0t0-od :rugzs lrgDlBll

ttliliil
l[tlttIt
tíÍtiill
L - r r - 9 6 t 6 - 9 9 6N H S I
gzrazsY

{auzsa^reJ*i1l:o,l"ili'^l'#'ffiT"}::"i3iill',*:*:}tT
ueq'l
leqq*l
lupnl{au9u'aJazs o
:l^u;j'':;",}r'ilÁ i;,e,.).i*í,, :::::ffi
;? .;.9,!p,"';." *.ű
uos'Se^l
9"au13^r'n1.eJal
.epJePlunu oo"o""ji,Jq; j' *; :::É'l"
Zc S€ ^lo',"ó',Jpn,
.BS9l)u€l S9 " #1x11}"
l.Jíu..';'an::l'
!ut.u'Jo#
ueQJososle, i'i:
.'lnzseI Bj9tu9zs.)í:.Sn8o8epad ' :np.qiozterrl
uguoÁu^>1os.

m;:;:xl3í:l':Tll:
J:iii$p;.;;.gi:iÍs[*}td';'J''"{ffi uesoÁugtuopnl

g:rlus':fi
:n$:::1'l5"l"l;ff
í."i'qlaei""l:|^::"";q*tc u uosl|M",.l".*t rlozodete8aur

ru:.lru;n:"':**^.'.''',"'il
.ueqsesun1ozu1eÁ1eue1e19zeÁu9i-":*:*'xl?",;;;;lil"';.1i.
''..i;,."*'".lqagpq"psa
1e'e'rq,zs
jnii"tr")*r",ra9s9u93eur
ffii:i"x,l,;;:il,:}"5:3$l"'.üil*:$-.;::J;óóit:l-]
jÍ,T)J","oT,"'
;1,upolr':"'-'-."]fit'::i"|"j^t:j
lii;uú1;:h""n
no.,..,,*J,;;,;;
-o8upad
[-#i:#i#?*f1':''-:f':ni*'n
;á:'riÍ..T;'f ^*-i;,.puY]].
Tffi:i{,'":il
[:l?
lffii
;,'n;:tr
lÍ'' "
.,^:ft
il'#-;i;ux5t}*$íltil'[
joa o.
zsn1,'.ffi
-'eIIl.lc{€u).,n.iJip".e,r
:::
;'Til:il'';Í"*).'.;i;;ö;,fu
l,öq,qp,rui
"'j:;l3f#f$ ii'"jí
:.5i1'já'}tn'üY.{Lí'.ffi
F:Íffi
)T..ü:],l-i1;'i'".',J:ilT#T1ti":''''
''*;il# ;;:..Í#'ilx':f "b.r.u.pu
"fi.#il*;' 11r1
TlÍ:
f#;l''l'n
 .8eu u€ I ]€ l jzJol s9te319zsaq IuIe>í
1u9uepeuozeqouue8rtgtelltp
.1o89sQugIBI€ )Íoz€ {oza .uou 9sB^Ioze s? 9J! Z2
-1uÁBa uuopopu1gq1eÁietuu .JoS
E,tu .1uuue'rUBqgIcgnlIZs u ueqquueÁ8n9]€ 3 ll€ q € 59 9l9zsaq V lnJel qqgs?l
..ls9z1aluzsstn
.191*n1nnde1 u91ut19Á3e aq s .ue1e[uasc
p,t9[ lutrazspueJÚIJE
- u t u a 8 a s u o z o ; 1 ' 3 o t u { l l e p e u j e u s n x n l u z e u e q l o z.I€€ {uegl39uo]ul
ugJ}ZV.Igt9Jeuuedude>1
gl9zseq Ú-uoqzg{ s?}e8l?Zseg zB elezugln
1s9z1a|ezssr,l uel]3'\zg{ .u1e^ZQ{
]loJ, ZV sl le{es9zlet rul1azq
Áu9,t1uqIESJ S9zolu;á'.".'iu ueq8e,tpzs.uue11ep
;uu,r,ut9ráguotu1 so1gfes1eup9zseqso8wq V
ep .t,t1eÁul{BsouauÁ3; .I9uzs€ { uzS
.{€ u s9zo31op1e1 st19
Ilaueuaq
,-n,,.n
.l]epze)Í € l9uue 1e39,r1aur9uau >1a39squ9lq:eo .aderozs
y;e1 u 81ru 1leuoll u3^
n se :1uu9|1u1e Ín''q 'p 1nnn', € ueqEe^gzs
.911equ sg leulo8ueqpgzseq e 3s1,o,3 ueqpgzsoq V
luusgzo3lopleJ gu?ilAiu9i1g .uess€ l Á8Ba.ues:oÁ8.11ns9uÁ8u'r
.E?Sg]eqeI sculu eJJáputtu ueq9lase p9'Tq € . op
.19|pe1eq3eu1939sso1.e|es
.qqgs9l rann r.oii tnt1nqínn1o1'.le8a'l'ozs u,el V
Dl - zy .]ouroÁu
e va >|eupezsaq u Á8oq .IeJ]9u9tu1l]?zu._ ueqzs9Jsrqq91e3a1 1s9J, .s9puolu
raoq .iua1ef t1ÁuueI.''B u u[uu}
Á'uq uau u"q-"1"u9 1,\oi. öő)'"qi .1eÁu93r
ts9zo31op1e3 II€ u uoZu p9zseq V
- pe.tuuBeru sv:nze.119'.1" 9Zs V^ .e|rgdt1eq
..,.,q € ueql9ze{}e^o1 y
iíirnl.soj t.1.39iqu9l* }eleze '1931o2s}e>lglclunJe1,e;s9tu 'gezs
-p?zseq lurtu .le^el tolo^le Is?lzse{rezs 9r9}la s?
,.í n,,priueplry|usni"ru riei1'aoiunq'g'Jzv .|9U.oB
qqase^e{ sgur
1gqtuodruezs
.Q99} .oiuo,,q ueuuq
.p-ezseq
ilo19^91eq}91 tueusgJ}ZV
ue1'r.rezsÁ8e
Io.qluod*.,. o
'i'r"Et6) 3aw 1rr97ri paVBVs4Sas plat gruqryIKIay lau?s?Uz3otp?zsaq.zs9^
,)ipq*"i,,rááipdnsc
,,!1"o ,p?zsaq Á3;plelJuloo1g
ruauDyl wausry!zv, |nozelli1e8o;
-iáÍu.n1..'..n Á3g .'oln1opuosu ya79|yso ruáuuBquoZB lgil?{szs uo]€A€ eu?} V
.S9pe{et9^ € ze uatuslzox
.atel9l
9^9lBq19Ip9zsequ lultu.sgturuaus?I!ZeluIJeZSnu

^la^ullgzsoq e s9 ilor! zv

'uepl^or- ua^)qzaqvg?l uequlc e - Tzselet {unpu er

-{es9pJ9{P aD{ezaueqlaza|a;1u9zs1aus9u8a1aureq u ueqqg .{3uII9u€ q 9lÚIg8tozs
.unq1unign Souozz
,9,ni1o."l 1a,tieruu {azS9Je \oza 1aÁ1arye1ze{nzssa1{9ql9c
.1unsu,r1oJ9III€ q Sg óu€ q 9Jo) 1eu.es9pe|re} SoueqoJ PJ'utn{ Id9{ € ruzo11e13o;
.uyinirpiaí.119ZQI S9sB^Ioz€ 59 p9zseq u 39squo1n1
I€ S S€ s € ^ Io ze ?gul,á*p'9 .s9puotuu e|uÚl _ pe.ruur8eus9JJze .II9zSIe9ZSv
u euual tÁuua1esc 3a1Áu9taC

Nror^ou- lgUSYSVA-lozv
'T
laza[al
.1ess9zs98uoq
)áuellgl lgpr rÁuueu {gl9uzsoq}euJolul luzBq u Á8oq .19ue 1n9p19d
.1e9z9Á33eruEe19zs191
{uIas.aJ9I'uIeJlauesculN {Bsc uequoz€ 1ol€p? zp 1ezg
'reze
IEv glllr-ulI {?sr luozsl^
.]1ol
Ueq-L66I 1n[osu^Iol1ozo)Í]€J:r,qJeze Zz(, g|||vl z uBq.086I 1eu4u.rguÁug{
.8eur
-tzÁ8uruB ueqs9zo{l€ u on ugilÁua) .' {usc J-PIuluozsl^ uuq-866l 1ue1e[
'lÁug41eur:eÁ?71 en,;ulgzser1ereÁ8Á3e ueq-686l .sI l?s9ue)HgsJ lleqtu9zsl9l
.1oporo8nszeJ:clze
so-ob8l Á8elu1u Áp1zsoro1Se^9'I_9 ? ene^eque1eÁ8rg ItE
.éIleze
9IIIIrrI' ueq-866I Igt 9IIIFu 8 ueq.066l ul9zs e zg.ueqTu9z?q tuo[BpoJl
Épsl[t s9 -1aurraÁ88eur 1ua1afueqÁugp19dJezeLzt 9IIIp lI uuq-086I a^luD|el
.Iu?]Zsvw9lqIe)í€u3zs19l ]Ze
1sgpep1,rÁug{V {olPp€ ltaz9) uIelil9ze stqqgp8e1
.JJ
I9JgS9InJozs€ z SsI^.s9sg^Io ze (666D {Izcueg QQ91n3eIuo8gzsroruÁ8uyt1
.)Íeuse^Io s9
1eqq91punu {eJaqlue ze KBot4,e11e1e1pe
..q]S r39sru1eu9 ze,1eusgzs ls9uu€ l
l9ulgzs )ÍeJaquegzo81opuaqJQ{€ { unu 1odeu
gse eJ^g KBa ze'y,ewgzs{ele^elgso oJ,oJKBeze]gwgzs loutze8uu s9 lodullduu
,1gtllgzs
uo]eJ.uIlu9{uopglusc e 1e,rÁug1 llozugsJlQ{p{ 19q1er9y.ÁuQ{€ eilá^ eq
-ue1eÁ8g DQzg{ {eqqg1 .llo]n|eJsololze{]e^o{Se191uel1e uedd9 (gr0t) qlnuJJog
- en1g8sztn1olezsgp| gluowq - uuqloluell} l1nsaÁ8gze 1escueÁ8n .lue)ugsc
e;cred 69 1grc;ed0s gpl Is9sP^Io so8ultggie erduu I Ze Wp ng 91 Á8oq.91e
'eq sgs?^loze (9961) uos
uolzserugl lezze rluie llorugzs lgJgs?uerylgsc>leugderezs
-ulqou In9pt9dueq{ouullv t11seÁ3gzV .{usosgpuotuluelleuuquoze {plIlZsIlBlS
911ÁuozrqV
.llozoplga1e|duu S9S3^Io zu Á8oq ,eq!||g pe .1eu1e3e1ura ..lelezÁ1aq
-zsg^,,uaseueÁ8euer{os .eZgTZse9J € sgse^loze 8tputru 39u 1eu9sgz:ozs8eul
.uuqÚJo>Iglc9{Iunuuo{ srulluor1{ele ZB ueq]e1oscde1
{e]eJoI'uSIZV 1a,rn1eÁu
.s?pJ?x .Ilpgleu9 u89ssoluo;p9zsáq so8uuqy
]f,oJ,ze 1ezÁ1squ tur Á8oq I9193eI'u

sgsenlozV
e6gsDrezsdgu

.e.ue8eut .1euu€ n 'luse^Io-tt'il}

lllep€ ues 89sgteqal€ {€ s c 39u 1eu1t1u {gllllnü
ru1nue18euInJe{Isuleu {eulpÍB .uo391t,t.
B euezs Btu9ZSB {€ u >loze s9^e tueu Jo{
-1uueÁ8n.IuI?Zseq8atu eu1nu4 eu DIe.1eurreÁ8..sl19tuJou.. uuÁ1oscur1q.{g|tJuul
{eJeque{PZSl1ouzs9{IeJoxá ts9JJ59 lsgse^loze ?yl.{Iu9uQl IIQZQ{ {aleJe{ Is9l
-BD{oSIl9I.uJoJ pgzseq .lnpseJa) uos
tueu s9 ueqpglusoB u€ q Josgsla es91;l9|es1e V
-lI.Ue|lloZI9J lS9lJ 59 lS9sP^Jozv 31lll.1e1nit.!t9|us uopgl.üu9tuodslep9zsaqV
.1sgzutu1u8o;8au 11ozstsce e^ze^Ies9
.te1otuod
u9} )ÍBuso1uoJ É,e^z|Iry|e,ts9I!
.e39s9rezsÁ3e s9 es91teue1uods
zu e|1eqsen1o1e ur|q s9 e.r|qgs€ ^ Io ze ro11euuÁ8p
p9zseq P luozsl^ Zs9^[g.]ep9zsaqe u[1rur111a3 uasa8eÁu91ueqglgrcuu8elapuruI
'ueq98es11eze^Jozs 'qls
purur sgJ, ze ueqgvalle^o{ e>Iunlusllgluatu gl-Ieluuzssoq A
'1e1o1epuoue ezzepueJlg '1s9zeur1u3o;
e[19resceqefr] lelesgzele;r1 ozs]e] 1IIoue
-8eure esgso1uod .{n1FJ uozzollopuo81e .essu,t1o19
sI JgZSqqo1J9{? 1uluu}a1eÁ8oq
.uue a|eptu€ A ua^oq)pu9J! ZV .p9zsaq€ lultu ,qqPsII9I'uJoJ s9 qqupozo8lopDls9J}
Zu lwr.]I esg1gzueduro1ryu9Áu91qoIcunJIZSsgzo{ 3 59 s9ZaTuIJ9 uolle^ZQ{v

s - !9rsgss^lo
uap!^gr zv . lozoreJ'T
-

U'KI| ..upe
zBÁ31 BZssI^
IIe)í ,,,,,,,,;:t::;:.:''#:?i'':í1'il.]'rÜ#:
-e^IoZu Á8oq.1eÁuu?l ill'T]
u IeZZe|uzeueqlrczsua1e1Áu91''tplpn l1olJetua.qqezaqeu
sr pruJoJrsss'^roru'.u s*lnuurv ueze 'qgezeqeuEerozs glzo{rsJousr
.1s11es9zeieJl)pí'Zs ,n Ie^rtrAI
u3^eJelse .usle1utzsun'1niapqqpiol.gi'|nl,'. n iinniglá;;
-azse .Áuaur)elasc s }ulu .l19I9quIoIo
g]uqusouozu JsÁuug1uni1oqq.,9n"1.a,n
-ozs 9lzglloJeustZV .I9l)o1urp e 1eÁu93r
.ueqÁ1ns1n' ls9]JzseJoJeÁ1oruo>1Jozs{os.,.uá8,'
1eÁ;eru {'uu€ ^ 1e8e,tozsglzQT'áJoulsl
Zu l9us9lnue1e 8ippu 1lu9u9l
InvseJe{ue)gsau 'uels8enozsglgzsoqleBelg; usel;19les1e susunJo zu aj6'
-gurroJlqqglazu 1g7
lrzoquolnl sr8gru,1981ozs lqolgc rsgluDlougturzssgsu^logugl
-Jgl I9q9rI9Js.Inunl 3 Jeg .pSS9JnWl .pssnd]tsgien1o
e 1,.9ú raa 1rpgpsáae1
-ezssouaqqase[1e1gJo pururuele te^asgleqo srlgr.uJoJ
.aJs9zá{Iepual e se1;1gfuslesusu^lozV
BJJ9JP eJJeII9n,Í91'sel9^se1ezs1o8eÁu' IS.PIBDI. g]]souzs?q
st 1teÁu.eupare )ÍosnelruísoÁu-eruopn1 .llp1unruDí*,opuoá
-sP^Io 9zo)Í1uuo^3 J.utuBI^I.p
{a{aJeÁ8e rytpuel la^939stJ3es 1o8eÁue IS9II3^s9{us.e,rÁuo1sor.ut1osz.eqqlg
e BgFzé leryopvzvzs^g '{uus9lel)o Ze peJeUJozser sue.6a1ur
3o1en9s? 1lpgpze{
uuqÁ1gpsogsla ZP uusoÍu9ruoÁ8uH.uZZoI?5l9Iel?^ eq)Íoulq19se1nuqáeú.iili";
- IZQq$ sI o^eue ]unu _ Á1eure.€tuloJ
r39sÁue19ne1 uuÁ1oryl.Il-BrBsIes-BsB^Io
zV
.8arug1eqtezoquoln{
S9II^DíuIsus€ ^ Ioel?Jqqglgaag 1o1ja"lí"íóö,r"'"'' .nQzQ1
8e,,rgzsl!o4 ze s9 u9Á3eZe llo;ph91'1ni"1u1.u"Ípü[i u"qi"." !zY
u.pu- s's'^Jo Zv

lesndF oJ sgse^lozv

.€ i 1u31ozs
- lSPZo)BJozse ru;il,ze 1rÁ3eze 1esc
.)íIze]9I
Inzo{ {eze s9 usndp e1.e3qq91)Íeus9su^Io ZV .euuoluBq9InJoZSB,,.,nelg-
-ro3 tÁuueueJe^SPsB^Jo zv Íf,oq.1tze11alo1weu 39ru
tpqq" .ó..r.qa1zeB.tspilttq
Ze zg.(.o ,9 .666I .1tzcueg),,uDAuaqounzs&aru í&oa,pnzs*a*. ,*,oj,,p,,$,,)i'
tu,ul SDsD^lozD DJpuDzs opo(upq qqo(?ou 32ssadvuo'.'., |J! ÍBt-oziezs
-Áugur1nue1 n únq
ue]jJtl'o IU?U]IZv .l9l9luaqru SuS€^Io zu Toeu]Ieug uguroJÁ8e lueu
.1o1ope ze
I913rn) e Á8oq íay1utzso1un u:8gsueje1Áuoz1qrlnlpí
.]susu^Jo )aS9J9I'uleJ V
qqeso^o{Á8enqq91eu1eÁu93r au Á1euu,1Iza]?I:o;1u1unur uuÁ1o
Sa^e{J9tu ualle.'e .1gqrcÁugun!^ 7IJ?ZI|I^,e ]u8eurnZSa{eJI{Jnuapeloqlueu
'sen1oueu "tur1e':eqruaze zV.g19 trutduu8e^ e sese^loze Kloq,{nFBqUIIguq8rp
ueq9Áuil {aZapuII^.(tooz .scnz3)|) ppaz11,tsa z€ luIJeZs{es9J?uIeJs9tu.l9
{IZse]
-ob?_t,8gssedgu a luIJeZS)ÍeS9J9tuJoJ
saÁ8a(1o.rg31od1eu,rp{u; ..1euazl.1au,,müBeul
gzow] oq]Ile S9IJ9I'uJoJulZe ,zolqg19q89y.^
9qq9^o] B uopg.u ueÁ1ruep,t Tzzoq IeJ
roque gllllu t'l pr.u,Etuszs ze ngu lJ1_%0guaq_0002ueq$ugz
lesglozugle_leurolut
-eq Á'oq 'Ín|pnt'ro11eueÁ31.1o:nÁuo1
snlluoJqelo ze ,1.*Áuewi"Éi
|.','1un,o1
{uqJ9zs sI u'eu 8au ro11u se .oJ9saplnllalouezn-Sl^J5usdda Á8un :e:sep9i"nnoi
-?Js?lnuBlgu?ugl
InlzsoJe)uolouer8o.ldgleqo sgrp?rurllnu{ereque ze ]iíeuelpJoJ
19pltÁuuau Á8oq .uas 19r.re Á8oqe1utru.1asss3eneic rae,r 1.'..'"pn.1 snlluoJl)ela
 'ueq9{epr9es9p9^pt qrtf"l]'u^tl:1u9{ua
SDsD..,o
,luqailY .ze llsBvsa**- 'ríill-*'.:T'"ffi:í'3;:
ze |va7zsero.onJ,.,.+'se;o:e Á1otuols?J.a}
€ le^Itu 1''|]"iíJ;í*ió.,n1n Á3es9se,l.1o
-u"ss'^gFn^'"jffi;;ü:' .uÁue8t
// il-l?lT;lTJd:ir:*:l:;r"íi:Jfffii
B J9}lepue

?{:,Tf^"J
lT,[lil .'t:if:: rXfi]:till';'SlTilll
.a;ÁaetuTtu .n.y.
.n-n1o iB;;;l|o 1"uug
: :y;^;."."iá" )e po1erg
..1-n.u'o-.
-e,rloerfs{ol?lu::l H:;ilopuni n '1n.
.1nzeqau8aul B'p"l..i:ffi]"u]rá'runpvq.Irl
lBJl
..n1"1-'9*n1o-l:]:;,JÁ'd .yazua:rÁuqqot
u;;:ó;.
.z9l glnjel BQ-epuolu uoleluoÁu
'lun19tru.tu"tt:.1'-1',;ut'li;ironrl,pr.'ox
\/ uor! ZB u.e'les--..^nat
Ábe,r o:}o#";ü;;
*"^ l..rprreluoo lna}>Í
lIlA))
'uá'.'i.uepeluod
.PÍ
lunpe8el lelolepuotll
jTr:l
]glcuulJolul9pue3e1a1"Y'"ú;W
.1)Sotz!q

:Tff
::]':[iHi:**rc'r#:ií.'.r:j''#itru.''':'t
:#tríil''ín:'ffi
;iiláü;r*gtl*..iffi;ffi Í*;
al9ualle,.uP."''i]"jl'ii1;1u1J,|n:iii|ij"l*1i;íi,EÍ
j'Íffi=*j'*j*i*ffij#iffi
T"'''"T#!{l i"qq'.';a
,,.'193'iíx"J:,l,'í,i.I
?fi'?1"'J'"'''''tiTi".fáT'1lf,ln;í^*ffiö,n,*np
'*J::i:liliijil'';"J*'9uö!"1un3.r";?;'T,ff
l["i1i"'irr;.{ium*l
ji**ilí:'m.'.:*'i:úi:.:;l*[.'ffi
:l1 *j;iij*"**:'..Jn
:i#**ff j{i'.:i"ö[}tr;,''#ifr
.icrunJ€ BAzEtu|Bbu3 ra"^:{".lf:
q,í"
nil:Ü:x.ö
xltlft
nrn.uorne-tlo'etel;;.;'n iroueyunz'a,t]s€ s € ^ lo ".i,r]ir'|lrj:f:] You'
v
-o,qq seÁ1aqe uac
^
rolpn 1t"" tgtl$ffi
n'dnuutpu
q1n
u'nqayt
_..
H1::l"t:ui'ii!*[i'.r1n.ro,rr1un1

r;:rui*ffi
;'E;
r*

Hi=fi'.,il,,,-,:'ffiiff
-a13
9s1nzs'uo-J;
*Jx#ilüt*i
n:6ru

;:f:b y,i",,,,,,.,:]:]';;Jt
1orru.uof
::1fli*fi'1'*['í;;;"i';
u.qt",i1..llS9}€ T :
.ou9uQ}
zV
gzJazslalatus!
:l",,H'.i.Jr.ö.v'"^lo
,.nrnunr Á3egs'^loZE tot
i,iliil'"';q-?ul9l ttop'
 .
l 9J9s9po{ltu9ZeIa'olIeJ
uasouosclo{ ls9l'uÁ'e59JgJ9dáJozs
se,Ga Ze '^pe ls9lul{oll9.'JJo; lo^e]ozsso
1n'..'n 1",1o,,,i,91npiuáő,1
Á3a1uruIPuuB.9^:i^1?j 9zed97l9lol91leJ
u€ q s9se^Ioze ueq1eza|aj9zelle^9)Í
.zse[seö9s{nzs 14u.11.nio1 V
ueq9{opJ9
Inuap9lleJ n.91'.n.9ig1n1u1.,,1"u"-1e1opuo3
u
uaqriuuaue 'ru1u1n
1un303uugr,'{uuu-ugdnsc ueqlerqqgsgr B sqos?rpln{gzo{leuo^
3 sa Eqop9t.us9p9{l]tuIe{e]I?{ ')Íunzolle1aog
-o1ru9s.i8e V '.1inrloie,wz,9dg11a1 ;i'"i; '";
Zv s9Ie^.euette1g
Á3e'n-u"q1u1iruo1ÁBoq:',"a9,,"1)Íunlals .'elÁuo1
P .uualarsa 'aupafrSawugnl.{
lesgzereJrllezsr'rrugl'u' z3 .sBAJoze nglelw
-p9ZSaq
.i'u,l-susu^1o
soÁ1ns
's9posoJ.'{>1eu91rÁ1eur,o
n.,",n1xT1i:::í:JT^*
->1e1ezs3apr
iuo19n'gre{ozsso
l9{orr9J191e :(urnso11n,
.narol!1giMlil .
Iesezo31op1a3 sr1gnz'n.i
9IJ9tuJoJuI .1uodzo1o'e1
.Íueq"1u,,s1eÁu a,r1e11r .
:es9zo31op1a3 ^plpnuze :Áueqeqglu9-pqazrlalll.1uodzo191pq
9I39lIJJoJuI
ist 1ap9z53q -
P o^u9epl es9ze^Jal1osg8zoul o
n ,iuoáiq;Ip*si.ó. ,oaeposg.u .

Iessuesau
ieseze1e1r,u1
4osg8zour:1uodzg191u8zoru saAeypgsle .

Tf#"'JJ,.d;:Jiiffir,r"?l;*#
a
rur391ouo3
9lJ9tluoJul s9 sIJ9nzI^
n '1,,*1naun
sru..(a)
;",-;jr,{'Tí"#J :
:a.vol laupg11,ttu1a1s1ruaffiE B I'rcqJosgsJá
9ZoTo^9)Í u'qs?s'^Io ZBs9 uaqp9zseq
V
a1e,1,es.qq-of
n,,r,orroo"iniuo!j,n#ffi
1T;"'"t#lxli:t"ffi jj
.sn)íIlzslloq
i:TJ,'.1?,Ti:;l
1zo .t1'iu93tls9zueJe 9u9ilp1uoqpueJJos e.-n,g,o'ppr": ánií,'ntnJeÁu3
Ia^II^I
qqo!.B8!ru.guel1.puá''ó.s9 sn,llllJ?u'e|pgulsez
so nrszsdil ?9)Íe1I9J
-o31op1s3 e{ell?Jlpq V .gpuasetsluuqg1.pgru p qqglul 1u*u,uuq8e,(uu
sgzo8lopleJ
ttozo81opJe3 u ertÁuuusI tueuapiquqíni,npqgzui1.p1ezzoh1op
1o3uÁue ^lIpnB-sII9n,,n,',19q,"í e)Íe1l.eJ
qqo|3
ui.u.ü b;.,,."1"1191
1úqe 1o8eiue n1eÁu e
-9sqqgl
{oseze{Ieq soze{qqo|V :íá'rnu'vt'n,1|1",1un3 19u93
3 s? I?ulleJeqtue
1s9tuÁEe ap .9zgqug1n1 1eÁieu..1rp91o3u1
9t;zs93sr1
eJ?{olI?Jqqo| s9 1eqÁ3u lJequo zY

sPsenlos9 s9p9ln[uÁ6v

,,:,;;#,,i::\::r,i,x.,i:
..öj":ti'j"ljö'"*'i^}:l#i.':iil
1s:q.]:{ntJoJ9le
P se .uB^P|p9u al9J)Íos ze Áloq.)Ínlu9zsn,.n,919.ri,,nlll
{PusPsB^Jo
l?)íns9lulnueg .tgsndjl tÁuuauep'l S?S€ ^ Io zB pÍ )ÍIuJoI.u {3uu3 qq9{ul
.ruuryneir1 tueu )ÍBlIoJoSIaJ
V
39 ruZopaJIeJ
ryf-eq.ordq9qlq qgrca kaőí,ery'.1|p' ;,sur;saÁ1eq
.nup1
-Je] .sq91eq
V ]unloÁEg e-6e,rozs? uauuq u [ueu Jo{sgsu^lo gzJ1uaua/op^vÍ

;efdele;e;69Joqc;zsasgsenp zy
 'Drq?'l
^luuBo!s?sD^lozv
rc^apzssQ
.tl o o 11
o
o
=
N
o !.
o. 3 Í+ 9.
3 o !,
xa+ o.
9'= o
!!. Í
9.
E.
ó& TL
xq, D

ss.
rl
o 1+ c
OX 6
o
af
É
g
o.
CL
0,
o rL t+
o Qr o !,
?t o
o
q. |o a.i
o o 1
o o.
|,l
o o lo
!|r
0r\
tct rQ

s9pnl !^loÁN

sgug6eusgsE^lo

:ezss9€ | l?I8oJ]elgzoÁu?]€ }e{ázeBJw'|.zY.eB?sseJe)ls )Íeu?s

.luI€ Á E
.en1u1nuleq
-9x'Beu l'uos'^lo ze 1i1qtuuqiq'"Íupr ^}llu3ol uoÁlltuÁ3oq
-i91.rypoj llg^e}azssoi1'qa9.."a91q-q€soluoJ8els9s€^Io 7P ueqlaze$ € uáqqg
.1nsi-*topqleq,u. Á3e,\.1esi9p93erul^|?{uu Á3e'\uB^3|3uI9I
ránql1.lpu.',,xaen .uáq9i9u9á"ul rxu
-qoJduaqleseuepunu {euose^loze pz!11e339sz9qeu 1atuJeÁE
I^leÁu
sg]uele| e.upo; IuZoÁIgpB)e
B.ze:ZeB;s| e|gzeluelle'94y19,y.19s9to11e3eu .1e{ns9}uele|e
39ised91.1rÁp*'pq uegzo)Í}o^Q{Igqqg 8eu lug tueu€ q
o39se8ueÁ3 .1a1unezs
.}u{BABZs Bq9lqlglaJs9tu \I}JI:e tureusrleJsed91
ulol € l{3lB^láJ IJeI'usl .Áuo19tuq ues
*"u nq .1"ry"a9.sáo91!n1"ru qt #'pl 1i'a11"pu"' 3q9IH 11Á3a
.39ssed91ual
,ejÍsevIÁ8a uesouQSJIQ{ lns9pB9J
uuqg8utuuozeze ryupo>1zs€tu9]
-"rr.q B9ssed91t.",{pui^'a39ssed91 )augsgreuslp!lglcgtuoze:der 1or1{BABZS3 -
."'a9.,"á91l"upipupá"- p9zsequ - s9lJ93au p1aÁuu 1rÁ3e
sglopg{ap€ {IS9{un .e39ssed91ryu9s9to11e
'y iía"p uaá9óseo9o1 .ótuoJugur:o;Á8e t91 39ssede1uzg
.IoI!
-8erus91ue1e| po,op,óq tnltqnt.ru ze 1gq8ozstuezs
zE sgsu^Io ,r,11ru3o;
tn1eÁu

rgl^lrlzssgAIrrNeo)sysv^'lozv
leze[el 'z
 'aJs9zJ9unÁ8o
sI{ Á3o )Íesc.?uÁ8B^[uouBJse[uI.u.ues
Á19uszs 3 Zo 'tllultu 1í|ul,u
Á39r1nnq uosnlxaluox
,,.!waz{p!uloilo! Kiloq ,scutsuttlw1o3og.0.tsryD1l?ussJ D
K8awpt was?pzl{t^rqtv1 qqpfis)1 s1 cj
ap ,utos?usotzlquDA .tDLugnDzD
-azssQdtlu3a1í.:|!l)Í[9u r?uej
snxeluo)Í_ le{os9llJl9 oze)po^g{e .osezoruJeu9
snlxeluo)íu 1tzs19['edarazs So]uoJ uoÁáeu 1nÁ3en
ueqs9u9'eu Ses9lelze{]e^a{
-ze)le^'l .:*': 1Tffi ru; {Lig,:,x;#il
V
Bxe l9qqe
119t8eprqÁ3e eqloffi ö" il"na*. ,n ípu1uqaeur",!ll?
-91aquodeu 'i'pupa.ű
.1ndep ue)íes91elze)í]a^ In9pl9d ezsse(u
-91 efgurog qqeuelleJ
asquV?aw ua\a^z?! ,s2tt2Baw
s9u93au r,r1eÁuv IDttollDt!o 4c11dxE
'D{eu
.IzsoÁ {BuPpuoru lluru
1uuezsozs uenJ
-ezsÁ8aueueq .t"1".i1
-aze{le^Q)ÍeJ uo^(uau
.IQ89uI
)Íullolpq 3 leqal
nu 'uozv, 1rpo11opuo3
uteu 91u311eq e ro1uaÁ1
.es9u98atu
)íeu9s9luel
-eI ue11enzg{ )Í3llolIBq
e 's9u93eurlclldxe ze
eI.uJoJqql]o1uÁ33e1y
.)íeuzol?ltel1utzs
9z9q
-uam)ÍsI
1aus9u93eur
tn1eÁue Á?;uuÁ8n
.ueqlezeÁuro{
IS9InuB]sII9tuJoJP {Puu'^ uaq1ezÁ1eq qqesoÁug1euoselazsauJeJ
]IBIIIIo se .ueqglel9uzseqn1eÁusII9tuJoJ3
{euleqze)ÍIepueJ p11u1u1zsedetqqoÁ8eu
1e1aureÁ3 seÁ8E ('o1de.rezsp,3 € ouual 9 nqu,* Á8l-1ps,u.e .Igt
-1eurreÁ8P )ÍniJ?{ 1e'erpuotuÁ3o.{
lZB Ingplad).pp-'risóe s9 l9lsnlxeluo)Í3
lÚlzo{l'uo^Ie PJ-uqqo|
l'I'uzs't{^IaÁusr1gu:o;Y .ZPtuJ'uEt]9rc9.uJoJul
.9331gsn1xe1uo{ lp{uo1 Se SuP^eIeJlnualla^Zo{
ues9Je lulJozspueJan1eÁuSII9I'UJ.J'I
-ef191zso ze 1s1eureÁ'sl{ V .uoquaJ
]*.gp]gdrro1eÁ8u"3, ,.un..,,I9uIJo.J-taqe1Á3un .sgle81azseq
-l9q Do1e1ÁIo3 rduuzo4
1e11o3u1p91usc Á8un PpÍot.ureqr"a" u"i1*n ,uíu ..,1g-,oJul
lBJ9UzSutJ^IeÁu y .8aru leqal
)Í9lelJlolzgqugln{leluzoll9^gJ9lJe1eunJeÁuB ileJleulg
-af
Jo]lugzs)ío'Iol19ulellignrd.i##'.'*JJ"iffi .Tfi ";*J;r:;
Á34 rueu lol}guloJ B
In9pl9d
.{3uu3^
1ef1urzs
i:1:Jff
'{]za19l
9zgqugl11tl1sun1eÁuV ueu
n1eÁu1en uBq9IelJ9Í8oq .1uery1ruesáu ,o1uog .(pl9rtuecuo1
E {eSJ uBJoS{unsete8e1ie;r3e1ue1e[ ryn3o; eJp9zseq
u'quoz' .1uuuul st 19-.oj suu
.)ín!u9 1eun1eÁuy)
1939sseda11eu9s9p93sru p.''"q u ueseae1p9ílauesgugaeu
rzr1eÁ51

sgugEeu !^la^N

;efdele1er691oqc;zsa
sgsenp zy
 .(39sso1epn1 .rur891ouo;)
m{Iluuuezs59l€ { r1;{ululzs
.8essol
Egsso1epn1 u s9 3.n.so'upn' gzo{]€ u o^eJ]eze'ezs e
9zo)t13uo^ y
",,9lu"1"i
-€ p n} gzollguol ur1o8uuqn .uón-.i9nelezsso'ss3eÁu91 tuoJgql€ u sgpn} r,l'1eÁu
.i,9o."1i,zseqÁ3e>1eu1pa1 uuÁ8oú ,9 .l"J 1au1nd9-uedd9{1u' 1a39sÁ3ezE \éze
gtsnde1e s9u93aru rn1eÁu y
raoq'.n.-ninl1,"i1o*,1nuung39,,o1uo3 19q9i1uoduezs
.1euzed91loloi€ p uotu
.'rpirirup'i 1oÁ19quzsr,r1eÁul9s9zoqeJte[B {eu{ezg
.1n1nnn,s .II9- - 'r1eÁuy
8rped1e,ruz.o 4eÁ1eure I9q{9u9uoJ 19q1o8uuqp9zseq
sppnll^|aÁN.
'{un|te{
.uoqqese]olzs?J e ueqlgze)Íle^a{V
lunlozs 19qe39se191s9pn}lgqeze .uasez
-9il9 e^rellIlunssepel}áng1,uá,'i1eq ue91e1e33au )enlulu]€ 1 epsede1€ s9
.euleua I]uIJ6ZS9ZS }lousolzlq Iu1I9'9pn1!,n'1á,tu e ry1|d911r,rt ueq]esapope Á8oq
.(1s9p
.u;1unugzs tzsel3s-€ I 9u1quoloz^Ssg ze 1eu39se195s9pni ]9{ u >1auug
?^g1eqel .lo{e]eraurst
-n]Zg{ZSe,9 t,9pnr*bpgn1 1u1, zt) eqg1eu ufte13o1]E{o]BI€lzS€du1
.sgpnlJ9llgq B )ÍIs9tuV
e Á1eruu
ttotpgin,1. u9JoS {9Ic{€Je'uI 9I€^ 1epezeÁu.rg>1 .s'p''l zy .r1Áu93r
.aleJarusl u srÁáe,' e >1rÁ3e
)euleleza{Je", 'up*ol nieÁu 1.l1aÁu
.el?Jqqol s9u93etu r,rleÁuy
riptseru.a9ssea91 93319u..9u9scl9) l9}s9uÁ3o ug|;qs91e3
.1unu.uq8aru qq9s9{1e1eÁ1euelunretrzoq le)os9}uopuuÁ1o1uozsl,t .ru1os9Á1
_
ueiefug1e Joz$los eJI[uBIsA
.all?ul le>llllq ralunuuú.ruu"ng' _ e'1o^a1op
-oJaqWulgqgrdrotsunlelrg". u"q.nt1,ffinn'unqgzsuezslq'e39s91ue1ele ls9lr9 l9q9f
-tuoduazs ,9poo1,n-1n1psaÁugrupe're e
9p^ zoq8gs9pa' 1eus9u93etu.tuepuov] Iu>Íp1r{ V
.t91 ÁBoq lzB
.IuSB^[o pnl SIuaZö{.{oJoS B e^1el[l 939ur{B^€ Z s B P[eIe^ '1e
'se11939tu y ryz8uuq tuou
{nUozs ur.us93o31e; r"u"t11tlazete;q uopgtultctldtut
;nrrtnqaeru st lzv s9 .lo}upuour e r1e3a1r9u ue,oJullollnJo) glnzs B
.i''.a'rruár í,un .ru1u11n|
.ruza|e;rxuBtIo>IJnq u9,rq
Á3oq .ueqqe'"np"1iug'er ]il'u€l€^ 1-eq.o:d3e61
.1po8nÁuuase|1a1
.leuezn zv ze ze u€ S o]uod leqel tueu
nq19á,nagauped e lrure .re>1u .Iuupuotu
€ glllzs € ],Bqe} ueu 8eu luzssor
u?ze qpJ es9pulBt|o>1stuleÁ8 .9ieq}1s9u1zs9l8^ .auueqsculu s913tl?tl]^}]Iz
u Á8oq Jo)pÍ€
;ű tu;u iqr.áhqbnbad .]SotuJ9tr^ü .uuq]Úpuotu .s9IelzSBJ€ u Ie
]od u,as .,l,pu8eutues Eq P Sculs ]eJ9sclpep
.rzapeJloJ1S9uII9z2 ueqluozee'rgl ar8elrgtr^tr .Z€ t ul€ u € l tueu ls9l€}
{€S3rrreu Á.8oq .u?A uepulul e Á8o.q
-ZsBJ€uIa el.aJlrutuess9ltÍIlZa uázslq ueqpueJ 1e,r91aur.raÁ3
.}á17áI}a^g) .llpgllepJ9 Bs9pel€ q a1eurreÁ8
€ J JP Jozsg|á glnzs e e^|I€ q 1Zg I9IoJ ,rqqDzs
3 z€ Jo{Itu€
.1.ug111".,n ufiggpnao; sn8g8eped u uipuotu ,}!a!qqq o tulw
:efplSoj eqg8eu sr 19s9191;3aur-19s91a8
-zsot ltsaQalaau uowly? u? zV., :lngplgd
-e[J9tllrc{pIDI3eÁue ,i1áru.n Á6oq
.19us9u,á". '"'9t"1^Za{le^Q{ B Qqql p'rtÁuue
s9u93eurr,t1eÁuy
zg .s9u93eu 91n,o.,9d1..,91"19u9'ze.a|tutzsqqese8eur8el
.1uuuz8uuq1a .{ouleqa-Í uuÁ1o qq91u3e1 1o31opllopuotu
{nue lunu {esoluoJ .etu1a1ze11e't9)t
.lulgz'l 1'n1n .' 1tu 1gqeze{IgI9ZSequ Á8oq llo) !I
*eu II V
ryugtuB11uqE.eJs€ p uolllp{tnJe{lueuJoZS{oSleuaznve?tze-{Iu9jJQiu?qsnlxel .J9{ le39s
.uo1 ueÁ1rrue1e,l' 8tpurru Á1eure- ueqtezÁ1eqS9IJ9{IunT:o{ lpgle^
-,;a".,1"q)u9á raoq.91e,ru9,n1rÁu ep.r{ € l puotu rueu uuÁ8nuu111Áp L!|7zseqze\
.1€ I oS9]Il ueÁ8oq sq
-9I9u9J u g}etll ,n k,,qln|pnt Bq |9 ze :t'itezeInzzetuleil9

sgsenlozv . lazefel'x
^ll1u6o1
,.g,Ae1erssg.
 ','ffiíf 'ffiT;3]",;1:
qqusl]9t"uJoJlB^9!.I9uluo:l"-^o#illírfJ'fi j;
uesoÁ11s
esgu98aurpr1eÁun
]:íi;ffi
1"u4",1.*nra.e
ofilequzs
'et't,rnturrs Y;4",';;;;ü' ".qu9a"..,t1cr1drur
n '.ouins
-.i-oí,nt,^",J,.f,",l."'T-i'!ö'11T#iil,TryJ"n
ilffi ;l:1".'^r"J"J
ZB u']lopuour' .uau uuquoz' Za .)Íuulnu'l
"1nu1ffi1oq-_re)Herezo{Jazs

-oze r*1.Íu í"á"p. ion .,"'r,," q']e ze W,

79|1eqlu^?zezss9.{oÁ1uquzi
'^gu'o,J
pqluatu Á8oq.ur
1n411n1u1,, 9J91lelu?)ue,r1eÁu e Á8oq .Áu91
1unno|ruas eue3.e.1u.1n'ó'n'f|>1unÁ3u,r
3t]tu9.ueozo1leuo^ aJ9l9lueqnu pqu|aln,u,u.,iB r"'1",9n.í1á3.1a3as,aqeu
ueu ueqqa
-olruÍzo{o ueu uaq9'eJeusI qqesou
)Íeu9laze)ÍJezsn1eÁu-leÁáu ű {,,,I,q1,qruat
-p a^p ,uohnzs?IlaDJzIJDA D IuD,pnID
o K3ot1,wztt?^0JJ0 uaqzQlln :ryppd
e 1n'{3en'Tnl'rprnrr, 9ze{le^g)Í
jjlgu^apr"1unur. u.11.r..u. y zu ,(Boq,ett'pu lopgru
Zeq?FE| enr.ru1epeÁ8 lglaJsgr.u
-'au u rry'esst s,e1ue
1e1 i Íq,|u,.iap,ila",IgIeJÁ8a.1s9u9
",,oq9,9,9ysp
s9pnl'Jc,1aű,g,o1rnuon
I9JJupIo
.'aw ezzoletuq 11)Í u.r1oÁuo,,,n q","1,.,, y
tu1oÁuoiqnpá'.,t,.is plQZ')Í
-I^ou.9|JeI'us9tuÁ8a 1eu,"1"tn1eÁu P slxuluzs u :uap
1eue[1nrs>1 u"'.''.'iu,11.I9^)Íeuele,i1"ru e Á8oq.4euue
)Ízsa^1oÁpquzsrn,Í'DíB]uJZs.uP^ 19|a1e
V Á3; rueuueioruáziq u"qn1"ru)íIs'uI
ep .)!uF >1eugsgzeÁ1eq s9tuÁ8e P uaqqe
9llotu n,",,u"11.1.n )'^uzs e.eJFunwwsppuotu
e za Áíoltr.leqgl*::'"':d,
.ry,1"111e4 Á318epase ueqn1eÁu
|!lio,on.1,,rsq
KBeotghn, ata,a!K3a u,n ,1o,9t,,4 {Is9tu
-rg'1e Ááoq..1oppu oUI e |ze In9pl.ád.JgtsgurÁBa
1oÁ19q'Zs ln''lDluluJ''n u.g1in1eÁugzoquol* .ratóllpuo' 1eu
uuÁ'oq (1e,rsu1911au .193151enaup,: v 1un1"Tzed')
-uQ'ptu Á'oq ,49zzoryrclq3"* ial Jgqry^us.gzouel.zotyo,rpysoozspzog
1"r1áLu .íu.1áirn1orpqn,,;ü; uozuslxulu,,sV
69ssolepn1lp)ll)plulzs

-eqeÁ'oq:einnr...*':]iídii!üx3;''.:.^e}T",TJ#;:Tff
1;x;
f J"^áTf
-leuo^er.,eSgssolupnt
ler'grouo3n ryq.i uaqgE?ssazsso_.nlezsgrurel
ueuuq .rcÉ91ouo3 rueu1n[9ru91qo:a. sgrcglnrrilB
-azspueJte1e89squo1n)í u etzeűp*o1u"áaea.plnl.1giJpq'eru
u .I9zseqS9.uJo)ÍIluB.rup1n4tuu 1urr
un,oiuta)pupnl sI ulau
uH'tlwgzs uau lgqluodurezs u 19qqe1esi11o3
sgrc9tnrru'ornproJgre e) Bgsue;1u1uod
19u1e4e,ureiar,1 n xaoq"lirfi;uil;; .uaq?s
-9u9öeu pezseqE luopzn{
3o3p11opuobÁ1oruo1 .aaü utrpü {unupnJ
:1J0il;,-1;..1.
l1eq'ueq? DíB.{el.uJa!?e ző iaáq:9pnu9 ujeu te{a8esqualn)t
t'11.y.1o1.o!;;;,|,;.1d)eÁ'anarzs9
te39squo1n1 pl9za)Í)Íe^Pzs giuo,uqE gqq9^ol.ueÁ8el1e39squ91111
-91 lelBuuqn1aÁueÁue 'ls9zau'q ttgz
ze Ásoq .n''n .áá91
tÁuueurupzr 1orureÁ'?^'uIeJueq1ezeÁu.to1
.",9'91"poqu91qá"* rn1eÁu
I'.uJou 3e1nu1ro1uÁ9
-8uuqn1eÁuB eruuel ,j n,gl,n1pq'au1uuru|
11e,1
1"ui"$1 1"u1á',. KB e zatpsq:98eur ,r1eÁu y
119zseq

;e[dele;e;091oqtrzsa
sgsenffi
 zu
lgsgluelef{B rczs 9ry31ozs
('111treusr 1n9fde1e
e iglew.lulepáTe^Q1 1nfpn1 rx 19s
uq .tue1qu1erx 1ntpntJo>ple{€sc lsnlxeluo{ seuep
.9luele!9zs Áu9q9uu"qgi"i"*,1snlxe]uo{l,r1aÁu f::":::eÁ3eBeru
.111sg93au
SezSS9,n ú"qn,""'9: lap9zseq Á8oq
e
-Jg) .Ita{{unuau9 t9zi.gz?ueqle .euue1$ulzs}epuotuluns
.1rjqe1 zoqqy .uea,1unÁi9sá1os tueu.$'uáa''
eJJe 19qgzeít-ap
u qq9p3a1€^po{zsetu9'
-9u93eruB 3q .lu9ule |ze ázsJed te3aÁu91
",zs,1ezze>1unleqzo11lqgldseu ,Igq?p9zseq e 1u1.ry93eu
€ D IBA€ Z S ua.usl ze ,r3oq .I,gpze>Í
^s?
úeu uq a6
.a'r,1eÁueÁuu
J9lu tgzs Áu9q9u u,,"rr.r 1unÁ8en.
8e1r.ru1zsg1e,l .]:l]::.j"'9zs Áu9q9u1esc
Ze ze >Íeur\e.geque uuÁp.ra" áá' rynu9 ua8rrueu
.gruqps,,,n., uuq9zsÁ3e.Á3es9]uete[V
39ur s9 .{unlnuÚ}1a,r,1aÁu ue8eprug
u?nuEs le^Pzs P P)llueulazs

.l9l€uoJ s9ta319zseQ 3 etle]Zsa^le Á8oq.r1eqza'p Á.T

tu.eu Á3e )Ín|g{I,Gá
.e'rgr8g1oqcrzsd ,r.1l1u3oí n ,.,l l,g,,ra"m.tu glll?po
)lsgtu e u11.eq8anQzs B eleq {euelll ueu
ze s9,ÍJB19zseq lgJulol?poJtZ€ laqua r911n9p19a s9tue1e|
e^lallt..*di- .oruo,,qjddu,:nínqá,1oSl ZE 19s9JQt3eu
lol'puotu .tueu 'atu EJ9.'9zs
t19'á'' lls9ul E e^lelll 'y9ze
€ eCI .uuele1,,nunnán''áí eryug;'s- e t:eru 31pad39ttt
'Jlq er.eurgzs Jaque a1l?e zelnpuotrr
{lsgtu B lessg}ue1ef go)o,. z€ qq9{ul u.1'Í. slryqol8 v uazg
.1rrg18etu s?}uola|n iáoq..,u1npJoJ9lo .uru91qord
zy
.rulo{l' le{o,npuoruu"i,i'r"u'" iá', ry." {'DIozS .ueu {eJaqrue
]€ { B^€ Z S Seulaue
sn1tdr1tueu Ze .p .,u19uiq*o{ ]aqelezssgSIuopg'uepeuleu.e
.grnutv8szn
.uhutruíninpuo- Á1suoq3 ju1y1 uelutzs}ezeryezsgzs
'eru1g8sztn8eu
ueq1n8uurug qq€ s ll9qo^Ic
.ua]u,,ó3"n9,.s9}uetein u.rup'
so ue]ulzs]€ p uotu zaq?s9'?'eur leu9s']uel
i.q'uára|e.ryugle'll'q €
lla{ ua}utzsqq'l ";;;|.;,ra" .1*11otápuotu lp9l3^u.uÁ1o equrazs{eulaq
-at p9zseqv .l"u"u;'.'"u 1"o1"Í1"*n
.91..4nu1np':l uellerulou?
-lnJel uer1eÁ81.fi.u,.ra n unquo,n :::]:"puou
u9'o'
uesa'ezs?uJel
.uo,ltiqqt..ae1r,r,qu
uoÁ1t '1''9t'lffi;],''jllJ.T'H1ní,n1

.uuluezs.seÁ1eqsIe]eze{Jezse,(,K1snoun{daayssoaptuaal7ssapoloJ:uequepeJe)
.teqpereur8eru
ze pull'upft*q n )€uleP]loul B {euua
uaq,r1eÁu1o3ue {9teqglut8atu e Á8oq.I{ u'LPlB1BJBS919J1zSnII1
n1uunű.,í e sIxB]uIZS u s9 er391ouo;
sr uuqgÁugrq B ?lepuou
plQ.z"u-ap1ulzs
Á1sruoqJ lolupuow Y 1DuDz,1, u,,j,jry )l?ltÍzsa
1uuuu Á1suoq3 ."óNI ueusl 19| ueq9ro>1 {ázS9^Ie^N
llnsaJ)qte.gpn,n1"i.i 1n,11,*n
u?hulzs lepuoul/6anozsP elllueulozs
'uelurzsrer891o;rour
s9 ugfiutzs{nn:tt-

u.ue1utzs1epuouI .r.9ru"1"to-áá-
aA]o[II.-ae,tozs
j:*:r':]:i|';iff
i:L"^?-'j':'inr;:x1';H''"''fi
;",iüffiJ#-.-".,ii,oi",n-i".á''o1
];;l'ill".ff
;""il)i-*1'o.":
Ji"',.t,ff''tJTiÍ::i:"*:''*xx1H:,:::
'""']fi
:i;Jl,;]j"",ilffi
ts|ppe-vLLvulvt"v+ +r)l"o7
y l y " l " " S áJ9s9lepQqug11q8aul
{€ ^ ?zS lI9ZSeq
E ..€€ ZZzZopJoq
opJotl ]B{9Ic9tuJoJu1
lg1ulJUuJUJul 91931oz trr|aÁuy
rrr1aÁu
t uJ€s9pn1
SIxeluIZs
Ix?luIZs E
e ^f^.^raryccn
vrn'Iltl12tlseont V
S
u ö}ntr .ug,.óinpn1
t€ I t}u€ u ozs eig,ná1ezssgIIp€ q
e er391ouo;
bessolePnllP)ltrueulazs
^1 rDvllr tDll |ATC

flararssp.ryrtSooaspsentorytp#
 runu'{auJederazs{orpu'Zzo{u",,.r1t":ilHJ"T5:'"'.",Ílí]:"#,tJil:";"ffi
;
-8aur ueqqot p>11os- Iupezsol
]seuJe] e .ru191tuoÁ3 .Iu1eunq
tu1gtugpd ,rue1tze1
1|u1u1 .tu1oscoJ - u'q{9{unu lue)í u {e'ÍIelnzs P )ÍBDI.ZS .jn9i19d
1ua1;3ásÍon
1e1eurreÁB? {oZV .)Íeuze{lapueJ leryaleJáusr uaÁ1rurffióq 1a1eÁu9.u"." uí"r.
e .lP{€ ^ € z S € {IZeuIau9 luIJeZsu e ueqzq1 S9SE^I. il,n. pg,,"g.
.eJeUJ9zs 1e1su.reÁ3 i
ZSoJuella1aqug8e,tgzsu .1uo13eruu1euuÁJo;sgpusgtua1er
.9Iu^eJIu.Á1es:adu u Á3; ,j:

Í
't
nu.e|pn1.uos ]Z€ l-€ I psH soÁp'so.r
.u9|áJ}9Iu's*ÍIlu.'o]ne looiaáin ,nqio)na9í
-duue6 e .uresg1rso1epn]
elulzs s9JeI'usI[eJ )Ío8lopuazepunu
89qnzs scuru 'lopuo8 1ue1efueu esapo8a.u eJernezsilgural y .euueqzued
rauuo
sJulu JoT{' .)Í.'s]ull€q Iuou '.,fluos €q .J.Bip||ez usgzglaeru
r1ás:eá qtoJ9r reipuJp
ze ,elJ]Je,zuedwe7u?qulu1l9zugd e za ,(19zs[uas s9pzeleq
IoJJá q lueue| {Pl)ozs
pu9d ueqrure .nuu1u,^, uuÁ1o Á1esrede 1u.uezs1azg .(1ederá,. -.u
3 uoqs9pzolaqu) e191aql1 ueÁ8enpugd ÁEoq .lgÁ1oired 1e1a,rr1zu9d
P l9qe1euo^gla .lJtuule^
u.IB luuo^u-enzs') Á8oq .r]ue1e[ lze rupDu,p \u!?punro ze j1.'"q.9u9a". n á".
-{nzs ue^€ J S9pn] .
Iolezsso sI ueq9]eso8e,tgzsrÁusgpze)eq.p'no' u"Á1. Ááa 39lll1
'11o2s7o1171q
ruas u(uuo \os aau aunq Í3E .n,zol4aw S? ,|?,iaslad .nlpfdousa1a1
D aIIa^9Ig
-nzs D
1Du9q0S) IupD1JDÍD1o>1vpunto upltzsux iugpl9d ,Í3avá-leu
{nZz9N
-nl9zo)í13uon .euuaq
soÁuoztq JeuSI
]ozs ;li:;J,';'J:i'[].I#jf'ff::
-9uQl .19seuÁ3e Á8oq .Zoqqv .uuq8p1rn ""o"*
e 1rpoze8r1e1euueÁ8e 1an939s1;3es
.eUJe,ezze\4€ u Pl ]B{os9:e,r1e.1e1uues.]e)Ío13lB]zsudut
.1e{a1ererust 1eÁ1
.eluzollopueJ uoze SBpn]e
Zg Jle) l'Ss9pnu9u9qsu'^.loJ ;oqe|1uodruezs sggg3eu n .o1'1áj3".
srÁ8en.1o391rn 9^9IenolnJol u lle{ eluJau'st1eu,1eru.rsÁ8
e zaqs9y9*errrrn1oÁuy
.
s9pnugugH
.ueqgsgt|aq
^ Se ueqes'S'^1ossÁ1aq{€ ^ uZS B
9qqu^ol.uuquse1nue] {B^PZS
|n zv ug1ze19 ll,8es B-s9pnle zg .l?s?lus1e|9)sn
ryqá.971o3"q uopo* ||ozoJ1wII
-'eur >1o>191ePlolB Á'oq s9 .g1uoseqas9iua1e|
rynó'i 9'",11ipu"' Ie^gl9ZSsozol
u Á?oq .ef1nuefery .1rpodu:eÁ8ueq)Í9u9luISgIJ9eSJuDlozs ,azzawa1aue[
e IÉZzÉ
-]urzs
{gu.aJJorue lu{p^uzsE,zeze .a,laal gng(? .nl rc1glszr,:,!?.!eze!rezs
Á8oq .erresed91rgru1eureÁ8 P 8H .ZetuJuuu] {p^?zs u
l9lu9JJotuÁse qqgp8al 9ZSuápunu
en3o319uue.e8esÁ8aSeuleu9 qqesr18e1p9zsaq3 u.IIeJJo.üy .es91ue1at
e ZeZv .ut8o1oJrouu efuutzsqq91endu1u3e1 .1'peru.róq rezs?Igzs
1..i9.9'*a1e s91ue1e|y
p)tlupujazs
ualutzsrer69;o;-roru
.uPqEJo{SI
ru P lll9|estgzs [n c1oÁue1uodeu)Í9lpsplsoÁ1gzso. so8upgÁ3e
.Ie>IB^uZS 1 1upezs
{oS9JsJeg [n >pueu1nuu] au Jo{trüÚ .deu uuÁ1osJulu e]ulzs .)Íaueu9ueu
1e1osSrped lnzol4 :11e^vzs tlgrz$q lutlp p .{Bu?lluqtopgzseqngule;,luu8oz
-o* llozol .1u,r9u91qord {opouloJ
le]]guJec E |ezze)eulnJe{equezsu'opu'Jlg
1e1ereÁ3y

;e[dege;e1691oqc;zsd
sgserrlozy
 'IulepQquolnl8otul9ls9uÁEe qqezeqeuarÁBa
P Jo)pl€ u eÁan
IBsc s9loJgtIlJoZsdgI ,pezznp uozoqeJ]9l
1ad919zs)epJ9ual € lgleJs9tu.ruezs1?c 9^!}leJ9uuel}eleqlezol..JgJgZS..
getu tuou y?ze \ne.l-uloJg} u€ q -BtuJoJ Id9{ llo{
uopg* UaK||zB 191.3,63" uopgtu
.}eleZeI9Iwe ze IIeI.IJe'l'}srueÁ3n s€ s ?Alo ou9u9}
'nÁ'oqo'.i qq.oi,áxag aqoJ
.1nn9iá9ln'r,7 p,,,1eu19 8repr pI^QJ{€ s J )tgse^to.opo{Zsetugt
z?
-a3ur9z1e|sIl9nZIAn .1,."Áug1u9 á^]ul{elleln}ezs?lllJe1e 8rped {9lcglcozssB
""ru.Ji
'Ie^9s9}uele|
.se3enqlezs,1nu,n,g.ion or.r'oóuptn1a..u .qgn'I^ {€ ^ Bzs 3 I3^IIN
,,,>|el9lez?uD1.. gzs 3 :1€ p BIeJ SgIJ9IcozsSe
n ,j 1"n9,9,[au1 e es9t1s'9i1uuv|'tutu
st19nzt,ty
sor9d e1|e3Á3e s9s'^Ioze eJ9w1zsl9sg^lo opo{zsetu9}an1ere3u19z1e| .ueq{nlez
.ela^ JoUlu? .1e; ugllep {euue s9
{€uZo{IBI€l u?qsglu]uoÁu 1uerust
y
-e{9lua ze >y1yz?gllghugne1{Bl€gzs n u"qgrá." 9zs saÁBe uepunu 1e1atureÁ8
.11d9er9d91 .{Ize^eu ug{os ]s9s
1"u9,.j3" 9zs 3 le^ru {ÉuS9S€ ^ Io..sede1gzs.. .19}sn]xeluo{
e qq9{ul s9 uáz
-in1,o,nr'g i"ui"Ásg ,''9'."11"| sttqYt^ )B^ezs
€ ueqzs?{
-eÁu:9,1 9ze11geqrnlínn,í,n p"ilu'riá.aag to'n3eu {lpze{ 1e1eruraÁ8
gsle ZV
.ezs e uoqqg .1,po1,,n*n e'1eieau,9z1e|sr19nzrnB s9s€ ^ lo ,;zeBf.
.puotulgp9sc ..sus€ A 1o..et|e3ueÁ1tze
.tn{I9uSnlxeluo{ l]o{ozs
.u9lBplo,rÁuo1Á3a 1ntpuour8eu 1auue1a[uzq1n8uuuQ
.ulsn1xeluol .1eu1eÁ3g
-8otu u IB}aq B ,o,1,tunÁ8oq l1rzs1.ullgqq€ tru€ 3 ulauBq
.le{peq .suse,r1o
...1uss€ A 1oo.
}sn}xeluo{€ tgoueq € lueu uezslq
eqnleq P rueN
.leie8?c u e^}-elll.1.1",19ú.1u^{v|nnl luellsouoz€ lgq{ele|
tzu3t ueu ezsred Zg
.uaqualeu9'ZB uuqq€ 1esed91 Sl ..IuSB^[o.. 396 .1a>p1eteqtuue ze ]nuulu^
u Á8oq .{o]€ J IIeJu9ptaJ .1o39s[r,r zu K?oltr
'1"niu91 n iann ryíipfien B B
{u-Ú{u lulQzg{ .lrul€ p ^.lue1at 8e,r.gzsttotnl*óÁu e iaoq .1traust1e;
.ln9pl9d 1a>1atureÁ8
{9|pnJ, s9 s.roÁ8 y
snll}euolne
€ JoII|'u€ . zu e|9scd91gsle 11 gleze^?IaJ s9lopg{áp
.eJsglopg}top rer391ouo3 u
í,lJeZsAJe}Ieu9tIJ?l€ J uglelul
qqqs?{ 'st19nzt't' B rozsqle wq9l3}19I9l
rerSglouoJ E
leupolzseurgt erlere8utgzlet .Ius€ ^ [o pn]
-nu4 IuSe^I o zv .|guzs'í rn'rpia."tn'1s ls9lopg ep S9uI.s9uJueqz9{ 59
.1p,,","1 Í3.*- uo.g-o1p Á39u qq91e3a11etu.raÁ8B ]uIJeZs
Á8oq .upo 1n[1eerrur
s9scd91qq91€ s 9ln>lel€ l {Eeszs9>1 Isglopg{ap V
(rsot) ac1l/Y\s9 IJqa 1erueÁ1o3
.duát"i ry'p'o31op1e1 s9 l9S9JeusIIeJ gIJ9uIJoJuI ]]oJJzB
.s9lop9{ápB ole}ezssg {IS9IIIo19B1ozs1n9|de1e s9u?8aus9se^lo zV
sglopglep V
sglopglao

.{lzallepueJ rueu 1euueÁ8 u 1e,rrure.tze1el9l1e;l9t91Beu de1usgpn1

.]?p9zsoq Taz?N| uzzoq :u1lloJ ó a"* lu? rues 1etureÁE u Á8quuÁ8n
ueí1oze Bq .srqq91u3e1
.{esozo{ tueu _ ueqZS9J - lla]eJetuslJ9li9qgzo{]€ u o^ € J 9tu9] u Eq
.1ussuruÁ8atueu?l9zspn}IuosuguleJ191Á8oqe}ulntr.BuB}IsopIq1aJá]19qZoq9s
.1rzÁugq sgpnl
-9x93eu 8uÁue r,r1áÁuitope ze lrrre.SgpnlÉZB u€ l 9D{uo{ rueu€ q
.?ssgloláJ
ue^ uequeleu9 Sou9l'}l9 Zu u,eN 9}e!91uÁu91qs9pnil9p9q 91e1e33au
e Á8oq .Ilzel1e^gl lgq)Íel]ueJ V
i uqq,,i,..x19tu'1'i.'ritug1qola r1eqs9y93eu

zy c leza!41 '7
Ig,^alazssr.rylluoo{ sgse^lo
 -IxeI''e[JeulaleJeu'sl
.e09Ien:jaluuÁaoqe
ScIn)íIa|e V ..9l"p9l:;Í:]1T tJijíJ*.:]
Zoqs9lopg,IeP
.p1essen1o
ren úusbiubá
rc,1nín'i;;ó';;{"ru:eÁau ueqrÁu
-Áueuy ,o(uun1a,uoffns1tq ,uaquopy .ppq?u:{nn|a
-r,q'uaquorsl'Topdvu Á3Jln,lnnn,,ofun4a,uo[1ns
u Ingprgd'sgp'^loazsso^z,
sa sgrnuos'qsef1elu,.g1nuornq
se8e1zser u :ueqn1aÁu
reÁ8eue 'eru9,t'91so19|us
ryu9í9p91o,Jde1 >19z8ueql'ss'ul
u 3)ío{euug .1assglleut1orpueqie;.l1nuu13e6
u9'"'.'9r;í91n'1"n1árú
n 1í,.
ueu ros'ueq Dozoqa4elu9Í-du1u se1oi1e1e38eru "qiá"
ő-*ő'-o1;,-i-'u"qg,...
-9Zs .I'ss9lop9)Íop ozs soul
B Souoz'ueu ..s9]|e33el.u..?
raoq uűquóze11zzaü3atBa111
'aurruepuotu
pÍs9I'SP^
JoDízeze,
.,tue1|es,"'.]'"J"Í"-ilxTji''i:,T
B le^Bselnuel8eu e {€ U scln)Íe^{ouua .QqqiolK4 s9 ;:J:y;
.8eu'r Bíiq,1.q7n 1"un,.qq u .8uuq
/,elze Táuf;leq? ze 1s1a3 íuuqp1Ze )ou'qaqn zu ,í3ot1,iÁ3nn .as9tet1a1e33eu
B )ÍPuI9[!?uoJ u s9 )eul}loq € lulu .setu{'uouscln)ÍB uoqlosous1e1.rue1te3
-pn]8eurl'{u^PzsuJ 1u9u
.[_q
Iu{)totIJ9Zs u uoqa]aJousl s3Jn{e s9 .pÍ1uuuzo81op ]osclruÍ
lezze'('glst-c ,7:e ,1=e)
.In'p'9d )u?ue]rsouafleq 1u_,uei,n"'gfn1.q 1Xa.p*,
9c9q.e rcK'utII
B 3q .sqn>1
9p3iozs ergsgr.ie,'.ú pss.uJ]so{1Tl
3 ]ulu].uuÁ1ouuÁ8n o^lullelt93eÁue1 .9i'.{1u11.11.1"u",nuI
-Kpqezse zg .ezzeulPu€ , 1.n'. 1nu,,1n1 u1|u3Á3eJezspuaJ
l?s?lepuerzoqs9urÁ8e 1eu9uo3 3 sa l!,ueqe Á1euu.e1
-eJeuIsIzB {euJezspuerÁ1gqezs 3 )3uu39za,tug1,1,xá" on."1.no,"q"1lsglopo{opV
alaJalust s]ln)laf o
.uun39s111zs SIEJs9pnu9lt-uq
.eJolállal s9rn1eÁu DeIIaru S9lopg)Íep
E zot{sesu^Io
zV r1npeÁ8e ueu ep 11eus9sen1o
-ep V .Sglopg{ep zE elal?\éJo1á,roz1ólqápqi
u9gsndruou.Íesseug8eu u uuqgt1uodd'",ql,lőűnr1o3.np'1n'"íui
suS'AIozy ...rc1ou|uq..susuÁ1o- Ze weu 39ur1e1erureKí
.1eu11sg1!"e11 e 4azauasa]ezseuJeJ
u 1eu1eIeJ8e[u 9qs9^á)-?qq9l
ss .ueq1enuzs {o{Elenloq u}ale ,{3oq;1rufrau
e 1u1o3ueq saÁBaze l9fiIeqa;y ,Dc?qgZ3 Jgtll_ I.SBAI...9]
-|e;p91..^:>11ze^euue{os {IJeI'usI
{osetll S9(osoi) leau.r1iH'9 qanög ]rts-sI)eJII^\ s? IJqa
Á'oqe Á'en - {9lop9)ep'u'a91ouo3 iát-"1l.no1 v *azl.tero'ut sll9nzl^
Se-gzsP lulx .1eqquÁuo>19]Pq u9ze,tuze4quo I'luo,eq
-eÁu9>|uo l'pÍos )lnFJ qq"kuuo1Jn,plos.,les
uau JP.ilIos9lJsJBlB 11!Ie^I^i .lu'l,sJ9l
u Zeqll'ueq{B^BZS .tuleuzseq {lpzo{1e1o?ueqpgzseq 91e1e33eur
u stÁ8en Ie )Íouepzel 1.1"'"áu,9,1áf ,n'agjóubj
-euraÁ8B Jo)Í[IIe .eq 1",1
{Izo{]e^g{ JoDÍes9d91qqoÁ8nua"trt"r.át"3s91op91"p y
-urret39 se.pngr'gluo,
uoJ8 qqg)Íul
1o nun.,l*:Jí]l#:ii"J1?x"#il:j"íT""{
.)íeuue
1a1eureÁ3 e Á8oq e.|'oze zg .,,UEq.fttgzs..
e euueq {ouasJulu {oZP uezs
-It{'ureu zoqeie^ezs uelleJer.usr ,p1gsryBas
ze pe zoqgsgsniloo {u^?zsuoursr zB

;e[de;e1e1691oqc;zsd
sgsengozy
 .se89s{nzs8gssoppn1uu9uo;.(n1esn1uequ;1u) >Í9figtueze:deJ )ÍB^
lI9I'u9uoJ
-ezs llezseq P In}eq)ÍBABZS .esy98eu e Á8oq ,zoqqe ap .s9d
tlo4 ze Á8oq >1euueÁE
-9IeJgIau9}ulzsueÁ8n 39sso1epn1 rer8g1ouo;y 'zoÁu9tupeJole{u^ezssgu] es?l9J
-esct4.es9zapueJlu 1e,tg1o1rd9 uezaÁ8oq sa .>1gueuo; e ra,l'919t;d9
IP^BZS1l9zseq
e Á8oq .1]ua1a[ :e|e319nsrprceds Á3e 89ssotepn1 rer891ouo3 e ued
19s9pnl{?uuB
-d91uopfept 89ssotepnt€ I .u9uoJ .IueuuQl11t[Ia sad91s9 .)Íeul[9
V le{eze 19q1o3uuq
lI9ZSeqe Á8oq .1auÁu9tB
{Úuuu peJq9 ÚJ91€ p n1 1aureÁ8 u € q .{unI9ZSeq
{B^eZs
Jo)t{€ I9JIqq91fl.Iu889ssotepnlrurBg1ouo;e souoz€ ueu 89sso1epn1€ u l9uoJV
.{IIeIZs91u9>1zs93eIDIB^BZSlI9ZSeqP )írry
,)Ieu{e1eru:eÁ8 e ]1n1oÁuoq urtÁuue.1au
'{euguleJ e ze o|e^u7,t1tÁu 'IoJ
ertÁuuá|.uv 1eu1nd9I9qI9I.u9uoJ IP^Bzsu?zseq V
6gssolePnlPrilguoJ
.sa39s1aqa1 {ueuoseJálusIIáJ{P^BZs
.u€ ^ ueq1u1[e3e nuu .1eurgtgzs uuÁ1o:\!zze^au {Buuo{
€ In{I9us9pn1IE{Ixe.I
-Ixol sllBluaru lgSgssezssg{grcgruroJurueza 'r1ua1eflgsgHoulq glcgulroJul 92
-o{]euo^er8o1opq9Á3agulosc Á3e 39u s9 arsgtue1e[.ersgzo8u.t .e.rs91leq.uJs9J,eI
soÁ1equ ttuu .11a1eluzellepua.r1en9|9rc91uazeldalgsÍeq 9ZS ueu]sl e1e}1-e rÁuueu
-e1u,r.ue|ueuo}3eru zu ze Á8oq .zoqqv '[u)p{B^ezs ueusl 3[gll9
S9uluos?I.{ezssQ
.sgu uQ;1uosuqezssg .{Izo)ÍI9Iel
uusll9]ueu Ig^9ZSuolleJal'uslÁ3a 4eureÁ8 u ug
.]9sgsB^Iole
l?^€ z s uel}áJeusl ze |Zsél9^9}eq
s?pruImlua1 -el ltu8 'lgl?d?) u TpeuelleESg gzs B u?^?r
'e|]?pezoq Bts?ru
us9l}sr9l Btu?uoJ s9 nlaq Y
.1n|grug1qord ueÁ1r
u ue,t8eur{euue ueqgfg1en
.1ue1|e11 se lJotu
llo^ {uoul]7pze 1e11sÁ1eure
-sI[aJl€ { B^€ z s B |e\oze InJeI eq)ns9l}ZseJgJo
.1eu9ud91e1e;
3e19tuqt91leturuazS stuuÁ8n
.€ z SsIA ?qlultu .11u1,qÁ3g .tupo1zsutugl
{áuep
-ze1 aqers8urgzlel rer391ouo3i u s9 'u:te191:o1
{euua 1evzal?gl 1e1eu:eÁ3 B Jo{[uV
.'l{oJs9l€q Áuoscep
In^P[pueJsgse,l'1osed91
-gzs e.{n]]opuotu pu11,11 .ugfdep es9uo^rT€ l e
.1e
gun1loJ ueÁ1tue1e,rÁ8en 119zzoJ9l7.BJ lU?1
-zse?a sIIgnzI^lgzs e :{Ipze{ 1u919se,t1o sed
-9l9zs {gsc^IoStI V .Jol)íoruroÁ8u € { ezsgpl
qqusoÁu9,r.1913e1 1eu9s9ln^9q S9pn] Iellxol 'u?l
u ep '1u4enuzs i1tluulnuq sl leDgulal V
19 ue}ol? zse8e es91n^oqs9pn] I€ l txol V
.er9s91|eqso aJes9Je[usr1a; seÁ1aq1e,t
-vzs e 1e1e1aurreÁ3 B {IzSá] 9ssad911eÁ1eure
'eSgssazssg
{eleJetrlsl uozu sgpnl rc{Ixel V
s9pnl lP)lxal .

LI lg^alezssgnp;u6o1sgse^lozy o lezefa;'7
 .(191s9tuÁ3e1.e
J?l uoqlu |:oqp e s? q u 'Id)Iguleq
{Is9tu P lulopoquoln)Í u|pnl8eru1poq 11,|Be ze ,(aoq,ze.'ag* qqn'o1uoj8á1
eq '(1e1preq e engr uvrrgroz!.ueuro{.r') urgsg1;souoin "
B 9qq9^ol.'J9s9ltsouozu ryiígorniln
.erese1}souozu
{rjloqu! pzza\e "q1nnn^
-tÍBeu ,el
-?s?l,Isouoz€ {!peqsl{sg e
{nleq9z8l'uJ9zs (19q1o1uo3)
19q1e1e1zs9{nleq 9z9qu9ln)Í 8 eluueJ
'9pue3e1e llol
1ousedg;1 lueu .tJel.ust1"3 ,(8b[ rdnn .1?c?q9ze IUep
1e1n1áqsa,ÍBe.zi,
-uotue[pn'
Ie lgJIn^Il1sruroÁ8e ÁEoq.ze .á1ersrusr upsnd1eu|peq9c9q9ze Ueq
.uoz' .sEsBAIo s'ulu lHl9u ]eJoulslnleg.r]'eq? e89iÁEedule.'9i1,n s9 s9s'^lozV
]e.la[!s|ÍJla8

euilaq ueputtuzeze,,,>1e
L!f,E| 'il:*Ti#';1?J.l'.
{-9pq DnÁ'e..{9.u9
uoJ'1!n :,ffi:,T:
e áleJeusl
{?uuu lgtlá] .r1esrndg>1
^Iesn)IlloqeJp r.lleqs ru Jo)í?wJIeIozs
gze-m| ?y
1o3ueq/s/ uapunu 1o3uuqp ze K3oq-.p;púipinr áunq
7.7zu zeue[Bn
1ugreÁ8eu'qozs SouuOI e sa to1Ds u Á8oq .ureu tgru pzze ép.II'Ia|
ze
1oiuvl4 1s1
nleq s ze ÍBoq.1ezze1euuu^Wqglzsq 1e1erureÁ8u lá'a .r"it" ,n{qeqBJI' ze
ues89ur ,>1eu1g1uazalder !u?
1u19ur9uoJ{rJloq e Á8oq .ueÁ8*n.ntpq
.1esnde1 1"*,,Á3 4o5
t9zs sef1elÁ3-erueueq .l9tu9uoJÁ3e ureu urn19qtu''' 1lot9lBIBII9
ze sp,119peÁ1sqozs tl9zsoqÁ3e wn19qru,."ein Á8oq.el"pniig,.uo1np1o,n
1n1
lounl9qulzs st 1eurreÁ8ose^Ioueq1ed919zsy .8eu '1"u1"i"3
{.ul9tu9uoJ )Íu^,Zs
lJ9zseq B l!]loq lu^Bzs l]oJ| ze Á8oq .etuuo|
-p9zseq 3 s? I€ u nJgquIIZs lte{ q' uuqqeso1uodpo'o,1-1baunq
luplo 11o1e1uoÁu e-eluelJse19l11.11o1n1o'"an1 a'.o1"
1eu1aureÁE e zeqesgl"r?8eru 1os988gezsso 8uuq-..'1.qn.'9.zotls9lop9)ÍapV
.datu
{auIoIeJlouln1eqEenozs noJ! ze I9III?uoJe 1eze Á8oq
sa .{uuIIPl9q)ígl.u9uoJ {e^uzsu9zsoq u Á8oq .pue1e|rp'pupá". {BuuP elaJol'usl
^Ia sn{I'aq€JIB zv .)Í€ulg|uezaldat 'B{9I'u9uoJ
-l^ ueq{a^IeÁuqe8nÁu .uepou y .8eur {oulnJ9ql'u''s t1eq8enoz. n 1uo,.
IeJeJ{uugzs rae-,tae.un1gqurrzsseÁ8a
uepuruI 8rped uaqrezspuoJsuJlluuu soÁuguloffiúqu .1eu1esndíl.rnaoanrp,,
{ouJnloqulzs t1eq8enozse uequgdei e Inpptga .sn)Ír1eqBJIB n1eÁuu"pu1.o '"1..1
oloJotrrst
^lesn)tlaqeJlPzv
.zoqusu1nuefáI.u
Sulop9{op8e'rozs B so}uoJ8gssoppn1euguo;u Á8oq .{BuuPe\o n,
^Iesn{Deq'Jp ze Be19ryzp1.esp98eu le^IesruÍqaq'Jp* .se8as1nzs
1"u''"Ás e Ásoq
zoqq' nII' .1utzst8ussolnpn]3 ze Ze ezss)plJIIAI
-esJIeJ.[u^9s91]pzol'u ]áuze{]ela{ )Í'^PZSs9l.uI.^es9lil
epo--epl{-PuI9uoJ u s9 .{B-uII9
l9q)Í-uulguoJ)íB^3zS]I9zsequ Ásóq
.1eupnl
l1Áuuuuq .opuo8e1g.1eueÁ3a1..'esn39ú.;.9i.91ná'u".uglu^
.ozs uP^ Jupl9{'u9uoJ3
1e1ett'.nÁ3u Á8oq I9JJ€ {'ueuuese]ezsel'uJel.IIe)ílu31,u31uB]lopuotupI]o)Íe)Í
-erureÁ8u zeqgugiert9l .{auze)ílepueJ
{euug uese^e{uoÁ3uu rysc p8bessornpnrá..,
-9uoJuuquoz? .uqglo)Sl d911a11e39ssad94 rur891ouoJI9I.uJou 1".'"Á3 eíoraai y
.e[IBq
'o8uuq In/ ze 'zuueÁ8nuadezo>1 JDuI)qí,t8nn .u9a9,ruoJOIe .u9[e1a
gzs p,ru e Á8oq.u|pn1.ueu
1eureÁ8 u eq.8gsso1upntnur9uóJ tueu eq'ulu",áiaá,
1o8uuq/wlze }:oqxu u Á8oq .usepn14nuun'nn|391,ni".
1nngppaÁBe1zepurytr

;efdele;e;691oqc;z.sd
sgsenJozy

-
.!f
 .{niIPÁ8J,Pl .$1ueu .;o>1
ueqiáZa|eJoze{le^gl P tueu€ q ]9derozs1eze eq
-{€ {unzse| Iáqqgleq1ulloil9 .)n]lopuo8 .1rzed91 uaq
Á3g l9lel?lleJ E9sÁua>19,le1
-ua tÁuueur€ I u^{eza le^nu op .4eu1eza19pue z€ lunu .uuqs9su,l,1o ze ve^ eda:ezs
,1e>1oze
So1uoJÁ3r,rdd9 1euule1eÁ8gV .1s9su^Io zu 1rt13esInuallo^zgi 1eÁ1euu
.JoZspos9IAI
ugdnsc ,1gzeÁu?l,t1lru3o>1 seZSSgze ezzeu|euul ruau {uns9JJeI
2euÁ8uq 1n'rq ueuleÁ8g uese[Ie1
.19s .1uu1o8eÁueq1e arped1e1os9ur.1euerysezser
uaqÁug1o1e1eÁ1au9u1nz9{19zeÁu?}t]op}nruáqn|n ugt.e1a1uods9119 qel?tule uopo
ÁBa 1snru ,{aqqase^e{ s9 .rupe8er8eur ueqgrtueÁ1o; B3euI e ]s9SB^Ioze
1etu,e,tq
.puTuu]el .{aqq$ ueqzs9J{el1apourIs9SB^lo
ueuJ 5ÍeqqQJ ilI zB {eqqese^e{ueqzs-al
.6 .:ozgzeÁu1 'r;1rtÉo)í gpo{ntuoJ
suu>lJutu e ÁEoq lnÍEoJ lu}gl p|€tu ueqleze|e3 Y
-Z91 Inualle^zp.luBqsgs€^lo z3 ltu}ol ueJlezeJezspuar s9 rua1|r.rÁ8ezssQ )Ín]IeJ9sq8eu
.59ur gpg)Ítlui 8rpsd uau .91sq1uqe1leuleJal
1unu )unue} [uoN'laullopol.u llel9ulle
.I|ei .{Brys
e1|BJ'$e )unsg]qnuaq :Jozsglg lunuzoÁ1gs8uuquuquoz€ 1o31op19)
-9]B]nueqloneJezssoli;iru8o1s9s€^lo ZB {unu9 sr er939ne uedd91uopt'e1wprzg
'(uaq>1an1aÁu }opguIsgJ} sn{IloqeJI€ ze srqq91e3e1) uo1ep1oze pevq
9}e^9)Í
9IaJeIIgJlnIa;s9 erqqo| 19r1uq8s,rozs u ÁEoq s9 leus9tuÁ8s 1eu1a1o33eru {B^Bzs
€ s9 u Á8oq .zoproq r,l1eÁu fie'rgzs uote]uoÁu e Áfloq
tl9zsoq l]o1eluoÁu tsgtue1a|
.>1pue1ei t9sgpn] {BuuÚ l9qe1 {e1eJetusl ozo{luuo'r tr.efg1rueqJaul 8e,rgzs y
.t9|9{Iuuqceur .19[e1nu
8engzs€ Iu9 {eluJeÁ8e Á8oq
'9lBq19t29ry?tllo-1ll s9 '1euupe1erqqof
1z? {opgru rsgpe{lesl^u {ezepulW Igrpq
.{Pulnpul (I!rt uozu Á8u'r,)u9[a1e1de1u ueq?IBl]lg u Á8oq .tzse,talzsg
{€I?uo^?{JIJ
.Áugru191.rg epsnd iultu qqgl tueu ..gseJl..1eureÁ8
91eÁfig8aun1uozspo1ro1eÁ3e
e eq 3961 .Ieu}eqalIBgpoIInJ9sI )os9zoll9q9ld 9s1e9I€ ^ less9J}ze,KB1ueÁBn
.er9ftuodÁ3e.Á3e 8rped rueu
vgp zv 9J leq9q uorjJezsuello19n
5l9|telnu }erlp^€ z s B u€ q 9l€ ^ s?
.{€ u pel?q
?IeJel lgJlnle; Erped uodu1 u .u.rqqo|
.)Íl]e^Q)í ')Íeule^o1 ,zag
I9JIBq uo)íoJosB ]€{oJos e p41n[|n eCI 1up1n|inzv 1rua
-8enozs 8 Zoqqe sculu azo{ ttutuás{euásol'u]lopuotll lgq|.eJu .1eusen1o uleu l9g
.9ze3t.ozsJed .ueq8e,tgzsu 1eu:9|1oqÁ8oq .{9|tutnupp1n||n ...1BuSBÁ1o.. u8so3
-uuq ueqze{Itusg 'auueqleuzodel 'e?gte s9 eiele ze ue^1oq'19[pnt'(91e3e1 1effel
.ruse'l1o
ÁBel e,r1a;rueu s9) {9|uP]uaqtezÁ1aq 91p tenÁuo1u ap {Bupn]rueu39p.q
.1nÁugrrer8a,tgzsl]o1eluroÁue Jutu ]uozsl^au1eÁ3r31e1eu.reÁ3qqo1leJ9ZV
.{913q19I .D{ lu)tÚpplo ze te>Ioze
{ed9{ ue1eÁ1eue {I]e}u{.u 1e111u1eÁ3
.e|1e1nu
-g leuopzel IusB^IoJozSgIe..19qrs9zs19f. 1a>1eureÁ3 u Jo)Itue Á8oq
.IrrsÁu .loze >1ed91 e 5pusen1o
s91eÁ3g3eu uP|elu9ZS l9lc9tllJoJul Z€ lgqlltuB
.]glcgruJoJUI u ueq,,'Áuo>1 u Á8oq .{9itop
{oJequá zE Jo{IluB 59 ze 11zzop.loq1ad91
-uoa Á3g uur1eÁ81e1eu:eÁ3 3 {ezg .Iuapze{eI3^tle{ ]luI .9[B^eJIu .BposJltu
.t91uode1€ lItlIB.l1o3s1e1e;Á8uu e ze,|Botl.e[pn}rueu Á3} .IgJg]?Iusqtur Ee,rozs
sotu9zs .íevl4gzzodep BJ
€ SJulS eu1u8o; 1eo1eulraÁ8spÍ {e}aJauSI 9zo{leuo^
-9i91ruuqcetufienozs 11o1e1uoÁu B ]9loJeusl ^la SnIl]eq€ J ÍBze s? loleJerusll}oqV
)oloJalllsl lP)!ueq]ouj 6anoz5

6l lg^elezssg^rl!u6o{sgse^lozv o lazeÍal'z
 osu^IoIBJo{uPÁIolJo^JBg .11o1u1nru
1ede1 s?tluDls?so^lolorox
solezolJunuesg1eqa18eur sl )ns?Zouel€ ^ oq
.pÍ)íal1{uo)í
I|eJ u sg l9q{op9Jesc lzsnl9ls
IBItu9uoloolcozs qqgzoquo1n18e1B )Í9s
-B^IoIuJo)Í€ e^ur{e1
toJau€q V .a]le]uela|
tg-%b 1_9d91 uq91o{srze wezs e zA .O\rJ
92 :9 t(ugal 0g) rpter tgsu^lotnrorl 9gl
ss 'gez89n lsglslq nueunlo^ gluosur1ueq
-{JoÁ ^\0N qq9s9) .IaJ
na^ rylra1ur1un9t
-pPIBSJ
1n1rÁ8epururs9 .a1eno1 1npsa'e1
ue^9 1uq u9lzB 1e{auIJaK? € lza .ruse^
6y
-Io
rylpnl J.etu)Íp{s.(t!tu 0z sg lfiuq 67)
l]ousouozu 1a1eureÁ3 uu(1o 6y se .uuqe
-IuJoJJJe) 8eut
11e3szln1e1eru'reÁ8gdgl Bq
-^l9tzsogsle .)unz?pl
000S @gS1| ur{rnq
]seusgpnl IpI.oJIpI ,|ugqgu Á3r .{un1pp1
uleu f^e)Íes9J9l.uleJgluepJo ltellr{ uo89zs
-romÁ?ury
lgryU]7zs {gse^Jo IuJo{ V
'':'l;':'ruí$?J;'rj"#:;?^y#Ji#,IxiJ
-auleÁ8ele4oz.-'.T:1*'i#J'öf
uqof 'erl?llon 'uosreug oplp^\ qdpg ,suelcrq
selJpqC ,sqqoH ser.uoqJ .Ur^\S
uB.l'Buof In-epl9dt1o,rueÁ' .IusB^Io'eru
.tuupuotu 1u11nuelu9z9{ {ruo)ÍSe^9l'-I.eJs,tu {D{P
{unpnl ]SnJ9zoJg.l94 Á8uuueÁ1ósourezssI lgqJo{ qqe|9se13oC .ruS€ ^ Io
1euul1nuefau Á8oq .4alueruBq,uIo{sI lapel{91zslleqozs il1eqrul s? .le{g ru1e311uu1
)Í91pzo)l0WqpJBZsgpI s9]BDíoZso1e,relaese1zsll'qozs
e JEIIIoJeseJoustJeJ)nlaq
Jeq9q e Á8oq .1e3{ol]gu Á34 gpoz e InJ9{ 0z9 'e .t .Ius?^
.1o 1a1eu'eÁ3si1 Jn9plad
1gsryuefau le{a{auxeÁ3sr1 u ÁBoq .n'* 1e,9n1eJ9l
wuo^ SI upqJo)Í9Ze ryW

sglrueFgse^lo!ero)

Is9InuBN9s'^Io
qqesglu:I:P_"-l"
n'r.r#:i'''fá!|T#,':""}:Ti$j;:'l",'J''l"".i3x3í
-eIU]e
ze s9 e .1eue1el9lloJgle
.IuSe^Io 1suurs1eÁ8g n;11u3o1 .-ou9p119.19,1
Suse^loZe U4]ZY
)pupnl "tgurÁ8oq .Bq9Io)íSI .)Íunlgzs
{euueu
-u^lol'Jo{ B Jozsglg .4unzo11e13o3 .Á3l ann-,Igqő; 19q9s
.9.en1ő,n u"q1ő,"iá1n;;qqa
1uzr9s,u1r19ius1"

rtrtozt) sysv^]ozv
leze[al .E
 'uuq{glcgn}Izs slIguroJuls? gleleJEotu'tuzo11e18o3
9I9^l{1ur:azs39s
lnlo^ I€ u pnt ln1zsalel ugpt lzssoq 1n.9pn9a..'1e9á9ssed91
.tuse.t1o .1u1ouuÁ1o 8rped89tu
-'lu!ZSgI€^uepunu{P{3s9 rulnue]4n-n1n 8eur1qe
,\íin'1in'tal..u,exH 191.xáe'r. Á3e1usceuazsÁEe:sr11Áu91e tu9u u€ ^ uáqtuozs
Á8oq .ze31
€ ep11i,,qur.,1nzs'gazd91tuou loJ9ue}glnzs e >|éze
le)pleJeql.uelezs .eÁu9urt;se[a1 a1aurraÁ8
.Iuguue1ruSÚAIonrpqgiáa"]ruunq-i ueÁir rgul Á8oq
.lolglnzs B ueu )ÍgIc}pBJ}
n .o1uo3errÁuueÁIó. eI9|JJgzs glnzs {os sr89ru II]a{
.lll9zs,urr,rr; s9s€^[o Zt _ Í9u\olguns€ InJg{
ueÁ1rueq1uruo) 19r9duuÁu-eruopn1 € ]uIJ
- urgÁu9tuopn] ses'^Io zee|yuv1,glnzs
óó;;.":r.rnvpíáo k} ó'ilűe1en .'e>1e1aurraÁ8sq u '€{oZV
-"""Ápu",;;ű;i; aeű ryu1nun'i9i1naeurueu {D{B
'1e)í9seur {Buse^Io uluoduu
IeJ
rcpÚuÉ{
{eDÍgSB^Io IBJo{E Á8oq .e1p1u! vzx (Z86I.uosrepe6s9 1elud)s9teln{
Wqq9JoIry't]o, 19Áue zu l9u)9s€ ^
iag..{,u1"'raÁá u rusu^lo'e{9se.u{elpze{ .oips ugdut Á3g
-Io IBJ.{ e Á3oq.eilBlnulp{ s9 uueÁr8ns) s9l€ l ruÍ
tnyótpd(gt6t .1eu1aureÁ8B l€ulu]ntu
'i"u"r*",.r 1e1e)eÁu;g>1 91.p3a".u zoqsgs€ ^ IozB e^}o]II
xBoq .II9ueqquqq9)utedarezs,tgll'. V .}u9Jl{Itleq
}9pl?dlu)üns9se^lo '9#'; ,y9ze uadd91o,t .tuse,rlo
Iln^!)pueJ 1e4eureÁ3€ ,vtngzs
uetu 1uu
B )Bu]u}nrlr 1s9pgl{epJ? qqese^e)
.ueso1ez19c € IB^gf
-nlluntu"9,e,s-.1 IgInZsP }aIP{€ IBu)IoZB
.tusu^Io Jáqq. du1re89sr;8es sg^ellesc I9DÍo3
Beru1uu1nu"irq'q.í'e.1e.erag
IÚJo{ qqol8al V
-B1p9l3sJu .Ius€AIo s;"; il"] tqiy3uru7s9l9uroÁul!1gsu^Io
.8aurt1a1e; Se^90I_t9Js9 L B {ruol Is9SB^Io z3
{€u9Jo{ Is9se^lo 1e1eurreÁ8
E
.(e|aplS9pze{B[o{sl Z3 JoI so^9s ueq9rc915){eltnJe{€qgIo,(9,ZzI) SI1a1eruraÁ8 1aza
,6uvt € ep t1o'rqqese8eur
Jo{T.lüV zt s9 tlIJ0i) u.qíg.qqqr{'ll* {nu DI go1;s
ZY .]|9vtleJe[9q rpg'esc.óeÁ3án-uesgleqe1aeu 19o1erureÁ3
sI $l tI so3e1tp ltlutc
-ouoz€ 1u9{9su^Io u1e193szrn ;az39l uuq9lcg)ÍS (q6t)
1,,"4,7gBluozsh .{€lzouul zoqÁ1gtzso Tl.ul€p€sJgl qqese8uute11zs
e Á8oq .tsedg{ Zoq]Bp8sZI^ el9J.ur$no
{9S3^IoI€ J o{ t]ousouozuuzqÁre1p3 .uuqlotuullYt11.rseÁ3g zeF'euu po11de119 ullJno lltu€
€ llo^ sgJglles91ue1e[)Íls9htr
.I9uu3qqeÁuosce1e :ini'a"r'pii qquseauú ruru.11orr 111ueso8u1ry B|-tI
"b "nri".tu9{9s3^Io )Í9llousouoze l9.obÍ \os9p
tí'J r r .9 ru9"167) gsu,r1o lBJo{I € V ryJo{
uaSeIJd s9 3u51
-o^9zeueq1nte;uasz1^ Do]ulÁIoJa1 iepuue;l uuqÁ-re8p3 ktoil
.{BusBs?^Io .1a1e,rÁuo1B BIIuJÁ391esc
zB llnJe{nqp,roulqilIeqr.u
gzJazsV .}9c9q9 z8 lu?puotuB1pnl
s|qqgÉetlgsu^Iol€Jo{ e luIJeZsep|elzsedel .-uóoueq9Jo{soduugqZI |Áe.r,rr; Á3a
[eJSIelepzsst,r 8ped unq9,ó1sodeugq 9I .1lo^ue{eJ
.Ius€ ^ Iofiau {B1InuBl uÚq{nJolSe^9uIoJ.Bq uu-so8upg {ezg
{nug{ 1IoA .tp.8.i,n uuÁ1o (,I quom8u1{IoH
19SÚ^Io reio1 Qv6i
08I P|-tI zB {ou>ÍD{B .tu1u4uecuo1 |eiloz
)tB9uBlpI .9,1"n1.,."úlle1 rscu-e,r}{ leupn}19l1euza11epueJ
|pJol e u s9 lglnzs V
-"191." il.rt'l xgbíi19p.*"1i.r rbq lqq*nlo 1osn8o8eped .{glnuu13
.Ius'^lo3eulryt1nuurínqg1o1l'ze ep 5p11o,t )íosauleu9 ueÁ1oueÁ3n {D{3
.ueq1áA? Ielo{sl €
lqqgs?I I31s3^Io ueqgo|ezsseul9se^loleJo{€ lazg
IoZelultu
.z€I u€qs9}uln)Í I-)tJo^/Y\eNu
.l|ol
171 ef-}1 so8up9 I9Se^IoIPJo{3 uPqS9]B]nI .st
.l|on
IBIIuoJII€ Iy
.gzrue11et € 1lo^zo uou |]?zeep 7g 1usc e[.|1 zu leut>1u

lplepzal sP-sEAlo zY o laza[a;'g

 P Jelseu9lluq B ÁEoq .so]z!guos zP 39ru .tgs .lol'p'leJ B
.Á31 Á8e,rÁ3i .uo[pn1 l'o luuplo eipn18eu ep
st e1eureÁ8 9r.e[ureu nq91o1siá9- n i8oq .u.u soluoJ s9
.IuSB^Io pnl He .plJ9g .uuqgÁuguopnlS9uuuls9se^Io zB Su!9| ueqqasouoln)Í ..,eu
e39sqqo1lglnzs 9uu3l IusB^Jolá{n)eulJeÁEsr1n iaoq .l)
'4epaÁ3ei1o3 ínlep ze ueqe8essezs
-zso sI lelosa seu Ee1s8uer8eru pejJáru
l9q{azg l'uopuo.ula zV
.(966t .qtqt)
enapqugt lSlpIS lutu ,ze 11ol,3s91ul'Iu9sclo>Í89sttezaqgq ru\ezJ? re
s9 sgpÁuguq9szll IgJnZsB tueuul1.se1nue1 e ruáN .I9q9UB lulzulsc
-uazs8,u11,t lBJo{ wpe 9IJ9z
uoJ.Puepu.üa^JeusIIeJm.''eq t1a39ssed-a1
m^qú; e1aureÁ8 e pJe .e|du
rents 8epu1azla 51oureszl'lÍozsq' ZB uau'q .-
1pt1opuo8u*Ios ]ze Á8oqe -.equgl
{.ene]164*{ulnwl nez39t'e41sroÁ359nepze{Jeu-PJo{€ {ueuuPquoZE19eI9sIpIS.Ie
fiunq ueq1esol'qIlílZQ{.ueq,u.lo1 se^?9' :t9'"iu"4 n á5.,"1
1nnn1un.ulepoJl 'uu,,s
Áuoscep .t19uusoÁu'u8'I^J .{aDIoJo.{
* 'lo']p,oJ 'n'pq .e 1pzr gr:ouro1sgrq
.llolp^ úeteÁ8e
]ocJepruÍ1u9)t9]3Díorurel"Á8e u1]n es?z,ozs8au uruo1dlpE u9]nII^[.{,Bllosc
-gue11a - e^Zo)Íle^l{BJ-BJo]oI9- 8lppe 1a,vtn,vzzoqilepze) uuq9Jo{ se^9
u'quozB .lpuJ'tu l.?ulqq9]nzg .ueure1eÁ8g II {Bs3
pJBruBH8 ueqgpl ÁBeprze.9 .u"*.1ei8g
Huzsltntrl-silosnqcpsssl^Ju lrol laaszur llel?^lal sero)rs uBqgro{ se^? g rtnuelSaru
st p8-o.rg8se Inurlel Srped ugtnza ,pose,r1o .lnglruu4
.1nzso-to .p1o8rruWq9Jo{ tappr.rrp.r
.Iuled98 n:eqgq sg Inleur?u
Se^99 1opru InuBp9qHu€qgJo{ sa^9' .sr
uJ 8rpad
qqgs]ol 1edduugqp .noserr1ouosau'Jouos9 uuÁuo19Á1oji9.u
ínqi'o1 se^? ' .1o1uod
1e1Áugruesasn1r3ur1aJfláJ9uupt'op1oq 7.9'o*oiu1l.i'jp'n9' 'punn .l1one1ereÁ'
-eposJ se4q qeugfeleperyzs.0Z e spls .sr
seurul tuurtlrl11 {elese 9^llD{
{Burru^
psBsB^ ^.'i#lj
uasef1e1 lo zeseapezs eq eBlped ::lfi ; L:,UTJIilJj I;
"d;fi
uuq.eJo)íSe^g 9 .IuSB^Jollopn1 ueÁuo19ÁIoJ SI le{a1eugugl pI^QJJ'€tu o1url) uuq9Jo)í
se^9l?J s9 € 'IJeusI]o8ueq91e1e33su
iaunleq sozssoze K3oq.i19n 9ng;nnu9n1rÁu
€ J .uJo{sodeugq77.1ua1|a ilopntSIpI 19-sI{nInZ9{.IJeuSIJaJ nopq uáÁ1r
1s8.esffia
8t oltul) sa!? z y '8eu r-Bllouu'lergsgJeursrlal {orepuor.u pr^or sg {e^uzswqsrzgJ
.I9]lol]uBl
Tp€ u ueq V eJes9JeusIIeJIneq u _ 1en9s91e31srus19Ápe1 91e1e33eul'e._
ueqsIZ9J .lo-)Hn1oqP lupe{Jel'ust .uqÁ39sl1
{lpos9luV Á8e1utru B l{eueq IeDe11e{B^
-ezs s? tellpeq gopse8u;uluou:e)_ wqgrol _ uuqsrzgJgsle
sodeuoq9 1..r"i8
ZV .Ius'^Iol911ol}u€ l1s,rs39s113es uer8ord9II9I9q.IZ-BJ Á8su "
(9461.8:aqula]ss9 8requra15)
1e1ng n^ouoI.uI)..
.uoqlel9{ rydsezgq 9zo11u13o3.1un.e!1p'spaur1oqcizsd Á3g
.8eu I|ilIciDposJptlX e podu1leÁ1aq uelJetuu|Áueze 8rpedqqose1
1ue1eIueqgJo{ se^g,alelg)ÍsasJo^ gslepe{lul^& s!{V'epe8''..ó u"qniui1
l9I qq9s9{1rcryppsvdeJ.utleJl9^Ia sI l9s9tgDloIeJoI !'lJo)tse|1a1Áuu1sr1 n 'áu
-Pq .19s9ljue] sew^IoZ€ )íBsctueu ap .tusen1o IuBuuB]á}pza{ueqgJo{soduugq91
Qlonpe"ry1u1/& ugturzse^euB leuqu) tgfiuelrgius u eig8olugd,"11"1 .9tnt1orero{
u .ÁuozssÚJeuols oIlIn>ícBS pe{!u!^N .(stot,uelrue7)'
.u1e|qgsuq 9zzoqII tg,,o1áá,p.d
9 1er19Á1o3 y1w1c K3o1ot1ct.s4 pa4ddy so píino\ n igt"uguqt{eruraÁ8
u Beu efrr .a119zseq9l tl|dezu Kloq.9r tlo:o{uÁ8tsg1uq Á8iu uír1o'eÁu9u41se|1e1
8u9I^I .Ius?^Jo
l]opnl1e1e'rÍuo>i 1tulzssoÁI9lzso gsleueÁ1rurgq rry J1e8szrn fiu91
sodeugq9e n^eueug:ut. Á3e rezsÁEosn8o1oqclzsd u"*il ,ő,,in-,"1sl,e\e.I
 .
IIa{ ruIeÁ8IJsI ?JI9Ic{BaJ{esJ,E]ÁI9]zSo
.BD{os9l,s€ ] n .al8e,lozs e {€sctueu le^tru
z€ se eDlos9zler€zssl^ e IJ9lIBlB I'ueuuq
e ueqtezÁ1eqIS9lBl{o SII9tuJod
, eigu,eiqord ure1aÁ3r3
í',; ''.'"ín1o,ruoq Bgtu
qqgiór mI s9 119Zg{19Ic9n7SnIIÍzes'? Be,rgzs? ru€l[9^
.1u19n
.l91lqq9lB luol}uoln{Io}lezs9J.u9i.1.' a.nozs e 9uue1e1Áuoz
ue91e1e33oru .ruzeÁ1eq]g BDI?^€ Z S
.rq,'p'"l .9ujá"tu-n 1oqu .epo IuJel€ z SsIA u9tese 39s111zs
.tupe1eq urqqoi
e .}ul9lloJluo' 1gs98zotutuazsu
9zol1e^9) n 19,,n1-o;.''.1eÁ3g sgsu^lo ze ura1eÁ3r3y
y-.so1uoJsI ll€ p
lgJpq elulnuul lle{ a"* 1"uaJ*raÁ.8 .BJS9[€ [ I9^lÚpBleJ E 1nÁuoztq{euuellelnzs9l
u e s e | 1 a 1 8 r p e d 1 n - o 6 g 1 . s a d 9 1 8 r p ^ Á 8 e l . u e u u r s g 1 g J l u e J u(9361)
o { e - o bÁ8eNI
g,El)íe{eul
.reÁ3 se,r99 € 1uIJezSl€ s 91eln{ ;ez1gtu91uTtu ,rpu1uazerdel.lezetq
Á8oq
.1uuessn[1e3r9pr ÁBoq ,ru1e^Q1-Ile{.Ie ]uepunu nu leue{etureÁ8 seÁ8e .lu
.ze }Ílun}IBuSIlgI^lJl st artÁuueuJ9g
.i;; 'gpqpíáüa"t,,'" ,1o.''aqa"b".oB .1endu9>1
s9 .tu1tÁut11enÁu9,1e.iupe1zsÁ1aqle.IuIneI
-ze1gzseD'!}]eq? l9'elulla} .uo|1nÁugl elae(ue
3 tuuo^gle:zoqsgsB^loze Blupgl!ÍIe,^IIo{ eq il,9lá)Íáuepu1141
sBs?^[ozV
ze aul1erag 1".'."ia n ffioq'.eIe]9lIaJuepateqpa8uálá
;p*ili;
.,run,,,"l".,&
.i"..a.19p'a.p"árn1oátbp:ruzo81op '9.u .1rrn1nÁu9:r9r euueq.ssÁu
.'upeJe'aqa'J6+IB1*,1una;,ku"19n"r rieuilpg {unpn]1e;trÁuueuru
.BJ
.le{unuuaqJe .rá8u,qq91leuos gau .39s111zs u€^ |JgzeeJgn1alezsv
lunu .ru"1á| ue1eÁ3t1y
^,DIaIoZS
-9S9^oJ .",*n1nn'i""ür"p'tpg ti91nÁu9rr9"r
{olqqa' n
s9 Lua|aÁ6lJ.
sPse^|o

ze s? ua|eÁ6u V
uPqgs9ulg[eqe sesE^lozP adeJazs pzal9lu'e
.1n|9ruu.n3gs1qzsuaq?1ese o^álezsso lÁuueu
,IoIo}9}leJ
sn1grceds8lped ueu leze
-v,|e^u?ze s9 13us9s€ ^ lozB lg^e}ozssg ze urev
.ugzg{ sgsu^lo ze'uaqtezaf.atr
9z9le
yaw,yeze.soN bn.l"t..q ,r11ru3o1 .tze1a1e^elzsg
:',"l"a9.."a91 iliríaol n ilá,:,1nfteÁ3rgt-tll lJgl.tu Á8oq
í'ir* n;lruao>1 y .9n9KBl91p|ga
3e1qu;zsg1uA lsotu gj;i; ,npgr u"q.',á9iáq"'4a
s9sP^Ioze yppB tÁI-gpe{e
.SZIA{!.rzsso} lze ueq{9ze{le^9{-Vó?le Bsvtilq|eslo
.1"á9.,áa,"4 Ze s9 ru1aÁ8r;3 {eu9uuol
rr"."i.ing9.u"p"1r"1 raoq :,1"ua91 n"'"1?Íwe u'qq' .?7léIé
aá1iu9r uq9to{sl
i;;;;r.;',ruu" "6.,,*n :o{IuI' 1':T:1B
st 1rrusuÁ1oÁ8oq.?^gleqal
{Bul9^ qqgs9l 1n," 1o,9' leuus1pg1e,t8au uuq
zg'1"ur.r11"puJ,1e11"a9rr"091 ltnleJ uo8ultgzu 1e'r9[
'119ni'1"tlelul .p€ J elu
B
SI{eleseu}el € s9 {ás9J9tuteJ lultuv
-9vll9{9s3^loIeJo{B .>{9[tutnu
"'set
.1.,o[e311ue1 er
ue1etÁugtuPeJa s9^{eJQ1 i.;ruzeÁaerá"*r'{oá1op sed91lueu € q
e eq :9lclquu lgle^euB € q 9lq eo
-,-*n.ní.rn iu1er8guposea91rueu1otureÁ8 .ryrplltqndrueu(.{ese{g1áIll.. Z€ lo{elau
.tuse,rp8eur{uttot,uerry8I?^zYJ P uuqtuol€pes
-9ugua{lse 7o>|eze uedd91usc
.1o 3l qqes9p
-;;}"i-;,s 9 Bi.r93,,o79,i In9pl9d Á8e,t teÁ3!1a;]":,'"j:'^]*J?^}S .glnzs l
.1n|guuurÁBuu 3 }e{IlB,eulgzs€ leu>Ío{otureÁ8 e IBuIoz€ tÁue8ue1uozstq

sgse^lozv o lazeÍal'E
i--elapzaa
 -9sÁ3aI^IoÁuB:ueqs9s;1llT#!::'j;::;:T"'";;;ffiiT1'""ff
iltr'#ilH1l:
-o'Jop zu Syte (ueqgrJgrrreul-E
Be.u r'rrp'J?ru atppn
Se BJS,I.J.B'g'Eq'IpJoJ 1ugruÁ'a es9lrcede1 1ns, a e.ue zy.u:sezo'1op1e'
-1olnJal'lunur..suurpBnr 'ozol9lJo{ u {ou,.ue .1a3
ut|eJÁ8el9IJ9uIeu l^91 pI^9JE ug{os rbóq.19|8o3 ..1eu
ueuuo s9ze^auJeZV .s9],Jluoop^ ue^9u 1.',i"ii9,,
-ue 0p 'ruze^eusr -BlJorualuulunru B qqrro>1eÁ8 sI I9u
luugrJgulau se8elpgsysBgtu'sg>1ozs iplrp_.. l^gl pr^grV
.1e39sÁ3e
utuou'.| .gII9uQIpÍ
l1a1s3rzs1a
uDIos9uII9 yeuPqe','"^Jií'$ ff.',p15:fiij:
{gIc9tIIJoJuI 8aurÁ3un.ar9s91,r'óq-g
ZP :uuqqusotuod )ÍoIc9tIIJoJuIzB
l9SB^Io 9ssad91.uB^os9luelel1uu4o1epuotll
Ze Irzse|
s9 )Íuu>Iu^uzs u Á8oq .Áuatu
-InJa{P ZV .S9tuUequoze3ps9l!1 .l9JJ9urau
-aqlq s9s3^[o V !^9]pI^QJe ,eulaqreÉe.., Inuellel
zE eqlww .1ru1,r1Á31 DPltuE .i'ulollu
.1u1o1epuotu ,1e4enezs 1e3en9zs árpea,1o1ei;".;
{E^?Zs'€ saluJoilg .1"3,1unaoj_
o88nrezsso1ussgruÁ8e .gd9loqunq., f"xp. ,]I9IozI le{'lleq- 'ola.uelo
.]e)í9quro]? tu.unq uleu uuJossuse^IozV
le{ozee\?Iezzo|queÁ3oq ,,*,v"t!,9rrr91eq1a8lsraoóautouputpnr
ertÁuueurpBe*ue gZoIJ9oqe u9Á3eze KBoq
-roJutso39s9Ju^ É'u ,* ló)Z,,^ e']Ie]Jetg",.w
.1e3esÁ3e {oqul9l v .rcTe^ezs Á8u,r;e1eÁa"ii-?L'rnppreá.[oJ.'l]QquIQ'.ul
uo11e83g 191s9tuÁ3e 1 uesoaepg
-xpur sg 'lgrcguuoSur !.r;pplrgá ]),$ái.,,,aposp.u0z un.,,
ze efde>11gq1erepsr'rr iototuJr. n'n,rg.u".ur,r^gl pr^grv
ptJ9u,tourolunuonlollt,puoueuJ
nngl pl^gu
.e'lsgzo81op1a3
-l0^o{UeJnzezy ,tz;'gBaw 1ge1epeÁugq sr>1
Á3e)Psc uuq)ozsaÍBzs ozel
ueq989sset1el e1ewe. iu1q9l.e ,uelá,*n .i .1nÍu9i
-JeI'{Ie
InJequacredposuur .uusroÁ8ue8r
1 uo.11 zY .[rVze^eIJ {euuoll
.pururu8eur
8raprpr,roruoÁ8euug]nra8ul ze Kpwelt.d9,Í .4euzo19l
-eJ soJozuáZs sII9nzI^e, lzY {aJe]zsl8
9zoqu9|n{uag1e1e.;8eu
'ueu Á8u'r.1eu1eza )Íuu>Íos9]tlup-ou IruoZs)oZJ9
a-Jaluezs 9zgqugl11>1 V
teu1eÁ3r7.,gia",,ila"q .i'" pí,-"u,",u'"t
.9t 3t919parQl 19[or
9I!u credposgtu n-.unqioan119 un1ln,oápp1"3.:.i"ru 1e1e1a1nre3ur
gzá)ÍJ9oq e 1arezst8alsoJozuezs9ll9 u9lupJot1aueuoq
JezspueJlrlze6?IweZv
1ela1zsr6e.r soJozuezs

3 sel9q9-IJ9{'Uátu u .19q1e"re1zsr3oJ
l^9lpI^oJ soJozuezs
' .ffffiff;'ffiü::::;
1ess9ruÁ8e .gII9uQIn)í
ep uoJ-€ q lazo{áIuralJeque ze K*oq.uuqqe
.ueug8eur 1auaga1aÁ8e
{9]Bln{V
.pse[1el
s9 DoSu^IoIe 1ru]3.JgqquiÁuu"u,n1nnpn,n.uh"- unqg,nn1o
zu eq Jo)p{?e|pc .argsgsuiio
-93e1oFgreuslloJÍ}leq94 .z^y 4.á.no,. 'rnroÁoq 'p '|zssoq3 uazs
1rrezsÁ8e ,n..,np,"4)Í|zsl-P!.
teae're)s.o1uo3sI uuqffS€ ^ lo
ze KB1.1e1un?esÁue{9^a1 tÁuuerue1e,r eiruürpSIleze{9lulaze IeIIe.,,rue1aÁ3r3y
sese^lo
s91aZa)9|üJ3
o

;efdege;e;691oqc;zsd
sgsenlo zy
 .eoaal Á8etuues
tetupÁ8uqq.oJ;t"} ep
.{ausfluale|€ luleluezs
T:|"' á* .Js9lopg
psg:e^el
-n{Il€tuolrc 'nl" !ni1'.f^1tlá{
;iónno" ri'a9ryry^1o e Bar.gezssg
Ji1n[.9pru9''..Tl:luo Á8oq.zoq
es1r93eu
€ u€qJosgslennuon,:o,á*p'1n,,.b',:
ip't.u," ,*]:T ^á"i rnpuo.ue
::::::.
uepultu{€u
jT}11*ffi
,."u9u".í.i
uese}ezs9l'Iu.' 91:-'^:ffi.
fü:-j'$xT
ár.111:::.ö'u.q'q"j
;;,;i";;,.!.*LY]".n'#.i'l,tj;#;-
n ,-i9á,.u'rr",r
-q€ ueq-3IJ9I.u"*
zv
.of'ueul 't^9}pI^gJ € 12 '.'ál"'." * 59S9S?^lo 3e1ua1
.i1tn,nlulJezs lq,n,ní-o,ái"{r"".1.1i1xáll.'..o
unqqp'"i'pt B s9pllg-lregzo81op1al'gle
.neze{,lnnnrit1ozo31op1a; o {nzsso^
-e[u tue1ue,", ,o,n,o.,"uöil;jiiJ.J4r"i,á* iír',l""ó""..*i:."'
. eu.u€ q gugu'e.u q^-€l
9,.n,a1* luz1193 IllQzQ{
l oq}eze{9lule!^9}"Ááq "',",r-"1"v*1ryi.'.a .uofin1up
n stÁBe,t.,""*iii* u"ö|"J]'.]:i,J.'",í,,;.á31g.1-oro,"x€n.pu''J 3lul
|iio, i,,9p9-"1l9l
v.unn lí"*poó*..1".9'"|eJHu Á8oq.zoqqy
o S9lo)ll'S9luq.l si,,{i,i
€ u ofuau el.eJl9{
qqn,ln1oi;.oq
-r{.esilueleÍ elÁse1oz*n",. e s? p!^9JV
as9p9.lnulnÁ6aepgruauD^91Dzssot'l
.8eru111zzeÁBeÍ
as?utQwQ:g1cpwotu1zy 3 .t9s,e1uele.r-j:y*lYJ:
r9?eÁue1 i1oánrun
zu ueq1unautu
l'""#,.'l.;"q .u€ q
tu,,.,. 9ZS ulau uazstq
lni,l'ap' n u:.^
]''.,'^rá9u?u9l l'll93 Is9lnu:' ts
.;".';il .űnq.n.nn1o ze ue^ aderezs
-y"irrtut"terglua sn{tlucuezs v --
'' ' 'uttoryllB{glrguuoJu! glall:l
-uoJ ruau 1áraa'rgp' s9 lÚssgzoT€ uo^
.]:."':*:
u lqq9ln ze B1lsl
.lí19*",.
lu9uol uuq9u€lsotu ou:.l
1.i.ú9*"'"
,,qq.á9, solu1oscde4 tauunret9 l9l1s^
zV .lezal9ltueSn{!}u€ u ezs
n").qíqqg1. ze'{Y-"-1il
; ;;.l";"19lo'e s.lloozlda
sI lnlaq ":'i".":Yi
o,á'qJv,. ál9J}.e]'
.(sgpniz9{z.")
].,," íl"''uJp y ".||:
39szsa1tlnuet
t*nru E leu?s9zeletpq u xlur.
srlgrnPeco:d
ffinpn i.,"19Pu"
.ffinr,uoreuet) zor9u'r re1glc-uuno{
'lri.r"a i.,"1"pu"^)lBrEHepv t"1.t1
u
-'.nu"r,1g'nPacord tT:-:],:Hill:
.qqnior
Á3;19telunu9zsuoJele]
-€ptep€ :u?^ezS9J].o{{eulezá{9Ü.u"
iYT#;f ," u'l,1un}ezel?l
.1o1oÁ19quzs i.I,p7e,rczs.:.:'*ö 9,iq9 ylj]n ?ulel srugleld
tu|ese r""i^pr" 's9ruueu )tutii;ltJt;'
t"tttq::Ii:t
-*" I,ngr y
nzssoq ,19puJ-.
,up
s94'il"".'.''' ,i[ll..|#.I
.eÁ1aq
r.u11 o*.ffi
onun,u, p*,4a3 9sz :ffiI,"J,
.€
'"l"p'"l.",s"^'" 'v o tazaÍal
 .s9su^lonozl?c 31'1tt'..s'1u
-3l3 aJJe.ls9s'^Jo Á31.1u:911eu3o3.I {
*
zu t1fiu9fu 9] l9t,Inanul qqgln-qqglo)ÍgJnu
-pgll.alnnÁEe e|qq.o.1sa1
ry.u,oj raaskffinar l,r1eÁu .{eu
{ezouotll - rqipi^;q n ,1ll,,lul'eu tue1n B J.^II^J
-'Zs IJeqs9JI s.BJl'q3 .19ts9lo>1Ju3en
ze _ l9t39ssede>1 rn1eÁulT.o:1n
-E^Ioze Á'oq .e[1o1opul 1n,..n19ní91n1 uese'gsJ'lseuls's
.'eu ú'"s .nEnry,oz,q pt9ű,9i.
tn1eÁu9z9qu9ln{€ ^ eIe]?lIoJ 91inueq>1e39sÁuo)í9^al
-9tuJel3 Dí ltnp"'i. n.j^lg ,uu1sÁuguze1lsno1 sgp91|e3
[n)pl' uop9tuugtuodse39ssao91 selozs
Á'qr rs'r;qrcz,|ugl. sgpnllusu^[o- luJI zeÁ'oq .19|1opuo3
ls?p9ze^Jo,,9u91.,91 gIeJoIIplInIeJ3 uequezs
-9W^
9Iu^9))ol',,ooo1'.T:?j,'#$TJfJJJJ'.''.".':'ffi
ütrx"l{,*ffix
s? -nlaqu Á'oq .st Áuglu zP tl]spJa .lutlJ'uolc)ÍunJ
lezzg

.uesálel9lgl lza tq!"spu 3esssd91e u*ew

llt uppql!"e:
a!.9,retazssp
1,73.pu.,' '.u 1"uá".seda>;
e ^öoq .lpllv (t) ,:3']::1"1 lsareruslloJ9Zs
'er1e8gssed9{zstr lpqb r.l".a"ssod,a1zs9.r
' i.;;;;;,"l qqozeqau
le-81s-sedp1
;s9iop9i"on_rr." |9uuu
-,Zs gJnu'l n .',Í"pj1:? (E) .erpur
soluoJl9i9^",j Tfo"rrlgri ""qq"1r9ull^tr
-'JB s9 sg.,.aíl'.i,ii.
1.nuun
1,tu1epefre'Ti:I)..l?:l}.l 'puo.rqquÁuosc
)Ílp-'pze{.loq
17;.11s.eul-e
ze 1lpgz?gn1oqÁ8oq .1u1o'91'qi1,ql s9 .39sssdg1zs9:
1lÁBe
un'oruöd i.q.1.'"( (,s .,,, ge|vsewgl
Jo)pÍe^J9 gze{le^ol-.e za 1E361j'lojln1.9 lo1{e1',u.o.ql,;
1Js1gnÁgaueu
ÉxiíT^'ffj3;'7Íi#:::*.;:m::.::u"dag.,,iJii'?;;."aplzseJ?Je^nu
,9.8'"gn1n"iii^."nö;'",':;#jil'",^;#}x'';[']^':?;ii::^:;::.Jj.l#
'(3.,.p1aqre1"F*.'::']:^T:11,.o,JÍx],$..iff
'ffiffi
í#,.lj[ffi
e uvw vH'nopglgzrreruolnp
-.löPttlgze)le^9lu
ffi:;
,9- 9i91"rr-:!::runrgr ro)uu
rpscerppuer
qq?s
i1>1.1n[;>Jutn
rál"áp.,"de1zsa.l.;rpu..'
naoq .lu.tg[1e
auatle)Í.f.!a'psa u9los s,B.IuB's9sP^ qqnruo,, ep zuJozsole
1o ze ,1e*gssed91zs9r
qquse'eu e 1eÁ1eur s9 qqurúbscn1,, r-rpuer
,,7,,n1*] Inz9)í
qq9totru{nrurrezs 4azeÁ'oq .euel[e)í luz9|zsl|
glnn 1"..91ue1et
-oscdur;azss9 T.::::f::1:1er..oi...rj."x8.
9l3^1e>1>1oEuuq luuutlulu8ueqozse ,esg1
.usu1u8odu1s[ Inlaq? olu^uqlopglntaq
se Psulzsplnn,1 láuelen}eqB
1"ú"1.rce í1i'1-. .ozsuB^19r1e3,sssed91zs9r
]uJJezs(vrc) s|onu's sg e'.rsge1 .í.qpu.,,o, ueÁ1o
-ö9I.u.1e{9 .'11nu1n1n1n no,o,gpqá"tu.ue',rrezsrue1'rped
IJe{IuBl]uPl '.u 1gqnan*,Í;;";-^l^".lJnJe{
e >Jeu39szs91rÁuueue*n1eu:eÁán nq .,rT.t1q[9zsaq.Jo*I' 'qpíoillq
lotJlnJe{ug1ns9ruÁ8e{€ s c BJ9s9],I"lBIi J9Js9pnlrusu^Jo .Jos
-puersn{*rcrpro.{ 1.3..,,"1 seÁ8a ze iboq .ry,'"1la^g{
v ozssp)f pg^erlgqa".rrgl 01pdgnr.nrra" :"1,"3qq91 lgq
zE JU|Jezsrcn1qpzÁugJ| sgse^ro
9Jl3^1".9po,.-ázs 9u9u919IaJloJ
loJJnJBs9se^Jo zV
-3ls9s3^Jo.zuú19s3ueq.i.1,iy}1Íii1T.Ti!iT;:JJ:*l1ffj'Jilr,.:.
ze 1s3>19|Bo3
uogJ9llo .{unupni
.''.pjp u9zv )Íusctu*
-oJI)Bzsu }Íunzo)Ílelel
]]eu 1g1"'g .uequolep
lo]lezous.á9.o.1"', i91 unq1n1o.cde>1
1ess91nu€ l s-P$^lo
zV
>lo1uodgzgu
lsglnuppgse^lO

;efdele1e;OgloqczsO
sgsenffi
 )!ar azsp 9w 1spquDIspsD^lo

.less9u98eul^leÁu? 1á{e39szs9{ Is9lop-o{

.€^Zolec8euls9s?^IoSeul3u9Z€
-ap€ lIeI € I ul9ulquoí u,gu..u"'..".u,rn1wíí'.9;ni1ó:,"* ^:ozoÁ1qsueÁBat>1 .zoqqu
,",trp,",,gse,39szs93e'nj.:]1tun1urur
59 So1€zo1l9^ ue,rral 'io,,9unt {unpe ^zB
iu'a]:pj.e{s91)tlB}S9s€
1ggo1;.s1entues
Io
.€Js9lop-o{ep
u1rroseq zsv,|9^n ",."tu,,""., ^
",.9p,91n l",p.pru"p r qqnffia {p'T::]: :: :,, .1eÁu,eure19,n
ueqtuoddgzo.1 n uo,,tp.^
e eJIIu u91epzí1..9rpnr.9''^n11^j'"u
u :ruzeÁ1eq f1r,rs3ueq tueusn}xeluo{V
e 1euu1zso8aur J,Eluluozsn unqqv..r.prl,ouo,n9'.n peq1saueÁ1e!
"u.n",1
ueq9BaÁu91
á .91op91.p snTleuolne
.e[o,ra1ezss9 g1"noqn1_,rs"a9.sJq 1..]n.^1lo )ÍBu9sBAlo
.aluuel*'' .'''áa.?.^?}''ls9lop9{ep" 19].:J?:"pulu
se sroÁE V o;;
gpze{eÁ8oq.u?qqBu.t"fá"l.qtua{vzs'ruu.ün1niáe1r1e1ro1eÁ3.1$]opuotu}utyr1
els gse^lo
Ielezspgtu ls-PUu

.1auepglaKBa
.S9S€ ^ loSculu lpll9u S9lopg)epÁ8oq

uez,l elasr'rd
upqq' u'rn'xun''i
e1'nrruooo'; ii,ir ifl[rl.;*:f ::|ilff o::
.IoqolátuJo,lldáá,j.9,"p"31'3gllgua 1e1ouraÁ3
Kfle etryt Ve
$al lnblo ze ÁBoq 1I9^ ue^9u s9l}IazgrlBaur pr1eÁu
u 1eÁ1eqS9uuBls9sB^lo Dozl9cB l9qa1- 11u.ű'! e'edezo>1
pzliglt zv zÁ dúi'i'i; .| 1eze
zs93a qq9s9{ Ále.tu PlL8^": .1feues l9zs
raoq tn11^ieu'.1"".9*.t Ái:l1p
á
39sÁue19ne1 l^laÁu Á8oq.lgsgt;uet
"19go. ,9.9.nn1oze 19ryf2- ueqz.Q{ Á39u
Á3e19r-usgtp9;n.1" 1nu9i91pq""1.9,; 91e,rdu1u
t,r1eÁueÁuu,;;í,;k.ry,k*:1J:'1:];;l.;áí.ed91r,r1eÁu eJ}ela1zst] Á1eure
1eÁ3r9l u"a, ,9 1na8gssodup9u9tu
€ [€^gs9]€ln'"q ,"'.p9- "193,1o, {guu€} (qgotl
.{un}19lueq9,rÁu911zií*rnpro gg9 u"1"*,Í tln"'",t ::2Y::,' r,r1eÁu
.eSlueIJeS ,t;,gi,.j' lti^_:.:::':.Áual9,ret
.?Js9uuE}
s8utuue11 l9pt9oerra 1un3ey1
.uo.tluntÁ8oqie,uau ade;ozssnBg8upod V
ozoqu9ln{u Á8oq'.unq

,aareptalsgse^lozv ' lazeÍeJ'E

 -qo <(Jozsp9tu9zs)
.(ppuotu lI Inpulpq9,ÍU9^19l{s|u9zs zs98eze:;13e11eÍ.gluoqeT
s9 pz9u){euauslleJ .P^.I999zs
,9, uezsrse,ral"r1*n-.JnPSoJe)Í
uuÁ1o .tusun'"'"i]:"l:,'ní ",,9, uo{P^ezs
nyí"oa uo{B^'zsspJel'uslPDJnuIBZs
e Á3oq.1euso1uo' utjmtvy ,,,",ÍI",I91á3 u 1e1etu.reÁ'
,91op91ap e .9de",zssgtue1at 3 Jazsporu
sn{IlJJBuBzu uequozs|"na.p,,?3"; .,9'.91.8au
-aqÁ'un Y a1á9.igqa"L" eq;ue1 (111
1o'ueq) .;'ae11á19,;úIá;;;;ű;,Ípe]uzs
-uoJu[tu1lgsg1nuufeu
:T::?1 : ]:n1ul .{'usol
)íeu9s9lalJeleJa.* V
ls9Jopg)íap aósunqíe ,rnJó i,eq1uoaa9,o1eul.'r11e
e Jazsporusn{palups .ts9u93eur'ppií;,ul,u,oonn.p
-Iquo)Í8pad V P {-B['u
.ers9t:e3eru19zoputequodoscr.'.p9. )ÍIp?tIIJuq u .figrs8ueq? {Izsel us9tua1af
u. n1aÁue {os9IIJsppn .uí'91op9{ep
-os uqgpg8al?)í u ,1e,"zőpguseÁ8e8pr :{geqloJ
uloJ.uqueq1189siez,.o
1.,",,p9' ,,9ryun1,9s3^Jo
-azspgueÁs9u"'""'::'i;:.l'pi7ii1rjóT;J?ffi
aI?JuoIpÍV

llouel 1ousaÁ1eq liÍ'Í**l*n:lmy.l;;

\|YI? ze,1"u'.1"Íai lallaln^eqSos9J[e^
-p9I'I] .19s.9,zuellel JaZs
IgIg,s9Zs
)Is9t'u-)ílffie u u1e1uuzseq "ti!,,
nozoÁ1qsueraei,1
pueJB ureu1e339suedd9 sueuodtuo1Á39u
Á8oq.)ntt-upl'izu
u€ q uozu
-E^Iozv .laDÍal s9uuplsgs
fip-rs8uuq "niul,l"ttg,9,"u9uo,
eJleJnJelÍ39uepuruI^Jalu't'1ig1;un1,9.en1o
9tÁ3g
os9l.l93e
u 9u9u91
ueqgzs93sn"''JT llx.n"ff
Í.o.
]."::íil'$:lffiH^,.'"?,
_araz
ssrlBuorr{unJ.un";!lT*?::, lJ',,'il1}:trfi?jl,:lB:fff
.usul9zl^'nÍ'
)t9l-uq
s9lc-ulJozssu
Zus9us9usJ.ut
##,
.911191e1e33eru sgtue1e| .z
zoq1e^ezse:sJupl9zs
es'u*epry,v Aezsgo1u1tuoÁu
91oq1|el1 B :S'Jopg{aQ .I

g,3Á39usEs?^Jo
l9le^JnJol ze pgp19d(9361) ÁruaH s9 eeJI?J .::t;öl",''1Hii[]
elg|gouewtpol9Jqq'ls's€ ^ to ,,1n,',911u,]s3s'^lo
zu Ua9ze17o^9) lgq{onuoc
PS9Is9
lop9)ep
Bl9qe']:.Tilff,T'i:ij::]' *t":".ffi
l!í:rn'í''"Tffr
euuoq3 3q .queJe|zu elgulgz'
1..u'"Í3 n rááá.ria"' i;{I.;; .e,ve1Beaq uet,,
Pqsnlxaluo{SeurJeue _ eqsgtuep|s9 eqp9zseq
-91apqquÁuo19Á1o3 es9upJoJlg 9zi ttotuttuoÁu e _ s91op
s9 qqusroÁ8p"r.u.í r,qru"t"íl
)ÍF.qu ,{Boq,yeesu98eruse ivi,á,őp'őí"eÁaoq)p^'Zssa
':.,.-!?: 1sig1ue1er 8onozs11o1u1tuoÁu e es1|e33eu
y ...!Psgglul1.. jnn,,1u.'1"Á3g 1eu.reÁ8
j:^11
:3 tslpedu;es.su1:o1uÁ8eq lráeu lrgzrue11e[st1enzl,raanozs
sn1rueqJeu-gzolleu lsnlxá]uo1.luon1a
S91'uu]SBSB^Io zv .eryIeplo ues leqal ueu
sgJop9{.pü űi .s91ua1e| € tues,"qu"11,q
-Bls'sB^Io ze,1o1ewe.loJgl}sgJauesouosclo.)Í {uau suuu
-PZsse lupuotue lzseJ l,g*ia. 1.'" 1.n,1a.l?tuleil' zs')Í
a^9FÍIJ?J9zzot|s9lopg{ope 3o1nrapr ,rB"'i,,,".N9lopg1ep
e q;Besourlau9,ro''n..,l-"1.'.a
)íol'puou y :111,",1n,,3I9uZsBI.{JeJ
s9pnlel9Juápupl
uuJos{euues .1eureÁu'e.',laue)p^uzs
u siueÁán
lalounloqutzs e Á8oq.lI9
l9qquue1rezsÁ8e "ló'oí:p,'ni*9uoJ uttIproJlg
*"u ns91opg,I'p9';
9sB^Iogpzo)Í V

;efdege;e;O91oqc;zCA
sgsenlo z{
 fut9[
'ls9luP{el}9 pntp*n-'lord9ln1aauar3
rQurQl 111'lreure'4n[u9
u(166'
-u1un )?:1y1j
l*ffi;LT'J[r"J*11:!t'"']-"'ffi:'Til1i:l:r"
'eututloBetgzseu ll^l pn1*. ua1e39,r9zs
,puű,,p.q.." -g";í í J:.l"nn € :'lS
.1n,,''',oq
BIN.ze^pelnnu,u,ou'J[,." {o{'l€ g zs
.{apl^QJ
so'uoJ
3 )oIJ't'uJoJut n.,l,g,o,bn-,.1,,*.ii1"ni*oi'
.,91i];lői;; " árry.^]]9puull9
-nái,9tgu,,n133e,r1aÁi,Jiá**.; a,ppn ;; """ [Bs^le^u
íi"..o.pu..",.1
jÍ:H''.
l ló.E;" :::i:'u..o'g
eJas9leze^eq
au1Áuozst,rnonn.n9,, ".ö^i.r"lnll.o...*
.1",".,"1,. 1".9n{.,q'91n.Áu9r1
.,",.p9*9,..".,"'"t:"iiiiíii.j1:j*$#íTt
reÁ'eu 3 EIo leuua #;i

1.u'íl"r'Á1gs8ueq
;,.1yffi ffffi9.'öilT$T."n:;^"*'H.ff:ifi
qá",ta"u
n,9.9)n,u1n,,1n5i
-É,^|oz.srÁBua.; 1!1.1:?,;;i;ííl"Á.i."
n {nuuaqqqoterÁ8e^.T:llT.:::il:ilí"á"r"" n}u|zs
-.u',,. .{4lnl€ l''9 9i9á1o'.'1}s's€ A lo y
á J9g .9
:..'9*: 5;"1'o*', iáaá'"'i 1op91"p
;; ;"''".*o,o..
iö*l**i'",i1l'13Jff uesel
$:i.::J*i.í".áolí"'''*--::.:::'9zsÁ'oq.{Úuu
ueul9uleu9ffi;; óú.an*g,n'nin
*i'o^i"::.:]]:T'.{Es€
.€ u I L uPun
t'uel8a,rozs
I-?l19t
-eueleJ n"uo,r,nuopq*.|ll,í;l9l;;+ol'iiaf1}
1oaeÁue lT.tu{nla^
ze
uaÁ1r{olnwl
9pn.niá9.9.'*.il.l:^"':^..luapze{
.,uí]ián.1.u.9n1",qr
E l]asa 1ntuzoPl-e
*oil;{,is "..p::]]:.Yp*",xí"pl1.]::i:', uel)S
{€ l pnlua'nrrau
.llal .t"-T:1fi'paa.a*oid91:I:']€ l olupuotu
uesol9p
ulgqÁBoq ze^ffi.",.,o .l"u,l,..,'t9's'ilozo}9lJol
oo91'i.1'.;1i"i"
s9pI^oJ;1n4,1nnn,.
-ruezsÁ8ee1
sn{nÍl€u'
zeze,\gd9
-ug,.u"q91"p,9.".;,|;;;a9,9róqinn1o,""l"á"r""ze1azg.rÁti.s8uuqeu9^Za^leq
.lgq
;;n {"í"b". tJ9us}
^ers93o;1a;
P.1i'.:j;:;;;,,lolnu€ }s9 19qMu91lzal
ars9u9'eutnP.^u
ze uenlo'tz.,ouu*níi,, ,iri 19q1oan1n,1un'1o1vrn'"}.|lQ{unr seJezsp.ougzs
e1r,raepunu
-,rÁu9.19se,r1o -:"-:{"n9 zV
Se-0L6l
!rr"o,
- ^1,1."1^*'.pJój
n*JJ,,; u"á. Y""ry1i;^;;d;.i"á;*
.u9z3l?uo^
.ueAae,aü.'l,a9,Á::]::''],i#i:*;n::,':l'":n""^i
j:hiii';;l "..o".*"'Á1eq
1ós93g1e3 ..ÁBun-Á3e,r..
qqBlnzE
!il,:,.iá,:,'-t.,:'*]J:[j*
.e^1!llg *r*aöi,u
o;:;".;p",éri.q
|i1{ol-Il!.:"'
jóqp:^..9:.n
uel9ulla
.4aulaze,r
los9ul31ru
u Á8oq a.ó;i!re;
Áaoq.Áu9t q* i' ö'i'qai";i':
zeqÁu
9ut ö.iin.,.,.inó *,n-9-,:::
"u"."u"fuffi]iilu*an
sen.,..j"'^
t1 11::' q.i':il]'u''"
€ .{auleDíeJ ]:e.,"
B9squg
1111
gzqlazepsvv
'(ueqzsgr "l
un,uozeÁ89aq?ta
::'l,,.n,.
"Jql"r v
ansa*arnrtrr.".pg-irvurq*o1 ^sa39s9s19z5 Y;iH;;;1"'*iiee
-9TuazS,u,,,,,o iíJ;,,"á,.,n elezo||E
oá,,.í'.
-,aranzetr'..........-s;senrotvtrazar'al'e
 uDqs?sD^loz0 10s?3zouaaz s -3o'r 1a1os9zo]I9^
sotuoJplolá gze)le^gleq
ueqzQ{ losgSzouruezs u lu)plgpgrqele zV
.uJ-PIepIo € sa ,yle tuezs €
19)í ?IQJ 1euzeÁ1
-aq lu{9pgJqele
lgus9Jut1e1ts9u Á3g
'le{olezglunu sgízoutuazs srlgr.rrJou B
e|pqlet'ez3e(u saJelu e Á8oq .uÁug4gq sgp
-lo8aur t9)tpu[ '>1es1rz8or ualle selnpzou
tr
-Ie lgleJ e Á8oq ,ze K?uty.u9|a;u uel1esrl
]o)ÍBslsl1olpluplr{ uusr1grcedsÁ3e Á19urezs
l|g8szr're Á8oq.se8as1nzsze Áíetzolrysqz
-PtuI?{lB Jezspotu .uaullJ ,Íua49zl9(u91
V
>|!l}z39:Ds9pgzgDlnl€ z ssll 91un 19rgfu9q
-nJBZsB
{euue sg'eqeurazsosu^loze\euet
-/ugrr 1eru8nsÁue;sgJg^B{uI u?Ilutuleu.€
KBa ueqgwzollg^urapontr 'lrel 11gtlg1al uglgt
gInpJoJp€Z9ZS B 19{Iuqce1 !ezs9d91Áu93
91g31ozs er9s91yz39r sg8zotuurazs y
'su^loz3 ueqzo{nu '{nzssg{JnJ
lguezs p
uq
{eup[plu^ lnlleqlelzsedel sr lun8utu ls8
-9sue1e[V .ueqzQ{ S9S€^Io t1eÁ8r;8eur1a1aurreÁ8s9lo{sl Á3e Á8oq .I!l]ZseJe)í uoz?
ugpsnd .ueq-906I ouol so^JotuozsPlcu€'l; Á3e .1erre1eIIuJg lsgzepe;1e;9de13eru
s9 soluoJ e lzg.Tunze^eu {BDlopp11ezs1e1oÁ1etne ,za39t
1ser8n9rdu 1os u91ns9ul
-Á3e ruauuq .uoJos e 3r39't pBI€q uesolerueÁ1o;rueu .1unsenlo Jo{TuIv
{unuezs B
osgilzboJ)osgbzoululazsv

!PsndnloseEzoutuezs v

.ueq$Se^Ioze r1osu8zourtuezs3 1euezs19| 1ede:azsuaÁ1rur

s9 .]u1osg3zo(uluezs e ua] \ezzoÁuuu1nue1 ueÁ8oq .eqqe 4un1|r,rÁu 1sg1uu11ldeq
ueqleza|e;B ueqqg .á^oleqoloilol eseualoÍBeud93911wezse 19s91ef1o3s? l?s
-91,ue^alaleJ)Íezg.)íellnJel.u IBJo)í3 Á31.tueddusc
aqs9pe[eJ8r1epezq,tg)íos9}PtnÍ
-8eur uesoruureq pu1ur uSgspozolglJo{ e{ruqcet gllg eJsgzellapuer
{guoq4e zv
u?quoze s9pesa{Ielpepza{ y 'ugpufuq pezezs 'Oze v:nrpze{elle^ p^9s9l€ l nl {os
-e?zotnwezs e esezo(ueul1nuu1 soÁuguopnl sgse^Ioze ap,9da13e[uu9I€I
1'rÁu93r

NVSSISVA1O zV )|OSygZOlAl
hllzs

lezarel't
.9l€ q z9ldnp8euB9sseqes3zeI€ s S9lJo{BÁ8'pl^9JBu1Áuozsrn.(credposgutlgzs9)
.ts9u'Í8-e1pe,t9>1u€qq€s
rur-.u
,e ieaá9s."q"..u'.r11."n
{euse^Io uBq9IB}I9
1",lq." Ága ..91nuet..V
iqzs {:::1":.Á3a ,esg1gluazald
.roÁ?rozstuoJgq-Jezsl9{ {€ ^ uzs n *ouo1n-1vr .uu"1"[ r"e ruu
í8oq
.8eu 1r1pe1etugtn .9'úá" ll€^Bzs ,"p::Y; .Ix
913ql'{tl3
,,19n",nu ."lp:.'"t.]^.]."g
e!-e4uqcat .v! zv
sgurÁ8esroÁ8
1u9tn 1."á"1
uu,,,,o,,nn5lá.v';í*'"1' i:".i#o ;;q9^ ^:i::11os.roÁB
"p,r9|I9usos9{
lnpseJe{
.eupg^uezs ,9u9'á.ű'
uuoous11|8
.{el9^laJ9lc9tuJoJul
ryqJosc {i:.1:t*}7un,'rnu*n1o
.t1s91u,r3eur-u9ruoa. n-n rT
.ozs€ {l)l€ .{eJequ'1áuun,1 € zB lquell9lleJu'ary
;iq"É;i ítr'"'ar"111vá,o.'"''
g1e,r,19q3e,'",," i1]e-"]fi"', € .IglJ9x^IJsailBazeryutwr őIaPl
q3upoqq'zs,dá';J 'ro.vián :zeBrsrehlot
n,qq"ruu.o.119urur
qqep$QJ I-Buu'S9.qr"r-Ji:^qd"^:]Y:::-}á"no".gt"ptqqo'pó::--:9.'::"9xIJ e qqQlpuu.
-}pJoJe leuug .9,"9*,J éraá u"pu1.'t*,l
u rur.tu lgIJ9xU qqof
.8eÁue9pu€SÚ^lo'n qq"'"q"ul9uI.IN.:i11ilo.ntuju -':^:u'. uol'^ts
.1au1aÁu9á,'ol".íp*'::i1.:i:"'t9!39Yu
59qq€ Z SSoqSq:u^Io .oaunqy
,9,nn1on.,,,,t4eIJo{€ r"ppieá íaí .lo.nalr.-n.nl';'..,"Jx"í:"'*,
.s91ed931e1 3 ^ts'^
.Inpl^9J
,Y.2,::eAo{ 3 uau ro{uaÁ1l }uoZSlA
t ;1euueuuÁBn ueuuq 51unr3n .1unr8n trgzs
.1un19*,J er939,r o','oq n uaq1Áuu-auy
gpl s9lc9xg n ]'.f:$9p,,9."9}! n .''*ln,-1g'er9daz9>1gzs (9Il9
n ug,n,".áp-.1.poqqn",,oq '' e sa .1rz
gze4á^ol Éy,"':.l::}*193szr,r
71_6)qzssoqk. ".óx"u"1Y--u'^
Ioq'tloq zsgaazy
'ouv.vaorfJ 9'' .1osgr8nezssn
-o{I9uPIedezo1 ozs € }u,etruou :?i::jt.:*Ée1.n *qq-n'o]n eq
.1aÁu931lSgI.Pxg llgqb -ozs,,o'ofij'un'oiu9q
-á,, n ]1-9:'qt.v*gryp;pro; }9
,o1r1offi1;öá;1gnq.,lqgnr 'leJ
ryu1npJoJgle u glcgxgv
ruez-s-e^u'e3?^
tn i'n'obn11yttlf:,-"19,:'9t"atn91
-%06gpl rsgs' to 9qs9^e{
i9'9;.'ry*'Jv u::io'B 9pll?ll9
il€IB alep!9lc9xuÚ,lr5v11.1yi:!^
)Ínzsse^ tuezsB u'etnz![
-9qqa1d91u uepnpűJn.'o,.; *-y.ji.1l}["í9.''ií.ra^1]n::lnJe.{
.-]unw^toJo{Ttuv
uán €ql9c €
.€Jge^oJu InJa{,)n9, qa,o.u *'llp-n{'Í*'.9'.
p:l* se .ue149scE.'gzs
.ue)PlgscsI sg}9lsel?ze,o1a,tnutnl,or*óqvnp ]:'ii1 z€ .|9lsvtu^tsa Ie
n nnpoiJnpí tqrp;iol o .up91]T.: e ,oattotolod^
1o:oldacer 'T'!;.'ó'n*nr1o1.]::^.:" l.qqal
*"u ánójn*d n .9 n*o11.unlv|9p1
)Ip9IoJ.BlBq .le
e ] a l n J e l 9 , n e i r . 1 n r 9 . > l . i " , q , q { , p l ] , " , y * . n . , b l o " ' . ' q q g } 8 elal
e l € l o q B{p
,uoqparc1
u .ue1e11re1 sq ,r8eS9l9l€ j qas "p,:-}.1i,11o,ora"'.:^::":^,^u,eJ
.i*"n n'gu''are d91ilo]9l t€ 1 t-3 .'azs V
-e1zeÁ1equezsqtö.,p.íóir"a;;,. n r1"..,n

ze s9 l?s?uz8oJso1uods9qrezsÁ8e l€u-eu€u€] s9leu9ulep

.}9s9lel,eiJ?
s.roÁB 1o1epu Á1euu
ezse |zsal9,r9,1eqa1
uouroÁu .o**nrrol 1o.9á,o'.u
.{uguór,"^u'.,uiluJÍluJ.ö*í**íix'"J:"iÍö"T'i?'ü
-etret>í9lc-€xu li.ii"^.q1
"
ZE Pl[os9^l
scu,.i *l.'" s9 .esg8zotufa;9se,r1o
ueÁ1ruuas 39s111zs
ua1teur1eÁu91 qtnnueqJQpQöuIazS
.rvsvtnuz1Tl"
-oJáq9ss9^a1 ]S9InpZouIo.*on'"'".i v e lezzil'\|l,z
ry., tu"'. 3 uleu IeJJázSpgtIl
B {euuezs - *;J;;li,u- ü',i"iu-ní,
 e esezollu^ {BJB9ZSV .pÍ pe[31 eJJe1{BJe)í (,I_oI .qqese^e)í8e1rugu 9Ic9tuJoJ
-u! 9zo{'uuon er9[1e1u)Ínloqs9
)í'^PZsV .uoqqep|^orÁEe 1u.' .ug,. qq'zssoq
Á3e-1e{lzgpl qq9^oltuozs e :1n|19uzseqzoqgsg14,lugJl
.1sade1zoqluod tuozs n 1o,"9.,o3u! zv vg
Sglc9xg e uequJ1eper'eirrűaí1nnl qq.n1na"1.1J3
vru 1n,.,"i
l9rc9ruJoJur9zo{lpuo^urg8gslzssoqozs s uezsgr gso pJqqulo^r,fiq'iyirqjlrad
.(lzQ{gzs y
u s9 tgt1up .rg3gs.,zósoqgzse K31,.ezzeu:
?) tetelnretSaJnII]9ZQ{)íe^uzs
-I*uEl 1s19zue11e|sll9nzl^
l|oÁ8uu1e.uzr.lnp3 glc9tuJoJulne^IeJlgqgeno;e'ed y
gzew)?zs
9lr9urroJul lgqpa^oJerpd
v
ze s9ryIstpelo;tred e lzsal zsel ueÁ8og .sIl9ÁIeq
óueqs-Bsu^Io
{9IJ9*IJ3 1l9Z9{)Íoqqgl?au ezzory|uqgrJ9l.uJoJut uaÁu ueuul zY .ueqs9lelzs9sll
-gnz|^u
1tzs19iledarezsg1ande1usr39u .€ a noJ u JuII'u.9^gloqeJ
ls919Jsál9 e;tÁuuu
zsal ueu r_ug.{lpgloscdul zoqge,roJe ea,tojerud-u.{nuel;ItualurtrAJ
lnuapa,lzo>1

esglgroalu!glcgruroJu!
gzputrgzstgqga^oJ
e sg tgqge^oJetpd
v
.saÁue,rreer9|ep1 ,ezzoÍ1equzspzÁpqsllgnl{€
9lcgxg ue1teÁ8a 1esc Á1euru
uaddg ZB l'{opppí'Zs s9 l'I9lcuxg oza{to^g{uu1nsuuÁ8a.ze
.1;1astnde1 ÁEoq..i 'n ű"unq
19[9ne1ezsso 9z9qu9ln)Íl91 s98zouruezs.B l9lcgxg B s? )ÍopPpIBZs
e Á3orl llzel]e^g1 zu lesculau .B9z9)ÍBI'ueuBl
lgqqa 9Ic9xU 9ze11eno1ÁEen
gzgle8erue sg e?gsr,zssor{ pg)plezsu 1s9g8ger.rg ryq91n1'ru.ti1o1n198szrn
.3rep.rqqase're)Í y
,qqepI^QJ .uB]
Bq qq9^olsBr8nze .qquzssoqozs
l;.opeZe uegtÁuuauy .u|1os9Á1o3eq uzssoq ozs 9ze)Íle^9>1 erqqot u9ln 9Zs ||1xU e
1eu1epa[.re1 v vg.JalTeJu{ 8 .q)Í- u?lesá 8anozsDapezs
Je}laJáunleqsoxu9n1oá _
'Zssot.{so8-upgpeTpzs Á3g .n tp,r te1osg3zouruezs
-od u e11.Beu ezzo1ac 919á,''o1.uá1eil1eq,919űo,,,,
l9Á1eqsoÁuoztqÁáe 'e,rozs n ;1ípu.1"p911n,, B Jo{IuV
.(quo8
lasal v uedgí9t1wgzsr luru) >í9ttp8lozs rp'purrp"q'íp.qil.,tnu.nrn111nitol
ozlüelá JeZspuáJ Sll9nzl^ u
{opu)plBzs? luIJaZs glBln)ílos .Iele^IeJglc9tuJoJul
SJuIu Jo)ÍueÁ1rnerrua .ue119sc uJSIJ9tuIuruI e 39sÁue>19lJ9 SII9nZI^e pPIP
'tlluuul peupzs V .3o! gleq0elzoll?^rueu ei19cu ues .a8ássáq"s
n ..,as .InpuIIe
p')p[uzs e rezsÁ8e uq Á8oq .equ(uulgtcqzod'
.tunpunlazs|Illtu ne^ BqI9J n 1" 1np'ou' Á39 uazs.y
0t P.uuuetgplso8e1lg1os9r3nrlnJoquoJosu 31tu.1sÁua8r 1ounp
-unlezslllltu .19p!qquzssoq
97 ueso8u1l9 s9:3n g1u,rer9|a1eJos 9zalle^o)Í 'eqqe
V
{eupeJetuueláilIq s9 )eupgpze) uoloillq 1ose;8n sn)Ílpg)P1?Zs y 1lnnipo uápr
.ezsÁ8aÁ8oq .eqtuodsgrcgxr;)ílS9uI
u 19qtuod-s9."9*U i;b;,n 1n,"1Á8yrruezs y
lopil)Pzs

urur.u'rue11.usuuee1e1e3'eru
1s'Mue1
39ur 1anrur.1eu1nsaÁugnrg
rpur'rrnuer " ifi:::""t
sr ueqlezÁ1"qi'gsnn1o..I?I'uJou..
l]itrr.l"?t#lf
e U9|z'1ose8zoururezs
qqeÁuo19tuqt1oro1uÁ8eqV .)Írzse^Ie
lzo{Zso 919a1o', e U9rrrzg
",,9ryu"1"íE"UI
F

i
ul}eq 1l9xg€ u9}esotoJ?tu!}láq Do}
'€Jge^oJ B ItSe nleq s-Z
lgqqg !.q::."1jlj|l
-€]uoÁu l9tuJou,.'uoq;ngn1n w ye ep19?.,,,n19''.'' T.q?]l^i:'}Souoz€ lunpn}(os0t)
.'q',
(I86I) áquoJJl^tr s9 rueoqu8oH 7..1ueso€ e p9 luIJeZs
9zs zI,IluIJezS ,uv!a,.,Jpo.9ű pJxa'u Á8alurru grcgxgÁEg
.re1uedre3 s? ]Sn[}lnl; 9.plza sg
sgljsouoze9zs

.ruI9uZSBt{ ]B{€ ^ BzSe 1esed9119t91

lgeno;urudB s9 lus€ ^ Io 1u91zs93e
B{Bscluozst^qqgs?)t.uuqs9se,r1o9,.n,1nupn1€ .}€ . 00'
t |oJl}eqloJ$eq1u9:eÁ3o19}9I
)e,KBoq
,b7ő i" L, {euug {9t9l € 'lpp€
B s9 lol€ ^ n unq1o,'1io.o,l,'!" uese}a[9{Q]
.11e1e gg1 19q9tÁ3uu {gse^lo ofioulq
crad rae ruse,r,1á1,1..ád91lpzs € uo1oueÁ1oJ^?lqqgs9l
.I9pl9i9l b
}.elll€ J g € a)IN 1nupn,n.u1.1giniio..lll'Jg d9 zE s9 {gsu^[o
19su'.,1o r,rs9t91
e ap .1eusun1o1esa9ffis ueÁioueffin 19q9tÁáeu .9}Btlul'leo1a
zV 1e|s9r1S? ZQI9Zs
-olll€ J g e ueqteÁ19vso'pzol Blo{sl .ou9in119
lu9lu9llec V
.uezs .g}eqÁBuus9 .ű ;,Áó ,L fti9r,,,,9"!quo1 'uod ssags1eqal9
.)t9ss€ ^ Io1ussglurde].4.tl"tu'9z€ ls9J)-ellmrg '. ttozo81opDlBJgtu9zs{o{E^ V
.aun'p ze]{|tazeueqS9SB^Io Ze Jo{TI'u€
ueÁ8oqesgzo81op1a; se8e1zser1oros
.tgsgzo81op1eJ uf1os9Á1o3eq
{oJoS uazeuuÁ8n .t.,"'.; tuáu uusoluod39tu € u u'quoz€
ozel'á^')Í u9ln Joso]iló uadd9.ze.Káoq .1nssen1ouos u lZ€ SI luau
.91€ q l9p1 E loq€
ug[q >1osgteln{ 9Zo{lBuoA 9zS s€ q q ..9p;"{"q
.1unzri vni,,uaqZQ{^BS9S;íi; sgqrqepuroÁu
"
"':::.9zs 3e11tu1zs91e,l'
aeu láqellg|
uoqs9pzeláq rc" nl íáoq .a;.u"i'Ilrn''.nan}.l€ t l9>1unrÁuuupuru gzewJYzs loqleze
'1n,;1 n.l,9,oá1op1'1uese8e1zs9r sl olc€ I .uJoJ|I
e ze ep1ad",,g uadd9 ze ee'ro;e:edy
Khy.ep91 s1 uos 191-Á3a plele 59 p,.l"J ,o,,uoinn1o
ze -sI{ € lnlaq u9zs
.lS9Zo1I9^ sn)t]zs€ J p 1ua1elueu n.9'o1n119n {Fa9Á3eu-s9
.91€qJ9^
ozsuaÁ11ru-u31fi1#;.,r1^"g"^Y:i:'*gíElau1unÍ8e'l.
1opuÁ3e:uapl^Qu .1dnse,,1o
8'e.u. l.ueu€
1e3e,r9zs q .19zsÁ3a
s!}]eque^e{ ,.y}asgzzoqsl
1esed91sI u9}eserynn,á € I:^IIN Sglulzo{leuo^IeoIP^Igt1o{
-Á3erueululJezspuáJuuqBgsgp,r
ozs snloquo^el Á3áual
-?I'n'eq}?DÍuol őá;;l;J;illq"f 9,i n.,"q9,9JeuslleJ
.o ,.-cl e39sq,rÁ19qu93
-leua .puruu'au" p-:, "f, .^1l'"áp.i"r"ia.oCI,Ááu,r
1s-5 o
In}oq€ : tuáS€ s 9}}JB,cun11,.,r,q€ g qq9^ol)IZo}I€ .n'''oq gzs.y i,ugliloJ as9l9JescDl
^ rus1tr.zeuuÁ8nstlsou9lc9tu
-JoJuIqqeso,uop"r,oin1i,ián,1. 1nng;aóp9'ö n 3a1Áu9teo
s9 -sl{ n 1n1n9,,n b"' 1,.,o1r.Jn ..un.:-'r!Tj:'l"^::j""'
{!}}aQÁBeu .Áaauaq39,rsr39u grcgrá,ru i * .19tseurÁ8a{euJ9lle ..::.'}:''.::;
8rpad u€ l n p9P{eZS e.ZuEa
€ 3 ^oJE s9uano;emd E,zN?d 1urr.u
{olelegzsna^leJ^l3.ll9 Á31 .eu1ndap u9lulujsll9
.8eru n g,,^,,vdnuq 1n9p19d
1utu llualel ogl ilqt" pg}plBzs sáu151.uuqgrcgr'alut zu
-nzl^Sou9IÚ]19 zu K*ot1.n*,19r1,tuózrq
"191fr'n[í,oi,pla.,u' .1unzz,á9nt1"t9n1"39l39tuJoJul so;1919:de
laderazs11zs}p| '.u ,93,o'Y1ezs e u8u6
.,1nt19*nq n''n }9lcgluJoJut l€llzg €^Jnp De^laJ
u9[ep191c9x.Jq,,,I],í;.{ n Á'oq e s9 y
Pe^oJ€ J eon '1ip9pnálul glc9tuJoJu, 9*.',.n,.
. I9q9e^oj 1gqga,ro;ered
I€lI9 .u"q9e^oJerud e {áulnJo)Í € J s9usouoz€

s r _ e | 1 1 ] s q ] 9 l . f f i o g s l o l n s 9 g s l e o z s e - á9'','',.oq9's .1gruegz]
r y . r 1 e q . s e Áus e l n ^ J ) Í{9IcgxIJ
u9{9zue11e|€^Jnpa
.et1os9Á1o3eq tg,.,oq {op9>1l1ezs n ,,9,ot|9n

_u|azs o tezaÍe|''
uEqsgse^loze los9Dz
 -uoln{8el.uSIIBnZI^ )ÍoJ9dunl9qulzs3 lzs9JÁ33u
I9IJ9XU{os9lo{sl zV .I9DI9pn1
IuSB^Ioz3 ]ultu .lleÁug8ll9Ic9xIJlÁuuu rezs19,1
tug1uo'gá igqo'gpong zv !ÉpEIeJ
E za .I'ss9tuÁ8aezsso 1e1oryso:9d(9 u Á8un 3lulu ,ulőviuia'r
-nloqulzs nJeZSB]eq J 1pue; r,jl.].''
1s1aru.reÁ8u ueqzolltu .ozsso )Í9tlo]}Iuos'q
l9s98zoru.uezs
.e s9 )Íos,Epo^9
1osoÁ1gpso GL6) suotutllls s9 áullpoN .Ilzgqualn{ 8e1r89sgurur
use8zoruuezs )ÍosBIo)íSI9pn1 IusB^Iozu 59 {os9po^9 9pnl tueu IusP^IozV
.94so.gzeB1vl.3r1e1e19sun1o,or19p,on1i:'i'""#'fi'#'):1íí';']ó.fi
-eq x le{ozolgzs? uoq9lepJ?es9loqQzsn{I{ liHf i
,laaugz1a|;iú;il
zol9zs e
-o19teq3e1 aq;Á;
1tKBeze Jo)ÍuIV.lÍ9tl9tuezerd
uBSII9a^oJ
Jo)Ínuuluru .u'slJge,toJurud
.Jo)pryJlo1\
lel!]leq3 Jo{II'uE qqoÁ8uuE9squ9111r1eq8gssJqes
B 1l9z9l1o1.rodósc rr
-o)pel9zy .11nsroÁ3 erÁ8e8o1epguláJ
3 |9úIgvso'Z-Egsseqes
Is9JeusIIeJ e :(gL6I)
uoge.I s9 Jeqsrc ueqs,eJeusrlaJnleq
e lal uezepeJlepue4 Isgpgllej.rqf"S'',
-zso.0Ie qq91u3e1
esgpg1!.e; e ÁEoq.11o1nf
1os9azoruruozs euu.]:L:il:1';#[Y]
u9Z9)íI3lI9lla^\sngE lleÁu9ulpere 19[esu ela]e^azssg(196I) áupuelpg'u?q
-Sgleln{ K?g.91a4eysede111o,t
.llop9pulqq9s?)Í s9ue-)plgso
eqÁueryi' ulrn qrluliő i ap
I1QZQ{{o{9lp soÁ1gzso.z s?.I zu 39squ91111
qqn,ug1*rusai-y.u"119.,
ueso]szo{oJIB^91p?lBI{aJ9lo
Jollol9 ze ewelml se €Iu9Zs
-e7K31.3p19lu311uq {9lc9xg e Á8oq ;u1e1
nua'aÁ8aze e^pzel19t1o.olpz'á .r ln'ráurursu8zoururezs
e e11e?sztttuo>1otuuÁ1o3^e
gzoquoJll kzoi 11.í.ng :y19nJ,
loppezln9 {os
PSe6zouuJozs)osglolsl

uPQ|os96zou|tuozse le69squ9|nl !ugÁ6]

l9qI€^PZs91eql9lunou.no,nÍJ:,rEH':,i''T:l'fJ,xT"'#iÍ':'.;,H:1'T
I.uaul9l.Ial pz(pq V .BDÍ9luru's9IJ9xU 3
l3ss9l3q llo^ .ueu ar7uqd á.9i9,á.,u
zN?d e Á8oq .Áu9t 3 Ze puo.'luello
'lgsgzeneu8eur l'u,losgr;au11-uaeulpu"J á ro11uuuÁ8n
(192s-) ttotlc g^?l ueqluloscdul re4lueuezs ela^
u 8eu uf1isroÁ8tueu ozs (1e1zse_) alqol9l,q,9l u'qea^oJ'J'd
u i.soq .sr Áulu
-paJe ze Ze ulsgJe 'Izse^leJ
F9lepo1]e^9)tB lzg
.@cn1cd) .Klen. seloJzseJe ÍUJe,ze
l9lc?I'uJoJul
ue'ro3ured e ruau ue9IP^u.e^IIÁN
,o''opn"'id (ico1oQ rion g)s vu\t
.?ut ze Kíoq ,ze ]aderazsDozslui ureu ueq8,esqu9[n)Í n uopj* Se)íepJa.lueu
uPqqBSSBI sgza,teu8etue (ac('\{d,acn1cb)
I9DJ€ I P9ZS9J91|eluozsr,r .ueq.ueio3e,ud
P 9]?q19It1ott(acn1cd)gzsopnazsd Á8en (8gslgpueJ* ac,od)
-I|enz|Auásalezolauq .19lzensu8eu 9Zs 9luos't{ u's
ueqqes.roÁ8 19zs(elo1ed=) aco\od e 1eu,aÁ8a
ze Ueq?]éIJ?spI (6t6i) reuÁeu .Zo|]gzslt9xlJ usSII9ntTe ze UposBI.I.lln]e^oJ]eInJe]
st19eno;ered u Be1gzgptue .9zs e ze eq.luu1tsouozuqqeÁuu.q1
'sl lu)plos lgzs Klg
lgzs oze{]e^Q)ívug]nze _ uose[1s1 Á8un uesa8eFs?l _ ulaueq .1un1
-Jsouozuueddg ilure 'rnirgxg
rgzs v rz, {Bscueu uge^oJe ue8eurBelgreryeiorr

;e[dele;e;691oqc;zsd
sgsenlo zg
 '{etlrJeÁ8S9lxálzstp Sezss9
€ :Ia tuugll]) l9sndI]IPl?I {€ u g|xelzslp B gzJazs V
'n naeinu' ueu te1a8gsseuellepueJ
, e le>Iéze ]uozsl^1uIJeZs(atst) oIoZZoJId
.qÁupr gzeluelle sg8zotuu
ry"xgaau JoZs)oS9qq9^o]
.1r.r913eru € :ueqse8zoruuezs
lu?Iugp! }9s ry19u ná9'9pu€ l l9 s9puleqerqqoIIgJIeq
n írirnr.ráap.sáuellepueJ-eá9'qqot )tosglel'l9zo{13uo^e l9u{e{euIJaÁ3sgtxe1zstq
)gse^lo s9lxelzs!0
'ilelleu
'1e1193ueruopgurgze{uelloze ueddg{9s3^lou3ss3[3 uequezs.1u1pxr; Iezzg
e tűru..1üi19'1npo'd1s9r9lezssl^qqese^e{s9 8rept
Ia19}IáJsQquJgZQ)í .CIel9tlalsoqugzo1) ue1
qqepl^gJDallotu Ie]9lIeJ..."á"fu91..B{9S3^Iouus:oÁ8V
.1eue|1-e'r1uecuol er3eÁu91e 1zsc Á8oq
-Io{ InIusP^1ou.1,.,"'iÁ3áu.q1"." )ls9ul e
.lelg ail91 pJJ€ ueq}ese1rÁ3ezy .llollotu Ie19lIeJ19{ uaqz.o')Í s€ S u^lo e1193sztn 19s
-g8zouurezs e1srruelaÁ8e o$^Io u€ S sel 0s s9 9S€ ^ Io ues;oÁ8 0s (t€ 6 I) uosJepuv
.zoq1ruf19c Is9se^{o {Bupo{z€ t uIB{IB uuseurp?n: )Ígse^lo 11o1ro1eÁBV
.urasueq8gsiua19zl9 gle^ €J9s913q 9J
.ueqgsgl}souozB u 3,esqugl
-B^€ z {!}]eqsopezsuozs B 9qq9^ol l$eq gse BJ9IJ,oJlJed
.leqqgl
-{!{luozsl^ uo^ uleN .leqqese^e{{9s€ ^ Io uessBl3 {gsB^IouesroÁ8u :1e;
.I9lS9uI
{9IJ9XIJseÁ8e zs Á8oq.sr u€ q qe tueueq
{áuZSe^lgIJ9tuJoJuItÁuuau 11uI3 .llnJeplj
-Á3a 1rzoquoln{ uáq?le1u11a1 89sseqes€ {€ s 3tlleu uodos-ct91 e Á8oq
.rqqlp1súeráraá s9 (cred7gzs9s8-Is') ue-sroÁ8
9,ní1o1cred7gzs00€ - o0z) uBSS€ l
pueIIeIJcI^I S9 uo$lJuf uuqtu1g8szrl1rsgurÁ3g
iál)"agi1ouodosc 19{ (st6I) '1ul191nPo:dIB{oPP1>IBZS

qq€ Z ssoq s9 IB{9IJ9XIJqqapI^QJ{9SB^IoqqusroÁ8B :lI9IáJJo)í uellol;pJoJ9Ic9xIJ

e Sa zssoqpg)HgzsV
.tlo8zotu 1I9ZQIcndpzs z8€ - 0€ z {ntualn ls9se^IoZ3 s9
.s9r9]ezsst,r .11lpelrele:Á1eq rÁure11u:e1 9,6_L,9
\oLe-o5 Oz_I 9\c9x|Jsezssoze
Ú .llo^ llgzQ{ Iunpun{eZSI[Fu s9z_06l e(uuuBl {I9Ic9xId
PZSSoq {op9TÍ€ Z S
.1e8Bgssode1u ,111n;1pu"iupoÁugur1nue11gsglzotlltuezs Ú}Snue1eÁBe 9se'r'1o19|g1
.íqqy'nr9ssira, .Igls9ulÁBa
Hn (9161)rsuÁua vz?p\ lo]up€ {upqpu.seuepJa {IZaq
zu 3911
^?ze eIJE:ueÁ8n
-.iqr'iiir uiga,ou,ú]i,'rq'nnroriotlolera gr.uferuleÁ1o,
)9se^lotr1Bu|aJy
.)ÍIz$Io^gu a Á8u,r,,en:rldpzs 66E ar9f'ep11e't9 rrue1eÁ8e zu
91-o.3
,I
ur1osoÁ19tzso ze petru 1eÁ1euu 1olo Ze >|oze
cnd1gzs 93 ozrue11et ueso3e119
.Igs€ ^ lo uu1}e1.ro1uÁ3.qq€ l u1€ U ? lultu .1e1e39s9}eqol 31p€
IeZe iloZoI )áqq9l 'uzsst't 'iIBulgxIJStapt qqep
n"nogn*o n ryqguttnqil uuqqofi9 {eur91laqqasa^e{ .qqasgpl
-r,tgr .(>pu19*gt"qq"..ne1)-1euur8n 1eqqoÁ8uul9s€ ^ [o 11o1ro1eÁ3
'{3ulgrluecuol u:939s91uowqslpqolS lounlgqulzs B {osgpo^9ze
ze :etzew1e?o1
31u .1e1orun19qur,,.u 8eur {IlelzQquglu u9FIl s9zulela {9S€^[o
.{Ipo)ÍzsBtu91 urÁu9,r191e ug]Zsl]1aur.reÁ8 s9po^9 zu ?1tll.zoq9s9usoJ
uedd91sgyq
-9d 1oun19qulzs € 59 Zoqs91)souo,,,,11á9't13esef'trq Dlrza\g|ule ze 1arureÁ8
.qqesgpl ze lu|Jezs '1rzÁugrqp,]-q e ttIIB.BJIBuo^9poJ
opn1..u.ni1o {91eln{ y
-olunl 9leJeqB l9uunl9qu:zs nrézs-7u 1n9p19d Á31.1ei1nÁu9JI € J tus9uo^ 91ap9q

.u
ueqsgsün;oze r1os96zoruuezso lezaleJ
 .Ja8ulgzlor
SlI'nzI^gl]8esglols9lnJl9 ze
gJZo{láJoI'usI'ueqelaso8snozs ^lwlJeu 9qquoo^euou?zs stueÁ8nuaq1e8engzs
lulu .9[Z9)Íl".,.'., uen e31op qqeÁuug1
1en9iryu19se^Jo9lnJ19ta8anozsu lupezs1g861; ro1Áe1 .,,t .w
s9 .ro1Áu1.1
esg.19q3sno',"':].:'.x1T'Y'Llí#:\:lx;l";,*x
j.?1rr'öl]ll"',f
-pe 1o'uodruwzaqqe lule .uu^
laEurgz1oisIIlnzI^uuÁ1os9nar1ueg8enozs
B ueu ,ugze ueo1enugn1rÁu .ueg'enozs ^llBJJuu
(g1ezseq1e)n11n,,i,1n,19,,9*,o3ul
u tuJgJeÉeur )p'[o^ 4eue1a1d91 so]uoJ
unpo1,sn.9l3qns9l9l e uzlzsnd
Á'oq .qppl .llo^ 1eÁ19uezs e \eze
lZV SFnJ'9 9pn ua'eno,, n nrpgű',.9.án1o
.l193sztn sose)Íozs
.Qg6g B {eu,IDÍu
1e1oueÁ1otueuuq .1e1osen1osrora
.t9 uqce'susun norlólnií ;"; uoss'W
|911 os.toÁ'n p'1911o1,1ifu
1 s ue u q9,;ái i.;
;.^p,
19
lp8szr'r erz\g ze Á8oq .- g,,o,q,,,"1._ íe69s1aqe1 i,,.Jnrr
-oJuel
Js9sB^1osroÁ8
-ezsel'uJeJ .Ju^9)Í9sB^Jo sI zB uesal
1a339sseqesso8epg zu 1euzaÁBe8eru vu rcBz9]uIu]
-se*zowwazs 19qgtÁ3
.uaqlzsal {9s3^[osJoÁ3u Á.'oq .,uterza{]e^Q)í erru reÁugurparg
snu,nq-ze?tz-u]nqquzssoJ 1aupeauá
1euat]se|1al,rqqáó'".'"'u""'. nrnrpasztn (7961)
ro1Áe; .a .S .1-B|rulÁ1o3 u9tueru puona!,o1 B u9tu]Zs uol*p.o
)ÍIs'tII3 s9 .9IeJaI
1uuppq u9luau edezg1 IEpIoze Ja)pJntuezs )íosgl.u
á;." .uo1np1o
u€qryec)ÍIJ )ÍDÍP .IEuu€^ .lIBpJo Zu ?pla1>Juup€Ieq
gzeu]I'w| lpzs g97 ,nn1o
I3^9IJ9XUil Ueq9le\g osen1osroÁ8Á3g .19t49se,r1o{'^"
'j 19,,9*t119zs17)
-u9[n) ueu uuq9luuu?l .ue8t 1e339sseqes so3e1t9 ze 6avoq
{9lc9xg e Wq9s9IzSoJa,9 unq939.,,o1eÁ3)Í9IJ9XU
u )Íosu^IosJoÁ8 tl98szrn1etlg^(696I) ur1q3nu1c141s9 Qg6üsutuoq;-uÁ1Je,,lreJ.I
V
-edzeqqe.IualuopIeJIo1'Tf'#:J?#1}1 *il;}j; .1ii#i,{''
nu1í;
lleluoqzsol tsgge8su uuÁ1ouuq91n119
-oJu'}lsusun1osroÁ' ,;ug4,á'L,n9i9x.i..u''Bn"no.9.l>1oruuÁ1
e .1u'nuel0rc).,.-n3 1ul14.n,{uuo1
sa .1e1r1e1zset sr 'eÁue í"."^r" '.j
1s9u93eru9p3)Í9u9tu 49|19*szlt' ueÁ1rzV .1pplo I
te{gsu,r1o
11uJu credpos9u'I srÁ8e,r.'.{l'II',í 13]lI,
.ttuluu iöÁnn1o 1"áa!''"q., ,,JJ7i,. reze 31 Áaoq
]]epu.^Jo
{ouleÍalzsl'Á'eu 1ngp19d
.c uqol .utteqputeq8eur "laY.Ia
)ÍoI'u'IIV
t11seÁ3g ze .Ápeuuey
sl 1ac:ed792,.iő," zu e'gssaqesIs9sB^Io >1osenlosroÁ8
y
)g]nJ]Psg 1osen;os'roÁg

sll,{uJouqe s9s3^[o
1I3IIII ZsSoJ3 {a'Ir'e .{Puue^ sr >1oueÁ1o '' ;ffi;'';H#Í:;
SII'tuJouuasa|1e1{Bu{oS9IxeJ'''p .9u, ;1n,,,o,)Í€ u se^Io
-PtuJouqe punrrr1nsg3zouuezs sII
Zu )Írxu,)ÍoS9IxeJZsIp
ueÁ1o1uuuu,r srÁbun .1á a,páou!q{",".. .leu
-' Uoq{alase soÁuoztqsu'zoruruezsseuellepuale Ásóq ,.uequoze SP[u
-jZs9JBA.u'qs's€ ^ Jo Ze.|UJale )Í!u!]1
{euqq!}u
3s91nne[ g^a]]ot'9zs {B'pn, ueu
su'zouruazssaÁ1equ Á'oq..6u9rupeie, |B^9s9lu11oro>1eÁ3
ze ]ZE 4gzzgn*Beupzzg .>IeU9IxolZSIp
E eleun].oaueq.e1o rueu se'zouruazs Sauollapuel
.9{9su^Jo E lulJezs{gluln{ seÁ'g
€ lu'uI.uuÁ1oueÁ8n
I9IuJou usg8zoruura,,
P .)íáozt'ltollaI
-Is9tIBtI 1o.9,*"1,srp r,t1eÁu
el1ozoyelzoquodosc ze pesc1osggzouruszssn1td
-I]ezE Á'oq .e1du1 uuqrcrcI.E'szrn lqqgln
.lgtxeJzslp
lze !Jal-s!J.nz!^ 3 s9 r,r1aÁu.1su11eq

;e[de;e;e;691oqc;zsa
sgsenlo zV
 1qa{u
1gza,{upt Jo{rue lulu'gluqlos9lBelll uBso]uod
g1ospQopqsp?zowwazsy ug|dep tezeÁuJQ{8eAoZS B eÁ1aqr1eq3en
-1zs e eq !n[19xg 1e339s1tu;zs9l€ ^ qqes
-1a @dpc .1d) l9zs19c u peuuÁ8n Á8oq
.P1I9Iul
1zu (I86i) :euÁeg 59 qcIIJqg
'ueq8anozsu1nÁ1eqe9tuq1os9iaq
.19ls9uÁ3a
a.rtÁuuauÁ8oq .ue933ruI91]B
'Gt1t
toqrgtlosI ?sglgxu lo^eupJ e 3?W
.ue8ag.6) )ÍeuloqlnJe{ ersgzo81op1ay
s? eJsgllsouoze uglapt glcgxg gzgle ze
1e.rrezsÁuozsl^ pIAoJ ua(y ze ilBltug )tls3
9zo1 s9rEn g1unurgzsÁuozsl^slJ]oquoJ9q
u s9 s9r3n oIe^ u,J.DZ€ ezssoq p9u€zs
e |9a4e^ezsÁuozst'r s$equtoJ9q glnp
-JoJgleuBqqPÍ}IJ y .uiro3n19ÁEoq .qqr;u
-IZsglBAlguw 'zoqgle\?u D zB Jo{9IJPXIJ
9z9p ze luezs E uu^ qqelezo{ I?u
-lhtr 'tllazo{ (?pn 'uqt 'nt) zetygSr sggaq
-(uorgr.lglnproJgle ueqqplllr l9uue zu ro{
-Itu€ }ullü ,ZQqgIe^9u o zu ro1rure.1u3n
.€DIoppI{BZs
]eqq€zssoq uJezs 3 Ingpl9d
u ls9leq ryu1oro>1uÁ8 u9uro3Á3a tueu {€^uZS setuluuel € sa )pAuzsÁuozsn y
.q .1níEo3ltl]9tuaq),ole{le^
ry|1zse19n uonJazsuolJelo^ ueu l-ozsIe^ uql9cu Á8oq
-9{ V .€ s 9l9xg p ilu} 8reprqqezssoqlguu€ s9 qqnuJzsgtu^ ,gzs ÁBaqquzssoq
l9uuu l9u
.)teuze1lepueJ
-ltr^I u Á8oq .ue933g
s9
la)I9lrue11eir,r1eÁu !E>I|z|J ueÁ1rtu)eAuzs 19ue
)puzollg^ uoq{9u?u sglue1e|Ioluz-B}uItIJ Sg|c9xgu enpe1eq8r89'r ua8a,tpzsÁ1euueg
aJ)a69sÁ6o
)9I]9Xu9|nÁu9Jl Á6en/s9i|zssoqV
^J]eulJoJu!

glosgÁloJaqF96zotuuazs V
{gzoÁu9l!^|a^u

.pzeqeu8etu uedd9139s111zs sgsu^IosJoÁ8 u .uaÁ3e1uallolequ9eJ1-al s9tua1aI e Á8oq

,zogqe soluoJ sIxPluIZse ,|Ben uadd91e19Jqq9l s9 gqq€ l)|PJ
!eu19ir ?^9leqzeu|o1r9 .aq8en
-]zsqÚ{e^BzS3lul|.uv .usglo>1p8eru € lurul Á8aru uuqqus
4eu9s9tue1e|{u^PZS
-se1p,rg|.nssu1sruuÁ8ns9zua1aIB{IDIeluIzs y '1au9uze39^ls?ztuelá le)ID{ululzs
ÁBoq .1q19ue ruapg8atu IIo{ Ie^9S9IeueD{ )íB^eZsSqpF{ e 193eÁu91 {olepuotu €
)€ D lgs€ ^ IosroÁ8 e Á8oq lgÍigl ueqqe 19i9tu91qold sgsen1os.roÁ8 e IoZJeZst]uáú
'{orostulce uequoze
1nn;139s19I 1a're8urgzlel
'qls
srlgnzr^qqusouzseq8elsg qqesug>1.reru8e1 V 1gfe,rozs B )eulnuQlnlle lel
-el)?lleu sa losgzo)}B^tqB .elpezs )euuen 1aJJ9^9II9J Á?e,r 1enpeq l19p 1eu1u3
-oJ so]uoJ u ite1ed91 ,le\otuz9Iqel,NryJq9IuI9IBI uuqeÁ8 |>pupgsgzless9latze{
-1o^Q)ueÁ1rue1unu939n 8e'rgzs € s9 láupgpzo{ |ess9]Ptnuaql9u]9t 3 :ln9pl?d

'9
LE ueqsgselto ze losg6zoututazs . lazafa;
 -Ip Io^91 u?Dí3Á3 ue'I ile.u..Z9qou SIu9ZB{uscJ'I'uluozsl^es''alzeÁ'o s9tu^9u
P se ozs Ú .)Ízo{]uuo^ oJIlIJÁ8unern1Á8oq.rup1ei.11e4
-o31op1e3 3eru)Íuuosg^Io zE 1o*esez
s9.'^?uÁ3aÁ3oq1es3.n'.''n xieroe's
.J9quo)ÍIxel 91eqraÁu n .9 -9'. B ezssopulul
I9Qr.utgzs o'rteIII sll9lueu 3 .)ípello^g{s9ur^9u seÁ19ulezs u"qá"no,.
B Bq .Jn9pl9d.Irue)í ursgzo81op1eJ 1nun1niiugiq 9i,i n.,nqll,un11,a ,9,o1lllelgle^
Ie^ozs e ÁBoq.>Í9|tqyr l9s9^ellal3lze.)ÍeuJlepou
.{unDe^u9scJol e (gsot)reuÁegs9 qcIIJI.Ia
]u9)Jostu!c .lerutc '..t1ts9b9y í4uu
-1niu1unru yazg.Ie^gpl..g^.q*g ltu]ItuP nlepzo)
.1a3 19lpe n ;-9' leqeJ luou tgieprsgzo8lopJal € JoT{P
1unzo81op tgzs qqol JotI.Á3e-Ioülep 9lcgxiJÁse ríózsr'tu11'91eqzo31op1a3
SI9Zsqq9119uÁ3a l9qe1nB.I:9IJ9xUrag )Íeűinjaín''g';áio;i.;,,4nnn,,
ze UeJos9!c9xu 9z9p ze Á8oq.use1r1uoJ 1or3n1e
u3^{'uuu qq9{u,..n,in,ob1ápl.J ,Í;;idi
{e^uzs1I9xUP 1escÁ8oq.ue111,ru1zs9;e^ Jo)HB,uun kiL,,p1iq ,v
Á8etunu)ÍE.oÍ3^3zs-o'J)u #d.;a" ú oi
)íJBl€p*lg|Es .lg 19[ro3n.tgzs91c4unj
^",^:
^,-iÍ:ui, y {EtDÍB^Pzs.,,oIuuBl 3 )Í9sP^Io n, |ul.rczs
-epuFu.uou 1rráápurru lueu S3 5Í9|t-BxtJ'gzstuo1uyq
{os'^Iozu ,Í?oq1'ut'ln.u9Ju'quoze(rsár) áüí'oj'ry s9 uruoqu8og 1rÁ3
.equre1aÁ8g
{fllon lulÍ?^uzs t19*'31llue1le^Zo)Í e )psc.ie1riefuu3s9 lsnf
-BZs
gsloln
'epuouJ u.u9|e1a
rose Á31."",,,^;}T::ií.":':"il':'r;x"i""'.f-j:Íjil
.uaqglese
4escueÁ8n ,sua7p.ia;
(2ps1z,sa
-uzs |r,rze ,l.u^vzs rynn,. sotu9J3e1rru1e11e
ze 9qq9^o|,.,E^
')ÍlIJu .)íu^uzs n 8raprqquzssoq)Í9rc9xlJ
1''..'óq {nun'.,n' V
eÁ'oq .ue,t
enÁal..y1
1 zoa,o o,nn,.nJí|Tt!':i .
so lBuuoZBu91ns9Zo)ÍI9IBl v'.i?.[ifiá.x''""Hilfö,í
gIP^IP^.ZSu sgzo81oplal
e u
171.;92sea9sÁ.8e
#"aí"p
..|!| yseneual l9x .11po1'.nru91ergsg8zouruozs
]3'.:-(.I]
'Pl
^leulu {utzo8loptllepou rsgug8aru8angr, )Íose^Io
ze vselfteu
un,t1o
fSe 1696fjre1uedru3sg lsnf
6lsPug6aru p U s96gu
P lgpgopxu

-sotuoJ 'B{rrreupr
sau'gsgtequugzsDr ru{rru'rrrozs
-lepuour8el ,,ornr"un.rtT"":"ff'1iili";
sa {e^?zse )Bscueu 1u>lose8ioturuozs e .{funl!{ Igq{arlueJE lulntr
.1n|er>1epo:'nuzsstn
sI J9zsqq9159 .)tull9x' uuqq'Zssoq
1ugreÁ'au'Jos S'Su^Io
l9)ípuI{IJ
eqe39sÁ3e r'e1opuo8SoluoJ 3 eQ .)Í9]s€ . ^Io
uuqq'Sse11e1e39sÁ 3e tuJlI
{uusoluoJ e zezv.utlosgÁIoJequ39sso1uo3
1eá9sÁsá 'ru1oiuoe.n 19a9,."q". .9,
-u^Ioze usJos sBsBAIo)Ílpos'tu .'J9IcBt'uJoJuI
V zu lutu ,rn.,ő 4upo11p,oj
soJo|'US|
19p! qq91 :nozo[e^ luIJaZs.a8esso:eus|glc9u]JoJul
Z3 auoln IsBsB^Jo4eueÁ8e
ZP ueJosses€ ^ lo 9.l" gle^ tgqniup1 n'a91oiqsoÁ19pso:91,Á3s
1Y.1,(u9a,1auezs
Jozsle{ Ie )Eu'ssu^loÁ8oq.e.tre p91 lau9ul.J rp) (rsoi);;q.ic s9
eISlIqoqS
-.,I,J,u9lase9Ic9uJoJu| uauslJuIu luIJeZs
Á'en (pet;1uergur) r39'rgrcgu:o,,,,e 'ffi".ifiJ]iülji"Tl[';:;:j;:fr:r,j
i3oq.u|1os9Á1o3eqst zu 1sg'zour.,,azsV
.1uqquo1eÁ8
st 1osgr8n.aleJ'zssI^u uaq9'ese{B^eZslqq9tn Ze DeIIeu,a.'n,Í
-ou'Il?1pt{l,tu9zsDl
u 1urur.1n|19xg8IepI qqepl^oJl€ { B^BZs gluqulu9zsDÍ
sI utueuu] 9lc9xlJ V .euual e :J?tIe
9luqJg^ugtdup Sn]xaluo{e loq€ .9lBqI9IBlllo ueu

;e[dele;e;691oqc;zsd
sgsenpozy
 .seJe{ ]IruB,zv IIJIÁ8oq .1eu9sepzd,e11e
B .l9Áleq
.pl^oJuosgleqa1fieru 9lc9xg tu91ns9:8nezssln le^lntr,ua(?a1
lIoI luuel sI l9JJ3
rsgua1elBaur9,,9-,o;ui 1leÁűgaiZÚ tle{ n'upni uuso]uod 1uugsu^{oze
.ruzr3nezssl^ue1afu91 Á31 .tuzgu
,.*an u"p"rá" 1n." igian 'n za' KBoq.,'aqqy ,paJq?9] ,19s9:aÁu11
-9s3IQ{1euleu9 pn1uleu {€ u gIJ9uIJoJur1odu1 e Á8oq 1e'rru
u I€ u
9Ic9{llJoJuIze eruelÍi{ezs ltel eql,al ugJos glc9xg 9z91s3eru1sgr8nezsst,r
.glc9xg .qqepta.9J glc9xlJ tu9ln 59 !il9le sgr8nuzssl^ V
.9SB^loZV lqq91€ 1utur
.us11Áu9rr u ÁEoq .1tr8nuzsst,r Ugw s?.lglapze1 ros
BJsgzqqeqgpzelJos e ]e131utle]
.leze^zoqsgr8nezssl^u9lu.Ps nu€ .S9}ZseA?1|?J v
B Il9^IeJezspueJ S.,IIp9TIBZSv .1e[
t se
gzol9g^r,r1eÁu -"1q ..inái'.oru'oJ e-1eu1ea9smapu1opuo8Á8u,rryu1e'rezs
-s9J, ile]pÍu€s9qH u"q,9i""1"q n a9* }eqel 9zoll9^ r,r1eÁu9zo{o 1sgr8nezsst1
'lgulupuou 'ze ]IuW'uzssrl4e1
,Í ze lul:nzs .lgiuep Ze ueq]ese
-lo:8n JQZsqqo1{9sB^Io z€ l9ul€ p uolu {olupu zy .I
P ,eipe igilBrytl€puouDÍ9lleu E s9ru^9u9zo{luuo^ € ueqtepuou ZV
{Iposgtu
'Z
'l1wtuolDnq D ilozohl?lDl 'tgpsa4nzs 0 lrarus\ DID'gzrazs Y
'pru*o\p,oq D llozqppt'gpsaYrazs 0 'tarue 14" '?znzs
v
]
'{9119tsszI^
gzo{l?uo^ 19s91eqt1oro1uÁ3
1a,r939s1pes{olepuolu ozel11lw!1u{ol3puour{9llaru uu3eeg.6 s9 sátuloH
n,,1o.9,ánn"ssl^3 {eu]eze{Jezsrc{Il{€ l ulzs B (186I) .zaqgÍap]epuotu
.psgr r,ru1ey9Á8sze 19\9x
B e^lelll ,zeqzs?Ir.ru1ey9Á8e Üeu B {au9l€ z ssl^ pleu
.z B e1e1eysude1{gzJezs V
-u slepl nzssoq qqgla l9ulepuolü IgsB^Ioze lu|Jezs
'0tDutDzsD
llullLl )tDu
.T,
-^?1pl^oJ uoK*ou ruual7awua1?wopl plspu 3oco1 3tputlu DqDs) Iaűh{
'Drpru0zsD
1!u!11
'ua\?wofI pIs?ut 3oco1 Stputw nqDs) p^lw 'I
IDu^?t pnot ruua\law Pa
'r-rru1eygÁ8e ,z
rueu3e1re1r11a!U|zsP InZQ)tepuotu
.19 rauÁzg S9JeIZeu l€ { ol€ p uotu Iqq9IBzV
],á{V {nila^ 19qgÁu9ru1nw1(z86I) .1eqzeÁu9ur
.u€ l }BJ9^ .ntuleu?}9l
-peJe lBlos9r8nezsst,\glc9tuJoJutsoluoJ Á8en 1ln1oÁuoq Y
e s9J9]ezss!^
so uoj Á6ensoÁ1gtuoq
zoq9!]9ulloJuI
'zsal luas ls9])ll.uallepol.u
.1osur3nezssrn Á3; .l9Pl rs9zo31op1a3 e 19|1os9Á1o1eq sI lozo}
€ lgDIItu€ e 1n9p19d
-lg^ sgur ln^II uoleue^leJ{nlBllg zP lgleJsgtu'>1eute1ep-e losg}?]nl 9zo31op1en9>1
.ueq{9u9tuqqest) )€ s c
-Iuqca}ge\o zelBuBpuo(uluellouaqZS9J-)l€ ] up€ 191e3Á3g
(rgzrue11eIstl9uotclunJ
Ee1;ru;zsg1un ep .}gpl ls9zo31op1e3
e. ueÁ8n ryt1oseÁ1o3eq
ile^Ial ptp.ra1uadreJ 59 lsnf V
39 I€ { IZIJ 1otnpuoú..9.1nnn'. u):19zo119,l,
19sseqa1{,19n
un1n,o.cg*g'qqo.91 Á3o 1eureÁ1o; rse19:3e1ut
eza ,ÍBoq.{9hlÁuózrqpe,nppn1o,,s,' y 'ueqaengzse 19ts9uÁ3e>1eu
11n1oÁuoq

t" lC",Ezouulazs o lazefa;'9

""q.g."^t"
 .8Bry gaÁu ueros )9Ic9xIJ
1gtgtcgtuJoJul
.1u1oscde1
9z9p Ze € u eue] 9lc9xg seÁ8e ueputtu sculu uozo{ BtuBuBl )Í9!c9xg
rugtn s9urÁ3eZe p\qe1|gÍ.ezzEullvlJe11u1otuoÁu9lcgluJoJul 11ozo31op1e; uasai1e1
ueu ep .peÁu uu.losl9lc9xg 9z9p Ze oIoJ91V .Baul ezzonleq 9Ic9tuJoJuIlloJgt
ueqleze)9ltuasg ueÁuq ueqq9Jo{€ uaqzsal .glc9tuJoJulueÁuq u9Jos glcgxg sll9
-nl{? Zu uaqzseJ.Luezse 1euoi1npzotuB^oqs9 Jo{Fu Á8oq .te1esglugp
9zo{luuo^
eJJeZe ueqÁ1eue,lS9IIe{€ u IB13o3ue11eultepou saÁ8an3 )íesl€ I lod s9 :auÁe6
.íaulezzory1uq
9lc9tuJoJutgeÁuq u9Jos 9lcgxg SlI9nDÍB ze Be1gryztn
.luezs E uol1npzoruEAoq € u € l n s9 .9IJ9xIJe uosuel 8tept tÁuuau Á8oq .s9tuQP
1e
9zo)Í}euo^ el]u ze luIJeZse|11epou9lc9xg s|I9n118 zy .4lzopuBuluenJezsuo|lol9^
.e|1;119eq
InJgl l?ug llollllgáq s 8rped€ Z ssot'I pPHeZs e se € l uuuel9lc9xg e e.rg1e
gsu^lo zB ryqet le8gsseqss rse8zoruruezsy '339 Sengzs e
19193gsz9qeu tlelzse
s9 19l.u39spo1.to1eÁ3 9s3^Io zu 8esseges tsg8zoruruezs g;nseÁu9ru9 8l8gnpulru ue8
-enQzsu .11o1zsu1en3eut p1199S?^Ioze T)IIazsIlepou srpqo18V .(I86I .)Íeslullod
s9:auÁug) af11apouglJgxg s!I9nl{B ze sg sezoÍ1qqezsqpqo18 u :1.Ízel9| IIepouI
9puotulualla 1uusgruÁ8e 19)Íuu9zo)Í1uuo^ uJusuzoÁpquzs se?zoululazs V 6lgtu
-azs B [a Bs]]pzo{ue^oq 59 Jo{Fu Á8oq .19s9tu9p
9s3^Iozu ?au ezzoJ9wq \N
.{Iu9uQl u9iepl .ef1e1nupe .1u8nezsstn
IElBZoqS9lugp 9lc9xlJ Á8oq
.-eJgta tuozs€ u.9ln .Áu91 y .e|1eq11souzs€ t{
loq loq 9|c.BxUÁ8oq 19s9l9tsr19rr9;rred u
.]eqpo)Ízsul.Il9l
BJsnlxe]uo) rc)ÍIlu8tuazs €
59 IB{p[BluIZs 9sB^Io
ueIn.veze lZSeJS?Iu
ze zoLlgsglsgfBeugrcgru:oJuroze{rgoqB Ueru \tgze lzsas,t8e'se39s1eqa1 s9 ilgurezs
u v|pBzoul ues.IoÁ89s€ ^ lo Ze J'IaU].se8es1nz5 .se39s1eqe1 sg se89s1nzss9ls9|lilgle
.auJ9€ p o otuozsoS€ ^ Io Z8 pglelru .tu1osg| eq
9!c9xu V l|ol uglrezergu 1939sso1uo3
^J]BÍoJ gzs Á3g ,zeígt' 1o1osg-r8n 91nÁu9:r9IaJeZssI^ ]]o
.{owpe]uq1os9[eqÁ8un
.>1eso1uo; .e!.Igxg
1u11n1oÁuoq la!]uleu9l9{ IoZá 8tped 1oqu lo{áZsal s9 ]B{P^ezs
^JlBtrrJoJuIze lc:azsu :uJ?tuIÚu3l-9IJ9uIJoJuI 8enozs u 1eÁue>1sz:9 1osg8zouruazs y
) alIapoursg6zot-u
u az5

pefdege;e;691oqc;zsd
sgsen;ozy 0n
 .lá{eule}
.Iuse^lo
{Bupnl t" 19',.l.'l:^j.'*n
.ninq1u1zsud't.s!'
l9u{o331eq il.p
S? .IB.uPBl'q.aJnleq Á8u,t'
a3uaÁ3 9pze1
1ecredpos9tu =oruó,1g'm Ll']p,iűq'>19su,l1o s9zo31op1e;
rií:rÉ;{
-e^uezs
ls'posoJ'lAts"ri.".ai,
ruolprní"pqlün,1áq "--":'.q:*"es9t1t9ies1a
saÁ8a1esc .onu.u,nn,ó")n,nropul u'eov1.'::]n'^' ze
oueug}eJ$leq,o,n,"...o.o. o"*''"1,;,j.".,.*"'Jót ?J?qg
ZV .lus'^lop.,",,tn'ii,"*.,',,1u.pu,.Jl"g;irá"qqesr1ae1 T]J
őninn1o

.1a3ÁB
9s uu:,IqI:=:il::J;T":x\";
ÁB
eqqo ]i:niiil'lü1i"fiiIi' {
l'u{u;;ril'r,o,,nn,Uu
uuqln8utuuo
glt9u*..u,uiu,,t"puar sglualat o

.1nt1uÁ3r9tqqgs9l*T1::1::,"'"-fifr:.^f-ii{ÍjJÍ
-1u130;r'u"!i'j]""J,-.".'"Tr:,,:"r-rt""',llt-";;;^*pe10pu-o3'tui
.leJ
.n*,*l.r.q.r ap.,ma!s9se^lo lnJ-€ ]
n''|'öo.ub;q?lli:;",ozs.uodoscno.
",-9;,,:9;'.."iil]."^:, .la}{]Jnts
ö i;";"^11"''11'"91zs93a
s9zo31op1e1.#';
Ú u,EJ.S .9}€ q lnue}ts0tu
u.q9,,9a"".9':".E;
'""d'!'$"ílüi#
s9 glaqz9plleJ
.3o1opu'^lo o,úr"'*'.
:::'ffi
'ol..{.roo*"-.u.;ffi
-oJ eJsglullelEr ABr tluu

ifflfr#';Jlfi*jff
u€ A s? e^euu€ A
.€
is.,
r;;' qqg
1e3
o Átsa
ts9s'^l
a13,asÁ'a
:lnZ'Ino,.n,.non'.;';l;,.;"d]ll,aav..",i
69sÁ6als9se^lo

'lunzo4P13o;P^e
:::i:''J ;t'i:]tftH' ::'::
ZPlultu'l€.lP^ES9lnpJoJ'|1'.'''{;]','.d''.'Jl*l;+{*ti"#';T.1:
-asÁ'a ^ ^
i;no-.".0;.':,f"#.1;$ o'J'Jl! l'r;:;;n sesp^roz
*:'{-l;.aqla1
.>lll9tu
li"ilí "
ze KBo,q
eze
uol ..nnu,u,l-í'"-ő,v.u tsoo ep .l€ I uqqoÁ8eu '"* iil:ilH''l-".]:xl1
'.i..9 .1n.
rgr .lil; ruupqqq'1.11au
-u.uugt,n
,,,rolűo,ffi 1'ffi
l'"1#}Fa;*:w""'^1.1';'
:iln%il'.:'"T.ff "'-''*
,*" li.1

l{n.u93.* ÁBoq
.1unsu^lou9ZV
.SB^loluelöá^o'
IulQZQ)t
n.i
u€ q uozB uo1np|1o',ü,"ry

snrxlrNO)l
IsYsvn.lo
s? 9?sJJaíö;1ö1s,r'e=l
 Á8ul Á3e {B^BZSV .IpSe^l9ulloue 8e1tese51tzo1p,r8eur es9tue1eil'puoul t]opu
z€ .)unzse^IeueuuoqBlunÁ8un .{unzsalaq 9^oq3[u^,{unIeJasJIaJp11rsgur Á3e
l9tu9JJoulÁ3e ug .re39sÁ3agJ]q less9luele|9IIgu9.qqesq8s1,r1aÁue 19ú.e1'otuy
euJeJJol^|

1e69sÁ6esH 9JJq|essp]ua|a[
o
.19zse ui1zsupn
1e u8uurÁ8en .(1rpuo.rd918enozs3 llsluJ s9111ueÁ3ery:os
e ro>1ueÁ1r ug) tgtgrc1unJs9]zsPI9^Ie Sn)ÍIlB{uolnuzu ei1oscdaíqÁ8un 'r"q"r loatop
.1ulzsede1 se
]91 1aÁ1r >1rzo31op le^o]zso)Jezs3enozs DIeJÚ^€ H ,(3vsz-s2>1:1e
eQzseig,r
Á31uesa1eze)Í1e^9{ tgzs 32szsv7u pJo^Au .1d) guep1oae.u1nue1rgqHlo]€pBIeJ 3 t,e
Álauru.ruzo81opr1 1ouur8o:d9}ZseJg^la sn{Il'tuoln€ ueÁ1ozgq1gpss1,ezsáeiozs e
unJe)ÍIs uteu 8tdeu ruru e Á8oq !e11n1oÁuoq u:tÁuue- sr utqruÁ8uu u Á3r _ ueq{a^
-1aÁuseÁ8e rsg1o8e1ozse souie5 .IuB]Zsep^Ie
1oÁ1uquzs uaseÁ1eq]€ { B^3zS r89nios
e {9upnl tuau uoquoln1 .p11oÁpqezs rs91o3el9zse ruuel
IIe)íuuq9]ZSI1wul94
zB uaq)Íe^IoÁu opuzseq D)?q9 uI]eIs9uI Áae,t ercuurJ .1auleu.1o3ue.reÁíeury
.uJeuJ-BI?.gzs tpo1ea'
re1u.tusen1oqqoÁuug1,||9:..qTo?v\9zss9JouJsIgzs Á3e3H )ín|
-1o84 usu lurJezs
1o8e19zsEyue'3rppe {psc ep leuugl4nugp.ntr ersozetryr gsle }p^
-us lzssoq .{nauoqeqo8e1gzs
V 79zse eq Jue1e|1,(uo1eÁ8eu ueqs9reuslleJ9zsV
)Íun]eqZo{I9IB1 Sl pss9Jqzseq8u1ozs uleuuq .JussuÁ8uqní
?elgzs {Bscueu IBDí9Su^Io sgIxeIZSIo .Qupla
neÁ1eqruyla1a))ÍBupBJBuJIa uuquifi
1o3e19zsuep1Á1'rs8uuq u Á8oq .uaqe^aJzse ur-uqe,r1eÁ8g8etu tgp9zsaq1e1auieÁ3
-sr) '9luqppgzzoqs? gleqo^leuuqspsu^lopurur ,ueqpgzseqpuru
gqqg^ot,glar{
-l|eq ueÁuuo1:ueÁ3a139sÁ3aI$Su^IoÁ8oq .erre
rcqzgfi.r'd1eÁ119se9i 1e19zs.K1g
6e1925
.41[]egeusrueqlezo|e3
oze)íto^gl e lgl|.^y.ue8l}uuazs)tosgl.u .s91;souozulleq
3 eIe191I0J tuáu )íeuSaJeuIsrIeJ9ZS u ]uIJaZs1eseÁ8g .1r1zso8eur aÁu9ura1e,t)Ígluln){
-sPsuAIozu Ueozo4leuone:edo;ezs uáq9s9JauslláJ
ilgllgleq )P^eZsB leqÍuoq V
.IBuII9
lgq)'']eq oAeIlllau ueqsa881gazsso 1uss9ruÁ8e u?lulzs 4e^vzs4|'vzot'llA3^
-uzs!,Ueq
91931ozs e-r9se1o1
e| (q J,S NCI,416) 1es9zele3n1peus rzo4 KEu,t1ep16Ae,r
.1eÁu9ruz9lutsoÁuoztg .)9lc9ulquo{tu9zs
Á3e,r7s9-peq usÁ1rpulru .qF
-Ie^el]l .1ouruzs-Áuu,t1ozu3rrÁ19ruezs .{ouIEZS9l1,|uvltu1sod.1oruezspueJ lot.uvzs
.I9I?l V ]euzo)í
laPloJoslpoq 9|I9 lgqlnteq llnJo{ 911eusutuÁ8euálJezsuáI1e19'r Á8u,t .1u1>1ea,
-uzs ue|loJeus| .zeqsgz11leg
lzssoq uq P uzssl^Ietu?t Jo)PIP{os3^1o11o1.lo1uÁ3 y
.{osB^Io ug8uaÁ859qq€ p ]Pu e lu|tu.ueqgsezsneu8eu 1enuzs s91peq ssÁ8a
zu >pqqus:oÁ8 uáo^e]loluuzs >1eueÁ8e 9s€ ^ lo ueqqo|seqqesgplze ÁBoq.u1de11Áu9ur
-pe;eze ve (8L_LL6D re11nuarg ueqs9lu1n{o1gísztt' (1osoÁprso .g s9 .c)
]9SgsB^Io
.1euei.leÁu
1e1eu.reÁ3s9 {o]lguJal Á3g 19rc9ru.ro3u!qqgt ]l€l€ glcgxu seÁ8e uaputru
Á8oq .r.zso1e^g]áqeltruu .zoq1opgln1eqe yeU.I?JwZoqueqqesroÁ8.tusen1o
leupnl
uesroÁEIIIY'l9se^lo ueSSeIe lultil .rueuÁBene-{usouozeÁBoq .1g,r;ueq 19I lue]uop
)Í9!bn1 'leqel
Io qquJurueqIgSP^lo I9!.V 9,z9qu9lpÍe39ssed91SulJsouozelpeqV

sesen;ozy
;e[de;e;e;691oqc;zsd zt
-gíszt.t'(gto) q8noroqruc5 s9 uosuoJuv ya e\1(uozrq uusoBg1tn .{Bu€uP] ]e]eu
-nZS llu9u (tepuotu8e1,1eza4lezsozs)ugrgteq 1e89sÁ3a |:eze1nezse Á8oq .{n[áq
-aAaJZS9st 1un8uu .1un1eÁ3r;?eru uusodep 1a{aJeque gse^Ioueso8ueq e11
Iqqe^oluepuruI59
!^9l pI^gJB gleqloJ9l In)ÍI9u
uPq9lJgtuel'u
.9teq3o31e3 ueÁuuo1,||9pze1Jezs9zs3 19q>1oÁ1auru .9zs Áu9q9ue zy ...>1au39sÁ3e
rqqeE9JB )Í9lza^eu .39sÁ3e grcqzo?
Is9po{Iopuo3..1oÁuuur1nuu1 m{I9u {o ueu
-IopIaJ 19f ua8r teze1JazsozsV .1o)ÍI3
le39sÁ3e IB{I]u€ueZs s9 IeIIDIelurzsÁ8oq
.ezssg )íIp9lgulquo>t Á3l 9ZS qqQ] Á8en 191 Jo{IuÚ ,]ze 1\Zze^eu lezá{Jezsgzs
leza).rozsozs
.{Izs{a^guttnÁ8o zu a39ssad9{{eu?S9IaZa{9I3^
IEJJo{1oI9
e Á8oq .Iula]ze{le^9>1 BJJB)Íos9]eln{ gluoseq s9 uaÁ1
1u9139sÁ3e 9zs 1eupe8ue
'1a3
1gzo31op tug1zs98a(st
.191939sqzssoq
le1e^ezsslleql"q u) ryzs tÁuuaruu1en srÁ8e^ {€ ^ BZs u 1que11e33g
.l1o,tsouoze
9qs9^a{-eqq9l uuquozu a|aptgtc1ear {plu311eq nualeÁ8a zV .llepe{
-a^ouueso(ueznqsgdIeZSSot{9Zs u >11!ap191c1€Úe J9qq9^ol.pe]uop )Í31pnl uuqqus
-s?l lguus '{olglp p )ullo^ IBqqulP}BUl9ulw 'l}ozoll9^ll9z9l nleq luq s9 ruoJ9t{
e8gsgzssoq{€ ^ BZS V .(8t6I .JeI.ueJgs9 e8.regu1.s1enue5)ureu Á8e'r e-1eu191e[
.Ie .19tpu
1€ { ol€ I I9 {9s1u9pIoDIe^PZS ttopu8au Á8oq lol€ p eleJ B lze 13u{9lB3IlBq
rurelaÁ8alurruele^ .{Bu{o{9lp soÁp]zso .g s9 .v ,.7, ueq9|ala1 s9tutn4 Á3g
'1sguÁ8e
II1o^QIuonJazsuel}a19n 1eÁ1eue1uItu191eqz?pIleJ
ueqqeÁuug1s9 >191eqzo8lopleJ uuqqo|.1uu1o4ele)Bnezs 1eÁ1euu.Inlaq B {ozv
.e^peleqeJ'lleq ,ps >19zzo31op
lgJl]eq 1uloJos$láqnJozsuol]el9nu 31u tu9139sÁEe
ua11aÁ3e ]elnleq 9loII3 luIuAPZsu 1au9Á3eze KBol4.gpuase;e>1 ueqqu 1eÁuuoztq
ueputtuu1o 89squglnl V.DoEzoru il9z9{ í,l}eq0I_' 1qÁu9tu1;so|1e1 e.po11au
sg19uodxasounpun{ezslllltu0I luse^Iolenellel uos$oq 9II9l9ql9z8uuql€ s s9u
uáuPq .lgzs uteu luozsln Jo{ltuv .lI9 |9qn1áq97zaBryad.tusu,t1o{91pn]Ie s| lgzs
?unyunmt1cssuillruvwqau{nyze 1essg1guodxe So{unpun)Íezslllpu 0I taÁ19urezs
Ile[J9sI)t}a[u9u (ooot) ré1|az.(nteq zt) gzs ptloJ g88gtezsso y (c) sq.(nleq 8'ql)
.l}eq ue1e1s933gezss9
9Zs pt^oJ llnll9u s988gazsso z (q) 7-€ (e) :tue1;souoze
.9u?u9]
{g}pnl}e{9zel1á^9{u )t9s€ ^ Io Z€ l€ s sgl9uodxe guut 8trunpun1ezsltl|tu 0I
1udd91zsotzsrqce1 Á8oq tugl€ ] 1zP (988I) IIoIBJ ueq1olJ9sPlsn1rzsse11Á3g
.€ J 9lepuZSBI{gp'r tug139sÁ3arsgsu,r1o € Áugqgurysc
9zS lunuFue 1o19t1Áuozrq
'>pzo11e13oJ sg- e ueq9zs98e se[1e1 lezala; gze4e^gl B Io^
uy lossgrotuslleJgzs lllaq
-IIA1.IgtsgtuÁ8e1eefizsu1gnzQ1gzs]€ { P^PZSuo1elruoÁuu ueq{eJeZSpueJS9JJ sn>In
-eq€ J I€ uJ3potuy .39sÁ3els9se^[ogJ]q Iess9luale|9II9uau9]ulzs (etu9xe1)9zs y
ozq

.I€ u to{le
1e39sÁ3e91eq
-Iolzs?.gleqJausllal.9ll9u9uáq9lalullel9lc{unJe^lelll.s9lue1a| pultu.lulu pulu
uaZSIq.)Íauleqel1e39sÁ3els9SP^Ioqq9)Íul39ru1sed91zoq1o8elgzs€ {9u,eJJouIV
'9zs 'uB^ Bur.eJJourqqase^e{ '{Pul?qlp
lunu IB)PIoslluT-uie lgqglu.eJJotuqq91

EN snlxaluol s9 69qr9r9l,69sÁ6a!s9sg^loo lozeÍeJ.s

 .un1tso1ztqÁB1,9l
9Zs l}olzsBl9^tlB Á8oq lun]?tnu aJaujele so8e19zs1s1 8enozs
.lapezsozs Á3a ueu Á8oq .1e339squQlpÍ
Á3e ruaueq e. Ivzzu .1undn1 Á31ueÁ3n
lgzs Is?upzo18eru lpueJoslo ÁBg'eryzs Á3a 1un1oqBJuBquul]ele1 ss ,ye1gzs,l*e
.1undu1Á34
1un1tÁu11 IoquJB^ eq 19zs1sgl;1ezo18eru !'1puáJpeJlnu xag .l,t.ryr'oa
-Iop1re|1ulzs rsgl;1ezg>13e[u o>1unezs
9zoquoln) {n}oqo^lollI e,oq9,9,óKue*1nuu1
Sgs(ualgztg olun a:39s11olo{rpuerros e losn8oioqcizsd y .Bvssasauilgwot'1>1a1a
ZE luluJ ,ozs tusott'1o gle lnpJoJ qqoÁ8uuu91ngzs pza\CIzzoq
?e 1e839s;ru;zsg1un
€ In9pl?d 'ugln s9ruÁ8e9|e )uulnp.ro;1e339snulzsgp^ueÁ1tru
.ue9zo)Íleuo^ {€ ^ BZs 13opuÁ8oq
eJJe {euza)IepueJ lussÚpn1t1cr1drur)ÍaJaquoZ€ .{n]lall[ua tulhtr
p sg asgl,|lozol6ar-u
s9zo61op1e1 tp)tlzstlels)e^pzsV
.69ruÁ3e
Ine^gl uaqpuáJlosuaÁIrurs? .9l3 {uu|npJoJuequÁ8 ueÁ1tu
)íeuele ze K?oq.sl ueozo{Jeuo^uu€ uezs Zsal?Js9pnl l1cr1durrtuaueq .Ia
tIt9|esiu)
-oÁpqezs s9 le)íouale lt1eÁu .lnu'l
{escruou len1eÁuqup^ uH:lasaqujp.n)t ipu"''o.
e :ruzo1p13o31un8ogpng|e1rynsrptceds Á3e .zEulIB]"IP]
ryu1osgtuozs8Juri t.o- II^J
1o19IJo{.lseJuozs8eruueÁ1ruupn Á8oq .a8eÁue1Á1-uqezs uepull^ .luIJeZS
1oÁ1-eqezs
soÁuoztqt'aueq .e11ausutuÁ8e)ÍeuJnJe{ uenJezsuellalen l.,euleuoJe r,tloÁu8e,rgzsy

Egsffgfg>llpuarros

1eÁ3e
lnzo>1 glo)ÍJu
{B^EZ, ,",,,,,,:,I!}},TTJ".''fi:.T,']:f''j::;"''"H:li'!lL"Í
.|I
l9q9lJ9l.Ueu€ sápozeruozsgu?uQl u?luetu )elezolJezsozs V I'pg[9uJoJ t'Uou
snlxoluo{ u ue^9J{B^uZssgtu 31rre .1eqe1uu1u1Áuozrq ro1Á1oas91ua1e[ {u^BZs
seÁBa zu peur .Áuo1ele|4u?ze eJezspou e ze y .1e't9s9tue1a[u
Teusezo81op1eJ
leutesgzafe;H Iqqg^o]lupuotue lrpgpr8elur sgruelele ze pletn 'uidu1 1u91a9ilaa
ua1teÁ8et9sgtue1ef e lezaLJezsozsV .sculu zs91 39sÁ3esei1e1e 8;ulu .1rÁ1o3 ?lppu
esuzo8;op1e;n)?u9tu 9z9qu9ln{ {eABZs seÁBe ozogn1,zaq1aze7,",'ó,,ó n ráoq
.que1e[
1zu esuzo?1oploJlaze{Jozsozs Y .p1 >19zzo?1op Á3; s9 .{tzan:ezs eqlel
.aza1Jazsozs1o8uÁuegzá{J?oq €
.podosc )9se^lo ze Kíoq.I9hulnu 1ze {e1eJJes})V
9zo31op1edde18e,rozs soÁuuuoÁ8uqe lunu .uosu^IoueqqusroÁ8
- 1u9u91]uIJaZS
{elazo)íJezsozse ese1o8q sIIPnzI^8e,,rozsu ueq4rÁ1eruu l9qo1
_ godosc e Zg.e^]Ve8l 11onulqqo| lÁusez4qsqÁ3a 1seda1zoLlgzgpZe Jos
1eÁ11aq
.]InJe{eqros [9r
{il8apurur 9qq9^ol lupuou8u1 59 lezo{JazsgzsrÁuueüu1i,l :8eu
)Í9tza^Je] uestptceds 1edg18e,rozs u ueq9loseuodosc 1rÁ3a ze ue .elde1 1a3en
-ozs € 1zeuuÁ8nuodosc l91puIntr.le^9sgl€ l s€ ^ 1o 8anozs1ezs
11n1oÁuoq uuqgf1.rod
-osc l?)
IouguleJ lgllg8szr,r lgderezs dgl8enozs e (OtO) zue^\rlcs se ospJC

oZSu .qqap
u9J9l€q{oleZa{JeZS I^9JIuoqueie1eza{Ja'.;;]Tfi
l l;n::fi ':l;il"J
.(gzsÁ3e 1esc e;rozsÁ8e)ue|gÁu:ede1de391r:u'ezs
e 8eu 1o1ue1e!.
tu91uenúzs
)íolepuou Á8oq .Á39rIB1lBlsu^Io]e)Ío1upuoru IlaIJ9sR .P]ÚI
1e>p1reÁ1gruezs {DÍe
 a3?silQte! lpztlaq )tlpaq V -9p9l!-oJplsai1a139sÁue71?7J?
zv .{Ize{lueleII9u{o]€ p BIaJ
1Áuu91 s9 pezsÁ8e IBsc
ap .ue,r8aru'rgu uuq1osoÁ1
-9vso 'l gpza) IussAIozv
.1rzÁu9rq
l9q{os9po^9 9pn1
(uou ruSe^Io ze uásolezs
-grrueJ 'll )1p9lfeJlnpserol
uos9sB^Io ze 39sÁue19zr9
91unergfpuerros{!.ueqV
'qts uaqgsgtfa;
-8eu Senozs ur IBssgJJSo{lq
'ueq{?t-ufsg)tBJtl}taq'ueq
-s9t|a3Áu9'r1|er1zsere1 .uÚq
.9s9p1o8eu19uruu:8euu1n9p19dueuuq .e39s9lue1aI u€ ^ uuqs9se^|oZe )?sctueu
1u91qgÁ3elouleqze{1e^ol lr]1eq uaÁ1rur u91n s9uÁ3a Á8oq .1uuuy .IgsP^Io
.l9lc9tuJoJul
u93ueÁ3u }ulru 9zoll€ u o^ ery|9lc1zod1g]aq seÁ8e zu 19|pn1tuu1;s
-ouzffiq ueqqol IosB^Io11o1.ro4eÁ3 e Á8oq tgfiulnu ye Bryad{eleIJ9sPIV .ueq9J
-eI leJoquelezs gzígn teletolJgs!{ tet8gloqctzsde 1auspueruglou8gsqrrezsdou
Á8eu u'r3o31gu1ruBgsuoPlulnt o uuso]uod>1eÁ1aru .1eu1elezsopnezsd
{nzza^eul€ {
-oJoslJ}eq9}áq1|ol{uen1eÁunope zu ep .lln)tl9u s91ue1e[ e le1ezg.es9]ue1e|scutu
leqellg|
,elgzs
1ze3t.Á3e 111uosuq qq9{ul lguue s? .g1aql|e!Iqq.e{ull€ u u€ Josrjl
-oq P ,as9l,lezo18eurJoslJleqÁ3e 9pusr qqese8uu l?uIW .}s9|.uÁ3e 1r1en91IlpIIgu
.r1ue1e|
pe
s9];:ozs8eu el,oJuepultu3u1r1e1ro1uÁ3 1peq B uuqJosn}eqÁ3a Á8oq
.ls9]|oll e >19s11Áuu913eru Á8oq .1uss9uÁ3s
l1t s9}!lezo{8eru9pue.rpellnuV )euzo{
-e\g^tr?ze )tllleq gl9lof ta:41gzíue\ue8eu sg lulgz8ueqlessgtuV 'PZsstAgloqleze^
BDIoIo r1eqsgz8uuqps9'rguoÁu1!] e39suo}o11lezÁ1eqllnlaq uo{e^Pzs{r"t1eq V
e s9 a69suotol|lozÁ|aq
sPzoblop|al )nlaq V
.{9sB^IonSS€I € turru.te89sttQlg)IpueJJoSB
IuB],pJoJ)-€|pnt ergnu|1n8eru
e ueqqoi19se,r1o uasroÁ8y .1suzed9>11a1e39sÁ3e soJáI'usl gzgquQln{{eurele
1,t1eJ?ru
po1o1 .ruzo31op1e3 .ueqrosgzs
;r1ezÁ1eq 8e1rpuaJJosV 1z€ loqáI ueqqes'roÁ819uuu 1lope
Á3e efpuauos {Ú^eZSu qqeDg1Q{19ururÁ8oq .1u[u1nrutzu {os91ulrul9zo{}€uo^V
'tsrxBlurzsB s9 19ru9lP UaqzQInII9u
3a1rn1eÁu
rueu 8e'tozs l19ru'ro;8eur Á3g .ru1r1uuue:8 uedd9139s1nzsrueu stÁ8el
,ulo19ze 1urur.sn1t1ou1uuÁ1o3u1nu1upu1 JoSoZS€ u9[q EtueJ .]ezsl9lI€ S c uuq
-uoze 89sprezs8a,tgzsV .Iuu9u}o)1e1e8engzsBq}utl.u.Ieuu'l}Á34 1unuzs€ ln8?^
.razsÁug1t8gstpue::ose qqosgJe .rosgzs Á3a gpuer qqusu8uru
1euuu l9ulhi
'gzs
{lp9l9 9ll9 {nu
-9Inze ]oqel ltu Á8oq .utuepuou8ou llel 1z€ )eugle|tt zu s9 leut1ulu^ {un]€ ] nul
.1n!.du1Á3g
19Zs gzelle^o) u9ln sgruÁ8aÁ39u Á8oq 1s91;1ez9>13eu lpueJpoto
zy .soÁu-u:eueÁ8e1 1un939srro1eÁ8r1eq8a,tgzsu a39s9uJZs9|€ ^ t59InpJoJglo

sv lsgsg^loo lazaÍeJ.s
snualuol s? 69srr9r9l,69sÁ6e
 -nu]Zs9JE^ .eDÍoÁJeI{
Bq eC .ls9puotu lu Á8oq.1uug|.er
SoJnz3 )ÍIIII
1unpqo:d3eur.11[reursl ueu
u 1nlreurst,líoq,zuug'rq{N
-q3 re{unuueq ' - i'rn,rtori{l"1"r1"qSoJnZBÁ8oq.uuq
ry'es uAI ,prt z, llpzriii )it y"nJg,J"q sg usglglefeu
9zs s9 }1eq9zÁu7q J9q]BpuotIJ o'"41án91n 1opuo-8 io1o'*". 1.ul{uos elg'uoztg
asgzeÁ1eq
eqsnua]uo)
le^Pzs
.u?q9IJ9tIlJoJuI
sII9nZI^ e tuFu .usq9IJgtIIJoJuIsrl9nlxaluo)Í e )ÍJz,q
gs'^[ozu Á'oq .rulelze)Íle^Q1 pe'ue ,,*,g.3s9l9x'
uuqqot
,|gzs1ac 9,,1.",B l'ou'l 'repr qqeprlor
l'uu' e^J.[Il B )Í9lI9xU qqesl{Ieűue>1su9x3e
u 11onqqu'epzu' 1eurry.)Í?llo^
1e88esnutzsoJ'^ ze .sn1xe1uo1
1.n'up,3.9119 lgqnleqg 1eÁ1eue .equnuzs19c
>Í-utlg'szrn
19s9l3qSn]xatuo{ ueÁJo
n u,"rup,"(í361j 'áurn' Ju .u,Áuuo1'eru
.9JerusJJeJ)ÍeueJe9uluos'q zoqozse rw*.ie.g'nqr",á1 ü,,ug."og[ 19s
el|uJÁ8eesnlxa]uo{-]:p.:"- n ,J i5, Zoq ..]oJáJe{..
.Iussn]xeluo)í
-da1sn1rqu1utzs : ]:JJoZS{azg
ÁEetsn)ÍI'u'uozs
? {euJI9111eu u'q]Blosc
.J,.3,'.u",1aza'lpej .,ryá",91" sI
)ÍB^ezsopnezsd t9s'Jotl]slloJ
e 39ruSn]xe]uo{ u Ásoq .rypulnruDí (ttat) sutulgs9 l{uoqnqJs
.zeqesererusrleJ
gzsl?cB llolle{gprqqBzssoq
sueru8uo1ut.9pI qqep!^..qJ lguuBilelletusnlxeluol
l9uu3 11.11e. snxeluo)Í suenr8uo1 .snxeluo)Í
qqelpeiJelHJ9'II^J .u"q9Áuglr{ B lJo^
sntxetuő1qqn.,n1a9u s9 .unq,nii",uo1
s-eretrrsrreJ
e lro^qqpssuJ!gtde>1 sueru8uo1ut
-roÁB'e1B.uon rane.u .nt*"tuo{suaruSub>1 lsgreusrleJozsqqus
91BqJ9^ zP ]unuv .lsnlxe]uo{ e ayad949,. 1 ioq s? .'
loq :lJo^9zo]l9^lu9luo''puour e3-es1pe[rs1l)í z Ioq Ioq.8
sn'xeluo)Íy ug,.o,se1euodxe
pdd9>1zso1zslt{J?l1e{€-{::?{ 9u9u9l
-szn (sn1xaluo1 ]^':9ffia,ze
.sn1xe1uo1 IeJ{el'uoruslue,,o,{8 uoÁ1tuÁ8oq .191193
suaruBuolur .ur_auorr,.nr*"ruoir"uru.y
tuoJ.Bq (gsD ppg s9€u1:T* DallerulalgltaJ
,e|le,tvzsnxoluo)í B IzSe]9uuellelaqelueseueÁ3a Á3en
sueru'uo1ut]:9,":,11"391.
zv :ze*|s| atgze1uo11e zB leuug .9leInpJoJu?qsnl
.xe]uo)Í
9zs llop' ze uq .qgesoluoá.9'qq,n..'ora.1n|,1.o.
91e1s33eru
s?Jeusl|áJ9zs V
losndpsnlxatuo)
sg splolzsggzs
ueqsnlxaluo)e gzslgf .

ueÁ'o
ttr.rÁu
|IzeL9s9z'?:,lli.:i?öffl;il1['ry"',".ilJ:lji;"#:T,"':H:'r:;:
.>1nt1uÁ'r.ut
Jnlequo'Bpuotu
u '('oq
-eza|a3lqqgs9) 1'n1n,' 1.ou,.,uig,. ry"aoj uase]alzsal
uaq{al
B |gJJg.uugs'su^lo
zE Ue^ederozs so]uoJuoÁáuu{Eusnxoluo{
V
snlxaluo{ sg gzs

.33n3
19É9st1o1ro1uÁ3e rruu.8atu ezzol1rcqe8gssad91IS9Jop9)Íap
-ul ? .euuq .ureÁ1o3ne glnu
Z€ sI (uau S9 .Jo)Ílel9ze Urcu1a3esÁua19z
I? gle^argipuar
-JoS
{nleq u Á'oq .gpuesers1u'qq' uugl'iu.u,t1rÁun'o ág,un1'á1xuozlq .{lzsát
eJqqos?{ 39ru >1os9tu V
1ul'eu ,Kl9i'o '9.,n 1o.9' ,K1gvso.' B
{oteln)ÍseÁ'e 19s

;e[deIe ; 091
oq-fisa-ffiffi
";
 'QnIpe^laIII ,oJfiIsl uuql€ p uotugzo{to^9{ e nKy1e)BB1t1
.1gqoÁuózir^ Izo)í}Bpuotu e qq91ur3s1 (.qts
lgDla.ualo sIl9IIxáIn aö"álq.plefe1 .ersg'1Áuoztq qqes
.uD,nzD i,2; n,9io''án1",.,9 )Íol'puoruu Á8oq
sl3vw ,lo1>1, ,,vyva,*
.9u8ln) InJozs.u.N (;a'ű,n.u'' s? S?Isqt qqgs?{ps9l))!pg),"'tu
"
3 uaqlgluellelBssglBqlB{Il{slulzs v
sr llQzQ{ {olepuol.us9l3q IB{puBuezs e Á3o1 .19qe11rur.u Á3n
.u9J9}€tl'puou
l e 1p pe|rst*.u n,gpq 'ni*.luo't
.ion qq..'n le^|.l€tu^Áu9tut1se[1a1
.lo-obgI.O1u8eurBlpBIBq'áu'a9iquglpl B ;p
n ttot|ÍrÁu fu9turyseftel
B u9tese{o'Bpuo.,,rpto,t..*qp.i19pre".,1nnn,..uoÁbnw .riode>1 Á1etue .s1uod
1s9pze{aq y ]t>lolupuotu t|9|oz|
eturo;Á8euodosc19{9S€^Io
-osclIpBtuJBqÁ3e11on.uoBJozsuel}e1gnuequodosc)ÍIs9tuu.59uÁBe)Í9ue^QIues
.uuquodosc19>l 1s9p
{-u]su^Io
.oÁpquzsl''epuou ,;i'.oáo n unquődo'' 4rÁ3ezy .e^z?uerys9|91
(086I) Áqqlx
-ze{aqe zuueÁBn,1"Íi9-á,*qáF9s,)n ueq-ut*p8szp sn}xe}uolB
gzelle^.o.) e-1Áu91e lue1e| ruoue}aJelus!
.€}I{ gzs 1oÁ3eqr1unqinpuo* ppuour Ú qq9{ul
.tu1ol9dr* qqáruu.o;I9uuE.gzsuoÁ8uqrr3 uB^9IeJe39,t .1tp
}uozsln .sI llQzQ{ )olepuotu Á8el
.{.3ll9l€ l vE (L96Í) uBueIoJ '9 '.fi'1,.q .s9pr9)
19unuÁ8oq llaql€puottl-eÁBoq
-a1nu lnleq uo1'puJilft; 1n.. .i",. *t*"iuo,t j6 .r.rÁuuQ1 ugru.ro3Á8e
.1ua1e[1aB9sz9qeu Á1oruo1,9tu n.granqqj'. u"puiu ep
.9 ia*n .zI ,.vzu.pu-'nq .sr
Á8bq tepizstdet e ze39rcqi3a
.I{
rysgpgd p€Jutu 9,, .119
19q9zsrÁuue
.aryÍalásnlxe1uo B Bs9leq."u. 1"uj.9pá{e^Quur9zsgzsu
1azzg Á3a lgqlupuotu
JeZSl.el tuauÚq.11*"u l€ p uolu € Bq.Jo)p[ErreÁ8n.t9zsi?a{eu9ul.o.JQl p{ p€ J BuI
.qqeÁuo19teu usn]x3]uo{ tBpuotu e,9zs l9q]€puolll
S€^BZS9 ÁBezqturu .puJBluDI gzs
SB^3zS Á3e 1n9p19i.u"qríu*n Á8oq.rx rpJep T-::111?:'Í.'o
11 .1essnlxeluo{ ;19tl-u3szr,r.ue1os ua31
Á3a.Á3el9qppuou u eq €'rr"eu.qi r." rao;l .s139tu .t1gurro;8aur
'IusÚ^Io sa[e1u s9
1ntpntuesoluodr"á"n.q'. saÁ3o:ers9r1z91
u ap ll )nn:1'.{}i]nl'o
lnzssoJteqelSIsn}xe}uol lu.u1uqp€ J € u.gieqie,'to lnzssoJ8uÁue
p1e1e 3e11u
1u9lueu9Á3a ,n ,1n.,.1un1opú9 .gzs
9J9}le ruouu9l€ l ue,tl9Jp9zseq
-}zsgl€ ^,I9JS9J! nq .",1ui'.uu|.aii jaaqÉ4uq11sÁ3g po191 Á8eniloll€ q
BH .{u9uuo1 unqg,n|n,1"uu" Ágoq.p119u|1nrrorga}o{euáIe
.1un1paisÁu9{ BJJ€ uÚF]unpuT.uJ Á8u,r
u?JossBSB^Io 1es9ta8l9zseq
19tureuu Á8oq
iánuu,pu,"'".aqq);;"'ili*r*##x,.,,:.:T:"ö.':B:l'ji
i]!í'".*
.Á3e
Á8oq
.l}uála|
sE ,n 1.9i1oa"*y iá*1.ua ziuaüBa1zvueÁ8n
9r9>Ia3r .9zs19{
1rÁ1eru
}9{ ue,lael űniáorl .Á3a
1esc *"unq*.unn l€ u o^ 19{tueu8rped:gtu '10
I9q9ZS '1'u1''lt! l)! ro)pp ll9zs
pD,ou ul ze KBot1":"1'n inq 2 ze Basr l'ugfzg^-f*s .l{
.etrgdp llpzs WauE |U]v.iu."i"1ltel 19zsuuÁ16 .Ie z9u Á31ueu
ueu nu?PA ug .€ u lluzsle € q uetu II9zstuau
Á3; B
eq'Ipzsla S?J}zDiv 9,, y:q euzeu tupuour
Á ? o q . 1 n | p n l ] z V i l ? s s 9 J J z B { I u 9 u Q ] r . u j e o . .ezssg
S ? 4 z eu9|p € Jues
€ I ^ I Á8oqes
. e u l a u8rped
9scuruÁ311au
-ua .1[IIBIB^ 8rped s9I9 za.Ipzsle -o-,. á ffioq
19ursc .nu1zsg1u't rueu
ze ,luza>11atr9,l lI"{ 1.;eai!l u91aá1n luóuotu'el gslo z€ uezslq .uu,r
.SyJ? s? ru1lza111u93eu >1rÁ1arue
spJqzv s? ,9,i.1,p9,a?^ l€ S spJ. llpgpze{
.lusáJe{11á1.uó'o,r >1gzsuequg8€BI .u }!'ueqgziugvq
ozs seuJ[eu9unx1oig,t.,tnsc zD Zv :Tlnzo11opuo8Á313e1
B }9qe1.}aqzel]á^gl gztuequgheru {?Sc u9ln 91.n9u
 .>Í-eftg8szr,r É
s
rueuuese8e1Áug1 tgsgluq9t;s:oÁ3 *
lseJeI'UsIIeJoZs{ou9láZo1;ezs de1peq 3 Ios9lB]nI B {ozo ÁEoq .u,rzo1]€ ^ Iq'JJu
I
-i
$
t1aÁugupere{os91'1n'Í gzo{l'uo^ u eqrue1e,tárJ ',,"n -"u u'so)Íepu'zsl{cl^ou'}s i:

('o 'Vil ,,'ot>1olotuoK\ol1sVuVBaut

rrl1otBa,utzD lruuoUpro! nilt nulaKBE[qqr,nrll
ruv1a(uvtupala rauuE 'Dbrosry?qa soppru uoryrDpDl up[dr1o sruxauor
D rruozs
?ss?^il1asVtatustlaBzsygso^lopI V,, .(sgz.rgue11e_srzglodlq olndele uo1o.nrgnJ"
sll9nlxotuo{ .1d)ryupo1zsvln9l e.r1o1uruuÁ1o;
-tuo>1 r,lpueJqqn.nantuu raoq ;,u19,,ád
19|pn1Á3q 1e1re39ssoÁu9rq a ss .(sereuslleJ9zss9 -|leq) u9re1
1o1urueÁ1o;
1puer qquÁuosceJeze ).eUUe^ 1tu8ussoÁueJq luozsl^ {€ D I9s'^Jo ug8uei8 V .'rn'|9:
gzue11e[sgJeu]sIIeJ9Zs .sroÁ8 .j qó91úi .e.rsn1xe1uo1
IlJ]{I9usnlxeluo{ B luupo{
-zseulql Luau )Í9su^Io P
19| Juuezs llapotu a .ueqllepow ^!1Dzuadu|,,1-ryq,,,t,i
ttozo81opu ePlI? ze lgda:ezs snlxeluo{ u (osot) q''nounró u[e1 uopotu sol9ies
ulol-^,!U
e[;lapou ^Jlpzuad eroluI lplguzseqsnyaluo)V

P luFu.lsnlxeluo)
e3uaÁ3 e .;:;;:f'ff"'fr",ij:T*?
uuqqot,u
.uequsesua.;o1ghlsouzseq
-qeÁue1ez.re qqoÁ8eue ryqqoÍ.
1e39sÁ3e (19.nn1oqqosgplÁ'un7se)
{os?^|o19iu Á8oq .epu1ntu
pu Kugw1nuu1
1Áuueuuin.n'11",9p1ueqzseJ
lqqglazV
ueq9]P|9uzseq
sn]Xaluo}e )a69squo|n1
tuaÁ63o
.11o,,t
t.lo>pÁ8 ozsl9c u eq .Ee1or!osoÁ191zso.I ze lliiw.uuqlepe1e;
3 uaqqe4e1a11saf1e1 uuqqof1oso,(puso .€ V .uaq9lese .uo1uÁ3ú
{3^BZSe,{]F€ ]urru
]Jo^qqesgJes91Bqsll-Bn]xeluol€ zg.saÍugaazs e luu .l1onqqeÁuo191eq 8rped sedez
-91 e .sedezo)íB lullu .l1o,tqqeÁuo{9'Bq
Snlxeluo1Bepze8 n jnpptpa ?s9]Pq 1Io^
-{I9Ic)ÍBJaluI .le1e^vzspoÁ8uqr>1 {Bu
s91eugzeÁu9l tuoJ-ut{pu|l\I B ilellel lu
-Io]9d.{eoía(17lazspatJ9SpIy'9t'9K3 1gq1óinpuo'
.nt1u1p?szlt'tpu"'ü",órnme (Á19rso E'p'il
.uo;pÁ8)
totuuÁ1oJ'r9
I€I.{SI ze sg (opu ry8gsuo1uÁá {u^BZsIe3 B .1seÁug8azs.sedaá
-o1 .8upzu8)to39s3upzu3sllunlxo1uo
e (sL6) 1pnrs sp uo,*"4 uaq1e1r9sqÁ3g
.l9sg1s9ÍEeru
. Á8el 19s9raruslleJ
ulele popu Á3a rzse1
'ze opgfe;191
?^gleqel ilre sntxeluo{ g1e1e;8aru B lgusgleq uoJgr{puull .(ueqg8
-B^ulultu .ueq|]eqÁ3e Á3e 1unreusr1e3uuqqof)su]Equaqlllaq u
1e1uuon l'uo^ P
Á8en .(uequ8uu1utur.uuqgzsÁ3e 111eqÁ3e uuqqoÍ.)
1unreusr1e3 se1uq ..,8eiqq9s1e
.Ozs,.e luttu .13e11eI uuÁ1os,'leqe zg'19fiu9l sgse,e1n .1nu1n11..ájoi.
Trqr.|i,t .p
ueu l9lc9tllJoJul9ll9u:queÁ8n e :1sse3eÁu91 e Tv^ezsg^e^InJo)lgzs|?c
19.rozs19c
u ÁEoq .l9qel l!u!,u Kín ,Gtat .ulqnu) € s 9l9ulquo{ snlxeluo) gza)lo^gl g
s9
sn]xeluo{ 9z9p zB iuttu .19zs19c 3 lZSaJ9ng1eq1os9ÍEetu qqB1ul l?)plose,t941nÁ3e
gzs 9ll9 ugln gzs 92,tu9il4u so sntxoluo{ gzola zu :qqase{aprg
sr lguuo rurv .{p^
-'Zs
9zá{]e^9{3u91nze |.'w.ZoqS9I9l3}l{u 1euu1|4Áu 1e39s113es qqoÁ8uurynú''
9zo;e8eu tgzs poÁ8eqlI E uequoz' ueqtelJol'Á8-y .19qsn1*"1uo1 ]9)pulut 9l'q
-1os9ÍBeur ugru:oJÁ8eoZS llope ÍBa(7961.:aurug) lu,,"i, lel9ulleolc9tuJoJulZV
.e-qquÁuo1elel1
3 snlxeluo1 9zella^o49l e Á3en gzop ze Á3oq.;s9p.r94
lqq9^oJ
 .{9se^Iou93ueÁ3e .]e{Iese]Zse^9t
lultu e rytp8rr:o{ uuqqerrlsÁ81e14os
.gla .1s91ue1o[u
I9se^lo;9ie 1e1;eug lJnpJoJrues1eu94rÁ8e 1osen1o19|e ze 31ru
v41eyo11en3euj uoo^euotllezszE Á8oq .1s9tu
llosP^Io,ÍB9e.o6 I s {gsB^Iou93uaÁ3
e uuquozv .€ q lq qqlJo{uÁ88a13 ]Io^sausalleÁ1aqe uuquodosJ l9{pulry .{e1]e]9^
.l9qll{
ryqIq |(, {9ss^Io I9| 3 3.9 uuso8epq eNI:'r,^ eJ9Zs 00I {9sP^Iou98uaÁB
B ueJos sBSsAIosoSueqy 'uqgfuodosJ{gse^lo lnzssoJu sg lgf s :]loJosequodosc
19{ u9|d?IB{nÁu9url;se|1al tlolir,lÁuuÚqsew^Ioeul9u P te49tu31pqruraleÁ8esena
-gsle D{u,e1za?et'(n,aü s{uBqJIBdl91rÁ3a>1o1u193szrn IeJo{ V .1e31ozslu]lup€
se)ÍepJ93a1e3uerusezoÁueru1nuq{9qlq ilalo^o{lo ueqzQ{ S9Se^Ioso8urq y
6gssaqese sg lpqlq llalo^o)louoqzo) sgse^loso6upqV

'er39turs
qqopel B IIIeuPs?llsouzsuq{€ u ue uq .u:sn1xe1uo) P {3upo{zsul.u91
tueu .
i1euzo31op qqes!{1uluuas .qqoÁBeu
l?ssnxeluol 1rs9pe|.ra1r>1 qqqul .
i>p|193r.r.ro1 gpe)ízsolll
1o1esrzg1odrq ueu Zoqsnlxsiuo1 se[1e1e o
:{gtusouzseq
sr lsnl
,9zg1e3aw
-xeluol ozellá^gl ? s9 9z9leZ3 I'u3uuq
lnu3l]e^z9) 1Bsc(lleu .
u
:{euJBA ?JOZS
glu]nuÁu9rrue1teÁ8etueu so .1eupo1elg1oJ?s9l}Inzs ZB qqPIuI .
IB^}lPuJolIB
{gsu^lo19iV'ltgza{ pteleuzseqsnlxetuo{ {gsu^loInzssor
? 59 I9i e 8au ;pttol;de1pta1e8gsquo1n)Ílqqple zu ueq989ssazsso{os9lu]n{V
'a:s9u93eu B
tlo^BsglBq nlrzod leu8essedal rlBlguzspqsnlxaluo{B sr B^lorupzs
uezá .1ano8essode{
leplg^elezssg lusc op }3l9uzseqsn]xeluo{u {epe]ntu lolc
.9[eJJo)Í .tI SII9qJa^
1e39szs91Iselopg{ap€ Se ScurTozs? (ueu e uuq1n1ep8szrn
.e.qe39sÁ3onpuoJ qq?su8eu
e ue|1e1uezs1eru1eÁ3gqqgl 9s€ ^ lo ze Á3or; .tzso1
9^glaqolsulop9lep gueueq89nuesnll]Btuo]ne zE luuezs l!{€ .(tgot) eSnoJJ se
.1eu1gezsÁu9)
.ta8ur5{Ipa)Íel9^ Á3;ueÁ3g BJ9sglzso8aur>1nu1aÁ3r3 e 1rxu .>1ozu
)ígsu^Io 3 tueu?q .19fe uaN .Iulguzffiq
InzssoJ {unupnl 11a1ueÁuo19teqtugruÁ8e
]gtcgtuJoJulsn1ge.r81puor qquÁuoscPJBze s? lglxqtuJoJutsllun]xeluo{ npueJ
qqese8uu e 1unfteuslleJ lgzs Á3e Á8oq .Zoqqeluuezs (gsot) ro1Áu1 s9 :o1Áu1
eftloporr
lsneBouglsouosllollelguzseqsnlxaluo)
V
.9Su^[ou93ueÁ3Á3e .efirsouzsuqueqqo|
turru 19s9pn1 gzo{l€ u o^
ar939s1urzs9lu^ slluuotclzod191eqB osenlo 19i Á3e lngpl?d .uuqsesu^Io ZB lnJol
BJS9]]souZS?q _ trcr1durÁ8un so1upn1zeueÁBo1- oAe}áZsSotloqloJel'uslueÁ1rurgq
9zo)tuuo^e.r8u1t',t, e KBenor8enozsV .lgsg1lsouzsaq Áuo>191eq sn]xe]uo{? 9^9leq
-aI {IZSo] ze uaddgI'üeueq.u[1opuo8q3l^oue}S
{o]€ u eÁIoJ rs9u98erun11ur8e]ur
ye Áíoqe.ll9z9)í 1o1uureÁ1o3 rs9u93eu ,t;ler8a1urze s? te1alzsuqsn1xeluo{e 8eu
ueu s91tcudu1 ru1eÁ8g .Ilpglrju uoq?uelles9uÁ3e 8rped ueu .p1Á3a
)Ilzso V
39ssedg1D4 e zg .1eso1ur.uf
iugreÁ8e ueqs9JeuIsIIoJ9ZS lln)íI9usn1xaluo{P 59
mq1el9uzsuqsnlxeluo{E )9s3^Io19iV .sgq1quesoÁuoztqehuodsg119 qcl^oue]S

6n snualuo{ s9 6?srr9r9l ,69sÁ6a!s9se^too 1aza[a;.9

 -gl'qJop9)Íep
{e^PzSu uaq{oÁIeu' .]]ol'ls'^Io 'n,íol'puotu uu,(1opp1osoÁpzso .g
s9 .z (086I) 1en1.eiug,rq Á3r,r'uÁuu ze Í*unl?onle{
u Bt{- 'JgIc9uJoJuI sll-Bnlx9]uo)Í
e luFII .sru1ga8 B {Ipo{Zsutugt uuqqot '.n*pá-
^ .ű*í1o pnl 19| pIV
}íeu|]ulzsIs9SB^lo::]:::{a:fi^É'J';:T jffi#];lii::il:fi
*:;j"*;
19ie ueqtu1guzseqsnlxaluo,í
u to39iqualn)í.{ell9lu7 U]eUlJezeu')ÍosluIJeZS)Í9131
-nI V 'u.q9totur{et
{gqlq gleqpu8ogle zu gasqug;n{g^ollorugzs tlo^uau Dgzgl
>1oute'(1o3'r9 sa,|,eze ro>11eueÁ'n :19'nnp uga"árb,n i1"p"rysa|'e1
.19t1.u3s,^ 1í* ueqqof
{9s3^Jo19[e uaqsg:gtu tÁuuaure1en 1.911,.p"r1"q gpn l3)p'B^Bzs{uau
e s9 19s91!^€ l .l>t
ryqtq e l9u8anozsP l?uug .ls9lop9{op snll]3|'uoln3 ze 1awe^zg|o
Á3} .(>Í9trgtuopEeru ÁBun1sg nnltynt';) )í9uollzJolle
ryuot!.úu ]lnlaq B 1euÁlaue
5pls'^Josl 1a'e'tpzsuuÁ1o >19;nun' € ln^,{ueza .ueq?lelul{el snxeluo1 gzgJaBeu
Inuella^z9{E puluJ .sn1xeluo1 se[1e1 u pu'tu .4gzótuodiu,,",, ap.ql;qőnao:r"
IE{I]'€ . IJ.ZSÁ?en7s9JE{p)tu'uJzS u l'{9qlq 'lela^o)íIe
.eqe|godosc ueqzQl sBSÚ^Jo so'uuq y
{osu^Io u93ueÁ3^e s9 Ió| B :{ElIoJosequodosct91 uotuuÁ1oJ,ra
1rÁ8apurur ug|du1u
,1glzo(ugul1nua 11Áu9ru1;se|1"r rioríl.ruueqlzse]Is9su^[o ,(3es9 tI zu ta)He
]Esesu^1o so8uuq1osoÁp1zso.9-s-' (I86I) ueÁg se smoJJI/&
.39squo1n>1 u uo^9]eqlo8uÁueq1a
-oscdu1 úq'ql {ouodos-c"u"u"qqr"ruq.t )í9qlqsolsl
1u33es91uosuq .(llzea|'r.u9tu?! .Je^
1e1ger3 V 1s911lutB uegleqolláJ )I{B
-9lel9^!{ '9 u)
lgsu^Jo1o|soÁ1g|zso 191o1;neÍ" 19p1n3eru )Í9s€ ^ Io
1e{es9lzse^9] u'pul'qpu?oya zv luozsn .]lapá{e^ouuuquodoic 19rn'u"q'.i' ,*"op
19)Ípup vullzs
{es9pse^91 9teqpu3o11e ugfdepsnlxe]uo)y .ueqÁprso.9 s9 ,?,.zeiiy*.szl,r
-Zso^9l lles9t
{9SB^Jo ua8ueÁ8e s9 19|.e(tsot) euslJqc.le{eqqesgpl ze
'@L6I,:aqe16) {nzzeulsotr^J
?qsntxetuo{ llolo{lBlBllg)olepuoturqqgs
-9{ e {elpo{zsolll.ueu .]u)Í9qlq
4eÁ1eure e |e\oze,ru193rr:o1 ,tó'ton{BqqBsotüBI
-leq 19sulr1o u .usqgqnl
19i )ol'puol.uozo1e8eur irá^qi"qi,;b;Jt"3u1rue11oÁu
J9ul9sB^Io u98ueÁ3 B put|'u .19|upuru e-% "
,leuÍgsu^Io 09 {9qlqls€ s '^Io ze Jgg.olellnpJoJ
J9DÍ9su^Io u93ueÁ3e e,-obIz
.lutnÍ9se^Io wíe.* ;i ípqrü uepe1uqpeao;1a zy
u93ueÁ3e E-ob6! ,Igul{osu^Jo tq|n qrn.Ipná"ji".ir"^ e-o/o0L{.eJosc9zs
e ugldupsnlxe]uo)í e gp1e39l Áptzso-.1-ZV.{9JesJ9zs (g) .(In)ÍIeu se1e8r:ro1)
{9qlq gJ?^PZ.'oIeu9 (7) .(uqgsgse^Io ozs ltop? Iauepzo{(ueselaq )Íe)íeuroÁ8
zse|e^scutu(1) :llo^9ZaI]o^9)Í e)
3 Zs€ { PZs u.roJ9qt1effigáeru ,1i119,y .eyo,{uulll
-Jnuu1 1lgqlquela^o{Iouaqzo{suse^Jo .I olnuul
so8uuq1osoÁ1.e1zso IeJJezspotu
gtelzo8uuq E (sL_vL6ü uaqoJ .{Eupo{zseulgtlugrcK3án.r9,,9tu,o3ul
sll9n1xaluo)í
e 59 sn)ÍIJuJ8 e uuqzsu1uzs'e y.ryup8eeJ rueuqq9)íul .1ussgtu8ig1er.e
-loJ )Íe)ÍeulJaÁ8 u ueqzse.{{vzs .z .({9tsu,rlo ryuraeq
V ,1*17n1,ii1klní ry,,,no1nd ue1os
lol9^qe] e) ryltpqo:tn a17an4at ltvza ,uozp!gfuag.:qesglnapp1..,",n..
e e|lJÁugrr snlxeluo)e Ueqzse1ezs .I zV .Iuse^Io 4e1erureÁ3
-pou Sn)qlluue ([a'Íe)íeulJoÁ8 {€ l Jnue1 (1errezspgtugzs) 1euezs
IDíu ueÁ1o8aurttotrduJpt''n'1n'. [uoJ9queq9s
-9p9I!"eJ
{Pu9s91!souzs3t|'glc9tuJoJul
.1u>11osoÁ19pso.I stl9n]xaluo{ P s9 re>1gu.r8 e (0L6I) JalIItuáIg
Ze In|pze).ueqgrp.1 1osoÁ191zso..ó_i"* ae1)3s9 ,ts1zgq|Lle
79t193sztn ueqsg88nJezsso l3llPpuzsBl.{sn]xe]uo{ B qq9{ul{os91€1n{ qq1|9zv

;efdege;e;691oqc;zsd
sgsen;ozy
wau?pzDLl tDtrutv:ln9pl9d .I9s€ ^ Io u98ueÁ8€ lu|l.u.e^zeueJgzs
9p1aze{1e^Q{Io
ze 1eu1os9[uuqquso1uod {gs€ ^ Io 11o1ro1eÁ3 u Á8oq .1InJepD{ I9q9WI93IZI^ (6L6I)
.aJu]3 e Á8u,rer({e)sepze1aq .e:(1o)l€ p uou
IBSJpl?{unu]59 IDeFed u ozgp ze
ÁE; leupo1zsetu9l BJsn]xeluo{qqa1peira1r1 {gse^IoqqesgplÁ8en po1ro1eÁ8y
.{gse^Ioue8ueÁ8u (]eqqese^e)í
luil'ü ueqÁplzso
1Áuueu.ru1unlgse^Io 1o[ u :1en9sgl9lulozs IoZs€ J 9^ ue1e1Á1aq B )á1l91I91tgpr rÁu
-Áueu Á8oq .u11os9Á1o3aq 1ugruÁ8aPJo{leI9s9 e39ssed91)í9S3^[o Zv l.lezs IB]epP
.1e11e39sx919{ Iu{lluetuáZsB punu .rc1l11u1utzs
1osg8zoruuazs V P purtu ruuel
IIe{ ueq9lzsll {eu{o{eu:aÁ8 u zoqgsgp1o8au .Q1zsv1 ,qop ,n)
]epBIeJY 1931
uequodosc IIS9uIe.(l'ta&uat?gwat Jal1aaÍuol)
la^euoj ueqpodosc :|{ttlf,aze,111e
9Zs uoJBt{-uo:9queqdo;zsol9{ ileIeJ ]?puotuy .u9|oÁuredg1d98o1rugzse Baw
1ue1efu911.11-ualn{lepuou]1rÁ3epur61 . o panSotu au^ uaN :In
-qpl?d.ru1o19d
l1oJle{]B{B^BZs gz(ugtqlgq)Ío1epuouB u9]uIZSueqgte1g1szl^
]1ez
.9 s9 .' ..z osu^lo
.39'rpry91nuulsoÁ191zso u93ueÁ3s? 19|uL6D quom1cery

efuuzs
s9u93eur
uÁ8oq .{g']Blnl.u
,'""l'""o,'"x'J'J:il,fr.ffiilt"J'T.1]Jil::T'?:
.Ús91Úlloro1uÁ3 s9JausIIeJgZssroÁ83 lulul .1ua1ei
Iqqg}nZV 1e39s1fesqqoÁ3tu es
-9tet1o.to1uÁ3 susu,,t,1o
oI3^uPqsnlxe]uo{e zoqgsup1o8au{olepEIáJ|J?ZE ueq?:É,so
I9se^Io 11ozoÁ19pe1u uBqSPInue]Á8u,r 51ose,.1ou93ueÁ3]uIJeZS{os9l?ln{ V
.uaqa{epJ9esyz9lzs||
)Íuu9loJs9u93erue 1vzze:u:|E11u
ueqeÁ8 sI uuq91
-e1e?sz1tr
1e1e'reÁ3]1ozoÁppu1eueqsulnuu]P ueueq .so8u1lgZP Iusctueu laÍolup
-€ I eJ 3 lo{ezg .]eIP^PzsgoÁ8uqr1
lgqs9pzeleq u Á8e'r |9q1epuoulu ru1o19du|pn1
,{o]upgleJ
ertÁuueu oSP^Ioze K?ot4.rIlr9utzu 1e11e,(1etuu ugz'un ze 1aueÁ1 .es
-3s3^Ioso8ueq .ueqtuezs
1o8eÁuu9Áuu91€ JuII'u l?uglnuB] 3 IEu€ } Zs?I'ug11e1eÁu
-9l'ule]o^o)í qqoÁ8eu1aÁ1aruetunzo11u13o3l?)HolBpEIoJuuÁ1oueq19ze)}e^Q{
V
s9il96aLus? sglsgf
.uleu3q9{9sul1o .tsgtuu11rdeq
19|u {unlel{JeÁuBq9]ÚI9uzsBqsn]xeluo{ 4e1eurreÁ8
gsu^lou93ueÁ3P {esc 1arrs39s1r3es 1o8uÁuu ueÁ1l1n1urrezsleAII'Ü.(1eserun.lezs
-ÁEe .1o1epuotupI^oJ.>1e,tezs geusr) 4gzzo,|ueul1nue1 uoEuÁuu1Áuuo1 ]9de.rszs
sn}xeluo{u 1aÁ1eue .}Blos91€ } n) e |e1oze )9figJ}quesel9 B^lnpulll .)nlu
lgqqg
-uen eqÁu98r 3r1e ]snlxaluo{ B Zeqqa Á8oq .ueqgs9usouoze
11a1
.{Pulu]nlue {P^ÚZSu 19[urrÁu
-Áuergur
{oSB^[otto1ro4uÁ8u J (6L6) I€ s J9le{unu s9 t]]eJJedlull^tr
.zu8rpe11eru
)elo]9lteJuaÁ1r4uscesrz9lodrutpÁ?r-urueqq€ J o)í(osot) qJI^ouB1S
.t9t39rls e
lze |UZewtu{IB)Í9]pnluusurup8ru {oSB^Io19i y .1eÁ3r3uJgIc9{uJoJuI
sn1trr8 e oSP^Ioze eq.er.?9wJ1s qqopal B zeq9S9InJeIIa sgzgqrqu ro1ueÁ1 .t1o't
AlluruJoJurgssg^als9 ;rulepafretsr) snyatuo)tgllg ersezollepuorE gqqg^ot.ll
lgteq
-1|euazeqeu.9lo )ÍBulnpJoJ u94rr 1sÁ1auu.tusenloueso8uuqnalle{ 1u>1enezs uuÁ1o
Á8oq .so1uog'1u1zopu8urilQzg{ gile{ Ú 8rpad 1ose,r1ouuso8e1l9ze 51u1po>1-zsutu9]
BJsn]xa]uo{3 {os?^Iou93uaÁ3e .er1e:e?utSII9nZI^ e )ÍosB^Io 19|e nalleur )ÍeIe191I3J
uaÁ1 .ryt1p uuqsn]xe]uo1sadezo1 Ioq .Wqsn]xa1uo1saÁua8ezs1oq .ueq1n8uru1oq
'|9}s9tuÁBá .39s
I?^€Zs V {eu?]Jeuoq9]e]ul{álwgzsau1gzssa 8ust.to>1eÁ8 lsu1np;o3o1s

IS !s9sp^lo. lezaroJ.s
snlxeluo{sg 6?srrgr9{,69sÁ6a
uesouQsJlQ)
snlxeluo{
€ sa seJaIIIsJIeJgzs
3 I9DI'SB^I"
19|
-snlxe]uo)íÁuo4gteq31pu1uSI tuau s9 uale]I9u9tu "'.áfij:'ilff,""'tr;
B le{n39ssed91 rs9raursllaJ9zs
llulzs Áuoscu1eze >p|1eq1ezueduo>1uoq{e}esesoÁuoztqlgs€ ^ lo uiauexa v:ipu
-{9sB^Iou93ueÁ3e
ryqqoi SI u?q9s9ljsouzsBqsnlxaluo{ u se oIc9uJoJuIsn1r3er3
e Á?t ,ueqe|gnelezssotÁuueuleJunsBsB^Ioz3 n ..n'"a"',..6
)gsg^lo1o1'ro1eÁ3

1utur.ueqsepzaFeq9z9|ez?{ezsslue'.J:t"lJ:*"ff1x':il,l'Tfi';r."íiil"JT
.€
.a1 1osoÁ1plzso E ueql9tuelle p11osoÁ19lzso.E
ZY ,Te:fÍ'UlIu)Í[B
]a{e]eu9uQ]
.nzssoq .(I86l)
9II9 lgqs9pzeláq 9I {|I€ q]lus se uosuqof e\g|ul1zaue,|Bn
.ueqs9u9öeuju
-Snlxaluol lpe|:o1r1lultu(I]es.sedezg1Á8en >1nzs {eupo{zs3u]9lel
qqglul Á8oq .1e1neIf,Ezg.Ielgzs
ozÁugq IIpos9uJso 9SIoze 1eqqeÁuosc'I' .ueq9s91l9d gz.Kuglq
IB)Hosluozsl^ 9zs
1rpeÁ8eu 59 )IpBu]Jequ 1e11o1tr,rÁu fiu9ru1rsei1elqqeÁuosceie1"n,tun1nn 1sada4
zopt9se^Io19|3 ()to{9lps-u1o1srd9zo1 se so1uzo8e19s1e3)19sua,1ou93ueÁ3y
'otsD^plaKSoq 'auuaquDqo^
.a11a3azvu sotzlg
pp^al 0 s? ,1l?luolD1zSDzD ulDlnDul 0 ,|'uau?pzss1|D^\ruaclad
ryá
tolltuv 'watuaw zoquolapl o s? ,uolDlzsDzo o unlK?nq n6 'uota1a1
o ga?uasc JOlrntD 'aDul rauaaupJazs D s? (waqn
'lowosu4Dl qal?q D 3aw l?ulDtzsDoJrzo uadd/ dou-{Bg
uoJlolzso ap^ .pylawazs DruDq ilo^ - osnq
t3o1g'- pnt t8oq ,ryDrurywVuoKBo zy . KBa nzs(Ba qo1

6uJIPuo^ B {uguJJle{B^PZsueÁ1ru.uaqsapza{eqlqq9le Zetu1e^Ezs

9ziugtt1
e ru1o19deuell3{ )íun{ou3H .Jo{es9le1lQlpl {BuIe^Pzs gzÍugtq1e8anozs rÁui9p
-Ze{eq .qqszssoq(etet) rcSJu]E)unru 59 else^Iq )Exo1nI erÁuaupare oIuoSEH
'l.rleu
]elBpuowgzole ze.aq
-ueieÁ8r; rI9ue'rl9snlxaluo{ lepuot.' Slt9nD{E ZB {Bsc luIJeZs)ÍeZá.)tPuIje1eua,t1i
.I9fioJu1 ueqÁue.r1ozsg}nq
IIIV SI ]e{oze eqou ,(ta1 ,pt1p11,tlzz1d)eqg|etryBay4
sc1ounÁ8 € {9]€ q IoJoS tueu 1eÁ1aue .1e11ade;ezs sI )ÍB^?Zs ueÁ1o_ uaql9luelle
-
Iu)H9s€ ^ Io I9i P )ÍnIEuuBquoZP .{9SB^Io .e:1euo'l.
19i u 1uru B {PuJ tgzs saÁ1
-aq tÁuuuueu{BSJ SI .(lvll71)-
{gsu^Iou93ueÁ3e lgg ,Ga tuanaat4
sv ,zaqíuvl:1azs9tlxq D uaruaru\po .ruuaaDump psc1orunÍt s14t8a ,pqp4una D
 {u9q?u !qq9^' 8:.1 :'.í-í.#.;'É:
B svuo^ |tazDIlazs B :ueqn]eq 1uttu
.1tzo>11euo,r
{euolel}oq ...1euoA";",o' se1utzsz1n,..
uun8aul ul€ í .:.'^lnj''d
.7,11,u'""ö ln'ag
iq''puo^.el?J1?l.uaq9tese
. * :lJil'*r:i;jmii'T iJffifffi
'ejezse]Á'enleqn ,pi,iin,y)1i,y.
.uape}eq
uaÁ1ruÁ8oq
"1,"",J9,á4.p'"i'''
.ruzorgluq g"*
e|pnt ll'."^'j,"*ttrd t"q.l *.].1
.o9a91nda'r
Á8e,t1a1nd9
.JvpPtu'l"::
seuo,r nu9zsglle)
ueÁ1t
:1 l
T.l; .,
J"í;'i
ü .8.
1 ÁB
t'.. unryp
:,:'il.;;;i;"q':l1,,,,19:iioq39r1zeqq1

*.euhí ru:'':l.'l"'
. á!r:1lli
q.i,n .
i:i1'
f
.d93
91
9:, l.
1 nujn,,, :::1'f1*i:;*,l*:r,il ü:'J'f,iüft ü
í::ffi l';,:,?"'.'j::JJill'"']'"'T3']:'ilöü;.ilonnu.q'oleu?sou
qazallazs Á6en1oseUoAlu'la|]
o
)osguo^
tuÁu
.u€ q sgusouodoscsn11teuat
',tt jl' 'tzselBeut
-9 u eq u
q? lunlulnu
-eu?u ag nl'
l
l Á1enu P,:.]=,
loq{eze
:::1l1
o ru'v^ev-r"
:]::;''',Y#; iru ::'.,]:j:',
"5 ü$i:: u.,
-iú,.q
-'r.i"t.q u 1e uu'*
u1e,t1"utu i'i:;':
5lBu)lpluntuj*,'.*'.
"tqlqtlJllig;l
llelr?sl'l " ^i"'nrrvrtlgrrl"g 'glBqusolBpnt
T:';í*ilü:n;. n'in*,,o,non,"u
"uu-"]
uop
'fii,íi;.;!q"uqq"i-o.u'orll-"19:T,#;,e^orueuasuleqserey'I:Jll':i."J
riifi '9.'?1::':^q:':.Jg:1"".^o'"ilq);i'*ón'.ű.á9'
ze Á8oq tuou"7- l99s9.:eus11e3nleq
.1tze1}eA!J>| }a. ,
ta 'rat
1l}lo9seÁBa . .,rrrnvrDHá,,l,"u|uon'tuas
!u'*9'"*.'1a3 'r+i"q
!J!.;;;í"i ,l"! áál.ozs
l9s9lue1e| 8a'ngzs
-|!
-gl9zl'€tuojnn
,"u.í.nnn'.-uleJ
-;Á";;'
luou
lu9uJalus'
.91en.ut,,l,tlÁu
l.ffi;l[.,:
," "",";;;;';;*;t*:l-':*J:#j:'T:;,',uj1Tu.-''"".^:::.:::
.T'.í'i:Hllli:'x''T.űí:hi''1l''.trl|*l'*"i'"t,];
.{nl9J
ur9tu9zs
ÁBoq;91en,u::i:::'1Y:HJl
}9lJYu
i;;;;,\;h}souoze
!4udP;;;;;.i,
tÍrtaq>uÁlotu
leqellgÍ
'eqell9[
-kuu"'n ÁBoq
.,rnuun ;i"T'';űirn,rp
utet 'o'tdyie,n1o3a,n9zs
-n*n,n1o3e,tozs
;ffilá"u 1unÁ8u,r
unqprnpnr
IDraq llglozl

ule,,|r:P:]ii:;d.iü';:ffi""xil":"?!?i"",','.ffi
.lgqln}eqBa'all|.tqq9ft "*
i'l'lm:'; r',
o "1111'. € uaqqa
t.lg}olle -.
ffi ,Hru::Á'j H1":':Ti.ü:$}:
,n uadd?{auua*J:;il;;'.il*
.zvll a|oza9u.i1,
.{'ul!}leq }€ l 3^
:uoluoo
1asaÁ8a
aq.n^lo,,oiro1eÁE.u'"l]:::
ua6nrreu
-PZsu leulexaU1"u1Jiuezs
.s9119se39sÁ8.,r,u.,-.u,5u9ge1e*'*^]:::;ffi
íffi w'.J:,il!iT$!l."{
fri*;!'T:'?.1j}.^';-:$i,3;;"'n"";po11opuo3.tuau
i*'llí1fi uniaJfi
,.o,,.n
€ ]a'iiái.q"njn1n"p
.sr1}?Is€ s € ^ Io ZV
-ezep!{ntrerrrsl "9l}aq

s? .DI]g
seu]lÍ,|sn]J9zs
lgda:azs )íosuuo^]]oIZSBI9^Di .)Íos9uo^ e Teue]JLUEzs
V uaq)Í9u9tuueÁ1rruÁ8oq
.eperue1as9 .lgq{Foqsl)
9luosetl oJlgl l1ozoq1e>1opodosc ueÁ1r(1t61) etunog
.}eIl]áqgZQquQInI uesa8a1Áu9l e leugzoquo1n1>1nt1e1zse uop9l'uueÁ1ru
Á8oq sg .>1euze11opueJ Is)Ploseuo^soZ9I ueÁ1tu )ÍnloqB Á8oq .esgyáaaru1euue
1tle,r9sss89sleqelu9ls} enzeu8eu 1e{ogodosc11]oq P lo)eza .u'tsuruÁ8a1nunj11uo.
.3q uop9l.u .1u1o1.todoscglaq
9z9qu9ln{ eJpueJ1oÁ1srue ueÁ1olu31}l19 {€ u pn1 gle
59 .{9|pn1luleze{ te{oxp1gtuIs?1Zsá^91 e te1ézé rc{IlZsIlB]SuJapou v
.Io)pll]eq wu ezsso {eJezspotu
9]eqps3^91e;tÁuueu _ ueqle8e,rozs ]lopezs 1e>p1osnd;1
-llaq gJ?lle -
l}eq pope Á3s Á8oq .ueozo{l€ u o^ else 1eya1g^lelelJ9s]I 3e1a3uex
e19y99z1at
)oseuo^
v
'Irzsat g^llleq
V tr;1eqy ze qa(lette
5lo^eláZssgze 1oze 1tu .8eru{u?uz9u le)pÍo1elJ9s|{ eq .euue1qqoi 8eru ep .l|9!c9
-IJB^gzoquo16l1Vze .l-u1sr1suuon
lnllal Á8oq B )u9u1eql]^9q!) u9IPJ;r-uauÁ8eny
lsou l-Jro11u .1rze11epue.r .uen
1u11euond?Zol seluIZSz1n ,{Baileq i' sg.Do1rÁu1n1u
8ozsseÁ8eq111a3 .tsgruÁ8e
{zelzsaJe{ InJeJ)BJBuo^E 1eza.II9I9qJBuo^ epJal IIBpIo
.e|
;eq Á8e s9 qqo|Á3e tuu 1utru 1ni.r;Á3r,rll]láq y Ze eH.Te'Zo1p^8eur'' 1b.9úón
}I9uzs?tluJ9s9'Ilellláq e .1tzo119rr3eu usnIJNpeq Á3e JolII'u?ueq39ssou91u11y
.{gttoryÁuozrqeq 1o1e193szt,tsoÁuuruo pu e ve ;9qeÁ1eruu.1euíeÁu
-eAJ?
Igleqlul{o] {ozB {usc lgqluodruozsrer8gloqcrzsduoselezseurJolop lrzel?J
PlsIIllpluntut1>1osuoÁ8eN'le{n}eqe 1efi;soyodoscue|du1u .t11uu1eqpse1
loz3 s9
-3^ ]e{os9uo^ sPul uazslq
{os9tu teseÁua1uo uedd91?gs1nzs )íoS9J]eIDÍ€JlZSqe
ueÁ1rzy ,azelu|u.Á8nuuÁBn...iloJtÁu ugleploqqo[. ueuuq ,,,JJ9Z,, tueunleq J V
.[a^eIa]9^II
,,uvz'. e llzellepuáJ IPss€ u oA lIoJosIoJqqgJe sozsso Ze rpeq 3 .v .o
zB.SeJnInlaqs9 u7z,\|euo^eq;o8.ÁuosceluII'IIB.1'rleq ue1teÁ8á ZB lnspl9d .u9ide1e
)Íos?uo^9zue11eiBJ )tusc € 9]Btl]jsouoze3e1lpeÁ3a .ezsso
nleq 1rÁ8epuru 1un1
-|pÁ3 1s9uon gpue8ele eH .{eozue11e|erpodoscn1eq
9lezgqual(]l8eu 1rseu Á3e
8rpad 1oseuo^s'l.u .1eozure1le| eryodosc1t1sq 3 oJJe)Íos9uo^ soÁuoztqi8oq .{*
-zeÁ3e|1e3 sg 4n|1eÁ3g3eu eq .eI I9lPtilI Á8qruopgtu D{PJ1zsqP |usguoA)íI,uoq Y

{ezaluIJoZS{P{oS.I9q)Íul'uo^"o,",nn,".1|:J;".ilill';il-ö1:'x''J"
TJ':
3 .II9
)lposBtu soueÁ8ese3a1o33rus9 SeluIZsZI^
I9q)í€ I Buon godosc os|o Z€
.(ryd1e1u 1esc
1nep19d 1urru)ie1esgqzslpe unÁ8eqln^J) ueulo'{8rg .Igtlltaqü1iu 14e
K?et'1e godosc l?)Ípu!tu s9 .19q111sqÁ3uu
5 Á8e,rl
,c ,o Z3leuzoguolnl
llpeq
-Kíuup ,Í?en ,J ,E zv.ueq{]]]eqw'..) ,S ,x ,Dze 8eu scutu
7 tue .ueq11]oqy.,q
1t {,p ,l Ze sozol1IrueI€ A uu^Jn9pl?d .l{,ueq9l;Iuosuq
9qs9^el'oq'euÁá" s9 uuq
-qoI zoqsguÁ8e .ro11uuuÁ8n.19ls9tuÁ3e
1euuen {euJ9lle pulu' t!]taqeceq9 uIl€ J V
pspzorgtpq6eu
g;enuodele^JInlu!
)osguo^v
'{unpo{zs?rugl?Dlosguo^
noz
-e{JeZSu qq9{u! JoIesáJeusIIeJ .)eupeq sgur Áu9q9u
{n1eqV 39tu sg u ,LI,H ,V
zB useuo^sozo{ saloleÍBeu ..]lo]tÁu1n1e..ze 1ngppd.3311
19ue1oscdu11ttozQ{

sgsen;ozy
;efdele1e;6o1oqc;zsd ?s
 .euue139s91uos
€ u IJoJÁ8a ueqÁu9Jl t9)pur.u {Bu{gqlq s?vse^?pzssQ ZB Jo)HB
-eq u éz91zso9J9ulsoÁu9nr9lou9s9}zso^9}ezss9 q;leql?{ eH'zeq.J P uluosuq 2
zp
ze K?oqe'zer4-a lJluosuq KBy c e {eusgJoluazssQsmllJleutulzs uuq
:{eueluDlel
.1eu1ndupuo8gsg1uoseq€
-9vt119leÁ1eure )ostuo^ ttot;du1p8eu I31I9€ u lnog V
)gqtqrsglzsa^gllJlaq
e6e11e[ V
'lgl)fleq s9u 8eu
',,loluod e e^9^I{ 't1o'r
rre1zgquQlnlloMoq I s9 r ze tue 1n1e;" 93a11ei llozelrezs
so]uoJuesll9lcue]odsezssg Zv .1u{osguo^ seru .eqtue1aÁ8r;
S9uo^ 1urur 11zssen9q
-s9^o{]oIáZe:srÁ3u1.Iuil}qle)pl9u9gzleI sr19utxuur qqeÁuosce1e uag^euotu9zs
...uoll,(u ...IollÁu ...ugl[Qll{ 1utrulos9uon ueÁ1ozy
19r111e;.. l9JqqoÍ.. I!]Ioq..
'91'6 :tuod
1n1e;.
:Vt0 :!P^rlgrleq .
i11.9:se3e19a3{u 19)Í.
:63.9:ttottÁu 1n1u.
l73,g:8gsÁuoScBIB .
iz6'0:[ezs?rgsln)apreJ .
:)ÍEuo^1uqqeÁuosc
-ele)íe)9il994e| _
u la^9lel?^tl gsln)Í
(.)áZsoJ _
epJáJ.. I9uÍileqÁuosce1e
€ zy
'88'0:rezsl,uaq
os1e3 qqof .
:68'0:r9zstueq leq .
gsleJ
:06.0:n]eqÁuua.os.
n
:(tp,unpqÁuosce1u o:rlpv91uo1113eu e1uzs)
uáselelPlQi zó.0 :tuéqse8eu .
:u1de1 ueqpesá{!peqse8eue psg.lgtuoÁqpple{9u?9l1e[qquse8uu8e1 u uunog
.soluoJtueu S9uo^ttopeze Á8oq
ilt?u?gzpt )tospuo^
v .11
1ze!.e3ve 4?y?9z|e| Áuosc
-elB ze lgleJsgl^i '1?s?l0lz9qu9l
-n18stu Inleq e ulluq1e81ozs 1oi
.{n|t9u
uoÁ8eu 3a1r'r1staqell9i
-zs€ q sI ueu Á8oq .1eqe1:so1uo;
.]ZÚ ueu€ q
u€ S llglcuelod Á8oq
.so1uoJsguo,r Á3a Á8oq .uua1e|
ve wel l?u9gzlei Stl9tutx€ t u
su8eru y 'paLrel Srsgtezgquel
ll -q18eursetelg{etB sg 'lnpul I9r
.iti()Ir -gllnu P tue !e>1gp99z1oi stl9ut
l|ilAIÍ, -Ixutll 3 B]]ouuI9ZSpÍueq9lese
.€J9Ic9uIIIIIJ
sguo'r 1rÁ8ápuI'{
-)ÍZs|pnleq3 }9s9l€q sllgtulx€tu
1eza Évoryluq8eur e^Zale19ueJ

!l sgreruslloJgzs sg -!!leg o gezafe; '9

 -oJdoJ)íullo,r
4esed94s9 .)Í9lto1zs?p,r
lesuotu8]zs
-oJ .Iauuo'eÍBeu ugÍ"9z1efi1 .oit1u911'
l9rle lua)ÍsuuooÍepoJ
so,t1uiórq19pe,.(1o3
-9tUJoJ3 uÚqqe.ryr[1 1.a!b91ó*,ni,,1,91eÁ'oqe .ueq
-otue1,e3-Á1sJe^J )oIIIeZs'1n'nag.,9puelav9qugln)8oru
u uoqgsJezV .l1láp
3I''Z|Jguállouóq*'"ű9űrs9]zse^']
1?)í(I86I) ueE'ug se ueJo)
as9]zsa^P]azssg sg )ou]ezs
1p1aqÁ6eu
er'Áuueue'nu.ure1;1n,'r"xíJffi 'n:TJ'..j:;"J::f,x1.fi
iueu eq 1uttuls9uon Á3e
1uqpuotu1nugg.án..,'-p1eq öxT:;;"d.íTi;;
Á3e uq .qgeso1uo3
(e)
st 1uss91rdu1193euÁu91 paIJ9SIxrp'r iaoq ,elpe ze :1otugzs
.ue8l ry]',?u?1aug|11eporu
Á1s'ren1
e ep .4lze11epuoJ
>1rsgu tuoulueq ]lopuze
ituaur1rsgue ep .1rze1lepuoJ |o^lwe'.e3usso1uo3
suuonueÁ1o .
!,lieqp,pn ),1s,ttrue^.e3usso]uoJ
1oseuonueÁ1o .
ie'9sgtue1e.'.;í1'::;::1ilffi
:x:x :
peÁ1eqn'aq]]op'":"f
)Íunllluoseqezsso
:T:ii1lí:'i1''^"i]]'!l',f'i!'r:iJ#:i^fiffi
Ios'uo^seu .19zue11eia'rn'eq
'p#ui' ,1.r1..un5JouuÁJo
.inanie 1nuunn1]9Z9)t
ilí;
{IBsEuo^
llqe: 1"'1'o1''y
B .ueu'q .uo'usg1uossqSn)íIJlau.u,,.
? s9 uo)Íos'uo^
:9^l"::T'I',Ízsrp s9zo1
n úau et11epo.,,
Is9JeuISIIaJ
Qtst)Á>1sren1
attJeporrr
pde1esguon
Á>1s:an1
o
zelo.'eze,*Áauur
.,!z?U)íáu-J 1uupe taus91uos'u
.t'n qú.1"i'.u 1es9r9ur
::.11'ngl*u:,r1rÁu ."il,"jÍ|,i'llT
t-9 u Á'oq ," unquo,n..,1,i"q,9,{áu-c
IBi r^cV .{ntuz9u u.souJeÁ'g ueÁuuo>1
JIe)í
lu{oö9sueJut(1gqezs,Y.":1].1,lnu'ir
uoÁ'eu^lll'u'lB^ uq .peÁ1sq s'Ja^]I,|JeZs
,l.a zv
t1ep1oqqol e s9p1o3eu,n1qk19qn,'
ueqeÁd)ÍaJaquo Zv .U?Zsilgsp 39ntlotrÁu
'1j1n 1urw .1uuono$9,á9n ueqsgze*gp-l
sq Á3s suuo^o]alzp.qug114aeű;
KEoq,ezzo*oI.IJJ.PÍV .Ggat ,u",,,ő,"z)^1p
""oiiJ1"' 9 Y L!-D {eus€ ^ Jo uer1uÁ' uuÁ1o
u .ueÁ1eq u"}1"qip","qu",p e 3rpedg
)íIpella)íue4l
P lonltu.1en-uaustro1uÁa '"^:.:"..:*'.q a1p1a"". o ;.lJq,",',"", r39suo>1uÁ3
rse1np.ro; :
gti,i qiiq.,9rc,Geíl*."
.uutunol{s ;ü;;.Je.rd 9 y .(ggst
so € l lesJu1[^ '",
-JoJ.ZS-8|-9 e:sazs.'a {'"-TI]l].u-9 rezsÁ8e ,-g ii, )Í9lsp^
1uscrraÁ1eq ő "p.)Íuu-o
,?-2,.r,"i1"q",.,:,"',,,nn.o
JuIJeZse'usnuu1xll'9T Is91zse^9] Jézs-l.
-uosel{ )í1.9.u ila .aJ{l]loq .u.tu'uutug
uuqqoi8lpupr?gwÖ o
11u"11"áan3 -s9rululu 't1
s? ezzeu]vJe,3 .qs:sp-.e'ou'1'cj 19tg1,u",.3"idziseryn.v.Gtat.ulJJIJc
lt. t1np.g_-osuqose1utzse[po1}pJoJ
luozsr^,*eu-o)Í9lSB^[o uur1uÁ'ia n,,i,",s u39s1ue1 3 )íeuue
x'l-uurrsgtzsa,tgtÁ3g
.eD{éS9ESe^91eZsso
ISuSB^Jo glnpJoJ9lou"qt"'71"q
iru9,,.1,í1á"'nil;ltil':':1'iL:."f,i"fi',íÍ';::J'"JTjii.i'ffá]JÍrj
Ip9ÍB^ e ze1

;e[dele;e;Ogpoqctzsd
sesp^lozV
-uI9ZsÁ8€ ^ Io^!]1oq {Is9tuÁ8e ezsso IunESe^?l Jo)plelotu9zs Á3o Á8u,r1n1oqÁ8e
:srÁ3u1 .19teqt;uop[eln] Wugs9peqzzo|4luÍwlJles
.1eugsgÁ8€ q le sguo^pope Á3e
qqg{ul ueqgteselltaq B purtu '1otu9zs? pur{rrlozsplg^ sgqlq V '1que1te33gloqr
-?s.suo^91ep9qu9ln13eu 'e.lsglzse^9lezss9
lollnral )ourgzs e^lellr 5Bleq gzel
-IapuoJluss€ u o^ sozo {os u ueq9zs9Jl9{pu1u
{Bu9sgl€ l n{ ue88eg 59 ueJex
.EJ9s9J}oI 3 u?}ulzs .1eu1oseuoa,
ueÁ1o
l!]loq I9FqI9uZsuq 1eÁ1erue
s9u qqosgJest qqe3ueÁ33e1 u 39ur .1egrÁ1qs
eruro3Á8etueu {os9uo^ItueJB J9g

.0g.0 :{nreq
ugz lÜ.Jla[.9119
uode1usáI9zs .
'zt'O :]lolr^u
9leJleg .
.pg.g:u9dezg{Íj1oq B |euo^salu|zsz|A .
.w(0:ueqlazÁ1eqse3e1933g8ozs
l]o1!ÁN .
:)OSYNOA SOTNOd ggSqAlI)

'08'0 :r'|'lela u?zs?J gsl?^l .

l.r9z
.66,0:gz?u€ J qqof .
.1g.1:11o1rÁu
111ag .
'IZ'I :ErJlalululzsselurzszlfi .
'tg'I :{euolo glnJeqr9) .
'9E'1 :ern8rg
ugz uese[1e1 .
:XOSYNOA SOJNOS NASIIdSZQ)

'St'l :{rlleq '9119uodulusol?zS .

ugzuteu
.9g,7:uuqg?etu .seueÁ8eg11y .
.Eg.z :{eseueÁ8e
9119SoruuznqJ.ud.
.v6.Z:1eseueÁ8eep:e; gzo>I,e1,r-l
tueu la)pleseueÁ8e911y .
:'osyNo^ SoJNod NoÁcVN
:oZeIle^Q)u eÁ19rs .uPqgIcguIruIDíZsIpu lade:azs
)aze 59 S9uo^So]uoJ'I V
so]uoJ)lZSl9!e:tÁuueurwuo^ llopu zu K?otq.IZgDí$InueI1e^ZQ) uÁ19rssguo,rÁ3e
ueqs9nuele ze ueqqg .{E1I9I€ 1ls9uo^ so]uoJ vI Ie^9s9zeI.uIB{IB B{Iuqce] IS9ZBI
-p{s sII9uoIZueuIpIlInuin .t989ssotuoJ^JieIeJ{osguo^llolzsul9^r{€ IuI9J]suouI
-ap sad91 uo,rJqelqo Á3óq .aÁug1as9:9|1eZY .1gueve,tuJ9zslgq1o:rzpeZv pq
-1ozeueÁ8nl939sso1uo3 ^JleIeJ)ozu Se 1e{osguo^e ue88eg se uaJa) le^nu (qqes
-á)epJ? 39u pse1 e zg.191|9uzseq]rctr-pexlJl9ru Is9zsa^9l s9leqÁ8uuq91t1qnd
Ie1p (6t6I) rusrglu{unrusg eroulrD u ua88ug sg uere) ^q11!tzset IIposgIAtr
'zeqgsglnsallals?peIZSelll
n)9il9ru
uaÁ1ruuÁ8nzt, qe(ugBr pe19ruered 79 ei11epou ozewIulJel 19tcue.re;e.rdzseIv^
s9 to39s91uos€ q sn{IJlatutulzs(€ 9 6I .6s6t) ecn1 uequezs IeZZg .Ig1sn{lJlaul
-urrzsB lelllg azsseu losglzse^e1e leqey;of'lsedgqzoqxrrtgr.u olle loquelo 001
e Ie^97uI9UZSBq Jol9luuJud11 ezssopurruloxlJ]gtu ls9]zse^9lSllgnl{€ zu lul9{np

LS s?lauslleJgzs sg -nleg o pzefe1'g

 uqqeselle1grs8e1
e llo^s9uo^ .1sed
e zeÁaoqluttu
-eU(Z'^.oln".""l.^l.]
l"'ruilj::J.},Jji1|yi11'":l|
j:li'i':ff
t"íil:lji.H:Li:í;,:"*ní*u,}ii:i
-?uoÁ..soJá..e1e3-ue33e'
sa uaJ.) n .9'o1 ItlI'lE^unn ,,.uJ11"
)Íos'u'luuoJ g
-r?r"
eueserese
Be,r-szs
qedeE snd;
-rost8ussolu,, 1us rrJflff fi il#ilI;.,;1,,
llrleq
.tgtug1qord .euua1r:':íÍi':.:.J:]- Ia)Hnloq
"::::,.l.'T^":
e ult]loÁuog l1ed93 "Alnl:
dde1s9uÁaoq
qqeÁuos1le 8pureretásinoj1i1"qr19s
-evsel9^auleqel sJ
PÍ l')íos9uo^ S9tlI 1eza .tu
tue
In^pí uo{u14"1 tt1,n..,",elaZSaI'uJeJ .zQ'Ínl
l'pueJJost39sso1uo3 et|eJÁ'ou!-uts11 u"aang .uupl'Ppn'
-eÁ1o3 sa
3 ueur .tuzo.tg'uqáe- ""íe"li*ui'",^
,),]"",u9,1u"q.9,..sJJeJ lutu
uuso'uod,tíoq ,yy .l9DJ€ l J9uZs'q 3 {€ S oluoJ 1osuuonÁ1eur
uese3e1Áu91
-ugln}Í
1e''esnu,zsg'e,r Á'uu 1o'-'uonB ",,9i..u.tt.ln,"q u 1uu3o3luzoq
Upq*oze.lüq,,pnr
9z9qu9ln11eng3es113es >1eÁJerue ,lll1lellu{os9uo^
]ezo 'e1opodosc1teq
ue,t1o.1uqJgqgrd8au l1'rug
uaqsglelzsg,Jtaq p e6gssougletlp
lospuo^V
.)Íol'uelenlaq
9I.,.Áu l'uo^!'ueq russ .o1nÁu
'.n]n ?loJIeJues uoq9]ose
uopezsfa^nJa8^gy1i1 udnscn tnppiáa.{lz9lleu] {eu'sculu )ÍB^,Zs
1osnd!1;r1aqs.őÁuozrq uosalezseulJ"J rywp-,n,plos3uo1 soÁuoztq
Á'oq .19ttu ilil"^l;;á*9;. ilp.,,ln..noun'aq
4aue331; ru.u ,9 .1u1",.11nupn1ueÁuug4>ÍuletuuruÁIoJ ueÁ1rru
.1ozu
le>1eÁ1erue 1osuuonÁuo$tu s1pn1dacred e
J, uipu.11. 1o.ná,jn1"q 3l'upn1
Iuel]sotzsut|1o1erueÁ1o3 v Y .4nu1ó.9u* 9z9qu9ln)Í
-13^oI .ueqJell" 1eza1e>1eÁ1eruu űí;ló,Í oluzel9J3e19ze>1
|gqqg 'n Ie]InIBleI{ ]lgleJes9zal?ls9sP^lo ze png| rytll1oÁ1eue
1!u9u9l JnpsoJe{uo>1o1uruuÁ1ó3 i'ig"1o.'|a ueÁ1oeserysou o,n\,nn,,s9 lo,eq V
es9zo61ople;
srJgnldeolad
loseuoA! o
-'eru 1u11ur's9J9^Jo
.l9seleq
i.iri]'Til.#,''#.liiiffi:IÍ,,ilz,z,;;,:,T,##;;';.J3;
e {Isa Jongl ue8l 8rped tule .gleqJ9uel]o}sl uuqgicaec:a
a,t19űá)s3 as9zel9l
gl]8ue,(8
!I n::::.:i]:1.i,,n.1tluai"ra1o,9uoo.ű';1osozo{ ueqzsoJ
s9'Ptl
,ta11.'9,-"11e1.11b,r .esuÁa
,'9in9L-oqluruu]os
fií:::Jff"l9.Ié".:É1":.T-^]i1!'
uueq)es?re,,t"**n."u,Xr}ffi
fjrl.:'.?:,1.',f
i,;ff[:?Jr"#jA*T:;fi
-Jopual
1assueu8ezs*:j3 Jo)Ínuu ruű.lniton
qq'Zssoqgp'9lc)pale,(v) yazeil|apuáJ 1uqqpo1eÁ8 sI{os9z9qlqe s9 .11on
-n{ 1".'u.*:i.,..5u:" vH')ÍaozoquoJ
Á8un1uuuo3Á3e1en;pequo1n1á
19113 "6;"ze
Á3. 1n1eqraeío;;il;;q
ueqqusroÁ'1gururÁ'oq .1reÁ19uazs e eq,19zze1et
'r.1'9,;1P ou9)Íjlu (gte'.lo1Áe1 .y 'q
-epuroÁuopPJPtII-''ir?:::{',1'.&i{!lx!l'xil'1il.'";;a#;}
-Plp arrÁuueru
-,Z''JP^ .rc-6 sguo,tÁ8e-Áa"ra.
usgÁ8uq1e
qqoÁ'uueIn9pt'd.n',"o,"ou",,[;],'J;Í
''T"-; ':l#lJxT1.#
e rerogloqipilgse^to zv
;efde;
 sanwsrpfrpa -leusetat uallatu sgzo8lopleJ le{ell9J
IPq {eseÁ8e :)Í9luq[oJos {€ 1 Io^ Bquod
-osJ 19{ {aÁI9l.uezsl]etJ9sD{v Uqrde]f-
'8eru
{euug 1e1ua1eiuaqrgtgtgllpplo
.qqo| B
3
luq loq loq )lleq e Á8oq
.uopgtu Á1o 3 uo^ s9usouozu
1epe1e3
-nteq ueqgtelrgspl(ZS0t) sauof
'!.uoquolBlezB
1ll9lgquole
Áugq Á8oq 1lopoqqezssoq ueqgÁu
-pn88r-U)puup gprgrcleoJ B Joles,eJ,e)
s919ry8eu,,9l9Quo1n1"B Srtu \grytrryzs
{eureuele rueq uolqe ze ue1p881g
s9 .]1ons.loÁ8 gprgrcieeJ B Jo{es9J9{
s9143au .ptu;o;Á8a.. ZB ueqflalJ9spí
rsp1so.ryd11eq (qrot) .ro1Áe1 .V .CI
.B]lolzs€tu9i9lB S91€1n)[ Sotu9zs
19S9Z
-a191teuuÁ1o;1.a)Í .uel 8rrunpun1ezs
V
-lll1ruo0z .q{ zg .t9Áu.aurpe.re tuureÁ1o;
gslo Ze z|19uzseq1u9)s9l4nlü1q Á3e1
-unu zeqqe 'rzrueyeUozsal lpeq B letu
.uÁ1o;psse1.{Ipos9tuy 'eq39'r Á8eu
llup unpun{azslJlll'u gg tuuuÁ1o;B zg qunl-B4uecuo{ur-eÁp,rsuaÁ8e )ÍazS9J B s9 BqBIB
gsln) s Jopla .IgJ;r1áqu 1unde1 1edg1ssEe1zs98e.en:npugros 1euÁ1etuu.e1IIp9Zsl9|
uusloÁ8 ue8r gs1eZV .azsso)tlp9^ol19qluueÁ1o3 9p9)Í'lu$1}Á3a l9I s9Jel.uslleJnleq V
PleujPÁ|oJl9) s9Jauls||aJDlaqV

.(.o .
tvÖ ..JádaJezsqqusoluoJ
.lglezs9ulJat
u 19zss19i{os9uo^ sr19qo13B 1oqu 1eueÁ1o3sll9nldecrad B IZ9I>I1I
ueqqeso1uodu1sl1ueÁ1lÁ3e .4nftgnÁ3n .zeru1egu1 1sguo'rde1u s9^e{8e1Áuozsrns9
telosguo^sr1gqo13 8eyg,gu1sr1 tlosenullunletlgzy" :>tpFl(tSOt) uo88ugsg uere)
.{áqezs?J gs|eqB .edelezsu qqoÁ8eu gslpl3 ueq}ep
lutl^J }ultu lBIIoS IPu>I9tuJoJ
-u1a3uaÁ1rÁ3e Á8oq .uporydu11g8au s9 .11elelse:e{ .sI
lul9qlqupuloÁu 11u (I86I)
Ápap uotn! e.ueueÁ8n .{alzellepuá: Áuoscu1eueq{os9lelruÍs9lcgullulJ
1uÁ11r1s
.)tzslp a193-ue33egs9 ueJe) B pultu .el9J-Bunog € pulru IaZs?Jgsleq )n]aq V
.Inleq r9ng>1.Áuoscel€ .lí,uoqÁue'ros.se8utu
{€ u u€ ^ s9 1euuenÁ8oq
.ltÁuuu .uopplo .lgl{glp Í?a avap
{BSc :Bzsup^{9lp V uote]ruoÁue 19I]IurÁ8oq
-J?1ve r.uuetÁ3a luIJaZSnu.€ l op{euu ueruslzg{ e ze ezz.ep1?d19i tg8gssouq1alIq
ze {Busuuo^lunu .,>leu8essu8eru" 'lurJezs u1sr1r8gs91uos?qel,eJ-eurnoge
V 4q
Iá)pÍ9u99Z|á| sr1gurxeu e1rÁ8epuru lazg .ueq?tesel}}eq ..9za)lepueJ 1eÁuu9'r
-1nÁugs1e;..s9 ..Áue1se1.....s33e[u.. e 3e193.qqesoluoJB lloA..SeueÁ8ese3e1933g
ue1leÁ8e..zB l?Dl!]teqst1V .tuou Jul.llJuoZsI^l?u>I1,r1áqsll e .19u1r-r1aqÁ3uu u 11on
sotuoJu9}ulzsseuaÁ8ese3s1933g 19l V .tugJuÁ8ausq>1es9zuele r39s91uoseq u s9

6S sgreutslleJgzssg -nle8 . lozalal'g

 -'llu^{nleqsl{59-Á331'::r{[::{!:iijffiff
iffi ''#ffi]i:.Jj:Tr'il}TJ
Á'un .1opt1sg1191uaz.a,ld
u {?]lel 9uuel1ál9
á 19g"1;p1n9l
t?s9JeusllalInleq saÁ33ze rcqe .)Í9l]qnu|) \?neuza|IolllEss'loIZsBuJ
Ú lZlJ 'uuqsn]xaluo)Í ueq1azÁ1áq un,t1áu"pu,ur]s913l4
..ysg.. 1u,tu.unq,nl11luo)Í..9Sy..
l''loq S P In9pl?d 9''^]:1i:l1o3unq1oio,llaq 1n|JepsguaqqaÁuuo;1
FozsuelleJ?^ Pt{lulu .ueq)Í?^Pzs
IozE eq.11!.1e1zseuuqqoÍ.1o191.q n '9i"11,no1u eJe1e1d?les9lut|r8gsqqgs1agzs
y
sgleqr6gsqqgslagzs
o

{B]]BlnuN9'uttseli|u:]l:"::-.:'i1i?i]i'rdgl.T$#,*",ff
-IeJnlaqu íff:!il.í:-llfi
r
1aÁ1aue!os91e1n1E 1ozY..ueq9a.usus,el ,19ru-31'-,'1",,111.q
sutuu'quoz? lsou Á6en1p1eq
!unzo11u13o3Lla)pÍFeq;,sp"í; á9';#s,er e ueqqg .set1e1
uleu es9l]souo'nYt:q seÁ8sze-'jq.1igr.u'q.'9JeuJSrIeJ
sa8eÁug; ozse
y.:1ü.oluoJSJJo)Íes?loze{1euezs19[1ederezs
l's'uo^ {l]leq91o)|l'.1o,.
yatn,ygzuuegzs9J.>191eqpsel."ls1'1 *u^ezsu los'uo^ e
_ {0|0191 ,, ni1nnnzsP _ uaqleu9ru.soÁuozrq
ozo)íl'uo^oJsoJaulslloJ'l]oq srqqg1u'e;
e yaw ,ygze uáq,ig.,va .sol'pnl
Iueumq9JBlJ9usq9SP^Jo pru'ou Á3á 1eurcÁ1ol {nileJ
-3Iüel'Jou.1anessleustIoJ ő3 ri|q'lrin"puo3 Á39 1un3
lloq Á3e-Á3e{unzo>ílel8o3 u.,.1,1l,9Juoq)elqqoleZV

uaqsoJeutslleJnloq e edoJezs snueluo{

V

e qqe11sze
|s3
r{JBu u3.sgzo3 1opJs3e l Pug]
Iuq luuezspueJlIlIIB.1uruuÁ1o3
3 .1!"*;l'Í'';l"#*:#ilx,3i'$:i:]
.qquSsPJ
Sn,tlitieue .1,.9.u .1uureÁ1o3
-o13gusureq8g't
ueqg1e1tp.I 19uí" u sr19q
qqó|.',oib uoqláseuepultu
.opo11'ru'nrá.
91[ezuuq4o'r9d .,i.,s,,y.u.l1o'uuruÁ1o,
ue'1tze lurpl {unaog]9pl?dso.IJBZs
qq9s9)
sgpe'er'aur
se'eps Zuop.
93e 1ol€,.,9,( gzrue,.,"
-ur Á8oq.ueqlelul{ol 1o3
1s
u u€ q qu ue,ra9squ91!)Í
Lr;ff#rHil
niriiJ;o,f
s9 ;adoo3 .utuq'utuun3) ngz.q{ 1augÁ8aZv .k,86l.selrueg
=1"s,e19rya"'.
i99'9,,9u"11e
1eueÁ1o3 gzolé|?^oJzv lláq.qlp"ep|.ze sgJolalB
L1a91qi'91p1.o'."1, ia"'a,-,y,"l]'eipua"* r'gsg1uoseq
E sgJoJoJ1eueÁ1o3rsgpu8u:8eur
.nrezsÁ'a
se8aizsg8aÁ3g .1rzo1tnrntuáátu sI uaq9s9lolzs9
)í9tuJoJ
u.luDÍBlP .ueuuq.u'q.91.1,.9nloq€ )ÍPscueu 'urueÁJo,1e1y
)t'llnpJoJugruroJÁ8e]:1l:-T.,.l1,'uij.?^í,oÍf:t^,{,,ri":Ti:iliilp*:.l
-n)Íuuqs9uo't Á3e-Á3ezu uodoscgpieJe:d
e]lo'zso^?' ts9zo81op1oJ Ia)Íe]I9Jpq u 8pr .azsso
le{n]eq9]]Iuoseq
u'q)ÍnlBuo^J9)t-9sln{
n uoáo,".qtío.+e'd
leloll,eJqqol.P:Dele^ gzgqu'In'93b;p ffi;;i'o],u",,.' 1s9zo31op1a3
1e)Í9qlq
-JeJJe)Íou.eJ
qqo|1os9tu8rru.(s919tuazald.91u,t s9zo31op
uaqJ919191 rfp1o qqoq ueqqo|1e1

e ;e;691oqc;zsalgsenlozy
;e[dep
 .Eqosul€tl:^:3:* {gleqzetul€{
.eq39,r.{euuálu Jo{S9S€^lo l9uIJ::.{:1letue
4oteueÁ1oJu:Ál
unquo,n i,o1.9,"*,,11il,= n
-lBuau lnuelle^zQ{ .1eso}u "iw"n2'11[
Is9lo'r.SB.u SolE[osJdÚ{
.IueuJepg geu ol ,iín 1"'"1'9.n
-TuI 1euat;aas
. g'",1le|:l € . ]:'ezglultu llalzs?
V l9]9s9}€ q oJ€ ^ € Z ^9..9*g
lBss9}€ q r39sqq9s1a9zs
zua|p9,taeup911n,,.o*;p;",l-;'{:9"1:;.'i'i':";,,"trü;,::::lí:".'li:x
j*:a:*."m#ilíilt?1:{.ii}!ii'3e1ra'ur,"':::-.^i.€
.ugjese ze tupgp
,Í:.]T: ueÁ1o
q.{I'a^Q
-runpunlezs,11,' p"'o7-!q9"íáa-"1* {"q".un 1}o19l Jo>Isgl9xIJ
p1i- uoÁáuuV_.)t€^Ezs
-eJlerysouln1rnq F,"bui,Iií,"tr|,,aá1"p1 I9tuJoN
11o}9l uq|'br9|c9xuÁ3ezu.r^o1sgs€Á3e ^ lo
oza)le^gl€ lo {lpeJ-"ilín,rynn,s e tgzs 1u111
.InpseJálu9zs ,",rn"l-n'1n1req..,,.11"J..i..inl."'"l "]-1'::.
}e1n}eq u ueq1rÁ8e
" n unq11.9* n-.111,,,*.1"
.eqJe'Sllec.1.31n,,!;.i 1n1nnn,, qq91z3e1 1eu
qn91 *Tr:Íó;rql in''v*ÁBe 1?{ zy
Ze 3|u||911.1191,,n!n,. s9 uaÁ1t
-S9JauSIleJ9,. n nuoq.1nurnín1.* r"r.',"*l.'" 1áráp9*;1gry::q
,n.i,q,-nq{ .}teze$uela|
.1]ozo{ls}nrusgteql8?sqqoq,g,...9,.tiqq,rv*ol;'rezs9láq.po1;119ezsso uou
lrr-n-ióq,rnl"ql1o,r ,1á.n* voze
lpgl'^) uaÁ1eq e
lgqlotuole $loq B loq€ Q"P .:u.,.[
ug1et19Á3e rannx,1n,l|í,.i',:d;qqó.ró1..-^3'i19' n nttlrqipu"'gvsÁBBu sgler{ r39sqq9s1a
ueso1uod 1119 19qrynn,. rgón tqq,I$"q 1".n.u .1ipJinr).|"'..lr.no'1 s9lolzs8tu
.á.i1,r 1,.n-*-n ÁEo.u
-ozs e ezzolgrnqa.*u..9," .pi-"ai..':1".dg1zsotzstqcut
.*on^J,".iíffi;';,'ra sp|1 pinqi ts9l
Brpedugtnz" uó'.uqo1l'i-]iryo).{elelJ9s]{
{l)tc.{nl]lule tgtn193,,,í(ogát)puntt.rc'nr.i ta>1eÁu9rupera sa1apr9 ua31
n,1n,,oq .l'ln BJ.I'139sÁ3uu
-o{Zs€ t ullazaa,r
.auuaq"dö;ixiil,::rl::í,:
4tzs19[ 1edaraz,,, ,.,1,*.ffiili";";. :{::Y sflotu
e raoq..a ![ed )e 1ru9uo'..l^n::1'.ouoze1poq
eu;o3l'e'.u .nt,nin* .grq'É 9.qq9.1.-o,. uezepultu sgreq r39sqq9s
-sIléJgZS a ÁEoq r# n*rupn,g,o"d""o{,1.1Jl9tl.J I9q 'll9 t9qry1e9
l'qo n;'ruo:^:,::.:9t"tl I'utqrt" 19q9.l1'tn
-tegzsB ,ffioq 'ru9r-v
IqloqsH B€t{ .'l€l,ls
L nq,.,,j"T{" '.:. ]::-p.'"n''r,rn'.qra:::.: e .on$á}}Ituo
llIJIcs9ul}€l Jos'l}.q ., ,o'1,1n.g'nq ia9iqq9.1.'.'zs
}ulntr
-nl!}s9J9}le $l.q n.nq 11p.ru9;9 Á3e ros1;leq ilope
l"o*;'ili^9Í.
.pe:uu'etu n.g,nuio,91.9ioa,,n*.119,'in' "
z u Á 8 o q. t a Á.o1o ug1 a1 nuun ,.1]/..9z z uu:{2**- 1"u1.r
un!.,o.9r.q.e !}}aQ popeÁ3aÁBoq s J1 au 9 Á3 az e
agn.'g'';'ooul€
,n,,' ^,,nÁ.a.* ,11u,1.i loq
lo>1uaÁ1r Á'oq nq .,1'u,.'q" s9}€ q ..I39sqq9sl09zs V
.>1ntu1ur1uecuo{ lloi n.'.n.1,.q,,,?u:.::i tn4'uott1"1" 'req'1uB39s1o^91lllozo{
'leqelsl qqesp{ 1*itnlnn io1''n'9*'oJJ;#d93.uopgru-]: N .ua)plgs c u0sg}ue I
S ouoz€ l;iíi, n,u";1 ;p Tj: proz'o'{
{€ A€z S € t1..-i:''.
'efpe.leq8etiltiitu {ua11em1ffi'"^"
r9} {n}oq
.J91!}1929{
-ei sgleq'gqtqqqtl;9'se lazg
:i.í*uqq.."^Íi.,g,",n nr.lo'oryra'atl".'l'Yo{
B u€ q gzs ÁBeeg vzzoJ,$qozeÁu9l l?l }?u'!el'l
u ,. .a..,.1l,. .]n]i.,,g",l::t.,.''J; n '3.' u'l€ } tu'zs ]s9le,'uIJ
lllaq ; lu.t}. 9,.3.1
sgteq139s QQg. 1.9,,n tu,,",.{osg}€]q ^.:]"::,|
-8eueváe?gzY.I€ u ll9ueqln8utu1*i'"ú;,lu1ru.qqa{1uol€ s 9lgplá]epInláq l')Pllpeq
u€ q )e^B,, n éou';;}l.ÁB.Ja.* toqárj'"q"l.5:...9}.n"'SS9leulnJe{ V
9^?l .g,nqüiítur,i irio11n sgleq 139s9Q9sle9zs
I|9|oz\,rn,,o onur*unö,rn*,.-n.{
.
ó-loffi J9E$s9 . -.,1 nrago tazaÍal 9
"l-o's
 -

E .UE^
l€ u ola{al
o^
]|]']]lzsap 1au1eÁ1sruszs
IlelJesJl l,ltuezs
i::Ít::ln}i,.i';,"
.>1p11u'zsudu1
lzy (.uresg.uoex9dau, ffi ''::,*#i: :.áil.,xil?Hlll
al'wá;i,i]* ,,,.p9ű.qqelpelJeue'e1
n,lu,,á'
,"a.,..1,.,9l91
J.i,.nu1)>1lÁ3e
Buprziia.ú:;;E.ff :!:i,i,i}!j,iF:ui:i''
íiíii':i'r#ffi;-:r'.,-uopu'.] q1nouÁo16
j''l.T:il
)Íunpnl
uuso1uod
eqs9^e)Í
lotun1131q6 ífiÍ;Í#
rá.}aoq .nue1et
l,n..p1b,1,,ntu
sIJ'Jel'IV
sglo)zserljs!lProlPl
uaqfQq o
lauo/l

luJeuo^e yeuu,lín

.9.tI|'"J;ö;;##"*'":.LT'':'#i:i
P{9JBsc j:!:üL::;il::#.;llj,fr
:Í
op.sou9|3][9,n,1ni,*;Ttg1
ro1Á1o
*;'il;..l,iil"g u 1euon..
y
l::::{s"selurzsz,^:'$"{lj'"'{$íT'Tíil';'im';*l#1ijjJ::':.'=uJ11"1
óIIeIgrH e TN ze p'"''qquam; lo8gssoruoa
so-76j
.-1J-1]í"rii'n,;;;,;,#"t:..ö.]íIlffi[j:iff
';;;Í.;:'':l*^111Ttnur
:p:f*?9!,ÍpP,ryíe7í
ue|.osgÁ1o3"q'"u.".:*:.':;í;,#"-íiJ;l&iil.'ff
l'T:::g' ue
r KB1
ruou
ze (gtsD ^nqs'.e
.rprqr");ffi5#-::31"Y":-"ie
brp"J
ssuaÁ'oo1oscdu'azs.o
sau-aÁ's
.u9,9,|,n,.q",e,r' fffiii:ití;:t*rí
solulzsz|^ ',-n
^':'::1Ji.u',' !ln.i;Í;"zV .azsso
|p.'+ r]1 1:::,o..,ln
u'"cltxa.á i.,Í"nt"*E.ll9 ]oI
lH:'íJjfi ::11ejn9p19a#;; n' u^u-q
>1
n3euuo
lgqsau
::
lzu :*:'';::l.''-;il
s..*q
" ..ueg ;:lnl
nlaq' j
V l;^
l::.:.1., l ; ": : :i[
-)Ínöuuu9
Jo{rrü0
lu- ";; l|í'::''!:#i
iff :,ffn,*';lÍ
.unqgi'7a..,o,1*J'no'nu,,,,ouil
;Jqq"Í;u9l>|!}laQ
u u11
sg]Pq,,uoqnlaqP lPuo^,,
losPteqstlgntxatuo)
loseleq stlgnlxaluo)lgqg^o1
lgqpAot o
r"fo"r"rel@
 .uJeuÁ3B^.{eu.x
.1e l]u'p uolll9p Íuulzssc4scV .1euleq€ t 1 ueso8uuq
ue1u| Ze o-?|pe3oJloÁBoq .I9qerxuBso8uuquoÁ8Úu
8epes ,,-y ze'.,l-Ae 8Jtu
9qs9^a{Iouotu?p gsaJel 1.,11'e " .{€ u puJ?|'uueqpuasclouotu?p oseJel
uoru?p gsoJel :r.-XzB ueJuIZsozol]a^g{ V
.1e1uuonseJulzszl1 u ro11eueÁ8n .leuÚ1IgIIIeJ
19qJ9á Á3nn 'n1nuo^sese1,qs3ru .IIsoJe{ 1€ l uuo^ qÁu9rt ep:e;
íniluunpu,* siped Jolos9pgzo}zsoJáI{€ I 2uo^ e
ze 1ássÁ3e InZQIlouou?p nlulzs Áuoscele ze ,gzs uB^IoJ
,rr'p' n.1ó.9tu...n.Á8e .Áue>19zr9
.€ J I€ u o^ epreJÁEe e.r9[9ne1
l}oq X Á3e 1nipuotuBH
..á,á1atII.lr"J In9pl?d .1nde1u
-ezssg 11ozo.rg1uq8eu Áse-Áso elullu € uotu?p 1pu]', Áuosce1e>1rÁ8epuryq
.vn ze.uo>loJoDlá]ap ]leze^JezsuBsn{IqJJPJeIq 3 ueq9zs98asefet
..uo{ouolu9p,, .q1; .eJezspueJ (osot) a3pu31e5
(eigÁuet{ouotu9p € IS9JátusIIaJ
..runruouepuud..
urnluouiepued
.{oJo1)e}áps9uo^ {€uuu^
.lB)PÍos9uo^'ueq so]uoJe 1auseeqÁ8erclBz9]ullu1aÁ1eure
.IeDI9luIu]e 1uu1oze 8eu
Á8oq lntpn1 ., ,,n ,p*"nl,*I:1nuunn unp8ueq eqaÁ1euru
.ueqeÁu9,r'33g
{BuuB{3ul93ueruBs
{ouleloJortÁuueru rylu'ru.raau'9,.1r9.q.u,{8oq
.1e39sÁ8s € uequezs |ezzg
-tr-üol 1aÁ1eu 9u3es Ngzo8lopleJ B loJoqeleps€uon
.tueuÁEen uBÁIo {os9uo^B uaq
1,,,41"pu"i Á8un.grequ 1e11eÁ1euru lo8gsuop|elnl
.9loso{llaq V .I€ ^ IBs9uo^$loq B ezss9 {gPuepso^9]ueu {oJoD{01eps9uo^ V
.zoqsguÁ8e e'rzed91 le{elulzs
1uup91oscde1 .I€ u oA
sn{IqcJ€ J ált{
.uopgru soÁ19qezsuesg}eqe18etu {oJopla}áps9uo^e \azÁ
.peJ€ t ule uase[1e1 Á8u,r.a?
se}uIZsZJ^ Á3e Á8e,r1" rae 1n9p19d- reqe1uturur:aBurZY .u€ A
-ueÁ8 9rc1e., n ,o11ű .'.u nq ;193eeluese|1e1ore Joqe]eps9uo^€ eJJeJo)t)B
'pl z)u'KBg luod re3ut '! nu'193eat eryB
u,r.lo3uuqroqalepsguo^u ernue tu*r
ze uglze
-9..or9|n. soÁuoirq Á3e re8ut gZeIJ9aq€ JoDÍoleps9uon V^.ueq8ere1ÁBe
'ut,l
.ueqgut1srB qqgle :1rz39,r)ÍoJoqe}eps9uo^ ze 1gsgzoB1oplá.t t]ápza)Íl}leq V

)olol)alapseuo^'
'1nsso11eur f1 lgleuozn
.1unsu,t1o I'uoN .}ezÁ.|aq
.1ns1;souozu ]elnloq u Á8oq uoZB
8engzs u Á8oq ujeu€ q
.ouse € S P}}SouoZ€ )}leq
e seur ueq39s9l€ ^ B eJ9scueJezs ln}€ Z op198aa,gzse.euuo1
ueq9'aJeusl {o{o Z€ s9 39sue1e|y
u e|19cs9S€ ^ Io,n nq'Á3oq.9innugn1'Áu
.ui1os9,t1o;eq }9s9I9ztI€)o l l}eq l 9c e 1we,1eqzsry|
.eu?
e
'sde;ezs sr sg1;souodoscst1gn1dacrad ln8?^ 9ssgleleJ g}eqa}€ s 9lzsodotu
.{áuzellopueJ I€ T Ios9uo^ 9J
ue1eÁsg ,,Íáiu8es1o,t9t l1za{Inleq u ueqtÁuueruv
.{IpgpeJleuuqqo|.1?uuu'l.re|p9zstuozsgzeldIÍeljel
-9lle )n]áq p9zstuozsB eq }u!tu .Inleq
:e89s91uos€ qIgI'uJoJe^le|ll 9lo{Zs€ t u
]Elos€ u o^ 9luosuq )Íoun];ql9ce eq
u s 9 ) n ] a q l ú e \ e | 4 z l p | o l g . l e q a l - B l o o l ? J q q 9 } I e u s 9 l o { Z s € t u S I l 9p}829{
Je]€[V
.ugtasan.g*ip 91n4,1gq3gs1o,r91 zQ{r91
Plurou Serozs Igturou .}ue)plQsc
.zoqq€ í1on ZV
{'ieq € }ultl' ,o1uó.nq3us1o,r9t3 ze e'ulla1 1o1oÁu9;e

'9
sg.raruqle;gzss9 -nleg o laza[a1
 ')Í9qo)zs'I'u
l'^ezs Á?u,t191eql'IoJo'{o'áp 9zs ÁBet-l],eqB e|I,elezeJ
.eÁ8urusculu JBI.'
luozsl^ áJlase rc er'ru..19r1o>1zsuru
-o^ € Pt{.s91uqr89sqqosle9zs 1*"1.,-,1"q l'{oJouelapwu
€ e4?Í u9| upiru'Ágoq .exuj',i n,,, pe pryz'*Á1
-eu :]a)eso^alJáJ gzo)leuo^ áJ9)Í?il9tuozoquoln1 s91l93
-tzs 'o1na',,n nrtvrtl-
1e'r939st;3esd939t;lu9zsllepou v ],tlp-qgr,r"1ep "..9
ugpeÁuu .{aupg}
-ytua19zl9loJoD.o'epl'uo^ Q1 N ze s?
ápJeJ s9 'eae1gda1g, ,óp1í..uni
-B^Btl :1nÁu9"lreleJ lulzs.^qqeÁuoscu1e {eulul'[
.ueqtezÁ1eq ze ppJ1urzs qqese8?u",.'9u,4,V
P s9lo]?sc?zssl^V
3 u3qq3 p K1eteq"1u'áu ro1rp .ursu19r>tálep
-Á3e llnJa{ c Á3a uq :lsgru
1uÍ.1o193sr 1o.ro'1eloplteqgzQqu'In{ .,.,oqe1ep
-ep V 1 ze e|Bo1lulol9' JoDÍel
IBuo^se}uIZsZ,^ u Á31 .1sn1rlaq K*a s111q1tuduro1u'lnuon
-9pl9d .uoqe]ep KueT9zry 1 solulzszl^ Á3e .1n
áJnláq e eJJe ze ry!.lórpa .1.u1,'1"q
nope ze8eru 1au1e1a3
ureu 'eÁ1aue 1ÍoSPUo^ P )ÍoZV .{ÚDÍoJoDÍelepgzs 3
-etue )Í3u)oJoqelop}laq {Pupu ls9zlot 1uozstn1aÁ1
B (4oló11e1eplu"a9'i9 .qN a,>lela.€ r >l€ I
-EuoA)>IoJo1)íeleps9uo^l?upB 1s9z1o|
SIJ9nzI^ e ueqllapou' B uoqqa .s9lolBSJezSsI^
-ezs soluoJ ueqe|1;sporus91uq B ln| zatldal
r89sqq9s|egzs (tgot) unqiá'n5 sa pueJIoI3cI{

sll9n'xeluo)Í.o^uo,,o.,nq#.|j,o,1iuili"'."'T''':í:T"jáT"'íff,trn
ue^ousqzg|zs||sugn1dacrod1nuu,e|1ozu'rezsstn
'üp'ul.., .;d"i;;á"" Ás";
{ez e ÁBoq.stze u1epe1e3 s91o1escuzss1n
u1|u3ueÁ11 ZV .{euleqpgze|-e311
-9^Iesll9nlxa1uo1 sI losgJ
Á31ueÁ^3nuesa1ezs9u'Jal
u'qs9lo'usc'Zssl^gzEUIIlzs
|JluIzS qqesu3eu 8eu Á3E .1u9rr{!9lullu l9uo])Íel.p
'1eu1o-ro11a1op ryp; e '1.uerp911íu,1 9zlg ,íflot1 ,en191
-dgl ryfpreq
qqnfuo..nln
r.uurzs ,-
zu prnr 1sgz1eluzssrnuelo >Jos
-BJ9nJe slJ9nlxe]uole J94e.otz.leneqo.ld
9ze4J?lgJ)otulzsqqeÁuosce1e ze _
l9lulu' Kaazap1gnqoJol{alop111u'''qqeieanűiá".n11.i"'..]'l."ps'uo^ J94e
-{olapl'ut Á'oq .a39sg1ue1ef ? {3ul9l
,nn,nqg.g,oÁ19quzs
{".";".'í;;;;|ol'sc€ z sst^Y
uesouoscJolleÁteru1.-1o'"'n;ilö.ff ''Id:'íHil";fi
-eq39,r
Íiff l"'T$l.:*r;
leuJoDíeleps'uo^lJluIZ' ,iuo.,n1n iÁuu..unLnn
e za ÍBoq .so8u1ur .te,íolu dpó;#"".I9J sn{t.u'urp
pv ,, ,19i,1"1
uuqquÁuo1gtuq8e1 u >1eÁ1euu .er1os
TeN
-uuo^e er*oze tu1o8ueqgr
1ur1n3eu'esedg1 )ÍoJol{olopn
-zseq uegJeleJ8euu enzewpío1ueddg1s9141 'l'{ol'pu 1n,.91tgá,ip,"1n1 1i9u
-aleq qqoÁ8eu8e1o1eqel ,n 79,,.in,-"1e
le88usÁuo1
B uopou K1t.s9,,zoqgs]dlr
zu 4uuefpo1ze.-lel,IeÁ8oq .t1e1zs9)í.'JJu la-reauig'"1,9.q uPslJ9nDIu
tpiuodosc ia" {ó'á'{"1eps*uo^ 3 (s9I
193 sgugsclgr lilgzg{ roroDle}epg^?rualurzs e uozeue,riln
ze) sg1tglsrr'rol'I v
/)oJoyalopsguo1
sppg6sg splolpstpzsst^

.i!ffl";#'n,T::;'',1;.u
IPJ.{E 59l9qunluoueo"".j'".t'o"j,1.'';'
.)Íe]ze^au i,i''íili:í .rtp8tozs
..1uu1ouorldaJte4..
el1{uqqgt1a>1eÁ1auu
Ilepou ls9Jeu]SIloJ .1nftullál 1ngiánp
lqqgs?I souezs peu
wu.óuo3 ,1a91a1u"p"o;
}9p9sc l9u?s?JotuslleJI91u|l.Ut1n1oÁuoq3 ulnluouepuud
.IB)píI91ulqqei1e3 € Ááoq .91eqzgn,ÍBew
Iezzg P {PSc .1ussuruÁ8a,r'u"átg'."quiu reiuotugp
a3prr;1e5

;efdeleJe;691oqc;zsd
sgsenlo zy
 .]lozollB}nu sg}PqI89SqqgSIegZs Sos9lozsB l9uleu?Á8aze K8oq.ereue11e
.I9}{ozse19^9zs )Íozsul9^ .]u9u9lze lueu eC .{nrup€ BuIo^ f

{uuu€ u {P1Il9 ezsselu v

.po
uolla) wyozse|9^gzsqq91u! 51ouu1ufiuozlq ueql'ueqÁ3e 1oqe 1eu1eue(Eaze
."uu"i '"i1"q a|11epou .)Íozsg;1a^gzs
..s9I9I€ 1 Pit1n1oÁuoq. € EH {eulalnzs arrÁuuaru
.u1193s^^ (gtet) uoIUJoeD
(e'r1a.ra8ur s1taquorgq) € D IB^sZsueu Á8oq ve
.)íIu1}t - e srqq91e3e1 - llopotu
)€ u tt€ l ]u]BquÚl e^z?|]BJsg1Bt{ ..uuq9zse 1t}eq..
e zÁ,!so.oÁ s(,eq1n|1e1nruuBl[9loZI ]ntoqB eq 31u luqdu1 1o39sso1uod so-% 0s
'l-9 Á8u,r1-3 1utur .1eqzeÁu9upeJe Á8r,rdd9 rQ KBen
91.Íaga"ü ? uuqsn}xo}uo) .1eqe1
|-g ergtcdac;edse3e1zsg.r ueÁ1oueÁ3n J P tl?quoz€ In{l9u snlxá]uo) 9 Á8u't
tule1€ Á .oe zse|g^ (ozd94ozs) 9]BqpB8oJIe 1ppeÁ8e ze,yV I!??^
J lusc ..eJleJaI ,\on y31 gzsre8ut ze uq .1n
...le>1a;á1ruIe1uA..U9tze |Iro]9Iy7 91eÁ3gEeu u s9
-gplgd 'rgtJrgzs{ozsB[g^9tuqpe3o31eze ezzolgltoll snlxe]uo{ e ep 'ueqe8e{ulunu
.ueqsn1xe1uol}l}eq u engl {ueu .uuqqoiues
Inqq€ Z ssoJ uJes 91sÁ3g3eute lu|Jezs
.ueqg8eu .uuqsn}xátuo)Í g1eq1osgÍEeru uuqqo|n}oql9o
Ilapolu y 1utru 91e1e33eu
.peursrzo1Á3g
J raoq .ulpuotu ]Z3 lloporu l1a1a3elure ua^9u..S9I9[BII) llnloÁuoq..
,,s9l9lPl!)llnlo^uoq" ujaN

4|ZeuJgzs19q1o1utueÁ1o3,t;lru3o>1 qqesu8utuB uJeuse

!}}utZS
.39sue1sIsr1gntdec:ed .tu1u1nugr
s9tuql8gsqqgslágzsu Á8oq 1un3o3uJJBJQZsgIg
'ueq)e^BZSu )Íl1aqÁ8unueq11teq3 .>1zsutu uepu|tu
:]eqel qqQ]Snxeluo)
)€ l euo^
.
sgzaulaug:losneqsll9nlxaluo)
.{euleqel S9I'u
{eqq€ S o1uoJSI l9uuo 39u 4op9ur Is9JeuIsIIaJ9ZS
ep !rpo1zseu-?}BJ|9}uttülos9uo^n}eq]Igue}apIB}t9loJoqe]apgzs Inuelle^zg)Í B
.InFoJ lu]9l ueq1€ I qqu^ol y .o39n sJulu )ÍÚu]utll
:o1Á1o S9JauSI[aJgZsu Á8oq
-uÁ1o3e 1ezza ,vada) Á8un -1tlsq€ {Bsc s9l9ue]ep
]9ZSBIBZSgsla s?JotusIIáJ9Zs
-Sguo^y .ss89s1nzsgpl qqg] u?quoz? Zeqs9JeustlaJ9zsÚ .sq8an Á8eutpe1urunp
.q{ sgl9uelepsguo^ '1ussgurÁ8e
-un{eZStIITtu 0s V l€ u lg{Iuntutuo{ u9^9J1as9z
y .u,r1o3
-1eiezssr,l, 9zé1Jalgqa1ulzs qqese8eruu s9 s9p93 sgugsc|g{€ {oJoD{elap.]9
-u€ q u3^ oq áJIuIe.193eeruJg]ulrusr1gtcedsB € J JB Jol{a]ep 1rÁ8apurp,q r9i]|{
-el€ oJ{ltuPI€ ^ 9lJluowr{zo:I|g|xgllazerder 11e.rpsquIB^€ Z s se39s1aqe1 € s? I'l}áq
n 1n1n1u'*so391rrrs9 }?l9S 9^9| uol€ p to ZB )oJoDle}opseuol e :s'rze8szsso
'{unlgzs ueqtezefa;e ueqqe 39ur
.1ung89sue1e1Áuoztq
lgqezg r1ezÁ1aq l!}}eqSe )os€ u ol e KBen'.Ie^lesg}Bq 1eu9E
-9sluJzs9l€ ^ r1eqgrc1zod p .1ess91u3odu1ol erqqoI B luozsIA Iotll
n}eq 9U9uQ] I9JlBq
-!', trr'( .19á1o'' p1pzgrcK1eur91;391ar1 BJg|€ p Jo sotllgzs S9JeuslIeJ9Zse Á8oq
.gluqt;uop|ulnt s9 puullálJcl^trV
l€ u u€ s89sprazsd9ullepou eJ9J-uuqleunx
.{os€ u o^ sr1rqneduro1 E luItu.{euezs]u|lade:ezs qqásH
zu .1es
I€ { )IoS luuezspueJ{osÉuo^ sr1tqt]eduo1ulZe uaqS9IaIZS9 IJequJe 1ut:azsru
-s91;du1193sru rsglulnl palysgre8eu uesorozs{ose lezze laulnJa{ Pqs9puotu}uelle
,e1e € Ie1oIJ?s}l S9lcgIn[uIZS u€ q leunu
}uozSIA1azza 19zz9q l98?sglueteÍ.s9lt93
59 pu€ I IaIJoI^I sualzslzuo{ul luJJol{elap u pzÍ'pt4 B ll^tr
.[upÍos9uo^

'9
s9 sgreruslleJgzss9 -!!lag o lazefa1
 eJ^IeqS9u .{Bu]8l.{p9t9uJquo{ ,TuuluIlpgzl1dnp8eu
)íuup9uo^97>p,{B ug:os 1uuruÁJoJ e 59 .ezsso
yl 9JIq Íess?luop >1os9uon n^,nq,,n,1í,s
-ol l9!'leuesruruu_uqgzs'lpzs 1- !qq9s?)ÍKBg .e qgztp>1
lr.pr.1 >1ns9zoa;opi"J
-on 1eÁ'r,uly.1nde1u-uoap.uninliuo),j,9,"9,,l,4oln fJl iiiil,": B enlrgapr)rusuu
.v edg' ln,,,inauur>1rsgu Á3g
yy.?ryt s92él e[J9spÍ. ó'rprq'anln 1!;p
)Íos9uo^ u Á'oq.zy .1sgtuÁ'" ?;;,;_;;s oJuow q a->I9
[ ol93
-o^oJuosuq.!IeZ9{ "l'i"rr1.Íi,11:.1;;5iTil"ffi ur.esg3o31e3
1osgu
.tsgtuÁ8e 19{euelle)Í uqr.uÁso.{.4uuuun1o in1iao1Sculu
Jo)pl?ueÁ3n
ry|totp3)íIuJoqelape Á8oq .>1euu3 euJeu9 ue,t Áa; .ueÁ1eqe Uoz1u
-e'('n 1eqa1 '"" 'i1:1-.111q1tedruo1u1.t91
-ep 91931ozs 3e1re1rs;i1".9l'd SouQsJJQ)í
)ÍoJoDíel
e+sr]3;1e1^1iiyu"n
,zeuv,(Bn 9i911.o^9IueqlazÁ1eq rrg1 e uuqqeueÁ3n
ureu us91tg3{o'opÍalepsnuon ,opg,,*o,, u.q,9í y .1sgtuÁ8e lultu
)íoseuo^ oJuos'qIIezQ)í ueqJfl ? e^'eJJI .pssgtuÁ8a 49|1ot,9B
P JuIJeZsyzgnÁaeul1rÁ3e zy .19,,9.inia,- 1.u"bí.,,"n {oJoDíateps'uo^
űá9i;;ili",,,u,nu sn]Xe1uo)í V
e6gsue;e1Á uoz|q9l9zlIO|olsPuo^
V
'uuqg8uu ,upqoz
lunu s e ryhaps?_1u;l]rp..rnreq y -4pe8ue8eu
-Itu'{ e eq,ryÁug1o 1e,{ugu
,zs e Ille^ouqqino,,t"nla[u'
ueÁJo1eu1eqe1 .a!ií"l"r 'ol'l'ueÁ1o3sr1gn1dac:edpsod
11nq'9srpi.rpq srpn1dacied..unq .a)í9ulJel
-uÁ1o3 nr1lu8o)Í .l1n1ox.ioq {oluu
lpual qqeseauru rueul9t{ols91eqr89sqq9sJágzs
'elgzse etu1eÁ8g
Il:] ,1"*9ra" ze zaqg1igtalípr V
.9|e ,pinqr39sqqgs1sgzs
JnpJoJuuqozsÁ3e :::1pq:p
ntoqe Á'oq .ruiur11jo>t
n,n pn,n-,ii,11n,9,,1n,,1J9JeJs9tu
y
.(19upnezsrueu)
s91o>1zsu1' s.19,"1"1 n ú.p19.,191.3ra,'o41n.;19,1uecuo)í
-rzodpeq E uásoJá ery|.g'c
ru'1eÁ8gó.áq rug.'.'1Z,^a,'"u"osen1s
-Ip9I3^ e 9zs e Á8oq.84urzse 8lppuuazsg8e.popror 19Áug1a 9p?{BJÍ9q9s9s
.l1nnu| '"o,.ii |i",1'^Ezsrp9J3^
uesglue1els'llsouoz'Íu.q V
.1autaÁ19ur.ezs Buqugi 3 1n1eql9c? {ouzsoJ
1oqÁ'oq ^l9u{e^3zsuou
ueIJ9SI'ó nipuo'r" uusoluod(tsot) uői,uqot
Jo)íituv

.uJs9]}souoz'
jJ^?#Hn:nlíoi:r;
l-u.I-o^u.t."'"'"il]:+.i'1]'l"y!rl';''r:ii.i,:
)Íeu9ulrue)^rnuql.aáru
-]B]nu 195J.ra" unq,1nne,, € 'nozo{
1eu-euro3Á8e e€ g sso1uod,ql"],.9qu.qtn13sru -)nleq3 eH
.1o1s9tu,t3e
u le )íeu91ueqnleq
191Á'un Á3a Á'oq 11onÁ'epurű .1e)3^3zs
uoqlloq ,(Beze tul'..lul"Íoquotni,ryrpqW";;;;,:-T"u n ro>11eueÁ81 gJ?l'e
8eruuuqqol.1n1nnil,gJ9lteuaqnleq
l91 e >1eugÁ'e ZV '9ls,Brux'"r" ,r"ueií.qn,.q
-BuIIe)íJe 191rhen .Á3aÁEen1eÁ1auu.11oz
1u1oredgzs uuÁ1ouaqgt.1'9i;1'91"9u1.'1'1ZsIp9Zs
(gte1 uuuJe^lIs
|-V)Ae s? rH)A u lulx .Iulolzoquoln,1a".
ö9tu la)íezoap.9 e s?.2 zu 'iái tqeÁuuo13rpunu
1u1*l'1ongl"ül",'gquptnl3".uueqqor
ZP eJeuolJe los9pe)p?].u] ^o UeZg.eq,p')Ío'.e.: V,I Ze s? V)I
l9)ípulru .3eu .;;;iuos'tl l?uJel9'IoJ
Ts;j;p{
'ue1e[uuqsnlxaluolu],t.1oq,u'q,n1*"tT,Í
I^uu'ezssQpurru y1 |oqnleqe Á'oq .l1o,r
39squo1nl'top'p,t't'.'.s";
.SI se .(t-9 3o3
lZB 1y luuelelBoru loq }'eql?ce Á8oq
e'9 '?. u .1d;>1n1u1ei.qqu9ln,Íaeu
-ese
l.l9lJoJtÁuueuu1en )Í9lpn1
IIo)Í,.ln,.dueÁ1lur
.I9u9IJoJluo Á'oq .ueq9t
Sozss9zu 1eu1ere8ul 1eueÁ3s'zy 1i9,"r,91r39suu1eluozlq
lI9uzsE|.{JoJunq,ÍntnJgá.,nu (gtot) IBsJ''')Íun.,,
s9 JJecJnd

e relo91oqc;iils9se^|o
!eÍde| zV
 .u€ q sus€ ^ Io Z3 s9 ueq9lcdecrad
.zoqqe sn1gtcads ue-so8
B uuq9lu1t9lellos9luq Sll9nlxetuo{ e uzzgní?eur8eur Á8oq
-9sl!1 u€ q uoZe,eJse|opzseruSIl9JáleIe s? eJs91€ q r39sqq9s1agzs e,pe 1o1vzercK?ew
.1n|rana>1ezsso uelJáZsue|}el9^ }g)|p|col
ueÁ3n39iue1efuoz|qsg.'w\ölols'uo^ y
.IlI3]]souoZB BqP{co{ Á3a-Á3a {auseeleq ueq9zs98e se[e1
B Jo{IluB ry1pnigq,enel
.1u1ounqefqo m, te\oze 1{nÍB9^ BD{9{co{(Iscpt lll uteu ep) qqesq tzu s9
1eÁ1átue
.,1u1111,.91 1aa91ru91i9.r[91Ása Bq In9pl9d.e|9zure11e|sou9l€ }grcdecred I9 e ueq9|91
qqese8eyq .q3
-3^s9}uqsntxá}uo) IJ91 B ue}ulzs
V i,á,",.', ,1p.rviú"u 9'.9'.1n)ol .1rp,ru9hurzsqqusu8eu sgs€ ^ Io Z3
..n.í,9ű uazsggaep .u€ ^ sr 1, á9sue1u1Áuozrg
g.ío1uogugze4t.1un119zseq u9|1utzssgse^Io+leq u 8rppa lgJs9}Bqsnxe}uolJgg
'ryugsgP93sQuQsclQI{os
-9uo^sop9zstuozsB ]ultu .€ S g]€ q B llo^ qqoÁ8uu1uu8gsuu1ulÁuoztq SgIc9ztI€ { oI
.{uuornr .1e1eÁueupeJaoluos
n raoq ersgt1áe1p8auu uJJ€ uetÁuueurup^{pIB .€s91e1n{
.uq lode1 l€}l9 )91BlnI s9ru e e191i11Á3ezss9 ÁBoq .e|pe z€ qqplul luttu
.3^I9DIo]0p
939,reprlg|€ s 3 urtÁuuBueu 1939s9tue1e[ 1uu9[9)unu so-z86l se]sg .ersg8oJláJ
.I.ueu eq ep
áuű"1lnqqnue1ufuoz1qs9 uuqqÚssul{BSJ 1nÁugrqB {eu
e .auza{lepuoJ É
-9ulnJe{ueqqesoplq Se uBqqPsJoÁB1osguo'r IBDIoS9uo^ IB{)ÍoZB
-uuÁ6n 3e1Áu9ltueq B eg .zóq9|9rcdoc.rsdl1apzo{ nloq B eupgpegzzoq sgtuoÁuaq
.za ueÁ1g .llze{lepuoJ
ue1efuoziq Doto)l€ I9JIBs9uo^ {T,ueqp9zsuozs B Pqluttu .l9
u Á8oq ,e\g1relÍB1vgze 1tzse1en-o1!eq
I€ ^ IBsguoA,1,.'1'qp9'.*o'i n n1áq19c .lul9le}l{ e[19q9rd3eu
-e:zseJles9uo^)Ín}oqp9zsl.uoáse-;ue1aiue^ l1eq 1rÁ1eu
.o € gletll9uetap uaqqeÁuua{ 0 e pulut ,g ze
u9Ásá ,n n11.,nq,,a9*ó'.nrH B lulu
'lgt-ele B lutetzoqug1l18eu qqezaqeutuou
put" ,pq .igt-UlH e YHOH u tur(u
.Iglnloq sglu llop€ Á3s tpeq1gc€ lu}e]Zoquo1n1 u|pn18eu
lsBtüJ9qn1oq Q7CI e Á3t
..t939ssed91
uozu,ugÁ8eze e|1os9Á1o;aq Wau u39s91uoseq olB^ Z9qn]eql?c
Áaoq
u Á3oq .iloln| oJs9le]Zalto^9) € uuv en1gBszl^}9l€{os91
€ )eqn}eq pozsuozs
-nrnrrqlnrupiier3gsuep1Áuozrqsglrgzllu{ol e s9 ers91t93s9uo^ 3 (7361) setsg
.zeq19ua;re8uol s {€ u uun eq1z?ol laqátl9|.{uu]€ q zsr,lqq9po ueq
.Á3g dd9
.rg1 gre8ns .oÁuo',q'iáe >1aÁ1aue 19!9q 93eqs1u9u}ZsleJ .le8ue1eJu|l'u
.]eqpgzBgtl, pttgzewsgu
.z9q4Á1eq
lpgt€ ^ B )aupg]ol uBZ€ I l€ s c .1eI9loseuo^ B Á3!
oi'gá'q.ii-a"-..9''.lás9uo^ I€ ^ eZs V e|1eq19zr1e1ol uáse^?1-u|19qeiap
',{nlgl.q .ruupuou3eu
rqu.,|pui- uu1u11eÁ3a óq - Ás; uu^ gilel Á3e,r Á3a Á3oq
.ryu1uqÁ1o;eqÁ8e ro11e .zoqsgtuÁ8e u€ ^ Iez-o.{
e[pn1 urau JeZSpueJSII9nZI^y .lÚuuzstg1
nq .u"dd9191uoseH 1eu1uodue1teÁ8e
1r,rl3z11e1lzu,guon ,óuo,n r91 .IuJol{e1ep]uod P luttu .{ou
;'oq,grurá" uB^ BH eut]er
IeZo{ l'l] luodÁu.eJ19{ .n''n .1uss9uÁ3egleqtepeÁ8e
-eÁ1t,ueso1uoa 1o'ol1"r.ós9uo^€ Íáoq 1un|1opuog
-",.,o _ 89suu1e1Áuozlq S9I39ZII€ { oIe s9 s9p93 SouQscIQ{ u - s93o11a1 DTe zg
.IZeAáu ltup .Ietlpglgulqtuol
..1eu1e1oscdu) snllJgznllI..}Io,l. tueu ]]olezu
€ Jo)IlüB .1ze (ttaÜ uBI'IIsIaJJ.{allnJe{ aJS9Io{9ZJ9
9^IruBIB^ ueÁ1o 1osguo^
.lop€ 1áqJ9t1sÁugrupereze ,|Bot1.Á3g1eu1eq1nra1
uPqzSP{Bzsoslo Z3 ueÁEoqe

s-arausllalozss? -Dleg o lazefa;'9

 -)íeÁI9I.ueZS
pe[J9STxu Á8oq .ttoporuuÁ1oJ zeqJazspotuu Zoqq€ gIE]',I So.,,€Zs Zoq's
--ezoÁu9ru1nu'J'l'uo{ 9sln{ V .(nraqqtry(u?l€ l'uo^lloq se Áuoscu1u.su8eLu;gois
[ale ylw.uuÁ1oueÁ8n ulqluo1 9s1114 do13 |n9pl?d .|eile|nJeJ gze)loJe)Í
Jolus-€ l oz
-|ereqro1ozs B souozu uese3e191e ^gzzoq zg'Baw iio,giiiáhu.''o,
In'oq gl,.Áu
9JÚ |Puo^peq? s9 Áuosce1u.se8uu 3 ..l,Bl3lolJnq.. e^leIII.ly|'nuo'l os11-r1
o,s Á3g
Jlluo) gsln)

s9qIqu:1e11o1n
|"., u.j|J)r:,,11ozew1eyet
"t9,.1
.1]epere
#5;'id#y ;:Ü'xilT'i3;:,J
Y Tl;ffi;
sepevzzoq stÁ8un ze Jww ]oqqgl le^lpoq 1 uusoae1lu.gis
]]os?^IoeJÍeJ e Á8oq .31|9lPl (9II9l9qnloq999119u-g1;nzssoq
W ]r-u.|u^ezs
rcDIaZ.ueq{a]alJ9spIB lzssot{ozsB iooárl--
.I1epáJo {eJeque Ze IaJ)ÍIJ..üu?So]uodarrÁuuap1-
zB lu|w.gzssoquuÁ1oueso1uod rueuozs llosenlouesgqtqu Á31.saEe1ó1en
-9zzo|4)íBsceselsJaq 8gspssoq 3
qq?zssoH .{3u3ss3^Iotgzs qzssoq-űuÁ1
I9tDÍB^'zs
-oueÁ8npeÁ1aq .BuB
4e1 e Á8oq 1ereqruem Bryed,1-n..'1nnn,. .tlon
{BSouIB1ieq
pI^o.J9Zs € ueq]esaZ€ ueqqg .]lose^Iotp{'1y3ueseJezspueJpeÁ1eqgzs Pb.o.r
.Igls?|(lZS o019gu Ááoq
e 11s3u:rÁuueesuotcud1rÁ3e pnerg punru8i51u,,.,,
toupupl yerusr Á3g
zssoqgzs

so.u'Jos
>1eÁ1eruu 9lc9xg ze'Jolzse
9z9Iá .u,n,
.n,.,*l1TnJiljfr:lT:í:".i'jl#;
'r.ztg?aw:ozsqqofal
Ioze ioze uusoluod lo8usqzssoqB lurrrrelp^,lltsq gs1o1nzu
s9 gsle Ze ozs uos'^looJl?Je .{eususun1oeJl9J ozs Á3o a1o ze ua,(Be1s''ú'91y
'{!h1sepeÁ1eq
less9JeusInIB|B9luos€ I { l9zs uelleJoluslZ3 Á8en lnssun1o ueseÁ;eq
l9ZS l]ole]uoÁu uesgqrq e Á8oq .mue11un1aqa11au39sue1a[u
.Igl9zs 1euuu Jo)Ís9I^I
uJáI e {zoqu9lpí ueqlu oZSl]os€^Io Ws9qrq)íunIBlIP ze faoq.rue1de1p3eu
.1un1p8eru.1nzssene:zs9
ryiJ-uqg:d8eu s9 uH .ueu luozsl^ Jo)ísBIu.{nZSSa^euSe
]ze JoIltlJB,Ue^.wTe^vzs .JnpJoJgJe
{unSB^IoaJI,eJ'soq ro1Á1ougJosS3SBAIo l9uuoN
s9sP^loarleJ
.ua8t .uaq9s9JáI.usIIeJ
1utrezs{os9'etn) u s91esa1aÁ3r33eur V
<JoJ {B^BZ'e le)unuuaq
e-1eue1t8es 19zeÁus1|1ula zu 1sze Á8oq xa! s,ep:i1 V .Jnluo{ gslnl
{!p9}a^
B s9 {osguo^gslaq B ,{,Uoq gsloln sg gslo zu ,ezssoq gzs e :4votte,;
zoqgl>1u1egzs y
eleleuzseq ozsv o
1eugt1ele
.eq
1ni1elnut9|luodgzeupope3oJ1e u 1n39n.JBABsBuoAezsso
uusou9l€ l |9s9JotUsIleJgzs
9u9u9] pHu^uzs )Ín]eqe p|uu !unzo11e13o31en9i>p1e j'tnÍinrxtoj
)p^uzs 3 JoZSg|g
l?ss€ l lsouoz?gzsu lt9l.u?tqo:d
sntsouozB'joqE 1n11uEszrn8e* uese1e1z."i
Á8oq 1so141

s9ratus!laJozs
 .lgloq]}u.oJn{loáJ
:ezsso{nsl]luosÚH
€ €q .ué1::::Í: ueÁlI ÁBe 1?s?^
-IÁuueuBI€ ^ )Í€ ^ € z s 3 uegzgle8áu ls?JelustleJl}áq
y .11zÁu91q ueqaengzs
-o^eJZSe{o{€ I egZS u r11Áuu913e.un91nnu-n"i1rÁu;r,rtuo1 .13SsYl.I9Al'JaB
.tuse,rloqqezeqou1el9| 1o3e,t9zsu)
€ € q }ultu
I9tuJou zo>|gzs .B^J}u€ ^ lezzo;{gzs
e .pe.reu1ezgl9zs 3 uequoze € H
Á8un 1gnqJEg^DVN
.g}BqsB^Io 396 .8e'rgzs
l9ulJou3q uuirora391esr DáA.o..Zs
r1rvs9i11y1?Eq "
sÍrteqÁ8eu
.,1g,nqJnnp ueu1uéc'
1a3e,r9zs
I9tuJou € }ultu 1"aa9i,"{. ""ip"'rai' .gzssoq
udnsc e r9g
pt,to:.seu'eun.9 9o,n.,93 á.nq'' 1.l1
n.9,nn1o 1en;rteqÁB'u
JADA^QZSSnras^DVN VH
)NnsvA'IO
lr9x9s1q1 'Ii'LLSJZOS
')NnNNYs r.Ia) .Ia))azs 'slDgli Y^Jit"t)VNNVA SI
ggazaHaNrgxgzá
-NQln)DgI/.l go ivsYNó|.?TTn
.)nÍJú .SVATo S'IJ
JaDaAQZS
)VN)VAVZS SnJáalövNI JNlI,^{
-ag^DYNVdnSJ .IoJZSTua) Nyuo ^NyHg\ Y1.*'o9Z9^DcgI^ü
.I9uII{V .iür,.rivxn NYIn óor, ,r,ca VSVSVATo )VAVZS
IxtIYg
SnIag^gVNv.IoDYSSoJVZo.I-TYAII^IENJNa.]afgJa.InguQc .nDNVH
gDqsaouga
,l.'bvn. )'IJaB 9!]'9P da9.s5'íj' I:.nsf,
.^DgVftI'IJNox9!rnx )V|.y3j..ju1,rán;rrag.?JN VdnsJ V
e purui.as9ue1aíBeru
sll9nZIA
I'^Vzs
.1S9JeustIaJ9,, esgt1souozu
n a1o,-űi1o3áq ry.nráí.óuoluo,^9q,9^e{
.pssgpq tuáu € D n.,b;-
{B^BZs.ueu l9{€^ezsopnazsd
u pu[^tr 1lo^ '€^J} uop
e V
s91e3o119,tq,ueq
u .ueqqof ;e8gsso1uodl€u9sgs€^lo .:{n*. .Sl1 u) eru;
-9u ueÁ1ouuÁ6ns9 t"*'"iiqi 1.1gpqranus9 51e5e13g,t}BIsA€zSuJeu
puu11e13c141
pdd91zs"'1'.T':1.f^tj1)
r1-nuoaxe
ó }"'{"i",.opn.,,a.';,i!nnn'. 'ry.rleQ
e less8gs1nzs tueu'{3l1oz
.zeqgsereuslleJ1ulezsÁuozstn soÁuoz1qluIJaZs{ozg
.uÁ39 eqsntxe]uo{{oz3 eq
.{llzg)t ló1n|rgrtuo1u s9 te1n8gs'lzssoq€ Bq

s9laws4a!9z5
ll'"*u:rui'\ü"J#?$,t""1';ilil''J
€ Bq .IulolgdqqaÁu
{;i';il; 'n'tn!'lrűoi
-iu.ó'rrnlnnuzspoÁ8eqr>1 P ^tsotl
1oq8a,lozs
.Jeq€ H
.{9}l€ i nul{ (ggot) ullJnd S? JeqBH
-.
.le{'ltáq B lultu .€ttÁuuÚ tueu ep .u!]uo{
.l€ u po{zselu9}
e 19i1guzseqleJsI leuguloJ V
gsle z€ qqglul ruru 1osoÁ19yso'|^z
",nr-"o uoql?u?ttl eruro;Á8al11laqgslá
tu".:.J::nn
,n '9.ü1.ruo1e 39tu {os9po^ggpnt
"p'.wrlvu''uq
'tu?Ire8urgzlef
-Ioze lurJezs 1o1e1z1zsedel V
.I91lo1zS€I9^uos
e JoI{u
{9]l9uzs€q u't]uo{ .ueqqoBe1 u zeqqa
)q;q;^o.ze 1au9ÍBeZB BH
un[',! uo)
@bc^.
rjiuo.nq1rÁ1eu11z97 ]:i::.:"q
.{nluepuouőoul
uáp"*1"1'9 lqqe^otu ÁBoq
uellotuleu9
leitel Itn' 1"o1trn'(8nt)uosl]leq
hJ ,i"x"}";"q.i,1"p9u1'3s9 1e1areÁ3)1eu

.9
s?'".s'l"J9's s9 .'log o 1ezaÍal
 l-"p.:,"zuJo)Írr'''".Tiii:ii'j1'1Ti:1iit';"liiJJ:,f
zu .('titluo1
souoze) Tffi:n?!'"..]#:
Á'oq .{,tdB,Í
Jo)Ít{'IIE i"ili5uq ues!Í9nzr^
le)Ílleq
.' s9 "):l.:1i..*"Á"ü
,i.in,ui|,n,r]huuq1n'ep32z1tt llapeJeZe
soÁJBlZSo [:i:|."
IPT{9lP|'ry.11'.'.ra. 11ez39^.
JuT{9Jnuul
-uo)Í u .91uq1o3uÁueqlo
gsJn)Í tirír1^'i111x,l,."rny]iqoranu
u?ze?41
uau .o",áiJ 1o.nuon e _ )ínn9l
9slaq ]ulu]_ J9g
IolJ?Jesc
{t|laq9zouu|.|iuo.aosc
-uzss'qlqup*oÁu lulu (|uJoI'u.,,*'il.;;,T;;T{:;
gJ?lleJo)ÍItuu
l'11ll. ueÁ1t
ze íní.j,*-.:Js9su^lo,,"y,.",i91",ssg
le{Iuoq9zow1equodosc .ouó'n L,, Íááí,nnl;á", ,;;|;Á:.,,,9Iq9|qqeÁuug)
;; e zg
ltodoscnlaq pq a1V!-ownogy .tDz?n?t .
t

JIII '9
q)Íqp 9 'I
PBrlf t*-luuo,r['iSg xzse

gcgqgp*ue,nni'o,o,,^::::::!Í:i?il/i!i'H1?i,H;Ti1.""?.ilil:H
-osJ|leq gJllle j:J
u'ql'p-1* ,tlpo.é,i,
aíi"
9sle zE ÁEoq .e>1o *]:"!:,,!.unn 1""ó'L ü.-ü ú;;cII P rcq]Bpuotu
-II{ nq,q
8 lgqÍ"'laq
b(, :rtlollgt.qqeÁuug1'niüá' : ]::'_:"qópu;* |,po,9* e 31tu.sgq
4sleZE eJewezs,áq'"
999r3e1y
'lul1gxJq
e ru:lusrlsc z,f1euureN .Z
'lu{gpu p
ru^ausrlols91euua51.f
.,DÍ?q!q
o rulatust1a{z?qauw.aN:rcJezoll9^l?{
e 1ngp19d ryÁ8en {o]:11lu- .fiun1;.ug,, l?puotu 9ze)Í1e^9)Í
-9ZSJBuJouB unqqoi
lo,pú,ó.,*uoztq ep .1a3e,r
lupr .IusP^Jo
l"q"iu'qq.'.!ou u'oJu^u9nírÁu
ta'a,rqzsllouzJo'V
losPuo^gslag
uÜzolle^uegp
uelretoJetutltoqguqauugplunff
u,pzoqouuor(Bgurgozsln
:
{ou9up9pzay1an;psqÁ3uN1u^uzs€ ? H1ezÁ1e11ueuuoTqqof
lzoJuIrulusp^loqga^uN9)sIlgzg
Iazvocl
JZEJNII{ZgHgNo"IÁ NNVI^IgNgaINs
VA.IoZgHaNcgTaJa^.Ia^.V
3a,tozsr1n>1
J9uzo)íoZsllolelutoÁ
uuopotu1eu:ouÁ8ezg

leÍde|e;e;09pq'tzs;E,i;E
 '39squq111llo^ ueu ilgzgl as?reulslleJ )B^uzs
lgqsurlzgl gzQquQlnl 19I 9qq9^ol .1Io^so-oÁ uoq9lose
íore]uoru .p"q,p1 ednsc se speqÁ8uu ednsc e roryeuuÁ8n 6l I
I
e ,so-o/o ueq91ese
{e^Pzs |J, :DeseBZsSI^
1rlzz9;4,€ uesn{qzsuJp I
{e^BZs l1oluluoÁu 'I I
.9,,*.,1,1 e lsgruÁ8e 1?l1e^gl uenJozsual}3l?^ Ie^BZsw IeTz?1u s9 ilo}e]uroÁue
.1"r1ederezs .{u^BzSu} pzzg11usc Á8en uuq)o{
'á1'.y {ulÚzs potu]ruoÁu1esc Á8u,r
->1oiqseÁáa Zu 59 .{e1u9uQlueq)ÍoryÍo1q JoIItuB .4.utdu1roa4u
ryqgrd IS.eJausIIeJe'ry-o/o
.esno6 s9 uaocro3) llol
I9tu1n{e 1a1eÁu.erupé:n ze p\azg.(g161 Iv {Btn[e^BZs
.pJ u zB gpl |s
-ur.uoru u EIu {9ueusl ry-% g(')tuu)€^uzs ut IeTZe) 1eu9Á3e ilellotu
.giguodxa,óuo'n }áoq .letep1zsÁu9tupaI,éze ZB ueq]aIJ9SPt sod91zso1zsrqce1 Á3g

sr4z?l v

.qls
.Iuse^lo
In|pn}1e1o8eÁue 74 pzza1qqgÉalB eJouella{ezepul141 gze{}e^
-aI3 {lpgpzel lot{s9 .eq>1rp9ze|e3 1oq1r1sq Á3eÁ8oq!rzs1918rpuruueu l1seuon
.""..q.'n,,á"*.'1;u"1ár.ueu B |gu,Ios9ul
s9u)ÍBl'í}}eq i>pu1eqpuruu1e 1eseÁ3e1nz91
u Á31 .>11zo1tulnu
uuqqo|e|'uaq gsle uI
9ZS |ézz?4 1nep19d
)nleq lqqg]u iglaqa'rr1 'rag8eur
sr 39squg1111qqotluozsl1 )niáq qtlxu 91e1euo,l.9táq
tglpuer.ros e s9 Áuosc
-eIe.ze.su8utu .uuqtÁuuu srqqgp8e1 ,zoqgzs ]lo]elruoÁuuluos€ q u€ q 9lu1l9
u
u Á3oq
u|1e1u 9zs y! pzz?4 V
.gleqlu|)e
l1euq:rzzol19^llo}JzJols9J}l]o]€}tuoÁuu s9r;z91y
s9rJz9lv .
.e.rru1uueÁ1o; .zoproq
lqq9^ois9usouozuqeqB )|Se Iq vv,I Á31
.tu1ourgzst1 zeqeu tueu
lglc9uJoJul llq 9.0 uuso8upglu9{ueJeDlum{J'lluo{ u ÁEoq
.Su€ p unpeJ Ueq-oÁ - uegluos€ q Zoq9lc9tuJoJu|!]]eq B _ 9lc9tuJoJutJl}uo)Í e Á8oq
0s 'lu9>1
'e,tze1e1a11eg ':rq u
Z0'(, un.o8n1t9eurlsuelglc9luroJul zB {aur11,rleqryu1n8e61
-ueJeD[€ J B{}Iq0Z.I 19qs1un,{8e gilo{ V .}lqt€ . 0 )€ S c ?9sl3ze?ryl.}|q ó.0.q)ÍuEs
.|uJB)pleI
-o3ep9lu9lun1eqeupuu1glcgulJoJu!J|luo) gsloJ € JuIJeZs1o1e193szt,l' V
.zoproq
fir1euo'td9zg)t € lgJlnloJ Á8u,r19r1n1e lgzs e 391ezeqqs :aIaJ9sls ze ln|.w
.1n|1uqr;de1193eu uaÁuug1sr 1un3e1,1
l9lc9tuJoJulqq911n11oi"1.3g.i"j.ozs u Á8oq
lnluol v
PurleilelgllgulroJul
 s9(l€{oJoD|olep|laq,)p'.Jjil#d'ffiil?:'i:#}*.,x'"::'3l;;:ii'^'T
-Zt{oJo1lá]ep9zs':o,^z9.-qu9lnl
P
tuos)oseuo^n'1::.':^:1..otuo3
"^uu*o::.'E IE'SI''J n"""í".{JlL",,il::
)íosuuo^ .qt"t"*T u,qq"..q.,91n)Íueu " efgtcgzqe>1o1
z1cald
v Snlxeluo)í."t-ö'::.".ii:1eÁ1eue,le1oz.3e19,3
-oDÍalepgzss .1e>Jor
.Jo
{oS
11pqo13
oJe.üSIeJ S
nqroontú lwleózl)íol'z9lu
l 92
-gld'aruu'ql'tqq'u^or
Á3s
: ]?-oq
ueq nus3
Iua.r.r;. u ffi ;#;iilH'Jí.íil,.Y
n nn;opuób3zsso::ii' .,t,unl,t.űu.1!ip",,xa""J n"'n,o
lJlaz3.
n1''"1!1.,.j$?i' >1rÁ'apurru
''::jti['ilT",J,".fi
-erqrraaíu.";';:ffi
ij'"Jr''ffi:""'^Ji::::t-*"i'
fi
#r.i"'i,á,u.r.r,rn1oÁuoq
ue'r
1n,*llxrilj*n#
efil ruolgqsgJaursrlaJoZS
! o
-du1;r1eq
Plultu.'.,:'..::il"J:
3lulJozsulBlBtzseduJ
ultosrÁ1o311uuqqo|.|B)p'os
,,*,;:Y;:",:;iil'.ill'.;
uopeze p!.eul
1otuloscdu1 l"r,.,i;1" ,u,",1
12r1.r19'.'J
rzg111laq
r9i..,.'.lj"39,. Á8un.ros1taq
rao-rae-.p ,pápi,"t.,,
,t9zsKáin n-íj.,n,"qÁ3a-Á3aBuBt
-;:l[ü:liiffT"":-11 uo.n1"q u;e1Á3eu"i
u)íuuI'^BZs",.n],l''ilT;;,E;:I;ő:,:::]ij.öÜi:*"J'T,""':'j;'*:
"^l"i"l1u1o39suu1e1Á19q

:1.1l''P{ouD{J9qi:}1','j::i:ÍfÉ$!11:
pluJu^PH .sP^Jo e:rÁuuaur ,,y
19| '9
j'T:l.!if'*.::xx',"j.r,::í"?
í"áe,i r.ao;.;;,* 19lte .1esvqze4
19luse Iusu^Jo e[pn1e:lÁuu.' űntán*ioY.,:.q.p,nnrJ
'errÁuueur
a]urzs.]SB4Z9). oi.on, [a l9pÍuepunu
.>pul1uedgz' Jus'^Io-)ínupn1
.]].l"q.u. 19iio,pl,^t .,u"o.í,--
lr,rn ^::.:l]: w1nsg4z91,|31
-on9lleJweu ze ryúuni 1^n'1o
,wsYl!z?1rp!b'^ n1pu"i'n,
sr l9s9tlln rtoq .pu que1a|
-ozrg n 'u*i1o nronrDíryuJ'^uq .ue6r 1nu
ep 3ry9u9tusoÁu
clus?^Io e-)Ín|pT uuqqot,i9,1,9i,1,nu1ián
1n,.ni1á",o}S{os
-.'g1,'i#'l!iil]:r'^f.'; Pq uo|e^
l'ultunpun)íezsll
x:,]:,::i,::rr;:"-1::''';;;;il'-
q.te1aÁ
Á3^o j..'.'.1,. 1Pl9uP{-'' ilrijfr-;T:;Jí''
1,,.,
se'gs1nzsZeq9S9Jotu^SrJeJ
.u"]]:-1",'u.u'".u"11"í,91'll-on
os9ilJapl{)Íuuuv
*[ ill"':'}'íxfi:
9zSu1 i"i,gau uo|unagsquo111,e .uoqo)ÍapJ9
ie rsoq
llepelenou'nt*np,ll1:.,t.lrllr q,, r"iq ra"q .1911u
ooi qr ,q'plqll)tuar 1nuepa33n3
-tllo^uueu ozs e,l1onu1 1"ur"4rueuuq ,po1u1
'1Euezardu ruo'iii
-a{9Julo uepe^ZQ)Í "H. ó1l."i1".1n ,Ion qq'ZssotJ ,uaq1az
u {o^9Zsqqqr.tqu* :i;;";zsg 19uue
^'.:^u..::.1",í;'\i
l1-eluaze:d
ollglelnuollo.
n.,?..1n Áau,rt,E,z
-^ueLU rpn á>1rraa
Á'oq .e:u1u'u'sztn v.,;_1yt*zá,aia",nj,,,n|lw7zsueqtÁu
1uuue19,19i,,nq,,op|9!c{Eal n (ttaós)ÍUugS? pJoc
-uzsuol']u]o,{ue3e1o11e1r*:# j.í'''*'.'ii".qir:fi
qqgp'a1 Á'oq .Iulni,*,,.a9,quop1-|1o^
'eS
::1ll*;a;*;..:;.m
Dozo{
"s9,,.u,,1"j{e^'ZSgZeU]I.zs

leldele1qo9goq-12:ls_r-iffi
 .
.e llurgzs Buw e leln zu BNrÁu8eu tzeÁu9upera
Io]BueÁIoJ lpu áJ qq€se ue11eÁ3e zz
t9|9tcgwaze:da.r sa3gsia" 9,,"n,.in.'uÁ1o;urorgqe zg.l, se39s1eqa1
.n[l9a1o''l9S9lZsBI9^I{tr,r Ú
qqes:oÁ8 InZ91
Ze uoq9]esarynn,,opn",.ín unquo,n
.]9s?usore8eu s9JausIIoJ]]ozoqeJ}?l1e119 e1rÁ1auPl?^ l€ } n 9Z9Ia
9}1eI u Á8e,l € uo}álá^í}tu gZuJeIa
zu )Bsc ueq9l€ ] I9 lq osloln ze zg,zoqpo1 1e1391ouo3
.'oq-ry.1"p
lnpseJel
e|1g
se3a1zs93e uozeueÁ8n
-9z9u3figt,'Á3eu|1ir..,.*..1.3!t"q n^1";
;'oq'ffií.R seEe1zsg8eÁ3e (>1e1u9zs) lgD{os9uo^ SIlgnZlA
.á.,á..,ráln'eq € (q)
3 19qe1 ueq989ssezsso
€ lq uol]a^Zg)(u) :ue,tu[1q,oJl.uoJ9qleus9JaulslIoJ9ZS
.lgzs e .tze ]Sotu1€ s 3
{nueuslleJ Á8oq 1nt.rcqpug1t
)tll9^}9zs uus:oÁ8 glc9}uezeJ
se .eJo,re'azss'9J)q 1"*ű"1.1'-9.s9rer391ouo3 ,e|7tcg1uaz
-ds: se39sÁ3e zv zgitqru.'"'o.' 19Ls,|Ba Josl'eq € €q }uttuJgtu
g .9
-arde: se39sÁ3a(]uuezspue:)' 9zs u {ltelnzs8átu sengtza?gn1o1euuÁ1o;
:(Vu KBet'zvy:Zg.L'$) gleqretuslleJtuu'193
.11onozs
-[ozs luss9}!)Í8t€ }rur391ouo3 ueÁ1orezspuer gárue1e-9z9uí$9ne
9 .pBls911s9.'e3eru uednsc e^pze{Ig}ueuu!
soJeusl .',eu JoslJloqB JuoZsI^€ H
y .)Ílpgl9^!D1€JozspuoJ rer891ouo;91e1o33eu.l
JeZSpueJ 9zwo|é-9z?u3r39,r gzs e eH
qiiápr.r'I^es9zo31op1e3 >1eu9zs93a
;;";. n,i11n,v,1"ruu9*p"'á
.eJ9u]9zss9}llBl€ 1 99lB^uqgtuJoJrer391ouo3 B es?pázsaqpueJJos9u9u9}
* s9 .l9]epzel lzse^ I€ t utunpunlezsllIttu0sl
ulqqot loJl?q ){'ueqn n1npn1.3 ,elgwezs Á3e
.qI u9}n esgue1eÍBaur 9,i n i'n 1utuuÁ1o3 9zl'Lo::-9z?Lr3r39a.
qq9^ol
Ieu'l) I .ts9lgplaleo
lo,.n*,oju " u$3'"#i",Tt'ö.#á*"1j"l:'Hx'
€ s? Jo})a}
uepJ9llzs)oJoue}epnlaqg^e^ps9J
{n)Í9u9tu1e8ztlle]l9lloJ}uol _ u939,l.e )BuSIZ-BJ
-epgzs ffi, _ ll9,u.,á,á",1o,. .9'J*.. ÁBe.losqlequ € q
.1u1oze e,r1zse[re8
€ {euug
'>|ezzeutIuwtureu 1aÁptue 1un1oi93 tueu ep)
SI
tlleuse.}al$eqileuSlIáJe>|gzzvwvue11eÁ1euu,,|e1ozea'r]zse|re8qq9^o]
,,19qo]3e |u1nigrcBI.uJoJuI ze 1g|peqq^ol loJoDlalapí,uoq
1enloJoptel.p9,, .1eu
.1á{9lllueu € p o ze e^Iotgói9 t"11tt.Qglllepo ze e,t1euet>1
u ro11aueÁBn .7'
ru1e8zt zY
.{oJoDle]áp'l1"q n 1.u,,1e|ezsst,r)oJoqe}ep9zs}lnJe{Bq}odBlI9

sgreursHgzs s9 -Dlag o lezefel'9

 a.....1eu8esseqes
3Jo.1)íaÁ8oq.e]Iopuo8,(3l1.nrr.Íe
tÁu98erwIPpIoO,9 pÍ".I,;'9ll;ö;n)Ínuue]uu ]'osu^Ionele 'I'I9J s9 l9)Í
-oscde1 !^r: i3" ,,.t i,u,,.'" Áeng uuqte1
.Bu',t lndqlouo3.J,1nn,,n
Juss'lop9)í € s9 less9Jopg{ Srt9nzl^qeJlp V

,,1:r:::_D
:::..:.p!0tt?nr, trur?u,,,,,^.::.::y.:,;::":;:r:l;':;::,:;
ollDl uaqpzil!?,uasa3a119s1i ::;i,,,:,
-lrd u)pura KBoq ,4ougto,pq ,, ,l,ia,, ,;i,;,íi uaddpm uDqpuDI
'11n1lt,^ll,t
KBoa'Tiugso^lo zDt,1p,1ozsqqo*nu,al y
(c)
t,zs D yn{1p1n,y,.,s!
,Iüo.topzssp fuollDt,to zaq?s?:a*ut>l*youuo *oK,pwoq,rrrrf} Xr})
n[91cp7n:1tt,,
,ntull, ,or1ijoauolt
9zS.DS? ,a,,qár, p^!a sE (q)
D t:lw ,qqoÍ,ouuao^alrca?.zs
-oJ \a|apFsa s!pnz::.D aalapakatp,a-zsaq
aqQawn,.ő,,pÍ,,|,,- ,Spq , ,ou,,,,,[|,x*,:;:#,
o oflo?otu?l31padnwloú,j rySIaq|.aza^JazsL
,,,,,;;n,J |ipnoűúű ,,-1,pi1,-,,,!,W,; ,(,,/,,

ueqloze)Í9lue!r'r9t u I3)ÍB^BZSe (c) .ts9rgJ

9zzol] gle^zeqgsglue1et
(q) .1glcdecr"a
e t113es91e |no1
.'19ü,n n n,",|iX
(u)p9zssqgsJeq3 1uuazsÁan11
-,?:t
t?zs?'l ,,:!r::,:
"1'"bó''v,
,g.D,,ttlll??puDtlp
'er1e130g
,p2zs,q,,:ái,p1^,1,^:: ]r,,:,r;::rÉÍ,
uosoKuonqs132w:::|:i;ij}^l::i,,,xr:;,:;#
gsraqD 'ng" uqgSuu'rugrn,t8" l?u)Íu|lqq9fiat
p?zs.q
'\Izz?p| tr::fll :t\tlpl^al
3 sg 1sg13qn p"r."q gsroq
lglulopuoa.,j}l'"l^1.::t"ú
,t.np1í"q19,",11"no1y.,9,,1"JJ9sI)Í v .sg
-{es9pJ9)í u aq{ezet$Áu lsg1ugji,aaq B 1utru
qqer19Tnqqug'c{ed.ó.rru,
ze ,Í3ot1.tuu1p,r
]&iryi'''{TiJr'?iTa;jí.ji*1.Tl,:l";::l'';ái;;áöJ,is91era,3áa
uBquoZBrpsi1era*iey''1:1HLilű;'t1'""Jl"';liJ:iJi'J'il3#rn:x;
gslaq3 Á'oq .1s11e1i.j-.T!"
,Íntlon
U?ó?^pÉzy,zs .u.u..1o.,o;,.e
uolJ9sl{9Jl9eJs'za)ÍJopueJ
IIpeJueJTxu€ z
e qIns1pew.r11{arÉa 3
gsteqE 'e[11u8ns
r9t"!_{]{
njult\t^
w y1űai16,)i1,gq"u 1ep9zseq
-uln,'unlu
SnIIzssEl)Í ,a""pJLqj.[.q,, I ll"lu.r. 1elszste.;r u'q
y.w1c
nbtíobiúatri ,rp;s,;i,i,,;;,;;;;;; 19{
,,(3661) Áeng
,,Ppzsaqgs|oq,,a191-Áang y o
glrgzllplo^qnzs sg pgzsaq
gslag

syloog)tsn Ynn AsJ rvregloNoJ

 .u319Dluo{ ureu 19f9tc9z
.19ileluP[el 1s91€1n{ yytlo tz.(9|6l.j:sj:o'^ ]Iz.rers9pze1eqÁ3e
,n",$..ueq,.q1€ s 9su^lo i
II
.Il€ { o^qnzs {€ A uZs nani 1óáunq.saÁ8e
'ouprn'f! leuuforcgztlnlonqn"'?tnn!: -1^n"J:*n"oruorualo sa3eÁu91
Ighetnrul9l9u9tu .1,9u1osue.u11zsal. saÁáe ze 1a39squ9111>1
ze e^Zu;;;|v8o; uaooe1,nyr1
.qqoráeu.u"q"91 p9zseqniqpl'r1o-n (9JN1l 1ouer8onuorqe1a
l31n.uIIIeuap .}B)Íos9Zo1I9^ u-nrc'..1s9p9)'ttu lolllzl
sotuoJDle1.'.,ó'",riá^ql.q
Dode1 Í3Izv rqgfi;'l"r. 'qi'nlal Ie^JoZs
gzd91Bueq
z€ IIJ?tuIePIglnZs?I á .9.11.u.1;s9Já
..b.ru,.1sglgitezv ,rvhí-'nq ]Zg{Zse'l^eu;9r3otruo;11e1e
B I9}B}nIz ÁBoq
z e e J l l e t g l 9 ^ 9 l € q ] 9 l 9 , á 9 , , 1 n 1 ó n q.9,.i1n1iun
n z s y . : n z i q'g| n . 9 . . ' l 9 use3e1Áu9t
l 1 á q1ess9t|el{ g l c 9 z l l € {Vo ^ q n z s
u ap .ru1eÁ'ga"* .,iűqí in,{o.va,o'
asglgtl'lgllgzlle)o^qnzsv

sÚSBA[o': sglJ9ln{lu€
.tBqÁIoJ SIu9lnesgzale1aq .Iunz9S3J,Bluleu
i"]::I:'9*sI
ze ep .1nssen1o,n1nnn,."Jáún..ó' a,pperysc.9i"9'1in11'qnzs^V s9t|a1e31aze ,Iowvzs
alpp:-u.qql"pl9.es9"g1eaau
31ue .ueq1unan*1ffiopúo* Bq9uguleutq^91
-uoJalelÁBe1u*sera>1,r ,oi,.uv 4rb. 1nu9i919'Be1:]:p^
"i94,,"
ruu .19ts9la31et,eu
lzssoq9lc9uIJoJuI*,91"o9.9l.r1"p91,"i,,"n9'"9*'o1ul9l€
.9p u9,o. .:?.:?1 ^ lgq9Fol.ueuB{unu
e sgtaa1etgtuslzV 1np,oJ. "qo'á1j1*' )"^"i:.:
u9JosS9S€^lozB ^öoq
-sl Sglc9ln{IuuZB {I.Z9.quqpt qppztl3]i1-l"|' 9ps-op,n,aeur
.ununq'ng .Áe1eppe
g)
.>1nf1opuoB
ve vűil;'D i",;a !-:-Lp:..916!' -l?...n*oq1 )tlffiá
>1eu9[9,re1ezss9
souozD ,,qpt91,n,7"1,u"1u11.1 ze 191x9z||
,,1D^91)9z1lwlo^qn:zs .1o:nq sglc9ln{Iu' iy 1..'9r"ale19tus.t_s9lc9ln{Pu
€IJg.ue.,,€{un.u B lIuIB
Bq9utIIoppoJDI€.ornto.'dn''i'i?,",1'í''#'ffiff'Í,onr^
3 BSsoIuáZssQ
-B{o^qnZS z*
-
- 5I€ 1 |B.l]:.^'^lT" {enJezs9zo9l
.8eu u9ross9s€ ^ lo € t uou € 1€ u t€ t uzl 9Jes.9j ue1lsrsuslz€ lp|el{ SI{eDgulaJ
rnrynn,, ,",J, Ábe,l'
aio'-r;rI'':.á:r"r
; ;J^.n.grá :}:il1]lffi] H'.';
-auequ u9l39zll3)to^qn,5
^::";,#sffi #:l:^ i
1öá:i:líiit q,,u l^}9
qi non'9un'1.u,s
á1.n 9.;1 JQZsgle 1.93
:i:í;#rff;'l"'#,,iln,,sg .tusu,r1o
i*r""i,' un.,oaunq 1s1aureÁ3
y
.zoulpgzseqru9q9u
o
9l39zlle)o^Qnz$

gt.ttn (c) 1lozol s9lop

.'QZ'r ll srlgnzr^e spllr rur8g1ouo; lti?::.:1etu gu9u.oJ
n i9..91op9ll9l€IaglouoJ l9uS?J
rer3glo""jqíilq,.i,;q.ry1;::To*
--o>Il9
n,9 e (e) 39squ9gi1e
u tql .rrpzö,r,9iop949 ,.nÉqóuoJ 9i,9",1n'Io1^1n'.
-eusI[aJ9ZS s9el9Íq^w{o^qnzs
1n$91ouo1
grr.pei;391r,n'.'
fil'u.in"ái^:ol'''*;;I"pó{'
*iú ;,í* elgJ.1n|1aÁEr9t
t9s
n,,nq,-nuo9J9{e
gsleq..
(.lep?Zseq rry'''"l 1uvu+ 's9 €
Áenge ueq1ezaie,ueqqa
-]p"'
qep?S}í
.azJguella 'dí"iá.ő' o":'a* 1e119 n sa?vslpzs
'('o'tgt-gg11,,,i)'1vft'vi
aqqu'pna 'tasvuala[
p|u1,i,n, qq,'?::{ D ap \awaLtp9z?p!^
snÍ8,,,,\i::i"fi, lt? Ias?u ap I
?,c,r7u,lD oqaq i'1 uo79*"i' i19"' n b p-" p' n'rt uDqylD
-p! uoKuo>1vr,'1"'
1'y;""
 'exezspotu
lloJo{€ Á 8eq 19[? eJJa{unJ9lBZs
-zsl^ .)ÍIpgpP 39sz9qeul'€ q el 3H .IPu)[?^Pzs Zeqaue zsol ]o]€ I 9?IoZs 9i selerleze
Ze sI89I.u.Zeq9soluelofgzs Á3e gzzoqua|ryLIásS9l[ePí so8uuqÁ8oq .ur:ue39s1nzs
uE^ u9IlIJ )íeuose^Io11o1:o1eÁ3ÁBa ryg .zoqgsg1qfie1ut1uurcl8ueq ozs Z4Ieu
u 1euu1[r,rÁu le89st]8es1osg8zoursgIc9In>{IuP zy .e|9ngztlu>lo^qnzs ÁBen asgt|aq
so8ueq gzs e 1o31opu l11Áuug13au .1unsen1o Z1]eu Á3e ro1rrue .qq9s9)
tgzs
.{eugu[nJe{eJsgl|aP{uese8a1Áu9l
1o8uuqu
€qlurru ,49trcq|.eapzs19s911sepeÁIeq p9zseq e 1os98zour gzoilgqezs u .1u9p913eru
ze eH'tgs9liaq 1o8uuq e ruzo(1gqezs1ni1nuufetu uuSS€ I In1ZSeJa{ uo4osg8zour
S9Ic9IruÍIu? zy .pnrefBuEt{{B^PZSuotusl ze 1nh1sr.n1u1osu8zouS9I39In{U€ Z3
'ruse,l1o 'lunpuoru ,1un19zseq
lugulnuefetu ilglettu3961 lnuu lnfiluq roltr.uv .rI
IIp9I|eJeuJoJBScls9ll€ q 91931ozseJásezuá|e p9zseqe Jozsola Deltu )Íezapultr^l
.ls?s€ ^ lo Ze
IU|LLI.u|1oro1eÁ3 1oqq9}áZssoul1s91eÁ3gepo 9u9u9l aJp?ZSeqB s9 lep
-9zsoqe Á31.1essgsu^lo lultU
.Iepp9zsoq
ll91lgpl qq91sl Uglnze.tusun1o llnuuÉeu
Jgr.uBr{eO 'lnuul uuso8uuqJgzsgle st rusunlo,lgs ,rusenloBeu 1nuu1 * rulezseqpnl
.8su
lgf Jgruro{mrs - qqgsg{ lunol1es3 1nue1ruepe8eurtepgzseqB sa rulezsaq
JQZsg|e1eruleÁ8 V .B^1!pJoJ 8rpsd ueu ,v|19yazesda.I lep9zseq e n1eÁuyloJ|!zY
ri
Ptt?lgopzllqo^qnzs
V
t

,Ggat.Áe1tegs9 ue8rngc141)
ueqta1"r9s;1 uaÁ1rpsgr IeDe^JoZsgJá
.Zoq9{91u31pq .]1onÁuosce1u8rpurur39u
{D{3 FualeÁ8eZu,zo|]?1oze9IuoSPq 1nt
-9P{tllJdtuu .1eI9u11u8szrn8eu
DI^ISZe s9 l9q!í 9lelnl e lá^ellelle ^a [uoJ9q-l9)
.]uo)p1oscuásoJe >1n|9rc9zr1u>1o^qnzs
e Ueqloze ugln s9|n uoJ9q Á8en 19; 'go1
-elnwlolxezllu)Ío^qnzs sgtue1e|luutuolu{lu oslo ZB _ seAe II l9) 59 se^?0I Á3e
- 4auraÁ8 [uoJ9quuq9sgle1n{(tgs) uu8rngc1atr .eitos-uÁloJaqsr 1ezÁ1eqpelJ9s])í
e va ep .1eilgulal u Juttu .1uu1e1nu
1glJ9zrle)Ío^qnzs qqoÁ8eu1a1eru:eÁ3y
.e^Tozsezzot{ .1euse,r1o
Ioues3uluZeqqo8tI3a1o; (p9'rs)ue,r1eÁu ue8aprtlleu€ q
.(ugp)u911n1eÁuuÁuu rueu 1au9Á3ezv eq.>1tzs1e,l.ou SIJo{{B ep .{IZS{e^ouDl^tra
zB I9D{9sB^1o ug8ueÁ8 s9 1gu8e,rozsSoJu^eZ.1eu8anozszgqeu Á8oq .e]Iv|q lze
(oqot) lpleJpa .lun}leuese|1e1lu9)tugp1 ]9S
.]lo^e3ueÁ3uoÁ8uuulgrcgzr1u1onqnzs
.In{I9u
1eu9Á3eZB {9IJInJlsuI sn1rJrceds]a8e,l.ozs(rn1eÁuuÁue) zsoJo zE {9lSP^Io
e"r9lposutu Jo)ltuv .Inll9u {olclnJlsul nsnd;}ueÁ1r1e8anozse l9}sB^loJgZsgIa
.luqqoÁ8eu.1a1zaÁuetupa:e
1aueÁ8e Ze Jo{rue ]uruI ]o{.c141gqqoÁ8uu u9]uIZS
psu^Io.. .lglJ)Ínr1sut uuÁ1ozy .e[9pr,rtr1due
..iueqqasatu1eÁ8t; 1e In9pl9d luluJ
.S9upJoJ€ llo^ qqozeqeu l9ull^tr.{Bllo]jpJoJBJ
{-cWiI ze l1o^ qqoÁ8eu I9uuP
-1o3uuIoJZSoJo{Dle .uaqzo)Í elunru 1[-eBszr,tte1eu9Á3euu(1o(71-61),no1o1o5ueq
-9lun]e[^ozsV .>t9itos9ÁIoJeq SI{alál9ual ts9se^Ioze l9rgptrlqdug)Í.DI^Ia ZV
'.iuaqzq osnplo8aw o DSTTMD1D
rywpDpl l^1atu
youtzlpazsaqD a1üqa^oN.. Á8oq .eJS9pJ9{€ BJJBtIoZSB19n 1euue8r9z8ueqeqÁ8e
S91B1n)Í tÁuueure1e,r Á8oq .et191uve s? .uuq8ezsroSotlluzs3qouu11y t11seÁ3g
Z3 l9t9lun1a[,toz5 l1o.tB llgzQ)Í696I s? 006I {atzo8e^uuq9tu91uueqqe 1aÁ1eruu

sgsenlo zy
;e[dege;e;691oqc1zsd 9L
 .IulaEgquQ[l{8au ]]ella{ ]€ { € ^ ezsopnezsd
9^9l pI^9Je sluBÁ8n lu)Íulqqgtnza
.eDles9luop SII9{IXaI3 3s91Bquo^ Jo)p[s {Bsc l€ u 89s9luos
s9 ]e{E^€ z S 3q
-nq p1a91ouo3 u Á8oq.19tdu{]Áu9urpe.re zelze {He.sl eleIJ9S,l(8t6l) SJepuuS
.ueu1nq5 tsgloJ9l lBA€ z S
s?.)t€ u JoH 91e'et1zsurugllZÁ.g}eq}ulle} 7eu9|9fi9rs1s y
,pausgJ?J9zzoqsII9{IxeIE ey?Zowt tueu 19qels9lop9{ rer391ouo3
u tlrau€ q
t K3oq,ugze
.es113es91e l€ s BIoJ,l p"u".u'!.rynezs se39s1nzszaqsgugBelul'puou
.JoSgJ € :{aus9J.oJ9zzoq IB IxeI B aIel9]IaJ l.ueusglop
lnJe)Íu-€ l n s?J?!9zZo|4IB{IxeI
ir1o1n[ .e]te}Jzáqeu3eur ues
.91 á1á91o"oj n ráoq e:s9le1zeile^o)Í B BJJ€ u€ t ulol)
.3JTes91u9p
-g]uele|la{es9lugp g,o1tnuon urg39s9tuqpu3o31a {olepuotu € ^ luozsl^ .llnJepp' lulp11
,óp1ó,,an1 ''',{B^BZSB 3s91€ q llo^ .''eu I'us9uo^leue1eÁ3g e
Á8oq .tzu 31ped
.ueu Á3u,t.(1eu1otupuo*.-,19tnuPe3o31a) 1111",á1'"'' u e-seÁ1eqoueu
..q]sueu Á8u,r}oI9 IuJ}eIe-Ilel uop-oluSouoz€ Á8en e-I9tu|u
lgulo}upuotu€ .rue]ugple
.le{ol€ p uo[u
]áu':' üpprpo Á8oq uelle{ uB^uuql€ I oscde41u11en€ Z s V
zy .(ru1atgrusl aeuruusoauuq
]lellal
*,i '"l.íi"á,n ryiani i"ii'"''.i.1eu9Á3e sol€I
.{€]]o[I€q 1au9Á3e ze ueqzo1) I9u)eS9]uQp
1u91ueÁ-aa7a6eze59 1B{otu9Z^S
u u€ u lol;1
-oscdu>1 IBTIotBpuotu,9 1n'14nnn'i lgs9]eqS9uo^leueleÁ8g
et1.e8szr,'
.!lell! 'a>{sÁu?l3ltuv
.l.]9z (srot) uptüIel)
1e339s1nuu1 9,9iaá"-.1"1'"'11 .aZSáJ
{€ u ue tueu
P uláu s9lopgl rer391ouo3
.Éq5IIu?u9}uu9]n SI u]eu 59 ilgla s?J?Jgzzoqsllpltxel
.r.rtu1ep9Á8aauuel ruou s9]ue1a| u .eu
e Á8oq .119,tÁ3g tuö,.,n (stsó olqsnlD .{€ ^
.u9uQ1In1ZseJe{ uo,91opg1úr391ouo3 e sgJ?!7zzo|]SII9{IXoI Ú ueq1n]ose€ H
-ezsu| uá9J91leap .qsgz3uuq9luos€ q n 1"ig.*nzzo^g'|1ueu 3eru }e)Íns?}uále|
er:u (E161) oJpssel^tr
e ey,lÁ.,uá,i"il 3ippu leqe11geu]9ZS1os Á8oq.{Izo)í]B^Iq
'ilu9uQl eugle }ultutues.ugJn s?J?!gzzoÍ4ol3^ zeqs?lue1s| u qq91ut s91
In9pl?d .19|topuo3 _ - ,Toznzs
l"i!,ii"691áuo3 n ,táoq Á3q uodt1e^}]lnlul Ille {€ u ue^
s??!?zzotlre)rxals? s9lop9)lPloglouoJ
.ueqgu
.)g]€ t {uBr u€ q € I Joluoul !^91pI^QJ€ a^]el[I
,.9pltrl?J9zzoq s?}uele|
-9*e.u'{un.u B )BABZ. e 1ene3es1i.3es 1sÁ1euró.(q) Á3e,rp9
.te19z91zseze'e{oZP 11zade1{9uIJoJrur391ouo3 uau] P
n tnr,.",á{ ue1eÁtaure(u)
.E9s111zsUe^u?z'BJ9s9lop9{l9 91nnoq1g.,,io;rur391ouo3 {u^€ Z s iloleluroÁue luu
.nuele.!19S91pI€ I Ú19
9IB^9^
-aZS{osn{ll",o"l 9'ó1iú1áo3p''91op91 rer391ouo;.V .1n|19uzs€ qlS9Ze|eJ!)
-grcg1uezerdeJ gsleq r1eq8uuqÁ3e 1eugzs rlóúl*óru e ruu
s91op9>1 ru$g1ouoJ zy
u ly u?2np'r 89sr.rrazsÁ8e
s9lop9{l9,upg1oubj.e.Á8e,r .qqrro1eÁ839u ep
.I!Z9JI1} ru9Á3a Á8oq
I9}€ } nIn ,1i..-u".-.,.zsÁ8a
1,9,,u.,"3"id teÁugqgu
.1uure>1e1 z€
la1e39squ91ll{Ixl31Ju1Bueu {es9ze^áule IaZa .sglopg{
-.{uns}rpue
_ Á8u,t s91op9)tlB{llauoJ sn{lu9uoJ
1usc Á8oq ,91opo,1*{pzsn{B^ .uel rur891ouo;y
.pj"..q ö'r"q igl
6sg1opg>1p9z."q e^eu el.eplos)tuus9lopg)Í
e s9lop9)leloglouoJ'
uaqsgrauls!lalgzs
sglopgl !P!69louoJ

o lazeÍe!,I
sgpp91 silgnz!^s? ;e;691ouo3
I€ ^ 91puIPqeJgIe S9lnue1s9s€ ^ loz€ l9qol,I€ ^ 9s9lnu4 lo]utueÁ1o;tut891ouoJ u sotuuz
-nqJ.edpselnuetr{eu9s9JauSIIoJ slI9nZI^)íB^uZS e Á8oq .1n|1opuo3Á3n 1un8uyq
.{€ u po{Zseul91uJS9Iopo{sll9nzI^B qq9{ul erÁ8es9 .19|ÁBtq1a u€ S o}€ z o{oJ
.usqÁuo1e
Jze Juozsl^qq9s9) IJ},seZs9J 1s9lop9l rer8o1ouo;B etulela 1e1eu:eÁ3
e Á8oq .efirÁuoztqye ep193s4^ (086I) uueqlloJ s9 Jolcoq uequezs IaZZg
.Su9uruop€ u 3r39,r]gqel.{€u9upo{zsu[x-Bluedd91s9u91n{
1! SII-EnZI^ BJSgIop9{
rur391ouo3 e Á8oq .ln)tlguelanguláJ e Á8oqu.Á8queÁ8n5p!.de>I l9q)€^szs ilo}eluoÁu
u muol]o^Zg4ls9tua1e|u 1e1a:eÁ3 Ú :S9lI9^scuru Á8oq .wDolnl aJs91alza{1e^Q{
e elm en1e?szn]a)Ía)íeJeÁ8 soÁpzso .8 59 .g ,.? ,.Z,.I QL6Ü uoJeg 59 uoJJBg
.scuruÁ8un.BJs9Iopg{sIIgnzI^B
I9JS9Iopg{rur391ouo3
e swlgry o.u€A uuJoss?pgl|eJu Á8oq .J1o'tuoze qqqq q!^.e\ozefu s91e1n{uJepou
so(uuzs .euu9ugl InpSeJe{ uos9lopg{ rcr391ouo3qeJlpul 3q ]uruI .qqusroÁ8as9rg
Je 9IP^uolg sIIgnZI^uepe^zg{s9tua1a[ e Á8oq .]zV .eJs9]uo1e[u pazs zsat 19q9[pp
Sll-?nzn{€^ezs B InueIle^ZQ1 .ruse,t1opn1ues:oÁ8ge Á8oq .e11eÁ3g3eu(9961)Áan11
I91'1I.19|.cvz|,|Blo^qnzs B s9 }S9lop9)trur391ouo3 € a^Zollau ,euzeulrys 19q3eÁuegop1
-uroÁuu Inuene^ZQ{ eq.euuel zEuh.nqquÁuo1geq?e1sgsa1gzzoq 9I€ ^ zaqs9ua1afy
zeqsgluolal
e ln stlPnzt^
uepo^zo)
.etu1nÁugrt BJl!
lle{ {Is9tuB Á8u,t1rÁ3s zu s 7eu9ldgJ31P uogláIaJ8eru1euue
sa .1a .1tÁ3eze
1eqzso^}n lls,utuu 1oq |oL|ue933r.glgl9Áteqs9posoJpÍe 19u1e3e1eq
Á8oq .{9ll-Ppt ,e)e1g?sztt'
t1oposor.u1Á8e lz€ lple Gtaü aqluoJ,taN s9 lIuqsJBI/ü
11ol[otrts9lop9{ s9l1á)Í € >|pl;Áuoztq qqeÁ1ouo13e1 1rÁ3e ze |!z91.{Blqq91nZV
.u?^?J Is9}Pln) stÁ8un .uopgtu
1eÁu9rupere l1cl1dxe1oqi1o.rpezseq gsleg e rss91sÁ3g
-8eu (3661)Áeng .1d]uru].uopgu 1tct1durt 1oq
.e|1u3otu91gl€ l rul uoÁ8eu
4os 111ap
-otu B lzg .1ni1guzseqeuezsÁ8ele{eze s9 .mt391ouo3 s9 SII9nZI^ :]eze^ln D4 Ze|]
-?s?J?Jgzzoq1eu9sg1ue1e|{e^ezs e Á8oq .t1 e|puorupu ei11epous9lopgl S9BoI V

.
s9lop9)sglla)tetoglouoJ-stlgnzt^
'uetsr
lsmuzrusqJeu rs9[oJ9lB op
.esg]u8opuour .BJlBI9uZsBq
..BIqeIq..e u[os9Á1o3eqtueu $?J?!ezzoq IB)íIxeIV InJe{
sef1a1u ttuu .ezssg 33n; B e l11e1 ru1o3e1
I9tní?^ezs 1assgra;ezzoqw1IXeI {IS9tu 1u1en
-€zS ? Bq .JoS InJe{ JoT{e uJ-e1el€uzs€q {auruIe.uuqle1oscde{u3^ Ie^€sBIoJ-ul9lc9tu
-:o3urrer8glouoJe lt(Ba ze :uB^p9{ rerSglouogel,eJ}glqqelu8ellutrezs :41gzrezs v
luau ls.eJgJgzzoqru>{rxal u 8ru 'tsglo8et glen erlo8ueq e Buoussul ,,sgzg1qe1q" y
.IaIIo{
,.luz9IqBIq..ueso8uuq sa uuso]u|.uuÁ1o3 1au1aÁ19uezs ueIJ9SDÍB ueq
-Z9{T.II.(.qts;1au1erulu.óI!}uelaIyeueÁBn) |eJ {ane] ]ales?pJ?1gzgquglnl )9l€ 1
-tt>I3 ueozo{luuo^ el1eze .1else,t1o]e)3^Bzsopnezsds9 ]P{B^€ZS 1eÁ19urezsr1s1r9s
-J{ V .{9u93szrn19Á1eq S9Íop9)t rur391ouo3 e (I86I) SlaluÚo 59 SaI^eC.Jeuseg
.1u1zoÁugrq uase|1a1 3 .1B}lI-P(uteq
los9luq r39s91uosuq rur391ouo;
o1e^9{uenJezsuelle19,t 1s9LuÁ3e) 1u'l'ezsueu peÁ1eq le^Ezsopnozsdu 1uozstneg
.lnJel u€ q 9lJgtuetu .8lppe luuue]
l^9l 'lZSSoqP S9saJe{e 31uu IIa{ ueqleze{9lll]á

sgsengozy
;e[dele;e;691oqc;zsd 8L
 e 8tp-
.Bou 1rp9zr9u€qguiJoJ l€É9llr1oJ puauos
.*q9.9u:i:ű;;iil,$l"i" 1edarazssc1n1
l^91pI^oJ€ .,".át
-ad uuqgrrgrueru ".:].I]:]9| E WE ,Ze
r.ptópql''to::?j"*,
eselá^Q{1s9urÁ3a ryin,, y 9,,"a9,T;'
.,r*J,. n ryan.' ueu ue9l€^u'Ú^l!^,*'::
ry,,tXn öoui",,ui'
u89sru9tns9urÁse
'efrv$ qqo!P uau s9p
qqo! E la:*: qqql8alo "{:ll?
-ouogze39,rtueuat94et19; l|cuepqsnoll
irrvq.l.".f;;;;l;ql';áp|ntn'Jn:un
.alnuJ l}ezal9lueo^]pi.íi^öi ..uun'.'^ * *.u 3
]opuots
:irű"1"1
na9,uo,o,91io4 uotr,t
zu luuezs.,,uil iápinz
ueÁ1t Áugqrgry
í1.-.*,lIeJ^l9zS
,n,ro'nnq
srÁ8€ , r.{Heu"q ,rpr#í*'uotn{-tl9'.' qq'zssoq
r.r1eÁu
ou'*iil"; ta4e39sÁ3e
:iu,óa1opi"3
,i19n,,n1a8eteq ,v
""rir
19u9,iuloJ9qno"u"li,xou"o:,.""1"i^.';;,',,1';;Hl"i:|!jÍ
.'o.tn,wB} 9l€ ^ ueqlezel
sll9nzl^ ,\,Ká*,:.:..:;;;"1 19,u'
$eÁ1eqgtcg1uezerdal ,ffiqpj 1!p'"1*q'o'1se^9s {e{eJe^ts
-9plaryÁ3r9,n,,,,on',n,.891o*1' n ap :r'.^]'"^o"ttnÁ8aI.JJ.{
(trotl pn,ul3..uáa19."91"9^,1ffi". u uuqJos |s9pal
B }uuezs .1,,.1,"ffivrn e.s-€ l opglrur391ouo3
.|e|ezv,. b,.n,,tn,to:::. ol'^ uaqlez
'r'Bselo-r'Br
'll unti",'*t" n"":l'.i:tj"i r"1ta9t1it911nq
-lel v )tlpgtleJ
pn n uánru't,l1eÁu Hó.;:'*;::i
-"1"
1*" t.n9,l o,.1n " *;; x"'ü"'riiiq"{;x
W!1r'yozrl{9qlqlsgz?pl
.urru
t":*
loBuuqe lngidepn":?]:t"n9'i'
ueu '1tu1931ozs r'í.íi':u.rae,r, 9KBazeÁ8oq
-"!e lzg.no,n,o.ffii;;,*,ti,"1 ", 1i1 ;
riírquóu,ná,t",x1,ul"á*;.i*::Í:r,.:",.,l'$iff
;ülll'jT
*'*.'1T'Y" !t^9l pl^9Ju ÁBoq
.1nttguzseqars9u98 eurteP:o.-
"íáoq.,9q,, .t9s9zo3
l:l'.']lutzy 1op1a3
.n3a1 i,,9',* q}:]
s9 1ef 1u1391ouo; tilis
p?zseq3l9s}}tsasiá"oq..r,rlerpqt|elu,ezni,rl,.p.'''ról"'r:nJji'9tueu€u€qguJoJ ] lJlew,7]9ze
.untn,iupa.*tnpuo* '"q';^'l;p. qnqrep9j:JueoloJg} .ll9 qq9lul
ueg}aqelleJ " i"ó"ö*'".'l:"u u'qq' e ap
r1aqaueq{E^ezS í ffi,il,J; "Il""','"'"li;;Jáá.*
o" -::: ']'?=,nn'o11o1ro1eÁ3
oderazss9lopgl rerag1ouo; v av!3i''.^"u,in,n,n59lop9l rur891ouo; Ú .{nll9l lulhtr
.zaqs9tue1a!e
luJ.eJ.laqal
9zzoquuÁBn r"n}ái.,lg".
tet69louo1o
tazalglua s? sglopgl
Sll9nzl^u Á8oq
.Zeqs9zo{9lule Ze t1:tr.r B .zeqs'eluetel" '!.1i
1u18-olouoJ 9zst9[ted
.'aru1tu'zs
.1nt1uqptrotuon u,q9á",...,..6,:,i:l:::.ái'oil;ui;::j::]prnor
;öfi'1. 911o,aunq
e
-eJezsueqse"*,1.,npuá*4-ieo91 **'.
pipr.P.
-i:::'N
rrolo1^cj].eo19[sg:eursqe;
.uauS9lop9{ .n,a91offi1niiu^ i'-ilí;; u€ q uoz€ es?p
-9ZS€ s9lopnn .,.gn,,i,n ,"il,i.ál1'.o:u*.3rrólrep^rQ9os?)
.'19nZIA rer8g1ouo;
se e
"í.:ií 'r*n.Jnríoí,.91op91
-91|a;rs Stlgnzl^
o o."oo,i.,lu9,nra"
 .lsglopo)íIEI?oIouoJ
e u[1o1933eur otp1tuqcal grc?zunlo^ suarruluo!
_ V
Ie^9S9lQ)ÍaI {Bugs9llJudu1eugueruu1
-unu] P _ uuquozB
9IJ9Zrp{o^sueJmÍuo{
u '.sglopg{wrSglouo; B uepaleqzeln{l9u
zoqgsg1gfiatul S9 Zeq9sazurcIa
1o8uÁue
llezelJezs Uelezsso zv K?orq ,e1ezercK?
-uru Sgsuelafy .ueu
luozsr^lgsgug8er.u
Io]upuotll n:szsÁ8e ,'(8en 1enezs soÁ8ezu
.]9s9u93eu
)Ío]upuotu ]lolezssozu e|letez
9IJ9ZIJBIo^ sueJn)Íuo{ u Á8oq .pI lnJap ZE
ueqg8gssezssQ lgq}elJ?sl{IápJ9tuál ozo{
-]euo^V .(tateq8rpurruruuo^eJ
IIe)íl9q /?
-tu.ezspÁ8eiÁ8ousaí.1e1 Á3a .1d)Inlulotu t
-9ZS IIe{ uuso8ueqÁ8oq .sgp1o8aurqqr:
-o1eÁ3 SI
-u?q
l9uue ep
,1nru1u8opuotu
uuso8 S
IIa{ ]E{u^€ z S suB^eloJJI ueqzo{ S9s
-B^Io)íeu{oug(?aze Á8oq .a8eÁu9l
.{9131n)Í {euua
u 19i19uzsuqe^e Z7zs tüern1usc
ryfe4uqce1 grcgzrlolo^ suern)uo{ V
'llaltse[e] ueqqoi
sr ueqtepulalrsgzgprlaJ_rs?Ug8eu
B ueqqe godosc .I zY .elglPqJI ueÁ1rtuI"q"x.aá-xa".u9ijn1á
lo))oztus11e| a.n
.ozs 3 Á8oq .1gqeÁIeu].Zs B
llalJ9sll l?zepJe{ lze Ul'n s9SB^Jo zV 'lJo^qqes:oÁ8
uesuuqrgru8rzs esgsu^louureupodosc.I zv.(tnltpu sglfaH)'tgsgloscdu>1"rrro rn
s9
)eue^ou 1eu9dg1)€ t eq e {9uP]IoJo)PÁ8uese1ezoleI9lP1n)Íu ueq9{epJ9es9|9z
-IIEtUIullit
9ZolI9^tugg:8opo zy .(axnuw ,!1tot\ 1auepa1eq1|e',r u"qr1"tl]n.rúiio
yodosc .7 e .1u11on ,uttop) '"i"u .rtode>1
191aqtie11(xagnu 1npq.e. ueqÁ1aure
]e8e,,rozsuuÁ1opodosJ .I ZV .uuqilodose19)Í
{upe1sen1o1a3e.t9zs9J9ZS l9Jluq
l'q Á3e )Íp{u.alelJ?S]I (8t6I) ueq3uruun3s9 uuq8utuun3up1ed.i9.1"iy.
.p'tg|91ruqce1
9IJ9ZIIE{.^sueJn{uo{e Á8un.p,rgigp1ndruuru iú'ag1ouoJ {u^eZS
-Sc[.í u Á3e,t :1uzzol,ug,wlnue1 uop9tll at.eJl9{uEq9IPlJ9lgdarczsD9llQlaq uvqsez
-o81op1apepuoul B {Euolc9ZIlu{o^qnzs u ráun7s9)Íeus9lop9)Írer391ouo3 u )Í91eln{V
sgup6eLulppuoLu
so o|]pztle)o^
suaJn)uo)
 ',,>lederezs
.{llasr,rdg1 1I€ s 9J)
-!ese,, zv {€ul31I93IoZS l9lc9tuJoJul qqal Ie^IIu?I?^ I9uug
lullllululzs V
B >ledarazs
-á1 qqn'.''iae3e1 e {Bul9lclunJ lleq}€ p uolu {'A€ Z S 'lgda:azste>1t1

-{€lulzs)íe^€uz1rz1e|
:lfi
s 1e'tuzsÁuoz.s.^
j*
j'JJá
.*.!;,11,:tg}:'.::i:il'?*.l3].#;o:E'
'|':if*:':)?:::'1xfJ''J:i#ili'-:l
J:xl'-"JÍá;']ffiöő;,n-:il*::*''*::l*:Ki]n:
;d;fi ;'.ó;ffi
;'ilffi
"i:l!aJl"
$ft"j:Lx liffi
""'':";ü;;il,n,iéptg ÁusaÁ3g
a ]uFu- .:eq{en
1a
.sstuAeuÁBen'r9u,o,;
.cDrIIAtI| Ááun ,tauol u€
u€ qqq?J}{
q?Dl€ ^ ts

-Á3e1 zy .IeÁu,etu}}
eÁ?e,rft'Isp
ÁEryl ^91
Tf:^:?JY)':::j"# .'.'*iT']JÍíi:
ifii?*ói;Wiooiá'hJ:.:::':':{:',:::,:i1li::.;':::*";"##
ffi
,:;í?,ii?::v;;ü,fi j.:#::::"J;í";L"JJT1?:
lü;".i".1o""*.:li.i*'."l'?]
ia"..119
.u'óái"i,* l?>l
lgqzs?J,o,5 Á3g
1epuotu
L'it]"ffifi"ötilffi'J^':
ladalezs lPllUelulzs
\'ó |ávl1vD1|l|7c

.ueqs9zlueleluBl]€ p uoluesey9|s1}lscDlDI?.sgletustÚJgtu9zs]{uepuluJgsleze
.;lue{Iopuer
.eq qepi,'pq 1eduazs3 lu 1eddar
pz.o.11eÁ1eur 1nbelnu,tgsgzoÁ1gtzso tp|
ll9Jn'nruls Áag
Se *ii'o'ű.
-eZSIB{IluÚruáZS ó":. *ó"* u€ql€puolu
s,191ceds
)enezsV o
adelazsUaqlepuotll
'u939,r, u uu'r1e[s9:1
zY .er9seze|e3t>1
17oI!
ueq,r1eÁu
:|eJ9l€ qtepuolue 1eso391r,r,
s9 '1nPut1e,rr.rleqÁ8eu
ttozor9teq8eut9! l€ p uoru uepuIIN
lelopuoB sefletua1taÁae19uzseqle]ezeryezs

sgzo6loPla$ePuouls9 sgse^lo

.1unzo11u1Eo3;ueqteze!e3ozoI}e^QIe-I€{Io}
.1nfieÁ3J91l9s
,opgzanlazs.q1.)'i' tq,1''9p'.,1sq^c
-Bpuotu9zed91le>1e8e,rozs i{nfiátu"'. )Í€Dlol€puoll zsaíeze
-9s€^lo {ol€puolu sen8a.zuu"qí"""r";n.u"qqg '{nlle]
59 .I9l9B;'^*i"i'u':o 'oa91".or''IqJ€ l e {unpul€ z s[e }Sohtr
1e1u1ur1aÁ3u .1u1>1e'lezs-.1epll}eq
e EI9pl
-urrg3t1e}o}€ p uotlln iiunl'o,rjn1áo;1,11..9'.|'ji,r rgzsqqol J9tu ]uIW
.Sl89htr.a39sÁ3eSo}uoJ'.9sun1ó ze ]€ p uotu e :1nJzoÁ1r,rs8ueq

lsíIuJ9]N s] vsYsvAlo )oIVoNol',|

leze[eJ'8
 B euaue8a.' J9i uuÁ1ouuÁ8n uiuodosc 1rÁ3a 1aÁ19uezsIleIJ9sPtV .'q)ío]Bpuou
e oleq )9uJ tuau 1€ { € ^ BZS ll9u )íPu)Í9]uqÁ8uqqqqg1ur8e1e Á8oq .Á3n .1u1zo31op
1e11e3a,rozsIaupI^9J ley-ob O7,{gle]n{ B uBquzsB)íBZS {IpoSgI'uleIJ9Sp{V

uÁ'en
'eneuuop|e1n1 .xae;
(...qual 1ou..J#;"{'J.'#ffi::Tf;á;;'.''x''Y'.#:J.]
(t.3a.zo.o)
191en9uV.e-{Izou'1zot1i1gysogzs11;ÁuÁ&enyezÁBoq;zu.sa.n,,.óq
e .e39stro1uÁ3rse|nproJgloZe .eru1eyu]I?Illu€ u ezs B .ueu'q ,á"- n,,o,gpq
(ui9rc1un3)e1azÁ1eq Ilaqlupuou e {ÚScuou tgqetl939s9tuqÁ3uquozs Á3g .ry1p1li
1euue1tuteqÁ8uqq tu1enuzsal?ualp ,JlQ'zpl,Ku?tl?u,Luaue Ingpl9drar r"liká"ó
-ul[u (ueu ap .)ÍElZ!qH19ZS9IJ{unJ
1os 1eu9Á3szv le1e^ezs91eqzo1n119u JulJoZs
€
11s9191;3eu l9q{olepuou B rx 49zz,q Á8oq .ta1aÁI9tuezs 1tá1'9';4B {9u9{ eJJB
Jo{tuY .ueq1e8snozs€ {o]aqzolnll9u orlÁuueu ,,n9,o7
Ie^'Zs9IcIunJ e Á8oq
-leuo^uüe llg8lozs uolla^zg)Í e1eIJ9SI{
1u119t;Áuozrq (9961) rofÁu; s9 .ro1Áe1
.(tgot .JelpulqJs
s9 requg) I9u;{B^BZsluoI3uB1 e lur.ul.In^pÍ ue-1"k3'3
{9t'ffiBquu'quÁ8uuÁ1orazs1allq9qlqeptuoÁu 91np.lo39Je u€ q le^Bzsolc)unJ e lau
-a(?a zu .I€ u {B^eZStuoIBuut
l9us9se^IoeJll{oxox u 1uFu ,,.1e197zgu*uuqquqeÁ8
lu>1>los u
Jgu1B^eZS9Io{uIU1!]1oq9pu3|o19du >1eÁ19l'uezs |lalJes;1e Á8oq .e1191
-e|ve uPql?peleJ Á3e (9961) uBJocJoc .pj
;s-u1t9d11aq ezzoapp (ueu U9|ulI9,|Be
Á8en .uusoÁugrqe-rrÁuqq9'1e{u^BZS9Ic{unJ B oSB^IoZe |Uvezs )ÍelaIJ9SI)
.8eu .1eu,r,1aÁu V
1auuela|u91lu 1e[1 e rerua1eg1o11u 11nz3orp| láza:unn ,9n
-e) .uuq1o8ue Ze1|Zo^áU(1enezs91o1
l9q{3^Pzs9lc)unc !glnr'9u 19le^9u.td)tel
-E^Ezsgze!.o31>1 1e1oÁuozst,t ruup1aÁu e IDblD^DzS4pIunl .II9 lgq[v^ezsglc)ÍunJ s9
.>1a3t
.1ea.eu9J
Q1gzory1eq.{á^eq9lIátu 8el,oJ)Ioqlu^ezsl'uo1eyn11epuo- 1oaue iag
) P^ezsulol P]Jel sg ) e^Pzsgt3)unJ
'{unl9zs qqgsgl .119rueuze o.r,t1eÁu
IgJpIoleulue JeÁ8uu e Á8oq .19sen1o zB )Ín|
-1apeu1eÁ8rc.e-{€ u zouq eqgi1rodosc
{u^PZSuIoIBuBt e Á8e,r)Íe^BZSoIc{unJB {€ ^
-uzs u Á8oq .gleqlelzgquo1n18eru St }ulJezse ederezs)pAeZS'1.q1npuo' e _ ueq1o8
-ue ZE seÁ8eÁ8oq .1ntry1ue8eup99npe439ssei1e1
In9pl9dÁ3; _ ueq1a,t1aÁu y.
.ry[e13o3uq{o1upuotu
-e1e1zsude1 t3)ÍI€ l
iezJezs I9J'uS9II9391r'te {oJeque ze png39s1y3es>1eÁ1aue ."1
19lnq,;
1ue1etr93a1u1 Á8en 1u91ue1edu1u ueÁ1o1eÁ1sru.zoq>1o1e1oscde1 g1endein.irnráá
uo]upuotusoÁuoztq)puuP^Iezo) )elesá l1ose,ru|eÁ8oq .eÁu91ezu Ue^
-JeZSpueJpgzo(1glzso Sue]ZSIZuo)Í Do leu
8e1Áuozsr.rll9up{ p]IB e1quruurel8leseZV
'(ope,ruezslg)
ryuVBpsalalo (s9n>1e1es3)uaa (1e3)pBpna. (9n1a1es3)
Jal?d F9p|?4 (.e1esa1eu9|gzeÁuguápzo{1lálzso 1u9)í9I9uusn1tdt1o'á1n
119[1
-8eu a?l.ze = o^IoleSJ :lnz91{oSe SuzoJu1eqaeru
1u119 Á3g).qls zo>1zsg Ze,|?J
E .s?JJoc € .ope^uezsJazP ,g^)elasJ u lultil ,1uuzseq1u19r:93a1u>11ese uuÁ1ou|91
-t1ututuu;81ese IP{uuBueZS(896I) eJouIIIIciueÁ8oq s9 Jo{Iu .Ioq :9qq9^o1
-lgursc {euq 'llgursr lru 'pugursr r) :lello}e^lqorgsglolatBeru .Pl
lgzarle^gr 3 ueq
-93e(u911ede:ezslesa Zv.e|4$91IÍ|9 Á3e en1a11r.1Áuguesa Á3a1upuouruepul'{
)oooJazslosl
 .39s1nzsu€ ^ eJ9s9ztüe1e sode1e i€ p uolu € zoq9s
.11
Á8oq 91:::^uezeqeuáJs?z
.9Jgl|éPlauue Á31.1elueu II '9 € : ^11l:J':sc 1l>l|)Í .ile]ezssQ ueÁ1rÁ3g
-9u9Jgslo l9ql€ p uotu ozew|ewl,o1npuo*áni. ilájg"q'ol
.9u e >1nÁ3e1
'ualup ,t1os1qsc*aw,!,a!o 1!1D í:lol€ p uout oza)}e^Q{
i9z*p,Ln u€ q uozu u"q?1^1l" lepuoutuJ ua^
.1aÁu93r íláí qqoffióu
-.{lu9ual
1o'9sso1upn'
un,o*pn,uau u€ q 9l€ l I": '.?7-"I, zB srueÁ8n
-1eÁuue'epr Á'u'l u"'á,*,o .}g,teu {ezsoJ}Bpuou
.>1eusezua1e u.rá.i eigu9lezs Á8oq Á8ua'
runonpuJ'"Y.erru pqgze11.}gda.rezs Iláqlupuotü{B^
sl3.11'":;.'
u efraurst9s€ ^ lo ze Á8oq zeZar]?s9lJ?3eu]upuoury
-Ezs9}o{l€ ]ol€puoru n n,u,o,gtnq 11e18eur1nu9'nn1o
$ o
s?luala[Á6en]aza1Jazs:as?il96au]epUoul
. lueuurgsgzo31op[aJ {o]€ p uotu
91eqlerzo{}Buo^ .€ J uuu€ p zÚ
n u9ze'::uun
reÁ8eu€ ^le1l9^lÚusouglu}I9 1nlú.roirn1si ro1Áa1
.e.rtes9p9z39n n ,t-unúq,óae1u 1e339suo 1zt1jKíeu.1unzoq
srÁ8u,\ ,1o1.o.aoi" l^9u9,J
o',o1,'n'.ueq:uÁ8uur e .e!r}(soot)
}á{as9luQp gzo{l€ u o^ n'191,'1un3 tpq,np.játu
.9,,"fr,;* 'iu.qn1"iu ruÁBeur e ez.gl KBa
.191np1o, iuo,iín
qald ]uIW ",,9,.9*
{ÚuuE.1euza,teu1nu1nno,,9,3{unJueq^Ieíü,1oaue,?jlruv^;Ptrze|e;p,t9s9.1o1
.l€ u Ú^ezs u91q1'".,"..9]la^":.:1oÁuozstn lu€ l ^leÁu€
n
.9l€ p loi )Í€ ^ BZS tu.unq .soN
,ze?turáuuusoÁuoztq er,t1aÁu ruÁ8eru3
zy
raÁ8eurB ueql9}ualle 1u11o3uu .ar,t1eÁu p9u rs9zo81opl?n
'zeBtst e:,r1eÁu,gtu1o. uoÁ8euap 1o3ueze {€ S crIJeu
nq .]oI{PSI^ts€ ^
ureu 1oÁuozsl^ Illazö{ {B^ÚZsuroI€ ] :I:1'
Z3{n}uIJaZS1",oa91in
l€ { 3^€ Z ;;6;d e .r9sarue1e'! ]€puotu t 8eu {9ttg
.1e[1guzseq luIJeZS ááiu,, {asc s9 .ro1Áe1
.nJ}Suoil9ql€ ^ € Z stuol€ u € ] e 3a1,o'5 tu,,,'. (es^q1).1orrn1
' .Zoq9s9su^Iolo
19.nn1ó-in
{B^€ z sglc{unJÚ ]u|.u
.(Á3J9} soluoJ.31n39s>111zs llo^ el?|l qqBzssoq{eu)Íeu
s9 Áue1e){B^BZstuoIÚuB} e l.tseu
l'oIJ9sPl€ l9s9u [e
-9KBa ze'uIJeZS n"^'"9ru;; Zy ry". r.vqJ., 1"i19.ezs }Dlol?puotu guelelts^eu
.8etu,1"1u"1,1rullu€ A € z s y:,19l'nn1ola
{BAsZse ]o}€ p ;ot'' p1i9' 1upnuállel lzsPl9^[Uau^öP^
.eJles9-pJ9l
d9s91;ü9zs P uglnlu .i9161;
ua|oÁu.rad9>1 q8noroqrtc559 uosuoJ€ V
ua8r 1eu1eÁ19tu",, ó"pp,ll e Ueq9$I9á.i,i € J s9s€ ^ lo sJo^ö
'1e;19zzo31op,"l"^",,.uoíi,n,naá1g,19'nn1o 19ú'ool]é.}é-r1s9l
.>1ose,r1osroÁ3 y .1únuzsglctunJ n iur-.ni.91-.*gleull.'áI 1a3B9s1tu1zs91u,l'
u Á'e,r. .19pnln- ]zP {os''n'n1se'zotuuezsy
ó.ráoi
qqoÁBeu1on9rryín-,,Loinuo
.1]olo{lÚedgdsou91IIxxip€ , 9zswnllatdo4puult\|ech)Áuoz1q
áo.ueq^le^u
}eq}olnzs., rtáq n 39tu^}t'9lugpl .1e11enezsolc
Ea.gzstuolsu€ } |g ".o.'..fi'i" |q
3o1op' .odnuu.pu,'..n.9to11n )€ ^ € z stuo]€ u e1
g19 rÁuuaure1n,l os€ ^ lo l]olJo)t
-{unJu ueql9]uellg\irpn,1nnn,,'o1nuníni-ot 6,66{eu9sJuDI9ZS l€ ) pl€ ^ ezsglc
-uÁ3Á3g .I9Jluecuo{ uDID^I)zSwoIDuD. e qóv,r"i
]il?1o]^:"3tueu
-{unJ €.e^lullello
ueleu?luálet ^ó'il,ixtl:
l91lo}9^ll fji'xil.]Wl.i!"t''^1
lll)tl9upuo88rpaduodosclls9tu€.la8e,rozs]lÚ]ulZB]uur.1a3a,n9zs1I9InpaJ

ffi6 o 1 eza[
as-eyg6eut a ; 'g
s? es9sPll
 .{oulQloilu)ÍeulJu'oJ,,""'.,:{,;:#:{,:;:#Kí;tr,#?,r,}rirÍ,
JIB^uZs
so1uodlspuour e 'rpuru '"' u"qgt",a ?uJoJ ri1eÁu* a9.o 3aÁu91
u aq
19|,,tol19n3o1n1
D )t!p'^rqta ryí19tso:1
Y,, .?qs9^e4,",,,iÍjtÍ|,,,:;:::;,1:#
-oul) p1anauÍ9JJol.u
u 8grluuqqdÍa.1i, pl6?tzgpl _
-up,Jl9{ B ues9uoJn)í
_ lgzs l]opezs QeKBrytus9 ilue1u ze)rcrc
uoJ9q u 4eÁ19uezsl1elJ?s}{
leJJ?^o)ÍleJ
V
,-:#,y,ÍA?,#:Ír,,rulauauo|,n,,,,,:::,1.?!:*,.,|i(,,{,,]íK;:;i,i?
-9sB^Io'Ppuou"{#:i{l1'''",'"Y,f:]íffil;:T,Tffi:i1,iói*;*
ze'1'(ue1eze :ezzeu\ew-t'atueledelu
.sl dgl sIl9nzl^ inpuo- u {us' BepaseBa,ruplE uelese?uJoJ
t'r1eÁ1q se8e1zsj8a
.(6961,ornru4 iaá iq"1 ep ;pae11ei
rn1oxu1eqe1 3eÁug1y
s9BBeg)Bsru4pg.z.r9 iu91a9rir!1i,nip
uoglel.Io'JeJ.ueq91ese iqqg lazuyaw,yvn
-91ueso1uodoJB^eq'^'zs{o''puoul tTn4,'qi lul', .i,",{uó1..1,qu,)..
qqeÁuosce1e
y .eqoigrunáu,uF,' .1u1á,19.1.'" sezo>1
K'et' |(u11o7oy) *qqol eqeneuuople1n1
er1aneuluIII 'Íunz$Íepeuuqqoi
@32sa1a{o) eqadanzsIp'[PscB
npptd Á31'u:1osgtu 1u'..'.1un,,19pá ueqq"rni*nn,í'J;";áq,Í"u1epuoru
Á3g
8rapt
pt,ro:
K*ea1aze4lazs
lupuotu
uequozus9t|e1a1 y .pureur8eur " o"*".i:il:i:}"#;J'il*"íJL"JJ?
e8eÁu.a1 e .eó9tua1ei,o,91,,1[-,n
*xT
.{n!l|el
-aJ[eSJt?leze1Jezsv luozsl^
ep ,y.enezsseÁ8eze
{uscueu .lnri"ujá". ]olppuotuu 3H
6aÁue;e :eÁu9lrrpelesgzo6;opJe;y
.1e31nzzo81op
u9luetü{nlaza{Jazs
ro'zsglal'lolupuotu o._.:!it!:t.
u u.uqJosl:s9tu{'SJ s9.ug]uau,41s9tua1atu
-rososlesrx'lurzsy '>pl-1u:n l?lalgl9^t*ul.ugia".pru.t.rn .plselrsg,re8eru e uuq
101e10s,cde1nj1nr"or..n ze e'u{uqqg.l
lsgilgEeur
3 - ueleso
S?se^losroÁ8uesouoln)í _lo)s9zoatopi"lrnpuou
e 7euvzs19| y'**Be I'€tuJousr39u .ueqs.eug8eruppuour
1sderezs rqq.l l.''áuig'1ei ű1!,Íauüín .J',n,1!1u'Iuozs
V
-uour Jt zy .e|pe
ueÁ p u,lnS9Zo{
-euB{unu n o 1 J,qg.rd,(ugqgu J:,T;^:: #:rylífj:ilffi"J
.l|3^ ipnrnqTlg^]:::{i: ?zwere tezerrezsnoze Klgaq
::
tro'J?pn11an9sega'au8 luul'puotl' uesorozsqqorV
3 {auuoBt{.,1u". á.' uoÍ-pgde; a51
.luaap .11ory14ol1qsc&aw
.l13esrues ,9uD ,rl.iY,inpprea
sozlueJar"Í,:y:,?:^,-.'^:|.*ű" lalo ryí: |p/D
.ta39s1l3es t1n1oÁuoq e;tÁuuuÁ8oq.luq1npJoJgta
^
.aeu 1[nÁuzot{s?ZJguoll ,?,-"|" t]aze{Jezs .IzJ9ueJle
zuurp8oJla)Ías9^eual ",n V
.{u'lozgr.q la{ozeso
9Su^Io,n,o,qó9,9l,sl1V
B uezslq'sgtueyef sef1ale ruouupquozn,pru"i"l
.u"u >1oÁuozstn
-9|e^.vzzoq rroanrlV .il;;" esgrueleise3el
lupuou e Ia7'-zE.luauIJe
t)ÍuJl]^
s9 .tlo{9scá".
.ep|)Ísl uJsBsP^Jo t],Ínlnol)BJu^Á'oq .1nr
9s1e1Áuuue^peJ'llll9ugpí?d.l,$p,, :;;i!óön'.. ...IB^
-e'Jezse,('un loulez
1aus91ue1sf n u"q.pupá"'inpuo' e Á'oq.s9pJ9{
B llpgle^lec

;e[de;e ;e;691oqc;zsd-gsen1o
zy
 ueddg ep 'la^r9lu"llos rueuBelllez
'Brgs:^lo zeleq uasalgluelle .a1.n .nnu'oug^öeul
rlelrgslTv (z) ju7.u
i
,{",","{,*-'."ir'p'r'..:
i n,,j n u^il9;;^d;ú.'"''|,á1.9o'. .{unuplote^
-á{JaZSi ho ze,g.ryu"o,1gnb.*
sI 1es91ue[árn "^l.Í')
-J?uel[. u'oJgq i**B1
ur,r",r"'í ]::r:*j;*:ul!:$]#1ií:i.ff
n
iö
iú.*i"o-á ip rp'pupaau {ol'puo* lT.,Á1stuoqc Á'pt.i..-
ilglezele[,p."'1,'9
za Á8oq.{9ll9,ro"r' r9'v1'11leÁu tapr?ttaulalaz
"J,r*
.(.o ".'ar .q9ld,pílii,lt,*'; wi,q,?,^!!al
.t€ . 086I
uaoppJóaul
;t;";,. ái;,r::;Á,,! 9,,,,t1ip,,,.:,,,:,,S
,1)í,u,^,9,,I,11.W,{ő:;:;,i;:t,i;r;;yr,r;ni;,
-ata{
sa*a o,1,,o*u,o|u
'vuaPI lzt erÁBe1epuotu
saBVnBot4
-plaua3v..'..Ilp9l9Jou.á..u9n,.,1,,.1,n.",'.1J'11n1nlv T:]t}"j*o
ptn,Kuoy^n-n$D^lolg ZV 'lgq
i.u,u
lqqgl€ 31tu
.1aur1a1,l;;;' r.vilwr^n1y.13,n91á Á1eue.lazc1
.öp9*-31.unl1.1juozrl
-taza1razsÁ19* o -:"uiip.,o"^ryj
uór
p'l'ig l9lelosJo€ {
n ",,9'1
y u91'g,,,,4n"rryáí;. i",:1:*,n*,
-JazSru}zsleJ1..9..í' ő nÉ,1.!..^\?!,,",",,]e]ozeryezs
s9 ,n{osgull9 *q" rrá'*.teze4lezsffi {o'€puou I'ueJ
{eze .i319,y-ry,1..'#í"wű
-]Bpuotu o1.*o6.!rn,"ű.a-,9l'9#;;;.i"n. " -]":j:.T{'n
oI9J}.e{ .uar11z9p1)Á1suoq3
tosoi
nr91un*n,a
€ luuezs .qts,tan,fuQs! ruau o ua^^uQI
Dp D;S,^lo p *]n p^fuó,t|,p :|::to
ó p^:::^,,1J?1W ip^(\uQl
.uolp'J
D la DlSD^Io*u,,ji,w i.niluo,,,,*nt|,ib,ipnniő,t
.ia,,K,o4D ,,sD^lolg :tn9pl9d
.,,noűí,,i 1a DtSD^Io*:-y'.,: .Á3r;
D Ia DssD..Io
i;.;l; seÁ8e^ze.Á8oq ?ryltepz
ederezs
-euaeur9qs9^a{.9qqa} ry-{]T:"'' .'",.1'azsqqr.r^o>1eÁ33e1u ze le^ll'u
-a{Jezs.9*,",","fi)in,,",91l:'1T;,o6 ze ?a1oj3tppa
.1unl3ozotu u,q9,o1lol'puotu9,u.1.r,1.o,,i1n.9n,1.i...-r-r'rezsÁáa
es9zo61op1a1 )olepuoulllo1)elelv'
ep .{unzSI9IuIe
.\uz?p\4n!pnt1e;l93eÁu913 IeuI{IJ e -1eu93elu eu
1e33er
uresere3eÁugl,npuo.íu,rl.ra.áqt,uy,,gjn^.Líql,rr.ai.iq.l::"n"
.,* '{irdir :1nn|'1"J.'"nq9lu}l9
t93aÁua1
.n*,öii",,*.'?]d.1: Á8e'l
sefla}
u )unzslelueeJt[u.,úíi"" n-'1.li.9ai '.i* - l^.fe.tozs

;;;;,9,.l"":ip',..:r:üfi
seÁ8aze "axu91
#t#*#rul?I*r.ru*j{'Tl'xüil"
{olepuotu
Á8oq
BJS9l9uZSuq[aJ PSS9IoSJ
q*qr;pl1i'p1d91s119nz1,r^uepeÁ3a
rnpuoultuoJ9qB le^IIN
í *wKá""
.1rzo4eu9n.",1"u:.! Eqr'puoru
-de1azssgueÁ1t
D Dlpqwor'l';;;H;;;;il erqJ:::elul sI
"nqyíqini
.('teq,unqt)!d eIIe.'ii"aeq's DrpquoJ1?zs
tna,;*";; íty,1l.,,12[ííi,
(.qoa óin,1v :2,l,y1D
:ory3'; 33eg)llpoloJ9}
ue1taÁ'e
y)
o1ytzs }Bpu:.u
Á:",FN
oáau.,,,o^.pr,loJ G;or Á3a8)tu.lu9l
',t*y'.:on
WqguIJoJ ,q,nű.u,i,i i*7,1y^iiit.'iii"p*Y
I^IeÁu ,np^,4ileil 'np:^o: t9r1uo1Á3E
1tps,
qq91ui'.á.19up.qn^
-d91sr19nzrn sculuuuql'puotuB
'r{ **nq
Ita}ze{le^g1g^'nffi'n "uu"q sou9IB]I9
B llellaua .-:1:9.nu3..u
*^,:.'l.?'^lul
ll'uu.leqz€ u luu€ l Sl lgIJ9uJoJUl u :a8uroz1a[ qqolZe
*q,niub'-n '* "n.|p'9zs'sezeplleJ
olnpJoJo|e uasa8e1Áuí }€ p uoru g
Jo{eS9Z9pIleJ
.tu19la ,, ,,poq;-,gzs.IDIle >1unÁBe,t1n.oűn1rnq
uau
 'sours)
lp!uau s? IT llo^ wau D[?qruD\uv .z
'tpA aau souls, uas ,[r
uas DtDqnJOtluv .I
:In9p19d.I9D{a)ÍeJoÁ8
so^98-t r.1193sztn
t9s9u93eu>1orgd1epuotu (ztot) pleu_
:1a1ereÁ3u 8eu {lu9 ueqqazaqeuSI 19uue39ru lI9tuJoJqqe1p1oÁuoq'gpnan1y

59{eJe{I[ue .so:td
se{eJa)Í
lu,'l.1err1e1e:sÁ3 .,"^á9,,,uilÍ;uil:',:xJJ:H#fil'Í'T:;
ruIe
.qaÁuuo1 u 1eqe1Z9qouSI s9pe3u11'r'lezsÁ8e
ln9pl9d ze 39w eq
.uq 8lepl qqezssoq
esgzo81op1e; ]epuou gpe8q u Á8oq .>1euue n1o 'n '9dg1
EJlxe ze Ze ue9]eqellal'(Ialilt uau Dpqol V 1aln! Dpqq
V) {unp€ tgzsgpe8q Á3e
zoqu,tugul111lg 1epuotu9u|I9ze Jo)ttlJP.ulgruro3qq9'lazsÁ8eEeltrupuotu9pe3e1y
.{n]lQzg{uen 39squg1p{ .1que1e|EeueÁfln
ÚulupÁuJ-uuednsc 1o1epuouu {ezg
'auual 'DpqDl .p 'DpqDlD
lan)t rruD uotlo scutlg latDlruaN'Z
)tanl DpqDlo KSoq ,utopo?nl.g 'larnt
Mau DpqDl v'I
.laqa1eipgur el-aJqqar
larilt DpqDly :lngplgd ryugsgpe8el
S9utI9Á3g .uun
u9Z9)íozs Áuuq9u]l9uZSPqJozsole ze :ueqn1eÁu1erureÁ3 e
-e1eÍBeuJBuIuq(iwalil ueqg|euroJnprurr:de8erue sepe8q .{unp9IBSc 1ru
V ueq)Íul
-Esezo1elq^e uq Á8e,t .1eÁ3e uq .1n|uoneq39stg1]?\?u9
{unu9 ulau Ie^rurclu^
-?usze?t Zu ,lze
{eurruep^ e|4 1nzze|eJq uopgul ueÁ1rurep,rÁ8oq .erru uen 1u13
-9S{nZS.)ÍEu9lJ9)ítunuuo{ € eI'II3Je
uallalel{zQln{I9uueq^IeÁuuepunu sgpe8u1y
gpe6Pl
)otPpuor.u
.11e1tupu8etÁ8e'r
ru193r:Jo{ ]Z3
u?za ,Tl(zol.Iepual
Iu^9Ic9tIIJoJur ue1a1Á1eqos?^[ozu ,|aoq.)Iza[e]9ueJlZE luozs
-tn >1osepu8e] .ele^
V IIe) IuIoZoi lze.1tzÍuguq9IJ9tuJoJuIZP l9qosB^[oze Kloq
.Ilzalel9l1áJ>losglllIgzy (.a;en)tlza)lepueJygrcKía 91u31;uq € s9 9 Á8oq .rza1e1
-9lIeJgl9zsoqu .otc9tu:oJut uuÁ1o .otctzoddnzse:d
1orÁ;euu s9ns11eJ9leo^]e||I y)
.]lalletu gtc]zoddnzse.rdqqesene18a1
u eJ9s9IZoIoIcBIIIJoJuI[n ze qqeseIIIlP{I€
-3e1u snd1nupuouE Za ueul .tro1eÁ8uuÁ1ogezu
]upuotü 91III9Ze ]ulJezs (otst)
.lupuou .e39sqqg1{olepuou
uollc zse,a,1aÁu V 91!fipe-o606-08 u Á8oq .Áu91

B.r11nrly>1u1u
-urzs reserualer..r,ro,.nn)):f:llXll'""ti:3Íriffi:Till"##l
e :1tÁ;o3ueso,''eznqJgd sgzrus1elulllu'luezs u s? luIl}Iu]ulzse Á8oq ;1euqqlu1zs
-9|B^ z€ qqg{uJ.(o0ot .Ásgc) >1nl.1.re8eul
{IUnl l€ { otepuotu B tIuJoS>1es9]e8;azseq
e 1aÁ11arue .1o8esusloÁ3rln^plpueJ
E lZE |UzuJeÁ8eur1enrur)Íu9upnluIau Jo)p{€
.euue1zuBt za eH.sglue;eIP .8eru
)Ize{le^g) 1oqqe 4nzzo]9pLl1u>1oÁuozsr,t ru11l
-{ululzs glandu1uZe Jozso|eu9.ross9p98ol'ulupuouE .1sed91'.q.91u.1á|
lulJozsa
e se8e1pgs1e slxululzs u Á8oq .l91et91du1u ze,ve 1euÁ1suoq3 In[}|tua ug111y
.Iuepza{
lnu IeD{aZe{€ u pnl IIIeu{aJeql'uaZP
Á3; .91e{€ u lnpJoJ ug{llJ Ios91]IBIB]-€ l1n1oÁuoqueq8elozs nol! zB s9 Ueqp9zseqV
(g) .uuuoJ tsgzo31op1a3]upuo|.ü Saue[Ie]azs9wJa! Ze luozsl^ .1es>1auazzapl lu{olep
-uol.u .1nlupeIeJ
9p9loscdu1ueu zoqsgurÁ8eÁ8oq E Ze rozsqqofa1 1eu1aÁ19uezs

sgsenpozy
;efde1e;e;691oqc;zsd 98
 l
I
J9I.uEIÚu9
Pfpn}Iu]9{zoq8olop ueusl
ze o! Ze
zoq9lJ9..o1u' r39r a t91c9ruro;u1lit
Á3e 9su,r1oze ye Kkot],ezzoqlzse]
.á.91,91 eg1lgl9,J glc9lluntuuol V
zoq9s9l|pzo.ug1,1n*ni1ó' g 9lc9tuJoJu1r'+,"
gllgulroju!tn sa 1696 o
.ueq9s9zo31oP1e3
.llzellepuoJ
€ gs€ ^ lo Z3 1s3ui|guzseq ueÁ8og
gnpt89.u .I{J9g
Io}Bpuotu3 }IeleJátusl ,9,,o,4p""1 ká'..'{nn1otolupuou Á3e pt€
p33eÁuutera.u.,u"n1,'npí raoq

sgzoEloplalepuotu s9 lalausl
.srta1a39squo1n1
r1eqtu1eÁu
.-
.D{ u Á8oq {o]Bpuotu9p€ t sB]
-ft zE E^peEzSSI^ 9gz'za|e1uusoluodrptetoPuo8 ZV
n n,u,n'p8o; 11e1Á3r,rt9qet{sugJ)
Á8e,rgt}tp 1oze 1euaÁá"1_.tintnpuoru uáq,a}eso
'(ueqg]etilzeBevs}lozlq.ueu =;9". unn igrsggeaer111ay9ÁBa
',tu.H zara1lágzoP9zr,rurÁter."l:ffnu'?noqDwlop
.uaqwazs
uaqwazs ap^uo^,,1,ii*1,,,qu eteze ueq9|91en ap^
.onq los|p^uauv ,rqpqiáoscloJ ueu )Íes9''|"ru
5{unF}
e Á8e'r,
rp^uDltÚwl,z,q,ruo,1iin'1nr.,; rrx1.uuryú,y,íiiozlq)p: ,l::.:," uoq
paÁ1aq ,;;;i;;,;- ,,3,Y1nnow7n3ot
srraua,..1.o..v|
ua?aq?uapl ".i:uó'uu
.1n*t,pznq€rre ueseueÁBe (ztat) e}u1$.59
.yu:o!,l,lt1zoa ,,,i8óq
p1,q7,n-,,ut,szs,t ,dn1*{pu€ tuozs
ueu..19F'Bd 91)II9]ur.u
u€ r .ua
.qqnr1n1oiubqae1p4qerul,.,9 .
{uruls 12€ laq939ssazss6
.rueg9aeru qqezeq:u |i;öffi ffib*r. rá" ráoq 1nhuunuou
.11o,t qqeÁuuo1'a1 y
u n
++ -oi"1n'r'ur
.}1nÁuozrq * - n u,p"á1"uqqe""q"ua"1
'(+ -1 ,B-aru ptuoÍu ap.7
.(++) ,*awpwot1l1'p 4 yaQ tl oq
a uaq |)ot1 pwoíuap,1
.(-+)a uauruaq,,,a-.sn; p*oik.t .(-_)a *i.pnq n oq,&aru
:iusnd1}59}9Áloqs9pe3u1EB^\e!zol[g^.zoq1upe1e39J9I}S9Jeu]slleJ
;.pi!p'',r(o191].xocu^\S?1q3p/Y\
-n]oqÁBorylpn1n1.91.1n,1*1 1úJ
9,9qu911')
.8eru1,1"1 u1ue1etÁu9,r:9
$u.g,liP, iy,1-*Á3e .91eqil9
llQzg)t{eqqg}€ l uÁuozlq 1zg .u"q1.n1"Áu uazaq
un,(1o ze srqq91u8el
s9pe3e1 sg}]el nnzsÍBá.zu1oqn .ruzo81op
.áu 9qs9^e{ an1ruo,s,n n.'"'.ra" * ;?!?^1.'te]?^!)
,*n'..9pna4-,,",uJi
SoJozsqqgtÁael sgue)V
-* iTJ;:".i"" áq; *,{"*puotu9z'lu1epe1.1ő9pe3€1
,]lo^pl!:zs pún:IV .Z
,DLpnl pl^pQ
ruau ap yasgpqalBaa .Í
ra ,ou1oa' p!^pQ
DuDqpu
.1lO^ptpzs uas\p|,laFaruoún4 o Boq
.3au >19neu? ueqqezoqeul€ ) HoS }gsle
:}€ l lpos9tu € }ut|.u
.n ..eieehzsutugtva.Z?\eu *la,ze
Á8oq .{91
19{ lqq9p ;n.'1",1.,"ra
ze 1Í'Zo>vepuotu ,leze\tezs gpeBur.óe1Áuue-1e'u]uIJeZSpláu
lüolÚuÚ] ,r11e3eun qqpiuirur,' .7e Bytls
-Ze'IJ|éllg1u91sgpe8uiur;ule-uas.*,, n",í$1nn"9^|..{I^:":I9ul€ p uotu
.|"1.
j1"uu.3iers9pr9>1l9{pur]ue-obo9'H,"xT:;;'.Ti*TJí:T''Ü:."l''{:
' [1
elruY11on
;efgqnr
r,u"uatJsii

o n o l a z e Ís?a esgsenl
_es.aUg6aut l.e
 .l9lc9tuJoJul|nze s9 r39.r
e 1ni1zsa1rezs1e Ííen,q9t.dep3o1opueusr ueÁ1rurep,r
.ru191u13eu
Á8en
1ni1epa>11s'r91r1 |nJo{Is ureu 1s1eÁueuzolouel]o^ZglP PH 'zeq1eÁu
-?wzgp ze Á8oq .sq1eze)?ltuáz€ rq.u:8e1ur
{nÍ19I Á3q 1grc9ur.roJqh ze >1n|1eqgrd
-8su (c) .1raÁu9urzg1suello^zg)ígIc9I'I'uoJuI
t'Bgle 1gqlazel?lue ZB lusoJelg|ery|tyq
-ord8au (q) .I9t9lc9tu.ro3u1Ze lo:re]ilJoJurÉ9r3 ruutZSuI€^ugI11>I
|9 {n[9q9Jd8eu (u)
:{nzssellelgzáIle^o{u .1un11eq ls9ull9Á3e ro1ttuulutJáZs(tts) ptrcIr^eH s9 {JPIJ
psgzo6loplal
g|]pr.llroJut
trlze s9 l6?r V
'er989sg1aqse
]aseleqg sg}epeulaÁ8g luozstn lupuou .7e |*1unl
-B^ ue11o)ÍpuruI .>1tzo>1luuo,t
eJIuIP.. 1euon uuÁ1olepuou] .T zV
aJesgpelazo)Í

ilouo^KBa uo['7afinpu1a1t1'7
'1a .1
itDuo^o uo[ [1npq a111
:]olupuotu19{lqq9lu Z3 ezsso {nssa^.Á3;urÁ3n
'ruau ,walruo )taul?^al .e
IDuolLil?'zsD v
'uDq?p?lDisodo wo11pp1t?fa?zs
KBasV pp^al,GA .t
:in 3o1opyazp| v Á8oq .8eu ei1u1nru scurs({3a)1eug1
tzv,et]Iv:rrale)íTltIBuIeZS
-a^áUUe||vZoJ9l€ \y .1uupnlueilolpulu] yaw,yaze;u1u .1lrue1eJs?lJIIue
IgJ?s9Zel9I
ueqqgror yaw'yaze.rc1p 'uausr luvJf-(Eagle311uq u s? glgzsequ 10310plrla4alv ,(Boq
.Ia PiIru.Ppu uudnsc .PuIIEuP]
r.u>Íltuetuezsscutu (zu 1eug1en9uDozoJv:.ral|Y
")
'[acua,run7.H .a] 1?s)?^ox D lozD laraqwa sqo.t
,a4a,,ns1&alo
m 1uasax.. .z
,,.avzs ,laqruazn ryzaÍuuoxv1ataq
'[npuop :atnadsayoqs ,tuua1
] ,,.s?pt?t D tjtzD tuauKBoaruua.1,,.1
:31lo1PI3I3 seloze^oulo]epuotü..ss3esuozo4..l919s1s
9>p|o1upuou ze 94 Áfleury1

laraqua so)toYe?^ox'E
"''prasal ana.,tos13
a,rozV' 7
'ruualuau KSoa ruua1K3or1,zo
u s?prill V-I
:3s9l3lzollg^tse(u
pueJ9zs e azoTzse >1rÁ3e s91}so)?leuoÁuB Wqs9JI .39s91eqe;sculu eJJe u€ q s9J}
ap .Iueuso{91uruoÁu 1uÁ119s3ueq19lJgtuJoJurtq zu >ir1rÁu)Íunpgl.u uoqp9zseqV
'grJgrlrJoJurln ze ta1V4
{BsJ ueqlupuoru
pilpn zD 8aru n14 .tapd E uozsrq 'rulozsep^ seilet >lnftgtr
Ieilepuoru 1auua1al89s
-{nzs ueq]eseZB uaqqa .JaJ?d:p\e|za uennzsÁ8ezsu19ne zc &aruDu lX
zpqpn
Á8oq .ors9pJ9{u ?JJB ln9pl9d .lIZo{ tuáu ]Bpuotuoz3)1a^9{P ]glogtuJoJuluopnl
Jqw e Á8oq .uo1uÁ3 uesouo1n{uaqpazsaqsII9tIlJoJuI.lBqpPJBuIsI Dí JB{u ,uel
-pzo||9^ u?qlepuo(U oze{lo^g)te olc9tll.IoJult39.lu 3H .olc€tl]loJut |9 ze Áu9ru1;1
-19zu ,glcewlo3ut t89.ru Áue1uZe ]u|JeZspUoJ u€ q }gpuoru 9tue1e|r1-9n1e1esc Á3g
.t39l u se ,|n ze gIJ9luJoJuI .rz1a|uoqzsáJ
{rÁ1aur 1rÁ1au Á8oq laze{JazslepuotuV
|^|oÁu
)o|Pu6|zs :o|]P|'lJJoJu|
[n sg t69u

sgsengozy
;efdele;e;691oqc;zsd 88
 19{
..S?II9{BZS..
:(9 LilI.JoIÁBID nFnll::J!^ (ltt|al euueq
.leqalst sos:}:í.:*"'jv,'i"j"r rtv'tlld'l.'V
ozel]a^'l € ]ZBlultll'
.,nnpuo*uaurxu"q1*Jpnry:,,:::'\:zl.;;#Í:l*t#:m'j:i[íi
ruau9r;Á3g
q tÍa;
-"|,19111o*.
i:.?:.:i';|Í"*jíl.;1]?i-;;'";*q luapuru
.{glc9tuJoJul
uuÁIoleul,Jt{dtv.."y"z-, o
silavaltra^o) s9 91cp111du1
'1r19'r sgtuale!
9sso39p'r
so\ls) o ntffia!'t'ql v t""'"-;:;:;:f;::;i
e 'lepuourrcqwo3,a.
Á3g
t191ozr
:loqelsl uellelaqugJ9{j ra91oul
l'{9sÚ^Iozp{9S
.(srot.soluV=u.*o,oui"{|"i''"úí.1iouo) }olupuotub€ }
^'"u.,",l'n.1.i'"".i'11-",1a,uallel
,ts,zol}sDa,lD^
.salzs9l i,:;,;^ D
zsal.sa]a^ ,rul9
",,9,"',"uiii1,.,o'n,.*
.lol'puotu ;';.;á,,í'i.'u19,nin1 oqí3ot4
..,,,,o},L,,,oqq,,p.{ffio4.,*,,
a,rtell! .Setses
uDq,qozs o ,, ,,,,iiiii];;kiB, V :In9pl9d
íi,;v1y,|,
alla,a,ua!3a* ,, ],íi,i|,,,,,, ,,,,o,u,.{,iZ;;;;;,, .].uBSnllJoJeleur 3tpa6
Ás"q,r,,,ió,,.ii,'1,ug
zerf:i:,
-{nzssnlxe]""n
buo.oze,e
o,j1íí;;;;íq,
-:
in' f;::;;;::i::;::il ::T;::;:,-
'4ouortDtlgttD1p'1:: o pSpsSolo(B
sa32s
'xaudalDtonlo K3ot1 .'.,lnÁaeJ
rc; '1:.'^':.{'1:.fou
.ip;;;.q
.(6L6I.*íöft
zD,^,,,,,n,,í!i,,!őiőő:i,i
-uaila
i'"'.1:::lii;:f-;"*:#fi
il"";í"jl-:ig;
,DJJD :91
saqnzs
uD^
.;;TJ;xgllfil:"'lTJ:?.ff i},|,iiyr,nK3ot1 .gtaqa^ Sll'u
,,,1,1,, ;,r;,j"".::*F[ e uq
.]€ p uouPzV
.' ,"uíl*i^,);
-eqzaulleu9 ,,J,,; b,,;,,:: y,,I,oq
uál, Y.?'3i,,ű,i"ű
-S9ulgzslaJ,n',o",,pií, o"":^1''.,:-
.uaa ),-*,,dou3a1-,;;;ilb*''
t- tuzo31opi,,ű JÍilöil'r'r.Tö
;#;l,Í:;$*Í,rxr,::i:űí{,i:^f"''iüi?:#".
opc8etn
.",.u,,,,öo.uozssrraen
.n*^.á.,ü" .,{9f.9u,.nq
BilB.lsgp€ 8 € l € Pq .{nu-Bo

9]JlI9lu*u.o"oó']ö;*úryj:*[n**k#9#,xlil,T'Txi',:.':
1ol€ p uo.''s9tll111$l93au
-BsJ9} q'. n^1.]
qp tnp'blu€ } lEIozI
l1{;;l.'illxl1"':^"'"'1il'!";*''[
""qq?:#"'#il;

#ntr*a;ff
i#*l':fr snlxaluo)

t9t::: ili1
glrgulroJul
'ueqgsg1oscdu{ezsso
tl. a11u
1.1
1aÁ3- j:i.Jl3i
".
ee
e1ou 1tÁu q
I
oZ E 1 1::1::'; ilJ;llun':x}"j':T'
:d:ffihf,"J,L:!T1í::!üfr
.1gderezs
:lffi"..o;;'J;.;!'1"5r|i'n:ülTJ
qi"v''qur
>|ozpzs
r39rB {Ile1?u9lÍ,lt
1nu9.n,ou1oór":
 )íB1Io^ueqsepze)Íeq B u'qqeuuÁ8nJo)[ue luruI .ueqsopze)Íeq s9uI-s'tu)í'zssnueJdu
Bq .eI)ÍE]uo^ ls91eze)Í1a^9)Íqqese^e)í - IaT{ese^9 Ú ueql9]ualJe-
II )íese^e8 P Á8oq
!9p1nu11?^l9|'zsPqptau?uol9lI9lgqs9pzo{eq9I .gzssoqun,o19pu9'.ÁBa (tgot)
t{llus s9 uosuqof .IuJJo{let9ze 88qezsso Bs9uo^el)Íes91eze)Í1e^o)Í
.{alpa^9lI'Ueu u .)lu|'ukn
JuozSI^)Íesa^e .@ol
1 y u4[alatpDsD z0 J?pr,lutv) i'gl"i"it"noí1 u"1
-eil1eq Á3a uouBl
1uuze3t sa,(unailDp t,tz:! zDJ?pD.u Y) ts9taze11e,to1seÁ1eqÁ3e
}louu] {euslueq ÁBoq .gle llnpJoJ 19u1sleÁ3seng Áueqeu
/ 1n,, u"qp,. tp$ zy
'11u1zsnB.ros"t0p0a y.t
'uD^
11010lDlzsD zo DIrllDI V .Z
'uD^uDqDpuDl
D r?p0u1 v .I
:)Í9nol|Bqpe 1e1e.reÁ8 ? Jozsglg .|e^9syzv.''|qlu..]eu9u.o.j..so1upuouruor9q
.9sso19[es)íes9lepe{le'r91u Á8o1ru3
191p3,'.n i9o1"s"^9 I I s9 t Gtst) ra'uJ 59 su'd ...aS
-9JeusIIeJsltu'q.. )Íesflalze{1e,lo1 .gl'I{I9J'suouap
seÁ1aq3 eJazsp.otuTffie
uop9l.ual9Jqq9l oI )ÍBuuo^ 1áuug
le)Íes9tap3)1e^Q{ )ÍglB8IIequ Á3u,' )Í9sP^Io * ,rao,4,,y
oJsalaPo)lo^o) P )o)Pil^uoztg
.1euze?l
Inuell9l|eJ1eu|p13o;rueu1s9lo]ze)íle^9l sn1rleru8erde 1e;eÁBqqesgpl
ze ,ÍBoq.zBqq9)Íul'::nq .e39ssed91P )Íouos9loze^e|
s9lát'el1s,,ro111;ezs39qnzs
€ .au Ze ,Yruo\g,^unÁ8a IuJJo)ÍleJ9zE lwe )Ín]uuazs.uuql*p'leJ u"i1í ra"
-e|1e1ueqqoi lqlos )eqqosoplze ap ,ngzg1s9lape{lo^9)Í 1"uá';'
el,eJl?{e Iuuol1uupn11e3
-9squQln)ír.uur4e1eraÁ3sa,r9I I-oI u Á8oq .u11-u1u1
.e3,es1u1zs91u^ ve 1g761iuo'16 .9 p'úrpi,11
P IscDí)Íeuue
leqelJgi.t9zspo1l?Za.j eneÁIaqdu1uo1eq u 1ouluqerc:e1
e Á8oq .1aqugugfeur ep 5Íze{]a^Q{rcpuotu .z e .I
UEq1Ie!Í9 l9qrcpuour Zv
.todoluolaq
D aueil?zs Toutoqaruny y.7
.otdnluolaq
D ilen?t ryufuqapn1y.j

-9I3^ep .seÁ1eq'rpunu ueu

s9]o1ze)Íle^9)Í
9JB^I9q9IJ9)ÍIIduI .",i[:|#* T,'.
'ltDX
turu'qqo(uosco1v uDn .Z
'rrDW
rura,qqoso?nu lpx .I
:In9pl9d .1eqe1
e1e3,(3o)íuscS9]epalla^9l glu^IoqqezB ,uuqs9l,l19Á3e
-1u13o-3áuueq uadd9139s1nzsÁ1euu .glc9tuJoJuluuÁ1oorce1r1durr 1rlu1
-9)Ílldullsn1rluu8u:d s9 re4r8o1 rc1r8ol V .tgrc
:lule1zgquQInla.. .;,Ió''6i;ir1dur e193t9y

)Í!S?wV :,lozsDl?^
K,tupuS?zoqDI'!
,*,,,;,:,?:o,Í;:,tffi
-ouBa1wo.qq wapu?rter D p1
1,:ű!i^f;I;?j:;!,
loa rulnzs ue q?Eaptvsl Fa uoqnttalur tBa
-a^poqSapza^au .II D ,l9uloulóqry lg/?t?z
vloqgq3vpa űauo31,,7,,trtű,o,,,11,,z,i?E
-|,Kp,l-o .qoa
dtlusppl1 3azsvl>1,:i::"#!:,:,#,y,,r:;;,;:,:,;;;:,;,,á,;:,htr;
,lgpnuotnq
dou ('3E D 1?ilaza^uDqs?q?^dou aiiuat'ta,t,v fufí1n1sgttlt1í3g

;e[dege;e169loqcrzsd
sgsenlo zy
 .{unse^Io lltuB
.}zÚ
{9iIoS9ÁIoJeq,u€ S o}€ t u€ Á {uleleJeuslZ€ Jo{)8u3Á3n
IoJ
.1urr.n^lo }s)o]upu9:I }9tlá1ueqzo)|ntr
5Íáuln^gq Iu|e}eJausr 9l"^i;;.s*91nin Á8oq .e'r.t;119
ve,19l'c9ü
.Gtot.uosuqof 59pJoJsu€Jg){euleu9uQl t1on""'9' n
uer1eÁB ua8r 1au9Á8e ZB qqgs9l
-JoJu|l"el7zzoq u lll9^ 1-,*,i1.3
1..,9,"t,á1i.n.ol ,io,*1,puouB Inzsselgzzoq}glcgtu
lg.nloi€puot'uoo,. "oőJu.*;".;*jii,".k11,y .{u.n1apo{]€^ox €JJP Bq .leuleu9
-JoJuIZ3 lze 59.llo^so1zsrd'{3uo,-"'."1t:jn iaoq ,t4onso1zsú .lup
rcKhuolgsow1a! o ,,,95 i,ű \LpDdy Á8oq
de1ro41u pes| v|Iryu.zsot1
-uo.,'Ú zÚ In,pl9d.>1aus9u93eu B ele'9lleJu"p.!"qp.auq:.Y]:'::]:,r.o.1e:o1Á16
se39s1eqe1ugptpÁ8a
.a89squ;zsg1e,n qqoÁ8uu8e[ € u€ ^ a"u1á tlzö{ {qz.q{zsa E -
Á3; .ilnz8or ,"9anin1n |u91"'91'.".-sa:e'req3Qzs
zu l1u11elze1}e^Q{ eJre ,u?Zv
_ 19r39s91u,l,-B ueul ÜIuJa^
u9lduplep1zsudel,o,o,,,1oi u€ q {uns9pn1.91nn .1e,t9139t .l€ q q€ J ?pgl
Á8u,r1e11oru-s'gdrc.1e88e,r.nsoros
,u"aa9 .i
}áqeleq Sl l€ s s9tu rrue1u,r :''"i"r-i J u9TuI oo .{€ u souo',€ l'llupuotu Z€
Á3e te8Qzsra" ,o1,i'J sr sc9du1e1B ''QZQ{
.7 u
1eÁ19urazs IloF9sPIn 1"ryrpnaq .guteq1opuo8
]ol'puot' .1 Á8oq ":''.]:1i]::j lze D{€ I Ú^}Sol^tr
{9Io9IcoZsS€l]olI9^DI tnri9inpuo.u zu
'tgpp.tppDttt 'toscpdoln!D aila^9pry{v 'z
n aslrzSottBot1 ,la4ozsD aua^aq,t{ V .Í
.rytapJDpDru , ,,11,sfi ÍEoq.
.uosuqo1) B
:G'L6|.uotuo1o5 59pJoJSuuJg l€ l l€ p uotu 11oII€ t { {9119^ .I
.z B qq9s9{ ilguleJ€ € ^ ll'q }o}€ p uo.'
l€ u souoz' }o}Bpuotu ,gle
]i1]?y:'.l1elJ9sll
lnpJoJ 7a11a3ozs eatnaaq e et1
ZV .{un1elze{1a^9)t ,iscpd,:1o1uur1eÁ3

ffiHo es9se^l
t azos9[ el'8
as?u96au
 ze'1!zed94 .)ÍouJnz8or
u .áqtuezs {aze uuqgrrg.ue.u
B rcuoÁusoÁuozrq
,"#ffj:'':.-*?tr
)Íunl.ue)í
Iu^gIc9IuJoJut [1 rozsÁupq'l'^ luIJaZsunq1".ung .S9Za{9Iure
-uzssl^u e8uu PuJo^ .)nswqt,lJ9arÁ1eq
Za tsgzeuleu9 llepoJoze ÁBoq.1n[1guzseq
eJosozeuJeil?EJi'l
.lJ9uIJoJ lpl9l'u?s € ua9lo^g{lZE .s?u?EeIIJu auuol Zg
1:13.T-]l:-]:' "
1ourn1ueu8?r;elJgtuou E yezzo .rcrcqaáu n, ,",',,914.ezzoq w49
-tc-u1erd.la1ur 1er1alur
llapzo{ P JoZsoIe{9tu9sy urj,xugl1;{. ;''p,''.'pultu .ueq1uueÁ1o'
I]eza{9Jtuáze zereP\oJ
]91atszsso 19)' .Ju^9s9l o,ná,,",, 1nnn,n1,,n1nn,,1
sul'ul'{lu vlgryzen,|Bvu 'szÁ1aq {9lll9s
9pu.u9á"* B souoz' s9u93eu 3 alulJazs .IlU!{ol
1euefg,te1ezssg 11Á3e
1e1eÁio3'í,,ulár-".ze 59yg3eul u (066I) upqleunu
-u.*.eDíes9,"i.311'J3Í3|":iil:\i,:n[iil:t1"i;ffi
1e3e,rgzsqquzssoqu9l7 KB1.-.uq,n1,9'"tu
.'a'pinpű,- pr"p,
#*;;'"*x:
.ln{Elpll
e'eÁug;'enozs sal.Ielu ']rue 1l,..óq s9
'1|pgll'tus. "íín^.u,
un.o.n11i"
-9s9u93eu39s,{3a gzo{le^o.{ 1uuur1o3 e zg'zaq
Ju)íeue]ulzsISPsB^Jo "n.r19u'.nq1"j,i'á"xu91 i i",,,á,ö,e1uzs zse'e Á3a
qquse8uru .lepuotu.Á8u,r ,rcZepJezsgzs
tePuounÍglleu ,9zs
Á3s 1eqa1uelulzsls9s?^JoqquÁuosce1u
slsÁse zi za''ídG,
urse'o'1a;e ezze.-lewl-u'9u'eu'P)Íun.,, 1e39sÁ3aglnJo)Í
€ luiJezs 11s91ezd911g .esgt1d91e;
uelulzsqqese'eruerÁ'e 3eÁu9l3 .se[utuau opn
-'Iu eJ9leJ9I.uIa llezo)Í9lule luIlIJ sgug'etu n iui,",, )ín'ez'N.zod
{PJ91 ze esg3oya1'pupa.'
cg8i j ,óiÁ"1 s9 ro1Áe1
9qs9^e)í-9qqo1Í"ÁII:T:"y
-oJI{Pzs ::J""J"':''=la;T:ií;'.:"ü'n:r**;x
9zo{13uo^ e Á8oq 1!p9p3 19qqe8e1;rurzs9Je1 .v,npí,
ngJ IseJe) ug|.ep1
lalal.'ezs ttopu Á3e H-pÍ s9 .IaJ
-e3o3y.llQZ'{ )í9l€ l n)Í l?n rpu'qtqoid'ű9^ .1"Jia" asoze.,,le,'9
uIoJ
seÁ'e.á 39sÁ,3s,,u,,
-uodsg;19 111"quer'g1oqcrzsde39ru ep.uo'
9J9lIe{uuu'n ro;eslnd9>1 >1uur.drczslp .u'q.uol'p
-oJI{,Zs u d91 e E)íJ'l 9z9qu9ln) 3 )ÍBscI'ueN
uasg]eqe18eur.uáozo{]Puo^ oJ?l9lUaqIWs91r93eru3en9zs
V

49;cdecuol lsgu96aru6enpz5
.eq
1n[1e1nur
lre8gssolufesgB8gezsoJessepg8erue 1uu9snd11
.ozs 3 .{n!iáu..'.' ,oJtp{ {e8e^
ln39^ igsg11azo13"'-
91nn eqqprazsdeu
put' Wq)ureÍ.d'u Á3e
)eus?ug8aue piBru.ru1u8szrnáeru io'qq.1.'o{
Ugnzg.erÁ8nruezs 1ín{oJ
^írr.i,o'rsgu93eru lüoJuq
)ÍnZSSa^ 1e1grcdacuoi.pu:nll'upnan-ra"ru.,9á"iu"1
-ozs E JoZsoJg.1unzo11e13o3 s9u93aru3e,r
8onozs]losu^Jo
1enesoye8sru ző uaqlazarajuueqqg

tsilulet!{ sl vsysv^lo)tet^ozs
leze[eJ .6
€ú u'?tuoll9al9Jl9lvl€ .#?:;l'ff u:''y''ffi
i,],}:fr
!i[.,f#xi:í#:íi
sn1tu
.s^u9l.uoll9s91ue1a[
1n..9'€ " ^":':^1'.j,':,:;.]lJ-
:'^.;,pp";911"ü
.{?up€ l"*.9l" r39st1apuar91o.3
ze laÁ1er-ue
:::iffi;il.iru.t.ra"n.oz. J lu'.'.'.ataz?N I
.''l,.rn,l:rutsru;iY:Ti.JjJi"{#i#x*y;
)IS9ulV .l!9 19{€ ^ ;".ii;.';r
]í''u n"iu )s9r>1rÁ3e ZV lgqzs?l € ('86I) Á'nry^...
'::3ű"jl
á"n.o2.

y) .9zzolq,'Í.i!^9li|]*u uaqgie;Jeq.ueze ve^Á3oq.ze

',4til:l*s* 1Ttrí*..'";
Jffi*lqfr liü;:l:."^'.51
toqoue1n1eÁuleu?uo} Á3e

*.$ffi
;tÁil.ó,i:t.tr:#í;."'f?,$sl*ll*l':lr'*:,'n]
-re8otulau?uQ}€ l9I

.}au9u9}.ls?u?öeu':.".:']}'.l,..::]J"Bil;*itnl3ze{9lu1e
1nÍ1or9t.J"ifli:
".,):
V
Ilgnualez€ l€)Íoz€
ii:'' .wl osgr)
;
{"T'$Tf'[!'.'ffi.,r ;; laleze{Jazslu€ l
; *' "';l"*. 'o',o""'i á:vzzoq lullepual
ynÍla]zalla,roo"
*n LÉ'* t'::
i.,ii.lu"qlu.n,",.n"..i." :lnl#l'ili
-,no*u"r1,
pu 1n
"nioülj,",",1i,,.
.$lffi
-u1 ,o.,,nnn,.".íp*"öéi^:':':':"ff,'lffi1'jl"j.J,.i'l[o;l""i"1i
Á31
:a.i."'.,.ll:fi
'b'9t9'"tt'1al
-"i -"qia losgullg-?li);;;; (esot)qqta
iJ.qups"*s rurJezs

"T#'':il*il#iTIlffiH..i;;:;"=
. {euJ9l*qJ"lylYi."'1.l,"ó * 6.joq.1'19n
uauuq.tgrsyuÁ8aie
au
y .s9t
Á3q>1ozrazs
ll 9raqu93ue^ll
ó,.quial' ueueNel ;;j''"'. ."-T:i^1ÍT:[#"ö1l;:l.l
""1n.;;

i*M"Íffi ,;trtffi
$,p:tu;'11"
>1ose1nry|ezzoq
:,;";"1'"aÁugurpara

.;"-^'."ü;;^";oj.Ií.j'íJ'"ffi
**nu":l,:lxrr.a''ni1}"il
lá|el9ueJglelos9

'::j::iÍJ.',.':i;9..:l;i::íffi
fJl,Hiffi
fis9,;áli"a",lTif"1.i3:{=
;ú;."
p1a;o ;Tü" Ti:
zo31o j]]:.':,"..
u,ji]ll'Tiixl
iaazu|:::
i,iái,"""
*.'rc*1x':']:]:)1:lT"'...'*]É
j'9;íf;iiilff
l.liiií.:".IT
jTk;ö.löi'^Ási'i"J"':l-fi
.p19!"9''o1.''.""'"*"n"l'rq''ill
jT'ft
(066r) fi'1;o;:]j'^'
.iq;r;i'u"":,:?";x'o"o;',;3,'"'H."i:ffiil';'*;;t;orer
-gur tgu$u luuezs
'r
3rr">/+vv:a ' e
"w"
tesezs?^Iua,qnzs
be,::;:,,'_]"i"r""

í:l,;T:tíil{};nf
?jff
;TITHJ":Ü,őff T#
$jfi'#1tfift
,tp1afqnzs
.{lp9loJ91
unquo1i*"1 " :#ö#ilu.eaao., ra. u.q1u9'1",t"-Y."'|''"q
.il9tgzs'ttq'u't.1i'#';;:;;uqa"u'
|Jfi
l}platqnzs, ze e (ooot) al€ p ulu€ W
uefuÁupuru'",,.ő-]í'*1.1.u,9''9,r)ue[qnzslS9u9tseru
 -r-e3eu3eng'..,u,,:Hu.1::":,Í.?::]**r.r::!^11x'JJJffiil}
.'19,.oÁ1yrs3uuq
Z" se )p'ío1epe
'1ely(u9t 9,' n
11eq3an y,*,í*a ,1,fiup,* nlplDJau.
,reuleperq
rpsgre^lo zv
u stÁ8un.>1tpgzeruezs 1.r.rail., onsl8sur ,9,ral iitsgzo8lople33engzs
.1dacuoc) ..gleJoltg.llnl":..
.91,,.á.'3"np,, n iu,-,l),
lJeJ9ze^.IuoJnuniiűp.i, {alJapou (uaa;-rp
ZotI9sP^Io zu usse'-s'p-os.a í,i,,,^-;*ff i"oÍ,^o^.gsln)Í 1sed9;1
-e1t1d9 1s9zo31op1o33sn.gzs n 1u,,.,,,* j,ÍulIInn )Íeu9s9z
19^Jo
..9ÍeJIeJ '9u9a".udeiiJ, o ,1n11"poul
19r1np-.
ZV .{nnuqlorosuquodosctIIoJ9q'.1.11"po.., 1uaa;.rp- eu"p)|IoJ'za^lBpB
rs9u93eü3eip).n uuq8gssou91u11y

lallepout lsglrgEeruEenozg

|s?u?3eu3a^9zsP]i'.ojll]?|'u'uü""];'.nl3'fi
'u-u[du1u
{nut":!:l'DBpnl rnqri,919r_^rr
.!9!J9|uezaJun"
""J'eil.:Ji}11';:lJ:l..J"'
gs'^ro.zB
;1ua1a[
1gs-ulo41u8a.,,
o,',y.'.:)t9jlq^rj.'-"i'í"' {Bu
uo1upu''a,rózs u.s9p9aaur'anozs
'l:ffi:í".:ff
#"'}T''
:ill.riffi.
}::'$i9|p9;.
il !Í"p n1,119
toÁ9",n,
}1
y

auue1sed91,,9,;1",ó1a.".ö':i;6''jl'..iil:#?"i3Já!.".,1öí]'JJj'Jr]
ueu 8rdBu luu 3 puJI^ü .>1uuzo11u13ó3
-al uozeue,ÍBn .pn1n; Jni,n1np1o9ls11e(s9pg8eruaenozs) >1eu39sue1
Á8oq 19qqn'á9'9,p4u91n119rcdecuo{s9}r?3eru
.rc'''zsn'ut1oqcrzsd .p'a91oqci'sa l1ezs9n1eÁu
il'ű}o' u]eJ qqe'uáJ n.,ul.,",,
.
1!^9l - s9^)ÍoJol 9 JB^EJ9s.Blo11uaeur,o
{un'az9N
Á3e Á8oq .pue1e[]ze ze u,.rzuup8o; 1caacuo|gu9aeur se39sÁ3e
-tÁuue.uen u,áo1l,rw .Iu[ou].u7s
1e1rua1 ^y?* ugza,1aftuái|lopgtl]s9po11opuo8 JJe)íless9u98aur e193
-eust lelnJel gJ?]Jes9 .gJ9lleeJg{leJ
41Á'epurulJa,rrurÁ'oq .Izqánt ,o,uoá,pitp
-o9{[e JoupJBD ,n,,tin,,"qg3aÁu91es91ez
s9 'J[Isu'I{ 'sl rp'puqaáu.€
-lsgpg193szrne )Í'u)oJ9c91.e:1dsu1 tsglzse1|eJqqgno1
s9 )ÍBuJ9I'uJoJ ,*pn",,91 .1eu9p9|er19J'eÁue'areulsI
-u9ap!.esgu9aoLu Z3 e^
1urrgipgtusppo>11opuoa
-9u9l .e)ÍIl'uJaleu.Id) i"ug,.,9,;,.91ni'n,"1:il;öd' ..J"':;
.sn1r3,"eds1elnJál
lelnJel liopo 'n 17,1]"s9u9aeu,
(I) :uB^e|gtzueutp19)í i";;ú,; e
)Íaus9u9aou'
u.űpeÁ-.,9a;il"gi:i".:2'' .L66I ,JeupJ'g
S9 e11tsuury) s9]o^ezsso
..l'r'.l^1L:l- qúp|ql lP^I?unu9llDIp9tus9po11opuo8
l]ou'l 1euseÁ1eq uolel{ua]]ppe^zE,il;F"-)Íeul.,'' .eajs,eá94
-uo' s'pnt ppo)Ítop
91ul l9JJo)ÍleJou]s|
ltop' rae spuáde1u.. 111'urr 'Ese,zoJ'1eq'aru
JoupJBDsp eIJIsuPI^J azs (tsor)
Z9IInlls93o31e3 uezse8e1sed91Zaq)ell'oJ
;1áe11e1sutu
V
.1]929)Í1os91rdu1p3erurr^a1e13aÁu9ls9:"'.Ji""J,.l.|.l''",:x''i.r;].d;T"d"J
Iuul'Jsouozpte1esg88n.}etrrg
rgrnlnulu80J rrguzsuqueqBe.^ozs
.e8aÁue1 3 .s'^ro ze ,tkoq
spu98aurÚ l:IJo1sus,u3o31a3
in,ai1o.{,,,,o-ruragaupa
.Jen939su3os a (atatl pI1U?.I
u"'á
*o.1gqezs
S9l.t?3eue .aqÁ'e
1zry "'pri"ia;.:i;il;;;öffi;:.sgtu tuau'rpad
(1oÁ1eq-'a.no,.j
1oÁ19qezs ,n1qun'á,, s9 l'tl]{?luzs

;e[de;e;e;Ogpqcffiffiffi
 lu9{uacred*:1"::1"! olsglarzelle^
'IusE^lole lgzs
leqol 90! :]
'q'rqr.lYoJu19^9lupqJ9l
''eu"*g;l?1.Jl''.il9',-."i
- o ) EeJJ€ q 3 no 9 "u, ilil; ; ; ; i"ű"Já;';;.p',^.un'ncr
,z., edP os9tull9xIJlozs

ö;öi;r:,.^iq."ilil#ff yí'."'T]fi
-'o,Y.tarpad9se,r1o;;.;"';p;'eu's,uadpáil
.u€ A
I
€ s gusouoz€ntaqsa,da::l.Yj:j"j:::i'i:1lil,v,u,.J
V
s9JeuslleJ
n 1'p9p'.11e i"1lte>Í
.,.i:.'^T]',i""i,"'"ár"p1"j.unqrodu11g
sraÁu
fi:'ö;;;;ál"n"q .qlu.olapt
'.&#ff'ffi
i";iilIi)i,9-.91"9:i";;''#il*!j, oZ-St
Í,rreq
inl,,r
j:i[.Éi:h'f
-QIcBruJoJUtzB J9l sn

rslcgx$u
filu;;.o
iil'J'*
í;ó"u,"11.................::
i+:,.;,-',.
'9r39xut9*ti]:".,*#"'t;;':r,;u"on1nq'nrot.
ls9sB^lo"lY.."u"ra"
'ert]leqlollleq
lgrgzs .{lpo{zsÚtlt
i.o ál^o'J.u.1ótetuuÁ1oJ 9s'^loru eluuezs q3 nog
Eiáil;P "::::"':'"",i]:,'::i':H.[xi Hfi ;,a;"*u, u 1"pour
"1i
",. Snllp9ü€zs V .(Íz
-9, l( .xu,r l"'p:Zour
",l.i"a'paJe uaq9'eÁ",,'",."Jl,iü"ilpr
-ed9>1t9ÁBl9t"ryii':jjt$1;1'1;*u*$:s",*li.;
iuJ,::9::.:'"##ÍÍí'j;Tbff
*jle'lj,:'uil1H'öfi .ilílljriiii'i
-Í}'.jltÍ:
j;;:l.^tt;;il"trf :j.üti1""i"#j''Tn*:x;r'lí'T\
- otet'looi'"n'i];;iu*áaá' .i*ptuepou
q3no9
:#;;^ó-r,! qanoo'rnpQ{ t"r L917.7T
z€ lunuz9pl lle1
-dup 9zoÁug'1nuntt'-n.n^lo a[11apourq6no9
.{ollapotu lleJ9ze^lep€
uar?za^lDpv
svuv*awBaa.ozs ze neuaa"yta"lolt-.:.,1:,,,J1
-La",l'ueraoq' gleqlell?luazs
uezg .{!pgZN
'óT--'.ioseJe{
'iiqgn ' u8nogllapoul
u (LL6^r)
ueÁ1r pozots1opü "*qq".T-1l
.(tgot .pu€ l lalc:.I|l
o'iéá 'v
.á unqt"runu :LL6I.u€qleul.lj
.erpuy; ruol€ p oJDl'zs
;,;;i.
; l;;i"" leu{altenoul ]l"l3i::
.lnpn r",t.ttapour 9zoÁlqstsuuq
zoqsgurÁ8e
"-iáprg,' ? s9 ls9lopgJ"p]:.9'
,".!',."ttt
Y..-^
se *qe3ill^e]j?Ii
" tope{au
l9.,lBploZ€ loJJarTj*::3T'l"tói:ll,j,t'L'l,'#i1:#i
ve^zeL|
-3aua
a,lozs
:iifff *;x'';;:# j";':;:x""',lü"l'ill
j!3]::5ii:ff#y*
s9u?tsau
.E:ililil;,.i'. u.á.3e19zst91
}lalaza*ePVo)allapoul
 u eu9l eJ9sPsB^IosoEuuq )o1áu9uo1gzgquglnl lrcqe%ve??n (ueqrusrefil9pso)
ueqtazÁ1eqSatezsal'uJa] uEtupoo9 .{Ipo{zsPtu91
1I31BI93SZI^ ryu
-I9qH ilele^o)Ie ueqzo{ SPse^Ioso8uuq "'9'91iÁ3'13su
1a{etureÁ8u a|11eporu uBIIIpooc.1ndep
uesozurele40seSzoruuezs uelB sgsu^loze tlewv'uoql?luelle
lengitlepourq8nog
allloporrl
upulpoog
.1|ZewJ9Zs
(qzgot,ez86)
^ |9luutupooc Ilepou ueÁ1r
qqepeu
-stía1 .lÁ11s8uBl'l
u )Izsel 9^oqs9u {ellapou saíBa ze .SI89I^tr .ll9z9{
1tÁBe zy
s9tue1a[ll9nJlsuo)Ípu9 gsu^Iozu se (ru1u IuI9ZQ{
InlzseJe{uo8uÁueltoleluroÁu
E 9I! zE lItII?.s9luele|e ze) )í9pu9zs!9II zE IIe{ eruuel ueÁ1rurupn
4eu1e1oscdu1
Á8oq .so8e1l^.Zeq9^Ie s9ppZe^JeZS uo^eJau
..9IeJoI lgJlnloJ..B 1tpo1zse8eruos
llapo{'u]leJ9Ze^-uoIB]|?u?pn] ue11eÁ3s Á8r,ruuÁ8n .zeqgn1esápozá^Jezs
-1n1v,,ze,uenro8tzs tgBerunryot tu". .,?JeJIeJl9J
tlepoul lleJ?ze^\epeua1taÁ8er8oqu rú!6-
.(a^Iás9pgzenJazs
9u9u9l ..9IeJeIlgJlnleJ..e) ?ew >ryz
-zoJ9rcq leu]Iepoq se IeloJeI'uSI
lqq9Jo)Ígzo{]?uo^ vlqul?l B 59 I3S9J9^IosolulosJ
-de4 rs9u98aure Á8oq .1eu1nde1e
1e88anozsP {BuoSE^IoZe 1o1euuÁ1o; u".9ná11"3
E Uozv')Íellepotug.1gzzo,Í1ys8ueqt9darazs)ÍoSuJB^Ia ,{BIu9s.)Íeulopetq.{aleJ
-eusl lqq9Jo)íB ueqs9u98eruu rai11epou
]IeJ9ze^-(IJol?uBl]€ p n]s9p9Beur8elozs y

lallepouJllaJaza^_ulolelJpllepnl.
.le{ns9tueleIe
ezzolg1eq8eru uuqeÁ8 alezÁIeqlleq]Bpuoul u (g) .(1e4eluzs
ep .9z3u€ q uBSouoZ?ze)1e]|lgwtuouoq {B^BZS
1s9luo1e[9r911e 3 esp98eu gsen1oze KBol1
,lze á^g]o'|elIZsa}
tuou usg},pJoJol9u9u9l usqÁ8a ze ,t1a 9lB^ B''lolc91ueze.rde'
r1eq8ueql!]loq 3 (7),1gtcgulloJu|zu 11t-reÁuuop9u sII9IJezsureu
loqJ9l snlluoll
zv (I) Á8oq .1ghulnw lze 1lQZ9{ {eqqgl {os9l31n{ qqeb zY .I9t{9u'9tqo'á
P {ose]uau tuáu {eIJepoU]tIeJeze^tBpugrro8rzsueÁI ze Á8oq .a11e1iesst t8eur
q8nog lu]I9uozepulntr .eJs9u{BIPpí
l{uo)íug|dep 1esgtue1ei11oJ.Bl uaqleza1e1cria ze
es91ua1e|8enozs u so.elsBzo8|oploJ InJo)Íu9ln s9uÁ3e el.1r1eq
uepul{u ozs uapulw
.aJ3S9]JIeZo)Í8eu
11elezel1epe 1uruldeuep19d9| o|tlepou q8nog .i1engsgto1p8eru
Ilapou ueÁ1tÁ3e nozo11gq9.rd8eur uaq-6961 ueÁ8n uosqrg) 1aru 1gzzoryleq )íeJ
-e?ut ze ?e1gryzrxlsgtuele|e Á8oq ,auze1s1911a1s9 .19derazs'IJo.ue..,
l^91 lzssoq
e gUryzDIueqgzs98esa[1e1Á1euu .Ilepou ]IoJ9za^lupeueÁ1o scutu laqallot
.eqElJol'uetll .e8aÁue1s91ue1e|e.so8e1tn
!^9l lZSSoqB InJe{l9en8uu s9tue1a[
e eq S ,ers9zoryw|]3eur
1pa1 uuqEIJ9IIIetu !^91 pt^g.J€ eulleu9 ]Bpuou zs91a zy
.)BuuB^rcqeu9ualu 'I9JI9Io
l^9l pt^oJ € I€ A ?ZS ]Iopglep V )lpgpzol |9}9zs
.19q1eze)?luezu
9za{le^ol u leruuÁ1o;e se lnsseJe)pzssl^l9s?lue1eigzs E 1!l9^
9ssei1e1etgtcgyazalder r1aq8uuqoZS Ú Jo{utv .)tlp9l9^p1eulgrcgtuazaldal..qaz
-ol?ltrre8ueq u uauuq .pJ peq u Á8oq .e1puoru
4!zz?p! l9i1e1u3ueq ve UreUq8nog
.lg|gpquezeJdar
ryug|1u1e8uuqgzs e aJt?I e^zo|4ÁBr .1uupo1oscdo1zoqsgurÁ8a
,e|olce1uezerds; l1eq8ueq}teq B )lpgz9plleJ l9un]eqseÁ8a uepurl.ülÍIu?ug}
|leze
-8aur esareurslJeJ
!}leqÁ3e-Á3e91o)tl3]9zs 3 Jo{ltue Á8oq .e11ezd9>1 Ás'l qsnog

;e[dege;e;69;oqc;zsdsgsenlo zy 96
e'ulu.tD19lc9YJoJ:.:ln:'-*iö#É1d:1l";'{"#l'i;H
:::rki,*iffi j'o,l",puY-n,Íno#l'"-'x];:l;iöo*u"-poog
.iiiJiT;.',,:1'T'1.Eó

;e:***ff"f:,t*fffi
TJ.llTi;i'"y1*J.1ífu
r;*;:;:; *.:!"
ap.ia"j ueuRooco1v,f,1
.*;H,t
i:,n p
;.''; ;;mn ö,' in i }bÍr{il
"ur.::?i
j#}']1ffi {.:i}jnlln:'^t'.s;*
ffu**Tji;lí1lqd''.i.'#.f;
1*n l l*l rmií:lll'n";.gffi
n' i**i*'Trffir
j:o.T'Y^".Jil'#,i,.:i,1.
il|l,il''i*'^*Í::l;i#rh""T''ll'l*;;;"ó"
.."t*n1oso8ucq1a1
,-"n.olpueqzQ{r;[*."'.";;ffi
:::;:l;x;nffi[i:íjlr*ln::
fi,ltlitffi .l;k
il,fi:tíj;tu*'.'*
l','''''lxí
}ír'
illil*:fi
;'-J:#ttg,ilifr,.*ilH;*
ll
-ropqf9rsgtuela!
ÁBoq *'g
.utgzo{l€uo-^ .1'o.
;****'.l'óií:::::]il#.ö]".e"6ilÍ""#''á'*;':"l'[H
* u€q)plqqg,lolu lI ;'o1*9
":;;;
..
j;rrv"'á'^'j.l.1Í].f*.$'.j,':J:ili'l:,;;.u'*.i
:H;!,l:iJ]uffi; uPtupooD'.1l,; Á3gun*puog
.u-rzoÁ1qs
paÁ1aq3

Eíltl.:nl."..;r$g;l*l';;*tqql**
.e{lo^gln u"q9,"i,n.ule .nnoouo8

-iür:.&Tlff
:;:ti#i{$l,f
i;
fif l'*Í;:fi
ffi *i*''*i"T,".TffJi,
i***mf iil1"T#"','.1xii*$$iTix;f;i,;',ri"
on,'v.1?S9zel9t
."li".á.r"p1 '*nTjJ,i;ii.,á;'ra."u
;:ii1i
:|l'.:",li,ll."1'1]:il'#'

Á3
#$l;$;:ffi
ilr'^x
.u'gzo)Íl'uo^
#n' gffi
:',"i;'ffiid]',.;'}="",iil:ü'ilíJ"ú'.nr
$fi1;ffi
oq.3eu "",'l,
.J['T$,jT":lr::.F.
tl.il ;il ),q,uu..
jf,,:'i;;'..íl'i!l
-9SB^loleJ € e}|anot3 é7 +,"a.. \
 .e[19cose'r1oz€ se
{eleJaulstso1u1oscde4p88uÁue 9puese^Io
zu .39ssed91 |s9sgn|oze K\ ,íaw >1ezzol9tuq 1e39sqiro1n1 rueÁ8eze 19ul9zs\|l:r,q
e Á8oq 1Jeupe1e1a,t ÁB9 - uuqr9]snlluoll ze zé:p:rl|IeJloI'U9ZSFeqpozo:e1eq8eru
q€ _ uBquoz€ uequezs 1un-q3no9.uqJ9lSn{Iuo{IZB {aulnJe{eq{gIJEtuJoJuISI[9
-nzth e Jo)rruB'llpgpzel zV ')B^lDlurelurr.uou
lB^grcgxugslo z3 sgugSetususB^lo
-eq .{ESII9IJue^)ezS tueu {otEtu?Á1oJ9p9zs19fe1 ughurzs BIJoII]ou'l^9l 'lZSSoqB
I'uas.Buol.uel'uB{unu E I'ues.sáJeuIsIIeJ]eZ9]uIIu
P uIoSJuIJezsra]ued:u359 )SnÍ
.ls9tue1eic eI9Iuzzo\ uuqs91ÚquQsc191
1ussgurÁ8a e8uÁueleJeuslos
-v^|oze sa (8enozsu) 8eÁuure8utze stÁ8en ^]DíBJeluI
lgzzoÁIns?ueq 19leZS9|.uJo1
1o1eruuÁ1o3 e uBquoz? ueql9]uelle .1ndup u9s9luln)Í
1e,r-q8nog 1ose8zouuezs
p sr 1lapotursgugSeursgsu^[o eloJ-retuad:e3-tsn1p uuoluosuqzeqgfllepou q8nog
e[llapoLu
raluadreJ s? lsnt
.eurápJ9
0g0t :osot):e1uedre3 s9lsnfusuzo81opu llapour^JlwJelul
qqegaurst8e1 zV .(186I.pueIIoIJoI^is9 ,{[o
1rÁ3e ueqlouInu:816I uB^se qJslury
:986I .qJslurÁ:LL6I ,suIIIoJ39sulepv ,1d)17zo(19s3ueqtgsglequgsclg{ 1o1utuuÁ1
-oJ 91eqglaJallgrlnlal B sg glaJIaJ Z3 uequezsIezza{ellepour^Jl{prelurzv
.ryÍi:e1>1uugtuq1o8eÁuuq1e IgJInlB
t939s91ue1eis9191dpeq1epull'uelezv JUoZslA,>1vtzoÁ14s
-8uuq1u39ssoluoJ .1eutaulepelq51eute]arsust
setezglo9sB^Ioze ueÍBn
luulusul9n1e
.Ie^9s91€q3
{allapol'u 1IaJ9Ze^-tlIo[P].IP11€Vpnl {Busn]xaluo{ B I'ues {oule]eJeusl
oSE^IoZe tttes{€ulo|.uuzs ueu Á8oq .u$qlq oJ 1ellápotu \eJ?zaqepe rc 1InI9l 1uI7{

)allapou ^,!l)PJeluI
.
.{PulnJozseJs9l9epl^eJ ueqgnoIu1ss91ezd911e ozoÁ1qs8ueq t93
-gsso}uoJso8e19r9zl1sepu se]azgp ze ,ÍBoq.leqot
{tu!}lÁ3n (.eqnsezeu1ep98an
-ozs € letlt{ ueo^epouuzsze
J1o3 3 )ÍnWIeJaZSpe4t. ep,7uúezs19| llleqes€ q Pq :|n
-9pl9d .{ausazeuleu? Zv eJol1|perd gtuqz;q8eur sgpgzuo^ TwIazI?ze srÁ8
1rÁ3e
-u^ .leqqQÉele e Á8oq .zB .oftutzs39s1e1ur:9
{Blpn} I9:Uods1rÁ1aru{o{9lp 1uIuI
IuleZJ9 zu e11os9Á1o3eq ueqqessi1olgJa1os?Zeuloil? 8o,tozs tluleu9l?{ e Á8oq
.]InJaplx ,1n|gzzoq
IeZo)Í {uuII9ertÁuuaru3a1rur1ez.r9 >1e39uods sai?a ze,(8oq .1a3
.1e3
{9l.t9utW |o^^|opJ9llqq9^otÁ3g {9u?tu lollelaJalusl so1u1oscde4 1e339uods
tuoJ9l'{e p|eu .lnl91 I9u9)Íj?s9z?pltal qqusoluod8sl gleqol 8onozs 3 _ uuqs9Jl
- uá91e^9l lzil'pop|]zol1€ u on e;91tÁ8apurugods e1,a;ruoJ9q a tuu .1s 1u1e1
-sE^Io1o8anozsopu 1e8eso1aqal oJsazaulou9 el9Jqqal .pl,rg.l
Á3e 1u11o19|pgzslgr.
Áaett ,ozazgusl Á8u,t .ozo31o3Á8un y .1s9y98sur8e^ozs
lllBqásuq E 19tzoÁu9u
-Inuq I9DÍo{9Ipsglo{Sldgzo1 ,e1ele?szttt(eoot)
.>tueHa1rÁ3e
91ouods{uu {cluley{ 59 IWIS
.totuodsg11e ozoÁ1ns8uuq
1azg 1gderezsle]eJousl Selezgloze ruzafi1
-otl {9ÍEoJeqs-u1;391rn8eu iq 3e11u]Zs9lu^ )os9le}n{ glnpul ueqle^9 sá-06 V
.uPqSuSu^lo zv aladasezs)ÍeulelaJelusl9sB^Ioze 1aur1eÁ3g e u1o1;Áuglrgr
yaur .1n[ut1ol {EusoluoJeJeueJla{auug .emtlezs s9]Bln>Ís9su^[o rc rx uo[1o1ei 1u1
-euo,tÁug:tltozoJ9]Bt{ Á8oq .zoqqesoÁ1guroq uuso8gs1r,rte|l1epouugtupooDJuuoZS
eJpuv .(zgst.na1) u11ozn3t uas Sglu1n{ue1teÁ8e1ze Á8oq1esJ )ÍoSB^Io u93ueÁ3

;e[dele;e;69;oqc;zsdsgsen;ozy 86
 u€ S o89SIll Á8oq
.aJJeZsÁ8e_ Sol€ l z9^ ugso89sl'tl59 u)InJQ)Í
BuI?s-V
ln^P{39s}.a1
ln*.nnpol,seuad .19zS
-tozs1os € "'r:j,"í."*i-i:?::ííT'J''"T"ljlfrÍ'':'
Btuas
.i9.9p9,.-"'. ^!}I€ 1o]€ l uysedel
x1.űn
-lozs }sgpolz€ t ultils z3 uaq}eseuapultu Á3l ]lelu€ g
.uBq9'F9l
e1zorgluq
.1otc1eerllaq}tiltuu lulu,.19tII9:.:8eru .7961)
e,rtelll
p"iug.uoru (9961 1nruÁ3eu ]'elu€ g eup8o; Útu9sv
-oqctzsd€ 9'ue.usl
eujas Í]3JP)os! o

sgugEaruEenqzsy
asg1lazgl6aur llal?ulaeuas

.rua111azo13eu ]áI9uIeBtu9Se
e ttgqgld 19q9Áu9.r1
lelol?l
€ Á1eu
.er39sr.r,",sd9u Á8eu uozs ila1 se1azd911a91esr,r'd91
lsgu?8eu8a^ozs ^}|PJe}ulzv
,KBe uaq)gpl lqq9]n ZY
.u]eZSqq€ S ou9l€ l lg tsed91,.q1.11.p* 59 ls9SB^Io9l€ ^
,Q66l.ssu14 se unqJ) 79,,áK,n-1nue11s9g9Betu
ze31ul
oórl"l o*:i1:llá.l lqq9ln
. la^)q € , t9]:]:]'""J" p;.iug,,,^!l{BJ3}ul.ZV
ueaaprZE {tx€',.tgu.1pu,*
ua,r1aÁu .IlpolzsPtu9l
.4auzaÁ1aq lÍ1ns8uuq 191a-s1nd91 glcgtuJoJu} r1eq8e,l.
?Jglc9tuJoJu, g,n*,n7Jffiin1oiaraá' n |nq9,919nJ}suoloJ (L),tlo-,
9P,{n'"]1r.':Sou9IB1I9
-oZS€ os€ ^ lo,n .,nunn'r,ő,óiBelgzsn ,9-9."iio,+ ls9u?8eu
el9Jlosgn.no-,i, á]inr.píf-;.#]:.*n^.oJ
j,,1n,"ru1",'ár';"*;:'*'il;:*n:
r1aq39szs9l
T.'"'
-8I g^elezsso
n. i,;'n,, uiffJ;il; xlíi|ffi
.{eleJel.usl Z€ s9 tndu1
I9S€ ^ lo
-oscde1lu^glc)pJelul ptaza{-{os9J91]-:.:]'.1"p",q
z3lB{oS9IS9!ute1azeáp.(1,po1,,ou,9,n,,.v*es.Sou9l€ .ursntxeluo{ } [9.tloJ9luaqleze{9Fua.
e es91s9|eq1au9s9lue1el
n n,91.9r"q
{*e.p,uár.i,.:Y .l€ ^ 9S
{e1au9uQ1 " e ueg1uos€ q
,páp,q'^:.|J:i'sg[ ^zoqu€ t upooD
{€ ^ BZs e) uzzo,l'1gsjuJq p{9 gYto z'e dg1€ q s91uquQsJ
.9pn1Sou9lu,rp q,oni; ;i, .! i"'.p'""r"t'r-nn'r.üo,r rr toteutÁIoJ9P
-191e1rÁaapu.-1o,n'{loi " "o .::1c'ur.u..raíun€ i ^:t V .IIQZQ{
pauauaq {ellepou
.9zsw|eÍun,n1,*-o,nn 8etfuo,.r,l.rosÁ3á uol€ p lo € uesltuoJ
rqa"'")' 1otepe11eq3on9zs
:"i,r,rr'.*r'a"Ásoq";;;,'í*il;"*u.'':[;ilJ,Tff
9zoÁ19s3uuq l9daJeZS {€ l ul€ u € 1 }€ p 11^:já"
H,if#:l1"#ffi.Ji:}i::
-tsuo)ul9s9tue1a!{B^€ Z S|gzee|1gsfla,u,*.o,n'nÁ1o;9sen1oZ€ 5 9.[luo)teJS9SB^
-Iolo9ZSSáZSSQ""'",u1,.ínq,,o1n,,uopn'nÁ3oq..>l9|tp,l,}zt;ralued;eJS9lsnf
tlo:9l
r"",qn\.:l lgt9s9tueleI
.qcs1ul).lo) ueq}o}uelle
1,11,po.,,.n1,'1€ J alut .l9}?]ezal?lue9zs
(9361
.*i*:ru
,n'"i::J::
uáqlazel9ltu lgJ,.n)n,,',yopn
e zv se }l9nJ}suol. relrzlJgzs
'BAg 19r9t9uo^pl"l:':Tlssolgfes
uu.,.,
"1n.,'. ll,
",l'.'*
n^gllzssoq n 1'ugtnnio
zu uaueq
"'ü
l''"Tn]l$''r
ll*ítu:"'- i:{íi*m .{ntl)S
:áá,u.íq:1*av,.olvro.P11''J (''"p_"Jj""jurZ€ rueuZ€
.lglsnlxe]uoln -"unq p{IZlJ {B^€ZS
n,,'')*uóze 1e..ps1:.S:19iBS
-ouoz€ {eur.u,q,.-uópo ,n i.aoq "q sll9nzt^u €H
n ,iq,glsnlluoll ,n 111í.1'qJ€ t u glc9tuJo.lul
e s9de1ozel}á^Q)

ffiz5 o 1 aze[
as9u96eu s9 Ps9se^l
a1 ' 6
 4ll? ze Á8arueqDtelu^:IJ z?u Á3r nÁu919tu3ro3rur:e119Kla pgp19d .IuZe)íle^Q{
8o; 1ru rr,e'nÁu9ruoseÁ3e u'gglc9n'lzs popn iabq .r'n 'rnnj'íu
]zsg|u^ ug|dep
)Íeuuo,a:l'?Izol] ]u{osgJg^Je uulgs V ,Qrct ,uoSIeqV s9 >1ueqc5)rsgurÁ8e
-]e^o)íueqpuaJJos11ozo:uleq8auuuq]l..lu' 49t
e 1o31opsoÁuoztqÁ8oq .uugzorynuőn
PJm el'I.]Zsude]11919 ul]SoJoZS{oS ugi1a ze.nÁuo491u3ro3liruJraá _ o.u9' y
.aq
{IZoIla^94ruesE9ruluule^ u eq .opuae1u uaÁ3a1tu se .luze11e,to1 3o.I
Itu }sotll ue9]BqJu^ Á8oq^1n-up19d.IIp919Iglc9tuJoJuÍ
.Ieleueu eq8es8epuen sol'uuzsZáqloJeI 11Ásepu11,1
Á3a Á8un ,eqozsrpddeu ffiá uuq9pi19ueÁ1rul Ásóq
,e:\z?UeJJe 1n.ep19d
lr'zewleq uaze^Jezs)ol?pe soÁuoztq .1ue1a[p1",,'1,",,1epe gI9]UeZeJ
-de: 19rcgn1vsd\oantzs
llope Á3e uaq93eÁu91 n-páoJ{aJe{, (sts). 1sur11
-.Gtít.Áerrq5 s9 ueqcld .uos.lspuy)uq1n8uu)í9fiBl8oJ l'"1".''.uo gn918eu'sojuiosc
-dq p'rgue' IopP zu.{uuos'^Io ze .ryü9'-óppq .(rzo81op
1eÁ1euu ryüunn s9
-)PZs ,Ie^oI.e11enou'1d)zaqgsgzan:azs
1oauÁuu se8anozs e '19-9'3noo"s wuue^
'('o ' ,uru;qu4so
^ L,096I Jeluulpg ,Jolll1zrq)
,1ua1a[ pdatl gslaq uozot?toq
-3aru oilot(?a uaddvYuaputw ,:1audvl1,l:
,tp1usá1.t..sin,1,,*,,,1,,7,*,,, ,lDu?u?s
'yauV[papou Bpsgpa
D roq 1unzza^auilwD 1gt*ppn', p1 yiurrlyolD
-a.tda.tgspq - s! tgn?ruaz
IotDll? zD uag4aqaUa!ap _ nqua zf, :d'g1-gsleq_ pr.ugsV
ou?s ltzrutos v

,,
IF '

l nzsron)
t-jt.....'.'.........--

Y\:--'jr: jy

.B;l[oS9ZoJ913qHou"l
u eq lun1ulnu 19pl9dÁueqguueq)9zo{lo^9l .aq
.]olu.eJole V
Io-uzs I9JS9uI1tÁ8epurrus9 ze lzeuvflan ehu8odetJeque {P^ ]Et{JolIIuB
.zoqqu pzÁpq
]uttu e 9IuosPH .l9tu9s u 8eur |l?zz.,ug]eq
uopgtu g.le11a1o1setuÁ8a
st >1osn891oqcusd rcrue 39w Á8oq .ue1te19^ .'aN ..uo1naoJgeqpe8er8eű u",eq.u
 ,,;,;Í:,#ű,:Í;,:;;::1?;,;íi,;T,ff?,y#:,
'atlaysa3apt
uozDDJJDpn>1K'tl,tu,,,urc,o1,f
.]tapaz,,4;::;?,
pi,1,t,{^7o1-,v,,,,ő, b?avl S,t)Jo:Sy
,o[lot11o>1o
tpt
luaw1a!|SoW ,,i,,,v ,t,,,:.y:.-7,,,,*,i),,uíq.,*!,:
unqqotal,,a ata.zl'Iu,t-
v, ,ausapl?lQt,ausauzgpl
,t,,i, i1,n,,y1,,"l.|it,uut t.tu,t
.Du ,l0S)lrauaputw,sá,t ,li,,i',.il
:,,!?^..P:,,ií npl4auvuouqg
'DttDtzollol
zD,Dtpnl
sl pDao ,l,i, i,, ,,l o],:,':,:,,.
op!ru'^Balo'l
'1a1azt!at.
D aila^ ''to!{i' .uopo)ilopuo+
sv J,ozoq,q
^"''1o''o! ")p"? "p"'o" v
iL,:Iy^.:I:;:;;,,lőápp
-3o!tlspuolD^őoJ D }ffi;1sű ,uapililaluap.[
uosso1ozvg
.azsa
],,űbi*iprp|)qDzs , ;;q;at;;
3uouopdK3g
.]9
8eu 59.I"{l:'::I^9 {n11e^ l9q9Áu
€ z 99 lut9l€ l rx {1|!1q:j::"qz9{
.,p1ouiJa ;uo.''puy 1e8e,tozs v
oze)Í}e^Ql
il9l9ll{ p,11nq,5
-9ulnu'l (ttet)o,'óö';,; '
s9U?6aLus9 Ptll9s
'u9fde1c
)tglrPYo]ul

lleq
o ^ e l u e q l n l o u l q J 9 t u B s 9 b z e 8 a u l 9 r l B n J]'.üíe'tnÁ'aq^)g!c9.uJoJu|
}suoll9s€^jo.1319s'gtuata|1oBa,tuu
Á'oq,,ii, on,"19*1.n'9..í ozou'l
ópun.nn'ozu
-9^aIu l€ u l'il9tsloz. ,;n.l.,],lo' l9tuasV
ii'y:::::nl1nuní'l.ű:]:.Jg...:Bt|"IJoJul
.1ákü9*pgiapi 'r.'.leri.
e,tqÁ?aZB|gl'J*e{.;i;;" .:T1"Ji ),.n r.nruq ""l:liqal equaJ
.q}sS€ ^ [oieieuguotto 1!:::[q.ÁBeu
.u"qu,i)ffi )n -::i:;;, "eÁaoq s9.]e}ezÁlau e ezz'.leu?
-e119 nq 1" ,"l)1,oq]€ ] os9J9^la.lln{€ p pl
lls9uI " uyon l"ir"u,n .qis
uuÁ'oq.ueqquu"q-",n'19t11Áu94 so}€ l oscdu1
bp,o,trqusl
..1

'ÁIil".i*t"|.ry:rhm;;;rffi
rezsÁBeJ9.,',3q , 1n1n1n ,no.","o-'J,n'*o*oní llBJIZSq€
.i"u.{T.]'./áji-.l.l]'*.':.|i:e,.13a11ai

r:#,.-""tx*;':'nr:Tüi!:+ü.
lelle}au?u9,..1n1,1n'iná"i
.a1
€ t u9s € Á8oq gle .niu9r19ra.,o1Á3eu,rrpoí'!*.,'l"ui"no{r-"*9S!l93Sou9P1I9
' *:1.:E9:eu9u9] Ú.ZBuu^ön
]uozsl^
n 'tnuuniiprur"úauo' ze lulu
Á3e 1etau9uo,
ol,".rr,rn ".öu.";;^ .".uereÁ11
.p lcera;i1ir.iJi.upuq' 1ou9u91
]ulJaZS(6L6I) ; ilózQl lezs9J és9 {auleZS9J
.u|9tcg]ueze,a",., 19
,..,";. .e"i']iJT#T':^ái.Í',"lJ
1"u1".9asnJ"';;
sn1rdun*g,r".iiuoi
ra. "
".p''',n
I1ryriii'J^áNÚDIIIJU
gzo))uuo^
uosuqof,9 ."1pun1fr1.i",16ee.,t::9j::'. 59qcslul)
(srol )'..u"eJc
ia" n'9,t"u9uo,n uJóp,paoip:
. euezsÁ'a
lnloq _i'o."ii9r':r:'::::T'L;ÍJ,,;:Tffitfi',
u9Jllln{uopJ
zepul.u fyÉT'.i'3'!.!'..^T1
Á3a.(a,r
**;-:i'.* :
fyiYiifr:i$i'
Áug{9te3
:n:*;r:l$,:L"#i]; ."Ji1o
rá,iu,-
.ro1teue1"!,pnoupíiípipl" ur;Tr.J''"i.',",Ji#1*5iiü:rr
euI9S
-uos€ernuep,rsvÁlo
q y _l?T-T:;-",r*Í::*Tí::l;fi::l,;,á:',x''..'{fiH
:;['t1;':j;#il;;i;'-'.i'pu"'.1u13o;1aÁ1eq.eq
,T:xxffiL-'i.',,f
ffi
ue}(rrlou9Áaaelau9uQl ez?D (IeJ)n'GoJ .uoq8o^gzsB B^puotut)t leuásJulu IáÁI
-auIB .8otu u|ug'rq 19SgZoqeJl9I {eleJeuJSI uuÁ1o esguo^al {es9]olzal]e^Q{V
.1eÁ1auazs eJ9tuesÁ1o3o1€ ]ultu .ls8enozs
11op9]JII9eq
u 19u1sÁ3g 1gq8ozstuazssutu 1uÁuuozlqugpull'u1aÁ19uezsIop9]!II9oq?J9tu9s
gzg{Jlq V .ueqzo{ S9s?^Io1eu1eÁ3r3 erru Á8oq .ueq}oluqelB uuqqu pgzg1 uod
-osc le{ p euuel 39squo;n1sglualef8e1gruyzs91u,t 'leruycgzglJlq y Seru
)eu1osgru
.{u9upe .uedda1
1au1cÁ1o3o; V Zeqlau9uQt9I9ZsIgryZ7DB {eu{aJaqu]eseÁ8aeq
-gIuoS€ H .ueqzo{ .{Úu>lgsu^Io
SBSu^Io 1euefieÁ8ge:ru Á3oq ze qg?pzs lu9{91u1
-nu]'l il'ue ,ze 11on€s9p9l9^n)Ís{gtll9s B u€olu^u€^IlÁN .eq 1eyeÁ39 {ueu l€)olup
-uou ueÁ1teqg8enozsu {eu{qu .;1oze1unu le]1oupJoJ 1eu1eÁ3r;qqoÁ8eu eJ.uS9S
-€ ^ Io ZseJpez1eIusse1áZo|eze Á8oq.1911upsedelve.ueqzo1€ S "seAJo pza|a1:pLe4e|
u 1e1au9Á3e ze 19t1aÁ3r;3aru IeSJB]e{unuSe Je^olDJo{ItuV .1...>1n!3ol1ulpl
SI uas
-apPSaJ uaqlaza[a!.tZD lzD lut7t1:1d)el9s91[e3r1 qqe^gqlqqgs9)tBtlI?]B 19ru1eÁ3g
9S€ ^ Io zu 19|n;q1a3 Á8oq .8eu {91ze^JelÁ39rle1azg .aq8ea,gzsÁ3e eq {o11a1zsal[I
l€ { o]epuotu SelezgleueqlelJ9s1{Á3e (ggot) IBsJ.D]B{unru 59 Je^oIDIn9pl9d.uo[19n
-p1e - 3a19zg1o3aru }S9su^lo ze Betu _ uuqosu^loZB lu)Ptüos soÁuozrqÁBoq .a:e
.up19dqqusug1:uur8e1
{IZ$IeJQIuetgÁuu[9:18enozs e JoIIl.u€ e UqIuL.ru1e]I9I.uoZS
qqezeqeu I€pIoS r-urulg|9rc1un; gt;Áug.rr1atu1eÁ3r3 IueqZoI S9se^Io{9lu9s V
'eq
{nnjd9
uq)9u9s 9p9I9^I1{p ZE eq1eze ls{glc9l'uJoJur|1 zu s9 .{Bup9t9^I1{€sI uaq?lese
8engzs 11tu1ep9Á3e ueu s 39u 19tugs.{np9l lulhtr .uáqzo) BS9SB^Io 8enozs g19zs
Í9I9z?9B {nuuqlulzsedu]st 4un8eu t9[9rc1un39lPu98IoZstode1esgpn1uruos V
.l9S9l9nJlsuo{eJ uol€ u el P )ÍIzsol?^g]eqe.I.9
.l9s9z8ezsso59 tuoluuu1€ {9zzo{og .s
l9s91zse{JazseqÁEe
.lS9SaJe)Iteze)9lue soÁu9:r19c Ú {I]ue{JeS .'
.1gq8enozsB .€
9^oleqá|)Izsol l9sguo^elles9tepelle^9)
.es1;Áugl e:rezs?J
Á1eu zsu1ezs u 19u1eÁ3t3Á8oq ,e^zoL| € J Ju {uugsÚ^[ozB )Íuup?1s91u1ntu11-l 'z
.ZoqBS9I9IltuIZSS€ .T
)glc€ t u:o;u1 !9 ze 1eu1u1p31ozs 1odepsgpn1
:{ozg 'ueqsgugSeu8e,n
-oZSB uB^eigrc1un; soluoJ tuq qq91u3e1 - JuIJoZS1unÁueura1g^ - {Bu{9lu9sV
.11QZQ)
1eu9Á3s9I9^)uu9Z9IJIql9z9D u s?
gye1 1uuÁ1o3oJ l9Z?D 3 lu9ul9l€ } 1e39squ91111 Á8eu uesoÁuozlq.Inl91e^J9)lsez
-9pIIeJp€ q EZS .l9leze{eFüa{eJequa Zu {ueuuol ur,uqgrduuqle1oscdu)pzsS€ { BZS
IluoJB In9pl9dBH'{IZo{9IIJo eJIu]9SÚ^Ioze Á?ot1.sl JZB?aur19zzol91eqlgul9s
e >pzg.u9JoSSeS€ ^ Io21?)€ u p9I9^IDIB{9uI9Sst1utceds ueÁ1rurÁ8oq .19llu33g ueq
-{9}r9rrrÁ8eu .IBu9tu9S
l9qe1S9]ua[eit19nrlsuo1lul]9 9Se^IoZV 9Z9{JIqe 1e1a33au
ettrelalos zsp{ezs u uezsrq 'sglugp
11ozodu1e8eu sl zg 'gzg{rlq vz?D :Iunluop
Á8qrueg1uoseqZoq>lgsu^lo s9ttl Á8oq .1aqa1sl Z€ eo .o^)eJueZ9Is91u9p3 Á3J
.zoqg|9ru9sÁ1o3o1 .ueq9IIoJ
{oJaqua Zu {Ipa{ZSo11r 19|erue1eSo[ll9ZSZsv1ezsV
-uQuQqÁ3e Á1o3o3uz99 Á8oq .)Íun1€ q lopuo8ur:u uuoluos€ q Zoq9S€ ^ Io {oS

;e[delege;691oqc;zsd
sgsen;ozy (Z1t
 luozsIA 1eBe'tozs
eruIqq9^ol
'w veu?eipnl3eu u?lese't* iT l?t":Ia33 ueu
-b'?-!Y-7osiípn1ase39s391e {oscIDI
e 8eur$9 ules,o11"9*np ,v
ilo1fqÁu|e!|9ozla7's"iliil'i;,.-'';1!:ru.:ff
í"J]'J"E:::ru';;"i.
ZV .I
.{9tu?So1a1a33eueJ9sazo{Iepu.'1nu119ueu leu9so^lo
-]oseZ€ ueqqg
te8
:]eqal3{otuorgqqq91uBe1{auus tiT:-t-!0.ggl) ueqleunu'
ii,
lotez9J'Á3e.u;;'ilr;il
iáoq n*.19u;,1
-e^ozs
Á3e3eru
ounuu"'*'u.* T
59 .{IZS{9[uaáJ
.alpnrtsuo1u u9[de1uleleJolusllqq9Jo{'
.n{t.l, I]uIJezSgzs 8aÁueilos
"B"'Y:.:
-93eÁu91{€ l los€ ^ lo ,n ,runqqo,a".I ^uokbnu".9'9p,1eJ ze K3ol4.e[1!Áuoztq
leze{?ltua lJaqI.Ue
-E^|ozeÁaoq .Áu9a:É.ir.i^lunJ}suole:
n,o.1o.9tnln).19s9I9,;;;J.i*';:.]tx;;]n:*kln]:l;:ffi
;.ll'iÍ1';6...
.luz?pl
-etu.1s9zaa 1-nigqn'r.p"'":-l {9tu9sVÁ3g1ou
zssgze gt. ,r...l]s,,.*í:yl|1ji,
láoq .í191.-n*,oJu,',j, uopn* "::o llllJns
)-e|pq1e3ueqqot19u!-
-9ÍBazeugros1euÁ1.'.9.,1un1-l,9,,,.{,.,,''1ff"T;,i"J?liffi
í"x*-íbi
; uau.{nhzsa>{.r
Á3 tutuu€ r-::::]1"J7,:,' Á'"';#:}'ffiy-i:l
azs1919
.1nhuqro8ntguPlpotsn^u :'ix
|ZJ.d*"í]nn'^ra.;1a,á1.'n
**'' 1'lotu
tníl., :ln|t.o.!
ozlezse 1eÁ3s
],űn.:tnnv|ruods9119 l.1!1 .Jn"p9p19o
S9]zSe{
zSe{BZS Á3e ro1ruru
-eÍBeu rrezse],I9ln'{nu.o,uoJ uesouoln{ twopt' Sputt
y :1''1"o7197'twau p[{1t
-rezs .taqluelats, to'lop qqgi sgUse{r"r, sppa qep1o
:.1d)
,>1otot1?oscdol
,,,)íiő\,[qiá,, iJ,p,i,ii
,r'a,1r'si
|zaPutw
lzsá}es9pgpegzzoq
ze Ááoq.9,l,g}oqq
.,...,1,.,,'uniuo,tptnq
?::^Iá €
Zoq9l.u?s
JgY^',gzoue}
..t1euetueq..n zV .Zopl9|c.v*o;u1 9n91a"'
u
9l€ ^ zoqg^91aeru1uufg Z€ lS9SB^lo
il. in:1it1jt,91l!9tu9s9SB^lo
un,oúo1o'191,9*,oJul
.ry1aesg1e
\evpgpeezzoq
Z€ le^Intr .9tp.,,o.e1iszseqÁ3e"il"ulnuf,|il
.. rp,p,áá,..q JJHili]:y-
€ ^óoq
su9^eleJ9,o{,o':..o1^: uedd9 lnz9{ glc9yJoJuÍ{epJ9tuet
-uf19,l.1grcgtIIJoJuI
. ? ^ g ] e q a l , " . " , n . . , 9 . y : . n , 9 u * . 9 , n n n 9 1 n q á . u 9 n ' 1 " . ' Á u 9 qgtt
9 uai € L'
S c l(n
i Pz o3lal^r
ozo
e
I ieplalu"t t'nqiuppqur3u -u:::tttt
r.ug'{unzor'rln't.,9i'gt'oJu :.1d1ts9sera1u ch;Áu-u:1
,2,, 7,*,,, i,á)n, u,t,1,1,l1 .le{ezeueooe
z0 ,?zs ,Itot uD^ő.o.H 1lo7ua111
uáq"91 .-o.:.ifue''
.uoo9,p.,T;
BI'9SB ," ,9 "pi"e. ]i]il|nl"u " ,n,í"i:li: gzo)}€ u o^BJsvlB^s
.9le)t9|^Iq}o)e}eJelust.:Il:'.'j;n 1",," (ts0t ) uosJÚed
u9ZV .{unsu^Io^l9r.us9te,rzleJ rylpptpd
otu'ti:" ;o "n,9u9,'1o-1
-9!€ q B gu?uel::::]'''nttt B lgtu?sv
s9 uoslepuv1p1att91t sr lsgserols1xu9'1i9c V)
qq,q,9,l
1939s9tueleI s9}elzeliá^9l
',, r,t8eusIuoso}e1i'9i
1.1n|11391 .iqónnto
ze |rnzsg\ aJS91e}ZeI}e^9{
.t9s9tua1a!aan',i 1Li," "n9, gqq.."!t"r eG 'uluo ueu
ueÁ1r(et9u9stg.fts g.Bnl: .teEe>I
9Áu9rr fugu1e1oscu!}q eZ?9 Á8oq
,,1l.'n-x,álo1o''oq-?.?.,",n
8e,tgzs 11"1.ío1
á l"rir }eqell9|.1. :unn .1ozs1orre
u91u119Á3o ,y uequ9uoq uz99 Á3ot1
.1e^9lelr Ba1qutzsgl€Igqqe ^ 9,nn1o

-^gzs' 1eze[a1'5
es-aU96eus9 Pse-sEAl(
 -I9Jasc.JsoJ'tusl
'n)u^BzsualJeJauslze,1?nal9^l^laÁuzo)
-ozs u 'olos9zBupuotu uul'u{
19uot!{3lu e^glequ9la{ezs9Juollelequ9B'ínuuzs n
'qeysede't'Ios9llzJo' 1áÁ1.'",. ualJ?s|{ V
sgluelef 'i.á"no,. e
.u't1r;tu .un;lu IaJ,?Zz?pl - e^l'ltu ^9 0I lu9lualese
deugq Á3s l9q Á3e .1pu.p.n,o1 uFn s9s'^to1,,n -
9z9qu9lq pluu .(ueqzsoJ le^?llollo9pI
pze)ílo^Q) 3 ps9l) y1-1,ffi,qpt! yarua11azsVp
)Í9sse^Io Á8oq .trul1grpeu?{ erff u^le]n{ 1areuqugl
1iea9sso19Ju.,'.,"lpi.'"uequa Ze 11al11lgg

laza)aluasa euas .
't?zrazs D
In[tr?aqa{ap 'pau?ltoJ o 1p[1tVBaruro{r.,,u .tgqrqrsgug3eu
e zu ufturntuIgf Bplgd u zg.ygtsgtuloloqanJ e'[e;
n ,r, .r,n]rlEsi.o*raou
,ele^ u Be,rozs
u Á'oq {?IJ'ZQ{ Jo'lu .popoda1áeuuass[1e1
.u9^J'[el
Á3! .le8enq'' n a11apj8aru ú, p:í,r,i;"#';;;i'*
lBuuoZP {oulule^Iq Á3e 1ngp1ad
Á31 .19Á3e1e^9laqu? eJellezs >Jn8erue luot8ulqsu,l.l
:,rn'rprn,.ipili.",i,,n-.,,n
.1a8anozs Á8oq ueÁugqgu
u va ?ew )Í9uauauau ueqqofal u J-uq
.1eu8e''rozs Á8oq .a11eÁ3r33eu peq1eung
B Iupu)ÍEupn] lotuJou9lezze.s?.tu{n1-eu9s
gle )í9su^loze ,1ozs ,.n,o.',P IUue^{9ipnl
1o:usoutÁ8uu u 8anozs Ásou .iní-o'ál .,171"n1-1.{9ul9^I})u
l9tu9s .IIP eJs9ze{lopualtu9{q9Í3ezu 1 l{j;;;;I;'1nf
1eÁ1eu" unr1o ueq8anozs
E )euosculu Á8oq .zu urouuq.1e39sz9qeu
1s9u93eu P lgqol,o),o4o uÁugrqeur9s
P [uaN .lu^pI'IJeS {IZa{IepueJryuopulul uuozo)Íl€ u o^eltruu .1ozs
u ueqgfglu'rSanozs 'zeqqa
-Jqgle
v l0iuodru,ur
1g.rsesorrrÁ3uu
3g1apu ueu Senozsn'uoquoro .{rpg^
llr .
I
l9u')uepulu elulzs utu's Á1o3o3e KEen,,9zg>1,1q ,,
-VZ?D .r1au3e'tozs n ibnn 1eu8snozsg,p),,
Y E eupP letuleue true .19ur9suuÁ1oruu1]sg8zoru {9, :4
:r
:E

,Ue^ .91oqu9 pn] rueu uelu :"

E
JJeze Za uezeqouIn^'{pueJ8enózs , ;,,;*;;;;nn1o
qqo6.1 y
,:i{

'!up.?tuslps1*aw,::!!!1 ,, ,,,;:,:3f;,;;ítr:::#,;:í,,,;;i::;,,,:,;:,
::iB, , ,ziio ,,r"",rl,, in, J'v,i1,1>q
st ats1nQaqD fiID u?nzv .1>Íllupq
.D[
-pqpry WaSDqoSraqrua zD splp{1azV
lza ap ,a&vs41tzs aila zsal ,,,Í,,nű űqgn,t1azol1
'luryl anla n t&oq
zpqau ua37 'uaqpl? zD s?tut
!utt?! 1u1tu,lopuoBqqot zolo aas la^rruaas
uDquozD.lDtuDH 4!zs|pl l1nutp1oíuoq sn'n[1a
zsv*a in u,9i1j pqal Dq íBnu uailt
IDqpqlq Y 1awaqzailap\ IDalDpotfuoq ua,fuuQ.I,p ,aői,"-ru$,t,uit
'pqal za :nrr-rbr' *n, ,rsoq
n"rsnlunlpdoslytnlos
l,]t tunu ,i1pu1r, ,r[qJraaa1 qqot stK1ryl
to81opD DqspzltltaÁBu,au ,Boq. ,so1uo!uoíBnp ,opua*a1a
uadda sa1nzsa11a! úuua
tu71q2K8a'uotpo?ntu yr:st ua[uaur,rrirr. au? .Dlunu
,uao4&n! ilil1 sV TgzKuplq nuDID^ DH
n 4os uaíptu Ítsoq p11I)pqal 3v1a s1 ,,,t,,1.i) ,ní,1,,,u*,a1 'nqs1o1'tod
-O9 ozoquolp[
lnltulpq D azzapual qqo7
unpíuoq *,, u?P1PrBa 'p,pú,,r

Se.Je{nSsE^
lo.19 )Í
U]a^' .fi,l*T
oo,ífi il.ri.ilT#
lá}Tl1l i:i]^:lTililT"
;-$'*
os'AloZBuaq]ese^T1qÉ:.'.''''ó.'ff
.a:esazaulaue
:ii#lÍiffi";'11.J:iil:#:::,
u'o' ZE >1usc sue]ZSIZuo)Í
Á3e 8enozs.n l*,1191n19,9SB^J.
zv .E

;efde;e;e;691oqcrzsd
sgsengozy
 .I91S9uIÁ3e
t91c
ep .utqg[9c 59 uuq9ulleur] .1-":..:":,:"d1Ée,ngzs
{lzaqugln{ SIueq9s9tjd9leJ ze 31w.lá puotu ]0}0u
Za .1}1o^Z9I,n'1o,n1opuáíie'.l"fűií.3en9zs ,glzQl'eJeusl
.l"á"nq), ueÁ1oze 1ni,,"n",{Buun^,}Bllu51
.eq9firodosc
-9uQl ueÁIluro1nno1"tuo
1e8a,tozsglzgltaJetusIzes?^}}eJJ€un.191nq1o,osequodosc,o,1}9I1e8a'l'ozsy
osglrgEeu la6a^ozs glgzsaqlf

.ueu Á8e,l..1e19
1ea-1nl
-pe8o;1euzu8tÁ3oq..11t1u9plo59.eDles91e1ze{]e^o{€ e lreze;{unuoin|ug|de1e
.1nl19Bszr,l.3au ,lgq{un]oze{?|,JJg
zs leutr'u Á8oq ry.lnzsse^9le.1a1es?lá}zel}a^9) S€ s € A lo
.1"1,,9i"t'.1]e^9l el {unuo^ rr9|de1e lul9l.u9s€ ueqz9l
€ la1ezo qq9s9)
Á 8 o q . 1 9 h 1 Á U o z l q l Z e { e ] o I J 9 S P g l u o s P q s 9 u.rupe8o31e
e Á 1 r z v ' J 9 U e ! e s ls9llI]l9.I
o 1 Á 8 o q .ze {n[a^)Í9i
-laz9)íu9]n uS9SE^Io1" SeS9pJ9{€ Jo{Itu€ 1euze8t
".*1n,. uaqqór.raoqluftulnur t9fareeu9s v.aJ9]9lrn esof
{ello^>1esorue1|tq.l;"o*,s.".u ug|dvp leu
ug,o"[J;;;; .9..,-o.u9,Á3e ueq1n3e.u{lrlloule1uq
{el1e,"a{lo^o1.I" ' 'i].T:[;'S lue.' ÚqvIo{SI
-9}JQ1 Ú stÁaun ,I9]po;í 1n,,na,4,ín'!t"u 1s9ull9
.i.id.1u^"1u9pilelle{ IgJ9lIo^Sltu:: Á8e,tzeBt )osgl}ll9
esof.z.1Io^ {'Ip Á3a _ ua9le't91 }z3
",o1
1eu19tu311eq n - u,qi,sar otruear }s9JeuslleJ-glJuutJoJut
,apa^lg
.nloilns clnut1a33alo 1paúgltcaqlnl1,)JJDrulruD
,,,ő,!a33al3aru ,JtQzQ]IEa'{.ilDl I|?JOI aso[
.Í)q?plsl lpzül D 4,p,11, ,72,,,
oza)Í]e^9{ B {H"
:1u1>19tu31leu ttua1eÁ8e le l9]t€ t s€ ^ lo-]Zs€ l e1:
sglelze{te^Q{V
'atepgs]{ (SrOt) o.nffi s9 slrreH 1ttt19it"tt 19! tgde:azs
>pu19? 1u911uodu91 l1]59uo^
'"qp,ála" tt-usaur.r o1r. 19zr,- 1ozs .up19dse1sz
sgq,oJ€ 'lii'; *"; 8á,tozs € Jo{luru
ilo}€ } nueq e Uequoze.l9Jo)lel? .e,tpuoutt1u€ l 1]Áu )euosculu
.3e11e1.Ileqle1ZeTe^Q{D{ la{eze 9SB^lo,n, tuo','n .1gq8a,lozs B ál
.1o31op ueqaaio'1uopulue}utzs lunuo^
>1aÁ1aue ""iiJ,i";l'i,,
ie{as9]etza)1"no1u"Á1,...rÁ8oq.u€^es9luq,'n''o{Úu9tu9su.Inllel]IuIe]uIW
sglalzalla^Q)s9 eui9s '
.lS9Z9pIloJI1uIJoZS
e 1eu93aÁu9l leu9uQl e Á8t,l
.]9S9peeZSSI^
n 19q9ruruo1a:qqg1ur Á8e'r
oZS:)nl91IunJ?I t,' xáoq^.aalu; 19u']''.uq;g' z3 9qq9^oluurPZS
'su^lo
;{gtr9)npora", qq91u1 t1* 9ia" 'i no:l-:J tt glr)nrlsul .lo1utÁ1o sgt1zrot € qqes
u9Á3ezu tq
]elou9uQ] l|9tx9s,9n1"pn1ou9bJ|lln{',*'n .1glptzsedttpr:l1n9p19d (sr0t) uoeJg
-e'te1p,t9|u9,o, ,9),ií;J'I;ó;;qó n Íáoq .1)tU9Z: sr zu Á8oq
.llnJapPl
.€ q 9J'rlqii őpn,'n*^tu9s e 1iyá'iÁuueut
59 qJSluIx "1"q
,9 :1npo11nn'!o. € llu€ .19tu9s
qq9s9) .}o}otl?uoj i zviou,,zl Zoqqe ]:]:?::1ollal .zoq1nfgutgs
ueqzo{ ,9,"n1o i8oq cr1opuo8Á3n
Á3e (ryl1gnrlsuo1) {Ú]loulEl€ l{
:'"'""pupi >19119nrlsuo{aJ
e 1ryrp1npo'd"]
u ue[pe1zsa11, raoq,;iá9
ze lj|il'.:'au) totez9reÁ8€ t u.{9]
1eÁ19uezsuaIJ9SDÍ € JulJeZSpe1Uugq'ó *1o1o {cttou9ÁB

es-ey96aus9 esgsP^l
ffi925o leze[a4'6
 D rupu,?pq rarzg)l,ruaN.ua^gq
.appq uotn[srranrarpqnp{Dr(Boq,rta1]#,ii;:::;
ilapg l1nsc alíBa Sa ,laszz,t
qa,*aw uoqaoÍu ,o,, )p,,,*
-11KSoqByy D ,Dtpuotu
zDurpszowo t1gi, - ,,1)r,rz,r^Baw
zzoslapup{o irrauax,, .nlpqgtd
sI Dt u,qaoÍu sa ,wlloszowD DzDqaj11n
un*op1,qB;; i,ű,,,
Ilqqasgpl zv
uapu!ru ,Jtqp^,DSzryD.I. .,::,::,Íi:":,!b:,Y;l:,
:?:1,*':::ő:,,,::;:;,;#":;
la ryq ppn3ol .1ozo31opuaíupruas1
,,,,1,7,,
p,zS!l ,p1au
n uaquar(1ttutlJrlÍ1o
11ozos1vpuo[np'IDszowu! í3a^sv .n,,gi 3,* 1llq
'llutozs 7ua1a!.taqrua*a:'tg
zsg í3a uaÍaulH
unGoqn 'paw ruzoB1rp tp*i, t?^tsat
Iryqasgpr zo uodou dVzs {Bg
-topa^ilpllodcrout{?rlqqasep,:{';";:;#';1,';:r'::;E'!:rr:,}?,;r;,:,#,'uozoB

tDszoutsa^Itq7

llopeHuÚq-€ 8 6I:o1Áe1' .yrq

UI'BI^I sero1Áe1
dnsu1
.uozso)'Zssl^ ]9]uzo,'!.1'Ji;:ijil;"ffT]
s9tu )os .1á,.,1.,.,.
.osaludeur39.r1oqaserudg^u
Á3a 1r uot1prup>tBptqa .s? au]oJeso.u'zs 1euÁ;suu
eleu9uQ'Á3ú,resaű sn,rdr1Á3e ueÁ1r6
elaze)Jazslaugilol v o

leleueuo]
Á3a
zse1 o,nn.u.l3dig.",ffffi"ü1"'3#:1.lT
!W-"L1?s?zJ9,,*.
e ue11eÁu-1eu9uQ1 ;:l.J,",1;1
e e\1fiuel uaqrÁuue^
isn1grcadsuJ!'Jn,íÁ8u,t se3epraleÁ8o
ze .ue8tug 6ue11eÁUleu?!9l
4!Zary.I6"qxá.)eupoznJueÁ8oq)eze so .1eugug1Á3e
llu lgq{áue1e ueÁ1l4 :PJJos{nzsso^le{os9pJ9{gze{le^g)
'ryup81ozs 3 ueqzsal B ueqqg
sr p88gspuel rsc
-Ig)Je u?q9IPlI9 .eJ)Íotu
Ja^Itu runAltDJJDN
-roÁ3 e )pu1eq 8elgzsal|.aJ
{eleu9uel sg 1gseru 9f y
'la8anozs
glzglleJeLust ze
tu!tu 19lot{Z9p!IeJuaqqaÁu
-Áuo1 1zs.ersgur.{9luqsE^Jo
ueqqes:oÁ8 zs-e:Á8e í
{á1
-eu9uQl .)Íaseu]y .>1e8enozs \í it

glzg)ÍleJel.uslze |uw .Ioq

-qeÁuuo1 eZSseuI >1eÁ1eruu

'-'&
.aqtaur1e1ler
sESB^JozP la)Íal
-eurreÁ83 aq )Íqeze^
lnpsaJ
-e)Í ue)íeleu9ugl .ue19seu
uEq9JnIn)J 999Ée1
V

;efdele;e;691oqc;zsd
sgse^lozV
 'l9s91o1unqu 39s9qou
u€q911y s9 ueq9saurd9u
e .1eup1n[e ueÁu1aB9ssatap19u9.n -:]::,nqzo{l9!11z€ J9SZou
,n,n,o,1gn ká" 1"ut"u",n.."."iáia" {Buu€ oleuazn
S.'IBZS1eÁ11eu-re D za pq?zoql
n',r.uu, ná9.1nun11..io*" * l^ i.:!\i?tJ"Q1 leu9u91
s'^lq V ..óleu}eu?u.o.,
.,",nignpn c[1u13o1'r93aÁu9[
lozs prt,u,.., "'1",9p'?.] ze Vl' fol
:"Áiö'.azssg arputru uopgtu
,y ..,-."',,,i'1i.1
1n"9an' 'rn"q,niio -11l:!
€ }euazn
uetprap.n,.uouo-,i'JL1.i,Á"ó;"ó''.'(,l."j;;#Ü{,';:l'4".i)ÜÉ{.)
srppu':::[:'*iá' 'y ,1"u9'qu- }e^lo^?zeluo
]BIop9lBSc 9pe1se39sue11e ]":u^ BS9II9u
s1ple1-Áa"'Jn|'a'ir r.t!"in u^.^\zevsap)t
un,--,püp.:i91
IP]€ I J]9{pur.Lu
-equazslsgIn!p9lBs,'r"ínűi",",."qnq.g;ia,1'ui"o'sgleqBJS919IgsleBllgf € llu
,',1y,s n 1unqopuoD-.:::l9zalle^9l
s9 9eu9u i.,.nu9-i"i"ii qe .lg'gsrsc,íy, uesouol^loJ
-9uotou .lupnltseu n ,"."iró1 nr.u1r.u.q'
,,2.?aLuq,;
.]93uur
9li",.,,
lr n qqorp:::.']! ze qqeso39s3e1
srÁae,r nnounnio ]áu9uQ} 1^eíbi
.*oqnrn^^r"ó"'La.::* € ll.uzsaJ
1eu9uQ1
.nnoqn1nn
-uozsl^I9ull^t
j:T}i$"'.&.._
lvall'g,,g
jti:1x'"j'i:t
-a1uaÁ1áue."'"""J;:"9'1ó1?áí"'^-;ilil
.o* - n,.ö"o1l;; 1"aáv.111|InigtaqzeÁ8elBaru
.',l.1zsot.1szde1 .DIISz9l
.q's gzopotu1g ..q::Á:,tJ?qa{9H
.sa1azaa11aIueÁ1tr-ue,1u,n v
unq-qni,n,,qida:azs
uaÁuuo1 erpuenau9lds:ezsoJP Bq?u^tsoq
,a1oúanrun11:1n9i1ad'.,?1l.^,*euoíe
-a1dts3
.n€soluoJ l
uuíóra,,-iV I9,.rq'iJ';p.'"i.. I"*
ertÁu i,yi[T:"..,|"#xx'J.
uapulntr
.1g1derazs
e 'o'3ÁB9uuuq9l€ 1 l9leu9u9}
..>Ieza.Zlw|eunt}euelá
.{elesca o
lauala 14u9il-o.1V
'azli u?aJO zD s?S

DDlloluo
,oy:;,Í;:,[:,';;:,3i;ii,iii,;,.,I.{*y.
tllgzy.ohuo
stowvvwu?IDl,t?S

,,,ö,, ,b ,:!i,:,::.,D.p.t
ryaWnI_,,iDqqD
-o1u\lDlzs\qap't){tlofio!ol,opo)t:?.y!Ü.,,,,p,,7.vr!!11tl;uoSsDIS?,l0^9s|pl
,,,,íruii,,int,i.,),Y
31t14u1zs v
9[DLt D aryzaYluDluoJ?Sz
a.,tB.u,,ilJpú,na dvz5.l?S
.-ow
pBoH iB?t;,, 11oí4,il
,t,;:l;q
iua,,,:r^'^,:::i,",rJ,j;,:,x,!;;T,í,j{,,iÍj,,ií,Í
íős,;,,q,
V,,iIor,ID ,,i4,p,*,,,1
K3a,pl
*st,,irtsin,
'ryapsunut1o
a]pl
,,,,,,;:,,,;,,:;;,,:;,,,#::,^,,:ő:,W,,i,i,,,ű,
upirr''tp,ot o un11'191'11:?,.'v aJ,,
-apzs{BaBnr,sr,v1 "^'}[)l'i 1lpsztlw
Wolos)uDlDtlzay1
.tsaf1at
t?s'zollt,,,, ,3i,':ry''1n,i'isia,'pnanu
,ií,,,í,
1l9zs
:DzzoLl , ,,,un9tn-"lnb,,l,;ffii,!i,if,o,i,,Í,,Íj^,,,:;x:,T:|:,l
Mti,q.:y,,o,,ő,,
,t,,,'zow 3áu, t: o1do77a
,S1p{llod.y:,? zD ap^ űi,,.; -
.- ol1opuot
sv lg[nq Kza JQzQila ug ,),* ű9,p,,:.,.,,,,u?,
uoqtoutllutl,,p,ig{'?ay,|zu::it1y;,í,,| lp^ J?NSaIDlsq
o ppaí3g
,JDS,zoIu
D auualwv[ua zÍ) 1DsJtDg.||,,t,núaata
 -gzlde
{Is9lIIÁ3e 1eqzeurl'uulp9zldoÁ3e ]ur:ezs>1oÁpquzs .1eueÁ3e1
^JzJn)Íáu
{os9l,Ily)Íos-uJJ0I
so1e1oscde1 sg
Io^gpl 1eÁ11eg .1e11o1de:ez5
.1u11o1ec1Y
.IB)Hol
-9J Jo{,ÍPu€ Á 8n.1eu1eqeJ .{"'qn1e1esc1
{os9]]IIVÁ8en (1es9upr'ó.i {eru9-esg
Á8e,t1osgp1o8e7ri s9 1aÁu9rupa.rg
2u ,|3o,q.q11ze|e3p,,1oi1iqnZSIqq9^oJ
PS9lZs?J9^{lsgtu Á8e,t1rÁ3eÁ8en _ {}
stluuorcdo=
gleqlelgusrBeu=
o
lloluoq eJraurals_ €_
.ulezoJos
1op9ztdg Á8en 1eÁu9ruesgsPZo{IPq9JdV
'119 {pg4da.Áu9ruesg} <_ s9zo{pq9Jd .9
1gqÁusrupáJgsá l9qs9zo)l9q9JdlJozsqqot.I9qI9JIVpgztdgzy
Áugupe:g + *S9Zo{I9q9Jd + I9JIV <_ p9-1dg .9
.
II9lgqqwzo:os1opgztdg Áu9u1a1es3y
xppzrdg<_ Áu9u>1a1as3 .7
.l,pqle .1aÁuueutesg
]e1eÁ1eruu (sr19uolcdo).los
Á3aei19391da:ezs9J B e.ueJ V
e- Btu9J .'
tpf, + x(Áugrr-resg)
.1e191
de'ez
5v :Ze'Jlel)en
.)euele9lurzsqqeÁu
o.,n1n
',,,t']l'Jtr'll Jjp;
.sgp1o3e6 .'.:iii1iii,j.T:f:ff";J:í:f
esJ íP.'?J
seÁu9u1e1 l,
sep1o8ery+ Áu9uqe1esJ+ ul'u9J + 1azÁ1e11e-
1eu9u9-1.i
:)gzelle^o{ u reÁpquzsrs9zad91a; (t tsü e4Ápuroq1
1uuuuu11eÁulau9lJgl
i]P^u9q9u .p'rgsglo1p8eu]
{unsS9.I Ilapou] uaÁ1r1e1zela1rgs
-I' ue'los .uoq9Jo)
1osn891oqcrzsde sg 1ezsen1aÁu e uozs pe1 er39sn.re'ia"uxaáu
ues91eqe18eu efotcdecuo11ouu1;eÁu1eu?ilg1eueq)opozl1^? .l|9
lqq9]nZv t9uuoJ
rc1qeunue:8Á8oq .1nsop9urÁ3n 8eÁueZe uBJoSs?ZgpIIeJeÁ8oq .,ueu98aur
i,a qqei
-oqeu ]elau0u91
Á3e Á8oq .u[1p8ns1zee|gtctdecrro1
..lJn{J9uuu1'r1aÁu.. ue11aÁu1au
-91.I9l .9l?tltllJ99le
V leu?u9] sa8gs1oqeJ
uopul|'uu9|du1u ue11eÁu1auep918eJin1E .e|
-I9zrPUuoJ ]3Eze\J€zswpuotll B uuuyrla,(u
sglcglrlroJzsuur (S96I) flsuoq3 faoqn
.Á39uuÁ3n.u|19zrpu.to3
tug4a1zs91Á11qezslaleza{JezqaualJol u Á8oq.:uopotu
Á1orueryue1eÍEeu ei19q9.rd1u1u1oscdc{
{ezo 59 lIoZs-aJ1áu9u9lu uu11eÁu1au9u91 V
o
)ouel^la^ulaugugl
6uaqtazÁ1eq sgu uazsa8el-aoSnJJuos
-ulqou tu1azd9>1 uupnll3 ')lpglgl zeqra8ue1n
l)ÍElP^ un11opuo*r1 pgzrds.7í,,q
.uezs Á1aurgq391rne tu91q9Á3eap.19sB^Jo
IeZZg.3u1uqp9zs19|,y|vl Ze Ie zi;.^
€ q nluJ uude|sr1 ÁBee|pgzlda .l Jeszo.us9^I,lq .sa8áÁua1.i uóxanu
-sgur .9leqÁ8uq V 1uo,.'n ,o1
1n'r;1uaru1eÁ8rJuesai1elpzfipq e Jo{r.,,l?..uu^.)Íaupá{Áue19,tei
59 loul? 191de.rezsB Jot|u.lazeÁruo1seaes:e1seruÁ8ui ss1ezsiüre1 1azr1aqy

;e[de1e;e;691oqc;zsd
sgsengozy
 .}El9lJ93al'l
luu*laÁu -ll9::::Y
]:fil:Í:"'T,ia'#t1ffl;lT
-,ouorus,uopeurr:l;IrriJ'?;"aJ:fl
.eseudeu,T,l',,r,-fl
(.o.LtI-9t' '':;í';;;
.l3lJeutSluopolll uJel lf,llc
y uytt,"l-'"áe,i
.ns1ueá
hn:*S:,'ift":t#":iJ'T;
-
u"*i' rp| tsgot
ii {euilelu?g
:,ii,,,qpq4
',i.1,,oq9,|i*,11,,'
)l?wailazs y
l,.ql"^e
_:..:::j.:::ll"'.';:ffi .nj0€66lt z?
sej0€ l".:l.lTj
u9*óru l€TsYTx-:]:"'s ""'l"í
u"qi"nq
91.ií quql.$" n
Á3a1t1e,r
:ffi-;!':]:1*
r.íreii"il u9uoÁu
,.íiií"il 9l€ 1 ru{1eze{9lt" :';;",.íi" íu
""":,;,".;iuíuql* öi r"u9uot ^,l'J-n
nm;ll
ü;;.";ó
T.[:
aÜ'J:ü'lfi
- u,q?'p,Í
::; H':Í.l1? 196:
uJoJgqu.q19'"1t.no'lV
]::".T:*:"::.:,,"",Tl* }e'eu'ilQ}
s? llgulJoJ6au
lnzssoJ
o
o.rruguorllgrurol6au
gro8tzsellol}ll9leJ{nö€ t u
.zoq1oÁ1gqczs
.llul}lleu
saÁáa
u'a?.l1..*'"Jili.i; ]:]x1l'ffi" ÁBl
3 l'upolzs'aer1nue1le1o,topul ;H;q .3au'l"1'f::ltÁuuu1usc
1.,"1,,,ir."?u',
-gl'lnuaJgleer9.coa,uJ' 9l9JlueJ
n lr'1ll1q 19ul9s
.ru1e13o.1 u€
tS,l19 q 9u^n aun,npnr*
l 1"i1..n .T:.1'];;**:óY
i:[^:;'""áie'ol jY]:::HT"i.ili]Tt
-uo{ ,.uuuo,
BJ'uIlÚu., u Á8oq
.I9lullg
*'".''1oun1,l1aÁutau9uot
ruau te!r,r
r1eua1ua1e| 9lZ'{}oJ
qfrno,,.i já,á.
a.";
-de1e
st uuÁ1oooo,9
-er.u 1" r1
1ouu1.rr"r",."euiilö*wl1voi1.,uo,í,i-i"r1.'€ ' .l€ u gl€ ] .laaa,rozs
.r:":*;*'il''.#'"T:l!'b'^,.1l'*i
;ü l sj,te3
9 9s1nzs
sse3
.'
{:ilü'":\T1,]";;;
ti* ;|''|J;;':''il,rn.,1.u1á^ i]?]i?.
1pt""^áqgitgl uet1;Áu^
;:!^ö;i:;'ő.á'1l{z
fffi:ffi
Ú {1]uloutr1n1.,lu'.u9i.or
i#lüi*:**a:';ixt*ffi .ttvtgq,.q:o"*uili]'etu
.y,:Í:];!r.'.ö{s
.9z9qu9luqqo}}eu?u91 oue
,.,t"nt.*n uÚqqv
Á?u,rr1eqgpt
Áaoq .u9taÁa.,.q']lnJl'd;ü,áa;, }:Íil'.i"'"upuq''.-|::"'n."n
'(}e}au9u9}'lwycozsnfoq.,u',,ooö,ó.i,rp'voezss9e[1oscde'{tgNy.t
s9 Áu9utza1ta,r
l.]lJljq'iag '.ú-:'.^"]:.'
'-,g,,,nualr1u9u|.]." 'v
.Áu91...'..n,,óí'."'i",Y'j:]:'?|19IEupgzlda
j,''::r:l;í*'í#ru;l'xlrru:li';1
€ 59 NyIn ZY :,.,.Jfin

on,'
.oI .sPZoIl9q9,o
'g}€qi}pzotu q(
li]3''1
9sleq
i..*
ij:: V Jl
solJ'tuJoJZSu€
:;il;;;iry'"u ,ü",",i,i.,n;;#;.ioÁ1pqc1s 3
.s9zal
1aÁ1euc
at1adazo1
,á*1.ó xann,1i1111^1Ji'í",.áJlruö'ql 1otuodgtuosc
jrá'r1.H^:ueqpuaJJos
ozalia^'{
'leulaqel
1,na,11., .n.,nn.iioo,,;
-eJeBs9,,,,u,'."'=9,á11nq9,6u.*.1^'t,.,,upuq' v
,y,::,::,,,,?4\aLualpzs
gl'Zen
c ue,ruf'uodg.o., ,ű l.ur.upuo, lal sl ln
.irqr-o:q.:.l[a
n ip rqq.rlii,.ió,i "
qqgs9lp.n1;1oq1"-.*,iliy n .'1 luus9zo{Btuog!)
''1'.11.1il Y
'ó..llpl n..,j"'; i"'^
Zoql9JB 59"ln 9;;;^
.11u ,;.;dö.9'oínru1r1.:'tjig.',#llxru';
1oqsazata1,B J.''''}1;:'ü:l?.ÍYJo
fi']ff
:[*i:;'*;"íil:i:1ff$xT"'Y"o;fi
itÍi"lT'il[;liüff:x
.{unzsl9llue
ucqqo ].upuói
[(Á1gqtzs " 1":li?g^,"l
lg:fr!i".!ii
.! l ::i::;;
,ilntm:n,:i'"1'il;*';J.]'';T':LT,;;
1*l*il.'|"'.''.ff
 eI {nl.J]u9,.de
I3 eu311 u "".,o.Í,j.uJ'.:;
l'eÁ
.tupe'u:8eru^sed91 T:;.'".J',ff
n'';;:ffi\ jf;T. u
uas uu1n1eÁuláu9uQ'
ueper'e-.8ried .1os
1o1e1n3ueq u pa
-e^|oze ef1e8uoz.roq8eu
lau9ugl u ueJloua^.I[ueustlal1,rÁuuo1 rues {ugu1elosc B
lgíuu ep .laleueznzBfÍPS'tIIoN.{.DQZ'{ .9aag.''.9 "u";"n*i"
sculu ep .4eue{ez
uáqpuoJgpluuÁ8n1eÁueuosoZV .u|9lc9nr1ouscuru
1oulesa^}Íelos3 e ss .e",e11ure1
scutu 1sug1doJezsolV .lelleu?ilo! e pzze unn
,, inq ip'líp''' 1unÁueue;e1
'lleze{
seÁ8e zB se88n;ezsso139s1o lopgzrde
9qq9^o] scur1q(.1tzoue1 tuas zeq91rÁ3eluodouosc
1eqg1derezsueq1nuu1n.J.eÍu 3 oIJ)V zy).ueqpgzLde
-osc qqol Á8Bn Á3e 1rÁ8epuru1lzÁu9rq1uodou
1gq1auepoie lgqqe lulJazs eue11eÁuuosuqof s9 JeJpuBI{

qnzJoqaocly'pqp{p,1,,.;?ii,1y!::,i:;,n:,r;,,}w3y::;;iii
l^t,utv ,$Tzarang) uapasapuascpu?tzDS ,(QDXil n,$í,,D aq?zsaqlg
-za,?uau Sryacl
uV ')tDq?lDlp ,yptpuou)
K3ot1 tzv .IDtpD,t?t;ff';r:;WrT:;
rylpq8aut unlos sa tlr1lzoq ryqola:w-rDyulos )pruuaw rup)nq s ,plautallazs
D Mau?sDlla 5to!?npq 'aul" 'UgoZEX)
uot!7tK7pzru s ,rrqyryq o otjtod D luaru
-q raqwalD|,yf o s '(sTzarang)
oqcoln?E laruaruDzssln'1rrr7 0 {30t1K311

uzssottp,oularal?Y3\:í:i:{]:!,;:::,őP:;,:;:#,,?,,?,íí,?,ÍxI?j,
.I?q?lDqa ru?lpu! zD üa :DzDq1unfuaru,unűotg,, :o[puot.u üa soJtD1'!,11tui,
{3oq 'ohpq taqrualong[o .(lEtEttErutfl
IDe tazs{.Bg Tolloq*aut uulos s? ,(SVZ
-oxTygQad) ptpza>1tulorrDq 'zaqz]^
n rysz{a1rr,rrrio rv'.uaqiExl
)ÍISpLu
Dru,px n 3m1o{K3av1alp{u9(1o!o plnfir
' \pltltt1ol s1paa,;;;;-,l "irr;ri
V
OALA IrlA u p
WD ) nnq 3tpatl
yrsVwD,ruawp r rq*, pto g 1'tKBa io tS or.tiS
n
D,.puoul_,uozs',,f
,F#;rő,-,,x|,#,;;,,':1,1,T,:,;,:;,{;,!,iW
.(IgJgruaruu)
1app^ >1aK8aw ulaN, ,Í?qalaj_ ,,u,q,i,, i 1o,,,n :Íntl,N,
.Gyzoxtyagy{)
.,tuto1tKu
1auas)ulN,.:z1PuoutJzD Dqulap,ot!.7ű3a zy
o ,un,,aru ?prtar ,,,,,,,},,,,fÍ,Íil,;ii}]ÍÍ,,,:;:,",::;,,::::::
,'I?lpuowüa s ,(gE7g|EgEg)
uoqnua1n qoa .Yn1piziq ;:,:;,:,,,:#{
1pv!tg up[tlpoiua1 11l.63,
zn Goq ,íryt?tS iplo, 4o1iin1o,,nn,i ,tpi,o1pql1a"taqrua1o.og[,Iaryapzuí
DS Inu
g u 3 :1u9lt{ K3a lto{rtql a.s, o)u nd ú 1 ;ű y
:1 : 311!.|YZ 9! ] Y QUa ) o oru ,pqa.I.,
.(QDXVEÜ) ". ruy, 1
*S?pnlsnJoqpqza í'3ot1 :ypl1opuo7tzo s (1Eq7Ey) >louol
.IDLIJupsryppÍ
1JJD7>psclazsK3g .(tEz,llEu) qua pzs D S ,al 41p,, p,1 'lltlo^
uo 31ruS ,ruzSDpD^nlp19l!zoqgl{Io{
o rutawa1 pqcn1n3Elaqruap1og!'p1alsa
7ú3E
Dlryoq?q )ÍawailazsV

;e[dege;e;691oqc;zsd
sgsenlo zg
 .IzuoS3I9{lutgqteu9uQl"rjuB.ZBuIl€ u B]sIlsn8gllde1ou9uQ1V.l9s91feJ3au
Io}
s? e1913eu{euelá u:zg...-1q}eqJotuslláJ
es9zopueJle
}euoznZe ?Ag}eqellzsel zY .>vuryr.1eÁuu9uze1
u"qpu",gp,1aÁu9uese
-u1oscde1 l}szolo.Io ,n,Fő,nir,, .1''.11"pueJ 1aJJáD{BJ€{l]ozoJ.Bl€q
-}e^Q{ueÁ1nuup,r.9 1nlignpótu lesg^{ele,' ÁBaueq9s
slluuo|cuoAuo1
g1derozsg,;3 :u€ A un.,al átu,1",.a.ru9l sezssoiáu.uor
.oZS?J 19,oq,o1
-atuSI{pt^oJ€ ueqqg {Bu9s9l€ } nureq " 1iT:r']:1Áu9ue19n.so8
y .ut9rc1ee5 u
.1.qn,iga.lu rnpuo.,.,.1róoivT 91derezs9,3
-9lI^luáu n,g,oun,n,..áq uey,1eÁu1eu?u9] V
s9 (Á1eq)
1ezÁ1eg n 1.,iu9,q jgq9..tuB lgqqeueq9s93og1e3
.?nugulololdouloSpltlopalp[d'ltlolozy.pplo!v\atdouoStp
,uaK1aq
.ipqppJ., tpttl4o!*p"na.,t1ot13au
1oqn D uozv
-utu K1autl,ko,tnuoÍ|g
.ry1to1?9oq,,7,)ís,,íiő711r's,v.,1,,,,q,is,űd,,,,q.yoddouo|p3oulauat
ap ,ppaíkauol?tttw!,v n alp*aw u7ro K31,,21nwwo8yq
,,u:,r,a
-,nsua11apah?p
.Bod'*?!;; ;, ,,,il11,1a1;a1vsylőíultBs1auwan
0 pDt[D'llltouzo.zso,i,iunu,tuv1w zo p[[vryBg
-tzs,wodnuSa^pil!,i, ö,: '*.ya,y,lp|!os ra "l?^gu111qq^aspP!
.-í,qp,,in, doupi tp,o,1,tiui,,4t4s,3 p s p
a. t p33a,l,1vuaqat
'"rv'touP4 rolluDlo^ tlg
qq"gprBa
ot4s 'lsvpsdrt,' ap,pf ii"qq'a'ru't'ku'iv
gSnlotdrtu Y
.eseu
!}}epaleI€ e Jo{ qfuoloilou y
suBn B ÍUze:czs lel9zs
619q9zsntuq
uó1nq91
:ln.9pl?d'119 e3ueÁ3 ueq9}elullelleuáI.e
.rozs Á3eÁuozssezerru$eu?lhtr :aq uhetnu ueqpueJJos SeÁl
e ueru .1"x,p"á91"e1a,r1unÁ3en'L"sa96
1eu9u9} 3e1rue11eÁu e zg
leq B puTult"u9uót*'"19191
-eq s9 ,ezzevJ9e7Jel191,9á"rq
'ry7ow alzar? lou
'11?^aqas?Ja^Iafio KSltt 'orynJ 9Ic{€eu
-ilop1oquoKilnu s? 'ulq
lDe K?or1o
'lpara )pusDv!'nccn sV lgqpzsnt'oqsu8u n
1plnl
Íuozsm ,,!:,*!!:.d unpnd'g
,op,|ug,' Ba yo1upltl1 T
.uaza1payappqua'sa[1a1t'?:I! yp D allo^
':;q;];
,ra.,,óz,lv y
tl tfi qgp s1B11
íBa,.,,np,n,byiq:yrpznl sotup8oru ÁuglllZe{]e^Q)
K39.'
rrlnlauvuo7urry
sgzo{pqgrd
s? 'w)q?s?U{uSunynq D lglD^ruuanpqn KBauan1
", {Ba
:l,,í,,ir,q ,,,B1ti ,,,.,),,, |'IDIDtol?zsr7zs
zs3l9^9slag
* uiíi,,,,,,s i ry73au,,1up n171stl 3tt o ruau p qpzo31
'aigCuqto q nt7 4 soKuP3r:tu
'atl*atl'otlopoyzsodrtlla'{ douKBg Áuguesa 91)pul
I)Jllp Luas3awsV qo1 1azÁ1ag
.1l?uaqgpJazn tl1nlfuozsso íBa nzsÍBa
nzsntoqsuBrtY

es9u96eutsP esgse^l
ffi925o laza[a;'5
 .Ú39SJnu31 IsoIo{Je.e1eueznze8t scutu {uu1uzo1J9^
.pu)ÍlT
1o3uu zy 19q939ssoÁugrq soÁ19sÁueu>1e1esc o s9 .úII
-vzs eIJelueu ueuj .ua11epe391e ZB :uep|^ou "á9,u"p.pe391e
.1oqÁugru1e1asc
9Su^Jo B {lzolle^g)
uau 3eJru>1r3o1 .e:r.:ossn1r3er1
1n|Áuglrdu1u uedda 1i9iru-Á3og .pte:rát|ejnsq,r
sn1r3e'r1 P lolüI€ t u P lzsl^ se.e;re8uel e 11zg|uq;1l4v.,zv xuyr'jnl;;?:;á;4
o
u :1lue1síEau sr g1de.lezs |n Á3e uequ|pgzrda 9sloln rcZoug^{oluezy.sr qqot11.ru
-eIl9lIaJlilou qqQl u Á8oq .>1euuu ebptpd se1ez3e11e1 .t9ur1eÁ3r3 osp^Io'n eiuoi1"
y9za ,l1ozoalopDíInuelefgs1nzs .11eza1e:eru1nl ezseJe za 1auÁugu{olesc.v
.loutlutueposoP
.lU€ l lJI9 lgugueu e 8aru 9u}oqe^ueÁ8oq.u9^IJ1epze? B P]1€ 1
-)Íol) pnl gle luapull'Uttuu .tuo1eruueÁ1o.ueq91oil!9u u€ A l'lJolEI'usZ9JB^
)íau{DíP.IgJ{guu{uB IouJ9^IJ?epze? 3 ]I9ZSeqleque8ero zY ,el|.el8eu
-Zolzso .)íeu9J9^1sa] {euez
e lgJ€ ^ Iuua ]lope lsou dd9 Á8oq .ttetÁ3!rze .1eulal't1Bepzel
u ]JáZapeSo u9glP^Iuuasg .lue1aíEeu:eque8e.lozS9 Ze Jo{lulv .l9u9^g 4epze7
e u9{ ]9uuolBzs-la:eÁue1 n,v.1 Kugíazsy (.ruopru uoueq .JÚszoul tuou Zo{ZSa
ze sé,ozs uE^loJle^U?epzeZ Á3e s9 Áue8ezsÁ?a ueqrczo]1en .urruoieu
1o3uezy;
so^llq B J9^Ul9) e uezs uel lug{nu .ul:re1uaselapses po4da.I zB uvqgwzollg^
nn1aÁu1o8uu]ue1eÍBou] lotut'!c la3ualD SoSua.h[ esau]n.utc ,lDs,zotuSQ^rqY
.I9qleu9u91 P l9tGeql{ ueruazsÁ8e_ 19I3IBeuu qqe1ur8e1 - le1ezsil
soÁuozq Á31.1euu11en lo{álaz?upl9]Ieo^luqell9loJ?tus9 1gsndp|ry-y,,{ozs?J á 19}
-oIIE e Á8oq .sl zB uaueq .uruelqo;de 3sg1e1s11oJ3
lous1"^;eÁupu9ugl ZB )?sc[Ueuoo
.Ieuu!,u>1euua1e]8gqnzs
s? IouAoJe[U51suseÁue1uo JoZ$toS- 1e)l9ItZeAeu{Bo,I9'
.93a1ur1 J.B)ÍB .{Bu{o1uodouroscJPIP _
IeZs9Je tozg.Igq{gluoseq S9.u59 Joqlo}áUeu
-ry .|gqglc)tueu.l9qs9zo{l9q-oJd .1ogÁueussggupu1
:ezsso1eupo^e}Joq{oZS?J l1oz
-or.uleq8aur ZB uuq)Íouul^1eÁu1eu9ugt .Zel{9[e1euatuD{
1eÁuaurese V 1eu9u9] e u3^ezo{
.1gqre3esuop|ulnl
1eu1eÁ1erue u {unpn18eust pse8eÁue1[u'p^-uau'q .le{ns?Zel9le
tz1el8enozse Á8oq .|I9lgqquu9psndueu Bse1uJnueq .}eqpeJutu sI IeJPJu
1o1derezs V
ze
9ue1 lqq9ln Bryl.gzelolQl us9]€}nuJaq>1g1ds.rezs .vnqwpryl Sl
Y tgpl ze s9 1eÁp11..
e ,(1eure,\!zow] zaq1szÁpg u es,B'Plnuoq e u'q)ouu]^1.iupu91'9111
.uDpÍnqgle lo1da.rezs
1e339s9u1zso1un Á8euSl loueznz€ .torua1e Zv raze 1euuen8eru,9 ;"1,,
-a)JeZSuen B € H .sn391rda s9 su1e13o3su119 .luodg]e}.Bs-ep9p
IouJeueugl !a1|s3113on
-1o8arltuo1upoÁuoqP .olelouetuDÍ
{es9^{o1asc e nauq'ú-rn*' re1rÁ8epurru :gry
.l91lÁ1eru:uq .uoIsgze|e3eq
{euale ozelle^Ql e Á1eruu e tnsán .{eu?S9l9sotule lau?t
-Jol B BuIo^tueu etuleua ]uru]es
tu91qgÁ3eue[u .Ju{{osnulguo) s9 pp1euppoÁu
-oq ele] .aluuol uedd9439s1nzs{aUZS9JB )euug .IruZSoJa)Í
[Io{ {Pusot1]1npro; uIeS
-e^Ielasc p B l)
)9s9q9J talr?ugl Itzo)etuoq uoqzsor9sd9zo>1 qqaserulepel:e1 y
'ue9zo{lurfo^ eqgpueze4e^o)lozu IeJtjllg 1e1esrz91odrq gsu^loze.n1a?at loqe
.uo1uodE uoze.11a1zse>1razs
1o[sa ptno: S9}pul ZP,eH.Es,ele1nruaq l9lu"i1" É."'ptip
-uueJllQZQl pppsJ 1e1ndu3se an8uluo7qu uDq?Úry
S? 9aru9Üe 1ngp19d uaÁn.teqá1
sI ll9)unul) uaso]3lzs?J sgupulZu uaq?lasálo]eu9uotqqPzssoH'1e191ds:ezsg,3 e et],l
-nul3q s9 tatezÁ1eq .pl^oJ
u e |.r1a1 lupezspueJS9]JpuI ze,lepza|v .ry|rolp 1iu9-,1"1
-esc u pnÁ8e ,esaze|aJeqSo ESuZo{B]uoqDÍ .olepz3)íuE^
1eÁ1eure {eu]au9uQluapulw
Jazs^6a 6gu - loJtarilalaleualJol V .

r\ te[de;e;qOffi
 '{eu91el9 '13s
ugluP le^9zeluo1e39^ Dele^ugzeFol>vgetugu :uadd9{gtuosBH
-9S€ Blu9^plile[Iue^]9]nze s9 .1933tu olel e]uo] leÁuu9ue]ns Sep9J9^1Se1 ZssoJu
.1nssu^Io Ú {BsJ 'soulue^luD{el l}€
]Áuozstn Z o{o-{o Z€
Á8oq u€ q pgzlda >1rposgru
.le1oscde1 uunuuÁ8nuáqgp!1]929{u|pgzrde }?{}ou?u9}nuulx Jpszoru SQ^!,xq
Y
ep
.ll9 ueu 'n* n!.uoiipJoJ € ep .ir uedd9139s1nzs s9331g
ln9pt?d 13e11e|lleqgpl
Á3g .1eu1es933gezss9
.
-aZsSQ r39qo popnu"qgi.,,4,,á' sr19qo13leu9uQl
ue
f9s1o
zuuun
111 sI l9u
qqoÁ8eu
lere ;".' -
:::l,xxff"#;;:JJ"J:IJ
T,;xT:["{ .ueu
.1aua1aIr39sso11rÁB u u.qIqq91eln9pl9dueq1eu?u9}^}ue}op Á3g
€ u 9}n lusc s
.t1a,r91 t e|pueuos >1sÁueuess ZE Uoq
1.-n,an.1.;n,.,,n e 1epue'gp' r1eq39s91en .teÁu9tuzeTe^o{
.(sn391rde)
]ri"-n .lu"'"". fuguqa1ásc ueil1oze {eJeqtuezy
.elgtc9rrt1olu
1"j.p"1.i,," n
.,1.1.p.1'1esce
1n3uu leulelapá{elesc >1g1de.razs
.n.qpln*.q .QezÁ1eq):{?ZZoJ)n}}s9lnpJoJglo91u,rueq391rnso39s
n 1o1.d".,.,..e
-g[E,tB1eÁu9tuásezu Á8oq uuÁ1ounqg1et.r- es9zopuaJle{eulel'üelepgzrde Á3g
.iór'p-ra" J91Iaoleze Jezs pgztde 19{e Jo{Iru€ 1uFI .Igqpgzrde1tposgur3 IuZ9pI[aJ
{Úupn] uos qqg] Ie^lÜP[B^11e[Ietu ]eze{Jezs souoze €qq3^o1 !e1eraÁ8 € {9SSB^Io
.u|ue}8eu pgz1de{Ipos9tu e l?pze1lezs pgzrde 9s1e
ueqqes.roÁa'lqqg}n ,n .rbryn
.n'púi ]z€ u€Jos e1t193szt'tI€u9S9S€^Io {9SáLu911919qp9z1de
ze uaq.ÁuuetunÍ8oq
.{lpgll9tuslupq)Íulqq9^ol€o}azo)Jozspg4de gsle rc ueq1eÁ1eue
19{(086t) ollJlJ .ruepzel lr'tu )ÍPu
.p1ounr1o pno.t .S9^a)v
1'1enpe1 ]a{9seu 9II9 lgq{opgztda
-pn] tueu leT{alau9ugl 9tt9 l9qpgztde 1os u 1e1eru:eÁ3B ileIB Jo{ se^9tuoJ,BH
.qqenotÁ3!
as?zapua4alawala s? lopgzrda zv sg ufpuotu elglde.rezsulc
-
1rÁ3e aseu {IposguJ Ú
Ie^9s91rle^zQ{gp9zereqes
u9lulzs _ ]9seu {IpBtuJÚqB
.t1aseue |91derezsru1c 1rÁ8a
esotu gslá zP - Iá^?s?}}}
-a^Zo{9p9ZaJáqeS- l9seu
'1e eiPuotu
{rposgtu u 9P9z
-eJoqes l?seru 9SIeze Í3oq
llpgpzel Á3q ltue ,v1az
-otlg^ llepere nrytzstVtBat
-azg ze elVppd qqaser;q8e1
u€ I 31 1eu9uQ111ozeÁ39eq y
.I
.]9s91)Zs9)Í9le pgzrde.z P ]ultll .1931ozsrueu]S9tull'uuesulpgzrde Jpszou So^
,11oze(39eq
.st1gtcuen4ezs.sn1t1>1tc
:iq,V .':";,,l",i1á
rann-1',a.11áÍ.,3,n.4o In9pl?d
Á31 .teqe1 'pín
sl el.eJqqa1 rnio''an,r'tuq'p.,{ 1op9zrda Z€ uaqleu9ilol
9tI9 19qp9ztda
ÁBg .Ioupgll9tl]Sí
iup,tuopq',.d' 1.'. Jo{s9tu.1rzo119,r1?uozn
ze s9 Áu9ru
1os .uen
-,1"1.."n ,1",i1",qn.191derszso,3 3 uuqlopgztda91eng1ls9urÁ8aze ;o1true
.S9I.U59 s9tII]u9{uel"u,áuol ln1óscae1pio'o't 1opgzrdaZe se e|Jlezs1opgzidezy
)auelo s9 )op9zldazv '
osgzapualla

.6
espu-aoaús? esesP^lo1a6an9z5 . lazaÍal
 .e-lnIeJs9ze[e;r1
e8gsso1uoJ ^JlP[eJ{oJosI'uIJu Á8oq se .e:
-s9tl.oJl)o.{oulnJel uoqpuoJra13o1 .,,rÁuo1
91e1e;3eu{9tu9]e B e-ZvlJleuell9tu91
su?^e|eJuepultu uuqglP^ÁEoq .19:reEeu 1rp9zoÁE 1ene39s1t3es 1euue stuuÁ8n
gJI Zv .eJ€ Ű ]9zs ose^lo Z3 ]ullu .94 ze soluoJ ueÁ1oqqgp8e1
19zÁ8aiurolBuE]
e ep .>1tu9]{?ugscJnJue1e1
.rue113es9Je
Dol€ ^ It{ls?lul{ollB ze,5gpgzo>19l,etsJoÁ8
e Tgz(?atwoluuul y .8eru tJue1ai19zÁ3e|tuo1egu1 u ]eÁ1euu ,a\aze1lais u8etu e
ue.l,8au1eu,rÁuo11ezs{rÁ8epurry.1errnÁuo1u.1e339sÁ3a qqoÁ8uffiá1e 1n|pzey
)aMuo))Pzs
)g)unr!)ezs.
.lsgzrg8eu
9I3^ueg]ozel9llue zu se 1s9gg3eue 19t1os9Á1o3eq uopou usÁ1tu
te8essop|us sIIBJnpFJls 8enozs u Á8oq .|HepJ? ZB u'qJososle _ lI9Je^nIIJÁuguop
-n]sela^eu3 s9 l?)losn8o1oqcrzsd_
1e{eJeqlue)Í?Zs 9Zo{I€1Bo1 pt'gsgzoÁupur1nuu1
.ue9lá1e38eur
1s8e,rgzs olzolleJáIust ZV 1eu1e1rue1Áu9ulopnl ÁEe-Á8a zeu]|euel
le1e8enozsoIZoI]oJeuJsr nÁuo1ue1s9lezÁ8ofrs9leDlogsleJiluueuu1ul s9 nÁuó1uul
le1o1std9zo1qq9Éet .e39sqqo11enÁuo1uu1solelguzsel.{u9pzoáe1gsleJ BIo{sI
.e^
souglull9 zy .1uss9urÁ8eryu1p uuq1e1oscda11e>{Éol .1eua1r1anzg{
laÍol
1aÁ1etu
-u1opuo8se 1e>1eÁu9l1e8enozs zB ueql9tue1;a
9IZg{leJeI'usI 1ep1a8enozs ^}lBJJ?u
V

esauaEau la6o^ozs olzollaJautsl

.{nllaq1uge1sI
{eu[9tu9sJ9{B1e)Íeleuezn se3e1
-ualaÁ8e ueÁ1rzy .Deze)Ílele)í uEq9Jr,uIDI ese{u3 Á8oq .19tiu11uape331j
.1ese8epre1eÁ8e 1rÁ1eu
(19s9ta1unq 3 ZSSoJB .lgrup]n|u uaÁu1ap| B .td) 1e1eueznsoÁu
-oztq .1ozuue(Bn ug|91uopulu Bgytte {os9^}ÍeJotr s? {eulezJ9 91onde1eze Ie^tIAI
.{auteÁue8t.ruqezrg
s9 sII9nDÍáIIe1ut 1n|osello Sr{ IuIeIeJ8eu{euzo1eÁ8rrop1úu
-uÁ8n .1gleqzsÁ8sÍEeru ueÁuug{ 59 )91eqg9 ueÁuug1ltelur {Rleze)Jezs 9lgql}uJ
-9zst1 .1n3asr.r:ezsÁ3g .sl .ruzo31op1a3
I9qIo l91 1rÁuu91ueq1ra11g1a{9seru V
.IusB^IoIa
le]au9uQ]B sauepJ9 ugru Á8oq In9pl9dlulll .le{aue1esa8eÁu
-91ueÁ1o .lelou9il9l9zg1o|
leuolulJ9 uleu lglaJs9u sezssp zu,|.UJI)I1esede1ueu
191s3Á3e:)oAeJouIs9 }Í?sII9I.uJoJ ueso8es1!],Uuqvoze1oue11eÁu B rezi-.3J.9s9l
-s9ieq B
{eus9ze{9lue 9IB^aJlau9uQ]€ 59 {eu9s9u93eru1au9pQ1B{BS?[uIE)ÍI? {o
-ue1r1eÁue Á8oq ({eupelala^Á3r,rrgzo81oppl
{ou?l^laÁu]euguQ] SIIBuJoJV .aleu
-ezn uu^ se .eÁueur1slescu3^ .to1de;azs)ÍBuuP^ Á8oq .sozo1 ueq]eu9upluepull^
sazoazsso:uloleilelsg laze)JazslaugloJ .
'('o'tZZ 'gL6I 'uosuqof
se uosma4),1ulopuo7,Gl yosoruol{oqs1roplo laraq
-rua zD 1toZDaau Dq ao .uaqíBas1l1o13ps1oo1lol1nÍBpsa7&nlazsso
qaqop zY,,
.sculu JuIB .Ueq1au9u91
u u^puou uui1tÁuZe ue^l)ÍJ9)Í€ .1euÁueueserqqose1Á3a
leqel ?lo 9l|p,tt1ue.quÁ8Áueuess ozolle^g{oqu?qq9Jo{Á3g .eulq lPullotl l9II9f

sgsengozy
;e[de1e;e;691oqc1zsd (Vtt
 .
{ese89s9sl 9ZS?qs9^€{ ):],.':I
j::.Tjl.::):il1r*Tj,:JJrilff:*'""ü:;
-etre11es9pzo{eq€ Á8oq
j
,"llepefJe]359.BJS9}[9^S9pze]1:q.:
HJiB:$Ti#:::f::'X"#;;iirffi
:"T;11*#3ii*1,';';X1;TJii
:*:lt:,r'^*T%.".'6..-Try:iiÍlx#r*ili*m
';'i"Ji;
.agssoJ,BlBs
.,u,,-Jni9p'"1"q
]q..lr''"L 1:."+|a.._
eu y
.19ts9urÁ.3e
u.Áugurese
,nnu ,ry:Y.::j:;{x
.S9ll9^S9pze{acl
4l::"i.:j::",l" .1tup91o'ut
--a- .' .:
.1uup91o3ut
u ;Áu9*".. zu Eq ::1T""j'f%iliT"s3
:s3
re, e,ezer.,.,.
raelazerya'1
I91Ia 1".eifrlr : ::::l':TXl
Ü uÚYo.'*,.-'.u"unqtíó,"q ^!r'rr'
^}l€
zeq1a3a,rozs uVv
J Jeu
9lzQ$eJeluslzB "lfjlXi',i'r""Hl*s
uguluuDÚlt
.fi..9p'"1áqsr J."^.3:'.naL{
1e3o,r9zs :^]]..^.^^'1v1rt \{ .o
alazalJazslas?pzalaQ V
.tuzeJezs8etu
1azs9r 9|u€ l l91]::p
.ueSSeJe{loq lr.u,Á8oq 19|rtzu8r1a zB
uánáiuuolueqaeKueze 9sB^Io
o'n.o,u.o,u#i''*oi^,'ii'' uo;pnr e ze 191e5ÁBe
l9lcgtuJoJul
l.uze'ezstse.u .il^":f'::1bnruó iugnl,tlulQZQl 9I
lgleJs9l.u "rp"i
AoJetu 2ze ep.g'.unn19i-n-'o1^"'".Toffil3^ll'1*
ÁBoq.9^g}eqel n',oj
lzsel
.ruauÁBe,rs9r1ze ze l|e.lllap;9 ffi".{ .iT.ll":1e 1euezs1rÁuug>1
'll!tses
ro11u.ureu3q s tole't"T]?l: leleJs-Ptu
i*ui; ;t11.i;v'nioatt uau 3tpa6
gsu^loze uetdule-t"' 'luI:oIuÁB,,n,,",Lllnl€ l u lnue]lol'9^
B V
rnuóni,r Áu9q9u uep
ts?u?8atu lg|eJMe ues 1" un1* ':';":|}^':ros
.ry|uer1ausaBa1se1e;'y,*..19,.n^Io .9119 Áueur1nuu1y
u errÁuqqg1 u9|e1a
oó..'n 1iu3e^9zs'1
.ezs 1e339sÁ3'ur;1eq
s9 s9p13o;ez-ss6'9 '9
{es91ep3{1e^9{
sgtutr,rSalr.l

i
"^::xl;fr 'z
J9ilgqpelglrrla 'I
11euo,to{) qunzsQV
:{9ze)}e^9{ €
.!l uop9llu
.1eupo1zseBer>1e8gsgtzse{Jázs B-Zeqluu .emol
uaqpuelJoslezs9J saÁ8azy \"iiq,n,,91a1E3au {euua
-JoJlezáIJe,. n.,".í JJ.ói"*p.*.Ás. ";.. .€ S -€ } nrnu'eq
1eÁugupere
V
gssolellq.uuno,"uű i,,y,1H:,t .::iI "|nog,lqqo} u'q{o}BJ;,fffií:'i
qq1,"á.ru91a.i,1oru9ű1n""i
B el.uele il.i"m"u
ls9}Blnl

.uaq91e8unszpt1n1oÁuoq39st1epuer919.J59-9IB1e113o1t-leQpe^9]IeueÁuu.o.19s
qqaÁl9u]
.9,nq,n'1n11n u"l,",.13iápí' u"'á1árlnn {€sc Sgluoq'
-B^IoZ€ 1"n* mupu tu}J ^)Ftu
.,.oöH 1 loul
[9ul'Zo{oJull" í"ai .'unrgn zsql KBa.KBg.€
",p..,e.]-]1?]9']ij,i-9u.,'."ni:^9*nl: ^ 19lle
-JoJuls? .ll9 lgqs9p;ioqsotll-Bzs^u"''* .p€ ]auI}J{eu){ezá
-rrr}clu1e1rÁaepurr.i
.nrrobnrqq9^o1 ,"1o9, ,áÍá",, }]ell:Yg y
e^los9t;d91a1
r"iruql n 91j,,nÁ8oq.ze ]9qe]
s9.uftzso
"q",,9r**'
' laza;=t G
as?u96aut s? esgse^l
 .IuJ9Zuo8e]B{
u39J9-ZHta89stal uepulu 1g1upuotu tÁuueuru1e,r s9pze)Íeq
-ou u Z9q
In^I{puoJ Jozs)Íos KBoq,39szu3tze ze geu .4t1ue1el1e1er'93e1ái qqgJ."
-nsc .ls9lepe)}e^o1 új
{elloJosleJ Y Á8en ls?lJs9uttu1'pr|."ll't .}sezruelo
.]s9I9J]ZsnIII.1sezore1uq3eu.]s9]Jluomqezsso .t'9'n.u1nhó3á* iinzo)o-{o
-IBgBJ .{eu]eqal lrpqB, {euíeqzetu
{9l9Jqq9r )Ío1upuotü o1u31ozsv,J.e,s9vsell119lÚ lepuotuel'u91
.arcsan Kuezss V
I^9lc9tluoJut Ileqs9pzo1equ z jde1 sl
-q9^o1.lgsgz8ezssoze ue8ulóztá | qq
s9pza)íeqseiteiu .tgsiugaeú
)Íeu?Inleuel 9Ic9uIJoJuIlqqol
u9Z9I ueqs9pzo)Íeq e ?^gleqol.ose]ze yeu .se8es1nzs
u.?ze esgzrg8eu qup'9r
(ueqgugruauu{unru u) ueqtaze4?I'uiiazu
{?ulupuoulÚtu91V .ehzslurg19Iulupuou
Iqq9^olsezssoze s? <l9 (ug!.s1e sgpza1eqe) ueÁ1eqg1a1e33eu eq,lgln?l e e|4a1
ue9u1ep9Á3eeq .ueq1ezolgll.ue ze uuqqoÍEe1 aetu.pó'áru'-l,tn lepuouuu]9l
.ls9pzoleq V
P Iuopze{lu1]Bpuol'uB|'u?te ryqo| ueq9{apJ?Bs9usovtq
ÍlJáZsJec
39sso3u1rn sIletulxetüV '(8/óI .surely i1961^,u1g3us.4) utysepn 19r9|e1e s?pze{eq
B lulJázspueJ lol'puotu'.'?| e ve sg .tsgurÁ8e)íJle^o)Í
uopgú uopu'J J'l'puo.,,
sgpze{eq e uq '4eug8u.u ruprzssrs^ror'puoruprugl sr
roD{B so.','irnq grnn1. ^
stuuÁ8nluIJeZs{os9pln{ V .uellel9^I'UeuZe s9 .- Sl u"q.9p,á1"q
B ueqqe 1u1ul- II9
u9le1esgpza{aq 3 tulrozspuer t?puorupurgl .te>{o1upuoru
-zse*]qlqlu.ergsgt|eJq V lqqg^otole6lozs ergsgt
l'puotu'u9l B 59 1o]3puotu?tu?lKla'zeűp1n.l .)íIzo)íIepueJ
sI |eueza{Jezsgsleq soÁuoztqu]euuq,ue^ vJ7lel1
IB)IZU)Bsculeu )Íaus9pze{eq V
esgzoblopt)
)euupsg lppuoulpulgl
v

933geqÁ3onnu,,oo'],l';;Y#W:'''""]iff '.;
#'Try.fj:l"l"''i"lff
9| ua31 u9Jos Ps€ t ruul S91o{IP3on9'',pqig'I zv .1|otl9^
1""ffi
,alzse lzsett lgulgl ua39l rgru Á3oq
ueu Á3un .Bq9I'J9I.uJoJul SuB^oIeIJI ze sa eq{e]elzs9Je {rze{paleJeleq
gzJ:Zs.u-Á8oq .e4e11euuo|^Á8!. rup,tp,llos?pzáIoq r,lzssoqy 'ersezo31ópl,r"unqi
-ufnÁu8eru
InJe{ trtese1rÁ3e)Í9uI91 t1o1úu111n1e3 e uezslq .ruze1deinrriqpid rpru
-9ItIgl'^Iu?puotl'P ozJázs e .e|1eq1opuo8
|ezza
.uJoSB^Io
Á8oq vE gse^|oze .1esero18etu e
1uuo1uÁ3Il] luozsl^ uH zu usezol1őpi";1nuun9' r"q'"r qqoÁ8uupuuu
.sápza{oq Á3e .sa8gs)nzs
19qe1qquzssoq 19ul141 opl qqol Zoqs9zoá1op1.3 e.slÁ8
-3^.9p! s9lc9xu B
{Izsle^gu8eruussg1uele|9l3J áá9n..|p'.1.q n un.o.vznqlgd
)Íeu9lulopa|re1sgpza1equ Á8oq .u]lu]ntuDÍ
i*
t':..
Ie^9s9pe)íe^ou (086I)-:etuafunc,q i.nt
.{€ s o]uoJ .)Iza)pe^o{
sI ll?Ilu {o s9tu-{es9ro18eru sII9nZI^ e eQ
,\nr9zeI39sÁ3a {Is9tu raá lioru s
r1u1opuo8 Á3e Á8oq .1ulosun1o,,ih,pnl.l,n s9pza{eqV
.!z|a|tgtepza1eryu|r,r "á9^
_ rruulu^sg.to39s1r3uuqÁ3e zeiqfiáu,raoq'.19q
-luodruezs .SI Iu'lsotu
B l9qq3 leqal SouZsPl.{ u luIIIJ(sepze{eqpinor ueÁ1rÁ3g
.9te8on;qureu
Áuoztq,rÁuo1ueiy zy.SJuIS S9zlqeq ue1teÁ8eua1eÁ1eruu .{IZo)Í
-I9l3l ueÁ1o ueqnÁuo>1 ,pqpozoQl1o.u
l'Dlelep1o Á3e uq I{J9q 19'9a9''o1uoj.1".
-e:o18euSll9nzt^I|nlaqUolup1o.ueÁ1t .Igls?pza{eq
zY lqqg}e Ie |nuoln)ílussgzlq
-eq s9pzoleq P .Iuua^aJzse .sepze1eqÁ3e lpy
la^Iu ;rÁuug1 1rp9pza1 1oq Ááoq
Pi9leq s? alergrus?pze)oqv

;e[dege;e;691oqc;zsd
sgsenlo zy
.BuIlP'oJ'eu."lYli1#;},,1i..HHi:f,"l,]í:it:iiit$
soru9u oÁBeq?a1y
;i.ó z qou€ rrq' *.?1E.'.:"T:'j3:;.jl1í ;o qqe
;; 9 uef1g1as9pla' ; ;.; n.u
,9,.,9u.11.9u9u9l p€ eqas?J9tu"i:l
.1o39s9reqsl
í"""
"eür'.
rBSc s?,,*qerqnzs
.luozsrA'rezsperumef*n ;:* ll;;ld'"o^,;li;10i,,?'t::*":;
lulJezs{n:?Í1?'
ze Baw19ttaugeJl^uuelu
g
}]os€ ^ lo1rÁ3aputtu
s9lsce
ueqelesaS?pzeleq
i*,: r.f"o].]!:: ;áÍHxi{i[#'Jil
€ l 91S ^
fi;l;;';",o1n.9'n.1n{l€
'sgzapl?) 'selscag
1a'l939st13es '9tn'l9ttt"
gluoseLl'9t t9
)arezspgtu .srer1ruÁugrtgq
.aJs?Zallep
V
ta1ezau.q'rq1.1l]]^9l
.luelu|{e'B9'ln[Bo; ''1tu9t9v9aau
as'tozsv
e s9 e:1taÁu9|e z]e^J?l!l ;"jt;;;;*
t9
-uer lte razspgtu"1ffi''ti9tt'igut11t
s?z9Pllal e s9 s9il96auV o
as?agualla

.uB92
o{l'uon'o.r qrs9".l.ry::::l::ffH|áJ:%'áj
9Á1e ill. x'"-
i ;"T}.í,T
.nrn..,ií rpo,rnn l$'"}:xnu] € V B1 l!u lnleJ
l {$
Jlá,npuo*n*p
;Tffi jil:ii"ilníűíí,l.átrT:.:t$'i]lÍ$llll''"
"i:"H il Üö'ü
u eq ;tÁugurt1seftet

*rr,:rffi
t.21ll!}.i.o,1e.laÁa

rffitffi i:iiti",:frÍ:ü,M
e el]olzso

trfisff
i#;;*,'

sgzgPllalB ^tsot{ 'Ieu;

.zeqgsezgprleJ luugtulPuBl
.gle
lqqgsgl Jl aif,np.o '9 eO
'''''.".,iJí,tu*i"'i.:]
n .soq llnpJoJ
totnp.*'n'9r s9 .1a{ebe^9-,"" ::,l'j.:"*T':1:']1;
J arleue1.:^uo''o
.oJ .Z QQQEei" u"nqu;;iua',l^ \!!2'í.ugul"J .Ilzouel
V
n]pn,á.' 9|l:j' soÁ1gtzso*1T::l .ze a"T*n;". "'o"-,u.o,... uepultu.zoq
.1e1eze1rezs
€ {lleze{
e }ulu .{€ u 9S€ ^ lo Ue^ar939s11xas

-*Lía"*"o",[i:.,Tf#*ii#,;1:l'Íl;l;:.'
zoqÁ19lzsoro11rÁ1aur-e1e

'",,:TH:3fi :i$
il#i#l',:-il'''Íi.[il#jl!i1
.e ttt3i!11^1"..u.Á3,
.ilffi;;^nÁd; t9qat [9rtz.n ll'
Btu9l€ uezs oq
;' l. in1111
1",,'iá", t. no'tnun'ua1af Á3
ní,ntó,rop^u
-lo'ilqei"
r'ui ri1133'
;.i),1"qrnvpr ö
qo.'*
"Ti,",:},||::,"#l$ il ;:#i,r::}{i
" hf :trJir:ff
;,''"J':.1]ö*:$iilfr trjí:íru*;xiiu"q,"..:}:]o1.",..
J,*i''' ""q"|ll.T''dosc
S9pz.leqV
uaq98eÁue1
n*9' uoon"í'.')o1,.,
'
-8aur tuoluuel p[nsout-tuusJ9rg1
drY'l "-'''
so3e1933g ryJgtr-L| .uegsspze1eqÁ8e-ÁEe
Ioze se 1e39sÁ3e1tu1opuo8sezssg z3
ru1g1ufeu {9[9q9Jd Á8oq .eg91 u:re 1reÁ19ruezs .(orot) uosuqoÍ.a .u
naIJ9sJ)
zeqqe Dí uozo81op uezspgl.u se)ÍepJa .1eueÁ3e1
{BsIIIq9IJu^ 9qs9^e{4e39sÁ3e
ze Kíoq.tur91aaulaqel uuÁ8oq .pdu1 lZsBlB^4eupqgrd EJJB {l{B .{9le1n{)ÍBu
-uu1 .)eu]eqel .ruelepefre1putur
IegJ9lIo In^}lpueJueq?te1ul)á1leze1lezs puttu
.1o1epuotu e .1n[pn11ur61
}uozsl^>1eÁ1orue u >1s3esÁ3e rs9zoB1op1e;s9 l,r1eÁu,o,3
slIPJn])nJ1s
1n69sgtue|a[ s? 1a69sÁ6a
nP|opuo9
'lo1ellosu^lozu ueq?leza4?lrueruzrJg e-efpnl Soru s9 '198
-eÁu91lBllose^lo ze rupeBele-e|pn18eu .1911eue1e13eÁu91 B loloplopuo8 se8eÁu
-9I P lue1zsu1gne-e[pn1le .le{es91a1za{1e^9{ se39s11.rzs€ luuo^ e-e[pn1aI gsu^Io
zu K?oq.tuztrgus1ia{nle^ leqe| rueu :lngpl?4 .e|pss1s9p93eu € leqol tues psol
.1nÁue:l9queÁ1oÁu9q9u ue',r.st39141 .zeq?s?zJ9ualle s9u?
ugz uapa(Be D?!tu tue
-8au u {ozo{Zse sII9epIÁ8oq .1u9u1eq1opuo3 1zÚ
.Ie)ple1zset
9p8szrl ts9u98eur
s9tu ryu]Pln[u lgIc9IaJJo1 ,r;ttzod Ins9pBgJÁ8oqtutprtr.,tp1atqo sp sroÁ8 {nsgle{
-pup Á8oq .eÁu91eÁ8uu 1spse1 ugz v .s9y93eu 3 qqo| ,gzs
u;eq ueseÁ1eq
1euue
e QqptI9uII^I.leseÁ1eqe upo e[r;Á8oq .1glgse
^Ioze InF9{ 1zese .1n|Á33qpí 19^3zs
uepuruI Á3a ro1ruu .a1esasn1tdl1
{Ipa19 1nlpuour )eus9pze{eq {a1zsa1wz Y
)otzsalI9z
'ezzot4rusp^lola
IIa{ures le8engzs
u 39u ,yse1en seÁ1eqB luloza)]a^9) Inlgteq leqol l)ÍÁ8oq loueÁIo {eS9pJ9{
P BqgN .lgllo^|ul z71eu ÍEet' nÁuuo1 vse! B 4gzzorypqBeu ueql?il9w,lBeu esez
.etu1e8o;Eeru {es?pJ9{u Á8e,t(1ozsu1gzr s9qlq g1eqJoI'Us|IeJ
1uuuoze)s3e11eI s9 eru
-,ezs {ozse|9^ llopBöeu 3 :IueJIZs
-a1. zqt.4euue8r 1e1a1zsetsolzsel as?zrgualpsVzVpglalsV sgugBaruy
-9^leleleJ 9f '{eule^leJ luozsr^
.ueÁ8n
1e{osgl.u 1r1oqozsn1u t93
-gsqqAt 1.eru91qord uetrlue qqolo
zv, lle].ZsélS9]ZS€I9^leleIoJ V
.9lá
InpJoJug4rr 8eÁueueÁ1rpozo1
.u-BJoS
1eÁu9uqruo; IBIo{sI aC
sgt;sg1enBeru qu1ro1eÁ3 € p{os
-grySelnzu alle^o{ eriluuaur gsu^lo
ze K?ot4 ,ze e19uÁuozlq qqoBe1
s9u93eur e '(e[decer {eugsgryZs
-9lte lel? Á3e .1d)eÁu9rue1Í.ffi1os
-9us€1n 8eÁue gpuem^IozB BH
.le8enozsu 8erue$eu9 e;tÁuuetue?ew g Á8oq .st
1uruu1en e89ssed91tsgto1
-1e8engzslIeqs.BJ} .saÁug8r
t9|usÁ19uezsgzJguelleze tsqa| oza(ugl91os9Á1o3eq tl1
-opr sgle{gu? ze gqqg^ol 'rueplo8eu z?tqeu$gzotuod nnlefqo ze KBot1'puoíe ze
Á8e't ezssa zy .rueg98el'üZeqeu SI
I3^9s913JJ 9p18o;ezssg 1S9pJ9{e tu?eul ilBItu s9Z

sgsenlozy
;efdege;e;69;oqc;zsd (Stt
 uaÁ1ttul{'$oq 11nÁuoztq1_]::
.le3e^QzsB € l se^Io 1gqBgzsruezs
tlBlopuoö
.9|9z1a|s.r91a qqoFel 1.ru9..u;,"|t.it'pp':lo]uo1b{i.ui|i::']::"oe
uopg' 9l9qe p1aae;ra: -i'^".I."ff-1'n uooosc tlloJ€q
$ope zlso 5l€ u so]uoJ'.11911 .te8elqzs e lzeu
u 8Jtu
y .efuuodurezs Is9l)IezQ)íá..qon *"u 1nuuo.doó'11o.'1uo1
n ,1,,9*n
.9'9i.q e godosc 1rÁ3azy
-eÁ8nu1su,r1o lgq9tsozstuozs 9IJ9S-B^ ]}áIJ9s}{
^" (otazet{
'lusoruoJ {auaqat'ieie"'yii;1'. eiolepuei'IYi:.'-::."': Y?'
]9,9j"qÁáa (Áu9uerrnrá.*'9;Ioue|a soÁuoztqueqÁ1aue
se1nÁ1) )oseu a;*. s9uaqcld.te8
.1u'de11e3e,r9zs ue,r1ő1er19tuazs.u unq91? ivaq^.:Lt4].::'j".p":V.33r.gst
g,nnioze Á8oq.1-ouu:i:::^ l91s9p
-eAQZs 3 Bss€ ^ lo rqqaó,.*.,s ueÁ1ttu errÁuueru Á'oq .zy
- ."73" ,n 'nuso]uoJr19t1 11
-9ul*eqe 1e1e39sÁ3"í"i"p'"a
:firc1na''r,rueÁ1tzu uuq1nBuu1aue1|er le greDtnqru?uezs
zV
-pguruaÁ1ruraoq .n.,.,n.1n.i!on*9' Igituo'.'n 1e89sgteqal Is?Zeuleil99J9}le
.., .1z11o,r
.e,r19tu.lo3Be. ilu9,1un1'n ráoú 'n ep 1ar;89ssed91
1n,,.o't* ,á.npz. .gleqlozd'{lesI uopg.''s9tu
se39s1eqe1
s8ueÁ3lo{9lp qgu,,,l n.raoq.;'pnrsn 11nzs
usg19lerdre}ur 1aÁu9rupe $ ze rlew.eIInu! ]]ezeva.{BlsB^Io]9q,r,{u91uq
.'o1.r.r11:f"''::'on 1eÁu9ur1pq1
-9>[BJ9Iu9Zs'r"t.,"nöí^p 'u|". s1p"a 191n"áru soluoJ B leqqezssor
"
'lvn*r.{"-ltliteluplel lolelopuo8
ruuetÁ1gpso nrr"19"*!^g qqoÍBeI e Á8oq.91e
-3e1u E;tu .1o1n1opuoá uá1"j191u,1.|" rrup'rl..|1e11s9z9p11e3
."' :iu8agsso1uo;€lotueznqJ9d 1eje1
1119 agsesc.rn; n,n 19u191nini.orrvr,,o:i 9qs9^e{
-ntulueu 1"ru9.r;..|R1 1.9,9p11á1 lotttrÁuuáru* (ualeu9luelel.so1uo; .e,r1g8sztn
.so1uo3) pulopuo8 11oros-equodo'" -o'gq iup"'' ag..o}uoJV
1a39sÁBa .i
soÁ1gtzsob .e sl (1861) uu€ r uneg ltolnf arÁu9upeJegluos€ H
1e1e1areÁ3 .s s9 .€ lurul.s9u9ii3e ze l1o.tqqoÁ3uuuesa8eÁu91
.1l9zQ{ soÁ1gtzso '1
1e1ereÁB soÁptzso s9 19te311eq 1ueteÁ8a
BgssotuoJ u ttQzQ{ >1e1eraÁ3
ueq9s919t;3eru Bu,^u
]zE {I{€
.ulu1gBszt,r (L!!:) Áelps s9 u/(oJBllQzo{ {oqqQl
Á8oq.19t191u1 pu1opuo8 y
-ozlq tzg .1aÁu93r ioág,.n,.-n1es919t;3au 1nu9"a9i.oiuo; 1e31|3a
'ruzgpl {-Blp$1el uuqqof te1e39s
'ros erle ]lnre{e^Burduu99 '9'1n1nt-o'n r'qe
i e up.88gezssoe39s9t
.Á3all?u )Buso}uoJ lorjnu n 1,i19.'u",.1l93szr,r 1.*9'il'1"J
npn1"i1eá9sÁ3azu Á8oq.BII9IB} ]ze uosuqof
-ue1a[sr;emt1ruls a^leilI.u89sso1uo; € ueq9}elJ9sPl
.l{ i8"lu,o, 1"u,9p'"1áqÁBe-Á8e 1aÁ19ruezs
{91z9qrgpeÁsaur8e,n
.1a1a39sÁ3e airya:3: t 1e,rgznrec sortd
'I.e]}{Bnso}uli!i.+"l
I'epeJeuosuqof €
9qs9^e{EétI.ZQ{{€}pBJeuI
ueqJQ{{Ip€.uJeq ".r"ní+r''t"a!'ra" 11911nu.oru:Juou31{uusoluoJ9qs9^o{tsal
-8erue w^eznÍsplgz ueqJQ)t {IpoSguIíe1as9sÁsa
tn]"ul:f:l:::1t rralrgsrlE u9tnza
u ruzlq uellal ll le^9zlr::191 uagr'o'I ?':p .Á3r,r ugve le)Ías9pzel
.llnJal 39sÁ3epn1opuoa Á3euqrosrea Í,sóq 49r1ad9íes|n
€ . u?gzo{l€ uo^ e'r{o^I
-eq V .lleu91eÁBe atsJ B lur.ul^qqQl 1au1eÁ19'tuezi.rtel:9s}{ .IIg.tgq9ZS 19 ueso8e1lg
-etue.e'e'uqel 13{oz,1au1e39sÁ3e pniopíoaseÁug,rrg
zu u9ln r..u'e^
rnqun'.'"'.:ii:.?:j^Io
Sg .euuell'puot' ó,puo.tqiuiru..:eÁro plluuo^
-lalll .ZB{'I€ * , uepaÁse *,,,n b9sÁ3altelopuo'V ]9[tale|
',íiíp"os

-e^gzso sP es9sell
es-eU96au laze[a1'6
 .s9la)Ze{1e^o{
.]eZÁIáq
.$zoJ9]uq8eu.g
{o
lelzsgrs ewglIv.z
sglfaJH't ?rugl.I
:{oza{le^9{P la]ulzs a'rysgvsevn8eru
.I9u91 1e1utzs? l9llo]Jso:eEeru1e;11reÁueupere
19s9191;3eu|lulJezs 39sso1uo3.({oJoDlezs..ulgDllIB .1rsÁ1euezs'1.1'i.';
.IaJ
'uulzslo Á3e u9ide1uI?ItuIc ? s9 ,{?lz91|'u]3
lo}ezalJazssn{IqcJ?Jáll'{
{B11ol]JJ9
-8eu 1a1eze.{9]lolzso (eqe39sÁ3a qe1opuo8
srÁ8ón) -n'1oior1.'s.. l9s9pze{aq
tÁuueuu1en 8enozssoÁuguopn1.9It9lgqs9pze{oq xae
s1 19861;re1uedre3se 1sn1
ueu|oÁu6e^ozs

-Scnsc
ol9Jqq91ue9leql!s'u]zs9l3^
'zJozsuu€q'Iun..,"T;I,xr,::i3#::T#:i::
.oII9
lu9IuáZs9J .ale^
lgqzs9J 1os Á3g )unzo)191u1ueq9|9uuoJ 'ls!l sozsniuq Á8en
7Jozoul9zsJoIltuB .Áuo1gtuq
leqel JoT{s lezolJozs l}lulzssclsc 1u'ű 8g.uop|ulntv
.zow|os9ul .>1tpe1zsáJlt
1uttu ueqqoi zop1o8eÁuusoÁuoztg ]oze{Jezs
gllue1eÍBsru lel9luolle ÁBe uuo1enu9^IlÁN .Baw ezzonlnq..uo1n].'n1 í,uulzssc'lsc
e 193á11et
1el
-n)ÍnJ}s .u9uro3Á3e
l}lulzsscnsJy ueu ueseláZsotl]JeJ.?q)9JnunJls n]ulzssclsc
gr?\e gpqze^Jezs ueqtÁuueruruoluue] e zeue,lín Á8oq .sgpigl
B llpgle^Jed
.
P íBetgodosc11or1uo) u lurul . ryz?plle' {elpnt tgrcgúro'ui rÁuuu
Jezsl9) lo)t9lp nazJazs 1e39spezds191e usÁ1rzv ÁBoq ,491|9|EllZV .l?s9Je[uslloJ
{9Jg1)n4s l]ulzsscílsc u e11oro1e'{3 ln]zseJo{ue19qÁ3a yodosc llaIJ9sII e Inz9)í
.1Á1o3 .6
1I,{u IPTÍo{9Ip soÁplzso tup8szrn {I'9IIJ,iág .ueqgtesas9ZepIIeJIIuuuoZ'
.pe1s113ls9l
1uttu ueqqeneza!"eJ11 8s9l3t|I9JtlDInJls'uulzsscnsc e Ááoq.iry1de1
lzu (086I .qlnlg s9 .lpuurg ..reÁep1) I'sJ9]'{unu sa:-eke.'tlugios telg8sz;, tág

'gsuop|e1n1 .Áu9uze1te,no>1-Áu9ruz91.
s9sgJ}a| .().;\]?",n;3l'l'tr'T#1l?J.""'trÉ:]
]?luolla .sgp1o8auuue1qo:d:{ozailo^g)Íe 1eÁ1au .ot'.lt]'!'.' Bg9}uItu
-JeZs 'lulzsscnsc eJ9J19|.uoluuu]pepss>1rezs8etu lleze1
uopgtu K1lze 1u,r,zsraÁe6
'luzgplleJsedgl
ueqqofpuue sg 'rggSau ueqqofIguupgsp^loze,uaqTaza>gazs
-tuolBuPl ?
Ie )ÍpelzeÁ1equalurzs qqesu8eur1eururÁ8oq .39sÁ3a nu1opuo8Dopu
_
ÁEe r1}sg.la8eu pe eÁueupera 1u;93szrnqq9l sa _ ufoig|.zu .euueq
|lepou V
lnre) eJs9lelunlloJgluosBqzoqsJqDlnJlspJB se ars?z?{r.u1c3eu ozs sezsso glde.rezi
uaq8enozse Á8oqturu .qqul1n1oÁuoq s9 qqesalolzs9JJPT{osIBuuPu'quoze .]Iluoseq
zoqB|z?^ soÁuuuoÁ8uq e ]É/zel.JezsuoluuBl .laleza)Jazs
.Jezsuop].rB :8eu ]e]Zoquoln{
V lJJutzsscnscs9 lolozá)t
al.eJ]9)t
]a]ezo)íJozs a]aletljle]eze1:ezs(9161) raÁeyq
laze)Jezsnlulzssltl$ sg lezo)rozsLuoleilpl
.[a
{Pulgl leu9)Íul]oueqeÁ8 la)rruu .ry {euJnpul19qgsg1o3u191e,rer1a3
-9sÁ3e'tsezo81op1eJ 8onozs P sl 19 .Iuzállepou t'o euleqel ueÁ8oq Á8oq .u|1u8zr
ueqqoI le)Plos lgu9s?J9I'U
>1eu9s9z{73eru9lc9tuJoJutr1eq8engzsB lu;lg}Plnl seÁ8g

)ollapoultsgzooloplaloanoz5
o
 .uoqglezal9luags?^loze 1e|JIpÚJutuIe8
s lul9nJ
.3aÁu9lE qqn*án' '?:lr.l.'.Áuel
-B9snu;zsg1en qqoÁauu19uuu l]:ő y
-1suo18eur qqn,nán'pu* 9.nn1o^ "9]::J..".r1o3e,r9zs B
llzs{e^tsl""ii,i,, lqq9^olopo1o,"ofiu"onu"..1113.'Jou'nouotüutu9l
.{ol'puotu .d?l
3eÁu91 V
,1"qa"i9,.'1nuvsv1o-'.lt1u.3;tu
e1erlrru,o,le
s9'€ p uot,,'.',p,q,"u"nii ,91e
,ya aryB9t'.9p,q"q.*n| qqg'ror|!|'-i:"'*o""* {Ip€tuJEq
e3eÁu91s9pze{eq""q;kiáü"aárű911ornpuoi"."ra",n1"n''n.193eÁu91Sgpza{eq
zsa?a zeefto1p8eru n gzella^9lu
n á"* ru91an93ast13as lauaaeÁ"?]1'^p.i".:^l'l'o.9'
a.xu91a.l9aaru91'repub. n"?"1^:]:|uotu
u|l9rursuo1BaiJ,".."Jl""íx''^
8erulu9l€ ^ 9S9l9uzsu|1"3
.ezzeüIe|el^1u{o13puoluqqusol
.)t€ u puJeur8otu e ro1Á1g .leqel
Ásóq .qql1o{€Á839IN
Sl {elelzs9J
{á{u9l9 €q *q4,-l^:iI:'::1;'áJi""9I e
ÉzEze.]rp,.I-:'
-uo;3a1 .lnzzlJg8otu
t93aÁu91
Á3a8a,t9zs3 PH
j.xí91n :e1,1.tetauala| ZV
,ra.
s| d9l Sl|unzl^ 8a,rozsolzolloJeus!
1rÁBe
n,raoq..ó|19c 1nun.ninn1o
u qq91uBa1 1.uu"nu,. P ]u!l'lJ6aÁu91y
s9zoo1op1a16anozs
aÁu9l.l,|paJa
nY2un ZB59utu9l€ luozs
ertÁuuerueuJguIueq9)ose
.4uso391r,r.
-r,t.19be}nu*',on..''ffi
;rli*j'JilJ*ff fiÁ?l{;i!?::'.i"."J":
le{elelzs9J
;91"';;p'ppll1J^fj1pn]
.iír*pi u"lu*.o.!;
.l'oze'e^o{
zu pfeur .!}elll u oplqqese^e{
" '"*^::tt:i 'oq1-o1,1"':]:Í:?j
ni;ibi;j^"
u 9qs9,re13a1
. a n' iu!a,;.r
pl qq9É1 ",l.
-B"l V 19 i:#:."il'# H:]i"fi t i.11#
".1'':I|.j,
,:í;]r#*:l'1xiii!."''."i,i',,iör'";ilí;;;;;'i"ln-',)'i,
,prnit"
n'":i:1'.;*xu,*
rn1o.,o"1.1á.
t9s9z'ezsso :Y,;i:::,;;:3:f"T,;::il]lxi
V
3;ffiHi
:TJ:';.ál
i i' ^;'!
p'"l, niuí,",.{g]Blnl
ry#Í r;ft
"''"i;"Jli
 Ios9lellr)l gsle gInÁuBJI?qoJol9zlueangp zv as?üsatal S?u v3au? aagzsy
.oruual
IIa{ )íeuse{9u9 uedd9139s1nzs ,et
-p81ozs ]s9ltueJo]]Bloscde1 ntQzQ)í)ÍgIcgI.uJoJuI
uerrrsl J.Etu3 s? b Te rure .sruuÁ8n)ÍeuIuJ.Pg
.IeoÍoJol9zlue8roo1e
ZB el'uleue ze tw ,u|19pq
ueÁuuo1 .ueqgÉo1oqcrzsd npru8o1 e sopr.ul sr
1tscq Á3e lusc I{3 ao .(s86I .Je^oIDs91euurq)
e|grcdecuo1guo1eÍBetu uopgtu qqunprniur8e1
1tÁ3e 1osgtutn191nÁu-urr ersgug8ausus€^Io zP
sg1ezdg11e 9zo)Íleuo^ BDloJolezluuílogp zy
'('o'glt,g96I .laqnsny),,zaqes
-gzsg8ewse zoq3s9|3z\e|uzs
1o8eÁuuqqB}I9
-rcuereJJrpsg qqeseleFsgr gpueze{]e^ollezB
1euus1[nÁu1u19po1zsedoísll9epÍ.Á8oq .8eur
{IZe^JolÁ31r1u1oro194ueírcg1a zV .(.o .8'l
.896l .loqnsny)
1o3eÁu3Is9sB^Io ozollo^9l9J
E luTur ',,>1au7asu.dnl $rylsou?lztl? s? tgl)
1DlüSqD v\olv1ol qqosogoru'..1php?1ozs
qqoso7oru'..>1p [1p31ozs$apza^aq
$apza^. 9p^ DqspuuD1o'..Yo*oÍungtaz
-anaq gppol oplnSout lsaBvsslnzsuapu!ru 'suod.alat
ua9r11a4,,1oro1eziuu8rog1J
"y
)oJolPztuP6rogl3o
'lg
{nhurxal lelalnret rsgtplrultg1 e ve lsol4tr.ileleze^
zoqgsglgqordp{ sg zorlesgzvwleS0JSeu rezsporu rsgzBurlE{lB uBIBtruBZssg zoq
-1euo,rÁugrr
Isgluln{ souZSBquoÁ8eu l9{ lel91e Zg .)íIz$Ío^ou sl S9Ze{9IuIa9IP^
BqorJguJoJul gpuelnuul8au e ,zoqlorceulloJur ueusr re:uu p\g gse^lo ze 1raupgl
-oscde4ezzoq ueqqo| punü )ÍgIJ'tuJoJuIgpuulnuel8aru
e uuÁ8őqe .un.o-n"nqi9d
pzzv ÁBoq.elel?l soluoJ Jn^I{puoJ1oleuloul'u9sDo}elnruequeq1eze|e;
9z9le.zv

sgug6ouoanozssg sgpnl souglpllv

.rue1r8esg1e
t9s9u98eur8e^ozs )Ío)Í9lp3 euteqaluuÁ3oqs9 Ja^Iu ,alzelJ ele
e
ryu1osn898uped {eue1ue1e| 1e1o1uodrugl9luqljsouzsuq{eS9le^IeJ11o]Zs?tu9l9l€
sI lB)Plos9t€ l nl .l1ol31nuaqD|,ze8e;g1eq1erueu'olEgzoloJsege8su8enozs ? ue^
-9; .u.t.tos
1eÁ1euu u le]|rozu
1nzsse'r 1e1e39s9lot'|ol usq91eze|e39sloln 1unn,{uo-;

sslrzsllrtJ slrutgt!{gt^ozsv
laza[al 'oT
 '9r eqe39s-qu-qln{ s9 3Jo39s9luos3t{plgzQ{
)?uBtJ89lI^
8uÁuer39res9|qze>pzgl,gl',!án1ruo'.'íauxuezBe|].Teulguzseq.ro1uuÁ1o
:19t"qr."11'.':I"^1 1e1ereru
luozSIA lB{oJolgz.Iun.a,o-o1;1.,osBqazsso ^.'J9'"Á3e
J9,u .IqqgJo{
.sl l]ozu.ul€ u € 1 l€ l l9 á'nó','őpun1nuiÉ.oin .,. ,1't.'..ust 9,r.e13eu B Jo{Iru€
.ryu,n,19up,,.i"r"'ál unrlo {e1g 8e'rQzs
u eqÁ1eue .e8eur8engzse 1urur.1eu
""]11'"1,i.:.:*':lal
.1eu1euzseq .'oryn,*{á,"iya""a'"'qrpgf*pl"'aursl .gleqzeÁleqaleq glcgtu
.1esr,r,d91lsgusou9l?un,9'íod9'rlur1zsqu nluizs qqesuBe11 zY
-.ro;u1 .1aÁu9turyd9,r,1lruBo1
' ueÁ1otgqelloro19ztue8rog\e
|q ze eq1eÁ1oúe '(qggOt '8rua s98ururug're-^o-19
.IIpIJoJ ..renolD s9 leuulq) 1o8uÁuu
.Ilq:oc :8886I .?utunrgs9 Je^oID i9361
1 ot1
19d 19r1u
bq ;á*.".^
sou9l€1I9 .qerp sqe ; ;".I* i'." orpí,uná' I., ?1:: L:|^}",l,'9p eS?z?pIláJ
,gzevs1eye1 ,n,torun,p,,tu"n o."^ooesgÁu,g1e lnplos 19q9fuuoduezs
ieoq .{uulutnu:* lqqg}nzV
seJe{ISaeÁuu gpue1áunra"ru n ]:::]:l1J J.nu
'lpEJBtuutuglqo:dsI BJqqg^oluequoze

eslzoJ9let.trLau zV .Iqe^ou 19Áu9rut1se|1al l}eza{9llue l9s€ ^ lo

)oJo]uzluu8.lo91e ...'8'na's
.{Blz3tululla.yoj9zrue3"ro9l: tÁuzse1ezs
ze 3e1tu9u sI unJells Á31 s9 .iosoi ."an.,,o'g.s9 .reÁey1:7961
;eÁeyg:6161
t91-Á3euÚq{os9t€ ' n1 n u"q1á'g .{el
.Á::eq) Iupo{Zs€tu9i l"rp,"l eJlel,aule€u9. n lry]:ITT^lT"u {91€ln{ €
SÚ-o8e s9 aryBgn{e^9se-0l V
-pozllzs\l19t'91qo-,á ó'ip"i"- e áryt,ap)te^9 .Iu}a^of,
uoruoÁu{9l}olzs€I
.qtslo8eÁue* rp'r"iin' 8reprtÁuuaul.olplp u ÁBoq
?
-nulla .{olul93szr'tÁu9tup aJaze {€]lo^ l"*ráini"l !o]rodosc11oJ]uo{1zpoÁu91q .t€{ou
.et11qsoÁ19s uapu.^
.qq-enol iá; ;9 1e1e3e,n9zs 1rpeÁ?euB
JoZS{oS Á3oq Á8oq
-o1ger8IIpuuJJ€q u .1e1ed91 lls9tu € !]"..Y^nq !e\lo]e|Qnzeq|qegzlázs>1rÁ3s
.tu198sztn 1oro19zue8logle ze,"q:!*T*.azssll )glaqleze^
Á39 t9B9sÁuó,19lnu
n'.n;9*,"1qord s9zor,u':q3". u 1aÁu,aupere
eqo8gssoÁug,q,u1.po1"-s91Ú1n{^,9 .1nuo1ng Ú 'uE (9L6I) JaIIu^& s9 /Y\ud
Sos9puotulu e||e zu'raoq "''9r"ri"+a^o{ le{áZepull^l
.(st6t) uo'*ic .9 ."u*g 1139a, e'r,zoÁu9ulnu€I9 uusodup
]unu€Iu^ o9F zE uáqzs9J1eÁ1au
.{Pllgzs u"q'.pi í,rí". u8-essouzseq 1olo19z1ue3l .8etue11e1
.azssg11nÁ3 "u,11" ,9.u {a^9 se-0l6l zy
Áu9upere 'S9t€ } nl )epJ?.uo} "'9as'9{ zv
.unq1n1o.,jn1 1ei939sÁuo)9}€q.loJol9ztuearc9p
-IsoJo.ueu pe 9}u]n)SgtuIoS
unq.gtúlqqq'} (t96l lassnoa s9 leqnsnv
eq l€ ' Iotugz. 19q"iu9íp",á n;t',oj '1 .leQnsnv .Id)psJ.BlB{unuJ 59 leqnsnvJ.Bg
:196I .pl€ J a8z1rgs9 , pqn'ny
. j096i .pssnuzqppnq3
ir"rl."|táiu"t"luodosc1.e)Í {lsguJB ezsseu'
n n,1o.,án,1",i,o ,t1"*n11o.nn1á l'á"ng'..ueÁ1o}ueryo',€.loPP]lnu
z tue8.tog1e
1e39sÁu9pse,,1 zv
Á1etue.yodoscg1nul1 e ze :IB}lo^{e}ruleu?Á8e1eÁu9upe.la
,n{n]lnu. 8IppB[9J{os9II3^ e Á8oq .€^uII9eZs
-€1 loJsnl.uzqppnq B uftoscde1ezs.q podosc1tp
B uase]ezgla
-zSQ1lo^ÁBqrue .$o.nn1o 1a3e,l9zs 919zs.19r39siu,e}ZsaJeI
-auJPqy.unq.9,n.up3o13ausou9l€ l l9.9't1nl'.qneI€ u.]1ose^lo }}Ie^ledupsnuzrqppnqBpeu
.podu1 unÁ1o u,."'"zo1e 1'odbsc llpos9tu V ls?]ezo^eq
Á1eue le3en')s .lu)nsgpuu 1911e1zss1p{eu .1g.tsnruztqppnq €
-9uQ}Á3á uáse}ezglo podoscgslazV
.{9l1o1zsoeruodoscruoJ.Bq ''{o'nu'l
le'e,tQzsra" *,*ii"í"" úfiá",;4r'apuiur .Ieiurj11euse1a.r931
uásguglnl
3 ueq}elJ9sll xg. tiqoilb1ere84rg.9 1"qninyIn9pl?d

v o lazefal'or
flsa.ysqpl s9y9oa,.toe^ozs
 'lgJleleur€ Á IoJIs9u93e{'u
t9|usu 9S€ ^ Io ze pn1
,ze
t1u Á8oq Be191.ueqs9ug8euBo'lozs e 7euuzs19| 1ede;ezsSo]uoJu?]ulzs 1aÁ1su
.st to,to1ozssQ s9tu leus9pn} |9s3^loze Lrcqroze)uuue1 .19q3eÁuu ilosu^Iouesslr;
B ueqelazele1ue tl^gtnzssoq {glnuel u Saru perur.uqqel lguue 'ruloscdulgzzoq
z9q1g,t913eue le>IgrcgruJoJul !"trzv rvuel u efpnl ueddg>1e1,egqqgt lgurru :uepr^og
'{nrulg^euelle{
?,.rezs?tullguazn ruuuezspgtusodeuuepurur1osn89?upade ygze
.1eÁuo19teque8r >1osgr.u[e ueÁ1tze Kíoq.19i1u1ntu]ZB ue]elnJal]9)ípultu{os9l
-u1n1qqe[9 zy .tu1oscdu)Íezsso IeI{euauSI JBtuB ]u)ÍgIJ9tIIJoJul f9 zu 1eu191nuet
u 1un1eqt13esueÁ8oq .l9|p9tue 1ni1gpt8euluq ,1ezze11haq1zsa1ta3 uaq{9lJ9uI
sgtue1a| g1en s:8engzs 3 Se u Á8oq .1ndu1e
19s?ZáI9Iue t9s9u93eu3e^ozs l9lnue1
ue^le zB uoze elgrcdecuol sglg^li)Beru?se puru 'Totoleztue?roglerc pull
2u1p1zsude11S91€q ^J]Izodueqe1asaureÁ1o3,t9 tÁuuerue1u't, s9 .19u1o1-erpsoÁ1
-gvso 1rpa4l s? )lp9t9 'gsye - gug^ll ruerysg8zoru
19l1.u8szt^ tgsgtvtl {es?pr?{ 1e>y
-a]oJeusu9l]9qsu9^alalu - soÁugrqgJÚ (186I) p:o;Áeg s9 e,4.rou.ilodosc )íIS9IIJ 3
.ur-uu1ug48elozs ze ueqqof uusu91t;tu8tzs .1e1te1e-terust
1urru llos€^Io 1eve11IUIe
.1e1eru;eÁ3e .tp:eprx a^J9{
9I3^I9J.P)9JE {9llous98zotu {D{3 1oze ÁBoq ls?Z9p|
-IaJ pBq?Zsu9ln s9S?^IoZ€ Inue|la^Zg) .Zoqzsa{Úzs9l9zs I9J.B{9J3 ]Io^tueu ezg{
ttrfiues {eunuu .tsgtaB1gzseq>1upu{1o3 (19qo39supze3u:e3 IB{IJaI'ü€ ze) 19 .rculgt
uuÁ1o1e11slqq91V 't9J919J€ {uupn]lltu .]e)Ío{9repJg{l{ Á8oq lsgpn1 Sotezglo
ZB tul9^lDlu8eu 19119qgtd Á3grueq9tal1rÁ3e yodosc e 3a19z9p3eu 59sen1ozy
.I9J.e{9Jr1aq1e1ezd91 Á3e 1e {€ l 1u1se^IolZs€ { BzS (sunuzsszl) pI^aJ Á3e p'r91nu
-e1soÁ1gpsollpa1a puulloq uodosc '{3e (7961) IBSJ.Ele{untu s9 )ÍJeadIngpl9d
'(L86I 'reqrPtunqrs:t86I 'uosrBads9 uosrapuv)
'qls
lgqetareusr gn913euJgru B s? gpgloscdel e usgzo8lopll dgttrgt uuas se3a1
-Áug1.es9}ulleu9le1lnuu1uuqqgJol € ,Ies?pJ?l so1u1oscdu1 l€ ^ 9tu?1 opuáZe{}e^
-Q{Ia z€ {eu1oqel1e39sÁue19na1 g .(L86I .pro;Áug sa a'l.tou 17361.8ur1eden:y
sg qJsog uap ue^ 'lraad :286I '{rood :S86I 'uosruad:S86I 'ecuapeagsg qlrurs
'uuuturelly '1d) gpuery1gies1e ueuuofr,rzB 1glnu
ryuguzo{lglut le)Ugrcgr.uroJur
-et u }l9loltu ,:g.g1azu39u us919,rrDIB )ÍaloJotusl su9^o|ale e|lgc 1eÁ1eue .esgzen
-eu1e91|9Á3 39sÁue19ne1 uuÁ1oros Á3e grc9nr11u€ u es u uuq8ussouglelly .ulInJg)
1o| ueze?t ues e|grcdecuol glo9^ll{Buuas3 uuoluos€ q zoqzoJolgz|ue8.log1e zy

o
9r)9ArUeeu9s
.zoqg|grcdecuo{
IoJo1gztuu3ro91s ze 19 9ZQ1Z? lloloq .elgsgzoÍuguqnuu1 9IJ9^n
-{PBuI9Se luozsI^1[nÁu9JI S9]P1n{qqese^e)í .Zoq9S9Zo1oJ
Ic^oI 1au9s9u93eur3en
-oZS oS€ ^ Io ZE )Íauleqol{QzQ{ZSeÁuo19tuq.{eulnJe{ e:sgzo81opu uese8a1Áu9t
.9ll9illeq ueq)el^Iáui9rcdecuo>1 >1oro19zruu8JooleZe ueq939ssazss6
IoZa 3q s
.{no{lepueJ
1a11e39ssede1 Áug:ezs19!p B uq á^teIII.11;azs|g
KBunz9qeu
BeÁuegpuu1nuefeu 3 Bq .1usouzseqro11e 3s1'o;1oro1eztuu8Jog|e zV .1eude1ie8
-eAozs se[1e1 Á?e Jolltu€ 1urru!9|de1 un1u18o3azsso ]slglc9uuo;ur se1ezg1ass39s
-{nzs zoqsg1nuu18eru uuqqoflglcgtuJoJul[9rzu Á8oq .el
E tq .)o)Í9lpe ;19hp9|us1e
-I9|E1tlzv(osot) uosJopuv s9 Jepeu .rclgzrueasogle]áqel sl sg1u18o;ezssg 9|"V

sgsenlo zy
;e[de;e;e1691oqo;zsd ( VZI
 .JezSp9uIsoÁu?8lgpluasgleqaÉeut
.(61^61,":it1il.tj#"'
.luozSI^ ze?1 #} ]il]: #üi]
satat Á3
az a u
fnl Á3oq llez
S9l€ ]n{
\ii".:o,,g.'*n.gl",j;:iüint,"^'*
::bjil;in,ut"'".ln,'R["T,",'.1:"^L)3L"TáJ;1ü"q
J"i*l"j?,,'non
?'"":tffi
ffi l
::'#l:i1"'.',.1,:ffi
ru,ű:igqa"no'.
ü;[i::líÍil;i*g*íTT$i:,ii1
}l'ililfi
n luidábJ* .::q:,juJi:;,^1o,'i..a.ío'.
'1n*,111e-luluze
" lp''l'q91n [r{ Ize

l$'i''.'y"'
aÁu-a1 alazÁBa
1ausa8 "'9i?'." 1o9'91 ot
J;.";.n1á,1.

T,i;TfJrl'l':i;";::1.;ft:H{J'^.,:3$.,;:lx
aP
uapa1o1a[
-'puoul e
$
ue[l3^zQ1
.]€|olv y.
iö?!q űá";'üt*:;üü:;*fu
|őJn, i" .: io.ul'"J áííáÁ ^Y'u.-';
"ffi
;ssedÁBe,r
l:;]'l!JJi{3:1ii,il
; o
,oarolh;*
i1;;;".,"vírpa ; uesodu1eu'q{€
jn'!'",,"Í'']'il'ilff
inTjT'n j:ti?áá"''"t'i,I".:.y::
" ou'o € Jolnu'
.ze "lu;""'..";;ilv'i^'#':fj,Í,lli!'J-i.i.i:!
qqeÁuo1u,nu..]i?"#.-9,;;í,í";
T:,*l3l!bÍ:iu,\ii,"r:"#,.,''l"
0"'""0;"'rr*;ffi:'.,titrii,,"J;,tlq.
'.,Iru:l''j.-'u,,"
l,1iÍ.x.;gr;l!,""!i""^'l',".ló".9,",n
uuÁio1g361,.'Jff:''"
tgll;*lí'ffiJ? ;.';*t
T3?il*;Hffi
."+!:':}:tif,
Í.l#J&illliíj;:fi,J##i;ii*
lt"JTi;ö!!i*T[".T."1y#H,1]iltlli1a"nq,..r:: ue ^zQ
j::"Hil'."ö.. oil . * il 11Á3e9?3gazss9ln lle V o
sa6aÁu9l
;J.i' " " lo1Plopuo6
n,g'1,ouo,e

l;ril.:;f;
:.xxxli"TxTí,i:.xxx;{í:}rjik.
.ulautV.1ue1e[,i9po11opuo391e,r,n]Jő;;ö;o8cgro1uBol€ l au]E.SelaJeustlul
6o>1elolÍü
n1t1u
69ssed?I ls9se^1o
>1e
-8ueqe ueq9JáZsp9tu{9Juscullud.eugscrp8eu lpluntu 9[ u s9 .11ope1s9z1d[ezsstl
'1sgp18o;ezssQzB ayeagt' glnuq e rYIJrro{Iluv 'ros
:ilollg^ tede:ezs sI Jgupt e
.tup18o3ezsso l9I'uIBu€ 1 8angzsu 11e1uuÁ8oq
u 1InJe{€ J 9[nuB1€ uBso]€ z o)Ío;p|uur
.eq upe1nu Jguele Jgzsglg .{.€ D € 1 IoJoI€ Á B 1s91e18o3ezss9 zB ueq{nlelJgs}l)Íl'{8e
(rsot) IesJ.Ple{unru 59 J€ S cuIIBd lngpl9d 'gluq]pplerxueÁuug139ssed91e za Kíoltr
.l9llulnu lZ3 .tgurpuel
{os9leln{ qqub zu :oryeuuÁ8n {u]1osu^[oze rup18o;
.e8essoÁuetq
-ázss9 uag1e1o38eu1aue1s1d91Á8oq ,o,31rÁ3e {gsB^Iou9EueÁ8 y
.leusgpg8ausgse^loze algrclazssQ soluoJ uglulzs e89ssed91s91e13o3ezssg zy

o
sglPlooJazsso
.1nÁu9rr ergrc;uEo1e1otu B s9FDIoze eqíe191.gleqzse1|e3 19|ug[1q s9z1e|
-ezssl^s9 sg1ro1eÁ3 se3eÁu91e Á8oq .{plde1
e39ssed91ryugsgp1efeu {o1elopuo8
lze JPscull8ds9 u1Y\oJg ueqe8assezsso.I9J9s9u?3eus9sen1o }g|BsB 9lnu4 e uuÁ8oq
.J.Euu] .ruuá1 ,uegzoyl
59 u {Ipo{Iopuo8 uzÁ8oq 9sso39ll^ :l9qe1e3eÁu91s9J.?fiezY
-luuol eqopuezelle^g{Io Z€ Bqlol€lsg| 1tzo119scoq9 s9 .leles9u?eJleJ e vzzgvs\l
.Á39 .€q9lp u 1s89ss91
o .ezssg 1e13o;9 <le{ás?pJ9)leJ Zsol glnuu}B J9tu ]sotu Á8oq
-elal p ezzg\IntryuBSolBzoIoJ rguele lu^glpeleqergle)osgzol1u18o;y'l6ueqleze feJ
oze{]e^Q1€ loqu?uo} ryq) uugzo1teuo^sJgtuluu4 zseTezs oz0l]0^.o.{€ llzoll9sc
-oq eq{esgzelelglleJ sg ,18{-Bruglqo.rd rleqsgugSorue ezzgvsrt'1zsu1ezs e u[e13o1
.IuuelleJ .1u1
-ezss9 J?]|ÍBL e In39A ]lolozs u9Jos es9zJguellesglnu€1 e 1e1eueÁ11ue
.ouzÁ1o .IeJ zsel ]e{es9pJ9)Í J.uuB1 s uá91o^Qllzg1zse1ezs pI^gJÁ8e sen1o1eugul?u
olnuul e puTtx 'ryue1e puru u9lzv '(s9p'r.rqueugs) ueq91eprges94s93zotu {eler
-arusrsug,,,elale zeÁugtllepza1ts9la8l9zseqpI^oJJ9u€1z u9[e1aelg zv .t939sÁue19'r
-e1 1s91r93au9lnuq u e,t1;Áugl Á3; .(tgsgrysouozu {olulopuo8 se3aÁu91u e'rggept)
.1grEanozsÁEe
19s91rg3euÁueusen1oZB lzo|Iepou enpo11opuo8ueso8uuqJ9u€ t V
(JguBl}tglp
1euta81gzsequeqsgzsodarezs uoljpJoJ 1sada1Zoqsos9{ozsB glnrcl € 59
e Á8el) JEu€] 3 uuqgsgr,ufte ueza^eu{Bus-BlJuB:l1ord1ce.r u^\oJg s? JBsJuII€ d
.u se3eÁu91 u ugdnsc ureu
1eupef.roleJ.us9usouoz€)ÍolÚlopuo? 1otuu:8ord
'ut1'tu1z1
uozo8lopu {npllg ze ryq,'tuleueq 39ru sauepr9 llelolrgsp{ (1961 s9
'ruscutlu4 'u,r,rorg '286I 'Juscullsd s? uno:g '1d)
u^\oJg 17961 sP JEsJuIIud:686I
u/(org sg resculled uuqleloscdu{ IB^9sgUuq1e39ssed91 nltru8o{Bletu V
.lu1nuu18eueipn1uaqqaÁuuo1
1u,l9|tze :ueze.a:le1]lozoq u8eu
.del ueÁ1o .1e8enozse tg98eu
1eÁ1erue s?
le8a,tgzs1}o1}l3t€ l 9 ile}Ipl^gJ 191e3s9tu
ueqqo| 191o/?e {9lp B eqgJesc :1grgÉeuu€ q uozu gpl BJ}xe ilol}pJoJ eJsezuw
-1u3o1tg zy .1pezsÁu?4eJ9s9ze!]1e3o3t9 4oze Kíy.tz:91euua8eprarrÁuqqolBJ9tu
-9,'í3n- B )t9lp e - {Buue^uaq8e,tqzsl1epeJaze1oze Á8oqu .Á3!r_ tgsgzuu.:p?
-o33eu )otupuotu gzew|euel1PIo1BIopuo8 se3eÁu91e stuuÁ8n 5Í!p9p€ 19qÁu9tu
-InJg) lqq9ln za a89sseÁup8lgpt.uBq19uJoJ gleqlnuu1ueqqoÍEe1eJawezs )9!p B
?1ped'8eú-;ezzeu]Ie1ur';1 1u{olelopuo8se3eÁu91 B {eSJ ep .Ie^I]epaJe ze >1tza(Ba?eul
.93en9zs .BS9ZoqeJl9[
uuq9luleuulÁ1eure ueÁ1oÁ3e 1eu9lezo\g^lleupl^oJ 8olozs
.IB^9s9JleI lu9}ns9urÁ8as9 IE^9sgZr}q9lP
e et19cgs39n s91o1ezÁ3a|r>1 V lolzpuotu
gzawpua1 le{o1elopuo8 1l9ll 1euse3sÁu91 91uaÁ3e u rueu s9la]ezÁ8eiot V

sgsenlo zY
;e[de;e;e1691oqt;zsd (gZl
 .Iu[nuBl{Bupnlu€qq€Áuo{9lBq
ueq{elqqgs?)
.lupo{zs€ u € l )t€ u pn} 19|eq91u13o3.i'..o. ?,-:1::, uaqtÁuueue
Ial{n89su8es áái.o.,.n.rnlo,tylpn 1nbpeÉeu
u .er9s9p13o;",.,o ,u"ö'í*."lt" ue1l1e1u9Á3e
ffi}..q 1nqo.u9,.iú",pr"q.i].}zod
Á3oq .'teq}uDle'{€urr;i}i"-iq qigj191.1'9.&3^#J1-1l,},,"u
*;lu^'..i''.'b'"lil
s9.u€qlgtc9,,nn.,u,.]Jiío
ptnQr ue,r1t
ÁBoq ilo^€ s .!eq sgtua1e|sl IPus9|Jo{eÁ8
u Earu 4areÁ8aI t1ru '.erre ő 'ut*
.luz?p!|eJ)tulpnl }olglopuots
.tBltsutuo.do,. ..o1atozÁEa1..
Á3e 8au l9qeJ ze :Áugupare
..9p13o;ezssq..y .>1aua|pl
se3eÁu91 qqatl'{-;'si .""."a;'i T!::'u"dosc .r u911..s:aj3ulláJ
.el?s?z?u,g e ,.,,"d-g1 ió
zv 1,",",ia-.r 1utáe1
.1en9,c{":]::lii 1n,,n,rytde1..ta3e,rozs Ú lzuuuÁtsn
-ezÍheÍ,ueqzo{ s9se^lo Ááoq
y .á,9.9,p*yro.ytnt8b;ezssq' u;"l:-nJn'gzs P^uso]zlq
podo,"11o,tuo
r9te31*u á.no'. llos€ ^ loqq9}nz€ luz9plleJ
.{BlsP^
1ecred 0I ugle.9,9*i"1n inu"ir"-q]'T:r"úr
.{9u9;IaJ{?Tln{ 3 €^-l.lY deu ]9)
n raoq .eqln}aznJ
{9[p$ arrÁuuetu lq}"Érpq ugln'-n.I:JnÁ8 V
-1o1e3a,r9zs 9Il9lgó;;.Jooosup,u,,:.i:*.'73. .1grnaitnu^v.]9rs9z€tul€1oÁ19q
{p
€ {aileuzs9{lS9l€ItsoJeZS::q 5íBlS_Bl"l: .l9{ 193uI)
""l,öí*
pttyffi'''óoos-'uqlueÁ3e
-€Zs llueJn 49un,1o,áryÁá uá1eze|el
ppezs .L
SoluoJB eZSsQ
i}e{elálzs9J .9
n
rq|n. lu{o}Blopuo8 .o;u e1pJl .
iu€ q pos9z€ I .upso;setu pzeu1e8og 9
()telp€ J stull 19q3 e,rgzsn nql *,roíJr"p'i.1iJ.l'.1jru
i 'o;e 91eP:'H .E v
l1"1o1n1oPuo8 .sl;souodosJ
e s9
ile^eulpnryu1ouodósc pKBe11.7
Z€
qpqr'á*.i ln^}{::1"ffi$
il'lglcgulJoJq pÁ8eg .1
u"ráiá"ru91n 11n;xuatu1eÁ8r;
il'{glc9tuJolq
:{Ú1lo^
a aKu D ^plu aw\a{3!' p{3o17
ua
i totlgrcpwt oJur 7 ft 4 ru yozá)}e^ole 1oÁ19quzs3
.ií'rorna11nq u 8au {9llol)u'l
so1u1oscde1 pss91
e:Ái9qezs
.et8otezsso Áu9q9u _ P^po{
-,.nűn' e:9Í91unu(086l)
.lel
Íea lu9IazS9J
. )Íeuug
-oü'n'nl 1aveB9t' uo19te3
-llBr{rElolsrg,lilalleJ lsnzrnl
Á3a (tgo )
l'q''...r'r.linse,l1o '8ulx t
k1sAt1 s9 s33rg
1'9pó11opuoa 91e't19É9sÁue1
-pn"rn |}uen lglnuB}€ le {9s
-uip!n. *raoq 11o,ruozu Á1t,ts
 .1B{Bl1oSÚ^Io .e39ssed9{
zv \l$au? uuqqoI s9 {eu9s91alze{1a^91
,191nun1 u Dgpgl|al uesglus1el sI ]]Pl€ gpl p|^9J o Á8oq .)9ue}nu
9le^ lgqae^o'. .l1ouul Brduu Á39u ezssopurul es91ro1eÁ3{uugs9lozs
űn.oá!1in 1eÁugűpera zu
-u19,r3eru{eS9pJ9{e J?g' .39s111zs lto^ € J 9s9ljsg8zotu settnÁ8e{á1eJol.uslJ9l]9q
Igs€^Io Z€ 59 {aleJotusr tp13o; aq8e,rgzse zo|trzseIp^ e (g) s.a,v1zvtl1eye1uopgl.u
i!.11aq Bengzi e Tzselg^ e (7) ,eyewpgpt uopgut lrcrldxe 3e,t.qzse tzsep'r u (1)
'}s9p€ z selg^ g .19q1e8enozs
:{BIZBIIJIBIIB ls9pJ?l el9JtuoJ9H l91]€ l loJo1uÁ3 s9 .louod
uJgtu9zsreÍBelilodosc IlelJ9s}IV
9z9qu9lu ezssg )B11ot}ll9]aIes9pJ?I
-,o,"iro'ruó,rÁ3e s9 p"ji!'u Á3e-ezssg {3l1oull9 l9q19lnuu1soÁptzso 1rpeÁ8eu
.Ig[i}Iue }9s913ln)(sgot) ]]oceuuo^&s9 1eeqdeg
989ssed919luos€ q l9i*i V
'ts9p98eur8e^gzsu ezzo>IoJ39ssad91e ze sa 'eJsglalze{lanQ{
lll Inzo{ {os V .e|11Áuoztq
gjei 1gqae,tozsB lg]€ q tJuuÉeu 'o)t9lp u Á8oq sg1elnl solu9zs
.(ssot .eJ^ada.Ii1361 .8reqteds9 JJBJ .z1trrraq)1rzÁugq
.39ssad91u ze uul8eu ueqose^Ioot e ,9wt49^ZE luIuIV
I9qgse^lou93uaÁ3u .e^ZetJeJJ€ e[
:íp,pupá"-aa,rgzs tglus 11zsse1|e;ueÁ8oq {unuo^
1uruÁu9^1,u3l .In9pt9d .teqpefret
e zB Jo{Ilu€ ueÁg
,op,Z,i"l,"n91 ugtdup,plío,nn1o ueq1eze|áJ 'zoqgs9t1du1193eu
sr urllt ue8engzs p sgtelza{te^o{B a(I ro{lel9 ze 1eu1931ozs
.}gJoI]eI? S9q9Js l]llue rueu Ee,rQzs
1ug4úodu9]l€ s guo^ uol€ l nrueq B uequoz€
.l]eqlelza{1e^Q{I{
n .ro1-n .€ p l9d se1ez3e11a1 ]e{eze gse^Ioze !UoZs|.^.B^puotu
-q ue1gÁur1áue.'u'u 1eÁ1eure.1o31opuuÁ1o>1uuue,t ueq8enozs uapunu eluus

losglalelze)la^o) .
esguo^al
.1€ { o{9lp e ruu1;ue18etu
sr.re;rÁuuo18e1Áuozsr'r ÁEoq s9 .5,eg93eu
.>Íeuoln[ e.rs9t1de1193aut
-sBSB^Ioze ezzo1oJ InuaIlá^ZQ)Í s9zapJ9{Hug zu Á8oq
.repe1 yodosc11or1uo{ .IáJ
e e,JIe{9lu}n{ e ueq939ssezss6 P lunu {e1Z9pIleuI
.e1ese8aÁu9lqqg} vi.y, oz s1 ra; ap .IeÍBelyodosc oz8ezssg ze lu|w.1eur1uyel
Á8oq ,!1onze 1e1e1
? IuzeplloJl9]pnl 9qs9n"1ueÁ8n 1upei podosc gzepJ?Il)uo zu
-"iedui y .eqlez$ B {nlu4 llolte{ e1Srped 1e{es?pr9{lleUal leuln8eruuQ uaqzo{
.eJJB ueselez
S9s€ ^ Io )v,wzeulp1ó;8eur t"4"'9p'91 9| IIoI ueÁ8oq {9]1ouue13aru
-ót" '''nÍxn'uoaosá gzapJ?It)ugzy .1opodosclloJ]uo) .q gzepJ9)lluo K?a,oz
€.
.1gtp3szrn8eu
.á""'io Á3e :q {€ l 1o}p{ep 1o]rodoscluoJ9H st 19derezss9ZepJ.e{D{
-IIQze ueq9leJe{ lelJ9sPI tleulrua ZB luozst^ (tsot) I€ S Jgl€ { unru s9 8uty
'1s|1r93eu3en9zs P 9Io.tláes ueqrÁuueruuuqu3utuug 39ssed91 e za KBol4,luzol
-prnqá"' uesotuodz9qeu .eue1og]oll€ ue;8ord l^! qqesel9zs Á3e sgzepJ?)l)ug
.SI eI,eJ-J€ S JuIlude ezs?J se^JeZS€S
xó unquozuÁ8oqtu11tr {BusglJuu1qo.rd1car
"n
-ezltzsllrnolBu€ ] vs?s?zepJ?{ll-uaZV.]B{ol€ [ opuo8se3eÁu91ee'r1eruer1.1939s
.uuqlu1oscde1p,rgu1eue]{B1]oS3^Io Z€ {eu
.souzseq {9lcgtuJoJulze aqa1ep9ur
.(rsot .III{JoJ se ra,ro1g)
-gieu 1e{as9pJ9{IeJ ZSel un'1nia ow^Io 9t e :srÁ8un
e39ssed9>1 ,,;ipaó,1nl"- S9ZapJ9>lI{uo ze u1ezouul So]uoJ lqq€^ol sgsen1o9| y
'
sgzapr9)quQ

sgsen;ozY
;e[dege;e;691oqc;zsd
 Z€ tze{€ s c tueu
.9p11ntuau áJlqqo}€ }uoZSlAÁ3-1!^u1nuutrrel 1j!g1'|a;
e11.>g|1iy9l'ól'"]|1]9aEZe .1tzr9
vzze.leu1nue1
uezslq.s91rezedgpr
ze taqqói }uozs|^
,9*':::lf":: ueu Á3n
€ ?H q?ll.1]?'T].911.j Á8oq .1n1e,t
leqqese^elllusáts?q^nzs ',ppn,.1''.1i",'ol uqgrdsgpnt

iffi;lT:iT,őTtl*m.ffi,*,nl.''$
:bii*i::'*!"?lií''il,T1
8ruru.1o3eÁu€ZE )Í9llnuqs9 {9sS€ ^ Io

n '9.1I7j^V
sJae1Áu9r
.l9q{B1]osu^Io
pl"'ól i:::i,:!::
s9u93eu€ ]glc9leJJoi
.Iulnsceq1eJ e Á8oq.8?n;ezssg
,191nunr uus
zÚ {utlnu€ }ltÁuueur {9tlll'"jji"""' I ze s9 sgusouoz?Bqlqv
su"l"t'uo{u
1"ui1"'9nerzs91o31op
-oJozs 1e^939ssed91
s9u96auy o
esglgrqllq
{ozs9Jsuelzslzuo{ul
't939ssade1{euPlelgAaJZS?
ueÁ1r Á3g
uesgtue1e|Eq.,.l .púoln,s *őaiáplpl1'i:il.'"zsÁ8e
zu r1eq'se1|e3 sfgur..1et1oro1uÁ3 .rezsÁ89ueZSS9p
.trcEe}podosc11or1uo B )t91l'ltur1r"1",11"- zy .ry11oro1eÁ3
i
-unutefxeluodosc 'i";6' "iá"1a".., i"u_:::'" reEetilod
.'lzol?clS?J?I.uloJ "i."'í'q
ieipu....1egozs19|:ozs]a)Í
n'o^lj:'l-ry .ts9r
.ueu{9 }9qe1.o,tyáto,. .1s91ro1uÁ3e Á39u
-osclloJluol v so3e19tn,zu.oslolnzt
li9,9ű111
-9uleJ
se}áZole ,"TlJ,iiffil1"Ji:T'Y"u,
,,9;iá-*.,iq,9|-n>19ltozs19t,o''inq
sl
zV) 'pploe Soppq '!::.y.^:" lu1w lprupn 1ow(1g lunVillt?
Ppo
gtp trrett 'pnp^ ,(81t1qzoruoÍuv
DH .Iuauual,1:,#i ,,4t,,,* ''::q?::1.:1
,1]21aL!alIDS) T|:^?q 'llasanr Pqqal
unaza
'vuwto^ ''1!!!!I"tBu" o
zv*'ieii 'p.4untzo|1,p,,,9p,l,1 .-uoúuuDpu\w
rot?.nq D uaza711o Iw
ts1.1tlss9w{'z,pt
1u;utoii .{91€ t n{e $il)
.'86I ."""W;,;:d;,9l ial-."ill 'iu1gptae,utlelle{r'e
d939r;ut9zs
:(.9€ t
gzouel*.u,npó ffi" "nraa
1n,91 .g.uo1ráior v-.Y3toÁu:ed91
V
lo]Bpuotu "qo ryurrolpl.onÁ'91 e pulul19tnuu1
3 I9l}eqSE^Io t9.9-o11ni9ll9 l9q1€puo.u.io.io 1a1ufssdets
'1epo11sguuÁ3 o. p,.J rr"i.i."jr"pr"ry1"i"91'u9r€ [ ^f7'..ueq9laJal
iae r1u!]]!u]i: 'rpaÁ'au{91]B1loJ
-9]]L'9ZS ^n,,íi
]leza^eu1u,n1:1,,t,tni,nu,^ eq8a,rgzse Gsot) uu€lltr Seeq€JD
-o1eÁ3}?s?Jeu'rstleJ lol€puotu ?I:]1..'ll;au .e e,9tal?^e.zs9 {ÚIcuauslzuo)tul
.lq,nq,lunia".,,u9n9,.91,o1nÁ3 4o19rp Sn'IlilDI IB'S€ A
In9plgd
s9 )í-EqIq u Áaoq;ó;ú
- úy:*:.::l"i'ői*]'"Áan
. neíu"
-l.::"zs
-Io uaS l9se^lo 9r.o,á9ű Á3otl 49|1et#'* \L
;::;:;il;,^y: ::,::,,,p{
- g at q:
tartat azs sotuo!' p q a1ow1ilD 7 QI y: Mt ^.:::?,:::i:'r: ::'#r,{ {;E
űi]i'?ip'"^..ll':-':::::l'li7}"i5l
|!i,|#',],,^",í#fi
H#?iiu1'l*i.*:;*l'j"xÍ,:i,;,.,'','"^
lulo{sl,oJ 0i L'eq:{]9:szl^ \!öoL)
4v/|vU .
iipr"' tzg utqlut'8SZl^
SouI9ZS
.ueleJ

$x".:",TiJil]J1,[!J:;ii;''','.**i:."5ímm
.qqese^el{€ u {9qlq l9.*l^o-..':''1::':..]:^nzs '
" c )€ U ÚI),,," ,,19.ln1o qöom"r
á;'.''';í:o1;;ilá;.1".9;"1n191nÁu9lrarsgug'arusÚS€ ^ Io
il'J'i''J;i"T"''T,"'ffi o
)gllualzslzuo)uls9 )9QlH
.rr cn \ríll| | t

alal?^arzs9
 .l9q3e^9zsB I)t .1u11oueÁ1o
]s9IJoIBÁD 19l9l|nÁ3 1u1unuzsuel]eJoust Ze 1|1e
B^1,llgequezs .luu)olurp soÁ19tzso1rpeÁ8au r.r39ssed91qq98ueÁ8 1euso8e1tg
ze s,eso8upg€ l ]o]]uel ll:ÉJzeLlazs 1e8e,l.ozs^JluJJBu(ggot) 1e3ard5s9 p1era8z1rg
'lsgug8aru B Iluolres sr usgryuufetu )oleze)razs8enozs gzQqugInI
lngplgd
e ]]elleu S9pnl Sn{IJlcadsuru9]€ 59 s9pnua]l9q sou9lP]|eze lulJezs {os91B1n)Í V
.o1aq]Zsel!.eJ1u9reÁ3el9l.'9su^lo u93ueÁ3 P s9 19|e s39ssad91 sg1oscde1ezss9 ZV
'ifSOt 'reu.rcg) lsgloscdu4ezssozE tz39n uesnllleuolne otuIZSgse^lo I9f V
.ru1oscde1gzzoq zoq1o81opuatusl J9uIu ]9I.uIBu€ l{Bl1oS
-?^IoZB auleqol uuÁfloq.1uuu€ l9!p9ul € ISeJe{9lnu€ 1 e 1geu€ q ,IguelE luau J91II
'toqel sotuoJ 'olnu
91ega39n uerSord V lggghuodtuszslgpuazello^glle zB true
-€ } B pn] 1eÁ1orru ll]utlau€ u9ros 1euÁ1atuu.1rp9pze11ess9le319zsoq € s 9ZoII€ [
.rzed91
-3o; rÁuueurup,rrue;fiordg t9zs9: sugr8o]ulsI {BusglJuul 4ord1car e19;
.gdelEatu
-JuSJuIIEde esgt;d9q 1u1oscdu1 I1]9z9){glc9tuJoJul|g ze s9 r39re ÁBoq
IuáN .)Izs)ángu sBgslu}zsol€ ^ B leus?Zo)9lue 9I€ ^ eqoze Zu s9 )t8u9s91}l-e|eslo
.zolry9lc9llIJoJul uatusl Jgul
{glo9tuJoJul |n zu IB]I9 9S€^Io ZB {91uqloscde>1gz
-zoq {9lc9tu.ro1u1|r,rze uH'zaqgp1Tdep >1rÁ3a 13I9uIe3I.u9s € {unJ9lÚZsSI^tsoW
glsgulloJul[nzv .
zall)alalausl9^9l6oue esglo$dqgzzoL{
.IuZo)ÍoJ e|19q9rdtg8gssotuods919t;3eu9zo{]euo^€JpÍoJ S9l]]
-9|es1aZB uBl]opuoug Á1atue.1eue1auuÁ1oÁ3e eualle{ ?IuZ€tuI€uBl 1auúuuaue1
-e,t .9zs ueÁ3a1sr 19:tuu:8ord9z19ctgs9zsa1|e;s9u98eursgse,t1o ueÁ1rur'ryq ]uuezs
.!9s9t!]9|esle ZB lulnsceqleJ e:tÁuueur 19lnu?1
{9l€]ll)I Y {Bl]osB^Io l9|pn1uuso]uod
e Á8oq llu8esgle u9]u|Zs1a39ssed9>1 ,r1}ru3o1 s-€ t u s9 s9z8ezssoze .s9zsp.t9>1t1
-u9 zB Ááoq lrur.u leu!,1u}Zs9lu^ .1euuu,r ueq9tunlp9]ss9zo31opr1e 1usc 39u
er91eÁ3e 1os9'r9i1o l1o]€ ^ ll'{Iulo^gu1939sso1uod s9l9JqIIDlB J9g .ll9^gqqeso1uod ues
-a8eÁua1Ins9lsceq 9zo)}euo^e.rÁu9ul;sa|1et u .lploJ 3
1ns9g93eu l9lleTzuguelle
B Jo)ÍrrIIB Á8oq .19q91etve(L86D € I e]BqD s9 Áuunyr1.utne1
ueqzQ{sBSu^Io {olnuq
..lepÁu5.Áe1sse;4 .g}eqle^ou 8u1Áuozstn z8gsso]uod
ln9pl?d Io)pIáJeZsp9I.u 1'rrezsÁ8e
s9u93eu e Á8oq .1uue1f91r,r9JsI uJJ€ e roryeuuÁ8n
1nug'919.'q'1n1 {os9letn{
.9Ic9IeJJo{IllgZQ{eÁugurryse[e1 sa3e1Áu9l B 59 as9lsJeqÁugtut;se[1e1 191e3
.lsg.t
-IIeqlelolsl'oJ e 1lo^€ [ Inu rueulesc 1n9p19d ueq9le198szr,r 1rÁEa1e3.reque19
-9uIeJ u 4güfeur pleur .tuu1|9Áu ryu8o; /u9tu1;se|1e1 ueÁ1ru u9JoSes9zapJ9{p1
.>1r1nscaq1e3 .1e8angzs
1efiueze Á8oq 9|19lgqzs9Jqqo1Á3e leusu^Iole)oI9|p B :9Z
-a{le^Q)Í u es9t;d91e3 sn1rd1l{os9lsln{ gzoÁugu1nuuligs9I9JqIIe1s9u93eury
.I9uu9^
{nlell9 zB {B]Io^1eqq93uaÁ31ea'9i
>1reÁugurpe're]zsel :]oBBÍue ze 8eur 19t1nue] artÁuuaru Á8oq .8eu {!I9u InZSSoJ
.19|t;ÁUoTqlze stueÁ8n .1€ } nul
S| 19sB^Iou9uteJ u 39u Á8oq los-Biplnl g lsgtu
.a,rzau€ D lglnu' € S'pá{aI9^11ozode1e ur1osguroÁueq
ninio'o,igtnin1 19srequa19
€ Za {|urj11eu931az;q st ertÁuuaruJ9q oC .Iás9J?WleJ€ )eu|nJe)ls 19í. 1uu91nue1
.)9ttopuo3 .ts9ug8arrru u€ S oluod 8u1Áuozs
1o' uá3. Á3oq 19qqe tzg 1gitgrqlpl
-i,r srÁ3e,t .logeÁub zu 1au {9llnu€ l e:tÁuuaurÁ8oq .zoqgsgl;de1p8au{€ u uu
.ui1opuo8Á3r,rr.uuu1qqaÉel
u€ ^ {nl9ZJ9 9i ueqgp119{€ u {9lnue} u Á8oq V

sgsenlozy
1e[dele;e;691oqc;zsd ( OSf
-9plloJ€ Á 8oq5Btl9l3t}z€ s ?.(lelezea^pezsleJJ9^9ll?JÁ8e,t.1e..tpoqÁ8uuednsc)
ueqtupí
,,19n,in ,1otnpuo'.'In{ B _In9pl9d
l9oeJázs {eu9s,áláuerx ln,BnÁun
1euoÁugru1nuB] .eJlqqol;i'ú llel'uarxu 1eu1eÁ8gupo
-szr,r.Á3g .9J{euza{9ltu" unqqoí.g .{es9leruoDl ilep.Zs IeJJ9^Q{I9J
le{áze.uH
;;i;-;í){'":ö','#fí3.1,ü::iff"E1;T:í'"1',,
ueqqo!{olnu€ l n,ag,Á-1*,ain 1n^9;p9,,,
;á;iÉ.;i,"'pa"*.pffi
>19
a11to,lz1!
as?Iaw olutsotuo!y
tcptul ji*,i":li-f
t#u, ,||3"É'.J''l!l}' ö"ö'41
ueÁ1nur.eg
-L
- n ,1nu,nn1o-st 1e3e,r9zs
]a11r' -Iuze{9lulo IIe{ €zssl^ qqgs?)tl€DIoI9lp
\
- (\1D n eneibts ilopn tn 8q'ro)PP 19s91)souoz',
{euela sotuoJ e uf1931ozs I9f :es'o'u?l}{
.I.uzowazs8aru 19t1oZSQ{€s
ig,o-g,' Y
.!a91 1"n"u .4o1e1opuo3) l€)os9loJo:leJ
'sezoutelse efgturo;qqtr
' ;
.o'piaaái
"rr,tuqqg1 1'."'1.Itt'f
1'13. "n!1^'J.
'zeqgs?lzse{razsBeu
-zu {otsE^uB
lugzs orselzg{ Iteqsgi} lzzoqryu1y9!
SoluoJ{gr{unuDl€zs9ZoI
1nryoruoa'ozs r1eq8e'rg.zs y
l1"|á"11e,redarazs 1es9z1e|
.'
.i.:.r"q" ,as1aze|e1 € € Z SSIA
]un1:",{
Á8e,t
-eluq .td)tn,|otnpuo* 91ulnezssrn
.íj..x-goq .lnp|eJpt s! uesalelzs?1
.9I V .1d)tu1otepuoul!:"*
uaqtezefeJ ?-I€ l n
>1osnd1lltag r9^9{l-eJ
ergle'11e,r.939s113as
iii ^ ii pp'mz-yil{T) le{es-o leuel{ -'}Br
B Iu^IqIeJ
Á31.1eupuzseursaz1ej.1,.j{o,.'19';
-oJostulc,1sezouJezs 1YB Á3B,r .ruIe^Qu
}:::"^'IJ {€ 1 1ol
- .oruá'iq 8a,ngzs
)t9|u9^pÍeJlouala- .oíuoiuá.9u91111 .{q,p{,." uuÁ1o r1eq8e,lQzs y
1es9z1e[
u"no,,-*,; ,n ,1"i1á*n
-enl1gg|ot.zgqol
'
)as?zlatllaqba^ozs
.€ q uoIBpoJI{eZSB eq }Inuo^
.Iuue^erÁ8quezs {nFoJ l€ l € u o^^u9Jl
Á1erue
ua^9u..S9ze{9IuIe 9p,r er1a3a,rozs.. ;{osgtern191nÁu
.,,.,9,nu;p.u, éZslJsaÁ19lu11et
Is91€ } n{ g 1z€ }SoIAtr I]olaula.S€ _
so}uoJIn^}IpuáJ}el?tul3€ t tl?s
€ J9g
-9Jt eJs9il?8sru8onozse 1uodoz9u t,"tptut"

sgzalglttla gle^ ailaoa^ozs

.1uu19te311uu Sl ('86l) l]ouJ€ g

IEIoIs|,oJ
.ueql€ p € l eJ ls9u9
.PFet uoáo''iro,rűo{ E lultu
etde{ tÁu?tupep zr-1zauuÁ311 € uá9}e^9l
yodosc 91nuni.1.1'iezo{Jezs^}l€ J J€ u
-8eu e 1a1e11sei1e1
űöi'."b;1
 .I€ ^ gsnlxeluol
939^epo8eÁue tdeu oz91aze
IeJ IIZ9pl ttnÁ8e 59
.tuze{9ltue g.r1eu3o; sr uuqqoi ep .1eu1eÁ3r3upo uuqqol 1esc
-.ueu a:ra .1aderazs .)Ío)t9lp u 1uudu1
SI ZS9Jl]áulue ZE nQZo>I {eqqal ueqÁ1euru
uuÁ1o deus9,9l1 .uoq7v89lou1pa1qpuodw1 zD Du}X olt{uun 1lzlq u?!l|:
io8sÁue
,zsal ozs S1 gze)le^p) B u9ö
IoJlD ptnru dou1og :eq 1n|rqzs }o1epuotuglu]noJglá.ela|guzseq
-9^eJg osle ZP s9 .u€ q 9J9 l9>11n|1;ue1 lg?qsepze8Bul) In9pI9d lolup
-uotu 91e1ne .lp^l9tc9tllJoJut soÁuoztq8e'rgzs
Jgp Zv u|p9tuÁuo191eq1rÁ3eIsuug
glnJo) u.rs9zo31op1e3 uoduu gslo zB >19u1oscdu1ozss9 )to{9lp€ ilglcgtuJoJulso]uoJ
áenq'i 9puezo31op1e3 uoduu {Ipos9ru € € t { .{u9u]o.razs Á8oq .9qq9^o]1e31nÁ3e1
.uodaue uozeueÁ8nurau ep .p){o{9lp u tu1e1ze39,n .{un1up
IunJu)ÍB1ale1aÁ1aue
-BIoJIs9su^lolal uB^Á8oq .1a31nÁ3a1.Ingpl9d .{e]InJa{ esgze(Bgaq {ol€ p uotu
g1e1ne.ro1e ze eqlwe.1u33uÁueze |vzze }ofiuÁuu pez1e|er91e ze ruz?p||áJgnÁ8e s9
.Iuuel >1euÁ3e .s91etn aJltuululuJ
1usotuu1|uq lol9lp u (5) llu9ilQ] ueu uesoJezglo
.)Ío{9!p€ gl€ l noJglo ze (7) ,rue1
lauzel9ltua uuqqo|e:?u(ue lplazp|Iq{o}upuotu
-itury,1 eqozs9J SoluoJe 19ur1eÁBg )o{9lp u 1auo113es lotupuotuolulneJglezu (I)
ze4ozg
:eJ?UJ9Zs 1osn393upadu 1uso8gslnuelSI ]1€ I u] {o uloJ9t{1aÁuaupa:a
.Ie{)Ío}€puotuglu1noJglegoze(BgeqBq}epuleJgSIeZ8 ,gtsza^|eJvE ze pJ ]19p
-9z9p\unÁ8a 8eÁuupaz1a|e (il.aS9Z9pIIaJ8uÁuetqqo1e ]ullu .uo^ qqe]laze^Jezs
'i9'9p11"1 Be(uv :yraz1a|e (e) .lgq!ln{l9us9z1aIu 1urrulepgplleJ leqqQ}19q3uÁue
,_
;azp| 3 u9JoSluwleJ {Ipos9rue (7) ]e{BlÍ-BIPl lult9 (986I) ueqJ 59 q3Jo"Iu
truu - ur8uÁuepez1a|e1e11eÁ3gupo uuqqol1o)tglp P (1) Á8oq lguelnu
111sgre3aru
1ze 1eÁugrupeJe ZY .lo8uÁuellez9pl1eJe
1?vé^lrzs ueÁ8oq 59 .{o{9lp € )álze)
.19lz9u3eu
-91*' rur Á8oq )Í?Je^olD JoIeseZJouaIIa l€ u gs9ule|us1e8eÁue
"'u.puru
.1139n .{91le^Q{
ze qq-g1ur8e1upo 1eu1eÁ3lJ oJIoZS9J Á1eu 8uÁue ZÉ {o{9lp u Á8oq
,Ugl'zv
uouoÁu {9Je^o[Dl{glsu^Iot98eÁut1epeleJ)ÍIpos9ul B {ol9lp u ueqzoltul
.luzollglu} ueq}upeleJ)tlposeu B .ueqlelqqgs9{B >1eu3o; 1u33eÁueusÁ1ru Á8oq
.leolő>tytpu ru'e1ei g1ul{a}eJglo Ze 1eza.7eyu,|39
1epo1€ ^ !q)p1lo^lz, )o}upuotu
.leuolglp € [a leuuls€ ^ lo }otup€ I eJ pI^oJ
}o]Ppuotu9lB1noJgIáÁu9q9u aqÁ1eue
'sI
Á3e (ggot) lesJ9l€ l unu s? Jo^oIDln9p|9d uaq9s9zla|erg1e ryu9uleue11epBIeJ
ozo{}e^gl € rueuuq .11derazsu3^ uuq9s9t;Áugrr lue1eÁ8g e 1escrueuáo .9J lou
'-",,"19I*" .lerrr1eÁ8r;
ueqqoi Á8oq .ueqqu1€ { o{9lp e 1u13ass9 u 19h;Áugrru:8eÁuu
o""'1l'nbl paziat Z€ glulneJole uepselllaq oqZS9J popu Á3g
1nl€ 1 l9 )o]upttoru
.{Puluqu€ ) PlnqleJSIuuq{ol€ p Plal IS9SB^lo qqapl^gJep .ln[e^)Íunzollgl€ l
uaq1ea.Áuo1u4 3e;9g .Iuuzo)}e^lqelíeKue}lnueluuqq€ J ol € lo}Bpuout9IBlneZsSIA
.Io}epuo[ll
u 31tu.ur8uÁu€ opuezáIle^o)leZu )o}epuotuglu}noJgleZV 9lPlnBZsSl^
€ s9 )o]€ p uotu ol€ 1 náJola ze t91 r1eq8enozs y
1rzad911esnd;l!qq9^o1 1es9z1sI
.euue1 .zeq9s9p93su
933gsqÁ3e 8e,tozs P € q }ultu 8engzs e I€ u gSB^lo e|.L|eJ,
ze
-|alt,ttt",t1se1lzse;ora n1lru3o1 qqeso^e) pl|9za.1a3an9zs e 19fizso eqe39sÁ3asn1
-n€ r rrol qqasH stuuÁ8n{oJoSuIIcV .{9fi98tozst9s9t1,tu[ 8gsgteqsu,r1o ZE s? gIz?qo>I
-8a,r.ozs B qqg)ul 1e'rtru '9:911a 3e1tru9ulglsgleuell lallzg B Bs9luq lorostlllc V
.l9SÜ^lo zu rt;8astgqat
.(6t6I .€ l SeAlC s9 uuÁ19) JoS llnJe{ ugln
os9[arueD{ lu;lIZlJ9IcpuIJoJuIsoluoJ V .l1euretr1 .)Íu]zetu
S9Su^Io Ze Iu^.eJo 1 8rpedeJs9Z9pIIeJ e \o^ 2-ob0l {Pu{olupuourV
.Is)lB trteule1a.la8urgz1eI .11onqqol ueg'repoLLlezs sez
st19nztnueÁ;t;o1tute1uttu

í
 .n"'|?]::i1l>1
zaqrazs9rsoÍu
.{es9pJ9l *": S9uI
lounzse{ 1:'I:,.9J .(1.'9p'91 ilooPI
gtl8as)
ué;.*lnu"i n
-ozrqguÁue
zu lusJ 9qd9i;;i.úpJ9l.V
,Ji.lep,,1",.o'ol::|ffi
il#r,y,;*ii1n;::plJ"i'"T.!!'*t
.1os€ ^ lo ze pfutu
.}oau
n uő'rr"
.1or
'o1'.]ol fgÁ1aue
.unou.u,n,n,|J";.i;;'íJ;i* iy1.^.ii .Z.g,uvq-996l
.^
1do>1qtoü . ,ÁJyulnu€ l ra. rropn.,'oilaolq.'.ou S'^tse
-ada:ozsles9pJ9{q'lj* € ' r"*^111í*,,oq
a.1*.u e|opl>lgtc9xU.lá]zgp!lo
l9ulcpuoullqq9l .u.''':1:'l?' V
i:1.:]:] *'"1npuo- .ueu€
zB se
,vttlvz.1o,.n"f-n-|",i i1uu,.*,*,.|,"i,1i'áiá
ap, 'o,r"'"l::o',uun"leJ
pu1o,"p.1olii,n.ju|.:iÍ**n*J")"fiJ"J:ií#"í:
Wqq'ezssoq
19'.,,'1pa,4
,1,i űon*
nn'];i;,"' {
.í*rn1"^"-r::i?d.{nle^4enel|
;'hÍ;xyli!lili"':',1'á;l"x-1ifiiíffi
*#'ffi*;r;l;gil**u-'
soÁugtuopn1ázseuJe}

:í**:**"
-IJoIIIotu Áuvu."u.1v'1111L r"aj"q''
,onu.n,,19,
{u,nnio
ls9pJ.e{

.l'ls'^
l9^r'q. l l 9|
l u uJaS1o.,,B9,u,1,i-1
ra" ^i"#"-í.r1 a I'EZSB
';'; t193szt,r e .aq
-BZSsl
A al.eJ "i'
l. ;u;nn o.:|]::'''
-1o1e'BesÁuol9l€ q 'j;ff;;il;i..1i1.1''í pza{leu9lncJed
p 3 u9JosSvs€ ^ loso}€ t u€
.'a,tozs eql'uel)íiiJ|"."',.1i"ul"qpii|";.íní6..iun1'o^qleJ ^ loJ
.ll'llnu
19u)#öili.3á.ra..'1"',9á,o**.,i qqQJ
0t gsleze .nunr,*ii (nou,, íoí,|,1,w,,*..:]?',l?'lulu sed9>l
s9J9' Áaoq "."^',,",
, o"i"l.J^.i.l"iii,:::;;fi^ól'l""i*1..1i'^'rrsoiuodzsso
-e11oqaa,loz,
.,ra" u9,o.
g.nn1'o.,n
9q.;;;,r ffi .: :
",9."^,J;;;;pí'uJ.oin'nffir

.t9Áu9tut1sa|l3)llezel9ltua)to)Í9!p"]iT:::jsli:T,lt':Í:ü$']i'r:iü'J*
.,1*.i.ai,,."o Bu19r
.1ctzo31oP.lu11oÁu9ursc,n1o
:]":'Tl,]:.';,:il:1:"]:$ffi'i
-in1'aoi-unquo'" *"a.i'''1;"n""[i|i'il'JiJ'Y''
].'.:il1iix'".''.',#]öő
.q'" g'pp" ,, 1o.9t"tn191n'(u9rr
],"*^ >1o191p
B eqltuu.ll]tsts
"'9:9'^:.Y:'.'I'n€ Z SSI^
lesotuu1|cq
i.u,(áe
l;-l"lrliü.:i,"*r':'fix-,u:'J[.:.!ü"':... ur8uÁue
u^'^1-q:! lqwJo{

j,í"rpuornpuo':[T#:$,",,:;;rul*:*ll61'l^'''*
.sgpln
e (g) '.í;,,*; ,ú*
{Iu9u91 'l'"yn"n.1"u,"191'"
!:!.ii
",9'1'rá$'1o19
:|."" n19a9..
Jl ueqqeueÁ' offi 'leZZo{ZSa
lornpiio*:r"rY:.
zu;|j, ffi J?'l.'ill?
.;B[-1J:it ep ucqq9Jo{
'f l,nrina1o1:.É;o.'itq
Jqi|li.i'
']Í.lí'""o*lcpeleJ ótnn:]1|y' unu.l
oo,,nnuoffi
UeSQuQlu 'ou''"uuo.?$l,',#"I'*
* ,t"u,"íí'i-p",."
B {iu'€ ..,oo,nouo.l,-n***a; .}e}nu-elte1a[ueputtue6
Á8oq
uagze^pe1le14t39sll3es zv
d'pptotiplptvtnqlotnpuo*9l.1ner9l3
-91pe 1nt.1eq1os9Á1o;eq
'19t193szr,r lJtt'
unooon#utlti^o
 '8au >prrzo19ctDl9uIJoJIs9lnuulusÁ1ttu 1euteftutzs
IeS9pJ9{91e1e;8eu
,)niJ,al uepl^ou .ryIa{9F9 sa s!7alulzs .s}ZIueIa.sB"Z
PlluguoxB]el9J-tuoolg e Á8oq
-BuIIurIIB.sap98aur leraurq :I9ze{1e^.o.I e ueq9|pueuoss9p€Ieq 91e,tuqgÁug.lt19tu
-JoJ qqol]e1ezsso ze 1eÁ1eu .1sg1nuu1
Ze 191r-r:azsÁ3e e el1uoqeJ}utzs]€t{ €ItuguoxBl V
.ryupa*p ug8es11a1azssg s9 ug8gs1p1oÁuoq s9lnuel t1aÁu93rIe1I9{olup€IeJ e 1aÁ1eur
.Zelel?tloJ
lelelurzs Is9lnue}gzgqu9l11tl u|etruguoxu1 ruoolg .)Ílpgz''J
Zoqenou(qsot)
IusJ-P]u{unluS9 l.uoolg {nlnzg{ qqulozodup8eu8a1 s9 qqeueusÉe1 u .q 1eizo8
-Iop uezspueJ el-ep|osuegzo{l€uo^ er-e$rqcrereq{es9pJ-e{e u9Jos 1.e^?Ze leqallof
lahulzs)es9Pr?)V
.1nl1auzseq]9ZS
..{asepJ91.. u 11eÁ1eq ..IosgpJ9{9ry8es..Bu€ q lulqq9^o1B .3uruuo6 u99^pe{
.reno1gs9 8uruuox .uos;e1e6 ,nwan7 Í9361
89sn'rezsÁ8e ze KB1.(8t6t
,9 r"no1g 'ues:a1e4)ilezel usgtulnl {PUpsPlPt{{es9pr9) tp8szr,r ueqs988ry
-ezssg 1un.9|9lu9uox€ ]lol9c Is91B1)o Z€ s9 1es9pJ?I 9t]3esl|p8szrnuaqs9881gezs
.ruzeÁ8
-''9 1"ó.9u9á".'9.nn1o ze 39squo1n{sculu 1gqtuodurazs nu1:o1uÁ3Á8oq
-aÍEetusoluoJ 1u9uJ9}9JeJJe uequoz€ uglel6 .iuu]u]nu 1ed91 sa39sÁ3e19q9i
.BtU€ Z s
-Á8eu reÁugllJpoJe {osgt€ l nl g )os91u]n)9ZoI]Puo^u popolodezs uelJaZS
.ueq?s9zel?llue
-S9uBqqoJuá9la^9) t9Áu9u1nue1 9J9l]|t 9[P^eqe8e'tozs )tgse^Io
.€ D 1osg}e}nl
ze 49119íszln]edelazs IeS9pJ?{ 9u3as 1eÁ1euu e !qq9s9) e eJ1oze
pur.uJ .ueq{el^Ie pulul es91eln13do1qto6
t1oro1eÁ31s91uqÁ8uu 8e1ruepezspgu]
. ital uotir;Áu ueqsgJ9l.ul eJ {o^eA}ZseJ u p9331gezssolnuel
1a,r9Áu9tu11se
-]enzol (i9s91ozsu19'r8eru >1es9pr9l 9t]3espodu1 ueqzol SBsB^Io ZB o^u?álaq)gpl
.8eu
l1oupJoJuJS€ S e^IoZY @).louodosc )lS9uI u tue1;safie11lr ry|tpqp:d s9 1eu
.ezzaÁBe|luepulu 3e19teqe1 .ueÁu9ue1 .1e19 pIlB luozsl^
1uuu|Inue}Á8oq l?u9l
.1elás?pJ?l .}u9u9}uoyodosc11oJ]uo{ P ueq
9l}3as )etdu{ ueu teíEe1u lautu€
-9|qtunes9J?tus9lnua nJáZsuel}ol?^ '{91|os9Á1o3eq I'Ueu]S9lnu€ } !]JeZsueI}eI9^
Y
.19tdu1
e .{91Zo{oJls9lnuel soÁugrr1gcu {BSc )aS9pJ9{e 1I9p esqse\o1a 8eÁue
.elg,te| s9lnue}soÁu9.rr19c e 39squ91
'n i'1.s9pl9l 9t!3es € {ol9lp B Jo)ltuv (6)
-n) !u?u tlo^ Jgq .19t1os9Á1o3eq uegzá^pel 1ug.reÁ8e lsglnuq nJezsual}ál9^? s?
.{pldu1u?n Es1se^|o1a 8eÁuuZe te)ás?pJ?191;3es
.oiu9,'19" u les9pJ?)Íe )íe{eze
.eqesepJ?I1zsá} uo]€ ^ Iq luJ?tuloJ1s9lnu3]lt'tazsuel}ol?^
e )ol9lp 3 JoIltuV (7)
B lur-ul 'rulozselg^{Btpnl uuqqot ezsseul {o{9lp B eqas9prgltzset 9p91oscde1
'}s9lnuuisoÁugrr19ce ueg^euotll9zs
ZopleS9pJ?I 9]j3es e :srÁ3e1 19l1os9Á1o3eq
.tln:9z SotuoJ Á39u esgtutn>1
1.'9p.'91 91]3esV (I) 1uss9t1de1193eu
'(-er
1do1qlo6
1epap.tgl € J tuol€ u e] 9leloJ
-8eu >1au1as9pJ?l 9l13esu uou )áS9pJ9l]ZSe] P IáZe ueru .nJezsuallalgnuyazu)
sglnuul nrazsuellalg^B [p)tIBIqqg$ze'8au 91uq11du119 (sg1nuu] 9tl?u9] u9^9r
.zo|]
les?pJ9) 9u3es 3) sBInuRl soÁu9.l119c e JuIJaZS;do1qlou lep|etqqole zY
.1e11es
.{esgpJ9)í91;3asu popg1oscd€ I ueu 3u1rru1epe1 S9pJ9)}Zsellqq91 € 31tu
-9pJ?)t9t13ese llon souozu azsgrÁ3e )as?pJ9l}Zse]V .uJ{€ u osv^|o ze leuzoláItlte
.ey9ru1a3 .lSgSu^Ioze )Íol9lp B Jo{luIV
ertÁuueu Á8oq ;do1qog 49va|apq
 .9J (uáu ÁBJ
{auze{9ll'ueue8l sl
.uusodu1e u
.{uuzo)Íp[3oJ 3r1e1ezss9.r Iqqal V l9 {IZsa^lIaZS9J1ez1e|toD{aS9pJ9{
.ueqleZa{?IIJIe Zx )ÍBup€ r Ptu)to]loJJ9qoJ u91n
rysc 1aűáe'tózs e sruuÁán{o)tglpv .]19láes?pze18eursgse,tloZB Inlu
,g'nnp ÁBoq.ei91111nt9q u ze UeqL|oze )íouug
.8'eu 1u1eu1e3o3sr19rcads9tnpJoJ
-ueiloJ Ile{ lales?p,9j'1pu,, Áuoscu1e 19|1nue1 .{Ip9pBS91o1Ze{
.19u]eJeZS 1Z€ loJguel € € H
-91eueqÁugtusu^Io 'n.1o,19'pu Á8oq
-i"n91 ioluoJ 19{ .I]eIIl19s9zutul3)Íl3 qu1ro1uÁ31eÁugupe.teIS9lBln{3 r.ulv
.updpg)
.(qrsot ..p"V i9361 .,.1o-nH :986I .Áeue11s9Je^olc \9zzo\
-oJ }u9J€Á3á 1in1nuu1lpulzs qqese8uu u s9 qquÁuosculu z€ 9qq9^o1 lesgpJ9{ npueJ
'(s86l .íJ-nrr ,i,.no19-.uúdt"D qqesgJe3a1ru9ulns9]Bq e 5p|du1
qqese8au V .|-ogu
oilgle €q Jgq
.Iglnue1
ry|a",r ugln 7ann ilgle s9s€^lo ZÚ.foles9pJ91 a Á8oq
" .1-ei1os9Á1o1eq tugrBÁ8eNglnuu} nJeZSuaIleI?^
u.i1"aag tuoo1€sc Ins9}eq g]ue{JáS
u sg soÁug.rr19c u (uegpgpzel lál}utzs IS9Z€ I zu)
'UIeIII€ 1puer qqesu8eruy
1as9p'r,e>1
.(ssot .se,ru;gs9 uolllJg .uuÁ19
.urs91nu€ }soÁu
.q]nl^ i9361 .re1erueg)ryu1uq?qS?^eIsJs9lnu€ } nJáZsual]ál?,te
'(qt86l
u?lulzslosgprg{n}ulzss9u98eu
v
,rtiui n liulorolnxairql"q..i1t19t. .>11}ue4:as
}sglnu€ }
.á'pávl 1iqó.9r1o3eq }sglnu?} u ueqJososIa
soÁugrr19c 9qqg^ol
.{unu€ 1 1nq er1eÁu9}se)ÍepJ?
rjlu|zsloJol'uslzV
1}]ulzs-]eJeuslZu IuSc IoS9pJ9I ozo{]uuo^€ BH
.psse1nuu1u ie{es9pJ9)Í B >{n|te,rezsso e^]urlle]}9 ]€ { oS9}EIn>[
.ueqs9uuelB ]Ie^Iaer8g1oqcrzsd npru8o1B {9]Z€ t uIn{I€ aJ
.ru19t;3áru .I9J'€ J 9 IS9t]uB1
Á3e-Á3e
-tÁuuau 1osn393epedsaÁ3aze-Á3oq Ue\ve 59
'u9fde1essgpnl 9n913eutu lglglnu
tgpezgloapl^ruorgt{)unlou 1euezsl9fe1Ingplgd
-e1u r1Áu93l}9s?l?i}8eu€ )eultuelu^s9lnu€ l í,l1utzss9la{9u? zv .tu1opuo8ezsso
9n913eu B Zoq9s9lozsu19n8eru leuug .luJ9ulal )Íueu}aJezs
lle) }a)Íule}eJeIIJSI ."q."1áÁ3r; ueÁ1nu
t9s9u93eur3"ng,, 1u,niug^uuel oq 1u9uue,n1e1oluodtuezs
jo,.9y93atu y :ln9pl?d .r1Áu93r 19s9zelJozseqÁ8a 91un
*í;,,,1npo.nn1o á,pp. .)ulJulenezssole)Í)|s9tu
uápg* [g >1s'e'reusr ,qn91áá*B s"Inu'] !}}u|zsslz?]u|Zs V
.{unupezs .Iallel9tuleeut9s€ t91el
, i'p,41ra" .9 lla{ ax{ez] lelal9uJle l9>1pupu
.1un191
-".rá ,r"lul'. 'i9'óa1op1eJe ozss' {nsuluos€ q Á?oq IIJ9I ve Bq In9pl9d
.í"ia"1' so391rns9B8n;azssgIllQZQl u]elegto{lu SaZSSQze ,|Bot4.Á3r;tgtcgurro;
.qqu11n1oÁuoq 39tu
-U|zE eIupeZSlupn] tlá{ oJleuelog]o11n,1nu491nuBl B Ie^Iu]
.ueqgt1lunu |leqs94 ze lg|cgJalle ze e|19uzseq uese8
Sglnu€ } 'uutzss9zulap zy
-e1Áu9tueq9]osálqqg]n ze,g1x9lqnÍIe^ze rur Á8oq azzgn(Bevl la glnuPl e ueq9lese
s9ZutuI€ ) íIBze s? s?u?
,qqgi",n.á"* 1n.hlanttntenpptpdÁ3e 1e39squ9lnlll19z^9l Z€ s€ I nu
-á"..i v .r1Áu93rl.us9t,souzs€ qgIP^u€ q 9iuJoJ tiozor9teq8eru{gIJ9I.uJoJuI
gpue1nuefeu
-€ } !}tulzs-s9z€ t t|lu)luZV .uzsst^19rpe 1u11ienezs19iuse lo8uÁue
.1eqqu11n1oÁuoq J9tlI lás9pJ?I !}]ulZS
u Á8oq .lgil9lnu4 e >1i1Áu9si 1z3 le^Iu
-s9u93eru V .uuq9s9}31n{ 50-996l ze Jdo1qtou ]}oz€ t ulellu }ales9pJ?{ !}}uIzS
.r1Áu93r19s9zr93eu
ueÁ'1 .1eu9s9'9'|qű i;ii'pr n-íóu,91oán.uB BuoloJ llez') ZV
- 1otunivó iani 1'i"u ln9pl9d _ 1eÁu9t e uednsc s9lnu€ } Iltulzs}eJeusl

'oT
v o taza[ef
".gltsq.f"t.?u96eu6enozs
 .{euza^pe{ .{a39sÁ3a
{eu9S9Z9pIIeJtuol€ u € l sII9qoI8€ qq9{ul lunu
ozelle^Ql u9]n s9s
|I.u|'uB'Sn{UIc;dSB eJ|Áuu€ .ueu l'S?pJ9I npuoJqqgÁuoscel"
-P'^|o '{BulBqpo{ZS3uJ9l eJ)nlezo{9lua Z€ {EsJ J?tu u91n S9sB^Iouezslq
za uEr.ula
.1e>1as9pr9l3áJgIa19ipn]ueu
.>1ntuse,t1o uusoáe1u
IIoI le 19zs9ruepurru3a,rozse
.1rzo119,n3eu u .19|de1u91ns9se^lozB leles9pJ?I npueJ
)to)9lp e uplnllAtr 1azÁ1sq
.(Z86I .uosrepuys9 sp1ouÁaa)1eup9.rp1 3r1e1e'l.9[9,t
qq€ Á uoscul€ ZB luozSIABH
-"i''..q 1qq913e,tgzs e .1uu1e4uácuol eqezs9r3uÁue 933gezss9 |e)plos9pJ9)e
,1!l
s9se^Ioze
ZB {esc lo{9lp e 3J9S9]uq{es?pJ911pua.rqquÁuoscel€ }ie]leJugle
-zaÁ8otráur .1.11.,9|iji"1l"xTffí:::'"".T^ff,1;í[."ut;'rtq..
u€qq9Jo{.1u'y'1
.{es?pJ?I Áuoscel€ lle]leJ u91ns9S€ ^ Io
-II u39^3t1ouezsuBquoZBlns9}Bq 1,rpuer
,,.ry1ű.>1uqquÁuo191eq 3rpuru 39u 1es9pr9{npuoJ qquse8eu De]IeJu9}ns9S€ ^ Io
;1rze1la^al .1nruzo1leÁ8et{ eqn]aze)9ltue ZB I€ D IoI9Ip
ze JgqÁ6bq lgqqg lla)
U-uJns9SB^Io Z€ )es9pJ91lpueJ qq€ w 8utu u z11
€ zoqsgpszsEIE^e.1"1nuá'áunq .Iule{9u9s9 tuzoÁu
.,u,o,9inq-3"ul)Ígupnltuau uequQln)t
.,.9p'91 n 1"1"3rur Ásoq
n-in*nv un.óanp p,igiuepunu 8e,rozs€ {auoleilu911o19rp e srueÁ8nuopgul
Á11 .ruue11o;ilgle es9pzel8otu s9se,r.1oze la11ézo r,lJezsl9o!r1Áu9Br l9s9zo31op1e;
,(986l .uollltuuH
qqerinÁtptutá Ie1rIoSá.no'' € IáS?pJ?l lpueJ qqPSB8eue te^lhl
qqeÁuosculeZB
i9361 .re1erueg,1 e
ry|du1 u91nig.nn1o8a,tozs 1e{es?pJ9l11puar .qqoÍEel
.íöi" .p,nnrosei9's P }oles?pJ9{'lpuoJ qqus€ 8 eru e lo{9lp e eq € Jo)HB
:iorpuótu pu
eS9ZapIIeJ tgoleuvl u Á8oq 1aÁugurpeJaIS9]EIn{u ueq89ssou9l€ l ly
1as9pl91y
esglguor)lzod
-1e
'8eur tueu l9qel PZSSBIS^rueu-ua8tulzsnd y
1u11eqpa391a
uo|pu:utueu áS9J9{,911opu.-.,n i3oq..t"1".9pJ9{ € IuelZSa'JeZS3au11e1Á3r,r3tp
-u[uu]quozeZeqqal"lprpeelleÁuvZP'ra|Iza>IglluosIu€ q qo!ltu$re.1pat1a39s
zeq
-)nzs Bs9zo31op1e1 ,oaof átiluu ze Zoqgs9l{opur8eus9luQpe s9 (ueu.ua8t)
.g1nnu9^llÁN.{os9pJ9{ uau
-*uop íopto."aq 1nn9.9t 11opeÁ3s i8oq 91Áu93r
.1eqqeÁuo19t
.9zou€ 1 zeq9hurzs Souoz€ pnuouoxuJ el.aJ.tuoolg€ 1uitu
ls9tuQpep '}?s9ZeI
e Á8oq .Juozst,r}BqlnpJoJglg
-€ t { u9}p3tuo1e11n 1esgp'e1 o1Áu93rN?lu9p
-91-r glnn .r1.3.n9tt )ol9lp e 41;3es91auegrpzt11a39s191 uepulu lts?pr?I V
F9]u9o
)as9pJ9)91Áu961
.(Esot .Áe,tru11se Ja^oID.urcd1e11 :€ 8 6I .8ulunJg
.uo1ueg)u9}ns9p€ Z selu^9u9u9l eJlos9pJ9l 1puer ÁuosculeZB ]u|tu
Se Je^olD
se[1e1u {auze1
.uogto^gllgsglozsglg^8eru>1esgprq) llpuor qqesu8uu e etíe(ue
.1''.1.1911.3
t9s9zo31op1e; unÁl?ule 8uÁuu
-9ltuou€ q qo| >to>tptp
u u€ g pgpe lgqqg
tuau {eS9pJ9{
íi' n"tpq".i"n9á9'r;s"s űop8o;so1n1 t91-Á3e8eu >19luq1oZ^S€ I 9^ .1e
.InIuz€ u le1l€ ro>qe 19|r9n
lpueJ qquse8eruy |l.e)1'1"'9p.'91í,|puáJ.q-qus€ 8 eu
sodu1eiug*,on1o',')ái,n -áunq..eqtuodd9zQ{ e 19|])II9 1u1utu1u3
t-esgtp9|es1e .S9le1za{la^Q{
-o5..1p!'"a, € uIeu 1osn393epede ueqtÁuuetuuÁ8oq )tlsgulV

sgsenlo zY
;e;691oqc;zsd
1e[de1e
 .{Ipo{Zsutu9 l eJ9s?pzd?{Ieuosulqouá39s
-qqo}9lu9p lotuBJ8oJdgz|?xl?s?lzso|roJ s9u98eu3o^9zs € .]lozo8lopl{ueqllllu
-1,i94., Ááoq .ue1la19n*"1..1'11oze1leioslos9}B}n{ (usgpgpze1lgilo{ sa,l'9g1)
a 9qq9^o1 .{unpni IS9se^Io z3
r!a-n'iuo19rnq n'ágtn.'t'rsa1zse1|e; 1or1oturueÁ1oJ
'zoqqepultu sougl?tl9
sg lgrtazal?lutezE ltue llpelzselll I9f er8gle:lsIsgpselfeJ
'u9ze 't1
ueqtosgsle 1nfteue19!'91uniu (ZtA) uosulq
ulel lutle uosurqo5E ueru .Zeq9s9lzsál|eJ
-oN ugleleuepultulgql€ I 9ul{ B lgqqg 1eu939ssed9lll9qqe luu9s
.ni1oi, tttrÁuta39st13es uese8e1Áu9t .rywgzs u{unu {os
ueur {euse{9u9l9aqp'\
:í939ssea91rs9u9Bau8e^gzs u pIBIB^ rtequse1|e3 uuÁ8oq.{BulgzsI9JJe
Ttnzqx .IJaZsáS
.>1eu1en,{ug1
uel uozs e:39sr.r'rezsd9uÁ8uu3 I€u>IoZ€ eulgzses
1"i1"-n
Jsutd v .
elbgtelts

zaq9s9lzselÍals9u96au'6anozs e I9!69rPJF sou9|elN

.1e)9tu€ l ]uefsur
11e1lunlouep
.qq91n Á8enqq91eele .eqes9pr91
í'lpueJqqese8etue iq98uu ue91o1á$aul ru1nuu18eu 1uu3o;ueu 19qn3eu ao{9IP
e Á8oq.19.t.tu u€quozu p€quzs ruaN.}9PIgpue}JpJoJ uqnsg1ro1eÁB
1u1uzs1pe1eg8eur .IgJ9lBIguzSeq
u nnquiniuon:azsÁ8a uotu )os9pJellpuoJ qqese8etu e puouáIJ9uB}
.pp1zsede]sodeuuepuT.tü eJ9ueIIálouua {gl€qz€urpll€
,n1o1.'',ou9l€1l9)tosÁ8oq
sl lgu>Íosglols| sou9IB}Ig gltel
* 1ni.91'o1nÁ3 19qe] {as?pJolrjpueJqquse8euy
.1s9pJ9{ ueÁ1r
r.r1urzs Áu9q9uruzeu1u8o; 1e1pn18au
zu se .er1asgpJ9l Ze ru|ozselg^ {€ } pn]
sr 1n8utu u9idu1e {€ u ose^Io n]uIZs-S9zIueIo' .guet 3p9q
uepurul u s91ro1eÁ3 saclad 69 1deu
Ipti9u 89sz,aqeu 1e1eureÁB ún ()gu{olnue1 soÁ191zso l1pala
iex..l'"'rníulzs IS9nueIaZB {e'IoleJ3aur 1eÁ1eu.
.t1 sIIgn}IB
.9 1'p"ra"u Islpu se >1e11opsul9^ te{epllc8gsb91ls9pn1 1gqaÁu9ruese
.ruzeíBg1nfpnt-eq1e39sÁua19,ret Setulei
uerló 17361):eutur2 59Je^oIDIn9pl9d
-J? elyÍl|Jl1zs .1eu1a1e33eu sr 1eure39ssad91 191nue1 rcIo{SI
lá{eza uaqtÁuuauu .1sezue1e .}sgz€ t ule>l
sou9|B1l9 Z€ {9I.IIJoJ tsglnm} 91Áue3r 1S9IaI9u9 s9 lslz9]ulzs .8eu
-p zY.IuZo]9lJoIn'1ói91o1,íá?Z9\ e Bepryzp1laláze|IeI ueu 39ru19ge
,1grro1"rlat1urzs qqesean-'s9po1lopuo8 e 1nn;139s191lasgprgl qpuerqqese8eu
ni9q raoq .1unu"oi1g.3uuq uequózu soluoc'te}ües9pJ9{ npual qqes€ B eruu tuep
.Za{ llu {Úupn1uau 1ruÁug^uu€l€ Á8oq .urru ueqeÁ8 )oJ.PuelV
{uupo{zseuud
lo)lol? ze sg lasgpr?) lJpuarqqesebeu v
.rygpeÁugrr .Sn{IlIDl
zu vn?c Is9}uqoJ.eue1P qqqul uaqlaluDlele 9qs9^e{
qqeÁuoscÚlu zY .zsal a^gleqelS|sgpJ9l
eln1zs)tes?pJ9l 3 ueq91ose les?pJe{ gpua'r
qqn.L8uur ua11eÁ3e J9{B19s9zo31op1e3 sr1gur1do 8e,tozs9ll9 lgq9zs 000l
npű"' .IuuelleJ zoq?s?e
ÁEe1nup1e4 }s?pJ?l'npue: qquse8uur Áu9q9u ezssopultu 9pue3e1a
-1"iug.í;''|i"r p"i.'tpt'e sr1gutldoze KBoqltu$ Á3r,lue.q39ssou91"']_Y.J:.{8-gl
.á,puy psg1)tgsgze{9lu]e u gse^|oze uffosgÁ1ogeq uuÁöoquul
9I3^€ J uIoIBu€ 1 u {€,{unp$
-p'' ,r"'ep'!1i, raoq ;,rp'úd''rn pu 1aÁ1eue I9JSg]€ln{ueÁ1o Áu9q9u 8IlV
eurPzs)as?pr9)v

.ol
v o lezeÍeJ
as?l'sol[al s?u96eru6an9'zs
 .€ s 9tuoll9 oslo]n)pu9sgzo8lopleJuoIBuB] B .euezsJu9l
gsloln leu?s?zJguello s?ugaolu B s9d9l e zg'tulozsPlg^ Iunpnl tueu aDlules9pr9)
.6rppe .tusu,t1o .eru1nÁugrt
íro'n.upaó'á".u'n á;uu 11e1eri9rSI J'Zsqqol tá{eza
ze lulJezs uosulqou
llel sqezsgJ z?qeu uosgugln{ B uBqrosgsleleusozJguollp
'9
GsaJ sgzJgualll :s9d9l
.1oflgssoÁugrq
€ )ÍeunJepH ueqzg{s9.1o8eÁuu erfr Á8oq.zul]9z.o.{
zu1nzzo31op1e3
eÁug1e s9puouloJy .ues9d91sezssQze?fi9n 1un,{8erutueuuq.tues
>1eqqg1srueÁ8n
.1. _ uesoEueq 3e191aq
-'1,1n uo|pereuáu nqo. s9dg1u zg'p?e,|ulez€ ltlepuotule3
-"1'- 1nr11u*iezs 'lu^gsgs?^lo
zsgrtlopeze 4u112a39u-BlnIIN
tglese Beurryfgqgrd
(uope1pal-JlaS)sPpuol'lrlal:s9d9l't

.1uu1u1opuo3 so1uoJ9qs9^e{ rurs9.soluo;l,wqzsnu Á8oq.ru19t13au

.>1n1senlo uáu 1oueq9zs98e ps9r l]opeze stuBÁ8n8;uy 'gteq1as
se[1e1
In|pnl ueu
-aÁ1eq tueuu€ q uozB ze .l?Iolelopuo81[9u{BusoluoJe 1r1e1ezÁ3a[rl Á8u'r49zz,L1
.1euuen .Ia{Iue]eJousr
-9I€ u9Jossgs€ ^ lo gsle z€ J9tu{tI€ 9n913eu3 1DP]]os
-í.np,n 1n|1oscáe>1áZsso s9 .eqes9pJ9) 11ozo31opu ugross9d91.7 e >1uni1ozse1g,r
ueqzQ{Á8oq .er:ee'r1eÁ8g
.1unsst,.t.1o
uesaur1eÁ8g 59 uBss?.I.l?uS9sB^Io
zÚ Iu
-]9tl{aue|ept.la4utas9pJ9{ u 1npuurp8o;8aru s9 .lo8uÁuu ZB u9lnlntr
{nllalupleu9
'E
(peeU)s9se^l6:s9d9l

.ueqlu1oscdu1p38eÁuu ze (1euue'r eq)4euue,r{uIulPI

-eysede1t.e|usueÁ1rus9 .sq9rszspueJ e ZÚ eq g}eqpsal
luns9p$ 9a'913eur -?e,íue
-1ruuÁ8oq;ry19p,9,"9r; ze 1nbJ9ertÁuuetu .]o8eÁue ze Bevl {nneu9 ertÁuuaur
'tuzosgteq1etu 'lunr9^
1aue113es P
ugroslelqqqs?{ {es?pr9{U9trrroJlgqloulc V
1zseÍe^ )Íozse{€ z se er1eÁ1eu
.1n[1qu1u
9Ss9pJ9{ ueÁ1os9 .1nssu,r
I9]9sgs€ ^ Iole .ueq]eloscdu1
-Iole}IerulcloZseIBZSu Á8oq,ze s9l9\agpue}a^o) € lll 1e33uÁue
Á8oq .19t9su
^|oZe r1Áu93r ye sgdg1{Ipos9tu V
gpűn'nn1ozu.1e3 ueÁ8el1e{as9pJ9{
sPPrP):s9d?l'Z
(uonsanb)
.uaÁ1tue'r ueqtÁuuaueJgru.l€ S Bse^IoIe
sopuo8 191e18o3ezss9 9II9 u939,r1e1aze|e3 e e|ye1I€ u So}uoJ uogpelle{.uell uos
-u|qou uágle^gl 1.91u'1J1nsroÁ8 y .8uÁuu Ze |gzs 1g.tttu.ueÁ3e1eu1e3o31eu9s
.aS9Z9u
-nnioin srÁ3e,t?sgt1ry1erxd91zsso.s9pe{Jeusl91ea'1u33eÁueze |?) € l1I
-1e so3e19ln3.es91ur1ap98eÁue gpu€ s u^Io ze es9d91gsle leu?Jázsp9tu uosu|qou
'T
(r'aa6al6) sgtu2euv :s?d?l

'tgsglnuel19lestuzr.rguelleII9ueqgfpgu
.eqs9u98auu 19s€ ^ Io ze eluonaq uen;qe (7)
sI Jozsqqol uaqzo{ {eu9se^Ioze (E)
.1l9Z9IIo}eJárüsI gzo{J9eqB lualo] }o]€ I osc
9n913euJ9|'ugs€ ^ lo zv,s9 g|xgwJoJul
uáqlgzel}e^o1 e e3eÁu9|{eu?JoZspgIIIuosulqou
-du>t(t) :ezssg 91eq1u13o3
 iueqleu9ugl€ 3I )ÍIp9Zs19[rur .ru1ezd9>1 91apu8eu ppq9Jd
.Bro8:uute Á39t .zsagg tuou ]tuI€ [ B^?H
iqqe^o]luau s9 1s9zÁ3eí8eu
IIBIB sgsB^lo
(.s91aneu .sgp91oscde1p1 .39ss9z91 .Á1aq91e1 .llq
uele^
eq}ezs9uJelu .1os9rro3rue1o19 loÁuozsl^ Ip9IBsc :19rrg3e1e;) i19q39zs
-luozs sII9Jn1In{s9ul ue9ZoI]BuoAoJgtal9s9q9J u }e{elel?^eJzs9Á391
.{eolálqqal P ppuoul .1epeÁu9u19 sop1oscde1leunu;ce ÍeJpzgpl
iel prJ Ie
1lnfeqPezse
ze ueqgÍmuleqe't1opuo8 eIuIJ 3 Tu]z .1S9pJ9{ueÁ1o sezssg ZE eI p{
.1zupututues:oÁ8a1pr1
1tnfaqpezseze ueq.e|rcvluqu'r1opuo8erru;cu nue
s9r, s9 s9latsl9zseqe^lelll 's9q
l,uuqleloscdDllP)plBzssre^ gsle e^lollt'1ess9pze1eq 9s
-Ie ZP .leturuJcB eqpezso1uu1n[1eÁu9ur19 .4o1e1opuo3
1es9pJ9)ÍuaÁ1r6
ezr9qlellQ
llgle sgsB^lo
s9 zoq9s9ilp6eu)o6a^ozslulepoJ|ze )916?lPrls
zoqgsglnuel
'zerpletse^ozsglzo{}aJeulsll€)lls9lu 3
iuaqtau?uQto a1rypgzslpt ,zeq1a?er'gzs luI€poJI 1e1rÁ3azu :ueo1e1e33eu
t w ' r u 1 a z d V M ap o S o wn ? q g r d
ryusnd;fengzs gJ t,el e 11 gozo8lop 1.roser391
-8Is al,eJl,e{Ielog lB^9s9[,BuzsuqleJ {os-ulnll{P
'sglelze{
uezg 's?le)t9u9IB)lplDIs9 s.PpsPZssI^
-le^g{'sgryzqelutzs'sep18o;ezsso'sezeutle?
-ogurfr,r's9zd91u:r.rqru1s'se1;1u1ery'sgzoSlopu
's?zoprgl's9z1eie;91e'es.ezgplleJ
{elarousl
'1ua1a[1a1as9sere{ stlglueut^JD[u
Iqqgro{e tuTru
uzÁ1osgzo81opleJ-s9 s9u98eu8a^ozsB luuezs
.e:s9zo31op1e;9lc9tuJoJul qqeÁuo19teq
Io]og
.zoqqe ru4[r,rÁu
e {9SSeZe^gJ le{o{9lp e Á3oq
te89u;Bas {Puu9^R 1uu1osn393epade 19É9t
-er1sutel lu1lg086I) lelog ? Srppe'ruelfasg1e
llol€^Iq ryS9InuP]s9 l9s9u93eur 91pug 1e3e't
-ozs B qqg{ul s91ezd911e al,aJ-uosulqo6u Blntr
v .
)glbgtertsal.al-lalog
.(mar'reg.ell3eu .peag .uotlsen} .Áe'l'.rn5) ..19s9zet'au3aulapeJe uosulqou
u€ts
e|1uqpuzsequulpo8nÁu .1tzs1e1uuqqo|{euH€ I B^ 3q eo .1s9urÁ3a 1uelg{ uaqpuoJ
-Jos 9c9q9 {!peq u )oza le^Iu leug1er1zeÁ8eÍEeu ueqqeÁuuo18e1 e 1n|pe1}s?Zo^
-eu8au Jsuod pezd91 lgqlnleqgpzol )PuIB^€ Z s 1o3ue1es9d9lu,e| lueJ P I9J9ZS9J
.{un}eqzo{I9lq .Ia^9lrzzo]|9^
áI-apIoS-rezspgu e Á3;
1un8uu V le^9s9ze,teu8eu
,19vaneuw zv 1res9de1uosulqou
)os9ru 19lle}'^9q!I ,ozlozs seÁ8e uaos l419pl

6€ I aspzsal[a1 s91l96eu6a^gzsV o laza[al'0I

 LVseIv^pe er
-TuIuB91€qJ9A.Áu9^Iotuezs{Izo{IBI8oJIo)Hes9pJ9{ pátulJezs
ueÁITuI
gsleru " .19ru1c
e^1elII 3 oqpozso ueÁ1t6
elgJs9pzeleq 1eu1n[1as9p.r91
1u)eulel
ltuullsogodosc e 8autplgqgrd ilgr
-tulc B 1uu1n|eqpazsa1eÁ1eue.1e1es9ze[e;oí
s9 le{€^Bzs '"o"'j,]|l#no
"
p91es-usúi1g
zoqgsglnupts9 zaq9s9lr96eru)a6o^ozsglzo)laleursl zP )9l69lPrls
iuezg{ei9rrp1n1 sgqpJe sg pgrtu
-1n1tg|esÚ {Buuu^1e39squo1n1 s9 1o3gssouoze ueÁ1rur.8erupu;de11y
it9trnÁ3eBaulzze,ua7
ileleu9u9lE
s9 .la1ederazs
€ I{ pzso u 8eur pze^JoJ
1e1o19zss19| il9s9p€ o le}ou9u91 'lgl
;qe19u1e319zsoqugln esgpgzele3eq leugugls s?
-da:ezs1eu9uQ1 € {el9uuelI]PqluTuJ Á39 .tsgte819zseq Á3e íau zzat'na
sg19zIl€tllEJCI
B
lte1es9ze[e;l{s9 te>le^Bzssrln>lplgnzsnl[
$o]zso
1uodu1 enozew Á39u Á3e 1eleue1eiÁ39u l9qleu9u91e e1[1oz|eg
{€ u lIE s9 19ruro1e3o;sc1n11rÁ3e ze pd91lgt s1,zs9'
11grrute1oscdol
[ 1louel{euqqe
1zaqteue1a pBI€]IvzEF ^Iellelz,,o
sotuo;8e1
JJiíií*,o
i1gqg8gzsruezs (s9q,o,3e ueu) g1dsrezs{Is9tuÁ3e 1e1eu9p91€el pJI
luuqSgsitrze euualalBetuzB eqluruI
.Á3r,r Á8en 1u91guuluJezs191oru9zsoq|:1
1grÁu9rueseÁ3e 1u91repodrr
.Á8r,r SoluoJÁ3a 1e11rc39sb!I
ilg BuIo^pell9 el Bl{lultu 1grÁu9ruese
ileusgtl,oJu
Á3e te1eÁ1eure .1a{es9pJ9{ uuÁ1o|r1
I9uuálIeJp^9tul€{p s9t1zs919|ratur
s9{
i Zoq{e^BZssJIn>{€ 1u1gruruourzs [4
i [€ ^ 9sgI9uZsBqIeJ "
B
{eu)e^ezs leurlozeu"ÁEn 19rs9q,o,3 u 1e3s,r9zs rÁus9pza1eq Á3s pe8eru
.eperue11e| .1u>1e,rezs B lr-1ozeI1 pJ|
|4 ugyzu 1sgqpJB 9'l1ze 1ery1aÁ1euu
pzgreÁ8utu s9.1e1as9ze[e3n{ s9 le{B^uzssJln{ B rx p{
11eue1ue1a[1rur.1e
sgtzselfa;scurlgzg
i.q1s{eulau.reÁ8 qqeptet;
.{Bupo19JPqÁ3a .uuqpg1esc € {euIxuIB^]e]eu9u913Ie pl9sel^tr
pu19uÁ3a
1ygqgsozsruezs gzequatn>t
lereuguel
1g1derazs " tirPJil#fn
,
;ueqÁug,r1eruezs 8aur1ope.BuJ
B qq9{ul3e1pa39t II^tr
saÁ1gruez5
s9193eer
u9ln sgsÚ^Io

sgsenlo zy
;e!de1e;e1691oqc;zsd ( Otf
 'eq8enozsE '>1nperu1e3o3tg
ueg1e1e33au
)nuolzsellteq s9 )Pulul
lples- ln{I9u Ú - te)9lc-Bul]:Jil'["ö:ffijx'i* '
€s9uqJosJtuo1nunt
'(,
-IouaDÍlass9lelezÁ8els9 .er|9Ia )Ínlse^Io le{azs9Jllgleffieu e IBsc Uqtnzg
(.4nzzo-r1parlqq9s9) Á8oq :ricyazy) 'u98:uruu >l!1l.oJeÍBetu
.1e,rezn |e'tsz
.ps9: .1un1su^Io Jo)Il'uV .I
-ruoc .}uru e pu Á3B,r'
}e>1l{Ic 1e,nÁuQ{
)eusotzseq tue
.zoqe1unrue
:{nu9uzsBq}e{eJezspglugze{}a^9le )€ s u9^eláJ s9 l€ s o]
.zoqqy .{unls€ ^ Iole
-uo; er:ezsÁ8a1aÁ1euru.1u1[:eÁulB{gIJ9tuJoJutuuÁ1oÁ8oq
8eÁue ze ,eq1uyseds} gs€ ^ lo ze W lultuv
1n.1npo.''8eie8uer zeq9sa1|r-rÁ8ezsso .1ni1u1nuraq
.u9Jos 3s9J) e{untu l9I391PJlSueÁ1rru1un8uur In39^.
".,runrr"nq,{
e za llnzsa) ue^6oH.
4A^uQ)
.le{IeJeJeusl
.1e19r8gterts Is9Se^Io Ze S9leleJeustBe,ngzs lqq9Jo)Íqq?soluoJB
,uut,so8aú1esedg1u9n9J{9IJlEJe1utzu :..1e39ss9z9)í IS91J93eu..Á3e {Puluq]o{p
.1B{lB[ip' .1tes9r9n1a s9lru|t9c
sr 1usrylÁ1gzsozV .p }e)ns9p9l)epJ9 ]9|BS}uluelsn
.ie1rgr39tuls B .lÚ)Íns9pn]
,1inigunr 91931ozs€ J 9S9Su^Io1a3e.n9zs el9Jualnl 9I€ ^
ZV .{Buu€ A uuqJguel
e s,e e to)tg|p B zotIs9SB^Io
19.r,'1aru 19.r391r,t1-e|19uzsuqleJ
.ueq8e,rgzsu .uuqgsu^Io ze - 11az9)Í 1aÁu9u1ru9{ lulo{
n,.9.unq1n' íviilwÁo ze
- áluIJaZs .f1r,rs8ueqe u9'rzeÁ1eqÚJ9s9I9uIpJoo{
-SI {os9JJoJgI39ulJoJuI ze >Ieza
.-3". pJIaZa{
IgJ.uI€ p Io{oS9JJoJ9IJgtuJoJuI ze 1s9u93eu3e'rozsB lo]og
1o,n
'1e1u'tezssclqu erfg Ia psu^lo
llgr8enozse 191e13o3ezss9 !; s9
.1e1u,rezssc1n1 e e.r|gIo ps€ ^ Io
itgqlozel9ltuE le1ozuel pJ! se
sgpuourleJs9 sgsenloe-rf;1
.1epzgse(8aurs9 .te1es9ze|e311 59 l€ { u^BZSsJln{.Bl{ pq
11aue1ue1e|1tw
s9lZSáI|oJSJuplgzS
11grru1e1oscde)Í{€ u u€ s9 19ruro1u3o;sc1n1 1rÁ3eze nd94l9l s1,Zs9'
i]e{es9zÁ8eÍBeu ur98:eu e K?97
i Zeqs9pza{eq 1rÁ8epunu1s9pJ9{F.I
19Zssoln{t91.Á3eq1e, ZZ,H
iueqs9pze{eq>1rÁ8epunu
s9,9T{es9pr9{
plozsetg^
lBeru t,
ta{eurpreze
BtJllyr",
€ qq9{ul3a1paB9t8au 1ope8er 111
iueqÁug,l'1aurazs
s9193eer saÁ19uez5
ugln s9 IIBIBsgsB^lo
ilup€ J€{Ú 1ZSEI9^
posguoÁueg
ozlezs u er1aÁ1auules?pJ?) so]tloJ e 1oze llu }u|Jezs 'ttaPt'to.l
P
iSsngzs lgzs lgJlLu 1a
€ ps€ ^ Io
9slo1ns? gs|eze p|ew.1e1orosutcIá
ppuotuu9lz3']s9pze)oq
se}ezgla
s9]ur{eil9

.0T
v o lazaÍal
s?U96oru6e^9zs
es-erzsalrel
 il
g
{

uDK8oH
i^íuDl D za q\zs?l

.)unlnu4 leqqQ1l9uu3 .{nzzoÁu9u1nue1ue]ln^l?ule

.uu^}u. qq9{ul ipul.u 'q .l1uup,' 1unzoÁugtu1nu€ l ]eqqQlI9'II^I
59 ue^)11elezs .lus9^eq9lez3{9ll'uez€ e^J€ {
SI Jol{€
z3 €q .ueq}eze{?|ua Ze Á€uq louroÁu
ruau ]gIJ,gIuJoJuI
-ezse>Íi1eze1eÁ8r .et1eq19q9.rdt1 t1.t9g
ueÁ1r9rc9tu,o5u ,i Á3oq
39ru esg:'rzsa".u91ui ;oú.u

ffilp reroqloqclzsds9se^lozv