Professional Documents
Culture Documents
abanico - fan
abarrotar - to place a waler or strongback
abastecer - to furnish, supply
abatanador, el - wooden maul
abatimiento - lowering; slump (conc)
abertura - opening, aperture
abiselar - to bevel, chamfer
abocardador de tubos, el - tube expander
abocardar - to countersink
abollar - to dent, bump
abrazadera- clamp, clip; cleat
abretubos, el - pipe swage; tube expander
abrigar - to shelter, cover, protect; to wrap up
abrigo- protection, cover; windbreak
absorbedor, el - absorber
absorber - to absorb
acanalar - to groove, channel, corrugate, flute
accesorios - accessories, fittings
accionado- driven, actuated, operated
-- a vapor - steam-driven
-- elctricamente - motor-driven
-- por correa - belt-driven
-- por engranajes - gear-driven
accionar - to drive, actuate, operate
aceitador, el - oiler; oil cup, lubricator
-- a presin - force-feed lubricator
-- cuenta gotas - sight-feed lubricator
aceitaje, el - oiling, lubrication
aceitar - to oil, lubricate
aceite, el - oil
-- aislante - insulating oil
-- combustible - fuel or furnace oil
-- crudo - crude oil; raw oil
-- de alumbrado -illuminating oil, kerosene
-- de azufre - sulphuric acid, oil of vitriol
-- de calefaccin - furnace oil
-- de carbn - kerosene, coal oil
-- de horno - furnace or fuel oil
-- de lmpara - kerosene
-- de vitriolo - sulphuric acid, oil of vitriol
-- lubricante - lubricating oil
aceitera - oil can; oil cup
-- a presin - squirt can
-- con gota visible - sight-feed oil cup
-- de resorte - oil gun
aceitoso - oily
aceleracin, la - acceleration
acelerar - to accelerate, hurry
acepilladora - planer, surfacer
acepillar - to plane, face, mill; to brush
acequia - sewer; irrigation ditch, canal
acera - sidewalk
acero - steel
-- al carbono - carbon steel
-- al cobre - copper-bearing steel
-- al cromo - chromium steel
-- al cromoniquel - chrome-nickel steel
-- al manganeso - manganese steel
-- al niquel - nickel steel
-- colado - cast steel
-- de aleacin pobre - low alloy steel
-- de aleacin rica - high alloy steel
-- de alto carbono - high carbon steel
-- de construccin - structural steel
-- de herramientas - tool steel
-- de liga - alloy steel
-- de nitruracin - nitrided steel
-- dulce - mild or soft, or low-carbon steel, flange steel
-- fundido - cast steel
-- inoxidable - stainless steel
-- mangansico - manganese steel
-- moldeado - cast steel
-- muerto - killed steel
-- para nitruracin - nitriding steel, nitralloy
-- perfilado - structural shapes, rolled steel sections
-- suave - soft or mild or low-carbon steel
acerocromo - chromium steel
aceroniquel - nickel steel
acetileno - acetylene
acidez, la -acidity
acidificar - to acidify, to acidize
cido - acid
-- clorhdrico o hidroclrico - hydrochloric acid
-- lodoso - sludge acid
-- sulfhdrico - hydrogen sulfide
-- sulfrico - sulfuric acid
acidular - to acidulate, to acidize
aclarador, el - clarifier
aclarar - to clarify
acodado - bend, bent to an angle
acodalamiento - shoring, trench bracing
acodalar - to shore, brace
acodamiento - bend, elbow; shoring, trench
bracing
acodar- to bend; to shore, brace; to square-up; to offset (surv.)
acollar - to calk with oakum
acondicionador, el - conditioner
-- de agua - water softener
acoplamiento - coupling, splice, joint, connection
-- electromagntico - magnetic clutch
-- hidralico - fluid drive
-- universal - universal joint
acoplar - to couple, join, connect, hook up
acorazado - armored; enclosed; (elec.) ironclad
acordelar - to layout with a chalk line
acorvar - to bend
acostarse - to get out of plumb
acostillado - ribbed
acotacin - elevation or dimension marked on a plan; monument
acotamiento - setting boundary monuments; dimensioning; shoulder of road
acumulador, el - storage battery, (mech) accumulator (ac)cumulator
acstico - acoustic
achaflanar - to bevel, chamfer, splay
adelgazador, el - paint thinner
adelgazar - to make thin; to taper; to soften (water); to thin (paint); to cut back (asphalt)
adema - shore, prop
ademado - timbering, bracing, shoring
-- de cajn - cribwork
ademar - to shore, timber
adiestrar - to train, guide
aditivo - additive
-- en polvo - powdered admixture (conc.)
adulzar - to soften ( metals or water)
aeronafta - aviation gasoline
afiladera - sharpener, whetstone
afilado - sharp
afilar - to sharpen, whet, grind
afirmado - road surfacing, pavement
aflojar - to loosen, slack
afluir - to flow in
agarradera - handle, grip; clamp
agotador, el - stripper (dist.); exhauster
agotar - to strip (dist.) to exhaust; to drain
agregado - aggregate (conc.)
-- coloidal - admixture (pet)
-- en polvo - powdered admixture (conc.)
-- grueso - coarse aggregate
agrimensor, el - surveyor
agrimensura - land survey; surveying
agua - water
-- blanda - soft water
-- de albaal - sewage
nodo - anode
anteojos - goggles
antepresupuesto - preliminary estimate
anteproyecto -- preliminary design
antestudio - preliminary study
anticido- acid-resisting
anticoagulante - anticoagulant
antidetonante, el - antiknock
antioxidante - antirust, rust-resisting, antioxidente
antiprico - fire resisting
antirresbaladozo - nonslip, nonskid
antorcha - welding torch; plumber's torch
anular - annular
apagar - to extinguish, quench; to slake (lime); (elec) to switch off
apalancar - to pry, move with a lever
aparato - apparatus, device, fixture
-- de distribucin - switchgear
-- de mando - control mechanism
-- de seguridad - safety device
-- dibujador - drafting machine
aparatos sanitarios - plumbing fixtures
aparejar - to rig; to lay out
aparejo - block and fall; chain block; tackle, rigging
-- a cadena - chain block
-- de dibujo - drafting machine
aplanadora - roller; grader
-- a vapor - steam roller
-- con pies de cabra o de pezua - sheeps foot or tamping roller
-- pata de cabra - sheep's foot roller
aplanar - to level, grade; to smooth up
apretar - to tighten; to set (brake)
apuntalar - to share, brace, prop
arandela - washer, gasket; burr
-- de aceite - oil retainer
-- fiador o de seguridad - lock washer
-- fijadora - check or lock washer
-- de levas - camshaft
arcilla - clay
-- de flltro - filter clay
-- esquistosa - shale
arco - arch; arc; (elec) arc
-- cubierto - shielded arc
-- protegido - shielded arc
archivador, el - filing cabinet
archivar - to file (documents)
archivero - filing cabinet
arena - sand
argamasa - mortar
argolla - ring; staple; shackle
cadmio - cadmium
cada - fall, drop; (hyd) head; (struct) failure
-- bruta - (hyd) total head
-- de friccin - (hyd) friction drop
-- efectiva - (hyd) effective head
-- esttica - (hyd) static head
-- pluvial - rainfall
-- til - useful head
caimn, el - Stillson wrench; tongs
caja - box, case; carbody; (carp) mortise, recess; (mach) housing, casing; (elec) outlet
box, junction box; (read) section excavated for pavement
-- de acceso - inspection box; (elec) pull box
-- de ascensor - elevator shaft
-- de bomba - pump casing
-- de cambio - (auto) gear case, gearbox
-- de caracol - (turb) scroll case
-- de caudales - safe
-- de cigeal - (auto) crankcase
-- de contrato - (elec) receptacle, socket
-- de empacadura - stuffing box
-- de empalme - (elec) junction or splice box
-- de empaque - packing case
-- de empaquetadura - stuffing
box
-- de enchufe - (elec) receptacle, outlet
-- de engranajes - gear case, gearbox; (auto) transmission
-- de escalera - stairwell
-- de estopas - stuffing box
-- de fuego - firebox
-- de heramientas - tool box, tool chest
-- de incendio - hydrant
-- de paso - (elec) pull box
-- de registro - manhole (street)
-- de unin - junction box
-- de vlvula - valve chest; valve box
-- de ventilacin - air or ventilation shaft
-- del volante - flywheel housing
-- espiral - (turb) scroll case
-- estancadora - gland
-- fuerte - safe
-- partida - split casing
-- y espiga - mortise and tenon; bell and spigot
cal, la - lime
-- apagada o hidratada o muerta- slacked lime
-- custica o viva - quicklime, caustic lime
calar - to perforate; to wedge; to treat with lime
calavera - tail light
calcado - tracing
calcador - tracer
-- de remolque - trailer
carrete, el - reel, coil; spool
carretilla - wheelbarrow; small car; hand truck
carretillada - wheelbarrow load
carretn, el - wagon, cart, truck; cooncrete buggy
-- de remolque - trailer
-- regador - sprinkling wagon
carretonada - wagon load, truck load
carretonero - truck driver, teamster
carril, el - rail, track, traffic lane; narrow road
-- guia - guardrail
carriles de oruga - crawler tread
carrito - small car; concrete buggy; trolley, traveller
carro - car; wagon, truck, cart; automobile
caja o cerrado o de cajn - boxcar
-- o tanque - tank car
-- de plataforma o plano o raso - flat car
-- de remolque - trailer
-- elevador - lift truck
-- entero, por - in carload lots
-- gndola - gondola car
-- inferior - undercarriage
carro-monta cargas - lift truck
carros completos, por - in carload lots
carroceria - automobile body; truck body
de volteo - dump body
crter, el - housing, casing, cover
cartn, el - cardboard, mill board, heavy paper; gusset plate, bracket
-- alquitranado - tar paper
de bagazo - celotex
-- de yeso - plaster board, wall board
casa - house; firm
-- de bombas - pumphouse
-- de calderas - boiler house
cascajo - gravel, crushed rock
cscara o cascarn el - casing shell
casco - shell, casing; helmet
-- de
caldera - shell of a boiler
-- de soldador - welding helmet, head shield
casillero - rack (for pipe, etc.)
casquete, el - cap; shell; helmet
-- de tubo - pipe cap
-- de unin - union bonnet (valve)
-- de la vlvula - valve bonnet
casquillo - ferrule; gland; sleeve, bushing; socket; pipe cap; base of an incandescent
lamp
-- de soldar - soldering bushing, sweating thimble
-- de tubo-conducto - (elec) conduit bushing
-- de la cigea - crankpin
-- de las patas - cotter pin
-- de escala - ladder rung
-- de expansin - expansion bolt
-- bendida - cotter pin, split pin, spring cotter
clavito - brad, small nail, tack
-- para contramarcos - casing nail
clavo - nail, spike
-- comn de alambre - common wire nail
-- corriente - common nail
-- de doble cabeza - double-headed nail
-- de rosca - screw nail, drive screw
-- de 1 pulg. - two penny nail
-- de 1 1/2 pulg. four penny nail
-- de 2 pulg. - six penny nail
-- de 2 1/2 pulg. - eight penny nail
-- de 3 pulg. - ten penny nail
-- 3 1/4 pulg. - twelve penny nail
-- 3 1/2 pulg. - sixteen penny nail
de 4 pulg. - twenty penny nail
de 5 pulg. - forty penny nail
de 6 pulg. - sixty penny nail
de 8 pulg. - eighty penny spike
-- lancero - toenail
-- para hormign - concrete nail
clavo-tornillo - drive screw
claxon, el - horn
clima artificial - air conditioning
cloaca - sewer, sanitary sewer
cloacal - pertaining to sewerage
cloracin, la - chlorination
clorador, el - chlorinator
clorar o clorificar o clorinar o clorizar - to chlorinate
cloro - chlorine
cloraro - chloride
-- de hidrgeno - hydrogen chloride, hydrochloric acid
-- sdico - sodium chloride
cobre, el - copper
cociente, el - quotient
cdigo - code
-- de edificacin - building code
codmero - codimer
codo - (cons) knee; (mach) crack; (pip) elbow, bend
-- abierto - long elbow
-- angular - miter elbow
-- cerrado - short elbow
-- compensador - expansion bend
-- con base o con soporte - base elbow
desairear - deaerate
desajustarse - to get out of order
desajuste, el - bad order, breakdown
desalojamiento - displacement
desapuntalar - to remove shores
desarmador, el - screw driver
desarmar - to dismantel, desassemble; to strip (forms)
desarreglado - out-of-order
desarreglo - bad order
desasfaltar - to remove asphalt, deasphalt
desatascar - to remove an obstruction
desatorar - to remove obstructions; to clear away rubbish
desatornillar - to unscrew
desbarbar - to chip, trim, smooth off
desbutanizadora - debutanizer
descalibracin - faulty calibration
descanso - stair landing
descarga - unloading, dumping; (hyd) discharge, outlet; exhaust; (elec) discharge
descargadero - unloading platform
descargador, el - (elec) lightning arrester; (comp) unloader
descargar - to unload; to discharge; to exhaust
descentrado - out-of-line, off center, eccentric
descomposicin, la - decomposition
descompostura - bad order, breakdown
descompuesto - out-of-order; desintegrated
desconector, el - disconnect, disconnecting switch
-- fusible - disconnecting fuse
desconectar - to disconnect; (elec) to cut out
descontaminacin, la - decontamination
descostrar - to remove scale
descostrarse - to spall; to scale
desecacin, la - drying; (lbr) seasoning; drainage
desecador, el - dehydrator
desecar - to dry, season; to drain, de-water
desecho scrap, junk; (surv) offset; detour
desempaquetar - to remove packing
desempolvar - to dust, remove dust from
desencajar - to throw out of gear, disjoint
deseclavijar - to remove a dowel or pin
desenergizar - to de-energize
desenfrenar - to release brakes
desenganchar - to unhook, disconnect; disengage, release, uncouple
desengranar - to throw out of gear, disengage
desenmohecer - to clean off rust
desenroscar, desentornillar - to unscrew
desequilibrado - unbalanced
desescombrar - to clean away rubbish; to muck
desexcitar - to de-energize
erosivo - erosive
error - error
-- de cierre - (surv) error of closure
esbozar - to sketch
esbozo - sketch
escala - ladder; scale (of a drawing); scale (draftsman's); gage
-- absoluta - (temperature) absolute or Kelvin scale
-- de arquitecto - architect's scale
-- de emergencia - fire escape
-- de flotador - float gage
-- de millas - scale of miles
-- de octanos - octane scale
-- de sueldos - wage scale
escalafn, el - scale of wages; register of employees
escalar - to scale (a drawing)
escalera - stair, stairway, ladder
-- de escape o de salvamento - fire escape
escaln, el - step, rung, stair tread; (exo) bench
escalonado - stepped; graded (gravel)
escalonar - to form in steps; (surv) to offset
escantillar - to gage, measure; to lay out
escantilln, el - straightedge, screed, screed board; rule; gage; template
-- de Birmingham - Birmingham wire gage
escape, el - leak; exhaust; outlet; (rr) siding
-- de incendio - fire escape
escarpado - steep, battered
escoba - broom
escobilla - brush; whisk broom
-- de alambre - wire brush
-- de alambres - wire commutator brush
-- de carbn - (elec) carbon brush
-- grafitica - (elec) graphite brush
escombrar - to muck, remove spoil; to clean up rubbish
escombros - spoil, muck, rubbish, debris, dirt
escoria - slag, clinker
-- de cemento - cement clinker
escorias de alto horno - blast-furnace slag
escrepa - scraper
-- de empuje - bulldozer
escritorio - desk
escuadra - square; angle iron; (dwg) triangle; knee, corner brace, gusset plate
-- a - square, at right angles
-- de esambladura o de unin - gusset plate
-- en T - T square
-- fuera de - out of square
escurridero - drain hole, outlet; drip; leak
escurrirse - to run off, drain; to leak
esfera - sphere
esfuerzo - stress; effort
estimador, el - estimator
estimar - to estimate, appraise
estimativo - estimated
estirado - drawn (tubing); expanded (metal); stretched
-- en caliente - hot-drawn
-- en duro - hard-drawn
-- en frio - cold-drawn, hard-drawn
estopa - burlap; oakum, caulking yarn
estopero - staffing box
estrenar - to run in (machinery)
estreno - running in (machinery)
estria - groove, fluting
-- de lubricacin - oil groove
estriado - fluted, ribbed; checkered (plate); serrated (gasket)
estriar - to groove, flute, knurl, score
estribo - abutment; buttress; (reinf)
stirrup, hoop; (bldg) joist hanger, bridle iron
estructura - structure; (conc) forms
estructural - structural
estrujar - to extrude
estucar - to stucco
estuco - stuco
estudiar - to study; to plan, design
estudio - study; design, survey
etano - ethane
etapa - (machy) stage; station, stop
ter, el - ether
-- de petrleo - petroleum ether
etilo - ethyl
etiqueta - label, tag
evacuar - to empty, exhaust, evacuate
evaluacin, la - valuation, appraisal; evaluation; computation
evaporacin, la - evaporation
evaporador, el - evaporator
-- instantneo - flash evaporator
evaporar, evaporarse, - to evaporate
exactitude, la - accuracy
exapolar - (elec) six pole
excavacin, la - excavation, out, digging
excavadora - excavator; power shovel
-- a cangilones - trench machine, bucket excavator
-- acarreadora - carryall scraper
excavar - to excavate, dig
excntrica, excntrico - eccentric
excitacin, la - (elec) excitation
excitador, el - exciter
excitar - to excite, energize
excusado - water closet, toilet room
expandir - to expand
expansin, la - expansion
expansor, el - expander
explosin, la - explosion
explosivo - explosive
extender - to stretch; to spread; to lay out; to draw up (contract)
extensin, la - extension; tension
extinguidor, el - extinguisher
-- a espuma - foam fire extinguisher (Underwriters approved)
extinguir - to extinguish
extractor, el - extractor, puller
-- de engranaje - gear puller
-- de muestras - sampler
-- de neblina - mist extractor
extraer - to extract; to pull (piles)
extrafino - extra-fine
extrafuerte - extra-strong, heavy-duty
extragrueso - extra-thick, extra-heavy
extrapesado - extra-heavy
extrapotente - high power
extrarresistente - extra-strong
extraviarse - to get out of line
extremo muerto - dead end
extremo a extremo - out-to-out, overall
eyector, el - ejector, eductor
-- a chorro de agua - water jet eductor
-- a chorro
de vapor - steam-jet ejector
-- cebador - (pump) priming ejector
-- condensador - ejector condenser
-- de agua a vapor - steam-operated water ejector
F
fbrica - factory, mill, shop; plant; masonry; a building
-- contral o generatriz - control station power house
-- de acero - steel works
-- siderrica - steel mill
fabricacin, la - fabrication, manufacture
fabricante, el - fabricator, manufacturer
fabricar - to fabricate, manufacture; to construct; to process
factor, el - factor (all senses)
-- de absorcin - absorption coefficient
-- de amortiguacin - damping factor
-- de amplitud - amplitude or crest or peak factor
-- de capacidad - (elec) capacity factor
-- de capacidad de la planta - plant capacity factor
-- de carga - (elec) load factor
flculo - floc
flojo - slack,
loose; unstable (ground)
flor de, a - flush with, level with
flotador, el - float
flotante, el - float; floating
flotar - float
fluidez, la - fluidity, liquidity
fluidificar - to liquify, flux, fluidize
flido - fluid
fluir - to flow
flujo - flow; flux; (metal) creep
-- de dispersin - (elec) leakage flux
-- inductor o magntico - magnetic flux
-- laminar o viscoso - laminar or viscous flow; streamline flow
-- turbulento - turbulent flow
fluor, el - fluorine
flus, el - flue, tube
-- de acero enterizo - seamless tubing
-- de caldera - boiler tube
fluseria - set of boiler tubes
fluvimetro - flow meter
fluyendo - flowing
foco - focus; focal point
-- elctrico o incandescente - incandescent lamp
fogn, el - firebox, furnace
foguear - to stoke a furnace
fogueo - stoking
fondo - bottom, far end, base, bed; depth
-- de la caldera - boiler head
-- del cilindro - cylinder head
-- del mbolo - piston head
-- de la rosca - root of thread
-- del la soldadura - root of weld
fondos - bottoms (oil)
fontaneria - pipework, piping, plumbing
fontanero - pipe fitter, plumber
forja - forge; forging
-- con martinete - drop-forging
-- de banco - bench forge
-- de herrero - blacksmith forge
-- de soldar - welding or brazing forge
forjable - malleable, forgeable
forjado - forged, wrought
-- a martinete o a troquel - drop-forged
-- en caliente - hot-forged
-- en frio - cold-forged
forjador, el - blacksmith
forjar - to forge; to rough-plaster
frecuencia - frequency
frenar - to brake
freno - brake
-- para puerta - door check
frente, el - face, front
-- muerto - dead front (switchboard)
-- vivo - live front (switchboard)
fresa - bit, milling tool
fesado - milling
-- y taladrado - faced and drilled
friccin, la - friction
-- cintica o de deslizamiento - sliding friction
-- de arranque o de zafar o esttica - starting or breakaway friction
-- de rodamiento - rolling friction
frotador, el - rubber
frotamiento - friction
-- de deslizamiento - sliding friction
-- de rodadura - rolling friction
fuera - out, outside
-- de ajuste - out-of-adjustment
-- de aplomo - out-of-plumb
-- de centro off-center
-- de escuadra - out-of-square
-- fase - out-of-phase
-- de linea - out-of-line
-- de redondo - out-of-round
-- de servicio - out-of-service
fuerza - force, power
-- al freno - brake horsepower
-- centrifuga - centrifugal force
-- indicada de caballos - indicated horsepower
funcionamiento - operation
funcionar - to run, work, operate
fundacin, la - foundation
-- corrida - continuous footing
-- ensanchada - spread footing
-- escalonada - stepped footing
fundamentar - to lay a foundation
fundamento - foundation, footing
fundente, el - welding compound, flux
funderia - foundry, casting
fundido - cast; fused, melted
fundir - to cast; to melt; to blow out (fuse); fundirse, to melt, fuse
fusible, el - fuse
-- de accin retardada - time-delay or time-lag fuse
fusin, la - fusion
G
gafas de soldador - welding goggles
galactita - Fuller's earth
galn, el - gallon
galvanizacin (la) por inmersin en caliente - hot or hot-dip galvanizing
galvanizado al fuego o en caliente - hot-galvanized
galvanizar - to galvanize
galvanmetro - galvanometer
gancho - hook
ganchos escaladores - climbing irons
garantizar - to guarantee
garfios de trepar - climbing irons, climbers
garganta - throat, nozzle of ejector; groove, channel
-- del Venturi - Venturi throat
garra - clutch, catch, claw, grip
garrote, el - brake
garrucha - sheave, pulley, tackle block
-- de cadena - chain block or hoist
-- diferencial - differential hoist
gas, el - gas
-- acetileno - acetylene gas
-- cloacal - sewer gas
-- combustible - fuel gas
-- de boca de pozo - casinghead gas
-- de desperdicio - waste gas
- icuado de petrleo - liquefied petroleum gas
-- natural - natural or casinghead gas
-- residualo seco - dry or residual gas
gases de deshecho - waste gases
gases de escape - exhaust gases
gaseiforme o gaseoso - gaseous
gasifero - containing gas
gasificar - to gasify
gasleo gas oil
gasolina - gasoline
-- de alto actanaje - high-octane gasoline
-- de destilacin directa - straight-run gasoline
-- estabilizada - stabilized gasoline
-- mezclada - blended gasoline
-- natural - natural or casinghead gasoline
-- reformada - reformed gasoline
gastar - to wear, wear out, wear away
gasto - volume of flow; discharge; consumption; wear
-- crtico - critical flow
gato - jack; rail bender
gaveta - drawer, locker; (auto) glove compartment
-- asiento - to settle
-- estacin - to fix a transit point; to set up a transit
-- masa - (elec) to ground
-- saltar - (blast) to fire, shoot
hacha - ax, hatchet
hachazo - blow of an ax
hebra - grain (wood); thread
helar, helarse - to freeze
hlico - helical
helio - helium
hembra - pipe cap; nut; female (mech)
-- de terraja - die for male thread
-- de tornillo - nut
hemisfrico - hemispherical
hemisferio - hemisphere
hendodura - split, crack; (lumber) check
hender - to split; (lumber) to rip;
henderse - to split; (lumber) to
check
hendible - easily split, clearable
hendidura - split, crack, seam; (lbr) check
heptano - heptane
hermtico - water tight, air tight, hermetic
-- al aceite - oiltight
-- al vapor - vaportight, steam tight
herraje, el - ironwork, hardware
herramienta - tool
herreria - ironwork; blacksmith shop
herero - blacksmith
herrumbre, la - rust
herrumbroso - rusty
hervidero - water leg of a boiler
hervir - to boil
hexano - hexane
hexopolar - (elec) six-pole
hidrante, el - hydrant
-- de incendio - fire hydrant
hidrocarbono, hidrocarburo - hydrocarbon
hidroformacin la - hydroforming
hidrogenar - to hydrogenate
hidrgeno - hydrogen
hielo - ice
-- seco - dry ice
hierro - iron; any iron implement
-- al niquel - corrugated iron
-- acanalado - corrugated iron
-- acerado - semisteel
-- angular - angle iron
-- batido - wrought iron
intercierre, el - interlock
intercondensador, el - intercondenser
interenfriador, el - intercooler
interenfriamiento - intercooling
interfacial - interfacial
interfase, la - interface
intergranular - intergranular
interpolar - to interpolate
interruptor, el - (elec) switch; circuit breaker; relase; interruptor
-- al aire - air-break or air switch
-- a distancia - remote-control switch
-- a flotador - float switch
-- automtico de circuito protector - circuit breaker
-- de separacin o desconectador - disconnect switch
-- en aceite - oil or oil-break switch
-- maestro - main or master switch
intersticio intersticio - (turb) clearance
intervalo - (elec) gap
inutilizado - broken-down, out-of-play
invertido - (sewer) invert
inyeccin, la - grouting, injection
inyectar - to inject; to grout
-- de cemento o de lechada - grout machine
-- de grasa - grease gun
isomero - isomer
isomtrico - isometric
isooctano - isooctane
izador, el - hoist, elevator
izaje (el), izamiento - hoisting
izar - to hoist; to heave
J
jalar - to haul, pull
jaln, el - (surv) rod, pole; milepost
-- de mira - level rod
jalonar - to run a survey line
jalonero - rodman
jaula - cage; crate
-- de ardilla - squirrel cage (motor)
-- de bolas - ball cage, retainer
-- de cojinete - bearing cage
jefe, el - chief
-- de brigada o de equipo - (surv) chief of party
-- de carpinteros - carpenter foreman
-- de compras de servicio - purchasing agent
ladrillo - brick
-- aislador - insulating brick
-- alivianado - hollow brick
-- comn o corriente - common brick
-- de fuego - fire brick
-- recio - common brick
-- refractario - fire brick
-- refractario aislante - insulating
firebrick
lagrimal, el - weephole
laja - layer; stratum of rock; spall
lajeado - laminated
lmina - sheet, plate; sheet metal
-- acanalada - corrugated iron
-- de ballesta - spring leaf
-- de fibra - fiber board
-- de goma - sheet rubber
laminacin, la - lamination
laminado - laminate; rolled (steel); laminated
-- a troquel - die-rolled
-- en caliente - hot-rolled
-- en frio - cold-rolled
laminador, el - rolling mill; roll
-- acabador - finishing roll
-- de planchas - plate mill
laminar - to roll (steel); to laminate; laminated (adj)
laminilla - scale (rust), flake
-- matlica - metal foil
laminita - shim, small plate
lmpara - lamp
-- plomero o de soldar - blowtorch, gasoline torch
lamparilla - small lamp; incandescent lamp
lana - wool
-- de asbesto - mineral wool
-- de cristal o de vidrio - glass wool
-- mineral - mineral or rock wool
-- ptrea - rock wool
lanzaarena - sandblast outfit
lanzamortero - cement gun
lapicero - mechanical pencil; pencil holder of a compass (draft)
lpiz, el - graphite; pencil, lead for pencil or compass; (elec) carbon point
-- de maderero - lumber crayon
laquear - to lacquer
largo - length; long
-- desarrollado - developed length
-- total - overall length
lastrar - to ballast, weigh down; to surface with gravel
latente - latent
lateral - (pipe) lateral, Y; side (adj)
licuar - to liquefy
liga metlica - alloy
ligar - to bond, tie; to alloy
ligazn, la - tie, fastening; (masonry) bond
ligero - thin, light (oil)
lignina - lignin
lija - sandpaper
-- de barborundo - carborundum paper
-- esmeril - emery paper
lijadora - sandpapering machine; sander
lijar - to sandpaper
lima - file (tool); (roof) hip or valley, hip or valley rafter
limaduras, limalla - filings
limar - to file; to shape
limite, el - boundary, limit
-- de elasticidad - elastic limit
-- elstico aparente - yield point
limo - mud, silt
limpia - cleaning; clean
-- por chorro de arena - sandblasting
-- por llama - (paint) flame-cleaning
-- por vapor - steam-cleaning
limpiador, el - cleaner; stripper
-- al vacio de succin - vacuum cleaner
limpiaparabrisas, el - windshield wiper
limpiar - to clean; to strip, clear
limpiatubos, el - pipe-cleaning machine; tube cleaner
limpiavidrio - windshield wiper
limpieza - cleaning, clearing; stripping
limpio - clean
linaza - linseed
lindero - boundary, border, property line
lnea - line, track; one-twelfth of an inch
-- bsica de base - baseline
-- continua o corrida - (dwg) full line
-- de cota - (dwg) dimension line
-- de eje - axis, center line
-- de fuerza - (elec) line of force
-- de marcar - chalk line
-- de mira - line of sight
-- de montaje - production or assembly line
-- de punteria - line of sight
-- de punto y raya de puntos y trazos - (dwg) dot-and-dash line
-- de puntos - (dwg) dotted line
-- de rayas de trazos - (dwg) broken or dash line
-- de transporte de energia o de transmisin - transmission line
-- frrea o ferroviaria - railroad track, railroad
-- interrumpida - (dwg) dotted or broken line
-- limitrofe - boundary line
masonry, stonework
mampuesta - a course
mandado - driven, actuated, controlled
mandar - to send; to control, drive, actuate
mandibula - jaw
mandil, el - apron
-- alimentador - apron feeder
mando - drive, operation, control
-- a distancia - remote control
-- a mano - hand control
-- de engranaje - gear drive
mandril, el - mandrel, spindle, arbor, driftpin; broach; boring tool; chuck
-- de ensanchar - driftpin
-- de expansin - tube expander; expanding or cone mandrel
mandrilar - to bore; to roll (tubes) to broach, to drift (holes)
manecilla - hand of a gage; small lever, handle
manejabilidad, la - (conc) workability
manejar - to handle; to manage; (auto) to drive; (eng) to run, operate
manejo - handling; management; operation
-- a distancia - remote control
-- de materiales - material handling
manga - hose; (mech) sleeve
mangas de soldador - welder's sleeves
mango - shank, handle, grip
manguera - hose; inner tube
-- de incendio - fire hose
-- neumtica - air hose
-- para vapor - steam hose
manguito - sleeve, pipe coupling; bushing; socket; small handle, chuck
-- aislante - insulating sleeve or coupling
-- de acoplamiento - sleeve coupling
-- de cilindro - cylinder sleeve
-- de unin - (elec) splicing sleeve; coupling sleeve
-- enroscada - threaded coupling
-- para soldar - welding sleeve
-- sujetador - (elec) hickey
manija - handle; clamp; hand of a gage
-- para machos - tap wrench
-- para robinetes - cock wrench
maniobra - operation; control; handling
maniobrar - to operate, handle
manipular - to handle
manivela - crank, handle
mano, la - hand; (paint) coat
--, a, - by hand
-- aprestadora o de aparejo o de fondo - priming or filler coat
-- de campo - field coat
-- de obra - labor; workmanship
-- de taller - shop coat
mezclar - to mix
micrmetro - micrometer
miembro - member, piece
milsimo - thousandth
mina - mine, pit
-- de arena - sand pit
-- de grava - gravel pit or bank
mingitorio - urinal (upright)
minimo - minimum
minio - red lead
minutas - (surv) notes
-- taquimtricas - stadia notes
mira - level rod; a sight
-- atrs - back sight
-- a adelante o de frente - foresight
-- de espalda - back sight, plus sight (level)
-- de estadia - stadia rod
-- de nivelar - level rod
-- taquimtrica - stadia rod
mirilla - small opening in a boiler door; small window; (surv) target; (inst) peep sight
miscible - miscible
mitad, la - half; middle
modelar - to form, shape
modelo - model; pattern; standard; blank form
-- a escala - scale model
mdulo - modulus
-- de elasticidad en corte - modulus of elasticity in shear, coefficient of rigidity
-- de finura - fineness modulus
molal - molal, molar
moldaje - forms, forming
moldar - to
form; to mold
molde, el - form; mold; pattern
-- deslizante - (conc) slip form
moldes, los - (conc) forms
-- ensamblados en obra o hechos en sitio - forms built in place
-- laminados o contraplacados - plywood forms
moldeado - forming; formed
-- en el lugar - (conc) cast in place
-- en el terreno - (piling) cast in place
moldear - to cast; to mold; to form
moldeo - forming, centering; casting
-- centrifugo - centrifugal casting
-- en matriz - die casting
moldura - a molding
molcula - molecule
molcula-gramo - gram molecule, mole, mol
molecular - molecular
moledor, el - grinder
moledora - grinder
moler - to grind
molibdono - molybdenum
molido - grinding
molienda - grinding, milling
molino - mill, grinder
momento - moment
-- de flexin o flexionante o flexor - bending moment
-- de inercia - moment of inertia
-- de vuelco - overturning moment
monofsico - (elec) single phase
monofilar - single-wire
monolitico - monolithic
monxido carbnico - carbon monoxide
montacarga, el - material hoist; winch, windlass, hoisting engine
-- de cadena - chain hoist or block
montado en bronce - bronze-mounted
montador, el - erector, steelworker
montadura - mounting, setting, erection; (boiler) setting
montaje, el - mounting, erection, installation
montante, el - post, upright, stud; jamb, guide; stile; vertical member of a truss; mullion
-- cornijal - corner post
-- de contencin - (boiler) buckstay
-- de escala - ladder string
montar - to erect, assemble, mount, set
-- en caliente - to shrink on
montear - to lay out, make a working drawing of
montera - skylight; overburden
montn, el - pile, heap
-- de acopio de almacenamiento - stock pile
mordaza - clamp, jam
-- tirador de alambre - come-along clamp (lineman)
morsa - vise
mortaja - mortise, socket
mortajar - to mortise
mortero - mortar
-- bastardo - mortar gaged with plaster of Paris
-- hidrulico - cement
mortar
-- lanzado - gunite
motobomba - pump and engine
motocamin, el - motor truck
motocompresor, el - motor-driven compressor
motogenerador, el - motor-generator
motogra - truck crane
motomezolador, el - (conc) truck mixer
motor, el - motor; engine; driving, motive
-- a combustin interna - internal-combustion engine
-- a nafta - gasoline engine
multifilar - multiwire
mltiple, el - manifold; multiple
-- de admisin - intake manifold
-- de escape - exhaust manifold
-- efecto, de - multiple-effect
mun, el - journal, pivot, trunnion
-- de cigeal de la manivela - crank-pin
muonera - socket; journal box, bearing
muro - wall
-- a prueba de incendio contrafuego cortafuego - fire wall or stop
-- de apoyo - retaining wall; bearing wall
-- de carga - bearing wall
-- de cimiento - foundation wall
-- de contencin a gravedad - gravity retaining wall
-- de cortina - (bldg) curtain wall
-- de defensa - wing wall; parapet
-- de fachada - front wall
-- de retencin de sosten de sostenimiento - retaining wall
-- divisorio - partition wall
-- refractario - fire wall
N
nafta - gasoline, naphtha
-- de alto octanaje - high-octane gasoline
naftalina - naphthalene
neopreno - neoprene
nervadura - rib; (roof) purlin
nervio - rib; (str) web; stay; purlin
neumtico - pneumatic tire; pneumatic
-- de repuesto - spare tire
nicromio - Nichrome (alloy)
nicho - niche; (elec) cubicle; (elec) cabinet
niple, el - (pipe) nipple
-- corto - short nipple
-- de largo minimo de resca corrida - close nipple
niquel, el - nickel
niquelado - nickel-plated
niquelifero - containing nickel
nitrogeno - nitrogen
nitruracin - nitriding
nivel, el - grade, level, elevation; (inst) level
nivelacin, la - leveling, grading
nivelador, el - grader; (surv) levelman
niveladora - grader, road scraper
nivelar - to level, grade; to run levels
nomograme, el - nomograph, nomogram, alignment chart
-- patronal - lockout
parte, el - report, communication
-- del accidente - accident report
-- del accidente - accident report
partidora de hormign - concrete or paving breaker
pasada - (exch) (weld) pass
pasador, el - pin, cotter; tie rod
-- ahusado - taper pin, driftpin
-- de articulacin - wrist pin
-- del cigueal - crankpin
-- del la cruceta - crosshead pin
-- de chaveta - cotter pin
-- de grillete - shackle bolt
-- hendido - cotter pin
pasamano - handrail, banister; gangway
paso - step, pace, passage; step, stair tread; ladder rung; (mech) pitch
-- circunferencial - circular or arch pitch
-- de hombre - manhole
-- regulable - (turb) variable pitch
pasta - paste
-- de cal - lime putty or paste
-- de cierre - (elec) sealing compound
-- de soldar - soldering paste
-- para correas - belt dressing
-- para vlvulas - valve-grinding compound
pasteca - snatch block, guide or lead block
patente, la - patent; license, permit
patin, el - shoe; brake shoe; skid, slide; base of a rail; flange; leg of an angle
patitas de carnero - sheep's foot (roller)
patrn, el - standard; template, pattern, jig
-- de agujerear - drilling template
-- de taladrar - drill jig
pavimentacin, la - pavings, pavement
pavimentar - to pave
pavimento - pavement
pedal, el - pedal, treadle, foot lever
pedernal, el - flint; niggerhead (stone)
pedestal, el - pedestal
-- de armadura - (struct) truss shoe
-- de chumacera - (mach) bearing pedestal
pedido - order, requisition; demand
pedregal, el - gravel
bed; stony ground
pedrusco - boulder; cobble
pega - pitch, mastic, cementing material
pegada - blast, shot
pegar - to stock, glue; to hit, strike; to fire a blast
pegarse - to cohere, cake, stick, bind
pegar fuego - to set fire
peine, el - screw chaser, die for threading; grooving tool; (elec) comb, collector
-- para hembras - inside chaser
-- para machos - outside chaser
pelarse - to scale off
peldao - step, tread, ladder rung
-- de registro - manhole step
-- de seguridad - safety tread
pelicula - film
-- superficial - surface film
pelo - hair; fiber, filament; (inst) crosshair
pendiente, la - grade slope, gradient
penetracin, la - penetration, punching (shear)
pena - peen of a hammer
pen, el - laborer; (mech) journal, spindle
-- de albail - mason's helper, hod carrier
-- de muelle - dock laborer, stevedore
-- de pico y pala - common laborer
peonaje, el - common labor; gang of laborers
peraltar - to raise; to bank (curve)
peralte, el - raising; depth of a girder; (stair) rise
peralto - rise (arch) (step)
percolador, el - filter
percolarse - to seep, percolate
prdida - loss
perfil, el - profile, section; a rolled steel shape
-- angular - steel angel
-- de canal - channel iron
-- de construccin estructural - structural shape, rolled steel section
-- doble T I - I beam
-- edafolgico - soil profile
-- en escuadra - steel angle, angle iron
-- laminado - rolled steel section
-- U - channel iron
perfiles corrientes - regular structural shapes
perfiles de ala ancha - wide-flanged sections
perforacin, la - drilling, boring, perforation; drill hole; rivet hole
-- de prueba - test boring
perforadora - drill
-- de hoyos para postes - post-hole digger
-- de mano - jackhammer; hand drill
perforar - to drill, bore, perforate
periferia - periphery
perifrico - peripheral
perimetro - perimeter, girth
periodo - (elec) period; cycle; stage
permiso - permit,
license
-- de importacin - import permit
permutador trmico - heat exchanger
-- , a, - steep
-- bate
- tamping pick
-- soldador - welding tip
pichancha - strainer
pie, el - foot; leg of a bent
-- corrido - running foot
-- cuadrado - square foot
-- cuadrado de table - board foot
-- cbico - cubic foot
-- de cabra - pinch bar, crow bar; claw bar; sheep's foot (roller)
-- de rey - foot rule; gage
-- de table - board foot
-- de talud - toe or foot of a slope
-- derecho - stud, upright, leg of a bent, post, column, stanchion
-- por segundo - foot-second
pie-bujia, el - foot-candle
pie-libra, el - foot-pound
piedra - stone, rock
-- afiladera aguzadera asentadora de aceite de afilar de repasar - oilstone,
whetstone
--amoladera de afilar - grindstone
-- de cordn de guarnicin - curb-stone
pierna - post, upright, leg; leg of an angle
pieza - piece, part, member; room
-- comprimida - (struct) compression member
-- acordamiento - transmition piece
-- de acuerdo - (pipe) fitting; transition piece
-- de armadura - (struc) web member
-- de enrejado (struc) web member; lattice bar
-- de mquinas - engine room
-- de prueba - test piece
-- de repuesto - spare part
piezas de reserva - spare parts
pigmento - pigment (paint)
pila - basin; raised reservoir; water tap; pile, heap; (blgd) pier; (elec) battery, cell
-- de acopio - storge pile
-- de existencia - stock pile
-- de pilotes - pile bent
-- termoelctrica - thermocouple, thermopile
pilar, el - pier, buttress; column, standard
pilastra - pilaster
pileta - sink, basin, trough; pool
-- de sedimentacin - settling basin
piln, el - basin; tower, trestle bent; drop hammer
-- de gravedad - drop hammer
-- de vapor - steam hammer
pilotaje, el - piling
-- de retencin - sheet piling
pilote, el - pile
-- compuesto - composite pile
-- con resistencia de punta - point-bearing pile
-- de carga - bearing pile
-- de cimiento - bearing or foundation pile
-- de columna - end-bearing pile
-- de ensayo de prueba
- test pile
-- de friccin - friction pile
-- encerrado - cased (concrete) pile
-- inclinado - bater or brace pile
-- prevaciado - precast concrete pile
-- sustentador - bearing pile
-- vaciado en sitio - concrete pile cast in place
pilotes de palastro - steel sheet piling
pilotear - to drive piles
pincel, el - brush
-- para pintura - paint brush
pincelada - brush stroke; brush coat
pinchadura - puncture (tire)
pinchar - to puncture; to tap
pinchazao - puncture (tire)
pinta - pint
pintar - to paint
pintor, el - painter
pintura - paint, painting
-- al agua a la cola de agua fria - cold-water paint, kalsomine
-- al barniz - varnish paint
-- al leo de aceite - oil paint
-- aluminica - aluminum paint
contrafuego - fire-resisting paint
-- de rociar - spraying paint
-- mate - flate paint
-- primaria - priming paint
-- vidriada - enamel paint
pinza - clamp, clip
pinzas - pinchers, nippers, pliers, tongs, forceps
-- con corte adelante - end-cutting pliers
-- cortantes de filo - cutting pliers
-- cortantes al costado - side-cutting pliers
pin, el - pinion
piquete, el - stake; survey pole; picket
piqueteo - staking; piling; pile driving
pirlisis, el - pyrolisis
pirmetro - pyrometer
piso - floor, story; road bed; bottom
-- monolitico - concrete floor having finish cast integrally with slab
pisonador, el pisonadora - tamper
-- de impacto - impact tamper
presin , la - pressure
-- a reventar - bursting pressure
-- asignada - rated pressure
-- de aplastamiento - collapsing pressure
-- a apoyo - bearing pressure
-- de ensayo de prueba - test pressure
-- de estallido - bursting
pressure
-- de rgimen - cooking or rated pressure
-- de trabajo - working pressure
-- manomtrica - gage pressure
-- media efectiva - mean effective pressure
-- no equilibrada - unbalanced pressure
prstamo - borrowed fill; borrow pit; a loan
presuponer - to estimate
presupuestar - to estimate, to budget
presupuesto - estimate; budget
pretratar - to pretreat
prevaciado - (conc) prescast
primario - primary
primera destilacin, planta de - topping plant
primera mano - (paint) priming coat
prisionero - setscrew, stud bolt, tap bolt, cap screw
-- de cabeza hueca - socket-head cap screw
-- de resalto - shoulder stud
-- de rosca continua - continuous-thread stud bolt
-- de rosca doble - double-end stud bolt
-- encajado - hollow set screw
-- espigado - pivot-point set screw
privada - privy
privado - private
probador, el - tester; testing machine
probar - to test, to taste
probeta - test piece; test tube; buret
procedimiento - process, method, system, procedure
proceso - process, processing
produccin la - production; product, throughput
producir - to yield, produce
producto - product, yield; income; thruput
-- de desecho - waste product
-- secundario - by-product
profundidad, la - depth
profundizar - to deepen
profundo - deep
prolongar - to prolong; (dwg) to produce
propano - propane
propileno - propylene
propuesta - bid, proposal, tender
-- a precios unitarios - unit-price bid
-- a punto - adjusting
-- a tierra - (elec) ground connection
-- en marcha - (mach) starting
-- en obra - placing, erection, installation
-- en servicio - putting into service
puesto a bordo - free on board (FOB)
puesto sobre vagn - loaded on cars
pulgada - inch
-- cuadrada - square inch
pulidora - polisher, buffer
pulimentadora - lapping or buffing
machine
pulimentar - to polish; to buff; (valve) to grind
pulir - to polish; to finish; to surface
pulsacin, la - pulsation; (elec)
surgir - (elec) pulsa
pulsador, el - pulsator; push botton
pulsar - to pulsate
pulsativo - pulsating
pulso, a - by hand; (dwg) free hand
pulsometro - pulsometer
pulverizador, el - pulverizer; atomizer sprayer
-- de pintura - paint sprayer
pulverizar - to atomize; to pulverize
punta - point; nail
-- coladora - point; nail
--, de, - on end
-- de aguja - (rr) switch point; needle point (compass)
-- de cabeza perdida - brad, finishing nail
-- de cajonero - box nail
-- de los dedos, a - finger-tip (control)
-- de flecha - (dwg) arrow point
-- de Paris - common wire nail
-- de torno - lathe center
-- de vidriar - glazier's point
-- fija - dead center
-- para hormign - concrete nail
-- rmbica - diamond point
puntal, el - shore, strut, prop, compression member
punteado - pitted (rust)
puntiagudo - pointed, sharp
puntilla - finishing nail, brad
punto - point
-- a punto - point-to-point
-- caliente - hot spot
-- caracteristico - (pump) design point
-- cedente - yield point
-- de burbujeo - bubble point
-- de combustin - fire point; burning point
ranura - groove, slot (as in bubble cap), keyway, channel, rabbet, dado
-- de aceite - boil groove
-- de chaveta - (mach) keyway
-- de engrase de lubricacin - oil groove
-- para aro - piston ring groove
-- y lengueta - tongue and groove
ranuradora - grooving machine or tool; slotting machine
ranurar - to slot, groove, rabbet, channel
rpida - chute, flume
rapidez, la - speed
ras, el - level, surface, plane
-- de, al, - flush with
rasador, el - straight edge, screed board
rasante, la - grade line, subgrade
-- con - flush with
rasar - to level, smooth off, strike off
rascaceite, aro - scraper ring (piston)
rascadera, rascador, el - scraper
rascar - to scrape, roughen
rasero - straight edge, screed board
rasgador, el, rasgadora - rooter, ripper
rasgar - to rip, tear
rasgueo - (dwg) shading
raspa - rasp, coarse file
raspador, el - rasp, scraper; (pet) stripper
-- de tinta - ink eraser
raspante, el - abrasive
raspa pintura, el - paint scraper
raspar - to scrape, rasp
raspatubos, el - tube cleaner; go-devil
rasqueta - scraper
rasquetear - to scrape; to roughen
rasqueteo - scraping
raya - line; boundary; payroll, day's wages
rayado - ruling; laborer; fluted, scored ribbed
rayador, el - grooving tool; timekeeper
rayar - to groove, scratch, score; to pay off; (dwg) to hatch; to rule
rayo - ray; spoke; stroke of lightening; radius razn, la - ratio, rate
-- agua-cemento - water-cement ratio
-- de delgadez - (struct) slenderness ratio
-- de engranajes - gear ratio
-- de transformacin - transformer ratio
reaccin, la - reaction
reaccionar - to react
reactor, el - reactor; (elec) reactor, impedance coil; converter
rebabador, rebabeadora - chipping hammer
rabajado recessed, offset; cut back (asphalt); (lumber) plowed
rebajar - to decrease; to cut down, relieve, rabbet, scarf, shave off, back off; to offset;
reconcentrar - to concentrate
reconocer - to
inspect
reconstruccin, la - reconstruction
reconstruir - to reconstruct, rebuild
recorredor (el) de la linea - (elec) lineman
recorrido - route, path, travel, run; (eng) stroke
-- del mbolo - piston stroke or travel
recortado a la orden - cut to length
recortadora - cutter; shear; shaper
recortar - to cut, cut off, cut away; (struct) to cope
recorte, el - cutting, a cut; (struct) cope
-- en bisel - bevel cutoff
recortes - cuttings, chips
recta - straight line; (rr) tangent
rectificacin, la - rectification
rectificador, el - rectifier (all senses); grinder, honing machine
-- de cilindro - (eng) cylinder hone
-- de engranajes - gear grinder
-- de herramientas - tool grinder
rectificadora - rectifier; grinder, dresser
-- de barrenas - drill grinder
-- de fresas - cutter grinder
-- de machos - tap grinder
-- de mesa - bench grinder or dresser
-- sin puntas - centerless grinder
rectificar - to rectify; to rebore (cylinder); to true up
recto - straight; right (angle)
recuadro - panel
recubrimiento - lap, overlap; facing, covering; road surfacing; coating; (reinf)
embedment
recubrir - to cover; to sheath; to lap; (auto) to recap
recuperable - recoverable
recuperar - recover; to reclaim
rechazar - to reject
rechazo - rejection
rechazos - rejects (screen)
rechinado - (mach) squeaking
rechinar - to squeak
red, la - net, netting; network, system
-- de aguas corrientes - water system
-- de alambre - wire mesh
-- de distribucin - (elec) (water) distribution system
-- de saneamiento - sewerage or drainage system
redestiladora - redistillation or rerun column
redevanar - to rewind
redituar - to produce, yield
redondear - to round off
redondo - round
relampagueo - flashing
rejejar - to taper, slope; to step back (wall); to batter
relevador, el - release, tripping device; (elec) relay
relevo - relief, shift (men); (mech) relief, spare
releve, el - relief (map)
rellano - stair landing
rellenador, el - (struct) filler plate
rellenar - to backfill, fill, refill
relleno - backfilling, filling, fill, earthfill; filler
remachacar - to recrush
remachado - riveting
-- de montaje - field riveting
-- de taller - shop riveting
remachar - to rivet; to clinch
remache, el - rivet
-- abocardado - countersunk rivet
-- ciego - blind rivet
-- de cabeza achatada - flathead rivet
-- de cabeza cilindrica - machine-head rivet
-- de cabeza de cono truncado - conehead rivet
- de cabeza embutida - countersunk rivet
-- de cabeza rasa - flush rivet
-- de campo de montaje - field rivet
-- de
taller - shop rivet
-- flojo - loose rivet
remandrilar - to rebore (cylinder; to reroll (boiler tubes)
remaquinado - refacing
rematar - to finish, top out; to take bids
remate, el - competitive bidding; top crest; pile cap
remendador (el) de mangueras - hose mender
remendar - to patch; to repair
remojar - to wet, moisten, drench, soak
remoledor (el) - tubular - tube mill
remoler - to regrind; to grind
rendija - crack, crevice
rendimiento, redimientos - efficiency, output, yield, duty; earnings
rendir - to produce, yield
renovable - renewable
renovacin, la - renewal, replacement
restato - (elec) rheostat
-- de rejilla - grid rheostat
reostriccin, la - (elec) pinch effect
reparaciones, las - repairs
reparar - to repair
reparo - repair, repairing; protection, defense; obstruction
reparticin, la - distribution; division, section, department
-- de las cargas - load distribution
-- de los esfuerzos - stress distribution
repartir - to distribute
repasadora - (carp) finishing plane
repasar - to review; to revise; to recycle
repaso - review, revision; recycling
repavimentar - to repave
repelente, el - repellent
-- al agua - water-repellent
-- al fuego - fire-repellent
repellador, el - plasterer
repellar - to plaster, stucco
repello - plaster, stucco
-- acstico - acoustic plaster
repicar - (conc) to roughen with a pick or hammer and chisel
repiquetear - (mach) to clatter, chatter
repisa de ventana - window stool or sill
reposadero, reposadera - setting basin, sump
reposarse - to settle (sediment)
reposicin, la - replacement; (elec) reset
-- manual - (elec) hand reset
reposo - settling, depositing sediment
repuesto - recovery, replacement
repuestos - spare parts
resanar - (conc) to patch and point; to mend
resbalar - to slide, slip, skid
resbalo - steep slide
resbaloso - slippery
rescatar - to recover, salvage
resecar - to dry; to drain
resfriar - to
cool; (met) to chill
residuo - residue; sludge
residuos - rubbish, garbage
resistencia - resistance, strength; (elec) resistance, resistor
-- al aplastamiento - crushing strength
-- al cizallamiento a la cortadura - shearing strength or resistance
-- a la compresin - compressive strength
-- a la extensin a la traccin o tensora - tensile strength
-- al fallar a la fractura a la rotura - breaking or ultimate strength
-- a la fatiga - fatigue resistance
-- a la flexin - bending strength
-- a punto cedente - yield strength
-- a reventar - bursting strength
-- al rodamiento - rolling resistance
-- a la torsin - torsional strength
-- aisladora - electric or dielectric or insulating strength
-- de arranque - starting resistance
-- de carga - compressive strength
-- de columna - (struct) column strength; (pile) point resistance
-- de frotamiento de rozamiento - frictional resistance
sintetizar - to synthesize
sismico - seismic
sismo - earthquake
sistema, el - system
-- a vacio - vacuum system
-- cloacal - sewer system, sewerage
-- de enfriamiento - cooling system
sobrecalentador, el - superheater
sobrecalentar - to overheat; to superheat
sobrecarga - surcharge; overload; live load; overburden
sobrecargar - to overload; to surcharge; (elec) to
sobrecosto - fee on cost-plus contract
sobreedificar - to build on top of
sobreelevacin, la - superlevation; increase in height
sobrenfriar - to supercool; to overcool
sobreesfuerzo - overstress
sobrefatiga - overstress
sobrefatigar - to overstress
sobreintensidad, la - overvoltage
sobrejunta - splice plate, butt strap, scab
sobrejuntar - to splice with butt straps; to scab
sobremedida - oversize
sobremonta - (weld) overlap
sobrenadar - to float
sobrepeso - overweight
sobrepresin, la - excess pressure
sobresaliente - overhanging, projecting
sobresalir - to overhang, jut out, project
sobresaturado - supersaturated
sobrestante, el - foreman
sobretamao - oversize
sobretensin overvoltage
sobretiempo - overtime
sobreverterse - to overflow
socavar - to undermine; to excavate; (hyd) to scour, undercut
soclo - footing
soda custica - caustic soda
soga - rope
solapa - lap
solapadura - lap
solapar - to lap, overlap
solar, el - plot, lot
soldabilidad, la - weldability
soldable - weldable
soldado - welded, soldered
-- a solapa - lap-welded
-- a tope - butt-welded
-- por recubrimiento por superposicin - lap-welded
solucin, la - solution
solvente, el - solvent
sombreado - (dwg) shading
sonda - drill, earth auger
sondar, sondear - to make borings, to drill; to take soundings
sondeo - boring; sounding; drilling
soplador, el - blower, ventilator
sopladura - blowhole (casting)
soplar - to blow
soplete - blowtorch, welding torch
-- atomizador - paint sprayer
-- cortador - cutting torch
-- de arena - sandblast
-- de perdigones - shot blast
-- oxiacetilnico - oxyacetylene torch
sopletear - to weld with a torch; to solder
soplo - blast
soportar - to support, carry
soporte, el - support, bearing, standard
-- colgante - hanger
-- de cua - knife-edge bearing
-- de rodillos - expansion bearing, roller support
-- exterior - outboard bearing
sordo - soundproof
sostn, el - small pier, support
sostener - to support
stano - cellar, basement
suave - smooth; soft (water); mild (steel); easy (curve); light (grade)
suavizador, el - water softener
suavizar - to soften (water); to flatten (slope)
subalimentador, el - (elec) subfeeder
subasta - competetive bidding
subastar - to take bids; to auction
subcontratar - to subcontract
subestacin, la - (elec) substation
subestructura - substructure
subida - ascent, upgrade, rise
subsanar - to repair; to correct; (conc) to patch and point
subsuperficial, la - subsurface
subyacente - underlying
succin, la - suction
-- al extremo - end suction
-- lateral - side suction
suelo - floor; ground, soil; bottom
-- falso - filled ground
sufrir - to carry, support
sujecin, la - fastening
sujetaalambre, el - wire holder or clip
-- de subida - riser
-- desviador - by-pass
-- estirado - drawn tubing
-- expelente - discharge or delivery pipe
-- hervidor - (boiler) water tube
-- montante - riser
-- mltiple de admisin - intake manifold
-- mltiple de escape - exhaust manifold
-- sin costura - seamless tube
-- soldado a solapa - lap-welded pipe
-- soldado en espiral - spiral-welded pipe
tubo-conducto - conduit; raceway, electric conduit
tubo-embudo - (conc) tremie
tubuladura - tubing, piping
tubular - tubular
tuerca - nut; lock nut
tulipa - bell end of pipe; bellmouthed opening
tupido - dense, thick
tupir - to pack, calk
turbina - turbine
-- a vapor - steam turbine
-- de expansin multiple - multistage turbine
turbogenerador, el - turbogenerator
turbosoplador, el - turboblower
turbulencia - turbulence
turbulento - turbulent
turno - shift (period or work)
-- de colada - (conc) a batch
-- de fundicin - (metals) a heat
U
ubicacin, la - location, site
ubicador (el) de escapes - leak detector
ubicador (el) de tuberia - pipe finder
ubicar - to locate
umbral, el - sill, threshold; lintel
undulado - corrugated; wavy; undulating
unidad, la - unit
-- britnica de calor trmina inglesa - British thermal unit
unifilar - one-wire
uniformar - to standardize
unin, la - joint, coupling, connection; (pipe) union
-- cardn - universal joint
-- circular de circunferencia - girth
or circumferential joint
-- corrediza - slip or expansion joint
vallado - fencing
vallar - to fence
vano - opening in a wall; (bldg) bay
-- de puerta - doorway
vapor, el - steam; vapor
-- acuoso - water vapor
-- agotado perdido de escape - exhaust steam
-- de elaboracin - process steam
-- recalentado - superheated steam
-- vivo - live steam
vaporar - to vaporize
vaporizacin (la) instantnea - flash vaporization
vaporizar - to vaporize
varilla - rod, bar, steam
-- corrugada - (reinf) corrugated bar
-- de la corredera del distribuidor - valve stem or rod
-- de bombeo - sucker rod; pump rod
-- del mbolo - piston rod
-- de refuerzo - reinforcing bar
-- de vlvula - valve stem
-- deformada - (reinf) deformed bar
-- fundente soldadora - welding rod
-- tirante - tie rod
varillar - to rod (conc)
vaso - basin, reservoir; vessel, receptacle, battery jar
vstago - stem, shank, rod, spindle
-- corredizo ascendente - traveling spindle, rising stem
-- de corredera - valve stem or rod
-- del mbolo - piston rod
-- de la vlvula - valve stem
-- guia - guide stem; (engine) tail rod
-- saliente - rising stem
vatiaje, el - wattage
vatihora - watt-hour
vatijormetro - watt-hour meter
vatimetro - watt meter
vatio - watt
vatio-hora, el - watt-hour
velocidad, la - velocity, speed
-- caracteristica - specific speed
-- con plena carga - full-load speed
-- critica - critical velocity or speed; stalling speed
-- de acceso o de aproximacin - (hyd) velocity of approach
-- de embalamiento - (eng) runaway speed
-- de llegada - (hyd) velocity of approach
-- de rgimen - working or rated speed
-- de sincronismo - (mot) synchronous speed
-- especifica - specific speed
-- unitaria - rate of speed
viscosimetro - viscosimeter
viscoso - viscous, thick
vista - view
-- anterior o delantera o frontal - front view
-- de extremidad - end view
-- desde arriba o por encima - top view
-- en corte - sectional view
-- lateral o de lado - side view
-- posterior - rear view
-- recortada - cutaway view
visto bueno - approval, OK; approved
visual, la - (surv) a sight
-- a la espalda - back sight
-- adelante o al frente - foresight
vitreo - vitreous
vitrificar - to vitrify
viviendas - housing
vivo - sharp (edge)
voladizo - outrigger, outlooker, cantilever; overhanging, projecting
volado - overhanding, projecting
volador, el - cantilever beam, outlooker; column cap
voladora - fly wheel
voladura - blasting; a blast
volandera - (mech) washer
volante, el - flywheel, handwheel, steering wheel
-- de direccin - steering wheel
-- de maniobra - handwheel, steering wheel
volante-manubrio - handwheel
volar - to blast; to overhang, project
voltil - volatile
volatilidad, la - volatility
volatilizar - to volatilize, vaporize; volatilizarse, to vaporize
volatizar - to volatilize
volcamiento - overturning
volcar - to overturn, dump
volquear, volquearse - to tip, overturn, dump
volquete, el - dump truck or cart; dumping; any dumping device
voltaje, el - voltage
-- crtico - critical potential or voltage
-- de arco - arc voltage
-- de carga - impressed voltage
-- de circuito cerrado o de servicio - closed-circuit or working voltage
-- de disparo - drop-out voltage
-- de salto - flashover voltage
-- disruptivo - breakdown voltage
-- efective - effective or root-mean-square voltage
-- final - cutoff or final voltage
-- impreso - impressed voltage
voltmetro - voltmeter