Co'ecci: Ed ucaci.

Ma terials
Director de la collccci : G uiJleflno Qnin1<s Alou50

p>rci""""'. '"
A'I""'" pub!J<><J bO jl<II ><J nl'O<luid . J\J , ... aInWfi' ni <"".."ma e1>,
o ",,",me,.. per, 'OI ''1<mO de 1Up<l>I<;.) d"inf"""""d. <n ~ [ml!' nr p<r_ nu,... , oi.
f~<. r",_im;~, d",,"I>ni<, p<J rot<><JH' o ><r q'l>l",.oI ol"". ><TrO< <I """"I,
1""'; de l'rdiwri.l

la edle,: de<embre 1990

2a ed,c,, correg,da, amptiada: Juny 1992
.~a edic,, coneg,da, amptiada. mar 1996
4a edic,, corregida. fcbrtr 1998
Sa edici, {orregida. setembre 2(0)
6a edicI. tOlTCglda mar 2002
7a edici, torre!!lda t amptiada. febrer 2(()(;
Sa edici, w freglda gener 2~
9a ed ici. corregida (cblCl 2010
1(la edici. wrre!.lda I amptlada febrer 2012

Cl Josep Lacreu, atesta - Inslltut Intcrun!\'erS,lari de Filolog,a \'al~ncmna, 2012

O D""lucsla ed,Cl: Un"'crsilat de Valncia, 20 12

Producci ~d,tonal' J\la, te S"noo

~[aquelad !-.l ngels Olmos, [nmaculada Me~a
Coberla c"lso 1[crnandcz d~ la Figuera

ISBN : 978-~-.'10-S9t4-0
 ,
Index

lWMg a la pnmem ed,CI, Anlom F~rr(Utdo ...... ,

"
IntroduccI ..
Nola a la de,ena edIcI "
COO"C '><:IOt1S . _ __ _. _ _ _ _ ____ ... _,, ___ _ .. _. __ _ .__ "______ .... _. _ __ ~_ .

,. LES
, WX::,\ I~<;
El SIStema ,,<xaIK ..
, ---,--,-- n
2 La vocal" 3J)

,
3 La \'ocal ~
La vocal I ""...... .. ...
3J)
32
-' La voca l o . ........ ,..... _. _"
," Lo. \'oc3111
Aplecs n x:hcs
36
36

" EnlJa,os fnIC S

Il . LES COr.'s:",,\.yr S
"
I Les uclu,"es pib, IM. e/I( 39
2. Les f,ica lll-es "h'colals , . Z ' el. ,0nS de I!.
~ Les palatals}. k i /j. (~ _ _ __ .... __ .,
39

-I Els >onS de la x .
:' Le, nasals /Il, n, ml'. "Y,.. "
t) Les lal~rals /, l/ i l/ . "
7 [1, ,"Ihrant., r l ,r ".w
8 L'oposicI6 cntre la bIlabial b ,la lal>"." lenlal v 45
9 La h, la represemaci grfica de X.I ,'_
10 EI, sons de la "' . '""
11 Aplecs cOllSonnlics dUl' del mOl
,~ Enll ayos fnics ___,__ ,__ "5'
III. L' ACC ~;:>IT UAI
I Els accents sccunJans. 53
2 De splaaments de la "ocal lma 53
3 Topnn11S 5'
4 AnlfOpmnl S 57

7
 I \~ EL G ~ E'E
I ).10(, de gnere ambig.u, .................
:2 El gnere, la s~ mnlica dels mors '"
W
3 Ca nn! de gnere
-I ).10(, de doble (Nnmmci6,.
....................
... ...... ,. "'
W
5 El gnnc i le l profes sions
6.. Smla~11 dlscnmmacI6 ~uuaJ "
75

\': EL PL URA L
I Diversllat nommll\'a .. _ ___ o ...... . ,

:2 Remarques sobre el nombre .

., l'1nral, lc_"calll/.als
4 Formes n,,-anable.
5 Plural de paraules composte .
6 Plural de paraules ~strangere, __

VI. L' ARTI C LE

1 )'lorfologi3 " -...
2 Smta:\,
3 L'article ICISona!.

\' 11. L'Al\O;\ IE:'>IXf ARTI CL E NEUTRE

1 llll rOOw:ci6 . ................ 99
2 Valor abSlraCtlU 99
3 \'alormlcnslu
.. LocUC ions ... .......... . ""'OS
V III . EL.S_OK \ l OSIRL\T W S
1 .\Jorfologm "'9
2 Di,", ." ''0
3 El, pronoms neutres..
.. Inkrfe,oclcs d's ..
_ ___ o

..
...... . ,

'"
'"
I X. EU. r'Oss~:SSIUS
I \'arranls ,alenclanes.. 113
2 Els possess ius tons - . -~ - .. . ! 13
J . Smtax, del s possesSius .
Aml>'gunat Jei-l pos,e,slUs '"
"
5 lnterfc ri:nciu del castell_ -...
I 15

'"
.-
"

6 lntcrti:ri:nctC5 d'alttCI tdiomcs. ...... . m

X. ELS NUi\ I~: 'M. .s
I Els ,al\hnals .. ... ......
2 Els ordinal s.. .................
"

'"
121
3 Els p3!1llius
.. Els III,U1'I>les '"
'"
 X l. ELS QUASTIT,\'I'1 US
I Remarques sinli1crrquc i generals 125
2 l\. lo h ;an c US
3 Fot",
... PrOIl t:.ul~nl
5 )\. la.... _ _ _. ____ . _ _.. _ _ _ _ _ ._ _ _. .
'"
126
127
6. Que m
2 .. _~

128

X II. E I.s Il\' DE FI l\' ITS

AJ ~un
I
2 AI",,~~o ~ ''''
00C.0 ____ oo o
000
0 o
0 0 0 0 " 0 0 0 0 0 00000000000

-'. Cap........ ....._ ............... _.... _._.. .. _.. _ .. - - ............. __... _...... .... _._...... .
<I Nrn grro
0_

""
no
ni
5 NlIl g .. 02
r, Cada .. lli
7 Cada sc cad a,cun lli
!'!. Alrre . 1:\4
2. 1'01 1:\6
\O Tal 131
11 Q ualsevol 038
12 ),. ' aICl}; 038
13 Ceri " .... .. ,..,
139
I ... l\.lanl
15 A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
llllxJ,
'.~

W
16. Sen gles ... ........ W
17. Un .................
Ig Altri .... """" ...... " '"
142
19 *A lgo 1... 2
:ro. *Van s . .
'"'
X I ~ .:J~"i.H E L.\IlI1S.. LEI _'UNTERN {}( ; L\: U llS

L Inlroou,"'; lli
2. Combmac, enlre r~bl!l1S r p'qX,.",rOllS ..
J FI relau n ncntre. '"
'"
<I FI rel arru jXlS,ess IU
5 Constrocc,on\ emflrque, '''''
HO
(, P'leon as~<
.."
2. ("'a l c~ Irn gubtrcs '.CO' "._._--.
...

X I " . l' I S l' ROXO \ IS PFR'sO :S,u,S

........ "'
.. .... "
" "

""
L Hs pronoms pcrsOI1als forl ~.
2 Els pronoms pcnon.al s fe bl el
J Comt>maci de prono rm
'"'"
, .'6
... R~marqu ~s f''1,~r rrlues . s,nr<: lrqoos i s~ m iHll rqucs 159
s.. Emllllt:.t.lk.llar:Jaltlr!l)tL_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
lli>

9
 :":Y-J~mIS..A Ill'..ER.JllAl..s
I InuoJ ucCl ..
2. El plOrLom~" ., ... ,
3. El pronom h . , ........................... " ........... ..

X V I. EL " t:lW (.\ IOI~ FO L()GI A)

I Oi"erSlta( interna. m
2 )l.lolf olo"m i se ndn([ca H"
J Doble ls l'NOOJs. ... n,g
-' . Jnte'r ...'fS rnorrolglq u~s ...... , ....... ...., .., . ............................ .. 195

X VI!. EL " 1m B S INTA XI)

I AIterac ions de la calego"a grarna1Jca l ,.,
2 Verb!; Iransll ll'lU.aIS.
J Verbl; IntranSlU\'l t7.a1.'l
" Verbs pronorn lna lm .aIS.
.. '"
202
206
5. Verbs deiprOl')Ol1unah r~al S .................... 2 11

XYllL r.ERlERAS.IS. E RllA.LS

I Introducci 215
2 Pcrffrasi5 d'mfi nHlu 215
J l'cllTlam de gCl un dl 221
-' I\: lfrasis de parllC lpl 1~2

XIX, USOSJ)E I S T f ,'. II'S \ ERlI.\L'i

I Introducci. 223

,,
2 OmcJOIli (~mpurab
Omelom condlclOlla l.
223
224
OracIOns de JuNe 226

,,
5 Ora cions d e pwrn.bt h!:tt
O mclOns de cO!lana
...
.........
~~(,

227

,,
O rnClOlli de lemor
OraClOl1i dcS/demt,,c,
227
229
L' infi m!t u 229
W El ge rundt . 2-'1
lL ]>ret"t perfet I prcln t mdelllllt ................. .. ..... . 231

XX'. l A C ONCORIJ ,\ :-':CA

I Concordana nOllllnal ...
2, Co!lcol\;(ana \'croo] , '""" ... ,. ....... ,. '"",,",, "' ,,' ", . "",,' ." .. "",,',,"
=
".,
x.\" t. .\1l\' F RDt S UL I\ lA:S:ERA
~"
I )l.lal mal a lllent
'
2 AJ~ ., . 2.19
J 'Corrcnt ,.JO
" ' Cas l Ull
5 Tol ... .. ,.JO
6 Adl'ed". en me,,1
7. Adje<-ll us ad'c rbmhll"n .
,."
241
li Luc UCIOIIS " ,hw.bt;tl s .., ______.~ _ .. _.__ _.~ .... _~_ . _ 2-t!

10
 XXII. AD VERBI S DE (J U,,"" T1T,\T
1 ).. lassa, 2..:<;
2 ),,1011 145
~ ...;-.
3 ]1.1011 ga,re ,.-
.. PrO<! bastanl
S. Gens I reS
6 G~nB I <Cap
...... ""
246
W
7. "Adems
8 , .\I"nos " ... '"'"
2->8

XXIII . AD\'E lm I S DE LL~

l. D,,, .... 251
2. Doblet. n
_.~.

3 Dalt. h",~ , amunl, a"al l 253

.. *A hdedor 2.5..t
.~. Unny .. li!

, ..
XXI \'. AD\'E RRlS DE T Ei\ ll'S
',
<oo,ton,es .. 255
2. *A nte s ...... 2:<;$
J *O<:SP"",8 256
.. Mentre I mentrestant. " 25<,
:; Locucions tcmpo,;IL 2:<;7

XX\'. L'E XPk ESS I DEL TEMPS

I Le s hore s 259
2. Les paris del d,a
J as d,e, de la setmana .. ........... ..
.. El s meso, '""'"
26.1
5, Lc s e>tatOIls de l'an y" ................. ". 263
6 Els Hlrems d'un perode ...... __ ........ OI"
7. Els INn"m s" 265

XX\"! . ,\I)\'ER BIS D'AFIR i\ IAC , DE NEG AC i I DE DUBTE

I Ad,'eThos datrmac, .. 2.67
2. Ad ,'eThi , de negan. 268
J . Ad "erhs de dubte 272

,
XX VII . l'RU'OS IC IONS
\'ail laclons preposiu,cs .. 2.7J

,,
2 La PfCPOSICt (I
La l'reposici /1mb
............... 2.7..
278

,
La prc posictd...,
La preposici .."
280
214
6 La IM'cposi~tfis 287
7 Lc s prepruiclOlls per I per u ,>9
,
La prepoSICI U ,'U
La prcpm,cl sulu
291
292
10 La preposicI ,t"rs,,~. .... ........... 2~J
Conlactes preposIcIonals ...... ... " .. , ...
" --,, -- 29.'

/I
 12 Com...:tcs entre !es preposlcrons I la conJunci que
13 Construcc rons snlctrques anmales ..
=
2%
14 locucions pleposltlves 2'n

XX \'I II. CON. I Ul\C I O~S

I CopuJat,,~s .. .... ............. 2V
2. DrsJunt"cs M
.~ DIstnbutlws 300
"' Ad\ers.at"~s ..... 3ill
:; Illat,,cs .ill2
b Causal ...
7 Conrin uat,,c.
=
3lll
R. Complel" ...
9_ Temporals. ----,,- ... ""
=
10 CondICIonals - . -~ .105
1I ConceSSIYes ._
12.. Finals ""
""
"PNDI." S
L Nm-IS GEOGRAns
I Els exoolms
."''
30'>
2. Anacrolusmes toponmiCS ..
. ... " .. , ... 310
3 Intelferncies d'altres llenges 310
4 L's ili: I"artlcle d;want del s topnims 3\0
Els tJlalS del mn
E.''",,,,u de ",,,,,,up l't,lrm'wM"~ la :000 ,'aJlrl'mopat/alll
E.,mmJ de "lII laIS ~SfX1,,)-oles
'"
3[6
112
E.,"ims de cili/au I regimls de/lll" .lli
'!p<",ims vbsulelJ . 326
" GENTILlC[S VALE\lC[ANS 327
llI. GE'ITIUClS CAT.<\LANS [ ~[ALLORQL'lNS (cap' de comarca). 339
IV. AU"RESGENTIUCIS 3-11
V PERSO\lATGES I-[[!>TRI CS, ~ [[TOLGICS I AC\'UALS lli

BlBU<XiRAHA
J Obre. eliade'--
2. Altres obres consultades.

NDEX DE P.\RAULES - -- .... m

JNDE X DE PARA ! 11 E S CA S'fEl I ANE S

J2
PRLEG A LA PRIMEtIA EDICI6

Desprs de dos dies mlellSOs de leclurll de les dIVerses pof!rltie~'

i COII/unicucions presentades a les Jornades sobre la Llengua Oral als
Mi/Jans de Comunicaci61k1lencwlIs. que. el mar de 1987. l'a organ/:ar
l'Insti/UI de Filologia Valenciana, eliS \'(/1/1 adonar f/I/C, SI l'oirem COII-
If/bUlT eficamelll a la digwjiClln dels usos orals del valenci d'Ull
grup ju nombrs de persones que. per la seua professi o pel seu crrec.
consideren (femlf/dab/e o oport d'wilil;:.ar-Io ell contextos IIIS o
menys forma/s. calia enjocar d'Ulla mallera lIo\'a ei/raCiall/en! de les
qes/lons lingii'sllques. El remeI j a no podr ser el del manual de g(U -
mtica preceplira.
L'absncia d'llII recollelXemclIIlegal del l'alenci fins a la promul-
gaci de rEs/a/uI d'AllIoliO/lila de 1982 explica prou b que quasi lot~ e
esforros realiI:a/S al segle xx per a l'ensen)'alllem de la I/engua s'hagen
concen/ral en l'expressi escrita i, per lalll, en la difUSI de lIIalll/als de
gram(IIC(l ,ja que, a porl eh l/SOS co'oqllla!s, prc/clicalllem f'lniea pers~
peclll'a de cOllllll1iC(lci6 formal era la IileraluNl. FiliS i 101110 sn aliens a
aquesta perspecti'a els do.s lmetals mlencialls ql/e po/ser havien lisis/i/
ms en el vessam oral de la I/engua, Em referisc a Parleu b (Valncia,
1957), de Carles Salvador, I a "'lIorem ci llenguatge (Valncia , 1971),
d'Enri(' Valor. Els dos malluals s 'allulI)'en de l'estructura {pica dels /ra('
Ults de gramlica preceplim i, a la li/allera de les Converses filolgiques
de Fabra, (llIalil:ell i raOl/ell 10111/1 seguil de pllllls gramallcals cOIlf/ic/1I1S
i d'ill/erferllcies del cas/el/, i , d'acord amb les oriemaciolls de Fabra o
de Sallchls Guarner, ell proposen les solucions adiems,
AV!ll , la sililaci de relallm igualta/ jurtdica ell/re el valenci i el

castell IUI perms que el primer puga (lccedir a IIIIS c/lI/bilJ d 'ls fo rmals
que abans 110 li eren reconegll/s, Ell la III(jJor xlr/ dels casos, depn
dels valewians que lisem aql/esw possibilua/, 1(lI/ma/eix, la majoria de

13
'\l'-'TO :-.'I FERRANDO

nosallres /la hem Il/IglIl 1'0por/lI/lllal d'aprendre la llengua a l'escola i ,

bl'iamenl, qual/ el/ fem lis en siluacions m o menys formals, en pa/im
les conseqiindes: II1segure/al, i/1lerferncles, barreja de regiStres, e/(',
Si en SOlli plenament consciellls, haurem de fel' Ull consulerable esfor
per corregir hbl/s moll 'Inelals . Un m{/I/Jwl de gram/ica nom podr
(l/rallre 'atel/ci dels profeJsiol1als de la filologia i l'ensenyamen/. Per
e/s periodistes, els pol(lJcs, els professors, els aClOrs, els conferencw/Jls,
elc .. qual! deCJdei.\en de fe r-ne /s per ra del seu crrec o de la seua 1'1'0-
fessi6, dlfi'('ilmelll s'Iu selJlirtm atrets. I, s clar. la llengua se 'n ressenl.
El presem "I ANUAL D' S DE I:E~'T NDARD ORAL t COlli a finalllm
prmwrdwl salisfer les necessl/als d'aquells seclors de la poblaci6 que,
IU/I'e/Jt-se proposat usar adequadament i digf/amemla llengua del pafs,
s'hi troben SOV/III amb d/ficultms i '{/clllaciol!s. Amb aquest llibre es
pretn {XJsar a l'abast d'aquests se(tors U/I manual prdic que traoe,
si 110 exhaus/iramelll . s( d'una manera prou completa, lO/S aquells pUIIIS
suscep/lbles de dubles. Encara ql/e aparen/men! presente {'es/ruclura
externa d'un I r(l('lat de gramti('a . en realitat .l' 110mb l'esquelet de qll
se sen'eix l'autor per a presentar de forma clara i ordenada les qestions
que planleja I fac llllar-nos-en aix( la consulla. L 'enfocwnellll el propCISII
eminell/ment prOi(' del llibre de Josep Laaeu expfi('a que els conceptes
grallla/icals s'hi hagell redui~ a la III(I/ima expressi.
Les IIIlerferncies del nls/elt (Xl/pen uI/a bonu pari de les anliSIS
de l'all/or. Daix. 110 ens en podem sorprendre. Duram e/s darrer.~ segles
i, sobre/ot, duram e/s qua/re decellnis fran qu/es. I/O se 'I/S 1/(/ perm.l' cap
altra allemaliwl educa/n'a i cu/lural que la cas/efhllla. En cOflseql/(;w,
hom tendir al calc il/necessari, i e/l'a lcf/Ci es vel/r cada l'egada ms
empobrit, COl/seienl d'aquesla siluaCl real , massa familiar a/ Pas
Valene/, /'autor recorre .fOvilll al comrasl amb /(1 lIet/gua veii/(/. En aqueSI
sentit, resul/a ben llil l '(I/(Iex d'exemples de lo/es les es/rucwres tractades,
ja que el Iee IOr pol delectar rpidame/!/ les ox/OI/S ms habitualmelll
emprade.f pels valene/an.f.
Examinats e/s resultats del l'resen! lreball, 110 puc sin COllsta!ar
amb sall4(1cci6 que /a ITla de Josep Lacreu i Cuesla (BI/rjassol, 1956)
perqu el dugu.f li lerme ha siglll IOl un en('ert. Formal et/ufla disciplina
('iell1(fica alIena a la jilologw --concre/amem s llicenciat en C ifl('ies
Econmiques (1983)- , Lacreu !Ja sabul tram/enr (I/s seus Ireballs

14
 PRLEG ,\ LA PRIMERA EDICI

grama/icals I als sells eS/lidiS sobre IlOrmalil:aci Iingiits/ica e! rigor I

la c/(m:dat ("owep/ual d'aquella, La se/la /rajectrw professional ("om a
assessor lingu c de diverses ins/i/ucioIlS pbliques -Gabll1e/ d'Js de!
Va/el/d, Ajunlall/elll de \klllc/(/- I privades - EdilOrial Tres i QUa/re,
El Temps- li han perms UI/ slid domini de la norma/im i uI/a visi6 ben
Mcida dels problemes que comporta l'es/alldardi/:r;wi6. Ell (ques/ se/ltit,
c(/l (flr que Lacreu sempre els wwlll:a amb li/ili penpec/iva global i de
fil/u r, Global, perqu /en compte la tradici Ii/erria I el pes de/s dl'eTsO!J
parlaT;) ca/alallS. De jlllllr, perqu aspira a integrar e/ l'alend :II e! ("011-
JUIII catal sense perdre lIIai de vista la realllllllmllledialll l'a!encll/I/a i
perqu propuglla soluciollS econmiques quall el polimorfisme es re\'ela
por rendible.Aquesw perspeNiva is especialmellt vi_Hbleell el /rartamelll
de to/s aquells pUIIIS en qu, apartant-se del 10 exposi/III de l'obra, ha
rOl/sideral lIeres.mri d 'illlrodllir e/emell/s de disrussi6.
Lacreu ili sabut illlerprelllr a la perjecci el sen/i/ de l'encrrec que
11 vamjer i ha conjegll Ull esll/di bell originofl l/II, qlle ac/uolitza I supera
o haSlllmelll els eSllldis ("Oli/ras/iliS ell/re el ("aw/ i el ("as/ell de qu dis-
posvem fins ara . En aquest semit, la llOs/ra tasca de direcci ens ha
resul/at ben fcil . De jet, LlIcreu hm'lU cOn/ras/at amb al/res co'leglle~' de
l'lns/i/1II de Filo[ogia Va/endOlla o del Deparlmnent de Filologia ell/altl/lli
algulls dels sel/S punts de \'ista, S6n pillI/S de llista que, si b no hali estat
ratljim (:ol-legiadamell / pels membres de l'll/stiJ/, sn represen/alllu
de les oriemacions que aquest propugna.
No voldrlem acabar aquestes I(nies de presentaci sense agrair a
l'autor la seua (fsponiblli/a/ em'ers l'Ins/1I11I de Fi/ologill \kllenClllna , i
al Servei de Publicacions de fa Universitat de Valncia, fa seua coUabo-
raci6 (Unb aques/fns/illl/. en acollir jal'orablemell/la proposta de pubbC(lr
els resulta/s de le.~ selles ill\'e.wgaciolls.

\k/lwllI, gener de f 990

ANTONI FERRANDO

iS
"
'slmfl!IU S !pnlS~ llUll! liUOS.I;X[ 10,\;>S1cnh
li ;)[q!ss;JJ:m aihl:n<iua[] Utl qWl! ::lJdm Y.; I ' 1! :J!lSJ!!~U!1 !XCld l! [ Jl!III:lIIWUOJ
JJIXX!li J:xl s:JI4!PU 1:)S;)Jdlll ! sau b!JlJ S:J! JU ~;JJal S;)I pnb!] u :Juop ;,~ S}lUlOU
;mb l!l:lUl!W ap ::l!lJJd \U;J\u\u<Ju!m ; J:)S lIy;ud ;uq!l11s;nhv 's;nbu l;J\
sUQ!Jl!Jqll:m[J sal lllJUn:ulPl!JS !Il!S l! ldns ~nb quw SJ[dUlJx;). p !dum
;3 wB\..'q un J]J:JJO jCJ1l:X>Jd l-'l I .S '11n;3I1;)1I c1 ::lI' Icnb;pl! S\I .I 9U!S l!J ]l;mcJj
SJs:'Inhc I.' \..'Ss;)J:J\U! ual\J [liJJ ;)11 b I;) ;)11 b ,ci !:JlI!ld [al'
CI Sy ou S[l.'tlO!ss:)J OJd
IU!!Cd "[clldaJuoJ cJcdc .llU !U) Ul lI.! J !Upa! )l!)[[;)}II! clI .s 'SIIOpl!J! [(!xa J ;)J
;)1' CJOIj .l e 'QX!I~ I: 9 !:)lIJ)C u~1 ";)\:'1 'S10\:>I! 'SJ()!,'S;)JoJd 's:'J!!Jlod 'SJ\S!flO!J;x!
:S [BUUOJ SOXJIIIOJ 11;) l.'n<1 U;)1I C I l[ .U JS Ja] U;Jl !SSJJJ U ;'Iub 5 [1:1I015S;)JoJd

511;)nl)l1 S)OI \UJlU\U;)J;)J:uJ u9s 's:'Juop ':uqI I11S:mbB . l' S!Jl t11lU I1S:l) s 11
c ln!.!Jcd 1!1 ;)1' l!.!JO ~\I.I c IC!;);xls;) 9pU;)lC
cun U;)Ump.)l ., :'J1:l 'SUI:'JZ11t;lltUl SUllJ :l s PP 1Blpl qnd 'S IU:'JUJ lllunll .P SlI J1 d
'S;)!:'Jtl\lJ::IJuo:> 'SOSJII$!P 'S:l! VIOt! S;'l Il!\JW I!JI! 1110:> 'S lllUUOJ SO\:\;) \UO:'J
SI[OIU lIJ Im;'lI1 ;)1I CI :lI' [C!:'JOS ~11.l ' ILI!I]I1!Pp u.) '! Jlt[11:'J!IP_\ cnihl:lllll
UI O:'J IHw
. :'J np:l " p:'elB1CJ [:11' 9 .1JJnp OJ\1l1" Iq 'S IWO OlJ
I!W:ll ~ IS
, " lt:) lu
"
nWOJ :11'
s ucfl!1II s nol1 :lp CU CUT U:l llp Bsod B~I "(IlIlU lllU ls:mb\t.p ll:lpl 111 llUTlUJ J<i
SJ :lnb 'SIH!:'JI)S SW1! SSJ-':'J1I s :-IlsJnbe , p 111!1l1~1 's:'Ju op 'S!) lUJlllOUJ Bpl!-'
ap S::I,I! ss::IJd"a SW1! SS:l-'::IU s al Ja) S! II:S Iod ;)nh [c1;)u::IJaJ::IJ PlXllll P 'U::IIU
-111-'P1.l;) 's>, ;)Jdm;)s o u --sll nplI;) II: ,1 s l[oUJ lI;)X!;)lIo:J :mb :'J 1u1).I- [B]lI bol
- 10;) ::IllS!:;aJ [:l 1 "SJIDS!P P 1I]J:JSII!,S \1nb II:J S:J ):JJ:X10:J S::Ipll1,:)SIUlI:)J p sal
I: lc! d OJdl! ':'JlJp:xlSJ Ol Ull XP:l!XJ '1 11:JUWllJ:J '9pt'1I)!S I!pl!J "1!l111U:l1I1!1
J plaS cJ S:J ~nb \1 ::1 SO\ X::I )1I0-' sOSJa.\ lp s 111 Jcpcd I:J Jcnb::lpl!,p )C)1SS::I;):JII
1:1 ')U:JIU:l[qC\I.\:JU! 'Il!DU:J; llll S\I. P S)lqlll!! s n ou II !!II:]C:'J [ap S? :'J:Jl!.l

9' :J:Jn pOJl UI

JOSEP LAC REU

D' ll tr;1b.~lnd; , s' ha ev it;11 de fer UIl;1 desc ripci ex hiUlsli 1';1del si ~ tem;1
lingslic, a la manem de les gram)tiques Iradicionals, Aquest manual
no eSl dissenyat per a ensenyar la llengua als que no la saben, sin per
,I donar paules d' s l~ que ja en teru::n co neixement. Aix doncs, noms
es fa incidncia ell aquel ls punts que poden ser motiu de dubte per als
1I~llaris del regi~tre formul. J, encara, com un reconeixement de la ~ itllac i

sociolingrslica que tnll'essa clnostrc pas, es donen tamb referncies

!,:onlnues de conlrast amh el caslell,! , Acce ptant el fel que els destinatar is
d'aquest llibre te nell un coneixement real - sol' int ben profulld- d ' a<luesta
altra llengua, s'assenya len expHcitament les difernjes entre el catal i el
caste ll, L'estudi compamti u de dos sistemes lingstics s, sens dubte, un
inSlrument pedaggic ben ltil per a reforar r aprenentatge d'un idioma,
J, en el nostre cas concret, la referncia a l castell esdev un recurs parti-
c\llarmem profits per a remarcar els no mbrosos calcs de Ics eSlructures
lingstiq ucs que es donen en r expressi col, loquial.
Sense pretendre-ho explcitall1em, aqucst manuallamh pot ser un
compleme nt til per a l'ensenyament de la llengu:1. L' estndard oral s, al
cap i a la fi, el model referencial te ric que cal trans meue preferentment
a tral's del sistema educatiu, A ls alulllnes, cal e nse nyar-los sobretot a
parla r: perqu la gran majoria - reconeguem-ho-- noms utilitl..aran la
llengua oTHlmen1. I. per tant, no t !':ap se nlt donar-los tot un sistema de
refer ncies propi del registre Jitemri per a establir una comunicaci amb
hi gent del seu medi social.
Va l a dir que ,l'luest ha sigut justament ci problema principal que
ha calglll aoorda r en la redacci d' aquesl manua l: la cOllcrcei6 d' lUI 1110-
del rcferenal de llengua \'il1id per al discurs oral en contex tos romla ls,
s cert que disposcm d'una nonnati\'a grarnat ic1! des de principis de se-
gle x.."\ pknament consolidil(,k que s, sens dubte, una refe rna b;hic.1
pcr al discurs formal, i que tenim lamb una litcmlura bastLlnl copiosa ela-
horad; seguint fidelmenl aquesla nOTlllil'a, En aquestes !': ircum~I,!n!':ies
se ria un a ingnua temeritat fer-ne taula rasa i actua r partint de zero com
si no exiSlira re s de IOl aix, Per 110 podem abstraure'us lampoc d'una
real itat sociol ingstica i de reeoni xe r, consegtientment, q uc les sol ucioll~
adoptades per la llengua esc rita no scmpre s6n plenameUl s..1tisfactries
per a l'expressi oral. Amb tot i ai:.. , la nostm \'oluntat ha sig ut el' itar
al mxim el dil'orci entre e l discurs oral i l'e xpressi esc rita , Noms en

18
 ",RO DlTCC

.. Iguns casos ~ben pos- hem consider,ll que les solucions lilCrrics <:ren
fra ncamcnl inI' bles pe r a l' est"\ndard ora l, i hi he m pla ntejat, doncs, ulles
solucio ns ,lllernati l'CS. Ell lennes genemls, per, estem COlI\' en~;(L1S (Iue 110
s bo afal'orir rescissi enlre r esc riplUW i la p,nla. Tol i que, per la Se l~1
pr pia essnc.ia, es Iracta de dues realitats diferents, s con\'enien! buscar
un punt de con l'er~nc i entre aqucstes ducs modalitats expressives. I
no per ca p .. fan y d' assolir un de tenninat ideal de llengua, si n per pur
pntgmati sllle: pe r a aconseguir que l,I llengua compli sc1 plenament Ics
funcions que t encomanades en ulla societat moderna.
El concepte IlllxleOl de llengua es\'ndard respon bsicam ent a aquest
plantejament. En la mesura que pretn servir d'instrument pe r a establir
ulla com unicaci nuida am b Ull auditori heterogeni, necessita desprendre' s
dels arcaismes grlltuils i dels trets ms locals per a assumir Ics solucions
ms comunes. Es tracta. en definitil'a, d' ampl iar r abast co municatiu de l
discllIs buscant Ics fo rmes que pe rmeten el mxim grn u d'intclligibilitat.
Noms aix s possible aconseguir una transmissi efi ca dcl missatge,
e\' itant que la :mmula puga constituir cap obstacle al procs comunicatiu.
Estem conl'enuts que, a hores d'ara, no t ca p sc ntit recl o ure's l'O-
cac ionalment e n un particularisme regional il lat i descolmectat dc Ics al-
tres regions de parla catalana. El repte lImb qu ens enfrontem s j us ta-
ment c rear un cS<li de comunicaci6 prou ampli que e ns permeta alxmbr
competitil'ame nt Ics exigncies d ' una societat moderna. No hi ha altcr-
natjl' o uix o la reducci del 1',llenci a una pur,1 ancdOla fo lklri c.
El reconeixc ment explcit d' qucsta disjunti\'a. per, no e ns po t re r dc-
senlendre' ns de la complex,l rea Iitat sociol ing stiea l' alencia na , i, do ncs,
de procurar trobar un punl d'cquilibri cnlre la necessitat dc s uperar els
trets ms marealS del parlar local i r exigncia social de trnhar un mcxlcl
de IIcngwI suncientment pr.\ im al <Irlar quoti di ,) pe rqu la gent del ear-
rcr s' hi idemifique i el senta com a propi. Sense aqucsta adhesi sodaL
qualsevol prolXlsta s absolul1lme11l l,Illa. Ai:d dOIlCS, pmtinl d 'mlllests
condicionaments, ci nostre esfor s' ha adreat a buscar Ics solucions ms
geneml s a partir del propi l'alenc i.
D'altra bandll, cal adl'erlir lamb q ue 110 ens hem limitat a eXIXlsar
rne ga ment la no rmmil'a gramatica l, sin6 que so \' int hem a portat nom-
broses referencies de la literatma contemJXlrnia que contrasten amb la
norma eSlric ta . L<1 intenci lhima d'aquesta arreplega de citac ions no

J9
JOSEP LAC REU

ha sigut altra que prOplC1Hr 1111,1 ;lctitud de tole r;'tlleia enl'crs els ISOS
ressenyats. Quan un determinat tret li ngiistie 110 acceptat llo rmatin!ment
s usat prdi gament per cscri ptors il I\I.stres. ms que obsti nar-sc e ll una
censura pucril. s prefe rible replantejar-sc el n!lor de la norma. s ben
cc rt que el di sc urs fonnal s'el abora necess riament amb subjecci a la
nomw: per l'acce ptaci (l'aquest principi no ens h1 d'cllecgar en uu
precepti\'isme rg id i immutable. L'idioma s Ull fet din:Lmie. I, en el fons,
tamb la norm ho s. AqUest;1 \' a fi II r,mt Ics i11I1OI'ac ions de ];1 llengua \' iv a
per a acceptar finalment aquelles que es consol iden en l' expressi culta.
Amb tot i aix. cal teni r ben prescnt (Iue, da\';)nt de la dive rsitat
gratuta de for mes paraHeles, I" cstLlu:lmd actua selecti\'amcnt. s una
exigncia del cadeter funcional que t l'estndard. De mane ra que. en-
front de la inel'itable diversi tat del parlar col loq uial. r est:Lndard esdev
un factor decisiu dc cohesi ling(slica. s per aix que, en aqucst punt.
hem adoptat Ulla actitud restrictiva: noms da\' ant d'aque lls fets Iingiisties
quc, tot i 110 estar admesos normativamcnt.tenell Ulla gra n extensi i una
llarga tradici lilerri a, hem cregut que podia ser COll\'ellie nt cOllsiderar-
los admissibles, si ms no cu niv ells poc formals ; ara, d.waut de fenmens
d'abasl mo lt reduil. hem procurat mostrar una actitud de d isslulsi. a li
d'evitar ulla disx:rsi excessiva del parlar formal. Val a dir, per, que els
lmits. en aix -om en tOI-, sn difcils d'esthlir. [ la Ilostw intenci,
Cll qualscvol cas, lla ha sig ut de censurar ci l'mim de ning. sin dc dallar
unes referncies positil'es (Ilie af,Ll'orisquen el procs comunic,Ll u
Cal remarcar lamb que. en alguns punts concrets, (LlI'allt de la in-
defin.ici existent. hem hagut d' cstendre' ns en monaments dilatats per a
justificar una recomanaci delenninad:1. No hem cregut lcit , en aquests
casos. donar una soluci particular amb cito succint propi de la di\' ul gaci
de la norma est'Lblcrta. ]>olser els podem ha ver ohl' iats. ,llluests punts,
i el' ita r aix{ ci contmsl amb cito ge neral de l' obra: per hem considerat
prefcriblc ahordar-los i. fi ns i tot. ,L11l b ci risc implcit q uc .. i.III) cOll1JXlrta.
apuntar uues solucious concretes. Com a mnim. ci parlant disx)sa aix
d'unes dades que li permeten fer una tria conscient, ja siga d' acord amb
les tesis propugnades o en contra. En tot cas, el resultat tindr necess-
riament una coherncia ms gmn que si s' aet lla irrefle.lli l'ament, x:r pura
inrcia.

20
 ",RODlTCC

Finalmen t, no vull Ieablr sense exprCSSlr ex plkilamc nt c i mcu

i1gramcnt a alg uncs persones, per la ge nerosa i1j uda que m' ha n brindI\.
En primcr lloc, a Antoni FeH<IT1t1o, (IUC, com a director de l'lnstilul de
fi lologia \'a1c llciaml, c m l'a cncomana r a(lucsl treb;III i ha actuat cons-
tantment com un espe r encoratjador perqu l'olml prosscguim ci se u
rilme, ,1 ms dc fcr-me obscn'llcions i suggeriments, scmpre inte ressa nts,
que han contribut a mi llora r ci resultat !inal d'aquest llibre: a :"lanucJ
Prez Saldan)'a (Departament dc Filologia Catalana de la L1 nil'crsitlt de
Valncia). tamb per les valuoses ;.motacions que m' ha fet desprs de llegir
r orig inal : a JO;:Iquim Na\'al (TVV), que m ' ha proporcionat mo lts exemples
de particular inters: a ~ [al' i Do[ (racuJtat de C incies de la Info rmaci
de la l lni \'ers itat AllInorna de Barcelona ), Toni r-.loll;' (\{rvv), Llus B.
Polanco i Emili Casano\'a (tots dos de ]' Institut de fil ologia Va lencia-
na), pel matcrial i la informaci que gentilment m' han cedit: a Cristina
Domingo (traductora de la Ge neralitat Va lenciana), pe r r aj uda que m' ha
prestat ell la correcci de les galerades, i, de manera molt especial. l' ull
manifestar la meua gratilud a Isa bel Lacreu (la mcua germana), pe r la seua
ineslima b1ceol' lalxmcien la confecci dels fndexsde p.1faules i de locu-
cio ns casle ll:mes, Pcr a Ics seg ents cdicions d' aq llest lli bre, no l' ull deixar
d 'agrair les recensions c rtiques que m' han fet des de dil'ersos mitjans de
com unicaci: les selles \'aIOr,lciolls m 'han aj udat, sens duht e, a rdonn ul ar
alguns plantejaments de r edici origin:'Iria . Aix doncs, que conste el meu
regraciamcnt li JO;:Ul So!;} (DI(I/'I de Baree/Olla), li Jose p 13argall (AI'lI),
a /<'II' i Dol, m memormlll (Due), 11 Empar Marco (Carie/era Turw), a
Jes t1s Leona rdo Oimncz (LerOIl/e), a Cristfor Agu<ldo, li! memorwl/l
(Sa), a Josep [borra (El Temps) i li Llus Payra t (El Pats) , A ms a ms,
l' ull regrac iar a lots aquells companys, amics i alum nes (lue m' han tras-
lIadM Ics sellCS obsef\'aciolls, especi alment a Jose p Llurs ~]Irn (R)di o
9), Nt1ria ~[arlllez(~ lancOmulli tal de Ja Safor) i Josep l'e res i ,\ [onter. I.
de mUl era especial, l' ul l fer ,on~(ar el meu agraimcllt I Orl i1 Sallln:n tin,
qu e, amb ulls p..1rticulannenl crtics, n' ha fcl ulla re passada rigoros..1 ambcJ
salud1ble propsit u' eSlHenarerrors sal\' ahlcs i dc com pletar la info nnac i6
de!icien\. A lots e lls, insistisc. sincerament agrano

2J
NOTA A LA NOVENA EDICi

Viut \u}'s -cI temps que separa aque sta IKJVtU,1 tdici dt I~ primera- s,
St lL'l dublt, unlapst moll cOIL'liderablc per a una obra com a(lutsta , Si to ta llengua
cS l sotmcsa a una tralL'lfonllaci permancnt, d "alenci del s ltim s ,'int anys
ba c.~ pctilllentat un s eall \' is radi eal s_ La scua ineOll'oraci6 al sistema educ ati u,
la recepci d' cml ssi on~ tch;" IS\'CS i radioluique s, tall! del Pafs Va lenci com
de Cat~hlll ya, i el coutacte del s 1"1rlants amb la hlcratnril CSCri t,1 han re model;ll
d l'alenc i~ oral. fcnl -Io no tablement diferenl dd l]ue lltilil;al'en Ics gcner~ci olls
am eriors. Per a b i per a mal. Iol s' ha de dir. S ' hali bandejat molls castellani smcs.
s ce ri : pcr tamb s' ha produt un nl.1rem:!mun en els refe renl s dels p.1flant s
que ha fc t que sc substilusqnell fonnc s plenament :!ellunes pcreultismcs o al-
tres l'ananls ]lrpie ~ d 'a llrc~ tenitori s dl,1 domini lingii stic En gra n ]la rl , ll101t ~
d'aquests can,'is e stau moti vat s per I" inse:,ur<;l .. tl]lle seut el p.. rlalll respec le al
seu propi bagal:,c, (IUe fa que .. Item e e.' pressions col-lO(]uials amb areai sUJes i
barbarismes de nou enc un y. El rcsullat sOI'inl s cati c, per probableme ut ine -
, 'ilablc ... El parlautno s un fi lleg primmirat. :-.'i l per qu ser-ho , e,identment.
Noms aspira a comunicar-sc, i amb cha pretcnsi agafa d'ac i d ' all aquelle s
formcs lluC S<;H! i percep com a ms n~lcs o ms correctcs.
A ms a ms, 1:1 nonual i\'a gnl1na!callll1ub ha 111]al l;~n \'ian1. Entre allres
r.lOn s, per I.. necess itat d' adaptar-sc prtcisament a uns mbit s t .\prcss ius nOlis
on l' ofilli tat lenia uu pt:s dominant. Com a f ruil d' aqllesra "o lllnlat d ' <ldapt:lCi.
l'l ns!IIII d 'Estudi s Catalan s publi ca\'" l'an y 1990, coincidint amb la primera
cd ici d' aquesl Ilihre , la seua Propos/a per a li/I estlldard orlll de la I/ellgua
ca/alalla, referiwl :l la fonti ca, i nu parell d' anys m lard treta l' O]luscle rererit
a 1,1morfologia. L' :,U)' 1995 :u]\lesla male" " i nSlimc i public l' ~ c i Du:ciollllfi de
la I/e llg ua calalU/U!, "111 b nO\'clats importanls respe cte al Di('clOllari gelleral de la
I/ellgua cal il/a lla, de Po mpeu Fabr;l. A(j\lesl rnaltx an y, la Gtncralilat Valenciana ,
en col-Iaboraci <1mb l' Institut lntcrunl'ersitari de Filol ogia Valenciana, l'a editar
la Gra m ticl/ va/ell("lIllU/ , Els l'erbs l'alcncians i el DlcclOmm m !elln. I all res
edilorials Imnb hal) anal publicant algunes obres ()l]lonants en la confonuaci 6
de l'estnda rd , COlli el Grilli dic('/OlIari de la lle llgrlll ('(III/Ialla (1998), ci Gf/I!!
dicnol1ilfi 62 rle la lIe/lglla ('a/illalla (2000) o la Gram/lca del ('(!lil l cOII/empo -
ralli (2002): pt:r la scua bamb. l' Acadmia Valcnc i..1l3 de la Llen:'\la \'a 1mblicar,
l'any 2006, el Dicc iollari ortog rfic i de p rommciaci del \'aJe llci i la Gramtica
uortnlltiva \"alenc ian.1, AI cos tal d'aque sles :!r3n s o bres de refe rncia. lamb
s' han publica l (cu algull~ casos no ms en "crsi6 e1cc trllica ) molte s 11ltres ohrc s
espccfliqucs, <;Ol11 an. els ]] ibres d'estil d' lll g un s miljan.s de com Ull caci 6 (Anil ,
TV3, El Peridico de Ca talunya, EI9 NOli, VJlaweb) o d' instilu<;ions p(lbliqllcS o

2J
JOSEP LACREU

privades (Ajunlamenl dc Barcelona, la Cai.... a, el Go'-em de Ics Illes Balcars), que

han incidit en la (lIaxi lingstica diria dels milja ns de comulucci i en molts
altre s mbits soc ils on l' estndrd aClIla cOIn a model de llengua referencial.
Al llarg de successives ediciOI~~ d'aquesl mlulll.1I, he procura! anar ad3p-
13ul-lo II Ics no,'es cirClllllSlneic s: can,'iulIl cI lexl ql~11l s' CS(lucia <) cr~ possible
i, sobretot, (lci."anl eonsliui" cn nOla a peu de p~gina de Ic s nOI'ela tS acccpta-
des per IlllS o altres, AIgl\. potser, sc senlir desconcerla! per les con tradi cc ions
e;stellls enlre Ics obres cilades , Per, independell1melll de les "aloracions que
meresqueu l'aceelHaci o la condemna de talo Iai altra qiles ti lings ti ca, crec
que sociahn1I1 hem de fer uua "aloraci posil; l'a d' aques ta hl~ lcia revisioni Sia.
s Ull seuyal iocquwx; de la vitalilat de la llengua. Ens hem hagUI d'cnfrontilr
soc ialmcnt a 1;1nel:c ss itat ll' adaptar la llcngua li uns mbits d '115 tota lm cnt nOliS,
El repte coHecliu, ,'al a dir -ho, ha sigut enomlc _;'dolts professionals, periodis tes,
professors, COITeclors, lraductors, han hagut d'esforar-sc per assimilar Ull codi
lin),!s tjc adequal a Ics exi),!nc,ies d ' aquesls nous espais de comunicaci. No s
Ull cam sc();',iII, ni (1)cuys cncara TeCIC. L'eSlmbnl s Ull model de II CII,gI~1 en
canvi constmU, frui t de III inlerrclaci dia lClica de mol ts factoTS socials. L.l nostm
realit;' l 1i n~li slic;. s ocn complexa, ceT1,uIICII!, I la pretensi d 'aque st m,lLIual s
precis,uu ent rel1ect ir a(I\lCsta rcaliM , Crec , sillcerclment, que , si ms 110 pcr als
professionals de la Jlen~u.1, aque sta desc ri pci de la realilal lin),!stica, amb Ics
seues si nuositals i contradiccions, pOl resultar-los cspecialmelll lil. Al menys,
a'luc st s ci propsil que lII'ha esperona t a anar aplegant llIaterials per posar
pcnnallcutnll'UI al dia aqucst mauual.

Valncia, gener dci2010

JOSEP LACREU

24
CONVENCIONS

At s ci carcter di\'ulgador d 'aqucs t manual. hcm fet scn'ir un siSlCma

simplificat de lranscripci fontica, a fi de facili1ar-llC la comprensi al s no-
especialisTes, Partint de l'a lfabct fonTic iUIC01acional, hem el udiTla lranscripei
deh ~HfOliS (\'ari~llts d'ull f Ullelll~ causades pel eunt~ctc 3mb els suns cuntigo.u;
i la sc ua posici cn la par,IUI~), Tcnl cn cumptc ljuc el quc prclcnclll 110 s
descriure fidclmentla cadella de SOllS qlle anieula Ull parlam, sin donar orien-
tacion s perqu detenninadcs paraules pu gucn ser pronunciadcs corrcc tament en
nIl ui \'cll f OI1nal, hem considerat illllccessari dc Traoscriurc Ics \'ariaots al ,INollcs_
Pcr' lu, efectil'amenl, a un pmiaut q\ul1sc\'ol no versal en lingSTica, si se li diu
'lut: ci mol aiguabarreig, per c.\cmp1e. s'ha de prollunciar I~igllabarrlfl . l Iols
els clemcnts ncccssaris per a rt:produi r adequadamcnt la paraula e ll qesti; si sc
li diu. cn ca]]\i. que el qut: ha de prollIUlciars [jy\\'a~arlrJ. st: (j est proporcio-
nant , en rcalitat. lIna ilonllaci gratula. qllc e., ccdei, l'c su;ctamcntncccssria
per a real illar ulla promncia corrccta, Fonamcutall1lem. perqu els a!It) fons U].
[\\']. [y] i [~ ]. els rcproduir aix (110 l'ocli cs d s dos primcrs i frieatilL~ el s dos
ll1tims) scnse Ilt:cc SSil~' de fer c~p esfor especial. Un p~rlanl l'ale nd. de fet.
no cls pot rcproduir dc cap altra manera; ja quc el fet de pronulleiar UI o [\\'J Cll
.lloc dc li1 o Iu]. i Iyl o [~I en complcs de l.g:1 o [bl (fent sen' ir estrictame nt , ar.t
s , la notaci de l' A I;l ), depn c:>iclusi\'amcm del contc", fnic en qu es troben
aqne,~ ts foneme s.
Ai.\f doncs. assenyalem TOt seguit els signes de rcpresentaci roni ea uti-
liW.<lls en ~ques' manual. amb la indicaci cxplcit" de lotS cls l'aluTh fle s que
podcn ICllir Cll cad;, cas.

SIGNES FONTI CS

Fonema Sons que repte.ent" Exemples Lletres

1. 1 a Inica !'(I, m a, ,
a lona cordn ,
1<1 e Inica abella 'U'<l, P;I d
l, I e Inica tancada "em, hi e, l
e lona 1"''' ,
Iii i II\ica pi, (fel~fbil'(/ I, ,: r
i lona I/uis'-. f/ui'desa l.r
I S<!miw>cJica rei ;
I consonnl!ca wga. deia ;

,.,
o Inica oberta COlli. r~ps o.
o llUca (ancada poma , J
o luna "oia ,
25
JOSE P LAC REU

,,, u tnica "ull, S, IlIlil U, li, li

l/ tona furor , d,,li(' II
11 5cmj\'oclica CUUSU, beu ,
u,

11 se mIconsonntica q uufre. terr<J4i, u, II

11 consonntica hui, cuuell. kiwi w. w
I" bilabial ,-,clllsiva sorda pas, ('opa, l1rab pb
Ib' bilabial oclusJ\'l sonora bora. rumba' b
bilal::oal fricativa SOnora wbu. {'ubm b
1<1 dental oclusj\'a sorda 101"', n"'o, dard /, li
IdI dental oclus iva sonom dOllu. banda d
dental fncati\'a SOnora cada. pedra d
velar oc lusj\'a sorda wra, ,m",rg , quolU. c,g.q.
'Iai/o, kiser 'Iu. k
,'elar oclUSIva sonom g01lU, ,","ga. ga'-r g , ga
I"
,'elar fricali"a sonom ,oga. pagues g, gil
1. 1 ah'colar fricaliva sorda ' 01. as,metria, hmsa, s, SJ ,
cel, Pi!fO I r
ah'eolar frcati,'a sonora ('(1111, enjonltlr, de. den}", ,.
::.em. " llU. fftlm.ar Z, I:::
lISI ah'colar africada sorda ~"r . I"'f$U

Idzl ah'co lar africada sonora dotze, tl1::.tlr "<

1/1 palalal fricali"a sorda Xl1,ntI, XU'
Itl l fMlalal africada sorda xiquel, p<l/1XU, ( O/x e, "x, IX,
mig. wig g, ig
pdalal fricall'a sonora '
palatal africada sonora ftm!. penjur. l~geJ. j.g,
l"iuljar, melge IJ. Ig
!fi labIOdental fricallva sorda f<x, ('(Ifi J
'"
Iml
labiodental fricatIva SOnura
bilabial nasal SOnora
VOl, ,fg, ",ol/ramilo
mtlre. cama, pam
v.f. w
m
labiodental nasal Sonora tram"ia, O m/tisi. can vi. m/u" III, n
ah-eolar nasal Sonom n m , etln al
'"' velar nasal sonora 1x'/IC, 3UIIS
"
"
I"
ili
palatal nasal sonora
all-~olar laleral sonora
etlllya. bany
limil, l'e/li. pla ,,
"Y
,'elar lateml ronora \'("./a/;:tI , ,"tlIS"
0 .1 palatal lateral sonora Ut"bre, pell H
Irl all'colar "bram si mple ('tira, eor,breu, baretl ,
Irrl all'eolar ,'brant mltipl e rora, frTTO, arP",ua r, rr
IXi ,.clar f ncalin sorda eh em_', U tll.-uii, Kh ","emi h, kh.
J u"n J
ALTRES SIGNES
accent principal
accenl s.ccundari
s tgnificat
incorrect e, no adms nonnativamell1

1 En ,' ol<nciil , com ~n gran part dol catolil ocdd<ttt.l. no es .. alitlll el fonema palatal hieati"
""no.-; sempre es f. orrie.t. Com ... retnci. I<oica, per, pol Ioni r-"" en com:>le I_ pronunciaci de
jlll'( "gme.al <D tOl el c:ot .l ",icmal

26
I. Les vocals

I. El sistema voclic

1.1. En posici I nica , ci "alend, fonlicamclll . distin;ci ... set vocal s:

Iai (all, lII ar ) ; It l [e o be rta I (1~rru. cel); le l [e tancada J (fera. cem); iii (di r, eSlill):
, I [o oberta] (nJr. l' ora); lo! lo IlUlcadaJ ("{llor, ("olze) : 'ui (dll r. vull).
E n IlOSici tona , d SiS1Cll)L ,'odll;, es reduei x a ci nc \'ocals: Iai (\'I!ltl.
br isa) : le / (perd6. '-erds) : Iii (pilar. \'/6s): 'o l (cob m r . l'oIar): lu l (CIII/Cf(,
m ll llllluya).
En relaci amb ci castell. doncs. la djfernc.ia fonamclI1al que prese nta el
HlC31islll C valenci est en la distinci entre dos graus J'obcrtuffi pe r a la e i per
a la Q, A handa dc ser Ull COOS I;lllCl1l b:lsic de l 'CS1OLctura fonoJi>gica del catal, la
di s!i nci eutre aquests dos grm ls d' obc rnlI;' rcsu ll .. rclle\'aut de s del punt de ,'Sia
semntic . Ili ha paraules (I"C, cl'cct i\'ament, noms es dife rencien per l' o bert ura
de la nx:;!l : donu Id :>u al ' persona de sexe fe mel\J" i dno Idna l ' del "erb dO/llir' :
os l :!,sl ' pan de l'esqnelc( i s ls l ' animal' ; SOlt Isn! 'ga nes de donuir' i sn
ISI\I "'erh ser' : deli d u! ' numeral' i du Idu l 'divi nitat' ; pl 'p d l ' filament de
ll\31ria cmia ' i pel l p ll 'eontracci de per i er; H!II !soiuJ ' domici li pri nci pa l
d' Ull;' insti tuci' J'eu lsu 'possessiu' ... Des (l'~qlle~lS plInl ~ de pl,nida, l'es-
tlndard ural ha de dis tillt,~r claramenl i scnse \'ac iHaciuns enlre 'quests parells
de SU llS \'oc lics,

1,2, To t i que Ics dife rncies de tilllbre \'Oclie sn bastant importants entre
UllS parlar.; i ;,1 tres, s possi hle donar una sric de refernc ies gene ra l s que ajudeu
li consolidar uua pn.lullucia es tndard en l'mbit \'aletl i, En general. la llctr., e
es pronuncia l'E I en els casos scg lknt s:
a) QU.1U la l'ocal de la Sl} laha se gent s ull a i: (/('lItlmia, com'cni, ewwgcli,
ercil, UJCI!lIIli. misteri, /lerl'!, ubsequi ,premi, )'i1end (e.~cqx:ions: l'tpia,
squia. ValllCia),
b) Q I~1n la nx:al de la slHaba segent s \lil a u: c'u!u,jm!a, IIlgenu.
molCII/(I, perpetu. rCl/la,

27
JOSEP LACREU

e) Da"anl ue I u [./: lIrrel, cel, cruel, empell.jel, Sel, me/m,pl, rebel, lelll:
//o\'dla, pareef.lll (excepcions: bels'" cellu, de//(, fellre, selva), Cal
conslatar que, en algunes paraules culle s o inm)(lude.~ recentmenl, corn
ara dlUlli.teJ.l" o IIWrllldeJ.l{I, hi ha la tendncia 11 tancar la e,
d) D"'lIJ){ d.:; rr: Be/iferri, esquerre,ferro, guerra, parl<:rre, lerra, ferra,
,'erro,
e) Da"aul de r seguida ue consonant ('erl, comer, erl, hi\'e rn, Pl/lemll,
perdre, perxa, ,'erb. )'erd, l'erse (excepcio ns: cITol, erm.ferm, herb{I,
serp,lem!e),
f> Quasi tot s els Ulots esdri:.;ols: IIncdOl<! , _tlllsi .frelre, gnere. gnesI,
pcora. S/!l.'('a (e.~cepcions: I:sg!sill, lImellll. mporI:J').
g) La major pari uel s mul S cientfics: ad!flll. llU/seu, ptal. telgraf
(excepcions: CIII/rellSl' .jorense; lIImlel/UI, leorel/!II).
11) El s mOl S acabat s en -e('/{, -ecle. -l'pla i -l'p/e: cof.leclll. af{~c Il'. corree/e.
respeCle; reeepla , COI/n'ple. {'_lC<'pl<" P"'('{'Ple,
Fora u'aq uesles reg[e s, hi ha encam alt res motI que e s pronuncien amb
IEI , COlli ara deu (numeral),jideu. perl. preu. eendfll. divendres. qwmera. gendre.
i alguns noms propis com Josep. Vicel!l o Benimuslem,

1.3, [J' altra banda. es poue n f onnular tamb algune s regles aproximali,-es
per a inuicar en quins casos la lletra o es pml1lUlcia /,J:
11) Da"anl ue [a "ocal i, siga ue [a 1lI;lleixa sil -[ab.l o de la sil- I;lba segent:
AlcOi. almoilll/, bO/ ra, eeJ.!loide.llerOl. IrO/ca (c.'\cepcions: els mols
acabats en -ou. com ara COIX. IIIO/X. /OIX, per no bnon): hlbluJjil. ClW -
dia, dogi, sa~'jia, lgica, meldic. misosin, nejil, odi. oli, pdium,
slid. xml!!oia.
b) D;";l[11 de la "oca[ u o dn'anl ue s il 'laba amb una ll: Ix), dIjous. moure.
nOli. Oil. ploure. proll. sou (exc epcions: JOIl. sorl Idel .-erb ser ]) ; ('mprl/,
ellluge. Corp us, mdul , A[glU1S mOl S com ara JOrl o tou presenten una
rcalil7.aci6 "ariablc , que cal acceptar ta mb en els regis tres fom13l s_
/') Sol ser OI)(;Tla ell el s mots esdrixols: ('lera . cmodll , DIgl.'lIe~', uw -
I!lme. nmada, rfella (e ,~cepc ions : escrpora.jntmlll, sndola, grn -
dola, plvora. lmbola, lrlora),
d) Tamb acos luma a ser o bena en mols u'oo ge n culle: amorf. {JI!mal,
aUl/Wllt , delltllgos, esfag. meleorgrllf. mongam.lxl/osen. prleg,
qUirfan. salTfag. lrax, xenfoh (e xcepcions: eSlmllc. pll/riforme),
e) Alguns mOls aea balS Cll -os: arrs , l'OS. esps, gro.v, /llOS, os (' pe.1 dt;
l'c squelef), reps. terrs'. IOl' ('occpin,lroS: els Jl.1rticipis del s l'crbs
cumpostos de dOli re. t;om dese/s, exe/:;', IIIc/S, recls.
f> Uns quanls mo ls ;CabalS en -osa: alosll. ('osa , enclosll. llosa, llosa, poSll,
prosa. rosa. resc/osa,
g) l lns pocs mots acaba ts en -o: ar.aH. all. bo. do. so. 10. Im i com-
pos tos_
/1) I. [inahncnl. \ll~m acaba cn a [gun;1 dc Ics tcnninac i'ms segents:
 r LES VOCALS

-vc , -vca: albercoc .jvc gw(', IIvc, poc ; baj(x:a, lloca, oca (excepci ons:
boc, boCl/),
-v!a: car.lOla, eIlwla , Moncola ,
-Mg , -..ja : boig, gOIg, roig; hojll , roja (excepci: e :rloig).
-vi, _oia: bwn'ol, Cllrago!, col1sol, dol.jl'sol.jll1bol, Pllcol. sol; hwu/erola,
Cl/sllll1)'ola , /'!ico/a, pislOla, RIOla (excepcions: bo/a, l'o/a, gola, i lamb
les fonncS l'crools d'aI ~ lms l'erbs acabals en oh" en inliniliu,eom ara
el1ml ,'ol .. , capola , l'I/rola, esgolll, esmicola, espigO/li , marmola),
-a/dre : abl'o/drt: , molc/re, resoldre,
-<1ft, _<lIra : de\'lmholl, soll, n'l'o/t, \'011; mII{I. poca -so/ta, \'olla (cxcep-
cions: 111011, escolla),
-pondre: compom/re, {'orrespO/rdre, respollc/n,
-orl , -arla : esport .jorl, I/W(/, sarI, Sl/porl, lorl; IlOrla, porla (el mOl corI
pr~sellla 1'ciHaci ons importmls: CII un ni l'cll ronual. cal dmelre lanl
la prontiueia k:rll ('om kT1 I).
-<lna: brosS{I, canOJSII , CroSSll, /l'JlroSSl/, grossa (e.'cc pci ons: hossa.
fOSSl/, gossa, 6SSll , fOIm) .
-mt, -I/sia : l'MI , impoSI. pressuposI, rebosl; ('VI III, ('rol'la , lIagosllI, /XJSIII
(c ,.. cqx:ioos: agm'l, lIJ!gO,~I, COllgO$l, most).
-ot, -ala: Bllrjas~(!/, dOI , del'Ol, dOI, gal, lIillOl, pol. l'(!/; l'(Ibola, gra,
1I0011,/il1OIa . !JOIa . quota (c,\ ccpcion s: hOl, hm/, 11101, lIehm , rOl , sillg/OI ,
r
IOl, xallglot; bOIa cal~af l, b61l1 L'redlricn! pcr a pos ar-hi vi' l, carlotll.
gOlll .JOIlI. SOia ).

1,4. L' CSC ripllffil, d'altra band1 -com ha qu~dat pa lenl en algwls dels cxe m-
ples Iranscri lS ~nlcrionncul- , no seillpre s tiHUpoc uu rellc.\ Idel de l'olJt, rl ura
de Ics l'oc~ ls. l'ins i tO! cn el cas d ' ulilitzar un sisle llla d 'acc~ntl~lci aple noms
pe r al s \'akuciuns, cus troocm qne la !;r:.(a d 'al~\uJes para ules com Vil/elloa,
perqu, que,poClI, dspolll, spia , ter i al gunes allrcs no es corresponen amb la
promncia habill~11. Davanl de Ia rclati l'a variaci quc prcscnta la llengua oral en
IOl ci domini lin~ iisli c, s con\"eni enl dis posar d'un codi grtUC homugeni . Aix,
101i quc glol:l.1l!lleul presenla al'lllllal~eS jmportalHs, l com li eonlrap.:.rtiw algnl\S
punts de discrcpimciil cnlre l 'cscriphtra i la fontica . Pcr lanl, conv sabcr amb
I,recisi quins sliu aquell s poc.~ casos ell qu la pronncia estutlartl l'alenciaua
110 es correspoll amb la grafia gencral:
11) Es pronun cien amb Icl lOlS els mOlS agul s ilca blls en -, -es u ,en: llU,
{/Ii!, wfi!, dnqu ,.. (n' unll c .~ccpci el lopnim NOI'CII, (llIC s" ha dc
promU1ciar amb ,'El); lIngls , burgs, ell/n/lls, imers ... ; (Iprn, c-ompren.
edn, mossn ...
b) Tamb es pronuncien amb lel cls infinitill~ acabat s en -ixer, -ncer o
nyer: coni.ler , merixer, parl.l'er ... : ,'llcer, cOIII'ncer ... ; alnyer,
('OIlSlrnyer, estrnyer ,fnyer"
e) r, fi()lIlm ell l, s' hml!l", pro ull1lCiar amb el la l>rimc m i la SCgOlla persones
dcl plnral del pretri! imperfe! d'indicatiu d ' aquell s "crbs que adopte n
ks d~si nt: ncics -iem i -ieu: criem, crieu :fiem .jIeu: Irlem, trIeu;
l'ele m, I'ieu ...

29
JOSEP LACREU

2, La vocal 'a'

2. 1. I-li ha un importam gmll d~ mots que. col'loquial mcut, per influncia

del castell, se solen pronunciar amb una HlCal altra que a. Eu re stndud oral.
per, s 'ban de pron unci ar d' acord amb l'escriptura:

CATAL\. CA~'TELL\.

ulmtur ufrllur
umbaixada embajada
urral'lll<l' IIfffbala,
a"ass{ meslno
(t'ul,u.r e"ullm,
U""'lII Ul'eT/a
nlraversi nlr"" u$;n
la/mili te""'"
mar"8"a umeraMa
plCllpOfla f!'(('POrte
l''''" 1""<
, a m'Of ffJl(()f
srlnel<l renela
Sar"enm Cerll","
/rmla 'nade

2,2. El sufi" -isw orn lmem es desdobla e n lslei i lSIa I. segons Illle el gnere
de la p.1flLllla a Il u s' aplique s iga I\llISC lt! o femen, En r e" pre ssi escri ta . per.
uo es 1;1 a'llLcs t~1 dircrellci;lci : el partll J()(';;/Itll. III fllllll1i(l so("illlistll, EueMll
(llLC ell ]" cs tndllrd oral s admissible e l mantenimen t d' IIUes1a di s1i[)i. e ll el s
lli "ells fOllnal s s reconumablc refledir la grali,1ell la pronnci'l. I

2.3, Davant del s doblets dcl tipus arrl/llcar I arrellcar. (l\'a/l(lIr I al'ell(ar.
jllure I Jcure. //II/1(lIr I lIell(ar. uixer I nter, Irlll/re I treuft'. sn pre feribles le s
,'ari ants a mb Il. per ser Ics fonne s que In s s' adiuen a mh Ja pronnci a e ~ pontnia
dels ' llcndalls.

J, La vocal 'e '

3. 1. COI1\' tenir present que al gunes Il.ua nles amb nn tim id11lic al cas tell li
adopte1l grfl"alHCJ\( uua /' cu calal. que cal rence li r eu lli IlrOlllnci a CS(lldnrd:

1 Sm. po< O]><'.I'U prd<Dd,t ~"< es practic... t. dlStinri6 <D!re IfsleI i l &ul CD r .Sl'ndard
orat. 1<>< "",nl.ni ... ' Datl.table d slSl<ma oscn1 S, un tocUla. -' . mtn)"s ~nc ..a, un l~C1or ~".t".'ot
(no ptOfessIOt>aI)- est llei'o! un. noticia en que es r. refelonCla at . pan'l comunlSla. no se li po
, .,,&U que. ptt fet un> elocucl6cor recta , ha;' do du d .partil comun" A,_. ""'" cl.ramen'
"""f""<1oo,1.

JO
 r LES VOCALS

CATAL C \STEll
ame/iua <unaUSIU
auemblea usumblea
ebenislU elx",is/a
efemir",/ afam"a'o
empaNI{ <U1l/mrtlr
W)'O'''' miora,
u uga o"'g"
eSlfmdaf<1 n/amiarlt
eJlerrUldar eU"'1!l.dar
prm firme
ge/':u ;alea
hOl/estedat Iw,,,'sridad
jil\'el",,, ]i,halma
IlIre luro
lIIerilvrlla marm'illa
m~/rt' ",e/ro
mOl,e5li, ",ol/a5lnio
rfega rdjaga
resplendor fuplnndor
rel'tnja r(\'unrhll
samedm samidad
s<lgUall sigU/tn/e
seg"rna/ segurida(/
se'/lenl sa'/lwlO
"ullis barlll,-

U En qua si Iol ci c atal occidental , moll es pa r~ules comellpdes amb

el/- , elll-, 1'5- i e- (com ~ra l'I/rall/ar, <'IIcel/dre; embolicar , e lllbrlllar; estola,
espel/lilr; eml/lleI/a" eau gar) solen obrir la e inicial en la!, cncam que la pronuncia
amh lei no s tampoc eSlmnya. En caovi, hi ha mo lts allres mOlS comena ts amil
aqucs tes I1llLtei .~es Sll 'labcs 'l'LC t's pronullcien gencralll1~ nI amb el (s d cas. per
e.~c mplc . d' el/amorar, enemlr~ empre~'a. emptl/.l ; espanyol. esc/au: cl.wmple,
el.lir) . Dal'alll d 'a{luestes o sci1lacions, s prefcrible adoptar com a rcferncia
per al tUl'cll fonnalla pronuncia o rtogrfi ca amb e, i cOll5idcrar admissible
r ohcrtura en al.l

2. l'<r& '''''Iro <om a a>OCupe d~ !rturortrl rurropolil.

J. Un modd 'cri< del ca,al estndard d ~ ... no po! fer es 'nat dosen',n' paraula P'" paraula
corn .. ha de p,onuncta' en r~da <os, Almtnl'" en.1 c.tal ""ciden,al, bi "" un. corr,,""pondn~lO
bsica <D,re I. "ali. de les v"".ls i la fon,ica o. ,,,,,,,,,,. <li< r.l'e,.ci6d",OIest sistema d~ c",-
respondnc,~n ".s dec, .. mol, " .. s sobre la H.n,missi6 del coo i formal al ,eni, cD CQ[n[M~ que
r~stnda,d s .. mb.1 model de llen~u. qIK cal e""'Dp" r<:scol., Pe, lan'. SI en aques, !llooet
,er.,e"c,.l s -e".blei, una di"""",ac,6 eDU, la p.fi. i la fo,"","ca, ." implica que oe",ss"".menl
.. ha de re, "plcua qua" .. . nseny' I. llengua a l< ules. 1. ,,~. posat que es col>Srderam que aque!O-
les p... ules .ha" de pmnune,ar amb 1. 1 ,",cral , ." comp'''''T;' que, ..,b,. la ,.r'''ncl' bO",c,
que ,I qnal",,,,' parlan' del eaul. occrd<ntal que la a es pm"U"CTa lal , la < es l'fonunela Iol. c.ldna
.r'lll.hr que "'Iu..'" oo<m3 pro'"'"ta l' cxc"!",r n",ny;Tlada. l, ",. a m';" "obI. '''l'''''''
uc<re'.
<""ara c.ldri. remarcar un. llarg. Il,st. de <oo"'''''''pcrOI1< re' a no ,,-.fer I. pronnc," h.br'ual

3/
JOSEP LACREU

3.3. Un criteri idnti c es pot aplicar a lUlS quams mo ts commiS en qu l,I

fel prelnica s'obri de manera ~eneraJ en /a ': bescoll. gegalll, lleganya, lIenfo/.
lleuger. ,\1ique/el. sencer. lerr s,

J.4, Per cOn lnt, no s recomanabl e en cap ni "ell 1'0ocr1ura en Iai de les
rooncs lIll'"ilia rs del verb l/al'er: IIe, IIem i ',elf.

3.5. La pronncia ell ci dc la desinncia de la pri mera i de la te rcera pe r

sones de singnlar d'alguns temps \'erb.lls. co rn ara call/a *'kan tcl. rall/am * kall
lan:!. camlma /kantare l. s' ha de rcser.ar. si de cas, a ni\'ell s infonnals i en
m bils re S1ringits,

J.. Cal reservar igwlmen1 a nil'ells infonnals le s assi milac ions f onliq\lcs
de la a Ilnal a la e tnica: SlIeca *' suc'kE1. lcrra *'1!rn: ,

J.7. Cal c\'itar l'elisi de la per contacte amh Iri en mots com l'erllal
l'
* hrill\tl,fered(J/ freili\tl, per * 'pdl.
3.8. Cal cvitar l'afegiment d'mm l'epent tic a en mOlS acabats ell '.1 o x/:
la.l I,iksc l; alll/ex * ann ksc/, co mplex *' ko mpl ksc. perplex *Ipe rplkse l,
re}lex *1rrc llkscl: cnlnjix * 'krusifksel. fit * f ksc . sufix * Sufl'kscl; helerodox
* iclerod~k sc l . ortodox *Iorl od ~ksc l ; flllx Ilkse l, illfllu *!innk se!; l/'.fl
*HkslCf, l'ol1leXl * kont k~ td, pre1eXI *Iprcl kste /, CII!i,(1 * 'kalks t(l l, SUI
*Is iksle ,

4. La vocal 'i'

4.1. En COrrc~p()ndncia amb la ;n,tja, s' ha de pronunciar li, no fcl en ci s

C'SOS segenls, que I,res(lnlcn una divergncia amb el c<l~l e ll i):

CATAL.\ CA~'TELLA

ambi.~iiilal ambiglkdw
alltiguital amigiiedad
arri "fre
rimcIII' r em~lIta

romempo,i",i" romemporGlle"
camo,idu, f{}IIlelledoT
du/n'i derUl'e

de moL~ CQITI EspaJf)''', ~nnwa_"",, <mfi"'c. __El. 1""""b1e.< a\".nta'ge.~ de .-ol" renec'" lo 1'f<:HI';nc
rn, l<neral '1""J.non, done., :'mpli.mm. descompens.ts per les J,liouh.lS causad", cn I. ".ns-
nu",i del cod, form>!.
4 En <atal lamb h, Iu el mol CC/Mnl, que sigmfi~. -cap' J' ull> ,ub&Lloc13 SSI' 'lI>< .-c ...:sl<.~
r.rr~1 J~ I.. d<nl:!'

32
 I LES VOCALS

desmbo/lUrIJ i/e sl'" ~O/III ro

d ,olxli!; d,,,m-tn
di!;t'('"or><J1II1(! i/eu rO/.omio
ecl'psi eclipse
so/ili so/eII
,,,,Iu,ble ",deC/ble
II<IIIIur-sl' en,w ulru
iJojam(rlil enumeri"
Nil"'"
mamCllliIor
llleu
lIIalllelle(/()r
", ..: Ii mideo
ordlll",l<" ()l'delloi/or
pelli!; pellI'
ql/i(mu que, 'h"u
r !ns,avi rillsrau
SobirIJIIO jo!Hroll,
Tu" Tlillez
lI/ li hl le

4.2. En regi slrcs poc formals, s admissible ellanCalllell1 e n i de la l' prel

nica del s mOl S 3C3OO15 en -eneml'lII, com 3ra /UIUI'/ltelll. cOlIl'ixl'ml'l1I, rreneml'ltI .
lII erl'l.relll l'l1I .

4.3. Nu s recomanable e l tancament de ci e n Iii , gencralmenl pcr conrae le

amb eonsonan l palalal. t:J1 els casO!i segenls: dej *ldid3I /, geller " /d9nrl,
gelloll *ldJin61, Sl's allt */d9ganr/. ml'nj ar *lmindJo.ri; dear di{ar/. l'ixI'
*f{e' . queu:al */ki lall. I eallla '" 'si {atUal; esperit */es pirill, sense "snsel. sl'nyor
" /sirl,

4,4. Cal cI'ilar ell {Iualsel'ol rul"elll'e!i si6 de la Iii ell paraule s {Iue acaben
en -ciiil/Cla : consClllc /O "kons llsial. fHlClllcia "' pas l.lsial.

4.5. Cal e\"itar Imulr l'elisi dc la l' en la tCllninaci6 -g. en mo ts com

regi o rl'lig..

4,6, C; I el'ita r l'addici d' una i ad l'e nlcia e nrre duc s 1'011'a1 5: .dell
"'I dCId!
" -' .

4.7. Cal e\"ilar ci calc [ci castell 0.11' I es tellllinacions -<lI/ClI/ i -ncitl a mo ts
qlle en catal e s fonl1en mnh els sufi xos - {//l(,1I i - e l1('l/ : rOl/rordl/lI('lI . lIIs.gl1i -
.fi('(!/J('1I, oburWUI('lI, perse~'er(JlI('a ; llf )J rella, ('(lmp/llena, rom/o/eufa, ,'ollti -
lIelt(!, cree,,{"a, desa l'inelta.

5, A.., 1\Oob!;l.nl. cat lenu en comple,!". t. le"'. de p.l1.uJes d. t. n\llleixI ,,",l,a de lIirja.
pel SCI d' or'gen cuJ'e . .. es<liu.n , , .. b.n de prOll " nci ... amb e medial. alin. u" uJj".,~ci. uJ'''''~,"~n',
Im~,", Unuh/7.ac;. Imea/jr.;a" Im" ""em, linea,.

33
JOSEP LACREU

5. La vocal '0'

5. 1. Cal C\' itaT {Iualse\'ol IlTOlunci a allra que !o (eludim q ualsc\'ol imer
fcn'neia del castell ) CIl els casos scgiicms:

CATAL\. CA ~ELl--,\.
OLm,",,, aJuar
assorl'f JUrllr
a/ordir alu rd"
u,""rr,,se ubu rflrse
"",""' I
B,,,t/eu,
I>urde/
Bu rt/eOl
Bornunu B",ruwII
ootifarra bUlifaTra
bnhxof, I>rJu lo
calors c<llu rOJo
c<lpil"! c(I{JilU!o
rarlolnUl ,lIrlu!iI",
e<l"'pl" eumpl"
rll/obra rulcbm
cmol ' rl/S u!
cm/lpwoona roll/aduda
,O/u efi' ,,"oriS /11" r ()l'Se rv ad u "SIIlO
cobrir eubrir
rroada " uzo"a
dumdor t/llr11deru
e/llooril embu rido
Emponl" Amparddu
<"Jdmt/ol t5rtw:lalo
"srotlrmyar esr utl",iar
<",,.oll;sme t,,. u ll",,,o
esrol"r nr up"
,sen;pol es,."plI !O
esdrliiwl ndrliJu/o
urmS flluche
est"fa eslUII
urmjo/aTl u/rajalarlO
e.f{lt:lled ..ri<l eXJelldedu'1I
jOllam,.m jumfam,.IIw
jur6wol /lmillo,lo
sm'e rmJ/llt Illa I S uI>.! fi/li meI/f" I
g fl)po grupa
HOllg"" HUIIgri"
Joa!l JU"!I
jogla, Jllgla,
jogllu /0 }ogllimll j ugue/e

6. A~ no o!>;!""!. ls .ml>u I. fom.. cut!a ro/ISUlor

34
 [ LES VOCALS

jt)\'eMftI' Ju\'e"/oid
mOIl)' lIIu,;n
110<1",- ",,,,i,
oTdiT uT";r
pndol pilldu /o
ploma plullla
potln, pudn,
polIr l'ul'r
polsa, pulsor
polvoritZa' p" II'U'ZlU
rrgidono ,e$ulurill
rlOl r61ul0
rnolodor rolulador
r;g urs ri8 urow
robi , ubi
R/III1I1I1Ii1 Rumam
rosslllJol , ui.<dlf)'
ro.HI' ,UUlr
suI'" .lulnr
.<Org" "urg,r
SfJsl'" SIlSp"O
wJlraur~ subllmer
Imllb<Jre/ I"hurrle
1011",65 I<,meroso
/ell/dor", I~nidudo
10"!' lao'"
lO/U lull,do
IOmbo lumba
IOmbar lumba,
10,b<J, lu ,lxlr
Tu, Turi'l
lo" lurrn
1rllJ/III Ir",mjo

S.~ En nil'el ls poc fomlal s s admi ssible ci [allcamell! de /0/ ell /111 CII
casos com ara collir Ikur/, cO/lilI IkuII OJ, cosir fku7ir/. Joan Id 3uanl, Josep
Id 31L7.ipl o IOSSlr ltusrl.

5.3. Cal \Wiiar la diftOJlgll ell la ui de la o inicial d' alguns m Ols corn ara
obrir *!aubrrt, olorar * ! au l or~r! , ojegar *tallCeg~ r/,

5.4. Cal restringir a n\"Cll s nfon na ls l'assimilaci fOllr ica de la a de

1'lllma siHaba a la " dc la s itlaba amerior: cosa - fk cl7.,,1 por/a */p:irt "r.

7, Cal ~V"", peJ<'" de r.,

f.l""" d."' ... " .."lIod.n' 'qu","'". 'ot.,. I alt,es l',,.ul d. 1.
rna'<lu f.""1,,, j~ "'n!1 "" amh u .
8. l'e, 5n amh u: I\utrirl, nul. ICw, nl<,,<m. n u"il",.
9. EDcarll 4u< . Igu'" de,,, ... oo amh u: n'I~laci. 'i'ult". rilu/al.

35
JOSEP LACREU

6. La vocal ' u '

6. 1. D'acord amb la grnfi a de Ics paraules, cal pronunciar ui i no Io l en ci s

casos segiicll1s:

CATALt\ CASTELLt\
atelteu ate""o
bu/crada bt1nada
bUHaca hQ/sillo
esc u ll escullo
/nus frw
foc us fe'"
/,um fem
mumalt,.,. mOll/am,
mUlII"r Illol/la,
Pireu , el Flreo, El
porUJ 1""0
ril U riw
shum sI/era
suror" _,ooorno
suft' j OF
s ufoc"r .o/lXar
s uprhi<. ,oberhia
s upm rar SOporlOr
IIpU' "P"
r,alllunrmw I,alll"'''''''''
Im/e u Iro/eO
rurmcm armenra

6.2. Cal c,-ilar algu ne s alte racions ,-ocliqucs pr pies dc l'expressi

coHoquial cn al g uns mols com ara bullir ,bo}.r/, eI/ udiar ' es lodia rl.juliol
ld ~1 i :llI. U u O..osl. mUll icipa/ ' monisiJi I1,

7. Aplecs voclics

7. 1. Des d' w\ plantejament estrictamell1llormatiu. la i o la l/ seg uides d' una

altra voca l ilO fonne u diflong: de malle ra que paraules COlli !tis/ria, l'stand o
prdua caldria pronunciar-Ics mareaul independen tm ent cada \Ula de Ics \'ocals:
lis-t;-ri -al, le Ha-si-l. Ipa -dn-al, Aix no obs tau!. seg uiul I a fon lica habi lIlal.
s acceptable la pronunciaci dillongada d'aquests mols: lis-t;-ri a/, les-ta -si/.
pir-dual.

7.2, Tot i que, coHoquia! rnent, la l/ dels diftongs crei., cut s s' eli deix en eer1cs
paraules, en un ni\"ell fonual cOll" mautelr el valor fnic dels dos clements
d'aque sts difollgs: qualifirar fI,:al i6kar , ql/lllual 'mlitatl, quallllllll - Ikami-
'
t:Ii, 'III/IS! Ik~zi , quo<:ielll - 'l;:osi(':n ll, quolldi lkoti di~ l .

36
 r LES VOCALS

8. Enllaos fnics

8.1. S'ano menen el!lIarosJlllcs Ics alterac io ns fonti(luCS prodndes pel

comacle cmrc dos sons de paranles consccuti,'cs.

8,2. En l'jlenci~, a dircrrlia dci que passa en altres dialectes catalans,

Ics elisions fontiques no s'ajusten a una regla gcneral que pntla aplicar-5e siste-
mticament a tots els casos cn qu les \"Ileals es lroben ell condicions semblants.
Aix. en certes ocasions, del comacle entre una "ocal ~totl.1 i ulla \"Ileal t nica,
s' elideix sensc \'aciHacions la ,'ocal tona: lIIirja hor(l ltni d ~"'al , quinze anys
Ikillz3 p:I. Pa, en aliTes casos, cu calI'i, fins i !O! maot elnr a'IUCS!e5 \'ocals cu
la malci.~ pooici6, l'eli si uo es produei x (o, almen ys, no es produci.\ un~nime
meni): lIIo/la hOnra Iml la 6nral, II/W ordre !tuia 6nJ(r)el, e~'le home lesl( e) ; me l.
Aix doncs, da "anl d'aquesles ' -aeiHacions, ms que do nar unes nomies
generals, e ns limitarem 3 presenlar IUlS quanls e"emples en qu cal praclcar
nece ssriament Ics elisions en un ni'-ell fonual :
//titia Iwm Imid~;'-I
ulla Iwra lun;ra1
una a/Ira lunahral
bm Ul hara IhonOra1
quina ho", nOrai

8.3. SOI'int , qUill1 hi h:1 un eOnlac!e enl re ducs \'ocals tOltCS, i una d'elles
s 11 o e, sc sol pradicar ['elisi d'alguna d'aquesles l'ocals. Aix. SI el "eus Isil
vusl, Trenca el pil.xer Ilrenkal pilfrl, No el saludes Inol sal desl, Dirl que ara
l'e Idu kara ,-/ ... Amb tol. en un uivell fornia!. la realilzaci d' aq ue sles elisions
s plenament f ac ultati \"3, I~

10. Cal ttnlr tn compte que. en aq"~SlS "'"""", !a lepwduoci htcral'" IOla la tita fnka DO
Pf",-oca un .recto ..",dent sobre el r~c.ptor l d.l"a band . la proIlferac de ""'"... d'un abast
InoI, r<s'fLn~" te sempr . ~n conll.pallld . uns efe<1es ... g.tlus sobre la nalulahla! del dlscu", orat JO
que oblt g. la persona GI'" ha de Uegil 'enll p,,,,,,n, "",nlalnlOm moll es ,.fer,,,,,.s que rotIlfaduen
rOllo,ra~.

37
Il. Les consonants

I . Les oclusives ' pib', 't/d'i 'c/g'

1.1 . A li de mOl. s Ilc ll1n,ljtz~ l'opos ici cmrc ocllll)i"cs sonorl:s i sordes.
de manera que l~ p sona exactament igl~1 1 que la b: la /, que la d. la t, que la g:
IlIlp I;!pl i ca lb kalp.! , t rl lirtl i l'erd I\'i rt/, rec rrkl reg IrrkJ .

1.2. Ell ,'alcuci~ s prefe ribl e pronunciar les odusi "cs 'p' i (1, filials d~rrc
re de 111 .11 o /. tot i que u' s adllss iblc l'emmudiment ci mol ("il mp. doncs. ' -al
ms pronunciar-l o IJampi que Ikam ' ; pom. Ip mil millor que Ip lll; 11101/. Imltl
Illill or quc l11ull l.

1.3. I:'':s prcfcnhlc tamb C\"i tar la caiguda de fdl illtcn'oclica en le s lcnnill;\-
cimis -(Idori -1I(1t: /lal/rador ''.aura6rl. \'egaJa "'egal.

1.4. Aix male."', cal c\'i lar l'emmudiment de la Idl ell c asos com ara els
seg[icll1s: cadellll 'kanal. cadira *Ikara/. madllr" mar/, roda "Irr ,',al. seda
"lsaJ. Nadal *,naal .

1.5. Cal evi lar lmllb la eaigmL1 de Igl en casos COlll J lIgar " ldJua rl.lIlg!la
",aiga l o "Iaula . [oil/uniM "Iuardarl.

I.fi. Cal cI'ilar r ;Ifcgimcu l d'lum II ad l'cUlcia cu mOl s com ;lr" api " Iapil/,
ge/tl *Id 3ini 11. gremi *1grmil/. nen'i *Ini rvi 11. premi" Ipri mil l.

2. Les fricatives alveolars 's', ' z', i els sons de 'Iz '

2.1. e ,1 m:mlenir plcnamcnl difcrencial s els l'oncmcs 's' i l li en r cSlndard

ural. Aix dun cs. fc nl \ln reps de Ics nunnc s o r[ogrii.fi que s, pol cSlablir-se que
s 'ha de pronunc iar ls en els casos scgiiclUs:

39
JOSEP LACREU

a) La grall ;1 s en qualse"ol posici ll[(ra (jllC imeTwJClica: sal. sol:feIla.

callsar : cos. {J<'s.
b ) E:'\cepcionalment. la s en posici in lervoc1ica quan segueix detenni
nat s prelhos: lU!II!e/rm. a/!!eI!gnalllra. amem!fa. bi.~exua/. COllira
J'en)'o. elllresl . IWI/!Me.ruaIUM. multil'ecular. sobreJou. l'upraselJsible.
lelrcurHab,
c) El gOll' ss: passeig. /OSSIr: /rallJ"se.wa/. /rallJ"siberi.
li) La c dav3llt de Ics voca ls e i i: cel. cendra; cilfc. cirera.
e) La l' en qualse"ol pos ie i:jora. MO(am/nt: Aores. ca/l: Velfeuela:
rapa. doll'.
j) El gnlp sc: IIl'rens. pm: in(l. roI!SO'c(.

2.2. D~ltr~ baudn . s' ha ,lc pronum:inr /z1 cn els casos scg iicnlS:
o) La gr; lla~. en q\m lsc\'ol poski: zon(/. zero: bron:e. e.mwrZllr: IImazo
/111.0:6.
b) La gra fi a s. qua n "a enlre ducs "ocals: ("(/.fil, desembre. Cal tenir en
com ple. en relaci amb les excepcions assenyalades en r apariat 2. Lb.
quc la s e s malli': sonora quan fo rnia pMt de l malei.... prclb:: deSl/ros
llIm(/r. deseqwl!bn. dlsecOIlOl/!ia.
c) Com a c ,~ccpci6. la s cu mots fon nats amb els gOJ I)SfN!J'. dms i tr allS.
seguits de l'(x;a Iode \:onsullanl sonora: etifolll'lIr, elldlllS(lf. trcmJ'(l/lllli(".
trllsi/, Inwiibord.
li) Quan prccedci.~ \lna COnSOll.l nl sonor.!: esbirro, esde-.,t'mr, esgolllr. eS/llu.
esllomllr , esmenar. eSI'e/ /.

2.3. La grafia IZ s' ha de llegir nccessriament africada. com a Id1) . cn mOl S

com ant dOf:e. trel:e. sel:e i en alglUlS lopuilllS com /"Alz!ivia o A/zent't,1.
Ta mb conl'': prununc iar-la co m a Id zl en mo lS CO ul IlIzar, a/Zlllaro.
IItzemblo. o/:u("ac . etzbur. guil:lI. hOrl/:6. UIl/zer. :il:llma ...
En ci sull:'\ -it:lIf i deri\'ats. sn plcnanlt:nl acceptables lan l l<l pw minci a
africada Idl) com la fricmh'a IJ : IUlloril:llr lau lori dzar o 'auloridrl. orglllll:llri6
lorganidzasi{ o !orgallizasi l, rellluZlldor Irrea]id/.adrl o Irreal izadr, ,

2.4. En nivclls roc formals. s acce ptable l' cmmudimenl de la h I del su/i ....
esa cn mots com ara pobresa rpobra/, \'elles(l /vc/..a . pt'resll per':a, rlqueS/l
/ni kai; cn nivell s ronnals. pell) . cal con~iderar preferible la se ua pmlHllleiaci_

2.5. Cal e\' ilar l'art ic ulaci palalal del grup /inal ls: lo/s Ill{!. plals
/pl~ lJl ,

2.6. Cal cI'tar tamb la pa la tali tzaci dcl foncma Id:!) : dO/ze *dd3e l.
setze *ls':dSC' .

40
 11, LES CO NSO NA"'TS

2.7. Cal el'i lar l ' afe,:i menl d 'lula -s en mols aca bms en -SI i -XI : mIS;; dl/?reII,
dicesi, exegesI, ghresi, IlIImeSI. prh,leII. slnlesl. les I; crisI, parlisi, lisi; dosi.
fi mosi. gnosi. lI/l'nasI. mcwlIlorfosi. 1lI'l/rosi. psicosi, sinopsi. IlIbercuJosl ; PO-
c/p.ii: pra_ti, profi/IUl, .iilIIlUI .

3. Les palatals 'f, 'g' i ' tf. ' tg'

J.1. Tot i l'e:oislneia de grafi es diferenciadcs. en valcnci cal prouulleiar
e" aClament igual. com a africades fd}l. les grallcs si mplcs (j. g) i Ics dobles (lJ.
Ig ). Aix uones. pujar ha de s.olHlr fpud}<1rf ; "egel/, Ivcd3tu/; rlatj{/. Ip];ld~/ . i
melge, /mu5C1.

J.2. Cal e\'ilar en ]' elocuci estnua rd l' ensordimenl d'aquest fonema pa.
1.11.11. habi mal ell els domini s de l' api l:>iat: jO\'e * /t\"cf . salm/ge *lsall"3.1 lcl.

J.J. Cal c,'ila r la realito;ad ,'elaT de la g ell mOl S com ara dl sl/ngir
(ldi sliuu9rl i no *' uisling r/). eX/lIIg r (Iekstiuu}ri i no *Iekstiugr/), burg'
(Iburu}s/ i no *' burgs /l. r .'eujar (1I"cnd}<irl i no *I\'e n,:arl).l clljllge (Ik;n-
d}ud}l:1 i no */k :nd}ugei).J

J.4. Cal pronnnc iar amh Id ~. i no amh Iii. els mOlS cultes fonnal s amh els
grups -;eC/ - i -jecc-: mjeccid. obje(,le , proJecli l, J'ubJeNar . 'r<ljeC/orn .. _

3.5. Els IllOts jo i j<l . per. poden pronunciar-sc li! i li\f. respccli\'a mcnt.

4. Els sons de la ' x'

4.1. Li11lelra .t s I~, m s poli \'~lerH dins del nos tre sis tcm,_ orlo~n'iti c. A
ms lk la di \'ersila I de s.ollS q ne li ~tribuci.~ l' or1 ogra li a, el qne complic ~, cncara
ms, tam l' cscriplUra com la inlerpre laci fni ca del codi escrit sn les di\'c rses
pronncics dialec tal s.

4.2. Aix. cu ,'alencia, cal proUlmciar ItI' la gralla X ell posici iuici al de
p.1raul~ i despr s de conson~nl: .rafMdejrtr It lafa rded y" rl , xerifrgo 11Jerugal:
X1II.m, l'ant Jal. bolxe.'lc boll Cl'kI.
En el C~I S de paraules pro\'incnts d'allres idio mes, si s' han ,ldaplal gr -
fi cillnent. cal considerar-les plenamcnt mcgrades di ns del propi corpus lingstic.
i aplicar-hi. doncs. les matci:l:es regles de Icc turn que re specte a <l ual se \'(lI allre

1 T.mb c.1 pronun<,., p.a1.... 1 "at ural"","" la g de l",ril<J1a I abu'8<samL.'.

2. I, Ig .. lm<"~ l'o/!~ja.ra, 1'o/!NjQ<k" I I, jal"' ,
3 En <am'i, .' ha de pronuocla, ,clor la 9 de conjag<II.

41
JOSEP LAC REU

mol. Aix. s'b1ll de pro nunciar amb Ilfl inicial mOls com ara .Tampany , .la/ufail,
.lIInlalge, xampl, xareuleria . .lass(s. xef. xeic, xrif, .ll1ing. xofer.
En can\"i , la x inicial d'al)!uns topni ms es realiua com a fri ca1i va III:
Xbia. Xlim , Xeraro, Xeresa, XIXOIU!.
Tiunb d s pocs an1ropni ms qll<,: co[\\~nccu amb x, call1q;ir-Ios 11!nb ' II:
Xm'ier . Xel/ofoll/, Xer.res, Ximel/a,

4.3. Pel que fa al gmp IX, e n valenci cal cO\15iderar preferible la pronun-
ciaci de la Iii que prccedei.'\ la If/: caixa Ilclifal.peix lp i fl. Amb Iol, s plena-
menl accC-]ltable l' emm ndim cnl cn aquells parlanls quc no la pronuncien cspon
tniamcnt
En mol s ",bpt'IlS d'altfCS idi ome s. pro, pot ser preferible llcgi r com a 1(1
el dgraf ix. <I\lilll ai.x r cs re produsca ms fidelment l,I foutic.. que l el mOl cu
I.. llengu.. d' origen. Ai.xL Khmixlxo\l Ixm Jl ;[1. beixamel lbe am Eli , haix la (l.
Tol i aix, tamb s ac ceplablc una pronncia q ue, basant -sc cn l'orl ografia ,
rcalilzc la Iii.

4.4. La .l l lamb el "alor fon1ic de 1(1 quan esl precedida d ' una lul:
di sbaw.a ldizb<nfal. rWlXa Iran fai.

4.5. Cal el'lar l'afegimenl de vocals epe ntliques <lal'ant de If/: Xbia
*/ei f. bia/. X li"a *Iei (ali val. xarop *lei ar;PI. xarxa *Iei (art (al.

4.6. Cal e,'ilar la dcsp.l1atalilzaci de III ell pos ici final: baix /bai s/,
lll'ix */pis/,

4.7. A ms dels dos sons anteriors, la ll ctr<l X pot lenir tamb el valor de
Iksl en els casos segiicn1s:
a) Semprc que \'a en posici imen'oclica: IHiOIl!Il.fllr.jfexible, I<'.tir,
III.re. mxim, M.tic. sexe, /(I.ti. En cOllsti1ueixeu IIUl' exce pci al;UIIS
mOls com <Im ellglllxar. pIXar o IXes. en 'lu la x l 1'<ll ur funtic de Ifi.
b) En fiual absolu! de mot, d,HTere de l'ocal: III.l, Sa.r,lI/we.l, complex, pa-
pll'.l.jmx.fil, prol, Ile/ew[ox, orlOdo.\. dux, iIlJ/ux. Cal e.'\Ccpluar-ne
algUll~ casos com ara gllLr. /m.ru. u o //IU, cn qu cs pronuncia If /.
c) l, linahneo1. Tamb cal pronunciar Iksl en un s pocs IUO'-~ d'origcn culte ,
en qu la xesl <:n fu~1 absolut prt:ccdida de 11: eJfil1.t,lar'tt,lill.T.

4.8. En ci parlar espolllani, ci so Iksl sc sol reduir a Isl quan la _t \"a sc)!uid.1
de consooanT: /'.tnlrsid, exdllsi, e.tp{/II.~l. expenmel1l, ex/enor, C.norsid. En llll
nivell fonnal. pn, s preferible pronunciar Iksl.
Cal parar esment <I no Ir<lsll adar les referncies ;rfiq\les cas tell ane s a
paraules com esplaillr-se, esp/alJlllla, espoliar, es/l'mire, es/rally o es/ranger. i,
doncs, c\"ilar de fe r-ne UlLl leclura. incorrecla amb *Iksl.

42
 11 LES m NSONM,rrS

4.9. D'al!m b.lnda, la x t nna rtali tLaci sonom, com a gzl, quan t S prc-
stnta tn mots COln tn~ats amb ex- o II/l',t- stguida dt "ocal, li o consonant sonora:
l'xoc/e, e.mm",. , exemple, exerciCI, .(Ode; e.I'luw rir, nl.ihir, l'.tllOr/or, exlru -
mor: e.rd.pwlII. e.ww./re. omt: me.ns/em, me.rorable.
En al gnns d' aque sls casos, cal c"ur de fer la pl, l al~ 1 inaci de 1I .T: e.recU/(Ir
"'/ei fe kut<lrl , exemple'" lei t'mple/. exercici. "'/ei ftrssi/. exrcit "' /ei s;I/,

S. Les nasals 'III ', ' n' , 'IIIP', 'ny '

5. 1. Culloquialmcnt r oposici e nt re ' ml i ni ha ql~d;,t ne utrali Izada da -

"all l d'algunes eOllSml<lIIlS. Ai.~ no obs tall!. cn l'I discurs fonual s con"cnien t
imentaT pronnnciarla, ja qne en alguns casos s nil ITel distimiu semnli cament:
COlll/e (' Itol nobi liari') I COllle (' narraci '). En general. doncs. com 3 nOnl13,
COlll' IU 3l)lcniT J" oposici6 COlre Im l i In. i pronnnciar nna consonanl o l'allra
d'acord amh la grafia de Ics pilT<lld es, evitant les ill1Crferllcies dcl caSlell;!. A ixL
sn ;lIub 11/, i no amb n, els molS scg enl s: empremla .fell//a, III/premIa: premMl:
IImfelamllla, amfibI. amfi/ri6. ilm!lm: clrcullldar. CIrcumferncia: pamjlel. sill/fo -
ma, trIOmf. xamfr: /raml'la: emmaSCarl/r.llIIlI/e/lS, III/moral.
l':.~ cncara ms necessari mamcnir plenament el ,"alor dc fa m (cnfront ue la
11) CIl posici dt fi nal absolut: Adam, Bellem, bell/nt ,f/ant. llitant (' dITec religis
de lsl;rnf).

5.2. UI P de r'l)llec II/p s sempre muda: I/n'umple, IIlemplal. ("omplltr,

e.l/mlpl , peremplon, promple. s(mplomll, Slll/lplu6l' , lemps, lemp/llr.

5.3. Cal c,'ilnr Iii pu latal i1ZUci de la l' inieil1 en mOlS eomllt'f\'i *Iin'il.

5.4. El dgraf ny rcpresen!3 el fonema pala tal nasal sonOT'1".

Cal cvi tar-nc la pronnllciaci COIl1 a lilll qllllll l'a seg ui! de s: allllell)'5
*/ahn6 nsl. men),s */mius/.
Cal evitar-ne tamb la reali1:taci com a Ini cn JXlSici6 tinal dc par~lIla :
IIfallY *laran/. a/emllll)' '" lalclllanl. gllmll)' "'Iga..anl, refran)' */refr~nI.
En ni"ells fomlals, s preferible lamb e"i taT algnlles promincics dialec -
!als, com ara "'1I.unt/, per al mot llUll)'.

6, Les laterals 'l', ' H' i ' 11'

6. 1. La li (es pcciahnelll en final de sl1-laOO) l nlla rcs.~onilncia "claT qnc

no l en tastcll , on s'anicul:l plcuameUl al'colllr. Cal procurar nllll promncia
gcnull~ d aques t fonemil la!eral.

43
JOSEP LACREU

6.2. Cal ev ilar la palalalill..aci de la III ell posici inicial ell alguns mol s
cultes com ara leg {lim "'!I.cd.9"liml, Illlil "'llJmill, lingllica *Iii ngusti kal,
Iileralllm "'Oitera nra/. lgic *O.d3ikl.

6.3. En cllllotllllre i deri"al s.la li s muda eoHoqnialmell1. TOl i que pOl

lIWI11eui r-se l" emmudimenl en delenni lJ;IlS ni l'dI s ou I,redomiue l" cSpOnla]lei'llll
del di se1 m; , 6 preferible la sensibilit /.aei6 en d s ni l'ells m s formals.

6.4. En l'alend s COlI\'eni COl e\'ilar ]' emm ndi l1lClIl ue la 111 en casos com
('olp i IHJ/p, habitWII en allre s p,arlurs.

6.5. La ela geminada 1111 espolllniamenl no es realitza com a laI. sin

COlll Ulla cia si mple III. Des d' un ]lUltt de ,'jsta fonual. per. la selul rea]iI7~lci6 s
e<lui"alenl al contaele d' um' 1]1 en posici de !inal ilbsolul ~mb Ulli' alin, Ii co-
mename nt de mol: el 10cl/l. r plil/elll. CilI evilar. en !j\);dse\'ol cas, una pro-
llIincia e mfti ca que t:5 lrafa~a la p.1faula. 1. en nh'd ls]JOC fOllllals -o quan hi haj"
dificultats pe r a aconseguir una pronncia ms o menys na1Ural -, cal cOllsiderar
preferible la realit7.aci6 si mple de la I-I.

6.6, Cal evi tarIa icxlit zacj6 de la (}J; en IUI nivell fomml , s' hau de manleuir
p1cui"l1e nl diferenciades. d'l,,-,ord aUlb l,I g r~!i ll de les l"mlUles, la li de I" l'}J.

7, Les vibrants ' r ' i ' rr '

7_1. Com a nonna general. el) ,'alenei cal pronunciar la r de li de mot:

CIl/l ll/ r, clllor. popI/lar.\ mb IOl. s aeeeplable l' eU1U1Udiutc l1! ellll{jUC]Js 1I.1r1all ls
<luC nu la pronuncie n e spon,ni~menl.

7.2. En caU"i, per di ssimi laei 6 s muda ue manera gcneral la pri mera r ClI
algllllS 11IO!S com am l'remire.premlr e,premlria (i <Ini "alS: IIprel1dre. cOllllmmt/re.
desprendre. elllpremlre, reprendre). I" bre. I lamb s muda en cimo! dinerl'.

7.3. En algults mot s ell qu uonnati,'ameUl s'admet uu doblet ronna l.

amb r i sense. en l'aleuci~ (d'acord amb l'lis Iradieional i I" pnktic" 11iIbitu,ll) s
preferible l' lis de Ics funne s sense r: carl6 mill or que r(l rlr6. IIIlIrla millor que
I/!l/ rlm . (llfiibega millor que alJiibrega.

7.4. En ci cas del mot ordre. pe r. Iol i que en "a1enci col-hXJuialment

sempre es fa sen'ir la fonna orde, c u nivells fonnal s es lendeix a mantenir la
distinci entre ordre i orde. Ai!. sc sol usar ordre en ci semit de ' 1ll3lL1men!'
(Les (lrdre!' fel r apll) o de . di sposici regulM de les coses' (posllr en (Irdre ell'
llibres). i resen'ar Iii fumw orde ]x:r" de sign;r 'un cunjunt de persones un ide s
 Il . LES CONSONA"'TS

per alguna regla comuna a observa r' (L'orde de Sl/III Francesc; Eh ordn ml-
filars).'

7.5. En ni "ell s poc fo nnal s, s admi ssible r emmudi ment de la Ir l ell casos
com perdre ' pedre!, lIU1rbre 'lluhn.: : en 1111 ni "ell f onna l, per, s prererih le pro-
nU/J<; iar 11\ Ir l d'acord mub la grafia dc k s 1)<.rJulc s,

7. 6. Cal e l'ilar l'afegimelll d'ruLl -r en m OlS com cOil/pte *Iknll erl, creure
*,krurerl, Iraure . Imurerl,

7.7. LaI contr.lri , s preferible e l'ilar l'elisi de la 'r' en paraules com

('Irrlrgm, ('In/rgl, Frederic, r!rl/ueslm , Iresor.

7.8. Sll \'ul gari~mes impropis d' nn ll ivell fon\lal mCliuc sis COlli *crompar
en lloc de compmr, pedr ic.lf pn predic", o *qludr<lr per cruiar.

7.9. Cal lcnir en comple que, seguint delenninalS prcti xos, 101 i que la r
grJiclunCIII es malll si mpl e, cal lleg ir-la com a ,'ibram Inllip1c IIT ': IIrttlllil/,
lllllirob<llOfl, birC('lImgle, COIl/WrpIiCII, eradicar, slIpr urelllll, CIC.

8. L'oposici entre la bilabial ' b ' i la labiodental ' v'

En "aJcnci, cal considcrar des itjable la di stinci Clllre els sons de Ibi i
/v I, i llfa" orir-ne. dOll<:s, l' ass imilaci a travs del sislcma educatiu , p<:r se nse
l'orar-ne el h'fau d' cxig m:ia, Amb tot i ~ix. s acceptable - !iliS i tut CIl llin: [Js
ronnal s- la lIcutr.lli taci d'aquests dos suns eu ib l,ja que aquesta s la prolllincia
habitual cu ulla gran pan de 101 el domini lingiislic ,
Cal procurar, ai,'l s , e,'itar de traslladar Ics referncies grfiques del
castell lli clllal , que en aquest pum presenten Ic s di,'er!ncic s SC!ellts:

CATALAldB V CM'TELL AMB B

ad",}Cm abogado
a!com ,,!coba
,,madm,'a almlldr"ba
am,,,,,, a!nuba,
Allvers Amheu,<
"""""mr ""(/><1/,,,
arrova ",ro""
(I\'a/l
I/,'arr('
''''fi
I/barr(l
lII'fI (I",ro

4 _ La forro> <Nde, p<ro. ... dm<1 Ja, com o ,-"nanl ,cund.\na, "n IOls d. 5<"to .. <D,'<Ywnar; de
la l/enK- ,."",1""", l ",III uI d ' E.. "d,s Cal . I. "s),

45
JOSEP LAC REU

ud oblido
am"i, abmri,
UI'O'IIH aborwr
ba,'u
/xor", (i alt,~ s form~s
del "erb Ix"re )
"'"
/xIvIliOS (CIC)

rum'" raml"o
caruI'eUu car"Iu'u
cUjc<lwll ca5l'''Iu/
cUI'uk"r ruba/gu r
cu"ul/ cubullo
c~fI'e1r cereb",
CIV"dtl cebado'
COl'u,,1 coh"rde
erdo.'a erdoba
crivell"r urrih,lI",
de.'em (1 altr., form.s de/xma, (etc .)
del ,..,rb deure )'
fru,,.,,iu el"Jlhl(l
em'e.m emlxsor
($I"MJI/ tj,oNlln
ejrrl"u/I (i altres rOllllU ej(nhU//Os (e1C)
del "erb urriure)'
eJpul'Jlur eSf'abllu'
Esteve El'lelx",
es.'ell esbello
""" ho""
$",,,,111<1 gulmm<l
gm'Ufly gaM"
8U1' u ,<I,,,,, gubardma
gUl"llrru g"oo" u
gUl"lllx guoocho
gleva $1<-"',
gOl'e, n gobtemo
gr""u, g, uba,
HUI'a"a. /" Huh""".ln
hUI'er ha/xr
"vel",,, ahalll\(J
I/U"I ' labio
nlml nlll>e
pm'e/I palx1l6n
pro'ue presblkro

5. l'<rur~bra/ N"M. uubdlill.

6. En ,eohla!. "4urS!.> <o"t>pobdocl' ls p"r:rmml t1ihlolg,el : ..,,,llInl,c>.nI<DI. la ci",,,la
caralana .. c"''"spoo r a"'na castellan". , I. rcbad<l an,b l" 0"/; .
7 Per sn amb h: d~N, , ,1,'';101i.
8. I tamb e.f ""', esa..,miQ; "";""nl: rc, s amb b ol ,~escribu ' redaclO/ de lex,,,,, ,
<OplSlO en r .. He fr:um Orien,'
9 Per sn amb h els de,;".", culle. 100101 lo'a/I/zal"w. lobiali';;J)r, I~N"I.

46
 11 , LES CONSONA"'TS

I","'a, " prob",

'0"11/ {/fra/ml
,a,'t rdbww
sa..;" sabio
jlll'ina sabina
SIlI'OUl Subo""
UTI'a .Jerba"
ja or,lx"
s;,'dl" I",billo
/;'''.'C' lIh<l1lO
IOvt!m lobera
Irm'o, I,olmr
l'''vol l,eDaI
vaiwll hajel
vedell buer ro
urllldl Ixr mqo
,'em':' har m/.
\'ogo"
"olla
""'o
bwda
\'0110'
'''''''1'
CATAL Al-m B CMi'TELI. AMB V

Aloha Alava
""f l'oho
tm,01< l'or"
'x", vO.<ro
bei"" (Q {milla) 1'0;11//
,,," V(fUIII
berruga "eTwgo
bdl/llm l'isllllllb,r
biga vigo
Bisroia Vi:,a.l'o
bi\'{/('
''''''''l''~
bokaT ,'oltar
calb" l'alva
comboi call va''
corb" cI/ena
corb" <"Ilr vo
debanar dev<mar

LO. I. nOi "ralmen!. !OIS <ls d""a",' ap'OlIIT. (;()fI/1"Ol'ur, '''''l''Ol'U', ''1''''''1<' l'er sn . n\b b
cls culsmcs pll"Jb<.mlll(f/, l"obaN~, l'rob<ll''';; r~proM .
I I Sn .. mb .mb " lU";"}'" i S~Isa: P<' amb b s~IxJ", Si/I>f nl, roM, i Sulx"'l.
12 Enel .. n'nde f","dcl",,e'-
!J. Qu.n ..,n,fica ' , ccl de remar o ' moda': per s . mb b en els .. nllts d. ' I[m;[' , ' planta de
I" f"n"l .. de I.. tifc,es', . pe,~ de I. f.""l," del, es>rrds' o ' aroll" de ferro'
l ~ En tols el, ""n"", tant en el d. ' ttol .oh,h ..;- oom en el d' ' home de ,.specte, d.utont ...
15. I mhi "~ am!> b raJbes~, l''',i> no Nlh'';'/~,
L(,. l'e,d,,,'id,
,. l'e,'"
sn amb ": r un'ar",Q, n","ilmi. cun'IrI<1re, ""m'lar.

47
JOSEP LACREU

deJimroll desem'l'ella
llibil" lliVlI
Nerl>ion Ne",i"
oblid", alYldur
pul)(ml~ l'1I\'(mle
relJt'"mr ,,'venlur
rerolem rel'o/rar
3,,00 .,,,',,,
trobad"r trm'"dQF

9, La ;11 ' i la representaci grfica de IXI

9. 1. Cum a nunlla,la lIe trd h s muda ; t nu ms un "alor purament eti-

molgi c, En cara que . ai.\: no obslallt. s que s' ha de prommciar aspiradl en a[glUls
1I101S onol11a\opcic s , C01l1 Ma i IllIl III/l i hal. ehem l. hem l

9.2. Pel que f, als mots e strangns , qlUI11aques ts j, c stm adaptats grli ea-
mcnt. cal t'er muda aques ta llet ra. amb independnc ia del ,'alo r fnic que ti nga
en l' idioma origini "; : Iwixix , hmster , Iwndbol , h(l/l~elic. Hlsi.ki. henna ,
lIoquei. ml/llllrl/j. sl/lum ,
En cmll'i. en els Illo ts estrangers no adapta\ s, que mantenen imacla la scua
grafi a. la / s' ha de pro nunciar aspirada ql~lU tinga aquest "alur e u [a llengua uri -
gi nal: hI/li, H mlltover , H I!llO/.lwppellwg. HUl>'l/iI, lippy.llOlding. H ong Kong ,
HO/lOllllu, hOI.lmrli"8 '
Tamb cal mantenir ]' aspiraci de la li cn mOl S que deri,'cn de noms propi s
IllIC cs pronuncicn amb ill[llCsl su: hegeli , hegeliauiJwe , lwlI'(I,

9.3. Cal tenir p,,"scnl tamb 1[IICIai, inlcKalada no hil d ' afceli1T[a cUllllexi
adequada e ntre les IIclres que se para, Ai:d. ell mo ts com "dl,es,. dhuc, exhibir o
,\'I/b/w.!/{, la consonam que prccedei:o;: la h no s' ha de pronullcia r COIll si c_~Ti gucra
en s il- taba tra"adl , Imida a [a sil,laba anterio r, sin a [a posTe rior: uo *Iaderrl.
si n la-de-rirl; no *Iegl -i -birl, sin Ir g- zi-birl; uo *suh-AS-Ta l, sin Isu-h.S-T a/,

9.4. El so de 'Xi Tamb pot se r Kprc""'u tal grticamclIT pel dfgraf kh en

muts pru,'ine nl s d'idiumes amb un alfabel dift rtu t del llat: Txkhuv It/i Xofl,
Klw lI/Clni Ixomiinil, Khartum 'xanlIll,

9.5. Ell anTropnims i topnims cas tellans que ilO hagen e:o;:perimenTa! cap
acwptaci 6 , [a lleTra j (o .~ ) s' lla ,k ll egir com a Iy): Gil-Robles IXj [rr6b[csl. Gi mtrez
Iximnc61; nlU/ajo: IbadaX66I, Jall lXanl. Jerez Ixer61. [A Rioja Ilarri;(al.

9.6, Ell no ms propis aleman)'S i d ' allrts ll enges germllillue s (com

rho[illlds, rafr:ikaillls o ci ga H s) c~1 atribui r til1l1b el so de lyJ a I~ grafia c h:
Bac h. Maus /ric/u,

48
 11, LES CONSONA"'TS

lO, Els sons de la ' w'

10, 1. La lleIm li' no ms aparei) en p<Ulll~ CS d'ori gcn estmugcr. Per. segons
la lIengUII de qu provinga. po! tenir Tcalil7.acions fon!iqncs difcTcnL~ , Ell mOlS
procedcuts de l'angls, llO!lJJalll\cnt t d l'alor de IU' : lVash1l1glOll lua JUlIOll/, whis-
ky Iu~ki l , wller luel1c rl; i l~mb des pr de conSOi\~nl en c ~sos com Bo/S,t'l1I11l
lbots u<ina , Rwanda Irruand;t l. ZImbabwe lLimbabo.lel, ' 9
Ara b, c ... cepeionalmcnl. en algluls mots ja mol l po pulars en qu s'ha
consolidat mm Fontica ortogmfis la, cal dona r a aqucsta lletra ci "alor dc l,' :
WIUl IV3 t' , qlllloWIUl Iki lo,'31/.

10.2. E n mo ts d 'ongell alemallY, la prornnciil de Iii ", s. de l'onJlH siste-

mlica. l 'II I: wlIgneri 1\'agl1erial, lI'eber Il'cbrl, lVf!stJlia l''es r~lia ' , wolfram
\'ul fram l,

Il. Aplecs consonntics dins del m ot

11 , 1, Conl' el'ilar les clisious de la d i la b e n els grups culles IUls -. abs- ,

obs- i subs -, seg ui ts de consonant: llllsrrixi, atls/ral; abs/cl/ci, abstracci;
obsClm/al, obslade: SUbsllllICJa. Sll bs/lIIlC1.

11 ,2. Cal e,'itar r e nulludim ell1 de la 11 en els gnlps 1f(II!S". 1'01/5- , iIlS- : /fili IS,
bordador . lrall.if()r maCJ, lrallsm/ss/, COlISf/ IlICl6, 1I1SIIlJII.
Dc tOlcs maueTes. ca l teni Ten compte '!tlC el preti) IfIII- es man t p1cumne l)l
l'i!;e nl cu mo lles l,li res p,lf;1Ulcs: Ir(l)'lIlur-se. trasp{l$SlIr, trt"'plo/lttlr,trllst()('l!r,
Iras/om ,

11 .3. Eue~ra que coHoqui~ ll11 enl lendeixe n a prunullc i~r- se com una
consonant simple. co n,' prOlllUlcia r be n difere nciades Ic s COllsonallt s repetides
del s gm ps cc-. -dd nn- i ml : lIcce/erar, accent. acceXl, acceplar. succeIr;
I/lM/Cl, addic/e, adduir ; gamma. gelll/llU, SUllllllatUell/ , smmum: AlUm , COIUec -
Mr, imJ()cem. SUil/Ulli, IlIramul,
Cal Icuir en complc lluc, cn el cas ue -cc-o el resullM d 'aqucsla duplica ci
consountica 110 s una ~cl1linaci roulica, sin llUC cada corbOllanl mant un
"alor fnic diferent: Ib i ,
E! gmp -gg- es pronuncia COlli a d31en paral~es com suggeri r , slIgger imem
o suggesti,

11..1. D'altra b.luda, cal parar es men i a no dnpli car gra1 u'l' all\cnt, per ultra-
correcci . la e d' al ~nlls mOl s: afici Ia lilsi '. atrici a lriksif. (OlIaee!6

l'). S, b el DfEC2 b. ,"co'p"'" I.. en'md.. ,,,,,,,,., ,C1Ibabuh Oil 'f>3'''~C" ' . mh grnfi ...
amb u ". " oms dol, 't'SJ>Cclms paiSos,

49
JOSEP LACREU

*Ikonkreksi ' , dlKren6 * di skreksi6, e.rlrad/CjJ *leks lradiiui 61. Inflaci6

*' nnaksi61.

11.5. El grup pS', cu pos ici inicial. sol pTOnuuciar-sc Isl: pj'i('ologia,
psicodl/C. psiq"illlre. L~ l'TOmu1<:i;1c i de la Ip ' , de mallerd rel axada , ca l rest rin
gir-la, e ll tol cas, l1 ;)mbils moll fon na is,

II .IS. El s gruJls plI-. pl-. mll- i gll-. cu Jlosici inid .. 1, enUl1udeixn necc ~
shi;'menlla p,la m i la 11 irdal s ll {11~t1se\'ol nil'cll expressi u: pm:umlic, pm:u-
mnuc plerosaure, Plolemeu: mllemolcllic, ml/emolcllia: gI/elS, gnom, gnosI,

11 .7. El gRIp IS-. Cll Ics poquc~ paraul es u qu es prest:nla ell posici i ni-
cia1. s' h'l de llegi r .1mb arti culaci al'ricada lIsi: Isar. Isar~II.l, l)'(InS/lI.

11 .8. La S i la C amb l'alor de ls (sCg Ui(~1 de e o i) del s gntps.u i.lc s611

lIeccssriamcm mudes, ja (Iue queden assimilades a la reali17.i1ci fontica de
la.l: e.rsaugle, exsui/ar, e.uujluCl. (ni/ns, hlns; e.rcepCl, e.lc, t'.lcipiel1l,
e.ri:ralJl,

Il .? El s aplecs -11-. -111-. -Im - i -In- no s 'l1Il de ll egir lileralment. repro-

duint -ne fidelmeulla gra fi a, UI qnc precedcix aquestes consonau1s, 1cricamclll,
s' ass imila a la consonant poslerior, produinl un efecle geminador, Dc manera
que aqnesls gntpS s' han de ll eg ir 1111, ro ..'. mmi i llUll. respecI \'amen t Bellem
Ibcllrll!; ralllll Irr{J,.a I, rolllo Irrl..NlI; ~'emllllla Isc nunanal, sO/melre Isollun-
lre ' ; ('01/111 Icllual, En nivell s fonnals, cou\' articular. sc nse mfasi, aquesta
dlLpl i cit~1 conson,lnlica, Aix nu obsl<ln1, en ni l'ells expres~ius poc fonn'lls, s
adm issi ble la pronncia nu geminada.
En alguns cultisme s. per, no se sol produir llquesla assilrlaci6 conso-
nntica, de manem que cada Ulm de les consonants manl el seu propi "aloT
fnic : AI!Il/I('. Allnlldll, a/les, m/eta. ili/elis me; algorume. lrIlmi'lwa, rllme;
('111111. el110gmjill, elfwlogill .
Cal tenir CII cOl1lpte, d ' al tr~ b;lJIda. que ~Iguus mots COIl1 arn IImella, ba/le.
npal/II. glia/Ili. \'ellllr. cIc., 5eguinlla pronncia ms ge nral dins del domini
lings tic , sOl'inl s'esc riuclI .unb 111: siga quina siga l'escriplura, Cll {Ulmodel
cSlndard vale nci aques les jJ.lnlllles poden pronunciar-sc com a ,lli.

11 . 10. Els grups dm. -bm- i -pm- podcn llegir-sc de ducs maneres: b
li leralment, rnallleoilll ci so OcllL~ill per al primer e1cmclJl, o b assimilant -lo
fOllNi camcnl al segon, A i ,~f. admelre es pOlllTOnunciar iadm trel o iamm lre l:
a(/mU!fSlra('16, latlmiui sl rdsi6 . o lammiui stra si61; submergir, Isubmerd3rl o
,s\lllullcrd 9'r '; submimslrar, s ubmini s lra rl o ISlIl1Imini slrari: CI/l'moIX, !kabm6i fi
o Ikalllllli I ,

50
 li LES CONSONM,rrS

12, Enllaos fnics

12. 1, La consonant s, cn pos ici final de mot, si ,'a seguida d' un altrc mo t
qnc comcna amb ",)Cal o amb consonant sonora, sc sonorit7a i esdev 1:;1: e/s
IIl1res lel ;o:al trcsl,fins de~pris lliuzde sprsl.

12,2, El so lt fi, en posici dc fi de mOl, quan l'a scguit d'un altre mOl qne
comena amil l'ocal O amb consonant sonora, sc sonoritza i es<lc,- Id 51; wlig
IIn(1r I,'''-pnarl, mig dmllr l' 'd .sdillir .

12.3, Lc s conSOll.1lllS oclns ives pIb, /M i I:lg, cn lXlsici de fi dc mo l. sn

sordes (llll, ltI, lkl), i s' hi mantcnen dal'ant de qual se" ol allre nlot que comCllce
amb l'ocal: tll b obert 11111' obirll, r llb eSptl/1l(l/ laral' espantall: nord-ameri(';l
In :irt;l1Itcrik;i/, ~ud-e~t lsl sl l , verd i blmK" N irt i bl;inkl: e~'tra leg hbll /csl ra -
tk abi ll ,pedllgog exce//enl Ipcdag:ik ekscll nll.

12.4. Algmles COllSOtL.1.uts quc habimalmeut solen ser mude s se st:llSibi lilzcu
llecessriamelll cn dClcnnillats COlllcxtos. Aix. la preposici 11 mb malll sono ra
la comollant fina l quan ,'a seg uida <l'uua para ula comenada amb l'ocal : 11mb
amics lam bam ksl ,11mb ell lamb /) .
A l,rcs p~r~ule s il cabitdn ~l1Ib I tinal prccedid1 de nasal Imub sensibi -
lit ze n Ilccess riamcnlla I quall ' -an seguides d'Ull lllOI quc cOIllena amb ",xal:
sam An/O/Ii Isantalll liu / , Silili Eslel'e Isallles t>'c/: qualli is Ikllallt sl; l'lm-i -l res
I" imitres/.

51
ili. L'accentuaci

I. Els accents secundaris

1.1. El primer cleme nt d ' ull mo t compost mam': ci seu acccm. si b pas sa
a ser sec undari (e n les tran scripcions, J'mli qncm amb Ull accenl gre u): eS,-!{I/{/ -
.mllg IcskliHasaukl, herba-salla h hadna" fOlllrasellfll lkntrascnt (tl.jerrQrar-
n l lfrrokMnl l.

1.2. Els ad" erbis fomlals amb la Icnnillaci -mellllCIICII tamb Ull acccn l
sec undari sobre aquest su fix: lllicament lnikamlltl. comp/e/amem kompl -
!am ut/.

1.3. Les sil 'lalls (tIC queden dilrrcrc (k I;, \'(J<;"IItca, 1;0111 a nonna, sn
(ote s lones: /6r1ll1l 1Cl, his/ria. poca. El s pro nom s enclti cs (IUC s afcgcixcn al
' erb. cili incloure ' ls en aque sta malci.X; regla i. dOlies. fer-los tons: l'Islla -les I
,'iztalcsl, regalll-Il 11O Iregala!iu l .

2. Desplaaments de Ja vocal Inica

2.1. Una bon a paI1 dels "erbs que cu infiniliu acaben en -llir han alleral
col-loquialmenl la se ua fonlica gcnuna adaplam-la a la ca stellana. Aq uests
"el'bs han de manteni r semprc la \,(lCal In ica sobre la -I- del radi cal en Ics Ires
pcrSOlles del singnlar i la tereera del plural del s present s dudicatj u. suoj u01iu j
imperali u. A i .~ . cu l coujUt;ar un b la ll\atei.~a prolll1nc ia que t:11I'i(lr "I tres \'e rbs
1:0111 ara 1' ('lIricm f . lI/ml/(,/lIr. (lpropmr. bel/eJklllr. C(ll/vmr. copiar. del/untillr.
l''faenciar. estudlllr . //licillf. negocillr . premiar. presellclllr. re/ulf/cillr i alguns
altres ms. Per lalll. els ve rbs de Ics rra scs se gellls han de pronunciar-sc rClll
recaure la HJCal tn ica sobre la -]- marcada cu negrc1a:

Jo l'Cllri,, el meu glll.

'lil pmnl/l'c w, unll ('on]uhlC"',
Aqudl" do"" ",,,,cia "" de" tifrici per la ulevisi6.

53
JOSEP LACREU

E/l5 "(gode .. e/ dl'5m(/nlel/amenl de les baus ,wl(I's .

Vull '1"e fopir.s "'/III'SleS (,(lrlrs.
Hr d,ll/lle esllldies la /lIr!

2.2, D ' altra handa. hi ha molts altre s mots qne rc llcc teixcn. en la seua pro-
ultda habinw1. la subordinaci re spec te al castell. O cas del s cultismes ]l 's
parti<;ul,lnlleT11 e.\clIlpliticadoT. En com pIes de prendre's di rccWl1lent de Ics seues
runt s. s' itssimiltn col'1<Xluialmell t a trav s del castell,) . i ai.\ ra (lue ap;lfegueu
bas tanls divergncies cnlre l~ plUnnei~ habitual i la nonllali\"a:

CATAL\. CASTELL\
aCm<' armi
Il CII~ aCili
uulil aaali/a
arrS/III "erOSlUla
"fil'le rifila
"jro<li5ac "jrodillaco'
loe "Ioe
al,'ol olveolo
allemOnC onlmona
allllmfo,a' a/IIIsjC'"
ugu, augu ,
au, iola "",enla
bitop hWlUpo
n'Hlig; rasligo
r"utx rruJrho
relllher re/liliem
ddt/p d dope
ro",I",'" N;nrlve
co1lhu, 'OIIOCU
ronvnru rom'enar
rfra "orrtr
col/h lo" .0111",16"
rrlixa ,.,ecer
dode dwdt"
d,p/'UI dwpl,"
d/ma" dO'lII"
d",ino' domi"
ct.elll" er;;elll"
e/<"l,odl' ela/TOdo
de<"l,/15I elcctrolil:;

1 I. rom aq uC,;l., (O(es les l''rawc< quo .rabc-n cn _,;".; ulnon/ar. au,",,""', "ard"",. <Ie",o _
n,,,, .. dioni:J'(IC. 1'"/;",;,<,, zodi(IC. En <as,.nil., I> Real Ac.d<n~. Espa<>la a<co p(a ,"'.. Ju,", fonneo:
_(ICO, lC<>
2 AIl:uns d",c ioo."s. rom ara ol Gran l.aTOO5S<! ""/ala, ,amb adnlelon com. forma ""cundiu.
la,..",fi( "n.s/<T/'
3 T.mb s aJ,mssibk la ,.,i,", ra."IC: 11:;".. ..1/
. Tamb "'CUpl' com. fomu secundi ,i. J"",iml

54
 III. L' ACCE~'T{jACI

nema tllema
euc uir.o
e.peri/ t.pfOl<
estrnum e~/emn
e/iop nlOpe
oegesl exlge5ls
e.tegew txlgeu.
t.ws/(tS/ eXJ{OS1
JagMtt Jagoci/o
Jen,,:ig frnoc igo
]i/lImrop ]illilllfOpO
jlas. frru.o
f/u or f/or
foMit' fo tolito
J1IIbol jool
g"meUt gum ~ 1O

8T!J grifo
I"mdicop htindicap
heroi lliTO<'
humil /dimedo
ill/foll III/U/orlO
Is"bo,o I.wbam
leud)cl/ lel,,"<xito
lgllr IIgur
magtle/,,/on lIIaglle/o/6"
IIItms/a/ 1/I(1/IOS/lI/(1
lIIedulllI mtdula
lI/eXil/l/ megali/o
muhrer m(Terer
mllopa lIIe/Opll
I11l7d", IIII/diu
m/Slm/rop IlIIstmmpo
IlliHl1 l/mil
mOl/llI ",o"oliro
""i.ra IIU'U
lIlllll nlluti/o

""'"
QCe
ocumi
00'"
ort",,,,
<X ume
odoll orle6"
olimpudll ollmpiada
ol/l"p/m omopla/o
o<l/Iosl WWS/ ,

parlxa paraer
p/xliii pacllllli
pcari l'Ull"
p;mo</e Xll/odo

5. En la "'I ""a ~d"i6 del )IEe nom,," " oc "",l. fomufoto/il, ol Gran du-rio"",i tk la
llengua catalana. per. cncara mlnt com a forma secund". la fo< rn:>. /oliN,/

55
JOSEP LAC REU

p<,"
"""
p!lenm/rop p,/ecntropo
m'o/ {!fo o/
iIIwmn;a "wmo" a
polwrom polcromo
poJoglo/ poligl%
p,ilrru prorrito
p,hui! prouil
pdmg pud"
q..efi' Ufir
rail ",il
,du/ot reo.mUo
reprte'" repor/ero
r~pul reptil
,e..."" ,,,mo
",Nola ",beala
"'pia ,up'"
S(Ujo,,7 ",<0/6"
.i",' si"o
laiga /a i.~a
/iuml lam;1
lmer /emer
lam,lo/ lamos/ato
Ilml leXlil
t,m>il Imp<lf!O
t;'lllet lilfue
tner lorcer
IOr/,rol, lur/icolos
Irep" Ir!xmo
mlif>i' III/'/xin
"'lCer "e"reT
"erfigen """go
,-O:mg O/);I"go
,,-eber ,,'b..,
wolfram "'6Ifra,,,
xaJ.is rlm.<is
_dc/el chic/e
.rl1il1g l'lleU"
;wp" cMfa

2.3. [-li ha. cncara, IUl gmp de (llots quc , pcr di \'crs cs raons, ll)a()tcncn una
promuda \'3cillll\l1. Ai:>.:L su aguts mo ts com ara IlI'(lr, baSquelbol J'I~'ler. ('fil/lleI.
eli l.handbol. Iber. iJ/len'u l,joquel. I:jrie/elSon. queLwp, qlli/ogram. slIlu/l';LC
SOl'/ e/. l'o/eibo/. zeni l; sn plns: adequo. g l/nt. lIbi do. 1I11111e SI. pell/agral/III.
'1lfiulriga. '1w/ol/re. i esdri .'l:ols: perode.

6 T.mb s' acttpla I. fotma "'pot/er

7 Tomb s' aC""pla .."jon co"' v.""a1 secund,ia
a T.mb< s' "'''''pla I. fot",a ,;;fer co"' "a,;anl secund,;a

56
 III. L' ACCE~'T{jACI

3. Topnims

Els nom s de lloc tamb pa teixen, en el seu accelll, cOlllnucs illlcrfcrencies

del castell:

CATAL CASTELL-\

Ad~n Adn
lleu [\"all d '] Anell
Bs~or" !Jasora
Benb. Bemn
BlGrrit~ 8ilmtz
Carpats, elx CarpatOJ, los
EIU',,,,, EtlOpa
Ellfr(J/fX llfrlllex
Hlsmki Hd,ink.
Huniil"i" Hmlll/"Y"
HO/lO/U/li HOJ'ollliU
ha'" Ita~u
Kiilmmulu K(J/I/l<l/ul
K{n K;e.
Llu/ogil [llaci Lal},g"
Ma /i
.\far,iil/lleu
.l/"',
Marraquls
.lligam .Ikga ra
Mll/,ie .Illl;('h
rcadeJ [,lles] OrmdaJ
1i1H/, d 7bc/, el
TI/amolll [[Ie~] '",mOl
Uera""" Uer"uia
mb,w , r Umbra
Zuric 'LJrich

4. Antropnims

Els noms propis dt persona provinents d 'altres cultures que han sigut assi -
milats pcr una \'ia culta prcsclllcn tamb, lgicamclll. la illlcrfcrncia del castcll ,
I--) tme lll, sobretot. de noms que 1)fOI'cuen dc la tradici grecol latin a () b. ms
modemallwut. de la ( !llIUra nls~a:

CATAL C \:''TEll
As",umnoll Asameo,u
ATl.lides A,.mt/eJ
A;,quimedes Arqu{medes
A rtem.,~ Artemisa
xt/ruba/ druhu/
Il/, Alila

57
JOSEP LACREU

Bor.J Bons
Crba Cabem
Cbde Clbe/es
Cjf('e Clfrl
C/~ol"lIra' C/eo!xurtl
Dmocles Dm"ocks
dip &lipo
Empit/oc/es Emxdocl"J
1;,,1 EQlo
Esprl<lc H.Jparlaco
j.;sqlli/ Esqui/o
Sqllillt'S E.JquIlu
IIIII~"es Ellm~"es
H~rl1Cle. Hera cles
Herdot HemdolO
Jfet JaJet
Karam7.OI' K arama,,""
Lllcfer" mfrr
tclI lle /. clllo
M,klu/i"! MoJaU
Odl/l Od{/I
Fndes Puicles
PrlLt(r!es p,a.TlIeles
ProJ.irpma Prour!!;"a
Trasihul Trasml/lo
T.rtkhO\ ChrJoo
VI"df"ur Vlat/u"ir
X61aklwv S%jov

Cal lcni r en com ple lamb a[ gwls a]res nom s quc. per d'ersos mOli us. se
solco pronunciar i ocorrCCla mCll1: ai.... . NQbel s aglll. i Te/i ll/(/(". pla.

9 Com a forma """u"dn. ,"mb "ad"1Ot la ,.,i, CleOfx"'u.

lO. T.mb hI h. la ... rian' L!un!n

58
fV. El gnere

I. Mols de gnere ambigu

1.1. Hi ha l.Illa sric UC paraules (IUC prc s\:lIcn IUla indefinici rc s,ICclc al
~ncrc que els corre spo n , de manera .. ,uc poden utilil Z<l f-sC indi slinlamcnl en
lllasc ul li en remen. Amb Iol. c al precisar (Iuc. so\'i1l1. l'ambi gitat nOllllava
d"aquesta mena de mols. pel que fa al gnere. ell la realitat de l'lis social de
l' idio ma. lcndci." li resoldre's favorabl ement cap a Ull gnere o l'allre. Ai:d. per
o:cmp1c, encara que nonnmi ,'ament s' admeten tOl s dos gneres, s' usen habi lIla]-
!llem cn llla SC l~ ag/), (lm/pOlli!. ('r!ll , mja,5i. esjillt .I)lI'O( i ;;erpel1l; per cOllira.
s' \L1>t'U preferentmen t ell femen ('n sma.je/. grip i sarmenl.

1.2. D'al Im handa, hi ha mot s que , lO! i estar deti nits \lonnati "3menl com a
3m higus. ell rCll1ia, l' ambigiiia es rc stringei x 11 C<.:rIS usos: en ,ral Ires, s' ulilitza
se nse \'3eil' lad ons amb llU gnere delemi nat
1.2.1. A i:'>, en ci (as de IIU/r, e s l'acil'la, certament, quan es des igna 'una
pMt de la massa d'aigua sit uada en una rq;i detenninada' , Es di u, celi l'arneut, er
el mllr Medllen lllli i la mar Medllenllw , Per, e n canv i, en allre s accepcions
l' ambigital est re solta a fa n)[' d '1Ul del s dos gneres, Se sol ntili l1.ar, per e.'l:c m-
ple , sc ml)['c en femen en conlc.'l:los com aqnesls: fer-se a III 1/11", pre/ldre la mllr ,
//llIr groSSII, lIIar brlll'lI . /!llIr CII/lIla, II/llr Il nlSSlldll, IIIIl1 IIlllr, eSllIr IIlgl la lIlar de
COil/l'III. Eu canvi, es fa servir ell ula s ul quan e s diu la super!!",;e dellllar.

1.2.2. El mo t liTI s 'lllilil7Al h.lbitualmcn1 ell mascul ell casos com ara l'illre
b s 11/1 ari, el " !lbMs liTI de hI guerrll, exerCl/ar li/I ari, ari dmlllllc, ari figu -
mIli/ ,l'arI Gre(' , el set aTl ... J, al conlrati , s' usa en femen en coulntos com l'art
pollca , les belles ar IS , arlJ Grfiqlles.fer IIlglI'/{ CO)II per /Ilales ari;" .. ,

1.2.3. La paraula l'e.f.fall/ s ma sc ulina quan de signa el 'co sler d' una
munlanya', i, liHUb, en senliT figura! , qUiIU es ra refcrncia llis 'diversos aspec-
te s (11Ie presCn!il un problema'; mcnlre (ue pot se r masculi na o femenina refe -
tint-sc a les ' dedi\'ita ts per Oil corren les ai ges de la pluja',

59
JOSEP LACREU

1.3. Cal remarcar lam b que. e nc;lra q uc nonna li'amenl (a le uc ul l' s

hist ric) es donen com a ambi ges cer\es paraules acabades en -or. en realitat
aqucsts 1Il 00S aeumlment noms s- Ulili tzen en masc ul : /' all/or, Ianlor. el candor.
el damor. el ("olor, el dolor. I 'error. /" eSIUIKlr. el favor. el ferl'or. el furor. /" /Jonor.
/"lIorror. el rancor. el rigor. el rUlllor. el sabor . el sopor. el femar. el terror. el
'"Illor. el \'Igor.

2. El gnere i la semntica dels mots

2.1. En al guns casos. el gnere ac ULl com un Ircl di stinliu semnlicament :

de manera (Iue. segons que s'H pllue ;1 la pa r.1uJ a ci gnere m; sc ulf o ci femen.
a(jl\es ta l un signiIJeat o altrc. Doncm. Iol seg uil . al guns exe mples que l'resen
tell \"acil'laciol\S en aques t puut (a veg ades. per a refora r la di rerellciaci6 se mn
tica. se ' /I d6na tam b el signilica t).

2.1.1 . El CU/IaI l la canal

El (unul de la .I/(lf/rlm HI""(I "-'(l/I("i(l.l' Gru n 8u/",;a
~:I 0.111.11 de la tl.lilncga sc para Frana i Gran Brclanya. ["bra de mar emre d05
Icrriloris']
fkbe ("(lns/mirse un ("anal qlle /raig(l" agua dnoc el rio
S' ha de construIr un ranal que porte l'a\gua des del riu ]' ,"all e~ca,'al a lerra 'J

El canal q .... d" $"Iid" " laJ U;IIU!J dell~j<ulo deM d~ ~J1,,, olmruido.
La ca nal que dooa e\.~\da a le, algUes de la teulada deu eslar obstruda. ["conducte 'J

El curUll dr UI!II robll/lI.a

La can~1 d'u",' columna J'eslllal

2.1 .2. El cfa" l la cfall

POll Ull d m 'l) (l'I'"
Posa un clau acf r'ooneta mell hea'J

.lfatarDl\ ui d~j"'lIe p<"a ("ogn XliX cl)lmill"s

~!alaren I"e lcfam per aga far-I\ els daus. ["dent \OC\S\l-a e n forma de banya' ]

No e""IImlro las lIa yes i/el "o< '/rt

r'
No trobe les <Jaus del cotxe. pe<a me(] !ica per a obr.r o lancar Un pany'1

2.I .J. El clera I la clera

El cltra esl<f ('" .. s"",/o estr<lKo$ <'f/l'erri
El cu lc l a CS('\ fenl es(",lls al PenJ , ["malaltla'1

CQ!g<l sob,e 11 la e/em tir /m i/loses

Cai ga ,obre ell I~ ele ra deli dus, [' ira '1

60
 IV EL GNERE

2.1 .4. Un editon'al l I/IUI editQrial

ESle ediwrll de El Temps fSlti redi/Nado el! llll/nos /111(\' l'lmlemol
.\quest editorIa l d'EI Temps cst redactal en tClmes molt \llulents ('article d 'opini
d'ull pendi c
Ulla ~ditorlI 1'0"10 Bromera 110 lkber{(1 hnbe, l'''blil'odo o</ud IIb",
Una ed ll orlal com Bromela no hautia d'hal'c t publi cat aquell II/hr,' (' cmpresa
editora '1

2,1.5, Elji l laji

El fi" 'Iue prOfmlO I!O rra l're;ij<1l1u!nle eSJe,
El fi que l'a pro]lOS~! 110 era prttlsa mcnt aques1 ('fin,ll/iat,ohjcc1I\f1
Ya heli/OS lIeg,l(lo al fill
Ja hem amoot a la fi (' final. ao;abamen!' 1

2. L(j, El III/III I fa llum

C IU'<1los l'emOllllS pora que 110 ell/'e la Iu:

Tanca les finemcs perqu 1\0 entre I.. llum
Esle asplfodor g/JSw m ucha Iu;:,
,\quest" aspiradora gasta moll a llum
Sus polubF<ls fIOS hi'" Ilponooo muehn I<e,
Les sc ucs paraules ells han aporl~t molla llum
Elw'ellde /n Iu: ,
Endn el llum ('aparell'1

2.1 .7. U" ordre I llIIa ordre

Esw !JobwJ("'lt guarda un orden perfer/o,
Aquesta hah1taci mant un ord .... perfecte
Sf u gll/,a 1111 rill"'OS<1 ()rd~n de Ima
Sc seguIr un rigor!; ordre de IIt sLa.

Ha hllbldo gmves ulterar wlleJ dd ouk" pli'ilro.

HI ha hagut grellS ahcracioos de l'o rdr~ pblic
El 1'0I1$9ero de Culn.", hll dWlado U/Ia orden ro" el objeto dr p,eSla, u,I'lIdu 11 Ili
ediCl6" de "b,os
El ooscl ler de Culll/ra ha dictat una ord .... dest nada a ajudar r edici de II/hre s.
No ql/~<O Qbedern /ns 6rdelles del so'grllto_
No ,-a l'oler ohe lr les ordres del sergent

2.1.8, IU planeta l la plalleta

Pro\'itnen d>! U" plll"Cfll d~5COfW('"I(J,
Pf<:"'~ nen d' lIn pland ~ desCl>ll~;UI , ['as tre '(

E",.<II lksg'/'-uoo illO

Era la seua desgractada planeta_!' destf (

6/
JOSEP LAC REU

2.1.9. EIwI)' I fa pol)'

Tell/o un puls" li/u)' db,1
Tema lll\pols moltd~bilj"t.at.x anedal']

Solo me Jalla qmlar el pol,o.

Nom. em falta Ile,'ar la pols. l'pancule, dlmmute,' ]

2.1.10. El pI/dar l la pI/dar

No sieme nins,in pI/du, en recolUxerlo.
No sent cap pudor de rec oniwr_ho. l'vcrgonya']

Se sifnle 11"0 pesle exlrmla

IIl11y
Fa una pudor moll estranya, I"olor forta "I

2.1.11. Elmlllt l lasa/llt

[)esde hW'f alg" lie",po me "iesu el ""Iudu
[)", S de fa algun temps e m nega el salu!. ['salutacl'1

Tlem' Ull(] wlud 1/111)' /h,l

T~ una sulut mo lt feble l'estaI d'un organtsme lliure de malalllC! 1

2.1.12. El:ro/llfa:ro/l
TfI'So mudI() sl/eo.
Tinc molta ,oon , ['ganes de dOllnir']

Tiflleun sueo IIIU)' ligao

T un ,... n mo l t lIeu ger_['actc de dorm" ']

2.1.13. E/tern/ I Iu furn

Hered muchas t lerms.
Va heretar moll~" terres.

ElO el mUl cW'lulllbrr de ml tU:rm.

AIX s un cOS tUm de la meua terra.

E.'la rium es 11"'." IIf( I1I0s(I

,\qu e:s ta terra s moll ar!Jlosa

El pisu de u"u ",bllaCl" _

El terra d ' una hab,tac,. [' paYiment l

2.1.14. El l'Ull I fa "ull

1::1 t alle de AJoTll es una comarca del IIIlerlO'_
La \'0 11 d 'Aiora ~s una comarca de l'interior. [' terrcny pla entre muntanyes']

Aq,,~1I0se "om'irll~" un mlle de lii.~"""'s.

All eS "a con,'crt" en una ,-all de llgrimes,

Hafl a,,,,do (S/(I calle poT</lle IUI/I abuno UflfI ::.JIfljn

Han tancat aquest ea lTeT pcf(ju han obcl1 un 'all ['c:l:ea"aei' ]

62
 IV EL GNERE

3. Canvis de gnere

J . I. AI:!unes !l.lraulcs prcse1l1cn certes contradiccions entre ci gnere que

so,'inl se'ls aplica coH oquiaJment i el que tenen consignat normali\"amellt. En
mol ls c asos, el cas lell ro ha inllul decisivamenl, En altre s. per. s'obse n 'cn
l'aci',1Cions d'\1s alllar; dt: 10 1:1 la tradic i liter~ria , Si:! .. com l' ull; ... ell aque st
apa rtal. en ]' es lndard oral cal seg uir com a rc!'er ncia bsica ci gnere fixal per
1:1 Honnalil'a granwtieal, Donem. ~ra, doncs, IOla uni! sric dt: frases que conlenen
!l.u aulcs el g nere de les qlLl ls s' usa so"u ilmdequadmncnL ;\ li que la refern-
cia siga ms profilosa i aclaridora. douem tamb el model castell. que. en de -
[initi\'a. ha si:!ll1 el CallSant principal del trastom morfolgic qne s' ha operat en
catal, No eludim. Cll aquesla relaci. aquell s casos en qu l'ls espontani ell cas-
lell prcscnla conlradiccions amb la sella prpia nOllllali\'a, (Itr no indu.ir a errors,
II<: T, els sc nyalem amb un asteri sc,) En pn mer lloc, deSlal[lIem els casos e n qu
ci mol castell s ma5cl~. i el ca l,ll, femen:
El fIC"i r~ (araflrrl,(O de III }m'rn/1U1
L' ~c n e s aractcriSllca de laJQ,'cntut

,Saix. d"d~ e.m in lox alua/e. ?

Saps OIl sn les ulicat u ?
S"s hIJoS $On ' u <1111(0 ampar".
Els fills sn la sella nica e m.lara
Ha ""cho "" amili.is dl'lllllado d~ la xlluari" ;mmriaa.
Ha fet una anlis I detallada de la s,tuaci financera.

E.spiram~ en el mi.mo " ndin d~ a e.l<trin.

Espera" Ol a l'andana male, ~ de l'estaci .

El "poleo.<i, fill(ll lu~ gro/esco

L' ~ pot eo,j tinal \'a Se r grotesca

Bk ((Ili lirne ,m " ruma ""')' luale

,\ que st caf t una a lOm a molt forla.

El "serradero da trabajo a m ..eha geme de este Imeb/o.

La sc . r UdOl u dna faena a molta geni d" aquest poble.

Haz " Il",'or, i/rirrallle el a;:ucareru

Fes el fa\'ol', acosta'm la SUcte'a
fil<! estos dOJ c(/bm hi/cie",lo /111 balle~lrinq .. e
LI,;~ aquests dos caps fenl una ba ll estr Inca

I.L gUSlaIxlxr del botijo

Li agrada beure de la hotija.
F.sle ,'er,mo hil huho ,m elllor horrorosa.
,\que,1 eSliu ha rel una co lo l horrorosa

Ve COli cuid",lo, 'Iue te puede coslor caro

V. amb compte, que la polS pagar cal li.
El !"''Iue/e UI<tOO ruubier/o con u lofrin "",orillo.
El paquel esla"a recobe rt amb ccl-lo fann groga.

63
JOSEP LACREU

E" eSIII rllSO h'(I' IIlJtrhos chin ch eJ

En aquesta <'asa III lla mul!es .~ Inxes.

Los diclws r~.fkjml /(J '-IIII11m /rtu'riOlwllk un pll~blQ

~s di tes refl,><:lclxcn la cultura Ir.>dl clonal d'un poI.llc,

Se Ir ha ,'u(do un diellte.
u lla caIguI una den t
El de~file de moda", mWI un 8f1'" .wo
La d..s ti lada de modes va Icmr un gran hil
Hali huoo mU('h05 de.'fr o:.os
Han fel moltes d e,; lI ""ses
disf "': 110 le 'frO"f>("aa II/"lte.
COlI e.<lt
Amb a'l\ICsta dbt'res.a no CI reconcl.,cr nmg
Le .a." tl/ rI empei" e
L,l'a caw-~ ~ I" empen)'a
111010 linlt rI en cul(/ido aU/om<il"o,
Est<l
Aquesta moto t l' en reS3 autonttka ,
Yo III~ loma, Im t fcal0f"! de p fl/"ero
Jo cm prendr una ~sfalol)lJ de pll mcl

G"",d<l"(1I11 /II/O~rn de Jal/UI Gema en Im t " ClljHlratt

Tema la Imatge de santa ,,,,,", ma en una urapa.ala ,
Su efJ/f',mo Nil 11111.\' tJptso
La seua ~S I)I' I ma cra mol! espcssa,

lA IIvnllU", IIIvo u" e.<raso e$pln uJo"

L"al'entura \'a Icnir una e.lcassa es ple ndor
El uSligo del", subi, III u trl!do paro der/llfO',
El rc~llmoni ha de pUjar a I"u tr ada p"r a declarar.
El e,I,eno de III pdruln J"~ Ull ralllnt/o <'.tiro.
L' "",tr~na de la pcllcula l'a ~er un hil rotund ,

Qlliera romp' ''' Ull " r p,imido,.

\ 'ull comprar una tS I" ~ mcdor a
.~'linlote 1111 lVX"o
allreteo )' "(fl:; r<nlO .fe le "1' el ,."Ior
Seu IIna miqueta a la r" .. . a l ,"CllrS com se te 'n ,'a la calO/.
Por l a .'o,. pllet/e.lllCerra,m~ e/f,ule,o
Per f a"or, po!< ac~tar- nte la fI uter a.
DU'/1IIIt UII{/ lel/ljH)F{/da (.1111"0 IIlimfllUilld{/w de f,ulo s uco.
Duranl una temporada n estar all m~ntanl-se de r. uilt. ' '''l ues,

Tielle "III>, poms h emMe.

T molt po<jUCi h . m a ti "",.
1.fl5 kOllos son ,eprn~nlorlolle S p,clflca$
$Obre li/litina.
Lc. Icones sn representacions pictnqucs sobre fUSla
SI sr le ho rolO III ,"li/oI/all . ponle 1111 imperdi/;lle
Si sc "ha trencat la cremallera. x>sa"t una Im .... "Ubl.

64
 IV EL GNERE

UJS IlId$I,'()S ~j/lll1tu(ld()S ell la Xlf/e II/I/alor i/e rada II/<lfulibulll

Les lncish'cs est,ln sItuades en la part antenOJ de cada mandfbuJa,
CU\'6 ell ,''' ullldo de pwfmt/o /e/arIfQ,
Caigu en un e~1at de profunda 1 ~lalgja,
En Bm;(us,m Si' p/altt6 "It maglto/;o para l'QlIIlWIlWrtlr la Ilproba,u;', del Es/ullllO
d~ AIII'?nO/tlII
A IJ.crucssim es \'a plantar una ma,l:n lla per a tommemOJar! 'aprovacI de l'Estatut
d'A lltOtlOmla
E/a.\'IIl1lml!ltnlO /ta orkl1lUZillJo ml mnmt4n popular
L'aJun1amCn1 ha organ,tzat WM mar ah'; popular
El {Vmilt/o)' el rrmrcooo SOli dit: rl/ms
El pentinat t la mat<ada sn deu curos
Lm marjnb!s h' Iii Alb/'/ern nln ch,tf/m de "'ro;aleJ
Les marjals de l'Albufera U1an cobertes d'arrossMs
'
Los rOll/rllbaJlllis//Ij fXlSlJball ci m(t/tlle ~J(Q/ld((Jo ell el alIO.
Els contrabandIstes passal'en la matuta amagada en l'anus
UI "omm' 1111'::11<111 all d,> 1111 megala
La bomba llanada era d' una mega lolUl
El merengue me emhazu II/I/rlto
La merenga m'enfita molt
C/ial/l/Q J<' polli' el ballador p<trea Ull aUlIn/ICQ m ll/'"
Quan es posa el ,'e't;t de bany emhla una amentica mona,
UI ortj<J es el fglmo del o(dQ,
L'orella t's r lgan de l'oda,'
La /tubllaCll/ drsped{a U/I illtel/JO o lor aga.' ,
L'habt1aj desprema una olor mtensa de gM,
Es/(l el,slIlad(l es/ atiob/Ida NJII or/gano ,
,\qucsta ensalada est adobada amh o""nga
No comprellllo fXlra qulneCNlIlJ' lliti/os po/lngu es.
No oornprcnc per a qu nece~stW' t.n1e< l''0tingu",,,
El psiromuilisis es un mlodo <k explOTl/Clrin <k1'Il/'C#lJClente Call fineJ /traplll!cOJ
La pskoonll sl s un mtode d' explorac i de r inconsctent amh fi ns tera[l:u1tcs,

De poJtt\' l'ollll/nm "'lOS pmjilerule.

Per a postres \'"m menjar ulles .,..... li1 ero les.

L t .. pMout. mllrJaI p,~sento Imporun!!; .-.oil-loolo,", pd que f 1g<ncre cn ta n""'", ".d,cl

IC ~lc""lk. Reduinl ttt ,du"Do",.1 .. glc xx, ol VieN"""'; He""ml d~ III 1I~lIgl'" CUI"/"",, de
Punl""" F.br.i fi."" '3 .<ucm pa,.ul mb el gnere m:tS<"lf, que CD"'n"""., en el scu Dlccio,,"rl
"IIRo/gi<', rolNpI~m<n"'rl d~ III II~"!I"" ~ u""alla. qu.[fi". ". corn a n"DJ~ L'ln>lllut d'E.tuJi.
Cat.>l.ns, en la p.;mc,a edICI dol DII'f'iuna,; {I~ u 1I<"gUII culul""" seguint la iof"fI""CI del Dir
cio""" rul"lit nJ<lIciJ bo1car, "",rea"a I. pa.aula IRU'JaI, cn l'.cce",,1 d' 'aIguamoll [to.. r . amb
ci o.", re"",ni oom. p.;nclpal; el n",,,,,.li oom. soc.oda.; Ptro en 1> seiooa ",[ci det DIEC
.. ha rectIficat aqu<:~ dot.. ,''oc,. I actu.lmeat ""ms s de genc,e fe m<oi
2, Cal teDII en comple, per, que .1I1l0l cid" t U" camp semntic m .esIt'0l:" qu. el de
r .qui,..I.", clStell ()/dr> L'lg.n In'.,n, en cat.liI, es de"gno amb el I1lOl ",ell~

65
JOSEP LACREU

El ' NI/il)' d~ atf/mitll/o midt el OUmtlllO del ,'o/mutn de ,e("u'sro

La rll llo de rci.~cmcnl mesura \' augmenl del "olum de recursos.

(A /IOl/f/O rorri ("O!llO un reguero de pI"OTO.

La r!Olicia l'a Cfrcr wm una reguer a de plvora.

Lo RlCO que "ijue un/l/ule rewpumdor

L'niC llUC nig "eUre "a!U!r Una forta respl endor

El ru'o ."0 le lo ,N.., mo~ono

La rl'Sla, ja re la dor~~r dcm~

So'u",'lI/e u xrClMa /m rumo, mu,' (,(I1Ijuso

Noms eS percebra una . emor moll confusa

Se /111 pafili/o d $et;umJero del ,eloi tiri rOlliei/or

S'ha paralla se< und.l~ <lel rellolge del menJcl<lor

El Sen in lep''''' el Pm5 Valo.dano (ft> CaU//u;,,,_

La Srn ia separa ci Pas Valenci de C alalunya_

1""IIios que pllSIIT la /kx he a/ seren o

Ilagurem <le passa, la ru1 cl13 sere n a.

El ${n drome de 1II!lIIlrwdefidenria IUlqm,i<l" "jeet" fOn III"Jor OIm/rllda" rialos

gmpos soda/es
La , fnd. ome dimmunodefic.ncia adquinda afecta amb maj or "irulncia cerIS
grups soc.als
EI.udo, /e rho,reaoo po' Im/o el ("uupo_
La SUOl II '~galla"a per tOl ci cos.

t.'n flle Te5Iau"m/e hlln unit/o u/wll,,/Ia, in es e.r'lui5iloS_

11(/5

En "'Iuest ,esta uranI ens han serv.l uneS tallar In es exqu, sIdes _

El JadrII hlly po' los l~jad(/5_

El lladre "a fugrr l'''' les t~ulad ",,_

Ble lomal~ es muy 5nbrruo

A questa tomaca s moll sahorosa .

Nos hemos desveslufo ron lantn om/edod. que olw,a ilO ellruelll,n U" Zttpato
EllS hem despullat amb lanra ansietal, que ara no trobe una sahat" .

3.2. Donelll. ar~. Ull ampli \'cnlall dc referncies cn qu la p;Iraula eatali"'''

s de ;ncre m ilscu1. i l ~ cas'el1~n". de gnere femen:
Ha lenido 'lI/e ,oporUlr IIl1a <1"'0 a!rem a
Ha hagul de suportar un dur afrunt.
En la, a! ueros d~ In rm'",I, ~sliin ((/5 mbuTbivs
Als afo res <lc b nula!. hI ha els su burbIS

Si 110 elt("OJ.lraJl/OS IIlIa nlargndcrn, "o pod'emOJ ellc/wjur e/teleVISor

Si no trobem un .. lJ~rg3dor, no podrem connectar cl tclc''isor

66
 IV EL GNERE

NQ <!5('ondas lo ('Obe:I' ('omo /115 o ve~trllce$

No amagues el cap com els c. ' ruos

La.< /H!clerin, son 11110, IIIwroor80m.,mQS qur $e de.nrrollan en (,/lal'lll1u lII~dlO

El s had~ r j, Sfl u"s microorgatlismcs que es dcscn\'olupetl en qual scn>l medi.

Ht'" rogido IIlladr';" y lo ',III, lIIelid,-, ~n /0 rarrel

Ilan ~;arat cllJadre , l'han ficat al d rcer ,

ConVlellt' que le 1'11805 l/no ((r IOI'In,<ml'

Con\' quc li poses un ( otal'la ' ma

El ,' i"j~ le/l(O una cllmwmmte llidir" "",-,' illlpurllll,lc

El \',alge tCnla un to mpone nl ld ,c molt "nportan!.

P"ra IlIIar 1111" bi/ma fotografia, 11m' 'I"" b'lSr ll' III cOit/mili::'
l'er li rcr una bona fOlografi~, cal buscar ci cun' ruUu rn

Time OOSllmUl Iml/oliu elt lli e .. em" ('orrieme .

T bastanls n"loo"" en ci seu com l.l e corrent

lXII/ro del pu,'irl", aisu 11111. cllrr ieltrt de 0PIIII" f",'orable al pllClo
DIns del partit, h, ha un cor renI d'opini favorable al paclc.
Tif/lt' III fr" cO$1Umbre de me/ase e l dfdo nIl" mmz.,
T el ( ,-",I\lm IIclgde furgal -se ci nas,

HI' ('ont'lIIllo "/III de uda q"e /10 pot/uj /mg'"

Ha conuel un d.ut~ que no podr pagar

S" f,ullllia a>orl mia dou 8,,"aosa

La Seu.l fannl,a l'a a>Oflar un duf geners

ElprofelO' ha li/limfeS/o"" IJh'UI<l",ente SIlS dudas "I ,esp.-rlO,

El professol' ha mamfe slal ooonamenl ci s se us dubtcs ~obrc aquell punt

8IljUTOIl .. I/vltdo del III'" rOll ll/lll esraf (/Jrdra

Van baLlar al fom del mar amb un escarund rc.

L.m espitl(l(a; lie lle~ 1/111('110 lIierm

Els e:s l.inu ts tenen molt d~ ferro.

Lm Im/rolles Imll/UTO/I /111(/ eslmlogema fX"o 'upi.I<J,,, Iu policII.

El, lladre, ordlfcn un ", Ir a lllgcm u per despIStar la pohc!".

L.m oJX!silort'S 5010 d'j/xm~1l de """ holn"dew pam resJX!",kr" I,,~ preglllll"s
Els '-'JlOS!ton [>Oms di sposen d' un holands per a respondre les pre,!Unt~s.

EIta e.<lmu lIIl/erle ploMeu /llIIchus iltrerrogll/lte~

,\questa esrranya mori planleJa molts inI., rogant"

,:I paiodlJlale lIi:o "/III i/ltero';,.

El periodISta h , 'a rer un inlen'iu

P,UMS mela IOOll. /OJ legl/mouS qUf 'lII/eTas.

Pots ficar-hi fots els l1 .gum~ que ,'ul1gues,

67
JOSEP LACREU

ES/(1 II/afl('hal" te",/ral qUI! qmtar CQn lt'jI

Aqlli:SI~ laca, I haurs de llevar amb lleixiu .

No me s,ma /" malla.

No m'agrada ci mal!.'

l.G$ 's("out. 'Ioahfan "eampadn nI I" margnl tleraha del ra

Eh escoltes ha,-,en acampat al ma'g" drer del nu.

Ha("n. falta /tu pieles de /IIuchas ma/1m para /Mar U" ohrigo.
Es necess'ten les pells de molts ma.ls' per a fer Un ahric

El CIe/Q estalur c"bla/o de n"he~ grises

El cel eS\.wa cobert de nu ,"ol, nooi.

Ulm ",de" de religwJOJ (OIO/rolli I" millld de lo. (ole!;I'" de Ili (lUdlld.
Un orde de rellgtosos controla la mCllat del S col legls de la Clutal

No le l'0ngas mwllO pimienrll 1I /11 (Isrne, li'</! SI no e,'llIrd mil)' l',(mle

No li POSCi molt de )O hre a Ja carn, que si no estam mol! picanl

Esllln' ell ""a pelli/McMrfa por ,m de/ilO de robo" mOtlO armad"

\'a eSlilr en un peniten c iari per un dehcte de robatori a mil armada ,

p"", "o I!rSpt'lIIilT se. se po"e ",/(I reduilla {J<lTa domuT

l'er a no dcspentinar - se, es posa Un n:t ' per a dorm"
Neusi/o Ima rt:1a /"'"S{J<Irt!IIIr
N~..:ess/te un r~l~ tronsparent.

AI oir III prx'lI/a u nal Jt'r<n cx"c/am~II/r I<Il <Im rn pl/n/v.

En sentIT el prxim .., nf a l, seron exactament Ics dues en punt.
El ."endole fle"lIba pl/e:JI" 1/1111 sabuf"llli:,." 1<1 caemo,"""
El .ace.dot rocta\"3 un sobrcp<' LI [~ en la cenmoo, a.

E'taba tan dtlgaducho porqne !ell" la solitaru..

Es!a.\"a tan e'ptlmatxat perqu tellla el solitari.

Como IlO ,\e lloga olgo, la$ termitas Vim a de Slrozar e/ bosqne
Si 110 es fa fe~. clI trmits destrossarall ci bosc,

No p'ledo /IIel/(ar el (I/e/lo; tengo "'1(1 torncolis agl/da

No l'u.:; mOOfe ci coll tinc un to rtkQII agut ,

Una ''enraja lk ~Sle pISO el Sll /a/}l/}laon.

Un u ,"antatg~ d'aqucst p" s la seua tHuminact,

La :p:,hra del "lfW asl/slII/m 1110. m/lfllll!ros

El sotso br~ de la t\:.OU espanla'a el s m,umCIS

3 Taml><' '' a.cepla com a varo , nt se.""d'na la fOlma malm. d< gntr< {.."".I
-t, Com a ,"i,.! secundrIa ,"mb hi ha I. forma mana , 00 n.,. rem.nl.
5, L. forma rel, ". lll.1S<ull, .. ",b ls ,",cep!.da com o \";OD' de ."ua rel Diim'd'; 'ffam~1
de Pompeu Fo!>,. I 1I~"P'r el boIri al fmu dd m

68
 IV EL GNERE

4. Mots de doble terminaci

".1. l'ci que fa al g nere, e s l'OI observa r. e n cam . ulla allm classe d e calcs.
C on s is le i;o:cn a rcproduir en c aral ci Illalei ;o: nombre de lenllinac ion.~ que l en
caSlell llU UlOI delCllll iOlll . -\ COllliHuaci, d o nem UOll relaci de m o ts, ius crits
en oracion s COu(c) (uilli wld orcs. quc e s "wc n aJc<:IOlt s per ilque s l procs reduc -
cionis la:

li. un ,,')[ agrest

s una terra agruta,
Josep t'I un outudldoNe
Rosa s ulla autodidacta

AqU~&1 rn~grancr s bord

Oflra, quan \'01 , s moll b'nda

El brou era moll calent

L'aIgua no s prou <a le nla

A<ju~st senyor s un bon clIent

Cal ser extremament amable amb aquesta <llenla ,

.0\ L~ s Un cos tum molt <om entre els Israelians.

La cirtumnsl s una pmchca comuna entre els JOtUS o rt<"Xhxos.

s un home poc <u rl~s.

['.s una persona ben <orl .,.o.

JeronI'" molt .o"ald.

Ella no ho far perqu , moll <O"3 .da.

El del"'nd enl s'ha mosrrar esquerp

La dcptndenla s' ha mostrat por amahle amb ci chent.

Napole fou un oon esl. atcl,!.

Cal recOllL~er <jUt ha SigUI una O$ lrat~l,!a c.w c1lenr.

f'eirp ~ Ull est udiant medioue .

..,r~ria s una bona estudianla,

f'a la sensaCI de ser moll fer m en cls se us prop$r ls.

El C,,)\'c rn ha adortat una posrer felma d,,"ant Ics "aguc! ,

s un home que, l'l;eies a la gImnstica, s' ha fet moll fOli

Encara que WCIX una dona molt frgil. ell realitat s moh f(tlta,
rorta un jerseI ,1:1 ls,
Porta Ur~1 falda Wlsa
o. gues un nombre im pa 1I dc r u al deu,
La fotografia ha d 'anar en pgi na Im pal d ia,

s un cos illcr l.
t", una "ella que ha paut Ull atac i ha quedal inrr la,

69
JOSEP LAC REU

T un terreny Ilmhor amb ci nostre

T una propietat limfttofa amb la llOstra.
Un m llrroq u fou atacat per quatre md, \"Idus desconeguts.
La condici de la dona marroquin a s deplora!>le.
El j><'diat .... s un metge es pecialista en malaltie , mfanul s.
La ped iatra que atn ci meu lill sembla molt bona,
l'ob .... hu me - no t on dormir
l'obr a dona: entre tots l'han feta patir molt.
Agust s un psquiatn: fams.
Teresa vol ser psiqu ia lra.

El reu "a mamfestar la sc ua ltima "ol untat.

s una rea con',cta
s un cspc ctad~ mo lt tof.
V,nc de "CUre Una pel lcuJa molt rona.

Pere est trist perqu ha perdut la faena.

Rosa est Ir,,11I perqu no ha apro"at les opos,cions.
s un ho me mo ll , 'a le nI.
Ha adoptat una posici molt ,'alenta
Elmcu abric s '-erd
La brusa s nrda.

4.2. En ~lgul1s '-'~sos. per. cul1oquia1111cn(. I~ tcndnci~ a ~rlicf Ilna

tenn illaci cspccrtica pcr a la foona fcmcni na l'a In s co ll dcl '1l1e adme t la
normativa gramatical. Aquesta doble teoninac i6. con" res tringirla. si de cas. a
nil'c ll s poc fon n als:
' s una dona molt decen tll
s una dona mull de< ent
'Porta una polsera mo lt l1ucnla'
Porta una polsera molt lIuc nt.
' s ms pudenta' que una rabosa
s ms I)udcnt que ulla rabosa.

4.3. Cal consigna r tamb . e n aquesta ressenya dels problemes que presenta
J'ts del g nere de Ics paraules. que aquells adj ectius quc e n singuJar acaben en
-lI!". -i i --o. COlttraslant unb ci cas tell . en pi unt1 Icnen ducs tcm lwciollS:

6. Enric \".1<>1. en . 1 ",," \'()<"(lblll~,i """menU/l. si que , ec uli. pe r, la f<>fm. Ull~nta: ms

ms. el ""U s ht.rari s ben conent en d,.-..-- e""riplOfS procedents de dif.rents ""ns dol dommi
l;nSilisu" _I .1 ' rh," ;n'lall.'al ",I amb ",rlandes lluu'"I .. 1-. J F. ~t"a, P,mtd< ,\t,m. p. 86;
. La poes,. h. d' ",...., c<}m una ral. Uunia , aslada~. honcesc 1'> de la Serra , Dm"" p<><k.' dds
",,-m"t". p 2 I I : - (-- .1 ' que .Is mal""" (___ I eTen una U n'" C>" ...."'na .-.,m<ll , Llm.n C. peU.
A , . Joana .1/"a , p.!lS
7 . T. mb la ro",,", p'uwla i . admesa pe' Enn< \ '. 10, en ci \'ocabul"" QnwnenU/l. ; <<},m,ada
IlIcrnam<"', . ~tcn""'lan'. [ .. Il. i e n' s>ofega d. fums. de gasos. de TIC'V, S. de semfo.-<. de t<lcd,.JlS
, d' or gUts pud ' .... . J. F. Mira, l'unl J~ Mim. p. 116.

70
 IV EL GNERE

Uns planleJamCn1s a udll\"(,,; ,

Unes incursions a udu ces
Uns algumenls fal la\,<tS.
Unes argumcn1aclOns fa Hacfs
Uns xiquets fell \,<\!!
l Tnes xiqllClcs felices
Uns lleons feroo:<
Une s panteres f~nocts
Uns ,otxcs 'elol;"s
Unes mOIOS w locts

....4. L conlrriamenl ..Is ca~os que ~''cabo::H de rcsscHY<'r. tamb hi 11:1 al-
gunes l)imll~e~ q\le CIl cala l noms .. dmelen IIn,t (inic" tennimlci. enfronl del
"tstel1. (juc n'admel ducs:
Un home rud e
Una dona r ude
Un "ixel! ,ming.
Una nau \11dng o

5. El gnere i les professions

L'accs de les dones a una sric de professions que tradic ionalment hausigm
exc n:idcs perhomc! ha donal lloc a certes "aeiHaci Oll~ lingstiq ue s.A vegades.
per simple inrcia. e s mant in variahle el llom. lalll si s aplica a homes com a
donc s. El s uicci omtri s itWl.l ls l'resenten molle s \" ~ciH acions. en aljlle st punt. Ell
cls I l 'ci ls ms Formals. per. atcSit la IK)\' scnsibili laI del s I~m ps aClual s. i seg uinl
nua tendncia lgic .. i ine.'\orab1c. sempre que lingiistieamcnl siga jXlssi ble. l[1~1Il
es l'an c de profess ions exercides per doncs. cal .. pi icarlos ci morfema especfic
corresponent al :;nere femen. Aix doncs, cal c,itar fmses com al[ues!e s:
I Lu ~o",e ll e r de Cu ltura ha ,"augurat una expos ICI an!oIj!lca de TJlles
' Lu primer ministre ha sofe rt Un dur re"s ~n les deccions europees.

s pa rt iculamlcnl cu ci mn de la polt ic ... ci de Ic s finances i ci judicial

011 aparei.'\eu ms de sajuslos en l' us del gne re adc{l l~ll per a ca da pamula. Per
a e,'iI .. r distorsiOll~ en el procs uc rcc upemc i de Ic s fonn es femeni nes dofici s
i professiolls, conn' apl icar IQleS nonnes :;coerals de fonnac.i dcl femcnC de
umuc.ra quc les \lO"CS fom1Cs creades per ;l oeulml !Zllr Ics di storsioll s bistrique s

Il. El Du'''''''''''' LI1C",loprol" de l 'EncIclopdia Calal.n . pell>. . <ueadmel doc. ",m",.telOns

pel ~ a<uc<! "..t_ '-KIng i \il;~ga_ En".,a que di<c,onl"" crl,l.:.t. desp''''' pcr 1. mateln cJ,tonal ,
<om ara el iJlN:",,,,r culal"a>lcll ( 1987). mantenen C.XdllSl\'.m<n! 1. formo ,-,l,ng pcr tolS do>
#ne.e.

71
JOSEP LAC REU

geue r;l(.!cs a partir dc la masc ulini lzaci dominanl eslig ucn en plena h.lnllo lla
amb Ics eSlmc lurcs generals de la Ilcngu.l .

5. 1. Noms a cabats e n voca l o d ifto ng

5. 1. 1. Els uom s agniS acabalS en "oca l fan el fellle nfa fcgilll-hi la Icnni-
naci -11(1:
~ ! ASC ll Ll FEMENl

Clmrgi" Clmrg""'"
deg" deg"" "
ball"rf t",II"",,,,
",,,,,' mar",,,
palr palroll"
1'" peOll"

5. 1.2. Els no ms agul s acabals en els dif ongs -au . -eu. -iu fau el fe mcn
canviam la -u per la le mlinaci -m:

~!ASCll LI FEMEN!

e.cI"u esclm'"
hereu ha,...,,'
dereClil/ dereC/iv"
nUl/III, necll/I,",I

5. 1.3. Els uo ms pl~ns O csdri."ols aca b.lls cn - iI sn invaria bl es:

"Slrollal/ra as/rO/",Wa
lIIlua lli/e/a
uoltO/lii.w aOIlO/lllsra
e~p", e.<pm
jisio/erUiXl/UI jisio/nuiX"'"
g"rdlU g"""li"
ordt.ltllllfa ordem"' u

5. 1.4. Els noms pla ns es\lniixols aCllb.1ts ell -t o -o fau el feruen <:all1'illlll
;1\llLes l<:s "ocals per -11:
~"EMENj

rbure rbirra
arqUllecre urq"itam"
mimsrre "IIIl1srru LL

9 T.mb is .cc<plable la forma M"''"'

!O. Ai."/) no obstanl. en .1 Dirrionari d, 'a IIcng"" rala/unu. de IEncidopd .. Calalana . es
dfl' la fOlnl. arq"Ue;u=
11 Alguns diccionaris lamb recullen lo forma ,"i~iSl"JJa (nlcnys recomanable).

72
 IV EL GNERE

or/ehre orfrbrll
pedimr". xdimra
pSlI/",m", psiq",mra
clJr<mdera clJ'lJndua
pallano palla ..a
IOrt:TO to,aa

5.1 .... 1. En algulls casos. per. adoptcn 111 !Cnnillaci eJSIL

~MS(;uLl FF~\lE."f

altaMe alcald.'"a"
mule balir .."
bHf>e />lsf>eJJa
)lIIge )II/gelsa"
1/I".lgf metgcssa"
sacerdol ,,"'udolrssa

5.1.4.2. I cn altres sn invariables:

MAscuLl FHtENI
complable comp/ablr
draXlre i/rapaire
jo,eme jorClue

5.1.5. Els noms plans o esdni)(ols acabats Cll 1 fan ci femen afegint-hi la
"ocal -(I:

~MscuLl FEMENf
emp,ela, emp,e."a
"OIari /lOIil"a

5.2. Noms acabats l'n consonant

5.2.1, Els lloms nguts acal).11S CIl cousouan t, COIll a Ilonna gr uera l, f;on ci
remen afegint -I la rcnninaci .(1:
TER~rr:-..:,\C1 ~lASCULI

~",r -alita: comediant C<H/lnhanta

romercim,/ comudamo

Il. Ta mb is ""'Slble ""ltlLAr la f"",.. a/ca/de iD\,. ".blem<nt , indICant r.l!oman. de g<n<re
po, milj dol dclenn,uDI. Tamb hi b. qu, l''0po<a la furm:r ,drlllda, e,","'" que el seu Us. .", <nm
'ra. "",mbl. ms 3\',al nu.! (Mo",,,,i dulrf).
!J. T.mb s aJnu",ibl. de,.'.' 'D,'atiable la f"",,",ju/g<' . , """ca,.r homOD amb el de!<"runatU.
/" u/ge CoIloqu, .. lnI<Dl. lamb <S pol "", nIu la forn", jUlja, accrplada pe, .lguM aU!OlS (,\""u,'
d'mill
4 Tamb dltllSSlble I. fo,ma mns, pe 1f."",ni .Ta mb l' ,\odione," d. CI udad Real bo
ahroll la 11I"~' de I. pres d' llerrera de lo ~b"eh. [ I~, " .....-, )]]1 989. P 12 CoIloqui.lmenl ,
lamb h dqunil un. <:<:na u lensi6 I. fo"". metl", .""epl3d, fl"'r .Isun. "'ors (.\fa"",,1 d 'eJtil)

73
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

sin6 (Iue es creen per 11 s~lisfer unes necessilat s de con1Unicaci6 en IUI momenl
dona1. I s ;,ra, dOIlCS, a partir d'UllS dclennin.lls ~all\'i s socials, que h~l sorgilla
necessitat de de sigtmr e specficament la dona si tuada en aquest no u cstat liS,
6.2, s, per tanl, des d'aquesles I,rcmisses, que cal en lendre cer1es IUJO-
\'cions lings tiques quc s' ha n ilssajat d"nw;:unent amb la \'oluutat de trcncar
hbits d'cxpre ssi que s'identillqocll corn ulm prevalena del mascul sohre ci
femen. Ll major sensi bililat social pel que fa a les relaciolls d'igual lat enlre l'ho-
mc la dooa e xigia, inevi lab1cment, Ullll re l'is it'l d'algun s punts sintctics, Ara,
val a dir quc no s gcns fcil remoure les eslructure s silllitcliques de l'idioma
sense fer-les tronlollar, Per aix, abans de ll anar-sc a avenlure s, s lle~essari
a \'a ll~lr lItll b nleSUf;' k s possi bilitats d' assi mil"c i6 ' jue prese nla l'idioma dal'lIIll
de qualscI'ol illllOI'aci6,
6.3. El problema que s' ha identifi ca l com el ms greu, 'llIllIll a la discri-
min aci se xual quc s'e:"ereeix a travs de la sinta... i. s l's de l'CUS masculines
en un se nlit genric, s a dir. referides indislintamenl a hOllle s o a doncs, Es lracla
d' UIl;1 pnlxi I i ngstica que, Cer1mll~nl, oculla I;, dona: I;, s ubs\lt\h,>i ,~ ell Ulla rcre
rncia eol' leeti va que s' ass imila amb la dels homes,
6.4, Anali ttem, ara. per, crticamell1, Ic s allemati l'CS am b qu s ' ha l'olgui
contrareSlar a'llle~ ta assoc il.ci6 entre el gno::re rnasc ul i l'espcie humana , Su
OpclOI)SI imi tade s qlle llfescll!en, al seu tom, Ulles al tre s dificnltat s que no es K.Xlen
eIndir, \'o::gO::II1 -ho conretl'IlI Cnt Ilub l,lgllns ~ xcmplc s, Si, parti nl del s eS'lllclIIO:: s
tradicionals, per referir-llOS a dos treballadors i a dues Ireballadore.f. dicm que
Els Irt'balladors dell l/gll/s IWl'iel/ SIgUI desxl/xa/s Ik l'empresa few Imll selmlllll/,
ens lrobe m {Iue e/s Ireblllladors, nom de gnere masc ul, ass imila tamhl: Ics dones
delmgudH. Per a e ,'ilar 3tlllesla referenda absorbent. en la prctica s 'hali assajal
les sol uc ions seg eul s,
6.4, 1, En primer lloc , cspeciahnct)t en r mbil del lIeng uatgc administratiu,
s' ha recorregut a una de scomposici mo tfemlica de les paraules 'lue lene n un
di ~, i nti II especfic per a cada se."'c, Ai x doues, la f rdse en q iicsli6. adc(II~ldameul
rcel"bo;.d'l seg uin l 1(IUCSl criteri, 'lucd.lria d' a(lllest~ manera: Ell/les Ireballadors!
es delmguls/udes /laylt'lI siguI despalxl/ls/l/desfeil/ unl/ selml/I/I/, s evident, sense
necessitat d' eSlCndre' ~ ell explicICions h'Talllles. que ;\(IIlCSla soh l<:l\ s totahuenl
hll'iabl c per a l' npressi6 oral, I fin s i IOl caldria plmuejar-sc si s \'iablc realmenl
en algun co ntC.' l ,
6.4,2, Uu" soluci6 111s respectnoSl' amb les llei ~ inlemes de ri diouw s 1;,
repetici de I es Jl3raules qllC eOlllenCIl una marca sC\ uada, Si s> apl ica ngomsamelll
a IOl S els mOlS, s clar que pol do nar lloc igual meni a res l~lats esperpntics: Els
treblll/adors 1 l<,s /reballal/ores {etwgllls I de/mgl/des IWl'len slglll despaH(lIS i
despUlxl/dl's feia l/na setmana. Per, si s' aplica amh Ulla ccrla eo nlcnci 6, e."'clu -
!>i\'amt:ut sobre el subjecte de r aeci6, la sol lIc i ja s ce r1amt:u l ms satisfactria:
Els treballeulors i les IreballadoreJ' {el't;l/I~' /lm'ien siguI {<'spul.m ls few tuW
se/mana , Amb 101 i ai ... b. per ms (IOC dins d'una rmsc ai1lad.l aquesla allema1I'a
pUg;1 llbirar-se com IUla so luci6 poss ible, CIl Ull le.~ ll1Is llarg no ho s tant. La
repctici 6 COlllUU3 de delcnl\;lL1ts mOl s, e,' pl icitant-nc ra 1tcmana moofolgica,

76
 IV EL GNERE

genera una c'\IJfcssi lenla i feixuga. Una expressi lluc. Cll definili "a. s' oposa a
r ugil ill11 i r ecollol1li'l l'Tpics del di sc urs oraL
6.4.3. L'ua 'Illra soluci. eUCilrll, que s' ha prOlX)Slll per a d udi r aquest enutjs
problem a s la reellrrCllcia a ,'C IlS eOillunes COlli peHonll o urdll'ldu, Es traela .
al capda\''III. d' iutcntar n:slringir l' Ib del s Illots I[UC IClleU Ull se nti t c spedlic "Is
casos CII qu . cfccti\,31\1en1, hi ha ulla referncia concreta al SC,\ e del s subjec te s,
i. al cOJilrari. utilitzar mo ls amb sentil gen ric quall ci referenl siga du.1.I , Les
difi c ultat s qlle l~a!Heja aquesta opci. per, sn semblants a les de la proposta
aTllerior: si cada "egada que hi ha una re ferncia genrica cal anteposar ci mo t
penolll" re .\ pressi rcsulla n l seria cnomlemcnl pt:sadl i reitel<lli"a. Com que
IdioT1l:l. realmeut. no ha recorregut hislricall1Cnt:o aquesta mella de solucions,
no s' han general ms que un nomhre escassssim de "elis que lingucn Wl valor
genric , En el eas c spee fie de les profe ssions. d' allr~ haml;t, l' ;tplicad d' mluc SI
crircri donaria lloc a sol ucioll s cstrafol ries. s dif(cilmelll acceptable. pcr e ,~elll
ple, que cada \'C gada que es reclame un ad\'Ocal s haja de dir. en ci scn lloc. U/ta
persolla adVtxatlll o lli! mdl vidu que exercisca 'adI'Qra<'ia_

6.4..... Si de I-erital es cons idera que l'ocultaci de la dona sota tuUl refc.r(l-
da masculi niwml s un fel inacceptable socialment. potse r l'lInica altcn\(j \,a
rea!rne1l1 efica seri a recrrer a IlIUl soluci d' all I[lle s 'ha anomenat ellgmw'ria
Img!lsliClt. Sota aqucsla denominaci. cal entendre uua recomposici de Ics cs-
Imc lure s moolgique s de 1dioma. La sol uc i que con crctamenl s' ha al/Uulal e n
aquesta direcci consislci."I: a c rear ani ficios3JllCnt nn mo rfema espcctie, difc rc1I1
del s ja e:\i stenls per a marcar el mascul i ci femcn. a fi d'aplicar-Io als casos en
qui! la referncia s genrica. Num s aix e s pudria ,;unsegnir rcalmenl llUC tuts
els oonlS aplicahles a pe rsones poguereu scr uti lit za ts CI1 qu..1l se ,'ol contcxt SCllse
:uuagar la duna, Am. s cer1 l[ lLe unil opt:Tllci ta n radical com all"eS!a signi ficaria
Ul la desfig uraci tan violenta dc l' idioma. quc a 1)CllcS tl dci xarin reeo:! l1ose ibk.
En ca1al ningu no ha gosat posar en prctica ulla a1rcmatil'a d'aqucsla mena.
Encara quc s en castcll.ll Siga com ndlga. aix desbord1 qml sc "olplanlcjamcllt
realisla, amb possibili tats d' aplicar-sc a l' eslndard o ral. i s'emmarca ms al'iat
en ci lerreny de la li ngstic a-lled .
6.5. Enfronl de les mi laciolls i dill culla!s l)Cr a posar Cll prclita {1'~ll se\'(,)1
de Ics soluc ions vistes a1l1crionllcnl. potser ['unica altematil'a raonablemcnt ac-
ceplable s ass umir sense coml'le.\os qllc els lIlofellles tenen IUI "alor pnralllcul
c(ln\'ellc iollid . i que. dius d' aquesta cunve nciunalita!. els ma sc uli ns !cntll lamb
Ull \"alor l;cnric, Dc fet. a i."l: no s m qne acceptar la real1al , QI~1n es diu. per
e.\ tmplc. que Els e~'I!ldiunls .fi nesos es mai!(,J'ltm pels cu rrers . IllIl; no inlerJfcta
([\IC aquests e.~I"diar1l.~ siguen necessriament hOilles; mcntre que . al COl1ll<1ri. ([uan
es diu que Les e.rwdUtnle.r xlIleses es lIlU/ufe.Hel! pe/s ca rrers, s que s'ent~ n que
aqucs la refe rncia estil re slringida al coH ectiu dc dOlles quc eSludicn, Aques ta
( 1)Ci. Il'a ltl<l bmlda. no s' ha d'e ntendre, s clar. com una di scriminaci de la

:B. \'eJl<u-ne com a mos'" "'lu ...... f""menl de l.Lng'w~ J di>cnminlM"wn ~.,ua1, d ',\h'.ro
Garci. ~1''''JI"er: .Con palabr:as apr~n""n les m<s , COlI palal... ,; c umn Ics l'',c,,on.r.'k . con
pat.br com<ftC." Iu ",,1II'1uCS I ..J p_ ].39.

77
JOSEP LACREU

UOlI<. La discriminaci. si de cas. exislei.'I. en la socie l<l l que margill<lla llima. I\:r
c1llcllglll Ige . per cll nl<l Ic i.'I.. no s el C~ US<1U1 d' aquesta dis<:riminaci . Scri~ un"
ingcnulat fal 'la atribuir li l'iuioma una responsabi1ilat que no li.

6.6. Assumim Ul~l perspectiva tleUlra i di Slaul. el prohlellm milI> qu ens

enfrOll1e m ac s que uom s hi ha dos gneres per a designar tres realitals: la mas
culj~1.la femenina i la neulra (amb " alor genric). Com a conseqilncia dai.'l.. un
del s dus gne res ha de desigLliIT necessriamenl la l'MI i ci 101. No hi h1 allra ;lllcr
nali ' a. E n calal. com e n la majuria de Ics llenges. la Iradici ha assigna! aqlle sl
papl:T al g~ncre lIla Sel~ L [ocara {jlle hi 1m allrcs llenge s. com lrd Ics iroqueses -dc
ee rles lribll~ d' \ lurica del Noro- n el gooJ<ro --llengua indfgella de Velle.uela- .
quc fan ser" ir el femen COlli a forma genrica . Siga com "lIllga. des d' lIn pri sma
cSlrie li1l\lCHI liugslie. I"I\C proble ma que origina el fel que 1111 morfema Iing:1
un doble sentit s I"ambigiiital scmll1ica. Per es u'acta d"un prohlema intrnsec
al mateix fe t lingslic. ~,,]oll s mot s tenen un l'alor polis mic i represcnte n albor<l
la pi1r1 i el Iol . La IJlIr:l\lla dU!. per excm ple. designa. d'mla ba[l(~ I . 'e l I~mps que
dur<l la cI<lfOr del sol' i. d'una altra. ' eI temps que lard.1 la Terra a dOlLlr ulla 'olta
sobre el seu ei x' aCl:epci cn l]u l:umprn lant la ml com el senti I anleriur de dIU.
l..;J paraula 1I0llle n' s IlUllb \III allTe exemple: 1,1 primenl accepci que recullen
els diccionari s s 'gnere del s hOlllftd~', lIIelllre {lue la segon a ja es refereix
esp,,;cfieall1enl a l' "indi " idu mascl e dc r espcie humana ' . I. de fet. pa moll {!ue
es ,'ullga e,ilar. no sempre s possible trobar altemati\"C s satisfactries a l ' s ue
la paral~a hOll/e en a{luesta accepci genrica. Ai .'l.r. per a referi rse per e.'l.emple
a /"holl/e de C romallY. s e\'.lcnt (Iue ilO es l'Ol dir la pe'IiOIl(/ de CroIlWIJy. I.
d' altra banda , cal teuir en compte tamb. ahans de rebutjaHlC c i " alor genric. que
ci mol 1101111' l'onna part d' \I\ gran fam1i a lxica ( lIum. /uww/JJsl/Je , /J/Il/JwIJ/al.
11 11111111111:", ... ) que 110 pOl ser Teempl a~ud;t per deri l'ats de persona.

6.7. Fet i fe l. mal gT1lt el s probleme s {llle l'lis Iradidonal del IIcugllltge
cOlII]lorta ell aquest semit. cal reconixer qoc qnalscvol de Ics opciolls que s' han
esbossa l cOln a al Icmali ' es a aquesla lradici ocasiO\lCII \UIeS dificl~lats inco mmen-
s\U'3b1emenl superiors. J. wbrctol . cal de sta car tamb que es tr.lCt<l u'opciuns par-
dal s, nccessriamcllIlcslringidcs a detennil1ats mbits expressi ns. pcrqu s f ranca-
ment iucOllCebi blc que el Hengmtge or.\l espontmi lJ\1g<l auibar li assi milar-Ics mai .'"

2.J Aprofundoten aq ..'t mald~ pl aot'jamen, d< rebuig d< ""l"ci"", a,!ofici"""s, el professo,
Gabne l BlbilOlli. d< la l' nll'clsUa! do: I.,. Illes Balears. ha pubil""l "na srie d' ' llIeles en el Diari <k
les Bul~ ar3. enUe d 21 de mar I el 25 oI abll do 2OCJ9 mb el DOm d< .a..... , lkngu. ; sexe. (re-
pm<!u1s eo <hllp:libiboloni calilc." "" ',cnere bllnl,. J. eo q"~ considera que el loo"in><nl pd lIen~ual,e
no .. xista h. d<spl~!al "n conjunt do rOl11 ......,;on5 ma"".des de fon.menl. l'or 1_ .... bonda, I.
Rul ,\c.denu. de I. Len,,,,, Espaola lamb rons,dera (en ,efe,nCla al c~""ll. e,iden'menl. ""'
.mb <""sderacl""" t",.l men' "a,ll. d.bI"" . 1c'1>I.) 4"e ~el m...",u lj no ,mmat;<>1 no ",lo se empl ..
para r.f~Hr"" .1"" individuos d< " .' 0 Tna<cuhno. slno !amblen para d~" g .. , I. ol ....... ",' O e. 'o.
d". to< indI \"\du,,", de I. "'pec,e, SI" dlSunc,". de ""X"""", 0",( "",''''''0 panhupamco de dltt/as. 5 ." .
gbu:ro, JOCUIn. que ",,"rn en 'article .1..00 o1Udatl.n", y I.. cmd.wna.. I"" nil;"" )' las mna .
U qu c""dou que . lis.. Ilf'O de desdobla.utnl"" SOn "",Iic",""" e ,"""cc"m"" desdc d pllIlt() de
1' \s1a hogS!l' - (reprOO ud en <bup: Iwww.au.sJw ..... tor.~ ..... l...bOJOOllI.nsf;(Io.\ .... x.... )... th
SI 0002 I B76&)<)1 IOC I 257 J B8003SBA~ A , $File,Coc,tiOllespa"d FA Qdccoosulla<.btml . pI9

78
V El plural

I. Diversitat normativa

1. 1. El:; mots IUC :,calk;; n en -sc. -l'I. -.TI i -ig awnclcn ducs pQssi bilitats I><:r
11 fomwrd plural: b afegi nt -los ulla -s. b afegint -los la sll ']ab;, -Qs:

)"lol>EL [ l<.ODH. []

d,sc dlles dISCOS

8"'/ 8"sls S'UIOJ

exl nU lexlm
f>ilSu'g WJUlg.< p(lJ$(JO$

1.2. tendncia predominaut :,c[UalmCUI , en els usos cSl;mdards. s:, fer

1..;,
els pl\lr~l s seg ui n! l'I modclll . s a dir. afegint -m la Icnnitmci en -os.'

1.2.1. Amh tot, hi Im algllllCS par:llIles ' tIC preselllcn uoa forta resistncia
" plur.llill.ar-sc amb la lcnninaci -os. i. doncs. gcncr;,lmcnl s' hi sol apli car el
plural e ll -s. s ci cas d' UIfU!!SI (en plural .aques/s), ue lest (le~'ls) [en ci sen til de
'pro,-a 1. de rmg (raigs). de pwg (pwgJ').

1.3. Ell cb usos orals e spontanis ,-alcucian s. hi ha una \'ariaci importau!

I"aquests morfeme s de pl ural alllar~ del territ ori . Si b alts l:onulHllIe s ccntral s
es fonna el plural dels tres primcrs gn'ps seg uint ci model [ (pl ural en -s) . tant a
Ics comarques lllcridion,1ls com a Ic s septell1rional s se seguei ... ci model 11 (plural
en ,os). l'ci que fa al gmp ql~1rt (mots aeah.1ts en -lg).I' ls general a tO! arreu .~
rer rl l,lurat en -(lS.

lA, En l'estndard oral. cucara que qual se"ol de Ics du~ possibil itats de
formar ci pl uml s plcnamc llI legtima. amb .. ista a aconsegui r 1111.1 c:\press i
ua!Um l i COI1\crgcll1. cal conside rar preferibles les fonne s en -OS.

! AqlleSla r ''l'''' p.... 1'<' la Gon<lah!at Valo.ei.na (i/nis ling;[",i<,s). ]><:' ta II.TVV
~s
(EIIJJ ",lJdrlW U"gli",ic) d~ la Hn 1'). TV3 (El r",ul " 7V3). ,h'ui (U,bu J ..M . Edi,w 1"')\""
siO/UlI). I.AVI.. pe,. mani': una p,~f~,l:nda per les fornItS dt ptu,"t on -s (GNlm/ica """" Uli>'a
"'lnl"imw)

79
JOSEP LACREU

2. Remarques sobre el nombre

2. 1. En l'alenci, alguns mots plans aca hat s en -e. COIll ara home o JDI'e. fan
el plural en -liS (/lmell.f .Jl'ells). A I!!uns altres. ,GIn ases. foves.jreues. Ima/ges,
/Ilarges. ordes. orfe.f. orSI/es. f<wes. ermes. l'ages. ]lrescUlen l'l!cil laciOlt~ . En
[' e .~prcssi literria. per. s ' hall gener,[ i tl"t en tol S ~Illlest s casos les fonncs en .~'.
lluC sn les ms genera ls dins de l domini lingustic. En r estndard oral l'alellci~.
poden usar-sc unes o altres fOllllCS. per sempre amb coherncia.

2.2. D' altr~ banda. cal deStllC3HIlICalg\UlS mols '!Cab.1ts en -s nonllati ,",ulIent
sn in\"ari<lbles en nombre: l'i dillllmi. e/s dillllns (no e/s *dlllullsos): el dl/narls.
e/s dl/narls (no e/s *dl/llar/sos): el dIJol/s. e/s diJous (no e/s '"dijousos ): e/ I/a/lis.
eb llapis (no els *lI!Jls,fOs): el piliS, els piliS (no els *plusos): el fOlis. els fOlis:
I" eliS. e/s ens: el CI/IWllilrs. els ca/lIml/rs: el socors. e/s socors. I

2.3. Els mot s plans .lcabats en -x o e ls agut s acaoots en -nx tenen \III plural
pur.llllent grdfie. seuse ca p tr.lIlscendi:neia f nica: l'apndix. e/s apndixs: l 'Illix.
les hlixs: I"(m!ex,eh lildeu: el ~rle..\, e/s l'rlexs: l"esJinx, e/s esfinxs: el IIIIX,
/'Is IlIlXS . I tamoc, excepcionalmclll. algull s mo ts agU1s precedi ts de l'ocal: el du."
els du.u.

2.4, AIglU\es pamules acahades cn meal tnica presenten, en l' s espolllani.

alglU\cs vaciHacions cn la f omm de pluraL Remarqucm Ics .~olueions I)onnatil'cs:
CII rrrr est. eorlll l'li l/ ~~: fre .freliS: /1l Oli qll (, m(l III1I/iliS: 11111 rr011/ l', Imlrroqll /lI: pi /llI(,
plflllillJ': robi', robmJ.

2.4, 1, Per contra, f<lll el plural afegint-hi una -s ds mol s sc I,,'iicms: bacllr,
bacars: malit/raJ. maharajs: 1II/llll, IIUlllls: IIImlll. lIIalllls: pllu, pai.ts:
!JlIp . !JlIptls: flIJ, rajs: sof. sofs: IIIralln, IlIrollllll.r: ('t/f, cafs: ('t/l. cals:
COlll/pi, (II/U/pis: rim!, clixs: collllt. cOllllls: consom, consoms: t1If), CII!'S:
obo, oboJ: pilli, palis: P'"rom>, perons: pl/r, pf/rs: qllll/qu, quni/Ilis: l'o.!t!?.
\'oJts: .fimpcI/Jz, XIIIIpll/J:e's: bi~'tur(, Imlun~': collbri, cvlibris: esquI', esql/l':
jreltest, fre lles: jll'" jllts~ mlllllil(, IIIlIllIilts: orgml/I,: orgllllllls: ml,., \'1116': .tocolt,
.\(/col: bllnd6, bands: cup. caps: dOll/1II6, dOlllins:frlCand.fncalll/s: gigo-
l, gigols: piulO, pllII6s: rond. rond6s; torl6. IOrl6s: xac .faC\is: xap .raps:
bl/mb. hambs: ClIIl('Sli, Clllless; curibl, C(lflbls: C/lwxl, Cl/II/.niS: /'11111, elmis:
gris,i, gnslis: /II.IIi,IU/ull/;: li/l'mi, mel/lis: /ilI, III1S:pa{JIi, paplls: paJSMl, passlulis:
pill, pillis: tabri, II,blS: tnl, I'SI': urdli, IIrdl": vodl, \'Vl/; .mmpl, .rall/pls.

2,5. El s adlerbis sl 110, quall se subs tauti ve u, ~doptc n , rcsp.;elivamf;nl , ks

fOfllle s ~ i 11O~' en plu r<ll:
IJa ol>le",do """!'t'III")' Jle/e #e~)' l'emlllri.< n(}e~.
Ella 1I1()("IIl
Aque.ta moci ha obitngul quarant . ,el ~., ,\'ml_i_lrC5 nCJ!;.

2 Els I/IOlS ralm~a's ,,wc-,,..s, per. laml:> .,dlnden ds ptu.aLs ramnarws ; .wro'JOS

80
 \' EL PLURAL

3. Plurals lexicalitzats

3.1. El fe l que UlLl paraula s UliIit7.e en sing ular o en plural 110 se mpre res]X>1I
a un cllel lgic de rcfe rocia a un o a uil'erso~ demems. Hi Im tum s ric dc mOl S,
mJOmeuats S!IIgulana IIil/llim o pll,rulia lan/um, que es fan seT"ir vaI ahl emcUI
sempre en singular o sempre en luntl , C adi IIcngu.l, seg uinl Ul\;l (raici eSlablidl
per rls, l unes ]JITIculallals, en aque sl pIUli , que la CaTaClerill.en cnfwnl de
Ic s allres. En el nos/re cas, per, ci ca slell , a causa de 1.1 S i/l~lci de d omini en
qu s' ha (rohal his lrica menl, hi ha e;"cn: illlll.1 fOrla innuncia , que ben sOl'inl
ha aheral Ics fonnes e"pTessi l'CS ms genune s, A i :\, hi ha b.ls1ams mOlS que , 101
i eslllT t sa lS nonuafi l'amefl/ CIl singular. sI'guinl els l'squemes U' l s del easldl,
sOI'i nl s' usen en plun,l :

CA~"TEu.. C,\TAu\
EN PLURAL EN SINGlll.t\R
BIII1U'lI1uel'u BI", ..w.('u
bl/nws lI<xlln bona ni/
buenos ta rdtJ bona l'esprada
b"enos dius bon dw
cab'pitJ calrt/lVu
cdos ge/osia
a rclmia, rod.. lw'
8 l11",I"b<lrro5 fxmifun8
U",
8 ,..bOJq ue, 8""rdaoou
Mmlles l"'ninm C"deua Prnint'
par"br"s p"mbri.m
l'''' ''g''''' pa mi8 u a"
p.lllfo~ "'/aI
porlilequ'paJe, portaeqwl"'/ge
porl"p/ulllal portapll",,,,
prmSl/eSlopa, prelll5"e510pa
qWllmi,,"e, 11(1'1111(//
R(/mb/as, 1(/5 Ramb/a, la'
,a. uie/OJ graUlal
"'III{'<'II,;>/os Irewagel, Ire.,cagla

J_ El nOOl rodaUa l'IOttltS s .quII,.len' al cast,lll aJ"dtdous qua. f. ref"'nc,a a les 'pro:<.i .
InIt.ts J'U"' gran ('"la,'
ol Li fOln .. en plu,.l ,l'a,,,,glles -<lue s t. ms ~... ,.l e. el,.. lenei. po.lat-. '.mb est .m.
plepda .1 1)(1'8: Ferre. Pastor, en rl seu Di,,,,,,,,, ge"""" . 11 dna .nllad. rom a fonn. 1"'.<11"'1,
i En,i< V.lo. I. ulilitza en les scu"", o/:>res: ( 1.mh cod. pm""l <om un par~ig~,.., Obra liI.,ria
rompJeta I. p, .t7
S. En ca .. l' ". en sin~ul3/ qu.n "'- ".10< de nom plO!" , ,den'.l faOlll p;tSS<" de B'Teelona,
Enca.. q"', cal <"""'la/ho, taml""" "" h ' nsh, l'lis del plu,al: -t. ... R~mble", que lanles "el"'de.<
he ,-..t nundaJ&<, , "rament aml><n a I. de",, .. l que temen .,-u, 1_._1., ~ lanuel de Pedrolo, El T""/>$ ,
167; .G m", J' mconln~.'s ,'an l'mm"., de mallnad. el pmc a ... Ibmbl.,.., Ana, 12-\'1989,
l' 30,

81
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LAC REU

I rien e b uenas etfH'ldns rara aguall/ar l'SO .1' mu,ho mds.

01 11' bon~ eSlluena rer a agua nIar ai" i moll ms

Se cUJ de espnldas
Va ca tlle d 'esq uena
ltenta l<r ,ul(X. de ""u/ro relrl150 .1' rk5pU"~ nos hn.o u h<rr los hgtulos.
Ell tema la ",;11'" del nos tre retard , des pri . en. "a fu Irau ~ t l felge l'''r h, boca.
A buen<r'- hora,-me lo t/ien .
En bona hora m ' ho dIU'

[)ut/~ que p..,d , el IrabaJO l'51t a lod<r. hora. e n e l bar

[)e , del dia que ,-a p"rdre la faena. e,t a lo la ho r a al bar "

Se ~m(X.p
/u"1a lo. hue.os ,
8; va amarar lin s al m o n de I """.

FJ un aJulllo que u re ha Ufo de /(I" man".

1'":.'1 un as.,umpte que ,. li h a l'l'oapal d . la m

Vellga.'. fX' IIgtim",,,,, mana, a la " hra, qm>. si 110, 110 lem"na,(mOS n"'!ra
Vingal. ~c m mil ~ l ' o hr~, quc. SI no. no ac"ba rc m mai
E..ta vez .fi' /ta burlat/o de IItt: pero J'" m e Im pagam
A quesra l'egada ,' 1Ia hurlat de 11\1, per Ja me la paga l

7ngo dolor d e muels

Tinc mal d~ 'Iu el.~al

B /',,,io.lO: mt/e las narice. ell Iodo

mill'
f'is mo h curuls. Ika el nas perlol MreU

Le /um peg"do "" punelll:o .1' ntngm por I~ "n,ires

u han pe:al una punyada I llu u s un,l! >cI nu s

Afralo bie" , oltora qlle lo n enes delat,te .Ie Im "arice~_

!l lim-te' I b . ara que el Icns da ,'anl d e l nas .

.; v ",1c "<1.\ <I pas", lus N(n'idndes ?

On passars el Nadal ?
Me la.- he ,i.tu negrn,- pllTll po<k, Sllft, d~ a//{
i\ l'he ,-isl negr e l'''r a poder .i.' "
d 'an

Ao <k trie .'es. "o de blelle~,

A ny de neu, any de Du.

l.il ,rolic ra hn Ire,'tIdo a "d,,~ d" j e/e.

La notcia ha a . r iba l a riKla del cap.

ValellCUl eSla a orilUrs del Metll/erra /reo.

\ 'alncla est " I~ m ra de llllcdi1crralll

Viw,r N,ma perr-(tt y gal""

Viuen co m el ~a t I el ''OS

12. Tan'b.,' I!s pl<namt nl <0,,10 la <Ol>Slr1tc<, CD plural. a toreS OOr<11.

84
 \' EL PLURAL

Eslll Ufl/eI/CIli ~ielll(l preCflhmlt~ Impo'/ljfl/es,

Aqu~sla se nlncia tS I~bleh un pre(.-.:Icnl importa/\!
F.s/e .Ita/mel dire mellra.' como PUriM.
" quest 1\'(an",,1 di u menude s com c i pun~'
Ble U Im buen un", 'l'U ,i.'e d e ren/os
"'-<juest s un bon senyor <jue ,'iu d~ re nd a ,
A u /e <A/NI/() 1mbf/li qlle pmler/e ml:dinw sl/e/(l s
,I. a(luC Sla sabala, caldna posar mUj:. sol~

Eso. en Iodo coso. Jo hobr tls vmo U I sl/e;;os

'\1 ." \ SI de as, 110 deu s ha"cr 'lSI ~ n somni .
Lo nico '1"e hure eS 11:"flmur f alsos Icsfimua;us Coa/UI fado el mundo.
L' l1l~ <jue fa ~ alar rals leslim onl cOllim tothom

Hau Ili:! rojal a fllU Ms" a deree/ra. ,\'. daro. des/mis /oi/o Ir sIIIt' t/w/,
El les co~s a lurt ' a d ret i, s clar, desprs lo( li I) mal .. ment
Haun todo eslO co n o'is/m a I"s i:lucimlrs.
ran Ior a..\ a m b "isla a les eleccions.

S" p"o tiene .'is/a>' al mur.

El scu pIS l " bla s o bn el maL
Es tlllu o{>(flK'/61l de "I/{~ "ue/os
! una operacI d '~lla "olada

J.4. DOIlCI1l. ara. IOl lIlI l lre segui I dc fra se s ~ 1I IllI CII c aSle li ;] es fa servir
alguna p;mwla CIl si ng t~a r i en cala I;) s ulil ill.a cn plural:
El eql';po h" em[Xzado o Jugor con m"rho m'p"le, pao en seS" ,du ha h u h o ac"a
L' equl p ha romcnal a Jugar amb molta espenla, per de 'q;ul da ha fel a lgt'li

S,~mpr~ h<lbl<l con aire de sufid encill

Se mpre parla amb a irrs d e s ulicii' nd a .
Eslt svmbrt"fo rirllr "" fl /(l /IlIII' u/K:{",
Aquesl ca pelll unes ales molt amples.
I.... h,zo pasar l'u, 1:/ o/a mbique.
LI ,'a fer passar f>" r Io ls els alam h i ns.

S, vlunos a Cflm po trao'iesa "dclo n/o,emaJ.

Si a ne m cam ps a ln,,'''s, avanarem
MI m,,er es/< ."" fil era de cuen/"
La meua dona Ja cSl ro ra de com pIes

Aun'lU#!" p"",e , ,, Vl5la pO'eC( ""')' e"lIodo. mani/o toma eO/pall:O h"bla como
un d escofid l)
Enc.lI"a que a l',imera "Ista pareix molt callat, qu~n pren con fiana .~ :. r ra 1>1'1,
dcso:osl ts

85
JOSEP LAC REU

No <fuiem va/.u a .'er/e En/endido?

No c t \'ulllornal a "c ure, En!esos?
SI ~ s/{s a la ~scu cha. prolllo lo sahras
Si e, t ... le. e;;co l! l'5. prompte ho ,abrs.
l~ nioslemp,e e~ta en ~ Ilimbo.
Aque,t .xiquet 'empre est ab llim bs

A "er si li! aus 'f/u "1,," lI/(lmM (I I,,~ perTM co" /m!:(lIIi;:p
A \'Cure si c t pe nses quc ac III~uem els gos._ umb llo nganisses
No dle nada porque l e han umat/o la mano ,
No diu res perqu li han untat Iu m alt.~.

Lo q'l- Illa, III~ gusta de los fX"qlle , d~ al"'IT ion~. e, Iu monlaiia rusa.
El que ms m' asrada del . parcs d 'atracCIons Sn les munt anyes . u,..,.

lAs ralllj1<l/IaS de /" ig /Uit/ loCO " (I muerlo

Les ca mpanc s de I" esglsia ")llUe n 11 mor ls
,l/i]efe 110 III~ quila el ojo de encima ell IOdo el dia,
El meu cap no cm He,"a el. u Il. de dam un! durant lot ci dia

lU\'~ de ""C'WOIli'S en el Gran IA ga del Osa .

Vais estar de vacances al G ran U ac dd. s_.

Si e/ rOmf<llo Ilo a la e ll r(glll, lodoJ estos ,,<iml/es San pf/pel m(l}"'''"

SI el contracle no es!.' ~n regla, tOlS a'luc sts trmll s sn ]JU llers mullub "
YII he Ja/dada lIIi delld"." "ho'" estall!OS ~ n pa~.
Ja he saldat ci meu deUle: ara es tem en pau . "

/all IIoullle. qll~ Iodo lo que I~ dlces u lo cru a pic } ut/mlas,

l':. lan Innocc nt. 'lue tol el que 11 dius" ho crcu a peus junts

No qu",lahall aSielll05llbres)' /UI' iII/os '1"<' "U la pd[mlll de p ie

No hi havia bUuH!UeS lliures i Ik'guem de "eure la pd '!cula dempeus,"
Venga , le willlate , qlle 1000$ nO.'OIros y" es/aIllQ$ e ll pie
Vinga, ala't, que IOlS nosallrCSJ3 es tem en peu.

Lo edidII prt/ d pe de es'" obra es d~ 1785.

L' ed id p~n ccp" d'a'luc sta o bJa s de 1785.

En IOl/O t'Sle /lnnpo ho dada prllelm de SlIl1IlIdll'<'::'

En a'lucst per{ode hu dona! pron s de la se m, maduresa

13, A~u<sta c,' pressl. r . n cplcg. cllXI'B. I tarnbi el DiccIOnari <k I(;/'"ciofts i fras f<,les ,
per DO ci D/C <k Ilns" t"t d 'Estudi. Catalans Dl els de l 'Encidopdla Cata!ana, que dOll"" corn a
equ"'alcot de pupcl ,"oj udo la l""II<; 1Ie/1a ,n"r/u
t.J El DCI'B 1arnbi recull aqllCSto e~p,essi6 tn SI "iula . <'~ pu .. , qllt s la fOl"'" ms corre nt
en rmbll l'o leo<l,
15, L 'adl'er'" dem/mlj s "na forma .. calca En l'es(nd,,,J 01.1 , s preferibl e, re' set moh ms
cOmUniCOli", el mol dre'

86
 VEL PL UR,\L

A'I"eI/U I100ir!a1lQS heM h. l'(mgre

,\que lla nOllcia ens ,.~ :e l~r Ics su n:s

Cada vez qlle /e 0."(' Iwb/ar k hie"'e Ur stlllgr e.

Cada ,egad:!. que el se m parlar l'; I... sang< ~a lenl~ .
Se ('a\'l) del ('abtd /o}' perd;'; el selllidQ
Va Caure del cavalli p<rd ~ . Is sc nlils.

Be. (01110 tia lime tllII/" '1"e h,uer. fI/(ttldo IQ 1/1\'111<5. se le lX'l!~ la slllu
,\qUC~I, com que no t re~ a fe r. quan el COIlI'idc s, e~ dedica li ca lfar cadlr....
AI PM//O ha fO tlJe8 "ido, pao basratlle lrabajo qlle 1(' ha (1)$1111/0 .
..\1 final ho ha acon.\e guir. per prou ...,hall s' que lo ha c",\ar.
Hara .'e M/,. d,- ,.'UII lo. do",;ng05
l'! a...,s nogades IX de casa ol ! di umcnge .

M",i Sm IIIm.ijes/llf .1II ltima "01.1/1/00

Va monr sense mamfe slar les s~ues da rrues "o lun la IS

4. Formes invariables

4.1. Ili ha uu gnJI' d.: num~ que es l11i1 ntClICn illvariables pel llUC ra al num
bn:, Just,ullent pel seu cardclcr txcepcioual. no s eslran)' que a "egaUcs se s
fa~a concerla r morfolg icament amb el substantiu que acompanyen,

4. 1.1. L'u cas s el del nom dels colors no natura ls, s a di r, ~q\lclIs quo:
dcri,-ell dc1nom d' UlJ.l cosa:
El SOSpl!5 porra uns pantalons heh
EI ~ jugadors hl"ugr... n~ han actual se nse ganu .
Noms lIegc;.' nO\'cl l~s rosa

4.1.2. I un altfe ~s el del s suhslanti us en apos ici que assimilen oca-

siom.hnuH un \'al or d'1Jdjectin:
Sn sectors da u en r es truetura ecor>nllea del pafs
Han dit que no estan dISposats a treballar hore s nlm.
En casos lmil no se sap com reac ci onanen_
Els "ndieat. han organinat dues malllfeSlacions mo n.tre.
Han portat dos l;SOS panda al 7.oolgic_
Van negarsc a complir cls se"'cis mnims decretat, e n Ics hores punIa.

4.2. Hi tHI un 111rrc cas, CnCiJra, que presenta gnlns \'1Jcil'lacions riUlI cu ['s
cspontani COlll en r \s litcrari . Es tracta dc la pi ur.t 1ilzaci del s cognoms,
Pel que fa ,li nom dc dinasties o sagues familiars. actualment pol remarcM-se
una certatendt:ncia a marcar la referncia de plural amb la fonua corres lxme nt de

16. Tr"b<dlss'uu litzaen plural en" sentit Je d.ficu ltat.

87
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for l hi s
book.
 \' EL PLURAL

Aljucsl male i.... cnleri s el que seg uei .~ la Gran ennc/opllw CI/IiI/IlIW. i.
sens d ubte. el ms lgic. Amb Iol i ai.~. l'al a dir que preseiUa di6 c uhal s seri oses
per a poder posar- lo en prc lica rigorosamelH en J"e slndard o ral.lJ"una banda.
per la celerital amb qu cen s professionals que treballe n amb l'estndard (com
am els periodistes) nece ss iten S<1her quilw s. en CiH.L1 cas. l~, lcnninne i de plural
que ha dnplic~r. La formn"i del plur~1 se g uei .~ crileris mo ll disp;mi cn r uda
llengua . ~ lassa dispars per 11 inle nl.. r ni lan sols esooss .. r uues nonnes gen riques.
Per posar-ne alguns e."wmplcs, .. fi de prendre conscincia de Ics dific ullms qne
compor! .. ria ~eglli r aquesl cri teri . pol asse nyalar-sc ( [UC ci plural de feu (romans).
' IInilat monetria de Romania '. s fei: que l/.:asW/1/ (ll~car) fa iktWO/llk;'~ kihhlllZ lO
(hebre u). k,bbutzim: krllJ (rus) .. 'mitat adminislrati l'a oc la RSFS' . esdcI'''' kraja;
/anll (alemany). /(il/ller : /ev (blllgiLr) . . U l l~" monelilna de Bulgria'. es transfoona
en /el'a. I. a m s a ms. per mull ljue alg puguer.. fer [" esfor d' .. ssi milar cur-
r~"C ta menl ci plural d'aljuesles o molles alires paraules que tingue n ILIL ce n s.
l' esfor se ri .. igual ment \"a. ja que cn ci mn periodstic constan llnent s' encunyen
tcnue s nOliS. procedell ts de tot arre u. que fan absolmamelll impracticable aque st
proccdil neul de fo mHlc i del pluri!!. D'alln, bmld.1. hi ha ta mb. i callelr-ho
en compte de manen' 1110 11 C5pc ei;.I. 1C!i dilic,~tats dcl reeeplor l"" f ~I .. ssimilar
comlJfellSil'amenl el sigli cal ,r ~luesl~ l'ariada gaullu .. de morfemes.

6.2. L'ahre erile ri possibl e s aplicar el morfelll" de plura l de [a ll engua

receptora . Es traCIa. s ceri. d'una sol uci hibrida. Pem. al cap i a la li. s l' hi -
bridisme na1Ural a qu d 6na lloc IOl comac lc espomani ell1re llenge s. 1 s tamb.
a ms a ms. un sistema he n hahimal ell la IiTeralura cscrila:

~ l. l cl~ ghe(t()$ tc",crosos 1M,) en la tard;,.. Joan Fuster. Sn llIbres d~

,"USO!. p. 18-1
~Ta",b quc. al mn. hi hal'ia!01 de g/re(t"".. Blai Bonet. Mler evasI.
p 57
~ Les inl'es1lganons policials han constatat qlle m"K"lari!! calalan! ajuden
cls etarres ~ tral'c~sar la f ronlera. Diari de /Jaralol"'. 17- Vll! - I987, P I
Becal eS refcna al fel que aquesl eS1iu les bre,~olc, ....,scolcs si mIlars a les
ikn,lol,'s- puden desap"rL~cr. DiaTi de Haff"~lo"n. 17-\'11 1-1 987. p. 3.

penclrar provc"",,'am<DI dllls l... mbn e.... l.. . . l'ol". COI , . 1 . \b~ COU. p. 2()2: <l'... " <.os III<W
de b R~IWU"~nra .".1 ",",sc., d. " "1S 'mr"blts eslmuls en el stgl. nin 4UC. l''r3do,,,l,,,,,ol. s el
""pe del Do:<rd de 1':0... Plan'. (17 16). l'u,1 de 1. dl<> . .. nah'2.loor. dels 1I." bo .>~. An,oni
Carbonell ,.1 . UlNa/uN <:alaluna.dds iwidru/s nill/"'Jdi,~. p. 23&" 1 .. 1 q ...... cls T,,...ru,,.,,
o<up'''<o el "gII< d'AI'g ( ['. ~I,l. Scl""a. l/iJlJrlu <k Iu normali,." CUIII/"''''. p !Ot. .En a_
hla! .",uh., b:su.da 1. sup,,,'i,l:nd. d. les l< grsJ.<ioos "",d,e"als de I. Corono d'Arag <n el"
d' una moo"4u," .bsolU1. com J'I <,a. i des d' un Pf''''''pi, 1. dels A.sui.:. Joan Fust<: . S()$"IIre:J.
e/s ,alr"".an,. p 8.~
19, En ,..In.!. l, formaci del pluro\ en ~ s "",lI ms complexa. J' qu.e .S '<el.' pe' uns
mo<Iemes d<chn'lius. La l<!.nun, ci uk noms s 'phed.le,l cas Doml""ltu
20. Aq"'$1 tnQ[. \.>"n,..lel~. h.o .igul .da""'l ,"cenl.,..nlpe' di"e,,,,,,, dlCeiona,;. >nlb I. 10",\.0
'MIlIs.

89
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
VI. L'article

I. Morfologia de l'article

1. 1. En ,'denci, Ics ronl1cs ms CS(tSCS de r article coincidcLxcn amo Ics

(ltIC cslablci.\ 1<1 no mla,i"" gr.l1ua!ical : el i III. per al singular. i eh i les. per al
plural. Per, al COSlal d'aquc51cs fonn cs. u'hi ha d'altres !.juc mantenen a1gu.na
\'ig llcia. com ara l' anomena1 article sa ial (e5. sa: H . .l'es) 11 Trbena. i les for-
mes lo i los a Ics comarque s seplcmrional s. -\ m s a ms, de manem general, la
forma lo l' S mant< fos si1illad.a en algulIc s c;o;prcssiolls. com ara 10110 dl(l, ell lo
r urra. pe' lo mal'" IOl lo m n... En l' cstn<L1rd oral. conv fer servir c.\cl lI~il'a
I11cnllc s fOrlncs nunnMi\'cs.

1.2. u s fonncs d<.: singular, el i la. e s rcdt lcL\cn ~

III (grficanwnt l') <lL1U
I~ 1"1ra1l1;, que els seglLci.\ comcn\i~ pcr \'ocal o 11 muda l' (lIfe. /' eJrO{II, /'Im'em,
l'ofi rw, /'IU/mor, l'unglll ,
A i:\ no obstant. podc n remarcar-sc alguncs c:\ce pci oll s a aques ta non lla
de reduir l' anicle a I da"an! de \"(>eal:

a ) Si el m ot sq:c nl s de gnere feme n i comena amb una i o wla 11

lOne s, l'anide mami la Se ~1 form;! plcu.1 (la): la idea, III lrrl/aci6,/a
IlIln'e rslIal,llIum 6.
b) Tamb es mal){ I a f onlla plena de l'anicle (lant el com la) qnan el Illot
seg enT COUl~i1 a iunil llITa i o Illla 11 110 "oclilllles: el IOde, III hiel/(I, el
Ien, /(1 iarda: el 1I(1('(I(i, el lIigur, el 1.0mba/,
(') Dal'anl d'alg uns mOlS com ara U/l1I (' hora') , ml i /rosI , per a e,'ilar
ambi giTals, e:\Cepc ionalmeul es fa scn 'ir la fonlla plena: III lInll, III l rll,
III /tos/,
lI) l'er a c,-itar confus ions , tampoc 1)0 es praclica r <:1i si ,'oclica Cll l'article
(11m)) la 1I.1raula que segueix comcna amb el pretix (1- amb \'a lor n<:ga!ill:
la aSl/m:/r i a , /11 onomwl((l/,
e l N i tampoc da\'ant dclno m de Ic s lIelres: la 11, la efa, III el/III,

1,2.1. Tot i que r Is s "acil'Janl , cal considerar prcfen ble aplicar Ics regles
generals de l'apos trofaci en els casos segents:

9/
JOSEP LACREU

a) Ttols uc llibre s, publicacions, pcHcuks,1 CIC. : He llega l'A nto-

logia potica d'Al/sis Mi"{, fem per J oa ll FI/Sler: Aql/es/a 1I0l/cill
l'a IIpari.ter ell ('A" ui de dWUlr/S,
b) Quan la pm'aula que seguei x l'aflicte ,'a COlre corne les o e1l cursiva :l
L'"esclldol ~ \'(1 sa (Ie)'i'o/llll/lal; L 'imp.. sse cre(ll per la J'el/(1 mde-
('isi,

2. Sin(3Jr:i de l'arlicle

2. " Cal felll;m;ar, en rc lad6 amb l'lis coH ()(]uial ue l'aJ1ide.llllc so,'inl
la se l~l sintaxi 1cnuci.x a acomodarsc a la castellana, La pres ncia o l'absncia
u 'atlue sla partcula gramaticall. pe r aquest mo tiu , rortes " aci l,lac ioll5 d ' s en
dele nninaucs expressions, ])oncm, IOl se)! uil. aJ)!IUleS cOlUruccions divet:!clIls
cm rc el caslell i ci calal, que, cnlll prc tica ornl-i tamb c.~c,ri t a-, es traslladeu
amb sumnw facilitllt u' ulla I1cng lLl a l' allr... En primer lloc, anotem CCrtCSexpre~
SiUlIS en (Iu el casl ell fa s dc l' articl e, me lltfe (Iue ci calal lenueix a e1iuir-lo:
Ommlo .,e pnM D$. lo "'(jor e,1 no ahr;r lo hacn.
Quan es po<a a. ,'al m$ no badar hota ,

I Aq ues'a s, <"namenl, l, priitc,,<a ms ha",'u.1 a hores d ...; ~[. 1 s, sent"",", rEmiro

in'e'pretada en mi ""'J<>f, "" ens sa!>Ti<m O\'enir> . loa.n Fu"'e,. ('",...o2,-s< d'e5f'<'TaT, p. 156, ~I I
qlL"l1re ,."ion. d,r.rents d. I, IlNia, .1 ,I/mal Rom, l' Eur%g" etc. >, ,\n'",,, M. lladro I M",'H1 ,
U."s"a i poda, p, 115, .1 __ I '1u,n l' I\""""i.ci C. .. I.m .... d' E,, "u,,,'Qns C ;"n'itiqu<. h ,'a <""amo--
Kar un pTQlq peT' rA/hT,m J'm'orarA ,,,,,,,,unen,al d. ('u'allllt}a I l' , ~hl, S<l."a. I/usin", th
l'orlO8,'l/ia cal/JuNa, p 1% ; .Du d ' ""u, un nOu suplcrnenl d. l'A,'~'' A,-,d, 11 V 1l . 19ll9. p. I
l LI ,c<",'oci:" d 'algun. "uI"", a .po.'rd.. 1" TlIeI. davam de p.","I"" <senlcS enlre eomelcs
deu. segons <embla, a <"""dcTaci",,", e<lri.-tamenl 'N,,!u,,. Qu. el ~<lDlac,c cnlre l' 'ps'rof
i los oorne'<I <li' lIe,g o ooDic l' . necossl""men', UDa qUeslI6 rd."" . roI"",sa. 'p'eo ..",O"'
'OIahncn' subJCc,;,'cs: de C14'tihus ""n ,,1 di3pllland",n L. nOnna. pu, s' h. d establI! cD fu"ol
d' """ ah,es "","",Ires. I, pe' da",u", do 'OI . s necessart que Ics <",,"enC'O"'. s,&u<" qui" ..
SIguen, ",.nlin,uen "na cobernci a in'et .. ~ done .. ['Ju,n, d'aquesl pllncipi . 4u~ no sembla
taon>ble .pos'rofat o de,-,", d.po:suor., una m.. cixa paJaul> segons que , . ja csui .. CD c""i,.
o enUe comeles: . t ln "up de ~ <<<flplO'S s ud -o( ,icons " U"elX en I. lIu;'a conIT> d . a""nh<id'
1';'ul .. l. Ami, !.l- \11- 1989, p, 6. i . lhor. , [ I ba" decidil combatre l'apartheid r I- [le., t]. Ami,
1.1 -\'](-1'19, p. !j,
D',h", banda. 1. nll1"1lI d ' ou,,"", que. que .pos'JQ(en <lav.,,' de paraule, e""nl entre
<omet", s prou 'm>l .. peT dlS"pa' qu.I..,,,,1 Tellc'nci. sobre I. ,.lIdesa d ' '''l'''''''' . 11<IIlO';"':
El n_I< cOCIf..,e l'' .hUl . lJi",'i""aTl calal.ras,<i/, En.,cI"l'<ha Ca,.lan., '.", ~onfrare; .EI
canl d" El. so,ad,,"' 1""'" colof. I. festa> . IJu'cionar ",am",1 ddll lI~nsuu cQ'alanQ, _, V ~oIof& ;
. La Secc, l'ilnlbg'c," I I acord de =JU'T l'.Adl'<J1 ,mcn' > red""tal pel sen)',"" R. Arn""", , S<:n.
I. /> , lnst,'"' d' EsludlS Ca'aLaIl!. Do.:,un~"lSd~ la S",, Filolgic". p. 70. Final<t1Cnl, ,.",bt C.I
... ,as usa un ", ",gn< dnlerIOr"""" l'' AD ... ,i de l' Ofi<m. Homni"a de LmgUslIca , L,le,.'"ta' > ,
JUlIn Sol. A -e"lo,n de la lI~n8"" eaIlJ""", p 100. [ .. . 1<SI ,,''oo1aoll'' .>lal d,.I,.1 g<:olmgU(stie
I l" , An''''', Fcn."do . Aif"". Gll"'U, L'E.rpIll, '7_18. p, IlO, . 1.'" Art ."",Ii... de Ramon Llull .
Germ Colon _ Amadeu J Sot>c,.na . l'm,,,rat/Ia ,/e In le';cosr'l/i" cal,t/((nn, p. 37 . Sh. trenca,
1'" "0""=' del, """"""', El T<,ml's. 286, 11- XIJ-I989, P. 8: . l'!;, coto~ta de l'' h""", '">'lln.r >.
Rafa.l L Nin)'ot.,., /d;Q/Jr" Il'u}l4,e;, p. 168: .E..<Cfl"( UD .h,. article [ I per.1 ptt""" "olu," de
l' 'Anu"" de 11 ",mm d'fuludis C.ul." .., Joo:ep /li ". cI., Seg"im I" ~Ifi' d~ Pom~1 F ah,,,, P 51

92
 VI L>ARTICLE

HI! Illa dOlUu/(l(lo rap"l" .1' ahora le {<XI! desm,dar rI camif/o

Ha anat mas sa rpid, ara li toca d es f.r (~mf

Se pasa IOdo el sallia diaju.gaMo a las eaTUls.

Passa tQ! el anl dia jugant a (artrs '

Vado el ea,'o de '1ue el ValellcUI Plado el pari/do por uno" cero, U lemlra qu.e
ius'" O/ro e",'ue/Uro.
I)onat ca. <juc el Valncia perdad p"rlll per un a I.em, se n' haur de)u;ar un allre

Me suSl" VII'" en la d ulkld

'''l 'agrada \'Iur~ a du tut '

,I fiemra ,' le $aeab,," lo,r lrupm UrlO!, $e puso de ta<k>~ los c()ln~
"lcnlre li trclen ci, drapet al .ol, es , 'a torna r de tot.. <olor~ '

Se recreo ell la eSllllca d~ la comrud,cCln: s,emp'" ,'a contra la corriente

& recrea en l' csttlca de la cfllradiccl: sempre l'a co ntra corre nt

&jamos <11 f/l/lo ni cuidnda de Sl< m"dre

Vam dCIXllr elllque! u cur~ de sa mare

Curmao los derubTlnOll $Ollam, rorTlendo en rodm llU direcdof/ e. ,

Quan cl 5 "a" de scobrir l'an Clur ,onen! en tot.-.- directlun"
.I/e ha plle'10 III doee f/a del fmile .
"f'ha posat la d o tze na de frare .

l'on In mesa mien/rilS UTlII;/JO de IlUfer Iu comla

Pu ra tau la m~nll'l: acabe de fer ci dmar '
Venga, ~enlam$ a In mesa , q"~ "(11110$ afeli'"
VInga. ",," u p taul a , <jUt ancm a 50p'"

Esa lla 3irw pa'" ",,,fa; es timr agua a/llUIr

,\IX no ""n'eIx d~ r~" . tir ar aigua a ma r

Yo, (,,,,mi/o p"ei/o, lIu mar"ho n In munlaa,

Jo, quan pUc. me' n \'alg u muntany~ ,;

T... COIIIO ''O/''''r de In mlltrle a la ,'i<kr.

s com tornar d~ mo rt a \1 da

3. Dc 101 maneru, l's de l'.rt,de. <D d. cOltlpl<r"cnls dol \'<rbjug" s basta nl "an.ble
S',UJ"! a D<>HnII!J\', . q ..... eor=""" prou b amb l' ois espon!am, 1<olm que . ms de les carle~. le.
birlu lamb s' InlroJ".,-~n sense ...",ie' Ju8'"'' 1",lu, Per, en cann, .Js JOCS d' atza, s' in!roo"",xon
... ,-.,ss.".n...! amb .nicle; j"g~r ~ lo lor",;o. j'II~r ~ Iu qU;II;du. juga, ~ I~ ",I",~, ele I. fi.al
",en!. els espons J><><Ien ... , indi "in!.""'.1 amb .nicl. o sense: juga, a 1"'1>01 (o ol 1mbol). jllgar "
""ndbQI (o " l'~un(jh<>n , fl'gu r " eJ<'ors (o als '''-(.If$)
-l, Aq""- s del fOO( c;"m .. nse art,cle l un "alor .h!<olul , O b. lel,li,'o "",,,,, IndiCI nn.
<.pna! o p<:bl.ci6 impo"""' <n 1.I. amb .Is pnbl.. mcoU1 s . "n,>l' >I se~ >"<,It 'nl.
S. r ignalmcnl ,'an sen.. amcle "",'~ rnc ,-is'e. de 'OlS mlo", i pas""",, d~ 10" r%rs
6, I t>mll, s dar, d'.'f"'r~, ,,,,,la (~n aq""'" casos, l'''T<>. "mb s poss\ble feT"TV" r .n,d.:
para, la um/a, tkspara, la ",,,la).
1. ,\/,,"anJtJ, <em;" an,de. fa "feT<ncJO 'la pan munto"l"'"' J ' nn p.. , COl\U'JK>"IJ. a l'I~
opiana.

93
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

Trene llus ue "e,me emplell<los ell su emp'esu, pao Iu 11I/IIUlllO esUI' e n ",lmina ,
T ms de vint Ireool1ador en l' e mpresa, per la me,tat no estan en la nmin a

,~e:un opin in d e /u mSI"'Noru, /n {xmd'tn UmI "'li/U'.

Sego n ~ l'op ini .. de la inspe<:tor3.. el s posaran una multa.

&: fi'" /u /11:" I,,,,,mo,, q""

"aea el l,abaJo fi ()scums
Se n 'an la llum i hasurcm de fer la facna a Ics fus<j uc..-"

Sr m~ha oMt/ouo '" (XIt Ul t/e dielt/u

Se l11'ha obhdat la paslu d e les denEs
Desde IGa Ires /Ileses esui en prisln .
Fa Ires me sos <juc c st a la pres,

No le qllej,mis : fe /0 ",n d,.jut/o o punlo de caramela

No ~t quei.lars; t'ho han <.J~,xal al pun t d e caramel.

El urmz eHti en ~ u l'm,m ,

L'ans est al pun l

EM" c(}('IIe lIeces,'" IlIIO puesla a pUit/O

A ques l cOl~e ncce SSlIa Ilna ' ........ da al pu nt.

t:III, ~lIla casa ries:o de '" ,,<Iii.

C()II
Entr a la Casa amb el risc d e la .ella ",<la.

A mtr Ul,Jt" "uel\'<, iI!tU "os

Ai ms taNia r , toma a les dues

D,. fHlStre ha)' !,,,,a de lempvmdn.

Pcr a les pmlre s hi ha rrnila de ia temporada.
/ba a /ien/as. sm ver absolll!amnlle "'''(iI,
Ana"a a Ics palf><'ntes. mS e "cure-h, sens ili nU<jueta

S, "''''lOs (,,<Im a Ulta. ,tl ji1l(llo l"gmnmoJ.

Si ,"em Iols a ,'una, al fina l ho aconseguirem

2. 3. En a1 gnns altres casos, per. la pres ucia Q l' absncia de l' arti cle re
sulla ms difcil de dc lcnllillar. b perqu lil erriamelll se ' I] fa uu s "aci llant, b
perqu la nonllali "a grama!i eal 'lO s 'hi pronullcia expl citamcnl. N' s Ull exempl e
Ics construcc ions que indiquell l' eU.1I. Dal'lInt del IlUlneral que ell:pTeSSa els anys,
es l'Ol om eTI'aT un !is dubitaliu de l' anid e:
Cap g seixant a IInys , '3 de,ur la fCllla~ , DicciOllari de /0 IIn'8'0I1 cu
la/OliU, S " c ap.
~A setu anys, c<.J,til el Seu pnmer lI,brc . lsrad, escrIt en cas tcllh , GEC,
7. s.v H.spriu; Cu,lell. Sa/vadar
AI. sclze an,s SIgn un contracte amb el Baycrn de ,,",IIIIlIC", GEC. 16,
s .\" B<"Ck~IIb<",e r, Frnll.

tt Ai, 110 obs"'OI, en v~te"<l, ''l''e.'" locuci es fa no"".I"",", .. nse .niclc (a/ruques) ,
r"",," que 1.mhi re<ull .1 Del 'O

96
 VI L' ARTICLE

~,\ Is d h-uU .. nys asrolr el l{lolmundlal Ju\-cnil a Eslocolm ~ , GEC. 16,

s l' K"'j1<!V, Allatolij
Arantu S~nchez guanya rl RoIand (;arros als 17 an)'s~ , A,", . II-VI-
1989, p I

Davalli d'aqucslcs vac il-laciollS de lalJengua litcrri<! . i Icnint en com pte

que el I1cl\!umge orni cspom<!ni no c1idei.'\ mai l'article en aquesla mena de
construccions, scmhla I)Teferiblc q llC l' es tillldard orni seguisca els usos ms l' il1~
de IiI lI engwl i, dollCS, opte per m:U1 tclIir-hi 1:1 pre~neia de l' arti cle.

!.4. lln ullrc ~s en qu <:l ll engu<I1ge w Ho,! ui,,1 i d Iiler:lri 50\' ;nl pn:s<:n
ten diSl:repncics d 'lis es d6na en tot un seg uit de locujuns fOnl,ldes :unb els
indefini ls U/! i uI/Te . El parl,lf cspoll1ani . s<:guintles pautes marcades pcl cas tell.
tendei:\ a supri mir rarticl e delemlinat d.walll dels indefinits ell frases com arn
aques tes:
Uno~ y otms Se olv.domn de mitl/OIldo ",<is los nuesilllbo
Els uns I els altres es van obll<lar <lt mi 'Iuan ms els nCCU!llal'a.

Fur !,i'SiJt!do k u,"'" Qrm h".rQ </U<' ",,,lIe </"'$0 eJC((r /i",lo
Va anal passanl de l' uu a l' al1re fins que no l'a "olcrescoltal-Ia ning .
U"o ddrtI de "'ro, lados Im'ie",,, que posa, po, el mbo.
L' un dar ,u l'aUrp. tol, hagueren de passar per la pedra.
No 'I"iew ni .. no ni OIro
No "ull nl1'"un ni 1'" a Ure

Ara, c~1 Ic nir present (Iue, (ll~ lI1 el prime r del s indcfi ni ts \'a seg uit d uu llom,
pol s uprimir-sc r artid e d' a(jucst inde finil . i, de fel . si ms 110 ell l'estndard oral.
s con\'cni elt! efec tuar aquesta supressi, a fi de fer ms nanlralla frasc:
A "no y OIro ad" del <"<1"''''0 ha)' lores
.\ (l') un <(l'l lali u l'a Urc del cam hi lla flors .

FJI" de un ", dic() " orr"

Va anar de (l') un melJ:e u 1"lIte .
Vio j1<',, ,,, ..n dn Irtl$ t)1r()
Va ,-eUlC passal (l') un d ia dar r~ r~ de l 'u llr~

!.5. lJn lrel di sl Uliu del catul:' respecte itl castell s la fitcul~,t del ,'crb
IIm'er/Ji <l 'ad.rncl re complements introdulS 1un b r urli cle detenniua t:
En t'I cmll"dor. solo <,sM la mesa )' la$ silla5_
,\1 "",nJador. nom. hi hu la taula I Ic. eadl/e .
Exisle la posibilidod"~ c.rpailll~lIIar COli rmm.
Hi hu la posslbllltal <l 'Hpenmenlar amb ral~ S_

2.6. Fillalmen1 , cal dir q ne, cn rCllumcrnci6 de <li,'cI'5oS de mell1s, ci c<!

tal lcndci:\ a in1rodnir cada un <l ' aqlles ts clc me n1s amb r aniele: El. xlqt/els, e/.

97
JOSEP LAC REU

Jm'es, eh "l'l/li, JOb /1'111'111/0<' ell III 1I0s/rll agm paCl, s partic ularment des il -
j abl e el manlenimell1 de l' artiele da l'anl de cada d etllell1 d'una enumeraci quan
les paraules que fonnenl a dita enume raci tenen un gnere di fere ll1: Tou 1'511111
ell COil/ra del 1I0U 1I0ran: eb IlIe/ges, {l'.i IIIfermere.r / els lIu.tlllIlr.r de dfll/CI/.
AlIlb 101 i ai ;< , lluau lli ha Ulla gran pro,~i mital SC!Ui'u llica cnlT l'ls di \'cr;o s
clemcnts que cumpon en l'c num erac i, pol suprimir-se nl ~S fcilme nt se nse
(lue es resse nta la sinl il.'\i de l'oraci els ilrlicJes del segun i scgile nl s e1t mell ts:
L 'lIpromci6 i posler wr rotifiwci d ' aqul'stll mocI dl'pll de /'ilcord pre\'/ 11mb
el parll/mllJoman .

3. L'article personal

L'anomenat arlicle personal . di I aix perqu precedeix els noms propis de

persona. adopta les forme s el i la o ell i Ira (aquestcs.literrie s cn l'alenci): el
J11111111', la Cri.\'III1I1 : 1'11 Viall/, //(/ Dolorx. Aqucstes f nnne s es redue ixen a l' i ,, ',
d 'acord lIJll b els crileri s generals \jue rcgei,,.cn la morfoIog-ia de r <lniclc: /'ARw>/m,
l'En('(lT/w: "'Adolf. 1I 'AIIJnia: per lo Isabel, '/(1 Irclle,
En r eslndard oral l'alend, cOlll' restringir r ll$ t\' aqucstes founes (sempre
el i la . en 101 cas) a lli\'CJJs infoullal s, ja que la familiaritat \jue imprimei.'\en al
discurs fa que resul ten il1.1 dequades en un lO fornia!.

98
VII . L'anomenat article neutre

I. Introducci

A qUt;st plinI s, probablement, WHO de Ic~ qestion s que prc sclHcu lillH
resol uei m s C Ulllplc.~ de la s iJl[a.~i catalana. En el ni,"ell colloquial . el lo ;'lIlb
"alor neutre ha l'encira! prorundamcnl. i doncs sc sc;uci.\ cn lidchncnl els esque -
mes caraclc rslic s de Ja frase casl dl am . En l'mbit li1crari , en canv i. [a seua pros -
cripci graumtical h.1 aconsegu! eradi car-lo de manera prC1icarnclI1 absohna. 1
Encara IIIIC no aLx CII ci I1Cl\gU.11gc oral ms () menys culle. 011 so\"i1l1cja amh
Ul~' freqncia hen sup,;rior a la (l'1.1tres qestions no ad meses nonnati\'lIIllCH1.
I. (l' allr~ banda - polser com a Olllrdp;lrlida inc\' ilab1c- . Ja s\lbslu<:i 6 d' aque st
incmode Iu neut re ;ulIb r6nm~cs lixes ha dona l lloc a lola mena de calcs lin-
gs tics. HUI grells -o encara ms- com la m<llei.\ a presnc ia de l'arlicle neulre.
Des de la pcrspcC1i\'a de l'estndard o m!. arn com <Ira l'lnie a <lltemm i" a
possible s seguir la doc\t;na gnlmmieal ell s_!\i x donc s, en aquest ap,a nal.
presentarem un bon papal de frase s que, amb e.w lieacions s uceintcs, pll:ucn
ajuu;lr il Subsliwir ci Iu neutre per la soluci ms iduia ell ead" cas.

2, Valor abstractiu

2,1. En primer lloc, da"am d'Ull adjecli u. pc r a exprcssar 1lIL1 qualitat cn

abstrac te , ci lo ltcutre pOl s ubstituir- sc per el:
El en. ,,}y, de Burke mm JOb", lo "ublirne)' w bello
L' assaig de Burke tracta .obre ~ I . ublim , ci 1><-11.

l.Jl moda hlla que uo dlj('II d,sllIIgw r I" ("'figuo de lo moduno

La moda fa que SI!;<I dlfd l distmgir l'a nU. do l moder n

I TOl i que, ,'.1 dil-bo. enara h, ma n' alguDa "i~ nc ia, b que molt escodussero " \ COSIU,..
ho COnl.,,, m> . ' -anl, vai g .pr.nd re lo j U st ~, "" T,!cc , ,\far; Cunif", p. 9 (la sne) ; "Amh la que
li haun . tre' jo. I. mon' eo;~. , BI. i Bonet .\fi,,", E" w M, p. 1"'5, ~La l'O<'s,, no ha de ien" po' d.
lo> aspre no <k lo . ma,l" , Frances<: P <k I. Se,n , DinOU ~,~,. dd. "",-,anl" , p. 211 ; .r.., seu e,a I.
h,,,,i\n. , per 11 podies rarlar de 'OI", Ros;> ~ b ,i. Pol, P ONIf"' U F obm, d me" pa'~, p, SO; . L .. q ue
1""-'" s que del peT""" de Fra nco d e u qUo<d. , poca e",", que .-alga I. penb. \ ',c<n' ~ I . 'qu., Nil de
foc, p. 30: . 1,,, ",s segu, s que no h, h'JiI ning, per . n<m ,'Oie ., podem <ntra" 4"" a lo ""llor
hi h. alg uo ml<'cn >, J ~: ~ hra, Et.. cuc~d~ s,da, p. 120.

99
JOSEP LACREU

No (/I('II(,,,,a dljerm("1II (1lgllna emre In dulce y /0 l'<<uldo

No lloba cap dfclncia cnlre tl dQl i eI .~alal

1.0 "ic'l ,/11<: '1<I;ero es I/ue slgas (""mig"

L' n ic que "ull s '100 conllnucs amb nu
Te vo)' (I repelir III mi~ m" de siell/pre,
El rcpetir , I ml> l e '-~ de SCI11IH'c
Hils di(ho p"dwl/lenle lo (onTmri" de lo l/u,> demrlas hllber }wlw.
Has dit Justamcnt el co nlr~rl d'all que hauftc s d'hant dit

2,2, Alirc s "egades, per. sn preferibles alt res possi hi l itaL~ que poden
aportllT tUIll 11l1lj OTna! ural iwt, i li !lS i 10 1 e l'i lar en certs casos el ri sc d ' ambi:;ilil1.t
se mntica . Es trae la d l ntrodu.i rhi una fnmtla buida, com ara la cosr,. el plini,
elfe/. el cas . ~ tc .. o b - i sov in t a(llles tes suJucion:; sn!t s ms salisfaclri es-
reestntcl urar la sintaxi de Ja frase:
lA grociMo dcl raso es l/l'e empt:z ~m gl/S/i1r1e
La c,-.oa mt~ :no~1osa s quc comen sense agra,lll-li
1_" importante de la reu"i" es la relllodRlaruII deparl(l/"~liIal_
El punt m~ in. porta nt de la rconi s la re.:structuraCt departamental

C'fflll"O /a l'dieu/a Es/alx, en I" mas emodo",,,,/e u ue la luz_

Quan la pel 'lcula eSla "a en J'.ser na me'. emocionant. se n' an la llum,

1.<1 "ic" por lo II"( lo siril/o el l'0fll"e IlO I/Id<, el/re",,, rI /fI,)e
L' unJ c~ ra quc em fa lamentar-h.o s 'llit: no "alg pode/ csuenar el 'cS Ut.

AI llegar a lo "Ito de}u ("O}/IIII. rNba/ ruydose por 1lmlera

En arribar a ta I", rl m':. alta det tur, 'csvar I calgu pet ,cssanl.
Lo rora es '1"e na me Iw,"" lIamtulo por telifono _
El qu ~ m 'c st ran~'a ~, que nO m' haja lelefona!.

Lo bue llo de fi eS qll<' IIII/Ira se mflldu

El llue 11' de bo s 'Iue no s'cnfada mal
A ,'ercs reulm diftrll dlS//IIgwr la fu{so de w "nlllll1ero
A "cgades res ulta djficll dlsnngll e t 'I u. tS rals de t que s ' -.ri lat

Lo mepr llIi.. .. o lo "Ml_

El millor del cas no h.o saP'. encara.

Y no /e r(as.qlle I" mm b ucr'" "'<'lle ull<m,

I no ngues. que ara "c la ms bona
,_o ciuto (S I/"e Ili empresa I/u<,br por fai/a dR liqUIde'..
La .-trital , 'IOc r empresa "a fcr fallida pCT falta de liquidtta t.
E.! Imlibro l/l/e u ~(/,. de lo corriwte.
L'e. un tllbre que sc n' " de ta nu rma.

lA rr/l!lo es que -"u 110 1105 I/"eda lic",po

L' Jn cunn nienl s llU<' Ja no ens queda temps

100
 \'11 L'ANO~IENAT ,\KI'I CLE NEUTHE

Es/o es /0 rltimQ e" !>alldores

Ai;ou , l' lt im .. moda en "esl ils de bany
Su IIrlllud es "'IO/erahle : e" /0 liI/imo.
La seua actitud s Intolerable: . ~ I smmum
7;'''8'-' mm de IQ n eteJarw ","11 vlv;r.
Tint ms del qu~ nc<tss il e per a l'IUre,
Es ''''11 nowlll d e IQ mti. nttrenmre
s una n01'C1 la d'a ll ms Inl cr~.,; anl
ViSle a lo Grna Garbo.
Vestci;o a la manera de GreJa Garbo.
El j,licio I~ndrd I"gar nI {" sa/" d e lo ron/~nri",',,""'ministralil'O
El JUdiCI tindr lloc en la sala <o nl~nd""a admLn;"tralh'a.
El delito ('oueJI'OJldr " I" j Ufi1dicri6n de lo pellnl
El deli CIe conespon a la j utlsdlcd ,,,, nal

2, 3, Una al I ra soluci6, pe r a c,~ prc5sa r el senli t abst rac te d' tUl adjecli u pre -
ce dit de l 'artid e neutre, s per milj del subsla nti u correspo nem :

Lo feQ .1' W he li" ,lOn CI/alidades I/lI< ('"mbi(J/I e()ll eI/!empo

I.... lIelj or i la i.>ll lIesa roll quahlats que cmwicn amb el lemps
No si dnae estti el Ilmle 'f"e separa /" huen o d~ /o ma/o.
No s 011 s ci lmit que separa la hllndal de la ma ldat

2A, Davanl d' un rcl aliu . se m pre hi ha ci rec urs fcil de subsli tuir l ' articlc
lo pe r el, all o mx:
Ahoru ilIf pllt'dn, dI I" 'flit 'flliallS
Ara < tIC polS , di);ues el qu e " ullgues.
N" Ile r(obldo I" I/lle me mundilste,
No he rebut al l \Iue cm ns CI\\'lar
I"" I/ ue ni dlces Ito lielle IU p,es 11/ eaheza .
A i.~ '" q ue tu dius no t cap tu peu.,

2.5, Encara que a \'cgades sn prcfcribles allrts soluci ons ms gennnes,

q ue e,'li ge i;oen lIua recsTntctnraei6 de la sintaxi:
1.0 'fUI! ma. me lIIolesta.on sus Ill"" de 8ru~dczu .
Em mo le sta, sobrelol, .Is Seus aires de grandesa
I"" 'fUl' (}('urre es 'l"e 110 J1We lo 'fue qmere
Passa que"" sap qu ,"DL
Lo 'f Ul' tUl'" s 'f"" IU/cer .. Iwm es eSllldi",
,\ra has d'esludar, i pl OU.
1.0 'f u~ o'e diu 1111 cOIJSliptu'o , no ..s
Un constipa" que dl!;uCIll , no ho s

101
JOSEP LACREU

2.'. D' altra banda. quan l' nicle Ileulre preeedci., 1Il1 relaliu . s' ha de pilrar
esme nI que. en alguJl5 casos. quan hi ha un dobl e ameceden!. l' l s de Ie.'press i
el qll e pol ser confusa si es re fcrci,; a Ull fel:
Ua"ors arnb Un dels nostres companys. cra e l (Iue espervem.
Ua"ors arnll Un dds nostres companys. al.~ era el q uc esper'em.

En la prime ra d aquc sh:.s fra ses . l' expressi el que no t un va lor neulre .
sin que dna a enlendre que "aquest co mpany que h.wia arribal era j uslame nl
ci {IUC esper'cm' .

2,7. Precedim un pani ci pi. ]' arlicle neUlre pot reemplaar -se per lUla frase
de- relatiu referida a uu aUle cdc llI nCllIre , per Ull sust:mliu cqlli valm o , sim-
pl emenl, pel pronom (llI:
A tenor de I" establedth! o/Im ($lI1nJtm , el amado e$ ilegal.
Segons el ,ue es lubk>he n els esta lllls. l'acord s I legal
& aClh?rtio 0011 /0 prHisto por la le.,', serli precISo p rtX'(der a am, $(ga""" .'Ol"cll.
O'acord amb ull q ue 1'. C\'~ u la Ile. , caldr p'"""dir a una segona ,oIae.

"l'oda lo relacionndo con ellt'ma de las drogllS ($ cO/lip<:te1lcil' dd fi5eal esflt'eml

Tot el que.s . cfcTe lx al lema de les drogues s competncia del fi""al especial
JurMOIt l/"" ma1lle ,rtin<", /0 pac/ada
\'~n)urar 4'! mantmdne n el paC lt

Dc /1' "firmado por ci /es';g". e llM detlunr /" ...t!pab,/dl'd dd I/rtlfad"

[)e les a li r mado ns docl tcS (mOOI, pot dedUIr-se la culpabi htat de l'acusat.

Todol r01/lellll/n lo aeer/mlo de III decmn

Tots comenten l'~ncerl de la teua doccist6.
Lo acenath! u "fe oh"",
El milk .. qu c pode m fe. . anar-nos-en arn .

U. het hlJ , hn!w eJll1

El ' Iu t ~s l fel. ja est fet.
Te ha,' eqwvO('ado )' "hora deMS lk$allOOr lo "",Imll>.
T'has enganyat t am has de d~s rel camf
.l'e dll la impre$iIi de '1ue I,,, behido mas d e lo d ebido
Em fa la lmpres .. q ue ha. begut n,,'s de l cornl,le

HUI' '1U( llIe1ler-'e a I" decidida por I<t malllb/eo

Cal ate mr-se a ~ lI jJ dld l1 pe r l'assemblea .

2.8. La combinaci lo + de pOl ser rc sollU [\\itj~Hlant

r l1\!cposici d'un
mol genric ;r la prcposici o, nalur.t!mcnl, can.'ianl l' cs'nJc lur~ sinl\;,ic a de
l'ordci :
U. d el (alie fili "" esr<indulo
L'uss umpte de l'oh "a ser un escndol.

102
 \'11 L'ANO~IENAT ,\KI'I CLE NEtJTHE

De fiO ""egll/rJe prO/ItO /o <k las reStrI(oones de 'u:. flOS Ilis Vam05 <l l'''sl/r ('anll/as
Si no cs r~ sol prompte al.~ de Ic s rcs niccions de llum. la pas!arem ben magra
sr, vana. /o de _"empu: un (,or/ado .\' Im rl/rajil/o,
En~ porta el matei:< <i<' sempre ' un tall at i un barrejat

Qui "I ... nIlLl? ---Lo d~ sl~lItpre: el trabujo y Im crios ()('Uptlfl tmlo mi t"'ml"',
Q u conte.? -Lu <an\' de se mpre la f aCna I d s .' ''Iuets m 'oc upen lol d temp"' ,

~Q"i h(/(ts aqu(? - P/les IIura. l" de s /empre : ,'sl'nar a que .falga O/ditl
Qu fas acrl - AI, doncs com sempre esperat que tsca l'Ofili~

Todos ellamos de aruerJo en lo de que 110 h'l)' peor .fo"lo 'l'u el qlle no qlll~u o,
TOlS estem d 'acord en ubi). no hi ha pitjor sord que el que no n>l sent ir

.!..9. Preced ut un posses~i ll . l' anieh: nCll1rc iwrodueix tUt llHlls ilbslrati u
i ~clleralitlil\lor. llUC ell eillal pol ilcol1scguirsc pe r mitj' d ' Ulli' base buidil de
si~nifical ampli o d'uuil collslnlcci de relatiu:

DQndi' has de;l/do lo mo?

On has det:\al les meues <ose~7

I"" tu)'u, "",clJO. 110 eJ d Imlolll"''''o

~:It .u rOll . xIcol. no s l' handbol

Amlq"" lo (klfe:ea, eMe ",mjo tale Iu .'u)'u

itO
Encara que no ho !lemblc, aq\IC!la f.cna t les se u u dlncul1~1S

UI ob", no <'J nuclo del mro J,,,,,'tJ, pero Ilm( lo J'u)'o

L> obra no s ICS de l'al Ue m n, per t I.. se ua :r<1a
i Veng<l. rada CII<l1 a /o su)"o.l
Vi nga. cada u a la ." ua ra cna !

El que lo lu)'o , """Il". e. de peJ(ellla de Iflledo

El que et pa .sa a Iu. amIC meu. s de pelliclll~ de po!

I" t u)'/) es ,,"'0

LA ",() es 1Il)'0 .1'
Tol el qu e 6 meu s tamb teu, i l/)I el qu~~' teu s meu

2.9.1. Eu ~ Igul1s casos. I~ fOm!il feme nill~ del posse ssi li lam b pol portar.
ben ~e n una m enl. ci scntit abstractiu:
Cad" "'''' ",,,a por Iu sup '
Cada li n a la ,. "ua

.!..9. .!.. I. en allre s. encara. tamb l'article el sembla eap de dOli.r Iii frase
de se ntil ~encrliILador, tot i ( jllC - \'aI a dir-ho- amb Ull cerI ~ra {l d' ambigiiilal
que fa poc recomanable aqucst reeurs per a r e stndard oral :
Cada (1<I1 ha,. de " 'IIJO Iu 'l'le qll/ere
Cada li fa d e l .., u el que \'01

103
JOSEP LACREU

J. Valor intensiu

3.1. Amb dclermilla1s ad"erbis compara1iu s, com ara mes o menys, o ce rts
sU pCrl a1itl~, com ara mil/or, pitjor, lII_TIIII o IIIlnll/l,l'article HeUlre intensi fi ca la
idea que c~pr",ssen el s adj",cti liS IllIe ,'an precedits per !' artic 1c !lelltre E ll catal,
Iu ha tOIa una aliTa g,lI llma de recursos per a indj c ~r aquesl carcter int",nsiu:
'kn lo mm pron/o PMible '
Vinc a t m'" prom pl o l>o<,iblo.

JfdnduIIi" dinau J m6s ropwo que punIm

En\'la'm dmen com m. rpid m ill or

lkSf!u dr Iodo, eS I" mentis I/'II' puedeJ hau,

Desprs de tot. s el min lm que pots fer
Hlre el (Xomen lo mejor que s upe
\'a, g rer r ""amen lan , com "aig sab",.

Lo mej<Jr es I/li.. ,,.as /lr li recoKul".

Vat m ~s '1"'-' ,'ab"" tu a arr"pl~gar-Ia.

TIi /un lo mtfximo </"e Imed<lS y nO te prr(J('upej de ",,,I,, ""

Tu re, . 1 mxim que pUguel1 no et preocupes de rel ms
Y lo peor del mjo ~$ </"e rree I/ue lo he haho a f!ropri$1I0.
r el pitjor del as s que es pensa que ho he fel a posta,

3.2. En altres casos, l'em. aqllcst ca r~ctcr illlensiu noms cs pOl imprimir
a la frase modificam-ne l' cSlntctura si milclca:
El arreglo ",de lo que ,In ("()("/~ ""ao.
La reparacI \'~ I la nl com un cotxe IIOU.

Sabe ms de lo I/ue <"IIell/I1

Sap m, (IU~ no diu,

No .<abes lo lonlo que es //I rmimlo

No .ap' <om ~. de fa,'a. ellell cunyat.

En S/I rafa ,Wsubr" lo ~.tpJ(J 'lli t l'. ~S/e (I<i'lllillo. f!"''' UI/Ili
En '" caSa nO deuen saber corn n' r" d ' estpid, aquest x,,,,al: per ad.,
Hlly Ifl'e va. dWII.O nPUl.'Hlllfue eS 1(' 110\'10
XICa, mu.' qu e fs ben 1)lanlal. el teu "icol.
No f!"ed~s ni IIl1l1g"'''' Ib bdralo que es
No pols ni imaglnarle que baral qll~ ..

QUIlli ",be /0 Iejll' I/ue e.lIi!

QUI sap '1ua nl llun.\ "sl

2. Amb aquc", nu'e", .. gmfical. laml>< ".1 dese.rto, 'ou l<mptoCl de !T.dlli' htc .. trncnl t.:.,
ul,,,,,,,,,on' c..leUaDCS "O~ III mayo, b,e,'"I,,./ " d III In")'" brewd,ul.

/04
 \'11 L'ANO~IENAT ,\KI'I CLE NEUTHE

Ha SII},,<lO lo indecible
lla paUl co m no t l pots nllm a~l nar

Ahora te VO}' a ,mllar la lllma I,,,~,,,;,, t/e tu J"}e, para q"~ ,'eo~ lo ncompeteme
que es.
Ara el contar l'lt,ma feta del teu ap, pe rq~ n;c$ sl s in<o mpclen1.
No es lo .uficwte ",oduro para ,,('upar u/~ pu~slo,
No , prou madur per li ocupar "<juesl d.rrec.

4. Locucions
A ms de IOlS 3(llICSlS casos, l' article lIeUIre lo fonna mrl de molI S modi s
mes castellans que, a vegades, eS tr.tduei."cII lil eralmen\, o amb lleugeres mo
difie acions, ma111 cnill1 inlaeta l' es lntetur.t profmlda que hi subjau . No cal dir
que, cn qesti de locudons i frases fetes, cada lIen~I~1 ge nera unes fonues molt
especfiques que s'hau de eon~i);er i re speC Il!r, sota el n sc, en cas conlran, de
near un ]lasti!... ininlcHigiblc. C,,! tenir en compte, tluub. '1uc uua expressi
110 se mpre t el tlll ci." signi fic!, de Illner~ l lUC s' II d'atendre el Conl e);1 pe r "
"'."pressaruc el s igniJicat de la fonll a ms aproximada poss ible:
Esra, nWf1t/o horc }rIO, sr /ill't! " lo gat"
Aq uesta. quan fa f/oo, cs lIan <om els gals
Es UI! /(0 que u lo mol!la a lo grand".
r'-$ un l'pus que fa le, cose, en gran
SII h,ja s( qu .. ";ve a lo graode
La Seua filla s <jue "IU nol!aladamcnl.

Mtr", /lO p'(mes "Nil,}' a lo h e,'ho, pech o

Mtra, ilO ho pense' ms , que. una wgado rel, ja ~sl t'ei
A lo largo t/e la norh" IUro 11180' d deuI!laa_
Ilu, ant la mt e, n prodULr el desenlla
lirn("5 'l'''' IOmor III, med"lm a lo largo \" a lo ancho
llas de prend..., Ic s m,des al lIa' l!' a l'a mpit .
Lo bllJ('(lf(J/I " ls> 11"/10 y" lI) ,,"cha del paf<
El busca/en de ca l) a tal) del pafs

A lI) I ..jos se dm,,, """ ra", ..o"o

A la lIunyonl o ,'emre,'cu una caranna.
/)(Ido c01u1l1ce a lo loco .
D;" conduc,~ com un boi.:.

S'cmpre II/lNa (t I" locf)

Sempre palla a la babal.
A lo mejor ,'ien.. en el ,lWIIO /Ten
l'olse , ,tndr en ltlm tren

J05
JOSEP LACREU

Como le h{l/r $J/sf't:mlrdo. a lo mejor 110 puede rrse de "aradOllU

Com qllC l'han susps, ~ possi ble 'Iu~ 00 l'uga anar-se'n de "acances
f-'1e/llrada eo.'tar';, a lo .,umo, ,'emte eurm
I; entrada deu C(l'llar, ~om a m:<;m , ,' int elU05.
&: jm- de ('<ua co n lo pue~to
Sc'n \'a anar de cua amb la cams" " !''''quena

Tflrdr </lIe t/rdrlelo: d~ lo co ,rtrarin, IUtlWr/lf(f ente"indo5e por o/ros ((Itwes ."
Jer(a peor
llaur de dir-li-ho, .1 no, acabar~ sa~nt-ho per altres conductes r sena pl1JOI'
TllrN<: e.,ta.' pr1doras todoJ los drs dnpu(s del iksayr",o: d~ "' eOlrtrfll'io, lo
pasar(f mu)' mal
l'renga aquesles pndoles cada dia desprs del desdejuni , d'alt.a mancr ... s'ho
passar moll malament.

Como ,'raga, llOS lo paJaremos de lo lim",

Si YC, cm ho passarem d 'all m .. ""

T.. aS<:8rlro que hltrl, denlro de lo posib/e , l'H/O lo qur nl er, li" ma/lO.
T' assegure que far, en la mes ura d. I meues IM""lblJi1ab. tot el que puga.
En IQ referente a/ aume/llo d,' los 8a.<IOJ de ",.eurII. se ha f'mdueido U/lO li""
ratorra indefinida
Pel que fa .. l'augment de Ics despucs d'innfSl, s'ha produtl una mOfulna
rndcfinidJ.
En Et, Iuce.i m . 'rabr(f qll" ser ""is Pllllllta/es
f)'ara t n a.-a nt , caldr SN ms punlual$.

DI, !srlltl ql1~ haS<t!i 11m, cosa li"''' Olra. fJ"O"!"'- lot/o fI lo mismo .
s 1~lwJ que faces unil cOSa O ahra, perqu 101 . ci mateix.

No If des l'''is VUdIIlS, qll" eso er la de menos

No 11 pegues ms "ol1es, que aIx no ~ f Im l'o rl nda
Dapl/.r de ""n." ,r/o ron delemmremo. he I/egtufo a /a concluSI" de qlU! t'Sus
ea lo ereril'.
Dr.:sprs de pensar ho den ngudamcnt, he a,ribat a la cooclu<i que lcn.' a.

Hombre. pl/eJ tlaro que Se puede pra;:t;mr 1",lterofi", ., . er de la acem de ..nfreMe:

lo cori. no lIuUa lo mlien!e
Home, , lant que es por pracHcar l'halt,,rofha i . c r del ram de l'aIgua: una cosa
nooc lo u l'allra.

UJ demls lie"e ""')" pow ;mportww;<I

Les a llres (oses tenen ben poca importnc,a

Este trahaJO 110 I/Ie 8U$llI lo ml$ m{nimo

Aquesta faena 00 m'agrada gens ni miqueta.

l'rrede IIstet! u/{Ir IO/{llment" U8"T'O de qlle se lleva lo mejor de lo m~jor

Pot estar hen segur que $'emporla ci bo i millor

106
 \'11 L'ANO~IENAT ,\KI'I CLE NEUTHE

No lIogos raso de los ralllOS de s;renll. 'I"e. lo que w le diga , I" m ejo,. es enemiso
de III buenll
No faces cas dels canu J c 8ir~n~, que. com jo CI diga, "~ I ms 1_ I bo 'Iu~ mu lt
I rurn
He pat/ufo d monedera. puo li) misma da: solo I/noba (,lIlderll/lI.
He perdut el portamonedes, perl! i~ i:ual, noms hi port:",a :o;a\'all a.
Y. mejo", ..do lo prl'sente. hil)' '1"~ d~('/r 'lI/e 1<1 gesin '" , I/lo uIlIwndll
l, a m b tu t. el, r .. pcct ts. cal dir que la ge'lI Jc l' empre sa lla "gut magnfica
I IlO hoc{allull !fue ,drse por lo bt1jini,
Ell nO feia altra cosa que riure ller sula ci na>

Se ('o,\omn l'I" lo ci"iI

Es casa ren peljutj at

l'or lo deml~, 110 '>II80 IIut/a 'lI/e decir

A part ai~, nn tmc res ms a dir

/'l'r lo ge nual, VlellC li \'!Sr/o rme lloJ "ec~s ol llits

En /,,'t! n. r al, em \'slla ducs ,t! gaJes caJa me s,
Por lo mnUls ha l'echo lligo
,\Ime n)" (o si m ~. no), ha fel alguna cOSa ,

l'or /1I pro ,,'o,.m "~IIIO.I ~lIcolllr",i<I <llglI"" !II/ellll

1)0, momenl. Ja hem trobat alguna empre mta,

Hal' 'lI/e cor lOr por /11 ttllw , de v iro modo , lus romul/ortias SUII irrepurabln
CallalJar. n 50<:, Sl "o, l~s cons~qU: ncles !emn Irreparabh:s
y. por h, tonlo. hil)' ql/e Olsc;;orle lJ,elloJ II/ot/llln,
Es 1111 bru/o,
s un bstia, i I", r lanl se 11 han d' ensenyar bone s maneres.
l'ur /0 "is/o, 110 lime illlellc"jll t/~ u lli r
l' el que "" mbla (o pel 'Iu , es ,-eu, o sego ns pa...,ix, o es .-c u que) no t I",e!>Clons
de \'~ nir
f>t'TIIl'leme qlle I~ d,go que, m,is bleM, e, Iodo la "u,,/ro,."u IU, Iu qUI: llas pc/lSudo
Delxa ' m que cI dlga que , m s ai ne!. s a l ~on lrari del qut! has pens at

TIllIo /0 "liis q"e p,,,,d" denrle ,!lO (~/m momelllOS eS que III {H'lin611 en<l cstOl-
r/i<lllr/ose
~:I mxim que ara Ct puc Jir s que s'es ludia la tClta petiCi,

IX SCillt/O. que huri 11100 I" posib/c l'ora Q)IIt/lIrU

No et preocupes, que far 101.0 ds l''''''sibk>s per aj udar_te .

J07
VIII . Els demostratius

I. Morfologia

1. 1. En "alenci;l. co/loquialmcnl. noms o:.'S f,UI servir Ies "anants eslf' t'ix/'
i aquell (amb Ic s corresponents ' -ariacions de gnere i nombre: es/a. es/os . eSle s:
ena. elWS, enes: l/qllel/lI, aql/ells. a{{llclles).
En l' s literari aelllal, per. 3qucslu formes ban estaI b.ludcjudcs CII fal'or
d'lU/lles1, aqueIX i 114111'/1. ' lllc tenen Ull &'Tan pes ell IiI tr.. dici literria i s6n. il
ms ~ ms --<1mb algunes limitaciuns- . les qllc perd uren en 1;1 major part del do-
llli] lin~:ii51ic .
D'altra banda, els dicciotl,ui s i Ics gramtiques ell ls tamb arrepleguen
Ics "aTiants l'SI i dt . Aquestes fonncs. 101 i que han sigut moll emprades en la
tradici classic3. aC Il~llm cnl han caigUI en un lolal dess.

1.2. El problema fOI ~lll1cnl;11 quo:. pla ntcj. l'c sli)nu;1T(1 oml, pel que fa als
dcm os lrdl ius, s dclcnnillar Iluine s sn Ics \'ilrian ls ms adcllnadcs cnlre aquc sI
' -enlall e possibilitats. Si es I)fen com a I)lUlt de p,u tida l'estn dar escrit. el
primer problema amb qu cns elroulem s la dificuhat d'aconseguir un... n ... tu -
mlilat express i' -a amb el s dc moslmt ius refor at s, pe r la se ua absoluta falta de tra-
dici en ci discurs oral. Amb tot i ai. sem bla cnTl\'enielll introduir-los-hi. al -
mcnys cu cls ni "cll s ms foowlls. per a el'itl.r IUl cOl1lrast n.dical entre r expressi
escrita i r oml_ No s cOIlI'cuicnl con!;a~ra r un dil"<.Jrd pcnll:mcnt enlre Ics di,'cp'<cs
modali ta ts de r estnda rd.
L'altre problem .... per , si es considera poc ,-iabl.: 1'ls dels ocmosualius
reforats en tOlS els ni,-ells. s COIll completar-ne l' e squem a. Voler establi r Ull
triplet entre Ics fonlle s lIqllesl, e.vl i eSle, gmdllmn cada llim d'a questes " ariants
segons el ui"cll dc rOI1Il,d i tal. sembla uua operaci Mti ficiosa i una uli'luC1a ''Ta-
Iulta. lIn lri pl ct fonllal s se mpre poc 0l"" rdti u. i moltmcuys cncara en el eas dels
dcm ostrati us, que tcncn una frc1ltlneia d ' ls molt all ....
Pcr tam , si cs refusa [a consti toci d' un tri plet. 1'lniea ... llema1;"", raOllablc
que qneda s arbitmr llil sistema d' l5 entre Ics fornies l'Tpics del nh-ell eol-Ioquial

1()9
JOSEP LAC REU

i Ics consagrade s cn l's escri1. Les \'ariallls clssiqlles eJ'1 i eu no represenlen

ca p a'-alllal~e: ni afa'-orei:'lenl'homogenelal formal enlre els di'-ersos pubrs
catalans ni aporten lampoc la naturali,t (Itle reclamen certs CQllle:'llOS e.\pre5-
sius. Dc l'CI, fi ns i 101 cls de moslratius reforats ]XXIe!) sonar ms lJ.1lUrals quc els
clss ics sinlJllcs, 11 caus" dc la prop_a)!ac i que sc u'h1l fel per mitj dc 1:1 h1cr,,-
111m i dels nll\OS cUlllllnicali liS iUlerdi1llccl1lls que ha ge neral la reccpc i de TV}
al Pas Va!tnd , Les f onue.s eJ'1 i eIx no sn ulili IZldes per ni ng. ni or.dmcnl ni
per e scri1. I, dcs de Ics c:\igncies dc l'e slnd.1rd oml. 110 t cap scmil ara imcnlar
rc,-ifar-Ics_ Si cal se p.ll11r-se del sistema coHoqnia!. s per a adoptar ci sis1e ma
general que fDlcio\la aC1ualmcnt, i no el quc funciona l'a fa uns qual)1 s segles_
])'lltra bauda, cal tenir cu comple qne , de s d'una ]lerspceli"ll fi lolgica,
lai com e,\ I,lica J0.111 Coromiues,' ]' aparici de la -e fim,] de Ics fonnes de ma s-
cul singular pot ser explicada aulnomament, s~ nsc neceSsital de rec6rrcr al
castc]];!. COlli IDl simple SlI por1 fontic e:ugit per Ics di ficnltats arlicluatrics que
es presenten en detenllinades combinacions consonmique s. Dc manem que.
contrriamenl al que a l'e~ades s' ha dil, no es IraCJa 1amllOC de donar l'ia lliure a
nus caSl ellaui ~ mes , Es IraCI~ 5i1llple1l1enl (l'~ssumir Ics fonne s coH<X]ujaL~ del s
l'ale ncians en de1cnuiu3\s nil'cl ls ex pressius dal'illll de la dificullaT de rer scn'ir
indiscriminadamenl els demost rali us refor~als _

1.3. Pel que fa al plllral de la forma (lqucst, lot i que oralmenll ha IUla cerla
I-aci l-Iaci entre aqllesls i aqllc slos , en els ni\"ClI s fornmls de r estndard oral cal
preferir la fon na (lqueslS, quc s dc moll 1:1 ms general. ])es d ' una perspecti\'a
l'ale nciana, la fOTllH1 Ins adequada dc pronunciar aqlleSIS s aksl.~ ' o laks/, i
no 'ak ts/,

2. Dixi
Eu relaci amb els ),.'fa us dc dixi, c,,1 fcr conSlar alguUl;s l)arl iel~ari l aI S del
l'ale nei, En la n1..jor ]liln de la reSla del domin i lingstic, en l's e spon1<l1
noms s' uli litzen dos gr;llIs de referncia: ci dc IJTU,\ imilat i ~I de llunya nia, qll~
s'ex presse n, respcctil'ament. amb Ics fonne s aquHt i aquell, En ci sislema l'a -
lenc i, per contra. coincidim amb el castell, regeix Ulla difeTCnciac i ternria:
eSle designa ' ci lloc, Ics coses o les persones prximcs al q ne p,a rla' : l'He, 'al que
escolta', i (lqrlell, ' quan sn igu..-,hncnlllnH)' de ]'eu ssor i dcl rcce]llOr' .
Li1eri'riamcnl, ~ pcsilr de la voluntat d'alguns gmmlics de reinlroduir 1;1
fonlla (Iqueix per a expressilr ci segon grau , predomina ac laparadoramcnt r s
del sist~ ma binari, I, p.1nic ulanllcnt. en els mitjall5 dc comunicaci (model refe -
rencial per excel-Incia de ]'estnd.1rd), aquesl predo mini s absolut.

1 Joan C<:>TOrnu.... . DEC LC, m . "_,' esl

2. Aqu<st ptanlopm<nt h. sigut ""um)! pel ma,o" lns"tut d' l'.studis Cat.l.ns. I ms dara",enl
."".1'1
pel D<Wlo, ; l'Oie..,.,;', de la G.neJlllrtat \'.10"",,"", de r InstitUl Interum\"Cr-;ulI de Fil<:>I"Il"
Yalenc"n,-

110
 VITI. ELS OD.IOSTRAT1US

Des d' a(lucsl<l base, dOlle s , en l' estnwrd oral "alend se mbla convcnient
aju5tarse a aqucst<l realitat. Aix, en el s nivells ms fonnals, si s' adopten - tal com
hem proposat- els detllostratiu~ reforats, pot ser cOIl"enient tamb adoptar un
sis tema de referncies binari , amh Ic s fon\les aquesl i l/que//. I. en tOl cas, re scrvar
J'l1s d'(I,/lIcl.f "Is C1ISOS en qu hi hap una uecess itat cstrieta de diferenciar cutre
ci primn grau i d segon . No es t,Cla de pr<lctkar cap mena de reduccion is me
lings tic, si li (f adaptar-se adequadament <I Ics condicions gene rals en qu ha
c"olucionat l'idioma. Di t claramell1 : si s' abandonen Ics f OffitCS dialectals per a
adop tar el sistema general.justament perqu es pretn aconseguir un ani " ella ment
lingstic amh la rest<l del catal. el que t poc de sClltit -alntenys en d s uso s ms
f lI.n cional s de lui orua- s i otroduir ckments arcai cs q\LC resulten detonant s a la
resta de ls calal anoparl auts. Cal tenir ell compte (Iue la "olul1t:lt li' acunseg uir uua
expressi ms o men ys nalur.d per a r eSlndard oral 11.1 de perunrarquan l'mbit
<I qu es destina l'elocuci s de to t el domini lingiistie. I. en aquesl se ntit. ]' nica
manera d' aeonsegnir aquesta naturalilat s pre scindint de la fonna {lql/ei,( (que
no s ";\"a enll oc).

3. Els pronoms neutres

3.1. A mh el s prOUOlllS neutre s, lamb s' hi ohsrr"a tUIa problemtica llaral-

lela. Ell el "(lknci aeuml, coi ncidint amb]' IS general <:1\ ci perode clssic, llparcix
clarament ddJl Ull sislema d ' oposicions temari. plasmt en el s pronoms a,
{ i all, per al s tres graus dctics.
En ealn'i, actualment, e ll la majo r p.ln del domini lingstic. s' ha operat ulla
rcducci6 a uu sistema refe rencial binari. en qu au: e.'pre ssa la ' proximitat" , i
l/li, la ' llunyania' .
En l'e stndard OTi,1 valenci. l',is dels pronom s neutres s" hauria de fer co-
h~rentmenl amb el sistema del s dernosl ratjus (Iue s' hitja trial. Si es fit serl'ir el
sisle ma general. amb dus graus de referncia, uquest i aql/cll, se mbla lgic que
s' utilille exclws\'amenlle s formes neulres an i all. I. quau e s fa~a s de les
fOlllles "ale ucianes ac1tl.l1 s, esle, au i aquell, cal empmr la moc el siSlema temari
del s prono lll's neU!res: u, mx i all.

3.2. (JU11lll a la l'ari ant uSl, Iltle s' utilitz<I en algune s comarque s meridjonals
\'ale ncimx: s e n lloc d' a, sembl a oporh re stringif.ll e r s, si de (<IS. a nn lllbi t
eslriclametltlocal.

4. Interferncies d 's

.... 1. D'(,llra b.1Jlua. seguint ci costel1 , a "egades - molt foradamellt~, sc

s nbslallll viI el demoslraliu de tercera persona per a e1\preSM r Utl<l refe r nei
inde finid;, :

III
JOSEP LACREU

No es 'l''e sea gu"JXl , MfO ,ene "11 qUe/l/IU la hl're (Jtr(J{'/"'a

No s que siga gU.1P.1. per l un no s ' Iui' que la fa aUilCti'a.
Por el aquel de no emMorar las relaciones lo he .JD deJmldo JXlsar.
Per a ll de JlO empitjorar le s relacions he anal dejuni_ho crru.

C"da ,,/lO de los iell/pM del vabo UIle.l1l "'Iuel

Cada Ull del s le mps del verb l la Sua par I k ulJ"llat

4.2. Un allrc calc del castell consistcix a lll ili tzar el pron om neutre aix
per a indicar una refernc ia tempora l de carcler aproximati u:
A eS/) de m ('uUlro 1J{J,ak poT elu/lIIu:i". qu~ )'" !<Ib,<n l/e lI"do IlIS II/err allrfm .
C~p ~ Ic s qualre passa pd magalzem, 'lue Ja h. hauran amNI. les mcrcadencs.

112
lX. Els possessius

I. Variants valencianes

El l'aleuci m;UlI<: com ;' lonncs prpics es pecfiques del s posscs~ ius
Ic s ronne s de femen amb -l/ ': meulI.le/w i SCIIII. per al si n~uJar. i meut's, leueI
i seues. per al pluraL Orahnc lll. sn les liniqucs '"anants que s" mililleu cn lo! el
territori l'ale nci. El seu lis. per. en realitat s moll ms C-'\ lens: tamh en Ulla
part de Ca talunya i olc les Balears es man(CnCIl ,"ns aq ue ste s fonne s, o n COIl-
l 'ucn iUllh IIII!WI. teviI i sem. Ell I \:studar<l ornI \'akl1ci. cal emprar Ics \';tTi illtS
prpi es amh . 1/ -,

2. Els possessius tons

2.1 . Els posscss i us lOn s ( moll. 11111. li/OS. mes; 1011, II!. lOS. les; SOli, Sl/, )'0$,
.\e5) tc uell UJ1 lls mol t limitat. Es ]xmlniamcnt. !;1I l'I \'alc nc iii g(mcraL nomts
s' utilitze n precedint aJglUlc s rdacions de parentiu. com mo" >lm: . /(1 mare. sa
llil. En aqucsts casos. at s ( IUC aqucstes sn Ics l1( IUCS rOl1neS quc cs fan sen'ir
eSlxmtniamclll, s preferible tamb usar -les ah en r estndard oral.

2.2.. Dal'ant d 'a lt res relacions dc 1J.1rt:n tiu , r \s del s posscss i us tons es res -
tringeix al l'al cnciii centr.u: sa filla. mos lIls, la germana. ~'a CM na , En aquests
casos. com que en la resta del domini lingstic encara presenten una f reqiincia
d'ti s molt meno r, en re stnd.1 rd oral semblen preferibles els possess ius tnic s:
Ilt //tel/ufillll, els mel/S n/s, la tel/li gerl/uma,la seUlI ('().mw.

2. 3. Tamh cal utili ll ar preferentment el s possessi us tOllS davant dels mo ts

casa i ,-,du:
Vell a mi ('asa
Vine a mu casa.

Eso no lo hari en /u vrda,

,\,", nO ho fa, en m a VIda.

/13
JOSEP LACREU

2.4. I. aix ma lei.~, lamb s'usen cls possessi us lons precedinl delcnninals
lrac tamcnl s: sa sautedUl, SI/ majestat. sa exce'ucill, sa il ,luslrIssima",

2,5, Tamb es fau servir, com 11 formes fossililladcs, els possess ius IOIlS
cn cerIS rdrau}'s:
Cali" maesml/o lime su li/ml/o.
Cada terra fa sa guerra.

Na,flc n profelll ,'Ii'U liara

N mg nO , profeta en sa terra.

3. Sintaxi dels possessius

3.1. Els possessius l uics rellllCrcixen ]'anle]Xlsici de r articl e de lennin,11

quan "an da "ant del mot que dclenllinen o ql~ln tcnen IUl "alor Ilrollolllj~l] (en
aques t se gCHl supsit. coi ncideixen amb ci caslcll):
fili <,a;:adof{/ es gris
La meua caadora s gnsa
BIO$ JOII IUi Ilbros.
Aque sts sn el_ tell' llibres,

/ru/ro "'UI de Ins IlIyas

)'<, IIaJ
Ja n'ha, fel una de Its leur .

B li/ili dc "u~SI",u mejoTes (sh,d;allles.

s ulla de les nostles mlllurs ~S!lldlants.

Vue.<trtu ob.<a,<a(,!Olles SOli 1111')' agudas,

Les >,ostr es observacions sn molt agudes

3.2, En cUIl" i. qUim "au pospOSlI\S a] mOl quc de tcnn illcu. el s possessius
se mpre s' uscn sensc articl e:
Ull {rO m'o III~ /ta legado JII.< bICIICS.
LTnonclc meu m'ha llegat els eUS hns
HlI preglm/ado por 1/III/IIImgo IUJo.
Ha preguntat per tu un amIc tru.

3.3. Tamb s' \llili tzen scn5e arlicle. els possessius llos/re i 'OSlre , en p05ici
procI ilica, quan vall da"ant d ' al guncs fCKmc s de trac tame nt (cn aque5t cas. per,
aquests poSSCSSillS C.sde\'cocn tons):
DIo. Nuu /ro &or.
[)tu N", tr~ Senyor.

Nu e~lrt1 Siora,la Virgell de los lksamparados

No~tl a ~nyor a, la .,Iarc de Du dels DesemXUa1S

114
 IX. ELS POSSESSIUS

Vu e>'lro exa/enCII1 IIQ Pllcde red/mm CII CSIC I/IO/llcmO

Vos tra c."cl lncia no pol rebre-us en aqllC sl moment.

3.4. Pe r a di\'ersos possedors , d catal di sposil de la fornIa llur per a la

tercera persona:
llllme _~ .I1",{" llOS hlm deJl/do $U 1I{I<Irtl//IIelllo de /11 pll'.I<'
Jaume I ).tall~ ens han dCIal llu r ap.1r1ament de ta platja. [L'al~1(amel\l de IOlS
dos de Jaume I ).tana 1

EI/os no.< fiaon sus llh,m .

EIII ens donaren llur< llihre s [Eb lhbres d'ells_l

Es traelit. ai_, no oos t~nl. d'Ull

possessiu estrany de fa se~ l es ell el parlar \'iu
de la mitjor part del domi ni 1illgiistic. Nom s <11 Rossell mant cnc<l ra U lla certa
,'ig llcia. Literriament. s' han fel algUlI5 esforos importants pcr a recuperar-lo:
encara que . actualment , \"a l 3 dir que s'ob serva 1111 retrocs molt intens del seu Is ,
sobretot en d s mitjans de comunicaci. OIl cs t prclicamcnt del IOl hmldejal. Ell
I" eslndard oral. s prefcriblc e l'ar I.. Uli l itlaci d' Ul ncSI posscssiu.

3.5. En contras l amb el castell. el e<llal;"1 pul fcr servir els possess ius cu
lloc dels pronoms personals, quan segueixen cerIS ad"erbi s usals amb carcler
jln:po sili u:
I ixi dd'mle de mi
Ell ana"a da " aUl mou
MI11\'O sell/ado /riu)' urca de n o.ot"'f
\'a scu!e molt l' ro P nostre
Es/,,,,o j u nt" a li duTt/nu lm/o elliemfHJ }" ni /e dme ruelll!l
\'a . star a la "o ra tcu duram tot el temps I m te 'n \"aS adonar.

4. Ambigitat dels possessius

El l)()Sscssiu s . per la seua pr pi a essncia, una de Ics caH:gones ~ra
m'llicals 1I1s s usceptibles de generar ~mbigil.i lat. Tot i qllc cI calal;l presenla un
~r~u mcuor (] ' ambigilil<ll polencial (llIC el caste ll , cu la mesura que dis tingei x
ci gne re de la cosa posseda_
E.s ~u rolega.
s el se u collega
s la >t' UQ collega.

no per ai.~ c S I~ lliure. ni de honlros. de possibles confusions. El fe l ' Iue 110 es

disli n~isca el glle re dtl s possci"dors s sOl'iul tma fonI impor1a nt d' <l mbigili l<lts
q tlt' noms pol c,'itar-se amb una sinla., i ordenada i conecla. Donem IOl se guil
alguns models de c01l5lm cc ious inadeq uades pe r aque st mo tin , amb di\"C rses
50lucious poss ib les:

115
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 IX. ELS POSSESSIUS

Ulllwlllbre q"e II/al/'illa a~ " IIUI}'" 110 merea mi reJptlO

Un home que maluacla I~ d01lll no rncrc i.~ ci meu respecle

5.4. Pos!X'sa l al mot {'vlIl, a, sc sol uli1il /.ar la ronila masc ulina I no la
rcmenina, com ra el c aslel l:
Drantr la ' eumOMIUJ o',/v e' , (ont'" m(a
fQ<{'
DUlam Iota la fCUt1l, ha anat en con lra me"

5.5. Cal remarcar tamb , cn relaci amh r estruemra si11let iea, que a ,'cga-
des 111 posici6 del possessiu Tespec le al substant iu (llIC dctcnnina no s totalment
lli urc, ~i n que l'e preli x1.d" rgidarnenl pe r la lr.uJici de ca{~. li engua, El fel que ,
en al g uns casos , aques te s trddicions ~ig uell di spars enlre el castell i e l catal
pron x;a illlcerucies siulctiques:
Sallidalo ,Ie mi parre
Saluda' l de pari m e Ua
l.a romida. /10 m pr~orupis, va (ompletam~me a mi eargo
El dinar, no pauu, l'a tOl a cr r e~ meu,
,; e",po ",:ni" " mi J"vvr,
Ellc mps ('\ua a fal'or m c u.

i. Como esMs , mi "mor ~

Com ests, amor m. u?

ToiIos s ,rall a su fllred~dor,

Tot' gltcn al ,'o ltan l "" "
Y 105 {'fuJ a fU imaJ."' '' y .. mrjam."
1 els l'a crear a imatge I ..,mblan ~a .c ua_

Lv sielllO, mi .'iila, pero IIQ he {XXIii/o "em' mlle.

Ho lamente, l'Ida mcua, per no he pogut "cnir ~bans,

El OrlO U edehrtJ en Vflestro " " "',,

Lactc sc celcbra en honor ..os lr~.
Solo ,"" et" las e05as en s u propio ben efic io,
Norrn's fa les C05es en bcnclid .~ u.

6. Interfer ncies d'altres idiomes

A causa de la iuHuucia creixent de pel-Heuies i de llibres mal tradut s de

l'angls i del frands. tamh es po t observa r un Is impropi del possessiu da vant
de peccs de roba . la prpia casa o Ic s IxlTlS d ' un tot:
~ l\,r heUe lJmt el m eu "bn c .
l\ f'hc deIxat rabrlc

117
JOSEP LACREU

'Posa'lla le ua camisa,
Posa'lla camisa

'S' ha dei,al les ." "Uts ulleres a casa,

S' ha dci~lles ulleros a casa

'Esllc cansal I me'n "alll a m a caSa,

Estic cansal I me' n "mil a CaSa.

'Solla ambar puntual a la se ua ofi,m3

Solia all1har plmtual a l'oficma ,
'Derrotals, el ~ mallners lornaren al seu ,'alxel!
Derrolat<, el~ mariners lornaren al ,'ai~el!
'GlI:lrda les da us a la leua butxaca
Guarda Ics daus a la butxaca.
"Eh se us ulls s'ompliren de llgrimes,
Els ull s se I i omplnclI de lIgnmes
'Dna' m la leua m
Dna'm la m,

"La se ua llengua sc h ,'a eixugar de tant de parlar

Se 11 ,'a eixugar la IJmgua de tant de parlar.
La Consti1Ucl ho gal,mlcl .~ c .~p) cllarncnt en els SeUS alude s .lS I .l7
La ConstitUCi ho garantcl .' explcitament en els ",lldes.l.'i 1.l7

,\gafc . l sru IIquCI, per favor,

Agafe el liquel , per fa"[)I'

118
X. Els numerals

I. Els cardina ls

1.1. La primcT<I disnq)ll cill que en' punlar cutre d llenguatge co!-lOlluial
i la uorll1~l i \'a gramnl ical s rs de la fonua l/ en lloc de 1111. ell l'a50S ell qu es
designa el primer cle ment dins d ' Ulla sric. s a dir. quall t Ull \'alor u' adjectiu .
encam que 110 "aj a seguit det substantiu:
Contar d~ ,ml! "cirn
Compt.l r d'un 11 cenl

Ha gan",lo d '1'''PO 1(>('01 por dol" uno ,

Ha gu.~nyal l'equip local po:r dos a un.

1.2. Tamb hi ha lUm di\'c~llcia ClIIre l's coHoqui aJ i [a llo nnal'-a ell
ci m/nero dos. que Cll va[cnci s llsat ir11'ariablcmcm. tant en mascu l com ell
femen. cufronl dd doblet dos!dlles:
Solo lIel'o do~ pali/a/oliu ," d os mmisu5
Nom. porle dos pantalon, I dues cam ISeS .

L' s invariabl e de la f(ona dos . llI:r. s r h.abi !lml en l'aleuti des del segle
XIV.' ACH~l lmcn t. Io lS el s di ccionaris arrepl eg uen cx plfci!amcn( iUlllcSla fonoi!
in l'ari <lbl c de fUl'.

1.3. En el C<lS de \'UII. hi h<l tamb la variam /mil .' En relac i amb aquc sl
pard! de mo !s. cal tcnr en COlllplC que. s b aqnesla lhima fomL1 s la ms
habma l en cI.~ regislres coHoqwal s . 1a fonlla \ 'II/ s la que h<l aconsegul mo-
<lentam ent UI) conIeu Il) s gran en nil'cU s ron nals. Tant una fonn a com l' all r~ sn
plenament :.cccplabl es en un ret;istrc est udard, Callcnir. ili .~ s. la pre\"c ncil'i

l ~T. "ol<r O"X en pali p.t IgnOlaoa , I c: ComposI k de nOS1r.. dOll na'"rt.>. Ausis ,\!.te.
LXXXVII . _Ca n"", c''''i0ns [ I IOlS JOIII' , ..... hOles prO" &""01"'. ". Jaume ROIg. EJ"II. 890
2 La fon"" /Im' ha Slgu, accepr.da pet r1l1SltWI d'Estudis C.lal.ns eo e! DiN;oMr, d~ Iu
1I.~g"'J ralul~~a

119
JOSEP LAC REU

de fer-ne un s cohereul _amb Ics altres form es a mb q ll manl una relaci lexe -
mlica.

1.4, Aix, IUla dc Ics paranles amb qn Ics fon ucs \'uillhllll han de prcser-
l'ar nna rclac.i6 de eoher~neia fo nnal s amb el dohlel dIVUllldOIllIl. I ms en-
~ara ; ~Iquc s l es lonnc s s' iuserei xe ll dius d '11m, sc q(incj, cohuenl . ct)uSl uda ,
d' unH b.1uda. pe l grill' disset. dmlll, dinOJl, i. d'l~la ~Ilra, pel gn,p dsse/ , d<7mll ,
dnou , I. a llits a ms, hi ha lamb el s mol S l1IitalltalhUltanla, i els orUinaJs
vuit/hUll, TalU nn grllp de mOl S com l'allre lenen suficic nt tradici i e.,.tensi
pcr a ser pleualllelllacceptahles en l' estndard oral: noms s exi gible IUl ls co
herc nt i lgic. sense harrcgcs, de tots els mOlS quc pertanyell a cad1 grlll'_

LS, La fonlla seu(lnlll (i tOlS els compostos) se sol pronunciar coH oqlli al
meni Isi f:l nta o I fi flllla l, pronncies accepla hi es en rcgi stre s poc forma ls.

1.6, Cal cons ignar tambl: , CII aqncs1a rel aci de discrep;'inci es elllre l's
colloqllia l i la norma . les forme s mili i bili,J que s ' han de pronuucar Iai qnal.
i e\"itar. do ncs, Ics fonnes "!mi).I i * lbi.. que sc senten coHoqllial melll .
Cal leo ir co compte quc . oommli\amcm . hi ha acmallJ\ent ci mot bill.
amb ci (11];),1 es desigll;' un ' aliatge d' argen t i eOllre' i tnllb IIUil ' moncdl. nntiga' "

1.7. El ll enguatge or'111amb pre sen!a l'acil, ]aciollS a l' hora de eonccr!ar en
nombre amb ci s ubslJn!iu qne segueix un cardiual compost. (jllilll a(juesl t com
a segon clemcnt Ull <) I/IU/ . ~Ienlre que col- Ioquialmcnt se sol utilitzar en singular
el llom dCICnllin3! qUJllIit3li\"amcllI. la nonllati'-a grammical , atcsa la d\'ersitm
d ' clemelll s quc es des igna. preceptua en a{IUeSI cas rs dcl lllural:
"Ha aconsegu.t .'inl_l,un pun l.
[ [a aCon~ gu. t ,inl_lu n pun ts.

- ,\quesl edifici l trenla-un .. pl .. nta,

Aqlleil ed. ficI l Irenta-una planI ,"".

1.8. En clltal10 (lOn contmSI amh ci castell ). ci 1l11Ulcml /UI mam \'ariad
morfolgica ql~1U l'recedei;o l1ul:
Gana!", .-enr;n mil peSe/al
GU3nyal\il ,-inl_i_unu m il pe.s ele .

3 En ,daci amb r s d' oqUes1 .",nero (esptei.lme"t <n .ls miljans decomllllicad ), e<>l ""'~,
esmcnl no.. de don .. "<Acies procedent.s d.l1tu """",, ja que la ro""" _qui,".l.nt d" qu"'"
"u,neral en .IIICS idiornes .Xpl..... un, .nagnllud quantilal""' dir enl. AI_'e. en r angls dels E.lal.<
Un.ts d-Ano,ica , bd/wn " pifi"" ' mil milions' (IlIml>i en.l d}\n~ .. eTT' . sus> cad. "e;ada ms
.mb aqueS! m'le.x ... IOT, enco'" que oricin,;.menl lo:o el . i",fic.t dO,un m.M de milions) ; en
france., tanl h,lI/im com ""II,~,d ten"n el .'.IOT de ' mil m,l",ns"; en .taha. el m<t bilio", "mbi t
'q""" mat x SImficot ; en portnu . ><rl>. ~ el mate I.' q"" <n angl'., menlle qne al Br",,\1
.... n""el~ .1 m,,' "'jo el ".1", de . mIl n\\hon' a funn",l SIgnifica' un n\lh6 de n\lhon' .

120
 X. EL" J\'U~tER,\LS

L.e h"n roncedido (//1(1 <lI'"' '

<I" Sf.<erl W Y "11
mil IresdalwJ IIbraJ
Li 11:In concedit una ajud~ de sel.\~n t~ unu mil trcs- cen!cslI iules.

1.9. S' h~ ue tenir cu compte, euc~r~ . ([\LC a "t;auts d s mUllerats, ([U' UI

fOl111ell P.1M ue uete nnina ucs e,"press ions, s' utilitze n en sentit figurat , i. uOlles.
els referems usats no sempre eoinciuci.,.cn amb els uel castell:
Do",le ('om~1I dos ,'omen tres
All On menja Ull en mengen dos

Se h" qlledado fo/I dot palmm de /I"rrces

lla queuat amb ull pam de nas,
EsIO lo hago.'o e do< palOllas.
,\ i,,,. ho faig jo arn!> u na arrapada
Te lo nplwo ell dos ""I"brlls
T' ho explt que en qualre paraules.
Mi {',ml esM /I dos pasos dt aqrd
~Ia casa cSl a quatre pass~s d 'ad,
/..0 ,/"e te digo es I(m ('fato rO/ito ~~ )' dos JOII l'inco
El quc CI dic s wn cen corn d(J!i r dos fan qual rt,

1.10. Recentme nt. a tm,'s dels mitjans de comunicaci, s' ha posa! en "oga
la locuci ang licil7~1!l1 el mmero l/ pa a referir-sc a aquell que OC lllll! la primera
JXlS ic i ell una .c ti\'i!nl dt:lc 01unada (especi alm~ m , en uw. modalitat esporti ..a),
Su preferibles, ,,.,. nu o'st;tUt , ~l t re s solucioru; ms gClIuiilCS:
Se lIe1w que enfrelllm al nmero "ilO del tems m,,"d,al
S' ha d ' ~nfmOlar al millor j ugador del tcni s mundial.

Kasp"ro., el IIrllla/ IIm~ro "li" de/ ajedre: ","ndia/, ,,~ltIlri a A{callle el pr.rimo
/llU de sepllembre
Ka,pro\'. l'actual campi mundml d'e,cac., "Indri a Alacanl el prxIm mes de
selembre .

2. Els ordinals

2.1. En l'cstndaru o ml. d 'acord amb la lradi ci clssica' i l' s lite rari
ac.\ual. poden ll~ar-sc Ics fonne$ segiients dels ordinals: prl/ner. sego1l, lercer,
ql/arl, nllqu, sis, set, l'uit, /lor, de.f. vlt:, dOl:, tretz, mlOr:, qumc,,
J'f!lz, dISSelldeJ"J'f!l, dll'1litldillllll, Ifllw\'ldeIlO<', ,,m, vllll-i-un, l'illl-i-{o~',
l'IlIl j-lres, vIIi -qlwr ...

~ _Lo cinq.~ . ,,",u del ",oll, ab ,ron cum I )O h~ C~Tt"', ~ no en t . in quatr.,., Au",b
~ta,ch, ex\'tl; . Tiranll ... I.I".a', ah un mofO, ~ tlc""_!1 I. Il.n~a q"" ""rtan, e feT to l''''''''r, lo
"":on, e lo ''' . """,k.. per I<no, .pr'"f .. to G""n, <iro .. u~, .is<-, e lIan~ '1. de la ..,n.", 1imm
tQ Blanc, c.. 322; el maleIC< llol de Lo dofzi dd Ne~riii, de France", ElXlmenrs.

121
 lli

,,,,8.311 " I ~p l'''''''I'''''U l'u,

'''''''IVI/)J
..... 1"' .) S1 pnl>,LP ml!'" J.l ,od )U,,,,,",= S>S>Ull< "'~!S U"q "'>l.>O I """/~~ ",., ,,..... ' 10) 'T S'

1~llunlJOdo ",uo."/~, U.II ;MIIUOP I]

1'''P!'ItjIJWO vpuII.h )' />l1ll/ml';.1.

'~1~ " Illp "'I .lU ~nb ""ug~., uuolbs uI ";1

'Ol~~ .n'l' JIIl Jub ?~.t IJpU",~;JS V I q

;JIlJUllj UJ m/OIfJ~'
UlllJJ U[Jlrt;I!l!ltl ).I IIO:> "QJad ' IIIJO p Jllpm,1IS"J, I Ir;l '''1'08;.,\ uo3JJ II'I. :J110J 110:;
-
U 13 :s;uJ n~f sor Sill J:xI lIlJlUJlqIl U U.\U! J lIs n lOS as UOS"J III1U O J CI !J U J IC.\ U ;'l
',UJlUll1!l,ool _I()3 ':mb J!P II!J ' s[lIu!pm spp 1I !~o l0j.lmu 11111 11) ;,ub (Jd '!n:

"(Smlu iJp 11, 0

[mUpJ1I3 (:I m o;) ' ( 81/)111 Jp .lJIlI.UJ Iii) IUU !IJJO OJ'J lU!m p UIIII III J;JJJOJ /u;>Ullt,3!
UJ :lUClU :lp ;)S -1CZ I!l!lll u:l1'0 d 'S:lUI p p I!!P J :nu!Jd p 11~SS :u{h::I II lJ~1 't.'Z

I~' Uj ' !lb P J..,,~nb U.\ '~9IJlsodo . l 11,1

OUl!lJj'S ;> 9PJ"b Jf ulJP!mJ() VI "3

" Is IU l'lIUA or
'I/n s fI/ "'O,\ 0A

:SII!Il !plO ,P l O I !!" qUIl! Spm!plC J s p lllJdUl :l ,p ICI!lN !ssod ilI K\UlI!I I!lj !li ' C!II1(1
- uod q ! 1!,) S:llj 9 !Ss:lJd ).':I ~uu Jlil~;!SIIOJ r- I! J:! "!I\~U1:1I[1! 'lJU;);!J I! Uln;) r

<llu!nb ~nJUl el ~p s l S3flb v

IJJU!"f !1II ~J' n '>f3
'CJJOJ "IUlnb ell! ~jm,\Ua , I 'alU -1Ul!lSJIOUJ nnUI1UO;)!S
ro8f1JJ>du JfJJf fi J"I"'''III fi ,(O~ 0I '~UWI"'>lfJlmu ,,"81$ '.'\

Tle.! ~p eIJu'."l" \I 1U!nb el '-:J

JjJll }J/l IJ1JU~uUJIJ,IIb "I q
:<! II1wp CUUOj C( J I,U ;)S J;)I ;)(Il,.sod
S o u ~l1b 11;) SlIIl l!'l!JU SOSI1 S:'IJ111l 1 's))m e s))m li '/1111117 ellUOJ Il" ( '..

'S I"!'),I S ~ .\\I I ;)O UJ~.IQO m1 3S "1l'lOI JJnU''i3 fA

U fIIJJ SIJ.WIJ IJ IIJ 01</0 11" flpl11 JlqIJJf3

'''IXH "P le.\.lJ1U! Ull "4 Iq fil n 0/1 >(J

,,ns "/I 01",UJ/l1I Ull .ull/ op "(] ''l''
:S;)J OJISJ .P SII!U!UUJPp Snd! l ~'Ull ! ~lll;)I SIIlll
>!!.U J IU! sp J l!u <!S;)P I! J:xf 1!.\! IUl!l sqns 9 !J unj qUIl! ' S?llIl! .,..1lI !! ' lI;)lI!1! III, S O.\VI.>O
! mlllld ,!s 'VIUS ' O/UIII17 S;)UUOj SJ I ;)nh 'QJ:x1 'Jld mo;) 11;) 1!U;)1 lI!:) T'

'S\lllJ!! qUil! S;) IIUOj 5;)1111 JClU:ll1l J SU;)S IIl JJ:l4 0J S!l un J U-lJj 'J S QJ.:!"
'JcJn :xud JI!:J " SIIC !:lU :lJI!., ~PI} 1!!1I1!luods;) I\!JO 9 !S5JJd\:J ,IU :I 5Jcnl!IJc4 s;ml , .. ' /1/11
-.10 '/Ulld,!s '/XilS SIIl!! !'1!U!ll!l1 S:lllUOJ s:l1 IU:lWIC1\:l! :lS- Jr.sn UJ p o d Iq O '.

[1::11:I;)Y-I,EJSor
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
XI. Els quantitatius

I. Remarques sintctiques generals

[li ha un grup de qUilu!i [Iius quc s' enllacen als Ill otS que uClcnnillcn amb
la preposici fe:
i. CI/dI/lO pili' !fuirres?
Quam de pa "ols?
No p,,~do hll,;-r Ullllo tJerciclO ftSICO
No puc f~, tant d' c~~ ,c,cl fSIC

H<lU IIII/eho /do.

Fa molt de fred.
Ha)" JW<'u (I<'flt~,
~h h.l poc d' oh

Aques ta pre sncia de I; preposi ci de. en "alcnd noms apareix acolll:>a -

nyam la forma de ma scul singular j' aque sts quallli1atius. En la res ta dels casos.
no hi ha cap clemellt connec tor.
En alt res parlar.; ca talans, per, s( <jIlC s usa [moM la preposici de darrere
de les formes de femen i de plural : Fa molla de (alor: T lIIollS de fills. r ell
allres 'LOnes. al con Iran . sc' n pfllc lica Si slc lll~ li came nl ['elisi: Tini' moll fred ;
Hi ha poc )'1.
En ['estndard Or.lJ "alcnci. con" seguir prcferell1 l1l clI1 r Is espontani. i
Ill ili I 7~l r, doncs . la preposici de noms amh Ics fonlle s de mascul singl~a r del s
q uantila1ius cilats .

2. Molt I gaire

En la ll engua li tcrria modem'l. s' ha aJa"oril l" opo~ic i e ntre moll i galr/~,
Oil e l qu,mtilat in moll es rcs tringci.\ li Ics orac ioll'i afInll at i'C5. i gaire , a Ic s inlc r
fO',!ati ,'cs, Ilcgath'cs, condi cion.1ls i de sprs de sellse. [)es de Ics c\igncic5 dc
l' cstndard oral ,alcnci . peT. aquesta rgid.l dissccci semll1 ica entre moll i

125
JOSEP LACREU

gwre resulla de dublosa opcr.!I\'ila l. ja que ci mol gwre s 10lalmell1 eslran)' e n

el parlar espon lani : de maner.! que, en els eome:\ tos qut: reclamen un all grau ue
natumlimr. C011,' con siderar acceplabl e (i fins i IOl preferible) ]'Is de moll en
.,
to ts e I s sell tlts:
Hari! much o jr'()
l'a muti de frtd.

Tie/I"s much" dinero?

Que tens gaIres (o molls) dlncr~7
No I~ ha herho machn grana
No li ha fel gai . e (o m olta) grd a ,

SJ upe.ra:;/c mucho lJemp" u fX"qJle qJlJsl5le.

SI ,'aS e'perar gai re (o m olla) e, lona. s l'''Ilju ,'a~ ,'oler

Lo consegJlr<S sm mucho esurrzo

Ilo aconseguirs sense gaire (o muU d' ) esfor

J. l. L 'ls de fora com a si nnim de moll s dtSCuntgul en "ale llci~ col, 10-
quial. A tesa ]'abwluta igualtal sem ll1ica enlre aquests dos quanlilaliu5. cal
cons iderar preferible r ls de moll cu lol~ els ui\"c ll ~ de ]' es ludard oral "alenci.

3.2, En algune s mnes del domini lingstic. hi ha la tcndncia eSIXlllfnia

a plura litzar aquest qlLl\ltilatiu amb la fonna jo"'es. 2

4. Prou/bastant

4, 1. Ent re prou i basW/1I. nonnati\"aOIl:n1 es l'lI Ill ~' dife re nc iac i (llle 110 es
p[lctic,1en r Is c01-l0\]ui;.1 \"ak nc i~: prou noms t ci sen ti1 ,te 'sulicicllt' . mentre
' luC bastiml si~'1lica ' uua certa qu;mli1at' :

L ~lo!lS llOglS(e de fel eceplen 1. !eg'llltul'l J ' aq""SI ti.. de malt ..cgcu. pe' e!.emplr.
Alb<:rt J.nf. Ad"","e"1S li"gil/s1lcJ, ,'01. 11, pp. ~ 10. "joan ~"l;' , ,\ l'~n'''m d~ la lIenlfl.a, pp. 3 135.
I rulS , (OI ci ,,..IOlX Pumpe" Fabra b, ,'0 .uIlCI alguna vegada en COnlex(os no ofi,mahus: .All 4""
hom fa fOlo de ra<a;lumal 'que u"P~ca Una despesa c.~1roo,d,n"., bO h.... 11 considerable. per.,
Po",!"," Fat.. , DGLC, Sl' frillluJllla . i !arn"" .lltts .. IOlS de ",coneguda sohoci. g."""'licol
_I 1 contia.l que. a no !nga' molt. SOMi. <l segon 'ol\1m I 1-. Josep RualX. ObN" '","IO/IJ a(r'qw:s
prilcliqllu "obre el r~1iI1O ,l',,,,u'.
I. p, 5 C.l .r",n-hi 1>mb 1<$ <o!\Sid.rao!\S qllO fa .lproresso.
Badi., M g.,il en 1. seua Gr~,";ru d~ I~ lI~ng,,~ ,at~lun~ ' . Delunl de bonda que a y.!1nclOI
I. ~.nt es ".lgu, de ",0(, te""" b<:n nalu,. l, c', g""< ni hi s usal perqu no hi s <one~ul), .. h. de
pr<><:ura' que I ron'ruo;,ons d~ ",01, peT 80"" no ""stenguln ' C'l .. l"npll ' Balle.",I. SI ..olem
eOIlSC,n,"" elemenl e nu; de 1> llen~"""
2. El Gran dJCrw",,,, 62 d~ la 1I~"8ua raJalan" ."ep!cl" oquest no .mb la marca d~ famIlIa,

126
 XI ELS QUANTITATIUS

Hil gam"fo bmumre dmero,pao 1111" IW /I~,,~ ~ufidente,

Ha guanyat bastan ts diners. per encara no en t pmu
Ya h~mOJ rt:rogufo bas/ame. firma. roll/ra ~.Ie proyulO, alll/qu e ilO ., SI hahrdll
. ufidente. pma poda fX1rarlo.
Ja hem arreplegal hastan l. firmes contra aque'l [lI 0jeCle, encara que no s SI n' hI
deuen ha" er pr o u per a poder parar-lo,

Amb IOl, ~ parlir de l' s lnldi ci()u~1 i de l'arrelameul popular, cal conside -
rar acceptabl e r s de prou amb la doble signi licaci de 's uficient' i de 'qua milal
regular' .'

4.2. L' adjccti li firol/, nornla1;I'aO\Cl\t , s il1\'ariahle . Col'I{)(luialment, IICr,

tu algunes zones del domini lingsti c s'Im gcne ralla fonua prol/S , {Iue s ac-
ceptabl e cu registres po;: fomtal s,

4, 3. Rcs pecle a l,I lIe:\ de cal assenya lar lamb que , si b nor-
baS/III11,
mali l'a meul noms s' acce pla IICr al plural la ronna hIlSIUII/S, in\'ariahle en gne -
re. en 1'1'! orni' d' al gunes rees del dom ini lings tic hi ha al gune s l'aci Hacions
ent re baJllIlIIS i has/all/es, que cal re slrin gir, en tot cas, a registres poc fonnal s.

5. Massa

L'a dje ctiu man-a. llonnat i\'al\1 cl1 t, s iuvari abl e; per. igwll qu<.: allr<.:s
q uanlita lius traClats autcriOnl1 Cul , cU r\s espon taui ue del cn nilladcs ZOIl ~S del
donni lingslic. prese nta \' ana ci morfcmil!ie'l de nombre, adoplanll:1 fo nn a
masses per al plurdl , Es Irada, per , d 'una fonua que cal rcsef\'ar per a regis Ires
poc fonnal s.

6. Que

El mOl que amb "alor qumH; t~l; u s'usa exd usi "amem cn l' e:.. pressi 6 1jerri~.
En r cs tndard oml , s preferi ble rec6rrer ~ qUI/III:
Qu de nieyr raa.'
Quanta neu que queIa '
Que neu que queIa' ll Itera,,]

3. o., fCI, .1 GN," d;rdm,",; 6Z d~ Iu IIr~g,'" ra'al~"" Ja .neple;_ "'l"'"'' s,

-t, Ilo k. ",b, u l ,ecrmi~e,- bo, .Iguos 'ors que faD se"'I! . ques" formo roncard.do, nI
que .. ,. e.l"'fdle.menl, en el, sen,esents: ~ En c' SI. hi h. baslan!eo 'an ....1S doal.<I.ts, .nugues. ,
",n Coromln . DECLC Vil, . ,. safa";'. ;"; _En t. seua ,,,,miue. tamb pnt tut..-en h ... lan~s
f",me. desusade. en cl1tengu.'ge rada.. , <JOiep ~I ".. de, S~gumlla f'<Ija M Paml"'u F"Ma, p. 29.

J27
JOSEP LACREU

7. Interferncies del castell

Pd que fa a la di stribuc i del camp sem~nlic dels quantitalius, cal remarcar

qtlC , en molle s ocasiOll~. es pnlduc i); uua assimi laci6 al "alor que lenen els quanti-
latius caSlellans corresponenls. Donem ara , doncs, pcrqu se' n liUl!" consduci:l,
tim' s ri c de frases Il lIC I,,,"scnlcn disscml:Jlanecs:
Cwrnlos' mtis alba,les rOll/TOU". mtis l'roll/O u term"""ti la obm
Com m~ obrers conlracten, ms prompte s'acahar r obra .

' ale ,."anl" du,.a.

T 101 a lt que ,",li

Cuaat" lIales/" VII)"IIS , (/lIIesllegartis

Com ms prompte tc'n vaI:Cs, ms prompte arribars.

E,rT!W cwrnlo anles

Escri u tan promple com pugues
II/,inde/e ea cuanto dnu.
Atn-l o ~n Iol all que deSItge.
Lm muchM dfl/.J IrunswrridOJ harra i/uc /0</0 (nil/te /xJrrOJo
Els numb' ....os dtcs transcorreguts LI" quc tOl resulte "a;ue
H"rem OJ loJO lo i/"e prxJamo" pa,a i/l/e ei pro)'erIO saiga ode/ame.
l'aem lanl com podem perqu el proJ"clc resca

Para la JeJ'II de mmia"a, nereJllalllO$ Ull espado mdo lo alllpllO i/l/e ua {'Os/ble
Per li la sess i de dem, ncC<!s sttcm un espai '"n ample com siga poSSIble

5. Franc.", <k B. M<>II en el sen Dl("elOItt1T1 cafal<a.w ll castell _ralal, "_v. r",mfO, . que
.cnpta , 1"'''>' I. locucl6 q n ll[ m" en "'in." sen'"

128
611

: \!])I!U!IlU~PpUl \!UOSJ:xIo.\JS(I!nh ~ :S:lUOSJ: \! i!-lJJ:lJ ~.\

:udlUJS ! ';UqUlOU I JJ,m~:l 1J.l J[q'!U[',\UI~;I "l1l l uCisqn s dI<;> II!UlllpJ:);)Jd Iod uu
;!nb c.lJUI1IU a p [Il'UlIUOUOJ HUIUI:IJ!-IlSJ 1:11;')11111;) un ~I }Ilil" I!U !PPU! ,1 " ' ,

9lJ'IV "z

'SJJ<jJF s unlfl O FI.'FII IH

'loq~P 0.110 J ub orm,~JV DJqIJH

"13) ''l' )!l~\! J\j Oli "Im;j'~., nun:"!l\'

ou.mll Jub 0p.IUJI .lli ~a. VJJ<J mb uunJ/y

:su :nu"p Sll :JS spp (IUJ1!19pJUpI!11 t'Un UJIJ\U

-pI! 0 11 unS" I!U!PplI!,! qUil! S:lpl!uuoJ S;JlIl![PISP.J SIIO!JIl;101 SJIJ:l3 "t' I

lui! JJ d r.3 JII.IliUlOJ 111i!od r><j ON

'u""aW O,,)iu ~,)JdlllQJ O!"JX> JI/ ON

: ,d" J, ap JOlc.' p qUil!

S:l.I!W:l:m suop!soowd li:! :lv .P S!1 ol nu;):) S? ou :KXIUlI!I 'X!:lWlU l\:!V 'f'l

-li l1l1l"l' ~UI Jt'UOp ~.Jpod u . 31 :Ull~ 9:i'r. HSl<\

UI/upI' ~"'" ~I)I' "l'Jnd .lI OJIQ "!I:tlu ~Jrt lJJ.l

: qJuunWJIJP"! [o.\J 5unb UUOSJX[ mili , 11 JS-J UJj:lJ Il J;xl

'!,Su ,l' XIII ua 'un8/D 10m p 'IUamCp;wo;)m I!'ll !]!IU ,s >qmCI sa pcja.\ V ,".

~"ald "P "13nbw 1I un ~U11 anb "puo~ Ja' ~mJ01d

n~!M vun:fl" olluJI ~"b 'O/J"Jr~ u< ,wI.X>l,f

' Sj"llp"P>OtI un '1'anb IU~ ~j~)U3

onulp u!I!l1" vp~"b ~'" U!'V

:, r;mb[l1L ~ 1I1l . ' ,:x,u 1111 ,

C IU~ IC.\ 111b~ 11111!111111~lb J O[".I ljlUC 11118/1), [l Sl\ , I I' [P1 SCJ [~P ;)[U Ull \;1 '.' .

un~IV '(

Slllu/apU! S13 lIX

JOSEP LACREU

Alg!li~ " lo /1100 que !r(lCU

Al: (legu fer-ho.
PreSUIII" a oer." a/guien saM a/go.
Pregunta a ,'cure ~i a lg en sap al guna cosa

2. 2. Davalli d'un l'oll1ple ll1enl parliliu illlroo ut amb la preposici dI!,

col- hxluialmcllt hi ha \'aci H aci ons entre algri i Igun: per, a li de lI1atl! c111r la
correspo ndncia amb els altres indefiuils derivats d'Ull, ell nivells formals s
preferible l's d' algulI:
Alguna de fl()SOlroJ "', JUIo necewriatl!ell k (/ dt'/alo,
AI:un Jc nosallres ha sigui IlN'essn3mcm d Jelalor.
Lv ha t"",I/a '1l1e hara alXU'1O dr los l'reUJlles
Ho ha llagut de fer algun deis presents

2.3, s un cas tellani sme la substanti ",ci dei mot alg, per a imlic ar una
persona d una ce rta im portncia:
lksde 'l"" "J,1i ImbuJwulo (/I el mimSlerio au q"e es a/gaien
LXs que treballa al m,mSlen, es pensa que s q ui sap ' Iul,
fXJde q"e es aigaien ''a no v, .." .. ro" 'IOW I'O$.
LXs que s im l>orton l, ja no ,'C amI> l105altrcs,

J. Ca p

J. 1. Es tracla d ' uua fonlla inl'ariahle que sempre l'a referida a clemcnts
comptable s:
No tenso ning" "'"",,,no_
No hil" cap gemlii,

A.q"rno hay ninguna holel/II de luh~.

Acf nO h, ha cal' bolella Je liCI

3.2, Col' [(x lui almc nl. en "alenci a vegades s' ulilitza la preposici de per
a cotU\eclar a{lltcs t indefi ni t amb el 5ubslantiu quc determina , En nivell s fo rmal s,
pe r. s preferible e \'ilar aquest s de la preposic i de:
No ha)- ningn IIsic"',, "11<"0,
No hI ha tap (Je) se Ient Ihure
No me has d"do ningutI(I ,a:n para. I/'/e cOlllme de allerio
No m'has donat Clip (de) ra perqu can"te de crneti

J.3. Pot tCtti l' ut! ,'alor positiu, equi \'aknt a .a lg un' , cu ofllcioll~ inlclTogati-
"cs i condiciona ls:

/JO
 XII EL~ INDEFINITS

Titlles a/gunn pme!>i' de lo <lltt dlCes?

Tens cal' pro\'a del que dius?
Si lo,,)' algulla IIO\'edad, ""ame
Si hI ha ~up no\'eta!. a.a' m,

Aquestl s ~fiml~ ti u de cap t IUI carcter f ooamentalmelll lit erari ; per aque st
motiu, en l' es tndard oral no s con\'Cni cnt de fer-ne un ls e;l;eessiu, almenys ell
els re gistres ms fun cionals.

3.4, Quan "a da"ant dtl ,'erb , po t anar se guit de r ad"e rbi 110 ( ...:geu sobre
aques ta qes ti l'apartat 21 del tema XX V I):
N inl!"/lO de los l'lltu/roS me ha G'lSwdo
Cu p dels quadros nu m' ha agradat.

N ingll llUflllbro de I<llrIf'I"aCl6n P"M .."h'MU

e lO I) membre de la mpulaci no "a poder salnrsc

3.5. Cal evitar l' s de rap da\'ant d'cle mcnls no comptahle s. En aque sts
casos. correspon l' s de gelis:
SitS broma:; 110 me h"NII /I;III:"n" gTar;" .
Les ,eue. brancs no em ran ~..,n.' de grc.a

No lelllfo ,,,ngn inlerls por h,,~er eSle Iwbajo,

No l!Re ge"" d'l!ll~res de fer aqucsta facncl

4. Ningun

L' adj ectiu mngun 1 11: el matei.'!: "a lor quc Cl/p, pcr prescnta una l1lo tfologia
"ari ablc: lIillglllla, per al femen sing ular, i l ,iflgUns i lIiIl8ltlr<'S, pe r al mascul i ci
femeni de plural , respectiva mcnt. Val a di r quc sn fonl1e,~ qne es JI1fl!)!et1Cn heu
"\"es Cll rnoll~ s comarques valencianes, per b '1I1C en uindl s l'o nnals s preferibl e
l' s de cap (fumw ms ge ncral i amb ms tradji literri a):
El reglalll(lIIo se aprovo 5;11 n;ng" vora ell eoll/m .
El rtglamcnt s' apro\' sense ningun \'01 tn contra.
No I",)' "i"/:,, wllis;s ,uflclcnlCmcnle se,io al rcspt' clo.
No hI ha n;,,~una a nlihSl prou SCTlusa .obre d lema.

1 ,\qucSla fOIm. ha sigUI acp:ad. recent""n! pe! r J05mut d'EstIl,hs Cat.I .... e. ol D;('(';OI',,';
dr la IIc~8"a clI/ahma J. COl>5t ..., pe', ~n mol,. ,hres diC<IOD'''' rom ci f)icc;QIlU'; l'alrnda,
Iilal pe' I> Generalital ValeDc"., I r I 0511'"1 IOle,uni.-e",i " de Filologia \ 'aloncl."., .1 /)jff;on"r;
m""",,1 de la l/e~8"O rOlal(l~a (} el Dicc;(mar; (;CnuaJ, de Fen., r , ,,o,.

13/
JOSEP LACREU

5. Ning

5.1. El pmnom ning no t fonna de femcn ni de plurnl.

No hu wmdo nndit
No ha qn:!U1 nngti.

Ningun() /0 hil h..rliO.

No ho ha fet n;ngti..

5.2. En oracions inlcTTOJ;ati\'es i condici on;tl s. pollenir ci v .. lor d .... I ~ I,

e ncar.. lluC c n aquesl sentil c i se u s s bsic .. mcnl dc cMc lc r literari :
i Hil.\' "/guien qll" U alrn'(, " n ..garlo?
Hi 1l.1 ning que gOS(! llcpr-ho7
Si ri/guien presuliIa por mi, /e dic~, que /... ,,,{ido
Si ning dema"" per mi, li diUS que he cL~it.

En aq uests ca sos, cn l' \:stuili,rd orni s prefcribl c r Is d'alg.

5.3, Com tots els .. ltres indefi nit s Ileg .. tius, c i motllrg, quall "a dal'a m
del ,'crh , pot ana r rcforat amb rad"crhi 110:

N"die qw.',," esle ,(,"1,,,,/0,

Ning no "olia aquest resultat.
Ningun" me e.tp!ic lo 'lat l'<ljab,,
Ning nu em "a explicar qu p;ls,a\'a

(per a Uit major apmfunilimcltt d'aq llc~t punt, .-cgcu XXVI, 2 L)

S.4, El mo t nmg! 110 pot anar scg uit d 'un complement panit iu introdut
a mh de (cu aqucs t cas, per tracmr-sc d' un adjccti u, s ' ha d' utilit l-l r ClIp):
Nin!;u,,,, de nmo/ros s,d~ ""da del "s""IO.
Cap de nosaltres no en sap reS.

N ing un" "" mis hcrmallOS es responsablc de lo sucedtdo,

C~Jl del s meus germans no s r~sponsable del que ha passat.

5.5. Pol s ubs lanlivar-Sl: iudic;UlI 'ulla persona scnse gelis drnpor1nci.. ' :
Por murho que l'ffleni/o apnrentar, es Ull (/on nndie
Per molt que p.-.:tcn;a fcr-sc "curc, s un ning,
S" 'I,esro ~s <li, <IOl' nadie.
El scu .ogre s un ning

/J2
 XII EL~ INDEFINITS

6. Cada

6.1. Seguim el castell, s,wi m s'eixampla indegudamem el significat es-

tricte de l'indctinit radll, per a I)Olldemf la i1llc nsitat amb qll~ s'esdel' alg\U13
cosa:
i daba cmla bo!~/",Ia.'
L.l pesal'a un es bufelades'

i nenes "mia ,,,',,,,ertda!

Tens u Des cL~ides'

6.2. A l'egades. fonllant part dt delt nninadcs locuci ons, hi ha la tendncia

a traduir-Ic s lileralme1ll. quan sOI'ilu sullTCfcrib les altres solucions:
Cada dr ~jlds mlis jo,,,,,,
Com mi. >'li mis jl"~ u/ib.
sr que eM"dI, XTO ('adn "ez me"u~
S( que estudia, per com mk \'a me nys

7. Cadasc/cadasculI

7. 1. Cal <:ons lataTljll<: iI l'Cg'ldes es delec teu v..ei l' laci uns en la delimi taci
adcqu.lda del s ca mps sem~ ntiS del s indefi nits cmlasc i cadl/scun, Les dirc
rncies ent re r Ull i laltre. aix no ubs tam. sn ben cl .. res, e adl/sc!!1I fa referencia
a uu elemeut que pertan)' a un col-lec tiu detcnninat quantitativament:
H(m mwulado ""l/ rarll, a cada ,m" ik mIS rO/llpa i,ao5 de rlase
Ilan enllat Una ca rta a cadus( un Jcl s meuS companys Je classe.

Se obwqua,d Call lm IJhra" e"da Unll de h< pnumel.

S'obscqulJr amb un Jlibre ( ad p-"" un dels present~,

Com es put l'cure en aque sts c.\ cmplcs,l'indcliuil cadascun l un carcler

adjecli l'al: scmprc c:\gei:<, ell definitil'a. lUI gmp rcferencial delimitm en la ment
del p.ulam (<<els mcus companys de classe . els presct1ls). En cam que a vega-
des pnga pronomi nal iI7.ar-se per) ' elisi de la referncia. aquesla COminu.l eSla1ll
present de manem illllllicila:
.1ft- hali rOllUdo det rum! eiUI UllO.
d'llan costat deu euros cad "-'iC un .

er
En aqneSl excm ple, c[ivamenl, eHC'lm que fnOllal meu! ci Ul01 cadusn//!
tingr un va lor de pronom. en el fons hi ha una referncia implcita sen~e la qual
no tindria se ntit ('luC s. al cap i a la li. els o bj(.'(: tes pels qual s s' han paga t deu
euros per unitm).

J33
 XII EL~ INDEFINITS

Es o"" S,dom"
s un all rto Salom.
El phllCo a.flsunle. (J los grl/os ik _otra . Olra ~, III~o qlle el nmtante real"'Fenero
ell el orellanQ.
El pblic 'SllIIen!. als crus d' _un a a Ura. una a Ura ... \"a ooligar el cantan! a tornar
a ei~tra l'escenari
De IInllll otraJormu lo IU' d~ rOl"eglllr
O'Ul\J mane ra O un;, n Un 1>0 aconse gUIr

8.2.2. E n canvi . el mo t altre s' utHil/.a IOl sol. sense e l refor amcll1 de
l'arti cle llI!. quan l ha uu grau d'indeICnn;llaci moll ;!rau (equi,'a1cuI a . ms' .
. qu:.lse1"or . C:L]l altre ' ) o b UlU ]lrecc(ki.~ cerre s exprcs~jons qL1nli lali"es (com
,'egudeJ. l'olla. cIc.):
':tlnell OfrM IIbroJ sobre el lema.
H, ha aUres IlIhtes sohre el tcma.

No I",>" atro r<"llledlO.

No hI ha n U..., remeI.

CQno~("o (/ (lfrfl.i pe' SOl1,1$ qlle le p.o<l"I1 d,,, mas ",jormarin de eSle aSI<IIlo.
Conec alt res persones que le'n po<Jmn dOI~" ms tnrormacl6.

No u podrd ,h'pQller de rifleJ.p'.Hola$ 11 atras amlos de fiugo.

No es podr disposar de rifles, pIstoles" aHrt'!i arme s de foc .

Umu veUs esui mil)' "''''"OSO .~ olms ,'<"Ces p'trece 11110 mOlIlIll.
Unt' \"eg.dc. e.liI. mol! anims I aU...,s vegades ",mbla una mm,a

En Mm "",po lus rosas "U sr llar"", Iu"" p,isa

En "n..., lemps Ic. COli. , no es feIen tan de plcs,a
Too).< Imelllm qlle III"fI' WI ,Ha 11 otr"
Tots hem de morir un dta O aU~ ,

No ien". otm i<lea ell III ("aJxta mas qll~ wllga"e d~ la IIfrelllu 'file le lIi{"ieroll
No l " Ura Idea en el cap ms que "enJar-se de l'afront que 11 feren.
Se lla ca(do Irel l'ecn)' or".. (lI1laJ sr ", IHa/rllldu,
Hl. caigut Ires vegades i a lt~s lanles ,'ha alal

8.2..3. I. a \"t:gades. cucara. en cerles loc ucions Iii presn cill o no de l 'ulicle
indelenlliual da l'ant del tu ul allr e pOl ,nilx,r a modi Ii CM "ne el si;!t (icar. Ai:'l. I~
loc uci adverbial li 'UIIU allra li/allera signilicJ ' d ' una manera di fe rent ' :
Mi lII/ligllll("ll;1I d e " fra mllllera que yQ,
La meua amiga aC1l.., d ' una aUra maner a que jo

S, se lo Iwbieses plall/cmlo de o fra mall~rII, 1<11 "e! si 'file lo I",b,na IIr~p/{l<lo

Si 11 ho haguere, planleJat d' un a " Ura m nnua. pol.u ,i que ho haUria acceptat

j\ [culrc ' (llC 111 Ioc uci conjuHl i"'1d '(ll1m II!l/flera c(lui .. ll l a .~ no f6nt ~x :

135
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XII EL~ INDEFINITS

9.2. DJ \'il nl de lloms de eilna ls. na ciolls. c le .. l"adjcelin lol es manl iln'a -
riablc:
qlledJ mm!dmla por Ilis III/vius drl 1110 /e MVlcmh'"
1"fJ/(1 IIIClriI
To l Alwd "a queoor mundada per les rlug~s del m~s de nO"embre

Vi.me" Iodi! Inglaterra,," dos UlI/allllS

Vaig. ,'i suar tot Angla1erra en dues setmanes.

Ara b. quall cls 10p,ms "~n precedits de larticlc. lndcli,I IOI nHlnt
la 5CUJ flexi:
El hu,,11 es l a le/lgll/l oficial en lO,*, la {/liba
L'hmdl s la ll engua oljctal en totp rfndia

Toda la Sajor u llU "IO ujenada por lru juer'e. ,e,,/a\"fllu.

Tota la Safor s ' ha "lSt afectada pels forts ,-enda.-als.

9.3. Tamb cs mam itwariab1c. l' adjec tiu IOl. cn certes frases Cll qu
s' U1ilit z,1 com a ne\ltr~:

.II1~IIIr<U1lllllblaba. iramos 'ml0 mm

"(cmre ell parla,'a, rem tot ord Iu .

Eflll (.",,,~ es Iodo IItrwOS .

..\questa carn~! 101 ncrv,s

10. Tal

10. 1. Rceen lrncnl. sola la prcssi del caslcll . s ' ha ~'i:ncr.,li llal moll I" lis rJcl
mollal amb Ull l'alor ms a,'ial de demost raliu. Amb Iol . per la prpi a cssncia
d' aqucst inde li,I - amb WI grau mol! elcva t d' illdctcn llillac i-. rcs ulta it1.1deqUa\.
5i ms 110 per al s 1Ii1'c lls c-'l:press ius ms fonnals. rls dt /al en aqucs t scntit
No ("O"O:CO {J lal l"'l1Ibr~
No ~on~C '''luesl hom~

TiJ/es palabr(j,< "aon /,rhl/S filia rmifrre"rliJ

1\'luestes para ules (Olen dites en la wnfcrncta

10.2. Com a prono m, en cas lcll (juts l mo l l<l mb l un camp rJc signi -
fi caci ms J mpli qnc en ca tal: la qual cosa dna ll oc. inc,'itablc ment. a c al cs
lingiisli cs:

2. I el ",,'n, p.lSSI amb r.dJtthU mig: M ig Gandia ,'U a<"Udi,,, /'~w'u'u,"~nr: Mig Europa
HI ~wlra, en ci ",mjlwl~. lk IOtes mantres. cal resstnyar 4"e alguns hDg'Sles sf 4"e fon cODCordar
el mot 101 amb.1 topnim 'l"" se,"e,~: .Cal 1<011 ~o coml~e tn jud,car "'l""S1t. XIfres el t",,~ n;l'O U
""M'
de prod"cc,,~ bibhogrlic. q\le s tfple de ,,,,,, Es>anyao. J... n Coro"" ..., El q"~ s'ha de df I"
/lon[;lul ra'al""". p. H . n. t l I per es d,fongu per ,,,ta EsP'D)" en 13 prllner. meitat del sel.
X{)('. M,nllel S.nchis Guarner. El. poble" ",Ienr,"", parlo" o/s Im, dels "Irres. lli, p. ?')

137
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XII EL~ INDEFINITS

UJS propins verdugro lIoruro~ 5/1 Inueru

Els mutel.~os holXlm \'all plorar la seua mor1.
El propw dreClOr lU.o qe Imea freme a la sua"6,,.
El dor~lor mlllei:< hagu <f afrontar la ~ ituaci6.

12.J. 1>O~posa t a \Ln pronom o a cert~ adverbis , dialcclalmenl sc sol utilill.ar

inva riablement la fon lla de f cmcn singular (mu/ei.m ). En un lli "dl fonnal , per,
cal mantenir la concordana mo rfolgica amb els clements quc dClenllina:
- All.I r mat eixa ho "Big ~a oor
Ahir mal e l.~ ho "aig sabe r.
-Ells matd~a m'ho van confirmar
Ells mal e i~O!< m'lIo "an confirmar

I !.4. Cal 1~I\ r en compte. ai x no o bSlmH. (1IIc, posposal li ull substanliu ,

pol assi mi lar la ca!egori ~ d'adverbi i rOI1l~ndre in \'llJ;ahlc en Iii fonml de mase,,1
singular:
Li> ("aplll,aron t'li III mi..ma Jromaa
El "all agafar 11 la frollrera ma leix.
Pode11l0J ",ca la n'ullin ~~ ("",a mism".
Podem [er la reuni a casa mateix

13, Cert

1J. I. Quan cerI equi "al a 'alg uu' , en s ingular requc reix el reforament de
r arlicl e indclc nllina t:
Emr~ ~lIoj hil)' dUI" ""eculo
Entre dIs hi h~ Una <e ~la srmblana.
SU.' del"lll,acwne$ pTovllClIron ckno "VII"'"
Les seues declaracions nn provocar un n ~1 escndol

1J,!. En la forma de plllTal , peru, llUe.\ it;ei-, aque st rcl'on;<llllcnlde r articlc

indc lellui llat:
Ciuta,' rOjal ilO Je deben deo' lU",ra
CUles coscs no ,'han de du mai
El olro dta. rkrto~ tlm;gm 1Il)'QJ tlO fI'1Tllroll de qllllllrte la ple!" IITa3.
L'a luo dia, terl. amic~ teus no pararen de lIenr_te la pei l

I J.,l. I tamb resu l ta irulect's s"ri, l' <lTti cle indclem 11;'1 , en algunes e.~ prt' s
siUliS en qu l'adjecti u ("l'T / \'a prt'ccdi ld 'tma preposici:
hablando roll cierra (""'80 IU)'O.
A)'Cf eS II"','
,\hir \'alg es ta r raooant amb ceri amic leu

139
JOSEP LACREU

En dUM ()('(15IIJ.le i/ije rua/ro freJra5

En eHta ocasi.lin vaig dil una de fresca
F.n ciaM m,mera. deba rermlocer que un(as ra,-II.
En rta manera. ~ de reconi.~er que tenies ra.

l'ara cierto IrabaJo. nv olcv~lrarj a "adie ",ejur

Per a certll faena, no en lrobars cap allre dc n1l11or.
H,/s/(! ciu /o flIlmo. jl' fompoflamielllo tJ (O"'fireIlSIb/e
Fins a cert pun!. el scu compollamcnt s comprensi ble.
De dula "'''jer. ~5 preferihle no hab/a,
Dc eHt .. dona. ni ms no parlar_ne

I J .4. QUilll s t'lnpra com a sinnim de Iai. per a c.\ pressa r "lUC eh elemenl s
illlrodulls amb I"adjeclin ceri no eS coneixien prh iamcnl. tamb s uccessa ri
anteposar-li l'anicle indctennillat:
Ho vC/lido ,/ VUU cie,/a )"""
H~ \'inguI a \'cure"1 un ce rl loan

Cil!rta Moda te litil/amada por leIfoIJo.

Una CHla )>1aria t'ha telefonat.

13.5. ,\ m,ss d' aqtlf.:SIS casos de vilciHacious cu qu sOI'i ut Sc suprimeix

illocgudamenl l' ilrlidc indctcnlliuat dal'ant de CerI. n' hi ha d' allre s en qu. al
contrari, l' expressi li/I ("trI no pol considerar-sc gaire ~enulna. sin ms avial
una tradllcci literal de r e:"press i corresponetll castellana: s ai :' quan t 1111
l'alor quami tatiu, equi"alem a ' Ull quatll ', 'un poc', etc.:
.\fe 1<"lIgo 'l'U a" UIJ/(lf por UIJ c",rl" l;tl1lpo.
Ile d 'cstar fura algun temps.
NecesllIJ "li derm sill!IJno p<lrl1 poder l,aIN'lar.
Nc<:esSllc Un" ml< ueta de stlenct per a pode r treballar

14. Mant

L'adjectiu /mllll s una l'omm arcaica rcintroduda cn ci llenguatge Ilerari

woocm (IIIC sign ifica' molt. en gnm 110mb....,' :
Lo ha h"coo muchas \'t'ces. p"ro llasta ahara haMa pasado dnllpnClbido.
Ho hal'la fet man ia ,' egada . per fins ara hana passat desaper""bul

En l' c.~ tnd.1rd oml, pero, "tesa l'escassa difusi que ha tiugllt a(llIest inde-
finit en I"c.\ prcssi escrita cunt ernpor.'lta. 6 preferible evitar-ne l's.

/40
 XII EL~ INDEFINITS

IS, Ambds

Les fo nl1es ambds i ambdl/es (per al ma scul i e l femen. respcc!i"amc nt )

sn tamh cS!rall}'es al parlar cspolllani. Tnt i que s()\' i1l1 s' ban utilit7~1t com a
traducci sistemtica del s Illots castcl1att~ amhM <!IlIhl/s, cu l' es tndard oml
I ngad~s sn preferibles altres solucions qnc prese nten una major naturalitat
e.' prcssi\'a:
Amom hijos SOn m"iros
Tots dus fIlls Sn nlctg~s

A mhrtls So/IIeimIC,! son igllalmelll~ vlida5.

Tant IIna sotllci <om l' llltra sn igllat de ,'lldu.

16, Sengles

El mateix pot di r-sc. i de man era potser ms rotunda , a causa del seu mcnor
s literari. d'aque st indcfinit arcaic. Donem tnt scgui t al guocs solucions alter-
nati,c s prefniblcs en I" eStl1 d.lrd oral:
U1$ do.< I"hJNl.' lIevaoo" ",,,tiM ramo5
Les dues :O;lqllCS portavcn Ull r~m tu da IInll.
Dleroll a 105 ra/)alkroJ Jelldlu pi.1I0/IIS
Dollaren una pistola a tada ~a\'allcr

17, Un

17, 1. ('..on} a pronom, amil Ull ,'alor si ntctic de subjecte. seguint dc prop
la di s trilluci 6 d' ls ,'gent CI! caste ll , cn molles comarques "aJcnciane s aquc st
indcfinil adopla la lonu;1 u. A mb a,juCsla funci , per, s prcfcriblc usar 11/1 o
algl:
Uno , Iwbtljlllldo .1010. 110 comigJlt IIll1/0
Un, treballant a ~oIc!. no aconsegueIx rcs
Si IIIIQ llir pi"r 111110$110. lla si neglir.lela
Si al>: cm deman" almoina, nO s nc:ar-h-Ia.

17.2. Lite rri amellt. tamb e s fa se n 'ir en a{luests matei.ulS casos la forma
composta lI/! //0111. En l'cs tndard oral. per, COIllt eludir aquest a express i , ja
que aporta un to d'afectaci .

17,3, Cd remarar tamb que sOI'i nt s'e mpra lI/! amb un "alor incorrec te
dc quantitatiu:
Sn/a }abl"olllrOtUr/Jf,i/o unl>j' 111111"/05 (/1("'(/0 exp/(JJ/Ot/ d Mgllllifo IIrI(fll<'/O.
Noms ha,'ien passaluns pocs minuts quan l'a esclatar la segona bomba

141
JOSEP LACREU

H"r.. "nM ""15 quI' 110 lo veo por <1'11/(

l''a uns quan ts dies que no el "cig per aei

18. Altri

s Ulla tonna in,'ari,.blc. ql..., s i~ui fi ea ' uu allre'. 'el~ allres'. El seu ls aen~11
s ben escs. pe r b qne col' loq uialm ent es mant vi l'a en algunes construcc io ns

ms menys fossilill..ades:
Trabaja par ~ lJ.enla ajena.
Trcb.aUa per a alt r i

Cose f"lrll olros

C us per a a llri.

En l ' es tnd.1Td 01<'1. cOlI l' liti! ilV1 T-l o !Uud cTm)a rnen t en aqucll s eOlltc .~ tos
en qu resl ~tc fk ilmclll idcnl itka bJc.

19. *A lgo

19. 1. El mot l/Iga s Ull cas tcll:mislOe lllo ll arrel at <:11 ci lleng ua tge col' lo -
(Iuial. En I" cslimd,mL oml. c,,1ev itar-ne I" s e n lots d s ni'clts. Per a pode r sub~ li
Iui r-lo adequadament cal tcui r cu comple la SCI~1 sigui cad espcdtk a. ja quc
prese nla ulla "ari adl ganuu<l de m<lsos.
Aix. am b vaJor pron ominal. qua si se mpre s possibl e reempl aar-Jo per
la penTra si algwlII ro.m:
Dall/t algo parli ,,"'ndo.
Dna'm a l~una cOsa P'" a anar fent

n1/1" 'Iue 111/lS;Y'" IIl/t l UP/(Ul

H,,>'
HI ha un~ ~Os;J que "oIdll~ que sabere s.

19.2. El mol que/com. IOl i que lIo n n ati \" amenll assign al el male ix "alor.
pd seu car cler arcaic - pe r a la majoc pa ri dd domini Iin~'5 Iic - . f<ll.(ue 5i~a poc
apro pial per a r eSlndard oral .

19.3. En frascs condicional s i inl clTogaIlcs. a ms de les cxpressiom ja

consignades, hi ha l<llllb a ll res fmmJ es que poden substi tuir sa lisfaclriamc ut
el caslclla llislll c {/Igo:
QlliufJalgo?
\'oIs te. ?

SI lIea.mas al/l" llit /" d/eJ

Si nCCCSSIICS res. m'hodlus

142
 XII EL~ INDEFINITS

19.4. Quan ci mol algu adquirei.'\ un "alor ad'erbia l. la llengua disposa

de molls recnrsos plcnamelll ,'igenls en e l parlar coH o<ui al pl:r a sub5litnir-lo
adequadamen t:
Si soplil algo d" vit"IO. fi Iltmpo Se desprara
Si bura Un poc de "enl, I"oral;e s'aclarir,
B algo oojQ l''''" SJI e/ad
s una miquelu ba.ix per la seua edat

19.5. Dc Ioles rnancre~ . s necessari posar cn rel leu que. per a subsliluir el
caslellall.isme algo. alg une s \'cgades -cspccial menl ell els ni 'elis ms f on llaJs-.
ms que ql~l1se\'ol d' a!jues les exprcss ions. sn prcfcribl cs altres girs que eludei-
xcn r ambigit at d' aqucst indc fini l:
Su ",irudu /l''''''
lIlgu de Irisle
La seua nllrada t una upN: .. 16 trista

lJ<J,ra algo rara pode, a)'udarle

Donaria ~ I qu~ ((ira per a poder ajud:.r-tc.
En es/lIS ,U/mIS Pllede "pr"ci",se lligo de su esplemJo, pllSada
r", aquestes runes , es poden observar nsligis de Ja ""ua .splendor passada.

19.6. AlIres "egades. per. !jU,Ul preccdci.'\ ceris adjceli us. la man era ms
adc quada d' e,'ilar el easlell anismc llIgo s ealll'anl aque51 adjceliu per un subs-
tamiu o b suprimim-lo SCll';;C ms ni ms:
B/o es lI/IW..,1
,\I.~ s Un~ l il ",~ .

El l'{xht <llle /e hilS (omproda es (111:" e;l/lpendo

El COlXC que 1"has compra t s fantstic

19.7. QI~1Il ci mol algo fo nua pari de delenuinadcs locuciuns o rrases feIes.
cal anar amb mull de complc d ' c\' ilar IUla Iradueci lileraL <ue 1\0 seria sin una
reproducci de la 5i nI 3.'\i caslc1lana amb par31~es catalancs:
No IUI tII'cedidv a ""tSlws ~Iidones, 1',",0 10"'1'0<"0 Se I", ""Em/o or wllmdo:
al},'O lS (llgo
No ha accedil a I~s OOSlTes pelicJOns. per nO s'hi ha n~gallampoc rotundamcnt.
"al m. ah qu e . ~.
Aquel. l!e)/" que "l'robO I/JS opoSid,me5, plenl/l qllr es al!:"
Aque ll , dCI que ,'3 al'ro"al Ics OposKI011S, es pensa que s ' Iul sal) ' Iul
Por lligo seri /fue lo ha" IIomb,olio )eje d" "~ mos
Deu .er per a lgun mol iu. quo l'han nomenat cap de \'end .

/43
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
XIII. Els relatius i els interrogatius

I. Introdu cci

Les diferencies cnlre el sistema <jlle regul:1 l' s nonllal iu del s rdalins i
els diversos usos cxistcn1s en la prclca coHoquial de l'idioma sn bastant im-
ponallts. Aix, pem, 110 s cwl lisi11 de I calal 11, si n que aarci... com lU\3 rcfcrncia
W nS[<I111 de molles altres llcugiics romniques. ,\nl, des de Ics nccc ss it'lls Il1lC
planlcja r cs';)n(~ml ur.11. inlcrcssa ,entrar-sc sohrclol en ducs qilcstiuns. En primer
IIrll;, ell ]' adopci d'ull sislcma dCllolaliu que redusca al mnim r ambigitat ; L
ell segoll lloc. en la recerca de solucions allcmath'cs per a aquelles COllslnlccions
de relatiu que , pel se u dess. puguen illlroduir clements massa detonant s en la
versemblana del di scurs oraL s clar que "'jllests tni IS no es poden uctcnlJ iuar
amb precisi. El s re lati liS IClleu, plOr la Sf;ua prpia U3lUrJ 1c&1 , \In grJu imporlaUI
d'amb;gilal. i. d'allr~ banda. la durcs~ de dclcml inades consln.ccions e Slil
direclament lIig,l(la al contac1c que s' haja lingut amb la lil eratura escrita, Tol i
aquestes di fiCl~ IaiS, els objl-'C tins proposals no es di luei:\en necessriament en la
banalital de l'impos sible, Vegem-ho_

2. Combinaci entre relatius i p"eposicions

2. I. Aquest s un dels problemes principals de dis paritat elLlre els sistemes

coJ.J oquial i lIonn3liu . Ell el llengll3lge o m!. el sislema castell s 'ha superposal
al propi. i. a i:\1.13 cOIlIbinaci pri'IK!Slci + urucle + que hi allllrei.\ com la ms
l,rooJIIC\;I''' _ AI cOSlal d'aqllt; SliI solllc i, hi ha lam l", ["elisi del (enU!; IU"\:po-
s;liu (subSlilUl, en !;"'rlCS pmts del domini lingiislic, pel s pronoms "dl'crbials
corresponents). Cap d'aqueSI!;s construccions col-! oquials.lx:r. 1I0 s'admeteu
normalivamell1 . En aquests casos, no ms s' accepten les combi nacions segents:
pre!x)$/ci + qll i preposici + artlc/e + qllal(s) (opreposici + qlll, en el cas que
r amecedcll1 siga una persona). t\ ix doncs, prenem el casle1l COlO a refcrncia,
fXXlem c:\posar el s usos <: spnris amb els e.~cnplcs s<:gijcnts:

LA!! pt'rs/JIW!i (1/,,$ l/Ut J'<' refiae,1<) lum V(/li/o Im/a n" .
Le s persones " qu~ (o li k:s qu~1s o ~ qui) es rcfuea ~n,ar.l no han nn;Ul

145
JOSEP LACREU

No efU'umlrO /IIngrl/ Ubro con el que emrc/ellame

No uobe cap llibre amh qui' (o amh el qual) en1retcnirme
Term",,, tk ver el coche del que me hahlaste
Aabe de ,'cure el 01l'e de qu (o del q ual ) em "as pa rlar

Lm ami;os en /06 que calljiaJm me hali Imidonado

Eh amics e n qui (o e n cls q ua l. ) confia,'u m 'lmn lrait

Hlln ror/m/o /11 ((Ifre/erll pur /(1 que dh(" l/Ios pa.""
Han lalla! la carrCleta pt:t la C IU~1 (o pt:r 'I U~) l\a,iem de passar

2.2, A mbla nmjorpan dc [es preposicions In iques, per. nom s s poss ible
nli[ i17)1r el rel atin l/IU/ I:
B mill "~(,lSi6n co nlra In que nadu po(kmos haar
s una decis I .unl.a la qual no podem fer re,.

He ",,<!IlO" ver d ('orhe d e.'d e el que IlIe Vlg,/ah(1l1

Hc tOlnat a "cure ci COIl'e des del qual cm ,'i)!,I I~"cn
El proyerto fobr e ~l 'l'''' e5l1l\'IIIIO' Imd" l/do pIalteJ, mlis ,'ale oh'M"rlo
El pTOJecle ." b.e el qual ,'arn fer plans, \'al ms obl lda r lo

2.3. C al nilar. per . idemifiear SUI)l" ticiall1lcm aquesla mena de co ns-

lruccions amb a [tn:s de scmb[a Uls, i i ncrrcr cn sol ud oll s arbilrri eS. A ix C. per [a
~e\la fomm 'lparenl , poden co nl'ondrc' s ~mb [~ combi naci de l'arti cl e. en funci
d' anlecedenl. refcri l a un subslanliu sobreenl s, i el rela liu que, i lamb c n el cas
que l' an iele el linga Ull ,'a[ or IIc ulre:

COI' d dlllero q"" '''".110)'0)' CIm e1ldincrol </"" liell<'s ui, eS f1<Jsi/J/.. 'M )'11 lm
gamos baslIlII/f
Amb els dinels que linc)O I amb els Idrners] <jUt Ien. tll, s PQsslble que Ja en
llnguem plOU ,

Ell Itt Irllhila fllin <1011<1.. }'O N IO}' ilO ha)' I",'abo, .l' a In I habuarllin I que ni has di'
"me pareu que lamporo
A l'habilacl onjo estie no hi ha 13\'300, I a la Ihabitaci] que IU has d'anar cm
sembla que tampoc,

BIaix, prJldimle d e la que hari"n 1050lros

,,-,la,'a pendent del que feien els alues

2.4, O ' al1m 1>.111da, cal leni r Cll complc que , qua n que fa funci de COI11-
plemenl ci rc lun slallci al dc lcm ps. o fonnalU l'Ml dc dClcnnioade s locucion s, la
prc sncir de [a pn:po sici dn ,,rrll de[ rc[ aliu s oJlion;ll:
El a;;Q que (a en el que) ""er huho 1111" grall r imill
[;any que (o en ' IU", ) ,'alg ""1'"' hI hagu una gran riuada.
Siemprf riNm"rf el dta que (o ~ II tl que) /e ('1$<151 ..
Sempre rewrdar d dIa q ue (o en qu ) el caSare .

/46
 XI!I ELS RELATI US I ELS Il\iTERHoc,ATIU S

En ellI/omen/o que (o ~ II tI que) lo sepas. (,..,sume

En d mornell! (IUt (o tn qu ) ho s l~gueS. a,ism.
En la medlda ell que upas lo qu~ qwerc., . poduis alrani.arlo.
En la m~sur:t qu e (o en qu~) spigues el que 'ols. podrs acon se guir-ho.

2.5. En e l cas. per. (11Ie la preposici ap~ re~a d;I'alll de I";nlecedcnt. no

cal IOnl ar-la ~ repelir d,wanl del relatin:
En el roleglO ~n d que me et/uqu. haUa lliuy ",elias profr.mrcs
AI collegi '1u~ cm vaig educar. hi ha"la molt bons profesiors

COli los ",,,igro con qu~ 5ali" mIlCS. me aburra ","rho.

i\ mb el, am,, que e ,~,a abans. m' a" o ma moll.

lk lo:! proY<'CIOJ de quc le habl. mlb \'(Ii" olvillllru

Oels projectes qu~ el "ai; pallar. "al ms oblldar-se'n
11 las silios" lo! que .'" ha5 ,do. 110 II'Uere I" l>ell" .-olver
Al, llocs que Ja has anal. no l'alIa pena tomar h,

J. El relatiu neutre

3.1. En castell. la combi naci de r aniele lleUlre lo i Wl relatiu ----que 0C!/a1-

l'S fa s('Yir per a e:.. press .. r que ranll'ecuenl s IOla una altn. oraci . Ell catal .
coH 0'luialm cnl tamb s ha ~s similal profundamenl <l(IIICSla cOlls ln,cc i. El scu
ori gen cas lell i el rebuig sistemlic del lo Ileulrc per la nOffilal "a ~nllnali cal.
per. b,m afa"ori lla recuperaci . en la lleng ua lilcrri a, d' algunes eonst nlccions
arcaiqucs amb aques l Illate ix \"alor: la qUIII COSil i les quals ("oses:
Ah he PM.ui/o /u muullu ""dm,do. /,, cual e.'plica lJue "horu el lE lun camui/o.
Ile pass at ci matf cammant. Iu qu ..] cos~ cxphca que ara eS hga tan cansilt.
Ha rOllle/,t/o un t/elllo grave: mr la que Jc le ha rondenad{) a r Ua/roll/lm de raT("e!.
Ha coms un deli cle gre u. p.n ja qual eQ!;8 ha siguI condemnal a quatre anys de
pl es
AI fillul. por //IlslJue h"b{a t/irh" )' redir"" 'file 110 ,r(". "mdi a 511 IIlIIm"t,,: t/e la
cuul t/er/ll,-ro 'file ilO le era IUIIIIIIIjerel!u rOl'1O preund{u aparell/ar
A I final . per nlOl1 que ha\"ia du ,.ueradam~nI qu~ no h, aniria, n acudir a la s~ua
cnda, de la qual "'''" dedu-'-sc que ilO Ii era lan 'ndlferent com pretenia fer neure

3.2. La IlCllglL1 litc rria ha assim.il;rl aqnc$lc s conslT1lCci oilS lllUh bastanl
f<Xlt'ua: en e;rnl'i. cu elllen~lI"lge corrent - fins i 101 ci de personcs a lfllbc,ill~1 -
des-o a penes h~u cal,,!. Ai.~ fa que. en r C.' lnu.lrd onil , siga COJl\'cuicIlI utilit -
zar-Ics uKKkradamcut. i. ell Iol cas. nom s cn els ni ,'clls ms ronnals: alll'amclll.
s "incorreria cn un cllcs d' nifasl . que des natural itza ria el di scues oral. 1 fins i 101
cal aplUHar quI' el seu s sistemtic. cn realitat. ilO s sill ulla reproducci de ls
esquemes sll1ct;cs castellans (allir 011 el cas tell dilllo (11111 el catalir ra la qllal
('osa). ell p\:Jjudici d .. 1(re~ conslnLeci ons al tcmati \"es. ms vi l'CS i genunes. (IUC

147
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XI!I ELS RELAT IUS I ELS Il\iTERHoc,ATIUS

Vh'e en /a ( ,IS<I CUJM b,,/colles (hm 11/ o.Jllrjn,

Viu a la casa que If UllS halcoll5 que donen al carrer
E/llota,1O (l'J as ieli"i te dl/IU (amh",do de duparho.
El nouri d e qui el ,'alg donar Ics ~tnyes ha cam'al de dtspalx,

Ha.'" qll<' 'OImt/erll' c.te I,"mjo romQ U/la ha~" p<"$oJ/{l/ del Mu JOVIIIICO, c u}'a
IlUhi/lIl"d t/lpIO/l!llI'" nadle jisrute
Cal considerar aquesl uiomf oom una basa personal delldcf so";llc. La ~e ua
habililal diplomlica, no la dlscllle" ning
S, qlllue hIKUlo, que lo IwS"; pera, en cu)'" CIl.'''. que .le {l/Iellt/" (, IlIs ",llU-
cUfnrill.'
Si ,-ol fer-ho, que ho fa~a , pe r, en a'lue~ 1 ca s, que" almga a le. conseqncies

S. Construccions emftiques

S,I. En re;is lres li!crans sov inl es r.. se rvir la conslrucci s .. , que .... per
.. emfalilzar Ull dCl enninal clcm elll del discurs:
Es Josep 'Iul se'n "3 cncartegal
. pe. aquesla la 'I Ui: eS va compor1ar aixf
~ qWJn faig aquesta faena que cm , 'C mal d~ cap
s per aIX 'lu. nO ha "ingul.

Amb lO! i aix, en l's espomani. aques les conslruceions rC5 ul ten afeclades.
Per aix. almenys en els ni vells ms ne utres de l' es tndard oral, semble n prefe-
rible s al Ire s solucions sinteTiql1CS ms eoi neidenl S amb les ronnes d ' e xpressi
habi luals eu e l I);,rl;r es poutnui:
Se'o va enca rregar Josep.
Es ,'a c()Illp<.>rlar a,~i 1"" aquesta ra,
Qu.ln faig aquesta faena, em "e mal de cap,
No ha "Ingul pcr aIX,

5. 2. Tamb dius d' aquesl malei): grup de cOlls lmcciom c mfl iques -e n-
cara que moll ms mati sadame1l1 - , el,1 illelollre -bi els gruJlS e/s '1111 i aquells qu
confrontalS a e/s que i (Ull/ells !jl/c. (l '~III \'aU refcri ts a pcrsOllcS, Les COltslow;cio l\s
amh qui lcncn una gran tradici en Ia li lcrawra clssica i es mnntencn " i l'eS, cu-
card. cu al;ulIs llucs del domini Iin;iistic: llits i Iol al ma te ix Pas \'alenci eucarJ
es jlresen'en foss ililzade s ell ce rles locucions ,
En Icnne s ge nerals. pe r. e ll J' e stnd.ud ora l "a lenci. cal considerar pre-
fenhle s Ics fOl1nes arnhcl rel aTiu <iIIC, quc sn ara de bon lros Ics ms general s:
Lm que te lo lu""m d(ho '0" wws mem i,mvs.
El. que (o qui) t' ho hagen d,t Wll unS ment iders,
Aquell!!, que ,,,hiin(/olo 110 difrroIJ lIa(/<I $0/1 /lIWS ('olm,t/es,
' \ (Iudls (IUC (o q ui ). sa be nt-ho, no dlguercn res sn Ilns covards

/49
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
XIV

Els pronoms personals

You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XIV ELS PRONOMS PERSON,\LS

2.1.2. Si e l "erb cume ll~a am b ' ocal . aques ls pronums re 'eslei.\ cn les
anomenades fonncs eli dides: 1/1' . 1", s'. r.
/"0 la (q l~1n la n)Ca l ini cial s I o 11
en ]Xlsi ci lona). elis. liS. e/s. les:
M~ a"'fora de que Iodo "a)"a bien
i\I'al~g,e que Iol "3J~ b
'1" espero en la puerlll 1ft"! Cme
T 'esper.. li la porta dcl cine.
S~ hu llfoolmlo li "din" en dos meJU
S' ha exhaun( r ~dc Cn dos meSOS.
Lo vfWr(m (',"Iu mml/a mlliillnll
L'operen l<lues( m3(CX ma(f
lA he v,s/() "aa 1111<1 hora
Fa una hora que J'he 'Ulli.
lA mil/llllOO a fonlo pe/alio
L~ lIIslI1Ia"a a .rils
lA hlllnillahan ""eJmeme
La hum; ]ia,-en cruclmenl.
Nos .. mel1demos perfrc/amellf(',
~:n_, enteocm per(ec!al\enL
O s ('SCltcha de. de de/nis d(' /u p/Jt"rla.
LT~ escolla des de dancre la porta
l.os elegt,,"damenralmenre por su capaCldad de tralm)(J_
~;J. "ai; tflar sobretot per la seua capacitat de lreball
lAS u}'uduba u "a/ase por s "s"'(Jj
]." , ajuda"a a "aldre', per elle! malelxes ,

2.1.3. Darrere del n:rh. ~i aeah.l e ll eOIlSO\1alll <) cn SCl1li nx;al (u prec edida
d'una alln vocal). els prou o m s lx; rsona ls f e lll es ",loplc n Ic s fooucs ple nes: me.
/e. l'e. -10, -111. 1/0l'. \"os, Iol'. Ies:
"'JIN/adme
Ajudeu- me
Querrl' malllrte
\'olla ma(ar l~

Se par6 (1/1("'151/10
Va par~ lse all( maleL.~
1.0 qw", c(Jn /(}Cu",.
Va esuma,. lo hoJ3mcnt.

Cgeln antes de que se marchlle

C ull . la abans q"" es panSlSca.
C(Jjt1Umos ,k Im mall"' .
,\gafem. no.. les mans ,

J53
JOSEP LACREU

Cotnporr""'$ como es lIehido.

Com IXlrtcu- n>:s com cal
Tlmrl oJ rO ll f'rewwi611
Pren- lO!; ,'mb precauci.
Es/ma hu s('<II'uIa,' d"mme m<s 11,- dos Itoras
Va estar buscant-les durant ms de dues hores .

2. 1A , L finalmcnt, si el "crb acab.l e n HlCaL cls pronoms personal s f eble5

s lli unci:o;cn. lllajori triament, amb Ics fornl cs redudes: 'm .t, 's. 'I. -/0, .liS. - liS,
'Is, -les:
c(hame
Escolta'm
AUmte al tspe}o.
~'ra' t a l'espIll.

A.,'lillese a u.,/(d miJl/lO.

Ajude' s a "ost matcl.~
Uivaw a pauar
l'orta' l a >.lssejar
A"IMula a .ubir Iu. e.c"ler".
Ajuda- la a pUjar l'escala.
C6ge ruIJ , 51 Pllede.
Agara ' ns. SI pots.
OS VIO cll<lnllo sular. del tea/ro.
\'u "cure_us quan elJ\ieu del teatre.
Qlllrdos.l' le quar/in
Estlma' l. i t'estimaran
A,'"lns del 1'''''8m qlu (orrell.
Al'lSa- le , del l'enll que corren.

2.2. Dlscrt ll ndts a m b la nor ma

2.2. 1_ En una pari del terril ori l'ale nci, eS fan servir da l'an l ()cI "e rb , sis-
temticamcnt. les fo nne s plenes me. te, se. Ai." no obs tant, com que les fon ues
refo rades equil'alents ---em, et, es- sn, si m s ilO. tall :!ellerals com Ics pl enes ,
rcslllt11mol t lll"S frulCional. amb c riteri s estau(!.1rdi tzadors, l!favorir el sc:!uimctJ1
del sistema nomlil(i 11 cu (O(S els ni l'e lis de l' e.~ prcss i oral.

2.2.2, El pronom de pri mera pe rsona de plural coHoqnialm cnl ado pta Ics
fonnes mos i se . .\los. qnan aqne st pro nom t valor d'acusa tiu o de datiu:
N M ohll8""'" li /ulurlo
- 1\1 .,; obltgaten a fer-ho.
Nos dlerOll Im perro.
,\ 1"" donaren un gos.

154
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XIV ELS PRONOMS PERSON,\LS

.l . I.2. 1. AL.\ 110 obslaul. ql~l U es combinen amb eh pronoms 110 i lli. com
qut: ~qucs l5 pronoms sn invariables, els allres adoPlen la fonna clidid.l :
Me UI apN,',,,,,,, Iodo lIe pe a pa
!\l'ho explIcaren Iol m per randa,
1''; li UI IlUbwm. treMo
Tu l' ho hauries cregoL
Se acerr all jl;;IOWmenl~.
S ' h I acosl sIgIl IOSamCll1.

3. 1.3. Els pronoms de primera i segona persones del pluraL. en posici

pToctCtica. malllCIICIl III fon na reforada, e liS i liS:
Elldl!vor, nM lo roboron ruo"do ($Iliholllos d~ \'a('O(IQlle,j
El te lcvisor, ens el furtaren quan estl'CI1l dc I-acanCeS
Es/o /arjeta de rr"'fIlO, nOS la dleroll .11" rediria
,\qucSla !ar);"la de crdil, ens 13 donaren sellSe hal-c r_la dcmanada.
0.' 10 adver li,- eJ~ ju~go ~J "'U}' pdigroso
Us ho ,-alg ad,'crlll: aque 'l)<X s moll pellll&';.
Si IlO I,_",fis ""idm/o l'Oli /".. ",a!elas, OY /ay (og alI
Si no aneU amb cumple amb les maleICS, 11' le. agafaran.

3.1 .3, I. Ell posici enel (lica, en canl'i. aqueSlS pronoms ado pleu Ics fonnes
-'J.)' i -li.' s i el verb acaba ell l'oca l. i -' lOS i -,'us si c<lb<l en C01l50n:1II1 o dif1ong:
Si 110 lIer~l/(l.. el r{]('h~, dijonoslo h'"la lo summa qlle I-ielle
Si no necessltcs cI C01~e, del~a' n s_cI fins a la ,elm~na que l'e

Hemo. !!eeho IOnlO.. dogw.. .k vlle5lra elm" que quiere I-!rodA,

Hc m fet !ant, elogil de la ",)Stra casa, que ,-ol veure_...... la .

Nos los romp', los plou)J

Va lrencar_nos-e ls, els plan,

Yohora que O.'i haM" ['lVmlo Im "'OIlOS, dami/ns en u ;;,,1 de m,en" l'o'm/ad
r a ra quc ja us heu lla,..l le , m~ns , doneu_ " .... res en e np l de bona , -ol untal

3.2. Discrepncies a mb la norma

3.2-1. Cna contradicci important . pel SeU abllSl, cUlTe rls cSX)ll lalli i la
normal; l'a !,'Tiu\Jali cal s ta combiuaci eulre ,;ls pronoms I!OS i vos amb el pronom
e ll , La nonnal; l' a gramatical. en aq uesls casos. prece plua que les cOlllbin~ciotls
correc le s sn ('/J.'i ell i liS ~Il d,l'-ant del ' -erb:
CllQnllo pedI/tiOl ditlem, n'IS IQ d"n .flll mo),ores problema:; ,
Qua n demanem dinCIS. ens ~n douen sense ploolemes,
HllnOJ IlO ('feoque ,JO l'elldllll
D'ous, no crec que us en ' -cn:;uc n

J57
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XIV ELS PRONOMS PERSON,\LS

Se I(l.f l'uldi(a e/los). Iils a("("lOl!eJ

Els k s "aig l"el1dre(a dlsj. lcs accions.
Per la seua claredat. aque ste s (ombinad ons sn plTfetihles II l'IlI, In lli, el.l
hi i les lli, que es fan sCf"\'ir c n Hltrcs zone s del do mini 1ingiljsli c,

3,3, Cal el'itar tOl; lmelll e l can\" i tlcl l'rollom d.1lill li per se. quall es COIll -
bina itmb c ls prono ms ~c U5~tiU5 : Se'l dOrlar. per Li' l dOrlar; Se la comprar.
per Li la comprl/ r; Se' /s por/nr. per Li'/j' por/ar; Se les yendr. per Li les
Iendri.

3.4. El pron om acusati u el. combinat amb els prono ms -llOS i - l'OS en posici
enclti ca . In.lnl la fonna re fo nada (el) i no la 1)lella ( lo):
Es/e lI1onedno n IIIlts/ro Oddnos/o nueguido <! lIamllmM 11111 policill,
,\quest moneder s nostre Doneu- nos-el am mi'(~IX ocndem la pollcra
Si eSle pam (.' \'u($"o. lIewjrad o de IIqur
Si aquest gos s ,",>!Itrc. emporteu" 'o;_e l d' ad .

3.5. Cal e \"itar. CIl el s llil"ClIs m6 fon nal s. Ics iu \"crsi o lls e lllrc el proHOJl1
M! i el s pro nom s me i/e. habiwal s en e l ll eng uat ge eoHoqlli al: Me ,-'ha CJ" 'IIP(l/.
l'er S e m'ha f!j'('(IpiJ/; Te l"lra perda/o per Se ,' ha perduro

4. Remarques rontiques, sintctiques i semntiques

4.1 . El pronom neul re 110 es llegeix leul (11Jan "a dwant d' un "erb comenat
amb co nsonan t: 110 comell /I/r leukome ntarl, ho l'el/S leu\"usl.
Tamb es egei:\: leul qnan l'a combinat amb els prollom s me. te. sc: 1Il '1/0
mClljar Imeuttlcud}1r ,1"/10 dIr Iteudir .5"/10 far Iseufa r.l.
Si ci l'erh comen~ lllUh \'oc al <) cll)flJllom est precedit d ' tlllil p"raula .. ca -
bada e n l'oca l. el pro nom l/V es lI ege i.~ Iu ': ho f!s/lIdlllft! luest lidi arf. IlO agafar
uagafar ; no l/V vul/ lIl :u l)J .1i l/V dOl/ar lli udonar/.
'
En posk i enclt ica , es pronwl cia Iol quan ci "erb acaba en consonam o en
~em i .. ocal (ltima n, al d ' nu diftou g): fes -ho lf"wl , dIem -ho Idim o,l ; poSCJI - 11O
I])oznol. I((III-ho Itranol.
I lu l. si cI l'c ro ,lcaba en ,",x al: fica -IlO l(fkaul, dI/I/ - 11O Id6mllll.

".2. Els prouom s s 'h,lIl d 'aj untar a l "c rb peT d;UTerc amb tl s temps d 'im-
peratiu. infinitiu i gcnmw:
Si le 11"511' eSle je'u)'. rmpr"lew
Si t'agada aq uest Jerser, compra-t,'1
Me diJ l'ergm1I derirla. pw ungo 'fUI' reronocer que lo hire
Em fa "cr,'onya d ir-h o. per he dc rccOll i~cr que ho .. aig fc r
JOSEP LACREU

H<lcilndolfJ asi. leflltl nilrds mas prol!/O

Fenl-ho aix, acabars ms prompte.

4,2, 1. A i." no obstant , quan 1"infinitiu o ci genmdi ronnen parI ,funa

pe rirrasi o amb verbs m()(L1ls. els pl"Ouoms podcn anar <1.1\'ant del vcrb auxili ar o
posposats "I l'crb prin cipal :
LI ho ha, de d,r
Has de d ir_li_ ho ,

I lo '01 f~r moll so'"'1.

\'01 fe r- ho molt SOV int

4,2:,2. I. t U certs casos cu qu la perfrasi COI15la dt dos "e rbs en infinitiu .

cnc ara bi Im la possibili1at d' adjumar ci pronom a Ilua lsc ' ol del s dos ' crbs:
L,mpor!an1 ~s 00 ha'c ,-se d' a"crgonyir de re~
L important s 00 ha'er d' nergon}', r-se de re!

No l'a 'oler-Ia escoltar

No I"a "olcr escolla,-Ia

4,2,3, A " (l l~1Il la uni de dos "t'fbs no coustituei x uni! perrr~ ~ i ni n' hi ha
cap de modal, no s possibl e r anteposici dels pronoms: Necessile cOlll llr-t '/w .
per 110 T'ho lIecesslle (O /llar; He deC/du ajUdar -l 'oi' , per 110 Us he IIeC/dil
I/Judl/r .

4,3, C d I>;"ra r atend ~,I fel que ell <;aI"l es disposa de dos prunoms distint s
per a representar l' ac usatiu mascul i ci neutre: el. t U ci primer c as, i Iw . en ci
se gon (e u cas lell hi ha la fon na lo per a Iols dos casos):
81< <SMt'ln(o. no IQ 'l'''ero li' vu
Aquesl espec~1de, '\o el "ull n, "cure
Todo <MO .,'a lo h~ oldo ",,,rhas VU<3.
TO! al ~, ja ho he senlil molte s l"egade$_

4,3.1. El pronom ueUlre ho s' mil it /.3 per a reempl aar el Ctllnplc1\1C!1I di recle
' 111,111 Mluest s <I(, aix O (lll, O b 10t,l IUHt ora<;i subordinada:
No 3l dmJe .-amos. pero "I 3 lo sooc
No s 011 a ne m, pe n, ell ,i que ho sap. Iho '" on ane mI
Si quieres lligo, dmdo.
S, 'ols alguna cosa d'gues-m ho_ 1!1O "'qu ,oI sJ
Eslil CI,lIe. i rl/lo u lIalllil'> Pu<s li'"
ro si
Aquest carrc" com se di u1 Don" 110 ho s [/Jo'" com se d,u I

4,3,2. El pronom Iw lamb pol uS<l r-se per a recmplaH un adjecti u o un

subsl'Ul li" indelennin,l compl emell1 de ser, eslar, sembli" . etc.:
flamn e.< IllU)' esp<'bilado.l't'm $Il hUil/llUO no IQ t',< ni !"zca
Ramon s molt espa',I;'l. per el seu germ no ho s g\:I\S lli nuca

}60
 XIV ELS PRONOMS PERSON,\LS

EsUlml I/I(tre"do./lero.l"" /10 I" (510.1"

Est.wa marcjat per ja no ho eSl ic
Ya m~ lo porcdo o mr. que eslO 110 11' gustoda .
Ja m ' ho sembI3\"a, qu.e a,~ no tagradaria.

".3.3. Per a reemplaar els subslanlius dclcmnJl s amb funci d' alribul
(s a dir. complcmCtllS del s ,"c rbs ser. l'sial'. semblar, CIC.). tlonn a1i "amcnl cal
rceITcrals pronoms el. la, els i les:
Es el m'dicu o llU lo es?
s el melgc u nu r !?
C reia quI' u r iOIl SilS "//IigOJ. p<ro /10 lo erOli
Creia que ercn els seus amic s. per no els eTcn

Ai.\ no obs lnnl. en [" esl~1 ~ e lual de la IIcngua aqueslcs conslruccions sn

esh<lllyes i Te sldlen moll f OCJdes. rJ per IJ ql~11 cal eOll5ide rar plcnamcm acee lJ-
lablc en l'estndard orall'ls dcl[Jronom/lO pe r a snbsli tuir els nom.~ dclc nn inat5
am b fnllci d' aui bill,

5. F,'mules de tractament
S,I. El " al cllei, acmalmen!, fa sen'i r noms dos Irae lamen!S de segolla
pe rSOna: el de ili i el de \'os!_ Per, a!Lligam ent . tal corn es tlla.ru encara en algu-
IlC~ zoncs del dom ini lingUislie. a ms d' a{[lleS IS dos trac lamcnlS. hi IHI\'a 1"nM
ci de ,s. Coromines. J pa rli ni d' aqucsla reali!al, \'~ expressar l ~ cOll\"C nillcia de
destriar els mbi ls d'lis (l' ~quest5 trcs tr~ct~mcllts i d' l'coli t;lr-los r mct!"cra meul.
Aix . segotl5 cI pl~tHej~m ent d~questlingilista. rls de )'os! con" TCstringir-lo
als casos en qu es dis pensa un IraCle fred, distam o ceri monis: /!I, pcr a 'Iuan
hi ha Ulla rc[ :lci de franqnesa absoltll~ i sense reserve s, L tjllahneJ1l, ["lis de \'6)'
es reserva per" persoues d' ig llalla! perfec1a I)CI que fa .,Ia posici social , al sC.xe
o a r edal: s. e n ddilli1i\'a. un 1r.lcl,ullclIl cord ia I i decors alhor.l,
TOl i quc , cer1amclll. cs I r~c1a d'un pl~tHej~ mcnt moll sugge ridor. I ~ rc ~ l i1al
soc ial actual no se mbla ~fa'orir ne rassi mil~ci. Les TCI~ci otls interpersOtl.lls
han e.~ I)Crim elHa l catl\'is moll rJpids cn Ics Ires II1mes dcades i el nueig ~vana
terreny i rrenli ss iblcmcn l. Els lills. ~ra. soleu traClar de ili els ]l.lTCS: i. eom m.~ \'a
ms, tamb els al umnes (lI s pro ressors. Emre eb "e'illS i els eOIll I)lUIYS de lreball
s'i mposa igual menI cl 1\1l eig. lli ha hagut, en els darrers Icmps. una fOr1~ l'ol unla l
de sUl'enlr les b~fTCrcs soc i;ds que dific ulten la comuni c~ci i rentesa enl n: Ics
[x:rsollcs. O ' al1ra b.lnda. amb l' ~ccs en ma ss~ d' es tudiaul s a I~ uni "ersila l. s' h~
produt .amb mm di sminuci del ,'al or soci~l del 11101~cad1l1ic_ TOl ai.~ , unil a
Ull fort sclttimcnI iguali!aris.a. sn faclOrs que s' hau projectat inexc usablclt1cm
sl)br~ l' cstmc Ut,n de lli ll engua, [ un del s aspectes on rus c1ar.:lmeltl h,III (Jneda l

reJleeli1 s. a(lllcS ls can\'is. s cnl;1 dis1ribuei del s di"crsos Ird ctamcnlS. L'cs p;\i

5 U~ur"-'; ("'(MI",..,' d',m fi/g Club Edilo<. B.",dou. 197"",

J6J
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XIV ELS PRONOMS PERSON,\LS

5.4. El s nics ttol s generals de respecte lluC mantenen actualmen l una

,'igl: ncia plcna s6n els de senyor i sellyora. I s6n, cn 10 1 eliS, aquests traClameUl S.
els que con" fcr seTv ir en r e:\ pfcssi oral qmn les eirc ml1Slncies ho reclamen.

5.5. Cal l'Cf. cncara. una apreciaci pel qlle fa li l's dels IraelarnelllS de
sel/)'om i sellyorelll Si "IIICSIS tnlctalllclIlS es fOnanlei\lclI c!ll'edat de la dOlla a
qui s ~rliq\lcn. seml>l" ccep1able el sellts. AI cap i a la li. sn fmn[es de curo
lesia be n arrelades en la tr~dici 6 de l" id ioma. Ara b. si s'apliquen per a mat isar la
condici6 de casada li fadrina de la dona. ClI lenir presell1 que aq ues ls tractaments
eS lan j USfifieadamc nt rcpro\'ats per amplis seC!ors socials. Perqu. cerlamem. no
s acccptahlc. amh nl1.1 pe rspec\" a iguali fri a. que. rnClllre que els homes re hen
el tra ctarnellt de ,,"N/,'or amb indepelldll cia del se ll e staI cil'd.les dolles ha;en de
dif crelh:iar CUl re senY0f(1 i senyore/a segons la rclaei61]lIe manli ngllc n amb l" ho -
me . .\16 enll de I]ualse\ol asimetria . el manlenimenl acrlic d' aqllesla tradici
s. al capda"all. IItl.l lIlanera implei la d' acceptar r eS lal s ubordinal de la doua.
ja que tlua part de la seua personali tat li "e conferida a parlir de la seua relaci
amb rhome .'

1, Lcs f~nuOlstes o(l,d . n","eants. S<DS!blts al qu< "]l!~s<nl. a4U<st ",d,e de """" . han
,ocllnyol en anws IIn DOlI l<nll< ptl aIUO<I."",nl dt les dones. el de .IJ. , q"~ dttJ.,~ ta rd<r<Iteo
al scu W.l <I\'il AI,uns diccKI""". anglesos ... f. lenlps que r .rrepltiu.n, aq"Sl nou " ' <(;>11\"111 .
I. ..,~"" <(lnstala ,\h' . w Gord. Mese,,,,,,. en ung'''Ifr )"disrrinll~~rj~ 5'-"'''/, en ["ONU s' obi;g~
fe, ",,,'ir oquesl1raClall\Cnl quan I. p"rs<>f):\ que >alia es I.felei,. un. dona.

163
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
xv Els pronoms adverbials

I. Introducci

L's dels I1lLOIl1CUa1 S pronom ~ ad\'crbiah (ell, /Ji) ha experimental ell el 1'11-
lenci .c(lI;lI Ullil restricci impoTl;lI1t a C<IIlsa de la iUlerft lci del cas tell. En
l' csllld;u d o raJ . cOIl\' seguir les directri us no nnal i\'es pel quI' fa li r ls d'aques ts
proHoms. almenys e n els nil'ells ms fonnat s. D' una b.luda. perqu man tene n
u na plena ,,talita! en la resta del do mini lings tic. i. doncs. assumir-los s ignifi ca
rcforar la coherncia intcrdia[cclal: i, d' al Ira b:mda, perqu lilcrriamcnl lamh
s' militl.c1\ sense cOll ccss ioll s li l'lis oral. i 110 s c(Nlvcni enl, en CliP (:;'5. cSIJlhlir
Ull dj \'or", radical enlre ci s di ,'ersos usos f onnals. siguen or.. Js <.) cM;T l s, Flnem.
dOllcs. una descripci detallada dels liSOS real s d'aquest s prono ms en el parlar
col-loquial i d'aquells alere s quc, to t i elidir-sc oralmcnt. sn prescriptius non na -
ti vamcn!. Asscnyal arcm tamb. com un punt dc rcf erencia ncgatiu, aquell s casos
cn qu. fcm UIm fal sa anal ogia. s' mil ir;cn inadequadamclll aque sts pronoms.

2. El pronom ' en '

2. 1. El ]Jl'Onolll ad"crbia l ell pot adoptar di"crscs fonncs scgons la manera

com cs combinc amil ci "crll:
a) En posici procltica, quan ci "erll comcn~a iUub consonant. Ill;mt la
forma rcfor ad.l e/I:
Por hO\' _l'U lengo bas/ur"t'
l'er h'lJ Ja e n Imc prou

EnrOll/ruro" dos mone!m,

~:n "~n lrobar ducs, de moncde~

b) Si, per COllIra, ci l'erb comena amb l'ocal , "dopta la funn" didida /J' :

Melones, }'a m, ha)'.

Do: melOIlS, Ja no n ' hi ha

165
JOSEP LAC REU

C mlll l''': qJI" p11511 por 11(/11(. ("og.. III11IS CIIIIII/as

Cada l'egada que pa ss a per ac, n'3ncplcga uocs q\~1n{CS

(") Quan l'a posposat al "crb. si aq ue st acaba en consonmll o ell diftong ,

pren la foona plena -nI!:
Cogt: nusJlorn y luz un Wmo
Cull :tqUslcS"OJS, fes- Dc un mm.ll.
Si os gmllUl/llS ("ebol/aj. (,of/ad 111111
SJ us agraden les cebes, lalJcu- n~ una

d) l , si el "erb acaba CIl nxaJ. aoopta Ja fonna rcdu<!;, 'n:

V~"gll. IlOlIIhr e,
qllr fi(} le J" "ergiiellza: ("og.. mill
Vinga. home , que 110 cr faa lcrgOll}'a. agafa' o una

C 1II1IIdo III pil'ca

qlled 'lICame. qlleda /Omar polt'sJ(jn i","edmtamnlle .
Quan ta pla"" l'a quedar "acanl, "olla prendre' n po"e", 6 ,mmed,atamen!.

2.2. Un primcr s d' aq uest pronom. (lllC es mant plcnamenl ,'igenl en el

parlar colloqnia!. s ci de rccmpllar Ull snbsumtill indetenniuaT pres en se ntil
partitiu, s 3 dir. quan es fa referncia anna l"ul d'alguna cosa sense indicar-la
expl ci tamcn!:
, Q,lieres agllll? -No. 110 quiero.
\'01. a'gua'I - No. no en ,ull. lell '" a,sua )

2.2.1. Tmnbi: pOl substituir to t un gnJp nOl11innl:

i Qwere. aslta del snfo? _No. ilO qmero.
Vol s aigua de rai~eta? - No, nQ CD ,ull.I~" '" aigua d~ rai.~etal

2.2.2. I fi u s i 101 uoms e l nllcl; d'aquest ;OIP lIominal:

Q,lieres agm. del snfo? - No, qmero del bolijo.
\'01. a'gua de l'aneta'l _No. en "ull de la oot,p lell '" a'gua l

2.2,3, Cal parar atenci al ret que els adjcrl ius no eli dils amh fnnci de
cOlllplcmcl1 t oci nom s'i lllTodllei .~en amb ili preposici de :
7elle ...mas <lwln ? -No, ell ulru 1II00",'lIIol solo /ellgo rojlls ~y l'eTde,
T <"Inte S bla>'c,'1 ~l"o, en aquest. moments, nom, e n tinc de rogcs , d e ' erdc.,
len=cmlcsl
S, 110 le sasla" eS/lIS ("hllq",,'as, le fII,edo e",elIr Olras
Sl no l'a;radcn aquestes jaquclU. tc ' u puc ensenyar d ' al Ires, !ell '" jaquCles I

2.2.4, S' ha de tenir en compte tamb. per a c"itar illlerferenc.ics del cas
lcll, que cn aquesta llengua els substantius indctcnninals p.x1cn rcpresclllar-se
ell ccrtcs ocasions pd prouO!\l el Ci ,anant s). Es trJcta d ' lIna possibilital qllc
eOlltrilsl~ ~mh ci catal. que en qucs ls casus recorre necess riament al pronom

en:

/66
 Els pro/ro/lIS adl'eroia/s

Si quie"s s uum. iii rent/rlfs.

S vols gUCrT1l, t n tindrs. 1<"11 '" gucrT1l1
Si quie",s Mrtmjas, plado IMn eUu muy buernJS.
Si vols taronges, te ' n puc dooar de molt borleS. 1ell '" taronges1
Si insisre iail/O ell oomprorse unll mOlO es porque IiIneus;,o,
S insisleixtant li comprar-se una mola. ~s perqu en necessita. 1en = molO]
,4cooo de cumplir los IreinllJ y /lutl'e.
Acabe de fer-ne trenta-nou.

2.3. Paralle lament a aquest s de1 pronom ell representant un substant iu

indetenninat. tamb hi ha el de ree mplaar un substantiu introdut per un nume-
ral, un quanti tatiu o un indefinit:
eu4n/Qs oombones ha.! comido? -Slo he comt/o UllO,
Quanu bombons t'has menjat ? - Noms me n' he menjat un. lell '" bomb]
No me pollga fOn/O ,ino. Tellgo t/emasiado.
No em pose tant de vi. En tioc massa. [en = vi1
Culin/as cartas has esullO? -A"II IU) he escrilO lI;nguoo.
Quantes car1es has escrit? - Encara no n' he escri ta cap. [en = car1a]

2.3.1. Tamb pot reemplaar-.se per en un substantiu introduil per una locuci
qualsevol qu e tinga un carc ter partitiu:
fu reun buUIlJJ eSlas cereZlJ$. Ponme Ull quilo.
Semblen bones, aquestes cireres. Posame' n un quilo. I<"n '" de cireresl
H e ;t/o al campo a coger flores y le he hecho un roma.
He anat al camp a collir noIS i te n'he rel un ram. Im '" de non]
F.$fll: \ino es exquisilO. Bebe una cOIJU.
Aquest vi ~s exqui sit Beu-te ' n una copa. [e/l '" de vi]
M e ha.! pUUIO demasiadQS alboricoques; yo slo quena Iu mirllt/.
M'has posat massa albcrcocs:jo noms en volia la meital.l ell = d' albercocs]

2.3,2. Cal advertir. per. que , quan un quantitati u est precedit d ' un deter-
minant (anicle o demostratiu), el s ubstantiu elidit no pot subslituir-se pe] pro-
nom en:
Cuall/Io Itndr6s los informes? - Ylllmgo m ineludos 105 dos mas
urgell/u.
Quan tindrs els informes? -Ja toc redactaU e ls dos ms urgents.
Si le guslall los meloculones, cage e510$ t/os.
Si l'agraden les bre5(juilles, agafa aquestes dues ,

2.3.3. En tots e ls exemples vistos fin s ara , des d'un punt de vista sintct ic.
e l substantiu e lidit fa funci de comple ment directe. Per. e n alguns verbs en qu
e l subj ecte sol posposar-se a l ve rb. aquell s'assi mila pel parlant al complement

197
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XV ELS PRONO~tS ,\OVERB],\LS

2. 3.6. A ms del complement directe i del subjecte (e n els casos indi ca ts).
el pronom en. amb aques t ..do r partitiu. no pol substituir cap altra mena de
compl ement s. Aid doncs, en eh casos se gents. l' omissi del substanti u no po t
representar -se pronominalment:
Mi~"lras jm", ro',boT<ll",billlalm~me en lli' d""ia, Pedra eJNit;.,. en l,eJ.
d,nlre que Joan col, labora habI tualment en un dmn, Pere [' 11 ') eSc n u en Ires [ ~"
", dlan,)
Coln}"" aISU"')S pobres)' da"~ mmer" m"chos a/ros
'\ lxop1uga atguns pobrcs I [' ~ n ) dn.:l m~nJar a mntlS allres. [en .. pobr~s)
Mi li/JO uld t n "li gru(!<J 'HOU" - .\fl hia lamb,i" perum:,,/'(; a aIra
La mCU~ filla estil ell un f!rupcseolta. - El meU fill tamb l'en l perlan)' a Un altre
k" -.. !!fuI' ~s,'oIta I

Efccti'-amell!. en aques ts casos. 110 po t usar-sc el prono m en amb la pre -

tensi de rcclllpl<l~ar els Illo ts diaris, " pobres i "gmp escolt<l : perqu. ad.
"diari s s \UI complcmelll circtullStancia l de lloc ; " pobres, tul complement
indirecte. i gntp e scQlta . nil compl ement prq lOSicional d ' ohj ec te .

2.4. Un altre s del prono m en que es mam plen<lme lll ,-igent en ci ,-a] ellCi
col'loquia! s ci d' acomp.lnyar certs ve rbs pronominal s que tcnc,n assoc iada una
ide a de Ill o,'iJll el1[ Enc ara que. CII reali tat , ell aqucst cas, 1:0 partcul a ('n ha perdut
ci seu carc tcr pro!lomina l, ja ' luC uo subslituei x rc s. sin qne Va snld.1(]a al \'erb
com nil cltmc nt adjunt:
""te a liM" 11/"'''0 dI' elM c",'"
Vs-tc' n ara malci,' d'aquesta ca$a .

Lo III~y" qlle p",.,ies hacn eS vol,,., po' do",l~ ,",s ,'o I/do.
El 11llllorq ue pots fus lornar-le ' n peron has "lngul,
El gl/lo Je hi' s/tbido alrbul
El ~at se n'ha pUjat a l'arbre

2.5. Una altra funci del prollom (aques ta , per, ja cai g uda ell UCS llS
l'I!
omlmclII , en "altnci) .~ Ja de reemplaar el predicat del complemelll dels mlo-
menat s "erbs fac ti1ius . Es trac ta de ' -erbs com am 1I01lWl/{l r. eleg!r. deSignar.
Jer-$(' i altres de sembla nts:
H'III nomb,,,,'o,, A/ur/IIIO rap ,~I Gabil/et, alllli/"" fi/lO espemba que fe "omb' ''''1II
llan nom~nat A nsel m cap del Gabmct. ~ nca ra que di no ~spera\'a que j' ~n nome -
naren . 1~1I" cap det Gabmct)
Se hizo c",,,,,,,ista caa1/(l" estlldiab<, el/la III/"'efjidad: III mllja Ulmmill se IIIW
por "'l lir/fiem",'
Es "a fer ,'omUntsta 'Iuan estlldla"a a la un[\'ersitat: la ~ua <10M tambo' se' n "a fer
per aquel l temps In, = comUnt!lal

169
JOSEP LACREU

2.'. El pronum CIl l lamb la cap;Cila1 dt reempla~ar IUl cumplemenl del

110m:

Huv 'I"" ,uo~ocer qlle (as ",ale",dliras 110 XOll $11 J"ale; ilO lin"-' '" ille"
Val a dIr que les mal.maique. no ,n cI ,eu forl. no r n l ni ldea_ ["li '" de ma-
lemuqucs)

No 5ahemos por qui "'1110 de "'0 mOllera; _TOia Ull pSlqllla/ra nOl podria npl"a,
la5 Nil/Sas
No sabem per qu 1I<:Iull al:<. noms un psiqUlalre cns ~n podria t~plJcar les uuses.
[e/, '" de la seua actuaci)

2.' . 1, En alguns casos, el pronom en ex pressa ulla relaci de pertinena,

q ue f;1 q ue eq ui"alg a sell\;l nticamenl" nn adjecti u possessiu. Aq nes1 s , cn \' a-
le nci. s exclusi'amclll lileran:
CrIII<1o Pl/WIIW$ ('or SUIIIlll<IIII'Il, "lSIIII/IIOl ~ u r/ll(dfIJl
Quan passrem per Salanli1n~a , . n VISItrem la catedral kn '" de Salamanca )
Era 1111 ('lIeblo muy bom/o. allnq"e ahora ~o CQ1lJlgo acorllo,me de $U ~olllhre_
Era un poble molt boIlIC, per ara no puc recordar n e el nom_ [en '" del poble)

2.6.2, El pronom ell tamb l'OI rcprcsentH el complem ent d'lQl adject iu:
lA ('romonon de la . Ollaas gaJa_. d" sol JIl" 1111 bIto roIIlMO: Iodo CilI/era esla""
l/ella,
La prollloci de les noves ulleres de roin ser Un xit rOlund: tot Cullera n 'ana,a
['i cna. [ell" d'ulleres de sol)

l't/ nro)' lIarro de nie l,aN'l0_~Pat"ienria. qlle 1()(Ios es/amos hartos

Ja estic fan d'aquesta faena. ~I'acincla. que tols n 'estem farts. [en", d aquesw faena)

2.6.3. Cal re1tlarcar. per a c vilar Ull tis inadequat del prononl ell. que. t,lI
com hem l'isl en els exe mpl es pre cedcn ts, ci substauli u o adj~c t iu de l (ll~ll s' cli -
deix ci cumplement nu minal. per a ser reempla~;ble per 1:11, ha de fer funciOlls
de compleme nt di rec1e o d'atribu!. Per lall1. SII illCutTecles frascs com ara Ics
segents:
A Ja,," U IQ JOj'lrli" pur "Iro fXJrqu" rJ' Ik 1(1 w/OI'h'ln de Ullmln05: pero, CUI"O
-,0 "o perle"e!CO a Iu awciaci6n, lIIe mpondr<illllllu sa~('16n.
A Joan. h ho passaran per alt peHIU':' s de r ,\Ssocmd6 d ' al wnI>CS, per, com que jo
no [en l pertany a l'assoc"K'"16. m ' lmpo!laran una ""n,, . (en "- d'alumnc s1

Admlflll!<, 1111/(110 a Abr Un (lli/dro .lIIW p'e." d(1 el de sp(1cho_

A dmira.-a molt :>'lir6. Un quadre [ en ] presidia ci de spat. [e n>' de ~hr6)

Fo'le fill de jrllWM. qlli",o " ui aparlamento de Xeraco. ~Yo I",,,b,,'" peusalJ(J "
ol "par/ame ma.
Aquelt cap de selmana. vull an", a r apartament de Xeraco. ~Jo tamt> pensava
ana r[ _ne) a l'apar~lment. [eu >' de Xcrao)

170
 Els pronoms ad\'ubia/s

En la primera oraci, en no po( substitui rt<d'alumnes, perqu t<I'associaci

s un complement d'objecte preposicional de pertnyen.; en la segona, per-
qu de Mir s un complement del subjecte (<<quadre), i, en la tercera, perqu
l'apartament s un complement circumstancial de lloc.

2,7, Un altre s del pronom en (literari, en valenci) s reemplaar una

determinaci circumstancial de lloc introduda amb la preposici de:
El domingo fHUado se fue l) Paris y IU) \'ol\'~r /rasw el mi/reolu de la prxilfll)
semno.
Diumenge passat se'n ya anar a Paris i no en tomar fins dimecres de la setmana
que ve. [ell = de Paris]

Han emrado en dale las lIuel'e y lla /!(m s(.I/ido /uuro /(.1.1 doee.
Han entrat a classe a les nou i no n 'han ei~it fins a les dotze. {en = de classe)

2,8, El pronom en tamb pot represe ntar un complement preposicional

d'objecte introdut amb les preposicions de:
Si quiel'PS lrablarde negodos. muy bien: /rablemos.
Si yols parlar de r1egoc is. d'acord: parlem-ne. {n = de negocis]

Ame.! me daJx caema de rodo.! e.!ws ~rall<'S. ptro ahora ya no me doy cut nra.
Aban m'adonava de tots aquest detalls. per ara ja ni me n'adone. !en = de tots
aquests detalls)
Aunque 110 querin hauria. lo dena es que IW eswy o'TI'ptmidode haber/o hho.
Encara que no Yolia fer-ho. la ,...,ritat s que no n 'estic penedi!. {en '" dh.aver-oo
fet]

Si has corueguido rriullfar, me alegro mueM .

Si has aoonscguit triomfar, me n' alegre molt. [en '" del teu triomf]

2.8,1. En alguns casos, e l pronom en pot substituir tamb altres complements

introduts amb una preposici altra que de . Es u aCla, concretament, de
complements de causa, que se solen connectar al verb amb la preposici per. Val
a di r que, en aquests casos, hi ha subjacent l'estructura de .. nam:
CaamJo refui.!re. se enrrisreci mUc/Il>.
Quan te n' anan:s, se' n va entristir mol!. {ell '= per aix: de la teua partida]
SI Im CQmefido ..nfroudf!. df!bf,rd ur caslig<Jdo.
Si h.a co~s un frau. n 'haur de ser castigat. [ln '" per cometre un frau; de la
n:alil7.llCi6 del frau)
Has lIegado a la cim y refeliciro .!illeeromem e.
Has arribat a lacima i te' n felici te sincerament. ten '= per haver arribat a la ci ma : de
la teua arribada a la cima]

2,9, Cal ressenyar, encara, en aquesta descri pci dels usos del pronom en.
algunes locucions en qu la seua presncia est Illl5s o menys lexicalitzada:

201
JOSEP LACREU

Lo qU( me ho hrrho eJ parli no "o/;'er/e o ,briglr li, J4,lobro

Ambel que m'ha fCl, n'hi ha pe r a ilO dir-li mai res ms,
Ra5ta de hroma" .1
Ja n'hi ha prou de hromal
H a,V alglm05 qu e 5e creen mu)' 1!S/Vs y Son "noS vudader05 :'O<lunel,
N'hi ha <jue eS pe nsen qu~ .n moll espa" ,lalS I Sn uns aul~ n"cs rucS .
COli /(l ,,,' /ahrll me I"U/a
En IIIIC prou amb la lCU~ paraula
Me da igual que /enga prohlemaJ: a l fin )' al ,aOO, t"1 5e los ha buscat/o
Se me' n fOl que lInga problemuc al cap' a la 6, ell se'ls ha Iluscal.

2,'.1, Els l'erbs t'u i, o )'Orl" , en 1';leeepe ide 's uper.. r, al ~,lc s dilieu](al s
que 5 C li presenteu', tamb reclamen la eompall ),ia del pronom t'n:
H a p,,-,ado por I/",,.h,,s apurm, pero ha cOI/segui"" sah, lulf/allle
Ha passal pe' mollS trngols, per ha acooscguit ci~lrse' n,

<Qui h"y, Rllllln? ,Cmo l'" el ",bajo? ~VamoJ /;"'ltIlo.

Com l'a aix, Ramo n? Com anem de facna? ~~ Ic' n l'a'g sorllll l.

2.'.2, Tamb el l'erh ponar l'lis adjunt del pronom ell, ms o

e :j gei ,~
men ys lexicalil zat , quan s' lIlilill.a fent comples, pcr a indicar quc 'cs reserven
Ics desc nes d ' Ulla s uma o d'Ull pnxluclc per a afegir les a 13 sum a o al producte
d' ordre immediatament superior ':
Q'im'( )' Mho JOn ve/ lllitrs, y llevo Jo,"
Quinzt i vu,t fan "ml'llrcs, tn ponc dos

2.9,3. El "cm dir l'a acompanyal del pronom el! <[uan es l'ol introduir un
mats d'j nst gure ta t. d ' 3m big itat. e n el <[ue s' e.'''pressa:
FUI 11 I" I"t/IU ,IIg""'05 'l''' 11 "'uaml/: a m( mismo
\'a,g aMr a l' nd,a diguem ne que a buscar-me a m, mateiL
Me refiem" lo <l''e 1I1I/1I(1"""/lOs ,w legwmidlld 1/10, ,,1,
Em rcrellSc a all que en duem la Seua Icgtlll11'tall1\oral

2.9A, El "erb "enir, lI53l pronomina hncut i amb ell, l el si,'1 fieal d' 'afomr
sc, caure damunt ( tUl sos tre , ulla l'olla , etc,)' :
Es meJo, '1l1e no emrrmos, /IQ seti '1ue eI /uh" $e "engll ab<ljo
\'alll1l que no h, entrem, 00 fr,' cas que ci sostre se' n l'lli ga

2.10. Cal ressenyar IUll\b IUI ~ pleonstic del prooo l11 ell , al\Jb ci ..erb
arriha" per a dcst'lcar emfti call1cnl una (111,11 ilat , Ull eSI<lt , cic,:
,\ IITII que puet/e llegar " Jer CeporTO!
~ I ira <jue n'arriba a ser. de tals'

172
 XV ELS PRONO~IS ,\OVERB],\LS

.11"'105 li/a/ qu.. no hace jrio; !'OrI/IU.' , 51 llega a haru. /0 hub'tlll/OJ /X15<11/0 mUl'
ma/.
Son que no ha fel fn:J , penu, SI n ';I,"oo a f~r, de frcJ, ho haurem pa ss al moll
malament

!.II . Amb ci l'erb ("(IbM 1i confereix ci semit de 'trauro Ull profil d 'al guna
cosa
Timlo Iwooar. )" lli uI fim" , IQ JU<lIfi.J n"'liun pro.'eeM
Tam Je IrebaU, i lli al final nO n' acaban,s re s

!.I!. I encara po(krn ressenyar uua sric de locuciolls en q u el prono1ll

cn apareix fonll~nl par1 ue dclcnninauc s locucions ~m b Ull cerI grall de 1c.\ ica -
HIl aci:
s , u pont" mu)' clmlo. le sue/Iu cuufru frescas )' u '1,,~du lun /",m/IO.
S, cs posa molt falxenda, li ' n diu una de fa,ra i c! queda lao Iranq ull

E.IQ]hunn la ruro"Wa <I.. lama Irobu)o.

S'~sHt fin s al capdamunt. de I~nta faena

!urna /a.< narket> de que m~ rrillque Iodo W I/ue hago.

)'I, ".<10)'
Ja n 'esll < li ", al roll, que em tntique IUI el que ra ,l',

Esta ve: J ( '/lIe lla.' h erh" una buelll/,

Aquesta "eEada si que n'h .... reia una <om un <OH
Yo ",eo que . Il!mqu" lenia "'!!' paT<! ulur molesto. se pas6 de TO'ca .
Jo CICC ' Iuc, cocara que tenia la pel a estar mol cst, e n "a rn un ~"'8 mU$sa
Si le lo ha di,.ho el/I' . fil/e. I/ue de nIO $(We la tiro
SI ("hu ha J it ella. fe s-ne cas . que Jm.\ en SUll un niu

Es U" boboll,.n que no sabe /0 que se pe.ca

8 Un favot que nu en papu ni una .

3. El pronom 'hi'

J.1. El prono m Ili. COlU a Iai pronom. pr;\Clicamem es po t dir que ha de sa -

pareguI de l' s oral del "alend, ;"'oms en qncdcn "esli gi s en alguns COll1c..'\tos
en qll eSl plenament J)lcalirz al. Per la sena frcqnei:. cal destacar. prime-
rament. ci se n S acompanyanl el verb lIa"er com a impcrsol1.. l:
Ahora no h,,)" nadir el! rasa
,\ra, no hi ha mnE a casa ,
Ame. h"h", "'U_" pv<"Wl pmibilid",lu de ."Iir del pueblo
,\ ba ns hi h" '13 mo ll puque! PUS! ' bl.1I tal! d ' C '~1f del poble

J.1.1. I . ai.'\ tot. colloqnialmtnt. CU les fonues d'i nJlnitin i gerundi.

aques ta prtsuc i.. dcl pronom lli "cOlllll.:mya nt d l'erb !lm'('( sol desapari.~er.
Eu J' cst:uu;lru oral. pe r. cal m.mtcnir-ue l' s:

173
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XV ELS PRONO~IS ,\OVERB],\LS

NosOlros nnlwltlos aWIllp<ldw IcjOJ del do -Pues "oso/ms. en rambio, Ilcall/pa-

1/105 en la miwm orill<l
Nosaltre~ esugurerT\ acmnl~'t i II uny del ro li -Doncs nosaltre s, cn tam'l, hi carn-
pl~m a la "ora mateix [hI'" del riu[

3.4. El pronom lli JlOI rcprcscnlar lamb una circums tncia dc mancra.
instrument o concurrncia a una acci:
No a/Uln lall ln[ll/fio. -i Pua si 110 <I/U1o despl/rio.'
No CanUnCS tan a roc" x>C - Per SI no hi camine! [hi'" a poc a roc]
Rosll nUe l'no 511 hamllna Uw,a no.
deglllllelllelil~.
Ro~a ,'cstcl.~ elegantment. pcr la seua germana l..aum no hi ,eslcl."\. [ltI '" dc.
;anImem]

Oirt 'llit' ImlmJa aprisa. pao no IrlI/xlJlI MlIda aprlIlI

DIU que 1rchaJla de p"",a. prro no hi treballa gen, [hi: de pres.a ]
y{l nor/tla/mm/e eSNlbo rvn 1'11111111 es/l/osr6jiro -l'uu /I/tIf no /tIe gWI(I eHf/hi,
eo," 1'/1111111
Jo normalment escric amb plom:1 es tilogrfica. - Doncs a ml nu m' a;rada ~S(llIlre
III. [hI: amb plvrT\a estllogrfica[

Ha.\" gell/e 'III<' ulUliill ("011 ",liSlCII, pem )'0 110 plll'do eS/II<I""
HI lla gen! que eSludla amb msIca. per JO 110 hi puc es!udlar [hi: amb mSIca]

All/O Jugaba li/who ("0" III hemw"o. pm "hora .,." /10 JurS" mmca .
li Ilans Jugava mol! amb el seu gemtii, per ara Ja no lli Juga mal. l 'u ", amb ci seu
;emJ]

3,5, En ceris ca sos, el pronom III )XII represelllar uua circumslncia dc

temps de l' acci e.~prc ssada per ,"crbs com i!rribi!'. parli'. /Ornar, ,'elli,. a("abi!'.
("omenar, ctc.:
SU'lIIpre lIegll" IM oc/to rn p"nIO; no si ho.,' por qu<' no /ou tlrf/ado
Sempre amba a les Vull en punt: no s prr qu no lli ha arribat hlll [/Ii: a les VUIt
en punt[

Vr" m:mprr imles de [lrro "ellsiempre, eh.'

("O/lla:
VlOO se mpre ah1n. de dInar. per "lnc- hI sempre, ch! [Isi= abans de dinal [

3,6, Tamb pot rcprcscnlarun complcmcnl preposicional "'objccte in trodul

amb ljlt;!l sc\'ol p reposici que no siga de:
Si que le Irrllan aISlltw. de IIIIS ujicwne.<: N'TO, smllt'"dolo IIII1CM, del><.> dalTle
'lI/e no (SIO)' dls{JIlI'sto II Temm(""'T" eiil/..
S que t" irflten algunes de les meues afiCIons . per, lamentam-Ilo molt, he de dir-Ic
que no estiC disj"IOSat a enunclar hi. [/li: a Ics l1Ieu~s aficlollsl

}, ha p,,~{/(fo IOdo .1' /10 merece la fX'n" 'lI/e pieme., 1II1

en el/o.
Ja lla passat tot no \"alia pena que hi penses ms. [hi: en al~l

175
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XV ELS PRONO~lS ,\OVERB],\LS

No si <l6ml.. vu'e .l'ero 'lO i mporto: III ('IIfOlllfU,E

No ui on \'iu, per no hi (a re, la lrob;u

No J,: romellles (i "(,,be /0 'llU le IIrabo de fOl!lar,pur'llU: si m> empeZilfm a cOlil/ear

No com~nles a ning el que ('ac.1hoe de conill!, perqu SI 00 de seguIda hi faricn
,a ratei}!

El pobre Marimw c1wchea : ,'a nO (omprende IIIlIrh(lJ (()s~

El pobre ~ lan repap,eJa; jd nO hi toca gaire

Por III 1"'11111 r O/IlO hali fI!(J('cio/lt.do, lIIe f!<lrue 'I"" ho., dm/o '!li el clfn'o
Pel la mallcra COlli han leaCClonal, em sembla que hi ha s locat

Por ",who '1"e le tsmer~s, d resI/lI/ufo fimJ ser l/n ch"rro,

Per 11\011 que l'hi mi r es, fi resultal fil\Oll ser Ull bullyol

No mereu III penll qlle Ie e.ue/'('es t!elllasiot!" e~ hlH'rselo C"/IIp"~t!er p(N'I"~

n o elfa en i U S ~lIbales
No "al la pena que fesfo.-ccs massa a fer-li -ho comprendre perqu no hi ~s 101.
I '1l/iue "'w /lloro, pao nll(!l/ms J O ,,"eda el'llor /0 ni hob/lIr del pell'fl" rn,
Ell "01 ulla mOlO, per, mClIl'e JO puga e\'llar-ho, ni l''m,arhl
En nie OSIl "IO, lli pilie/lO n i cori"
En aque'l assumple, no hi pinle res.

Vengo!, IIIG/IOS o III obra, q"~ si no ilO' d",,,os prIl no lH'ooorelllOS h",/Q lIIa;;1II1II
So m_hi !, mans a l'oora, que SI ilO ens afan)'em 1\0 acabarem tins d<m.1_

PruIU lIlellcilI a los di/osos, 'l'le na en eo tfe.perdicio

l'ara altllcl al, dIleg', qlle lI ' hl lLa ""r a . ucar hi pa,
QIl"'''' lerllli"", 0'luello ,,-,"," d,sprl/(,. f!<'''-' ello, dale qlle le fH'1:0/ , ulla y OIra ut
repeli" la. lIIi.mos upmches
\'olla acabar aquella ,"",Isa dl'pUla, per .1Ia , lorna.hi!, una I alita ,-egatla ,epella
el, male'-~os reprol.~c,.

0)0 e" lo 'lI/e IwrelllOS. poTque nos j a:amOI el cuell".

A lerta ell el que (cm, perqu en. hi '-a el up

3.9. C oI -loquialmelll. ci pronom lli s reempla at pel da tiu li ell al gulles

ex pressions , Cal teni r ell comple que ci p ronom I1 no m s pol reempl a ar pe rson es:
Qu" le "'I/11m li hocr,!
Qu hi (li) farem!

No le des maJ mel/os, '1",- /11 ca." _,'a "o lit'lIe arreglo!
Nu hl l1r1 dnes m, "ulle! , qlle a nO hI ha reS a fer l

Y rllalldo "I caldo /rll)'" /rerl'ido ",wllIt'dia hom, se fe a;;mle ~I arroL

I quan d caldo haja bullIt cosa de mlta hora, ' hl afegeIX l'arrs ,

Delx'lO d( r ad" d/",jo has iI,- p<>IIul e d llOml"e

[)a",,11 de cada dIbuIX, has de posar- hi d llom

177
XVI

El verb (morfologia)
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

i omp/it: p/tinyer. plallyll/ i plangul: perlnyer. pertangul i pertanyul: rallre.

raglll i ras: reblir. reb/erl i reb/ : rre. rigUI irisI: sofn r . sofert i sofril: liupllr.
suplert i suplil.
En discursos adreat s a tot el dom ioi lingsti c. s.n I)re feribles Ic s roo ne s
irregulars del s piJrlieipis acabades en -rt. En registres fuu cionals rcstriugil s a
r mbi l ' aleud. pe r. s6n ms com unic~li "cs les fonnes ;I C~ bades en .!I.

El "erb trcer t corn a 1l.1 rlicipi la fon n a reg ul ar lorpll: cucara que
1. 2 .2 .
lamb tOs acceptable la !"o nna IOr/.

1. 2.3.El \"eTbs;:r ItO com;J p.anici pi lradiciouall;J fOOWl eml/. que tOs 1:1
fonna que s' ha gencra li17-<11 en r c.\pressi6 escril a. Dc tol es man", r"'s. "al a dir
q ue . per cohernci a i Ulema. en ci cas de fer st:TI'ir la fomla l'er en I nlilli li u. setia
lgic Illilit~3f SIS"1 ", n el parl icipi. Cal assenyalar que aque sla form a ha adquitit
darreramenluua projecci importam en l"expressi escrita} La ,'atiam seSIII.
prpia de l'expre ssi col-loquial . cOlll' restringir-la. el) tot cas. als nivell s poc
fOnJ)l.b .

1.2.4. Conl' el'l lar. en IolS els ni \'ells. al gunes fuones tic p;lrlidpi lllle
s' han genera t per analogia amb les d ' altres Ierbs. cum ara *aparescul pcr IXI-
regIU. *compllresclII per cOI1lx"eglll. *complasclU pe r ("omplilglll; *lIlnrgu/ per
ms. *defengUl per defs. *depel/glll per deps: *dels per delillglll. *mams
per IIIl1l/tinglll: *l'ohm per cohert. *obrit per obert: *IIII/mlllll per IIIlprs: *11101-
*
1511/ pe r mll: *("(JpiI5111 per c(lbll/. SIlPlglI/ per s(lhlll .

1.3. El ger undi

Per analugia amb altres lemps Ierlxlls. s han er~a l 101 Ull segui t tic
1. 3. 1.
fonll~s p;lr.. Helcs en ci U eng l~llge coHoquial inlerca!;mt d s sons Igl u IIJ . allu-
menades per ai:l; formes ,'d .. tilndes. E s tract .. de ," .. tiams com ara *beguem
pe r bl'\'em. cOl/eguelll per coneIXem. correguelll per correm. cregllem per

Z. Inici.lm.n', la r"" .... ";8'" ". ro,""n~.,. d,fond,". ","etol en ..!. m"-,"", de comnn,caci;
Pc,1>"'"etol, ~i h<m anihal on ~",<m I _ I h~ . i~ nl milJorilriamen complc de r",ron; hum I _ Jo .
1:.11"mp3, 197. 28-111 1981>; . Ila ~.l moll 1,1 real_nb, A\'Id. l 'J.l.\:_1'.IIl& p_ -10: .Lcnltw de gcnl
ba . I:g, COllS"'nl,. . D,ari d. S"T("doIlU_ 25-.\:1 1981>. p __,0_ Tambi SC scnl "m nl lanl CD les cm""',"""
JeT\'3 <'Om <n les de RT\'\' , Ic. de RT\'E. VaRllcra (A ".n. ) 1011<'.'. 4"< ci S<-u S "" es resl,mgc'_'
a I" ".. b,l dols m'ljJ"" d. <",,""no<,,;6: .[. _,]10" .Is 00n' ''''''plors o han . glO l CD ub pe,;"""
11." Jo la ",va nd . bOlls kClorso. Dan,d Cossa,,)". D<s<"'''.....seti"", p. 52 . 1I,,ia .j~D I "na _~,c.
d.1 ~'up 1-]., Jostp 1.01-"'''''_RolN'd. P l ,J[ . '[le";a h..c, S ~ Ul un bo" .. cepal. , Vicebl 1>1o'4"s,
XII d. lar. p, .'il ACI"almoo' . pe,. I. UO fonel.~emenl moll ms "an en Els ,'Ubs '-dl,,...ians. per
al "erb s~, es dna . quCSl panicipi . Emir \',101, en lA flai,; ".,lml. dna o,slall ,igUl . '"'l'<'rant I.,.
d .... fo,me" per un. bor,., liu.lItria : r h'''lu' ~. Est"dis Cal.I.", dna. rom a paniClp, de ..r. ""ol
, enlle pa'''"'es,. l1t .fege,~ ~'aml> ';gll" (cal ",ni, .0 COI"fII<' ~ne a b.ns. en el DJN"w~ori ge..,..ol
d~ lo Ile"suo ~atalan(J, S," uer. es deia _p,p, e.<lo' (men}" bo: siS"') " sembla, pe' con .. ,enl.
'l'''"' """ nn "ha . upnm" la mOfe> n"gau," 'l'''' quaSi p""""n>' .. l's de "11"'; ,~n<>,. c.1 ar.Cn
'que.". ,dac, de .. .ri"",,,, cllJlb" d ...iI d. ["'\pm'ameM d< Batrelona, d,rigi, pe' Jnan Snl.
que mant u.e lame"l t. " .. tnu perspliI'. 4"" es !"op"gna en ""IUO>1 llibre: 'l'''' <.1 ",o."''''aI un
>is co"",cnt 'n're uTunll~'g"', J ' una banJa, , iMe,e..ren'.~,m. J ' nna .11,'_

180
 XVI. EL VERB (~ IORFOU:XJ IA)

erel/m /. 'deguen/ per devent. *isqllem per eum/. 'lIIogll ell/ per 1II00em. *poglwnl
pcr podent. *p/oguem per p/olell/. 'respongJU!1II per responelll. 'muqrlelll pcr
nmxenl. ' riguem per riem . 'seguem per senl , Iiguem pe r lenim, *Iragueut
per Inuem i ''rsquem per \'IVUl/. Ara per ara. aqucslcs \'ariarH s estan red udes
a r.1s coHO<luial i no tcnen ca p projecci Cll r e.' prc ssi6 li terria , Pcr !aU!, s
cuuI'cnient e l'i!Hr r s de tolS ~ques ts genm(ij s l'el aril zat s Cll r e S l ml~rd oral.

1.3.2, 1....1 fnnna de gcnmdi dc l vcrb ser s sem. La "ariam sser t com
a genmdi eSJenl , D I triar un;. fonna n l' altra dd gcmndi nherelllln em amh la
ronna de l'infini liu.

1.4. El pr~5C' n!

1.4. 1. Duran! les llime s dcade s. c u "alend s' ha fe l serl"i r majori 1lria-
meul en l' e:\pn:ssi escrila el parawgm3 clssic per al s 31l0ll1enats l'erbs incoalus
de la tercera conjugaci: I pa/esc. 2 palei.us. 3 pa/eix, ' pa/im, .5 palll/, (, pa-
lenen. pcr al prese nt d'indicatiu, i I pa/es("{l. 2 palesques. 3 pate,5("(/. ' pawn .
5!x uUt. (; fXllesqwm. pcr a l dc ~ubj uH1iu_ Ae HL1Imcll t. l1<; r. ~(IUCS!e S rool) cs sn
considcrades prpies noms de reg is tres mol! furmals.' Pe r al s lISOS cSlmL1rds,
es consiJcren preferi bles I pa/ISC. 2 patixes o pa/e.leJ',.3 fXllu o fX,/e~f ,' palllll,
5 pallll. 6 fXllen o pateen , per al preselll d'indicatiu: i I fX,tISca.1 fXllmJlles,
3 patisca . [x ltim. ;) patiu, (, patisquen. per al presenl snnjullliu,

1.4.2. Alguns "crbs de la Icrccra conjug aci6 admcten dues tlc ,iolls. r ano-
mCllad1 pura (s llS'-' increment) i la i(l(l." i1a (amh la t'-'nnin~ci -eu). Ai.,, per
e.' emplt, el l'erh afegIr, cn ci present d'indi cMin. I;, I l/fig. 2 afige; 3 afig. ' afe-
gllll , .5 afegiu. (, afigeu , en la Ik., i pura. i I /lfeglSc. 1afegees. .3 a!ege ,
. afegim, .5 afegill , (, (fe geixen. en la fle.'l.i inwali\'a: i , en ci presenl de subjlm!i n,
I afija. 1 afiges, 3 afija .' afegIm, ;) afegIu. (, afigen, cn la fle xi pura, i I afegrs -
('{ . 2 afegl:.-qlU!J. J afegIsca . .t afegllll. ;) afeglll, 6 afegIsquen, en la incoativa.

TcnclI Imn bo,'; aqoc sta ck:>ble X)ssihili!a1 de conj uga ci Iwbs com arJ engolIr,
jreglf,lIeglf, menI", lei.nr O ,e:.-lir.
Quan l' mbil de recepci del disc llP.; siga IuI el dumini lingslic. IX)I ser
preferible fer serv ir la tl c.'l.i6 illcoa!i l'a (que s la ms eslesa aC1Ua lmeul ). En el
cas, per , que l'ambi! dc cOll1l1ni caei6 siga es tricla mcnr l'al end. poden rcs ul tar
Ilre ferihles Ics fonncs purcs (e.'lcc pte en els casos de menllr i lei.nr. cn qu s' ha
gcncraliI7.ll! la flc ., 6 incoativa ),

1.4.3. Alguns \'erbs de la segona conjugaci. w m crner , merixer i nixer,

coH<XJuialmenr ll.llalalilzcll al~'Unes f onlles "crnals. Ai.,, per a la pri mera persona
de singular dcl prcscnt d 'i ndicatiu. es fa .('relXc. merelX(' i "aix(', en lloc de

3 ,\ni s ~ucta ",. nl rom es <I", en r 01'1'""1,, de r Institut d' Estud .. Calalans l"opruM p<r "
un uli'lIId~rd oral <I. I~ 1I~"8U~ ("(I1U1~n~. 11 (J"Offolog;~J ~S" prpIes d. l"i,mblt ,.swn~u (pa. la ..
,.Ienc;a",) -"01>4 per en regIstre. molt (o,mals-- l.s fOlmes l """U"~, 2 u"'t:squa. "lC.' HI ba
el ""'te;~ plantoJamenl en e m u" /ingiiis'"s de la Genela hlat Valenciana. I en El. \'OTh. ,'ol~".;o/lS

IBI
JOSEP LACREU

crHe, meren' i Ilasc i per 111 prescnt de SUbjlllltiu es fa I *creuca.2 *crelxl/lles.

3 *creIXCI/, 4 *crt'ixl/uem. 5 *creixqlleu. 6 cT"/'ixl/uen. en comptes de I CT"/'S"!.
2 cresques, 3 cresca. 4 cresquem.'-; cT"/'sqllell. 6 cresquell: I -mereixca. 2 *me-
reuques. 3 -mereixca. -I -mereixquem . ."; -m ereuquell. (, -mereIXqllell. en IIoc de
I meresclI. 2 /!leresques. 3 mereS("(I. -I mereslJllem . .-; meresqueu. 6 meresquen. i
I *(j.lC(I. 2 *ml/xques. 3 *nmxciI. -I *nm.lifllem, 5 *nmxqlleu. 6 *n(xqllen. en
lloc de I llUsca. 2 /U/sl/ues. 3 /UUTa. -I nasquem . .-; /Uuqueu. 6 11U~quell . EI.l ni -
l'ells poc fonnals sn admiss iblts aqueSltS rtalilzacions palatals.

1.-1..4. En al elUlS ahn.: s Ierbs. ~om uwrei.ter. rOIll/Wr}Uer Op<lfei.rer. tam b

hi ha una cerla le ndncia a palalalit/.ar 1,1 pIlllerd persona de s ineular del pre~elll
d ndicatiu: *apareixc. *comwreuc i *p<lfei.lC. ell lloc d'l/parcc, eomparee 1
p<lfee, qlle sll les fOl1nes que cal Ulililzar e1l1lil'e1ls fonna1s .

1.4.5. Per analogia am b molts "erbs que adoplCn el so Ik com a man:a

distimh'a de la pIm~ra persona de singnlar del present d' indic3Iin. en algun s
'ISOS s' apliel. (I(jUeSla I1Intei.~a de sinncia" altres n,;rbs n qu no s'acccplll
nonnaril'ament: *l'ullc. *sellc. culle i *pere En J"estndard oral. eOlll" CI'itilT
a(lue sts lIfegimen ts i usar les l'onn es mis generals : \'ull. Se/Il. cull i perd,

104.6. Aquesta ressonnc ia \'claIlJ.adora s' ha projcclal tamb. en alguns

casos. sobre altres lcmps \'Crbak Aix. cn el l'crb perdre. col-l o(juialmcn1 . ci
tresen1 de snbjuntin es conjuga] "perga. 2 *pergues. 3 *perga, 4 *perguem .
."; *pergl/ell, 6 -paguen. En l' eSliuldlml oral. ai .~ no o hstant. cal ter servir Ic s
fun ne s I perda. 2 perdes. 3 perda . 4 perdelll. -" perdeu. 6 peulell.
El l'trb durmir lamb pre senta igUllmen t aquesta m;oteixa (,Conjugaci "elar:
I ({orga.2 "dorgues. 3 dorga. 4 dormim. 5 dOri/HIl. 6 *dor8I/ell. En nivell s
formllls. cal cmprar Ics fonnes regulars: I dorma. 2 dormes. 3 dOri/la. 4 dormim.
S dormiu. 6 dormen .

104.7. Tam b en la pri mera i en la segona pe rsones de pl ural del present

d'indicatiu d'algnns " e rbs de la segona conjngaci es posa dc manifest aq llestll
forlll tendncia "elaritzadora del lle nguatge coHoqnial. l'OI i que l'cxtcnsi
d' alguna d' a([IlCSleS vana1l1s s ms a\'ial reduda. es pol scnlir hahi llIahnCIll a
111011 5 ll.rlall IS formes com ara -I-beguem. -" *beglleu: -I*cregllem. -" {'regucu;
.. "(lIgllem. 5 *digueu; " f/guem. -" "nglleu: 4 /ragllem. -" /raguell. lISade s
en pre scnt d'indica tiu. Donem. tOl seguit. alg 1lnes frases. amb Ics cOITeecions
oport unes. perqn es pcn:eba adcqu;odamclll el contc .... 1 cn qu aquestes fon ncs
sn rebllljades normali\'amen1:
Pam alm<Jfzar. l>ebemos /000' /VS "(as I/nlr/m "r VIII(' /;n/o
l'er a csmOl'laI . ens I><: " ~ m ("beguem) cada dIa un hlre de 1'1 Ilegre
SlIIcerOllleme , /10 cr un"'!' que pl/edtl repelIT $11 ha:',ll;;a
Sinceramenl, no ~rd . m (. creguem) que puga repeur la seua gesla

A/lOra OI ",". de 1000. pero .l'tI Ol arrepnmrll .

Ara us rieu (ngueu) de Iol. l'''r ja u, CIl pencdl,",u.

182
 XVI. EL VERB (~ IORFOU:XJ IA)

Si sacais el perro a pelsem, PS (Ql!Il'rar un polo

Si Talcu ('tragueu) el gos a passcJar, u~ comprar un gelal ,

1.4.8. En ci presenl de SUbjlUlliu dd s l'erbs l'ahr;: i sober. eOt'xblci.\ un

doblel enlre fornIe s l'clap.; i no l'e!;lrs: I rpia! cpiga . 2 cpies I cpguel'. 3
rpia/ cpiga . ... tapiem ! mprguem. 5 mpit!11 / capigueu. 6 cpre/! / rpigllell.
Per al \"trb saber, I splll l sprgil, 2 sples I silplglles. 3 spia I spiga. 4 sa -
l'iem ! slrpiguem. 5 sapieu I .raplgueu. (, si/prell I sprguell.
En l'estndard oral mh;ni. sn ms :!cnerals Ics fon nes 1\0 \"CIMS (I (I -
pia l spia. 2 cpres / spies. elC.), Ai.'\ no obstaul. en di scursos deslinilts il 101
l' mbi I lingii sli c ca l considerar preferibl es les f om1CS \'e l;lfS (I l' prgll I spiga .
2 cprglleJ' I splgueJ'. CIC .).

1.4.9, EI.l r imlJ<Tdliu. en la plimerol i se:!ona pcmJlles del plural. hi ha en l' s

col-!orluiallula f orla barreja enlre fornIes \"Clars i 11 0 ,dars. l:!ual pol scnl ir-se. per
e.'\cmplc . )t'l'em que beguem per a la primera persona, i bel'ell que beglleu per a la
se:!ona. 1....1 nonl1atil'a. per. t es tablerl Ull eri t"ri bastam e.~ peditiu. en aquesl punt:
1:1 prilne ra pcrs01I:' de I l'I ur.d de Iilllpcr.lti 11 eoincidei x arnh la eorrc~ ponclll del
prc ~enl de subj un1iu. i la segon;,. amb la de l presen t d' indi ca ti 11; pe r eonsegOcnl.

la prime ra s vclar. i la seguna. nu. Aix. cal dir 4 atellguem. 5a/elleu: ... beguem,
5 bel'eu: 4 Ciuguem, 5 caieu: ~ coneguem. 5 -olleell: 4 correguem. 5 correu:
4 creguem. 5 cre ieu: 4 duguem,.i dueu: ~ escrrguem, 5 escril'm: ~ ine/oguem,
.'i mcloeu: 4 prellguem, 5 l'relleu; ~ respollguem. 5 respo"eu; '" rrglem. 5 rreu;
~ tragl/em. 5 traieu; ... Vf?llguelll. 5 l'l'lleU; 4 l'lliguem. 5 l'eltiu; 4 ,tiSl/Ielll. 5 VlI'!U .
Nom6 uns pocs l'erbs s' escapen r a(lUe~ t~ regla general. i [au lamb amb
-g - la seguna persona del plural. Sn. cuncrelamenl. aquells en qu la scgona
persona del sin:!ular de I "i m peratiu ~caba ell -gues. De mancra que, si es diu 2 di -
gues. lam b cal di r 5 drgucu: 2 eSl/gues es correspon amb _i esllgueu; 2 pugues,
amb 5lmgrleu: 2 .rlgues, amb . siguell: 2 \'III/gues. amb .S l'ullguell.

1.4.10, Alguns "erbs acabals ell infiniliu en -r/re. nonllali\'ame nl aduplen

lIua -i- autihit ica en la primera i la segoua pe rsoues de plut<ll del presenl d"iu -
di catiu : 4 c arem. 5 careu: 4 ererem. 5 erereu: 4 .feiem, 5s/!rcu: 4 Irmem, 5 frareu:
'''l'elem . .'i l'etell.
Col'IOIlllj:,lrneIlL en :,lgIllL~ parlars valencians s' ha recorregut a la llierca-
lad 6 d'lIIH, conSUltant ve lar amb el matci.\ electe mllihilic (~ *creguem. 5 *erc -
guell), i. cn altres. encara. es manl r Ilial (4 creem. 5 creeu) .
En ui\"e ll s ronllals. sn prefeliblcs les "ariauls amb la ... amihi;llica (4
crerem, . crereu) . Sn aceepla bles tamb Ics ronlles hiliques H creem. 5 creell).

1,4.11. A I:!uIIs "crbs de la seguna conjugaci. en la primcra i la segona

personcs de plnral del presclll de subjuntiu . al eosla t de les fonnes 1I0nnati,'cs,
acabades rcspcel; \'alllelll en -em i -eu. coHorui:lllIlcl1l lal1lh Ucx iollcn CII -(Im
i -Im: 4 dixum. 5 drgall; 4 J'igllm. 5 srgllll;'" 1'1/I8U/ll. 5 vingr", ... Encara que en
nivell s poc f on nals sn .. cccpl;rhl cs a(luestes fonnes. cn nh'ells f onnal~ c01l\' rer

183
 >81

_nI.... . nJOJn3 ' , .. u '~"u>I',\ '!"d I" '6861 op .doJn,

.""~'>~ "" I 'qod '"fi ",-"nl),,".'I9'"'1"0'"1 op """'11' ' (7 d ' vP!~/I' "1 'l'''''\' """li " .l<lur Un
o ,

_. ".'''U\,' 'ot l 'd ''''''</!1I '00""01 d_r ''.'l'IQ~.I ...... ,ob 'CJUW/ -",bun,.1' ;s" <l0 . >n .. ~I u,
",u>01 ",.,ob. lI.U " urJ ,nb <>0,.0 si> 'w"" "9S '. 1"''''1 .'11", az
a 1 d ''rD"'lo., pp .. dQJd '"Ol
~~u ""'JO) "I .~'Id,.u. ,1<1""01 ''''''1''10'' "n8~~1I "I .." [9 !""'O!J:>'P "'>JD i> " l'n'I"A .'~OIOII:1 'p
"O'!'.'!"'''"1 )1))11'"1.1 I OUO'OU'I".\ 101'1""o'!)"1 >fi '~u"'''''~I'''' ~~I>,' S'J3 H> d" \>,,'.'>p!"'O,
oxul"'" ")"'000 l ' "" r .'lUOJ '1 (s."!,n'lrA .... pl1<l) 1!~OUr<>' l"llllf .l n. 'qlSl\Ur" S?' .nh Ol'P"
olIO' '(mli"",{.w"' II'''''J>/''IJ>J .m8u'lI "l'I' l'''''' P'''''''I('<> """ ,->.1 nrndo'd .. '>001")":) "'1"'1"3.P
\""""1 .1;~!' _I."l""'~ uodn ".p ,u.uodw I ""lX un qwolu.lWl""P' ..... w""~..l/UUOI Ol S-
'( 16 -d 'JII.>Ij,J ",nuvif ' ruorJ~~I",t ~qn_t
'7:-1) ~t~,1IUI ol' "",\,".'I:,o,n. "I .><1 l''P'><I- t (6< l 'd ouvl.JU~If),' "JiI!.'~IO'!) IOP._'I"S >~I'.J '(6!!1 d
""DI .... ~"',' "Ji,~u",.!J>IU""U <lq, S l'''' ". l ~ '(6n d '1661 -1F61 .-"J1SV/oI{0"lU) ";>J"I ~ II,U!!)
d>OOf.od '3~"0UJ0'>J"1"9" 'I~J op _IO'!IIIUIfli" UOOM " ! Un q"'. ;><Iw.-, 0.01'-"""' '''''.''!l'lSn/u,

' """' I""" ....''''Ul :op "'>O,u","! ""p"'ptSUO, ..". .,~h" ~nb '(fI n '1".I.d .>UIlOJ <31 t

'J pf ~P :!Oli U;) ,( 11!l:lU:l~ S;IIU Iq) 8Wf ~ UUOJ CpCSl I :llq!J:lpJtl SI 'Uf q J :l.\ p p
n!W:J!p u! ,p IU:ls:JJd I:lP ~UOSJ;x[ CJ :J w !Jd C1 1l ,:xl 'S 1CUU()J S1I:I,' !U UI] '1.I 't ' I

' (!\I~l uodS:l 1~I.u:d p u :! Ill :J IIII L'IU !qt'l[ "J

S;) \110;) [111) ~ J 1 Isr;IJu;>d 9 1:lJ !UiSUOJ CIs;)Jl bc U;) .)11 "llUOr Il[ J I,U ;)S I;)) "]U;))." I;Il)
I1!JU ~P1J:lII1UII :lS-J IlAJ:lS4 0 Iod J u b! 101 '1l!)C:l!PU!. P IUJSJ.ld [Jp CUOs.l:xl lll:JUJ !Jtl
111 11 J :xI 8wIf CUIIOj ~I J :x1 Cpu~JpJlI mili l1lj !q I1!-1 JJ I!1 \Ill~U:l 1I CI UJ '/I!J!II!fi1l
+ i}f' UMJ/I !s CJjJ J:ld 11111WWOj '9 !;)I1~ !lq o ~UII J ~ss:lJdx:I C J J d ' 91 't ' I
'l1iJ.tIJlf S'! lIIiJMlI1 t SI1W!-IC., s:l I :I\> :!01I U:I '/liJl/ S' ! lUiJll t S:lUUOj SJ I s:l lq!J :lJud
u9s 'J,J.t/J11 4J:J ,1 I:!P ICJ1\ ltl Jp S;)UOSJ ;x[ C\U};l:lS 111 ! 1!1:lUl u d 1!l ll l:1<1 ' S l 't ' I

SiJ.iiJ CUllO) ~I :lN!lJjJJd S? ' \I.\ !ss:lJd x;) ICI !ICJIII CU CI J~UJ !Jd
c i!U!.,UO;) ~lIb U:I SO IXJIIIOJ s p UJ o u S? UI !S ' 1CJO p1L'PUlllSJ, [ 113 'I: !:)(I:llll,' I !Clw .r
10 1 U:I C.I !.I I!IWO) e :lIU!I.! s>, \/J:xI ' c!J ~.1:1J !1 9 !.l!pl!ll S, l:lll 1 1I00tl ' JU:llU eIJ:l;) 'lJ ;UiJ
,!uuo J " I :llIb ~J IU~ UI : " !"~IIlOtls~ l'uO 9!Ss <ud~~ , I 11:1 1!,\ I1IUl S:I ClIII SJ1 QJ :lII '1! !J!!1 JI 11
9 1:lIPl!1l Ilm uodllll ~lIn qlUI! CltllllO;) SliJ Cltuo J C'l -fiJJiJ l ,IP s:! l1uo.r SJ I clUJs<ud
.iiJ!i 4 J :I,I [:lp n!I IlJlpU! .P IU:lS J Jd p p J c [n ilu! s 'Jp euOSJ-;X[ cuoila s 'q t lt' l

" WJO P J C[lUI S'J.I UJ o u S?III !S SJ [q!J3jJJd

! ' l! !u ~luod 53 Il!1o 9 !SS3Jdx:l .l U:I 5:1.'!,1 s:Juuo J s:lnb!u!1 5:l1 utS J llb lIiJl/gl/1I.1 9
'lIiJ1!8111!" ~ 'wim8l/n, t 'p8l/I/" f 'fiJII8l/1I., z: 'p81/IL'
[ S:luuo J S:l[ CIJ !lI t'Pucq
IUllH.!) ! ' ~"U :I I! JIWJ:JS S,{UI! s p p UI!I J II [n:U IIOJ I ld w c Ull 1";lm J Im q :In h ' IUJlllx!
SJ.lJO;) ~[ I! l!rJ P POUl pp J !JlRt.l e III JIUl1J Ii!Q[I1UC SJp CUUOJ '/tiJIIS/I", 9 'IIiJn8II.' ~
'I/un!}'/" " t' '1I~'/1,1 I:: 's/l~.,n.\ z: '118//111 I SJUIIOj SJ [ m l !1I " p ucq mlll ,p :n!l l m fq n s
:lI' IU JSJ,J([ IJ!lJ SJ uuo,l J p 1\l111cnp llUll \l11l ;)sJJd >(jUWI .iiJO,\ 4 J'J' 1::1 'f l 't ' I

' S1I!UIIOj JOd s lp .,!n UJ s;mlo ll

s:lrq e ld :lJ J e IItS J n b '1lIIliJld S" ! IIl11liJ.id t SJUlJOJ s:l 1 JU:l1ll1e!n bo l'!fIJ eIU :lS:lJtl Iq
-UPoI 'lIiJ l/iJJd ~ ! IIl iJl/"Jd t S:I.I !I~UUOU 5~ lWOJ 5:l [ :lp Je J,",J lI! ' 1I!11!;)!I)I] I,p 11I~5:lJd
pp ["JllItI [:!p SJ IIOSJ;';[ cuo:;JS ! I!.lJU1!-Id ilI Il J:ld '; f!II,J.id <..I J,I [;:1 llt 1

' ''/I,m8I/IA s:
, lI/iJlISII1,' t :nm8s ~ 'lI/iJII8., s t :I1,m8lp ~ 'lI/;mS,p t :l1iJ 'II/i) - !l a 5:11W Oj 5~1 1! ,UJS

[1::11:I;)Y"I,EJSor
 XVI. EL VERB (~ IORFOU:XJ IA)

1.4.18. Pcr al prcscnt dc subjllllliu del ' -crb !er s'ban creat uncs fonnes
analgiqut:s (Jaja. *Jages. *Jaja.jem .jeu, Jagen) quc, en l' estndard oral. cal
evi tar a fa"OT de les ms general s: faa , faces, f il fa .jem.je!! , facen.

1.5. E l prl' t~ rit im~rfl't

1.5.1 , E"ec)tc enllll ,,iCOlet rodal. situat II 1.'>trcm llIs septenlJ;onal de

Ic s .errcs valencianes , el p:Jrlar coHoqui,1 adopta el morfema _rll pcr a fonnar
el pretrit imperfet de subjuntiu, Aix . es di u I Cim /aril. 2 cU/I/ares. 3 ca ntara ,
~ Cim/rem, 5 cantreu, 6 cantare n: I temera, 2 temeres. 3 temera ,..[. temrem,
5 lemrCII . 6 Temere/! . i I paTI ra, 2 pilT! res, 3 pa/ira . ..[. paT{rem, 5 pat{rell , 6 pa li -
rell . ..\qnesle s fon nes han mltluirit ell cls llims lemps llll gran dmpla1l13ci
moll impoT1a111 en els Il~OS e stu{L1rds,
AI Co:; t,l1 ,faqucstes ";'n,Lnts , ta mb hi ha Ics t'onne s I (" lIIlb , 2 ('(1 /l/elSf:S.
3 call/s. ~ calltt!s!iem . 5 ('(W/bSI!II, 6 Nm /nSe/!: l/emis , 2 /l! meSSI!!i , 3 lems ,
4 lembsem. 5 /emsseu . 6 lemes!ie /l: I p.IIIS. 2 pillisses , 3 pa l. 4Xlllssem. 5 pil-
risseu. 6 patlSSCII , I encara hi ha , per a la primera conjugaci. Ics fonncs arcat-
'!:ml1 S I Cilllls. 2 Ci//lll/Sses. 3 cl/llls . ..[. cam .uem. 5 ctlmssell , 6 Ca mi/He/! ,
quc cal restriugi r si de cas flCr a rcgi slrc s molt t'onnals ,
En .. estmL1rd OI'JI. um COlli <Lm su preferibles le s fonncs en -ra . Les fomLes
en -s. cal rese rvar-les l'CI' ~ nivells Ill olt fonnal s o per ~ elocucions dcstinades a
tol l'mbit lingstic,

1.5.2. Ell l'estndard oral. cal c,-il,U' les fOllue s regnlars del ' -erb ha ver pcr
al prclril imperfe l de SlIhjlllUiu: l " lia~'em, 2 "lial'eres. 3 liavem . ..[. "llm'rem ,
j 'ulI'reu, 6 '!l/I'erell. Nonnati\'ameUl noms s' accepten les fon nc s ,'cl ars
I IU/guera. 2 hl/gueres.::I l/IIg llera ..[. Iwgl/rem , 5 /jagureu, 6 /jagueren _

1.5.3. Ellui,-cl ls formal s, conv e ,'itarc1 call1'i de -a H -e. per a la primera

i la terecra pcrsones del PI'elril imperfe t d ' indic atiu: eU cllllfm'e ('{IlIIam) .

1.5.4, En els "crbs acabats cn -oldre eu infi"iti u, com ara IIbyaldre , disJ'OId' e
o resoldre. cal c,'itar l'a ss imilaci d lIna 1'- e ufnica (scguint e l mode l casldl)
en Impt: rfct dndicali 11: I i 3 "resoll'lll (per reso/la ), 2 ,,'so /l'les (per reSO/l es),
4 .re.fO/I'?1II (per reso/ femI, 5 "reSO/l'leU(per resoliell), 6 "reSO/l'ien (per reso/Ien).

1.5.5, Cns ql1<1nl s "t:rbl; dc la st:gona COIlj ugaei (c(/ure .creure , di, . dllr.jer,
JlI!lre , fl/lfe , l'cure. /flmre o )'eure) adoptt:n nonn;\ti"amcllt llna -i- an tihi tica cu
1mperft:l d'indicatiu (quell/. creIa , deia. (uia.jela ,jeU/. reia. seU/.lreitl , )'ew),
Tallmatei.'I:. r assimilaci d ' aquesta + ilOs ha produt en moll s parlars valencians.
La ClLs ll stica de solucions Illle presema el parlar espo ntani s mo ll \'ari ada . Aix,
per e.w mpl e. en algun s casos -la tuajotilL-, s' l);I lLJlIlUi1L,,'\ Lt u" ~ dohle fonM,
l'cnt rccaurc la ,'oc,,1 lni<;~ sobre I.. -i-o d'umL bMI(~I, i elidinl a{llle sta m;lle ix"
\'(x:al . d'una "Itra ('ui , qll ea: ('rei , ('fea; reiil. ,ia: l'Ci , )'ea); en allre s casos. la
"acil'lac i es produei.'ll: cutre la !lronucia collsonntica de la -I- i la seua caiguda
(jew .fea: dew. dia), En ni,'ells fo nnal s de l' es tndard oral . cou," e mprar les
fonnes alllih iliques amb -i-,

185
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XVI. EL VERB (~ IORFOU:XJ IA)

.l. 3. 1. Aclarir/chm:Jicur
Clarificar s noms ' llc"ar (d' ull lqui d ) Ic s sub slncics que l'cu ler
boIei.' \eu':"
EsI~ ,'mo h",' 'fue darifkar/o,
j\qu~s t n ,ha
d~ clarilicar .

l~"n"OJ '1ue clarificar 1111 II.,mlO.

fIem d' aclarir Ull assumpte.

3.3.2, Aparl!lllarlapare/lrar
Apllrel/lar s 'semhlar p.:r r aspcCIC. mcnlrc que llparellfar s ' voler fcr
neUTC (el que nos)' :

Esta ""'Jer a/ffinmta /IIurh" IlltflOS ~dll<l de III (/IIe liefle ",,/mrn/r
,\quesI .. dolla "p"r<:nla mulla mcn)'s edat de la que realment l
Quier" a/ffiTelltnr que es mu" rtro
Vol aparen~ur que moll rre.

3.3.3. Ht/;xar/aba;xar
El ,"erh banar Ix>I ser intra nsi1iu, i en qUCS! cas s i~nifica ' anar de da ll a
h.li ,~' (I bt 'passar a uu ui 1'(-' 1[ uferior' :
l mUTeu ha bujado.
Lli marca ha hai~al.

l3 pret/OJ de III follia bujam" .

Els preu, de la f rmla hai~aran

Ilraus itiu . en ci se nlil uc 'na.:rrer t)Li ,~"rtt' i eu ~l de 'portar (a lg1Lua cosa)

de d:tll ;o b;oi ,~':

naja lo.' ~s('alo"~J de dm ('11 do.<,

Baha els es~alom de dos en dos.
Haja /tu 1IUllelm ala calk
Haix" Ics maleles al Caner.

El \'erb Ilbaar, per conlra, s sempre Ir.tll sitiu o pronomi nal. i si;!Uili c;o
,rer de sce ndir ;( Ull ni "ell ms b;-lx, ;( un ~r.1u infcrio.- d'intensi Ia I' :
/Jajan 11' (a/>elll f n seiial dr rfsP<'1O
J\hal\'e n el cal' en sen)'al de respecle
/Jaj a el "Ollllllf" di'll{}('a.JiJCOJ.
A lmi~a el volum del (ocadl "'''''.

s~ I~ ha .. bajadll las lIIe<has.

S. t'han ahah"t les calces.

6. L. se~OII' .dlcl del DIEC ja ' <CC pla '<jue .. ""nUL rigu,.L de rj""jiru'- pega l en ela, (.lg"".
<06lI cllnfusa).

189
JOSEP LACREU

3.3.4. Compolldre/co mpo!'ar

Composar nom s l el si~uili clIll1reaic (inu5ilat en r cxpres~i espontnia i
r
poc recomanable ClI cslnda rd oral) de . sancio nar arbilrriamenl alg' ; e ll Io l s
els ahres ca sos, l'lnica fonll a correc la s compondre:
Es'" medici"" nld comp"e.la de v'''''1.! jUjl""cj"5
Aquesta mcJecl!la est composta Je d" 'erses substil!lt' les
lk jolWl, comp"so aI8"''''5 ClIl1eio""5
De jm'e, "a com pond..., une. quanle. canons.
Li' /ut" P"~~to mulla arln/rar/ameme por hablar e" ca/al".
ul1a
L' han tOmpos.oot per pallar catal

3.3,5 , Complir/acomplir
Complrr sempre fa referncia a l'excc uci d' une s promeses, d' uu s co!u-
promi sos, d' un s mll\ll1ment~, d 'ullS de sitj os; mentre que IlCompllr siguiticl1 'dUT
a (enue, rea ilzar ' o, lIsal pronom inalmenl, . ocITe r, esdeve nir-sc' :
Sum!,'" cample m palobm
Sempre cornpMx la ,em ,,,,,ula
l'"cmOJ ql/e cumplir eo" ""esIU... obliga";oneJ
Ilcm Je complir amb Ics nostres obligacIons .
I "" hl~o mds ql/e ejec"tar sl/lraJxl)o.
Ell no \'a fu SIn acomplir la ,eua feina.
Ha" te"Wo I,,!:ar 1/"05 hech05 mllemub/es
S' han I/complerl uns fet, lamentable .

3.3,6, Creuar/em::re l/ar

Crelfl/r noms .~ i::ni ti ca
' passar d'un eOSlal a l'al tre " menerc que e/l{' rellar
conlt b\sicamcull" idea de . \ijSPOSaI (dlles coses) en fonul1 de creu' . 'interscclar -sc :
No cruces la caUe COli el ulI/dloro e" roo.
No CNues el carrer amb el semfor amb rOIg.
Cru;:,> 10$ b,azos
Enc...,,,,, cls braos
Cru:premos eMa.' dQJ ,aZil.' de l'erro..
En<..., ,,,,rem aqueSles dues races de gossos.

E.m" dos culles se cru:pn" Iu olmra <k la pluzu tU AJllirico

Aquests dos carrers s'r lKN uen a r ahura de la pla~a d'Amnca.

3.3.7. Doblar/doblegar
Doblar siguifi a ' fcr dohl e ' , lIleUlre que doblegllr \'01 dir ple ::ar ' , 'trcer ':
Ln "on doblodo e/ll/elt/o ,'li U" m;o.
Els han doblal el sou en un any.
Silla dob/as bini la calli lla, lC te 0''''8a,d.
Si no d"h leguc~ b la camisa, se t'arrugar.

190
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XVI. EL VERB (~IORFOU:XJIA)

.l .3. 16. Senyalar lm'J'tlnynlar

Seny(llar siguiU<.:a 'posar uu sc uy~1 (en alguna cos~), marcar' . mentre ' IUC
an'el/yalar ha ~ooplal ci signifi cal de 'mOS ll<l r amb ci dil o fenl (11Ialse\'01 altre
senyal (alg o alg una cosa)" :
D"" .. q"ii!I es, l'..ro S/II seiialar ('O" el d..do
Dlgues mc qUI s, per sense as.~e nya l ar amb el dit.

.~eale Ilires/mes/a ('orru/a ('Oli " " " cruz,

Se nyale la re$posL:l correcta amh IIna creu

J.4, Els codi licadors lingstics ha(1 estilllal pmil;\'a(1\lIl ljue es dO(1aren
a<1 ue sts processos d' e~l~ci al itzi.ei w mnti ca. i, per <.:unsceiicnl. els h"u propi-
Ci,ltS obe rt amenl com a cri leri eeneml a l' hora de fixar ellx<.:, O'a(luest1nmcra,
sens duble, s aeousce uia un rigor i uua precisi ms gratiSe n la fo nnulaci de Ics
idees. Cada mOl s'associava immedimamcll! a una sigui lieaci cOllcrela i. doncs,
es desfeien aix alllhigi tm s potencials. Els ocnelieis d'aquesta oper:.ci sn ocn
c\';deuts. Encara que, en alguns casos. la segll\ClHad de ls camps se mntics
cnl re dil'erse s \' "ri~H t s h:< donat origen a unes distin<.:i ons Ilwssa artitdoses.
Almen ys, des d'una pcrspeCl\'a ,'alcndana, res ulta di fcil assimila r amb natu -
ralita I Ia diferenciaci que estableix la nOmll \'a elllre I/I//I("I/r i lIen("l/r, o eulre
I/VI/II("ur i u)'el/("I/r. t,.., nece ssari un f en'ors acte de fe per a acceplaT que 1I111/("l/r
significa -deixa r 31mr (alguna ema) amh un fort impuls', i lleI/F'" -tirar-la per
desfer-sc' 11' ; o lluC 1j\'ell("lIr s' assi milc espec cament li ' esta il'iar' corrollt del
senTit b.'lsic de ' l1lourc cndal':lul' IIIlC T I/l'Im{'lIr. Siga <.:011\ "ullga. X no sn
ms q IIC si mple s anh:dolCs del ZI.'l amb qu han o bra I els codi ficadors li ngstics
cu aquesla qcsti.

J .5. I cncm~ CI! rcmar<.:ar al;\lns casos cn (lu s' Im creat un~ doble fonn
"erb~1 a p.1rl ir deluom. Es tract,t de de ri vacions po~t llOll1i llals eralule5, en la
mesura que ja c.'\isliclI prl'iamenl mles fonne s l'e rbal s amb el mateix si;lli lieal
de les qual s deril'a,'eo els noms respectius. En la majoria dels casos, cn realitaT.
110 sn sin simples calcs de les fornies existents cn altres idiomes. Com qne
aq ues ts manllcn.~ no allOl"ten Ci'P si;ll ilicaci oo\'a ni cap matis diferencial re 5-
[l/:c te ~I ,",,,b origim,ri.l~ nunnati l'a IIwnl ci criteri de rcfusar la no\' forma de
f,lc lura espri ".
Cal apunlarque. a \"e;ades, aquesles 1I0"CS forme s "erbals han penetrat amh
tanta for~a, que ban arribat lins i tot a despla~ar tOlalment els l'erbs o ri ginaris
en ci parlar colloquial. I; s ci cas, per exemple , d' algun s cas tellanismes hi strics
com 'dccepdooar' o *'tmcionar', eofrollt del s primitius decebre /rIllr, FitL~
i lo t en casos COTll aquests, la nonlw ti,' rebutja Ics nO\'e5 fonnes i prupugn:l la
recuperaci de Ics ,'~riants primitives.
Donem, tol seg uit. (1II3 llis ta d'a(lucsla mena de doblels. Consig nem, enla
columna de l'esquerra. el "erb originari, i, en la de la dreta, la fornia deri"au.1 no
admesa non uati\'amcnt:

193
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XVI. EL VERB (~IORFOU:XJIA)

El daIl6.. ,,0 ej 'lI]uel que cunfu nde los ('olores.

El daltoni s aquell que conron (' confu ndcix) eh colors

Sr ha difurnlid<J el ff/mor de qllt ha hamdo u" tj('uf'<' de ga:!

S '11;1 dm,s (* difulI,hl) el ,umOl" que hi ha hagut UM f u)0 de gas .

COlt Sit.' palabros de IU/!J.,ra. le ..fundin Jal${ll esperall:'a."

,\ m b Ics seues paraules de lendresa, li infonia ('i nfundl a) f al,es e'perances.

,\I,h ,""~fe que "fU"'" Iu IJrlcula. porque Il, es, "'''.'- <'ollfu,o
Val m s que rdongucs (' ,efundis,!ues) el leu artIcle. pe',!"" al.~ esl moll confs .

...
No se rulmilen reclamaclOnl!.1
No ! ' adm ~l~n ('admtteIMn) reclamacIons

Ellnb",,,, emiti ci fllllo "'jo "It"

fuer/e presi';" jO< ';Il/
El mbunal .nlcl ('e mIlI) la se ntncia SOta una forta pressI SOCiaL

En /11 drrlMilri6n, "O ",,,i/tls .."da de lo qUI! le he ""ho

En la leua <.Ieclaracl. no u m eles ('oml llsqUeS) re s del que l" he dl1 .

El gohernador dlJo que ilO p<irmitirin la IIIt/Rifo MOCIll

El gm'cmador va dir que no .... met, ia (*pemll lln a) la manifestacI.

Cier/us toslu",b,es U "UII Irmmih'endo de padr~J u "iOl

CerI, ~,,"lum, es l'an Iran s metent (~lra",mJti nl) de pa,cs a fill, .

...
R eci"" mlos los "'''J~S """has sollcil!ld~. cmno <'.11a
R~p (- reClbISc) cada mu moltes solllcn udl com aqueSla ,

El in,~e",ero ha conabJo U" .."evo Jsre",,, d, nac"ue;';" dclltS ''!l'WS ,es;tlrwleJ

L'enginyer hu co ncebut ("concebI1) un nou SISlema d'el'acuacl de Ic. '''gUes
reSIduals ,

E .. didnllbre p.rrcibirf los 111"'505 de lot/" el ,,jo

AI dese mbre IJoer<e br ("percibir) els endanerimCI11S de 101 l'any

...
El p,,,su/enle de I" meSu inlerrumpi61u UJ'/';II p"'" cOmer
El preSIdent de la meSa nt"rrom pi (" rnWITllmpl) la sessI fX'r dI Mf,

Ull gwpo d~ jI'I!Jlf:S fuselJ/us ha u',.ert/il" que irrumpirtin (11 Iu juIa si je eH,ena
e/filmt
Una colla de Jove! fCI .~lSIcs ha adwr1t1 que I, 'ompl an ('I rrurnpmm) a la sala SI
es proJCCI.1 el film ,

El pblico. elll""a$"''''Io. prorrumpia "li aplrlll$os m cada upil"cl6n de la a~IfI~_

El pbhc. entusiasmal. PI Ol . ompia ('proUlJntpia) en aplaudIments en cada apanci
de I"actnu_

J97
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
XYII. El verb (sintaxi)

1. Alteracions de la categoria gramatical

Des del punt de vista sintctic, els verbs pateixen tot un conjunt d'interfe-
rncies que, tot i ser aparentment poc vistoses, tenen un efecte molt peljudicial
sobre la geDuta! de la llengua. ja que n'afecten l'estructura. Tot l'edifici sintctic
es recompon per a acomodar-se a les relacions sintagmtiques derivades de
l'assumpci d'una nova categoria verbal. Aix, per exemple. quan un verb tran
sitiu passa a conjugar-se com a intransiti u, no sols canvia el rgim preposicional.
sin tamb tote] sistema de representaci pronominal i, al capdavall. les relacioIlll
que mantenen entre si les diferents parts de l' oraci.

2. Verbs transitivitzats
2.1. Els verbs transitius sn aquells que exigeixen un complement direc te
per a compl etar el sentit de 'oraci. Aid, per exemple. el verb trobar noms
adquireix el seu significat ple quan s'especifica la cosa trobada pel subjecte. Dir
Joan ha trobaJ, sense ms, seri a una proposici mancada de sentit Perqu el
missatge siga compl et, cal enunciar el complement directe; JOOIl hIJ. trobat la
cartera, per exemple. Per consegent, per verbs /ransit;v;tzatscal entendre aquells
que, sense ser-ho realment. s'assimilen sintcticament al rgim propi dels verbs
transitius. Tot seguit donem una relaci de verbs que, per causes ben diverses,
han etperimentat un procs indegut de transitivitzaci.

2.2. AHudir
Aquest verb s intnl.nsi tiu quan significa 'referir-se a algti o alguna cosa
sense esmentar-la';
ItllUli6 morivos de salud paro justificar Sll allSf'I1Cw.
Va al-ludlr a motius de salut per ajustificar la seua abstncia.

2.2.1. Amb tot i aix, cal tenir en compte que, el verb aHudir pot ser tam -
b transitiu en l'accepci de 'parlar en un text, en una conferncia, etc . de les
opinions d' alg sense una menci expressa':
te "ludid rori.u veces en SII disCllrso.
El l' .I-I\Idir djve~ vegades en el seu discurs.

233
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XVII EL VERB (SJ~'TAXJ)

dimitw" l/ Jrfe del gi/bineU de prensi/

HI!II
Han de~tlluil el c~pdcl gabinet de premsa

2.8. Emanar
Elllire tle modernidml 'I,I( emm,fXI SU d,smfSo
L' aIre Je modcrmlll t que ema na .... J e! seu J,scurs ,

2.9. Esm orza r, dinar, ber~ n ar, sopar

Els l'crbs q ue inJiqlleu ia realitZaci dei s diferent s menjars del dia sn
sempre intrallsil ius; de milUero que 110 s' hi pOt espeeilicar, rom fa el cas1c ll~ ,
qu s' ha menjat en eadasewl d 'aques ts ~pat s, si n recurrent a una pa rrrasi amb
ci "em menjar o per milj de la preposici6 amb:
Hem<JS comwo ,melit..
l''' r a d inar he m m enj at paella_
He r~ nnd" UIIU 10rl,IIa d~ rebolla
H e sopat a m b una tflllta Je ceru

2,10. Informar

En ci scnlil juridicoadminislrati u de 'fer un iu f onnc' ,aqllcsl l'crb s inlran-

Slhll Cal. per tant , lisa r la preposici6 l'obre o b, ms salsf;le triamenl Clleard,
rec6rn:r a parfrasis dc lliplCS emelre,fer , dabor(lr un illforme:
I nj"rrruuJo ja>'/Jfablememe '" pw)-erlO, $11 apwoorin \'0 depende exrlllsn'Qmerr/e
del Gub,,mo.
J l a,~ niw ~m'. un lnr", m~ (a",xa!JIc sobre ci pmJeclc, la scua apro"Ol' a depn
nclusi ,'ament de l GO"crn

2.. II .Ol!stqular
Fcut una fal sa anaIO:!a amb regalar, a ,'cgadcs s' utilitza incotTCcl3mclll
aques t l'erb_S'obsequien les [lcfSOues, ilO ]las els re~a l s:
I ~ han I>bu 'Iuituk> "na pll/sera de diaman'eJ.
L' h3n ohsequiai nmh una p<:>lscra de diam~nts

2..12. Recrrer
El "erb rec6rrer, ell la seua accepci jurdica. d"illlcrposar Ull recurs',
noms _~ corrccle lis at corn a intransi tiu:
I/an r uurrida la umenna,
lI a n . e~orr e~ ui oo nl. a la scnincia ,

2..13. Urgir
Aq ucst ,"erb no s mai transitin, Poden utilitzar- se ili "cesos recursos altcrna
tius. com ara els "crlls 1I1S1(lr o demallar urgenlmenl. o el m31ci,'l[ l'Crb urgIr fcm-l o
serv ir rea lment COI\J a iUl lans;l; u:

201
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 El l'erb (sin/tUi)

3,5. Atrevir
Lo cien o eJ que dimii porque Iro se otrevtl ton ellmlxljo,
La veriral s que va dimitir perqu 00 s' at~via a rer la faena.

3,6. Carregar
Como em Ull pobrt! ingenuo, carg6 con rodas /lIS cu/pas,
Com quc era un ~ ingenu, ,'a erungar les culpes,

3.7, Complir
No he hechQ Olm cou. I/ub que cumplir con mi debe"
No he fer altra cosa ms quc complir' el meu deure.

3.8. Continuar
Tu continua con luJ groeias)' ,'u.b d"de <lcob/u,
1'11 continua' les reues bromes i ,"turs on acabes.
ro continuo tn el misnw plreslO de Imoojo que hau Ires aoJ.
Jo s6c10 al mareix lloc de rreball que fa tres anys.

3.9. Crrer
UI lIo/ieio ha corrido por /000 lli/eneia,
La IIOIkia ha rorregut " ror Val~nciD.

3.10. Delegar
En realitar. amb aquest ve rb el que es produeix s una modificaci del seu
significat. i de se r les persones l'objec te de l'acci es passa a centrar l'acci del
ve rb en la matei xa acti vitat:
Cuando ulI/robojo "s difleil, dt!lrga en sus su/xmJillados,
Quan una feina s difcil, dt'lq;a " els seus companys perq~ la facen,

3,11, Descuidar
Se Iu! delcuUlado de IUS obligaciones de padn,
Ha descuidat lJ les seues obligacions com a pare,

8, Il (Heci"""rl d'ris de/s ....ros <"#/alwu ampkga wnbt aquesta COI\W\lCCi do: rompi;, amb:
_Molts alts emeti 00 rompleinn amb les seves obliacion.~,
9, El Oicci(Hl(lri d'ri. dds .... ,.,. ",/aID'" wnbt anq>IeSI la conmu"d ("(,",;nuar Dmb:
_Malgm 101. continua amb el seu ]llOjeclC~,
10. El Oiw.rarl J'ris Jd.. ''''rN C<(J/(lIU wnbt """plega la cons\IUI'd C()n,;~JI(l, r~ : ~ EI
filsof eontlnuaYI to la mateiu tlnia de penwnenr.,
I I, El Oiecw.rari d'ris Jd ....rN ca/D/D'" tambt """plep la construcci e'"' ptr. _El llibre
que lleStius ",nia wI menjlll(\l)r>,.
12, El G"", WIIJIISH CDW/tl, ai~b 1\0 ob5tanl, s que ~p!a aquesta accepci do: '!nIn.metre un
poder Ouna facu llar I alg\i': . Havia delegar la seva auronlar en un principianl,
13. (HOMri J'ris d~1s '"I!rN <"#'al/UIS t.mbt otrqIlega I. COMInICci ik.Ot/o,..u tk: ..s'ha
dHcuid.t M <kmanar el pm1_,

237
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XVII EL VERB (S J~'TAXJ)

.l.20. Nt'ct'ss ila r

Po'o segUi, tlrolldo lI~ce~ito de w olten/O /iorw.
Per a anar tirant. ne"sil e Ia seua empenta dlr la.

3.21. Parlat
Hahln e ll olemall rO/I m"rlta $ollUra.
l'a. Ia IO l'alemany amb molta de'lmoohura.

3.22. Poder
Despll dr Im,/<) l'<I(u,, sus <'lICm'gos pud ie"", COli fI
Do:sprs de lan( d~ llUll''', els seus en~mics Il<un sel!ulrtn dum Inat -lo."
AI fMI, p udo a m la fl.e,medad
,\1 final. ,-a p"d., ~ up."ar la malalt,a.
No puedo ..O" los s",ragell!.1lS
No puc , upo< (a, ci, poca,-e'h'Onye .

<No V(J II"( 110 puede COli eJo ""'g'l?

No "cUS que nO pul llU ' Iai a<juesta crrega 7

3.23. Prendre
Tmlo lo que le lIgo lo lam a a /"'11.
Tr:x el que h dic'ho p,en malament

3.24. Quedar
Qudcse COli el rumbia
Q ucdc '," el c an",_

Qu~da p<Jf '<lbe r <100'<1

crullllO "o.! pcdlfa
LO
Ara fa lla saber quanl ens di:manar.

3.25. R enundar
Re llullcM a I II.! dau/ros "llfl"lo
\'a , cnuncia, '" ds .euS drels allloL

16. El Dicc,oNuri d 'lb dd.. "erbs ruwlun.llarub .''''pk" la OOOSIJUCC' l'u,lM ~n' ~ I'~rla b
~ n alemany.
17. El DirrioJt"" d 's,lels ,-abs '"010/"", T.mb .. ",pleg~ la oonS1fuccipodtr ",nb ~11i debatia
duran1 hmes peT no poo ja a mb 011 _, .No .... ' 101 sol ~",b ... m.lel.s.
18. El D'cci"""" d'IbJcI. ,.. ,b. t'<1'al",,-, lamb .".pler' la COIlSlruec, qw:do,-S<! oml>, . S,,~
qu"'al llmb molts d,n.", de I. C'"U'.
(9. El Dieeu",,,,, d's dd. ,,,,,1>., ca/alan. '.mb ."eple,. I. construcc, q,,,da, ..,,, antb
lorae,, d'mjnitw1 . Qu"'~ ~r pagO! I. he,oou.
20. L' Tn<" ' "' d 'F,;, ud", C.... I... llImh ha ""Mat centment]' n, mlran."," d' aque .. ' -erb, la
,nu'J<"ia, al ('"ec 'l''~ O<"U("I\'<I_

205
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XVIl EL VERB (SI~TAXI)

Des<k "'1"( no se nprecioo los de/alies

Des d'ad no es dlstln~\e n els detalls

4,5, AIJn:ndre
Se ho opreodUJo lo le;-Cln de mem"'llI.
I la Upt ~s" la 11 i de mtmna,

4.6. Baixar
Se bnjnron dellun en march,
lJuhu t en dd trcncn marxa

4.7. Callat
Si le dIu olgo . .-s mejor 'I"e te cnlle~_
Si ct dtu alguna cosa, \'al ms que calle .

4.8. Ca ut ..
.~e cn)' de In mOlo por no tr h,,,,, mg,do_
\'a taure de la moto perqu no ana"a ben agafat .

4.9. Co nixl'r
Se (,,",.ee ci WU1mQ fotllO la palma de III mll1w
Cun~ ci earnl com St fra sa casa

4.10. Cour ..
El orrm se hn coeUJo demoSlado_
L'arr, ha tu;l" massa,

4.1 1. Dl'ixar
Tot i qoe sol coincidir sintcticament amb ci "crb dejllr castell, e ll algnna
frase feta hi presenta diferncies:
Se hn dejado la pi.., en eSl" lrabao.
Hu deLxa l la pell en aquesta faena

4.12, Demanar
ESI" lrubllju me lo pUJo para ",(
.-\'luesta faena, la d om a"" per a mt.

n. L'In"",", d']:"'udi. C ",.].n. h ""epl>! Iecent"....t l'< prOn<Jmin.1 d' aprend'e: t'prn.t.
de m<nJn. ci, mots .."~n", .
23. FJ Drrnonarr d'Us dd. ,'e,bs catalaus tamb .Ilerl', ' l' rb; pronomrnal de ca<'~: <L' '"<
, 'h il ma"",-.

207
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XVII EL VERB (SI~'TAXI)

" .19.2. EI.I r accepci ue . cessar o dissipa r-se. <llguna cosa' . uo aumellam -
poc l's pronomitl.ll:
Si..lme hUllu que u te pome el ",Urca,
Seu filis que et P"'''' el marel)!:.

4.19.3. Tampoc no s pronominal . ci l'cr'' passar. en ci sigin ilkat dc

' lransporl ar-sc a un ll oc' :
No Iluce fa/ru que ve"gas a ml CUla u r",ame el Ilb.o:)"o me pamT por la /It.'""
No cal que ",ngues a ma casa aportar me el llibre; JO P"-" "''' per la tcua

" .19.-1. I . fi nalment. la mb conlrasla amb el caslell qll.l n s ulililLa l cu

seulil fignrat en la locuci passar de III NUUU:'"
Me porece que ntll vet te hru' pomado II~ Iu ra.m
Em sembla que aquesta "cada has pass ut d~ la ratlla

".20. Posar
El Vtrb posar. ell r~ccepci de ' pamr-,e sobre Ull<I cos~ . un ocell (Iue "0-
1.1 \'.1'. s iIlITau,iliu:::">

UI cigliiu se p<Js6 sobre el C(lJlip<murlO

La cigon),a pos sobre ci c~mpanar.

".21 . Prend re
No es pronominalitza q uan l el Sentil oc 'consumi r' :
Vllmos " ""'UmM 1111 hoc",Mlo y ell!iegmdl! ,'olv(/IIQJ.,
Anem a Plendre un entr~p I de seguida tornem ,

4.22. Quedar
Quall signi!ica . tontar-sc. csdc"cnir' . 1)0 aduWl r annexi uel pronOIl1 re llc.xi u:
A 'Ul:' ,/"I "'"llIem e ~e '1u~d6
,'oJo,
,\ ronse qt llCla de r ",cident qued" COIX.

Sf O.l' I/nil fuerle e.rplo!lill " llOS " .. cdflm"s /J OSCl/rus

Es l'a senllr una forl.l Hplosl i qu ed,. m a fosques

4.22.1. Ni tampoc pot pronominalilzar-sc quan indica l'' cs lal ci,'il en qu

es lro" a uua persona':
Se hil ql' edlldn JOllero
Ha rlu~dal fadrl

26, Tantb ~s ,,"c<plab[c I" <_.p,<ss,6 p5",,se 'n d. la ,allla, m, habolual to ,-.l. nell.
27 L' Inshlul dEstudis Catala"" h. acrepl.' 1..,.II!Il'I<D' r~s plOl>Ol'llInal dol "'" bp<IJQHD a<lleS!
""nHt . El J>enqUJ'o ", ,-~ """"r en el n",.;:d. del!""",
28. El D,.,.jOM,j J'w dels "ab. raid/ans ,amb a,replcp r J; plonon" ..1de "aed", en .qu<:Sl
senlit. . Quan 11 ".n <I" . 111>. 1Ton ( ) .-p qnlar looh wrp,,,soo

2m
 XVIl EL VERB (S J~TAXJ )

Con IUS P,d(/IfIlS te has $t//tado I<X/t/S las t/(>flllt/S de esta o'dlt",
,\ mb les te uc~ pr,'lchques ha. InrrlngU' totes les nOnneS d ',quest orde
E/ uusra S~ ha sallada d semdforo en rojo.
Ellaxisla ha pa"'latJJ el s~lnf()f amb roig.

4.29. Timer
!ol e temo qlle ""S hemru eqllil'()("ado de camino.
Tem" que ens hem equi HlCal de carni

4.30. Venir
A ve, si te .'i.n". pronto a casa
,\ ,'cure si ,.ns" promplc cap a casa,

5. Verbs despronominalitzats

5.1. A hrc s ,'erbs , per contra, reproduint la si ntaxi dels "crbs equi"alcnts
castellans, supri mei xc1l cI pmuDln que inhcrcnt(1lcnt d ~ aco mpanya.

5.2. Acahar_se

El "crb (!Cabar s pronominal cn ci scnt it de 'consumi r' :

El l1iio ItOha acnbndo lo relto
EI .,iqu~t no . ' ha ata bat el sopar

5.3. AI,rlrunr-se, aOnqultst

[fioc,(a.' comer IIn poro /IId.', qlle ha< adelga::.ado dema.<ladQ.
Hauries de menjar una InlqUCla m~s, que t'has uprlmu t massa
l/n e nJlaquecido IIIl1cho con eS le ,!I'l/Iell allmelJliflo,
S' ha allaqull molt, amb aquest rgim alimentari

5,4. As~ntar'se

Ca l conj ugarlo pronominalmcnt quan s' lIIili tl a t:n ci scnti t ili: 'ca urc b,
algun aliment' :
Me pllT'ce qlle /a ce"" ,w m~ ha .en/ado hien
Em ,embla que el sopar 110 Sl' m'ha .. ,"c nlal b.

30. El /)i<'l";onll, i d',i; d,I. ,ub. c"",lalU umb .neple", l'ois plO""",,"al de ",1111' en .~nt
""'nh!: "Sempr< ......It .. Its nOn neS'.
31 El DI<'l"wnari d 'J Jd, 'ubs rallllalU tamb an<plega l'ois pron"",,"al de "dia, <n .quest
""' "tit Ana" . be,ut ," ,.~ ""h~r '''''' "",mfots "",uits .
32. El Dil'<';""u,; J',,,dds ,"OlM c"r%", tamb .rr<pl.", l's prooomin>1 de Iii"", en aquest
"",nlit Telno(O b .n, ,.,00) que tindrem problem.s. I. Ili",.
33 El DONwna,; d'J Jo/s .-ub. ("Iai"". I.mb a,repkga r s pronOlmn.1 d. "en" en aquest
"","'it \ ln. " ' casa.

21/
 El ,'tri (sintaxi)

fksdt tJqu /I/') f t apnc4" los dtUl/ltS,

De$ d' acf 110 el distln~hltD els detalli,

4.5. Aprendre
s. lla apn ndido la lect:i6n t/e memoril/,
H prbl' la ll i de memria,

4,6. Baixa r
St bojaron dtlln'1I t'li malTM,
Balu,," do::l tren t'n mana,

4.7. Cal lar

Si re diet alga, t's mejor que It t tlllu .
Si et diu alguna cosa, val nM!s que Clllles,

4.8. Caure
St taJ6 tlt' la molO por "O ir bit" cogillo,
V. CII Un! de la moto prrq~ no anava bC'n l18afal.

4.9. Conlnr
St " ," l' tl camino wmo la palma de la /IIQIIO,
Conr el came com si fnl A casa.

4.10. COUI'\l!
El amn se NJ .:Itla tI.:moslooo,
L'1fT5 hil cuit U massa,

4.11 . Deixa r
TOl i que sol coincidir sintcticament amb el verb dtjar castell. en alguna
frase feta hi presenta di fe~ncie:<; :
S. lla dtjadD la pitI t'li UI': Irnoojo.
Ha deint la pell en lIQue5la faena.

4.12. Demanar
Eslt trnoojo m/l W pillo paro m(.
Aquesta faena. la deR1ll De per a mi ,

22. l: 1II'il'tul d'Estudis Catalaru ha IICI:tP"l ~ntmtnl 1'6:1 pioo,om;nlIl d'Q{/'l'1Idl"t; _Apmo.tc
do. memllria d s motS Kllk'lOIP.
23. El Dtccioltt>ri d 'u d.ru ....rbs f'<t",'ev Iambo! .lqoltp roll piooooon; .... do. roour. .l,: ur60
... noIt ........

241
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XVII EL VERB (SJ~'TAXJ)

5.12. Passa r-se

s nece ssriam ent prono minal QU(1I1 l',, compl eme nta1 <le cer1S adlerbi s.
com ar;I b. m/mcnl. grt/db/emen l . bomba. el C.:
lA pasll"'')' bien en aquet .ia~
M ' ho "aig I,assar moltlJ. en aqucllllJtg<:

.5.13. Pensarse
E."i:,!ei \ [' acompa tlyamenl dclllfOnom re fle;l;i n qUall s' usa amb el signiieal
de 'c rcur ';
,Qui piensm lli que quada denT con eso.'
Qu ~ 1 ptn,rs Iu ql1f: hI "oI ,a d,,?

5.14. Prendre 's

El \"erb p remlre direrei.~ del castell lomar. 11\1;'111 a la se ua prononlI<llit -

zaci . quall sigti ca ' ado plaT UI~l acti tud ':
No P'lfere IUlber t,,"uuJo ell J(TIO niS ,,'v(Tlel1daJ
No scmbl<l que s' haja pres senosamcnt Iu teues ad.-crtnics
Esle /IIucb(J("ho la /O ma Iodo li btml'"
Aquest ."COL s' ho pren tOl de hroma

5,15, Tirar-se
Call SII aClPlud. lo nica que bare es lirar piedras" JU propio lejmlo.
Amb la ~e ua actitud, l'nic que fa s (Iru r-se pedres a la seua prpia Iculada.

213
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

En prime r lloc, callCtrir en compte que no sempre es tracta d'una "eI1adcra per-
f ra si ' crro!. Quan ci "erb GlUlr mant ci se u se ntit primigelri de 'desplaar-se d ' tUl
lloc a unallrc' , no hi ha cap perfrasi i, per lan1. el scu s s ple namcnt correcte:
,1ft' "U]" Imrer "li cm'argo; lardari ma 00'"
t.'tc'n "a l}: a fer Un encrrec: tarc.lar una hom

P"'fiem ir" c()mprar " la J Ilentlas peqlleas

M'cstlmc ms anar a comprar a Ics botigues menudes.

2.2. 1, Per, Iuan ~qlleSla combinaci ,'crbal t \',[Ior de futur, s que e s

Iracta d' una perfra si c~lcad.1 del e as te ll ~ , (Iue ca l re soldre non!lati \' ~rncnl amb
ci futur simple:
~D",le ''{IS a ir lIIa';"IIa ?
Oti ~ ni rs dem?

El mio qll~ l'Ull" .... mos " ir de ,'"c<lciolics u Murmeco,

L'any que \'e uni ""m de ,'acanc~, al ~la rroc.

2.2.2, Tamb pOl indicar-se amb el futur la idea de 'rcprOl.,'\e, ad"ertncia

o amcnaa' , que cu castell s' n;prcss a sovint amb aque sta perfrasi:
Ahora "US" suber qllila so,' _\"<J.
Arn sabrs qUI sc JO

No (lfllles 1(1/110 (Jcml(llo, qlle ''{I~ a de1pu tar " 1<1 UiUII"a
No faces tant de );1 "arri, que despertars la cri at ura ,

2.2,3, A "cgades, pe r. ms que tul futm estricte, aqucsla perfrasi assltmei.'\

en castell un cameter de potel1nalt w l, amb Ilu s'expressa lltla ci rcums lnc ia
poss ible en el flllur, En aque st cas, quan l' s del futur simple no reru]] adequa-
d,u!lcnt a1lues t mats. pot se r con \'enient re for ar r ~);pre s~ i amb ~l~ un ad\'~rbi
de dubte:
SI III~ ,'en "(Wi<lo as nllS lI/mgo.<, ,'an a pen,'ar qll~ (S/o)' COli/O " li rellraro,
Si ci, meus arnies Cili "cuen "CSU I aix, potser ]>(' n"-"ron que es ltc COlli una gbia,

2.204, Quan s' indi ca la 'imminncia d '1LI1l1 acci' o la 'di spos ici a fer al g uua
cos,,' . aque sta coustrllCei s plcmttueut lc~ri rua , En ,quest c~ s , l,I per nl si a/Ulr
a + //Ijim/Uf t Ull l' al or de futur immedia t l lUC 11 0 re sulta possi bl e e.~ prcssar ;1mb
ci fumr simple:
Van (I .-er la, xho)' aII estamm WI V(S/lr
Vlln o nr Ics ,UIt i encara estem l'CI "estit
Ahora mismo iha u salir: me hlls cogido e li la ",ism'Slllla punia.
Ara matel~ an",."" ~ ix i r' m'ha, agafal a la porla mateix,
El llino iha" CilRn clllmdo lo SlIle/SII ",mire.
El xlquc! ana,'a a ea un quan ci "a agafar sa ma re,

216
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 Perl/rosis verbals

3. Perfrasis de gerundi

3.1. Estar + gerundi

Aquesta perfrasi is COJTeta quan t un valor de continui~al O reileraci:
Elt4/tleMo Iodo /a larde,
Es Ueglnt tota la vespr.tda.
Oltimamenle. he nJdo ,endo al cine todos las semmUJs.
ltimament. he estat anant al cinema cada setmana.
3.1.1. En canvi, no /!s genll l's d'aquesta perfrasi quan no hi ha implcita
la idea de continl)~al o reiteroci. En aquest cas. els temps verbals simples
corresponents representen una soluci ms adequada:
Qui hada Maria ? -Estaba pnparando la comidtl.
~ feia, la Maria? -P~pafllva el dinar.

Hab/a. que U es/o:! tscuclulndo.

P'olfla, que ["escolte.
3.1.2. Quan la perfrasi estor + gerundi t afegit el valor de progressil'ita/
al de cQntinunal. pot ser preferible en molts casos l' s del verb anar.
E/ citI/o Sl! tttd nublando.
El cel es va ennuvolant.
Cada dra 110/0 que me t!slOl h4citndo mas ~iejo.
Cada dia noce que em "alg rent ms vdl.

3.2.Portar + geru ndi

Es tracta d'una perifrasi que s'ha introdut recentmen t a travs del llen-
guatge escrit. per que en el parlar espontani encara se sent amb estranyesa. T/!
fonamentalment un valor dl/ratia. amb la panicularilat de precisar els ]fmits tem
porals en qu s'emmarca l'acci:
U tV6 trabajondo cinca aiios tn la mism<! emprem.
Fa cinc anys que I~balle en la mateixa empresa.
U tVO Uovitndo rodo /lIlIocht!.
F...sdo plavl'nl toca la nit.

3.3. Venir + gerundi

Aquesta perfrasi, calcada del caslell. t un valor de continu/a/ que es
projeta des del passat cap al present. En general. en catal sovint s suficient
l's del temps verbal simple corresponcnt:
Lm sindiC(lloS vit!ntll mOllltnit!ndo de:sde 1roce: U" oiio UI/O /lclilOO de COnf"",,,",
cifl COlI d Gobiullo.
Fa un ~ny qll<' el! sindicats manltnen una actitud de OOIlfrontoci amb ci Govern.

257
JOSEP LACREU

Se lo "(lIgo didem/II deslk ha(e "",filO tiempo

l''a mo h de le mps que Ii ho dic

J.J.1. Amb 101 i aix. ell algulls casos. lleT a reforar el valor ue CO/IIl/lIIi"lm
a11l3r; Uelle!\lpS, pol ser eoll\'ClIient recrrer a Ics perifrasis estaT + ge Tl/lidi o
iIIIIlT + gerundi:

Lo >'I!nXo observondo des"e hou l/nas 5e"""'OS

Fa une. <c lmanes que r ~slic obse n a nl.
(;slc IralMJo, lo hu ... n ldo h ack: nd" co SU hempo hb!e .
Aque,la faena, l' ha ana l fent ~n ci seu lemps Ihur~.

3.J.2, Cal ad\'Crtir {jllc. ell ccrlcs ocas ions. 'juan ci \'Crb ,'el1lr mant r1 Scu
\'alor origiwIJ; de 'uespla'iar-sc cap alUoc 011 s c1l]llc parla' i l gcrtmdi l un
\'alor modi!1. ~qllc s ta combinaci no pol cUlll;dcr;u -se Te~hncl1t lOla perfr.lsi. i ,
per tanl. ci SC lI (I,'; s tutalment corrccte:
TereJlI vkne griflll/do por III rol/e
Teresa ,'e cr ldanl pel calTcr

RIIJ1I" .''",e silhando rodo e/ ,(I/O.

Ramonw :o;iuJa nl lola l'e'tona,

4. Perfrasis de participi

4.1, Te nir + pa rticipi

En certs ..,asos, aquesta eoustnu:..,i t llU l'llor perifrstic poc g..,nlli, 1]IW
cn ..,~t3I s preferible c:\rrcss~r 3mb altres cUllstn.cciolls:
T~ renga dil'ho que no VUel"II,' Ulli /(ITtle ,
T' he dU m ulles '-~g .. des que no tome s tan lard

n en" e/ J",dI huho Iln" f'<'''''-

T '; d Jard <uc fa pena.

4_1,1 , Aix no onstant , ca l ad"c Ttir llUC, 11I1an el l'erb /t'mr scrl'a la idea de
pone!iSl6 u de IIwnlenimenl. 110 es put parlar realmcnt de perfrJ.si, En aque sts
casos, ci pani cipi s' assimi la a 1111 adjectill t1I31sc ' -ol:
Tel/go ohllrmd()J mil el"OJ
Tin c estah-iu1s mrl curos,

1,lJ$ IIIflleadn ,es nenen re/enidOM li los t'mp/emlo . del mll1t'o.

Els anacadou le nen rellngul s ets empieats del !)anc

222
XIX. Usos dels temps verbals

I. Introducci

En terme s generals. es pot dir que hi h.1 Ull grall parallclislIlc . entre el
ca!.1l i ci ca~tcll. cn l's dels diferents temps "cTbal s: encara que aquesta cor-
respondnci a hsica no lOs. ni de mo ll , absohltll. En al:!ullS casos, ci cata l m ant
Ul ~ldoble possi bilitat expressi "lI cnfroll t del castell: en d'a ltres. al conl rari . s
cI castell lluC m;ml la fac ulla t de recrrer indistintament ,( dos temp> ,'cTbals
diferents per li expressar tUia idea. D'altra banda. hi ha [,!Iure bastants casos en
qu el ca ta l . trencalll amb Ics P.1U1CS tradicio nals d'expressi. calca les estruc
turc s sill1ctiqucs d'altre s lIengiies en fer sen-ir llitS dclc nnin.1ls temps \'erbals.
Vegem. ara. dctinglldmncOl. aquells casos que poden generar problemes a l'usuari
de rc s l n'~Jrd,

2. Oracions temporals

2. 1. El ,'erb de Is oracions .~uhoro:linades lempomls referides al f\llur que

van inlrodudes illnb qll(!ll. (lix{ que. a pelles, 1(111 bOll pUIlI \) allre s loc ucions
lempora]s per l' cstil, pol all;!r ell eiJ lal~, indis tintillllenl, en fUlur o en present de
subjuntiu. a diferncia del c a51t ll~. que no ms admel r Is del pre senl de SUbjlU\liu:
Cu",,,w termin e (SI( Jr(lb(lJO, haremos l'" \'Jllje
Quan uClOban' (o UClO~ ) aquesla faena , farem un vlalge

En ('"lIalllo lo ,'ea, punso ('"alllarle la~ ('"lIarenla

,\I que et n Un! (o nja), pense dir li'n per a ,atar

('",m/o sr ha)"" do, te Iv ('Olil",,. Iodo.

Q uan se n' h aur~ an al (o haja a n al), l'hoconlar IOL

En l' eSliindard orni, qual scH1I de les ducs poss ibili!ats s plcnament viable.
TOl i que, II hores d' ara,l' lis del subjuntiu t Ulla c)tensi ms gran,l'lS del fntur
mant c lJ<:ara una wllsiderabl vitalitat, a pcs~r de la press i del c aslcl l,

223
 Usos dels temps verbals

3.4, Aquesta doble possibilitat d' usar en castell el condi cional i l'imperiet
de subjLlntiu no es restringeix exclusivamen t a les clusu les in trodudes amb la
conjunci si. Tamb s possible intercanviar aquests mate ixos temps verbals en
altres construccions que s'estructuren igualment amb una prtasi i una apdosi.
Es tracta. en !OI cas. de possibilitats que no lenen el seu parang en catal. on
nicament s faclble l's del condicional:
Por poco que te hubieras esforwdo. hubit nlS (o habru) podido sallr adelan/e.
Per poc que ,'hagueres esforat , te n' haurles pogut ei"ir.
No quisiua (o querria) asustarle. pern debo am."t'nine de los ' Iesgos ql.e CO' "$.
No ~oldrla espantar-te , per he d'ad~ertir-te del perill que corres.

3.5. Tamb existeix aquesta falta de reciprocitat entre el catal i el castell

en alguns verbs modals co m ara deure o voler. que en castell poden ser conjugats
en altres lemps verbals tol mantenint e l valor de l condicional:
Ihbisl~ (o d~bitTrl$ o dtb~ru) ha~n~ qu~dado ~11 casa: hau d~l1\lJsiado frio.
T ' hauries d'haver quedat a casa: fa massa fred.

Quisiem (o querria) poder (J)"udiJn~. pero 110 me lS posible.

Voldria poderte ajudar. per no m'~s possi ble.

3.6. Cal afegir, enara, en relaci amb les oracion s co ndicionals, que en
castell - i a vegades tamb mimticament en catal- es produei)!. un desaj ust
entre el temps verbal de la prtasi i el de l'apdosi. Si la condici que s'estableix
perqu tinga lloc algun fet s altament improbable, en la primera part (la que
servei)!. per a fixar la condici) s' ut ili tza, com hem vist, o b el pretrit imperfet
de subjuntiu o b el dndkatiu, i en la segona. necessriament el condicional:
Si el Gobiernollum~nUlnl los impuesros. pt rduia las eleccion"s.
Si el Govern augmentara (o augmentava) e ls impostos. perdria les e lecc ions.

Ara, quan la condici establerta presen ta un major gra u de probabi li tat, el

verb que regei)!. la prtasi es conjuga en present d'indicatiu. i el de l' apdosi. en
futur:
Si t l Gobierno flUmt nta los impuesloJ. perdtr6 las elecciones.
Si el Go\'ern augmenta. els impostos. perdril les eleccions.

Per tanl, atesa aq uesta correlaci bsica entre els dos verbs cie les oracions
condicionals, cal evitar els encreuaments d'aquests dos esquemes, com els que
es mostren en les frases astellanes segents (molt habiluals en la prosa adminis-
trntiva o jurfdia):
Si se falsificaron los diJIOS. el responsable incunird en respollsabilidad penal.
Si es ralsiflquen (faJsificaren) les dades. el responsable incorrerll en responsabi litat
penal.

263
JOSEP LACREU

SI a/gul/os a.\'Ul!laml(JIIOJ no hubie,en rea/nud" los Irami/u oporlllnos, I/uedilrorl

IIIlIIlallllS /US f'Niriones (oTrespol/lllt llUS
Si alguns 3JunllUncnts no l1agu . n:n fet els trmiu oportuns, qu~darlen (' qllC d.1rlm)
anullades l~s pelJclOns conesxmcnts

4, Oracions de dubte

Amb ad \'crbi~ dt: dubte , cn c:Istell "'8 re fora '''luest r1lll1fs amb verbs de1
m od", subjuntiu , mentn: 1111t: "'11 catal;), Ilonu<lti l'amcnl , es n:eo rre a l' inuicatiu:
Qwzd ,,,,ngn llus larde.
PoIser vi ndr m< tard.
A lo me)Or It hubiern,' xx1;'1o evUa, algln "'3gIWO.
Ta l "cgada l' h auri~s poEul e"'ta r algun d Isgust

Qlllzd no $eII )'0 11, [',-"sona mlis adeClwda P<""

es/a ""sidn
PoIscr no sc JO la persona ms adcql~,d;, per a aqllCs tcl nll is l
H,I w:f"eu mejor a,';
l'a l "cg.ada ,'a '.r millor aix.

5. Oracions de probabilitat

5. 1. Pe r a indi car que alguna cos a '"finua amh insegurc!a1. co m una sim-
pl e suposici , cu castell es rCCOlTe al f utur o al co ndici onal , segons q ue l'acci
c~ti g:! rcfcndil :l ll'r~s",nl o al Ill,ssa!, rcs pec t ivam~n l : en catal , en cutll'L es 1~1n
servir pcr1'r.lsis :unb ci ' erb deu re:
\fe ",elle dUll la "orli, por lavar - No IIno rel,,), ~ro temn 1(1,' /rel.
Em l'OI dir l'hora, per fa,'or. - No poI1~ rell otge, per deu en sn I~< Ires ,

No 'H' '.lar/llm ente rllondo u lI/e; serian los cin,o o IIl1a rOJa axt
No si exa~tamenl quan se' n ,'a anar: de,'en se r les Cmc ms o mcnys

S.2. Cal des!aear tamb que. moocmamellL s' ha iutrodut a tra" s del
rmncs uuls e spuri de l condi cional)lCr 11 enunciar IUHI acc i am h resen'es, que
s' c ,~ rrcssa com IUl<! sim ple conjcc lur<t, Tot i que cn castell i, scmblll ha ve r adllUint
Ulla ccl1., gcncnrlit lllci , en ea 11l1~ conv hllndcjar aque st li~ del condicional del s
ni "ells fOllU.lls:
i) erw le<l, l'em /(n(1I I/"a grana e" mlOrdmllF/a
l'otsu Ha lletja, per t~nia uua !JCla cxtraOfdi nna

Algl/~a31"eme. mdirall que lo. j"sadofl'x u habnan fl'se r m do para el pari/do

del domi~80
AlgU lle S font. indlquc n que ci. jugador. proha b len.ent s' ha,-ie n rc.e[l'al per al
partil de d ltlmenge

226
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

Para (Jr()lr. decir que sc rSl'aa UTI hi/et' /iempo para ell'rof imo fiTI rle semill'"
Per a acahar. dl:uc m que s'espera un bon temps per al pr.,im cap de setmana
l)espuh dc esla IWlI"U de I/III"" hor a. JO/o decirler <{ue eslaremo.' de IIUe>"O en
all/eM a 1115 O<"ho de /0 tar dc
Desprs d' aque,ta I10tcia d' l t ma hOfll. noms ens fa lta dir -lo!; que cstarem de
I10Uen amena a les "uir de la '.sprada.

9.3. Tradici o nalment. Ic s grmuiltiquc s cat "la lles han lIHln!ng ll1 un~ ac li!UtI
rel icent u;n 'anl de I a cap.1CiM de I "inliniliu per s lIbslanli l'r-se . Si b. eompar'lt
amb ci castell ;l . aques ta c apac itat sc mbla efcc ti "ament me nur. res ulta dif cil
esta blir els lmits que garamisqnen una e_'pressi gell nna sense que. al mate .,
temps. se sosca'-e la prpia capacitat generadora del ll enguat ge .

9.3. 1. En priUler lloc. com lOl fet inqiiestionabl e. cal remarcar que hi ha
algull s inl1nitius plcuam~nt substanti ,ats. co rn ara berelll/r . beure. del/rl!. dWl/r.
dir. dor mir. enlerulre. e)'dC\'emr. eJ'mor:ar . risser. /rOl'er . melljar . parlllr . poder.
f/llre . sl/ber . somrmre. sopl/r . "li/re i '-oler.
D' altra baUd.l . tamb s' accepta plenament la ca pacitat de s ubstantivaci
d' allrcs inlinitins f ocmant par1 de de tCffilinade s locncions. I~ el cas. per c;o cmplc _
dei s iJLfinitill~ que aparci.\en ell e ;\prcssions corn ana en 1111 ha/re {fulls. en un
/{l/I("(Jr i olmr d'ulls o IOCll r el rebre.

9.3.2. D:lI"ant dels .lllres casos no tipifi cats. la nomla ti,-,I rccommm el' itar
l" ls de l" articl e d" l'an t de l" i[i lIitiu. \ cgern . ara . el s proce diments ms ha bi tual s
per a eludir aq\ICsta substant ivac i .

9. .1.2.1. L1 f6 nnnla ms simple s. ras i curt . suprimir 1',ITticle:

El snba e sra me 01<'8'"
Sabu an maleg"'.

El ignorar dlf<fe e$/abo /e /<'ma ner~lOso.

Ig norar oli er.. d r>egwlep\'a.

9.3. 2.2. A '-egades pot res ultar ms cfcc tiu recmplaar l"infinitiu per nn
' -crt ader substantiu:
E,'! cOIUlanle en/rar y ~alir de 8ell/<' des,.QnQ('ufa m( /fnla
,\q u", tes <on, la nb . ntr ~d i e!;\!d .., de gent descone,guda m' rmten .
.IMs aJ~l1Io ~II ' " pene "erar
~ ls cor en la persen ra na

9.3. 2.3. Tamh s ~s ible introduir l"infiniliu ;1mb f6mllllcs buides. corn
ara el fel de. li el fel que (calll-iant l" infinit i 11 pel subj unlin):
El llorar de "ez elr (m/TIda rs 11111)" .l/lUlab/e.
El re t <k plorar de tant Cn tant s moll saludable
El co n/armelo re ohviar
El re t que m'ho COll i"" "alleujar

230
xx. La concordana

I. Concordana nominal

1. 1. Amb uC lcmlinals trClmn cnlS C()fIl ara l'il majes/al. IiI J-an/edal. vos/ra
exrel-l"C/I/. vostra ,1luslrlssmra o .. lires de se mblants. Iol i que gramalicahll clll
tenell gnere femen. la concordana de l' adjcc1iu es fa ale nem ci sc-'c de la
persona li qui s' apli ca ci IrnctamCnl;
Sa 5allllllad el pap" Juun l'ab/o fl ellli e"fermo
Sa santedat el pa",. Joon l'au li est mala lt.

\.1"'Jtra e.rcclew'a parea drl/J<JSi",lo prea.,u(lfldo por es/u ruestin

Vostra excclll!ncla sembla massa Ilrc<xu p.. t pel "<jl.M:sta qtiesti.

1.2. Quan un aujcClu afce la alhora dos o ms snhstan lius. si aquests [C!ll'n
clUla1dx gnere. l'ildjcctiu ha de corcrtnT-hi en phlr.ll:
Unu ,"'" camisa}' Ilnu (O,hal<l a:ules
PorIa una camISa I una corlxlla bla ...,..

Es/e lejido lirll<' Im <,ui", y Im /Ur/O exlmordi"a,ios

Aquest tl .xil t Un color, Ull laCI~ H lraordinarls.

El coled'ltwQ de /cnsm')' IttaolU'll olefll(1nn~

s catedrtIC de llengua t literatura al emanyes.

1,2.1 , Si cad.1scun dels substantius t un gnere direrent, l'adjectiu ha d'anar

en masc ul f i en plural :
/..w,bu 11 JlI<:gu /11'11 curbaw )' ,m p<lnaelo IInwrillOf
P",ta'a . fenl JOC. ut~, COlba t~ , un mocador }!r<J<:s
/'ublm Y cllldade$ I",,,,d"""$ por fi de.,oor!mlllenJo del rro l,ira,
Poble, t ciutau Inundats pel dcsbmdamcnt del riu XqllCl.

1,2.2, Quan l'adjectiu prcceuc i .~ ms u'un substanti u, per, atl ucll pol
concerlar amb el primer en gnere i nombre:
Debldo o sa eX1"w,dift(lrio ,'alo, y ,fecmn. pudleron $llItr $11/10$.1' $111"05
Grcie, al ~ell utnwrrUna ri \'alor t dc ct !i. '-an podet Ct ~r sa ns i cstahts.

233
JOSEP LACREU

Pndin(m {'Or cu/pa d~ Sll e:dremada robard(a e IIIder/Silt

V"1l perd le pel ,u llla de la se lla ex ' remad~ co\'ardia i indecisi.

1.3. QI~111 tlll subslall liu es l dClcm llll al per di versos adjcc li us i. pe r c" ilar-
nc la repelici. s' eli dei .~ algulles 'egades. s prefcri bl e de posar-lo en plural :
La "'mua .,' 11' ugw'dl' per~Mj(/$ del plUfal
La primera lla se gona perS<l nes dcll~UI.,1

El hablallle adul/O ftm,lOna cOIulOllle y J",m//alleamellt.. delllm lleIm f unciones

"femi,a. imapersm",' )' te,rmal de /0 le/lgua
El parlallt adult fune ,OIll constall1ment I ~; mullniamcnt dins de les funcions ,deat;"a,
Interpersonal I textua l de la llengua.

2. Concordana verbal

2. 1. A mil no ms col ,lec tius . ci " erll sol anar en si ng ular :

La ",,,I/i/ull aclamaM u los N""pUHl~J_
La mulhtud acla ma"a cl s campiuns ,

E/publico ap/("'<lfa e"fr,vOrl:tlI"IOl'lIIe

E11)hc aplaudia cnfen-ondamcnt.
ge/lte a l'eNS actiJ li/U)' rrr"'{'OIOsab/ell/em.-
[.LI
La gent a '-e gade, aelua molt "responsablement_

2.1.1. Per. qun n el noUl colledi u est nCOUl pau)'a t d ' uu detenni tt.1 n1 espe-
cifi ca li u en plurdl. ln eon conl1na pol esta blir-sc en sing ul ar (a le nenlla si nlalli)
u en phu-a l (at encnt el senti1):
Ulla l/IuJrimd de perJQIOas ,", ,,di,i I () flc udiemn) li fYrlM, (,/ rampem l
{lna mul1l1ud de persones ' -a (o "all ) acud ir a rebre el ca mpi,
Solo " prob ro "pr obaroll) la mi/all ur los IIlllmllm,
Nom. "a (o "anl apro'-a r la me'tat del s alum"",
Un grar, mmul! Ii<" /II,t/mfI!J tUI'1! (o tU"ier01'j q"e ,egusllr si" pod..-r ~lIIrar nr
lafiuta.
U n !TI1n nombre de con .. idat, b a;:u~ (o ha,:un en) de tomar sense poder entrar a
la resta
La lIIit}{)flJ dr Im (l$5re.ur5 mM rr, (" mo.rrllron) J II enfado
La m'lJoria del s ass ,ste nt s moslt (o mosrrar en) el SCII tllu'g

2.1.2. E n o ra cions atri bm i "es (amb els " erbs sa. eswr. semblar. CIC.). q tJ.1n
cI subjecle designa un col-lec tiu, ci ' -erb sol concert ar amb ci predicat:
E..Jw ge,, /r SOm ll00S sIIII'agi/en:.aJ
Aquesta gent s n un S poca"cr~OfI}'~',

234
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 El l'erb (sintaxi )

3,5. Atrevir
Lo dena t's que dimiti porqUI' 110 se otrt vll ( on e/tmboja.
La verilal s que va dimitir pt:rqu~ Il() s' atrevia a fer la faena.

3,6. Carregar
Como em U" pobre ngenua. ( IU1/Q l'on lodas las cu/pas.
Com que era un pobre inge nu. ,'a carngar les culpes.

3.7, Complir
No he hec,," otm l'oStll/ub que l'amplir l'on mi deMr.
No he fel allm cosa ms que complir' el meu deure.

3,8, Continuar
T eonlillo l'Oli luS grarias )' "uas dm/e "cablu.
TU contlnua' les teues bromes i \"t urs OIl acabes.
Yo l'ontino tn el misnw pr jl'flO de trabojo que hau Ires alioJ.
Jo sc lO al mateix lloc de lreball que fa tres anys.

3.9, C ITI'f
U, Ilolirio ha l'orrido por 1000 llilenrio.
La noIleia ha corregut" !Ol Val~nciD.

3.10. Delegar
En realitat. amb aquest ve rb e l que es produeix s una modificac i de l seu
s ignificat, i de ser les persones l'obj ecte de l' acc i es passa a centrar l'acci del
verb e n la mateixa acti vi tat:
Cuando un lrubojo es difid/. dt!lega en sus subordi"ada!.
Quan una feina s difcil. dt'lega " els seus com panys pt:rqut la focen.

3.11, Descuidar
Se Iu! dl'll'u;tIorlo de sus obligodones de padrt:.
Ha descuidat lJ les seues obligacions com a pare.

8. Il Oicc/unari d 'ls dels wrbs ro'a/OlIU arrcpkluambr! quuta 00Il5olt\JfXi6 do: compIi, amb:
Molts alts Clmcl 00 eomplelnn amb les !Cve!i ob[iacions~.
9. El Oin:ion<Jri d'IU; del. wm. r:tr/,,0IU wnlM! arreplel. la ron,rucci6 ",nlinuar amb:
Malp;lIIOl, continua amb el seu ]IIvja:le>o.
10. El Dicdonari J' Je4 '"trbs Ct!Io/(llU wnlM! arn'plega [. COI\SUUttl """in""r ~~ : ~ El
filsof eontlnuava fil la ma!eiu lnia de pensamen! .
[I. Et Diccionari J' J~4 wrln CUla/alIS wnlM! arn'p[cp [a construcci e,,... p.-r. ~ Et [[i~
qllC [legeix.,. r:<!rrla pd menjllldoc".
! 2. E! G"", UJ/IHlUe c(JJOltl. aixb no obsranl. s que Kpra q1lCStll accepci de uan.metre un
poder O ulli faculta! I alll': _Havia do:lega! la scva au!orital en un principiam .
[) . o;ccion<Jri J' dels ,... ros mla/"IIS " mIM! otrqIlep [. COMUUcci6 U .fCJ<ido,., de: oS'ha
dHrulcbt dt delTllUW el pm .

237
XXI. Adverbis de manera

I. Mal/malament

1.1 . CoI]oquill lm cnt. 1" adn:rbi 111111 s' assi mila sm'iut a r \1s l"aSlclJ. on ~s
possi ble una col,locaci ms o men ys lli urc rcspccl e al l'erb. Ell cal;, l . pe r, lIor-
mal i "ament. mil/noms pol anar da"aul del I"erb; en posici enctlica. cal u!1i ILaT
la fonna IIIlIlml/enl (1 's d'aquests adverbis. per tan l. s lolaJmcnl simtric al de
la pare lla ben i b. que no prese nta cap "aci[laci en cll1e ngllalge espomaui ):
Esle ,"hujo e$I, mal hechll
Aquest dIbUIx ~S( ma l fel .

S, s'gun obnllldo ,ui. lI((1bllrtb mal

Si conl!nucs obran t ai, acabars mal~ m enl

1.2. Cal apuntar. per, que c . .ccpciona[mclll l'adverbi //III/tamb l'Ol anar
darrere del l'erb en alglUlc s CO\)stn.lcci ol1s f oss i1i [zade s:
Si~1IIpre habla mill de Im/o d I1I1111t/O
Sempre parla m a l de lothom.

&1>0 rrrQrwrer qur Iv ",Nil j"~(J<Id(, ami.

He J~ rc<:onixer qu,;) l 'h~''ia Jutjat mul.
Ella hahln mnl de <,I .1' v;re\er5a. l tira paus ( dia
Ella diu mal d'ell. l 'lCever'a. ell mar",rla d'dla

2. Aix

L'adverbi aIX s subs li tut habi tua lment en " alcnei per la ,'ariant a!.tltla.
A qllc ~la fornIa. per. (~ 1I11a c sc a~sa tradici liTerria i COl1\' restringir -nc l's.
en (Ol cas. a ni ve ll s poc fonnal s. Cal clil;lr. cnc~ml ms. allres l'"rianh com ara
ais. aums o (lixme~. habituals d'altres lOnes de l do mini lingilislic .

239
Jos,.p Lucreu

3. Corrent
El mot correm t nicament valor de gerundi. El seu s amb carcter
adverbial. en el sentit de ' molt de pressa', s un castc:1lanisme; en el !cu lloc pot
utilitzar-se la Forma correli/s:
N"Cf!SilO qu,. reductf!S mil nOIll corri~ndo ; f!S mu)' u,.,,.nt,.,
Ne<:essite que redactes UM nOIa corrents: 6; moll urge nL
Tudos los drus m,.IIJCO mmu tomendo; si 'lO, lI<'go turde al /robaja,
Tots els dies em tcx:a dinat co rnnts; si no, faig latd B la faena,

4. Casi
La Forma casi s un castellanisme molt arrelat CQl,loquialment, En nivells
Formals, conv fcr servir la vananl qlwsi, Gt/ireM tamb n's un altre sinnim
habitual en el llenguatge literari, encara que molt me nys expressiu des de la pers-
pectiva de l'estndard oral ,'alenci,

5. Tot

5, 1. L'adverbi lot, amb el s ignificat de 'compl e tament' , t Oexi d e g ne re

i de nombre:
lA pob,.,. f!S/(Jfx complt/om tn/t (l\'~rgonZJUln,
La pobnl esta\-d 101.11 B\-.:rgonyida.
Cuundll JII/OS l'i t SIII})(/II solos,
Quan jo els vaig veun: cn:n lots sols.
lAs plll),a$ SI' eat't}ltIro/xJn lou.lmtnlr rep /l'ras de lurislOS.
Les platges es trobaven 10tH reple tes de tu ristes.

5.2. Davant d'un ge rundi, /Ol emfatitza la idea de simultanetat o la

d'oposici;
Mitn/NU lo rsperaba se "'r. m. h..mllla hora t/e CQmf'r.
Tot esperant lo. se m' ha fel l'hom (j., dinar.

M e III drcfa lIofllllda.

M 'ho deia 101 plorant.

Cal advenir que aquest s de l'adverbi tol s de carcter exclusivament

lilernri, motiu pel qual conv rer-ne un s modernt en l'estndard oral.

282
JOSEP LACREU

Para conselS"" alga, ha.\' que Irabi/jllr d"",.

Pel a aonseg.un alg.un.a cosa , ,' ha de (reballat de n d en t

Yo que ni lo pensada al!fn de "Iajar ron il: co/l(lurefatal.

Si jo fra de !li. m'ho pemaria ahans de '>Iatjar amb ell CQnduei;o; moU mal ament.

nie Iu roslllll/bre de dnuy"lUIr f uerte

T el costum de mnJ ar mo U en el de sdejuni

Nfllum i, hali/bri". pero "i le"',,"uSilS prome5aJ?

Nul UI alment , home, per !li el creies Ics seues promeses?
El proallClO solo podra ser renrado prHi" fN1ga de la {"alwdad reqllerlda
El produde nom s podr ,er retlral d,,,,l" ot. dell"'gament de la quantital requerida .
l'rimeru IIell105 a All'nas. y despuis. o "olerlllo
1'><- p llme. amrem a Atenes. I desprs, a l'alcrm.

VU)'II usud Iodo reef"." despulJ doblf li 1I11:!f/lierdll

Vaja "ost 101 dlet I de sprs !,lI/e a r esqu~lIa
No te pT'l"rxupes. !fUl' $l'guru que l'elldr.
No et prcocupes. que d e 5e:m que ' >'ndra.

8, Locucions adverbials

Ili ha tamb un nombre impor!ant dc locu cions adve rbials q ue sovint es

rC 1'roduei .~ cn cn el llc l)gll3 tgc parlat calca m Iitcralment Ics c .~ 1'rc ss i ons C<ls tc -
I!;mcs corrcspon cll! s. s Ilcccssm; 1l.1TlIT-hi molta alclld pcn lui:. al guncs wgadcs,
a(lucs (S ",a les poden (cuir supcrfi ","lmtu ( Ulla apMcna ms <.) rncn )'s gc nulua:
Cao ndo los Ir""ujm Se hurra a tmia pri~a. el resllllud" slempre dejo 1I11'ho !file
t/esmr
Quan les fames es ran a co r .e-cultu. d reSI~(al ..e mpre dClxa moll a dcs!lJlIf

<'" SUMr lo !fllf dJ(e

Srempre lIah/a a l lllnlln . .
Sempre l"'lla a la baba l. senS(! ~alJc! (Joc diu

wmlo /e ",,,at/lIs Ulm cosa. li ""U sie"'pre a N'gaadienfn

Quan li mancs fet alguna cosa. sempre la fa a co n [l ucol
I~ cOlI/ercia/lles al por menor rU/lIIllan UlIiI ,.. gil/arilin del hoTllrw comercm/
Eh com ercIants a la me nuda reclamen una regulacI de r horari comercIal

E" eSlos "I",,,relres solo wmkll al por m"Jor

En aquesls maga(cms noms I"encn a r cn~. s"
Se "cac" dI,,)' le sUSIIrr algo al odo
Sc 11 acost I 11 \'a xiUXIUeJar alguna cosa li l' or.llu.

Mlla. IlII como e.l,i" las cosos. es preJeTlble Ir pora a p<JCo

),Illa. lai com es lan les coses. s prcfenblc anar li poc li poc .

242
 Adverbis de fi/aI/era

Aunque prelende aparemor que se lrolll de un descuido inl'oluntaria, lo hau

<U<d,.
EncaJ1l que pretn fer veure que es tracta d 'un descuit involuntari, ho fa a posta.
Ue>'oba e/ PU/'(1 11 nutros .
Portava el gos a rosseg'!)Il'l,

CUllndo u en/oda. tim bronC<l3 11 dk slro:l sinkstro.

Quan s'enfada. clava esbroocs a tort i a dret.
A dunu fHlllU pUM llegar has/a e/fino/.
Amb prou raenes va poder arribar fins al fi nal.

Alfin, III CIIIm, si lo ha hecho es porque no Im tenido ",lis remedio,

AI cap i a la n , si ho ha fet s perqu no ha tingut al1re remei .

S/! "en a tfcondUku.

Es veue n d ' amagat.
Abre las ,."matIllS de par en par, que.re vell/ilt es/e cuar/o.
Obre les finestres de bat a bat. que s'airege aquesta habitaci.

Los polidas regis/mmn a los delenidos de pies 11 cabeVJ .

Els policies escorcollaren els detinguts de ca p a peus.
UI sala .!SIl/ha de Imte elllmte, )' hacfa ml calor asfixio.nte,
La sala estava de gom a gom . i feia una ealor asfixiant

Emro de rrpellte. s;n qlle me diero liempo o guordor nodo.

Va entrar de sobte, sense que em donara temps a guardar res.

Dice, orgulloso. que l'S OIldaluz de pura CtfHJ .

Diu. tot orgulls. que ~s andal s de socareI.

Le Iran pasado e/ dosiuoojo mano.

han pasal ci dossier de sotam.

Yo creo que e/lo no buscaoo eslO; mas bilm le ha sobrewnido y lo Iu! ac:eptado con
resigllllein.
Jo crec que ell a no buscava aix: ml$ anes li ha sobrevingut i ho ha acceptat amb
resignaci.

Te ha gustada la pelfeula? ~i/u

ni /a .
T'ha agradat la pellfeula? - No m'ha fet ni r~ ni calor.
Haa llU casas ,i" ton ni son .
Fa les 00","$ se~ solta ni VOltll.

'85
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
XXII. Adverbis de quantitat

I. Massa

L'mh crbi /llassa 11.1 adquir! reccnllnc nL calcam ci castell . alguns usos
adj ecti vals que se mbla de sitj abl e c,-a r en una eloc uc i formal:
Lo 'I"C lI' han huho >"IJ eS J emasiado
S~ mbla m en.ida el <joe t'han fd

Esle 1[0 el denwsiado-, s;empre ha,e IQ qll<' k vien/' ell gi1lU1.

Aquest IIpUS s tremend sempre fa ci que 11 dna la gana

2. Molt

L' adve rbi moll es maJl1 illl'ariahle qua n t Ull c arcTer adverbia l:
Son muy hdbileJ. peTO no se '<lldr" ("on la "'Ja.
Sn m o ll hbil s, pe r no sc n 'tlXlra n am b la ,eua

EslilS cllcstiollU me preQ('/ljxI/I mm: ho

,\questes qestions cm preocupen molt

3. MoU/gaire

La llengua lil cri ria recenl ha te ndi1 a pa rccHar el camp se m ntic del s ;Id -
"erbis molt i gaire. en d sen li, de res tringir 1'ls de moll a les o r.lcioll S alinlla!" cs,
i el de gaire, li Ics llcgali,-es, imclTog a!i,-cs , condicio lL.ll s i darrere dc sense:
/)(la .femariII d~ que debe d~ hubn mlfldo mac/lO
Fa la sensaci <jue deu hal'er !XlIi I mo lt.
No es que ua muy fiCO. pem uuuWCQ U pued( du" que sea Ull pobre/fin .
No s <jue SI ga aire nc. per 00 es l'OI dir tampoc que SI ga un pobret.

.: Ta,dars mucho n, ,ali, del e''''rlo de buo?

Tardars gaire a e IXir del bany')

245
JOSEP LACREU

SI 110 ('O/VI'J muclw en fi. IIIds 1"(,1<: que nI' If digamOJ na/a.
Si no hi confics gulte. \"al ms que no li diguem res
H".\ 'file ru(>n(>a(" que lo ha /who Sm mucho tnlwiilsmo .
Val a ,hr que ho 1\;, ,"hi s~llSe }:ulte enlusiasme.

Cal constalar. pcr, qu c la fo nna gaire s cSlmnya al parlar "alenc i, i.

d 'allm band.1 . l' ,d\'crbi 111011 ha CSTal wilina l hi STrica menT scnse re s lrieciol).~
en omciol1.s l1cg~ti\'es, inle rroguli\'cs i condi cio nal s. Per IiI qlU11 cosa . sc mbla
plenamcnt acc eptabl c fcr scrvir la ronlla moll en qt~1Jse\"ul cuntex!. Amb Tul i
aix. cn di scursos 3drc\,a ts al cunjullI del oornini linl,>islic. pot rcsul13f prcferibJe
mantenir l' opos ici elllre 1II0/t i ga m!.

4. Proufbaslanl

Cal dcslaear tamb que prou i b/Ulllllt. COlli a adv erbis -i gu31 que COlli a
adj ec tius-, no mlat h 'alllc!U no sn si nni 111 5 . Bllslall/ si gnifi ca . regular ' . mcntre
que prou indica 'en qualll illll sllticiel1! ':
Es/.: /rabiljo e~1<i bas /anle blC1I hcrho. milil/l/e ,tnf a/g.mos jal/os gonim.
Aquesl I r~baIl cSl bastant ben fet. eneara quc t~ alguns errors grossos
Yo. rOll mi -<"e/do pe/mlo. ilO lengo baslanlt 1""(1 ",'r.
Jo, amb ci meu sou Juslel. (lO en tinc prou pel a ,'UfC,

To t i q ue s con\"Cuient tendir a establir aquesta diferenci aci . cu nil'c ll s

I)() formal s s acceptahl e rs de prou en tots dos sentit s,

5. Gens/res

El "alor de gens ro, 'int s imenent pel pronom rese n pe rsones que Tenen ci
castell com a Il ell l,!ua mate ma. pel fet que tots dos mot s tenen com 3 eqni"alcnt
e l nOI castell 11(1,1(1. Per a difcrcllciIr -l os adc(llladallJel)\. c al tCltir en COIU])tC que
gellJ s un qlumtiTatiu, i (luc. x:r tiHlI. s'oposa ,{ la res til d ' adverbis dc q uanti tat:
pol'. b/IS/anl. prou. l/Iult. l/IaSJII. c te . A i .~ mplicil que. s i xxicm posar ' lualsc\'oI
d';{llnes ts altres Iluantilatins ell lloc de gens. i la fra se contill\~1tc nilll un sentit
pic. 1' ls de gens s cOlTecte. Aix dOllCS. si partim de l' e.~emplc sege nt:
No /t quiat mlJa
No t'estmlll }:ens

podem compro"ar que. efeel\'a ment. ~ I se ntit de ]" oraci es mant pl ename nl
cohe rent si diem Teslllnll poc . Tesllllw IIIO/t. No l' l'sl;1/I1I gaire . CIC. Aques les
substitucion s, per consegent. e ll~ ratifiquen ci carc ter mh"CTbial de gms. En
cau \"i, re.f s Ull pTOn01I1 , i ai . . \'01di r que est reempl'lant llU llom. Si apliquem .
dOll es. el mateix si ~l e ma de SUbSTiHlc ious altcnI;ti \"cs. tenim que res scmpre e s
pot rce ll1pl<lar pe r cap cosa o b per \"~Ttadc rs substant ius:

246
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XXIII. Adverbis de lloc

1. Dixi

Un primer problema imponant que es planteja amb els adverbis de lloc,

des de la perspectiva de l'estndard oral. s la distribucidfctica entre les diverses
formes cxistems. Si partim, primer que res. de l's colloquial, ens trobem que es
mant una referncia ternria per a designar el lloc on s el parlant. el lloc on s
el qui escolla i. fi nalment. un lloc distant tant del qu i parla com del qui escolta. El
primer grau s ocupat majoritriament per la fonna ad, encara que en algunes
comarques tamb es fa servir l'adverbi aqu[; per a referir-se al segon grau, s'utilitza
el castellanisme ahf, i. per al tercer. al/[.
Fabra va voler reimplantar aquests Ires mbits referencials - red uts a dos
en l'expressi oral de gran part del territori idiomtic- recorrent a l' s clssic.
que distingia entre ac(, aqu{ i all. Per no ho va fer de manera estricta. sin que,
alhora, com un reconeixement a l' s real de la parla, va acceptar tamb l'adverbi
uqlll amb el valor de 'en aquest lloc' . Aquesta ambigUi tat en els plantejaments ha
donat lloc a un s literari vacillant. que ha anat resolen tse a favor del sistema
binari. De fet. ara. amb la perspectiva distant que dna el temps transcorregut des
de la reforma fabriana. cal constatar que en la literatura contempornia sembla
que s'ha renunciat definiti vament a la reincorporaci del sistema temari, i la
majoria dels escriptors no valencians noms fan servir la fornia aqul per a indi-
car ' proximitat'. i allf. per a la lun yania' .
.. Partint, doncs. d'aquesta realitat. els valencians ens trobem que la decisi
de mantenir la dixi ternria en l'estndard orni ens aboca a dues possibilitats: O
b mantenir-se fidels a la proposta fabriana o ~ assumir la fomm ahl del parlar
espontani. En el primer cas, es planteja un problema greu d'ambigUitat semn-
tica. Per molt que en grdmtiques i diccionaris es diga que aqll( significa 'en
aquei x noc', l' s d'aquesta forma probablement ser entesa com a sinnim d'flc.
En certa manera, s lgic que siga aixL Els parlants d 'aque lles comarques que la
utilitzen espontniament la fan servir realment en aquest sentit: i aqueUs que no
la usen, peroque la coneixen a travs de la via literria o d'altres canals (co m la
recepci de TV3. per exemple). tamb t' han assimilada amb aq uest mateix
significat.
JOSEP LACREU

4. *A lrededo r

4. 1. L'adverhi ulrededor s uu castellanisme 'Inc. en un semit estrictament

fsie, quan signitica r' espai que envolta alguna eosa', pot suhstimir-se peT les
10(ucions 11/ ~'ollan/ () a l'en/om:
El al'ia .'o/aba alrededor dd anoplleTlo.
L'a\',6 \'ola"a al ,'o lla n t de l'aeroport

PIl.fO ,mil ""lIu de "Iumbre de tspmo al'Nedo, dd ,'umpo

Va po!ar Una tanca de IiI d'aram espn6s a l '~ntorn del camp.

4,2, A ra , quan t un sentit fi gura!. amb Ull "aloT mcramcm apro.'\imaliu

d ' all qllc es diu, sn formc.s m olt m s apropiades prop, cap Il, 1111$ o mellys o
alln;s pcr l' c~tiJ:
ASUlinoll al ul,ello de /u pe/icula al,edcdo, de IIIl cemmar de perJOl/us.
Van aSSIstir a "estrena de la pellcula prop de c~nt persones.

Pasuri 11 re<'''gult al,ededo, li" Im Mho

Passar a arreplcg.1r-t~ up a les "u,t

5. Lluny

L.a foolla I/unl s lUJa "ariam dialectal d~ llUll)', priclicalllent bandejada

de l'lis escrit actual, quc e n l'estndard oral C01l1' substitui r pe r la fonlla ms
gcneral : I/l/li}',

254
XXIV Adverbis de temps

I. *Elltonces

La fonua elll ol/ces s Ull caslcllanismc que c al ba ndejar de l' cstnd;rd . En

l'cx prcssi6 1jcmria. els subslilll1s ms habilUa[s sn aleshores i llavors. Si b
aquest ltim s ,"iu en altres regi ons del domini lingS!c. la fonna aleshores
-Iot que l Ull camcter cstriclamcut li1l,rao- s<.:mbla IHII'cr adquirit lIua major
difusi ~ Il trc els l'aleucians cultes. i. d' altra Ixtnda. scmbl" tamb que ci seu
sih'lllkal s' assimila illhlli "amenl amb ms faci lital (11lC el de l/m'urs.'
De toles maneres. en aquell s contextos 011 hi haja un f Orl rcclam de naluI<I '
lila! . pot ser preferible rcrrrcr li express ions com l'lIlIqu eU /II()II!l'I1I. en aql/ell
temps. ell aqllells dl!'s . ell llqlU!SI ca.f, am b {/u . etc .. qnc si ms no l!aralllci .~ctl
r ell ccia de I:, cOlllu,nic:,ci,
O' ,lira oond.1, conv e\'lar tamb ([u;.1se\'ul de Ics nom bruscs \';nimll s for
mals que l oral mellt r adverbi lIal'ors: *1I(l'>'ore5, *lIl/l'brellS, lIa\'ons, *I/(I\'omes,
*allal'ors, *allarores, *allal'omes,

2. "' Antes
La furma (III/es s lamb IUI all re easlellallisme prufulldamem arrelal en ci
Ilarlar colloquial. J-.::Ilcara que , en aquesl ca s, les difieuha ts de subst1uir lo no su
tan gmns,ja que la fonna ahalls encara mam llim certa vigncia cnl's orni, ui
que sig a siguitkalll 'autauy' , A m s a ms, '1ILlU la referncia siga a 1I1l pass al
immediat, t;Hn b pul substj tuir ,sc l'er ads, l'omw igl~1lm ent l'il'a.
D'allra b.1nffit, fonnant pari d 'algull es locucions, a l'egmks s neces sari
rccmpla~ar el caste llanisme IlII/es per altre s mOl S difcrcnls del s asse nyalat s:

A nfes que nada, '" !IU" jelril"ne por hi i.Tllo.

l'r imer de 1,,1. \'oIdn a fchc,lloHe pelleu h ,l

I Cal r., noca . ,~ no ot>scant . que r Inslltut d'E,nl<l,s Calal.ns. en.1 DkciOlla, J. 1(l1I<~8W'
r(l"da~a. ; mod ificant d DiNiollO" ge~.,aJ J~ I" I/e~g"" r",,,,,,,,, de Pom",," Fabra, dna COnt .
", ine'pall. forma I/amrs enfront d'alesltous.

255
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
xxv
L'expressi del temps
JOSEP LACREU

Lm rua/ro ~ ruorto,
lIn quar t de cinc
f.ru ri~c0.l' vdnlI'_
(Tn qua rt i c.in de si,

Un !JJ J media
Dos qum!! <lo B~t

Un 5rele /lJflJOJ' mOrlo,

Tres quam de i~t

LLu orho "'l'MOS dirz-

Tr~' quarts r cinc de ,'uil

Tol i IlllC aquesl SiS1cml. per I.. ~e ua espeeifi eil al, pol re s,~lar alr.lelill, cal
reconixer que s difcil incorpora r-lo a l' eslndard ordI "alend, L'c.'\pressi
de les referncies hor~ries s Ull pUnl lau cnrcial en molls mbils d',is, q ue ci
risc que Si)!,lCU incompre ses per una parI del s receplors difi culta e nonl1emem la
seua \'e hicuJaci social.
A ms d' allllesre s fonne~ d'expre ssar el lemps, hi ha encanl J':,llemali,'a
j ' \L~ar el sisle ma inlcnmciolHll de referul:ies hor~ri cs, Dc fel . ell ;, l ~uns rnbi IS,
l'Om ara els miljans de eomwuC<lCi (per a l'creis a\'an~os de la pro~ra maci) o les
eSlacions del s mitjans de locomoci (per a indicar-ne les ell1radcs i Ics ei xides),
l' asswl1pci6 d' aqllest sis tema homri se mbla ineludible:
Un do<-~ IfUlnct:
Les Jo1ze 'lwnze

Un Irea n/llrell/O
Les tretze quaranta

Lm ,'muk;' 110"'5
Les vinr+due, hores.

Ara b. en els casos CH qu]e s rcfnncics honries al'areellCn inse rides cn

un eonlcX I que reclame una ec rl ~ ual ur.ll ilal expressiva, s prefcrible seguir
qual sc,'ol de les allres f6mlllles Irddicionals descri tes iniciahnenl.

2. Les parts del dia

2. 1, En \'aleuei, les di rcreuIs paris del d;:1s engloben fouamcnlal menI SOIa
Ires referncies: l'I IIUJlr'. la l'e5pmda i lo nil, En allres zones del domini lingstic,
per. ci te mps dc la jomada es parecl-la en qua tre fases: el 1IIil/1, la llirt/a (des
del migdia fi ll~ que es JlOn el sol). el \'e5pre (des lluC es [lOll el sol fins qnc s ben
fosc ) i la ml, En l' estndard ornI valenei li. conv seg l r preferenlment ci sistema
\'alc nci~ i. dOlles. fer se r,'ir cl lllot l'espr tU!a per a indi car l' espai temporal que ,'a
des del migdi a fins a I;, lt.

260
JOSEP LACREU

En "t ram 100Im lro birhro ''l''e n

,\ l 'es/Iu, IOIOl cuca ,'ilI.

En in,'ierno l'ne pueblo eUa d e5lalO.

'' l' h il'u n , a q u~lt poble e.l desert

5, I, l , A rl1 b, qu;m e l nom de l 'es taci estil dctctln in at per Ull compl emcn l,
s' elideix la pre pos ic i:
I..n primm'em qu.e ,'ien e !relllQJ a vIsuaros
La " .ma n l a q ue H an'rem a ,"isttar-n.s,
El ''erono de 1988 ml/rierol! >'l"IIlS per5ona~ de una ala de calor
L'",,!iu de 1988 \'all morir d, ,'er"". persone, d'una onada de calor.

.5.2. El nom *01(11)'0 s Ull easrcl lunislIw que cal evilar en r e.xpressi foruwL
La paral~a lardor s ci s ubstitul ms adequa l per ~I l,'cll eSI;) ndanJ. ja que ts. de
moll. la ,'arianl que ha tdquiri1 lUla difus i m s gran enf ront del s possi bles m ot s
all emati lls (a/llulIlIIe. rl're,'era, prima,'era d 'hi,'erlL,.).

6. Els cxtrcms d'ulll>crodc

6. 1. Per a referir-sc als prim ers o al s ltim s m oments d' Utl espil i detenllitLl t
de tem ps, per se nse esta blir-ne el s I m it s am b preci si, li1C ririam ent s ' h., segui t
prcfe rell1mcnl l 'esquema sinteric segent a + IIm c/e + llom en smgulllr + de:
A comier, ~,"s d e es/e li!ilo
A I co mcn\" mcnt d 'a qu~sl segk

A primero, del IIIf.< df O('I/lbr(

,\ Ip pr l m ~ rl" d~1 1llC5 doc(Ubr~.

Afina/es d~ aa
,\ la li d e l'any

No ohSlanl li.X. ;lc11L11meul. ell l' tls coHoquial noms es ra servir. w iujdinl
Jmb l' esquem a cas tell , la rnnu la a + /10111 ell plllrfll + de. r.. lal gral que ]l,: UtlS
Ic.\i cgrafs s ' ball moslral rece losos respec te a IJ &'C nllllal d' aquesta co tls lmc ci ,
cal con statar que molt s escrip/ors ell fall Ull s reitera1." Per ai,, e n r es tnd.lrd
oral. sn acceptable s aqncsles cOIlsrmcciotls ms comnnes :

6, Un lis que , en d.finlli ... , I. prestiva i I. 1"""",,. .,\ p";~ cil'i, d '"",u"- . el cOll5Clk, 501.,
Pad, r., 1-, Joan Sol. , 11 /"~Mt>TN ,Ie la II~~/(u(l, p, -\O I. ~EI pro<s de nQrmall' zaci hn,Slio. que
.. imc" a fina" d. 1,.,gl. Xl~ 1--. J., l'ran"""" \'.IIl'<,d, lA nt>rmalil;:a";" l,ngiitU-a a Cola/wr)'" . p.
23 ; ,\ fina" d . 1,.,:lo xv lo <lu<a' d. V.I~nc,. ( .. 1!en'. 75.(0) h.'II>n!< M.nuel S.noh " (iwo,,,,,,.
l,a llengua dds""lel1Clan . p. 152:. A da . .... ;', d. l"1 mpcn rom i a <.. mufO" d. l'Ed .. Mil,. ....
,,<
.. pc,d<r< n molts d<ls ,"'-'urSus ".maucals que """,. ' n.t elaborant d nat <1 ... I __ 1_, ,\n'on, M.
ll.ad,. , ~I. , ;.n!. La llengua Calu/ana ah" i ami, pp. J 5-16; _l'orc. r, .. (';),.... ... d'octubre d. lW5,
bo .ponta., jlXl" F".t.., l'M/U, ,"",:<ros c"{Hl/unJ, p, 157

264
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

7. 2. D'altra b<mda. cal remarcar tamb que , aet ualmem , ell el llenguatge
admiuistrmill. hi lLl ll lla certa tendncia a distingir cntre els mots ferme i Il'rmim
(ti nguts genemlment com a s innims) . .r\i;d. lamim sc sol lItilit~.ar en ci sentit
de ' lapse de temps per a fer alg\U13 cosa':
Ha}" Im pln::.o de diez <1<'"s parl1l'rfUll1ar las ale ga("lmle,' '1"e se ronsu/eren "por.
~",(jl .

Hi ha un 1er mlni de dcu diCS per a pre.enlar Ics allegaionl que es considere n
1JIX'f1\lllCS
Se pllU/e pllgw a/ "on/llllo O a pla::.Q~
;.. pol raSar al compla1 <) a 1crm inl.

[el mOllerme es resen'a per a inuicar els ' lmits u'aqllC st la[/Se':
El trmino ,/el 1'111:.0 dlldo npml el d{a 15
E1 lrrmr ddlermrni donal e'p,ra el dia 15.

7.3. Dc toles !llaneres, for~ ,.l'algu ns illnhits ocu concrets on aquesteS t ."'"
pressions te nen un se ntit molt especfic (cum ara ci rnancer). nunnal mcnt en
1"estlldard ural sn preferibles alt res loc uciuns ms ,'ivaees. COlli sn ara li/li
n/rla i 11 III llarga .

266
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
Josep Lacreu

Pam acabar, dec;' qu" S" f~pem Ull bu .." li"",fH' pam el pro;rimo fin d" .re'rulll/l.
Per a ocabar. diguem que s'espero un bon temps per al pr~ i m cap de setmana.
Oespuls de eSI/l "oricia de lrirrul hom, s610 dtcir/n que es/oremos de "Uel'O en
anima a l,IS ocha de la luroe.
Desprs d' aquesta IM)tfcia d' ltima hora. noms ens ralla dir-los que estarem de
nou en an tena a les vuit de la vesprada.

9.3. Tradicionalment. Ie..~ gramtiques catalanes han mantingut una actitud

reticent davant de la capacitat de l'infinitiu per a substantivar-se. Si b. comparat
amb el castell, aquesta capacitat sembla efecti vament menor. resulta difcil
estab li r els lmits que garantisquen una e~pressi genuna sense que, al mateix
temps. se soscave la prpia capacitat ge neradof"".l del llenguatge,

9,3.1, En primer lloc, com un fet inqUcstionable, cal remarcar que hi ha

alguns infinitius plenamellt substantivats. com ara benmar. beure. deure, dimlr.
dir. donl/ir. entendre, eSllt'vellir. esmorzor. sser. hal'er. me'Var. paritlr. poder;
ril/re, saber. .fomriure. sopar. l,iure i l'O/er.
D'altra banda, tamb s'accepta plenament la capacitat de substantivaci
d'altres infinitius formant part de determinades locucions, & el cas, per exemple.
dels infinitius que aparei xen en e~pressions com ara efl 11// balre d'lI/b, ell 1/11
Ia//car i obrir d 'lIlb o (ocor el rebre.

9.3.2, Davant dels altres casos no tipificats, la normativa recomana evitar

l'us de l'article davanl de l'infinitiu. Vegem, ara. els procediments ms habituals
per a eludir aquesta substanti vaci.
93,2,1, La frmula ms simple s, ras i cun , suprimir l'article:
El saber e$IO me alegro.
Saber ai,; m'alegra.
El ignoror dnde U laba le Itnlo IIervioo.
Ignorar on era el lltguitejav3,
9.3.2.2. A vegades pot resultar ms efectiu reemplaar l'infinitiu per un
venader substantiu:
Esle conslQnle enlrtu, Jal;' de genle de$c(m.,da me irrilO.
Aquestes constants entrades I eixides de ge nt desconeguda m'irriten.
Ms a{"ento en el perseveror.
Ms cor en la ~l'$otvenmJl .
9.3,2.3, Tamb s possible introdui r l'infinitiu amb fnnules buides, com
ara elfel de, o df~1 ql/e (canviant l' infinitiu pel SUbjuntiu):
El [Jqrar de "n en cuondo es muy .ru/adab/e.
El ret de plorar de \alIt en tanl1!s mol t saludable.
E/ cOlll4nnew le a/idord.
El ret que m ' ho contes l'alleujar.

268
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

SI a/gunn " e~ Vle"eJ l'or aqur. Sllhras por <{ui me ""<'JO,

Si mal ,' ns per aer, sabrs per qu cm queixe
iQwere., al:o d~ /tir'!
Vols nos de mi'l

i Ha," al:una elIT la para m(?

[11 ha ca p carla per a nil ?

SI !llU poCtI dr jr(o ,.\'" 110 quine s<lllr <I.. <'llj"

!la
Si ra ~ens J~ flcu. Ja no "ol cL,i I de casa

Dc Ioles maneres. cal reconi.\ e r que l'omissi de no ell conle.,tos elllUl

ciatius no planleja en rca li tal cap ambigilal cSl ruelllral. ja que. ncce5sriamen1.
aqucs Is molS u(Hns hi ]lodcn Icnir un "alor ncg31iu. amb 110 o .~cnse. L.~ del
111 01 no l. ~n ,(UeSIS casos, un c"rclcr m s "vial C.~p1clill , I s, dOlles. aeecpliUJI
aquesl valor cxpleli u, que caldria Ir"c lar-Io com es Imeta en IOlS e ls a llres casos
cu (I u la p.ulcula 110 t a{J ues l nmle i.~ l'alor: com uulrel eslilb;lic opcional a la
"olunlal llei parlan!. (E~aelamenl com passa en oracions compar.lli"es e u qu
la proposici s uborlli nada s iruroouda amb la col1jlU\ci que: !Jeu ms vi en
11/111 mellJada que n() beu.f /l/ ell 101 el dw. Fa /li fred dll1~ que /10 fora,)

2.2. Si,:;" COlli l'ull ga, Ics t)l"acious i\llrotllld~s mnh l'ens/? no rcqucrci.xCll
en c up cas rs de la p;trlculi1 IIQ, jil que ilq\tes la Jlfepo sici imprimeix pe r dia
mateixa Ull car.lclcr lI t;a!iu a l'oraci:
Lo hla sin qlll: nadie t/lf O/ua.
Ho l'alg (CI' "" n,' ~ quc ning cm l'Cra

Seria. doncs. illcorrecle dir: Ho l'mg fl'r sense qllt' ,,ngl . //0 1'/11 l'era.

2.3. I)'ahra ba nda , cu oracious eu qu el "erb esl 50bl'ceuls, cu ce ris

parlars aquc st.1 mcna dc paraul c.~ "all precedidcs 50, 'i nl de ralll'crbi 110;
(. Qulle hali ,Mho? -Nada.
Qu l'han dll? - 1\'0 rU.

i H(lu jrlo t'I' hi r olle? - NlIIguno

l'a f rcJ al ca rlcr? - No gens
,Te quelfll alg,in rigll'FO? - NI1!8"IlO
Et queda algun clgarrC\? - 1\'0 cap,

Por lII1lchm mll/N que se di, ~J 1111 "Oli ",,,li~

Per molt , fums que eS Jone, s Un no mng

Amb !OI i ai)l:. s poc rccomalmblc tras lladar aqucsl ls cxpleliu de la par-
Ifcula 110 al lliscurs fonnaL Sn preferibles Ics rcSpoSICS sinrplcs. amb lan sols
r adl"Crbi o el pronom correspollenlS.

270
 XX\' l. ADVERBIS D'AFlR~IACI. DE NEG,\ C I I DE DUBTE

2,4. Ar~ b,la combiuacilw res po/usar-sc de ma nera lowlmelH leglima

qnan t ci "alorde 'cosa insignificalH' o d' 'espai de temps molt breu' :
Es 1111 IlIIio qll~
Jr u,m Iu por mula.
l':. un xiquet que 'espanta per no ...,s.

CIltl/IiN U lo prOpllU, "ijo <llIf J( e/I mrll05 '11If ell,,[d lITI gal/o,
Quan 11 ho "aig proposar, d'gu que s en Un no "",

2,5, Hi Iw tamb 1" <:ombilwci Ilo-res, escri til amb guionet per a indi car-ne
la substantil'aci experimell tilda, amb cI sguHicat "absllci .. destrucci de
l' sser' :
DiOl hlto el /l!lIndo de la nada
Du l'a fcr ci mn del no-res

/Jnpu's de hu)' md. que I" nuda_

ml/UIOJ, 110
Despr. de mort" no h, ha m6 que el no- ...,~

2, 6, La partcula pas s tOlalmenl estranya al parlar eol- Ioquial "alcnci;

1iter~riillnent , els escriptors l'aleueian s en (all un .~ IJ.lstantlimitaL :\ix fa que,
ar~ com "ni, la utilitza<:i d'aquest mot ell l' est\ll([lrd oral sig" ms II vial IIn tret
qlil' cal re serva r per 11 nivells 111011 romlals o di scursos adreats al conjunl del
domini lingiislic, Dc Ioles maneres, cal snbcr que ;T<lIn alicahncnl l Ics runcions
sege nts:

11) Per a lIq;:lr UlI,1 suposici impl cita:

Aruirdllle de lraerme "'OOIlU el IIh,o _Pera" mumm no unso que ve R/'.
Dem, recorda't de portar me ~ 11l,hre . - No vlndri p IU, dtm,

b ) En oracions inlerTOgali\'cs, per a confinllar una sospila:

No le qm'do" manco",.. , i,,'erdu'?

No et queden P"-~ pomes?

e) Amb cllretr r col11l11i ll3lori , per a cxprcssar que se'n desprendria Ima
conselliinci dc~f~ l'orable:

In que hus hui"" IIfJ lo l'IUII'tIX a hacer!

El que has fet, no ho tor ..., a fer p ns l

If) Ll locuci 110 pus s' utilitza pa a negar parcialment ~ lgllna cosa:
.I,'o II/robu)ar /o<los fru ",as
en mOlo - EXNplo rllwdo l/lleu, 'I""
vien" en mc/ro
Ell acudeL~ a la fa~ na cada d,a amb mOlO - No pa. quan plou, que l'e amb metro.

271
JOSEP LAC REU

J . Adverbis d e dubte

3. 1. La forma *qll/Js , quc sc scm a "cgadcs cn el parlar cS IXlIlIani, s nn

cas Tel lani sme eSlridcm , que pOl subslituir-sc per po/ser (pronunciaT co rn una
panuda aguda l ]lOIsr/), /all'qlllla .llIll'ollil, qui sap:
Qub \'ell8a "",,;,,"a.
l'ot"" T ,"mdr derna .

3.2. Tamb s un calc del caslcll l'ad"crbi *anh, Pol scr recm pla~a t tamb
per qua lsc"ol del s ad" crbis o locucions ad"crbial s dmmts en ci pargraf an1crior:
, ACM(I '/1"tUS hacerme creu qlle IlO /0 sah/(/sl
Que polSH \'oIs fer-me creure que no ho sables?

Tol i amb ai:.., s que hi ha Ics locucions si de CI/S i per sl de cas:

Si lIellSO , pura IUle/a nll", lo 'llte PQ<!r(as hI/cer el espuafmt ell /a e5(I'''"1/
St de tas, per a avanar, el que podries fer s esperar-me a la cantonada
l'or s i ~MO !I"el'e,!l/e he tra(do el para8"l1.S
Per si d e tas ptou, m"he emportat ci paraIgua.

272
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 XXVI!. PREPOS[C[O~S

2.8. Els " erbs quc expressen perce pc i del s se n[il s puden introduir r infinitiu
dependent amb la preposici a:
H~ OIilo Ikri, <IU" 110 \'fili/ra
He se nIll (a) dIr que no ,.,ndr.
I.... h~ "ISlo ml/N'harS<' Ila,t l/IIis d" U/ra /ror"
L'he "isl (>I) anaHe'!l fa ms d'una hura

Val a dir, per , quc aquestls de la preposici l/ actualment s est rauy al

parlar e spontani. i fins i to t en la prosa literria cOlll empor nia no deixa de se r
nn recurs 1110[1 poc lI1i1i17.1lt En ci di scnrs oral. cOll\' e ,'itar aque st s si no es " 01
n,'imr en UI) c~lil recara;oJ al i arti lici6s.

2.9. Donem a contin uac i lul llIl conjlult di spers d'ex pressions en qu. pel
COnlr.lsl e,'\is tent e ntre els usos cas tellans i ca talans, hi ha una forta te ndnci a a
nlilit7~l r inCOITeClamenl la preposici a en ll oc d' all res preposicions:

.:.:ru niiio 11m' .. las ('I/~llIas muy a prisa.

Aquesl .~.quel fa els comples moll de prusa.
No I", <luuido drdarar (!Or UI/ujo a {KJsiblrs frpr"SlIlil/s
No ha "olgul !!t,clar"r p<T por d~ pillslbles represlies.
E1"sll/bdmligllJ h"un f(USIO a pescm/o.
,\queste, mandon guI lle s fa n gust de peIX.
ESIa h"biwrin de JPidt' oio, " gas
.... questa habttaci fa olor de gas
Migl/el /ndl/Tm" Ie adel"m "I pelmn ",ula IIIas elllpe:.'" la c"rrna.
1\,1tguel 1tlduratn U t'a avanar de1 gran grup a peOCI \'a corne nar la carrera.

Tt'''go la rufli'" al deJc!/bwf/Q

Tinc d compte e n' descobcn,
Todo lo lI/ma n broma
'l'OI s'ho pren de broma

Ha.\' <Ili" pwar a IlIupi" eSle "r/fru/"

S'ha de passar en nel a<juesl arllr.tc
E1/e rabajo es I/IIn' difr,eme a {,o/uo)'o lo h"b{" imag;,,,,,/o,
,\quesla fema , moll dlferenl de com JO me l' hana Imagmada.
A cienci" cierta, no 5"h,a dtcine por qm; "clll "S,
1)<> ctncia certa, 00 sahtia d!r-Ic per qu vaig actuar atxl
Lo u IIgo ql/e IU1c.., " I" "'-n"
Ho he de fer ptr' fora,

2, Lo locuci al d''''OOen " acc.plad. pel G,a~ dirciom",' 62 de lo 1I~"g'~' Calal""Q' . ~I (o

~R) d",,,,,,,b~r1 Sense fon", sense K.r.>nll. d. poder pai'"
3. Lo tocucl a l%.,,~, aCc<fUd. pel Gra~ "J('do~o" 62 d~ la lIe~g"a ralalalta amb un
ma,s d,fe","! d~ p"./". a: ,nen' ", q"'" a la fo'i" .. n,"".
"on'''' t. ,",>In"",", p'" ". a .. n,fic.
' "'''Jona"' ,;ol nc ,.'

277
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 ",,,VIL PREPOSICIONS

nera amb qu es fa al guna cos. En aques ls C5OS. l's del gcnmdi s un rec urs
allc rnali .. adcljual:
COli "/)t1rujmmrtl: <I la bebida. lI<! "-OIlseguir s IllIdll
,\oondununl-Ic a la beguda. no aconseguirs rc~.

Ca ll solli leer 1I00das. no I/egarli, a u r 1111 b/lm orr llm .

Noms lIeginl noycllc$. no amhars a scr un!xlo eSCrlptof

3.2.1. r\ Itre s \cgades. per .1(IIlCsl a combinaci sinl ~c lica l ms al' i;'1 Ull
ma ls condicional. que pcnllcl allres substi tucions:
Clin hacer /0<10$ los d(as ...,,,ro "'/llU/os de g/llll/asul. le eroll/m,ris ",,,..-ho ""'Jo,
A mb qu e ra~ <'S uda dia ctnc minuu de gtmnstlca. Cltfoharb molt millor

Co n so lo pewne/o 1<, lo ..-o"..-edna.

No m , que li ho d em a ncs l' ho COncWIr3.

3.2.2. I altrc.~ vegade s. enca ra. l': un l'a lnr eO!Jeessiu. quc reclama une s
soluc ions diferents:
Co n ser. $ili dml/l olglll"'. el"".. compeunte. 110 le diemll lo pla~o.
,\ J>5nr d e sc r . ,ens dubte. el ms competent. Jl() 11 donaren la plaa

Ca ll Mer lli ",ml,<,. ItO 'l"'sO ese" dlil,l/I

Tol 1 5~r Sa mare. no "a ,ole. escoltar-la.

3.3. L'lls de la IlrclOSici amb per a e mfaliu.ar al guoa (osa s Ull cas
le lhuli sme sint e li e:
, C on lo romema que estaml lIare /In "'OI"C~IO!
Tan conlenta corn ~<ta,'a fa un moment '

Es /111/1 !tis/i"' <I qlle ilO po<l/llI!os ir /lI e"'/lpo. COli el bnrll dia q/l~ h" ,."lido,
s de doldre <[uc no pUguem anar al camp: lan bon dm COm ha eiXit

3.4. A \:.I\IS<1 de 1.1 inl erf"rend a del castell. en moll es loc uc iollS es ra se rvir
in corrcctamen l la pre posici 11mb:
V<1)'a ca n III 11"'/11<1110. q"e r alllldilO U lo /~,,(af
\'u p"r on . d1tU gcrm. quc callat que s'ho tCllIa!

.J /llIlrolxljo 'fue lo haso co n asrt/do

tos ona faena que raig de grat.
Ulr gaslo n m r<lf1Wa los pre!wpnej/as gelluales
Una despesa u dnec' dels pressupostos generals
En roltll"" aCJn ~o n lo qlle lI galllls. "I! $14'ldo es e,,/duil/a
En comparacI del que tu guanyes. cimeu SO\I t's lIa"alla

b, l'OSlllut d'EstudlS Calalans ha Inro'po'al al stU d>looan la I""ucl "mb <"i"r~ <I, ~n ~l
senlit d< ' f<ol un crr",.

279
 XXV!!. PREPOSICIONS

e) Da"anl del llom de Its lletres:

Curmdo ,'a ....aida d e a, d .. 0.1' d .. u, l'' ..sa'/>e

Quan H seguida de a, d. o I d . li, 'escriu r

4,2, L'lis de la preposici de per a c."pressar una quantilat indctcnllinada

s Ull caslell anisme:
L.e dlO de pualadas IUUla !Ju.. lo mal
LI don dh"er:so:s punyalades fins que el "a matar

Le daria d .. aTm/azos 'lallU !Ju" u arrqmuera,

Li donaria baSlOnades fins que SC'I\ po;ncdira ,

4.3. Davan t d 'Ull inlinjtiu amb n ,Ior condi ciona l, s un cal c s intcli c dd
",aslcll:
1)e haher/o Jab,.,lo, hubi..ra venulo ant....
Sl ho haguera sabut, hauria ,'ingut abans.
Ik lIevaru a mho nU pra,'eclO, u gn,a",n miln de p" <,JIOS de lrabajo .
l'os;,1 que es porle a terme aquest projecte, es generaran m[ ers de lloe, de treball.

.'-4. Tamb s un casldlmlsme l' s de la conj unci qlle en lloc d", la prc
pos ici de da"anl d' nn pronom pcrson<ll forL per a indicar una subslil uci polell'
cial d'U11ll persona per un<l altra:
y" que lli FI me hahria 1I(,eh",lo
Jo de IU ja me n'hauna anclt,

Yo que ha/naa aapltldo la olerla.

Jo d ' ell haulla aeptat r oferta.

Tl '(ue ,\'O, '(" i ...bineJ hecho?

T u de nll qu haune, fel?

4.5. ..."s tamb ineOlTccle utili tzar la preposici de per a introduir els di,usos
pals del dia:
Qui Ila_. de anar?
Qu hI ha pt r " sopar?
Y de poslre, <lui le al'eua?
I p'n li postrC5, qu t'abcllci:\?
BulS rm. JOIl bue lias de COlliN.
,\qucsle, arrels sn boncs po;r a menjar

4.6. Calcm)! l'I caSle ll, la preposici de s uhs 1iltlci,~ indc,!!ud.1Jl1cltt ultres
preposici ons ell cer1es expressions:
Ha f'/-leSIO de rdieve las dificulta""s poT las que aI",,'i...a su fH1{'
Ha posal en relleulc. dificultats q"" !ra,'essa el .eu pas.

28/
JOSEP LACREU

Es/( "aj~ n de ~lrra'gQ

Aqoo st vcstit s pe r enc n ec
No estt; ha salido de {H'HO_
No hI s: lla ~i~il ll pa,,"g.

4.7. En al guns caso s. re produint I" sinla xi <:~ le ll"na . hi h" un a omiss i
im.lc gud l de la preposici6 de:
4) Dil1'"nt d"un ildjcctiu l]lL1liti c<liu o uu de po~sc ssiu " (]U,t1I hi ha cHil)si
del l'erb u d "uu subslanliu rc presell labl e pcr ell:
No tcago ngarriJ/ns amcrlranos . pero sifranN_ln.
No 11 lIC cIgarrets amcucallS, per s d~ franocc<os

No me 811sum las m~das /( rolor : las qll'ero neg' as

No m'agraden Ics calces de color. en nll l de ocgrcs,
Seda p,e,",ble cOllver/i, esta frau ta" la'8" en dos ror las
Sena prefeuhle com'ert;r aquesta frase lan llarga ~ n dues de curtu

En es/e corr,,1 h",' dos ,'aras /!l,"OS v cmroll{w;

En aquest ~uHa l hI ha dM ! vaques teues i nc de meueS.

b) Dil\"il1lt <l' UI\ substantiu usat p lcons ti cament per a designar uua persona
() cosa ja cxpre ssa <l~ pe l pron om ell :
"bros nIe ", ..rhos , pera 110 d qlle I/cre.o
1)0> ll Ibres, en t mol ts: per 11<) ci que ""ce.,; te

,Qlieres 1116. J<)fXJ?

En \'oI s m s. de sopa?

C) En fm se s negali \"Cs . interrogativcs O condi cional s, per a IUlr res amb un

adjcclill q ual i[ ca tiu:
Es/a xlirula ilO li~t I/ud" tJxrial
A qOO Sla pel leuJa !lO t r~S d' .sp<.'<:.al.

No po<l(as huber hrrhQ ada lliti"'?

No podies ha\"C! fet les d . millor?

SI le ell/eras de lligo I/"evo me u,u.

Si s aps res d t nO\J ma,"e."

d) El S adject ill~ qua ntilatins ge/lI .){)(' . 1/1011 . fan! i 1/1/(/111 iute rcalen elJl t\:
ell s i d 5ubs1n nti 11 q ue precede ixen la prepos id6 de. Eu l'al CI/ci . Jl e\'~t dc gens.
alues lls de I ~ preposici de es res lri llgei ~ ili cas que ci subslan liu siga de g nere
mascul i " aja e n singular:
T(lIgo lIIucho frro
Tinc molt de fred ,

EJle lIe,,~ III"." poco aguall/e.

Aq"" ,t l molt poc d"agill/nI

282
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

6.4, AI.'\ malei.'\ , ql~m un circnmslncia de lemps o de ll oc s 'inlrodueix

a mb alglUla allra preposici diferem de a, cal fer ser\"i r aques la altra preposici
darrere de fim. Si dic m. doncs. Hem quedal en aql/el'l bar. b~ llrc m de di r lamb
ArribiJT( fi llx ell IIql/ el I b{/r ; Ens \'(!urem per N{/dal, doncs No ens ~'eurem }ins
per Nlldal .

6 ,5. An, b. en al ;UIlS casos aqllcstn regll' !lO t lma aplicaci \'lida . Da vanl
de CCrles constmccions temporal s (com el s dic s delmes. el s anys oels noms dcl s
mesos o de Ics eslac ions (Iuan eslan dclenn illals per nn com plement). l'lis ms
general s \lli li Izar fins a. Io l i que en abs ncia d ' aques la PrclXlsici no n' hi hauria
cap allra . Dicm . dccli\"mcnl , Em- "t'l/rem el dia 15. per No ens l'euremfint (//
f'l' /5: Pllr/llr {1mb Pi/I" el Illes que l'e. pe r No ('re,' que parle (1mb P'or }im'
/l/ mes que l'e: EIl~ /iaurelll de reumr nOI'amem l'an)' 2001: per No ens /laurem
de n'ullir fi/l;r a 'all)' 200/.

6.6. En ql~ll sc\'ol ~llrc c~s en (Iu allUnl; preposici no prccedisca IU;
dcte nninaci locali\'a o lemporal. s' ulilitla la fonua composl fins (I:
No 51 hilS/li qlll pomo eS Ifgalla UC/IlIlf'lII qo~ proXJlle5,
No s lins a '1um punt ~~ legall 'acl uaci6 que proposes
Se >alora,ti has/( /III mll..IIIIO de du5 p,m/os I" e.Tperinlti" profulOIIlI1
Es \'alorar IIn s a un mxim <.l~ <.los punls l 'Hpcrincla prof~ss lonaj
D,eron IlIIs/I/ /'t'j golpes ol {" pila/li
Donaren Uns a Ires col p~ a la porla
No pllrarau hI/Ma cQI,segll;r ,<liS o/)JelnOj.
No pararan ri n. li acoosegUIT els se us objcc tlu,

6.7. La forma si llljJJe filiS noms es fa scr\'i r qna n l un "alor ad"crbial , per
a c'"pressar 'ci carnCler c,"ccpc ional. sorprenem , d'al grum cosa' :
\'elUlra has/" el jefr
Vi ndr lins el cap.
Hastll 11 lo xIlbfll.
Fins e ll ho . abla.

6.8. f'in~lmcnl. c~1 tClr presen1 que la preposici filIS ",oll1 plel~ \lil a dCler
mimci local i,' o ICllIjXlral inlroduda amb des de:
IJcsde Vllle""I! haHn BMrrlona ha.l' J-I9 kdme/ros
[)es <.le VaJncI ,1 fin s a Barcelona hi ha 349 Ij llllmclres,
Tmblyr det de Im Q('ho de la /11"1'1111 "mm 1/lJ du: de I" "'XM
Valg IIcoollar des de Ics "Ull del mall fillS li le. deu de la mt

l'CI' laUI , si la dclcnt1iuaci cirCllll1Slancial s' imroduci ,. amb de, s iueOITCclc

completar - l~ amh fins (c~ldria COlllplcliIT-la. cn iU1UCSI cas, ;lInll la pre pos ic i o):
. J)~ Sal.." lin. li Gua rdamar
1)0, Salse, .. Guardamar

288
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

7.2. CoH oquial ment. ell valenci la preposici per 11 es prollullcia habill~11 -
melU lpol '. Aquesta reducc i. cal c\'itar-Ia enl' c""prcssi formal.

7.3. Eu (,.,tal . es r" servir la prepo sici per . i no per (/. dn 'au t d 'un iT\llnitin
!lnal lluC depn d 'uml aeei \oIunl;'ria. S;1 dir:

a) Qu;ndepn de ver bs de m,.wiment (("mlar-se. "I{"l/r-se.l/nur. bW.ll/r.

dllr. e/ r. ell/rllr. por ll/r. plIJl/r. lomllr. vemr. e tc .):

H f/llOJ "lo" )dri,'" {I("a l'U l' /(I/la Corn-hfn

Hem anat a Xll1'a pe r "CIII"~ la un Contin
H f '"Nlldo paM haM"r configo.
He "mgut per parlar amb IU.

b) Quan dep('Tl de l'eThs (o noms) (Iue expressen un !;Sfor (romOmre.

esforear -se. eS/Ilt/iar. I/mlltr. /IIortr. surrifhllr -se. trebl/llar. etc.):
Tmh<lja para gOlUlf5e 11/ ,,d"
l'rebatia pe r guanyar_se ta "Ida

EsTUdiu {XIra uprobur

8 tud m per apro"ar

/") Qwm dcpn dI; l'crbs (llle. CIll!C Il ~r:ll. e ." prcsscn IIml ,.,cci6 con diei OlH.d11
als desiEui s pcrsolJ.lls de eadasctl (acollsellar. bl/smf. compmr. cOlls/mir. coII/ar.
de/" ulir. dnwr. deml/llar. (flr. elll' iar . cIperar.jer . III/en/llr. /I1/1I("lIr. ofenr .purar .
p(I(Ir. posl/r. prendre. procurar. proposl/r. promr . recordar. resoldre. saludllr.
lremur. e tc.):

Lo he heclw pam ay",lu,l~

Ho he fe t IJer ilJudM-tc
S"I" llab/a para "'<ultar
Noms parla Iwr Insultar

7.4. Tamb s un lis que contra~ta amh d castell la IItil itzad de la pre-
po~ i ci6 pa quan si~ l1lic~ 'en t:UIIsiderac i6 a' :

F-sll ""'y al/{) par" Iu t"dad qu," li~"e.

1'":.'1 moh ah per r edal que l
E:J mlUl,,,,, para lo. mloi que
m il}' /,e,,~

f~ moh madura pe ls an)', que t ,

7.5. Per a indicar que fai ta Ull temps perq u s'esdevinga alglll1a cosa . s' uti-
1i 17~1 la preposic i6 per:
Fai/a ,m" ,,.,,,,,,,u para /t" l'IIcac;o",.s
Falta un" S<'"tmana per les \'acance,
Solo <Iued<lll do. dias {XITa Na"i<!ml
Nom6s falten dos dics l>e r Nadal

290
 XXVI!. PR EPOSIC I O~S

11 .3. Dc Io les maneres. ci rcfls al co nlacte elllre dues pre[X)Sicions no s

absolul: CIl algulls ca sos. s' admcl ell ce rtes conlmccions molt arrelades ,unb ducs
pre po sicions juntes:
El W:",',O "0 eS ,'rua d e bum",
L'assumpte no s cosa de pe r rour~ ,

A,mque ,{re /iU/remur/o, rit para sus mlen lro.J

Encara q ue diu lamenlar-ho, riu per .ola el naS
UI ,mguU" u 1IIe eJ.<'''p6 de enlr~ lus """'Ol,
L'anguila se'm \'a cSI'arar d'eulrt les mans

12. Contactes entre les prepos icions i la conjunci 'que '

II. I. En cara que cu e l lJcn.!,'llillge parl al ~c tuahncnl s dcl tot 1I0 nu<ll e l
contac le culre les prepo sicions u , <l/nb, de i en, d' una banda, i la conj unci que.
dc l'allra, nOl1uali \"amell1 no s' acce pta aquesta combinaci. Per a c,-itar ho , hi
ha di\'erses so lucions poss ibles:

a) U na s sell l il1a!\1e llt om Clre la preposici:

Sr hab/a al'o.Jl",,,brado a que /" d'Jua" lo qlle I<'ma 'l'''' ha,:rr
S' tu!\' ,a "os! uma! 'l'''' I, lligue", n el que ha"m de l'er

No basta <'<li' '1 1#1 se lo digaj """ "ez

No n'hi ha l'fOU <t ue li ho digues una ngada,
Me alrgro tk que ilO "')'''s ido.
~r'artGre <tuc no hI hages anaL

CmnridimijJ cn que ni,' no es el c"mlno mas adee""do

COIncld, m que "<tuesta no s la na ms adequada.

b) Un.' a llnl s introduir Ull" f mll~ il bui da , com ilra elfel, la Clrm/llst{w-"
o allres dc scmblan ts, cnlre la preposici i la conj unc i q u e:
No me Iwba dmlo rue" u. de que ~I unuforo es/aOO ell roJO.
No m'ha,-a :tdonat dol fe l que ci se mfor esu,'a amb roi g,
No u,b,a ruido en que ",a;;""" es jieslfl.
No ha", a ca' gu l on b ci rcum stncia que de m l', fesL1

c) [ una allm. cncam, s modill car la sillta"i de l' oraci :

AIIleJ. d e que rmpecrmos a d'U,II", iS pr<'jen ble qu" r",,,biemOJ ,fe cOIII'us"r,,;'r
A bans de cum e"",ar a dlS,: ull r, s prere fi ble <t "e an l'lem de un,'c rsa

Te"go dt:redlO (I qll e se IIIe eJc(lc/le

Tinc drel a ser escollal,
No 11m '"bamm ,'IS/o desd~ qu~ me casi
No cns ha\'em ,'isl dcs de ra meua boda

295
JOSEP LACREU

12.2. Amb lu l i ai.'\. s q ue s plcnamcn l \'l ida la com binaci elllrc la

prcposici (1 mb i la conjlulci qll e amb va lor condi cio nal :
Velli/ria ahoT(, 11II5mo r ,m ,"1" que u lo p"'JieuJ
Vindna ara malci.~ amb 'lu~ 11 ho demanares
C all solo ruo,i/dr,~lo ha,. ml5 ql/e sl/fi('iellle
A rn h 'lu~ 11 ho recordes. n 'h, ha prOlJ I massa

13. Construccions sintctiques anmales

13. 1. Quan Ull num s. albor.!. w mplcmenl de dos "erbs dircre nls. i aqllcs ls
estiUI re .gils l'er preposk ions di ~t i n les . cal ev i ulr r ls d ' ull Ilni c leone prepo sil i u
pcr a connec lar IOlS dos verbs amb ci complcmc.1l1:
NI ,emlllo lli i/ellsw d~ 11115 t!erechru
NI re nuncl~ als meuS drels ni ~n dCSISllSC.
Ell/ra J slIl!' d e la nl,cd rall aruoll//a " berlllt!
Enl ra ~ la pres I n 'L~ amb IlI be rlal abwl ula.

13.2. s IUla pmctica Silllc lica ms l'iole1l1a cncara c .~prc ssar, en aque sls
casos. la prepusici de Cau.1 sclUl dcls "crbs se ns e cumple lar les or.! cions:
M/1lI e" o, por lo IIU,,,,S, e.< SlIlIpi'IIZl""( d el PSOE,
~ [i lila en el PSOE o. al mcnys, n' 61 sim l'amzalll.

a o /raba}o par(l llllO (1so(',od611 i/e "'(!Solies

Per/elle('e
Perlany " ulla associaci de maons (l hi ae!>aila

13.3. s igua lm cnt incom:ctc r s d'una tlnica preposic i per li unir dos o
lU ~ uIlC li s quc cxi gci;eu IUI rgim l'r~ l'osi ju dfercuI:
N(1l1Jra/ o ~rlell(('Iente a .\Jodag(!S('o, _
Nalural de ~Iadaga.car o que hi pertany
prm'el!uJlles u ,duclllm/OI CO li I:.TA.
DocUIII~1II0S
[)ocumen15 p,O\'ino nl. d 'ETA o ,eJaClOflal' a mh ~ Il a.

13.4. l~s lal1l1~ IXlC recomanable la prc licll de coordi nar di l'cr~es pre -
posicions pe r a IU\ir am b una rel aci nnhiplc dos lenuc s cn lre s i:
Un pilT/itlo de, par l ' pam d Plleblo
lln partil d el poble , pe l poble i l'''' al pobk
Trabal'lf ell .v pam ValrnclII
Trcba ll ar " Valncia i pe' " \'al~nua

13.5. Con,' cI'ilar tamb la imerca!aei d'i nc isos cu lre nua preposici i el
Icmle quc regd .\:
Ha arruodo de arlleri/o r o" -segllI algllna. ptemeJ_ '"J e/et mtj d'TY!rIOJ.
Ha acl[LlI -segons al gU llc s fOI\I<- d' a()rd amb el. seus caps ms immedial s,

296
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
XXVIII . Conjuncions

I. Copulatives

1.1. La conjunci I. coul r~rial11elll li ' JUC passa en CIISIC11 . 5<:mprc mant
aq llesta fonna . tim; i (ol en el cas (llIC I~ raula <Iue prcl'edisca comence amb I:
Frml(",Q " fia/la 5011 dos miS"J qe li/e gaSlaria "I,iwr,
frana i IL'lha SIl dO'! pasos que m' agradaria \'Isitar,

1.2. Els dos cognoms so1c.n lluir- sc amil la conjunc i i : Josepll Balfllllli i
Cubel/~'. joaqUIm Nrll'ul j Borr ils.

Aquc sll1s ue la prcl'0~ici I cnt re els dus cugnoms s conl'enie nt mantenir-

lo. a 6 de desfer ambigi lals respecte a saber si Ull llom s rcalmem la segona
P.UI d' un nom co mposi o ci primer cognom. Aix . per exemple. d,'am d 'una
referencia COlli MI/nI/ei Joan Ariny. d'cmrad1. no es po t saber exactament si
1()(Jns llom o cog nom. Per comm. si es di 11 MOIII/e! JOIUI I ArJlI\', no hi 11<1 cap
dubl\< a r hOr<' d' inlcrprcl~r ci CIr~Clcr dc cognom IlllC l Olm,

2. Disjunti ves

l,I. La conjunci o larnlJo es 1l1anl irmllcrHhle quall la pmau la qne la

sC~lIci .~ come na amb o:
Solo "c",fieroll die~ li ollce pnlollll.J.
Nomi. h, acudiren deu " or",e persones

2. 2. l~eprodlli ni una ~cqiincia Hpica de la si nla;"i anglcs3. ac.!UalmcnI s 'lisa

soviol III comhirmcj l /O per a indi car lloa dohle pos sihilil31 addili\'a i di sjunl;\')
alhora ,' Am b indcpendncia de (l uaI Sc\'ol \'a]llTaei que es puga reTsobre la C011-

I Rulmen' , delun' de .,.nda .. a quol.."-,,, prui). puns.... cal re"""t lur que l'acce ptacI
d' aqu"" .. fr mula prc,",,-, h. ,in llU' un. , ran fonun., <En cann, els .h"", qu.n" .." ... 1,1., Lnd.,..
fiml. I . 1_, 100n So]i, E,,,..<I,-, <I inla>! catalulltJ, 2. p 20: . I.. Il. q ... 1 resol la ("'-01,,", del !.:m'
m,lJ3n~."' el .ceun' r In""""rr de mol, I e"pression. g<Du""meo, locolL, lcS Ilo colloqulal , V,cenl

299
JOSEP LACREU

"eniueia o no el seu ls e n el I "ell neri l. s e"idem q lll: en r es tnd1f oral cal

I:"itar completamcm aqul:sta combinaci de conjuncions. Dc fet, espomlamelll.
1' ls de la conjunci o en molt s casos 110 l un carncter ex cloell1 . sin que pcmlct
Ulla ill1erpfCtaci acumulativa de Ics opciolls plml1ejades:
I"n'u Iddo d Jbro yl" vmo la pt'lrul" , ><x1,f en/nu/u """j0' es/e p,obl","" .
Q,li~"
QUI haja llegit el llibre o l'lst la pd lcula. podr ente"dre ""llor s'luest problema.

O. si rcal rnCll1 hi ha I a tlcccss itat dc fer c:"pl cita aquesta dohlc possibilitat
d'addici6 i de di sj unci 6 alhora. pot remarcar-se pa mitj d'altres recursos si n-
tcti cs:
Aqud que pudle'u/o evUa, 'li! de/uo rom", la "itla $e ub5lu..,ere ,'oJuma'/Ulllnue.
sud raSlJ8lU/O rOll la pella de arreS/Q II/UJO' ,.10 IIIulla de 10 a 20 euros_
El qUI . pOdetll cl'ilar un dchclC ",Olra la l'ida. SC n' ahsl \"(~ ulltnamcOl, ser casti gat
amb la pena d'arrest lllaJor o multa de 103 20 curos, o Ioles du ,"" pI'" ,"",

2.3. La fonna o sill. util! 7~1da l'er a indicar urw elll \'alt neia. rnodcmamcnt
SI: suI s ubstituir pcr u sigu (prefcribll: en r estndard ural) .

2.4. La locuci o s t tamb un carcter ar,aic que fa que siga I)OC l,pta
pe r a l' cs[;'nd:lrd oral. En el sculloc.s preferible usar la locud 6 au s,

3. Distributives

J. I. La locuci6 conj uuti \"a ,Ii.tl com. nonnat i\'m llclll. nom s s' acc epta amb
"alor di stributiu:
As' como ,,-,"er I/O"I. hoy I,a,a bllen df,, _
A ;:< ~om ah" l'a pJour~ , hUI far bon d,a.

As, como allleS IOdo em alellTlu. ul/O,a IOdo ej l/Ull/O.

Ai.~f co m abans tOl era al~gf!a. ara tot Sn plors

Actualmcnt. pen). aq nesta locuci conjunti\'3 -reproduint ci "aloT que t

cn 'Olstell- tcndci .~ a IlSM-S-C amb c"rctcr continua tiu:'

P;(,,,ch !Ju< Gm1<no, l'"".ia " tica" burl~Ma Jd.1 ~gl~ .\V i .n 7. t, p_ 15: _Quan"" p.1rt. del,
hOll1es i/o de t.s don .. ~uc p<xkn posar CD marXO ol nou " ... t de 101<,',",6 Surten _ -m( noms '1UC
.. hanf., populo" 3 TV3~, Xan". 1O. p_ U , ~.\lanllm, lulu J'e~"t' procis i/u ct_""'nl (de ~u;J",vot
me"") ~"< sofrn< ci procs>, Llus Pay,.', La Inu'f"~"", lingli!i,'a, p . 56; _A,a: pe' atgun.
,.. tulS ,d.duDCrr\ t3 ttcngu; 1mb 1> .glOm"t,o. i/o ta llogUst,c. >, Llurs V. A,o<'i1. /',~r$ de
:<o<',di.gMI'ica, p_ 138
2 L 'nstllUl d "EstudIS Ca'ata ... ha adms receo''''''"' t. tocuo tili{;ot~ ,mb "ato! COIl';n".. ;u .
tocuc, 'IU" j. ell usada an,b p,of USI pet tota mCD" d ' = ,,-.-ors: .Hom diu qu< can/(), can/e.<, caMa
.,UD=peII'''''''D'
(Ml~ \ln ol, "'u, "ub)Ool ) en l, 1";"'.", ~n ta .. gona, eD t. lereer" pelSOnes
del s;ngul.. I 1-, Pompeu Fabra. G,_li~"cMula"" (1956). r 38;.1 . quems '~"Illpl .. po:xtn.n

300
 X.XVlll . CONJUNC IO~S

Arudieron ili aNO lI"merosas ("'/o",liI</~5 de la VIda p0/{IW{l .l' t//lM"r. m romo
"lIfiM emlxljmlores de Es/mim ~u"'peQJ.
,\cudircn a l' ;!Cle nombroses aUlorilalS de la " ,d ~ x>111,ea i rnilimr. 11amh di ,'C/SOS
amba' .xadors d' eSI"IS europeus

3.2. Tot i {lue ]ilc rriam en l hi ha hagul ulla cerla preferncia per la forma
arcaica sill. en cOllll,les de Sigil . (Iuan l': un "alor de conjmci di slribllli\'a. CIl
l'eslndard oral se mbla preferible in\'erlir aqncs l ordrc de preferncies:
Sea /a pm/mes/a de ,,-,,er, u a I" de hm. dd"" <kr,,/~ en rulqma ,'50 '1"e 110 me
lII/unll .
Siga la proposta dah". si):a la de hm, he dedJr-le en 101 caS que nO m,nlere ssa.

hl'f<lIOS que lIegllf. }"/I fe/l Imd"mlo. }"a ua ell f<xhe.

Hr hem d>arribar, ~I~a carn.naUI. siga amb COlXC

3.3. La com binaci cacofn ica /JO lIom.!" s ' I~1 inl rodu"!1 de ra poc en el
llCn;nalgc esc ril com a equivalen' de la locuci ca~,c1lana 110 S%: Iradicional
meni , pcr. han sigUI mollm':s corrent s - i cOluilllJCJl scm ho encara a\'lu- Ics
locucions 110 sols i 110 sollllll<!1II (prefe ri bles en r esmndard oral):
No $010 lo man/n'lt0 . SInu 'Iue CSIO) dispars/o" '..,m>JIrarlo,
No sols ho manil"" , sin que cSI,e d,sposal a demostrar-ho
No $()Io lo dlgo por mi: ha.v ",urhll Olra geme que plelUlI /o '/IISIIIO_
No solament ho d ic per mi hi ha rnoha allra ;enl que pensa igual que jo

4. Adversatives

4.1. Les conjuncions per i Sill sn ag udc.~: per ta lli . ca l fer recaure la
"oc31I ni ea sobre '\llima s r1 laba.

mul!tp l,".,."", ~td ~ o m <ls de oasoo; d'b,b"dacw <nll< franc<:", pari. local, als qual < mOOom3mcn'
hom pr<>'" """ fruoluosa aI<nci., Ra",on Mam"" ,Se"', Prefac, a /)iN:wnari de .iJlnims de \1,,
nud F~dn q lk:" p. Xl\", _En d ,,",pllol dds plO""m,; feble . hi faI", eSm<nt <lc: la ~nlua de M , de I.
l'0IISt(\'''' ,6 do: Iu oornbu'.clO"" ms c!trnolgrquu i clss,ques I I al Pals \'alend. 3l~i ,'om de
la roI!sc,vac06,," bal.nc de ("ordre de ooUocac,6 aot,c., Joao Sol . p"'"(leu FIlhrIl. S"nrhlJ GUilr.u
; allres c.Jt'r;lS. p, 33 .m r,,,,,crooarnen' d. r Imf'Cn Caro""" t I.. lIuiles enUe els r.tIes resultants.
ah; rom I"" '.""-"0"" no,mandes. ,,",,n<:teron .ls senyors f.u .... '" d' 'IICre"",nt., el seu j>O<Ie' ( 1-,
Grun ~nrirlopd,-" rmula"". \'11, s,'', BI"'f>ll . _( I pels "mplis cone"en",n,. d. r autor I l, ".i.\I
COln pe' UIIOS I.ctures ben malisodes ( 1-, Jaume P';'ez .\Ionta .. ,. lM.'''''.
6. l', I LS, _L'esl\I!i de l
",nific.t de", elemenlS l.' ic!,. ab;, <o n, el de I.s ,.laCLOns .. m."ques que estableixen . l lhi<:. 00
sn ms q"" una pe'iu parc.lla de r.'Uuetu .... m)n"ch. ~1. Ter.sa Cabr _Gem",. Rigau, L.H -
rolo.~ra, u",ltn!ka, 1'_ 7; .,\qu","', ren-ind L c.cion. " han d. re, .
"ens"-" al Pa. \'alenc,. i .. I..
llIe. Bal.a~ a l~1 com al Pa. Basc , . Galc, a. Fra ncesc \"a ll ... rdtl. I.., "0''''01110'''",0 /ingiinra a
C,,'al"ll}a. 1'_ 1Sl>: . ( l enc.r. que a un ntme m. I<n! per ...6 de les d,lieul,." amb qu~ ,opa,a ,ne,' ,
I.blen><nlla d,rus. de I" e!lS<n}'.mcn! de I. llengua, de la sc,'a gra mhc., ~ix co m pel l'lC, un,,cTS.iII
de I. mh" .... . Antom M 1l..J,a, M''I:a,,', 11rnSua i __ k"" , p_ 147. Aque'" 'nlplt ris de I. locut"
ahl t'O'" ha fel que I" lnslllu' d' !'.s1tld" C.Lal.ns. amb moll bon ",,'<ri. r "",ep''' .. DSt ,esc,,'.,;

JOI
JOSEP LACREU

4.2. La locu ci sm embargu s un caslellanisme que cal bamlej;lr de

qual se"oll'e~ i s lre f0I111al. Ara, ell l' eslndard o ral , cOIl,< fugir de conjuncio ns
arcall.allls com ara I/Ogensmel/}'s o IaI/mateix, que sovint s' han emprat com a
Iraduccions sis le mt iques dc l cas lellalli sme eSl\let!la1. Hi ha molles altres f n lln-
Ics per l' e xprc ssM amb ms nalUra1iMt I.. idea d'oposici (Iut: transmct aqueSla
conjunci. eom per exe mpl e ell Cili/l'I. per ('ulllra. al ('Olllfllri. II U I I 101. li pesar
if'iUX.IIU oos/anl au.' elc.

4.3. El mo l IIns amb valor ad"ersaliu (e<lui\'al en l a sin) s un arcaisme

que con,' e,' itar en r cSlndard oral.

4.4. La conj\UlCi mel/lr e (que col-loquialmenl sol rcalitl~IT-SC melllreI). (Il~m

l un "alor ad" crs,11iu, ha d' anar refo~ada necessriament per la partcula que:
Mien'ra~ lli llU haas C<lSO. IU hrrm<lll<J ~J n/li)' ohei/e,,'~.
\ l ~ n tte ' IUe tu no fas cas. el teu germ s molt obed,ent

5. IHatives

Les formes piles i IUI'go sn ca slellanismes inadmissi bles cn un ni" ell

f ofmaL Com a f onll CS a!tcmati,e s. poden lisar -sc les e;o pfess iot\s per 111111, per
cOl/scglem . ell (ollSeql1da. de li/allera que. dOllcs ...
No quina venir? l'u~,,1O veIl8'u.
No HJlS "cnir? Do ncs no ,'ingucs ,
Lu~gIJ aa fimdada mi l~mOT.
l'er ta nl .'" rundat el meu temor_

6. Causals

6. 1. El mot {'lles s Un t:aS'ell~IISll1 e moll ~rrcl~.

ell ci p.1Tlarcol loqui~l : c;ll
lellr en com pIC <[UC. rcproouillllOlS els 5etltils que t en caslell. s' utilitza an l amb
l'alOT consec utiu COlli amb l'alOTcausal . S 'ha de diferenciar csn; ctamell! cad1scIUl

3 L. reducci de I. I""u<i no ulwm,' "",}. nIJ ui",,,,,,, .""ata 4.' no ~ "'""J~ada ...,,,,...
1!lO""'"'. 'i cada I~&.da ms un ""'JOr va u d' ""c~pl.c, """,.1 " P.u E"orch , 5'4u"" (1 857. 99).
hU oh. r" . era ,nolI "go,~. ~hl . Seg." . lIulria d~ I" """""t;,,,,,maaM. p. 29. 1 I li< 4ue.
n.... b, ...... ""uit> rn6; f,~4iient ~n ol,,". llenges ,omlm'ques [ ___ I_.I\n'on,~ ! Bad,. I ~Iarl.nl.
I.a lI.nglla calalana, ah" , a\"ll;. p. n : . /\'o .. b.ta n ~ pol sor que ~Ile~l l'ul gU I imllor . 1gu"", ("""""
"",1< . I),.id CIISSaDY, V<S<";llrS(.'rlllr~. p , 42,'Dc l'ap maDC", n.... b'. " b ~ pod<m p. rl.r d' u""
' o~,. IUI<:<:Jg'foc. ep el Iem.. bl. sen'" de r e,p,e8S1~. Ge",.. Col"" - ,\ "",d~nJ Sob<rnna. l'a
noru,~() lall'''8,'ji~ ruta/,i, p. 52 : _ra ,g una .,,"">C' , n" ob>tan ~ amb l'obra de Roben ElIgI<soo
1_.. 1_. /.I,n/flm i Drel. 11. p_ 14; l' .. " b. " ml aquesta """",,06 nO la sof... i ~ .D ("Dl Ics du"". amb uo
.i'ell .duC'HU e\c,..t~, Am;, 20-\'111 1987. r , 3; .C~ I pr.clSO' . ....."".a " . que l'mena de dIleg
f<la J>Cl ",<Srd~n{ DJu,.. gll<nc l, .. I. Vii", d, Hurtd""", 7.\'111 1987, p, 4; ~ Un ..for beD mtnlOn
que, " .. .. hstan!. e. r. c,edilor J' .l~uoes lleus remarques I . lo . El T<m,>J. 197, 28.TH-I988 , El G,,,~
L~rw.<J' rul~l' 1 el G,~~ d;('('nM' 62 J./~ /lrn8"" rutaluM h,. ,.corpora{ )lila locllCi ~~ob"OI"
.mb un "olur oq u"'alcn{ ol de lli) obslanl au,)_

J02
 X.XVlll . CONJUNCIO~S

,.l'aquests sentits, perqu fOf\ualmenl s'ex presse n ,Ilu b paraules dife ren ts. Ai:\, el
"alor consec ntiu -com hem assen yalal ms amnlll - pot e:"pres sar-se amb el mo l
doncs, melll re que el "alor causal s -e .... press a hahi tnalm cnt amb Ics conjunci ons
perqu i JII que:
CVlllprallllO lII,e'o. p,,~s la rompisle lli.
CQrnl'la'f) un de nou, J p 'Iue cllfencales tu
No VIii/1110.' . p ues la correlna nltJl>a m rlada .
No "Illgurem pe ..,"" la carret~ra cst""a tallada.

6.2. Ut conjunci6 ('01/1 sol reforar-sc amb la parte ul .. qlle (lt~1 n t un

ear.)c ler ca usal:
",,,I,, a{ re,xcfO, hicr I" qlle erd II"J (l{XHI""".
Co mo 1/0 lIIe hab!"" <li('ho
Corn que t>O me ,,'ha"len dit res , l'alg rer el que l'a'l! creure mfs oportl.

6. 3. La locuci degUI 11 s un calc del castell qna n sc li aui buci." Wl val o r

caus al. ..\ 1 seu ll oc, poden usar-sc a ltres locucions conjunti ves CO(1l ara 11 (llllSa
de, pe' ra de. grcies li, pe' (",,11'0 de ... :
Oe bido li J"J ",,(halOS dr (rlos, ha ullo(/() {I xrdrr JU /tJOfmn<mia.
A c~ usa dd s' seus n.mpt'lls Jo gdosia , ha ~n!Ufml d s~u mJlrimolll .
Ikbido (11 11/111 IIr",po. no pll<lm/Os Sill" <k <'.tfrlf5i1,.
l'e r <utpu dd mal oratge , t>O POlltJr~m ~"m u'Hcurs,6.
1)" biiW a qlle no Je hiciao" las reSavas" liCil/po. allom J a no qaedan p/azos IJbrt:s.
Corn que no es feren les reserves a teml'~, ata Ja no queden places IlIure5,

Ai.\ 110 o bSlallt , ~a l I~n i r Cll com ptc q llc la combin;,ci6 de,~ul" pol sc r
correc la q uan ma nt el St Ucameler ple nament \"trb.ll de participi de de"re:
SII jr{lca,Jo U ho d~bido " 1111 <'.t(eso de 'OIifimrz".
El seu flacs s' h~ degut a un c:'Ics de confiana
Esle retraso es debidn a U/Ul fall(1 <k p''''ifira("l/I.
,\ qucot retard s d<gul a una falta de pJarufican6.

Les conjun cions ~all~~l s car i ptli.>: que sn fOf11lC S arc;,iljucs IjllC con"
6 . 4.
uo usar en r es lnda rd oral.

7. Continuatives
La locuci c as lc ll;Ula IU IUlI slquiefll (qu~ col'loqui almcnl sovint es reali lla
m /all Ssqw'w) s Ull caslcllanis me nagralll que cal ree lllpla ~ a r per IU I{m sols
o per lli tan so/a/lli'nt:
N i 1(1(1 sf"iern me hi' dicho Sit IIombrl' .
NI t an so ls m'ha d,t el num.

--I La locuc, drgm a ha si tU, acceptada pel G,~" La,om5e r,,,8/' , pd Gr,,~ di..,.jo~~rj 61 de
I~ 11'"8"" ram/a"".

J03
 X.XVlll . CONJUNC I O~S

9. Tempora ls
9. 1. -.:.~ 1II1 ca lc del castc llill ' ls del mOl IlO/lls amh ,'alor lemlX)ra] ('i m-
mediatament de sprs') d.1I'<lnt d' un \'erb e n infinitiu o cn prese nl de subjuntiu:
Nada mas $lwrlo ,' e p14$O II llora,.
A i.~ '1 ue ho \"a ... ber es 1""''' a ploTar.
N(I(la nus 5all, elll~~" 1/00'er.
\ penu "arn e,X,r comeno'; a ploure
No u p r eQ("uf!t:s q,,~ nada mas "mga U lo dni.
No el pf~OCUpcS que de n~ u kla ' lue " llIga li ho d,r

9.2. El mOl segalls (contras tant amh l' Is que t en casle ll seg!lI) no t Ull
,'al or de progressi,itat temporal :
.~ e:n mlll,curren las horas. lell"IIIo.. 111""01 pobllldadn de encolllrar/o.
,\ mesura 'Iu e lranscorren le s hOles, Icrum me ny. pos ' lbihlilts de l1obar lo.

9.3. T,mpoc cI mOl conforme no 11(1 aJquiril '(jlIt;Sla signiljaci:

Ve nlmll/do a Im "'VlI/,dos cOIifIJrme va)",," 1I<'1l(/lIllo,
Vs collocam el s ln,'ililts " m~sur" '1 ue vagen 3rnOam

9. 4. No s correcta [a loc uci en/alll que amb "alor Iem poral:

No If 1111/("05 M /(/nlo que yo no l'eI/llU (' ,erogule.
No el mogues lin. 'l '''' jo no .. inga a arre plega r- le

10. Condicionals
10. 1. Com ja s ' lul remarCa! en \ \VII . -1..3. s inorreClc 1'ls de h. I)repos ici
de amb \'"Ior de conjun ci condi cional ;
Ik "tlb", MlUado U I;empo, $e humatln podulo ,ah'ur ", ..e/uu ,,;w;u.
SI s' ha;u~rd dctual a temps, ~' h;uncn l'0;\ll salvar molle~ "lde,

10.2. s tamb incorrec te r lis de com per a introduir UU<I condic i :

Como 110 u aupun SIU C01ldirlO1!l's. los sindiclUO~ !la/. l/({mi/e5lmio que u ,n'Tarn
de IliS II/esm de negocilll'i1I .
SJ no s' acceplen le s scuc s cond. cions , el s SlIld.cals Ilan manifesliI t que es re{raran
de Ics meseS de negoc.acl.

10.3. La locuc i sempre 1 quall (lO s m s que un simple calc del casl c![:
1" lo cOil/ari .rell/pn J cua ndo nO q",uut M'Pe, !fili"" me lo "a d.ehl).
T' ho conlar se m pre q u~ no ,'ull guc s saber qUI m ho ha d,I.

10.4. Tamb s \lna reproducci [lcral de la sillla."i caslclbua r expressi

amb /1/1 que:
COli tal que lo log,e, /III' da Igllllllo que tellsa !fUI' hacer.
Se mpre q ue Ilo aconsegui sca, m' s Igual ci que h.'lJ3 de fu
J05
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 NmlS GEOGR.\F1CS

EXNIMS DE C I UTATS ES PANYOLES

C ATAL\ CASTEI. LA

Ala; Alab",n
,\loorra, ,\Iharracn
Alcanys \lcaiil1;
AlgeSIres \ l;eClras
Almcna Alrncra
Ang,ksola La 19lcslIcl a del Ci d
," 'lla " "11;,

l3arhaslI" l3arooSIrO
I3cna,c I3cl13-sque
Uc na\'Jrn Hcnahmle
U".atirn BISaurn
Bohanya Bol1a.l

Cceres Caceres
Ca dI S CadI!
Calal<lIud Ca lala}1I<1
Canta,-dla Canta"lcp
Casp Casp"
Caste llot Caste llote
Casl ll1 de Sos CasteJ n de SOlI
Conca Cucru:a
Crdon Crdoba
Cria COrla
Corunya, la La Corlllla

Ei.,ca
f"Onts de RubIOls. .
, Ejea de lo< Ca ball e ros
Fuentes de RublelOS

rccl~ Yttl~

lumella Junlllla

U~
Lo;ronyo
,,"
Lo;roiio

Mlaga 'j;llaga
Id l!nda l.,fTlda
.ltrambdl 'llram~l

Monl' ldon7,n
'jra de Ruhl oh , la Mora de Ruhle10s
\llircm ,'I",cla

Osca Hucsea
Ourcnsc Orense

JJ9
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 NmlS GEOGR.\F1CS

EXNIM S DE C IUTATS I REGIONS DEL M N

CATAL\ CAST EI . LA

At>khil.1;la (G~ll~la) Abjasia

\bruos, eb (Itlia) Ahruzos
Acala (G~cia) Acaya
Aores (l'oTlug.l) ,\7.0rCS
laba (espan)'a) ,\la ,'a
A lcxa ndri" (Egipte) t\lcJandla
,\lscla (Frana) ,\Isacla
Ah'na (Frana) Au"ernia
.\ndalu.ia (Espanya) \ndaluca
i\ngla,crra (Regne Umt) n;Jaterra
Antibol (Frana) ..\ntlbes
Amers (HH!!,ca) Amberes
AquItnia (Frana) Aqlllwnia
Arag (Espanya) ,\ra~'n
Ardcncs (Frana) Ardenas
'rmanyac (Frana) Armaiac
Asss (Itlia) t\ ss
Astunes (Gpan}'a) Asturias
iUica (Grec la) ,.tica
,\\'1I1y (Frana) '\"In

DeM"cnt ([tha) B~ne"ento

Beocla (GrCIa) Beocla
Bhgam (Itlia) Brgamo
Be.sartJla (~ lold,'"" Ucrana) Basarab!a
B~ll~m (l,raet) Beln
BIScaIa (r'-'panya) Vizca)d
Hohnlla (f.\quia) Bohem,a
llolonya (Itha) llolom~
Dombal (lndi a) Bombay
Botdcus (Fr.ma) Burdcos
Borgonya, la (Frana) Borgo.a
BrandenllUrg (,\ I.manya) Brandehur;o
Bretanya r.rana) Bre1aa
llmg\'la (Alemanya) Bnsg(wla
Hrugcs (BlgIca) HruJas

Calxmn, ci (ndia, Pakistan) Ca~ hcm"a

Cal!'>na (itli a) Calab,ia
('alifrnla (EstaIS Unils) Callfornia
C ller (llalia) Cagliari
Campilnia, la (itlia ) C~mpa", ,,, la
Canries (Espanya) Cannna s
Cantbn. (Espan)'a) Cantabna
Capadcia (furquia) Capadocl a
Carlla (Finlndm, Rus'Ja) Carclia

J2/
JOSEP LACREU

CATA L" CASTELL"

Camlma del Nord (Esrars Unrts) Camlma dd Norre

Carolrna del Sud (ES~ltS Unru) Camlrl~l del Sut
Castell" - la t<.lartu (Es l);wya ) Cai t,lla-La !l.1ancha
Castella, ]Jc (Espanya) Cas trlla y Len
Catnra (Itlia) Catama
Crrcma (Rss,a) Crrca s,,,
C rutal del C ap (Sud-Mnta) C iudad del Cabo
Ci utat del Varre (Vatk) C iudad del VallCano
Coblcna (A lemanya) Coblenza
Cfmbfa (Porru;al ) Co(mbm
C,.olma (A leman)"a) Coloma
Conslana (A lemanya) Conslanla
Connl (G rCIa ) ConnlO
Crse~ (Frana) Crcega
Cmlnd,a (Ldnia) C urlamJra

Da kOla de! Notd (Estats Unr ts) Da kola del Norre

DakOla del Sud (Estats Units) Dakota del Su!"
DalOl:'cra (CrocIa) Dalmacra

Edunburg (Regne Unit) Ed,mlmrgo

Escc,a (Regne Uml) Es.("oc,a
Es la\'ma (Croci a) Esla" o ma
Estrasburg (Frana) Estm sburgo

f"'Cs (t<. larroc) Fez

Filadlfi a (Estats llnt1S) Fi l clc lt!a
Rande, (B l;lca) Flande s
norncia (Ilha) norene,a
Fnburg (Su, ssa) Fnburgo
l'nuL d (11:'l>a) Fnuli. el

Gali"" (Espa n)"a) Galic ra

Ga lits ia (Polnia, Uc ta )na ) Ga lil zia
Oasc unya (Fm na) Gascuna
C1nm'a (Itlia ) G n(wa
Gergia (Estats Unrt s) Ckorgra
G rornlndla (Dmamarca ) Groenlandm
G urp!.Coo (Espan)'a) Gurpf'("OO

Haia. 1" (Holanda) La Ha)"a

Laci (Itlia) l.ac;o

l~p ma (S uc,a. l'-"oruega. Hnlnd,a. R,sla ) l..apoma
l..100ma (Fmna) Llboumc
L's,ma (Itha) Llguna
Lunburg (B~lgtca) umburgo
Li (Frana) L)"on

322
 NmlS GEOGR.\F1CS

CATAL" CASTELLA

Llcmosf. ci (Frana) Lcmosfn, ci

Llcmolgc s (Frana) L.tmo;lls
Llcngl.t.1doc, el (Frana) Langllcdoc , e[
Llombardia, la (ltha) Lombarda
Lord. (Frana) Lourdes
LIIsn3 (A lemanya) Lusada

"[acau (XlIIa) Macao

~Iacau (Xina) ~["cao
Ma~nda (,'[cm~nra) "[aguncia
Mall'lnes. Ico (Regne Unll) Mal\'lIla . las
Mntua (It[ia) "fall1ua
Man.\a. Ja (Espanya) Idantha. [a
"Iam\.quelx (~larroc) ~ larrakech
Megara (G rCIa) j.,cgara
"[ekn, ().oIam>;;) "[~qllinez
..tcmll, (Egipte) "Icnfis
McsSlna (itlia) "!csma
"!I[ (Itlia) Mi[oln
j.,llssl"'p; (Eslats UllItS) "llsslsslppl
~Idena (l1ha) j.,dena
~OIl t peller (Frana) "Iontpelher
~IOIll - rea[ (Canad) "Iontrcal
"Ior!""a (fx<um) "[Ord"'.
",lul1lc (A lel1lanya) ~himch
Mrcia (Espanya) "furcia

Nanqufn (Xilla) Nankn

Npols (l1ha) Kipoles
Nalzarel ([srael) Nazan:1
Nia (l'ran",,) Nlla
Norm!lldia (Fl1Ina) Kormmdia
Nou Hampshire (Es1a1s UI\I1S) NllC'"O Ham[l5hue
Nou ~ Ihk (Es1aIS Unils) NllC"O "Ixico
Nm'a ,\ nglaterra (EstaIS Units) KlIe,"a lnglaterra
Nm"a Jersey (EstaIS Unm) !'\' \IC\'a Jersey
NO"a O fieans (EstaIS UIlI!S) NII.wa Or[cans
No"a York (Eslals UIU!S) Nuc"a York

Odessa (llcrallw) Odesa

Or (.<\[#Ia) Ornn
rcad... les (Regne Unll) Orc ada . las
Orlstan)' (lt[ia) Oristan
O"~113 (RSSIa , GergIa) Osc1Ja

l'dl.t.1 (itlia) Padua

Paf. B~.c (Esp.1nya) Pafs Va.co
Jl;lis deGa[ [es (Regne Uni!) Pafs de Gales

323
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 GENT ILICIS \'ALE!W_'IAr-;S

GEI\'T ILl C I l'OBL,\ C I

iberut _uda IN
icss -ana lessa , la
il IId' ana (o elx -ana) Elx

pncnc -a Jana, la

lIancI -Illa Llanera de Ranc s

lIaUllnfr -a Llaur
IlIber -ana Llber
llin -ana Llna
lIocnou(' -lila LlOCJKJU d'en ,o"nollct
lIocnou' -Illa UOCJKJU de la CorOl~~
lIoc.nou' _Illa UOCJKJU dc Sam Jeroru
llombai -na Llomba,
lIo:ser' _a Llosa, la
lIoser' _a Llosa de Ranc' , la
lI(>:Ser' _a Uosa del B'ib<, la
lI\Jencr _a UU(ena
lIudicnt - Illa Lludicl1t
lIur.~cnl -ina Uutxent
longuolU -alia Lollg.uil la

macaSllct -a 'dacastrc
ma:dalcllcr -a Sama lI.'lag.dalcna 00. PolpIs
maruser -a lI.lan,scs
manuell -Illa ..tanllCl
mallner -a ..tarines
mas,al,,,,~, -111" )I. las Sa Ia \ 's
ma!!alfa!s -Illa Massalfassar
ma!sarnagrdlcoc -3 lI.lassamagrdl
ma ..ana ..er -3 Massanassa
mal~r -a lI.la\a, la
matc! -ana ...tate(
mchaner -a lI.\cllana
nullarenc -a lI." lIa"
nullencr _a M,lIena
nuramar _,na Miramar
nutrenc _a Camp d~ lI.firra, .1
l1uslatcr _a lI.lislata
motxcnt -ina lI.loixctH
monwf -ina lI.lonoofa
mOllo,"er _a lI.lon'ct
montanci .' tna ,\ lonlancjOl
monramel -a )l.IOl\1anl
monta"ctn( -Illa lI.IOIlt;j\'crner
mont.ad( -Illa lI.lonlcada
montes! -ina )l.tonlesa
monlesiner -a )l.lontcslIIos. Los

333
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 ALTRF_~ GEl'.'T!UC!S

CATAL\ CAS T I': LLt\ TOI'!\'I :'\ 1

IUIHSi ana lunceino na Tunsia

Iure a lureo ea TurqUia
lurcman ." lurcomano na Turkmenislan
lu'-al l ~na lu'-all.l3no, . n;l Tu"alu
l~a(!i -ana chadi ano -na T~ad
Ixec -a cheeo -ca Txquia
lxecoslovac -a cheeoslo"aco ca T~~coslovquia

lk'ramo)~ -~sa ucramano -na Ucrafna

ugand s -esa ugands -sa Uganda
urugual -ana urugua)'o -ya L1rugual
u~bek -3 uzkko -ka L1zbckJslan

,'al hmlelli -ana ,-alli.olelano -na Va!ladohd

,'a16 -ona ,'a1OO -na \'alma (Hlglca)
,'anualuenc -a "anualuense \'anualu
,'ar,ovl ana ,'arSO'-lano na \'arSYla (l'Qlma)
,'auc ana vaUcano na \'auc
,'cneci ana \"enenanQ na Ve,""cia (11li a)
veneol ana venelolanQ na \'cncucla
\"icos csa ,-icos sa Viena (u,lna)
"iclnamlla ,'iClnamlta Vielnam

., il cna chllcno na Xi le
., ns esa ehino na Xina
., i pnOla ehipnola XIpre

zairs -esa zalrci\o -a ame

zambi -arn, zambiano. -na Zmb,a
lanzibar~s -csa zanzibars -sa Zanzbar
zelands -eSa zelands -sa Zelanda
zimbab..re s -eSa ~lmbabuense Zimbbue

349
V Personatges histrics. mitolgics
i actuals

C AT,\ !.'\' C AS T E LL A

Aar6 Aarll
Mxlall Alxlal:!
Abdcrraman Abdcnama"
Abdies AWfas
,\bdul l Atxlul
Abensenaigs Abenccrrajcs
Abraham Abraham
,\bsaI6 Absa l6n
,\dam A<l"
AdunaJ Aoona)'
Adouls Adon ..
Arrod lla Afrodlla
Agamrnnoll Agamenn
Ahmadabad Ahmedabad
,\hmmm Ahmes
Ahura ~la/.da Altura l"azda
A ~ hena!on Alenat"
Al Alano
t\ladi AI"dino
Alanc Alanco
,\ I l A"
Almall';Or Almanzor
,\mlka' Barca Amilca. Barca
AnacreOIl! Aoacreonte
Anaxgorcs Allaxagora5
AnaximanJrc Ana:lJrnam.ho
Andrmcd~ Alldr6med~
AnJrruc Arltlrmco
An<Jrpov, l un AnJrOJl'O\',Yun
,\poI lmar Apol,"",
A pol Iu A","
"queronl Aqueronle
AqUlI leu AqwJeo

351
 PERSONATGES IIISTRICS, ~!lTOLGICS I ACrU,\LS

C ATAL" CAS T E L LA

Coprnic Coprnico
Cras Craso
eres Creso
Cressus Creso
Crisgon C ris6gono
Crisstom Cms tomo

llimocle! Damoclcs

"""
DM.
J::)emcnt
Dante
D<lalo
o.,rncnto
J::)emSle""S [)cm<lcncs
;",.dmona ;"'s<lmonJ
Diodcctii I)loclcclano
Digenes Digen.,
Dostoie",kl. fidor Do!;toyevskl, !;odor

<lip &llpo
Efebus Erero
E!ectra
"',
E!cclra
Eolo
Epaminon<le, Epaminon<l;,s
Epictet EplCtCto
Eplcul Epicuro
Epimmdcs Epll1lmdd
Ercltstcncs Eratstcnes
Esprtac Espartaco
8qutl 8qUllo
Euclides Eu<:lodes
,
Eumenes Eumencs
Euri<llce Eurdice
Euripl<le, Eurpides
EzcqUles l'.:t.quas

r-ebus l'ebo
Fdies Fidlas
F'ilip Fihpo
Fil<xtCl Filoctelcs
Filstral Fil601<alO

Gaddafi, ~!oamma, al _ Ga<lafi, Muamar

Galatca GalaIca
Gal Galeno
Galileu Galtlw

2. F-n <a>lell.';, algun. mllJans d~ conlunl<'OCI tamhi Ir.nscnu~n el !>Om J. r nm.nJ.t.m libo
com a .11IlWfl'WaT Gaddaj

353
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
Bibliografia

I. OBRES CITADES

ALC.'OVEI<. Amoni "I.. Diccionari catal-mlelln-balear . .\1011. Palma dI: lda -

llorca . 1980.
ANDRI~S ESTFLLF~. \'CCIU . UII/UIIII de colors. Tres i Quatre. Valncia . 1986.
A IL,\C1L. Llus V. Papers de J'()o/wgiHstwa. La "r agrana. Barcelona. 1982.
Arui (diari), Ihrcel onll.
AZtJRME"'D1, ,\ L Jos, i aL. Les lIenge.f en l'Ai/mims/rad, GClIcra li lat Va len-
ciana . Val ucia. 1986.
BADIA l "IARGA RIT. A nluui "L. La lIel/gua ('Il la/amI IlIlIr ; m'lli. Curi:tJ. Barce-
lona, 1982 .
Uelrgua i socleta/. ludcsincnlcr.IJ;lfcclona. 1982.
UellguII i poder. Laia. Ban;c1ona. 1985.
GramlwlI de la /fenSl/li ('(lIlIlal1a. EIl<.:<:1opdia C;' II1];UH1, Ban:c1on<I, 1995.
BE1;rlL,\N CAIIALl.. J. S .. L'estndard ou:idemal. Una proposliI sobre l'es-
lmlard mlal u It's tern!s del darrer trum de l'Ebre. CIRIT. Ih rce lon 3. 1986.
BO"ET. Blai. M!:wer evaSI. Tres i Quatre. Yalucia. 1987.
- El I/llir. Tres i Qua lre. Valncia. 1988.
CABR. III. Tere.~a i Gem ma RtGA U.I.R.ricologill ! semntiCl/ . Enc iclopdia Ca
t<lI;' na .B~n;e l on<l . 1986.
CAPEL(), . Llo ren . A! , JOilna ,l1llria. Tres i Quatre. Valncia. 1987.
CARBONELL. A nloui. i al .. u/ert/lura CI//alallll. De/s !/licis als nos/res dies. Ed-
llasa. Barcelona. 1979.
CASSAr>Y, Daniel , Descriure esaU/re. Empri es. Barcelona. 1% 7 .
CERVIiR. U us. /..a medlclIllI en la luerall/ra valenclma del segle .\'1'1. Tre s i
Quatre. VaJnci;l. 1987.
COLON. Genn i A madeu-J . SOREIY\N,\S. PallQraml! fe la lexicograjia caUlll/-
IU/. Enci cl opdia Catalana. Barcelona. 1986.
Diccionari elimolgi<; complemen/ar; de la l/ellgUtl ('(IWlllnl1 [=DECLC [. Curial
Ed icion s Catalanes. Barcelona. I9&>.
- Uel!res I cmlwrses f'unjiMleg, Cluh Edi tor. Barcel ona. 197-,1.

359
JOSEP LACREU

VEo'lY. Joan. Introt/ureid a III dllllertologlll catalana . Encidopt:uia Calalana .

Barcelo na. 19H6.
VIRGILI I RTK;,\. Josep III .. Problemes dYlant/a rt/ en /'areajromerera ell/re el
Prmn!x!I fe CQ/a /mya i el Pil Va!e/1nQ, 11 Coogrs lntcmacional de la
LlcnglI.1 Catalana (tntlllul!icopia!).
XUR1G UER1\ . JO.111 Baptis ta. Els "erb~' cOI/Jagat!i. Clare l. Barcel ona. 1987"'.

370
 ,
Index de paraules

A abasl.
a (prq",",ci) XXVII 2 donarraba,( V1.2.2
a + arl,dc + e'landerany XXV S 1 a Nme XV1.-I 1
a + norndcmes XXV41 absoldre J 1.3 h, XVII 54
a + nun'eral + anys VI 2.3 ahstctlci 1111 t
a + parI del d,a XXV 2.3 abstracCI li ll.l
a + quc X.'XVIl12.1 aburgesament 11 (n 1)
a + topnim XXVII S I acabar XV! 11, X\'.3 5. XVII.", 2
a'en + (!etermnuc,on, de lloc XXVII acabar per + ",",Iiu .\:\'111 2. 1
acab.1r-se XVII 5.2
"
a len + poques O se~ lu XXVIII I en acaoonl tk X.\JYJ
aJen + quin XXVIl I 2 en acabat de XXIV.3
a ca,a XXVI!.;;.) acadmIa Ll.2 .
a palau XXVII 5.3 canca, 111.2.1
a tauJa XXVl1.S.3 ac! :\..\: V13.2
supressi da"am de complcl11cn1 di - accelerar 11 3
recte XX\'11.2.2 accent IUI.)
a (no m de lletra) VI.I 2 e accepc,6 11,1\.3
a- VI 12.d accepta, J( 11 ]
amllXat XVI3.3J acral I 1 2,g
abans xxr V:2 ad XXlll,1
abans-d',h,r XXIV S.S d'ac{ a poc XXVII 27
abans-d'alurl'allre XX1V56 d'ac{ d'all :\..'\\'1178
anara tar XVI 4.3 aclarar XV1.t.]
abaral,r XVI 4 .3 adanr XVI J _) l , XVI 01_)

NOTA: En oques, ndox no es fa cap dL,"oe, <nlr~ 1'..." 1 comel.S l'OCOf""'''''; 6 d,R.' del
lenon , ,"d,e>,, .60 u",Jco .mb prop'C1a1 o no.
Pel 4"< fa 1'ordenac, de 1 Ioc"",o"" i Ito r",,,,s r"cs,.ha ""llu'l un ""m'" d' >lr''''-~''I-''c,6
"""IDU' , is a dll, <oo<,<le"'o' la 1"""", <'om lUI 'ot ""n"" 'enl1 en compt< d. c'f"L< que ""p'"<n
<ls molS que la componcn
L". l""ue,oDS " '"torpo,"" pr<ocnl <'-'m' r<f."'Dc,a el l''ime, .ubsta."". o, " no.hi h., el
po-im .. ad.l"<"u o el p"mc, "~,b, us r",me. ,~,b.I., pe' la seua Moda, " ,""00"<,-",,, a partl1 J.
l"infinltiu, , ol. substantius, pt, la fotma de " ..""ull sin,"l . , (.. "" b, b. cal' ,1oe:spe".1 que a<ODStllc
,ntrOOui,-los 1><' la rorma d" remew o de plwal)

J7I
JOSEP LACREU

acme III 2 2 afore ~ IV.3 2

acne 11122. IV3 1 afrodisac J112 2
a L IJg , \'111 3, X1V U 1. XX111 1 afront 1\'.3.2
acomplir XVI 1.2,1, X\'I.3.3,5 Ag.ammnon lil A
awml~ertlacoml'li\ XVII 2 1 aggiornamcn1o V 6, 1
aco1lScll~r XXVlI 7 3c agU[\'1 1
,\<ores 11.2. 1 e agost I L1 .h
acostar-se. :'\..-":\'1I 7 3 a agostar XVI 3 I
acO"a rdar XVIU agostejar X\'1.3 I
aCO\'3r<lrr XVI..\ 3 agradabkmcnl XV!1 5 12
acta agre, t IVA I
,'ons tarenl 'acta VI22 alt( XXI1L1
acle aigua !1 I 6
acre seguir XXI\'.5.3 fer aiglles V 1..)
acudIr XVI 2.3 tirar a igua a mar \' 1.2 I
aculIawdcL~ XVI23 al nes
Adam 11.51 m s anei XXI R
addicI 11. I l.3 a rre VI 1.2
addIcte 11 I U arreS de sufici nCIa \'.3-1
addulI 11 11 3 perl'mrc V33
adems XX11.7 , ,.
am .,.,,-, _ ,
" den 111.3 aix com XX VII!.3. 1
adeljuar: mxi I tOl XXVlll..) 2
adc<Jua lli 2,) at-' que XIX 2,1. XXVlll.9 I
ads XIX I U , XXIV 2 alxrna XXL2
adhe<r IL 9. J a lxrne XX1.2
dhu~ 11 93. XX\' I ( n 1) alXlnS XXI 2
adjun1ar XXI.72 at,is XX[ 2
admet re 1111 lO, XVL' I a iX 11.3.g, VILl.4, \'111.3.1 . \'.lI1A.2,
admlmstracl6 11. 11 10 X1V..).3 . 1. XXIILI
adormIr XV[:3:3 8 mnbatx XXI\' I
adscn:x:i [Lli I alx. XX\'11I 2.01
adstmt 11. 1i I a part aix Vl1.4
ad\"Ocada IV52 1 d 'aL~ XJJl .3 2
ad\"C>cadessa IV (n 15) aixQ\'ar I 5 I
ad",,,,a! 11 R 1V.5 2.1 ajuda:
acrht 111.22 SenSe l"aJud.1 de \'1.2.2
aerstat IJI.2.2 a lludrr XV112.2
afartar I 2. 1 ala V3 --1
afany 11 5A a lamb:
af:worir XVI..)..) panar per tOl. els alambins \'3.4
afecte I. 1.2 h a lbercoc LI 3 h
afectus, a lhergar XVII --I 2
afectus amb XXVIULI a lcalda IV ( n, 12 )
afegir X\'1.1A 2 alca lde IV5.1..). 1
afegir-hi XV 39 a lcaldessa !V 5 I ..) I
afeg.sc .flg. X VI. I ..) 2 alar-se :\.."\VI17.3 a
afeg"'. a(Ja.., X V I 1."),2 A kOl II.J.a
afici 111J ol ~lco"a 11 8
afille 1112.2 al~ll-Ia
al1aqu. r. ,e XVI1 .5.3 alemany 11 5.--1

372
 fNDEX DE P,\RAU L ES

al~shorcs X.XI\' 1 amb -+- substantiu o serlSe XX VI I 8.3

alfbega 11 7,;>' amb Ircn XXVII 5,4
alfhrega 1I7J ambalnda I 2.1
alforja: ambalxaoor 1\'.5.2, I
prepa, al' l'alforja \,;>.J ambaixaoora IV 5.2 1
algo XII 19 ambalxa<lllu IV (11 16)
algoritme 11 I I 9 amlxl, XII15
alg XlIl XJlIO,2. XI I 17 I amblglutal I 4 I
algun XII I. Xfl2 2, Xli D,5, Xli 20, mbi l
XX\'1112 en l'mbl! X.'\VII 14
alicates IV.3 I amellsta 1.3 I
il14a amctla 11 1I 9
alineaci I (n 5) amferamlna liSI
alineament I (n, 5) amt;hl 115.1
alinear! {n. Sl amlitri 11 5. 1
allargador 1\';>'2 amonfac 111 (n I)
allaYOlltcs XXIV 1 alllor IV 1.3
all ay(..e, XXIV. ! amor meu lX.5.S
al!a"ors XXIV I amorf I I 3 <I
all! xxm 1 amunl XX III.;>. I
all iberar XVU.-' 9 anlisi IV,3 1
all [ Ug, VII 2,-1, \'1.2. 1. V[l[3 I. Xl7, allar XVII 4.3, XXVI[ ,7.3,a
XIV-I;>' I. X.XIII I anar a -+- Inflniliu XVIIl2 2
allunar X\'I.3.S allar + g.:rundl XVIl13 1. XVlIU.J 1
allumll.a, X\'1.3.5 \'as /vares". XVI 1.6.2
illmadra,'a [1.8 anatcma I. L2.g
almenys I! 5,4, VII 4 ncora;
almvar 1111 Ile,'arl"ncora V.3.3
almoUl.,1.1 ,3, 3 andana IV 3, I
loe llI.2 ,2 anc<lota I 12 f
alosal13f mel!
alrcdtXIor XXIIl 4 com l'anci l al dit V12.2
all LI,I anemone ,22
aHa"eu \'5,1 Aneu l lU
altre 1163,VI2 4, X[18 ngel
r altre encara ms XlII.7 I com Ull ngel V 3]
l'un per l'altre XIIl 71 angls I l 4a
tots allres XII 11.3 "'gost I L3 .h
tOli d s altres XII8.;>' Anna 11113
unalrre XI!.82 annex 1.] 8. 11 4 7.b
altn XII 18 anmal I I :I <I
al \'~ol 1112.2 anomena, XVLJ .3 !O
amagat. anonnalital VI I 2,d
d'amagal \'.3.3 , XX!.8 ans X:\\'IJL4.3
amazon.a 2 2 a, IV,5.2,2 anlC~ XXI\' 2
amb [] 124, X\'1I 29. XX\'[I;>. mtesignatur3 11 2.1 b
amb autobs XXVll.5 4 anll;Ullat 1.4 1
amb blcldela XXVIL5.4 antfpoda I\'.I.I
amb (can"i de preposici da"3m <l' i n- a1l1irobalOri 11 8
fimllu) .XXVI! 1:1 anllscml1a 11 2 I b
amhquc XXVILl,2 . 1. :\X\'1I12.2 anuncIar 111 2, I

373
 fNDE.X DE P,\RAU L ES

ustria V (n. IS) basquetbol III 2,3

austrac 111 (n . I) Bnola IU 3
nu tenllcar XV13 5 baS1a1ll XI.", XXII.1.. XXVII I 2
autentifica t XVL15 lx1stantllbastanle~ XI.1..3. X[ (n . .1.)
autobus:
amb autobs XXVI1 5 .1.
autodidacte IV.. 1
"" de ml a bat XX18
batle II 11 .9. IV.~.I .4.1
autnom 1 I .~ d balre XVI.. I
autoritzar 11 23 cn un balre d'ulls XIX 9.3 I
aUlUmllC XX\'5.2 bava 11 S
au.~,har 1\'.5.2.3 b XVII.512. XXLJ I
avall Il.S, XXIlL3 1 d'all ms b VII..
a"aluat I 2, I tan b com "a'g saber VII.3 1
avanar 1 2,3. X\'I3.4 beina lJ!~
a"anardc "Ull melrcs XXVII.4 7 h bei.' V.1..U
a'anats~ de x.'\'U 2 9 be,xamel 114.3
a"3Il1at;e IV.3.2 belga 1.[2c
ava, 11123 ben XXI.1 1
avarca lIS
bena li 8
a,'ana 1.2.1
bencfid.
avenar 12.3. XVI 3"
en benefiCI se u IX 5.5
a"ct Il 8
beneficIar !Il.2.1
a,'i 11 8
B.nfcrn 1.1 2 ci
a\"olll t 15 J, 11 S
Benl/nus[em r [ 2
avortar 118. XVII 2.3
Benn llU
avui XXIV 5.4
berenar XV11.2.9. X[X .9.3. 1
a.~lOlna lI l7 a
bcrrug. I! 8
bescoll 133
"
babal
a la balx'] \,Il.., XXI.S
1Jt>,lIum 11 8
Betlem 115.1,1111 <)
bacar V.2 " I betum 115 I
Bach U 9.6 beure XVII 5.[1. X[X9..~. 1
bacte ... IV32 beguem /be"cm (,"Ip"rallU) XV!
Badajoz 11 9.5 I 4.9
baf 11 S be"cm 11 8
lxux 11.1.6, XXI 7 1. .'\..XJlL32, X.xV1l9 I be"~m ' ~guem (pre'~nt) XVI 1..1..7

baI., de X.,VI1.1.,7f be"cnl beguenl XVI I 3 I

ba,xat XV1.3 3 3, XVII .. 6. XXVII 7,3 a be\'~u 'begueu (""perahu) X\'I I... 9

bajOCa 1.1.3 h Bi.1fTl1z Ill 3

lx,lIarf V51 I biblitil I U a
balleslnoca IV3 I bic,dcta
barnM \'.2.1. I amb bic,dela XXVI! 5.4
banderola I 1 3 h bidell IV5.2. I
lxmd V2.. I biga li
bamlU<' f IV5.2. I bill X 16
lx,r 11 S billXI6
basar-sc XVIJ .. 23 bimensual :'\XV.1. 2
basc 11 8 bimestral X.x\'.4.2
"". en basc a XXVI! (n. 22) bimeslre XXV.. 2
bileg IV 5.2 I
sobre la ba,e de XXVII 9.2 I!r.top III 2 2

375
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 fNDEX DE P,\RAU L ES

combane :XVIA L :'\.'\VIl 7 3 b conda"c lll2 2

comboi Il 8 concloure :XVI--II
comedlan1 IV5.2.1 concQfdana [.--1.7
comen: concrrer XV1.4. 1
~ wmcnos de :X:XV (n , 6) concreci 11 11 4
cOI11Cllamcnl' conCleta! XV1.3,5
a comenamenl. de XXV6.1 concrclll7..Jr XVI.35
al comellamclIldc :'\.XV61 condiCI'
comenar :XV35 amblacondiciquc :XXVUI10.--I
comel 112c condolena I --I 7
comercianl l V.5.2 I conducte
comcrcillJ :XVI3, I per bon conducte VI (n 9)
comerCIejar XVI.3 1 c""e,~ement lA 2
comit \'2,--11 conl~cr I I--I.b, lli 2,2, X\'11--19
cmoda L U.C coneguem conelXCm (ImperallU)
comp'lIacl: XVI 1--19
en comparaci de X:XVIL3--1 conci~ent , conegucm XVI. 1.3 1
compari;o;cr XVI. I 4.--1 conel~eu conegueu ( Imperatiu)
comparec cOmpUeL~C :XVI I --1--1 X\'1.1 --1.9
comparcguHomparcscut XVI 12 --1 conferenCiant 1\'5 2.J
complaena 1.--17 contiar XIX 6
complaure. co"fondre :XVI.4 I
<'0II1plaguhcompla.cut :XVI 1.2--1 conforme XX\'1l1.93
completamelll III 1 2 conform lla'.
complex U 8, 11.--1.7 a de conrormlla, amb XXV11.5 .5
compllCllaL """&0<, I L1.h
de compllcllal amb :'\.'\\'[1.55 conill 1.5,2
comp[r X\'I 1,2,1. X\'I.3.3.5, :XVI1.37 conjugal 11 (n 3)
coolpicrtlcomplll XVI 1.2. 1 cnjuge LLI b, [1.3 .3
comphr I 5. 1 cOflnectar 11 I L3, X\'I.3 .5
compon<Jre I l.3 h, XVI.J 3 4 conncx.lOnar XVI 3 5
compon~nl 1\'.3.2 COlln,,'ncia
composar XV!.3.3 4 de conmv nCla amb XXVJ1.5,5
comprar Il. 7.!!, XXVIJ 7.3.c conscinCia Iol 4. IL2.J.f
compre mire n 72 consegUcnl ,
comprn L1Aa per cOf\.eg~nl XX\1l15
comprovar 11 (n. lO) comeller 1\l5.IV5.2.1
complable 1\'.51 --1.2 conseqnCIa.
COmptadona 5,1 en ~OfIsc.;!(Inla :'\.'\\'1115
complar 1152 consef\'adOflsmc I 5 I
compte ll.76,IV32 come'ol XJJ II
3 comple I risc de X:XVII 7.7 consol I L3.h
demanar compte \'.~ 3 cnsol I 5,1
nIar rora de com pIes \'.3--1 consom \'.2.--1 I
ms del COIIl pIC VI 2, I cOllsliuIC,6 II II 2
Icnircncomple XXVII 14 conslrn)u J I ol b. :XVI ol 2
cmput I l.3 b consuen)H XVI--I2
comle 1l.5.2 COfISr"'lf XXVIL7.J.c
com IV 4 t consular I (n 6)
concebre :X\'I 4 I consulla :'\.'\\'[1 26
conccp,e U. 2.h cOlltar X'\VII 7.3.c

379
JOSEP LACREU

conte lL5..l costum IV32

contcmporma I -'oI ,egons.1 coslllm V!.2. 2
contenidor lA 1 coti ldon I!l 2.2
context I :1.8 cotna /I 1i <
contmena 147 coure XVI 21, X\'II -' 10
continuar XV[[.:l8 cuitoogut XVI 2,)
contra IX ;: ,1 covard LI 8. IV4 I
per contra XXV!1! 4 2 cm'e \'2.1
contracor' rct - neunacomunoov. XV2. 1. 12
a contr~col' :\:..'\1...8 creella I -',7
contrallum 1\'.3,2 creIxement [A.2
contrarplica li 7 <) crixer 1f12. 2. XVI 1 4:1
conlmri' erescl ueixc X\'II-':I
al contrari VII.4. XXVI'-7 7. XXVIII er c. 'er",,,. __ XV!.IA.3
creuar XVI3) (,
"'
conlmstnl;1 III I I
contraS<'nya 1],21 I!
crcure 1176 XV1,155
c!C;UemICTClem (Iml'<:rallu) XVI.
con,'1oIl.;er I 1-' b, 1!12 2 1-'9
conveni 1 I 2a crcta 'crcYa1crea XVI [55
con,'ulsar XVI .lS ricm I 1,l.e
convul~lotlar XVI.3 5 cre lcm 'creem (i antlhl!t~a) XVI
cOpIar lli 2, I 1410
cor l ll erClem crcguem XVI I 4 7
colb lL8 crClcnt 'crcglletll XVI I .1 1
Crdova 11.8 crIeu I I -' e
Corpus I I ).I! creieu 'cregueu (impcra!tu) XVI 1A. <)
correcte I 12,h cndat 1l..2.B
corre-cUlta ennlVII
a corre-cutla X-..\l.lI cnqll" t 1l12, ~
cOlTem IV32 ensl 112.7
~ nar contm correnl VI 2.1 CnSma IV I I
corrents XXI 3 crtl'Cllar 1l...8
crrer III 22, XVI 4 l, XV II 26. XVII 3 <) croada I 5 I
cOITcgU"m lcurrem (ImperatIU) XVI crompar lL1.!i
cro,sa 1.3 h
'"
concnl correguent XVI. L~ I crosta I 1.3 h
COfrenl x..XL3 Cru :\.X\'IL5 .'-'
correU/corregueu (nnpe tiu) XVI cruclfi~ 138

'"
correspondre I 1 .' h
crucll12c
cualqUlera X II I [
conll:1h cUi na:
corth IV.-' I cuIDa de gas XXV1l2 3
corlesament XXL6. cull era I 1.I
cT,td 11 (n, 16) culpa:
cOS I. 1.3 e, 11 2 1 a pereulp" de XXV]], 14, X-\.V UL.J.
coSa I I3f.15-'. VIl22 .\\'13.5
cul pablltl~.aT

algun,' cosa XII 19 I culpal XV13 S

cap cosa X-..\JLS Cll~ \'241
Ics altld coscs \"11,-' cura:
com 152 a cuta de \'121
cost II 3h cUra Inlemi"a \'.3.3
costaL I 3.h curandero LV S 1 ,,

380
 fNDE.\ : DE !', \RAlI LES

cursa, debanar LJ..8

ca\'all de c ur sa \' l l debane XV I 4 1
curi X-\; I 7 I dbit li (n 1)
a lacurra :'>:.\V73 debItori 11 ( n 1)
curtcIrCUit Y s I J,:.ccbre X VI 3 5
CUHmClratge v 5 J dccc1l1 [ V 4 2
curvatura 11 (n 11> decepclO/lar XVI.J.5
e ur",hm " (n, 11) deCIdIr XX VII ~ 7 e. X-.'\.\LlI 73 f

curvmetre 11 ( n. rn dclln X 3 2
eurmat 11 ( n 12l dec il,"! I .. 1
cus ldm I 1.3.a decrc l
d~c rel li CI \' 5"
D defec te
dalt XXlII. 3. 2 en defe rit' d ' al ,' /) IX 5 ')
dallJc XX VIl .. 7f defendre .
damt sc Ha I 1 2 e (!cfs 'de fenglll XV I 12 4
[)mode . III 4 deS ]\' 5 I I
damunt X V331 , XX1Il 2. 1 degut:
al damunl XX]][ 2 I degUI a x..\: VIJ (n. 18). S \'" V IIl1i.3
,lamWlt de X,., \V[I ~ 7 f dei,at 1.0, XV II ,4. 11 , '>'> " 117 lc
darrer~ X V 3.l1.XXJJl. 2.1 del.~ar molt a deSl tar XX \" I[I 8 ..j

al darrere XXIII 2.1 deJ ['U

danere de XXVII ." 7.f dd~gal X VII 3. 10
darrena' delIa I 12 e
a darrerl~s de XX V (n. 6) dem
dal a. d em pa..at X:':I \'.5 . .5
ambdara x..' \V II .. 8 dem pa ssa t l 'altre x..'Cl \:..it
davall X V 3 3 I dema gog [ I.J d
davall de XX VII .. 7.f demanm XVI!.4 12, XX VII 7 3 e
dannt X V J .3. 1. XX]][ 2.1 demanar urgenlment XVI 1.2. l3
al da"an1 XXJll2 1 demo nac III (n I )
dannt d. XX VI! 4. 7.f dempeus V:J .t, V (n. 15)
Ja\' anl meu IX 3 5 dnou XI ..
d~ XI I. XIU 2, X lL 5 " X \'. 2 2 3 . deno'~ X 2 I
X V 2.7, X \'2 8, X V3 .l , X\'36, I , dem 1V3 1
XXVll 1 3 , XXVII 2 3, XX V II 4. rlur~ de Ics denl , cap a fora VI 2. 2
' ,"VI ll 10 I denunc Iar JII 2 I
d . a ... x..'\ \' U.6.H depupemr X VI 3 S
(!c ... adjcelluqualificJllu XVV II .. 7 b depa\ll)ClIlzal X V!.] 5
de ... no m de Iletre. XX VIl 4 I I.c dependenl IV 4 l. l\:.5.2.1
d e ... paraul es comenades amb e l dCI)Clldre:
prell :\: negatiu a X VV lJ 4 7 b depsldepengul X V!.I 2.4
d e ... paraules comenade s amb i O U dna
conw mntlque, X V VIl.4 I l.a agafar la dria de XVII.J 13
de + paraules comenades amb , '0- des de ,>,>V[ I h 8 :'>:.\:Jll l 12 I e
ca l X VV II .. 1 des de fm sa" . X-.'\..V l l h H
de ... P.llt del di a XXV24 (Ics de la meua pctspcclI\'a X'>" li 9 1
de + poss ess IU X\' VII4.7 b dcs del mcu punt de \l sta XX Vll..',U
d c +que X,.\:.l,' 11 P J desacos lumal 11 22 b
prunom pe rso nal ... de + prono m desa\' mc lIl,<t l .t 7
pe., onal XXVII 4 5 descansar X VII.4.23

] 81
JOSEP LAC REU

descloure d u l ll
descls r L3~ <kure + lnfinlnu XVIII 2_ 3. XVIII
dcscot.::n 210 1
al descobert XXVII (u 2) deule de + infinl1lu X VIII 2,--1
en descobert XXVII 2.9 dne m 11.8
dcscOO1p1Jt , de" c nt'ocguenl XVI 1.3 1
per de sw111p1a! X VIII 225, XX VI ser degUI a X\"V III 6 3
LJ deute IV J 2
desco~rt denll I 1 :o h
~mrar pel s descos it s V J" d,a 1\'6fi
descrdi t al dIa "'gilem XXI LS.1
caure en el <kscrd lr V12. 2 bon dia \'..'11. XX V 2,2
de sc urdar XVII J I I el di a de sprs \" XIV l i
desdejunar-se X.\ ] IS5 e n aquells dies XXIV I
des X 2_1. X_3 2 tOll o dla VI 1,1
desembre 11 2,2 ,b dlabeli s 1--11
desequ ilibri 112,2b dil>Ulxam IV52. I
desfrlada IV.3 I dlhe!1 11 2 7

uC Sgf<l1J ""
deiga"ellar XVl 3 I
.. .. ,. "
de signar XV2,'<;
dIferenCIar 1112.1
d,ferent:
drrc rc nl de XX VII 2.9
desnnboll 1 I 3 h. IUI.2 dlfOO-ldrc X \' I 4 1
des'mbollllta r.t 1 dlnuu :\. 1.4
de spertar-sc X1' 11 5 6 dihuu X.2, I
<kspcsa: dIjous 11 3 b. \' 22
CQl>r,r Ics despese, V12_2 diJQUS que "e XXV 3 1 2
repara, cU les <k s[lt' ses VI 2 2 cldljo us gl'a s XXV 3 1 J
dspolll I I 4 ci prxIm <.lIJOUS XX V 3. 1 1
de sprendre 1L12 dillun s \'.2 .2
dCiprs _'\..'1 7 ~ XX IV3 dimar ls V 2.2, XX \' 3 I
despus XXI V.3 el s dImarts XX\'. J, 2
de sp s, dllne ne s:
desps-ahir XXll'.5.5 el s dimecres XXV 3 2
de sps-ahir no l' altre X_\J Y5 .6 dm1l1lT .\VIl 2 7, X\'IU 12
dCSpls. dem x..'\l V 5 5 dInar XVII 2.9. XLU..1.l
dCSplsdcm." Ut' l'allre XXI \" 5 dllle r'
d~ sscl X I 4 dmer ra dm.'r V (li. hl
de sscl X 2 I dmer negle V (n c,)
des ll1U,r X VII 2.'i d,ners 11 7? V32
dcsl,e' dmouX I 4
a la deSlra , a la Sini stra VI 2 2 dmo" X 2.1
destrossa 11.3 h, IV 3 I dm s XIU ,H. X V3 .3 I. XXJJl21. XX
dellllJ: DL'L2
ell!l'ar c ncli dclall s Vl22 a dms XXIII 2. J
delcf tlll 1.\'.5..1.2 dins d~ XXVJJ 4 7 f
delenr , XVI3.'i dintre XXIII 2_1
de t i ngu ~ <kl s XVI I 2.--1 dlc~ s l 112,7
delenlar XVI .l S dioJ~ 11122
deu II l , I. L2 [)r genc , J 1.J e
d e ure XVI I I 2 3. X IX 3 S. _U \' 5 I diOnisac III (n , I )
XI '<ll dIptria 11122
degut a XXVII (n 18) d'plomll c JJ.:..5.2.l

382
JOSEP LACREU

efecte: emmascarar 11.5 I

a l'efec te V.L' empara IV] 1
efeminal L3 I emparar Dl
cfica X.'\I & cmpat;.; 1.3 2
eheml 1I,91 Empdoclcj 11] 4
ei, VllI 1. vm 2 empelt 1 L2 ,c
cl\amcnal' L3 2 empen)'a 1\' 31
eiumple L3 2 emperador lV52 ,2
el;.;e 143, VIII , XXlII 1 emperadriu IV 5.2.2
ei.\l1' 13l XV2 9 l , X.'\VII 7,3 a Empord I :. I
el;.;l l~quL. XV I I 6.3 empremta 11 5 1
Ci;'; lntlisqucnl XVII.3 I emprendte 1172
cl., ir mnb aquest:l V3.l emprcl.ll 132
I~ 11,4.71> empresan 1\'51 ,5
I.\CS II 4 7 b empro\"al li (n 10)
ei;.;ugar 1..l2 cnul V2 .. I
el VI.l,VI12,X1ll23 , XIV21 1, en (anlele personal) VI,3
XI V 3 2 2, Xl V 4.3, Xl V 4. 3 .3, XV 2.2.4.. en (preposIcI) XXVII:'
XX 26 en-+ nOm de me s XXV-t 1
el /ho XIV 4. 33 en -+ que XXV]].12. 1
el + nom de mesos XXV... I cn 'a -+ dctennillilclons de lloc ",-
A.~ -

el + que VII 2.& \'11 I 2

elaborar: en 'a -+ poques o segles XXVII 1.1
elaborar un infollnc XVll2 10 en!a-+qul1l x.'\V[[ 12
clctrodc 111 2 2 en (can"1 de preposICI d,want d'm-
elecrrlisl 11l2,2 finitiu) x.'\VII 13
elegit XV25 encldiari XX\'1152
~hl !lI,23 en la Grc,la clS SIca XX\'lI 5 I I
ell X1112. 1 en la reuni XXVII .5,2
elogI I Ll.a cn l'article XXV115 2
els VIII. X1V2, Xl\'2.2,4, XIV) 2,2, Cn la Imiwrsl1al XXVJl5.2
X1\'.4. 3,3, x.'\ 26 en l' Europa de Ics naCIOns XX -
clscl XIV.l2,2 VII511
els els XIV3.2.2 en tclc"ls, XXVll 52
els hi XIV32,2 en (pronom) XII 12.1. XIV32.1. XV 1.
~Isho XIV322 X\'2, X.\:.26 ..,\""V1I 131.X.'\\'1I132
d s la XIV) 2,2 en (amb el subJcCle posposat) XV
cl s les XI\'.3 2 2 2,3,3
em XIV21I,X1V2.2,1 en (amb un substanllu mdclennlllat)
ema\'L12c XV2.2
emallar XV II 2,3 en (amb \'Clbs de mO"lmcn1) XV 2..1-
embarcaci ell (amb "elbs factitius) XV 2, 5
embarcacI de ,'ela XXVII 2 3 en (complemenl amb 't'I xv 2,2. ],
embatgo: XV\'II -t.7,a, XVV!l..1- 7 b
Sm embar~'O XXVlllA 2 en (cumplement cncumstilncial de
embolicar 1.3,2 lluc) X\'.2.7
eml>ohl I 5. I en (coml,lemen! de causa) XV 2.8 , I
embrular 1.3,2 Cn (cumplement del nom) XV 2 6
emelre X\'1.4,1 en (complement d' objecte preposIci-
emetre un informe XVII 2.10 onal ) XV 2 8
mfasI II 5 I , IV I I ell (complement Sense rI~) XV 2,8.1
emftic I (n, 3) en (lOCUCI partlll,'a) XV 2.3,1

384
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

csengui'escr(" XVI 1.6...\ sser XVIII 3. XVII 32, XIX 93 [

ucrl\"lm 11 8 e"ent XVI. 1.].2
es<:n\"lu escrigueu (imperatiu) XVI eSI VlI! I. vln 2
,"
esen,".] II (n 8)
establ i I XV II 21
establertlestabhl XVI.I, 2. 1
escrivania n (n. 8) estaci 1.7.1
~scrl\"C1l1 II (n 8) estar X[Vl-32.XI\' .. 3,3.XV37,XVII
e,enlpol I 5,1 4.]]. XX 2.1 2
escull I 6 I e'tar + gerundi XVllt3 I. XV l1 D31
esdc"c",r [J 22 d, XIX 9.3 I eS~1r a fan)! de + mfinitiu X \"JJ I. 2.6, I
csdn;,;",1 151 estar al + Inlininu XVTIl 2 5
esfin.' 1I..7c.1V I l , \'2.3 estar per+ infin;t;u XVII! 26
esforar-se XXV1J 7,3 b estar temptat de + infinitill X\'1I1
csg.l\"el lar XVU I 26.1
e~gJsla I I 2f estat XVI I 2.3
esgola I I 3 h eStrgu~s (imperatiu) XVII .. 9
esgotar 1I,22d estigueu (i!lll",ratru) XVl.l 1.9
eslau JJ 2 2.6 estatalitzat XVl3 5
esllomar JI 2 2,d estatItzar XVI3 5
eSmenar n 2,2 d eSI~ VIII . XXIII I
esmicola I ! 3 h estendard 1:3 I
eSmorza! 112 2.a. XVII 2 9. XIX ') 3 I esttndre 11.1 8
esfag 1 l3 d esternudar r 3, 1
EspanYi' I (n, 3) esttnurn 11122
espanyol I 3 2 (;ste,c 11.8
Esl)tac 111..\ estiu LI!. XXV51
espatla 11119 estoigl13h. J51
es]Xwllar JI 8 estmac [ I 3.d
espentar 1.3 2 estora I 5 I
esperal X[X,6. XXVI! 7.3 e estrada IV3 I
es""nl 1...\3, llU 2 estrafolarI S, I
esperma 1\'.31 estranger n..\ 8
espra IV 5,1.3 estran)' Il ol 8
espIgola J 1.3,h Ser gens estrall)' X\'1Il2.8,1
espmac 1\'.3. 2 estratagema 1\'.3.2
esp1ai",oo II.. 8 estrateg I\'.t 1
esplanada 11 .. 8 estrela,
esplendor IV3 I ni~er en oona estre la .\:.'\Vll 3..\
espolrar lI ..\ 8 estrena 1\'3 I
espol1 1 1.3 h estf~n)'er 1 1,4 b

CSll! I 1.3 e estn~tor

espremedora IV3, 1 \"Iurc en restretOl XXVI13A
esprmer XVI",2 estrofa I I J h
esquena: estru 1\'32
a cSljucna de V 3 3 estudianl [\' .. I
a I"esljucna de V.3] eSludlar 1.6,2, 1112,1, XXVII 7.] b
d'esquena \',3. ~ estu[Xlt IVl3
tenir bon. esqucn~ V.3.3 eS\'elt I! 2,2.d.1I 8
esquerre I 1.2.d el XIV2,U, XI\'.2,2,1
esqu \" 2...\ I ter 11..\
sljuil III .. et(op 1112,2
sqllllles Ili ... E1lpra 111.3

386
 (NDEX DE P,\RAU L ES

tnia 11 I I 9 cxsuflaCl li ]].8

etnografia 11 II 9 xtaSI I I 2f
c1nologJJ 1l11.9 exlcrior Jl4.8
ctzitMr 11 2.3 c.\tinglr 1133
Eufrates llU .\Iorsi 114.8
umenes lli 4 e:<ua VA I 2
c"ang.ch I I 2 a e.madlci II II -l
evaSI: extradIr XVU.5
e,'ali de capital \' J 3 e:<uadiur X\'1.3 5
Cx. c.\trantsi 1 2. 1
e:<dlputat 11...19
txminlS1rc 11 49 F
cX"ot 11 4 9 fabncant IV 5.2 3
cHetc ! lA 9 faena.
e;<amen ! I 4 9 a la Seua faena \'11.2.9
e:<ccll~n~ia amb prou faenes X."18
sa e:<cellncia IX.2A fag:;it m 2.2
x."
"ostra cxcc! '!tlCla IX.3 .3, 1.1 fal'la 1\' 4.3
HceX:l li I I lS f"ha.
execple 1 2.1\ sens falta XXVII 8:2
t .~ccpte si XXVIIl 10.5 faltar XVII:I 18
excs ll 118 fava 11.8
en CXC~I XXVII (n 12) ra,'or IV. I 3
C." 'plcn1 II 11 8 a fa"or meu IX.55
e.\eltant li II 8 fa\'or~l.\cr XVI-l-l
c:<c!oure XVI -l. l fcula I 12 b
exd5 113e fecundar XVI 3 5
una cusa noexduu t'altra VIl.4 f~cundltzar XV13 .5
c:<c!usi 11--l8 fel J 1.2.c, IV 1
aexc!uslde XXVIIJ 4 feli IV4~
executar 114.9 fehr~ 112c
c:<cCUIIU 1\'5.12 rcmalcr IV52 I
e:<~~es l 11 27, lli 2 2 femta li 5.1
Hegda llU 2 fniX J1-l.7.c
exemple 11 49 fenZig lli 22
e.xcmpl J].--19 Iny~t 13 l. XVI I 2 I
HerCIr 11 -I 9 fenl'ut fengul.. X\'I 1.2 I
e.\r<:11 11.2.a. !lA 9 fer XV.2.5, XVI. 1...1 ! 7, XVII 5,5, XVII
exhclurlr 11 -1.9 ;\ 19. .'\Vll 4 1--1. X."VII7.3c
Hhlblf 11.-1.9,11.93 fa fmg. . XVI.I-l17
c.\ hol1ar 11--19 faa/faja. XVI I -loJ7
exhumar Jl --l.9 fela/fea XVI.I 55
hod~ 11.--19 fIem II-le
c.\OSlOSI li! 2 2 fieu I 1 --I c
c.\panSl 11--18 ferexplolar X\'I 3 5
expenedorlcl 15.1 fer Un mfurme XVII 2.10
c:<x:nmcnt [J 4 8 no hi fa res .'\V.:l8
e.xplos\Onar X V13;; pdqucfa" VII-l
Hplula! XVl.J.5 qu hI far~m' X\'.39
e:<ll1imit XVI --I 2 fera III
Hsang~ II I I 8 feredat 1;\ 7
nsudar 11 I UI f~rctre 1 1 2.[

387
 fNDE.\: DE !', \RAlI LES

G gndola l.1 3 e
g;,ire XI 2, XXII J .~
)!.",eh XX1-l lligar el s gossos amb llonganSH 5
gall 1.4 I V3-l
ga lvana U_S gossa l.13h
gmeta IJl2! gotl13h
gamma 11 J] 3 gota I 1.3 h
gHranl" XVI J.s gm'em [ 1. 8

."
garanlllZJI XV!.;!:; go"crnam"nL~1 1.5.1
gasfia I 1 3 a
ga~lrnom LY_'i.ll fer_ne un gra ma$,a XV 2. 1 12
gal grCia
"om el gal ' el g<l'i \'.3.3 grcies a :-'::.' \V II! 6 3
(Om c1~ gats VIl' temI' la seua grcia VII 2.9
gava ny 11.5 4 li...!! gran.
gavardina lL8 tn gran VII 4
gavarra lL8 grall<)Ll 1 1 3 h
gavatx IUl grapa
d~ qu;,tre grapes XXVII 2.9
gegant 13.3, LU
grat.
gell12.c
de grat XXV]I.} -t
gelea U 1
gratacel \',3 I
gelosIa V; I
gra\'at Ull
gemma IL1L1
gremi 11 1.6
gendre LI 2
greu .\:..\:1..7.1
gener [.4 3
gnr III 2 2
general.
gltplVl1
en !',Cncrnl VII .
gm IV 4 I
gnere LI 2.f
gm\'2A l
gneSI LI 2.r. 11 2.7
g,roc113h
genet I.U2...2 grndola I U e
geneta IV (n 12)
grop" I 51
gent ILI6 grosl13c
genoll l U ;tossa I 1.3 h
gcm X!I3.5,XXIL5.:S X Il6 XXV[2.1 grum IVS~3
gens de + substantiu .xXVIl-l 7 J gruma I V (n, 20)
geni !lI mIqueta vn. guarda
nO ~cns XXVI! 3 tetHrcnguarda XXV II '] 1
geri.'nl 1'l5.23 gUJrdalx>sc V3 I
gcrenta IV (1\ 19) guardar 11 1.5
ghelto \'. b.2 gunlta IV S I 3
!!Jgol V 2 '" I gurdia Ci\'tI V.5.3
GIl-Rubles lI .9.S guatl a 11 11 'J
Gimncz li 9 5 guerra I I 2.d
gJe,-a IU I gUitza 11.1.3
gn,m II I I (, gU!~ 1I47.b
gnom LUl gUlulIl23
gnosI 11 27, 1I I I 6 gustVl1
goig L1.3 .h
gola I 1.3 h 11
gom ha! lL9.J
h"'''lx 11.01.3. JI.-I.7.b. L1..'!.2

]89
JOSEP LACREU

hali 11 9.2 hI (complement CIrcumstancIal de

hmster 11.92 temrs) XV35
haodhol 11 9.2, 1H 23 hI (complemem ,lfcumstanclal d'oh-
haod icap 111 22 jcctc) X\'3,6
Hant>Q,'er 11,92 hI (complemenl introdut amb la pre-
Hanoi [1.92 !l'o.sld de) XV33 1
hansehc 1192 hI (amb ha,-er) XV.3 , I
happemng 11.9,2 hI (amb "erbs de percepcI) Xv.~ 2,1
haure XVll,12 ht (,ubstituil l'erll) XV.39
Hn'ana 11 8 hI (usos lextcahtzats) XV3 R
ha\'cr 1.3.3. 11.X. XV., 1. XVI 1.12. XVI. hlctlll VI 1.2b
15.2. XIX 9.:'1 1 Hllnlal3 ili ~
haguera ha"era, XVI 152 hind Vl -l l
hag.urcmelxlt havem.ix;! '\IXJ2 hIpnosi 11 2,7
hngucres fe! I havies ret XlX32 hippy 11.9,2
haurialhaguera X\'I 1 7 hIstria 1 71. lli 13
ha"er de + infinlllU XVI. I...! 16, h"'ern I I 2~, VU .2. X""-5,)
XVIII 27, X\'1Il 210 ho XI\'.3 1 2. 1. Xl\'-t ..~, X\'.37
haver-Iu V[:2 5. X\'23 S,:\.X 2.4,
hoJaods I V.32
XX 2... 1
holdmg 1I 92
hwcr-hl que + infinitiu '\VIII2.7 hom XII 172.XX.22 I
he 1.3 ..
home IV66. V.l . l
he 'haig XVI 1.... 16
home de Cromany 1\'6.6
hem 13 ..
home gl;.nOla \'5,2
hem 'ha"cm XVI I .. 15
homose;luahtat 11 2. 1 b
heu U ..
honestedat 1,3,1
n'hi haquc XV2.9
hd\\al 119,2 llong Kong 11 92
hegelIanisme 1192
Hawan 1[,9,2
HongrIa LS,)
he{!Ch.\ 1192
hh .\ lI,lI 8, V2..3 lJonol ul u Jl.9.1.IIL3
Hclsln~1 1192.1[13
h01101 IV 1.3
heml 1192 en honor HlStre IXS5
hematia 1V31 honra,
henna 1[92 a molta honra .''':..\:V11 (n -t)
amhrnoll~ homa XXV 2.9
H~rac1es III-t
herba I I l .e hoque, 11 9. 1
hcrha-l.1na III I 1 hora:
hereu 1\'512 a tOIa hora VJ.3
hereua IV (n, 9) a tOIes hore, \ ' (n 12)
hCle"a IV 5 L3 en bona hora V.~ , ]
Ilcrbdot III-t hora punIa \'.5 2
herOI I 1.3 a. 111.22, IV 5.2.2 hontz 11.2.3
hcro\ua 1V5 2,2 horror ! V, 1 3
heterodox L3!l. Il -t 7.a horta I 1.3 h
hI XIU2 l, XI\'3 I 2 l, XVI, XV3, ho.s! VI 12,e
:\.\:VlI 132. :\.\:VII 13.3 h01 11 92
hI (alnbutl XV 3 7 hui X.'IV s-t
hI (complement CIrcumstancIal de hUIt ".1 3. X. I.-1
lloc) XV .D huil/mIa X I -t
hi 'omplemcnt CIrcumstancial de hUllt X.I -l
manera) XV.3-t hum IVIi 6

390
 fNDE." DE P,\RAU L ES

humal1lsme 1\'&.6 Infatual-SC J 4 I

humal1ltal 1\'6.6 infelmcria [ 4 I
humanllur 1\'.6.6 ",Aaci 11 llA
humit 111 2 2 infllL~ 1.3,8, 1l,4,7,b
humor VI ] 2 infondre XVIA 1
hlllling 1192 Infollnat XV II 2 10

, "'genu I I 2.b
mlClat 1lt.2 I
:\1\'2.1.2, XXVIII I InJccci 11.3 4
i.l o XX\'1II 2,2 InnOCCn1 II 113
,arua VI.l.2,b ,",em XV!.];;
Iber III 23 Insertm XV I 3 5
,COn.1 IV:I 1 '"Slgnifican~ 1..\.7
Idca 1.46. VI 1.2.a Instar XVII 2. 13
Ien VI 1 2.b mstltut ILI 1.2
ig.ual Inlenlat XXVII 7 ;1 e
s igual VII..J inters r I 4 a
lkawlla V6,1, V6.3 l'rendre Inler. en XXVII 7.7
Il lustrfsslm mlbfon 111 2 2
~a illus lrssim. IX2A
Intcnogant 1\'.3 2
\'ostra il , lusuissima XX 1 I
mterrompre XVl.4. 1
nmog,nar-se XVll 5 JO
"'t.,-"al [l[ ,2. ;!
Imam 11 5. 1 mlel"\;u 1\'.32
,matge V 2, 1
lod~ VI I 2.b
a ,matge, scmblana seua IX.55
na VU.2.e
immen s 11 5. 1
nntacl VI 1.2.3
,mmoral 11 5.1
IfJompre XVI4, 1
imparell IV4 I
Isbara lI1.2.2
Imperdible IV3 1
-I sta 1.2. 1
,mportncia
no temr ,mportncla V114. XXll.8,2 llaca llU
Importanl XI1 2.3
impostl l Jh J
impremta 11.5 I Ja 11.3.5
P qu~ .'\.\:VUL6 1
Imprimir
impre s ,mpnml1 XVI I 2.1 Jan 1193
mcend, J 12a JMet lII A
lnei s l\'a IV,3 1 aure I 2.3 . XVI] 55
mcloure XVI4 I Jeia XVI , I.5.5
mcl""ul,ncl<1g~u (imperatiu) XVI Ja\'clln' 13 I, ll S
,"
I1lclogucml",c1a.:111 (nnpcrat,u) XVI
Jer~7. 11.9.3
Jeure 123
149 JO lJ35. XIVL2
",els I I 3 e Joan 151.15,2
incls XX\'I 12 Joglar L5. 1
mcJum~ I l.3 .c jOgullla I 5, 1
inclTcl X\'I .1 1 joquei 111 D
fnd~x !! 11 8. \'2.3 Josep 1.12 r 52
",d'Clble I 4. 1 JOia 113h
incnlV41 jou I 1.3 b
",eXlSlent llA 9 jO\'C li 3 2. \'2. 1
inex<1rable [1.4.9 jO\'enlUt 1.5.]

]9/
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 fNDE." DE P,\RAU L ES

millor V [U [ mOna IV 3 I
m,meSI 11 2 7, fil 2..l Moncofa '- U h
mmer [V 5.2.[ mone SHr L3 I
mfnim mongam I I 3 d
el mnim V[L3 1 monlit 111,2.2
n'mi s'ra IV5 1--1 monstre V --1 1 2
mmime IV5, IV5,13 mony I 5 I
mmistre .. a IV {n. 11 ) mOllr :\XVll ,7.3.1>
Miquclcl 13,3 mort LI ,3 h
mira r tOCar a mons \'.3 --1
m,rar.s' h, XV.3.8 tomar de mnrl a "i da \'] 2 I
lIusantrop lli 22 mortadc1 'la I 1 2 e
ml sgin I 1 3 a mOl I 1.3 e
lIu u at;er IV52, I mos (po:ssess m) IX2.I. IX2.2
mf~s il 111 2 2 I110S (pronom feble) X[\'2 22
mistcri I I 2,a 1110SatrOli XIV I 3
nlltja XXV I moss,;n I 1.4.a
mitj 1110S t I 1.3 h
a m, t),\ 10lnuI\I X.XV (n, 8) mot I 1 3.h
a mi!Jans de XXV62 moure I 1.3.1>
pel ml!Jdc X.XVIII --I mo\'Cnl 'mogucn1 XVI. 1 3 1
m,tJan mO"edfs 11 (n, 18)
a m,tjan XXV62 mo\'ent 11 (n. 18)
IIUX 11 --1,7 b 1110\"ibk 11 (11 18)
mnemotcmc 1111 ,6 mo\',ment IJ (n 18)
mnemotcnia 11 II 6 ~!S . XIV (n 7)
moatros XI\' 13 mulad{ \',2--11
mbr l 118 mugulan \'.6.2
Moaml>lC 11,2,1 e multisecular 11 2 1 I>
tTIOdcll V523 multitud
mdul I U b Una mull,lud de X..\:.2 I 1
mOlxl 1 3a ~ I um c 111 3
moldrel13h municipal 16.2
mll ,'molgut XVII 2--1 munlan}"" I 1 I. I 6. 1. VI (n 7)
mol cula 1.1 2b a muntanya VI 2, I
moll muntan)'e s tus ses \' 3 --1
fins al moll de l 'os \' 3.3 munlar 1.6 I
moh 1.1 .3 h. II I 2. X[ 2. XX! 72, X.XII 2. murta 11 7,3
X.X1t 3, X.'X1I 5, X.X\'l1 1 2 murtra 1173
~mb moll XX Vil (n 7) muScU I I 2.1\
de moll XX\'][,3 --I. XX\'II 55 mlsl c IV 5.21
moll~ + l ubstanl,u XXVl1--1 7 d
mlta 1.1 J ,h ,
momem nXV2 1 d
de momt:nt VII--I. XXV 11 7 7..XX \'11 n' X \'2 1b
na V!.J , XIV5.J
'"
en aquell moment X.XI\' I Nadal 11 1 --I, \'3 .3
fa Ull mOlllcnt XIX.ll .3 nai.xement l t2
mon IX.2. 1 n,xer 1.2..1. 111.2.2, XVI.l.--1.J
mn, nai.xcnl/na squem XVI I -' 1
per rcs del mn XXVI2 I rnt SCJ nai.\c " XVI 1--13
tot lo mn "LU nasca ' nal."a . . XV[ 1,.,1.3

]95
JOSEP LACREU

nas : nombrs XL1

ficareln~! V33 nomenar XV2.5, XVI.3.3 10
nurepersotaelnas VllA,XXYlllI 3 noms "\XV1I 1 9 1
lcnir davant de! rut5 V] J nornsque XX\' I IJ2,X.'\ .YlII I 06
lraure sang pel nas \'3 ,] no noms XXV[[] 33
nanos XIV \.] nmma
naturalment XXI 7: en la nllIIIIa VI 2 2
nutIl 11122 nord_amcnc IU 2.l
-ncXV2!c nores XX\'I 25
nebo1 I lJ h nos XI\'2112. XI\'321
neces,"lar XVII J 20 _nos XIV21.3, '';:1\"''. 1 3 I . X[V.14
ne;oclar III 2, I - llOS-ci XIV.34
negre: -nos-en XI \'3 21
,'cure 's negre V_,.3 nosa I 1.3.f
nl~cr 1.2.3
nosallres XIV I J
nefit t I Ja nome lX_33
Nerln"" lL8 Nosna Senyora 1'\.33
nervI I I 2.3, 1116, lL3..3 Nostre Senyor IX.3 3
nel XXV JUb notan IY.5.1.5
nou 11~b
paSsal en nel XXVII 2,9
neu, n0" X 2, I
nO"ella I 1 2 e
de neu \".3.3
~ny
No"ctl I 1 --I a
neuroSI 11.27
' ns XIV2 lA, XIV.3 1] 1
IliXXV12 1
nU \'24 I
n"'gu XII 5. XXVI 2. 1, XXVI[ 221.c
nuclI 1 4 1
no nm;! XXVI 2 J
nmero :
nO SCI nmgu XUL7..! m\mcro u X_1 JO
~nunl\l l1g "\1155
nUlrcnr I (n 8)
mn;ull XII 4 nUlnCI I (n 8)
IlInol I. L3.h
nUlnci6 I (n 1:1)
nil XX\'2 1 nUlnllU I (n ~
a la llit X'\V 2__'
n"ol 1L8.IV .~2
borur rut \'.:11, .\XV2.2
de llit XXV.2A o
d'! nlls XXV 2 4 o .'\..\:VIJ121
per la IlII XXV23 oaSI 11.2.7
nill . ohJcctc IU 4
sat..'r- ne un n!U XV2 1 12 ohlidar 11.8
IlI"cll' oblll
a nl\'cll d'! XXVII (n 1.7) caure en ohlil VI 2.1
nO \'25, XllJ4, ,\ 1[ 53 X1X.2t i obo IU 2.2, V 2,4 I
XL,( 2 JJ. XX\' I.2 obm 1.5 I
Nobel 1J14 obertrohnl XVI I 204
nocIU: obsCUrr!al ILli.1
sernoema \;\"\' 11 78 obseqUI I I 2 a
nodrir 1.5 I obsequ iar X\'111,11
l1ogcu.\meny' .'\..'\VIII.-1.2 obse[\'an\a I 47
nmada U3( obslade 11 11 I
nomhre ' obstam
SellS nOlllhl~ \;X VII 8 2 Iloohs!ant .'\..\:\'11I (n 3)
un grall nomhre de XX 2 1 no ob,lant aIX XX\' III 4.2

396
JOSEP LAC REU

pas XXVl2 {, IM XV I' L ,>XV IU XX\' 1l 11 -l XX -

nO pas XXVI 2 (, VlI 14
f"'1,a. pcr + nom de Ille s XX\'.--I. I
a quatre pa!!~s X.1.9 per + panJeldlJ XXV,23
l)ass ada , pera XX:\' IL7.XX\' II ,JJ.4 X'>VlI
de passada .'l:...'1:L8
f"'"ar XVl1.-119, '> VII 5 11
'"
pel a pOSlrn X.'\\'1I--15
p"ssal V 2 4 I per a quc XXYl1U2
pa sseig 1I21 c, VII percebre XV1 --l 1
Cllm a passe'g XX\'1I 4 (, "",J I I I
pa,ta. perdre I I 2 e. IL7,.5. XVII 4 6
pa sta de les ocnts \112,2 perd 'pere XVl 1--1 5
pal V2 41 pwJa ' pel'ga XVI 1--1 6
Palcrna I I 2.e prdua I 7. I
paur pelemptOrl I] S?
paIoSC Ip;'I~ SC XVI I --I I pere sa 11 2.-1
patisca/pate .ea . . '>VI 1 41 Pndes []I--I
pama p;>t.. '> Vl 1S I per ode III 2,3
perman!:; lxc, X VI--I,--1
patogen I J.J d
I~'U VS ! ]
permetre XVI --I]
per 13,7, III 2.2. XXV IlL--I I
p.ltxulJ 1112 2
pcron V 24, I
em peTpcm I I 2.b
en pau \I (n 14)
pelplc .~ l.3 8. 11 4,7 b
en paus , 3 -+
perqu I 14. x..'' IlL6.1_ x..'\ \'IIUl
pa,'c1l6 llJl
pcrle"crana I 4 7
pebre IV32
pcrspcc lova
pca n 11122
d~ s d~ la meuJ pe"petl\'3 XXVII
pcora I 12.f
2.2
pedalar X\'U I
IMlnyc r XVI I 2 I. XV1--1--1
pedalepr '>Vl.3.1 pertanyut ""r1angut XVII 2. 1
pediatre IV 41. 1\'5 1 ' pcrtenl.,cr XVI 4--1
pedncar 11 7 8
pClxa l12e
pe;a pes lL2la
fn-Iu pega XV;! S pesar
""IX 1I 43 a pe sa! d'ar .\ .\:XVIII--I2
pel ll l a pe sar de .\:X\'IU 2.2
pl t l1.112 c ptal I 1 2.g
"pl \'1 2] peul12
d'un pl X"VII 7 7 a peu! )unt! \'.3 .4
pclL de peu x..' \' ll IU
Jc,xa,-h, la pell XV.J,g ~ n peu s \'.3 .--1
pcrM p,caporta I 2.1
a peoe s XIX 2 I. ","]I! 9 1 pilallll
pndol 15.1 ['lIatV31
penis 1--1 I l'llot 1.lL.'i.2.3
pemtcnClafl IV.J 2 pilOla r U h, IV (n 21 )
pensar " nI 5 13 p,l V2.J I
nr pensar-h, XVJ.8 pmtar
pentagrama lJ I 2.3 no plmar-hi les XV 3 g
pntode UI2 2 l'ireu I 6 I
!"' 1\'5 L1 pirul V.2.4

398
 fNDEX DE P,\RA UI_ES

1'18Clna 11 2.1 f poIsIV219

pistola I 1.3 h xlsar I:; I
pilecanllop lli 22 ph'ora I Uc
pitJOr poh'ontlar 1.5. 1
elpllJor VIU I pondre XVD.312
l'in>! 11[ 2 2, IV 1 I poni 1112
pixar 1I.t.1.a
pla" XXV 1 I
pla"" VI (n. 8)
....
popular 1l.1. 1

per por de XX\' 1I29

a l'laol VI 2.1 temr por que XIX 1
pla"", X'i U .3 I I porLl I l.J h, L5.t
plane}1r XVD3 11 po, tacqllipalgc \'.31
planeta IV2.18 portaploma \'3 1
pl'Qu: portar XV2.92. X:'\VI17.' a
plan., a de ".por :'\.XV1I23 porta, -+ ~erumb X\'IIL3,2
plnyer XVI 1 21 porus I 6-1
planyuuplan;ur XVI.l,2.1 posa L13.f. 1.2.1
1,larJa 11 3 I f'O'ar XVI . 3 12. X\'I.3.5. X\'IL4.20.
platV2.t1
-'-XVII 13 "
plats 11.25 posal-tu XV.38
ploma I 5. 1 posar_se a -+ onfinltlU XVIII 2 9
plome I I 3 b
posat:
plo"enl/ploguem XVI131
posat que XXVlI.t 3
phrriformc I I 3 d
posiCionar X\'L3 5
plus V 2.2
posit,,am.n! VI (n 9)
pneumtic 11 II 6
f'O',ible
l'ocumnia 1i 116,11122
~r pouible qu~ Vil 4
pob,~ IV.t1
totl els :rnslbles VII.-I
pobresa 11 2.-t
posla I 13,h
poc113h.XII
a poc a poc XX I 8 a posta .\:.\:1.8
de poc XXVI111 potl13h
poc de -+ substantiu -'-XVII -t 7 d pota L Uh
un poc XIU I. Xli 113. XII 19,.t potonga IV.3,1
poca-solta I U . h, \'5.1 poIser VII 4, .\:.-":VL3 I
pOOcr XVILU2, XIX 9.3 I poul13b
no poder del.t ar de .\:XII8.2 prcnt 111 2 2
pudent pogUCIl1 XVI 1.-11 prcllCIlrnCn! XXIUU
pugues (llnpcralru) XVI I .t 9 pra:\J !I 2.1
pugueu (Imperatlll) XVI 1 .t9 Praxitclcs 1Il.t
pd ium I U a precedent
podnr 1.5 1 establir Un precedenl V 3 3
poliCIa' precep!e J.] 2. h
policia local V ~ ~ l'{cdicar 11 78
polIcac lli (n. I) pre)!"r XXVII"'. 7~
polIcrom IlU,2 premi I I 2.a, 11 I (,
poIrglot 111.22 premiar 1112 I
polir 151 prcmsa 11 5.1
poI(t", I V.5.2.1 premsaestopa \'.3, I
pol locionar X\' 13 5 prendre lI72, XV II 4 12. XVII 3 23.
poIluir XVI.3 ,S XVJ[ -t 21. XVII 5. 14, XXVII 1.3 e
polp IL6,.t l',end,~ 11.72

]99
JOSEP LAC REU

plcndna 11 7 , pro p XV33 I. XXIII 2 1. XXIII .. 2

prcncm lprcnim . XVI 1412 a prop XXllI 2,1
preneulprengueu (imperallu) XVI propde XX\'l1 14
1.4.9 prop nOSlre IX 3 5
prengue m prenem (imperoriu) XVI 1'101'1 XII l' '
I 4 ,9 plOplelat
prensll 11122 dc l'TOpi. L1t X S V 11 5: 5
pw sc nClat UI2 I pfOJXlSm X--XYll 7 3 l'
president IV 5 2 I prorrom pre XVI.4.1
pres: prma l 1 3f
a la pres VI 2.2 Prosrpina li! 4
pre sSll prou I I 3 b, Vl13 2, X14, XX!! 4, XX ll S.
de pre :;,a XXVll 2 9 XXVIII 2
l)fc ssuposl ] I~ h hawr tfht prou X\'2 9, :\,:'\VII (n, ~
prelext D .g prou farsa XX VlI 4 8
prcuII2 prou prous XI4 2
a I>on preu \:\:1 7 ~ teni,.,,,, prou X\'.2. 9. XXVII {n, 5}
pre\'ali~er XVIA4 prova.
plc,'aJer XVI 4 4 JOMr prows V 34
1)1'C,'crc lL8 1)10"31 ILR. xXy l! 7 3 f
pnma,'cra X:\V 5: I psicoanliSI IV 3 I
pnma,'era u ",,'erll ",,\,
.,.~
.~.~
.,
.-"'-_ psicodlic 11. U.5
rutller X.2. 1, X24 psicologia II I] S
a pnmcrs de XS\'6 J l)s icos l If 2,7
d" pnmer XX ] 7 : . XX\'11.4.7 ; psiquIatre I I 115, IV 4. 1. ] y 5 I ol
el pmllcl de maig X.2.4 ptero,aure IL I 1.6
pnmer de lul XXl\' 2 P!olorne u II..1 L(,
pnmen a. Puol I U h
a la pmncrm de X-'\.Y.6.2 pudenl I V4. 2
prnc~p l\LS..2-2 pdIng 111.22
edI CI plinceps \ ' ~ 4 [JUdol 1\'2. 1 10
pnnclpI: puc ~ X-'iV m 5

a pn nclp," de XXV ( n. ) puig V. 1.2 J

probabllllal 11 (n. 10) pUIX
plobahl e 11 (n , iOl pUIX(lue x..'\..\'J1I (.4
probaton 11 (n 10) pUJar 113 l. XVP.' n, XXV IL1..J..t
pTOl'uradur IV 5 2 I punl VIl 2 2
procurm XX\' I 17. J.~ a l pun! VI 2 2
I)rof cta al plint de cara mel VI 2.2
nmg llO, profela ensa terra IX 2.5 de s del meu pUllt de ,'ista .s.X.VII...9_2
prolilaxi 1I2,7 posada al punl VI 2 2
prolilerola I V.3 I lan 001l plllll XIX.2 I
profunditzar X\'113 ~ punta V --lI 2
proJoclil IU4 puny'
pJJeg I J 3 d com ci pun y \'.33
l'lOh.~ U 4,7 b punyeTa
I>TOlllctrc XX Vll..t.7.c 'Iuma punyeta "VlII 2,7 1
prompte ll.5.1 pur \',24 , J
al ms ptomprc poss ihle VIU 1
com ms plOm!,l\) XXIV 2 Q
tan rlTomprecom PU;uc. XXI V2 quadnga 111 23

' 00
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 fNDE.\: DE !', \RAlI LES

rob I 5 l. V 2.-1 salut 1\'2,1 1I

rQda 11 I --I .alntge 11.3.2
rodalia \'.3.1 sandYllx lli 2}
ro l V--I I sanefa! 2. 1
roJal13h sang:
romandre XVI -I,-I gelar IC3 sangs V,} -I
Romama 1.5.1 tenll les sangs ,~,Iente s V 3--1
rompre X\'I --I I traure sang pel na, \'.1]
rond V 2.--1 I sant IL12__-I
ro,a ll .U . V-Il l TOlS S,1nl s VI2 I
ros,a I I -' h santcd~t L' 1

rossegons sa sanlcdal IX 2..-1, XX 1 I

a ros-,egor~, XX I 8 saplgucr XVII 15
ros sinyol 15.1 sarcfag I U d
rostir 1.5. 1 SaHlcnp I 2, I
rotl13h sam\Cnl I V I I
roll1o 11 I I 2. sa"1 1I .R
ruands 11 (n. 19) sa"leJar I! (n lli
ruboJa lJ[ 2 2 saVlcsa 11 (n. lli
rude I \' --1..-1 sa"ina LLS
SavOia IL8
TUmor IVI.3
rupia ]112,2
Sax I! .n b
s3"-'lon 111 (n . 1)
Rwanda 11 10 I
saxfoll 11122
sc X!V2 1 I I. X!V2 J.1 2. XIV2. 1 2 .
XIV221 . XI\'22 . 2. XIV]ll I .
s XI\'2. 1-I
XIV_lS
s' XIV2,13, XIV,321 ~'I XIV~ .3
s'cn XIV,}2. 1
Sl: la XIV}]
-s . '-.. _.
"''"l?'
~n.
se Ics XIV.33
sa VI I l. IX 2 1. IX 2.2. IX 2.-1, IX.2.5 ~'Is XIV33
saba IU! se m' XIV]}
sabata IV} 1 sCt" XIV33
sabedor 11 (n , lli 5ecunJ"na IV] I
sabent 11 { n, lli seda 11 1.--1
sabe, 11 (n l!1.XVII15. XVI 1-18. segoll A2,1, X 2.5
XVII 427, XIX -.9.3.J segons VI 2 2. XXVIl.J-I, XX:'IJIL9 .2
qUI sap :'\..\:\'13 I segr.lcnl I ~ I
sabutl !"'pi~ut XVI I 2--1 scgmda :
,aplga ,pla. XVI 1,--18 J~ seguida XXI Y';>3. :-':X.\' II S 5
saberut 11 (n lli (ic Sl:guld1 que x..'\:.YlJ.L2..l
sabor IV I 3 segUIr
sace rdul JViJ.=' ..l tOl seguit :-':', I V 5 3
sacnlil:ar.sc X\"\' 1I 7 3 b segur
safareig: de kgul XX.!.1.2. XXVII 4 7 g
fer-hi afartlg XV38 seguretat I 3 I
sahari LI..2..2 , eIxama I --I}. X. I 5
,al 11.2, ) a scha I I 2,e
s~ lsa ' "'mblar XIV.4.3 2, XIV43 .3, X\'.3 .8,
amt> salsa .\:..\:YJ.I.i5 XVI33IS, XX2. 12
, altar X\'II.--I28. XVI! (nn ?9. 3 1) pd qlJo! sembl. VII 4
,aludar XX\' ILL~--" ,egon, ,~mbl" VII.--I

403
 fNDE.\: DE !',\RAlILES

sobrepe lls 1\'.32 SOImw~ 11 1I <)

sohrcsou 11 2 I b sOlsobre IV_12
iohrctot \1 1 2.5 .\Ou LL~ h
Mle; sO" let lli 2. ~
de sobte XXI 8 s ubhasta 11 <) 3
soca-rel s ubJc(tar !l 3 --t
de soca_Tel '\'\18 ,ubmeTglf 11 I 1 10
SOCuT! V 2.2 s ul!mll\lSlra r IW.lD
socorsos \' (n 2) s uholn I 6, I
sof V 2.--11 subslnua 11 I) I
",fTiT XVI 1.2.1 ,ubslilOCI 11 I J
sorc.t sofril X VI 121 suc(err !l 11 L
'of", 151 sucrcra IY.:l I
sol !13h, 1I2 I a sud .esl 11 123
sola Sue ca 1.3 6
rn!lp sola \'3 3 suf 1 6 1
solam~nt <ufi~ 13.11
tan solament XXV][!.]
111 sufocar I 6. 1
nO rolament .'\XV1Jl,3.3 su~geTl!nel1l ILILl
slldl1 3a s uggcnr 11 I1 3
'DI'lan IV .~ 2 sugge<tl IL1l..!
,<ols: summament 1l. l l 3
mtan sol! \"'\VI1I1 s~mmum 11 I J 3

"O sols X.\:\'1Il,33 ci s mmum VII 2.2

",]([13h ,umptus l~
.oI la sunnita 11.1 1.3
SenSe solt~ ili ,'olta X.'\l8 suo r I\'.3 1
solta r suprbIa I h I
sollar-se a + ,"fimtlU XVIII 2.9 suphr X Y U ,2 1
,omlar X\,[13 26 ' ''plerl , upln X VI 1.2, 1
somm SUpOIl I 1311
e n w mm \'3,3 suportar 16 1
,omnu", X IX 9 3 L . uprarcoal 1I.2S!
.on U I, I V,2.112, [X . 2. 1 suprn.el\Slblc 11.2,1 b
sopar XVII 29, Xl X.'2.3.l
sopor IV 1.-' T
surdmut .'l.'. 5.l t' XI\' 2. I 2,Xl\'2 1-1
SOTgI' I 5 1 t'ho XI\'-I.2.3
sorpresa t'hQ XIVA 23
de sorpresa .\:.''':..\'11_7-1 la 1'\ 2 l , IX 2.2
sort I I 3 h, .'(.'(II!\~ laM \'241
SUfllr .'\ \' 2, 9,1 taIg ili 22
sos lX2! L,I XII 10, X1Ll..l.d
sospi r I 5 I amb lai que X.'\.lllll..J1l"l
8OS tCllldOl \' {n, 8J: per tal que X.'''::'\'lILll
sos((' tndors V.~ . 2 tallar
sos traure I 5.1 tallar en sec VII 4
SOla I.I.3h, D ' VI ! 9 lallanna IV3 I
~ota OC X.XVII -I 7 r lalpllll
sOlam Imnb XXVIII 3 I
OC sotam XX!.II tamboret 1 S 1

405
JOSF.P L\CREI.

Ihul !li 2 2 leUlema I 1 lI-

Inmpoc XXVI2 I l~lIIor IV S 2 1
Inn XX\'II ,.' ,l ter Xl I
lan com Xl 7 !CIUI X li
,~~ ~!(IO X"i
cn un oc'"' oh", d'ulls XIX 93 I lC/me 1 I 2e, \' li X.X\ 72
WUUICL'I: XX\ 1114 2 ICf""nl :\~\' 72
lanl :\1 I 1I11.1I11! iCmu/U XX\ 7 I
de \.aII1 cn lalll XXI' '" 1 li nul! lenmru XX\' 7 I
tn lanl que XX\ tI1 I1 I mllJillcrmm. X.\:V7 I
I lanl XXVI I .1 a mIlJ;," ermim XXV7 1
110 lerla \;1111 XXlIl1 2 a Icrmilll' x.\:" 7 2
pel llml VII 4, X.XV11I S Ihmll IVl2
IaIU cOllI \'11 12, XI7 ICltnIII31 11122
Wilde + ,u!ltnllu XX\ 11 4 711 krnIIII12_d,I36,I\' lllJ
.... annl 11 11 l \ 2..1 I c"w Itrr.l fa !IlIl!ucnll ..\: 2 S
targ :\~, ' l i IUmf 1\ ' L1
bol\, "'Ida x..X\ 22. 1C1f5 ! Ll e, 133
OOnes llIl(!e, XX\ 22 It l lX21
larw r le!1 11 27
al m ' larJa. VI 2 2. IUI V I21
lardor X:X\' 52 tellm1Oll'
I~ul~ ;-.:.\:VII S l .1<l1 falllelllmOOl \ l 1
lk,p;m,ll~ taula \1 (n 6)
1e1llullab 11 2. 1 b
(!espiar", taula \'1 (n 6) ku IX l ! 1X3 2, ..\: 6
P"-"" la WIIa \ ' 1 (n 6) IctlOl Ien L'LI
p"-tlII .. ula \ I 2 I IeU!lIlU 1\ _' I
,eurc .!aul. \ I 2.1
IC\1 1 1 8, Vl1
' .\"CC [1 8 Ihltl IIll,2
lax. U --17 a
1l t~1 ULl
le X1V2.1 I 2.XJ\'22 I.X l \'J I 12
Ill1\pA 111 2 2
Ic"1 XI\'42
IlrUe X\'I I I 4
kS' XI'"l S
-10: Xl\' 2. LJ ". de """"' l1nIa \ ' 1 tn. 9)
1CI'd1 X\114 2
Ilpus 161
Lclal12c
Id~graf I I 21!
"'1...1 III 22
111111 X\'II J r7, X\ll S L~
Td~m3c 1114
l~me , 11122, X\'II 429 l''' 11 2 7
lemera ICm~J XVI I S 1 I..sd \'241
Iemo.- IV I 3 l(tot l '" I
ICmorS IS I Mulacl I tn 9)
Itmpores I I H "Iul~f I (n 9)

,="en aqu.r.lllclI"If.' XXI'I Ululll I (n 9)

ta I Ps
ICmptar 11 S 4 lOCar -ho X"-"8
IcnlOOfla I S I no'oc~,-tu pu t X\,11:1
Ifnll XVI I I 4 '"'' I I .' a
lemnl 111~""111 XVI 131 Il-IIill S I
Icnu a + .,,( .UIIU XVII12- IO 2 lomae~ I\'.' I
Icru. + pa.lUt 'l" X\ 1114 I 10mb; I S 1
lnu. quc + ,"",uu X\ III 2.10 tomt)ll I 5 I

'06
 (NDEX DE P,\RAU L ES

tmbola I 1.3 c traure 12.3.1176, XVI155

tun IX.2 1 (raguem XVII 4,7
tra; I 1 3 d traguem /tralcm (tmpcraliu) XV I
torbar 1.5. J 149
trcet III 22. XVI J 2. 1 (ralem /traem (i antihItica) XV!
torut lon XVII 2 1 1 4. JO
torero IV 5.1.4 tratentltraguenl X\'I 131
Tori 1.5. I traieu /lragueu (i anllhlllca) XV!
tornar X\'.3.5. XX\'11.7.3a 1 4. 10
torna_h, XV3 R Ualcullragucu(impcratiu) XVI 1.49
torr 1.5 I nela. XVI 1.55
tOr!113h triem I 1 ol c
a tOIt I a dIC! V3.3 . XX! 11 llieu 110lc
tortIColi 1112 2. l\'.l2 nanr 11.8
lorlV241 treba ll V3 --1
trtora I I 3 e trd",l1al XXV!17 3 b
tO' (poS'~ISIU) IX.2.2 tren'
to. ($Uhslantlu) 1 LI c amb tren :'I:,,\VII5-1
lrenca;cl \',3 1
lo,sir I 5.2. 112. 1 e
trencagla \'.3 1
101 I I ~ h. XII 9 . XXI 5, XXVII. I 2
Irenear XXVII 7 3 e
tots 11 2,5, XXVll 22. Lc
Irep lli 2.2
(OU altr~$ Xl!.R3
tresor 11 77
(ulS dos XII , 15
!tctze II 2.3
(OIS cI~ alucs XII 8.3
lrelz X 2.1
(OIl -+-Infi",llu XXVI!.3 2,2
trcure 12.:0
(ol. -+- nu",.,al Xl1.9 , I
trhol 11 8
101hom XXVII 2.2 I e
lriada I 2. I
10U r. Llb
trimcslral XXV -I 2
10\Wa IUI
lrimcslre XXV --12
lralClOnar XV1.3.5 lrlomf I 5 1. JJ.5. J
lmir XVI 3 5 triplc Xol l
trajectria JUA trist 1\'-11
lramunlana 1.6 I lro I L3 ;
tram\']a 11.5 I trobador 11.8
nansatlilmic 11 2.2 e Irobar XVII 2 I
transbord 11.2,2,c (robar a faltar XXIU\.2
transbordador II II 2 Irofeu I 6.1
lranscrrer XVI.4 I trOIca 113a
transformacI 11 11 2 lros I I Cle
trnsn 11.2,2,c ni de bon Iros XXI! 8.2
lransmetre XVI 4 I lsar 11117
transmISSI Il I I 2 lsar" ltt 11.11 .7
transse;ual 11 2.1 e tsarista 11 II 7
transslhen 11.2 1.c luXIV51
Traslb<d ili 4 Tuanw(u 1IL3
lraslluu-se ILll 2 lubcrculost 11 2 7
traspassar 11.11 .2 lulip 11122
tra'plan(ar II I I 2 Tums 14.1
Trastmara V (n . 18) IUtmCtlt I 6.1
traS1C>car 11 11 2 lUli 1-1 1
traslorn 11.11.2 r.\<' kOO, 119.4. III 4

407
JOSF.P L\CREI.

u 'h1l 1V:211 4
u X I I. X 2.-1,:\11 171,:\1\'212 .uI0l1\'13
LIIcan VI I :2 b ",uu :\Ii 20
l ICr; in.t UD 11011111 :\1\' I 3
UlgUI VII 2b ledeU 111$
Hpd;I 11 U . XII !l'! 2
"' o:.nun Nlred ' ulb X1X9] 1
~n un ~nclll I ohm d 'ulb XIX-9.3 1
alglllll ,"~pda XII I ~
Hp ...... :-':"\:1\ S 2
no Ureu,I elli ulb do dlmunl \ '.) ~ de \tgades :-':"\:1\ S 2
,;111111 , rall'li "egadcl \' J J
"l'l1Tnl XV III 2 I 11.1 l"tgaJa XXV I J I
( !mbna III J UIIlI "(gad.l XXIV J
un \'12A, X I l. X I 7, X II 112, XII 17, una ' "cgada ftlJa CJ~ ret VII ~
:-"'"',;\'11 I :2 una,~pbp"'r5cmpl'e :\XVII~l!
a(r ) Im(OItal"rllll~ '1.2.~ , ch.tlt
do l'un I l'a!tre 'I 2 ~ I"d.de de molal' XX\' II:2 .1
~ (I, un mtllC' Il'al1re VI 2.-1 ,'el_111
cb un"tlllluu '12~ a/llll I"el"li YI 2. I
l'un dantre l' altre \'12 ~ 1 dlua 11 2.1
(1') Ull di" d,llcle de l' llUt \'12 4 .cI,,,, 1\'4J
I"un pe. 1'~llte :\ 1117 I '~nccl 1 I ~, b. 1II2":2
n,l'unrul'allft \'12.1 Itoorc
lanl un . ( ) f i l l'llIue :\11 15 \"tnr;lItm \"(lII'm (,mpt'IIlIu) XVI
una ' "I I 2-<
I<n a 1'II1II \'1:2::'
,"
1C1lfU \Cnl\M'u " mpellllu ) X\ I
ungla \ l I 2
LinlCamenl III l '2
,"
\ (11(,111'1_ 11:2 I e
umVl12a I cnl! X\'29 -1, X\'JS, XVlll~ ,
\l'''''erSllal \'1 I 2.a XVII ~ .10, X\'11l J J 2. XX\'II 7.J a
u<>l11bal \'1. I 2 h I cn" _ + I11timllll :\ VIII :2 11
u.dil \'2 .1 I ItllU+ geruoo. X\'I I1 ' J
u'8I1 XVII 111 'emu ungucu (lIlIpl'r.lI.IU) X\ I I ... 9
lIS XI\'.2-1 I XI\ 2 12. Xl\3 L3 \"Inguem , ',,",m (,mpenllu ) X\'I
USn X1\32. 1
usn' XI\ '\ 2 I ,"
I1n~~m un~ . .,.,.,""
,~
-IU X I\' 2. 14, XI\ ~ 11 I
lenJador 11 (n. 2)
Ienjana 11 (n. 2)
V
,cnJlr 11 (n . 2)
1'lI g
'enJ . l'u 11 (n 2)
ug ",l lnuranl V!o 2
lelb 11 2.1', 1\' .1 I
n .ull 11 !I
Ind 112.CoIlII
uld.eX\1111
\t,Jc; I I I
\altn"...., I I 2a, I I ~
'ell" I I :2 e. \ ' 21
, "knl IV ~ I
ICII~I 1"7
de: ' .... elll XXI 72
l e rnM'U liS
,ale.XVI I 11
11Oli'hl l'~I XV .1 R "rnfj Ill , lIS
l'al rnslwlo'!LIIlru X II 197 .cno 11 :2.d
'al 111~' poc I bo 11"'" moll I doIenl \CIiUS :\X\'11 10
I~IIU \ ' 2.3
\'11 ~
nli \" 2~ I ulup:n 1112.2

' 011
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 ,
Index de paraules castellalles

adems XXIU
"a X)';\'1I2, X-"!ll n I Adn 1Il.3
a + I1lfimh"O XXVll2 5 adCl1lro:
a p<;Jr la mayora XXJ.':II l i ') rcr para sus adcnlros -"'--\:1'.11..1L1
a por p<1" ""VlI I I 2 adjunto X.:->'L22
3N.JO 1l 8. XXllL3 adnllur XV!. .. J
..barala! X\'I .. 3 adrcde XX1.8
aharca lS aero! do lli 2. 2.
abasto: acrmtal0 m 2.2
dar abaslo VI 2.2 "biar 2, I
"balli X\'I-Il afcnlJl1ado 131
abelo ILH afilo 11122
"bogado IU! afrcnla IV _l 2.
abollar 11 R, XV[l 2.3 "f,ool!'''""lHl2
abudo !LS afucras 1\'32
abumr 15 l, LLS Agamcnl1 1113
acabar X V II '5 2 agrado:
acaharcon XVII 3 .2 cOn agrado XXV1l3-1
acabar por :\\'11.32, xvm 2 I agua
acaro XXVl.J.2 llacer agua V 3 ,-1
po! SI acaso XXV132 hraragua al mar \'[21
si aca~o XXV1-" 2 a!fe.
acenar :,\\'[1.3 15 3"" de uliclenc,a \'.3-1
acoor II-B por 105 aires \'3 ,;\
aclamal XX 21 aJNlrcz V".1
aclarar X\'l.4.1 aJum I 5 I
acm 1H2. 2 alambtque.
:n Illl2. IV -' I pa.sar por el alamblque \'3"
acobard:u XVI -U alargadern JV.J.1
aCflblllar lL8. Ala"a lL8
acla: albergar XVII ._11
conS!", en acta \'1.22. akoba IU
aclO. ,cman XX. I 2
actosegUldo XX I V 5 3 algo XII 19, XXVI21
actuar XX 2. I algoesal~o XI1.1 9 .7
acudir XVI 1 .l, .'1:.."--2 I I poralgosenl. XII 197
adelantar: 5(:, ~Igo XI1197

adclantar,e a XXVII 2 9 algUlcn XII 2, XII 5 2

adclp,-ar .\\,11 SJ. algn XII J, .\:X\1.2 I

411
JOSEP !..r\CRI:.-U

alsullO XII 2 2
uhcnl~. IV .l I en :lIlIS de XXVII 1-1
almadr.>ba lL8 Ari5Udtl 111.3
almlbal lL8 aronl .. IV) I
~Imoh:"b. A ' qulmcdcs llU
CQIIsu!lall<J ('00 la alm<Jh:ldJ X\'_~ li anabal UJl
aloe III 2.2 :Ulc I -I 1
1IIre<kd<lr XXIII..I alr~ba ta, I 2 I . UJl
li su al rw.:oo. 1x...s..5 Bnrb; .'\X II I-:1
aludl! .'\\' 11 2.2 anoN ll.B
ah'e(~ o III 2.2 ,\t1CnlIS:l 111 J
amallllo XX I 2. 1 a.13lnl!lcn I 3 1
amahsta I J I Asdl11bal 1113
Amberu ILlI

.,
I$j:lladero I\'3 I
~mhlJ!lkdad 1..1 I ISCSII10 12.1
ambos XII I:'i
.~ uf ('0010 XX\'III J I
nil anlQl" IX SS nlcnc:a 16.1
"mpru-a, I J I !lltltlll XVI-l)
ampalo 1\"..' 1 ,\lIla III J
,\mpuldan 15 1 nlm6sfer.> 11122
"Mhs IS IV.' I
alrc"er
and a. alle'Clse con X\"II:15
leva anclas V:1.) 1I1mdll I _~ 1
andtll IV3 1
au~ut III 2.2
lIntmol\a III 2 2 DWlltnUt X1XJ 6
\neu 111 3
uureol3 1112 2
~n!-'\'I
1I\1In1./"XXVII -l 7 11
cOlll<)lOIi ~n~'Clu V:1 l
,,,'crfa J 2 I
amllo'
a" cSlltu: IV) 2
como amllu III d~oo \' 1 2.2

.,-
a1">!I
ao.
n oo D ",acc!ll XXVII 2 J
aodellle'u \,:1:1
aikn, 13 1
Slll 1~'Ud.o dc \ '1 22
lnlrs.
anleS qUI.' Ililtb XX IV 2 I/.oc.,em 1\' J 1
tlW1lo anlCi XX I\ ' 2 Il,ul XX 1 2
lo antes f'OSlhle XXIV2
Dnll llUed1 d 1-1 1 11
apar~nlar XVI J J 2 bah:l ll.B
I>;'('ICIIJ I\' 3 2
tener ap;tn~ocla VI 2 2 h:lJ~1 X\'I .'33. :\\'1I-l6

:ll"'rtlrnr XV I ..I I IxoIJd lLtI

.plau,,", X.X 21 2. XX 2 I haJo XX I 7 I. XX\,II .9
:I[JOItolHS 1\ 3 I pol" lo baja \'11 4
apop. X\'II..1 2.1 I;lIc $Innque 1\' J J
UlIec!:!r X\'II -l..l. XVII -l-l ""Iaio XXL1.2
prcnder XVII4 5 n:,r",~ 1.3 l. lL8

aprobar XX.2 I J basc

.q.
li<]lIfl 'lli! -I I

de aquC wa all' XX.UU-8

II;~de XXVII t-l
I;o la oose de xx.~I1.9.2
en ba.e a :\:\\1 1 1-1

4/1
 NDEX DE PARAULES CASTELL\NES

Basora III 3 Bur!iana I 5. 1

IxIsta: bullfar", 1:5 I
ha,la de X.XVII .l.8
baSla1lte XXII--I e
balir XVI.1 J cabal
bebcr XV II 5 11 no eslar (al guien) en sus calxlles XV
hcbemo, 11!i XVII --1 7
heccrro IU!
benctklO:
"
calxll gar ILS
caba llo [1.8
en su plOplO beneficIO L\:.5..'i caballo de carrela, Y33
Bc",n 111.3 de acaballo XX-\CIU LI
l,.;:rmcJo LL8 cabeza '
Biarrilz lIJ 3 Ic\"anlm cahe7.a V12.2
blen' cada UllO X IL:Z
mas l:Jjcn XXI >I cada XII (,
bll1l1:nsual XXV --12 a cada nial X111.21
bimeS!ral XXV.12 cadena
blOIOIX' lIJ 2.2 haccr cadena V[2.2
Blancamc\'cs V 3 I caer X\'It--l8
nO calgo XY3S
""" noabnrlaboca VI2. ]
Melada ] 6 I caJade cambtos \'33
bosa LL8 ,ala hau.
00/1111016. 1 dal calabazas \'3.3
burdo: calla! :\\'11.2.--1, XV!!", 7. XlX.'U
dcaoordo .\"X Y IIIL1 calle
Bons 111--1 calle Col6n X.'\'11 .1 7 h

"" de bOlc en hotc XX I 8

lx:>Iijo 1\'3 I
calor I 1 l , IV.3 I
calurow 1.5 1
cah'o !L8
b\'t>w U.S calz.1l"s V.3 I
tncwdad camblO lL8
a la mayor brendad VII (n. 2) canHlKr
,'00 la mayor brc\'cdad VII (n . 2) d~~andar el canuno \'1 2.1
brillat XVI 2 2 en camlno de XXV ]L5...5.
bIOma Irporbucncamlllo Vl.22
hasla d~ bromas \'3.3 camlX'
dcbroma X.'\JLJ I ] 1 \ a campo tm'lesa V.3.--1
en broma .x:'.]1 5 :5 canal 1\'2 I I
!umarabroma XX\'112.9 caplulo I 5 1
bniJula 15 I cara:
bnno: cara a la llared XX\'II--1 7.h
en brulO X x.lilL5..6 cara de CIICun! lanna, \' -' ]
'-'uchc de cata a XXVII I",
Ilcna rse d bucht: :\VII--I 18 cambela Il 8
b... na: carcel IV.3 2
hacer una bucna XV 2. I 12 carga l
hll<no cargar cOn XV113.6
a b""lllIi VI.22 cargo:
builre 118 a ml calgo I X" 5 5
burde! t 5 I ~argo

Ilurd"". 1:5 I COll cargo a XX\'l1 j.",

4/3
JOSEP !..r\CRI:.-U

caro 1\'31 CI~.3I"

Ohp;'10!, IOl 111 J m~ler C/.aa VI 1.2
carra cI~lI f\CDI X\'D .J 1

ju"ar~18IcallaJ \' 12. 1 clin> XX I 7 I x.xvr 1-4

rarlcl :u da"" \' 33
en cou~] V l22 da"O 1\' 2.1 2
UJluhruo 1.5 I da\"()
cascabc] LM ibi en ci clavo XV 1 11
,~ C'Lt'OfIolll1l l1t -4
ca50dc XX\ III ] Q7 cob;udc IUI
dada el caSO \' I 2. I COCtl X\'I1-4 10

casl,go lll2 2 c("(',do XVl2 I

~o..:in:.
calaplas ma IV J 2

. coeu,,", a gas XX\" 11 23

caucoo 11122
CO@CI XX 26
(cNd!. ILI!.
(clofan IV3 I
,
00 pt;.l ni cQl\ cula XV 3 K
cdos \'3 I
cltl1l IV2 1-1
ccl1f1xro 111 2 2
ColIlU!!O IV 2 I 2
cemenlu ] 4 I
color
CCllM :\\'1129
puncrse de Iodo! l''' (oIOlC!! VI 2 I
c~n~ra 11 I
coml .. lLr XVl4 I
C(IlIY.a.
cumcr X\'II 2.9. XV II..i.l1
rclTJO\'cl Las CC",7.l1~ V .~ 3
dondo: con~n dos comen l.u X I 9
"'" <k pu1'3 crf'ol
Crm.ro 111-4
x..XUI
com , ~rQO

a conllcnl<>5 de XX'l:.6.1
como XXV II .llOo xx..-.1ll6..2. XX\'1l1
ce ' C~
IU xxym IU l. XXUlUL2
c(.n <k nosCllfOl IX.' 5 comp;mll:u\n
~e.ca nas \' 3 I
C[1 COlli [l,naCIn COli XX \" 11 3 4
C<:rdcii; ll.I C\lIl1 p1da mcnle x..'.5.1
Celebro ll.S COOl pllcldad
cerraI X I X 9 J e n com pll cldad (on x.'\.-' 11 S S
(( ..... X\'II 1.5 COI1IJlO1>"lllr 1\'~2
flwlS 111.21 compooer X\'13 -' -4
C'LIeJ(W 111 4 Comfll;H XX 22
c""lfn 1112.2 CQII XXV II I J. X.\:.\' 1I.ll.J
Chldc III 2 2 COI' 1-mtimln"o XXVll 3 2
ch lllch~ I\' 3 I cun alxt ndonaJlc XXVtl ~ 2
ch6(cr 1112.2 CI," d btwn dfu que ha 5ahoJu XX\'II
Ci1:le lu lli 4 3J
d clope 111 2 2 cOllb:K.el XXVII.32.1
f.ern:,a. con lo CORtcnla qlJt u"' .... XXVII
aClCl1C13fle.la XX\' II:!. ?
c l~no '\11 13
d~Hlel1U \'1~. 2
COll
Con~I
"o Sill
X.\:.\']1322
+ SlIbsranll\' o x..\~ IUI..J

~!Iar en h.H lcnn \'114 con$Ololeel XXVIIJ2

['IIC~ ll1 4 cun solo ""dirwlo X.XV!l1 2 I
c ,udad . conccbu XVI4 I
en la clud:od VI 2 1 con celler XL'>...!.
c6IC la,c lll.l2
cuncluu X\'14 I
 NDEX DE PARAULES CASTELJ...\NES

concumr X\'I. -t 1 cu~lesqUlcra :\" n I L1

conforme XXV.II L<), .~ cU~IKlo
cOnformldad. de cuando en cuando SSIV 5 I
en conformrdad oon XXYIL.5..5 cuanlO XL1
confund ,r X\,[ 4 I en cual\lo Xl.7
cOlllH'CIlC,a. en cuanlo a X:\"VI I 5]
en COlllu\'enc,a con X:\"V II 55 euarto:
comlCer [[[2. 2. XVII'9 de a cuar lO XXV[I I l~
eonser\'ad'"UIll<l I 5.1 cualro:
oonslrca XVI-t 2 los eualTO \" [[ 9 I
cnsu l 1.5 I cubrrr 1.5.1
conwdur;, 1.51 cucllo:
COIllar XL\,;.!! 3 2 3 jugarse el cucl10 XV.3.8
conlempor-anea l.t 1 cnen!a [\'.J2
conlencdor I -t. I eSlar fuera de eucnJa V.JA
conl Ullla! XVll J 8 pedn cucnlas V3:3
COllira: porcuenlaaJena X II 18
en conrra mfa IX 5 ..\ porcuenlaynesgodc XXV lIJ3
conlracr XL'\.7. 2.J CucT\'O ILS
conlralu,- 1\'.:r.2
cUldado:
COJl1l'ano.
al cU1dado de V[ 2.1
de lo conlraflU Vil -t. Xl L8.2
eurdado, Inlc!1Si\"os \'.3.3
es Iodo lo comrario VllA
culebra I 5 I
1)0( el COJl1,ario x.,'i\" II ] 7
cumplrr 15.1. X\'13 3 5
COn"enCer 11 1.22
c.umplrrcon X\'ll3 .7
eOll\"oy 11.8
cuao IU!
Crdoh\ IL8
cuslodra
corufH Ua .
haJo cUlodla S\"VII 9 7
csrarllasralacoronrHa XV2. 12
cu)"o XIII -t
cOIrer m2 2. XVIol L X\'1126
~n cuyo ,'aso XI I! 4 .3
currer pur XV1I J <)
wmendo (ad\'cr1:>lo) .\...\:1.3
I)
COllrenle IV 32
,r cunlracorncnle VI.21 Oamodes ll J. ..
ulndclocorncn1e \'11.2.2 dar
corls S:\"I {, dale que te pego X\'.3 8
lo COlls nu 4U1la!(, ":ll,enlr \'11.t dar con XVll.~ 13
cono SSI ] dar dl' XV IJJ 13
cosllllnbre IV32 dar de garroJazos XX \' 11 4 2
segn cosumbrc V1.22 (lar de pualadas XXVII .. 2
crece r 111 2 2 dar por XV1!.3. U
creeu: de x..'\VlI.t. XX~l..13
coo cre<:es \' 3.3 adcm;\s de en x..''lUJ.2
crcer de a bordo XXYW _U
'rcemO<! XVI I .t 7 de a .-.ballo XXV II 1I I
'rudo .te a cuallO X\"" \, l1 11 I
en crudo .\:..'\.Y.IL5..6 .te a dos X:G.'1W ..l
cruz,da I 5 I dcalaS<lcre :0:\'[[ I I ~
crul.:lr XVI.3.36. XVIL3 16 de "I Jado X\"\' 1I 11 ,
cu,idnrple X .. 2 de a quicn .\:..\" \' 11 II 2
cual de a pre SS\'1l I I )
a eual ma, X! IL2J de ce llar XX\'1I .t..~

415
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
JOSEP LACREU

esplendor IV3 I cxtra01(!inallo XX 1.2

Esquilo 111 .. cxtrem;ldo .'\.\ I 2
Esqui"", m .. extro\'etsrn I 2.1
eSlableccr XX 2 S
CSlanda!1e IOl I
eSlar XVII .. \3, XD" 11 l "
fagOCi to III 2 2
estar al caer :\vm 2." falSIficar XIX.36
estar al llegar XVIII:!.5 falta
estai cscuchando XVI1J.Ol LI haccr falla XX 2.Ol
estai haClclldo XVII!Ol I 2 '111 falta XX VII 8 )
e.lar leyendo XVIII.3 I faltar XVID 18
eSlar Ilubl:hulose XV1II3 I 2 fat,,1 XXI] 2
estar x.>r aoondonar XVlll 2AI f"'or
estai por dccl r X VI! I 2.6.1 a ml (a,'or IX S 5
e,lar x.>r e.~Ig!r XVIIL2 6.1 fa"ore~cr X\'I""
eSlal por Iram llar XVIII 26 feclta:
eslar x.>r ,'cndcr XVIII 26 con fceha de XXVII" 8
estarprepa!'ando XVIII.;I.11 fenocl;Q 111.22
e,tar ycndo XVIIl:21 I feto 16 1
E:!lcban [LS fijar XIX 1Jl.2
cSlcra 15 I fiJjntropo 1112.2
esemn 111.2.2 ~n 1\'215
c~lornud1r 1.3 I al fin y;~ cabo XXI X
cSlrado IV3 I final '
eSlrnfalarro 1.5 I a f"mles de XX V6 I
e<lrnlagcma IV.J 2 Sln fi"al .\~VI UI.2
~,Ireclrez, filme1JI
,'j,u con cstrccheccs XXVI1.3 --1 n", III 2.2
estrella foco IAI
na~cr con bUtln" estrella xxv Il.] ... forma:
eSlreno IV.3 I ell dfblda forma VI 22
esmehc 1.5 J fOTO! 6.1
e,tudral XIX J. I fotolilo 111 2 2
etlope 111.2.2 f,"",o 111.2.2
Euopa 111 ~ frcSfa
ufrate:s III.' sollar cmlro fre,~a, X\'.2.1 12
Eumenes 111.4 freM'o I\'.J I
c"aluar I 2 1 fro
evasln en fro .'\.'\\' 11 S
enSln de capltale, \'.J.J fruta
~.,ceso: fl'llta <.lc tcmpumda \'12.2
cncxc w.'\.\.\" IL5 J; f rUIO
C., clUII XVI --I 1 l'Iu lOS s,,<,os 1\'.:1 I
CXc1USln f u:
con exclusln de .'\.\VII 3 4 mfunlfaX \" I X
cxgesls III 2 2 fUMe XXI 7 , I, XXI 7 2
e., gcLl m 22 fucrza
e.xstoS!S III 2 2 a la rucr/.a X.\\'11.29
e.'pen<lcdura 1.5 I fumar .\VII--I15
~-'prnmJOf 1\'3 I funcln XX 2,3
e~prlmrr XV I ... 2 en funcln de .\XVII 14
 NDEX DE PARAULES CASTELL\NES

fundamcnto 1$ 1 handicap lli 2.2

fundn XVI.t I basta XXYll..!l
furnculo I 5 I hcb,lla LL8
fUlbol 11122 IIc!sm!o llU
hcmat(c I \':1 I
G llerades II["
gat>acho Jl...S hcrmallo'
gaban I U! para con sus hcnnanos XX VJl . I LI
gab,udllla [u 1krodolo [iJ ..
~abarra ILI! hi,oe 1l[22
galbana 11J~ higado:
galen 14 I et"har [0' hfgado, V 3.3
gameto 1IL2.2 H,malaya llLl
ganar XIX 6 holandesa IV.3 2
gaslo' hone,udad I.l I
eul",r gaS!<>:$ V[.2.2 lIonolul llU
repararen ga'tos V12.2 honor
gahX en \'UCilro honor [X :) S
a lo galo Vil A omo
gcncrdl a mutila homa XXV!l2 9
po! lo gencr~1 VII-t
glcba lL8 a bucnas horas \ ', 33
gobierno l1.H a 10d'ls horas V 3 3
graNt lL8 hueso"
grande hasla los hucso! V 3:1
a lo grande \'114 hmeoo IlJ,22
gnfo 111.2.2 Ilungrfa I 5 I
gruI'" I 5 I
guardabarros V3 I ,
guardabos'lues VJ I kOllO IV J I
gubemamenlal 1.5 I imagon'
a SU m"' gen }' semcjanla IX 5 5
1:1 ,magmar ;\VlI S 10
hah; LL8 ,mperdlt>lc IV.J . I
Halxma. La lLS ,mportar'
haber lIS. XIX 3-', XIX.3.t. X[X-'i2. "" ,mporta XV38
XL'\V I ,nc"i,"o IV3 I
hal.>a .'\X 2A mdu" XVI ".1
hahr;; XX 2,.t ,"curri! XV1--l !. XIXJ 6
habt: que daf>C l'ma XVIII 2.7 ,"dCClblc 1--11
bay XX 2A ,"formar XVII 2 10
haya XX.2.t 1 ,"f\lndi! XVI " 1
hay que faSl,d'atse XVIII 2 7 1 ,"tns,
hayquc IrabaJat XVIII 2,7 loma, mlcl por x..\:VIl 7 7
hayquc "cr XVIII 2,7 I 1I11Clfono 1112.2
lIumera x'X.24 mlcllog<lnlc IV32
habla, XV I1.321 ,"~fI'lllllp" X\'I--II
hac~, XVII J 19. XVI14 ... XIX 3.2. mlC fY1 1\'3.2
'"'"~-,
A-" ~ -" _ . " mundaJo x..'\ 1 2 1
h:ta"e cOn XVII 3 .19 m",emo XX \-'.5.1

419
JOSEP LACREU

rXIX:!l Kallnand 111;1

CIIlO lo \'a a salx>r? XVI II 2 2,5 kfil li! 2 2
100 a caeISe XVIII.22.4 Ki e,' llU
looasahr XVllJ .:!:!4
Ir a comprar XVIII 2.2 L
Ira hacel' XVlI1.2.2 la XIV2. 1,:\.'\26
Ir al dentlsla XX\'11.2.6 lablO 1L8
Ir al mdlco XXVll 2 6 lado,
, l>O me l'OY a acordar l XVllr.2.25 " uno y olm rado Vl.2 '"
no l'aya a seT XVlI! 2.2.6 Ladoga 111 3
Iqu le \'amOS a hac'c, l :\\'111.2.26 !aPil_
qu me \'a a pilrecer7 XV1Il2.2 5 a lapll VI 2 2
Iqu l'a a 1I01'Cf1 XVIII 2.2.5 largo:
l'amos a 11 XVIII 2.2 I alolarb'Ode VI14
l'amOS a "er XV1II2 2.6 a lo largo y a lo am,ho VII 4
l'aU a pensar XV1ll2 .2.3 las XIV2, !. XX, 2.(>
\'al> a ser xvrrr 2.2.4 Icd""
l'as a despe'lar XVll! 2.2.2 mama, en la leclle XX\~J Li.5
\'u a lT XVIII:! 2 J I~gar XIX J J 1
n s a sabel XVIII 2.2.2 legumbre IV32
, .. ""
'
I,'ayaccol __ ..'.L' ."
., .. ICJb IV.3 2
'T,muplr XVl.4 J lejos,
,wb;"a Jl! 2 2 alolejo~ Vll4
Ilaca Jl1 3 Ictargo IV.:'I 1
lclnna. 1 2. 1
J IcucQCI\o 11122
Jabahna IlS libra, :\\'1:'139
Jar~ III '" 1t;uI1ll2.2
jalea LI J hml""
p". hna 1.3 ~,\ar en el hmbo V 3 4

JOIa Innplo:
ilO entende' ili joia XV38 pasara !tml"0 X:\VIL2.9
J\lan L'U ltnoo:
jx,,cs. de lo Imdo V1I 4
el lIe"c~ g:ordo XX\' ] 1,3 lnca 1--11
el juel'e_que l' lene XXV.] '.2 !ttro U I
ci pTxlmoJoo"cs XXV3 I I lla"c IV2, 12
uglar 15. J bajoUa,'c :(,\,\'11.9 , 2
JugUCtC 1.5 I ooJo s,etc Ila"cs \,,\,\' \1 9)
junto: llegar -"1-" .22. XIX. 7.2.2 XI.'\..8
unto a 11 IX,3 5 Ilenar XV1l --118
Jurisdlcl'.'oo c"aneu V :'1. 1
oojo suJurisdiccloo '\'\V II.2 .2 llevar:
Justina IlC\'a, llm' lendo X V1lJ .3 2
enUS11C1a .,\'V Il 55 !lC'<M trab.1janoo XV1lI3.2
ju\'cn\ud l 5 I llorar XIX 'I 3 2 3
JlUgar lo (a!llclc)
3JULga, fX'T XXVII 2.5 a lo allo \'11 2 2
a lo deddido VI 2 1

Kal'amazo\' III '"

a lo Greta Gal bo VII 2.2
aloque -"11I.l2

420
JOSE P LACREU

l11an ~ra menor

de o ua manera XII 8) 3 al por me nor x..n.8
mall O: mc nOS XXII..!!
a mallO!; de VI.:2:2 a menos que X.'''':JU \.l
bajo mano ITL8 cada "ez menos \1 1(, ,
esca pa! de e ntre las man05 XXV II ed u r de fll<)nOll XX ll.L1
lLi menos mal XXII.&.:!.
lI'Se de las manOll \'.33 ni muc ho menos '"X II li ~
poncrse mallO< a la obI" \'31 nu pode r menOS .'>.:SlU L1
untar la maolO \'.3 ..\ por lo mcnos VII...\
",a nos t",o 111.1 1 ser lo de menos VII..\, XX I! .8 ~
mante! V.3. 2 ' .rxx:o menos qoe \-XI I l!~
mantenedor 1..\ 1 unlll ode mcn", XX VII...\7 h
ma ra ln IV.l I ya sera meoos x...\J. LB..2
mam,'dla 13 I m.rad
mM~a do lV3,1 a me rced de \' 1. 2.2
marcharsc XVII ..\ 16 me reC.r III 2 2
marge n IY) l m.re ogu. I V 3.1
ma!).1 I \':U mesa.
poncr la mesa \' 12 I
ldarmqoos li! 3
,e nlar .. a la me .... V1. 2. 1
maria IY] 2
mcter X\'I 01.1
marte , XX V3. 1
me !Op'-' 1Il 2 2
ma,
melro I ( Il. 2)
todo lo mas VII..\
nll IX 2-', IX.11 . I X ..'LI
malar X VI 1 01
Illl cdo
malute IV ] . !
por nll~do a XX\11. 29
m,bamo:
nll~nlra , XXI;; 2. XXI V 4, XX\'11I 4 .4
lo m,hlm') V IU I
" !JJa ll lll ..\
ma yo.- nllldlu 1112,2
a l por mayor XXLl!
mmmo :
me X IV2.1
lo ma' mimmo VII ..\
me la XI V3. !. I mio IX.3.1
me le XIV. ~ I 1. 2 nll santropo 111 2 .2
me lo XIV 3. l l , X1\' 3 111 ml s,1 li! 2.2
l1Iedl ado: ml smo X II P
a medoados de XX.\ ~-.l CII s 1llI . mo xx.Vl Li5
med lO es lo m !S mo Vil A
a media larde X.\.\'.6.:2 lo ml srno da \' 11 ..\
de en medi o X.\"V II IU mi!ad
de por med to \'1 2.2. X.'\..V U.I LI e n mi!ad de VJ. 22
medl ooia , mooo:
mcdioda VI 2 2 de o tro modo X11..8.1.
mdula III 2.2 mo me nto:
me galuo 1112.2 por el mo me nto XXVII 7 7
'\" [ega m !I U mo nastcno 13 I
mcgaln I V3 ,1 mOllo IV.3. 1
",cJor. mo nohto 111 2.2
a lo mcJ'Of \' [1...\ mo ntalia I & l
lo mejor de lo mcjOl V U. a la mOll laia VL2 I
lo 111 Cj ot es cne nu go de lo bUCllO mOlltaa m, a V 1 ..\
V ,-. mo n tar I &, I

422
 NDEX DE PARAULES CASTELL\NES

moll1C ~h,

l>lonles I\minos \'.3 I hucna, noches V 3 I

mom XIX I I I IIOC,,"O

mostrar XX 2.1 J sun<X'j\'opara ~X V 1l 7 8

m6,-il LL8 Ilomhrar XVL3 3 10
I11l1cho Xl2. XI1 1-1, :'\.'\112, X.'\IU nmma
con mucho :\:'\\"11.3.4 en nomina \'1.2.2
" )("_u
d epr mUt hu que desear _~ "1'L<L
" .., nosXJV11
en tTluchn \" X\' II 5 S nOS la XIV 3 t 3
l11ucnc. nOS lo XIV.3 I 1. X1V3 I 3
vol,'~r de la mue.te a la ,-ida VI 2. 1 nube 11-8. 1\'.3.2
mua!O' nclco 1-11
tocar a ",ucrlo \".3 .-1 nuesUo 1"-3 ...
multa. nmero:
poncr ulla mulla XV!.] .3-1 nmero uno X. II O
Idl1Idl III 3 I1\Hnr I.:'i,J
""uoon [5, I
mu}' "XIU, XX!L] o
obJdO:
N alobJctodc :\:'\\'111-1
nacer 111.2.2 oboe lli 2.2
nada X XJL5. XXVI 23, XXVI 2 4, ohseqmar X\'IL211
XXVL2.S o,:ano IU 2.2
nada mas ~11L'2.l octan X2,2. 1
naJ.a uci, y nada mc[>O, que XXV []] !Xume lli 22
<xumr XVU.J, XVL-lI
"'
nada <ue dem x..,\\'Ul8A udel1 li! 2.2
nadlc :'\:1153. XXVI 2.2 Odn ][[.-/
,er un don naJi~ XI1.55, XX"Ll.] od" IV.3 I . IV (n, 2)
naranJa. al oid" XXIJ!
narMIJ'" Jc la C hma ,'\...\: 23 llegar a oidos de V:l.3
or \ T \ I I 3

mcler la, ,,nccS V:l.3 no quttar ci uJo de enClma \'. 3-l

safljlrar pol las nances \'.:l ~ oIcr XVII A 17
(ener delame de Jas nance, \':l 3 o/tmp!ada lli 2 2
nalUml X X I 7 2 olor [\'31
naulrlo BL2.2 olor~ .\'..\:\'112 9
neceS lIa r oh ' ldar lL8
necesrtar de XVII.J 20 o/\'idu,
ncgro' cacrcndol\'tdo V12.1
\' rsd~s n~;ras V 3 3 omt!!r XVI-l I
N'ctT1n L8 omo]'lat" 111 2.2
nelo; "1',",60:
en r!CIO XX\, [l..5..1l scgn optlu 6n de \'12,2
ncurnon{a llU 2 Orcadas Ili 3
nrngn XII3, XllA orden 1\'2. 17. 1\' 3 2
ninguno X1I.3 -l, X[U ~IU; delOJdende XXVII. I-l
nt"el en ordcn a XXVU 14
a mwl de XX\'II l-l ordenador I -l,I
"0 \'. 25 organo [V3 [

42J
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
 NDEX DE PARAULES CASTELL\NES

plqllC: pllmcro ;S:XI 7 2, XXVll .. 7 g

Irsc a pique XVll .. ;I a prlmeros de XX ~'-.6.J
Pirw, FJ I 6. 1 prISa
piSO IV2 1 13 a l'lisa XXVII 2,9
piledmropo !1l 2,2 a toda l'ma :;:\:1.8
pHl( !1l2,2 pmin
plaocha: etll~ISIn V12:2
plancha a "aper XXV1l2 ~ prohar IL S
planeat XVI .~ ;I 11 producir XIX 11 l, XIX 1i 2
plaocta 1\'2.18 plOfeta
piMa. nad,e e~ profcta en 5U lIena [;'\ .25
alaplaza V12, 1 protitcrol IV.3 I
1'13700 XX\'7: pronto:
a plazoo XXV7: lo ma s prontn posiblc VID 1
pluma LSI por de l'IOl\tO XX\, 1l I 2
po, lo I~'onlo VlI A
,,","
por poco XX\' Il .1..1 propicdad
l'oro a poco XXL8 en propledad x..,"\'1l 5 5
un poco XXVI 2 1 1'1"01'10 XIU::!. 2
prorrumpir XVI.-I I
podet X\'IL3 22
potcromo 1lI2.:! Proscrplna 1I1.t
prueN
poIglOlo lli 2,2
dar prucba de V;I.t
poI"u IV2 9
psl()anahsl! IV.3 I
(X'fIcr XVIJ3 12
pudin 1112.2
cOO Iu pue'lu VilA
pudo' IV2. 1 10
pudril I 5 I
por mire el ;el!lo x X.YIU .Ll
pues XX\, lII S X,'0illL!
l'oro I /), I
puhr 15 I
porL~.qUlpaJcs V3 I
pulS.11151
purL~puma, V J I
pulso l V219
jJO'Iar XV114 20
pull'cnza' I 5 I
jJO'Ic 12.1 puiio:
pus,ble: COmO p"lios V 3. ~
dtnlro de Iu p"J,blc V!1 4 JlImto:
Iodo lo JlOOlble \ ' 114 a punlo de cammdo \'122
postre V3.2 b."ljO m, punto de ',sta XX\'Jt.9.2
jX>IlII;tIC 1\'.3 I en Sl! punto VI 2.2, L\....5..2
pratn(O llI.::!.2 p'lCsla a punto \'12,2
Pra~[tde5 []I--I
precedente Q
scnlar pr~ledcnles V J J que X11l.2
pree!l,ar x'X.23 las 'l '''' .\:111.21
prens"estolUS V3 I a la ( + smtant'o) que .\:111:23
pr~ns,1 III 2.2 11 105 que XI1I 25
prllocupa<io XX, I a 'l'1C :'I:...\.Y.ILl2..1
presblCro !LS aque llos que S il l ; ~
prcsente COn el (+ SUS1a ntll'o) que Xll!.2 ~
mCJoramlu lo presente Vil 4 OOn el que ,\:[[J 2. 1
p,e"alecel XVI4 4 con que Xlll 2.5, X'V IL12.l
p,e"1O XXI 7 , COn sulo ~IU.ll
pnmavera :'.'XV.5.J .1 cun solo que XX.\'lLl2..2

425
JOSEP LACREU

COllira la que XIU 2,2 referen1c:

de lo 'IU" XIII 2:; en lo fdcfcnle a VI!.t
del que X 111 2 I refu"dn XVI -1.1
de que X 111 2 . .5. "":''\ YII I 2 I fCl':aiiad,cnlc! '
desde ci que XIII 22 a rcgai\ad icnlcs X Xl 8
dcsdt'IU" XXVI] I) I Icglduria I 5,1
en el que XII12.t. X11I 2,.5 regla IV.3 2
cu I", que XIII 2. 1 reguero 1\'.3 I
en '1"e X X V II 17 I. rcUlo.
los que X11Li2 Ic,nodelo!e,clos V3 .~
por la que XIII 2 I rdr XVII -126
sobre ci que XI112 2 rels XVI 1.-1 ,7
lquc}"o XXVII.4.t rehel'e:
yoque "I '\XVIL.tA poncrdcrchc\'C XX\'1I-16
yo '1ue n X..'''\'II --1--1 Jenlll .. XVIA I
'lu X1..6. rencOf I 2. 1
quechua I .t. I ren,r XVI:;:; Iol
quedal XVIL3 2--1, XVI! --122, XIX,36 renta
querer XIX 3 5 "lnr de rculas \1.3:;
quicn XIII ('. XJlL] renuncrar XVII.:; 2S
no ser qUlcn XllLl l Jeoslalo ili 2:!
'luln XUL 7
"'pcnte
qUlIlla ""..,..,
. I
. ,. ..,..,..,
qumlacscncla ".,.,.
J~
rCl"'nle XXU\.
rcportclO III 2 2
'l"llame\'es \'.3 I
"'phl ili 22
qUIti XXVI ~ I
""baiar X\'[I.-I.2-I
re!pecl0
R
al respecto XXVII 1--1
rab;lI\O ll.8
eurcspe"loa :\:X\'1I3.5
radio:
bajo ci radiO de aCCln .\..'0'11.2 2 Jespeluosamenle x...'\:L.6
radio: resplandor 1.3.1. 1\'3 I
ladioa pila! XoXVII 2 ~ reslo IV3 I
dfag:' I:; I rellrar", :\:VlIol.2.5
ran I! I 2.2 ",(,ma 111.2 2
Ra.nb1as V ~ rel'ancha 1.3 I
rap,du XXL6 re,'enlar IU!. ~[ X .R
rasa~lelos V~ ,,,l'olear LL8
m!lraS; lIe sgo
a raslras \\;18 on ncsgo de V[ 2,2
rallO IV3 I fI;urQl;O I 5 [
ra)'a' ,mgral'e Iol [
pa,arse de la ra}'a X\'II ..t 19.-1 niO 1.6 [
rebatir XVI--II IOlllpchlc[O~ V,3 I
,cc,b" XVI-I I . .\X.2 ,6 romper XVI ol I
reclUlr XVI -1. 1 ,osca:
l'celo X.'[ 7 2 pasarse de rosca XV.2 I 12
reCur", XVI-I l , -"V[L2 12 rOluladm I S 1
redaclar .\X.2.6 r6tulo 1.5. 1
rcdcdlla IV32 oubeola III 2 2
r~dondo; tubr 1 .5 I
en redondo XXJ,:ILi .6 fI"scor [5.1

426
 NDEX DE PARAULES CASTELL\NES

R\lm~ma I5 I sen<los XII !6

rumor IVJ I Sema !V J 1
rupia 1112.2 sentar "V!! 5 -l
ruslir ! 5. 1 scrr!rdo
perder el se nlrdo V.,.ot
S poner s\l~cino~e ntrdm 1"52
sjbado: Sal l V32
el pasado sabaoo x.'\V J I I ,ealar -"VI.3.J. 16
d s.ibado pr~lmo XX\'.3 I 1 s ptrmo X 2.3
sab<:r X\' 11--l-27. XI X 93;> ser XIX 5.1, XL'i.XX.21 2, XX 21 J
,abma LL8 a no ser por X-"\ll 2.5
salllo IUI anoscrqrrc XXVII 25. '\'\ VI II 10 S
Sahoya lL8 es de crr XXVII 2.7
sacar' es dee'pcr.n X\' I11 2.8
sadrs -"VI L' 7 es de suponcr XVlI12 8
sahr XIX.J 2 no es de ex!raar XV1I1 2 8 1
5alrrcOllUas V.33 seran X I X. S, 1
salsa scr an X\'11I2.:'\. XIX S I
en salsa XXY1Li.i !erba Il.!!
~ahar XVI! --I 28
sereno IV,3 1
salud 1'1'.2.1,11 sexta X 22 1
saludo IV 2.1. I I
se.~1O v" l
.'-._.
s \'.2.5, XXVIII
sa n~rc
de por si x.."V ll J I ?
hclarse la sangle V 3.--1
!rempre:
hC"'JT la sa ngr" V.JA
para sicrnfllc XXV Il]..b
sano.
slernl~'e ) cu.1ndo .\...\:llILliL1
cor lar poll< Iu Sanu VIl ol
srguren1c 1.3, I
santrdad I.J 1
Silla '
sanlO: peglirsele la Silla fa al~uien) V.J.
Toouslo.&rnlu. VI.2.! Sm XXVI.2.2
sarge nlo I J I sln nrkar X \'VII 8 3
sa"ra ll.E in ella \"'( VILlU
,a\ofn li! 2 2 sndrome IV3 I
seX1V2! smnmclU XXV II 8)
se la XVJ 2,2 !UJO 1112.2, IV2. 1 8
,elas Xl\'.322 sr4ur~ra:
se leX!V]!!! fil {all siquicra x..'\.Y11L1
sc lo XIV J 11. XI \' 3 2.2 sob<:ranr l ' 1
se los XlV3 1 2, XI\'.J.2 2 sob<:rbra I 6 1
seme XI\'.3111 soborno I 6 1
se 1cXIV31!! sobrepclJrz 1\'.32
'ea -. sc a,. XX\'1113.2 .ofi 1.6. !
~egulda, sofocal I 6 1
en scgurda X~:lL5 suler
seguir sud~ habcr XX.2.!
seguir Iulbicmlo X:'\.2.--11 sohl.'na 1\'32
sc gn ;Q: \lll 9 ~ solo:
se~unda X.2.5 OOn solo n.l.'lU2.2
scgu ndclU V 3 I con solo que :'\ X\, II ,12 ;::, :'\..'\VIII
scguridad I 3,! ill
,eguro X-"L7. XXV[[A 7g no solo XX\'I!J3.3

427
JOSEP !..r\CRI:.-U

SoIoJ<w !lI '

~
ha solmlo:l H andnr .'\ VI I! 2.9
.". hucnas Iardes \'1 I
le .'\1\"21
JeSUCll a h~har .'\"V111 2.9 ft La .'\IV.3 I 2
JOi\3f xnu 26 I~ I~ .'\1\'-" I 12
wportal 16 I ,,,lo XI\' 3121
II:J1lllo I\'J]
po< ""'1"6a .'\"..\':\'IL1.1 reme I 1112.2 X\' II -1 29
lOIiltn \' ~ 2 rcn~ r050 15 I
lu IX_l ' rencI XIX-" I. x.'\ 2,1 l , XX 2 5
5uhlr XVI..l.~ 121 t1u licne que l'CI? X\"11I2 102
subslWCI I !'i 1 lendn':. que 1I01'Cl XVIII 2 10
SllCt!II'O rrn;oahorrnoo. ;\VIII-I I I
~n lo sucrs ...o \'11..1 r"lI:nj!Odicho XVIII. I
SUC IO XX I 1 I I~,,", hecho X\'III-1 I
suOOr 1\' 21 I h enen reremoo. X\'IlI-1 1 L
'~Q lIt""qLoe "UU ;\\'1112 10 I
l!ac"r;c:dJlICoo XV II-J 1-J l.e,,", quc pcgaf1lC XV111 2 10 1
lLoela IIr",,' que ITlOi!lrnrrC XV1Jl 2 10
IlI<'d13' .""Ias V.J. J lCQldurfa I 5 I
J UCll IV2, 1 12 Icrmrnal X[X_ 2 1
en Juci\os \' l ~ lemma 1\".3 2
suero16 1 rtlITlOi!lalo 11122
mfnr 15. 1 res!Jmolllo
J WYlO'
Ien.nl:U falSOl 16!JmOIllOS \ ' 3..1
a IOlumo \'11..1
IUIII IU 22
SUpueSIO
i(he~ ci 111 21
po< !UpUeJlO .'\"X\' I 1.3
t.entas
sU!;rr 151
a llema! VI.22
s urlil15 1
IIClm IV2,1 13
. I.IS IX 3-1
li111 p:II10 lli 2 2
USPI!O I 5 I
llpo 161
.I 11r O
alo!u~o \'1129 uqlO:' 111 22
delo!u)'Q \'1129
mll111 por 10Iu)"-' VII 29
". uberlahl1l X\'21 12
Ic"" . 10111)"O \ ' IJ 2.9
Imu X\'II 3 27, X:~! I U.J 5
I!\llo I !'i I
lohtlfa IU~
'"I~h;mo LS Iodo '\[1 <)

lahurer" l:'i 1 Iodo lo + adJ<'11 ,'0 XL 7

lalga 11122 l<.do lo '110:' Xl.1
lal \' H JO 10111:111 X\'I1-1 2 1. X\.lLU-I
con ral qLoe x."\.\ llU.Od lemar a mal XVII ,12.'
lal piU" cu;! X1 IL1J IOmaIC l V~ll

fal larin IV_~ 1 ,~

lanul !li 2.2 , mlon IU son XX\JI

..
r~nlll 100cer li! 2.2
en lanloqUOl ;'(.\Y III 9 -1, X.......\ 1.1llU ~)rnrC111() I I
porloranlo \'11-1 ~

l:udar c n lOfooa .'\"..'\\"11 29

a rn:ll tardal \'1 22 1OI1fcoll5 111 2.2. IV 3 2

428
JOSEP LACREU

\' Uc!Q: \'

de al10s vudos V 3 ,~ r 'o X;,VII! 22
"U~Slra 1:\.3.3 )'a.
\'UcSlras IX3. 1 ya sca ._. ya !ca_ 51

W z
wbcr 11122 zanJa V2.1 1-1
wlfram 1112_2 lapalo lVCiI
lozobra rVCi2
Zurich 3

4JO
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.
You have eilher reached a page lhal is unavailable for viel'iing or reached your viel'iing li mil for this
book.