rs t to e zich e e n ju is t
d e n k b e e ld te v o r m e n v a n d e v e r h o u d in g e n tu ss c h e n d e g a r-
n a a lv issc h e rij in d e v e rs c h e id e n e ja a r g e tijd e n .
D e k le in ste en d e g ro o ts te m a a n d w a re n :
te Zeebrugge :
in 193 5 F e b r u a r i, m e t 4 2 ,0 0 0 k g . e n Ju li, m e t 2 0 6 ,0 0 0 k g .
in 1 9 3 6 , J a n u a r i, » 9 7 ,0 0 0 kg. e n O c to b e r , m e t 2 2 5 ,0 0 0
kilos.
in 19 3 7 F e b r u a r i, » 1 3 5 ,0 0 0 kg .
te Oostende :
in 1 9 3 5 D e c e m b e r, m e t 2 8 ,5 5 0 k g . e n Ju li, m e t 1 4 3 ,3 1 6 k g.
in 1 9 3 6 J a n u a r i, » 2 6 ,5 5 9 e n A u g u s tu s, m e t 1 3 6 ,1 2 2
kilo s.
in 1 9 3 7 J a n u a r i, » 7 0 ,0 0 0 kg.
te Nieupoort :
in 1935 D e c e m b e r, m e t 2 ,0 0 0 kg . e n Ju n i, m e t 4 8 ,0 0 0 k g .
in 1 9 3 6 J a n u a r i, » 5 ,0 0 0 kg . e n A p ril, m e t 8 0 ,0 0 0 k g .
in 1 9 3 7 J a n u a r i, » 1 1 ,0 0 0 kg.
te Blankenberge :
in 1 9 3 5 F e b r u a r i, m e t 1 8 0 kg. e n Ju li, m e t 2 0 ,1 0 8 kg.
in 1 9 3 6 N o v e m b e r, » 2 ,4 7 5 kg. e n Ju n i, m e t 1 9 ,8 4 7 k g.
in 1 9 3 7 F e b r u a r i, » 1 ,0 0 0 kg.
D e z e s ta tis tie k d o e t u its c h ijn e n d a t er, m e t u itz o n d e r in g
v a n B la n k e n b e rg e , in al o n z e h a v e n s m e e r g a r n a a l g e v a n g e n
w o r d t in d e w in te rm a a n d e n d a n v o o r h e e n .
D e b ijg e h o u d e n c ijfe rs b e w ijz e n a n d e r z ijd s d a t, w a t v r o e g e r
n o o it g e b e u r d w as, in d e m a a n d N o v e m b e r v e r le d e n ja a r te
Z e e b ru g g e d e g r o o ts te g a m a a la a n v o e r v a n h e t g a n s c h e ja a r
g e b o e k t w e rd , m e t h e t in d r u k w e k k e n d v ijf e r v a n 2 2 5 ,0 0 0 k g .
V o o r 1 9 3 7 , is d it r e k o r d r e e d s o v e r tr o f fe n d o o r d e m a a n d
M ei m e t 2 3 0 ,0 0 0 k g .
T o t d u s v e r d e se iz o e n s c h o m m e lin g e n in d e g a rn a a lv is -
sch erij.
III
Z o o d e ja a r s c h o m m e lin g e n v e rsc h ille n , b e d r a g e n v a n 5 0
to t 6 0 '% , e n d e se iz o e n s c h o m m e lin g e n v e rsc h ille n a a n to o n e n
v a n 2 0 0 ' to t 5 0 0 % , z ijn d e d a g e lijk s c h e s c h o m m e lin g e n ,
w e lk e so m s v a n h a n d e ls f a k to r e n a fh a n g e n , d o c h m e e s t d o o r
w in d e n w e e r b e in v lo e d w o rd e n , v e r r e w e g d e g e w e ld ig s te en
ku n nen! v a n 1 ,0 0 0 k g . en m in d e r t o t 2 2 ,0 0 0 k g . p e r d a g
u ite e n lo o p e n , z o o a ls a lw e e r u it d e o p g e m a a k te d ia g ra m m e n
b lijk t.
D e z e d e r d e s o o r t s c h o m m e lin g e n , d ie w e llic h t in g e e n
e n k e l a n d e r e n ijv e r h e id te v in d e n zijn , m o e te n o n v e r m ijd e lijk
g r o o te p r ijs v e rs c h ille n e n o o k g r o o te a f z e tm o e ilijk h e d e n v e r
o o r z a k e n ; h e t is i n d e r d a a d g e k e n d d a t v o o r e e n e b e d e r f e lijk e
w a a r e e n e k le in e o v e r p r o d u c tie v o ls ta a t, o m e e n e v o lle d ig e
in e e n s to rtin g d e r m a r k tp r ijz e n te w e e g te b r e n g e n .
Gevolgtrekkingen.
W a t v a lt e r u it d it a lle s te le e re n ?
1. D a t, z o o m e n d e v e r g e lijk in g m a a k t tu ss c h e n d e v a n g -
k r a c h t d e r v ro e g e re z e ilb o o te n , en -s c h e e p je s en d e te g e n
w o o rd ig e s te rk e m o to r v a a r tu ig e n , d ie d e g a r n a a lv a n g s t u it
o e fe n e n , h e t v e r w o n d e r in g b a a r t d a t e r n o g g a r n a a l in d e
N o o rd z e e te v a n g e n is.
2. D a t h e t w e g v is sc h e n v a n k le in e g a r n a a l to tn o g to e g e e n
f K gr.
F E B R U A R I - 19 3 7 MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN « 22.000
BESTUUR VAN ZEEWEZEN®
+++ Zondag
,. • . « N ie t g e v is c h t
D a g e l i j s c h e a a n v o e r van g a r n a a l in
d e h a v en va n ZEEBRUGGE,
21 .
MIDDENPRIJZEN. 2 0 .0 0 0
F r. 2 . 12 19.
45
3 17. 21 18.
24
28 17.
29
32 16 •
36
63 3 .3 6
1 5 .0 0 0
80
88
4 . 15
17
14.
45 2.4 13.
60
5 . 00
00 12 .
56
6. 20 11.
9
10
.. 00
40
2 • 12
1 0 .0 0 0
3 .2 . 22 v is c h d a g e n 9.
3 .1 7
. ,
3 24
8.
7.
3.8< 6.
4*45 .'
4 1
5 .0 0 0
4.
3 .3 )
3.
10 .4 0 6 . 2'
4 .6 0
2.
1 .0 0 0
9 .0 0 3 .6 3 500
6
i 86 N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
k w a a d s c h ijn t g e d a a n te h e b b e n . D e sc h o le n w ijtin g , te n
a n d e r e , v e rn ie le n e r w a a rs c h ijn lijk v e e l m e e r.
3. D a t z o o d e g a r n a a lv lo o t zich m o e s t u itb re id e n , telken®
d e v a n g s te n g u n stig zijn, d e d a a r o p v o lg e n d e o n g u n stig e tij d
p e r k e n v o o r d e g a rn a a lv is s c h e rs u ite rs t n o o d lo ttig z o u d e n
zijn .
In N e d e rla n d , w a a r d e a a n v o e r th a n s d e a f z e tm o g e lijk
h e d e n g r o o te lijk s te b o v e n g a a t, w o r d t d e a a n v o e r v a n co n -
s u m p tie g a rn a le n w e tte lijk b e p e r k t, e n w o r d e n d e f a b r ik a n te n
v a n e e n d e n v o e d e r v e r p lic h t e e n z e k e r k w a n tu m g e d r o o g d e
g a r n a a l in h u n f a b ric a tie te v e rw e rk e n .
4. A a n g e z ie n d e rg e lijk e m a a tr e g e le n b ij o n s n ie t in a a n
m e rk in g k o m e n en e e n e a lg e h e e le slu itin g d e r g re n s v o o r
v r e e m d e g a r n a a l n ie t m o g e lijk b lijk t, is o n z e g a rn a a lv is sc h e rij
to ta a l a f h a n k e lijk v a n d e m o g e lijk h e id d e a f z e tg e b ie d e n in
b in n e n - en b u ite n la n d te v e rru im e n .
D o o r d e c o n tin g e n te e rin g s m a a tre g e le n , d o o r F r a n k r ijk g e
n o m e n , z ijn d e u itv o e r m o g e lijk h e d e n n a a r d it la n d m e t d e
h e lft v e r m in d e r d ; d e a n d e r e o m r in g e n d e la n d e n z ijn n o o it
g r o o te a fn e m e rs v a n g a r n a a l g e w e e st. O n z e g a rn a a lv is sc h e rij
is d u s th a n s v o o r n a m e lijk o p h e t b in n e n la n d s c h v e r b r u ik a a n
g e w e z e n . D a a r o m w a re h e t te h o p e n d a t d e p o g in g e n d o o r
d e P ro p a g a n d a c o m m is s ie g e d a a n , om h e t g a r n a a lv e r b r u ik in
B e lg ië a a n te w a k k e re n , m o c h te n g e lu k k e n .
5. Z o o a ls m e t d e visch , is v e r s c h h e id e e n e h o o f d v e r e is c h te
v o o r d e n a fz e t v a n g a rn a a l. U it N o o rw e g e n k o m t h ie r so m s
g a r n a a l to e in b lik k e n d o z e n w a a r r o n d zich ijs b e v in d t.
Z o o in d e m a n d e n w a a rin o n z e g r o o th a n d e la a r s 3 0 kg.
g a r n a a l in e e n s v e r z e n d e n , e e n e b u s m e t ijs k o n w o r d e n g e
p la a ts t, z o u d it g ro o tali jk s d e v e rs c h e id d e r w a a r b e v o r d e r e n .
6. D e p e lle rij k a n e v e n e e n s v o o r d e g a r n a a l v a n B e lg isc h e
v a n g s t e e n n ie u w a f z e tg e b ie d o p e n e n , o p v o o r w a a r d e d a t e r
w a a r g e le v e rd w o rd e , d ie m e t d e v r e e m d e k u n n e m e d e d in g e n
in h e t o p z ic h t v a n k w a lite it. D e o n d e r v in d in g h e e f t g e le e rd
d a t e r in d it o p z ic h t n o g w el w a t v o o r u itg a n g z o u k u n n e n
g e m a a k t w o rd e n ; d e b e s te m e th o d e s c h ijn t w el h ie rin te
b e s ta a n d a t e r o p z e tte lijk v o o r d e p e lle rij g e v isc h t en g e k o o k t
w o rd e , en d a t d e g a r n a a l re c h ts tr e e k s v a n b o o r d n a a r d e
p e lle rij ga. D e tijd p e r k e n w a a r o p v e e l g a r n a a l a a n g e v o e r d
w o r d t e n d e p r ijz e n d a n o o k la a g zijn , z ijn v o o r d e p e lle rij
g e s c h ik t en h e t is b e w e z e n d a t g a r n a a l die, in d e v o o r n o e m d e
v o o r w a a r d e n , g e p e ld w o rd t, z o n d e r h in d e r v e rs c h e id e n e
m a a n d e n in d e n k o e lk e ld e r k a n v e r b lijv e n .

ZITTING VAN 17 JULI 1937.
D e v e r g a d e r in g w o r d t te 1 1 .1 5 u. g e o p e n d o n d e r h e t v o o r
z itte rs c h a p v a n d e n h e e r D e z u tte re , s e c re ta ris v a n d e n H o o g en
R a a d d e r Z e e v issd h e rij.
Z e te le n in sg e lijk s a a n h e t b u re e l, d e h e e r e n J. B a u w e n s
e n C. W ille m s, o n d e r v o o r z itte r s e n J. S io en , se c re ta ris.
D e h e e r G o e v e rn e u r B a els e n e e n tw in tig ta l le d e n zijn
a a n w e z ig .
D e h e e r V o o rz itte r w e n s c h t ie d e r e e n w e lk o m e n d a n k t d e
M in is te rs v a n L a n d s v e r d e d ig in g en v a n J u s titie v o o r d e m e d e
w e rk in g , d ie ze v e r le e n d h e b b e n d o o r zich te la te n v e r te g e n
w o o rd ig e n o p h e t C o n g re s . H ij d a n k t o o k d e v e rs la g g e v e rs
v o o r n a m e lijk d e H H . K ol. V a n A c k e r, V a n d e V lie d t en
V a n D a m m e e n le g t d e w e rk w ijz e v o o r.
A is e e rs te p u n t d e r d a g o r d e s ta a t v e r m e ld :
H E T V IS C H V E R B R U IK
IN D E G R O O T E N A T IO N A L E G E M E N S C H A P P E N .
D e h e e r V o o r z itte r v e r le e n t h e t w o o rd a a n d e n 'h eer K o lo -
n e l- I n te n d a n t V A N A C K E R , in te n d a n t d e r 2 e le g e ro m sc h rij-
v in g te A n tw e r p e n , a f g e v a a r d ig d e v a n h e t M in iste rie v a n
L a n d s v e r d e d ig in g , d ie in h e t k o r t d e p u n te n o p g e e f t d ie in
z ijn v e rs la g
De zeevisch in het Belgisch leger en in de legers
der naburige landen
w o r d e n o n tw ik k e ld . D e u its la g e n d e r p r o e f n e m in g e n d ie v ó ó r
e n k e le ja r e n g e d a a n w e r d e n o m h e t v is c h v e rb ru ik in h e t le g e r
te d o e n to e n e m e n , w o rd e n b e k e n d g e m a a k t. D e o p g e g e v e n
r e d e n e n to t v e r r e c h tv a a rd ig in g v a n e e n te k le in v is c h v e r
b r u ik in so m m ig e r e g im e n te n w o rd e n o n d e r z o c h t e n e e n o p
lo ss in g w o r d t a a n g e g e v e n . H e t v is c h v e rb ru ik in d e F ra n s c h e ,
E n g e lsc h e en H o fla n d s d h e le g e rs w o r d t o o k n a g e g a a n .
D e h e e r V o o r z itte r d a n k t d e h e e r K o lo n e l V a n A c k e r v o o r
z ijn le e rrijk e u ite e n z e ttin g e n g e e ft h e t w o o r d a a n d e n h e e r
J. V A N D E V L IE D T , b e s tu u r d e r v a n h e t R ijk sk lin ie k -
g estic h t, te B ru g g e, a f g e v a a r d ig d e v a n h e t M in iste rie v a n
Ju stitie , d ie h a n d e lt o v e r
De zeevisch in de inrichtingen afhangende
van het Ministerie van Justitie.
D e v e r h a n d e lin g g a a t e e r s t o v e r d e R ijk s o p v o e d in g s g e s tic h te n
en d a n o v e r d e o v e rig e g e s tic h te n ( g e v a n g e n is s e n , e n z .) .
H e t v e r b r u ik v a n z e e v isc h is e r g e r e g e ld d o o r m in is te rië e le
o n d e rric h tin g e n . V e r s e h e v isc h w o r d t d a a r w e in ig o g p e d isc h t,
g a rn a le n , ih e ele m a al n ie t. H e t o n v o ld o e n d e v is c h v e rb ru ik is
g r o o te n d e e ls a a n d e n s le n te r te w ijte n . D a a r so m m ig e le e r
lin g e n d e v isc h n ie t k e n n e n , w e n s c h t d e v e rs la g g e v e r d a t m e e r
p r o p a g a n d a g e v o e r d w o rd e in d e v e r a fg e le g e n g e m e e n te n .
D e h e e r V o o r z itte r v r a a g t o f e r e e n p r a k tis c h b e z w a a r
b e s ta a t te g e n h e t v e r b r u ik v a n v e rs e h e h a r in g tijd e n s g r o o te n
to e v o e r. D e h e e r D e V r ie n d t h e r h a a lt d e z e lfd e v r a a g v o o r h e t
v e r b r u ik v a n g a rn a le n .
D e h e e r V a n d e V lie d t a n tw o o d t d a t e r d o o r g a a n s d r o g e
e n p e k e lh a rin g v e r b r u ik t w o r d t u it g e w o o n te en d a t a a n d e
le v e ra n c ie r v r ijh e id g e g e v e n is v o o r d e s o o r t v a n d e te le v e re n
visch.
N a e e n w o o rd d a n k a a n d e n v e rs la g g e v e r, b e tr e u r t d e h e e r
V o o rz itte r d e a fw e z ig h e id v a n d e n h e e r P . V A N D A M M E ,
b e h e e r d e r d e r Z e e v a a rtin s te llin g e n , s e c re ta ris v a n d e n Z e e -
v a a r tk r in g te B ru g g e , d ie e e n v e rs la g o p g e m a a k t h e e f t o v e r
De zeevisch in de weldadigheidsgesiichten
en g e e f t d it v e r s la g in k o r te tr e k k e n (weer. H e t g a a t o v e r e e n
e n k w e s t b ij d e b e s tu u rd e r s d e r w e ld a d ig b e id s in ric h tin g e n . O p
z e e r w e in ig u itz o n d e rin g e n n a, is h e t v is c h v e rb ru ik o n v o l
d o e n d e . D e r e d e n e n w o r d e n a a n g e h a a ld en d e te g e b ru ik e n
m id d e le n v o o rg e s te ld .
D e V o o r z itte r p r ijs t d it z e e r g e d o c u m e n te e r d v e rsla g , d a t
ais b a s is v o o r la te r e o n d e r z o e k e n d ie n e n k a n en v e r le e n t h e t
w o o rd a a n d e n h e e r J. B A U W E N S ; v o o r z itte r d e r R e e d e rs -
v e re e n ig in g te r v issch erij, te O o s te n d e , d ie d e n b e k n o p te n
in h o u d v a n z ijn v e r s la g g e e ft
L’armement à Ia pêche
et la consommation du poisson en Belgique.
H ij w ijs t o p d e p r ijs d a lin g d e r v isd h s e d e r t e n k e le ja r e n en o p
d e v e r m e e r d e r in g d e r b e d r ijf k o ste n . P r o p a g a n d e v o o r m e e r
v is c h v e rb ru ik d ie n t te w o r d e n g e v o e rd . D e to e s ta n d m o e t
v e r a n d e r e n , w a n t d e v issc h e rij is m e t o n d e r g a n g b e d r e ig d .
D e h e e r H . W IL L E M S , se c re ta ris d e r se ctie d e r v iss c h e rij
v a n d e H a n d e ls k a m e r te O o s te n d e , b e s p r e e k t z ijn tw e e v e r
s la g e n
Le grand commerce de poisson et la consommation de poisson

dans les collectivités nationales
en
Fournissons aux collectivités nationales
du poisson de qualité.
D e v isc h d ie n t z e e r v e rs c h te z ijn b ij h e t a a n w a l b r e n g e n .
D a a r o m is e r e e n a c tie b ij d e v iss c h e rs n o o d ig . O m h e t b e s te
ste lse l v o o r v is c h b e w a rin g a a n b o o r d te v in d e n , is h e t w e n -
sc h e lijk d a t h e t N a tio n a a l F o n d s v o o r W e te n s c h a p p e lijk O n d e r
z o e k d a a r e e n p r ijs v r a a g o v e r u itsc h rijv e . A n d e r z ijd s v o o r
d e .le v e rin g a a n ihet leg er, is ihet te w e n sc h e n d a t d e v isc h
n ie t o p e e n v a s tg e s te ld e n d a g o p g e d is c h t w o rd e , m a a r w e l a is
e r to e v o e r v a n v isc h is. H e t m o e ilijk v e r d e e le n d e r p o rtie s k a n
v e r m e d e n w o rd e n : e r b e s ta a n s p e c ia le to e s te lle n d ie v isc h in
e e n a a n ta l p o r tie s v a n g e w e n sc h te g r o o tte s n ijd e n . V o o r d e
v is c h le v e rin g a a n h e t le g e r is h e t a a n b e s te d in g s te ls e l n ie t
g o e d : d e p r ijz e n z ijn te la a g e n z o o w o r d t v isc h v a n tw e e d e
k w a lite it g e le v e rd . H e t w a r e w e n s c h e n d a t e r e e n v a s te p r ijs
in g e s te ld w o rd e .
M . D e C ro p : V o o r h e tg e e n d e b e w a rin g a a n b o o r d b e t r e f t
z ijn d e n ie u w g e b o u w d e s c h e p e n d a a r s p e c ia a l o p u itg e ru s t :
la n g s d e z e n k a n t b lijf t e r n ie ts te w e n sc h e n o v er. H e t is n a
h e t lo sse n d a t d e v isc h n ie t g o e d b e w a a r d w o rd t. In d e m ijn e n
b e s ta a t e r g e e n b e w a rin g s y s te e m ; d e v isc h w o r d t in o p e n l u c h t
u itg e s ta ld . D e s p o o r w a g e n s z ijn so m s n ie t v o ld o e n d e g e ïs o
le e r d . In A m e r ik a w o r d t d e o p d e N o o rd k u s t v a n d e n A t l a n
tis c h e n O c e a a n g e v a n g e n v isch , n a a r d e k u s ts te d e n v a n d e n
stille n O c e a a n o v e r g e b r a c h t d o o r m id d e l v a n sp e c ia le s p o o r
w a g e n s d ie d e v isc h g e d u r e n d e h e t v e r v o e r ( 4 d a g e n ) v e rs c h
b e h o u d e n . D e u itru s tin g v a n d ie w a g e n s d ie n t b e s tu d e e r d te
w o rd e n . O p d e o p e n b a r e m a r k te n v a n h e t b in n e n la n d w o r d t
d e v isch te n to o n g e s te ld tu ssc h e n g ro e n te n en a lle rle i w a re n ,
in v o lle zo n . Z o u d e n a lle e n m o g e n v isc h v e r k o o p e n , d e h a n d e
la a r s d ie d a a r to e e e n sp e c ia le v e r g u n n in g v e rk rijg e n . D e visch
m o e t b e w a a r d w o r d e n v a n d e v isc h m ijn to t d e n v e rb ru ik e r.
H e t b e s te p r o p a g a n d a m id d e l v o o r m e e r v is c h v e rb ru ik is h e t
a a n b ie d e n v a n v e rs e h e visch.
D e v e r g a d e r in g w o r d t te 1 2 .1 5 u. g e h e v e n e n te 1 4 .3 0 u.
te ru g g e o p e n d .
D e h e e r e n D e z u tte re , B a u w en s, W ille m s e n S io e n n e m e n
p la a ts a a n h e t b u re e l.
D e h e e r e n G o e v e rn e u r B a e ls e n D ire c te u r g e n e ra a l D e V o s
e n ee n d e r tig ta l le d e n z ijn a a n w e z ig .
D e H e e r V o o r z itte r v e r k la a r t d a t d e z ittin g z a l to e g e w ijd
w o rd e n a a n d e b e s p re k in g d e r re e d s v o o r g e d r a g e n v e rs la g e n .
B e s p re k in g v a n h e t v e r s la g v a n h e e r K o lo n e l V a n A c k e r.
M . V e r s c h e ld e : In d ie n e r m a a r v isc h v o o r 3 0 0 s o ld a te n
p e r d a g k a n w o r d e n o p g e d ie n d , is h e t w e n s c h e lijk d a t e r ie d e r
d a g 3 0 0 s o ld a te n z o u d e n v isc h e te n . D e o v e n v o o r d e v o o r
b e r e id in g z o u e ik e n d a g g e b r u ik t w o rd e n .
D e v e r s la g g e v e r v e r k la a r t d a t h ij h e t z o o b e d o e ld h e e f t in
z ijn v e rsla g .
M . D e V r i e n d t v r a a g t o f h e t m o g e lijk is, o m b ij g r o o te n
to e v o e r v a n g a rn a le n , e r in h e t le g e r te v e r b ru ik e n .
D e v e rs la g g e v e r : D a t h a n g t v o o r a l v a n d e n p r ijs af. D a t
w a re m issch ie n m o g e lijk v o o r d e k e u k e n d e r o n d e ro ffic ie re n .
M . B e a u p re z d o e t u its c h ijn e n d a t e r m a a r e n k e l g o e d k o o p e
v isc h a a n g e b o d e n w o r d e n k a n , d a a r h e t r a n ts o e n fr. 1 .5 0 p e r
s o ld a a t b e d r a a g t. In d e n w in te r, is h e t z e e r m o e lijk , v isc h a a n
d e z e n p rijs te g e v e n . W a t h e t v o o r b e r e id e n d e r v isch b e tre ft,
w e r d e n b ij e e n p ro e f n e m in g , 5 7 0 p o r tie s v isc h k la a r g e m a a k t.
H e t v o o r b e r e id e n v a n e e n g r o o t a a n ta l p o r tie s is m o g e lijk .
I n d ie n e r n ie u w b e r e id in g s m a te ria a l m o e t w o rd e n a a n g e k o c h t,
m o e t h e t B elgisdh m a te r ia a l zijn .
M . V ia n d e n b e rg h e w e n s c h t d a t e r e e n sp e c ia le in ric h tin g
v o o r h e t o n d e r r ic h t d e r le g e r k o k s to t s ta n d k o m e , lie fst in
e e n d e r re g im e n te n d e r k u st.
D e V o o r z itte r g e e ft le z in g v a n d e n w e n sc h t in te d ie n e n
n o p e n s h e t v is c h v e rb ru ik in h e t le g e r. H ij w o r d t a lg e m e e n a a n
genom en,.
E r w o r d t v e r v o lg e n s o v e r g e g a a n to t d e :
B e sp re k in g v a n h e t v e r s la g v a n d e n h e e r B e s tu u r d e r J. V a n
d e V lie d t.
M . V a n d e n b e r g h e : e r is te w e in ig v is c h v e rb ru ik in d e ge-
s tic h te n o m d a t d e g e le v e rd e v isc h n ie t v e rs c h g e n o e g is. D a t
is h o o f d z a k e lijk to e te w ijte n a a n h e t a a n b e s te d in g s te ls e l.
S p re k e r d r u k t d e n w e n sc h u it d a t d it ste lse l a f g e s c h a ft w o rd e ,
in g e z ie n d e m is b ru ik e n w e lk e e r z o u d e n k u n n e n u it v o o r t
v lo e ie n .
D e v e rs la g g e v e r : e r w o r d t oip g ed isch t h e tg e e n d o o r d e
le v e ra n c ie rs g e le v e rd w o rd t. H e t w a re w e n seh eli jk d a t e r e e n
k r e d ie t te r b e s c h ik k in g v a n h e t b e s tu u r w o r d e g e s te ld te n
e in d e d e v is c h a a n k o o p e n v rij te la te n .
M . V e r s c h e ld e : in d ie n e r v r ijh e id k o m m t in h e t a a n k o o p e n
v a n d e v isc h b lijf t d e a a n b e s te d in g v o o r h e t le v e re n v a n
a n d e r e e e tw a re n . D ie a a n b e s te d in g m o e t so e p e l z ijn ; in h e t
la s te n b o e k d ie n t e e n c la u su le te w o rd e n in g e s c h a k e ld v o lg e n s
d e w e lk e h e t b e s tu u r h e t r e c h t h e e f t d e a n d e r e e e tw a r e n te
w e ig e re n m its e e n m in im u m v o o ro p z e g , b v . v a n 2 4 u rn . Z o o
k a n b ij gr o o te n to e v o e r v a n v isc h d e e e tw a r e n d o o r v e rs e h e
v isc h v e r v a n g e n w o rd e n .
D e v e r s la g g e v e r : In a d m in is tra tie f o p z ic h t, z o u d it w e llic h t
te in g e w ik k e ld w o rd e n . B e te r w a r e o v e r e e n k r e d ie t b e s c h ik
k e n o m v isc h a a n te k o o p e n .
D e V o o r z itte r : In d ie n e e n d e rg e lijk e c la u su le in g e s c h a k e ld
w o rd t, v a lt e r te v re e z e n d a t d e a a n b e s te d in g s p rijz e n z u lle n
v e r m e e r d e r e n , d a a r e r e e n m e e r d e r risico b e s ta a t v o o r d e n
a a n b e s te d e r.
D e v e r s la g g e v e r : e r b e s ta a t th a n s e e n c la u su le d ie to e la a t
d e le v e rin g m e t 1 /3 te v e r m e e r d e r e n o f te v e r m in d e r e n v o l
g e n s d e b e v o lk in g d e r in ric h tin g .
D e w e n sc h d o o r M . V e r s c h e ld e u itg e d r u k t w o r d t d o o r d e
m e e r d e r h e id a a n g e n o m e n .
M . B e a u p re z b e w e e r t d a t h e t m in d e r v is c h v e rb ru ik n ie t
a lle n a a n d e o n v o ld o e n d e v e rs c h h e id v a n d e v isch te w ijte n
is, m a a r o o k a a n d e b e r e id in g d e r visch .
M . D e V r ie n d t w e n s c h t d a t e r g a rn a le n v e r b r u ik t w o rd e n
b ij g r o o te n to e v o e r.
D e v e rs la g g e v e r : in d ie n d e v r ijh e id v a n h e t a a n k o o p e n
b e s to n d , k u n n e n e r g a r n a le n a a n g e k o c h t w o rd e n . D e v o o r
z itte r g e e ft ¡lezing v a n d e d a g o r d e a a n te n e m e n in v e r b a n d
m e t h e t v e rs la g en d e z e s b e s p re k in g . Z ij w o r d t a lg e m e e n
aangenom en.
B e s p re k in g v a n h e t v e rs la g v a n d e n h e e r P . V a n D a m m e .
M . V a n d e n b e r g h e w e n sc h t, d a a r e r v e e l in ric h tin g e n g rie v e n
te g e n o v e r d e le v e ra n c ie rs u ite n , d a t ee n o m z e n d b r ie f m e t d e
o p s o m m in g d e z e r g rie v e n n a a r d e v is c h a n d e la a r s z o u g e s tu u rd
w o rd e n , te n e in d e ze to e te la te n h u n v e r z e n d in g e n te v e r b e
te re n .
D e V o o rz itte r : L ie v e r g e e n o m z e n d b r ie f g e z o n d e n , w a n t
d a t is g e e n re c la m e , b e te r z o u e r o v e r g e s p ro k e n w o rd e n in d e
b e r o e p s m id d e n s .
M . V a n d è n A b e e le w e n s c h t d a t b ij s c h a a rs c h te v a n v e rs e h e
v isch, e r g e z o u te n of b e r e id e v isc h v a n B e lg isc h e p r o d u c tie
g e le v e rd w o rd t.
D e h e e r V o o r z itte r g e e f t le z in g v a n d e n w e n sc h o p g e s te ld
n a a r a a n le id in g v a n h e t v e r s la g v a n M . V a n D a m m e e n d e
v o o r g a a n d e b e m e rk in g e n . D e v o o r g e s te ld e te k s t w o r d t e e n
p a r ig a a n g e n o m e n .
B e s p re k in g v a n b e t v e rs la g v a n d e n h e e r H . W ille m s.
D e h e e r V o o r z itte r g e e ft le z in g v a n h e t o n tw e r p v a n e e n
w en sc h .
M . V a n d e n b e r g h e w e n s c h t d a t d e p r ijs v r a a g o v e r b e w a
rin g o o k to t h e t v e r v o e r e n d e v e r h a n d e lin g a a n w a l u itg e
s tr e k t w o rd e .
M . B lo n d e : D e in g e v o e r d e v isc h la a t s o m s te w e n s c h e n
o v e r e n g a a t d o o r ais O o s te n d s c h e v isch . D e v iss c h e r tr a c h t
z ijn v a n g s t in g o e d e k w a lite it a a n w al t e b r e n g e n , h ij h e e f t
e r alle b e la n g b ij. N o c h ta n s h a n g t d e k w a lite it a f v a n o n v o o r
z ie n e o m s ta n d ig h e d e n z o o a ls w e e rg e s te lte n is b ij h e t v issc h e n
enz.
I e d e r d a g z ijn e r d u s a a n k o m s te n v a n 2 e h o e d a n ig h e id .
D o o r s o m m ig e h a n d e la a r s w o r d t d e v isc h v a n 2 e k w a lite it b ij
d e z e v a n 1 e k w a lite it v e rk o c h t. Z o o k o m t e r e e n sle c h te n a a m
o v e r d e visch.
E r w o r d t o v e r g e g a a n t o t d e b e s p re k in g d e r v e rs la g e n
h a n d e le n d o v e r
D E H E R S T E L L IN G D E R G R O O T H A R IN G V IS S C H E R IJ
IN B E L G IE .
D e h e e r V o o rz itte r g e e ft d e n b e k n o p te n in h o u d v a n zijn
v e rs la g e n
De Belgische grootharingvisscherij. Haar verleden
en
De haring en de Fiskus, in België en de naburige landen
en d a a r d e h e e r D E H A E C K , d ir e c te u r v a n d e firm a G lo b u s
te D e n d e rle e u w a fw e z ig is, b e s p r e e k t hij o o k d e z e s v e rs la g
La grande pêche du hareng et la conserverie belge.
D e h e e r A n t. V A N D E N A B E E L E , s e c re ta ris v a n h e t sy n -
d ik a a t d e r B e lg isc h e H a r in g r o o k e r s - e n in le g g e rs, o n d e r h o u d t
d e a a n w e z ig e n o v e r
D e grootharingvisscherij en d e rookerij
e n d e h e e r B a rth . O V E R Z IE R o v e r
D e haringvisscherij en d e reederij.
D e h e e r V o o r z itte r : In N e d e r la n d w o r d t d e d r ijf n e th a rin g
g e k a a k t. In D u its d h la n d w o r d t 'te g e n w o o rd ig d e tre ilh a r in g
a a n b o o r d g e k a a k t. W e lk e zijn d e u its la g e n d a a r v a n e n b e
s ta a t d e m o g e lijk h e id o m d e d rijfn e tv is s c h e rij d o o r d e tre il
v issch erij te v e r v a n g e n ?
M . O v e rz ie r : M e t d e g e k a a k te tre ilh a rin g b e r e ik t m e n
g o e d e r e s u lta te n .
D e h e e r V o o rz itte r : d a t b e w ijs t d a t d e tre ilh a rin g v iss c h e rij,
d e d r ijfn e th a rin g v is s c h e rij te n m in s te g e d e e lte lijk k a n v e r
vangen.
M . D e C rö p d e n k t d a t d e h a rin g v issc h e rij n ie t k a n le v e n
z o n d e r b e s c h e rm in g : d e c o n c u r re e r e n d e h a v e n s B o u lo g n e
en Y m u id e n z ijn b e s c h e rm d . W a a r o m w o r d t d e h a r in g in
B e lg ië n ie t b e s c h e rm d z o o a ls d e o v e rig e v isc h ? O o k d e
h a rin g r o o k e r ij m o e t b e s c h e rm d w o rd e n : g e e n ta k s e n m e e r
o p h e t ro o k e n . H e t w a re g e w e n s c h t d a t a lle h a r in g ( o o k g e
r o o k te en g e z o u te n ) g e g e c o n tin g e e rd en d a t ee n ta k s o p d e
in g e v o e r d e h a r in g g e h e v e n w o rd e .
M . V a n d e n A b e e le : O o k d e h a r in g r o o k e r s d ie n e n g eholipen
te w o rd e n . D e m o d a lite ite n v a n d ie h u lp d ie n e n z o o h a a s t
m o g e lijk te w o r d e n v a s tg e s te ld .
M . L a m b r e g h t d e n k t d a t e r g e e n lie d e n te v in d e n z u lle n
z ijn o m d e b e m a n n in g e n v o o r d e d rijfn e tv issc h e rij te v o rm e n ,
d a a r e r th a n s g e e n g e n o e g z ijn v o o r d e a n d e r e v issc h e rij. D e
d rijfn e tv is s c h e rij w ijk t, d e tre ilv issc h e rij k o m t o p .
M . G h ijs v r a a g t zich a f o f h e t n o g n o o d ig is o v e r drijf-«
n e th a rin g v is s c h e rij te h a n d e le n : ze v e r m in d e r t in H o lla n d
en D u itsc h la n d .
M . V a n d e n A b e e le : D e d r ijf n e th a r in g w o r d t tie n m a a l
m e e r g e b r u ik t d a n d ie d e r tr e ilv is s c h e r r. D e p r o d u k te n d e r
d rijfn e tv is s c h e rij k u n n e n d o o r d e r o o k e r ije n n ie t g e m is t w o r
d e n om d e r e d e n e n a a n g e d u id in m ijn v e rsla g .
M . d e G o e v e r n e u r B aels : W e m o e te n e e rs t b e s c h e rm e n h e t
g e e n b e s ta a t. D e k w e stie in d ie n w e d e d rijfn e tv is s c h e rij o f d e
tre ilv issc h e rij m o e te n d o e n d o o r d rin g e n is n o g v o o r m o r g e n
n iet, z e lfs n ie t v o o r o v e r m o r g e n : d e d rijfn e tv issc h e rij v e r g t
g r o o te k a p ita le n . D rijfn e tv is s c h e rij d o o r h a a r b ijv a k k e n ( m a
k e n v a n n e tte n , to n n e tje s , e n z .) is e e n n ijv e r h e id v o o r ee n
g a n s c h e s ta d . Ik d e n k n ie t d a t d e tre ilh a rin g v is s c h e rij, d e

d r ijf n e th a rin g v is s c h e r ij a l v e r v a n g e n . V e r o o r d e e l t v a n d a a g
n ie t. A n d e r z ijd s m ie t e e n g r o o te p u b lic ite it a a n d e u itg e -
d r u k te w e n s c h e n g e g e v e n w o rd e n .
M . V a n d e n b e r g h e : D e u itb r e id in g v a n d e h a rin g v issc h e rij
h a n g t a f v a n d e r o o k e rije n . E r h e e f t v r o e g e r s p r a a k g e w e e st
v a n d e fisk a le la s te n te v e r m in d e r e n ; h o e v e r s ta a t h e t m e t
deze zaak ?
ML V a n d e n A b e e le : T o t n o g to e w e r d n ie ts g e d a a n o p
f is k a a lg e b ie d v o o r d e ro o k e rije n .
M . H . W ille m s w e n s c h t d a t n ie t a lle e n h a rin g in v o e r, m a a r
o o k g a r n a a lin v o e r a a n e e n ta k s o n d e r w o r p e n w o rd e .
M . V e r s c h e ld e : D e g e n d a r m e n , v e ld w a c h te r s en z ., m e t d e
to e z ic h t o p d e v is c h h a n d e l g elast, k e n n e n e r z e e r w e in ig v a n .
H e t w a re g e w e n s c h t d a t e r o ffic ie ele o n d e r z o e k e r s a a n g e s te ld
w o rd e n .
D e h e e r V o o rz itte r : D e r e g le m e n ta tie v a n v r e e m d e lin g e n
v e r k e e r en v a n le u rh a n d e l m o e t s tr e n g e r z ijn : m e e r to e z ic h t
m o e t v e re is c h t w o rd e n .
M . M a jo r is v a n o o rd e e l d a t d e u itg e d r u k te w e n sc h d ie p e r
m o e t in g e s tu d e e r d w o rd e n .
M . Bauwen®, in te g e n d e e l, w e n sc h t d a t e r a a n s to n d s n o g e e n
te le g r a m o v e r d e z e n w e n sc h n a a r d e R e g e e rin g zo u g e s tu u rd
w o rd e n .
D e h e e r V o o r z itte r g e e ft le z in g v a n d e n w e n sc h a a n g a a n d e
d e h a rin g v issc h e rij, in g e v o lg e d e v e rs la g e n en d e v o o rs te lle n
v a n d e H H . D e C ro p en Bauwen®. H ij w o r d t z o n d e r o p
m e rk in g e n a a n g e n o m e n .
D e z ittin g w o r d t te 1 7 .3 0 u. g e h e v e n .
ZITTING V A N 1 8 JULI 1 9 3 7 .
D e v e r g a d e r in g w o r d t te 1 0 .1 5 u. g e o p e n d . N e m e n p la a ts
a a n h e t b u re e l, d e h e e r e n D e z u tte re en S io en . E e n tw in tig ta l
le d e n z ijn a a n w e z ig .
D e z ittin g w o r d t to e g e w ijd a a n h e t b e s p r e k e n v a n
H E T O U D E R D O M S P E N S IO E N D E R Z E E V IS S C H E R S .
D e h e e r V o o rz itte r v e r o n ts c h u ld ig t d e n h e e r G o e v e rn e u r
B A E L S , t e M e e n e n o p g e h o u d e n en g e e ft e e n k o r te n in h o u d
v a n z ijn v e rs la g
H et ouderdom spensioen der zeevisschers schem a

eener w ettelijke oplossing.
D rie p u n te n m o g e n n ie t u it h e t o o g v e rlo r e n w o r d e n : d e
r e e d e r s -s tu u rlie d e n m o e te n o o k h e t p e n s io e n g e n ie te n , h e t
g e e n d o o r d e g e p e n s io e n e e rd e n o g g e w o n n e n w o rd t, m a g n ie t
in a f r e k e n in g k o m e n b ij h e t u itb e ta le n v a n h e t p e n s io e n ; d e
S ta a ts tu s s c h e n k o m s t k a n b e r e k e n d w o rd e n z o o a ls v o o r h e t
p e n s io e n d e r m ijn w e rk e rs.
D e h e e r M A J O R , s e c re ta ris d e r z e e v is s c h e rs a fd e e lin g v a n
d e n B e lg isc h en T ra n s p o r ta r b e id e r s b o n d , h a n d e lt o v e r
H et ouderdom spensioen der zeevisschers.

H e t p e n s io e n m a g n ie t a fh a n g e n v a n d e n h u id ig e n ec o n o -
m isc h e n to e s ta n d d e r v issc h e rij. V o o r d e o u d e v issch ers, d ie
n ie t g e s to r t h e b b e n v a n a f h u n 21 ja a r, za l d e b ijd r a g e d e r
v o o rz o r g k a s g r o o te r zijn . D e n ijv e rh e id , en b ijz o n d e r lijk d e
g a r n a a lv is s c h e rij, k u n n e n d e la s te n v a n d e p e n s io e n e n n ie t
d r a g e n . A n d e r z ijd s z a l h e t a a n ta l re e d e r s -s tu u rlie d e n v e r
m in d e r e n , d a a r d e b o o te n d u u r d e r e n d u u r d e r k o s te n e n
e n k e l d o o r m a a ts c h a p p ije n k u n n e n a a n g e k o c h t w o rd e n . H e t
w a re g e w e n s c h t d a t e e n co m m issie, b u ite n d e p a r tije n to t
s ta n d k o m e , o m d ie p e n s io e n e n k w e s tie in te s tu d e e re n , v e r s la g
e ro v e r g e v e n en ee n c a m p a g n e te v o e re n .
D e h e e r V o o rz itte r : H e t o v e r g a n g s tijd p e r k ( v o o r o u d e r e
v iss c h e rs d ie m a a r in d e la a ts te ja r e n g e s to rt h e b b e n ) is ee n
te c h n is c h e k w estie, d ie d o o r d e w e t v a n 1 9 3 2 g e re g e ld w e rd .
H e t m a g d u s b u ite n d e b e s p re k in g b lijv e n . D e k w e stie a a n e e n
c o m m issie — d e 6 e of 7 e v a n d ie n a a r d — to e v e r tr o u w e n is
w e llic h t d e z a a k o p d e la n g e b a a n sc h u iv en . E r m a g n ie t
la n g e r g e ta lm d w o rd e n , e e n o p lo ss in g d ie n t te n s p o e d ig s te te
w o rd e n g e v o n d e n . D a a r o m m o e t e r h e d e n e e n v o rs te l g e d a a n
y /o rd e n . D it b e le t h e t v o r m e n v a n e e n c o m m issie n ie t, d ie
la te r d a t v o o r s te l za l in s tu d e e re n e n v e r b e te r e n .
M . L a m b r e g h t : In F ra n k rijk b e s ta a t e r e e n sp e c ia le k a s
v o o r d e p e n s io e n e n . K a n d it h ie r o o k n ie t w o rd e n to e g e p a s t 9
D a t m e n d e o rg a n is a tie v a n d ie k a s b e s tu d e e re .
D e h e e r V o o rz itte r : D e b e d o e ld e h u lp k a s is w a a rs c h ijn lijk :
d e « C a isse d e s in v a lid e s d e la m a rin e ». Z e w o r d t g e s p e z e n
d o o r e e n ta k s o p d e sp e le n . H e t p e n s io e n is z e e r g erin g . H e t
g e ld t g e e n v e r z e k e r in g m a a r e e n m id d e l v a n in s ta n d h o u d in g
d e « in s c rip tio n m a ritim e ». W ij d e n k e n d a t ze g e e n v o l
d o e n in g z o u g e v e n in B elgië. D a t m o e t e e rs t o n d e r z o c h t
w o rd e n .
196
M . C h ijs : M e n m a g n ie t la n g e r d ra le n . A l d e r e e d e r ije n
g a a n a c h te ru it. O m d e la st d e r p e n s io e n e n te k u n n e n a f d r a g e n ,
is h e t w e n s c h e lijk d a t e r e e rs t v o o r b e te r e v is c h p rijz e n g e
s tr e e f d w o rd e . In z a k e b e ro e p s o n g e v a lle n , m o e te n d e r e e d e rs -
z o n e n o o k d e v e r g o e d in g g e n ie te n .
D e h e e r V o o rz itte r : V o o r d e v e r g o e d in g e n v o o r d e o n g e
v a lle n m o e t e r bij d e v o lk s v e rte g e n w o o r d ig e rs a a n g e d r o n g e n
w o rd e n .
M . M a jo r : D e k w e stie d e r p e n s io e n e n m a g n ie t o p d e
la n g e b a a n g e s c h o v e n w o rd e n . V a n d a a g d ie n t e r e e n w e n sc h
g e s te m d . V e e l p u b lic ite it m o e t a a n d e z e n w e n sc h g e g e v e n
w o rd e n e n e e n p e r c a m p a g n e g e v o e rd .
M . G h ijs : H e t w a re b e t e r d a t e r e e n w e n sc h u itg e d r u k t
w o r d e e n d a t in v lo e d r ijk e p e r s o n e n zich h ie ro v e r in b e tr e k k in g
z o u d e n ste lle n m e t d e v o lk s v e rte g e n w o o rd ig e rs . V o o r h e tg e e n
d e F ra n s c h e h u lp k a s b e tre ft, z o u d e rg e lijk e k as h ie r k u n n e n
g e s p e z e n w o rd e n d o o r d e ta lrijk e ta k s e n d ie o p d e v isc h g e
h e v e n w o rd e n , o. m . d e v e rg u n n in g ta k s . D a t g e ld m o e t d e
v issc h e rij te n g o e d e k o m e n .
D e h e e r V o o rz itte r : E r w e r d e n r e e d s p o g in g e n g e d a a n , te
v e rg e e fs. M e n m a g o o k n ie t u it h e t o o g v e rlie z e n d a t d e v e r
g u n n in g ta k s sle c h ts e e n tijd e lijk e m a a tr e g e l is.
D e h e e r V e r b e k e : le e s t z ijn v e rs la g o v e r h e t o u d e r d o m s
p e n s io e n d e r v issch ers. N o c h d e k u stv issc h e rij, n o c h d e g a r
n a a lv is sc h e rij k u n n e n d e la s t d e r p e n s io e n e n a f d r a g e n ; m a g
m e n o p e e n m ild e n ste u n v a n d e n S ta a t r e k e n e n ? N u is h e t
w e r k la s tig e r d a n v r o e g e r a a n b o o r d d e r v is s c h e rs s c h e p e n ;
e e r tijd s b e s to n d e r g e e n n a c h tw e r k ; d a a r o m m a g d e v issc h e r
v a n e e n v e r v r o e g d p e n s io e n g e n ie te n ( 5 5 j . ) . D a t k a n a lle e n
d o o r tu s s c h e n k o m s t v a n d e n S ta a t g e s c h ie d e n . O o k d e r e e
d e rs - s tu u r lie d e n z o u d e n m o g e n h e t p e n s io e n g e n ie te n .
M . L a m b r e g h t : N u w o r d e n 0 .7 0 % o p d e n b r u to v isc h -
v e r k o o p a f g e h o u d e n v o o r d e v o o rz o rg k a s , K a n d it n ie t o p
I % g e b ra c h t w o rd e n ?
D e h e e r V o o r z itte r : O p d e n v is c h v e rk o o p w o rd e n re e d s
te veel' a f h o u d in g e n g e d a a n . M e n s te lt v o o r n o g m e e d e re af-
h o u d in g e n te d o e n ( v o o r k o s te n v a n p r o p a g a n d a , o n g e v a lle n
v e rz e k e r in g enz. ) . E r k u n n e n d a a r u it m is b ru ik e n v o o r tp ru ite n .
M . D e s c a m p s : D e k w e stie v a n h e t o u d e r d o m s p e n s io e n lig t
te r s tu d ie in h e t Z e e w e z e n ; d e z e w in te r w o r d t e e n o p lo ss in g
g e v o n d e n . D a t e e n w e n sc h u itg e d r u k t w o r d e o m d e z a a k te
la te n o n d e r z o e k e n d o o r e e n c o m m issie u it re e d e rs , visschers^
enz. sa m e n g e s te ld .
197
D e h e e r V o o rz itte r b e d a n k t d e n h e e r D e s c a m p s v o o r d e z e
m e d e d e e lin g e n g e e ft le z in g v a n d e n w e n sc h in d ie n zin. H ij
w o r d t e e n p a r ig a a n g e n o m e n . D e z ittin g w o r d t te 1 1 .1 5 u.
geheven.
ZITTIN G V A N 19 JULI 1 9 3 7 .
D e z ittin g w o r d t te 9 .3 0 g e o p e n d .
Z ijn a a n w e z ig a a n h e t b u re e l, d e h e e r e n D e z u tte re , W ille m s
en S io en . E e n tw in tig ta l le d e n z ijn te g e n w o o rd ig .
D e h e e r W IL L E M S , riv ie rlo o d s 1ste k las, g e h e c h t a a n d e n
T o e z ic h td ie n s t o v e r v isc h - e n g a r n a a lin v o e r, b e s p r e e k t m e t
b e h u lp v a n d ia g ra m m e n , z ijn v e rs la g o v e r
D e w isselvalligheden der garnaalvisscherij.
M . N ae ssen s, d a a r e r te v e e l v e rsc h il is tu ssc h e n d e p rijz e n
a a n d e k u s t e n d ie in h e t b in n e n la n d , w e n s c h t d a t e r e e n o r g a
n is a tie to t s ta n d k o m e o m h e t g r o o t a a n ta l tu s s c h e n p e rs o n e n
u it te sc h a k e le n .
M . V a n d e n b e r g h e : T h e o re tis c h is d a t e e n v o u d ig , d o c h
p ra k tis c h z e e r in g e w ik k e ld . V ó ó r 4 ja a r k w a m d e rg e lijk e o r g a
n isa tie to t s ta n d , d o c h m is lu k te . D ie m is lu k k in g w a s v o o r a l te
w ijte n a a n d e p e r s o n e n d ie d e z a a k in h a n d e n h a d d e n .
M , V e r s c h e ld e : D e v a n g k r a c h t d e r g a r n a a lv lo o t is g e
w e ld ig g e s te g e n te n g e v o lg e d e r m o to ris a tie . E r z u lle n w e ld r a
te v e e l g a r n a le n a a n g e b r a c h t w o r d e n v o o r h e t b e s ta a n d e a f z e t
g e b ie d . D a a ro m m o e t h e t g a r n a a lv e rb r u ik to e n e m e n in B elg ië.
D a t is e e n in g e w ik k e ld p r o b le m a , d a t a lle e n e e n z e e r b e v o e g d
p e r s o o n k a n b e s tu d e e re n . A n d e r z ijd s , in te g e n s te llin g m e t
h e tg e e n s o m m ig e n b e w e re n , z ijn d e g a r n a le n ü it H o lla n d
in g e v o e rd , n ie t a ltijd sle ch t.
D e h e e r V o o r z itte r : Bij g r o o te n to e v o e r, k u n n e n d e g a r
n a le n n ie t re c h ts tr e e k s n a a r d e g e s tic h te n g e z o n d e n w o rd e n }
H e t w a re w e n s c h e lijk e e n o m z e n d b r ie f n a a r d e v e r z e n d e r s te
stu re n o m h u n te v ra g e n a a n w e lk e n p r ijs ze g e re g e ld g e d u
r e n d e d e m a a n d e n b u ite n b e t b a d s e iz o e n z o u d e n k u n n e n
le v e re n .
M . O v e rz ie r : Bij g ro o te n a a n v o e r v a n g a rn a le n , k u n n e n
ze d o o r d e c o n s e r v e n f a b r ie k e n a a n g e k o c h t w o rd e n . N o c h ta n s ,
z o n d e r b e h o u d m id d e l ( b o r a x ) is d it z e e r m o e ilijk . In B e lg ië
198
is h e t v e r b o d e n d e g a r n a le n m e t b o r a x te b e w e rk e n , in
D u its c h la n d n ie t. D e in g e v o e r d e g a r n a le n b e v a tte n so m s o n
m e r k b a r e h o e v e e lh e d e n b o r a x . H e t w a re g e w e n s c h t e e n
k le in e h o e v e e lh e id te m o g e n g e b ru ik e n .
M . V e rs c h e ld e : D ie w e n sc h is o n n o o d ig : P o g in g e n w e r
d e n re e d s g e d a a n . Bij o n d e r z o e k v a n v r e e m d e c o n s e rv e n
w e rd geen b o ra x g ev o n d en .
M . V e r b is t m e rk t o p d a t Z e e b ru g g e n a d e r d e g a rn a a l-
g ro n d e n g e le g e n is d a n O o s te n d e en N ie u w p o o rt. In d ie b e id e
h a v e n s is d e to e s ta n d z e e r sle c h t. W a t z a l e r d a a r m e t d e
g a rn a a lv is s c h e rs g e b e u re n ?
M . N a e sse n s b e w e e r t d a t d e in B elg ië v e r b r u ik te g e p e ld e
g a r n a le n u it H o lla n d h e r k o m s tig zijn .
M . V e r s c h e ld e : N ee n , *t z ijn B e lg isc h e P ro d u k te n .
D e h e e r V o o r z itte r : B elg ië k a n h e t to e g e la te n c o n tin g e n t
u it H o lla n d n ie t w e ig e re n . D a t c o n tin g e n t w e rd v e r m o e d e lijk
o p g r o n d v a n e e n h a n d e ls o v e re e n k o m s t v a s tg e s te ld . A n d e r e
m id d e le n d ie n e n te w o rd e n g e v o n d e n .
M. G 'hijs : K u n n e n d e in v o e rre c h te n n ie t v e r h o o g d w o rd e n ?
M . A s p e s la g h : H e t b e s ta a n d e a k k o o r d m o e t g e ë e r b ie d ig d
w o r d e n ; d o c h k a n h e t c o n tin g e n t n ie t b e p e r k t w o rd e n , z o o a ls
in a n d e r e la n d e n ?
D e h e e r V o o rz itte r g e e ft le zin g v a n e e n o n tw e rp v a n een
w en sc h .
M . N a e sse n s : M e n m o e t n a d r u k le g g e n in d e n w en sc h , o p
h e t b e p e r k e n v a n h e t c o n tin g e n t te n e in d e d e o v e r p r o d u c tie
te v e r m in d e r e n .
M . V a n d e n b e r g h e : M en z o u m o e te n v e r p lic h te n e e rs t B e l
gisc h e g a r n a le n v o o r a le e r H o lla n d s e h e a a n te k o o p e n .
M . N a e sse n s d e n k t d a t h e t b e t e r w a re d e n in v o e r d e r
g e p e ld e g a r n a le n n ie t m e e r to e te la te n .
M . A s p e s la g h o o r d e e lt h a t e e n s tr e n g e r e b e p e r k in g zo u
v o ls ta a n .
M . V a n d e n b e r g h e w e n s c h t d a t d e N .M .B .S . d e z e lfd e v e r-
v o e r ta rie v e n v o o r d e g a rn a le n a is v o o r d e v isc h z o u to e p a sse n .
T e g e n w o o rd ig z ijn d e ta rie v e n h o o g e r v o o r d e g a r n a le n d a n
v o o r d e visch.
M . V e r b e k e : V o o r d e n aan k o o ip v a n sc h e p e n o f m o to re n ,
k u n n e n d e k le in v is s c h e rs e n k e l k r e d ie t te g e n h o o g % v e r
k rijg e n ( 1 2 % b v . ) . H e t is n o o d ig d a t d e k le in v issc h e rij v a n
d e z e lfd e k r é d ie ts v o o r w a a r d e n m a g g e n ie te n ais d e g ro o t-
v issc h e rij. V o o r h e tg e e n d e g a r n a a lu itv o e r n a a r F r a n k r ijk

b e tre ft, is d it d o o r d e F ra n s c h e r e g e e rin g g e re g e ld . D e v e r-
d e e lin g d e r u itv o e r v e r g u n n in g e n is w e n sd h e lijk . A n d e r z ijd s in
d e c o n f e re n c e te L o n d e n w e r d d e m in im a le m a a t d e r v e r k o o p
b a r e v isc h v e r g r o o t. D e to e p a s s in g v a n d ie r e g le m e n ta tie is
o n m o g e lijk o p d e k le in v issc h e rij, d ie e n k e l k le in e v isc h v a n g t.
O o k is h e t w e n s c h e lijk d a t e r p r o p a g a n d a v o o r g a rn a a l v e r
b r u ik g e v o e r d w o rd e .
M. V a n d e n b e r g h e : D e p u fv issc h e rij m a g e v e n w e l n ie t t o e
g e la te n w o rd e n .
D e h e e r V o o r z itte r g e e ft le z in g v a n d e n w e n sc h d ie a a n g e
n o m e n w o r d t en g a a t o v e r to t d e b e s p re k in g v a n
D E V E R B O N D S IN R IC H T IN G
D E R B E L G IS C H E Z E E V IS S C H E R IJ .
M . H . G H IJ S , b e s tu u rs lid , v a n d e « V e r e e n ig d e m o to r-
v is s c h e rs -re d e rs » te O o s te n d e b e s p r e k t zijn v e rs la g o v e r
D e beroepsinrichting
v oor d e vereenigde m otorvisschers-reeders.
B o v e n d ie n , d a a r d e to e s ta n d d e r v issc h e rij v e r e rg e rt, w e n s c h t
h ij, d a t d e v is c h in v o e r z o u d e s to p g e z e t w o rd e n v a n a f P a s c h e n
to t 10 O k to b e r , o fw e l d e o v e r d r a c h tta k s o p d e in g e v o e r d e
P r o d u k te n te z ie n v e r m e e r d e r e n .
D e h e e r C. W ille m s, o n d e r v o o r z itte r : D o c h b ij g e b re k a a n
z e k e re v is c h s o o rte n z o u d e in v o e r e r v a n to e g e la te n z ijn .
D e h e e r V o o rz itte r : N u b e s p re k e n w e d e v e r b o n d s in ric h -
tin g d e r v issch erij. O v e r h e tg e e n M . G h ijs h a n d e lt, w e r d er
r e e d s e e n w e n sc h a a n g e n o m e n . D ie w e n sc h k a n n u n ie t
v e r a n d e r d w o rd e n . D e w en sc h , d o o r M . G h ijs u itg e d ru k t, zal
in h e t versaag v e rs c h ijn e n en o p d e a lg e m e e n e s lo tv e r g a d e rin g
a fg e le z e n w o rd e n .
D e w e n sc h v o o r g e s te ld d o o r d e n H . V o o r z itte r n o p e n s d e
v e r b o n d s in r ic h tin g d e r v issch erij w o r d t a a n g e n o m e n .
M . F . B E A U P R E Z , v o o r z itte r v a n d e n B o n d d e r V isc h -
h a n d e la a r s te O o s te n d e , g e e f t e e n s a m e n v a ttin g v a n z ijn
v e rs la g
D e taks aan de bron op den verkoop der zeeprodukten.
M . D e K e y se r : M e t d ie n v e r s ta n d e d a t d e ta k s e e rin g a a n
d e b r o n g e e n lo o n s v e rm in d e r in g v o o r d e v iss c h e rs te w e e g
b re n ge.
Mi. B e a u p re z : D e ta k s is te n la ste v a n d e n k o o p e r, n ie t te n
la s te v a n d e n re e d e r.
1
20 J N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
M . V e r b e k e : H o e v e e l zo u d ie ta k s b e d r a g e n ? V e r m o e d e
lijk z u lle n d e k o o p e r s m in a a n b ie d e n v o o r d e w a a r.
M . H . W ille m s : D e visch v o o r d e n u itv o e r b e s te m d , d ie n t
n ie t a a n d ie ta k s te w o rd e n o n d e r w o rp e n .
D a a r o m m o e t e r e e n k o m ite it a a n g e s te ld w o rd e n .
D e h e e r V o o rz itte r d o e t o p m e rk e n d a t in N e d e rla n d d e
o m z e tta k s a a n d e b r o n g e h e v e n w o rd t. D e w e n sc h in z a k e
ta k s e e rin g a a n d e b r o n w o r d t d o o r d e n h e e r V o o r z itte r v o o r
g e le z e n e n a lg e m e e n a a n g e n o m e n .
D e h e e r V E R S C H E L D E , o n d e r b e s tu u r d e r b ij h e t B e h e e r
v a n h e t Z e e w e z e n , b e s p r e e k t z e n v e rs la g
Zijn eenm aking der handelsnam en en prijsregeling

der visch w enschelijk ?
H ij b r e n g t h u ld e a a n ihet v o o r z itte r s c h a p v a n d e n h e e r D e-
z u tte r e v o o r d ie n s k n a p p e le id in g d e r b e s p re k in g e n . D ie
h u ld e w o r d t b ij a lg e m e e n a p p la u s d o o r d e a a n w e z ig e n t o e
g e tre d e n .
D e h e e r V o o r z itte r v e r k la a r t d a t M . V e rc o u llie e e r tijd s
g e w e z e n h e e f t o p d e n o o d z a k e lijk h e id v a n e e n e h e rz ie n in g
d e r v is c h n a m e n . V e rs c h e id e n e v a n d e z e b e n a m in g e n z ijn u it
d e v o lk s v e rb e e ld in g g e s p ro te n e n z ijn w e in ig v le ie n d v o o r
o n z e ta a le ig e n lie fd e . D e w e n sc h d ie n a a n g a a n d e w o r d t a a n
genom en.
M . S e g h e rs h a n d e lt o v e r h e t v e r b o n d d e r re e d e rs .
M M . C. W ille m s, G h ijs e n V e r b e k e w e n s c h e n h e t o n ts ta a n
v a n e e n d e r g e lijk v e r b o n d .
D e h e e r V o o r z itte r g e e ft le zin g v a n d e n w e n sc h en o o k
v a n d e n b ijv o e g e lijk e n w e n sc h d o o r d e n h e e r G h ijs u itg e b r a c h t
« M o to rv iss c h e rs -en r e e d e r s v a n O o s te n d e e n Z e e b ru g g e , d ie
7 0 % v a n d e v is s c h e rs v lo o t v e r te g e n w o o r d ig e n , v e r la n g e n d e n
in v o e r te z ie n s to p z e tte n v a n P a s c h e n t o t 1 O k to b e r , a a n g e z ie n
e r o v e r p r o d u c tie is, o fw e l w e n s c h e n d e v e r m e e r d e r in g v a n d e
o v e r d r a c h tta k s ».
D e iheer V o o r z itte r b e d a n k t d e le d e n en d e z ittin g w o r d t
te 1 0 .3 0 u. g é h e v e n .
D e S e c re ta ris,
J. S IO E N .
Wenschen
Vœux
HET VISCHVERBRUIK IN HET BELGISCH LEGER.
1. — H e t C o n g re s
b r e n g t e e n b ijz o n d e r e h u ld e a a n d e n h e e r M in iste r v a n L a n d s
v e r d e d ig in g en a a n d ie n s v e r te g e n w o o r d ig e r o p h e t C o n g re s,
v o o r h u n w e lw ille n d e in z ic h te n en te g e m o e tk o m in g e n v o o r
z ijn w e rk z a a m h e d e n .
H e t s te lt m e t d e m e e ste v o ld o e n in g v a s t d a t h e t v isc h v e r-
b r u ik in h e t B e lg isch le g e r, s e d e r t ta lr ijk e ja re n , d o o r d e
le g e ro v e rh e id s te ls e lm a tig in g e v o e r d en a a n g e m o e d ig d g e
w e e s t is, en g e e f t u itin g v a n z ijn v o lle d ig b e tro u w e n in d e z e
o v e r h e id o m d it v e rb ru ik , r e k e n in g h o u d e n d e m e t d e n ie u w e
to e s ta n d e n e n d e d r in g e n d e b e h o e f te n o n z e r z e e v issch erij,
k r a c h td a d ig in g e v o lg e d e v o o r s te lle n v a n d e n v e r s la g g e w e r
v a n h e t B e h e e r v a n L a n d s v e r d e d ig in g en d e o p g e d a n e o n d e r
v in d in g , m e t d e m e d e w e r k in g d e r b e ro e p s k rin g e n , u it te
b r e id e n .
H e t m e e n t in d it o p z ic h t te m o g e n n a d r u k e r o p le g g e n
d a t, z o n d e r e e n ta s tb a r e v e r m e e r d e r in g v a n h e t h o o f d e lijk
v is c h v e r b r u ik in h e t la n d , d e in s ta n d h o u d in g e n o n tw ik k e
lin g v a n d e z e e v issch erij, d ie ee n g e w ic h tig e fa k to r v a n d e
to e k o m s t d e r B e lg isc h e z e e n ij v e rh e id u itm a a k t, n ie t m o g e lijk
is, e n d a t h e t le g er, w e lk s m o re e l e en o p v o e d e n d e k r a c h t d o o r
d e n a tie d e s te m e e r o p p r ijs g e s te ld w o rd t, n a a r m a te z ijn
m e d e w e r k in g m e t h e t o o g o p h e t n a tio n a a l b e la n g in n ig e r is,
in d e e e rs te p la a ts to t d e z e n o o d z a k e lijk e v e r m e e r d e r in g k a n
m e d e b e lp e n .
D ru k t d e h o o p u it d a t d e a a n k o o p en d e v o o r b e r e id in g d e r
z e e v isc h v o o r d e h u is h o u d in g e n dier o n d e ro ffic ie re n en m a n
s c h a p p e n d o o r d e n b e v o e g d e n d ie n st, z o o d a n ig m o g e n o p g e
v a t w o rd e n d a t d e w a a r k u n n e g e le v e rd w o rd e n re c h ts tre e k s
u it d e k u st, in v o o r w a a r d e n v a n p rijs, h o e d a n ig h e id e n v e r-
d e e lb a a r h e id , d ie v o o r d ie v a n h e t sla c h tv le e s c h n ie t o n d e r
doen.
H e t h o o p t o o k d a t h e t v e r b r u ik v a n g a r n a a l in d e h u is
h o u d in g e n d e r o n d e r o f fic ie re n ru im s c h o o ts m o g e u itg e b re id
w o rd e n .
T e d ie r g e le g e n h e id , d r u k t h e t o o k d e o v e rtu ig in g u it d a t
h e t b e h o u d v a n h e t s ta tu - q u o v a n d e c o n tin g e n te e rin g e n d e
v e r g u n n in g ta k s b ij d e n in v o e r v a n v e rs e h e ze ev iseh v o lk o m e n
g e w e ttig d is.
1. — L e C o n g re s
r e n d un re c o n n a is s a n t h o m m a g e à M o n sie u r le M in istre d e la
D é fe n se N a tio n a le e t à so n r e p r é s e n ta n t a u C o n g rè s p o u r le u rs
b ie n v e illa n te s d isp o s itio n s e t in te n tio n s e n v e r s ses tra v a u x .
Il c o n s ta te a v e c la p lu s g r a n d e s a tis fa c tio n q u e, d e p u is
n o m b r e d ’a n n é e s , la c o n s o m m a tio n d u p o is s o n d e m e r a é té
in tr o d u ite e t d é v e lo p p é e s y s té m a tiq u e m e n t p a r l’a u to rité m i
lita ire d a n s l’a r m é e b e lg e .
Il té m o ig n e sa c o n fia n c e a b s o lu e d a n s le s e f f o rts q u i s e r o n t
fa its a fin d e d é v e lo p p e r c e tte c o n s o m m a tio n , c o n f o r m é m e n t
a u x p ro p o s itio n s d u d é lé g u é d u d é p a r te m e n t d e la D é fe n s e
N a tio n a le e t à l’e x p é rie n c e ac q u ise , e n c o lla b o r a tio n a v e c les
c e rc le s p ro fe s s io n n e ls , e n te n a n t c o m p te d e la s itu a tio n e t
d e s b e s o in s a c tu e ls d e n o tr e p ê c h e m a ritim e .
A c e t é g a rd , il c r o it p o u v o ir in siste r p a r tic u liè r e m e n t su r
c e tte c o n s id é r a tio n q u ’à m o in s d ’u n e a u g m e n ta tio n ta n g ib le
d e la c o n s o m m a tio n g é n é r a le d e p o iss o n d a n s le p a y s , le
m a in tie n e t l'e x p a n s io n d e l’in d u s trie d o n t il s’ag it, q u i c o n s
titu e u n f a c te u r im p o r ta n t d e l’a v e n ir m a ritim e b e lg e , n e s o n t
g u è re p o ssib le s, e t q u e l’a r m é e d o n t la v a le u r m o r a le e t
é d u c a tiv e e s t d ’a u ta n t p lu s a p p r é c ié e p a r la N a tio n q u ’elle
c o lla b o r e p lu s in tim e m e n t à la s a u v e g a rd e d e l’in té r ê t n a tio
n al, est p a r tic u liè r e m e n t à m ê m e d e c o o p é r e r à c e tte a u g
m e n ta tio n .
Il e x p rim e l’e s p o ir q u e rachat e t la p r é p a r a tio n d u p o is s o n
d e s tin é a u x cu isin e s d e s s o ld a ts e t d e s so u s-o ffic ie rs s e ro n t
o rg a n isé s, p a r le se rv ic e c o m p é te n t d e l’a rm é e , d e te lle m a
n iè re q u e le p o iss o n s o it liv ré d ir e c te m e n t d u litto ra l, d a n s d e s
c o n d itio n s d e p rix , d e f r a îc h e u r e t d e d iv isib ilité q u i n e so ie n t
p a s in fé rie u re à c e lle s d e la v ia n d e d e b o u c h e rie .
Il e s p è re en o u tr e q u e le s m é n a g e s d e s so u s-o ffic ie rs s e ro n t
e n c o u ra g é s à fa ire u n e a m p le c o n s o m m a tio n d e c re v e tte s.
L e C o n g rè s sa isit c e tte o cc a sio n p o u r e x p r im e r la c o n v ic tio n
q u e le m a in tie n d u s ta tu q u o en m a tiè re d e c o n tin g e n te m e n t
e t d e ta x e d e lic e n c e d ’im p o r ta tio n d u p o isso n d e m e r fra is est

p le in e m e n t ju stifié.
Wensch ingediend door den heer Ghijs in de 2de afdeeling

en door deze naar de algemeene vergadering verzonden.
D e m o to r v is s c h e rs r e e d e r s v a n O o s te n d e e n Z e e b ru g g e , d ie
o n g e v e e r 7 0 % v a n d e v lo o t v e r te g e n v o o r d ig e n , v e r la n g e n
d a t d e v is c h in v o e r s to p g e z e t w o r d e v a n n a P a s c h e n to t d e n
I sten O c to b e r , d a a r e r a ls d a n o v e r p r o d u c tie v a n d e v lo o t
b e s ta a t. N o c h ta n s m a g to e la tin g v o o r d e n in v o e r g e g e v e n
w o r d e n v o o r g e m e e n e v is c h s o o r te n d ie in B elg ië z o u d e n o n t
b r e k e n . In d ie n d e a a n g e d u id e m a a tr e g e l n ie t m o g e lijk is,
w o r d t e e n g r o o te r e in v o e r ta k s v e r la n g d .
Vœu introduit par M. Ghijs à la 2 e section

et renvoyé par celle-ci à l’Assemblée générale.
L e s a r m a te u r s e t p ê c h e u r s d e s b a te a u x à m o te u r d e Z e e -
b r u g g e - O s te n d e , r e p r é s e n ta n t e n v iro n 70 % d e la flo tte , d é s i
r e n t q u e l’im p o r ta tio n d e p o is s o n é tr a n g e r so it a r r ê té e d e
P â q u e s a u 1er o c to b re , p a r c e q u ’il ex iste p e n d a n t c e tte p é r io d e
d e la s u r p ro d u c tio n d e la flo tte n a tio n a le . T o u te fo is , a u t o r i
s a tio n d ’im p o r te r p o u r r a it ê tre d o n n é e , e n ce q u i c o n c e rn e
les e s p è c e s c o m m u n e s -faisant d é f a u t e n B e lg iq u e . Si la m e s u re
in d iq u é e é ta it im p o ssib le , u n e ta x e d ’im p o r ta tio n p lu s é lev é e
est d ésiré e.
HET VISCHVERBRUIK IN DE GESTICHTEN

AFHANGENDE VAN HET MINISTERE VAN JUSTITIE.
d a n k t d e n h e e r M in iste r v a n Ju s titie en d ie n s v e r te g e n w o o r
d ig e r v o o r h u n n e g e w a a r d e e r d e en d o e ltr e f f e n d e d e e ln e m in g
a a n z ijn w e r k z a a m h e d e n .
H e t b e tu ig t z ijn b ijz o n d e r e w a a rd e e r in g v o o r d e p o g in g e n
a a n g e w e n d in d e R ijk s o p v o e d in g s g e s tic h te n , o m h e t v is c h v e r
b r u ik o p e e n n o r m a a l p e il te b r e n g e n , en w e n s c h t d a t d e z e
p o g in g e n m o g e n v o o r tg e z e t e n u itg e b r e id w o rd e n , d e rw ijz e
d a t er, b in n e n d e p a le n d e r b e s c h ik b a re k r e d ie te n , b ijz o n d e r
lijk in tijd p e r k e n v a n m o e ilijk e n a fz e t e n g e d r u k te p rijz e n ,
re g e lm a tig k le in e v isd h s o o rte n , v e rse h e h a r in g en g a r n a a l te

e te n g e g e v e n w orden,.
W a t d e g e v a n g e n isse n , d e s tr a f k o lo n ië n e n d e r ijk s k r a n k
z in n ig e n g e s tic h te n a a n g a a t, is h e t, in h e t B e lg isch z e e v a a r t-
b e la n g w e n sc h e lijk d a t er, b u ite n g e z o u te n o f g e r o o k te h a rin g ,
in d e z e lfd e v o o r w a a r d e n ais h ie rb o v e n , r e g e lm a tig v e rs e h e
k le in e visch, h a r in g e n g a r n a a l a a n d e o p g e s lo te n e n k u n n e n
v e r s c h a f t w o rd e n . H e t is o o k w e n s c h e lijk d a t d e g e r o o k te o f
g e z o u te n h a rin g , a a n d e g e s tic h te n g e le v e rd , u it d e B e lg isc h e
in le g g e r ije n o f ro o k e ri je n h e rk o m s tig zij.
H e t v e r z o e k t e e r b ie d ig d e n h e e r M in iste r v a n J u s titie z ijn
w e lw ille n d e a a n d a c h t a a n d e v e rw e z e n lijk in g d e z e r w e n s c h e n
te w ille n s c h e n k e n en, z o o n o o d ig , d e k e u k e n in ric h tin g d e r
b e d o e ld e g e s tic h te n o p h e t d a a r to e v e re is c h te p e il te b r e n g e n ,
e n d e b e s te llin g d o o r a a n b e s te d in g z o o v e e l m o g e lijk u it te
sc h a k e le n , in g e z ie n d e m is b ru ik e n d ie e r z o u d e n k u n n e n u it
v o o r ts p r u ite n .
W e n s c h t d a t er, in h e t b e la n g v a n b e t v is c h v e rb ru ik , in d e
la s te n k o h ie r e n v o o r d e le v e rin g v a n a n d e r e e e tw a re n , v o o r
zie n w o rd e d a t, m its v ó ó r o p z e g g in g v a n 2 4 u re n , d e le v e rin g
v a n d e z e w a re n z a l m o g e n g e s c h o rs t w o rd e n , o m d e z e d o o r
v e rs e h e v isc h o f g a r n a a l te v e r v a n g e n .
2 . — L e C o n g rè s
e x p r im e /e n v e r s M o n sie u r le M in istre d e la J u stic e e t so n r e p r é
s e n ta n t ses re m e rc ie m e n ts , p o u r la c o lla b o r a tio n e ffe c tiv e
a c c o r d é e à ses tra v a u x .
Il té m o ig n e e n o u tre to u te so n a p p r é c ia tio n d e s e ffo rts
p o u rsu iv is d a n s les m a is o n s d ’é d u c a tio n d e l ’E ta t a fin d ’y
p o r te r lai c o n s o m m a tio n d u p o isso n à u n n iv e a u n o r m a l e t
e x p r im e le v œ u q u e ces e f f o rts so ie n t p o u rsu iv is e t d é v e lo p p é s
d e m a n iè re q u e, d a n s les lim ite s d e s c r é d its d is p o n ib le s e t
s p é c ia le m e n t dan© lies p é r io d e s d 'é c o u le m e n t d ifficile e t d e
d é p re s s io n d e s p rix , d u p e t i t p o isso n , d u h a r e n g e t d e s c r e
v e tte s fra is '©lient e m p lo y é s d a n s les m é n a g e s d e ces é ta b lis s e
m e n ts .
E n ce qui c o n c e rn e les p riso n s, le s c o lo n ie s p é n ite n tia ire s e t
le s a sile s d ’a lié n é s d e l ’E ta t, il est d é s ira b le , d a n s l ’in té r ê t
m a ritim e b e lg e q u ’o u tre le h a r e n g salé ‘ou fu m é, il p u iss e ê tre
se rv i r é g u liè r e m e n t a u x d é te n u s , so u s la r é s e rv e in d iq u é e ci-
d essu s, d u p e t it p o iss o n , d u h a r e n g e t d e s c r e v e tte s e t q u e le
h a r e n g fu m é o u sa lé liv ré a u x é ta b lis s e m e n ts a it é té p r é p a ré
dam s les c o n s e rv e rie s ou fu m e rie s b e lg e s.
Il p r ie r e s p e c tu e u s e m e n t M o n sie u r le M in istre d e la Ju s tic e
d ’a c c o r d e r à ,1a ré a lis a tio n d e ce s v œ u x to u te sa b ie n v e illa n te
a tte n tio n et, s ’il y a lieu, d e m e ttr e l’o rg a n is a tio n c u lin a ire d e s
é ta b lis s e m e n ts à la h a u te u r d e s e x ig e n c e s q u ’ils e n tr a în e n t, e t
au ssi q u e les fo u rn itu re s p a r v o ie d ’a d ju d ic a tio n p u b liq u e
s o ie n t a u ta n t q u e p o s s ib le élim in é , é t a n t d o n n é s les a b u s a u x
q u e ls e lle s p o u r r a ie n t d o n n e r lieu.
Il s o u h a ite q u e, d a n s l’in té r ê t d e la c o n s o m m a tio n d e p o is
so n , il s o it stip u lé d a n s les c a h ie rs d e s c h a rg e s q u e la liv ra iso n
d ’a u tre s d e n r é e s q u e le p o isso n p o u r r a ê tre s u sp e n d u e , m o y e n
n a n t p ré a v is d e 2 4 h e u re s, d a n s le b u t d e r e m p la c e r ces d e n
rée s p a r d u p o iss o n frais.
HET VISCHVERBRUIK
IN DE GESTICHTEN AFHANGENDE
VAN DE COMMÏSSIEN VAN OPENBARE ONDERSTAND.
A a n g e z ie n h et, n a e e n g r o n d ig o n d e r z o e k in o n g e v e e r 4 5 0
g e s tic h te n a f h a n g e n d e v a n d e C o m m issië n v a n O p e n b a r e n
O n d e r s ta n d in B elgië, g e b le k e n is, d a t e r te n a u w e rn o o d
2 8 a a n g e tro f fe n w o rd e n w a a r h e t z e e v is c h v e rb ru ik m e t h e t
a lg e m e e n g e m id d e lte v o o r h e t la n d o v e r e e n s te m t; d a t d e
g a r n a a l o m z o o te z e g g e n in alle g e s tic h te n o n b e k e n d is e n
h e t v e r b r u ik v a n v isc h c o n s e rv e n o n b e d u id e n d .
A a n g e z ie n d ie to e s ta n d o n v e r k la a r b a a r is, n ie t a lle e n in
h e t o p z ic h t v a n h e t g e m a k v a n a a n k o o p en v e rv o e r, m a a r o o k
in d it d e r v e r p le e g d e n , d a a r h e t v a s tg e s te ld is en a lg e m e e n
a a n g e n o m e n w o r d t d a t d e z e e p r o d u k te n e e n v o e d s e l le v e re n
b ij u its te k g e s c h ik t v o o r k in d e r e n o u d e rlin g e n en z ie k e n .
D a t h et, o p g e r e g e ld e tijd s tip p e n , v a n o v e r w e g e n d b e la n g is
d a t d e p ro d u c tie v a n g a r n a a l en g e w o n e v isc h s o o rte n k u n n e
a f g e z e t w o r d e n ; e n in g e v a l v a n s c h a a rs c h e id v a n v e rse h e
v isc h , d a t d e v o o r k e u r a a n b e r e id e v isc h v a n B e lg isc h e p ro -
d u k tie g e g e v e n zij.
V e r z o e k t d e P r o p a g a n d a v e r e e n ig in g v o o r h e t V is c h v e r
b r u ik e e n b ijz o n d e r e e n k r a c h td a d ig e w e rk in g o p to u w te
z e tte n te n b e h o e v e v a n d it v e r b r u ik in d e h o s p ita le n e n g o d s
h u iz e n , d o o r :
a) a f k o n d ig in g in d e p e r s van, h e t g a n s c h e la n d v a n d e b e slu it-

se ien v a n h e t v e rs la g d ie n a a n g a a n d e b ij h e t C o n g re s in g e
d ie n d ;
b) d o o r n a d r u k te le g g e n o p d e n g e w r a a k te n to e s ta n d , in d e
v o o r d r a c h te n d o o r d e P ro p a g a n d a v e r e e n ig in g in g e ric h t;
e) d o o r e e n o m z e n d b r ie f a a n d e b e tr o k k e n e g e stic h te n , h e n
w ijz e n d e o p d e e ig e n s c h a p p e n d e r z e e v is c h e n d e r g a r n a a l,
ais v o e d s e l v o o r z ie k e n , o u d e rlin g e n e n k in d e re n , o p d e
g e m a k k e lijk e m id d e le n v a n a a n k o o p e n v e rz e n d in g , e n
o p h e t b e la n g d a t o p b e p a a l d e tijd s tip p e n in d e n a fz e t d e r
B e lg isc h e g a r n a a l e n v e rs e h e h a r in g g e le g e n is.
C o n s id é r a n t q u ’il ré su lte d ’u n e e n q u ê te m é th o d iq u e e ffe c
tu é e d a n s e n v iro n 4 5 0 ' é ta b lis s e m e n ts d é p e n d a n t d e s c o m
m issio n s d ’a s sista n c e p u b liq u e , q u e p a s p lu s d e 2 8 é ta b lis s e
m e n ts n e c o n s o m m e n t u n e q u a n tité d e p o is s o n d e m e r c o r r e s
p o n d a n t à la c o n s o m m a tio n m o y e n n e d u p a y s ; q u e la c r e
v e tte e s t p o u r ain si d ire in c o n n u e d a n s la g é n é r a lité d e ces
é ta b lis s e m e n ts e t q u e la c o n s o m m a tio n d e c o n s e rv e s d e p o is
s o n y e st in sig n ifia n te .
C o n s id é r a n t q u e c e tte s itu a tio n est in ju s tifia b le , ta n t au
p o in t d e v u e d e s fa c ilité s d ’a p p r o v is io n n e m e n t q u ’a u p o in t
d e v u e d e l’in té r ê t d e s h o sp ita lisé s, é ta n t d o n n é q u e les p r o
d u its d e la m e r s o n t p a r tic u liè r e m e n t a p p r o p r ié s a u x b e s o in s
p h y s io lo g iq u e s d e s e n fa n ts, d e s v ie illa rd s e t d e s m a la d e s.
C o n s id é r a n t q u ’il e st d e g r a n d in té r ê t à c e r ta in e s é p o q u e s
q u e les p ê c h e s d e c r e v e tte s e t d e p o iss o n o r d in a ire a ie n t d e s
d é b o u c h é s a s su ré s e t e n ca s d e p é n u r ie d e p o is s o n frais, q u e
la p r é f é r e n c e so it d o n n é e à d u p o is s o n d e c o n s e rv e d e p r o
d u c tio n b e lg e .
P rie l’A s s o c ia tio n d e P r o p a g a n d e d u p o iss o n d e m e r d ’e n
ta m e r u n e c a m p a g n e g é n é ra le e t v ig o u re u s e en fa v e u r d e lia
c o n s o m m a tio n d u p o is s o n d e m e r e t d e la c r e v e tte d a n s les
h ô p ita u x e t lies a u s p ic e s;
a ) en d o n n a n t d a n s la p re s s e d u p a y s u n e la rg e p u b lic ité a u x
c o n c lu sio n s d u r a p p o r t p r é s e n té à ce s u je t au C o n g rè s ;
b ) en in s is ta n t s u r la s itu a tio n in c rim in é e d a n s le s c o n f é
re n c e s d e p r o p a g a n d e d e F A s s o c ia tio n ;
c ) en e n v o y a n t a u x é ta b lis s e m e n ts en c a u se u n e c irc u la ire
e x p o s a n t le s p r o p r ié té s g u s ta tiv e s elt n u tritiv e s d u p o isso n
d e m e r e t d e lia c re v e tte , s p é c ia le m e n t p o u r les e n fa n ts,
les v ie illa rd s e t le s m a la d e s , e t in d iq u a n t les fac ilité s d a c

q u isitio n d e ces d e n ré e s , ain si q u e l’in té r ê t q u ’a le p a y s à
p o u v o ir é c o u le r à c e rta in e s é p o q u e s, les p ê c h e s d e c r e
v e tte s e t d e h a r e n g frais.
DE BEWARING DER ZEEVISCH.
A a n g e z ie n v a n -o v erh eid w e g e a lle m o g e lijk e m id d e le n v e r
s c h a f t w o rd e n o m d e g a a f h e id d e r ze e visch, o p d e k a a ie n in
d e k u s tm ijn e n e n in h e t s p o o r v e r v o e r te b e w a re n .
D a t h e t, n ie tte m in k a n v o o r v a lle n d a t v isch, in h e t o p z ic h t
d e r v e rs c h h e id en b e w a rin g , te w e n s c h e n o v e rla a t, e n d it k a n
to e g e s c h re v e n w o r d e n a a n ee n o n v o ld o e n d e o f g e b re k k ig e
b e h a n d e lin g en s o r te e r in g d e r w a a r.
U it d e n w en sc h , in h e t b e la n g v a n h e t v is c h v e rb ru ik , d a t
e r d o o r h e t N a tio n a a l F o n d s d e r W e te n s c h a p p e lijk e O p z o e
k in g e n e e n p r ijs v r a a g u itg e s c h re v e n w o rd e , o v e r d e b e s te
m e th o d e n v a n b e w a rin g d e r z e e p r o d u k te n a a n b o o r d d e r B e l
g isc h e v is s c h e rs v a a rtu ig e n , b ij h e t v e r v o e r e n d e b e w a rin g e n
b e h a n d e lin g a a n v al.
D a t e r n a a r d o e ltr e f f e n d e m id d e le n u itg e z ie n w o rd e , o m d e
k e n n isse n en d e o p v o e d in g v a n h e t sc h e e p s p e rs o n e e l e n v a n
d e a a n k o m e n d e v iss c h e rs in d it o p z ic h t te v e r b e te r e n e n te
v o lle d ig e n , m e t b e h u lp v a n p r ijs k a m p e n e n p r a k tis c h e lessen .
4. — L e C o n g rè s
C o n s id é r a n t q u e les p o u v o irs p u b lic s o n t ép u isé to u s les
m o y e n s à le u r d is p o s itio n a fin d e p ré s e rv e r, su r les q u ais, d a n s
les m in q u e s d u litto r a l e t d a n s les tr a n s p o r ts fe rro v ia ire s , les
q u a lité s o rig in a ire s d u p o isso n d e m e r.
Q u ’il a rr iv e n é a n m o in s q u e d u p o isso n laisse à d é s ire r a u
p o in t d e v u e d e lia b o n n e c o n s e r v a tio n e t q u e ce fa it n e p e u t
ê tre im p u té q u ’à ila m a n ip u la tio n d é fe c tu e u se d e s p r o d u its .
E x p rim e le v œ u q u e, d a n s l ’in té r ê t d e la v u lg a ris a tio n d u
p o iss o n d e ¡mer, il so it fa it a p p e l au F o n d s N a tio n a l d e s R e
c h e rc h e s S c ie n tifiq u e s a fin d ’o rg a n is e r u n c o n c o u rs c o n c e r n a n t
les m e ille u re s m é th o d e s d e c o n s e rv a tio n e t d e m a n ip u la tio n
d u p o iss o n à b o r d d es b a te a u x d e p ê c h e b e lg e s, d a n s les
tr a n s p o r ts e t le s m a n ip u la tio n s à te rre .
Q u ’o n c h e rc h e les m o y e n s d e d é v e lo p p e r so u s ce r a p p o r t
208
les c o n n a is s a n c e s e t 1’é d u c a tio n d u p e r s o n n e l e t d e s é c o le s

d e p ê c h e , s p é c ia le m e n t p a r d e s c o n c o u rs e t d e s le ç o n s
p ra tiq u e s .
DE HARINGVISSCHERIJ EN HARE HEROPBEURING

IN BELGIE.
In a c h t n e m e n d e d a t d e g ro o th a rin g v is s c h e rij a a n d e B e l
g isc h e N o o rd z e e k u s t e e n z e e r b lo e ie n d v e r le d e n g e k e n d h e e ft,
in d e e e u w e n d ie d e s p litsin g d e r N e d e rla n d s c h e p ro v in c ië n
v o o r a f g in g e n , d a t zij s e d e r t h e t e in d e d e r X V I e ee u w , te n g e
v o lg e v a n d e w is s e lv a llig h e d e n v a n o n s v o lk s b e s ta a n en v a n
d e n m o e d w il v a n n a b u r e n , le tte r lijk te n ie t g e d a a n g e w e e s t
is;
D a t h e t h e r h a a ld e lijk en p r o e f o n d e r v in d e lijk b e w e z e n w e rd
d a t a lle p o g in g to t b lijv e n d e h e r o p b e u r m g d ie r n ijv e r h e id o p
m is lu k k in g u itg e lo o p e n is, u it o o r z a a k v a n d e b u ite n g e w o n e
m o e ilijk h e d e n en risic o s e r a a n v e r b o n d e n , in d ie n zij n ie t v a n
o v e rh e id s w e g e b e g u n s tig d w a s d o o r m a a tr e g e le n v a n a a r d o m
p a s s e n d e e c o n o m is c h e v o o r w a a r d e n to t s ta n d te b r e n g e n en
h e t n ijv e rh e id s in itia tie f m o g e lijk te m a k e n e n te o n d e rs te u n e n ,
d a t d it o o k d o o r v o o r b e e ld e n in h e t b u ite n la n d b e v e s tig d
w o r d t;
D a t o n g e lu k k ig lijk d e v o o r w a a r d e n v o o r d e z e o n tw ik k e lin g
in B elg ië th a n s n ie t b e s ta a n , in d e a lle re e rs te p la a ts w a t d e
h a r in g r o o k e r ij b e tre ft, z o n d e r d e w e lk e e e n o p b lo e i d e r h a rin g -
v issc h e rij, z o o w e l d ie m e t h e t tr e iln e t ais d ie m e t h e t d r ijf n e t,
n ie t d e n k b a a r is, d a t i n d e r d a a d h e t B e lg isc h fisk a a l re g ie m
d e n in v o e r v a n b u ite n la n d s c h e g e r o o k te w a a r fe ite lijk m e e r
a a n p r ik k e lt d a n h e t d e n a tio n a le p r o d u k tie b e v o o r r e c h t.
A a n g e z ie n d e v o o r tb r e n g s t v a n d e in b lik - o f g la s w e rk in
g e le g d e h a rin g , d ie d o e ltr e f f e n d te g e n h e t b u ite n la n d b e
s c h e r m d w o rd t, d a a r e n te g e n v a n e e n m e rk w a a r d ig e le e f k ra c h t
g e tu ig t en e e n b r o n v a n w e lv a a r t v o o r d e n a tio n a le v issc h e rij
a a n h e t w o rd e n is, w a t d e g e g r o n d h e id d e r v o o r g a a n d e
b e s c h o u w in g o n re c h ts tre e k s b e v e s tig t.
D a t h e t s tr ijd ig is m e t ’s la n d s b e la n g d a t e r v o o r td u r e n d
v o o r m e e r d a n 3 0 m illio e n f ra n k s ja a r s v r e e m d e p e k e l- e n
g e r o o k te h a r in g o n n o o d ig in g e v o e rd w o rd t.
D a t d e s lu ik h a n d e l in g e r o o k te h a rin g , d ie o p b r e e d e sc h a a l
a a n o n z e n o o r d e r g r e n s b e d r e v e n w o rd t, e e n u itw e rk s e l is v a n
d e n o n g u n s tig e n fisk a le n to e s ta n d h o o g e r a a n g e k la a g d e n v o o r
u its la g h e e f t d a t d e a f z e t o n z e r h a rin g ro o k e rije n , o m z o o te
z e g g e n , o n m o g e lijk g e w o r d e n is.
V o e g t zich b ij d e r e e d e r s e n h a r in g r o o k e r s o m m e t n a d r u k
te v r a g e n
1. d e to ta le c o n tin g e n te e rin g d e r v e rs e h e e n a fg w e r k te P r o
d u k te n , m e t a n d e r e w o o rd e n , d a t d e in v o e r v a n g e r o o k te ,
g e d r o o g d e , g e s to o m d e en v e rs e h e h a r in g en m a k re e l z o u
b e p e r k t w o rd e n , e n d a t d e z e in v o e r z o u v e r m in d e r d w o r
d e n n a a r m a a t d e a a n v o e r d e r B e lg isc h e h a r in g v e r m e e r
d e r t, te n e in d e e e n a fz e t v o o r d e n a tio n a le p r o d u k te n te
v in d e n ;
2 . In g e z ie n d e fisk a le o n g e lijk h e id d ie te n n a d e e le o n z e r
h a rin g n ijv e r h e id b e s ta a t, d a t ee n ta k s o p d e in v o e r v e r
g u n n in g e n g e h e v e n w o rd e , te n e in d e d e z e o n g e lijk h e id te
d o e n v e r d w ijn e n .
D a t d e a a n d a c h t v a n h e t B e h e e r v a n h e t T o lw e z e n , v a n
h e t B e h e e r d e r O p e n b a r e V e ilig h e id , v a n d e R ijk s w a c h t en,
d o o r tu s s c h e n k o m s t d e r p ro v in c ie g o u v e rn e u rs , v a n d e g r e n s
g e m e e n te n g e v e s tig d zij o p d e n o o d lo ttig e g e v o lg e n v a n e e n
u itg e b r e id e n slu ik h a n d e l in g e r o o k te h a r in g d o o r v r e e m d e
lin g e n in B elgië, sp ijts d e b e s ta a n d e v e r o r d e n in g e n e n v o o r
n a m e lijk d a t d e s k u n d ig e to e z ie n e rs d o o r h e t B e h e e r v a n h e t
Z e e w e z e n a a n g e s te ld w o r d e n o m d e o v e r tr e d in g e n te h e lp e n
b e te u g e le n . D a t z o o d r a d ie m a a tr e g e le n in g e v o e r d g e w e e st
zijn , h e t B e h e e r v a n h e t Z e e w e z e n e e n ste lse l v a n a a n m o e d i
g in g en o n d e r s te u n in g in v o e re v a n d e d rijfn e tv is s c h e rij, d ie
v o o r e e n w e lv a r e n d e h a r in g n ijv e r h e id n ie t k a n o n tb e e r d
w o rd e n .
E ta n t d o n n é q u e la g r a n d e p ê c h e d u h a r e n g a c o n n u au
litto r a l b e lg e u n p a s s é b r illa n t, p e n d a n t les siècles q u i o n t
p r é c é d é la d iv is io n d e s P a y s-B a s, q u e d e p u is la fin d u X V I e
siècle, e lle a é té a n é a n tie s y s té m a tiq u e m e n t p a r su ite d e s v ic is
s itu d e s d e n o tr e e x iste n c e p o litiq u e e t p a r le s e ffo rts d e v o i
sins in té re ssé s.
Q u ’à d iv e rs e s re p rise s, il a é té é ta b li e x p é r im e n ta le m e n t q u e
to u te te n ta tiv e d e r e s ta u r a tio n d u r a b le d e c e tte in d u s trie e s t
v o u é e à 1*in su ccès, à c a u se d e s d iffic u lté s e t d e s risq u es q u ’e lle
p r é s e n te , si e lle n ’e s t s o u te n u e p a r l’a u to r ité p u b liq u e , au
2 10 N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
m o y e n d e m e s u re s c r é a n t d e s c o n d itio n s é c o n o m iq u e s a p p ro ^
p rié e s e t s o u te n a n t e f f e c tiv e m e n t l’in itia tiv e in d u s trie lle ; q u e
ceci e s t d ’a ille u rs p r o u v é p a r d iv e rs e x e m p le s d a n s d ’a u tr e s
p a y s.
Q u e m a lh e u r e u s e m e n t les c o n d itio n s d e p a re il d é v e lo p p e
m e n t n ’e x is te n t a c tu e lle m e n t p a s e n B e lg iq u e , s p é c ia le m e n t
e n ce q u i c o n c e rn e la sa u risse rie , sa n s la q u e lle u n e e f f lo r e s
ce n c e d e la p ê c h e h a r e n g u iè r e n e se c o n ç o it p as, q u ’il s ’ag isse
d e ce lle a u c h a lu t o u d e ce lle a u x file ts d é r iv a n ts , q u ’en e f f e t
le ré g im e fiscal b e lg e in c ite p lu s à l’im p o r ta tio n d e h a r e n g
fu m é é tr a n g e r q u ’il n e fa v o ris e la p r o d u c tio n n a tio n a le .
C o n s id é r a n t q u e p a r c o n tr e la p r o d u c tio n d e h a r e n g c o n
s e rv é en d e s b o îte s ou d e s v e rre s , q u i e st e ff ic a c e m e n t p r o té g é e
c o n tre l’é tra n g e r fa it p r e u v e d ’u n e v ita lité r e m a rq u a b le e t
d e v ie n t u n e so u rc e d e p r o g rè s p o u r la p ê c h e n a tio n a le , ce
q u i p ro u v e in d ir e c te m e n t la ju ste sse d e l’o b s e rv a tio n q u i p r é
cède.
Q u ’il e s t c o n tra ir e à l’in té r ê t n a tio n a l q u ’il so it im p o r té
p o u r p lu s d e 3 0 m illio n s d e fra n c s d e h a r e n g salé o u fu m é,
a lo rs q u e le p a y s p e u t se lib é re r d e ce lo u rd trib u t.
Q u e ile, c o m m e r c e f ra u d u le u x en h a r e n g fu m é q ui se fa it
su r u n e g r a n d e é c h e lle , p r è s d e s f ro n tiè r e s n o r d d u p a y s, n ’e s t
q u ’u n e c o n s é q u e n c e d e l’in su ffisa n c e d u ré g im e fiscal, in c ri
m in é , e t q u ’il r e n d p o u r ain si d ir e im p o s s ib le la v e n te d e s
p r o d u its d e n o s p r o p r e s sa u risserie s.
S e jo in t a u x a r m a te u r s e t a u x sa u ris se u rs p o u r d e m a n d e r
in s ta m m e n t :
1. le c o n tin g e n te m e n t to ta l d e l ’im p o r ta tio n d e s p r o d u its fra is
e t p ré p a ré s , e n d ’a u tre s te rm e s, q u e l’im p o r ta tio n d e h a r e n g
e t d e m a q u e r e a u fu m és, séchés, éfcuvés e t fra is s o it d im in u é e
à m e s u re q u e le s a p p o r ts d e h a r e n g d e p ê c h e b e lg e a u g
m e n te n t ;
2. e u é g a r d d e l’in é g a lité fisca le e x is ta n t a u d é tr im e n t d e
n o tr e in d u s trie h a re n g u iè re , q u ’il so it p ré le v é u n e ta x e su r
.les lic e n c e s d ’im p o r ta tio n , a fin d e fa ire d is p a r a îtr e c e tte
in é g a lité .
Q u e l’a tte n tio n d e l ’A d m in is tra tio n d e s D o u a n e s, d e la
S û re té P u b liq u e , d e la G e n d a rm e r ie e t à l’in te rv e n tio n d e s
G o u v e r n e u r s d e p r o v in c e d e s c o m m u n e s f ro n tiè r e s so ie n t
fixées les c o n s é q u e n c e s d é s a s tre u s e s d ’u n c o lp o rta g e d e h a r e n g
fu m é p ra tiq u é en B e lg iq u e s u r u n e g r a n d e é c h elle p a r d e s
é tra n g e r s , e n d é p it d e s rè g le m e n ts p u b lic s su r la m a tiè re , s p é -
c ia le m e n t q u e d e s c o n tro le u r s -e x p e r ts so ie n t d é sig n é s p a r l’A d

m in is tr a tio n d e la M a rin e , a fin d e c o lla b o r e r à la r é p re s s io n
d e s in fra c tio n s.
Q u e d è s q u e c e s m e s u re s a u r a ie n t é té p rises, l ’A d m in is tr a
tio n d e la M a rin e in tro d u is e u n sy stè m e d ’e n c o u r a g e m e n t e t
d e so u tie n d e la g r a n d e p ê c h e a u h a r e n g a u x file ts d é riv a n ts,
q u i est in d is p e n s a b le p o u r la p r o s p é rité d ’u n e in d u s trie h a r e n
g u iè re .
HET OUDERDOMSPENSIOEN DER ZEEVISSCHERS

EN DE ONGEVALLEN MET OP DE ZEELIEDEN.
N a k e n n is g e n o m e n te h e b b e n v a n d e v e r s la g e n m e t u ite e n -
lo o p e n d e .s tr e k k in g e n n o p e n s h e t o u d e r d o m s p e n s io e n d e r z e e-
v is s c h e rs o p 55 ja a r , en v e r n o m e n h e b b e n d e v a n w e g e d e v e r
te g e n w o o r d ig e r s v a n h e t B e stu u r v a n h e t Z e e w e z e n d a t h e t
v r a a g s tu k v o o r h e t o o g e n b lik in zijn v o lle n o m v a n g te r s tu d ie
ligt.
D ru k t d e n w e n sc h u it d a t d ie s tu d ie m e t d e n m e e s te n s p o e d
v o o r tg e z e t e n b e ë in d ig d w o rd e , m e t b e h u lp e e n e r b ijz o n d e r e
c o m m issie v a n v e r te g e n w o o r d ig e r s d e r b e tr o k k e n e b e la n g e n .
D a t d e w e t o p d e a r b e id s o n g e v a lle n d e r z e e lie d e n in d ie n
zin v o lle d ig d w o rd e , d a t d e v o o r a f b e p a a ld e v e r g o e d in g b ij
d o o d s g e v a l to e g e k e n d zij, z o o a ls d e w e t o p d e a r b e id s o n g e
v a lle n te la n d e h e t v o o rz ie t, z e lfs d a n ais h e t s la c h to ff e r n ie t
ais fa m ilie s te u n m o e t a a n z ie n w o rd e n .
A p r è s a v o ir p ris c o n n a is s a n c e d e s r a p p o r ts d iv e rg e n ts c o n
c e r n a n t la p e n s io n d e v ie ille sse à 55 a n s d e s m a rin s -p ê c h e u rs ,
e t a p r è s a v o ir a p p r is q u e c e tte m a tiè r e e s t a c tu e lle m e n t s o u
m ise, d a n s to u t so n a m p le u r, à l’é tu d e d e l’A d m in is tra tio n
S u p é rie u re d e la M a rin e ,
E x p rim e le v œ u q u e c e tte é tu d e so it p o u rsu iv ie e t te rm in é e
d a n s le p lu s b r e f d é la i p o ssib le , a v e c le c o n c o u rs d ’u n e c o m
m issio n sp é c ia le d e r e p r é s e n ta n ts d e s in té rê ts en cau se.
Q u e la loi su r la r é p a ra tio n de9 a c c id e n ts p ro fe ss io n n e ls
d e s m a rin s -p ê c h e u rs so it c o m p lé té e en ce se n s q u e l'in d e m n ité
f o rf a ita ir e e n ca s d e m o r t so it a c c o rd é e , ainsi q u e le fa it la loi
su r les a c c id e n ts s u r v e n a n t à te rre , m ê m e si la v ic tim e n e d o it
p a s ê tre c o n s id é ré e c o m m e so u tie n d e fam ille.
DE VERBONDSINRICHTING DER ZEEVISSCHERIJ.
O o r d e e lt d a t d e v e r b o n d s in r ic h tin g d e r B e lg isc h e r e e d e r s
te r v issch erij v e re is c h t w o r d t d o o r d e b e h o e f te n en h e t a lg e
m e e n b e la n g d e r z e e v issc h e rij.
H e t k e u r t h e t v o o r o n tw e r p v a n s ta n d re g e le n g o e d m e t h e t
o o g o p d e z e in ric h tin g in g e d ie n d , e n b e s lis t d a t d e z e lv e a a n d e
b e s ta a n d e v e re e n ig in g e n v a n r e e d e r s z u lle n m e d e g e d e e ld
w o rd e n , te n e in d e e r o v e r te b e r a a d s la g e n en ze z o o p ra c tis c h
m o g e lijk u it te v o e re n .
E stim e q u e l’o rg a n is a tio n f é d é ra tiv e d e s u n io n s p r o fe s s io n
n e lle s d ’a r m a te u r s à la p ê c h e d o it se faire, a fin d e ré p o n d re ^
a u x b e s o in s e t à l’in té r ê t c o lle c tif d e n o tr e in d u s trie d e la
pêche.
11 a p p r o u v e l’a v a n t- p r o j e t d e s ta tu ts , in tr o d u it à c e tte fin
e t d e m a n d e q u ’il so it c o m m u n iq u é a u x u n io n s d ’a rm a te u rs
e x ista n te s, a fin d ’en d é lib é r e r e t d e le m e ttr e à e x é c u tio n au ssi
p r a tiq u e m e n t q u e p o ssib le .
'* * *
^ D E TOESTAND DER GARNAALVISSCHERIJ.
V a s te lle n d e d a t h e t sta tistisc h b e w e z e n is d a t d e o p b r e n g s t
d e r g a rn a a lv is s c h e rij, in e e n p a a r ja a r , e e n n o o it g e k e n d e u it
b r e id in g g e n o m e n h e e ft, en d e a a n g r o e i v o o r h e t lo o p e n d
j a a r o p 1 1 / 2 m illio n kil. k a n g e s c h a t w o rd e n .
D a t d e z e v issch erij b lo o tg e s te ld is a a n b u ite n g e w o n e w isse l
v a llig h e d e n , a f h a n k e lijk v a n d e se iz o e n e n , h e t w e d e r en d e
n a tu u rin v lo e d e n , w is s e lv a llig h e d e n d ie d e n a fz e t d e r w a a r
u ite r m a a t v e rm o e ilijk e n , d e p rijz e n n e e r d r u k k e n en v o o r d e n
s ta n d d e r v issch erij e e n w e z e n lijk g e v a a r o p le v e re n .
D a t d e z e m o e ilijk h e d e n n o g v e r z w a a r d w o rd e n d o o r d e
p a s g e b e u r d e v e r r u im in g v a n h e t c o n tin g e n t v a n d e n N e d e r-
la n d sc 'h e n in v o e r, e e n e rz ijd s , en d e s trik te b e p e r k in g v a n d e n
u itv o e r n a a r F ra n k rijk a n d e rz ijd s .
V e s tig t d e g a n s c h b ijz o n d e r e a a n d a c h t te r R e g e e rin g , d e r
b e r o e p s k r in g e n v a n k u stv issc h e rs e n d e r g a r n a a lp e lle rs o p
d e z e n to e s ta n d , te n e in d e d e z e n la a ts te z o o v e e l m o g e lijk te
re g e le n , m e t h e t o o g o p h e t b e h o u d v a n n o r m a le p rijs- e n
n ijv e r h e id s v e rh o u d in g e n , b ijz o n d e r lijk d o o r u its c h a k e lin g v a n
d e n in v o e r.
D a t e e n d r in g e n d b e r o e p o p d e p a r tik u lie re n e n o p a lle
p u b lie k e e n p r iv a te g e m e e n s c h a p p e n v a n h e t la n d , o p d a t zij,
v o o r n a m e lijk in d e m a a n d e n b u ite n h e t b a d s e iz o e n , g e b ru ik
m a k e n v a n d e b e s ta a n d e g e m a k k e lijk e s p o e d v e r z e n d in g e n , o m
b e s te llin g e n v a n g e p e ld e of o n g e p e ld e g a r n a a l te d o e n , o m
a ld u s a a n e e n g o e d k o o p e en v o e d z a m e e e tw a a r h a a r n o r m a le
b e s te m m in g te v e rs c h a ffe n e n a a n d e in s ta n d h o u d in g e e n e r b ij
u its te k n a tio n a le n ijv e rh e id m e d e te w e rk e n .
D o e t te v e n s e e n b e r o e p o p d e P r o p a g a n d a v e r e e n ig in g
v o o r h e t v is c h v e rb ru ik o p d a t zij h a a r k ra c h te n in d e n z e lfd e n
zin z o u a a n w e n d e n .
V e r z o e k t d e N a tio n a le M a a ts c h a p p ij d e r B e lg isc h e S p o o r
w e g e n d e V e rv o e rta rie v e n v o o r v isc h o p d e g a r n a a l to e te
p a s se n , e n v r a a g t d a t h e t S ta a ts k r e d ie t v o o r d e a a n w e r v in g
v a n s c h e p e n e n m o to r e n to t d e k le in e s c h e p e n k u n n e u itg e
b r e id w o rd e n , en d a t e e n b e te r e v e r d e e lin g v a n d e n u itv o e r
g e d a a n zij.
D a t d e m in im u m m a a t v a n d e v isch , d o o r g a r n a a lv is s c h e rs
cxan g evoerd, n ie t z o u to e g e p a s t w o rd e n , z o n d e r d a t n o c h ta n s
d e p u fv issc h e rij to e g e la te n zij ;
D rin g t a a n o p d a t d e g r o o tu itv o e r d e r s v a n g a r n a a l v e r p lic h t
w o rd e n d e g a r n a a l b e s te m d v o o r d e n u itv o e r in d e v e r
sc h e id e n e k u s th a v e n s a a n te k o o p e n , n a a r g e la n g v a n h e t
a a n ta l sc h e p e n e ik e r h a v e n .
8. — - L e C o n g re s
C o n s ta ta n t q u e la s ta tistiq u e o ffic ie lle é ta b lit q u e n o tr e
p r o d u c tio n c r e v e ttiè r e a pris, e n m o in s d e d e u x a n n é e s , u n
d é v e lo p p e m e n t ja m a is c o n n u ; q u ’en e ffe t p o u r l’a n n é e c o u
r a n te c e t a c c ro is s e m e n t p e u t ê tre é v a lu é à 1 1 /2 m illio n s d e
kilos.
Q u e la p ê c h e c r e v e ttiè r e e s t e x p o s é e à d e s v ic issitu d e s s p é
ciales, r é s u lta n t ta n t d e s sa iso n s e t d u te m p s q u e d e s c a p ric e s
d e la n a tu re , v ic issitu d e s r e n d a n t p a rtic u liè r e m e n t d ifficile
l’é c o u le m e n t n o r m a l d e s p ro d u its , d é p r im a n t les p rix e t c o m
p r o m e t ta n t l’ex e rc ic e d e la p ê c h e ;
Q u e ces d iffic u lté s s o n t e n c o r e a g g r a v é e s p a r le ré c e n t
é la r g is s e m e n t d u c o n tin g e n t d ’im p o r ta tio n d e c r e v e tte s h o b
214
la n d a is e s, d u n e p a r t, e t les sé v è re s r e s tric tio n s d e l’e x p o r ta

tio n en F ra n c e , d ’a u tre p a r t.
A ttir e l ’a tte n tio n sp é c ia le d u G o u v e r n e m e n t, d e s c e rc le s
p ro fe s s io n n e ls d e p ê c h e u rs c ô tie rs e t d e s é p lu c h e rie s su r c e tte
s itu a tio n , a fin q u ’e lle so it ré g lé e p a r eux, a u t a n t q u e p o ssib le ,
e n v u e d u m a in tie n d e p rix n o r m a u x e t d u n e a c tiv ité p r o
fe ssio n n e lle a d é q u a te , s p é c ia le m e n t g râ c e à l’é lim in a tio n d e s
im p o r ta tio n s ;
A d re s s e un a p p e l p r e s s a n t a u x p a rtic u lie rs e t a u x c o lle c ti
v ité s p u b liq u e s e t p riv é e s d u p a y s, p o u r q u e p a r tic u liè r e m e n t
p e n d a n t les m o is n o n c o m p ris d a n s l a sa iso n b a ln é a ire , ils
p r o f ite n t d e s c o n d itio n s fac iles d e tr a n s p o r t r a p id e , a fin d e
fa ire d e s c o m m a n d e s d e c r e v e tte s é p lu c h é e s o u n o n , d e d o n n e r
a in si à u n e d e n ré e sa in e e t n u tritiv e sa d e s tin a tio n n o r m a le e t
d e c o lla b o r e r a u m a in tie n d ’u n e in d u s trie e s s e n tie lle m e n t
n a tio n a le .
F a it a p p e l en o u tre à l ’A ss o c ia tio n d e P r o p a g a n d e p o u r la *
c o n s o m m a tio n d u p o isso n p o u r q u ’elle m u ltip lie ses e ffo rts
d a n s le m ê m e sens.
P rie la S o cié té N a tio n a le d e s C h e m in s d e fe r B e lg e s d ’a p
p liq u e r a u x c re v e tte s les ta rifs d e tr a n s p o r t d u p o iss o n e t
d e m a n d e a u G o u v e r n e m e n t q u e les c ré d its d e l ’O R E C p o u r
l’a c q u isitio n d e b a te a u x e t d e m o te u rs s o ie n t é te n d u s a u x
p e tits b â tim e n ts e t q u ’il so it p r o c é d é à u n e m e ille u re r é p a r ti
tio n d e s c o n tin g e n ts d ’e x p o r ta tio n .
Q u e la ta ille m in im a le d u p o iss o n n e s o it p a s a p p lic a b le a u
p o is s o n d é b a r q u é p a r les c re v e ttie rs , to u te fo is sa n s q u e la p ê d h e
a u p o iss o n im m a tu r e so it a u to risé e .
In siste a fin q u e le s e x p o r ta te u r s en g ro s d e c re v e tte s s o ie n t
o b lig é s d ’a c h e te r la c r e v e tte d e s tin é e à l’e x p o r ta tio n d a n s le s
d iv e rs p o r ts c ô tie r s p r o p o r tio n n e lle m e n t a u n o m b r e d e b a
te a u x d e c h a q u e p o r t.
DE BENAMINGEN DER ZEEVISSCHERS.
A a n g e z ie n d e z e lfd e v is c h s o o rt d ik w ijls in d e n k le in h a n d e l
o n d e r v e r s c h e id e n e o f ze lfs o p z e tte lijk o n e c h te b e n a m in g e n
a a n g e d u id w o r d t ; d a t d it v a n a a r d is o m d e n v e r b r u ik e r te
m is le id e n en h e m v a n h e t v is c h v e r b r u ik a fk e e rig te m a k e n .
A a n g e z ie n h e t d a a r e n b o v e n w e n s c h e lijk is d a t z e k e r e
V la a m s c h e b e n a m in g e n v a n v is c h s o o rte n in ta a lk u n d ig o p z ic h t
b e p a a l d w o rd e n .
A a n g e z ie n h e t k o n in k lijk b e s lu it v a n 3 0 M a a r t 1 9 3 6 o p h e t
g e b r u ik d e r b e n a m in g e n v a n k o o p w a r e n in d e n h a n d e l a a n
d e R e g e e rin g v o lm a c h t v e rs c h a ft o m d e z e s to f te re g e le n .
V e r z o e k t d e R e g e e rin g v a n d e z e m a c h t g e b ru ik te m a k e n ,
te n e in d e d o o r v a k lie d e n d e n a m e n lijs t te d o e n v a s ts te lle n
d e r v isc h b e s te m d v o o r d e n k le in h a n d e l, n a m e n lijs t d ie in
d e z e n h a n d e l e n o o k in d e a m b te lijk e u itg a v e n u its lu ite lijk
z o u g e b e z ig d w o rd e n .
L e g t e r o o k n a d r u k o p d a t d e p r ijz e n d e r v is c h w a re n in
d e n k le in h a n d e l in g e v o lg e d e v o o r s c h r if te n v a n h e t k o n in k
lijk b e s lu it v a n 18 O c to b e r 1 9 2 3 u itg e s ta ld w o rd e n , e n d a t
e t v a n w e g e d e p la a ts e lijk e p o litie o o g o p d e n a le v in g d e z e r
v o o r s c h r if te n g e h o u d e n zij.
C o n s id é r a n t q u e d e s p o is s o n s d e m ê m e e s p è c e s o n t f r é
q u e m m e n t in d iq u é s, d a n s le c o m m e rc e d e d é ta il, so u s d e s
n o m s d iv e rs e t p a r f o is in te n tio n n e lle m e n t in e x a c ts, q u e c e tte
p r a tiq u e e s t d e n a tu r e à tr o m p e r les a c h e te u r s e t à les d é t o u r
n e r d e s d é b its d e p o isso n .
Q u ’il e s t d ’a ille u rs d é s ira b le q u e la d é n o m in a tio n f la
m a n d e d e c e r ta in e s e s p è c e s d e p o is s o n d e m e r so it d é te r m i
n é e p h ilo lo g iq u e m e n t.
C o n s id é r a n t q u e l’a rrê té -lo i d u 3 0 m a rs 1 9 3 6 su r l’u sa g e
d e s d é n o m in a tio n s d a n s le c o m m e rc e d o n n e p le in p o u v o ir au
G o u v e r n e m e n t a fin d e r é g le m e n te r c e tte m a tiè re .
P rie le G o u v e r n e m e n t d ’u se r d e ces p o u v o irs , a fin d e fa ire
d re s s e r p a r d e s sp é c ia liste s la liste d e s p o iss o n s d e m e r d e s ti
n és a u c o m m e rc e d e d é ta il e t a fin q u e c e tte liste s o it e m p lo y é e
e x c lu s iv e m e n t d a n s ce c o m m e rc e e t d a n s les p u b lic a tio n s o f f i
cielles.
In siste a fin q u e les p rix d e s p o is s o n s e x p o s é s en v e n te d a n s
le c o m m e rc e d e d é ta il so ie n t a ffic h é s c o n f o r m é m e n t à l’a r r ê té
ro y a l d u 18 o c to b re 1 9 2 3 e t q u e p a r tic u liè r e m e n t la p o lic e
lo c a le a it l’œ il su r l ’o b s e rv a tio n d e c e tte p re s c rip tio n .
DE OVERDRACHTTARS IN DER VISCHHANDEL.
N a v a s t g estel d te h e b b e n d a t in d e n z e e v isch - e n g a rn a a l-
h a n d e l d e to e p a s s in g d e r o v e r d r a c h tta k s , in g e v o lg e d e w e tt e
lijk e v o o rs c h rifte n , in z e k e re o m s ta n d ig h e d e n fe ite lijk o n

m o g e lijk is, d a t d it n a m e lijk h e t g e v a l is a is e e n a a n k o o p in
h e t g r o o t in d e n a fsla g d a d e lijk a a n ta lrijk e k le in h a n d e la a r s
u it d e r h a n d m o e t o v e r g e la te n w o r d e n ; d a t d a a r u it n o o d
z a k e lijk m is b ru ik e n o n d e r d e k o o p e r s en o n a a n g e n a a m h e d e n
v o o r d e n v e r k o o p e r te n o p z ic h te v o n d e n F isk u s v o o r ts p r u ite n ;
d a t d a a r e n b o v e n d e h e r h a lin g d e r o v e r d r a c h tta k s , v e r h o o g d
m e t d e m ijn re c h te n , in d e n v is c h h a n d e l e e n u itz o n d e rlijk
z w a re fisk a lite it d o e t o n ts ta a n , d ie e e n n o o d lo ttig e b e le m m e
rin g v o o r d e n v isc h - en d e n g a r n a a lh a n d e l te w e e g b r e n g t.
H e r h a a lt d e n w œ nsch, in h e t I e C o n g r e s d e r Z e e in 1 9 3 6 g e
s te m d en v r a a g t d a t in d e n v isc h - e n g a r n a a lh a n d e l d e o v e r
d r a c h tta k s in d e n zin e e n e r ta k s a a n d e b r o n h e rz ie n w o rd e ,
en d a t d e v isc h b e s te m d v o o r h e t b u ite n la n d v a n d e tr a n s
m is sie ta k s v r ijg e s te ld zij.
1 0. — L e C o n g rè s
A p r è s a v o ir c o n s ta té q u e l’a p p lic a tio n d e la ta x e d e tr a n s
m issio n , c o n f o r m é m e n t a u x p r e s c rip tio n s lé g ale s, e s t en c e r
ta in e s c irc o n s ta n c e s p r a tiq u e m e n t im p o s sib le d a n s le c o m
m e rc e d e c r e v e tte s e t d e p o isso n d e m e r ; q u ’il en e s t n o ta m
m e n t ain si lo r s q u ’un a c h a t en g ro s à la crié e e s t r e v e n d u au ssi
tô t d e la m a in à la m a in à d e n o m b r e u x d é ta illa n ts ; q u ’il e n
ré su lte n é c e s s a ire m e n t à l ’é g a r d d u fisc d e s a b u s d e la p a r t d e s
a c h e te u r s e t d e s d é s a g r é m e n ts p o u r le v e n d e u r ; q u ’en o u tr e
la c a s c a d e d e ta x e s d e tra n s m is s io n e t d e d r o its d e m in q u e
e n g e n d r e d a n s le d o m a in e d o n t il s’a g it u n e fisca lité e x tr a o r
d in a ir e m e n t lo u r d e e t c o n s titu a n t u n e e n tra v e d u c o m m e rc e ,
d r a c h tta k s in d e n zin e e n e r ta k s a a n d e b r o n h e rz ie n w o rd e ,
F o rm u le à n o u v e a u le v œ u a d o p t é à ce s u je t au C o n g rè s d e
la M e r à O s te n d e e n 1 9 3 6 , e t d e m a n d e q u ’e n m a tiè re d e
tra n s m is s io n d e p o is s o n d e m e r e t d e c r e v e tte s , la ta x e so it
p e rç u e à la so u rc e , e t q u e le p o is s o n d e s tin é à l’é tr a n g e r s o it
e x e m p té d e la ta x e .
D E R D E A F D E E L IN G . T R O IS IE M E S E C T IO N .
Nijverheden behoorende Arts mécaniques et

tot de Zeevisscherij Industries maritimes
en de Zeevaart ____
BUREEL. BUREAU.
HH. GOOR, D irecteur - S cheep MM. G O O R , D irecteur-C onseiller
vaartkundig A dviseur bij het N autique à l’A dm inistration
B estuur van het Z eew ezen, de la M arine, Bruxelles.
Brussel.
V ice-P résid en ts :
O n d ervo o rzitte rs ;
G R IM A R D , Ingenieur-D irec- G RIM A R D , Ingénieur-D i
teur der Cockerill Scheeps recteur des C hantiers N a
w erven ; H oboken. vals Cockerill, H oboken.
P A D U A R T , D irecteur van P A D U A R T , D irecteur d e
’s Rijks-H oogere-Z eevaart- l’Ecole Supérieure de Navi
school, A ntw erpen. gation, A nvers.
Secretarissen ; S ecrétaires :
GILLON, B urgerlijk en GILLO N , Ingénieur Civil et
S cheepsbouw kundig Inge Naval, Bruxelles.
nieur, Brussel. V A N D Y CKE, Ingénieur,
V A N DY CK E, Ingenieur, Professeur à l’Ecole S upé
leeraar, aan ’s Rtjks-Hoo- rieure de Navigation d ’A n
gere-Zeevaartschool, A n t vers.
w erpen.
W EN SCH EN. VŒUX.

POURQUOI ALLONGE-T-ON LES NAVIRES ?
P a r G. D U F G U R ,
In g é n ie u r à la C o m p a g n ie M a ritim e B elge, A n v e rs.
L e L e o p o l d v i l l e e t Y A l b e r tv i ll e , les d e u x p lu s g r a n d s p a q u e
b o ts b e lg e s o n t été r é c e m m e n t a llo n g é s.
A l ’é tra n g e r d e n o m b r e u s e s o p é r a tio n s d e ce g e n re o n t été
réa lisé es, a u to ta l e n v iro n 75 n a v ire s y o n t été soum iß. L es
p r in c ip a u x s o n t :
En France : « A ra m is » — « C h a m p o llio n » — « B ra z z a »
— « F élix R o u sse l » — « J e a n L a b o r d e ».
En Angleterre : « A s tu ria s » — « A lc a n ta r a » e t 6 g r a n d s
c a r g o s m ix te s d e la B lu e S ta r L in e.
En Allemagne : « A lb e r t B a llin » — « D e u ts c h la n d » —
« H a m b u r g » - — « N e w Y o rk » — « U b e n a » — « W a -
tu ssi ».
En Hollande : « J o h a n D e W i tt » — « S la m a t » — « In-
d r a p o e r a » — « B o s c h fo n te in » e t u n g r a n d n o m b r e d e
c a rg o s.
En Italie : « S a tu rn ia » e t « V u lc a n ia ».
T o u s ces n a v ire s o n t é té a llo n g é s n o n p a r c e q u ’ils é ta ie n t
tr o p c o u rts, m a is p a r c e q u ’o n d é s ira it a u g m e n te r le u r v ite sse .
D é s ira n t a u g m e n te r le u r v ite sse , o n a c o m m e n c é p a r a u g
m e n te r la p u iss a n c e d e le u rs m a c h in e s. A v e c c e tte p u iss a n c e
p lu s g r a n d e ils e u s s e n t m a rc h é a s s u ré m e n t p lu s v ite , m ê m e si
l ’o n n ’a v a it p a s to u c h é à la c o q u e . S e u le m e n t, p lu s u n b a t e a u
e s t r a p id e p lu s ses lig n e s d o iv e n t ê tre fines. Si les lig n e s n e
s o n t p a s assez fines, l’é n e rg ie d é p e n s é e p a r le s m a c h in e s à
p o u s s e r le b a te a u d a n s l ’e a u e s t e m p lo y é e d ’u n e fa ç o n in e ffi
c a c e . U n a f f in e m e n t d e s lig n e s d o it d o n c n é c e s s a ir e m e n t
a c c o m p a g n e r u n e a u g m e n ta tio n d e p u iss a n c e .
O r, a ffin e r les fo rm e s d ’un b a te a u e x ista n t, c o n s tru it en
tô le s e t p ro filé d ’ac ie r n e p e u t se fa ire a v e c u n e lim e. Il fa u t
n é c e s s a ir e m e n t d é m o lir sa s tr u c tu re à l u n e d e s e x tré m ité s , o u
a u x d e u x , e t la re c o n s tr u ire su iv a n t d e n o u v e lle s lig n es. C e la
p o u r r a it tr è s b ie n se fa ire s a n s c h a n g e r la lo n g u e u r d ’a ille u rs.
M a is p o u r p lu sie u rs ra is o n s th é o riq u e s e t p r a tiq u e s la m e ille u re
fa ç o n d ’a ffin e r u n n a v ire e s t d e c o u p e r 2 0 à 3 0 m . d e sa
T ■
f ISSS IK S iSS l
Le « Leopoldville » en vitesse après sa transformation
Le « Leopoldville » raccourci. La nouvelle étrave du « Leopoldville

p a r t i e a v a n t e t d e lui r e c o n s tr u ire u n n o u v e l a v a n t, u n p e u
p lu s lo n g e t p lu s fin q u e l’a n c ie n .
L ’a llo n g e m e n t n ’est d o n c q u ’u n e c o n s é q u e n c e d e la tr a n s
f o r m a tio n d u n a v ire . C ’e s t u n e c o n s é q u e n c e trè s im p o r ta n te
en ce q u i c o n c e rn e so n a s p e c t e x té rie u r. C ’est u n e c o n s é q u e n c e
s p e c ta c u la ire . O n v o it to u t d e su ite q u e le b a te a u a été allo n g é .
O n n e v o it p a s e t s o u v e n t o n n e s a it p a s q u e ses lig n e s s o n t
p lu s fin es e t q u e sa m a c h in e rie a é té r e n d u e p lu s p u iss a n te . O n
c r o it q u e les b a te a u x s o n t a llo n g é s p a r c e q u ’ils é ta ie n t tr o p
c o u rts . R e te n o n s q u ’o n les a llo n g e p o u r les r e n d r e p lu s fins.
C e p e n d a n t, d ira -t-o n , c e rta in s n a v ire s n ’o n t-ils p a s été a llo n

g é s sa n s q u ’o n c h a n g e le u rs m a c h in e s e t n ’en est-il p a s ré su lté
u n e a u g m e n ta tio n d e v ite sse ?
C e la e st a rriv é , en e ffe t.
L ’a llo n g e m e n t, a c c o m p a g n é b ie n e n te n d u d ’u n a ffin e m e n t,
a d o n c été f a v o r a b le à la p ro p u ls io n . C ’e st in d é n ia b le .
S e u le m e n t il s ’a g it ici d e n a v ire s assez le n ts (e n - d e s s o u s d e
1 2 n œ u d s ) d e s tin é s a v a n t to u t à tr a n s p o r te r é c o n o m iq u e m e n t
le p lu s d e m a rc h a n d is e s p o ssib le . Il y a d ix o u q u in z e an s,
o n c o n s tru is a it ces n a v ire s au ssi « p le in s » q u e p o ssib le . Il y
a p o u r c e la u n e e x c e lle n te ra iso n : c ’e st q u e p lu s le n a v ire
a d e s fo rm e s p le in e s, p lu s sa fo rm e se r a p p r o c h e d e c e lle
d ’u n e b o îte r e c ta n g u la ire , p lu s so n p o r t e n lo u r d e s t g r a n d .
S u p p o s o n s u n n a v ire d e 1 00 m . d e lo n g , 1 5 d e la rg e e t
6 d e tir a n t d ’ea u . Si c ’é ta it u n e b o îte re c ta n g u la ir e so n
d é p la c e m e n t s e ra it 9 ,0 0 0 m 3. S o it ( e n e a u d o u c e ) 9 ,0 0 0
to n n e s . Si sa c o q u e , sa m a c h in e rie e t so n é q u ip e m e n t p è s e n t
2 .0 0 0 to n n e s, so n p o r t en lo u r d s e ra 7 ,0 0 0 to n n e s.
E v id e m m e n t p e rs o n n e n e c o n s tru it d e s b a te a u x d e m e r
s a n s fo rm e s, c e r ta in e s a llè g e s c e p e n d a n t se r a p p r o c h e n t d u
c a s e x trê m e c ité ci-d essu s.
D o n n o n s à c e n a v ire d e s fo rm e s en c o u p a n t, so u s l’e au ,
2 0 % d e so n v o lu m e . O n d it a lo r s q u e so n c o e ffic ie n t d ’ac u ité
e s t 0 .8 . S o n d é p la c e m e n t d e v ie n t 9 ,0 0 0 X 0 .8 = 7 ,2 0 0
to n n e s . M a is so n p o id s n e c h a n g e g u è re e t re s te e n v iro n
2 .0 0 0 to n n e s. S o n p o r t e n lo u r d d e v ie n t d o n c 5 ,2 0 0 to n n e s .
D o n n o n s lui à p r é s e n t u n e a c u ité 0 .7 , le d é p la c e m e n t d e
v ie n t 6 ,3 0 0 to n n e s e t le p o r t e n lo u r d 4 ,3 0 0 to n n e s.
A v e c la m ê m e m a c h in e rie , il n ’y a n u l d o u te q u e le n a v ire
d ’a c u ité 0 .7 ira p lu s v ite q u e le n a v ire d ’a c u ité 0 .8 . M a is il
tr a n s p o r te r a au ssi p o u r le m ê m e p r ix d ’a c h a t, 9 0 0 to n n e s
d e m a rc h a n d is e s e n m o in s. Il n ’e s t d o n c p a s d u to u t c e rta in
q u e le n a v ire le p lu s fin soit, d e s d e u x , le p lu s é c o n o m iq u e
à e x p lo ite r.
L e s c o n s tru c te u rs e t les a r m a te u r s d e c a rg o s s’e ffo rc a ie n t
d o n c à c e tte é p o q u e à c o n s tru ire d e s n a v ire s d e fo rm e s au ssi
p le in e s q u e p o ssib le . Ils é ta ie n t c o n v a in c u s q u e c ’é ta ie n t là
les n a v ire s les p lu s é c o n o m iq u e s à e x p lo ite r. C e tte c o n v ic tio n ,
b a s é e su r le p rin c ip e f o n d a m e n ta l d e la c o n s tru c tio n n a v a le ,
le p rin c ip e d ’A rc h im è d e , est e n c o re v r a ie a u j o u r d ’h u i e t le
s e ra to u jo u rs.
Il f a u t d o n c , a u jo u r d ’h u i c o m m e ja d is, c o n s tru ire d e s n a v ire s
d e f o rm e s au ssi p le in e s q u e p o ssib le , c o m p te te n u d e to u s le s
f a c te u rs a f f e c ta n t le u r e x p lo ita tio n .
S e u le m e n t, il y d ix ou q u in z e an s, c e rta in s c o n s tru c te u rs
o n t e x a g é ré . D e p lu s l’é tu d e e x p é r im e n ta le d e s fo rm e s, p r in
c ip a le m e n t d e s fo rm e s d e ca rg o s, a ta it ces d e r n iè re s a n n é e s
d e g r a n d s p ro g rè s . C ’e st p o u r q u o i il e st a u j o u r d ’h u i p o s s ib le
d ’a m é lio re r c o n s id é r a b le m e n t la v ite sse d e c e rta in s c a rg o s
tr o p p le in s e t m a l d e s sin é s rie n q u ’en c h a n g e a n t le u r fo rm e .
N ’o u b lio n s p a s c e p e n d a n t q u e ce c h a n g e m e n t d e fo rm e , c e t
a llo n g e m e n t, a u g m e n te le p o id s d u b a te a u sa n s a u g m e n te r so n
d é p la c e m e n t e t p a r c o n s é q u e n t d im in u e so n p o r t e n lo u rd .
L e b a te a u sa n s d o u te v a p lu s v ite , m a is il tr a n s p o r te m o in s d e
m a rc h a n d is e s .
C e s a llo n g e m e n ts sa n s c h a n g e m e n t d e m a c h in e s o n t d ’a il
le u rs e x c e p tio n n e ls . T o u s les p a q u e b o ts cités a u d é b u t a v a ie n t,
a v a n t le u r tra n s f o r m a tio n , d e s fo rm e s b ie n é tu d ié e s e t b ie n
a d a p té e s à la v ite sse p o u r la q u e lle ils a v a ie n t é té c o n s tru its,
ils n ’é ta ie n t ni tr o p p le in s, ni tr o p c o u rts, ni m a l d essin és.
L e u r v ite sse o rig in a le , elle aussi c o r r e s p o n d a it a u x e x ig e n c e s
d e le u r é p o q u e e t le u rs m a c h in e s é g a le m e n t.
S e u le m e n t il y a eu, ces d ix d e r n iè re s a n n é e s, d e trè s g r a n d s
e t tr è s r a p id e s p r o g rè s d a n s l’é c o n o m ie d e s m a c h in e s m a rin e s.
L e s c o n s o m m a tio n s d e c o m b u s tib le p a r c h e v a l-v a p e u r d é v e
lo p p é s s o n t to m b é e s a u x 2 / 3 d e ce q u ’elles é ta ie n t il y a
d ix a n s . L es a r m a te u r s a u r a ie n t p u p r o fite r d e ces p ro g rè s
p o u r d im in u e r le u rs fra is d ’e x p lo ita tio n e t a r r iv e r ain si à d e s
tr a n s p o r ts m o in s c h e rs. E n fa it b e a u c o u p d ’e n tr e eu x , s u r to u t
e n A n g le te r re , p e n s e n t e n c o re m a in te n a n t q u e te lle e u t é té
la p o litiq u e la p lu s sa g e. C e n ’e st c e p e n d a n t p a s ce lle q u i a
é té suivie.
L ’é c o n o m ie d e c o n s o m m a tio n d e s m a c h in e s m o d e r n e s a
e n g a g é c e r ta in s a r m a te u r s à a u g m e n te r c o n s id é r a b le m e n t la
p u iss a n c e d e s m a c h in e s d e le u rs n o u v e a u x n a v ire s e n c o n s tr u c
tio n . C e s n o u v e a u x n a v ire s, p lu s r a p id e s q u e le u rs a în é s p o u r
la m ê m e d é p e n s e d e c o m b u s tib le a v a ie n t u n e v a le u r c o m p é
titiv e p lu s g r a n d e . L ’o p in io n q u e la v ite s s e e s t u n fa c te u r d e
su c c è s c o m m e rc ia l s’e s t d o n c r é p a n d u e trè s r a p id e m e n t e t to u s
les a r m a te u r s b o n g r é m a l g r é o n t d û su iv re le m o u v e m e n t.
A c tu e lle m e n t, il est to u t à f a it g é n é ra l. P re s q u e to u s les
se rv ic e s ré g u lie rs d e p a s s a g e rs e t d e m a rc h a n d is e s d u m o n d e
o n t é té o u s e ro n t p r o c h a in e m e n t ac cé lé ré s.
P o u r a s s u re r u n se rv ic e à d é p a r ts rég u liers, il f a u t q u e to u s
le s n a v ire s p a r tic ip a n t à ce se rv ic e a ie n t la m ê m e v ite sse . Si
l’o n v e u t a c c é lé re r ce se rv ic e, il n e su ffit d o n c p a s q u e les
n o u v e a u x n a v ire s q u e l’o n c o n s tru it a ie n t u n e v ite sse p lu s
g r a n d e , il f a u t aussi q u e les n a v ire s e x ista n ts p u is s e n t su iv re la
n o u v e lle c a d e n c e . Il f a u t d o n c les tr a n s f o r m e r .
O r, les p r o g rè s f o u d r o y a n ts d e s m a c h in e s m a rin e s d e ces
d ix -q u in z e d e r n iè re s a n n é e s s’ils o n t p e rm is a u x n o u v e a u x
n a v ire s d ’ê tre p lu s r a p id e s q u e le u rs p ré d é c e s s e u rs im m é d ia ts
o n t p e rm is au ssi d e tr a n s f o r m e r ceux-ci.
P o u r s’en r e n d r e c o m p te , il f a u t d iv is e r les n a v ire s tr a n s
fo rm é s en tr o is c a té g o rie s.
L a p r e m iè r e c o m p r e n d c e u x m u n is d e m a c h in e s à v a p e u r
a lte rn a tiv e s . C e s m a c h in e s re ç o iv e n t le u r v a p e u r d e c h a u d iè re s
c h a u ffé e s so it a u c h a r b o n so it a u m a z o u t. L a v a p e u r, a p r è s
a v o ir e ffe c tu é s o n tr a v a il d a n s les m a c h in e s est c o n d e n s é e
so u s un v id e m o d é ré . P o u s s e r p lu s lo in ce v id e d a n s u n e m a
c h in e a lte r n a tiv e n ’e s t p a s p o ssib le . Il se p r o d u ir a it u n c o m
m e n c e m e n t d e c o n d e n s a tio n d a n s le c y lin d re d e b a s s e p r e s
sio n e t l’e a u ain si fo rm é e s e ra it d a n g e re u s e p o u r le c y lin d re .
M ais on p e u t c e p e n d a n t u tilise r e n c o re la fo rc e d ’e x p a n
sio n d e la v a p e u r s o r ta n t d e s m a c h in e s a lte r n a tiv e s d a n s u n e
tu rb in e . P o u r celle-ci le v id e p e u t ê tre p o u ssé à so n e x trê m e
lim ite e t l’o n p e u t e m p lo y e r ainsi u n e é n e rg ie q u i e s t s in o n
p e rd u e .
O r, d e p u is q u e lq u e s a n n é e s s’e st d é v e lo p p é u n s y stè m e
p e r m e tta n t d e tr a n s m e ttr e d ir e c te m e n t à l’a r b r e d ’h é lic e la
p u iss a n c e d é v e lo p p é e p a r u n e te lle tu r b in e d ’é c h a p p e m e n t.
C ’e s t le sy stè m e B a u e r-W a c h . Il p e r m e t, a v e c les m ê m e s
c h a u d iè re s, le s m ê m e s m a c h in e s e t les m ê m e s lig n e s d ’a r b r e ,
222 N A T IO N A L CONGRES V A N D E Z E E
d ’a u g m e n te r la p u iss a n c e d u n e m a c h in e a lte r n a tiv e d e 3 0 %„

s a n s c o n s o m m e r p lu s d e c o m b u s tib le .
C ’e st ce q u i a été réa lisé p o u r le L e o p o l d v i l l e e t l ' A l b e r t
ville q u i fo n t p a r tie d e c e tte p r e m iè r e c a té g o rie .
L a s e c o n d e c a té g o rie c o m p r e n d d e s n a v ire s m û s p a r d e s
tu rb in e s. C es tu rb in e s r e ç o iv e n t le u r v a p e u r d e c h a u d iè re s
c h a u ffé e s a u c h a r b o n o u a u m a z o u t. L a p re ssio n d e c e tte
v a p e u r était, ju s q u ’il y a q u e lq u e s a n n é e s d e 1 4 -1 5 k g . / c m 2*
D e p u is q u e lq u e te m p s o n a réu ssi à p r o d u ir e d e s tu rb in e s
e t d e s c h a u d iè re s m a rin e s à b e a u c o u p p lu s h a u te p re s s io n
(ju s q u e 1 3 0 k g . / c m 2) . C e s in s ta lla tio n s à h a u te p re ss io n d é v e
lo p p e n t é v id e m m e n t u n e p lu s g r a n d e p u iss a n c e p o u r u n e
m ê m e c o n s o m m a tio n q u e les in s ta lla tio n s à p re ssio n p lu s m o
d é ré e .
O r, o n n e p o u v a it a u g m e n te r la p u iss a n c e d ’u n tu r b in ie r
e x is ta n t d u c ô té d e la c o n d e n s a tio n p u isq u e ici d é jà o n se
tr o u v a it à la lim ite d u v id e . O n a d o n c a tta q u é l’a u tre b o u t
d u circu it. O n a p la c é e n a m o n t d e s tu r b in e s e x is ta n te s u n e
tu r b in e s u p p lé m e n ta ir e à h a u te p re ssio n . C e tte tr a n s f o r m a tio n
q u i n é c e ssite ,1e r e m p la c e m e n t d e s c h a u d iè re s e st é v id e m m e n t
p lu s c o û te u se q u e ce lle d e s n a v ire s d e la p r e m iè r e c a té g o rie
p o u r la q u e lle il su ffit d e re m p la c e r les c o n d e n s e u rs .
L e c a rg o h o lla n d a is K e r t o s o n o e t le p a q u e b o t ita lie n C o n te
R o s s o s o n t d e s e x e m p le s d e c e tte c a té g o rie .
L a tro isiè m e c a té g o rie c o m p o r te les n a v ire s à m o te u rs .
A u g m e n te r la p u iss a n c e d e ceu x -ci e s t p lu s d ifficile. P o u r ta n t,
o n y p a r v ie n t d a n s u n e c e rta in e m e s u re en m o d if ia n t l’in je c tio n
d u c o m b u s tib le . C e lle -c i se f a is a n t ja d is a u m o y e n d ’air c o m
p rim é , a c tu e lle m e n t elle se fa it so u s p re ssio n , ce q u i p e u t fa ire
g a g n e r q u e lq u e % d e p u issa n c e .
P o u r les m o te u rs à q u a tre te m p s, o n a au ssi a p p liq u é la
s u ra lim e n ta tio n d u m o te u r q u i p e u t fa ire g a g n e r b e a u c o u p en
p u issa n c e , ju s q u e 2 0 -2 5 % à c o n d itio n q u e les o rg a n e s d u
m o te u r s o ie n t assez fo rts p o u r s u p p o r te r c e tte su rc h a rg e . L e
c a rg o a n g la is R a b ÿ C a stle est u n e x e m p le d ’u n e tr a n s f o r m a tio n
d e ce g e n re .
E n fin il y a d e s n a v ire s d e s tro is c a té g o rie s o ù l’o n a to u t
s im p le m e n t d é b a r q u é c o m p lè te m e n t la m a c h in e rie e t o ù o n
l’a re m p la c é e p a r u n e p lu s m o d e r n e qui, p o u r le m ê m e p o id s,
le m ê m e e n c o m b re m e n t, d é v e lo p p e u n e p u iss a n c e b e a u c o u p
p lu s g ra n d e .
U n e x e m p le ty p iq u e d e ce d e r n ie r ca s e st le p a q u e b o t
h o lla n d a is In d ra p o e ra c o n s tru it en ( 9 2 6 e t m u n i d e m o te u r s
d é v e lo p p a n t 7 ,0 0 0 C V . E n 1 9 3 2 , s o it 6 a n s p lu s ta rd , les
m o te u r s d e ce p a q u e b o t f u re n t re m p la c é s p a r d ’a u tre s d e
1 0 ,0 0 0 C V . o c c u p a n t la m ê m e p la c e q u e les a n c ie n s e t le
n a v ire fu t allo n g é .
C e tte c o u r te r e v u e m o n tr e l’im p o r ta n c e d e s p r o g rè s ré a li

sés e n m a c h in e s m a rin e s ces d ix à q u in z e d e r n iè re s a n n é e s . Il
y a eu là u n v é r ita b le b o n en a v a n t. D è s lo rs la te n ta tio n é ta it
g r a n d e d e c o n s tru ire d e s n a v ire s p lu s ra p id e s . O r, d u m o m e n t
o ù les n o u v e a u x n a v ire s é ta ie n t p lu s ra p id e s , u n se rv ic e ré g u
lie r n ’é ta it p lu s p o ssib le à m o in s d e tr a n s f o r m e r au ssi les
n a v ire s e x ista n ts, o u to u t a u m o in s ce u x d e s n a v ire s e x is ta n ts
e n c o re assez je u n e s.
C es tr a n s f o r m a tio n s o n t en to u t p r e m ie r lie u c o m p ris u n e
a u g m e n ta tio n d e p u issa n c e . C e lle -c i a e u c o m m e c o ro lla ire
la n éc essité d ’a ffin e r le s c o q u e s e t p o u r c e la d e les a llo n g e r.
C e s a llo n g e m e n ts n e s o n t d o n c p a s le r é s u lta t d ’u n e m o d e ,
c o m m e b e a u c o u p le c ro ie n t. C e n e s o n t p a s n o n p lu s d e s c o r
re c tio n s d e n a v ire s m a l co n ç u s. Ils s o n t u n e c o n s é q u e n c e d ’u n e
a u g m e n ta tio n g é n é ra le d e la v ite sse , la q u e lle a été p r o v o q u é e
e t r e n d u e p o ssib le p a r un p r o g rè s so u d a in d a n s l’é c o n o m ie
d e s m a c h in e s.
RADIOGONIOMETRE
A LECTURE DIRECTE MARIQUE - S. A . I. T.
Par M. Jean M A RIQ U E, ingénieu r.
C e t a p p a r e il e s t d u ty p e B e llin i-T o si : il c o m p r e n d les

o r g a n e s su iv a n ts :
a ) d e u x c a d r e s c ro isé s b lin d é s ;
b ) d e u x b o b in e s fix es p e r p e n d ic u la ir e s l’u n e à 1 a u tre a u
m ilie u d e s q u e lle s to u r n e u n e b o b in e c h e rc h e u s e c o n n e c
té e a u c irc u it d ’e n tré e d ’u n r é c e p te u r;
c ) u n ré c e p te u r s u p e r h é té r o d y n e a d a p té à la g a m m e
d ’o n d e s q u e l’o n d é s ire re c e v o ir e t p e r m e tta n t u n r é
g la g e assez é te n d u d e la se n sib ilité. C e t a p p a r e il c o m
p o r te d e s c irc u its d ’a m é lio ra tio n d u z é ro e t d e d é te r-
n a tio n d u se n s;
d ) u n e la m p e à n é o n d ’e n v iro n 1 90 m m . d e lo n g u e u r,
c a lé e p e r p e n d ic u la ir e m e n t su r l a x e d e r o ta tio n d e la
b o b in e c h e rc h e u s e . C e tte la m p e to u r n e so u s u n é c ra n
tr a n s p a r e n t g r a d u é d e 0 à 3 6 0 d e g ré s .
L a la m p e à n é o n e s t a lim e n té e p a r le ré c e p te u r d e te lle
fa ç o n q u ’elle so it a llu m é e su r to u te sa lo n g u e u r, q u a n d la
b o b in e c h e rc h e u s e e s t o rie n té e su iv a n t le s p o s itio n s d e m in i
m u m d e r é c e p tio n e t q u ’elle s o it a llu m é e su r u n e p e tite f r a c
tio n s e u le m e n t d e sa lo n g u e u r d a n s les p o sitio n s d e m a x im u m .
E lle e s t c a lé e p a r a llè le m e n t à l a x e é le c triq u e d e la b o b in e
c h e rc h e u s e d e s o r te q u e les p o s itio n s d ’a llu m a g e c o m p le t
r e p r é s e n te n t su r le c a d r a n g ra d u é , la d ire c tio n ré e lle d e
l ’é m e tte u r e t n o n , c o m m e les in d e x d e s a p p a r e ils o rd in a ire s,
la d ire c tio n d e 90°.
U n m o te u r f a it to u r n e r c o n tin u e lle m e n t, à u n e v ite sse d e
l’o r d r e d e 6 à 8 to u rs p a r se c o n d e , la b o b in e c h e rc h e u s e e t
la la m p e à n é o n ; c e tte v ite sse su ffit p o u r q u e l’o b s e rv a te u r
a it l’im p re s s io n d e v o ir u n e fig u re lu m in e u se p e r m a n e n te p r é
s e n ta n t d e u x ta c h e s lu m in e u se s sy m é triq u e s d o n t l’u n e c o r
r e s p o n d à la d ire c tio n d e l’é m e tte u r.
L e s ta c h e s lu m in e u se s o b s e rv é e s p r é s e n te n t d e s a llu re s assez
d iv e rs e s qu i d é p e n d e n t d e la fo rc e d u sig n a l reçu , d e l’in te n
sité d u b r u it d e f o n d , d e s a tm o s p h é riq u e s , d e la p r o f o n d e u r
d e la m o d u la tio n é v e n tu e lle d e l’ém issio n e t é g a le m e n t d u
ré g la g e d e l’a p p a r e il r é c e p te u r. M a is il y a lieu d e r e m a rq u e r
q u e d a n s la trè s g r a n d e g é n é ra lité d e s cas, il est p o s s ib le d e
d é te r m in e r le re lè v e m e n t d e la s ta tio n o b s e rv é e a v e c u n e p r é
cisio n r e la tiv e m e n t g r a n d e g râ c e à la fa c u lté q u e p o s s è d e
l’œ il d ’a p p r é c ie r a v e c u n e e r r e u r trè s m in im e la p o s itio n d e
l’a x e d e s y m é trie d u n e c o u r b e m ê m e asse z o u v e rte .
E n to u t é ta t d e cau se, l ’a s p e c t d e s ta c h e s lu m in e u se s o b s e r
v é e s p e r m e t d e se r e n d r e c o m p te d ’u n seul co u p d ’œ il d u
d e g r é d e sû re té d u r e lè v e m e n t e t m ê m e d e l’o r d r e d e g r a n
d e u r d e l ’e r r e u r p r o b a b le .
L o rs q u e « l’e f f e t d e n u it » se p r o d u it, o n o b s e rv e c la ire
m e n t d e s d é p la c e m e n ts s o u v e n t assez r a p id e s d e s ta c h e s lu m i
n e u s e s en m ê m e te m p s q u ’u n e m o d ific a tio n d e le u r fo rm e .
M a is c o m m e e lle s o n t u n e te n d a n c e à r e v e n ir f ré q u e m m e n t à
u n e p o s itio n d é te rm in é e , o n p e u t e n c o re , d a n s b e a u c o u p d e
cas, se r e n d r e c o m p te d u r e lè v e m e n t e x a c t d u p o s te a u q u e l
elles c o r r e s p o n d e n t.
L a d é te r m in a tio n d u « se n s » e st b a s é e su r la r e m a rq u e
s u iv a n te : q u a n d o n a jo u te u n e f f e t d ’a n te n n e in su ffisa n t p o u r
o b te n ir u n e c a r d io ïd e p a r f a ite , o n o b tie n t u n d ia g ra m m e p r é
s e n ta n t d e u x m in im a qui s o n t to u s d e u x d ’u n m ê m e c ô té d e
l’a lig n e m e n t d e s m in im a d u d ia g ra m m e d u c a d r e seu l ( v o i r
la fig u re c i-a n n e x é e ) . L ’u n d e s m in im a se d é p la c e d o n c d a n s
le se n s d e x tro g y r e , l’a u tre d a n s le se n s lé v o g y re . C e tte d iffé
r e n c e p e r m e t d e les d is tin g u e r l’u n d e l’a u tre . Si la r o ta tio n d e
la b o b in e c h e rc h e u s e est d e x to g y re , il est c o m m o d e d e fa ire
les c o n n e x io n s d u c irc u it d ’a n te n n e , d e te lle fa ç o n q u e la
d ire c tio n d ’a llu m a g e qui se d é p la c e d a n s le sen s d e x to g y re
re p r é s e n te la d ire c tio n d a n s la q u e lle se tro u v e l’é m e tte u r.
E n p r a tiq u e , il est s u ffis a n t d ’o b te n ir u n e d iss y m é trie d e la
fig u re lu m in e u se qui p e r m e tte d e d é te r m in e r la d ire c tio n v r a ie :
l’e m p lo i d ’u n e a n te n n e a p é rio d iq u e est d o n c p o s sib le e t l’o p é
r a tio n e s t trè s sim p le.
L ’a p p a r e il e s t co n ç u p o u r p e r m e ttr e la ré c e p tio n a u d itiv e
d e la s ta tio n o b s e rv é e c e qu i p e r m e t l’id e n tific a tio n d e celle-
ci e t m ê m e , si o n le ju g e a it utile, la d é te r m in a tio n d u re lè v e
m e n t p a r la m é th o d e a u d itiv e classiq u e. Il p e u t, d ’a u tre p a r t,
ê tre a d a p té sa n s d iffic u lté à d e s a é rie n s d u g e n re A d c o c k .
'
CHARGEMENT ET ARRIMAGE DES NAVIRES.
Par M. E. BIHIN.
Les navires de commerce peuvent transporter des cargaisons

en vrac ou en colis.
(que ce soient des sacs, caisses, tonneaux, ballots, etc.).
L o rs q u ’o n e ffe c tu e le c h a r g e m e n t d e matières en vrac, p a r
e x e m p le : g rain s, c h a r b o n , co k e , m in e ra i, etc., le p r o d u it
c h a rg é s ’é ta b lit s u iv a n t d e s talu s, e n d e s so u s d e s éco u tilles.
L ’a c tio n d e s e n g in s m é c a n iq u e s d e c h a r g e m e n t a c tu e ls se lim ite
à ce q u e p e r m e t l’o u v e r tu r e d e l’é c o u tille ; celle-ci n e p e u t
im p r u d e m m e n t s’a g r a n d ir sa n s e x p o s e r la ro b u s te s s e d u
n a v ire .
Il re s te d e s e s p a c e s é n o rm e s à c h a r g e r à la m a in , à a r r im e r
( v o ir fig. 1 ) . L e v o lu m e à a r r im e r à la m a in e s t tr è s s o u v e n t
su p é rie u r à celu i q u e c h a r g e n t le s e n g in s d e m a n u te n tio n d u
q u ai.
METHODE. ACM llt DE OlADGtMENT El D’ADBÎMAGE.
J
L ’a r r im a g e d e s ca le s r e p r é s e n te u n tra v a il p é n ib le , q u i le
d e v ie n t d e p lu s en p lu s q u e l’o n a p p r o c h e d u p la fo n d , c ’est-
â - d ir e d u p o n t. Il a rriv e q u e l’u n ou l’a u tre o u v rie r s o r t m a l
en p o in t d e ce s c a le s en c o u rs d ’a rrim a g e , o ù r è g n e p a r f o is
u n e a tm o s p h è re s u rc h a u ffé e , su ffo c a n te , m a lsa in e , p a r é m a
n a tio n s n o c iv e s d e s p ro d u its .
L e s c h u te s ré p é té e s d u p r o d u it e m b a r q u é a u x m ê m e s e n
d r o its ( c o in s d e s é c o u tille s ), les m a n ip u la tio n s su c ce ssiv e s
q u ’il s u b it — é ta n t r e je té à la p elle, à la fo u rc h e ou g r a tté a u
c ro c — d é té r io r e n t ce p ro d u it, d é p r é c ie n t so n a s p e c t, sa q u a
lité, sa v a le u r.
P é n ib le , l’a r r im a g e e s t au ssi o n é re u x p a r c e q u ’il d e m a n d e
tr o p d e m a in - d ’œ u v re . S a n s p ro g rè s , il se fa it c o m m e d a n s
d e s te m p s trè s lo in ta in s . Il e x p o s e le c h a rg e u r à d e s fra is d e
su re s ta rie s é n o rm e s, se c h iff r a n t à p lu sie u rs m illie rs d e fra n c s
p a r jo u r, à d e s p e r te s d e d is p a c h o u te m p s g a g n é su r le d é la i
d e c h a rg e m e n t, à d e s fra is s e c o n d a ire s m a is im p o r ta n ts ( c h ô
m a g e d e w a g o n s, e t c .) , e t a u tre s fra is d û s à la n o n - é v a c u a
tio n ra tio n n e lle d u p r o d u it à e m b a r q u e r .
P o u r le n a v ire , la le n te u r d e l’a rrim a g e lui fa it p e r d r e d u
te m p s , lui f a it r a te r d e s m a ré e s h a u te s p r o p ic e s a u x d é p a r ts
d e s p o rts. C u m u lés, c e r ta in s r e ta r d s r e p r é s e n te n t u n o u d e s
v o y ag es p e rd u s — arg e n t p erd u .
C e n ’e s t p a s to u t : u n a r r im a g e d o it ê tre b ie n f a it e t c o m
p lè te m e n t fait. Si l’a r r im a g e laisse à d ésire r, le ta s s e m e n t d e s
p r o d u its e m b a rq u é s , le ta n g a g e , le ro u lis p e u v e n t p r o v o q u e r
d e s g lisse m e n ts, d e s d é p la c e m e n ts c o n s id é ra b le s d e la c a rg a i
son, a m e n a n t d e s d é p la c e m e n ts d u c e n tr e d e g ra v ité , d u c e n tre
d e c a rè n e , d u m é ta - c e n tr e ; ces a c c id e n ts s o n t u n e m e n a c e
g r a v e p o u r la sta b ilité d u n a v ire . L a sé cu rité en n a v ig a tio n
é ta n t c o m p ro m is e , p a r g ro s te m p s c ’est la c a ta s tr o p h e ir ré
m é d ia b le qu i p e u t se p r o d u ir e : p e r te d e v ies h u m a in e s , p e r te
d u b â tim e n t.
L a fig. 2 r e p r é s e n te la n o u v e lle m é th o d e d ’un a p p a r e il
d é p o s é . E x a m in o n s le ca s d ’u n c h a r g e m e n t en v ra c .
A u m o y e n d e s en g in s h a b itu e ls d e c h a r g e m e n t d u q u ai, on
c o n s titu e u n c h a rg e m e n t, p o ssib le d ’a p r è s l’o u v e rtu re d e
l’é c o u tille, te n a n t c o m p te d u ta lu s d ’é b o u le m e n t. M ais o n
a r r ê te ce c h a r g e m e n t à 1 m è tre e n v iro n d u b o r d in fé rie u r d e
l’éc o u tille.
L e n o u v e l a p p a r e il se c o m p o s e d e s p a r tie s e s se n tie lle s su i
v a n te s : le tr a n s p o r te u r , so n a llo n g e -g u id e , les s u p p o rts . L es
s u p p o r ts d u tr a n s p o r te u r se s u s p e n d e n t sur les s u r b a u x tra n s -
v e rs a u x d e l’éc o u tille, d e te lle fa ç o n q u e l’e n s e m b le p e u t se

d é p la c e r transversalem ent p a r r a p p o r t à l’a x e lo n g itu d in a l d u n a
v ire, so it d e b â b o r d à tr ib o r d .
L e s m o n ta n ts d e ces s u p p o r ts s o n t fle x ib le s e t ré g la b le s ,
p a r e x e m p le : c h a în e s d e lo n g u e u r a p p r o p r ié e a y a n t c h a c u n e
u n c ro c h e t s u p p lé m e n ta ir e p o u r ré g le r la h a u te u r d u s u p p o r t
d ’a p r è s la h a u te u r d e l’h ilo ire . L es s u p p o r ts re ç o iv e n t su r
g a le ts le tr a n s p o r te u r — s u p p o s o n s ici u n tr a n s p o r te u r à
c o u rro ie e t l’allo n g e -g u id e . L e tr a n s p o r te u r p e u t se d é p la c e r
longitu dinalem ent p a r r a p p o r t à l’a x e d u n a v ire e t s’a v a n c e r d e
p lu sie u rs m è tre s so u s le p o n t, d e fa ç o n à a m e n e r le p r o d u it à
e m b a r q u e r trè s lo in c o n tre les c lo iso n s d e s ca le s. L ’e x tré m ité
d u tr a n s p o r te u r est o p ú rv u e d ’u n sy stè m e d e b é q u ille p o u r
p r o té g e r la c o u rro ie . C e lle -c i p e u t ê tre ré v e rsib le .
PLANO I N°2.
M O D E NOUVEUt DE CJAKCMEHI ET D’AM M ACf. ME(ANÍQUE5,
L a q u e u e d e l’a llo n g e -g u id e e s t g a rn ie d ’u n sy stè m e d e b é

q u ille r é g la b le , q u i v ie n t s ’a r c -b o u te r c o n tr e la fac e in fé rie u re
d u p o n t, m a is d e l ’a u tre c ô té d e l’éc o u tille . C ’e s t a u to u r d e c e t
a x e q u e le tr a n s p o r te u r - a r r im e u r p e u t pivoter. M u n i d e sa tr é
m ie, l’a p p a r e il e st p r ê t à f o n c tio n n e r.
R e n d e m e n t . — A gros re n d e m e n t , il transporte la c a rg a is o n , le
p r o d u it à e m b a r q u e r à sa p l a c e d é f in it i v e , sans m anipulations
successives et destructiv es d e la m archandise. D ’u n e g r a n d e m o b i
lité tr a n s v e r s a le e t lo n g itu d in a le , il v a se glisser p a rto u t dans la
cale. D ’un e ncom brem en t m in im u m , il p r é s e n te le p r o d u it d a n s les
p lu s p e tits coins, m ê m e là o ù l’h o m m e n e p e u t résister.
C h a rg e m e n t e t a r r im a g e r a p id e s d 'u n b â te a u sig n ifie n t :
g a in d e te m p s, g a in d ’a rg e n t, d im in u tio n d e s fra is d ’a rrim a g e ,
d im in u tio n d e s fra is d e s u re sta rie s , d e s fra is se c o n d a ire s, é v a
c u a tio n r a tio n n e lle d u p r o d u it à e m b a r q u e r , g a in s d e d is p a c h ,
etc.
P o u r le n a v ire , m o in s d e te m p s d e c h a r g e m e n t sig n ifie p lu s
d e te m p s d isp o n ib le , p lu s d e v o y a g e s.
C a p a b le d ’a s s u re r u n a r r im a g e c o m p le t, b ie n fait, ce n o u v e l
a p p a r e il a id e à la b o n n e te n u e d u c h a rg e m e n t, a u g m e n te la
s ta b ilité d u n a v ire , sa sé c u rité e t la sé cu rité d e l’éq u ip a g e .
P u isq u e d e a u te u r ré g la b le , le c h a rg e u r d e n a v ire s p o u r r a
c h a r g e r e t a r r im e r les n a v ire s l’u n a p r è s l’a u tre a v e c le m ê m e
a p p a r e il.
L ’u sa g e d u tr a n s p o r te u r - a r r im e u r n ’e s t p a s lim ité q u ’à c e tte
ré a lis a tio n e t c e tte u tilisa tio n . Il c o n s titu e u n tr a n s p o r te u r su s
p e n d u à d é p la c e m e n ts lo n g itu d in a u x , tr a n v e rs a u x e t p iv o ta n ts .
O n p e u t l’e m p lo y e r su r te rr e ( m a g a s in , e n tre p ô ts , a te lie rs,
e tc .) A u x s u r b a u x d e l’éc o u tille , il su ffit d e s u b s titu e r d e s
p o u tr e lle s d e g u id a g e . D a n s u n n a v ire , le tr a n s p o r te u r - a r r i
m e u r p e u t se s u s p e n d re à d e s p o u tr e lle s tr a n s v e r s a le s d e g u i
d a g e p la c é e s a u x b a r r o ts o u e n tr e ces d e rn ie rs . Q u o iq u e d e
lo n g u e u r r e la tiv e m e n t c o u rte , il p o u r r a se d é p la c e r d ’u n b o u t
à l’a u tr e d e la calle, e t ê tre ca lé à u n e n d r o it ch o isi a p r è s
c h a r g e m e n t.
T o u t n a v ire p o s s é d a n t c e t a p p a r e il r é d u ir a it les fra is d ’a r r i
m a g e q u i s o n t p o r té s en c o m p te à l’a r m a te u r , a m o rtis s a n t
ain si e n f o rt p e u d e te m p s, le c o û t d e ce tr a n s p o r te u r. P a r to u t
o ù il s e ra utilisé, le c a p ita in e p o u r r a e x ig e r u n c h a r g e m e n t
r a p id e , u n a r r im a g e c o m p le t — ce q u i lui f e r a e n c o re g a g n e r
d u to n n a g e — e t s u r to u t u n a r r im a g e p a r f a it g a r a n tis s a n t l’é ta t
d u c h a rg e m e n t, la s ta b ilité d e so n n a v ire , la sé c u rité d e sa
vie, c e lle d e ses h o m m e s e t d u b â tim e n t lui co n fié.
O n p e u t trè s b ie n u tilise r le tr a n s p o r te u r d e m a tiè re s e n
v r a c à tr a n s p o r te r d e s sa cs p a r e x e m p le .
L ’a p p lic a tio n n e se lim ite p a s a u tr a n s p o r te u r à c o u rro ie s .
S u p p o so n s un c hargem en t d e caisses , tonn eau x , b a llo ts , sacs, etc. L e
s u p p o r t lo n g itu d in a l d u tr a n s p o r te u r à c o u rro ie s e ra le su p -
p o r t lo n g itu d in a l d ’u n tr a n s p o r te u r p a r c h a rio t, m u n i d e c r o
ch e ts, d e c h a în e s, d e b e n n e s , d ’élin g u es, à c ro c s à b a le e s, etc.,
su iv a n t la m a rc h a n d is e à c h a rg e r.
V e n a n t d e la p a la n q u é e , les eo lis v ie n d r o n t p r e n d r e d ir e c
te m e n t le u r p la c é , q u e ce s o it c o n tre la clo iso n , e n p ile s v e r ti
c a le s o u d is p o s é e s à p la t e n lo n g , o u e n tr a v e r s p a r lits
s u p e rp o s é s ( v o ir p la n c h e I I I ) .
PLANCII! N\3. v
CANM». 1,11
, «Mbu« 0*1.
-r r •
---------
/
SALLt Dt}
MACHÍ«}.
■| ^
k => .................... ^ i
MLTUODL ACTUCLU Dt (UAKLMENT [I D’AMMAGL DE m . DEW ETDICA im
L ’a p p a r e il s e ra au ssi d e g r a n d e u tilité p o u r le d é s a rrim a g e ,

p o u r e n le v e r le s eo lis d u fo n d d e la c a le e t les a m e n e r so u s
l’éc o u tille, à la p o r té e d e s e n g in s d u q u a i o u d u n a v ire . D e s
b e n n e s , c h a rg é e s d e p r o d u its en v ra c , à fo n d d e cale, p o u r r o n t
v e n ir se c u lb u te r d a n s les b e n n e s p re n e u s e s d u q u ai, in tr o
d u ite s a p r l’éc o u tille. L e d is p o s itif b é q u ille r o u le tte p iv o ta n te
p e u t se r e to u r n e r so u s le tr a n s p o r te u r e t d o n n e r u n e a u tre
u tilisa tio n à 1*a p p a r e il. D ’a u tre s u tilisa tio n s e x is te n t e n c o re .
A n o te r q u e r a p p a r d i n e ré c la m e a u c u n e tr a n s f o r m a tio n
a u n a v ire . Il se s u s p e n d a u x b o r d s d e s éc o u tilles, to u t s im p le
m e n t , p e n d a n t le c h a r g e m e n t e t l’a rrim a g e .
L a p la n c h e I V in d iq u e u n c h a r g e m e n t d e sacs, caisses*
to n n e a u x ou fû ts. E lle in d iq u e le c h a r g e m e n t e t l’a rrim a g e .
R e to u r n o n s la su ite d e s o p é ra tio n s , n o u s a u ro n s le d é s a r ri
m a g e e t le d é c h a r g e m e n t d e n a v ire s. L ’a p p a r e il d e v ie n t ici
u n e n g in p r a tiq u e e t m é c a n iq u e d e d é c h a rg e m e n t.
A u x a v a n ta g e s cités p a r aille u rs, il c o n v ie n t d ’a jo u te r ici
u n e d im in u tio n c o n s id é ra b le d e s a v a r ie s ; en e ffe t, m o in s d e
caisses b risée s, d e to n n e a u x d é fo n c é s, d e sacs é v e n tré s p a r d e s
METHODE SOUVtlit DECIAKMNI ET DÀEtiMAGL DEW DIM? ET KCAÍ0&.
D t LA P A L A N Q U tt A LA P il t POUC I t CHANGEMENT ET A CB IM A G L.
DE LA PILE A LA PALANQUEE PO Utt I t D D A E ß lM A A t ET DtCflA BG tM EN T. BEtVtT DtPOtt.
m a n ip u la tio n s ré p é té e s ou b r u ta le s , m o in s d e p e r te s d e m a r
c h a n d ise s, d e c o u lag e , etc.
L e c h a r g e m e n t e n v r a c b é n é fic ie d u ta iu s d ’é b o u le m e n t
d e s p ro d u its . Ici, to u s les co lis d e la c a rg a is o n d o iv e n t ê tre
p ris, tr a n s p o r té s e t d é p o s é s à le u r p la c e re sp e c tiv e .
D e n o m b re u s e s u sin e s e t e n tr e p ô ts c h a r g e n t e t d é c h a r g e n t
d e s c e n ta in e s d e n a v ire s p a r a n ; les p o r ts en c h a r g e n t e t e n
d é c h a r g e n t d e s m illiers. L e c o m m e rc e m a ritim e e st m o n d ia l;
la m a n u te n tio n d u c h a r g e m e n t e t d u d é c h a r g e m e n t d e s n a v ire s
re s te u n e q u e s tio n d e s p lu s im p o r ta n te .
D a n s so n o u v ra g e , le c a p ita in e G a r o c h e e x p o s e e n d é ta il
les m é th o d e s a n c ie n n e s, c o û te u se s d e m a n u te n tio n , e t il in siste
e n p a rtic u lie r :
— su r la n éc essité d e d im in u e r le te m p s m o r t d e sé jo u r
d u n a v ire d a n s les p o r ts ;
— sur la n é c e ssité d ’a c c é lé re r la r o ta tio n d u n a v ire , d ’a u g
m e n te r so n r e n d e m e n t;
— su r la n é c e ssité d ’assu re r, p a r u n c h a rg e m e n t, u n a r r i
m a g e r a p id e , ra tio n n e l, p lu s d e s ta b ilité e t d e sé c u rité a u
n a v ire ;
— su r la n éc essité d ’a rriv e r, p a r u n e m é th o d e à m a n ip u
la tio n s ré d u ite s, à u n e m e ille u re p r é s e n ta tio n d e la m a r c h a n
dise, u n e a rriv é e d a n s d e m e ille u re s c o n d itio n s , en d im in u a n t
g r a n d e m e n t les d é p e n s e s tr o p g r e v a n te s d e la m a n u te n tio n
e t les n o m b r e u x risq u e s d ’a v a rie s ;
— su r la n éc essité d e d im in u e r les fre ts e n a u g m e n ta n t le
r e n d e m e n t d e s n a v ire s e t en d im in u a n t le u rs c h a rg e s p é c u
n ia ire s e t a u tre s ;
— su r la n é c e ssité d ’u ltim e s p e r f e c tio n n e m e n ts p o u r la
m a n u te n tio n e t l’a r r im a g e m é c a n iq u e s.
L ’a p p a r e il d é c rit c i-d e v a n t r é p o n d r a c e r ta in e m e n t a u x
v œ u x d u c a p ita in e G a r ro c h e e t a u x v œ u x d e la m a rin e m a r
c h a n d e . ( 1)
Il y a d ’a ille u rs d e s a n n é e s q u e la q u e s tio n m e p r é o c c u p e
a y a n t v u c h a r g e r d e s c e n ta in e s d e n a v ire s d e to u te s s o rte s et
to u te s c a rg a iso n s.
A u p o in t d e v u e a rrim a g e , le s n a v ire s se d is tin g u e n t en
tro is classe s : I o se lf tr im m e r ; 2° e a sy tr im m e r ; 3° o th e r v essel.
P a r su ite d e s n éc essité s d e c o n s tru c tio n s , la p r o p o r tio n
d e n a v ire s « o th e r v essel » e s t trè s g r a n d e .
S u iv a n t la classe à la q u e lle a p p a r tie n t u n n a v ire , l’a r m a
te u r p a y e a u c h a rg e u r, p o u r fra is d ’a rrim a g e , d e s ta x e s c o r
r e s p o n d a n te s a u x tro is classes, e t qu i p e u v e n t, p o u r n e p a s
c ite r d e ch iffres, se d iv is e r re s p e c tiv e m e n t e n I o b o n m a rc h é ;
2° assez c h e r ; 3° trè s c h e r, à la to n n e . A n o te r q u e c e tte
r e d e v a n c e d ’a r r im a g e se p a ie su r le to n n a g e to ta l d e la cale,
a lo rs m ê m e q u ’u n e se u le e x tré m ité d e la c a le s e ra it assez
lo n g u e e t f e ra it r a n g e r celle -c i e n « o th e r v essel ».
( 1 ) « A rrim a g e , m a n u te n tio n et tra n s p o rts des m a rc h a n d is e s p a r

n a v ire s de c o m m e rc e », p a r le c a p ita in e a u lo n g c o u rs G a ro c h e . V o ir
p a g e s 23, 25, 26, 70, 71, 72, 102, 103 et 129.
U n c h a rg e u r avisé, un a r m e m e n t av isé p o u r r a ie n t d o n c ,
en plus des av an tages cités c i- d e v a n t , fa ire d e s b é n é fic e s :
I o L e c h a r g e u r en se fa is a n t p a y e r la ta x e d ’a r r im a g e « trè s
c h e r » p o u r u n s / s « o th e r v e sse l » e t a r r im e r à u n p rix
m o d iq u e .
2° L ’a r m e m e n t : fa ire ra n g e r u n n a v ire à u n e c lasse d ’a r
rim a g e « b o n m a r c h é » a u lieu d e « t r è s c h e r » , e n p r é s e n
ta n t a u c h a rg e u r u n tr a n s p o r te u r - a r r im e u r m é c a n iq u e e t p o u r
ain si d ire a u to m a tiq u e .
D a n s ces c o n d itio n s , c h a q u e c h a r g e m e n t re p r é s e n te u n b é
n é fic e d e p lu sie u rs m illie rs d e fra n c s, p r o p r e à a m o r tir le
c o û t d e l’a p p a r e il a p r è s q u e lq u e s c h a r g e m e n ts s e u le m e n t.
P o u r u n te rr a s s e m e n t im p o r ta n t, v o u s e m p lo y e re z u n e
p e lle te u s e m é c a n iq u e , p o u r u n a r r im a g e im p o r ta n t, e m p lo y e z
d o n c l’a r r im e u r m é c a n iq u e .
QUELQUES CONSIDERATIONS
SUR LES INVENTIONS RECENTES
APPLICABLES A LA NAVIGATION MARITIME.
Par M. E ug. M. J. GILLON,

Ingénieur Civil et N aval.
P e u d ’in d u s trie s o n t a u ta n t in c ité l’e s p rit d u c h e rc h e u r e t

d e l ’in v e n te u r q u e l’a r t n a v a l.
L e d o m a in e , il est v ra i, e s t v a s te . O n p e u t to u jo u rs é tu d ie r
q u e lq u e c h o se d e n o u v e a u d a n s les n o m b r e u x é lé m e n ts q u i
c o m p o s e n t u n n a v ire e t so n e x p lo ita tio n .
J e lisais, il y a u n e d iz a in e d ’an n é e s, d a n s u n r a p p o r t
« Id e a s fo r sh ip s », d e M . J. A n d e r s o n , q u ’il a v a it re le v é à
c e tte é p o q u e : « 3 1 0 c o m b in a is o n s of p ro p u ls iv e a g e n ts ! a n d
e a c h b rin g s its o w n p r o b le m in n a v a l a r c h ite c tu r e ».
U n g la n a g e qui so it u tile e t p r o f ita b le d a n s c e tte p ro fu s io n
d ’id é e s n o u v e lle s, re q u ie rt, d e la p a r t d e l’in g é n ie u r n a v a l
a p p e lé à les a p p liq u e r, u n tra v a il d e sé le c tio n q u i c e rte s n ’e st
p a s o rd in a ire .
O n a s o u v e n t p ré c o n isé , en v u e d e d o c u m e n te r l’a r m a te u r ,
f o rt e m b a r a s s é d a n s le c h o ix d e ce qu i lui c o n v ie n d r a it le
m ie u x p o u r u n se rv ic e stip u lé, d e d re s s e r d e s r a p p o r ts
p é r io d iq u e s q u i f e r a ie n t v a lo ir ce q u ’il y a d e p lu s a p p r o p r ié
p o u r d e s c o n d itio n s b ie n d é te rm in é e s . C eci s im p lifie ra it d e
b e a u c o u p l’é la b o r a tio n d e s p r o je ts e t d e s e s tim a tio n s, fa c i
lite ra it e t h â te r a it les d éc isio n s.
O n d e v r a it p o u v o ir en a r r iv e r à u n e c e rta in e « s t a n d a r d isa
tion » qui p e r m e ttr a it la n o rm a lis a tio n e t le c la s s e m e n t d e
c a té g o rie s ty p e s. O n p o u r r a it p lu s a is é m e n t e t p lu s s û re m e n t
p o u rs u iv re les d iv e rs p r o b lè m e s d ’a m é lio ra tio n s q u e la p r a
tique, l’e x p é rie n c e , les ré s u lta ts rec u eillis in d iq u e r a ie n t p o u r
le se rv ic e, l’e x p lo ita tio n , l’éc o n o m ie , le r e n d e m e n t d u g e n r e
d e n a v ire à c o n s id é re r.
Il e st p lu s q u e p r o b a b le au ssi q u e c e tte m é th o d e p o u r r a it
p r o v o q u e r d e s ré d u c tio n s d e p rix d e c o n s tru c tio n , e t a m o in
d rir, d a n s d e s p r o p o r tio n s n o ta b le s , l’é tu d e d e s p r o p o s itio n s
r é ta b lis s e m e n t d e s d o n n é e s e t d e s s p é c ific a tio n s q u e d o it
f o u rn ir le c h a n tie r ou l’a rc h ite c te n a v a l. L e s é tu d e s d e s p ro -
235
b lè m e s m o d e rn e s n e s o n t p lu s au ssi sim p le s q u ’il y a v in g t

a n s ; si o n v e u t le s ré s o u d r e c o n s c ie n c ie u se m e n t, c e la r e p r é s e n te
l’e m p lo i d e sp é c ia liste s à a p p o in te m e n ts élevés, d e p r é p a r a
tio n la b o rie u s e d e p la n s c o n fié e a u b u r e a u d e d essin , d ’u n
« e s tim a te u r » trè s a u c o u r a n t d e to u t p o u r r é ta b lis s e m e n t d e s
p r ix d a n s le u rs m o in d r e s d é ta ils ; b re f, u n e d é p e n s e q u e lq u e
fo is trè s c o n s id é ra b le , d o n t l’a r m a te u r n ’a cu re , lui q u i s ’a d r e s
se ra , p o u r « s’é c la ire r » à p lu sie u rs c h a n tie rs p o u r u n o r d r e
q u ’il p la c e ra ou n e p la c e ra p a s. P o u r ta n t le tr a v a il q u ’il a u r a
r e ç u p e u t a v o ir c o û té d e s c e n ta in e s d e liv re s a u c o n s tru c te u r.
Il y a d o n c là u n e situ a tio n a n o r m a le qu i n e se ju stifie p lu s
d a n s les te m p s a c tu e ls e t qui d e v r a it ê tre a b o lie : to u t tra v a il
m é rite s a la ire — q u o iq u e l ’u sa g e a it p r é v a lu ju s q u e m a in te
n a n t d e n e p a s en te n ir c o m p te ce n ’e st p a s u n e ra iso n p o u r
le m a in te n ir.
P o u r d e s d e m a n d e s d e p rix d ’u n m ê m e n a v ire , il a r r iv e
d ’a v o ir à d is c u te r to u te la g a m m e d e s p r o p u ls e u r s : m a c h in e s
a lte rn a tiv e s , tu rb in e s a v e c e n g re n a g e s , D iesel, m a c h in e a l te r
n a tiv e a v e c u n e tu r b in e B a u e r-W a c h , la v a p e u r su rch au ffée,,
le D iesel é le c triq u e , etc.
Il fa u t a v o u e r q u e c ’e s t a b u s if e t q u e ces q u e s tio n s d e v r a ie n t
ê tre tra ité e s a v e c p lu s d e f a i r p l a ÿ v is-à-v is d u c o n s tru c te u r q u i
m a lh e u r e u s e m e n t est b ie n o b lig é d e sei c o n f o r m e r à ces u s
e t c o u tu m e s o n é re u se s p o u r c o n s e rv e r so n c lie n t o u a v o ir
l’e s p o ir d ’e n le v e r u n e c o m m a n d e .
L es in v e n tio n s a p p lic a b le s à la n a v ig a tio n m a ritim e p e u v e n t
o u b ie n se p o r te r su r la carène e t le p r o p u ls e u r m ê m e ; o u b ie n
su r Y intérieur: a p p a r e ils d e p ro p u ls io n e t d e se rv ic e, etc. E lle s
s e ro n t p lu s ou m o in s sp éciales, su iv a n t le g e n re d e n a v ire ,
q u ’il s’a g isse d ’u n v a isse a u d e lig n e, d ’u n so u s-m a rin , d ’u n
tr a m p , d ’u n p a q u e b o t ou d ’u n y a c h t.
A) Pour la carène. L es in v e s tig a tio n s e t in n o v a tio n s p e u
v e n t p o r te r su r la fo rm e , les lig n es d ’e a u ou la s tru c tu re , la
c o n s tru c tio n .
1. F o r m e : P la n d e s fo rm e s, d isp o s itio n s à p r e n d r e p o u r d i
m in u e r la ré sis ta n c e a u f ro tte m e n t, à la m a rc h e , p o u r a m é
lio re r le r e n d e m e n t d u g o u v e rn a il, le r e n d e m e n t d e l’h élice,
d im in u e r l’e ffe t d e su ccio n , r é c u p é re r c e rta in s e ffe ts u tiles
d u m o u v e m e n t d e s v e in e s liq u id es.
N o u s re le v o n s p a r m i les in v e n tio n s c o n te m p o r a in e s : le
n a v ire « M o n ito r », c o q u e à o n d u la tio n s d a n s le se n s lo n g i
tu d in a l, les v o û te s p o u r hélices, b a te a u x à trè s fa ib le tira n t,
g o u v e rn a ils c o m p e n s é s ; p lu s r é c e m m e n t : les fo rm e s so u s-
m a rin e s « M a ie r » ; la tu y è re K o rt; le S ta r c o n tr a R u d d e r
( a d a p ta ti o n d e c h ic a n e s en tô le s g u id e s p o u r l ’é c o u le m e n t d es
flu id e s p la c é e s s u r le c a d r e d ’é t a m b o t ) , h élice s Z e ise , h élice s
H e lm b u ld , etc.
2. S tru c tu re : C o n s tru c tio n s sp é cia les, d isp o s itifs a p p ro p rié s ,
etc.
P a r e x e m p le : l’e m p lo i d u s y stè m e lo n g itu d in a l — g e n re
Is h e r w o o d o u a u tr e s — e m p lo y é s u r to u t p o u r p é tro lie rs e t
tr a n s p o r ts liq u id es, le s y s tè m e d e lia iso n s d ia g o n a le s ( e n c o re
à l’é t u d e ) , les fo rm e s d ’é c o u tille s o u d e p o c h e s d e c h a r g e
m e n t p o u r é v ite r les v id e s, les p a n n e a u x d ’éc o u tille s sp é c ia u x .
L e s m o d ific a tio n s d e la se c tio n : les tu r re ts te a m e rs , les
tr u n k s te a m e rs, les self trim m in g , les w h a le b a c k .
L e s n a v ire s en b é to n a rm é e u r e n t u n e c e rta in e v o g u e ; o n
n ’e n p a r le p lu s a c tu e lle m e n t.
B) Pour ce que comprend l’intérieur et la carène. L es
a p p a r e ils d e p r o p u ls io n , les a p p a r e ils au x ilia ire s, les a p p a r e ils
d e m a n u te n tio n : treu ils, c a b e s ta n s , g ru es, d e rric k s , les a m é
n a g e m e n ts , l’h a b ita b ilité , les a p p a r e ils d e se rv ic e, les a p p a
reils d e s a u v e ta g e , les a p p a r e ils à g o u v e rn e r, le s a p p a r e ils d e
n a v ig a tio n , la T .S .F ., les é c o u te u rs so u s eau , les a p p a r e ils d e
m e su re , in d ic a te u r d e sta b ilité , G . M . b a la n c e s , les a n c re s e t
a p p a r e ils d e m a n œ u v r e d e s a n c re s, etc. etc.
T o u t ce qui p e u t c o r r e s p o n d r e a u x d iv e rs e s se rv ic e s d ’e x
p lo ita tio n e n v isa g é e : n a v ire s à m in e ra is, n a v ire s tr a n s p o r ts
d e b e s tia u x , n a v ire s c h a rb o n n ie rs , a u to c a rrie rs , fe rry -b o a ts ,
n a v ire s à p a s s a g e rs , n a v ire s p o s e u rs d e c â b le s o u p o s e u rs d e
m in e s, n a v ire p o rte -a v io n s , n a v ire s d e p ê c h e , etc.
C h a rg e m e n t e t d é c h a r g e m e n t : so u ta g e a u to m a tiq u e , etc.
C e tte é n u m é r a tio n p u r e m e n t in d ic a tiv e e t é v id e m m e n t f o rt
in c o m p lè te , n o u s m o n tr e q u e les in v e n te u rs se ra ie n t-ils lég io n ,
il le u r r e s te r a to u jo u r s q u e lq u e c h o s e à g la n e r d a n s le d o
m a in e im m e n s e d e l’a r t n a v a l !
L ’a tte n tio n a s u r to u t é té p o r té e su r les a p p a r e ils d e p r o p u l

sio n e n v u e d ’u n r e n d e m e n t p lu s g r a n d o u d ’é c o n o m ie d e
p r o d u c tio n d ’én e rg ie .
A u p o in t d e v u e th e rm iq u e , la m e ille u re m a c h in e a l te r
n a tiv e n e p e u t fo u rn ir, en tr a v a il u tile, q u ’e n v iro n 12 % d u
p o u v o ir c a lo rifiq u e d é g a g é p a r la c o m b u s tio n d u c h a rb o n .
P o u r c o m m e n c e r, n o u s b r û lo n s d u c h a r b o n im p a r fa ite m e n t,
237
il y a d e s p e r te s p a r r a d ia tio n ' ( 9 .5 % ) , p a r h u m id ité d u

c h a r b o n ; p a r é c h a p p e m e n t à l’a ir ( 6 .8 % , si b ie n q u ’il
n ’a rriv e à la c h a u d iè re q u e 8 3 % d ’én e rg ie d is p o n ib le . A lo rs
v ie n n e n t les p e r te s d e s c a n a lis a tio n s ,, les p e r te s th e r m o d y n a
m iq u e s, so it u n e n s e m b le d e 4 0 à 6 0 % , p u is les p e r te s a u x
c y lin d re s, ce lle s d u e s a u f ro tte m e n t, etc., so it e n c o re 19 % .
Il e s t é v id e n t q u e te lle q u e lle la m a c h in e à v a p e u r e st d ’u n
r e n d e m e n t th e rm iq u e m é d io c r e ; elle e s t m ê m e a n tié c o n o
m iq u e . M ais, q u a n d o n n ’a v a it q u e ce la , la se u le c h o s e à fa ire
c’é ta it d e tâ c h e r d ’a u g m e n te r to u jo u r s le r e n d e m e n t p a r u n e
sé rie d ’a m é lio ra tio n s d o n t la se u le te n d a n c e é ta it d e m a jo r e r
c e tte p a u v r e v a le u r d e 1 2 % d e tr a v a il utile.
O n 9 ’ y e st a p p liq u é p a r : l’a m é lio ra tio n d e la c o m b u s tio n ,
air p ré c h a u ffé , tira g e H a ss e , S c h m id t, tira g e in d u it, fo y e rs
sp é cia u x , je ts d e v a p e u r , c h a u d iè re s sp é cia les, e m p lo i d e c o m
b u s tib le s n o u v e a u x : c h a r b o n p u lv é risé, a lim e n ta tio n m é c a
n iq u e e t a u to m a tiq u e d e s c h a u d iè re s, sy stè m e s A x e r -A d le r ,
e m p lo i d e m a z o u t a v e c b r û le u r s d iv e rs : à je t d ’air, à v a p e u r
e t air, à p re ssio n ; en a m é lio r a n t to u s les d é ta ils d e la c o n s tru c
tio n , lu tta n t c o n tr e les p e r te s th e rm o d y n a m iq u e s , m a in te n a n t
la v a p e u r sè c h e e t sa tu ré e , ré s is ta n t à d e s p re s s io n s trè s élev ées,
e m p lo y a n t d e la v a p e u r s u rc h a u ffé e e t su rp re ssé e , e m p lo i d e
la tu r b in e d ’é c h a p p e m e n t B a u e r-W a c h o u B ro w n B o v e ri, etc.
La turbine à vapeur est v e n u e s ’in tr o d u ir e d a n s la m a rin e
v e r s les 1 9 0 0 . P e n d a n t m o n a p p r e n tis s a g e à la C ly d e e t à la
T y n e , je fus m ê lé a u x c o n s tru c tio n s d e s p re m ie rs n a v ire s
m u n is d e tu r b in e s P a rs o n s . A u d é b u t, la g ro sse d iffic u lté à
v a in c re é ta it d e tr o u v e r l’h é lic e a d é q u a te . N o u s to u c h o n s ici à
u n é lé m e n t d e p r e m iè r e im p o r ta n c e d a n s la p ro p u ls io n d e s
n a v ire s. L e s p r o g rè s faits d a n s la th é o rie e t la p r a tiq u e d e
l’h élice n o u s p e r m e tte n t m a in te n a n t d e m ie u x p o u v o ir r é
s o u d r e d e s p r o b lè m e s qui, p e n d a n t to u t u n te m p s , n e se r é
s o lv a ie n t q u e p a r d e s tâ to n n e m e n ts m u ltip le s . P a r e x e m p le ,
n o u s a v o n s d û e s s a y e r d e trè s n o m b re u s e s h élices d iffé re n te s
su r les p r e m ie r s c o n tre -to rp ille u r s à tu rb in e s P a rs o n s . A c tu e l
le m e n t, l’a m é lio ra tio n n o ta b le d e s e n g re n a g e s d e r é d u c tio n d e
v ite sse a g r a n d e m e n t facilité l’a d o p tio n d e s tu rb in e s d a n s la
m a rin e m a rc h a n d e .
A u m o m e n t o ù p a r a is s a it la tu r b in e P a rs o n s ( o u C u rtis o u
d e L a v a l) , le m o te u r D iesel é ta it à p e in e c o n n u . M ais so n in
tr o d u c tio n fu t b e a u c o u p p lu s le n te , d iv e rse s q u e s tio n s fa isa ie n t
h é s ite r les a r m a te u r s : ré v e rsib ilité , b r is é v e n tu e l d ’o rg a n e s,
e n c ra s s a g e d e s so u p a p e s , b r û lu re e t c o rro s io n d u m é ta l, d iffi-
c u lte s d e r a v ita ille m e n t, ta u x élev és d e s c o m p a g n ie s d ’a s su

ra n c e s, m a n œ u v r e d e s a p p a r e ils a u x ilia ire s.
D è s le d é b u t, le D ie se l é le c triq u e fu t p ré c o n is é e t le r a p p o r
te u r e u t à s’e n o c c u p e r a v e c M . A lb e r t L e c o in te , a n c ie n in g é
n ie u r en c h e f d e la m a r in e b e lg e . C ’é ta it en 1 9 0 3 . A u c u n
a r m a te u r n ’o s a it a lo rs en risq u e r l’a p p lic a tio n . L e s p re m iè re s
d iffic u lté s v a in c u e s, e t a p r è s les d é m o n s tr a tio n s fa ite s p a r
le V u lc a n u s ( 1 9 1 1 e t le S e l a n d i a ( 1 9 1 2 ) , le m o te u r D iesel
s ’im p la n ta p r o g re s s iv e m e n t e t p r it u n d é v e lo p p e m e n t c o n s i
d é r a b le a p r è s -g u e rr e : ty p e s m a rin s à 4 te m p s , à 2 te m p s,
à p is to n s o p p o sé s, s im p le e t d o u b le e ffe t.
Il e s t g é n é r a le m e n t a d m is q u e les m o te u r s à d e u x te m p s,
sim p le ou d o u b le e ffe t, c o n v ie n n e n t p lu tô t a u x n a v ire s d e g ro s
to n n a g e e t p a q u e b o ts e t a u x g r a n d e s v ite sse s; q u e les m o te u rs
à q u a tr e te m p s, à sim p le e ffe t, s o n t p lu tô t a d o p té s p o u r les
m o y e n s e t p e tits ca rg o s, y a c h ts, etc.
L a q u e s tio n d e p o u v o ir e x a c te m e n t a p p r é c ie r les a m é lio
r a tio n s q u e p e u v e n t a p p o r te r te lle s o u te lle s in n o v a tio n s n ’est
p a s d e ce lle s q u i p e u v e n t se tr a n c h e r d ’e m b lé e . U n e a p p r é
c ia tio n sé rie u se n e p e u t ê tre ém ise q u ’a p r è s d e m u ltip le s essais
e t u n e a n a ly s e c o m p a r a tiv e tr è s a p p r o f o n d ie d e s d iv e rs élé
m e n ts q u i c a r a c té r is e n t o u d iffé re n c ie n t le sy stè m e .
D ’a u tr e p a r t, d ’a u tre s f a c te u rs se p o s e n t; p a r e x e m p le , le
to n n a g e « p r o p i c e » e s t u n e c h o se q u i v a r ie ; à u n m o m e n t
d o n n é , il s e m b le q u e les 8 ,0 0 0 à 1 0 ,0 0 0 to n n e s r e n c o n tre n t
le p lu s d e fa v e u r, p u is v ie n d r a u n e p é r io d e o ù ce s e r o n t les
6 ,0 0 0 à 7 ,5 1 0 to n n e s q u i s e r o n t e n v o g u e . N o to n s q u ’a p r è s
s ’en ê tre te n u à u n tir a n t p lu tô t re stre in t, la te n d a n c e a été
d e l’a u g m e n te r p o u r le m ê m e to n n a g e ; o n v e u t é g a le m e n t d e s
c a rg o s p lu s r a p id e s .
D o n c , il c o n v ie n t d e te n ir c o n tin u e lle m e n t c o m p te d e s v a
ria tio n s qu i p e u v e n t in te r v e n ir e t m o d if ie r les d o n n é e s .
L ’a r m a te u r lui d é sire n o n s e u le m e n t sa v o ir ce q u e lui c o û
te r a te l ty p e d e m a c h in e p ro p u lsiv e , m a is au ssi la r e la tio n d e s
fra is e n tre le c a p ita l in v e sti e t la d im in u tio n d u c o û t d ’e x p lo i
ta tio n cré é p a r le s y stè m e in tro d u it.
P o u r p o u v o ir ju g e r e t c o m p a r e r , il f a u t d e s b a s e s, q u e lq u e s
re p è re s -é ta lo n s , d ira is-je , p o u r q u e la c o m p a r a is o n p u isse p e r
m e ttr e u n e c o n c lu sio n p réc ise. P o u r le s m a c h in e s, m e tto n s
q u ’e lle s s o ie n t d ’u n s ta n d a r d d e c o n s tru c tio n é q u iv a le n t; q u ’o n
é ta b lisse la c o n s o m m a tio n d u c o m b u s tib le p o u r d e s u n ité s d e
r e p è r e s d é te rm in é s , le s m ê m e s d a n s les d e u x cas, p rix re la tif
d u c o m b u s tib le su r d e s m o y e n n e s c o u r a n te s ; c o û t d e la m a in -
239
d ’œ u v re , d e s r é p a ra tio n s , e n tr e tie n ; c h a r g e a n n u e lle d e s in té

r ê ts e t d e l’a m o rtis s e m e n t d u c a p ita l e n g a g é ( à c o u v rir en x
a n n é e s : 1 5 -2 0 a n s ) , etc.
P re n o n s , p a r e x e m p le , le p r ix d u c o m b u s tib le :
C h a rb o n : 15 sh illin g s p a r to n n e ; p o u v o ir c a lo rifiq u e :
1 2 ,5 0 0 B .T .U .
L e p rix d ’u n m illio n d ’u n ité s B .T .U . s e ra d e 6 .4 4 p e n c e .
P o u r d u m a z o u t : à 70 sh illin g s p a r to n n e ; p o u v o ir c a lo r i
fiq u e : 1 8 ,5 0 0 B .T .U .; le p r ix d ’u n m illio n d ’u n ité s B .T .U .
r e v ie n d r a à 2 0 .2 5 p e n c e .
P o u r d e l’h u ile D ie se l : p o u v o ir c a lo rifiq u e : 1 9 ,5 0 0 B .T .U . ;
le p rix d ’u n m illiin d ’u n ité s B .T .U . a tte in d r a 2 4 .7 5 p e n c e .
Si n o u s r a p p o r to n s le p rix q u e n o u s v e n o n s d ’é ta b lir au
c h e v a l in d iq u é su r l’a r b r e ( S .H .P .) d ’a p r è s c h a q u e sy s tè m e d e
p ro p u ls io n , n o u s tr o u v o n s le p rix p a r u n ité ( S .H .P .) p o u r u n e
m a c h in e a lte r n a tiv e m o d e rn e , é q u iv a le n t à 0 .1 2 1 p e n n y p a r
h e u r e e t p o u r u n D iesel u tilis a n t 0 .3 5 lb ( 0 .1 2 9 k .) p a r
S .H .P .,, le p r ix d e l’u n ité p a r h e u r e s e ra d e 0 .1 6 9 p e n n y .
C eci n ’est e n c o re là q u ’u n e p a r t d u p ro b lè m e , e n s u ite f a u d r a it-
il le c o rrig e r d ’a p r è s le p rix m o y e n d u c o m b u s tib le p o u r u n
te m p s d é te rm in é , e t to u t le ca lc u l d o it e n fin se c o m p lé te r p a r
les c o e ffic ie n ts q u ’a m è n e r o n t to u s le s a u tre s fa c te u rs.
D a n s u n e é tu d e assez ré c e n te d e M. G . A . B ro w n I. N. A .,
n o u s e x tra y o n s les c h iffre s c o m p a r a tifs s u iv a n ts p o u r u n p e tit
c a b o te u r :
à Machine à Vapeur à Moteur Diesel

Puissance . . . . 800 1 HP 800 1 H P
P o i d s ..................... 132 tonnes 83 tonnes
Combust, par 24 hres 15 tonnes 3 .0 8 tonnes
En service . . . . 11.5 613 1 H P
a)Coût du combust. à £ 1 par tonne £ 3 -1 5 / par tonne
£ 11.5 £ 8.85
b) Huiles . . . . £ 0 . 112^ £ 0 .8 1 2
1 1 / 2 gallons à 1/6 3 gallons à 3 /3
Total a /+ b / . . . £ 11.612 £ 9 -6 6 2
P o u r te lle u n ité , l’e m p lo i d u D ie se l f e r a it d o n c é c o n o m is e r

£ 1 - 1 9 / - en 2 4 h e u re s, p lu s les s a la ire s d e d e u x c h a u ffe u rs n o n
req u is.
E n d e h o r s d e l’é c o n o m ie p o u r la fo rc e m o tric e , M . B ro w n
é tu d ia it les é c o n o m ie s qui p o u v a ite n t ré s u lte r d e l’a d o p tio n

d e c e rta in e s in n o v a tio n s ré c e n te s, fa is a n t v a lo ir :
A p p r o p r ia tio n d e la p o u p e 2 1 /2 % p u iss a n c e é c o n o m is é e .
G o u v e rn a il c o m p e n sé , a v e c
b o n e m p la c e m e n t d e l’h é
lice ........................................... 8 % »
H é lic e en b r o n z e 5 % »
T o ta l ........................... 15 1 /2 % »
N o u s s a v o n s q u e l’a d a p ta tio n d u c o n tre -g o u v e rn a il « S ta r »
a p u a u g m e n te r la v ite sse d e s n a v ire s d e 0 .6 à 0 .8 n œ u d , so it
u n e a m é lio ra tio n d e r e n d e m e n t p r o p u ls if d e 12 à 16 % ;
q u ’u n e h élice c o u lé e d ’u n e p iè c e r e n d m ie u x q u ’u n e h élice à
a ile s r a p p o r té e s ; o n p e u t g a g n e r 3 à 4 % ; q u ’e n s u ite u n e
h élice en b r o n z e est p lu s e ffic a c e d e 4 à 6 % q u ’u n e en fo n te .
L ’e m p lo i d e l’h u ile lo u r d e p o u r le c h a u ffa g e d e s c h a u d iè re s
a s su re u n g ain d e 10 à 12 % , m a is le p rix d u c o m b u s tib le est
p lu s élev é. L ’a lim e n ta tio n m é c a n iq u e d e s fo y e rs p e u t a m e n e r
u n e a m é lio ra tio n d e r e n d e m e n t d e 8 à 10 % .
L ’a d jo n c tio n d ’u n e tu r b in e B a u e r-W a c h p e u t d o n n e r 2 0 à
2 5 % d ’é c o n o m ie d e c o m b u s tib le o u p e r m e ttr e u n g a in d e
v ite sse p o u r la m ê m e c o n s o m m a tio n .
P o u r les g r a n d s lin ers, la lu tte se p o u rs u it e n tre le D iesel
e t les tu rb in e s. L a C a n a d ia n P a c i f i q u e s’en tie n t a u x .tu rb in es, à
trè s h a u te p re ssio n , à e n g r e n a g e sim p le (s in g le r e d u c tio n
g e a r ) . E lle e s t a rriv é e à a b a is s e r la c o m b u s tio n d ’h u ile lo u r d e
à 0 .6 0 Mb p a r S .H .P . ce qu i r e p r é s e n te 13 % d ’éc o n o m ie .
L ' E u r o p a e t le B r e m e n s o n t é g a le m e n t m u n is d e tu rb in e s
a v e c to u s le s p e rfe c tio n n e m e n ts m o d e rn e s : c h a u f fa g e au
m a z o u t p o u ssé à l’e x trê m e é c o n o m ie , c h a u d iè re s m u ltitu b u -
laires, h a u te p re ssio n , v a p e u r su rc h a u ffé e , ré c h a u f fe m e n t
d ’air, ¡réch au ffag e d ’a lim e n ta tio n é c h e lo n n é , e tc .; to u t ce q u i
p o u v a it c o n trib u e r à r e n d r e les m o in s o n é re u se s d ’e x p lo ita tio n
ces m a c h in e s d e 9 6 ,0 0 0 S .H .P . a é té é tu d ié d a n s ses m o in d re s
d étails.
D ’a u tre s c o m p a g n ie s o n t a d o p té les m o te u rs D iesel p o u r
d e s u n ité s to u te fo is m o in s im p o r ta n te s e t f ila n t s e u le m e n t 1 7
à 1 8 n œ u d s en serv ice. O n h é site e n c o re p o u r d e s lin e rs d e
2 7 ,0 0 0 à 3 0 ,0 0 0 to n n e s q u i d e v r a ie n t file r d e 2 0 à 2 2 n œ u d s ,
d e les p o u r v o ir d e m o te u r D iesel, m a is il e st à p r é v o ir q u e
c e tte h é s ita tio n d is p a ra îtr a .
r
C O N G R E S N A T IO N A L , D E L A M E R 241
N o u s a v o n s fa it a llu sio n a u x sy stè m e s B a u e r-W a c h et

B ro w n -B o v e ri, q u e l ’o n p r e n d c o m m u n é m e n t p o u r d e s in v e n
tio n s ré c e n te s.
Il n e f a u t p a s o u b lie r q u e d é jà e n 1 9 0 6 , C h a rle s P a rs o n s
en a v a it fa it b r e v e té le p rin c ip e so u s l ’a p p lic a tio n n° 1 3 0 1 9 .
Si, d ’u n c ô té, l’o n d irig e a it la v a p e u r à b a s s e p re s sio n n o n
p lu s au c o n d e n s e u r m a is v e r s u n e tu rb in e , d u c ô té d u D iesel,
o n tâ c h a it d ’u tilise r les c a lo rie s c o n te n u e s d a n s le s g a z
d ’é c h a p p e m e n t p o u r p r o d u ir e d e la v a p e u r ou d e l’e a u c h a u d e
d a n s u n e p e tite c h a u d iè re a u x ilia ire .
O n le v o it, d a n s to u te s c e s q u e s tio n s d ’o r d re p rin c ip a l, le
so u ci d e l ’in v e n te u r e s t d ’a r r iv e r à u n e so lu tio n p lu s c o m p lè te ,
p lu s p ro d u c tiv e o u p lu s é c o n o m iq u e .
L es in v e n tio n s se r a p p o r ta n t à d e s o b je ts d e m o in d r e im
p o r ta n c e s o n t é g a le m e n t n o m b r e u s e s e t q u e lq u e fo is tr è s h e u
reu se s. E lle s f r a p p e n t m o in s, elles m a rq u e n t m o in s, elles so n t
d ’u n e p o r té e p lu s h u m b le . N é a n m o in s, elles n e s o n t p a s n é g li
g e a b le s e t c o n c o u r e n t s o u v e n t p a r le u r u tilité à a p p o r te r le u r
p a r t d ’é c o n o m ie , d e sécu rité, d e sim p lific a tio n , d e r e n d e m e n t,
d a n s l’o u tilla g e si v a s te q u e c o m p o r te la n a v ig a tio n m a ritim e .
LA CORROSION DES METAUX
EMPLOYES DANS LA CONSTRUCTION NAVALE.
P a r E u g . M. J. G IL L O N ,
In g é n ie u r Civil e t N aval.
L ’e n s e m b le d ’u n n a v ire se s y n th é tise d a n s la c o q u e , l’a g e n t

d e p ro p u ls io n , les a m é n a g e m e n ts je t les au x ilia ire s.
L a c o m p o s itio n d e la c h a r p e n te , la c o q u e , est u n a s s e m
b la g e d ’u n e série d e p ièces, d isp o s é e s p o u r r é p o n d r e a u s e r
v ic e d e m a n d é e t a g e n c é e s d e fa ç o n à a s s u re r u n e ré sis ta n c e
p a r f a ite , la q u e lle est fo n c tio n d e la ré sis ta n c e p r o p r e e t in d i
v id u e lle d e ces p iè c e s -et d e la ré sis ta n c e d e le u rs lia iso n s et
a s se m b la g e s. Il s ’en su it q u e l’é tu d e d e c e lte ré sis ta n c e se
p o r te su r le s e f f o rts e t fa tig u e s a u x q u e lle s s o n t so u m is ces
é lé m e n ts a fin d e les fa ç o n n e r e t d e les p r o p o r tio n n e r p o u r y
fa ire face.
C e s c o n s id é ra tio n s s ’a p p liq u e n t aussi b ie n à l’a g e n t d e p r o
p u lsio n , v o ilu re , a p p a r e il m o te u r, q u ’a u x a u x ilia ire s e t au x
a m é n a g e m e n ts .
E n v u e d ’u n ifo rm ise r l’a d o p tio n d ’é c h a n tillo n n a g e s p o u r
te lle s d im e n sio n s e t te ls ty p e s d e n a v ire s e t d ’e n c o n trô le r les
q u alité s, le f a ç o n n a g e e t le u rs a s se m b la g e s , d e s so c iétés d e
su rv e illa n c e se s o n t c ré é e s e t o n t é ta b li d e s rè g le s d e classifi
c a tio n . L e s n a v ire s c o n s tru its en c o n fo rm ité a v e c ces rè g le
m e n ts s o n t classés d a n s les R é g istre s d e ces S o cié tés d ’a p rè s
la c ô te — o u la classe — a ttr ib u é e à le u r stru c tu re .
P o u r m a in te n ir le u r classe, ces n a v ire s s o n t e x p e rtisé s p é r io
d iq u e m e n t e t d e s in stru c tio n s d e ré fe c tio n , r e n fo rc e m e n t, r e
n o u v e lle m e n t, etc., s o n t d o n n é e s a u x a r m a te u r s p o u r c o n s e r
v e r la c ô te re q u ise .
C es e x p e rtise s d e v ie n n e n t p lu s m é tic u le u se s e t p lu s sé v ères
a v e c l’âg e d u n a v ire e t c ’e st ainsi q u e le L lo y d R e g is te r p r o
cè d e , a p r è s u n e p é r io d e d e d o u z e an s, à u n e s u rv e illa n c e trè s
a p p r o f o n d ie e t à d e s p r é lè v e m e n ts d ’é p a isse u r d e s tô les.
S a n s ê tre a b so lu e , c e tte p é r io d e s e m b le ra it in d iq u e r u n e
lim ite v e rs la q u e lle la c o q u e d e v ie n t p lu s fa tig u é e e t p lu s
usée. O n a v u d e s c o q u e s en fer — e t p lu s ta r d en a c ie r —
ré sis te r 2 5 , 3 0 , 4 0 a n s e t re s te r e n se rv ic e a c tif; p u is p a s s e r
a u x m a in s d e s d é m o lisse u rs, n o n p a s p a r c e q u e les n a v ire s
é t a ie n t « finis », m a is p a r c e qu e, c o m m e r c ia le m e n t p a r la n t,
ils n e p o u v a ie n t p lu s d o n n e r s a tisfa c tio n .
L ’a p p r o p r ia tio n d e la c o n s tru c tio n , la ré sis ta n c e d e la s tr u c
tu r e n e s o n t q u ’u n e fa c e d u p r o b lè m e d e la v ie d ’u n n a v ire ;
m a is il y a l’a u tre qu i le u r e s t in s é p a r a b le m e n t asso ciée, c ’e s t
cd lle d e la c o n s e rv a tio n , d e l’e n tre tie n , q u e les A n g la is
a p p e lle n t « m a in te n a n c e ». C ’est l’a r t d e c o n s e rv e r, a u ta n t
q u e p o ssib le c e tte ré sis ta n c e e t d ’a r r ê te r les d é g r a d a tio n s et
les c o rro s io n s q u i a ffa ib lis s e n t la m a tiè re .
P o u r p o u v o ir p r o c é d e r à c e tte s u rv e illa n c e in té g ra le p o u r
la c o n s e rv a tio n , il fa u t p o u v o ir e x a m in e r, n e tto y e r, e n tre te n ir
to u s les « co in s » et, en c o n s é q u e n c e , p ré v o ir d e s a c c è s faciles
à ¡toutes les p a r tie s d u n a v ire , sa n s p o u r c e la a ffa ib lir sa résis
ta n c e ; n é g lig e r ces p a rtie s, ré d u ire ces accès, c ’e st c ié e r a u t a n t
d e c e n tre s d ’a ffa ib lisse m e n t, d ’o ù l’a tte n tio n est d é to u rn é e ,,
ce q ui n e ta r d e r a p a s à su sc ite r d e s g ra v e s e n n u is p a r u n e
d é té r io r a tio n in s o u p ç o n n é e q u i se m a n if e s te ra u n jo u r b r u ta le
m e n t.
L e m a x im u m d e lo n g é v ité d e la c o n s tru c tio n , d u m a in tie n
d e l’e n s e m b le d a n s ses c o n d itio n s p rim itiv e s, c o r r e s p o n d r a
a u m in im u m d e s m o d ific a tio n s stru c tu ra le s c a u sé es p a r la série
d e s a g e n ts d e s tru c te u rs a u x q u e ls la c o n s tru c tio n est e x p o sé e .
Il s’en su it d o n c q u ’en a n n ih ila n t ou to u t a u m o in s en m in i
m is a n t les p o ssib ilité s d e d é té rio ra tio n , o n c o n trib u e ra , p o u r
a u ta n t, à m a in te n ir la ré sis ta n c e e n v isa g é e in itia le m e n t. L a f o r
m u le e s t sim p le : su rveiller et pré se rv er , m a is s o n a p p lic a tio n
n ’est p a s to u jo u r s aisée e t d e v ie n t q u e lq u e fo is c o m p le x e .
F a is a n t a b s tra c tio n d e s e ffo rts e t d e s fa tig u e s q u e p e u t su b ir
u n n a v ire , lo n g itu d in a le m e n t, tr a n s v e r s a le m e n t o u lo c a le m e n t,
d e s v ib r a tio n s d u p ro p u ls e u r, d es m o u v e m e n ts d e s v a g u e s,
to u te s ca u se s d e d é té rio ra tio n s qui s o n t a b s o rb é e s p a r la r é
sis ta n c e d e la stru c tu re , n o u s n o u s b o r n e r o n s à e x a m in e r d a n s
ce t e x p o s é la c o rro s io n d e s p a r tie s en fe r e t en a c ie r e t les
m o y e n s en u sa g e o u p ré c o n isé s p o u r en c o m b a ttre , e n a tté n u e r
les e ffe ts e t y p o r te r r e m è d e .
P o u r les tô le s e t p ro filé s e m p lo y é s d a n s la c o n s tru c tio n
n a v a le , l’a c ie r d o u x a r e m p la c é le fer. L a m é th o d e la m o in s
c h è re p o u r f a b r iq u e r d e g r a n d e s q u a n tité s d ’ac ie r e s t celle o ù
l’o n re tire le c a r b o n e d e la fo n te . L e p r o c é d é q u i p e r m e t u n e
la titu d e p lu s g r a n d e d e te m p s d ’o p é ra tio n e t u n cl oca y e ou
a ju s ta g e p lu s p ré c is p o u r o b te n ir u n e q u a lité d é te r m ’née, en
c o n d u is a n t le b a in s u iv a n t les é c h a n tillo n s p ré le v é s, e st le
p r o c é d é S ie m e n s M a rtin , à fo u r o u v e rt, d o n t le r e c o u v re m e n t
p e u t ê tre b a s iq u e o u a c id e . L e p r o c é d é b a s iq u e é lim in e le
p h o s p h o r e e t la silice. C ’e s t l’ac ie r b a s iq u e S ie m e n s-M a rtin
q u i est p r e s q u ’e x c lu s iv e m e n t e m p lo y é d a n s la c o n s tru c tio n
n a v a le . L e s tô le9 u su e lle s c o n tie n n e n t d e 0 .1 2 à 0 .2 0 % d e
c a r b o n e ; a u - d e là d e c e tte p r o p o r tio n , les tô le s d e v ie n n e n t tr o p
d u r e s e t n e c o n v ie n n e n t p lu s. L e s o u fre n e p e u t ê tre to lé ré
q u ’en q u a n tité in fin ité s im a le ; a u m a x im u m 0 .0 8 % , sa p r é
se n c e e m p ê c h e le f o rg e a g e ; le p h o s p h o r e n e d o it p a s d é p a s
s e r la te n e u r d e 0 .0 4 à 0 .0 6 % , il r e n d le m é ta l c a ssa n t.
L e m a n g a n è s e n e u tra lis e l’a c tio n d u so u fre , d u p h o s p h o r e e t d e
la silice, m a is si la p r o p o r tio n d e m a n g a n è s e est tr o p fo rte ,
la c o rro s io n d e l’a c ie r s e ra p lu s r a p id e . L ’a c ie r a u n ic k el a
é té e m p lo y é d a n s q u e lq u e s ca s sp é cia u x , p e u t-ê tr e le se ra -t-il
p lu s à l ’a v e n ir. L a c o m p o s itio n d e s tô le s en S ie m e n s-M a rtin
s’é ta b lit e n tre les lim ite s su iv a n te s :
C a rb o n e S ilice S o u fre P h o s p h o re M a n g a n è s e
0 .0 9 à 0 .1 4 0 .0 3 à 0 .0 6 0 .0 4 à 0 .0 6 0 .0 4 à 0 .0 6 0 .3 0 à 0 .6 0
e t q u e lq u e s q u a n tité s in fin ité sim a le s d ’a u tr e s su b sta n c e s.
L a c o m p o s itio n d e l’ac ie r e m p lo y é d a n s les c o q u e s n e r é
p o n d d o n c p a s à u n e h o m o g é n é ité a b s o lu e e t ces d iffé re n c e s
o n t le u r in flu e n c e su r la fa ç o n d o n t les tô le s se c o m p o rte r o n t.
L a d é té r io r a tio n d e s m é ta u x p e u t ê tre p r o v o q u é e p a r tro is
c a u s e s p rin c ip a le s : la c o rro s io n q u i est la p lu s im p o r ta n te , la
p lu s d ifficile à c o m b a ttr e ; l’u su re p a r f r o tte m e n t; l’éro sio n ,
d u e au flu x o u b r a s s a g e é n e rg iq u e d ’u n c o u r a n t liq u id e ou
g a z e u x à tr è s g r a n d e v ite sse su r les p a ro is m é ta lliq u e s.
L e s m é ta u x se tr o u v e n t d o n c a ffa ib lis p a r ces a g e n ts
d e s tru c te u rs , m a is au ssi p a r s u ite d e s v a ria tio n s c o n tin u e lle s
d e s e ffo rts a u x q u e ls ils s o n t so u m is; ils s o n t e x p o s é s à v o ir
s’in te n sifie r, d e ce f a it e t s ’a u g m e n te r les d é fa u ts in h é re n ts à
le u r c o n s titu tio n , à le u r te x tu re , d é fa u ts d ’im p u re té s, d e d iffé
re n c e s d ’é ta t p h y siq u e p ro v o q u é e s p a r les v a r ia tio n s d e te m
p é r a tu r e p e n d a n t le u r fa b ric a tio n , le u r tra ite m e n t, le u r m ise
en œ u v re .
B ien q u ’u n e p iè c e d ’a c ie r so it c o n s id é ré e c o m m e e n tiè r e m e n t
h o m o g è n e , so it c h im iq u e m e n t, so it d a n s sa te x tu re , les a n a
ly se s c h im iq u e s e t le s m é th o d e s p h o to m ic r o g ra p h iq u e s o n t
b ie n tô t d é m o n tr é l’e r r e u r d e c e tte c ro y a n c e .
E t l ’o n c o n s ta te q u e d e s tô le s o u d e s p ro filé s , a p p a r e m
m e n t d e m ê m e q u a lité s o n t tr è s d if fé r e m m e n t a tta q u é s p a r la
c o rro sio n , e t m ê m e d a n s d iv e rse s p a r tie s d ’u n e m ê m e to le o u
d ’u n e m ê m e m e m b ru re .
245
O n tr o u v e r a au ssi q u ’u n e c o rn iè re se c o r r o d e r a p lu s v ite
q u ’u n e to le d e m ê m e c o m p o s itio n ; q u ’u n p ro fil c o u rb é , u n e
to le p lié e s e ra p lu s v ite a tta q u é e à c e t e n d r o it q u e su r la
p a r tie d ro ite , q u e les tô le s d e l’é tra v e o u d e s b o u c h a in s s e r o n t
p lu s v ite s « m a n g é e s » q u e d a n s les p a rtie s d ro ite s ; q u ’un
riv e t m a rte lé s o u ffrira p lu s q u ’u n r iv e t qui n ’a p a s su b i les
c o u p s d e m a rte a u .
L e s te n d a n c e s d ’a tta q u e n e v a r ie n t d o n c p a s s e u le m e n t
d ’a p r è s la c o m p o s itio n c h im iq u e d u m é ta l, m a is aussi su iv a n t
les te n sio n s m o lé c u la ire s d e la te x tu re , le tra v a il m o lé c u la ire
q u i s’e st o p é ré p a r les tr a ite m e n ts d iv e rs a u x q u e ls le m é ta l a
été soum is, le te m p s p e n d a n t le q u e l il a é té tra v a illé , les o p é r a
tio n s th e rm iq u e s q u ’il a d û su b ir p o u r sa m a n ip u la tio n o u so n
fa ç o n n a g e .
L e s c o n s titu a n ts d iv e rs e m e n t r é p a rtis d a n s la m a sse e t s u r
to u t à la su rfa c e d o n n e r o n t lie u à d e s sé rie s d e te n s io n s d iffé
r e n te s e t a m è n e r o n t ainsi d e s a lte rn a n c e s d a n s le tra v a il d e
c o rro sio n .
L a c o rro s io n se m a n ife s te su r les p a rtie s e x té rie u re s e t in té

rie u re s d e la co q u e . L e s p re m iè r e s s o n t so u s e a u o u h o rs d e
l’e a u ; les p a r tie s im m e rg é e s s o n t p lu s a tta q u é e s q u e celles
so u m ise s u n iq u e m e n t à l’a ir e t a u x in te m p é rie s a tm o s p h é
riq u es.
L es p a r tie s in té rie u re s s u b is se n t d e s d iffé re n c e s d e te m p é r a
tu res, a m e n a n t d e s c o n d e n s a tio n s d e s v a p e u r s h u m id e s ; l’a t t a
q u e d e s u b s ta n c e s c o rro s iv e s c o m p o s a n t la c a rg a iso n ; d e s e a u x
d e ca le c h a rg é e s d e m a tiè re s n u isib le s; d ’é c o u le m e n ts g ra s o u
h u ile u x so u s les m a c h in e s e t les c h a u d iè re s, a u x q u e ls s’a jo u
te n t d e h a u te s te m p é r a tu re s a m b ia n te s , d e s d é g a g e m e n ts d e
v a p e u r , d e gaz, etc. D e s a c tio n s g a lv a n iq u e s s’é ta b lis s e n t
e n tre d e s p a r tie s im m e rg é e s d a n s l’e a u d e m e r, ou l’e a u d e s
c a le s, a c ie r e t fe r d ’u n e p a r t, a u tre s m é ta u x , cu iv re, b ro n z e ,
p lo m b , etc. d e l’au tre .
O n v o it q u e p a r m i ces ca u se s d e d é té rio ra tio n , b e a u c o u p
p e u v e n t ê tre é lim in é e s o u d u m o in s r é d u ite s p a r d e s so in s
a tte n tifs e t ju d ic ie u x ; m a is il en e s t u n e q u ’il fa u t c o n tin u e lle
m e n t c o m b a ttre , c a r elle e s t to u jo u r s p r ê te à se r e n o u v e le r
e t à ag ir, c ’e s t l’a c tio n d e l’e a u d e m e r.
C e tte a c tio n v a r ie s u iv a n t les d iv e rse s la titu d e s, elle est
p lu s in te n se d a n s les m e rs c h a u d e s .
O n sa it d ’a ille u rs q u e la c o m p o s itio n d e l’e a u d e m e r v a rie

s u iv a n t les lieux. E lle c o m p r e n d e n v iro n 1 /3 2 d e m a tiè re s
so lid e s en p o id s (a n a ly s e m o y e n n e : sei c o m m u n 76 % , c h lo
r u re d e m a g n é siu m 10 % , s u lfa te d e m a g n é siu m 6 % , s u lfa te
d e c h a u x 5 % e t 3 % d e c a r b o n a te d e c h a u x e t a u tre s s u b
s ta n c e s ) .
D ès le d é b u t d e l’e m p lo i d u fer, p u is d e l’ac ie r, d e s séries
d ’e x p é rie n c e s e t d ’essais o n t été fa ite s a fin d e p o u v o ir d é te r
m in e r le d e g ré d e c o rro s io n d û à l’a c tio n d e d iffé re n te s e a u x
d e m e r.
E n 1 8 4 1 , les re c h e rc h e s d e M . M a lle t a ttr ib u è r e n t à d e s
tô le s d e c h a u d iè re u n e p e r te d e .0 0 7 à .0 0 9 lb p a r p ie d c a rré
e t p a r m ois, d a n s l’ea u d e m e r c la ire ; le d o u b le d a n s d e l’e a u
d e m e r c h a rg é e e t sale.
E n 1 8 6 5 , les tra v a u x d e M M . C a lv e rt e t J o h n s o n a ttr ib u è
r e n t a u fe r u n e p e r te d e .0 2 0 4 lb p a r p ie d c a rré e t p a r m o is.
E n 1 8 8 1 -8 8 , M . P a r k e r d é te r m in a p o u r l’ac ie r u n e p e r te
d e .01 72 d a n s l’e a u d e m e r e t d e .0 4 3 6 d a n s les e a u x d e cale.
C es e x p é rie n c e s n ’o n t p u ê tre q u ’in d ic a tiv e s e t n e p e u v e n t
d o n n e r a u c u n e rè g le a b s o lu e p o u r les n a v ire s.
E n to u s cas, l’a c ie r est p lu s v ite a tta q u é q u e le fer, e t les
o x y d e s qu i p e u v e n t re c o u v rir ces m é ta u x le u rs s o n t é le c tro
n é g a tifs e t p a r c o n s é q e n t l’a c tio n g a lv a n iq u e p ro v o q u é e p a r
l’o x y d e a c c é lè re à ces e n d r o its la ra p id ité d e la c o rro sio n .
D e s e x p é rie n c e s p lu s ré c e n te s o n t été c o n d u ite s v er9 1 9 0 2 -
1 9 0 4 p a r M . D ieg e l d a n s le p o r t d e K iel, e n v u e d ’é ta b lir d e s
d o n n é e s su r la ré sis ta n c e à la c o rro s io n d e s d iv e rs m é ta u x
e m p lo y é s d a n s la c o n s tru c tio n n a v a le . C e s essais p r o u v è r e n t
e n tre a u tre s q u e d e s a c ie rs ric h e s en p h o s p h o r e o u en n ic k el
ré s is ta ie n t b e a u c o u p m ie u x q u e c e u x d ’u n p o u r c e n ta g e
m o in d re . D ’o ù il se ra it in té re s s a n t d ’a u g m n te r la p r o p o r tio n
d u p h o s p h o r e e t d u n ic k el a u x e n d r o its p lu s s u sc e p tib le s d e
c o rro sio n .
D ’u n e fa ç o n g é n é ra le , il est r e c o n n u q u e la c o rro sio n , q ui
e st a u fo n d u n e d é c o m p o s itio n c h im iq u e d u m é ta l, e st d u e à
la d iffé re n c e d e p o te n tie l é le c triq u e e n tre le liq u id e o u l’h u m i
d ité q u i m o u ille la su rfa c e d u m é ta l e t le m é ta l lu i-m ê m e .
C h a q u e c o rp s e t c h a q u e liq u id e o n t u n p o te n tie l d é te r m in é à
u n e te m p é r a tu re d o n n é e . Si n o u s p lo n g e o n s u n m é ta l d a n s u n
liq u id e d ’u n p o te n tie l m o in d re , le m é ta l se d iss o lv e ra p e u à
p e u d a n s le liq u id e, d o n t il é lè v e ra le p o te n tie l ju s q u ’à é g a li
sa tio n d u p o te n tie l d e s d e u x c o r p s m is en p r é s e n c e — e t c e la
p o u r a u ta n t q u e to u te s m ê m e s c o n d itio n s so ie n t m a in te n u e s ;
si celles-ci s o n t m o d ifié e s, p a r e x e m p le p a r la te m p é r a tu re ,
u n e n o u v e lle d iss o lu tio n se p r o d u ira .
Si le liq u id e e s t r e m p la c é a u fu r e t à m e s u re q u e le m é ta l se
d iss o u d , c o m m e p a r e x e m p le le c a s d ’u n n a v ire se m o u v a n t
d a n s la m e r, les p a rtic u le s d é s a g ré g é e s n* é lè v e ro n t r é e lle m e n t
p a s le p o te n tie l d e la m a sse e t la d iss o lu tio n p o u r r a se c o n ti
n u e r ju s q u ’à l’ex tin c tio n d u m é ta l.
Si le p o te n tie l d u liq u id e su rp a ss e le p o te n tie l d u m é ta l, u n e
c e r ta in e p re s s io n é le c triq u e s e ra e x e rc é e su r le m é ta l e t la
d is s o lu tio n n e se p r o d u ir a p a s, il n ’y a u r a p a s d e d é s a g r é g a
tio n , d o n c d e c o rro sio n .
Si u n e to le u n if o rm é m e n t m o u illé e p r é s e n te su r to u s les
p o in ts de] sa su rfa c e le m ê m e p o te n tie l e t q u e celu i-ci so it
p lu s élev é q u e celu i d u liq u id e qu i le m o u ille, le m é ta l, en le
s u p p o s a n t h o m o g è n e , se c o r r o d e r a d e la m ê m e fa ç o n à to u s
ses p o in ts e t il se p r o d u ir a u n e c o rro s io n g é n é ra le . P a r c o r o l
la ire, s’il y a v a it d e s e n d r o its o ù les p o te n tie ls s e ra ie n t d iffé
re n ts, le m é ta l se c o r r o d e r a d ’a b o r d a u x p o in ts o ù ces p o te n
tiels s o n t les p lu s élev é s p a r r a p p o r t a u liq u id e e t il se p r o d u ir a
u n e c o rro s io n lo c a le p lu s a c tiv e : le p iq u a g e , le « p ittin g » d e
la to le .
D ’a u tre p a r t, u n m é ta l a b s o lu m e n t sec n e se c o r r o d e r a p as,
e t celu i m o u illé, n e s’a lté r e r a q u ’a u x p la c e s « m o u illé e s ».
E n so m m e , l’a c ie r e st é le c tro p o s itif p a r r a p p o r t à l’e a u d e
m e r ; la fo n te e st é le c tro n é g a tiv e ; le cu iv re e t ses a llia g e s v a
rie n t; à te m p é r a tu r e o r d in a ire s o n t é le c tro n é g a tifs , m a is si le u r
p o te n tie l a u g m e n te , m e tto n s p a r su ré lé v a tio n d e te m p é r a tu re
e t d é p a s s e celu i d u liq u id e, il y a u r a c o rro s io n c o m m e p o u r
l ’ac ie r. L ’ac ie r, en c o n ta c t m é ta lliq u e p a r f a it a v e c la fo n te ,
p lo n g é d a n s l’e a u d e m e r a u r a u n e c o rro s io n p lu s r a p id e ; s’il
n ’y a p a s d e c o n ta c t, il n ’y a u r a p a s d ’a u g m e n ta tio n d e c o r r o
sion. Si l’a c ie r est b ie n e n r o b é d e c o u le u r, in a tta q u a b le à l’h u
m id ité e t q u e le m ê m e c o n ta c t so it assuré, il n ’y a u r a p a s d e
c o r r o s io n ; si la p e llic u le d e c o u le u r se b rise, il y a u r a c o r r o
sio n r a p id e à l’e n d r o it d é c o u v e rt.
***
C o m m e n t fau t-il p a r e r à ces c o rro sio n s, les c o m b a ttr e ou

les é v ite r ?
Il c o n v ie n t d ’a v o ir to u t d ’a b o r d u n m é ta l au ssi h o m o g è n e
q u e p o ssib le d e c o m p o s itio n e t d e s tru c tu re p h y siq u e , p u is d e
le s o u s tra ire a u x a c tio n s e x té rie u re s d e d é té rio ra tio n , en l in -
d u is a n t d ’u n p r o d u it a n tic o r r o s if qui fe rm e h e r m é tiq u e m e n t

to u s les p o r e s d u m é ta l su r le q u e l o n l ’é te n d , q u e ce p r o d u it
fasse in tim e m e n t c o rp s a v e c le m é ta l e t y a d h è r e fo rte m e n t.
T o u t le s e c re t d e c e tte e ffic a c ité ré sid e d a n s c e tte p r o te c tio n
et. lia iso n in tim e . Il f a u t e n s u ite p a r u n e s u rv e illa n c e a c tiv e
e t u n e n tre tie n s o ig n e u x m a in te n ir c e tte p r o te c tio n . ( C o m m e
n o u s e n v isa g e o n s ici p lu tô t la m a rin e d e c o m m e rc e , n o u s n e
p a r le r o n s p a s d e s b lin d a g e s e m p lo y é s d a n s la m a rin e d e g u e rre
ou d e s cas s p é c ia u x .)
Q u a n d les tô le s e t les p ro filé s s o r te n t d e s la m in o irs, ils n e
p r é s e n te n t p a s u n e su rfa c e a b s o lu m e n t n e tte e t p r o p re . L e
la m in a g e le u r a laissé u n e p e lu re d ’o x y d e , c o u c h e lisse d e
c a la m in e , qu i tie n t trè s f o rt a u m é ta l. N o u s a v o n s sig n a lé l’a c
tio n g a lv a n iq u e c o rro s iv e d e ces o x y d e s . L e s r e c o u v rir d e
p e in tu re , m e tto n s , s e ra it d u tr è s m a u v a is tra v a il, c a r le to u t
s’éc aille ra it, to m b e r a it, l’h u m id ité s’in te r c a le r a it so u s c e tte
éc aille d e p e in tu r e e t d e ro u ille .
Il f a u t d o n c d é b a r a s s e r les tô le s d e to u te s les im p u re té s q u i
les c o u v re n t. D a n s les c h a n tie rs , le tra v a il en p le in air, les m a r
te la g e s, chocs, d u s a u tr a n s p o r t, à la m ise e n p la c e , a u r iv e
ta g e , m a ta g e , l’in flu e n c e d e s a g e n ts a tm o s p h é riq u e s , fo n t q u e
ces m a tiè re s to m b e n t. M ais c e la n e v e u t p a s d ire q u e les tô le s
s e ro n t p r o p r e s e t lisses a p r è s to u t ce la . O n e st s o u v e n t o b lig é
d ’en fa ire le d é c a p a g e ou le n e tto y a g e ; le m ie u x est a v a n t la
m ise e n œ u v re . O n les p a sse d a n s u n b a in d ’a c id e c h lo rid ri-
q u e trè s d ilu é d ’e a u (1 à 1 9 ) les y la issa n t q u e lq u e te m p s ;
p u is o n les la v e à g r a n d e e a u d o u c e , en les f r o tt a n t é n e rg i
q u e m e n t à la b ro s s e m é ta lliq u e ; o n les e n d u it d ’h u ile b r u te
o u b o u illie e t o n les la isse e x p o s é e s à l’a ir q u e lq u e s jo u rs.
O n d é c a p e au ssi ¡les p iè c e s <au je t d e sa b le , n o n d e fa ç o n
su p e rfic ie lle c o m m e e n fo n d e rie , m a is d ’u n e fa ç o n c o m p lè te .
E n e x a m in a n t a v e c la lo u p e , il f a u t q u e to u s ces p e tits p o in ts,
ces p o c h e s m in u sc u le s n e p r é s e n te n t p lu s la m o in d r e tra c e d e
ro u ille o u d ’o x y d e . M ais o n n e p o u sse g u è re c e tte m in u tie
au ssi lo in e t b ie n à to rt.
C e d é c a p a g e e s t u s u e lle m e n t e m p lo y é p o u r la g a lv a n is a
tio n a u b a in . L a g a lv a n is a tio n e s t u n e x c e lle n t p r o c é d é d ’e n
ro b a g e , m a is e s t n é a n m o in s c o û te u x .
L e s c h a n tie rs P a lm e r s à J a r r o w ( A n g l e te r r e ) tr a ite n t 10
à 1 2 ,0 0 0 to n n e s d e tô le s e t d e p ro filé s, p a r u n p r o c é d é d e
g a lv a n is a tio n à c h a u d p e r m e tta n t d e tr a ite r d e s tô le s d e 4 5 '
X 5 ' 6 " e t d e 3 0 ' X 1 0 ' 6 ", d e s p ro fils d e 6 0 ' d e lo n g u e u r.
O b s e r v o n s (toutefois q u e l’u sa g e d e m é ta u x é le c tro p o s itifs
p a r r a p p o r t à l’ac ie r, c o m m e d a n s la g a lv a n is a tio n e t d ’a u tre s

p r o c é d é s d e r e c o u v re m e n t m é ta lliq u e , o ffre u n e p ré se rv a tio n ,
q u i n ’e s t p a s sa n s risq u e p o u r d e s p iè c e s c o n tin u e lle m e n t
im m e rg é e s d a n s l’e a u d e m e r ; la c o u c h e d e z in c é ta n t é le c tro
p o s itiv e p a r r a p p o r t à l’a c ie r e s t p lu s so lu b le e t se c o r r o d e
p lu s v ite ; u n e fo is l ’a c ie r d é c o u v e rt, l’a tta q u e se fa it r a p id e
m e n t, u n p iq u a g e se p r o d u it lo c a le m e n t a v a n t q u ’u n e a u tr e
p a r tie se tro u v e ê tre n o n p r o té g é e . P o u r le b o r d é , u n e fo is q u e
la g a lv a n is a tio n d is p a ra ît, il n ’y a p lu s m o y e n d e la r e n o u
v e le r. Il f a u t d o n c b ie n re c o u v rir les p iè c e s g a lv a n is é e s d e
p e in tu r e a d é q u a te . ( P o u r le zinc, é v ite r le m in iu m d e p lo m b .)
N o to n s aussi u n p r o c é d é ré c e n t, celu i d e la m é ta llis a tio n ou
re c o u v r e m e n t m é ta lliq u e , p a r p r o je c tio n d u m é ta l en fu sio n ,
a p r è s d é c a p a g e d e s p ièces.
O n c o m p te 6 0 0 à 9 0 0 ' g ra m m e s d e zin c a u m è tr e c a r r é
p o u r u n e p r o te c tio n n o r m a le c o n tre l’a c tio n a tm o s p h é riq u e .
P e n d a n t la c o n s tru c tio n d u « N o rm a n d ie », les c h a n tie rs d e
P e n h o ë t o n t utilisé p e n d a n t d e u x a n s c o n s é c u tifs 1 5 p is to le ts
d e m é ta llis a tio n . C e p r o c é d é d e p r é s e rv a tio n e st d ’a ille u rs
a sse ¿ b ie n e n u sa g e d a n s la c o n s tru c tio n m é ta lliq u e ( r é s e r
v o irs, c h a r p e n te s , p o n ts , g a z o m è tre s , e t c .) .
L a q u e s tio n d e la p e in tu r e e st u n e q u e s tio n im p o r ta n te à
la q u e lle il c o n v ie n t d e d o n n e r to u s les so in s v o u lu s p o u r b é n é
ficier d u m e ille u r ré s u lta t à en a tte n d r e .
A q u el m o m e n t fa u t-il p e in d re , c o m m e n t p e in d re , q u e lle
p e in tu r e y a-t-il lieu d ’e m p lo y e r?
Il n e f a u t ja m a is p e in d re q u e d e s p a r tie s a b s o lu m e n t sèch es,
d é b a ra s s é e s e n tiè r e m e n t d e to u te s im p u re té s e t b ie n n e tto y é e s ;
o p é r e r p a r te m p s sec, é v ite r la gelée.
O n a p p liq u e u n e p r e m iè r e co u c h e, à l’é ta t b ie n flu id e p o u r
a in si d ire, c o m p o s é e p rin c ip a le m e n t d ’h u ile e t l’é te n d r e p r o
g re s s iv e m e n t 'de m a n iè re q u e to u s les p o re s, to u te s les r u g o
sités s o ie n t b ie n p é n é tré e s, q u ’elle fasse p ris e in tim e a v e c la
su rfa c e à c o u v rir. Q u a n d la c o u c h e se ra b ie n sèch e, y a p p li
q u e r u n e d e u x iè m e c o u c h e d e flu id ité m o y e n n e . C es c o u c h e s
s e ro n t d e c o m p o s itio n a n tic o rro s iv e s h y d r o fu g e s e t d e la m e il
le u re q u alité . L a tro isiè m e c o u c h e se ra , p o u r les p a rtie s sous
e a u d e la q u a lité d ite « a n tifo u lin g », c o n tre le sa lissa g e d e s
c a rè n e s, e t p o u r les a u tre s su rfa c e s d e la m e ille u re c o u le u r
h y d ro fu g e , é tu d ié e s p é c ia le m e n t p o u r c o m b a ttr e l’h u m id ité .
D ’e x c e lle n ts p r o d u its o n t fa it le u rs p r e u v e s e t s o n t b ie n
c o n n u s d e s a r m a te u r s qui o n t c h a c u n le u rs p ré fé re n c e s. C e
q u ’il y a d ’e ssen tiel, c ’est q u e la c o u le u r p u isse p r é s e n te r le
m ê m e c o e ffic ie n t d ’e x p a n s io n q u e le m é ta l q u ’elle re c o u v re ,
sin o n e lle se fen d illerai e t p è le ra .
Il y a d e s c o u le u rs a n tic o rro s iv e s qu i n e s o n t p a s a b s o lu
m e n t im p e r m é a b le s à l'h u m id ité o u à l’e a u ; il f a u t d a n s ce cas
a p p liq u e r u n e c o u c h e d e c o u le u r s u p p lé m e n ta ir e b ie n im p e r
m é a b le à l’ea u . L a c o u le u r a n tic o r r o s iv e d o it ê tre te lle q u e
si d e l’h u m id ité s ’in filtre e t p asse, elle so it à m ê m e d ’é le v e r
le p o te n tie l d u liq u id e q u i s’est in tr o d u it à u n p o in t p lu s élev é
q u e le m é ta l q u i v a se tro u v e r e x p o s é ; les p a rtic u le s c o n s ti
tu a n te s d e la c o u le u r d o iv e n t d o n c ê tre d ’u n e sé rie é le c tro -
ly tiq u e p lu s élev é e q u e le m é ta l à c o u v rir.
L a su rv e illa n c e d e s p e in tu r e s d o it se fa ire fré q u e m m e n t;
il fa u t e n le v e r la ro u ille , b ie n n e tto y e r e t g r a tte r le m é ta l à
v if e t r e p e in d r e a u x e n d u its n é c e s sa ire s ; c e p e n d a n t, il v a u
d r a it m ie u x la isse r u n e v ie ille p e in tu r e r e c o u v ra n t u n e p e lli
cu le d e ro u ille b ie n sè c h e q u e d e la re m p la c e r p a r u n e p e in
tu re q u i n ’a d h é r e r a it p a s au ssi f o rte m e n t o u q u i n e s ’a p p liq u e
r a it p lu s su r u n e su rfa c e aussi sèch e. T o u t r e n o u v e lle m e n t d e
p e in tu r e d o it se fa ire su r u n e s u rfa c e a b s o lu m e n t sèch e.
L e s d é riv é s a s p h a ltiq u e s d e s ré sid u s d e d is tilla tio n d u p é
tro le o n t o u v e rt le c h a m p à u n e série d e p r o d u its im p e rm é a b le s
e t h y d ro fu g e s , d o n t o n fa it e m p lo i d a n s les e n d u its o u p e in tu re s
b ie n c o n n u s so u s le n o m d e « b itu m a s tic ». C e p r o d u it e s t u n
e x c e lle n t a g e n t d e c o n s e rv a tio n , d a n s les cas d e c a u se s d ’o x y
d a tio n c o n tin u e s . Il d o it ê tre a p p liq u é à c h a u d e t p a r d e s s p é
cialistes.
O n e m p lo ie d e p u is p e u d ’a n n é e s u n e p e in tu r e a b s o lu m e n t
p e r m a n e n te , p r é te n d -o n , à b a s e d e p lo m b liq u éfié.
Q u e lq u e fo is o n fa it u sa g e, p o u r le b o r d é d e fo n d , d ’un
e n d u it d e zin c f o n d u 'et d e suif, p ré s e rv a tif e x c e lle n t, m a is
d ’a p p lic a tio n assez le n te e t q u i r e q u ie rt u n te m p s to u t à fa it
sec e t sa n s g elée q u a n d o n l’em p lo ie .
N o u s a v o n s d it q u e la c o u c h e d e p e in tu r e fin a le a p p liq u é e
s u r la p a r tie d e la c o q u e im m e rg é e é ta it u n e c o m p o s itio n
« a n tifo u lin g » ( d é s in c r u s ta n te ) d o n t les p r o p rié té s d o iv e n t
e m p ê c h e r le d é p ô t d e s v é g é ta tio n s e t d e s in c ru s ta tio n s q u i
fin isse n t p a r re c o u v rir la c o q u e q u a n d le n a v ire est re sté lo n g
te m p s à flo t. C e s d é p ô ts p e u v e n t s ’a c c r o îtr e r a p id e m e n t d a n s
c e r ta in e s m e rs, s u r to u t d a n s les e a u x tro p ic a le s . Il fa u t s’en
d é b a r ra s s e r d e f a ç o n à m a in te n ir le b o r d é lisse, c a r l’o n sa it q u e
to u te s le s ru g o sité s s o n t p r é ju d ic ia b le s à la b o n n e m a rc h e d u
n a v ire e t r é d u is e n t sa v ite sse , p a r su ite d e l'a u g m e n ta tio n d e
la ré sis ta n c e d e f r o tte m e n t d e la c a rè n e su r l’eau , o u s’il fa u t
251
m a in te n ir la v itesse, c e tte ré sis ta n c e p r o v o q u e u n e a u g m e n ta

tio n se n sib le d e la p u iss a n c e d e s m a c h in e s.
N a tu re lle m e n t, l’im p o r ta n c e d e c e tte q u e s tio n a d o n n é lieu
à d e m u ltip le s r e c h e rc h e s p o u r tr o u v e r le m o y e n d ’e m p ê c h e r
ce s a d h é re n c e s , ou d e les fa ire se d é ta c h e r a u fu r e t à m e s u re
q u ’elles a p p a ra is s a ie n t. D e tr è s n o m b r e u x re m è d e s o n t été
p ré c o n isé s : p e in tu re s e t v e rn is g ras, p e in tu re s e m p o iso n n é e s ,
feu illes m é ta lliq u e s, p la q u e s d e v e rre , é m a u x , c im e n ts s p é
ciau x , etc., etc. T o u t c e la a été a b a n d o n n é , c e la d o n n a it p e u
d e ch o se.
A titre d o c u m e n ta ir e , d iso n s q u ’e n tre 1861 e t 1 8 6 8 p lu s
d ’u n e c e n ta in e d e p r o c é d é s o n t été b r e v e té s p o u r c o m b a ttr e
ces d é p ô t s .. . e t q u e d ’a u tr e s d e p u is ! M ais l’e ffic a c ité d e to u t
ce qu i a été p ré c o n is é n ’a été q u e p a r tie lle e t n o n a b s o lu e .
L e seul r é s u lta t a u q u e l on e s t arriv é, c ’e s t q u e les c o m p o s i
tio n s a c tu e lle s s o n t b ie n a m é lio ré e s, e t p e u v e n t ê tre a p p liq u é e s
r a p id e m e n t p e n d a n t le c a ré n a g e . Il est à p ré s u m e r q u e v u les
d o n n é e s sp é c ia le s d u p r o b lè m e o n n e tr o u v e r a ja m a is la s o lu
tio n a d é q u a te e t c o m p lè te q u i d o n n e r a it u n e s a tis fa c tio n a b s o
lue, p a r u n e n d u it.
***
P a r c o u r o n s s u c c in c te m e n t les p r o c é d é s u su e ls d e p r o te c tio n
q u e l’o n o b s e rv e d a n s les n a v ire s.
L a Coque.
O n la p e in t s o it a v a n t, so it a p r è s le la n c e m e n t.
D a n s le p r e m ie r cas, n e p a s d iffé re r p lu s d e six m o is la
m ise e n c a le sè c h e ; e n le v e r to u te p e in tu r e a tta q u é e e t re fa ire
celle-ci c o m m e n o u s l’a v o n s in d iq u é .
D a n s le d e u x iè m e cas, l’a c tio n g a lv a n iq u e s’e x e rc e a p rè s
la m ise à l’eau, la ro u ille , l’o x y d e s’é c aille e t se d é ta c h e , et
lo rs d e la m ise e n ca le sè ch e , b ro s s e r, n e tto y e r la c a rè n e e t
a p p liq u e r les 3 c o u c h e s d e c o u le u r usuelles.
P o u r to u te c o q u e a n c ie n n e , e n le v e r c a r ré m e n t to u te v ie ille
p e in tu r e e t a p p liq u e r les p e in tu r e s n o u v e lle s d ir e c te m e n t su r
le m é ta l b ie n n e tto y é à sec.
L es P onts.
Il fa u t é tu d ie r la c o n s tru c tio n , les a s s e m b la g e s e t le b o r d é ,
d e fa ç o n à ce q u e l’e a u n e re s te s ta g n a n te n u lle p a r t e t p u isse
to u jo u rs s’é c o u le r r a p id e m e n t, p a r u n e d isp o s itio n a d é q u a te

d e s p iè ce s.
Si u n p o n t e n fer est re c o u v e r t d ’u n p o n t e n b o is, il f a u t
e n d u ire les tô le s, à l ’é ta t sec, d ’u n b o n g o u d r o n so it v é g é ta l
( S to c k h o lm ) so it m in é ra l ( d é b a r a s s é d e s é lé m e n ts n u isib le s
a u f e r ) . L e s p la n c h e s d o iv e n t ê tr e f o r te m e n t se rré e s c o n tre le
f e r e t d ire c te m e n t, sa n s c a le s ni la tte s.
L e c a lfa ta g e d o it ê tre p a r tic u liè r e m e n t so ig n é , e n m a tiè re s
d e q u a lité e t e n m a in - d ’œ u v re , les b o u lo n s b ie n e n d u its d e
c é ru se, p o u r q u e l ’e a u n e p u isse s ’in filte r, D e m ê m e , p r o té g e r
les b a r r o ts su r le q u e l e s t a s s u je tti le b o r d a g e , p a r d e la p e in
tu re , e n d u its sp é cia u x , m in iu m , fe u tr e r o u q u e lq u e fo is p la c e r
d e s p la q u e s d e zin c à l ’e n d r o it d e s jo in ts . L e b o is d e s p o n ts
d o it se sé c h e r u n if o rm é m e n t; si l’o n s’a p e r ç o it q u ’a u x jo in ts
o u à c e rta in e s p la c e s le s é c h a g e n e s’e s t p a s p ro d u it, q u a n d
le re s te d u p o n t e s t sec, c ’e s t q u ’il y a eu là u n d é fa u t, u n e
p é n é tr a tio n d ’ea u .
C o m m e l’e a u to u te fo is p o u r r a it s’in filtre r, il fa u t a m é n a g e r
d e s d ra in s d ’é c o u le m e n t p o u r e m p ê c h e r la c o rro s io n e t c o n
d u ire l’e a u d a n s la cale.
E n fin , o n d o n n e u n e c o u c h e d ’un m é la n g e d e té ré b e n th in e
e t d ’h u ile p o u r p r o té g e r le bo is.
Causes d e détériorations en service.

E c h o u a g e su r fo n d s p ie rr e u x ; f r o tte m e n t c o n tre m u rs d e
q u a i; r e n c o n tre d e p r o je c tio n s ; h e u r ts d e m a rc h a n d is e s , etc.
Il fa u t n o te r q u e la c o rro s io n a tta q u e p lu s r a p id e m e n t les
p a r tie s qu i o n t s o u f fe rt; les clins, le s jo in ts, le m a ta g e , le
r iv e ta g e p e u v e n t a v o ir é té d é fo rc é s e t l’e a u p e u t s’in tr o d u ir e .
U n e x a m e n ré g u lie r s’im p o s e d o n c . A u x e n d ro its d e s é c o u
tilles, il est b o n d e c h a n fre in e r le b o r d d e s v iru re s.
Les parties inférieures de la coque.

L es b o u c h a in s fo rm e n t le r é c e p ta c le d e s e a u x e t m a tiè re s
d ra in é e s d a n s les ca le s e t ces e a u x , q u i c o n tie n n e n t to u te s
so rte s d e ch o ses, c o n s titu e n t u n liq u id e trè s c o rro sif. Il fa u t
p o r te r le v a ig ra g e b ie n c o n tre la m u ra ille , d e m a n iè r e à é v ite r
le p a s s a g e d e m a tiè re s p r o v e n a n t d e la c a rg a is o n e n tre le
v a ig ra g e e t le b o r d é .
11 fa u t au ssi a m é n a g e r d e s b o îte s d e r e g a rd , p o u r fa c ilite r
la su rv e illa n c e . C o m m e p ré v e n tif, o n r e c o u rr e a u c im e n ta g e
d e s fo n d s d e s b o u c h a in s .
L e d o u b l e f o n d se tro u v e so u m is à to u te s s o rte s d e v a r ia
tio n s ; ou b ie n re m p li d eau, o u v id e , ja m a is à l’a ir se c ; les
p o m p e s n e s a v e n t p a s p o m p e r le s q u e lq u e s d e rn ie rs c e n ti
m è tr e s d ’ea u , e t c e qui re ste , b a llo té p a r le m o u v e m e n t d u
n a v ire , m o u ille c o n tin u e lle m e n t l ’in té rie u r, q u i n ’e st q u e trè s
d iffic ile m e n t v e n tilé o u p a s m ê m e d u to u t, d ’o ù m ilie u c o r r o
sif tr è s h u m id e .
L e s p a r tie s le s p lu s e x p o s é e s à la c o rro s io n s o n t les p a r tie s
so u s la to le d u p la fo n d , les c o rn iè re s lo n g itu d in a le s d e fo n d ,
les e n d r o its p rè s d e s an g u illie rs, d a n s les v a ra n g u e s .
S o u s les c h a u d iè re s , l’a ir h u m id e d u D . F . e s t e n c o re p lu s
c o rro sif, c a r il e s t c h a u ffé p a r la c h a le u r qui lui e s t tra n sm is e ,
e t la p a r tie su p é rie u re d u D . F . s ’a tta q u e ra p id e m e n t. L ’e n
d r o it o ù le D . F . se r a tta c h e lo n g itu d in a le m e n t a u b o r d é ,
d a n s les b o u c h a in s, e st é g a le m e n t u n e n d r o it fa ib le .
E n c o n s é q u e n c e , le D . F . r e q u ie rt u n e a tte n tio n to u t s p é
ciale. In d iq u o n s s o m m a ir e m e n t q u e lq u e s m o y e n s d e p r é s e r
v a tio n : a p p lic a tio n su r les f o n d s d ’u n la it d e c im e n t, p lu tô t
q u e d e c im e n t q u i se c r a q u è le ra it. E n d u its b itu m a s tic s ; g a lv a
n is a tio n d e la s tru c tu re so u s les c h a u d iè re s ; fa c ilite r l’é c o u le
m e n t d e s e a u x v e r s les su c c io n s; q u e les a n g u illie rs s o ie n t d é
co u p é s p r e s q u ’à ra s d u f o n d ; a u g m e n te r l ’é p a isse u r a u x e n
d r o its v o u lu s, p a r e x e m p le à l’e n d r o it d e s c h a u d iè re s, ¡assèche
m e n t (par c o u r a n t d ’air e t v e n tila tio n , etc. O n a q u e lq u e fo is
e m p lo y é d e s tô le s en fe r so u s la c h a u d iè re a u lieu d e tô le s
d ’ac ie r.
En cas de vaigrage du D . F., on s ’en tient aux précau
tions indiquées plus haut pour les ponts, après avoir recouvert
les tôles d ’un bon goudron végétal aspergé de ciment. C epen
dant, le vaigrage n’est plus tant usité; on le m aintient parfois
aux endroits des écoutilles, principalem ent pour les chocs et
les chutes de m archandises.
D ans le m êm e ordre d ’idées que le D. F. des précautions
de préservation son t à prendre dans les coquerons, les ré
servoirs d ’eau, les citernes, deep-tanks, les soutes; celles-ci
requièrent d es enduits spéciaux, car soum ise à des d égage
m ents de gaz ou de vapeurs corrosives, une peinture ordi
naire ne tiendrait pas.
Il faut surtout assurer à toutes ces parties une ventilation
des plus efficaces, et, par les détails de construction appro
priés, perm ettre l’accès à tous les coins. Il y a eu des cas d'in
toxication m ortelle, en n’élim inant pas l ’air tellem ent em -
p o is o n n é d e c e rta in s e n d ro its , q u ’u n e b o u g ie n ’a u ra it p u re s te r
a llu m é e .
P o u r d e s e n d r o its a b s o lu m e n t in a c c e ssib le s, le m ie u x est
d e les c im e n te r trè s so ig n e u se m e n t, ain si q u e les fe n te s e t
c re v asse s.
intérieur des cales et des am énagem ents.

C ’e st ici e n c o re q u e la v e n tila tio n d o it c o n tr e c a r r e r la f o r
m a tio n d e m a tiè re s h u m id e s o u to x iq u e s.
P o u r d e s p é tro lie rs, d e s c h a rb o n n ie rs , c e rta in e s m a r c h a n
d ise s sp é ciales, la v e n tila tio n e s t d ’u n e im p o r ta n c e c a p ita le .
C ’e s t so u s les b a r r o ts d e s p o n ts q u e la c o rro s io n s ’a v è re ,
ain si q u e su r les m e m b r u re s d e s cales.
L ’o s s a tu re p r é s e n te o r d in a ire m e n t u n e su rfa c e fra îc h e , trè s
v a s te , su r la q u e lle in é v ita b le m e n t v ie n n e n t se c o n d e n s e r les
v a p e u r s h u m id e s a m b ia n te s . O n d ir a it q u e les tô le s e t les
c o rn iè re s s o n t so u m ises à u n e tr a n s u d a tio n . D e s g o u te le tte s
se f o rm e n t, d e l’e a u to m b e et, p o u r d e lo n g s v o y a g e s , la c a r
g a iso n p e u t ê tre e n d o m m a g é e . Il f a u t d o n c e x a m in e r si é v e n
tu e lle m e n t c e tte e a u n e se d é p o s e r a it p as, o u n e s é jo u rn e ra it
p a s à te l e n d r o it : g o u sse ts d ’a s se m b la g e s, c a rlin g u e s d e cale,
r e n f o rts d e clo iso n s, etc., d a n s l ’a f firm a tiv e fo re r u n tro u
p o u r l’é c o u le r v e rs la cale.
C ’e st d o n c p a r u n e b o n n e sé rie u se v e n tila tio n e t u n e n t r e
tien c o n s ta n t d e s p e in tu re s , le m a in tie n p r o p r e d e s su rfa ce s,
q u e l’o n o b v ie ra à to u s ces in c o n v é n ie n ts. L ’e n d u it u su el d e s
c a le s e s t u n e p e in tu r e a u m in iu m d e p lo m b e t d ’h u ile d e lin.
Il fa u t é g a le m e n t v é rifie r le b o r d é p a r l’in té rie u r d e s cales,
v o ir s ’il n ’y a p a s d e fu ite d ’eau , d e fissu res, d ’a s s e m b la g e
d é f e c tu e u x ; v o ir si les v a n n e s , les d a lo ts , les tu y a u te rie s fix ées
a u b o r d é n e la isse n t a p p a r a îtr e a u c u n su in te m e n t, etc.
L à o ù l’a c tio n g a lv a n iq u e p e u t se p ro d u ire , p a r e x e m p le
a u x tu y a u x d ’a s p ira tio n d e s cales, u tilise r d e s m é ta u x qui
n ’a ie n t p a s d ’in flu e n c e c o rro siv e l’u n p a r r a p p o r t à l’a u tre ,
s in o n le s p e in d re , les v e rn ir, les r e c o u v rir d e to ile, etc.
D a n s le s a m é n a g e m e n ts , c ’est e n c o re la v e n tila tio n e ffe c
tiv e q u i d é tru ira l’e ffe t n u isib le d e s c o n d e n s a tio n s .
U n e b o n n e m é th o d e e s t d e r e c o u v rir la s tru c tu re m é ta lliq u e
d ’u n e p e in tu r e ép a issie p a r d u liè g e en p o u d r e , ce q u i d im in u e
c o n s id é r a b le m e n t la c o n d e n s a tio n su r les su rfa c e s m é ta lliq u e s
fro id e s.
Il fa u t q u e les c lo iso n n a g e s e t v a ig ra g e s so ie n t a is é m e n t d é
m o n ta b le s o u e n le v a b le s p a r p a n n e a u x , p o u r p o u v o ir r a p id e -
m e n t e t fa c ile m e n t e x a m in e r ce q u i se p a s s e d e rriè re . C e tte

re m a rq u e e st é g a le m e n t im p o r ta n te d a n s les n a v ire s frig o ri
fiq u es ou les c o m p a r tim e n ts ré frig é ré s.
** *
T o u te s ces o b s e rv a tio n s q u e n o u s a v o n s re le v é e s p o u r la
c o q u e e t la s tru c tu re d ’u n n a v ire p e u v e n t s’é te n d r e a u x m a
ch in es, a u x c h a u d iè re s, a u x a p p a r e ils ac ce sso ires, etc.
U n e m a c h in e e n se rv ic e se re c o u v re d ’elle -m ê m e d ’u n e
c o u c h e h u ile u se qui la p r o tè g e , m a is si la m a c h in e est a u re p o s,
p o u r u n te m p s assez lo n g , il c o n v ie n t d e la r e c o u v rir d e
p e in tu re .
L ’in té rie u r d e s c o n d e n s e u rs , filtres, su rc h a u ffe u rs n e p e u t
ê tre p ré s e rv é c o m m e le u rs p a r tie s e x té rie u re s. P a r su ite d e s
d iffé re n c e s d ’e x p a n sio n , le s essais q u ’o n a v o u lu fa ire n o n t
p u ê tre a p p liq u é s u n ifo rm é m e n t.
C ’e st p a r la c o m p o s itio n d u m é ta l m ê m e , q u ’il fa u t r e n d r e
le p lu s h o m o g è n e p o ssib le , q u ’o n o b tie n d r a le m e ille u r d e g ré
d e p ré s e rv a tio n .
P o u r les c h a u d iè re s , la q u e s tio n est p lu s c o m p le x e . N o u s
n e p o u v o n s s o n g e r à l’an a ly s e r. D iso n s p o u r ta n t q u e d a n s la
c h a u d iè re o r d in a ire à r e to u r d e fla m m e les p a r tie s q u i s’a b î
m e n t le p lu s v ite s o n t : le d essu s d e s fo y ers, la p a r tie p o s té
r ie u re d e s tu b e s e t le d ô m e d e la c h a m b r e d e c o m b u s tio n ;
les fo y e rs se p iq u e n t, p r é s e n te n t d e s c ra q u e lu re s e t s’a ffa is s e n t;
les tu b e s se p iq u e n t, se c re v a s s e n t e t se d is to r d e n t; les jo in ts
e t les a b o u ts s u in te n t. O n v o it d o n c le v a s te c h a m p d ’in v e s
tig a tio n qui se p r é s e n te d a n s l’é tu d e d e la c o rro s io n d es
c h a u d iè re s, e t m ê m e celle-ci -est a b s o lu m e n t irré g u liè re ; c e r
ta in e s c h a u d iè re s s o n t c o rro d é e s en très p e u d e te m p s, d ’a u tre s
id e n tiq u e s e t tra ité e s d e la m ê m e faç o n , p o u r u n m ê m e
g e n re d e serv ice, su b is se n t u n e c o rro s io n n o rm a le . D es c o r r o
sio n s lo c a le s p e u v e n t se m a n ife s te r, s’il y a irré g u la rité d e
c o m p o sitio n d e la m a tiè re .
L a c o n d u ite d ’u n e c h a u d iè re est liée à sa lo n g é v ité .
Il fa u t r é g le r les fe u x p o u r é v ite r les à -c o u p s, é v ite r les
c o n tra c tio n s b ru sq u e s, ta n t a u c h a u ffa g e q u ’au re fro id is s e
m e n t, te n ir la c h a u d iè re p r o p re , la d é b a r ra s s e r d e l’h u ile qui
a u r a it p é n é tr é ; m a in te n ir u n e a lc a lin ité su ffis a n te ( ja m a is in
fé rie u re à 2 % ) . C e tte a lc a lin ité a p lu s d ’in flu e n c e q u ’u n e
e a u a c id u lé e ( p a r l’o x y d a tio n d e s hu iles, p a r e x e m p le ) . Si
l ’e a u n ’est p a s assez a lc a lin e , la c h a u d iè re se d é té r io r e r a a u x
e n d r o its fa ib le s ; si c e tte a lc a lin ité e s t fo rte , a u c u n e c o rro s io n

n e se p r o d u ira .
Q u a n t a u x c a n a lis a tio n s ( v a p e u r , e a u c h a u d e , c ir c u la tio n ) ,
il ex iste d ’e x c e lle n ts m o y e n s d e p r é s e rv e r les s u rfa c e s in te r n e s
d e s ces c o n d u ite s . C ’e s t s u r to u t p ré c ie u x p o u r les h a u te s p r e s
s io n s e t les v a p e u r s su rc h a u ffé e s.
C o m m e n o u s le v o y o n s, d a n s c e t e x p o s é su r la c o rro s io n ,
n o u s n e p o s s é d o n s p a s d e m o y e n s r a d ic a u x q u i p u is s e n t la
r e n d r e im p o s s ib le o u la c o m b a ttre irré d u c tib le m e n t. N o u s n e
d is p o s o n s q u e d e d e u x r e m è d e s : l’a tte n tio n e t les p a llia tifs
d e p r é s e rv a tio n . P o u r ta n t la q u e s tio n est im p o r ta n te , s u rto u t
p o u r les g r a n d e s c o m p a g n ie s, o ù 1*e n tre tie n d e le u r f lo tte
d e m a n d e u n e te lle s u rv e illa n c e q u ’elles en c h a r g e n t à d e
m e u re d e s sp é cia listes, tr è s a u c o u r a n t d ’a ille u rs d e la c o n s
tru c tio n n a v a le , b ie n q u e lle s a ie n t le u rs in s p e c te u rs d ’a r m e
m e n t qui a u p a r a v a n t re m p lis s a ie n t c e t office.
P e u t- ê tre q u ’un jo u r v ie n d r a où la c o n s tru c tio n n a v a le
p o u r r a d is p o s e r d ’u n m é ta l a b s o lu m e n t in a tta q u a b le . C e r
ta in s essais d ’a llia g e s o n t été faits p o u r d e s p e tite s u n ité s ; m ais,
q u i sa it? Si le p r ix d e p r o d u c tio n d u n ick el, p a r e x e m p le ,
d im in u a it, n e p o u r ra it- o n p a s p r o d u ir e u n a llia g e id é a l q u i
s e ra it à la fo is a n tic o rro s if e t d é s in c ru s ta n t ? L a sc ien c e e t les
c h e rc h e u rs n ’o n t p a s d it le u r d e r n ie r m o t; c e tte s o lu tio n e s t
d o n c tr è s p o ssib le .
A u fo n d , la m a tiè re c o û te ra it-e lle p lu s c h e r, q u e lle é c o
n o m ie n ’e n ré su lte ra it-il p a s d a n s to u te c e tte série d e frais
d 'e n tr e tie n , d ’im m o b ilis a tio n , d e c a ré n a g e , r é p a ra tio n s e t
a u tre s, in s é p a r a b le s a c tu e lle m e n t d e la c o n s e r v a tio n e t d u b o n
e n tr e tie n d e s n a v ire s?
L ’IN O X Y D A B IL IT E P A R F A I T E D E S M E T A U X F E R R E U X .
LE PO LISSA G E ET LE B R ILLA N T IN A LTER A BLE
D U FER , D E L A FO N T E ET D E L ’ACIER
P A R L A « C U R R ISA TIO N »,
Procédé nouveau therm o-physique de protection.
P a r la S o c iété B elge de M é tallisatio n .
La protection des m étaux.

D e p u is to u jo u r s la m é ta llu rg ie e t s u r to u t les d iv e rse s in d u s-
tr e s u tis a n t le fer, la f o n te e t l’acier, r e c h e r c h è r e n t d e s m o y e n s
p e r m e tta n t d e m e ttr e to u s ces m é ta u x à l’a b ri, so it d e la c o r
ro sio n r a p id e d e s d iv e rs a g e n ts ch im iq u es, soit, s u r to u t d e
l’o x y d a tio n a tm o s p h é riq u e a g is s a n t en to u s te m p s e t e n to u s
lieux.
D e p u is les to u t p re m ie rs essais d ’éta m a g e , c o m m e m o y e n
d e p r o te c tio n , ju s q u ’a u x p ro c é d é s n o u v e a u x d e s u lfa ta tio n
sc ien tifiq u e, ,1a te c h n iq u e a a p p o r té d e n o m b r e u x p ro c é d é s
d iv e rs e t d e v a le u r b ie n d iffé re n te .
C h a q u e jo u r, n o u s v o y o n s a p p a r a îtr e d e s m o y e n s n o u
v e a u x , d é r iv a n t les u n s d e s a u tre s, m a is a y a n t p o u r b a s e ,
g é n é ra le m e n t, les m ê m e s p rin c ip e s e t r e n tr a n t to u jo u r s d a n s
l’u n e d e s tro is c a té g o rie s in d iq u é e s p lu s loin.
S e lo n q u ’il s ’a g it d u p rix d e re v ie n t, d u v ê lu rn e d e s pièces,
d e le u r d élica te sse, d u fini q u elles d o iv e n t p r e n d r e , etc., l’o n
a a c tu e lle m e n t re c o u rs à d iv e rs p ro c é d é s, p o s s é d a n t, c h a c u n ,
le u rs c a ra c té ris tiq u e s p ro p re s , le u rs a v a n ta g e s c o m m e le u rs
in c o n v é n ie n ts.
A u ssi p o u v o n s -n o u s les ra n g e r, to u s, d a n s l’u n e d e s tro is
c a té g o rie s su iv a n te s :
1. Procédés thermiques :
E ta m a g e — Z in g u a g e — G a lv a n is a tio n à c h a u d .
P u lv é ris a tio n m é ta lliq u e à h a u te te m p é r a tu re ,
2 . Procédés physiques : ( E le c tro ly s e )
C u iv ra g e — N ic k e la g e — C h ro m a g e — C a d m ia g e .
i G a lv a n is a tio n à fro id .
3 . Procédés chimiques :
P a r k é r is a tio n — S u lfa ta tio n s d iv e rse s, etc.
C e r ta in s d e ces p ro c é d é s, c o m m e le n ic k e la g e , c h ro m a g e ,
etc., p e r m e tte n t u n fin issa g e d e luxe, m a is a u c u n n e p r é s e n te
ré e lle m e n t u n e p é n é tr a tio n m o lé c u la ile , c ’e s t-à -d iré q u ’a u c u n
m o y e n in d iq u é c i-d e ssu s n e p e r m e t u n a c c ro c h a g e p h y s iq u e
réel, o ù les m o lé c u le s d e s m é ta u x d ’a p p o r t se m a rie n t in tim e-
:m en ta v e c ce lle s d e s p iè c e s à p ro té g e r.
11 s’en su it, in é v ita b le m e n t, q u e la c o u c h e p ro te c tr ic e n est
q u e trè s su p e rfic ie lle e t n e résiste p a s a u x ch o cs, a u m a r te
la g e, a u p lia g e , ainsi q u ’a u x d iv e rse s o p é r a tio n s d ’u sin a g e
c o u r a n t.
L e s p r o c é d é s a c tu e lle m e n t en u sa g e, c o n s titu e n t u n e c o u c h e
d e p r o te c tio n tr o p fa ib le e t p a s assez a c c ro c h é s à la m a tiè re
q u ’ils re c o u v re n t. Il s’en s u it q u ’in é v ita b le m e n t u n d é la i d e q u e l
q u e s m ois, sin o n d e q u e lq u e s se m a in e s, d a n s u n m ilieu h u m id e
o u c o rro sif, f a it a p p a r a îtr e les p re m iè r e s tra c e s d e ro u ille . T ô t
a p rè s , la b e lle c o u c h e p ro te c tr ic e d e s d é b u ts n e c o n s titu e p lu s
q u ’u n so u v e n ir, la c o rro s io n a r e p r is to u s ses d ro its, a v e c,
d ira it-o n , p lu s d ’in te n sité .
D a n s d ’a u tre s d o m a in e s , c o m m e c e u x d e la M a rin e , d e s
C h e m in s d e fer, T é lé g ra p h e s , T é lé p h o n e s , R é s e a u x é le c triq u e s,
e tc., c o m b ie n r e g r e tte - t- o n d e n e p o s s é d e r q u e d es c o u c h e s
p r o te c tr ic e s in su ffisan tes, d o n t les m e ille u re s s o n t ta rifé e s à la
lim ite d e 6 im m e rsio n s d ’u n e m in u te d a n s la so lu tio n -ty p e d e
su lfa te d e c u iv re à 1 /5 . O r, p re s q u e to u jo u rs, il f a u d r a it p lu s
e t m ieu x , c a r cela, — e t l’e x p é rie n c e in c e ssa n te n o u s le p ro u v e ,
— n e su ffit p as.
E n fin , qu i n ’a d é p lo ré en v isse rie e t en b o u lo n n e rie la s u r
c h a rg e considé^iable q u ’a p p o r te to u jo u r s u n e c o u c h e p r o te c
tric e sérieu se, d o n n a n t u n e su é p a isse u r a u x filets q u i n éc essite
to u jo u r s u n n o u v e a u file ta g e o u ta ra u d a g e .
Procédé de « Currisation ».
L e p ro c é d é d e « C u rris a tio n » n e p e u t r e n tre r, en to u t p r e
m ie r lieu d a n s l’u n e d e s tro is c a té g o rie s in d iq u é e s p r é c é d e m
m e n t, a tte n d u q u e le p ro c e ssu s d e so n tr a ite m e n t est to u t a u tre .
C ’est u n p ro c é d é thermo-physique d o n t le d é r o u le m e n t est le
s u iv a n t :
Première phase : Préparation des pièces.
C e tte p r é p a r a tio n c o n s iste à d é c a p e r, s a b le r e t p o lir les
p iè c e s, s’il y a lieu. L e p o lis sa g e n e d e v a n t ê tre e n v isa g é q u e
d a n s le ca s où, en fin d e d e s tin a tio n , les p iè c e s d o iv e n t r e v ê tir

I* a s p e c t b r illa n t d u c h r o m a g e .
Deuxième phase : Métallisation proprement dite.
T o u te s les p iè c e s s o n t d isp o s é e s d a n s d e s ta m b o u r s en acier,
m u n is d e fe r m e tu re s é ta n c h e s. A u x p iè c e s est a jo u té u n c o m
p o sé m é ta lliq u e sp é cia l c o n s titu a n t le m é ta l d ’a p p o r t, in o x y
d a b le .
L a d isp o s itio n d e s p iè c e s, d a n s les ta m b o u rs , est te lle q u e
to u te d é té r io r a tio n q u e lc o n q u e e st p r a tiq u e m e n t év itée.
L es ta m b o u r s s o n t a lo rs fe rm é s h e r m é tiq u e m e n t e t in tr o
d u its d a n s les fo u rs à b a s se te m p é r a tu re , où, p e n d a n t u n te m p s
b ie n d é te rm in é e t s tr ic te m e n t lim ité à la c a té g o rie d e s p iè c e s à
tra ite r, ils s u b ir e n t l’a c tio n d e la c h a le u r so u s u n e ro ta tio n
ré g u liè re e t c o n s ta n te .
C e tte o p é r a tio n d e m é ta llis a tio n d o it su iv re d e s d o n n é e s
e x trê m e m e n t p réc ises, a fin d e n e ja m a is d é p a s s e r les lim ite s
su s c e p tib le s d ’a p p o r te r d e s c h a n g e m e n ts p h y s iq u e s ou d e
te x tu r e a u x p iè ce s tra ité e s. P a r ailleu rs, ces lim ite s s o n t é g a le
m e n t in d iq u é e s p a r la f o r m e d e s p iè c e s e t les c a ra c té ristiq u e s
p r o p r e s e t to u te s p a rtic u liè re s d e s o x y d e s m é ta lliq u e s d ’a p p o r t.
A u ssi ces in s ta lla tio n s c o m p o rte n t- e lle s d e s a p p a r e ils d e
m e s u re et d e c o n trô le n o m b r e u x e t p ré c is e t re q u iè re n t-e lle s
u n p e rs o n n e l te c h n iq u e trè s a v e rti e t s p é c ia le m e n t fo rm é
Troisième phase : Parachèvement.
L es ta m b o u r s é ta n t d é fo u rn é s e t re fro id is c o m p lè te m e n t,
les p iè c e s en s o n t s o rtie s e t sim p le m e n t b ro ssée s.
S ’il s’a g it d e p iè c e s d e v a n t s e u le m e n t ê tre p ré s e rv é e s d e
to u te c o rro sio n , l’o p é r a tio n est p r a tiq u e m e n t te rm in é e e t le
re n v o i p e u t ê tre e ffe c tu é to u t d e suite.
P a r c o n tre s ’il s ’ag it d e p iè c e s d e v a n t r e v ê tir l’a s p e c t
b r illa n t d u c h ro m a g e , il su ffit d e les é m e rise r trè s lé g è re m e n t
e t d e les p o lir a u f e u tr e to u t c o m m e p o u r le c h ro m a g e , le
n ic k e la g e o u le c u iv ra g e .
C A R A C T E R IS T IQ U E S .
D e l’e x p o s é qui p r é c è d e su r le p ro c e ssu s d e tr a ite m e n t
d e m a n d é p a r la « C u r r is a tio n » , il est aisé d ’e n r e tire r d e s é lé
m e n ts e x trê m e m e n t im p o r ta n ts e t q u i p e u v e n t se rv ir d e c o n
clu sio n à c e tte p e tite é tu d e .
C o n s id é ra n t, d ’u n e p a r t, la te m p é r a tu r e lim ite d e 4 5 0 ° C.,
à la q u e lle to u te s les p iè c e s s o n t p o rté e s, il est ra tio n n e l d e
d é d u ire q u ’u n e c e rta in e d ila ta tio n a p e r m is un a p p r é c ia b le
n a t io n a a l , c o n g r e s van de zee
260
é c a r te m e n t m o le c u la ire à la s u rfa c e d e to u s le s o b je ts s u b is s a n t
F o p é ra tio n d e m é ta llisa tio n .
C o n s id é ra n t, d ’a u tre p a r t, q u e c e tte te m p é r a tu re d e 4 5 0 ° C.
a d é v e lo p p é u n e p re ssio n , sè ch e , e t que, p a r ailleu rs, les o x y d e s
m é ta lliq u e s, à c e tte te m p é r a tu re , se s o n t g azéifiés, l’o n est
a m e n é à c o n c lu re q u e so u s c e tte p re ssio n , les m o lé c u le s d e s
m é ta u x d ’a p p o r t p e u v e n t s’a c c r o c h e r m é c a n iq u e m e n t à celles
d e s p iè c e s à tr a ite r e t m ê m e o p é r e r u n e lé g è re p é n é tr a tio n d a n s
les p iè c e s à p r o té g e r.
O r, il fa u t r e m a rq u e r q u e les ta m b o u r s é ta n t en r o ta tio n
c o n s ta n te , il s’o p è re d o n c un b ra s s a g e p a r f a it et c o n tin u d e s
g a z m é ta lliq u e s et, d e ce fait, to u te s les p iè c e s so n t p r a tiq u e
m e n t a tte in te s en to u te s le u rs p a rtie s, d a n s d es c o n d itio n s
id e n tiq u e s, d ’o ù fo rm a tio n d ’u n e c o u c h e inoxydable rég u lière,
s ta b le e t u n ifo rm e .
U n e d e r n iè re r e m a rq u e , e t q u i a sa v a le u r, est q u e ce p r o
c é d é n e d o n n e a u c u n e su ré p a is s e u r c o n s id é ra b le , c o m m e d a n s
les a u tre s m é th o d e s , m a is b ie n u n e c o u c h e p a r f a ite d ’a c c r o
c h a g e p h y siq u e e t m é c a n iq u e , très fo rte e t p r é s e n ta n t u n e
ré sis ta n c e e x tra o rd in a ir e à to u te a tta q u e d e la c o rro sio n .
L a su ré p a isse u r ré g u liè re é ta n t à p e in e d e 2 /1 0J0 d e m m .,
p a r le p r o c é d é d e « C u r r i s a t i o n » , p e r m e t d o n c , en fin , d e
p r o té g e r les b o u lo n s , écro u s, vis, etc., sa n s n éc essité d e re fi
le ta g e d a n s la su ite.
RECENTS PROGRES
DE LA TECHNIQUE RADIOELECTRIQUE AU SERVICE
DE LA NAVIGATION MARITIME.
Par M. A . V A N LIERDE, Ingénieur.
L e s p e r f e c tio n n e m e n ts in c e ssa n ts a p p o r té s à l’é q u ip e m e n t

ra d io é le c triq u e d e s n a v ire s se p o u rs u iv e n t so u s l’im p u lsio n d e
d e u x fa c te u rs b ie n c a ra c té risé s.
L e p r e m ie r s o n t les p ré te n tio n s ju stifié e s d e la n a v ig a tio n
m a ritim e e t le s e c o n d s o n t ce lle s p ro v o q u é e s p a r les b e s o in s
d ’a u tre s se rv ic e s q u i u tilise n t les a p p lic a tio n s ra d io é le c triq u e s
c o m m e a u x ilia ire s e ssen tiels d e le u r ac tiv ité.
C e s e x ig e n c e s p a ra is s e n t, à p r e m iè r e v u e, in c o m p a tib le s .
E n e ffe t, la n a v ig a tio n m a ritim e , e x p lo ita n te d e p r e m iè r e
h e u r e d e s m o y e n s r a d io é le c triq u e s p e u t d iffic ile m e n t e n v is a
g e r u n e r é d u c tio n d e so n d o m a in e , d e s p e rs p e c tiv e s fu tu re s
d ’u n e h a u te im p o r ta n c e s’a jo u ta n t d ’aille u rs a u x u tilisa tio n s
a c tu e lle s.
D e le u r c ô té , les a u tre s services, n e p a r ta g e n t p a s c e tte m a
n iè re d e v o ir. T o u te fo is , si l ’o n v e u t d é c o m p o s e r le p ro b lè m e
en p a r tie s essen tielles, o n se r e n d c o m p te q u e la d iv e rg e n c e d e
v u e e st m o in s se n sib le q u ’e lle n e le p a r a ît. E n résu m é , l’in
c o m p a tib ilité d e s p r é te n tio n s ré c ip ro q u e s n ’est q u ’a p p a r e n te .
A c e t e ffe t, il su ffit d ’e n v is a g e r les tro is fo n c tio n s f o n d a
m e n ta le s d e la te c h n iq u e r a d io é le c triq u e m a ritim e e t d ’en
e x a m in e r l’é ta t a c tu e l e t les p e rs p e c tiv e s d e d é v e lo p p e m e n t.
Io Sécurité.
C ’e st la fo n c tio n p rim o r d ia le d e la r a d io té lé g ra p h ie m a ri
tim e e t n u l n e p e u t s o n g e r à p ré c o n is e r a u c u n e m e s u re q ui
te n d e à e n tr a v e r so n ex é c u tio n .
S u r ce p o in t, il n ’e s t d o n c a u c u n e d iv e rg e n c e d o p in io n ,
to u t a u p lu s n ’o te -t-o n q u e lq u e c o n fu sio n d a n s les d o c trin e s
q u e n o u s a llo n s e s s a y e r d e d issip er.
L e s a p p a r e ils u tilisés p o u r la sé c u rité d u n a v ire s o n t l’é m e t
te u r d e d é tre sse , le tr a n s m e tte u r a u to m a tiq u e d u sig n al
d ’a la r m e e t le ré c e p te u r a u to -a la rm e .
a ) Emetteur de détresse. E n p rin c ip e , le n a v ire p e u t u tilise r
p o u r l’e n v o i d e so n tra fic d e d é tre sse , n ’im p o r te q u el ty p e

d ’ém ission, c ’e s t-à -d ire q u ’il n e d o it p as, d a n s ce b u t, ê t r e
p o u r v u d ’u n é m e tte u r sp écial. T o u te fo is , e n p ra tiq u e , d a n s d e
n o m b r e u x cas, lo rsq u e le n a v ire e s t en d ifficu ltés, le p re m ie r
é lé m e n t q u i lui fa it d é f a u t e s t le c o u r a n t d e b o r d , a u tr e m e n t
d it le p o s te d e té lé g ra p h ie d o it u tilise r u n e so u rc e d e c o u r a n t
d e se c o u rs — ses b a tte r ie s . C elles-ci p a r d é fin itio n , a lim e n te n t
le p o s te d e se co u rs. D e là, la c o n fu sio n d e te rm in o lo g ie assez
n a tu re lle q u i s ’é ta b lit e n tre l’é m e tte u r d e se c o u rs e t l’é m e tte u r
d e d é tre sse .
Il e st re c o n n u q u e les ém issio n s à é tin c e lle s s o n t p lu s e ffi
c a c e s p o u r le tra fic d e d é tre s s e e t s u r to u t q u e les é m e tte u rs à
é tin c e lle s s o n t d ’u n f o n c tio n n e m e n t p lu s sim p le e t p a r c o n s é
q u e n t p lu s su r q u e les p o s te s à la m p e s . Il a v a it d o n c été ad m is,
ju s q u ’il y a q u e lq u e s a n n é e s, q u e le p o s te d e se c o u rs qui, d a n s
la m a jo r ité d e s cas, s e rt p o u r le tra fic d e d é tre sse , d e v a it ê tre
u n p o s te à étin ce lle s.
T o u te fo is d ’o u tr e - A tla n tiq u e n o u s e s t v e n u e la d o c trin e q u e
rie n n e s’o p p o s a it à ce q u e le p o s te é m e tte u r p rin c ip a l f u t
e m p lo y é c o m m e é m e tte u r d e se c o u rs à c o n d itio n d ’ê tre a li
m e n té à p u iss a n c e ré d u ite , p a r u n e b a tte r ie e n tr a în a n t u n e
m a c h in e d e se co u rs.
L ’é m e tte u r p r in c ip a l é ta n t m a in te n a n t u n é m e tte u r à o n d e s
e n tre te n u e s m o d u lé e s , l’é m e tte u r d e se c o u rs est fo rc é m e n t d u
m ê m e ty p e e t le tra fic d e d é tre s s e se fe ra su r d e s o n d e s d e ce
ty p e . D e là à in te r d ire to ta le m e n t l’e m p lo i d e s é m e tte u rs à
étin ce lle s, il n ’y a q u ’u n p as, en a llé g u a n t q u e les é m e tte u rs
p rin c ip a u x d e c e tte e s p è c e s o n t u n e so u rc e d e b r o u illa g e
im p o r ta n t p o u r le tra fic ra d io té lé g ra fiq u e .
E t n o u s v o ilà en p le in e c o n fu sio n . Il n ’e st d e m o y e n d ’en
s o rtir q u ’e n d is tin g u a n t n e tte m e n t e n tre le p o s te d e se co u rs
d o n t le rô le p rim o r d ia l e st d ’a s su re r la sé cu rité d u n a v ire ,
l’e n v o i d e q u e lq u e s r a r e s e t c o u rts m e ssa g e s n ’é ta n t q u ’a c c e s
so ire, e t celui d e b o r d o u p rin c ip a l d o n t le rô le es se n tie l e s t
d ’a s s u re r la c o m m u n ic a tio n p e r m a n e n te a v e c la te r r e p o u r
tr a n s m e ttr e d e n o m b r e u x m e ssa g e s c o m m e c ’est le cas p o u r
les n a v ire s à p a s sa g e rs.
D a n s le p r e m ie r cas, le p o s te à étin ce lle re s te c e r ta in e m e n t
la so lu tio n la p lu s sim p le e t p a r c o n s é q u e n t la p lu s effica ce .
N e p e r d o n s d ’a ille u rs p a s d e v u e l’a s p e c t é c o n o m iq u e d u
p r o b lè m e ; l’e x iste n c e d ’u n p o s te d e T .S .F . p o u r la sé cu rité
e s t u n e o b lig a tio n im p o s é e a u x a r m e m e n ts e t à ce titre il c o n -
v ie n t d e la r e n d r e Ia m o in s o n é re u se p o ssib le , ta n t c o m m e
fra is d e p re m ie r é ta b lis s e m e n t q u e d ’e n tre tie n . D ’a ille u rs il
n ’est n u lle m e n t p r o u v é q u ’u n é m e tte u r à étin c e lle s so it n éc es-
c a ire m e n t u n e so u rc e d e b r o u illa g e p lu s in te n s e q u ’un é m e tte u r
à o n d e s e n tre te n u e s m o d u lé e s ; il e st p a r f a ite m e n t p o s s ib le d e
c o n s tru ire d e s p o s te s à étin c e lle s d e lo in su p é rie u rs à ce p o in t
d e v u e, à m a in te s p o s te s à o n d e s e n tre te n u e s m o d u lé e s , a c tu e l
le m e n t en se rv ic e.
b) Transmetteur automatique du signal d’alarme et récep
teur autoalarme. L e fo n c tio n n e m e n t d e s d e u x a p p a r e ils est
é tro ite m e n t lié. R a p p e lo n s q u e le sig n al d ’a la rm e est c o m p o s é
d ’u n e série d e 1 2 tra its d e 4 s e c o n d e s s é p a ré s p a r u n in te rv a lle
d ’u n e s e c o n d e ; il p ré c è d e l ’e n v o i d u m e ssa g e d e d é tre s se q u i
d é b u te p a r le fa m e u x S.O.S. L e sig n a l p ré lim in a ire a p o u r b u t
d ’a ttir e r l’a tte n tio n su r le m e ssa g e d e d é tre s s e q ui v a ê tre
tra n s m is e t o n l’utilise p o u r a c tio n n e r, en l ’a b s e n c e d ’u n o p é
r a te u r à l’é c o u te , u n je u d e re la is qui, à la ré c e p tio n c o r r e c te
d e tro is d e s b a r r e s m e n tio n n é e s ci-dessus, d é c le n c h e d e s s o n
n e rie s qui a le r te n t l’o ffic ie r d e q u a r t e t le ra d io té lé g ra p h is te .
L ’é n o rm e q u a n tité d e s ig n a u x é c h a n g é s su r l’o n d e d e d é
tre ss e e t d ’a p p e l d e 6 0 0 m . a u g m e n te les c h a n c e s d e c e rta in e s
c o ïn c id e n c e s d e s ig n a u x q u i im ite n t le s ’g n al d ’a la r m e e t p a r
c o n s é q u e n t, c a u s e n t d e s a le r te s in te m p e s 'iv e s d ’a u ta n t p lu s
q u e le sig n a l é ta n t tra n s m is à la m a in , il fa u t q u e l’on a d m e tte
u n e c e rta in e to lé ra n c e d a n s la lo n g u e u r d e s tra its e t d e s in te r
v a lle s su sc e p tib le s d ’a c tio n n e r le d isp o s itif a u to -a la rm e .
O n c o n ç o it a isé m e n t q u e la c o n s tru c tio n d e tels d isp o s itifs
e st trè s d é lic a te e t q u e lq u e sa tis fa is a n ts q u e s o ie n t les r é c e p
te u rs a u to -a la r m e ac tu e ls, u n e b o n n e m a rg e d e p r o g rè s e s t
e n c o re ré a lisa b le .
C e p r o g rè s s e ra it re n d u p lu s facile, si l’o n p o u v a it c o m p te r
su r u n e ré g u la rité p a r f a ite d a n s la tra n sm is sio n d u sig n a l
d ’a la rm e e t d e ce fait, ré d u ire les to lé ra n c e s ; c ’est ce q u i a
c o n d u it à la c o n c e p tio n d e m a n ip u la te u r s a u to m a tiq u e s a s s u
r a n t u n e tra n sm issio n im p e c c a b le d u g r o u p e d e 12 tra its. II
e st à p ré s u m e r q u e l’a v e n ir v e r r a u n e g é n é ra lis a tio n d e le u r
e m p lo i.
2° Navigation.
D a n s la c a té g o rie d e s a p p a r e ils ra d io é le c triq u e s s e rv a n t à la
n a v ig a tio n se c la sse n t le s o n d e u r ul tr a - s o n o r e e t le r a d io g o
n io m è tre .
L ’e m p lo i d u s o n d e u r u ltra -s o n o re , q u ’il so it à in d ic a tio n s

o p tiq u e s o u à e n re g is tre m e n t, s’e s t r é p a n d u d e fa ç o n é to n
n a n te . S o n d o m a in e d ’a p p lic a tio n s’é te n d d e p lu s en p lu s et
a v e c lui a u g m e n te n t le9 e x ig e n c e s te c h n iq u e s qu i lui s o n t im p o
sées.
S o n fo n c tio n n e m e n t n e c a u s a n t a u c u n e g ê n e à l’e n s e m b le
d e s r a d io c o m m u n ic a tio n s , n e ju stifie p a s u n e é tu d e p lu s
a p p r o f o n d ie d a n s le c a d r e q u e n o u s n o u s s o m m e s trac é.
Il en est d e m ê m e d u ra d io g o n io m è tr e , d o n t o n v o u s a p a rlé
p a r aille u rs. T o u te fo is , l ’u tilisa tio n g é n é ra lisé e d e la r a d io
g o n io m é trie p o u r la n a v ig a tio n a c o n d u it à la c ré a tio n d ’un
v a s te ré se a u d e r a d io p h a re s . L e s é m e tte u rs d e r a d io p h a r e s
s o n t su sc e p tib le s é v id e m m e n t d e g ê n e r les se rv ic e s v o isin s, e t
en o u tre d e se g ê n e r les u n s les a u tre s. D e ré c e n ts e x a m e n s d e
la situ a tio n o n t c o n d u its a u x c o n c lu sio n s s u iv a n te s :
a) les b a n d e s d e fré q u e n c e ré se rv é e s a u x ré s e a u x d e r a d io
p h a r e s s o n t tr o p é tro ite s p o u r p e r m e ttr e le u r f o n c tio n n e
m e n t s a tisfa isa n t e t en to u t ca s p o u r p o u v o ir a c c r o îtr e le u r
n o m b re .
b ) les é m e tte u rs a c tu e lle m e n t utilisés d o iv e n t ê tre n o ta b le
m e n t a m é lio ré s a u x p o in ts d e v u e sta b ilité e t q u a lité d e s
sig n a u x .
c ) les h o ra ire s assig n és d o iv e n t ê tre b e a u c o u p p lu s r ig o u re u
s e m e n t o b se rv é s p o u r é v ite r d e s c h e v a u c h e m e n ts d é s a s
tre u x .
3° Trafic.
E n ce s d e rn iè re s a n n é e s, o n a assisté à u n a c c ro iss e m e n t
c o n s id é ra b le d u n o m b r e d e s s ta tio n s d e b o r d u tilis a n t les
o n d e s c o u rte s p o u r l’é c h a n g e d e le u rs c o m m u n ic a tio n s.
Il y a to u t lieu d ’a d m e ttr e q u e c e tte te n d a n c e n e fe ra q u e
s’a c c e n tu e r.
Il est, en effet, trè s p r o fita b le p o u r les a r m e m e n ts d e p o u
v o ir c o m p te r q u ’en q u el q u ’e n d r o it d u g lo b e o ù se tr o u v e n t
le u rs n a v ire s, ceu x -ci r e s te n t en c o n ta c t d ire c t a v e c le u r p o r t
d ’a tta c h e e t s o n t c a p a b le s , d è s le d é p a r t d e se m e ttr e en lia iso n
a v e c le u r p o r t d e d e s tin a tio n , e t c e la m o y e n n a n t l’u tilis a tio n
d ’u n p o s te é m e tte u r -r é c e p te u r o n d e s c o u rte s p e u p u is s a n t e t
p e u co û te u x .
M a is le fa it m ê m e q u e ces d is ta n c e s c o n s id é r a b le s p e u v e n t
ê tre c o u v e rte s a v e c d e s é m e tte u rs p e u p u iss a n ts e t éc o n o m iq u e s,
e n tr a în e c o m m e c o n s é q u e n c e q u e ces m ê m e s é m e tte u rs p e u v e n t
se b ro u ille r é n o r m é m e n t les u n s les a u tre s e t g ê n e r c o n s id é r a

b le m e n t les se rv ic e s voisins. D è s lors, o n se tro u v e p la c é d e v a n t
le d ile m m e s u iv a n t : o u b ie n les c o m m u n ic a tio n s à g r a n d e s
d is ta n c e s s o n t v r a im e n t u tile s e t é c o n o m iq u e m e n t trè s a v a n ta
g e u se s o u b ie n e lles n e c o n s titu e n t q u ’u n e d is tra c tio n d ’aille u rs
f o rt in té re s s a n te , m ise à la d isp o s itio n d e s ra d io té lé g ra p h is te s
p o u r o c c u p e r le u rs lo isirs en é ta b lis s a n t d e s p o rté e s re c o rd s .
D a n s le p r e m ie r cas, o n n ’h é s ite ra p a s à in s ta lle r d e s é m e t
te u rs p a r f a ite m e n t sta b ilisés e t rég lé s su r d e s lo n g u e u rs d ’o n d e s
a d é q u a te s te à les u tilise r au m ie u x d e le u r p o ssib ilité ; d a n s le
se c o n d cas, o n a u r a re c o u rs à d e s m o y e n s d e fo rtu n e e t p e n
d a n t d e s h e u re s o n e n c o m b r e r a l’é th e r d e v a in s a p p e ls p o u r
te n te r d e ré a lise r d ’a c r o b a tiq u e s liaisons.
Il e st n o r m a l q u e d a n s l’é ta t a c tu e l d e c o n g e stio n d e s v o ie s
ra d io é le c triq u e s la r é g le m e n ta tio n in te r n a tio n a le v e u ille m e ttr e
u n fre in sé rie u x à s e m b la b le te n d a n c e .
^ -¥■
E n ré su m é , n o u s c ro y o n s q u e d a n s so n v a s te c h a m p d ’a p
p lic a tio n s, la te c h n iq u e r a d io é le c triq u e m a ritim e p e u t tr o u v e r
d e s a rg u m e n ts s u ffisa n ts p o u r d é f e n d re sa p o sitio n a c tu e lle e t
a s s u re r ses p o ssib ilité s d e d é v e lo p p e m e n t e t n o u s n e p e n s o n s
p a s q u e p e r s o n n e so n g e à les c o m b a ttre .
E n fa isa n t e lle -m ê m e le s r é a d a p ta tio n s re n d u e s n é c e ssa ire s
p a r sa p r o p r e é v o lu tio n , l’e x p lo ita tio n ra d io m a r itim e d o n n e r a
e n m ê m e te m p s s a tisfa c tio n a u x a s p ira tio n s d ’a u tre s se rv ic es
d o n t il s e ra it v a in d e m é c o n n a îtr e les b e so in s.
N o u s v iso n s, en p a rtic u lie r, la n a v ig a tio n a é rie n n e d o n t les
n é c e ssité s s o n t tr è s c o m p a r a b le s à celles d e la n a v ig a tio n m a ri
tim e e t qui, p o u r sa sé c u rité est m ê m e tr ib u ta ir e à u n p lu s h a u t
d e g ré , d e la te c h n iq u e ra d io é le c triq u e , q u e n e le s o n t les s e r
v ices m a ritim e s.
RADIOTELEPHONIE FLUVIALE.
Par M. A V A N LIERDE, Ingenieur.
A u C o n g rè s d e l’a n d e rn ie r, n o u s a v o n s m o n tr é le d é v e
lo p p e m e n t e x tra o rd in a ir e d e la r a d io té lé p h o n ie a u s e rv ic e d e
la p ê c h e m a ritim e ; n o u s a v o n s é g a le m e n t e x p o sé les p e r f e c
tio n n e m e n ts d e te c h n iq u e e t d ’u tilisa tio n su sc e p tib le s d e f a v o
rise r e n c o re ce r e m a rq u a b le esso rt. L e C o n g rè s a b ie n v o u lu
a d o p te r , à ce s u je t u n e série d e v œ u x qui c o n s e rv e n t to u te
le u r a c tu a lité .
L e s p r o g rè s réa lisé s d a n s la c o n s tru c tio n d u m a té rie l p e r
m e tte n t d ’e n v is a g e r a v e c les p lu s g r a n d e s p ro m e s s e s d e succès,.
l’e x te n s io n d e s se rv ic es ra d io té lé p h o n iq u e s à d ’a u tre s a p p lic a
tio n s su r le sq u e lle s il est u tile d ’a ttir e r l’a tte n tio n en ra is o n d e
le u r im p o r ta n c e é c o n o m iq u e .
G râ c e à la se n sib ilité e x trê m e d e s a p p a r e ils ré c e p te u rs,
l’in s ta lla tio n d e r a d io té lé p h o n ie d u c h a lu tie r a a tte in t, so u s u n
e n c o m b r e m e n t trè s ré d u it, u n d e g ré d e ro b u s te s se , d e sim p li
cité e t d e sé c u rité d e fo n c tio n n e m e n t tel, q u e l ’o n p e u t, sa n s
g r a n d e d ifficu lté, l’a d o p te r p o u r l ’é q u ip e m e n t d e b a te a u d ’un
to n n a g e e n c o re p lu s ré d u it q u e celu i d e s c h a lu tie rs.
Il fa u t c ite r d a n s c e t o r d re d ’idées, les u n ité s d o n t l’e x p lo i
ta tio n se lim ite à u n e n a v ig a tio n flu v ia le e t p o u r le sq u elles u n
c o n ta c t c o n s ta n t e t aisé a v e c le s a rm a te u rs , a u to rité s d e s p o rts,
se rv ic e s d ’éc lu sa g e, p o u r ra it p r é s e n te r u n in té r ê t trè s m a rq u é ,
à tel p o in t q u e l’o n p o u r ra it p ré v o ir, d a n s u n p ro c h e a v e n ir,
u n e c o n c e p tio n d iffé re n te d e le u r e x p lo ita tio n .
N o u s v iso n s en p a rtic u lie r les r e m o rq u e u rs d e s g r a n d s p o r ts
p o u r le sq u els il est trè s im p o r ta n t d e re s te r e n c o n ta c t p e r
m a n e n t a v e c u n ou p lu sie u rs p o s te s d e c o m m a n d e m e n t e t les
g r a n d s c h a la n d s qui n a v ig u e n t su r n o s c a n a u x d o n t la m a rc h e
p o u r r a it ê tre b e a u c o u p fac ilité e s’il le u r é ta it p o s s ib le d e se
m e ttr e d ir e c te m e n t e t r a p id e m e n t en r a p p o r t a v e c les éclu ses
situ ée s su r le u r p a rc o u rs.
N o u s d e v o n s v o u s sig n a le r q u e les se rv ic es d u P o r t d ’A n
v e r s u tilise n t d é jà d e p u is p lu sie u rs a n n é e s, la r a d io té lé p h o n ie
p o u r le c o n trô le d e s g r a n d s r e m o rq u e u rs e t q u ’u n p r o je t d ’e x
te n sio n d e ce se rv ic e est à l’étu d e .
P o u r fa ire re s s o rtir le c a r a c tè r e é m in e m m e n t p r a tiq u e e t
i
u tilita ire d e ces lia iso n s ra d io té lé p h o n iq u e s flu v iales, e t a u lieu

d e v o u s fa ire u n e d e s c rip tio n d é ta illé e d u m a té rie l u tilisé e t u n e
lo n g u e d iss e rta tio n su r les c o n d itio n s d e f o n c tio n n e m e n t, n o u s
a v o n s ju g é p lu s a g r é a b le p o u r v o u s d e v o u s d o n n e r l’o c c a sio n
d ’a s s is te r à u n e d é m o n s tra tio n . A c e t effet, n o u s a v o n s éq u ip é
s p é c ia le m e n t le b a te a u « F la n d r ia » qu i v o u s fe ra v is ite r les
in s ta lla tio n s d u P o r t d ’A n v e r s e t p a r c o u r ir le c o u r d u b a s -
E sc a u t, e t le « W irtz I » q u i v o u s p e r m e ttr a d e ju g e r d e l’é ta t
d ’a v a n c e m e n t d e s tr a v a u x d u c a n a i A lb e r t.
L ’u n e t l’a u tre d e ces p o s te s d e b o r d r e s te r o n t en c o n ta c t
p e n d a n t la d u ré e d e s v o y a g e s a v e c la sta tio n c ô tiè re d ’A n v e rs -
W a e s e t a v e c la s ta tio n fixe q u e n o u s a v o n s in sta llé e à l’e x p o
sitio n d e la S alle P la n tin .
DE VERZANDING VAN ZEEBRUGGE
EN DE ONTZANDING OF VERMAGERING
VAN DE OOSTKUST.
D oor DE GROOTE, F., S chepen te H eyst-a-Z ee.
D e h a v e n v a n Z e e b ru g g e v e r z a n d t d it is e e n fe it d ie o n
lo o c h e n b a a r is. D e O o s tk u s t w a a r d e b a d p la a ts e n v a n H e y s t
D u in b e rg e n en K n o k k e g e le g e n z ijn v e r m a g e r e n en o n tz a n d e n
z ie n d e w eg, d it is e e n tw e e d e feit.
D e z e tw e e to e s ta n d e n a fz o n d e r lijk b e h a n d e le n en u ite e n
z e tte n w a re z e k e r en v a s t e e n e o n m o g e lijk h e id , d a a r b e id e n
( Z e e b r u g g e en d e O o s tk u s t) v a n m a lk a n d e r a f h a n g e n en
o n a f s c h e id b a a r z ijn d o o r h u n n e w e d e rz ijd s c h e u itw e rk in g e n .
Z o o is d e o o r z a a k v a n h e t e e n e ’t g e v o lg v a n h e t a n d e r e .
V o o r h e t o n ts ta a n v a n Z e e b r u g g e m o c h t H e is t zich ro e m e n
o p h e t s c h o o n s te en m o llig ste s tr a n d v a n d e V la a m s c h e k u st
e n w e r d n ie t z o n d e r re d e n « L a P e rle d e s P la g e s » g e n o e m d ,
h e t z a n d h o o p te zich o p te g e n d e n d ijk e n o p g a n s c h d e u itg e
s tr e k th e id v a n h e t s tr a n d o p ee n p eil v a n 4 m . b o v e n d e klei
e n m its v a n N o o rd w e s te lijk e z w a re s to r m e n k lo m ’t w a te r
n o o i t o p d e n d ijk , e e n b e w ijs e e n v e e r tig ta l p la tb o m m ig e
sc h u ite n h a d d e n v o o r d e n Z o e d ijk O o s t e n W e s t e e n e v eilig e
.a a n le g p la a ts en s c h ild e ra c h tig la g e n zij d a a r o v e r h o o g w a te r
r e e k s g e w ijz e o p h u n n e a n k e r s en to u w e n g e r e e ld te d a n s e n en
d e d o b b e r e n en in h e t m id d e n , g e d u r e n d e h e t se iz o e n s to n d e n
e e n g r o o t g e ta l b a d k a b ie n e n en te n te n te g e n a a n d e n d ijk d ie
a lle e n lijk m o e s te n o p g e tro k k e n w o rd e n v a n N o o rd w e s te lijk
s to r m w e e r ; M o e s te n e r n u n o g sc h u ite n b e s ta a n ’t w a re o n
m o g e lijk n o g v io r d e n dij k o p ’t v a r e n en w a t d e b a d k a b ie n e n
a a n g a a t d e z e h e b b e n m o e te n v e rh u iz e n n a a r d e n in s p ro n g
g e le g e n a a n d e n O o s tk a n t v a n H e ist.
H e t o n ts ta a n v a n Z e e b ru g g e is v o o r e e n g r o o t g e d e e lte o o r
z a a k v a n d e o n tz a n d in g d e r O o stk u st, o o k a n d e r e fa c to re n
h e b b e n d a a r a a n m e d e g e h o lp e n en ik b e d o e l d a a r m e d e d e
la n g e s te e n e n z e e h o o f d e n ( g o lf b r e k e r s ) . O m e e n e z e k e re
d ie p te te h o u d e n is m e n v e r p lic h t te Z e e b ru g g e ja a r u it ja a r
in te m e rg e le n e n te b a g g e re n . T r o ts ais d e z e w e r k z a a m h e d e n
lean m e n n a u w e lijk s ee n e n g e g eu l h o u d e n . D a a r d e h a v e n v a n
Z e e b r u g g e m a a r e e n e n k e le n d a m o f m u u r h e e f t w o r d t al h e t
lo s g e m a a k te z a n d v a n d e O o s tk u s t d o o r h e t g etij en e b b e n a a r
d e n o o it v e r z a d ig d e d ie p te g e z o g e n . W e lk e g r o o te h o e v e e l
h e id z a n d is e r d a a r al n ie t v e rs lo n d e n !
S e d e r t h e t to e m a k e n v a n d e C la ire -v o ie is h e t s tr a n d v a n
d e W e s tk a n t v a n Z e e b ru g g e B la n k e n b e r g h e w a a rts o p m e r k e
lijk a a n g e d ik t en v o o rz ie n v a n o v e rv lo e d v a n z a n d h e tg e n e
n u to e la a t a a n d e S ta d B ru g g e o p e ig e n g r o n d g e b ie d o o k e e n e
b a d p la a ts o p te ric h te n . D e z e u its la g is b e r e ik t d a a r d e v lo e d
d o o r h e t d ic h tm a k e n d e r C la ire -v o ie e e n e a n d e r e g e d w o n g e n e
ric h tin g g e n o m e n h e e f t ’t is te z e g g e n N o o rd - O o s t o v e r n a a r
d e n k o p v a n d e m u u r. W e ln u d o o r ’t b o u w e n v a n d e n tw e e d e n
m u u r zal d e e b b e h e tz e lfd e lo t o n d e r g a a n e n d e ric h tin g
N o o rd - W e s t m o e te n n e m e n , d a a r o m b e s lu it ik d a t d e z e n d a m
N o o rm o e t lo o p en z o n d e r k r o m m in g n a a r d e n b e s ta a n d en,
z o o n ie t z o u d e u itw e rk in g v a n d e E b b e n o o d lo ttig zijn v o o r
d e re e d e z e lf en h a a r b lo o ts te lle n a a n v e rz a n d in g .
V a n z o o h a a s t d e h a v e n d a m v a n Z e e b ru g g e v o lto o id w a s en
m e n v e r w o n d e r d s to n d te zien o v e r d e v e rd w ijn in g v a n t
z a n d d e r O o s te rs tra n d e n d ie d e d ijk e n b e d r e ig d e n en o n d e r
m ijn d e n t o t g r o o t g e v a a r v a n d o o r b r a a k en o v e rs tro o m in g ,
h e e f t m e n a lle m id d e le n u itg e d a c h t o m a a n d ie n to e s ta n d ee n
e in d e te s te lle r en tr a c h te n te v e r h e lp e n . O n g e lu k k ig lijk a lle s
w a s en b le e f v ru c h te lo o s to t n u to e . I n te g e n d e e l d e m id d e le n
d a a r to e a a n g e w e n d w a k k e rd e n en w ro c h te n n o g m e e r m e d e
o m d e s tr a n d e n n o g m e e r t e v e r m a g e r e n , zo o z a g e n w ij h e t
s tr a n d v a n a a n d e slu izen v a n H e is t ( w a a r e e r tijd s o o k b a d
k a b ie n e n s to n d e n ) g e h e e l o n tz a n d e n zij z o o v e r re d a t e r a lle e n
e e n e la a g v e tte k le i b le e f b e s ta a n in z o o g a a t h e t o n tz a n d e n
en w e g z u ig e n v a n ’t s tr a n d m a a r o n a f g e b ro k e n v o o r t to t
v erre b o v e n K nokke.
E e r tijd s v o o r h e t o n ts ta a n v a n Z e e b ru g g e b e s to n d e r la n g s
d e O o s tk u s t in t la a g w a te r e e n s tr o o k z a n d d ie d o o r d e
v issch ers d e n Onderbank g e n o e m d w e rd . D e z e b a n k w as d e
v o e d e r e n a a n d ik k e r v a n ’t s tr a n d , v a n sc h o o n w e d e r en z u id e
lijk e w in d e n sc h o o f 'het z a n d n a a r ’t s tr a n d , d e d u in e n en d e
d ijk e n to e en z o o h a d m e n b e s te n d ig e e n v o o r r a a d v e rs c h
a a n g e w a s s e n w it z a n d . d ie h e t s tr a n d in le v e n h ie lp h o u d e n en
e e n sc h o o n en a a n g e n a a m u itz ic h t g af. N u z o u m e n zich
m o e te n a f v r a g e n h o e h e t k o m t d a t d e n O n d e r b a n k v e r d o e n e n
is en 'd a a rm e d e d e n v o e d e r en a a n w a ss e r v a n ’t s tr a n d . E r
w o r d t b e w e e r d d o o r d e v issch ers, d ie p lo e g e rs d e r zee, d ie
e r w el e e n g o e d g e d a c h t m o e te n v a n h e b b e n d a t d e o o rz a a k
d e z e r v e r d w ijn in g to e te s c h rijv e n is a a n h e t v e r le n g e n d e r
s te e n e n z e e h o o f d e n n a a r zee. D e z e b e w e rin g is a a n n e m e lijk
e n e e n o n d e r z o e k d a a r o v e r w a re w e n sc h e lijk .
Z e e h o o f d e n oif g o lf b re k e r s m o e te n e r z ijn o m ’t s tr a n d e ffe n
te h o u d e n , te b e v r ijd e n v a n d ie p e en s o m tijd s g e v a a rlijk e
k e ile n . D a t zij zich te v e r r e in z e e u its tre k k e n , v o lg e n s
t z e g g e n d e r v issc h e rs d a a r in lig t e e n e g r o o te w a a rh e id .
L a n g e u its c h ie te n d e g o lf b re k e r s h e b b e n e e n e g r o o te a a n
tre k k in g s k ra c h t e n v e r o o r z a k e n b ij d e n u it v a l e e n e w o e lin g d ie
sc h e rp z ic h tb a a r is o v e rig e n s h e t v e r b o d v a n in h u n n e n a b i j
h e id te b a d e n z e g t g e n o e g w a t zu lg s b e d u id t.
V ro e g e r e in d ig d e n d e z e h o o f d e n to t a a n ’t la a g w a te r ju is t
v o o r t b e g in v a n d e n O n d e r b a n k en o v e r s tr o o m la a g w a te r
k o n m e n e r g e m a k k e lijk r o n d w a n d eil en, n u d o o r d e v e r le n
g in g d e r g o lf b re k e r s z ijn d e z e d o o r d e n O n d e r b a n k g e d r o n
g en , h e b b e n d e z e lfd e d o o r b o o r d en d e u itw e rk in g d a a r v a n
h e e f t z ic h v o ltr o k k e n ’t is te z e g g e n d e n b a n k w e g g e z o g e n .
M a a r e r is m e e r g e b e u r d m e t d e v e r le n g in g v a n d e z e e
h o o f d e n e n d e v e r d w ijn in g v a n d e n O n d e r b a n k . H e t g etij v a n
E b b e e n V lo e d h e e f t d a a r o o k e e n e o n v o o rz ie n e u itw e rk in g
v o lb r a c h t, d a a r z ijn a a n d e u ite in d e n d e r z e e h o o f d e n d ie p te n
e n g e u le n o n ts ta a n d ie v e rsc h ille n v a n 6-7 to t 12 m e te rs o v e r
la a g w a te r, d e ip te d ie n a a r to p p u n t b e r e ik t a a n t u ite in d e v a n
h e t la n g u its c h ie te n d z e e h o o f d te K n o k k e en w a a r, b ij d e n
u itv a l, e e n k r a c h tig e n s tr o o m is o n ts ta a n lC^ e m o e ilijk te s to p
p e n is. G e e n w e n d e r d a t h e t s tr a n d d a a r z o o e rg te lijd e n
h e e ft.
H e t v e r b in d e n a a n m a lk a n d e r d e r u ite in d e n d e r z e e h o o f d e n
v a n O o s te n d e S lu ize n v a n t sas v a n H e is t h e e f t o o k e e n n a-
d e e lig e n in v lo e d u itg e o e fe n d . V a n N o o rd e lijk e s to rm e n en
s ta m p e n d e z e e sc h e u re n en w o e le n d e b a r e n o p d e o p g e
h o o p te p lo m p s te e n e n en b e t z a n d d ie v a n s c h o o n w e d e r zich
d a a r r o n d e n tu s s c h e n g e z e t h e e f t w o r d t o p g e z w e e p t en d r ijf t
m e t h e t g etij v a n E b b e en u itv a l W e s tw a a r ts w a a r h e t o n v e r
m ijd e lijk o p g e v a n g e n w o r d t d o o r d e n e n k e le n m u u r v a n Z e e
b ru g g e . E e n m id d e l d ie m e n b e p r o e f t h e e f t en w a a r m e d e m e n
d e b e s te u its la g e n h e e f t b e k o m e n b e s ta a t in h e t p la n te n v a n
d e n n e n h a a g je s . Bij s to r m w e d e r v a n g e n d e z e h e t r ijte n d e
z a n d o p d ie zich in d e o m g e v in g v e r s p r e id t en h e t s tr a n d m e t
s c h o o n w it z a n d a a n d ik t, m a a r d e z e b e w e rk in g k a n m a a r g e
s c h ie d e n la n g s d e d u in e n e n e n k e le in s p ro n g e n d ie z e ld e n o f
n o o it b e sp oei d w o rd e n .
M e n z a l zich w e llic h t a f v ra g e n w a a r a l d it v e r d w e n e n z a n d
v a n d e O o s tk u s t h e e n g e g a a n is, d e v r a a g s te lle n is z e b e a n t
w o o rd e n . O n v e r m ijd e llijk is h e t g r o o ts te g e d e e lte z a n d o o r
d e n u itv a l e n E b b e n a a r Z e e b ru g g e g e d r e v e n w a a r h e t te g e n
g eh o u d en en op g ev an g en w o rd t d o o r d en h av en d am . V a n
d a a r h e t o n ts ta a n d e r u itg e s tr e k te z a n d p la a t w a a rte g e n al h e t
z u ig e n en b a g g e r e n b ijn a n ie t v e rm a g . M e n z o u zich o o k
k u n n e n a f v ra g e n v a n w a a r al d it slijk k o m t, d ie in d e g eu l
a a n w e z ig is en w a a r m e d e m e n n o o it k la a r sp in t. E e n u itle g
d a a r o v e r v in d ik o o k g e r a a d z a a m a l s p e e lt h e t slijk n ie t d e
z e lf d e r o l a is h e t z a n d .
A is e r o p d e k u s t e e n tijd v a n s tilte h e e rs c h t m e t v e e l z u id e
lijk e n w in d zal m e n o p ’t s tr a n d e e n la a g je slijk b e m e r k e n d ie
d o o r d e b e z in k in g a a n g e b r a c h t w o rd t. D e z e a a n w e z ig h e id v a n
slijk za l d u r e n t o t a ls w a n n e e r e r v e r a n d e r in g in d e w e e r g e
s te lte n is k o m t en e e n s to r m o p d a a g t d ie d a n al in e e n s h e t
slijk d o e t v e r d w ijn e n . W e ln u d a a r er o p d e re e d e v a n Z e e
b r u g g e b ijn a e e n b e s te n d ig e k a lm te h e e r s c h t m o e t e r d o o r d e
b e z in k in g to c h o p d e n d u u r v e e l slijk k o m e n en d a a r h e t slijk
v e e l g la d d e r is d a n h e t z a n d z e t h e t zich g e m a k k e lijk a f n a a r
d e geu l d ie a lz o o s ta n d v a s tig a a n g e v u ld w o rd t. M e n k a n o p
m e rk e n , e n m e t r e d e n d a t d e ze e v o l m e t g e h e im e n en v e r
b o r g e n h e d e n zit, d a t m e n d a a r n o o it g e e n k la a r a n k e r z a l a a n
k r ijg e n d o c h ie ts s ta a t v a s t ais e e n p a a l b o v e n w a te r en d it is,
d a t Z e e b ru g g e v e r z a n d t en d e O o s tk u s t o n tz a n d t. Is e r n u a a n
d e z e w isse lv a llig h e id n ie ts t e d o e n en m o e t m e n Z e e b ru g g e
en d e O o s tk u s t p r ijs g e v e n en e r h e t b ijltje b ij n e e r le g g e n ?
H o e g e n a a m d n ie t. H e t v o o rs te l u itg a a n d e v a n d e n H e e r V a n
C a e n e g h e m o m e e n tw e e d e n m u u r te b o u w e n is g e r o e p e n o m
in e e n s Z e e b ru g g e en d e O o s tk u s t v a n d e n o n d e r g a n g te
r e d d e n . D e g e s c h ik te p la a ts v o o r *t m a k e n v a n d e z e n n ie u w e n
m u u r w a re w e l d e n O o s tk a n t dier S lu ize n v a n *t sa s v a n H e is t
e n d it o m v e le rle i re d e n . D e z e n m u u r g e b o u w d in N o o r d e
lijk e r ic h tin g z o n d e r k r o m m in g n a a r d e n b e s ta a n d e n , m a a r
n ie t z o o la n g , za l al h e t z a n d d ie d o o r d e E b b e g e d r e v e n w o r d t
o p v a n g e n , E e n e n ie u w e z a n d p la a t za l a a n d e n O o s tk a n t o n t
s ta a n en s n e lle r d a n m e n d e n k t a a n d ik k e n . E e r s t za l d e z a n d
p la a t H e is t b e r e ik e n o m v e r v o lg e n s D u in b e rg e n en K n o k k e
o o k m e t z a n d te b e g u n s tig e n . M a a r w a t n u g e d a a n m e t d e
la n g e z e e h o o f d e n o p d e O o s tk u s t o m d e z e te b e le tte n h e t
z a n d w e g te z u ig e n ? H e t e e n ig ste m id d e l o m d it te g e n te
w e r k e n is ' t v o lg e n d e : M e n m a k e in ’t la a g w a te r o p d e lijn
v a n k r a n k g etij in d e h o o f d e n o p e n in g e n v a n o n g e v e e r 3 0 à
4 0 m e te rs b r e e d te d a a r d o o r z o u d e n u itv a l e n g ro o te w o e lin g
g e b r o k e n zijn . E e n n ie u w e o n d e r b a n k z o u a is v o o r k e e n g e
v o r m d w o r d e n o m t s tr a n d te v o e d e n e n a a n te d ik k e n . E n
w a t zal er m e t de a fg e z o n d e rd e k o p p e n d e r h o o fd e n g e
b e u r e n d ie b e s ta a n u it k e g g e n e n p lo m p s te e n e n ? d o o r h e t
g etij v a n E b b e en V lo e d z u lle n zijn v a n ze lf in d e n d ie p te n
v e r d w ijn e n .
W e lk e a n d e r e en d o e lm a tig e d ie n s te n k a n d e 2 e m u u r,
g e b o u w d o p d e n O o s tk a n t d e r slu ize n n o g b e w ijz e n ? H e t v e r
z a n d e n b e le tte n v a n Z e e b ru g g e zelf, h e t v e r z a n d e n te k e e r e te
g a a n d e r tw e e g e u le n v a n d e a f le id in g s v a a r te n d ie z e k e rlijk
z o u d e n v e rslu iz e n m o e s t d e d a m of m u u r o p d e n W e s tk a n t
d e z e r sta a n . T e n d e r d e n d e tw e e v a a r te n d ie h u n n e w a te r e n
a ls d a n z o u d e n lo ss e n in d e m o n d in g v a n d e z e e h a v e n , tu ssc h e n
d e tw e e m u r e n in, z o u d e n o p u itm u n te n d e w ijz e d ie n s t d o e n
ais w a re sc h u u rp u itten e n d e v e v r z a n d in g h e lp e n b e s trijd e n .
E n m o e s te n e r n o g v u ile w a te rs k o m e n u it d e a fle id in g s v a a r te n
e n d e L eie, d e z e w a te r s z o u d e n tu ss c h e n d e tw e e m u re n in
z o n d e r al t e v e le w o e lin g te v e r o o r z a k e n en o n a a n g e n a m e
g e u re n te v e r s p r e id e n n a a r z e e lo o p e n e n d u s o n s c h a d e lijk
g e m a a k t w o rd e n vooir d e n a b u r ig e b a d p la a ts e n .
E e n a n d e r e v o o ru itz ic h t d ie v o o r H e is t v a n a lle r g r o o ts t
b e la n g is z o u m e t d e n tw e e d e n m u u r o p d e O o s tz ijd e d e r
slu ize n o o k k u n n e n u itg e v o e r d w o rd e n . D a a r m e d e b e d o e le n
w ij v o o r H e is t e e n v is s c h e rsh a v e n oip e ig e n g r o n d g e b ie d . D e
visscheirs v a n H e is t z ijn m e t lijf en ziel v e r k le e f d a a n h u n n e
g e b o o r te p la a ts en h o u d e n e r a a n v a s t tr o ts a lle a a n lo k k in g e n .
Z o n d e r al te g r o o te u itg a v e n z o u m e n v o o r o n z e v issc h e rs o p
d e n O o s tk a n t d e r S lu ize n e e n a a n le g p la a ts ,h a v e n ) k u n n e n
m a k e n , d ie b e s c h u t d o o r d e n tw e e d e n m u u r a lle w a a r b o r g v a n
v e ilig h e id z o u o p le v e re n .
A is S c h e p e n v a n H e is t ste l ik v e e l b e la n g in d e n v o o r u itg a n g
v a n Z e e b ru g g e en d e O o stk u st. D a a ro m w il ik m e t w el w ille n
h e id d e z e u ite e n z e ttin g e n a a n d e B e v o e g d e O v e r h e d e n o v e r
m a k e n o m ze te la te n o n d e r w e r p e n a a n e e n e rn s tig o n d e rz o e k .
M ijn d o e i is n ie t k ritie k u it te o e fe n te g e n g e lijk w ie. I n te g e n
d e e l a lle e n lijk m ijn e ja r e n la n g e o n d e r v in d in g a a n d e z e e
k u s t h e e f t m ij g e n o o p t to t d e z e akfcie o v e r te g a a n m e t d e
w e n sc h d a t e r u it d e z e u ite e n z e ttin g e n v e e l n u t g e tro k k e n
w o r d e n to t h e il e n v o o r s p o e d v a n Z e e b ru g g e en d e O o stk u st.
SEANCE DU SAMEDI 17 JUILLET.
S o u s la p ré s id e n c e d e M . le O G . G o o r, assisté d e M . P a -
d u a r t, v ic e -p ré s id e n t e t d e M . E. G illo n , se c ré ta ire .
P ré s e n ts : M M . B ihin, B o n n e t, d e B u rb u re , F . d e G ro o te ,
D e G h y n st, D e P a u w , H a r g o t, M e u w issen , P e r p è te , P o ria u ,
R a m lo t, S eg h ers, T ib e rg h ie n , V a n D y ck e , v a n d e n D o n g , V a n
L ie rd e , R . P . W illa e rt.
Se s o n t fa it e x c u se r : M . D u fo u r, G rim a rd , M a riq u e .
L a sé a n c e e st o u v e r te à 1 1 h. 1 0.
L e P r é s id e n t sa lu e les m e m b r e s p ré s e n ts e t le u r s o u h a ite la
b ie n v e n u e .
L e s su je ts p r o p o s é s p o u r c e tte se ssio n c o m p re n n e n t :
1. F o rm e s d e c a rè n e s — p r o p u l s e u r s g o u v e rn a ils ;
2. O x y d a tio n d e s m é ta u x — m o y e n s d e la c o m b a ttr e ;
3. In v e n tio n s ré c e n te s a p p lic a b le s à la n a v ig a tio n m a ritim e ;
4. M é th o d e s e t e n g in s d e p ê c h e .
L a liste d e s r a p p o r ts p r é s e n té s c o m p o rte :
1. C h a rg e m e n t e t a r r im a g e d e s n a v ire s, p a r M . l’Ing. E.
B ih in ;
2. L a ra d io g o n o m é tr ie à le c tu re d ire c te , p a r M . l’In g . J.
M a riq u e ;
3 . L a ra d io té lé p h o n ie flu v ia le, p a r M . l’Ing. V a n L ie rd e ;
4. R é c e n ts p r o g r è s d e la te c h n iq u e r a d io é le c triq u e a u s e r
v ic e d e la n a v ig a tio n m a ritim e , p a r M . l’Ing. V a n
L ie r d e ;
5. L a c o rro s io n d e s m é ta u x e m p lo y é s d a n s la c o n s tru c tio n
n a v a le , p a r M . 1*Ing. E. M . J. G illo n ;
6. U n p r o c é d é d ’in o x y d a b ilité : la « C a rris a tio n », p a r la
S té B e lg e M é ta llis a tio n ;
7. Q u e lq u e s c o n s id é ra tio n s su r le s in v e n tio n s r é c e n te s a p p li
c a b le s à la n a v ig a tio n m a ritim e , p a r M . T ln g . E. M . J .
G illo n ;
8. P o u rq u o i a llo n g e -t-o n le9 n a v ire s ?, p a r M. l’Ing. G . D u -

fo u r.
L e r a p p o r ts 3, 4 e t 6 s o n t p a r v e n u s tr o p ta r d a u b u r e a u
p o u r p o u v o ir les p r é s e n te r so u s tiré s à p a r t.
L e P ré s id e n t r e g r e tte q u e le s u je t 4 d u p r o g r a m m e p r o
p o sé n ’a it p a s d o n n é lieu à u n r a p p o r t.
Il d o n n e la p a r o le à M . G IL L O N qu i c o m m e n te so n r a p
p o r t su r la
Corrosion des métaux employés dans la construction navale.
L e r a p p o r te u r ré su m e la th é o rie d e l’o x y d a tio n d e s é lé m e n ts
d ’un n a v ire so u m is à d iv e rse s c a u se s d e d é té rio ra tio n , n o ta m
m e n t à l’ac tio n c o rro siv e d e l’e a u d e m e r, a u x e ffe ts d u su in
te m e n t e t d e l’a tta q u e d e s p a ro is in té rie u re s ; il a n a ly se les
c a u se s e t les c o n d itio n s, p a s se en r e v u e les p a r tie s c o n s titu
tiv e s d u n a v ire et sig n a le les r e m è d e s a d o p té s ou p ré c o n isé s
p o u r p o r te r re m è d e , a tté n u e r ces d é g r a d a tio n s o u a s su re r
la c o n s e r v a tio n d e la stru c tu re . T o u te fo rm u le d e p ré s e rv a tio n
n ’e st m a lh e u r e u s e m e n t q u e te m p o r a ir e e t la rè g le e s t d e se
p ré m u n ir c o n tre to u te ca u se d e c o rro sio n , p a r l’é tu d e d e s
a s se m b la g e s, ju x ta p o s itio n o u c o n ta c t, e t d ’é c a rte r le d a n g e r
e n s a c h a n t à q u o i l’a ttr ib u e r . Il fa u t e x e rc e r u n e su rv e illa n c e
m in u tie u s e e t c o n s ta n te e t e n tre te n ir les p a r tie s e x p o s é e s p a r
les p ro c é d é s re c o n n u s e ffic a c e s e t d u ra b le s . D ’e x c e lle n ts p r o
d u its e x is te n t à c e t effet. D ’a u tre p a rt, on p e u t é lim in e r b e a u
c o u p d ’e n n u is p a r la q u e s tio n d e soins. L a v e n tila tio n c o n s
ta n te d e s e n d r o its clos, d e s cales, l’a s s è c h e m e n t d e s p a ro is,
p a r e x e m p le . O n a, d a n s ces d e rn ie rs te m p s , p ré c o n is e r c e r
ta in s allia g e s en v u e d e p r o d u ir e u n m é ta l a b s o lu m e n t
« in o x y d a b le ». D e s essais o n t été fa its a c c u s a n t d e s ré su lta ts
te ls q u ’ils la isse n t e n tre v o ir la p o ssib ilité d e r é s o u d re u n jo u r
ce p ro b lè m e . L e m é ta l ty p e d o it r e s te r b o n m a rc h é , trè s résis
ta n t aussi p o u r p e r m e ttr e u n a llè g e m e n t d e p o id s. O n a p r é
co n isé to u t r é c e m m e n t u n a c ie r in o x y d a b le : le 1 8 -8 q u i c o n
tie n t 1 8 % d e c h ro m e e t 8 % re n ic k el. Il résiste a u x a g e n ts
a tm o s p h é riq u e s e t à l’air salin. E n A m é riq u e , o n l’e m p lo ie
p o u r v o itu re s m é ta lliq u e s-a u to ra ils.
M , G illo n est p e r s u a d é q u ’u n jo u r v ie n d r a où ce m é ta l
« e sp é ré » s e r a le m a té ria u utilisé c o u ra m m e n t.
M. le P ré s id e n t félicite M . G illo n p o u r so n r a p p o r t e t so n
e x p o sé trè s d o c u m e n té s e t le re m e rc ie d ’ê tre e n tré d a n s d e s
d é ta ils aussi m in u tie u x e t trè s u tile s à c o n n a ître .
Il ra p p e lle q u e l’a n d e rn ie r, a u C o n g rè s I n te r n a tio n a l d e la

M e r, te n u en ju ille t à O s te n d e , un r a p p o r t a v a it été p ré s e n té
p a r la C .I.M .A .L .I. su r le Rivalum, m é ta l p e u a tta q u a b le , m a is
a u n e m p lo i p lu tô t lim ité, r e m p la ç a n t les p iè c e s fa b riq u é e s
ju s q u ’ici en la ito n , c u iv re e t b ro n z e . Il e s t é v id e n t q u ’un a c ie r
r é e lle m e n t in o x y d a b le s e ra it d ’u n in té rê t c o n s id é ra b le d a n s la
c o n s tru c tio n n a v a le .
E n l’a b s e n c e d u r a p p o r te u r le C 1 G o o r ré su m e l’é tu d e p r é
s e n té e p a r la S o cié té B e lg e d e M é ta llisa tio n :
L’inoxydabilité parfaite des métaux par la cumsation.
L a « c u rrisa tio n » est un p r o c é d é th e rm o p h y siq u e d e p r o
te c tio n d e s m é ta u x fe rre u x qu i se d é ro u le en tro is p h a s e s :
1. p r é p a r a tio n d e s p iè c e s; 2. m é ta llis a tio n à c h a u d p r o p r e
m e n t d ite d a n s d e s c u v e s; 3. p a r a c h è v e m e n t d e s pièces.
M . G illo n d e m a n d e q u e lle s p e u v e n t ê tre les d im e n sio n s d e s
p iè c e s à tr a ite r ; le g e n re p rin c ip a l d ’a p p lic a tio n e t le c o û t d u
p r o c é d é qui à p r e m iè r e v u e se m b le d e v o ir ê tre ch er.
E n l’a b s e n c e d e l’a u te u r d u r a p p o r t, d e s p ré c isio n s n ’o n t
p u ê tre d o n n é e s.
L a p a r o le e st d o n n é e à M . T IB E R G H IE N q u i f o u rn it q u e l
q u e s e x p lic a tio n s su r u n p r o d u it a n tic o rro s if e t a n tiro u ille d ’u n e
a p p lic a tio n trè s sim p le. C e p r o d u it est n o n a c id e ; il est c a p a b le
d e d is s o u d re la ro u ille e t d e la lib é re r d u m é ta l; il d é c a p e
celu i-ci e t le r e m e t c o m p lè te m e n t à n eu f, q u e le m é ta l a it été
p e in t ou q u ’il so it n o n r e c o u v e r t d ’u n e n d u it q u e lc o n q u e . C e
p ro c é d é d e d é c a p a g e e t d e p r o te c tio n c o n tre les c o rro s io n s
s’e ffe c tu e p a r l’e m p lo i d ’u n e h u ile sp é c ia le à b a s e d ’h u ile d e
p o isso n .
D a n s le r a p p o r t d e M. G illo n su r les c o rro sio n s, il e st e n tre
a u tre s q u e s tio n d u d é c a p a g e a u je t d e sa b le . O r, ce p r o c é d é
e s t m o in s c o û te u x e t p lu s ra p id e , c a r il n e r e q u ie rt q u e l’a p
p lic a tio n d ’u n e h u ile s p é c ia le m e n t tra ité e p o u r d is s o u d re la
ro u ille e t im m u n ise r le m é ta l.
C e tte h u ile s’a p p liq u e a u p in c e a u ou a u p is to le t e t a p rè s
v in g t- q u a tre h e u re s, on p e u t p r o c é d e r au d é c a p a g e au m o y e n
d e la b ro s s e m é ta lliq u e e t d u g ra tto ir. L a ro u ille fo rm e a v e c
l’h u ile u n a m a lg a m e qui se d é ta c h e d u m é ta l e t s’e n lè v e fa c i
le m e n t a u m o y e n d u g ra tto ir. C e tte h u ile é ta n t trè s flu id e
s’in filtre p a r to u t so u s la ro u ille e t p é n è tr e d a n s to u s les p o r e s
d u m é ta l, m a is n ’é ta n t p a s a c id e , elle n ’a tta q u e p a s celui-ci,
p a s p lu s q u e la c o u le u r, c a r c e tte d e r n iè re n ’est d é ta c h é e d u
m é ta l q u e là où il y a v a it d e la ro u ille.
276
C o m m e M . G illo n le fa it r e m a rq u e r d a n s so n r a p p o r t, p o u r
ê tre c e rta in q u e le d é c a p a g e so it b ie n fait, il f a u d r a it c o n trô le r
le tra v a il p r e s q u ’à la lo u p e , ce q u i n e p e u t se fa ire d a n s la
p ra tiq u e , o n n ’a d o n c p a s u n e c e r titu d e c o m p lè te .
A v e c l’h u ile sp é c ia le d é n o m m é e le Fishmastic, il n ’en est
p a 9 ainsi, e t l’o n e s t c e rta in d ’a rr iv e r à u n b o n r é s u lta t c a r
le F ish m a stic e ffe c tu e so n tra v a il sa n s n é c e s site r d e s u rv e il
la n c e , e t d e p lu s le m é ta l décapé e s t immunisé c o n tre to u te
n o u v e lle a tta q u e d e la ro u ille , ce q u i e s t au ssi trè s im p o r ta n t
si le tra v a il d e p e in tu re n e su it p a s im m é d ia te m e n t le d é c a
page.
U n e fois la ro u ille e n le v é e , le m é ta l e n c o re lé g è r e m e n t
g ra s e s t e n d u it d ’u n e c o u le u r à b a s e d e F ish m a stic e t e st ainsi
à l’a b r i d e to u te n o u v e lle c o rro s io n c a r c e tte c o u le u r a p p e lé e
F is h c o lo r p o s s è d e les tro is q u a lité s in d is p e n s a b le s d e to u te
b o n n e c o u le u r am ti-rouille : adhérence, imperméabilité, élasti
cité. L a c o u le u r a u n c o e ffic ie n t d ’a llo n g e m e n t d e 3 0 % q ui
lu i p e r m e t d e su iv re to u te s les d ila ta tio n s e t c o n tra c tio n s d u
m é ta l. E lle ré siste à l’e a u d e m e r, a u x v a p e u r s a c id e s ain si
q u ’a u x h a u te s e t b a s s e s te m p é r a tu re s ( + 2 0 0 ° C. e t — 30° C .) .
P o u r to u te s les p iè c e s p a r tic u liè r e m e n t e x p o s é e s e t d e d im e n
sio n s ré d u ite s à ce lle s d ’u n fo u r, o n p e u t p r o c é d e r à u n é m a il
la g e a u m o y e n d u F ish c o lo r. C e t ém ail est so u p le e t résiste a u x
c o u p s, a u x p lia g e s , a u x ac id e s, etc. C e p r o c é d é p e r m e t d ’o b te
n ir d e s tô les, tu y a u te rie s, etc., à l’a b ri d e to u te s les c o rro sio n s .
Il e x iste u n g r a n d n o m b r e d e ré fé re n c e s a u s u je t d e ces
p ro c é d é s qui s’im p o s e n t d e p lu s e n p lu s d a n s to u s les d o
m a in e s ; c ’e st p o u r q u o i n o u s a v o n s e stim é q u ’il é ta it in té re s s a n t
d e les fa ire c o n n a îtr e a u x m e m b r e s d u C o n g rè s d e la M e r.
M M . M e u w isse n e t S e g h e rs p o s e n t q u e lq u e s q u e s tio n s su r
l’a p p lic a tio n d u p r o d u it, su r sa d u r é e e t so n effica cité.
M . T ib e rg h ie n r é p o n d q u e le F ish c o lo r sè c h e d e l’e x té rie u r
v e rs l’in té rie u r. Il se fo rm e ain si u n e c o u v e r tu re ré s is ta n te e t la
c o u c h e in te rc a la ire s e rt en q u e lq u e s o rte d ’a lim e n t im m u n isa n t,
n o u rris s a n t p o u r ain si d ire le m é ta l d ’u n lu b rifia n t, e s p è c e
d ’élixir d e vie, o f fr a n t u n e e ffic a c ité d e lo n g u e d u ré e .
M . G illo n f a it r e m a rq u e r q u e d a n s le c a s o ù le m é ta l est
recouvert d ’u n lu b rifia n t, te l q u ’en p r o d u is e n t ce s huiles dé
capantes, l’a d h é r e n c e d ’u n film m é ta lliq u e c o m m e a p p liq u é
p a r e x e m p le p a r la m é ta llis a tio n à c h a u d n ’e st p lu s p a rfa ite .
L a p e llic u le se d é ta c h e . C ’e st p o u r c e la q u e le je t d e sa b le
q u i r e n d la p a r tie ru g u e u se e s t p ré c o n isé p o u r la m é ta llis a tio n
C O N G R E S N A T IO N A l i D E DA M E R
277
à c h a u d . L a p e llic u le a d h è r e e t tie n t. O n im p o s e ce p r o c é d é
p o u r les v o itu re s m é ta lliq u e s d e s c h e m in s d e fer.
M . T ib e rg h ie n a d m e t q u e le F is h c o lo r n ’é c h a p p e p a s à c e tte
r e m a rq u e d e M . G illo n . M ais, d ’a u tre p a r t, le re c o u v ra g e p a r
p e llic u le m é ta lliq u e n ’est p lu s n é c e ssa ire c o m m e p ro te c tio n .
L e P ré s id e n t re m e rc ie M. T ib e rg h ie n d ’a v o ir b ie n v o u lu
fa ire c o n n a îtr e le p r o d u it sp é cia l d o n t il a fa it é ta t e t p o u r les
b r o c h u r e s q u ’il a m ises à la d isp o s itio n d e s m e m b re s d u
C o n g rè s .
O u v ra n t u n e p a r e n th è s e a u x tr a v a u x d e la se c tio n — c a r la
q u e s tio n à tr a ite r n ’a v a it p a s été p ré v u e à n o tr e p r o g ra m m e
— le C t G o o r p r é s e n te à l’a s se m b lé e e n te rm e s é lo g ie u x
M . F . D e G ro o te , éc h e v in d e H e y s t-s /M e r , a r d e n t a p ô tre d e
la p ê c h e , qui d é s ire fa ire u n e c o m m u n ic a tio n su r l’e n s a b le m e n t
d e Z e e b ru g g e .
De verzanding van Zeebrugge en de ontzanding

of vermagering van de oostkust.
L a c o m p é te n c e trè s sp é c ia le d e M . B o n n e t su r c e tte q u e s
tio n d ’e n s a b le m e n t n o u s v a u t un a p e r ç u trè s c la ir d e la situ a
tio n .
M . B o n n e t d it q u ’il a é c o u té a v e c g r a n d in té r ê t l’e x p o s é q u e
v ie n t d e fa ire M . l’E c h e v in d e H e y s t c o n c e r n a n t la p la g e d e
sa c o m m u n e e t le p o r t d e Z e e b ru g g e . E u é g a r d a u x d é c la ra
tio n s faites p a r le p ré n o m m é , il c ro it q u ’il est u tile p o u r les
m e m b r e s d u C o n g rè s a s sista n t a u x tr a v a u x d e la tro is iè m e
se c tio n d e d o n n e r u n e x p o s é s o m m a ire d e la q u e s tio n d e la
r a d e d e Z e e b r u g g e e t d e l’o r ie n ta tio n a c tu e lle d e s é tu d e s
fa ite s p o u r o b te n ir l’a m é lio ra tio n d e c e tte ra d e ,
Il y a d e u x th è se s en p ré s e n c e : L ’u n e v e u t o b te n ir l’a m é lio
ra tio n d e la r a d e p a r la su p p re s s io n d e s c o u r a n ts ; l’a u tr e p r é
v o it l’a m é lio ra tio n d e la r a d e e n p r o v o q u a n t le p a s s a g e d e
c o u ra n ts d e m a ré e id e n tiq u e s à ce u x q u i s’é ta b lis s e n t d e v a n t
la c ô te b e lg e .
L es a d h é r e n ts à la p re m iè re th è s e p r é v o ie n t la c o n s tru c tio n
d ’u n e d ig u e v e rs l’est d e la r a d e e t c r é e n t u n e r a d e fe rm é e ;
ce u x qui d é f e n d e n t la d e r n iè re th è se p r é c o n is e n t la c o n s tru c
tio n d ’u n e r a d e c a n a l d ’e n v iro n 2 5 0 m . d e la rg e .
D e s essais o n t été fa its à D e lf t a u L a b o r a to ir e d e r e c h e rc h e s
h y d ra u liq u e s s u r les d e u x ty p e s d e p o r t en p ré se n c e . C es
essais o n t m o n tr é q u ’il e s t p o ssib le d e d im in u e r le v o lu m e d e
re m p lis s a g e d e la r a d e e n la f e r m a n t v e rs l’E st.
278
C e tte s itu a tio n a p o u r c o n s é q u e n c e q u e la q u a n tité d e v a s e

e n tr a n t d a n s la r a d e d im in u e d a n s le m ê m e r a p p o r t q u e le
v o lu m e d ’e a u d e re m p lissa g e , m a is so n d é p ô t e s t fa c ilité p a r le
fa it q u e la v ite sse d e s c o u ra n ts est ré d u ite . L e s essais n ’o n t p a s
p e rm is d e c o n c lu re a v e c c e rtitu d e si la d ig u e E s t d im in u e ra o u
n o n le d é p ô t d e v a s e d e la ra d e .
L e s essais fa its su r la r a d e c a n a l o n t m o n tr é q u ’il est p o s
sib le d e c ré e r u n d isp o s itif d e p o r t d a n s le q u e l les v ite sse s d e s
c o u r a n ts s o n t les m ê m e s q u ’à l’e x té rie u r. C e d isp o s itif d o n n e ,
su r les d e u x riv e s ré u n ie s d e la r a d e -c a n a l e n v iro n 2 ,2 0 0 m .
d e lo n g u e u r d ’e m p la c e m e n ts o ù la p r o f o n d e u r v a rie e n tre 8
e t 10 m . su r p lu s d e 8 0 m . d e la rg e . L e s d r a g a g e s s o n t
ré d u its à u n d ra g a g e d e sa b le c o m p a r a b le a u tra v a il d e n e t
to y a g e à fa ire d a n s u n fle u v e c o m m e l’E sc a u t.
M . B o n n e t est p a r tis a n d u se c o n d ty p e d e p o r t p a r c e q u ’on
p e u t y e s tim e r a v e c c h a n c e d ’e x a c titu d e l’im p o r ta n c e de9
d r a g a g e s e t d e s p r o fo n d e u rs . Il p e r m e t au ssi d e m o n tr e r à
to u : m o m e n t a u x a r m e m e n ts d e s c a rte s h y d r o g ra p h iq u e s c o m
p o r ta n t la g r a n d e p r o f o n d e u r d a n s le p o rt, ce q ui est u n d es
m e ille u rs m o y e n s d e fa ire d e la p r o p a g a n d e en fa v e u r d e
Z e e b ru g g e .
M . B o n n e t d it d ’a u tre p a r t q u e Z e e b ru g g e n e d o it p a s
d e v e n ir u n p o r t c o n c u rre n t a u x a u tre s g r a n d s p o r t b e lg e s
G a n d e t A n v e rs , où il e x iste d e s v a s te s in s ta lla tio n s q u i d o i
v e n t m a in te n ir le u r r e n d e m e n t. M a is B ru g e s p e u t a c q u é rir u n
n o u v e a u trafic , p a r e x e m p le ile s o u ta g e en c h a r b o n s e t en
m a z o u t e t le d é b a r q u e m e n t d e s v o y a g e u rs ain si q u e le d é
c h a r g e m e n t dea m a rc h a n d is e s e x p é d ié e s en v ite sse .
O r le s o u ta g e en m a z o u t ex ig e d e g r a n d e s p r o fo n d e u rs
d a n s le p o r t e t p e u d e m u rs d e qu ai.
E n fin il est utile, m ê m e in d is p e n s a b le q u e la B e lg iq u e d is
p o s e d ’u n p o r t en e a u p r o f o n d e su r lia c ô te d e s F la n d r e s p o u r
se rv ir à so n a p p r o v is io n n e m e n t d a n s les c irc o n s ta n c e s d iffi
ciles q u e le p a y s p o u r ra it tra v e rs e r.
L es a p p la u d is s e m e n ts d e l’a ssista n c e p r o u v e n t to u t l’in té
r ê t q u e ces d e u x c o m m u n ic a tio n s o n t su scité p a r m i les
co n g re ssiste s.
L e P ré s id e n t félicite e t re m e rc ie les o r a te u rs d ’a v o ir f a v o
risé les m e m b r e s d e la tro isiè m e se c tio n d e c e t é c h a n g e d e
v u e s h a u te m e n t in stru c tif.
L a sé a n c e e st le v é e à 12 h. 0 5 . T 0 , .
L e S e c re ta ire ,
E. G IL L O N .
SAMEDI 17 JUILLET.
Séance de Paprès-midi.
S ous la p ré s id e n c e d u C 1 G o o r, assisté d e M M . G illo n e t

V a n D y c k e , se c ré ta ire s.
P ré s e n ts : M M . B ihin, d e B u rb u re , D e G h y n st, D e P au w ,
H a r g o t, P o ria u , P e r p è te , S eg h ers, T ib e rg h ie n , V a n L ie rd e .
L e P ré s id e n t o u v re la sé a n c e à 14 h. 45 e t p rie M . V a n
L ie rd e d ’a b o r d e r le c o m m e n ta ir e d u r a p p o r t d e M. M A R I
Q U E . e m p ê c h é , su r la
Radiogonométrie à lecture directe Marique.
M . V a n L ie rd e s ’a c q u itte d e sa m issio n en tr a ç a n t trè s clai
r e m e n t les d o n n é e s d u p r o b lè m e e t in siste sur l’u tilité in c o n te s
ta b le d e ces a p p a r e ils c o m m e in s tru m e n t d e n a v ig a tio n , c o n
c lu a n t à le u r v u lg a ris a tio n a u x p e tite s u n ité s e t n o ta m m e n t
p o u r la p ê c h e . L e ra d io g o m io m è tre p e r m e t d e s r e lè v e m e n ts
p a r ré c e p tio n a u d itiv e d e s ém issio n s té lé p h o n iq u e s , m ê m e d e
fa ib le p u iss a n c e c o m m e ce lle s d e s p o s te s d e c h a lu tie rs.
L e P ré s id e n t re m e rc ie M . V a n L ie rd e d e sa c o m m u n ic a tio n
e t r a p p e lle q u ’à la su ite d u C o n g rè s d ’O s te n d e , l’a n d e rn ie r,
o ù T u tilité d e la r a d io g o n io m é tr ie a v a it été m ise en lu m iè re
p a r d e s e x p é rie n c e s à b o r d d ’u n e v e d e tte , u n e a p p lic a tio n en
a v a it été fa ite à b o r d d u p a q u e b o t « P rin c e B a u d o u in ». C e tte
in s ta lla tio n a d o n n é d e s ré s u lta ts trè s sa tisfa isa n ts . L e C 1 G o o r
a jo u te que, d a n s le m o n d e d e s p ê c h e u rs m ê m e , o n c o m m e n c e
d é jà à s’o c c u p e r p r a tiq u e m e n t d e l’e m p lo i d e ces a p p a re ils .
M. B IH IN e st in v ité à tr a ite r le s u je t q u ’il p r é s e n te :
Chargement et arrimage des navires.

A p rè s s’ê tre e x p liq u é su r le s g é n é ra lité s d u p r o b lè m e q u e
c o m p o r te n t les m a n u te n tio n s d e s m a rc h a n d is e s à b o r d , le r a p
p o r te u r s o u m e t à l ’a s se m b lé e ses id é e s su r u n p r o c é d é d e
c h a r g e m e n t e t d e d é c h a r g e m e n t q u i p e r m e ttr a it d ’e x é c u te r ces
o p é ra tio n s r a p id e m e n t e t à b o n c o m p te .
L e P ré s id e n t d e m a n d e si l’a p p a r e il a d é jà été e x p é rim e n té .
M . B ih in e s p è re en fa ire u n e d é m o n s tr a tio n trè s p ro c h a in e ,
la q u e s tio n a y a n t été so u m ise à q u e lq u e s a rm a te u rs .
M. G illo n é m e t q u e lq u e s r e m a rq u e s a u s u je t d e s p o in ts
tra ité s d a n s le r a p p o r t d e M . B ihin.
280 N A T IO N A A L , C O N G R E S V A N D E Z E E
L a q u e s tio n d u c h a r g e m e n t e t d u d é c h a r g e m e n t d e n a v ire s
a fa it 1 o b je t d ’é tu d e s trè s sp é c ia le s e t trè s a p p r o f o n d ie s d e p u is
d e n o m b re u s e s an n é es, s u r to u t d a n s les p a y s o ù la m a n u te n
tio n m é c a n iq u e p o u v a it a v a n ta g e u s e m e n t re m p la c e r la m a in -
d ’œ u v re e t là où l ’in d iffé re n c e ro u tin iè re n e m e tta it p a s o b s ta
cle a u x in n o v a tio n s . T o u t r e v ie n t à a u g m e n te r le r e n d e m e n t
e t a c c é lé re r les o p é r a tio n s d a n s d e s c o n d itio n s d e p rix d e
re v ie n t m o in d re , r é d u is a n t p a r c o n s é q u e n t les c h a rg e s d ’e x
p lo ita tio n d e s n a v ire s. Il y a lieu d ’e n v isa g e r la m a n u te n tio n
e t le tr a n s p o r t a u x p o in ts te rm in a u x ( p o r t, p ie r, q u ai, h a n
g ar, etc. ) ; la m a n u te n tio n p r o p r e m e n t d ite d e q u a i à n a v ire o u
v ic e -v e rs a ; l’a g e n c e m e n t m é th o d iq u e à te rr e ( h a n g a rs , w a
g o n s, c h a rro is , e tc .) E n fin u n e q u e s tio n p r im o r d ia le e s t c e lle
d e l’amélioration même du navire, d e so n a d a p ta tio n a u s e r
v ic e req u is.
A u x E ta ts-U n is, où le p r o b lè m e a été p o u ssé trè s lo in , il
e x iste d e s sp é c ia liste s « T e r m in a l e n g in e e rs », d o n t ici n o u s
n é g lig e o n s l’o p p o r tu n ité o u l’u tilité e t ce, à to rt, c a r o n re ste
à é v o lu e r d a n s le m ê m e ce rcle . U n n a v ire d e s G ra n d s L acs,
p a r e x e m p le , p e u t, p a r d e s m o y e n s m o d e rn e s , d é c h a rg e r
1 2 ,0 0 0 to n n e s d e m a rc h a n d is e s e n cinq h e u re s. U n s te a m e r
p e u t d é c h a rg e r 4 ,0 0 0 b a r ils d e c im e n t, d e 4 0 0 lis c h a c u n , e n
m o in s d e h u it h e u re s, en e m p lo y a n t d e s a p p a r e ils sp é cia u x .
L e p rin c ip e d e l’é c o n o m ie c o n siste à é v ite r to u t tr a j e t in u tile
e t d ’o p é r e r ie p lu s p o ssib le d a n s le se n s v e rtic a l.
C h e z n o u s, à A n v e rs , la m a n u te n tio n d e s m a rc h a n d is e s e s t
e ffe c tu é e p a r le s Natie q ui s o n t sp é cia lisé es p o u r le c h a r g e
m e n t e t le d é c h a r g e m e n t d e s d iv e rse s c a té g o rie s d e m a r c h a n
d ises.
L ’in tr o d u c tio n d ’u n p r o c é d é n o u v e a u im p liq u e s o u v e n t to u te
u n e tr a n s f o r m a tio n d e s h a b itu d e s a c q u ise s e t m ê m e se h e u r te
à d u p a r ti p ris. U n ca s : il s’a g issa it d ’u n a p p a r e il é lé v a te u r
p n e u m a tiq u e , a u to -m e s u re u r, p o u r ie d é c h a r g e m e n t d e s g rain s,
a p p a r e il e x c e lle n t e t sim p le : il n e p e u t s ’im p o s e r.
Il f a u t d o n c so u v e n t r e s p e c te r les us e t c o u tu m e s e t p r o
c é d e r g ra d u e lle m e n t à l'in tr o d u c tio n d e p rin c ip e s n o u v e a u x .
C e9 q u e s tio n s in té r e s s e n t les a r m a te u r s e t les a rrim e u rs e t il
s e ra it h a u te m e n t d é s ira b le d e v o ir le u rs d é lé g u é s p a r tic ip e r
à n o s tr a v a u x d ’é tu d e s.
M . G illo n tra c e e n s u ite q u e lq u e s c ro q u is d e se c tio n s tr a n s
v e rs a le s d e n a v ire s q u i d é m o n tr e n t q u e les e m p la c e m e n ts
d iffic ile s — les « c o in s » o ù la m a n u te n tio n s e ra it c o m p liq u é e
CONGRES N A TIO N A L D E LA M ER
— te n d e n t d e p lu s e n p lu s à ê tr e élim in és. Ici se p r é s e n te n t

les q u e s tio n s d e stru c tu re , d ’a g e n c e m e n t, d e ré sista n c e , d e
te n u e à la m e r, d e b a lla s t, etc.
L e c o n s tru c te u r se b a s e su r l ’e x p é rie n c e ac q u ise , su r d e s
m o d è le s c o u r a n ts e t c o n n u s , il n ’a p a s le te m p s d e r e c h e r c h e r
d e s in n o v a tio n s q u i p o u r r a ie n t a u su rp lu s a m e n e r d e s risq u e s ;
il n ’e s t p a s d isp o s é à e n ifa ire les d é p e n s e s . C o m m e c ’est à
l’a r m a te u r q u e d o iv e n t s e rv ir c e s b é n é fic e s p o ssib le s, il s e m
b le r a it lo g iq u e q u e c e s o it lu i q u i e n p a y e l ’é tu d e . O r c e tte
d u a lité d ’in té r ê ts — é v id e m m e n t o p p o s é s — e n ra y e le p r o
b lè m e d e la re c h e rc h e d e s a m é lio ra tio n s .
P o u r c o n c lu re M . G illo n , to u t e n s o u h a ita n t u n h e u re u x
su c cè s a u x r e c h e rc h e s d e M . B ih in fo rm u le le v œ u d e v o ir u n e
p lu s la r g e e t p lu s é tro ite c o lla b o r a tio n s ’é ta b lir a u sein d e la
tro is iè m e s e c tio n e n tre les d iv e rs e s c a té g o rie s d e p e r s o n n e s q u e
to u te s ces q u e s tio n s te c h n iq u e s p e u v e n t in té re s s e r ( a r m a te u r s ,
e x p lo ita n ts d e p o rts , in g é n ie u rs n a v a ls, a rrim e u rs, e t c ) .
Il e s p è re q u ’a u p ro c h a in c o n g r è s c e t a p p e l s e ra e n te n d u p a r
u n g r a n d n o m b r e d e m e m b r e s q u i p o u r r o n t ain si r e n d r e p lu s
u tiles, p lu s p r a tiq u e s o u p lu s e ffic a c e s le s é tu d e s d iv e rs e s q u i
s e ro n t p ré se n té e s.
A v a n t d e c lô tu re r la sé an c e, le P r é s id e n t d e m a n d e à
M . G IL L O N d e v o u lo ir c o m m e n te r so n r a p p o r t su r les
Q uelques considérations sur les inventions récentes
applicables à la navigation m aritime.
L e r a p p o r te u r ré su m e b r iè v e m e n t c e t e x p o sé. A u fo n d ,
to u te s ces d iv e rse s re c h e rc h e s e m b ra s s e n t u n e in fin ité d e
b r a n c h e s d e l’a r t n a v a l q u i o ffre u n c h a m p im m e n s e a u x
in v e n te u rs. M . G illo n n ’a v o u lu q u ’é b a u c h e r e t sig n a le r les
q u e s tio n s les p lu s im p o r ta n te s e t îles pilus ré c e n te s . E n effet,
il s e ra it fa s tid ie u x d ’e n tre r d a n s le fo n d d u su je t, c h a q u e
m a tiè re à tr a ite r é ta n t p a r elle m ê m e f o rt c o n s é q u e n te !
N é a n m o in s, o n p e u t d ire q u e 5 d é p a r te m e n ts s o n t s u r to u t
à c o n s id é re r :
1. la c o q u e ( f o r m e s e t r é s i s t a n c e ) ; 2. l’a p p a r e il p r o p u ls e u r
e t d e m a n œ u v r e ; 3. les a p p a r e ils d e m a n u te n tio n e t d e s e r
v ic e ; 4. les a p p a r e ils c o n c e r n a n t la n a v ig a tio n ; 5. les a p p a
reils d e sé c u rité o u d e se co u rs.
C e rta in s d e ces é lé m e n ts o n t u n e in flu e n c e d ir e c te su r le
r e n d e m e n t o u le p r ix d e re v ie n t. Il y a là u n e série d e fa c te u rs
q u i p e u v e n t in flu e n c e r su r 1*exploitation du navire e t to u te s ces
re c h e rc h e s s o n t fa ite s d e fa ç o n à d im in u e r, a u t a n t q u e p o s -
2 82 NATIO N A A L CONGRES VAN D E ZE E
sible, la d é p e n s e d e la to n n e o u d u p a s s a g e r tr a n s p o r té e t
re n d u , p a r c e t e n s e m b le c o m p liq u é qui c o n s titu te l’a p p a r e il d e
tr a n s p o r t.
M . le P ré s id e n t félicite v iv e m e n t M . G illo n d e sa c o m m u
n ic a tio n q u i fa it re s s o rtir l’a m p le u r d u d o m a in e n a v a l e t les
v a s te s c o n n a issa n c e s q u ’il r e q u ie rt d e c e u x q u i s’y c o n s a c re n t
v u la d iv e rsité d e s in v e n tio n s qu i s’y r a tta c h e n t. D a n s ce
v a s te c h a m p d ’ac tio n , il y a c e rte s m a tiè re à g la n e r p o u r n o s
te c h n ic ie n s e t noo in d u strie ls.
Il est 1 7 h. 4 0 q u a n d le P ré s id e n t lè v e la sé an c e.
L e S e c ré ta ire ,
E. G IL L O N .
S E A N C E D U D IM A N C H E 1 8 J U IL L E T ,
E n l’a b s e n c e d u P ré s id e n t qui a v a it a n n o n c é so n r e ta rd ,
M M . G illo n e t V a n D y ck e , se c ré ta ire s, p r e n n e n t p la c e a u
b u re a u .
P ré s e n ts : M M . C h a rd o m m e , H a r g o t, P o ria u , P e rp è te , Se-
g h e rs e t T ib e rg h ie n .
M . G illo n d e m a n d e a u x m e m b r e s p ré s e n ts s’ils n ’o n t p as,
en a t te n d a n t le P ré s id e n t, q u e lq u e s q u e s tio n s à p o s e r su r les
su je ts e x a m in é s la v eille.
M . S e g h e rs d e m a n d e en q u o i c o n s iste e x a c te m e n t les p a r
tic u la rité s q u i d é fin is s e n t le s fo rm e s d ite s M aier.
L e s y stè m e M a ier, d it M . G illo n , est b a s é su r q u e lq u e s
p rin c ip e s ; ce u x -ci d o iv e n t se rv ir à d é te r m in e r e x a c te m e n t d e s
d o n n é e s e t d e s é lé m e n ts q u i p u is s e n t p a rtic u la ris e r d is tin c te
m e n t les tra c é s e t les c o n d itio n s d e s fo rm e s, q u e ce so it so u s
u n e f o rm u le p ré c ise e t n e tte m e n t d é fin ie qu i n e la isse au c u n
d o u te su r so n o rig in a lité .
L e s fo rm e s d ’u n n a v ire p e u v e n t v a r ie r à l’in fin i p o u r te lle
c a té g o rie d e b a te a u x d o n t les lig n e s f o n t le r e n o m d e tel
c o n s tru c te u r, p a r e x e m p le p o u r les c a n o ts d e c o u rse a u to m o
b ile s. Q u e se p a s se -t-il ? O n fa it la sé le c tio n d e s ty p e s les
m ie u x co n çu s, m a is il a u r a it été fu tile d e v o u lo ir les s ta n d a r
d is e r p a r u n b r e v e t, u n e v a r ia n te p lu s h e u re u s e p o u v a n t d é
tr ô n e r le ty p e p r é c é d e n t. D a n s la c o m b in a is o n d e s lignes, il
y a ta n t d e la titu d e s la issé es à l’e n tiè r e d is c ré tio n d e l’a r c h i
te c te n a v a l ! S e u le m e n t, q u e lq u e s ré s u lta ts d é riv é s so it d e la
CONGRES N A TIO N A L D E LA M ER 283
p ra tiq u e , so it d e re c h e rc h e s e x p é rim e n ta le s d a n s le s ta n k s
d ’essais, é c a r te ro n t d e s e r r e u r s o u d e s m é c o m p te s . L ’in flu e n c e
d e s œ u v re s m o r te s f o rt é le v é e s e st trè s g r a n d e p o u r la sé cu rité
d e s n av ire s, o n le sa it d e to u t te m p s. E lle s o n t été a c c e n tu é e s
d a n s les f o rm e s M a ier, a v e c u n r e lè v e m e n t e t u n e c o u r b u r e
p lu s p r o n o n c é e d e l’é tra v e . O n n o te d e suite le ty p e q u i le
fa it d is tin g u e r d e s a u tre s p a r l'e n s e m b le d e s lignes.
C o m m e d it p lu s h a u t, la n a tu r e d e s fo rm e s est v a ria b le , s u i
v a n t le cas à e n v isa g e r. L e b u t p o u rsu iv i e s t d e d im in u e r la
ré sis ta n c e d u n a v ire à la m a rc h e , so it p o u r a u g m e n te r la v i
te sse a v e c u n e m ê m e p u iss a n c e ou d e p o u v o ir d im in u e r celle-
ci en m a in te n a n t la v ite sse . L a ré sis ta n c e à la m a rc h e c o m
p r e n d la ré sis ta n c e d e s p a ro is a u fro tte m e n t, la c ré a tio n d es
re m o u s e t d e s v a g u e s ( v a g u e s d e r e m o u s à l’A V . e t à l’A R .,
v a g u e tra n s v e r s a le d ’a c c o m p a g n e m e n t, v a g u e s d iv e rg e n te s
d ’e n tré e e t d e s o r tie ) . C ’est e n v u e d e ré d u ire d a n s tel ca s
ces résistan c es, q u e l’on est a rriv é à p ré c o n is e r c e rta in s g e n re s
d e fo rm e s, tel le ty p e M aier.
L a th é o rie se u le e s t im p u is s a n te à d é te r m in e r la p re ssio n
e x a c te q u e su b it u n é lé m e n t d e la c o q u e r e la tiv e m e n t à sa
v ite sse e t à so n o b liq u ité . Il f a u t re c o u rir a u x essais d a n s les
ta n k s.
S u r u n e p ro p o s itio n d e M . G illo n , a p p u y é e p a r M . P e r-
p è te , q u e lq u e s m e m b r e s p r o je t te n t d ’é ta b lir u n e lia iso n p e r
m a n e n te e n tre les d iv e rs c o n g rè s d e fa ç o n à n e p a s p e r d r e
d e v u e les tr a v a u x qu i o n t été e x a m in é s, d e v e ille r à la r é a li
sa tio n d e s v œ u x e t d e p o u v o ir m e ttr e en v a le u r le c ô té c o m
m e rc ia l d e c e rta in s p ro c é d é s, q u i p o u r le u r in tro d u c tio n , le u r
ap p licatu m e t le u r p u b lic ité n e f o rm e n t p a s m a tiè re à s u je t
d a n s u n co n g rè s, L es m e m b r e s n e p e r d r a ie n t p a s ain si la p o s
sib ilité d e c o n n a îtr e m ie u x les p r o d u its p ré c o n isé s .
M . G illo n d e m a n d e a u x m e m b r e s d e r e p r e n d r e les v œ u x qui
o n t été fo rm u lé s a u C o n g rè s I n te r n a tio n a l d ’O s te n d e et d e
v o ir ce qui a été réalisé.
A ce m o m e n t le C 1 G o o r a rriv e p r e n d la p ré s id e n c e d e
l ’a s se m b lé e e t la sé a n c e c o n tin u e .
L e C 1 G o o r p a s s e e n re v u e les d iffé re n ts v œ u x d e 1 9 3 6 .
1er v œ u . — Il en a été te n u c o m p te e t u n e s o lu tio n s ’en
su iv ra ( c r é d it a u x p ê c h e u r s ) .
2 e v œ u . — J u s q u ’à p r é s e n t rie n n ’a é té fait. C e v œ u s e ra
repris e n v u e d e sa ré a lisa tio n ( s ta tio n d ’essais d e s h u ile s e t
c o m b u s tib le s p o u r la p ê c h e m a r i t i m e ) .
284 N ATIONAAL CONGRES VAN D E Z E E
3 e v œ u . — a ) e t b ) D e s re c o m m a n d a tio n s o n t été tra n s m is e s

a u M in istè re d e s P . T . T . q u i s ’en o c c u p e . T o u t ré c e m m e n t c e tte
q u e s tio n a é té a b o r d é e à la C o n fé re n c e in te r n a tio n a le d e
B e rlin ( a d a p ta ti o n d u m a té r ie l r a d io té lé p h o n iq u e a u x n é c e s
sités n o u v e l le s ) .
c ) L ’in te rv e n tio n d e l ’Etait à l’a c h a t p riv é d ’a p p a r e ils ra d io -
té lé p h o n iq u e s à b o r d e s t assez difficile. L ’E ta t d o it d o n n e r
to u t so n a p p u i m o ra l a u x p r o p rié ta ire s d e s ta tio n s à b o r d e t
a u x c o m p a g n ie s q u i s’o c c u p e n t d e l’a p p r o p r ia tio n d e s a p p a
reils e t d e le u rs a m é lio ra tio n s . Il se d o it au ssi d ’a m é lio re r les
so u rc e s d ’ém issio n .
d ) O n esit in te r v e n u p o u r les a b u s ; ceu x -ci te n d e n t à d is p a
ra ître .
4 e v œ u . — A re ç u un c o m m e n c e m e n t d ’a p p lic a tio n à
l’E c o le d e s P u p ille s d e la P ê c h e .
5 e v œ u . — C e v œ u e st réalisé.
6 e v œ u . — E st en v o ie d e r é a lis a tio n ( n o tio n s p ré lim in a ire s
d ’é le c tric ité d a n s les éco les d e p ê c h e ) .
Il fa u t p r o c é d e r p a r p a lie rs c a r le p r o g ra m m e e st d é jà f o rt
c h a rg é .
M. B o n n e t s u g g è re d e 9’ en te n ir à d e s noitions g é n é rale s,
so u s f o rm e d e c o n fé re n c e s p lu tô t q u e d e co u rs.
7e v œ u . — a ) O n a ré c e m m e n t a c h e té d e s liv re s s u r les
c ré d its b lo q u é s ;
b ) O n a m is en lig n e à 1’ « Ib is » u n 2 e c h a lu tie r. Il y a
d o n c d e u x u n ité s-éc o le. L a p é r io d e d ’a p p lic a tio n s e ra m ise à
la p o r té e d e to u te éc o le le u r p e r m e tta n t d e p la c e r 4 à 6 élèv e s
en cro isières.
C e v œ u a d o n c été c o m p lè te m e n t ré a lisé ;
c ) A é té a d o p té a u C o n seil S u p é rie u r d e la P ê c h e .
L ’â g e lim ite a été ra m e n é d e 1 8 à 16 ans,
8 e v œ u . — D e u x b ib lio th è q u e s o n t é té f o n d é e s à O s te n d e :
a u Z e e m a n s b o n d e t à la V is c h e r s v e r b r o e d e r in g .
D ’a u tre p a r t, M . l’a b b é B o g g a e r t re ç o it d e s s u b s id e s trè s
sé rie u x qui lui p e r m e ttr o n t d e d é v e lo p p e r sa b e lle œ u v re .
L e P ré s id e n t c o n s ta te a v e c un rée l p la isir q u e les m e m b re s,
e n d e h o r s d u p r o g ra m m e é ta b li p o u r la tro isiè m e sectio n ,
c h e rc h e n t à a s s u re r u n e to u r n u re e ffic a c e e t p r a tiq u e a u x tr a
v a u x e t a u x su g g e stio n s p ré se n té e s. Il en félicite c h a le u re u s e
m e n t l’as sista n c e . L a sé a n c e e s t le v é e à 11 h. 15.
E. G IL L O N ,
SEANCE DU LUNDI 19 JUILLET.
S o u s la p ré s id e n c e d u C l G . G o o r, assisté d e M . G illo n ,
se c ré ta ire .
P ré s e n ts : M M . B o n n e t, C u v e lie r, R . P . D e C ley n , D u fo u r,
L e s ta g e , S e g h e rs, V a n L ie rd e .
L a sé a n c e e st o u v e r te à 9 h. 3 0 .
L a p a r o le e s t d o n n é e à M . D U F O U R su r so n é tu d e :
Pourquoi allonge-;:-on les navires ?
L e r a p p o r te u r f a it u n e x p o s é d o c u m e n té su r les ra iso n s qui,
d a n s la p ra tiq u e , a m è n e n t r a ll o n g e m e n t d ’u n n a v ire . E n g é n é
r a l c ’e s t p o u r a r r iv e r à u n e p lu s g r a n d e vitesse, e n p r o f ita n t
d e l’o c c a sio n p o u r a ff in e r le n a v ire . Il e x p liq u e les a v a n ta g e s
e t lies ré su lta ts o b te n u s. Il fa it é ta t d e s a m é lio ra tio n s a p p o r té e s
a u « L é o p o ld v ille » e t à 1’ « A lb e r tv ille » qui o n t p u o b te n ir
u n e a u g m e n ta tio n d e p u iss a n c e p a r l’in tr o d u c tio n d u sy stè m e
B a u e r-W a c h sa n s p o u r c e la e m p lo y e r p lu s d e c o m b u s tib le .
M. D u fo u r cla sse en tro is c a té g o rie s les n a v ire s tr a n s f o r m é s :
c e u x à m a c h in e s a lte rn a tiv e s , c e u x à tu rb in e s, c e u x à m o te u rs ,
m a is il e n v isa g e p lu s s p é c ia le m e n t la q u e s tio n d ’a u g m e n ta tio n
d e p u iss a n c e .
L e P ré s id e n t re m e rc ie M . D u fo u r d e so n in té re s s a n te c o n fé
re n c e .
M . G illo n f a it r e m a rq u e r q u e ce n ’est p a s u n iq u e m e n t u n e
q u e s tio n d e v ite s s e o u d e p u iss a n c e qui a m è n e r a llo n g e m e n t
d ’u n n a v ire C e n ’e s t là q u ’u n c ô té d e F o p é ra tio n , q u i s e rt
au ssi à a u g m e n te r la c a p a c ité d ’u n n a v ire . C e s e ra it u n e e r r e u r
d e c ro ire q u e 1’a u g m e n ta tio n a p p o r té e à F e n s e m b le , b ie n
q u ’a f f in a n t les fo rm e s, a m è n e c o m m e c o n s é q u e n c e u n e r é d u c
tio n d e p o r t e n lo u r d .
Il y a d e s c a s d ’a llo n g e m e n ts fo rtu its, q u i fu re n t m o tiv é s
p a r d e s a c c id e n ts, co llisio n s, échornem ent. O n a a u ssi a llo n g é
d e s n a v ire s p o u r a u g m e n te r le p o r t en lo u rd , d a n s d e s p é
rio d e s d e « b o o m » o ù F o n tr o u v a it p lu s sim p le e t p lu s r a p id e
d e r e c o u rir à ce p r o c é d é d ’a u g m e n ta tio n d e c a p a c ité q u e d e
c o n s tru ire d u n e u f. M . G illo n c ite q u e lq u e s e x e m p le s d ’a llo n
g e m e n t.
L e « S u e v ic » d e la W . S. L ., q u i f u t a llo n g é en 1 9 0 8 d e
2 1 2 p ie d s. T o u te la p a r tie a v a n t fu t c o n s tru ite à B e lfa st p u is
a m e n é e p a r f lo tta is o n à S o u th a m p to n o ù la ju x ta p o s itio n d e s
d e u x tr o n ç o n s d e m a n d a d e u x m o is d ’a ju sta g e .
286 NATIO N A A L CONGRES V AN D E ZE E
L e « F o r th » e t le « T h a m e s » f u re n t a llo n g é s d ’u n e q u a
r a n ta in e d e p ie d s p o u r a u g m e n te r la c a p a c ité en lo u rd d e
5 5 0 à 7 0 0 to n n e s. O n n e m o d if ia p a s les m a c h in e s, m a is on
p o r ta l a p r e s s io n d e s c h a u d iè re s d e 1 6 0 à 1 8 0 Ils e t o n o b tin t
ain si p lu s d e p u iss a n c e e t d e v ite sse .
L e « M ilw a u k e e » é c h o u é su r le s ro c h e rs v it d é m o lir to u t
so n a v a n t à la d y n a m ite . O n e m p lo y a 3 ,3 5 0 lb s d ’ex p lo sifs !
O n p r o f ita d u r e n o u v e lle m e n t d e l a v a n t p o u r r a llo n g e r .
U n cas sp é cia l d ’a llo n g e m e n t fu t le « S c o t t » ( e n 1 8 9 6 ) .
S a lo n g u e u r a v a it été lim ité e p a r c e lle d e l a cale sè ch e ¡au
C a p qui n ’a d m e tta it q u e 5 0 0 p ie d s. Q u a n d o n a g r a n d it la
ca le sèche, o n a llo n g e a le « S c o tt » d e 5 6 p ie d s. S a n s m o d ifie r
les m a c h in e s, o n a jo u ta d e u x n o u v e lle s c h a u d iè re s e t le n a v ire
m a in tin t ses 1 8 n œ u d s .
E n fin le « P o o n a h » d u ( P . & O .) fu t a llo n g é en 1 8 7 4 à
S u n d e rla n d , e n v u e d ’a g r a n d ir e t d ’a m é lio re r le s in s ta lla tio n s
p o u r p a s sa g e rs. O n a u g m e n ta la p re ssio n d e s c h a u d iè re s d e
25 à 65 lb s ( p re s s io n élev é p o u r c e tte é p o q u e ) (pour a c c r o îtr e
la p u iss a n c e .
L e P ré s id e n t re m e rc ie M. G illo n d ’a v o ir b ie n v o u lu illu s tre r
c e tte q u e s tio n d e ces q u e lq u e s e x e m p le s ty p iq u e s.
V u l ’a b s e n c e d e le u r a u te u r, o n n e p e u t d is c u te r les r a p
p o r ts d e M . V A N L IE R D E su r :
1. La radiotéléphonie fluviale.
2. Récents progrès de la technique radioélectrique au service
de la navigation m aritime.
L e C 1 G o o r fa it r e m a r q u e r c o m b ie n il e s t s o u h a ita b le q u e
les r a p p o r ts p a r v ie n n e n t a u B u re a u su ffis a m m e n t a v a n t l’o u
v e r tu r e d u C o n g rè s p o u r q u e les m e m b r e s p u iss e n t en p r e n d r e
c o n n a issa n c e en te m p s utile.
L e P ré s id e n t r e n d h o m m a g e a u x d iv e rs r a p p o r te u r s e t
m e m b r e s qui o n t p ris p a r t a u x d isc u ssio n s. Il e x p r im e a u x
c o n g re ssiste s ses s e n tim e n ts d e g r a titu d e p o u r l’a tte n tio n e t la
c o lla b o r a tio n q u ’ils o n t a p p o r té e s a u x tr a v a u x d e la tro isiè m e
se ctio n . C es sé a n c e s o n t été a g ré m e n té e s d ’é c h a n g e s d e vues
trè s u tile s e t in stru c tifs e t qu i c e r ta in e m e n t p o r te r o n t le u rs
fruits.
Il est 10 h. 4 0 q u a n d le P ré s id e n t c lô tu re la d e r n iè re sé a n c e
d e la session.
L e B u re a u se ré u n it e n s u ite p o u r ré d ig e r le s v œ u x e x p rim é s
a u c o u rs d e s tr a v a u x e t qu i s e r o n t lus à l’a s s e m b lé e g é n é ra le
d e c lô tu re . L e S e c ré ta ire ,
E. GILLON.
Bijkomend Verslag
Bij d e b e s p re k in g d e r tijd e n s h e t e e rs te in te r n a tio n a a l C o n

g re s d e r Z e e v a n 1 9 3 6 u itg e d r u k te w e n sc h e n h e e f t d e 3 de
a fd e e lin g v a n h e t n a tio n a a l C o n g re s v a n 1 9 3 7 k u n n e n v a s t
s te lle n d a t d e a c h t to e n m a lig b e s p ro k e n v o o r s te lle n in fe ite
te r u itv o e rin g g e b r a c h t w e rd e n , z o o n ie t a lle n d a n to c h in z e e r
b e v r e d ig e n d e m e e r d e r h e id . V e r d e r w o r d t e ro p g e w e z e n d a t
d e o p d e d a g o r d e r e s te e r e n d e p u n te n s te e d s n o g d o o r d e
w e lw ille n d e a a n d a c h t d e r b e tr e f f e n d e o p e n b a r e b e s tu re n w o r
d e n b e g u n s tig d .
D e 3 de a f d e e lin g o n d e r z o c h t n a m e lijk n o g d e w e n s c h e n
N rs 2, 3 e n 5 v a n v o r ig ja a r, w e lk e b e tre k k in g h e b b e n , e e n e rs-
z ijd s o p h e t a a n b r e n g e n v a n ee n p r o e f s ta tio n v o o r sm e e r- en
b r a n d s to f o lie la n g s d e B e lg isch k u s t te n b e h o e v e d e r zee-
v issch erij, a n d e r z ijd s c p hei: v lu g g e te m p o d e r te c h n is c h e v e r
b e te r in g e n in d e z e v e r ta k k in g o n z e r n a tio n a le b e d r ijv ig h e id .
T e n s lo tte b lij f t litte r a c v a n w e n sc h N r 3 le v e n d ig d e n g e
b ru ik e rs d e r r a d io - te le p h o n is c h e d ie n s te n v o o r o o g en .
D e e e rs te tijd e n s h e t h u id ig n a tio n a a l C o n g re s d e r Z e e d o o r
d e 3 de a fd e e lin g u itg e d r u k te w e n sc h h e e f t b e tre k k in g o p d e
h u is h o u d e lijk e b e d r ijv ig h e id d e r d e e ln e m e rs . E r w o r d t in g e
zien d a t ee n z e e r b r e e d o p g e v a tte , in te n sie v e s a m e n w e rk in g in
d e n sc h o o t d e z e r a f d e e lin g n o o d ig is tu ssc h e n re e d e rs , c o n s
tru c te u rs, s c h e e p s b o u w k u n d ig e in g e n ie u rs, b e r o e p s ra d e n ,
s tu w a d o o rs , a lso o k h a v e n - en sc h e e p s u itb a te rs .
E e n v e rs la g o v e r h e t stu w e n en b e la d e n d a t te r g e le g e n h e id
v a n h e t C o n g re s w e r d v o o rg e s te ld , b e w e e s o v e rv lo e d ig h o e
le e rz a a m h e t m o c h t b lijk e n v e e lv u ld ig e , ze lfs z e e r u ite e n
w ijk e n d e g e d a c h te n w is s e lin g e n tu ss c h e n d e b e la n g h e b b e n d e
p e rs o n e n , m e t b e tr e k k in g to t d e tr a n s p o r t- e c o n o m ie te v e r
w ekken.
E e n tw e e d e w e n sc h w e rd ais v o lg t v o o r g e le g d : n a m e lijk
d a t d e w e rk e n v o o r d e v e r b e te r in g d e r r e e d e v a n Z e e b ru g g e
e r to e in s ta a t m o e t zijn ’s la n d s b e v o o r r a d in g tijd e n s m o e ilijk e
p e r io d e n te v e rz e k e re n , a ls o o k a a n d e m e e s t d rin g e n d e e c o
n o m is c h e b e h o e f te n te v o ld o e n .
T e v e n s h o o p t h e t C o n g re s d a t v o o r m e ld e w e rk e n d e lo k a le
b e la n g e n v a n n a b u r ig e b a d s te d e n z o o a ls B la n k e n b e rg h e ,
H e y s t en d e r g e lijk e o n a a n g e r o e r d z u lle n la te n .
288 NATIO N A A L CONGRES VAN DE ZE E
T e n s lo tte w o r d t d o o r e n k e le c o n g re s s is te n d e r 3 de a f d e e lin g
e e n v o o rs te l iinged ien d v r a g e n d e d a t, d o o r b e m id d e lin g v a n
e e n e permanente c o n ta c t-o rg a n is a tie , e e n e z e e r n u ttig e s a m e n
w e rk in g z o u w o r d e n b e r e ik t in h e t b e s tu d e e r e n d e r tijd e n s d e
z ittin g e n a a n g e r o e r d e — of in e e n la te r C o n g re s te r a p p o r -
te e re n o n d e r w e r p e n .
D it c o n ta c t-b u r e a u k o n d a n e v e n tu e e l m e t h e t o n d e r z o e k
v a n m e e r o m lijn d e b e s p re k in g e n b e tr e f f e n d e h a n d e l, d o c u
m e n ta tie , to e p a s s in g e n e. d. w o rd e n b e la s t, h e t h e e le ja a r
door.
A. V A N DYCKE,
S e c re ta ris.
Wenschen
Vœux
1. Il a été reconnu désirable de voir une plus large collabo
ration s’exercer au sein de cette section entre armateurs,
constructeurs, ingénieurs navals, corps professionnels, arri-
meurs et exploitants de ports et de navires.
Les rapports présentés au Congrès ont démontré l’utilité
manifeste qu’il y avait à développer les échanges de vues p a r
fois divergentes eiilre les divers éléments intéressés à l’exploi
tation de l’industrie des transports.
2. L a tro isiè m e sectiin d u C. N . M. é m e t le v œ u q u e les
tra v a u x p o u r l’a m é lio ra tio n d e la r a d e d e Z e e b ru g g e so ie n t
e n tre p ris sano r e ta r d e t te n d e n t à a tte in d r e le b u t p r im itiv e
m e n t visé, s o it : la ré a lisa tio n d ’un p o r t d e v ite sse en e a u
p r o f o n d e d o n t les g r a n d e s p r o f o n d e u r s e x is te n t en to u t te m p s.
L a se c tio n c o n s id è r e q u e le p o r t d e Z e e b ru g g e d o it ê tre à
m ê m e d a n s d e s c irc o n s ta n c e s d ifficiles d e p o u r v o ir à l’a p
p ro v is io n n e m e n t d n p a y s e t à ses b e s o in s c o m m e rc ia u x les
p lu s p re ssa n ts.
L e C o n g rè s é m e t le v œ u q u e les tr a v a u x p r o je té s n e c o m
p r o m e t te n t e n rie n les in té r ê ts d e s p la g e s riv e ra in e s d e B la n -
k e n b e rg h e , H e y s t e t a u tre s .
3. Q u e lq u e s p a r tic ip a n ts a u x tr a v a u x d e la tro is iè m e se c
tio n d u C o n g rè s o n t p r o je té d ’é ta b lir u n b u r e a u d e lia iso n
p e r m a n e n te e t p lu s é tro ite p o u r tr a ite r p e n d a n t to u te la d u ré e
d e l’a n n é e d e s q u e s tio n s te c h n iq u e s q u i o n t été e x a m in é e s en
c o u rs d e sessio n o u d o n t il se ra it u tile d e fa ire r a p p o r t a u
p ro c h a in C o n g rè s, é g a le m e n t p o u r s’e n tre te n ir d e q u e s tio n s
p lu s sp é c ia le s a u p o in t d e v u e d o c u m e n ta tio n , a p p lic a tio n o u
c o m m e rc ia l.
L e P ré sid e n t,
C G. G O OR,
V IE R D E A F D E E L IN G . Q U A T R IE M E S E C T IO N .
Wetenschappen van de Zee Sciences de la Mer
BUREEL. BUREAU.
V o o rzitter ; P résid en t :
H H . V A N DE V E L D E , Hooglee- MM. V A N DE V E L D E , P rofes
raar aan de R ijksuniversiteit seur à i’Université d e G and,
van G ent, G ent. G and.
DE BOCK, Ingenieur, L id D E BOCK, Ingenieur, M em
van de Com m issie voor Zee- bre de la Com m ission de
vischteelt en Mosselteelt, Mar ¿culture et de M ytili
A ntw erpen. culture, A nvers,
S ecretaris : S ecrétaire :
D E CLERCQ , A potheker, DE CLERCQ , P harm acien,
aan de Rijksuniversiteit, C hef de T ravaux à l ’U niver
G ent. sité, G and.
W EN SCH EN. VŒUX.

NOTE
SUR L’INFLUENCE DE L’EAU DOUCE, OU L’EAU
DE RIVIERE, SUR LE DEVELOPPEMENT DE LA
MOULE, SPECIALEMENT DANS LE BRAAKMAN.
Par Edm ond DEBOCK - A n vers,

m em bre de la C om m ission perm anente de M ariculture et de M yticulture
P e n d a n t d e lo n g u e s a n n é e s, l’E s c a u t o c c id e n ta l e t s u r to u t
le B r a a k m a n — qu i est u n e a n s e situ ée su r la riv e g a u c h e
d u fleu v e , u n p e u e n a v a l d e T e r n e u z e n — o n t p r o d u it d ’e x
c e lle n te s m o u le s, d o n t les p lu s re n o m m é e s é ta ie n t c o n n u e s
so u s le n o m d e « m o u le s d e P h ilip p in e ». M a lh e u re u s e m e n t
les d é p ô ts e t les a llu v io n s s’y s o n t f o rte m e n t d é v e lo p p é s , e t
c o m m e les m o u le s n ’y tr o u v a ie n t p lu s les c o u ra n ts e t les p r o
f o n d e u r s n é c e s sa ire s p o u r le u r su b sista n c e , elles se so n t d é
p la c é e s v e r s les p r o f o n d e u r s d e l’e m b o u c h u r e d e l’an se. L e
n o m b r e d e s m o u liè re s a é g a le m e n t f o r te m e n t d im in u é e t il en
e st d e m ê m e d e la q u a lité d e la m o u le . C e t é ta t d e c h o se s a
p ris à p r é s e n t d e te lle s p r o p o r tio n s q u ’il e s t à p r é v o ir qu e,
d a n s q u e lq u e s an n é es, la m y tilic u ltu re y d is p a r a îtr a e n tiè r e
m e n t.
L a situ a tio n n ’e s t g u è re m e ille u re d a n s l’E sc a u t o c c id e n ta l,
e t sa n s e n c o n n a îtr e b ie n la c a u se , d ’au c u n s l’a ttr ib u e n t à l a
fe rm e tu re , e n te rr ito ire h o lla n d a is , d e s p a s se s d e B a th e t d e
S loe, q u i m e tta ie n t ja d is l’E s c a u t o c c id e n ta l en c o m m u n ic a
tio n a v e c l’E sc a u t o rie n ta l.
E n ce qui c o n c e rn e la m y tilic u ltu re p r o p r e m e n t d ite , elle
p r é s e n ta it d e s p a rtic u la rité s trè s in té re s s a n te s s u r to u t d a n s le
B ra a k m a n . C o m m e on le sait, c e tte a n s e a v a it ja d is u n e
su p e rfic ie trè s c o n s id é ra b le e t p a r su ite d e la fo rm a tio n d e s
d é p ô ts e t d e s a llu v io n s, il s’y e st fo rm é d e s « S c h o rre s » q u i
o n t été su c c e ssiv e m e n t e n d ig u é s e t tra n s f o r m é s en p o ld e rs .
C ’est ain si q u e q u e lq u e s c e n ta in e s d e p o ld e rs , a y a n t u n e
s u p e rfic ie d e p lu sie u rs m illie rs d ’h e c ta re s o n t été créés, d o n t
les e a u x d e p lu ie e t au tre s, q u i en p r o v ie n n e n t, s o n t é v a c u é e s
d a n s le B ra a k m a n p a r d e s éc lu se s a p p ro p rié e s . L a q u a n tité
d ’e a u q u e celu i-ci re ç o it d e ce c h e f est trè s im p o r ta n te . M ais
le B r a a k m a n en re ç o it en o u tre u n v o lu m e to u t au ssi c o n s id é -
CONGRES NA TIO N A L D E LA M ER 293
r a b ie d e d iv e rse s z o n e s d e te rra in s, a p p e lé e s « w a te rin g u e s »

situ é e s ra n s le n o r d d e la F la n d r e O rie n ta le .
O r d e to u t te m p s il a é té a d m is q u e c’e s t g râ c e à c e tte
a b o n d a n c e d ’e a u d o u c e , e t a u x é lé m e n ts n u tritifs q u e lle c o n
te n a it, q u e la c u ltu re d e la m o u le é ta it si p r o s p è r e d a n s le
B ra a k m a n . A l’a p p u i d e c e tte a s se rtio n , on p e u t citer les fa its
s u iv a n ts :
P o u r la p r o te c tio n e t la c o n s e rv a tio n d e s éc lu se s q u i s e r
v e n t à l’é v a c u a tio n d e s e a u x d e s p o ld e r s e t d e s « w a te r in
g u e s », o n e n to u re celles-ci fré q u e m m e n t d e fa s c in a g e s e t d e
c la y o n n a g e s . M ais il a r r iv a it q u e d e s m o u le s v e n a ie n t s ’é g a re r
d a n s ces tr a v a u x d e p ro te c tio n , a u x q u e ls les H o lla n d a is
d o n n e n t le n o m d e « rijs w e rk e n », o u b ie n e n c o re , q u e les
p ê c h e u rs y d é p o s a ie n t d e s m o u le s, e t il se fa it q u ’a p r è s u n
c e r ta in te m p s ces m o u le s s’é ta ie n t d é v e lo p p é e s d ’u n e fa ç o n
e x tra o rd in a ir e . C ’é ta ie n t d e v ra ie s m o n stre s, g ro sse s c o m m e
u n e ’p o m m e d e te rre . C o m m e o n les tr o u v a it d a n s les « r ijs
w e r k e n », les p ê c h e u rs les a p p e la ie n t « rijsm o s s e le n ». M ais
o n tro u v a it aussi d a n s le lim o n , a u x a b o r d s d e ces écluses,
d e b e lle s m o u le s b ie n sa in es, p lu s d é v e lo p p é e s q u ’e n te rr a in
n o rm a l. D ’a u tr e p a r t, n o u s a v o n s v u je te r à titre d ’e x p é rie n c e ,
u n lo t d e m o u le 9 d ’e n v iro n 5 0 kilos, d a n s le c o u rs d ’e a u
d ’u n p o ld e r r é c e m m e n t e n d ig u é — c ’e s t-à -d ire d a n s l’e a u
s a u m â tre n ’a y a n t p lu s d e c o n ta c t a v e c l’e a u d u B r a a k m a n —
e t elles se s o n t p a r f a ite m e n t c o n s e rv é e s p e n d a n t p lu sie u rs
se m a in e s. E lle s s’e n g ra is s a ie n t e t c o n s e r v a ie n t le u r b e lle c o u
le u r sa in e e t b la n c h e , m a is elles é ta ie n t fla sq u e s e t sa n s g o û t.
D ’u n a u tr e c ô té , il p a r a ît q u e l’o n a au ssi d é c o u v e rt, d a n s
les ta iu s d u c a n a l d e Z e e b ru g g e , d e g ro sse s m o u le s, b ie n e n
c h air, a lo rs q u e l’e a u d e m e r q u i a lim e n te le c a n a l e st m é la n
g ée a v e c d e l’e a u d o u c e e n q u a n tité assez im p o r ta n te .
11 p a r a ît d o n c in c o n te s ta b le q u e l’e a u d o u c e , o u l’e a u d e
riv iè re , e x e rc e u n e c e r ta in e in flu e n c e su r la c u ltu re d e la
m o u le , e t e n o r d r e p rin c ip a l l’e a u so u illée o u p o llu é e . D a n s
ces c o n d itio n s, il s e m b le q u e les m o u le s d e c e rta in e s p r o v e
n a n c e s, s p é c ia le m e n t ce lle s q u i s o n t m a n g é e s cru es, p e u v e n t
p r é s e n te r u n c e rta in d a n g e r p o u r la c o n s o m m a tio n .
QUAND FAUT-IL MANGER LES MOULES ?
Par Edm ond DEBOCK - A nvers,

m em bre de la C om m ission perm anente de M aricuiture et de M yticulture
O n d it g é n é r a le m e n t d a n s le p u b lic , q u e les m o u le s s o n t
b o n n e s à m a n g e r p e n d a n t les m o is d e l ’a n n é e , d a n s le sq u els
e n tre la le ttr e r, c ’es t-à -d ire , p e n d a n t to u te l’a n n é e , à l ’e x c lu
sio n d e s m o is d e m ai, ju in , ju ille t e t a o û t. C e la est u n e e rre u r
a b s o lu e , b ie n e n te n d u pour les moules qui nous viennent de la
Hollande.
O n sa it q u e le s h a b ita n ts d e ce p a y s s’o c c u p e n t d a n s u n e
la rg e m e s u re d e l’a g ric u ltu re , e t p o u r d é te r m in e r u n e é p o q u e
d e l’a n n é e , les la b o u re u rs v o u s p a r le ro n t, su iv a n t les c ir
c o n sta n c e s, d e l’é p o q u e d e la ré c o lte d u fro m e n t, d e s b e t t e
ra v e s, d e s p o m m e s d e te rre , etc.
O r les p ê c h e u rs, q u i s o n t en g é n é ra l trè s fa m ilia risé s a v e c
l’a g ric u ltu re , n o u s d ir o n t ain si q u e le s m o u le s c o m m e n c e n t à
ê tre b o n n e s à m a n g e r, q u a n d l’a v o in e m o n tr e ses épis, o u
p lu tô t ses c lo c h e tte s — « w a n n e e r d e h a v e r in d e b e lle n
k o m t » — ce qu i se p r é s e n te g é n é r a le m e n t v e rs le m ilieu d u
m o is d e ju in . A p a r tir d e ce m o m e n t, e t ju s q u e v e rs le m ilieu
d u m o is d e ju ille t, la q u a lité d e la m o u le s’a m é lio re g r a d u e lle
m e n t, p o u r ê tre en q u e lq u e s o rte p a r f a ite p e n d a n t le m o is
d ’ao û t, si le te m p s est f a v o ra b le . O r, la le ttr e r n e se tro u v e
p a s d a n s le n o m d e s m o is q u e n o u s v e n o n s d e citer.
C e rtes, p e n d a n t les m o is d e s e p te m b re , d ’o c to b re , d e n o
v e m b re e t d e d é c e m b re — qu i s o n t d e s m o is où se r e n c o n tre
la le ttr e r — la q u a lité d e la m o u le p e u t s’a m é lio re r e n c o r e ;
d ’aille u rs l’é p o q u e d e la g r a n d e c h a le u r é ta n t p assée , ces m o is
c o n v ie n n e n t s p é c ia le m e n t p o u r l’e x p é d itio n d es m o u le s à d e
g r a n d e s d is ta n c e s e t n o ta m m e n t à P a ris.
D a n s le c o u r a n t d u m o is d e ja n v ie r, la m o u le c o m m e n c e à
f ra y e r e t c e t é ta t d e ch o se s d u re g é n é ra le m e n t p e n d a n t six à
h u it se m a in e s e t m ê m e d a v a n ta g e . P e n d a n t c e tte p é rio d e , le
d é v e lo p p e m e n t s’a rrê te , la m o u le s’a ffa ib lit, la c h a ir d e v ie n t
m o lle e t flasq u e , e t p e r d sa b e lle c o u le u r, so n g o û t e t so n
p a rfu m . II f a u t e n s u ite p re s q u e to u te la d u ré e d u p r in te m p s
p o u r p e r m e ttr e à la m o u le d e se r é ta b lir e t d e r e p r e n d r e sa
v ig u e u r.
N o u s re c o n n a is s o n s v o lo n tie r s q u ’il y a d e s e x c e p tio n s .

C ’e st a in si q u e n o u s a v o n s r e n c o n tré , il y a q u e lq u e s an n é es,
d e s m o u le s b ie n g ra sse s e t sa v o u re u se s, n o n s e u le m e n t p e n
d a n t les m o is d e ja n v ie r e t d e fé v rie r, m a is au ssi p e n d a n t le
m o is d e m a rs. C e la d é p e n d e n g r a n d e p a r tie d e la q u a lité e t
d e la situ a tio n d e la m o u liè re e t d u d é v e lo p p e m e n t e t d e la
v ig u e u r d e s su je ts à l’é p o q u e d u frai.
L a v r a ie sa iso n p o u r m a n g e r d e s m o u le s c o m m e n c e d o n c
a u m o is d e ju in , e t elle fin it v e rs la fin d e l’a n n é e , so it p e n
d a n t tro is m o is o ù la le ttr e r est a b s e n te , e t q u a tr e m o is o ù
l ’on r e n c o n tre la le ttr e r.
OVER VOEDINGSWAARDE VAN MOSSELEN.
D oor Prof. A . J. J. V A N DE VELD E,

G ent.
A a n te e k e n in g e n o v e r d e c h e m is c h e s a m e n s te llin g v a n d e
m o ss e le n k o m e n z e ld e n v o o r, o v e r h e t b r u ik b a a r g e d e e lte o n t
b re k e n zij. In « N a h r u n g u n d E r n ä h r u n g d e s M e n sc h e n », v a n
J. K ö n ig (B e rlin , S rin g e r 1 9 2 6 , p. 1 7 3 ) v in d e n w ij d e v o l
g e n d e w a a r d e n : 8 6 .7 4 % w a te r, 1 1 .8 3 % o rg a n isc h e sto f,
1 .4 3 % m in e ra le sto f, 8.31 % s tik sto f h o u d e n d e sto f, 1 .1 9 %
v e t en 2 .0 9 % g lu c id e n . H . S ch all in z ijn e « N a h r u n g s m itte l
ta b e lle » (L e ip z ig , K a b itz sc h , 1 9 2 9 , p. 2 8 ) g e e f t c ijfe rs d ie
w e in ig a fw ijk e n v a n d e z e v a n K ö n ig : 8 .7 % p r o tid e n (N X
6 . 2 5 ) , 1.3 % v e t, 2 .2 % g lu c id e n en 8 6 .7 % w a te r v o o r h e t
v le e s c h ; 4 .5 % p r o tid e n , 0 .7 % v e t, 1.1 % g lu c id e n e n
4 4 .0 % w a te r v o o r d e m o ss e le n m e t s c h a a l w a a rv a n h e t
g e h a lte o p 5 0 .7 % w o r d t g e s c h a t. In « H a n d b u c h d e r S e e
fisch e rei N o rd e u ro p a s », v a n L u b b e r t en E. E h re n b a u m
( S tu ttg a r t, S c h w e iz e rb a rt, B d III, H e f t 2, 1 9 2 9 ) tr e f t m e n
d e c ijfe rs v a n K ö n ig te ru g , m a a r o o k d e z e v a n D a n ie l d ie e e n
o n d e r z o e k in s te ld e o v e r d e v e rs c h ille n d e m a a n d e n v a n h e t
ja a r . U it d e w a a r d e n v a n D a n ie l w o r d t v a s tg e s te ld d a t v o o r
h e t v leesch , h e t w a te r g e h a lte tu ss c h e n 79 e n 8 5 .6 % ligt,
m e t h e t m in im u m in A u g u s tu s en h e t m a x im u m in M ei, —
h e t e itw itg e h a lte tu ssc h e n 8 .4 ( M e i) en 1 1 .8 ( M a a r t ) , —
h e t v e tg e h a lte tu ssc h e n 0 .6 ( M e i) en 2 .2 ( F e b r u a r i ) , —
h e t g lu c id e n g e h a lte tu ssc h e n 2 .2 ( M a a r t ) en 7 .4 ( S e p te m
b e r ) , — h e t a s c h g e h a lte tu ss c h e n 1 ( J a n u a r i ) en 3.1 ( A p r i l ) .
Ik k a n m o e ilijk e e n v e r b a n d v in d e n tu ss c h e n d ie s a m e n
s te llin g en d e tijd e n v a n h e t ja a r , a ld u s d e le v e n sw ijz e v a n
h e t d ie r. D a a ro m a c h tte ik n o o d ig n ie u w e g e g e v e n s te v e r
z a m e le n , v o o r a l te n o p z ic h te v a n d e v o e d in g in o n s la n d , in
b e tr e k k in g m e t d e ja a r g e tijd e n e n d e a fm e tin g e n d e r in d iv i
d u e n . M ijn o n d e rz o e k , w a a rv a n ik d e e e rs te u its la g e n k a n
m e d e d e e le n b e g o n in D e c e m b e r 1 9 3 6 , w o r d t g e d a a n m e t d e
m o ss e le n v a n B la n k e n b e r g e en v a n P h ilip p in e ; d a n k a a n d e
v r ie n d e lijk e h u lp v a n d e h e e r e n W ittr o c k a a n g e s te ld e v a n
h e t z e e w e z e n te B la n k e n b e rg h e , en D ’H o o g e b e h e e r d e r v a n
d e M a a ts c h a p p ij P h im o s te P h ilip p in e , w o r d t h e t n o o d ig
m a te r ia a l in d e b e s te v o o r w a a r d e n te r m ijn e b e s c h ik k in g
g e s te ld .
In d e z e v o o r lo o p ig e m e d e d e e lin g k a n ik a lle e n s p re k e n
o v e r m ijn o n d e r z o e k in g e n g e d u r e n d e d rie m a a n d e n , en d ie
v e rs c h e id e n e m a a n d e n m o e te n w o rd e n v o o rtg e z e t.
D e m o sse ls w o rd e n in v e rs e h e n to e s ta n d v e r d e e ld in d rie
g r o e p e n , g r o o te n c a 7 cm . la n g , m id d e lm a tig e n ca 6 cm .
la n g en k le in e n ca 5 cm . la n g ; v a n ie d e re g ro e p w e r d e n
te lk e n s 10 0 e x e m p la re n u itg e z o c h t, g e w o g e n , k w a n tita tie f
v e r d e e ld in b r u ik b a a r (v le e s c h en s a p ) e n sc h e lp e n . H e t
b r u ik b a a r w o r d t in zijn g e h e e l v o lle d ig g e d r o o g d ; d a t d r o o g
b r u ik b a a r w o r d t n a w e g in g to t p o e d e r g e m a le n en h e t p o e d e r
w o r d t d a n g e b r u ik t o m d e stik to f, h e t v e t en d e as ch te b e
p a le n . Bij d e b e p a lin g v a n d e g lu c id e n , d ie h o o f d z a k e lijk u it
g ly c o g e e n b e s ta a n , h e b ik re s u lta te n v e r k r e g e n d ie v e e l la g e r
z ijn d a n d e z e d o o r d e b ib lio g ra p h ie v e r m e ld ; a lh o e w e l
ik h e t g ly c o g e e n la n g s v e rs c h ille n d e m e th o d e n z o c h t te b e
p a le n , en s te e d s d e z e lfd e la g e w a a r d e n b e k w a m , m e e n ik
d it g e d e e lte v a n m ijn o n d e r z o e k v e r d e r te b e s tu d e e r e n en
th a n s n ie ts d a a r o v e r m e d e te d e e le n .
A . Bepaling van het bruikbaar
P h 15 X II BI 12 I P h 16 II BI 2 4 III
G ro o te n 7 cm . :
g e w ic h t v a n 1 0 0 2 2 6 0 gr. 2 2 8 5 gr. 2 1 9 5 gr. 2 2 0 0 g r.
v o c h tig b r u ik b a a r 953 1136 994 1 126
s c h e lp e n 1045 1010 1040 1000
d r o o g b r u ik b a a r 1 39 1 87 112 134
% v o c h tig b r u ik b a a r 42 % 50 % 45 % 51 %
'% d r o o g b r u ik b a a r 6.1 % 8 .2 5.1 % 6.1 %
M id d e lm a tig e n 16 cm . :
g e w ic h t v a n 1 0 0 1 5 6 6 gr. 1 6 7 2 gr. 1 2 8 0 g r. 1 5 5 0 g r.
v o c h tig b r u ik b a a r 645 761 564 750
s c h e lp e n 710 739 619 715
d r o o g b r u ik b a a r 107 128 68 97
'% v o c h tig (b ru ik b a a r 41 % 46 % 44 % 48 %
‘% d r o o g b r u ik b a a r 6 .7 % 7 .6 % 5 .0 % 6 .3 %
K le in e n 5 cm . :
g e w ic h t v a n I 0 0 11 77 gr. 1 2 6 9 gr. 1 0 1 4 gr. 9 6 5 g r.
v o c h tig b r u ik b a a r 522 564 456 449
■schelpen 530 580 482 462
d r o o g b r u ik b a a r 79 99 56 57
"% v o c h tig b r u ik b a a r 45 % 44 % 45 % 46 %
"% d r o o g b r u ik b a a r 6 .7 % 7 .7 5 .5 % 5 .9
298 NA TIONAAL CONGRES VAN DE ZEE
In d ie n w ij d e so m m a k e n v a n d e u its la g e n v e r k r e g e n v o o r
h e t d r o o g b r u ik b a a r , v in d e n w ij b ijn a d e z e lfd e w a a r d e n v o o r
d e d rie g e v a lle n : 2 5 5 v o o r d e g r o o te n , 2 5 6 v o o r d e m id d e l
m a tig e n , 2 5 8 v o o r d e k le in e n . A ld u s g e lijk e o p b r e n g s t v o o r
d e d r ie o n d e r z o c h te g r o o tte n .
B. Chemische samenstelling van het droog bruikbaar.

P h 1 5 X II ß l 12 I P h 16 II BI 2 4 I]
G ro o te n 7 cm . ;
% v o c h tig h e id 1.1 1.7 2 .0 0 .8
% stik sto f 8 .9 9.1 9 .9 9 .7
% p r o tid e n
(N X 6 .2 5 ) 5 5 .6 5 6 .8 6 1 .9 6 0 .6
% vet 5 .7 6 .8 5 .8 6 .6
% asch 1 3 .6 14.5 18 .2 19.2
% zand 1.0 0 .6 2 .6 1.9
M id d e lm a tig e n 6 cm . :
% v o c h tig h e id 1.4 1.5 1.0 1.3
% s tik sto f 9 .6 9 .2 10 .3 9 .5
% p r o tid e n
(N X 6 .2 5 ) 6 0 .0 5 7 .5 6 4 .4 5 9 .4
% vet 6 .7 7.5 8 .3 7.1
% asch 12.2 1 2 .8 1 5 .3 1 8 .4
% zand 0 .9 0 .5 2.1 2 .4
K le in e n 5 cm .
% v o c h tig h e id 0 .9 1.9 0.5 1.1
% stik sto f 9 .3 9 .3 1 0.5 10.1
% p r o tid e n
( N X 6 .2 5 ) 58.1 58.1 6 5 .6 63.1
% vet 6 .3 8 .2 6 .6 6 .3
% asch 13.5 11.3 16.5 1 6 .6
% zand 1.0 0 .4 2 .6 2 .5
D e so m v a n d e w a a r d e n v o o r d e p r o tid e n is, re sp . v o o r
4 0 0 g ro o te , 4 0 0 m id d e lm a tig e en 4 0 0 k le in e m o sse ls : 2 3 4 .9 ,
2 4 1 .3 en 2 3 4 .9 ; d ie so m v o o r h e t v e t is : 2 4 .9 , 2 9 .6 , 2 7 .4 .
D a a ru it b lijk t d a t d e m id d e lm a tig e m o sse ls e e n h o o g e r e v o e
d in g s w a a r d e v e r to o n e n , v o o r z o o v e r m ijn o n d e rz o e k in g e n
g e v o r d e r d zijn.
O v e r d e n in v lo e d v a n d e ja a r g e tijd e n k a n ik th a n s n o g
n ie ts m e d e d e e le n . M ijn o n d e r z o e k in g e n w o rd e n v o o r tg e z e t.
R ijk s u n iv e rsite it G en t, L a b o ra to riu m v o o r
L e v e n sm id d e le n le e r en p h a rm . M ic ro b e n le e r.
DE SAMENSTELLING VAN CRANGON VULGARIS
(Garnaal).
D oor D r. Sc. et Pharm . A . DE CLERCQ,

W erkleider aan de U n iversiteit, Gent.
(V o o rlo o p ig e M e d e d e e lin g ).
In e e n v o rig e m e d e d e e lin g , v e rs c h e n e n in d e v e r s la g e n v a n
h e t in te r n a tio n a a l C o n g re s v a n d e Z e e , g e h o u d e n te O o s te n d e ,
in S e p te m b e r 1 9 3 6 , h e b ik d e g a r n a a l b e s tu d e e r d , h o o f d
z a k e lijk , v a n e k o n o m is c h s ta n d p u n t.
H e t re s u lta a t v a n d e z e o n d e r z o e k in g e n w as, d a t d e g a a rn a l,
e k o n o m isc h , ais sp e c ia a l v o e d in g s m id d e l b e s c h o u w d , v o o r-
d e e lig e r is ais ru n d v le e s c h .
In d e z e b ijd r a g e d ie ais v o o r lo o p ig m o e t b e s c h o u w d
w o rd e n , h e b ik m ij to t d o e i g e s te ld te o n d e r z o e k e n :
10 d e n in v lo e d v a n h e t k o k e n o p d e s h e ik u n d ig e s a m e n
ste llin g v a n g a r n a a l;
2° d e n in v lo e d v a n h e t ja a r g e tijd e o p d e s c h e ik u n d ig e
s a m e n s te llin g v a n C ra n g o n v u lg a ris.
1. Invloed van het koken op de samenstelling van Garnaal,

U it d e c ijfe rs o p g e g e v e n in d e b ijg a a n d e ta b e l v a n d e
a lg e m e e n e u its la g e n , k u n n e n w ij v o lg e n d e o p m e rk in g e n , v o o r
lo o p ig a a n s tip p e n :
D e h o e v e e lh e id d ro g e sto f s c h ijn t to e te n e m e n d o o r h e t
koken.
P ro tid e n - lip id e n g e h a lte n v e r h o o g e n d o o r d e n in v lo e d v a n
h e t k o k e n ; a sc h - e n n a triu m c h lo r id e g e h a lte n v e r m in d e r e n
d o o r d e z e b e w e rk in g .
V e r d e r e w a a rn e m in g e n zu lle n ons to e la te n d e z e v o o r
lo o p ig e b e s lu ite n te c o n tro lle e re n .
2. Invloed van het jaargetijde op de samenstelling

van Crangon vulgaris.
H e t is n ie t m o g e lijk , d o o r e n k e le p ro e fn e m in g e n , n a te
g a a n , h o e d e ja a r lijk s c h e b io lo g is c h e le v e n sc y c lu s v a n C r a n
g o n v u lg a ris in b e tr e k k in g s ta a t m e t z ijn s c h e ik u n d ig e s a m e n
ste llin g .
300 N A TIO N A A L CONGRES VAN D E Z E E
SAMENSTELLING VAN CRANGON VULGARIS

Gevangen 11 Januari 1937. — Eerste Reeks.
Versch Gekookt
Gemiddeld gewicht 2 ,47 2 ,1 8
o/o droge stof . . 2 2 ,7 2 2 2 ,4 0
o /o Water . . . . 7 7 ,2 8 7 7 ,6 0
Op droge stof :
o/o Lipiden . . 5,47 6,1 7
o/o Protiden . . . 5 8 ,8 0 6 1 ,7 7
o/o Asch . . . . 2 6 ,0 0 2 3 ,8 7
o/o Na CL . . . 8,6 6 6 ,4 9
Gevangen 23 Maart 1937. — Tweede Reeks.

Versch Versch Gekookt
Kleine Groote
Gemiddeld gewicht, • 1,09 1,74 1,02
o/o droge stof . . 2 0 ,9 4 2 0,65 2 3 ,1 8
% Water . . . . 79,06 7 9,35 7 6 ,8 2
Op droge stof :
o /o Lipiden . . . 4 ,6 0 4 ,6 8 4 ,7 0
o /o Protiden . . . 5 8 .5 4 56,61 5 7,57
% Asch . . . . 2 2 ,9 5 2 3 ,8 2 2 4 ,7 4
o /o Na Cl . . . . 7,02 5,97 7 ,02
Gevangen 8 Juni 1937. — Derde Reeks.

Versch Versch Gekookt Gekookt
Kleine Groote Kleine Groote
Gemiddeld gewicht 1,63 2,91 1,36 2 ,7 0

droge stof . .
o /o 2 2 ,1 6 22,81 2 4 ,7 9 2 3 ,9 6
Water. . . .
o o 7 7 ,8 4 7 7 ,1 9 75,21 7 6 ,0 4
Op droge stof :
o/o Lipiden . . . 5 ,7 8 5,5 2 5,9 0 5 ,67
o/o Protiden . . . 5 8 ,8 6 58,51 6 0 ,2 9 6 0 ,7 2
% Asch . . . . 2 7,55 2 6 ,9 5 2 4 ,9 5 2 2 ,0 5
o/ o Na Cl . . . 10,30 7,96 6 ,3 2 5,61
CONGRES NA TIO N A L D E LA M ER 30*
V o lg e n s in lic h tin g e n w e lk e m ij b e re id w illig d o o r P ro f.

D a m a s v e r s tr e k t w e r d e n , z ijn e r tw e e in te r e s s a n te tijd s tip p e n
in d e n ja a r lijk s c h e n le v e n sc y c lu s v a n C r a n g o n v u lg a ris. N a
d e o n d e r z o e k in g e n v a n E h re n b a u m , v in d t m e n g e e n n ie u w e
g e g e v e n s in d e lite ra tu u r.
D e tw e e v o o r n o e m d e b e la n g r ijk e p e r io d e n w e lk e o n s e e n
v e r a n d e r in g k u n n e n d o e n v e r m o e d e n in d e sc h e ik u n d ig e
sa m e n s te llin g v a n C r a n g o n v u lg a ris en w e lk e w a a rs c h ijn lijk
s a m e n v a lle n m e t d e p e r io d e n v a n v o o r b e r e id in g to t h e t a f
le g g e n v a n e ie re n , z o u d e n g e le g e n zijn in d e m a a n d e n M a a rt,
A p ril en S e p te m b e r , O k to b e r.
In fe ite h e b b e n w ij v o o r d e p e r io d e M a a r t- A p r il e e n v e r
m in d e r in g w a a rg e n o m e n v a n d e g e h a lte n a a n d r o g e sto f,
lip id e n , p r o tid e n , asch en n a triu m c h lo rid e .
O p z ic h z e lf b e s c h o u w d , z ijn d e z e w a a rn e m in g e n n ie t v a n
b e la n g o n tb lo o t. In d e z e p e r io d e v a n v o o r b e r e id in g to t h e t
a fle g g e n v a n e ie re n is d e g a r n a a l e e n m in d e r w a a r d ig v o e d s e l
d a n in d e v o o r a f g a a n d e of d a a r o p v o lg e n d e p e r io d e n .
In w e lk e m a te d e z e v o o r lo o p ig e b e s c h o u w in g e n z u lle n b e
v e s tig d w o rd e n z u lle n o n z e v e r d e r e o n d e rz o e k in g e n d u id e lijk
m aken.
T h e o re tis c h m o g e n w ij e e n v e r m in d e r in g d e r v e r s c h ille n d e
g e h a lte n a a n d ro g e sto f, p r o tid e n , lip id e n , asch en n a tr iu m
c h lo rid e v o o rz ie n in d e p e r io d e S e p te m b e r - O k to b e r .
W ij h o p e n in e e n v o lg e n d e m e d e d e e lin g m e t m e e r z e k e r
h e id d e v o o r lo o p ig e b e s lu ite n o n z e r o n d e r z o e k in g e n te k u n
n e n b e v e stig e n .
Ju n i 193 7, L a b o ra to riu m v o o r
L e v e n sm id d e le n le e r d er U n iv e rsite it, G en t.
OVER DE SCHEIKUNDIGE SAMENSTELLING
VAN HET VLEESCH
VAN DELPHINUS DELPHIS (Dolfijn).
D oor Dr. Sc. et Pharm . A . DE CLERCQ,

W erkleider aan de U n iversiteit, Gent.
H e t e x e m p la a r D e lp h in u s d e lp h is idat v o o r h e t sc h e ik u n d ig
o n d e r z o e k d ie n d e , h a d 1 .5 0 m e te r le n g te , w o o g 1 0 0 kg. en
w a s v a n h e t m a n n e lijk g e sla c h t.
H e t ra u w v le e sc h is r o o d en b e v a t 2 7 .1 2 % d r o g e sto f.
2 0 0 gr. ra u w v le e sc h w e r d e n in e e n lite r w a te r g e b ra c h t, in
e e n e e rs te g e v a l k o k e n d w a te r, in e e n tw e e d e g e v a l k o u d
w a te r, d a t to t k o k e n g e b r a c h t w e rd . T e lk e n s v e r b le e f h e t
v le e sc h g e d u r e n d e 1 0 m in u te n in h e t k o k e n d w a te r.
1. H e t g e k o o k te v le e sc h in h e t e e rs te g e v a l b e v a t 2 3 .5 7 d ro g e
sto f. H e t b o u illo n e x tr a k t b e v a t 2 .9 9 % d r o g e s to f w a a rin
7 3 .1 9 % p r o tid e n a a n w e z ig w a re n .
2. In h e t tw e e d e g e v a l b e v a t h e t v le e sc h 2 3 .2 3 % d r o g e sto f.
H e t b o u illo n e x tr a k t b e v a t 3 .1 8 % d r o g e s to f m e t 7 6 .2 1 %
p r o tid e n .
1 0 ' in k o k e n d E e r s t in k o u d w a te r
R a u w v le e sc h w a te r den 10' koken
% d r o g e s to f 2 7 .1 2 2 3 .5 7 2 3 23
% e x tr a k t — 2 .9 9 3 .1 8
P r o tid e n in
e x tr a k t — 7 3 .1 9 7 6 .2 1
H e t d o lf ijn v le e s c h e x tra k t is g e u rig en o lfa k tisc h z e e r g e-
lijk e n d o p ru n d v le e s c h e x tr a k t.
V e r g e lijk e n d T a b e l : d e s a m e n s te llin g v a n d o lfijn v le e s c h

en a n d e r e v le e s c h s o o rte n .
% P r o tid e n % L ip id e n % W a te r % A sc h
ru n d v le e s c h ( 1 ) 20 8 71 —
k a lfv le e s c h 21 7 71 —
v a r k e n v le e sc h 18 21 60 —
s c h a a p v le e s c h 19 7 73 —
d o lfijn v le e s c h 2 3 .6 0 .7 3 73 1.33
D e c ijfe rs ( 1 ) w e r d e n o n tle e n d a a n d e ta b e lle n v a n S ch all.
H e t la a g g e h a lte a a n lip id e n en h o o g g e h a lte a a n p r o tid e n
zijn o p v a lle n d v o o r h e t v le e sc h v a n D e lp h in u s d e lp h is.
H e t v le e sc h v a n d o lfijn b lijk t e e n in te r e s s a n t m a te r ia a l te
z ijn v o o r h e t b e r e id e n v a n v e ta r m v le e s c h e x tra k t.
Ju n i 193 7, L a b o ra to riu m v o o r B ro m ato lo g ie,
U n iv e rsite it, G ent.
VERDERE ONDERZOEKINGEN OVER HET BEPALEN
VAN DEN VERSCHHEIDSGRAAD VAN DE ZEEVISCH.
D oor Prof. A . J. J. V A N DE VELDE.
D e v e rs c h h e id s g ra a d v a n d e z e e v isc h k a n la n g s ta lrijk e
w e g e n w o rd e n b e p a a ld : o r g a n o le p tis c h e m e th o d e n , p h y sis c h e
ch e m isch e, b io lo g isc h e m e th o d e n . In e e n v o o r lo o p ig e m e d e
d e e lin g o p h e t I n te r n a tio n a a l z e e c o n g re s te O o s te n d e in 1 9 3 6
h e b ik v e rs c h e id e n e d e z e r m e th o d e n b e s p r o k e n en e e n n ie u w e
m e th o d e u ite e n g e z e t, d ie ik s e d e r t d ie n m e e r h e b o n d e r z o c h t
en d ie a a n d e p r a k tijk w e r d o n d e r w o rp e n . Ik d e n k d a t d e
m e e s te m e th o d e n d ie w e r d e n v o o r g e s te ld a lle e n ee n z u iv e re
w e te n s c h a p p e lijk e b e te e k e n is z u lle n b e w a r e n ; o m d a t zij g e
w o o n lijk in g e w ik k e ld z ijn en la n g d u re n .
D e o r g a n o le p tis c h e m e th o d e n k u n n e n a lle e n e e n b e t r e k k e
lijk e w a a r d e h e b b e n en w o rd e n m in d e r w a a r d ig , ze lfs z o n d e r
w a a rd e , in g e v a l v a n b e tw istin g .
D e p h y sis c h e m e th o d e n z ijn z e e r g e v o e lig en a lle e n v o o r
z e e r e rv a re n d e s k u n d ig e n b r u ik b a a r ; ik h a d g e h o o p t d o o r
h e t g e b ru ik v a n k e to n u ittr e k s e ls g e v o e lig e a fw ijk in g e n te
k u n n e n v a s ts te lle n b ij h e t v e rlic h te n m e t u ltra v io le t lic h t; h e t
v e rsc h il in d e k le u r is n ie t d u id e lijk g e n o e g o m m e t z e k e rh e id
te k u n n e n b e s lu ite n . D e re e k s g e tu ig e n d ie ik in g e s lo te n h a d
in d ic h tg e s m o lte n g la z e n b u iz e n , d ie m o e s t d ie n e n ais v e r-
g e lijk in g ssc h a a l, b le e k d e o p tis c h e e ig e n s c h a p p e n n ie t te b e
w a re n : w e llic h t w a s d e u itv lo k k in g v a n d e c o llo ïd e n d is p e rs ie s
d e o o r z a a k v a n d e sle c h te b e w a rin g v a n k le u r, o n d e r u ltr a
v io le tte v e rlic h tin g , b ij d e v lo e is to ffe n v a n d e sc h aa l.
D e w ijz ig in g e n in d e c h e m is c h e e ig e n s c h a p p e n zijn e c h te r
v e e l b e la n g r ijk e r : d e b e d e r v in g is to c h e e n c h e m isc h p ro c e s :
d e re a c tie o n d e r g a a t, a ls o o k d e h y d r io n e n c o n c e n tr a tie , e e n
d u id e lijk e v e r a n d e r in g ; d e s tik s to fv e rb in d in g e n g e v e n a a n le i
d in g to t a lle rle i o n tb in d in g s p ro d u c te n w a a rv a n h e t a m m o n ia k
h e t d ie p s te en h e t v o lle d ig s te is. B e p a lin g e n o v e r a a n w e z ig h e id
en h o e v e e lh e id b ij d ie s tik s to fv e rb in d in g e n z ijn e c h te r, z o o a ls
h o o g e r w e r d g e z e g d , m o e ilijk en la n g d u rig o m u it te v o e re n .
D e o rg a n is c h e s tik s to f v e r b in d in g e n v a n d ie rlijk e n o o r s p ro n g
g ev en , b ij d e v e r r o ttin g a a n le id in g to t z w a v e lw a te rs to f, m a a r
30 4 NATIO N A A L CONGRES VAN D E Z E E
b ij ‘h e t b e g in v a n d e b e d e r v in g , is h e t a a n to o n e n v a n d it g a s
n ie t d u id e lijk .
R e d u c ta s e v e rs c h ijn s e le n kunnen n ie t m e t v o ld o e n d e
n a u w k e u rig h e id w o r d e n to e g e p a s t, ze lfs a is h e t w a te r d o o r
s te rie le m e lk w o r d t v e r v a n g e n . H e t g e b ru ik v a n J a n u s g ro e n
e n v a n a z u ru fin e in p la a ts v a n m e th y le e n b la u w is o o k n ie t
a a n te r a d e n .
B e p a lin g e n v a n a lk a lin ite it la n g s v o lu m e tris c h e n w e g le v e
re n g e e n r e s u lta a t; w a t a n d e r s is h e t v a s ts te lle n v a n d e h y -
d r io n e n c o n c e n tr a tie la n g s c o lo rim e tris c h e n w e g ; d e p ra c tis c h e
to e p a s s in g v a n d e z e m e th o d e is g o e d , en w e rd b e s tu d e e r d
d o o r Ing. B a etslé, b e s tu u r d e r v a n h e t S ta d s la b o r a to r iu m te
G e n t, d ie d a a r o v e r e e n m e d e d e e lin g d o e t.
V a n d e d rie m e th o d e n (a c e to n d is p e rs ie s , re d u c ta s e , to e
p a s s in g v a n d e S k a r m e th ö d e ) d ie ik b e s p r a k o p h e t C o n g re s
v a n O o s te n d e , b lijf t e r m a a r e e n e v o lg e n s m ij, d ie d e v o o r
k e u r v e rd ie n t, n a m e lijk d e b e p a lin g v a n h e t m ic ro b e n g e ta l.
D o o r h e t g e w o o n b a c te rio lo g is c h o n d e rz o e k , n a m e lijk d o o r
c u ltu re n o p g e lo s e b o d e m s , v in d t m e n in h e t v isc h v le e sc h 0
to t 3 5 3 0 b a c te rië n p e r gr. in d e n ru g , 0 to t 4 7 5 0 p e r g r.
in d e n b u ik . Z u lk e b e p a lin g e n z ijn e c h te r v a n la n g d u rig e
u itv o e rin g .
H e t r e c h ts tre e k s c h m ic ro sc o p is c h o n d e r z o e k k a n d a a r e n
te g e n to t v lu g g e re in lic h tin g e n le id e n : h e t a s e p tisc h v e r k r e g e n
v le e sc h w o r d t m e t ste rie l w a te r b e h a n d e ld , d e v lo e is to f m e t
th io n in e g e k le u r d en o n d e r im m e rsie o n d e rz o c h t. Ik b e n h e t
e e n s m e t B o u ry o m te v e r k la re n d a t in z u lk e o m s ta n d ig h e d e n
h e t o n d e r z o e k g e e n v e r tr o u w e n v e rd ie n t, v o o r a l o m d a t d e
v le e s c h v e z e ltje s e e n te g r o o t w e e r s ta n d b ie d e n a a n d e v e r-
d e e lin g m e t h e t w a te r.
Ik h e b v e r le d e n ja a r b e w e z e n d a t d e z e b e z w a r e n u it d e n
w e g w o rd e n g e ru im d a is m e n s te rie le m e lk g e b ru ik t in p la a ts
v a n w a te r, o m d a t d e m e lk d e v e z e ls v a n h e t v isc h v le e sc h
d o o r s c h u d d e n g o e d lo s m a a k t, o p z u lk e w ijz e d a t d e b a c
te rië n zich g e m a k k e lijk in d e v lo e is to f k u n n e n v e r s p r e id e n .
D a a r n a k a n d e m e th o d e v a n S k a r, m e t d e n o o d ig e w ijz ig in
gen, w o r d e n to e g e p a s t.
D e g r o n d b e g in s e le n v a n d e m e th o d e d ie ik a a n b e v e e l zijn
d u s d e v o lg e n d e :
10 V e r m its d e b e d e r v in g d o o r b a c te rië n w o r d t v o o r tg e
b r a c h t, d ie d e p r o tid e n o n tb in d e n to t a m in o z u re n en a m m o
n ia k , is h e t b e te r h e t b a c te r ië n g e h a lte te b e p a le n d ie d e
b e d e r v in g z u lle n v e ro o r z a k e n , d a n b e t a m m o n ia k g e h a lte v a s t
te ste lle n d ie d o o r d e z e b a c te r ië n w o r d e n v o o r tg e b r a c h t.
2° H e t s c h u d d e n v a n e e n b e p a a ld g e w ic h t v isc h v le e sc h m e t
a f g e r o o m d e m e lk o p 1 20° C g e s te rilis e e rd v e r s p r e id g o e d d e
b a c te rië n in d e v lo e is to f; 120° C o m d a t d e m ic ro b e n c e lle n
o p d e z e te m p e r a tu u r w o r d e n o n tb o n d e n , te rw ijl o p 100° C
d e m ic ro b e n w el w o rd e n g e d o o d , m a a r d e c e lle n g e d e e lte lijk
o v e rb lijv e n .
3° D e m e lk , n a s c h u d d in g m e t h e t v isc h v le e sc h w o rd t, n a
b e h a n d e lin g m e t m e th y le e n b la u w , v o lg e n s S k a r m ic ro c o p isc h
o n d e rz o c h t. D e m e th o d e S k a r m o e t e c h te r g e w ijz ig d w o rd e n
en a a n g e p a s t o p d it b ijz o n d e r o n d e rz o e k .
M ijn o n d e r z o e k s m e th o d e is a is v o lg t o p v is c h o n d e rz o e k
to e te p a s s e n : In a p o th e k e rf le s s c h e n v a n 10 0 c m 3 w o rd e n
2 0 c m 3 a f g e r o o m d e m e lk e n 2 0 p ö rc e le in e n p a a r le n o p 1 2 0 ° C
g e s te rilise e rd . H e t v isc h v le e sc h w o r d t a se p tisc h , v a n d e n ru g ,
en v a n d e n b u ik lo s g e m a a k t ( w e r k e n z o o a ls b ij e e n h e e lk u n
d ig e b e h a n d e lin g ) ; d a a r v a n w o rd e n 2 gr. a s e p tisc h g e w o g e n ,
b . v. tu s s c h e n tw e e b la a d je s g e s te rilis e e rd p a p ie r , e n a s e p tis c h
in d e flesch g e b r a c h t. D e flésc h w o r d t m e t ee n ste rie l sto p s e l
g e s lo te n en g e d u r e n d e 2 0 m in u te n in e e n e le c trisc h s c h u d to e -
s te lle tje g e sc h u d . Z o n d e r v e rw ijl w o rd e n v a n d e v e r k r e g e n
v lo e isto f 5 c m 3 a f g e s c h o n k e n in k le in e m e e tb u isje s , ste rie l m e t
fo rm o l b e w a a r d , w a a rin e e rs t e e n d r u p p e l n a triu m h y d ro x y d e -
lo o g a a n 3 0 % is g e b r a c h t g e w o rd e n , N a s c h u d d e n w o r d t
d e v lo e is to f m e t 0 .2 c m 3 o p lo ss in g m e th y le e n b la u w 1.5 % in
ste rk e n e th a n o l g e k le u r d en g e s c h u d . Z o n d e r u itste l w o r d t u it
h e t b u is je m e t e e n d u n g e f la m b e e r d g la z e n s ta a f je e e n d rie ta l
d r u p p e ls g e h a a ld e n o p e e n v la k te v a n 5 0 0 m m 2 v a n d e n
v o o r w e r p d r a g e r v e r s p r e id ; te n s lo tte w o r d t h e t p r e p a r a a t o p
e e n M a la s s e z b ru g g e d r o o g d .
D e k le in e S k a r p ip e t k a n h ie r n ie t g e b r u ik t w o rd e n o m d a t
d e v lo e is to f d o o r d e v e r s p r e id in g v a n h e t v isc h v le e sc h in d e
m e lk te d ik w o r d t; d a a r o m m o e t d e p ip e t v e r v a n g e n w o rd e n
d o o r e e n s ta a fje . In p la a ts v a n d e S k a rv o o rw e rp d r a g e rs m e t
g e te e k e n d e v la k te v a n 5 0 0 m m 2 k a n e e n g e w o o n g la a sje
g e b r u ik t w o rd e n d a t o p e e n stu k p a p ie r b e r u s t w a a ro p d e
v la k te v a n 5 0 0 m m 2 m e t in k t is a a n g e d u id .
D e e rv a rin g h e e f t g e le e rd d a t d e v e rs e h e visch , in d e v o o r
w a a rd e n v a n d e p ro e f, in h e t g a n s c h m ic ro sc o p is c h v e ld , ee n
g e m id d e ld g e ta l m ic ro b e n le v e r t d ie n ie t 1 b e r e ik t, g e m id d e ld
v a n tie n v e ld e n , v o o r ru g ais v o o r b u ik , h e tg e e n o v e r e e n s te m t
m e t 1 0 0 0 0 0 0 b a c te r ië n p e r c m 3 m e lk (v o lg e n s d e b e r e k e
306 N A TIO N A A L CONGRES VAN D E Z E E
n in g e n v a n S k a r ) ; d it m a a k t d u s 2 0 m illio e n b a c te r ië n v o o r
2 0 c m 3 m e lk m e t 2 gr. v isc h v le e sc h o f 1© m illio e n p e r gr.
v isc h v le e sc h . In d e v e rse h e v isch , d ie d o o r al d e k e u r d e rs ais
v a n e e rste h o e d a n ig h e id w o r d t b e s c h o u w d is a ld u s d e b e d e r
v in g g e v o r d e r d v a n 0 to t 1 0 0 m illio e n p e r g r., v o o r a le e r o n t-
b in d in g s p ro d u c te n , z o o a ls a m m o n ia k , k u n n e n w o rd e n te ru g
gevonden.
V a n a f 1 0 m illio e n p e r gr. v isc h v le e sc h b e g in t d e tw e e d e
h o e d a n ig h e id (1 b a c te rie , gern, v a n 10 v e l d e n ) , o m o p
3 0 -3 5 m illio e n p e r gr. d e g re n s te b e r e ik e n v o o r ais b e d o r v e n
o n b r u ik b a a r : 3 to t 3 .5 gern, v a n 10 v e ld e n .
D e z e w a a r d e n w e r d e n v a s tg e s te ld in m e d e w e r k in g m e t d e n
h e e r D e G ro o te , o n d e r b e s tu u r d e r d e r m a rk te n v a n G e n t d ie
in m ijn la b o r a to r iu m d e m e th o d e is k o m e n le e re n e n to e
p a sse n , o p z u lk e w ijz e d a t hij th a n s, ste llig o n d e r w e te n
s c h a p p e lijk e le id in g , d e n o o d ig e b e k w a a m h e id b e z it o m in h e t
n ie u w in g e ric h t la b o r a to r iu m v a n d e v isc h m ijn v a n G e n t d e
g e w e n sc h te o n d e r z o e k in g e n te v e rric h te n .
H ie r o n d e r e e n ig e re s u lta te n d o o r d e n h e e r D e G ro o te in
m ijn la b o ra to riu m g e v o n d e n ; d e h o e d a n ig h e id d o o r d e k e u r
d e rs v a s tg e s te ld w o rd t m e t R o m e in s c h e c ijfers a a n g e d u id , h e t
g e m id d e ld g e ta l v a n d e m ic ro b e n v o o r 10 v e ld e n m e t g e w o n e
cijfers.
Haring : II ru g 1.7, II b u ik 1.6, III ru g 4 .1 , III b u ik 4 .0 .
Koolvisch : II ru g 3 .1 , II b u ik 3 .5 , III ru g > 8, III b u ik > 8.
Schelvisch : III ru g > 8, III b u ik > 8.
Knorhaan : I ru g 0 .6 , I b u ik 0 .8 .
Paling : le v e n d 0 .3 .
Kabeljauw : III ru g 3 .8 , III b u ik 4 .0 .
T a r b o t : I ru g 0, I b u ik 0, II ru g 2 .7 , II b u ik 3 .3 .
Zeebliek : II ru g 1.6, II b u ik 1.8.
Wijting : II ru g 2 .1 , II b u ik 2 .7 .
Steentong : I ru g 0 .9 , I b u ik 1.0.
O p h e t e in d e v a n m ijn m e d e d e e lin g o p h e t C o n g re s v a n
O o s te n d e ze i d e ik d a t ik m e e n d e d a t d e m e th o d e in d e
p r a k tijk to e p a s s e lijk w as. T h a n s is d ie to e p a s s in g m o g e lijk
in d e v isc h m ijn v a n G e n t.
R ijk s u n iv e rsite it G en t,
L aboratorium voor levensm id delenleer en m icrobenleer.
EEN V O O R PR O E F
BIJ D E BACTERIO LO G ISCH E BEPA LING
V A N V E R S C H H E ID SG R A A D V A N V ISC H .
D oor R. BAETSLE,
Bestuurder van het chem isch en bacteriologisch L aboratorium
der Stad Gent.
A lle d e s k u n d ig e n z ijn h e t v o lk o m e n e e n s d a t e e n h e r v o r
m in g d e r v isc h k e u rin g , h ie r te n la n d e , n o o d ig is, e e n v o o r ta a n
o p w e te n s c h a p p e lijk e m e th o d e s m o e t b e ru s te n .
D e z e m e th o d e s w e r d e n sin d s ja r e n in g e stu d eerd * d o o r P ro f.
D r. A . J. J. V a n d e V e ld e , d ie ais b e s lu it v a n z ijn e ta lrijk e
o n d e r z o e k in g e n ee n u its te k e n d e m e th o d e h e e f t v o o r g e s te ld
o m d e n g r a a d v a n b e d e r f v a n v isch v a s t te ste lle n d o o r k w a n
tita tie v e m ic ro b e n b e p a lin g e n m e t to e p a s s in g v a n d e S k a r-
te c h n ie k . D e z e m e th o d e w e r d d o o r h e m b e s c h re v e n in h e t
« N a tu u r w e te n s c h a p p e lijk T ijd s c h r if t » , ja a r g a n g 19, n r 2,
p. 4 3 , en w o r d t re e d s o p z ijn v o o r s te l to e g e p a s t o p h e t l a b o
ra to riu m v a n d e v isc h m ijn te G e n t.
P ro f. V a n d e V e ld e is d u s v a n o o rd e e l, — e n ik b e n h e t
v o lk o m e n e e n s m e t h e m — d a t v is c h b e d e rf la n g s b a c te r io
lo g isc h e w e g v a s t te ste lle n is; le v e n d e g e z o n d e v iss c h e n z ijn
in d e r d a a d ste rie l en h e t b e d e r f v a n v isc h is v a n b a c te rio lo -
g isc h e n a a r d . D o o r c h e m is c h e o f p h y sis c h -c h e m isc h e m e th o d e s
k a n m e n e n k e l v a s ts te lle n of visch re e d s b e d o r v e n en o n
d e u g d e lijk is, o f ze lfs in b e g in s ta d iu m v a n b e d e r v in g v e r
k e e rd . B a c te rio lo g isc h k a n d e o o r z a a k v a n h e t b e d e r f o p g e
s p o o r d w o rd e n v ó ó r d a t d e b e d e rv in g s v e rs c h ijn s e le n , o r g a
n o le p tis c h of c h e m isch , w a a r n e e m b a a r zijn .
H e t g e w o o n b a c te rio lo g is c h o n d e r z o e k v a n v isch w e r d
e c h te r to t h e d e n b e s c h o u w d ais e e n b e p a lin g v a n z u iv e r
w e te n s c h a p p e lijk e n a a rd , d a a r d e u itv o e rin g d ie la n g d u rig is,
p ra c tis c h o n to e p a s s e lijk is b ij g e w o n e v isc h k e u rin g . D e m e
th o d e v a n S k ar, d o o r P ro f. V a n d e V e ld e o p v is c h o n d e r z o e k
in g e s tu d e e r d e n to e g e p a s t, la a t n o c h ta n s to e e e n v is c h m o n s te r
in z e e r k o r te n tijd b a c te rio lo g is c h te o n d e r z o e k e n . D it is
o n te g e n s p r e k e lijk e e n g r o o te s ta p v o o r u it v o o r d e w e te n s c h a p
p e lijk e v isc h k e u rin g .
308 N ATIO N A A L CONGRES VAN D E ZE E
T o c h v e r g t e e n d e r g e lijk o n d e r z o e k circ a v ijf en v e e rtig

m in u te n , w a t n o g n ie t v lu g g e n o e g is in d e m e e s te g e w o n e
g e v a lle n v a n v is c h k e u rin g b ij a a n k o o p en v e r k o o p , a lh o e w e l
h e t m o e ilijk z a l z ijn o p d ie n tijd e e n g r o o t a a n ta l m o n s te rs
d e rw ijz e te o n d e rz o e k e n .
E e n v o o r p r o e f is d u s n o o d ig d ie e e n se le c tie z o u d a a rs te lle n
o m d e v e r d a c h te m o n s te r s o p te s p o r e n d ie m e n d a n a a n d e
m e th o d e v a n P ro f. V a n d e V e ld e z a l o n d e r w e r p e n . Z o o z o u
m e n d e e m p irisc h e k e u rin g to ta a l d o o r w e te n s c h a p p e lijk e
m e th o d e s k u n n e n v e rv a n g e n .
D e u itv o e rin g v a n d e z e v o o r p r o e f m o e t k o r t en g e m a k k e lijk
zijn , en v o ld o e n d e n a u w k e u rig o m v e r d a c h te m o n s te rs v a n
v o lk o m e n d e u g d e lijk e te o n d e rs c h e id e n . E e n c h e m is c h e p ro e f,
d e v a s ts te llin g v a n d e n v r ije n z u u r g r a a d o f p H , k a n d a a r to e
d ie n s tig zijn .
M e n w e e t d a t le v e n d v isc h v le e sc h o n g e v e e r n e u tra a l
r e a g e e r t; b ij lijk s tijv ig h e id o n ts ta a t e e n d u id e lijk e z u u rh e id d ie
g e le id e lijk af n e e m t to t e e n z w a k e a lk a lite it in b e g in s ta d iu m
v a n b e d e r v in g ; bij v o lle d ig b e d e r f r e a g e e r t v isc h v le e sc h s te rk
a lk a lisc h .
D e g e w o n e m e th o d e s v a n z u u r g r a a d b e p a lin g ( to ta le z u u r
g r a a d ) , m e t g e b ru ik v a n la k m o e s p a p ie r b ijv o o r b e e ld , zijn
n ie t g e v o e lig g e n o e g o m d e z w a k e a lk a lite it, d ie h e t b e g in
v a n h e t b e d e r f a a n to o n t, v a s t te ste lle n . G e v o e lig e r is d e
b e p a lin g v a n h e t v rij zu u r, o f h y d r io n e n c o n c e n tr a tie , u itg e
d r u k t in w a te r s to f e x p o n e n t o f p H . ( d i t e x p o n e n t is h e t lo g a
rith m e v a n h e t o m g e k e e rd e v a n d e w a te rs to f io n e n c o n c e n -
tr a tie ; d e n e u tra lite it is g e le g e n b ij p H = 7 .0 7 ; w a n n e e r d e
p H b ijv o o r b e e ld m in d e r is d a n 7 .0 7 d a n z ijn er v rije h y -
d rio n e n a a n w e z ig , en d e re a c tie is zu u r, en d e z e z u u r g r a a d
zal to e n e m e n n a a r m a te d e p H la g e r is; in te g e n d e e l w a n n e e r
h y d r o x io n e n in g r o o te r g e ta l z ijn d a n h y d rio n e n , d a n is d e
p H b o v e n 7 .0 7 e n is d e r e a c tie a lk a lis c h ) .
D e p H v a n le v e n d v isc h v le e sc h is o n g e v e e r 7 .0 ; in lijk s tij
v ig h e id d a a lt hij b e n e d e n 7 .0 , d ik w ijls o p circ a 6 .2 , o m
la te r, d o o r v r ijm a k in g v a n a m m o n ia k ais g e v o lg d e r m ic r o b e n
o n tw ik k e lin g , la n g z a a m te stijg e n , z o o d a t e e n p H 7.5 k a n
b e s c h o u w d w o rd e n ais g re n s b ij d e b e p a lin g v a n d e d e u g d e
lijk h e id v a n v isc h v le e sc h .
L. A . v a n D e u rs en E. H o f f - J o rg e n s e n (1 ) h e b b e n o n la n g s
d e w ijz ig in g e n v a n d e n p H in g e s tu d e e r d , o p k a b e lja u w , d ie
( 1 ) K e m o te k n ik ( I n g e n i ö r e n ) , 1936, N r. 7, p a g . 1-4.
CONGRES NA TIO N A L D E LA M ER 309
n a d e h a r in g d e v o o r n a a m s te h a n d e ls v is c h is : v e rs e h e k a b e l
ja u w v e r to o n d e e e n p H 7 .0 d ie c irc a o p 6 .5 d a a ld e b ij
b e w a rin g o p ijs, r o n d I o C ; n a 2 4 u. w a s d e p H o n v e r
a n d e r d g e b le v e n ; d a a r n a s te e g hij, la n g z a a m e n re g e lm a tig
o p 7 .0 in a c h t à tie n d a g e n , o m d a n sn e lle r, n a v ijftie n &
tw in tig d a g e n 7.5 te b e re ik e n . W a n n e e r m e n tijd e n s d e b e
w a rin g d e k a b e lja u w u it h e t ijs n a m en a a n e e n te m p e r a tu u r
v a n 1 5° C h ie ld , ste e g d e p H z o o sn el d a t m e n d e w a a r d e 7.5
so m s n a e n k e le u re n b e re ik te .
H e t s ta a t v a s t- m e e r d e r e o n d e r z o e k in g e n h e b b e n h e t
tro u w e n s b e w e z e n d a t v le e sc h v a n v o lv e rsc h e v isc h e e n p H
v e rto o n t v a n c irc a 6.5 (6.2 to t 6.7 o n g e v e e r ) , z o o d a t w ij
m o g e n b e s c h o u w e n d a t g e s to rv e n visch , w a a rv a n d e p H 7 .0
o f b o v e n 7 .0 is, ais v e r d a c h t m o e t a a n z ie n w o r d e n en b a c te
rio lo g isc h d ie n t o n d e r z o c h t te w o rd e n o m d e n s ta a t v a n b e
g in n e n d b e d e r f a a n te to o n e n .
W ij m o e te n d u s o v e r e e n te c h n ie k b e s c h ik k e n d ie o n s to e
la a t d ie p H 6.5 n a u w k e u rig , g e m a k k e lijk en sn el v a s t te
ste lle n .
M e n k a n o p d e v o lg e n d e w ijz e te w e rk g a a n :
V a n d e v isc h w o rd t, b ij v o o r k e u r n a b ij d e s ta a rt, ee n
s tu k je v le e sc h g e n o m e n , v a n e e n v ijfta l g ra m o n g e v e e r. M e t
e e n z u iv e r ta n g je ( n ie t m e t d e h a n d ) w o r d t h e t in e e n E rle n -
m e y e rk o lf g e b r a c h t v a n 2 5 0 cc., m e t g la z e n sto p , en u it v o l
k o m e n n e u tra a l glas. M e n v o e g t e r 5 0 cc. g e d is tille e rd w a te r
b ij, en s c h u d t to t h e t v isc h v le e sc h u ite e n v a lt en zich g o e d v e r
d e e ld in h e t w a te r. V a n d e z e su sp e n sie , g ie t m e n e e n tie n ta l
cc. in e e n z u iv e r p o rs e le in e n s c h a a ltje en m e n b e p a a l t e r
c o lo rim e tris c h d e n p H v a n . D a a r to e k a n m e n su c ce sv o l d e n
« U n iv e r s a lin d ik a to r » v a n M e rc k g e b ru ik e n . Bij p H = 6 .5
k le u rt d e su sp e n sie o n m id d e lijk in c itro e n g e e l, b ij p H = 7 .0
in g ro e n . H e t k le u re n v e rs c h il is z e e r d u id e lijk . M e n g e b ru ik t
0.1 cc. in d ic a to r v o o r 10 cc. v o c h t.
D e v o lle d ig e p r o e f d u u r t h o o g s te n s 2 m in u te n , d e te c h n ie k
is u ite rs t g e m a k k e lijk , en k a n u itg e v o e rd w o rd e n d o o r ie m a n d
d ie g e e n b ijz o n d e r e v o o r b e r e id in g g e k e n d h e e ft.
D e « U n iv e r s a lin d ik a to r » v a n « M e rc k », k a n m e n v e r
v a n g e n d o o r e e n z e lf b e r e id m e n g se l m e t v o lg e n d e in d ic a
to re n , in o p lo ss in g v a n 0.1 gr. in 1 0 0 cc. : 15 cc. d im e th y lg e e l,
5 cc. m e th y lro o d , 20 cc. b ro m o th y m o lb la u w , 20 cc. p h e n o l-
p h ta le ïn e en 2 0 cc. th y m o lp h ta le ïn e .
N o g m a a ls v e s tig ik e r d e a a n d a c h t o p d a t d it e n k e l ee n
310 NATIO N A A L CONGRES VAN D E ZEE
v o o r - o f s e le c tie p ro e f is, e n d a t, bij g ro n d ig d e s k u n d ig

o n d e rz o e k , a llé é n d e u its la g v a n d e b a c te rio lo g is c h e m e th o d e
v a n w a a rd e is.
D e z e v o o r p r o e f w e r d r e e d s o p a lle rle i v is c h s o o rte n , v a n
v e r s c h ille n d e h o e d a n ig h e id , b e p r o e f d ; te lk e n s g a f zij e e n
ju is te a a n d u id in g , en lie t zij to e v e r d a c h te p a r tije n te o n t
d e k k e n w a a r v o o r e e n b a c te rio lo g is c h o n d e r z o e k n o o d z a k e
lijk w as.
V o o r z e k e re v is c h s o o rte n n o c h ta n s zal ee n v e r d e r e in stu -
d e e r in g n o o d ig zijn . B ijv o o rb e e ld r o g en v le e t b e v a tte n v e e l
u re u m , d a t sn e l to t a m m o n ia k w o r d t o n tb o n d e n , en d a a r m e n
a lh ie r d e z e a m m o n ia k g e u r b ij d e z e v is c h s o o rte n v e re isc h t,
z o u m e n d o o r d e b e p a lin g v a n d e n p H z u lk e p a r tije n v isc h
a is o n d e u g d e lijk b e s c h o u w e n , d a n w a n n e e r d ie v o o r d e c o n
s u m p tie u ite rs t g e p re z e n w o rd e n . D e u g d e lijk h e id en s m a a k
g a a n w e lisw a a r d a a r o m a ltijd n ie t g e p a a r d !
H e t w a re w e n s c h e lijk d a t d e v is c h m ijn e n d e z e v o o r p ro e f,
o p g r o o te sc h aa l, b e p r o e fd e n . Ik b e s c h o u w ze ais e e n n o o d
z a k e lijk o n d e r z o e k n a a s t d e b a c te rio lo g is c h e m e th o d e d o o r
P ro f. V a n d e V e ld e v o o rg e s te ld . Z ij za l d u s to e ta le n , o v e r
h e t a lg e m e e n d o o r e e n g e m a k k e lijk u it te v o e r e n te c h n ie k in
e e r s te in s ta n tie d e v e r d a c h te p a r tije n te o n td e k k e n , e n te
b eslisse n w e lk e v isc h v o o r h e t b a c te rio lo g is c h la b o r a to r iu m
o n d e r z o e k in a a n m e rk in g k o m t.
W e te n s c h a p p e lijk e v is c h k e u rin g z o u d u s v o o r ta a n d e o n
z e k e re e m p irisc h e z in tu ig e lijk e m e th o d e s k u n n e n v e rv a n g e n .
V E R SL A G O V E R D E VISC H K EURING
IN D E ST ED ELU K E VISCH M IJN T E A N T W E R P E N .
D oor M. CLIJMANS,
Bestuurder der V ischm ijn.
A lle visch, o p d e s te d e lijk e v is c h m a rk t te k o o p g e s te ld ,

h e e f t in d e M ijn e e n k e u r in g o n d e r g a a n , z o o w e l d e z e , r e c h t
s tre e k s te r m a r k t g e v o e rd , ais d ie g e n e in d e o p e n b a r e v e ilin g
v e rk o c h t.
E e n v isch o p z ie n e r d o e t b e s te n d ig d ie n s t a a n h e t b u re e l t je,
in d e M ijn , la n g s w a a r d e re c h ts tr e e k s a a n g e v o e rd e v isc h k o m t
o m n a g e z ie n te w o rd e n . H ij k e u r t d e visch, ta m e lijk o p p e r
v la k k ig e c h te r, v e rm its h e t p ra k tis c h ó n m o g e lijk is e lk e m a n d
o f k ist d ie h e m v o o r b ijr ijd t te d o e n o m k a p p e n .
N a d e r h a n d w o r d t n a tu u rlijk r e g e lm a tig to e z ic h t u itg e o e
f e n d o p d e m a rk t, b e tr e f f e n d e d e k w a lite it v a n d e a ld a a r
v e r k o c h te v isch .
D e v isc h in d e M ijn te k o o p a a n g e b o d e n , w o r d t tijd e n s
d e n v e r k o o p o p d e n d a a r to e a a n g e b r a c h te n a r d u in e n v e r-
k o o p s te e n d o o r m instens; tw e e v isc h o p z ie n e rs o n d e r z o c h t.
B e s ta a t e r d e k le in s te tw ijfe l o m tr e n t d e g e s c h ik th e id v o o r
h e t v e rb ru ik , d a n w o r d t a a n s to n d s e e n d e r d e v is c h o p z ie n e r
b ijg e r o e p e n o m m e d e d e b e s lissin g te n e m e n .
In d e m e e s te g e v a lle n k a n o p h e t zich t, d o o r b e ta s tin g of
d o o r d e n re u k ee n v o ld o e n d o o rd e e l g e v e ld w o rd e n , z o o n ie t,
w o r d t d e v isc h v a n v e r d a c h te k w a lite it d o o r g e s n e d e n om , te r
v e r d u id e lijk in g , d e in w e n d ig e k e n te e k e n s v a n b e d e r f te
k u n n e n ge d e s la a n .
D e a f g e k e u r d e v isc h w e rd , to t o v e r e n k e le m a a n d e n , in e e n
p u t g e w o rp e n , d ie v ó ó r d e n v e r k o o p s te e n g e le g e n is e n r e c h t
s tre e k s in v e r b in d in g s ta a t m e t d e S c h e ld e .
T h a n s h e e f t e e n m a a ts c h a p p ij v a n h e t C o lle g e v a n B u rg e
m e e s te r e n S c h e p e n e n d e to e la tin g v e r k r e g e n o m o v e r a lle
a f g e k e u r d e v isc h of a fv a l v a n v isc h v a n m a r k t en m ijn te
b e s c h ik k e n v o o r n ijv e r h e id s d o e le in d e n . D e z e h o e v e e lh e d e n
v u iln is w o r d e n in m e ta le n , g o e d g e s lo te n k u ip e n v e r z a m e ld
d o o r d e z o rg e n v a n h o o g e r b e d o e ld e m a a ts c h a p p ij en o o k
d o o r d e z e d a g e lijk s w e g g e h a a ld .
D e v isc h v o o r h e t v e r b r u ik g e s c h ik t b e v o n d e n w o r d t in
d r ie k w a lite ite n v e r d e e ld , te w e te n :
312 NATIONAAL CONGRES VAN D E ZEE
1e k w a lite it : le v e n d e visch,
2 e k w a lite it : visch, d ie te n m in s te n o g e e n p a a r d a g e n k a n
b e w a a r d b lijv e n ,
3 e k w a lite it : alle v isch v a n m in d e r e h o e d a n ig h e id .
D e z e k w a lite ite n w o rd e n d o o r d e v isc h o p z ie n e rs m e t lu id e
en v e r s ta a n b a r e ste m a a n h e t p u b lie k a fg e k o n d ig d , b e n e v e n s
a n d e r e a a n d u id in g e n , d ie v o o r d e n k o o p e r n u ttig k u n n e n zijn ,
z o o a ls « b e s c h a d ig d e w a m m e n », « m a g e r e v isch », « n o g
d e n z e lfd e n d a g te v e r k o o p e n », enz.
H e t m a g g e z e g d w o rd e n , d a t d e visch , in d e m ijn v e rk o c h t,
a a n e e n z e e r g r o n d ig o n d e r z o e k o n d e r w o r p e n w o rd t, e n d a a r
d it n ie t in d e z e lfd e m a te k a n g e s c h ie d e n in d e o m lig g e n d e
v is c h m a g a z ijn e n e n v o o r d e v isch , re c h ts tre e k s te r m a r k t g e
v o e r d , w a re h e t z e k e r w e n sc h e lijk d e v e r p lic h tin g te zien
o p rijz e n a lle v isc h in d e m ijn te b r e n g e n o m a ld a a r v e r k o c h t
te w o rd e n .
S p ijtig g e n o e g b e p a a lt e e n e w e t e c h te r, d a t d e v is c h h a n d e l
v rij is en d a t g e e n v o o r a f g a a n d e k e u r in g v a n v isch m a g o p
g e le g d w o rd e n .
VISCHKEURING.
D oor VELTH O F,
Bestuurder der V issch ersh aven van O ostende.
D o o r d e p o litie w e t v a n 1 6 -2 4 A u g u s tu s 1 7 9 0 , a rtik e l 3 e n
4, w o r d t a a n d e g e m e e n te o v e rh e id d e b e w a k in g to e g e k e n d o p
d e d e g e lijk h e id v a n d e n v e r k o o p v a n e e tw a r e n p e r g e w ic h t
o f p e r m a a t a a n g e b o d e n a ls o o k o p dei g a a f h e id d e r v o e d -
s to ffe n te k o o p g e s te ld .
Z o o k o m t h e t d a t d e g e m e e n te o v e rh e id v a n O o s te n d e , in
h e t b e la n g v a n d e o p e n b a r e g e z o n d h e id , d e z e p o litie w a c h t
u ito e f e n t in d e v isc h m ijn w a a r d e visch, a lv o re n s in d e n
o p e n b a r e n a fs la g v e r k o c h t te w o rd e n , e e rs t a a n e e n e k e u rin g
o n d e r w o r p e n w o rd t.
D e z e k e u rin g g e s c h ie d t z o n d e r k o s te n en z o n d e r d e n v e r
k o o p te v e r tr a g e n n o c h te b e le m m e re n .
In e e n e b e la n g r ijk e v is s c h e rsh a v e n z o o a ls d e z e v a n
O o s te n d e w a a r e r g e m id d e ld m e e r d a n h o n d e r d d u iz e n d
k ilo g r a m m e n v isc h p e r d a g a a n g e b r a c h t w o rd e n en w a a r e r
s o m tijd s in éé n v o o r m id d a g d rie h o n d e r d d u iz e n d k ilo g r a m
m e n v isc h d ie n e n , v e r k o c h t te w o rd e n , w a r e h e t v o ls tre k t
o n m o g e lijk d e v isc h v o o r a f g a a n d e lijk a a n e e n e k e u rin g te
o n d e r w e r p e n w e lk e o p s c h e ik u n d ig e o n tle d in g z o u g e s te u n d
zijn .
P ra k tis c h w a re zu lk s o n u itv o e rb a a r, te m e e r, d a t a rtik e l 2
d e r w e t v a n 15 M ei 1 8 7 0 v e r b ie d t d e n v is c h h a n d e l d o o r
e e n e k e u rin g te b e le m m e r e n .
In d e v isc h m ijn v a n O o s te n d e is d e k e u rin g g e s te u n d o p
p h y sis c h e k e n m e r k e n w e lk e n a tu u rlijk z e e r v e r a n d e r lijk z ijn
e n sc h o m m e lin g e n o n d e r g a a n d ie a f h a n g e n v a n d e s o o rt, d e
g ro o tte , d e v is c h g ro n d , d e v iss c h e rijm e th o d e , d e v o o r w a a r d e n
v a n v e r h a n d e lin g , enz.
D e z e sp e c ia le v a k k e n n is k a n n a tu u rlijk m a a r v e r w o rv e n
w o rd e n n a e e n e la n g e e r v a rin g en d a a r o m is h e t, d a t d e
k e u r d e rs d ie in d e v isc h m ijn v a n O o s te n d e w e r k z a a m zijn ,
e e n d e r tig ta l ja re n p r a k tijk a c h te r d e n ru g h e b b e n en m a a r
a a n g e s te ld k u n n e n w o rd e n n a e e n m o e ilijk p ra k tis c h e x a m e n
s c h itte re n d a fg e le g d te h e b b e n , en a ld u s d e v e r z e k e r in g te
h e b b e n g e g e v e n v a n d e n o o d ig e b e v o e g d h e id en b e d r e v e n h e id
in e e n v a k d a t h u n u its lu ite n d b e r o e p w o rd t.
312 NATIONAAL, CONGRES VAN D E ZEE
1e k w a lite it : le v e n d e visch,
2 e k w a lite it : v isch, d ie te n m in s te n o g ee n p a a r d a g e n k a n
b e w a a r d b lijv e n ,
3 e k w a lite it : a lle v isc h v a n m in d e r e h o e d a n ig h e id .
D e z e k w a lite ite n w o rd e n d o o r d e v isc h o p z ie n e rs m e t lu id e
en v e r s ta a n b a r e ste m a a n h e t p u b lie k a f g e k o n d ig d , b e n e v e n s
a n d e r e a a n d u id in g e n , d ie v o o r d e n k o o p e r n u ttig k u n n e n zijn ,
z o o a ls « b e s c h a d ig d e w a m m e n », « m a g e r e v isch », « n o g
d e n z e lfd e n d a g te v e rk o o p e n », enz.
H e t m a g g e z e g d w o rd e n , d a t d e v isc h , in d e m ijn v e rk o c h t,
a a n e e n z e e r g r o n d ig o n d e r z o e k o n d e r w o r p e n w o rd t, e n d a a r
d it n ie t in d e z e lfd e m a te k a n g e s c h ie d e n in d e o m lig g e n d e
v isc h m a g a z ijn e n en v o o r d e v isc h , re c h ts tre e k s te r m a r k t g e
v o e r d , w a re h e t z e k e r w e n sc h e lijk d e v e rp lic h tin g te zien
o p rijz e n alle v isc h in d e m ijn te b r e n g e n o m a l d a a r v e r k o c h t
te w o rd e n .
S p ijtig g e n o e g b e p a a l t e e n e w e t e c h te r, d a t d e v is c h h a n d e l
v rij is en d a t g e e n v o o r a f g a a n d e k e u r in g v a n v isch m a g o p
g e le g d w o rd e n .
VISCHKEURING.
D oor VELTH O F,
Bestuurder der V issch ersh aven van O ostende.
D o o r d e p o litie w e t v a n 1 6 -2 4 A u g u s tu s 1 7 9 0 , a rtik e l 3 e n
4, w o r d t a a n d e g e m e e n te o v e rh e id d e b e w a k in g to e g e k e n d o p
d e d e g e lijk h e id v a n d e n v e r k o o p v a n e e tw a r e n p e r g e w ic h t
o f p e r m a a t a a n g e b o d e n a ls o o k o p dei g a a f h e id d e r v o e d -
s to ffe n te k o o p g e s te ld .
Z o o k o m t h e t d a t d e g e m e e n te o v e rh e id v a n O o s te n d e , in
h e t b e la n g v a n d e o p e n b a r e g e z o n d h e id , d e z e p o litie w a c h t
u ito e f e n t in d e v isc h m ijn w a a r d e visch, a lv o re n s in d e n
o p e n b a r e n a fs la g v e r k o c h t te w o rd e n , e e rs t a a n e e n e k e u rin g
o n d e r w o r p e n w o rd t.
D e z e k e u rin g g e s c h ie d t z o n d e r k o s te n en z o n d e r d e n v e r
k o o p te v e r tr a g e n n o c h te b e le m m e re n .
In e e n e b e la n g r ijk e v iss c h e rsh a v e n z o o a ls d e z e v a n
O o s te n d e w a a r e r g e m id d e ld m e e r d a n h o n d e r d d u iz e n d
k ilo g r a m m e n v isc h p e r d a g a a n g e b r a c h t w o rd e n en w a a r e r
s o m tijd s in één v o o r m id d a g d rie h o n d e r d d u iz e n d k ilo g r a m
m e n v isc h d ie n e n , v e r k o c h t te w o rd e n , w a r e h e t v o ls tre k t
o n m o g e lijk d e v isc h v o o r a f g a a n d e lijk a a n e e n e k e u rin g te
o n d e r w e r p e n w e lk e o p sc h e ik u n d ig e o n tle d in g z o u g e s te u n d
zijn .
P ra k tis c h w a re zu lk s o n u itv o e r b a a r , te m e e r, d a t a rtik e l 2
d e r w e t v a n 15 M ei 1 8 7 0 v e r b ie d t d e n v is c h h a n d e l d o o r
e e n e k e u rin g te b e le m m e r e n .
In d e v isc h m ijn v a n O o s te n d e is d e k e u rin g g e s te u n d o p
p h y sis c h e k e n m e r k e n w e lk e n a tu u rlijk z e e r v e r a n d e r lijk zijn
en sc h o m m e lin g e n o n d e r g a a n d ie a f h a n g e n v a n d e so o rt, d e
g ro o tte , d e v is c h g ro n d , d e v iss c h e rijm e th o d e , d e v o o r w a a r d e n
v a n v e r h a n d e lin g , enz.
D e z e s p e c ia le v a k k e n n is k a n n a tu u rlijk m a a r v e r w o rv e n
w o rd e n n a e e n e la n g e e r v a rin g en d a a r o m is h et, d a t d e
k e u r d e r s d ie in d e v is c h m ijn v a n O o s te n d e w e r k z a a m zijn ,
e e n d e r tig ta l ja r e n p r a k tijk a c h te r d e n ru g h e b b e n en m a a r
a a n g e s te ld k u n n e n w o rd e n n a ee n m o e ilijk p ra k tis c h e x a m e n
s c h itte re n d a fg e le g d te h e b b e n , en a ld u s d e v e r z e k e r in g te
h e b b e n g e g e v e n v a n d e n o o d ig e b e v o e g d h e id en b e d r e v e n h e id
in e e n v a k d a t h u n u its lu ite n d b e r o e p w o rd t.
N A TIO N A A L CONGRES VAN D E ZE E
314
H e t is n a tu u rlijk n ie t a ltijd n o o d ig d e s p e c ia le v a k k e n n is
v a n d e O o s te n d s c h e k e u r d e r s o p g e d a a n te h e b b e n o m zich,
o p v o ld o e n d e w ijz e, te k u n n e n re k e n s c h a p g e v e n v a n d e
k w a lite it v a n d e visdh. Z e lfs d e v e r b r u ik e r s z o u d e n , z o n d e r
v e e l m o e ite , e e n e e tb a r e v a n e e n b e d o r v e n v isc h m o e te n
k u n n e n o n d e rs c h e id e n . D e b ijz o n d e r s te k e n m e r k e n zijn
im m e rs :
Versehe visch. Bedorven visch.
1. L ic h te z e e re u k . 1. R e u k v a n r o th e id d ie
zich e e r s t a a n d e k ie u w e n
e n d e in g e w a n d e n v e r
k la a rt.
2. L ic h a a m stijf, s p ie rw e e f 2. L ic h a a m slap , v le e sc h
sel z e e r v a st, v e e r k r a c h z a c h t z o n d e r v e e r k ra c h t.
tig.
3. V e l e n s c h u b b e n g la n 3. V e l d o f ; s c h u b b e n w ee k
z e n d ; s c h u b b e n a a n k le en n ie t a a n k le v e n d .
vend.
4. B u ik g e d e e lte b e tre k k e 4. B u ik g e d e e lte z a c h t, b ro o s ,
lijk v a st, v e e rk ra c h tig . o n tk le u rd .
A a r s g a t to e. A a rsg a t open.
5. O o g e n lic h te lijk e u itb u i 5. O o g e n in o o g h o lte g e
le n d , g o e d d e o o g h o lte z a k t; o o g a p p e l g rijs a c h
v u lle n d . tig-
O o g a p p e l z w a rt; o o g w it O o g w it d o f, o n d o o r s c h ij
d o o r s c h ijn e n d . nend.
6. K ie u w e n m in o f m e e r 6. K ie u w e n o n tk le u r d en
r o o d v o lg e n s v isc h so o rt. g rijsa c h tig .
7. B u ik v lies g o e d a a n k le 7. B u ik v lie s b ro o s .
vend aan de w and van
d e in g e w a n d h o lte .
8. G e e n b lo e d r o n d d e m id 8. R o o d v le e sc h o n d e r d e
d e n g ra a t. m id d e n g r a a t a a n h e t a c h
D e g r a a t k a n m o e ilijk te rs te g e d e e lte v a n d e
v a n h e t v le e sc h g e s c h e i v isch .
d e n w o rd e n . D e g raa t k an g em ak k e
lijk e v a n h e t v le e sc h g e
sc h e id e n w o rd e n z o n d e r
d a t g ro o te s tu k k e n s p ie r
w ee fse l a f g e ru k t w o rd e n .
DE VERSCHHEID VAN DE ZEEVISCH.
D oor L. PIROOTE,
b estuurder der V ischm ijn van Gent.
L a n g h e b ik g e a a r z e ld in e e n b ijn a z u iv e r w e te n s c h a p p e lijk e
a f d e e lin g h e t w o o rd te n e m e n en to c h , m e t e e n e ja r e n la n g e
o n d e r v in d in g a is b e s tu u r d e r v a n d e S te d e lijk e V is c h m a r k t v a n
G e n t, k a n ik n ie t n a la te n e e n e n a n d e r v o o r te b r e n g e n o v e r
d it z o o a c tu e e l v r a a g s tu k :
« De verschheid van de zeevisch ».
V e e l is e r o v e r d e z e k w e stie g e s p ro k e n e n v e e l w o r d t er
n o g o v e r g e re d e tw is t. T e n h u id ig e n d a g e b ijz o n d e r lijk d a t,
in o p d r a c h t v a n h e t M in iste rie v a n V o lk s g e z o n d h e id , d e
g r o o te c e n tr a v a n o n s la n d e e n h e ftig e n s tr ijd h e b b e n a a n g e
b o n d e n te g e n d e v e rv a ls c h in g e n h e t b e d e r f v a n d e le v e n s
m id d e le n .
H ie r d u s h a n d e le n w ij o v e r d e ze e v isc h e n in ' t b ijz o n d e r
o v e r d e k e n te e k e n e n v a n v e rs c h h e id v a n ze ev isch . M e e s te r
lijk w e r d d it b e s c h r e v e n d o o r D r. A . V a n d e r L a a n in zijn
w e r k : « V is c h k e n n is en V is c h k e u rin g ».
Hoe de verschheid van zeevisch vaststellen ?

M e n le tte b ijz o n d e r lijk o p w a t v o lg t :
10 D e re u k v a n v e rs e h e z e e v isc h is frisch.
2° Z ijn e k le u r g e e ft o n s w a r m e e n le v e n d ig e tin te n , w e lk e
z e e r d ik w ijls v e r a n d e r e n v o o r a le e r h e t b e d e r f in tr e e d t.
3° D e v in n e n v a n v e rse h e v isch zijn o n g e s c h o n d e n , v o c h tig
en slijm a c h tig .
4° D e v e rs e h e visch is ste v ig e n v e e rk ra c h tig . E e n v in g e rin
d r u k v e r d w ijn t sp o e d ig , m e t u itz o n d e r in g n o c h ta n s in
e n k e le g e v a lle n ais d a a r z ijn : d e M o o ie M eid .
D e z e p r o e f k a n m e n n ie t to e p a s s e n o p g e s n e d e n visch
z o o a ls : m o o te n k a b e lja u w , k o o lv isch , g r o o te sch elv isch
e. z. m . — o o k n ie t o p g e p e ld e v isc h ais r o g b ijv .
5° D e o o g e n v a n v e rs e h e v isch z ijn h e ld e r, b lin k e n d en
le v e n d ig ; n ie t in g e z o n k e n o f tro e b e l.
6° D e k le u r d e r k ie u w e n is h e ld e r ro o d . H e t g e b e u r t w el
m e e r d a t z u lk s k u n s tm a tig w o r d t g e d a a n d o o r h e t v e rv e n
d e r k ie u w e n m e t b lo e d .
316 NA TIONAAL CONGRES VAN D E Z E E
7° O p z e e r v e rs e h e v isc h lig t n o g h e t slijm a c h tig v o c h t d a t

p a s v e r d w ijn t n a d a t d e v isc h e n k e le d a g e n in h e t ijs w e rd
b ew aard .
8° In d e m e e s te g e v a lle n z itte n d e s c h u b b e n g o e d v a s t.
9° D e b u ik v a n n ie t g e ru im d e v isch is r o n d . In a lg e m e e n e n
re g e l is m e n n o c h ta n s b e s t m e t g e ru im d e n v isch .
1 0° D e b u ik is o n g e s c h o n d e n e n z o n d e r v le k k e n .
11° V e rse h e v isc h is stijf e n q u a si o n b u ig z a a m .
A l d e z e k e n m e r k e n v a n v e rs c h h e id z u lle n d o o r e e n k n a p
v is c h h a n d e la a r, s te u n e n d o p la n g e p ra c tis c h e e rv a rin g , bij
e e rs te z ic h t en a is t w a re in s tin c tm a tig w o rd e n v a s tg e s te id .
A n d e r s is h e t n o c h ta n s g e s te ld m e t h e t g r o o te p u b lie k .
H ie r b e p e r k e n d e k e n m e r k e n zich to t d e v o o r n a a m s te en d a n
n o g n ie t a ltijd , o n d e r d e z e n h ie rb o v e n o p g e s o m d a is : d e
reu k , d e k le u r v a n d e k ie u w e n , h e t u itz ic h t en d e s lijm a c h tig
h e id .
E d o c h is d it n o g o n v o ld o e n d e g e k e n d . D e g r o o ts te ste u n ,
d e g ro o ts te z e k e rh e id , k o r to m h e t v e rtro u w e n , k a n sle ch ts
w o rd e n v e r k r e g e n d o o r e e n d e g e lijk in g e ric h te v isc h k e u r-
d ie n st. E e n k e u r d ie n s t d ie a a n ie d e r v is c h k o o p e r d e w a a r b o r g
b ie d t, d a t d e g e k o c h te w a a r n o r m a a l b r u ib a a r is ais m e n -
s c h e n v o e d se l.
O p d it o o g e n b lik n o g b e s ta a t e r o n d e r h e t m ijn p e rs o n e e l
in d e v e rs c h ille n d e s te d e n v a n B elgië, g r o o t m e e n in g s v e rsc h il
bij d e v is c h k e u rin g en in z o n d e r h e id in d e k la s s e e rin g v a n d e
visch.
T e G e n t w o r d t d e v isc h g e r a n g s c h ik t in e e rs te e n tw e e d e
h o e d a n ig h e id of b e d o r v e n . T e A n tw e r p e n in e e rste , tw e e d e
en d e r d e h o e d a n ig h e id o f b e d o r v e n . N o g a n d e r e g e v a lle n
zijn m ijn b e k e n d en h ie ru it v a lt te b e s lu ite n d a t e r o n d e r
o o g p u n t v a n v isc h k e u rin g , n o g g e e n e n k e le v a s tg e le g d e m e
th o d e b e s ta a t en e r d ie n a a n g a a n d e n o g v e e l te d o e n is.
D e v is c h k e u rin g te G e n t g e s c h ie d t d o o r d rie o ffic ie ële
k e u rd e rs , g e w o o n lijk o u d e v is c h h a n d e la a r s en sle c h ts b e
n o e m d n a e e n sc h rifte lijk en s tr e n g p ra c tis c h e x a m e n . Z o o -
a ls h o o g e r g e z e g d w o r d t h ie r d e visch g e ra n g s c h ik t in e e rs te
en tw e e d e klas, o fw e l a is b e d o r v e n v e r b e u r d v e r k la a r d . V o o r
w a t d e e e rs te k la s b e tre ft, g e e ft d e z e k e u rin g w e in ig o f g e e n e
a a n le id in g to t m o e ilijk h e d e n .
D e v isc h w e lk e al d e v o o r n o e m d e k e n te e k e n s v a n v e r s c h
h e id b e z it w o r d t a is v a n e e rs te h o e d a n ig h e id g e ra n g s c h ik t.
V e le m o e ilijk h e d e n le v e r t d e k e u rin g o p v o o r v isc h v a n
tw e e d e h o e d a n ig h e id , b ijz o n d e r lijk w a n n e e r d e v isc h in z u lk
s ta d iu m is g e k o m e n d a t hij o p h e t o o g e n b lik d e r k e u rin g n o g

b r u ik b a a r is, m a a r h e t g a n s c h z e k e r n ie t m e e r z a l z ijn b in n e n
d e 2 4 uu r. H e t is o n m o g e lijk d e z e v isch n a d e n v e r k o o p te
v o lg e n .
D ik w ijls rijz e n g e sc h ille n o p tu ss c h e n k e u r d e rs en v e r-
k o o p e rs . A ls d a n w o r d t d e te g e n k e u rin g , v o o rz ie n in h e t
S te d e lijk r e g le m e n t v a n d e V is c h m a rk t, to e g e p a s t. In d e
m e e s te g e v a lle n g e e ft d e z e te g e n k e u rin g n ie t d e n g e w e n sc h -
te n u itsla g o m m e e r d a n e e n re d e n .
D a g e lijk s c h e m o e ilijk h e d e n b ij d e v is c h k e u rin g h e b b e n o n s
g e n o o d z a a k t n a a r n ie u w e m e th o d e n u it te zien, w e lk e in d e z e
k ie sc h e ta a k z o u d e n v e rh e lp e n . G a n s c h n a tu u rlijk b e l a n d d e ik
m e t d e z e g e d a c h te in h e t S te d e lijk L a b o r a to riu m . D e h e e r
B e s tu u r d e r B a e tslé v o n d m ijn in itia tie f b e la n g w e k k e n d e n n a
d e z a a k te h e b b e n in g e s tu d e e r d v e s tig d e hij z ijn e k e u s o p d e
c h e m is c h e k le u rm e th o d e . D e z e m e th o d e b e s ta a t u it h e t v o l
g e n d e : E e n s tu k je visch, o n td a a n v a n h e t b lo e d , w o r d t g e
d u r e n d e e e n tie n ta l m in u te n g e w e e k in g e d is tille e rd w a te r. E e n
d e e ltje v a n h e t a ld u s b e k o m e n v o c h t w o r d t in ee n k ro e s je
g e g o o id en g e m e n g d m e t e e n a a n ta l d ru p p e ls re a c tie f. D it
m e n g s e l b e k o m t d a n e e n k le u r w e lk e v e r g e le k e n w o r d t m e t
e e n k le u re n s c h a a l, w a t to e la a t d e re a c tie v a s t te ste lle n .
A n d e r z ijd s en op a a n r a d e n v a n d e n h e e r B e s tu u rd e r
B a e tslé s te ld e ik m ij in b e tr e k k in g m e t d e n h e e r P ro f e s s o r
V a n d e V e ld e , d ie m ij z e e r w e lw ille n d b e lo o f d e te r z ijd e te
s ta a n te m e e r, d a t hij d o o r h e t b e h e e r v a n Z e e w e z e n w a s a a n
z o c h t g e w o r d e n e e n m e th o d e in te s tu d e e re n , w e lk e d e v isc h
k e u r in g o p w e te n s c h a p p e lijk e w ijz e z o u m o g e lijk m a k e n .
D e h e e r p ro fe s s o r s te ld e ju is t e e n b a c te rio lo g is c h e m e th o d e
o p p u n t w e lk e d e to e p a s s in g is v a n d e S k a rte c h n ie k . D e r
w ijz e k a n m e n in k o r te n tijd h e t a a n ta l b a c te rië n o p z o e k e n ,
d ie zich in d e n v isch o n tw ik k e ld h e b b e n .
D a a r d e z e o n tw ik k e lin g d e g e w o n e w a a r n e e m b a r e v e r
sc h ijn se le n v o o r a f g a a t, z o o a ls h e t o n ts ta a n v a n a m m o n ia k en
a m in o z u re n , z o o la a t d ie m e th o d e toe, n a u w k e u rig d e w e r k e
lijk e g r a a d v a n v e rs c h h e id v a s t te ste lle n .
O p d e v o lg e n d e m a n ie r w o r d t te w e rk g e g a a n :
2 g ra m v isc h v le e sc h w o r d t a s e p tisc h v a n b u ik en ru g g e
n o m e n en m e t 2 0 c m 3 s te rie le m e lk in n ig g e m e n g d . D ez e
b e w e rk in g g e s c h ie d t d o o r m id d e l v a n e e n sc h u d to e s te l. H e t
b e k o m e n m e n g se l w o r d t in e e n b u is je v a n 5 c m 3 g e g o te n en
g e m e n g d m e t m e th y le e n b la u w . M e t e e n g la z e n sta a fje w o rd t
318 NATIO N A A L CONGRES VAN D E ZE E
e e n k le in e h o e v e e lh e id v a n d it m e n g se l u itg e s p re id o p e e n
b e p a a ld e o p p e r v la k te v a n e e n v o o rw e rp -g la s , g e d r o o g d en
a ld u s o n d e r h e t im m e rs ie o b je c tie f v a n h e t m ic ro sc o o p g e
b ra c h t. M e n o n d e r z o e k t 10 v e rs c h ille n d e v e ld e n . H e t g e m id
d e ld a a n ta l b a c te rië n p e r v e ld la a t to e d e v e rs c h h e id v a n d e
v isch v a s t te ste lle n . D e u its la g e n v a n d e v e rs c h ille n d e p r o e f
n e m in g e n v o o r o o g m a g m e n a a n n e m e n d a t :
to t 1 b a c te rie , g e v o n d e n p e r v e ld , v isc h v a n e e rs te h o e
d a n ig h e id is,
v a n 1 t o t 3 1 /2 b a c te rië n p e r v e ld , v isc h v a n tw e e d e h o e
d a n ig h e id is,
b o v e n d e 3 1 /2 b a c te rië n m o e t d e v isch ais o n g e s c h ik t to t
v e rb ru ik , o n d e r o o g p u n t v a n m e n s c h e n v o e d s e l, a a n z ie n
w o rd e n .
A a n g e m o e d ig d d o o r d e e e rste u itsla g e n , b e k o m e n d o o r d e
c h e m isc h e m e th o d e , w a a rv a n d e u itg a v e sle c h ts e n k e le f ra n k e n
v e rg d e , s te ld e ik a a n m ijn b e s tu u r v o o r, in d e S te d e lijk e
V is c h m a rk t, e e n k le in la b o ra to r iu m in te ric h te n , n o o d z a k e
lijk o m d e v is c h k e u rin g m e t d e m ic ro sc o p is c h e m e th o d e in
to e p a s s in g te k u n n e n b r e n g e n . M ijn b e s tu u r d e e ld e v o lk o m e n
m ijn e z ie n sw ijz e en d a a r v in d e n w ij h e t o n ts ta a n v a n e e n
la b o ra to r iu m in d e G e n ts c h e V is c h m a rk t.
D e z e in ste llin g za l d u b b e l n u ttig z ijn in v e r b a n d m e t d e
m o e ilijk h e d e n w elk e , a lle s la a t h e t v o o rz ie n , zich in d e to e
k o m s t z u lle n v o o r d o e n . I n d e r d a a d w o r d t d e v isch te g e n
w o o rd ig v e e la l b e w a a r d in k o e lk a m e rs . D e o n d e r v in d in g h e e ft
g e le e rd d a t d e visch d e rg e lijk b e w a rin g s p ro c é d é m o e ilijk v e r
d ra a g t.
Ik h e r in n e r m ij d e d e s tijd s in k o e lw a g e n s a a n g e v o e rd e '
visch v a n D u its c h la n d .
O o g e n s c h ijn lijk w e r d d e z e v isc h z e e r v e rsc h u it d e k o e l
w a g e n s g e h a a ld , m a a r h e la a s, tr a d d e b e d e r v in g z o o sn el in,
d a t h e t q u asi o n m o g e lijk w as d ie v isc h n o g v e r d e r ais m e n
sc h e n v o e d se l te v e r k o o p e n . D e u itb r e id in g v a n h e t g e b ru ik
v a n k o e lk a m e rs h e e f t d it g e v a a r m e rk e lijk v e rg ro o t.
S e d e r t e e n v ie rta l m a a n d e n w o rd e n in h o o g e r g e n o e m d la b o
r a to r iu m p r o e f n e m in g e n g e d a a n en d e u its la g e n zijn w a a rlijk
v e ra s s e n d . D e b e id e m e th o d e n zijn v a n to e p a ss in g .
D e k le u r m e th o d e la a t to e a a n s c h o u w e lijk e u its la g e n a a n
d e b e la n g h e b b e n d e n te to o n e n . D e m ic ro s c o p is c h e m e th o d e
is k w a n tita tie f e n la a t to e d e h o e d a n ig h e id te b e p a le n d o o r
e e n c ijfe r w a t b e d u id t, d a t ie d e r e e n h e id o v e re e n s te m t m e t
10 m illio e n b a c te rië n p e r g r a m v isc h v le e sc h . D e z e w e rk w ijz e

w o r d t te g e lijk e r tijd to e g e p a s t en la a t to e :
10 d e k le u rm e th o d e te c o n tro le e re n .
2° bij b e tw is tte g e v a lle n d e v e r k o o p v a n d e v isc h to e te s ta a n
o f te v e rw ijz e n en d e g e g a d ig d e n in d e m o g e lijk h e id
ste lle n , b ij v e r b e u r d v e r k la r in g v a n h u n n e w a re n , v e r d e r te
z a a k te la te n o n d e r z o e k e n .
In d it la a ts te g e v a l z o u d e n d rie v o o r w e rp - g la a s je s v a n d e n
te o n d e r z o e k e n v isch g e m a a k t w o rd e n .
E e n g la a s je z o u d o o r o n s la b o r a to r iu m o n d e r z o c h t w o rd e n .
E e n z o u o n d e r v e r z e g e ld e n o m sla g n e e r g e le g d w o rd e n te r
g re ffie v a n d e r e c h tb a n k e n e e n d e r d e zou, in sg e lijk s v e r z e
g e ld , a a n b e la n g h e b b e n d e o v e r h a n d ig d w o rd e n . D e rw ijz e
z o u d e z e la a ts te in d e m o g e lijk h e id g e s te ld z ijn z ijn e z a a k
v e r d e r te d o e n o n d e r z o e k e n en, g e b e u rlijk , z ijn e re c h te n
k u n n e n la te n g e ld e n . D e z e h a n d e lw ijz e z o u e r m a c h tig to e
b ijd r a g e n o n s h e t v e r tr o u w e n v a n a lle b e la n g h e b b e n d e n te
sc h e n k e n .
D e e n k e le m a a n d e n o n d e r v in d in g h e b b e n o n s g e le e rd
d a t d e v is c h h a n d e la a r s zich n e d e r le g g e n b ij d e u its la g e n v a n
o n z e o p z o e k in g e n .
A is b ijz o n d e r r e s u lta a t m o g e n w ij m e t v e e l v r e u g d e v a s t
ste lle n d a t d e v isc h in m e e r v e rs e h e n to e s ta n d w o r d t a a n
g e b o d e n e n d u s v e r k o c h t in o n z e S te d e lijk e V isc h m ijn .
Ik b e s lu it :
E r b lijf t n o g v ee l te d o e n . Ik d ru k d u s d e n w e n sc h u it d a t
d e R e g e e rin g e e n e C o m m issie z o u sa m e n s te lle n m e t o p d r a c h t
h e t v r a a g s tu k v a n d e v isc h k e u rin g , in z ijn g e h e e l, in te stu -
d e e r e n en o ffic ie el te re g le m e n te e re n .
Ik b e n o v e rtu ig d d a t m e n a ld u s to t d e g e lijk e en g e lu k k ig e
u its la g e n zo u k o m e n w a t a lle b e tw istin g e n , in h e t v r a a g s tu k
n o p e n s d e v isc h k e u rin g , o p e e n m in im u m z o u d e n h e r le id e n .
Compte-rendu des séances

ZITTING VAN 19 JULI 1937.
W a r e n a a n w e z ig : P ro f. D r. A . J. J. V a n d e V e ld e , V o o r
z itte r, M . D e B o ck , O n d e r v o o rz itte r , P ro f. D r. R o d in , D r. V a n
H o e te r , M M . V el'th o f, P iro o te en Ing. B a etslé.
D e z ittin g w o r d t v o o r g e o p e n d v e r k la a r d o m 9. u. 1 5 ;
D r. D e c le rc q a fw e z ig z ijn d e , w o r d t M . B a e tslé g e la st o v e r d e
z ittin g v e rs la g te g e v e n .
M . D E B O C K . — Quand faut-il manger les moules ?
M . P iro o te is v a n m e e n in g d a t d e v e r b r u ik s v o o r w a a r d e n
v a n m o ss e le n d e z e lfd e n n ie t z ijn a a n d e k u s t d a n in h e t
b in n e n la n d .
M. R o d in d é c la re q u e la to x ic ité d e s m o u le s e s t d u e à d e s
p r o to z o a ir e s ( f la g e lla te s ) e t q u ’il y a u n e c o rré la tio n e n tre la
fa u n e a b o n d a n te d e ces fla g e lla te s e t la to x ic ité d e s m o u le s.
M. D e B o c k a ssu re q u ’à P h ilip p in e la to x ic ité d e s m o u le s
n ’e st p a s co n n u e , celles-ci é ta n t c o n s o m m é e s trè s fra îc h e s.
M . D E B O C K . — Note sur l’influence de l’eau douce ou

de l’eau de rivière sur le développement de la moule, spécia
lement dans le Braakman.
P ro f. D r. A , J. J. V a n d e V e ld e en c o n c lu e q u e les m a tiè re s
o r g a n iq u e s d e s e a u x ré sid u a ire s e x e r c e n t u n e a c tio n f a v o r a b le
su r le d é v e lo p p e m e n t d e s m o u le s, c o m m e il a p u le c o n s ta te r
p o u r les h u ître s.
P ro f. D r. A . J. J. V A N D E V E L D E . — Over voedings
waarde van mosselen.
P ro f. V a n d e V e ld e d e e lt n o g m e d e d a t d e z e s tu d ie w o r d t
v o o r tg e z e t o p g r o o te r e h o e v e e lh e d e n m o sse le n .
D r. A . D E C L E R C Q . — Over samenstelling van het vleesch

van Delphinus delphis (Dolfijn).
D r. A . D E C L E R C Q . — Over de samenstelling van Crangon
vulgaris (Garnaal).
CONGRES NA TIO N A l i D E LA M ER 321
D e m e d e d e e lin g e n v a n D r. D e c le rc q , afw ezig , zijn z o n d e r

b e s p re k in g a a n g e n o m e n .
D r. A . D E C L E R C Q . .— Is het vleesch van pijlsiaartrog

giftig ?
P ro f. D r. V a n d e V e ld e d e e lt m e d e d a t d e z e m e d e d e e lin g
v a n D r. D e c le rc q n ie t g e d r u k t w e r d ; hij v e r m e ld t d a t h e t
v le e sc h v a n p ijls ta a r tr o g a is v le e sc h v a n m in d e r w a a r d ig e h o e
d a n ig h e id is, d a t d e b e s m e ttin g w a a rs c h ijn lijk zijn o o r z a a k
v in d t in d e w o n d e v e r o o r z a a k t d o o r d e s te e k ; b ij d e o n t
le d in g w e r d e n g e e n a lc a lo ïd e n g e v o n d e n .
P ro f. D r. A . J. J. V A N D E V E L D E . — Verdere onder
zoekingen over het bepalen van den verscbeidsgraad van de
zeevisch.
D r. V a n d e V e ld e d r u k t o p h e t fe it d a t d e m e th o d e d ie
h ij v o o r s te lt e e n e e rs te s ta p d a a r s te lt in d e w e te n s c h a p p e lijk e
k e u rin g e n d a t d e o ffic ië e le k e u rin g s d ie n s te n n u z o u d e n
m o e te n o p tr e d e n o m z e te b e p r o e v e n en d e d o o r h e m v a s t
g e s te ld e c ijfe rs in d e p r a k ti jk n a te g a a n . D r. R o d in is o o k
v a n m e e n in g d a t, a a n g e z ie n d e b e d e r v in g in b e tr e k k in g is
m e t h e t a a n ta l b a c te rië n , d e m e th o d e v a n P ro f. V a n d e V e ld e
d e re d h te w e g d a a r s te lt in d e w e te n s c h a p p e lijk e k e u rin g .
Ing. R . B A E T S L E . — Een voorproef bij de bacteriolo

gische bepaling van den verschheidsgraad van visch.
P ro f. V a n d e V e ld e d r u k t d e n w e n sc h u it d a t m e n z o u
o v e r g a a n t o t h e t b e p a le n , o p d e z e lfd e m o n s te rs v isch, v a n
h e t a a n ta l b a c te rië n , v a n d e n v rije n z u u r g r a a d en v a n h e t
g e h a lte a a n o n tb in d in g s p ro d u k te n , o m d e rw ijz e d e v e rs c h il
le n d e o n d e rz o e k in g s m e th o d e n te v e rg e lijk e n . D r. R o d in is
v a n m e e n in g d a t, m o e s t v o o r m e ld e v o o r p r o e f d o o r d e s k u n d i
g en g e d a a n w o rd e n , h e t g e b ru ik v a n e e n p o te n tio m e te r ju is te r
en g e m a k k e lijk e r z o u zijn .
M . L . P IR O O T E . — De verschheid van de zeevisch.
D r. R o d in s te lt v o o r d e w e n sc h e n u itg e d r u k t d o o r M . P i-
ro o te a a n d e R e g e e rin g o v e r te m a k e n . P ro f. V a n d e V e ld e
s p r e e k t in d e n z e lfd e n zin. H e t v o o rs te l w o r d t a a n g e n o m e n .
M . G . V E L T H O F . — Vischkeuring.
M . V e lth o f d e e lt n o g m e d e d a t d e k e u rin g te O o s te n d e
d e z e lfd e n ie t is d a n in d e s te d e n v a n h e t b in n e n la n d , en d a t
N A TIO N A A L CONGRES VAN D E ZEE
3 22
a n d e r z ijd s d e s ta d s k e u r d e rs o u d e v iss c h e rs z ijn d ie v a n h u n

1 0 ja a r a f v a r e n o p v is s c h e rs v a a rtu ig e n z o o d a t zij e e n z e e r
g r o o te e r v a rin g h e b b e n , m e t g e v o lg d a t in d e n lo o p d e r
la a ts te 1 5 ja r e n h u n n e k e u rin g m a a r 2 m a a l b e tw is t w e r d ; hij
d r u k t o p h e t g r o o t b e la n g v o o r d e n v e r b r u ik e r d e d e u g d e lijk
h e id v a n d e v isc h te k u n n e n h e r k e n n e n , d it z o u h e m m o e te n
a a n g e le e r d w o rd e n . D e w e n sc h w o r d t u itg e d r u k t d a t m a a t
re g e le n d a a r to e g e n o m e n w o rd e n d o o r d e O p e n b a r e M a c h te n .
D e z ittin g w o r d t g e h e v e n o m 1 1 u.
D e d d . S e c re ta ris,
R. BA ETSLE.
Wenschen
Vœux
I. — D a t d e R e g e e rin g e e n C o m m issie z o u sa m e n s te lle n

m e t o p d r a c h t h e t v ra a g s tu k v a n d e v isc h k e u rin g , in z ijn g e
h ee l, in te s tu d e e r e n e n e e n v o o rs te l v a n r e g le m e n ta tie o p te
m aken.
II. — D a t d e v e r b r u ik e r v e rs e h e visch en b e d o r v e n v isch
z o u le e re n o n d e r s c h e id e n ; d a a r to e z o u e e n s te rk e p r o p a
g a n d a k u n n e n g e m a a k t w o rd e n , v o o ra l b ij d e sc h o o lje u g d .
I. — Q u e le G o u v e r n e m e n t réu n isse u n e C o m m issio n c h a r

g ée d ’é tu d ie r, d a n s so n e n s e m b le , la q u e s tio n d e l’e x p e rtis e
d u p o isso n , e t d ’é la b o r e r u n p r o je t d e ré g le m e n ta tio n o ffi
cielle r e la tiv e à c e tte e x p e rtise .
II. — Q u e le c o n s o m m a te u r a p p r e n n e à d istin g u e r le p o is
so n fra is d u p o isso n d e q u a lité in fé rie u re . A c e t e ffe t u n e p r o
p a g a n d e a c tiv e d e v r a it ê tre faite, s u r to u t p a r m i la je u n e s s e
sc o la ire .
V IJ F D E A F D E E L IN G . C IN Q U IE M E S E C T IO N .
Letterkunde en Kunsten Littérature et Arts

over de Zee de la Mer
BUREEL. BUREAU.
H H . M ULS, Conservator van het MM. M ULS, C onservateur du
K oninklijk M uzeum van M usée R oyal d ’A nvers,
A ntw erpen, Lid der K onink M em bre de l’A cadém ie
lijke V laam sche A kade Royal Flam ande, A nvers.
m ie, A ntw erpen.
V ice -P résid en ts :
O n d ervo o rzitte rs :
P A U W A E R T , A rtiste P e in
PA U W A ER T, K unstschil tre, G and.
der, G ent. LYNEN, Secrétaire de la
LYNEN, Secretaris van «de « Société Belge des P e in
Belgische Mij. der M arine tres de la M er », Bruxelles.
Schilders », Brussel.
S ecrétaires :
S ecretarissen :
GILLIA M S, L ittérateur, A n
GILLIA M S, L etterkundige, vers.
A ntw erpen. Mlle H U Y B R E G H S, A ttachée à
Jufr. H U Y B R E G H S, G ehecht bij l ’A dm inistration de la M a
het Bestuur van het Z eew e rine, Bruxelles.
zen, Brussel.
W ENSCHEN. VŒUX.
L’INTERPRETATION DE LA MER DANS L’ART
DES ANCIENS PAYS-BAS.
Par Mme SPETH -HO LTERHO FF.
L ’in te r p r é ta tio n d e la m e r d a n s les a r ts p la s tiq u e s p r é s e n te

u n g r a n d n o m b r e d ’a s p e c ts d iffé re n ts . D a n s to u te s les b r a n
ches, q u ’il s ’ag isse d e s c u lp tu re o u d e d essin , d e p e in tu r e o u
d ’e a u - fo r te , p a r to u t l’a rtis te se h e u r te à d e s d iffic u lté s te c h -
q u e s a n a lo g u e s.
Il n ’e n v a p a s d e m ê m e p o u r le m u sic ie n q ui c h e rc h e so n
in s p ira tio n d a n s le ry th m e d e s v a g u e s, ni p o u r le p o è te q u i
d é c r it l’o u r a g a n o u c h a n te les riv e s e n so le illé e s. C e u x -c i t r a
d u is e n t d ir e c te m e n t l’im p re s s io n q u ’ils o n t re s s e n tie d e v a n t
la n a tu re , ta n d is q u e le r é a lis a te u r p la s tiq u e , a u c o n tra ir e ,
d o it fa ire fa c e à u n v é r ita b le p a r a d o x e : c o m m e n t s ’y p r e n
d r a - t- il p o u r e x p r im e r sa v isio n à l’a id e d e s m a té r ia u x d o n t,
il d is p o s e ? L e m é ta l, le b o is, la c o u le u r s o n t d e s m a tiè re s
s ta tiq u e s ; or, c ’e s t a u m o y e n d e ces c o rp s in e rte s e t so lid e s
q u e le p la stic ie n d o it é v o q u e r l’é lé m e n t le p lu s flu id e , le p lu s
m o b ile , le p lu s im p o n d é r a b le : l’e a u qui, p a r e sse n c e m ê m e ,
é c h a p p e à to u te fo rm e e t à to u te c o u le u r.
N e p o u v a n t n o u s re s titu e r la m e r d a n s sa ré a lité p r o p r e ,
l ’a r tis te c h e rc h e u n e fa ç o n d e r é s o u d r e le p r o b lè m e ; il é tu d ie
les p o ssib ilité s q u e lui f o u rn is s e n t ses m a té r ia u x e t il m e t à
p r o f it le u rs p r o p rié té s , a fin d e tr a d u ir e la m asse m o u v a n te
d e l ’o c é a n .
E n o u tre , il s ’im p r é g n e d e l ’e s p rit d e so n é p o q u e e t il
re flè te d a n s so n œ u v re le s a s p ira tio n s in te lle c tu e lle s o u
l'a m o u r p a n th é is te d e la n a tu r e q u i d o m in e n t la se n sib ilité
d e ses c o n te m p o r a in s .
A u ssi, d a n s l’a r t p la s tiq u e d e s a n c ie n s P ay s-B a s, le p a y s a g e
m a rin o ffre -t-il u n e g r a n d e v a r ié té d e ty p e s. D a n s l’œ u v r e
d e n o s a rtiste s , s c u lp te u rs ou p e in tre s , g ra v e u rs o u m in ia tu
ristes, l ’in te r p r é ta tio n d e la m e r d é c r it u n e lo n g u e c o u rb e .
L e s te n d a n c e s su c ce ssiv e s p o u r s u iv e n t u n e é v o lu tio n r é g u
liè re ; c h a q u e a rtis te s’assim ile l’a p p o r t d e ses p ré d é c e s s e u r s
e t il c o m p lè te à so n to u r le u r v isio n .
A u jo u r d ’h u i n o u s e x a m in e ro n s , d a n s ses g r a n d e s lig n e s, la
tr a n s f o r m a tio n d u p a y s a g e m a rin , d e p u is la p é r io d e r o m a n e
ju s q u ’à P ie r re B ru e g e l l’A n c ie n . N o u s é te n d r o n s lé g è r e m e n t
le titre d e c e tte b r è v e c a u se rie et, a u x p a y s a g e s q u i é v o q u e n t
la m e r, n o u s e n a jo u te r o n s q u e lq u e s -u n s q u i s ’in s p ire n t d e s
fle u v e s e t d e s lacs. Il s e ra it e n e f f e t im p o s sib le d e se fa ire
u n e id é e ju s te d e l’a r t d e n o s P rim itifs, s’il fa lla it é lim in e r d e
le u r p r o d u c tio n les sc è n e s d e la B ible, qu i se d é r o u le n t su r
les riv e s d u J o u r d a in ou a u x b o r d s d u Iac d e l T ib é r ia d e .
L ’œ u v re q u i n o u s s e rv ir a d e p o in t d e d é p a r t est p r é c is é
m e n t u n b a p tê m e d u C h rist, q u i d é c o r e les fonts baptismaux
de St-Barthélémy à L ièg e. C e tte c u v e fu t e x é c u té e e n la ito n
e n 1 1 1 7 p a r R é g n ie r d e H u y . P a r la h a r d ie s s e te c h n iq u e , p a r
l’o b s e rv a tio n d e s fig u re s e t d e la d r a p e rie , c e tte c r é a tio n
d o m in e n o tr e a r t m o s a n d u X I I e siècle. L ’in te r p r é ta tio n d e
la sc è n e e s t n e tte m e n t sp iritu a lis te ; ce q u i im p o r te a u s c u lp
te u r, c ’e s t la p a r o le d e l’E v a n g ile , l’o n c tio n d o n n é e p a r le
P ré c u r s e u r au C h ris t a u seuil d e sa v ie p u b liq u e .
L e p a y s a g e se r é d u it à l’in d is p e n s a b le , tro is a r b r e s sty lisés,
u n e in d ic a tio n d e te rr a in so u s le s p ie d s d e p e rs o n n a g e s . R ie n
n ’e s t p lu s é lo ig n é d e la v r a is e m b la n c e q u e la fa ç o n s c h é m a
tiq u e d e r e p r é s e n te r le J o u r d a in c o m m e u n e p y r a m id e t r a
v e rs é e d e sillo n s q u i s y m b o lis e n t le s v a g u e s. S u r le s o u b a s s e
m e n t, le s c u lp te u r a r e n d u la m e r d ’a ira in d ’o ù é m e r g e n t les
d o u z e b œ u fs , en q u e lq u e s co u rb e s, a v e c u n e s o b r ié té a n a
lo g u e .
V o lo n ta ir e m e n t, il a tté n u e le d é c o r e t c o n c e n tre to u t l’in
té r ê t su r le s fig u re s h u m a in e s ; so n g é n ie p la s tiq u e é c la te d a n s
les c o r p s so u p le s e t v iv a n ts . L a m a îtris e p a r f a ite d u m o d e lé
a p p a r e n te ces s ilh o u e tte s a u x p r o d u c tio n s les p lu s h e u re u s e s
d e n o tr e a r t m o d e rn e . Si R é g n ie r d e H u y a v a it é v o q u é la
m a té r ia lité d e l’ea u , s’il a v a it d é p lo y é a u to u r d e la c u v e les
sillo n s r e p r é s e n ta n t les v a g u e s, il a u r a it a m o in d r i ses p e r
so n n a g e s. S o n in s tin c t d ’a rtis te le g u id e et, h a r d im e n t, il
n ’a c c o r d e a u J o u r d a in q u e la v a le u r d ’u n s y m b o le e t c ré e
ain si u n e œ u v r e d ’u n e g r a n d e b e a u té sp iritu e lle .
***
D e s p ré o c c u p a tio n s e s th é tiq u e s d u m ê m e o r d r e se m a n i
f e s te n t d a n s les m a n u sc rits à m in ia tu re s c o n te m p o ra in s . S a n s
a t te i n d r e à la h a u te u r d e R é g n ie r d e H u y , n o s e n lu m in e u rs,
328 N ATIONAAL CONGRES VAN D E ZEE
e u x aussi, o n t in te r p r é té l’E v a n g ile e t la vie d e s sa in ts d ’u n e

fa ç o n to u te in te lle c tu e lle . A in si, d a n s un m a n u s c rit m o s a n
d u X IP siècle, St. P a u lin d e N o ie v o g u e v e rs l’A friq u e . L a
b a r q u e e st b e a u c o u p tr o p é tro ite p o u r les p e rs o n n a g e s q u i
s’y p r e s s e n t e t la m e r e s t fig u ré e p a r q u e lq u e s o n d u la tio n s
v e r te s p o s é e s e n d ia g o n a le .
A u siècle su iv a n t, d a n s u n b e l e x e m p la ire d u R y m b y b e l
d e J a c o b V a n M a e r la n d t, d e p e tite s « y s to ire s » su r f o n d
d ’o r illu s tr e n t le te x te d u p o è te . L e b a p tê m e d e J é s u s est
t o u t aussi s o m m a ire q u e celu i d e s f o n ts d e S t-B a r th é lé m y e t
la m e r m o n te e n c o re e n p y r a m id e a u to u r d u c o r p s d u C h rist.
M ais, v e rs la m ê m e é p o q u e , c e tte fo is d a n s le m a n u sc rit
p r o fa n e , r o m a n o u ré c it d ’h isto ire , u n e te n d a n c e d if fé r e n te
se fa it jo u r. L ’e n lu m in e u r n ’e s t p lu s u n m o in e p ie u x , a s se rv i
à d e s m o d è le s tra d itio n n e ls, m a is u n la ïq u e q u i, p o u r la jo ie
d e ses le c te u rs , in te r p rè te d e s a n e c d o te s . 11 r e c h e r c h e a v a n t
to u t la c la r té e t le p itto re s q u e .
U n c u rie u x m a n u sc rit, p r o b a b le m e n t d ’o rig in e lim b o u r-
g eo ise, est c o n s e rv é à la B ib lio th è q u e R o y a le d e B ru x elles. 11
d a t e d e la fin d u X II I e siè cle et r e tr a c e l’histoire d’Alexandre*
A u c o u rs d e s siècles, la v ie d u c o n q u é r a n t s ’é ta it tr a n s f o r
m é e e n u n e lé g e n d e o ù se d é r o u la ie n t d e s p é r ip é tie s f a n ta s
tiq u e s. Ici le n a r r a te u r e x p liq u e c o m m e n t A le x a n d r e , a y a n t
v o u lu c o n te m p le r la v ie so u s-m a rin e , se fit d e s c e n d re au
m ilieu d e s flo ts d a n s u n to n n e a u d e c ristal. L e f o n d d ’o r d e
c e tte m in ia tu re l’a p p a r e n te e n c o re à la fo rm u le c o n v e n tio n
n elle, m a is d é j à n o u s p e r c e v o n s ici u n p r e m ie r e f f o r t v e rs u n
ré a lism e n o u v e a u .
N a ïv e m e n t, l’a rtis te a e s sa y é d e r e n d r e la tr a n s p a r e n c e d e
l’e a u e t d e p e in d r e le f o n d d e la m e r. A u to u r d e la b a r q u e
o ù v e ille n t d e u x c o u rtisa n s, n a g e n t d e s p o iss o n s o b s e rv é s
a v e c ju s te s s e : p lie s ta c h e té e s d e ro u g e , a n g u ille s, c a b illa u d s.
P lu s b a s, u n e é n o r m e b a le in e n o ire p a s se a u -d e s s u s d u to n
n e a u sa n s fa ire le m o in d r e m a l au so u v e ra in , assis p a is ib le
m e n t, sa c o u r o n n e d ’o r e n tê te . P a r c o n tre , su r le f o n d d e
sa b le , n o u s d é c o u v r o n s d e s c r é a tu r e s sin g u lières, u n h o m m e ,
u n e fe m m e e t u n c h e v re a u , q u i s e m b le n t v iv re à l’aise d a n s
les p r o f o n d e u r s m a rin e s.
P a r so n o rig in a lité e t sa fa n ta isie , l ’h isto ire d ’A le x a n d r e
d e m e u r e e x c e p tio n n e lle d a n s l’a r t f la m a n d d u X II L siècle.
L es c o n te m p o r a in s d e c e t e n lu m in e u r p r im e s a u tie r s ’e f f o r
c e n t é g a le m e n t d ’in tr o d u ir e d a n s le u rs m in ia tu re s d e s d é ta ils
r é a lis te s ; to u te fo is, c e t id é a l n e s’im p o s e p a s s a n s lu tte .
L ’a r t d e l’illu s tra tio n p o s s é d a it ses rè g le s im m u a b le s ; l’im a g e
s e rv a it à r o m p r e la m o n o to n ie d e s lig n e s n o ire s d ’é c ritu re su r
le p a r c h e m in b la n c , e lle d e v a it c h a r m e r les y e u x p a r l’é c la t
d e ses c o u le u rs ; les f o n d s d ’o r, les o r n e m e n ts a r b itr a ir e s
n ’a v a ie n t p a s d a u tr e b u t. Il fa llu t a u x n o v a te u r s u n e c e r ta in e
h a r d ie s s e p o u r s’é c a r te r d e la tr a d itio n ; e n o u tre , h a b itu é s à
tr a ite r les sc è n e s su r u n p la n u n iq u e , le u r in e x p é rie n c e d e la
p e r s p e c tiv e é ta it g r a n d e .
L o rs q u ’au X I V o siècle, les m in ia tu ris te s v e u le n t s itu e r le u rs
é p is o d e s d a n s u n d é c o r m o n ta g n e u x o u m a rin , ils tâ to n n e n t
e t ils h é s ite n t. Ils c r é e n t alors* d e s im a g e s cu rie u ses, o ù la
g a u c h e rie d e la p e r s p e c tiv e se m ê le au r a f fin e m e n t d e l ’e x é
c u tio n .
L a B ib lio th è q u e R o y a le p o s s è d e u n m a n u s c rit s o m p tu e u x
d e c e tte é p o q u e c o u rto ise , les B elles H eures du duc d e Berry,
c o m p o s é e s p e u a v a n t 1 4 0 0 . L e liv re e st illu s tré d e n o m
b r e u s e s m in ia tu re s d ’u n é c la t in c o m p a ra b le .
L a Fuite en E gypte, a ttr ib u é e à J a c q u e m a r t d e H e s d in ,
o ffre u n e x e m p le ty p iq u e d e ce p a y s a g e à la fo is c o n v e n tio n
n e l e t o b s e rv é , q u i r é p o n d à l’id é a l ra ffin é d u te m p s . L ’e n lu
m in e u r in d iq u e , n o n sa n s su b te rfu g e s , les p la n s su ccessifs.
D e r riè r e les p e rs o n n a g e s , il d e s sin e u n e c re v a s s e sin g u liè re
e t le seul b u t d e ce r a v in e s t d ’a m e n e r l’œ il d u s p e c ta te u r
d u p r e m ie r a u se c o n d p la n . L a S a in te F a m ille lo n g e la m e r,
e t u n e trè s c u rie u se m a rin e r e m p lit le h a u t d e l ’im a g e .
L e p e in tr e c h e rc h e ici la c o u le u r lo c a le e t il situ e e n O rie n t
s a F u ite en E g y p te . M a is il p la c e le ré c it é v a n g é liq u e su r la
c ô te d ’A sie M in e u re , n o n c o m m e elle a p p a r a is s a it a u te m p s
d u C h rist, m ais te lle q u e l’a v a ie n t c o n n u e les C ro isé s. D a n s
c e tte m in ia tu re , le d o n jo n a u b o r d d e l ’eau , le m u r d ’e n
c e in te a u x to u rs c ré n e lé e s e t s u r to u t le m in a r e t a v e c sa p la te
f o rm e p o u r la p r iè r e m u s u lm a n e r a p p e lle n t les p o r ts sy rien s,
n o ta m m e n t celu i d e T o rto s e , c é lè b re d a n s to u te la c h r é
tie n té d e p u is le X I I e siècle p a r so n p è le r in a g e d e N o tre -D a m e .
P o u r é v o q u e r la M é d ite rr a n é e , l’a r tis te a e m p lo y é u n b le u
trè s p â le , b e a u c o u p p lu s c la ir q u e le ciel d ’o u tr e m e r é c la ta n t.
T r o is b a r q u e s a u x fo rm e s d é c o r a tiv e s s o n t in g é n û m e n t p o s é e s
su r l’eau , m a is c o m m e e lle s s o n t d é p o u r v u e s d e p e s a n te u r,
e lles n e s’y e n f o n c e n t p as.
330 NATIO N A A L CONGRES VAN D E ZEE
P e u d e m a n u s c rits e n lu m in é s m o n tr e n t u n e te lle p e r f e c tio n

e t d e s p a s s a g e s aussi m o e lle u x d ’u n to n à u n a u tre .
***
L a m ê m e g a u c h e rie , u n ie à la m ê m e d o u c e u r, se r e tr o u v e
d a n s les p a n n e a u x c o n te p o r a in s d e B r o e d r la m m ; m a is q u e l
q u e s a n n é e s p lu s ta r d , a u d é b u t d u X V e siècle, l’a r t d e n o s
p a y s a g is te s v a s o u d a in fra n c h ir u n p a s é n o rm e .
L e clich é q u e n o u s e x a m in o n s à p r é s e n t c o n s titu e u n té m o i
g n a g e d éc isif su r le p r o g rè s d u ré a lis m e a u x P a y s-B a s. H é la s,
l’o rig in a l, — u n f ra g m e n t d e s Très belles Heures de Notre-
Dame — a d is p a ru en 1 9 0 3 d a n s l’in c e n d ie d e la b ib lio th è
q u e d e T u rin . S eu le s s u b s is te n t les p h o to g r a p h ie s q u e le
c o m te D u rrie u v e n a it d e fa ire e x é c u te r. L a p e r te e s t d ’a u
ta n t p lu s r e g r e tta b le q u e l’o n p e u t a ttr ib u e r a v e c v r a is e m
b la n c e ces p ré c ie u se s e n lu m in u re s à H u b e r t V a n E y ck .
L a sc è n e r e p r é s e n te le d u c G u illa u m e IV d e H o lla n d e e t
sa su ite q u i v ie n n e n t d e d é b a r q u e r su r u n e p la g e de
Z é la n d e . E n 1 4 1 6 , d a n s u n e tr a v e rs é e p é rille u se , le s o u v e
r a in a v a it é c h a p p é à la te m p ê te e t la m in ia tu re c o m m é m o re
sa r e c o n n a is s a n c e e n v e rs D ie u q u i l ’assista .
P o u r la p r e m iè r e fois d a n s l’a r t d e n o s c o n tré e s , n o u s
p o u v o n s c o n te m p le r ici u n f o n d d e p a y s a g e d ’u n e s p rit p r o
f o n d é m e n t ré a liste . L a n a tu re e st v u e p a r u n œ il s e n s ib le ; la
p e r s p e c tiv e e s t o b s e rv é e , to u te g a u c h e rie d is p a ra ît. D a n s le
ciel, le soleil d issip e les n u a g e s ; su r la p la g e , les v a g u e s
v ie n n e n t se b r is e r en é c u m a n t, ta n d is q u ’à l ’h o riz o n , elles
m o u to n n e n t e n c o re a p r è s la te m p ê te . H u b e r t V a n E y c k
— ou l’a u te u r a n o n y m e d e la m in ia tu r e — e x p r im e to u te
la p o é s ie d e la n a tu r e v u e p o u r e lle -m ê m e . S u r ce c a r ré
d e p a rc h e m in , a u m o y e n d ’im p e r c e p tib le s to u c h e s d e c o u
leu r, il r e n d p a lp a b le s l’air, l’e s p a c e e t la lu m iè re . L e d é c o r
se re lie a u x p e rs o n n a g e s , le jo u r d é c lin a n t g lisse su r les c a s
q u e s e t les a rm u re s ; le c h e v a l é c ra se so u s ses s a b o ts l’h e r b e
fleu rie.
D e s c a ra c té ris tiq u e s p lu s f r a p p a n te s e n c o re se r e tr o u v e n t
d a n s u n e m in ia tu re d e la m ê m e m a in , p r o v e n a n t au ssi d e s
Très belles Heures de Notre-Dame. C e f ra g m e n t-c i e x is te
to u jo u r s à la B ib lio th è q u e d e M ilan . D a n ce Baptême du
Christ, H u b e r t V a n E y c k s ’e s t a tta c h é a u m o in s a u t a n t
a u p a y s a g e q u ’a u x fig u res. A l’a v a n t- p la n , Jé su s est e n tr é
d a n s l ’e a u à m i-c o rp s, ta n d is q u e J e a n , u n g e n o u e n te r r e
su r la b e rg e , lui c o n fè re le b a p tê m e . A u to u r d ’eu x , le d é c o r
s’é ta le , p le in d e d é ta ils p itto re s q u e s qui n ’o n t a u c u n r a p p o r t
d ir e c t a v e c le te x te d e s E v a n g ile s.
L e p e in tre , p o u r sa jo ie e t p o u r la n ô tre , a r e tr a c é u n
c o in d e so n p a y s ; le c h â te a u - f o r t d e p ie rre s b le u e s , c o u v e r t
d ’a rd o ise s, les to its d e tu ile s o u d e c h a u m e , le m o u lin , les
c o llin e s s o n t sa n s d o u te u n s o u v e n ir d e s b o r d s d e la M eu se.
Il n ’e s t p a s r a r e d e v o ir n o s P rim itfs s ’in s p ire r ain si d u n
c a d r e fa m ilie r, m a is ce q u i d e m e u re e x c e p tio n n e l a u d é b u t
d e l’a r t fla m a n d , c ’e st la n o ta tio n d e l’h e u r e fu rg itiv e . D a n s
c e tte m in ia tu r e le so leil c o u c h a n t te in te d e ro se le ciel e t se
m ire d a n s le fle u v e ; d é j à le c ré p u sc u le a s s o m b r it le c h â te a u
e t les fro n d a is o n s , ta n d is q u ’u n d e r n ie r r a y o n s ’a tta c h e su r
le m u r b la n c d ’u n e m a iso n . L a lu n e, tr è s lé g è r e m e n t in d i
q u ée , s ’é lè v e a u -d e ssu s d e la co llin e .
A lui seul, le J o u r d a in c o n s titu e u n p e tit c h e f - d ’œ u v re .
11 tr a v e rs e la v a llé e e n c o u rb e s m o lle s ; d e s sin e d e s p r o m o n
to ire s e t d e s b a ie s, re flè te à l’a v a n t- p la n les m o in d r e s d é ta ils
d u d o n jo n e t d e s a rb re s . D e c o u rte s v a g u e s se b r is e n t su r la
riv e e t d e s c a n a r d s tr a v e r s e n t le fle u v e . M ais ces d é ta ils
in fim e s n ’o n t rie n d e m e sq u in e t le p e in tr e su g g è re d a n s c e t
é tr o it e s p a c e la fu ite d u fle u v e v e rs l’h o riz o n e t la p o é s ie d u
c ré p u s c u le q u i to m b e .
D é so rm a is c e tte v é r a c ité c o n s titu e u n e d e s q u a lité s p r im o r

d ia le s d u p a y s a g e fla m a n d . A p r è s la m in ia tu re , il c o n q u ie r t
la p e in tu r e e t n o u s le d é c o u v r o n s d a n s les ta b le a u x d e s V a n
E y ck .
L a p e r s o n n e e t l’œ u v re d ’H u b e r t, l’in flu e n c e q u ’il e x e rç a
su r s o n frè re c a d e t d e m e u r e n t l’o b je t d e p o lé m iq u e s v ir u
le n te s. E n to u s cas, il e s t in d é n ia b le q u e le s e n tim e n t d e la
n a tu re , l’in te r p r é ta tio n n e u v e d e la p e r s e p e c tiv e a é r ie n n e
q u i c a r a c té r is e n t les m in ia tu re s d e B elles H e u r e s se r e tr o u v e n t
d a n s les fo n d s d e p a y s a g e d e J e a n V a n E y ck .
Sa Vierge au Chancelier Rolin, d u L o u v re , m o n tr e à
l’a r r iè r e - p la n u n e v ille qu i s ’é ta le a u b o r d d ’u n fle u v e . L ’a r
tiste p a s se d ’u n p la n à u n a u tre e t su g g è re la p r o f o n d e u r
p a r d ’h a b ile s tra n s itio n s . N o tre œ il v a d e s fig u re s m o n u m e n
ta le s d e V ie rg e e t d u C h a n c e lie r a u x c o lo n n e s q ui s o u tie n n e n t
la lo g g ia , p u is le r e g a r d s ’a t ta r d e u n in s ta n t e n c o n tr e b a s
d a n s le ja r d in fle u ri; d é ta ille les a rc h e s d u p o n t e t les éd i-
fices su r la riv e e t su it e n fin les m é a n d r e s d u fle u v e q u i se

p e r d d a n s la v a llé e .
D e s é r u d its o n t v a in e m e n t e s sa y é d ’id e n tif ie r ce s ite ; ils
o n t a n a ly s é les m o n u m e n ts p e in ts à u n e é c h e lle m in u s c u le e t
o n t c ru y d is c e rn e r le so u v e n ir d e s to u rs d ’U tre c h t, d e L iè g e ,
d e C o lo g n e , d e L o n d r e s m ê m e. P lu s sim p le m e n t, n o u s p o u
v o n s a d m e tt r e q u e J e a n V a n E y c k n ’a g u è re e u so u ci d e
p e i n d r e u n p a y s a g e rée l. M û p a r so n in s tin c t c r é a te u r, l’a r
tis te s ’e s t a b a n d o n n é à so n im a g in a tio n e t ses to u rs d ’églises,
g ro u p é e s se lo n sa fa n ta isie , s o n t u n h o m m a g e à la M a d o n e
e t à s o n F ils, m ira c u le u s e m e n t d e s c e n d u s d a n s la d e m e u r e
fa s tu e u s e d u c h a n c e lie r d e B o u rg o g n e .
A la su ite d e J e a n V a n E y ck , R o g ie r V a n d e r W e y d e n
a é g a le m e n t in tr o d u it le p a y s a g e c o m m e fo n d d e ses é p i
s o d e s re lig ie u x . S a te c h n iq u e e s t au ssi d é ta illé e q u e ce lle d e
s o n d e v a n c ie r ; les clo c h e rs, les b o u q u e ts d ’a rb re s , les p r o
m e n e u r s s o n t re n d u s a v e c la m ê m e fid é lité d e m in ia tu ris te .
M ais, lo r s q u ’o n a n a ly s e le d é c o r flu v ia l d u tr y p tiq u e
B ra c q u e p a r e x e m p le , l’o n s ’a p e r ç o it q u e la lia iso n fa it d é f a u t
e n t r e le p a y s a g e e t les fig u re s. R o g ie r a s im p le m e n t p o s é ses
p r o ta g o n is te s d e y a n t u n fo n d au g o û t d u jo u r ; a ttir é p a r le
d r a m e re lig ie u x , il se d é s in té re s s e d u m o n d e e x té rie u r. E n tr e
ses fig u re s e t ses d é c o rs c o n v e n tio n n e ls , il s u p p rim e les p la n s
in te r m é d ia ir e s e t n e c h e rc h e p a s, c o m m e J e a n V a n E y ck , d e s
tr a n s itio n s su b tile s.
C e p a r ti-p r is se m a rq u e n e tte m e n t d a n s so n Baptême du
Christ, c e n tr e d u tr y p tiq u e d e S t-J e a n , d e B erlin . R o g ie r a
r é p u g n é , se m b le -t-il, à p r o lo n g e r le J o u r d a in ju s q u ’à l’a v a n t-
p la n ; à p e in e si u n p e u d ’ea u e n to u re les g e n o u x d u C h ris t;
l ’a n g e d issim u le le fle u v e d e r r iè r e le m a n te a u q u ’il d é p lo ie
et, so u s les p ie d s d e s a in t J e a n , la b e r g e e s t in d iq u é e d ’u n e
fa ç o n sc h é m a tiq u e . U n e n c a d r e m e n t g o th iq u e e n p ie rre
s c u lp té e re n f o rc e e n c o re c e tte im p re s s io n d e d é c o r irré e l.
T o u t l’in té r ê t se c o n c e n tre su r la s ig n ific a tio n é m o u v a n te d e
l ’é p is o d e é v a n g é liq u e , où R o g ie r d é p lo ie lib r e m e n t so n
g é n ie . M ais, si n o u s e x a m in o n s le h a u t d u ta b le a u , n o u s
r e m a r q u e r o n s q u e le p a y s a g e r e p r e n d ici ses d r o its ; a u d e là
d e s tê te s, les riv e s d u J o u r d a in s ’a n im e n t; d e s a r b r e s e t d e s
b â tim e n ts se p r e s s e n t a u b o r d d e l’e a u e t le fleu v e , b a ig n é
d e lu m iè re , s’e s to m p e e n te in te s c la ire s v e rs l’h o riz o n .
CONGRES NA TIO N A L DE LA M ER 333
C e tte tr a n s p o s itio n d e la r é a lité c o n s titu e u n e d e s c a r a c té

ristiq u e s d e R o g ie r qui n ’h é s ite ja m a is à p lie r la n a tu r e a u
g ré d e la v a le u r e x p re ssiv e .
M e m lin g , si p r o c h e d e R o g ie r p a r c e rta in s a s p e c ts ,
s ’é c a r te d e lui p a r sa c o n c e p tio n d u p a y s a g e . Si, d a n s sa
je u n e s s e il s ’in sp ire d e so n m a îtr e ju s q u ’à lui e m p r u n te r ses
fig u re s les p lu s o rig in a le s, il se m a n ife s te p a s p o u r la n a tu r e
le m ê m e d é ta c h e m e n t q u e R o g ie r. M e m lin g e s t m o in s
p e r s o n n e l q u e lui, les tr a n s p o s itio n s a u d a c ie u s e s r é p u g n e n t à
s o n te m p é r a m e n t p aisib le . Il a im e la n a tu r e te lle q u e ses
y e u x la p e r ç o iv e n t e t il la r e n d a v e c fid é lité . P o u r lier ses
fig u re s à so n p a y s a g e , il d e s sin e a u d e u x iè m e p la n u n b e l
a r b r e isolé, u n r o c h e r a u x c a ssu re s m u ltip le s, q u ’il situ e à
m i-d is ta n c e e n tre le p e r s o n n a g e p rin c ip a l e t la lig n e d ’h o r i
zo n .
Le Saint Christophe, d u m u sé e d e B ru g es, a é té p e in t en
1 4 8 4 , d a n s la p le in e m a tu r ité d e M e m lin g , u n e q u a r a n
ta in e d ’a n n é e s a p r è s le B a p tê m e d u C h ris t d e R o g ie r q u e
n o u s v e n o n s d ’a n a ly s e r. M e m lin g a m è n e f ra n c h e m e n t s o n
d é c o r à l’a v a n t- p la n e t l ’in te r p r è te d a n s u n e s p rit v é rid iq u e .
Il o b s e rv e la tr a n s p a r e n c e d e l’e a u qu i b a ig n e les p ie d s d e
s a in t C h ris to p h e e t p a r s è m e la b e r g e d e fle u rs fa m iliè re s,
d é ta illé e s a v e c m in u tie . N o u s id e n tifio n s p a r f a ite m e n t les n a r
cisses, les feu illes d e fra isie rs ou d e v io le tte s.
M ais les b lo c s d e r o c h e rs qui e n c a d r e n t le sa in t n ’o b é is s e n t
p a s e n c o re à c e t id é a l d e v é rité . P o s té s là p o u r é q u ilib r e r la
f ig u re c e n tra le , ils d é c o u p e n t a u to u r d ’e lle d ’in v r a is e m b la b le s
c o m p lic a tio n s .
C e tte c o n v e n tio n , si v isib le à l’é c ra n , s’a tté n u e d a n s l’o ri
g in a l p a r l’é c la t e t le c h a r m e d e c o u le u r. L e p e in tr e d e B ru g e s
a tte in t ici à l’in te n s ité d e c o lo ris d e s V a n E y ck , le ro u g e
v if d u m a n te a u d e s a in t C h ris to p h e , les r o b e s n o ire s d e s a in t
M a u r e t d e sa in t G ille s m e tte n t en v a le u r le v e r t in te n s e d e s
fe u illa g e s e t la tr a n s p a r e n c e g la u q u e d e l’e a u . P a r sa sc ie n c e
d e c o lo riste , M e m lin g h a r m o n is e ses fig u re s e t so n d é c o r.
U n a r tis te sin g u lier, qui é c h a p p e a u x c la ssific a tio n s a r c h é o

lo g iq u e s, v a je te r to u t à c o u p u n e n o te é tra n g e d a n s la p e in
tu r e fla m a n d e . J é r ô m e B osch, à la fois ré a lis te e t v is io n n a ire ,
s ’e m p a r e d u p a y s a g e d e ses c o n te m p o r a in s e t le tr a n s p o s e
334 N ATIO N A A L CONGRES V AN D E ZEE
d a n s ses h a llu c in a tio n s . A ces m o m e n ts d e fiè v re c r é a

tric e, la n a tu r e n ’e s t plus, p o u r le m a îtr e d e B o is-le-D u c , u n
d é c o r p a is ib le o ù se m e u v e n t les h o m m e s ; e lle se tr a n s f o r m e
e n u n e fo rc e m a u v a is e , p e u p lé e d e m o n s tre s b iz a rre s .
B o sch e m p r u n te à la r é a lité to u s ses é lé m e n ts , m a is il
le s ju x ta p o s e d ’u n e m a n iè r e im p r é v u e e t co c asse. Il p a r v ie n t
a in si à e n tr a în e r le s p e c ta te u r d a n s u n m o n d e sin g u lie r, à la
fo is m a té rie l e t f a n ta s tiq u e .
La Nef des Fous, d u L o u v re , n o u s m o n tr e so n e s p rit d é s a
b u s é e t s a rc a s tiq u e . L a sig n ific a tio n e x a c te d e ce p e tite p a n
n e a u e st trè s d isc u té e . L ’o n y a c h e rc h é u n e in te r p r é ta tio n
d u N a rre n s c h iff, s a tire e n v o g u e a u X V I e siècle, p u is o n a
s o n g é à la « B la u w e S c h u y te » ( le b a te a u b le u ) so c ié té trè s
lib re , qui g r o u p a it d è s le d é b u t d u X V e siècle les a m a te u rs
d e v ie jo y e u se . E n fin , l’o n c o m p a r e c e tte n e f à la b a r q u e
s y m b o liq u e d e l’E glise. L a sc è n e s e ra it u n e s a tire c o n tre les
m o in s q u i se d iv e rtis s e n t, ta n d is q u ’ils la is s e n t se p e r d r e les
â m e s. C elle s-ci s e ra ie n t fig u ré e s p a r les d e u x n a g e u rs à
l ’a v a n t- p la n .
S a n s d o u te n e c o n n a îtr o n s - n o u s ja m a is la p e n s é e p r o
f o n d e d e J é r ô m e B osch, m a is n o u s c o n s ta to n s q u ’il a tte in t
à u n e e x tr a o r d in a ir e a c u ité d ’e x p re s s io n d a n s les v isa g e s c a r i
c a tu r a u x d e ses v o y a g e u rs . L ’esq u if, o r n é d e v e r d u r e , c h a rg é
d e p a s s a g e rs q u i c h a n te n t e t b o iv e n t, v o g u e su r u n e m e r
h u ile u se e t s o m b re . T o u s les d é ta ils s e m b le n t p ris su r le vif,
c h a q u e p e r s o n n a g e e s t é tu d ié d a n s sa v é r ité e t m a lg r é to u t,
ce p e tit p a n n e a u r é a lis te n o u s laisse u n e im p re s s io n é tra n g e
d e r ê v e e t d ’h a llu c in a tio n .
C ’est ch e z u n a rtis te c o n te m p o r a in d e J é rô m e B o sch

q u e s ’in s ta u re e n fin l ’é q u ilib re e n tre le p a y s a g e e t la fig u re
h u m a in e . G é r a r d D a v id a tta c h e u n e im p o r ta n c e é g a le a u x
p e r s o n n a g e s e t à la n a tu r e q u i les e n v iro n n e .
S o n Baptême du Christ, d u m u sé e d e B ru g es, c o m m e n c é
v e r s 1 5 0 0 , m a rq u e u n e é ta p e d é c isiv e d a n s l’in te r p r é ta tio n
d u th è m e tr a d itio n n e l. C e tte fois, les riv e s d u J o u r d a in n e
s o n t p lu s u n d é c o r, m a is elles o n t u n e v a le u r é q u iv a le n te à
la sc è n e q u ’e lle s a b r ite n t.
L e fle u v e s’é ta le la rg e m e n t d e p u is le c a d r e ju s q u ’a u x
g e n o u x d u C h ris t m é d ita tif e t re c u e illi; le p e in tr e a d e s sin é
a v e c p ré c is io n les c e rc le s c o n c e n triq u e s a u to u r d e s ja m b e s
d e Jé su s. S a in t J e a n s’a g e n o u ille su r la b e r g e te rre u s e e t n o n
su r u n s u p p o r t a b s tra it. S eu l u n b e l a n g e , v ê tu d e b r o c a r t
c o m m e u n é v ê q u e , m e t u n e n o te c o n v e n tio n n e lle d a n s c e t
e n s e m b le o b s e rv é .
G é r a r d D a v id n ’a p a s so n g é à la P a le s tin e e n c o m p o
s a n t so n ta b le a u ; il a p e in t u n p a y s a g e d e n o s c o n tré e s e t
il r e tr a c e d a n s ses m o in d r e s p a r tic u la rité s u n b o is d e h ê tre s
e t d e c h â ta ig n ie rs . L e s to u ffe s d e feu illag e , les c h â ta ig n e s
e n t r ’o u v e rte s , le lie rre q u i e n s e r re u n tr o n c lisse s o n t r e n d u s
a v e c u n e e x a c titu d e d e m in ia tu ris te , A u loin d a n s la p la in e
s’é lè v e n t les to its a ig u s d ’u n e ville, q u e d o m in e u n e c a th é
d r a le r o m a n e .
L a sc è n e se d é ro u le , n o n p lu s d e v a n t u n d é c o r, m a is au
m ilie u d e la n a tu re , o b s e rv é e p a r u n a rtis te se n sib le e t s c ru
p u le u x .
* * *
B ie n tô t le p a y s a g e d e v ie n d r a l’e s se n tie l d e la c o m p o s i
tio n , a u d é tr im e n t d e s fig u re s q u i d im in u e n t d ’im p o r ta n c e .
A u d é b u t d u X V I e siècle, la c u rio sité p o u r la n a tu r e e s t g é n é
r a le ; les s a v a n ts e t les v o y a g e u r s r é v è le n t d u m o n d e d e s
a s p e c ts n o u v e a u x e t le p e in tr e tr a d u i t d a n s so n œ u v re d e s
p ré o c c u p a tio n s a n a lo g u e s. L ’a r tis te d e s P a y s-B a s c h e z le q u e l
se m a rq u e le m ie u x c e tte c o n c e p tio n e s t J o a c h im P a tin ir.
D a n s s o n Baptême du Christ, d e V ie n n e , le p a y s a g e v it
d ’u n e fa ç o n in te n s e e t d r a m a tiq u e ; les r o c h e rs a u x fo rm e s
b iz a rre s , p a r tic u lie rs à P a tin ir, le ciel o ra g e u x d o n n e n t à la
sc è n e tr a d itio n n e lle u n e p r é s e n ta tio n in é d ite . L e site to u r
m e n té c ré e u n e a m b ia n c e a n g o is s a n te e t s e m b le p r é s a g e r la
lo u r d e v ie d e s o u ffra n c e q u i a t te n d le C h rist.
P a tin ir s ’in sp ire d e G é r a r d D a v id d a n s ses fig u re s d e
J é su s e t d e s a in t J e a n , m ais il n é g lig e l’a n g e v ê tu d u b r o
c a rt. S es p e r s o n n a g e s s o n t r e p r é s e n té s à u n e é c h e lle se n s i
b le m e n t p lu s ré d u ite q u e c h e z so n d e v a n c ie r ; l ’œ il e s t a ttir é
a v a n t to u t p a r l’a m p le u r d u fle u v e q u i c o u le e n tr e ces ro c h e rs
d é c o ra tifs , s o lid e m e n t d e ssin é s. P a tin ir n e d é a tille . p as,
c o m m e G é r a r d D a v id , u n e c a m p a g n e fleu rie , m a is il s ’e f
fo rc e d e m e ttr e so n d é c o r e n h a rm o n ie a v e c l’é v é n e m e n t
s o le n n e l q u i v ie n t d e s ’a c c o m p lir.
Il a s s o m b r it le ciel d e n u é e s a u to u r d e la z o n e lu m in e u se
o ù p a r a ît D ie u le P è r e e t il d é p o u ille v o lo n ta ir e m e n t s a corn-
336 N A TIONAAL CONGRES VAN D E ZE E
p o s itio n d e s d é ta ils ria n ts. A l’a v a n t- p la n , il d re s s e u n a r b r e

d é n u d é e t il n e re h a u s s e d ’a u c u n e to u ffe d e v e r d u r e ses
r o c h e rs s o m b re s .
A in si, g u id é p e u t-ê tr e p a r so n in tu itio n d ’a rtis te , p e u t-ê tr e
au ssi p a r c e q u ’il a v a it e n te n d u d e s d e s c rip tio n s d e T e r r e S a in te ,
P a tin ir n o u s d o n n e u n e in te r p r é ta tio n d u J o u r d a in b e a u c o u p
p lu s p r o c h e d u fle u v e ré e l q u e c e lle d e ses p ré d é c e s s e u rs .
C e s riv e s d é s o lé e s, ces g r a n d e s m a sse s d e ro c h e rs a r id e s q u i
c o n tr a s te n t a v e c les d é lic a ts lo in ta in s b le u s d u p a y s d e M o a b
é v o q u e n t c u rie u s e rp e n t ce c o in d e J u d é e , o ù le P ré c u r s e u r
b a p tis a Jésus.
U n d e u x iè m e ta b le a u d e P a tin ir m a rq u e u n p o in t n o u
v e a u d a n s la lo n g u e é v o lu tio n d u p a y s a g e fla m a n d . C e tte
fois, les p e r s o n n a g e s n ’o n t m ê m e p lu s u n e v a le u r é q u iv a le n te
a u d é c o r, m a is ils s ’a m e n u is e n t, se r é d u is e n t à u n d é ta il d a n s
l’e n s e m b le d e la n a tu re .
L a p e tite Fuite en Egypte, d u m u sé e d ’A n v e rs , n o u s
a p p o r te le té m o ig n a g e d e ce c h a n g e m e n t d ’e s th é tiq u e .
L ’œ u v re e st sig n é e e t d a te d ’e n v iro n 1 5 2 0 .
D a n s la m in ia tu r e d e s H e u r e s d e B e rry q u e n o u s a v o n s
e x a m in é e to u t à l’h e u re , la S a in te F a m ille o c c u p a it la m o itié
d e la c o m p o s itio n ; ici c e n t- v in g t a n s p lu s ta r d , elle n e f o rm e
p lu s q u ’un p e tit g ro u p e p itto re s q u e q u i c h e m in e d a n s u n e
c a d r e g r a n d io s e d e m o n ta g n e s .
P a tin ir a ré s e rv é to u te s ses s é d u c tio n s d e c o lo ris te à ce
p a y s a g e ; p a r d e s d é g r a d é s su b tils, il p a s s e sa n s h e u r t d e s
b r u n s d e l’a v a n t- p la n a u x g ris e t a u x v e r ts ; puis, p o u r p e in
d r e la m e r qu i e ffle u re la c ô te e n so le illé e , il se s e r t d e s b le u s
tu rq u o is e les p lu s frais, qui tr a n c h e n t à p e in e su r le ciel lu m i
n eu x .
U n e p o é s ie in te n s e é m a n e d e ce p e tit c h e f - d ’œ u v re . D é s o r
m a is la n a tu re , n o n p lu s a s se rv ie à la fig u re h u m a in e , m a is
so n é g a le e n im p o r ta n c e , v a v iv re d e sa v ie p r o p re .
n' V
L e p a y s a g e f la m a n d , in te r p r é té d iv e rs e m e n t to u t au lo n g
d u X V I e siècle, p o r te a u lo in la re n o m m é e d e l ’é c o le a n v e r-
soise. T o u te fo is , ce n ’e s t p a s u n iq u e m e n t d a n s la p e in tu re ,
m a is aussi d a n s u n e b r a n c h e d if fé r e n te q u e se m a n ife s te l’a c
tiv ité d e n o s a rtiste s . A p r é s e n t, le b u r in e t l’e a u - fo r te le u r
o f f r e n t d e s p o ssib ilité s n o u v e lle s .
L a g r a v u r e a n v e rs o is e p r e n d so n e s so r d è s le d é b u t d u
X V I e siècle e t les e s ta m p e s im p rim é e s d a n s les a te lie rs d e la
m é tr o p o le s o n t a p p r é c ié e s p a r les a m a te u rs d u m o n d e e n tie r.
L e p a y s a g e m a rin o u flu v ia l o c c u p e d a n s c e tte p r o d u c tio n
u n e p la c e im p o r ta n te .
D é jà , v e rs la fin d u X V e siècle, q u e lq u e s p la n c h e s c u rie u se s
f u r e n t g r a v é e s p a r u n m o n o g ra m m is te , c o n n u p a r sa se u le
in itia le , u n W . d o n t il sig n a it ses œ u v re s.
C ’e s t p lu tô t u n a r tis a n q u ’u n c r é a te u r ; il b u r in e m in u tie u s e
m e n t d e s vaisseaux de commerce e t u n navire de guerre,
d é n o m m é « u n K ra e c k ».
C e s p la n c h e s d o c u m e n ta ir e s s o n t d e s tin é e s à s e rv ir d e
m o d è le s a u x p e in tr e s d e m a rin e s e t o n les re tr o u v e , à p e in e
m o d ifié e s, d a n s d e s c o m p o s itio n s d e m in ia tu ris te s o u d e
x y lo g r a p h e s c o n te m p o r a in s . L a m e r n ’es t ici q u ’u n e sim p le
in d ic a tio n s c h é m a tiq u e ; e lle e s t r e n d u e p a r d e s ro u le a u x p lu s
s e m b la b le s à d e s c o p e a u x q u ’à d e s v a g u e s.
S o u s C h a rle s -Q u in t, l’éc o le a n v e rs o is e a ffirm e ses c a r a c
tè re s. U n e p r o s p é r ité in o u ïe rè g n e à A n v e r s ; l’o r a fflu e e t le
lu x e s ’é ta le . C e t é p a n o u is s e m e n t se r é p e rc u te d a n s les a r ts
p la s tiq u e s ; les p e in tr e s c o m m e les g ra v e u rs r e c h e r c h e n t la
s o m p tu o s ité e t la c o m p lic a tio n d e s o rn e m e n ts .
L a c ritiq u e d ’a r t se m o n tr e s é v è re a u x « M a n ié ris te s a n v e r-
so is » qui, e n so m m e , tr a d u is e n t à le u r fa ç o n le s a s p ira tio n s
d e le u rs c o n c ito y e n s. D irik V e lle r t est u n g r a v e u r ty p iq u e d e
c e tte é p o q u e . A d m ir a te u r d e D u re r e t d e L u c a s d e L e y d e ,
il s ’é c a r te d e ses m a îtr e s p a r u n e c o n c e p tio n d u s u je t p lu s
e x u b é r a n te et, — si l’o n p e u t d ire — p lu s a n v e rso ise .
E n 1 5 2 3 , il sig n e e t d a te u n e Vocation de Saint Pierre et
Saint André* S u r la b e r g e d u Iac d e T ib é ria d e , Jé su s fa it
sig n e a u x p ê c h e u r s g a lilé e n s q u i r e tir e n t le u rs filets. A u to u r
d e la b a r q u e , les v a g u e s se r e c o u r b e n t en o n d u la tio n s c o m
p liq u é e s , v o lu te s s u p e rflu e s e t illo g iq u es, c a r le f o n d d u p a y
sa g e e s t c a lm e ; d ’a ille u rs le te x te é v a n g é liq u e n ’in d iq u e p a s
q u e le C h ris t a p p e la à L u i les a p ô tr e s p a r u n jo u r d ’o ra g e .
D a n s c e tte e s ta m p e , D irik V e lle r t sa c rifie a u g o û t c o n
te m p o r a in ; lo r s q u ’il é p a r p ille a u to u r d e la b a r q u e d e s
v a g u e s tu m u ltu e u s e s, il se c o n f o r m e au m a n ié ris m e a n v e rs o is,
q u i m u ltip lie à p la isir les a ra b e s q u e s . Ici, l’a b u s d e la
ric h e sse d é c o r a tiv e a s a n s d o u te é to u ffé la s p o n ta n é ité d e
la r t i s t e .
NATIO N A A L CONGRES VAN D E ZE E
C e m a n ié ris m e lo c a l e u t la v ie b r è v e ; il n e p u t lu tte r c o n tre

l’e n g o u e m e n t irré s is tib le q u e su sc ita d a n s le n o r d la re n a is
s a n c e ita lie n n e . N o s a rtis te s f o n t le v o y a g e d ’Ita lie e t r a p
p o r te n t d ’au d e là d e s m o n ts d e s fa ç o n s n e u v e s d e s e n tir e t
d e p e n s e r. Se c o n f o r m a n t a u g o û t d u jo u r, ils m o d if ie n t le u rs
c o n c e p tio n s p ie tu ra le s . A p ré s e n t, le u rs e s ta m p e s r a s s e m b le n t,
d a n s u n é tro it e sp a c e , les m o n ta g n e s , les lacs, les fo rê ts q u ’ils
a v a ie n t o b s e rv é s d u r a n t le u rs p é r é g rin a tio n s . D a n s ce d é c o r
c o m p o s é , ils in tr o d u is e n t d e s p e r s o n n a g e s p ris à l ’h is to ire
a n c ie n n e o u à la m y th o lo g ie .
J é r ô m e C o c k , a v a n t d e d e v e n ir à A n v e r s u n c é lè b re m a r
c h a n d d e g ra v u re s , fit, lui aussi, d a n s sa je u n e sse , le v o y a g e
d ’Italie.
L a p la n c h e d e s Amours de Hero et Léandre e s t r e p r é s e n
ta tiv e d e l’e s th é tiq u e q u i r é g n a it a u x P a y s -B a s v e r s 1 5 4 0 .
L é a n d r e tr a v e rs e 1’H e lle s p o n t à la n a g e p o u r r e jo in d r e su r
u n ro c h e r s o n a m a n te H é r o . D e p e tite s v a g u e s c o u rte s e t
m u ltip le s in d iq u e n t q u ’il s ’a g it d ’u n b r a s d e m e r, n é a n m o in s
le p a y s a g e q u i se d é v e lo p p e a u lo in r a p p e lle les la c s ita lie n s.
D a n s le ciel, le g r a v e u r a n o té a v e c a d re s s e l ’e f f e t d e so leil
p e r ç a n t les n u a g e s. D e n o m b r e u x d é ta ils p itto re s q u e s , u n e
v ille su r la riv e, d e s b a te a u x , d e s c y g n e s a n im e n t l’e s ta m p e
d e Jé rô m e C ock.
C e tte in v ita tio n au v o y a g e v e rs d e s ré g io n s à la fo is ré e lle s
e t tr a n s p o s é e s p a r l’im a g in a tio n e x p rim e b ie n le ro m a n tis m e
p a rtic u lie r, le b e s o in d ’é v a s io n d u X V I e siècle to u r m e n té .
* * *
P e u d ’a n n é e s a p r è s J é r ô m e C o c k , u n d e n o s p lu s g r a n d s
a rtiste s , P ie r re B ru e g e l l’A n c ie n , p a r t à s o n to u r p o u r l’Italie,
11 n ’e s t p a s, c o m m e ses c a m a ra d e s , a ttir é p a r l ’a n tiq u ité c la s
sique, m a is la n a tu r e l’e n th o u s ia s m e e t il d essin e, a v e c u n e
a c u ité e x tra o rd in a ir e , les p a y s a g e s q u ’il tr a v e rs e . Il p o u s s e
ju s q u ’en S icile e t ses n o m b r e u x c ro q u is lui s e rv ir o n t p lu s t a r d
à c o m p o s e r ses g ra v u r e s e t ses ta b le a u x .
S a p r e m iè r e e a u - fo r te e s t u n e m a rin e , u n e Vue de la Médi
terranée, sig n é e e t d a té e d e R o m e e n 1553. C h o s e r a r e p o u r
T é p o q u e , B ru e g e l n ’a v a it m is a u c u n p e r s o n n a g e d a n s s o n
e s ta m p e , m ais a p r è s sa m o rt, l’é d ite u r tr o u v a n t la c o m p o s i
tio n tr o p v id e , fit r a jo u te r d a n s le ciel u n e chute d’Icare.
C e tte oeuvre d e d é b u t r e n f e r m e d é jà les c a ra c té ris tiq u e s d u
m a îtr e : la sim p lic ité d e s m o y e n s e t la fe r m e té d u tra it. B ien

m ie u x q u e ses d e v a n c ie rs , B ru e g e l é v o q u e l’a th m o s p h è r e
m a rin e . A u lieu d e n c o m b r e r so n su je t, d e m u ltip lie r les
h a c h u re s , il re s p e c te le b la n c d u p a p ie r , n e p o s e q u e le s lig n e s
e sse n tie lle s, m a is il le fa it a v e c u n e te lle ju ste sse , u n e te lle
sc ie n c e d e s v a le u rs, q u ’a u s s itô t les m a sse s s’o rg a n is e n t, les
p la n s fu ie n t v e rs l’h o riz o n e t l’a ir circ u le d a n s to u te la c o m
p o sitio n .
Q u e lq u e s b a te a u x a u x v o ile s p e n d a n te s d e m e u r e n t im m o
b ile s su r la m e r ca lm e , p o u r ta n t l’o n d e v in e le fré m is s e m e n t
d e l’e a u a u to u r d e s co q u e s. C e m o u v e m e n t d e la m e r, q u e
les a rtis te s p r é c é d e n ts a v a ie n t é té in h a b ile s à e x p rim e r,
B ru e g e l le r e n d p a r d e s lig n e s d ro ite s , d e lo n g u e u rs g ra d u é e s ,
q u i a lte r n e n t a v e c les b la n c s d u p a p ie r. P uis, p o u r fa ire
re c u le r les lo in ta in s , il m a rq u e f o r te m e n t les n o irs d e s n a v ire s
e t m e t p a r ci, p a r là, u n a c c e n t s o m b r e le lo n g d ’u n e riv e.
R ie n n e p a r a ît p lu s aisé, m a is il fa lla it au d e s s in a te u r u n
œ il p r o d ig ie u s e m e n t aigu, u n se n s in n é d e s n u a n c e s , u n e s p rit
s y n th é tiq u e p o u r tr a d u ir e ain si la n a tu re .
C ’e st p r o b a b le m e n t v e rs la m ê m e é p o q u e , lo r s q u ’il n ’é ta it
e n c o r e q u ’u n d é b u t a n t o b sc u r, q u e B ru e g e l e x é c u ta s a sé rie
d e s Vaisseaux de mer, p la n c h e s d o c u m e n ta ire s , m a is o ù
p e r c e n é a n m o in s le g é n ie d e l’a rtiste . L ’o n e stim e q u e c e r
ta in s d e ces n a v ire s s o n t d e ty p e ita lie n , d ’a u tre s fla m a n d s .
V o ic i u n e Nef de bande vue de poupe entre deux galères*
L a p la n c h e e s t sig n ée. B ru e g e l a n o n s e u le m e n t n o té les
m o in d r e s d é ta ils d e c o n s tru c tio n , m a is il in d iq u e q u e le v e n t
s o u ffle e t q u e la te m p ê te a p p r o c h e . D e g ro s n u a g e s m o n te n t
à l’a s sa u t d u soleil, les v o ile s se g o n f le n t e t s e m b le n t v iv re ,
la m e r o ffre c e t a s p e c t h u ile u x q u i p r é c è d e l’o ra g e . L ’a th m o s
p h è r e lo u r d e e s t su g g é ré e a v e c la sim p lic ité e t le d é p o u ille
m e n t q u i f o n t d u p e in tr e d e s k e rm e sse s u n d e s s in a te u r in é g a
la b le .
L a Nef de bande, qu i n a v ig u e so u s p a v illo n im p é ria l, e s t
sa n s d o u te u n B a le in je r, u n n a v ire d e g u e r r e e n fo rm e d e
b a le in e d e s p a y s n o rd iq u e s . L e ciel e s t clair, d e p e tite s v a g u e s
jo y e u se s, fra n g é e s d ’écum e, e n v ir o n n e n t la c o q u e . T o u t l’in
té r ê t se c o n c e n tre su r la f o rm e d é c o r a tiv e d u n a v ire , su r
l’o p p o s itio n e n tr e les c o u rb e s d e s v o ile s e t les lig n e s d r o ite s
d e s m â ts. C e tte n e f d e b a n d e n ’est p lu s u n e p la n c h e , m a is
u n o rg a n is m e v iv a n t.
L e g r a n d Combat naval dans le détroit de Messine c o n -
340
tie n t p lu sie u rs d e s v a isse a u x q u e B ru e g e l d e s s in a s é p a r é m e n t.

A u p r e m ie r p la n , d a n s la fu m é e , les c o m b a tta n ts m o n te n t à
l’a b o r d a g e ; la m e r e s t s illo n é e d e n a v ire s q u i f o n t v o ile v e rs
la b a ta ille ; su r les riv e s d u d é tro it, M e ssin e e t R e g g io s o n t
in d iq u é e s a v e c p ré c isio n . L e s r o n d s q u i p a r s è m e n t l’e a u
é v o q u e n t la p lu ie d e m itra ille la n c é e p a r les c a n o n s. D é jà
la c o n c e p tio n d r a m a tiq u e s ’a p p a r e n te à c e rta in s ta b le a u x q u e
B ru e g e l c r é e r a d ’a p r è s ses s o u v e n irs d ’Italie.
N o u s tr o u v o n s ces n a v ire s, à p e in e m o d ifié s, d a n s la Vue
du port de Naples, d e la g a le rie D o ria , q u e la c ritiq u e p la c e
p a rm i les p r e m iè r e s oeuvres p e in te s d e B ru e g e l.
L a p lu p a r t d e s c o n te m p o r a in s d e l’a r tis te a u r a ie n t fa it d e
la ville, d e so n m ô le e t d e so n c h â te a u p itto re s q u e le s u je t
p r in c ip a l d u ta b le a u . B ru e g e l, p a r c o n tre , a c c o r d e to u te so n
a tte n tio n à la m e r e t au c ie l; il re p o u s s e à l’h o riz o n N a p le s
e t ses m o n ta g n e s e t d é ta ille le je u d e s v a g u e s e t les p a r tic u
la rité s d e s n a v ire s.
S a n s p e r d r e sa fin esse d e g ra v e u r, il d é p lo ie ses d o n s d e
c o lo ris te ; to u te l’œ u v re e s t c o n ç u e d a n s u n e g a m m e b le u -
v e rt, a lla n t d u to n g la u q u e d e l’e a u ju s q u ’au b le u im p e r c e p
tib le d e s lo in ta in s . S u r la m e r c a lm e , à p e in e sillo n n é e
d ’éc u m e , se b a la n c e n t d e s n a v ire s ; c e u x -c i s o n t tr a ité s d a n s
le s b ru n s , d e p u is le m a r r o n fo n c é d e s c o q u e s ju s q u ’a u b la n c
c rè m e d e s v o ile s. C e s d e u x te in te s, le b le u - v e r t o p p o s é a u x
b r u n s c o n s titu e n t u n e h a r m o n ie ra ffin é e , q u e lq u e p e u s é v è re ,
q u e re h a u s s e d a n s le ciel u n e lé g è re to u c h e d e ro se.
L e c ré p u s c u le a s s o m b r it d é j à la b a ie e t la d o u c e u r d ’u n e
fin d e jo u r e s t r e n d u e a v e c ce se n s e x q u is d e s v a le u rs, c e tte
ju s te s s e d e c o lo ris q u i s o n t l’a p a n a g e d e P ie r re B ru e g e l l’A n
cien.
La Chute d’Icare, d u m u sé e d e B ru x elles, s’in sp ire , elle
aussi, d e s ré m in isc e n c e s d ’Italie. L e d é c o r r a p p e lle le d é tr o it
d e M e ssin e e t le n a v ire s ’a p p a r e n te a u x g r a v u r e s d e s v a is
s e a u x d e m er.
L e f o n d m a rin , é v o c a te u r d e la M é d ite rr a n é e , e s t p e in t
d a n s u n to n é c la ta n t d e tu rq u o is e su r le q u e l tr a n c h e le g ris
d e s îlo ts ro c h e u x ; le ciel lu m in e u x n o u s r e s titu e la lé g è r e té
d e l’air sicilien. P o u r ta n t à ce lo in ta in m é rid io n a l, B ru e g e l
a c c o le u n a v a n t- p la n , e m p ru n té , se m b le -t-il, à la F la n d r e e t
q u i se r a c c o r d e au fo n d a v e c q u e lq u e in c o h é re n c e .
E n ré a lité , le p e in tr e a illu s tré se lo n so n g é n ie in d é p e n d a n t
u n s u je t à la m o d e , tiré d ’O v id e : la C h u te d ’Ica re . L e s d é ta ils
m a té rie ls , le c a m p a g n a r d q u i la b o u re , le b e r g e r q u i r e g a r d e
le ciel, la p e r d r ix su r la b r a n c h e s o n t p ris a u p o è m e la tin ,
m a is B ru e g e l, p e u s o u c ie u x d e m y th o lo g ie , a p re s q u e e s c a
m o té la fig u re d Ica re . L e m a lh e u r e u x v ie n t d e to m b e r à la
m e r p r è s d u n a v ir e ; se u les les ja m b r e s é m e r g e n t e n c o r e e t
d e s p lu m e s é p a r s e s in d iq u e n t le d r a m e q u i v ie n t d e s ’a c c o m
p lir.
S a n s d o u te , le g r a n d p e in tr e a -t-il e x p rim é d e la s o r te q u e
les rê v e u rs c h im é riq u e s s ’e f f o n d r e n t, ta n d is q u e les tr a v a il
le u rs a tta c h é s à la te r r e a c h è v e n t le u r tâ c h e e t q u e la n a tu re
su it so n co u rs.
U n e d e s d e r n iè re s o euvres d e B ru e g e l, la Tempête d e
V ie n n e , ré s u m e en q u e lq u e s o r te so n e s th é tiq u e e t sa p h ilo
p e tit p a n n e a u , re s té p a r e n d r o its à l’é t a t d ’esq u isse, laisse
a p p a r a îtr e sa n s c o n tr a in te le g é n ie d u m a ître .
L a m e r d é c h a în é e c o m p o s e à e lle se u le le s u je t d u ta b le a u ;
1 in té r ê t se c o n c e n tre su r le m o u v e m e n t d e l’e a u , su r les
v a g u e s q u i m e n a c e n t d ’e n g lo u tir le n a v ire .
D a n s c e tte m a rin e in a c h e v é e , n o u s p o u v o n s a n a ly s e r la
m é th o d e d e tr a v a il d e B ru e g e l. A la rg e s c o u p s d e p in c e a u ,
il su it l ’o n d u la tio n d e s v a g u e s ; ta n tô t il a p p u ie la to u c h e
so m b re , ta n tô t il l’é c la ire d ’u n p e u d e b la n c . A u s s itô t, le
r y th m e n a ît, u n e v ie tr a g iq u e a n im e la c o m p o s itio n où, so u s
u n ciel p lu s o b s c u r e n c o re q u e la m e r, le n a v ire e n p é ril lu tte
a v e c l’o u ra g a n .
C e b a te a u p r ê t à s o m b r e r e t q u e su it u n e b a le in e , la g u e u le
o u v e rte , illu stre u n d ic to n f la m a n d d u X V I e siècle. U n to n
n e a u to m b é d e l ’e m b a r c a tio n d a n s e su r les v a g u e s e t la s e n
te n c e n a ïv e d it : « L a b a le in e q u i s ’a m u se d ’u n to n n e a u je té
à la m e r e t laisse é c h a p p e r le b a te a u q u e lle s ’a p p r ê ta it à fa ire
c h a v ire r, re s s e m b le à l’h o m m e q u i s a b s o rb e d a n s d e s d é ta ils
e t o u b lie le b u t e sse n tie l d e la v ie ».
P ie r re B ru e g e l l’A n c ie n e x p rim e ici sa c o n c e p tio n d e l’a rt.
S ’il a su, m ie u x q u e p e rs o n n e , d e s s in e r e t p e in d r e les d é ta ils
les p lu s infim es, ja m a is il n ’a la issé ces a c c e sso ire s é to u ff e r
l’e s se n tie l d e ses id é e s. S o n in tu itio n d ’a r tis te le p o u s s a it à
e x p r im e r a v a n t to u t la v ie p r o f o n d e e t m o b ile d e la n a tu r e ;
c e tte vie, il la tr a d u it p a r l’o p u le n c e d e s fro n d a is o n s , la
lu m iè re c h a n g e a n te q u i b a ig n e u n site, l’a g ita tio n é te rn e lle d e
la m e r.
L e p e in tr e d e s k e rm e s s e s e t d e s sc è n e s p a y s a n n e s se
m o n tr e p ito y a b le à la m is è re h u m a in e e t il é te n d ce se n ti-
342 N ATIO N A A L CONGRES VAN D E ZEE
m e n t fra te r n e l à la n a tu r e e n tiè re . Il é p r o u v e le m ê m e a m o u r
p o u r les ê tre s e t p o u r les ch o ses, s o n œ il s ’é m e rv e ille a u ta n t
d e l’e x p r e s s io n d ’u n v isa g e q u e d ’u n e tr a în é e fu rg itiv e
d ’é c u m e su r la m e r.
B ru e g e l a u r a it p u fa ire sie n n e la d e v is e d ’u n a rtis te u n p e u
p lu s je u n e q u e lui, G e o r g e s H o e fn a g e ls , q u i in s c riv a it en
la tin , d a n s u n c a r to u c h e au b a s d e ses m in ia tu re s : « L a
n a tu r e e s t le seul m a îtr e ».
C e tte p e n s é e d ’u n p e in tr e o rig in a l e t d é lic a t, tr o p o u b lié
a u j o u r d ’hui, p e u t s e rv ir d 'é p ilo g u e à n o tr e e x p o s é .
L a lo n g u e c o u rb e q u e d é c r it le p a y s a g e f la m a n d n est, e n
so m m e , q u e l’h is to ire d e ses c o n q u ê te s p ro g re s s iv e s . N o u s
a v o n s v u c o m m e n t l’a r t p la s tiq u e , p a r ti d e l’id é a l s p iritu a -
liste d u m o y e n âg e , glisse v e rs le ré a lis m e e t a b o u tit e n fin à
la g lo rific a tio n d e la n a tu r e v u e p o u r e lle -m ê m e . L e d é c o r,
au d é b u t sim p le in d ic a tio n d e lieu, s ’im p la n te ju s q u ’à é to u f
fer p r o g re s s iv e m e n t le s u je t; il d e v ie n t, à lui seu l, l ’o b je t d e
l ’e n th o u s ia s m e d u p e in tre .
P ie rre B ru e g e l 1 A n c ie n a tr a c é la v o ie. R a m a s s a n t en u n e
sy n th è s e p u is s a n te les e f f o rts d e ses d e v a n c ie rs , il s’e m p a r e
d u p a y s a g e et, se lo n la p a r o le un p e u v iv e d e so n b io g r a p h e
K a re l V a n M a n d e r, il a v a le les m o n ta g n e s e t les v a llé e s p o u r
n o u s les re s titu e r e n u n e c r é a tio n n e u v e .
B ru e g e l d e v ie n d r a la so u rc e fé c o n d e , o ù p u is e ro n t in la s s a
b le m e n t n o s p e in tre s . S ’il d o m in e d e to u t so n g é n ie l’in n o m
b r a b le tr o u p e d e n o s p a y s a g is te s , c ’est q u ’il a su, m ie u x q u e
p e rs o n n e , a im e r e t c o m p r e n d r e p r o f o n d é m e n t la n a tu re .
QUAND LA PESTE RAVAGEAIT NOS PORTS
FLAMANDS...
(Contribution à l’histoire de la quarantaine dans les provinces
belges.)

m em bre de l’A cad ém ie de M arine.
D e p u is u n e c in q u a n ta in e d*années, la B e lg iq u e n ’a c o n n u
q u e d e s c a s isolés e t p lu tô t b é n in s d e c h o lé ra , M ais, a u c o u rs
d e s siè cles p ré c é d e n ts , d e s é p id é m ie s d e p e s te , p r é s e n ta n t
to u jo u r s u n c a r a c tè r e d ’e f f ro y a b le h o r re u r, a p p a r a is s a ie n t trè s
fré q u e m m e n t.
A p a r tir d u X V I e siècle, d e s m e s u re s c o n s e rv a to ire s f u re n t
p rise s. D è s q u ’u n e m a la d ie c o n ta g ie u s e se d é c la ra it à b o r d
d ’u n b a te a u , ce d e rn ie r, a v a n t d ’a b o r d e r , é ta it te n u d e h isser
le p a v illo n ja u n e le lo n g d e la d risse .
C ’est ain si q u e B ru g es, A n v e rs , N ie u p o r t e t O s te n d e v ire n t
s u c c e ssiv e m e n t a p p a r a îtr e le m a lifiq u e p a v illo n d e d é s o la tio n .
M a is c ’e s t s u r to u t ce d e r n ie r p o r t qui, en ra iso n d e r e la tio n s
su iv ies e n tre te n u e s a v e c les p a y s lo in ta in s , e u t d a n s la su ite
le tris te p riv ilè g e d e le v o ir, d e p lu s e n p lu s s o u v e n t, f lo tte r
su r so n in d o c ile r a d e .
L e s îles, les fa m e u s e s île s d ’a v e n tu r e s p o sé e s su r les o c é a n s
c o m m e d e s c o rb e ille s p le in e s d e fruits, n ’im p o r ta it p o in t se u
le m e n t d e p ré c ie u se s é p ic e s ou d e m u ltic o lo re s p e r r o q u e ts . L e
b e a u n a v ire d e la c h a n s o n d is s im u la it au ssi d a n s ses c a le s les
p e s te s s o u rn o ise s o u d ’a u tre s m y sté rie u s e s m a la d ie s tro p ic a le s.
C ’é ta it s u r to u t l’été q u e la m e r p e u c h ic h e d e ses lu g u b re s
p ré s e n ts les a p p o r ta it c o m m e en se jo u a n t, d a n s l’o r d u soleil
a v e c la c o m p lic ité d ’u n ciel tr o p b le u .
E ta n t d o n n é l ’é ta t f o r t p ré c a ir e d e la m é d e c in e d ’alo rs, e t la
ia ïv e té d e s r e m è d e s p h a m a c e u tiq u e s , o n c o n ç o it la r a p id ité
a v e c la q u e lle le flé a u p o u v a it se r é p a n d r e e t d o n n e r lieu à urr
é p o u v a n ta b le n é c ro lo g u e .
En 1655 — r e la te J a c o b B ow ens d a n s so n in té re s s a n t
N a u r v K e u r i g e B e s c h r i j v i n g va n O s t e n d -— u n n a v ire a p p o r ta la
344 NATIONAAL CONGRES VAN D E ZE E
p e s te a u x h a b ita n ts d e sa v ille n a ta le e t u n e g r a n d e p a r tie

d e l a p o p u la tio n o s te n d a is e fu t d é c im é e .
E n 1 6 5 5 , la m o r t n o u r rie d e s sucs v é n é n e u x d e s te rr e s
in c o n n u e s fit d e n o u v e a u tin te r d e v a n t le la z a re t d ’O s te n d e
le s g r e lo ts d e la p e u r. L a Chronijclçe va n B r a b a n t n o u s a p p r e n d
q u e l’é p id é m ie f u t se m é e p a r u n v o y a g e u r q u i a v a it d a n s sa
m a lle d e s v ê te m e n ts d e la in e c o n ta m in é s. L a p e s te se r é p a n d it
b ie n tô t a v e c u n e v io le n c e e x trê m e e t u n e m a iso n su r d e u x fu t
m a rq u é e d e la f a tid iq u e c ro ix b la n c h e . P e n d a n t u n a n e t d e m i
la f u n è b r e c h a r r e tte o ù l’o n e n ta s s a it les m o r ts n e c e ssa d e
c a h o te r su r les p a v é s p o in tu s d e la ville. A u b o u t d e ce la p s
d e te m p s, p lu s d e la m o itié d e la p o p u la tio n a v a it d is p a ru . L es
ra v a g e s f u re n t s u r to u t e f fro y a b le s a u sein d e la b o u rg e o isie .
E n 1 6 6 8 , le n o m b r e d es b o u rg e o is é ta it en e ffe t to m b é d e
3 ,5 0 0 à 3 0 0 .
D e te ls c h iffre s n o u s d o n n e n t u n e id é e d e l’h o r re u r é p o u
v a n ta b le d u fléau . N o u s a v o n s v u ja d is ch e z feu M . d e B e au -
c o u r t d e G h iste lle s u n e vieille g ra v u re é v o q u a n t l’a c c o u tre m e n t
a v e c le q u e l les m é d e c in s c irc u la ie n t d a n s les ru e s a u m o m e n t
d e la c o n ta g io n . C e tte g ra v u r e q u i n ’e x p rim e q u e tr o p l’e x c ès
d e la p e u r d e s d isc ip le s d ’E sc u lo p e s re p r é s e n ta it u n d o c te u r
o s te n d a is en v isite ch e z ses m a la d e s . S o n c o s tu m e se c o m p o
sa it d ’u n e lo n g u e ro b e , d ’u n m a n te a u , d e b o ttin e s , d e c u lo tte s
e t d ’u n c h a p e a u . L es m a in s é ta ie n t c o u v e r te s d e g a n ts la rg e s
e n m a ro q u in e t a rm é e s d ’u n e c a n n e . O n sè se rv a it d e ce b â to n
d e S a in t-R o c h , lo n g d e h u it à d ix p ie d s, p o u r é c a r te r les p a s
s a n ts e t les ch ien s. L a fig u re é ta it c o u v e r te d ’u n m a sq u e d e
m a ro q u in a v e c d e s y e u x d e cristal. A u m ilieu d u v isa g e, on
v o y a it u n p r o lo n g e m e n t trè s p ro n o n c é , en fo rm e d ’u n é n o rm e
n e z d e p e r r o q u e t. C e n e z était, d ’a p r è s le so m m a ire d e la g r a
v u re , re m p li d e p a r f u m e t o in t in té r ie u r e m e n t d e m a tiè re s
b a lsa m iq u e s.
***
L a g r a n d e a ff a ir e é ta it d ’e n te r r e r les m o r ts e t d e fa ire au ssi

d is p a r a îtr e les c a d a v r e s s u sc e p tib le s d e d e v e n ir u n n o u v e a u
f e r m e n t d e la m a la d ie . L a c o n fré rie d e s p é n ite n ts — q u e l’on
tr o u v a it d a n s to u te s les lo c a lité s im p o r ta n te s d e la F la n d r e —
se c h a r g e a d e ce soin. C e tte c o n fré rie q u i s’é ta it d é jà v o u é e
a u so in p ie u x d ’a lle r re c u e illir les c a d a v r e s d e s su p p lic ié s p o u r
les e n s e v e lir d e ses p r o p r e s m a in s jo u is s a it d ’u n e te lle e s tim e
q u e , d a n s les c é ré m o n ie s p u b liq u e s, e lle p r e n a it le p a s su r
to u te s les a u tr e s a sso c ia tio n s . E lle fit p r e u v e d u p lu s h é r o ïq u e

d é v o u e m e n t.
L a g r a n d e p e s te o s te n d a is e s ’é te n d it à d ’a u tre s v ille s d e
B e lg iq u e e t A n v e r s lu i-m ê m e n ’e n fu t p a s in d e m n e . L e s r e
m è d e s p ré v e n tif s e m p lo y é s p o u r lu tte r c o n tre l’a tro c e m a la d ie
re s tè r e n t e n fa n tin s . L e p lu s u su e l c o n s ista it à b r û le r u n e o n c e
d e « s o u lp h re » a u m ilie u d e c h a q u e c h a m b re .
U n d e m i-siè c le p lu s ta r d , u n e n o u v e lle a le r te se p r o d u is it à
O s te n d e . E n effet, la p e s te s ’é ta n t d é c la ré e à D a n tz ig , u n p la
c a r d tr è s s é v è re d u t en 1 7 1 0 d é f e n d r e l’e n tré e d a n s les p o r ts
b e lg e s d e to u t n a v ire p r o v e n a n t d e s ré g io n s d e la B a ltiq u e .
C o m m e la m a la d ie c o n ta g ie u s e s’é ta it é te n d u e à d ’a u tr e s p o r ts
e u ro p é e n s, u n n o u v e l é d it d u 1 6 d é c e m b re p r o h ib a r ig o u re u
s e m e n t r in tr o d u c tio n d e to u te s les m a rc h a n d is e s e n la in e.
M a lg ré c e s p ré c a u tio n s , d e s cas d o u te u x se p r o d u is ir e n t à
O s te n d e . A u ssi la p o p u la tio n c o m m e n ç a -t-e lle à s’affo le r. P o u r
c h a sse r la m e n a ç a n te p e s te e t r e le v e r le m o ra l, u n m e m b r e d e
la m u n ic ip a lité p r o p o s a l’e m p lo i sin g u lie r d e v io lo n s e t d e
ta m b o u r s qui, jo u a n t d a n s les d iv e rs q u a r tie r s d e la ville,
d e v a ie n t é g a y e r la p o p u la tio n e t é lo ig n e r ain si la d é p r im a n te
triste sse . L e b o u r g m e s tre a y a n t p ris co n seil à B ru x elles, a u p rè s
d ’u n m a îtr e d e l’a rt, ce d e r n ie r r é p o n d it en c o n s e illa n t d ’a llu
m e r « d e s feu x , d o n t la v a p e u r , r e n c o n tr a n t les c o rp u sc u le s
in fe c ts r é p a n d u s d a n s l’air, les d ila te r o n t a v e c v io le n c e , les
m e ttr o n t en p iè c e s e t le u r e n lè v e r o n t le v e n in m o r te l d o n t ils
so n t re m p lis a v a n t q u ’ils p u is s e n t ê tre c o m m u n iq u é s ».
S o u rio n s !
E n 1 7 2 0 , u n n a v ire d u c a p ita in e C h a ta u t c h a rg é d e L e v a n
tin s a y a n t f a it e n tr e r e n fra n c h is e la p e s te à M a rse ille, le g r a n d
p o r t fra n ç a is fu t à so n to u r d é c im é p a r la te rrib le m a la d ie . O n
e n te r r a it ju s q u e m ille c a d a v r e s p a r jo u r et, a u b o u t d e q u e l
q u e s m ois, u n e p o p u la tio n d e p lu s d e 9 0 ,0 0 0 h a b ita n ts se
tr o u v a r é d u ite à 5 0 ,0 0 0 â m es.
P o u r é p a r g n e r à la B e lg iq u e les h o r re u rs q u i d é s o la ie n t la
F ra n c e , le m a rq u is d e P rié , g o u v e rn e u r d e s p ro v in c e s a u tr i
c h ie n n e s s’e m p re s s a d ’o r d o n n e r d e s m e su re s d e d é fe n s e trè s
é n e rg iq u e s.
V o ic i d ’a ille u rs en q u e ls te rm e s le jo u r n a l b ru x e llo is, les
R e la t i o n s V é r i ta b l e s , sig n a le , d a n s so n n u m é ro d u 2 7 s e p te m b r e
1 7 2 0 , les d isp o s itio n s p rise s :
346 NATIO N A A L CONGRES VAN P E ZE E
« L e g o u v e r n e m e n t a p ris le s p r e c a u tio n s n é c e s sa ire s p o u r

é lo ig n e r d u p a y s la c o m m u n ic a tio n d ’u n m a l si d a n g e r e u x ;
ainsi, e n tre a u tre s , il a fa it d é fe n se rig o u re u s e d e la isse r e n tre r
a u x p o r ts d ’O s te n d e e t d e N ie u p o rt, les v a iss e a u x v e n a n t d e
M a rse ille e t a u tr e s lieu x in fe c té s ou q u i p e u v e n t a v o ir eu c o m
m u n ic a tio n a v e c eu x . Il o r d o n n e d e fa ire g a r d e r le s c ô te s d e
la m e r p o u r e m p ê c h e r q u ’o n y d é b a r q u e d e s é q u ip a g e s ou
q u e lq u e s e ffe ts d e c h a rg e d e ce s v a isse u x . »
O s te n d e se m it d e n o u v e a u à tre m b le r, c a r o n c r a ig n a it q u e,
m a lg ré to u t, le p e r f id e f lé a u q u i a v a it f a it d é jà so n a p p a r itio n
d a n s d ’a u tre s v ille s fra n ç a ise s n e s’in filtra so u rn o is e m e n t. Il fu t
d e m o d e d e p o r te r su r le c re u x d e l’e s to m a c , en g u ise d e p r é
se rv a tif, d e b ia r r e s sa c h e ts. C es sa c h e ts c o n te n a ie n t d iv e rse s
ra c in e s e t e x u to ire s en p o u d r e : le c a m p h re , la v ip è re , le
s a n g h u m a in en p o u d r e , e t p a r d e ssu s to u t c e la u n c r a p a u d
d esséc h é. O n r e c o m m a n d a a u x h a b ita n ts d e se la v e r a v e c d e
l’e a u d e sa u g e e t d e su c e r d e s m o r c e a u x d e ra c in e d ’an g é liq u e .
P o u r a p p r o c h e r u n m a la d e su sp e c t, il é ta it d e rè g le d e s ’a t t a
c h e r so u s le n e z u n e é p o n g e tre m p é e d a n s le v in a ig re , d e n e
ja m a is re s p ir e r d e la b o u c h e e t e n fin d e n e p a s a v a le r la saliv e.
***
C es p ré c a u tio n s n ’é ta ie n t p a s in u tiles, c a r o n v e n a it d ’a p
p r e n d r e p a r s u rc ro it q u e Y A m b it i e u s e , p a r ti e d e C e tte so u s le
c o m m a n d e m e n t d u c a p ita in e H e n r i P eel, v o g u a it v e rs n o tr e
litto ra l, d é c im é à la fo is p a r la p e s te e t p a r la fa m in e . R e p o u ssé
à D u n k e r q u e e t en H o lla n d e , le c a p ita in e d u n a v ire e sp é ra it,
en d é s e s p o ir d e cause, p o u v o ir se ré fu g ie r su r le s c ô te s b e lg e s.
L e 1 7 o c to b re , Y A m b it i e u s e te n ta it d ’e n tr e r d a n s le p o r t
d ’O s te n d e , m a is les b a tte r ie s d ’a rtille rie o b lig è r e n t le m a lh e u
r e u x b â tim e n t à p r e n d r e le la rg e e t à p o u rs u iv re so n d o u lo u
re u x c a lv a ire .
A u c o u rs d e la n u it, Y A m b it i e u s e , saisie p a r u n e h o r rib le te m
p ê te n e p e r m e tta n t p a s à l’é q u ip a g e r é d u it e t ép u isé d e réa g ir,
fu t je té e su r le s a b le d e la p la g e , e n tre O s te n d e e t B la n k e n -
b e rg h e .
M ais la p o p u la tio n a y a n t a le r té la g a rn is o n d ’O s te n d e , u n
p e lo to n d e c a v a lie rs a c c o u r u t a u g a lo p , tr a ç a n t u n c o r d o n
s a n ita ire a u to u r d e s p e stifé ré s. C e u x -c i p u r e n t e n fin se ré fu g ie r
d a n s d e s 'h u tte s d e b o is h â tiv e m e n t c o n s tru ite s d a n s les d u n e s.
C ’e s t là q u ’ils r e s tè r e n t en o b s e rv a tio n .
L e c a p ita in e d e Y A m b it i e u s e y m o u r u t d e s su ites d ’u n e in a -
CONGRES N A TIO N A L DE LA M ER 347
nitior» p r o lo n g é e . Q u a n t à so n n a v ire , il fu t b rû lé a v e c sa c a r
g a is o n c o m p o s é e d e b a llo ts d e la in e e t d ’épices.
L es q u a r a n te jo u r s d e l'h a b itu e lle q u a r a n ta in e é ta n t éco u lés,
le s s u rv iv a n ts d e l’é q u ip a g e p u r e n t re g a g n e r O s te n d e e n b o n n e
s a n té . Q u a n t a u x O s te n d a is alité s d o n t n o u s a v o n s p a r lé p lu s
h a u t, o n r e c o n n u t q u ’ils n ’é ta ie n t p a s p e stifé ré s, m a is p lu tô t
m a la d e s d e p e u r q u e d ’a u tr e ch o se.
C e p e n d a n t, d a n s l’in te rv a lle , d e s m e s u re s p lu s rig o u re u s e s
e n c o r e f u re n t p rise s p a r le g o u v e r n e m e n t. L e s R e la t i o n s V é r i
tables n o u s en d o n n e u n é c h o d a n s so n n u m é ro d u 2 2 o c to b re
1 7 22 :
« U n é d it d u m a rq u is d e P rié d é f e n d à to u s les v a is s e a u x e t
b â tim e n ts v e n a n t d e s p o r ts d e F ra n c e d a n s la M é d ite rr a n é e
d ’e n tr e r d a n s le s p o r te s e t h a rs e s d u p ay s.
» Il e s t o r d o n n é d ’a lle r a u d e v a n t d e s n a v ire s q u ’o n v e r r a
p a r a îtr e , d e le u r d ir e p a r le m o y e n d e p o rte -v o ix , a u c a s q u ’ils
v ie n n e n t d e s d its p o r ts q u ’ils s e ro n t c o u lés à f o n d s’ils a p p r o
c h e n t; q u e to u s v a isse a u x v e n a n t d e s p o r ts d e F ra n c e e t d e
l ’O c é a n fa sse n t q u a r a n ta in e ; q u e les c a p ita in e s e t m a îtr e s d e s
d its v a is s e a u x r e m e tte n t le u rs le ttre s d e sa n té à c e u x q u ’o n y
c o m m e tr a ; q u ’on n e p o u r r a d é b a r q u e r p e n d a n t les q u a r a n te
jo u r s q u e vins, b r a n d e v in s , e a u x -d e -v ie , huile, siro p , riz, g rain s,
e tc ., m a is p o in t d u to u t le s m a rc h a n d is e s su sc e p tib le s d ’in f e c
tio n ; q u e p e r s o n n e n e p o u r r a d é b a r q u e r o u c o m m u n iq u e r a v e c
eu x, so u s p e in e d e v ie ; q u ’on fasse la g a r d e su r les c ô te s a fin
q u e p e r s o n n e n e c o n tre v ie n n e à c e q u e d e ssu s e t q u ’o n fasse
fe u su r c e u x q u i v o u d r a ie n t fa ire ré sis ta n c e . »
L o rs q u e en 1 8 3 1 , n o s lé g isla te u rs v o tè r e n t la loi q u i ré g le
m e n te a u j o u r d ’h u i le ré g im e s a n ita ire d e s p r o v e n a n c e s é t r a n
g è re s e t les m e su re s d e d é fe n s e à p r e n d r e su r les c ô te s e t d a n s
les p o rts, ils n e f ire n t q u e s’in s p ire r d ’ s é d its p ro m u lg u é s u n
siècle p lu s tô t a u n o m d e l’e m p e r e u r C h a rle s V I.
LA PECHE ET LES PECHEURS D ’ANVERS,
JADIS ET AUJOURD’HUI.

Il e st c e rta in qu e, a u M o y e n A g e e t à la R e n a is s a n c e , A n v e r s
c o m p ta u n n o m b r e r e s p e c ta b le d e p ê c h e u rs e t q u e l’in d u s trie
d e la p ê c h e y fu t trè s lu c ra tiv e . J e a n P els, d o y e n d e s p o is s o n
niers, qui, en 1 4 7 7 , d e v in t b o u r g m e s tre d e la M é tro p o le , é ta it
p e r s o n n e lle m e n t p r o p rié ta ire d e p lu sie u rs b a rq u e s .
N o s p ê c h e u rs d e v a ie n t ê tre h a b ile s p u isq u e l’é c riv a in flo
re n tin G u ic c ia rd in i, a lo rs q u ’il h a b ita it A n v e rs , n e c ra ig n it p a s
d ’éc rire : « L a p ê c h e b e lg e est sa n s riv a le a u m o n d e ».
A u d é b u t d e n o tr e in d é p e n d a n c e n a tio n a le , la g r a n d e p ê c h e
a n v e rs o is e c o n n a issa it e n c o re u n e p r o s p é r ité re la tiv e . E n e ffe t,
les jo u r n a u x lo c a u x r e la te n t q u e, le 25 a o û t 1 8 3 7 , le s lo o p
b e lg e Y E sp é ra n ce , c o m m a n d a n t e t p r o p rié ta ire V a n B a e le
d ’A n v e rs , re v in t d u D ro g g e rs b a n k a v e c 1 0 0 to n n e s d e m o ru e .
C e tte c a rg a iso n , d ’u n e q u a lité p a r f a ite e t qui p o u v a it riv a lis e r
a v e c les p r o d u its n é e rla n d a is , fu t v e n d u e su r la b a s e d e
fr. 5 4 .2 5 la to n n e .
C ’é ta it l’é p o q u e o ù n o u s é tio n s to u jo u rs en d iffic u lté a v e c
la H o lla n d e . N e n o u s é to n n o n s d o n c p a s si, a rriv é la v e ille
d e v a n t L illo, d ix m in u te s a p r è s le c o u c h e r d u soleil, Y E s p é
rance essu y a u n c o u p d e fusii tiré d ’u n e c a n o n n iè re h o lla n
d aise.
A p a r tir d e 1 8 4 2 , u n a rrê té ro y a l fit b é n é fic ie r c h a q u e
a r m a te u r p r a tiq u a n t la p ê c h e d ’h iv e r à la m o ru e d ’u n e p rim e
d e 1 ,4 0 0 fra n c s e t ce u x p r a tiq u a n t la m ê m e p ê c h e d ’été
d ’u n e p rim e d e 5 2 5 fra n cs.
Il en ré su lta q u e, d e 1841 à 1 8 5 0 , le n o m b r e d ’a r m e m e n ts
p r a tiq u a n t en B e lg iq u e la p ê c h e d ’été à la m o ru e p a s s a d e
107 à 1 2 2 ,, ta n d is q u e ce u x p r a tiq u a n t la p ê c h e d ’h iv e r to m
b è r e n t d e 2 0 à 8.
E n 1 8 4 4 , cinq c h a lo u p e s d e la m a is o n V a n B a e le d ’A n
v e rs — c itée p lu s h a u t — qu i s’é ta it sp é cia lisé e d a n s la g r a n d e
p ê c h e a u D o g g e r s b a n k — r a p p o r tè r e n t, en n e u f v o y a g e s ,
349
8 7 5 to n n e s d e m o ru e , 121 to n n e s d e d é c h e ts, 5 5 to n n e s
d ’h u ile d e fo ie d e m o ru e e t 5 1 /2 to n n e s d e h a re n g .
L ’a r r ê té r o y a l d e 1 8 4 2 a v a it a c c o r d é u n e p r im e d e 1 ,8 0 0
f ra n c s a u x a r m a te u r s p r a tiq u a n t la g r a n d e p ê c h e a u x h a re n g s
e t d e 4 0 0 fr. à c e u x p r a tiq u a n t c e tte m ê m e p ê c h e d ’été.
E n tr e 1841 e t 1 8 5 0 , le n o m b r e d ’a r m e m e n ts p r a tiq u a n t
c e tte p e tite p ê c h e p a s s a d e 4 à 5 e t ce u x p r a tiq u a n t la g r a n d e
p ê c h e d e 1 à 13.
C ’e s t ain si qu e, d e 1 8 4 2 à 1 8 4 7 , n o u s v o y o n s u n a r m e m e n t
a n v e rs o is p r a tiq u e r , a u c o m m e n c e m e n t d e la sa iso n c h a u d e ,
a lo rs q u e le p o is s o n d e s c e n d a it d u n o r d a u su d , la p ê c h e a u
h a r e n g le lo n g d e s c ô te s d u R o y a u m e -U n is . Il s’a g issa it d e la
p ê c h e c la ssiq u e a u x file ts d é r iv a n ts d o n t les p ro d u its , p r é p a ré s
à b o r d , é ta ie n t e n s u ite liv rés à l’in d u s trie d e s c o n s e rv e s d e
h a r e n g s fu m é s ou salés.
O n p e u t p e n s e r q u e si, d a n s la suite, c e tte firm e a n v e rso is e
a b a n d o n n a la p ê c h e a u x h a r e n g s — q u e seu ls O s te n d e e t
N ie u p o it c o n tin u è r e n t à p r a tiq u e r — c ’est à c a u se d e l ’élo i
g n e m e n t d e s lie u x d e p ê c h e .
L e 3 0 ju in 1 8 4 7 , la g o é le tte L o u i s e - M a r i e , d e n o tr e m a rin e
m ilita ire , d é b a r q u a 1 2 to n n e s d e h a re n g , p ré m ic e s d e la d ite
p ê c h e . A titre d e p ré se n t, d e s p a n ie r s fu re n t e n v o y é s a u x
m e m b r e s d e la fa m ille r o y a le e t à c e r ta in s h a u ts f o n c tio n
n a ire s b e lg e s.
D e l’ac tiv ité d e s p ê c h e u rs a n v e rso is en 1 8 5 5 , c e r ta in s s o u
v e n irs ic o n o g ra p h iq u e s n o u s s o n t restés. C e s o n t d e s p e in
tu re s s u r v e rre , fa is a n t p a r tie d e s c o lle c tio n s d u M u sé e
d e N a v ig a tio n d ’A n v e rs , e t qui r e p r é s e n te n t cinq b a te a u x d e
p ê c h e a tta c h é s à c e tte é p o q u e a u p o r t d ’A n v e r s : L e Jonge
M a r i a , le H o o p , la José ph in e , le S w a r t e S rvolm e e t le Courrier de.
la M a iso n V a n B a ele. C ’e st é g a le m e n t u n m o d è le d e c r e v e ttie r
a p p a r te n a n t à M . W a lte r V a e s e t u n ta b le a u c o n s e rv é p a r
M . J. D e n u c é é v o q u a n t d e s p ê c h e u rs a u X V II I e siècle.
E n 1 8 5 7 , v u le g r a n d n o m b r e d ’a rm e m e n ts , les p rim e s
p o r té e s a u b u g e t d u m in is tè re d e s A ff a ire s é tra n g è r e s —
a y a n t a lo rs la M a rin e d a n s ses a ttr ib u tio n s — e t d o n t b é n é f i
c ia ie n t to u s le s g e n re s d e p ê c h e , s u b ir e n t u n e ré d u c tio n d e
14 à 16 % .
E n 1 8 6 6 , im ita n t l’e x e m p le d o n n é p a r la H o lla n d e et les
p ays Scandinaves, les primes, q u i a v a ie n t c o m m e c o r ro la ire
u n e r é g le m e n ta tio n sé v è re à l’é g a r d d u m a té rie l flo tta n t, d e s

e n g in s e t d u p e rs o n n e l, f u re n t su p p rim é e s.
D e 1841 à I 8 6 0 , le n o m b r e d e b a te a u x d e p ê c h e im m a
tric u lé a u p o r t d ’A n v e r s s u b it u n e c e r ta in e p ro g re s s io n .
E n 1 8 4 1 , il y 5 b a te a u x ja u g e a n t a u to ta l 3 0 5 to n n e s, a v e c
6 0 h o m m e s d ’é q u ip a g e . E n 1 8 5 0 , ils s o n t 6 a v e c 3 3 0 to n n e s
e t 62 h o m m e s. E n 1 8 6 0 , le u r n o m b r e est p o r té à 1 0, ja u g e a n t
6 6 3 to n n e s, a v e c 1 14 h o m m e s . N
E n 1 8 6 5 , n o u s v o y o n s A n v e r s a r m e r p o u r la p ê c h e
1 0 g r a n d e s g o é le tte s.
E n 1 8 8 1 , o n c o n s ta te l’ex iste n c e à A n v e r s d e 1 3 1 p ê c h e u rs
qui, à b o r d d e 10 b a te a u x im m a tric u lé s d a n s ce p o r t, r a m è
n e n t p o u r 3 2 9 ,9 0 2 fra n c s d e p o isso n . C e tte so m m e r e p r é
s e n ta it la h u itiè m e p a r tie d u p o iss o n p ris à c e tte é p o q u e p a r
les p ê c h e u rs b e lg e s.
A p a r tir d e c e tte é p o q u e , le n o m b r e d e p ê c h e u rs a n v e rs o is
d im in u e c h a q u e a n n é e p o u r se ré é d u ire fin a le m e n t à q u a s i
rien .
E n 1 9 1 0 , u n essai d e r é n o v a tio n d e la p ê c h e e s t te n té . U n
g r o u p e d ’h o m m e s d ’a ffa ire s a n v e rso is a r m e u n c h a lu tie r à
v a p e u r e t le b a p tis e A n tx v e r p ia , d u n o m d e so n p o r t d ’a tta c h e .
C e c h a lu tie r a n v e rs o is fa it u n e c a m p a g n e a u M a ro c . B ien q u e
la ré c o lte fu t trè s a b o n d a n te , la c a rg a is o n n e tr o u v a g u è re d e
p re n e u rs . C ’e s t ain si q u e d u s a u m o n fu t a d ju g é m a s s iv e m e n t
à 1 7 c e n tim e s le kilo.
A n o tr e c o n n a issa n c e , o n n e c o m p ta it p lu s à A n v e rs , e n
1 9 1 1 , q u e s e p t b a r q u e s a ffe c té e s à la p ê c h e à la c re v e tte .
A u jo u r d ’hui, il re s te u n se u l c re v e ttie r, a u q u e l il f a u t
a jo u te r u n e p e tite b a r q u e d e p ê c h e a p p a r te n a n t à u n
h a b ita n t d e B u rg h t. C e rte s, il y a q u e lq u e s a n n é e s, u n A n v e r
sois, M . V a n M a rc k e , te n ta d e r e m o n te r le c o u ra n t. M ais les
sa crifice s q u ’il fit p o u r a r m e r d e s c h a lu tie rs d e p ê c h e n e d o n
n è r e n t — le m a rc h é d ’A n v e rs n e se m o n tr a n t p a s assez so u p le
p o u r a b s o r b e r d e s c a rg a is o n s im p o r ta n te s a rriv é e s à l’im p r o
v iste — q u e d e s ré s u lta ts trè s d é c e v a n ts . R e g re tto n s ici q u e
d e s c irc o n s ta n c e s d e c e tte e s p è c e a ie n t si m a l d e s s e rv i u n
h o m m e q u e les in itia tiv e s les p lu s h a r d ie s n ’e f f ra ie n t p a s .
O n d o it c e p e n d a n t c o n s ta te r q u e la v ille d ’A n v e rs , m ie u x
p la c é e s so u s ce r a p p o r t q u e le s p o r ts d u litto ra l, se tro u v e
q u a s im e n t à é g a le d is ta n c e d e tro is g r a n d e s a g g lo m é ra tio n s
d u p a y s : L iège, B ru x e lle s e t G a n d . E n ta n t q u e p o r t d e
p ê c h e , A n v e r s p o u v a it d o n c — th é o riq u e m e n t — d e v e n ir le
c e n tr e a ttitr é d e ce s tro is g r a n d s c e n tr e s d e c o n s o m m a tio n .
T o u jo u r s th é o riq u e m e n t, e t en ra is o n d e sa n o m b r e u s e p o p u
la tio n , la c o n s o m m a tio n — lo c a le — s u ffira it à elle se u le
p o u r r é m u n é re r le p e r s o n n e l d ’u n e im p o r ta n te flo tille d e p ê c h e
a n v e rso ise .
Il n ’es t p a s in u tile d e fa ire r e m a rq u e r qu e, a v a n t le s m e
su re s d e c o n tin g e n te m e n t q u i fu re n t p rises, le p o iss o n é tra n g e r
in te rv e n a it, d a n s la c o n s o m m a tio n a n v e rso ise , p o u r u n c h iffre
é n o rm e .
E n 1 8 9 4 , su r u n to ta l d e 1 ,1 7 9 ,6 6 9 fra n c s d e p o iss o n
v e n d u à A n v e rs , la p ê c h e é tra n g è r e — s u r to u t a n g la is e —
p a r tic ip a it d é jà p o u r 8 6 7 ,7 0 7 fra n cs, ta n d is q u e la p ê c h e
b e lg e y a c c u s a it s e u le m e n t 31 1 ,9 6 6 fra n cs.
N e u f a n n é e s p lu s ta rd , en 1 9 0 3 , la situ a tio n s’a g g r a v e
e n c o re . S u r u n to ta l d e 1 ,3 5 5 ,7 7 3 fra n c s d e p o iss o n v e n d u à
A n v e rs , la p ê c h e é tra n g è r e — 1 ,1 1 6 ,0 7 8 fra n c s — in o n d a it
le m a rc h é lo c al, a lo rs q u e n o tr e a p p o r t n a tio n a l n e r e p r é s e n
ta it p lu s q u e 2 3 9 ,6 9 5 fra n c s.
L e p r o d u it to ta l d e la p ê c h e m a ritim e b e lg e n ’a y a n t a tte in t,
en 1 9 0 3 , q u e 6 ,3 4 6 ,1 8 3 fra n c s, il f a u t d o n c en c o n c lu re q u e,
à c e tte é p o q u e , rie n q u e la c o n s o m m a tio n a n v e rso is e a b s o r
b a i t le q u a r t d e l’a p p o r t to ta l fa it p a r d e s B e lg e s o u d e s
é tra n g e rs .
A lo r s q u e les v e n te s to ta le s d e p o is s o n s’é le v a ie n t à 2 2 m il
lio n s d e fra n c s, p o u r l’e n s e m b le d u p a y s, n o u s c o n s ta to n s
q u e, en 1 9 2 8 , la c o n s o m m a tio n a n v e rs o is e in te r v e n a it p o u r
3 ,8 0 0 ,0 0 0 fra n c s. M ais, d a n s ce d e r n ie r c h iffre , les im p o r
tio n s d e H o lla n d e e t d ’A lle m a g n e e n t r a ie n t s u r to u t e n lig n e
d e c o m p te , l ’a p p o r t n a tio n a l n e r e p r é s e n ta n t p lu s q u e 6 5 ,0 0 0
fra n cs, c o n tre 1 1 5 ,0 0 0 fra n c s en 1 9 2 7 .
***
C e tte d im in u tio n c o n s id é ra b le d a n s la c o n s o m m a tio n d e s

p r o d u its b e lg e s p r o v e n a it d u fa it q u e, a u c o u rs d e 1*e x e rc ic e
p ré c ité , les q u a tre o n z iè m e s d u r e n d e m e n t d e n o s c h a lu tie rs
n a tio n a u x a v a ie n t p ris le c h e m in d e l’A n g le te r re , p a y s q u i
352 NATIO N A A L CONGRES VAN DE ZE E
n o u s a c h e ta a lo rs p o u r 2 2 ,6 0 0 ,0 0 0 fra n c s d e p o isso n . C eci

p r o v o q u a u n e c o n tra c tio n d e s p rix , a v e c to u te s ses c o n s é
q u e n c e s a u p o in t d e v u e d e la c o n s o m m a tio n a n v e rso ise —
m a l d e sse rv ie .
Il e st à n o te r q u e, a v a n t g u e rre , la s itu a tio n se p r é s e n ta it
so u s u n to u t a u tr e a n g le . V u la p a r ité d e la liv re ste rlin g , il
a r r iv a it en e f fe t que, trè s so u v e n t, le p o iss o n a n g la is v e n a it
a lim e n te r n o tr e p r o p r e m a rc h é .
E n 1 9 3 1 , la s itu a tio n re s te to u jo u rs au ssi n a v r a n te . S ur
10,2 7 5 ,0 0 0 fra n c s d e p o iss o n v e n d u à la m in q u e d ’A n v e rs ,
l’a p p o r t b e lg e r e p r é s e n ta it à p e in e u n d ix iè m e .
E n ce q u i c o n c e rn e les cinq d e r n iè re s a n n é e s, v o ic i les
c h iffre s o fficiels d o n t n o u s a v o n s eu c o n n a is s a n c e :
I. — Poisson pêché par bateaux anversois.

1932 991 eo lis v a le u r fr. 1 2 2 .8 6 3
1933 7 ,5 1 5 kg. » » 2 3 ,6 1 3
1934 1 3 0 ,3 8 4 » » » 4 2 0 ,4 2 8
1935 1 4 5 ,5 9 5 » » » 5 1 0 ,7 6 4
1936 9 0 ,4 7 0 » » » 2 9 6 ,5 4 0
II. — Poisson de mer et de rivière importé par les détenteurs

de licences affiliés augroupe d’Anvers.
1934 4 ,3 7 5 ,8 6 2 kg. d o n t 8 1 5 ,8 1 2 k g . an g u ille s.
1935 3 ,9 5 4 ,0 5 0 » » 5 1 0 ,2 7 7 » »
1936 3 ,7 9 1 ,3 7 4 » » 4 9 2 ,0 0 6 » »
III. — Hareng frais importé par des firmes établies à Anvers.

1934 3 ,1 9 5 ,4 4 2 k g .
19 3 5 3 ,9 8 3 ,8 0 7 »
1936 3 ,8 4 0 ,7 1 4 »
IV . — Poisson vendu à la minque communale.

D é c la ré
A nnée D é c la ré d e p ê c h e b e lg e d e p r o v e n a n c e é tra n g è r e
Q u a n tité V a le u r Q u a n tité V a le u r
kg. fr. k g. fr.
1932 ____ 1 ,7 5 6 ,7 1 4 .9 0 — 3 6 6 ,2 5 2 .5 0
1933 2 6 6 ,2 6 0 5 2 2 ,6 6 2 .1 0 3 2 1 ,4 9 7 4 0 1 ,6 8 8 .4 0
1934 1 3 6 ,3 9 4 2 1 3 ,8 1 4 .2 0 3 7 0 ,9 5 1 7 2 4 ,7 2 3 .—
1935 1 0 8 ,7 4 7 1 7 3 ,1 6 6 .6 0 3 4 6 ,7 6 6 7 5 6 ,2 4 3 .1 0
1936 1 1 1 ,8 5 7 1 9 0 ,8 0 4 .1 0 3 3 1 ,5 1 8 6 2 2 ,7 6 5 .1 0
353
N o to n s to u te fo is q u e les c h iffre s qu i c o n c e r n e n t la m in q u e
c o m m u n a le n ’o n t q u ’u n e v a le u r trè s re la tiv e . E n e ffe t, d e p u is
q u e lq u e s a n n é e s , d e s firm e s a n v e rso ise s s o n t a u to risé e s p a r
l’a d m in is tra tio n c o m m u n a le à v e n d r e d u p o iss o n e n g ro s
d a n s d e s m a g a s in s sis a u x e n v iro n s d e c e t é ta b lis s e
m e n t. Il en ré su lte q u e la m in q u e d ’A n v e r s n ’a y a n t
rie n c o n s e rv é d e so n a n c ie n n e im p o rta n c e , est d e v e
n u e , a u b é n é fic e d e s n é g o c ia n ts d o n t n o u s p a rlo n s , u n
m a rc h é ré s id u a ire o ù se liq u id e p r in c ip a le m e n t le p o is
so n d e q u a lité in fé rie u re . L e s p rix réa lisé s q u e re n s e ig n e
n o tr e ta b le a u s ta tis tiq u e fo u rn is s e n t d ’a ille u rs la p re u v e q u e
le p o iss o n d e c h o ix n e s’a c h e m in e p lu s v e rs la m in q u e c o m
m u n a le e t q u e l’a c tiv ité d e c e tte d e r n iè re e st d e v e n u e p a r ti
c u liè r e m e n t re s tre in te .
A PROPOS D ’UN PORTRAIT DE FRANS HALS
(Collection Lord Iveagh).
Un Anversois, chef d’escadre et fondateur de Batavia.

E n a o û t 1 8 7 3 , u n A n g la is n é à B ru x elles, M . J o h n W a te r
lo o W ils o n — a u q u e l la c a p ita le a d é d ié u n e ru e — o rg a n is a
a u C e rc le A rtis tiq u e e t L itté ra ire d e c e tte ville, e t a u p r o f it d e s
p a u v r e s lo c au x , u n e e x p o s itio n d e sa m a g n ifiq u e g a le rie p a r ti
c u liè re d e ta b le a u x a n c ie n s e t m o d e rn e s .
Si l’éc o le a n g la ise , l’éc o le f la m a n d e e t l’é c o le fra n ç a is e
é ta ie n t re p ré s e n té e s p a r d e s œ u v re s re m a rq u a b le s , l’é c o le h o l
la n d a is e o c c u p a it c e p e n d a n t ici u n e p la c e p r é p o n d é ra n te .
N e v o y o n s là q u ’u n e b iz a r re rie to u t à f a it a p p a r e n te car,
b ie n q u ’A n g la is d e rac e, M . W ils o n a v a it, p e n d a n t p lu s d e
tr e n te ans, h a b ité la H o lla n d e . V iv a n t d a n s l ’in tim ité d e s
c h e f s -d ’œ u v re d e c e tte é c o le d e p e in tu r e o rig in a le e t fo rte ,
e n q u itta n t le p a y s d e s tu lip es, M . W ilso n e n te n d it a v o ir
so u s les y e u x q u e lq u e s so u v e n irs d e s m a rtre s q u i l’o n t illu stré.
L e s p e rle s d e c e tte c o lle c tio n é ta ie n t c o n s titu é e s p a r u n e
sé rie d e F ra n s H a lz signés, sin o n to u s d u n o m m ê m e o u d u
m o n o g r a m m e d u m a ître , au m o in s d e so n in im ita b le co u p
d e p in c e a u , d e sa to u c h e b r u s q u e e t ju ste , é m in e m m e n t p e r
s o n n e lle e t c a ra c té ristiq u e .
Si celu i qui re ç u t à H a r le m d e s le ç o n s d e V a n M a n d e r
fu t p e n d a n t lo n g te m p s d élaissé, on p e u t a u j o u r d ’h u i a v a n c e r
que, p a r m i to u s les p e in tr e s sa n s d is tin c tio n d ’é p o q u e o u
d ’éco le, F ra n s H a ls e st le p lu s p ro d ig ie u x p e in tr e q ui a it ja m a is
été. Il n ’e s t q u e ce la , m a is il l’e s t a v e c u n e s o u v e ra in e m a e s tria ,
a v e c u n e v ir tu o s ité sa n s é g a le . C ’e s t s u r to u t d a n s les p o r tr a its
q u e F ra n s H a ls trio m p h e e t M . W ils o n en p o s s é d a it p lu sieu rs,
v a la n t les p lu s c é lè b re s d u m a ître .
N ul n ’ig n o re q u e F ra n s H a ls e s t e s s e n tie lle m e n t u n p e in tr e

d e p o r tra its . L a fac u lté o b s e rv a tric e , la s y m p a th ie a r d e n te e t
q u a s i f a n a tiq u e c o n f o n d a n t 1 e x é c u ta n t a v e c so n m o d è le , e t
g râ c e a u x q u e lle s o n p é n è tr e a u to n d d u c e r v e a u v iv a n t d e
I a rtiste , il la p o s s é d a it a u s u p rê m e d e g ré , n o u s a d it F o n -
ta in a s.
D e ,1a m ê m e fa ç o n q u ’u n p e in tr e d e g e n re a n im e d e so n
s e n tim e n t p r o p r e la fo rm e e x té rie u re d e s ch o ses, F r a n s H a is
se la issa it tr a n s p a r a îtr e lu i-m ê m e d a n s sesi p o r tr a it a v e c d u
re s p e c t, a v e c d e la n o n c h a la n c e , a v e c d u la isse r-a lle r, se lo n
les c irc o n s ta n c e s . D é n u é d e to u te s e x ig e n c e s in te lle c tu e lle s, so n
te m p é r a m e n t e st p o sitif, ju s q u ’à u n c e rta in p o in t lo u r d e t
g ro ssie r. M a is ce q u ’il v o it, il le v o it a v e c u n e jo ie fe rv e n te .
II s’en én iv re , il le tra d u it, le tr a n s p la n te su r sa to ile a v e c u n
a c h a r n e m e n t d e c o n v ic tio n , d e ré so lu tio n , d e jo u is s a n c e h e u
re u s e e t fo rc e n é e .
U n e q u a lité a p p a r te n a n t e n p r o p r e à l’a rtis te q u i m o u r u t
te rra s s é p a r la m isè re c ’e st ce p o u v o ir d ’e x a lte r le rire, le
rire so u s to u te s ses fo rm e s, à to u s les d e g ré s. Si p a r f o is il lui
a r riv e d e d re s s e r d e c a lm e s fig u re s g ra v e s, le u r s é ré n ité d ’e x
p re s s io n les f a it a lo r s v o isin e s a v e c l’é lé g a n c e h a u ta in e e t p a i
sib le d e V a n D y ck .
D a n s la p r é s e n te c o m m u n ic a tio n , n o u s n o u s b o r n e r o n s à
p a r le r, p a r c e q u ’il p ré s e n te u n c a r a c tè r e m a ritim e , d u p o r tr a it
q u e n o u s v o y o n s r e p r o d u it, g ra v é p o u r la c irc o n s ta n c e p a r
L é o p o ld F la m e n g , d a n s le lu x u e u x c a ta lo g u e é d ité ch e z C lay s
en 1 8 7 3 , à l’o c c a s io n d e l’e x p o s itio n b ru x e llo is e . L e p e r s o n
n a g e re p r é s e n té que, fa u te d ’u n e id e n tific a tio n p o ssib le , le
c a ta lo g u e d u t se b o r n e r à d é s ig n e r so u s le n o m d e « l’h o m m e
à la c a n n e » e st h a b illé , en n o ir, a v e c u n e c o lle re tte e t d e s
m a n c h e tte s b la n c h e s, d o n t la d is s o n a n c e se ré s o u t en u n
a c c o r d p a rfa it.
***
Q u o iq u ’il n e so it p a s a rm é d e la c h o p e tra d itio n n e lle , les

b u v e u r s d e J e a n S te e n n e re f u s e r a ie n t p a s d e te n ir tê te à
« l’h o m m e à la c a n n e ». P a r le fa it q u ’il e st v e n trip o te n t,
o n p ré s u m e q u e ce jo y e u x p e r s o n n a g e d o it a im e r la b o n n e
c h a ir.
C e rte s la ria n te e t fra îc h e fig u re d u m o d è le a n o n y m e d e
F ra n s H a ls est ce lle d ’u n b o n v iv a n t. L e p é tille m e n t d e so n
r e g a r d e t la la rg e u r d e so n so u rire, qu i se d é v e lo p p e so u s
u n e m o u s ta c h e g a illa rd e m e n t frisée, g a r a n tis s e n t so n e x c e lle n te
h u m e u r. L a m a ssiv e c h a în e d ’o r q u i lui p e n d a u co u d o n n e
u n e h a u te id é e d e la situ a tio n im p o r ta n te d u p e r s o n n a g e la
m a in g a u c h e c r â n e m e n t p o s é e su r la h a n c h e , la m a in d r o ite
s o lid e m e n t a p p u y é e sur u n e c a n n e g ro sse c o m m e ce lle d e M . d e
B a lz a c a f f ir m e n t u n im p e r tu r b a b le a p lo m b . S a n s d o u te , la
q u asi m o n a c a le b e d a in e q u e n o u s v o y o n s ici tra h it p e u t-ê tr e
u n e d ig e stio n d ifficile. C e p e n d a n t, la tra n q u illité a v e c la q u e lle
n o tr e h o m m e re ç o it en p le in v isa g e les ra y o n s d u so leil, n o u s
re n se ig n e c o m p lè te m e n t su r la/ p u r e té d e sa co n s c ie n c e . C e
4: P lE -T E R y m í
j: • e e r * t .« * D j r e e t ? i : t " ^ v i.n ^ « V a l! e , ,
' A rabien.- ;î ;
L ’A m ira l A n v e rso is P ie te r V a n d e n B roeck.

( D ’a p rè s u n p o r tr a it de F ra n z H a is ).
357
r ie u r e s t p e u t-ê tr e u n v iv e u r, m a is n o u s p o u v o n s g a g e r aussi
q u ’il y a e n lui l’é to ffe d ’u n f o r t b r a v e h o m m e .
P e r s o n n a g e d e b o n n e c o m p a g n ie e t d e c o n d itio n f o rt élev ée,
le m o d è le r e p r é s e n té p a r F ra n z H a is d e m e u r e p a r d e ssu s to u t
u n h o m m e d u p lu s im p e r tu r b a b le sa n g -fro id . E n é v o q u a n t
a v e c ta n t d ’e x p re ssio n u n s e m b la b le c a ra c tè re , le g r a n d p e in tr e
q u i n a q u it à A n v e rs, n e p e u t q u e g a g n e r d a n s l’e s tim e d e ses
a d m ira te u rs . E n e ffe t, ce n ’e st p a s to u t d e tr a c e r u n b o n
p o rtra it, il fa u t le fa ire re s s e m b la n t, d e c e tte re s s e m b la n c e ,
la v ra ie , o ù s ’ac c u s e le c a r a c tè r e d e l ’h o m m e q u e l ’o n v e u t
p e rso n n ifie r.
L ’A m ira l A n to in e v a n D ie m e n r e m e tta n t à B atavia,

le 17 d é c e m b re 1629, u n e c h a în e de c o m m a n d e m e n t
à l’A m ira l V a n den B roeck.
( D ’a p rè s u n d essin d ’H e n d rix ).
C a r « l’h o m m e à la c a n n e » p u t f in a le m e n t ê tre id e n tifié . E n

d e s c e n d a n t d e q u e lq u e s p o u c e s le c a d r e d e c e tte to ile d e 6 7 c e n
tim è tre s d e h a u te u r su r 5 4 d e la rg e , il fu t fac ile d ’a p e r c e v o ir
l’e x tré m ité in fé rie u re d e la fa m e u s e c a n n e , m a is il s ’ag issa it
en réa lité , n o n p a s d ’u n e c a n n e , m a is d ’u n b â to n d e c o m m a n
d e m e n t. E t c ’est ce b â to n d e c o m m a n d e m e n t qui, e x p liq u a n t
la c râ n e rie d e l’a ttitu d e d u p e r s o n n a g e p e in t p a r F r a n z H a is,
p e r m it d e c irc o n sc rire s in g u liè re m e n t le c h a m p d e r e c h e rc h e s
e n tre p rise s.
E n ré a lité l’im a g e d o n t n o u s illu s tro n s la p r é s e n te c o m m u
n ic a tio n n e r e p r o d u it p a s d ’u n e m a n iè r e a b s o lu m e n t m in u tie u s e
le ta b le a u d e F ra n s H a ls . E n e ffe t, p o u r la fac ilité d e sa
tâ c h e , le g ra v e u r a s u p p rim é ici le d o ssie r d e la c h a ise et,
a fin d e r é d u ire so n tra v a il d e p o in tillé s, il a a jo u té d a n s le
fo n d u n e d r a p e r ie d é c o ra tiv e .
L ’a u th e n tiq u e r e p r o d u c tio n d u ta b le a u — q ui a p p a r tie n t
a u j o u r d ’h u i à u n c o lle c tio n n e u r an g lais, L o r d Iv e a g h — se
tr o u v e d a n s l’ic o n o g ra p h ie d e F ra n s H a ls , é d ité e à B e rlin en
1 9 2 3 , e t ré u n ie p a r les so in s d e M. V a le n tin e r, c o n s e rv a te u r
a u M u sé e d e D é tr o it ( E .- U .) .
***
P o in t n ’est b e s o in d e g ro ssir la p e rs o n n a lité d e 1’ « h o m m e

a u b â to n d e c o m m a n d e m e n t — a u j o u r d ’h u i id e n tifié — p o u r
a u g m e n te r la v a le u r d e s re n s e ig n e m e n ts q u e n o u s p o s s é d o n s
su r lui. L e s é ta ts d e se rv ic e d u m o d è le s o n t p a r eu x -
m ê m e s assez h o n o ra b le s , ses e x p lo its assez fa m e u x p o u r q u ’il
n o u s su ffise d e le su iv re d a n s le ré c it s o rti d e sa p r o p r e p lu m e .
E t to u t d ’a b o r d sa lu o n s u n A n v e rso is, P ie te r V a n d e n
B ro e c k e o u V a n d e n B ro e c k . N é e n 1 5 8 5 , la to ile
p e in te p a r so n c o m p a tr io te F ra n z H a is , n o u s le re p r é s e n te
â g é d e 4 8 ans. A c e t é g a rd , p a s d e d o u te p o ssib le . E n e ffe t,
u n p o r tra it, g r a v é p a r A d r ie n M a th a u s, le d it en to u te s le ttr e s :
« P ie te r V a n d e n B ro e c k e v a n A n tw e r p e n , œ ta tis su a e 4 8 ,
anno 1633. »
V e n u a u m o n d e en 1 5 8 4 , F r a n s H a ls a v a it à p e u p r è s le
m ê m e â g e q u e l’h o m m e d o n t il lé g u a it l’effig ie à la p o s té rité .
M ais, c o m m e F ra n s H a ls lu i-m ê m e , F la m a n d d e n a issa n c e ,
P . V a n d e n B ro e c k e n e s e m b le rie n d e v o ir à la te rr e n a ta le .
11 n ’e s t q u e p lu s to u c h a n t d e le v o ir — to u jo u r s c o m m e le
p e in tr e — se so u v e n ir d e sa p a trie , a lo rs q u e, a rriv é au fa îte
d e s h o n n e u rs , sa p la c e é ta it d é jà m a rq u é e d a n s le p a n th é o n
d e s g lo ire s n é e rla n d a is e s .
A p a r t H e n r i C o n s c ie n c e , q u i d a n s u n r o m a n in titu lé « B a
ta v ia » re ssu sc ite la p h y s io n o m ie d e V a n d e n B ro e c k , celu i-ci
n ’a laissé a u c u n e tra c e d a n s l’h is to ire d e n o tr e p a y s . D é p lo
r o n s d o n c q u e , a r riv é e à la le ttr e V , la B io g ra p h ie N a tio
n a le , p u b lié e so u s le p a tr o n a g e d e n o tr e A c a d é m ie R o y a le , le
p a s s e to u t à fa it so u s silen c e. L a B e lg iq u e d e v r a it c e p e n d a n t,
n o u s se m b le -t-il, se g lo rifie r d ’a v o ir d o n n é le jo u r a u p re sti-
d ie u x a n im a te u r d e la C o m p a g n ie h o lla n d a is e d e s In d e s.
L ’é p o q u e fu n e s te o ù V a n d e n B ro e c k v it le jo u r, e x p liq u e
assez l’é m ig ra tio n d e sa fa m ille . C o m m e ta n t d e m illie rs d e
le u rs c o n c ito y e n s, ses p a r e n ts p r é f é r è r e n t l’exil à l ’a b j u r a
tio n d e le u rs c ro y a n c e s . C ’e s t a in si q u e le je u n e V a n d e n
B ro e c k f u t é lev é à A m s te rd a m . S es a v e n tu re s , p o n m o in s q u e
sa p h y s io n o m ie , p e r m e tte n t d e c ro ire q u e les c irc o n s ta n c e s
in flu è re n t m o in s p u is s a m m e n t su r sa d e s tin é e q u e so n c a r a c
tè re p e rs o n n e l. Il fu t e n u n m o t le fils d e ses œ u v re s .
***
L e sty le c ’est l’h o m m e , d is a it B u ff on, e t ja m a is c e tte v é rité

n e tr o u v e r a m ie u x so n a p p lic a tio n q u e p o u r le p e r s o n n a g e
d o n t n o u s n o u s o c c u p o n s. L e ré c it d e ses c a m p a g n e s , p u b lié
e n 1 6 3 0 so u s le titre : « J o u r n a e ls c h e a e n ty c k e n n in g v a n t
g e n e m y o p m y n e re y se n , etc. », e s t é c rit a v e c la sim p lic ité
e t la fra n c h is e cd u so ld a t. Q e n ’e s t c e rte s p a s d e lui q u ’o n
p o u r r a d ire à c h a q u e p a g e : « A b e a u m e n tir q u i v ie n t d e
lo in. » O n s’é to n n e au c o n tra ir e d e le v o ir si fid è le d a n s so n
réc it. D e plus, les d e s c rip tio n s q u ’il d o n n e d e l’E g y p te e t d e
l’A r a b ie é m a n e n t d ’u n e s p rit cultivé.
T o u t d a n s la r e la tio n ré d ig é e p a r V a n d e n B ro e c k e st
e m p r e in t d e v é ra c ité e t il n e c h e rc h e p a s à c o rs e r l’in té r ê t d e
se s a v e n tu re s . A C é y la n , il v o it q u e lq u e p a r t u n s o ld a t a lle
m and; qui fa it re m u e r ses o re ille s c o m m e u n ch ie n p u is, à
b o r d d ’u n d e ses n av ire s, u n m a rin qui a v a le d e s p o ig n a rd s
ju s q u ’à la g a r d e e t m ê m e d e s c lo u s ro u g is a u feu. U n a u tre
m a te lo t v id e en tro is tra its u n b a r ille t d ’ea u . C e s a n e c d o te s ,
e t d ’a u tre s e n c o re , a p p a r tie n n e n t a u d o m a in e d e la c u rio sité
m a is aussi d e la v ra is e m b la n c e .
L ’h o m m e q u i d a n s so n p o r tr a it s e m b le u n p e u r a c o n te r
ses c a m p a g n e s , n e d o it p as, c o m m e le fa m e u x M u n c h a u s e n ,
sa se u le re n o m m é e à ses d ire s p e rso n n e ls. S ’il e n fa lla it u n e
360 N ATIONAAL CONGRES VA N D E ZE E
p re u v e , n o u s la tr o u v e r o n s to u te e n tiè r e d a n s les q u a tre v e rs

q u e, d e so n v iv a n t m ê m e , o n in sc riv a it d é jà so u s le p o r tr a it
g ra v é o r n a n t l’é d itio n d e ses ré c its d e v o y a g e :
D it is d ie V a n d e n B ro e c k e d ie P a e r s s e n d e e d v e r w o n d e r e n
D o e n e e rst d e n B a ta v ie r o p t R o o d M e y e r q u a m d o n d e r e n ;
D ie b y d e n A ra b ie r e n In d u s w a s te la n d ,
D ie e e rs t v o o r ’t H o lla n ts v o lc k d e n H a n d e l h e e f t g e p la n t !
C e la v e u t d ir e :
V o ic i ce v a n d e n B ro e c k e q u i é to n n a la P e rs e
L o rs q u e d ’a b o r d le c a n o n b a t a v e r e te n tit su r la m e r R o u g e ,
Q u i su r l’A r a b ie e t s u r le c o n tin e n t in d ie n
A fo n d é le c o m m e rc e d u p e u p le h o lla n d a is .
L e s ré s u lta ts g ig a n te s q u e s q u ’o b tin t n o tr e c o m p a tr io te
n ’é ta ie n t p a s d u s à u n p la n a r r ê té e n H o lla n d e m ê m e . E n
m a je u r e p a rtie , ils s o n t l’œ u v re s p o n ta n é e d e V a n d e n
B ro e c k e , d o n t l’in tr é p id ité v a s o u v e n t ju s q u ’à l’h é ro ïs m e .
S u rto u t n e v o y e z p a s e n lui u n c o u re u r d ’a v e n tu re s . A u
c o n tra ire , il e n tr e p r e n d , a v e c u n e s p rit c o m m e rc ia l p a r f a ite
m e n t ra iso n n é , les c h o se s les p lu s h a rd ie s , r is q u a n t v in g t fo is
s a vie, m a is s a c h a n t m é n a g e r sa p o u d r e . Si, a u c o u rs d e ses
c ro isiè re s m a ritim e s, il se m o n tr e u n p e u c o rsa ire , il fa u t
r e c o n n a îtr e à sa d é c h a rg e q u e le s P o rtu g a is e t les A n g la is d e
so n é p o q u e n e p o u s s a ie n t p a s trè s lo in c e rta in s s c ru p u le s. O n
d o it s u r to u t r e m a rq u e r qu e, n ’a y a n t e n v u e q u e le seu l a v a n
ta g e d e la C o m p a g n ie d e s In d e s, il n ’en tir a ja m a is a u c u n
p r o f it p e rs o n n e l.
L a c a rriè re d ’e x p a n s io n n is te d e c e t é m ig ré d é b u te le 1 0 n o
v e m b r e 1 6 0 5 , d a te à la q u e lle il s’e m b a r q u e à A m s te r d a m
p o u r le C a p V e r t a f in d e fa ire le tra fic d e s p e a u x p o u r le
c o m p te d ’E lia s T rip e t C ie.
L e 1 5 ja n v ie r d e l’a n n é e su iv a n te , V a n d e n B ro e c k a rriv e
à p ro x im ité d e l ’a c tu e lle c o lo n ie d u C a p , d a n s u n e v ille q u ’il
d é s ig n e so u s le n o m d e P o rto d a li. N o tr e c o m p a tr io te n o te
q u e, le 2 4 d u m ê m e m ois, la c o n tré e o ù il se tr o u v a it fu t
c o u v e r te d e sa u te re lle s. Il e n ré s u lta u n e te lle fa m in e q u e les
n a tu re ls d u r e n t se ré s o u v re à v e n d r e le u rs fe m m e s e t le u rs
e n fa n ts . P e n d a n t so n so m m e il, V a n d e n B ro e c k fa illit ê tre
d é v o r é p a r u n se rp e n t. Il fu t sa u v é g râ c e à l’in n o c e n te in te r
v e n tio n d*un lé z a rd .
CONGRES N A TIO N A L D E LA M ER 36!
N o tr e c o m p a tr io te s ’é ta b lit é g a le m e n t à l’e m b o u c h u r e d u
C o n g o e t r e m o n ta le c o u r s d e c e fleu v e . P a r ti e n 1 6 0 9 p o u r
l ’A n g o la , V a n d e n B ro e c k fu t au ssi le p r e m ie r c o m m e r ç a n t
d e s P a y s-B a s q u i p a r v in t à é ta b lir u n c o m p to ir su r c e tte c ô te
m a ls a in e .
A p e in e re v e n u à A m s te r d a m a v e c u n c h a r g e m e n t d e
6 5 ,0 0 0 liv re s d e d e n ts d ’é lé p h a n t, d e c u iv re ro u g e e t d e b o is,
V a n d e n B ro e c k e st c h a rg é d ’u n e n o u v e lle m issio n e n A n g o la .
S u r le s c ô te s d u r o y a u m e d e L o a ijg o , il é ta b lit u n e p r e m iè r e
f a c to rie p o u r le c o m m e rc e d e s b o is ro u g e s, n o m m é s ta c o lla .
L o rs q u e , e n 1 6 1 3 , le g o u v e r n e u r g é n é ra l d e s In d e s O c c i
d e n ta le s , G é r a r d R e in st, a lla p r e n d r e p o sse ssio n d ’u n p o s te
o ù to u t é ta it à cré er, la ré p u ta tio n d e n o tr e c o m p a tr io te é ta it
d é jà te lle m e n t b ie n é ta b lie en H o lla n d e q u e n o u s v o y o n s ce
h a u t fo n c tio n n a ir e h o lla n d a is lui d e m a n d e r sa c o lla b o r a tio n
c o m m e c o n s e ille r c o m m e rc ia l.
C ’es t à d a te r d e c e tte é p o q u e q u e V a n d e n B ro e c k se
d e s s in e so u s so n v r a i c a ra c tè re .
C o m m a n d a n t le N a s s a e t in a u g u ra n t u n e n o u v e lle r o u te
c o m m e rc ia le b e a u c o u p p lu s co u rte , celle d e la m e r R o u g e ,
n o tr e c o m p a tr io te a r riv e à A d e n e t y f o n d e u n c o m p to ir.
P uis, o n l’e x p é d ie a u x M o lu q u e s et, b ie n tô t a p rè s, l’a m ira l
V a n d e r D u sse n lui d o n n e le c o m m a n d e m e n t d e sa flo tte
p o u r u n e e x p é d itio n te n té e a fin d e p r e n d r e p o sse ssio n , au
n o m d e la C o m p a g n ie d e s In d e s, d e P o u lo w a y . Se c o m p o r
ta n t a v e c v a illa n c e , il s’e m p a r e d e la p la c e , m a is n e p e u t s ’y
m a in te n ir. Il fa llu t — c ’e s t lui qu i p a r le — « l’a b a n d o n n e r
a v e c h o n te e t p e r te ».
V is ita n t a lo rs C e y la n , V a n d e n B ro e c k c a p tu re , c h e m in
fa isa n t, u n n a v ire p o r tu g a is c h a rg é d ’épices, p u it v ie n t je te r
l ’a n c re d e v a n t M o k a o ù ja m a is u n n a v ire e u ro p é e n n ’a v a it e n
c o re p a ru . A c c u e illi a v e c g r a n d e p o m p e , il re ç o it c o m m e p r é
se n t d e s ro b e s d ’h o m m e s b r o d é e s d ’o r e t p a r ta g e le r e p a s d u
B a ssa en c o m p a g n ie d ’u n tro isiè m e co n v iv e, u n lé o p a r d f a m i
lier. C e félin p o u s s a it la h a rd ie s s e ju s q u ’à v e n ir m a n g e r les
re lie fs d u r e p a s d a n s l’a s sie tte d e n o tr e c o m p a trio te .
A p rè s q u ’o n lui e u t fa it v o ir, e n tre a u tre s c h o se s in té re s

sa n te s, les re liq u e s d e l’a rc h e d e N oé, V a n d e n B ro e c k v isite
la fo rte re s s e en c o m p a g n ie d e q u e lq u e s H o lla n d a is . L à; u n
362 NATIONAAL CONGRES YAN D E ZE E
c la iro n , se s o u v e n a n t d e la p a tr ie a b s e n te , se m e t à jo u e r le
« W ilh e lm v a n N a s s a u w e n ».
— E h, S e ig n e u r, d it u n T u rc , en lui f r a p p a n t su r l’é p a u le ,
c ro y e z -v o u s q u e c e tte p la c e so it à v o u s ?
C ’éta it u n m a rin o tto m a n qui, g u e r r o y a n t su r les c ô te s d e
l’E u ro p e et, a y a n t été fa it p ris o n n ie r p a r u n n a v ire d e l’A m i
r a u té d e v a n t D u n k e rq u e , y a v a it s é jo u rn é q u e lq u e te m p s.
C o m m e il c o n s e rv a it d e s E u ro p é e n s u n tr è s b o n so u v e n ir, il se
m o n tr a f o r t s e rv ia b le v is-à-v is d e s H o lla n d a is .
Si V a n d e n B ro e c k n ’é ta it p a s m a îtr e d e la p la c e , il su t
te lle m e n t b ie n c a p te r les b o n n e s g râ c e s d u B a ssa q u ’il o b tin t
d e n e p a y e r p o u r ses m a rc h a n d is e s q u ’u n d r o it d e 3 % , a lo rs
q u e les n é g o c ia n ts in d ig è n e s d e v a ie n t a c q u itte r ju s q u e 16 % .
In d ig n é s d e s a v a n ta g e s fa its à u n « c h ie n d ’in fid è le », a lo rs
q u e les v ra is c ro y a n ts é ta ie n t p re ssu ré s, ces in d ig è n e s p o r
tè r e n t le u rs d o lé a n c e s a u B assa. P o u r to u te ré p o n se , ce p o te n
ta t r é p o n d it q u ’il lui en p la is a it ainsi, ce qui, d a n s to u te s les
la n g u e s d u m o n d e , v e u t d ire : « A lle z a u d ia b le ! ».
P e n d a n t so n s é jo u r à M o k a , n o tr e c o m p a tr io te est a m e n é
à p a r le r d e c e rta in e s fèv e s fo n c é e s d e K a la u w a , d o n t o n fait,
d a n s le p ay s, u n e e a u n o ire q u i se d é g u s te c h a u d e . Il s’a g it
v r a is e m b la b le m e n t ici d u c a fé qu i n e fu t in tr o d u it en E u ro p e
c o m m e b o is s o n q u e b e a u c o u p p lu s ta rd .
A S u ra te , o ù il se r e n d it en su ite , V a n d e n B ro e c k , n e fu t
p a s m o in s h e u re u x . A la b a r b e d e s a u tre s E u ro p é e n s , il réu ssit
à y f o n d e r un c o m p to ir. R e ç u a v e c u n e m p re s s e m e n t in u sité,
la C o u r lui fa it d o n d e n e u f ro b e s, la p lu s g r a n d e d istin c tio n
q u e l’o n p u t c o n fé re r à u n h ô te .
D e r e to u r à B a ta m ( île d e J a v a ) , n o tr e c o m p a tr io te e s t
in fo rm é d e la m o r t d u g o u v e r n e u r R e in st. A p p r é c ia n t à so n
to u r les h a u te s q u a lité s d e V a n d e n B ro e c k , le r é s id e n t C o e n
lui d o n n e , le 5 m a rs 1 6 1 7 , le c o m m a n d e m e n t d ’u n e flo tte
a v e c la q u e lle il a lla, à l’île M a u ric e, à M a d a g a s c a r e t d a n s la
M e r R o u g e , c ro ise r c o n tre les P o rtu g a is.
C ’e st a u c o u rs d e c e tte e x p é d itio n q u ’il a c c o m p lit u n d e
ces fa its q u i s u ffire n t à illu stre r la c a rriè re d ’u n h o m m e .
A ssa illi p a r u n e v io le n te te m p ê te e t je té à la c ô te , il v o it
ses n a v ire s d é p a re illé s. P o u r m e ttr e sa c a rg a is o n à l a b r i e t
s’a id a n t d e s é p a v e s , il ré u ssit à c o n s tru ire u n f o rt e t l’a p p e lle
B a rr id a te n B ro ec k . P uis, il a r b o r e le p a v illo n n é e rla n d a is .

U n e flo tte b r ita n n iq u e é t a n t v e n u e à p a s se r, n o tr e c o m p a tr io te
o ffre v a in e m e n t d ’a c h e te r u n n a v ire . T o u t se c o u rs lui é ta n t
re fu sé p a r les A n g la is, n o tr e c o m p a tr io te se ré s o u t à b r a v e r
to u s les périls.
A fin d ’é v ite r d e s fra is à la C o m p a g n ie , il p r e n d le p a r li
d e fa ire p a r te rr e la r o u te d e S u ra te su r la m e r d ’O m a m à
M a s u lip a ta m su r le g o lfe d u B e n g a le , c ’e s t-à -d ire d e tr a v e rs e r
l’H in d o u s ta n d a n s to u te sa la rg e u r !
***
L e 3 0 s e p te m b re c o m m e n c e c e t e x tra o rd in a ir e o d y ssé e .
N ’a y a n t a v e c lui q u e 1 63 s o ld a ts h o lla n d a is e t 2 9 n o irs, il
e st s o u v e n t a tta q u é p a r d e s fo rc e s c o n s id é ra b le s . M ais c h a q u e
fo is ses fu silla d e s n o u r rie s ré u ssire n t à m e ttr e l’e n n e m i en
fu ite. E n fin , a u b o u t d e q u a ra n te -c in q jo u rs, il a r riv e a u te rm e
d e so n p é n ib le v o y a g e .
U n e b o n n e p a r tie d e sa tr o u p e é ta it re sté e e n ro u te . M ais,
sa n s cesse, n o u s v o y o n s V a n d e n B ro e c k se p r é o c c u p e r d e s
b lessés. P e n d a n t c e tte r u d e c a m p a g n e , au c o u rs d e la q u e lle
il su t c o n q u é rir les b o n n e s g râ c e s d e c e rta in s so u v e ra in s, n o tr e
c o m p a tr io te n ’o u b lie ja m a is la m issio n d e c o n fia n c e d o n t il
e s t in v e sti. P o u r ê tre un m a rin d e r u d e b r a v o u r e , il n ’en
re s te p a s m o in s u n n é g o c ia n t m o d è le .
A* A
R e v e n u à B a n ta m , en 1 6 1 8 , il y tro u v e les H o lla n d a is

e n g a g é s d a n s u n e g u e rre c o n tre les In d ie n s e t les A n g la is
co alisés. A u ssi, s o n r e to u r é ta it-il a tte n d u a v e c im p a tie n c e .
Il s’ag issa it d e te n ir tê te à d e s fo rc e s re la tiv e m e n t c o n s id é
ra b le s. V a n d e n B ro e c k e s t n o m m é c a p ita in e -m a jo r d e s fo rc e s
h o lla n d a is , a v e c m issio n d e d é f e n d r e la ré s id e n c e d e D ja k a tr a .
Il p a r t, m ais, à p e in e a rriv é , les In d ie n s le b lo q u e n t p a r te rr e
e t les A n g la is p a r m e r. Se d é f e n d a n t a v e c la d e r n iè re é n e rg ie
à la tê te d ’u n e p o ig n é e d e b ra v e s , il e s t fo rc é d e m e ttr e b a s
les a rm e s. M ais, q u a n d s o n n e l’h e u re d e la r e d d itio n , il o b tie n t
les h o n n e u r s d e la g u e rre .
L a p a ix signée, le S u lta n le fa it in v ite r à la C o u r, a llé g u a n t
q u ’il a tta c h e u n g r a n d p rix a u x b o n n e s g râ c e d e to u te s le s
p u iss a n c e s e u ro p é e n n e s . S o u p ç o n n a n t u n p iè g e , les H o lla n d a is
364 NATIO N A A L CONGRES VAN D E Z E E
d é lib è r e n t et, q u o iq u e la m issio n fu t d a n g e re u s e , to m b e n t

d ’a c c o r d p o u r a c c e p te r l’in v ita tio n n e v o u la n t p a s, « m ê m e
a u p rix d e le u r e x iste n c e », r a c o n te n o tr e c o m p a tr io te , c o m
p r o m e ttr e les in té rê ts v ita u x d e la C o m p a g n ie .
A c c o m p a g n é d e so n m é d e c in , le d o c te u r D e H a e m , e t
su iv i d ’u n e e s c o rte d e cinq h o m m e s, V a n d e n B ro e c k se r e n d
à la C o u r e t o ffre ses p ré s e n ts a u p rin c e . M a is à p e in e est-il
a rr iv é q u e la g a r d e d u so u v e ra in se je tte su r lui e t l’e n c h a în e .
« P o u r m o n m a lh e u r, ra c o n te -t-il, e t p o u r le b o n h e u r d e la
C o m p a g n ie . »
S o u s m e n a c e d e m o rt, o n le c o n tra in t d ’é c rire a u x sien s

q u ’ils d e v a ie n t se r e n d r e à d isc ré tio n . Il f e in t d ’o b éir, m a is
ses h é ro ïq u e s c o m p a g n o n s d ’a rm e s o p p o s e n t a u x s o m m a tio n s
d e l’e n n e m i u n re fu s c a té g o riq u e . V a in e m e n t, les A n g la is
to u r n e n t c o n tre e u x les c a n o n s d e le u r f o r t; n i ru se n i m e n a c e
n e les in tim id e n t.
E s p é r a n t réu ssir p a r l’a p p a t d e l’a rg e n t, ils o f fr e n t au p rin c e
u n e r a n ç o n d e 2 ,0 0 0 ré a u x . P o u r to u te ré p o n se , a y a n t fa it
g a r o tte r s o lid e m e n t le c o m m a n d a n t V a n d e n B ro e c k e t lui
a y a n t p a ssé la c o r d e a u cou, le S u lta n e n v o ie n o tr e c o m p a
tr io te à p ro x im ité d e s r e m p a rts . L à, p o u r le m e ttr e en év i
d e n c e , o n le h isse su r u n a f f û t e t o n lui in tim e l’o r d re
d ’e x h o r te r les H o lla n d a is à la r e d d itio n . M ais, c o m m e d ’A ssas,
l’h é r o ïq u e s o ld a t n e fa it q u e p o u s s e r à la ré sista n c e . Si, d a n s
le u r ra g e , les In d ie n s n e l’im m o lè r e n t p o in t in s ta n ta n é m e n t,
c ’e st q u ’ils a v a ie n t in té r ê t à le c o n s e rv e r.
M ais, c o m m e les H o lla n d a is v o y a ie n t le u r p o u d r e s’é p u ise r
e t q u e le g o u v e r n e u r C o e n e n e p o u v o it v e n ir à le u r se co u rs
q u e d a n s u n a v e n ir élo ig n é, il y a v a it n é c e ssité d e c é d e r. C o n
tr a in ts d e choisir, ils p r é f è r e n t e n c o re se r e n d r e a u x A n g la is
p lu tô t q u ’a u x in d ig è n e s .
L e S u lta n p a y a c h e r sa fa ib le sse v is-à -v is d e so n allié
e u ro p é e n . D é p o s s é d é p a r so n v a s sa l, le P a n g e r a m , il fu t r é d u it
à la m e n d ic ité . L e s A n g la is e u x -m ê m e s n e p r o f itè r e n t q u e
m é d io c r e m e n t d e le u r v ic to ire . E n e ffe t, les H o lla n d a is , a p p r e
n a n t l’a rriv é e d u g o u v e r n e u r g é n é ra l se r e m ire n t à fo rtifie r
le u r ré s id e n c e q u e V a n d e n B ro e c k — d e v e n u c a p tif d u
P a n g e r a m in d ig è n e , m a is tr è s b ie n tra ité — le u r a v a it co n seillé
d ?a p p e le r B a ta v ia , n o m q u i fu t p e in t en g ro s c a r a c tè r e s au
d e ssu s d e l’e n tré e d e c e tte p la c e . Q u a n t à l ’île e lle -m ê m e ,

q u e les in d ig è n e s a p p e la ie n t J a c a ta , V a n d e n B ro e c k lui a v a it
d é jà a n té r ie u r e m e n t d o n n é ce n o m d e J a v a q u elle c o n s e rv e
e n c o re a u j o u r d ’hui.
L o rs q u e le g o u v e r n e u r C o e n a rriv a , il tr o u v a m a u v a is q u e,
sa n s so n a v is p r é a la b le , o n e u t b a p tis é ain si la fa c to rie . C ’e s t
p o u rq u o i, q u e lq u e p e u p iq u é , il fit e ffa c e r l’in sc rip tio n . L e
n o m d e B a ta v ia a p o u r ta n t b r illa m m e n t su rv éc u . C o m m e o n
v ie n t d e le v o ir, c ’e s t à V a n d e n B ro e k q u e la g r a n d e v ille
d o it so n o rig in e a c tu e lle .
L e g o u v e r n e u r fit d e s d é m a r c h e s in c e ssa n te s p o u r o b te n ir la
m ise e n lib e r té d e V a n d e n B ro e c k . A y a n t p ris so n p ris o n n ie r
e n a ffe c tio n , le P a n g e r a m n e c é d a q u ’a u x m e n a c e s . M ais,
a v a n t d e r e n d r e la lib e rté à n o tr e c o m p a tr io te , il lui r a c o n ta
c e t a p o lo g u e :
« U n ro i g a r d a it p ré c ie u s e m e n t d a n s u n e c a g e d ’o r u n
o ise a u q u i lui é ta it ch e r, q u ’il n o u ris s a it d e s m e ts les p lu s
d é lic a ts e t c o m b la it d e ses b o n té s . M a is triste , l’o is e a u c a p tif
d it a u ro i : S e ig n e u r, il e s t b ie n v ra i q u e tu es b o n p o u r m o i,
m a is q u ’im p o r te ! L a isse m o i e s sa y e r m e s p e tite s ailes, e t je
re v ie n d ra i v e rs m a m a iso n d o r é e o ù j ’ai re ç u ta n t d e b o n té s .
T o u c h é p a r ce la n g a g e , le ro i d o n n a la lib e r té à l’o ise au . A
la v érité, il re v in t, m a is n e r e n tr a p lu s d a n s sa c a g e d ’or. »
V a n d e n B ro e c k p r o te s ta , m a is le ro i e u t b ie n tô t l ’o c c a s io n
d e lui r a p p e le r l’a p o lo g u e lo rsq u e l’in tr é p id e m a rin v in t, à la
tê te d ’u n flo tte , r e p r e n d r e les h o stilité s c o n tre B a n ta m .
***
A y a n t re ç u m issio n d ’a lle r c h e rc h e r en m e r « ce q u i é ta it
à p r e n d r e », n o tr e c o m p a tr io te s’a c q u itta d e sa m issio n a v e c
fid élité. E n tro is m o is, c ’e s t-à -d ire d u 1 1 ju ille t a u 1 1 n o
v e m b r e 1 6 1 9 , il c a p tu r e u n e c in q u a n ta in e d e n a v ire s, f a is a n t
p r è s d e 1 ,2 0 0 p riso n n ie rs, d o n t u n e q u a r a n ta in e d e fe m m e s.
V a n d e n B ro e c k p r é te n d q u e ces d e rn iè re s « c o n s e n tire n t à
le su iv re ». C ro y o n s -le su r p a ro le .
L e 15 d é c e m b re , n o tr e c o m p a tr io te a v a it ré u n i d e v a n t
B a n ta m u n e f lo tte d e 2 8 b â tim e n ts q u i b lo q u e n t la v ille.
E n 1 6 2 0 , V a n d e n B ro e c k r e n o u v e lle so n e n g a g e m e n t p o u r
u n te rm e d e tro is a n s e t p a r t p o u r le d é tr o it d e la S o n d e o ù
il c a p tu r e u n n a v ire an g la is. C o m m e le c o m m a n d a n t b r i t a n
n iq u e d e ce n a v ire lui a p p r e n d q u e la p a ix v ie n t d ’ê tre sig n é e
366 N A TIO N A A L CONGRES V AN D E Z E E
e n tre les d e u x p a y s, V a n d e n B ro e c k e n p r o fite p o u r c o m

b in e r c o n tre B a n ta m u n e a c tio n c o m m u n e d e s d e u x flo tte s. L e
9 ju in 1 6 2 0 , n o u s v o y o n s les d e u x e s c a d re s fra te r n is e r d a n s
la v ic to ire .
A la m ê m e é p o q u e , P ie r re V a n d e n B ro e c k e s t n o m m é
d ir e c te u r d e to u s le s é ta b lis s e m e n ts h o lla n d a is é ta b lis e n
A ra b ie , en P e rse e t a u x In d e s, a v e c S u ra te c o m m e ré sid e n c e
c e n tra le .
S ’e m b a r q u a n t, p o u r c e tte ville le 1 3 ju in , su r le *t Tvapen V a n
Z e e l a n d , n o tr e c o m p a tr io te tr a v e rs e la m e r R o u g e , se r e n d
p a r te rr e à M o k a e t v isite les d iv e rs c o m p to irs d e la C o m p a
gnie. P a r to u t il e s t re ç u a v e c e m p re s s e m e n t. L es p rin c e s le
c o m b le n t d e p ré s e n ts . C e p e n d a n t, à S u ra te , il é p ro u v e q u e l
q u e s d ifficu ltés. E n e ffet, f a is a n t é ta t d e c e rta in s a c te s d e
p ira te rie , ré e ls ou im a g in a ire s, le s A n g la is a v a ie n t d é c la ré au
so u v e ra in in d ie n « q u e les H o lla n d a is é ta ie n t d es v o le u rs e t
n o n d e s m a r c h a n d s c o m m e e u x ».
V a n d e n B ro e c k d u t d é p lo y e r d e s p r o d ig e s d ’a d re s s e p o u r
tr io m p h e r d e ces a c c u sa tio n s.
C o m m e l’e n g a g e m e n t d e n o tr e c o m p a tr io te e x p ira it à ce
m o m e n t, le g o u v e r n e u r g é n é ra l d e s I n d e s lu i d e m a n d a d e
re s te r e n c o re p e n d a n t d e u x a n s a u se rv ic e d e ses c o m m e tta n ts .
Il y c o n s e n tit e t sig n a , le 1 a v ril 1 6 2 6 , u n n o u v e l e n g a g e m e n t,
le n o m m a n t — a u x a p p o in te m e n ts m e n s u e ls d e 2 0 0 flo rin s
— d ir e c te u r c o m m e rc ia l d e la « C o m p a g n ie d e s In d e s e t d es
P ro v in c e s -U n ie s p o u r l’I n d o u s ta n ».
***
C h e z n o tr e c o m p a trio te , l’e s p rit p o litiq u e é ta it à la h a u

te u r d e la h a rd ie s s e d e so n c a ra tè re . V o ic i u n e a n e c d o te q ui
le p r o u v e :
C o m m e v e r s la fin d e 1 6 2 6 la n o u v e lle d e la m o r t d u
G r a n d M o g o l s’é ta it r é p a n d u , V a n d e n B ro e c k c o m p rit q u ’il
f a lla it ê tr e s u r ses g a rd e s . Il n e ta r d e p a s à a p p r e n d r e q u e
l’h é ritie r d u trô n e , le p rin c e C h ro m , à la tê te d ’u n e f o rm i
d a b le a rm é e , m a rc h e su r S u ra te , e x ig e a n t u n e r a n ç o n d e
1 0 ,0 0 0 ro u p ie s.
Q u e fa it n o tr e c o m p a tr io te ? M o n ta n t à c h e v a l, il c o u rt
au m ilie u d e la n u it a u d e v a n t d u p rin c e , a n n o n ç a n t q u e,
a u n o m d e la v ille, il v ie n t lui s o u h a ite r la b ie n v e n u e . L ’a r r i
v a n t fu t si to u c h é d e c e t e m p re s s e m e n t q u ’il p r o p o s a à V a n
d e n B ro e c k d e l’a tta c h e r à sa p e rs o n n e , lu i o f f r a n t d e s p le n
d id e s p ré s e n ts . M a is n o tr e h a b ile h o m m e se c o n te n te d e d e
m a n d e r u n n o u v e a u firm a n . C e la fait, a jo u te le n a r r a te u r,
je m ’e n r e to u r n a i à m e s a ffa ire s .
O n p e u t se fa ire u n e id é e d e l’a s p e c t q u e p r é s e n ta it a lo rs
S u ra te , o ù V a n d e n B ro e c k s é jo u rn a p e n d a n t p lu sie u rs a n n é e s ,
d ’a p r è s u n e v u e d e la v ille e t la r e p r o d u c tio n d e la m a iso n
d ire c to ria le d e ssin é s p a r n o tr e c o m p a tr io te e t in te rc a lé s d a n s
sa n a r r a tio n d e v o y a g e .
L a r é p u ta tio n d e n o tr e c o m p a tr io te é ta it te lle q u e le ro i
d e P e rs e lu i e n v o y a d e s a m b a s s a d e u r s p o u r l’in v ite r à sa C o u r.
D e s p r é s e n ts d e to u te s e s p è c e s a f f lu e n t a lo rs ch e z lui. D e V a n
d e n B ro e c k o n a c o n s e rv é le d essin d ’u n e r a r e té z o o lo g iq u e ;
u n b o u c u n ic o rn e q u i lui fu t o f fe rt e t d o n t il fa lla it lim e r d e
te m p s en te m p s la d é fe n s e p o in tu e p o u r n e p a s ê tre b le ssé.
U n a u tr e p o te n ta t lui e n v o y a u n b lo c d e n e ig e p o u r r a f r a î
c h ir so n v in .
D ’u n e e x trê m e sé v érité, m a is aussi trè s ju ste , n o tr e c o m p a
tr io te n e re c u la it p a s d e v a n t les a c te s les p lu s é n e rg iq u e s p o u r
p u n ir le s fa u te s d e ses m a rin s.
L ’u n d ’e u x a y a n t tu é u n A n g la is, V a n d e n B ro e c k ré c la m e
le c o u p a b le , d é c la ra n t a u c o m m a n d a n t d e la flo tte b r ita n iq u e
q u e, so u s le d r a p e a u n é e r la n d a is la ju stic e se ra it au ssi b ie n
a d m in is tré e q u e so u s celu i d u ro i d ’A n g le te r re . D é c la ré c o u
p a b le , le m a te lo t m e u rtrie r fu t c o n d a m n é à ê tre p ré c ip ité à
la m e r. S ’il é c h a p p a à la m o rt, ce fu t g râ c e a u x in s ta n c e s d e s
A n g la is e u x -m ê m e s.
***
E n a v ril 1 6 2 9 , a p r è s n e u f a n n é e s d e g o u v e rn e m e n t, n o tr e
c o m p a tr io te v e u t re v o ir l’E u ro p e . N o m m é a m ira l d ’u n e f lo tte
c o m m e rc ia le d e r e to u r, il d é b a r q u e à B a ta v ia . L e 2 2 a o û t d e
la m ê m e a n n é e , il assiste a u x fu n é ra ille s d u g o u v e r n e u r C o e n
d o n t, d a n s le c o r tè g e fu n è b re , il p o r te les é p e ro n s.
C ’e s t a v e c u n e v é r ita b le é m o tio n q u e V a n d e n B ro e c k
r a c o n te so n d é p a rt.
L a v e ille d u jo u r o ù il d e v a it m e ttr e à la vo ile, le n o u v e a u
g o u v e rn e u r g é n é ra l S p e e x d o n n e , e n l ’h o n n e u r d u n o u v e l
368 NATIO N A A L c o n g r e s v a n d e z e e
a m ira l, u n g r a n d b a n q u e t a u q u e l a s s is te n t to u te s les n o ta b ili

tés d e la ré sid e n c e .
L e 17 d é c e m b re 1 6 2 9 , a u m o m e n t d e l ’a p p a r e illa g e d e la
flo tte , le g o u v e rn e u r c o n d u it lu i-m ê m e n o tr e c o m p a tr io te à
b o r d d e Y U tr e c h t, b a t ta n t p a v illo n a m ira l. L à , ta n d is q u e les
fo rts e t to u s les v a isse a u x tir e n t d e s sa lv e s en l’h o n n e u r d e
V a n d e n B ro e c k , 1*illu stre A n to in e V a n D ie m e n lu i p a s s e a u
co u la c h a în e d ’o r, in sig n e d e so n a u to rité . C ’e st c e tte c h a în e ,
trè s v isib le su r le p o r tr a it d e F ra n s H a ls, q u ’il p o r te r a d é s o r
m a is en é c h a r p é — c o m m e to u s les a m ira u x d e H o lla n d e
a v a ie n t l’h a b itu d e le fa ire à c e tte é p o q u e .
O u tre le v a isse a u a m ira l U t r e c h t , la flo tte se c o m p o s a it d e s
n a v ire s h o lla n d a is L e y d e n , H o ll a n d i a , D o r d r e c h t, F re d e ric -H e n ri,
t' Z e e paert, t ’ W a p e n va n R o t t e r d a m , Y W a p e n van D e l f t , p lu s
u n e g a lé a sse v é n itie n n e . L a c a rg a is o n v a la it 1 ,2 0 0 ,0 0 0 flo rin s,
T a n d is q u e la flo tte se d irig e a it v e rs le C a p d e B o n n e -E s p é

ra n c e , u n c o m m e n c e m e n t d e m u tin e rie se p r o d u it su r q u e lq u e s
n a v ire s. P e u a p r è s la g a lé a sse s o m b re . E n fin le fe u se d é c la re
à b o r d d u D o r d r e c h t. L ’é q u ip a g e e t la c a rg a is o n s o n t sau v és,
m a is l’a s p h y x ie é to u ffe u n je u n e é lé p h a n t q u e V a n d e n B ro e c k
r a p p o r ta i t p o u r le S ta th o u d e r F ré d é ric -H e n ri. C e s e ra it c e
p e n d a n t u n e e rre u r d e p e n s e r q u e, à c e tte é p o q u e , la H o l
la n d e n ’a v a it p a s e n c o re v u d ’é lé p h a n t. A V ie n n e , d a n s l’a n
cie n n e c o lle c tio n d e l’a rc h id u c C h a rle s, se tro u v e en e ffe t le
c ro q u is d ’u n é lé p h a n t, é v id e m m e n t fa it d ’a p r è s n a tu r e p a r
R e m b r a n d t.
A p rè s u n e e sca le à S a in te -H é lè n e , la flo tte a r r iv a a u T e x e l
a u c o m m e n c e m e n t d e ju in . N o tre c o m p a tr io te fu t c h a le u re u
se m e n t a c cu e illi à L a H a y e p a r le P rin c e q u i le re ç u t le 20 ju in ,
p a r les E ta ts G é n é ra u x e t p a r la C o m p a g n ie d e s In d e s. C e tte
d e rn iè re , v o u la n t r e c o n n a îtr e ses se rv ices, lu i fit d o n d ’u n e
c h a în e e n o r v a la n t 1 ,2 0 0 flo rin s.
***
C ’e s t tro is a n n é e s a p r è s le r e to u r d e V a n d e n B ro e c k q u e
F ra n s H a ls p e ig n it le v iv a n t p o r tr a it q u i d e v a it l’im rn o rta lise r.
C ’est é g a le m e n t ce ta b le a u qui se rv it, en 1 7 2 6 , p o u r e x é c u te r
la g ra v u re illu s tra n t le g ra n d o u v ra g e d e V a le n ty n su r l’In d e :
C O N G R E S N A T IO N A L . D E L A M E R
369
« O u d e n N ie u w O o s t-In d ie ». S u r ce p o r tra it, o n r e m a rq u e

q u e l’é cu d ’a rm e s s u r m o n té d ’u n h a u m e q u i se tr o u v e p la c é
a u b a s d e la p la n c h e e s t re s té en b la n c .
P o u r ta n t n o tr e c o m p a tr io te a p p a r te n a it à u n e fa m ille n o b le .
S es a rm e s p o r ta ie n t : d ’o r se m é d e b ille tte s d e g u e u le s à la
fle u r d e lys d u m ê m e b r o c h a n t su r le to u t.
M ais si su r c e tte g r a v u r e les a rm o irie s m a n q u e n t, o n y
tr o u v e c e p e n d a n t, c o m m e a u b a s d e la p re m iè re p a g e d u récit
d e s v o y a g e s d e V a n d e n B ro ë c k , p u b lié p o u r la p r e m iè r e
fois en 1 6 3 0 , la fiè re d e v ise q u ’il a v a it a d o p té : « E e n u u r
b e ta e lt h e t ali ».
D ’a p r è s le rec u eil b io g r a p h iq u e d e V a n d e r A a , V a n d e n
B ro e c k , re v e n u en H o lla n d e p o u r p r e n d r e sa r e tr a ite , se ra it
r e p a rti p o u r les In d e s en 1 6 3 9 e t a u r a it p a rtic ip é au siè g e d e
M a la c a . C ’e s t d e v a n t c e tte ville qu e, en 1 6 4 6 , u n e m a la d ie
l’a u r a it te rra ssé .
A in si se te rm in a la m a g n ifiq u e c a r riè re d u g lo rie u x e x p a n
s io n n iste a n v e rs o is qui, p e n d a n t un q u a r t d e siècle, a v a it si
p u is s a m m e n t c o n trib u é à a s s u re r la b r illa n te p ro s p é rité d e s
lo in ta in e s c o lo n ie s h o lla n d a is e s .
A jo u to n s q u e, p a r su ite d e so n m a ria g e , P ie te r V a n d e n
B ro e c k la issa u n e assez n o m b r e u s e p o sté rité . L e c o m p o s ite u r
d e m u siq u e d e ce n o m — qui, en 1 7 9 5 , lo rs d e la c ré a tio n
d u C o n s e r v a to ire d e P a ris, fu t n o m m é p ro fe s s e u r d e c o r —
a p p a r te n a it à sa d e s c e n d a n c e . M a is ce lu i qui, d e p a r se s f o n c
tio n s, se r a p p r o c h e le p lu s d u g r a n d a n c ê tre e s t a u jo u r d ’h u i
M . G u s ta v e E. V a n d e n B ro ec k , c h e f d e la v ie ille firm e
a n v e rso ise d e c o u rta g e m a ritim e , aussi c o n n u e e n H o lla n d e e t
d a n s les c o lo n ie s n é e rla n d a is e s q u e d a n s n o tr e p r o p r e p ay s.
VIE ET A G O N IE DE L A C O M PA G NIE D ’O ST E N D E .
(C ontribution à l’histoire d e notre expansion m aritim e
dans l ’O céan In dien .)
P a r A lb e rt de BURBURE de W ESEM BEEK,

m e m b re de l’A c a d é m ie de M a rin e.
A u d é b u t d u X V II I e siècle, a u m o m e n t o ù la B e lg iq u e s o r
ta it ép u isée e t a p p a u v r ie d e q u a tre -v in g ts a n s d e g u e rre s q u asi
in in te rro m p u e s , il y e u t d a n s ce p ay s, ta n t d e la p a r t d e n o s
n é g o c ia n ts - a r m a te u r s q u e d e n o s m a rin s, u n é n e rg iq u e s u rs a u t
d ’é la rg is s e m e n t n a tio n a l.
C e souci d ’e m b ra s s e r d e p lu s v a s te s h o riz o n s tro u v a sa fu g i
tiv e m a is e x tra o rd in a ir e c o n s é c ra tio n d a n s la C o m p a g n ie d O s
te n d e , q u i fu t au ssi n o tr e trè s g lo rie u se C o m p a g n ie d e s In d e s.
***
C ’est v e rs 1 7 2 0 q u e le m a rq u is d e P rié , g o u v e rn e u r d e s
P a y s -B a s A u tric h ie n s, d é s ira n t c o n ju re r les e ffe ts d é s a s tre u x
d e la f e r m e tu re d e l’E sc a u t, s o n g e a à u tilise r le p o r t d ’O s te n d e
p o u r u n v a s te tra fic tra n s o c é a n iq u e . C o m m e , d è s 1 7 1 4 , d e s
n a v ire s b e lg e s a y a n t p ris l'h a b i tu d e d e r a p p o r te r d e s In d e s
A n g la is e s d e tr è s ric h e s c a rg a iso n s , le g o u v e r n e u r d e s P a y s-
B as A u tric h ie n s e n v is a g e a la c ré a tio n d e c o m p to irs su r les
c ô te s a sia tiq u e s. D e u x A n g la is q u i c o n n a is s a ie n t p a r f a ite m e n t
les m œ u rs e t les u sa g e s lo c au x , A le x a n d r e H u m e e t J e a n
H a rris s o n , d é b a r q u è r e n t d o n c , en 1 7 2 1 , a u B e n g a le e t o b tin
r e n t d e s p o te n ta ts lo c a u x l’a u to ris a tio n d ’é ta b lir d e s fa c to rie s
b e lg e s.
D e v a n t d e s ré s u lta ts aussi e n c o u ra g e a n ts , la C o u r d e V ie n n e
ju g e a b o n , e n 1 7 2 2 , d e n o m m e r c o m m e g o u v e r n e u r u n a n c ie n
m o n n a y e u r d e la v ille d ’A n v e rs , J a c q u e s -A n d r é C o b b é , p ro m u ,
en sa q u a lité d ’in v e n te u r d ’u n n o u v e a u c a n o n , lie u te n a n t g é n é
ra l d ’a rtille rie . S a f o rtu n e a v a it é té ra p id e , c a r l’e m p e r e u r
d ’A u tr ic h e lui a v a it su c c e ssiv e m e n t c o n fé ré les titre s d e C o m te
d e B u rla c k , d e C h e v a lie r d e l’O r d r e d u G r a n d C o n s ta n tin e t
d e S ain it-G e o rg e s e t d e n o b le s é n a te u r ro m a in . S o n tr a ite m e n t
d e g o u v e rn e u r s’é le v a it à 2 ,4 0 0 flo rin s, p lu s u n d ix iè m e d e s
im p ô ts le v é s su r les re s s o rtis s a n ts h a b ita n t les fa c to rie s a u s tro -
b e lg e s. P a r ti d ’O s te n d e e t a r r iv é le 6 ju in 1 7 2 3 su r la c ô te d u
C o ro m a n d e l à b o r d d u C h arles V I c o m m a n d é p a r le c a p ita in e
H a ris s o n , J a c q u e s C o b b é d é c é d a m a lh e u r e u s e m e n t à D e n e m a r -
n a g o r, le 2 3 ju in 1 7 2 4 , d e s su ites d e s b le s s u re s c o n tra c té e s e n
d é f e n d a n t so n p o s te a tta q u é p a r les in d ig è n e s d iss id e n ts.
C e p e n d a n t, en 1 7 2 2 , l’e m p e r e u r C h a rle s V I, se r e n d a n t
a u x s u g g e stio n s d e C o le b ro k e , — fin a n c ie r a n g la is u n p e u é q u i
v o q u e é ta b li d a n s les P a y s-B a s, — m a n ife s ta l’in te n tio n d e
c ré e r en B e lg iq u e u n e g r a n d e c o m p a g n ie p riv ilé g ié e d e s tin é e à
m o n o p o lis e r a u p r o f it d u p a y s , n o tr e c o m m e rc e c o lo n ia l, Il
s ’ag issait, m a lg ré l’o p p o s itio n d e g r a n d e s p u iss a n c e s, d e c o n
c u r r e n c e r su r les m a rc h é s e x té rie u rs les d iv e rse s C o m p a g n ie s
d e s In d e s c ré é e s en F ra n c e , H o lla n d e , D a n e m a r k e t A n g le te r re .
C ’e st P a tric e M a c N en y , ré fu g ié irla n d a is, a id é d e s co n seils
d ’u n a u tre d e ses c o m p a trio te s , ile c a p ita in e J e a n T o b in , q u i
ré d ig e a , en 1 7 2 3 , la c h a r te c o n s titu tiv e d e la C o m p a g n ie I m p é
ria le e t R o y a le d ’O s te n d e , a u c a p ita l d e 6 ,0 0 0 ,0 0 0 d e flo rin s.
L e 1 1 a o û t, les 6 ,0 0 0 titre s f u re n t so u sc rits à la B o u rse d ’A n
v e r s p a r d e s c a p ita lis te s b e lg e s e t é tra n g e rs . P a rm i les s e p t
d ir e c te u r s n o m m é s, sig n a lo n s le n é g o c ia n t T h o m a s R a y qui,
b ie n q u ’é c h e v in d e la ville d ’O s te n d e , é ta it a n g la is d e n a is
sa n ce .
L es n é g o c ia n ts a n g la is f u re n t d ’a ille u rs p a r m i les m e ille u rs
clie n ts d e la C o m p a g n ie d ’O s te n d e e t lo rsq u e c e tte d e r n iè re fu t
m ise e n in te r d it p a r les p u iss a n c e s m a ritim e s , l’A n g le te r r e
c o n tin u a à s ’a p p ro v is io n n e r, à O s te n d e , d e p r o d u its e x o tiq u e s
à l’a id e d e b a t e a u x c o n tre b a n d ie r s .
U n d e s p re m ie rs a c te s d e la c o m p a g n ie b e lg e — q u i d e v a it
su sc ite r d a n s d ’a u tre s p a y s d e si â p r e s ja lo u sie s c o m m e rc ia le s
— fu t d e c o n fie r la d ire c tio n d e s fa c to rie s in d ie n n e s à l ’A n
g la is A le x a n d r e H u m e . S a m issio n d e v a it c o n s iste r d ’a b o r d à
d é v e lo p p e r, su r les b o r d s d u G a n g e , la fa c to rie d e B a n k e b a z a r
— d o n t les f o n d e m e n ts a v a ie n t é té je té s p a r u n a v e n tu r ie r
fra n ç a is, le c a p ita in e C h e v a lie r G o d e f ro id L a M e rv e ille . E n
suite, il s’a g issa it d e r e m p la c e r, su r la c ô te d u C o r o m a n d e l,
r é ta b lis s e m e n t c o m m e rc ia l q u e so n p ré d é c e s s e u r C o b b é a v a it
v u d é tru ire p a r les n a tu re ls. O n d é c id a aussi d ’e x p lo ite r la co n -
372 NATIO N A A L CONGRES VAN D E Z E E
ce ssio n d e C a b e lo n ou C o v e lo n ( e n tr e le s v illes d e M a d ra s
e t d e S a d r a s p a t n a m ) , o b te n u e d é jà , le 5 a o û t 1 7 1 9 , p a r L a
M e rv e ille .
A jo u to n s c e p e n d a n t ici q u e l’a c tiv ité d e la C o m p a g n ie d ’O s
te n d e fu t lo in d ’ê tre r e s tr e in te a u x I n d e s A n g la ise s. E lle c r é a
d e s c o m p to irs tr è s flo rissa n ts e n C h in e e t te n ta d e s’in s ta lle r
su r les c ô te s d e G u in é e e t d e M a d a g a s c a r. E n e ffe t, l’o c tro i
im p é ria l a u to ris a it à « n a v ig u e r e t n é g o c ie r a u x I n d e s o cc i
d e n ta le s e t o rie n ta le s e t su r les c ô te s d ’A friq u e , ta n t en d e ç à
q u ’au d e là d u c a p d e B o n n e -E s p é ra n c e ».
D e s tro is p r e m ie r s v o ilie rs qui, le 10 fé v rie r 1 7 2 4 , p a r tir e n t
d ’O s te n d e p o u r les In d e s so u s le p a v illo n d e n o tr e n o u v e lle
c a m p a g n e , u n seul é ta it d e s tin é a u B e n g a le . C e n a v ire , L ' E m
pereur C h a r le s , a r m é d e 3 0 c a n o n s e t c o m m a n d é p a r u n D u n -
k e rq u o is, le c a p ita in e M ic h el C a y p h a s , p é r it m a lh e u r e u s e m e n t
à l’e n tré e d u G a n g e . L ’é q u ip a g e q u i a v a it p u se sa u v e r à la
n a g e , v o u lu t se ré fu g ie r d a n s u n e f a c to rie fra n ç a ise , m ais,
in h u m a in e m e n t, les o c c u p a n ts en in te r d ir e n t l’e n tré e a u x n a u
fra g és.
A u m o is d e ju ille t d e la m ê m e a n n é e s, O s te n d e v it re v e n ir
d u B e n g a le , so u s le c o m m a n d e m e n t d e l’A n g la is H a rris o n , le
C ha rles V I , v o ilie r d e 4 5 0 to n n e a u x , a rm é d e 3 2 c a n o n s e t
m o n té p a r 1 0 0 h o m m e s d ’é q u ip a g e . A en c ro ire u n e n o te d e s
A rc h iv e s d u C o n se il d ’E ta t e t d e l’A u d ie n c e , le C harles V I é ta it
p a r ti en 1 7 2 2 , a v a n t la c o n s titu tio n d e la C o m p a g n ie d ’O s
te n d e , p o u r le c o m p te d e l’a r m a te u r E. B. S o e n e n s d e G a n d .
A u d ire d e s R é la t í p n s V é r i ta b l e s , la c a rg a is o n d u C ha rles V I
se c o m p o s a it d e 1 ,5 2 2 p iè c e s d e ta ff e ta s d e fo u i., 4 ,7 8 4 c a r-
rid a rc e s, 2 5 ,1 5 9 C a ssa B e n g a le , 1 ,7 0 0 d o ria s, 6 ,5 3 4 g e rra s,
3 3 6 h a m m a n s , 5 ,7 0 0 m a lm o le n s, 1 6 ,7 0 0 ro rn a is d e c o to n ,
1 .0 0 0 r ó rn a le s fines, 1 ,0 4 8 r o rn ais d e m o u sse lin e , 12 0 san es,
2 .0 0 0 s c e rb a n d s , 2 ,5 0 0 soesies, 1 4 ,3 5 9 ta n s ie p s, 8 0 id e m à
fleu rs, 1 ,2 0 0 th e ra in d à in , 1 8 ,7 8 3 liv re s d e co u ris, 9 1 ,4 2 1 b o is
d e c o lia to u r; 1 0 1 ,7 0 0 d e s a lp ê tr e ; 6 3 ,7 5 0 K u rc u m a .
L a v e n te d e c e tte c a rg a is o n — ain si q u e celles r a p p o r té e s
d e C h in e p a r d e u x a u tre s n a v ire s e n v o y é s là -b a s p a r la C o m
p a g n ie — e u t lie u à O s te n d e au m o is d ’a o û t su iv a n t.
L ’a fflu e n c e d e s a c h e te u rs , ta n t d u p a y s e t d e l’e x té rie u r, fu t
c o n s id é ra b le e t le p rix d e s p r o d u its d u B e n g a le flé c h it su r les
p r in c ip a u x m a rc h é s, ceci a u g r a n d d é p it d e s c o m p a g n ie s é tr a n
g è re s q u i v o y a ie n t d é jà u n p ré c ie u x e t lu c ra tif m o n o p o le c o lo
n ia l le u r é c h a p p e r p e tit à p e tit.
A la fin d e ja n v ie r 1 7 2 5 , n o tr e C o m p a g n ie fit r e p a r tir p o u r

le B e n g a le le C harles V I , c o m m a n d é c e tte fo is p a r l’O s te n d a is
J a c q u e s d e W in te r.
11 n o u s e s t im p o s sib le d ’é n u m é re r ici to u s les n a v ire s b e lg e s
qui, a u c o u rs d ’u n e p é r io d e p a r tic u liè r e m e n t p r o s p è re , p r ire n t
p a r t a u tra fic In d o -B e lg e . B o rn o n s -n o u s d o n c à q u e lq u e s c ita
tio n s :
L e 25 fé v rie r 1 7 2 6 , la P a i x , d e 3 6 c a n o n s, c o m m a n d é e p a i
le c a p ita in e P h ilip p e -J o s e p h P e r r e n o t e t Y E sp é ra n c e , d e 3 4 c a
n o n s, c o m m a n d é e p a r le D u n k e rq u o is N ico las C a rp e n tie r, p a r
tir e n t p o u r le B e n g a le , sa lu é s — a u d ire d e s R e la t i o n s V é rita b le s
— p a r l’a rtille rie d e s r e m p a r ts e t le c a rillo n d e la v ille. Ils
r é p o n d ir e n t e u x -m ê m e s à c e tte a llé g re s se p a r le so n d e s tr o m
p e tte s , c o rs d e c h a sse e t tim b a le s. C es d e u x v o ilie rs é ta ie n t
c h a rg é s d e p lo m b , d ’a rm e s, d e to iles e t d ’a u tre s p r o d u its
b elg es.
L e 1 8 ju ille t, n o u s v o y o n s r e v e n ir d u B e n g a le , a p r è s u n e
h e u re u s e tra v e rs é e d e cinq m o is e t n e u f jo u rs, le C harles V I
c h a rg é d ’u n e ric h e c a rg a is o n d e m o u sse lin e , so ieries, s a lp ê tre
e t b o is d e c o lia to u r. L a v e n te e n fu t fru c tu e u s e . A u ssi, à l’a s
s e m b lé e g é n é ra le d e s a c tio n n a ire s — qui se tin t à A n v e r s a u
m o is d e s e p te m b re s u iv a n t — p u t- o n a n n o n c e r la d is trib u tio n
d ’u n d iv id e n d e d e 2 5 % .
L e m ê m e n a v ire — c a p ita in e M e y n e — ain si q u e Y A r c h i d u
chesse E l i s a b e t h , d e 3 2 c a n o n s — c a p ita in e M ic h el C a y p h a s —
fire n t v o ile p o u r le B e n g a le au c o u rs d e l’a n n é e 1 7 2 7 . L e
2 9 o c to b re , n o u s v o y o n s re v e n ir d ’O s te n d e la P a i x e t le
2 3 d é c e m b re , Y E sp é ra n c e . L ’un e t l’a u tre é ta ie n t c h a rg é s d e
s to c k s im p o r ta n ts d e to ile s p e in te s , d ’é to ffe s d e soie, d e d a m a s ,
d ’é p ic e rie s e t d e b o is d e te in tu re .
T o u t c e la e n tr a în a it p o u r la B e lg iq u e u n e è re d e p r o s p é r ité
é c o n o m iq u e e x tra o rd in a ir e . D e trib u ta ire s d e l’é tra n g e r, n o u s
étio n s, e n m a tiè re c o lo n ia le , d e v e n u s d e r e d o u ta b le s e x p o r
ta te u rs. E n ce d o m a in e , n o u s ré g lio n s d é jà les m a rc h é s e x té
rieu rs. A u ssi la d ip lo m a tie é tra n g è r e n e c e ssa it d e m e n a c e r la
C o u r d ’A u tric h e . D a n s so n D r o i t P u b l i q u e d e V E u ro p e, M a b ly
r a p p o r te q u ’à l ’o u v e r tu r e d u P a r le m e n t a n g la is en 1 7 2 7 , le
R o i se la issa a lle r à d ire , d a n s so n s d isc o u rs, q u e « le c o m
m e rc e e t la N a tio n é ta ie n t m e n a c é s d e ru in e a u x In d e s O c c i
d e n ta le s p a r r é ta b lis s e m e n t d e la C o m p a g n ie d ’O s te n d e ».
L ’A r c h id u c h e s s e M a r ie - E l is a b e t h — q u i é ta it p a r ti d u B e n g a le
le 8 fé v rie r — a r r iv a à O s te n d e le 2 0 a o û t 1 7 2 8 , su iv i le
1 1 s e p te m b re p a r le Charles V I . C e d e r n ie r n a v ire a v a it q u itté
les b o r d s d u G a n g e à la fin d e fé v rie r. Il d é c h a r g e a sa c a r g a i
s o n à B ru g es, l’e x p o s a e n v e n te p u b liq u e . M ais, à la su ite
d ’u n e c o a litio n d e m a r c h a n d s h o lla n d a is , l ’a d ju d ic a tio n n e
p r o d u is it q u e d e m é d io c re s ré su lta ts . M a is à la v e n te s u iv a n te ,
les d ire c te u rs a v e rtis s u re n t d é jo u e r ces m a n o e u v re s in té ressé es.
A u ssi p u t-o n , le 1 8 s e p te m b re su iv a n t, d is trib u e r a u x a c tio n
n a ire s u n d iv id e n d e d e 2 0 % .
A c ô té d e s c o m p to irs q u e n o u s a v io n s c ré és à C a b e lo n , à
B a n k e b a s a r, à B o u r o m p o r e e t à M a d ra s , la C o m p a g n ie d ’O s
te n d e e x p lo ita it d a n s les In d e s, d e u x a u tr e s f a c to re rie s l’u n e à
Itc h a p o u r — s é p a ré e d e B a n k e b a s a r p a r u n e p e tite riv iè re —
l ’a u tre à B a la so re , sur la riv e g a u c h e d u G a n g e . C o m m e d a n s
c e tte d e r n iè re v ille to u te s les n a tio n s e u r o p é e n n e s é ta ie n t a u to
risé e s à tr a f iq u e r lib re m e n t, les B elges, te n a n t à n e p a s re s te r
e n a rriè re , s’e m p re s s è re n t d ’y d é v e lo p p e r le u r a c tiv ité . A u b o u t
d e tro is an s, cinq à six m ille p e rs o n n e s a b rité e s so u s le d r a p e a u
d e la C o m p a g n ie d ’O s te n d e c o n s titu a ie n t u n e ru c h e in d u s
trie u se e t p ro s p è r e . D a n s u n d e ses m é m o ire s, le C o m te d e
C a le m b e r g é v a lu e le s d é p e n s e s to ta le s q u e n o u s fîm e s p o u r
n o s é ta b lis s e m e n ts a u B e n g a le à u n m illio n e t d e m i d e flo rin s,
fa ib le so m m e eu é g a rd a u x b e a u x r é s u lta ts o b te n u s .
***
B ien q u e l’a n g la is A le x a n d r e H u m e fu t u n d ire c te u r f o rt

im p a r f a it e t m a lg ré les e ffo rts fa its p a r d e s c o n c u r re n ts c o m
m e rc ia u x évincés, o n n e p a r v e n a it p a s e n c o re à n o u s d e s se rv ir
a u p r è s d e s p rin c e s h in d o u s. A ussi, d a n s l’e s p rit d e s in d ig è n e s ,
le p re s tig e d e la C o m p a g n ie d ’O s te n d e d e m e u r a it in ta c t.
C é d a n t c e p e n d a n t en 1 7 2 7 à u n u ltim a tu m d e la F ra n c e
a llié e à d ’a u tre s p u is s a n c e s m a ritim e s, l ’e m p e r e u r C h a rle s V I
a v a it b ie n été o b lig é d e su s p e n d re , p o u r u n e d u r é e d e s e p t ans,
l’o c tro i a c c o r d é à la so c iété o ste n d a is e . M ais c e tte d e rn iè re , n e
se c o n s id é r a n t p a s c o m m e b a ttu e , c o n tin u a it à œ u v re r, a t te n
d a n t la ré v isio n d e c e tte g r a n d e in ju stic e.
T o u te fo is , lo rsq u e , en 1 7 2 8 , les g ra n d e s p u iss a n c e s se r é u
n ir e n t à S o isso n s p o u r in te r d ire d é fin itiv e m e n t n o tr e n a v ig a
tio n v e rs les In d es, ta n d is q u ’o n n é g o c ia it u n ir r é p a r a b le a s s e r
v is s e m e n t c o m m e rc ia l, les o ffic ie rs d e s c o m p to ir s h o lla n d a is
d u B e n g a le , e n h a r d is p a r la fa ib le sse d u g o u v e r n e m e n t a u tr i
c h ie n , se liv r a ie n t à d e s a c te s b e a u c o u p p lu s ag re ssifs. Ils a r r ê
ta ie n t n o s tr a n s p o r ts te rr e s tre s e t flu v ia u x , m o le s ta n t les in d i
g è n e s qui é ta ie n t a u x g a g e s d e la C o m p a g n ie d ’O s te n d e , e m
p ê c h a n t le r a v ita ille m e n t d e n o s c o m p to irs e t p r o v o q u a n t u n
a r r ê t b ru s q u e d e to u te s n o s flo ris s a n te s tra n s a c tio n s .
***
E n 1 7 3 0 — a n n é e a u c o u rs d e la q u e lle d e s v e n te s p u b liq u e s
d e c a rg a is o n s h in d o u e s o rg a n isé e s à B ru g e s e t à O s te n d e d o n
n è r e n t d e s r é s u lta ts trè s in té re s s a n ts — n o u s v o y o n s la C o m
p a g n ie e n v o y e r a u B e n g a le , so u s so n p r o p r e p a v illo n , Y I m p é
rial. Il s ’ag issa it d ’a p p o r te r à v o s fa c to rie s d e s se c o u rs en
v iv re s e t en a r g e n t. M a is a rriv é à l’e n tré e d u G a n g e , Y I m p é r ia l
se v it r e fu s e r l’e n tré e d e la riv iè re , e t les r e p r é s e n ta n ts q u e
H u m e a v a it e n v o y é s à C a lc u tta , n a n tis d ’u n e p la in te , f u re n t
si m a l re ç u s q u ’ils ju g è r e n t p r u d e n ts d e p r e n d r e le la rg e .
U n e le ttr e é c rite p a r le C o m te d e C a le m b e rg , le 1 3 ju ille t
1 7 3 1 , r a p p o r te , q u ’a u d ire d ’u n d e s d irig e a n ts d e la C o m p a
g n ie, A le x a n d r e H u m e , les A n g la is e t les H o lla n d a is c o n ti
n u a ie n t à tr a ite r n o s c o m p a tr io te s e n e n n e m is, s’e m p a r a n t d e
n o s p e tits n a v ire s e t m a ltr a ita n t les éq u ip a g e s. H u m e , a p r è s
a v o ir p ré c isé q u ’u n d e n o s o ffic ie rs a tta c h é à u n m â t fu t f o u e tté
à o u tra n c e , a jo u te q u ’il se v it o b lig é d ’a b a n d o n n e r les f a c
to rie s d é s o rm a is ru in ée s. L u i e t ses e m p lo y é s se r é f u g iè re n t
à b o r d d ’u n b â tim e n t fra n ç a is p a r c e q u e « les a g e n ts d e s c o m
p a g n ie s é tra n g è r e s a v a ie n t réu ssi à e x c ite r le N a b a b d u te r r i
to ire d e C o b e lo n à d é tru ire c e t é ta b lis s e m e n t à m a in a rm é e ,
q u o iq u ’o n l’e u t p a y é u n e so m m e c o n s id é ra b le ».
L a té n a c ité d e la C o m p a g n ie d ’O s te n d e — q u i s e c r è te m e n t
e n c o u ra g é e p a r l’E m p e re u r p e r s is ta it à im p o r te r d e s m e rs t r o
p ic a le s les p lu s p ré c ie u se s m a r c h a n d is e s c o n tin u a it à c o n s ti
tu e r le n œ u d d e la p o litiq u e e u ro p é e n n e . D e v a n t d e s m e n a c e s
d e g u e rre e t p o u r a s s u re r à sa fille M a rie -T h é rè s e la su c ce ssio n
d u tr ô n e d ’A u tric h e , C h a rle s V I fu t d o n c fo rcé, le 16 m a r9
1 73 1, d e s ig n e r à V ie n n e u n n o u v e a u tra ité in te r d is a n t f o rm e l
le m e n t à la c o m p a g n ie to u t tr a f ic co lo n ia l.
C ’e st en ra is o n d e ces c irc o n s ta n c e s , q u e le 6 a v ril 1 7 3 2 o n
v it p a r tir d ’O s te n d e la C o n c o r d e , c a p ita in e L o rm e s. S a m issio n
376 NATIONAAL CONGRES VAN D E ZE E
é ta it ¡de r a m e n e r d u B e n g a le les e m p lo y é s e t m a rc h a n d is e s q u i
se tr o u v a ie n t d a n s les c o m p to ir s c ô tie rs. C e n a v ire re v in t, le
4 a o û t 1 7 3 3 , a v e c u n e tr è s ric h e c a rg a is o n . C e la p e r m it
d ’a j o u te r u n d iv id e n d e d e 6 % — p a y é q u e lq u e te m p s a u p a -
r a v e n t — u n s u p e rd iv id e n d e d e 10 % q u i fu t rég lé en n o
v e m b r e su iv a n t.
L e tr a ité d e V ie n n e , p ris à la le ttre , n ’a v a it c e p e n d a n t p a s
a b o li d é fin itiv e m e n t la C o m p a g n ie d ’O s te n d e . L a C o u r im p é
r ia le d ’A u tr ic h e c a re s s a it e n c o re l’e s p o ir d e ro u v rir, a u x n a
v ire s b e lg e s, la ro u te d u c o m m e rc e d e s In d e s. C ’es t d a n s ce
b u t qu e, o u tr e c e r ta in s c o m p to ir s im p o r ta n ts , o n c o n s e rv a la
f a c to rie d e B a n k e b a s a r, a d m in is tré c e tte fois a u n o m d e l’E m
p e r e u r. C e d e r n ie r a f f e c ta à sa g a r d e e t à so n e n tre tie n d e s
so m m e s im p o rta n te s .
N o u s p e rs is tio n s ain si à n o u s a c c ro c h e r à la c ô te d e C o ro -
m a u d e l, e n tre la K ric h n a e t la p o in te d e C a lim e ré . D a n g e re u s e
p e n d a n t la m o u ss o n d u N .-E ., d ’u n a c c è s d ifficile en to u t
te m p s à ca u se d u ressa c, l’a c cè s en é ta it difficile. P o u r c o m
m u n iq u e r a v e c n o s n a v ire s re sté s a u la rg e , il f a lla it se liv re r à
u n p é n ib le tr a n s b o r d e m e n t p a r b a te a u à f o n d p la t. C e s p e tite s
a llè g e s é ta n t la p lu p a r t d u te m p s a tta q u é e s , n o tr e d ir e c te u r a u
B e n g a le , F ra n ç o is d e S c h o n a n ille — q u i a p p a r te n a it à u n e
v ie ille fa m ille d e n é g o c ia n ts a r m a te u r s o s te n d a is — se v it
b ie n tô t r é d u it à u n e situ a tio n d e s p lu s critiq u es.
E n 1 7 4 5 , B a n k e b a s a r fu t assailli p a r u n e b a n d e n o m b r e u s e
d ’in d ig è n e s . A la tê te d e q u e lq u e s s o ld a ts q u e les m a la d ie s
e t les p r iv a tio n s a v a ie n t é p a rg n é s, S c h o n a m ille se d é f e n d it a v e c
c o u ra g e e t p é rit g lo rie u s e m e n t les a r m e s à la m a in p o u r —
a jo u te P a sq u in i d a n s so n H is to i r e d e la V ille d ' O s t e n d e — « u n
so u v e ra in q u i l’a b a n d o n n a it à ses p r o p r e s re ss o u rc e s e t u n e
c o m p a g n ie n ’e x is ta n t p lu s q u e d a n s le s o u v e n ir d e q u e lq u e s
in té re ssé s ru in é s ».
C ’e s t ain si q u e p e tit à p e tit le p a v illo n d e la C o m p a g n ie
d ’O s te n d e d is p a ru t d e n o s c o m p to ir s d u B e n g a le . Il fu t, à
c e r ta in s e n d r o its d e la cô te, re m p la c é p a r le d r a p e a u d e
C h a rle s V I, c a r le s tra ité s n ’in te r d is a ie n t p a s à l’A u tr ic h e d e
c o n s e rv e r d e s é ta b lis s e m e n ts co lo n ia u x .
A jo u to n s c e p e n d a n t q u e les a d m in is tra te u r s a n v e rso is ,
o s te n d a is e t g a n to is d e la C o m p a g n ie d ’O s te n d e c o n tin u a ie n t
c la n d e s tin e m e n t les a ffa ire s so c ia le s e n se s e rv a n t d e , so it d e
CONGRES NATIO N A L D E LA M ER 377
p e r s o n n e s in te rp o sé e s, so it d e p a v illo n s sim u lés. E n 1 7 8 0 ,

n o u s v o y o n s p lu sie u rs d e ses n a v ire s n a v ig u e r a v e c su ccès p o u r
le c o m p te d e la C o m p a g n ie d e T rie s te c ré ée p a r les m ê m e s
a c tio n n a ire s.
L ’a g o n ie d e la C o m p a g n ie B e lg e fu t au ssi d o u lo u re u s e q u e
lo n g u e . P o u r d o n n e r u n e id é e d e ce q u ’elle f u t e t d e ce q u elle
a u r a it p u ê tre , d iso n s, en te r m in a n t q u e, lo rs d e l’in v a s io n
fra n ç a is e e n B e lg iq u e , la liq u id a tio n d e c e v a s te o rg a n is m e
é ta it lo in d ’ê tre te rm in é e . E t ceci d o it n o u s fix e r su r l’im p o r
ta n c e d e s in té rê ts e n g a g é s d a n s u n e te n ta tiv e m a ritim e d o n t
la B e lg iq u e a trè s lé g itim e m e n t le d r o it d e re s te r fière.
DE VERZUCHTING VAN ANTWERPEN
OM DE VERLOREN ZEEEN.
D oor Dr. F loris PRIMS.
D e B e n e d e n -S c h e ld e , v a n T h o le n to t a a n d e zee, d e O o s te r-
sc h e ld e , is a ltijd Z e e u w sc h g e w e e s t; d e H o n te o f W e ste r-
s c h e ld e w as e v e n e e n s o v e r g e h e e l h a a r b r e e d te Z e e u w sc h ,
v a n H o n te m u id e n to t d e W ie lin g e n . G e h e e l d e z e e h a n d e l v a n
A n tw e r p e n h e e f t d u s s te e d s a f g e h a n g e n v a n d e v rije v a a r t o p
e e n b e n e d e n s tr o o m d ie o n d e r e e n a n d e r e le e n ro e rig h e id la g
d a n d e S c h e ld e s ta d zelf.
M a a r Z e e la n d b e h o o r d e to t h e t k e iz e rrijk e v e n a ls B r a b a n t
en h e t A n tw e r p s c h e m a rk g r a a fs c h a p . M e d e m e t h e t k e iz e r
r ijk en m e t d e g ra v e n v a n H o lla n d - Z e e la n d b e tw is tte A n tw e r
p e n a a n V la a n d e r e n d e z e s v e r m e e n d e r e c h te n o p d e la n d e n
B e w e s te rs c h e ld e : re d e n w a a ro m m e n in d e X IIIe eeu w , —
e n o o k n o g in 1 3 0 2 , — te A n tw e r p e n a lle s b e h a lv e V la a n -
d e rs c h h e e f t g e v o e ld . T e r lo o p s w e z e h ie r n o g b ij a a n g e s tip t
d a t A n tw e r p e n s e d e r t o n h e u g lijk e tijd e n g e le id e v rijh e id o p
d e H o n te b e z a t, en d a t, v a n u it d e z e lfd e o n h e u g lijk e tijd e n , d e
d rie Z e e u w s c h e s ta p e ls v a n zo u t, h a v e r en v isch, v o o r g eh e el
B ra b a n t, te A n tw e r p e n la g e n . Z o o w as d e A n tw e r p s c h e e c o n o
m ie v e r s n o e rd m e t d ie v a n d e Z e e u w s c h e la n d e n tu ss c h e H o n te
e n S c h e ld e . D ie la n d e n w a re n d e m id d e la a r s tu ssc h e n
A n tw e r p e n en d e ze e in d e X IIId6 eeu w , en o n z e s ta d v o e ld e
zich v eilig in d e v e r s ta n d h o u d in g m e t H o lla n d - Z e e la n d . H e t is
d e g r o o te p o litie k g e w e e st v a n H e n d r ik I v a n B r a b a n t en v a n
z ijn o p v o lg e rs d e r X IIId6 eeu w , H o lla n d en B r a b a n t m e t
e lk a a r te v e rb in d e n .
D e b e tr e k k in g e n v a n A n tw e r p e n m e t d e ze e k w a m e n n u
e c h te r o n d e r c o n tro o l v a n V la a n d e r e n v a n a f 135 7, d a n k
zij d e s c h e id s s p ra a k v a n A th tu ssc h e n V la a n d e r e n en B ra b a n t.
A n tw e r p e n w o r d t v a n B r a b a n t a fg e s p le te n en o n d e r V la a n
d e r e n g e s te ld . M e te e n w a re n d e A n tw e r p e n a a r s h u n Z e e u w
s c h e s ta p e ls en — p ra k tis c h — h u n z e e w e g k w ijt.
M a a r w a n n e e r, o p h e t e in d e d e r V la a m s c h e p e rio d e , o n d e r
d e n g u n stig e r g e s te m d e n h e r to g P h ilip s d e S to u te , d e A n t
w e rp s c h e ja a r m a r k te n o p b lo e ie n , w a p e n t d e s ta d o p eig en
k o s te n sc h e p e n o m d e v e ilig h e id d e r k o o p lie d e n o p d e n z e e
w e g te v e r z e k e re n .
D it z o u e c h te r w e ld r a o v e r b o d ig w o rd e n . Im m e rs d e h e r
to g e n v a n B u rg o n d ie z u lle n én V la a n d e r e n én B r a b a n t én
H o lla n d - Z e e la n d , al d e S c h e ld e la n d o u w e n g e z a m e n lijk o n d e r
h u n g e z a g b re n g e n .
E n z o o w a s e e n d e r v o o r n a a m s te v o o r w a a r d e n v e r v u ld d ie
e r zijn m o e s t o m w e d e r v a n A n tw e r p e n e e n w a re z e e h a v e n
te m a k e n . D e S c h e ld e s ta d w e r d d a n o o k o n d e r K e iz e r K a re i
d e e e rs te W e s t-E u ro p e e s c h e z e e s ta d . E r k w a m z e e lu c h t o v e r
A n tw e r p e n , m e e g e b ra c h t in d e b o lle z e ile n d e r k a ra v e e le n ,
en k u n s te n a a rs en h a n d e la a r s , a m b a c h te n e n n a tië n , h e t h ie ld
n u a lle m a a l v a n d e ze e en v a n d e n z e e s tro o m .
T o e n k w a m d e p o litie k e v e rw ik k e lin g d ie u itg ro e id e to t een
v o lle n o p s ta n d te g e n d e n « n a tu u rlijk e n p rin s ».
M e n h e e f t e r zich te A n tw e r p e n s p o e d ig re k e n s c h a p v a n
g e g e v e n d a t h e t e e n le v e n sk w e stie w as v o o r o n z e s ta d , d a t
B r a b a n t en H o lla n d - Z e e la n d zich b le v e n v e rs ta a n . T e r w ille
v a n d e z e e m o e s t A n tw e r p e n d e p a r tij v a n Z e e la n d h o u d e n .
V ie l Z e e la n d in a n d e r e h a n d e n d a n w a s h e t m e t A n tw e r p e n s
g r o o th e id g e d a a n . S tra te g isc h g ez ie n w a s Z e e la n d d e z w a k k e
p le k v a n h e t S p a a n s c h e d o m in iu m , te rw ijl A n tw e r p e n , s e d e r t
A lv a , ais e e n b o lw e r k w a s o p g e z e t g e w o rd e n . M e n g a f e r zich
o o k in Z e e la n d w el re k e n s c h a p v a n . G e e n S ta te n le g d e n d a n
o o k m e e r o n a fh a n k e lijk h e id s z in a a n d e n d a g , o o k te g e n o v e r
d e « g e n e r a lite it », d a n d ie v a n H o lla n d -Z e e la n d . Z ij w a re n
d e m e e s te rs v a n d e g r o o te w a te re n . Z e k o n d e n A n tw e r p e n
v e r v a n g e n en z e lf e r f g e n a a m w o rd e n v a n al d e g u n stig e fa c
to r e n d ie A n tw e r p e n e e n m a a l h a d d e n g r o o t g e m a a k t.
H e t is ju is t tijd e n s d e z e ja r e n v a n z o o g e m e e n d e v rijh e id ,
v a n o p s ta n d te g e n S p a n je , d a t d e o n e e n ig h e id o n d e r d e
v r o e g e r v e r e e n ig d e G e n e ra lite it h e t v r a a g s tu k v a n d e z e e v o o r
A n tw e r p e n ste lt. D e S ta te n v a n Z e e la n d z o u d e n in 1 5 8 1 , o p
2 6 Ju n i, d e h e e rlijk e re c h te n o p d e s te d e n v a n V liss in g e n en
V e r e te g e ld e m a k e n .
D e A n tw e r p s c h e M a a n d a g s c h e R a a d v a n 19 J u n i 1581
b e g r ijp t te n v o lle d e d r a a g w ijd te v a n h e tg e e n e r o p til is.
A n tw e r p e n b e s lu it V liss in g e n te a lle n p rijz e a a n te k o o p e n
en d u id t d e a f g e v a a r d ig d e n a a n d ie d e z a a k zu llen b e p le ite n
v o o r d e n p rin s en v o o r d e S ta te n G e n e ra a l. Z ie h ie r d e c o m
m issie d ie ze m e d e k r ijg e n :
« D e v o o r s c h r e v e n g e c o m itte e rd e n , n a b e h o o r lijk e en
g e w o o n lijk e d ie n s tb ie d in g , zu llen zijn E x c e lle n tie a a n d ie n e n
N A TIONAAL CONGRES VAN D E ZE E
380
h o e d a t b ij d e L e d e n d e r s ta d — ( n a d ie n zij h e b b e n v e r
s ta a n d a t m e n d e n 2 ó ste n d e z e r m a a n d z a l p r o c e d e e r e n to t
h e t v e r k o o p e n e n d e n p a lm s la g g e v e n , b ij p u b lie k e s u b
h a s ta tie v a n d e s te d e n v a n V liss in g e n en v a n V e r e ) —
s a m e n e n m e t g e m e e n e re s o lu tie is g e r a a m d e n b e s lo te n
d a t m e n to t b e h o e f v a n d e z e s ta d zal k o o p e n en d e n p a lm
s la g a a n v a a r d e n v a n d e s te d e v a n V lissin g e n , v o lg e n s e n
in c o n f o r m ite it v a n d e re so lu tie v a n d e n M a a n d a g s c h e n
R a a d v a n d e n 1 9 den Ju n i.
W e z e n d e d e v o o rs c h re v e n le d e n d a a r to e g e r o e rd en g e
m o v e e r d te n b e m e r k e e n c o n s id e ra tie v a n h e t g r o o t n a d e e l
en p re ju d ic ie w e lk d e s ta d z o u g e r a k e n te lijd e n , in g e v a l
d e z e lv e s ta d z o u k o m e n in e e n ig e a n d e r e h a n d e n v a n
ste d e n , H e e r e n o f la n d e n .
W a a r d o o r , m its d e liigging v a n d e z e lv e p la a ts , s ta a n d e d e
z e lv e o n d e r d e re g e e rin g en h e t b e w in d v a n e e n ig e n a n d e r e n
H e e r of M e e ste r, te n a p p e tijte en b e lie fte d esze lfs, d e
s c h e e p v a a rt, tre in en k o o p m a n s h a n d e l o p d e z e s ta d , zo u
g e r a k e n g e d iv e r te e r d , v e r k e e r d o f te n m in s te g ro o te lijk s v e r
h in d e r d en b e le t, en a ld u s h e t f u n d a m e n t w a a ro p h e t g e
h e e l w e lv a re n d e z e r s ta d is r u s te n d e , z o u w e g g e n o m e n
w o rd e n .
In d ie r v o e g e d a t zij, o m te v o o r k o m e n h e t b e d e r f d e z e r
sta d , to t d ie n a a n k o o p h e b b e n b e s lo te n , z o n d e r v o o r o o g e n
te h e b b e n e e n ig e b e g e e r te v a n r e g e e rin g o f h e e rs c h a p p ij
( v a n A n tw e r p e n o v e r V lis s in g e n ) m a a r a lle e n h e t a lg e m e e n
w e lv a re n .
W e lk e z a a k e c h te r d e s ta d v a n A n tw e r p e n en h a a r L e d e n
n ie t w ille n a a n v a n g e n z o n d e r e e rs t en v o o r a l h e t z e lv e z ijn e
E x c e lle n tie ( d e n p rin s v a n O r a n je ) a a n g e d ie n d te h e b b e n ,
h e m v e r z o e k e n d e in c o n s id e ra tie v a n d e g o e d e a ffe c tie en
g e n e g e n h e id d ie hij d e z e lv e s ta d is to e d ra g e n d e , h e tz e lv e
v o o r g o e d en a a n g e n a a m w ille in zien , en d e z e s ta d d a a r b ij
m e t z ijn g o e d e n r a a d en v o o rz ic h tig a d v ie s w ille assiste e re n ,
e n in h e t e ffe c tu e e re n v a n d ie n , alle h u lp e n b ijs ta n d w ille
d o e n , g e lijk zij h e tz e lv e v a n zijn v o rs te lijk e G e n a d e g e h e e l
z ijn v e rw a c h te n d e .
Z ic h g a n s c h e lijk d e s a a n g a a n d e o o k in Z ij n e E x c e lle n tie
b e tr o u w e n d e d e w e lk e m e n n ie t en tw ijfe lt zij en za l in z ien
e n b e m e r k e n h o e g ro o te lijk s en h o e v e e l d e z e s ta d n ie t
a lle e n in h e t p a rtic u lie r, m a a r o o k d e n la n d e g e n e r a a l is
im p o r te e r e n d e d a t d e z e lv e s te d e v a n V liss in g e n n ie t g e r a k e
te v a lle n o n d e r e e n ig s a n d e r s b e w in d d a n d e z e s t a d . ..
D a a rb ij v o e g e n d e d a t in d e z e n ie t a lle e n o p d e s ta d
A n tw e r p e n is te la tte n , m a a r o o k o p h e t b e la n g v a n h e t
g e h e e l a c h te rla n d , e n in h e t b ijz o n d e r v a n B r a b a n t w a a rv a n
Z ijn e E x c e lle n tie iniet a lle e n is d e g o u v e rn e u r, en a ld u s h e t
to e z ic h t d e s z e lfs la n d s Z ijn e E x c e lle n tie p rin c ip a a llijk is
ra k e n d e , m a a r d a t o o k d e z e lv e Z ijn E x c e lle n tie z ijn v o o r
n a a m s te en h e e r lijk s te g o e d e r e n b in n e n B r a b a n t is h e b
b e n d e ... »
V e r d e r o n d e r z o c h t m e n h e t g e v a l w a a rin d e p rin s v a n
O r a n je z e lf V liss in g e n w ild e k o o p e n . D e s ta d w e e s o p h e t
g e v a a r v o o r h a a r d a t a ls d a n V lissin g e n e e n m a a l z o u w o rd e n
v e r e rf d « a p p a r e n te lijk a a n e e n ig e v re e m d e g e a llie e rd e n v a n
Z ijn s E x c e lle n tie d o c h te r s » . . .
E n d e s ta d b e lo o f d e te n s lo tte V lissin g e n z e e r v o o r k o m e n d
te b e h a n d e le n . M a a r W ille m v a n O ra n je , d e v a d e r d e s v a d e r
la n d s, w a s m e t d ie A n tw e r p s c h e z o rg e n n ie t g e d ie n d en slo e g
h e t A n tw e r p s c h e v o o r s te l a f en h ie ld v o o r zich ze lf d e h e e r
lijk h e d e n v a n V lissin g e n e n V e re , -en h e t z o u d e d o o d v a n
A n tw e r p e n w o rd e n . ( 1 )
A n tw e r p e n g e r a a k te in g e slo te n in d e b in n e n la n d e n . T o t
L illo o en L ie fk e n s h o e k , so m s n o g d ic h te rb ij, la g sin d s 1 5 8 5 d e
H o lla n d s c h e v ija n d e lijk e k rijg s m a c h t d ie d e n z e e w e g v e r b o o d .
Bij h e t slu ite n v a n h e t T w a a lf ja r ig B e s ta n d in 1 6 0 9 h a d
m e n te A n tw e r p e n v e r h o o p t en v e rw a c h t, — n a a r d e ie tw a t
o n d u id e lijk e te k s t d e r o v e r e e n k o m s t sc h e e n to e te la te n , —
d a t w e ld r a d e re g e lin g e n z o u d e n w o rd e n g e tro ffe n w a a rb ij d e
z e e w e g w e d e ro m , n a 25 ja r e n slot, z o u w o rd e n o p e n g e s te ld .
Z o o n a tu u rlijk sc h e e n o n s d it re c h t. M a a r d e H o lla n d e r s
h ie ld e n e r h e e l a n d e r e b e r e k e n in g e n o p na, d a n d ie v a n n a
tu u r- of v o lk e n re c h t. D e S c h e ld e m o c h t n o c h n u n o c h la te r
g e o p e n d w o rd e n . H e t Z u id e n , m e t A n tw e r p e n , m o c h t e c o n o
m isc h n ie ts a n d e r s z ijn d a n e e n g e n e ra lite its c o lo n ie te n b a te
d e r H o lla n d s c h e h a n d e ls c o m p a g n ie ë n . A n tw e r p e n m o e s t en
zo u v a n d e z e e a fg e s lo te n b lijv e n .
E e n ig e h o o p la a it e r te A n tw e r p e n o p in 1 6 3 2 w a n n e e r e r
s p r a a k is v a n e e n n ie u w a c c o o rd m e t d e S ta te n v a n h e t
N o o rd e n . Is a b e lla v in d t g o e d d a t m e n a f g e v a a r d ig d e n n a a r
M a a s tr ic h t s tu re o m e r d e H o lla n d e r s te o n tm o e te n . E n h e t
A n tw e r p s c h m a g is tr a a t ric h t zich d a d e lijk to t d e a a r ts h e r to g in
en w e l m e t v o lg e n d e re k w e s te :
« V e r to o n e n m e t a lle n e d e r ig h e id d e b u rg e m e e s te rs ,
( 1 ) Z ie sta d s a rc h ie f ,C o lle g iaa l a c te n b o e k , in d a to 22 Ju n i 1581.

382 N ATIONAAL CONGRES VAN D E ZE E
s c h e p e n e n en d e R a a d d e r s ta d A n tw e r p e n , d a t d e o n tm o e
tin g v a n d e g e d e p u te e r d e n d e r S ta te n G e n e ra a l v a n d e g e
h o o r z a m e p ro v in c ië n m e t d e g e d e p u te e r d e n d e r v e r e e n ig d e
p ro v in c ië n te M a a stric h t, h e n a a n z e t zich te h e r in n e re n h o e
d a t a lh o e w e l h e t tr a c ta a t v a n d e tre v e v a n 1 6 0 9 al d e a n d e r e
s te d e n en p la a ts e n v a n h e t la n d h u n o u d e v o o r d e e le n en
c o m m o d ite ite n h e e f t te ru g g e g e v e n , e n k e l d e s ta d A n tw e r
p e n n ie t h e e f t k u n n e n g e n ie te n v a n h e tg e e n v r o e g e r d e
o o r z a a k w a s v a n h a a r v o o r u itg a n g en w e lv a a rt, te w e te n
v a n d e n v rije n h a n d e l o p d e riv ie r d e S c h e ld e n a a r d e z e e
to e, z o n d e r w e lk e v rijh e id h e t h a a r o n m o g e lijk is zich te
h e rs te lle n u it d e n m is e ra b e le n s ta a t w a a rin zij zich b e
v in d t, v r e e z e n d e n u d a t, in d ie n d e o v e re e n k o m s t d ie m e n
te M a a s tric h t b e w e rk t g e e n b e te r e v o o r w a a r d e n v o o r d e
s ta d a a n b r e n g t, zij a ltijd d e s o la a t zal b lijv e n , w ille n zij
d a a r in v o o rz ie n d o o r in a lle o n d e r w e r p in g a a n U w e H o o g
h e id v o o r te ste lle n d a t zij v a n a d v ie s zij d a t d e S ta d
A n tw e r p e n z o o b e la n g r ijk is v o o r d e n d ie n s t v a n Z ijn e
M a je ste it, en v o o r d e c o n s tru c tie v a n g e h e e l d it la n d , d a t
zij d e g e d e p u te e r d e n d e r S ta te n te M a a s tric h t e x p re s s e
b rie v e n z o u g e v e n , d o o r d e w e lk e zij z o u d e n w o rd e n g e la s t
in z e e r d rin g e n d e re c o m m e n d a tie te h e b b e n d e o p e n in g d e r
g e z e g d e riv ie r, o p d a t d e g e z e g d e s ta d in s ta a t g e r a k e te
le v en , en m e e r v a n d ie n s t te zijn v o o r Z ijn e M a je s te it... »
M e e r d a n w a a rs c h ijn lijk is d e z e re k w e s te o p g e s te ld g e
w o rd e n d o o r d e n p e n s io n a ris d e r s ta d J a c o b E d e lh e e r.
D e o n d e r h a n d e lin g e n w o rd e n v a n M a a s tric h t v e r le g d n a a r
d e n H a a g w a a r m e n , b e g in 1 6 3 3 , v e r g a d e r t. J a c o b E d e lh e e r
is e r d e e e rste v e r te g e n w o o r d ig e r v a n A n tw e r p e n , en g e h e e l
zijn b e d r ijv ig h e id g e ld t d e n ze ew e g . H ij h e e f t e r e e n m e r k
w a a rd ig e S c h e ld e -s tu d ie to e sa m e n g e s te ld , e e n ju rid isc h h is
to risc h e s tu d ie d ie n u n o g v a n b e te e k e n is is. M a a r v a n e e n ig
« re c h t » z o u d e n d e H o lla n d e r s zelfs n ie t la te n sp re k e n . E d e l-
h e e r m o e s t w e ld r a n a a r B russel se in en :
« L e so m m a ire d e s p ro p o s itio n s m ises en a v a n t p a r le s
E ta ts d e s P ro v in c e s-U n ie s to u c h a n t le c o m m e rc e est tel q u e
la riv iè re d e l'E s c a u t, le c a n a i d e S as e t S w in e t a u tre s e m
b o u c h u r e s d e m e r y r é p o n d a n t n e p o u r r o n t ê tr e n a v ig u e s
q u ’a u p ie d d e la tr ê v e p ré c é d e n te , en c h a n g e a n t d e b a te a u
e t se s o u m e tta n t à te lle s s e rv itu d e s q u e la g u e rre a in tr o
d u ite s. .. »
O n z e a f g e v a a r d ig d e n o o r d e e ld e n — o n d er hen — d a t ze
z o o v e r re v a n d e n v r e d e w a re n , o n d a n k s a lle in s c h ik k e lijk h e id
v a n h u n n e n tw e g e , — ais h u n h a n d e n v a n d e n h e m e l. E d e l-
h e e r h a d s c h o o n a a n te v o e r e n « d a t h e t to c h r e d e lijk w a s d a t
d e w e tte n in g é b ra c h t wegen® d e n o o rlo g , o p h ie ld e n b ij v r e d e
e n b e s ta n d , v o o ra l d e w e tte n d ie e e n o p p re ssie w a r e n v a n d e
n a tu u rlijk e v r ijh e id z o o a ls h e t g e b ru ik d e r riv ie re n , — d ie v a n
d e S ta te n a n tw o o r d d e n d a t h e t la s tb r e k e n en d e v e r b o d e m in g
o v e r e e n k w a m e n m e t h e t re c h t v a n h e t la n d en m o e s te n w o r
d e n b e h o u d e n o m h e t s m o k k e le n te g e n te g a a n .. . E n b ij d e
u ite in d e lijk e discu ssie v a n 2 6 M a a r t 1 6 3 3 z e g d e n d e H o l
la n d e r s d a t a a n h e t slo t d e r z e e g a te n n ie ts z o u g e w ijz ig d
w o rd e n , w a n t « z o o n ie t z o u d e g e h e e le z e e h a n d e l n a a r d e
h a v e n s v a n d e n k o n in g g a a n , en d e v r e d e of h e t b e s ta n d zo u
n a d e e lig e r v o o r H o lla n d z ijn d a n d e o o rlo g . »
D e v e r z u c h tin g e n n a a r d e z e e re z e n te ru g o p u it d e n A n t-
w e rp s c h e n b o e z e m , b ij d e slu itin g v a n d e n o o rlo g o m d e
tr o o n o p v o lg in g v a n S p a n je . D e v r e d e s tr a c ta te n v e r a n d e r d e n
d e n in te r n a tio n a le n to e s ta n d v a n o n z e p ro v in c ië n d a a r m e n
o n s in p e rs o o n lijk e v e re e n ig in g b r a c h t m e t d e n k e iz e r v a n
O o s te n rijk en o n s lo s m a a k te v a n S p a n je . T r e f f e n d is h e t h o e
d e A n tw e r p s c h e m a g is tr a a t o r d e g e e ft a a n d e k u n s te n a a rs
sc h ild e rs d ie d e z a a l v o o r d e c o n fe re n tie d e r M o r g e n d h e d e n o p
h e t A n tw e r p s c h e s ta d h u is z u lle n s to ffe e re n , e r d e b e e lte n is
in a a n te b r e n g e n v a n d e n S c a ld is d ie z ijn b o e ie n h e ft. H e t
p a n n e e l d ie r g ro o te v e r z u c h tin g n a a r d e zee, is n o g a ltijd te
zien in o n z e g e m e e n te ra a d s z a a l.
M a a r o o k in d e z e tr a c ta a tja r e n 1 7 1 3 - 1 7 1 5 w e r d e n al d e
b e tra c h tin g e n o m tr e n t d e n z e e w e g e v e n ra d ic a a l te le u r
g e s te ld a is in 1 6 0 9 en in 1 6 3 3 Iets w as e r e c h te r v e r a n d e r d :
h e t w a s m o g e lijk g e w o r d e n v a n u it O o s te n d e u it te v a re n .
E n d a d e lijk is e r A n tw e r p s c h e o n d e rn e m in g s g e e s t, b ij m e t A n t-
w e rp s c h k a p ita a l, ijv e r e n d v o o r p a te n tb r ie v e n v o o r c o lo n ia le n
h a n d e l. Z o o v a a r d e n te O o s te n d e d e sc h e p e n u it v a n D e P re t,
v a n C lo o ts, en z o o k w a m m e n te n s lo tte t o t d e s tic h tin g te
A n tw e r p e n v a n e e n A lg e m e e n e K e iz e rlijk e C o m p a g n ie d ie
O o s te n d s c h e c o m p a g n ie z o u h e e te n ; im m e rs d e s c h e p e n d ie r
c o m p a g n ie z o u d e n te O o s te n d e uiten in v a re n , en A n tw e r p e n
z o u e r g ee n v a n zien , al w a r e h e t z o o v e e l v o o r d e e lig e r g e
w e e s t d e a a n g e b r a c h te a r tik e le n v a n h e t O o ste n , weefsel®,
z ijd e n , p o rc e le in , th e e en k o ffie , c a lia to u rh o u it en z. te A n t
w e r p e n o p d e m a r k t te b r e n g e n in p la a ts v a n te B r u g g e ...
T o e n b r a c h t h e t d e A n tw e r p s c h e z e e v e rz u c h tin g to t h e t
p la n v a n e e n z e e k a n a a l, d a t A n tw e r p e n v e r b in d e n z o u m e t
D u in k e rk e n o f m e t O o s te n d e . M en « c o n c ip ie e rd e » e e n v a a r t
d ie d e o u d e P a rm e e s c h e v a a r t d o o r h e e n h e t W a a s la n d b e
n u ttig e n z o u . .. M a a r d e w e e rs ta n d v a n d e s c h ip p e rs v a n G e n t
en v a n d e S ta te n v a n V la a n d e r e n d e e d d e p la n n e n m is
lu k k e n .
E n w a n n e e r n u k e iz e r K a r e l V I zich o p d e n k o o p to e g e
d w o n g e n z iet z ijn p riv ile g ie a a n d e G e n e ra le In d isc h e C o m
p a g n ie g e g e v e n in te tre k k e n , is h e t m e t a lle h o o p o p d e zee
g e d a a n . O n d e r P o o lsc h e v la g tr a c h t m e n n o g e e n p a a r k e e r e n
te v a r e n v o o r r e k e n in g v a n d e C o m p a g n ie . W e l za l m e n d e
b e s c h ik b a a r g e w o r d e n k a p ita le n tra c h te n te b e le g g e n in uit-
h e e m s c h e z e e z a k e n ; o o k k o m t m e n er to e o p h e t e in d e v a n
d e n O o s te n rijk s c h e n tijd h ie r e e n A z ia tis c h e C o m p a g n ie o f
C o m p a g n ie v a n T rie s te te stic h te n , — m a a r v a n e e n n ie u w e
v e r b in d in g v a n A n tw e r p e n m e t d e zee w a s g e e n s p r a a k m e e r.
W a n n e e r J o z e f II d e v r ijh e id d e r S c h e ld e o p eisch t, w o r d t
h ij te A n tw e r p e n n a u w e lijk s m e e r b e g r e p e n .
E n w a n n e e r d e F ra n s c h e n h ie r d e S c h e ld e e in d e lijk k u n n e n
o p e n s te lle n , w o r d t d e c o m m e rc ie e le b e te e k e n is e r v a n v ee l
m e e r in h e t b u ite n la n d v e r s ta a n d a n in d e e ig e n s ta d . V a n a lle
d e 'h a n d e ls k ru is p u n te n v a n h e t E u ro p e e s c h e b in n e n la n d k o m e n
d e h a n d e la a r s zich te A n tw e r p e n o p d e n z e e s tro o m v e s tig e n ,
en b re n g e n e r d e in itia tie v e n d ie n ie t m e e r to t d e tr a d itie b e
h o o r d e n v a n d e A n tw e r p s c h e g e s la c h te n e n d ie p a s te n b ij e e n
z e e w e g a ls d ie n d e r S c h e ld e .
D e e e rs te v e r g a d e r in g d e r a f d e e lin g d ie o p Z a t e r d a g
1 7 Ju li g e s te ld w as, k o n n ie t d o o r g a a n b ij g e b r e k a a n b e l a n g
ste llin g .
B u ite n d e s p re k e rs , d e n h e e r L o d e B a e k e lm a n s , d ie z o u
h a n d e le n o v e r « D e zee, h e t sc h ip e n d e z e e m a n in d e lite
r a tu u r », d e n h e e r P ro f. D r. W e y le r, d ie v o o r o n d e r w e r p h a d
g e k o z e n : « D e z e e e n d e m u z ie k » e n d e n h e e r A . d e B u r-
b u r e d e W e s e m b e e k , d ie d e v o lg e n d e k w e stie s z o u to e lic h
te n : « Q u a n d la p e s te r a v a g e a it n o s p o r ts f la m a n d s », « V ie
e t a g o n ie d e la C o m p a g n ie d ’O s te n d e », « A p r o p o s d ’u n
p o r tr a it d e F ra n s H a ls », « L a p ê c h e e t les p ê c h e u rs d ’A n
v ers, ja d is e t a u jo u r d ’h u i », w a s e r g e e n e n k e l c o n g re slid of
g e e n e n k e le b e la n g s te lle n d e o p g e k o m e n o m d e b o v e n v e r
m e ld e m e d e d e e lin g e n te a a n h o o r e n .
D e v e r s la g g e v e rs w e n s c h te n d a n o o k v a n h u n s p r e e k b e u r t
a f te zien e n e r w e r d b e s lo te n d e z ittin g d e r a f d e e lin g to t
M a a n d a g 19 Ju li te v e rd a g e n .
D ie n o c h te n d k o n d e v e r g a d e r in g d o o r g a a n v o o r e e n
b e p e r k t p u b lie k . D e h e e r Jo sé G e rs k w a m h e t e e rst a a n
h e t w o o rd . H ij las e e n « E x tr a it d ’un jo u r n a l d e b o r d , é c rit
à b o r d d ’u n b a te a u d e p ê c h e , e n m e r d ’I s la n d e ». H e t w a r e n
z e e r m o o ie le tte rk u n d ig e in d ru k k e n d ie o n s d e e lá c h tig m a a k
te n v a n h e t le v e n e n d e g e m o e d s g e s te lte n is v a n d e n v issc h e r.
M e v ro u w S p e th - H o lte r h o f f h a n d e ld e o v e r « L a m e r d a n s
l’a r t d e s A n c ie n s P a y s-B a s ». Z ij g a f e e n n a g e n o e g v o lle d ig
o v e rz ic h t v a n d e sc h ild e rijen - d e r V la a m s c h e P rim itie v e n to t
e n m e t B ru e g e l, d ie zee- o f s tro o m g e z ic h te n v e r to o n d e n .
D e h e e r M . C. P a u w a e r t s p r a k o v e r « D e s c h e p e n e n d e
z e e b ij d e m a rin e - s c h ild e r s v a n d e X V II e en X V II I e e e u w e n ».
H e t w a s e e n e ig e n a a r d ig e s tu d ie w a a rin d e k e n n e r v a n d e
z e e e n d e s c h e p e n w e e s o p z e k e re fo u te n d ie d o o r d e k u n s
te n a a r s w o r d e n b e g a a n , h e t e e u w ig e k o n f lik t tu ss c h e n d e
386
w e rk e lijk h e id v a n d e n a tu u r, h e t le v e n e n d e fa n ta is ie v a n
d e k u n st.
D e v o o r z itte r d e r a fd e e lin g , D r. J o z e f M uls, d a n k te d e
s p r e k e r s v o o r h u n n e z e e r g e w a a r d e e r d e m e d e w e r k in g e n
d r u k te z ijn s p ijt u it d a t w e g e n s h e t g e v o r d e r d e u u r d e le z in g
v a n D r. F lo ris P rim s o v e r « D e v e r z u c h tin g e n v a n A n tw e r
p e n o m d e v e r lo r e n z e e ë n in d e X V I I e e e u w » n ie t m e e r z o u
k u n n en d o o rg aan .
Wenschen
Vœux
D o o r d e n v o o rz itte r d e r a fd e e lin g , D r. Jo se f M uls, w e rd
v e r s la g u itg e b r a c h t o v e r h a r e w e r k z a a m h e d e n .
H ij k w a m to t d e v a s ts te llin g d a t z ijn e a f d e e lin g m e e r
s p r e k e rs te ld e d a n lu is te ra a rs , w a t v o o r g e v o lg h a d d a t tw e e
o p d e d r ie v a s tg e s te ld e z ittin g e n n ie t k o n d e n d o o r g a a n .
D ít v o n d hij a lle sz in s b e tre u re n s w a a rd ig , g e z ie n d e b e la n g
r ijk h e id d e r a a n g e k o n d ig d e m e d e d e e lin g e n .
H ij d e e d d a n o o k h e t v o o r s te l o fw e l d e a f d e e lin g « L e t te r
k u n d e en K u n s te n v an d e z e e » af te sc h a ffe n , ais v a lle n d e
b u ite n h e t k a d e r d e r p ra k tis c h e d o e le in d e n , d ie d o o r d e
a n d e r e , m e e r z a k e lijk e a fd e e lin g e n v a n h e t c o n g re s , w o r d e n
n a g e s tr e e fd , o fw e l a a n d e v ijf d e a f d e e lin g e e n p la a ts in te
r u im e n o p h e t c o n g e rs z o o d a t, b ij s c h ro sn ig v a n a lle a n d e r e
z ittin g e n , a a n d e c o n g r e s le d e n d e g e le g e n h e id zo u g e g e v e n
w o rd e n h a r e m e d e d e e lin g e n te v o lg e n . D e z ittin g d e r v ijf d e
a f d e e lin g z o u a ld u s e e n s o o r t v a n a lg e m e e n e v e r g a d e r in g
w o rd e n , d ie d o o r h a a r a c a d e m is c h e n a a r d e e n z e k e r e n lu is te r
a a n h e t c o n g re s z o u k u n n e n v e rle e n e n .
S p re k e r z o u zích b ij d e a fs c h a ffin g n e e rle g g e n h e t o o r d e e l
v a n P la to in d a c h tig d a t d e d ic h te r s m e t e e re b u ite n d e n
S ta a t m o e ste n w o rd e n g e le id ais o v e r b o d ig e e n n u tte lo o z e
e le m e n te n .
H ij z o u n o c h ta n s o o k h e t b e h o u d d e r v ijf d e a f d e e lin g to e
ju ic h e n in d e n v o rm v a n a lg e m e e n e a c a d e m is c h e v e r g a d e
rin g , o m d a t on s z e e v a re n d v o lk o p d e k u s t d e r N o o rd z e e ,
in h e t v e r le d e n zo o w e l ais in d e n n ie u w e n tijd , d e k u n s t e n
d e lite r a tu u r v a n o n s la n d s to f h e e f t g e g e v e n to t w e r k v a n
a lle rh o o g s te w a a rd e , w a a r e e n c o n g re s v a n d e z e e b e la n g
s te llin g m o e t b lijv e n v o o r g e v o e le n .
D e v o o r z itte r s p r a k te n s lo tte n o g d e n w e n s c h u it z ijn e r
a fd e e lin g o m d o o r h e t B e stu u r v a n h e t Z e e w e z e n e e n ico-
n o g r a p h is c h e d o c u m e n ta tie te zien in ric h te n , d ie z o o v e e l
m o g e lijk a lle f o to ’s z o u v e rz a m e le n , n a a r k u n s tw e rk e n u it
d e e ig e n la n d s c h e e n v re e m d e m u se a , d ie b e tre k k in g h e b b e n
m e t d e ze e, h e t sc h ip , d e n z e e m a n e n d e n v issc h e r.
I _________________
Z E S D E A D E E L IN G . S IX IE M E S E C T IO N .
Geneeskunde - Balneologie Médecine - Balnéologie

en Hydrotherapie et Hydrothérapie
BUREEL. BUREAU.
V oor zitie r : P ré sid e n t :
H H . G U N ZB U R G , H oogleeraar MM. G U N Z B U R G , Professeur à
aan de V rije H oogeschool l’U niversité L ibre de Bru
te Brussel, A ntw erpen. xelles, A nvers.
O n d ervo o rzitte rs : V ioe-P ré sid en ts :

VAN D E R BEKEN, V oor V A N D ER BEKEN, P rési
zitter van den « G eneeskun dent du « C ercle M édical »,
digen K ring », A ntw erpen. A nvers.
VAN EM ELEN, G enees V A N EM ELEN, M édecin,
heer, A ntw erpen. A nvers.
S ecreta ris : Secrétaire :

W YBAUW , G eneesheer, W YBAUW , M édecin, A n
A ntw erpen. vers.
VERSLAGEN. RAPPORTS,
W EN SCH EN. VŒUX.

EMBAUCHAGE DES MARINS.
Par le Dr. E. ST1ENON,

C om p agnie M aritim e Belge - A n vers.
L ’e m b a u c h a g e d e s m a rin s suivi d e l’e n r ô le m e n t a lieu d a n s

les d iffé re n ts p o r ts d e m e r e t e s t so u m is à d e s fo rm a lité s
a d m in is tra tiv e s , q u i s o n t re n o u v e lé e s à c h a q u e v o y a g e q u ’a c
c o m p lit le n a v ire . C es f o rm a lité s c o m p o r te n t au ssi u n e x a m e n
c o rp o re l d u m a rin d o n t l ’im p o r ta n c e n ’é c h a p p e r a à p e r s o n n e
e t q u e je v a is d é c rire , sa n s p r é te n tio n a u c u n e , s im p le m e n t,
te l q u e n o u s le p ra tiq u o n s à A n v e rs.
L a loi re la tiv e a u c o n tr a t d ’e n g a g e m e n t m a ritim e d a n s la
M a rin e m a rc h a n d e , stip u le d o n c q u e l'in s c rip tio n d u m a rin
a u rô le d ’é q u ip a g e est s u b o r d o n n é e à u n e v isite m é d ic a le fa ite
p a r le m é d e c in d e l'a r m a te u r . U n c e rtific a t m é d ic a l e s t d é liv ré
p a r le m é d e c in qu i a p r o c é d é à la v isite. C e t e x a m e n a p o u r
b u t d ’é ta b lir q u e l ’e m b a r q u e m e n t d u m a rin n e p r é s e n te au c u n
d a n g e r p o u r sa p r o p r e s a n té o u p o u r ce lle d e l’é q u ip a g e . Il
c o n trib u e à a s s u re r la b o n n e m a rc h e d u se rv ic e à b o r d e t à
é v ite r a u ta n t q u e p o ssib le le s é jo u r d e s m a rin s b e lg e s d a n s
les h ô p ita u x d e s p o r ts lo in ta in s . O n n e p e u t p e r d r e d e v u e
q u e le p e rs o n n e l est f o rc é m e n t lim ité e t q u e le c h ô m a g e d ’un
h o m m e m a la d e e n tr a în e u n s u p p lé m e n t d e tr a v a il p é n ib le
p o u r le re s te d e l’é q u ip a g e .
C e rta in s n a v ire s o n t à b o r d u n se rv ic e m é d ic a l c o m p é te n t,
m u n i d e to u t le m a té rie l n é c e s s a ire ; c ’e s t le c a s p o u r les
p a q u e b o ts e t les n a v ire s tr a n s p o r ta n t d e s é m ig ra n ts. A b o r d
d e s ca rg o s, q u o iq u e l’o u tilla g e m é d ic a l so it b ie n s u p é rie u r à
ce q u e p ré v o it la loi, e t q u ’il est c o m p lé té p a r d e s in s tru c tio n s
d étaillée s, m a n u e ls e x p lic a tifs sim p le s e t c o m p ré h e n s ib le s , le s
so in s m é d ic a u x n e p e u v e n t ê tre d o n n é s q u e p a r u n p e rs o n n e l
p e u initié d o n t la b o n n e v o lo n té e s t c e rta in e , m a is d o n t la
c o m p é te n c e e s t re s tre in te . T e n a n t c o m p te d e ces c o n s id é r a
tio n s, n o u s fa iso n s p o r te r l’e x a m e n su r l'â g e d u su je t, sa
ro b u ste s se , so n é ta t g é n é ra l, ses v ic es d e c o n f o r m a tio n e t le u rs
c o m p e n s a tio n s é v e n tu e lle s.
N o u s n o to n s d a n s u n re g is tre sp é c ia l les ta re s a p p a r e n te s
te lle s q u e — h e rn ie s, u lc é ra tio n s, v a ric o c è le , v a ric e s, a ffe c
tio n s c u ta n é e s, a ffe c tio n s c a rd ia q u e s , lé sio n s p u lm o n a ire s , les
m a la d ie s v é n é rie n n e s , lés tr o u b le s d e la v isio n e t d e l’a u d i

tio n .
D a n s ce m ê m e ré g istre , n o u s in sc riv o n s l’a d m is s io n o u le
re fu s m o tiv é d u m a rin .
P a r m i c e s a ffe c tio n s, les m a la d ie s v é n é rie n n e s m é rite n t u n e
m e n tio n sp é c ia le . J e m ’e m p re s s e d e d é c la re r q u e d a n s c e tte
c a té g o rie d ’a ffe c tio n s, les c a s s e m b le n t d im in u e r d e p lu s en
p lu s; m a lg ré le n o m b re r e la tiv e m e n t é le v é d ’h o m m e s q u e
n o u s a v o n s à e x a m in e r, c e n ’e s t q u e d e te m p s à a u tr e q u e
n o u s a v o n s à in te r v e n ir p o u r ce g e n re d e m a la d ie .
D ’a p r è s les r a p p o r ts d e s m é d e c in s d e b o r d e t d e s c a p i
ta in e s, ce n ’e st p lu s q u ’e x c e p tio n n e lle m e n t q u ’ils n o u s s ig n a
le n t d e s ca s o ù le m a l fu t c o n tr a c té so it d a n s u n p o r t é tra n g e r,
so it a u d é p a r t d u p o r t d ’a tta c h e , m a is a p r è s la v isite d e fil
tra g e . C es c a s s o n t b ie n so ig n é s e t le m a la d e r e p é ré n e p o u r r a
r e p a r tir q u e guéri, L e s m a rin s s a v e n t aussi q u ’ils p e u v e n t
f ra n c h e m e n t d é c la re r u n e m a la d ie q u ’a u tre fo is ils d is s im u
la ie n t s y s té m a tiq u e m e n t, ils c o m p re n n e n t m ie u x le d a n g e r e t
o n t p lu s d e sou cis d e le u r é ta t d e sa n té . L e s a ffe c tio n s sp é c i
fiq u e s s o n t tra ité e s à fo n d e t le m a la d e , co n seillé, suivi p e n
d a n t tr è s lo n g te m p s . A jo u to n s q u ’à b o r d d e s p e tits c a rg o s d e
la C o m p a g n ie M a ritim e B e lg e p a r e x e m p le , le v ie u x c o ffre à
m é d ic a m e n ts a d is p a ru d e p u is lo n g te m p s e t e s t re m p la c é p a r
u n e s p a c ie u se a r m o ire à m é d ic a m e n ts r e la tiv e m e n t b ie n é q u i
p ée , u n e v é r ita b le p h a r m a c ie q u i c o m p r e n d to u jo u r s les m é d i
c a m e n ts p r o p h y la c tiq u e s re c o n n u s . D e s in s tru c tio n s c la ire s e n
e x p liq u e n t l ’e m p lo i. D e plu s, d a n s la m e s u re d u p o ss ib le e t d e
la d é c e n c e , n o u s in sisto n s a u p r è s d e l’é q u ip a g e p o u r q u ’il
u tilise c e tte m é d ic a tio n p ro p h y la c tiq u e q u i se ré v è le r é e lle m e n t
u tile.
N o tre a p p r é c ia tio n a u s u je t d e l’é ta t d e s a n té d e s h o m m e s
q u i se p r é s e n te n t à n o u s est fac ilité e p a r d e s r a p p o r ts c o n fi
d e n tie ls qui n o u s s o n t re m is a p rè s c h a q u e v o y a g e e t q u i é m a
n e n t so it d e s se rv ic e s m é d ic a u x d e s g ra n d s n a v ire s, so it d e s
c o m m a n d a n ts d e n a v ire s d e c h a rg e . T o u s le s m a rin s q u i o n t
été ain si s p é c ia le m e n t sig n a lé s s o n t re v u s à le u r r e to u r e t su i
v a n t les cas, c o n seillés e t d irig é s v e rs les in s titu tio n s q u i le u r
f e r o n t d o n n e r les so in s u lté rie u rs n éc essaires. S ’ils s o n t r e
c o n n u s guéris, ils p o u r r o n t à n o u v e a u se r e p r é s e n te r à la v isite
m é d ic a le p r é c é d a n t l’e n rô le m e n t. C e tte o rg a n is a tio n p e r m e t
d e m ie u x a p p r é c ie r ce p e rs o n n e l n a v ig u a n t, q u a n t à sa ré sis
ta n c e a u tra v a il, a u c lim a t, e t so n a p titu d e ré e lle a u x fo n c tio n s
q u ’il d o it re m p lir à b o r d . C e tte fa ç o n d e fa ire n ’e s t p a s u ni-
392 N A TION A.A L CONGRES VAN D E ZE E
q u e m e n t d ic té e p a r l’in té r ê t d ’u n a r m e m e n t, m a is e lle est

au ssi in s p iré e p a r le so u c i c o n s ta n t d e v eille r a u b ie n -ê tre d u
m a rin e t à s a sa n té . N o u s p o u v o n s c ite r à titre d ’e x e m p le les
trè s n o m b r e u x ca s d e p a lu d is m e la te n t qui, m a lg ré le u r g u é
riso n a p p a r e n te , o n t p u ê tr e d ia g n o s tiq u é s ici, tra ité s e t guéris,
p e r m e tta n t ain si u n n o u v e a u v o y a g e sa n s d a n g e r .
A p r è s c e t e x a m e n , n o u s p r o c é d o n s à 1 in s p e c tio n e t à la
d é te r m in a tio n d e s fa c u lté s a u d itiv e s.
Facultés auditives. — P ra tiq u e m e n t les e x a m e n s s o n t r é
p é té s e n m ê m e te m p s q u e l’e x a m e n d e s y e u x e t u n e m e n tio n
fig u re su r le c e r tif ic a t d é liv ré p a r le m é d e c in e x a m in a te u r.
P o u r ce q u i n o u s c o n c e rn e , n o u s p ro c é d o n s à u n e x a m e n p h y
siq u e d e 1*o re ille e x te rn e , suiv i d e l’e x a m e n f o n c tio n n e l.
L ’a c u ité a u d itiv e e s t d é te r m in é e p a r la v o ie c h u c h o té e à
5 m è tr e s e n v ir o n d e d is ta n c e e t s u c c e ssiv e m e n t p o u r c h a c u n e
d e s d e u x o re ille s q u e l ’o n b o u c h e a lte r n a tiv e m e n t. Si l’ac u ité
a u d itiv e e st d im in u é e e t s ’il e x iste u n e a ffe c tio n d u c o n d u it
a u d itif, d e l’o re ille m o y e n n e o u d e l’o re ille in te rn e , le m a rin
e s t o rié n té v e rs le sp é c ia liste q u i p o u r r a d o n n e r les so in s
n éc essaires.
E n su ite n o u s p a s s o n s à l’e x a m e n d e s y eu x .
Examens des yeux. — S o n t so u m is à c e t e x a m e n les o ffi
c ie rs d e p o n t, d e la m a c h in e , les o ffic ie rs m a rc o n is te s e t le
p e r s o n n e l s u b a lte rn e d u p o n t, c ’e s t-à -d ire q u a r tie r -m a îtr e s ,
m a te lo ts . L e s a u tre s m e m b r e s d e l’é q u ip a g e en s o n t d isp e n sé s .
C e t e x a m e n p o r te s u r :
1. l ’a s p e c t e x té rie u r d e s y e u x ;
2. la v a le u r d e l’a c u ité v isu e lle ;
3. e t su r le se n s c h ro m a tiq u e .
1. A s p e c t extérieur des y e u x : C e t e x a m e n o b je c tif c o m p re n d
l’in s p e c tio n d e s a n n e x e s e t d e la p o r tio n a n té r ie u r e d u g lo b e
o c u la ire ; o n o b se rv e l ’é ta t d e s p a u p iè r e s , le u r é p a is s e u r, le u r
c o u le u r, l’é ta t d e s b o r d s , les cils, etc. O n e x a m in e e n s u ite la
c o n jo n c tiv e d e la p a u p iè r e in fé rie u re , ce q u i e s t facile, puis
la c o n jo n c tiv e d e la p a u p iè r e s u p é rie u re en r e le v a n t celle-ci,
ce q u i n é c e ssite u n p e u d e p ra tiq u e . C e la fait, o n v o it le
g lo b e o c u la ire d o n t o n n o te la p o s itio n d a n s l’o r b ite e t sa
p o sitio n p a r r a p p o r t a u x lig n e s v isu e lle s, o n v o it si les y e u x
d é v ie n t, etc. P o u rs u iv a n t l ’e x a m e n , o n in s p e c te la c o rn é e q u i
p e u t p r é s e n te r d e l’in fla m m a tio n , d e s u lc é ra tio n s, d e s o p a
cités, taies.
N e so n t p a s a d m is, le s su je ts q u i p r é s e n te n t u n e a ffe c tio n
393
ré c e n te o u a n c ie n n e n é c e s s ita n t d e s so in s c o n tin u s. E g a le m e n t
c e u x q u i p r é s e n te n t u n e m a lf o rm a tio n o u a n o m a lie in c o m p a
tib le a v e c u n e v isio n b in o c u la ire su ffisa n te , p a r e x e m p le : u n
str a b is m e e x a g é ré , la p e r te d ’u n œ il, etc. L e s m a la d e s s o n t
o rie n té s v e rs u n o cu liste. L ’e x a m e n s u b je c tif c o m p re n d l’é tu d e
d e la m e s u re d e l’a c u ité v isu e lle e t la v a le u r d u se n s c h r o m a
tiq u e.
L 'a c u i t é visuelle est e x p rim é e par l’a n g le m in im u m
d e p e r c e p tio n d ’u n o b je t. O n se s e r t d a n s la p r a tiq u e d e
ta b le a u x d ’o p to ty p e s ( g e n r e S n e lle n ) d e d im e n sio n s et
d ’é p a is s e u r d é te rm in é e s , vu s à u n e d is ta n c e d é fin ie (5 m .)
d a n s d e s co n d itio n s; d ’é c la ire m e n t d ’u n e b o n n e lu m iè re d u
jo u r. C es ta b le a u x d o iv e n t ê tre te n u s en b o n é ta t d e p r o p re té ,
d e n e tte té , c’e s t-à -d ire re m p la c é s f ré q u e m m e n t.
L ’a c u ité v isu e lle s ’e x p rim e p a r u n e fra c tio n d o n t le n u m é
r a te u r c o r r e s p o n d a u n o m b r e d e m è tr e s qu i s é p a r e n t le s u je t
d u ta b le a u , e t le d é n o m in a te u r qui in d iq u e la d is ta n c e à la
q u e lle le s p lu s p e tite s le ttr e s vues, s e ra ie n t lu es p a r l’œ il
n o rm a l. P a r e x e m p le , si la v u e d u s u je t est n o rm a le , so n
5
a c u ité v isu e lle s e ra d é sig n é e p a r — ou l’u n ité . S ’il p e u t v o ir
5
s e u le m e n t à 5 m è tre s u n o p to ty p e qui p e u t ê tre v u à 25 m è tre s
5 1
p a r l’œ il n o rm a l, so n a c u ité v isu e lle s e ra — o u — . C e rta in s
25 5
o p to ty p e s s o n t g ra d u é s a u 1/1 0 e. N o u s n o u s se rv o n s to u jo u rs
d e s é c h e lle s in te r n a tio n a le s g ra d u é e s a u 1 / 1 0 e e t v u e s à
5 m è tre s. C e s é c h e lle s c o m p re n n e n t, l’u n e d e s ch iffres, l’a u tre
d e s le ttre s, e t u n e tro is iè m e d e s c r o c h e ts é ta n t d e s tin é s à d e s
ille ttré s. L ’é p a isse u r d u tr a it e t l’in te rv a lle m in im u m e n tre les
tra its d e s d iv e rs o p to ty p e s c o r r e s p o n d e n t à u n a n g le d e v isio n
d e 1 0 p o u r la n o rm a le .
L ’e x a m e n p o r te d ’a b o r d su r la v isio n d e c h a c u n d e s d e u x
y e u x , s é p a r é m e n t et, q u a n d c’est n éc e ssa ire , su r la v isio n d e s
d e u x y eu x . N o u s a d m e tto n s à l’e n r ô le m e n t les su je ts q u i o n t
l ’u sa g e d e s d e u x y e u x a v e c u n m in im u m d ’a c u ité d e 5 / 1 0 e
p o u r u n œ il, a v e c la n o r m a le à l’a u t r e œ il o u q u i o n t le s
6 / 1 0 e à c h a c u n d e s d e u x y eu x . E n p rin c ip e , le p o r t d e v e rre s
c o r r e c te u r s e s t in te r d it p o u r le p e rs o n n e l d u p o n t.
L ’e x a m e n d e la v isio n p é rip h é riq u e e t d u c h a m p v isu el d u
seu il d e la p e r c e p tio n lu m in e u se , d e s m ilieu x tr a n s p a r e n ts d e
l ’œ il, d e l’é ta t d e la ré tin e , d e s d é fa u ts d e r é fra c tio n o u d ’ae-
c o m o d a tio n n e p e u t tro u v e r p la c e ici. Il en est to u t a u tr e

m e n t d u se n s c h ro m a tiq u e qu i d o it ê tre étu d ié.
Sens c h r o m a t iq u e : C ’e s t le se n s d e la p e r c e p tio n c o r r e c te d e s
co u le u rs.
L ’e x a m e n d u se n s c h r o m a tiq u e e s t b a s é su r les th é o rie s qui
a d m e tte n t la p e r c e p tio n p a r la ré tin e d e tro is c o u le u rs f o n
d a m e n ta le s : le v e r t — le ro u g e — e t le v io le t. L e m é la n g e
d e ces c o u le u rs d o n n e to u te s les c o u le u rs e t n u a n c e s q u i p e u
v e n t ê tre p e rç u e s p a r u n œ il n o r m a l. S e lo n la c o u le u r q u i n ’e s t
p a s re c o n n u e , o n d it q u e le s u je t e s t a v e u g le p o u r c e tte c o u
le u r. L a cécité p o u r le ro u g e ou p o u r le v e r t o u p o u r les d e u x
s o n t les fo rm e s les p lu s fré q u e n te s.
L e s p rin c ip a le s m é th o d e s u tilisé es p o u r e x a m in e r le se n s
c h r o m a tiq u e s o n t :
I o l’é p re u v e d e s la in e s d e H o lm g r e e n ;
2° l’é p re u v e d e s te sts d e I s h ih a ra ;
3° 1’a n o m a lo s c o p e d e N ag e l.
D a n s la p r a tiq u e , n o u s u tiliso n s s e u le m e n t les d e u x p r e
m iè re s m é th o d e s .
A . — L ’é p re u v e d es la in e s co lo rié e s d e H o lm g r e e n se p r a
tiq u e a u m o y e n d ’é c h e v a u x d e la in e s c o m p r e n a n t u n g r a n d
a s s o rtim e n t d e c o u le u rs e t d e n u a n c e s ; les u n e s s o n t d e s te sts
f o n d a m e n ta u x ( v e r t c la ir — ro u g e v if — v io le t) ; les a u tre s
s o n t d e s n u a n c e s p lu s c la ire s o u p lu s s o m b r e s d e ces c o u le u rs
e t e n fin d e s c o u le u rs d e c o n fu sio n : ja u n e , b ru n , gris, m a u v e ,
b le u , etc. O n p r é s e n te a u m a rin les tro is é c h e v a u x v e rt, ro u g e
e t v io le t e n lui d e m a n d a n t d ’y a sso rtir les a u tre s é c h e v a u x .
L e s h é s ita tio n s e t les e r r e u r s p e r m e tte n t d e d é c e le r les tr o u
b le s d e so n se n s c h ro m a tiq u e . O n r e p r o c h e à c e tte m é th o d e
d é jà a n c ie n n e , l’in su ffisa n c e d u c h o ix d e s la in es, le u r so u illu re ,
l’a lté r a tio n d e le u rs c o u le u rs e t au ssi le u r tr o p g r a n d e su rfa c e
d e te s t; o n p e u t é v id e m m e n t r e m é d ie r en p a r tie à to u s ce9
in c o n v é n ie n ts. E n to u t ca s c ’e s t la m é th o d e q u e n o u s e m
p lo y o n s en p r e m ie r lieu, e t qui n o u s d o n n e u n e a p p r o x im a tio n
d o n t n o u s p o u v o n s n o u s c o n te n te r d a n s b e a u c o u p d e cas.
Si l’a n o m a lie n ’e st p a s b ie n d é m o n tr é e , n o u s c o m p lé to n s
n o tr e e x a m e n p a r la d e u x iè m e m é th o d e sig n a lé e p lu s h a u t :
L es ta b le s d e Ish ih a ra . L ’in g é n ie u x sp é c ia liste ja p o n a is a ré u n i
e n u n p e tit v o lu m e u n c e rta in n o m b r e d e p la n c h e s ; c h a c u n e
d ’elle e s t fo rm é e d ’u n c e rc le c o n s titu é p a r u n e sé rie d e ta ch e s,
d e c o n fe ttis d e c o lo ra tio n e t d e d im e n sio n d iffé re n te s . L es
ta c h e s d e n u a n c e s s e m b la b le s d e s s in e n t u n c h iffre q u e l’o n
d istin g u e d e s a u tre s ta c h e s q u i c o n s t i t u e r a ^ d. L e p r in
c ip e f o n d a m e n ta l e st q u e le s a v e u g le s J-g|}iouge e t p o u r
le v e r t d is tin g u e n t in fin im e n t m ie u x les te in te s ja u n e , b le u e ,
v io le tte d u s p e c tre . jsrli
D a n s l’é d itio n r é d u ite dont nous n o u s se rv o n s, il y a
1 1 p la n c h e s.
38
P la n c h e I. L e s h o m m e s n o r m a u x e t les a v e u g le s p o u r le s
c o u le u rs p e u v e n t lire é g a le m e n t le c h iff r e 12
q u i y est re p ré s e n té .
P la n c h e II. L e s h o m m e s n o r m a u x lis e n t u n 8. L e s D a lt o
n ie n s ro u g e - v e r t lise n t 3. L e s a v e u g le s p o u r
to u te s le s c o u le u rs n e p e u v e n t le lire q u ’à
g r a n d e p e in e .
P la n c h e III. L es h o m m e s n o r m a u x lis e n t u n 2 9 . L e s D a lto
n ie n s r o u g e - v e r t lis e n t 70. L e s a v e u g le s p o u r
to u te s le s c o u le u rs n e p e u v e n t le lire q u ’à
P la n c h e IV . L e s h o m m e s n o r m a u x lis e n t u n 5. L es D a lto
n ie n s r o u g e - v e r t lis e n t u n 2. L e s a v e u g le s p o u r
to u te s les c o u le u rs n e p e u v e n t le lire q u ’à
P la n c h e V . L es h o m m e s n o r m a u x lise n t u n 7 4 . L es D a lto
n ie n s r o u g e - v e r t lis e n t 2 1 . L e s a v e u g le s p o u r
to u te s les c o u le u rs lis e n t d iffic ile m e n t.
P la n c h e V I. L e s h o m m e s n o r m a u x lis e n t u n 6, m a is elle
e s t d ifficile à lire p o u r les a v e u g le s p o u r les
c o u le u rs.
P la n c h e V II. L e s h o m m e s n o r m a u x lis e n t 9 7 , m a is elle
e s t d ifficile à lire p o u r les a v e u g le s p o u r les
c o u leu rs.
P la n c h e V III. L es h o m m e s n o r m a u x lis e n t 5, m a is elle
e st d ifficile à lire p o u r les a v e u g le s p o u r les
co u le u rs.
P la n c h e IX . L e s h o m m e s n o r m a u x lis e n t 73, m a is elle
e st d ifficile à lire p o u r les a v e u g le s p o u r les
c o u le u rs.
P la n c h e X . L e s D a lto n ie n s r o u g e - v e r t lise n t 5. L e s n o r
m a u x e t les a v e u g le s p o u r to u te s les c o u le u rs
n e p e u v e n t p a s la lire.
P la n c h e X I. L es D a lto n ie n s r o u g e - v e r t lise n t 7 3 . L es n o r
m a u x e t le s a v e u g le s p o u r to u te s le s c o u le u rs
n e p e u v e n t p a s la lire.
396 N A T IO N A A L Q O N G R E S V A N D E Z E E
Il y a dorfèi c^kt&ïnes ta b le s o ù les s u je ts d é fe c tu e u x d is tin

g u e n t d e s ch ifftW jtfifë les su je ts n o r m a u x n e p e u v e n t a p e r c e
v o ir. s tn ie i
C e s te sts d ’I s h ih a ra n e s e rv e n t q u ’à ré v é le r la cécité ro u g e -
v e rt, m a is fa c ile m e n t e t r a p id e m e n t. C es ta b le s s o n t in d is c u ta
b le m e n t le m o y e n le p lu s r a p id e e t le p lu s sû r p o u r d é c e le r
la d é fic ie n c e d u se n s c h ro m a tiq u e . L a c o m b in a is o n d e s d e u x
m é th o d e s q u e n o u s v e n o n s d e d é c rire p e r m e t d e d é c e le r d ’u n e
fa ç o n s u ffis a m m e n t p ré c ise les a n o m a lie s d a n s la p e r c e p tio n
d e s c o u le u rs d a n s la m a jo r ité d e s cas. C es m é th o d e s se c o n
tr ô le n t e t se c o m p lè te n t.
D a n s les se rv ic e s d e l’E ta t e t s u r to u t p o u r l’e x a m e n d e s
e m p lo y é s d e s c h e m in s d e fe r e t à l ’E c o le d e N av ig a tio n , o n
p o u s s e q u e lq u e fo is p lu s lo in le so u ci d e la re c h e rc h e d e s a n o
m a lie s d a n s la p e r c e p tio n d e s c o u le u rs e t o n a r e c o u rs à la
tro is iè m e m é th o d e , c ’e s t-à -d ire l’e m p lo i d e Y A n o m a l o s c o p e d e
N a g e l . J ’e m p ru n te a u D r. P . V a n d e C a lse y d e , m é d e c in -
in s p e c te u r d e la m a rin e à G a n d , la d e s c rip tio n d e l’a p p a r e il
d ’a p r è s le P ro fe s s e u r O b la tts d e G e n è v e .
D a n s c e tte é p re u v e , le c a n d id a t o b s e rv e à tr a v e rs u n e
lo n g u e -v u e , u n c h a m p c irc u la ire d iv isé p a r u n e lig n e h o r iz o n
ta le en d e u x p a r tie s ég ales, d o n t l’un e, l’in fé rie u re , r e ç o it la
lu m iè re ja u n e d u so d iu m , ré g la b le a u m o y e n d ’u n e fe n te
v a r ia b le e t l ’a u tre , su p é rie u re , re ç o it en m ê m e te m p s la lu m iè re
d e d e u x p ris m e s d isp o s é s d e fa ç o n q u e l’u n d o n n e s e u le m e n t
u n e lu m iè re v e r te e t l ’a u tr e u n e lu m iè re ro u g e . D e s fe n te s
ré g la b le s s o n t d isp o s é e s d e r r iè r e les p ris m e s d e m a n iè re q u e
le m o u v e m e n t d ’u n e v is c o m m a n d e e n m ê m e te m p s l’o u v e r
tu r e d ’u n e f e n te e t la fe r m e tu re d e l’a u tre . O n p e u t ain si
r é g le r l a q u a n tité d e lu m iè re v e r te e t d e lu m iè re ro u g e , les
m é la n g e r à v o lo n té e t é v e n tu e lle m e n t e x c lu re c o m p lè te m e n t
l’u n e d e s d e u x lu m iè re s co lo ré e s. L e s fe n te s se r è g le n t a v e c
d e s vis. L ’a p p a r e il n ’a d o n c q u e d e u x vis, l’u n e p o u r la lu
m iè re ja u n e , l’a u tre p o u r le m é la n g e d e ro u g e e t d e v e rt, v is
q u e l ’o n a p p e lle p r a tiq u e m e n t e t p a r a b ré v ia tio n la « v is
ja u n e » e t la « vis r o u g e - v e r t» . A v e c la v is ja u n e , o n p e u t
r é g le r l’é c la ire m e n t d e la p a r tie in fé rie u re d u d isq u e qui
d e m e u r e to u jo u r s d e c o u le u r ja u n e . L a p o s itio n d e la v is est
in d iq u é e s u r u n c e rc le g r a d u é d e 0° à 88°. L a v is ro u g e -v e rt,
m u n ie é g a le m e n t d ’u n c e rc le g ra d u é , p e r m e t le m é la n g e d u
v e r t s p e c tra l e t d u ro u g e s p e c tr a l d o n n a n t ain si ttoutes le s
v a r ia tio n s c h r o m a tiq u e s e n tr e le v e r t e t le ro u g e s p e c tra u x .
O n c o m p r e n d fa c ile m e n t q u e p o u r u n e p o s itio n d o n n é e d e s
397
d e u x vis, la c o u le u r d u c h a m p in fé rie u r s e ra p a r f a ite m e n t

é g a le à c e lle d u c h a m p su p é rie u r. O n a u r a a lo rs u n e é g a lité
e n tr e le ja u n e d ’u n e c e r ta in e in te n s ité e t le m é la n g e d u ro u g e
e t d u v e rt.
C e tte é g a lis a tio n d e s d e u x c h a m p s s ’a p p e lle l’é q u a tio n d e
R a y le ig h .
C e lle -c i e s t d o n c b a s é e s u r la s e n s a tio n ja u n e d ’u n e c e r ta in e
lu m in o sité q u e d o n n e le m é la n g e d e ro u g e e t d e v e r t s p e c
tra u x . C e tte é q u a tio n e s t o b te n u e p o u r l ’œ il n o r m a l d a n s d e s
p o s itio n s b ie n d é te rm in é e s d e s d e u x vis. L a v is ja u n e se tr o u
v a n t a u n " 14 e t la v is r o u g e - v e r t a u n° 5 8 . L e s a n o r m a u x n e
p e u v e n t o b te n ir d ’é g a lis a tio n d a n s le s m ê m e s c o n d itio n s .
V o ilà s u c c in c te m e n t en q u o i c o n s is te a c tu e lle m e n t, a u p o in t
d e v u e m é d ic a l, la fo rm a lité d e l’e m b a u c h a g e . C e lu i-ci c o n
siste d o n c d ’u n e p a r t à d é p is te r le s m a la d e s , les in a p te s p h y
siq u e s e t d ’a u tr e p a r t à fa ire d o n n e r a u x gensi d e m e r le s
so in s q u e n é c e ssite le u r é ta t e t le s p r o té g e r c o n tr e la m a la d ie .
L e s m é th o d e s e m p lo y é e s s o n t é v id e m m e n t s u je tte s à la c ri
tiq u e, c a r e lle s n e s o n t p a s p a rfa ite s , m a is, a p p liq u é e s a v e c
so in e t d is c e rn e m e n t, e lle s a r r iv e n t à s é le c tio n n e r d e s é q u i
p a g e s sa in s e t c a p a b le s d ’a c c o m p lir le u r m issio n sa n s d é fa il
la n c e , a v e c u n r e n d e m e n t n o rm a l.
!
L’AERO-IONISATION NEGATIVE
COMME AGENT THERAPEUTIQUE.
P a r le D o c te u r E. V A N A U B EL - A n v e rs.
C e n ’e st q u ’à la fin d u X I X e siècle q u ’à la s u ite d e s tr a v a u x

d ’E ls te r e t G e ite l, o n e u t u n e n o tio n e x a c te d e la n a tu r e d e
l’éle c tric ité a tm o s p h é riq u e : ce s o n t les io n s d e s g a z q u i s o n t
les v ra is v e c te u rs d e l’élec tricité.
L ’a tm o s p h è re e s t é le c trisé e p o s itiv e m e n t, la te rr e n é g a ti
v e m e n t; e n v e r tu d e la loi d e l’a ttr a c tio n d e s p ô le s d e sig n e
c o n tra ire , il se fo rm e u n c o u r a n t é le c triq u e a y a n t la d ire c tio n
a ir- te rr e e t p a s s a n t p a r le c o r p s h u m a in . L e s io n s a tm o s p h é
riq u e s s o n t p o sitifs e t n é g a tifs ; ces d e r n ie rs se u ls n o u s o c c u p e n t
ici.
Ils s o n t r é p a rtis d e fa ç o n v a r ia b le ; o n a d m e t q u ’ils s o n t
p lu s n o m b r e u x d a n s l’a ir d e s m o n ta g n e s q u e d a n s celu i d e s
p la in e s, d a n s l ’a ir d e la m e r e t d e s c ô te s q u ’à l ’in té rie u r d e s
te rre s , e n é té p lu s q u ’e n h iv e r e t p lu s n o m b r e u x p a r te m p s
c la ir e t sec q u e p a r te m p s h u m id e o u b ru m e u x . A v a n t l’o ra g e ,
l’a tm o s p h è re e s t c h a rg é e p o s itiv e m e n t e t les o u v rie rs q u i o n t
l’h a b itu d e d e tr a v a ille r e n p le in a ir o n t u n r e n d e m e n t n o t a
b le m e n t d im in u é ; a p r è s l’o ra g e , le s io n s n é g a tifs s o n t e n p r é
d o m in a n c e e t l’o u v rie r tr a v a ille a v e c u n e a r d e u r re n o u v e lé e .
C e s io n s n é g a tifs p e u v e n t s’o b te n ir a r tific ie lle m e n t d e d iffé
r e n te s fa ç o n , e n tr e a u tre s, d a n s le c a b in e t d u m é d e c in qui
d is p o s e d ’u n c o u r a n t d e h a u te te n sio n , d e 5 0 à 8 0 ,0 0 0 v o lts.
L e p ô le p o sitif d e l’a p p a r e il é ta n t relié à la te rre , le p ô le
n é g a tif est c o n s titu é p a r u n lu s tre isolé, q u i d e s c e n d d u p la f o n d
e t c o m p r e n a n t u n ré se a u m é ta lliq u e à p o in te s , so u s le q u e l se
p la c e le m a la d e , à e n v iro n 1 m è tr e o u 1 m . 5 0 d e s p o in te s ;
c’e s t le lu s tre é le c tro -e fflu v ia l. L es io n s se m e u v e n t d e h a u t
en b a s en s ’é c o u la n t p a r le s p o in te s .
11 e st à r e m a r q u e r q u e l’a c tio n p h y s io lo g iq u e d u c o u r a n t à
h a u te te n sio n é q u iv a u t à zé ro , é ta n t d o n n é e sa fa ib le fré
q u e n c e ( 3 ,0 0 0 ¡oscillations p a r m in u te ) ; d e p lu s, la p ré s e n c e
d ’u n g r a n d n o m b r e d e p o in te s ( 3 0 0 à 3 5 0 p a r m 2) e x c lu t
la f o rm a tio n d ’o z o n e , d e n itrite s e t d e n itra te s .
D ’a p r è s T c h ije v sk y , p r o fe s s e u r à l ’u n iv e rsité d e M o sc o u e t
d ir e c te u r d u la b o r a to ir e c e n tra l d ’io n is a tio n , a u q u e l j ’e m p ru n te
u n e g r a n d e p a r tie d e s n o tio n s d é v e lo p p é e s d a n s c e tte c o m

m u n ic a tio n , le d e g r é d ’io n is a tio n s e ra it d e 5 0 à 1 0 0 ,0 0 0 io n s
p a r c m 3 d ’a ir; m a is c o m m e le d o s a g e d e s io n s d a n s l’a ir e s t
u n e o p é r a tio n f o r t c o m p liq u é e e t p e u p ra tiq u e , il p r o c è d e d e
fa ç o n p l u t ô t e m p iriq u e , sa n s te n ir c o m p te d e la te n e u r d e
l’a ir e n io n s.
L ’e ffe t th é ra p e u tiq u e d e l’a ir io n isé n é g a tiv e m e n t se m a n i
feste , n o n p a r u n e a c tio n b a c té ric id e d ire c te , m a is p a r u n e
m o b ilis a tio n p e r m a n e n te e t u n e e x c ita tio n c o n s ta n te d e l ’o r
g a n ism e . L e s a n im a u x so u m is à ce tr a ite m e n t g r a n d is s e n t p lu s
v ite , a u g m e n te n t e n p o id s p lu s q u e c e u x d u c o n trô le e t p r o
d u is e n t u n e g é n é ra tio n p lu s sa in e. L e s e x p é rie n c e s n o m b re u s e s
f a ite s p a r le p r o fe s s e u r T c h ije v s k y su r les a n im a u x les p lu s
d iv e rs : so u ris, ra ts, c o b a y e s , c h im p a n z é s, la p in s, b re b is , g ro s
b é ta il, p o u le s , p ig e o n s, c a n a r d s , in se ctes, a m p h ib ie s, p o isso n s,
e n fin su r n o m b r e d e p la n te s , se m e n c e s, su b s ta n c e s a lim e n
ta ire s e t m ic ro -o rg a n is m e s les p lu s v a rié s, ces e x p é rie n c e s o n t
d é m o n tr é l’a c tio n b ie n fa is a n te e t s tim ü la tric e d e s io n s n é g a
tifs.
L ’a ir io n isé e x e rc e so n in flu e n c e p r in c ip a le m e n t p a r l’a p
p a r e il r e s p ira to ire . O n p e u t se fa ire u n e id é e d e la q u a lité
d ’io n s en c o n ta c t a v e c les a lv é o le s p u lm o n a ire s , si l’o n c o n
s id è re q u e la su p e rfic ie d e ce u x -ci est d e n o m b re u s e s fo is p lu s
g r a n d e q u e ce lle d u c o rp s. P a r la re s p ir a tio n d e l’a ir ionisé,
n o u s in tr o d u is o n s d a n s l’o rg a n ism e , p a r r in te r m é d ia ir e d u
sa n g , d e s q u a n tité s c o n s id é r a b le s d ’é n e rg ie é le c triq u e qui, p a r
la lo i d e la c o n s e rv a tio n d e l ’én e rg ie , se tr a n s f o r m e e n é n e rg ie
th e rm iq u e , m é c a n iq u e , ch im iq u e , p r o d u is a n t d a n s l’o rg a n ism e
u n e f f e t sa lu ta ire , h a u s s a n t so n a c tiv ité v ita le et, p a r c o n s é
q u e n t, a u g m e n ta n t sa fo rc e d e ré sista n c e .
L e se ru m d u s a n g c o n tie n t u n e sé rie d e f o rm a tio n s o r g a
n iq u e s se tr o u v a n t à l’é ta t c o llo ïd a l; to u s ce s é lé m e n ts d u
s a n g o n t u n e c h a rg e n é g a tiv e ; or, n o u s s a v o n s q u e les c o llo ïd e s
se p r é c ip ite n t so u s l’in flu e n c e d e s io n s d e sig n e o p p o sé , c o a
g u le n t; p a r c o n tre , les io n s d e sig n e id e n tiq u e les r e n f o rc e n t,
c ’e s t-à -d ire le s s ta b ilise n t. D o n c, le s io n s e n p é n é tr a n t d a n s le
san g , s e lo n le sig n e p o s itif o u n é g a tif q u ’ils p o r te n t, p r o v o
q u e n t d e s c h a n g e m e n ts d a n s le s c o llo ïd e s d u s a n g e t d a n s les
tissu s q u ’il irrig u e .
L es io n s n é g a tifs s ta b ilis e n t les c o llo ïd e s s a n g u in s e t o n t
u n e a c tio n f o rtifia n te su r to u s les tissu s; les io n s p o sitifs, a u
c o n tra ire , p r o d u is e n t la p r é c ip ita tio n o u la flo c c u la tio n d e s
c o llo ïd e s e t o n t su r les tissu s u n e a c tio n d e s tru c tric e .
L ’a é r o ïo n o th é r a p ie n é g a tiv e a é té u tilisé e p a r le p ro fe s s e u r
T c h ije v s k y d a n s u n g r a n d n o m b r e d e c a s e t il a o b te n u
85 % d e r é s u lta ts n o n s e u le m e n t e n c o u ra g e a n ts , m a is p a rfo is
d e v é rita b le s ré s u rre c tio n s en p r o d u is a n t d e s m o d ific a tio n s
d a n s l ’é ta t fo n c tio n n e l d u s y s tè m e n e rv e u x , d e s fo n c tio n s r e s
p ira to ire s , d e la c irc u la tio n , d e la p r e s s io n sa n g u in e , d e la
v isc o sité d u sa n g , d e la q u a n tité d ’h é m o g lo b in e d e la g ly c é
m ie, etc., m o d ific a tio n s s tim u la n t le m é ta b o lis m e g é n é ra l.
L es a ffe c tio n s q u ’il a tra ité e s p a r l ’aé ro ïo n is a tio n n é g a tiv e
s o n t n o m b r e u s e s ; je n e v o u s e n c ite ra i q u e q u e lq u e s -u n e s :
e n p re m ie r lieu la tu b e rc u lo s e p u lm o n a ir e , a rtic u la ire , o sseu se,
g a n g lio n n a ire , etc., le c a th a r r e d e s v o ie s re s p ira to ire s , l’a s th m e
b ro n c h iq u e , les m a la d ie s n e rv e u se s, le s n é v ro se s, le r h u m a
tism e, les a n é m ie s, le v ie illisse m e n t d e l’o rg a n ism e , etc., etc.
Im p re s s io n n é p a r les ré s u lta ts o b te n u s en R u ssie, j ’a i v o u lu
e x p é r im e n te r la m é th o d e e t j ’ai eu la c h a n c e d e tr a ite r u n e
m a la d e a tte in te d e le u c é m ie d e p u is e n v iro n c in q an s. L e c a s
m ’a é té a d r e s s é p a r le D o c te u r C o u v re u r le 15 ju in 1 9 3 6 .
L a p a tie n te p r é s e n ta it a lo rs u n e r a te h y p e r tr o p h ié e , re m p lis
sa n t u n e g r a n d e p a r tie d e l’h y p o c h o n d r e g a u c h e , d u r e m a is
p e u se n sib le à la p a lp a tio n . L ’é ta t g é n é ra l é ta it p e u b rilla n t,
le m o in d r e e f f o rt fa tig u a it, la d é m a rc h e é ta it lo u r d e e t p é n i
b le , l’a p p é tit nul, m a u x d e tê te , o p p re ssio n , m o r a l assez b a s.
L ’a n a ly s e d u s a n g m o n tr a it u n e le u c o c y to se m a rq u é e . V o ic i
le r é s u lta t d e F a n ly se fa ite au la b o r a to ir e d u D r. D e m o o r le
2 7 m a rs 1 9 3 7 et, en r e g a rd , u n e s e c o n d e a n a ly s e d u 8 m a i :
h é m o g lo b in e ............... 85 % 90 %
g lo b u le s ro u g e s .......... 4 ,2 0 0 ,0 0 0 4 ,4 0 0 ,0 0 0
g lo b u le s b la n c s .......... h- 3 1 .0 0 0 ± 2 8 ,0 0 0
p o ly n u c lé a ire s ............... 68 % 46 %
m o n o n u c lé a ire s .......... 11 % 39 %
ly m p h o c y te s ............... 18% 13 %
é o s in o p h ile s ............... 3 % 2 %
h é m a tie s n u c lé é e s 0 q u e lq u e s
p a r a s ite s ........................... 0 0
p o ik ilo c y to s e ............... 0
su c re ................................ . . . 2 .6 9 Voo 1 .9 4 »/„„
N o te d u d o c te u r D e m o o r p o u r la s e c o n d e a n a ly s e :
F o rm u le d e m o n o n u c lé o s e ( s u r to u t m y é lo c y te s ) e t s y m p
tô m e s d e ré g é n é ra tio n d e g lo b u le s ro u g e s.
L a m a la d e a su b i e n fre les d e u x a n a ly s e s d u s a n g u n tra i-
te m e n t d e d o u z e sé a n c e s d ’a é ro -io n is a tio n n é g a tiv e d ’u n e

d e m i-h e u re c h a c u n e , à ra is o n d e tro is sé a n c e s p a r se m a in e .
L ’é ta t g é n é ra l d e la m a la d e s ’est a m é lio ré c o n s id é r a b le m e n t,
à te l p o in t q u ’e lle d it n e s’ê tre p lu s si b ie n p o r té e d e p u is d e s
a n n é e s ; elle m a rc h e sa n s fa tig u e , s ’o c c u p e m ê m e d e lé g e rs t r a
v a u x d e ja r d in a g e , e s t to u jo u r s d e b o n n e h u m e u r, n e se p la in t
p lu s d ’au c u n m a la is e et, fa it im p o r ta n t, elle se u le d a n s le
m é n a g e d e six p e rs o n n e s , a é c h a p p é à la g rip p e . U n tr a ite
m e n t r a d io th é r a p iq u e a n té r ie u r à l’a é ro io n is a tio n n é g a tiv e
a v a it r a m e n é la r a te à so n v o lu m e à p e u p r è s n o rm a l. D ’a u tre s
m a la d e s , a tte in ts d ’a ffe c tio n s d é b ilita n te s d iv e rse s, o n t su b i
ce m ê m e tr a ite m e n t e t les ré s u lta ts o n t to u jo u rs été h e u re u x ,
e n ce se n s q u ’ils o n t é p r o u v é to u s u n e e u p h o rie m a n ife s te e t
u n e a m é lio ra tio n m a rq u é e d e le u r é ta t g é n é ra l.
Il e s t c e rta in q u e le tr a ite m e n t p a r l’a é ro -io n is a tio n n é g a
tiv e est u n e m é th o d e qui d o n n e d e s ré s u lta ts s u r p re n a n ts d a n s
le s m a la d ie s d u sa n g , c o m m e le p r o u v e 1 o b s e rv a tio n d e m a
m a la d e : les s y m p tô m e s s’a m e n d e n t ra p id e m e n t, l’e u p h o rie
se m a n ife s te d è s le s p re m iè r e s sé a n c e s e t l’a n a ly s e d u sa n g
p r o u v e q u e l’a m é lio ra tio n e st d u e à u n c h a n g e m e n t d a n s sa
c o m p o s itio n ; a u g m e n ta tio n d u ta u x d e l’h é m o g lo b in e , d e s
g lo b u le s ro u g es, d im in u tio n d u n o m b r e d es g lo b u le s b la n c s,
a m é lio ra tio n d e la fo rm u le le u c o c y ta ire e t d im in u tio n d u
su cre.
L es é tu d e s d e T c h ije v s k y m é rite n t l’a tte n tio n d u p h y s io
th é ra p e u te , elles f o n t p re s s e n tir q u e n o u s a v o n s d a n s le s io n s
a é rie n s un p u is s a n t a g e n t n a tu re l, c lim a tiq u e e t d a n s les io n s
g a z e u x artific ie ls, u n a g e n t p h y s io th é ra p iq u e d o n t on n e p e u t
s o u s-e s tim e r l’im p o rta n c e . D e v a n t ces ré s u lta ts im p re s s io n
n a n ts , o n p e u t se d e m a n d e r si les g u é riso n s d e tu b e rc u lo s e e t
a u tre s a ffe c tio n s tra ité e s d a n s les v ille s d e cu re, les h a u te s
a ltitu d e s , a u b o r d d e la m e r, n e s o n t p a s d u e s à l’a b s o rp tio n
p a r les a lv é o le s p u lm o n a ire s d ’io n s n é g a tifs e t si ce s tr a ite
m e n ts c o û te u x n e p o u r r a ie n t ê tre re m p la c é s p a r u n e c u re tiè s
s im p le a u c a b in e t d u p h y s io th é ra p e u te .
Il e st à s o u h a ite r q u e d e s é tu d e s n o u v e lle s d irig é e s d a n s ce
sen s, n o u s r e n s e ig n e n t a u p lu s tô t à c e su je t.
E n a tte n d a n t, n o u s c o n tin u e r o n s à e n v o y e r n o s m a la d e s
a u b o r d d e la m e r o u en c ro isiè re , p o u r y re s p ire r les io n s
n é g a tifs , qui s 'y tr o u v e n t en g r a n d e q u a n tité .
LES V O Y A G E S EN M ER ET L A SA N TE.
Par le Dr. A drien LOIR (du H a v re ),

C orrespondant de l’A cadém ie de m édecine.
L o rs q u e e n 1 9 2 2 , j ’ai eu l’id é e d e p r ô n e r les v o y a g e s au

lo n g c o u rs e n th é ra p e u tiq u e , j ’a i é c rit à u n m é d e c in a n g la is
d e m e s am is p o u r lui d e m a n d e r d e m e d o n n e r d e s in d ic a tio n s
su r c e s v o y a g e s a u lo n g c o u rs q u ’il p re s c riv a it d a n s sa c lie n
tè le p o u r p o u v o ir fa ire d e s c o m m u n ic a tio n s sc ie n tifiq u e s à
l ’A c a d é m ie d e M é d e c in e , su r ce su je t.
Il m ’a r é p o n d u q u ’a y a n t a b a n d o n n é la p r a tiq u e m é d ic a le à
la su ite d e la m o r t d e so n fils su r le f r o n t fra n ç a is p e n d a n t la
g u e rre , il m ’e n v o y a it u n liv re q u ’il a v a it e u p e n d a n t to u te sa
v ie m é d ic a le à la p o r té e d e s a m a in p e n d a n t ses c o n s u lta tio n s .
J ’ai tro u v é d a n s oe liv re 1 5 0 p a g e s e n v iro n su r les v o y a g e s
a u lo n g c o u rs e t en m a rg e il a v a it é c rit les n o m s d e s d iffé re n ts
m é d e c in s d e s p o r ts d u m o n d e e n tie r qu i é ta ie n t ses c o r r e s
p o n d a n ts e t a u x q u e ls il e n v o y a it ses m a la d e s à le u r p a s s a g e .
C ’est en s o m m e ce q u e n o u s fa iso n s lo rs q u e en F ra n c e n o u s
e n v o y o n s u n m a la d e à V ic h y e t à V itte l.
Si j ’ai e u l’id é e d e c e tte c a m p a g n e , c ’e st q u ’en 1 8 8 8 , lo r s
q u e P a s te u r m ’a e n v o y é en A u stra lie , su r les in d ic a tio n s d e s
A n g la is qu i a v a ie n t o b te n u s m o n d é p a r t p o u r l’A u stra lie , je
suis allé m ’e m b a r q u e r à N a p le s, su r u n b a te a u a n g la is q u i
d e v a it m e c o n d u ire à S y d n e y . J e p a r ta g e a is u n e c a b in e a v e c
u n je u n e a n g la is c o n v a le s c e n t d e p le u ré sie . 11 a v a it u n e le ttr e
d e so n m é d e c in d e L o n d re s p o u r le m é d e c in d u b o r d e t celui-
ci v e n a it l’a u s c u lte r u n e ou d e u x fo is p a r s e m a in e e t m e fa isa it
c o n s ta te r le s p r o g rè s d e la c o n v a le sc e n c e . J e m ’étais lié a v e c ce
je u n e h o m m e p e n d a n t les tre n te -c in q jo u r s d e tra v e rs é e e t p e n
d a n t m o n s é jo u r d e cinq a n s e n A u s tra lie , il a f a it s e p t fois
le v o y a g e . L a d e r n iè re fo is il m ’a d it q u ’il é ta it c o m p lè te m e n t
g u é ri e t q u ’il a lla it se m a rie r à so n r e to u r e n A n g le te r re .
P o u rq u o i le s m é d e c in s fra n ç a is n e se s e rv e n t-ils p a s d e ce
m o y e n th é ra p e u tiq u e ?
11 n e s’a g it p a s d e fa ire v o y a g e r d e s m a la d e s c o n ta g ie u x .
C o m m e n o u s l’a v o n s é ta b li en 1 9 2 4 , en c o lla b o r a tio n a v e c le
P ro fe s s e u r L é o n B e rn a rd , le c lim a t m a rin d e la h a u te m e r n e
d o n n e p a s les m ê m e s ré s u lta ts q u e le c lim a t m a ritim e d u b o r d

d e la m e r.
Il fa u t c o n n a îtr e le s cas d a n s le sq u e ls l’u n p e u t ê tre e m p lo y é
d e p r é fé re n c e à l’a u tre . Ils s o n t b ie n d istin c ts d a n s le u r a c tio n
su r la sa n té .
A u p o in t d e v u e é c o n o m iq u e , les c o m p a g n ie s d e n a v ig a tio n
o n t to u t in té r ê t à fa c ilite r c e tte n a v ig a tio n q u i e s t d e s tin é e à
le u r fo u rn ir u n e so u rc e d e p a s s a g e rs d o n t le n o m b r e ira it
s ’a c c r o is s a n t à c a u se m ê m e d e la p r o p a g a n d e fa ite p a r les
v o y a g e u rs e u x -m ê m e s d a n s le u r e n to u ra g e .
L e s c ro isiè re s qui e x is te n t n ’o n t a u c u n r a p p o r t a v e c ce q u e
n o u s p ré s e n to n s . C e s o n t d e s cro isiè re s d e s im p le to u rism e
d e m a n d a n t u n e a c tiv ité e t p a r f o is d u s u rm e n a g e . E lle s s o n t
lo in d u b u t p o u r le q u e l n o u s le s a v io n s créées en 1 9 2 4 .
I l e s t aisé d e c o n s ta te r q u ’il y a eu u n e d é v ia tio n e t q u ’o n
s’e st n o n s e u le m e n t é lo ig n é m a is to u t à fa it é c a rté d e to u te id é e
m é d ic a le m a lg ré l’é tiq u e tte q u e p o r te n t ces c ro isiè re s q u ’on
v o it a ffic h é e s so u s le titre d e cro isiè re s m é d ic a le s, n o m q u e
n o u s le u r a v io n s d o n n é p o u r in d iq u e r q u e lle s d e v a ie n t fa ire
c o n n a îtr e le u r v a le u r th é ra p e u tiq u e . M ais d e l’id é e p re m iè re ,
il n e re s te rie n q u e le titre q u i sig n ifie m a in te n a n t q u e ce so n t
d e s v o y a g e s o ffe rts a u x m é d e c in s p o u r le u r p la isir le u r p r o
m e tta n t ex c u rsio n s, p r o m e n a d e s , b o n n e c h è re e t u n p r o g r a m m e
lo in d ’ê tre d e s tin é à c e u x qu i re c h e r c h e n t le re p o s , le g ra n d
air, u n e v ie sim p le e t le c a lm e b ie n fa is a n t d e la m e r, m a is to u t
à l ’e n c o n tr e d e ce q u e n o u s p ré c o n iso n s.
A u p o in t d e v u e é c o n o m iq u e ceci a ses a v a n ta g e s , n o u s n e
le c o n te s to n s n u lle m e n t b ie n q u e trè s élo ig n é s d e n o tr e id é e .
N o s g r a n d s p a q u e b o ts à la cu isin e r e n o m m é e s e rv e n t d e r é
c la m e à d e s r e s ta u r a n ts ; n o u s v o y o n s à l’e x p o s itio n le « N o r
m a n d ie » q u i a p ris le n o m d e c e tte b e lle u n ité tr a n s a tla n tiq u e .
O n y tr o u v e m ê m e le p e rs o n n e l d u b o r d ! N o s g r a n d s p a q u e
b o ts, c h e f s -d ’œ u v re d e l'in d u s tr ie h ô te liè re , s o n t re g a rd é s
c o m m e te ls p a r les c o m p a g n ie s e t d o iv e n t à ce la le su ccès
d e s c ro isiè re s a c tu e lle s.
C o m m e il n ’y a p a s d e c u isin ie r r e m a rq u a b le à b o r d d e s
c a rg o s, les v o y a g e u rs s o n t re fu sé s su r ces b a te a u x , ta n d is
q u ’o n les r e ç o it su r les c a r g o s é tra n g e rs .
M a lg ré n o s e ffo rts, n o u s p o u v o n s d ire q u e n o u s a v o n s
é c h o u é b ie n q u e n o u s a y o n s ila s a tisfa c tio n d ’a v o ir m is le
v o y a g e en m e r à la m o d e en F ra n c e . M ais a u p o in t d e v u e
th é ra p e u tiq u e to u t e s t e n c o re à fa ire e t à c ré er.
404 N A TIO N A A L CONGRES VAN D E ZEE
L es v o y a g e s a u lo n g c o u rs s o n t u tilisés p o u r a m é lio re r la
sa n té d a n s u n trè s g r a n d n o m b r e d e p ay s.
A u H a v r e , nou 9 v o y o n s p a s s e r to u s les m o is d e s n av ire s,
sim p le s c a rg o s, a y a n t u n e v in g ta in e d e c o u c h e tte s to u jo u rs
o c c u p é e s q u i p r e n n e n t d e s p a s s a g e rs ipour le s e m m e n e r d ’A n
g le te rre à V a n c o u v e r, d a n s le P a c ifiq u e N o rd e t r e to u r. C e
s o n t d e s v o y a g e s d e d e u x m o is e t d e m i e n v iro n q u i so n t
o r d o n n é s a u x v o y a g e u r s p a r le u r m é d e c in . Il n ’y a p a s d e
d o c te u r à b o r d ce q u i d ’a ille u rs e st in u tile p o u r d e s g e n s qui
v o n t p r o f ite r d e s a v a n ta g e s d e la n a v ig a tio n e n h a u te m e r d o n t
le c lim a t a u n e f f e t to n iq u e , a u g m e n te les é c h a n g e s p h y s io lo
giques, e st s é d a tif, s a n s c a u se r d e d é p re ss io n , a m è n e la d é s in
to x ic a tio n , un a c c ro iss e m e n t d e l’a p p é tit, u n e a m é lio ra tio n d e
la n u tritio n , un so m m e il p r o f o n d e t r é p a ra te u r .
L e c h a n g e m e n t d e m ilieu , l’a b s e n c e d e so u cis q u o tid ie n s
jo u e n t au ssi u n trè s g r a n d rô le . C e s v o y a g e s c o n v ie n n e n t a u x
c o n v a le sc e n ts, a u x su rm e n é s, a u x an é m ié s, a u x d é p rim é s, a u x
s c ro fu le u x .
L es N o rd iq u e s se s e rv e n t d e ce m o y e n th é ra p e u tiq u e . C e r
ta in e s lig n e s a lle m a n d e s o n t d e s c a rg o s p a s s a n t a u H a v re ,
to u t c o m m e fo n t les b a te a u x a n g la is p o u r d e s v o y a g e s d ’un
o u d e u x m o is p a r t a n t d e H a m b o u r g p o u r y re v e n ir.
Il f a u d r a it p r e n d r e l’in itia tiv e d e fa ire u n e e x p é rie n c e d e
d é m o n s tr a tio n . C h o isir cin q ou six c o n v a le sc e n ts , an ém iés,
su rm e n é s, e tc., n o n c o n ta g ie u x , les m e ttr e su r u n c a r g o a p rè s
a v o ir fa it u n e x a m e n clin iq u e , f o rm u le le n c o c y ta ire , etc., p u is
les fa ire e x a m in e r a u r e to u r d ’u n v o y a g e d e q u e lq u e s se m a in e s
p o u r é ta b lir le u r é ta t d e s a n té à ce m o m e n t.
C e s e ra it u n e e x p é rie n c e d e d é m o n s tr a tio n q ui s e rv ira it à
f r a p p e r l’e s p rit d e s p ra tic ie n s.
UN Q U A R T D E SIECLE D ’EM IG RATIO N.
Par le Dr. BREES, M édecin Inspecteur de [’Em igration - A n vers.
L es é m ig ra n ts o n t su scité d e to u t te m p s la p itié e t la c o m
m is é ra tio n p u b liq u e s.
B e a u c o u p d e n o s c o m p a tr io te s se s o u v ie n n e n t e n c o re d e s
lo n g u e s th é o rie s d e m a lh e u re u x qu i r é g u liè re m e n t il y a q u e l
q u e s a n n é e s e n c o re d é a m b u la ie n t p a r les ru e s en e x c ita n t la
c u rio sité e t la s y m p a th ie g é n é ra le s. V ê tu s d ’o rip e a u x p lu s o u
m o in s b iz a rre s, p lu s o u m o in s o d o ra n ts , o ù les ju p e s d e s
fe m m e s je ta ie n t u n e n o te c o lo rié e , u n e n ic h é e d ’e n f a n ts s’y
c r a m p o n n a n t a n x ie u x e t a ffairés, ils a lla ie n t le p a s lo u rd , le
d o s p lo y é so u s le lo u r d f a r d e a u d e le u rs b a g a g e s . Ils v e n a ie n t
d e s c o n fin s d e l’A sie, d e la R ussie, d e la P o lo g n e , d e s p a y s
B a ltiq u e s c h e rc h e r p a r d e là d e s m e rs u n e p a trie q u i le u r fu t
m o in s m a râ tr e , a b a n d o n n a n t sa n s e s p rit d e r e to u r le f o y e r
d ’o ù la m is è re d ’a p r è s -g u e rr e e t les P ro g r o m s les a v a ie n t
ch assés.
Il y a 25 an s, les c o n d itio n s m a té rie lle s d e le u r tr a n s p o r t
e n c h e m in d e fer, le u r h é b e r g e m e n t d a n s les v illes e t le u r
tr a n s p o r t p a r n a v ire s ’é ta ie n t d é jà f o rte m e n t a m é lio ré s, m ê m e
a v e c u n c e rta in d e g ré d e c o n fo rt, à q u o i la p lu p a r t d ’e n tre eu x
n ’é ta ie n t p a s h a b itu é s . Il f a u t r e m o n te r à la fin d u siècle d e r
n ie r e t au c o m m e n c e m e n t d e n o tr e siècle p o u r se fa ire u n e
p e tite id é e d e s h o r r e u r s qui se c o m m e tta ie n t jo u r n e lle m e n t
so u s le c o u v e r t d e l’é m ig ra tio n .
T o u t n a v ire c a p a b le d e te n ir l’e a u se c o n v e rtis s a it p re s q u e
e x te m p o r é m e n t en n a v ire d ’é m ig ra n ts ; v ie u x c h a rb o n n ie rs ,
v ie u x tra m p s , n a v ire s à b e s tia u x . Q u e lq u e s p la n c h e s , q u e lq u e s
c lo is o n n e m e n ts a ju sté s à la h â te les tr a n s f o r m a ie n t en n a v ire s
p o u r le tr a n s p o r t d ’é m ig ra n ts. C a h o té s p e n d a n t d e s jo u r s é t
d e s jo u r s d a n s d e s w a g o n s d ’o ù to u t c o n f o r t é ta it ex clu s, les
y e u x b rû lé s p a r T in s o m n ie d e p lu sie u rs jo u r s p a s sé s d a n s d e s
p o sitio n s in c o n fo rta b le s , d a n s d e s w a g o n s su rp e u p lé s, ils p r e
n a ie n t p ie d d a n s la v ille d ’où d e v a it p a r tir le n a v ire q u i d e v a it
les c o n d u ire d a n s le p a y s d e le u rs rêv es. O r, q u ’a rriv a it-il }
A p e in e a rriv és, ils d e v e n a ie n t la p r o ie d ’h ô te lie rs ra p a c e s ;
e n ta ssé s d a n s d e s c h a m b r e s m a lp ro p re s , m a l v e n tilé e s o ù les
lits se s u p e rp o s a ie n t p a rfo is su r tro is é ta g e s ; grillés e n é té ,
406 N A TIONAAL CONGRES VAN D E ZEE
g elés e n h iv e r, s a n s so u ci d e l ’h y g iè n e e t d e la p u d e u r , ils
p a s s a ie n t a v a n t le u r d é p a r t p lu sie u rs jo u rs h o rrib le s .
Il é ta it te m p s q u e fu t m is u n te rm e a u tra fic en c h a ir
h u m a in e , q u i s’o p é r a it a u su e t a u v u d e to u t le m o n d e et
s ’é ta la it a u g r a n d jo u r.
D a n s u n b e l é la n d e s o lid a rité e n v e rs c e tte classe n o m
b re u s e d e frè re s m o in s fo rtu n é s, p lu sie u rs g o u v e r n e m e n ts p r o
m u lg u è r e n t les u n s a p r è s les a u tre s d e s r è g le m e n ts p lu s ou
m o in s c o m p le ts d é te r m in a n t le s c o n d itio n s h y g ié n iq u e s d u
tr a n s p o r t d e s é m ig ra n ts e t d e le u r s é jo u r d a n s les p o rts . A in si
n o tr e g o u v e r n e m e n t p a r so n rè g le m e n t d u 2 d é c e m b re 1 9 0 5
fix a it ces c o n d itio n s e t fu t u n d e s p r e m ie r s à fa ire u n e b e lle
oeuvre d ’a ltru ism e . A u ssi a u p r e m ie r C o n g rè s In te r n a tio n a l
d ’A s s a in is s e m e n t e t d e S a lu b rité d e l’H a b ita tio n , te n u à P a ris
d u 1er a u 8 n o v e m b r e 1 9 0 4 , le D o c te u r M o n ta ld i, m é d e c in
d e la M a rin e , d é lé g u é d u G o u v e r n e m e n t e s p a g n o l, f o rm u la it
le v œ u « d e v o ir c o n v o q u e r u n e c o n fé re n c e s a n ita ire in te r n a
tio n a le p o u r ré g le r les c o n d itio n s h y g ié n iq u e s v is a n t Im m ig ra
tio n ta n t en ce qu i c o n c e rn e les b a te a u x tr a n s p o r te u rs q u e le s
p e r s o n n e s m ê m e s d e s é m ig ra n ts ». L ’Italie c e p e n d a n t q u i d a n s
d e s c irc o n sta n c e s é c o n o m iq u e s d iffic ile s a v a it la rg e m e n t
essa im é ses n a tio n a u x d a n s le s p a y s n e u fs d ’o u tre -m e r, s’é ta it
la p r e m iè r e é m u e d e s c o n d itio n s d é p lo ra b le s e t a n ti-h y g ié
n iq u e s a u p r e m ie r c h e f d a n s le sq u e lle s s’o p é r a it le u r tr a n s p o r t.
P a r so n rè g le m e n t su r Im m ig ra tio n d u 10 ju ille t 1 9 0 1 , e lle
a m is fin à ce tris te é ta t d e c h o s e s e t d é te r m in e m in u tie u s e
m e n t les c o n d itio n s d e n a v ig a b ilité d e sé c u rité e t d e c o n f o r t
à q u o i d e v a ie n t s’a s tre in d r e les u n ité s d e s a r m e m e n ts m a r i
tim e s d é s ire u x d e tr a n s p o r te r d e s é m ig ra n ts ita lie n s e t e x ig e a n t
d e s d isp o s itio n s s a n ita ire s su ffisa n te s, e t d e s c o n d itio n s h y g ié
n iq u e s d é te rm in é e s . C e r è g le m e n t a u q u e l à l’e n v i tou9 les
a u tre s g o u v e r n e m e n ts o n t fa it d e la rg e s e m p ru n ts c o n s titu e
e n c o re a u j o u r d ’h u i u n m o d è le d u g e n r e ; il p r e n d p o sse ssio n
d e ses n a tio n a u x d e p u is le m o m e n t o ù l’id é e d ’e x p a tr ia tio n
s ’est im p la n té e d a n s le u r e sp rit, les su it à b o r d d e p u is le m o
m e n t d e le u r e m b a r q u e m e n t ju s q u ’à celui o ù ils m e ttr o n t p ie d
à te r r e p ro m ise , le s a c c o m p a g n e à ta b le , n e les a b a n d o n n e n i
jo u r ni n u it, e t re s te à le u rs c ô té s d a n s le u rs a c te s jo u rn a lie rs
le s p lu s in fim e s. S a n s d o u te il p è c h e p a r d e s e x a g é ra tio n s
m a n ife ste s, p a r d e s m e s u re s v e x a to ire s , q u i à p lu sie u rs r e
p ris e s o n t so u le v é s d e s p r o te s ta tio n s u n a n im e s , m a is il n ’e st
p a s m o in s v r a i q u e ce s e ra p o u r d ’Ita lie u n é te rn e l h o n n e u r
d ’a v o ir p o sé s o lid e m e n t les p r e m ie r s f o n d e m e n ts d e l’é d ifice
CONGRES NA TIO N A l, D E LA M ER 407
q u i d e v a it se c o n s tru ire e t qui a v a it b e s o in d e to u te s les b o n n e s

v o lo n té s p o u r s’élev e r.
L e s m e s u re s v e x a to ire s a u x q u e lle s j ’a v a is au ssi fa it allu sio n
d a n s m o n r a p p o r t d e 1 9 1 3 a v a ie n t tr a it à la n o m in a tio n d e
m é d e c in s d e la M a rin e e m b a r q u é s c o m m e c o m m issa ire s d u
G o u v e r n e m e n t ita lie n à b o r d d e s n a v ire s à é m ig ra n ts e t v is-à-
v is d e s q u e ls les m é d e c in s d e s n a v ire s se tr o u v a ie n t a b s o lu
m e n t en s o u s -o rd re e t en tu te lle , e t a u x q u e ls ils d e v a ie n t
o b é issa n c e .
C e tte p r o te s ta tio n s o u lè v e u n e v io le n te ré p liq u e d e la p a r t
d e M . le P ro fe s s e u r S estin i d e G ê n e s qui p r it à c œ u r d e ju s ti
fie r les m e su re s p rise s p a r so n G o u v e r n e m e n t e t d é c la n c h a u n e
d isc u ssio n assez lo n g u e à q u o i p r ire n t p a r t M . le P ro fe s s e u r
G a rie l d e P a r is e t M . le D o c te u r B o re l d u H a v r e , ain si q u e
le r a p p o r te u r , les c o n f r è r e s fra n ç a is p a r ta g e a n t l’av is d e celui-
ci. N o to n s q u ’à c e tte o c c a sio n M . le P ro fe s s e u r G a rie l s ig n a
la it q u ’il n ’é ta it p a s a d m is s ib le q u e d e s m é d e c in s n e fiss e n t
p a s p a r tie d e s c o m m issio n s d ’in sp e c tio n .
L e I V e C o n g rè s In te r n a tio n a l te n u à A n v e r s d u 31 a o û l
a u 7 s e p te m b re 1 9 1 3 e u t l’h o n n e u r d ’a v o ir à so n p r o g ra m m e
c e tte q u e s tio n si é m in e m m e n t c o m p le x e e t qu i c o m p ta it ta n t
d e fa c te u rs d o n t la s o lu tio n é ta it si a rd u e .
T o u t le p e r s o n n e l d u C o m m is s a ria t d e l’E m ig ra tio n à
A n v e r s se m it ré s o lu m e n t à l’œ u v re p o u r tr a ite r le v a s te e t
in té re s s a n t s u je t a v e c to u te l ’a m p le u r n é c e ssa ire , c h o se d ’a u
ta n t p lu s d ifficile q u ’il é ta it n e u f e t n ’a v a it p o in t e n c o re fait
l’o b je t d e r a p p o r ts a u p a r a v a n t.
F e u M . V e n e s o e n , c o m m issa ire d u G o u v e r n e m e n t p o u r
l’E m ig ra tio n , se c h a r g e a d u r a p p o r t : T r a n s p o r t p a r c h e m in
d e fer; fe u m o n c o llè g u e M . le d o c te u r D a m a n tr a ita d u
lo g e m e n t d e l’é m ig ra n t à te rre , d e la su rv e illa n c e d e s h ô te ls,
e tc .; m o i-m ê m e à 2 4 a n s d e d ista n c e , je fus c h a rg é d e p a r le r
to u t c o m m e a u jo u r d ’h u i d e l’h y g iè n e d e l’é m ig r a n t à b o r d
d u n a v ire . >
L a ré g io n é ta it im m e n s e e t p o u r ain si d ire in e x p lo ré e , le
te rr a in v ie rg e e t fe rtile , au ssi u n e m o isso n a b o n d a n te e s t v e n u e
r é c o m p e n s e r lès e ffo rts d e s o u v rie rs e t a v e c le rec u l d es te m p s
n o u s p o u v o n s n o u s ré jo u ir d e s ré s u lta ts o b te n u s .
***
M ais n ’e n tre p a s qui v e u t d a n s le p a r a d is p ro m is : d e v a n t

les flo ts to u jo u r s p lu s n o m b r e u x d ’é m ig ra n ts d é b a r q u a n t d a n s
le s p a y s d ’é m ig ra tio n , p rin c ip a le m e n t les E ta ts -U n is e t le

C a n a d a , ce u x -ci é le v è re n t d e s b a r r iè r e s p o u r les e n d ig u e r d a n s
u n e c e r ta in e m e s u re e t d é f e n d r e le u r te rr ito ire c o n tre le s « In
d é s ira b le s », le s éc lo p és, les ta ré s, les in firm e s , b r e f to u s c e u x
q u i à c e r ta in s m o m e n ts p o u r r a ie n t to m b e r à c h a rg e d e la c h a
rité p u b liq u e . T o u s les é m ig ra n ts, p o u r les E ta ts-U n is, p a s s e n t
à E U is-Island, p r è s d e N e w -Y o rk , u n e v isite sé v è re e t to u s
ce u x q u i s o n t a tte in ts d ’a ffe c tio n s m e n ta le s, d e ta re s p h y s iq u e s
e t o rg a n iq u e s e t s u r to u t d e tr a c h o m e s o n t s y s té m a tiq u e m e n t
e t im p ito y a b le m e n t refu sés.
A A n v e rs , a v a n t r e m b a r q u e m e n t, to u s s o n t e x a m in é s m é ti
c u le u s e m e n t d a n s le b u t d ’é c a rte r e t d e r e n v o y e r d a n s le u rs
fo y e rs c e u x q u i p o u r r a ie n t ê tre a tte in ts d ’u n e d e s a ffe c tio n s
citée s a n té r ie u r e m e n t e t c e la s u r to u t a fin d ’é v ite r u n e d é c e p
tio n e t u n d é s e s p o ir e n c o re p lu s g r a n d s à ces m a lh e u r e u x s ’ils
se v o y a ie n t r e fu s e r le d ig n u s in tr a r e a lo rs q u ’ils a v a ie n t d é j à
u n p ie d p o s é su r la te rr e p ro m ise .
L e n o m b r e d e s é m ig ra n ts e m b a rq u é s à A n v e rs a tte ig n a it
e n 1 9 0 7 le n o m b r e d e 1 2 0 ,9 4 7 , en 1 9 1 3 , 1 1 4 ,4 7 2 . V o u s
p o u v e z v o u s fig u re r la s o m m e d e tra v a il fo u rn ie p a r les m é d e
cin s d e s a r m e m e n ts e t les m é d e c in s d e l’é m ig ra tio n e x a m in a n t
d e c o n c e r t ce n o m b r e c o n s id é ra b le d e v o y a g e u rs.
E n 1 9 2 3 , le s E ta ts-U n is d e v a n t le d a n g e r ré e l q u e p r é s e n
ta it p o u r e u x l’in tr o d u c tio n d u ty p h u s e x e m th é m a tiq u e q u i
ré g n a it e n d é m iq u e m e n t d a n s les p a y s b a lk a n iq u e s , m a la d ie
d e m is è re su ite d e s g u e rre s p re s q u e c o n tin u e lle s q u i a v a ie n t
r a v a g é ces p ay s, d é c r é tè re n t le q u o ta q u i lim ita it d a n s u n e
f o rte p r o p o r tio n le n o m b r e d e s é m ig ra n ts d e c h a q u e n a tio n a
lité a d m is a u x E ta ts -U n is ; p a r la m ê m e o cc asio n , il n o m m a
d a n s c h a q u e p o r t d ’é m ig ra tio n u n m é d e c in a m é ric a in q u i p r o
c é d a it lu i-m ê m e à la v isite e t q u i re fu s a it im p ito y a b le m e n t
to u t in d iv id u p o r te u r d e p o u x d e tê te , d e p o u x d e c o rp s,
a g e n ts d e tra n sm issio n d e c e tte m a la d ie , d e le n te s o u d ’œ u fs.
C e t e x e m p le fu t a u s sitô t suivi p a r le g o u v e r n e m e n t c a n a d ie n
q u i d é lé g u a lui au ssi u n d e se s m é d e c in s n a tio n a u x .
Il v a sa n s d ire q u e ces d iffé re n te s m e su re s e u re n t u n e f fe t
d e s p lu s n é fa s te sur le n o m b re d e s é m ig ra n ts q u i d e s c e n d it e n
1 9 3 5 ju s q u ’à 2 ,0 0 0 , en 1 9 3 6 , 3 ,3 7 7 .
P o u r ê tre a d m is a c tu e lle m e n t au tra fic d e s p a s s a g e rs d ’e n

tr e p ô t, les n a v ire s d o iv e n t d o n n e r d e s g a ra n tie s d e sé c u rité
et d ’h y g iè n e , c ’e s t p o u r q u o i ils d o iv e n t re m p lir d e s c o n d itio n s

d e n a v ig a b ilité e t d ’h a b ita b ilité . N o u s n o u s a tta c h e r o n s e x c lu
s iv e m e n t à c e s d e r n iè re s qui p e u v e n t se r é d u ire à q u a tr e
p rin c ip a le s :
Io c u b a g e d ’air ;
2° .a é ra tio n et v e n tila tio n ;
3° te m p é r a tu r e ;
4° h u m id ité .
N o u s p o u v o n s c o m p r e n d r e d a n s u n m ê m e c h a p itr e le c u b a g e
d ’air, l ’a é ra tio n e t la v e n tila tio n q u i s o n t in tim e m e n t liés.
I. Le cubage d’air q u i a d o n n é lie u à ta n t d e re c h e rc h e s e t
d e c o n tro v e rs e s e t qui est d ’u n e im p o r ta n c e c a p ita le d a n s les
h ô p ita u x , ca se rn e s, écoles, etc. à te rre , est d ’u n e é v a lu a tio n
b e a u c o u p p lu s d iffic ile à b o r d d e s n a v ire s e t d ’a ille u rs d a n s
les c irc o n s ta n c e s a c tu e lle s n e se p o s e m ê m e p r e s q u e p lu s.
T h é o r iq u e m e n t ce c u b e e st d ’e s p a c e d e s tin é à l’h a b ita tio n
e t d é b a rra s s é d e to u s les im p é d im e n ts e t d iv isé p a r le n o m b r e
d ’é m ig ra n ts q u i l’o c c u p e ; le q u o tie n t s e ra le c u b e d ’a ir a s sig n é
à chacun.
E n p r a tiq u e , il v a u t m ie u x se r e je te r su r le c u b e d ’e s p a c e
q u i n e p o u r r a ê tre in fé rie u r à 2 .8 5 m 3 p a r é m ig ra n t.
C e c h iffre p a r a ît b ie n fa ib le c o m p a r a tiv e m e n t à ce lu i q u ’o n
e x ig e à te rr e d a n s d e s c o n d itio n s d ’h a b ita tio n n o rm a le , m a is
n ’o u b lio n s p a s q u ’ici n o u s p o u v o n s m e ttr e en je u a v e c la p lu s
g r a n d e fac ilité les d e u x g r a n d s fa c te u r s d e p u rific a tio n d e l’air,
l’a é r a tio n e t la v e n tila tio n . Il est é v id e n t q u e le c u b e d ’a ir est
in fin im e n t p lu s g r a n d d a n s d e p e tite s c a b in e s, où, o u tr e les
m o y e n s d ’a é r a tio n n a tu re ls , te ls q u e le s h u b lo ts , d e s a p p a r e ils
d e v e n tila tio n p r o je t te n t d e s flo ts d ’a ir p u re , q u e d a n s le s
e s p a c e s c lo s d e to u te s p a rts , à air s ta g n a n t, te ls q u e les c a le s
q u e lq u e é te n d u e s q u ’elles so ie n t.
C e tte r e m a rq u e est e x tra ite d e m o n p r é c é d e n t r a p p o r t;
m a is la q u e s tio n n e se p o s e m ê m e p lu s a c tu e lle m e n t. F in i le
te m p s o ù les é m ig ra n ts é ta ie n t e n ta ssé s p a r c e n ta in e s d a n s
d e s e n tre p ô ts , les h o m m e s d ’u n cô té, les fe m m e s d e l ’a u tre ,
d a n s 2, 3 c o u c h e tte s su p e rp o sé e s, d e s m é n a g e s n o m b r e u x
é ta n t a s tre in ts à u n e s é p a ra tio n fo rc é e d e c o rp s p e n d a n t to u te
la d u ré e d u v o y a g e . J e m e so u v ie n s e n c o re d e c e rta in s d é p a r ts
p o u r le C a n a d a su r d e v ie ille s u n ité s q u i tr a n s p o r ta ie n t 2 ,5 0 0
é m ig ra n ts.
V o u s p o u v e z v o u s fig u re r d a n s q u el é ta t d e v a it se tr o u v e r
u n e n tr e p o n t lo g e a n t 2 à 3 0 0 p a s s a g e rs n ’a y a n t d e la p r o p r e té
e t d e l’h y g iè n e c o r p o r e lle q u e d e v a g u e s n o tio n s , e t q u i d é jà
e x h a la ie n t à l ’a ir lib re u n e o d e u r « sui g e n e ris », e t a v e c c e la

s u je ts a u x a ffre s d u m a l d e m e r qui les f r a p p a it p re s q u e
f a ta le m e n t a v e c to u te s les m isères. A c tu e lle m e n t, les é m ig ra n ts
o n t d e v é rita b le s c a b in e s c o n te n a n t 2, 4, 6, 8, 10 lits, q u e l
q u e s lig n e s d e n a v ig a tio n o n t d e s in s ta lla tio n s si c o n f o r ta b le s
q u ’elle s p e u v e n t ê tre a v a n ta g e u s e m e n t c o m p a r é e s à ce lle s d e
2 e classe d u te m p s o ù m o i-m ê m e , il y a q u a r a n te ans, je
v o y a g e a is e n q u a lité d e m é d e c in d e b o rd .
III. T e m p é r a tu r e . — L e c h a u ffa g e d e s c a b in e s se fa it au
m o y e n d e r a d ia te u r s à v a p e u r . Il e n e st d e m ê m e d e s sa lle s
à m a n g e r, etc., d e fa ç o n à p o u v o ir f o u rn ir p a r to u t u n e c h a
le u r c o n v e n a b le .
IV . Etat hygrométrique. — L e s d e m e u re s e x c lu siv e m e n t en
fer, q u e s o n t n o s tr a n s p o rts , s o n t s o u v e n t so u s c e rta in e s c o n
d itio n s d e te m p é r a tu r e e t d ’é ta t a tm o s p h é riq u e d ’u n e h u m id ité
e x trê m e , a u p o in t q u e l’e a u se c o n d e n s e en g o u tte le tte s le lo n g
d e s p a ro is. A jo u te z - y la n a tu r e sp é c ia le d e l’a ir salé, les fu ite s
d e s tu y a u ta g e s, les p r o d u its d e r e s p ira tio n p u lm o n a ire s e t d e
la. p e r s p ir a tio n c u ta n é e .
C e t é ta t d ’h u m id ité p r é d is p o s e h a b itu e lle m e n t à d iffé re n te s
m a la d ie s a ig u ë s, b ro n c h ite s, p n e u m o n ie s , e tc .
U n e v e n tila tio n é n e rg iq u e en to u t te m p s, le c h a u ffa g e en
h iv e r r e m é d ie n t à c e tte s itu a tio n . N o to n s e n c o re q u ’a c tu e lle
m e n t les p a r o is s o n t re c o u v e rte s d ’u n e c o u c h e d e p e in tu r e
c o n te n a n t d e s p r o d u its a b s o r b a n ts d e h ea u , te ls d u liè g e en
grain s.
II. Habitabilité du navire en tant que navire à émigrants :
a) C o u c h a g e . — A n c ie n n e m e n t les c o u c h e tte s é ta ie n t so u
v e n t fa ite s d e b o is. In u tile d ’in siste r su r les q u a lité s p e u h y g ié
n iq u e s d e celles-ci, l ’u n d e le u rs m o in d re s d é fa u ts é ta n t d e se
n e tto y e r d iffic ile m e n t e t d e se rv ir d e ré c e p ta c le s à la v e rm in e ,
d o n t il est trè s d iffic ile d e les n e tto y e r p a r l a su ite.
A c tu e lle m e n t o n se s e rt u n iq u e m e n t d e lits en fe r g a lv a n is é
o u ém a illé f a c ile m e n t la v a b le s e t d é s in fe c ta b le s.
L e s m a te la s e t l’o re ille r m is à la d isp o s itio n d e l’é m ig ra n t
d o iv e n t ê tre tr è s p ro p re s , secs e t e n b o n é ta t, le c o n te n u d e
la p a ille o u v a r e c h d ’u n p o id s d ’e n v iro n 10 kilos. Il e s t
c h a n g é a p r è s c h a q u e v o y a g e e t l’e n v e lo p p e lav ée.
Il n ’y a ja m a is p lu s d e d e u x lits s u p e rp o s é s d a n s les c a b in e s,
c h a q u e p a s s a g e r e st m u n i a u m o in s d ’u n e c o u v e rtu re a v e c u n
c o r s e t d e s a u v e ta g e à p o r té e d e la m a in .
b ) E c la ira g e . — E s t u n iq u e m e n t é le c triq u e fo u rn i p a r les

d y n a m o s d u b o r d , to u s le s c o m p a r tim e n ts s o n t m u n is d e
la m p e s à p é tro le p o u r le c a s d ’a c c id e n t a u d y n a m o . D u re s te
la lo i a m é ric a in e o b lig e le s n a v ire s d ’é m ig ra n ts d ’ê tre m u n is
d e la m p e s à l’hu ile, à v e r r e ro u g e , in d iq u a n t les s o rtie s en
ca s d e d a n g e r.
c ) P r o p r e t é et hygiène corpore lle. -— C h a q u e n a v ire d o it ê tre
m u n i d ’un n o m b r e su ffis a n t d e la v a b o s a t te n a n t a u x d iffé re n ts
c o m p a r tim e n ts , s e rv a n t a u x a b lu tio n s d e s é m ig ra n ts. A u te m p s
ja d is l’e a u fo u rn ie d a n s ce b u t é ta it d e l’e a u sa lé e ; d e p u is
p lu sie u rs a n n é e s c e p e n d a n t les c o m p a g n ie s d e n a v ig a tio n sa n s
e x c e p tio n f o u rn is s e n t d e l’e a u d o u c e p o u r to u s le s u s a g e s en
q u a n tité n é c e ssa ire .
d ) Urinoirs et water-closets. — C e u x -c i d o iv e n t se tr o u v e r en
q u a n tité c o n v e n a b le à p ro x im ité d e s c a b in e s. Ils d o iv e n t ê tre
te n u s a v e c la p lu s g r a n d e p r o p re té , c a r l’é m ig r a n t é p ro u v e
s o u v e n t u n e d é fia n c e e t u n d é g o û t to u t sp é cia l p o u r les é d ic u le s
o rd in a ire s . U n e s u rv e illa n c e c o n tin u e d o it ê tre e x e rc é e à ce
p o in t d e v u e ; celu i q u i en e s t c h a rg é n e p e u t é v id e m m e n t p a s
ê tre a u to ris é à s e rv ir à ta b le .
e ) S a lles d e bains. — U n e sa lle d e b a in s p o u r h o m m e s e t
fe m m e s a v e c e a u c h a u d e e t fro id e e t d o u c h e e s t d e rig u e u r.
f) Salles à m anger. — A n c ie n n e m e n t le s é m ig ra n ts p r e n a ie n t
le u rs r e p a s d a n s les e n tre p o n ts , s o u v e n t trè s sales, o ù ils
lo g e a ie n t; a c tu e lle m e n t, ils le fo n t d a n s d e s sa lle s à m a n g e r
sp é c ia le m e n t a ffe c té e s à c e t u s a g e ; ils fo n t u sa g e d e c o u v e rts
e n m é ta l, d ’a s sie tte s e t ta sse s en fa ïe n c e e t d e v e rre s.
g ) A lim e n ta tio n . — In u tile d ’e n d ire trè s lo n g su r l’a lim e n
ta tio n e t la ra tio n d ’e n tre tie n d e l’é m ig ra n t. A lo r s q u e c e s
q u e s tio n s é ta ie n t d ’u n e im p o r ta n c e c a p ita le , il y a q u e lq u e s
a n n é e s, q u e les rè g le m e n ts fix a ie n t d ’u n e fa ç o n m é tic u le u se les
q u a n tité s m in im a à q u o i il a v a it d ro it, q u ’u n e su rv e illa n c e
sé v è re é ta it e x e rc é e su r les n a v ire s a u x fins d e s ’a s s u re r q u ’ils
e m b a r q u a ie n t d e s v iv re s d e q u a lité e t e n q u a n tité c o n v e n a b le s ,
ce s q u e s tio n s s o n t d e v e n u e s a u jo u r d ’h u i a b s o lu m e n t s e c o n
d a ire s. P lu s n ’e s t b e s o in d e fix e r les q u a n tité s d ’a lim e n ts q u i
fo u rn is s e n t le s 1 0 0 gr. d ’a lb u m in e , 6 0 gr. d e g raisse e t 3 5 0 gr.
d ’h y d r a te d e c a r b o n e c o n s titu a n t le ré g im e d ’e n tre tie n d e
l ’h o m m e ; p a r su ite d e la c o n c u rre n c e e n tre le s d iffé re n te s
lig n e s d e n a v ig a tio n , la n o u r ritu re d e s é m ig ra n ts s’e st a m é lio
ré e d a n s d e s p r o p o r tio n s te lle s q u e les o u v riers, les b o u rg e o is
m ê m e s, s’e n c o n te n te ra ie n t a v e c p laisir.
h) E a u p o ta b le . — L ’e a u e st u n g r a n d v é h ic u le d e tr a n s p o r t
d e s g e rm e s p a th o g è n e s , aussi la q u e s tio n d e l e a u p o ta b le à
b o r d d es n a v ire s est-elle d ’im p o rta n c e p rim o rd ia le ; u n e e a u
p o ta b le n e d o it d o n c p a s s e u le m e n t ê tre p u r e a u p o in t d e v u e
b a c té rio lo g iq u e . L ’e a u d e c o n s o m m a tio n , celle q u i s e rt à la
p r é p a r a tio n d e s a lim e n ts d o it p r é s e n te r to u te s les g a r a n tie s
p o ssib le s d e s a lu b rité e t ê tre d ’u n e in o c u ité p a r f a ite . L ’a p
p ro v is io n n e m e n t d ’u n n a v ire e n e a u q u i ex ig e d e s m a n ip u la
tio n s m u ltip le s, d o it d o n c se fa ire d a n s le s m e ille u re s c o n d i
tio n s d ’h y g iè n e e t d e p ro p re té . N o m b re u se s, e n e f f e t s o n t
les ca u se s d e c o n ta m in a tio n d e p u is la p rise d e l ’eau , ju s q u ’a u
m o m e n t o ù la c o n s o m m a tio n la p u ise h o rs d e s c ite rn e s o u elle
a s é jo u rn é p lu s ou m o in s lo n g te m p s , en tr a v e r s a n t d e s c a n a li
sa tio n s d ’u n e é te n d u e p lu s o u m o in s g ra n d e s , c o m p o sé e s d e
d iv e rse s m a tiè re s c a p a b le s d e s ’a lté r e r ou d ’ê tre p a r elles-
m ê m e s u n e c a u se d e n o civ ité .
L ’e a u p o u r la c o n s o m m a tio n d e b o r d , est l e a u q u e les
d iffé re n te s v illes s e rv e n t à le u rs a d m in is tré s ; elle e s t d o n c
d ’u n e p u r e té su ffisa n te e t p r ê te à la c o n s o m m a tio n im m é d ia te .
N o u s v o u lo n s c e p e n d a n t d ire un m o t su r les d iffé re n ts p r o c é
d és d e l’é p u ra tio n d e l’e a u d o n t le b e s o in , p o u r d e s c a u s e s
d iv e rse s, p o u r r a it se fa ire se n tir, c ’e s t-à -d ire la filtra tio n e t la
d istilla tio n , en p a s s a n t so u s silen c e la sté rilis a tio n ; e t é p u r a
tio n p a r p r o d u its ch im iq u e s, te ls q u e p e r m a n g a n a te d e K ., etc.
Filtration. — L a filtra tio n d e l ’e a u e s t n é c e ssité e p a r les
p a rtic u le s m in é ra le s q u e l’e a u e m p ru n te a u x d iffé re n ts c o n
d u its, a u x c ite rn e s o ù elle a sé jo u rn é , ain si q u e p a r les p r o
d u its o rg a n iq u e s q u ’elle p e u t a v o ir en su sp e n sio n . N o m b re u s e s
s o n t les m a rq u e s d e filtre s en u sa g e à b o r d d e s d iffé re n te s
lig n e s d e n a v ig a tio n , m a is il se m b le q u e c e lu i q ui se m b le
ra llie r le p lu s d e su ffra g e s e st le filtre C u m b e r la n d , sy s tè m e
P a s te u r, à b o u g ie s d ’a m ia n te qu i d o n n e les m e ille u rs ré su lta ts,
to u t en é ta n t d ’u n e s té rilisa tio n facile. T o u s ces sy s tè m e s
d o n n e n t u n e e a u sin o n c h im iq u e m e n t p u r e , d u m o in s u n e e a u
q u i p e u t ê tre c o n s o m m é e sa n s d a n g e r.
D istilla tion . — E lle a l’im m e n se a v a n ta g e d e p o u v o ir u tilise r
l'e a u d e m e r en cas d e n éc essité L a m a rin e d e g u e rre fra n ç a is e
a d ’a ille u rs f ra n c h e m e n t a d o p té la d istilla tio n d e l’e a u d e m e r
e t elle en p re s c rit l’u sa g e à b o r d d e ses d iffé re n te s u n ité s d e
c o m b a t. T h é o riq u e m e n t, c ’e s t l ’id é al, e t ce p r o c é d é s e m b le
d e v o ir ra llie r les su ffra g e s u n a n im e s d e s h y g ié n is te s ; m a is
n o u s r e m a rq u o n s c e p e n d a n t q u e c e tte e a u p riv é e d e ses sels
e t d e ses g a z est fa d e , in sip id e , in d ig e ste , d é fa u ts à q u o i il
e s t c e p e n d a n t facile d e r e m é d ie r d a n s u n e c e r ta in e m e s u re ;
to u s les n a v ire s, tr a n s p o r ts d ’é m ig ra n ts s o n t c a p a b le s d e f o u r
n ir p lu sie u rs m illie rs d e litre s d ’e a u d istillé e p a r jo u r.
R é s e r v o ir s d 9eau. — L ’e a u d o u c e e st c o n s e rv é e d a n s d e s
c ite rn e s e n c o re a p p e lé e s « ta n k s », situ ée s d a n s les z o n e s
in fé rie u re s d u n a v ire p o u r ê tre d istrib u é e d a n s les d iffé re n te s
p a r tie s a u m o y e n d e tu y a u ta g e s d e c o m p o s itio n e t f o rm e
d iv e rs e s so u s l’a c tio n d e s p o m p e s . C e s ta n k s s o n t so u m is à
la p r o p r e té la p lu s m é tic u le u se e t le p e r s o n n e l c h a rg é d e le u r
e n tre tie n d e v r a it ê tre l ’o b je t d ’u n e é d u c a tio n sp é cia le. D ’a il
le u rs on a d e p u is q u e lq u e s a n n é e s re n o n c é au n e tto y a g e d a n
g e re u x a u p o in t d e v u e d e 1 h y g iè n e p a r u n h o m m e q u ’o n y
d e s c e n d a it. A c tu e lle m e n t, il s’e ffe c tu e a u m o y e n d e la v a p e u r
d ’a p r è s le s y stè m e p ré c o n is é p a r le d o c te u r G u é z e n n e e e t e x p é
r im e n té su r le « M a g e n ta » en 1 9 0 0 p o u r la p r e m iè r e fois.
L e s ta n k s s o n t fa its u n iq u e m e n t d e fe r; so u s l’a c tio n d e
l’e a u celui-ci s’o x y d e , se ro u ille . Il en ré su lte q u e les p a ro is
se r e c o u v re n t d ’u n e lé g è re c o u c h e d e sels d e fer c o m m u n i
q u a n t à la fo is à l’e a u u n e c o u le u r b r u n â tr e e t u n g o û t p a r ti
culier. C ’es t p o u r q u o i l ’e a u d e c o n s o m m a tio n d o it to u jo u r s
ê tre filtrée.
P o u r re m é d ie r à ce s in c o n v é n ie n ts, on a p r o p o s é d e re v ê tir
les p a r o is in te r n e s d e p r o d u its d iv e rs, p e in tu r e sp é cia le, la q u e
v e rn issé e , la it d e ch a u x , etc. m a is ces d iffé re n ts sy stè m e s o n t
le g r a n d d é s a v a n ta g e d e se d é s a g ré g e r fa c ile m e n t e t d e so u il
le r l’eau . L e r e v ê te m e n t id é a l e s t c o n s titu é p a r le c im e n ta g e
d e s c ite rn e s qu i a l’a v a n ta g e d ’ê tre d ’a p p lic a tio n facile, d ’ê tre
d ’u n p rix r e la tiv e m e n t m in im e e t d ’u n e s u rv e illa n c e c o m m o d e .
L a q u a n tité d ’e a u p o ta b le à la d isp o s itio n d e s é m ig ra n ts
d o it ê tre d ’a u m o in s 5 litre s p a r tê te.
J e m ’ex c u se d ’a v o ir é té assez p ro lix e en p a r la n t d e l’e a u
p o ta b le , n u lle a u tre q u e s tio n , à m o n avis, n ’a y a n t u n e im p o r
ta n c e au ssi g r a n d e .
i) S e rv ice m édical. — C e lu i-ci d o it ê tre a ssu ré à b o r d d ’u n e
fa ç o n c o n v e n a b le . L a lo i ita lie n n e trè s sé v è re à c e s u je t e x ig e
q u e les n a v ire s tr a n s p o r ta n t 7 0 0 é m ig ra n ts a ie n t 2 m é d e c in s,
3 q u a n d c e n o m b r e d é p a s s e 1 ,5 0 0 . Il n o u s s e m b le q u e la loi
a lle m a n d e q u i im p o s e 2 m é d e c in s lo rs q u e le n o m b r e d ’é m i
g r a n ts d é p a s s e 1 ,0 0 0 e st d a n s u n e n o te b e a u c o u p p lu s ju ste .
J e p r o fite d e l’o c c a sio n p o u r é m e ttre le v œ u q u e le s C o m p a
g n ie s d e N a v ig a tio n a ie n t à c œ u r d e s ’e n to u re r d e
m é d e c in s e n te n d u s e t d é v o u é s a y a n t les c o n n a issa n c e s sp é c ia le s
q u ’o n p e u t a tte n d r e d ’e u x p o u r c e r ta in s trafic s, ce q u i e n
tr a în e c o m m e c o ro lla ire la n éc essité p o u r les a rm e m e n ts , d e

les ré n u m é re r c o n v e n a b le m e n t.
Il s e ra it m ê m e d é s ira b le q u ’u n e p e n s io n c o n v e n a b le le u r
s o it a ttr ib u é e a u b o u t d ’u n c e rta in n o m b r e d ’a n n é e s d e n a v i
g a tio n e ffe c tiv e .
j ) H ô p it a u x . — T o u s les n a v ire s à é m ig ra n ts s o n t m u n is
d ’in s ta lla tio n s 'h o sp italières' qui n a tu r e lle m e n t s o n t v a rié e s
c o m m e les ty p e s d e s n a v ire s m ê m e . C e p e n d a n t, il e s t
a b s o lu m e n t re q u is q u e c h a c u n so it m u n i d ’un h ô p ita l d iv isé
en d e u x se c tio n s, d o n t l ’u n e à l’u sa g e d e s é m ig ra n ts m â le s
e t l ’a u tr e à celui d e s fe m m e s. L e n o m b r e d e s lits q u ’il r e n
fe rm e est p r o p o r tio n n e l a u n o m b r e d e s é m ig ra n ts, d a n s to u s
les cas il n e p o u r r a it p a s ê tre in fé rie u r à 1 % .
D e s w a te r-c lo s e ts e t in sta lla tio n s d e b a in , d e s tin é s à leu r
u sa g e exclusif, d ’u n a b o r d facile, le u r s o n t c o n tig u s. C es lits
o n t u n e la rg e u r d ’a u m oins: 0.80 m . e t u n e lo n g u e u r d e
1 m . 85. Ils so n t e n tiè re m e n t m é ta lliq u e s et m u n is d e m a te la s
b o u r ré s d e la in e ou d e crin v é g é ta l e t fo u rn is d e d r a p s d e lit
e t d e c o u v e rtu re s n éc essaires. L ’e s p a c e e n tre d e u x lits s e ra
a u m o in s d e 0.50 cm . e t ce lu i e n tre d e u x ra n g é e s d e c o u
c h e tte s d ’a u m o in s 0 .9 0 m . N u lle p a r t les p re s c rip tio n s h y g ié
n iq u e s n e s e ro n t a p p liq u é e s a v e c p lu s d e rig u e u r; le c u b e d ’a ir
n e s e ra ja m a is in fé rie u r à 4 m 8, la v e n tila tio n e t le c h a u ffa g e
f e r o n t l’o b je t d e so in s c o n s ta n ts. O n é v ite ra s o ig n e u s e m e n t
l'e n c o m b r e m e n t d e s lo c a u x p a r d e s o b je ts in u tile s ; ils n e r e n
f e r m e r o n t q u e le s tric t n é c e ssa ire , u n c ra c h o ir, u n v a s e h y g ié
n iq u e e t u n p e tit d re s s o ir p o u v a n t c o n te n ir v e r r e e t ré c ip ie n t
à ea u , ain si q u e les m é d ic a m e n ts d u m a la d e . L e s p a r o is s e ro n t
d e p ré fé re n c e u n ie s e t p r é s e n te r o n t le m o in s d ’a n g le s p o s s ib le ;
elles s e ro n t p e in te s en b la n c à l ’h u ile ; to u te s les sa lle s d e s
h ô p ita u x s e ro n t d a llé e s p o u r ca u se d e fa c ilité d e n e tto y a g e .
P lu sie u rs lig n e s d e n a v ig a tio n re lè g u e n t l’in s ta lla tio n h o s p i
ta liè re à l’a rriè re d u n a v ire , à la p o u p e . N o u s so m m e s d ’un
av is d ia m é tra le m e n t o p p o s é q u a n t à c e t e m p la c e m e n t. S an s
d o u te à p r e m iè re v u e c ’est l’e n d r o it id é al, é lo ig n é d u re s te d u
n a v ire , o f fr a n t le m o in s d e d a n g e r d e c o n ta m in a tio n , m a is
n o u s d e v o n s en n a v ig a tio n s u r to u t v o ir le c ô té p r a tiq u e d e s
choses. U n h ô p ita l à l’a rriè re , c ’e s t la s o u ttr a n c e c o n tin u e lle
p o u r le m a lh e u re u x d é jà a ffe c té p a r la m a la d ie . C ’e s t e n
e ffe t là q u e le ro u lis e t le ta n g a g e se fo n t s e n tir a v e c le p lu s d e
v io le n c e e t les tr é p id a tio n s d e l’h élice s o n t u n e ca u se p e r m a
n e n te d ’in so m n ie p o u r les m a la d e s . R e m a rq u o n s au ssi q u e la
p o u p e est la p a r tie d u n a v ire la m o in s acce ssib le, la p lu s é lo i
g n é e d e la p h a r m a c ie e t d e s cuisines, o b lig e a n t le m é d e c in e t
le p e rs o n n e l m é d ic a l à tr a v e rs e r to u t le n a v ire , e t ce n ’e s t p a s
p a r ce v a e t v ie n t c o n tin u e l à tr a v e rs d u n a v ire q u ’o n d im i
n u e r a les c h a n c e s d e c o n ta g io n .
k ) P h a rm a c ie s. — T o u s les n a v ire s à é m ig ra n ts s o n t m u n is
d e p h a r m a c ie s d o n t le c o n te n u est fixé p a r l’a r r ê té ro y a l su r
la « s é c u r ité d e s n a v i r e s » d u 12 s e p te m b re 1 9 2 0 , ain si q u e
to u s les in s tru m e n ts d e c h iru rg ie q u ’u n e o p é ra tio n c h iru rg i
ca le à fa ire d ’u rg e n c e p o u rra it re n d r e n é c e s sa ire s . L a n é c e s s ité
d e c e tte in s tru m e n ta tio n a été p r o u v é e m a in te s fo is p a r le fa it
q u e d e s o p é ra tio n s c h iru rg ic a le s g ra v e s, d e s o p é ra tio n s d ’a p
p e n d ic ite p a r e x e m p le , o n t d é jà é té p r a tiq u é e s à p lu sie u rs
re p ris e s a v e c le p lu s g r a n d su ccès à b o r d .
T o u s le s v a c c in s e t se ru m s u su e ls y tr o u v e n t é g a le m e n t
p la c e .
U n e in sp e c tio n o ffic ie lle d e s d iffé re n ts a m é n a g e m e n ts , c a
b in e s, h ô p ita u x , n o u rritu re , est fa ite le jo u r m ê m e o ù la v eille
d u d é p a r t d u n a v ire . L e c o m ité d ’in sp e c tio n se c o m p o s e d u
c o m m issa ire d u G o u v e r n e m e n t p o u r l’é m ig ra tio n , d ’u n c a p i
ta in e d é lé g u é d e 1*In s p e c tio n M a ritim e e t d ’u n m é d e c in in s p e c
te u r d e l’é m ig ra tio n .
1) C a n o ts d e sau vetage. — L a q u e s tio n d e l’a p p r o v is io n n e
m e n t d e ce u x -ci n e r e n tr e p a s d a n s le c a d r e d e c e tte é tu d e ;
elle a d ’a ille u rs été tra ité e au p r e m ie r « C o n g rè s In te r n a tio n a l
d ’A ssa in is s e m e n t e t d e la S a lu b rité d e l’H a b ita tio n » à P aris,
p a r M . le p ro fe s s e u r L a n g lo is. N o u s te n o n s c e p e n d a n t à c o n s
ta te r q u e .l’a d jo n c tio n d ’u n e p e tite p h a r m a c ie p o r ta tiv e p r é
co n isée p a r lui a été ré so lu e d e p u is p a r p lu sie u rs a r m e m e n ts
e n tre a u tre s la C o m p a g n ie M a ritim e B elge (L lo y d R o y a l)
d o n t to u s les c a n o ts d e s a u v e ta g e r e n f e r m e n t u n e c a s s e tte
c o n te n a n t q u e lq u e s m é d ic a m e n ts d e p r e m iè r e n éc essité e t
o b je ts d e p a n s e m e n t. N o u s c ro y o n s q u e l’a d o p tio n d e c e tte
m e s u re su r to u s les v a p e u r s s’im p o s e im p é rie u s e m e n t.
m ) A p p a r e i l s d e désinfection. - — L e s R é p u b liq u e s d e l’A m é
riq u e d u S u d e t p a rm i elles s u r to u t le B résil, ain si q u e la R é p u
b liq u e A rg e n tin e e x ig e n t rig o u re u s e m e n t q u e to u s les n a v ire s
à é m ig ra n ts s o ie n t m u n is d ’u n e é tu v e à d é s in fe c tio n s. C e lle
q ui est le p lu s g é n é r a le m e n t e m p lo y é e e st d u s y stè m e G e n e s te
e t H e r s c h e r u tilis a n t la v a p e u r so u s p re ssio n . E lle s e r t à la
d é s in fe c tio n d e to u s les o b je ts a y a n t été e n c o n ta c t a v e c d e s
m a la d e s a tte in ts d e m a la d ie s in fec tie u ses.
L a d é s in fe c tio n d ’e s p a c e s lim ités, te ls q u e les h ô p ita u x ,
416 NATIONAAL CONGRES YAN D E ZEE
c a b in e s, s ’o p è r e trè s p r a tiq u e m e n t a u m o y e n d e d iv e rs a p p a
reils u tilis a n t le fo rm o l.
L a d é r a tis a tio n p é rio d iq u e im p o s é e p a r p re s q u e to u s les
g o u v e r n e m e n ts d é b a r ra s s e e n m ê m e te m p s les n a v ire s d e s
r a ts c a n c re la ts , fo u rm is, etc., b r e f d e to u te la v e rm in e q u e les
v o y a g e s d a n s les ré g io n s tro p ic a le s e t s u b tro p ic a le s a m è n e n t
f a ta le m e n t.
L a d é r a tis a tio n s’o p è r e à p r é s e n t p re s q u e g é n é r a le m e n t a u
m o y e n d ’a p p a r e ils p r o d u is a n t d e l ’a c id e c y a n h y d riq u e , trè s
é n e rg iq u e m a is au ssi d ’u n e g r a n d e to x ic ité , q u i ex ig e é n o r m é
m e n t d e p ré c a u tio n s d a n s l’e m p lo i. A n c ie n n e m e n t o n e m
p lo y a it e x c lu s iv e m e n t les a p p a r e ils d e C la y to n e t celu i d e
M a ro t p r o d u is a n t l’u n u n m é la n g e d ’a c id e su lfu re u x e t su lfu -
riq u e, l’a u tre d e l’a n h y d r id e su lfu reu x .
D a n s c e tte é tu d e q u i n e p o u v a it c o m p o r te r d e tr o p lo n g s
d é v e lo p p e m e n ts , j ’ai e ssa y é d e v o u s e s q u isse r la m a rc h e le n te ,
m a is sû re d e s p ro g rè s o b te n u s d a n s le s c o n d itio n s h y g ié n iq u e s
d u tra n s p o r t d e s é m ig ra n ts p a r m e r, a u c o u rs d e ces v in g t-c in q
d e rn iè re s a n n é e s .
J e suis h e u r e u x d e p o u v o ir c o n s ta te r q u e p r e s q u e l’u n i
v e rsa lité d e s v œ u x fo rm u lé s lo r s d u d e r n ie r C o n g rè s d e 1’ « H y
g iè n e d u B â tim e n t » à A n v e r s a re ç u u n e s o lu tio n f a v o r a b le
e t je n e v o is p o u r ain si d ire p a s les d é s id e r a ta s q u ’o n p o u r r a it
é n o n c e r e n c o re . A rriv é a u te rm e d e m a c a rriè re , je m e v o is
tel le v o y a g e u r qui, a rriv é a u s o m m e t d e la co llin e, te rm e d e
so n v o y a g e , v o it a v e c p la isir, m a is au ssi a v e c u n p e u d e m é
la n co lie, le r u b a n d e la lo n g u e ro u te p a r c o u ru e é ta lé d e v a n t
lui.
J e n e p u is c e p e n d a n t ré sis te r a u p la isir d e v o u s s o u m e ttr e

u n e p a r tie d u p la n d e c o n s tru c tio n d e s tro is u n ité s n o u v e lle s ,
à m o te u r, d e s tin é e s a u tr a n s p o r t d e s é m ig ra n ts , s o it le m o te u r
« P o p a c a b a n a », le m o te u r « P iria p o lis » e t le m o te u r « M a r
d e la P la ta » a c tu e lle m e n t su r c h a n tie r a u x é ta b lis s e m e n ts
C o c k erill à H o b o k e n , p o u r c o m p te d e la C o m p a g n ie M a ri
tim e B elge (L lo y d R o y a l) .
Il e s t u n e x e m p le f r a p p a n t d u c h e m in p a r c o u ru e t d e s
ré s u lta ts o b te n u s.
L e p o n t C ( p o n t d ’e m b a r q u e m e n t) p ré s e n te 14 c a b in e s
p o u v a n t lo g e r c h a c u n e 4 p a s sa g e rs, le p o n t D q u i lui est
im m é d ia te m e n t in fé rie u r m a is qui n ’e st p a s r e p ro d u it, a 3 0 c a
b in e s à 2 lits, so it d e s in s ta lla tio n s p o u r 1 16 é m ig ra n ts. Il
a b r ite e n o u tr e 3 h ô p ita u x , 1 à 2 lits p o u r h o m m e s e t 1 à
2 lits p o u r fe m m e s, u n tro isiè m e qui p e u t se rv ir é v e n tu e lle
m e n t à lo g e r les in fe c tie u x . C es d iffé re n te s in s ta lla tio n s s o n t
s o ig n e u s e m e n t iso lée s e t m u n ie s c h a c u n e d ’u n b a in e t d ’u n
W . C. L a c h a m b r e d u m é d e c in , la p h a rm a c ie , c h a m b r e d e
c o n s u lta tio n s se tr o u v e n t d a n s le v o isin a g e le p lu s im m é d ia t.
V e u ille z r e m a rq u e r l’é te n d u e d e la sa lle à m a n g e r e : le
c o n fo rt d ’u n sa lo n p o u r les fe m m e s é m ig ra n te s.
L e m o b ilie r d e s h ô p ita u x c o n siste en :
1 a r m o ire en sa p in b la n c p e in t en ém ail,
1 ta b le ,
1 ch aise,
2 lits d ’h ô p ita l,
v a s e s d e nuit, se a u x en ém ail b la n c ,
1 v e n tila te u r p o rta tif,
1 la v a b o .
L e d is p e n s a ire p r e n d les a llu re s d e g r a n d e c lin iq u e ; il c o n
tie n t, en e ffe t :
1 ta b le p o u r o p é r a tio n e t e x a m e n ,
1 v itrin e à in s tru m e n ts à u n e p o r te et 4 ta b le tte s in té
rieu res,
2 ch a ise s,
1 ta b o u re t,
1 a r m o ire à m é d ic a m e n ts ,
1 in s ta lla tio n d e s té rilisa tio n c o m p r e n a n t :
1 a u to c la v e v e rtic a l d e 5 0 X 6 0 cm .,
1 c o n d e n s a te u r,
1 ré s e rv o ir p o u r e a u sté rile d e 4 0 litres,
1 la v a b o a v e c e a u stérile,
1 s té rilis a te u r d e P o u p in e l,
1 b o u ille u r à in s tru m e n ts ,
3 b o îte s m é ta lliq u e s d e S c h im m e lb u s c h .
Il m e s e m b le q u ’il y a lieu d e félicite r c h a le u re u s e m e n t
n o tr e g r a n d a r m e m e n t n a tio n a l d ’a v o ir m is su r c h a n tie r ce s
tro is b e lle s u n ité s qu i n o n s e u le m e n t s e m b le n t frise r d e b ie n
p rè s la p e r f e c tio n en fa it d e tr a n s p o r ts d ’é m ig ra n ts , m a is en
o u tre ir o n t p o r te r e n A m é riq u e d u S u d le re n o m d e n o s c h a n
tie rs b e lg e s. L ’a r m e m e n t d ’a ille u rs a eu co n scie n ce , n o u s p o u
v o n s b ie n le d ire, d ’a v o ir réu ssi u n e ch o se b e lle , tr o p b e lle
4 )8 N A TIO N A A L CONGRES VAN D E ZE E
p o u r d e s é m ig ra n ts, aussi les a-t-il s o ig n e u s e m e n t b a p tis é s :

p a s s a g e rs d e 3 e classe.
* **
J e te rm in e en fo rm u la n t le v œ u q u e le s re stric tio n s, le a
e n tra v e s a p p o r té e s à l’é m ig ra tio n p u is s e n t p r e n d r e fin e t le
q u o ta qui la p a ra ly s e p re s q u e e n tiè re m e n t, d is p a ra îtr a .
LES EFFETS DES BAINS DE MER
SUR L’ORGANISME HUMAIN.
Par le Prof. I. <j UNZBURG - A n vers.
L a B e lg iq u e p o s s è d e u n e c ô te assez lo n g u e , s ’é t e n d a n t su r
6 7 k m . e t o c c u p é e p a r u n e su ite p re s q u e in in te r ro m p u e d e s ta
tio n s b a ln é a ire s , a y a n t to u te s u n e p la g e fac ile e t a g ré a b le , e t
q u i c o n s titu e u n e a ttr a c tio n tr è s fo rte p o u r to u s c e u x q u i
a im e n t les b a in s d e m e r.
A ussi, d è s le m o is d e ju in , y v o it-o n u n e a fflu e n c e c o n s id é
r a b le d e b a ig n e u rs, e t l’o n fin it p a r c ro ire q u e l’a p p lic a tio n d e s
b a in s d e m e r n e d o it ê tre so u m ise à a u c u n e règ le , q u e le b a in
p e u t s’a p p liq u e r à to u te s les c o n s titu tio n s , ê tre p ris sa n s c o n
trô le , e t n e c o m p o rte a u c u n e c o n tre -in d ic a tio n .
Il fa u t d ire a u c o n tra ir e q u e le b a in d e m e r es t u n a g e n t
th é ra p e u tiq u e p u is s a n t s’il e s t e m p lo y é à b o n escien t. Il p e u t
ê tre p ris d a n s u n b u t d ’h y g iè n e , a v e c q u e lq u e s p ré c a u tio n s ,
m a is il p e u t au ssi ê tre p ris d a n s u n b u t th é ra p e u tiq u e , so u s la
d ire c tio n sé v è re d ’u n m é d e c in c o m p é te n t.
La réaction.
O n a é tu d ié d a n s d if fé r e n ts p a y s l’a c tio n p h y s io lo g iq u e d u
b a in d e m e r. L a v a le u r e n d iffè re se lo n les ré g io n s e t d é p e n d
I o d e la c o n c e n tra tio n sa lin e d e l’eau , qui est d if fé re n te d ’u n
p a y s à l’a u tr e ; 2° d e la te m p é r a tu r e d e l’e a u ; 3° d e la v io
le n c e d e s v a g u e s, qu i e s t é g a le m e n t d if fé re n te se lo n les m e rs
e t se lo n les sa iso n s; 4° d e l ’a c tio n c lim a tiq u e c o n c o m m ita n te .
L e b a in d e m e r a g it en p r e m ie r lieu c o m m e u n a g e n t d e
ch o c . L ’e n tré e d a n s l’e a u e s t a c c o m p a g n é e d ’u n e v a s o -c o n -
s tric tio n b r u s q u e à la p é rip h é rie . L a p e a u p âlit, il y a u n p e tit
frisso n e t u n e se n s a tio n d e v e rtig e . E n m ê m e te m p s, il y a u n e
v a s o -d ila ta tio n d a n s la p r o fo n d e u r. C e s s y m p tô m e s d is p a ra is
se n t a u s sitô t p o u r fa ire p la c e à u n e v a s o -d ila ta tio n a c c o m p a
g n é e d e c h a le u r e t d e b ie n -ê tre . L a re s p ira tio n e t la c irc u la tio n
se ré g u la rise n t, s u r to u t si o n fa it u n e sé rie d e m o u v e m e n ts
so it d e n a ta tio n , so it sim p le m e n t d ’ex e rc ic e .
L e p r e m ie r c h o c d is p a r a ît d ’a u ta n t p lu s r a p id e m e n t q u e
l’o n e n tre p lu s v ite d a n s l’eau . Il d é p e n d aussi c o n s id é ra b le -
m e n t d e l’é ta t v a s c u la ire d u su je t. L e s in d iv id u s d é b ilité s o u

b ie n c e u x d o n t le sy stè m e s y m p a th iq u e e s t tr o p se n sib le , n e
p a r v ie n n e n t p a s to u jo u r s à fa ire la ré a c tio n r a p id e m e n t; ils
r e s te n t s o u v e n t c y a n o sé s e t o n t u n e c e rta in e p e in e à s’a d a p te r .
C es ca s p e u v e n t c e p e n d a n t su b ir u n e n tra în e m e n t, e t a r r iv e r
é g a le m e n t à r e tire r d e s b a in s d e m e r u n a v a n ta g e c o n s id é
ra b le .
L a ré a c tio n e st s u r to u t f a v o r a b le a u s s itô t a p r è s la s o rtie d e
l’ea u . L a c irc u la tio n c u ta n é e d e v ie n t p lu s r a p id e e t u n e s e n
sa tio n d ’a g ré a b le c h a le u r e t d e b ie n -ê tre se fa it se n tir.
L e s r a p p o r ts e n tre la p é r io d e d e c h o c e t la, p é r io d e d e
ré a c tio n v a r ie n t c o n s id é r a b le m e n t se lo n la d u ré e e t la n a tu r e
d u b a in . L e s b a in s trè s c o u rts d o n n e n t s o u v e n t u n e ré a c tio n
ex c e lle n te , sa n s s e n sa tio n d é s a g ré a b le . L es b a in s a c c o m p a
g n é s d e f o rte s v a g u e s in te n s ifie n t c o n s id é r a b le m e n t la r é a c
tio n . L e b a in p ro lo n g é p e u t ê tre à u n c e rta in m o m e n t n u isib le,
p a r a ly s e r l’in n e rv a tio n v a s c u la ire , a b a isse r la te m p é r a tu r e
c e n tr a le e t r a le n tir les m o u v e m e n ts d e r e to u r d u sa n g .
D a n s c e s cas, il fa u t a m é lio re r l’é ta t p a r d e s fric tio n s e t
p a r l’a s p e rs io n d e q u e lq u e s se a u x d ’e a u d e m e r, je té s d ’u n e
c e rta in e h a u te u r.
L ’e n tré e d a n s le b a in , sa u f p o u r les p e rs o n n e s âg ées, d o it
ê tre assez ra p id e . Il e st u tile d e p lo n g e r d è s q u ’o n a r r iv e à
u n e p r o f o n d e u r su ffisa n te , d e fa ire q u e lq u e s m o u v e m e n ts d e
n a ta tio n e t d e se la isse r f ra p p e r p a r les v a g u e s.
L e b a in n e d o it p a s ê tre p ris d è s le p r e m ie r jo u r d e l’a rriv é e
à la c ô te . V in g t-q u a tre h e u r e s d ’a c c lim a ta tio n so n t à c o n s e il
ler, s u r to u t a u x e n fa n ts . L es p r e m ie r s b a in s d o iv e n t ê tre p ris
trè s c o u rts e t m ê m e d a n s la su ite ils n e d o iv e n t ja m a is ê tr e
p r o lo n g é s a u d e là d e v in g t m in u te s.
D a n s les ca s th é ra p e u tiq u e s , il e s t b o n d e c o n trô le r le p o u ls,
la re s p ira tio n , la te m p é ra tu re , a v a n t e t a p r è s le b a in .
D a n s c e rta in s cas le m é d e c in d e v r a it s o u m e ttr e so n m a la d e
à u n e x a m e n ré g u lie r : p re ssio n sa n g u in e , e x a m e n d u sa n g ,
a u s c u lta tio n .
Effets physiologiques.
O n c o n s ta te q u e le b a in stim u le c o n s id é r a b le m e n t la n u tr i
tio n , a u g m e n te l’a m p lia tio n th o ra c iq u e , a u g m e n te la d iu rèse ,
d im in u e l ’a c id e u riq u e e t le s p h o s p h a te s , e t stim u le le s y stè m e
n e rv e u x .
L ’e ffe t d u b a in d e m e r d é p e n d p rin c ip a le m e n t d e la fa ç o n
d o n t o n rapplique. Il est p e rm is , d a n s la b o n n e sa iso n , d e
p r e n d r e u n b a in to u s les jo u rs, m a is il e s t to u t à fa it rid ic u le ,

d e n p r e n d r e d e u x o u tro is d a n s u n e jo u rn é e . D a n s la p lu p a rt
d e s ca s, il e st à c o n se ille r d ’in te rc a le r u n jo u r d e re p o s a p rè s
q u e lq u e s jo u rs d e b a in s.
A p r è s la so rtie d u b a in , q u e lq u e s e x e rc ic e s d e g y m n a s
tiq u e s o n t à re c o m m a n d e r , p u is d e s’e n v e lo p p e r, a p r è s la s o rtie
d e l’ea u , d a n s u n b o n d r a p c h a u d , m a is on c o n tra rie c o n s id é
r a b le m e n t l’e ffe t d u b a in e n r e s ta n t jo u e r su r le s a b le p e n
d a n t d e s h e u re s, c o m m e c e r ta in e s p e r s o n n e s le f o n t o u c r o ie n t
d e v o ir le fa ire .
Q u a n d la ré a c tio n n e se fa it p a s f a v o r a b le m e n t, u n b a in d e
p ie d s c h a u d p e u t ê tre u tile. M ie u x v a le n t c e p e n d a n t les m o u
v e m e n ts e t l’ex e rcic e.
Technique.
L a m e ille u re heure, p o u r p r e n d r e le b a in e s t ce lle d e la
h a u te m e r, s u r to u t si elle p ré c è d e d e p e u l’h e u re d u r e p a s
p rin c ip a l. O n p e u t c e p e n d a n t c o n s id é re r c o m m e trè s f a v o
r a b le le te m p s e n tre 1 0 h e u re s d u m a tin e t 5 h e u r e s d u soir.
L e b a in p ris trè s tô t le m a tin n ’e s t p a s aussi fa v o ra b le , la m e r
n ’a y a n t p a s e n c o re eu le te m p s d e se ré c h a u ffe r.
O n p e u t se b a ig n e r en ré a lité en to u te s saiso n s. L es s u je ts
q u i s o n t b ie n a d a p té s p e u v e n t m ê m e se p lo n g e r d a n s l’e a u d e
m e r en h iv e r, m a is la sa iso n la p lu s f a v o r a b le v a é v id e m m e n t
d e m a i à s e p te m b re . L a rè g le n ’e s t p a s a b s o lu e . E lle d é p e n d d e
l’é ta t a tm o s p h é riq u e , d e la d ire c tio n d e s v e n ts e t d e s c o n s ti
tu tio n s.
Q u a n d l’é ta t d e la m e r le p e rm e t, la n a ta tio n e s t à c o n s e ille r.
T o u te fo is elle n e d o it p a s se rv ir d e p r é te x te p o u r p r o lo n g e r
o u tre m e s u re le sé jo u r d a n s l’e a u . L e b a in d e m e r n ’e s t p a s
u n sp o rt. O n p e r d to u t le b é n é fic e d e la ré a c tio n e n s a c ri
fia n t a u d é sir d e n a g e r les p r é c a u tio n s n é c e s sa ire s p o u r r é a li
se r to u s les e ffe ts th é ra p e u tiq u e s d u b a in .
Indications.
L e s a ffe c tio n s d a n s le sq u e lle s les b a in s d e m e r d o iv e n t s u r
to u t ê tre r e c o m m a n d é s s o n t n o m b re u s e s . E n p r e m ie r lieu , les
m a la d ie s d e l’e n fa n c e : le ra c h itism e , la fa ib le sse d e la c ro is
sa n ce , la p ré tu b e rc u lo s e . C e rta in e s fo rm e s d e p a ra ly s ie s in f a n
tiles a p r è s le s p r e m ie r s sy m p tô m e s , r e tire n t d e s a v a n ta g e s d e
la c u re m a rin e .
D ’u n e fa ç o n g é n é ra le , l’e n f a n t r e tire d e la c u re à la m e r
u n b é n é fic e trè s c o n s id é ra b le . Il f a u t c e p e n d a n t, s u r to u t p o u r
le s e n fa n ts, su rv eiller p r u d e m m e n t la fa ç o n d o n t ils p r e n n e n t le
b a in . O n n e le u r p e r m e ttr a le b a in e n tie r q u ’à p a r tir d e 3 o u
6 an s. O n r é g le ra la d u ré e e t la fré q u e n c e ; o n s u rv e ille ra l a p -
p é tit e t le so m m e il. Il n e f a u t p a s fo rc e r l’e n f a n t à e n tr e r d a n s
l’e a u lo rs q u ’il se d é b a t. Il f a u t d o u c e m e n t l’a c c lim a te r e t le
p ersu ad er.
L es b a in s d e m e r tr o u v e n t é g a le m e n t u n e in d ic a tio n u tile
d a n s un g r a n d n o m b r e d ’a u tre s m a la d ie s .
C e rta in e s a ffe c tio n s n e rv e u se s, d é p re s s io n s n e rv e u s e s, p e u
v e n t ê tre a m é lio ré e s p a r le s tim u la n t d u b a in d e m e r. L ’a n é
m ie d e s je u n e s filles tro u v e é g a le m e n t à la m e r u n s tim u la n t
utile, to u te fo is c e rta in e s fo rm e s b é n é fic ie n t d a v a n ta g e d ’u n
s é jo u r à la m o n ta g n e .
A c tu e lle m e n t, les b a in s d e m e r s o n t s o u v e n t c o m b in é s a v e c
d e s tr a ite m e n ts p h y sio th é ra p iq u e s , e t O s te n d e , d a n s so n P a la is
d e s T h e rm e s , d isp o s e d ’u n e in s ta lla tio n m o d e r n e to u t à fa it
c o m p lè te d e b a in s d e soleil e t d ’u n e p la g e artific ie lle, q u i
p e u v e n t se c o m b in e r fa v o r a b le m e n t a v e c les b a in s d e m e r.
Accidents et contre-indications.
D e s a c c id e n ts o n t é té sig n a lé s p a r le b a in p ris d ’u n e fa ç o n
im p r u d e n te , ou b ie n d a n s d e s c a s o ù il é ta it c o n tre -in d iq u é .
C e s a c c id e n ts p e u v e n t se p r o d u ir e n t p e n d a n t le b a in o u à la
so rtie . P e n d a n t le b a in , les a c c id e n ts s o n t d u s s o u v e n t à d e s
tro u b le s d ig e stifs o u à d e s p a ra ly s ie s v a sc u la ire s. C e u x q u i se
p r o d u is e n t à la s o rtie d u b a in s o n t d u s a u m a n q u e d e ré a c tio n .
Il e st d e s c a s o ù u n e lésio n d u c œ u r n ’a v a it p a s été d ia g n o s
tiq u é e, ou b ie n a v a it été n ég lig ée , e t a lo rs la v io le n c e d e la
ré a c tio n a p u p r o d u ire d e s tro u b le s. G é n é ra le m e n t, il fa u t
p r o d u ir e u n e v a s o -d ila ta tio n r a p id e a u m o y e n d e fric tio n s e t
d e c h a le u r. Il est r a re q u ’o n d o iv e p r o c é d e r à la re s p ira tio n
artific ie lle .
L e s c o n tre -in d ic a tio n s d u b a in d e m e r v ie n n e n t s u r to u t d e
l’é ta t d u c œ u r. O n d é f e n d r a é g a le m e n t le b a in d e m e r a u x
su je ts a tte in ts d ’ép ilep sie, d e tr o u b le s n e rv e u x g ra v e s e t a u x
tu b e rc u le u x , ain si q u ’a u x d é b ilité s p ro fo n d s .
D a n s u n c e rta in n o m b r e d e cas, o n p e u t r e m p la c e r le b a in
d e m e r fro id p a r d e s b a in s d e m e r c h a u d s d a n s la b a ig n o ire .
C e tte d e r n iè re m o d a lité e st u n e th é ra p e u tiq u e tr è s p ré c ie u se
qui d o it s’a p p liq u e r d a n s u n in stitu t, so u s d ire c tio n m é d ic a le ,
m a is q u i tr o u v e d e s in d ic a tio n s n o m b r e u s e s e t d o n n e d e s
ré s u lta ts p ré c ie u x .
DE WERKING DER ZEEBADEN OP HET MENSCHELIJK
LICHAAM.
D oor Prof. Dr. Isi GUNZBURG _ A n tw erp en .
D e u itg e s tre k te B e lg isc h e z e e k u s t ( 6 7 k ilo m .) is b e z e t m e t

e e n re e k s z e e r w el in g e ric h te b a d p la a ts e n , — w a a r elk ja a r
e e n g ro o te m e n in g te lie fh e b b e rs v a n z e e -b a d e n n a a r to e
s tro o m t. H e t z e e b a d w o r d t e e n lie fh e b b e rij, b ijn a e e n s p o rt,
e n m e n d e n k t w e in ig a a n d e g e n e e s k u n d ig e , z e e r k ra c h tig e
w e rk in g d ie e r v a n k a n u itg a a n , en n o g m in d e r a a n d e g e v a re n
a a n w e lk e m e n zich so m s b lo o ts te lt d o o r o n v o o rz ic h tig b a d e n ,
of v e rn a la tig e n v a n d e o n o n tb e e rlijk e m e d is c h e v o o rsc h rifte n .
H e t z e e b a d k a n w el is w a a r sle c h ts b e n u ttig d w o rd e n ais e e n
h y g ië n isc h v o o r b e h o e d m id d e l, m a a r h e t k a n o o k e e n z e e r
w e rk z a a m g e n e e s k u n d ig m id d e l zijn; in b e id e g e v a lle n is e e n
g o e d e , d e s k u n d ig e le id in g a a n te ra d e n .
Algemeene werking der zeebaden. — D e z e h a n g t a f v a n
v e rs c h ille n d e v o o r w a a r d e n :
10 d e s a m e n s te llin g e n h e t z o u tg e h a lte v a n h e t w a te r, d a t
v e rs c h ilt in d e v e rs c h ille n d e z e e ë n ;
2° d e w a r m te g r a a d ;
3° d e b a r e n s te r k te die e v e n e e n s in e lk e z e e h a a r b ijz o n d e re
k r a c h t e n v o o r k o m e n b e z it;
4° d e k lim a tisc h e h u lp m id d e le n .
H e t z e e b a d w e r k t v o o r a l a is p rik k e l. Bij t b in n e n tr e d e n
in h e t k o u d e w a te r, tr e k k e n zich d e h u id - b lo e d v a te n sa a m ,
m e n rilt e n w o r d t e e n z e k e re k o u d e g e w a a r. O n m id d e llijk
d a a r o p , v o o r a l o n d e r in v lo e d v a n b e w e g in g , is d e z e o p p e r
v la k k ig e b lo e d v a te n -v e rn a u w in g g e v o lg d v a n e e n v e rb re e d in g ,
m e t r ijk e re n to e v lo e d v a n b lo e d , d e h u id w o r d t r o o d a c h tig ,
d e w a r m te s tr o o m t in d e h u id la g e n , en e e n g e v o e l v a n w e l
z ijn o n ts ta a t.
M e n m o e t v lu g in h e t w a te r s ta p p e n , v o o r a l v o o r d e jo n
g e re b a d e r s . — D e z w a k k e n e n o u d e r e n m o g e n tr a g e r in h e t
w a te r g a a n , z o n d e r e c h te r o n n u ttig te d ra le n . — - W a n n e e r d e
s y m p a th ic u s te g e v o e lig is k a n d e re a c tie so m s la n g u itb lijv e n .
— D a n m o e t d e h u id g e w re v e n w o rd e n . — S o m s o o k o p
v o o r h a n d v e rw a rm d .
N a ’t u itg a a n u it h e t b a d m o e t m e n tr a c h te n zich g a u w te
v e r w a r m e n , e e n ig e g y m n a s tis c h e o e fe n in g e n z ijn n u ttig , a ls

d a n o n m id d e llijk e e n w a r m b a d l a k e n o m le g g e n , e n n a a fg e -
d r o o g d te z ijn zich a a n k le e d e n . D e m o d e o m n a h e t b a d in
h e t z a n d te b lijv e n lig g e n om z o o g e z e g d e z o n n e b a d e n te
n e m e n , is d ik w ijls n a d e e lig e n d o e t al h e t v o o r d e e l d e r
re a k tie v a n h e t b a d v e rlie z e n . Z o n n e b a d e n m o e te n z e e r n a u w
k e u rig to e g e p a s t e n b e w a a k t w o rd e n , en w e le e r g e v o lg d z ijn
v an een b a d , d a n v o o ra fg e g a an .
H e t z e e b a d m o e t k o r t zijn , e e n ig e m in u te n . E e n z e e r la n g
b a d in d e ze e k a n d e h u id c irc u la tie v e r la m m e n en b lo e d o p -
d r a n g in d e d ie p e o rg a n e n v e rw e k k e n .
M e n m a g n ie t b a d e n v a n d e n e e rs te n d a g d a t m e n a a n d e
k u s t is. E e n d a g te n m in s te m o e t a a n h e t lic h a a m g e g e v e n
w o rd e n v o o r d e a a n p a s sin g .
H e t k in d b e n e d e n 5 ja a r m o e t n ie t in d e v o lle z e e b a d e n ,
m a g e c h te r w el in d e p la s je s g e d o m p e ld w o rd e n d ie zich in
h e t z a n d v o rm d e n e n d o o r d e zo n v e rw a rm d w e rd e n .
E e n s te rk b a r e n s p e l is z e e r g u n stig , d e sla g d e r b a r e n is ais
e e n m a ssa g e d ie h e t lic h a a m p r ik k e lt e n v e r s te r k t.
W a n n e e r h e t b a d s o m s n ie t g o e d w e r d v e r d r a g e n , d a n is
d e h u id bij t u itk o m e n b la u w e n k o u d , e e n ig e e m m e rs z e e
w a te r v a n e e n z e k e re h o o g te o p d e n p a tië n t g e g o te n , z u lle n
in d a t g e v a l d e re a k tie v e r b e te r e n .
Physiologische werking der zeebaden.

M e n z o u z o o v a a k h e t m o g e lijk is, d e a d e m h a lin g , d e n
p o ls, d e te m p e r a tu u r, d e n b lo e d d r u k enz. v ó ó r en n a h e t b a d
m o e te n n a g a a n .
M e n k a n v a s ts te lle n d a t d e a d e m h a lin g v e r b r e e d w o rd t, d e
d iu re s e v e r g r o o t, e r is m in d e r u rin e z u u r en p h o s p h a a t in h e t
b lo e d , h e t z e n u w ste lse l w o r d t g e p rik k e ld .
In h e t v o lle se izo e n k a n m e n e ik e n d a g e e n b a d n e m e n ,
h e t is e c h te r b e la c h e lijk z o o a ls s o m m ig e m e n s c h e n h e t d o e n ,
tw e e of d rie m a a l p e r d a g e e n b a d te n e m e n .
Techniek. H e t b e s te u u r v o o r h e t z e e b a d is k o r t v o o r h e t
m id d a g m a a l, e c h te r is h e t w e n s c h e lijk z o o v e e l m o g e lijk b ij
h o o g w a te r te b a d e n . H e e l v ro e g s m o rg e n s is h e t w a te r n o g
n ie t d o o r d e z o n v e r w a r m d . Z o o d a t fe ite lijk d e tijd tusschen
10 u. e n 17 u. v o o r h e t b a d e n g u n stig st is.
H e t b e s te se iz o e n v o o r h e t b a d is n a tu u rlijk v a n J u n i to t
e in d e S e p te m b e r. M a a r w a n n e e r m e n g o e d g e tra in d is, k a n
m e n o o k in d e a n d e r e m a a n d e n m e t g o e d g e v o lg z e e b a d e n
n e m e n . O n z e Is b e e re n (z w e m m e r s - m a a ts c h a p p ij v a n z e e r
ie v e rig e lie fh e b b e rs ) v in d e n h e t zelfs a a n g e n a a m m id d e n in
d e n w in te r in d e z e e te p lo n s e n e n e r e e n ig e m in u te n in te
z w e m m e n . D e h o o f d v e r e is c h te is, n a h e t b a d z o r g v u ld ig e n
v lu g v e rw a rm e n .
Aandoeningen in welke het zeebad aan te raden is.

V o o r e e r s t b ij ta lr ijk e k in d e rz ie k te n k a n d e z e e k u u r in ’t
a lg e m e e n , e n o o k v e rg e z e ld v a n g o e d g e re g e ld e z e e b a d e n ,
v e e l n u t o p le v e r e n . R a c h itis, g ro e is to o rn is s e n , p r a e tu b e r c u lo s e
z ijn d u id e lijk a a n w ijz in g e n . S o m m ig e k in d e rv e rla m m in g e n
in h e t la te s ta d iu m w o rd e n d o o r z e e b a d e n v e r b e te r d .
D e k in d e re n v o o ra l m o e te n stre n g b e w a a k t w o rd e n , m e n
m o e t h u n e e tlu s t en h u n sla a p n a g a a n . H e t w e e rs p a n n ig e
k in d m o e t n ie t m e t g e w e ld in d e ze e g e s le u rd w o rd e n , z a c h te
a a n p a s s in g g e e ft m e e s ta l s p o e d ig re s u lta a t.
O o k v o o r v o lw a s se n e n k a n h e t z e e b a d v o o rg e s c h re v e n
w o rd e n in b lo e d a r m o e d e , z e n u w d e p re ss ie , so m m ig e v r o u w e n
z ie k te n , enz.
In O o s te n d e w o r d t th a n s d e z e e k u u r v e r b o n d e n m e t e e n
b r o n k u u r en p h y sis c h e th e ra p ie , v e rm its h e t p r a c h tig Baden-
paleis e e n r ijk e k e u s v a n a lle n o o d ig e p h y s io th e r a p e u tis c h e
to e s te lle n b ie d t. O o k e e n kunstmatig strand is e r te n d ie n s te
d e r p a tië n te n g e ste ld , v o o r d e d a g e n , in o n z e s tr e e k e n zoo
v a a k v o o rk o m e n d , w a a ro p d e zo n zo u o n tb re k e n .
Ongevallen. H e t z e e b a d k a n d o o r o n v o o rz ic h tig e to e p a s sin g ,
o f so m s w e g e n s z w a k te v a n d e c o n s titu tie v a n d e n b a d e r o o k
o n g e v a lle n v e r w e k k e n . M e e sta l is d e ¡o orzaak te z o e k e n in
s le c h te sp ijs v e rte rin g , of in s le c h te n b lo e d s o m lo o p .
M e n m o e t v o o r a l tr a c h te n d e r e a c tie te v e r b e te r e n , d o o r
d e n d u u r v a n h e t b a d te v e rk o rte n , en n a h e t b a d flin k te
o e fe n e n , en e e n w a r m e n d r a n k te n e m e n .
W a n n e e r h e t h a r t te z w a k is, k a n d e re a c tie so m s te h e v ig
zijn . M e n z a l a a n h a rtz ie k e n , e p ile p tic i, e n tu b e rc u le u z e n h e t
b a d v e r b ie d e n .
H e e l d ik w ijls k a n m e n d e g o e d e w e rk in g v a n h e t z e e b a d
v e r k r ijg e n , d o o r w a rm e z e e w a te r -k u ip b a d e n . D it e isc h t e v e
n e e n s e e n b ijz o n d e r e te c h n ie k , en k a n n a tu u rlijk sle c h ts in
w e lin g e ric h te in stitu te n to t zijn v o lle r e c h t k o m e n .
LE CLIMAT MARIN ET LES EXCES DE CULTURE
PHYSIQUE.
Par le Dr. BRANDLIGT - A nvers.
S o u s p r é te x te d ’h y g iè n e q u e d ’ex c è s n ’a -t-o n p a s c o m m is !
E n ceitte m a tiè re le p u b lic se je tte su r les n o u v e a u té s
sa n s le m o in d r e d is c e rn e m e n t. L ’ex p é rie n c e d e s a în é s n ’a
p lu s la m o in d r e v a le u r. E t a lo rs o n v o it s’é c lo re le n u
d ism e, les b a in s d e soll eil, les « s h o r t » , les > u re s d e re p o s ,
e n u n m o t to u t ce qui p e u t f la tte r les v ic es h u m a in s, n e fû t-
ce q u e le v ic e d e la p a re sse . E t l’o n v o it d e s g e n s re v e n ir
p lu s m a la d e s a p r è s les v a c a n c e s q u ’a v a n t le d é p a r t : ils o n t
p a s s é tro is se m a in e s d a n s u n h a m a c : c u re d e re p o s !
D ’a u tre s o n t p a ssé le u rs jo u r n é e s su r le s a b le au b o r d d e la
m e r. L e u r p e a u re s s e m b le à ce lle d e s n è g re s. E x c è s d e ra}ro n s
u ltra -v io le ts . A c o n d itio n q u ’ils s’en so ie n t tiré s sa n s c o u p d e
so le il e t sa n s c o u p d e c h a le u r. C o m m e il fa lla it s’y a tte n d r e ,
le c o r p s m é d ic a l a é tu d ié les e ffe ts d e s u ltr a -v io le ts su r le
s a n g e t sa n s q u e l’o n p u isse c o n c lu re e n ce m o m e n t. Il se m b le
é v id e n t q u ’ici, c o m m e en to u te s ch o ses, l’e x c è s est n u isib le :
b r û lu re s à tr a v e rs les tissus légers.
N o u s n e p a r lo n s p a s d e s y e u x . Il e st é v id e n t q u e b e x c è s
d e r é v e rb é ra tio n sur l’e a u e t le sa b le, e s t tr è s n u isib le, e t q u e
c e rta in s jo u r s le p o r t d e v e rre s fu m é s est d é s ira b le .
L ’e x a m e n m é d ic a l s’im p o s e p o u r d é c id e r si le c lim a t m a
rin co n v ie n t, m ê m e à d e s p e rs o n n e s saines.
E n e ffe t, il y a u n e se n sib ilité in d iv id u e lle , trè s sp é cia le.
L e m é d e c in lu i-m ê m e e st s o u v e n t e m b a r ra s s é p o u r d ire si tel
s u je t s u p p o r te b ie n n o tr e litto ra l, ou si les h a u te s a ltitu d e s
lui c o n v ie n n e n t m ieux.
Il e st é v id e n t q u e les h y p e r th y r o ïd ie n s d e v ie n n e n t s o u v e n t
n e r v e u x à n o tr e litto r a l : q u e s tio n d e v e n t e t d e te m p é r a tu re ,
j ’e n ai c o n n u qui la is s a ie n t le u r fa m ille à la c ô te e t a lla ie n t
lo g e r à F u rn e s, à B ruges, etc.
S ’il fa it b e a u , ils tie n n e n t c e rta in s jo u r s ju s q u ’à 7 h e u re s
d u so ir. Ils se p la is a ie n t c o m m e d e s d ie u x , e t b r u s q u e m e n t le
ta b le a u c h a n g e , ils v e u le n t fuir. L e v e n t a to u rn é .
D ’a u tre s d o r m e n t ou s o n t s o m n o le n ts p e n d a n t d e s jo u r s
e t d e s jo u rs, sa n s q u e l’o n p u isse d ire q u e le ré g im e à la m e r

le u r so it n u isib le.
C e s m ê m e s in d iv id u s v o n t re v iv re à b o r d d ’u n ca n ai, d ’u n e
riv iè re ( e a u d o u c e ! ! ) ¡ou à l’a p p r o c h e d e s A rd e n n e s . Ils se
c o m p la is e n t à p a s s e r d e s v a c a n c e s à 6 0 0 o u 1 ,2 0 0 m è tre s.
N ’o u b lio n s p a s q u ’à la m e r ce n ’e s t q u ’u n e q u e s tio n d e
d ire c tio n d e v e n t ! C e s m ê m e s h y p e rs e n s ib le s v o n t se p la ire
à la M é d ite rr a n é e , ain si q u ’a u b o r d d e s g r a n d s la cs !
L e b a in d ’e a u d e m e r, e a u d e fle u v e inclu s, risq u e d e p r o
d u ire le m ê m e e f f e t n é g a tif su r ces o rg a n ism e s.
J ’ai v u u n m o n sie u r, g r a n d s p o rtif, trè s ré s is ta n t, ê tre
a tte in t d e p a lp ita tio n s c a r d ia q u e s a v e c an g o isse p o u r a v o ir
n a g é d a n s l ’E s c a u t p a r te m p s fro id . C es in te r m itte n c e s c a r
d ia q u e s l’im p r e s s io n n a ie n t te lle m e n t q u e m a lg ré l a v is d e s
m é d e c in s, il a lla à R o y a t p o u r y fa ire u n e c u re p o u r le c œ u r.
M a is lo r s q u ’il a v a it q u itté les b o r d s d e l’E sc a u t, il é ta it
g u éri, il p a s s a à R o y a t, m a is n ’y c o n s u lta a u c u n m é d e c in , n ’y
fit a u c u n e c u re : il é ta it g u éri.
C e t e x e m p le e s t à re te n ir, c a r n o u s a v o n s à A n v e rs , u n
c lim a t m a rin . S te - A n n e - p la g e p e u t trè s b ie n c o n v e n ir c o m m e
lieu d e c u re m a rin e , p o u r c e u x d o n t les m o y e n s o u les c ir
c o n s ta n c e s n e p e r m e tte n t p a s d ’a lle r au litto ra l. N o u s l’a v o n s
p r ô n é e d e to u s te m p s p o u r le s irachitiques, sa n s a u tre r é s u lta t
q u ’u n s o u rire d e d é d a in p o u r n o tr e p r é te n tio n d o s e r a s sim i
le r les b o r d s d e l’E s c a u t à u n e p la g e m a rin e .
R ie n n ’est m o in s v ra i c e p e n d a n t, m a is a v e c u n e n u a n c e
n a tu re lle m e n t. L e s v e n ts m a rin s o n t p a s sé la te rre . L ’e a u à
m a ré e b a s s e c e r ta in e m e n t e s t p e u t- ê tr e b e a u c o u p m o in s s a
lée.
T o u t c e la a so n im p o r ta n c e p o u r les p e r s o n n e s se n sib le s.
E n m ê m e te m p s q u e c ’e s t u n b ie n fa it p o u r d ’a u tre s su je ts
q u i p r é f è r e n t se b a ig n e r d a n s u n e e a u s tim u la n te p lu tô t q u e
d an s une eau douce.
L a p e a u e s t l’o r g a n e q u e n o u s n é g lig e o n s le p lu s. C e p a u
v r e r e v ê te m e n t c u ta n é e s t v r a im e n t le p a r ia d e n o tr e o r g a
n ism e.
Si l’o n a v u n o s p è re s n e p a s u se r d e b a in s d u to u t, a c tu e l
le m e n t l’o n v o it d e s p e r s o n n e s p r e n d r e d e u x e t tro is b a in s
p a r jo u r, d a n s u n e e a u q u e lc o n q u e . C o m m e n t p o u r ra it- o n
p ê c h e r p a r ex c è s d e p r o p r e té ! !
T o u te s les p e a u x n e s u p p o r te n t p a s d ê tre d é g ra is s é e s à
o u tr a n c e .
D ’a u tr e p a r t, la p e a u e s t u n e g r a n d e su rfa c e a b s o r b a n te .
Si l’o n se b a ig n e d a n s u n e e a u sa lée , e lle a b s o rb e d u sei e n
q u a n tité ; c o m m e elle su b it l’e f fe t d e s in g ré d ie n ts a jo u té s à
l’e a u d e d is trib u tio n d a n s u n b u t d e d é s in fe c tio n . D ’o ù é r u p
tio n s, d é m a n g e a is o n s , etc.
L a p e a u e s t u n é m o n c to ire p a r sa s u d a tio n .
J e v o u d r a is b ie n s a v o ir ce q u ’il a d v ie n t d e c e tte g r a n d e
fo n c tio n c h e z celu i q u i a u r a it p a s s é ses v a c a n c e s p lu s o u m o in s
n u d a n s u n h a m a c o u d a n s le s a b le d u litto ra l. Si en g u ise
d ’ex e rc ic e il a fa it d e la n a ta tio n , q u ’est-il a d v e n u d e ce v a s te
é m o n c to ire ?
E t m ê m e , ch e z celui q u i fa it d e l’ex e rc ic e e n c o s tu m e
d ’A d a m , q u ’a d v ie n t-il d e la fo n c tio n s u d a to ir e ? E n s u p p o
s a n t q u ’il tr a n s p ire , l’e a u v a s’é v a p o r e r , les se ls r e s te r o n t à
la s u rfa c e d e la p e a u e t s ’ils n e s o n t p a s b a la y é s p a r le b a in ,
o u p a r u n lin g e sec, les to x in e s s e ro n t r é a b s o rb é e s . L a c h o se
a é té d é m o n tr é e e x p é r im e n ta le m e n t.
R é s u lta t : c e rta in s n u d is te s r e v e n a ie n t d e v a c a n c e s av e c
u n e p e a u à la m o d e , m a is b e a u c o u p p lu s in to x iq u é s q u ’a v a n t
le d é p a r t. T o u s les m é d e c in s e n v o ie n t c h a q u e a n n é e d e s
e x e m p le s p r o b a n ts : ré s u lta t in é v ita b le d e la m o d e : c u re d e
re p o s, n u d ism e , b a in s d e soleil e t a u tre s é lu c u b ra tio n s m o
d e rn is te s .
L ’air lib re e s t u n e x c ita n t p o u r n o tr e p e a u . E t lo in d e m o i
d e m é d ir e d u b a in d ’air. N o u s r e c o m m a n d o n s m ê m e d ’e n
u s e r q u o tid ie n n e m e n t a u c o u rs d e la to ile tte .
Il e s t u n a u tre fa it d ’o b s e rv a tio n a n c ie n n e . L e c lim a t
d A n v e r s n e c o n v ie n t p a s to u jo u r s a u x p e r s o n n e s n é e s à l’in
té rie u r d u p a y s : sp é c ifio n s T u rn h o u t, B ru x e lle s p a r e x e m p le .
L e s S uisses s u r to u t p e u v e n t ê tre m a la d e s d a n s n o tr e p o rt,
s a n s q u ’o n p u isse é ta b lir q u ’ils a ie n t s o u f fe rt d e n o tr e m a la ria ,
d ite fiè v re d e s p o ld e rs .
Il fa u t a d m e tt r e q u e le c lim a t m a rin n e le u r c o n v ie n t p as.
Il e s t é v id e n t q u e l’h a b ita n t n é à A n v e r s e s t im m u n isé c o n tre
l ’a n a p h é lè s , c ’e s t-à - d ire le m o u s tiq u e qu i p a r sa p iq û re p r o
v o q u e la m a la ria . L ’in fe c tio n , a g e n t ca u sa l, p e u t n o u s
é c h a p p e r.
Il e s t é v id e n t q u e l ’a n a p h é lè s f a it to u jo u r s ses ra v a g e s. C es
d e r n ie r s m o is n o u s l’a v o n s p u d é c e le r m ic ro s c o p iq u e m e n t
c h e z u n e m a la d e n é e à R lb o u rg e t in fe c té e d e p u is 15 a n s
q u e lle h a b ite n o tr e m é tr o p o le .
N o u s n e d o u to n s p o in t q u e le b o is e m e n t d e 1 a u tre riv e,
a u r a u n e ffe t tr è s s a lu ta ire su r le c lim a t d e la v ille d ’A n v e r s .
L a v ille s e ra m ie u x p ro té g é e c o n tre les m a u v a is v en ts.
N o u s e n p r o f ito n s p o u r e x p rim e r le v œ u à la m u n ic ip a lité
d e v o ir p la n te r d e m u ltip le s a r b r e s su r les te rr a in s d u N o rd .
A ce s u je t la p r o v in c e p o u r r a it e n v is a g e r la p o ss ib ilité
d ’é ta b lir u n r id e a u d ’a r b r e s p o u r p r é s e r v e r la v ille e t les
c o m m u n e s s u b u r b a in e s d e s é m a n a tio n s d e s u sin e s d ’H e m ix e m .
L e h a s a rd , ni la f a ta lité n e p e u t sa tisfa ire n o tr e e s p rit
sc ie n tifiq u e m o d e rn e . E t to u t n a tu re lle m e n t les s a v a n ts a n a
ly s e ro n t e n d é ta il les m o in d r e s faits. In u tile d e v o u lo ir n a r
g u e r l ’e x p é r ie n c e d e s p e u p le s !
T o u t ceci n ’e x c lu t p a s les b ie n fa its d e n o s c u re s m a rin e s .
N o u s a v o n s s im p le m e n t te n u à m e ttr e a u p o in t c e rta in s fa its
tr o p n é g lig é s p a r le g ro s p u b lic .
S o u s p r é te x te d ’h y g iè n e o n n e d o it p a s sa c rifie r sa s a n té e t
s ’e x p o s e r à d e s a c c id e n ts trè s g ra v e s : te ls les c o u p s d e soleil
et d e c h a le u r.
N o u s n 'a v o n s p a s n o n p lu s la p r é te n tio n d ’a v o ir é té c o m
p le t. L e te m p s n o u s e n fa it d é f a u t. N o u s a v o n s sim p le m e n t
d é s iré a ttir e r l’a tte n tio n su r q u e lq u e s p h é n o m è n e s d e c lim a
to lo g ie lo c a le e t le s p o ssib ilité s c u ra tiv e s d e n o tr e litto r a l e t d e
n o tr e n o u v e lle p la g e d ’in té rie u r : S te -A n n e -P la g e .
HET GENEESKUNDIG ONDERZOEK DER ZEELIEDEN.
D oor Dr. J. V . LENNEP - A ntw erp en .
H e t g e n e e s k u n d ig o n d e r z o e k d e r z e e lie d e n b ij h e t a a n
m o n s te r e n v o r m t in w e rk e lijk h e id e e n k e u rin g v a n d e g e e s te
lijk e en p h y sis c h e b e k w a a m h e id v a n d e z e e m a n . In d e lo o p
v a n z ijn e z e e m a n s le v e n o n d e r g a a t d e z e e m a n d ik w ijls d ie
k e u rin g . Im m e rs g e b e u r t z u lk s b ij ie d e r e a a n m o n s te rin g .
D e w e tg e v e r v e r p lic h t ie d e r R e e d e r d ie e e n z e e sc h ip u it
stu u r d, g a n s c h z ijn v a r e n d p e rs o n e e l v a n d e k a p ite in to t d e
k a ju it- jo n g e n - g e n e e s k u n d ig te la te n k e u r e n ; e n sle c h ts w a n n e e r
ie d e r lid d e r b e m a n in g , g o e d g e k e u r d is, k a n d e R e e d e r z ijn
sc h ip u itz e n d e n . O m k la a r d e w e rk in g v a n d it g e n e e s k u n d ig
k o n tr o o l u it te le g g en , zal ik in k o r te tr e k k e n a a n d u id e n
w a n n e e r, w a a r en h o e h e t u itg e v o e r d w o rd t.
W a n n e e r g e s c h ie d d ie k e u r in g ?
Bij elk a a n m o n s te r e n m o e t d e r e e d e r z ijn p e rs o n e e l la te n
k e u re n . D ie k e u rin g g e s c h ie d v e r p lic h te n d e n k e le d a g e n v ó ó r
h e t v e r tr e k . D e b e m a n in g v a n e e n z e e s c h ip w o r d t b ij ie d e re
reis o p n ie u w s a m e n g e s te ld in d e z e r v o e g e , d a t h e t w e rk -
c o n tr a k t d e r e e d e r a a n z ijn z e e v a re n d p e rs o o n e e l sle c h ts v e r
b in d t v o o r éé n e reis en w e l v a n d e b e g in h a v e n to t d ie z e lfd e
h a v e n o f d e re is sle c h ts e n k e le d a g e n o f e e n ig e m a a n d e n d u u r t.
Bij h e t a f m o n s te r e n is, e n w e rk g e v e n e n w e r k n e e m e r o n t
sla g e n v a n w e d e rz ijd s c h e v e r p lic h tin g e n .
D a a ru it v o lg t n o o d z a k e lijk d a t n ie t s te e d s d e z e lfd e g e n e e s
h e e r d e k e u rin g zal u itv o e re n en te v e n s d a t d ie k e u rin g e n v o o r
e n k e le d ik w ijls, v o o r a n d e r e m in d e r ta lr ijk z u lle n g e s c h ie d e n .
A is v o o r b e e ld : e e n z e e m a n d ie sle c h ts tw e e re iz e n o n d e r
n e e m t p e r ja a r , w o r d t sle c h ts tw e e m a a l g e k e u rd , n ie t te g e n
s ta a n d e hij m issch ie n tie n m a a n d e n z e e h o u d t.
In ’t b e k n o p t d u s : b ij ie d e r v e r tr e k , e e n e k e u rin g .
W a a r g e s c h ie d d ie k e u rin g ?
H ie r s ta a t m e n v o o r tw e e m o g e lijk h e d e n n a g e la n g d e
r e e d e r d e e lm a a k t v a n e e n v e r b o n d o f n ie t.
O n d e r z o e k e n w ij h e t e e rs te g e v a l :
D e w e tg e v e r v e r p lic h t d e r e e d e r e e n g e n e e s k u n d ig e d ie n s t
in te ric h te n en h e t is d u s d e r e e d e r d ie d o o r e ig e n m id d e le n
en o p eig en v e r a n tw o o r d e lijk h e id d ie d ie n s t in g a n g h o u d t.
O m g e ld e lijk e o n k o s te n in d e m a te v a n h e t m o g e lijk e te
s p a re n , slu it d e r e e d e r zich a a n b ij e e n v e r b o n d . D it v e r b o n d
n u b e s c h ik t o v e r e e n ru im lo k a a l, w a a r e n k e le k a m e r s te r
b e s c h ik k in g g e s te ld w o rd e n v a n d e g e n e e s h e e r. N o c h ta n s s te lt
h e t v e r b o n d z e lf g e e n g e n e e s h e e r a a n . H e t z ijn d u s m e e s ta l
p r a k tiz e e r e n d e d o k te rs , d ie zich m e t d e z e g e n e e s k u n d ig e d ie n s t
o n le d ig h o u d e n . In h e t A n tw e r p s c h e b e s ta a t b u ite n d it v e r
b o n d d e r r e e d e r s m e t c e n tr a a l lo k a a l, o o k n o g e n k e le s a m e n
g e g r o e p e e r d e r e e d e r ije n m e t e ig e n lo k a a l.
D u s in t b e k n o p t : v o o r g e g r o e p e e r d e r e e d e r s g e s c h ie d t d e
k e u rin g in w e l b e p a a ld e lo k a le n .
In h e t tw e e d e g e v a l,
d it is, w a a r é é n a lle e n s ta a n d e r e e d e r of e e n v r e e m d e re e d e r ij,
d ie d o o r g a a n s h ie r n ie t a a n m o n s te r d b e tr e f t, w o r d t h e t p e r
so n e e l m e e s ta l g e k e u r d te n h u iz e v a n d e o n d e r z o e k e n d e g e
n e e sh e e r.
H o e g e s c h ie d d ie k e u rin g ?
E e rs te n s o p a d m in istra tie f g e b ie d .
O p v a s t g e s te ld e d a g e n u u r en in h e t a a n g e d u id e lo k a a l
k o m t d u s d e b e m a n in g d ie w il e e n m o n s te r e n b ij d e k e u r e n d e
g e n e e s h e e r. I e d e r k a n d i d a a t d r a a g t e e n k a a r tje , w a a ro p z ijn
n a a m en z ijn e b e d ie n in g a a n b o o r d v e r m e ld s ta a t. W a n n e e r
d e d o k te r, n a o n d e rz o e k , g o e d k e u r t, te e k e n t h ij d ie k a a r t.
W a n n e e r d a n g a n sc h d e b e m a n in g g e k e u r d is, w o r d t d e lijst
d e r a a n g e m o n s te r d e n z e e le id e n v o o r e e n b e p a a l d z e e s c h ip
o p g e m a a k t en o n d e r a a n p la a ts d e g e n e e s h e e r z ijn e g o e d
k e u rin g .
D it d u s w a t d e a d m in is tra tie b e tre ft.
H o e w o rd t, g e n e e s k u n d ig a lth a n s , d ie k e u rin g u itg e v o e rd .
D e v r a a g w a a ro p d e g e n e e s h e e r d ie n t te a n tw o o r d e n k a n
s a m e n g e v a t w o rd e n in d e z e zin : Is d e z e z e e m a n , g e e ste lijk
e n p h y sis c h b e k w a a m e e n e z e e re is te o n d e r n e e m e n z o n d e r
z ijn e g e z o n h e id of d ie z ijn e r g e z e lle n te s c h a d e n ? E r m a g
e c h te r n ie t u it h e t o o g v e r lo r e n w o r d e n d a t s o m m ig e v r a c h t
s c h e p e n — so m s e tte lijk e w e k e n — z e e h o u d e n e n e r a a n
b o o r d sle ch ts e e n e b e tr e k k e lijk e g e n e e s k u n d ig e h u lp k a n g e
b o d e n w o rd e n . Im m e rs v o o r z ie t m e n g e e n g e n e e s h e e r n o c h
g e d ip lo m e e r d e z ie k e n v e r p le g e r a a n b o o r d . D a a ru it v o lg t
n o o d z a k e lijk d a t d e z e e m a n m o e t b e s c h ik k e n o v e r é é n e g o e d e
g e z o n d h e id b ij h e t a a n m o n s te r e n . E e n a lg e m e e n lic h a a m lijk
o n d e r z o e k zal d u s e e r s t in g e s te ld w o rd e n , d a t n a g e la n g d e
g e g e v e n s b ij o n d e r v r a g in g n o p e n s g e z o n d h e id s p u n te n o f d e
a a n d u id in g e n b ij e e n o p p e r v la k k ig o n d e r z o e k v e rk re g e n , zal
432 NATIO N A A L CONGRES VAN D E . Z E E
v e r s c h e r p t w o rd e n . In k o r te tr e k k e n w il ik th a n s e e n ig e p u n te n
d ie in a a n m e rk in g k o m e n a a n s tip p e n .
Bij h e t o n d e r z o e k v a n h a r t en b lo e d s o m lo o p , zal m e n h a r t
lijd e rs of lijd e rs a a n b lo e d o v e r d r u k b e s lis t w e ig e re n .
W a t h e t a d e m h a lin g s ste lse l b e tr e f t, z a l m e n
T e e rin g lijd e rs , z w a re a s th m a lijd e rs enz. u itslu ite n .
V o o r d e sp ijsv e rte rin g s o rg a n e n , w o rd t n a tu u rlijk hij, d ie
lijd t a a n z w a re v o e d in g s to o rn is s e n , g e w e ig e rd .
Bij h e t o n d e r z o e k d e r w a te r o rg a n e n — za l m e n d e k a n d i
d a a t d ie lijd t a a n p r im a ire o f s e c o n d a ire s b e p a a l d u its lu ite n ,
a is o o k w ie b e h e p t is m e t e e n d r u ip e r o f e e n w e k e s ja n k e r .
E in d e lijk o o k h u id z ie k te n , ais s c h u rft, e c z e m a , im p e tig o ,
en z . v o r m e n ste llig e r e d e n e n to t a f k e u re n e n e v e n z o o a is
b r e u k lijd e r s en d r a g e rs v a n z w a re a d e r s p a tte n .
D it o n d e rz o e k , d a t g e n o e m d m a g w o r d e n : a lg e m e e n o n d e r
z o e k za l ie d e r lid o n d e r g a a n . I n d e r d a a d zal d it v o o r v e le
g e n o e g z a a m in g e d ie p t z ijn ; v o o r e n k e le e c h te r b lijf t h e t o n
v o ld o e n d e . I n d e r d a a d d e d e k b e m a n in g , d it is, o v e r h e t a lg e
m e e n w ie d ie n s t d o e t b ij h e t stu re n v a n h e t sch ip , d ie n t te
b e s c h ik k e n o v e r e e n p e r f e k t zich t. H e t g a a t im m e rs n ie t o p
d a t e e n s tu u rm a n g e e n k le u re n z o u u it e lk a a r k e n n e n , w a t
d a n n o o d z a k e lijk zo u le id e n to t w a a r b o e l e n g e b e u r lijk to t
o n g e v a l. D e g e n e e s h e e r zal d u s d e le d e n d e r d e k b e m a n in g
t o t e e n g r o n d ig o n d e r z o e k v a n h e t g e z ic h t en h e t g e h o o r
o n d erw erp en .
D o o fh e id of h a r d h o o r ig h e id z o u d e n d e n d ie n s t te r z e e rs te
s tre m m e n en s c h a d e lijk w e rk e n b ij h e t u itv o e re n v a n b e v e le n .
H e t z ic h t d ie n t n o r m a a l g o e d te zijn , in a n d e r e w o o rd e n
z o n d e r v e r b e te r in g d o o r g la z e n . Im m e rs b rille n z ijn u ite r a a r d
b r o z e d in g e n tje s e n in d ie n d e g la z e n g e b r o k e n zijn , is h e t
w e rk v a n d ie n z e e m a n n ie t m e e r te b e tro u w e n . D a a r e n b o v e n
zal d e g e n e e s h e e r, v o lg e n s d e g e b ru ik e lijk e m e th o d e d e k le u -
re n z in to e ts e n . H e t h o e f t im m e rs n ie t te w o r d e n b e t o o g d d a t
w ie n ie t p e r f e k t d e k le u re n k a n o n d e rs c h e id e n , d e sig n a le n
n ie t k a n le z e n en d u s g e b e u r lijk e e n sein n ie t k a n n a a r b e
h o r e n u itle g g e n .
W a t h e t p sy c h isc h o n d e r z o e k a a n g a a t, d ie n t e r o p g e m e r k t
d a t d it sle c h ts in b ijz o n d e r e g e v a lle n za l g e b e u re n . I n d e r d a a d
d o e t d e o ffic ie r d ie z ijn m a n s c h a p p e n u itk ie st r e e d s e e n e e rs te
z iftin g . Im m e rs lig t h e t b u ite n tw ijfe l d a t z u lk e lie d e n n ie t
le g e e r d z u lle n zijn , en b ij g e v o lg n ie t z u lle n a a n m o n s te r e n
E n d a n w a n n e e r d e g e n e e s h e e r iets a b n o r m a a l m o c h t m e rk e n
d a n z a l hij d ie k a n d i d a a t w e ig e re n e n h e m v e r z e n d e n n a a r d e
h u lp e n v o o r z ie n in g s k a s d e r B e lg isc h e Z e e lie d e n . H e t v a l t b u i
te n h e t b e s te k v a n d it v e r s la g v e r d e r u it te w ijd e n o v e r d e
w e rk in g vein d ie z ie k e n k a s , ik za l m ij d a n o o k v e rg e n o e g e n
m e t d e z e e n k e le v e r k la rin g n a m e lijk d a t ie d e r w e rk n e e m e r,
k a n d i d a a t z e e m a n d u s, d ie v o o r h e t e e r s t g e k e u rd w o r d t en
d ie a a n m o n s te r d , ip s o -fa c to en n o o d g e d w o n g e n lid w o r d t v a n
d ie z ie k e n k a s.
D u s in e e n w o o rd , in d ie n h e t n o o d z a k e lijk .m o c h t b lijk e n
te n b a te v a n h e t lid d a t a a n m o n s te r d e e n d ie p g a a n d e r o n d e r
z o e k te d o e n g e s c h ie d e n , d a n za l d e k e u r e n d e g e n e e s h e e r h e m
v e rw ijz e n to t d e z ie k e n k a s. N o g e e n e la a ts te o p m e rk in g . Z e e
lie d e n k u n n e n b e h e p t z ijn m e t e e n z ie k te d ie s le c h ts e n k e le
d a g e n v e r z o rg in g n o o d z a a k t, o n d e r m e e r w o n d e n , h e e lo n ts te l-
ling, k ie s p ijn enz. H e t is te n z e e rs te g e r a a d z a a m d e z e lie d e n
v o o r lo o p ig a f te k e u re n . I m m e rs e e n e d e g e lijk e v e r z o rg in g
o p reis is s te e d s m o e ilijk en e e n e z ie k e m a n a a n b o o r d , is e e n
w e r k k ra c h t d ie o n tb r e e k t en d ie d u s d ie n t a a n g e v u ld te w o r
d e n d o o r e e n z w a a r d e r w e r k v a n z ijn g e z e lle n .
T e n s lo tte w il ik e r d it a a n bij v o e g e n — e e n p ra k tis c h e -
o p m e rk in g v o o r o n s b e r o e p s b e la n g e n d a t d ie g e n e e s k u n d ig e
p r e s ta tie v a n d e k e u rin g , g e h o n o r e e r d w o r d t n a g e la n g h e t
a a n ta l o n d e r z o e k e n , m e t h e t k o r e c tie f d a t e r e e n b e p a a ld
m in im u m e e r e lo o n u itg e k e e rd w o r d t w a n n e e r sle c h ts e n k e le
le d e n d ie n e n a a n te m o n s te re n , d o o r g a a n s e c h te r b e s ta a t e e n
b e m a n in g u it m in s te n s 10, m e e s ta l 2 0 en u itz o n d e r lijk 4 0
le d e n .
W a t th a n s b e s lu ite n
T e n o v e r v lo e d e b lijk t u it d it v e rs la g d a t d e g e n e e s k u n d ig e
k e u r in g b ij h e t a a n m o n s te r e n g o e d is in g e ric h t e n b e r u s t o p
e e n s tr e n g e w e te n s c h a p p e lijk e g ro n d . Im m e rs.
1 0 h e t b e s c h ik t o v e r d e g e lijk in g e ric h te lo k a le n ;
2° h e t g e s c h ie d t o p re g e lm a tig e d a ta en w o r d t d u s n ie t o v e r
g e la te n a a n d e w ille k e u r v a n e n k e le n ;
3° h e t w o r d t u itg e v o e r d d o o r g e n e e s h e e re n , d ie p r a k tijk d o e n ;
4° h e t h a n d h a a f t h e t p rin c ie p d e r v rije k e u z e v a n g e n e e s h e e r;
5° h e t g e e ft e e n v o ld o e n d e h o n o r a r iu m v o o r e e n g e n e e s k u n
d ig e p r e s ta tie .
K a n h e t v e r b e te r d w o r d e n ?
N a a r m ijn b e s c h e id e n o o rd e e l, n ie t. Im m e rs, in d ie n , th e o ri-
tisch a lth a n s , e e n c e n tr a lis e e rd e d ie n s t b e t e r w e rk k a n o p le -
v e r e n en o n d e r m e e r e e n s ta a ts re g ie m b e s c h ik t o v e r d e g e lijk e
g e ld e lijk e m id d e le n en g e b e u r tlijk e e n g e s c h o o ld p e r s o o n e e l;
in p r a k ti jk e c h te r, k o m t z u lk e in s te llin g in o n s la n d , w a a r d e
v r ijh e id e e u w e n la n g h e e r s c h t en z ijn o n u itw is b a a r m e r k te k e n
h e e f t g e d r u k t in a l o n z e w e tte n , b e s tu u rs v o rm e n e n g e w o o n te n
in te d ru is c h e n te g e n la n d s g e w o o n te n en a a r d . Z u lk e e n
s ta a ts in ric h tin g z o u e n k e l iets d a t, v o o r ie d e r e k la a r g e e s t g o e d
p r e s te e r t, d o o d e n te n b a t e e e n e r o r g a n is a tie d ie te n s lo tte
n ie t b e a n tw o o r d a a n e e n e n o o d z a k e lijk h e id e n m issc h ie n d r a
za l m a n k lo o p e n a a n s o e p e lh e id .
W a t e r o o k v a n zij, d e g e n e e s h e e r e n d ie zich th a n s b e z ig
h o u d e n m e t d ie n d ie n st, b r e n g e n o n te g e n s p r e k e lijk h e t h u n n e
b ij o m h e t w e lz ijn d e r z e e lie d e n te b e v o o r d e r e n e n d it b lijf t
te n s lo tte h e t e e n ig e d o e i en v a n s ta a t en v a n b e s tu u r en v o o ra l
v a n g a n sc h h e t g e n e e s k u n d ig k o rp s.
A PR O PO S D E L’E X A M E N PSY C H IQ U E ET P H Y SIQ U E
D U M A R IN A L ’E M B A U C H A G E .
Par le D octeu r V ictor de RUETTE,

E x-A ttach é au C abinet du M inistre de la P révoyan ce S ociale
et de l’H ygièn e.
I. L A D U R E V IE D U M A R IN .
L e s m a rin s c o n s titu e n t u n e classe sp é c ia le d e tra v a ille u rs

in te r n a tio n a u x d e s tin é s à m e n e r u n e e x is te n d e ru d e , irré g u
liè re e t d a n s d e s c o n d itio n s d e v ie e n c o re tr o p s o u v e n t d é f a
v o ra b le s .
Si le tra v a ille u r d e te r r e b é n é fic ie d e la loi d e s h u it h e u re s,
p e u t p a s s e r se s h e u r e s d e r e p o s e t d e loisir e n fam ille, o u d a n s
la so c iété q u ’il se ch o isit, e n se liv r a n t à d e s tr a v a u x o u d e s
p la isirs fam iliers, le m a rin n ’a, p o u r fam ille, p o u r a m b ia n c e ,
p o u r d is tra c tio n s o u p o u r re p o s, q u e le m ilieu fo rc é m e n t r e s
tr e in t e t m o n o to n e d u b â tim e n t.
Il d o it d o n c jo u ir d ’u n e v ig u e u r p h y s iq u e e t m e n ta le e x c e p
tio n n e lle .
Il d o it a v o ir un c a r a c tè r e b ie n tr e m p é p o u r ré sis te r a u x
te n ta tio n s d e to u te s so rte s, q u e ce so it l’a lc o o l, l’u sa g e d e s
stu p é fia n ts , le je u , la d é b a u c h e , c a r il n ’a p as, p o u r le r e te n ir,
le c o n fo rt, la ré g u la rité e t le s sa tis fa c tio n s d e la v ie d e fam ille.
B ien d e s p ré ju g é s o n t e n c o re c o u rs à p r o p o s d e la v ie e n
m e r. T h é o r iq u e m e n t le m a rin jo u it d e to u s les a v a n ta g e s d u
g r a n d air, a lo rs q u e to u s ce u x q u i o n t v é c u en m e r s a v e n t
q u ’u n e g r a n d e p a r tie d e so n e x iste n c e se p a s se d a n s d e s
lo c a u x re n fe rm é s , m a l a é é ré s e t tr o p so u v e n t, a in si q u ’en té
m o ig n e n t les n o m b r e u x r a p p o r ts d e s m é d e c in s d e m a rin e ,
d a n s d e v é rita b le s ta u d is.
T r o p s o u v e n t les c o n d itio n s d ’h y g iè n e e t d e tra v a il à b o r d
s o n t d e lo in in fé rie u re s, c o m p a r é e s à ce q u ’elle s s o n t su r te rre ,
d a n s les u sin e s e t a te lie rs o rd in a ire s. E n g é n é ra l, sa u f su r les
tr è s g r a n d s s te a m e r s à p a s sa g e rs, le se rv ic e m é d ic a l e s t in e x is
ta n t et, p o u r de tr a ite m e n t d e s m a la d ie s e t a c c id e n ts en m e r,
le m a rin d o it se c o n te n te r d ’e m p iriq u e s m o y e n s d e fo rtu n e .
N o u s a v o n s b ie n l’h e u re u s e in itia tiv e d e s c o n s u lta tio n s p a r
té lé p h o n ie sa n s fil, m a is il f a u t ê tre m é d e c in p o u r s a v o ir ce
436 NATIONAAL, CONGRES VAN D E ZE E
q u e d o it ê tre u n d ia g n o s tic e t u n tr a ite m e n t à d is ta n c e , p a r

c o r r e s p o n d a n c e e t p a r d e s p e r s o n n e s é tra n g è r e s à la m é d e c in e .
P o u r ê tre éd ifié su r le s d a n g e r s q u e p r é s e n te le tra v a il su r
m e r, il f a u t c o n s u lte r les r a p p o r ts o ffic ie ls d e s m é d e c in s c h a r
gés d e su rv e ille r, d e so ig n e r les m a rin s r e n tr é s a u p o r t a p r è s
d e lo n g u e s tra v e rs é e s .
N o u s re le v o n s d ’a b o r d d a n s ces s ta tis tiq u e s u n e f ré q u e n c e
a n o r m a le e t a la r m a n te d e tu b e rc u lo s e .
B ien qu e, d e l’av is d e s a u to rité s m é d ic a le s a n g laises, le
n o m b r e d e s ca s d e p h tis ie sig n a lé s d a n s le s s ta tis tiq u e s d e s
B o a rd o f T r a d e n e re p r é s e n te p r o p a b le m e n t p a s p lu s q u e
10 % d e s m a rin s m o r ts c h a q u e a n n é e d e c e tte m a la d ie , ce
n o m b r e est p o u r ta n t im p re s s io n n a n t.
C e la tie n t d ’a b o r d au m a n q u e d e se rv ic e m é d ic a l à b o r d ,
p u is a u x d é p lo ra b le s c o n d itio n s d e s é jo u r à b o r d , a u p rè s d e s
q u elles, d is e n t les e x p e r ts m é d e c in s, les o c c u p a tio n s d a n g e
re u se s su r te r r e n e p e u v e n t m ê m e p a s e n tr e r en c o m p a ra is o n .
L a p r e u v e e n e s t q u e la m o y e n n e d e s d é c è s p o u r m ille e s t
le d o u b le d a n s la m a rin e m a r c h a n d e d e ce q u elle est d a n s la
m a rin e d e g u e rre .
N o u s n e d e v o n s p a s n o u s é to n n e r d e lire, d a n s les r a p p o r ts
o ffic ie ls an g lais, q u e la m o r ta lité p a r m i le s m a rin s p a r m a la
d ie s est, p a r e x e m p le , d e 1 ,3 7 8 , co n q p a rée à ce lle d e s a u tre s
p ro fe ssio n s, q u i n ’e st q u e d e 926, ce lle d e s m a te lo ts é ta n t d o n c
d e 5 8 .8 % su p é rie u re , e t q u e le n o m b r e d e m o r ts v io le n te s
est, c h e z eux, 4 3 0 % su p é rie u r à celu i d e s a u tre s m é tie rs.
P a r m i les ca u se s d e d é c è s le s p lu s fré q u e n te s en m e r, n o u s
r e le v o n s la tu b e rc u lo s e , la p n e u m o n ie , d e s a f fe c tio n s c a r d ia
qu es, les a tta q u e s d ’a p o p le x ie ch e z les so u tie rs, ch e z le s la s c a rs
p rin c ip a le m e n t.
E t p o u r m o n tr e r c o m b ie n , m a lg ré to u t, s o n t fré q u e n te s
p a r m i les m a rin s le s m a la d ie s d e to u te s S ortes, q u ’il n o u s su ffise
d e c ite r les s ta tis tiq u e s d e fré q u e n ta tio n d u S e a m e n ’s D is p e n
s a ry d u seu l p o r t d e L iv e rp o o l.
A n n é e 1 9 2 7 ........................... 4 9 ,8 3 4 m a la d e s
» 1928 5 5 ,2 1 7 »
» 1929 5 1 ,3 8 1 »
» 1930 6 0 ,0 6 7 »
C es c h iffre s s o n t s u ffis a m m e n t é lo q u e n ts .
D e n o s jo u rs, le b ie n - ê tr e d e s m a rin s e t l ’h y g iè n e d e s v a is
s e a u x e s t u n e p a r t im p o r ta n te d u tra v a il d ’h y g iè n e p u b liq u e .
U n e b o n n e ¡hygiène d u m a rin n e d o it p a s ê tre r e g a rd é e
s e u le m e n t c o m m e d e n éc essité p e r s o n n e lle p o u r lui, m a is
c o m m e la p r e m iè r e lig n e d e d é f e n s e c o n tre l’im p o r ta tio n d e s

m a la d ie s .
IL E X A M E N D U M A R IN A L ’E M B A U C H A G E .
Remarques préliminaires.
A p r è s a v o ir e x p o s é ce q u ’e st la vie d e s m a r in s en m e r e t
les d a n g e r s a u x q u e ls ils s e ro n t e x p o s é s, il e s t fac ile d e c o m
p r e n d r e q u ’ils d e v r o n t p r é s e n te r d e fo rte s g a r a n tie s d e ro b u s -
ticité e t ê tre e x e m p ts d e ta re s o rg a n iq u e s.
N o u s n ’e n tr e r o n s p a s d a n s les d é ta ils, m a is il est d e n o tr e
d e v o ir d e sig n a le r u n p o in t d e la p lu s h a u te im p o r ta n c e : c ’est
q u e , ta n t p o u r le p re s tig e re q u is a u p r è s d u m a rin q u e p o u r
l’e ffic a c ité d e l’e x a m e n , celu i-ci d o it ê tre p r a tiq u é p a r d e s
m é d e c in s a y a n t v é c u la v ie d e m e r.
N o s c o n frè re s le c o m p r e n d r o n t a isé m e n t.
Examen général.
L e m a rin n e d o it p a s ê tre s u je t a u x tr o u b le s d e la v u e, d e
l o uïe, ni d e l’o d o r a t. N i h e rn ie , ni a ffe c tio n s d e s a rtic u la tio n s,
n i v a ric o c è le , n i p ré d is p o s itio n à ces m a la d ie s. Il d o it av o ir
u n e o ssa tu re so lid e e t b ie n é q u ilib ré e , d e la so u p le sse e t d e la
r a p id ité d e s m o u v e m e n ts . U n e a tte n tio n sp é c ia le d o it ê tre
a p p o r té e à la s o lid ité d e la v o û te p la n ta ire .
Il n e d o it p a s p r é s e n te r d e g a n g lio n s e n g o rg é s, d e m a la ria ,
d e sy p h y lis, d e m a la d ie v é n é rie n n e , ni d e m a la d ie tro p ic a le .
U n e re m a rq u e d e la p lu s h a u te im p o r ta n c e est d e m is e ici :
la v ie e t le tra v a il e n m e r fa v o r is e n t a v e c u n e e x a lta tio n to u te
p a rtic u liè re d e la v iru le n c e d e s g e rm e s p a th o g è n e s , le rév e il
d ’a ffe c tio n s la te n te s qu i s e ra ie n t p a s sé e s in a p e r ç u e s à te rre .
Examen des organes.

U n e a tte n tio n sp é c ia le d o it ê tre a p p o r té e à l’e x a m e n d e la
c a g e th o ra c iq u e . D o iv e n t ê tre d é c o n se illé s to u s les ca s su sp e c ts
d e s u b m a tité d e s so m m e ts, d e lim ita tio n d ’e x p a n s io n d e la
c a g e th o ra c iq u e , d e m a n ife s ta tio n s g a n g lio n a ire s d u c o u ou
d u h île .
E n ca s d e d o u te , u n e x a m e n p a r les r a y o n s X se ra im p o sé.
L e n a s o p h a r y n x e t les o re ille s s e r o n t e x a m in é s a v e c so in , les
affection® d e ces o rg a n e s se r é v e illa n t tr o p fré q u e m m e n t en
m e r, o c c a s io n n a n t tr o p d e c a s l’in v a lid ité te m p o r a ir e e t
s o u v e n t n é c e s s ita n t le re n v o i d u m a la d e ;
L a d e n tu re d o it ê tre e n b o n é ta t. M a lg ré l’e x a m e n p ré a la b le ,
438 N ATIO N A A L CONGRES VAN D E Z E E
b e a u c o u p d e c a s d ’in fe c tio n d e n ta ir e n é c e s site n t e x tra c tio n e t

ceci, m a lh e u re u s e m e n t, (par d e s c a p ita in e s d e n a v ir e o u d e
sim p le s m a te lo ts : o n p e u t d e v in e r d a n s q u e lle s c o n d itio n s .
L e s y s tè m e circ u la to ire , c œ u r e t v a isse a u x , d o iv e n t ê tre
n o r m a u x : le tr a v a il d e n a v ire d e m a n d e d e g r a n d s e f f o rts p a r
à -c o u p s e t s o u v e n t d a n s d e s c o n d itio n s d e h â te in c o n n u e s à
te rre .
L e sy stè m e d ig e stif d o it ê tre e n b o n é ta t e t f o n c tio n n e r n o r
m a le m e n t.
L a n o u r ritu re d e b o r d n ’e s t p a s ce lle d e te r r e ; elle d e m a n d e
u n e b o n n e d ig e stio n , s p é c ia le m e n t à c a u se d u d a n g e r d ’in to x i
c a tio n p a r les a lim e n ts c o n s e rv é s.
L e m a rin e s t tr è s s o u v e n t e x p o s é à la c o n s tip a tio n e t les
a f f e c tio n s in te stin a le s, te lle s q u e le m é g a c o lo n o u le s tro u b le s
a p p e n d ic a la ir e s d o iv e n t ê tre u n e c a u s e d e n o n -e m b a u c h a g e .
Examen psychique.
L e m a rin est e x p o s é a u d a n g e r d ’u n e v ie m o n o to n e e t sa n s
d is tra c tio n s , d a n s d e s c o n d itio n s d e tra v a il s o u v e n t tr è s d é p r i
m a n te s , c o m m e d a n s le s so u te s, a u p o in t q u e les sta tis tiq u e s
o ffic ie lle s s ig n a le n t la fré q u e n c e d e s su ic id e s ch e z les la sc a rs
e m p lo y é s a u x m a c h in e s.
U n b o n e x a m e n m é d ic a l s’im p o s e à l’e m b a u c h a g e , sp é c ia
le m e n t a u p o in t d e v u e d u c a r a c tè r e , d e l’é m o tiv ité , d e l’a f f e c
tiv ité e t d e l’é g a lité d ’h u m e u r.
D ’a u tr e p a r t le m a rin d o it a v o ir la c o m p ré h e n s io n v iv e e t
r a p id e e t l’e x é c u tio n a u to m a tiq u e d e s o r d re s reçu s, q u a lité s d e
p r e m iè r e n éc essité d a n s u n e p ro fe s s io n d e m a n d a n t la d écisio n ,
l ’a d r e s s e e t la c o o r d in a tio n d u tra v a il, so u s p e in e d e p r o v o
q u e r d e s a c c id e n ts g ra v e s e t d ’u n e g r a n d e p o r té e é c o n o m iq u e .
Rôle social du médecin à l'occasion de l'embauchage.
Il e s t d e la p lu s h a u te im p o r ta n c e d e fa ire d o n n e r p a r un
m é d e c in a y a n t v é c u en m e r d e b o n s co n s eils d ’h y g iè n e g é n é
ra le e t m e n ta le lo rs d e l’e m b a u c h a g e et, p a r m i les p rin c ip a le s,
n o u s d e v o n s c ite r :
1. S ’a b s te n ir d e b o is s o n s a lc o o liq u e s ou, a u m o in s, n ’en u se r
q u ’en q u a n tité s m o d é ré e s.
2. Se s o u v e n ir q u e d e s m a la d ie s p o u r la v ie p e u v e n t ê tre c o n
tra c té e s p a r la fré q u e n ta tio n d e p e r s o n n e s é tra n g è re s , m a la
d ie s d o n t p e u v e n t so u ffrir les fe m m e s e t le s e n f a n ts d e s
m a rin s.
3. N e p a s (boire d e l’ea u d o n t la p u r e té n ’e s t p a s re c o n n u e . Se
CONGRES NATIONAL. D E LA M ER 439
r a p p e le r q u e le s c rè m e s d e to u te n a tu re , les h u îtr e s e t les

c o q u illa g e s d e to u te s e sp è c e s, n o n cuits, c a u s e n t s o u v e n t la
d y s s e n te rie e t la fiè v re ty p h o ïd e .
4. E v ite r l’e x p o s itio n d ire c te a u x r a y o n s d u so leil tro p ic a l e t
le s é jo u r p r o lo n g é d a n s d e s e s p a c e s à h a u te te m p é r a tu re .
5. D a n s le s p o r ts tro p ic a u x , u se r to u jo u r s d e m o u s tiq u a ire s
su r les lits, a u x p o r te s e t fe n ê tre s, n e p a s d o r m ir e x o p s é a u x
p iq û re s d e m o u stiq u e s.
6. L u tte r d e to u te fa ç o n c o n tre la v e r m in e e t les p a ra site s, p a r
d e s so in s d e p r o p r e té c o n tin u e ls.
Examen des mousses.
V u le je u n e âg e , l’in e x p é rie n c e d e s m o u ss e s, v u la r é c e p
tiv ité sp é c ia le d e le u r c e rv e a u , la p lu s g r a n d e p r u d e n c e s’im
p o se à le u r e m b a u c h a g e .
E x p o s é s a u x d a n g e r s d u n e v ie ru d e , irré g u liè re , a u x te n ta
tio n s m o r a le s le s p lu s d é p r im a n te s p a rfo is , ils (d o iv en t p r é
s e n te r le m a x im u m d e ré sis ta n c e p h y siq u e e t p s y c h iq u e .
L a p é r io d e d e p u b e r té est la p lu s d a n g e r e u s e e t l’e m b a u -
c h a g e n e d o it p a s se fa ire a v a n t q u e c e t â g e so it p a s sé .
U n e x a m e n d e s p lu s s o ig n e u x s e ra a p p o r té à l’e x a m e n d u
c œ u r, d e s p o u m o n s , d e s o reilles, in d é p e n d a m m e n t d e s a u tre s
o rg a n e s d é jà cités. L e u r é ta t p sy c h iq u e d e v r a r e te n ir la p lu s
g r a n d e a tte n tio n .
M ais, f o r t d e n o tr e e x p é rie n c e , n o u s n ’h é s ito n s p a s à d ire
q u e, d u m o in s d a n s la (m arine m a rc h a n d e , sa u f c o n d itio n s to u t
à fa it sp éciales, e t p o u r d e s c a r a c tè r e s s p é c ia le m e n t tre m p é s,
le u r e m b a u c h a g e n e d e v r a it p lu s ê tre to lé r é d e n o s jo u rs.
C O N C L U S IO N .
L ’e m b a u c h a g e d e s m a rin s q u i d o iv e n t tr a v a ille r e t v iv re
d a n s d es c o n d itio n s to u te s sp é c ia le s e t trè s d u re s d e m a n d e u n e
g r a n d e e x p é rie n c e m a ritim e e t n e d o it ê tre c o n fié q u ’à d e s
sp é c ia liste s a y a n t v é c u su r m e r.
V u les d a n g e r s a u x q u e ls s o n t e x p o s é s les m a rin s, l’e m b a u
c h a g e d o it ê tre fa it a v e c le p lu s g r a n d soin ta n t a u p o in t d e
v u e p s y c h iq u e q u ’a u p o in t d e v u e p h y s iq u e e t s u r to u t ê tr e
a c c o m p a g n é d e c o n fé re n c e s e t d e co n seils a p p r o p r ié s , p lu tô t
q u e d e p ro m e s s e s h a s a rd e u s e s .
J ’e s p è re q u e c e tte c o u rte re v u e , ré s u lta t d ’u n e e x p é rie n c e
d é jà lo n g u e , s e ra d e q u e lq u e u tilité, c e rta in q u e, d a n s l’a tm o
s p h è re d e r é f o rm e s o ù n o u s v iv o n s la c o n d itio n d e s d u r s t r a
v a ille u rs d e la m e r n e m a n q u e r a p a s d e r e te n ir l’a tte n tio n .

SEANCE DU 17 JUILLET 1937.
L a sé a n c e e s t o u v e rte à 1 1 h. d u m a tin so u s la p ré s id e n c e
d u p r o fe s s e u r G u n z b u r g ; s e c ré ta ire D r G . W y b a u w .
L e p r o fe s s e u r G u n z b u r g so u h a ite la b ie n v e n u e a u x c o n g re s
sistes e t p rin c ip a le m e n t a u x c o n g re ssiste s é tra n g e r s D r L o ir e t
D r V a n B re e m e n .
L ’a s se m b lé e fixe l’o r d re d u jo u r d e s sé an c es.
L e D r D e K e y z e r d e m a n d e q u e le s v œ u x à é m e ttre lui
s o ie n t tra n s m is le p lu s r a p id e m e n t p o ssib le .
S u r la p r o p o s itio n d u p r o fe s s e u r G u n z b u rg , les d o c te u rs
L o ir e t V a n B re e m e n s o n t n o m m é s p ré s id e n ts d ’h o n n e u r d e la
6 e se c tio n d u C o n g rè s .
L a p a r o le e s t d o n n é e a u d o c te u r S T IE N O N q u i lit so n
r a p p o r t su r
l’Embauchage des marins
e t p r in c ip a le m e n t su r I*exam en m é d ic a l o b lig a to ire a u x q u e ls
ils s o n t so u m is.
A u p o in t d e v u e d e s m a la d ie s v é n é rie n n e s, le d o c te u r S tié-
n o n c ro it p o u v o ir c o n s ta te r u n e d im in u tio n m a rq u é e , d im in u
tio n q u ’il a ttr ib u e a u x m e su re s e t a u x m o y e n s p r o p h y la c tiq u e s
fo u rn is a u x m a rin s.
L ’e x a m e n c o m p o r te é g a le m e n t l’e x a m e n d e l’a c u ité a u d itiv e ,
d e l'a c u ité v isu e lle e t d u se n s c h r o m a tiq u e p a r les m é th o d e s d e
H o lm g r e e n e t d e Isc h ih a ra .
L e D r D e K e y z e r n e p a r ta g e p a s T o p tim ism e d u D r S tié n o n
a u s u je t d e s m a la d ie s v é n é rie n n e s e t cite en p a s s a n t u n cas
d ’h o s tilité d e s a r m a te u r s v is-à-v is d e s m é d ic a tio n s e t m e s u re s
p ro p h y la c tiq u e s a n ti v é n é rie n n e s su r u n c a rg o . A so n av is, le s
p h a r m a c ie s d e s p a rg o s s o n t b ie n te n u e s sa u f en ce q u i c o n
c e rn e les m a la d ie s v é n é rie n n e s.
Il fa u t aussi, d it-il, te n ir c o m p te d e s m a la d ie s v é n é rie n n e s
c o n tra c té e s a u x escales, p a r e x e m p le la s itu a tio n su r le R h in
e s t trè s g ra v e .
il y a u n e g r a n d e d iffic u lté à su iv re u n m a rin c o n ta m in é .

A u p o in t d e v u e m a la ria , le D r S tié n o n a fa it r e m a rq u e r d e s
ca s r e m a rq u a b le s o ù le m a r in m a la d e a é té su iv i ju s q u ’à g u é
riso n . P o u r le s a u tre s m a la d ie s , le D 1 D e K e y z e r c ro it q u e
c e c i -est b e a u c o u p p lu s d iffic ile ; il su g g è re p o u r y re m é d ie r
l ’in s titu tio n d ’u n c a r n e t m é d ic a l o ù l ’o n in s c rira it to u te s les
m a la d ie s c o n tra c té e s ; il c ite c o m m e e x e m p le q u ’à S tra s b o u r g ,
p a r to u t o ù o n e n g a g e u n im arin, o n a n n e x e u n e n o te d o n n a n t
e n q u a tre o u cin q la n g u e s l’a d re s s e d e s d is p e n s a ire s o u s ta tio n s
p r o p h y la c tiq u e s o ù le m a rin p o u r r a it se fa ire so ig n e r.
L e p r é s id e n t D r G u n z b u r g p r o p o s e d e r é d ig e r u n v œ u ; le
D r D e K e y z e r le ré d ig e ra .
L e D r B r e e s c o n firm e les n o m b r e u x ca s d e c o n ta m in a tio n
d a n s le s escales, m a is c o n te s te 1*u tilité d e s m o y e n s p r o p h y
la c tiq u e s q u i s o n t p r e s q u e to u jo u r s n é g lig é s lo rsq u e c ’e s t a p r è s
d e n o m b r e u s e s lib a tio n s q u e la c o n ta m in a tio n s ’é ta b lit.
L e D r D e b b o u d i c ro it q u e les p ré s e rv a tifs s e ra ie n t p lu s
u tiles.
D ’a p r è s Je D r D e K e y z e r, en A lle m a g n e , la d is trib u tio n d e
p ré s e rv a tifs a r e n d u d e g r a n d s se rv ic e s D ’a p r è s le D r G u n z
b u rg , le s s e rv ic e s p r o p h y la c tiq u e s a lle m a n d s à A n v e r s p e n
d a n t la g u e rre o n t eu é g a le m e n t u n e c e rta in e effica cité.
L e D r B r e e s p ré c o n is e u n e x a m e n d e s m a rin s à le u r d é b a r
q u e m e n t a u p o r t d ’a tta c h e , c a r c ’e st à ce m o m e n t, s’ils o n t
c o n tra c té u n e m a la d ie v é n é rie n n e à u n e escale, q u ’ils v o n t la
d issé m in e r.
L e D r Stiénon d it q u e les sig n a lé s s o n t a u ta n t q u e p o ss ib le
suivis.
L e D r D e K e y z e r v o u d r a it q u ’on n e se b o r n e p a s à d e s
v œ u x , m a is q u ’o n c ré e u n e c o m m issio n in te r n a tio n a le p o u r
e x a m in e r les q u e s tio n s c o n c e r n a n t la sa n té d e s m a rin s.
L e D r V a n B r e e m e n , a tte in t lu i-m ê m e d ’u n e f o rte m y o p ie
d ’u n œ il, q u i lui a fe r m é la c a rriè re m a ritim e , d e m a n d e si les
lé g isla tio n s b e lg e e t a u tre s s o n t aussi sé v è re s q u e la lé g isla tio n
h o lla n d a is e .
L e m in im u m ex ig é en B e lg iq u e est 5 / 1 0 à u n œ il e t 6 / 1 0
à l’a u tre .
L e D r D e K e y z e r d e m a n d e si l’o n é ta b lit u n e d iffé re n c e
e n tre o ffic ie rs e t o u v rie rs. L e D r S tié n o n r é p o n d q u e to u s les
g e n s d e p o n t d o iv e n t a v o ir u n e a c u ité v isu e lle s u ffis a n te y
c o m p ris les o ffic ie rs m é c a n ic ie n s e t le m a rc o n is te . P o u r les
442 NATIO N A A L CONGRES VA N D E ZE E
c h a u ffe u rs, so u tie rs, cuisiniers, etc. o n p e u t ê tre m o in s e x i

g e a n t. L ’e x a m e n d e s y e u x est v a la b le p o u r u n a n .
L e D r D e b b o u d t d e m a n d e q u e lle s m e s u re s s o n t p ris e s p o u r
d é p is te r la T . P . à l ’e n rô le m e n t.
L e D r Stiénon r é p o n d q u ’o n a u s c u lte s im p le m e n t les c a n
d id a ts , m a is q u ’o n e n v isa g e a c tu e lle m e n t d e le u r fa ire su b ir
u n e r a d io s c o p ie so m m a ire .
L e D r V A N A U B E L lit so n r a p p o r t su r
l’Ionisation négative.
L e s io n s n é g a tifs a u g m e n te n t e t s tim u le n t l’a c tiv ité . L ’io n isa tio n
n é g a tiv e p e u t ê tre o b te n u e a rtific ie lle m e n t p a r lu s tre c o m
p r e n a n t u n e in fin ité d e p o in te s. B e a u c o u p d ’a ffe c tio n s s e ra ie n t
a m é lio ré e s p a r ce tra ite m e n t. T o u te s les tu b e rc u lo s e s , les
c a ta r r h e s re s p ira to ire s , n é v ro se s, rh u m a tism e s , sén ilité.
D ’a p r è s le D r B e r t r a n d , o n a sig n a lé q u e le m a l d e s m o n
ta g n e s n e s u r v e n a it q u e d a n s c e rta in e s m o n ta g n e s o ù l ’a ir
e st c h a rg é f o r te m e n t d ’io n s p o sitifs .
L e D r G u n z b u r g a f a it d e s e x p é rie n c e s q u i n ’o n t p a s to u
jo u r s c o n firm é les d o n n é e s su r l’io n is a tio n n é g a tiv e , m a is il
e s tim e q u ’il y a là u n v a s te te r r a in d ’étu d e s.
Il c ite é g a le m e n t le ca s d e s h a b i ta n t s d e p a y s g ra n itiq u e s
q ui s e ra ie n t m a ig re s, actifs, v ifs e t d e p a y s ca lc aires, p lu s lents,
p lu s lo u rd s , p lu s c a lm e s e t se d e m a n d e si l’io n is a tio n n ’in te r
v ie n d ra it p a s d a n s [’a s sim ila tio n d e s rac es.
L e D r D e K e y z e r , c o m m e a n th ro p o lo g is te , n e p a r ta g e p a s
c e tte m a n iè r e d e v o ir e t c ro it q u e la q u e s tio n d e s ra c e s n ’a rien
à v o ir a v e c le te rra in . Il c ite le cas d e s p y g m é e s d u C o n g o e t
d e s B a n to u s q u i v iv e n t d a n s les m ê m e s ré g io n s e t r e s te n t trè s
d iffé re n ts ta n t c o m m e m e n ta lité q u e c o m m e s ta tu re .
SEANCE DU 17 JUILLET 1937 (Après-midi).
S o u s la p ré s id e n c e d u p ro fe s s e u r G u n z b u r g ; s e c ré ta ire :
D r W ybauw .
L a p a r o le e s t d o n n é e a u D r L O IR su r
L’utilité des cures de haute mer pour les convalescents
et les surmenés.
L e s b a te a u x q u i c o n v ie n n e n t le m ie u x , à so n avis, s o n t les c a r
g o s d e 5 à 6 ,0 0 0 to n n e s n e n a v ig u a n t p a s tr o p v ite . Il fo rm e le
v œ u q u ’u n e e x p é rie n c e b e lg e so it fa ite a v e c cinq à six s u r
m e n é s o u c o n v a le s c e n ts q u i s e ra ie n t e x a m in é s a v a n t e t a p rè s
la c u re p a r u n e c o m m issio n officielle.
L e p ro fe s s e u r G u n z b u r g re m e rc ie le D r L o ir d e so n in té re s
s a n t r a p p o r t.
L e D 1 D e K e y z e r a é p ro u v é lu i-m ê m e l'e ffic a c ité d e la c u re
p a r v o y a g e a u lo n g co u rs. Il e s t to u t à fa it d ’a c c o r d a v e c le
D r L o ir p o u r d ire q u e les c ro isiè re s a c tu e lle s n e f o n t q u e
f a tig u e r u n p e u p lu s les p a r tic ip a n ts ; les esc a le s s o n t trè s f a ti
g u a n te s, e t à b o r d le s o b lig a tio n s m o n d a in e s e t n o m b re u s e s ,
s o i-d is a n t d istra c tio n s, s o n t trè s lo u r d e s . L ’id é a l e s t le
c a rg o o ù l’o n n ’e s t p a s so u m is a u x o b lig a tio n s m o n d a in e s , ou
si l ’o n v e u t un p e u p lu s d e c o n fo rt, les c a r g o s m ix tes.
L e p r o fe s s e u r G u n z b u r g in te r ro g e le D r L o ir su r les sa iso n s
le s p lu s f a v o r a b le s p o u r le s c u re s m a rin e s.
D ’a p r è s le D r L o ir, ce s p é rio d e s o n t été é tu d ié e s e t o n a
é d ité les p ilo t c h a r ts d iv is a n t les te rrito ire s m a ritim e s en p e tits
c a r ré s ; p o u r c h a c u n d e ceu x -ci s o n t in d iq u é s le n o m b r e d e
jo u r s fa v o ra b le s . Il ex iste d o n c d e s é tu d e s q u ’il s ’a g it d e su iv re
p o u r c o n s e ille r le m o m e n t le p lu s f a v o r a b le q u i est v a r ia b le
s u iv a n t le tr a j e t suivi.
A p r o p o s d u m a l d e m e r, le D r B e r t r a n d e s tim e q u e le s y m
p a th iq u e d o it ê tre e n ca u se .
L e D r L o i r e stim e q u ’il y a é g a le m e n t u n é ta t p s y c h o lo
g iq u e d o n t il f a u t te n ir c o m p te d a n s la g e n è se d u m a l d e m e r.
L a p a r o le est d o n n é e a u D r B R E E S qui ré su m e so n r a p p o r t
su r
25 ans d ’émigration
e t c o n c lu t à u n e trè s sé rie u se a m é lio ra tio n d a n s l’o rg a n is a tio n
d u tr a n s p o r t d e s é m ig ra n ts.
C o m m e n ta n t c e r a p p o r t, le D r L o i r r a p p e lle ses s o u v e n irs :
en 1 9 0 9 , il a ssista a u d é p a r t d u « C a ro lin e » q u i tr a n s p o r ta it
9 4 5 é m ig ra n ts s e rré s les u n s c o n tre les a u tre s en tro is é ta g e s
s u p e rp o sé s. P a r la n t a lo rs d e l’o rg a n is a tio n a c tu e lle a u H a v r e , il
c ite le m a g n ifiq u e h o te i d e 1 ,5 0 0 lits qui a été c o n s tru it p o u r
re c e v o ir le s é m ig ra n ts, o r a c tu e lle m e n t, p rin c ip a le m e n t à ca u se
d e s q u o ta s in s ta u ré s d a n s les p a y s d ’im m ig ra tio n , le n o m b r e
d ’é m ig ra n ts n ’a tte in t q u ’u n e b o n n e c e n ta in e , d ’o ù é v id e m
m e n t m e ille u rs c o n d itio n s h y g ié n iq u es.
L e D r Stién on e s tim e le n o m b r e a c tu e l d ’é m ig ra n ts p a s s a n t
p a r A n v e r s à 3 ,0 0 0 , a lo rs q u e en 1 9 1 2 il a tte ig n a it le c h iffre
d e 1 4 2 ,0 0 0 .
N A TIONAAL CONGRES VAN D E ZEE
444
L e p ro fe s s e u r G u n z b u r g c o n s ta te q u ’il n ’y a d o n c p lu s
a c tu e lle m e n t d e s u r p o p u la tio n e t q u e le n o m b r e d e s h ô te ls
d ’é m ig ra n ts a d ’a ille u rs n o ta b le m e n t d im in u é .
L e p ro fe s s e u r G U N Z B U R G c o m m e n te a lo rs so n r a p p o r t
s u r les
Effets des bains de mer à la côte
e t cite d e n o m b re u s e s a ffe c tio n s qu i p e u v e n t ê tre a m é lio ré e s
p a r la c u re d e s b a in s d e m e r. C e r a p p o r t n e su scite p a s d e
re m a rq u e s .
L e D r B R A N D L IG T é ta n t a b s e n t, le p r o fe s s e u r G u n z b u r g
se c h a rg e d e lire s o n t r a p p o r t su r
Le climat marin et les excès de culture physique.
L a p a r o le e s t e n s u ite d o n n é e a u D r V A N L E N N E P q u i lit
so n r a p p o r t
Het geneeskundig onderzoek des zeemannen.
C e r a p p o r t se te rm in e su r u n e n o te o p tim iste , e s tim a n t q u e
d a n s les c irc o n sta n c e s a c tu e lle s l’e x a m e n d e s m a rin s est s a tis
fa isa n t.
L e D r D e b b o u d t n e p a r ta g e p a s c e t o p tim is m e e t e stim e
q u ’a u p o in t d e v u e tu b e rc u lo s e p u lm o n a ir e il y a u ra it lieu d e
fa ire s y s té m a tiq u e m e n t u n e x a m e n ra d io s c o p iq u e .
L e D r V a n B r e e m e n d e m a n d e a u D r V a n L e n n e p p o u rq u o i
il e s t sa tisfa it d e l’e x a m e n a c tu e l e t ce qu i p e r m e t d e l’a f f ir m e r :
à so n a v is l’e x a m e n a u s c u lta to ire e s t in su ffisa n t, la r a d io
sc o p ie s e ra it utile, e t il y a u r a it lieu à c o n trô le lo rsq u e le m a rin
re v ie n t à so n p o r t d ’a tta c h e .
L e D r D e K e y z e r se d e m a n d e si u n e T . P . s’a g g ra v e en
m e r, si elle p e u t g u é rir en m e r, elle e st f a v o r a b le e t l’e x a m e n
a p p r o f o n d i est in u tile.
L e D r D e b b o u d t e s tim e q u e ce q u ’il fa u t s u r to u t e n v is a g e r
c ’e s t la c o n ta g io s ité e t n o n la c u ra b ilité .
L e D r L o i r n e c ro it p a s q u e la T . P. p u isse g u é rir e n m e r;
ce la p e u t se v o ir p o u r les officiers, m a is c e r ta in e m e n t p a s p o u r
les m a te lo ts qu i s o n t r a r e m e n t su r le p o n t.
L e D r V a n B r e e m e n d e m a n d e q u e l e s t le p o u r c e n ta g e d e
m a rin s re fu sé lo rs d e s v isite s; d ’a p r è s le D r V a n L e n n e p e t le
D r S tié n o n ce p o u r c e n ta g e e s t m in im e.
L e D r Stién on e x p liq u e q u e le p e r s o n n e l p a s s e p r e s q u e to u
jo u r s d e v a n t le m ê m e m é d e c in q u i é ta b lit ain si u n e sé le c tio n
I*exam en ra d io s c o p iq u e e s t s e u le m e n t fa it p o u r le s s u sp e c ts
Il c ite le cas d e p lu sie u rs p r é tu b e rc u le u x qu i o n t é té gu éris.
L e p ro fe s s e u r G u ti z b u r g n e p a r ta g e p a s l’o p tim ism e d u

D 1 V a n L e n n e p p a r c e q u e c e u x qui se p r é s e n te n t s o n t c e u x q u i
se s e n te n t s u ffis a m m e n t fo rts , m a is a u p o in t d e v u e m é d ic a l
il se d e m a n d e s ’il n ’y a u r a it p a s ilieu d e s o u m e ttr e le s m a rin s
à u n e x a m e n d ’o r ie n ta tio n p ro fe s s io n n e lle .
L e D r D e K e ÿ z e r e s tim e q u ’o n n e d o it p a s a lle r tr o p v ite ,
il n e fa u t q u 'a r r iv e r à é v ite r la c o n ta g io n e t su rv e ille r l’é ta t d e
sa n té .
SEANCE DU 19 JUILLET 1937.
L e c tu re e s t d o n n é e d u r a p p o r t d u D 1 D E R U E T T E q u i c o n
firm e le s d o n n é e s d u r a p p o r t S tié n o n e t V . L e n n e p , m a is il
in siste su r les p ré c a u tio n s à p r e n d r e a u p o in t d e v u e tu b e r
culose. L e m a rin th é o riq u e m e n t jo u it d e s a v a n ta g e s d u g r a n d
air, m a is en ré a lité so n e x is te n c e se p a s se d a n s d e s lo c a u x m a l
sa in s e t m a l a é ré s ; ils in siste su r la n éc essité d e l’e x a m e n p s y
c h iq u e e t su r le rô le d u m é d e c in q u i d o it p r é p a r e r le m a la d e
à sa tâ c h e . Il c ro it au ssi q u ’il e s t im p o r ta n t d e s o u m e ttr e les
m o u ss e s à u n e x a m e n d é ta illé . L e s co n c lu sio n s d e so n r a p p o r t
s o n t a d o p té e s .
L a se c tio n a d o p te e n s u ite les 3 v œ u x su iv a n ts q u i s e ro n t
so u m is à l’a s s e m b lé e g é n é ra le .
L e p r é s id e n t p r o n o n c e la c lô tu re d e s tr a v a u x e n r e m e r
c ia n t to u s le s a s s is ta n ts d e le u r c o lla b o ra tio n e t d e le u r g r a n d e
co u rto isie.
G. W Y B A U W .
Wenschen
Vóeux
I. — L e C o n g rè s é m e t le v œ u q u ’à l’e m b a u c h a g e , il so it
re m is a u x m a rin s u n tr a c t ré d ig é en p lu sie u rs la n g u e s o u tre
la la n g u e d u p o r t d ’a tta c h e , e x p o s a n t les d a n g e r s d es m a la d ie s
v é n é rie n n e s e t d o n n a n t les co n seils in d is p e n s a b le s p o u r les
é v ite r e t les tra ite r.
II. — L e C o n g rè s é m e t le v œ u q u e so it re m is à to u t m a rin
a u m o m e n t d e l’e m b a u c h a g e u n c a r n e t m é d ic a l c o n te n a n t
to u te s les in d ic a tio n s n é c e ssa ire s q u a n t a u x m a la d ie s c o n s ta té e s
e t tra ité e s ch e z lui.
L e c a r n e t m é d ic a l s e ra it p r é s e n té p a r le m a rin m a la d e à
to u t m é d e c in c o n s u lté p a r lui d a n s les p o r ts d ’escale.
III. — L e C o n g r è s a ) é m e t le v œ u q u e la th é ra p e u tiq u e
p a r la h a u te m e r so it d a v a n ta g e re c o m m a n d é e p a r le c o rp s
m é d ic a l.
b ) é m e t le v œ u d e v o ir in s titu e r u n e e x p é rie n c e d e d é m o n s
tr a tio n d e la c u re en h a u te m e r.
C in q p a tie n ts ( a n é m iq u e s o u s u rm e n é s ) d o n t la fo rm u le
le u c o c y ta ire e t l ’e x a m e n c lin iq u e s e ra ie n t n o té s a v a n t le d é p a r t
e t à le u r r e to u r d ’u n e tra v e rs é e d e six se m a in e s su r la c ô te
o c c id e n ta le d ’A friq u e .
IV . — L e C o n g rè s é m e t le v œ u q u e l’e x a m e n à l’e m b a u
c h a g e so it trè s c o m p le t e t s u ffis a m m e n t ré m u n é ré e t q u e la
c a g e th o ra c iq u e , le sy stè m e n e rv e u x e t les o rg a n e s d e s se n s
so ie n t e x a m in é s à fo n d .
I. — H e t C o n g e s w e n s c h t d a t b ij d e k e u r in g a a n ie d e re
z e e m a n e e n tr a k t z o u a fg e le v e rd w o rd e n in v e rs c h ille n d e
ta le n m e t in b e g rip d e r p la a ts e lijk e ta a l o m h u n d e g e v a re n
d e r v e n e ris c h e z ie k te n te v e r k la re n e n ra a d g e v in g e n b ij te
v o e g e n a a n g a a n d e h e t v e r m ijd e n en b e h a n d e le n d e z e r z ie k te n .
II. — W e n s c h t d a t ie d e re z e e m a n d r a g e r z o u zijn v a n ee n
g e n e e s k u n d ig b o e k je b e v a tte n d e o p te e k e n in g e n v a n a lle z ie k
CONGRES N A TIO N A L D E LA M ER 44 7
te n d o o r h e m d o o r s ta a n . D e e s b o e k je z o u m o e te n d o o r d e n
z e e m a n v o o r g e le g d w o rd e n te lk e n s hij e e n d o k te r r a a d p le e g t.
III. — W e n s c h t d a t d e th e ra p ie v a n d e h o o g e z e e m e e r
a a n b e v e lin g z o u v in d e n b ij d e g e n e e s h e e re n . — E e n p r o e f
n e m in g z o u m o e te n in g e s te ld w o rd e n w a a rb ij v ijf p a tië n te n
— ( b lo e d a r m e en z e n u w o v e r la d e n e ) n a u w k e u rig o n d e r z o c h t
w e r d e n ( b lo e d e n k lin isch o n d e r z o e k ) v ó ó r h u n v e r tr e k en
b ij d e te ru g k e e r v a n e e n z e sw e e k sc h e reis la n g s d e w e s tk u s t
v a n A frik a .
IV . — W e n s c h t d a t h e t g e n e e s k u n d ig o n d e r z o e k v a n d e n
z e e m a n z e e r v o lle d ig z o n zijn , en v o ld o e n d e v e r g o e d n a m e
lijk d e b o r s to g a n e n en h e t ze n u w ste lse l, z o o a ls d e z in tu ig e n
m o e te n z o rg v u ld ig o n d e r z o c h t w o rd e n .
Z E V E N D E A F D E E L IN G . S E P T IE M E S E C T IO N .
De Sporten en de Zee Les Sports et la Mer
BUREEL. BUREAU.
V o o rzitter : P ré sid e n t :
H H . BECKER, V oorzitter van de MM. BECKER, P résident du
« R oyal Y acht Club de « Royal Y acht C lub de
Belgique », A ntw erpen. Belgique.

V A N PA R Y S , Brussel. V A N PA R Y S , Bruxelles.
S ecreta ris : S ecrétaire :

FR ID T , Brussel. FR ID T, Bruxelles.
W ENSCHEN. VŒUX.
LES IDEES DE LEOPOLD II.
Influence du yachting sur la prospérité maritime en général.

m em bre de l ’A cadém ie d e M arine.
C e u x d ’e n tr e n o u s qui v o u e n t à la m e r u n c u lte f e r v e n t n ’o n t
p a s o u b lié L e o p o ld II qui, tr o u v a n t la B e lg iq u e tr o p é triq u é e
p o u r ses im m e n s e s d essin s, n e c e ssa d e p a r c o u rir les p lu s lo in
ta in e s r o u te s o cé an e s.
F a u t-il r a p p e le r ici q u e celu i q u ’o n s u r n o m m a si ju s te m e n t
« le G é a n t » e u t to u jo u r s u n e p ré d ile c tio n p a rtic u liè re p o u r le
y a c h tin g so u s to u te s ses fo rm e s.
L o rs q u e , il y a tro is q u a r ts d e siècle, d e s o ffic ie rs d e n o tr e
m a rin e r o y a le c ré è re n t le Y a c h t C lu b d ’O s te n d e ( p r e m ie r d u
n o m , m a is re c o n s titu é b e a u c o u p p lu s t a r d ) , le je u n e fils d u
f o n d a te u r d e n o tr e D y n a s tie tin t à se fa ire in sc rire p a r m i les
p r e m ie r s a d h é re n ts . Il fu t u n d e s in itia te u rs d e s a n c ie n n e s r é
g a te s D o u v re s -O s te n d e . P lu s ta rd , o n le v it, a v e c e m p re s s e
m e n t, d o n n e r so n p a tr o n a g e a u R o y a l Y a c h t C lu b e t à la S o
ciété R o y a le N a u tiq u e d ’A n v e rs . P o u r L ui, la n a v ig a tio n d e
p la is a n c e é ta it in s é p a ra b le d e n o tr e é la rg is s e m e n t n a tio n a l.
L o rs q u e , en 1 9 0 3 , L é o p o ld II a p p r it q u e F r a n k R e is v e n a it d e
d o n n e r à so n p r o p r e y a c h t le n o m d e L e R o i L é o p o l d , il é c riv it
à c e s p o r ts m a n a m é ric a in p o u r le r e m e rc ie r e t lui d ire q u ’il
e n tr a it d a n s ses in te n tio n s d e se fa ire c o n s tru ire a u x E ta ts -
U n is u n y a c h t sim ila ire a u M e t e o r d e l’e m p e r e u r G u illa u m e .
L a d is p a ritio n d u D o m a in e d e la C o u r o n n e fu t sa n s d o u te
la ra is o n qui d é te r m in a l’a b a n d o n d e ce ro y a l p r o je t.
P o u rq u o i L é o p o ld II, d o n t n o tr e e x p a n s io n su r la m e r re s te
l’id é e q u i d o m in e u n lo n g e t g lo rie u x rè g n e , n é g lig e a -t-il d e
fa ire f lo tte r le ¡pavillon b e lg e s u r la Clém entin e e t Y A l b e r t a , le s
d e u x y a c h ts à b o r d d e sq u e ls, d ’e sc a le s en escales, il se p la is a it
à a f f ir m e r sa f o rte p e r s o n n a lité ?
C e rtes, n a v ig u e r c o m m e il le fit so u s p a v illo n b rita n n iq u e ,
se m b le u n a c te e n ta c h é d ’u n c e rta in illo g ism e . M ais, p la c é
d e v a n t u n d é lic a t c h a m p c o n je c tu ra l, il s e ra it tr è s h a s a r
d e u x d e r é p o n d r e a v e c q u e lq u e s p ré c isio n s au p o in t d ’in te r r o
g a tio n qu i se p o s e ainsi.
« V o u s ê te s les m e ille u rs a rtis a n s d e n o tr e in d is p e n s a b le

p r o p a g a n d e m a ritim e », d is a it u n jo u r L é o p o ld II a u r e p r é s e n
ta n t d ’u n d e n o s clubs; d e y a c h tin g , q u i a v a it f a it u n g ro s
e f f o r t p o u r r e p r é s e n te r à l ’é tr a n g e r le p a v illo n b e lg e d a n s u n e
im p o r ta n te c o m p é titio n in te r n a tio n a le .
Q u ’il n o u s so it p e rm is d ’a jo u te r q u e lq u e s c o m m e n ta ir e s a u x
p a r o le s q u e le p lu s ré a liste e t le p lu s p r e s c ie n t d e s so u v e ra in s
p r o n o n ç a it e n c e tte c irc o n sta n c e .
C ’e s t u n e b a n a lité d e fa ire r e m a rq u e r, a p r è s L é o p o ld II, q u e
la p r o s p é r ité d ’u n p a y s p e u t se m e s u re r d ’a p r è s le d é v e lo p p e
m e n t d e sa m a rin e d e c o m m e rc e . Il e st p r e s q u e in u tile d e
so u lig n e r a v e c lu i q u ’u n e g r a n d e flo tte c o m m e rc ia le im p liq u e
d ’im p o r ta n ts é c h a n g e s a v e c les p a y s v o isin s e t q u e ce s é c h a n g e s
e u x -m ê m e s p r o u v e n t d ’u n e p a r t, la rich e sse d u p a y s en p r o
d u c tio n s p e rs o n n e lle s o u c o lo n ia le s, d ’a u tre p a r t les b e s o in s d e
ces p a y s en p r o d u c tio n s é tra n g è r e s n é c e s sa ire s à l’a lim e n ta tio n
d e ses h a b ita n ts e t à celle d e s in d u s trie s m u ltip le s q u i a s s u re
r o n t u n e e x p o r ta tio n u lté rie u re .
L ’e x iste n c e se u le d ’u n e f lo tte d e c o m m e rc e im p o r ta n te
im p liq u e la p r o s p é r ité d e l’in d u s trie m é ta llu rg iq u e , l’e s p rit
d ’in itia tiv e d e to u t u n p ay s, l’a b o n d a n c e d e s c a p ita u x .
D a n s la p u is s a n c e m a ritim e , il f a u t c o m p r e n d r e la p ê c h e
p e tite e t g ra n d e , p u isq u e c e tte in d u s trie fa it v iv re les p o p u la
tio n s c ô tiè re s e t q u ’elle e s t p o u r u n p a y s, g râ c e a u c o u ra g e e t
à l’é n e rg ie d e ces p o p u la tio n s , u n e p é p in iè r e m e rv e ille u se
d ’h o m m e s d a n s to u te l’a c c e p tio n d u m o t.
L a f lo tte d e c o m m e rc e e t la flo tte d e p ê c h e r e p r é s e n ta n t
d o n c , a v e c ce lle d e g u e rre , la p u iss a n c e m a ritim e d ’u n p a y s ,
il s e ra it in ju s te d e n e p a s y fa ire e n tre r la flo tte d e s y a c h ts.
***
E n a f f ir m a n t l’in flu e n c e d u y a c h tin g su r le d é v e lo p p e m e n t

d e la p u is s a n c e m a ritim e d ’u n p a y s, il s e m b le q u e l’o n in te r
v e r tit l’o r d r e n a tu re l d e s fa c te u rs e t q u ’il f a u d r a it p lu tô t tr a ite r
d e l’in flu e n c e d e la p u iss a n c e m a ritim e d ’u n p a y s su r le d é v e
lo p p e m e n t d u y a c h tin g .
Si n o u s n o u s r e p o r to n s d a n s l ’h isto ire , il s e ra fa c ile d e
d é m o n tr e r q u e c e rta in s p a y s o n t c o u v e r t les m e rs d e le u rs
p u is s a n te s flo tte s, a lo rs q u e les y a c h ts n ’e x is ta ie n t p o u r ain si
d ir e p as. B ien q u e E lisa b e th , re in e d ’A n g le te rre , p o u r d o n n e r
à ses s u je ts le g o û t d e s ch o se s d e la m e r, p r it l’in itia tiv e d e
fa ire c o n s tru ire le p r e m ie r y a c h t d o n t les a n n a le s d e ce p a y s
452 N ATIO N A A L CONGRES VAN D E ZE E
f o n t m e n tio n e t q u e ce fa it e x e rç a u n e é n o r m e in flu e n c e s u r
le d é v e lo p p e m e n t d e la m a rin e b rita n n iq u e , il s e ra it tr è s h a s a r
d e u x d e c h e r c h e r à p r o u v e r q u e le y a c h tin g e st le p o in t d e
d é p a r t d e la p u is s a n c e d o n t n o u s p a rlo n s .
C e rte s, n o u s n ’e n te n d o n s n u lle m e n t p r o u v e r q u e la p r o s
p é rité d u y a c h tin g d é c o u le d u sea p o w e f en q u e s tio n . N o u s
v o u lo n s s im p le m e n t m o n tr e r q u e ce s p o rt, j ’a im e ra is m ie u x
d ire q u e c e t a r t, a u n e in flu e n c e d e s p lu s sa lu ta ire s, d e s p lu s
é v id e n te s e t d e s p lu s in d é n ia b le s su r la p u is s a n c e m a ritim e .
L ’in flu e n c e d o n t n o u s p a r lo n s se fa it s e n tir su r to u te s le s
p a r tie s c o n s titu a n te s d e c e tte p u iss a n c e : m a rin e d e c o m m e rc e ,
m a rin e d e p ê c h e , m a rin e d e g u e rre , n o n s e u le m e n t p a r le s
e ffe ts p r o d u its fo rc é m e n t su r l’e n s e m b le g râ c e a u x p r o g rè s d e
l’u n e d ’elles, m a is e n c o re su r c h a c u n e p ris e in d iv id u e lle m e n t.
* * *
N o u s n e v o u lo n s, p o u r s o u te n ir n o tr e a f f ir m a tio n d a n s c e
q u elle a d e p lu s g é n é ra l, q u e p r e n d r e u n e x e m p le . : L o rs q u ’il
y a u n e q u a r a n ta in e d an n é es, l’e x -K a ise r se fu t r e n d u c o m p te
q u e so n p a y s n e d e v ie n d r a it v é r ita b le m e n t u n d e s p r e m ie r s
d u m o n d e q u ’à c o n d itio n d e p o s s é d e r u n e p u is s a n te m a rin e d e
c o m m e rc e d ’a b o r d , d e g u e rre en su ite , p e r m e tta n t n a tu r e lle
m e n t le d é v e lo p p e m e n t d ’u n e m p ire c o lo n ia l, q u e fit-il ?
T o u t en fa v o r is a n t la c o n s tru c tio n d e s n a v ire s, e n fa c ilita n t
le c o m m e rc e p a r to u s les p ro c é d é s , en c r é a n t d e s éc o le s d e
p ê c h e e t d e s n a v ire s-é c o le s q u i d a n s la su ite d e v in re n t d e s
m o d è le s d e g e n re , to u t en p r o u v a n t la n éc essité d ’u n e f lo tte
d e g u e rre , il p ro m o u v a it d ’u n e fa ç o n to u te sp é c ia le le y a c h tin g ,
c o n s tru is a n t p o u r lu i-m ê m e d e s y a c h ts d e co u rse , f a is a n t c o u
rir d e s ré g a te s, d o n n a n t d e s p rix , m e tta n t ce s p o r t à la m o d e ,
o b lig e a n t ain si to u s le s f o rtu n é s d e l’E m p ire à le su iv re d a n s
c e tte v o ie .
C ’est q u e l ’e x - e m p e r e u r a v a it c o m p ris to u te l’im p o r ta n c e
q u e p e u t a v o ir le d é v e lo p p e m e n t d e ce g o û t. L es B elg es qui, à
p lu sie u rs re p rise s, f u re n t ja d is a u x ré g a te s d e K iel s a v e n t si
les ré s u lta ts lui d o n n è r e n t g r a n d e m e n t ra iso n ! N o tr e b ie n a im é
A lb e r t Ier, e n tra în é p a r l’e x e m p le , n ’a lla -t-il p a s ju s q u ’à im ite r
n o s y a c h ts m e n a n v e rs o is e n e n v o y a n t, à so n to u r, a u x c é lè b re s
r é g a te s im p é ria le s le F la n d ria . E t ce d e rn ie r, b a t t a n t ses p r o p r e s
c o u leu rs, fig u ra d a n s la S o n d e r K lasse.
L ’in flu e n c e d u y a c h tin g se f a it s e n tir su r la p u iss a n c e m a ri

tim e e n g é n é ra l e t s u r c h a c u n e d e ses p a r tie s c o n s titu a n te s en
p a rtic u lie r. P a r les ta b le a u x d e to n n a g e , s c h é m a tis a n t les d iffé
r e n te s m a rin e s d e s g r a n d e s n a tio n s, a u c o u r s d e ces q u a r a n te
d e r n iè re s a n n é e s , il s e ra it fac ile d e m o n tr e r q u ’il e x iste u n
v é r ita b le p a ra llé lis m e e n tre les c o u rb e s d e la f lo tte d e y a c h ts
e t ce lle d e s a u tre s flo tte s. M a is n o u s v o u lo n s s u r to u t e n v is a g e r
la ra is o n m ê m e d e s ch o ses.
U n e d e s g r a n d e s ca u se s d e l ’im p o r ta n c e d u y a c h tin g , c ’e s t
s o n a c tio n su r l’in d iv id u m ê m e q u i p a r tic ip e à ce s p o rt, in
flu e n c e q u i e n s’é t e n d a n t fin it p a r c ré e r l’o p in io n p u b liq u e .
E st-il b e s o in d e la v a n te r e t d ’in siste r su r la p u is s a n c e d e c e tte
d e r n iè r e e n ce q u i c o n c e rn e p a r tic u liè r e m e n t la m a rin e ?
L o rs q u e l’A n g le te r r e v o u lu t a u g m e n te r sa flo tte , elle
s a d r e s s a à l’o p in io n p u b liq u e e t c r é a la « N a v y L e a g u e ». A
soni to u r, le x - K a is e r tin t la « F lo tte n v e r e in » su r les f o n d s
b a p tis m a u x . Il la s o u tin t a v e c ta n t d ’a r d e u r , l’o rg a n is a su r d e s
b a s e s si so lid e s e t si in te llig e n te s q u ’en q u e lq u e s m o is elle p r o s
p é r a d ’u n e fa ç o n é to n n a n te . L ’o p in io n p u b liq u e y v o u la n t u n e
m a rin e , l ’A lle m a g n e d e v în t b ie n tô t la g r a n d e p u is s a n c e c o m
m e rc ia le q u e n o u s c o n n a issio n s a u m o m e n t d e la g u e rre m o n
d ia le .
A sa su ite, la F r a n c e c o m p rit é g a le m e n t l’im p o r ta n c e d u
p r o b lè m e e t u n e L ig u e M a ritim e , d e v e n u e d a n s la su ite c o lo
n ia le é g a le m e n t, fu t fo n d é e . Il su ffit d e p a r c o u rir la liste d e s
a d h é r e n ts d e c e t o rg a n is m e f o r t d é v e lo p p é , p o u r s’a s su re r q u e,
c o m m e d a n s les lig u es ita lie n n e , e s p a g n o le e t p o lo n a is e , to u s
le s y a d h ts m e n e n f o n t partie* N o u s n e p a r le r o n s p a s d e la
« L ig u e M a ritim e B e lg e » qui fu t en g r a n d e p a r tie l’œ u v re
d e s d e u x y a c h ts m e n a n v e rso is, M M . N y sse n s e t V a n d e r
C ru y se .
Il su ffit d ’a v o ir m is le p ie d su r u n b a te a u qui e s t le v ô tr e
p o u r q u e, la p lu p a r t d u te m p s, o n a p p a r tie n n e d é s o rm a is,
c o r p s e t â m e , à la ca u se d e la m a rin e . L e b a te a u est au ssi
a t tir a n t q u e la m e r e lle -m ê m e . Si la m e r e s t u n e m a ître s s e , le
y a c h t au ssi e n e st un e, e t le s A n g la is o n t e u — in c o n s c ie m
m e n t — m ille fois ra iso n e n a c c o r d a n t au b a te a u le g e n re
fém in in .
P a r m i le s y a c h ts m e n il y a, aussi b ie n le p a s s io n n é a tte in t
d ’u n e v é r ita b le m e n o m a n ie , q u e le p e u c o n v a in c u p o s s é d a n t
u n y a c h t p a r chic, p o u r fa ire c o m m e le s a u tre s . M a is p e u

im p o r te , l’u n e t l ’a u tre , p a s s io n n é ou sn o b , b ie n q u ’a n im é s d e
s e n tim e n ts d iffé re n ts, a g ir o n t n é a n m o in s d a n s le m ê m e sens.
E t le u rs e f f o rts sin c ères, d a n s le s d e u x cas, te n d r o n t v e rs le
m ê m e b u t.
C ’e s t u n e su g g e stio n te lle q u e m ê m e les n a v ig a te u rs d ’e a u
d o u c e se tr o u v e r o n t a tte in ts d e c e tte b ie n fa is a n te m a n ie . P a rm i
la c e n ta in e d ’élè v e s q u i su iv e n t a c tu e lle m e n t les c o u rs d e
y a c h tin g o rg a n isé s à B ru x e lle s p a r la « L ig u e M a ritim e B e lg e »,
n e s’en tro u v e n t-ils p a s v e n a n t d e . . . W a te r lo o e t d e G e rn -
b lo u x ?
L a v ie e n m e r, d a n s l’in tim ité a b s o lu e d e la n a tu r e d a n s ce
q u elle a d e p lu s p a rfa it, le c o n ta c t d e s b r a v e s g a rç o n s , c o u r a
g eu x , sim p le s e t d é v o u é s q u i c o m p o s e n t les é q u ip a g e s, e n n o
b lit les c œ u rs, a ssa in it les esp rits, fo rc e à la ré fle x io n , o b lig e
à a im e r e t à a d m ir e r c e tte a u tre fa c e d u m o n d e et d e la v ie
ig n o ré e ju s q u ’alo rs.
E n o u tre , le y a c h tin g e st c o n ta g ie u x . O n fa it d u p ro s é ly tis m e ,
o n e n tra în e sa fam ille, ses am is, e t b e a u c o u p , ain si a c c id e n te l
le m e n t a ttiré s, d e v ie n n e n t les p lu s fe rv e n ts .
L es g r a n d s c lip p e rs a m é ric a in s qui ja d is é to n n è r e n t le m o n d e

p a r la b riè v e té d e le u rs tra v e rs é e s p r o u v e n t assez d e q u e lle
u tilité l’é tu d e d e s fo rm e s ( q u i n e p e u t v é r ita b le m e n t ê tre
p o u ssé e à b o u t q u e su r d e s y a c h ts ) p o u r a it ê tre p o u r la
m a rin e d e c o m m e rc e , o ù la v ite sse c o n s titu e u n fa c te u r si im
p o r ta n t. Il n ’est d ’a ille u rs q u e ju s te d e n o te r q u e c ’e s t en
A m é riq u e , b ie n p lu s q u e d a n s n ’im p o r te q u el p a y s, q u e la
c o n s tru c tio n u tilita ire a p ro fité d e s n o tio n s acq u ise s, e x p é ri
m e n ta le m e n t e t p r a tiq u e m e n t, p a r le y a c h tin g .
M ê m e m a in te n a n t, où la v a p e u r a, a u p o in t d e v u e c o m
m e rc ia l, d é trô n é c o m p lè te m e n t la v o ile , o n tro u v e e n c o re e n
A m é riq u e c e rta in s b a te a u x -p ilo te s , a u x fo rm e s fines, c a lq u é e s
su r d e s y a c h ts, e t qui fo n t h o n n e u r à ceux-ci. E n fin , n o u s n o u s
s o m m e s laissé d ire q u e le s p la n s d u R a i n b o w , g a g n a n t d e la
c o u p e A m e ric a , fu re n t ja d is l’o b je t d ’é tu d e s a tte n tiv e s d e p lu
sie u rs c h a n tie rs sp é cia lisé s d a n s la c o n s tru c tio n d e s p a q u e b o ts .
L e u rs in g é n ie u rs a v a ie n t en e f f e t la c e r titu d e d ’y tr o u v e r d e s
p ré c ie u se s in d ic a tio n s p o u r c e r ta in e s c o n c e p tio n s fu tu re s, b a s é e s
s u r les e x ig e n c e s c ro is s a n te s d e s a c tu e ls lé v rie rs d e la m e r.
LA CONSTRUCTION DES YACHTS
POUR L’ETRANGER.
Par M. P auw aert,

D irecteu r de la revu e « W andelaer et sur l’Eau ».
L e c o n ta c t jo u r n a lie r a v e c le s c h o se s d u y a c h tin g in te r n a
tio n a l, la le c tu re d e s re v u e s d e y a c h tin g a n g laises, h o lla n
d aises, a lle m a n d e s , fra n ç a ise s, a m é ric a in e s, etc. m ’o n t s o u
v e n t a m e n é à p o s e r u n e q u e s tio n à la q u e lle je n ’ai p a s e n c o re
tro u v é d e ré p o n s e sa tisfa isa n te .
« P o u rq u o i les c h a n tie rs b e lg e s n e c o n s tru is e n t-ils p a s d e
y a c h ts p o u r l’é tra n g e r ? »
J e s o n g e en m e d e m a n d a n t cela, à ce qu i se fa it en A n g le
te rre , en A lle m a g n e , e t s u r to u t en H o lla n d e .
Il n e se p a s s e p a s d e se m a in e sa n s q u ’o n n e lise d a n s u n e
d e ce s re v u e s la d e s c r ip tio n — a v e c p la n s e t p h o to s à
l’a p p u i — d e l’un o u l’a u tr e g r a n d y a c h t c o n s tru it p o u r l ’é t r a n
g e r o u p o u r u n y a c h ts m a n d u p ay s.
V o y o n s d ’a b o r d l’A N G L E T E R R E . L es g r a n d s c h a n tie rs d u
su d , d e la c ô te est, e t d e la C ly d e c o n s tru is e n t m a in te n a n t à
to u r d e b r a s d e s y a c h ts à m o te u r D iesel. C e s o n t d e s u n ité s d e
p lu sie u rs c e n ta in e s d e to n n e s. C e tte a n n é e e n c o re d e u x fo rm i
d a b le s u n ité s o n t é té c o n s tru ite s . C e s n a v ire s — c a r d e te ls
y a c h ts s o n t d e s n a v ire s a u m ê m e titre q u e n o s tra w le rs -—
s o n t r e m a rq u a b le s p a r le u r a c h è v e m e n t, le u r luxe, le u r c o n
fo rt, le u rs q u a lité s n a u tiq u e s , le u r g ro u p e p ro p u ls if. Ils se
s u iv e n t m a in te n a n t à u n e c a d e n c e ra p id e , m a is en g é n é ra l, ils
s o n t d e s tin é s a u x y a c h ts m e n a n g la is e t assez r a r e m e n t à u n
fra n ç a is, u n a m é ric a in d u S u d , u n p rin c e d e l’In d e . C e s o n t
d e s y a c h ts à m o te u r, en a c ie r é v id e m m e n t, to u t à f a it m o
d e rn e s.
E n A L L E M A G N E . O n y a c o n s tru it q u e lq u e s trè s g r a n d s
y a c h ts ( 2 ,0 0 0 à 4 ,0 0 0 T .) p o u r l ’A m é riq u e . O n y c o n s tru it
p a s m a l d e v o ilie rs d e 10 à 2 5 m ., e t je n e m e n tio n n e ra i
q u u n e c o n s tru c tio n d ’u n e série d e d o u z e v o ilie rs id e n tiq u e s
( 1 8 m .) p o u r l’A rg e n tin e .
E n H O L L A N D E . C ’e st le g r a n d fo u rn is se u r in te r n a tio n a l
a u p o in t d e v u e c o n s tru c tio n pour l'étranger. L a H o lla n d e
d é p a s s e à elle se u le to u s les a u tre s p a y s ré u n is e t o n n e c o m p te

p lu s les y a d h ts à m o te u r e t à v o ile c o n s tru its p o u r d e s y a c h ts
m e n an g lais, a lle m a n d s , belges,, fra n ç a is e t a u tre s. E n p a r la n t
d e la c o n s tru c tio n h o lla n d a is e , je ré s u m e ra i d ’u n c o u p to u te
l’a c tiv ité c h e z n o s v o isin s. M a is d ’a b o r d u n e c o n s ta ta tio n
qui ne m a n q u era p as d e v o u s fra p p e r !
L a F R A N C E , m a lg r é to u te s ses resso u rc e s, n e c o n s tru it p a s
d e y a c h ts p o u r l ’é tra n g e r. J e v e u x d ire q u ’il n ’y a là a u c u n e
in d u s trie p a re ille e t j ’ig n o re les r a r e s c o n s tru c tio n s d e q u e lq u e s
p e tite s u n ité s d e c o u rs e qu i s o n t liv ré e s à l ’é tra n g e r. A u c o n
tra ire , je v o u s r a p p e lle l ’a c h a t e n F in la n d e d e 5 0 p e tits v o iliers
m o n o ty p e s d e s tin é s a u C e rc le N a u tiq u e d e C h a to u . J e les y
ai vus. Ils s o n t en b o is co u lé ( p r e s d w o o d ) e t s o n t f o rt b e a u x .
R e v e n o n s d o n c à ce q u i se p a s se s u r to u t en H o lla n d e . Il
n ’e s t p a s p o ssib le d e d ire e x a c te m e n t q u e lle e st l’im p o r ta n c e
d e la c o n s tru c tio n . Il n ’e x iste p a s d e s ta tis tiq u e o u to u t a u
m o in s o n n e lia p u b lie p a s c o m m e c e la se fa it p o u r la g ro sse
c o n s tru c tio n . M a is on p e u t, sa n s a u c u n e c r a in te d ’e x a g é ra tio n ,
d ir e q u e d u 1er ja n v ie r a u 31 d é c e m b re , 2 ,0 0 0 à 3 ,0 0 0 o u
v rie rs s o n t e m p lo y é s p a r les c h a n tie rs d e y a c h ts rie n q u e p o u r
la c o n s tru c tio n p r o p r e m e n t d ite . A jo u te z à c e la la m a in -
d ’œ u v re d a n s les ate lie rs, les fo n d e rie s , le s u sin es, etc. e t
v o u s v o u s r e n d r e z c o m p te q u ’il s’a g it ici d ’u n e v é rita b le in
d u s trie qui, p o u r n e p a s ê tre au ssi im p o r ta n te q u e d ’a u tre s,
n ’en e st p a s m o in s d ig n e d ’in té rê t.
Q u e les H o lla n d a is c o n s tru is e n t p a s m a l d e y a c h ts p o u r
le u rs y a c h ts m e n n a tio n a u x , c e la n ’a rie n d ’é to n n a n t. M ais
q u ’ils e n fa sse n t u n g r a n d n o m b r e p o u r l’é tra n g e r, v o ilà q u i
e s t p lu s r e m a rq u a b le .
Q u e c o n s tru ise n t-ils ? D e s y a c h ts à m o te u r d e 1 0 à 3 0 m è
tre s, d e s v o ilie rs d e 8 à 2 0 m è tre s. D e m é m o ire , je v a is c ite r
q u e lq u e s c o n s tru c tio n s ré c e n te s ( 1 9 3 6 - 1 9 3 7 ) :
P o u r l’E s p a g n e d u S u d . un g r a n d y a c h t à m o te u r, v a le u r :
6 0 0 .0 0 0 fr.
P o u r la F ra n c e , u n y a c h t à m o te u r d e 25 m ., v a le u r :
5 0 0 .0 0 0 fr.
P o u r l’A n g le te rre , dix, d o u z e y a c h ts à m o te u r d e 2 0 à
3 0 m ., v a le u r m o y e n n e : 3 0 0 ,0 0 0 fr.
P o u r la F ra n c e , e n c o re u n b e a u v o ilie r d e 2 5 m ., v a le u r :
3 5 0 .0 0 0 fr.
C e s c h iffre s s o n t é v id e m m e n t a p p r o x im a tifs .
P o u r la B e lg iq u e ?
1° U n c ru ise r d e 1 0 m . V a le u r : 9 0 ,0 0 0 fr.
2» » » 15 m . » 1 5 0 ,0 0 0 fr.
3° » » 18 m . » 2 2 5 ,0 0 0 fr.
4° » » 15 m . » 1 8 0 ,0 0 0 fr.
5° » » 10 m . » 1 0 0 ,0 0 0 fr.
6° » » 15 m . » 1 5 0 ,0 0 0 fr.
e tc., etc. C e la se c h iffre p a r d e s m illio n s d e fra n cs.
in té r e s s a n t d e fa ire la sta tis tiq u e e x a c te . N o u s se rio n s a lo rs
é to n n é s d e v o ir la s o m m e q u e c e la r e p ré s e n te . C eci n e s o n t
q u e d e s c o n s tru c tio n s to u t à fa it ré c e n te s. J ’e s tim e à c e n t le
n o m b r e d e y a c h ts g r a n d s e t p e tits c o n s tru its en H o lla n d e
p o u r la B e lg iq u e ces 1 5 d e r n iè re s a n n é e s.
P o u r c o u r o n n e r le u r tra v a il, les H o lla n d a is o n t c o n s tru it en
1 9 3 6 u n y a c h t d ’u n e c in q u a n ta in e d e m è tr e s p o u r le S h a h
d ’Ira n . U n e u n ité e x tr ê m e m e n t lu x u e u se qu i a d û c o û te r p lu
s ie u rs m illio n s. N o n s e u le m e n t il y a eu le y a c h t, m a is il y e u t
au ssi u n e c a le -s è c h e f lo tta n te sp é cia le, d e s tin é e à re c e v o ir le
y a c h t. A jo u te z à c e la le v o y a g e d ’A m s te r d a m à la m e r C a s
p ie n n e , p a r la B a ltiq u e e t en tr a v e r s a n t to u te la R u ssie. J e n e
c ro is p a s m e tr o m p e r en é v a lu a n t à d ix m illio n s d e n o s fra n c s
le c o û t to ta l d e to u te c e tte e n tre p ris e .
D o n c la H o lla n d e c o n s tru it d e s y a c h ts p o u r le m o n d e
e n tie r, e t la B e lg iq u e est u n d e s b o n s clien ts. E n o u tre , n o u s
a c h e to n s en H o lla n d e b e a u c o u p d e y a c h ts d ’o cc asio n . C h a q u e
a c h a t sig n ifie :
I o m a n q u e à c o n s tru ire c h e z n o u s ;
2° n o u v e lle c o n s tru c tio n en H o lla n d e .
O r, p o u r q u o i la B e lg iq u e n ’e n tre -t-e lle p a s d a n s c e tte r o n d e
in te r n a tio n a le ? C a r, en e x c e p ta n t q u e lq u e s r a r e s p e tits v o ilie rs
d ’u n e v a le u r m a x im u m d e 2 5 ,0 0 0 fr. p iè ce , la B e lg iq u e n ’a
c o n s tru it d e p u is la g u e rre a u c u n y a c h t im p o r ta n t pour l’étran
ger. C e u x q u i o n t é té v e n d u s à l’é tra n g e r o n t p re s q u e to u jo u r s
é té re m p la c é s p a r d ’a u tre s y a c h ts a c h e té s à l’é tra n g e r . P o u r
q u o i ? S im p le m e n t p a r c e q u e d a n s ce d o m a in e n o u s m a n
q u o n s d ’in itia tiv e . R ie n , a b s o lu m e n t rie n d ’a u tre . L a c h o s e est
fac ile à p ro u v e r .
10 A v o n s -n o u s d e s c h a n tie rs c a p a b le s d e c o n s tru ire d e b o n s
e t g r a n d s y a c h ts ? O ui. U n c h a n tie r q u i c o n s tru it u n « P rin c e
B a u d o u in » p e u t c o n s tru ire e t liv re r u n « S h a h s e v a r » ( c ’es t
le n o m d u y a c h t liv ré en m e r C a s p ie n n e ) . E t d ’a u tre s c h a n
tie rs b e lg e s p e u v e n t e n fa ire a u ta n t. Ils s o n t é q u ip é s p o u r le
fa ire , e t le u r tra v a il p e u t ê tre c o m p a r é f a v o r a b le m e n t à
c e lu i d e s m e ille u rs c h a n tie rs é tra n g e rs . L a p la c e m e m a n q u e
p o u r d é v e lo p p e r ce p o in t d e v u e. M a is p e r s o n n e n ’o s e ra p r é
te n d r e q u e n o u s n ’a v o n s p a s le s in g é n ie u rs, les a rc h ite c te s , le s
d e s sin a te u rs, les a rtistes, les e n s e m b lie rs , le s a rtisa n s, le s o u
v rie rs qu i v a le n t c e u x d e n o s v o isin s.
J ’a d m e ts c e p e n d a n t q u ’il le u r f a u d r a it à to u s se p a r f a ir e
d a n s le d o m a in e d u y a c h tin g q u i e st u n p e u sp écial, m a is ce
n ’e s t là q u ’u n e q u e s tio n d ’e n tr a în e m e n t e t je p r é te n d s q u ’u n
a r c h ite c te n a v a l b e lg e q u i se s p é c ia lis e ra it d a n s ce d o m a in e
o c c u p e ra it r a p id e m e n t u n e g r a n d e p la c e d a n s le d o m a in e d u
y a c h tin g in te rn a tio n a l.
2° A v o n s -n o u s la m a tiè re p r e m iè r e ? O ui. E t m ê m e p lu s e t
m ie u x q u e n o s v o isin s d u N o rd . N o u s a v o n s n o s aciéries. N o u s
c o n s tru is o n s d e s m o te u r s m a rin s. N o u s a v o n s d u b o is. N o u s
a v o n s ta n t e t (plus q u e les a u tre s , e t ce n e s o n t q u e d e r a r e s
in s tru m e n ts d e n a v ig a tio n e t a u tre s q u e n o u s d e v o n s a c h e te r
à l’é tra n g e r. M ais les H o lla n d a is aussi.
A lo r s q u e fa u t-il fa ire ? N o u s ré v e ille r a u x ré a lité s d e lia
situ a tio n . Il e s t fa c ile d e d ire cela, m a is j ’in d iq u e m a in te n a n t
ce q u ’il y a lieu d e faire.
A ) O rg a n is e r to u s les d e u x a n s u n sa lo n n a u tiq u e in te r n a
tio n a l à B ru x e lle s ou A n v e rs. C o m m e n c e r en 1 9 3 9 . D è s m a in
te n a n t a v e r tir to u s les c h a n tie rs , to u s les a rc h ite c te s . L e u r
d i r e : « N o u s c o m p to n s su r v o u s p o u r 1 9 3 9 . S o y e z p r ê ts .»
A v e r tir les y a c h ts m e n . L e u r d ire : « C e u x d ’e n tre v o u s qui
c o m p te z fa ire c o n s tru ire , so y e z p r ê ts p o u r te lle d a te en 1 9 3 9 .
Q u ’o n m o n tr e à ce sa lo n d e s y a c h ts en b o is e t en a c ie r, p e tits
e t g ra n d s . L iè g e m e p a r a ît to u t in d iq u é p o u r u n e e x p o s itio n
en 1939.
B ) D a n s n o s u n iv e rsité s e t éco les d ’é tu d e s s u p é rie u re s
où l ’o n e n s e ig n e la c o n s tru c tio n n a v a le , d é v e lo p p e r u n e b r a n
c h e « y a c h tin g » . Il y a en B e lg iq u e d eu x , tro is h o m m e s c a
p a b le s d e se c h a r g e r d ’u n te l co u rs.
C ) D a n s la p re sse sp é cia lisé e — e t je l ’ai fa it d e p u is d e s
a n n é e s — p a r le r d e n o tr e c o n s tru c tio n e t p u b lie r d e s p la n s
d e y a c h ts d e ssin é s e t c o n s tru its e n B elg iq u e.
D ) O u v rir les y e u x d e n o s c o n s tru c te u rs . J e p o u rra is v o u s
r a c o n te r d e s ch o se s trè s p é n ib le s à c e s u je t e t v o u s d ire c o m
m e n t la B e lg iq u e a p e r d u d e s c o m m a n d e s é tra n g è r e s trè s
im p o rta n te s .
C e tte n o te est p e s sim iste . C e p e n d a n t je d o is d ire , e t je le
d is a v e c fierté , q u ’il y a en B e lg iq u e q u e lq u e s h o m m e s q ui
v o ie n t c la ir e t lo in , e t ce n ’e s t d o n c p a s p o u r e u x q u e j ’ai
r é d ig é ce r a p p o r t. Ils c o m p re n n e n t, eux, e t ils o se n t. J e n e
c ite ra i q u ’u n seul cas. L a M a rin e ia c o n fié à u n c h a n tie r b e lg e

u n e g ro sse e t b e lle c o n s tru c tio n trè s d é lic a te d ’u n g e n re d e
tr a v a il qui, il y a q u e lq u e s a n n é e s e n c o re n o u s e u t p a r u im p o s
sib le à e x é c u te r ici. H o n n e u r à c e u x qui o n t osé p r e n d r e c e tte
in itia tiv e , à c e u x q u i se s o n t a tte lé s à c e tte c o n s tru c tio n . V o ilà
l’e x e m p le d o n n é en h a u t lie u . C e n ’e st q u e le p r e m ie r p a s
d ’u n e m a rc h e qu i p e u t d e v e n ir tr io m p h a le . C e la n e tie n t q u ’à
no u s.
D a n s c e d o m a in e , il su ffit d e v o u lo ir. Si n o u s n ’a v o n s p a s
e n c o re fa it g r a n d ’c h o se — e t j ’e x c e p te to u jo u r s les tr o p ra re s
in itia tiv e s qui e x is te n t ré e lle m e n t, e t q u ’il n e m ’a p p a r tie n t p a s
d e n o m m e r ici, — c’est s im p le m e n t p a r c e q u e n o u s d o rm o n s ,
n o n p a s su r n o s la u rie rs p u is q u e n o u s n e les a v o n s p a s e n c o re
c o n q u is, m a is d u so m m e il d e c e u x qu i ig n o r e n t q u e D a m e
F o r tu n e p a s s e à cô té d ’e u x in c e ssa m m e n t.
QUELQUES SUGGESTIONS POUR FAVORISER
LE YACHTING EN BELGIQUE.
Par A . FRIDT,
M em bre du R.Y.C.B. et du B.R.Y.C.
L a p r a tiq u e d u y a c h tin g à v o ile -et à m o te u r, q u i p r e n d

a c tu e lle m e n t u n e g r a n d e e x te n sio n , s e m b la it ja d is, ê tre l ’a p a
n a g e d ’u n e p e tite c a té g o rie d e p riv ilé g iés. O n le c o n s id è re à
to r t d e n o s jo u r s c o m m e e x c lu s iv e m e n t ré se rv é à d e s g e n s
fo rtu n é s. C ’e st u n e d e s ra iso n s p o u r le sq u e lle s le y a c h tin g en
B e lg iq u e a é té si p e u s o u te n u p a r les a u to rité s lo c a le s e t g o u
v e rn e m e n ta le s . Il e s t n é a n m o in s e n p a s s e d e se d é v e lo p p e r d e
te lle s o rte , q u e s ’il n ’e s t p a s e n c o re u n s p o r t n a tio n a l c o m m e
e n S u è d e ou e n H o lla n d e , il c o m m e n c e à in ttre s s e r d e n o m
b r e u x B elg es p a r so n c h a rm e , se s a v a n ta g e s e t so n u tilité s p o r
tiv e, c u ltu re lle e t m ê m e é c o n o m iq u e .
P e n d a n t d e s a n n é e s, le B e lg e s ’e s t d é s in té re ssé d e l’e a u e t
d e la m e r. S o n d é v e lo p p e m e n t m a ritim e a u p o in t d e v u e
é c o n o m iq u e e s t re sté d e ce f a it s e n s ib le m e n t in fé rie u r à celu i
d e ses voisin s. In te n sifie r la p r a tiq u e d u y a c h tin g n e p o u r r a it
q u e r a n im e r u n in té r ê t qu i n ’a u r a it ja m a is d û se d é m e n tir.
C ’e s t u n e g r a n d e la c u n e d e l’a d m in is tra tio n e t d e l’e n s e ig n e
m e n t q u e d ’a v o ir n é g lig é c e tte p r o p a g a n d e . L ’A d m in is tra tio n
d e la M a rin e l ’a e n fin c o m p ris e t te n te a c tu e lle m e n t d ’e n c o u
r a g e r p a r d iv e rs m o y e n s les s p o r ts à v o ile e t à m o te u r, l’a v iro n
e t le k a ja k .
P o u rq u o i le y a c h tin g à v o ile e t à m o te u r n ’a-t-il p a s in té
ressé les m a s s e s ?
N o n p a s p a r c e q u ’il e s t in a b o rd a b le , m a is p a r c e q u e d e s
s o tte s p ré v e n tio n s o n t f a it fo rc e d e loi p e n d a n t d e s a n n é e s e t
p a r c e q u ’a u c u n e p r o p a g a n d e o u e n c o u r a g e m e n t n ’a été fa it
a u p r è s d e la je u n e sse , d a n s le s écoles, d a n s les u n iv e rsité s
o u aille u rs.
C o m p a r é e à l’A n g le te r re , la S c a n d in a v ie , la H o lla n d e e t
l’A lle m a g n e , la p la c e q u e l ’o n ré s e rv e e n c o re d e n o s jo u rs a u
s p o r t en g é n é ra l e t a u x s p o r ts n a u tiq u e s en p a rtic u lie r, d a n s
n o s éc o le s e t u n iv e rsité s, e s t m a n if e s te m e n t in su ffis a n te . Il est
p r o f o n d é m e n t r e g r e tta b le p o u r l’a m é lio ra tio n d e la ra c e q u e
l’e s p rit d e n o s c o rp s e n s e ig n a n ts so it aussi r é tr o g r a d e .
461
N o u s a v o n s en B e lg iq u e d e s e a u x p ro p ic e s, d e s m o y e n s
su ffisa n ts e t l’o n n e p e u t d é n ie r l’e n g o u e m e n t q u i s’e st
m a n ife s té s p o n ta n é m e n t ces d e rn iè re s a n n é e s p a r m i la
je u n e s s e p o u r les s p o rts n a u tiq u e s qui c o m p re n n e n t, o u tre
le y a d h tin g p r o p r e m e n t d it, l’av iro n , le k a ja k e t la n a ta tio n .
L ’a v iro n e s t celu i d ’e n tre le s s p o r ts n a u tiq u e s q u i a été le
p lu s p o p u la ir e e t ile p lu s s o u te n u p a r le s a u to rité s e t la p re sse .
Q u e lq u e s v ic to ire s in te rn a tio n a le s , c o m m e ce lle d u m é m o
r a b le succès à H e n ly e n 1 9 y o n t in té re ssé le g r a n d p u b lic .
L e k a ja k e s t u n s p o r t n o u v e a u d e to u ris m e q u i se d é v e lo p p e
d e p u is q u e lq u e te m p s s e u le m e n t. C ’est la b ic y c le tte d e l’ea u .
Il e s t a p p e lé à u n g r a n d a v e n ir si le s a u to rité s e t les c lu b s le
T o u rin g C lu b e t i’O ffic e d u T o u ris m e u n is s e n t le u rs e f f o rts
p o u r en f a v o ris e r la p ra tiq u e .
L a n a ta tio n en fin , q u e to u t B e lg e d e s d e u x se x e s p r a tiq u e
a s tu e lle m e n t, fa m ilia rise l’in d iv id u a v e c l ’e a u . L a c ré a tio n d e
n o m b r e u s e s p isc in e s e n c o u ra g e la n a ta tio n e t e s t la c a u se d e
sa (p o p u larité.
C e la p r o u v e in d u b ita b le m e n t q u e les m o y e n s c r é e n t la
fo n c tio n e t en a s s u re n t r é c ip ro q u e m e n t le succès, c o m m e la
r o u te (a c ré é ile to u rism e . Il aippartienit d o n c a u x a u to rité s d e
p r e n d r e d e s in itia tiv e s p o u r e n fa ire a u ta n t p o u r le y a c h tin g ,
l’a v iro n e t le k a ja k . N o u s d é m o n tr e r o n s p lu s lo in q u ’elle s s e r
v ir o n t ain si l’in té r ê t g é n é ra l e t le d é v e lo p p e m e n t m a ritim e e t
é c o n o m iq u e d u p a y s ain si q u e la sa n té p u b liq u e . E lle s d o iv e n t
s ’a p p u y e r to u te fo is su r les o rg a n is a tio n s e x is ta n te s — F é d é r a
tio n s e t C lu b s — qui, e u x aussi, d e v r a ie n t fa ire u n e f f o rt d e
c o o p é r a tio n e t d ’o rg a n is a tio n .
1er vœu.
A ce p r o p o s , j ’e x p rim e ra i u n p r e m ie r v œ u q u e les d iv e rse s
fé d é ra tio n s p a t r o n n a n t les s p o r ts n a u tiq u e s te n te n t d e se g r o u
p e r en u n e fé d é ra tio n u n iq u e o u c ré e n t s e u le m e n t u n c o m ité
c o n ju g u a n t le s e ffo rts s u iv a n t u n e lig n e d e c o n d u ite h o m o g è n e .
2 e vœu.
L e s fé d é ra tio n s p o u r r o n t d e le u r c o té d o n n e r d e s a v is et
d e s d ire c tiv e s à l’A d m in is tra tio n d e la M a rin e e t a u M in istè re
d e la S a n té p o u r q u e ce u x -ci e n c o u r a g e n t d a v a n ta g e les s p o r ts
n a u tiq u e s :
a ) e n a c c o r d a n t d e s su b sid e s a u x c lu b s o u à la fé d é ra tio n
p o u r l’a c h a t d ’u n ité s -ty p es fa v o r is a n t l’e n tr a în e m e n t d es

je u n e s. N o u s in d iq u o n s les y a c h ts d e c ro isiè re e t le s s ta rs
a c h e té s p a r la M a rin e e n A lle m a g n e e t en H o lla n d e ,
ré se rv é s a u x fils d ’o ffic ie rs d e M a rin e o u à d e s je u n e s
sé le c tio n n é s p a r les c lu b s;
b ) e n f a v o r is a n t le to u r is m e n a u tiq u e p a r r é ta b lis s e m e n t d e
c a rte s to u ristiq u e s p o p u la r is a n t le s r a n d o n n é e s p o u r k a ja k o u
c a n o é s ; e n fa c ilita n t le p a s s a g e a u x écluses, en ré s e rv a n t d es
te rr a in s d e c a m p in g , e n a m e n a n t d e l ’e a u p o ta b le , etc., e tc .;
c ) le p r e m ie r so in d e l’A d m in is tra tio n d e la M a rin e d e v ra it
ê tr e celui d e c ré e r o u d ’a id e r à ré a lise r la c o n s tru c tio n , l’a m é
n a g e m e n t e t l ’a m é lio ra tio n d e s p o r ts d e y a c h ts e t d e s a n c ra g e s
à A n v e rs , B ru x elles, O s te n d e , G a n d ; d e s te rra in s p o u r les
h a n g a rs , etc. L es in s ta lla tio n s a c tu e lle s s o n t m a n if e s te m e n t
in su ffisa n te s e t s o n t la c a u se p rin c ip a le , p a r su ite d e s d iffic u lté s
d ’a n c ra g e , d e c e q u e b e a u c o u p d e yachtsm en re c u le n t d e v a n t
l’a c q u isitio n d ’u n b a te a u .
L es in s ta lla tio n s d e la p lu p a r t d e n o s c lu b s s o n t v é tu ste s.
Q u e lq u e s e f f o rts lo u a b le s o n t été fa its p o u r a m é lio re r les
lo c a u x d e ré u n io n c o m m e ce u x d e B .R .Y .C . ; to u te fo is, les
v e stia ire s, les h a n g a r s p o u r h é b e r g e r les e m b a rc a tio n s , sé c h e r
les v o ile s, n e tto y e r e t c a ré n e r s o n t p lu s q u e m é d io c re s . U n
g r a n d e f f o rt fin a n c ie r d e v r a it ê tre fa it p o u r r e n d r e to u t c e la
c o n f o r m e a u x b e s o in s d u jo u r e t a u n iv e a u d e ce q u i se fa it
à l ’é tra n g e r. C e t e f f o r t fin a n c ie r o n n e p e u t 1*a t te n d r e ra is o n
n a b le m e n t e t a v e c assez d ’e ffic ie n c e u n iq u e m e n t d e la p a r t
d e s m e m b r e s d e s clu b s.
3 e vœu.
N o u s fo rm o n s ainsi u n tro isiè m e v œ u , le p lu s im p o r ta n t, sa n s
n u l d o u te , celu i q u e l’A d m in is tra tio n d e la M a rin e e t le M in is
tè r e d e l a S a n té c o n tr ib u e n t fin a n c iè re m e n t, p a r d e s p r ê ts o u
p a r to u t a u tre m o y e n à c o n v e n ir, à la c ré a tio n d e b a s s in s d e
y a c h ts, d o n t A n v e r s e t O s te n d e o n t u n b e s o in to u t p a rtic u lie r,
e t à l’a m é lio ra tio n d e s in s ta lla tio n s e x ista n te s.
L e g e s te a é té fa it p a r le M in istè re d e la S a n té e t les A d m i
n is tra tio n s c o m m u n a le s p o u r la c o n s tru c tio n d e p iscin es. Il
d o it ê tre é te n d u a u x c lu b s d e y a c h tin g , d ’a v ir o n e t d e k a ja k .
N o u s a p p r e n o n s a v e c in fin im e n t d e s a tis fa c tio n q u ’u n g r a n d
p r o g rè s e st su r le p o in t d ’ê tre réa lisé p o u r les d e u x c lu b s
d ’A n v e rs. L ’A d m in is tra tio n d e la M a rin e a e u la b ie n v e illa n c e
d e c ré e r u n e z o n e n e u tre su r la riv e g a u c h e e x c lu s iv e m e n t
463
ré s e rv é e à l ’a n c r a g e d e s y a c h ts e t d o n t la n a v ig a tio n m a r
c h a n d e d e v r a s’é c a rte r.
C ’e s t q u e lq u e c h o se d o n t n o u s re m e rc io n s d e v a n e e c e u x
à q u i n o u s le d e v o n s . C e tte m e s u re n ’e s t to u te fo is p a s su ffis a n te
e t n e p e u t ê tre q u e tra n s ito ire . L es A n v e rs o is e s p è re o b te n ir
so u s p e u u n v é rita b le p o r t d e y a c h ts. L e s p r o je t d e M . H . v a n
C u y c k d ’un p o r t d e y a k ts a u N o o rd k a s te e l ou, à d é fa u t, le
c re u s m e e n t d ’u n b a s sin à flo t su r la riv e g a u c h e , o u m ê m e
r é la r g is s e m e n t e t l’a p p r o f o n d is s e m e n t d e s c riq u e s n a tu re lle s
a u b o r d d e l’E s c a u t c o m m e ce lle à c ô té d e R .Y .C .B ., o u b ie n
e n c o re q u e lq u e s q u a is ré se rv é s d a n s le s b a s s in s B o n a p a r te e t
a u S u d s e ra ie n t a u ta n t d e s o lu tio n s in d is p e n s a b le s e t u rg e n te s
à a p p o r te r a v e c l’a p p u i d e s A d m in is tra tio n s .
L e ;Z oute, d e v e n u la p r e m iè r e p la g e d e B e lg iq u e, d e v r a it
a v o ir u n p o r t d e re fu g e d e y a c h ts, a u Z w ijn . A d é fa u t, o n
d e v r a it o b te n ir d e la S o cié té d u C a n a l e t In s ta lla tio n s d e
B ru g e s d e s e m p la c e m e n ts a m é n a g é s e t ré se rv é s à l’in té rie u r
d e s écluses, à Z e e b ru g g e , a v e c e a u p o ta b le , v o ie s d ’accès, etc.
A O s te n d e , n o tr e p r e m ie r p o r t c ô tie r, a y a n t to u jo u r s la
f a v e u r d e s y a c h tm e n e t le p re s tig e à l’é tra n g e r d e so n a n
c ie n n e s p le n d e u r, d e v r a it a v o ir d e s in s ta lla tio n s à p ro x im ité
d e la d ig u e e t d u c e n tr e ; l’a m é n a g e m e n t d u b a s s in a u x
c re v e ttie rs , à la h a u te u r d e r a n c ie n p h a r e s ’in d iq u e to u t n a t u
r e lle m e n t p o u r d e s y a c h ts, d e p u is l’e x t e n s i o n d u p o r t d e
p ê c h e . L e s b a s sin s d e la v ie ille g a re s o n t tr o p sa lissa n ts e t le s
e m p la c e m e n ts a c tu e ls d u Y a c h t C lu b s o n t tr o p élo ig n és.
A p rè s l’o rg a n is a tio n d u to u ris m e e t d e s in s ta lla tio n s , les
a u to rité s d e v r a ie n t e n c o u r a g e r e n c o re d a v a n ta g e les c o m
p é titio n s p a r d e s d o n s p o u r l’o rg a n is a tio n d e s ré g a te s,
p a r [’a ttr ib u tio n d e d ip lô m e s, d e m é d a ille s , d e s o u v e
n irs, etc. E lle s d e v r a ie n t p a tr o n n e r e t fa c ilite r les p a r tic ip a
tio n s a u x ré g a te s à l’é tra n g e r, m a is s u b o r d o n n e r d ’a u tre p a r t
so n a p p u i à la c o n d itio n q u e les fé d é ra tio n s s é le c tio n n e n t a v e c
so in d e s é q u ip e s e t q u ’un d r o it d e v e to so it m ê m e laissé à
l’A d m in is tr a tio n si le ch o ix n e p ré s e n te p a s to u te s les g a r a n
tie s d e succès. O n p o u r ra it é g a le m e n t o b lig e r les a m a te u rs
d é s ira n t d é f e n d r e les c o u le u rs b e lg e s à l’é tra n g e r, d ’o b te n ir
a u p r é a la b le u n e a u to ris a tio n d e le u rs fé d é ra tio n s .
Il e s t en e ffe t p ré ju d ic ia b le à lia ré p u ta tio n s p o r tiv e d ’un
p a y s q u e n ’im p o r te qu i puisse, d e so n p r o p r e g ré, s’in sc rire à
ses r é g a te s à l’é tr a n g e r m ê m e s’il n ’est p a s q u a lifié e t si so n
m a té rie l n ’e s t p a s e n o rd re . C e la e n g a g e l'h o n n e u r d u p a v illo n
e t u n e m a u v a is e p r e s ta tio n n e p e u t q u e p r o d u ire u n m a u v a is
e ffe t. C ’es t à la F é d é r a tio n d e ju g e r si u n c a n d id a t p ré s e n te

to u te s les g a r a n tie s d e succès, si ses é q u ip ie rs s o n t s u ffisa n ts,
etc. D e s p a y s v o isin s l’o n t c o m p ris d e p u is lo n g te m p s .
M a is a v a n t d ’a v o ir d e s é q u ip ie rs, b a r r e u r s e t s p o r tm e n
c a p a b le s d e fig u re r d a n s d e s c o m p é titio n s , il f a u t p r o v o q u e r
u n e la r g e p a r tic ip a tio n d e s je u n e s a u to u ris m e , ce q u i p e r
m e ttr a it u n e s é le c tio n p lu s a isée d a n s l’a v e n ir e t c o n trib u e r a it
ain si à r e n d r e ce s p o r t n a tio n a l e t p o p u la ir e c o m m e aille u rs.
O n e n te n d f ré q u e m m e n t p a r m i les o b je c tio n s d ’o r d r e m o ra l,
q u e les p a r e n ts e s tim e n t les s p o r ts n a u tiq u e s c o m m e d a n
g e re u x . D e p u is q u e l’a u to c r é e en w e e k -e n d d e s a c c id e n ts
n o m b re u x , q u e 1*a v ia tio n d e v ie n t d e p r a tiq u e c o u ra n te , le
y a c h tin g n e p e u t p lu s ê tre c o n s id é ré c o m m e tel. Si la p r a tiq u e
su r les fle u v e s à c o u r a n t d e m a n d e q u e lq u e a p titu d e , le y a c h
tin g s e ra it e n c o re b ie n m o in s d a n g e r e u x si le s a u to rité s f a v o
r is a ie n t l'a c c è s d e s e a u x in té rie u re s, te lle s q u e le Iac d e V ire lle s
à C h irn a y , le b a r r a g e d e la G ile p p e , le Iac d ’H o fs ta d e , le s
s a b liè re s en C a m p in e d o n t u n e s tu p id e ré g le m e n ta tio n c o n
tr a r ie l ’ac cès.
Q u e p e u t e n c o re fa ire le G o u v e r n e m e n t e t le s a u to rité s
lo c a le s p o u r e n c o u r a g e r les s p o r ts d e l’e a u ?
J e l’é n o n c e ra i b r iè v e m e n t :
1. M e ille u re s in f o rm a tio n s d e p re sse e t c o m m u n iq u é s s p o r
tifs.
2. A id e fin a n c iè re a u x p u b lic a tio n s n a u tiq u e s te lle s q u e
« W a n d e la e r » e t « S u r l’E a u » qui fa it l’a d m ir a tio n d e l’é tr a n
g e r e t m é rite d ’ê tre s o u te n u e ;
3. P a r tic ip a tio n d e l’I.N .R . fra n ç a is e t f la m a n d d a n s la
p r o p a g a n d e p a r l’a n n o n c e d e s ré g a te s e t le u rs c o m m e n ta ir e s
r e la tifs a u x s p o r ts ;
4. P r o p a g a n d e n a u tiq u e p lu s in te n s e d a n s le s é c o le s e t
u n iv e rsité s ;
5. F a v o r is e r les c o m p é titio n s sc o la ire s in te rc lu b s e t initer-
v illes;
6. C ré a tio n d e c o u rs e t d ’u n b r e v e t d e m a te lo ta g e p o u r
d e s é q u ip ie rs ré m u n é ré s à la d isp o s itio n d e s y a c h tm e n .
A c tu e lle m e n t le p r o b lè m e d e l’e n tre tie n d u y a c h t e t d e
so n é q u ip e m e n t e st c o n tra rié p a r les fra is c o n s id é ra b le s q u e
r e p r é s e n te le b a te lie r. L a p lu p a r t d e s y a c h tm e n s’e n p a s s e n t
e t s o n t d a n s l’o b lig a tio n d e n é g lig e r le u r b a t e a u ou h é s ite n t
à se fa ire c o n s tru ire u n e e m b a r c a tio n d e p r ix . C e u x q u i p e u
v e n t se p e r m e ttr e u n h o m m e d ’é q u ip a g e s o n t m a in te s fo is
d é c o u ra g é s e t d éç u s d e la p r a tiq u e à c a u se d u ch o ix re s tr e in t
e t la m é d io c rité d u p e rs o n n e l d is p o n ib le . Il s e ra it u tile d ’é tu
d ie r l ’o r g a n is a tio n d ’é c o le s e t d e c o u rs d e m a te lo ta g e a v e c
d ip lô m e , c ré é s en A lle m a g n e d a n s les c lu b s o ù le s m e m b r e s
tr o u v e n t u n e m a in - d ’œ u v re q u a lifié e a b o n d a n te e t d ip lô m é e
p o u r a c c o m p a g n e r à p e u d e fra is les p r o p rié ta ire s ;
7. L e s é c o le s d e la m a rin e d ’O s te n d e e t d ’A n v e r s p o u r
r a ie n t d re s s e r u n e liste sé le c tio n n é e p a r m i les é lè v e s d is p o s é s
e t a p te s à a c c o m p a g n e r les p r o p rié ta ire s d e s y a c h ts. C e la p e r
m e ttr a it à ces je u n e s g e n s d e s e x e rcic es p ra tiq u e s e t d o n n e r a it
a u x a m a te u r s u n e a id e u tile e t p ré c ie u se su r d e s q u e s tio n s
te c h n iq u e s e t th é o riq u e s qui le u r fa c ilite ra it la g r a n d e n a v i
g a tio n .
C es listes p o u r r a ie n t ê tre a ffic h é e s c h a q u e se m a in e a u x
d iv e rs c lu b s à l’u sa g e d e s a m a te u rs . J e c o n n a is b e a u c o u p
d ’a m a te u rs qu i n ’o s e n t p a s s’a v e n tu r e r au d e là d e s e a u x in té
rie u re s d e B e lg iq u e e t d e Z é la n d e e t q u e te n te r a ie n t d e s v o y a
g e s p lu s lo in ta in s s’ils n ’é ta ie n t p a s te n u s à s’a v e n tu r e r seuls.
A p r è s ces q u e lq u e s s u g g e stio n s p ra tiq u e s , e x a m in o n s q u e l
in té r ê t rée l le G o u v e r n e m e n t p e u t a v o ir à p a tr o n n e r ain si
q u e n o u s le d e m a n d o n s l’e x te n sio n d u y a c h tin g à v o ile, à
r a m e e t à m o te u r.
T o u t d ’a b o r d [’a m é lio ra tio n d e la s a n té e t d e la r a c e :
1. à la f o rm a tio n d ’é lé m e n ts c a p a b le s, e n d u r a n ts , s ’in té
re s s a n t à la n a v ig a tio n , à la vie m a ritim e e t s u b s id ia ire m e n t à
m ê m e d e s ’in té re s s e r à la m a rin e m a r c h a n d e e t ses in d u s trie s
c o m p lé m e n ta ir e s ;
2. a u d é v e lo p p e m e n t d e n o tr e r e n o m m a ritim e à l’é tr a n
g e r q u i fa v o ris e le c o m m e r c e n a tio n a l;
3. à lia c ré a tio n e t a u d é v e lo p p e m e n t d e c h a n tie rs d e
c o n s tru c tio n d e y a c h ts e t e m b a r c a tio n s u tilisa n t la m a in -
d ’œ u v re n a tio n a le e t p e r m e tta n t d e se p e r f e c tio n n e r p o u r
fa v o ris e r la fa b r ic a tio n p o u r l’e x p o r ta tio n . L a c ré a tio n e t le
d é v e lo p p e m e n t d ’un ta s d ’in d u s trie s su b sid ia ire s se r a tta c h a n t
à l’a c h è v e m e n t d e s b a te a u x , d e s g re e m e n ts e t à l’e n tre tie n ,
te lle s q u e c â b le rie s, ficelleries, v o iliers, f a b ric a n ts d e to ile ,
d iv e rs a c c e sso ire s d e y a c h ts, é b é n iste rie s, m e n u ise rie s, e tc ., etc.
E n p r e n a n t la H o lla n d e en e x e m p le , il e x iste u n e d e m i-
d o u z a in e d e c h a n tie rs u tilis a n t c h a c u n e n tre 6 0 e t 1 2 0 h o m
m e s, sa n s p a r l e r d e to u s c e u x o c c u p é s d a n s le s in d u s trie s
connexes.
E n m a rg e d e c e s c h a n tie rs , il y a u n é lé m e n t m o r a l d ’u n e
im p o r ta n c e c a p ita le qui p e u t p u is s a m m e n t c o n trib u e r à la
p o p u la rité d u y a c h tin g . C ’e s t la p a r tic ip a tio n d e la F a m ille
R o y a le a u y a c h tin g , L é o p o ld II, su iv a n t e n ce la l'e x e m p le d e

T ex -K aiser, le ro i d ’A n g le te r re , l’e x -ro i A lp h o n s e X III, V a c
tu e l ro i d u D a n e m a r k , le p r é s id e n t R o o s e v e lt e t le p rin c e
O la ff d e N o rv è g e o n t p a y é d ’e x e m p le e t e n tra în é d e n o m
b r e u x c o m p a tr io te s à s ’in té re s s e r a u y a c h tin g . L e s m ilie u x d u
.y a c h tin g b e lg e o n t b e a u c o u p d é p lo ré q u e T e x e m p le d u ro i
L é o p o ld II e t d u p rin c e A lb e r t n ’a it p a s été su iv i a p r è s lá
g u e rre p a r n o tr e R o i a c tu e l e t le p r in c e C h a rle s. E s p é r o n s
q u ’a v e c la p o p u la r ité g r a n d is s a n te d u s p o r t n o s P rin c e s a u r o n t
l'o c c a s io n d a n s u n a v e n ir r a p p r o c h é d e s ’in té re s s e r au y a c h tin g .
C ’e st p a r c e v œ u n a tio n a l q u e je te rm in e c e t e x p o sé , celu i
d e le s v o ir b ie n tô t su r n o s e a u x m o n tr e r p a r to u t le p a v illo n
ro y a l. Il r e n d r a le B e lg e d a v a n ta g e c o n s c ie n t d e ce q u ’u n e
g r a n d e p a r t d e so n a v e n ir e t d e sa p r o s p é r ité e s t su r l’ea u .
LE DEVELOPPEMENT DU SPORT DE L’AVIRON
DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION NATIONALE
DES SPORTS.
P a r A . SP R E U X ,
P résident de la F édération R oyale Belge des Sociétés d ’A viron.
L a F é d é r a tio n d ’A v iro n g r o u p e 2 0 so c iétés c o m p r e n a n t

2 ,8 0 0 m e m b r e s actifs, h o n o r a ir e s e t s u p p o rte rs . L a B e lg iq u e
e st un p a y s sillo n n é d e jo lie s riv iè re s e t d e n o m b r e u x c a n a u x .
U n p o in t im p o r ta n t qu i r e tie n t im m é d ia te m e n t l’a tte n tio n e s t
celu i d e la p o llu tio n d e s ea u x . D e n o m b re u s e s ré g io n s s o n t
so u s tra ite s à to u te a c tiv ité n a u tiq u e s p o rtiv e d u fa it d e la
s a le té r e p o u s s a n te d e s ea u x .
U n g o s e f f o r t d o it ê tre fa it d a n s ce d o m a in e ta n t p o u r o b te
n ir l’a s sa in isse m e n t d e s e a u x d é jà p o llu é e s q u e p o u r lu tte r
c o n tre la p o llu tio n d e s p a r tie s n o n e n c o re c o n ta m in é e s.
N o u s n e sa u rio n s assez lu tte r p o u r o b te n ir le v o te d e lois
p r o te c tr ic e s qui o b lig e ra ie n t les v ille s e t les in d u s trie ls à r e n d r e
a u x ru isse a u x e t a u x riv iè re s d e s e a u x é p u ré e s. P a r v o ie d e
co n sé q u e n c e s, n o s v o isin s d u S u d s e ra ie n t c o n tr a in ts d ’é p u r e r
é g a le m e n t les e a u x qu i n o u s v ie n n e n t d e le u r te rrito ire .
Si la F é d é r a tio n d ’A v ir o n n e c o m p te p a s p lu s d e so c iétés
n a u tiq u e s , il f a u t en tr o u v e r la ca u se d a n s le c o û t élev é d e s
in stallatio n s! e t d e s e m b a r c a tio n s ainsi q u e d a n s le m a n q u e
d e so u tie n a c c o r d é a u x je u n e s sociétés.
A u p o in t d e v u e éc o n o m iq u e , le c a p ita l im m o b ilis é p a r les
so c ié té s d ’a v iro n e n im m e u b le s e t en m a té rie l d e s p o rt, r e p r é
se n te p lu s d e 5 m illio n s d e fra n c s. L e to ta l d e le u rs b u d g e ts
s ’est élev é en 1 9 3 5 a u d e là d e 6 8 0 ,0 0 0 fra n cs. Si l ’o n fa it
a b s tra c tio n d ’u n e so m m e d ’e n v iro n 1 0 0 ,0 0 0 fra n c s a ffe c té e
à d e s a c h a ts d ’e m b a r c a tio n s à l’é tra n g e r, e m b a r c a tio n q u e
l’o n n e c o n s tru it p a s e n B elg iq u e, le s o ld e re to u r n e in té g r a le
m e n t d a n s l’é c o n o m ie g é n é ra le d u p a y s e t p e r m e t d e d o n n e r
d e T o c c u p a 'io n à d e n o m b r e u x tra v a ille u rs.
L es d é v a lu a tio n s su c cessiv es d e n o tr e m o n n a ie o n t je té u n e
p r o f o n d e p e r tu r b a tio n d a n s les fin a n c e s d e s so c iétés n a u tiq u e s .
A v a n t la g u e rre , la c o tisa tio n m o y e n n e d e m e m b r e s é ta it e s ti
m é e à 5 0 fra n c s, le n o m b r e d ’a d h é r e n ts s’a p p r o c h a it d e 2,0*00
e t le b u d g e t to ta l p o u r to u te s les so c iété s ’é le v a it e n r e c e tte s

à e n v iro n 1 0 0 ,0 0 0 fra n cs, so it 1 ,0 0 0 ,0 0 0 d e n o s fra n c s. M ais
d e c e te m p s, les c h a rg e s é ta ie n t m o in s lo u rd e s, les so c iétés
é ta ie n t p ro s p è re s , le u rs b u d g e ts é ta ie n t é q u ilib ré s e t les r é
se rv e s p e r m e tta ie n t l’a m o rtis s e m e n t e t r a c h a t d e m a té rie l n eu f.
A c tu e lle m e n t, u n e c o tis a tio n d e 2 0 0 fra n c s e s t le m a x im u m
q u i p e u t ê tre d e m a n d é . Si l’on c o n s id è r e q u e les 2 ,8 0 0 m e m
b r e s o n t a c q u itté u n e c o tis a tio n m o y e n n e d e 2 0 0 fra n c s e n
1 9 3 5 , la r e c e tte to ta le s’est é le v é e à e n v iro n 5 6 0 ,0 0 0 fra n c s.
L e s so c iétés o n t d o n c c lô tu ré l’a n n é e 1 9 3 5 , p a r u n d éficit.
E lle s n ’o n t p a s p u a m o rtir le u r m a té rie l e t o n t d û re c o u rir à
l’e m p r u n t o u à d e s m é c è n e s p o u r c o m b le r les d é fic its ou
a c h e te r d u m a té rie l.
L e p rix d e s e m b a r c a tio n s d e c o u rse a a tte in t q u a to rz e fois
la v a le u r d ’a v a n t- g u e r re e t a c tu e lle m e n t, re m p la c é u n a v iro n
cassé a u p rix d e 3 0 0 fra n c s d e v ie n t u n lu x e in a b o r d a b le
p o u r c e rta in s clu b s. C o m m e c o n s é q u e n c e , d e p u is d ix an s, p lu
s ie u rs so c iétés s o n t e n lé th a rg ie , c o m m e 1’A n tw e r p R . C. —
L e S p o r t N a u tiq u e d e L o u v a in — L e S p o rt d e M a lin e s —
M o n s — etc.
L e s so c iétés v iv e n t a c tu e lle m e n t d a n s le so u ci d e g a r d e r
le u r p a trim o in e . L a r e s p o n s a b ilité d e s d irig e a n ts e st g ra n d e ,
c a r ils d o iv e n t tr a n s m e ttr e à le u rs su c ce sseu rs ce q u ’ils o n t
re c u e illi d e le u rs p r é d é c e s s e u rs a u risq u e d e d is p a ra îtr e . M a l
g ré to u t, c o n f ia n t d a n s la s a g a c ité d e c e u x q u i se d é v o u e n t
jo u r n e lle m e n t, il fa u t e n v is a g e r l’a v e n ir a v e c l ’e s p o ir d ’u n e
a m é lio ra tio n . Il fa u t m a in te n ir ce qu i e x iste m a lg ré to u t; il fa u t
s u r to u t s a u v e r le s p o r t d e l’a v iro n e n e n c o u r a g e a n t le r e c r u te
m e n t e t la f o rm a tio n d e je u n e s ra m e u rs . T e lle s e ra la tâ c h e
d e la F é d é r a tio n .
L e s p o r t d e l’a v iro n e s t u n s p o r t id é a le m e n t sa in e t f o r ti
fia n t qui s o u m e t les je u n e s g e n s à u n e n tr a în e m e n t ra tio n e l,
ré g u lie r e t p ro g re ssif, jo ig n a n t h a r m o n ie u s e m e n t à l’e f f o r t
p h y siq u e , l’in te llig e n c e e t la v o lo n té , d é v e lo p p a n t l ’a ltru ism e ,
l’e s p rit d ’é q u ip e e t d e c a m a ra d e r ie . Il n ’e s t p a s n é c e s sa ire
d ’é c rire d e lo n g u e s p h r a s e s d a n s ce r a p p o r t p o u r m e ttr e en
re lie f la v a le u r d e la p r a tiq u e d e l’a v iro n a u p o in t d e v u e
d e l’é d u c a tio n p h y siq u e : il e st c o n s id é ré à ju s te titre c o m m e
le s p o r t c o m p le t p a r e x c e lle n c e , e t p o u r c e tte ra iso n , il d o it
ê tre e n c o u ra g é , p r o p a g é e t so u te n u c o m m e u n s p o r t v r a im e n t
n a tio n a l.
P o u r ta n t l a p r a tiq u e b ie n c o m p ris e d e l’a v iro n e st c o m p li
q u é e e t n é c e ssite u n lo n g a p p r e n tis s a g e p o u r p o u v o ir d o n n e r
469
à c h a q u e in d iv id u so n m a x im u m d e so u p le sse e t d ’e n d u ra n c e .
L e r a m e u r d o it ê tre d irig é d è s le d é b u t p a r d e s h o m m e s c o m
p é te n ts , m o n ite u rs o u e n tra în e u r s d o n t le r ô le im p o r ta n t est
d e d é te r m in e r p o u r c h a c u n d ’eux, le tra v a il q u ’il est su s c e p
tib le d e p r o d u ir e e t les c o n d itio n s d a n s le sq u e lle s il p o u r ra
s’e m p lo y e r. F a u te d e re sso u rc e s, ces m o n ite u r s m a n q u e n t
a c tu e lle m e n t d a n s la p lu p a r t d e s sociétés. L es je u n e s g e n s n e
tr o u v e n t p lu s d a n s les clu b s la d ire c tio n fe rm e e t c o m p é te n te
d o n t ils o n t b e s o in a u d é b u t d e le u r a p p re n tis s a g e , ils se d é
c o u r a g e n t e t a p r è s q u e lq u e s désillu sio n s, ils a b a n d o n n e n t . ..
Il n e fa u t p a s p e r d r e d e v u e q u e la v a le u r é d u c a tiv e d ’un
s p o r t e t sa p o sitio n d a n s le d é v e lo p p e m e n t d e l’a c tiv ité s o
c ia le n ’e st p a s fo n c tio n d e s su c cè s s p o rtifs r e m p o r té s su r le
p la n in te r n a tio n a l e t l’on a tr o p c o u r a m m e n t l’h a b itu d e d e
m e s u re r u n s p o r t a u su c cè s d e l’u n ou d e p lu sie u rs d e ses
a th lè te s .
L a v a le u r so c ia le d ’u n s p o r t ré sid e d a n s l’a v a n ta g e p h y s iq u e
q u e p e u t r e tire r l ’in d iv id u qui le p r a tiq u e e t so n d é v e lo p p e
m e n t se c o m p a r e p lu s u tile m e n t d a n s la p r o g re s s io n d es
effec tifs.
L es su ccès s p o rtifs d o iv e n t ê tre u n e c o n s é q u e n c e d e l’a c ti
v ité e t n o n u n e fin, à p é ril d e lim ite r sa p r a tiq u e à q u e lq u e s
p hénom ènes.
Si la F é d é r a tio n e st im p u is s a n te à s e c o n d e r le s so c iétés
, d a n s le u rs d iffic u lté s b u d g é ta ire s , elle a c o m p ris le rô le b ie n
fa is a n t q u ’elle p o u v a it re m p lir en c ré a n t u n e éc o le d e m o n i
te u rs e t d ’e n tra în e u r s a v e c à la tê te u n c h e f e n tr a în e u r c h a rg é
d e la su rv e illa n c e , d e l’é d u c a tio n e t d e l’e n tr a în e m e n t d e s
m o n ite u r d a n s les d iffé re n te s sociétés. F o rm e r d e b o n s m o n i
te u rs d é v o u é s qui d a n s c h a q u e clu b a c c u e ille n t les je u n e s g e n s
e t le u r e n s e ig n e n t a v e c c a lm e e t p a tie n c e la p r a tiq u e d e ce
c o u p d ’a v iro n si b ie n a d a p té à n o tr e ra c e e t q u i n o u s a v a lu
ta n t d e su c cè s su r les c h a m p s d e c o u rse in te rn a tio n a u x .
F o r m e r d e s e n tra în e u r s c o m p é te n ts , c o n n a is s a n t p a r f a ite
m e n t l ’o rg a n is m e h u m a in , ses b e s o in s e t ses p o ssib ilité s, e n
tr a în e u r s qui p a r a c h è v e ra ie n t l’œ u v re d e s m o n ite u rs , e n s o u
m e tta n t a p r è s u n e v isite m é d ic a le sé rie u se les r a m e u rs q ui en
o n t l’a p titu d e , à u n e n tr a în e m e n t d ’éq u ip e, ré g u lie r, in te n sif,
p o u r les a m e n e r à u n d e g ré d e p r é p a r a tio n q ui le u r p e r m e tte
d e p r o d u ir e u n r e n d e m e n t m a x im u m p o u r u n e f f o rt d é te rm in é
sa n s fa tig u e d é p r im a n te e t sa n s d a n g e r p o u r l’o rg a n ism e .
E n fin , a v o ir d e s sé le c tio n n e u rs a u to risé s p o u r r e c h e rc h e r
les m e ille u rs é lé m e n ts e t c o m p o s e r d e s é q u ip e s n a tio n a le s

p o u r d é f e n d re le p a v illo n b e lg e à l’é tra n g e r.
C e p r o g ra m m e g é n é ra l est c o m p lé té p a r u n e o rg a n is a tio n
q u e la F é d é r a tio n e n te n d im p o s e r a u x so ciétés, g râ c e à d e s
su b sid e s q u i lui s e ra ie n t a ttrib u é s . L e s p o r t d e l’a v iro n d o it
ê tre v u lg a risé e t o u v e rt à to u s les je u n e s g e n s à p a r tir d e
1 5 an s. L es c ré d its a c c o r d é s le s e ro n t d a n s ce b u t e t s e ro n t
s u b o r d o n n é s à la stric te o b s e rv a tio n d e s p o in ts c i-d e s so u s :
I o C on trô le m é d ic a l o blig atoire : in s ta u r a tio n là o ù il n ’e x iste p as,
r e n f o rc e m e n t e t m ise a u p o in t là où il e s t in su ffisa n t.
2° Cours d 'é d u c a tio n p h y siq u e durant la p é rio d e d 'h iv e r: m in im u m
d e d e u x h e u re s p a r se m a in e so u s la d ire c tio n d ’u n m o n ite u r
d ip lô m é e t accessibles) a u x c a d e ts d e 1 5 à 19 a n s e t à to u s
les r a m e u rs e t m e m b re s d e s sociétés.
3° In stru c tio n , c o u rs d ’a v iro n e t so rtie s en b a te a u -é c o le so u s
la c o n d u ite d e m o n ite u rs a c c ré d ité s .
4 ° I n s ta lla tio n e t e n tre tie n d e d o u c h e e t la v o irs où ils n ’ex is
te n t p as.
5° N o m in a tio n d ’u n e n tra în e u r - in s p e c te u r.
6° A c h a t d ’u n m a té r ie l- ty p e p o u r to u te s les so ciétés, m a té rie ls
q u i s e ra it a d a p té à la ta ille e t a u p o id s d e s je u n e s g en s.
L e s y o le s d ite s d e m e r, a c tu e lle m e n t en u sa g e d a n s la p lu
p a r t d e s so c iétés, é ta n t à r e je te r c o m m e tr o p lo u rd e s.
7° C ré a tio n d a n s c h a q u e c e n tr e s u ffis a m m e n t im p o r ta n t d ’u n
a p p a r e il à r a m e r à q u a tre r a m e u rs a u m o in s, su r ta n k
a p p r o p r ié .
8° R e m ise en a c tiv ité d e s so c iétés en lé th a rg ie e t c ré a tio n d e
n o u v e lle s sociétés.
R éalisation. — Budget.
L a ré a lis a tio n d e ce p r o g r a m m e n e p e u t se fa ire q u e p a r
é ta p e s eu é g a rd a u x im m o b ilis a tio n s e t se lo n l’a id e fin a n c iè re
qui n o u s s e ra d o n n é e .
N o u s d istin g u o n s le b u d g e t o r d in a ire d e c h a q u e a n n é e e t le
b u d g e t e x tr a o r d in a ir e d ’im m o b ilis a tio n m a té rie l :
C h a rg e s p a r so c iété p o u r les q u a tre p re m ie rs p o in ts d u
p r o g ra m m e :
I o C o u rs d ’é d u c a tio n p h y siq u e : 2 6 se m a in e s à 2 h e u re s =
52 h e u r e s à 15 fr. l ’h e u re , s o i t : 7 8 0 fra n cs.
2° In stru c tio n , c o u rs d ’a v iro n : 2 6 se m a in e s d ’h iv e r à 2 h e u r e s
d e c o u rs le d im a n c h e m a tin , so it 7 8 0 fr., e t 2 6 s e m a in e s
d ’é té à u n e h e u r e d e c o u rs p a r jo u rs, s o it 1 6 0 jo u r s à
15 fr. = 2 ,4 0 0 fra n cs.
471
L e s fra is d e m o n ite u r s’é lè v e ro n t p a r so c iété à e n v iro n

4 ,0 0 0 fra n c s.
3 ÜL ’e n tre tie n d e s d o u c h e s e t c o n s o m m a tio n d 'e a u = 5 0 0 fr.
4° F ra is d e v o y a g e d e l’e n tra în e u r - in s p e c te u r = 1 0 ,0 0 0 fr.
L e b u d g e t o r d in a ire p o u r le s 2 0 so c iétés d e la F é d é r a tio n ,
d u f a it d e [ a d m issio n d e s c a d e ts s e ra a u g m e n té d e :
4 ,5 0 0 X 2 0 + 1 0 ,0 0 0 = 1 0 0 ,0 0 0 fra n c s.
P o u r le b u d g e t e x tra o rd in a ir e , le s so c iétés d e v r o n t fa ire
l’ac q u isitio n d e y o le s gig se m i-o u trig g e r à q u a tre ra m e u rs ,
d o n t le c o û t e st a c tu e lle m e n t d e 1 4 ,0 0 0 fra n cs, a v iro n s c o m
pris.
C h a q u e b â te a u p o u r r a ê tr e a ffe c té à l’é c o la g e e t à l'e n t r a î
n e m e n t d e 2 4 c a d e ts à ra iso n d e 8 c a d e ts p a r jo u r, s o r ta n t
c h a c u n d e u x fois p a r se m a in e , ce q u i e st u n stric t m in im u m .
C e rta in e s so c ié té s a u r o n t c e r ta in e m e n t 6 0 à 1 0 0 ra m e u rs
c a d e ts e t d e v r o n t se p o u rv o ir d e p lu sie u rs y o le s gig.
L a d é p e n s e p o u r les 2 0 so c iétés e st es tim é e à
3 2 b â te a u x X 1 4 ,0 0 0 — 4 4 8 ,0 0 0 fra n c s.
E n fin , p o u r le p o s te 8° d u ¡p ro g ram m e, il n ’e s t ré a lis a b le
q u e lo rs q u e le s a u tre s p o in ts a u r o n t été re m p lis ou d u m o in s
e n b o n n e v o ie d e réa lisa tio n .
DE KANOSPORT EN HET BELGISCH KANO-VERBOND.
D oor G. O ste.
D e k a n o s p o r t w o r d t h ie r te la n d e r e e d s ja r e n b e o e f e n d .
R o n d 1931 w e r d e n d e e e rs te p o g in g e n to t h e t o p ric h te n v a n
e e n o rg a n is a tie v a n k a n o v a a r d e r s in w e rk in g g e s te ld . H ie r en
d a a r w a re n r e e d s e n k e le c lu b s to t s ta n d g e k o m e n , w a a rv a n
d e e e n e n p r a c h tig o p b lo e id e n , d e a n d e r e n e e n m o e iz a a m
b e s ta a n le id d e n . E r w a s ie ts n ie u w s n o o d ig o m d e b e w e g in g
d ie p te en b r e e d te te d o e n v e rk rijg e n .
N a e n k e le ja r e n z o e k e n en ta s te n w e r d te n s lo tte in 1 9 3 3
d o o r e e n tie n ta l v e re e n ig in g e n te B ru ssel h e t B elg isch K a n o
V e r b o n d g e stic h t. D e h e e r H e n r y D e V o s, w e lk e zich s te e d s
d a a d w e r k e lijk a a n d e w a te r s p o r t g e ïn te r e s s e e rd h e e ft, w e rd
b e r e id g e v o n d e n h e t V o o rz itte r s c h a p w a a r te n e m e n .
V a n d it o o g e n b lik a f lie t zich e e n g e s ta d ig e e n m a c h tig e
o p b lo e i d e r k a n o s p o r t v a s ts te lle n . B e te r d a n w o o rd e n s p re k e n
h ie r d e c ijfers. N a e e n p a a r ja a r v a n v o o r td u r e n d e n a r b e id
en d r u k k e p r o p a g a n d a w a s h e t a a n ta l a a n g e s lo te n c lu b s g e
s te g e n to t 2 2 , m e t 9 5 0 w e r k e n d e le d e n . T h a n s h e b b e n w e
41 clu b s m e t n a g e n o e g 2 ,0 0 0 le d e n . D o o r w e r k e n d e le d e n
b e d o e le n w e le d e n d ie e e n b o o t b e z itte n en d ie a c tie f o n z e
s p o r t b e o e fe n e n . H e t a a n ta l p e r s o n e n d ie, d a n k zij h e t
B .K .V . k e n n is m a k e n m e t d e k a n o s p o rt, zal d u s n o g m e r k e
lijk g ro o te r zijn .
In d ie n d e o p g a n g o p d e z e lfd e w ijz e v o o r g a a t — en w ij
h e b b e n h o e g e n a a m d g e e n re d e n o m d a a r a a n te tw ijfe le n — ,
m o g e n w ij er b e s lis t o p r e k e n e n d a t h e t V e r b o n d b in n e n ee n
p a a r ja a r m in s te n s 8 0 a a n g e s lo te n clu b s z a l te lle n . H e t a a n ta l
k a n o ’s e n k a ja k s za l a ls d a n to t o n g e v e e r 1 0 ,0 0 0 g e s te g e n zijn .
N a a r h e t v o o r b e e ld v a n ro e i- en z e ilfe d e ra tie s , is o n s v e r
b o n d o o k in te r n a tio n a a l v e r e e n ig d in h e t I n te r n a tio n a a l K a n o
V e r b o n d ( I .R .K .) . V a n w e g e z ijn n a u w e v e r b o n d e n h e id m e t
d e k a m p e e r s p o r t is h e t B .K .V . o o k a a n g e s lo te n b ijh e t I n te r
n a tio n a a l K a m p e e r v e r b o n d . I n d e r d a a d , d e m e e s te k a n o v a a r
d e r s z ijn o p h u n to c h te n u itg e ru s t m e t d e te n t e n k a m p e e re n
o p d e m o o ie p le k je s la n g s h e e n d e o e v e rs d e r riv ie re n . Z ij
g e n ie te n in te g r a a l v a n h e t g e z o n d e o p e n lu c h tle v e n .
473
H e t d o e i, d a t d o o r h e t B e lg isc h K a n o V e r b o n d n a g e s tr e e fd
w o rd t, is tw e e ë rle i : s p o r tie f e n to e ristisc h .
S p o rtie f : d o o r h e t b e o e f e n e n d e r k a n o s p o r t d e lic h a a m s-
o n tw ik k e lin g b e v o r d e r e n en d e m o r e e le en p h y s ie k e e ig e n
s c h a p p e n v a n d e je u g d o n tw ik k e le n en s te rk e n in w e d s trijd e n ,
z o o w e l n a tio n a le a is in te r n a tio n a le .
T o e ristisc h : d o o r h e t o rg a n is e e re n v a n h e t w a te r to e r is m e
o v e r h e t g a n s c h e la n d , d o o r h e t d o e n v a n to c h te n in b in n e n
en b u ite n la n d , v o lk e n k u n d ig e en a a rd rijk s k u n d ig e k e n n is v e r
rijk e n .
W a t d e w e d s trijd e n a a n g a a t, ien w ij m a a r al te g o e d h e t
n u t in v a n h e t m e d is c h to e z ic h t o p d e m e d e d in g e rs . D e z e z a a k
is th a n s in v o o r b e r e id in g e n za l o n g e tw ijfe ld s p o e d ig n a h a a r
to e p a s s in g h e t p e il v a n o n z e v a a r d e r s n a b ij d a t v a n d e b u ite n -
la n d s c h e k a m p io e n e n b r e n g e n . H e t is in d e r d a a d n ie t a a n m a
te ria a l d a t w ij te k o r t h e b b e n ; in d ie n w ij g e e n v o ld o e n d e u it
s la g e n b e k w a m e n , lig t d a t a a n d e o p le id in g , d ie m a n k ging.
V e r le d e n ja a r h e b b e n w ij e e n e ig e n tijd s c h r if t in h e t lic h t
g e z o n d e n . H e t is tw e e ta lig , en v o r m t e e n h e c h te b a n d tu ss c h e n
d e c lu b s v a n b e t g a n s c h e la n d .
W ij w ille n n ie t slu iten , z o n d e r v o o r o n z e b e w e g in g d e d r in
g e n d e b e la n g s te llin g in te ro e p e n v a n d e o p e n b a r e b e s tu re n ,
in z o n d e r h e id v a n d e n h e e r M in iste r v a n O p e n b a r e G e z o n d
h e id . O n z e a c tie is n ie t a lle e n sp o rtie f, m a a r k u ltu re e l, v o lk s -
o p v o e d e n d en s tr e e f t n a a r d e v e rw e z e n lijk in g v a n e e n ste rk ,
g e z o n d e n w e e r s ta n d b ie d e n d v o lk , te g e n r a m p e n en te g e n
s p o e d g e s ta a ld d o o r e e n e n e rg ie k e o p le id in g in s p o rtie v e n
w e d s trijd oif in h a r d e n k a m p te g e n d e n a tu u re le m e n te n . W ij
d u r v e n h o p e n v a n o ffic ie e le z ijd e d e n ste u n te o n tv a n g e n ,
w a a ro p w ij d o o r o n ze d o e ls te llin g e n d o o r o n ze w e rk in g
m e e n e n a a n s p r a a k te k u n n e n m a k e n .
Wenschen
Vœux
L e C o n g rè s e x p rim e le v œ u q u e les f é d é ra tio n s ré g is s a n t les

d iv e rs s p o r ts - n a u tiq u e s c o n s titu e n t u n c o m ité u n iq u e p o u r
c o n ju g u e r les e ffo rts d e p r o p a g a n d e , p o u r ra tio n a lis e r le s
p r o g ra m m e s d ’e n tr a în e m e n tt e t p o u r a s s u re r av e c l’a id e d e s
p o u v o ir s p u b lic s la d iffu s io n d e s s p o r ts n a u tiq u e s .
L a d é lé g a tio n d u c a n o ë e x p rim e le v œ u q u e la p r a tiq u e d u
c a n o ë so it fa v o risé e a u p o in t d e v u e to u ris tiq u e p a r la c ré a
tio n d e g ite s d ’é ta p e e t la d iffu sio n d e c a r te s e t g u id e s a p p r o
p riés. A u p o in t d e v u e s p o rtif p a r l’e n c o u r a g e m e n t d e s c lu b s
q u i o rg a n is e n t l’e n tr a în e m e n t ra tio n n e l e t so u s c o n trô le m é
d ic al.
L a d é lé g a tio n d e l’a v iro n in siste to u t p a r tic u liè r e m e n t p o u r
u n e a id e m a té rie lle p o u r l’a c q u isitio n d ’e m b a rc a tio n s -ty p e s ,
e t d e c o u rs d ’e n tr a în e m e n t d ’h iv e r so u s c o n trô le m é d ic a l et
p a r la c e n tr a lis a tio n d e l’e n tr a în e m e n t so u s la d ire c tio n d ’u n
e n tra în e u r-in s p e c te u r.
E n fin la d é lé g a tio n d u y a c h tin g e x p rim e le v œ u q u e d es
p o r ts d e y a c h ts so ie n t cré és à A n v e rs, à O s te n d e e t à Z e e -
b ru g g e .
Q u e d e s e m p la c e m e n ts sp é c ia u x s o ie n t ré se rv é s a u x y a c h ts
d a n s to u s les a u tre s p o r ts m a ritim e s e t flu v ia u x p o u r p e r
m e ttr e F e s c a le e t le ra v ita ille m e n t.
Q u e les p o u v o ir s p u b lic s fa v o r is e n t le d é v e lo p p e m e n t d u
y a c h tin g p a r u n e c o n tr ib u tio n fin a n c iè re à F ac q u isitio n d ’un ités
f a c ilita n t F e n tr a în e m e n t d e la je u n e sse e t p a r l’a m é lio ra tio n
d e s in s ta lla tio n s d e s c lu b s ex ista n ts.
Q u e l’o n réu n isse les d iv e rs c o n s tru c te u rs p o u r e n v is a g e r les
m e su re s p ro p ic e s à s tim u le r la c o n s tru c tio n d e s y a c h ts p o u r
l’in té rie u r e t l ’é tra n g e r.
Q u ’u n p r o g r a m m e so it o rg a n isé d a n s les é ta b lis s e m e n ts
m o y e n s e t su p é rie u rs p a r d e s c o n fé re n c e s e t la ra d io d iffu s io n
ou le c in é m a p o u r fa ire c o n n a îtr e la v a le u r é d u c a tiv e d e s
s p o r ts n a u tiq u e s e t d e s fac ilité s qui le u r s o n t d o n n é e s p o u r les
p ra tiq u e r.
Zitting ingericht
door de Belgische Akademie der Marine
TOESPRAAK VAN DEN HEER VOORZITTER
HENRY DE VOS.
Séance organisée
par 1’Académie Beige de Marine
ALLOCUTION DE M. LE PRESIDENT
HENRY DE VOS.
A lv o r e n s h e t w o o rd te v e rle e n e n a a n d e n h e e r B L Y , D i
r e c te u r v a n h e t L o o d s w e z e n , v o o r z ijn e v o o r d r a c h t
De Schepen onzer Oostendsche Compagnie in het Oosten,
w e n sc h ik h u ld e te b r e n g e n a a n d e n v o o r b e e ld ig e n a m b te n a a r
K o m m a n d a n t B ly.
M e t v a s tb e r a d e n w il le id t hij d e n D ie n s t v a n h e t L o o d s
w e z e n v a n d e S c h e ld e , hij is ee n d o o rz ic h tig le id e r en e e n
b e k w a a m v a k m a n , d ie n ie t a lle e n z ijn a m b t u ito e fe n t, m a a r
n ie u w s g ie rig is n a a r al w a t d e z e e v a a r t a a n b e la n g t. Z ijn e
s tu d ie s o v e r d e g e s c h ie d e n is o n z e r v lo te n en z e e lie d e n z ijn
g e k e n d e n g e p re z e n .
H ij h e e ft d it v a n g e e n v r e e m d e n .
Z ijn v a d e r , o o k e e n h o o g a m b te n a a r , is in d e z e lfd e lijn
w e r k z a a m g e w e e s t; z ijn e b o e k e n , n a m e lijk o p te c h n is c h g e b ie d
v o o r d e z e e v issc h e rij, z ijn a lo m g elez en .
D e n a a m B L Y k lin k t a a n m o e d ig e n d en tro u w in o n z e z e e-
v a a r tm id d e n s . Ik b r e n g h e m h ie r d ie p e h u ld e en w a rm e w a a r-
d e e rin g .
* **
J e sa lu e é g a le m e n t M . F ré d é r ic S O H R , c o n frè re d u B a rre a u
d ’A n v e rs . Il a, c o m m e d ’a u tre s, q u itté le B a rre a u e t su it u n e
476
c a rriè re b r illa n te , to u te d ’é tu d e e t d e tra v a il, n e se lim ita n t

p a s à ses o c c u p a tio n s p ro fe ssio n n e lle s. C h a c u n c o n n a ît sa
h a u te c o m p é te n c e en m a tiè re d ’a s su ra n c e s m a ritim e s .
L es o u v ra g e s d e M . S o h r fo n t a u to rité . S es co n se ils s o n t trè s
é c o u té s d a n s les a sse m b lé e s, e t n o ta m m e n t a u C o m ité M a ri
tim e In te r n a tio n a l d o n t il e s t la c h e v ille o u v riè re .
Ju riste , h is to rie n e t te c h n ic ie n d e g r a n d e v a le u r, n o u s
s o m m e s h e u r e u x d e p o u v o ir l ’a c c u e illir à n o tr e tr ib u n e e t
n o u s le re m e rc io n s p o u r la b ie n v e illa n c e q u ’il n o u s a té m o i
g n ée en a c c e p ta n t d e p r e n d r e la p a r o le a u j o u r d ’hui.
L e P r é s id e n t r a p p e lle e n s u ite le b u t d e l’A c a d é m ie d e
M a rin e . C elle-ci s ’e ff o rc e r a d e fa ire c o n n a îtr e a u p a y s so n
g r a n d p a ssé su r la m e r, m e ttr a en lu m iè re d e s p r o b lè m e s te c h
n iq u e s d ’o r d re m a ritim e , d iffu s e ra to u t ce q u i c o n c e rn e l’a r
c h é o lo g ie , le s scien c es se r a p p o r ta n t à la m e r.
Il im p o r te q u e le p e u p le b e lg e a it c o n sc ie n c e d e la ric h e sse
q u i su rg it d e la m e r, ta n t e n v a le u rs m o ra le s q u ’en in té r ê ts
m a té rie ls. L e p a s sé est fé c o n d en e n s e ig n e m e n ts et, a u p o in t
d e v u e m a ritim e , il c o n v ie n t d e re te n ir les le ç o n s q u i p e u v e n t
ê tre d é g a g é e s d e l ’h isto ire .
L es tr a v a u x d e l’A c a d é m ie p r o g r e s s e n t le n te m e n t, m a is
s û re m e n t. A p r è s la p u b lic a tio n d e l’o u v ra g e d e M M . D e n u c é
e t G e rn e z , les p re m iè re s a n n a le s d e l’A c a d é m ie p a r a îtr o n t
c e tte a n n é e . V ie n d r a e n s u ite u n o u v ra g e d e p r o p a g a n d e , illu s
tré, c o n c e r n a n t l’h isto ire d e la B e lg iq u e su r la m e r.
E n tr e te m p s les m e m b r e s p o u rs u iv e n t le u rs é tu d e s e t le
c o n ta c t est é ta b li a v e c le p u b lic p a r l’o r g a n is a tio n d e c o n fé
ren c es.
L e P r é s id e n t d e m a n d e a u x a s sista n ts d ’a p p u y e r le tra v a il
d e l’A c a d é m ie d e M a rin e , en su iv a n t ses sé a n c e s p u b liq u e s,
en so u s c riv a n t a u x o u v ra g e s q u elle é d ite , en s’in s c riv a n t
c o m m e m e m b re . L ’a p p u i d u p u b lic lui e st in d is p e n s a b le . II
p e r m e ttr a a u x p r o m o te u rs d e p o u rs u iv re a v e c e n th o u sia sm e
e t c o n fia n c e la tâ c h e q u ’ils se s o n t assig n é e p o u r le re n o u v e a u
d u p a y s p a r l’e x p a n s io n m a ritim e .
* * *
D e h e e r V o o r z itte r v e r k la a r t w a a ro m d e B e lg isc h e A k a -
d e r M a rin e g e s tic h t w e rd .
O n s v o lk w e e t n ie ts a f v a n o n z e g ro o ts c h e g e s c h ie d e n is o p
zee, h e t v e r s ta a t m a a r z e e r w e in ig v a n d e o u d h e id k u n d ig e
v r a a g s tu k k e n , en is n ie t o p d e h o o g te v a n d e te c h n ie k of v a n
d e z e e w e te n s c h a p p e n .
D e z e le e m te n m o e te n w o rd e n a a n g e v u ld . W ij w ille n o n s
v o lk d o e n n e d e rz ie n o p d e n r ijk d o m d ie stijg e n k a n u it d e
b a r e n d e r ze e, in m o r e e le k e n n is e n p ra k tis c h n u t.
U it ihet v e r le d e n k u n n e n le ssen rijz e n die d e N a tie b e h u lp
z a a m z u lle n z ijn in d e la stig e u r e n ; d ie la n g v e r g e te n w a a r
h e d e n v o o r o n z e o o g e n z u lle n b r e n g e n ; die o n z e p o litie k v a n
’s L a n d s m a c h t d o o r e e n e n a tio n a le h a n d e ls v lo o t z u lle n b e
k ra c h tig e n .
O n s w e rk g a a t la n g z a a m , m a a r g e s ta tig v o o rt. N a h e t e e rs te
b o e k v a n d e H .H . D e n u c é e n G e rn e z , zu llen , d it ja a r , d e e e rs te
a n n a le n d e r A k a d e m ie v e rsc h ijn e n , d a a r n a k o m t ee n g eillu s-
tr e e r d p r o p a g a n d a b o e k o v e r d e g e s c h ie d e n is v a n B e lg ië o p
zee, a a n d e b e u rt.
O n d e rtu s s c h e n , g a a n d e s tu d ie s d e r le d e n v o o r t, en d o o r
p u b lie k e v o o r d r a c h t- v e r g a d e r in g e n b lijft d e A k a d e m ie in
v o e lin g m e t h e t p u b lie k .
S te u n o n s w e rk , o p a lle m a n ie r e n : d o o r u w lid m a a ts c h a p ,
d o o r u w e a a n w e z ig h e id o p d e v e rg a d e rin g e n , d o o r h e t a a n -
k o o p e n d e r u itg e g e v e n b o e k e n .
W ij m o e te n m e t o n s h e b b e n d e je u g d — d e to e k o m s t —
m a a r zij m o e t d o o r b o e k en le e r g e v o r m d w o rd e n , en z o n d e r
g e ld e lijk e m id d e le n z o u d e n w ij, in o n z e w e rk in g , g e s tre m d
zijn.
W ij r e k e n e n o p U , S c h e n k o n s u w e a a n m o e d ig in g , o n d e r
w e lk e n v o r m o o k , o p d a t w ij, m e t g e e s td rift en v e rtr o u w e n ,
o n z e ta a k z o u d e n k u n n e n v e rv u lle n en d u s d o e n d e h e t o n z e
b ijd r a g e n v o o r ’s L a n d s h e r w o rd in g d o o r z e e m a c h t en ziele-
tro ts,
MET ONZE COMPAGNIE'SCHEPEN NAAR DEN OOST.
D oor C om m andant G. BLY,

D ienstdirecteur van het L oodsw ezen, A n tw erp en .
O p d e z e d a g e n v a n in te n sie v e b e la n g s te llin g v o o r alles w a t

d e z e e v a a r t b e tre ft, is h e t h u id ig e z e e m a n s le v e n e e n o p e n b o e k
v o o r a lle n . D it la a ts te is m issc h ie n n ie t h e t g e v a l v o o r h e t
le v e n a a n b o o r d d e r sc h e p e n o n z e r O o s t-In d is c h e C o m p a g n ie .
O fs c h o o n w e sle ch ts tw e e e e u w e n m o e te n te ru g g a a n , k u n n e n
w ij, — m o d e r n e m e n sc h e n , g e w e n d a a n ra d io , s to o m en
m o to r , — o n s m a a r m o e ilijk in b e e ld e n h o e e r in d ie n tijd
g e v a r e n w e rd . D a a ro m stel ik U v o o r e e n s te s a m e n e e n re is
n a a r C h in a o p e e n o n z e r O o s te n d s c h e s c h e p e n te m a k e n .
^
W ij w e te n d a t o n z e O o s t-In d is c h e C o m p a g n ie in 1 7 2 3 w e r d
o p g e ric h t en d a t in 1 7 3 2 h e t a lle r la a ts te sc h ip u it O o s te n d e
n a a r C h in a m o c h t u itv a re n . O n d e r o n z e k a p ite in s v in d e n w e :
C a y p h a s, R o o s e , D e w in te r, D e c le rc q , C a rp e n tier, D e b ro u w e r,
m a n n e n w ie r le v e n e n a v o n tu r e n e e n b o e k d e e l z o u d e n v u lle n .
In a lle g e ru s th e id k u n n e n w e h u n o n s sc h ip to e v e rtro u w e n .
O n z e k a p ite in o n tv a n g t e e n m a a n d g e ld v a n 1 3 0 g u ld e n c o u -
ra n t, h e tg e e n h e d e n m e t o n z e g e d e v a lu e e rd e m u n t sle c h ts e e n
w a a r d e z o u v e r te g e n w o o r d ig e n v a n o n g e v e e r 2 .5 0 0 fr. M a a r
er zijn n ie t te v e rs m a d e n v o o rd e e le n a a n d it a m b t v e r b o n d e n ,
z o o a ls d e v e r g u n n in g o m 12 k iste n p a c o tille n u it C h in a te
m o g e n m e e b re n g e n . D e z e p a c o tille n b e s ta a n u it C h in e e sc h
p o rc e le in , th e e , z ijd e n sto ffe n , la k w e rk , en z. e n z u lle n m e t e e n
s c h itte re n d e w in st v e r k o c h t w o rd e n . O o k d e o ffic ie re n e n m a
tr o z e n m o g e n p a c o tille n v e rv o e re n , m a a r v e e l m in d e r. E e n
m a tr o o s b .v . m a g sle c h ts é é n e n k e le k ist m e e b r e n g e n . N a tu u r
lijk w o r d t d a a r e n b o v e n n o g v e e l m é é r b in n e n g e s m o k k e ld , en
z u lle n ee n m a s s a s m o k k e lg o e d e r e n b ij a a n k o m s t o p d e r e e d e
v a n O o s te n d e w o rd e n o n ts c h e e p t en o p d e k u st, v o o r a l in h e t
N ieu w p o o r tsch e, g e la n d .
Ik m o e t h ie r tu ssc h e n h a a k je s b ij v o e g e n d a t d e r g e lijk e
m is b ru ik e n 'nog o p v e e l g r o o te r sc h a a l b ij d e N e d e rla n d s c h e
O o s t-In d is c h e C o m p a g n ie b e d r e v e n w e rd e n .
In h e t w e r k v a n d e n E. H e e r P rim s, « D e reis v a n d e S in t-
C a ro lu s », h e b b e n w ij g e le z e n d a t d e C o m p a g n ie g e e n e o ffi
c ie re n v o o r h a r e s c h e p e n v o n d , o m d a t o n z e z e e lu i e ld e r s
b e s c h e e p t w a re n . D e D ire c te u rs b e s lo te n d a n e e n e z e e v a a r t
sc h o o l o p te r ic h te n e n s te ld e n d e n D u in k e rk s c h e n s tu u rm a n
V in c e n t a a n o m d e a s p ira n te n te o n d e rw ijz e n in d e s tu u r
m a n s k u n s t. V in c e n t o n tv in g h ie rv o o r 6 0 0 g u ld e n s ja a rs ,
m a a r hij h ie ld h e t sle c h ts tw e e ja a r v o l, w a a r n a h ij w e e r n a a r
z e e tro k .
O p d e n k a p ite in v o lg e n : d e o n d e r k a p ite in , d e k a p e la a n , d e
4 stu u rlu i, d e 2 p ilo tijn e n , d e s c h rijv e r, d e 2 c h iru rg ijn s,
2 4 o n d e ro ffic ie re n , 6 0 à 70 m a tro z e n , e e n d o z ijn o p lo o p e rs
( o f h u lp m a tr o z e n ) e n e e n 1 0 -ta l jo n g e n s : a lle s te s a m e n :
1 10 à 1 2 0 o p v a r e n d e n , d ie o p d e m o n s te r ro l v e r m e ld s ta a n .
G e h e e l b u ite n d e b e m a n n in g z ijn d e s u p e rc a r g o ’s o f k o o p
lui : 4 à 6 in a a n ta l. O ffic ie re n e n b e m a n n in g w o rd e n , o n d e r
w e tte lijk o p z ic h t, o p g e lijk e n v o e t g e s te ld m e t d ie d e r O o s te n -
rijk sc h e o o rlo g s m a rin e . D e s u p e rc a r g o ’s k o m e n b ij d it s ta tu u t
n ie t in a a n m e rk in g . T o c h z ijn z e g e e n p a s sa g ie rs, w a n t o n d e r
d e reis m o e te n ze b e p a a ld e w e r k z a a m h e d e n u itv o e re n .
O m a f g u n s t en m is b ru ik v a n a u to rite it te v e r m ijd e n , s c h rij
v e n d e D ire c te u rs, z o o w e l v o o r d e n k a p ite in ais v o o r d e n
su p e rc a rg o , e e n sc h e rp o m lijn d a r b e id s v e ld v o o r. D e e e n m a g
zich n ie t m e t d e z a k e n v a n d e n a n d e r b e m o e ie n , d o c h ze
m o e te n e lk a n d e r m e t b e le e f d h e id b e h a n d e le n .
D e k a p ite in k r ijg t e e n g e h e e l p a k m e t o n d e r r ic h tin g e n m e e.
A lle g e b e u rte n is s e n d ie zich v o lg e n s m e n s c h e lijk e b e r e k e n in g
k u n n e n v o o r d o e n , w o rd e n v o o rz ie n en w e s ta a n w e rk e lijk in
b e w o n d e rin g v o o r d e n p ra c tis c h e n g e e s t d e r D ire c te u rs, d ie
n ie ts a a n h e t to e v a l o v e r la te n . W e k u n n e n h ie r n ie t a lle s
o p n o e m e n w a t e e n k a p ite in m o e t d o e n e n w a t hij m o e t la te n .
W e m o e te n a lle e n o n th o u d e n d a t hij a lle s c h e p e n m o e t v e r
m ijd e n , m a a r ais zij k w a a d w ille n , m a g hij n ie t a a r z e le n te
v e c h te n ais e e n « e e rlijk » m a n . ¡Hij m a g g e e n h a v e n o f
r e e d e a a n lo o p e n w a a r H o lla n d s c h e , F ra n s c h e o f E n g e ls c h e
f o rte n o f f a c to rije n zijn . H ij m o e t w a c h t lo o p e n m e t é é n h e lft
d e r b e m a n n in g . ( D it v in d e n w e o v e rd re v e n , w a n t e e n k a p ite in
d ie n t ailtijd o p w a c h t te zijn . )
V o o r d e v e ilig h e id d e r O o s te n d s d h e sc h e p e n d ie m e t o n s
te s a m e n n a a r d e n O o s t u itzeilen , h e b b e n d e D ire c te u rs e e n
s e in b o e k d o e n o p s te lle n . D it is e e n u n ic u m e n za l o n s v a n
d ie n s t z ijn w a n n e e r w e b e la n g r ijk e n ie u w tje s, b ij d a g o f b ij
n a c h t, a a n o n z e c o lle g a ’s te v e r te lle n h e b b e n . Bij m is tig w e e r
m o g e n w ij o n z e c o n v o o is c h e p e n n ie t te d ic h t n a d e r e n , d o c h
MET ONZE COMPAGNIE-SCHEPEN NAAR DEN OOST.
D oor C om m andant G. BLY,

D ienstdirecteur van het L oodsw ezen, A n tw erp en .
O p d e z e d a g e n v a n in te n sie v e b e la n g s te llin g v o o r alles w a t

d e z e e v a a r t b e tre ft, is h e t h u id ig e z e e m a n s le v e n e e n o p e n b o e k
v o o r a lle n . D it la a ts te is m issc h ie n n ie t h e t g e v a l v o o r h e t
le v e n a a n b o o r d d e r sc h e p e n o n z e r O o s t-In d is c h e C o m p a g n ie .
O fs c h o o n w e sle ch ts tw e e e e u w e n m o e te n te ru g g a a n , k u n n e n
w ij, — m o d e r n e m e n sc h e n , g e w e n d a a n ra d io , s to o m en
m o to r, — o n s m a a r m o e ilijk in b e e ld e n h o e e r in d ie n tijd
g e v a re n w e rd . D a a r o m ste l ik U v o o r e e n s te s a m e n e e n reis
n a a r C h in a o p e e n o n z e r O o s te n d s c h e sc h e p e n te m a k e n .
***
W ij w e te n d a t o n z e O o st-In d is c h e C o m p a g n ie in 1 7 2 3 w e r d
o p g e ric h t en d a t in 1 7 3 2 h e t a lle r la a ts te sc h ip u it O o s te n d e
n a a r C h in a m o c h t u itv a re n . O n d e r o n z e k a p ite in s v in d e n w e :
C a y p h a s, R o o s e , D e w in te r, D e c le rc q , C a rp e n tie r, D e b ro u w e r,
m a n n e n w ie r le v e n e n a v o n tu r e n e e n b o e k d e e l z o u d e n v u lle n .
In a lle g e ru s th e id k u n n e n w e h u n o n s sc h ip to e v e rtro u w e n .
O n z e k a p ite in o n tv a n g t e e n m a a n d g e ld v a n 1 5 0 g u ld e n c o u -
ra n t, h e tg e e n h e d e n m e t o n z e g e d e v a lu e e rd e m u n t sle c h ts e e n
w a a r d e z o u v e r te g e n w o o r d ig e n v a n o n g e v e e r 2 .5 0 0 fr. M a a r
er zijn n ie t te v e rs m a d e n v o o rd e e le n a a n d it a m b t v e r b o n d e n ,
z o o a ls d e v e r g u n n in g o m 12 k iste n p a c o tille n u it C h in a te
m o g e n m e e b re n g e n . D e z e p a c o tille n b e s ta a n u it C h in e e sc h
p o rc e le in , th e e , z ijd e n sto ffe n , la k w e rk , en z. e n z u lle n m e t e e n
s c h itte re n d e w in st v e r k o c h t w o rd e n . O o k d e o ffic ie re n en m a
tr o z e n m o g e n p a c o tille n v e rv o e re n , m a a r v e e l m in d e r. E e n
m a tr o o s b .v . m a g sle c h ts é é n e n k e le k ist m e e b r e n g e n . N a tu u r
lijk w o r d t d a a r e n b o v e n n o g v e e l m é é r b in n e n g e s m o k k e ld , en
z u lle n e e n m a s s a s m o k k e lg o e d e r e n b ij a a n k o m s t o p d e r e e d e
v a n O o s te n d e w o rd e n o n ts c h e e p t en o p d e k u st, v o o r a l in h e t
N ie u w p o o rtsc h e , g e la n d .
Ik m o e t h ie r tu ssc h e n h a a k je s b ij v o e g e n d a t d e rg e lijk e
m is b ru ik e n ¡nog o p v e e l g r o o te r sc h a a l b ij d e N e d e rla n d s c h e
O o s t-In d is c h e C o m p a g n ie b e d r e v e n w e rd e n .
In h e t w e r k v a n d e n E . H e e r P rim s, « D e re is v a n d e S in t-
C a ro lu s », h e b b e n w ij g e le z e n d a t d e C o m p a g n ie g e e n e o ffi
cie re n v o o r h a r e sc h e p e n v o n d , o m d a t o n z e z e e lu i e ld e r s
b e s c h e e p t w a re n . D e D ire c te u rs b e s lo te n d a n e e n e z e e v a a r t
sc h o o l o p te ric h te n en s te ld e n d e n D u in k e rk s c h e n stu u rm a n
V in c e n t a a n o m d e a s p ira n te n te o n d e rw ijz e n in d e s tu u r
m a n s k u n s t. V in c e n t o n tv in g h ie rv o o r 6 0 0 g u ld e n s ja a r s,
m a a r hij h ie ld h e t s le c h ts tw e e ja a r v o l, w a a r n a h ij w e e r n a a r
z e e tro k .
O p d e n k a p ite in v o lg e n : d e o n d e r k a p ite in , d e k a p e la a n , d e
4 stu u rlu i, d e 2 p ilo tijn e n , d e s c h rijv e r, d e 2 c h iru rg ijn s,
2 4 o n d e ro ffic ie re n , 6 0 à 70 m a tro z e n , e e n d o z ijn o p lo o p e rs
( o f h u lp m a tr o z e n ) e n e e n 1 0 -ta l jo n g e n s : a lle s te s a m e n :
1 10 à 1 2 0 o p v a r e n d e n , d ie o p d e m o n s te r ro l v e r m e ld s ta a n .
G e h e e l b u ite n d e b e m a n n in g z ijn d e s u p e rc a r g o ’s o f k o o p
lui : 4 à 6 in a a n ta l. O ffic ie re n e n b e m a n n in g w o rd e n , o n d e r
w e tte lijk o p z ic h t, o p g e lijk e n v o e t g e s te ld m e t d ie d e r O o s te n
rij k sc h e o o rlo g s m a rin e . D e s u p e rc a r g o ’s k o m e n b ij d it s ta tu u t
n ie t in a a n m e rk in g . T o c h z ijn z e g e e n p a s sa g ie rs, w a n t o n d e r
d e reis m o e te n ze b e p a a ld e w e r k z a a m h e d e n u itv o e re n .
O m a fg u n s t en m is b ru ik v a n a u to rite it te v e r m ijd e n , s c h rij
v e n d e D ire c te u rs, z o o w e l v o o r d e n k a p ite in ais v o o r d e n
su p e rc a rg o , e e n sc h e rp o m lijn d a r b e id s v e ld v o o r. D e e e n m a g
zich n ie t m e t d e z a k e n v a n d e n a n d e r b e m o e ie n , d o c h ze
m o e te n e lk a n d e r m e t b e le e f d h e id b e h a n d e le n .
D e k a p ite in k r ijg t e e n g e h e e l p a k m e t o n d e r r ic h tin g e n m e e.
A lle g e b e u rte n is s e n d ie zich v o lg e n s m e n s c h e lijk e b e r e k e n in g
k u n n e n v o o r d o e n , w o rd e n v o o rz ie n en w e s ta a n w e rk e lijk in
b e w o n d e rin g v o o r d e n p ra c tis c h e n g e e s t d e r D ire c te u rs, d ie
n ie ts a a n h e t t o evail o v e r la te n . W e k u n n e n h ie r n ie t a lle s
o p n o e m e n w a t ee n k a p ite in m o e t d o e n en w a t hij m o e t la te n .
W e m o e te n a lle e n o n th o u d e n d a t h ij a lle sc h e p e n m o e t v e r
m ijd e n , m a a r ais zij k w a a d w ille n , m a g hij n ie t a a r z e le n te
v e c h te n ais e e n « e e rlijk » m a n . H ij m a g g e e n h a v e n o f
r e e d e a a n lo o p e n w a a r H o lla n d s d h e , F ra n s c h e o f E n g e ls c h e
fo rte n o f f a c to rije n zijn . H ij m o e t w a c h t lo o p e n m e t é é n h e lf t
d e r b e m a n n in g . ( D it v in d e n w e o v e rd re v e n , w a n t e e n k a p ite in
d ie n t a ltijd o p w a c h t te zijn». )
V o o r d e v e ilig h e id d e r O o s te n d s c h e sc h e p e n d ie m e t o n s
te s a m e n n a a r d e n O o s t u itzeilen , h e b b e n d e D ire c te u rs e e n
s e in b o e k d o e n o p s te lle n . D it is e e n u n ic u m e n za l o n s v a n
d ie n s t z ijn w a n n e e r w e b e la n g r ijk e n ie u w tje s , b ij d a g o f b ij
n a c h t, a a n o n z e c o lle g a ’s te v e r te lle n h e b b e n . Bij m is tig w e e r
m o g e n w ij o n z e c o n v o o is c h e p e n n ie t te d ic h t n a d e r e n , d o c h
h e n o o k n ie t v e rlie z e n . W a a r v o o r a lw e e r e e n re g le m e n t m e t
d e b ijb e h o o r e n d e se in e n . Z o a d r a h e t m istig w o rd t, m o e t
o n s sc h ip z o o v e e l m o g e lijk d e n z e lfd e n k o e rs b e h o u d e n , m o e
te n w e z o o d ic h t m o g e lijk b ij e lk a n d e r b lijv e n , v a n tijd to t
tijd d e k lo k lu id e n , d e tro m m e l sla a n , o f e e n ig a n d e r g e ru c h t
m a k e n o p k e te ls, b a lie s , en z.
D e D ire c te u rs h e b b e n o o k g e z o rg d d a t, w a n n e e r w e sla a g s
g e r a k e n m e t d e n v ija n d , e e n ie d e r d e r o p v a r e n d e n e e n b e
p a a ld e g e v e c h ts p o s t z a l in n e m e n . D a a r to e is d e g e v e e h tsro l
o p g e h a n g e n a a n d e n g r o o te n m a st. W o r d e n w ij in h e t g e v e c h t
v e r m in k t o f g e k w e ts t, d a n h e b b e n w ij r e c h t o p e e n e g e ld e
lijk e v e rg o e d in g . O m d e z e e ro o v e rs , d e A lg e r ijn s c h e v o o ra l,
d ie o n z e n te ru g k e e r in h e t E n g e lsc h K a n a a l o p w a c h te n , te
v e r m ijd e n , h e b b e n w e v e r z e g e ld e b e v e le n o m la n g s h e t
N o o rd e n v a n S c h o tla n d r o n d te g a a n .
O n s sc h ip , e e n d rie m a s ts c h ip , h e e f t n ie t m e e r d a n 4 0 m e te r
le n g te e n is z o o w a t 5 0 0 to n g r o o t; w ij z ijn m e t 3 0 k a n o n n e n
g e w a p e n d . V o o r d e 120. en m é é r, o p v a r e n d e n is g e e n ru im ste
o v er, e n z e k e rlijk n ie t o p d e te ru g re is, ais h e t sch ip z w a a r b e
la d e n is. W e h e b b e n e e n z e e re is v a n 5 m a a n d e n v o o r d e n
b o e g , m e t e e n e k o r te o n d e r b r e k in g o p d e K a a p V e rd is c h e
E ila n d e n . O n d e r d e v e r d e r e reis k u n n e n w e n e rg e n s b in n e n -
lo o p e n , w a n t o v e ra l h e b b e n w e v ija n d e n .
D a a r o m m o e te n w e b ij h e t v e r tr e k u it O o s te n d e e e n e
e n o rm e k w a n tite it v ic tu a lië n in s c h e p e n : 45 v a te n v le esc h ,
7 ,5 0 0 p o n d sto k v isc h , 35 h a m m e n , 2 6 to n g e n , 1 3 0 k a z e n ,
2 4 ,0 0 0 p o n d b e s c h u it, 2 3 v a te n g o rt, 2 0 o k s h o o f d e n e rw te n ,
1 ,6 4 0 p o n d b o te r, 3 0 p ijp e n sc h e e p sb ie r, 6 o k s h o o fd e n g o e d
b ie r, 9 o k s h o o f d e n w ijn , 25 le v e n d e s c h a p e n , 2 0 z w ijn e n ,
70 k o p p e l k ie k e n s, enz. e e n e lijst v e e l te la n g o m te v e r
m e ld e n . N a tu u rlijk h o u d t d e lijst d e r s c h e e p s b e h o e fte n h ie r
m e d e g e lijk e n tre d , z o o d a t o n s schip, b ij h e t v e r tre k , v e e l
w e g h e e f t v a n e e n d r ijv e n d w a re n h u is. A a n d e b e z o n d e r e z o rg
v /e lk e b e s te e d w o r d t a a n d e u itru s tin g o n z e r sc h e p e n , v a lt
w e llic h t te d a n k e n d a t d e v re e s e lijk e p la a g d e r ze elu i, n l. d e
s c h e u rb u ik , b e tr e k k e lijk w e in ig s la c h to ff e r s o p e isc h t.
***
In d ie n tijd w a s d e s ta d O o s te n d e b ijn a g e h e e l d o o r w a te r
o m rin g d . D e h a v e n g e u l w a s d ie p g e n o e g , m a a r o n g e lu k k ig
lijk h a d zich v o o r d e n in g a n g e e n e o n d ie p te g e v o rm d , w a a r
o p b ij la a g w a te r sle c h ts d rie v o e t w a te r s to n d , z o o d a t o n z e
sc h e p e n a ltijd g e h e e l le d ig d e h a v e n in — o f u it m o e s te n
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R 48 I
z e ile n e n o p d e o n b e s c h u tte b u ite n r e e d e te n a n k e r k o m e n

o m la d in g in te n e m e n of te lo ssen . D a a r h e t v e r tr e k in d e n
w in te r p la a ts g rijp t, b e le e f t d e b e m a n n in g a n g s tig e o o g e n -
b lik k e n w a n n e e r e e n s to rm u it h e t N. W . k o m t o p z e tte n .
D e la a ts te p e r s o n e n d ie a a n b o o r d k o m e n z ijn d e s u p e r
c a r g o ’s : z e w o r d e n m e t 7 k a n o n s c h o te n b e g ro e t. O o k d e
lo o d s u it N ie u w p o o r t w o r d t in g e s c h e e p t; h ij za l h e t sc h ip
to t a a n d e S in g e ls ( o f D u n g e n e s s ) lo o d s e n , en d a a r w o r d e n
a f g e h a a ld d o o r z ijn e b o o t d ie z o o v e r is m e d e g ez eild .
A lle b e z o n d e r e g e b e u rte n is s e n , d ie o n d e r d e reis v o o r v a lle n ,
z u lle n z o r g v u ld ig in h e t s c h e e p s jo u r n a a l w o r d e n in g e s c h re v e n .
T o t z e lfs h e t d o o p e n . In d e d a g e n d e r C o m p a g n ie w e r d v e e l
m e e r g e d o o p t d a n te g e n w o o r d ig . M e n d o o p te a l b ij h e t
p a s s e e re n v a n d e B e rle n g a -e ila n d e n ( o p d e P o rtu g e e s c h e
k u s t) , v a n d e n K re e f ts k e e r k rin g e n h o o f d z a k e lijk v a n d e
L in ie o f E v e n a a r . W ij w e te n w el h o e h e t d o o p e n d e r b a r e n
h e d e n d a a g s g e sc h ie d t. In d ie n tijd g in g h e t e r v e e l jo lig e r, en
v o o r a l v ee l r u w e r n a a r to e . A lso f h e t c e re m o n ie e l d a t a a n
d e k p la a ts v o n d , n o g n ie t v o ld o e n d e w as, h a d m e n e r n o g
a a r d ig h e id in zich e e n s v a n d e n o k k e n d e r g r o o te r a in z e e
te la te n v a lle n en to t o n d e r d e k e iz e rlijk e v la g te z w e m m e n .
D a a r h e t h ie r g e w o o n lijk v a n h a a ie n k rio e lt, v e r d ie n t d it
s to u te s tu k je e e n e x tra -b e lo o n in g u it... d e flesch.
W a n n e e r w e d e n a fg e le g d e n w e g v e rg e lijk e n m e t d e k o e rs -
lijn e n d ie d e A m e r ik a a n s c h e z e e v a a r tk u n d ig e M a u ry ' in d e
X I X e e e u w v o o r e lk e m a a n d , en v o o r d e z e ils c h e p e n , o p
z ijn e p ilo t-c h a r ts h a d g e tro k k e n , d a n ste lle n w e v a s t d a t d e z e
n ie t g e h e e l o v e re e n s te m m e n m e t d e n w e g d ie o n s sc h ip v o lg t.
V o lg e n s d e z e ila a n w ijz in g e n v a n M a u ry zo u o n s sc h ip w a t
m e e r o m d e n W e s t h e b b e n m o e te n h o u d e n a lv o re n s d e A m e
r ik a a n s c h e k u s t te b e re ik e n , v e e l m e e r Z u id v a n K a a p d e
G o e d e H o o p en d e b o c h t in d e n In d isc h e n O c e a a n ie ts ru im e r
h e b b e n m o e te n m a k e n . M a a r o n z e C o m p a g n ie -s c h e p e n k o n
d e n n ie t z ó ó s c h e rp b ij d e n w in d ze ile n a is d e c lip p e rs d e r
v o rig e eeuw , en b ij d e g u n stig ste o m s ta n d ig h e d e n m a a k te n
zij sle c h ts 8 m ijl p e r uur, te rw ijl d e c lip p e rs e r g e m a k k e lijk
1 6 h a a ld e n e n n o g m e e r !
O n z e k a p ite in s z o u d e n d ie z e ilro u te , z e lfs in d ie n zij d ie
g e k e n d h a d d e n , to c h n ie t k u n n e n v o lg e n , o m d a t zij d e h ie r
to e b e n o o d ig d e z e e v a a r tk u n d ig e g e g e v e n s m issen . In z a k e
z e e v a a r tk u n d e h o u d e n w e o n s w ijse lijk a a n d e n E n g e lsc h e n

re g e l : « M in d y o u r 3 L ’s » o f « d e n k a a n u w e 3 h o o f d
le tte rs L ».
D e e e rs te L s ta a t v o o r « la titu d e » ( b r e e d t e ) ; d e tw e e d e
v o o r « le a d » ( l o o d ) , d e d e r d e v o o r « lo o k -o u t » o f u itk ijk .
D e b r e e d te w o r d t b e p a a ld d o o r e e n z o n s h o o g te o p d e n
m id d a g ; d a a r to e b e z ig e n w e e e n o c ta n t, e e n n o g v rij p rim itie f
in s tru m e n t d a t d e v o o r g a n g e r is v a n d e s p ie g e lo c ta n t v a n
H a d le y . H ie r m e d e k u n n e n w e w e l ( a is h e t sc h ip n ie t te v e e l
d a n s t) d e b r e e d te o p e e n ig e m in u te n n a b e r e k e n e n . H e b b e n
w e e e n m a a l d e b r e e d te , d a n z o u d e n w e o o k d e le n g te m o e te n
k e n n e n , m a a r d a t g a a t n iet, w a n t d e h ie rto e o n m is b a re c h r o
n o m e te r is n o g n ie t u itg e v o n d e n . W e b e s c h ik k e n d u s fe ite lijk
m a a r o v e r e e n h a lf s te rr e n k u n d ig b e s te k . D it is e e n g e w e ld ig
s tru ik e lb lo k w a n n e e r h e t sc h ip d a g e n la n g e e n O o st- o f W e st-
k o e r s stu u rt, z o o a ls b ij h e t a a n lo o p e n v a n A f r ik a ’s Z u id h o e k .
N u h a d d e n z e k e re g e le e rd e n g e m e e n d h ie ro p e e n m id d e ltje te
v in d e n . Z e h a d d e n b e m e r k t d a t d e v a r ia tie v a n d e n m a g n e e t
n a a ld v o o r a lle m e rid ia n e n v e rs c h ild e e n o p e ik e n m e rid ia a n
v rij b e s te n d ig w as. D ie v a r ia tie w e r d o p d e z e e k a a r te n g e
d r u k t. W e b e h o e v e n d u s sle c h ts p e r a z im u th o f p e r a m p li
tu d o v a n e e n h e m e llic h a a m d e v a r ia tie te b e r e k e n e n , d e u it
k o m s t te v e rg e lijk e n m e t d e v a r ia tie d ie o p d e k a a r t s ta a t,
e n d a a r w a a r b e id e g e ta lle n o v e re e n s te m m e n , zal h e t sch ip
zich b e v in d e n . H e t is o n n o o d ig te z e g g e n d a t d e z e le n g te -
b © p alin g g e w e ld ig m is k a n z ijn !
O n z e k a p ite in is v o o r a l d e 2 de L in d a c h tig . M e t h e t lo o d
w o r d t n a a r h a r te lu s t g e p e ild , e n w e 'lezen b ijv . d a t k a p ite in
D e b r o u w e r e e n lo o d lijn v a n n ie t m in d e r d a n 3 0 0 v a d e m
b e z ig d e . H e t lo o d g a f e e n k o s tb a re a a n w ijz in g b ij h e t p a s-
se e re n v a n K a a p d e G o e d e H o o p . B e h o e d z a a m w e rd d e
A g u lh a s b a n k , d ie to t o p g ro o te n a f s ta n d v a n d e n w al u it
lo o p t, a a n g e p e ild . Bij p lo ts e lin g e v e r m in d e r in g v a n d e d ie p te ,
b e k w a m m e n d a n d e a a n d u id in g d a t m e n zich o p d e b a n k
b e v o n d en d a t m e n k la a r lie p v a n A f r ik a ’s Z u id h o e k .
D e la a ts t a a n b e v o le n v e ilig h e id s fa c to r is d e u itk ijk . O p
d e n b a k e n in d e z a lin g s ta a n s te e d s m a tr o z e n o m u it te
zien . S tro o m k a v e lin g , k le u r v e r a n d e r in g v a n h e t w a te r, v o o r
b ijd r ijv e n d e p la n te n , d e v o g e ls d ie w ij o n tm o e te n , to t z e lfs d e
v iss c h e n d ie w ij v a n g e n , a lle s w o r d t g e r a p p o r te e r d en, v a a k
o p n a ïe v e w ijz e, in h e t jo u r n a a l v e r m e ld . Z o o le z e n w e h ie rin
« te 1 0 uur, b e g in n e n e e rs t k le in e stu k k e n z e e w ie r zien v o o r
b ij d r ijv e n , o m tr e n t 1 5 s tu k je s ». D e n v o lg e n d e n d a g : « zien
n o g w ie r v o o r b ijd r ijv e n , d o c h n ie t z o o a b o n d a n t a is v o rig e
v o y a g e » . E n z o o g a a t h e t v o o rt, tie n d a g e n la n g , to t te n
s lo tte : « n o g g e d e u rig w ier, m a a r b e g in t s te rk te v e r m in d e
r e n ».
D it w ier w a s e e n g id s b ij h e t d o o r v a r e n v a n d e S a rg a sso -
ze e, tu s s c h e n 3 4 ° en 1 9° N. O p e e n a n d e r e n d a g — ( w e zijn
n u b ij K a a p d e G o e d e H o o p ) — le z e n w ij :
« Z ie n a b o n d a n tie v a n v o g e le n o p h e t w a te r zitte n , g issen
d a a r d o o r g r o n d m o e te n h e b b e n , sm ijte n lo o d en v in d e n 1 6 0
v a d e m , g ro f, g ra u w z a n d m e t ste e n k e n s . T e 9 u. zien o m
t r e n t 1 ,0 0 0 v o g e le n .»
V o o r d e n m a n a a n w al, m o e te n d e rg e lijk e n o ta ’s k in d e r
a c h tig sc h ijn e n , — v o o r d e n z e e v a re n d e , d ie to e n z e lfs m e t
v o o r b ij z e ile n d e s c h e p e n g e e n g e m e e n s c h a p m o c h t h e b b e n ,
w a re n ze k o s tb a re a a n w ijz in g e n v o o r la te r e reizen .
A is v e r d e r e h u lp m id d e le n v in d e n w e o p o n s sc h ip : d e
E n g e lsc h e z e e k a a r te n , h e t g e w o n e k o m p a s , d e g e w o n e h a n d -
lo g m e t e e n z a n d g la s v a n 3 0 s e c o n d e n . S tro o m w a a r n e m in g e n
w o rd e n o p z e e r p rim itie v e w ijz e n u en d a n v e rric h t. N ie tte g e m
s ta a n d e d e z e e e n v o u d ig e , en z e lfs g e b re k k ig e , h u lp m id d e le n
v o n d e n o n z e k a p ite in s v eilig h u n k o e rs o v e r d e n o c e a a n en
b r a c h te n zij h u n n e sc h e p e n o v e ra l b e h o u d e n b in n e n .
D e z o o e v e n g e n o e m d e z e e v a a r tk u n d ig e M a u ry h e e ft, v o o r
h e t o p s te lle n z ijn e r z e ila a n w ijz in g e n , h o n d e r d e n o u d e s c h e e p s
j o u r n a le n m o e te n r a a d p le g e n . D e jo u r n a le n v a n o n z e k a p i
te in s z o u d e n h e m v a n g r o o t n u t z ijn g e w e e s t w e g e n s d e v e le
b e la n g r ijk e v e r m e ld in g e n w e lk e zij b e v a tte n . Z o o le z e n w ij
o v e r e e n e m e lk z e e in d e n In d is c h e n O c e a a n , e e n n a tu u r v e r
sc h ijn se l d a t n o g d e a a n d a c h t d e r g e le e rd e n tr e k t.
A a n b o o r d v a n d e « H e r to g h v a n L o rre in e n », — 12 A u
g u stu s 1 7 3 2 , — o p 1 5° Z u id e r - b r e e d te : « A a n g e n a a m w e d e r
en stil w a te r ; d e z e e g e h e e l w it ais g e k e r n d e m e lk , te
v o ren a lh ie r n o g n o o it g e z ie n ». T w e e d a g e n la te r,
op 1 10 Z . « zien n o g d if fe r e n te s c h a a rv o g e ls en v e e l
v lie g e n d e visch, e e n J a n -v a n -G e n t, d ie w ij zien o n d e r w a te r
v a lle n en v isc h u ith a a lt; gansclh d e n n a c h t h e t w a te r w it ais
m e lk , m e t m o o i, a a n g e n a a m w e d e r ». 15 A u g . b ij d e k u s t
v a n J a v a . « h e t w a te r n o g a ltijd z o o w it ais m e lk ».
1 6 A u g . « z ie n e e n w a te r s la n g o m tr e n t 1 0 v o e t la n g ».
V e r d e r v in d e n w e in h e t jo u r n a a l v a n h e tz e lfd e sc h ip n o g
d e b e k n o p t e b e s c h r ijv in g v a n e e n ty p h o n , d e w e lk e w e rk e lijk
b e la n g w e k k e n d is o m d a t h e t sc h ip h e t c e n tru m v a n d e n o r k a a n
o n tm o e t. N a e e n z e e re is v a n 5 m a a n d e n z ijn w e v e ilig to t b ij
d e p la a ts v a n b e s te m m in g ( M a c a o ) g e k o m e n , m a a r o p
1 1 S e p te m b e r o n tm o e te n w ij :
« S la p p e k o e lte e n m o o i, a a n g e n a a m w e d e r. M e t z o n ’s
o n d e r g a n g , d e lu c h t gelheeiK r o o d m e t s tr e p e n u it w e ste n , g la n
z e n d e e n so m m ig e v a n b lo e d k o e le u r. W ij z ijn z w a a r w e e r
v e r w a c h te n d e . E e n rif in b e id e m a rsz e ile n , b e id e b r a m r a a s
o m la a g . T e 8 u u r : w e e rlic h t; e e n rif in g ro o tm a rs z e il en
2 riffe n in v o o rm a rsz e il. 9 u u r : A b o n d a n tie v a n w e e rlic h t, d e
lu c h t g a a t o p e n en to e . 1 0 u u r : b e id e m a rs - e n sc h o v e rz e ile n
v a s t; lo o d e n 6 0 v a d e m , m o d d e r . »
D e n a c h t g a a t v o o rb ij z o n d e r d a t e r ie ts b e z o n d e r s v o o r
v a lt e n s m o rg e n s v r o e g w o r d t w e e r zeii g e m a a k t, m a a r k o r t
d a a r o p , te 5 uur, sc h ie t d e w in d p lo ts e lin g u it; alle z e ile n w e e r
v a st.
« 6 uur, ’s m o rg e n s. — H a r d e sto rm , d rijv e n z o n d e r zeii,
a lle s te n g e n e n b o v e n r a a s op d e k g e v ie rd . D e ze e k o o k t te g e n
m a lk a n d e r ; w e k u n n e n g e e n zeii b ij z e tte n . W ij la te n d rijv e n
o p G o d s g e n a d e , z o n d e r z e ii; z ijn z e e r b e v r e e s d v o o r d e
P a r r a tta - K lip p e n d a a r w ij re c h t n a a r to e d rijv e n . W e b e
tro u w e n d a t G o d o n s e e n a n d e r e n w in d za l z e n d e n o m o n s
d a a r v a n k la a r te h o u d e n . — 1 2 u u r s m id d a g s : H a r d e s to r m
m e t g ro o te re g e n en k u n n e n n a u w e lijk s e e n s c h e e p s le n g te zien .
— 3 u. : d e w in d b e g in t a f te n e m e n , G o d zij L o f ! — W ij
d r ijv e n v o o r d e n w in d e n z e tte n fo k e n g ro o tz e il b ij. —
5 u. : ee n g e w e ld ig e sc h e u rin g in h e t w a te r r o n d h e t sc h ip o f
m e n te m id d e n in e e e n G o lf v a n K lip p e n w a s ; lo o d e n e n v in
d e n 70 v a d e m , g e e n g ro n d . — M id d e r n a c h t : w e e rlic h t al
ro n d . — .. .5 u u r s m o r g e n s : a lle re e v e n u it b e id e m a rsz e ile n ,
d e s te n g e n o p g e b r a c h t. » en s n a m id d a g s o n tw a r e n w ij la n d ,
d e L a d r o n e n , ju is t w a a r w e w e z e n m o e te n !
H e t z o o g e v re e s d e c e n tr u m v a n e e n o r k a a n g in g o v e r h e t
sc h ip h e e n ; o n z e z e elu i m o c h te n w el d e n H e m e l d a n k e n d a t
ze h e t e r le v e n d v a n a f h a d d e n g e b ra c h t.
L a te n w e h ie r h e t g o rd ijn o v er h e t w e d e rv a re n o n z e r C om -
p a g n ie -s c h e p e n v a lle n .
In o n z e g e h e e le z e e v a a r tg e s c h ie d e n is is e r g e e n tijd p e r k
d a t m e e r d e a a n d a c h t, z o o w e l b ij o n s a is in h e t b u ite n la n d ,
o p o n z e z e ils c h e p e n h ie ld g e v e stig d d a n d a t d e r O o s te n d s c h e
C o m p a g n ie .
E r is h e e l v e e l g e s c h re v e n g e w o r d e n o v e r d e C o m p a g n ie ,
o v e r h a r e o p ric h te rs, h a r e g r o o th e d e n , m a a r h o e w ein ig is
g e k e n d v a n d e n k le in e n m a n , — v a n d e zeelui, — d ie d e
r ijk e la d in g e n h a a ld e n e n te h u is b r a c h te n ?
D a a r o m zij m ij to e g e la te n te b e s lu ite n m e t d e n v r o m e n
w e n sc h :
D a t d e jo u r n a le n o n z e r O o s t- In d ie - v a a rd e rs , m e t e e n e
p a s s e n d e d o c u m e n ta tie , w o rd e n g e p u b lic e e rd , o m te d ie n e n
to t les v o o r d e jo n g e r e ze elu i, o o k to t h e r in n e rin g v o o r d e
o u d e re , d ie m e t d e la a ts te z e ils c h e p e n in h e t k ie lw a te r d e r
O o s te n d s c h e fre g a tte n ’s w e re ld s o c e a n e n h e b b e n d o o rk ru is t.
LES ASSURANCES MARITIMES DANS LE PASSE.
Par Frédéric SOHR,

A v o c a t hon oraire, P rofesseur ordinaire à la F aculté de D roit
de l ’U niversité de Bruxelles, M em bre du C onseil Supérieur de la M arine.
L e s risq u es m a ritim e s r e p r é s e n te n t u n e c o n s ta n te , in d is s o lu
b le m e n t liée a u x d a n g e r s m ê m e d e la m e r. Ils s o n t la ré s u l
ta n te d e s e ffo rts c o m b in é s d e l’E a u — a v e c ses tra îtris e s —
d e l’A ir — a v e c ses v io le n c e s — e t d e l’H o m m e — a v e c ses
m é c h a n c e té s. A u ssi les a n c ie n n e s p o lic e s ita lie n n e s p a r la ie n t-
e lle s d e s « risch i d i m a re e d i g e n te .» D a n s so n F a u st, G o e th e
d is a it: « K rieg , H a n d e l u n d P ira te rie , D re ie in ig sin d sie, n ic h t
z u tre n n e n . »
L e m a ria g e d e s risq u e s m a ritim e s e t d e l’a s su ra n c e a d a te
c e r ta in e d è s le X I V e siècle. C ’est re la tiv e m e n t ré c e n t. Q u e
fa isa it-o n a u p a r a v a n t ? C o m m e n t « tr a ita it-o n » les p érils d e
la m e r ?
***
O n a v a it re c o u rs à d iv e rs p ro c é d é s, p lu s ou m o in s c o m
p le ts :
T o u t d ’a b o r d les ris q u e s re s ta ie n t p o u r c o m p te d u p r o p r ié
ta ir e : « re s p é r it D o m in o ». D a n s les v e n te s ce la fa it v a r ie r le
p r ix : le v e n d e u r ré c la m e p lu s o u m o in s, se lo n q u ’il s u p p o r te
le s risq u es o u q u ’a u c o n tra ir e l’a c h e te u r les p r e n d en c h a rg e ,
P u is il y a v a it l ’a v a rie c o m m u n e . E lle ré p a rtis s a it e n tre
to u s le s in té re ssé s à l’a v e n tu r e les d é p e n s e s e x tra o rd in a ir e s o u
les sa c rific e s e n c o u ru s p o u r le s a lu t c o m m u n . M ais ce la n e s e rt
à rie n q u a n d il y a p e r te t o t a l e . ..
O u b ie n l’on c h e rc h a it d e s g a ra n ts . C ’e st ain si q u e n o u s
v o y o n s C ic é ro n à la re c h e rc h e d e « p r a e d e s » p o u r le « v ec-
tu r æ p e ric u lu m » d e d e n ie rs qu e, con su l, il e x p é d ia it à R o m e .
O u e n c o re l ’o n p a ria it. U n te x te d o n n e c o m m e e x e m p le :
« si n a v is ex A s ia v e n e r it ». Ici, c o m m e d a n s le ca s d e g a ra n ts,
— e t p o u r v u q u ’il s’ag isse d ’u n in té rê t ré e l e t n o n d e je u —
m o in s d e n o m , c ’e s t d é jà , e n fait, d e l’a s su ra n c e .
O ti, en fin , l’o n a v a it r e c o u rs a u iprêt à la g ro sse. Si l’a v e n
tu r e p é riss a it p a r fo rtu n e d e m e r, le p r ê te u r n ’a v a it p lu s d r o it
à rien . A u c o n tra ir e si le n a v ire a r r iv a it — s a n a e u n te n a v e —
l’e m p r u n te u r d e v a it p a y e r o u tr e le c a p ita l — u n « p r o f it »
m a ritim e . L e p o u r c e n ta g e é ta it é n o r m e : c o u r a m m e n t 2 5 ou
3 3 1 /2 % .
A ces d iv e rs p ro c é d é s se s o n t a jo u té s a u -m oyen â g e :
I’ « a g e r m a n a m e n to » e t la « c o m m e n d a ». L ’a g e r m a n a m e n to
é ta it u n e e x te n sio n d e l ’a v a rie c o m m u n e : les in té re ss é s à
l’a v e n tu r e s u p p o r ta ie n t au ssi les a v a rie s p a r tic u liè r e s a tte ig n a n t
le n a v ire o u la c a rg a iso n . L a c o m m e n d a ( o rig in e d e la c o m
m a n d ite ) c o m p o r ta it u n d o n n e u r c o n f ia n t a u c o m m a n d a ta ir e
u n n a v ire o u d e s m a rc h a n d is e s o u u n e so m m e d ’a rg e n t, p o u r
les fa ire v a lo ir d a n s u n e o u p lu sie u rs e n tre p ris e s so u s la c o n
d itio n q u e les b é n é fic e s s e ra ie n t p a r ta g é s e n tre eu x d a n s u n e
p r o p o r tio n d é te rm in é e e t q u e les p e rte s p r o v e n a n t d e s f o r
tu n e s d e m e r s e ra ie n t s u p p o r té e s p a r le d o n n e u r.
* * *
L a p lu s effic a c e d e ces fa ç o n s d e tr a ite r les risq u e s é ta it

sa n s c o n te s te le p r ê t à la g ro sse. C ’é ta it u n c o n tr a t c o m p le x e ,
r é a lis a n t d u m ê m e c o u p u n e o p é ra tio n d e c ré d it ( le p r ê t ) è t
u n c o n tr a t d ’as s u ra n c e ( la su rv e n a n c e d e s fo rtu n e s d e m e r
d é lia n t l’e m p r u n te u r d e so n o b lig a tio n ) . O n p e u t d ire q u e le
fin a n c e m e n t d e s a v e n tu re s m a ritim e s p e n d a n t l ’a n tiq u ité e t la
m a je u r e p a r tie d u m o y e n â g e s ’e st fa it a u m o y e n d e p r ê ts à
la g ro sse.
S es tr a its p r in c ip a u x é ta ie n t :
I o l’e m p r u n te u r a to u t d e su ite la d isp o s itio n d ’u n c a p ita l.
Il n e d o it p a s a tte n d r e , le sin istre s u rv e n a n t, q u ’u n a s su re u r
re m b o u r s e la p e r te ;
2° c ’e st g ê n a n t q u a n d l’e m p ru n te u r n ’a p a s b e s o in d e c r é
d it p u is q u ’il p a ie r a d e s in té rê ts su r un c a p ita l d o n t il a u r a it p u
se p a s s e r ;
3° le ta u x élev é d u p r o fit m a ritim e e s t te n ta n t p o u r les
c a p ita liste s, m a is a ) c ’e s t à e u x à p r o u v e r la b o n n e a rriv é e ,
b ) ils p e r d r o n t to u t si les e m p ru n te u r s s o n t in s o lv a b le s ;
4° les p r ê ts à la g ro sse e x ig e a ie n t d e s d is p o n ib ilité s im p o r
ta n te s p u isq u e les p r ê te u r s p a y a ie n t to u jo u r s e t d ’a v a n c e . Il
f a u t b e a u c o u p m o in s d ’a r g e n t liq u id e p o u r les o p é ra tio n s d ’a s
su ra n c e . le s d é c a isse m e n ts n e d e v a n t se fa ire q u ’e n cas d e
sin istre, ce qui re s te to u t d e m ê m e l’e x c e p tio n .
O n p e u t d is c e rn e r d a n s c e rta in s d e ces tra its d e s é lé m e n ts
d e d is lo c a tio n d e n a tu re à m o d if ie r p r o f o n d é m e n t le p r ê t à
la g ro sse e t à lu i fa ire p r o d u ir e , p a r sc issip arité, le c o n tr a t
48 8 N A T IO N A A L C O N G R E S V A N D E Z E E
d ’as su ra n c e d u n e p a r t e t d ’a u tr e p a r t, les p r ê ts p u r s e t sim p le s

s e rv a n t a u fin a n c e m e n t d e s e n tre p ris e s m a ritim e s.
* * *
U n e c irc o n s ta n c e tr è s im p o r ta n te h a ta c e tte é v o lu tio n :

r h o s itilité d e l’E g lise c o n tr e l’u su re, c ’e s t-à -d ire c o n tre to u t
p r ê t à in té r ê t e t a fo rtio ri c o n tr e le p r ê t à la g ro sse, « u s u re »
p o u ssé e a u d e g ré m a g n ifiq u e p a r l’é n o rm ité d u « p r o f i t »
m a ritim e . C e la fu t c o n firm é s o le n n e lle m e n t p a r la d é c ré ta le
« n a v ig a n ti v e l e u n ti a d n u n d in a s » d e G ré g o ire IX d e 1 2 3 4
— p e n s e -t-o n — o ù le p r ê t à la g ro sse su r m e r e t su r te rre
(fo c n u s q u a s i-n a u tic u m ) se tr o u v a it e x p re s s é m e n t visé. L ’é p o
q u e e s t r e m a rq u a b le : c ’est c e lle q u i su it im m é d ia te m e n t les
c ro isa d e s . Il n ’e st p a s d o u te u x q u e l’a tte n tio n d e la p a p a u té
f u t p a r tic u liè r e m e n t a ttir é e su r le s p r ê ts à la g ro sse in n o m
b r a b le s g râ c e a u x q u e ls se fin a n ç a ie n t l’é q u ip e m e n t e t le ra v i
ta ille m e n t d e s c ro is é s .......
O n v it a lo rs les p r ê ts à la g ro sse, h o n te u x , se c a c h e r so u s
d ’a u tre s c o n tra ts é c h a p p a n t à la c e n su re d e l’E g lise : d e s
v e n te s, d e s le ttre s d e c h a n g e , d e s p r ê ts g ra tu its ( « g ra tis e t
a m o re ) . P a r la fo rc e m ê m e d e s ch o ses, la s u b tilité e t l’in g é
n io sité d e s ju ris te s e t d e s h o m m e s d ’a ffa ire s , m ir e n t d e p lu s
e n p lu s l’a c c e n t su r l’é lé m e n t « r is q u e s » in c lu s d a n s le p r ê t à
la g ro sse : les th é o lo g ie n s n ’in te r d is a ie n t p a s les p a c te s su r les
risq u es. L e s é lé m e n ts d e d islo c a tio n , in d iq u é s ci-d essu s, e n
tr è r e n t aussi e n je u . L es te m p s é ta ie n t tro u b lé s, les d é b ite u rs
so u v e n t in so lv a b le s, les c a p ita u x ra re s. B re f à u n m o m e n t
d o n n é l’o p é r a tio n d u p r ê t à la g ro sse fu t re n v e rsé e : le d o n
n e u r a u lieu d e se d e ssa isir d e suite, n e fit le « p r ê t » q u ’en
ca s d e s in is tr e ... o u l’a c h a t, ou le c o n tr a t d e c h a n g e , se lo n
le s u b te rf u g e a u q u e l o n a v a it re c o u rs. A ce m o m e n t, s a n s q u e
l'e x p re s s io n « a s s u ra n c e » s’e m p lo ie d é jà , il s ’a g it d ’u n c o n
tr a t n o u v e a u , m e rv e ille u s e m e n t effica ce , p le in e m e n t a p p r o u v é
p a r l’E glise.
P uis, v e rs la fin d u X I V e siè cle d e v ra is c o n tra ts d ’assu
r a n c e — e t se p r o c la m a n t te ls — se m u ltip lie n t d e p lu s en
p lu s. Ils n e c h a s s è re n t d ’aille u rs q u e le n te m e n t e t p e u à p e u les
p r ê ts à la g ro sse (d é g u is é s o u n o n ) a u x q u e ls o n a v a it re c o u rs
p o u r le s e n tre p ris e s les p lu s lo in ta in e s ou les p lu s d a n g e re u s e s .
O n en tro u v e e n c o re au X V II I e siècle !
C ’est l’Ita lie q u i v it n a îtr e les p re m ie rs c o n tra ts d ’a s s u ra n c e

— e t p lu s p a r tic u liè r e m e n t p e n s e -t-o n — G ê n e s. O n a c ru
( m a is la c o n tro v e rs e e st é te in te ) q u e le s p lu s a n c ie n n e s tra c e s
se tr o u v a ie n t à B ru g es. L a C h ro n ijc k e v a n V la a n d e r e n d it
q u ’en 1 3 1 0 le C o m te d e B é th u n e a u r a it créé p a r c h a r te u n e
« K a m e r v a n V e r z e k e r in g e n ». M a lh e u r e u s e m e n t la C h r o
n ijc k e d a te d u X V I I e siècle e t a u c u n d o c u m e n t c o n te m p o r a in
n ’e st v e n u c o r r o b o r e r c e tte a ffirm a tio n .
* **
L ’a s s u ra n c e se r é p a n d it en su iv a n t les ro u te s m a ritim e s. Ici

il c o n v ie n t d e s o u lig n e r q u e l a x e d u c o m m e rc e m a ritim e e u r o
p é e n a u x X I V e e t X V e siècles est s u r to u t ita lo - fla m a n d : les
f lo tte s d e V e n is e e t d e G ê n e s v e r s B ru g e s a m o r c e n t les v a s te s
é c h a n g e s e n tre le N o rd e t le M idi.
Il y a au ssi d é jà u n m o u v e m e n t ita lo -a n g la is ( la p o lic e d u
L lo y d ’s — r e p r o d u c tio n p r e s q u e te x tu e lle d e s v ie ille s p o lic e s
ita lie n n e s, p a r le to u jo u r s d e « L o m b a r d s t r e e t » ) . M ais la
p u iss a n c e d e B ru g e s c o m m e p o rt, c o m m e m a rc h é in te r n a tio n a l
e t ¡com m e p la c e d e b a n q u e d é p a s s e d e b e a u c o u p celle d e
L o n d re s .
E t v o ilà B ru g e s d e v e n a n t — à c ô té d e L o n d r e s , u n c e n tre
e sse n tie l d e d is trib u tio n d e l ’a s s u ra n c e m a ritim e p o u r le N o rd
d e l ’E u ro p e .
P u is a u X V I e siècle, v o ici q u e le d é c o r c h a n g e : la d é c o u
v e r te d e s In d e s e t d e s A m é riq u e s tr a n s f o r m e l’a s p e c t d u c o m
m e rc e m a ritim e . V e n is e — q u i m o n o p o lis a it, av e c G ê n e s, le
c o m m e rc e d e l’O rie n t — v o it r a p id e m e n t d im in u e r so n im
p o r ta n c e . L es P o rtu g a is v o n t c h e rc h e r d ir e c te m e n t a u x In d e s
les c a rg a is o n s p ré c ie u se s d irig é e s a u p a r a v a n t v e r s V e n is e . V o ic i
L is b o n n e qui g ra n d it. L e s E s p a g n o ls d e le u r c ô té v ir e n t C a d ix
e t S év ille p r e n d r e u n e im p o r ta n c e m o n d ia le . O r e n tre le P o r
tu g a l (Is a b e lle é ta it la m è re d e C h a rle s le T é m é r a ir e ) , l'E s
p a g n e d ’u n e p a r t, e t l ’h é r ita g e d e s d u c s d e B o u rg o g n e , les
lie n s d e fa m ille — e t p o u r l’E s p a g n e : l’id e n tité d e s p rin c e s
r é g n a n ts — fire n t q u e B ru g e s — p u is b ie n tô t f o rm id a b le m e n t:
A n v e r s — d e v in re n t les v r a is p iv o ts d u c o m m e rc e e u ro p é e n .
***
O n n e se fig u re p lu s ce q u ’é ta it A n v e r s a u X V I e siècle.
S o n é c la t m e tta it d a n s l’o m b r e V e n ise , L y o n e t L o n d re s . L e
N o rd - O u e s t d e l’E u ro p e c o n s titu a it sa b a n lie u e . A u ssi jo u a -t-il

u n rô le im p o r ta n t a u p o in t d e v u e d e s a s s u ra n c e s m a ritim e s,
d ’a ille u rs p r e s q u ’e x c lu siv e m e n t e n tre les m a in s d ’ita lie n s, d ’E s-
p a g n o ls e t d e P o rtu g a is. J.-B . F e rru fin i — d a n s u n m é m o ire
te n d a n t à la c ré a tio n d ’un m o n o p o le d e c o u rta g e — d it q u ’il
y a v a it à A n v e rs « p lu s d e 6 0 0 p e r s o n n e s v iv a n t d e l’a ssu
ra n c e » ! L es p o lic e s ém ise s e n A n g le te r re se ré f é r a ie n t a u x
u sa g e s d e L o n d r e s « o u d ’A n v e r s ». D e u x g r a n d s liv re s d e
l’E sp a g n o l H e n riq u e z — q u i se tr o u v e n t a u x a rc h iv e s d e la
v ille d ’A n v e r s — té m o ig n e n t d e l’a c tiv ité d u m a rc h é d es a s s u
ra n c e s.
***
N o s g r a n d e s o r d o n n a n c e s p o r te n t la tra c e d u d é v e lo p p e
m e n t e x tra o rd in a ir e d e n o s in s titu tio n s m a ritim e s e t p lu s p a r ti
c u liè re m e n t d e l’assu ra n c e . C ito n s ce lle d e P h ilip p e -le -B o n d e
1 4 5 8 , c e lle s d e C h a rle s -Q u in t : 1 5 3 7 . 1 5 4 9 , 1 5 5 1 ; p u is celles
d e P h ilip p e II : 1 5 6 3 e t 15 70. E n fin les « C o m p ila tæ » d e
1 6 0 9 , v é r ita b le m o n u m e n t o u la se u le m a tiè re d e s a s s u ra n c e s
c o m p r e n d d e s c e n ta in e s d ’artic le s.
E st-il é to n n a n t d e v o ir le G u id o n d e la M e r —- le c é lè b re
tra ité fra n ç a is sur le s a s s u ra n c e s d o n t l ’a u te u r est in c o n n u
— s’in s p ire r d e n o s O r d o n n a n c e s ?
E n fin fau t-il r a p p e le r q u e V a lin cite e x p r e s s é m e n t n o s O r
d o n n a n c e s c o m m e f ig u ra n t p a r m i le s m a té ria u x utilisés p o u r
l'é la b o r a tio n d e la c é lè b re O rd o n n a n c e d e la M a rin e d e
1681 ?
Algemeene Slotvergadering
TOESPRAAK DOOR DEN HEER VOORZITTER
HENRY DE VOS,
D irecteu r G eneraal van het Z eew ezen.
Assemblee générale de clôture

DISCOURS DE M. LE PRESIDENT
HENRY DE VOS,
D irecteur G eneral de la M arine.
A p r è s d e u x jo u r n é e s d e tr a v a u x c o n tin u s d a n s les sectio n s,

a p r è s d e s d isc u ssio n s p a rfo is la b o rie u s e s m a is to u jo u r s in s tru c
tiv es, a p r è s u n é n o rm e e f f o rt d e tra v a il e t d e c o m p ré h e n sio n ,
n o u s p o u v o n s m e ttr e le p o in t final à la c o n c lu sio n d e ces
jo u rn é e s d ’é tu d e c o n c ré tisé e d a n s le s v œ u x d e s d iffé re n te s
sectio n s, q u e je p r ie les p ré s id e n ts re sp e c tifs d e b ie n v o u lo ir
s o u m e ttr e à l’a s s e m b lé e p o u r ra tific a tio n .
N a tw e e d a g e n v a n o n o p h o u d e n d w e rk in d e a fd e e lin g e n ,
n a z e e r g r o n d ig e e n z e e r le e r rijk e b e s p re k in g e n , n a d ie g r o o te
k r a c h tin s p a n n in g k o m e n w ij to t d e w e n sc h e n en b e s lu itse le n
v a n d e v e rs c h ille n d e a fd e e lin g e n . Ik v r a a g d u s d e H e e re n
V o o rz itte r s d e z e w e n sc h e n en b e s lu itse le n a a n d e g o e d k e u r in g
v a n d e v e r g a d e r in g te w ille n o n d e r w e r p e n .
***
( D e A fd e e lin g s v o o r z itte r s g e v e n k e n n is v a n d e u its la g e n

d e r b e s p re k in g e n in h u n n e a fd e e lin g e n . D e n e e r g e le g d e w e n
sc h e n en b e s lu its e le n w o rd e n m e t a lg e m e e n e s te m m e n g o e d
g e k e u rd . )
(L e s P ré s id e n ts d e s se c tio n s d é p o s e n t les co n c lu sio n s a u x
q u e lle s o n t a b o u ti le u rs tra v a u x . C es v œ u x e t c o n c lu sio n s
s o n t a d o p té s à l'u n a n im ité .)
L e B u re a u P e r m a n e n t tr a n s m e ttr a ces v œ u x a u x o rg a n is m e s
e t a u to rité s c o m p é te n te s p o u r e x a m e n e t su ite.
H e t B e s te n d ig K o m ite it v a n h e t C o n g re s zal d e w e n sc h e n
o v e rm a k e n a a n d e b e v o e g d e o v e r h e d e n en o rg a n is m e n , v o o r
o n d e r z o e k en g ev o lg .
J e tie n s à r e m e rc ie r b ie n s in c è re m e n t to u s m e s c o lla b o r a
te u rs qui a s s u rè re n t le su ccès d u C o n g rè s : M M . C h a rle s
H e rv y -C o u sin , M a rc e l A le x a n d r e e t K . V ra n c k x , p o u r la p r e
m iè re se c tio n ; M M . C h. D e z u tte re , J o h n B a u w en s, C. W ille m s
e t J. S ioen, p o u r la d e u x iè m e s e c tio n ; M M . le C o m m a n d a n t
G o o r, M . G rim a r d , E. G illo n e t V a n D y ck , p o u r la tro isiè m e
s e c tio n ; le P ro f. A . V a n d e V e ld e , M . E. D e B o c k e t l’in g é-
n ie u r B a etslé, p o u r la q u a triè m e se c tio n ; M M . J. M uls, P a u -
w a e rt e t M lle M . L. H u y b re g h s , p o u r la c in q u iè m e se c tio n ;
le P ro f. G u n z b u rg e t le D r. V a n d e r B e k en , p o u r la six ièm e
se c tio n ; M M . V a n P a rijs, A . F r id t e t A . V a n C u y c k p o u r la
s e p tiè m e se c tio n ; M . A . D e P au w , T ré s o r ie r e t M . J. V a n H a ï,
S e c ré ta ire G é n é ra l d u C o n g rè s.
Q u ’il m e so it p e rm is d e v o u s r a p p e le r l’im p o r ta n c e d e s
r a p p o r ts p ré s e n té s à ce C o n g rè s — (ils s o n t a u n o m b r e d e
7 6 ) — e t d o n t 1*e n s e m b le f o rm e u n tra v a il m a g n ifiq u e ; je
c o n s ta te q u e c e rta in e s se c tio n s o n t p u re te n ir p lu s d e m a té
ria u x c o n s tru c tifs q u e d ’a u tre s, m a is le to u t es t d ’u n e v a le u r
e t d ’u n e p o r té e c o n s id é ra b le s.
O n p e u t a ff ir m e r q u e le p r é s e n t C o n g rè s, c o m m e le p r é c é
d e n t, a c o n n u u n lé g itim e succès, q u e c o n n a îtr o n t les C o n g rè s
q u i s u iv ro n t.
Si l’e x p é rie n c e a re le v é q u e lq u e s la c u n e s d e d étail, im p u
ta b le s en o r d r e p rin c ip a l a u x m o y e n s fin a n c ie rs lim ités, il
im p o r te a v a n t to u t d e c o n s id é re r le b u t p o u rsu iv i e t la b o n n e
v o lo n té d e s o rg a n isa te u rs.
L ’e x p é rie n c e n o u s d ic te r a les a m é lio ra tio n s à a p p o r te r .
N o u s a v o n s la foi e t p o u rs u iv ro n s n o tr e e f f o r t in la s s a b le m e n t.
J e m e p la is à r e n d r e h o m m a g e à to u s m e s c o lla b o ra te u rs ,
a u x q u e ls j ’a d r e s s e to u s m e s é lo g es e t to u s m e s re m e rc ie m e n ts .
L a fo rm u le d e d é c e n tra lis a tio n a d o p té e a fa it ses p re u v e s.
L e s p ré s id e n ts d e s se c tio n s r e c h e r c h e n t e t ré u n iss e n t les r a p
p o rte u rs , e x a m in e n t les ra p p o r ts , c o n d u is e n t les tra v a u x . Ils
fa c ilite n t g r a n d e m e n t la tâ c h e d u P ré s id e n t G é n é ra l, q u i o u v re
les o re ille s e t les y e u x p o u r re c u e illir d e s leço n s.
L a p re sse , qui c o m p r e n d si b ie n so n rô le d ’é d u c a tric e d e s

fo ules, a p p u ie to u te s les in itia tiv e s d e la M a rin e . G râ c e à elle,
g râ c e à so n c o n c o u rs, la p o r té e d e n o tr e e f f o rt se ra é te n d u e ,
n o s tr a v a u x fé c o n d é s. U n e fo is d e p lu s, elle a jo u é d ig n e m e n t
so n g r a n d rô le e t je l’en re m e rc ie . E lle s e ra a v e c n o u s p o u r
m e n e r le p a y s v e rs ses g r a n d e s d e s tin é e s m a ritim e s.
M erci e n c o re à tous. E t « A u p ro c h a in C o n g rè s ».
N ’o u b lie z p a s e n tre te m p s q u e ces jo u r n é e s o n t été u n e
g lo rific a tio n d e la m e r.
L a m e r, ce m iro ir d e n o s âm es, qui n o u s stim u le d a n s to u te
œ u v re c o n s tru c tiv e ;
L a m e r qui c h a n te d a n s la jo ie ;
L a m e r qu i b e r c e d a n s le d e u il;
q u i a p p o r te la ric h e sse a u m ilieu d e s m is è re s;
qui a n é a n tit la ric h e sse d a n s l’o rg u e il;
L a m e r qui fa it b a t tr e à l'u n isso n le c œ u r d e s h o m m e s.
***
Z ie h ie r n u h e t e in d e v a n o n s w erk .
B in n e n e n k e le o o g e n b lik k e n , h o o r t d it tw e e d e C o n g re s to t
h e t v e rle d e n . H e t za l e r n ie t in z in k e n en v e r d w ijn e n ; w a n t gij
h e b t g e h o o r d w a t e r u it v o lg t en w a t er v a n o v e rb lijft. D e
w e n sc h e n z u lle n ee n g e v o lg k rijg e n . W ij ric h te n r e e d s d e
o o g e n n a a r d e to e k o m s t en d e v o lg e n d e s tu d ie d a g e n .
W a n t e e n su cces m a g n ie t z o n d e r w e e rg a b lijv e n . S u cces
b a a r t succes. W ij h e b b e n e n k e l d e g e tro k k e n lijn te v o lg e n ,
to t d e e in d v o lto o iin g v a n o n s p r o g r a m m a to t d e z e g e p ra a l.
D it succes is te d a n k e n a a n al m ijn e m e d e w e r k e r s en b i j
z o n d e r a a n d e H e e re n V o o rz itte r s en d e K o m ite ite n d e r
a f d e e lin g e n . Z ij d o e n al h e t w e rk . Ik n e e m e n k e l h e t w o o rd
e n z o o w e in ig m o g e lijk . E n ik d o e m ijn o o g e n en m ijn o o re n
o p e n o m le ssen te k rijg e n .
D a n k o o k a a n d e P ers, d ie o n s z o o g e tro u w en g e d ie n s tig
b ij s ta a t, en z o n d e r d e w e lk e w ij n ie ts v o lb r e n g e n k u n n e n .
D a n k a a n U allen , le d e n v a n h e t C o n g res, v a a rw e l, to t
v o lg e n d e s tu d ie d a g e n .
V e r g e e t o n d e rtu s s c h e n n ie t d a t d it C o n g re s is g e w e e st :
e e n v e r h e e r lijk in g v a n d e zee.
D e ze e — sp ie g el v a n o n z e ziel en v a n o n s g e m o e d ;
D e z e e — d ie v e r z a c h t in w ee, d e a a n m o e d ig e n d e , o p w e k
k e n d e zee;
D e z e e -— d ie z in g e n k a n in v r e u g d e ;
D e z e e — d ie w ieg e n k a n in ro u w ;
D ie r ijk d o m b r e n g t, in e lle n d e ;
D ie w e e ld e o n tn e e m t, in h o o g m o e d ;
D e z e e — d ie v e r e e n ig t d e h a r te n d e r m e n s c h e n e n d e
b e la n g e n d e r v o lk e re n ;
D e d ie p e — d e g r o n d e lo o z e — d e o n e in d ig e zee !
nf ^
M . S m e e ste rs, P ré s id e n t d e la L ig u e M a ritim e B elge, S ec

tio n d ’A n v e rs , se lè v e e n s u ite e t d e m a n d e à l’a s sista n c e d e
v o u lo ir a c c la m e r M . H e n r y D E V O S , q u i e s t à la fois, le
P ré s id e n t, l’o r g a n is a te u r e t la ch e v ille o u v riè re d e s C o n g rè s d e
la M e r e t qui, p a r su rc ro ît, e n sa q u a lité d e D ire c te u r G é n é ra l
d e la M a rin e , d é f e n d a v e c t a n t d ’a r d e u r les in té r ê ts m a ritim e s
d u p a y s (a p p la u d is s e m e n ts p r o lo n g é s ) .
P o u r c o n c lu re , M . S m e e ste rs, félicite, à so n to u r, les a u t o
rité s civ iles e t m ilita ire s e t la P re sse d e l’in té r ê t e t d e la b ie n
v e illa n c e té m o ig n é s à la S e m a in e M a ritim e e t le C o n g rè s N a
tio n a l d e la M e r à A n v e rs.
D e H e e r V o o rz itte r , b e d a n k t n o g m a a ls d e a a n w e z ig e n v o o r
d e m e n ig v u ld ig e blij'ken v a n s y m p a th ie d ie h em , tij'd e n s d e z e
c o n g re s d a g e n , b e tu ig d w e rd e n , en v e r k la a r t h e t tw e e d e C o n
g re s v a n d e Z e e g e s lo te n .
LEDENLIJST
LISTE DES MEMBRES
A G E N C E M A RITIM E IN T E R N A T IO N A L E , S. A ., 61, R e m p a rt Ste-

C a th é rin e , A n v e rs.
A G E N C E M A R IT IM E SA M U E L S T E W A R T & C°, S. A ., 2, q u a i O rté -
lius, A n v e rs.
A L E X A N D E R , M., A rm a te u r, 10, q u a i E rn e s t V a n D yck, A n v e rs.
A L E X A N D E R , F., S. A ., q u a i V a n D yck, 10, A n v e rs.
A L G E M E E N E B E R O E PS V E R E EN IGIN G V O O R H E T A N T W E R P S C H E
ST O U W E R SR E D R IJF, 2 4 1 , Italielei, A n tw e rp e n .
A M E R IC A N P E T R O L E U M C O M PA N Y , S. A ., 101, a v en u e de F ra n c e ,
A n v ers.
A S P E S L A G H , A. J. J., W a te rs c h o u t v a n A n tw e rp e n , 41, K a re i R o g ier-
s tra a t, A n tw e rp e n .
A T E L IE R S DE R E P A R A T IO N E T C H A N T IE R S BELIA RD C R IG H T O N
& C°, D ivision d ’O ste n d e , B assin d ’E v o lu tio n , O ste n d e .
A T E L IE R S DE R E P A R A T IO N E T C H A N T IE R S BELIA RD & C R IG H
T O N & C°, 21, q u a i O u est-B assin K a tte n d ijk , A n v ers.
BAELS, H ., G o u v e rn e u r d e r P ro v in c ie W e s t-V la a n d e re n , B rugge.
BA ETSLE, R., 46, S a v a e n s tra a t, G ent.
BA U W EN S, J., A rm a te u r , 25, ru e E u p h r. B e e rn a e rt, O ste n d e .
B E A U PR EZ , E., V o o rz itte r v a n d e n B ond d e r O o s te n d sc h e V isc h h a n -
d e la ars, V isc h m ijn , 48, O o sten d e.
B E R N A R D IN O C O R R E A & C°, 10 , ru e de la B ourse, A n v e rs.
B E R TR A N D , L., D r., 9, ru e K ilian , A n v e rs.
B EU K ELEERS, J., 5 63, B re d a b a a n , M erxem .
BEU C K ELEERS, E., V ic e -P ré sid e n t de l ’A c ad é m ie de M a rin e de B elgi
que, 3 6 1 , B re d a b a a n , M erxem .
BI H IN , E., C h e f E x p é d ite u r, 11, ru e des F la n d res, V ilvorde.
B L A N C H A R T , 2, aven u e des T ropiques, F o rest-B ru x elles.
BLOND É, A ., H a v e n k a p ite in , Ibis, A e ro p la a n la a n , G ent.
BLOND É, A ., C a p ita in e d ’A rm e m e n t, O ste n d e .
BLY, G., D ire c te u r v a n h e t L oodsw ezen, 50 7, G ro o te S teen w eg , Ber-
c h e m -A n tw e rp e n .
BOEN, D., te C a lm p th o u t.
BOND D E R V E R . V IS C H V E R K O O P E R S D E R STED . V IS C H M A R K T ,
A n tw e rp e n .
496 N A T IO N A A L C O N G R E S VAN- D E Z E E
BO N N ET, 120, a v e n u e des P e tits C oqs, A n v e rs.

B O O G A ERS, A ., A a lm o e ze n ier, 23, D o lfijn s tra a t, A n tw e rp e n .
BRANDL1GT, 232, L o n g u e ru e d ’A rg ile , A n v e rs.
BREES, L., D r., 28, C a n ai des T e in tu rie rs , A n v e rs.
BRUN ET, A ., 2 7, V isc h m ijn , O o ste n d e .
BRUN ET, E., H a n d e la a r, 31, L a p o n s tra a t, O o ste n d e .
C A L L EN S, J., V illa F lo ra lia , K o rtrijk .
C A U T E R M A N , F., C h iru rg ie n , C hef de se rv ice h o n o ra ire des H ô p ita u x
d ’A n v e rs, 1 1, a v e n u e V a n E yck, A n v e rs.
C H A M BRE D E C O M M E R C E, 1 1 7, R e m p a rt du Bassin, B ruges.
C H A N T IE R S C O C K E R IL L , H o b o k e n .
C H A R D O M E , P ., In g é n ie u r N aval, A dm . D ire c te u r du C h a n tie r N aval
de R u p e lm o n d e .
C H R IS T E L IJK E C E N T R A L E V A N V E R V O E R A R B E ID E R S , 12, E n tre -
p o tp la a ts , A n tw e rp e n .
CH RIST1A EN S, A ., G e n e e sh e e r, 29, C o n g re s s tra a t, A n tw e rp e n .
CLYM A NS, L., B e stu u rd e r d e r S te d e lijk e V isc h m ijn , A n tw e rp e n , 13,
S c h e ld e stra a t, A n tw e rp e n .
C L O E T , F., G a rn a a lh a n d e la a r, O o sten d e.
C O M PA G N IE BELGE T R A N S M A R IN E , S. A ., 1, ru e R ubens, A n v e rs,
C O M PA G N IE DENS O C E A N , S. A ., 32, M eir, A n v e rs.
C O M PA G N IE M A R ITIM E BELGE, 61, R e m p a rt S te -C a th é rin e , A n v e rs.
C O M PA G N IE D E T R A N S P O R T S D ’E X P L O S IF S , S. A ., 6 , ru e de la
Ju stic e , A n v e rs.
C O M P T O IR L E V A N T E T M E D IT E R R A N E E , S. A ., 43, K lip d o rp , A n
vers.
C O U R T O IT , 98, ru e de la P ro v in c e , A n v e rs.
C O U T E A U X , H ., C o m m a n d a n t-B e stu u rd e r d e r R ijk sm arin esch o o l,,
O o sten d e.
C R O IX -R O U G E DE BELG IQ U E, 80, ru e de L iv o u rn e , B ruxelles.
C U V EL IE R , 2 0 4 , G ra n d e C h a u ssé e , B e rch o n i-A n v e rs.
D A U E , R., In g é n ie u r N aval, In g é n ie u r en C h ef a u C h a n tie r C o c k erill,
22, a v e n u e L ouise, H o b o k e n .
D E BAER, D élégué du Corn. N a u tiq u e , 26, C a n al des B ra sse u rs, A n
vers.
D EBECK ER, J., P ro f., M a ître de S e c tio n d u M odel Y a ch t C lub de B ru
xelles, 83, ru e de la C ro ix -d e -F e r, B ruxelles.
DE BOCK, E ., 1 72, a v e n u e de B elgique, A n v e rs.
DEBRA, H ., H a n d e la a r, Z e e b ru g g e ,
D E BURBURE DE W ESEN BEEK , 35, a v en u e D ailly, B ruxelles.
D E C K E R S & W IR T Z , M a rch é aux S o u liers, A n v e rs.
DE CLEY N, F r., (E. p .)» V ic e -P ré sid e n t de l ’A c a d é m ie de M arin e,

13, ru e du P rin c e , A n v e rs.
D E C R O P , L., A d m .-D élégué de la M o to rv issc h e rij N. V ., q u a i de
l’A rm e m e n t, O ste n d e .
D E G H Y N ST, C o m m issaire M a ritim e, à A n v e rs.
D E G R O O T E , F., S c h e p e n te P le y st-aa n -Z e e .
D E L A U SN A Y , 8 , G ro e n p la a ts , A n tw e rp e n .
D E P A U W , A n t., R ijk sb e a m b te , D e n d erle eu w .
D E P A U W , J., 1 7, ru e de la G iroflée, A n v e rs.
DE R U E T T E ( D r . ) , E x -a tta c h é a u C a b in e t d u M in istre de l’H y g iè n e
et P ré v o y a n c e Sociale, 144, c h au ssée de D in a n t, W ép io n s/M e u se .
D E R IJC K E, M., (M m e ), 83, V o s k e n s la a n , G ent.
DE R IJC K ER , Jo ris, B re m w ijk -W ilg en h o f, B lan k e n b erg h e .
D E SC A M P S, 6 8 , a v e n u e L a m b e a u , W o lu w é-S t-L am b e rt.
D E SQ U IE N S, 12, ru e H e n n e t, L iège.
D E V IL L A R T A Y , J.,, D ire c te u r de la C o m p ag n ie G é n é ra le « T r a n s
a tla n tiq u e >>, 16, M eir, A n v e rs.
D E V O S, FL, D ire c te u r G é n éra l de l’A d m in is tra tio n de la M arine, 90,
ru e de la L oi, B ruxelles.
DE V R IE N D T , L., P la v en m e este r, B e stu u rd e r d e r V iss c h e rijh a v e n v a n
Z e e b ru g g e .
D E V U Y ST, P ., D ir e c te u r G é n éra l h o n o ra ire a u M in istère de l’A g r ic u l
tu re , 22, a v e n u e de l’Y ser, B ruxelles.
D E W IN N E , G., 34, B ra n ts tra a t, A n tw e rp e n .
D E Z U T T E R E , K., 5, P h ilip s de G oede laa n , B rugge.
DID IER, E , A s s u re u r, 133, a v e n u e de Je tte , B ruxelles.
D IE L TIE N S, J., B ediende, 2, O ra n je s tra a t, A n tw e rp e n .
D IE R Y C K X , D é lég u é C om . N a u tiq u e , 26, c a n a l des B rasseurs, A n v e rs.
D U FO U R , G., In g é n ie u r, 39, ru e H u g o V e rrie st, A n v e rs.
E G E M A , S. A ., 1, q u a i de R o u en , A n v e rs.
E IF F E &C°, 43, L o n g u e ru e N euve, A n v e rs.
E M PA IN (B a ro n L o u is ), 12, ru e du B ois-S auvage, B ruxelles.
E ST U R , J., B e stu u rd e r d er B elgische Z e e v a a rtv e re e n ig in g , N o o rd k a s-
te e ls tra a t, 6 , A n tw e rp e n .
FR A N C K , A ., 64, a v e n u e du P a rc de W oluw e, A u d e rg h e m .
FR ID T, A ., 1, p lac e des A rm a te u rs , 1, B ru x elles-M aritim e.
G E N E R A L ST E A M , S. A ., 23, ru e S t-P a u l, A n v e rs.
G ERLING, F., A n c ie n P ré sid e n t de la F é d é ra tio n M a ritim e d ’A n v e rs,
9, q u a i a u x C h a rb o n s, A n v e rs.
G EVERS, A ., 14, ru e L em m é, A n v e rs.
GHYS, H ., 4, Z u id s tra a t, O o ste n d e .
498
G ILLO N , E., In g é n ie u r Civil et N aval, 2 6 5 , a v en u e de T e rv u e re n , B ru

xelles.
GLOBUS, S. A ., C o n se rv e rie , 22, ru e D e n a y e r, D e n d erle eu w .
G O EM A E R E, A ., 2, q u a i O rté liu s, A n v e rs.
G O O R , G ., C o m m a n d a n t _ D ire c te u r à l ’A d m in is tra tio n de la M arin e,
3 8 , sq u a re V e rg o te , B ruxelles.
GRISA R, A ., P ré sid e n t de l’A s so c ia tio n M a ritim e Belge, 6 , ru e de la
C ita d e lle du N ord, A n v e rs.
G R ISA R E T M A RSILLY , 2, q u a i T a v e rn ie r, A n v e rs.
G EU RTS, R., A r m a te u r, 14, ru e de l’E m p e re u r, A n v e rs.
GU NZBURG, I., P ro fe sse u r-M é d e c in , 3, ru e Bex, A n v e rs.
H A IL L E Z , G., A d m . D élég u é de la S. A . « Les F rig o rifè re s du L itto
ra l », 1, L o n g u e ru e des V io lettes, G and.
H A N E U X , D élég u é du Corn. N a u tiq u e , 26, C a n al des B ra sse u rs, A n
vers.
H A R G O T , 183, L o n g u e ru e d ’A rg ile , A n v e rs.
H E R M A N S, L., A rm a te u r, 1 , ru e des S c u lp te u rs, A n v e rs.
H E R V Y -C O U S IN , C h., 83, ru e de la C ro ix -d e -F e r, B ruxelles.
H E R V Y , Je a n , A v o c at, 20, ru e d ’E cosse, B ruxelles.
H E Y D T , G., P ré sid e n t du M odel Y a c h t C lub d ’A n v e rs, 2, p la c e de la
C om édie, A n v e rs.
H E Y N D R IC K X , A ., A p o th e k e r, B e stu u rd e r d e r Z e e v issc h e rijsc h o o l te
B o u c h au te, 2, B ru sselsch e S te en w eg , L ed e b erg .
H U B ER T , A ., A d m . D élégué de la S. A . Int. de T élé, san s Fil, 13, ru e
de B ré d ero d e , B ruxelles.
H U Y BREG H S, M. L., (M lle ), S téno, r é d a c te u r à l ’A d m in is tra tio n de
la M arine, 90, ru e de la Loi, B ruxelles.
IR ISH SH IP P IN G A G EN CY , S. A ., 2, q u a i O rté liu s, A n v e rs.
JA C O B , M., D ire c te u r de la L igue M a ritim e B elge, 15 6 , a v e n u e M o
lière, B ruxelles.
JA N SSEN S, H ., P ré s id e n t A ss. des N ég o cia n ts E x p é d ite u rs et I m p o rta
te u rs, A n v e rs.
JA N SSEN S, C h ., D ire c te u r G é n é ra l du S alo n de l’A lim e n ta tio n , 10,
p la c e de B ro u c k ère , B ruxelles.
JU SS IA N T , C., P ré s id e n t de la C h a m b re de C o m m e rc e d ’A n v e rs, 2 2 ,
L o n g u e ru e N euve, A n v e rs.
K O C K A E R T , 42, H o u th e m s c h e ste en w eg , V ilv o o rd e.
K R A F T de la SA U L X , In g é n ie u r, 41, a v e n u e C. de G e rlac h e, L iège.
LA E N E N , A ., B e stu u rd e r v a n M a a ts c h a p p ije n , 38, G ro e n e s tra a t,
B rugge.
L A M B R E C H T S, A ., 67, av. de la C o n stitu tio n , G a n sh o re n -B ru x e lle s.
LA M BREG T, H ., R e ed e r, 6 , Y z e re n w e g stra a t, O o ste n d e .
L A S T C H E N K O , In g é n ie u r de C o n stru c tio n s N avales, 2 04, ru e L am o ri-

n ière , A n v e rs.
LA U D E , H ., D ire c te u r à l ’U n iv e rsité C olo n iale, A n v e rs.
L E C L E R C Q , 94, ru e M a rie -C h ristin e , B ruxelles.
L E C L E R C Q (M lle ), 94, ru e M a rie -C h ristin e , B ruxelles.
LEE N A ER S, D élég u é du Corn. N a u tiq u e , 26, C a n a l des B ra sse u rs, A n
v ers.
L E F E V R E , G., In s p e c te u r o v e r h e t V iss c h e rijo n d e rw ijs , 31, M u sca rd -
s tr a a t, O o ste n d e .
L E P O U R , 4, ru e A re n b e rg , A n v e rs.
L EST A G E , J. A ., M em b re de la C o m m issio n de m a ric u ltu r e , 6 6 , a v e
n u e de la F lo rid e, U ccle ( 3 ) .
LO N D ES, H . J., A d m . D é lég u é de la S. C. In d u strie lle des P ê c h e rie s à
O sten d e, q u a i de l’A rm e m e n t, O ste n d e .
L O Z E , L., C om . D ir. de l’E cole de N a v ig atio n , O ste n d e .
M A E R N O U D T , C h ef de l ’In sp e ctio n d ’A n v e rs, S. A . Int. de T él. sans
Fil, ru e de B ré d ero d e , B ruxelles.
M A JO R , L., S e c re ta ris B elgische Z e e m a n sb o n d , 30, S c h ip p e rs tra a t,
O o ste n d e .
M A R IQ U E , J., In g é n ie u r, C h ef de se rv ice d ’E tu d e s S. A . Int. T él. sans
Fil, 1 3, ru e de B ré d ero d e , B ruxelles.
M EERBERG EN , G., 24, O x y s tra a t, A n tw e rp e n .
M ENNIG, E., 6 , p la c e des H é ro s, B ruxelles.
M ENU , C., V isc h a fs la g e r, Jo zef II stra a t, O o ste n d e .
M E U L E M E ESTE R , J., V o o rz itte r d e r U. O. M., 12, A lb e rt G risa r
s tra a t, A n v e rs.
M EEU W ISSEN , J., 6 8 , V o s k e n s la a n , G ent.
M ISTLER, E., P ré sid e n t de l’A rt C o n te m p o ra in , 23, p la c e de M eir,
A n v e rs.
M O L L E T , R., A fg ev ., B e h e e rd e r « K re d ie t a a n de Z ee v issc h e rij », 43,
F rè r e -O r b a n s tra a t, O o ste n d e
M O R Y BU N K ERIN G C°, S. A ., 12, p la in e van S ch o o n b e k e, A n v e rs.
M ULS, J., D o k te r, C o n s e rv a to r v a n h e t K o n in k lijk M uzeum v o o r
S c h o o n e K u n s te n , A n tw e rp e n .
M Y CKE, R., C h a m b re S y n d ic ale des P o isso n n iers, 1 64, a v e n u e P r in
cesse E lisa b e th , B ru x elles ( I I I).
N E W M A N & SO N , 23, q u a i Jo rd a e n s , A n v e rs.
N IC O L A ID IS, C o n su l de G rè c e S u p p lt., 22, ru e M a réc h a l G é ra rd ,
A n v e rs.
N IER IN C K , L., 33, ru e de S to c k h o lm , O ste n d e .
N O T E R D A E M E , C., S c h o o lb e s tu u rd e r en dd. B e stu u rd e r d e r V rije
V iss c h e rijs c h o o l, 13, D u in s tra a t, D e P a n n e .
500 N A T IO N A A L C O N G R E S V AN D E Z E E
O PD E B E E K , C ., 42, P ro v in c ie s tra a t, A n tw e rp e n .
O V E R Z IER , B., V isc h m ijn , 2 7, O o ste n d e .
P A D U A R T , A ., D ir e c te u r de l’E co le S u p é rie u re de N a v ig atio n M a ri
tim e, 6 , ru e de la C ita d e lle du N ord, A n v ers.
PA N IE LS, D ., A dm . de S ociétés M a ritim es, 29, ru e M a ré c h a l F o ch ,
B ru x elles (I I I ) .
PA U W A E R T , M., 83, P a tijn tje , G ent.
S. A . P E C H E R IE S A V A P E U R , 35, q u a i de l ’A rm e m e n t, O ste n d e .
P E R P E T E , G., In g é n ie u r-C o n se il A .I M ., 29, ru e V a n C a m p e n h o u t,
B ruxelles.
P IC H R Y , G. F., D ir. Gén. a d jo in t de T h e T e x a s C o m p a n y S A.B., 47,
a v e n u e des A rts, B ruxelles.
P IR O O T E , L., B e stu u rd e r V isc h m a rk t, 22, M iry stra a t, G ent.
P O L L , J., P ré sid e n t du C onseil d ’E n q u ê te M a ritim a, 10, a v e n u e du
P a re , G and.
PO R IA U , G F. J., L e e ra a r, 32, L eo p o ld lei, S te -M a ria b u rg .
P O T V L IE G E , D élég u é d u Corn. N a u tiq u e , 26, C a n a i des B rasseu rs,
A n v e rs.
R A M L O T , P ., 50, ru e de l’E rm ita g e , B ruxelles.
R A U , F., 36, M inque, O ste n d e .
R E D S T A R LINE, S. A ., 24, M eir, A n v e rs.
REM Y, E., D ire c te u r H o n o ra ire de l ’E cole S u p é rie u re de N a v ig atio n ,
36, a v e n u e L o n g c h a m p s, B ru x elles (U c c le ).
REN IER, G., P ro fe ss e u r, 25, ru e de la Loi, A n v e rs.
R E Y N A ER T S ( D r .) , M édecin ré sid e n t a u x T h e rm e s , 98, c h a u ssé e de
N ie u p o rt, O ste n d e .
R O G M A N S (M m e ), 30, ru e de l’E m p e re u r, A n v e rs.
R O T S A E R T , A ., A v o c a t, V ic e -P ré sid e n t de la L igue M a ritim e Belge,
8 , ru e K ilia e n , A n v e rs.
R O U W E N S , L,, V o o rz itte r v a n den B ond d e r N a tië n v a n A n tw e rp e n ,
15-17, L e g u itstra a t, A n tw e rp e n .
SA B A T , S. A. B elge d ’A ffrè te m e n ts et de T r a n s p o rts , q u a i V a n Mel-
te re n , A nvers.
SA C R E, J., J o u rn a lis t, 8 9 6 , R o m e in sc h e S teen w eg , W em m el.
SA SSE, E., C o u r tie r M a ritim e, P ré s id e n t d u T rib u n a l de C o m m e rc e,
C o n su l G é n éra l de F in lan d e , 24, M eir, A n v e rs.
SE G H ER S, A ., C o n s tr u c te u r de N avires, q u a i de l ’A rm e m e n t, O ste n d e .
SIM O N , E., C h e f du S e rv ice T e c h n iq u e de S o n d a g e , U ltra S o n o re , S.
A . de T él. san s Fil, 13, ru e de B ré d ero d e , B ruxelles.
SIOEN, J., Ingénieur ,3teenstraat, Brugge.
SO H R , F., P résiden t du C om ité des A ssureurs M aritim es d ’A nvers,
A nvers.
SPETH HO LTERH O FF, (M m e), avenue M ilcam ps, 43, Bruxelles.

STIEN O N , E ., C hef du Service M édical de la Cie M aritim e Belge,
7, avenue d ’A m érique, A nvers.
ST O M P, A ., Com m issaire G énéral du Salon de l’A lim entation, 10, place
de Brouckère, Bruxelles.
3 T R A D IO T , O ., E erste O psteller bij den D ienst der Z eevaartpolitie
A fdeeling Z eevisscherij, O ostende.
STUBBE, D élégué Com. N autique, 26, C anal des Brasseurs, A nvers.
T IB ER G H ÍE N , Ingénieur, 29, rue de l ’O rm e, Bruxelles.
T R A N S P O R T & T R A D IN G C O M PA N Y L T D ., place de la V ictoire,
A nvers.
U N ION D E S A R M A T E U R S BELGES, 17, Longue rue Neuve, A nvers.
(10 adhésions).
V A N A C K E R , L ., C olonel-Intendant C om m andant du 2e Corps d ’in te n
dance, 86, rue Sandérus, A nvers.
V A N A U BEL, E ., M édecin, 142, chaussée de M alines, A nvers.
V A N CA IL L IE, A ., D irecteur G én. A . C. M., 22, avenue E ugène
D em older, Bruxelles.
V A N CUY CK, J., A dvokaat, 95, L ange L eem straat, A ntw erpen.
V A N DAM M E, P ., A dm . D élégué des Installations M aritim es, 11, rue
G heerw ijn, Bruges.
V A N DEN A B E E LE , A ., Sec. V er. Synd. K am er H aringgrookers en
Inleggers, 55, C oupurerei, Brugge.
V A N DEN BEMDEN Frères, S* A ., 32, rue K ronenburg, A nvers.
V A N DEN B E R G H E , P ., B estuurder van het V isseherijblad, 28, Spaar-
zaam heidstraat, O ostende,
V A N D E R BEKEN, P . (D r.), 14, avenue Isabelle, A nvers.
V A N D ER RO L, G ., D irecteur G én. de l’A rm em ent O stendais, O stende.
V A N D E R ST E G E N , A ., Bourgm estre de G and.
V A N DE V E L D E , J., Docteur, 133, C oupure, G and.
V A N D E V E L D E , A . J. J., D r., H outbriel, 22, G ent.
V A N D E V L IE D T , J., Best, van h et R ijkskliniekgesticht Min. van Justicie,
Brugge.
V A N D E W A L L E , F., Docter, 21, Y zerstraat, O ostende.
V A N EM ELEN , F ., D octeur, m em bre de la Com m ission M édicale P rovin
ciale, place de l ’A urore, 29, A nvers.
V A N H A L , J., 59, N aam schestraat, Leuven.
V A N H A L T E R E N , C h., Secrétaire de la F édération du Y achting Belge,
6 , rue M aurice des O m biaux, Bruxelles.
V A N H O E T E R , F ., 71, b d de W aterloo, Bruxelles.
V A N LEN N EP, J. (D r.), 35, St. Paulustraat» A ntw erpen.
V A N LIERD E, A ., Ingénieur, C hef du Service T echnique, 5- A . Int. de

T él. sans Fil, 13, rue de Bréderode, Bruxelles.
V A N OM M EREN, C om ptoir M ar. A nversois, S. A ., 18, P laine Falcon,
A nvers.
V A N PE R C K , G ., 28, rue de la Concorde Bruxelles.
V A N R Y SSE LB ER G H E, D élégué du Com. N autique, 26, C anal des
Brasseurs, A nvers.
V E L T H O F , G ., D irecteur, V isscherijhaven, O ostende.
V ER B EK E, M ., Secrétaire de la « M otorvisschers V ereeniging » H an d in
H a n d », 33, R am pe de F landre, O stende.
V E R B IE S T , A ., P êcheur, 13, T hom as V an Loonstraat, O pex-O ostende.
V E R H A E G H E DE N A Y E R , E chevin de la V ille de Bruxelles, 155, rue
d e la Loi, Bruxelles.
V E R H E Y E N , E ., 2, Courte rue des Claires, A nvers.
V E R H O F S T A D T , G ., Ingénieur N aval, 24, avenue M arie H enriette,
H oboken.
V E R SC H E L D E , R ., 11, boulevard des 4 Journées, Bruxelles.
V IN C E N T , G ., Sous-D irecteur de la S'. A . Int. de T él. sans Fil, 13, rue
de Bréderode, Bruxelles.
V IN CK E, L. 149, Italiëlei, A ntw erpen.
V L A E M IN C K X , E ., A fdeelingshoofd bij h et Bestuur van het Z eew ezen,
90, W etstraat, Brussel.
V R A N C K X , K ., Zeeofficier, Secretaris van de A cadem ie der M arine,
31, Borgerhoutstraat, A ntw erpen.
W A T E R M A N L IN E S (A n tw erp ), S. A ., 24, Meir, A nvers.
W E S T C O T T & C°, 21, C anai des Brasseurs, A nvers.
W IL L A E R T , P . F . D irecteur van de H andelshoogeschool, St. Ignatius,
13, Prinsstraat, A ntw erpen.
W’LLLEMS, H ., 21, V ischm ijn, O ostende.
W ILLEM S, C ., 21, V ischm ijn, O ostende.
W ILL IA M E , L ., 12, rue R ijkm ans, A nvers.
W O R M S & C°, 2, quai O rtélius, A nvers.
W’YB A U W , G ., D octeur en M édecine, V ice-P résident du Cercle M édical
d ’A nvers, rue Q uellin, 64, A nvers.
INHOUDSTAFEL
Bladzijde
B e s c h e r m in g s k o m it e i t .................................................................................... 3
Inrichtingskom iteit........ ........................................................................................ 7
L ijst der Officieele A f g e v a a r d ig d e n ........................................................... 16
R e g l e m e n t .......................................................................................................... 19
P rogram m a ..................................................................................................... 23
Algem eene Openingsvergadering.

R ede door den H eer D irecteur G eneraal H . De V os, V oorzitter
van het C o n g r e s ......................................................................................... 24
R ede door den H eer H . Baelsi. G ouverneur der Provincie W est-
V laanderen , 30
Werking der Afdeelingen.

E E R S T E A FD E EL IN G ,
Zeevaartpropaganda.
Lijst der leden van het b u r e e l ................................................. 37
VERSLAGEN :
y. La P ropagande m aritim e par l’école (R. P . De Cleyn) . . . . 38
Y L ’A lm anach illustré de la M arine Belge (M. D auw e) 50
.
îx'Voor een N ationaal Z eevaartkundig M uzeum (M. V ranckx) . . 53

V" De Film en de Z ee (M. S ,a c r e ) ........................................... 57
y L a construction des m odèles de bateaux en B elgique (M.
D ebecker) .................................................. 70
y Pour l’Initiation M aritim e de l ’E sprit Public (M. de Burbure) . . 73
V erslag der z i t t i n g e n ................................................................. 77
W e n s c h e n ............................................................................................ 80
T W E E D E A FD E EL IN G .
Handel van de Zeeprodukten. — W etgeving.

Sociale Economie.
Lijst der leden van het B u r e e l ................................................................... 85
VERSLAGEN ,
^ H e t verbruik van visch in het Belgisch Leger (M. V an A cker) . 86
TABLE DES MATIÈRES
Pages
Com ité de P a t r o n a g e .................................................................................... 3
Com ité O rganisateur . 7
Liste des délégués o f f i c i e l s ........................................................................ 16
R è g l e m e n t ........................................................................................................... 19
Program m e ..................................................................................................... 23
Assemblée générale d'ouverture.

Discours de M, le D irecteur G énéral H, De Vos-, Président du
C ongrès .......................................................................................................... 24
Discours de M. Baels, G ouverneur de la Province de la Flandre
O ccidentale . 30
Travaux des Sections.

PR E M IE R E SECTIO N ,
Propagande en faveur des Intérêts maritimes.

Liste des m em bres du b u r e a u ................................................................... 37
RAPPORTS :
La Propagande m aritim e par l ’école {R. P. De Cleyn) . . . . 38
L ’A lm anach illustré de la M arine Belge (M, D a u w e ) ...................... 50
Voor een N ationaal Z eevaartkundig M uzeum (M. V ranckx) . 53
De Film en de Z ee (M. S/acré) . 57
La construction des m odèles de bateaux en Belgique (M.
D ebecker) .................................................................................................... 70
P our l’Initiation M aritim e de l’E sprit Public (M. de B urbure) . 73
C om pte-rendu des s é a n c e s ......................................................................... 77
V œ ux ............................................................................................................... 80
D E U X IEM E SECTIO N .
Commerce des Produits de la Mer. — Législation.

Economie sociale.
RAPPORTS ;
H et verbruik van visch in het Belgisch Leger (M. V an A cker) . 86
Bladzijde
De zeevisch in de voornaam ste inrichtingen a fhan gende van het
M inisterie van Justicie (M. V a n de V l i e d t ) ................................. 95
X D e Z eevisch in de W eldadigheidsgestichten (M. V>an D am m e) . 98
X L A rm em ent à la pêche et la consom m ation du poisson en Belgi
que (M. Bauw ens) ................................................................... 101
X La C onsom m ation du poisson de m er dans les grandes collectivités
nationales (M. W i l l e m s ) ......................................................................... 105
X Fournissons aux collectivités nationales du poisson de qualité
(M. W i l l e m s ) ............................................................................................... 109
y *E nkele w oorden over het vischverbruik in de legers van naburige
landan (M. V a n A c k e r ) ......................................................................... 114
X D e Belgische G rootharingvisscherij (M. D e z u t t e r e ) ...................... 117
X L)e H aring en de Fiskus in België en de naburige landen (M.
D ezuttere) ..................................................................................................... 122
'X La G rande P êche du H areng et la Conserverie belge (M. de
H aeck) .......................................................................................................... 127
X De H aringvisscherij en de Rookerij (M. V a n den A beele) . 133
y De H aringvisscherij en de R eederij (M. O v e r z i e r ) ....................... 137
X H et O uderdom spensioen der Z eevisschers (M. D ezuttere) . . . 144
H e t O uderdom spensioen der Z eevisschers (H . H . L am b reg h t en
G hys) ......................................................................................... 149
X H et O uderdom spensioen der Z eelieden (M. V an der Rol) . . . 150
V'Het vervroegd pensioen der visschers in de kustvisscherij
(M. V erb ek e) ................................................................... 156
' H et O uderdom spensioen van onze visschers (M. Major) . . . 161
X D e V erbondsinrichting' der Belgische R eeders ter visscheriji
(M. D ezuttere) ......................................................................................... 164
De B eroepsinrichting van « De V ereenigde M otorvisschers-
R eeders » (H .H - L am breght en G hys) , ....................... 171
X D e taks aan de bron op den verkoop der zeeprodukten (M.
B eauprez) .................................................................................................... 173
y Z ijn eenm aking der handelsnam en en prijsregeling der visch
w enschelijk ? (M. V e r s c h e l d e ) .............................................................. 180
X D e w isselvalligheden der garnaalvisscherij (M. W illem s) . . . . 183
V erslag der z i t t i n g e n .................................................................................... 187
W enschen ............................................ 201
D ER D E A FD E EL IN G .
Nijverheden behoorende tot de Zeevisscherij en de Zeevaart.

Lijst der leden van het B u r e e l ............................................................. 217
VERSLA GEN :
Pourquoi allonge-t-on les navires ? (M. D u f o u r ) ............................ 218
R adiogoniom ètre à lecture directe M arique S .A .I.T . (M. M arique) 224
C hargem ent et arrim age des navires (M. B i h i n ) ........................... 226
Q uelques considérations sur les inventions récentes applicables à
la navigation m aritim e (M. Gillon) . . . . . . . . . . 234
La Corrosion des m étaux em ployés dans la construction navale
(M. G illon) .................................................................................... 242
> L ’Inoxydabilité parfaite des m étaux ferreux, etc................................ 257
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R 5 Q7
Pages
De zeevisch in de voornaam ste inrichtingen a fhangende van het
M inisterie van Justicie (M. V a n de V l i e d t ) ......................... 95
De Z eevisch in de W eldadigheidsgestichten (M. V an D am m e) . 9tí
L ’A rm em ent à la pêche et la consom m ation du poisson en Belgi
que (M. B i a u w e n s ) ............................................................................ 101
La Consom m ation du poisson de m er dans les grandes collectivités
nationales (M. W i l l e m s ) ................................................................. 105
Fournissons aux collectivités nationales du poisson de qualité
(M. W i l l e m s ) ....................................................................................... 109
E nkele w oorden over h et vischverbruik in de legers van naburige
landen (M. V a n A c k e r ) ................................................................. 114
De Belgische G^rootharingvisscherij (M. D e z u t t e r e ) .............. 117
De H aring en de Fiskus in België en de naburige landen (M.
D ezuttere) ........................................................ 122
L a G rande Pêche du H areng et la Conserverie belge (M. de
H aeck) .......................................................................................................... 127
De H aringvisscherij en de Rookerij (M. V a n den A beele) . . 133
De H aringvisscherij en de R eederij (M. O v e r z i e r ) .............. 137
H et O uderdom spensioen der Z eevisschers (M. D ezuttere) . . . 144
H et O uderdom spensioen der Zeevisschers (H. H . L am breght en
G hys) .......................................................................................................... 149
H e t O uderdom spensioen der Z eelieden (M. V an der R ol) . . . 150
H et vervroegd pensioen der visschers in de kustvisscherij
(M. V e rb ek e ) .......................................................................................... 156
H et O uderdom spensioen van onze visschers (M. Major) . . . 161
De V erbondsinrichting' der Belgische R eeders ter visscherij
(M. D ezuttere) ......................................................................................... 164
De B eroepsinrichting van « De V ereenigde Motorvisschers-
R eeders » (H .H . L am breght en G hys) . . . . . . . . 171
De taks a an de bron op den verkoop der zeeprodukten (M.
B eauprez) ....................................................... 173
Z ijn eenm aking der handelsnam en en prijsregeling der visch
w enschelijk ? (M. V e r s c h e l d e ) ..................................................... 180
De w isselvalligheden der garnaalvisscherij (M. W illem s) . . . . 183
C om pte-rendu des séances . ¡, 187
Vœ ux ............................................................................................................... 201
T R O ISIE M E SECTIO N .
Arls mécaniques et Industries maritimes.

Liste des m em bres du b u r e a u ........................................................... 217
RAPPORTS :
Pourquoi allonge-t-on les navires ? (M. D u f o u r ) .................... 218
R adiogoniom ètre à lecture directe M arique S .A .I.T . (M. M arique) 224
C hargem ent et arrim age des navires (M. B i h i n ) .................... 226
Q uelques considérations sur les inventions récentes applicables à
la navigation m aritim e (M. G i l l o n ) ........................... , . . . . 234
L a Corrosion des m étaux em ployés dans la construction navale
(M. G illon) .............................................................................................. 242
L ’Inoxydabilité parfaite des m étaux ferreux, etc ................................ 257
Bladzijde
R écents progrès de la T echnique R adioélectrique au service de
la Navigation m aritim e (M. V an L ierde) . 261
R adiotéléphonie fluviale (M. V a n L i e r d e ) ....................................... 266
De verzanding van Z eebrugge en de ontzanding of verm agering
van de O ostkust (M. De G r o o t e ) ........................................................ 268
V erslag der z i t t i n g e n .................................................................................... 273
W enschen .......................................................................................................... 289
V IE R D E A FD E EL IN G .
W etenschappen van de Zee.

VERSLA GEN :
Note sur l ’influence de l ’eau douce, ou l ’eau de rivière, sur le
développem ent de la moule, spécialem ent dans le Braakm an
(M. De B o c k ) ..................................................................................... 292
Q uand fau t.il m anger des m oules ? (M. De B o c k ) .................. 294
Over V oedingsw aarde van m osselen (M .V an de V elde) . . . 296
y Da Sam enstelling van C rangon V ulgaris (G arnaal) (M. De C lercq) 299
y O ver de Scheikundige sam enstelling van het vleesch van D elphi.
nus D elphis (D olfijn) (M. De C l e r c c ,) ................................... 302
V erdere O nderzoekingen over het bepalen van den verschheids-
graad van de Z eevisch (M. V an de V e l d e ) ........................ 303
E en V oorproef bij de Bacteriologische bepaling van verschheids-
graad van visch (M. B a e t s l é ) ......................................................... 307
V erslag over de vischkeuring in de stedelijke vischm ijn te A n t
w erpen (M. C lym ans) ......................................................................... 311
V ischkeuring (M. V e l t h o f ) ............................................. . . . . 313
De V erschheid van de zeevisch (M. P i r o o t e ) ........................ 315
V erslag der z i t t i n g e n .......................................................................... 320
W enschen ......................................................................... 323
V IJFD E A FD E EL IN G .
Letterkunde en Kunsten over de Zee.

VERSLAGEN :
\ L ’Interprétation de Ia m er dans Fart des anciens Pays-Bas
(M m e Speth-H olterhoff ) ...................... ..... ........................... ..... . 326
y Q uand Ia peste ravageait nos ports flam ands (M. de B urbure) . 343
y. La Pêche et les P êcheurs d ’A nvers jadis et a u jo u rd ’hui (M.
de Burbure) .............................................................................................. 348
A propos d ’un portrait de Frans H als (M. de B urbure) . . 352
V ie et A gonie de la C om pagnie d ’O stende (M. de B urbure) . . 370
De V erzuchting van A ntw erpen om de verloren zeëen
(M. Prim s) . 378
'V erslag d er z i t t i n g e n ......................................................................... 385
W e n s c h e n ................................................................................................ 387
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R 5 9 9
Pages
R écents progrès de ia T echnique R adioélectrique au service de
la Navigation m aritim e (M. V an L i e r d e ) ....................................... 261
R adiotéléphonie fluviale (M. V a n L i e r d e ) ....................................... 266
De verzanding van Z eebrugge en de ontzanding oi verm agering
van de O ostkust (M. De G r o o t e ) ........................................................ 268
C om pte-rendu des s é a n c e s .................................................. , 273
V œ ux ................................................................................................................ 289
Q U A T R IE M E SECTIO N .
Sciences de la Mer.
RAPPORTS :
Note sur l ’influence de l ’eau douce, ou l ’eau de rivière, sur le
développem ent de la m oule, spécialem ent dans le B raakm an
(M. De B o c k ) ............................................................................................... 292
Q uand fau t.il m anger des m oules ? (M. De Bock) . . . . . . 294
O ver V oedingsw aarde van m osselen (M .V an de V elde) . . 296
Da Sam enstelling van C rangon V ulgaris (G arnaal) (M.De C lercq) 299
O ver de Scheikundige sam enstelling van het vleesch van D elphis
nus D elphis (D olfijn) (M. De C l e r c q ) ............................................. 302
V erdere O nderzoekingen over het bepalen van den verschheids-
graad van de Z eevisch (M. V an de V e l d e ) .................................. 303
E en V oorproef bij de Bacteriologische bepaling van verschheids-
graad van visch (M. B a e t s l é ) ................................................................... 307
V erslag over de vischkeuring in de stedelijke vischm ijn te A n t
w erpen (M. C lym ans) ............................ 311
V ischkeuring (M. V e l t h o f ) ............................................. . . . 313
De V erschheid van de zeevisch (M. Piroote) . • ............................ 315
C om pte-rendu des s é a n c e s ......................................................................... 320
V œ ux ............................................................. 323
CINQ UIEM E SECTIO N .
Littérature et Arts de la Mer.

Liste des m em bres du bureau . . 325
RAPPORTS :
L ’Interprétation de la m er dans l’art des anciens Pays-Bas
(M me S p e t h - H o l t e r h o f f ) ,.. 326
Q uand la peste ravageait nos poirts flam ands (M. de B urbure) . 343
La Pêche et les P êcheurs d ’A nvers jadis et a u jourd’hui (M.
de Burbure) ............................................................................................... 348
A propos d ’un portrait de Frans H als (M. de B urbure) . 352
V ie et A gonie de la C om pagnie d ’O stende (M. de B urbure) . . 370
De V erzuchting van A ntw erpen om de verloren zeëen
(M. P r i m s ) ....................................................................................................... 378
C om pte-rendu des s é a n c e s ...................... 385
V œ ux ............................................................................................................... 387
B ladzijde
Z E SD E A FD E EL IN G .
Geneeskunde — Balneologie en Hydrotherapie

Lijst der leden van het B u r e e l ................................................... 389
VERSLA GEN :
X E m bauchage des M arins (M. S t i e n o n ) ........................................ 390
X L ’A éro-ionisation négative com m e agent th érapeutique (M.
V a n A u b e l)............................................................................................. 398
)^ L e s voyages en m er et la santé (M. L o i r ) ................................... 402
X LJn quart de siècle d ’ém igration (M. B r e e s ) ........................ 405
X Les effets des bains de m er sur l’organism e h um ain (M.
G unzburg) ............................................ 419
X De w erking der zeebaden op het m enschelijk lichaam (M.
^ G unzburg) .................................................................................................... 423
/ ' Le clim at m arin et les excès de culture physique (M. B ran d lig t). 426
X H et G eneeskundig onderzoek der zeelieden (M. V a n L ennep) . 430
"X A propos de l’exam en psychique et physique du m arin à l’em
bauchage (M. de R uette) ................................................................... 435
V erslag der z i t t i n g e n .......................................................................... 440
W enschen . 446
Z E V E N D E A F D E EL IN G .
D e Sporten en de Zee.
Lijst der leden van het Bureel .............................................................. 449
VERSLAGEN ;
V Les idées de Léopoldj ,H. Influence du yachting sur la prospérité
m aritim e en général (M. de B u r b u r e ) ....................... 450
La construction des yachts pour l ’étranger (M. P auw aert) . . . 455
Q uelques suggestions pour favoriser le Y achting en Belgique
(M. F r i d t ) .............................................................................................. . - 460
Le développem ent du sport de l’aviron dans le cadre de l’orga
nisation nationale des sports (M. S p r e u x ) ............................. 467
ƒ De kanosport en het Belgisch K ano-V erbond (M. Oste) . . 472
W e n s c h e n .............................................................................. , . . . . 474
Zitting ingericht door de Belgische Akademie der Marine.

T oespraak door den heer V oorzitter H enry De V o s ............. 475
X M e t onze C om pagnie-schepen naar den Oost (M. Bly) . 478
X Les assurances m aritim es dans le passé (M. S o h r ) .................. 486
Algem eene slotvergadering.

T oespraak door den heer V oorzitter H enry D e V o s ............. 491
L ijst der l e d e n ..................................................................................... 495
C O N G R E S N A T IO N A L D E L A M E R 5 j |
Pages
SIX IEM E SE C T IO N .
Médecine — Balnéologie et Hydrothérapie.

RAPPORTS :
E m bauchage des M arins (M. S t i e n o n ) .................................................. 390
L ’A éro-ionisation négative com m e agent th érapeutique (M.
V a n A u b e l)....................................................................................................... 398
Les voyages en m er et la santé (M. L o i r ) ............................................. 402
U n quart de siècle d ’ém igration (M. B r e e s ) .................................. 405
L es effets des bains de m er sur l’organism e h um ain (M.
G unzburg) .................................................................................................... 419
De w erking der zeebaden op h et m enschelijk lichaam (M.
G unzburg) ........................... 423
Le clim at m arin et les excès de culture physique (M.B ran d lig t). 426
H et G eneeskundig onderzoek der zeelieden (M. V an L ennep) . 430
A propos de l’exam en psychique et physique du m arin à l’em
bauchage (M. de R uette) ................................................................... 435
C om pte-rendu des séances . 440
V œ ux ............................................................................................................... 446
SE PT IE M E SECTIO N .
Les Sports et la Mer.

RAPPORTS :
L es idées de Léopold' IL Influence du yachting sur la prospérité
m aritim e en général (M. de B u r b u r e ) ............................................. 450
La construction des yachts pour l ’étranger (M. P auw aert) . . . 455
Q uelques suggestions pour favoriser le Y achting en Belgique
(M. F r i d t ) .................................................................................................... 460
L e développem ent du sport de l’aviron dans le cadre de l’orga
nisation nationale des sports (M. S p r e u x ) ....................................... 467
D e kanosport en het Belgisch K ano-V erbond (M.Oste) . . 472
V œ ux ............................................................. 474
Séance organisée par l’Académ ie Belge de Marine.

A llocution de M. le P résident H enry De V o s ................................. 475
M et onze C om pagnie-schepen naar den Oost (M.Bly) . 478
Les assurances m aritim es dans le passé (M. S o h r ) ............................ 486
Assemblée générale de Clôture.

Discours de M. le Président H enry De V os ................................. 491
Liste des M em bres .................................................................................... 495

Anvers: Nationaal Congres Van de Zee Verslagen Antwerpen

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anvers: Nationaal Congres Van de Zee Verslagen Antwerpen

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KONINKRIJK B E LG I

BESTUUR V A N HET ZEEWEZE

lste Nationaal Congres

Ier Congrès National

VICE-PRESIDENTS D ’HON NEUR

H H . DECKM IJN, V oorzitter van de V isschersvereeniging « H and in

MM. DECKM IJN, P résident de l’Association pour P êcheurs « H and in

V A N D E R BEKEN, V oorzitter van den G eneeskundigen K ring,

V A N DEK BEKEN, P résident d u Cercle M édical, A nvers.

Mr. H. De Vos, D irecteur G énéral de la M arine, Bruxelles.

MM. BECKER, P résident du Royal Y acht Club de Belgique, A nvers.

D E C L E R C Q , A p o th e k e r, W e rk le id e r bij de R ijk s u n iv e rsite it te

D ECLERCQ , Pharm acien, C hef de travaux à l’U niversité de G and.

VERBIEST, A fg e v a a rd ig d e van de V issc h e rsv e re e n ig in g « H and

V E R B IE S! , Délégué de l’Association pour Pêcheurs a H and in

II. ---- W o rd e n led e n v a n h e t C o n g re s de p e rso n e n die b e la n g ste lle n

III. ---- D e b ijd ra g e is b e p a a ld op 25 B elgische fra n k e n . D e to e ­

II. S o n t m e m b re s d u C o n g rè s les p e rs o n n e s q u i s ’in té re s se n t à

III. — La c o n trib u tio n est fixée à 25 fra n c s belges. L es a d h é re n ts

V. --- H e t b e s tu u r van h e t C o n g re s w o rd t a a n een In ric h tin g s-

V. L ’o rg a n is a tio n du C o n g rè s est c onfiée à un com ité d o r g a n i­

VI. Le C o m ité o rg a n is a te u r p re n d to u te s les m esu re s n é c e ssa ires

VIII. — Les s e c ré ta ire s des se c tio n s re m e tte n t les p ro c è s v e rb a u x

Assemblée générale d’ouverture

DISCOURS DE M. HENRY DE VOS,

p o u r le s in te r v e n tio n s n o m b re u s e s e t les d é c isio n s u tile s p rise s

Ik zal n u h e t w o o rd v e rle e n e n a a n d e n h e e r B aels, G o u v e r ­

H e t v issc h e n v a n d e n h a r in g m e t d r ijf n e tte n zo o b e r o e m d

TRAVAUX DES SECTIONS

Zeevaartpropaganda Propagande en faveur

O n d ervo o rzitte r : V ice -P résid en t ;

S ecreta ris : S ecrétaire :

Par le R.P. F. DE CLEYN,

Il y a q u e lq u e c h o s e d ’in so lite d e v o ir a p p a r a îtr e d a n s c e tte

g é n é ra le d a n s la f o rm a tio n d e n o s fu tu rs h o m m e s d ’affa ire s,

m e ille u r r e n d e m e n t d e s c a p ita u x in v e stis. A u ta n t d e fa c te u rs

d u s trie d u tr a n s p o r t est un d e s a u x ilia ire s les p lu s a c tif e d u

r a p p e le r q u e c h a q u e p r o g rè s réa lisé d a n s l’in d u s trie d u tr a n s ­

d e m a tiè re s p re m iè re s , tel a u tre d e m a in - d ’œ u v re q u alifiée ,

o p é r a tio n s les p lu s é lé m e n ta ire s, le s te rm e s les p lu s u su els,

q u a lific a tio n si sp é cia le, q u e lq u e s h e u re s ré se rv é e s à l ’é tu d e

m a rin s ; tro is c e n ts n a v ire s d e g r a n d to n n a g e , m o n té s p a r h u it

Si n o u s c o m p a r o n s le to n n a g e d e la flo tte b e lg e à celui

D anem ark 4 5 .0 0 0 K n r. 3 .5 0 0 .0 0 0 695 i. 3 4 .0 0 0 325

d e s b a s e s so lid es, e lle a v u d é v e lo p p e r e t p ro s p é r e r so n in d u s ­

Il m o n tr e r a it les ré a lis a tio n s d e n o s c h a n tie rs n a v a ls e t f e r a it

d e g ro o tste , d e o n o v e r k o m e lijk e m o e ilijk h e id . E e n s d a t h e t

sc h rijv in g v a n ee n sto rm , of d o o r d e o n tle d in g v a n d e g e ­

s te rk is, o m d a t zij d e o v e r tu ig e n d e k r a c h t m ist v a n e e r s t­

m e e s ta l fo u t is. H a d m e n zich b ij h e t h u is k a m e rto o n e e l g e ­

en w el m e t « D e reis z o n d e r T e r u g k e e r » vani d e n fijn v o e le n d e n

zee en h a v e n s en s c h e p e n o v e rsc h o u w d , m e t u itz o n d e r in g v a n

v o ilie rs o u l’év o lu tio n ré g u liè re d e s c ru ise rs à m o te u r, e t

Par A lbert de BURBURE de WESEMBEEK,

D e p u is la g u e rre , les q u e s tio n s d e c o m m e rc e m a ritim e o n t

fu sse n t a n a lo g u e s e t les r é s u lta ts g é n é ra u x im m e n se s p o u r l’a v e ­

Compte-rendu des Séances

SEANCE DU DIMANCHE 18 JUILLET.

L e C o n g rè s d e la M e r 1 9 3 7 s ta tu a n t à l’u n a n im ité sig n a le

s c h e e p v a a r t v a s t te ste lle n , zij z u lle n o p d e z e reis b e g e le id

L e C o n g rè s N a tio n a l d e la M e r ré u n i à A n v e r s les 17, 18

q u e r A d m in is tr a tio n d e la M a rin e m e tte e lle -m ê m e à

Handel van de Zeeprodukten Commerce des Produits de la

III. ---- D e b ijd ra g e is b e p a a ld op 25 B elgische fra n k e n . D e to e

V. L ’o rg a n is a tio n du C o n g rè s est c onfiée à un com ité d o r g a n i

Ik zal n u h e t w o o rd v e rle e n e n a a n d e n h e e r B aels, G o u v e r

r a p p e le r q u e c h a q u e p r o g rè s réa lisé d a n s l’in d u s trie d u tr a n s

d e s b a s e s so lid es, e lle a v u d é v e lo p p e r e t p ro s p é r e r so n in d u s

sc h rijv in g v a n ee n sto rm , of d o o r d e o n tle d in g v a n d e g e

s te rk is, o m d a t zij d e o v e r tu ig e n d e k r a c h t m ist v a n e e r s t

m e e s ta l fo u t is. H a d m e n zich b ij h e t h u is k a m e rto o n e e l g e

fu sse n t a n a lo g u e s e t les r é s u lta ts g é n é ra u x im m e n se s p o u r l’a v e

D e u its la g e n v a n d it o n d e r z o e k z u lle n a f z o n d e r lijk n a g e

v a le u r ce g este, e t la v o lo n té e x p rim é e ici d e v o u lo ir c o m

tivités, rie n n e v a u t la fritu re , te lle q u elle est p ré c o n isé e p a l

U n e cu isin e m o d è le c o m p le te d e l’a rm é e d e v r a it f o n c tio n

In z ijn sc h e ts « D ie B e lg isc h e S e e fisc h e re i », o n la n g s v e r

N o u s a v o n s à n o tr e d is p o s itio n plusieurs facteurs p a r r a p

fr. 1 4 3 .4 0 p e r d ie n s tja a r o f 1 /3 0 v a n 4 ,3 0 2 fr. ( m in

g a d e r in g e n ; hij te e k e n t a lle a k te n , b e s lu ite n o f b e r a a d s la

les v ie illa rd s e t le s m a la d e s , e t in d iq u a n t les fac ilité s d a c