Español a raíz tzotzil

a; ta(1) abrazo; mey, pet(1) aceite; asete, vaj(4)

a causa de; u'un abridor; jam aceitillo; matas
a intervalos; bat abrigo; ax, pal, vax(1) acelerando; tel, xik'(2)
a veces; oy(1) abrir; ch'ak(2), ch'oj, acelga; aselka
a veces...a veces; oy(1) jach'(2), jak(1), jam, acepillar; ch'ul, pach'(1),
a ver; aver jek(1), jil, kach, pas
abajo; olon, pat, yal(2) katz', kav, kol(1), aceptar; ch'am(1), pak'
abalanzarse; t'al, tzel(3), lam, le'(1), lej, lev, acercar; jis, k'un, mak,
tzoy(2), vil, vol lich', mal(1), pil(3), nop(2), pat, p'av,
abandonar; chop(4), pol, potz, p'ev, p'i', tal, tam, tan(1), tij,
ch'ay(1), ik, kech, sem, ti(1), tuk(2), tin(1), tzav
kom(1), k'el(1), vetz', vex(1), vi', acero; asero
pich'(1), p'ev, tech', vik', vok'(1), xek, acicalarse; ch'ak(2)
tuch', tzik', xov xet(1), xev, xom, acidez; k'ak', poj(1)
abandono; ik, kech yub ácido; ch'a(1), sap(2), xin
abanicar; jik'(2), vel(1) abrochar; chuk, tz'ak aclararse; toy
abánico; vel(1) absorbente; mes acólito; muchacho
abarcando; loch' absorbiendo; uch'(2) acomodar; tz'ak, xij, xik'(2)
abatanar; maj(1), ten abuela; me'(2), muk'(1) acompañar; chi'(4), ch'ip,
abatir; lin(1), tzal(2), tz'ij abuelo; muk'(1) lak'(1), muk'(1),
abdomen; k'un abultar; bos(1), lem(1), len, nup, ta(2), tam
abeja; von, yox(1) lik(1), p'o', tob(2), acongojado; ton(1)
abeja de miel; chon(2), t'as, t'ek(1), t'is, aconsejar; ak'(2), al(1), pas,
mermejo, pom(2) t'ok(1), t'uk, vek(2), p'ij, rason, toj(4),
abeja mielera silvestre; ven, ves, votz, vub, tuk', tzitz(1)
pom(2) vuk(1), vus, xij acontecer; k'ot, nup
abjurar; sut abundancia; lin(1) acordar; k'op
abocarse; ak'(2) abundante; nik acordeón; orkana
abofetear; lek'(2), lom(1), abundar; tzop(1) acorralar; tik'
los(2), pak', sal(1), aburrido; ta(2) acortar; lab
t'ax acaba de; naka acosar; mak, nutz
abogado; k'op, lok'(1), mel acabar; ich', laj(1) acostar; ; ech, ban, ben(1),
abolsado; pich'(1), puj(1), acahual; osil, unen, vach' bitz, but, chun, joch,
voch(1), vuch acalambrado; lotz', ju'(1), juch'(2), kaj,
abollar; buj, but, chin(1), moch(2), moch', k'ech, k'i, metz, nuj,
potz', putz'(1), p'o', xop' pat, pop, puch',
t'ok(1), vo'(2), xuv acalorar; til(1) pum, p'i', som, tz'e',
abonar; k'a' acallar; vax(1) vay, vub, xek
abono; k'a' acanalado; ch'il(2), poy(2) acostumbrar; ak'(2),
abortar; ch'ay(1), pit(1) acariciar; jax, pet(1), pik kom(1), manya(2),
aborto; yal(2) ácaro; osol na', nop(1)
abotonar; baj(1) acarrear; kuch(1), mak, tij acotillo; ten
abrazar; loch', lutz', mey, accidente; pas
mutz, pet(1) acción; lok'(1), tos

668
acribillar; ch'och'om, adonde vas; chon(2) agotar; botz', jil, kay, laj(1),
jomoch', ses, tul(1), adondequiera; bu, jot lub(1), nib(2),
vaj(1), vom, xel adoptar; ch'am(1), kerem, pich'(1), ta(2), tam,
acto; tos me'on, nich'on, p'is, tij, tim(1), uy(2),
actuar; ich', pas, toy tzeb(1) vel(1)
actuar como si; cha'(3) adorar; nup, ta(2), tik' agradecer; vok(1)
acuclillar; moch(2), moch', adormecer; le'(1), mach(1), agrandar; lich', muk'(1),
much, much', mutz, matz, vay vuk(1)
tiv, tzub(2) adornar; jol(2) agredir; ak'ot
acuchillar; boj, p'as adquerir; tam agregar; chi'(1), nap',
acuerdo; akwerto, ko'ol, adulterio; mul(1) tzan(1)
kom(1), k'op, lek, adúltero; mul(1) agresivo; toy
pas, tzob aeropuerto; yal(2) agriarse; poj(1), xin
acumular; bus, ep, jol(2), afectado; ko'ol agrietarse; t'aj
tem(2), tzel(1) afeitar; kan(2), lok'(1), t'ax, agrín; poj(1)
acuñar; ul(2) tzirimpa agrio; ch'a(1), k'oj(2), noch,
acurrucada; xot' afeminado; mampo poj(1)
acurrucarse; lot', luk(2), afilar; jux, tz'ab, tz'ub, tz'up agruparse; pot(1), tzop(1),
much, much', mutz, afinar; chap(1), nuk', tzak vol
tzav, tzun(1), xot, afirmar; ak'(2), al(1) agua; apob, at(3), bik', ch'u,
xot' afligido; chopol, kuy(1), na' k'ak', k'un, pok,
acusación; pak', pus, tzo' aflojadura; yoch sap(1), sit', suk',
acusado; kuch(1) aflojamiento; yoch tan(1), tup', t'ux,
acusar; bal(2), e(2), nap', aflojar; chop(4), koch(1), tzaj(2), tzeb(2),
pak', p'is, t'uj, va' vuy, yoch tz'uj(2), ut(2),
achicado; van(1) afortunadamente; utz vo'(1), vos(1),
achín; chenek', poj(1) afuera; osil, pana yal(2), yuk'
achiote; vo'ox agachar; kuj, lot', lub(2), aguacate; on
achispado; bat, chopol, lut', maj(2), ni'(1), aguacate cimarrón; on
jum(1), tzav, tzon, nij, pat, p'us, tiv, aguacate de México; on
votz t'in(1), tzub(2), aguacate de mico; tzitz(2)
adecuado; bal(3) tz'uy, vub, vutz', aguacate de San Juan; on
adelantarse; jelav xok' aguacatillo; oven
adelante; ba(2), jelav, agalla; chij(1), putz aguacena; avaséna
t'ab(2) agapando; asasena aguadar; les, puk', uy(2),
adelfa; patax agarrar; ch'ub, jip, jok'(2), yoch, yox(1)
además; chi'(4), k'u jop, jot', loch', lot', aguajpo; bot(2)
adentro; net', och, tik', ut(2) nit, t'ok(1), tzak, aguaná; pomos
adherirse; nap', nit, tzak tzoy(2) aguantador; tzotz(2)
adinerado; yu' agitarse; bi(2), chev(2), aguantar; bik', ech'(1),
adivinación; p'ej max(3), mut', pum, kuch(1), tz'ik(1)
adivinar; jak'(1), k'el(1), tel, xit' aguardiente; avariente,
moch(1), yul agonizando; tutz' chap(1), chot,
admitir; al(1), jam agosto; agosto ch'am(1), ch'ivit,
adobe; pech, xam(1) agotamiento; lub(1), lu', il(2), kap(2), k'ixin,
adolescente; chex, jil p'ich(1), tij k'op, k'un, lap(1),
adonde?; bu lok'(1), mil(2),

669
 mistela, muk(2), al mismo tiempo; parejo alelí; tz'i'(1)
pak, pas, pox, al rato; nop(2) alentar; tas(1)
presko, pux, sut, al revés; val aleros; nuk', sik
tak', tam, toy, trago, ala; vil, xik'(1) alertar; tal
tus, tzak, yal(2), ala del sombrero; anal, val, aleta; xik'(1)
yam vel(1) aletear; k'am, k'as, lam,
agudo; soj(1) alacrán; tzek(1) lich, lich', pur, sol
aguijón; at(1) alache; pox alfalfa; alpajo
agüita; tzo' alambre; alampre, alfarería; pat
aguja; akoja, akuxa, jis, ch'och'om, ch'ojon, alfarero; pat
luch(2), nup', p'ich, jat(1), k'aj(1), los(1), alférez; alperes, rosario,
tz'is, xul p'ej, tim(1), vom sam(2), san(2),
aguja del pastor; akuxa alambre; t'ut'(1) santa, santo, sorirat,
agujerear; matz'(1), paj(1), alareando; nek' trinirat
tz'ap, vom alargar; nat, tin(1), tzu', alférez de la Santa Cruz;
agujero; ch'oj, na(1), p'i', xach'; ojov
sat, vom alaridos; nek' alforja; lik(2)
agujona; akuxa, k'as alas, apretadas; yub algas; tzo'
agusanada; k'a' alas, largas; kil algodón; tuxnuk'
Agustina; akux alas, plegar; yub algodoncillo; tuxnuk'
aguzar; lach, tz'et(3), vux alas, sacudir; poch, t'ax alguacil; alvasil, k'ob,
ah!; a(3), tz' alas, tender; lich' maj(1), mayol,
ahijado; ch'u, pet(1) alatear; poch ok(1), pat, tak(1),
ahogarse; jik'(1) albahaca; arvajaka ten
ahora; ka, li'(1), tana, xa albahaca cimarrona; alguien; buch'u
ahora que; lavi arvajaka alguna vez; bak'in
ahora sí!; orasi albañil; alvanil algunos; oy(1)
ahorcar; jip, jok'(2), t'uy albarda; avarto aliento; mak, sobal, suk(1),
ahuecar; ch'en, kuj, puj(1) albaricoque; turasnu tu(1)
ahumar; ch'a(1) alberca; tanke alimentar; la(3), laj(1),
ahuyentar; lin(2), nutz, albino; meko mak'(2)
yo(2) albo; sak alimento; bokaro, ech'(1),
aíl; nok alborotado; jin jup'(2), mala, potz,
aile; nok alborotos; muk(2) pux, rasyon, sitz',
aile; nok albura; sak ve'(1), voch', xax,
airadamente; mach(1) alcahuete; alkaveta xilim
aire; ik'(1), k'ak', osil, vuch alcalde; alkalte, bik'it, alineación; chol
aislamiento; chab(3) mol(1), muk'(1), alinear; chol, latz, tuk'
aislar; chab(3) poko', primero aliño; tz'ab
aj; aj(2) alcanfor; bek'et, kampor, alisar; bek'(2), ch'ul, jo'(1),
ajá!; je'(1) mak nul, t'ab(1), tz'ab
ajo; axux, mak alcanzar; jelav, kaj, k'ot, alistar; chap(1), va'
ajo macho; axux; net', ta(2) aliviarse; mu(1), tzak
ajonjolí; jonjolin aldaba; altavo alma; anima, ch'u, tal
ajustar; tim(1), tzin; alegar; pak' almacenar; k'ej, nak', vetz'
al contrario; mo'oj alegre; a'i, tze' almidonar; ul(1), xul
al frente; ba(2) alejar; k'ej, lok'(1), nom almud; almul

670
almuerzo; almorsal amate; amat xach', xan(2),
alocamiento; il(3) amate blanco; amat xik'(2)
alquilar; ch'om, lok'(1) ámbar; mak andas; antax, k'ech
alrededor; joy(1), sut, toj(4) ambicioso; pas andrajoso; kil, lik(1), nit,
altamisa; kulantu ambulante; va' tuch', xel
altar; altal amenaza; sib Andrea; antel
alternar; jel amenazador; pukuj Andrés; telex
altivez; ja'(3) amenazar; jach'ub, sib, anémico; bak
altivo; toy ye'(1) anfibio; kil
alto; ba(2), bix, ch'oj, jul(2), amigo; amiko Angel; animal
nat, paj(1), toy, va', amol; amolyo ángel; anjel, ch'u
vach', vatz', vax(1) amoladera; vux Angeles; vakero
altura; nat, pek', toy, va' amolar; il(3) angosto; ch'ob(2), yob, yub
alud; jem, tuch', tutz', yem amonestaciones; ye'(1) angostura; latz', yob, yub
alumbrar; nop' amontonamiento; latz ángulos; xoj
alzacolita; ach'(2), me'(2) amontonar; bek'(2), bus, angustiado; tom
alzado; bach(2), ja'(3), cha'(1), kun, lam, anhelar; bik', mak'(1), na',
vel(1) latz, lotz, pitz'(1), pich'(1), sitz', tuch'
alzar; moch', toy pot(1), tem(2), ten, anicillo; tzitz(2)
allá; nom tok(1), tzel(1), tzin, anidado; moch(2)
allanador; vok'(1) tzob, tzop(1), tz'al, anillada; chon(2)
allanar; jam, vok'(1) tz'in(1), va', vol, anillado; overo
allí; ja'(2), le'(2), taj(1), te votz, yem anillo; ak'(2), ixtol, sot(1)
amainar; k'ep(1) amoratado; yox(1) animal; ak'(2), animal,
amamantar; ak'(2) amordazar; jak(2), o'(2) chon(2), kot, lab,
amanecer; ik'(2), sak, amortajar; pix nux, pay(1), pukuj,
vok'(1), yam amortiguar; mak te'(1), vay, vil
amansar; manxo, nop(1), ampliar; jam, xet(1), yij ánimo; vatz
vax(1) amplio; jam, lech(2), lev, anis estrella; tzitz(1)
amante; marchante, mul(1) lich', pach, yij ano; be, ti'(2), vom
amapola; amapola ampolla; luch(1), voch(1), ano, abierto; p'i'
amapolita del campo; pox vuch, xul ano, abrir; kav
amar; k'an(1) ampollar; buj, bur, chuy, ano, como boca; katz'
amargo; ch'a(1) luch(1), puj(1), t'uy, ano, contrayendo; bot'
amargoso; kulantu uy(2), voch(1), vuch ano, descubierto; jut', katz'
amarillento; k'on, uch(5) amputado; mok(2) ano, fruncido; mut', tzuk
amarillez; k'on anadear; jen(1), jet, jetz, ano, limpiar; kus(1)
amarillito; ch'ik(2), ch'iv(2) pech', petz, se', vub, ano, mostrar; ch'oj
amarillo(1); k'on, uch(5) xok' ano, negro; ik'(2)
amarillo(2); balon, mana anciano; ch'u, sak ano, pálido; sak
amarrar; chuk, jit', mit', ancho; leb, liv, pech, poch, ano, protuberar; p'ok
pech', pich'(1), t'ab(1), xek, xem ano, rojo; chak(3)
tim(1), yoch anchura; jam, p'ej, set anoche; samel
amarre; jit', k'am, mit' andadera; karos anochecer; oresyon
amarse; k'an(1), nup andar; kil, pej(1), te'(2), tel, anocheciendo; vech
amasado; nib(1), votz' tim(1), tok(1), ves, anolis; utz'utz'
amasar; nib(1) anona; k'evex

671
anona colorada; k'evex apelmazar; pak', patz, pech', aprender; chan(1), ich',
ansiar; tuch' pich'(1) jam, mel, p'ij
ánsias; yan apellido; bi(1), jol(2) apresar; matz'(1), tzak
ansiedad; ak'(2) apenas; naka apresuradamente; kil
ansioso; at(2), chib, chopol, apéndice; ni'(2) apresurar; anil, but, jak(1),
elan, k'op, sok(1) aperar; chap(1) jap, jim, joch, kak,
ante; ta(1) apercollar; mey lok'(1), nik, sob, suj
anteayer; cha'(1) aperchar; luch(1) apretado; chuk
antepasado; antivo apertura; be, kav, p'i', vom apretar; ch'ik(1), kitz, kuj,
anterior; pasaro, vo'ne apestarse; k'oj(2), tu(1), xin kup, k'av, latz', mat',
antes; ba(2), olon, tij apestoso; mu(1), tu(1), mey, mich', mutz',
antifacito; ch'ik(2) tzij(1) nak, pak', tub(2),
antojo; a'i apetencia; sitz' tzin, vutz', yob
Antonia; antunina apetito; lam, suk(1) aprobar; a'i
Antonio; antun apilar; bos(1), lum, yem apropriado; mel
antorcha; ch'ob(1), toj(2) apiñar; jin, net', pim, aprovechar; il(2), lek, taj(2)
anual; jil pitz'(1), suk(1) aproximadamente; jut,
anudar; ak'(2), moch(2), apisonar; ak'(2), ol(1), yaxnan
p'ok puch', putz'(1), xij apuesta; apostal
anunciar; al(1), lok'(1), aplacar; k'an(1), laj(1), pat apuntalar; xik'(2)
pay(1), tek' aplanadora; moto apuntar; ak'(2), bech, bich,
anzuelo; tzak aplanar; kaj, pach'(1), pas, bik, ich', val
añadidura; tz'aj patz', tzal(2) apuñalar; ch'ik(1), jul(1),
añadir; kap(2) aplastar; juch'(1), k'i, lo'(1), paj(1), tij, tz'ap,
añil; ch'aben, yox(1) nel(1), net', noy, tz'un(1), vom,
año; ech'(1), jab(1), jun pak', patz', pek', xen(1), xij, xoj
Año Nuevo; ba(2), jab(1), petz', pitz'(1), apurado; aporal
kux(2), k'ex(1) pok'(1), pul, sep', apúrate; naka
apacible; vax(1), yam t'us, vay, voch', vuk', apúrate!; suj
apaciguar; laj(1), mak, vutz', xam(1), xem, aquel; le'(2), taj(1)
paj(2), pat xup', yay(1) aquella; le'(2), taj(1)
apacharse; xev, xup', xuv aplaudir; k'ek', nech, pak', aquí; li'(1), xi(1)
apachurrándose; pitz'(1) vik aquietar; ch'an
apagar; ch'ab, maj(1), aplazar; jal(1), muy(2), nat, arado; araro
mutz', tup', yam paj(2), p'il(1), sak, arador; ch'en, xok(2)
apalear; k'o'(1) toy araña; aranya, chav, om,
apareados; nup aplicar; kus(1), lam, lok'(1) tzis
aparecer; lok'(1), mes, apodo; nop(1) arañar; kitz
nach', oy(1); , vin, apolillado; jomoch', tul(1) árbol; chav, chuk, ep',
yul aporrear; poch, pok'(1), jom(1), kol(1), k'ak',
apartar; kach, k'ej, lam, potz', puj(2), pum, k'am, lin(1), pas,
nom, tek', tz'e', vetz', putz'(1), t'us petz, puj(1), te'(1),
voj(1) apostar; apostal, pas tek', tel, te'(2),
aparte; chi'(4), ch'ak(2), apóstol; apoxtol tim(1), t'ix, t'uy,
k'ej, lekoj, parte, apoyar; ak'(2), ik, kaj, tz'et(1), tz'un(1),
yan kik(2), k'ech, xach'
apedrear; ten mak'(2), tek', ya(3) árbol de algodón; tuxnuk'

672
arcilla; chab(1), jotz', lum joch'(2), kil, k'ep(2), asamblea; nik, nup
arco; alku', kitz, kot, kup, lok'(1), luk(2), nak, asar; bak, chik'(1), ch'il(1),
k'ob, la'(2), me'(2), nux, poy(2), tok', muk(2), p'ot, tzak,
pach, va', vak(1), ves, vuch, xik(2), yi' vo(1)
xot, yolob arrayán; ojov asco; ib(2), il(3), oj(1),
arder; an(2), ex, jup, kak, arrear; suj sok(1)
k'ak', k'oj(2), leb, arrebatar; katz', k'ot, lutz', asco!; répo
lem(2), lok(1), ti'(1) ase; tzak
lom(2), mul(2), arreglar; cha'(1), ch'ak(2), asear; ch'ub, mel, tz'ab,
nop', til(1), vok'(1) jut, k'op, laj(1), lam, tz'ay
ardilla; chuch(1) mel, pich'(1), toj(4), asediar; jotz'
ardilla gris; chuch(1) tuk', tus, yam, yob, asegurar; laj(1), tab(2),
ardilla roja; chuch(1) yub tim(1), toj(3), tzin
arena; yi' arrellanar; lich' asentar; chav, chep(1),
arete; tak'in arremangar; kitz chin(1), chot,
arete de india; at(1) arremolinar; yuk' k'ol(2), len, let', lotz,
argolla; karos arrepentirse; laj(1), na' nak, pach, pech,
argumento; k'op arrestar; ik'(3) pich'(1), p'ej, xut(1),
arisco; simaron arresto; mak yuk'
arlequín; chon(2) arriba; ak'ol, bach(2), asentir; nij
arma; poj(3) muy(2) aserrando; jich'(2)
armadillo; ib(1), kapon, arriero; ariero, e(3), mak, asesinar; cham, mil(2), nuj,
mail, tz'am rekwa pas
armario; almario, nak' arrimarse; lutz' asesinato; tzak
armazón; ch'il(2), koy(1) arroba; arova asesino; boj, jotz', lok'(1),
armonizar; tzak arrodillar; cha'(1), ich', mak, mil(2), nuj,
árnica; sun juch'(2), kej, pux p'as, ta(2), tuk'
aro; taj(2) arrogante; ja'(3) asfalto; bon
aroma; mu(1) arrojar; bek'(2), bitz, chit', así; ja'(2), le'(2), xi(1),
arpa; arpa kak, le'(1), les, lev, yech
arpegiar; mak luch(1), mal(1) así que; ku
arqueando; kitz, kot, kup, arroyera; chon(2) asidero; ik
la'(2), tatz', yak' arroyo; nab asiendo; tzak
arqueólogo; k'el(1) arroz; aros asiente; kuj, yuk'
arracimarse; pich'(1) arrugar; chiv, ch'iv(1), lut', asiento; chot, juch'(2)
arraigarse; tzak moch', much', mux, asientos; tz'u'(3)
arrancador; me'(2) pux, tim(1), tzot', asignar; tzin
arrancar; bul(1), jech(2), tzu', tzuk, tz'al asimilar; il(2)
jek(1), jotz(1), kay, arruinar; ixtol, kav, kech, asir; ik, tzak
kep, k'ok, nit, tas(1), sok(1), taj(2), tek', asistente; alvasil, ch'om,
tok', totz(1) tz'al, tz'i'(2) k'el(1), pet(1), sa',
arrasar; jux artemisa; altamixa vix(1)
arrástrandose; kil articulación; ka'(2), tz'ak asistir; mixa
arrastrar; bat, bek'(2), artículo; k'u' asolear; t'aj
cha'(1), chech, artillero; ten asomar; matz, nach', yal(2),
chev(2), chex, chiv, asa; chikin, vuch yo'(2)
es(2), jil, joch, asador; asarol, p'ox, xoj asombrado; ch'ay(1)

673
asperjador; vij, vitz' atrapar; jap, kak, ko'ol, aventar; chaj, jip, pak, votz
asperjar; ch'u, vij, vit', vitz' komon, latz', pak', avergonzar; apon, k'ex(2),
áspero; ak'(2) tzak, yak(1) tz'ij
asqueado; il(3) atrás; much', t'aj, t'an, val, averiguar; be, ich', jak'(1),
asqueroso; elan, il(3), yan vech lik(1)
astillar; chi(1), chilop, ch'ot, atrasado; kom(1) ávido; jamparo
ch'uch'ul, jep, atrasar; joch avión; avyon, vil, xulem
kamul, lok(3), poch, atravesar; k'at(1), p'as, aviso; vun
sil(1), up'(2), voch', tuch' avispa; akov, chak(3),
vok'(1), xel atrio; ch'ub chijavil, chon(2),
astuto; p'ij aturdir; bol(2), metz' kitara, k'ak', k'on,
asunto; k'op Augustina; tinik muy(2), ovixpo(1),
asustar; mak, sib, vel(1), xi' aullar; jis, k'ek', me'on, varach, vub
atacar; mak, vol ok'(2), u' avispero; akov
atadura; jal(2), jit', mit' aullido; k'e', vaj(2) avistar; k'el(1)
atar; chap(1), chuk, aumentar; ep, k'ixin, avivar; k'ak', nop'
ch'al(1), jip, jok'(2), tzotz(2) avril; avril
kot, k'am, mit', aumentarse; p'ol ay!; ak(2), ar, ay(2), ir,
pech', pum, tim(1), aún; k'al jay(2), ur, uy(1)
tzoy(2), tz'ak, tz'al, aun cuando; ip(2) ayer; vol
tz'ot, yob, yub aún no; bak'in ayudar; ak'(2), ch'om, ich',
atardecer; toy aunque; ak'(2), anke, ip(2), jel, kol(1), laj(1),
atascar; matz'(1), muk(2) k'al mak, xik'(2)
atemorizar; tzik' aura cabeza roja; tararan, ayunar; chuk, ch'ab,
atención; ich', lek xulem tz'ik(1)
atender; ich' ausente; jak(1) azadón; asaluna, jok'(1),
aterrizar; chep(1), votz autobús; aktavus, karo, kap(2), lum, nit,
aterronado; yi' k'ak', vay noy, pas, pej(2),
atestado; cha'(2) autopsia; jav(1) petz, piko, pol,
atinar; k'ot autoridad; justisya, mel, tzal(2), vok'(1),
atisbar; nach' mol(1), nop(1), votz'
atizar; chuch(2) ojov, yu' azadonar; chob, ch'ot, leb,
atole; kanela, pimenta, autoridades de las lech(2), li(2), mel,
pom(2), ul(1), tradiciones; mol(1) pak', sok(1), t'ab(1),
xenxerva autorización; orten vok'(1)
atollarse; matz'(1) autorizar; ak'(2), orten azotar; baj(1), bal(1), jis,
atontar; bol(2) avalanchar; jem, tutz', yem latz, tzok', tz'it(2)
atorarse; kak, kuch(1), avanzar; ba(2), ech'(1), azote; arsyal
k'at(1), latz', juch'(2), kech, azteca; mejiko
matz'(1), suk(1) luk(2), mel, mutz, azúcar; asuka, chi'(1)
atormentador; il(3) tutz', xan(2) azucena; asasena
atormentar; il(3), taj(2) avaricioso; jamparo, pas azucena amarilla; asasena
atracar; kam(1) avariento; jamparo azucena blanca; asasena
atraer; botz', jotz' avaro; t'ut'(3) azucena colorada; asasena
atragantar; jek(2), ket(1) ave; ton(1) azufre; asujvre
avejentarse; nit azul; yox(1)
avena; avena azulado; yox(1)

674
azulados; chen bandera; bantera, barriga, enorme; t'ok(1),
azulejo; jex ch'uch'(1), nup vus
azulillo; kere(1), yox(1) bandolera; vorxa barriga, golpear; t'en
azuzar; ux(1) bang!; pak' barriga, hincharse; sit', xit'
baa!; me'(1) banquete; ich' barriga, inflarse; t'in(1)
baba; sim banquillo; pak', p'as, tz'am barriga, levantarse; yak'
baba de toro; ajo' bañar; at(3), pat, pok barriga, moverse; vuch
babel; votz bañista; at(3) barriga, protuberante; p'en
babosa; unen baño; ich', muk(2), pok barriga, rechoncha; en(1),
bacinica; ch'am(1) baqueta; bakete jen(1)
bailador; ak'ot barato; utz'utz', yal(2) barriga, sobresaliendo; ban,
bailar; ak'ot, chol, ch'et, barba; isim vus
ch'ip, kox, k'i, p'ej, barba, arrancar; bul(1) barril; baril
set, tek', tzun(3), barba, densa; kam(1) barro; sak, vaj(4)
val, vutz barba, escasa; bich barrote; k'at(1), nat
baile; ak'ot, chol, val barba, negra; ik'(2) basalto; cho'(2)
bajar; jel, lich, loch', lok'(1), barba de mantel; voy(1) bascas; be'
net', nij, noch', sol, barba erizada; 2), ch'it, base; simyento, toy
tz'un(1), yal(2), yam ch'ix, va' bastante; ep, tij
bajío; bajio barbado; tzon bastardo; abol, ch'am(1),
bajo; but, chim, ch'et, barbasco; ne nak'
jay(3), pak', pek', barbilla; kolom, kovov bastón; ak(1), baston, latz',
petz, pot(1), pul, barbilla, gris; yox(1); nom, paj(1), pot(1),
unen, yal(2) barbilla sobre; ik sib, te'(1)
bala; trim(1) barbita; isim basura; k'a'
balancear; bich, jetz, jim, barcino; barsin basurero; ch'ay(1)
jip, ka'(2), lin(2), barquero; jel batacazo; t'om(2), t'us
maj(2), tz'uy, vuy barranco; be, ch'en, jap, batea; jay(3)
balanza; kilo, livra jom(1), k'al batear; poch
balar; be', me'(1), mi' barrena; bareno batidor; tij
balbucear; um(1) barrenador de la caña de batir; chek', ch'ej, jub(3),
baldaquín; pak' azúcar; chon(2) k'av, loj(1), maj(1),
balde; balte, ta(2) barrendero; mes poch, pom(1),
baldía; baj(2) barrer; bek'(2), cha'(1), k'i, putz'(1), t'ex, t'us
balletilla; ich'ak mes, vuk(1), vuk', baúl; kaxa
bambolear; chech, lis(1), xik(2) bautismo; pet(1)
loj(1), mech, barreta; av(2), bareta, bautizado; ich'
mek(2), pech, jok'(1) bautizar; ak'(2)
pem(1), pit(1), set, barriga; ch'ut(1), tzuk baya; sat
toy, tu'(1), tul(1), barriga, abultada; len, t'as, bayoneta; lansa
t'uy, vak'(2), vit, t'uk, ves, vus, xij bazo; ach'(2)
vub, vuy, ye'(1), barriga, amarilla; k'on bazofia; tot(1)
yo'(2); bamboleo; barriga, con pulgas; sayton bebé; bik'it, nene'
chech barriga, descubierta; t'ax bebedor; pox
bambú; otot barriga, distenderse; t'in(1), beber; chak(2), jax, ko'ol,
banco; banko vus komon, mala, tz'ab,
banda; banta

675
 tz'u'(3), tz'ub, bigote, denso; kam(1) boca, fruncir; tz'ot
uch'(2), um(1) bigote, escaso; bich boca, hincharse; kev(2)
bebida; uch'(2) bigote, negro; ik'(2) boca, relamiéndose; lek'(1)
becerro; besero bigote, rayas; mel boca, retener en; um(1)
bée; ba' bilis; ich boca, seca; bal(1), p'il(2),
bée!; bach(1) billete; biyete tak(2)
bee!; mi' billetera; av(1) boca, torcida; kev, k'ev,
béee!; be' billetero; av(1) pev, xev, xov
begonia; val binoculares; larkavísta boca, viscosa; tzak;
bejuco; ak'(1), jit', petz, biselar; kech, may(1) bocado; bokaro, kap(2),
te'(1), tek' bitzé; tz'erel um(1)
bejuco de agua; tz'usub bizco; ch'it(1), nel(2), bocina; chikin, ok'(2), pix
bejuco de ajo; te'(1) tz'o'(2), tz'u'(2), xij boda; kusinero, nup, sivil,
bejuco de bateíta; memela, biznaga; chikin tuch'
te'(1) bizquear; ap'(2), tz'o'(2), bofetada; t'ax, t'ech
bejuco de cafeita; barsin tz'u'(2) bofetear; poch
bejuco de jiote; kakaxon, blanco; lanco, let, meko, bola(1); vola
te'(1) sak, ueso bola(2); chol
bejuco de tripa; chenek', ep blancos de los ojos; mak'(1) bolero; bon
bejuco en sarna; noch' blandir; bich, jim, k'at(1), boleto; boleto
bejuquilla; chon(2) lich, lik(1), ye'(1) bolita; pich'(1), volita,
bellota; chochob blando; lo'(1), xam(1) xavon
bendecir; ak'(2), al(1), blanducho; noy bolita de conejo; chol, o'on,
krasia blanquear; bon, sak putz
bendición; bentisyon blanquecino; sak bolita de San Juan; o'on
bendito; ich' bledo; ch'u bolita de San Juan?; chol,
benévolo; manxo bledo cimarrón; ch'u putz
benjamín; pech, xup bloque; ten bolsa; chu'(1), chu'iv,
berenjena grande; k'ux(3) bloquear; mak kok(3), pak', sut',
berraca; loko blusa; k'u', me'(2), xela tik', t'uy, vorxa
berro; bero boa; bolera bolsero alimanchado;
besar; butz' boato; muk'(1) tuch'ich'
besito; ajo' bobina; buk' bolsero espalda amarilla;
bestialidad; tz'i'(1) boca; e(2) tuch'ich';
betabel; metabel boca, abajo; ich', nij, nuj, bomba; jik'(1), kamaro,
bíceps; pwersa, t'ul pat, tz'ik(3), tz'uk(1) tok', vompa, vuch,
bicho; chav, chon(2), pipi' boca, abrir; jach'(1), kav, vuk(1)
bien; chab(3), lab, lek, xek, xev, xon bombardear; tik'
ta'(3), t'us boca, alentar sobre; tas(1) bombear; jik'(1), jvutz'
bien!; ben(2) boca, arriba; cha'(1), jav(2), bondad; lek, utz
bien hecha; tzak'(2) koy(1), lev, le'(1), bonita; tuluk'
bifurcación; jet, k'al, la'(2) pech, ta'(1) bonito; lek, utz
bifurcar; ch'ak(2), jet boca, blanca; sak boqueada; jik'(1)
bigote; isim boca, con la forma de; katz' boquear; aj(2), e', ij,
bigote, apuntar; ch'it(2) boca, desequilibrada; xov jach'(2), lej, nek'
bigote, blanco; sak boca, estirar; lev boquiabierto; ev, jach'(2),
bigote, castaño; chak(3) boca, extenderse; lich' kach, kav, kev(2),

676
 lech(2), lej, lich', brazo, agitar; ch'ay brillar; ch'ul, k'ak', lap', leb,
xek, xev brazo, arañar; kitz nop', sak, tz'ay
boquilla; katz', k'ux(1) brazo, blanco; sak brin; brin
borbollear; bich, bul(3), brazo, colgado del; lik(1) brincar; bich, ch'am(1), ix,
k'otz(2), los(4), brazo, contraerse; much' jel, kot, kox, k'uj,
pich(1), tom, t'ax brazo, delgado; jich'(1) le'(1), lech(2), lev,
borbolleo; bul(3) brazo, doler; tok', tz'ok lit', loch', lub(2),
borbotear; bur brazo, entrelazar; jop luch(1), lut', putz,
borboteo; bur brazo, envuelto; mit' p'it, sol, tiv, toy,
bordadora; luch(2) brazo, herido; kitz tzub(2), va', vutz,
bordar; kuy(1), luch(2) brazo, hinchar; ban, putz xok'
borde; chikin, lich, p'as, brazo, lavar; pok brisa; jab(2), sik
ti'(2), tich' brazo, llevar en; pet broche; lotz'
borla; nich, putz, xokon brazo, menear; jot' brocheta; bak;
borracho; tzin, uch'(2), brazo, poner alrededor de; bromear; ixtol, lo'(3), tze',
yak(1) mey vov
borraja; boraja brazo, poner debajo de; bronquitis; mak
borrar; ch'ay(1), tup' k'ech brotar; bich, buch(2), bur,
borrego(1); chij(1), lik(1), brazo, quebrar; til(2), tom chip, ch'it(1),
nul, ti'(1) brazo, rechoncho; kutz' jum(2), jus(2), kaj,
borrego(2); bil brazo, replegarse; mutz kus(2), kutz, laj(2),
bosque; mol(1), montanya, brazo, retener debajo; latz', lam, lax(1), mus(2),
osil, te'(1) lotz' nach', pim, pul,
bostezar; jach'(2) brazo, rígido; te'(1) p'ich, p'ok, tok', tom,
botada; vatz brazo, rodear con; mey totz(1), vaj(4),
botana; bat, bokaro brazo, tender; lich' vo'(2), vok'(1),
botar; bat, ten, vutz brazo, torcer; bech, mech, vu'(1), vub
bote; bote, chuk, k'ixin, tz'ok, tz'ot, xot brote; ni'(2), um(2)
tzob brazo, un; jun brujería; ich', yu'
botella; kwarcha, k'an(1), brazo, vendar; ch'al(1), u(2) brujo; ak'(2), chivo,
limete, lutz', meria, brazos, abrazarse con; lot', chon(1), jam, ojov,
vuch mutz plojo, pukuj, tuch',
botica; botika brazos, agitando; chev(2) yak(1), yam
botija; botija brazos, balanceando; jim brujo; isim
botil; chenek' brazos, blandear con; ye'(1) búcaro; bukaro
botín; botin brazos, estirados; jav(2), buche; av(1), buch(1)
botón; boton xach' buche, abultado; xij
bovino; baka brazos, plegados; mey buen; vax(1), yal(2), yam
bozal; k'ux(2), vosal brazos, tomar en; jop bueno; lek, sij(3), utz
bragueta; at(1), p'ev brecha; ka'(2), kay, kech, buey; wey
bramar; am(1) pol, p'ev bufar; tul(2), vos(2)
brasa; vo(1) breve; bik'it bufido; tur
brasil; brasil brillante; ch'ul, kux(2), bugambilia; kil
bravo; tzotz(2) k'ak', k'on, sak, buho; ichin
brazada; jav(2), jop, k'ech t'ab(1), tz'ab, tz'ay bulboso; p'o', t'om(1)
brazo; k'ob brillantina; pox bulto; pech', pich'(1), tz'al,
brazo, acalambrado; moch' vo'(2), vol, vutz

677
bulúsate; bul(2) cabeza, bajar; k'ach cabeza, torcer; net
bulla; nak cabeza, bambolear; toy, cabeza, visible; k'och(2);
bullanguero; chinkataranka tul(1), tu'(1) cabeza de vieja; xaxib
bullir; bal(1), nik cabeza, blanca; sak cabeza de viejo; ich
burbujas; chik'(1) cabeza, brazo debajo de; cabezal; ni'(2), nom
burbujear; bal(1), bul(3), k'ech cabezas; chak(3), laj(2)
bur, les, lop(2), cabeza, caerse de; tz'uk(1) cabildo; ch'ak(2), kavilto,
los(4), nik cabeza, caerse de lado; mel, toj(4)
burdo; voch' pe'(1) cabizbajo; tz'uk(1)
burla; ixtol, kuy(1), lab, cabeza, con chichón; t'ok(1) cabo; kavo, ok(1)
tzuk cabeza, cónica; tom cabra; tentzun
burlador; lab cabeza, chica; ch'eb, vol cabriola; lev
burlar; il(3), ixtol, k'al, lab, cabeza, descubrir; kan(2), cabrón; kavron
tze', tzuk t'ax cabrón!; kavron
burraca; alperes cabeza, doblar; lu', net caca; tzo'
burro; buro cabeza, dolor; k'ux(3), caca de niño no'chi';
buscapleitos; sa' ti'(1), tz'ob, vok'(1) cacahuate; chenek'
buscar; batz'i, bot', chaj, jel, cabeza, entera; p'ej cacaíto; vux
jotz', kanal, kuj, k'el, cabeza, envolver; mit', sut' cacao; kokov, pom(2)
lekom, och, pas, sa', cabeza, erizándose; laj(2) cacarear; je'(3), tok(2)
ta(2) cabeza, esquivar con; ne'(1) cacareo; je'(3), tok(2)
búsqueda; nak', sa' cabeza, formar o sin; jetz cacaté; kakav
caballero; kavayero, tot(2) cabeza, gacha; lut' cacería; nutz
caballete; jol(2), ka'(2), ten, cabeza, golpeándose; cacerola; xalten
tzel(5) k'oj(1), tzin cacomite; jol(2)
caballito; kavayito, lub(2), cabeza, grande; p'o', van(1) cachetada; t'ax
nup' cabeza, inclinar; chim, cachete; t'ob, xokon, yox(1)
caballo; anil, ka'(1), kaj, ja'(3), ne'(1), nij, cachimba; kachimpa,
kot, le'(1), na(1), nul tz'uy, ye'(1) pom(2)
Cabaña; kavanya cabeza, ladear; ch'eb cacho; kachu
cabaña; pas cabeza, larga; paj(1) cacho de novillo; chenek',
cabecear; k'ach, maj(2), cabeza, levantar; toy kachu
ni'(1), nij, nik, yo'(2) cabeza, marrón; k'on cacho de toro; kachu;
cabecera; jol(2) cabeza, mecer; (ja'(3) cachondear; jax
cabello; k'uk', tzuk' cabeza, menear; net cachorro; ol(2)
caber; bel(2) cabeza, mover; ye'(1) cada; cha'(1), jil, jun, kot,
cabestrillo; lik(1) cabeza, negra; ik'(2) ok'(2)
cabeza; jol(2), pix cabeza, palmotear; ch'ek cada pocos días; ora
cabeza, acariciar; jax cabeza, pegar; k'oj(1) cada rato; ora
cabeza, afeitar; kan(2), t'ax, cabeza, pelona; t'ax cadena(1); karina, los(1)
tzirimpa cabeza, protuberante; t'uk cadena(2); ech'(2)
cabeza, agachada; chin(1), cabeza, rasurada; pit(1) cadera; kub, o'(1)
maj(2), nuj, tz'uy cabeza, rodar; bal(1) caderas; chak(2), pak',
cabeza, agotada; uy(1) cabeza, roja; chak(3) tak(2), tz'ot
cabeza, apoyar; ik cabeza, sacudir; jim caderas, bamboleando; vub
cabeza, apuntar; bech cabeza, sudorosa; xuch' caderas, estrechas; tak(2),
cabeza, asomar; ye'(1) cabeza, tambalear; ne'(1) yob, yub

678
caderas, manos puestas en; calabacita; ich, tz'ol(1), cambiar; bal(1), bik'it, jel,
ik xantiya joy(1), kot, k'ex(1),
caderas, menear; ch'in, k'ut, calabaza; ch'um nom, sok(1), tuk(2),
latz', lotz' calabaza amarilla; ch'um tz'ak, val, vok'(1)
caderas, zangalotear; k'ut calabaza blanca; mail cambio; bal(1), chap(1), jel,
cadillo; uch'(1) calabaza de caballo; ch'ako' k'ex(1), lap(1), sut,
caer; bal(1), bek'(2), bo, calahuala; tzib tuk(2)
but, chot, ch'et, ech, calambre; chuk, jis, kot, cambray; kampray
ix, jach'(1), jav(1), k'ux(3), tzel(4) camilla; tem(1);
jav(2), jim, jin, jip, calandria; tuch'ich' caminar; chav, chev(2),
jis, juch'(2), kan(2), calavera; bak, jol(2) chol, cholo, ch'et,
kech, kej, kep, kil, calce; p'as jel, joy(1), kil, kot,
kok(3), kol(1), calceta; na(1) k'ox(1), k'un, lam,
k'oj(1), len, les, let', calcular; ich', jap, na', le'(1), mel, noch,
lev, li(2), lich, lich', nop(1) nom, nux, paj(1),
lis(1), lok'(1), caldera; kaltera puk', p'ex, tij,
lom(1), los(2), caldero; tak'in, ul(2) tzun(3), va', votz,
lub(1), lub(2), caldo; kalto vutz, xan(2)
muk(2), nak, ne'(1), calentar; ich', k'ak', k'at(2), camino; be, il(2), kaya,
nech, ni'(1), nuj, k'ixin, pan(2), lok'(1), mak, sok(1),
nup, pak, pak', pat, vo(1), yam tuk', xan(2)
pich'(1), pit(1), calentura; k'ak' camión; kom(1), k'ak', liser
pok'(1), pum, calenturienta; san(1) camioneta; pikot
p'aj(1), say, sol, tik', calenturita; nap' camisa; kamixa, koton,
til(2), tin(1), tix, cálido; k'ixin mokete, t'an, vex(3)
tul(1), t'ab(1), t'ub, caliente; k'ak', k'ixin, camote; isak'
tz'uk(1), tz'uy, val, laj(1), yam camote de cerro; p'uk(2)
vech, ves, voj(1), cáliz; av(1), uch'(2) campamento; ak'(2), na(1)
vub, vuk', yal(2) caliza; sak campana; ik'(3), kampana,
café; ak'(2), bat, chi'(1), calmar; ch'ab, ch'an, lam, oresyon, tak'in
ch'a(1), kajve, vax(1), yam campanario; kampanario,
kap(2), k'ixin, calor; k'ixin, p'ox tij
nompra, vo'(1) caluroso; pus campanear; tzan(3)
cafetero; kaltera calvario; kalvario campanero; tij
cagadera; sak calvo; baj(2), kan(2) campanita(1); pik'ok', puyu'
cagar; bos(2), ch'ay(1), callar; ch'an(3), k'un, mak, campanita(2); at(1), balon,
paxy, pol, pul, pur, vax(1), xup' k'abix
tzo' cállate!; ch'an campeche; pat
cahoba; kovana calle; kaya campo; chik'(1), chin(1),
caimito; ch'it(3) callejón; kayajon, k'al jam, te'(1), tze
caite; chak(2) callo; av(1) camuesa; mantzana
caja; av(1), kajon, karton, cama; jav(2), moch(2), canasta; alku', almul,
kwarcha, pas, vaj(1) tem(1), vay, vol jak'(1), jik'(2),
cajeta; kajete camada; tos moch(1), pach, pak,
cajón; kajon cámara; kamaro, lok'(1) pech, pom(2), si,
cal; bon, k'a', tan(1), t'aj, camarón; choy, kamaron tan(1), t'uj, tzob,
ve'(1) vatz, vin, vuch

679
cancelado; paj(2) capaz; cha'(3), chan(1), cara, mancha; tok'on
cancerillo; pojov kuch(1), poj(3), cara, marchitarse; tim
canción; bolom, kansyon, toj(4), tzin, yu' cara, mugrosa; chab(1)
kaxlan, k'evuj, capáz; tak' cara, negra; ik'(2)
lok'(1), och, tek' capitán; kapitan cara, pálida; tan(1)
cancha; taj(2) capón; kapon cara, pintar; bon
candela; chenek' caporal; kaporal cara, redonda; sep
candelabro; av(1) capote; kapote, pok'ok' cara, relucir; leb
candelaria blanca; tz'emeni' capturado; tzak cara, roja; chak(3)
candelero; tzan(1) capuchón; chemenia, tzu cara, ruborizarse; poch
candeleros; vakax capulín; makulixkuat, cara, sudorosa; el
candelillo; ama, piyon vax(2) cara, tapada; lutz'
candox; putz capulinero; p'okoyo', carabina; trenta, tuk'
canela; kanela, k'on t'ok(1), ulixpipi' caracol; pat, pox, puy,
canelo; kanela, kanelo(1) capulino; tok(1) unen, xuti
cangrejo; kankrej, yox(2) capullo; boton, tom, um(2) carajo!; a'i, karájo
canica; kanika cara; sat caramba!; a'i
canícula; nich cara, abollada; chin(1) carapacho; pat
canino; tz'utz'up cara, abultada; votz, vuk(1) carbón; ak'al, chik'(1), k'ak'
canino, sobresalir; bich cara, agachada; nuj carbonato; karvonato
canoa; jom(1), kanava(1) cara, agotarse; tim(1) carcajear; k'aj(2)
canoíta; at(1) cara, amarilla; k'on cárcel; chuk, na(1), ninyal,
cansar; lub(1) cara, aplanada; patz' poxital
cantar; ak'(2), chir, kuy(1), cara, arrugada; tim(1), carcomer; joch'(1), jomoch'
k'evuj, la'(3), tzok', tzot', tzuk carda; jun, kalax, merio,
lok'(1), mek', nech, cara, aventajarse; nit pech'
ok'(2), pi(1), tz'i, cara, blanca; sak cardar; jax, lik(4)
tz'u'(1), vak(2) cara, cenicienta; tan(1) cardo; ch'ix(2)
cántaro; k'ib, lok'(1), rosa, cara, cubrir; pix cardo santo; ch'ix
vuch cara, chica; ch'eb, jep'(1) cardo santo cimarrón;
cantidad; ep, noj, pim, tz'ak, cara, delgada; nib(2), vara ch'ix(2)
vinik cara, descubierta; jol() cardón; ch'ix
cantina; kantina, na(1) cara, dura; tin(1) carga; buj, chep(1), ikatz,
canto; jen(2), kuy(1) cara, fea; li'(2) karka, mach(1),
cantor; ak'(2), rexponxo cara, floja; pok'(1), puk' tem(2), tuch, tul(1),
cantueso; pox cara, golpear en; t'an t'uch(1), vat, vub,
caña; ch'ix, kitz, k'aj(1), tel, cara, gorda; en(1), kem yay(1)
vale' cara, grasosa; el, lok(4) cargador; ikatz, morio
caña brava; aj(1) cara, gris; yox(1) cargapalos; ka'(1), kuch(1)
caña real; bix cara, helada; sik cargar; ak'(2), chap(1),
caño; tuvo cara, hermosa; max(2) choj(1), kuch(1,
cañón; kanyon cara, hinchada; puk', putz, k'at(1), k'ech, lik(1),
capa; kapa, k'ol(1) vatz, votz, vuk lin(1), lis(1), pet(1),
capacidad; pas cara, hundirse; lop(1) tik', tin(1), tom,
capador; lok'(1) cara, lanuda; tzon tutz', tzel(1), van(1),
caparazón; ok(2) cara, larga; paj(1), va'(1) vatz, vax(1), vit
cara, lavar; pok

680
cargo; abt, bik'it, lap(1), k'oj(1), k'ol(2), cedar; la'(2), lom(1), petz'
metz', ojov, pas, tal poj(4) cedazo; chij(4)
caridad; karira, turasnu cascada; yal(2) cedro; ch'u
cariño; na' cáscara; chenek', k'a', k'a', cedro macho; ch'u
caritativo; k'ux(3) luch(2), matz'(2), cegarse; ma'(1)
carlosantos; puj(1) mu(1), pat, xik'(1) ceiba; inop
carne; bek'et, kaxlan, casco; koch(1), voy(1) ceja; motzob
lis(1), potz, ten, casco, parado sobre la ceja!; motzob
ti'(1) punta; lit' ceja, fruncida; luj
carnero; chan(2), kapon, casero; kasero ceja, negra; ik'(2)
karnero, vat, xul casi; jut, po'ot, yaxnan celebración; muk'(1)
carnicero; jis casi no; i'i celebrante; ba)2), tan(1),
caro; kil, toy, tzul caso; mel, mu(2) toy, tzon
carolina; nich caspa; apon, sak, sal(2) celebrar; lok'(1), muk'(1),
carpinterito oscuro; ti'(3) Caspacio; kax(2) pas
carpintero; an(3) casquivana; loko Celestina; tinik
carpintero real; kalpintero castaña; kastanya Celestino; tino
carraspera; xak(2) castañeteando; jech', p'av Celoso; it'ix, tzak
carrera; anil, karera(1) castaño; chak(3), kastanya, cementerio; muk(2)
carrerista; anil k'on, tzoj(1), yox(1) cemento; meskla, semento
carreta; kareta castellano; kastilya cencerreando; tz'in(1)
carrete; no(2) castigar; ak'(2), och, toj(3), ceniciento; tan(1)
carretera; muk'(1) tzitz(1) ceniza; k'ak', tan(1)
carretilla; karetia castigo; kastiko cenote; lom(1), och
carricillo; ob(1) castillero; kastiyero censar; pom(2)
carril; pol castillo; kastiyo centavo; kovre, sentavo
carrizo; aj(1) castrar; lok'(1) centelleando; lap'
carrizo de ciénaga; puj(1) casulla; kapa centenares; vo'(3)
carro; karo, k'ak', turismu Catalina; katal central; yol
carta; vun catarro; sim centro; o'lol, o'on, unen
cartílago; ch'uxuv, votz catedral; katigral Centro de Zinacantán;
cartón; karton, lamina catorce; chan(2) tek(1)
cartucho; kartucho catrín; at(1) cenzontle; balun
cartulina; karton causa; kaj, k'ex(2) cenzontle habanero;
casa; chuk, jit', jobel, causar; jax, tzak k'ub(2), sak
koy(1), k'al, lub(2), cavar; ch'oj ceño, fruncido; luj, tzuk,
na(1, nak, nop(1), cavidad; chon(4) tz'al
pak', pas, p'ej, texa, cayuco; kanava(1) cepillar; bek'(2), ch'ul, tus
tz', vakax, xam, cazador; paxy, sa', ten, tuk' cepilllo; te'(1)
xan(1) cazar; nutz, paxy, tuk' cepillo; suk', tus
casarse; ajnil, ech'(1), ik'(3), cebolla; tu(1) cepo; p'il(1), p'it
lekom, malal, nup, cebolla blanca; tu(1) cera; chab(1), sera, tzo',
oy(1) cebolla de manojo; tu(1) tzonok'
cascabel tropical; chon(2) cebolla de monte; tu(1) cerca(1); ba(2), chak(2),
cascabeleando; chaj, cher, cebolla morada; tu(1) chan(2), k'i, latz,
chij(4), chil(4), cebollín; tu(1) mak, xokon
jich'(2), jitz', joch, cebú; vakax cerca(2); nop(2), tij, tz'el

681
cercanías; ti'(2) cima; ba(2), chuk, ni'(2) clavo; baj(1), klavo, lavux
cercar; but', joy(1), k'al, set cimarrón; ik'(2), simaron claxoneando; pip
cerdito; jovos(2) cimiento; simyento cliente; man(2)
cerdo; chitom cincel; an(3) clínica; na(1)
cerebro; pas cinco; sinko, vo'(3) clítoris; ni'(2), ok'(1), tuch'
cerecillo; makulixkuat cinco negritos; ch'il(2) clítoris, oscuro; ik'(2)
ceremonia; al(1), av(3), cinco real; chintuli', ub clítoris, rojo; chak(3)
ch'u, ich', il(2), cincuate; chon(2) cloquear; ch'e'(1), kek,
jok'(2), jol(2), cincuenta; lajun, sinkwenta kok(4), korok,
kántela, k'an(1), cincho; tab(2), xincha t'ek(2), t'ik, t'ok(2)
k'op, laj(1), cine; sin clueca; ch'ek
limuxna, maj(1), cinta; sinta coa; kova
mak, nich, och, cinto; vus coagular; let
pertonal, poj(3), toy, cintura; chuk, ch'ut(1) coágulos; kil
yu' cinzontle; balun, sempal cobarde; tutz, xi'
ceresero; ch'ix ciprés; nukul, ok'(2) cobertor; pix
cereso; chix circuito; joy(1), k'in cobertura; lam
cerillo; serio, tzan(1) circular; luk(2), set, tes cobija; chamaro, chij(1),
cernir; chaj, chi(3) círculo; joy(1), pot(1), k'u', ox(1), som, ten
cerquerito; chinchon sentro, set cobrador; kovral, tzob
cerrar; baj(1), chuk, lot', circundante; set coca-cola; kokakola
ma'(1), mak, cirniendo; chaj cocer; lak, p'it, ta'(2),
mak'(1), mut', mutz', ciruela; sirvela tok'on, tot(1), t'ul,
nup', tz'is, tz'ot, ciruelo; sirvela vos(1)
tz'u'(2), yub, yuk' citar; e(2) cocina; kusina, lak
cerro; vitz citatorio; sitatorio, tak(1) cocinar; lak, ta'(2), tok'on,
certeza; pat ciudad; jam, olon t'ul, vos(1)
cervato; tukum civil; sivil cocinero; kusinero
cerveza; servesa clamor; vul coco; koko
cesar; chop(4), paj(2) clamoreando; vik cocodrilo; lagarto
cía; bak, ten claquetear; k'ul(3), lom(2) cocohuite; mil(2)
cicatriz; av(1), lep', lut', claqueteo; k'ol(2) cocón; k'on
senya, t'el claramente; áse, k'ak' cocorocó; kek, kokor
cicatrizar; lep', lut' clarinero; bak, oresyon, cocoroco!; tok(2)
ciclo; chop(1) tak'in cocoroquear; vek(1), verek
cidra; sila claro; kwenta, p'ej, sak, coch; pich(2)
ciegamente; ma'(1) tuk', u(1), yox(1) cochí; kochi'
ciego; kuk, yox(1) claro!; a'a cochinilla; chitom, nuj
cielo; loria, tzan(1), vin clase; tos cochino; chitom, vub
ciempiés; cham clavar; baj(1), matz'(1), cochito; chitom
cien; syen, vo'(3) te'(2), tz'ap, tz'uk(1), codazo; xuk'(1)
cierto; ja'(2), ka, mel vom, xen(1), xij codo; k'ux(2), xuk'(1)
cierto!; tana, u'un clavel; klavel codorniz; chintuli', ub,
ciervita?; mana clavellina; klavelina vaskis
cigarillo; sik'ol claveteo; baj(1) cofre; kaxa, p'ej
cilantro; kulantu clavícula; u(2) coger; ch'am(1), elek',
cilíndrico; bal(1) clavija; te'(1), tzin, tz'ot jotz(1), kak, maj(1),

682
 pik, potz, puk', ta(2), colgadizo; k'oltixya comedor; k'ux(2), lo'(1)
tz'e', votz, yak(1) colgadura; t'uy comemano; ve'(1)
cohabitar; kob colgante; lam comentario; ba(2), joy(1)
cohete; chot, kwete, ne colgar; chex, choj(1), chox, comenzar; korixma, lik(1),
coito; la'(2), ten jek(1), jel, jip, och, tam, tzak
cojear; ch'am(1), ke'(3), kej, jok'(2), kil, k'at(1), comer; chak', ket(1), ko'ol,
kox, lip', lit', pej(1), lik(1), lis(1), loch', komon, k'ux(2),
xet(1), xev, xot, xov maj(2), noch', pak', laj(1), lo'(1), lop(2),
cojera; kaj, pej(1) pit(1), tin(1), tuch, nul, och, pach'(2),
cojín; xon(1) t'uy, tzak, tzoy(2), p'av, sem, sitz', tam,
cojón de coche; choch tz'uy, vej(1), ves, ti'(1), ve'(1),
cojones; bek'(1) vij, vit, voj(1) xam(1), xan(2),
cojones, largos; chech colibrí; ak'(2), tz'un(2) xem, yoch
col; itaj cólico; not' comerciante; chon(1), ekel,
cola(1); ne coliflor; koliflor p'ol
cola(1), barrer con; mes colilla; chuman, t'om(2) comerciar; ekel
cola(1), corta; k'ok, colinabo; kolinabo, napux comestible; lo'(1)
k'uch(1), k'uj, mot', colita; nin cometer; pas
tuch, tutz colmena; na(1) comezón; ch'inin
cola(1), cortada; k'uch colmillos; chiv comida; ba(2), bat, ech'(1),
cola(1), dejar a la; xok' colmoyote; vukulu' laj(1), maj(1), metz',
cola(1), esponjada; ch'et colocar; bon, chaj, chav, ve'(1), xul
cola(1), hacer; atz, chol chiv, chot, kux(2), Comida; mu(2)
cola(1), larga; bitz, pal, tel, lech(2), len, lip', comité; komite
tol(1) loch', lom(1), lot, como; cha'(3), chak(1),
cola(1), menear; bik, bitz, metz, nak, nuj, och, kómo, k'u, ta(1),
jim, k'am, k'ut, netz, pach'(1), pat, pech, xi(1), yal(1)
tuch tek', tzav, vatz, cómo?; cha'(3), k'u
cola(1), mochar; k'ok, vech, yom como es; k'u
mok(2), mot' colonia; kolonya cómo puede...?; u'un
cola(1), parada; kuch(1) colono; baltio cómo puede ser?; cha'(3)
cola(1), pender; maj(2) color; bon, sak cómodo; kux(2), la(3),
cola(2); kola, nap' coludo; sak laj(1)
cola de caballo; tut columna; ch'ix compadecer; k'ux(3), na'
cola de lobo; koko'on columpiar; jip, jok'(2), compadre; ch'u, kumpare
cola de pescado; ch'ib la'(2), pech, tzoy(2), compadres; nop(1)
cola de venado; jobel tz'uy companía; kompanya
colador; chi(3) columpio; jip, tz'uy compañero; chi'(4), nup
colar; chi(3), chij(4) collar; choj(1), lik(2), natz', comparar; ko'ol
colcoch; kon, k'ol(2) pas, tum(1), xach' compartir; ech'(1), komon,
cólera de novio; nimpronix collar ritual; u(2) mak
coleta; jobel, xin comadre; kumale compasivo; k'ux(3), na'
coleto; jobel, kaj comadreja; saben compensación; k'ex(1)
coleto(1); jobel, xin comal; ch'il(1), lom(1), pas, complacido; bal(3), k'up
coleto(2); sak semet, t'aj complaciente; tak'
coleto(3); jabnal, kaj comandante; komentante completamente; entero,
coletón; kaj Come-carbón; ak'al, k'ux(2) labal, toj(1)

683
completar; nel(1), tij, confirmación; contar; al(1), at(2), chap(1),
t'ab(1), tz'ak kompirmasyon k'op, lo'(3), mel, nit,
cómplice; pay(1) confiscar; poj(2) pas, ut(1)
componer; cha'(1), ich', confundir; bol(2), ch'ay(1), conté siete-dedos; noch'
mel, yij yal(2) contemplando; mix(2),
comportarse; pas, tal, tuk', confuso; ch'ay(1)) nop(1)
xan(2) congelarse; nit contenidos; bel(2)
composta; k'a' congoja; na' conteniendo; um(1)
compra; man congón; ojov contento; a'i, bal(3), jun,
comprar; jatz, kev(1), ko'ol, cóngora; ob(1) kontento, lek, o'on
komon, lok'(1), congregarse; lam contestar; ch'av, sut, tak'
man(2), och, pas, cónico; tob(2), tom, t'om(1) continuar; te, yak(2)
tuch', yox(1) conocer; il(2), jam, ojtik, contonear; but, jet, tz'e'
comprender; a'i, chikin vin contra; chi'(4)
comprimirse; lot', vutz consciente; ich' contrabandear; lok'(1), pas
comprometerse; k'ub(1), conseguir; ajnil, anil, contraer; bot', mak, moch',
lekom, mak, tik' bol(1), cha'(1), much', mutz, tzuk
compromiso; pas itz'in, pak', ta(2), contrahecho; much'
con; chi'(4), toj(4) tam, tzotz(2) contrahierba; kontiyerva
con ello; o(1) consejero; al(1), tak', tam, contratarse; chon(1), toj(3)
conalilla; pox tot(2), tzitz(1) contratos; pas
cóncavo; pach consejero ritual; tot(1) contraventana; mak
concebir; tz'an(1) consejo; mantal, rason, contribuir; lok'(1), toj(3)
conceder; pat tik', tuk', tzitz(1) contribuyente; pat
conciente; yul consentir; ch'un, kom(1), control; jelav, tzotz(2)
concienzudo; tuk' nij, vax(1) controlar; chan(1), pik
conciliar; laj(1), mak considerar; at(2) contuga; lo'(1)
conciudadano; chi'(4) consistencia; noy contzontzón; noch'
concluyendo; ch'ab conspirar; nop(1) convaleciente; tam
concha; chil(3), konxa constancia; xik'(2) convencer; tik'
conchitas; uch'(2) constante; k'ex(1), la'la', convento; konbento, na(1)
conchuela; at(1) labal conversación; lo'(3), maxil,
condición; ja'(2), kwenta constantemente; labal ti'(2), tuk', tze'
condimento; pox constelación; lot, moch(1), conversar; lo'(3), maxil,
condúa; lo'(1), pojov ox(1), vuk(1) ti'(2), tuk', tze'
conducir; ak'(2), jel, constiparse; mak convertirse; och
komon, nit, xach' constreñido; mit' convocar; anil, ik'(3), kil,
conejo; kaxlan, t'u constructor; pas tak(1), tzob
confesar; al(1), ch'ay(1), construir; ch'et, kot, mel, convulí; choch
jam pas, pot(1), p'ej, cónyuge; la(4)
confesión; ch'ay(1), jam, tzun(1), va', xok', cooperativa; koperatíva
kompixon, pas xoy copa(1); ba(2), chak(2),
confesionario; pas consuegros; ni'(3) ni'(2), paj(1)
confeti; ch'uch'ul consuelda; arvajaka copa(2); almul
confiar; ch'un, ich' consumir; ich', laj(1), ul(2) copalillo; pom(2)
confinado; ch'ik(1), latz', contagiar; ak'(2) copete; totz(1)
lotz'

684
copetón; ch'ituri', poj(1), nutz, ok(1), pek', costado, aporrear en; puj(2),
totz(1), ulixpipi' pis, pit(1), p'ej, p'en, putz'(1)
copetón común; p'okoyo' p'ex, p'it, tan(1), tij, costado, cogiendo; tz'e'
copiar; lok'(1) tzay(1), vit, vutz, costal; jech(1), koxtal, k'eb,
copita; bat, kopita, p'is yuk' lik(2), lona, vorxa
copón; av(1) corriente; be, k'ech, ok(1), costar; ich', kil
copular; lutz', maj(1), pas, uk'um, ut(2), ves costilla; ch'elop, ch'il(2),
tek' corroerse; kux(1), xok(2), koxtia
coqueto; ch'inin yox(1) costilla amoratada; yox(1)
coraje; ak'(2), jos(1), k'ak', corromper; ak'(2) costillar; ch'elop
lam corrosión; yox(1) costillas; chiv
coralillo; itaj, jol(2), jun, corta; mot', tuch, t'ij(2), costillas, sobresalientes;
o'on, tom, yol vutz lop(1)
corazón, ardiendo; lem(2) cortafuego; kayajon costoso; pik
corazón, cónico; tob(2) cortaplumas; navaxax costra; tak(2)
corazón, dolor; lik(1), t'us cortar; baj(1), bik'it, boj, costumbre; tal, tasalul,
corazón, encogerse; mich', cha'(1), ch'uch'ul, tz'un(1)
set' jav(1), jax, jep, jis, costura; lut', nup', ox(1),
corazón, enfriado; sik kech, kep, kup, pux, tz'is, yol
corazón, negro; ik'(2) k'am, k'ok, k'uch, costurera; tz'is
corazón, oír de; ak'(2) lab, lo, lok(3), cotón; lich, mot', pak',
corazón, rojo; chak(3) mil(3), mok(2), nul, pay(2), tel, t'ax
corazón, sonar; poch pukuj, p'as, sal(1), cotorra; ch'el
corazón bonito; molino sep', set, tuch', cotorro; ch'el
corcovado; p'us tul(1), tup', t'om(2), coyol; nap
corcovear; ak'(1) tzep, tzirimpa, tz'ar, coyol de obispo; choch
corcho; bot(2) vel(1), xel, yal(2), coyote; ok'(2), ti'(1)
cordero; mi' yam, yay(1) coyuntura; jol(2), ka'(2),
cordón; mixik' corteza; chik'(1), pat, p'al, pux
cornada; k'oj(1) te'(2) crac!; tom
cornear; jul(1), k'oj(1), corto; kom(2), k'ox(1), cráneo, fracturar; vok'(1)
lech(2), xul k'uch, k'uj, mok(2), craqueando; k'am, k'as
corneta; korneta mot', pek', tuch, tutz, creación; pas
cornezuelo; choj(2) t'uch(1) crear; k'at(1), lok'(1)
cornudo; kaj corva; kot crecer; ach'(1), chak(3),
coro; koro cosa; elek', elom, tos ch'i, ep, muk'(1),
corona; korona cosas; k'u ne'(1), nop(1), pul,
corral; koral, vol, yak(1) cosechar; bul(1), jech(2), tek', til(2), tzak,
correa; kamosa, liax jok'(1), k'aj(1), vich(2), vol, xach'
corre-camino; k'a' k'uxk'ul, lok'(1), vay crédito; pial
correcaminos; k'a' coser; jis, lut', tz'is crédulo; ch'un
corredor; korirol cosquilla; chav, chikil, creer; a'(2), ch'un
corregir; tuk vax(1), xak(2) crepitando; is(1), tzil
correosa; tak(2) cosquillear; chikil, jotz' crespo; muruch'
correr; anil, be, chip, ch'ol, costado; chikin, xokon cresta; k'uk', tzalub
jitz, jom(5), k'ol(2), costado, al; ut(2) creyente; na'
lich, lin(2), lok'(1), cría; ch'i, poj(3), tz'un(1)

685
criada; kiarail cuando; bak'in, bak'ni, k'al, cuchillada; kech, vom
criado; moso k'u, yo'(1) cuchilleando; tas(1)
crianza; ak'(2) cuándo?; bak'in, bak'ni, k'u cuchillo; boj, cho'(1), jat(1),
criar; ch'i cuánto?; k'u jux, kuchilu, k'al,
críar; tz'un(1) cuanto antes; naka set, tuch', t'ej, t'ol,
criba; arnero cuantos; jay(5) xet', xokon, yal(2)
crimen; maltisyon, mul(1), cuántos; jay(5) cuello; cholo, lev, nuk',
sa' cuántos?; jay(5), k'u tub(2), xot
criminal; chopol, sa' cuantos sean; jay(5) cuello blanco; u(2)
crin; bonok' cuarenta; cha'(1), kwarcha, cuenco; jop
crisálida; k'ochol kwarenta cuenta; at(2), kwenta,
crisantemo; krisantema cuarentano; chenek', tz'ol(1) lo'(3), nit, pas, yech,
cristal; bax Cuaresma; korixma, kux(2) yul
cristalizar; ul(2) Cuarta; kwarcha cuento; a'i, patz', vo'ne
Cristo; ch'u, man(2) cuartel; kwartel cuerda; ak'(1), ch'uxuv,
Cristo del Santo Sepulcro; cuarto; kwarcha, k'ol(1) jok'(2), lis(1)
ch'u cuarzo; bax cuerdas; kurup
Cristo en el Santo Sepulcro; cuasia; te'(1) cuerno; xul
ch'u cuatete; telex, t'er cuerno, cornear con un;
críticamente; vitz cuatro; chan(2), kot, tzel(5) lech(2)
criticar; ak'(2), lab, na', cuaulote; akit cuerno, largo; tz'up
tuk(2), ut(1), vaj(1) cubeta; lok'(1) cuernos, sin; p'o', vol
crítico; lab, muk'(1), cúbico; p'ej cuero; lik(2), nukul, tze,
tzotz(2), ut(1) cubierta; ba(2) tz'ak
croando; jen(2), vek(1) cubierto; balte, lam, mak, cuerpo; chav, ch'ut(1), lum,
crónico; me'(2) muk(2), pim, pix, takopal
crucecita; boch, ech'(2) som, tus cuerporín; kurkuvich'
crudo; tze cubo; alku' cuerudo; chikin, itaj,
crueldad; pukuj cubra; nup' kachucha
crujir; ap'(1), chak', jap', cubrir; ax, k'i, lam, li(2), cuervo; joj(1)
jup'(1), p'ot, voch' mak, muk(2), nup', cuesta; jav(2), paj(1)
cruz; krus, p'is pak', pix, potz, pul, cuestas; vitz
Cruz; krus som cueva; ch'en, k'ul(1), na(1)
Cruz del Evangelio; ch'u cucaracha; mako' cueza; ko'san
cruz espina; krus cuclillas; tiv, t'ok(1), xok' cuiche; chintuli', vaskis
cruzado; krus cuco de antifaz; ora cuidado!; jach'ub
cruzar; jetz, mey, tuch' cuco pico amarillo; ora cuidador; chab(3)
cuaco; vak(2) cucuyo; kukay cuidadosamente; lek, lot'
cuadrado; chan(2) cuchara; jotz', jub(3), kay, cuidar; chab(3), ich',
cuahulote; akit lech(2), mas(2), k'el(1), k'ux(3),
cuajarse; nit p'uy, tas(1) o'on, tuk'
cuajilote; chachi' cucharada; lech(2) cuipú; sal(2)
cuajinicuil; chalon cucharear; lech(2), let, nik, cuixa; k'on, k'ov
cual; jun tas(1) culata; chak(2), chuk, jol(2)
cuál?; bu, jun cucharón; jotz' culebra; chon(2), chuk,
cualquier; bu, jun, k'u cuche; kuch(2) ch'u, mek'es,
cualquiera; buch'u, k'u cuchichear; mix(2), vix(2)

686
 mo'och(1), pech', curva; bwelta, kurva, trim(2), voch',
t'ub xuk'(1) xerem
culebra acuática; chon(2) curvar; ke'(3), kej, kot, chasquido; ch'ej, ch'it(1),
culebra palustre; chon(2) luk(2), mech, ne'(1), kotz', k'av, k'o'(1),
culebrear; jis, kil, k'am, val, xuk'(1) k'och(1), lek'(2),
luk(2), tel, tutz' curvas; k'ut pum, voch'
culebrina?; tzib cuscus; bot' chata; ka'(2), xem, xep'
culo; chak(2) cúscuta; k'on chatilla; ch'ituri'
culo, abrir; ch'oj cuveta; kuveta chato; xam(1)
culo, ancho; liv cuxcumum; k'ux(3) chaya; chaya
culo, apretar; lotz' chachalaca; vokoto chaya cimarrón; la(2)
culo, caerse de; chot, nak chachalaca olivacea; vokoto chayote; ch'um
culo, moverse sobre; chachara; jex chayote blanco; ch'um
ch'ob(2), jetz chal; chij(1), moch(2), pak', chayote desnudo; ch'um
culpa; ch'ay(1), kaj, lok'(1), pativil, pirik', yox(1) chayote peludo; ch'um
mul(1) chalhuite; tz'erel chayote verde; ch'um
culpabilidad; mul(1), nap' chalum; chalon chayotillo; xe
culpable; mul(1) chamarra; chamaro cheje; baj(1), tunsarek
culparse; pak' chamarro; k'u', pas, xakita Chenalhó; ch'en
cultivar; tz'un(1) Chamula; chamu', chix Chepa; chepa
cumbre; jol(2) chamula; ik'(2), ulo' Chepe; chep(2)
cumpintzintle; itzompi chamuscado; k'ak' Chiapa de Corzo; soktom
cumplir; ak'(2), lok'(1) chanacol de muerto%; mail chiapaneco; k'on, soktom
cunculín; bak chancladas; pak' chicle; chikle
cuña; karavato, katz', chancle; ch'uch'(1) chico; bik'it, chuj(3),
k'ux(1), paj(1) chante; mil(2) k'ox(1), tzay(2),
cuñada; itzni'altzil, javan, chapa; k'oj(1) tzitz(2), tz'uk(1),
me'(2), mu'(1) chapalear; k'ub(2), lak, ul(3), unen
cuñado; bol(1), itzni'altzil max(3), puk' chicoria; chikaryo
cupapé; nankipu chapaleteo; puk' chicotazo; latz
cuquelite; arsyal chapapul; xaxib chicote; arsyal, chikote,
curación; pox, pus chaparro; kom(2), k'ox(1), tapajo
curado; kol(1), tz'aj pek', t'en chicotear; bal(1), ich', jis,
curandero; ak'(2), at(3), chaperla; tzo' k'am, lek'(2), tim(1),
baj(1), bankil, il(2), chapotear; chuk, t'ib, t'ub, tz'it(2)
k'op, lok'(1), mayol, tz'an(2), yuk' chicotochico; chinkataranka
mes, pok, potz, pox, chapucear; chopol, ixtol, chicozapote; mut'
tup', tus, va', val pas chicha; poj(1), toy, yak(1)
curar; ak'(2), metz', nich, chapulín; pavav chicharra; kochi', tulix,
och, pox, tup', chaquetón; chak(3), pix xikitin
tzaj(2), val, yal(2), chaquiste; chak(2), ch'ikil chicharrón; chicharon
yu' charco; let, ok'(2), tz'an(2), chichicaste; la(2)
curarina; kururin yuk' chichihua; chu'(1)
curguaton; ama charlar; i', vov, vul chichimeca; xot
curita; sut' chasá; ch'it(3) chichiquelite morado; sat,
curtir; k'a' chasquear; chak', kotz', tu(1)
lek'(2), pitz'(2), p'ot, chichón; t'ok(1)

687
chilacayota; mail chisme; ak'(2), al(1), chupamiel; tz'ub
chilca; chilkat ch'am(1), maxil chupapo; chenek'
chilca; chilkat chismear; i', lev, lo'(3), chupar; butz', chu'(1), ik'(3),
chilchote; ich maxil, puk, tuk(2) tz'u'(3), tz'ub
chile; chiliancho, ich, kot chismoso; ch'am(1), ep, dalia; dalya
chile de de Simojovel; ich lo'(3), puk dalia de monte; ch'oliv
chile de relleno; chiliancho chispa; nich dama; kaxa, me'(2)
chile de siete caldos; ich chispado; sam(1) damiana de California; pox
chile gordo; ich chispear; ch'it(1) danta; tzemen
chile jalapeño; ich chisporroteando; p'ot danza; ak'ot
chile miraparriba; ich chiste; lo'(3) danzante; ak'(2), ak'ot,
chile parado; ich chituri colinegro; poj(1) al(1), ich', kom(1),
chile verde; ich chituri tropical; ch'ituri' och, ol(3)
chile-seco; at(1) chivo; chivo dañar; k'ux(3), laj(1), pas,
chilillo; pich'(3) Chix Te'; chix ti'(1), ut(1), ve'(2)
chilimté; ch'il(2) chocando; joch'(2), poj(4), dar a; kol(1)
chillar; av(3), ay(2), ep', putz, t'in(2) dar a luz; chun, kol(1),
nek', tz'itz', tz'u'(1), chocolate; chukul'at, oy(1), tam
vik pom(2) dar a luz; oy(1)
chillido; tz'u', verek, vik chochob; tz'otz'op dar parte; k'an(1)
chillona; soj(1) chófer; chofer dardeando; jis
chincuya; k'evex chofer; jub(1), ojov darse cuenta; ich', na'
chinche; tu(1) chompa; chompa darse cuenta de; tuk'
chinchemalinche; nich chongo; tz'ot, vutz de; ta(1)
chinchibul modestus; k'ak' choque; t'in(2), t'otz(2) de acuerdo; te
chinga; il(3), kob chorcha; tuch'ich' de nada; mu(2)
chinga!; kob chorrear; bich, bik, chip, de nuevo; noxtok
chingado; chínga choj(1), chop(2), de qué sirve?; il(2)
chingar; il(3), kob chor, ch'it(1), ch'ol, de todo corazón; ut(1)
chinguiña; tzo' ch'or, jis, kop, de veras!; mel
chinin; chin(1) pich(1), pitz'(1), pol, de vez en cuando; bat
chinita; chinchon pom(3), pul, tek', deambular; paxy
chinto; jasinto tok', tom, t'oj deber(1); ch'ay(1), tu(3),
chioe; ich chorrilleando; bik tun
chipe; tzib chorritear; ch'or deber(2); mi, yech, yu'
chipichipeando; tan(1) chote; chachi' débil; k'un, lok'(1), plojo,
chipilín; ch'aben choza; lech(2), na(1) sik, tij, unen, yoch,
chiquero; chikero cht; pich(2) yojov
chiquinín; chikin chucamay; ja'as, tzitz(2) debilitamiento; yam
chirca; chilkat chucumeca; xot debilitar; chop(4), k'un,
chirimoya; k'evex chujquen; nok'ol metz', pich'(1),
chirriar; ap'(1), chil(4), chir, chulo; lek, unen plojo, vel(1), vuk',
ch'ej, jitz', kitz', chullo?; yuy yam, yoch
kotz', p'u', tz'i, chumba chumba; tzij(2) débilmente; joch, k'un,
tz'o'(1), yuk(1) chumi; ch'it(3) moch(2), say, vatz,
chirrido; tz'ir, tz'o' chuntata; tzij(2) vel(1), vuk', vuy
chupaflor; ak'(2), tz'un(2) decapitar; k'ok, mok(2)

688
decenso; yal(2) degustar; lek'(1) derramar; bus, k'eb, let',
decidido; ich' déjalo!; tuk' mal(1), nul, pol,
decidir; al(1), komon, déjame!; tuk' puk, tan(1)
lik(1), nop(1), tzob dejar; ak'(2), chop(4), ch'ab, derribar; jach'(1), jav(2),
décimoctavo; och ch'an, ch'ay(1), jin, lev, lom(1), nuj,
decir; al(1), chap(1), chi(2), ech'(1), ik, jel, jelav, pak', pat, pit(1),
chich(1), ich', jam, kech, ket(2), puch', xov, xoy
ut(, yech ketz(1), kil, kom(1), derrumbar; jem, le'(1), lev,
declaración; akta, al(1), k'el(1), k'ep(1), poj(4), tix, tuk(2),
k'op, mel k'ex(1), les, nop(2), vech, vetz', yi'
declarar; al(1), jam paj(2), pum, sol, derrumbarse; lich, pat,
declive; la'(2) t'en, tzal(2), tzik' poj(4), puch', puj(2),
decoración; tz'ak delantal; mak sok(1), sol, tix, vuk',
decorativo; nich delante; ichon xuv, yem, yi'
decretar; lok'(1) delantera; ichon desahogar; lok'(1)
dedicar; ak'(2), och delgadez; jich'(1) desalentarse; ti'(1)
dedo; bik'it, k'ob, me'(2), delgado; bak, bitz, jay(3), desaliento; ti'(1)
ni'(2) jich'(1), jojoch', desalojar; nak, nutz, pej(2),
dedo, clavar; tz'ap pach, sap', vatz', pitz, poj(2)
dedos, asperjar con; vit' yam, yo(2) desamarrar; jit, ti(1)
dedos, esponjar con; si delicado; ib(2) desanimarse; ch'ay(1), ch'et,
dedos, extender; ch'iv(1) delito; pus ti'(1), tzop(2), tz'ij
dedos, herirse; es(2) demandante; k'an(1) desánimo; ti'(1)
dedos, levantar con; le'(1) demasiado; toj(1) desaparecer; ch'ay(1),
dedos, limpiar con; tz'it(1) démelo!; is(2) pay(2), sak
dedos, medir con; ch'utub demonio; pukuj desaprobar; a'i, ma
dedos, meter; ch'op demorar; jal(1), mak, paj(2) desarraigar; bul(1), pitz,
dedos, palmeados; lot demostrar; ak'(2) vuk'
dedos, pellizcar con; latz', denso; juy, muk'(1), pim, desarreglar; ve'(2)
xut' ten, tij, tus, tzon desarrollar; toy, tutz
dedos, pender; maj(2) dentado; chiv desatar; jit, jitz, ti(1), tin(1),
dedos, sacudir con; t'il dentro; vuch, vuk(1) xan(2)
dedos, señalando con; denunciar; tik', xuj desatento; ch'ay(1)
ak'(2) Departmento de Asuntos desbaratar; chopol, li(2)
dedos, tomar entre; xek Indígenas; desbarrancándose; yuk'
dedos, torcer con; pich'(1) partamento desbarrar; bos(1)
dedos, tronar; k'av, t'ir depende; repente desbastar; nul, tzal(2)
dedos, tullirse; xet(1) depositar; ak'(2), kom(1), desbordarse; mal(1), tan(1),
dedos del pie, abrir; lam k'otz(1), k'o'(3), sim, yuk'
dedos del pie, encharcar; tzo', xach' desbrozar; ba(2), p'ot
tz'un(1) depósito; ak'(2) descabezar; mok(2)
dedos tener colgado en; vit depresión; lech(2), lom(1), descalzo; chiv, chun,
defecación; ch'ay(1) pach, potz' mol(2), vax(1)
defectuosa; kok(2) deprimirse; chib, sok(1), descamar; poch
defender; poj(3), va', xik'(2) ti'(1), vub descamisado; t'an, t'ax
deformado; kej, xev derecho; tuk' descampar; jam, jux
degajando; sil(1)

689
descansar; ich', kot, kux(2), desequilibrado; xov desnatar; tz'ab, ves
tutz', va' desescamar; p'al desnudarse; chiv, cho'(1),
descanso; ich', kux(2) desesperar; ch'ay(1) t'an, t'ax
descarapelar; ti'(1) desfallecer; nik, taj(2) desobedecer; ban, ch'aj(1),
descargar; chep(1), jelav, desfilar; pas pim, p'aj(2), toy
k'ech, t'om(2), desflorar; jat(1), tuch', desollar; cho'(1)
yal(2) t'om(2) desordenar; cha'(2), ch'et,
descascarar; cho'(1), desgajar; sil(1) jin, lich', sok(1),
koch(1), k'al, poch, desgarrar; jam, jat(1), tzun(2), vatz, ve'(2),
t'ol, xet' jup'(1), kup, le'(1), xik(2)
descender; pek', yal(2) lev desorientar; sok(1)
descolgar; yal(2) desgastarse; jux, li'(2), t'il, despabilar; lotz'
descolorido; sak xirkataj despachar; lok'(1), tak(1)
descomponerse; sok(1), desgaste; xel desparramándose; lam
tok', yan desgracia; palta despedir; bat, tuch'
desconcierto; k'ex(2) desgranar; cham, cho'(1), despeinar; ch'e'(2), tzap,
desconocido; a'i, mu(2), na' ch'ot, ix, k'ut, vatz, ve'(2), xik(2)
desconsolarse; chib, sok(1), maj(1), t'ech despejado; jam
ti'(1) deshabitado; ch'ij(2) desperdiciar; ch'ay(1), ixtol
descorazonado; tom, ton(1) deshacer; bo, ch'ay(1), despertar; a'i, ba(2), jul(3),
descortezarse; koch(1) sok(1), tuk(2), xuv sak, tal, tij, vik', yul
descubrir; ak'(2), bot', deshidratado; tak(2) despiojar; tzak, ves
cha'(1), jol(1), jut', deshilarse; k'ut, si despistado; joch, k'am, va',
katz', pit(1), ta(2), deshojar; chaj, vich(2), xul vel(1)
tum(1), t'aj, t'as, deshonrar; ak'(2) desplegar; jil, val
t'ax, vin, yal(2) desigual; jel, pay(2), se', desplomar; lus(2), maj(2),
descuidado; lech(2), vatz tz'al, xul ni'(1), puch', tz'ij,
desde; ta(1) desinfectante; pasaro xov
desde luego!; a'a, bi(3) deslavarse; bos(1), es(2), desplumar; bul(1), t'arax,
desdecirse; bik'it ex, tuch', tutz' t'ax;
desdentado; mux, pik'(1), deslizar; ch'ul, jax, jem, despojar; jis, tzek(2), ves,
puk', t'ax ji'(2), jin, jip, jux, vux
desear; al(1), chak(1), il(2), lik(1), lo'(1), los(1), déspota; pas
k'an(1), k'up, mak, nak, nul, pit(1), puk, despreciar; il(3), ja'(3), val
matz'(2), nop(1), sok(1), ta'(1), tuch', desproporcionado; ban
p'aj(2) tutz', tzul, uy(2) después; tij, tz'e'
desechar; ves desmadejándose; maj(2) despuntar; t'ej, xup'
desempleado; xok(1) desmandarse; bal(1), bat despunte; val
desempolvar; vuch desmantelamiento; tuk(2) destacado; tim(1)
desenchufar; botz' desmantelar; pitz, tuk(2) destacar; jelav
desenfrenado; jam, kech, desmayarse; cham, destapar; jam, tas(1)
kuy(1) ch'ay(1), jil destasar; mel
desenhierbando; jos(1) desmenuzar; ch'uch'ul, ex, destellar; k'ak', lap', leb,
desenmarañar; til(2) maj(1), p'up', sep', lep', luk(2), nop',
desenmascarar; vin ses, t'ol p'il(2), sak, tzan(1),
desenredar; k'ut, til(2) desmoronarse; li(2), lin(1), tz'ay
desenrollar; jil, til(2) xet' desterronar; tuk(2), yi'

690
destetarse; tuch' diciembre; disyempre digerir; juch'(1)
destilar; lok'(1) díctamo real; pox dilatador; k'ux(3)
destrenzar; kun, lin(1) diecinueve; balun diligencia; baxbol
destripado; t'om(2) dieciocho; vaxak diligente; baxbol, o'on
destrozar; chij(4), ch'ak(3), dieciseis; k'in, vak(1) diluvio; noj
ch'uch'ul, ixtol, diecisiete; vuk(2) dinamita; benamíta,
joch'(2), k'av, li(2), Diego; yek vok'(1)
lis(1), tuch', t'us, Diente; e(2), p'ej, ton(1) dinero; batz'i, ch'i,
voch' diente, arrebatando; katz' ch'uch'ul, kasto,
destructivo; sa' diente, brotar; nach' krus, mak, man(2),
desván; kaj diente, caerse; kok(1), muk(2), nup, pas,
desvelar; mach(1), matz, kol(1) pik, sentavo, tak'in,
nak' diente, del rastrillo; jet tek', toj(3), toy
desvestir; los(1), t'an, t'ax diente, doliendo; tok', tz'ob dintel; kaj
desviar; elav, k'ej, mak, diente, flojo; vech, vuy, Dionisio; nixyo
sok(1), til(2), tz'e', yoch dios; chichiva, ojov, tot(2)
vetz' diente, menear; koch(1) Dios; vaxak
desvío; joy(1) diente, pedazo de; jep Dios!; riox
detener; paj(2), tin(1), t'ix diente, picado; k'ux(3) Dios Creador; pas
deteriorarse; sok(1) diente, romper; kol(1) Dios Espíritu Santo; riox
deterioro; cham diente, saliendo; kuch(1) Dios Hijo; riox
determinar; nop(1) diente, sobresaliente; Dios Padre; riox
detrás; lam, pat, tuch, tz'ak, cha'(1) dirección; ich', jot, tuk',
val, vel(1), vutz diente, tambalearse; yoch; xi(1)
deuda; bek'et, chon(1), il(1) diente de león; putz directamente; kaj
devanador; pis dientes; ba(2), chon(4), discipilinario; tzitz(1)
devolver; sut, val k'ux(2) disciplinar; tzitz(1)
devoto; nup, pas, resal dientes, blancos; sak disciplinaria; tzitz(1)
Día; ba(2) dientes, castañeteandos; disco; sep
día; ba(2), jap, k'ak', mal(1), jech', p'av discordia; pas
osil, yo'(1) dientes, espaciados; kay, disculpar; laj(1)
Día de la Independencia; loj(1) discurrir; lo'(3)
k'in, lisises dientes, llevar en; katz' discurso; al(1), e(2), lo'(3),
diablito; katal, tzoj(1) dientes, mostrar; ch'iv(1) mel
diablo; cha'(1), pukuj dientes, pelar; chiv discutir; tzan(1), tzotz(2)
Diablo; nat dientes, perder; puk' disentería; sim
diablo!; diáblo dientes, pocos; vit disfrazarse; pas
diabluras; pukuj dientes, rechinando; jech', disfrutar; kevu, k'up, lek
diabólico; pukuj jep'(2), k'av disgregación; lam
diagnosticar; a'i dientes, separados; tam disgustar; a'i, chib, chopol,
dianche!; yánche dientes, silbar por; is(1), elan, ko'ol, sok(1),
diapasón; nuk' sisib yan
diario; jil, ok'ob, sil(1) dientes, sin; t'ax disipación; répo
diarrea; bik, ch'ut(1), jil, diez; lajun disipar; tz'ub
pitz'(1), pol, t'om(2), diferente; jel, k'ej, o(1), disminuir; bik'it, utz'utz',
tzo', vo'(1), xe parte, tos yam, yoch
dibujar; ak'(2) difícil; tzotz(2), vok(1)

691
disminuír; chop(4), ch'ab, tob(2), tzub(2), tz'ij, dormir; bat, chi'(4), mutz',
ch'ay(1), ech'(1), jut uñeca, val, vel(1), och, puch', ta(2),
disminuírse; jut vuj, vutz', xok', xot, ta'(1), tij, tz'e', vay
disolución; répo xot', xup', xuv dormitorio; luk(2)
disolver; ok'(2), unen doblegarse; kep, la'(2) dos; cha'(1), chib, chikin
disparar; ak'(2), lok'(1), nit, doblez; la'(2), pak, pux dragoncito verde; ch'ix
pum, p'ot, tik', doce; lajun droga; bol(2)
tim(1), tuk', vil, docena; losena duende; tuento
vom dócil; manxo dueño; animal, ojov
disparatar; lich', pas doctor; lóktor, pox dulce(1); chi'(1)
disparejo; pay(2), tz'al, tz'ar documento; lukumento, vun dulce(2); lurse, tukum
dispersar; bek'(2), puk doliendo; k'as, ok'(2), pitz, duración; jal(1)
disponible; lok'(1), xok(1) tok', tuch', tzel(4), durango; turasnu
disputar; sa', sok(1), ut(1) tz'ob, tz'ok durante; yokel
distancia; lik(1), nom dolor; av(3), chuk, jav(1), durar; bat, nit
distante; le'(2), noch', nom jup, k'ut, k'ux(3), duraznillo; balon, ch'il(2),
distender; k'i, sit', t'as, la(3), laj(1), lam, mana
t'in(1), vus li(2), lik(1), lup(2), durazno; turasnu
distinguido; vin me'(2), moch', durmiente; nak, ten
distinto; chop(1), jel, parte nelub, sij(2), sit', duro; batz'i, ech'(1), ich',
distraer; ch'ay(1), k'op ti'(1), tok', tuch', ip(2), kik(2), lich',
distribución; kompiral, puk t'om(1), t'us, tzik', sot', te'(2), tech',
diversión; ch'ip, elav, tz'e' voch', vok'(1), xet' ton(1), tzin,
divertir; ak'(2), bat, ch'ip, dolorido; botz' tzotz(2), tzuk,
elav, kux(2), k'el(1), doloroso; jup, k'ux(3), tzik', vok(1)
paxy, tze' xik'(2) ebanista; an(3)
dividir; ch'ak(2), jav(1), domar; tzaj(2) ebullición; bul(3), pan(2)
k'al, tuch', xet' dominado; alkaveta eclipse; ik'(2)
divino; ch'u dominar; chan(1) eclosionar; vok'(1)
divisar; ich' Domingo; romin eco; etz'
divorciar; ch'ak(2), domingo; rominko echadero; tzo'op
kom(1), lekoj, sut Domingo de Carnaval; echar; ban, ch'ay(1),
divorcio; ch'ak(2), ik, sut rominko ech'(1), jip, metz,
doblador; jojoch', soy Domingo de Pentecostés; metz', moch', much',
doblar; but, cha'(1), yal(2) p'aj(1), tutz', t'ax,
chan(2), chap(1), Domingo de Ramos; ramox, vub
jav(2), ka'(2), ka'(2), rominko echar a perder; ch'ay(1),
kej, kot, kuj, k'at(1), dominio; vax(1) tz'i'(2)
k'uj, k'un, k'ut, Don Juan; ch'inin, pas echar un; ak'(2)
la'(2), lech(2), lis(1), donando; p'ej echarse a perder; tz'i'(2)
lu', luk(2), lus(2), donde; bu, jot edad; ch'i
lut', mech, mek(2), donde?; bu edificio; na(1)
moch(2), moch', dónde?; bu, jot Eduardo; lukarto
much', net, ni'(1), dondequiera; bu educación; lukasyon
nij, nuj, nup', doquiera; bu eeh...; ju(3)
oblarse, ox(1), pak, dorado; oro efectivo; bal(3)
pat, potz, puch', pux, dormilona; chon(2) efervescente; vos(2), votz

692
ejemplo; k'el(1), nit empezar; lik(1), lok'(1), encaramado; loch'
ejercer; xan(2) tam, tzak encarando; elav
ejidatario; poj(2) empinado; paj(1), va' encarcelamiento; chuk,
ejido; moton, poj(2) emplastarse; t'ax matz'(1), tzak
ejote; chenek' emplazador; ik'(3) encarcelar; baj(1), chuk,
el; li(1), ti(2) empleado; abt encargado; bankil,
elástico; putz, putz'(1), som, empobrecer; cho'(1), matz'(1), nach', net',
t'il, t'ir me'on, sal(1), t'an, och, suk(1), tzin, xij,
elección; eleksyon tzak, tzal(2) xuj
electricidad; lus(1) empollar; ju'(1), lub(2), nik, encargar; al(1), k'ub(1)
eléctrico; me'(2) pat, vok'(1) encegarse; mak
elegir; ich', nop(1), t'uj emprestar; ak'(2), ch'om, enceguecer; bul(2), mak
elevación; t'in(1) lok'(1), och, pak', encender; ch'i', ch'ij(1),
elevar; buk, lep, toy tam, xoj kux(2), lok(1),
eliminar; jam empujar; chot, jem, jin, jux, sok(1), tup', tzan(1),
elote; ajan, cho'(2), ch'ix, kak, kej, kuch(1), tzoy(1), xuch'
ch'o, joj(1), juch'(1), len, lich, nak, net', encenizar; tan(1)
poj(1), tot(2), nij, nul, pat, pitz'(1), encerrar; baj(1), but',
tuxum, t'en, t'uch(1), puj(2), tik', tix, toy, k'ol(2), mak
yi val, vat, ves, vetz', encima; ba(2), kaj, kuch(1),
embadurnar; pak' vub, vutz', vuy, xuj, luch(1), noch
embarazada; lik(1) yak' encino; tulan
embaucar; lo'(3) empujón; pitz'(1), tij, xuj enclenque; tak(2)
embestir; ak'ot en; k'al, ta(1) encoger; jup, kutz', lut',
emblanquecerse; sak en alguna parte; bu mach'op, maj(1),
embolio; vo'(2), vu'(1) en cuanto a; u'un mil(3), moch(2),
emborracharse; pas, yak(1 en el nombre; nombre moch', much, much',
emboscado; nak' en frente; elav mutz, pok'(1), sap',
embriaguez; yak(1) en o por otra parte; yan set', sot', tzapo,
embrión; yol en sí mismo; ba(3) tzap', tzot', tzuk,
embrujar; lab, pukuj, tz'i'(2) enagua; justan, klovo, k'ok, votz, xot'
embudo; burne pak, pay(2), t'aj, encojar; pej(1)
emergir; vuk(1) tzek(2), vara encolerizándose; kap(1)
emigrarse; nom enamorarse; vov encomendar; k'ub(1),
emisión; lok'(1) enano; chuj(3), konchave, tzoy(2)
emitir; lok'(1) k'ox(1), pitz, ten, encontrar; nup, ta(2)
Emma; manu'(2) t'en, t'uch(1), votz, encorvarse; p'us, t'in(1), vuj
emocionarse; mu(1) xup encostrarse; pich'(1)
empacho; empach encabezar; ba(2) encrespado; muruch'
empalarse; xoj encabritarse; va' encrestado; tok(1), totz(1)
empapar; at(3), k'on, los(3), encabronar; kap(1), tzan(1) encrucijado; krus, nup
pitz'(1), sik, tul(1), encaje; enkaje encuclillarse; t'ok(1)
t'ay, t'ub, vos(1) encalar; maj(1) encharcar; tz'un(1)
emparejados; nup encamar; vub enchuecarse; xot
empastados; potz' encaminar; be endeble; vuy
empellar; vat encantado; mu(1) enderecer; pol, tuk'
empeorar; batz'i, sok(1) encapotado; mak enderezar; pol, ta'(1)

693
endeudar; bal(2), chon(1), engullir; k'ot, k'ub(2), enseñar; chan(1), ch'al(2),
ch'om, il(1), och, lom(1), tox, vinik, p'ij
pas, sa', tim(1) xij, xokon ensillar; avarto
endulzar; chi'(1) enhebrar; xoj ensordecer; kok(2), mak
endurecerse; es(2), pak', enjaezar; chap(1) ensuavecerse; k'un
te'(2), ton(1), enjambrar; lo'(2), ve'(2), ensuciado;
tzotz(2), vol vol, votz ensuciar; at(3), bal(2), bon,
eneldo; kulantu enjuagar; jom(4), k'i, k'o'(3)
enemi; go; kronta sap(1), suk' entender; a'i
enero; enero enjuague; sap, suk' entero; chep(1), entero
enfadarse; kap(1) enjugar; tzo' enterrador; kumum
enfermar; ak'(2), apon, enlace; k'am enterramierda; kumum
cham, ch'il(1), ich', enlazar; k'am, lotz' enterrar; but', muk(2),
il(2), ip(1), jak'(1), enlodar; tot(1) paj(1), ten
juch'(2), kav, enloquecerse; chuvaj, vov entierro; muk(2)
kuy(1), k'a', k'ach, enmarañarse; pech', tech', entonces; che'e, ja'(2),
k'ux(2), maj(1), ten laj(1), te, to(2), un
pay(1), poslom, enmascarar; mak, taj(2) entonces!; ikta
sal(1), sik, tzal(2), enmohecer; kux(1), yox(1) entramado; bak
tzo', tz'i'(2), tz'ij, xe enmudecerse; mak, tz'ij entrar; bat, be, ich', man(2),
enfermera; pox enojarse; a'i, kap(1), k'ak', och, pitz'(1), tek',
enfermo; cham, ip(1), vatz, max(4), tij, tzoj(1) ti'(2), vok'(1)
yan enojo; kap(1) entre; entre, ta(1)
enflaquecerse; bak, enorme; vat, vus entreabierta; p'ev
chap(2), luk(2), enormidad; van(1), vat entreabrir; ap'(2), nup', p'ev
mil(3), moch(2), enredadera; ak'(1), nit, petz, entrecejo, fruncir; kotz
tak(2) tzu entregar; ak'(2), bech,
enfrente de; ichon enredar; chuk, ch'et, jal(2), entrokal
enfriamiento; sik k'am, moch(2), pas, entrelazar; latz'
enfriar; sik, vuch patz, pech', sep', entremeter; ch'ik(1), latz'
enfrontar; ta(2) sok(1), tech', tim(1), entretenido; k'el(1)
enfurecer; kap(1), k'ak', tz'ot, xik(2), yak(1) entretenimiento; tze'
ti'(1) enrejado; tz'ar entreverar; kaj
enfurtidor; mutz enriquecerse; k'ul(1) entristecerse; sok(1)
enfurtir; mutz enrojecer; tzoj(1) entrometerse; tuch'
engañar; bul(1), cho'(1), enrollar; bal(1), cha'(1), entumecer; ol(1), sik
ch'ay(1), il(3), ixtol, chap(1), k'am, envaselina; t'ab(1)
k'al, lo'(3), lok'(1), lak'(2), latz, lotz, envaselinar; t'ab(1)
nap', tzal(2), ves luk(2), moch(2), envejecer; mol(1), poko',
engaño; cho'(1), pat, ves moch', much, much', yij
engañoso; cho'(1) pis, tz'ot, val, vol, envía; mantal
engatusar; ixtol xot, xot' enviar; tak(1), vay
engordar; jup'(2), kutz', enroscar; bal(1), k'am, envidia; ak'(2), k'ak'
puk' moch(2), mutz, tz'ot envidioso; balamil, it'ix,
engrandecer; ep ensamblar; nup' kronta, k'ak', tzoj(1),
ensamble; kach, tzak uch'(2)
ensanchar; lich'

694
envoltura; ni(2), pix, escamoso; chin(1), p'al, escroto, colgado; vit
tzek(2), vol tan(1), uxkun, escroto, gris; yox(1)
envolver; but', ch'al(1), k'al, varkux escroto, marrón; k'on
k'am, k'un, k'u', mit', escampar; ech'(1), jam, toy, escroto, negro; ik'(2)
ni(2), pix, potz, tzan(1) escuchar; a'i, ak'(2), chikin,
som, sut', t'is, escanciador; ch'ol lek, mel, nij, o'on,
tzek(2), tz'ot, vol, escándalo; nech rason, tz'ij
votz, yak(1) escaño; exkanya escudar; mak
enyesar; nib(1) escapar; ach'(2), jat(2), escudriñar; bech, ch'ot,
enyugar; choj(1), loj(1) kol(1), nutz, nux mak'(1), nach',
epalda, doblar; kot, lu', vuj escarabajo; botija, ch'ul, tz'il(1)
epazote; koko'on k'ach, nuj, tu(1) escuela; chan(1)
epazote bronco; alavena escarabajo comestible; esculpir; lok'(1)
epazotillo; alavena chon(2) escultura; luch(2)
epidemia; mantal escarabajo de cuernos escupir; pitz'(1), putz'(2),
epilepsia; tup' largos; chon(2) tu(2), tub(1)
equilibrar; pas escarabajo del frijol; escurrirse; bal(1), kak, les,
equilibrio; tz'ot chon(2) mal(1), nul
equivocar; ma, pas escarbar; joch'(2), jotz', esférico; k'ol(2), p'ej, vol
era(1); era tam, tuk(2) esforzarse; ak'(2), ich', jip,
era(2); to(2) escardar; joy(1) jup, laj(1), lok'(1),
eran; to(2) escarpado; paj(1) metz, net
erigir; lik(1), te'(2), va', escaso; bich, jal(1), jol(3), esfuerzo; ak'(2), pwersa,
vax(1), vech, xik'(2) jut, luch(1), petz, tob(2), vok(1)
erizar; ch'it(2), ch'ix, laj(2), sa', tam, tzop(1) eso es!; ja'(2)
mech, totz(1), tzav, escoba; ba(2), mes esófago; be, turum
va', vach', vatz, vot, escobilla; sat espaciado; kay, pak', poj(3)
xik(2), xik'(2), xul escobo; k'ox(2) espacio; jap
erizo; sat escociendo; an(2), bitz, espada; espara
Ermita; arvensa, tzob en(2), lem(2) espadín; kaxlan
erosionado; t'aj escoger; t'uj espaider; espayder
eructar; ke'(1), keb escoltar; ak'(2), kuch(1), espalda; pat
erupción; lam, lax(1), vaj(4) tam espalda, aporrear en;
erupcionarse; lax(1) esconder; chup, ch'ay(1), putz'(1)
es inútil!; mu(2) kak, k'ex(1), lutz', espalda, arquear; tatz', yak'
esbelto; jay(3) mak, mak'(1), espalda, dar la; joy
escaldar; tul(1) muk(2), nak', pak', espalda, doler; tz'ok, voch'
escalera; kaj, luch(1), som, suk(1), ten, vol espalda, encorvada; kuj
moch(1), muy(2), escondite; kuj espalda, enderezar; ta'(1)
tek' escopeta; tuk' espalda, golpear en; t'an
escalofrío; kuy(1), k'un, escorpión; me'(2), tub(1), espalda, hundir; la'(2)
potz, sik, tzav, tz'aj, tzek(1) espalda, llevar en; e(3),
vatz escribano; ch'ul, ixkirvano kuch(1), k'at, tin(1),
escalones; kaj escribir; tzak, tz'ib t'in(1), t'uch
escama; merio, mik'(2), escroto; chu'iv, nuti' espalda, volver; but, t'in(1),
pech escroto, arrugado; tzuk val, vub
escroto, blanco; sak espaldas, acostarse de; ech

695
espaldas, caerse de; lev esposa; ajnil, antz, jun, estéril; atz'am, ip(1)
espantajo; sib, xutax manya(1), me'(2), estimar; lek
espantapájaros; sib ojov estípite; ok(1)
espantar; sib esposas; me'(2) estirar; abol, chex, jak(1),
espanto; kom(1) espuela; chil(4), expulal jav(2), jil, kil, le'(1),
espantoso; ak'(2), xi' espuela de gallo; ox(1) li'(2), lich', lik(1),
español; espanyol espumar; bul(3), k'u', liv, nit, pum, tatz',
Español Primero; kaxlan putz'(2), vok(1), tel, te'(2), tim(1),
Español Segundo; kaxlan vos(2) trim(2), tus, tutz',
española; xinulan espumeando; potz, votz tzub(1), tzuk, vutz',
esparcir; chev(2), jam, esputo; potz, vok(1) xach'
ji'(2), kay, k'i, lam, esquilar; lok'(1), sal(1) esto; li'(1), xi(1)
li(2), pak', pech, esquina; chikin, jech(1), esto o lo otro; mi
puk, tan(1), tes xuk'(1) estola; istola
espasmos; mut', tok', xit' Esquipulas; ch'u estómago; av(1), ch'ut(1)
espectador; elav, il(2), esquivar; ech'(1), mak, estómago, abultado; len,
k'el(1) mutz, ne'(1), net, nij, t'is, vus
espejo; k'el(1), nen tob(2), tzel(5), estómago, aporrear en;
esperar; mala, pas, xup' tzub(2), tz'e', vutz' puj(2)
esperma; chinam, pwersa esta; li(1), li'(1) estómago, con calambres;
espesar; let, pim, puk', está bien; te k'ux(3)
tot(1), uy(2) establo; na(1) estómago, desnudo; ban
espeso; pim, pul, som, tzin estaca; lavux estómago, distendido; sit'
espetar; tub(1), xoj estación; ak'in, av(2), ora, estómago, doler; lup(2),
espiar; k'el(1), nach', pa'(1), tyempo sep'
t'oj estacionarse; ak'(2) estómago, frío; sik
espiga; tz'utuj estafar; ixtol estómago, gorgoriteo de;
espigar; k'uxk'ul estallar; botz', ch'it(1), kul(3)
espina; bak, ch'ix, p'ich, xul jum(1), lom(2), och, estómago, gruñendo; ch'o',
espina de cachito; choj(2) puj(2), pum, putz, i', jub(3), k'o'(1),
espina de cacho; choj(2) p'ot, t'ax, t'in(2), k'ul
espinaca; espinaka t'om(2), tzin, estómago, hinchado; buj,
espinante; paj(1), tz'ap tz'it(2), von puj(1), sit', t'in(1)
espinilla; bak estallido; p'ot, t'aj, t'an, t'otz estómago, llenar; kap(2)
espinilla, patear; k'oj(1) estambre; istampre estómago, moverse en;
espino blanco; kevrajacha estampar; potz' lech(2)
espino de muerto%; k'ux(3) estampido; tzil estómago, moviéndose;
espinoso; laj(2), tzak'(1), estancamiento; t'ix kuch(1)
tzav estancarse; nit estómago, repleto; jup
espiral; sut, tzek(1) estandarte; penton estómago, silbar; vux
espíritu; me'(2) estanque; nab, tz'an(2) estorbar; mak
espiritu; piritu estante; kaj, nuj estornudar; jat'is
esponjo; sit(1) estar; chi'(4), p'ev estrangular; mit'
esponjoso; ich', pum, putz, estar para; po'ot estrato; kaj, k'ol(1)
putz'(1), si, t'ok(1) estático; kom(1) estrechar; jay(3), jop, mich',
esponsales; ixpuxal este(1); éste, li(1), li'(1) tzak
este(2); ak'ol, lok'(1)

696
estrecho; ap'(2), chuk, exacto; lek extrañar; na', yul
ch'ob(2), jap, exagerar; ech'(1), jelav, extremidad; mok(2)
jich'(1), jop, kil, jol(2) extremidades, doler; tok',
kitz, latz', lotz', examen; il(2) tzel(4)
paj(1), yob examinando; ch'ot exudar; lax(1), xuch'
estrella; a'i, k'on exasperado; ta'(3) eyacular; jelav
estrella fugaz; ch'ob(1), excavado; ch'en Fabián; papyan
mankornal, me'(2), excavador; pol fábrica; pat
poslom excavadora; pala fabricación; lok'(1)
estrellar; lin(2), poj(4), excavar; ch'en, ch'oj, faccioso; toy
puj(2), tom, totz(2), jok'(1), jotz', pitz, fácil; lek
t'us, voch' vom faenero; faynero
estremeciendo; an(2) exceder; bat, jamparo, faja; chuk, ch'u
estremecimiento; chikil jelav, pas falange; akan
estrenar; lok'(1), tzaj(2), excesivo; ech'(1) falda; k'ok, mok(2), mot',
tz'ak excitarse; mu(1) no(2), tzek(2)
estreñimiento; mak, vuk(1) exclamación; taves faldilla; tzek(2)
estreñir; mak, te'(2) exclamando; e' falsa nauyaca; chon(2)
estrepitando; k'av excluír; mak falta; palta, yoch
estrépito; nech, nik excoriar; lut' faltar; chon(4), kay, sut
estriado; tz'ar excretar; tzo' fallar; chopol, ch'it(1),
estribo; simyento excursión; yal(2) sok(1), tz'i'(2)
estrofa; kaj excusado; ch'ay(1), tzo' familia; chop(1)
estropajo; jux exigir; il(3), net' fanega; janika
estruendo; k'oj(1) éxito; toj(4), yu' fanfarronear; bik', pas
estudiante; chan(1) exonerar; mak, muk(2), fangoso; chak(3)
estúpidamente; chun, p'o', patz' fantasma; anima, ch'u,
t'om(1) expectorar; ob(2) laj(1)
estupidez; bol(2), lech(2), expediente; pak farfullándose; mix(2)
lej, púta, poch, expeler; mes farmacia; botika
tz'i'(1), vel(1) expiación; laj(1) faros; k'ak'
estúpido; bol(2), buro, explicar; chap(1) farsante; tzal(2)
choris, chuman, exponer; chap(1), jam fastidiar; ixtol, t'ok(2)
chun, poch, ti'(2), expresivo; al(1) fatal; bat
tom, t'om(1), um(1), exprimir; mich', pitz'(1) fatiga; lub(1)
vat, vel(1), vo'(2), expuesto; bik'it, t'aj, vin fatigosamente; lotz'
votz, xon(1) expulsar; nutz favor; abol, al(1), ch'u,
estupor; maj(2) extender; ch'am(1), k'i, jaral, kaj, k'ux(3),
etsómago, pandear; vuk(1) lich', net', poch, pol, moton, pas, tij
evadirse; ch'ay(1)) puk, putz'(1), febrero; pevrero
evaporar; li(2), tzoj(2), tz'uj(3), xek, ye'(1) Felipa; pil(1)
ul(2) exterior; ba(2) Felipe; pil(2)
evidencia; pus extinguirse; yam feliz; a'i, al(1), jun,
evidentemente; áse extraer; lok'(1), petz kontento, kux(2),
evitar; ch'ay(1), ech'(1), extranjero; kaxlan, nom, k'ak', lek, o'on, pat,
mak porixtéro, tanjero, tze', tzotz(2), ux(2)
exactamente; entero tranjero feo; chopol, yan

697
fermentador; me'(2) flautista; ama, ok'(2) floripondio; kampana
fermentar; pas, poj(1), fleco; ne flotar; kaj, k'ech, mas(2),
tzoj(2), yoch flecha; p'il(1) max(3), nux, pak',
fértil; k'a', nich'on flemático; al(1) tzop(1), tz'aj, vit
fertilizar; k'a' flequillo; kech, kep, mok(2) fluir; tus, t'oj, yuk'
feto; vol flexible; la'(2), lak, los(1), foco; joko, k'ak'
fiado; pial lus(2), nuj, sot', fofo; uy(2)
fiador; piarol vel(1) fondo; at(1), chak(2),
fibra; at(1), chi(1) floja; les, puj(1), puk', sol, lok'(1), ok(1), pat,
fibrosidad; chi(1) tol(1) puy, tub(2), xot
fiebre; apon, k'ak' flojamente; chaj, chuy fontanela; av(1)
fiel; tek' flojeando; ch'aj(1), poch forastero; nom, porixtéro
fierro; ixlavon flojera; ch'aj(1), kob forcejeando; kak, lich',
Fiesta; ba(2) flojo(1); ch'aj(1), plojo, tim(1)
fiesta; k'in, yu' poch forestal; k'el(1)
Fiesta de Santa Rosa; flojo(2); chej, chop(2), forjado; ten
mil(2) chup, kach, pok'(1), forma; tasalul
Figura; jitz', val, yal(2) puj(1), vech, voch, formar; lok'(1), pat, tok(1),
fijar; mak, paj(1), tim(1), vuy, yoch vax(1)
tzoy(2) flor; ba(2), bal(1), chak(3), formular; tzan(1)
fila; chol, jilo, jit', kech, lak, nich, pan, pas, fornicar; maj(1), puk', tzak
k'al, latz, muy(2), p'ej fornido; van(1), vat
tus flor, de calabaza; su forro; poro
filo; ak'(2), e(2), vux flor, de geranio; p'aj(1) fortaleza; ak'(2), tzotz(2)
filtrar; ach'(2), uch'(2) flor, de jícara; su fortín; portin
fin; ch'ab, ik, laj(1), paj(2), flor a las seis; oresyon fortuna; portuna
tzutz flor amarilla; k'on forzar; jup, pik, p'ev,
finado; anima flor de arroz; k'os(2) vok'(1)
final; chak(2), laj(1), nel(1), flor de chinche; kon fósforo; posporo
pat flor de difunto; potz, vo'tus foto; lok'(1)
finalmente; laj(1) flor de guacamaya; nich fotografiar; lok'(1)
financia; pas, pix flor de maíz; k'on fracasar; be, ch'ay(1),
financiar; nup, pik flor de mayo; patax sok(1)
finca; pinka flor de mayo; putz fracturar; t'om(2), vok'(1)
fingir; bik'it, cha'(3), flor de muerto; natz' fragrante; mu(1)
mol(1), nop(1), pak', flor de niño; ch'ix fraila; kere(1), yox(1)
pas, p'is, torial, unen flor de niño; mukumu Francisco; palas
fino; lek, nin, pino, tz'ab flor de pulga; pox fraude; ves
fintar; vel(1) flor de sangre; ch'ich' frecuentemente; nom, toy
firmar; ak'(2) flor de sapo; pox fregando; chuk'
firme; pak', pis, tek', va' flor de sope; konkon freír; ch'il(1)
flaco; arsyal, bak, mil(3), flor de tigre; jol(2) frente; ti'(2)
tak(2), tul(1), yam florear; bal(1), tz'utuj frente, amarrar; mit'
flacucho; p'ok florecer; jap, nich, totz(1) frente, en; tuk'
flagelarse; maj(1) floreos; jap frente, sudosa; xuch'
flamboyán; machita florero; xalu fresa; makom
flauta; ama florido; nich fresa de monte; makom

698
fresa silvestre; makom fuertemente; xik'(2) ganar; ech'(1), ich', kaj,
fresco; k'un, sik, yox(1) fuerza; ip(2), nich, pwersa, kanal, kuch(1), pas,
fresno; ojov tok', yam yu'
fresno; presa fugar; jat(2) ganas; chak(1), k'an(1)
frijol; chenek', chimpo, fugitivo; nutz, tok(1) gancho; botz', jip, jok'(2),
kajve, nit, puk, sat, fulana; a'i luk(2), vit
tan(1) fulano; a'i gangrena; mos, sep'
frijol arroz; chenek' fulminante; fulminánte, gañir; av(3), k'ek'
frijol candela; chenek' tuvo garabato; karavato
frijol cuarentano; chenek' fumar; butz', sik'ol garañón; karanyon
frijol de pascua; chenek' funcionario; ak'(2), chot, garbanzo; chenek'
frijol de suelo; chenek' ch'am(1), jam, jop, garbanzo; chenek'
frijol de vara; chenek' k'el(1), mes, pach, garganta; turum;
frijol guia; chenek' pan(2), pas, pat, garganta, atorado en;
frijol tierno; chenek' pech, pintol, poy(2), kuch(1), k'at(1)
frijol vega; chenek' sa', tij, vok'(1) garganta, cerrar; chuk
frijol veracruzano; chenek' funda; na(1) garganta, cosquilleando;
frijolillo; chenek' fundillo; chak(2), lotz', jotz'
frijolillo; ukun tz'uk(1) garganta, dolor; tok', t'us
frijolillo sonador%; ch'aben fundir; ul(2), unen garganta, inflar; vuk(1)
frío; ch'iv(1), lo'(1), potz, fúnebre; tutz' garganta, moverse; vuch'
sik funeral; muk(2), yu' garganta, trabar en; kak
fronda; anal, chev(2), chex, funerarios; tutz' garganta, un nudo en;
pan, vaj(1) furioso; sok(1), ti'(1) ton(1)
frontera; raya furtivamente; k'el(1), tzav garlopa; ch'ul
frotar; jax, jux, kus(1), val, gacho; nij garra; ich'ak, lotz', texerex
xok' gachupín; at(1) garra, larga; tzup
fruncir; buch(2), ch'ob(2), gajo; anal, chiv, sil(1) garrafón; karapon, k'ox(1),
kotz, luj, lut', mut', galería; kavilto limeton, lok'(1)
tob(2), tzuk, tz'al, galón; kalon garrapata; sip(1)
tz'ot galopando; jum(1), k'oj(1), garrapatero; bak
fruta; chij(2), lo'(1), p'ej, k'ol(2), lin(2), p'at, garraspeando; jak(2)
sat, sep, vach, vit, vil garraspera; ch'erem, jak(2)
voj(1), yal(2) gallareta; tzak garza; karsa, tzak
fruto; tuch galleta; kayeta garza rizada; tzak
fucsina; kuchin gallina; me'(2), nul, pat, gas; pum
fuego; chik'(1), chup, k'ak', tik(2), tzeb(1) gaseosa; krasiosa
k'at(2), lak, nop', gallina ciega(1); k'on gasolina; kasolina
pan(2), p'ot, p'ox, gallina ciega(2); alavena, gasolinera; kasolina, na(1)
tok(1), yox(1) pem(2) gastar; bek'(2), ch'ay(1),
fuego de San Telmo; gallo; kelem(1), tz'itz' jav(2), jay(3), kech,
ch'ob(1), xoj gallojoyo; pek' may(1), pik, tak(2),
fuelle; jub(1) gamusa; su tam, t'an, t'ax, xel
fuera; ech'(1), pana, tas(1) gamuza; kamosa, su gasto; kasto
fuerte; ich', k'ixin, nom, ganado; kanáro gatear; chav, kot, moch',
tek', tzin, tzotz(2), ganancia; kanal, man(2), pas, tzub(2)
yol tak'in gatera; luk(2)

699
gatillo; at(1) golondrina(1); jav(2), jep gorra; na(1)
gato; chon(2), katu', golondrina(2); nex(2) gorreón; al(1), k'ochol,
manu'(1), mau', golondrina alirrasposa; mayol, tz'un(2)
maxu', moxit, vet, jav(2) gotear; ach'(2), bik, chip,
xalu' golondrina cabecinegra; choj(1), chop(2),
gavilán; xik(1) jav(2) chor, ch'am(1),
gavilán barrado; xik(1) golondrina pueblera; jav(2) ech'(1), kop, nit, nul,
gavilán nevado; xik(1) golpe; chuk', kil, laj(2), ok'(2), pul, p'aj(1),
gavilán pajarero; xik(1) li(2), lok(3), maj(1), tom, t'oj, tz'an(2),
gavilán pollero; xik(1) mak, potz', tek'(1), tz'uj(2), vij
gemelo; vach tij, t'en goteo; likok, p'aj(1)
gemido; jo'(2) golpear; ak'(2), baj(1), gotera; yal(2)
gemir; aj(2), ak(2), am(1), chep(3), chop(3), gozar; kevu
i', mek', ne'(2) chuk', ch'ij(1), jech', grabar; kitz
generación; k'ol(1) joch, kan(1), kik(2), gracia; krasia, ovlikasyon
generador; p'ol kil, k'am, k'av, gracias; tak', utz
general; jeneral k'oj(1), laj(2), lep', grada; kaj
generoso; na' li(2), lich, lok(3), grado; kaj
gente; krixchano, xoj lom(1), maj(1), gradualmente; k'un
gentío; tus, yuk' mak, pok'(1), potz', gran duque; ichin
genuflexión; kej pum, putz'(1), p'at, granadilla; kranata
geranio; potz, tzoj(1), vij, sar, sol, sot', suk(1), grande; jech(1), leb, lich',
vitz' ten, tij, tim(1), mol(1), muk'(1),
gesticular; bech, k'ach, totz(2), t'an, t'ech, pej(2), pis, poch,
vuk(1) t'ej, t'ek(1), t'en, putz, tatz', t'ij(2),
giboso; pach t'ij(1), t'in(2), van(1), vax(1), yij
gimoteando; ij t'uch(1), t'uch(2), grandeza; t'ij(2), utz
girar; ak'ot, jim, joy(1), t'us, tzin, vatz, grandiosamente; muk'(1)
k'at(1), k'ut, set, sut, vej(1), vel(1), vit, granizo; bot(1)
tzoy(2), vir, yob votz, vuj grano; sat
gitano; unkaro golpeteando; jich'(2), joch, granos; chin(1), ch'uch'ul,
gladiola; radiola k'oj(1), k'or(1), jay(3)
glande; jol(2), pix poch, puj(2), grasa; jup'(2), k'al, xevu
glándula; nuk' putz'(1) grasoso; el, let
globo; bek'(1), klovo, vuch goma; nap' gratificar; pat
glogloteando; kol(3) gordo; chuy, em, jup'(2), grava; voch', yi'
gloria; loria kem, leb, puk', pum, grave; bat, tzotz(2)
glorificación; muk'(1) tz'ab, ux(2), vub, graznando; ch'e'(1), ek, jex,
glotón; pul vuch, vuk(1) joj(1), vek(1)
gobernador; kobernarol, gordolobo; mumun grieta; jap, k'al, nup', sil(1),
kovyerno gorgojo; chon(2), tutz' tz'ak
gobierno; justisya, gorgoriteo; kul(4) grillo; chil(1), p'il(1),
kovyerno gorgorito; vek(1) p'ilix(1), p'onko'
godorniz; chintuli', ub, gorgotear; bur, vek(1) gringo; brinko
vaskis gorjeando; ch'ik(2), gris; ik'(2), sak, tan(1),
golondrina; k'as, mukumu, ch'iv(2), pitz'(2), uch(4), vayu, yox(1)
pojov ver, vir grisáceo; yox(1)

700
grisilla; tz'in(1) guardar; cha'(1), k'ej, nak', hablar; antivo, bik', chib,
gritador; av(3) vay, vetz' chok'an, ch'u,
gritar; av(3), ay(2), guardario; ik'(2) jach'(2), jam,
chop(5), ch'av, jur, guardarropa; nak' kam(2), kap(1),
kam(2), k'e', k'ek', guardia; chab(3), varcha kas(1), k'ak', k'ay,
nech, ok'(2), tz'itz', guardián; k'el(1) k'o'(1), k'op, nech,
tz'utz'up, vik, vob, guarida; ch'en ta(2), ti'(2), totz(2),
xek guarumbo; k'orok' toy, t'al, tzuk, tzur,
gritería; av(3) guasa; ixtol, lo'(3), tze' tz'u'(1), tz'up, val,
grito; ju(1), jur, k'ek', k'e', guasanillo; pech' vix(2), voch(2),
ok'(2), p'el, vex(2), Guatemala; vatimala votz, vul
vik guax blanco; olnob hace cuenta; áse
grosero; bat guax colorado; olnob hace mucho; vo'ne
gruesa; grwesa guax chico; olnob hace poco; naka
grueso; chij(2), ja'(3), pim, guax de castilla; olnob hace poquito; nax
pum, p'as, tot(1), yij guax de monte; olnob hacedor; an(3), lok'(1), pat
grumoso; pit(1) guayaba; potov hacendado; asentero
gruñir; ch'o', e', i', ji(2), guayaba silvestre; potov hacer; abol, ak'(2), av(1),
jub(3), k'o'(1), guazima; akit bal(1), ech'(1),
k'ul(3), mek', ok(4), guedeja; pich'(1) es(1), jip, k'an(1),
tuk(2), uk(1), votz güero; meko k'at(1), limuxna,
grupa; but, kurup, tzak guero; sak lok'(1), mel, o'on,
grupo; bus, grupo, kay, guerra; ak'(2), k'op, pletu, ok(3), pas, pat
kuch(1), k'otz(1), yu' hacer caso; a'i, ich', tzak
k'ul(2), k'uy, mak, guerrero; ak'(2) hacer caso de; o'on
na(1), pich'(1), guía; be, mak hacer como; a'i
pot(1), resal, tos, guiar; be hacer gala de; pas
tus, tzob, tzop(1), guijarro; jux, vol, xixib hacienda; asyento
vok'(2), votz guijarroso; ch'il(2) hacha; an(3), boj, ch'ul,
guacal; kolol Guillermo; yermo ek'el, jav(1), kech,
guacamayo rojo; mo'och(2) guineo; kinya, lo'(1), voj(1) lok(3), lom(1), pej,
guaco; vak(2) guiñar; tz'o'(2), tz'u'(2) poch, p'as, sep', set,
guaco; vako guitarra; kitara tuch', t'ox, tzal(2),
guachipilín; k'on guitarrón; kitaron tz'et(1)
Guadalupe; lupa gusano(1); k'unuk', xuit hachazo; mil(3)
guaguenico; tzitz(2) gusano(2); kajve hachear; k'oj(1), t'ol
guaje; olnob, paka' gusano comestible; k'a' hachuela; ek'el
guaje colorado; olnob gusano del olote; chon(2) hallar; nop(1)
guaje de zope; katu' gusano del repollo; chon(2) hamaca; jamaka
guajilote; chachi' gustar; pas hambre; bi(2), mich', vi'n
guajolote; tuluk' ha sido; to(2) hambriento; matz'(3), mich',
guamol; puyu' haba; chenek', chin(1) ve'(1), vi'n
guamuchil; vamuch haberse; laj(1) hambruna; vi'n
guante; na(1) habitación; k'ol(1) han sido; to(2)
guapinol; ch'il(2) habitante; ojov, parajel, haragán; ch'aj(1), em,
guapo; lek te'(1) jaragan, k'a', xevu
guaqueando; vek(1) habitual; me'(2) haraganeando; ch'aj(1)

701
haraganería; ch'aj(1) herrero; ten higuerilla; ch'upak'
haraganía; jaragan hervir; bal(1), bul(3), hija; ch'am(1), nul, ol(2),
harina; jarina, tzaj(2) ech'(1), lak, pan(2), tzeb(1)
harmónica; musika tuk(2), vok(1), xev, hijo; abol, ba(2), ch'am(1),
harnero; arnero yal(2) kerem, nak',
hartar; ech'(1), ta'(3) hervor; bul(3) nich'on, ol(2), tzuk'
hasta; asta, ja'(2), to(2), híbrido; ivriro hijo!; jijo, kerem
yo'(1) hiedra; ak'(1) híjole!; jijo
hasta que; asta hiedra; nok'ol hijos, sin; moch(2), moch'
hasta que no; ja'(2) hielo; bot(1), taiv hilado; ilera
hay; oy(1), te hierba(1); al(1), yerva hilar; ch'ojon, no(2)
hebiondillo; chenek' hierba(2); tun, tup' hilaza; ilas
heces; tzo', tz'u'(3) hierba amarga; kulantu hilera; choj(1)
hechizar; pay(1) hierba burro; kulantu hilo; ba(2), ch'u, jal(2),
hecho; k'a', maltisyon, tos hierba de baño; pitz'otz' lok'(2), no(2), ol(4),
hecho de que; ti(2) hierba de borrego; tzuk tz'ak, tz'is, verte
hediondia; olnob hierba de botón; markarita, hilvanar; lut', tz'uk(2)
hediondo; xin nich himno; kaxlan
hedor; tu(1) hierba de cargapalito; pox hincarse; vutz'
helada; taiv hierba de la araña; pojov hinchar; ban, chuy, jup'(2),
helado; sik hierba de la cucaracha; pox kev(2), pet(2),
helecho; tzib hierba de muerto; pich'(3) puj(1), puk', putz,
helecho de bejuco; tzuk hierba de San Juan del sik, sit(1), sit', t'el,
hembra; me'(2), tzeb(1) monte; tzun(2) t'in(1), t'ok(1), t'uy,
hendir; es(2), li'(2), tum(1) hierba de venado; pox tzop(1), van(1),
heno; tzon hierba del baño; pitz'otz' vatz, vok(1), votz,
heredar; rextuméntu hierba del chivo; tentzun vuch, vuk(1), xach',
herencia; na' hierba del negro; alavena xit'
herida; ch'oj, lastima, t'ox, hierba del perro; chichikuy, hinojo; inojo
tzep, yay(1) ch'a(1) hipar; xuk'(2)
herir; chopol, kitz, k'ux(3), hierba del pollo; tz'emeni' hirsuto; tzav
yan, yay(1) hierba del puerco; pak' hisopo; ak'(2)
hermafrodita; cha'(1), hierba del venado; pox historia; al(1), vo'ne
tziklan hierba del zorro; soro hizote; kaxlan
hermana; chi'(4), ixlel, hierba dulce grande; sak hocicar; jok'(1), pitz, tuk(2)
me'(2), muk(1), hierba guajuquilla; tzuk hocico; ni'(2)
utz'(1), vix(1) hierba lengua de toro; hogar; ch'u, na(1), ti'(2),
hermanastro; cha'(1) alavena, nap' uch'(2), ve'(1)
hermano; bankil, chi'(4), hierba martina; alavena hogareño; chot, kuj
chi'(4), itz'in, hierba rasposa; xtalaj hoja(1); k'ol(1), lik(2)
muk(1), utz'(1), hierba santa; mumun hoja(2); xilete
xibnel hierba santilla; mumun hoja(3); anal, chex, lech(2),
hermoso; ch'ul, lek, matz, hierbabuena; alavena lin(1), lo'(1), pak',
nich, utz, yal(2) hierbamora; unen pich'(1), poch, potz,
hernia; kaj, vej(1) hierro; ek'el p'ej, som, sut', vol,
herradura; xan(2) hígado; sekub votz
herramienta; abt, an(3), boj higo; ik'ux, mutut hoja amarga; ch'a(1)

702
hoja ceniza; tan(1) horadar; vom hueso, amarillo; k'on
hoja de cabezona; alavena hormiga; bak, chak(3), hueso, arreglar; pich'(1)
hoja de coyolillo; ich'ak toroch, xinich hueso, astillarse; up'(2)
hoja de macho; potz hormiga arriera; k'is, me'(2) hueso, dolor; tzik'
hoja de parra; tz'usub hormiga carpintera; k'or(2)) hueso, infectarse; tek(2)
hoja santa; mumun hormiga de la espina de hueso, moreno; k'on
hojas, echar; je'(2) cacho; chon(2) hueso, negro; ik'(2)
hojas, sin; chiv hormiga león; talaj hueso, quebrarse; tok', tom,
holgazanear; k'al, k'el(1) hormiguear; ch'a(3), voch'
hollejo; sol tzop(1), votz hueso, rechinar; k'och(1)
hollín; obak, sibak, xuch' hormiguero; na(1) hueso, roer; k'ux
hollinoso; xuch' hormiguillo; be, lumpisera hueso, romper; k'as
hombre; k'op, mol(1), tulan, hornear; mel hueso, soldar; nap'
tzis, vinik horno; chik'(1), jorno huesos; chak(3), sak
hombre!; ompre horqueta; jet, jorkata, kak, huesos, cascabelear; jitz'
hombre grande; te'(1) la'(2) huesos, crujir; ap'(1)
hombría; vinik horrible; elan, yan huesped; ulo'
hombro; k'ob, nekeb horrorizado; chopol, ib(2) huesudo; bak, mil(3),
hombro, colgar del; jel horroroso; sij(3) satz'(2), tak(2), xot'
hombro, empujar sobre; hortiga%; la(2) huevo; natz', p'uy, ton(1),
vutz' hospital; respital tzeb(1)
hombros, llevar en; lep, hostia; ich' huevoneando; tzitz(2)
poy, t'in(1) hoy; tana huipil; chil(2), k'u', k'uk',
homosexual; cha'(1), tutz hoyo; ak'(2), ch'en, ch'oj, nup, xela
hondo; ch'en, jay(3), jim lev, lom(1), luch(2), huír; jat(2), lich, nutz,
hongo; at(1), bil, chechev, sat, tz'ap, vom sal(1), say
chikin, chol, hoz; jos(3) huitlacoche; chu'(1)
chon(2), kachucha, hozando; xem huitumbillo; ch'it(3)
kusum, k'abix, huacal; boch, pul Huixtán; vistan
mana, o'on, pila, huapalillo; balon, bil, huixteco; vistan
pix, p'ok, sat, ten, chechev huizache; ch'ix
vin, xul, yuy huarache(1); jav(2), pas, huizote; tz'eja'
hongo comestible; balon, varach, xan(2) hule; te'(1), uli'
chikin, isim, huarache(2); varach humano; krixchano,
tajchuch, t'ot', huasache; xaxib k'ux(2)
tzoj(1), vin hueco; ka'(2), kuj, puj(1), humedecer; t'ux, vo'(1),
hongo de jobo; kusum putz vos(1), yal(2),
hongo de moscas; yuy huella; ak'(2), av(1), chul, yox(1)
hongo de palo; itaj, pox max(4), me'(2) húmedo; ach'(2), chek',
hongo de palo mulato; huérfano; me'on, tan(1), pan(2), t'ux, vos(1),
kusum t'an yox(1)
hongo peligroso; yuy huerta; tz'un(1) humilde; noch, yo(1)
honrado; tuk' huesero; tz'ak humillar; ak'(2)
honrar; p'is huesito; bak humo; ch'a(1)
hora; muk'(1), ora, tij, hueso(1); voy(1) humorado; lo'(3)
ve'(1), yo'(1) hueso(2); bak, te'(1), hundir; jem, la'(2), lak,
horadado; jomoch' ton(1), yox(1) lik(1), lom(1),

703
 lop(1), lub(2), importar; kuy(1) indeciso; ch'ay(1), mach(1)
lus(2), matz'(1), importunado; set' indefenso; ban
muk(2), mul(2), imposible; a'i, al(1), chopol, indicar; vel(1)
nak, net', pat, petz', il(2), ojtik indigente; t'an
potz', puk', putz'(1), impostor; taj(2) índigo; ch'aben
tatz', t'ub, tz'aj, vetz', impotente; pej(1), sik indio; intio, kaxlan
vuk', vutz, vutz', impregnar; ak'(2) indiscutible; al(1)
xam(1), xen(1), xot, improductivo; ch'aj(1) indispuesto; t'o', yan
xov, xoy imprudentemente; xilim indistinguiblemente; sak
huracán; ik'(1) impuber; t'arax indistinto; tzav
hurcón; lap(1) impuesto; pat, toj(3) indudablemente!; mel
hurgar; tij, xen(1), xuj impulsarse; motz' ineficaz; choris
husmeando; suk(1), tzul inacabado; kech, kom(1), inerte; lus(2), lut', maj(2)
huso; petet, t'is xot infantil; kerem
huyéndose; k'al inadecuadamente; kil infección; es(2)
Hyades; xan(2) inalcanzable; ta(2) infectar; tek(2, tzak, tzob
ibes; chenek' incapacitado; kom(1), infelicidad; ti'(1)
icoj; sak pej(1) infeliz; yo(1)
idéntico; chi'(4), ko'ol incapaz; cham, jay(5), infierno; impyerno, k'ak',
identidad; p'ej pej(1), plojo, te'(2), k'at(2)
identificar; p'ej t'ix, tzal(2), yu' inflamación; e(2)
idioma; batz'i, k'op incensador; lik(1) inflar; ben(1), lik(1),
iglesia; eklixya, p'ej incensario; ak'al, av(1), pat max(3), puj(1),
ignorar; ch'ay(1), xev incienso; bek'et, chik'(1), pum, putz, sit(1),
igual; ja'(2), ko'ol ch'a(1), pom(2), t'in(1), t'is, t'och(1),
iguana; inatab te'(1), xuch' ven, voch(1), vuch,
iguana de ribera; inatab incierto; chib vuk(1)
iguana de roca; inatab inclinar; chim, ja'(3), je'(2), inflorescencia; chi(1)
iguana rayada; inatab joy(1), ka'(2), ke'(3), influir; tik'
ilegítimo; abol, ak'(2), nak', la'(2), lip', ne'(1), influyente; tam
tab(2), tzob nech, net, nij, nup, información; al(1), p'ej
íleon; poj(5) pat, ta'(1), tz'e', informante; al(1)
imagen; chex, lok'(1) tz'uy, va', vuch, informar; sut, xuj
imágen; riox vutz', yak(1), ye'(1), informe; mel
imaginar; tzuk, yul yoch infrecuente; jol(3), nat
imbécil; chuj(3) incluyendo; chi'(4) ingeniero; ijinyero, k'el(1)
imberbe; sak incoherentemente; yan ingle; k'al, lev
imitar; chan(1), muj, tak' incomestible; tze ingrediente; kap(2)
impasable; pim incómodo; yan inhabilitar; metz', yal(2)
impedir; metz', paj(2), t'ix inconsciente; ch'ay(1), inhalar; jik'(1)
impeler; jub(3), tij ma'(1) iniciar; lik(1)
impermeable; ax, kapa incorrectamente; al(1) inicio; uch'(2)
implicar; tik', til(1) incriminar; bal(2), bon, injertar; tz'ak
implume; t'ax chuch(2), chuk, kaj, injerto; nok'ol
importado; kaxlan, tanjero, k'at(1), xuj inmadurez; tze
tranjero inculpado; kuch(1) inmaduro; tutz, tze, unen
importante; lek, tun indecible; a'i inmediatamente; kaj

704
inmersión; muk(2), mul(2) intranquilo; xi' jactarse; bik', bul(1),
inmoralidad; mul(1) introducido; kaxlan, cha'(3), kuy(1), p'is
inmóvil; pum, ta'(1), te'(1), tanjero, tranjero jadear; jar, jor, jos(2),
te'(2) inundar; kech, noj jotz(2), kas(1), lej,
innecesariamente; mu(2) inútil; chopol, poch, sovra, tas(1), tz'ik(2),
inquietarse; al(1), at(2) vel(1) vos(2)
inquieto; kil inutilidad; chopol, ch'aj(1) jaguar; bolom, muk'(1)
inquietud; k'op inútilmente; mu(2) jalado; jok'(2)
inquilino; lok'(1) inválido; laj(1) jalalalay; jalalalalay
insaciable; k'an(1) invasor; mak jalando; kil, nit, tok', totz(1)
insatisfecho; mu(2), ta'(3) inventar; nop(1) jalapeño; ich
inscribirse; mak invertir; sut jalar; botz', chech, jav(2),
insecto; chon(2), jay(3), investigar; batz'i, lik(1), jip, jotz', kil, k'ej,
pipi' tzan(1), tzotz(2), ni'(1), nij, nit,
inseguramente; vech vin tim(1), tok', totz(1),
insertar; xoj inveterado; k'ex(1) xach'
insípido; ix, sik invitar; och jalavre; jalavre
insólito; a'i inyección; akuxa, jalma; xalma
insoluto; kech inteksyon, jul(1) jamás; bu, mu(2)
inspección; il(2), k'el(1) inyectar; akuxa, ak'(2), ich', jamás visto; a'i
instalación; va' jul(1) japachobo; tzuk
instalar; chot, nak, va' ir; ay(1), ba(2), bat, chi'(4), jáquima; xakima
instigar; p'it ech'(1), il(2), mak, jarilla; bak
instrucciones; al(1) nap', pana jarritas aretitas; primon
instruir; tal irguiendo; lik(1), tum(1) jarro; av(1), xalu
instrumento; ak'in, ech'(1), iririy; ir jaula; kakax(1), na(1)
kot, vob irregular; tz'al, xel jazmín de palo; ik'(2)
insulta; tam irresponsable; chopol jazmín del Istmo; ik'(2)
inteligencia; p'ij irritable; kap(1), sok(1) je; e(1)
inteligente; p'ij, yul irritado; kap(1) jefe; jefe
intencionalmente; il(2), irrumpiendo; chij(2) jengibre; xenxerva
yal(1) isbón; isbon jerga; jerka, xakita
intensificar; muk'(1) ishcotoro; bak jeringa; jerinka
intento; preva itamorreal; k'on Jesucristo; jesu-krísto
intercambiar; jel, kaj Ixtapa; nibak Jesús Regidor; ch'u
intercambio; kaj ixtapaneco; nibak jex; jex
interés; jol(2) já; aj(2), k'aj(2) ji'; i'
interior; tzoj(1), ut(2) ja!; j' jicalpeste; pech
intermediario; ekel jabalí; chitom, juy jícama; jikamo
internódulo; akan jabilla; chin(1) jícara; at(3), ba(2), boch,
interpretar; ech'(1), jel jabnal; jabnal ch'ol, let, mel,
interrogador; ich' jabón; mutz, xavon mix(1), pach, pas,
interrogar; xik'(2) jaboncillo; xavon pech, pis, pul, su,
interrogatorio; jotz' jabonoso; vok(1) suk', tzima', tzob,
interrumpir; be, ch'ay(1), jacal; kuch(1) tz'ab, uch'(2), vuch
tuch' jacinto; ba(2), jasinto jicarada; lech(2)
intestino; bikil jícaro; boch

705
jilguero; oresyon, tak'in nup', pay(1), pot(1), ladino; kaxlan, larino, ron
jimbador; lik(3), ti'(1) suk(1), tzob, tz'ak, lado; bankil, chak(2), ch'i',
jinete; anil vak'(1), vol, xon(1), jav(1), jech(1),
jiquelite; ch'aben yub jom(1), jot, lo,
jitomate; chichol junto; lot, nup', p'ox, suk(1), loj(1), lot, tob(2),
jobo; jovos(1) tzob, uch'(2), vak'(1) tus, tz'e', xokon
jocote; po'on juntura; tzak ladrar; ch'a(4), ch'ev,
jocote silvestre; jovos(1) juquipoté; pom(2) kam(2), me'on,
jojoch; jojoch' jurar; p'is ti'(1), tzoy(2),
jolotita; k'ak' justamente; no(1) tz'u'(1), vaj(2),
jornal; toj(3) justo; chan(1), tuk' vej(2), voj(2),
joroba; vuj Juvencio; uvenso vom(2)
jorobado; kot, kuj, p'us juventud; bik'it, unen ladrillo; lagrio
José; chep(2) juzgado; kavilto ladrón; ba(2), elek', palta
Josefina; chepa juzgar; nop(1), p'is lagartija; okotz
joto; mampo kerosene; kas(2) lagartija pinta; pat
joven; ch'i, jay(3), k'ox(1), kildío; me'(2) lagarto; lagarto
ol(2), tz'ak kilo; kilo lago; av(1), nab
Juan; xun la; li(1), ti(2) lágrimas; kal, kan(3), tzo'
Juana; xunka' labihendido; xel, xet' lagrimeando; ach'(2)
juanita; k'ak' labio; anal, pak' laguna; yuk'
Judas; xutax labio, inferior lámbe-ojo; lo'(2)
judío; jurio sobresaliendo; lambida; lek'(1)
juego; pak, taj(2) lech(2) lamedura; lek'(1)
Jueves; jweves labio, leporino; xel lamentar; av(3), k'ek',
jueves; jweves labio, morderse; matz'(2) k'ux(3), ok'(2)
juez; jve'es, jwes labio, superior vuelto por lamer; k'eb, lek'(1)
jugador; taj(2) arriba; vel(1) lámina; lamina
jugar; lup(1), nutz, pas, labioroto; xel, xet' lámpara; av(1), joko, kantil,
taj(2), tij, t'ub labios, fruncidos; buch(2), k'ak'
jugo; kalto, poj(1), vo'(1) ch'ob(2), tob(2) lamparita; tz'oban
juguete; ch'ip, ixtol labios, hundidos; mux lana; ch'ix, jax, tin(1),
juguetear; bitz, p'it, taj(2) labios, inflados; t'och(1) tzotz(1)
juicio; k'ot, rason, tzan(1), labios, llevar a; nup lanceteando; k'am, lek'(1)
tzotz(2) labios, morados; yox(1) langosta; k'ulub
juicioso; yul labios, moviendo; jach'(2), lanté; ok'(1)
juj; juj nup' lanudo; tuxnuk', tzon
jul; xul labios, negros; ik'(2) lanza; lansa
julio; julyo labios, pararse; t'och(1) lanzadera; ch'al(1)
jumete; ama, piyon labios, pintar; bon lanzar; bat, jim, jip,
juncia; sat, som, xak(1) labrar; an(3 lech(2), lik(1), nux,
junio; junyo Lacandón; ka'(2) pis, p'ich, sal(1),
junta; júnta, mankornal, lacandón; nat vol, xoj
nop(2), nup, vol ladear; k'un, nak, nij, pech, lápiz; lápis
juntar; chab(3), ko'ol, lam, tz'e', vuy largo(1); ba(2)
lok'(1), lot, lotz', ladera; ibel largo(2); bitz, joch, ketz(2),
mak, nap', nik, nup, ladina; tu(1), xinulan kitz, k'at(1), mok(2),

706
 nat, paj(1), pal, lengua, cuchillear; tas(1) lima(2); jux, lima(2), vux
pok'(1), ta'(1), tel, lengua, lancetear; lek'(1) limitándose; matz'(2)
tim(1), tin(1), tol(1), lengua, sacar; bet' limón; elamonix, limon
tum(1), tzun(2), lengua de vaca; nom limoncillo; turasnu
tz'ap, va', xach' lengüeteando; bet' limosna; limuxna
laringe; be lentamente; k'un, tus, limosnero; k'an(1), limuxna
larva; mum, pak' t'ab(1), tzav limpia; jos(1), lom
larvas; k'uy lentes; nen limpiabotas; bon
las; li(1), ti(2) lento; k'un limpiar; ak'in, jos(1), jotz',
lascivo; pas leña; chik'(1), jep, kuch(1), ju'(1), jux, kus(1),
lástima; k'ux(3) k'at(2), pas, p'ox, si', k'al, lam, nit, pol,
lástima!; lastima ta'(2), til(1), toy sak, tz'it(1), vel(1),
lata(1); lata leñador; kuch(1), si' vos(1), vuk', yuk'
lata(2); il(3) leñita; nop' limpio; chuk', sak
latiendo; bich, tus, t'ix, t'us león; leon linaza; tzitz(2)
látigo; arsyal leoncillo; bolom lindero; tz'ak
latín; latin Letanía; letanya línea; chij(2), nich, pol
laurel; tzis letrina; k'ab(1) lino; tzitz(2)
lavabo; tzeb(2) levación; t'in(1) linterna; k'ak', lik(1)
lavanda; yox(1) levadura; k'ux(2) liquen; tzon
lavandera; chuk' levantar; bech, bich, líquido; pem(1), t'ib, vo'(1)
lavar; at(3), chuk', jax, pok, cha'(1), chot, ch'ip, lirio acuático; ba(2)
sap(1), tzeb(2), kach, k'un, latz', lirio amarillo; asasena
uk'um le'(1), lik(1), lip', liso; ch'ul, lich', t'ab(1), t'aj,
lazar; k'am, luk(2), xoj, lotz', mut', muy(2), tz'ab
xok(3) tam, totz(1), toy, listo(1); chap(1), listo, va'
lazo; ak'(1), choj(1), val, vub, xek, yak' listo(2); vivo
ch'ojon, jok'(2), kil, ley; orten listón; kapitan, k'am, panyo,
kuch(1), laso, lik(1), leyenda; antivo, vo'ne p'ej, sat, xela
loj(1), lok'(2), libélula; tulix litigante; mel
los(1), luk(2), mit', libertinaje; loko litro; litro
nit, pech', p'ej, p'is, libertino; lo'(1), loko lóbulo; k'un
tim(1), tzin, tz'ak, libra; ko'ol loca; ch'inin, palta, yan
tz'al, tz'uy, vub, librar; ak'(2), jam, jit, loco; chopol, chuvaj, vov,
vutz', xok(3), yom kol(1), pit(1), ti(1) vul
lectura; k'el(1) libre; xok(1) locuaz; chich(1), chok'an,
leche; lech(1), tal libro; livro, vun pik'(1), t'al
lechuga; lechuka libula; me'(2), tz'un(1) locura; chuvaj, vov
lechuguilla; chikaryo licenciado; lesinsaro lodazal; ach'(2), lo'(1)
lechuza; mut licencioso; ch'inin, lodo; ach'(2), pak', tot(1)
lechuza mono; xoch' karanyon lodoso; chak(3), ik'(2), k'on,
leer; av(3), ch'ay(1), k'el(1) lic-lic; lik(3) puk', tot(1)
legua; reva licopodio; xan(2) loma; kech, tzel(5), xuk'(1)
lejos; k'al, nat, nom licor; k'el(1), toy, tz'ak lombriz; lukum
lengua; ok'(1) liendre; ton(1) lomillo; lomio
lengua, colgar; bet', lej, ligero; sip(2) lomo, hundirse; tatz'
tas(1) lima(1); lima(1) lona; lona, yom

707
longaniza; lonkanisyo tik(2), tul(2), t'ek(2), lloviznar; jis, k'in, k'un,
longevo; nat t'ik, t'ok(2), vix(2), uch(3), vaj(1), vij,
longitud; kil, nat, ok(1), yan vitz'
p'as, sep' llanta; yánta lluvia; at(3), li(2), noj,
lontananza; noch', nom llantén; ok'(1) tzoj(2), vo'(1)
Lorenza; lolen llanura; pach'(1) lluvioso; pul
Lorenzo; lol llave; jam, kol(1), yave macana; tz'al, tz'ar
lorito; chon(2) llegada; tal, yul maceta; petz
loro; loro llegar; ko'ol, k'ot, man(2), machacar; p'uy, t'us
los; li(1), ti(2) noch', tal, yul machete; boj, cho'(1),
lote; av(1), ch'ak(2), jam, llena; p'ej, set, ta(2), yij jakapúlga, jal(2),
kil, kitz, lam, set llenar; but', jas, jem, kal, jep, kaláncha,
loza; lum, pat, rosa lin(1), lom(1), koch(1), lok'(1),
Lucas; lukax mal(1), noj, p'ej, machita, p'as, sep',
lucero; batzal suk(1), tz'an(2), yij set, sil(1), tuch',
luco; boj, lok'(1), luk(1), lleno; jax, kal, k'uy, noj, tuk(2), t'ej, t'ox,
p'as, set, tuch', t'ox, p'ej, set, suk(1), tzutz, vok'(1)
tz'et(1) ta(2), ta'(3) machete auxiliar del telar;
lucrativo; lok'(1) llevar; ak'(2), ak'al, bek'(2), lok'(1), tzutz, yolob
luchar; ak'(2), jim, jip, cha'(1), chech, chex, macho; tot(2)
maj(1), mey, pak, chox, chup, ch'et, machorra; machura
pas, sot(2), taj(2) ch'ip, e(3), ich', madeja; bitz, choj(1), tom
luego; ch'a(2), kaj, ora, tal, ikatz, ik'(3), jam, madera; tak(2), te'(1),
taval jav(2), jop, katz', tok(1), uxub
lugar; av(1), balamil, lugar, komon, kuch(1), madrastra; cha'(1), me'(2)
tzob, yo'(1) kup, k'at(1), k'ech, madre; magre, me'(2),
luir; jus(2) k'ep(2), lap(1), latz', oy(1), vok'(1)
luis; ch'ituri' lep, lev, lik(1), madre del maíz; ne
lujurioso; jamparo, pas loj(1), mak, nel(1), madriguera; ch'en, k'uy,
luna; ch'u, luna, nach', u(1) nit, nup, pach, pech, na(1)
lunar; t'ut'(2), ve'(1) pet(1), poy(2), tam, madrina; ch'u, me'(2), nup,
lunes; lunex tel, tik', tin(1), tom, pet(1)
Lunes de Carnaval; lunex t'in(1), t'uch(1), madrón; on
Lunes Santo; lunex u(2), val, vatz, ves, madrugar; sak
lustroso; t'ab(1), tzak'(2) vil, vol, vu'(1), madura; ech'(1), puk', xit'
luz; k'ak', lus(1), osil, sat xach', yom, yuk' madurando; puk'
Luz; lus(3) llora sangre; ama, kamusa madurar; k'on, lin(1), pas,
llaga; ti'(1) llorar; k'ek', liv, mek', pus, ta'(2), tok'on,
llamada; chop(5), koch(3), ok'(2), tzur, uy(1), yij
pi(1), pich(2), p'el, xek madurarse; lin(1), pan(2),
vix(2) lloriquear; ach'(2), mus(1), yij
llamar; at(1), av(3), ba', pem(1), sim, tz'up madurez; lo'(1), tok'on,
bach(1), chik, lloroso; kan(3), pem(1) t'ij(2)
chop(5), chuj(2), llover; ak'(2), choj(1), kop, maduro; ch'ix, jay(3), k'on,
ik'(3), koch(3), k'ep(1), p'aj(1), t'oj lo'(1), nik, puk',
kuch(2), mi', pi(1), ta'(2), tok'on, tus,
pich(2), sok(1), uy(2), yij

708
maestro; mayxtro maloliente; tzij(1) mano; batz'i, kev(1), k'ob,
mafafa; pok'ok' malparto; bat, yal(2) pik, tz'et(2)
Magdalena; matal maluco; maluk mano, acalambrada; moch',
maguey; met, set malva; malva, pak' xop'
maguey de iste; chi(1) malva de cochino; sat mano, alisar con; bek'(2)
maitines; maytin malva llorona; sat mano, aplastar; sep'
maíz; altal, av(2), chimpo, malvado; manya(2), pukuj mano, apretar; latz'
ix, jux, li(2), lok'(1), malvavisco; sat mano, apuntando con; bech
me'(2), muk, pach, malla; sat mano, dispersando con;
paj(2), pas, soy, mallugando; pik bek'
ti(1), ul(1), xoj, yi mamacita; mamasíta mano, estrecharse; tzak
majagua; bot(2) mamar; butz', chu'(1), mano, herirse; es(2)
majagua colorada; vax(2) ma'(4), t'ob, tz'ub mano, indicar con; vel(1)
majando; chuk' mamey; ja'as mano, medir con; ch'ix
majar; chuk', ju'(1) mamón; chu'(1) mano, picando; much'
mal; bik'it, chopol, joch, mampo; tutz, tziklan mano, quitar de; kil
k'ach, k'ak', k'el(1), manada; partil, vok'(2) mano, sacar con; k'et
k'ixin, k'ox(1), manantial; ni'(2), sat, vo'(1) mano, tener en; k'et
k'ux(3), pas, pukuj, mancha; ch'u, lep', li(2), mano, torcer; mech
sok(1), tzij(1), tz'ij, nib(1), pinto, p'in, mano, torcida; tz'ot
ul(3), yan sal(2), sep, set, mano de danta; jabnal
mala; chopol, pas tok'on, tukum mano de dragón; k'am
mala mujer; la(2) manchar; bal(2), barsin, mano de león; ama, jabnal
mala mujer; matal bon, lep', nib(1), mano de león; at(1),
malacate; tzek(2) pik'(1), tz'ib, vaj(4), kamusa
malacate colorado; top'ol xam(1), yox(1) manojo; chuk, mich',
malaria; k'ak', me'(2), mandadero; mantal mok(2), tom, yom
pasmo mandado; pas manos, apoyar con; ik
maláyo!; maláyo mandar; al(1), p'ich, tak(1) manos, empujar con; vutz'
malcriada; manya(2) mandarina; mantarina manos, exprimir con; mich'
malcriado; manya(2) mandíbulas; lotz' manos, humedecer; apob
maldad; kolo', pukuj mandíbulas, revolver; sem manos, metiendo; ch'op
maldecir; ak'(2) mandilón; alkaveta manos, palmotear; t'ax
maldispuesto; juch'(2), manejar; tz'ot manos, picando; lem(2)
plojo manera; es(1), toj(4), xi(1), manos, poner sobre; ka'(2)
maleta; malate yech manos, sopesar con; a'i
maleza; k'as, tz'i'(2), vach' manfloro; mampo manos, sosteniendo en; yom
malgastado; bus manga; k'ob manos, tomando en; jop
malhechor; sa' mango(1); manko manos, vacias; jil
malhumorada; simaron mango(2); ok(1) manosear; vej(1)
malhumoradamente; sok(1) mango de coch; manko manso; k'un, lam, manxo,
malhumorado; il(3), jax, mango de Santa Rosa; vax(1), yam
kap(1), sok(1), ti'(1) manko manta; manta, sak
malo; chopol, ik'(2), k'ak', manguero; ch'ix manteca; jup'(2), mantikat
pas, pukuj, til(2), manguito; sik'ol mantel; at(2), mantrex
yan maniquí; lok'(1) mantener; jap, nak, net',
malo!; répo p'ich, te'(2), vetz'

709
mantilla; pak' marimba; marimpa, matraca; chij(4), jim,
mantis religiosa; lub(2), musika k'och(1), sot(1)
nup' mariposa; ak'(2), nich, matracando; k'ol(2)
Manuel; manvel pepen, supul, vil matzú; nankipu
manzana; kaxlan, marro; an(3), maro maullando; k'ar, ma'(3),
mantzana marrón; k'on mau, me'(1), mi',
manzana de burro; k'ol(2) martes; martex miu'
manzana de danta; k'ol(2) Martes de Carnaval; martex maullido; k'ar, k'ek'
manzanilla; jaral, k'at'ix, Martes Santo; martex mayal; maj(1)
mantzanilya martilleo; baj(1) mayo; mayo
maña; manya(1) martillo; an(3), baj(1), mayor; bankil, mol(1),
mañana; ok'ob martio, pux utz'(1)
mañoso; manyoso Martín; maltil mayordomo; martomo,
mapache; me'(2), napach martín pescador; ti'(1), tzak san(2), santa, santo,
máquina; kot, k'ak', marzo; marso(2) valalupa, xan(3)
k'ux(2), makina, más; mas(1), yan mazacuata; bolera
tz'is masa; jup'(2), pich'(1), puk', mazayel; sekub, yuy
maquinar; nop(1) p'ej mazo; marso(1), ten,
mar; mar masacrar; mil(2) vok'(1)
maracas; chil(4) masaje; net', nit, tus mazorca; cham, ch'ix,
maravilla; k'as, malva masajear; net', pich'(1), tus ech'(2), lis(1),
marca; ek'el, etel(2), senya, masajista; pich'(1) mayol, vojton
set mascaduras; matz'(2) mazorca de culebra; ajan
marcador; senya mascar; jom(2), k'ux(2), mear; k'ab(1)
marcar; ak'(2), ch'ul, kitz, matz'(2), t'um mecapal; lik(2), pek', tab(2)
vaj(4) mascullándose; mix(2) mecate; tuxnuk'
marco; kwagro, malku' masticar; katz', mux, ses, mecate(1); tab(2), yob
Marcos; markux t'us, xax mecate(2); pik'ok', puyu'
marchante; marchante masturbar; cho'(1), ves mecer; bitz, ja'(3), lech(2),
marchitar; ak'(2), lus(2), mata; lo'(1) luch(1), motz',
moch', tim(1), tup', matabuey; tzo' ni'(1), nux, tub(2),
uch(5), yom matahierba; likido tz'e', xik(2), yak'
marchito; lus(2), nup', matanza; mil(2) mecha; mecha
uch(5) matapalo; nok'ol mechón; tzuk'
marear; jim, vov matapulga; pox medalla; karina, melaria
margarita; markarita matar; ak'(2), cham, media(1); meria
margarita amarilla de ch'ay(1), ko'ol, media(2); meriax, na(1)
campo; sakramentu komon, mil(2), mediano; o'lol
margarita de Comitán; nel(1), suk(1) medianoche; o'lol
krisantema mataratón; mil(2) medias; o'lol
María; maruch matas; matas medicina; jab(2), kaj, oy(1),
Mariano; maryan matasangre; kamusa paj(2), pox, p'aj(1),
marica; mampo matasano; ojov p'al, tzotz(2), yam,
maricón; tutz Mateo; matyo yox(1)
marido; jun, malal, mol(1), matilisguate; ojov medida; almul, bote,
muk'(1), vinik matorral; chav chon(1), ch'utub,
mariguana; marivana

710
 karka, kej, metro, menguar; chop(4), sut, miau!; miu'
p'is, te'(1), vara unen, yam Micaela; mikul(1)
medidas; tzan(1), tzotz(2) menospreciar; ja'(3) mico; uy(1)
medidor; ch'utub mensaje; al(1) miedo; xi'
medio; kech, o'lol, yolel mensajero; al(1), mantal miel; ojov
mediodía; o'lol menstruación; cham, il(2) miembro; baltio, k'el(1)
medir; ch'ix, ch'utub, jav(2), mensual; jil mientras; k'al, t'ab(2), yolel
p'is, tuk(3) mentar; bi(1) miércoles; melkulex
meditar; k'op, mel mentir; nop(1), tzuk Miércoles Santo; melkulex
médula; chinam mentira; cho'(1), jop, mierda; batz'i, kam(1), k'as,
mejilla; xokon nop(1) myerta, tzo'
mejillas, amarillas; k'on mentirar; yech mierda del niño; no'chi'
mejillas, coloradas; t'ob mentiroso; ep, nop(1), migajas; tuk(2)
mejillas, gris; yox pik'(1) migajoso; puk
mejillas, hundirse; potz', menudencias; tzoj(1) migraña; xet'
puk' meñique; xut(1) Miguel; mikel
mejillas, protuberantes; mercadería; ekel mijo; meno
p'uk(1) mercado; ch'ivit mil; mil(1)
mejor; la(3), laj(1), mejor mercancía; p'ol, t'uj milpa; av(1), cham, chavit,
mejorar; kol(1), lek, mercancías; ekel chob, set, tz'utuj,
muk'(1) Mercedes; mersel vo'(1)
melindrosa; ib(2) mes; p'ej, u(1) Milpería; chob
melocotón; turasnu mesa; at(2), lech(2), mexa, milpero; chob
melón; kranata, melon puch', sovrero mimbre; at(1)
melón de uñita; melon mesonero; mexon mina; minax
meloncillo; lo'(1) mesté; mes ministerio; ministerio
mella; mil(3) metal; alux, joch'(2), tak'in mío; u'un
mellar; ja'(3), potz', val, metate; cho'(2), noy, p'at, mira; punto
vel(1), xel, xup', xuv voch' mira!; k'el(1), xi(1)
membrana; k'al meter; bech, cha'(1), chaj, mirada; k'ak', k'el(1), lab,
membrillito; mantzana chiv, cholo, maj(1), ton(1)
membrillo; nimpronix chuch(2), ch'am(1), mirar; bot', bul(2), chab(3),
memela; memela ch'op, kak, k'ux(1), chij(2), elav, elom,
memelita; memela, pim liv, lom(1), muk(2), il(2), ja'(3), jav(2),
memorizar; chan(1) mul(2), net', pach, kev(2), kol(2),
mencionar; tij paj(1), pech, sa', kul(3), k'ak', k'at(1),
menear; bi(2), bik, bitz, set', suk(1), sut', k'el(1), lab, laj(1),
but, chiv, ch'inin, ta(2), tij, tik', tz'ap, le'(1), lev, max(4),
jim, jot', koch(1), va', xam(1), xij, xoj, nach', nak, nel(2),
k'am, k'uch, k'ut, xot', yal(2) nom, paj(1), pil(3),
latz', lev, lotz', metiche; ch'am(1), xoj p'al, p'il(2), sa',
luk(2), mak'(1), metro; metro ton(1), toy, t'oj,
metz, ne'(1), net, México; mejiko tz'il(1), xij
ni'(1), ta'(1), tuch, mezcla; kap(2), meskla mirasol; ka'(1), sun
tz'e', tz'ot, vech, mezclar; jub(3), kap(2), miriápodo; ep
vuy, xot, xul, yoch mix(1), puk' mirlillo; ch'ix
miau; mau, me'(1) mirlo; meu'

711
mirlo collarejo; ch'ix(2) momento; ja'(2), lavi, mordisco; matz'(2)
mirlo huertero; ch'ix(2) lik(1), t'ab(1) mordisquear; katz',
mirlo negro; ch'ix(2) monacillo; tz'oban matz'(2), mux, t'um,
mirto; mixto, pom(2) mondar; t'ol ve'(1), xax
misa; a'i, mixa moneda; antivo, tak'in moreno; chak(3), tzoj(1)
miserable; povre, yo(1) monería; max(2) morera; saya
miseria; me'on, utz'utz' moní; moni' morfo; pepen
misma manera; ja'(2) monja; magre moribundo; tatz'
mismo; ba(3), ko'ol, mismo Mono; max(1) morillo; morio, sak
mismo modo; ja'(2) Mono; tan(1) morir; bal(1), bat, cham, jil,
mistela; bino mono(1); max(1) laj, lok'(1), nel(1),
mitad; jav(1), jot, o'lol, xet', mono(2); unen ok(1), tel, tup', tus,
xut(1) mono araña; max(1) t'ab(1), vil
mitigación; lan(1) mono zaraguato; batz', moriseco; matas
mitigar; yoch max(1) moronas; li(2)
mito; antivo, vo'ne montaña; p'ej, vitz morral; av(1), av(2),
mixto; mixto montañoso; buj mach(1), moral
moco; sim, tzo' montar; chot, kaj, kot, lep, morro; boch
Moctezuma; sak t'och(1) morro; tzima'
mocho; mok(2) montículo; bus, lem(1), les, mortaja; e(2), pix
mochuela rayada; mut t'in, t'ok mosaico; luch(2)
mofar; ixtol montón; bek'(2), bos(1), mosca; us, vo(2), vukulu'
moho; kux(1), yox(1) bus, chav, ch'et, mosote; mosote
mohoso; jom(3) kun, k'ech, k'et, latz, mosquero picón; ch'ituri'
mojar; ok'(2), pitz'(1), lotz, minax, monton, mosquito; bel(1), pul, us,
pok'(1), t'ab(1), t'ux, otz, pak, pot(1), val
tz'uj(2), vo' tem(2), tok(1), tus, mostacilla; sip(1)
mojón; mojon, senya, tz'ak tzav, tzel(1), mostaza; mustisya, napux
molar; cho'(2), matz'(2), tzop(1), vatz, vol, mostrar; ak'(2), chiv,
xax votz, vutz, xam(1), ch'il(2), ch'iv(1),
molde; molte, pat xem, yem, yom manya(2), ye'(1),
moldear; pat, tzub(1), montoncito; mich', tzop(1) yul
tzun(1) moño; butz, mak moteado; overo, p'utum,
moler; cham, chev(1), moqueando; bur, sim sararin, xok(2)
jich'(2), jin, juch'(1), moquillo; ajo' mover; bak', char, el, jel,
ket(2), ketz(1), mora; makom, mora ju'(1), kuch(1),
kev(1), latz, noy, morado; chak(3), ik'(2), k'ach, lam, lech(2),
pitz'(1), p'at, tz'ot, moraro, yox(1) let, los(1), luk(2),
ves, voch' morando; nak mak, mas(2), mel,
molestador; il(3), sa' mordaz; jik'(1) nak, nik, tik', tin(1),
molestar; a'i, il(3), kap(1), mordedura; av(1) vax(1), vol, vuch
k'ux(2), sa', ti'(1) morder; jech', katz', laj(1), moyote; von
molestia; ak'(2), il(3) lo'(1), matz'(2), nit, mozo; ikatz, moso, sa'
molestoso; sa' ti'(1), t'um, tzak, mozote; uch'(1)
molinero; mulinero xax muchacha; k'up, tzeb(1)
molino; juch'(1), mulino mordiéndose; labal, muchachita; chin(2)
molleja; buch(1), cho'(2) matz'(2) muchachitos; ch'uch'ul

712
muchacho; kerem, k'el(1), musaraña; ch'o nalgas, blancas; sak
muchacho músculo; ch'uxuv, tzo' nalgas, chicas; tz'uk(1)
muchedumbre; tzin músculos; t'ul nalgas, descubrir; bot',
mucho; animal, ep, kech, músculos, blancos; sak pit(1), t'ax
suj, toy músculos, destacados; tim nalgas, encogidas; sot', tzuk
mudanza; ch'ub músculos, sobresaliendos; nalgas, flacas; pal
mudar; k'ex(1), nom tum(1) nalgas, grandes; chun, chuy
mudo; ol(1), um(1) musgo; tzon nalgas, mecer; motz', yak'
mueble; kot música; musika nalgas, menear; but, katz'
mueca; li'(2), puv, xev, xuv músico; mayxtro, nalgas, mostrar; kav
muela; k'ux(3) musikero, ok'(2), nalgas, sobresaliendo; kav
muela, dolor de; k'ux(3) vob nalgas, zangoloteando;
muérdago; nok'ol muslo; muk'(1), o'(1) kuy(2)
muerte; cham, k'ak', laj(1), muslos, blancos; sak nalgona; chuy
nel(1), tup' muslos, brillandos; sak nambimbo; nampívo
muerto; anima, cham, jil muslos, enseñando; ch'al(2) nanacate; bil, chechev,
muesca; e(2) muslos, frotándose; kus(1) kusum, k'abix
muestra; pas muslos, negros; ik'(2) nancerol; paxamum
mugido; muj muslos, rojos; chak(3) nanche; nantzi'
mugir; am(1), muj muslos marrones; k'on nanchibejuco; ch'ix
mugroso; chab(1), ik'(2) mutilado; mok(2) nanchicacao; po'on
mujer; antz, bik'it, mutusay; noch' nangaño; pomos
chichiva, kech, lam, mutut; mutut nanguipo; nankipu
me'(2), pak', tu(1), muu!; muj naranja; chak(3), k'on,
tzeb(1) muy; animal, batz'i, naranja, tzoj(1)
Mujer; me'chun ben(2), entero, naranjillo; alaxax, k'os(2),
mujeriego; loko sij(3), toj(1), toy, k'ox(2), tilil
mula; ka'(1), ti'(1), toj(3) tzotz(2), vitz narcotizar; bol(2)
mulato; sal(2) nabo de castilla; napux nariz; ni'(2)
mulita?; at(1) nacer; oy(1), vinik, vok'(1), nariz, achatada; val
mulo; machu yij nariz, alzada; bach(2),
multa; multa nacido; chak(3), vo'(2), vot, ja'(3), tuch, vel(1)
multiplicar; p'ol vu'(1), vuk(1) nariz, amputada; mok(2)
multitudinario; kap(2) nacimiento; lech(2), ol(2), nariz, aplastada; xem
mumu; mumun oy(1) nariz, arrugar; chiv,
mundo; balamil, pech nacú; p'uk(2) ch'iv(1), mux
munición; munisyon nada; ch'ab, labal, mu(2), nariz, bien proporcionada;
muñeca(1); munyeka yech tuch
muñeca(2); bak, nuk', sat nada más que; naka nariz, bulbosa; p'o', t'om(1)
muñeca, vendar; mit' nadar; mas(2), max(3), nux, nariz, corta; tuch
murciélago; sotz' tutz' nariz, corva; kot
murciélago vampiro; ch'o, nagual; chon(2), vay, yam nariz, chata; ka'(2), mok(2),
pepen náilon; ax, naylo mux, xep'
murmurar; mix(2), nup', nalga, levantar; k'un nariz, delgada; patz'
vix(2), vul nalgada; ban, t'ax nariz, fruncida; tzuk
muro; ibel, pak' nalgas; chak(2), lik(1) nariz, goteando; pul
murux; itaj nalgas, abultadas; vub nariz, inclinar; ja'(3)

713
nariz, larga; paj(1), tz'up nerviosamente; ju'(1) no exactamente; mo'oj
nariz, levantar; bich nescafé; kajve no hace nada; mu(2)
nariz, limpiar; kus(1) ni; mi, mu(2), nimpronix no haciendo nada; tzitz(2)
nariz, meter; xam(1), xem ni modos; altik, il(2), k'al no hay; ch'ab
nariz, mirar sobre; max(4) ni modos!; pasensya no hay de qué; mu(2)
nariz, morada; yox(1) ni siquiera; mi, mu(2) no hombre!; nombre
nariz, moteada; xok(2) Nicolás; mikulax no importa; k'al, k'u, mu(2)
nariz, mugrosa; chab(1) Nicolasa; mikul(2) no le haga caso; mu(2)
nariz, negra; ik'(2) nidada; ji'(2), poj(3), pot(1), no le importa; mu(2)
nariz, plana; xem tek(1), tes, vok'(2) no mucho; mu(2)
nariz, puntiaguda; tz'ap nidal; il(2) no muy frecuentemente;
nariz, respirando por; nido; akov, na(1), pat, mu(2)
jus(1), mus(1), tzo'op no notar; ch'ay(1)
suk(1) nido de pájaro; ten no pagar; ch'ay(1)
nariz, roja; chak(3) nido de papán; tzib no permitir; ch'ay(1)
nariz, torcida; kurva, tz'ot, niebla; lum no poder escoger; ch'ay(1)
xup' nieta; mom no por mucho tiempo;
narración; al(1) nieto; mom bak'in
nata; puyu' nigua; ch'ak(1) no quejumbroso; tzotz(2)
natación; nux ninfomaniaca; ch'inin, sa' no reconociendo; ch'ay(1)
Natividad; virat ningún; mu(2) no recordar; ch'ay(1)
naturalmente; vutz niña; tzeb(1) no se sabe; mu(2)
náusea; chi'(4) niñera; kuch(1) no sirve!; mu(2)
nauseado; chib, sut, yan niñez; ch'i, kerem, tzeb(1) no soltando; jok'(2), tzak
nauyaca de frío; pech' Niño; ninyo no son; ma
nauyaca real; navuyaka niño(1); ch'am(1), ch'un, no verdaderamente; mo'oj
navaja; navaxax kom(1), k'ox(1), no visto; il(2), k'el(1)
nave; poko' k'uxk'ul, p'ej, taj(2), nocturno; jil
Navidad; ba(2), paskwa tam, tzo', xup noche; ak'ubal, ik'(2),
Nazareno; ch'u niño(2); ninyo jat(1), nax, osil,
neblina; lum, uch(3) Niño Jesús; ch'u sil(1), vay
neblinando; vitz' nivel; nivel Nochebuena; oy(1)
nebuloso; pul, vayu nivelación; tzal(2) nodo; tz'ak
necedad; bol(2) nivelar; jax, kech, leb, nodriza; chu'(1)
necesidad; pwersa, tun may(1), pach'(1), nogal; bek'(1)
necesitar; tun pas, pol, tuch', t'ab, nombramiento; al(1),
necio; bol(2), chuj(3), tok', tzal(2) nop(1)
tz'il(2) nixtamal; pan(2) nombrar; bi(1), va'
negar; jol(3), patz' no; ch'ab, i'i, mo'oj, mu(2) nombre; batz'i, bi(1),
negativo; t'ix no!; a'(1) nombre
negligente; vov no conocido; na' nopal; petok
negligentemente; kil no conocido; ojtik norte(1); xokon;
Negro; ik'(2) no dicho; al(1) norte(2); k'in, tz'uj(2)
Negro; sayton, sij(3), yan no es; ma nosotros; va'
negros, picando; lem(2), no es nada; mu(2) notar; elom, tuk', yul
tz'uj(2) no es que; yan noticias; k'op, lo'(3)
nejo; bil, chechev, k'abix no es seguro; mu(2) notificar; al(1)

714
novato; chan(1) ociosamente; kil, te'(2), ojo, guiñar; tz'o', tz'u'(2)
noventa; lajun, noventa tom, vel(1) ojo, hundirse; lom(1),
novia; ixlel, lekom, nup ocioso; ket(2), ketz(1), lop(1), potz'
noviembre; nodyembre kev(1), poch ojo, lagrimando; ach'(2), kal
novillero; mak ocote; toj(2) ojo, ponerle morado; ta'(2)
novio; ajnil, lekom, nup Ocozocoautla; koyta ojo, rojo; chak(3)
nube(1); anil, bus, kech, octubre; oktuvre ojo de zanate; chenek'
tok(1), tzop(1), vol, ocultamiento; suk(1) ojos, abiertos; bul(2), lev,
vo'(1) ocultar; mak, muk(2), nak', pil(3), p'i', t'oj, vik',
nube(2); nube patz' vi'
nublado; latz, mak oculto; muk(2) ojos, amarillos; k'on
nublarse; mak ocupado; nit, tzak, xok(1) ojos, azulados; chen
nuca; pat ocurrírsele; lik(1), yul ojos, azules; yox(1)
nucché; nuk' ochenta; chan(2), ochenta ojos, blanco de; sak
nuculpat; nukul ocho; vaxak ojos, cerrar; mak, mak'(1),
nudo; chin(1), jitz, mit', odiar; k'ak' nup', tz'is, tz'u'(1)
moch(2), p'ok, odio; ak'(2), k'ak' ojos, con agüita; tzo'
ton(1), tz'ak, tz'ok, oeste; mal(1), olon ojos, destellar; p'il(2)
uxub ofenderse; ak'(2), o'on, ojos, enceguecer; bul(2)
nudoso; p'ok, p'o' ton(1) ojos, entrecerrados; mik'(1)
nuera; alib ofendido; chopol, k'ot, ojos, hinchados; sik
Nuestro Señor; pas k'ux(3), yan ojos, lagrimando; be
nuevamente; noxtok ofensor; ak'(2) ojos, llorando; ok'(2)
nueve; balun oferta; utz'utz' ojos, lloriquear; ach'(2);
nuevo; ach'(1), unen oficial; abt, lok'(1), och, ojos, meneando los blancos;
nuez(1); bek'(1) ojov, pas, tzob, yu', mak'(1)
nuez(2); mantzana yul ojos, mirando; p'il(1), xij
número; lumero oficina; na(1) ojos, mirando fijamente;
nunca; bu, mu(2) ofrecer; ch'oj, k'el(2), pak', bot', nel(2), pit(1),
nunca conocido; na' ye'(1) p'al, xij
nunca dicho; al(1) ofrenda; mak, pak, tam ojos, mostrando lo blanco
nunca visto; il(2) oftalmía; sat de; let, le'(1)
nutrido; pim oh; an(1), e(1), e', i(2) ojos, negros; ik'(2)
o...o; mi oh!; i(2), ij, ji(1) ojos, rasgados; vi'
obedecer; ch'un, nij oído; chikin ojos, redondos; sep, set
obediente; chim, k'un, nij, oídos, aguzar; lach ojos, relumbrando; tz'il(1)
vax(1) oídos, inclinados; tz'e' ojoyó; chi(1)
obispo; ovixpo(2) oír; a'i, ak'(2), vin olear; bon
objetos; al(1), tz'ak ojalillo; sat oler; a'i
obligación; ovlikasyon ojilumbre chiapaneco; olfatear; a'i, mus(1), suk(1),
obligar; ak'(2), joch tzitzil, yuk(1) tas(1), utz'(2), vus
obrero; abt, kanal, toj(3) ojo; sat olor; ik'(1), tzis
observar; il(2) ojo, ardiendo; kak oloroso; mu(1)
obsidiano; tzo' ojo, bizco; tz'o'(2) olote; bak
obstinarse; toy ojo, cerrar; mutz' olvidadizo; ch'ay(1)
obstruir; t'ix ojo, de agua; ni'(2) olvídalo!; altik, il(2), mu(2)
océano; mar, nab ojo, escociendo; an(2)

715
olvidar; a'i, ch'ay(1), jip, orejas, echar para atrás; pabilo; jol(2), mecha
tuch' moch', much' Pablo; pavlu
olvido; ch'ay(1) orejas, ladeadas; pech paciencia; kap(1), pasensya
olla; bul(1), chikin, kok(3), orejas, levantar; lach paciente; cham, pana,
k'ixin, lak, lo'(1), orejas, negras; ik'(2) vax(1), yam
pan(2), pat, puk', orejas, parar juntas; yub padecer; bik, lik(1), nit
p'in, rosa, tak'in, orejas, retener por; tzak padrastro; cha'(1), val,
til(2), tu'(1), tuk(2), orejas, rojas; chak(3) vel(1)
t'ax, t'ul, tz'aj, orejas, sacudir; much', padre(1); jaral, pale
tz'an(2), tz'uj(2), poch, pok'(1) padre(2); tot(2)
vaj(1), vok(1), vuch orejas, sonar; tz'in(1) padres; ni'(3)
ombligo; mixik' orejas, zumbar; tzin padres, sin; pot(1)
once; buluch orejita; itaj, mana padrino; ch'u, pet(1)
oncenas; buluch oriente; ak'ol, lok'(1) paf; t'us
ondear; bich, luk(2), metz originarse; oy(1) paga; man(2), muk, toj(3)
onduladas; xel orilla; pux, ti'(2), xel, pagar; ch'ay(1), ji'(2),
ondular; k'i, lich, ta(2), tok', xokon kuch(1), man(2),
tom, val, vil, xot, orina; k'ab(1) toj(3)
yo(2), yub orinación; k'ux(3) página; k'ol(1)
operar; jav(1) orinal; av(1), ch'am(1) pago; jatz
opinión; va' orinar; k'ab(1), pich(1) paja; ana(2), ch'it(2), jobel
oprimirse; net' orla; ich'ak pajarito; be
opuesto a; elav ornamento; ornamentu Pájaro; k'uk'
oración; oresyon oro; oro pájaro; mut
orden; mantal, orten, orquídea; uch'(2) pájaro bobo; sak
tak(1), tuk' oruga; ch'ix, k'ak', me'(2), pájaro haragán; k'a', k'ux(3)
órden; al(1), tzitz(1), xik'(2) pojol, satz'(1), tutz, pájaro loro; loro
ordenar; mel tutz', tzek(2), tzuk, pala; but', jok'(1), kap(2),
ordeñar; pitz'(1) tz'i'(1) lech(2), pala, yem
orégano; oregano oruga comestible; chon(2), palabra; joy(1), p'ej, p'el
oreja; chikin, puch' choris palabrería; vul
oreja, aguzar; tz'et(3) oscilar; chech, jap, je'(2), palada; lech(2)
oreja, arder; k'ak jip, kik(2), la'(2), palanca; ch'oj, jin, palánka,
oreja, cortar; xek' lech(2), nup', petz, pitz, tzul, xuj
oreja, doblada; puch' tz'uy palangana; pok
oreja, doler; tz'ob oscurecerse; cham, och palenque; nich
oreja, escocer; an(2) oscuridad; ak'ubal, ik'(2) paleta; bot(1)
oreja, jalar; nit, tok' oscuro; ik'(2) paliacate; panyo
oreja, jalar por; xach' oscuro; ik'(2), tup' pálidamente; sak
oreja, una; jun oso; osov, tz'ub pálido; sak, tan(1)
oreja blanca; itaj ostentarse; muk'(1) palillo; te'(1), tij, tul(1),
oreja de judas; chikin otra vez; noxtok t'en, vach'
oreja de macho; pom(2) otro; o(1), otro, yan paliza; ti'(1)
oreja de mico; papaya oveja; chab(3) palma(1); kakaxon, palma,
oreja de ratón; chikin ovillo; pis te'(1), xan(1)
orejas, aleteando; lam oxidar; kux(1) palma(2); ak'(2), pach, ut(2)
orejas, colgar; lam, nuj pa itaj; pa'(2) palma, señalar con; ak'(2)

716
palma del palmito; xan(1) panal; muk'(1), pech para qué?; cha'(3)
palma real; ch'ib pancita; ch'ut(1) para siempre; bat, o(1)
palma real; xan(1) pancita, abultada; vek(2), paraguitas; balon, bil,
palma tendida; xan(1) ven chechev
palmada; ch'ix, puk pancita, inflar; ben(1), ven paraíso; paraiso
palmear; pak', t'ax pancita, palmotear; t'ek, ven paraje; parajel
palmípedo; lot pancita, protuberante; p'en parar(1); paj(2), yoch
palmita; ch'ib pancita, rechoncha; p'ej(1), parar(2); chav, e'(2), jet,
palmotear; chek', pak', t'ax, vuk(1) kot, k'ej, lam,
t'ek(1), t'och(2), ven pancita, sobresalir; ben(1), lech(2), lich, lik(1),
palmoteo; t'och(2) pum, vus lit', noch, nul, nux,
palo; bek'(2), chi(3), jav(2), Pancho; palas patz', petz, p'ej, tek',
jim, jit', katz', pandear; vub, vuj, vuk(1) tiv, tub(2), t'en,
kux(2), k'am, k'ok, panela; asuka, tel t'och(1), tzav,
k'ux(1), li(2), ni(2), pantalones; kitz, klovo, tz'uk(1), va', vach,
ni'(1), ok(1), p'ich, kup, k'ok, lok'(1), vat, vax(1), vech,
te'(1), ten, totz(1), mat', mok(2), mot', vel(1), xev, xik(2),
tul(1), tut, u(2), nat, nukul, okotz, xik'(2), xov, yub
vara, xen(1), xij, púro(2), pal, panyo, parcela; lep'
xot, xul pok'(1), vex(3), parchar; pak', t'otz(1)
palo amarillo; k'on voch(1) parche; noch, pak', parche,
palo blanco; chikin pantano; ach'(2), xa'ab t'otz(1)
palo de agua; tempix panteón; muk pardo; barsin, chak(3),
palo de camarrón; kamaron panza; ch'ut(1) roxio
palo de cohete; pilix panza, abultada; t'as, t'ek parecer; a'(2), a'i, chev(2),
palo de guasimo; akit panza, distender; t'as elan, il(2), poko'
palo de marimba; lumpisera panza, negra; ik'(2) parecido; it'ix, parejo
palo de pinol; ch'il(2) panza, sobresalir; bin, pum pareja; chop(1), loj(1), lot,
palo de pólvora; lin(1) panzota; bin nup
palo mulato; sal(2) panzudo; ban, pansuro parejo; ko'ol, parejo, ve'(2)
palo negro; ik'(2) pañal; tas(2) pariente; chi'(4)
palo salado; atz'am paño; k'ob, panyo, pech', parir; kol(1), ol(2), vinik
paloma alas blancas; sut', tas(2), tzek(2), parke(2); parke
kulajte' vol parlachín; ech'(1)
paloma caminera; k'ux(3) pañuelo; mil(3), pak', parloteando; ch'a', i'
paloma doméstica; paloma tum(1), u(2) parlotero; yarux
paloma ocotera; ch'achak, papa; isak' parpadear; kul(3), mutz',
paloma papada; kutz', lokom vik'
paloma rastrojera; kulajte', papausa; k'evex parpadeo; mutz'
tzuin papaya; papaya párpado; xik'(1)
paloma torcaza; ch'achak papel; lik(2), pas, vun párpado, bajar; nij
palomitas; tukum papera; vevech párpado, cerrarse; ma'(1)
palpitar; p'it paperas; nuk' párpado, levantar; le'(1)
pámpano; ich'ak papi; tot(2) párpados; nij, tz'is
pan; kaxlan, mut, pan(1), par; chop(1), lot, nup, párpados, cerrarse; ma'(1)
riox, ve'(1) voj(1) párpados, pegarse; tz'is
panadero; mel para que; yo'(1)

717
párpados, pesados; luj, pataxete(1); chenek' pechos, colgar; vej(1)
may(1), mik'(1) pataxete(2); patax pechos, como pera; tub(2)
parque(1); bek'(1) patear; chit', k'oj(1), k'uj, pechos, firmes y redondos;
parte; mil(2), ok(1) lik(1), luk(2), pak', pis
partera; k'el(1), tam puj(2), putz'(1), p'it, pechos, protuberar; t'uk
participante; itz'in tek', vuk' pechos, rebotar; loj
partícula; la(1) patiabierto; jet, xev, xot pechos, sobresalir; t'ok
partícula interrogativa; mi patillas; isim pechuga; balon
partir; es(2), ex, jav(1), jep, patillas, rubias; k'on pechuguita; pix
kav, li'(2), liv, pol, patio; chak(2), ut(2) pedacería; k'as
p'at, sil(1), tim(1), patitieso; te'(2) pedacito; ch'uch'ul, k'as,
t'aj, t'il, t'ox, tzik', pato; pech', xok' tz'uj(1)
xet', xev patrón; ojov, patron pedazo; ch'uch'ul, jech',
pasadizo; be patrona; patróna jep, k'as, lok(3),
pasajero; ech'(1) patudo; chav mok(2), p'as, sep',
pasar; ak'(2), bat, bech, pausa; ich' tuch', t'ab(1),
cha'(1), chik'(2), pauta; ; ak'(2) vok'(1), xach', xek,
ech'(1), jax, jel, pava; ik'(2) xet', xut(1)
kus(1), kux(2), k'al, pavil; ojov pedernal; su
lik(1), lut', p'il(1), pavimentar; bon pedida; jak'(1), k'an(1)
p'it, val, vay, xek pavita; k'ak', tzurukuk pedidor; ak'(2), ik, jak'(1),
pasarse; p'is pavito ocotero; tzoj(1) k'el(1), lok'(1), och,
Pascua; paskwa, paxku', pavito selvático; katal, pach, sut
rominko tzoj(1) pedir; al(1), ch'om, ch'u,
pasear; bat, ch'ip, nap', pavo; pav ich', jak'(1), jel,
paxy pavón; tab(1) k'an(1), laj(1), och,
pashte; tzon pavonear; tek' tit(1), tuch', vul
pasillo; korirol paxamum; paxamum pedo; bul(1), jan, jax, tzis,
pasionero; jurio, mayol, payasear; ak'(2) vus, vux
paxyon pea; ik'(2) pedorreando; ap'(1), i', jat',
paso; jap, tek' pecado; mul(1) jus(1), jux, kus(3),
pastar; jech', jotz(1), jux pecador; mul(1) k'o'(1), pitz'(2),
pastizal; kol(1) pecaminoso; mul(1) putz, p'i'
pastle; tzon pecar; mul(1), yan pedregal; ton(1)
pastor; k'el(1), paxtol pechito; chu'(1) Pedro; petul
pastora; k'el(1) pecho; chu'(1), ch'ut(1), peer; tzis
Pat; te'(1) moch(1), ti'(2) pega ropa; nap'
pata; akan, k'ob, simaron pecho, amarillo; k'on pegajoso; chab(1), kitz,
pata de gallo; xul pecho, doler; k'ux(3), p'it, nap', tzak
pata de vaca; voy(1) ti'(1), xik'(2) pegamento; nap'
patada; patara pecho, levantarse; yak' pegapega; k'on
patán; ch'it(3) pecho, pegar al; t'ok(1) pegar(1); jotz(1), kitz, lis,
patas, amarrar; mey pecho, plano; jax nap', nit, noch, nul,
patas, largas; bix, chan(5), pecho, sobar; tus tuch, t'ol, tzak, vul
chav, chex pecho-blanco; k'ub(2), pegar(2); chek', ch'ej,
patas, negras; ik'(2) lo'(1), sak k'oj(1), maj(1), t'an,
patas, parase con; va' pechos, abultados; t'ek(1)

718
 t'ex, t'ij(1), t'ok(1), pelo, despeinado; ch'e'(2), peluquería; lok'(1)
t'otz(2), vel(1), vuj tzap, vatz, ve'(2), peluquero; lok'(1)
pegarropa; nap' votz, xik(2) pelusa; tzotz(1), votz
peinar; tin(1), tus pelo, destrenzar; kun pellizcar; latz', lotz', sep',
peine; jach'ub, jot', tus, pelo, disparejo; tz'al, tz'ar set', xut'
t'ab(1) pelo, enmarañado; tech' pellizco; set', xut'
pelaje; tzotz(1) pelo, enredarse; ch'et, patz penachudo; ch'ix
pelar; bi(2), chin(1), chiv, pelo, enrollar; k'am pendejo; pendéjo, xon(1)
cho'(1), ch'ot, jux, pelo, envaselinar; t'ab pender; lik(1), loj(1),
kan(2), k'al, poj(2), pelo, erizarse; ch'ix(2), maj(2), vit
p'ot, rin(1), totz(1), tzav, vach', va', péndulo; at(1)
t'aj, t'an, t'ax, t'ol xik'(2) péndulo cabeza naranja;
pelear; boj, chan(1), pelo, escaso; tam kul(2), ru, tum(2)
maj(1), pas, taj(2), pelo, esparcir; k'i péndulo de corona; kul(2),
tzak, ut(1), voch', pelo, espeso; tzon ru, tum(2)
yu' pelo, grasoso; el pene; at(1), jam, k'u, mut,
pelechar; tul(1) pelo, jalar; nit, tok' p'ok, tz'ar, uxub
peleonero; sok(1) pelo, lanudo; tzop(1) pene, abultado; ves
película; ak'(2), sin pelo, largo; nat pene, apuntar; bech, bich
peligroso; jam, kux(2), pelo, lavar; liso, t'ab, pene, colgar; vej(1), vit
pukuj tzeb(2) pene, cónico; t'om
pelmazo; sa' pelo, llegar al hombro; pene, corto; tutz
pelo; bonok', jol(2), p'ej, kech, kep, ketz(2), pene, crecer; ch'i
tzis, tzon, tzotz(1) mok(2) pene, encogerse; mutz
pelo, agrio; k'oj(2) pelo, mojar; t'ab pene, endurecer; te'(1)
pelo, aliño del; tz'ab pelo, moreno; chak(3) pene, manosear; vej(1)
pelo, alisar; bek'(1) pelo, peinar; tus, t'ab pene, negro; ik'(2)
pelo, aplanar; bek'(2), pelo, relucir; leb pene, pararse; te'(2), va'
lek'(2) pelo, renovar; t'ub pene, pender; maj(2)
pelo, arrancar; bul(1) pelo, rizarse; moro pene, poseer; ich'
pelo, blanco; sak pelo, rociar; ach'(2) pene, protuberar; um(2)
pelo, brotar; jum(2) pelo, rubio; k'on pene, rígido; te'(2)
pelo, caerse; bek'(2), bo, pelo, sisear; tzok' pene, sacar; botz', tas(1)
lin(1), tul(1) pelo, soltarse; tin(1) pene, sobresalir; bich
pelo, coger por; jotz(1) pelo, tirar por; ich', nit pene, taladrar; tz'ap
pelo, con flequillos; kech, pelo, tosco; tzep pene, visible; ves
kep pelo, trenzar; pech' penetrante; tz'ap
pelo, con punta; xul pelón; baj(2), boch, cho'(1), penetrar; lap(1)(2), paj(1),
pelo, cortar; lik'(1) kan(2), lek'(2), pis, tzel(4), tz'ap,
pelo, corto; kom(2), k'uch, t'arax, t'ax tz'uj(3), xij
tul(1) pelona; kan(2), tzima' pensamientos; t'oj
pelo, crecer; ch'i pelota; pelota pensar; a'i, chopol, lek, ma,
pelo, crespo; muruch' pelotón; votz na', nop(1), ta(3),
pelo, desatar; tin(1) peltre; peltre, yox(1) u'un, vix(2)
pelo, desordenado; ch'et, pelucilla; ch'ik(2) pensativamente; tz'ij
tzun(2), vatz', ve'(2), peludilla; pox pensativo; le'(1)
votz, xik(2) peludo; tzon Pentecostés; yal(2)

719
peña; ch'en, k'ul(1) pero; pero, yan pescuezo, gordo; kutz'
peón; bik'it perol; perol pescuezo, largo; tzay
pepe; kranata perón; pelex pescuezo, negro; ik'(2)
pepinillo; ch'um perote; mantzana pescuezo, pelón; t'ax
pepino; pepino, sal(2) perpendicular; poy(2) pescuezo, rayado; chij(2)
pepino del diablo; ch'um perrera; luk(2), na(1) pescuezo, rígido; te'(1)
pepita; bek'(1), tukum perrilla; at(1) pescuezo, sin plumas;
pequeño; bik'it, k'ox(1), perro; bal(1), jech', kam(2), mil(3)
noch', pek', set', kaxlan, kuch(1), pescuezo, torcer; k'ut, xot
tzay(2), tz'uj(1), k'el(1), k'up, lo'(1), pesebre; jom(1), lek'(1),
vutz nutz, paloma, tzak, lo'(1), vinik
pera; pelex, tu'(1), tub(2) tzop(1), tzun(2), peso; kachuko, ol(1), pexu,
percal; manta tz'i'(1), voch' say, sip(2), t'om(1)
percance; nup perseguido; net' pestaña; xik'(1)
percebir; ba(2) perseguidor; nutz, sa' pestañas, chinas; tul
perceptivo; yul perseguir; il(3), nutz, paxy, pestañas, rizadas; val
percusión; t'ej voch' pestañas, temblar; lut
percha; luch(1), lut', te'(1) perseverar; ech'(1) peste; tu(1), tzij(1), tz'ok,
perder; ak'(2), balamil, bat, persignar; ak'(2) xin
ch'ay(1), ech'(1), persistencia; ik'(2), tal pétalo; pas
jam, kap(1), kap(2), persistir; ak'(2), tek' petate; ch'ay(1), jop, k'eb,
kom(1), mal(1), pas, persona; ik'(2), it'ix, k'et, mak, mokan,
puk', sal(1), sok(1), krixchano, k'ochol, nak, pak, parto,
tok(1), tul(1), vetz' luch(1), puk, p'ej, pok'(1), pop, tak(2),
pérdido; kom(1), sik ti'(1), va' tan(1), tel, tutz', vay,
perdiz; alak', pertis, uy(1) personificar; lok'(1) ye'(1), yi', yom
perdón; laj(1), lesensya, persuadir; tik', unen petición; k'an(1)
pertonal pesado; ak'(2), batz'i, petrificar; bek'et
perdonar; ak'(2), laj(1) may(1), mil(3), ol(1) Petrona; petu'
pereza; ch'aj(1), jaragan, pesadumbre; me'on pez; choy
kob pescado; choy, ti'(1) pez comestible; choy
perezoso; chej, ch'aj(1), pescador; tzak pezón; chak(3), jol(2),
plojo, poch pescador norteño; ti'(1), ni'(2)
perfecto!; ey tzak piar; ch'av, ch'iv(2), pi(1),
perforación; ch'oj, tz'ap, pescar; tzak pitz'(2), vek(1),
vom pescuezo; nuk' vich(1)
perforar; ch'och'om, ch'oj, pescuezo, apercollar; mey picado; jul(1)
p'i', vom pescuezo, descubierto; picadura; jup, ti'(1)
perico; periko tum(1), tzay(1) picamadero ocotero; baj(1),
pericón; ch'a(5), tzitz(2) pescuezo, doblar; lu', net reketo, tunsarek
perímetro; joy(1) pescuezo, doler; tok', tz'ob picante; ch'inin, lax(2),
período; kom(2), k'ex(1), pescuezo, enflaquecerse; ya(1)
santo, u(1) mil(3) pica-palo lombricero;
perlita; pich'(2) pescuezo, envolver tuktuk
permanecer; joch'(2), alrededor de; mit' picar; botz', jul(1), kob,
kom(1), vay, vutz' pescuezo, erguirse; tum(1) laj(2), lax(2),
permiso; nak, permiso, tij pescuezo, flacucho; p'ok lem(2), p'ich, ti'(1),

720
 tzak'(1), tzik', piel, raspar; jos(1) piernas, hincharse; ban
tz'uj(3), vom piel, roja; chak(3) piernas, juntar; lotz', tus
pico(1); ni'(2) piel, temblar; lut, nik piernas, largas; bix, chav,
pico(1), curvado; kot piel, verde; yox(1) nat
pico(2); jok'(1), petz, piko, pierna; akan, ok(1) piernas, lavar; pok
pol, vom, yem pierna, arañar; kitz piernas, levantar; toy
picot; karo pierna, coja; lik(1), pej(1) piernas, negras; ik'(2)
picotear; baj(1), ch'ij(1), pierna, doler; ij, ti'(1), tz'ok piernas, pender; maj(2)
ch'ot, poch', ti'(1) pierna, estirar; jak(1), tel piernas, rechonchas; kutz',
pichiguete; ch'ix pierna, herirse; kitz p'as
pie; chak(2), chi'(3), ibel, pierna, hincharse; putz piernas, relucir; leb
ok(1), xan(2) pierna, levantar; bech piernas, replegarse; mutz
pie, ancho; lom(1) pierna, morada; yox(1) piernas, rígidas; te'(1)
pie, aplastar; sep' pierna, patear; chit' piernas, rojas; chak(3)
pie, apretar; latz' pierna, quebrar; til(2) piernas, rollizas; t'os
pie, arrastrando; es(2) pierna, raspar; jos(1) piernas, sobresaliendo; bich
pie, brincar; el, kox pierna, torcer; mech, tz'ok, piernas, tiesas; xik'(2), xoj
pie, contrahecho; much' tz'ot, xot piernas, vacilantes; lub(2)
pie, descansando sobre; jet pierna, una; jun piernas, vendar; u(2)
pie, doler; ij pierna, vendar; ch'al(1), mit' pies, anchos; xam(1)
pie, empalarse; xoj pierna doblada; ke'(3), k'uj, pies, aplastar; pitz', t'us
pie, rozar; bi(2) lu', moch' pies, descansar sobre; jet
pie, torcer; tz'ot piernas, abrir; jam, jek(1), pies, desnudos; chiv
pie de venado; voy(1) kav, koy(1), le'(1), pies, levantando y bajando;
piedra; bek'(1), chin(1), xek, xet(1), xev ch'et
ch'uch'ul, k'a', k'al, piernas, agotadas; uy(1) pies, palmoteando; pak', t'ax
mutz, ok(1), puj(2), piernas, apartar; jek(1) pies, rajados; t'ox
ten, ton(1), van(1), piernas, apretar; latz', yo pies, torcer; xot
vat, vok'(1), vutz' piernas, asentar bien; nak pies, tropezar sobre; yak(1)
piedrecita; xon(1) piernas, atar; ch'al(1) pieza; lik(2), nup, pyesa
piedrón; van(1), vat piernas, azules; yox(1) pijij; me'(2)
piel; nukul piernas, bambolearse; ye'(1) pijui; ti'(1)
piel, adherirse; nit piernas, blancas; sak pila(1); bateria, bek'(1),
piel, ampollarse; buch, buj piernas, brillantes; k'on pila
piel, arrugarse; tzot' piernas, colgar; chex, chox pila(2); bos(1), latz
piel, endurecerse; es(2) piernas, con espasmos; pilar; oy(2)
piel, escamosa; tan(1), xit'(1) pilón; chi'(4)
uxkun piernas, contraerse; much' pimienta; bak
piel, hincharse; puj(1) piernas, cruzar; jetz, je'(2), pimienta de tabasco;
piel, mancha en; empach mey, potz pimenta
piel, menguar; sut piernas, doler; tz'ob pimienta dulce; pimenta
piel, negra; ik'(2) piernas, entrelazar; latz' pimienta negra; pimenta
piel, pelarse; bi(2), p'ot piernas, estiradas; chex, pinabeto; toj(2)
piel, protuberante; p'ol koy(1), tus, xach' pincel; pinsel
piel, protuberar; p'ok piernas, extendidas; ye'(1) pinchar; laj(2), tzav
piel, rascar; jot' piernas, flacas; bak, t'il, t'ir pininos; en(1)
piel, rasguñar; jot' piernas, frotar contra; pinitos; jet
kus(1)

721
pino; toj(2) planada; pach'(1) plumas erizadas; tok(1); ,
pino(1); tek', toj(2) planando; lich' totz(1), tzav
pino(2); asasena plancha; nel(1) pobre; ich', me'on, povre,
pinole; ch'il(1) planchar; nel(1) ul(2)
pintar; bon planeando; jay(3), lich', vil pobrecer; me'on
pinto; pinto, p'utum, sal(2), planicie; pach'(1) pobreza; me'on
xok(2) plano; jax, latz, pat, pech', pocilga; na(1)
pintor; bon xam poco; bik'it, jay(5), jun, jut,
pintura; bon, nib(1) planta(1); pach'(1), petz, k'un, set', tz'uj(1),
pinzas; bul(1), lok'(1) set, tek', tz'i'(2) yoch
piña(1); paxak', set planta(2); ut(2) pochote; inop, mojan
piña(2); tuluk' planta de jabón; ob(1) podar; ch'ul, jep, k'ob,
piña agria; paxak' plantar; ch'ol, muk(2), vel(1)
piñanona; at(1) tak(2), tz'un(1) poder(1); orten
piño; sal(2) plañir; vav, vu'(2) poder(2); il(2), k'ixin, oy(1)
piñonero; ch'ik(2), ch'iv(2) plasta; k'otz(1), let', nit, poderosamente; tzak'(2)
piñuela; paxak' pich'(1), t'ax, poderoso; toy
piñuelo; paxak' t'otz(1), xem podredumbre; k'a'
pío; vich(1) plata; mejikáno, plata podría ser?; olak
pío!; pitz'(2) plataforma; kaj, karos, podrir; k'a', k'ux(2), lo'(1),
piojo; ch'ak(1), sayton, tem(1) puk', sok(1)
uch'(1) platanillo; lo'(1) pojancopac; pojov
piquigrueso degollado; loro plátano; lo'(1) polen; tan(1)
pisapapeles; net' plática; lo'(3), tuk', vul polilla; supul, vach
pisar; lom(1), noy, pak', platicar; lo'(3) polotz; chitom, polotz'
patz', pitz'(2), plato; pech, plato polvo; ik'(2), jarina, puk,
putz'(1), tek', t'us, plazo; plaso, tz'ak p'up', tan(1), tzo',
vutz', xam(1), xem plegar; cha'(1), chan(2), vux
piscoy; tz'eja' pak, potz, pux, pólvora; joch'(1), pas, sibak
piso(1); kaj tzuk, yob, yub polvoriento; puk
piso(2); lum pleitero; sok(1) polvorín; chalon
pisotear; ak'(2), lom(1), pleitista; sa' pollita de agua; ach'(2),
som, tek' pleito; k'op, me'(2), pas, me'(2), tzak
pista; tzan(1), tzotz(2) pletu, sa', sok(1), pollito; tik(2), vich(1)
pistilo; yol tzak, ut(1), yu' pollo; alak', kaxlan,
pistola; pistola plenilunio; yij k'ex(1), muk,
pita; chi(1) plenitud; noj paloma
pitahaya; chikin Pléyades; xan(2) pomo; jol(2)
pitando; ch'i', tur pliegue; pol, pux pompón; pompom
pito; ukun plomo; mach(1) pómulo; ton(1)
pito; ukun pluma; ch'ix, k'uk' poncho; chuj(1)
pituti; chan(2), ik'(3) pluma, erizada; tzis ponedero; lub(2)
pizcador; k'aj(1) plumaje; olnob poner; ak'(2), ch'ay(1),
pizcar; kajve, k'aj(1) plumas, agrias quemadas; ch'et, jip, jub(3),
placenta; me'(2) k'oj(2) ka'(2), kaj, kot, kuj,
placer; k'el(1) plumas, esponjadas; t'ok(1) k'at(1), k'ech, lam,
plan; k'op plumas, rizadas; moro le'(1), lep, let,

722
 lub(2), lutz', mal(1), portal; ti'(2) prender; chik', joch'(2),
noch, noch', och, portarse; kom(1), li'(2), liv, nop', til(1), tok(1),
pak, pek', petz, sa', toy, yul tzan(1)
poch, pok'(1), potz, portillo; akoja, ti'(2) prensar; ak'(2), mit', net',
puch', pum, p'ej, posada; pat, posara, votz, patz'
p'en, p'ex, p'ox, sut, vuch preñar; t'ok(1), t'uk
ta'(1), tam, tik', Posadas; mixa, paskwa preñez; ch'ut(1), oy(1)
tin(1), ton(1), tus, posar; lis(1), luch(1), noch', preocupado; chopol, ich',
t'ub, t'uch(1), tzul, nux, pat k'op, yan
vex(3), votz, xoj, posesión; ich', na' preocuparse; ak'(2), al(1),
xok', xon(1) poseyendo; xoj at(2), k'op, o'on
popote; putz'(2), tz'ub posible; lek, tak', yu' preparación; chap(1)
poquito; jut posiblemente; yik'al preparado; va'
por; kaj, me(1), ta(1), u'un posición; jul(3) preparar; chap(1), mel, pas,
por allá; le'(2) poso; tzo', tzu'(3) pox
por causa de; u'un posol; jojoch', matz'(2), prepucio; nukul
por Dios!; il(2) uch'(2) presentación; entrokal
por dónde?; bu posponer; nat presentar; ak'(2), entrokal,
por ello; o(1) poste; chikin, chuk, ok(1), k'an(1)
por esa razón; yech'o oy(2), pech, te'(1), presidente; júnta,
por eso; ka, o(1), yech'o tim(1), vech preserente
por eso!; poréso postrarse; juch'(2), pak', pat, Presidente; preserente
por favor; me(1) puch', tutz' preso; chuk;
por la gracia de Dios; utz potrero; potrero préstamo; k'ex(1)
por lo tanto; yech'o potro; potro prestar; a'i, ak'(2), jel,
por ninguna razón; mu(2) potroso; kuch(1) kol(1), k'ex(1),
por otro lado; yan pozo; ch'en, poso, uch'(2), lok'(1)
por qué; k'u uk'um, ut(2), vo'(1) presumir; a'(2), bul(1), ma,
por qué?; cha'(3), k'u, pozuelo; posvelo nap', noch
porke, tzal(1) ppprrtt!; kus(3) pretendiente; ajnil
por qué no; ya(2) pradera; ten, yox(1) prevaleciendo; pas
por qué razón?; k'u precariamente; vuy prima; jun, me'(2), muk'(1)
por supuesto!; a'a, bi(3) precio; toj(3) primer; chuk
por tanto; ku precipitación; maj(1) primera; batz'i
por todos lados; bu precipitadamente; jil Primera Posada; ba(2)
por turno; kech precipitarse; cho'(1), hech, primero; ba(2), primero,
porcelana; setz' jay(3), jil, jom(5), t'ab(2)
porque; cha'(3), k'u, mu(2), lin(2), mak'(1), nik, primo; hermano, jun,
porke pom(1), vol muk'(1), utz'(1)
porquería; porkiríya predominar; pas principal(1); krinsipal
porquería!; porkiríya prefecta; tzitz(1) principal(2); jol(2), takopal
porra; tz'al, tz'ar prefecto; tzitz(1) principio; primero
porrazo; poraso preguntar; al(1), at(2), prisa; te'(2)
porro; te'(1) jak'(1), k'op prisco; prixku', turasnu
portacigarrillo; katz' premasticar; xax prisión; chuk
portador; kuch(1), k'ech, premolar; cho'(2) privación; vok(1)
vo'(1) prenda; lam, prental probar; pas, pich'(1), p'is

723
problema; k'ak', palta, sa' próximo a; tz'el puntal; va', xik'(2)
procesión; paxy, proxixyon prueba; k'el(1), pas, preva puntales; xik'(2)
proceso; yak(2), yokel, prunela; arvajaka puntas; lam, xul
yolel psst!; cht, sit(2) puntería; k'ot
producir; ak'(2), ix, lis(1), publicar; lok'(1), osil puntiagudo; paj(1), tz'ap
lok'(1), me'(2), público; vin punto; punto
voj(1) puchcui; putzkuy puntualmente; tij
profesor; chan(1), puchero; buch(2) punupunú; mukumu
mayxtro, p'ij pudrirse; k'a', och punzadas; t'us
profeta; maj(1) pueblo; jam, tek(1) punzar; jul(1)
prófugo; jat(2), kol(1), nutz puede ser; nan, u'un, yik'al puñado; k'et, tom, vit
profundidad; nat puente; ba(2), jamaka, puñetazo; av(1), sol
profundo; ch'en, nat, toy, ka'(2), k'o, traste puño; pak
va' puerco; chitom, kapon puño, amenezar con; ye'(1)
progresar; xan(2) puerco espín; uch(1) puño, contraer; much'
proliferar; p'ol puercorín; kurkuvich' puño, golpear con; k'av,
prolífica; p'ol puerta; ch'oj, mak, ti'(2), totz(2), t'an
prolongarse; ich' tz'o'(1) pupila; nen
promesa; k'op pues; pwes purgante; mes, xe
prometer; ak'(2), al(1), pues que; yal(1) purgar; ves
bik'it, laj(1) puesta; ch'ay(1), k'ak' purgatorio; porkatorio
promover; sa' puesto; av(1), chon(1), puro(1); labal, púro(1)
pronto; nop(2) pwesto puro(2); puro
propasándose; p'is puesto que; ja'(2), kwenta, purpúreo; moraro
proponerse; al(1) yal(1) pus; pojov, tok', vaj(4)
proporcionado; tuch puf!; o(3), oj(1) puta; púta
propósito; il(2), k'op, yal(1) pujando; tzil puta!; púta
prosperidad; k'ak' pulga; h'ak(1), sayton puto; mampo, tziklan
próspero; k'ak' pulgar; me'(2) puyui; bikil
prostituta; mul(1) pulgar, medir; ch'utub que; bu, ke, ti(2)
protector; ik pulir; ch'ul, t'ab(1), tz'ab qué; k'u
proteger; ik, lutz', metz' pulmones; pus, putz, sot' qué?; bu, cha'(3), k'u
protestar; ak'(2) pulpa; bikil, matz'(2) qué le hacemos?; pasensya
protuberando; bech, um(2) púlpito; al(1) qué pasa?; cha'(3)
protuberar; bech, buj, pulposedad; puk' qué persona?; jun
luch(1), ot'(2), pulposo; puk' qué se le hace?; pasensya
pej(2), p'en, p'ol, pulsar; ch'ich', pik qué tanto?; cha'(3)
tub(2), t'uk, um(2), pululando; votz, yuk' quebracho; kevrajacha
vu'(1) pum; baj(1) quebradiza; k'ox(2)
provecho; man(2) pum!; pak' quebradura; k'as, tuch',
proveer; bek'(1), mak'(2) pumpo; tzima', tzu xet(2)
provocar; ich', jol(2), k'up, punta; chak(2), jech(1), kaj, quebrándose; chak', jek(1),
pich'(1), sa', sok(1) lach, ni'(2), o'lol, tom, t'aj, t'ij(1),
provocativa; loko pis, pit(1), puya', tz'in(1)
provocativamente; bitz p'as, t'om(1), tzutz, quebrantamiento; vok'(1)
provocativo; bitz xoj, xul quebrar; jav(1), jek(1), jep,
próximo; o(1) puntada; lut', trim(2) ka', k'as, le'(1),

724
 li'(2), til(2), tok', rabadilla; chak(2), nak, rasgar; ap'(2), ch'i', jap',
tom, t'aj, t'ij(1), t'us, pech, pis, tz'ak jat(1), jis, k'as, lev,
tzik', vok'(1), rabadilla, descubierta; ch'i' le'(1), li'(2), rin(1),
xuk'(1), xul rabadilla, dolor; vok'(1) tuch', vi', vom, xek,
quedarse; ax, ch'om, jetz, rabadilla, moviéndose; xel
joch, kil, kom(1), chep(1) rasgón; ch'oj, jat(1), lev,
lugar, lut', nak, nap', rábano; alavanux li'(2), nit, p'i', tuch'
tz'an(2) rabiar; lek'(1) rasguear; tzin
quejarse; ak(2), k'an(1), pas rabioso; vov rasguñar; joch'(2), jos(1),
quelite; su rabón; k'ok jot', kitz
quemar; ak'(2), chik'(1), racimo; choj(1), ja'(3), kep, rasguño; kitz
k'ak', k'oj(2), lep', pot(1), tzuk, voj(1) raso; sak, vux
ti'(1), til(1), tul(1) ración; rasyon raspa viejo; vux
querencia; lam racional; yul raspadura; joch
querer; chak(1), k'an(1), radiante; sak, tz'il(1) raspar; bi(2), cho'(1), ep',
nop(1), tek' radicar; nak, ol(3), tzun(1) joch, joch'(2),
querida; antz radiodifundir; puk jos(1), jo'(2), jux,
queso; kexu raído; chaj, le'(1), lo'(1) kup, mek', p'al,
quetzalito; k'ak' raíz; ibel, isim, jol(2) sal(1), sar, t'aj, t'ax,
quicio; sinta rajadura; kach, t'aj, tzik' ves, vot, yay(1)
quicuyo; akan rajar; boj, jav(1), kach, rastrear; nutz
quiebra muela; pojov sil(1), t'aj, t'om(2), rastrillar; jotz', ves
quiebrahacha; kevrajacha t'ox, tzik' rastrillo; jotz(1), max(4)
quiebramuela; on ralo; kay, tam, vich(2) rastro; mil(2), pol, tzob
quien; buch'u rama; baj(1), chev(2), chex, rastrojo; k'aj(1)
quién?; buch'u, k'u jek(1), k'ob, t'us, rasurar; jux, pis, pit(1)
quien sea; buch'u vich(2), vit, voch', rata; ch'o
quienquiera; buch'u xul rata carranza; ch'o
quiesque; jex ramas; bek'(2), chav, rata casera; ch'o
quieto; k'un, vax(1) chev(2), chij(2), rata de campo; ch'o
quijada; kovov jul(2), lin(1), ratear; kay
quijadas, protuberar; maj(1), mak, pim, rato; jal(1)
p'uk(1) suk(1), tup', vit, vol ratón; ch'o, sak
quince; vo'(3) ramillete; yom ratonero; mil(2)
quinopín; ch'ich' ramo; yom raya; lut, mel, pol, p'as,
quinqué; k'ak' rana; amuch, me'(2), raya, sil(1), t'aj,
quintaleño; itaj pokok(1), rana tz'ak, tz'il(1), vok'(1)
quiosco; kiosko rancio; jom(3), xin rayar; chij(2), lut, poy(2),
quiquiriqueando; tz'itz' ranchero; ranchero sil(1), tz'ib
quiquiriqueo; tz'itz' rápidamente; anil, mak'(1), rayo; chauk, ch'u, xoj
quitar; jol(1), k'ej, lok'(1), suj raza; tz'un(1)
lotz', nom, poj(2), rápido; anil, suj razón; rason
tij, yoch raptor; nak' razonable; rason, tuk'
quizás; kik(1), nan, van(2) raro; jut razonado; mel, p'ej
quizás no; mu(2) rascador; jos(1) razonar; k'op, nop(1)
quizás se puede; u'un rascar; chij(4), jot' reabrir; cha'(1)
real; jun, merio, sat

725
realizar; k'ot, tzotz(2) tam, tzob, vel(1), reencarnación; joy(1), sut
realmente; entero vo'(1), xul, yob reencender; an(2)
reanimarse; lek recolección; jop, k'a' reentrar; cha'(1)
reanudar; jam reconciliar; laj(1) reflejo; nak'
reaparecer; cha'(1) reconfortado; laj(1) reflexionar; tz'ij
reata; riata reconocer; a'i, ojtik, vin refoliar; ach'(1)
rebajado; ch'en reconstruir; ach'(1) reformar; pok, tal
rebajar; k'un, tzul, uch'(2), recordar; na', yul refregar; bi(2), jux, kup,
yal(2), yam recorrido; sut mes
rebanada; jav(1), set, sil(1), recortar; mutz refrescar; jab(2), jax, jib,
t'ol recostar; yob kevu, la(3), laj(1),
rebanar; boj, kech, set, rectangular; tel mes
sil(1) rectificar; lek refresco; bat, presko
rebaño; bek'(2), tos, vok'(2) rectitud; baxbol, ich' refunfuñando; ja'(2), vo(3)
rebasar; jelav recto; tuk' refutar; pak
rebenque; arsyal recua; rekwa regada; tak(2)
rebosando; jas, k'eb, mal(1) reculándose; mutz regadera; ach'(2), ma'l, vij
rebosante; jas, jax recular; but, tek' regalar; k'el(2)
rebotar; chech, chej, chex, recuperar; ech'(1), ik, regalo; ak'(2), ch'ay(1),
choj(1), chuj(4), jip, kol(1), kuch(1), ch'un, kux(2),
kun, la'(2), lep, kux(2), lek, ol(2), k'an(1), k'ub(1),
loj(1), luch(1), toj(4), vatz, vech, mak, moton, pak,
ne'(1), pech, putz, yol pak', pas
p'it, sol, tuch, t'ir, recurrir; kuy(1) regaña; bal(2), il(3), puj(2)
t'ix, tzuk, vil rechazar; ch'ay(1), il(3), val regañar; bal(2), chiv,
rebozo; revoso rechinar; am(1), chaj, ep', ch'a(4), il(3),
rebuznando; jik'(1) jech', jep'(2), jo'(2), ketz(3), puj(2),
recado; al(1) k'av, k'och(1), p'av, t'ak'(2), ta(2), tz'ej,
recalentar; la(3), yam tij, tz'ej ut(1), vaj(1), vo(3)
recargarse; ol(1) rechino; ep', k'och(1) regaño; il(3), ut(1), xek
recaudo; kovral rechoncho; en(1), jen(1), regañón; toy
recibir; a'i, ch'am(1), ich', lech(2), len, p'as, regar(1); ach'(2), ma'l, tik'
tam, uch'(2) t'om(1), t'us, ux(2), regar(2); puk, tan(1),
recién; naka, oy(1) vuk(1) tuk(2), vin
reciente; ach'(1), muy(2) red; av(2), chaj, k'aj(1), regazo; ch'ut(1)
recientemente; ach'(1) lebal, lik(2), loj(1), regenerarse; tal
recinto; joy(1), resinto maj(1), muy(2), regidor; primero, rejirol
recipiente; kom(1), k'ej, nuti', tzak, ye'(1) registrar; jotz', tzak
lech(2), pech, pul, redil; na(1) regla; legra
tz'aj redila; kolol regocijar; mu(1), nich
reciprocar; pak redondear; bal(1), vol regresar; cha'(1), joy(1),
reciprocidad; jel redondez; vol pak, sut
recobrar; k'un redondo; pech, sep, set, vol regreso; sut
recoger; ik'(3), jop, jotz', reducir; bik'it, mutz, yam, reguileteando; t'ir, vel(1),
kuch(1), k'a', k'a', yoch ver
ojov, sa', si', ta(2), reemplazar; ach'(1), lak'(2), rehacer; ach'(1)
'ex(1) rehecho; ach'(1)

726
rehusar; jol(3), pas, p'aj(2), renta; lok'(1) resistencia; tuk'
tuch' rentar; lok'(1) resistirse; jip, ke'(3), tim(1),
reincidir; ach'(1), cha'(1) renunciar; ik tob(2), tok'
reírse; aj(2), ch'inin, ij, tze', reñidor; jol(2), kap(1) resollar; jok'(3), mus(1)
vij reñir; pas, p'aj(2), sa', tzak, resonar; chaj, char, chij(4),
reiterar; cha'(1) ut(1) etz', kan(1), nech,
reja; kolol, k'at(1) repagar; k'ex(1), pak nik, poch, t'aj,
relaciones; ak'(2), pas, ten reparar; ch'ik(1) tzij(2)
relajar; yoch repartir; ch'ak(2), tzak resoplar; jok, k'och(1), pul,
relamiéndose; lek'(1) repasando; k'el(1) pur, tur, t'is
relámpago; chauk, sak repellando; nib(1) resoplo; pur
relatar; lo'(3) repetición; kaj, lik(1) resortera; lik(2), tirarol,
relato; lo'(3) repicando; lon, tzan(3) uli'
relevar; mak'(2) repitiendo; al(1), kaj respaldo; kik(2)
relieve; t'uk replegado; mutz respecto a; u'un
relinchando; ij, jay(4) repleto; jup, tok(1) respetar; p'is
reloj; ora, relojo repollar; voch(1) respeto; p'is
reluciendo; an(2), en(2), repollo; itaj, maj(1) respetuoso; chim, nij
kux(2), leb, nop', reponer; cha'(1), jel, mel, respingar; mut', val
til(1), up'(1) tam respiración; ik'(1)
relumbrando; chij(2), reporte; ak'(2) respirar; ich', jax, jik'(1),
tz'il(1) reposar; noch' jus(1), mus(1),
rellenar; kam(1), noj, reprender; ak'(2), bal(2), suk(1), tup', vus
suk(1) ut(1) responder; pak
relleno; tzuk reprimir; tze' responsabilidad; ich'
remar; jub(3) reprochar; ak'(2), ut(1) responsabilizar; tuk'
rematar; kech reptil; kil responsable; ich', lok'(1),
remendar; lam, lap(1), nap', repugnante; mu(1), sij(3) tal, tuk', yul
net', pak', tzun(2), resanar; nib(1) responso; rexponxo
tz'ak, tz'is, unen resbaladizo; juy, nib(1), noy respuesta; tak'
remero; jub(3), kanava(1) resbalar; bil, ch'ul, jax, jem, resquebrajar; xel, xet(2),
remo; pala juch'(2), jux, len, xet'
remojar; chik'(2), sit', tz'aj les, nak, nib(1), noy, restallando; lom(2)
remojo; t'ub, tz'aj nul, pit(1), sol, tzul restañar; nup'
remolcándose; tzuk resbaloso; bil, ch'ul restaurante; ve'(1)
remolinear; metz, nik, sut, rescatar; lok'(1) restaurar; mel
tzel(3), tz'ot resembrador; av(2) restos; li(2)
remolino; lik(1), sut resembrar; av(2) restregar; bi(2)
removiéndose; nak, nik, resentimiento; ak'(2), k'ak' restringido; chot
nul, p'ut resentir; chopol, kap(1), resucitar; kux(2)
renacuajo; ch'uch'(2) k'ux(3) resultar; bat, ech'(1), laj(1)
rendija; nach' residencia; na(1), ta(2) retener; jap, latz', lotz',
rendir; pas, ten residente; nak pet(1), tzak, um(1)
renegado; ak'(2) residir; na(1), nak reticente; ol(1), um(1), vatz
renegar; il(3) resiembra; av(2) retintín; tz'ir
renovar; ach'(1), jab(1), resina; tzo; nok', xuch' retintineando; jim, tz'in(1)
kux(2) resinoso; xuch' retirar; bat, lok'(1), mutz

727
retoñar; k'elom rey; ch'u, rey k'un, mey, p'ej, set,
retoño; k'elom rey zopilote; tararan, xulem val, van(1), vat, vol,
retorcer; chev(2), jim, k'ut, rezar; jam, k'op, mix(2), vub
luk(2), moch(2), not', nup, ok'(2), rodeo; joy(1)
moch', otz, vuy pas, p'is, vix(2) rodilla; jol(2), pak
retozar; le'(1), lev, luk(2), rezo; al(1), k'op, oresyon, rodilla, doblar; k'uj
pas, p'it, vil resal, tup' rodilla, pegar; k'oj(1)
retozo; lev rezumar; ach'(2) rodilla, poner sobre; ka'(2)
retractar; laj(1) rezumbando; t'ar rodilla, retener en la mano;
retraer; yob, yub riata; tab(2) mey
retrasar; jal(1), jok'(2), ribera; bajio, ti'(2) rodillas, apretar; yob, yub
paj(2), tim(1) ribete; t'el rodillas, caerse de; kej
retrato; chev(2), chex, rico; k'ixin, k'ul(1), mu(1), rodillas, doblar; k'uj, vutz',
lok'(1), retrato oy(1), riko, toy, yu' xok'
retrocediendo; kan(2) ridiculizar; lab, na' rodillas, juntar; lotz', yub
retumbando; chaj, tzil rídiculo; ak'(2) rodillas, lodosas; k'on
reunido; lam, pot(1), tzob, riego; ma'l, ul(2) rodillo; nul
tzuk rifle; batz'i, k'at(1), riple, roer; jech', jep'(2), k'ux(2),
reunidos; pot(1) tuk' nul, sep', set
reunión; k'op, lam, lot, rigidez; xit' rogar; k'an(1), vok(1)
nop(2), nup, pot(1), rígido; tak(2), te'(2), tim(1), rojizo; chak(3), k'on, tzoj(1)
tzob, tzop(1) vak'(1), xit' rojo; chak(3, k'ak', tzoj(1)
reunion; lot rincón; xuk'(1) rollizas; t'os
reunir; nik, nup, totz(1), riña; p'aj(2), tzak, ut(1) rollo; chap(1), p'as, set, xot
tzob, tzop(1), tzuk riñón; rinyon romerillo; toj(2)
revelar; ak'(2), jam, lok'(1) riñonilla; ch'il(2) romo; p'as, tutz
revendedor; cha'(1) río; nab, sap(1), uk'um romper; chit', ch'ij(1),
revender; cha'(1), ekel, mak riqueza; ich', k'ul(1) ch'it(1), jap', jat(1),
reventar; li(2), poj(4), rizar; moch', moro, ka'(2), kol(1), k'as,
pom(1), p'ot, muruch', nik, lev, liv, sok(1), tom,
trim(2), tuch', tzel(3), utz, val, yob tuch', tuk(2), tum(1),
tuk(2), tum(1), robar; bareta, komon, val, voch', vok'(1),
t'om(2), t'us, vok(1) kuch(1), lek', pas, xek, xet', xev,
reverencia; nij tz'al xut(1), xuv
reversa; but roble; batz'i, tulan rompezapato; krus
revéz; val, vub roble blanco; tulan ronca; jok, ronka
revisar; k'el(1) roble colorado; tulan roncar; jok'(3), jor, lok(2),
revisión; joy(1) robusto; k'ak', petz, pim pok'(2), pur, vok(2)
revivir; cha'(1), kux(2), rociar; ach'(2), chaj, li(2), roncha; lik(1)
kuy(1) ma'l, putz'(2), ronda; ba(2), ech(1),
revolcar; bak', bal(1), bich, vaj(1), vij, vitz' lok'(1), nop(1),
ju'(1), puk' rocío; ov(1), tz'uj(2) vo'(1)
revolotear; p'ich, tol(1), rocoso; chin(1) ronrón; kumum
vel(1), vil, vir rodar; muk(2), set, tix, vat, ronronear; jar, no(2)
revolver; chav, joy(1), juy, xot ronzando; chop(3)
nik, sem rodear; bal(1), ban, bin, but, ropa; chuk', k'ok, k'u',
revuelto; kot jin, joy(1), k'ol(2), lik(2), lis(1), los(1),

728
 mutz, nit, nup, pak, Sábado antes de Domingo vel(1), vetz', vil, vir,
pas, sut, tel, tin(1), de Ramos; ramox vit, vuk', vuy, xit',
toy, t'ay, tz'ak, xoj, Sábado de Carnaval; savaro yo'(2), yuk'
xon(1) Sábado de Ramos; savaro sagrado; ch'u
ropón; k'u' Sábado Santo; savaro Sagrado Corazón; ch'u
roquedal; ch'ij(1) sabanera; savanero sajó; saju'
Rosa; loxa sabe!; a'i sajú; saju'
rosa; roxa saber; mel, na', tz'ak sal; atz'am, mayol, p'ej,
rosa chayote; roxa sabiduría; na', p'ij, rason tz'uj(2)
rosado; lavalena, sak, sabino; k'isis sal de venado; ich
tzoj(1) sabio; pas, p'ij, rason, vivo sala; tzo'
rosario; ventex sabor; mu(1) salado; chi'(1), ch'a(1)
rosatilla; matas sabroso; mu(1) salamanquesa; chan(2),
rostizándose; p'ox; sacapuntas; jos(1) ninyo
rotas; ka'(2) sacar; bet', botz', bul(1), salar; atz'am
roto; es(2), jat(1), ka'(2), cha'(1), cho'(1), salchicha; p'as
k'as, lev, sok(1), ch'ub, jis, jos(1), salero; atz'am, av(1)
tuch', voch', vok'(1), jotz', kanal, kay, saliendo; poko', saliente;
xek, xel, xet', xev, k'et, lech(2), lik(1), buj
yay(1) lok'(1), lop(1), salir; ba(2), bat, bek'(2),
rótula; setz' luch(2), lup(1), bich, bul(2), jab(2),
roza; ak'in, sok(2) mas(2), nach', nom, jim, kaj, kom(1),
rozador; ak'in osil, pitz, poch, kuch(1), lax(1), lich,
rozadura; kitz, vot poj(2), pul, sal(1), lik(1), lok'(1),
rozar; ak'in, bi(2), jax, kitz, sol, soy, tas(1), tij, mas(2), tam, tan(1),
lev, sok(2), tzal(2), tok', totz(1), t'an, tem(2), totz(1),
vel(1) t'ej, t'ol, t'us, vatz unen; , vok'(1)
rubio; chak(3), k'on, meko, sacatinta; ch'a(5) salir mal; be
nex(1), sak sacerdote; nup, pale salistre; salistre
ruborizarse; poch, tzoj(1) Sacramento; sakramentu salpicar; ch'it(1), k'otz(1),
ruda; lula, tal sacramentos; ak'(2) pach'(2), pirik',
rueda; karos, rweda sacrificar; mil(2) puk', t'ax, t'otz(1),
ruedo; ti'(2) sacristán; bankil, pixkal, t'ub, uy(2), vaj(1),
rugir; av(3), chaj, ch'o', xakrixtan xilim
ju(1), juj, jum(1), sacristía; xakrestia, salsa; p'uy
jur, k'ek', lom(2), xakrixtan saltacerca; k'ak'
puj(2), pum, tzil, u', sacté; sak saltamontes; p'il(1)
vo'(6) sacudir; chep(1), chex, saltar; bech, jip, li'(2),
rugoso; ch'ix chij(4), ja'(3), jim, pay(2), p'it, tij, toy
ruido; bak', jin, lom(1), jub(3), k'och(1), salté; sal(2)
poch, puj(2), pum, lech(2), li(2), lin(1), salteador; mak
p'it, t'or lub(2), luk(2), salto; jet, p'it, tz'uk(1), val
rumiar; lek'(1) much', nech, ni'(1), saltón pecho gris; k'on, k'ov
rumor; lo'(3) nik, ok(3), pech, saludable; jak(1), jap,
ruta; joy(1) poch, pok'(1), p'it, kux(2), k'ak', tel
sábado; savaro sa', tel, tin(1), toy, saludar; nup
t'ax, t'il, tzay(1), vat, saludo; nup

729
Salvaje; tzon Santuario; ch'u tuch, tus, t'uch(1),
salvar; pas santuario; ch'u, kol(1), xoy, yak(2)
salvia; tzel(5) kux(2), tek', yal(2) segundo; tun
San; san(2) sapo; amuch, jen(2), seguramente!; a'a
San Andrés Larráinzar; me'(2), pokok(1) seguro; mel
san(2) sapyoc; sap(2) seguro!; mel, tana
San Antonio; ch'u, san(2) sarampión; sarampio seis; vak(1)
San Cristóbal; jobel, xin sarna; sep' selección; t'uj
San Fabián; ch'u sarta; choj(1) seleccionar; t'uj
San Felipe; xin sartén; ch'il(1), pas, traste, selva; montanya
San Jacinto; ch'u, san(2) xalten sello; seyo
San José; ch'u, san(2) sastrecito; tz'ir Semana; kux(2)
San Juan; ch'u satí; satin semana; xemana
San Juan Bautista; ch'u satisfacción; baxbol semanal; jil
San Lorenzo; ch'u, san(2) satisfacer; lok'(1) sembrador; av(2)
San Martín de Porras; ch'u satisfecho; a'i, bal(3) sembrar; av(2), ch'ol,
San Mateo; ch'u saúco; chij(2) ch'om, muk(2),
San Pedro; ch'u sauz; tok'oy som, tan(1),
San Pedro Mártir; ch'u, sauz llorón; tok'oy tz'un(1), vaj(1), vij
sam(2) savia; chu'(1), xuch' semejante; ko'ol
San Sebastián; ch'u, martil, sazonar; mu(1) semental; batz'i
xan(3) sé; trimon semilla; bek'(1), ich,
sánalo todo; bertulaka se ve que; kwenta tz'un(1)
sanalotodo; pox sea; ja'(2) semita; simita
sanar; tzepen Sebastián; xap sendero; soral
sandía; xantiya sebo; xevu senil; sut
sangrar; baj(1), ich' secar; bak, cham, ch'a(1), senilidad; mol(1)
sangre; ch'ich', sankre, tij k'a', matz'(3), sap', seno; chu'(1)
sangre de drago; bot(2) tak(2), tzap', ul(2), sensible; bik'it
sangría; baj(1) vo(1) sensual; bitz
sanitizar; metz' secario; lo'(1) sentar; a'(2), chep(1),
santa catarina; ch'oliv sección; jav(1), jis, joch'(2), chin(1), chot, chox,
Santa Catarina; ch'u k'al, k'ut, p'as ch'et, ch'op, je'(2),
Santa Cruz; santa seco; bal(1), ch'a(1), jetz, ju'(1), juch'(2),
Santa Magdalena; ch'u k'ep(1), sap', tak(2), ketz(1), koy(1), kuj,
santa maría; sitit vo(1), vot, vux lam, len, lep, les,
Santa Rosa; ch'u, santa secretario; sekretario lot, lut', nak, pach,
santa rosa; olnob, yox(1) secreto; muk(2), tzitz(1) pat, petz, pok'(1),
Santa Teresa; ch'u secundario; itz'in p'en, p'ex, p'ox, tzav,
Santa Trinidad; ch'u sed; pich'(1), tak(2) tzub(2), tzun(1),
santén; ok'(1) sediento; matz'(3) van(1), votz, vutz
santo; anjel, ch'u, jak'(1), sedimento; tz'u'(3) sentimiento; na'
jaral, kux(2), k'op, seductor; lev sentir; a'i, kot, la(3), pas,
p'ej, riox, santo, vin segador; lok'(1) utz
Santo Domingo; ch'u, santo segmento; tuch' seña; kup, pas, senya
Santo Sacramento; ch'u seguir; bat, labal, nap', señalar; ak'(2)
Santo Teponaxtle; ch'u noch, tak', tam, tij, Señor; kaxlan, ojov

730
señor; ojov, sinyor, tot(2) si es que; ti(2) sinyora.; antz
señora; me'(2), sinyora, si fuera; u'un siquiera; ip(2), sikera
ya(3) si había; oy(1) siquinay; sitit
Señora Primera; xinulan si hay; oy(1) sirvienta; chon(1), prental
Señora Segunda; xinulan si quiere decir; mi sirviente; moso
señorial; yo(1) si significa; mi sisear; chir, ch'il(1), ch'ir,
señorita; sinyorita, ya(3) sicqueté; maj(1) ch'it(1), jar, kes,
separación; ch'ak(2), tak(1) siembra; av(2), ech'(1), k'otz(2), sit(2),
separar; ch'ak(2), k'al, k'as, lam, maj(1), tzok', vis
lekoj, lin(1), liv, nat, tz'un(1), vaj(1), vij siseo; chir, kes
nit, parte, petz, p'ej, siempre; onox, sempre sitio; amak', av(1),
p'ev, p'ich, tak(1), siempreviva; bot' chon(1), koral, ti'(2)
tam, tas(1), tel siempreviva; pim, vix(1) sitit; sitit
septiembre; septyembre siéntate!; p'ex situación; k'op
sepultura; ch'en sierra; boj, jav(1), jis, kup, situado; kot
sequedad; tak(2) sep', set, tuch' slap!; pak'
ser; chab(3), ich', pas siesta; mutz' so!; chchchu, sto
ser para; tu'(2) siete; vuk(2) sobaco; lotz'
seres; tzotz(2) siglo; siglo sobar; pich'(1), tus, votz'
sería mejor; mi significar; al(1), k'op sobra; bik'it, kech, kom(1),
seriamente; vitz siguapate; sitit mu'nat, noy, sovra,
serio; batz'i, ip, tzotz(2) silbador; xuxub tzo'
sermón; xermun silbar; chux, is(1), jis, ju(1), sobrante; tul(1)
sermoneando; t'o' ju'(2), jum(1), jur, sobrar; kom(1)
serpentear; luk(2) ok'(2), pi(1), pus, sobre; ak'ol, ba(2), jav(2),
Serpiente; chon(2), k'uk', sar, sisib, tzoj(2), kaj
xul tz'ik(2), tz'un(2), sobrecargar; ol(1), tob(2)
serrador; kup tz'utz'up, vus, vutz, sobreestimarse; p'is
serranía; tzel(5) vux, xuxub sobrepelliz; sak
serrar; boj, jis, kup, sep', silbato; vil sobresaliente; bin, ch'it(2),
set silbido; chir, ch'i', jim, lech(2), pum
servicio; tun jum(1), xuxub sobresalir; ben(1), bich,
servidumbre; moso silenciar; mak, vax(1) bin, buch(2), but,
servilleta; lotz, mantrex, silencioso; mak, tz'ij kuch(1), laj(2),
silvirate silla; xila lik(1), nach', pech,
servir; ak'(2), jotz', nup, similar; ko'ol, parejo tob(2), tok(1), tom,
pach, pech, p'is, Simojovel; tzima' tum(1), t'ob, t'ok(1),
toj(4), tun, xek simpatía; na' tz'al, vek(2), vus
sesenta; ox(1), sesenta simpático; lek sobresaltar; chech, pit(1),
sesos; chinam simplemente; k'ajom, naka, vat
setenta; lajun, setenta no(1) sobrestante; sovrestante
severo; tzotz(2) sin cambiar; tzak sobrevalorar; bul(1)
sexual; karanyon, lev sin filo; ch'ab sobrevivir; sak
si; ip(2), mi, ti(2) sinceramente; lok'(1) sobriedad; kux(2)
sí; ja'(2), ji'(1) síndico; sintiko sobrio; kux(2)
sí!; ja'(2) sinuoso; xot socavar; boj, lik(1), lip', tik'
si es porque; mi sinusitis; vok'(1) socios; grupo

731
soch; xoch' tu(2), tum(1), subir; ak'(2), kaj, latz,
sofocante; jik'(1), pan(2) tzan(3), tz'in(1) lok'(1), luch(1),
sofocar; jik'(1), kup, mit' sonarse; pitz'(1) much', mutz,
sol; ch'u, k'ak', t'ij(2), sonido; ji(2), pom(1), tzon muy(2), puk, se',
xut(3) sonriendo; tze' tok(1), tok', tom,
solamente; labal, naka, sonriéndose; ch'il(2) toy, t'el, vatz
no(1), púro(1), sonrojo; p'ich súbita; anil
yal(1), yech sonrosado; k'ak' subterráneo; ut(2)
solamente si; kwenta sonsacar; jotz' subyugar; moso
soldado; ak'(2), soltaro sonzapote; itzompi, suceder; k'ot, nup, ta(2)
soldar; nup' matz'(2) suciedad; ik'(2)
soledad; vich(2) soñar; ch'u, matz, vay sucio; ik'(2), k'o'(3), yan
solera; tz'am soñoliento; ak'(2), vay súcumo; tzuk
solicitud; k'an(1) sopa; vok(1) sudadera; tas(2)
solitario; vich(2) sopesar; a'i sudar; chij(3), chik'(1),
solito; tuk(1) soplar; ak'(2), bek'(2), jab(2), kaj, sobal,
solo; k'ajom, tuk(1) jab(2), jub(1), tzoj(2), xuch'
sólo; naka, no(1), solel, k'ep(2), vatz, vil, sudor; chik'(1), pan(2),
yal(1), yech vuch sobal, xuch'
sólo si; ja'(2) soplo; butz' sudoroso; el, xuch'
soltar; kol(1), tin(1), yoch soporífero; vay suegra; alib, me'(2), ni'(3)
soltera; komon, toj(4), sorbetes; lop(2) suegro; alib, ni'(3)
xok(1) sorbiendo; bur, lis(2) suela; lam, pay(2), pim
soltero; toj(4), xok(1) sorbo; utz'(2) suelo; k'a', lum, puk,
solterona; ech'(1), me'(2) sordo; kok(2), pak', sorto tz'uj(2), vutz
sollozar; jik'(1), ok'(2), sorgo; tukum suelto; chaj, jek(1), kol(1),
uy(1) sorprender; pukuj, sib lam, tas(1), tin(1)
sombra; kevu, nak', nanal sosa; k'ux(3) sueñito; mutz'
sombrero; anal sosa cimarrona; k'ux(3) sueño; anima, ch'u, ta(2),
sombrero; baj(2), batz', soso; sik vay
jol(2), kan(2), k'uk', sospó; mail suerte; il(2), lek, ora,
lik(2), mok(2), pech, sostener; ik, jap, katz', tzoj(1)
pintero, pis, pit(1), lech(2), pach, suficiente; bal(3), tij
pix, puj(1), p'o', pet(1), tom, xek, sufrimiento; ik'ti', vok(1)
sal(1), sompreron, yom sufrir; abol, ak'(2)
tom, t'aj, t'om(1), sotana; k'u' suicidarse; mil(2)
van(1), vat, vel(1), sovrante; sovra sulfuro; sak
vo'(2), vol Soyaló; su sumar; at(2)
sombrerón; sompreron soyate; palma sumergir; mas(2), mul(2),
son; son St!; xvel t'ub, tz'aj
sonajeando; chaj suave; bi(2), juy, k'un, suministrar; kuch(1)
sonar; al(1), bak', ch'i', lo'(1), putz'(1), sumisión; yal(2)
kan(1), k'o'(1), nik, uy(2) superficie; e(2)
pi(1), pitz'(1), suavizar; bi(2), k'un superior; ak'ol, jol(2)
pitz'(2), poch, subibaja; tz'o'(1) suplemento; kap(2)
poj(4), pom(1), subida; muy(2) suponer; a'(2)
putz'(1), tim(2), toy, sur; xokon

732
surcada; kitz sal(1), tij, t'ax, tapacamino gritón;
surco; pol, surko tz'et(1) kurkuvich'
susceptible; nin talega; nuti' tapacamino zumbón; jav(2)
suspender; lik(1), maj(2), talismecate; ak'(1) tapacaminos; k'a', k'ux(3)
sok(1) talón; chak(2), lip', lit' tapaojo; tapajo
suspirar; jik'(1), uy(1) talud; lik(1) tapar; mak, mich', suk(1)
sustentarse; ip(2) tallarse; ju'(1) tapesco; ba(2)
sustituir; jel, k'ex, lok'(1) tallo; akan, bix, chev(2), tapir; tzemen
sustituto; jel, k'ex(1), chex, kitz, kom(1), tapizar; lin(1)
lok'(1) ok(1), tel, tzitzop', tapón; suk(1)
susto; ak'(2), xi' uxub, vit taquear; sitz'
susurrando; chaj, chak', tamal; chenek', patz', pis, tarantarataralá; chikiti
char, chij(4), jax, pit(1), pix, tamali', tarántula; yerva
jin, lop(2), sok(2), xoj tararán; tararan, xulem
suk(1), ver tamaño; muk'(1), xam(1) tarareando; ji(2)
sutura'; tz'ib tamarindo; tamarin taray; yox(1)
suyo; u'un tambaleante; vech, xov tarde; mal(1), nax, toy
tabaco; bankil, mak, mol(1), tambalear; but, chev(2), tarea; il(2), taria
moy, ojov ch'et, kik(2), tarro; taro
tábano; koch(2) k'ox(1), k'un, lip', tartamudear; ket(1), mak,
tabaquillo; sak luk(2), ne'(1), petz', um(1)
Tabasco; tabasko puch', puj(2), tam, tartamudo; um(1)
tabernáculo; tavarnako tik(1), vat, vech, tarugo; tzak
tabla; jam, ten, t'ax, t'om(2) vuk(1), vuk', vutz', tasajo; p'uy, taxux
tablón; ek'en, tavlon, vaj(1) xet(1), xov, xoy, taxi; turismu
tacañería; bik'it yak(1), yoch taxo; tajchuch
tacaño; bik'it, toy, t'ut'(3) también; e(3), k'u, noxtok, taza; ch'ak(2), jotz', mix(1),
tacear; lup(1) uk(2) tasa, uch'(2)
taco; tako tambo; tampo tazón; av(1), boch,
taconeando; putz'(1) tambor; tampol, vob ch'am(1), ju'(1),
tachar; chin(1), ch'ay(1), tamborero; maj(1), lech(2), no(2), pach,
tup' tampolero plato, poket, setz',
tajar; an(3), boj, kep, tamborileando; chij(4), tasa, tzob, xalten,
kul(1), set, t'ol, tzep, k'or(1), t'en, t'in(2), xek
xek t'ix, t'us tazonada; lech(2)
tajo; jur, kitz, kup, puch', tamizar; ji'(2), jik'(2) té de milpa; k'on, matas
tzep, tz'et(1) tan; toj(1), toy té limón; limon
tal vez; kik(1), nan, yik'al tangerina; mantarina tea; toj(2)
tal véz; van(2) tanque; tanke tecolote; kux(3)
tal vez no; mu(2) tanteo; mut' tecolotillo bigotón;
tal vez sí; u'un tanto; k'u, toy tzurukuk
taladrar; tz'ap, vom, xij tañer; kan(1), lom(2), lon, tecolotillo duende; kux(3)
taladro; ch'oj, jul(1), vom tum(1), tz'in(1) tecolotito serrán; kux(3)
talaje; araro, talaj tapa; mak tecolúmate; ech'(2)
talar; baj(1), boj, lich, tapacamino; k'a', k'ux(3) tecomate; av(3), ik'(3),
lom(1), mil(3), tapacamino collarejo; chuk lok'(1), tzu
techo; jol(2), kuj, nech

733
teja; texa, t'ax tepalcate; ch'uch'ul, voch', tez, roja; chak(3)
tejamanil; k'al vok'(1), xet(2), xet' tía; jun, me'(2), muk'(1)
tejedor; jal(2) tepeguaje; suk(2) tibio; k'un, yam
tejer; chaj, chej, jal(2), pak', tepezcuintle; vol tictac; ch'ej
va' teponaxtle; t'en tiempo; ak'(2), boj, ech'(1),
tejocote; ch'ix tequescamote; pi il(2), ja'(2), jal(1),
tejón; kotom(1) tequio; pak k'ep(1), lok'(1), ora,
tela; kok(3), k'al, luk(2), tequiscamote; pi p'il(1), tyempo,
mak, nib(1), pak', terco; pim vo'(1), vo'ne,
pat, som, tz'u'(3), terminación; laj(1) vok'(1), yo'(1)
tz'ub terminando; ch'ay(1), tienda; tyenta
tela de la oruga; na(1) jak(1), kech, kux(2) tientas; kuk
telar; jal(2) terminar; bat, ch'ab, tierno; bi(2), tuch, unen, yi
telaraña; na(1) ch'ay(1), jak(1), tierra; ba(2), balamil,
telefonear; joy(1) korixma, k'ep(1), kol(1), k'ak', lok'(1),
teléfono; ch'ojon laj(1), nel(1), lum, mak, man(2),
temazcal; pus paj(2), po'ot, sal(1), moton, noj, olon,
temblar; chev(2), chex, ti'(2), toy, tzutz, osil, rasyon,
lech(2), li(2), lit', lu', tz'ak rextuméntu, tak(2),
lut, lut', metz, mutz, término; lok'(1) t'in(1)
nech, nik, t'el, t'er, ternero; nich'on Tierra; olon
tzil.poch terquedad; pim Tierra Caliente; k'ixin
temblor; nik terreno; chon(1), ch'aj(1), tieso; k'ox(2), paj(1), tzin,
temer; xi' ch'ij(2), osil, tuch', xik'(2), xoj
temerosamente; xi' t'in(1) tifoidea; k'ak', muk'(1)
temor; k'ex(2), tzik' terrestre; balamil tigre; bolom, tikre
tempische choboque; terrible; xi' Tigre; bolom
jovos(1) terriblemente; vitz tigrillo; bolom
temprano; nax, sob, yal(2) terrones; tuk(2) tijeras; lok'(1), texerex,
tenamazte; me'(2), ok(1) tesorero; tesorero tuch', xel
tenazas; lotz' tesoro; cha'(3), me'(2), tijerita; tz'urupik'
tendedero; k'i portuna tila; k'ox(2)
tender; ch'ob(2), ch'oj, k'i, testamento; rextuméntu timbre(1); timpre(1)
lich', pul, yi' testículo; bek'(1), il(2), timbre(2); xaxib
tendón; ch'uxuv k'on, ton(1) tinaja; tenexa
Tenejapa; ak'ol, jobel testículos; ich', kux(2), tinamu canelo; alak'
tenejapaneco; ak'ol, jobel tzitz(2) tincuí; xin
tener; ak'(2), cha'(1), ik'(3), testículos, colgar; loj(1), tinpin chile; ich
oy(1), tu'(2), vit vej(1), vit tinte; bon, ch'uj
tener noticias; a'i testículos, en par; voj(1) tintín; tzan(3)
tengofrío; totz(1), ulixpipi' testículos, juntos; lot tintinear; chak', ch'ej,
tenia; lukum testículos, manosear; vej(1) ch'ij(1), joch'(2),
tensándose; tim(1) testículos, negros; ik'(2) kan(1), t'ij(1),
tenso; tim(1), trim(2) testículos, poseer; ich' tzan(3), tz'in(1),
tentar; chav, chiv, jax testículos, rebotar; loj(1) tz'ir, voch'
tentoneando; jax, jop testigo; rextiko tintorero; bon
teñir; bon tez; nukul tiñendo; bon

734
tío; jun, muk'(1) todo; bu, ja'(2), jun, kot, k'u pich'(1), se', sok(1),
tipo; a'i, tos Todos Santos; santo tz'ok, tz'ot, xev, xot,
tira; bal(1), jep, jim, kil, toga; toka xov, xul
mak, p'aj(1), ten tol; jay(1), sik torcidamente; ka'(2)
tirado; bitz, chav, chev(2), toloache; makom tordo ojirrojo; bak
chex, chun, ta'(1), tomar(1); uch'(2), um(1) tordo sargento; bak
te'(1), tel, ten, tus, tomar(2); ak'(2), ich', ik'(3), torero; torero
tutz', xach', xet' jel, jok'(2), jop, tormenta; chauk
tirador; jim, tirarol, tuk', k'ex(1), lok'(1), tornear; bal(1)
uli' mak'(2), tam, ten, toro; jul(1), torito, toro,
tirar(1); lok'(1), nit, tik', tom, tzak, u'un, va', vakax
tuk', t'il, t'ir, vom xek torobuey; pulivok, soltaro,
tirar(2); baj(1), ban, but, tomar en; ich' toltora
chev(2), jax, jim, tomar en serio; ak'(2), ich', toronjil; luchamaria
jip, k'eb, le'(1), kwenta torox; toroch
los(1), luk(2), net', Tomás; tomax torpe; chuman, pech, poch,
pak', puk', ten, tij, tomate; chichol xot
t'ax, vub, vuk', xit' tomate bolsa; chichol torpeza; poch
tirar(3); ich', kil, nit, tim(1), tomate cereso; chichol torso, desnudo; baj(2)
tok', totz(1), tzuk tomate de cáscara; chichol tortilla; ach'(1), is(1),
tirarse; chev(2), luk(2), ten, tomate de ratón; chichol kux(1), k'un,
tok', vub, vuk' tomate guajillo; chichol luch(2), ot(1), pak',
tiras; jil, lis(1), sib tomate pix; chichol pich'(1), potz,
tiritar; k'ach, nech, nik, t'el, tomate verde; chichol tak(2), t'aj, vaj(3),
t'er, tzil tomatillo; chichol vay, ve'(1), xopa
tiro; jim tomillo; tomyo tortola coluda; kulajte',
tirón; botz', nit Tonalá; tunelan tzuin
titubeando; kik(2) tonsurado; lep' tortolita; pulivok, soltaro,
título; titola tontamente; van(1), vat toltora
tiznado; ch'a(1) tontería; bol(2) tortolita común; toltora
tizón; k'ak', xupet tonto; bol(2), chuvaj, tortuga; nuj, ok(2)
tlacuache; uch(1) ton(1), van(1), vat, tos; a'i, ob(2), oj(2), soj(1),
tlachihuil; tzoj(1) vatz, vo'(2), votz, tzoj(3)
toalla; pak', tovalya xup' tosco; tzep
tobillo; nuk', sat topándose; poj(4) toser; ob(2)
toc; ton(2) topetear; k'oj(1) tosferina; jik'(1)
tocadisco; bitrola topógrafo; ijinyero tostada; k'ox(2), luch(2),
tocado; chuk, kaj, pech' toque; tij pas, t'aj
tocar; jas, jax, kan(1), kay, toquido; baj(1) tostar; bak, ch'il(1), k'ox(2),
k'oj(1), nup, ok'(2), torbellino; sut vo(1)
pik, tij, t'an, t'en, torcaza; ch'achak, k'ux(3) tostón; roston
tzan, vob torcedura; k'as, k'ut totalidad; chop(1)
tocino; chon(2), tusino torcer; ch'al(1), jech(1), totalmente; tz'ak
tocón; chak(2), chuman kev(2), k'as, k'ev, totoposte; yox(1)
todavía; k'an(1), onox, k'ov, k'ut, la'(2), traba; manya(1)
ta(3), to(2) luk(2), mech, ne'(1), trabajador; abt, baxbol, pol
todavía no; bak'in net, pech, pev,

735
trabajar; abt, bak, baxbol, trastornar; k'ux(3), paj(1) poj(4), pom(1), p'ot,
bot', but, chob, trasvasar; kok(3) totz(2), t'ir, tzin
kol(1), lich, mal(1), tratable; vax(1), yam tronco; k'ech, nuk', ok(1),
nuj, pas, sal(1), vub tratar; a'(2), ak'(2), be, ich', p'as, tel, tutz',
trabajo; abt, bot', jok'(2), ik'(3), ixtol, k'ux(3), van(1), vat
mal(1), pak, tak(1), may, pas, pet(1), tronchar; k'ok
tem(2) p'is tronche; k'ok
trabarse; kak, tzin trato; trate tronido; chaj
tractor; laktor través; kech, ut(2) tropezar; chuk, chun, mech,
tradicional; mel travesura; ch'inin pat, pech, poch,
traducir; ech'(1), jel trébol; pitzak', val puch', p'as, tik(1),
traer; ich', ik'(3) trece; ox(1) tzuk, tz'uk(1), xot',
tragar; bik', ket(1), k'ub(2), treinta; lajun, trenta yak(1)
lo'(1), tz'ab, uch'(2), trenza; lin(1), lok'(2), pech' tropieza; xij
xax trenzar; bal(1), k'am, mor, trotar; ben(1), p'at, p'en,
trago; bik', ich', nuj, trago, pech', sok(1) p'ex, t'an, tzun(3)
tz'ub, uch'(2) trepar; jet, joch'(2), jok'(2), trozándose; tum(1)
traicionar; val, vin kaj, loch', luch(1), trozo; ch'uch'ul, jep, kep,
traidor; ich' manya(1), muy(2), k'ok, sep', tel, tuch',
traílla; ch'ojon noch', t'och(1), xev xet(2)
traje; chop(1), lik(2) trepa-tronco gigante; tuktuk truen(2); treno
tramar; nop(1) tres; ox(1) trueno(1); chauk, me'(2)
tramo; be, pas, p'as, p'it, trigo; triko trueque; tuk(2)
uk'um trillador; maj(1) truncado; mok(2), mux
trampa; ak'(2), petz', tiv, trillar; maj(1) tubérculo; jol(2)
trampa, yak(1) trinitaria; patax tuberculosis; sak
trampero; yak(1) trío; chop(1) tubo; tuvo
tranca; tranka tripa; bikil, los(1), tzo' tuerto; ch'it(1)
transeúnte; ech'(1) tripal; suk(2) tulipán; kampana, tz'oban
transformarse; k'at(1), pas trípode; vakax tulipancillo; tz'oban
tránsito; larkavísta, transito triste; chib, ko'ol, o'on tumba; p'aj(1), tumpa
trapaleando; t'us, vak'(2) tristeza; k'op tumbar; k'as, nuj, pak, pux,
trapo; bantera, kus(1) trituración; ju'(1) t'ab(1), vit, vub, vuk'
tráquea; turum, turute triturar; ju'(1), voch', tumor; t'ok(1), t'uk, vol
traquetear; ch'ej, la'(2), vok'(1) tuna; petok
lech(2), pech, p'at, trocar; jel, tuk(2) tunco; tunko
tzan(3) trogon; k'ak' túnica; kuch(1), k'ok,
trascavo; laktor troje; k'eb, ten mantrex
trasero; chak(2) trompeta; ok'(2) tunís; k'ach
trasero, abultar; tob(2) trompeteando; ap'(1), ch'i', tunuc; kanava(2)
trasero, frotar; jux tu(2) turba; yuk'
trasero, lanudo; tzon trompo; turumpo turbante; pak'
trasero, torcerse; xot tronador; k'ach turipache; t'er
trasero de la cabeza; pat tronar; chaj, kach, k'av, turnar; jel
trastabillar; jam, jel, jet, k'ul(3), lin(2), tushní; pox
mech lom(2), nik, pak', tutach; t'ut'(1)
traste; traste Tuxtla Gutiérrez; tuxta

736
tuxtleco; tuxta upa; mam(1) vagina, poseer; ich'
tuza; ba(1), mentes urdidor; kom(1) vagina, rajarse; boj, t'ox
tzacui; maj(2) urdimbre; te'(2) vagina, roja; chak(3)
tzacui blanco; sap(2) urdir; nop(1) vaina; na(1), pak', pat, sat
tzelepat; tzel(5) uretra; be valle; jom(1), ka'(2), pul
tzeltal; yan uretra, roja; chak(3) vano; ak'(2), mu(2), tzuk
tzintul; krus urgir; jat(2) vapor; sobal
tzinzapote; itzompi urraca; alperes vaporoso; chik'(1)
tzisanpale; chav, tzis usar; k'a', k'ub(1), pik, pok, vapulear; t'ech
tzitz; tzitz(2) tun Vaquero; mamal, vakero
tzitzijul; tzitzil, yuk(1) uso; pik, tun vara; akan, bix, jal(2),
tzol; tz'ol(1) usted; va' jich'(1), juy, latz',
tzotzilté; tzotz(1) utensilio; uch'(2) ol(4), te'(1), te'(2),
tzutcamay; tz'utuj útero; av(1) vara
tzutujté; tz'utuj útil; batz'i, tun vara de cohete; pilix
ubre; chu'(1) uuuh!; ju(1) varicela; kuy(1)
ubres, blancas; sak uva; tz'usub, uva variedad; tos
ubres, colgando; vej(1) úvula; tz'uk(1) varilla; tij, vach', yo(2)
úchale!; ux(1) uy!; ar varios; jay(5)
uf!; aj(2), uy(1) va; ta(3) vaselina; t'ab(1)
último; pat, pech, pitz vaca; baka, mejiko, pok'(1), vasija; ch'ol, vij, vitz'
ululando; av(3), ju(1), vakax vaso; baso, p'is, uch'(2),
kul(2), kur(1), vaciar; ch'ub, ton(1), voch'
kux(3), ru, uj tz'uj(2), xok(1), vástago; k'elom, petz,
umbral; malku', umpral, yoch tzek(2)
yal(2) vacilante; mach(1) vea!; il(2)
un pié; pox vacío; chilop, ch'ab, poch, vecindario; pot(1)
una...la; jun poj(2), xok(1) vecino; lak'(1), pana,
una vez; vo'ne vacunar; jul(1) xokon
una vez había; oy(1) vadeando; max(3) vegetación; balamil
únicamente; naka vagabundo; kot, porixtéro veinte; jun, tob(1), tuk(3)
unir; chi'(4), tzak, tz'ak vagancia; kot veinte centavos; chib
uno; jun vagando; mey, poch, te'(2) veinticinco; vo'(3)
uno...; jun vagina; be, chot, etel(1), veintidós; cha'(1)
untado; nib(1) kitz, latz', lu', lut, veintiuno; jun
untar; bon, nib(1), pox manu'(1), mis, mux, vejez; mol(1), yij
unto; vunto nak', pik'(1) vela; ak'(2), kantela,
uña; ich'ak, ni'(2) vagina, abrir; p'i' kux(2), lap(1), mak,
uña, caerse; kol(1) vagina, como boca; katz' pat, sera, yal(2)
uña de gato; pox vagina, descubrir; jut', katz' velar; kux(2), k'el(1)
uña de pájaro; lotz' vagina, estrecha; ap'(2) vello; isim, tzotz(1)
uñas, cortar; lok'(1) vagina, húmeda; ok'(2) vello, corto; mus(2)
uñas, descascararse; poch vagina, lagrimear; ach'(2) velloso; si, tzotz(1)
uñas, meter; set' vagina, mostrando; kach vena; be
uñas, pintar; bon vagina, oscura; ik'(2) venadito; jul(2)
uñas, rascar con; jot' vagina, pálida; sak venado(1); chij(1), vach
uñas, romperse; val vagina, partirse; liv venado(2); yuy

737
venas, calientes; k'ixin vestir; k'u', lap(1), mel, Virgen de la Candelaria;
venas, débiles; yoch pak', potz, tz'ak ch'u
venas, visibles; trim(2) veteado; chij(2) Virgen de la Natividad; ch'u
vencejo collarejo; jav(2) vez; ich', kaj, lok'(1), Virgen de la Soledad;
vencer; ojov mek(1) sorirat
venda; mak, pak', sut', vol via; be Virgen de los Dolores; ch'u
vendar; mit', pech', sut', viajar; k'un, ok(1), olon, Virgen de Natividad;
u(2) xan(2) nativirat
vendedor; chon(1) viaje; be, bwelta, byaje, Virgen de Pascua; ch'u
vender; al(1), bat, chon(1), e(3), joch, nup, Virgen de Rosario; ch'u,
ch'ay(1), ko'ol, ok(1), paxy, tam, rosario
komon, p'ol, ti'(1), ten, xan(2) Virgen del Carmen; ch'u
tij, t'ab(1), yox(1) viajero; be, xan(2) Virgen Purísima; ch'u
venenillo; ve'(1) víbora; bivora, chon(2) viruela; a'i, kuy(1)
veneno; beneno víbora de cascabel; chon(2) viruta; ses, voch'
veneración; nup viborana; on, pojov viscoso; jub(2), juy, nap',
venerar; na', nup, toy vibrar; t'er, vel(1) tzak
venga!; la'(1) vid; uva visible; jut', trim(2), tum(1),
venganza; lok'(1) vida; kux(2), k'ot, laj(1) ves
vengar; pak, toy vidente; ba(2) visión; cham
venir; ik'(3), ni'(1), tal, vidrio; baj(1), nen visita; il(2), jok'(2), tal, vul
totz(1) vidrioso; may(1) visitador; vul
ventana; be, ch'oj, ventana vieja; me'(2), poko', tak(2), visitante; nach'
Venus; bankil, mol(1), yij visitar; ch'ik(1), jok'(2), lab,
muk'(1), ti'(1) viejo; k'a', mol(1), muk'(1), nach', tek', vul,
ver; a'i, il(2), k'el(1), k'ot poko', yij yal(2), yul
verbena; pem(2) Viejo; tot(2) víspera de Navidad; paskwa
verdad; al(1) viento; ik'(1) vísperas; ixperex
verdadero; batz'i, entero Viernes; byernex vista; elav, k'el(1), mak, sat
verde; tze, yox(1) viernes; byernex vitrola; bitrola
verdolaga; bertulaka viga; nat, te'(1), tel, tzel(5) viuda; me'(2), me'on
verdoso; yox(1) vigilar; ak'(2), chab(3), viudo; me'on
verdugo; jip, jok'(2) mak viviente; nak
verdura; itaj vigorosamente; te'(2), tel vivir; nak, noch, ta(2)
verdura de la milpa; uskun vino; bino vivo(1); kux(2)
vereda; be, pol violación; mul(1) vivo(2); p'ij, vivo
vergüenza; k'ex(2) violador; il(3), ip(1), mul(1) vociferando; nech, nik
verificar; paxy violar; ak'(2), mul(1) voladora; bolera
verruga; ch'ok, sat violeta; bioleta volar; cha'(1), lich', noch,
vértebras; bak, nuk', te'(1) violeta del campo; pox puj(1), pul, tol(1),
vertir; chaj, chor, ch'ol, violín; biolin, k'ox(1) vil
kol(3), k'eb, p'aj(1), virgen; ach'(1) volcán; bolkan, me'(2)
t'oj, tz'an(2), tz'uj(2) Virgen; ch'u volcar; jav(2), lip', mal(1),
vesícula; av(1) Virgen de Asunción; ch'u net, vuy
vestida; lap(1) Virgen de Fátima; ch'u voltear; jim, joy(1), tz'e',
vestido; k'u' Virgen de Guadalupe; ch'u tz'uk(1), val
voluta; jol(2)

738
volver; cha'(1), chap(1), yuyo; yuy zonzo; pim, sonso
joy(1), k'ot, och, zacata palma; ana(2) zopilote; ik'(2), xulem
pas, putz'(2), sut, zacate; jit', jobel zopilote juan; tararan,
tal, t'in(1), tzob, val, zacate borrego; kakaxon xulem
vel(1), vub, xup', zacate estrella; krus; zopilotero; jol(2)
yul zacate fino; ne zorrillo; poyoy, sak, soro,
vomitar; k'eb, sut, xe zacate gigante; meno vet
vómito; jil, xe zacate Johnson; sakaton zorrillo encapuchado;
voz; ch'erem, e(2), k'o'(1), zacate limón; limon poyoy
nuk', vin, xerem zacatón; sakaton zuín; vin
vuelta; ak'(2), bal(1), zafar; botz', kom(1), mit', zumaquí; ox(1)
bwelta, jim, joy(1), pit(1), til(2) zumbar; chij(4), i', jan, jar,
pux, set, sut, tuch, zaguán; ti'(2) jim, jitz', jum(1),
xup', yak(1), yul zalea; salya(1) jus(1), nech, nik,
xauc; chij(2) zambullidor pico pinto; tzak pur, sar, t'ar, t'ax,
xixaltojo; ch'ix zanahoria; sanorya tzin, vir, von, votz
y; chi'(4), i(1) zanate; bak zumo; tzis
ya; ox(2), xa zancadas; bix, chan(5) zurdo; surto
ya que; il(2), ja'(2), k'u, zancón pico pardo; lux zurrar; voch'
lavi, li(1), yal(1) zancudo(1); bix, chan(5),
yacer; bitz, k'ech, lom(1), chav, vach
los(1), metz, nux, zancudo(2); xenen
pak', pat, poch, zangolotear; kuy(2), k'ut,
puch', pum, p'as, lech(2), pech
tutz', van(1), vat, zanja; be, pol, tz'uj(2), ul(2)
xev zapapico; piko, pitz
yatzí; at(1) zapato; sapato
yegua; mula, yevax zapote; ja'as;
yema; k'on zapote negro; uch(2);
yema ceniza; yuy zapotillo; ik'(2), pox
yema de huevo; k'on zaraguato; max(1)
yendo frecuentemente; bat zarandear; nech
yerbabuena; alavena zarcero; k'ov
yerbamula; pitz'otz' zarcillo; ni'(2)
yerbasanta; jaral zarza; lotz', makom
yerno; ni'(3) zarza; mora
yerto; tim(1), vak'(1) zarza; nimpronix
yesca; tzan(1), tzoy(1) zas!; pak'
yeso; xokom zigzaguear; k'am, luk(2),
yichasmis; ich'ak metz, nij, xot
yisim bolom; isim Zinacantán; lum, sotz’,
yo; va' tzinakánta
yoá prieto de cerro; barsin zinacanteco; sotz’,
yuca; kaxlan, pi, tz'in(2) tzinakánta
yugo; choj(1), mankornal zócalo; parke
yuguillo; ch'uch'(1) zoncera; sonso
yumí; p'uk(2) zontle; bok'

739