Skuplja kostiju

Jeffery Deaver.
I~~RALJ DANA
"Njujorka sadanjost toliko je okrutna da je prolost potisnula u a!orav."
Jo"n Jay #"ap$an
%etak& ''.()& do su!ote I*.().
%o+~vLJ,
-
~ Jie od sve.a /eljela je spavati.
0rakoplov se spustio s dva sata akanjenja a poto$ je uslijedilo $aratonsko ekanje prtlja.e. 0ati$
je dolo do !rke u prijevou. 1ini!us je otiao sat ranije& pa i$ je preostalo da ekaju taksi.
Stajala je u redu s ostali$ putni2i$a naslonivi vitko tijelo na te/inu svo. laptop raunala. Jo"n je
tra!unjao o ka$ata$a i novi$ $o.u3nosti$a preure4enja u.ovora& a njoj je na pa$eti !ilo sa$o da
je petak ''.(). uveer. Jedina /elja !ila joj je o!u3i pid/a$u i !a2iti se u krevet.
%ro$atrala je rijeku /uti" taksija. Neto u !oji i istovrsnosti auto$o!ila podsjetilo ju je na insekte.
0adr"tala je sjetivi se jeoviti" priora i djetinjstva kada je& lutaju3i s !rato$ po planina$a& nala
naletjeti na rasko$adana jaav2a ili prevrnuto .nijedo /uti" $rava i pro$atrati vla/nu $asu
previjaju3i" tijela i no.u.
5.J. #olfa6 la.ano se po$ae s $jesta kad je taksi dojurio i austavio se u 2viljenje koni2a.
7oa taksija otvorio je prtlja/nik pritisko$ na du.$e& ali ostade sjediti a upravljae$. 1orali su
sa$i ukr2ati prtlja.u to Jo"nu nije !ilo pravo. Navikao je da to o!avljaju dru.i u$jesto nje.a.
5a$$ie Jean je !ilo svejedno8 jo je uvijek !ila inena4ena
-)
kada !i donala da i$a tajni2u koja a nju tipka i po"ranjuje doku$ente. 9!a2ila je svoj kove.&
alupila poklopa2 prtlja/nika i sjela.
Jo"n se uspentrao a njo$& alupio je vrati$a i stao !risati nojno li2e i 3elu kao da .a je napor oko
u!a2ivanja prtlja.e krajnje is2rpio.
: Najprije stanite na Istonoj Dvadesetdru.oj : protisnu Jo"n kro proori3.
: %oto$ na +ornjoj 0apadnoj strani : do$etne 5.J. %leksi.las i$edu prednji" i stra/nji" sjedala !io
je toliko i.re!an da je voaa $o.la sa$o narijeti.
5aksi se odlijepio od no.ostupa i uskoro je krstario auto2esto$ pre$a 1an"attanu.
: %o.ledaj ralo. svoj ovoj .u/vi : rekao je Jo"n. %okaao je prsto$ na divovsku plou s
do!rodoli2o$ dele.atirna $irovne konferen2ije 9N& koja se i$ala odr/ati u ponedjeljak. ;ekivalo
se deset tisu3a posjetitelja u .radu. 5.J. svrne po.led na o.lasni pano s koje.a su se s$ijeili i $a"ali
2rn2i& !ijel2i i Aijati. Neto s u$jetniki$ ira/aje$ nije valjalo. %ropor2ije i !oje potpuni su
pro$aaj& a li2a se doi$aju nedravo.
5.J. pro$r$lja< : ;ti$ai tijela.
Jurili su pokraj staro. vojno. !rodo.radilita i !ruklinski" dokova& iroko$ auto2esto$ koja !lijeti
o!asjana ru/ni$ /uti$ svjetlo$.
Naposljetku Jo"n prestane tra!unjati. Ivadio je svoje 5e6as Instru$ents raunalo i poeo $u$ljati
!rojke. 5.J. se nasloni& pro$atraju3i uparene plonike i $rovoljna li2a ljudi na terasa$a od
2rvenkastosrne4e. pjeanika s po.ledo$ na autoput. Doi$ali su se poluko$atoni od vru3ine.
9 taksiju je takoder . !ilo a.uljivo& pa 5.J. pritisne .u$! a otvaranje proora. Nije se inenadila
utvrdivi da ne radi. Na.nula se na Jo"novu stranu. I taj je !io pokvaren. 5ada je opaila da ne$a
!ravi2a na vrati$a.
Niti kvaka<
%rede ruko$ po vrati$a tra/e3i i!oinu rui2e. Nita : inilo se kao da ju je netko na$jerno otpilio.
: =to te $ui : upitao je Jo"n. : %a& vrata... >ako 3e$o i" otvoriti?
--
Jo"n je letio po.ledo$ s jedni" na dru.a vrata kad se pojavio i nestao nak a skretanje kro tunel
pre$a sreditu .rada.
: @ej : a.re!e po radjelniku. : %ro$aili ste skretanje. >a$o 3ete?
: 1o/da 3e na Aueens!oro : podsjeti .a 5.J. %ut preko $osta !io je dulji& ali !i se i!je.lo pla3anje
putarine kro tunel. Na.nula se naprijed i prsteno$ aku2ala po pleksi.lasu.
: Idete li preko $osta? Nije se o!airao.
: @ejB
5renutak kasnije projurili su skretanje a Aueens!oro.
: > vra.u : povika Jo"n. : >a$o nas Coite? @arle$B >ladio !i" se da 3e nas odvesti u @arle$B
5.J. po.leda kro proor. %aralelno s nji$a kretalo se voilo koje i" je pola.ano pretje2alo. Destoko je
udarila po prooru. : %o$oite : viknula je. : 1oli$ vas...
7oa auto$o!ila nakratko ju po.leda i na$rti se. 9sporio je i povukao se ia nji"& ali taksi je& u
/estoko dr$usanje& skrenuo ni ilanu kosinu u Aueens& ati$ u $alu usku ulii2u i nastavio juriti
kro etvrt naputeni" skladita. 7oili su ja$ano sto kilo$etara na sat.
: =to to radite?
5.J. je lupala po radjelniku< : 9sporiteB >a$o 3ete? : ;"& ne a!o.a : pro$r$lja Jo"n. : %o.ledajB
7oa je navukao skijaku $asku.
: =to "o3ete : aurlala je 5.J. : Nova2? Dat 3e$o va$ nova2B
9 prednje$ dijelu taksija i dalje je vladala tiina.
5.J. je otvorila 5ar.us tor!u i ivadila 2rni laptop. 0a$a"nu i u.lo$ raunala udari po prooru.
Staklo je idr/alo& ali je vuk udar2a uplaio voaa. 5aksi je akrivudao i a$alo udario u id .rade
pokraj koje su jurili.
: Nova2B >oliko "o3ete? 1o.u va$ dati $no.o nov2a frfljao je Jo"n dok su $u sue tekle ni tuste
o!rae.
5.J. je ponovno udarila laptopo$ o proor. ;d /estine udar2a iletjela je reetka& ali proor ostade
.netaknut.
%okua jo jedno$& ali se~kove/i3 otvorio i raunalo joj ispade i ruku.
: ;"& prokletstvo...
-'
;!oje su na.lo poletjeli naprijed kada je taksi akoio u prljavoj& neosvijetljenoj slijepoj uli2i.
7oa je iaao dr/e3i u ru2i $ali pitolj. : 1oli$ vas& ne$ojte : preklinjala je.
;tiao je do stra/nje. dijela taksija i sa.nuo se& aviruju3i kro aprljano staklo. Du.o je tako stajao& a
ona i Jo"n stiskali su se u suprotna vrata& tijesno prilju!ljeni" nojni" tijela.
7oa se ruka$a atitio od od!ljeska uline rasvjete da i" !olje vi4i.
Inenadan prasak proparao je rak. 5.J. se le2nula. Jo"n je kratko vrisnuo.
Ne.dje u daljini& ia voaevi" le4a& ne!o se& u prasak i fijukanje& ispunilo 2rveni$ i plavi$
usijani$ traka$a. ;krenuo se i pro$atrao .ole$a& naranasta pauka koji se rairio nad .rado$.
7atro$et& prisjetila se 5.J. najave u 5i$esu. %oklon .radonael nika i .lavno. tajnika 9N dele.ati$a
konferen2ije kao do!rodoli2a u najve3i .rad na svijetu.
7oa se okrenuo pre$a taksiju. 9 vuno kljo2anje pote.ao je kvaku i pola.ano otvorio vrata.
EEE
>ao o!ino& poiv je !io anoni$an.
Dakle& nije !ilo naina da se provjeri o koje$ je prano$ prostoru rije. I 2entrale je sti.la o!avijest<
"Rekao je 5rideset sed$a !liu Jedanaeste. 5o je sve."
Dojavljivai nisu !ili ponati po detaljni$ infor$a2ija$a o $jestu loina.
7e3 onojena& iako je !ilo tek devet ujutro& A$elia Sa2"s se pro!ijala kro visoku travu. %retra/ivala
je pojasnu onu& kako su kri$inoloi naivali o!radu terena u o!liku slova S. Nita. Sa.nula je .lavu
pre$a $ikrofonu & odailjaa prikopano. na $ornarsko$odru koulju unifor$e.
: De/urni *FF*. Ne $o.u prona3i !a nita. I$a li to novo? 1etalni .las dispeera u 2entrali
od.ovori<
: Nita .lede loka2ije& *FF*. Ali i$a neto dru.o... R% je rekao kako se nada da je /rtva $rtva. >.
: %onovi.
-(
: R% je rekao kako se nada da je /rtva $rtva. Radi nje sa$e. >.
: >.
Nadao se da je /rtva $rtva?
Sa2"sova se provukla kro ola!avljenu /ianu o.radu i pretra/ila jo jedan praan ko$ad e$ljita.
Nita.
Na$jeravala je odustati. Javiti na -):G) da se radi o neute$eljenoj dojavi i vratiti se na Deu2e& svoj
redovan posao. Hole ju koljena i ku"a se na odvratno$ kolovoko$ sun2u. @tjela se vratiti u %ort
Autority& dru/iti se s $ladi$ kole.a$a i popiti veliku li$enku ledeno. aja Ariona. 0ati$ !i u
--.()& tek a koji sat ispranila or$ari u 1idtoCn Sout i uputila se u sredite .rada na 4odatnu
o!uku.
Ali nije $o.la sa$o tako ane$ariti dojavu. Nastavila je dalje< preko usijana plonika& kro otvor
i$e4u dviju naputeni" sta$!eni" .radurina& preko jo jedno. nepokoeno. e$ljita.
0a!ola je du.i ka/iprst u spljoten .ornji dio slu/!ene kape i pokuala prosvrdlati slojeve du.e 2rvene
kose skupljene u pund/u navr" .lave. ;tro je a.re!ala& a poto$ je pose.nula ispod kape i poeala
se. 0noj joj se slijeva ni elo i kaklja ju pa se poeala i po o!rva$a.
%rito$ je ra$iljala< $oja adnja dva sata u ulinoj patroli. Idr/at 3u i to.
9avi u /!unje& Sa2"sova je osjetila /estoku nela.odu. Netko $e pro$atra.
7reli vjetar utao je po su"o$ i!lju ikare& a kro tunel Lin2oln !uili su auto$o!ili i ka$ioni. %ala
joj je na u$ po$isao tipina a poli2aj2e u op"odnji< ";vaj je .rad tako prokleto !uan da $i netko
$o/e doi s leda& na ra$ak otri2e no/a& a da ja to ne opai$."
Ili $e dr/ati na nianu... Na.lo se okrene.
Nita osi$ li3a& a"rdale $ainerije i "rpe s$e3a.
5rala se od !oli penju3i se po "rpi ka$enja. A$eliju Sa2"s& staru trideset i jednu .odinu : tek
trideset i jednu& rekla !i njeina $ajka : $uio je artritis. Ja$ano .a je !atinila od djeda kao to je
od $ajke naslijedila vitko tijelo& a od o2a naoitost i karijeru Irida kosa ostavljena je na.a4anjuJ. Jo
jedan napadaj !oli dok se pro!ijala kro .ustu avjesu sparuena .r$lja.
-K
I$ala je puku sre3u da je astala !a na ivi2i deset$etarske provalije.
Ispod nje je !io $raan kanjon& usjeen du!oko u ka$enu podlo.u Lest Sidea. >ro nje.a je
prolaila /eljenika pru.a u s$jeru sjevera.
=kiljila je .ledaju3i po dnu kanjona& nedaleko od pru.e. 1a to je ono?
>ru. svje/e prekopane e$lje i svje/a .rana na vr"u "u$ka? Mini se kao...
Isuse >risteB
%roli su ju /$ar2i. ;sjeti $uninu koja se irila poput pli$no. vala. 9spjela se oduprijeti na.onu
koji ju je poti2ao da se okrene& "ine3i da nita od ovo.a nije vidjela.
Nadao se da je /rtva $rtva. Radi nje sa$e.
%otrala je pre$a ljestva$a koje su se sputale s plonika do pru.e. 9"vati se a o.radu& ali se na
vrije$e austavila. Sranje. 1o/da je loina2 po!je.ao ovi$ pute$. Dotakne li ruko"vate $o.la !i
unititi otiske koje je $o/da ostavio. Do!ro& i3i 3e$o te/i$ pute$. Diu3i du!oko kako !i u$rtvila
!ol u .lo!ovi$a& svukla je 2ipele& ulatene poput sre!ra a njein prvi radni dan na novo$ poslu& i
stala se sputati ni stijenu& pa/ljivo !iraju3i oslon2e. Skoila je adnji" $etar i pol do podno/ja i
potrala pre$a .ro!u.
: ;"& Isuse >riste...
I e$lje nije virila .rana8 !ila je to ruka. 5ruplo je ukopano oko$ito u e$lju i asipano sve dok nije
ostala strati uvis sa$o podlakti2a& ape3e i aka. 0urila je u prstenjak8 sv2~ je $eso !ilo o.uljeno s
prsta& a /enski dija$antni prsten !io je navuen na krvavu& o.oljenu kost.
Sa2"sova se !a2ila na koljena i poela kopati.
Dok je poput psa .revito iskopavala e$lju oko trupla& a$ijetila je da su neodsjeeni prsti jako
ivinuti i pretjerano iste.nuti na $jesti$a .dje !i tre!ali !iti svinuti. Hio je to nakda je /rtva !ila
/iva u trenutku kada joj je adnja lopata e$lje !aena na .lavu.
1o/da je jo /iva.
Sa2"sova je .roniavo rovala po ra"lo na!a2anoj e$lji& posjekavi ruku na ko$adi3 stakla. Njeina
ta$na krv po$ijea se s jo ta$nijo$ e$ljo$. Dola je do kose i ela ispod nje&
-*
2ijanono plavkasto:sive !oje radi po$anjkanja kisika. >opala je dalje dok nije u.ledala $utne oi i
usta& avetinjski iskrivljena u jalovu pokuaju /rtve da posljednji" nekoliko sekundi ostane inad
rastu3e pli$e 2rne einlje.
9sprkos prstenu& nije !ila /ena. Hio je to pote/ak $ukara2 pedeseti" .odina. 1rtav kao e$lja u koju
je !io akopan. %ovlae3i se nije $o.la odvojiti po.led s nje.ova li2a i a$alo
se spotaknula preko /eljeniki" trani2a. #ijelu $inutu nije $o.la $isliti !a ni na to& osi$ kako
$u je $oralo !iti dok je u$irao na ovakav nain.
;nda< %ri!eri se& duo. I$a pred so!o$ $jesto loina. 5i si de/urni asnik.
5i na to ti je initi. ADA%5
A je a u"i3enje ponato. loina2a
D je a pritvor $aterijalni" svjedoka i osu$njieni". A je a odredivanje $jesta loina.
% je a...
0a to je ono !io %?
%o.nula je .lavu pre$a $ikrofonu. : De/urni *FF* javlja #entrali. %roslijedite. I$a$ -):'G pokraj
/eljeniki" trani2a kod 5ri:os$e i Jedanaeste. 9!ojstvo& >. 5re!a$ detektive& #S& kola i terensko.
lijenika. >.
: %ri$ljeno8 *FF*. 0loina2 je pod pasko$& >? : Ne$a loina2a.
: %et:osa$:osa$:pet& >.
Sa2"sova je urila u prst o.uljen do kosti. 9 neprikladan prsten. ;i. I 2erenje... o"& to prokleto
2erenje. 5ijelo$ joj pro4e jea. A$elia Sa2"s "ra!ro& je plivala $edu $ija$a po rijeka$a a
v.rije$e ljetno. lo.orovanja i s puno uvjerenja se ra$etala da !i $o.la skoiti s trideset$etarsko.
$osta. Ali po$isao da !i $o.la !iti atoena... stijenjena i nepokretna preplavi ju panini$ stra"o$
koji je djelovao kao eiektrini ok. Radi to.a je Sa2"sova uvijek "odala !ro& kada je ila pjei2e& i
voila je poput $unje.
Dok se kre3e ne $o.u te uloviti... 0aula je vuk i na3ulila ui.
%ot$ula tutnjava i klopotanje postajali su sve .lasniji.
-N
;tpa2i papira otpu"nuti i$e4u trani2a. ;!la2i praine vrtjeli su se oko nje poput rajareni" du"ova.
A onda pri.ueno 2viljenje...
%atrolna poli2ajka A$elia Sa2"s& visoka -O'&* 2$& !unjeno je urila u tridesettonsku A$trak
loko$otivu& 2rvenu& !ijelu i plavu .ro$adu elika koja se pri!li/avala !rino$ od deset $ilja na sat.
: 0austavi seB : aurlala je. Strojovo4a se nije o!airao na nju.
Sa2"sova je potrala na pru.u& stala i$e4u trani2a& rairila no.e i poela $a"ati. Loko$otiva se
austavi u a.luuju3e 2viljenje. Strojovo4a je isturio .lavu kro proor.
: Ne $o/ete dalje : povie.
9pitao je kako to ona $isli. Doi$ao se tu/no $lad a strojovo4u tako .ole$e ko$poi2ije.
: ;vo je $jesto loina. 1oli$ vas iskljuite $otor. : +ospo4o& ne vidi$ da se neto do.odilo.
Sa2"sova .a vie nije sluala. %ro$atrala je rupu u /ianoj o.radi& visoko .ore na apadnoj strani
vijadukta& u !liini Jedanaeste avenije.
5o je jedan od naina da se truplo nepri$ije3eno dovee ova$o : parkiranje na Jedanaestoj i
ivlaenje trupla kro uanu ulii2u do liti2e. Na 5ridesetsed$oj i poprenoj 2esti& $o.ao je !iti vi4en
kro proore !rojni" stanova.
: 5aj vlak& .ospodine. ;stavite .a tu .dje jest. : Ne s$ije$ .a ostaviti.
: 1oli$ vas& iskljuite $otorB
: Ne iskljuuje$o loko$otive kao aute. ;stavlja$o i" raditi. : I naovite dispeera. Ili !ilo ko.a. Neka
austave i vlakove koji kre3u pre$a ju.u.
: 5o ne $o/e$o.
: Sluajte& .ospodine. %ri!ilje/ila sa$ !roj vae. voila. : 7oila?
: %redla/e$ da s$jesta napravite to va$ je reeno : are/a sada Sa2"sova.
: =to 3ete $i napraviti u protivno$& .ospo4o? Staviti $i 2edulju?
Ali A$alia Sa2"s se ve3 ponovno pentrala u ka$eni id. Holni .lo!ovi su joj kripali& a na usna$a
je osje3ala $jeavinu
-O
vapnenake praine& 2i.le i vlastita noja. Dotri do slijepe uli2e koju je vidjela ododo& a poto$ se
okrenu po$no pro$atraju3i Jedanaestu aveniju i Javits #entar na suprotnoj strani. %redvorje je vrvilo
$notvo$ pro$atraa i novinara. Na velikoj astavi pisalo je< Do!ro doli dele.ati 9N.~ No& u 2ik
ore& dok je uli2a !ila pusta& loina2 je i ovdje lako $o.ao prona3i parkiralite i nepri$ije3eno
odvu3i truplo do trani2a. Sa2"sova je otila do Jedanaeste i prela oko$ preko avenije od est traka&
akrene pro$eto$.
9ini$o to.
9plovila je u $ore auto$o!ila i& $uno se pro!ijaju3i& austavila pro$et u s$jeru sjevera. Nekoliko
voaa pokualo je po!je3i sa strane& pa je $orala idati dvije kane i napokon ivu3i kante a s$e3e
nasred 2este& kako !i !ila si.urna da 3e do!ri .radani o!aviti svoju .radansku du/nost.
Sa2"sova se na posljetku sjetila sljede3e. od pravila a prve asnike.
% nai 0atiti $jesto loina
Ljutito tru!ljenje& a poto$ i nervoni povi2i voaa ispunili su $a.liasto jutro. 9!ro su se u
kakofoniju ukljuile i sirene po$o3ni" patrolni" voila.
Metrdeset $inuta kasnije $jesto do.adaja !ilo je preplavljeno unifor$a$a i istra/itelji$a& nji"
nekoliko tu2eta& daleko vie ne.o u @ellPs >it2"enu& !e o!ira to je to opravdavao stravian urok
s$rti. Sa2"sova je donala od dru.o. $urjaka da je ovo vru3a te$a& $edijska poslasti2a. Drtva je
jedan od dvoje putnika koji su sino3 sletjeli na JQ>& sjeli u taksi i krenuli pre$a .radu. Nisu uspjeli
sti3i svoji$ ku3a$a.
: 5u su i sni$atelji #NN:a : apnuo je.
Muvi to& A$elia Sa2"s nije !ila inenadena kada je vidjela plavokoso. 7in2ea %erettija& efa
#entralno. istra/no. odjela& kako se vere preko nasipa i astajkuje da !i oetkao prainu s odijela od
tisu3u dolara.
Hila je& $eduti$& inena4ena opaivi da ju je pri$ijetio i $a"nuo joj& s jedva pri$jetnirn s$ijeko$
na .latko i!rijano$ li2u. Mak joj se uinilo da !i $o.la do!iti us$enu po"valu a alpinistiki
pot"vat kao u #liff"an.eru. Movjee& sauvala je otiske prstiju na oni$ Ijestva$a. 1o/da ak i
preporuku. 9 adnje$ satu posljednje. dana u patrolnoj slu/!i. ;ti3i 3e ovjenana slavo$.
-F
;d$jerio ju je od .lave do pete< : %oli2ajko& ako se ne vara$& vi niste poetni2a& ar ne? +otovo sa$
si.uran da nisa$ krivo pretpostavio.
: 1oli$& .ospodine?
: %retpostavlja$ da niste novakinja u poslu.
%raktiki i nije !ila& $ada je u patrolnoj slu/!i provela sa$o tri .odine& a raliku od ve3ine kole.a
njeine do!i koji su ve3 i$ali po devet ili deset .odina sta/a. Sa2"sova je lutala nekoliko .odina prije
ne.o to je upisala akade$iju.
: Nisa$ si.urna 4a vas rau$ije$.
Doi$ao se oloje4eno& a i os$ije" je ieao s nje.ova li2a< : Hili ste de/urni u op"odnji?
: Da& .ospodine.
: 0ato ste atvorili Jedanaestu aveniju? ; e$u ste ra$iljali?
%o.ledala je na iroku uli2u jo uvijek preprijeenu njeino$ !arikado$ od kanti a s$e3e. 5ru!ljenje
je !ilo ve3 a.luuju3e a kolone auto$o!ila proteale su se $ilja$a.
: +ospodine& adatak de/urno. je da u"iti loin2a& pritvori oevi2e& atiti...
: %onato $i je pravilo ADA%5& poli2ajko. 0atvorili ste uli2u da !iste atitili $jesto do.a4aja?
: Da& .ospodine. Dr/i$ da loina2 nije parkirao na poprenoj uli2i. Lako !i .a vidjeli i oni"
stanova. 7idite li? Jedanaesta $i se inila lo.iniji$ i!oro$.
: ;nda je to !io po.rean oda!ir. Na toj strani pru.e nije uop3e !ilo otisaka stopala& a dva su vodila
pre$a Ijestva$a koje idu na 5rideset sed$u.
: 0atvorila sa$ i 5ridesetsed$u<
: ; to$e i .ovori$. 5re!alo je napraviti sa$o to. A vlak : upitaju. : 0ato ste nje.a austavili?
: 1islila sa$ da vlak svoji$ prolao$ kro $jesto loina $o/e unititi dokae. Ili !ilo to.
: Ili !ilo to& poli2ajko?
: Nespretno sa$ se iraila& .ospodine. @tjela sa$ re3i... : =to je sa rano$ luko$?
: Da& .ospodine? : ;svrnula se tra/e3i po$o. 9 !liini je !ilo kole.a& ali se nisu o!airali na njeno
pranje $o.a.
-G
: =to ste tono $islili .lede rane luke NeCark? 0ato i nju niste atvorili?
SjajnoB =kolsko predavanje. Stisnula je usni2e tipa Julije Ro!erts& ali pro.ovori s$ireno< : +ospodine&
po $o$e sudu& inilo se vjerojatni$ da 3e...
: Njujorka auto:strada !i isto !ila do!ar i!or. 0ati$ autoput Jersey %ike i Lon. Island. I:O) sve do St
Louisa. Sve su to $o.u3nosti a !ije..
1ali2e je spustila .lavu i a.ledala se u %erettija. ;!oje su !ili na dlaku iste visine& jedino su nje.ove
pete !ile $alo vie. : I$ao sa$ interven2iju naelnika : nastavio je
apovjednika rane luke& i ureda .lavno. tajnika 9N& direktora kon.resne dvorane... : 1a"nuo je
.lavo$ pre$a Javits #entru< : 0aje!ali s$o pro.ra$ konferen2ije& .ovor a$eriko. senatora i sav
pro$et na Lest Sideu. 5rani2e su udaljene petnaest $etara od /rtve& a 2esta koju ste atvorili do!ri"
edeset $etara u daljinu i devet i pol u visinu. Mak niti ura.an ,va nije ovoliko uspio sje!ati
A$trakov sjeveroistoni koridor.
: Sa$o sa$ na$jeravala...
%eretti se s$ijuljio. Hudu3i da je Sa2"sova !ila lijepa /ena& njeino "lutanje prije upisa na akade$iju"
o!u"va3alo je i stalni an.a/$an u $anekenskoj a.en2iji #"antelle na 1adison aveniji& oda!rao je da
joj oprosti.
: %oli2ajko Sa2"s : pro.ovorio je po.ledavi na naku s i$eno$ na njeini$ prsi$a& edno
spljoteni$ ispod atitno. nepro!ojno. prsluka. : I$a$ pri.ovor. ;!rada $jesta loina slo/en je
posao. Hilo !i .odno kada !is$o poslije svako. u!ojstva $o.li opkoliti .rad i pritvoriti oko tri
$ilijuna ljudi. Na/alost& to ne $o/e$o uiniti. +ovori$ konstruktivno& radi vae. usavravanja.
: 0apravo& .ospodine : rekla je osorno : ja danas odlai$ i patrolne slu/!e. 9 podne stupa$ na novu
du/nost.
>i$nuo je i oraspolo/io se. : ;nda vie ne tre!a .ovoriti. Ali a ivje3e& vaa je odluka !ila da se
austavi vlak i atvori 2estovni pro$et.
: Jest& .ospodine : i.ovorila je odva/no. : 5u ne$a dvoj!e.
%ri!ilje/io je to u 2rni notes iroki$ pokreti$a nojne ruke. ;"& a i$e svijeta...
')
: A sada uklonite te kante a s$e3e. 9s$jeravajte pro$et sve dok se 2esta ponovo ne raisti. Jeste li
$e uli?
He "da& .ospodine" ili "ne& .ospodine" ili !ilo kakvo. dru.o. od.ovora& otila je na Jedanaestu
aveniju i pola.ano poela odnositi kante a s$e3e. Ni jedan jedini voa nije proao pokraj nje !e
psovke ili pro$r$ljane pri$jed!e. Sa2"sova je !a2ila po.led na sat.
Jo je4an sat. %re/ivjet 3u i to.
'-
%;+LA7LJ, '
>ratki$ a$asi$a krila sivi je sokol sletio na proorsku dasku. 7ani je !lijetalo podnevno sun2e a
po $a.liastu raku inilo se da je vru3e.
: Sti.ao si : apnuo je $ukara2. %odi.ao je .lavu auvi vuk vona na ulani$ vrati$a.
: Je li to on : viknuo je pre$a stu!a$a. : Je li doao? Lin2oln R"y$e nije do!io od.ovor pa se
okrenuo pre$a prooru. %ti2a je okretala .lavo$ !ri$ traji$a koji su u sokola ipak djelovali
pristali$. R"y$e je a$ijetio da su joj apor2i krvavi. >o$adi3 /u3kasta $esa visio je i 2rna&
Ijuskasta kljuna. Iste.nula je kratak vrat i spustila .a pre$a .nijedu pokreti$a koji su podsje3ali vie
na $ijske ne.o na ptije. Sokol je spustio $eso u /drijelo $aljavo.& plaviasto. pti3a. %ro$atra$
jedino. neu.ro/eno. /ivo. stvora u NeC Rork #ityju& po$isli R"y$e. ;si$ ako .a ne u$e sa$
Ho..
0au pola.ane korake na stu!a$a. : Je li to !io on : upita 5"o$a. 1ladi3 od.ovori kratko< : Nije.
: 5ko je !io na vrati$a? Mulo se vono& nije li?
5"o$ je svrnuo po.led ka prooru< : %ti2a se vratila. +le& tra.ovi krvi na proorskoj das2iB 7idi li
i"?
Sokoli2a $u je ula u vidno polje. %lavkastosiva kao ri!a& prelijevala se u du.ini$ !oja$a. %o.ledo$
je pretra/ivala ne!o.
''
: 9vijek su ajedno. ;staju li u paru 2ijeli /ivot : .lasno je ra$iljao 5"o$. : >ao .uske?
R"y$e je prikovao po.led na 5"o$a& pri.nuta u vitko$& $ladenako$ struku& dok je avirivao u
.nijedo kro pokrapan proor.
: 5ko je !io : ponovi R"y$e. 1ladi3 je oi.ledno odu.ovlaio s do.ovoro$ to je R"y$eu ilo na
/iv2e.
: %osjet.
: %osjet? 1a ne$ojB : R"y$e je prerivo frknuo noso$. %okuao se prisjetiti kad $u je posljednji put
netko doao u po&rjet. 1o.lo je to !iti prije tri $jese2a. 5ko je !io? 1o/da onaj fotoreporter ili neki
daljnji ro4ak. 0asi.urno %eter 5aylor& jedan od R"y$eovi" strunjaka a ki$enu $o/dinu. I Hlaine
je svratila nekoliko puta. Ali nju se nije $o.lo s$atrati pos jeti:telje$.
: Ledeno je : pri.ovori 5"o$ u na$jeri da otvori proor. 5renutno adovoljenje& tako tipino a
$ladost.
: Ne otvaraj proor : apovijedi R"y$e. : I re2i $i ve3 jedno$ tko je ovdje.
: Ledeno je.
: 9ne$irit 3e pti2u. 1o/e podesiti kli$a ure4aj. Sa$ 3u .a iskljuiti.
: 1i s$o prvi doli ova$o : nastavi 5"o$& i dalje podi/u3i uokvireno okno. : %ti2e su se naselile
svjesne da si tu. : Sokoli su !ijesno po.ledali ka ivoru !uke. No& oni su uvijek !ili !ijesni. ;stali su
stajati na podvoju proora& .ospodare3i nad svojo$ do$eno$ ane$ini" .inko sta!ala koja se
i$jenjiva"u s parkirani$ auto$o!ili$a u ru! 2este.
R"y$e je ponovio< : 5ko je doao? : Lon Sellitto.
: Lon?
=to on tra/i ovdje?
5"o$ po.ledo$ aokru/i po so!i< : ;vo je svinja2. R"y$e nije podnosio i3enje. Ila $u je na /iv2e
.u/va i !uka usisavaa koju je s$atrao pose!no radra/uju3o$. Hio je adovoljan tu. So!a& koju je
vao svoji$ uredo$& !ila je s$jetena na dru.o$ katu .otske ku3e na 9pper Lest Sideu& s po.ledo$
na #entral %ark. %rostorija je !ila velika& seda$ na seda$ $etara& a praktiki je svaki 2enti$etar !io
auet. +djekad je nao sklopiti oi i a!avljati se pokuavaju3i raa!rati $iris raliiti" stvari u
'(
ovoj so!i< tisu3e knji.a i asopisa& "rpa fotokopija tornja u %isi& a.rijani tranistori televiora& /arulje
a$u3ene od praine& plutane o.lasne ploe. 7inil& peroksid& lateks& tapetarija.
5ri raliite vrste skoa. Sokolovo .ovno.
: Ne /eli$ .a vidjeti. Re2i $u kako i$a$ posla.
: I neki $ladi $urjak i$eno$ ,rnie Hanks. Ne& to je i.ra !ej!ola& nije liP? 0!ilja !i $i tre!ao dati
da poisti$ ovaj svinja2. Movjek i ne opa/a kako je neto prljavo dok ti ljudi ne navrate u posjet.
: Navrate u posjet? ; Ho/e& kako to vui starinski& viktorijanski. A kako ti vui ovo? Re2i i$ neka
se nose do vra.a. Spada li i to u fin de sie2le etiketu?
%rljavtina... 5"o$ je .ovorio o prostoriji& ali R"y$e je pretpostavio da je $islio i na svo.
poslodav2a.
R"y$e je i$ao 2rnu i .ustu kosu kao dvadeset.odinjak& $ada je i$ao dvostruko vie .odina. No&
upava i neuredna vapila je a pranje$ i ianje$. Li2e $u je pokrivala ekinjasta 2rna !rada stara tri
dana& koja je takoder djelovala prljavo& a pro!udio se s neprekidni$ kakljanje$ u u"u& to je nailo
da i te dlake tre!a odreati. R"y$eovi nokti na ruka$a i no.a$a !ili su du.aki& a ve3 tjedan dana
i$ao je na se!i istu& !eskrajno ru/nu& tokastu pid/a$u. I$ao je sitne& ta$nos$ede oi& usadene na
li2u koje je Hlaine u ne!rojeni$& strastveni$ i dru.i$ pri.oda$a dr/ala lijepi$.
: Dele ra.ovarati s to!o$ : nastavi 5"o$. : >a/u da je veo$a va/no.
: SjajnoB
: Lona nisi vidio .otovo .odinu dana.
: 0ato !i" .a ato /elio vidjeti !a sada? Jesi li preplaio tu pti2u? %oludjet 3u ako jesi.
: 7a/no je& Lin2olne.
: "eo$a va/no& rekao si $alo prije. 9ostalo$& .dje je taj doktor? 1o/da je i svratio& no ja sa$
adrije$ao& a ti si !io vani.
Hudan si od est ujutro.
'K
: Nisa$. : 0a$islio se. : %ro!udio sa$ se& to je tono. Ali sa$ opet adrije$ao. 0aspao sa$ kao top.
Jesi li provjerio poruke?
5"o$ od.ovori< : Jesa$. Ne$a nita od nje.a. : Rekao je da 3e do3i tijeko$ prijepodneva.
: 5ek je prolo jedanaest. A da od.odi$o alar$iranje spasilake slu/!e? =to $isli o to$e?
: Jesi li ti asjeo kraj telefona : odjedno$ upita R"y$e. : 1o/da je naivao dok si priao.
: Ra.ovarao sa$ sa$o...
: Jesa$ li ti to rekao : prekine .a R"y$e. : Sada se ljuti& a nisa$ rekao da ne s$ije telefonirati.
1o/e koliko "o3e& kao i uvijek. @tio sa$ sa$o re3i da je $o/da naivao dok si ti !io na liniji.
: Ne& jutros si se odluio a .ovnarsko ponaanje.
: ,to ti .a na. 0na& postoji nekakav poiv s poeko$ po$o3u koje. $o/e pri$iti dva poiva
istovre$eno. 5re!ali !is$o na!aviti tu spravu. Ne.o& to /eli $oj stari prijatelj Lon i nje.ov prijatelj&
i.ra !ej!ola?
: %itaj i" sa$. : %ita$ te!e.
: @o3e te vidjeti. 5o je sve to na$. : +lede nee. ja:ko va/:no..
: Lin2olne. : 5"o$ du!oko uda"ne i provue ruko$ kro plavu kosu. Nosio je /utos$ede "lae i
!ijelu koulju s !esprijekorno sveano$ plavo$ kravato$ s 2vjetni$ uorko$. >ada .a je .odinu
dana ranije ueo u slu/!u& R"y$e je na.lasio da $o/e nositi traperi2e i $aji2e ako /eli. 1e4uti$&
otada je on svaki dan !io !esprijekorno odjeven. R"y$e nije !io si.uran u kolikoj $jeri je to
pridonijelo odlu2i da adr/i $lado.a ovjeka& ali asi.urno jest. Niti jedan od 5"o$ovi" pret"odnika
nije ostao vie od est tjedana. Hroj oni" koji su svojevoljno otili !io je potpuno ijednaen s !roje$
i!aeni" i slu/!e.
: Do!ro& to si i$ rekao?
: Rekao sa$ i$ da $i daju nekoliko $inuta dok provjeri$ jesi li u dolinu stanju& a onda $o.u do3i.
Na kratko.
: 5ako si postupio? He pitanja? Najljepa ti ~ "vala.
5"o$ se povukao nekoliko koraka i doviknuo ni uano stu!ite koje je vodilo na prvi kat< : Dodite&
.ospodo.
'*
: Neto su ti ipak rekli& nisu li : apita R"y$e. : >rije to od $ene.
5"o$ nije od.ovorio& a R"y$e je pro$atrao dvoji2u doljaka. 5ek kada su uli u so!u R"y$e je
pro.ovorio. ;!ratio se 5"o$u< : Navu2i avjese. 7e3 si previe une$irio pti2e.
0apravo& !io je to nak da $u je dosta !ljetave dnevne svjetlosti.
EEE
Hila je potpuno nije$a sa s$rdljivo$& ljepljivo$ trako$ preko usta. Nije $o.la pro!oriti niti rije
to ju je inilo !espo$o3nijo$ no $etalne lisiine koje su joj priklijetile .lo!ove ili stisak nje.ovi"
kratki"& sna/ni" prstiju na !i2epsi$a.
Jo uvijek sa skijako$ $asko$ preko li2a& voa taksija vodio ju je ni $raan& vla/an "odnik&
pokraj redova provodni" kanala i 2jevovoda. Nije i$ala poj$a .dje je& ali jedino jasno !ilo je da se
nalae u podru$u velike poslovne .rade.
>ad !i" $o.la ra.ovarati s nji$...
5.J. #olfa6 je !ila pravi i.ra i vjet pre.ovara& vjeti2a s tre3e. kata 1or.an Stanleyjeva ureda.
Nova2? @o3e nova2? %ri!avit 3u ti .a& ovjee& u veliki$ koliina$a. Na lopate. %onovila je to
!e!roj puta& pokuavaju3i uloviti nje.ov po.led& kao da 3e ti$e utisnuti rijei u nje.ove $isli.
1ooooooooli$& preklinjala je nije$o& ra$iljaju3i o to$e kako unoviti svoj K)- IkJ ili $u prepustiti
svoj ulo. a $irovinski fond. ;"& $oli$...
%risjetila se svoje prole no3i< poto je prestao pro$atrati vatro$et& $ukara2 i" je ivukao i taksija i
stavio i$ lisiine. 9.urao i" je u prtlja/nik& pa su opet krenuli na vo/nju. Najprije preko ka$ene 2este
i iskidana asfalta& poto$ po .latkoj 2esti i ponovo po neravnoj. Mula je kloparanje kotaa po $ostu&
ati$ avoji i opet neravne 2este. >onano se taksi austavio& voa je iiao i inilo se da otvara
ra$pu ili kakva .lavna vrata. Minilo joj se da je uao u .ara/u. Svi vu2i .rada odjedno$ su nestali&
pojaala se sarno !uka auto$o!ilsko. $otora koja se od!ijala od prani" idova.
%oklopa2 se prtlja/nika podi.ao i ona je ivuena van. Skinuo joj je dija$antni prsten i stavio .a u
d/ep. 7odio ju je pokraj
'N
!etonski" idova kr2ati" sa!lasni$ li2i$a& i!lijedjeli$ 2rte/i$a tupi" oiju koje su urile u nju<
likovi $esara& vra.a& troje u!o.e djei2e : naslikani na dotrajalo$ idu. ;dvukao ju je u podru$ koji
je audarao na plijesan i !a2io ju na pod. 9dalji se& ostavivi ju u $raku& okru/enu odvratni$ vonje$
strvine i otpadaka. Le/ala je tu sati$a& $alo spavaju3i i puno plau3i. Na.lo se pro!udila od
inenadne !uke poput otre eksploije ne.dje u !liini. %oto$ je ponovo utonula u ne$iran san.
%rije otprilike pola sata opet je doao po nju. Strpao ju je u prtlja/nik i voio dvadesetak $inuta. Do
neponato. odredita. 9li su u polu$ranu podru$sku prostoriju. Na sredini je !ila
4e!ela 2rna 2ijev a koju ju je privrstio lisiina$a. 0ati$ ju je .ra!io a no.e i povukao i"&
na$jestivi ju u sjede3i polo/aj& a ispru/ene no.e& sveao je tanki$ konop2e$. Nosio je ko/ne
rukavi2e. 9stao je i du.o urio u nju& a onda se sa.nuo i raderao joj !luu. ;!ilaio je oko nje dok je
ona dr"tala osje3aju3i nje.ove ruke na ra$eni$a i lopati2a$a.
%lakala je i preklinjala kro pove. 0nala je to slijedi.
%relaio je prsti$a du/ njeni" ruku& ispod pau"a& pa po prednje$ dijelu tijela& i!je.avaju3i joj
.rudi. Minilo se da pipa re!ra& dok je poput pauka ruka$a plaio po njenu tijelu. 0a!io joj je prste
$e4u re!ra i po.ladio i". 5.J. je adr"tala i pokuala se od$aknuti. Mt~rsto ju je .ra!io i nastavio
.laditi po re!ri$a& pritiskaju3i do !ola& opipavaju3i savitljivost kostiju.
>onano se nje.ovi kora2i udaljie. Du.o se nije ulo nita osi$ u$a kli$a uredaja i diala. A onda
je aplaeno astenjala na opetovani u$ tik ia njeini" le4a. Qiiiju. Qiiiju. 7rlo ponat& ali ne
sasvi$ preponatljiv. %okuala se okrenuti i vidjeti to on radi& ali nije uspjela. =to !i to !ilo? Sluala
je jednolian u$ koji se stalno ponavlj~o. ;dvukao ju je u $isli$a neka$o u djetinjstvo& u roditeljski
do$.
Qiiiju. Qiiiju.
Su!otnje jutro u $aloj ku3i u Hedfordu& 5ennessee. Hio je to jedini dan kad njeina $ajka nije
odlaila na posao& pa je ve3i dio dana posve3ivala i3enju ku3e. 5.J. !i se pro!udila kada !i sun2e ve3
visoko odskoilo i sjurila u prie$lje da joj po$o.ne. Qiiiju. 5ada se prisjeti... Sluala je opetovani
u$ pokuavaju3i
'O
dokuiti !o. e.a isti pod s tako pa/ljivi$& pedantni$ a$asi$a $etle.
EEE
Nije $u pro$aklo inena4enje i nela.oda na nji"ovi$ li2i$a& ira koji se ne vidi esto na li2i$a
poli2aja2a i ;djela a u$orstva u NeC Rork #ityju.
Lon Sellitto i $ladi Hanks IJerry& a ne ,rnieJ sjeli su na $jesta koja i$ je R"y$e pokaao $a"nuvi
raskutrano$ .lavo$ na spojene& pranjave i neudo!ne stol2e od panjolske trske.
R"y$e se natno pro$ijenio otkako je Sellitto posljednji put !io ovdje& pa detektiv nije uspio prikriti
aprepatenje. Hanks nije i$ao $o.u3nost uspore4ivanja& ali je ipak !io okiran oni$e to vidi<
neuredna so!a& su$njiav po.led protu"e i vonj& nedvoj!eno i utro!e kreature u koju se pretvorio
Lin2oln R"y$e.
Hilo $u je silno krivo to je dopustio da do4u. 0ato se nisi najavio telefono$& Lone?
5i !i na$ rekao da ne dolai$o. Istina.
5"o$ je oklijevao na vr"u stu!a& ali .a R"y$e predu"itri. Ne& 5"o$e& ne3e$o te tre!ati. : %risjetio se
da je $ladi3& to prokleto utjelovljenje 1arte SteCart& uvijek pitao .~ste /ele li neto popiti ili pojesti.
0avladala je neu.odna tiina. >rupan& .u/van Sellitto& s dvadeset.odinji$ iskustvo$ u slu/!i&
po.ledao je u kutiju pokraj kreveta& austivi neto. 1a to da je "tio re3i& prekinuo je po.led na
pelene a inkontinen2iju.
Jerry Hanks prekine utnju< : %roitao sa$ vau knji.u& .ospodine... : 1ladi $urjak nije i$ao ruku a
!rijanje& jer $u je li2e !ilo puno poreotina. A friura kao da .a je krava alialaB 1ili Ho/e& pa taj
i.leda kao da $u je dvanaest. =to je svijet is2rpljeniji to se nje.ovi stanovni2i doi$aju $la4i$&
po$isli R"y$e. : >oju?
: 7a prirunik o $jesti$a loina& dakako. 1islio sa$ apravo na ilustrirano idanje o!javljeno prije
nekoliko .odina. : I u nje$u je !ilo rijei. 9stvari& .lavninu je inio tekst. Jesi li .a proitao?
: >ako da ne : po/uri Hanks s od.ovoro$.
'F
7elika "rpa neprodani" pri$jeraka 1jesta loina !ila je nasla.ana u jedan id nje.ove so!e.
: Nisa$ nao da ste vi i Lon prijatelji : do$etnu Hanks. : A"& Lon ti nije pokaao na .odinjak? Nije
ti se po"valio s foto.rafija$a? Nije asukao rukave i po"valio se s o/ilj2i$a rana koje je aradio s
Lin2olno$ R"y$eo$?
Sellitto se nije s$jekao. Ako po/eli& $o.u $u dati jo ralo.a da $u prisjedne s$ije". 7ii inspektor
kopao je po svojoj tor!i a spise. =to li i$a u njoj?
: >oliko ste du.o !ili partneri : pitao je Hanks ra.ovorljivo. : ;vo je pitanje a te!e. : R"y$e je
po.ledao na sat. : Nis$o !ili partneri : od.ovori Sellitto. : Ja sa$ !io u
;djelu a u$orstva& a on je !io ef IRD:a.
: A takoB : Hanks nije $o.ao sakriti svoje sve ve3e divljenje. Rukovo4enje #entral Investi.ation and
Resour2e Division !ilo je jedno od najutje2ajniji" $jesta u ;djelu.
: Ne.o to. : R"y$e je po.ledao kro proor kao da 3e nje.ov lijenik doletjeti na sokolu. : Dva
$uketira.
Strpljivi$ .lasorn& koji R"y$e nije podnosio& Sellitto je o!jasnio< : 9 seda$ .odina s$o ponekad
radili ajedno.
: Hile su to sjajne .odine : na.lasio je R"y$e.
5"o$ se na$rti& ali Sellitto nije osjetio ironiju. Ili se nije o!airao. Rekao je<
: I$a$o pro!le$& Lin2olne.P 5re!a na$ po$o3.
5ras. @rpa papira avrila je na stoli3u pokraj kreveta.
: %o$o3? : Huan s$ije" prasnuo je kro uan nos koji je Hlaine oduvijek s$atrala uspje"o$
plastino. kirur.a. I nje.ove usni2e je dr/ala previe savreni$ Itre!a i" na.rditi o/iljko$& naru.ala
se jedno$ .odo$& to je .otovo i uinila a jedne od nji"ovi" svadaJ. 9ostalo$& ato .a !a danas
toliko pro.anja njein ra!ludni lik? %ro!udio se ra$iljaju3i o svojoj !ivoj /eni i osjetio je potre!u
da joj napie pis$o& koje je u to$ trenutku !ilo na ekranu. %ospre$io je doku$ent na disk. 9 so!i je
avladala tiina dok je jedni$ prsto$ tipkao ko$ande na raunalu.
: Lin2olne : javi se Sellitto.
: A"a. %o$o3. ;d $ene. Muo sa$.
Hanksu se na li2u aledio nepri$jeren os$ije" : dok se u nela.odi .nijedio na stol2u.
: I$a$ u!ro do.ovoren sastanak : rekao je R"y$e.
'G
: Sastanak? : S lijeniko$.
: 9istinu? : upitao je Hanks& vjerojatno da u!ije utnju koja je opet !ila na po$olu.
Ne naju3i kako da us$jeri ra.ovor& Sellitto je upitao< : A kako ti je?
Hanks i Sellitto nisu .a apitali a dravlje priliko$ dolaska. Hilo je to jedno od pitanja koje su ljudi
svjesno i!je.avali kad !i vidjeli Lin2olna R"y$ea. ;d.ovor !i asi.urno !io vrlo slo/en i nadasve
neu.odan.
;d.ovori kratko< : Do!ro sa$& "vala. A ti? Hetty? : Rastali s$o se : rekao je Sellitto.
: Doista?
: ;na je do!ila ku3u& a ja pola djeteta. : 0depast $urjak i.ovori to s usiljeni$ veselje$& kao da je tu
ireku upotrije!io i ranije& te se R"y$eu uini da je raskid !io popra3en $uno$ prio$. Ne$a /elju
sluati je. Nije& $eduti$& !io inena4en to se !rak raspao. Sellitto je !io rado"oliar. Hio je jedan od
stotinjak prvoraredni" istra/itelja u poli2iji i .odina$a je !ilo tako : do!io je in u vrije$e kad su se
inovi dijelili pre$a aslu.a$a& a ne pre$a vre$enu provedenu u slu/!i. Radio je pri!li/no
osa$deset sati u tjednu. %rvi" nekoliko $jese2i nji"ova ajedniko. rada& R"y$e nije ak niti nao da
je Sellitto u !raku.
: +dje sad stanuje : upita R"y$e u nadi da 3e i" nevean& dru/elju!iv ra.ovor u$oriti do
ine$o.losti i natjerati da odu. : Hrooklyn. @ei."ts. %onekad ide$ pjei2e na posao. Sje3a
se pusti" dijeta koje sa$ dr/ao? , pa& nije stvar u dijeti& ve3 u kretanju.
Nije se doi$ao ni trunke tanji ne.o Lon Sellitto otprije tri i poi .odine. Ili ak Sellitto prije petnaest
.odina.
: Dakle& dolai va$ lijenik : podsjetio je Hanks. : Radi... : Novo. naina lijeenja : dovrio je R"y$e
pitanje koje je visjelo u raku. : Ha tako.
: Neka va$ je sa sre3o$. : Najljepa "vala.
Hilo je --.(N i prijepodne se !li/ilo kraju. 0akanjenje je !ilo neoprostivo a dravstveno. djelatnika.
()
1otrio je Hanksov po.led koji$ je po$no ispitivao nje.ove no.e. 9"vatio je !u!uljiava $ladi3a pv
dru.i put i nije se inenadio vidjevi da je detektiv poru$enio.
: Na /alost& !ojirn se da ne3u i$ati vre$ena po$o3i va$ : kaao je R"y$e.
: Ali jo .a ne$a& $isli$& to. doktora : upita Lon Sellitto tono$ koji$ je nao rasplinuti i naj!olje
s$iljenu priu osu$njieno..
Na vrati$a se pojavio 5"o$ s vre$ a kavu.
: Lin2oln vas je a!oravio ponuditi !are$ kavo$. : 5"o$ postupa sa $no$ kao s $ali$ djeteto$. :
1o/da .rijei$ : od!rusi po$o3nik.
: Neka ti !ude : are/ao je R"y$e. : %opijte kavu. Ja !i" radije $alo $ajina $lijeka.
: %rerano je : uvrati 5"o$. : Har jo nije otvoren. 1irno je idr/ao R"y$eov !ijesni po.led.
Hanks je ponovo napasao oi na R"y$eovu tijelu. 1o/da je oekivao da 3e vidjeti sa$o kost i ko/u.
Ali& atrofiranje je austavljeno u!ro poslije nesre3e& a prvi fiioterapeuti i$r2varili su .a vje/!a$a.
I 5"o$& koji je povre$eno !io drsko ajedljiv da !i se u dru.i$ prilika$a ponaao poput stare
kvoke& !io je vraki do!ar fiioterapeut. Svakodnevno je s R"y$eo$ radio pasivne R;1 vje/!e.
%edantno je !ilje/io .onio$etrijske podatke : i$jere raspona pokreta a svaki .lo! u R"y$eovu
tijelu. %o$no je nadirao spastinost o!avljaju3i du.otrajne vje/!e a!duk2ije i aduk2ije s nje.ovi$
ruka$a i no.a$a. R;1 terapija nije !ila udotvorna& ali je odr/avala tonus& s$anjivala kontrak2ije
uslijed $litavosti i odr/avala krvotok. 0a neko. ija je $ii3na aktivnost tri i pol .odine !ila
o.raniena na ra$ena& .lavu i lijevi prstenjak& Lin2oln R"y$e i nije !io u loe$ stanju.
1ladi detektiv odvratio je po.led s ko$pli2irano. ,#9 uredaja s$jeteno. pokraj R"y$eova prsta i
$re/o$ /i2a poveano. s dru.i$ kontrolni$ uredaje$ i koje. su virili vodovi i ka!eli& spojeni na
raunalo i veliku idnu plou.
Divot kvadriple.iara sastoji se od /i2a& rekao je R"y$eu jedan od terapeuta jo davni" dana. Hare$
/ivot oni" i$u3ni" sretnika.
Sellitto je rekao< : 9 Lest Sideu se jutros do.odilo u!ojstvo.
(-
: I$ali s$o ivje3a o nestanku neki" !esku3nika tijeko$ proteklo. $jese2a : u$ijeao se Hanks. : 9
prvi $a" s$o po$islili da je opet netko od nji". Ali nije : do$etnu teatralno. : Drtva je jedna od oni"
sino3 nestali".
R"y$e us$jeri po.led na $ladi3a s !u!uljiavi$ li2e$. >oji"?
: ;n ne .leda televiiju : o!jasni i$ 5"o$. : Ako .ovorite ) ot$i2i& najte da a to nije uo.
: 5i ne .leda vijesti? : Sellitto je prasnuo u s$ije".
: S;H koji je itao etiri dnevna lista i sni$ao lokalne vijesti kako !i i" $o.ao po.ledati kod ku3e.
5voja Hlaine $i je rekla da si ju jedne no3i !a usred eve navao >atie #ouri2.
: Sada ita$ sa$o o!iljnu literaturu : ijavi R"y$e po$pono i la/no.
5"o$ .a dopuni< : Literatura su $u vijesti koje ostaju vijesti. R"y$e .a je i.norirao.
Sellitto nastavi< : 1ukara2 i /ena su se vra3ali sa slu/!eno. puta s ;!ale. Ispred rane luke JQ> uli
su u taksi& ali nisu sti.li svoji$ ku3a$a.
: I$ali s$o dojavu oko jedanaest i pol. 5aksi je voio po HA,:u u Aueensu. Na stra/nje$ sjeditu !ili
su $ukara2 i /ena& !ijel2i. Minilo se da /ele ra!iti proor jer su !jeso$uno lupali po staklu. Nitko
i" nije pro.onio.
: 5aj oevida2 koji je a$ijetio taksi : je li uspio vidjeti voaa?
: Ne.
: =to je s putni2o$ u taksiju? : Ne$a joj tra.a.
--.K-. R"y$e je !io !ijesan na dr. Lillia$a Her.era. Ne.odno : pro$r$lja odsutno.
Sellitto je uda"nuo du!oko i .lasno.
: Nastavi& sa$o nastavi : kaao je R"y$e. : I$ao je prsten : do!a2io je Hanks.
: 5ko je i$ao to?
: Drtva. ;tkrili su .a jutros. I$ao je na ru2i /enski prsten. %rsten putni2e.
: Si.urni ste da je njein?
: Inutra su u.ravirani njeini ini2ijali.
('
: 0nai da i$ate Neposa koji va$ stavlja do nanja da dr/i /ensku i da je jo /iva.
: =to nai Nepos : upita 5"o$.
7idjevi da .a R"y$e i.norira& Sellitto stalo/eno od.ovori< Neponati su$njiva2.
: 0nate li na koji nain $u je stavio prsten : upitao je Hanks& previe u&!uden a R"y$eov ukus. :
Njein prsten? : Ne$a$ poj$a.
: ;.ulio $u je ko/u i tetive s prsta. Sve. Do kostiB R"y$e se jedva pri$jetno os$je"nuo. : A"& ne ini
li va$ se $udar?
: =to je $udro u to$e?
: ;si.urao se da nitko od poteni" prolanika ne odnese prsten. Hio je akrvavljen& ar ne?
: +rono.
: 5eko .a je !ilo i a$ijetiti u prvi tren. Da ne spo$inje$ opasnost od AIDS:a& "epatitisa. Mak i da
.a je netko opaio& radije !i se odrekao to. trofeja. >ako joj je i$e& Lon?
Stariji detektiv ki$nuo je $lado$ kole.i koji je otvorio slu/!enu knji.u.
: 5a$$ie Jean& #olfa6. 0ovu ju 5.J. Dvadeset i osa$ .odina. Radi u tvrtki 1or.an Stanley.
R"y$e je a$ijetio da i Hanks nosi prsten. Neku vrstu onaja kole. 1ali je !io previe u.la4en da
!i avrio sa$o srednju kolu i %oli2ijsku akade$iju. Nije se dalo naslutiti da je proao vojnu o!uku.
Ne !i se inenadio da je na prstenu !io u.raviran ak Rale. I to je detektiv ;djela a u$orstva? >a$o
ide taj svijet?
1ladi $urjak o!u"vatio je ali2u s kavo$ ruka$a koje su se povre$eno tresle. Jedva pri$jetni$
pokreto$ svo. prstenjaka po ,#9 ploi ,verest S Jennin.s& na koju je !ila prikopana nje.ova lijeva
ruka& R"y$e je uku2ao nekoliko ko$andi da !i re.ulirao kli$a uredaj. Nastojao je ne troiti sna.u na
re.uliranje .rijanja i kli$a uredaja8 uvao ju je a osnovne potre!e poput svjetla& raunala i okvira a
okretanje strani2a. Ali kada !i u so!i !ilo previe "ladno& pro2urio !i $u nos. A to je stravina $uka
a kvadriple.iara.
: Ne$a nikakve poruke? : upitao je R"y$e. : Nita.
((
: 5i vodi istra.u? : o!rati se R"y$e Sellittu.
: Da. Ji$ %ollin. $i je nadre4en. Deljeli !is$o da proui ivje3e s $jesta loina.
;pet s$ije". : Ja? 7e3 tri .odine nisa$ i$ao u ruka$a ivje3e s poprita do.adaja. =to !i" va$ ja&
a!o.a& $o.ao re3i? : 1o.ao !i na$ re3i svu silu to.a& Lin2.
: 5ko je sad ef IRD:a? : 7in2e %eretti.
: A"& lju!i$a2 lana >on.resa : prisjetio se R"y$e. Neka to on pre.leda.
Nakon kratka oklijevanja& Sellitfo pro.ovori< : Radije !isrno da to ti uini.
: A tko s$o to $i?
: +lavni i od.ovorni. 5e!i odani.
: A kako vii sa$ostalni inspektor %eretti .leda na i.lasano nepovjerenje? : R"y$e se s$jekao
poput ipari2e.
Sellitto ustade i stade "odati po so!i pre.ledavaju3i "rpe asopisa< Qorensi2 S2ien2e RevieC& katalo.
@ardin. S Hoyle S2ientifi2 ,Tuip$ent #o$pany& 5e NeC S2otland Rard Qorensi2 Investi.ation
Annual& A$eri2an #olle.e of Qorensi2 ,6a$iners Journal& Report of te A$eri2an So2iety of #ri$e
La! Dire2tors& #R# %ress Qorensi2& Jou$al of te International Institute of Qorensi2 S2ien2e.
: Sa$o i" .ledaj : ree R"y$e. : %retplate su odavno istekle. %uni su praine.
: Sve je ovdje prepuno je!ene praine& Lin2. 0ato ne $akne svoju lijenu .ui2u i ne oisti taj
svinja2?
Hanks nije $o.ao sakriti aprepatenje. R"y$e je o!udao poriv da prasne u s$ije"& koji $u je !io
posve$a stran. Sa$okontrola i radra/ljivost su se rasplinule u a!avi. Isto. trena je po/alio to su se
on i Sellitto raili. ;nda se prisjetio ralo.a i pro.undao<
: Dao $i je. Ne $o.u va$ po$o3i.
: 9 ponedjeljak poinje $irovna konferen2ija. 1i... : >akva konferen2ija?
: 9 9N:u. 7eleposlani2i& efovi dr/ava. 9 .radu 3e !iti deset tisu3a dostojanstvenika. Jesi li uo a
onu stvar od prije dva dana u Londonu?
: Stvar? : ponovio je R"y$e ajedljivo.
(K
: Netko je pokuao di3i u rak "otel u koje$ je 9N,S#; odr/avao sastanak. +radonaelnik se usrao
da 3e netko pokuati isto i na ovoj konferen2iji. Ne /eli ru/ne naslove u %ostu.
: Jo je jedan $ali pro!le$ : o!iljno 3e R"y$e. 7jerojatno niti .ospodi2a 5a$$ie Jean ne u/iva u
svo$ povratku ku3i.
: Na"rani .a pojedinosti$a& Jerry. 7e3 $u 2ure sline. Hanks je skrenuo poornost s R"y$eovi" no.u
na krevet koji je : R"y$e je to spre$no prinavao : !io daleko ani$ljiviji od prvo. priora. %ose!i2e
kontrolna ploa. I.ledala je kao i sve$irsko. !roda& a i kotala je otprilike toliko.
: Deset sati nakon to su oteti naden je $ukara2 putnik : Jo"n 9l!re2"t : upu2an i akopan jo /iv u
!liini A$trakove /eljenike pru.e& nedaleko 5ridesetsed$e i Jedanaeste uli2e. 1i s$o .a pronali
$rtva. Ali /iv je !io akopan. Streljivo je !ilo kali!ra .('. : Hanks je podi.ao .lavu i dodao< : 1arke
@onda A22ord.
S na$jero$ da se iskljue proni2ljive deduk2ije o Neposu sa stajalita oru/ja. 5aj Hanks je !istar
$o$ak& po$isli R"y$e& jedini pro!le$ $u je $ladost koju $o/da "o3e a $o/da i ne3e prerasti.
Lin2olnu R"y$eu se inilo da on oso!no nikad nije !io $lad.
: I/lje!ljenje na rnu? : upitao je R"y$e. : =est polja i u/lje!ina& lijevi uvoj.
: ;n dakle i$a #olt : akljui R"y$e i ponovo !a2i po.led na dija.ra$ $jesta loina.
: Rekli ste "on" : nastavi $ladi detektiv. : 9stvari& "oni". : 1oli$?
: Nepo oso!e. Dvije su. I$a$o dva para otisaka stopala i$edu naovi .ro!a i podno/ja /eljeni"
ljestava koje vode na 2estu : o!jasnio je Hanks pokauju3i #S dija.ra$.
: I$a li otisaka na ljestva$a?
: Ni jedno.. ;!risani su. ;!avljen je te$eljit posao. ;tis2i stopala vode do .ro!a i natra. do ljestava.
9ostalo$& $orala su !iti dvoji2a da dote.le /rtvu. I$ao je vie od sto kilo.ra$a. Jedan ovjek to ne !i
$o.ao sa$.
: Nastavi.
: Dovukli su .a doP rupe& !a2ili unutra& upu2ali i akopali& vratili se do ljestava& uverali se i nestali.
(*
: 9strijelili su .a u .ro!u? : upitao je R"y$e.
: Jest. Ni.dje u !liini ljestava ili puta do .ro!a nije !ilo tra.ova krvi.
R"y$e je !io ve3 !la.o aint.eresiran. Ipak je rekao< : 0ato $e tre!ate?
Sellitto je is2erio nepravilne& po/utjele u!e<
: I$a$o a.onetan sluaj& Lin2. @rpu %, koja ne$a vee ni sa i$.
: 1a dajteB : Rijetka su !ila $jesta loina na koji$a je svaki djeli3 $aterijalno. dokaa !io s$islen.
: ;vo je !ilja jeivo. %roitaj ivje3e& $oli$ te. Stavit 3u ti .a tu. >ako funk2ionira ovo udo? :
Sellitto po.leda 5o$a koji je na$jestio ivje3e u okvir sprave a okretanje strani2a.
: Ne$a$ vre$ena& Lone : prosvjedovao je R"y$e.
: ;vo je pravo udo te"nike : adivljeno 3e Hanks pro$atraju3i okvir. R"y$e nije od.ovorio. %o.leda
prC strani2u& a poto$ ju pa/ljivo proita. %o$aknuo je prstenjak tono $ili$etar ulijevo. +u$eni
tapi3 okrenuo je strani2u.
Mita i ra$ilja< ovo jest neo!ino.
: 5ko je !io od.ovoran na $jestu do.adaja?
: %eretti oso!no. Mi$ je uo da je /rtva ovjek i taksija& dojurio je i preueo ko$andu.
R"y$e je nastavio itati. Na tren su $u poornost adr/ale ne$atovite rijei poli2aj2a koji je pisao
ivje3e. Sr2e $u pone divlje lupati na vuk vona na ulani$ vrati$a. Svrnuo je na 5"o$a svoj
po.led& dovoljno "ladan i s jasno$ poruko$ da je vrije$e a alu isteklo. 5"o$ je ki$nuo i s$jesta
krenuo u prie$lje.
Svaka po$isao na voae taksija i %, i kidnapirane !ankare iela je i sveo!u"vatna $o.a
Lin2olna R"y$ea.
: Doao je dr. Her.er : najavi 5"o$ kro interfon. Napokon. 9 adnji as.
: Dali$8 Lone. 1orat 3u vas a$oliti da odete. Hilo $i je dra.o da sa$ te opet vidio. : ;s$ije". : ;vo
je vrlo ani$ljiv sluaj.
Sellitto je oklijevao a onda je ustao. : @o3e li proitati ivje3e& Lin2olne? Hare$ na$ re2i svoje
$iljenjeB
R"y$e ree< : 1o/e $isliti : a poto$ nasloni .lavu na jastuk. >vadriple.iari kao R"y$e& s
potpuno$ pokretljivo3u
(N
.lave i vrata& !ili su u stanju aktivirati tu2e funk2ija sa$o trodi$enionalni$ po$a2i$a .lave. Ali
R"y$e je i!je.avao naslon a .lavu. %reostalo $u je tako $alo ulni" adovoljstava da je !io
nespre$an odre3i se i te udo!nosti da nasloni .lavu na jastuk od dvjesto dolara. %osjetitelji su .a
is2rpili. Jo nije ni podne& a nje.ova jedina /elja !ila je : spavati. 7ratni $ii3i pulsirali su od !ola.
Sellitto i Hanks ve3 su !ili na vrati$a kad se R"y$e o.lasio< : Mekaj& Lone.
Inspektor se okrenuo.
: 5re!a nati jednu stvar. %ronali ste sa$o pola $jesta loina. 7a/na je ona dru.a polovi2a :
prvo!itno $jesto. >u3a. Ali 3ete .a vraki teko prona3i.
: 0ato $isli da postoji jo jedno $jesto loina?
: 0ato to nije upu2ao /rtvu u .ro!u. 9pu2ao .a je ta$o : na prvo!itno$ $jestu. 7jerojatno ta$o dr/i
i /ensku. 1ora da je neki podru$ ili vrlo pust dio .rada. Ili jedno i dru.o... Jer& Hanks : R"y$e
predu"itri pitanje $lado. detektiva : ne !i se usudio pu2ati u neko. i na . isto$ $jestu dr/ati dru.o.a
atoenika da to nije posve $irno i skrovito $jesto.
: 1o/da je upotrije!io pri.uiva.
: Na $etku ne$a tra.ova titnika od .u$e ili vate : otresao se R"y$e.
: Ali kako je $o.ao !iti nastrijeljen na to$ $jestu? ustrajao je Hanks. : %onavlja$ da $jesto loina
nije !ilo pokrapano krvlju.
: %retpostavlja$ da je /rtvi pu2ano u li2e : rekao je R"y$e. : %a& jest : prinao je Hanks s .lupavi$
os$ije"o$ na li2u. : >ako nate?
: 7rlo !olno& nadasve onesposo!ljuju3e i& s #olto$ ('& vrlo $alo krvi. Rijetko s$rtonosno& ako se ne
po.odi $oak. Drtvu u takvu stanju Nepos je $o.ao vu3i ka$o.od je "tio. Svjesno .ovori$. o
loin2u u jednini jer i$a$o sa$o jednu Nepo oso!u.
0avladala je utnja. : Ali ... atekli s$o dva para otisaka stopala : iusti Hanks apato$ kao da
deaktivira na.anu $inu. R"y$e du!oko uda"ne. : %otplati su identini dakle pripadaju
isto$ ovjeku koji je dvaput preao isti put da nas na$a.ari. A otis2i pre$a sjeveru iste su du!ine
kao i otis2i pre$a ju.u.
(O
Nije $o.ao nositi teret od sto kila u jedno$ s$jeru& a u dru.o$ ne. Je li /rtva !ila !osono.a?
Hanks je prelistao a!iljeke. : 9 arapa$a.
: 9 redu& onda je loina2 i$ao na no.a$a /rtvine 2ipele u lukavoj etnji pre$a ljestva$a i naad.
: Ako se nije spustio ni ljestve kako je uspio do3i do .ro!a? : Doveo je /rtvu u sa$e /eljenike
trani2e. 7jerojatno sa sjevera.
: Nadaleko& u o!a s$jera ne$a dru.i" ljestava.
: Ali i$a tunela koji idu uporedo s pru.o$ : nastavi R"y$e. : ;ni su poveani s podru$i$a neki"
stari" skladita du/ Jedanaeste avenije. 9 vrije$e pro"i!i2ije jedan je .an.ster : ;Cney 1adden : dao
iskopati te tunele kako !i $o.ao kriju$ariti poiljke viskija na vlakove NeC Rork #entrala u s$jeru
Al!anyja i Hrid.eporta.
: 0ato nije ukopao /rtvu u !liini tunela? 0ato se ilo/io riiku da .a vide kako te.li tipa 2ijeli$
pute$ preko nadvo/njaka? %ostao je nestrpljiv. : 7aljda s"va3ate to na$ "o3e priop3iti& ar ne?
Hanks je austio da neto ka/e& a onda je atresao .lavo$.
: ;n je $orao staviti tijelo na $jesto .dje 3e !iti videno : o!jasni R"y$e. : Netko .a je tre!ao na3i.
0ato je ostavio ruku da stri u rak. 1a"ao na$ je da privue poornost. Dao $i je& iruate sa$o
jedno. Neposa& ali !istar je a dvoji2u. Ne.dje u !liini $oraju !iti pristupi u tunel. 9dite ona$o i
potra/ite otiske. Ne3ete i" na3i. Ipak 3ete to $orati napraviti. Radi tiska. 0nate kako 3e !iti kada pria
pone ilaiti na vidjelo... No& sretno va$ !ilo& .ospodo. A sad $e ispriajte. Lone?
: Da?
: Ne$oj a!oraviti na prvotno $jesto loina. 1ora .a prona3i. I to to prije<
: @vala ti& Lin2. Sa$o jo proitaj 2ijelo ivje3e.
R"y$e o!e3a da 3e to svakako uiniti& opaivi da su pro.utali tu la/.
(F
%;+LA7LJ, (
>rasilo .a je najtaktinije ponaanje u !olesniki krevet s koji$ se R"y$e ikada susreo. A ako je
itko i$ao
iskustva s ponaanje$ lijenika pre$a !olesniku& asi.urno je to !io Lin2oln R"y$e. Jedno$ je
iraunao da je u posljednje tri i pol .odine uponao seda$deset i osa$ lijenika spe2ijalista.
: >rasan po.led : rekao je Her.er& .ledaju3i kro proor. : Nije li? %rekrasan.
%re$da !o. visine kreveta R"y$e nije $o.ao vidjeti nita osi$ $a.liasto. ne!a ponad #entral
%arka& to : pti2e : !ile su sutina nje.ova vidika otkako je& prije dvije i pol .odine& pre!aen i
posljednje !olni2e a re"a!ilita2iju. 7e3inu vre$ena i$ao je asjenjene proore.
5"o$ je i$ao pune ruke posla okre3u3i svo. poslodav2a vjeti$ a"vato$ a proi3avanje plu3a& a
poto$ je kateteriirao R"y$eov $je"ur& to se $oralo o!aviti svaki" pet ili est sati. %oslije trau$e
ki$ene $o/dine sfinkteri naju ostati otvoreni ili se sasvi$ stisnu. R"y$e je i$ao sre3u to se
nje.ov sasvi$ stisnuo : sre3u u uvjet da je u !liini netko tko 3e etiri puta na dan otvoriti
onesposo!ljenu 2jevi2u katetero$ i >:R .elo$.
Dr. Her.er je "ladno pro$atrao postupak& a R"y$e se nije o!airao na .u!itak privatnosti. Stidljivost
je jedna od prvi" stvari koju !o.alji prevladaju. Javi se ponekad $litav pokuaj pokrivanja tijela pri
pranju& pra/njenju i pre.ledu& ali o!iljni !o.alji& pravi
(G
invalidi& $a2"o kripli ne $are a to. 9 R"y$eovo$ prvo$ re"a!ilita2ijsko$ 2entru& kad .od !i netko
od !olesnika veer prije !io na a!avi ili na sastanku& svi su se odjelni dru.ovi do.urali u koli2i$a do
nje.ova kreveta da provjere proivedenu koliinu pa2ijentova urina& koja je !ila !aro$etar uspjenosti
nje.ova ilaska. Jedno$ .odo$ R"y$e je adivio svoje supatnike a!ilje/ivi nevjerojatni" -K()
ku!ini" 2enti$etara.
>aao je Her.eru< : %rovjerite proor& doktore. I$a$ oso!ne an4ele uvare.
: Do!ro je. 0ar sokole?
: Sive sokole. ;!ino se .nijede visoko. Ne na$ ato su a su/ivot oda!rali !a $ene.
Her.er je po.ledao pti2e& a onda se okrenuo od proora pustivi astor da padne na $jesto. Avijarij .a
nije ani$ao. Nije !io krupan $ukara2& ali se doi$ao u do!roj tjelesnoj kondi2iji& d/o.er&
pretpostavio je R"y$e. 1o.ao je !iti nado$ak pedesete& $ada u nje.ovoj 2rnoj kosi nije !ilo ni tra.a
sjedinarna& a !io je naoit poput kakva 57 spikera.
: ;vo je pravi krevet. : Svida va$ se?
>revet je !io #linitron& .ole$a& pravokutna ploa. Spe2ijalna podlo.a sastojala se od .otovo tone
silikono$ o!lo/eni" stakleni" ku.li2a. >o$pri$iran rak strujao je kro ku.li2e koje su podupirale
R"y$eovo tijelo. Da je !io u stanju osje3ati& inilo !i $u se kao da pluta.
Her.er je piju2kao kavu koju je R"y$e atra/io od 5"o$a. 1ladi3 je& pri ilasku akolutao oi$a
apnuvi< : =to s$o inenada dru/elju!ivi.
Doktor se o!ratio R"y$eu< : Rekli ste da ste !ili poli2aja2. : Jesa$. Hio sa$ ef foreniko. odjela
NR%D:a.
: 0ar su vas nastrijelili?
: Ne. %retra/ivao sa$ $jesto loina. Neki je radnik pronaao truplo na .radilitu postaje pode$ne
/eljeni2e. Hio je to le $lado. poli2aj2a koji je nestao est $jese2i ranije : u to s$o vrije$e irnali
$asovno. u!oji2u koji se oko$io !a na poli2aj2e. Do!io sa$ a$ol!u da se oso!no pri"vati$ sluaja
i dok sa$ pretra/ivao $jesto loina na $ene se sruila .reda. Hio sa$ akopan oko etiri sata.
: 0ar je netko "odao po .radu i u!ijao poli2aj2e?
K)
: 9!io je troji2u i ranio jo jedno.. 0loina2 je i sa$ !io $urjak. Dan S"ep"erd& narednik& radio je u
ulinoj patroli.
Her.er po.leda ru/iasti o/iljak na R"y$eovu vratu. Idajniki nakovi kvadriple.ije : ulana rana a
ventila2ijsku 2ijev koja ostaje usa4ena u vrat $jese2i$a poslije nesre3e. %onekad .odina$a& ponekad
auvijek. R"y$e se& a"valjuju3i svojoj svoje.lavosti i "erkulski$ napori$a svoji" terapeuta oduio
od ventilatora. Sad je i$ao plu3a s koji$a !i a okladu $o.ao ostati pet $inuta pod vodo$.
: Dakle& 2ervikalna trau$a. : #K.
: A"& tako.
#K je de$ilitariirana ona kod povreda "rptene $o/dine. S#I inad etvrte 2ervikalne vete!re $o.la
.a je u!iti. Ispod #K povratio !i neto funk2ija ruku i prstiju& ako ne i no.u. Ali trau$a na lo.lasnu
etvrto$ kraljeku odr/ala .a je na /ivotu& $ada potpuni$ kvadriple.iaro$& !e funk2ija ruku i
no.u. A!do$inalni i interkostalni $ii3i su u.lavno$ nestali& te je disao i dijafra.$e. 1o.ao je
$i2ati .lavu i vrat& neto $alo i ra$ena. Sretan je sluaj u 2ijeloj prii !io da je "rastova .reda
potedjela jedno si3uno vlakno $otorno. neurona. I to $u je doputalo da po$akne lijevi prstenjak.
R"y$e je potedio doktora te$e a $elodra$atsku seriju .odine& koja je uslijedila nakon nesre3e.
1jese2 dana navlaenja lu!anje< klijeta koja su dr/ala rastvoreni$ rupe i!uene u nje.ovoj .lavi
koji$a se ravnala nje.ova "rptenjaa. Dvanaest tjedana naprave nalik aureoli : plastino.
pod!radnika i $etalno. podupiraa oko .lave& kako !i se vrat adr/ao nepokretni$. Da !i $u se
pu$pala plu3a& i$ao je .odinu dana u.ra4en velik ventilator& a poslije sti$ulator a dijafra.$u.
>ateteri& opera2ije& paralitian ileus& stresni ulkusi& kontrak2ije kada se $ii3no tkivo pAMelo steati&
prijete3i da ot$e dra.o2jenu pokretljivost nje.ova prsta& ilu4uju3a fanto$ska !ol& otekline i !olovi u
ekstre$iteti$a lieni$ svako. osjeta...
Ipak je Her.eru rekao a najnoviji pro!le$. "Autono$na disrefleksija."
%ro!le$ se u posljednje vrije$e javljao sve e3e. Lupanja sr2a& previsok krvni tlak& nepodnoljive
.lavo!olje. 9rok je $o.ao !iti posve !ealen& poput konstipa2ije. ;!jasnio $u je kako nita
K-
ne $o/e uiniti da se to sprijei& osi$ i!je.avanja stresa i fiiko. napreanja.
R"y$eov spe2ijalist a S#I& dr. %eter 5aylor& a!rinuo se !o. uestalosti napadaja. %osljednji je&
prije $jese2 dana& !io tako /estok da je 5aylor dao 5o$u upute kako da $u pru/i prvu po$o3 dok ne
sti.ne "itna i ustrajao je na to$e da po$o3nik uku2a lijenikov !roj u telefonsku $e$oriju a !ro
!iranje. 5aylor je upoorio da !i dovoljno /estok napadaj $o.ao dovesti do srano. udara ili kapi.
Her.er je sasluao injeni2e s doo$ suosje3anja& a onda pro.ovori<
: %rije no to sa$ se poeo !aviti sadanji$ poslo$& spe2ijaliirao sa$ .erijatrijsku ortopediju.
9.lavno$ a$jene kukova i .lo!ova. Ne na$ previe o neurolo.iji. >akve su va$ anse a
oporavak?
: Nikakve& ovo stanje je per$anentno : od.ovori R"y$e $o/da $alo is"itreno. Do$etnuo je< : 7i
s"va3ate $oj pro!le$& ar ne& doktore?
: Mini se. Ali rado !i" to uo od vas.
5resu3i .lavo$ da rnakne uvojak upave kose& R"y$e je rekao< : Svatko i$a pravo u!iti se.
Her.er od.ovori !e ra$iljanja< : "e !i" rekao. 9 ve3ini drutava $o/da i$ate sna.e& ali ne i pravo.
5o je velika ralika. R"y$e se .orko nas$ijao. : Nisa$ veliki filoof& ali ne$a$
ak ni sna.e. 0!o. to.a vas tre!a$.
Lin2oln R"y$e a$olio je etiri lijenika da .a u!iju. Svi su od!ili. Rekao je< do!ro& uinit 3e to sa$ i
jednostavno je prestao jesti. Ali pro2edura sa$ounitenja pretvorila se u pravo $uenje. Donijela $u
je stalne $unine i nepodnoljive .lavo!olje. Nije $o.ao spavati. Sto.a je od to.a odustao i tijeko$
du.oasna i $una ra.ovora& atra/io je od 5o$a eutanaiju. 1ladi3u su se oi ispunile sua$a.
Jedino je tada pokaao toliko osje3ajnosti& ali to ipak nije $o.ao uiniti. Sjedit 3e pokraj R"y$ea i
.ledati .a kako u$ire& $o/da !i $u $o.ao uskratiti prvu po$o3& ali ne !i .a $o.ao u!iti.
;nda se do.odilo udo& ako se to tako $o/e navati.
%o ilasku 1jesta loina& sti.li su novinari radi intervjua. Jedan lanak : u NeC Rork 5i$esu :
sadr/avao je posve suludu ijavu kri$inalistiko. autora R"y$ea<
K'
"Ne& ne planira$ pisanje novi" knji.a. 9stvari& $oj slijede3i projekt jest da se u!ije$. 5o je veliki
iaov. Re3 est $jese2i tra/i$ neko.a tko 3e $i po$o3i."
7ritava reeni2a privukla je poornost pravni" savjetnika %oli2ijske uprave NeC Rorka& te nekoliko
ljudi i R"y$eove prolosti& napose Hlaine Ikoja $u je rekla da je lu2Uak to ra$ilja o to$e& da je
ve3 vrije$e da prestane $isliti sa$o o se!i& kao i onda kada su !ili skupa : i& kada je ve3 tu& s$atrala
je potre!ni$ da $u priop3i kako se ponovno udajeJ.
#itat je privukao poornost i Lillia$a Her.era& koji je posve neoekivano navao jedne veeri i
Seattlea. Nakon nekoliko trenutaka u.odna ra.ovora& Her.er je o!jasnio da je proitao lanak o
R"y$eu i& nakon du.otrajne utnje& upitao< : Jeste li kad uli a Drutvo Leta?
R"y$e je potvrdio. Hila je to skupina po!ornika eutanaije kojoj je $jese2i$a pokuavao u3i u tra..
Daleko a.resivniji ne.oli Si.uran put ili Dru.tvo @e$lo2k. : Nae dra.ovolj2e poivaju na ispitivanja
u !rojni$ pripo$o.nutirn sa$ou!ojstvi$a dilje$ e$lje : o!jasnio je Her.er. : 1ora$o paiti na
diskre2iju.
Ijavio je spre$nost da sudjeluje u R"y$eovoj a$ol!i. Her.er je od!io djelovati !ro& pa su u
protekli" seda$ ili osa$ $jese2i i$ali nekoliko ra.ovora. Danas je !io prvi susret.
: 0ar ne$a naina da skonate& sa$ sa so!o$? Skonati...
: ;si$ po uoru na +enea @arroda& ne$a$. Mak i to je esto upitno.
@arrod je !io $ladi3 i Hostona& kvadriple.iar koji je odluio u!iti se. 9 ne$o.u3nosti da pronaFe
neko. tko 3e $u po$o3i& ivrio je sa$ou!ojstvo na jedini nje$u $o.u3 nain. S funk2ija$a koje je
i$ao& apalio je vatru u svo$ stanu& doveao se invalidski$ koli2i$a u sredite po/ara i spalio se.
9$ro je od opeklina tre3e. stupnja.
;vaj su sluaj Ijudi koji pri/eljkuju s$rt esto isti2ali kao pri$jer tra.edije koju $o.u prouroiti
akoni protiv eutanaije. Her.eru je sluaj !io do!ro ponat pa je suosje3ajno avrtio
.lavo$. : Ne& to nije nain da se netko us$rti. Ispitivao je R"y$eovo tijelo& /i2e& kontrolne ploe.
: >oje su vae $e"anike $o.u3nosti?
K(
R"y$e je o!jasnio svoja elektroniko:ko$pjutorska po$a.ala : ,SJ tipkalo koji$ je upravljao
prstenjako$& re.ulator srkanja i pu"anja a nje.ova usta& ko$andne rui2e a !radu i raunalsku
jedini2u a diktat& koja je utipkavala i.ovorene rijei na ekran.
: Ali svu ovu udesnu te"niku $ora podesiti netko dru.i& ar ne? : upita Her.er. : %ri$jeri2e& netko !i
$orao oti3i u du3an& kupiti pitolj& $ontirati .a& na$jestiti otpona2 i prikljuiti .a na va upravlja?
: Da.
=to nai da je ta oso!a od.ovorna a atakavanje sa$ou!ojstva kao i a u!ojstvo i ne"ata.
: A kako je s vao$ opre$o$? : upitao je R"y$e. : Je li djelotvorna?
: ;pre$a?
: Mi$e se koristite a& "$$& o!avljanje posla? : 7rlo je uinkovita. Jo nisa$ i$ao pritu/!i.
R"y$e je a/$irkao& a Her.er je prasnuo u s$ije". R"y$e $u se prikljuio. Ako se ovjek ne $o/e
s$ijati na raun s$rti& e$u se uop3e $o/e s$ijati?
: %o.ledajte.
: I$ate ju ua se? : 9 R"y$eovu sr2u /ivnula je nada. %oslije $no.o .odina prvi je put osjetio tu
toplinu.
Lijenik je otvorio aktovku i& pre$a R"y$eovu $iljenju pretjerano 2ere$onijalno ivadio !o2u
!rendija& $alu !o2u s pilula$a& plastinu vre3i2u i .u$enu traku.
: >oji je to narkotik?
: Se2onal. 7ie .a nitko ne prepisuje re2epto$. Davni" dana sui2id je !io $no.o jednostavniji. Ne$a
dvoj!e da !i ove !e!i2e solidno o!avile posao< Danas je .otovo ne$o.u3e u!iti se s ovi$ suvre$eni$
sredstvi$a a u$irenje< @al2ion& Li!riu$& Dal$ane& Vana6... 1o/e se du.o spavati& ali se
naposljetku ovjek pro!udi. : A vre3i2a?
: A"& vre3i2a. : Her.er ju je podi.ao uvis. : 5o je a$!le$ Drutva Lete. Dakako& neslu/!en. 1i
ne$a$o svoj lo.otip. Ako pilule i !rendi nisu uinkoviti& upotrije!i$o vre3i2u. Navlai$o ju preko
.lave s .u$eno$ trako$ oko vrata. 9nutra stavlja$o $alo leda jer nakon nekoliko $inuta postaje
vraki vru3e.
KK
R"y$e nije $o.ao odvojiti po.led od po$a.ala. 7re3i2a od de!ele plastike& poput krpe a liio2a.
0a$ijetio je da je !rendi jeftin& a takovani narkoti2i ustvari su lijekovi a op3u pri$jenu.
: Lijepa va$ je ku3a : kaao je Her.er osvrnuvi se. #entral %ark Lest... Divite -- od invalidske
$irovine?
: Djelo$ino. 9 to o!avlja$ savjetodavne poslove a poli2iju i QHI. %oslije nesre3e... .ra4evinsko
podue3e koje je o!avljalo iskapanje isplatilo $i je tri $ilijuna. 0aklinjali su se da nisu od.ovorni& ali
oi.ledno postoji akonski propis po koje$u kvadriple.iar auto$atski do!iva spor protiv
.ra4evinski" ko$panija& !e o!ira na to tko je kriv. Hare$ ako tu/itelj oso!no do4e na sud i uspije
pro.ovoriti.
: Napisali ste i ovu knji.u& ar ne?
: I od to.a do!iva$ neto nov2a. Ne $no.o. S$atra se "do!ro prodavano$ knji.o$"& ali nije
!estseler.
Her.er je ueo pri$jerak 1jesta loina i prolistao .a. Muvena $jesta loina. 0ani$ljivo. : Nas$ijao
se. : I$a i" koliko... Metrdeset& pedeset?
: %edeset i jedno.
R"y$e je u $isli$a i $ati& jer je:knji.u pisao poslije nesre3e& o/ivio sve loine u NeC Rork #ityju
koji" se $o.ao sjetiti. Neki su rijeeni& neki nisu. %isao je o Staroj pivovari& lo.lasnoj sta$!enoj
.radurini u Qive %ointsu& u kojoj je sa$o u jednoj no3i& .odine -F(G.& a!ilje/eno trinaest
nepoveani" u!ojstava. ; #"arlesu Au!rid.e Dea2onu& koji je& -(. srpnja -FN(.& tijeko$ i.reda !o.
novaenja a +radanski rat us$rtio svoju $ajku& tvrde3i da su ju u!ili !ivi ro!ovi i potiu3i ti$e
!ijes protiv 2rna2a. ; u!ojstvu lju!avno. trokuta ar"itekta Stanforda L"itea navr" ori.inalno.
1adison STuare +ardena i o nestanku su2a #ratera. ; +eor.eu 1atesky& ludo$ !o$!au PS;:ti"& te
1urp" Surfu& koji je di.ao dija$ant 0vijeda Indije.
: >otlovni2e u .rada$a i devetnaesto. stolje3a& pode$ne vode& !atlerove !ande : na!rajao je
Her.er listaju3i: knji.u kupalita a "o$oseksual2e& javne ku3e u >ineskoj etvrti& ruske ortodoksne
2rkve ... >ako ste uspjeli nauiti ovoliko o .radu?
R"y$e je nenatno sle.nuo ra$eni$a. 5ijeko$ efovanja u IRDWu posvetio je jednako $no.o
vre$ena prouavanju .rada kao i foreniari. %rouavao je povijest .rada& politiku& .eolo.iju&
so2iolo.iju& infrastrukturu& te o!jasni<
K*
: >ri$inalistika nije u vaku$u. =to vie nate o svo$ okru/enju& $o/ete !olje djelovati...
%rekinuo se na.lo& osjetivi us"i3enje u svo$ .lasu.
Hio je !ijesan na sa$a se!e to se tako lako dao nad$udriti. : Lukav pokuaj& doktore Her.er :
pro.ovorio je kruto. : %reskoi$o for$alnosti. 0ovite $e Hill& $oli$ vas. R"y$e se nije 4ao !uniti.
: Muo sa$ to i prije. 9$i veliki&
ist ko$ad papira i pri!ilje/i sve ralo.e radi koji" !i se tre!ao u!iti. ;nda u$i dru.i veliki& ist
ko$ad papira i pri!ilje/i sve ralo.e radi koji" se ne !i tre!ao u!iti. %adaju $i na pa$et rijei poput
produktivan& koristan& ani$ljiv& iaovar2. Sve velike rijei& skupe rijei. 1eni ne nae !a nita.
;si$ to.a& ne !i" $o.ao u ruku ueti ni je!enu olovku da si spasi$ duu.
: Lin2olne : !la.o je nastavio Her.er : $ora$ se uvjeriti da ste podo!an kandidat a pro.ra$.
: ">andidat"? "%ro.ra$"? A"& to spada u tiraniju eufe$i$a : s .orino$ ijavi R"y$e. : Doktore& ja
& sa$ odluio. Delio !i" da se to o!avi danas. 9stvari& s$jesta.
: 0ato danas?
R"y$e je spustio po.led na !oi2e i vre3i2u. =apnuo je< A ato ne? =to je danas? Dvadeset i tre3i
kolovo? Dan do!ar a u$iranje kao i svaki dru.i.
Doktor je la.ano lupnuo po tanki$ usna$a. : Ja $ora$ provesti neko vrije$e u ra.ovoru s va$a&
Lin2olne. Ako se uvjeri$ da aista /elite i3i dalje...
: Deli$ : rekao je R"y$e& uvjerivi se po tko na koji put kako sla!o vue nae rijei ako nisu
popra3ene .esta$a. ;ajniki je /elio polo/iti ruku na Her.erovo ra$e ili podi3i dlanove aklinju3i.
Ne pitavi a doputenje& Her.er je ivadio kutiju 1arl!ora i pripalio 2i.aretu. Ivukao je sklopivu
$etalnu pepeljaru i d/epa i rastvorio ju. %rekri/io je su"onjave no.e. Doi$ao se poput !udalasta
derita u puioni2i Ivy Lea.ue.
: Lin2olne& nada$ se da va$ je jasno u e$u je pro!le$& ar ne?
Naravno da $u je !ilo jasno. 9pravo to i jest !io ralo. !o. koje.a je Her.er tu i !o. koje.a jedan
od R"y$eovi" stalni" lijenika nije "o!avio posao". 9!ravanje nei!je/ne s$rti je jedno8 .otovo
jedna tre3ina lijenika koji su lijeili rak u adnje$ stadiju
KN
propisali su ili upotrije!ili s$rtonosne doe lijekova. 7e3ina tu/itelja i$ je pro.ledala kro prste&
osi$ ako se doktor nije "valio : kao >evorkian.
~ Ali kvadriple.iar? @e$iple.iar? %araple.iar? Ho.alj? ;"& to je neto posve dru.o. Lin2oln
R"y$e je i$ao etrdeset .odina. ;dvikao se od ventilatora. Iuevi koji nepri$jetan .en u
R"y$eovoj loi& nije !ilo $edi2inski" ralo.a radi koji" ne !i $o.ao do/ivjeti osa$desetu.
Her.er do$etnu< : Hit 3u sasvi$ otvoren& Lin2olne. 1ora$ !iti si.uran kako ovo nije na$jetaljka.
: Na$jetaljka?
: Javno. tu/itelja. 7e3 sa$ !io na$a$ljen u a$ku. R"y$e je prasnuo u s$ije". : Javni tu/itelj .rada
NeC Rorka i$a pune ruke posla. Ne pada $u na u$ da ovako opre$i kripla sa$o da !i ulovio
eutanaistu.
%osve odsutno po.leda na ivje3e s $jesta loina.
... tri $etra ju.oapadno od /rtve& u "rpi !ijelo.a pijeska prona2~eno je vlaknasto klupko& pro$jera
oko est 2enti$etara& !jelkaste !oje. "lakno je uorkovano na ure2~aju s ener.etski disperirani$ V
raka$a te je utvr2leno da se sastoji od A'H*ISi&A.)''I;@J'. Nije se $o.lo utvrditi podrijetlo& a
vlakna se nisu $o.la individualiirati. 9orak poslan na analiu u QHI:ev %,R5.
: 1ora$ !iti oprean : nastavi Her.er. : 9 ovo$e je sva $oja profesija. ;d ortopedije sa$ potpuno
odustao. 9ostalo$& to je vie ne.o posao. ;dluio sa$ posvetiti svoj /ivot po$a.anju dru.i$a da
skonaju svoj.
9 !liini navedeno. vlakna& pri!li/no seda$ i pol 2enti$etara dalje& prona2tena su dva ko$adi3a
papira. Jedan je o!ian novinski papir& s rijei$a "tri poslije podne" pisani$ u fontu 5i$es Ro$an& i
2$ilu sukladno$ ono$e u ko$er2ijalni$ novina$a. Mini se da je dru.i ko$adi3 papira u.ao strani2e
i knji.e s otisnuti$ !roje$ strani2e "F'(". 5ip slova je +ara$ond& a papir je kalandriran. ALS i
nin"idrinska analia ne otkrivaju skrivene otiske papilarni" linija ni na jedno$ uorku...
Individualia2ija nije $o.u3a.
Nekoliko je stvari kopkalo R"y$ea. %onajprije& vlakno. >ako to da %eretti nije dokuio o e$u se
radi? Stvar je oi.ledna.
KO
I ato je taj %, : ko$adi3i papira i vlakno : !io s$otan skupa? Neto tu ne valja.
: Lin2oln? : ;prostite.
: >a/e$... vi niste /rtva s opeklina$a koja trpi nepodnoljivu !ol. Niste !eskunik. I$ate dosta
nov2a& i$ate dara. Savjetodava2 ste poli2iji... to po$a/e $no.i$ ljudi$a. Ako /elite /ivjeti& pred
va$a je aista produktivan /ivot. Du. /ivot.
: Da& du.. 9 to$e i jest pro!le$. Du.ovjenost.
: 0a$orio se od do!ro. ponaanja. ;tresao se< : Ali ja ne /eli$ du. /ivot. 5o je vrlo jednostavno.
Her.er je oteao s od.ovoro$. : %ostoji li i naj$anja $o.u3nost da !iste $o.li po/aliti svoju odluku?
Nai$e& ja sa$ taj koji !i s ti$e $orao /ivjeti& ne vi.
: 5ko $o/e uop3e !iti si.uran kada se ~radi o ovakvoj stvari? 7ratio je po.led na ivje3e.
Navr" ko$adi3a papira prona2~en je esterokutan /eljeni klin sa rnasto utisnuti$ slovi$a "#,P8
du.aak pet 2enti$etara& uvoj u s$jeru kaaljki na satu& pro$jer (FXK) $$.
: I$a$ prilino . pretrpan pro.ra$ u sljede3i" nekoliko dana : nastavi Her.er& po.ledavaju3i na sat.
I$ao je Role6. No& do!ro& s$rt je oduvijek !ila unosan posao. : 9$i$o sad sat ili dva i
ra.ovaraj$o& R"y$e. %oto$ 3e$o ostaviti jedan dan a s$irenje& a tada 3u do3i ponovo.
R"y$ea je neto kopkalo. Radra/ljiv svr!e/& prokletstvo svi" kvadriple.iara& $ada je u ovo$
sluaju to !io intelektualni svra!. Holest koja je R"y$ea $uila 2ijeli /ivot.
: Mujte& doktore& !iste li $i $o.li uiniti uslu.u? 7idite ovo ivje3e. 1o/ete li .a prolistati?
%rovjerite i$a li kakva foto.rafija klina.
Her.er je oklijevao. : Qoto.rafija?
: %olaroid. 1ora !iti nalijepljena ne.dje na kraju. 1oj je uredaj a okretanje previe spor.
Her.er je ivadio ivje3e i okvira i stao okretati strani2e. : ,vo .a. StaniteB
Dok je pro$atrao sliku& osjeti nestrpljivost& nje$u do!ro ponatu. ;"& ne tu& ne sad. 1oli$ te& ne$oj.
KF
: ;prostite& $o/ete li prolistati natra. do strani2e na kojoj s$o !ili?
Her.er $u udovolji. R"y$e je utke itao dalje. >o$adi3i papira...
5ri poslijepodne... strani2a F'(.
Sr2e $u je divlje udaralo& .lava $u se orosila .raka$a noja. Muo je $a"nito ujanje u ui$a.
,vo do!ro. naslova a ta!loide. M;7J,> 91R; 5IJ,>;1 RA0+;7;RA S LIJ,MNI>;1 >;JI
+A J, 5R,HA; 9S1R5I5L..
Her.er /$irne. : Lin2olne? Jeste li do!ro? : %rodorne oi pa/ljivo su ispitivale R"y$ea.
R"y$e pro.ovori najle/erniji$ $o.u3i$ tono$< : Ispriava$ se& doktore& ali neto $ora$ rijeiti.
Her.er je ki$nuo pola.ano& nesi.urno. : Ipak nisu svi poslovi avreni?
R"y$e se ravnoduno os$je"ne. : Sa$o sa$ "tio upitati !iste li se $o.li vratiti a nekoliko sati.
Hudi opreanB Nasluti li svr"u o!ilje/it 3e te kao kole!ljiva sa$ou!oji2u& pokupiti !oi2e i vre3i2u i
odletjeti na svoju %lanetu lake arade.
;tvorivi rokovnik& Her.er ree< : Danas $i ne od.ovara. A sutra... Ne. Hoji$ se da je ponedjeljak
najranije to $o.u. Dakle& prekosutra.
R"y$e se kole!ao. +ospode... ;stvarenje du!oke /elje na do"vat $u je ruke& neto o e$u je
svakodnevno sanjao 2ijelu proteklu .odinu. Da ili ne?
;dluiB Na posljetku R"y$e au se!e kako .ovori< : 9 redu. Neka !ude ponedjeljak. Na$jestio je
!enadan os$ije" na li2e.
: 9 e$u je apravo pro!le$?
: Jedan !ivi kole.a : suradnik& atra/io je savjet. Nisa$ to$e posvetio dovoljno pa/nje. 1ora$ .a
navati.
Ne& to uop3e nije !ila disrefleksija ... niti napadaj tjesko!e. Lyn2oln R"y$e osje3ao je neto to je
odavno a!oravio. Stra"ovito $u se /urilo.
: S$ije$ li vas a$oliti da $i poaljete 5"o$a? 1isli$ da je dolje u ku"inji.
KG
: DakakoB Sa adovoljstvo$.
R"y$e od$a" a$ijeti neto udno u Her.erovi$ oi$a. =to li je to? ;pre? 1o/da. Ira je ak
podsje3ao na raoaranje. Ali sad ne$a vre$ena ra$iljati o to$e. Dok su se lijenikovi kora2i
udaljavali ni stu!e& R"y$e je aurlao !uni$ !aritono$< : 5"o$e? 5"o$eB
: =to je? : uvrati $ladi3.
: 0ovi Lona. Neka s$jesta do4eB
R"y$e po.leda na sat. %rolo je podne. %reostalo i$ je $anje od tri sata.
*)
%;+LA7LJ, K
1jesto loina je na$jetaljka : ijavi Lin2oln R"y$e. Lon Sellitto od!a2i jaknu otkrivi .adno
i.u/vanu koulju
te se prekri/eni" ruku nasloni na stol kr2at papiri$a i knji.a$a. Doao je i Jerry Hanks& a nje.ove
!lijedoplave oi poivale su na R"y$eovi$8 krevet i kontrolna ploa vie .a nisu ani$ali.
Sellitto se na$rti. : Ali& koju na$ to priu pokuava priop3iti Nepos?
Na $jesti$a loina& po.lavito u!ojstava& loin2i su esto pod$etali la/ne %, kako !i odveli
istra/itelje s pravo.a puta. Neki su !ili lukavi& ali ve3ina nije. %oput $u/a koji je na s$rt pretukao
supru.u& a onda je to pokuao prikaati kao .ra!e/no u$orstvo. %rito$ je uklonio sa$o njein nakit&
a svoju latnu narukvi2u i dija$antni prsten a $ali prst a!oravio je na svojoj ko$odi.
: 5o i jest ani$ljivo : nastavi R"y$e. Ne radi se o to$e to se do.odilo& Lone& ve3 o to$e to 3e se
tek do.oditi. Sellitto su$njiavo upita< : ;tkud ti taj akljuak?
: >o$adi3i papira. ;ni nae tri poslije podne& danas. : Danas?
: +ledajB : Nestrpljivi$ pokreto$ .lave $a"ne pre$a ivje3u.
: Na jedno$ ko$adi3u pie tri poslije podne : u$ijeao se Hanks. : A na dru.o$ je sa$o !roj
strani2e. 0ato $islite da se odnosi na dananji dan?
*-
: 5o nije !roj strani2e. : R"y$e je u udu podi.ao o!rvu. ;ni jo nisu s"va3ali. : Lo.ikaB Jedini ralo.
da ostavi niti !io je da na$ neto ka/e. Ako je tako& onda F'( $ora naiti neto vie ne.oli !roj
strani2e& jer ne$a nanake i koje je knji.e. Dakle& ako nije !roj strani2e& to je onda?
=utnj a.
;loje4en& R"y$e prasne< : Datu$B Dvadeset i tre3i os$i. Dvadeset i tre3i kolovo. Danas u tri
poslijepodne neto 3e se do.oditi. Dalje& vlaknasto klupko je a!est.
: A!estY? : audio se Sellitto.
: 9 ivje3u i$a for$ulu. A$fi!ol. Sili2ij dioksid. 5o jest a!est. 0ato je to %eretti slao u QHI
prelai $oje poi$anje. Dakle& i$a$o a!est na terenu u pru.u .dje .a ne tre!a !iti. I$a$o i
/eljeni klin sa vidljivi$ na2i$a "r4e na .lavi& ali ne i na uvojniku. 5o nai da je du.o !io ne.dje
a!ijen i tek je nedavno ivuen.
: 1o/da je iskopan i e$lje& kad se kopao .ro! : pokua Hanks.
R"y$e je odluno anijekao. : Ne. 9 1idtoCnu je ka$ena podlo.a !liu povrine& to nai da su i
vodoslojevi. #ijeli teren od 5ridesetetvrte do @arle$a sadr/i dovoljno vla.e da /eljeo oksidira kro
nekoliko dana. 0nai da je klin !io ukopan !io !i potpuno "rdav& a ne sa$o .lava. Ne& ovaj klin je
odnekud iupan& (onesen na $jesto loina i ostavljen s predu$iljaje$. A i taj pijesak... Mekajte
$alo& otkud !ijeli pijesak na /eljenikoj prui u 1idtoCn 1an"attanu? Sastav ta$onje. tla je
.linasto pjeskovito tlo& $ulj& .ranit& stvrdnuti sloj e$lje i ra"la e$lja.
Hanks austi da neto ka/e& ali .a R"y$e na.lo prekine. I to !i na$ tre!ale naiti sve te stvari
s$otane u klupko? ;"& na Nepos na$ neto "o3e re3i. 9vjerava$ vas u to. =to je !ilo s pristupo$&
Hanks?
: I$ali ste pravo : prina $ladi3. : Na trideset $etara od .ro!a& na4en je ula& na silu otvoren s
unutranje strane. Hili ste u pravu i .lede otisaka stopala. Misto ujanje. Ni.dje ne$a tra.ova kola ili
stopala.
1alo a.adena a!esta& klin& ko$adi3 novinsko. papira... : 1jesto loina? : pitao je R"y$e. : Je li
netaknuto? : ;slo!o4eno.
*'
Lin2oln R"y$e& !o.alj s u!ojiti$ plu3i$a& istisne uda" .nuanja. : 5ko je $o.ao napraviti takvu
po.reku?
: Ne$a$ poj$a : neuvjerljivo od.ovor.i Sellitto : 7jerojatno apovjednik stra/e.
R"y$eu je !ilo jasno da je to %erettijevo $aslo. : 9 to$ ste sluaju veani a ovo to i$ate.
Svi poda2i o to$e tko je $o.ao !iti otirna i to i$a na u$u sadr/ani su u ivje3u ili su nestali
auvijek& pre.a/eni no.a$a $urjaka& pro$atraa i /eljeniki" radnika. 1ukotrpan i pa/ljiv posao&
proeljavanje okolia oko $jesta loina& ispitivanje oevida2a& o!rada podataka& uo!iajeni
detektivski poslovi& sve se to o!avljalo le/erno. Ali sa$o $jesto loina tre!a o!raditi "$unjevito$
!rino$"& apovijedio !i R"y$e svoji$ asni2i$a u IRD:u. ;tpustio je nekoliko #S9 te"niara koji
nisu djelovali dovoljno !ro a nje.ov ukus.
: %eretti je sa$ pre.ledao $jesto? : upita. : %eretti i 2ijela dopuna.
: #ijela dopuna? : pitao je R"y$e ne s"va3aju3i. : =to nai 2ijela dopuna?
Sellitto po.leda Hanksa koji od.ovori< : Metiri te"niara i Qoto:odjela& etiri i Slu/!e a otiske&
osa$ pretra/ivaa i 1, terenski lijenik.
: ;sa$ pretra/ivaa $jesta loina?
9 o!radi $jesta loina postoji vonasta krivulja. 0a jedno u!ojstvo dva se poli2aj2a s$atraju
opti$alni$ i!oro$. Ako je ovjek sa$& $o/e $u neto pro$a3i8 s troje i vie ljudi ve3a je
vjerojatnost da 3e prona3i vie ~ stvari. Lin2oln R"y$e je uvijek sa$ pretra/ivao $jesto loina.
%ustio !i da ljudi i Latenta pokupe otiske i da Qoto:slu/!a napravi $o$ent:sni$ke i video apise.
1re/nu je o!radu uvijek o!avljao sa$.
%eretti. R"y$e je prije est:seda$ .odina uposlio $lado. ovjeka& sina !o.ato. politiara& koji se
pokaao do!ri$ i poudani$ #S detektivo$. 1jesto loina s$atra se !isero$ u poslu pa uvijek
postoji du.a lista ekanja a upad u tu ekipu. R"y$e je s perverni$ adovoljstvo$ s$anjivao !roj
kandidata ponudivi i$ uvid u "o!iteljski:al!u$" : !irku najjeiviji" foto.rafija s $jesta loina.
Neki !i poli2aj2i pro!lijedili& a neki !i se s$ijuljili. Neki !i vratili al!u$& nadi.avi o!rve kao da
*(
pitaju "%a to?". 5akvi su do!ili posao kod Lin2olna R"y$ea. %eretti je !io jedan od nji".
Sellitto je postavio pitanje& no R"y$e .a nije uo sve dok nije pri$ijetio da .a detektiv .leda. 0ato on
ponovi< : Sura4ivat 3e s na$a na ovo$ sluaju& ar ne& Lin2olne?
: Suradivati? : Nas$ijao se. : Ne $o.u& Lone. Nipoto. Sa$o sa$ va$ na!a2io neke ideje& a ti i"
poni o!radivati. 5"o$e& daj $i Her.era.
: %o/alio je to je od.odio susret sa s$rtonosni$ doktoro$. 1o/da jo nije prekasno. Nije $o.ao
podnijeti po$isao da eka jo dan ili dva na svoje u$iranje. A i ponedjeljak... Nije /elio u$rijeti u
ponedjeljak. #inilo se preo!ini$.
: 0a$oli $e. : 5"o$eB
: Do!ro : ree $ladi3 podi.avi ruke na predaju.
R"y$e po.leda $jesto na stoli3u pokraj kreveta .dje su !ile !oi2e& pilule i plastina vre3i2a. 5ako
!liu& ali kao i sve dru.o u nje.ovu /ivotu& potpuno ivan do$aaja.
Sellitto je neko.a navao& a!a2ivi .lavu kada je do!io veu& predstavio se. >aaljka na idno$ satu
pokaivala je dvanaest i pol.
: Da& .ospodine. : +las detektiva preao je .otovo u apat pun potovanja. +radonaelnik& pretpostavi
R"y$e. : Ra.ovarao sa$ s Lin2olno$ R"y$eo$ .lede ot$i2e u ranoj lu2i >ennedy... Da&
.ospodine& on i$a odredeno $iljenje o to$e. : ;detao je do proora& tupo ure3i u sokola i
pokuavaju3i o!jasniti neto nes"vatljivo ovjeku koji je upravljao naja.onetniji$ .rado$ na ku.li
e$aljskoj. %rekinuo je veu i okrenuo se R"y$eu.
: I on i ef iriito "o3e te!e& Lin2. 5ako su na.lasili& pose!no Lilson.
R"y$e se nas$ijao. : Lone& osvrni se po ovoj so!i. %o.ledaj $eneB 0ar $isli da !i" $o.ao voditi
sluaj?
: ;!ian sluaj si.urno ne. Ali ovaj a2ijelo nije uo!iajen. Sla/e se& ar ne?
: Dao $i je. Jednostavno ne$a$ vre$ena !o. $o.a tret$ana. Jesi li navao ono.a doktora& 5"o$e?
: Jo nisa$. Sa$o $alo. : SadaB 9ini to s$jestaB
*K
5"o$ je po.ledao Sellitta& otiao do vrata i iiao. R"y$e je nao da ne3e vati. >lipan.
Hanks je dodirnuo o/iljak od !rijanja i ilanuo< : Dajte na$ !are$ neke naputke& $oli$ vas. 5aj
Nepos& rekli ste da 3e.&. Sellitto $u dade nak da auti. %rikovao je po.led na R"y$ea. %rokletnie&
po$isli R"y$e. =utnja. >oliko ju $ri$o i "ita$o
da ju prekine$o. >oliko li je oevida2a i osu$njieni" popustilo pred utnjo$ na!ijeno$ poput ove.
Ruku na sr2e& on i Sellitto jesu !ili do!ar ti$. R"y$e je ponavao dokae& a Lon Sellitto ponavao je
Ijude.
Dva $uketira. 5re3i je $o.ao !iti sa$o ista nanost.
;i detektiva uronile su u ivje3e s rnjesta loina. : =to 3e se po tvo$ $iljenju do.oditi danas u tri&
Lin2olne?
: Ne$a$ poj$a : ijavi R"y$e. : 1eni to .ovori?
Niski udara2& Lone. 9vratit 3u ti .a.
Na posljetku je R"y$e i.ovorio< : 9!it 3e /enu i taksija... Ja$ano na jeovit nain& Neto to se
$o/e $jeriti s ukapanje$ /iva ovjeka.
: Isuse >riste : avapio je 5"o$ s vrata.
0ato .a ne ostave na $Piru? Hi li ita po$o.lo da i$ pria o !olovi$a koje je osje3ao u vratu i
ra$eni$a? Ili o fanto$skoj !oli& $no.o sla!ijoj i $anje jeovitoj& koja je strujala kro nje.ovo
otudeno tijelo? ; is2rpljenosti koju je osje3ao nakon svakodnevne !or!e da o!avi !ilo to? ; najve3oj
od svi" $o.u3i" patnji ovisnosti o neko$e dru.o$e?
1o/da !i i$ tre!ao ispriati o ko$ar2u koji se sino3 uvukao u so!u i ujao $u oko .lave itav sat.
R"y$e je do!io vrto.lavi2u od napora da .a otjera nenatni$ $a"anje$ .lavo$ sve dok $u insekt
nije napokon sletio na u"o& .dje $u je R"y$e dopustio da .a u!ode. 5o je $jesto koje !are$ $o/e
protrljati o jastuk da se rijei svr!e/a.
Sellitto podi.ne o!rvu.
: Sa$o danas : uda"nuo je R"y$e. : Jedan dan. 5o je sve.
: @vala ti& Lin2. 0adu/io si nas. : Sellitto je privukao stola2 !li/e krevetu i ki$nuo Hanksu da uini
isto. : A sad da uje$o tvoja ra$iljanja. >oja je i.ra to. .ovnara?
R"y$e odvrati< : Ne !raj. Ne radi$ sa$.
**
: %oteno. >o.a /eli u ekipu?
: >ri$inalistiko. te"niara i IRD:a. Naj!olje. ovjeka i la!oratorija. Deli$ .a ovdje s najnu/nijo$
opre$o$. A tre!ali !is$o i koje. taktiara. @itne uslu.e. ;"& tre!a $i i nekoliko telefona : na!rajao
je R"y$e .ledaju3i u !o2u skoa na svojoj ko$odi. %risjetio se !rendija koje.a je Her.er i$ao u svojoj
opre$i. Ne$a teorije da on ida"ne na to$ jeftino$ s$e3u. Nje.ov 9dlaak !it 3e potpo$o.nut
esnaest .odina stari$ La.avulino$ ili luksuni$ 1a2allano$ koji je stario desetlje3i$a. Ili : a ato
ne? : jedni$ i dru.i$.
Hank.s je ivukao svoj $o!itel. : >akve vee "o3ete? Sa$o... : 5elefonske.
: 0ar tu?
: Naravno ne : are/ao je R"y$e.
Sellitto se u$ijeao< : 1isli na ljude koji 3e o!avljati poive i 7elike 0.rade.
: A tako.
: Naovi 2entralu : naredi Sellitto. : Neka na$ oslo!ode tri ili etiri dispeera.
: Lone& tko danas o!avlja predradnje? Hanks je pri.uio s$ije". : Hra3a @ardy.
R"y$eov !ijesan po.led skine $u os$ije" s li2a. : Detektivi Heddin. i Saul& .ospodine : /urno je
dodao $ladi3.
Sellitto se takoder na2eri< : Hra3a @ardy. 5ako i" svi ovu. Ne ponaje i"& Lin2. Spadaju u ;djel a
u$orstva u sjeditu. : Stvar je u to$e da su slini : o!jasni Hanks. : A i
nain .ovora i$ je po$alo s$ijean. : Ne tre!a$ ko$edijae.
: l~Pije to. Do!ri su : u$ijea se Sellitto. : Naj!olji istra/itelji koje i$a$o. Sje3a li se kujino. sina
koji je prole .odine u Aueensu kidnapirao os$o.odinju djevoji2u? Heddin. i Saul su o!avili
istra/ivanje. %roeljali su 2ijelo susjedstvo i a!ilje/ili dvije tisu3e dvjesto ijava. Spasili s$o ju
iskljuivo a"valjuju3i nji$a. Mi$ s$o uli da je jutronja /rtva putnik s JQ>& naelnik Lilson
oso!no i" je uvrstio u ekipu.
: =to sad rade?
: 9.lavno$ ispituju oevi2e oko /eljenike pru.e i njukaju okolo a voae$ taksija.
*N
R"y$e je viknuo 5"o$u u "odniku< : Jesi li vao Her.era? Ne& jasno da nisi. Rije "neposlunost"
oito ne postoji u tvo$ rjeniku. Hudi !ar koristan< pri!li/i $i to ivje3e s $jesta loina i poni
okretati strani2e. : >i$nuo je pre$a okviru. : 5o je je!eni ,dsel.
: A to danas vedro .leda$o na /ivotB : /estoko je uvratio po$o3nik.
: %odi.ni .a vie. Hlijeti $i. 1inutu je itao& a onda podi/e .lavu.
Sellitto je telefonirao& ali .a R"y$e prekine. : 1a to se do.odilo danas u tri& ako uspije$o prona3i
.dje& to 3e !iti $jesto loina. 5re!at 3u neko.a da .a o!radi.
: 9 redu : slo/io se Sellitto. : Navat 3u %erettija i !a2iti $u kost. 0na$ da 3e o!jesiti nos jer aka$o
$i$o nje.a. R"y$e a.unda< : Jesa$ li te pitao a %erettija?
: Ali on je latni deko IRD:a.
: Ne3u nje.a : pro$r$lja R"y$e. : I$a netko dru.i ko.a "o3u.
Sellitto i Hanks i$ijenie po.lede. Stariji se detektiv os$je"nuo& po.ladivi i.u!ljeno svoju
i.u/vanu koulju. : >o.a .od /eli& Lin2. Hit 3e ti dodijeljen. Ne a!oravi da si kralj dana.
EEE
0urila je u $ranu rupu.
5.J. #olfa6& ta$nokosa i!je.li2a s !rda istono. 5ennesseeja& diplo$ant njujorko. ekono$sko.
fakulteta& vrstna tr.ovkinja valuto$& upravo je isplivala i du!oka sna. 0apletena kosa slijepila joj se
u li2e& a noj joj je .$iao u pru.a$a ni li2e& vrat i prsa.
0a.ledala se u 2rno oko : rupu u "r4avoj 2ijevi& pro$jera oko petnaestak 2enti$etara& s koje je !io
uklonjen $ali atitni poklopa2.
9vlaila je pljesnivi rak kro nos. : 9sta su joj jo !ila alijepljena trako$. ;sje3ala je s$rdljivu
plastiku& vru3e ljepilo i .orinu.
A Jo"n? : po$islila je. +dje li je on? ;d!ijala je po$isao na vuni prasak koji je ula sino3 ne.dje u
podru$u. ;drasla je u !rdi$a istono. 5ennesseeja i rasponavala je vuk pu2nja.
1oli$ te& Ho/e. Daj da je s nji$ sve u redu.
*O
S$iri se& !jenjela je na sa$u se!e. Sa$o se pokuaj ponovo rasplakati. 9ostalo$& sjeti se to se
do.odilo. 9 podru$u se poslije pu2nja potpuno i!eu$ila& slo$ila i u pani2i poela je2ati& te se
a$alo u.uila.
5ako. Sa$o $irno.
+ledaj u 2rno oko 2ijevi. 0a$isli da ti na$i.uje oko tvo. an4ela uvara.
5.J. je sjedila na podu& okru/ena stotina$a 2ijevi i vodova& $ijoliki" /i2a i ka!ela. Hilo je toplije
ne.o u $aloj restaura2iji njeina !rata& toplije ne.o prije deset .odina na stra/nje$ sjeditu nove
Julea L"elana. >apala je voda& a s prastari" .reda ponad njene .lave visjeli su stalaktiti. Jedinu
rasvjetu pru/alo je pola tu2eta $ali" /uti" /arulja. 5ono inad njene .lave !ila je ploa. Nije $o.la
proitati to pie& ali je apaila 2rveni ru!. Na kraju teksta& stajao je de!eli usklinik.
%okuala se od$aknuti& ali lisiine su ju priteale i .njeile joj kosti. I .rla joj se ote oajniki&
/ivotinjski krik. Ali de!ela traka na usti$a i uporna lupa strojeva pro.utali su vuk. Nitko /iv nije ju
$o.ao uti.
#rno je oko !e prestanka urilo u nju. Spasit 3e $e& ar ne? : aklinjala je.
;djedno$ tiinu prekine veketavi tresak ne.dje u daljini. >ao kad avee !rodska vrata. Huka je
doprla kro rupu u 2ijevi& kro prijateljsko oko.
9prla je lisiine o 2ijev i pokuala ustati& ali se nije $o.la po$a3i vie od nekoliko 2enti$etara.
Do!ro& ne paniari. Sa$o se opusti. Sve 3e !iti do!ro.
9 to$ pokuaju da se po$akne a oko joj je apeo tekst inad .lave. Nastoje3i se odrijeiti& $ali2e se
uspravila i po$aknula .lavu na stranu. 5ako je uspjela proitati upoorenje ponad svoje .lave.
;& ne. Isuse slatki... %onovno su joj navrle sue.
Sjetila se $ajke& kose aeljane s okru.la li2a& u ku3noj "aljini !oje ralika& s u$iruju3i$ apto$ na
usna$a< "S$iri se& $ila $oja. Nita ne !rini."
Sad nije $o.la vjerovati ti$ rijei$a.
7jerovala je ispisanu upoorenju ponad svoje .lave.
*F
>rajnja opasnostB %re.rijana para pod visoki$ pritisko$. Ne uklaTjajte atitni poklopa2 s 2ijeviB 0a
pristup parovodu poovite #onsolidated ,dison. >rajnja opasnostB
#rno je oko urilo u nju& oko i sr2a parne 2ijevi. 0urilo je ravno u ru/iasto $eso njeni" o!na/eni"
.rudi. ;dnekud i du!ine 2ijevi dopro je jo jedan vuk& udara2 $etala o $etal. Radni2i su lupali
eki3e$ i privr3ivali stare spojeve.
Dok je 5a$$ie Jean #olfa6 plakala i plakala& ula je jo jedan udara2& a poto$ jedva ujno stenjanje.
>ro sune joj se oi uinilo da je 2rno oko napokon na$i.nulo...
*G
%;+LA7LJ, *
,vo kako stoje stvari : o!javi Lin2oln R"y$e. : I$a$o /rtvu ot$i2e i tri sata poslije podne kao rok.
: Ne$a a"tjeva a otkupnino$ : dopunio je Sellitto R"y$eov sinopsis& a onda se okrenuo da
od.ovori na vonjavu $o!itela.
: Jerry : o!ratio se R"y$e Hanksu : ivijesti i" o jutronji$ do.a4aji$a.
Lin2oln R"y$e nije se $o.ao prisjetiti kada se ovoliko ljudi kretalo po nje.ovoj $ranoj so!i. ;"&
poslije nesre3e prijatelji su nali svratiti nenajavljeno Idakako& sve su anse !ile da 3e R"y$ea ate3i
kod ku3eJ& ali oduio i" je od te navike. %restao je uvra3ati i na nji"ove telefonske poive& svjesno se
odjeljuju3i od svijeta& povlae3i se u osa$ljenost. 7rije$e je provodio piu3i knji.u& a kada $u je
ponestalo inspira2ije& itaju3i. >ada je i to postalo a$orno& .ledao je posu4ene iil$ove& pla3ene
i!orne 57 pro.ra$e ili sluao .la!u. A onda je odustao od 57 i stereo uredaja& pa je sati$a urio u
reprinte u$jetniki" djela koje $u je po$o3nik nalijepio na id nasuprot krevetu. Na posljetku je i od
to.a $orao odustati.
Sa$o3a. Sa$o je a njo$ enuo& a sada $u pose!no nedostaje. Ji$ %ollin. koraao je a$o:ta$o s
napeti$ irao$ li2a. Lon
Sellitto !io je vii inspektor adu/en a sluaj& ali do.adaj poput ovo.a tre!ao je u ekipi i kapetana& a
%ollin. se dra.ovoljno javio
N)
a posao. Sluaj je !io nalik te$piranoj !o$!i i $o.ao je ranijeti karijere u tren oka te su svi
poli2ijski djelatni2i !ili sretni to je pod$etnuo leda. Svi 3e se oni nati na vrije$e od$a3i i kada
aredaju tiskovne konferen2ije !it 3e o!oru/ani rijei$a poput dele.iran& dodijeljen $i je adatak&
do!ivao sa$ upute od& a prito$ 3e !ealeno po.ledavati %ollin.a ako !ude tre!alo vaditi kestenje i
vatre. R"y$e nije $o.ao dokuiti ato !i se i jedan poli2ijski djelatnik na svijetu dra.ovoljno stavio
na elo ovakvo. sluaja.
Ali %ollin. je !io sluaj a se!e. Hore3i se ruka$a i no.a$a& !ijeni ovjeuljak slovio je u poli2ijskoj
stani2i 1idtoCn Nort kao jedan od najuspjeniji" i najolo.laeniji" .radski" detektiva. %onat po
naprasitoj naravi& upao je u o!iljnu nevolju kada je u!io nenaoru/ana su$njiv2a. Na op3e u4enje&
uspio je nastaviti karijeru te je ivojevao osudu u sluaju S"ep"erd : sluaju $asovno. u!oji2e
poli2aja2a& isto$ ono$ u koje$ je olije4en R"y$e. %ro$oviran u kapetana& nakon esto.
pojavljivanja u javnosti& %ollin. je $orao pro3i jednu od vrlo neu.odni" pro$jena a pripadnike
srednje.a stale/a. 1orao se odre3i traperi2a i odijela i ro!ne ku3e Sears i nositi odje3u $arke Hrooks
Hrot"ers Idanas je i$ao na se!i $ornarski $odro odijelo #alvina >leinaJ uspinju3i se pola.ano
pre$a "iperele.antno$ uredu na u.lu ;ne %oli2e %lae.
Jo se jedan poli2aja2 na.nuo nad stoli3 u u.lu. Sasvi$ kratko podiane kose& du.ono. i vitak& Ho
@au$ann !io je kapetan i ef jedini2e a "itne interven2ije& SLA5 ekipe njujorke poli2ije.
Hanks je avrio s ivje3e$ upravo kada je Sellitto prekinuo veu i sklopio $o!itel. : Hra3a @ardy.
: I$a li to novo .lede taksija? : upita %ollin.. : Nita. Jo o!ilae kao $ake oko vru3e kae.
: I$a li kakvi" infor$a2ija da se ona tu2ala s krivo$ oso!o$? : pitao je %ollin.. : 1o/da je i$ala
deka psi"opatu?
: Ne& uop3e nije i$ala seksualno. partnera. %ovre$eno se je sastajala s neki$ $o$2i$a. Mini se nita
potaji2e.
: Jo uvijek ne$a a"tjeva a otkupnino$? : pitao je R"y$e.
;.lasilo se vono i 5"o$ pode otvoriti vrata.
5renutak kasnije po$o3nik doprati poli2ajku u odori. I daljine se doi$ala vrlo $lada& ali kada je
prila !li/e vidio je da i$a
N-
tridesetak .odina. Hila je visoka i o!darena ljepoto$ /ene sa strani2a $odno. asopisa.
Dru.e ljude pro$atra$o kro se!e& te je od nesre3e R"y$e rijetko ra$iljao o ljudi$a pro2jenjuju3i
i$ tijelo. Sni$io je visinu& vitke !okove i vatreno 2rvenu kosu. Netko !i dru.i odva.nuo te naajke i
rekao< ">oji ko$adB" R"y$eu to nije palo na pa$et. Nije $u& $eduti$& pro$akao ira u njeni$
oi$a.
Ne inena4enje& oito ju nitko nije upoorio na . nje.ovu invalidnost& ve3 neto dru.o. Ira koji
nikad prije nije vidio. Minilo se kao da joj je nje.ovo stanje rastjeralo ne$ir. 9pravo suprotno od
reak2ije ve3ine ljudi& nakon ulaska u so!u poela se oputati.
: %oli2ajka Sa2"s? : upita R"y$e.
: Da& .ospodine. : ;!udala se upravo u trenutku kad je ispru/ila ruku.
: Inspektor R"y$e.
Sellitto ju je predstavio %ollin.u i @au$annu. 0nala i" je& ako nita dru.o !are$ po i$enu& pa joj je
po.led opet !io oprean.
0aokru/ila je po.ledo$ po so!i& praini i sivilu. %ro$otrila je jedan od u$jetniki" plakata koji je
djelo$ino odvijen le/ao ispod stola. No3ne pti2e ,dCarda @oppera. Sa$otni ljudi u restoranu kasno
u no3i. 5aj je skinut sa ida posljednji.
R"y$e je ukratko ispriao o roku do -*.)) sati. Sa2"sova je $irno ki$nula& ali je u njeni$ oi$a
vidio neki !ljesak? Stra"a? +nuanja?
Jerry Hanks& s raredni$& ali ne i vjenani$ prsteno$ na ru2i& od$a" se anio njeno$ ljepoto$
podarivi joj pose!an os$ije". >ratki$ po.ledo$ Sa2"sova $u je jasno stavila do nanja da nije
ainteresirana.
%ollin. akljui< : 1o/da je a$ka. %rona4e$o $jesto na koje nas navodi& u4e$o i naleti$o na
!o$!u.
: Dvoji$ : javi se Sellitto& sle.nuvi ra$eni$a. : Me$u sva ta $uka. Ako netko "o3e u!ijati $urjake&
dovoljno je da na4e jedno.a i ustrijeli .a.
Nastupila je neu.odna tiina u kojoj je %ollin. sijevao po.ledo$ od Sellitta na R"y$ea. 0ajednika
po$isao !ila i$ je da je R"y$e nastradao upravo u sluaju S"ep"erd.
N'
5a nes$otrenost nije a Lin2olna R"y$ea naila nita. 1irno nastavi<
: Sla/e$ se s Lono$. Ipak !i" upoorio sve ekipe na terenu da se uvaju asjede. Mini se da na
$o$ak pie vlastita pravila i.re.
Sa2"sova je ponovno po.ledala u poster s @opperovo$ sliko$. R"y$e je slijedio njein po.led.
1o/da ljudi u restaura2iji ustvari i nisu sa$i& po$isli. >ad $alo pro$isli& svi su djelovali vraki
adovoljno.
: I$a$o dvije vrste $aterijalni" dokaa : nastavio je R"y$e. : 9o!iajeni %,& oni koje nije kanio
ostaviti. >osa& vlakna& otis2i prstiju& $o/da krv& otis2i 2ipela. Ako i" na4e$o dovoljno& u puno sre3e
to !i nas $o.lo dovesti do prvotno. $jesta loina. 5o je nje.ovo pre!ivalite.
: Ili privre$eno skrovite : do$etne Sellitto.
: Si.urno pri!je/ite? : .lasno je ra$iljao R"y$e& ki$aju3i. : >ladio !i" se da si u pravu& Lone.
5re!a $u $jesto s koje.a $o/e djelovati. : Nastavio je<
: %oto$ i$a$o na$jetene dokae. ;si$ ko$adi3a papira koji na$ .ovore vrije$e i datu$& tu je
klin& a!estna ku.la i pijesak.
: Lov na je!eno. s$etlara : protisne @au$ann& po.ladivi .lavu kro koju kao da je prola 2irkularna
pila. R"y$e se prisjeti da je tono tako i.ledao kao $ladi narednik.
: 1o.u& dakle& prenijeti .lavonja$a kako postoji ansa da se /rtva spasi na vrije$e? : upita %ollin..
: 1isli$& da.
>apetan je !irao !roj i udaljio se u kut prostorije radi ra.ovora. >ada je avrio ra.ovor& pro.un4ao
je< : Hio je to .radonaelnik. S nji$e je veliki ef. 0a jedan sat odr/at 3e konferen2iju a tisak i
$ora$ !iti ondje da provjeri$ jesu li i$ $aliani u .a3a$a& a raspor2i akopani. I$a li jo neto to
!i" $o.ao priop3iti .lavonja$a?
Sellitto po.leda R"y$ea koji je avrtio .lavo$. : Jo ne : kaao je detektiv.
%ollin. je dao Sellittu !roj svo.a $o!itela i doslov2e otrao kro vrata.
5renutak kasnije& stu!a$a se uspentrao su"onjavi 3elava2 trideseti" .odina. 1el #ooper doi$ao se
!udalasto kao i uvijek&
N(
poput .lavno. junaka i ko$edije situa2ije. 0a nji$ su ila dva $lada $urjaka nose3i !rodski sanduk
i dva o!ina kove.a& koji kao da su i$ali svaki po petsto kila. %oli2aj2i su odlo/ili te/ak teret i otili.
: 1el.
: Inspektore. : #ooper je priao R"y$eovu krevetu i .ra!io .a a !e/ivotnu desni2u. Jedini fiiki
kontakt s neki$ od dananji" .ostiju& uoio je R"y$e. S #ooperorn je radio .odina$a. S diplo$o$
a or.ansku ke$iju& $ate$atiku i fiiku& #ooper je !io strunjak kako a identifika2iju otisaka
papilarni" linija& DNA i foreniku rekonstruk2iju tako i a analiu %,.
: >ako na$ je najistaknutiji svjetski kri$inalist? : upita .a #ooper.
R"y$e se pods$je"nu do!rona$jerno. Naslov su $u prije nekoliko .odina dodijelili novinari& poslije
inena4uju3e vijesti da je QHI ia!rao nje.a& .radsko. poli2aj2a& a savjetnika u sastavljanju %,R5:a&
svoje ekipe a o!radu $aterijalni" dokaa. Neadovoljni naivo$ "foreniki nanstvenik" ili
"foreniki strunjak"& novinari su R"y$ea pro.lasili "kri$inalisto$".
Rije je apravo !ila ponata ve3 .odina$a. 9 Sjedinjeni$ je Dr/ava$a najprije pripisana
le.endarno$ %aulu Lelandu >irku koji je vodio >atedru a kri$inolo.iju na uilitu u Herkleyju.
9ilite& prvo te vrste u e$lji& ute$eljio je jo le.endarniji predstojnik Au.ust 7oll$er. Naslov je u
posljednje vrije$e postao po$odan& pa se te"niari danas na koktel a!ava$a& udvaraju3i se
plavua$a& predstavljaju kao kri$inalisti& a ne foreniki nanstveni2i.
: Svi su u ko$i : nastavio je #ooper. : Sjedne u taksi i ispadne da je psi"opat a upravljae$. A 2ijeli
svijet .leda na Hi. Apple !o. te konferen2ije. Ha sa$ ra$iljao "o3e li te a ovaj sluaj uspjeti
ivu3i i $irovine.
: >ako ti je $ajka? : upita R"y$e.
: Jo uvijek se tu/i na sve $o.u3e !olove i jo je uvijek dravija od $ene.
#ooper je /ivio s postarijo$ /eno$ u svojoj rodnoj ku3i u Aueensu. @o!i $u je !io ples u plesni$
dvorana$a& spe2ijalnost tan.o. >ako se u poli2ijskoj postaji ire traevi kao i dru.dje& u IRD:u su
kru/ila na.a4anja o nje.ovoj spolnoj sklonosti. R"y$e se nije ani$ao a privatne /ivote svoji"
djelatnika& ali se poput
NK
svi" ostali" inenadio uponavi +retu& #ooperovu stalnu 2uru& krasnu Skandinavku koja je predavala
viu $ate$atiku na #olu$!iji.
#ooper otvori veliki sanduk o!lo/en !aruno$. Ivadio je dijelove a tri velika $ikroskopa i poeo i"
sklapati.
: ;"& struja a ku3anstvo. : Raoarano je po.ledavao utini2e. +urnuo je $etalne okvire naoala na
$jesto.
: ;vo jest privatna ku3a& 1el.
: 1islio sa$ da /ivi u la!oratoriju. Ne !i $e inenadilo. R"y$e je urio u instru$ente& sive i 2rne&
iliane& nalik oni$a s koji$a je /ivio vie od petnaest .odina. Standardni slo/ivi $ikroskop&
$ikroskop s fani$ kontrasto$ i $odel s polariiraju3i$ svjetlo$. #ooper je otvorio kove.e koji su
sadr/avali Liardov asorti$an !oi2a& vri3a i nanstveni" instru$enata. 9 tren oka. R"y$eu su
sinule rijei koje su neko3 !ile sastavni dio nje.ova svakodnevna voka!ulara< ,D5A epruvete a
skupljanje krvi& o2tena kiselina& ortolidin& rea.ens ~lu$inol& 1a.na:etka& Ru"e$annov .ri$ini
feno$en...
1ravko se osvrtao po so!i. : ;vako je i.ledao i tvoj ured& Lin2olne. >ako tu uop3e uspijeva neto
prona3i? Muj& ipak !i $i tre!alo $alo $jesta.
: 5"o$e. : R"y$e je pokaao .lavo$ na naj$anje akren stol. 1aknuli su u stranu asopise& novine
i knji.e& otkrivi tako povrinu stola koju R"y$e nije vidio adnji" .odinu dana.
Sellitto je !a2io po.led na ivje3e s $jesta loina. : >ako 3e$o navati Neposa? Ne$a$o ni !roj
sluaja.
R"y$e po.leda Hanksa. : ;da!eri. !roj. Hilo koji. Hanks se odluio. : Hroj strani2e. @o3u re3i& datu$.
: Dakle& Nepos F'(. 0vui pri"vatljivo.
Sellitto je to narkao na ivje3e.
: @$$$& oprostite. Inspektore R"y$e?
%ro.ovorila je poli2ajka. R"y$e se okrenuo pre$a njoj.
: 5re!ala sa$ u podne !iti u 7elikoj 0.radi. : 5ako su u /ar.onu naivali sjedite ;ne %oli2e %laa.
: Djelatni2e Sa2"s... : Na trenutak je posve a!oravio na nju. : Jutros ste !ili de/urni na $jestu loina
kod /eljenike pru.e?
: 5ako ~ je& preuela sa$ poiv. : +ovorila je .ledaju3i u 5"o$a.
N*
: Ja sa$ tu& asni2e : podsjetio ju je R"y$e stro.o& s naporo$ kontroliraju3i lovolju. : Na ovoj strani.
: Ilo $u je na /iv2e kada su ljudi ra.ovarali s nji$ preko dru.i"& preko dravi" ljudi.
Na.lo je okrenula .lavu daju3i $u do nanja da je s"vatila poruku. : Rau$ije$& .ospodine :
i.ovorila je s !la.i$ privuko$ u .lasu& ali santo$ leda u oi$a.
: Rarijeen sa$ du/nosti. 0ovite $e Lin2oln. : @o3ete li se& $oli$ vas& ijasniti?
: +lede? : upitao je sa ani$anjern.
: Ralo.a !o. koje. sa$ dovedena ova$o. ;prostite& a!oravila sa$. Ako /elite pis$enu ispriku&
napisat 3u ju. Jedino kasni$ na svoju novu du/nost& a nisa$ jo i$ala priliku niti da naove$ svo.
apovjednika.
:~: Ispril#9? : udio se R"y$e.
: Stvar je u to$e da apravo nisa$ i$ala nikakva konkretno. iskustva s o!rado$ $jesta loina. Na
neki sa$ se nain usrala u .a3e.
: ; e$u .ovorite?
: %a& austavila sa$ vlakove i !lokirala pro$et na Jedanaestoj aveniji. 1oja je po.reka to senator
nije uspio odr/ati .ovor u NeC Jerseyju i to neki od 9N dele.ata nisu sti.li i rane luke na vrije$e
na do.ovorene sastanke.
R"y$e se adovoljno s$ijuljio. : 0nate li tko sa$ ja? : Dakako& ula sa$ a vas. 1islila sa$ da ste...
: 1rtav? : predu"itri ju R"y$e.
: Ne. Nisa$ to "tjela re3i. : 1ada jest. Durno do$etne< : Na Akade$iji s$o se svi slu/ili vao$
knji.o$. Ali vie ne uje$o o va$a. ;so!no& "o3u re3i... : 0a.ledala se u id i pro.ovorila ukoeno< :
%o $oje$ sudu& na du/nosti prvo. de/urno. slu/!enika o2ijenila sa$ da je naj!olje austaviti vlak i
!lokirati 2estu da se atiti $jesto loina. 5ako sa$ postupila& .ospodine.
: 0ovite $e Lin2oln. A vi ste... : Ja...
: >ako va$ je i$e? : A$elia.
: A$elia. %o avijatiarki?
: Ne& .ospodine. 5o je o!iteljsko i$e.
NN
: A$elia& ne tre!a $i isprika. Hili ste u pravu& a 7in2e %eretti je po.rijeio.
Sellitto se uvrpolji na ovu indiskre2iju& ali se Lin2olnu R"y$eu fu3kalo. 9ostalo$& on je !i! jedan od
rijetki" ljudi na svijetu koji je $o.ao le/ati na .ui2i ak i da predsjednik SAD ude u so!u. Nastavi< .
: %eretti je o!radio $jesto loina kao da $u .radonaelnik visi nad .lavo$& a to je prvoraredan
nain da se & sve aje!e. I$ao je previe ljudi& neoprostivo je po.rijeio pustivi vlakove i pro$et te
nipoto nije s$io tako !ro napustiti $jesto do.a4aja. Da s$o atitili tra.ove& tko na& $o/da !i se
pronaao odreak rauna& kreditne karti2e s i$eno$ i prekrasan veliki otisak pal2a.
: Sve je to $o.u3e : ijavio je Sellitto opreno. : Ali o.ranii$o se na nas. : Daju3i nije$e apovijedi
arao je po.ledo$ pre$a Sa2"sovoj& #ooperu i $lado$ Jerryju Hanksu.
R"y$e se nas$ijao !e trunke potovanja. %oto$ se okrenuo pre$a Sa2"sovoj koju je atekao& kao i
jutros Hanksa& da uri u nje.ove no.e i tijelo ispod pla"te !oje !reskve. Rekao je< %ovao sa$ vas
ova$o da a nas o!radite sljede3e $jesto loina.
: 1oli$? : ;vo.a puta nije .ovorila preko posrednika. : Da radite a nas : o!jasnio je. : Novo $jesto
loina. : 0a!o.aB : >ratko se nas$ijala. : Ja nisa$ IRD. Ja sa$
u o!inoj patroli. Nikada nisa$ o!avljala #S poslove.
: ;vo nije o!ian sluaj. Inspektor Sellitto va$ to $o/e potvrditi oso!no. ;vo je stravino. Je li tako&
Lone? Ruku na sr2e& da se radi o uo!iajeno$ $jestu loina& ja vas ne !i" tre!ao. Ali a ovaj sluaj
tre!a na$ svje/a krv.
%o.ledala je u Sellitta koji je utio. : Ja naprosto... ne3u adovoljiti. Si.urna sa$ u to.
: 5o je u redu : strpljivo i.ovori R"y$e. : @o3ete li istinu?
>i$nula je.
: 5re!a $i netko tko i$a petlju austaviti vlak u punoj !rini da !i atitio $jesto loina i podnijeti
sve proklete prodike koje su ati$ uslijedile.
: @vala na ukaanoj prili2i& .ospodine Lin2olne. Ali... : Lone : presjekao je R"y$e.
NO
: %oorni2e : are/ao je inspektor na Sa2"sovu : ;vdje va$ se ne nudi $o.u3nost i!ora. Dodijeljeni
ste da u ovo$ sluaju pripo$o.nete o!radi $jesta loina.
: 1ora$ prosvjedovati& .ospodine. Do!ila sa$ pre$jetaj i dravstveni" ralo.a. Stupio je na sna.u
prije jedan sat.
: 0dravstveni" ralo.a? : apitao je R"y$e.
;klijevala je& ponovo po.ledavi u nje.ove no.e. : I$a$ artritis.
: 0!ilja? : audi se R"y$e. : >ronini artritis.
: Ha $i je /ao.
Durno je do$etnula< : %ri"vatila sa$ jutronji poiv sa$o ato to je netko ostao kod ku3e !olestan.
Nisa$ to planirala. : S"va3a$. I ja sa$ i$ao dru.e planove : kaao je Lin2oln
R"y$e. : %o.ledaj$o sada dokae koje i$a$o.
NF
%;+LA7LJ, N
>lin. 5"o$ je pre$etao plastinu vre3i2u u ru2i dok je R"y$e
prouavao tupi i istroeni $etalni iljak& 4opola "r4av. %risje3ao se klasino. pravila s $jesta loina<
najprije analiiraj najneo!iniji doka.
: Si.uran si da ne$a otisaka? Jesi li pokuao s rea.enso$ a sitne esti2e? 5aj je naj!olji a %,
ilo/en ele$enti$a.
: Jesa$ : potvrdi 1el #ooper.
: 5"o$e& $akni $i tu kosu s oijuB : apovjedi R"y$e. : Jo sa$ ti jutros rekao da $i ju aelja.
%o$o3nik je uda"nuo i aeljao unaad pra$enove raupane 2rne kose.
: Sad pai : apnuo je prijete3i svo$ .adi& a R"y$e je prkosno a!a2io .lavu i ra!aurio kosu.
A$elia Sa2"s je lovoljno sjedila u u.lu. No.e je srnjestila pod stola2 u polo/aj a poetak sprinta.
9op3e se doi$ala kao da sa$o eka pu2anj.
R"y$e se vratio klinu.
Dok je !io na elu IRD:a& R"y$e je poeo prikupljati !ae podataka& po uoru na saveni indeks
oljutene auto$o!ilske !oje ili HA5Q:ov popis du"ana. I$ao je re.istar standarda a streljiva& vlakna&
tkanine& auto:.u$e& 2ipele& alate& $otorna ulja& po.onska .oriva. %roveo je stotine sati sastavljaju3i
popise& unose3i podatke& upu3uju3i onaka$a na dru.a $jesta u popisu.
NG
Mak i a vrije$e R"y$eove opsesivne vladavine IRD nije doao na to da katalo.iira /eljenu ro!u.
%itao se ato ne i !io ljut na se!e to to$e nije posvetio poornost& a jo lju3i na 7in2ea %erettija jer
se to.a nije sjetio.
: 5re!a navati svako. proivo4aa i prodavaa klinova na sjeveroistoku ili jo !olje u 2ijeloj e$lji.
%itajte& proivode li ovaj tip klina i ko$e .a prodaju. Qaksirajte opis i sliku klina nai$ dispeeri$a u
>o$unika2ija$a.
: > vra.u& $o/da i" i$a $ilijun : javio se Hanks. : Svaka /eljearija A2e i Sears u e$lji.
: Ne vjeruje$ : od.ovori R"y$e. : 1ora postojati odr/iv tra.. 0loina2 .a ne !i ostavio da je posve
!evrijedan. %ostoji o.ranien ivor ovakvi" klinova& $o.ao !i" se u to kladiti.
Sellitto je o!avio telefonski ra.ovor& te podi/e .lavu< ;si.urao sa$ ti etiri dispeera Lin2olne. +dje
3e$o na!aviti popis proivodaa?
: %oalji poornika u javnu knji/ni2u u Metrdesetdru.oj uli2i : spre$no je od.ovorio R"y$e. : ;ndje
i$aju dru/ene adresare. Dok to ne do!ije$o& neka dispeeri ponu djelovati po /uti$ strani2a$a
%rivredno. adresara.
Sellitto je uputu prenio telefono$. R"y$e po.leda na sat. Jedan i pol. : A sad& a!est.
Na trenutak $u je rije avonila u .lavi. ;sjetio je vi!ra2ije na $jestu .dje i" ne !i tre!alo !iti. =to
je tako ponato .lede a!esta? Minilo $u se da je nedavno neto proitao ili uo& $ada Lin2oln R"y$e
vie nije i$ao povjerenja u svoj osje3aj a vrije$e. >ada ovjek i $jese2a u $jese2 le/i prikovan na
ledi$a& vrije$e staje kao s$rt. 1o/da $isli na neto to je proitao prije dvije .odine.
: =to na$o o a!estu? : ra$iljao je na.las. Nitko ne od.ovori& ali to $u i nije !ilo va/no. Hilo $u
je $ilije da od.ovori sa$. A!est je slo/ena $olekula& silikatni poli$er. Ne .ori jer je& poput stakla&
ve3 oksidiran.
Dok je o!ra4ivao $jesta loina stari" u!ojstava& rade3i s foreniki$ antropoloi$a i odontoloi$a&
R"y$e se esto nalaio u a!esto$ iolirani$ .rada$a. Sje3ao se spe2ifino. $irisa $aski koje su
$orali nositi tijeko$ iskapanja. %risjetio se kako je prije tri i pol .odine& upravo priliko$ te$eljito.
i3enja
O)
a!estno. otpada na postaji pode$ne /eljeni2e kod +radske vije3ni2e& ekipa pronala truplo jedno.
od poli2aja2a koje je u!io Dan S"ep"erd i !a2io u prostoriju s .eneratoro$. >ada se R"y$e sa.nuo da
di.ne vlakno s poli2ajeve svijetloplave koulje& uo je pu2ketanje i lo$ljavu "rastove .rede. 1aska
.a je vjerojatno spasila da se ne u.ui od praine i e$lje koja .a je atrpala.
: 1o/da je /rtva na kakvo$ radilitu : javio se Sellitto. : 1o.u3e : su.lasi se R"y$e.
Sellitto~ naredi $lado$ po$o3niku< : Naovi ,%A i +radski avod a atitu okolia. Donaj je li na
neki$ radiliti$a u tijeku kakvo veliko i3enje.
Detektiv je prionuo poslu.
: Ho : o!rati se R"y$e @au$annu : ti i$a ekipe a pre.rupiranje& ar ne?
: 9vijek spre$ne : potvrdi apovjednik ,S9:a : pre$da te $ora$ upooriti kako je vie od pola
sna.a an.a/irano oko skupa 9N:a. %osudeni su na ispo$o3 tajnoj slu/!i i 9N:ovi$ sna.a$a
si.urnosti.
: Do!io sa$ neke o!avijesti od ,%A:e. : Hanks je dao nak @au$annu te su se o!oji2a povukli u u.ao
prostorije .dje su od.urnuli u stranu jo nekoliko "rpa knji.a. Dok je @au$ann ra$otavao jednu od
,S9:ovi" taktiki" karti NeC Rorka& neto je palo na pod.
Hanks odskoi : Isuse >risteB
I svo. u.la R"y$e nije $o.ao vidjeti to je to lupilo. @au$ann je oklijevao prije no to se sa.nuo da
podi.ne i!lijedjeli dio ljudsko. ki$eno. stupa i vrati .a na stol.
R"y$e je osjetio na se!i nekoliko pari oiju& ali nije rekao nita o podrijetlu kosti. @au$ann se
na.nuo nad kartu dok $u je Hanks& jo uvijek sa sluali2o$ na u"u& na!rajao terene na koji$a se
o!avlja te$eljito i3enje a!estni" o!lo.a. 0apovjednik i" je flo$astero$ u2rtavao u kartu. Hilo i" je
puno& ratrkani" po svi" pet .radski" okru.a to je !ilo o!es"ra!ruju3e.
: 1ora$o i" nekako suiti. Da vidi$o pijesak : rekao je R"y$e #ooperu.
: ;!radi .a i re2i $i svoje $iljenje.
Sellitto je pru/io o$otni2u s dokani$ $aterijalo$ kri$inalistiko$ te"niaru koji je istresao sadr/aj
na po2akljenu pliti2u.
O-
Svjetlu2avi pra" ostavio je jedva vidljiv o!lai3 praine. Na sredini "rpi2e le/ao je sasvi$ .ladak
ka$eni3.
Lin2olna R"y$ea ste.ne u .rlu. Ne !o. ono.a to je vidio& jo uvijek nije nao u to .leda& ne.o
!o. upropatena i$pulsa koji je& ispaljen i nje.ova $o.a& a$ro na pola puta do !eskorisne desne
ruke& a sti$ulirao .a je da .ra!i olovku i istra/uje. %rvi put u .odinu ili vie dana osjetio je taj poriv.
+otovo se rasplakao& a jedina utje"a !ila $u je po$isao na !oi2u Se2onala i plastinu vre3i2u koju je
dr. Her.er nosio ua se : prior koji je poput andela spasitelja le!djeo u so!i.
%roisti .rlo. : %rovjeri otiskeB
: Na e$u? : !unjeno je pitao #ooper. : Na ka$enu.
Sellitto se upitno a.leda u nje.a.
: 5aj ka$en ne pripada ova$o : o!jasni R"y$e. : Ja!uke i narane. @o3u nati ralo.. Holje provjeriB
%in2eto$ s por2ulanski$ vr"o$ #ooper je podi.ao ka$en i pre.ledao .a. Stavio je atitne naoale i
o!asjao ka$en rako$ svjetla i %oliLi."ta& !aterije i .eneratora veliine auto$o!ilsko. aku$ulatora
s prikljueno$ !ljeskali2o$.
: Nita : ree #ooper. 71D?
7aku$irano talo/enje $etala je #adilla2 $e4u $etoda$a a ivlaenje skriveni" otisaka s
neporoni" povrina. 9 vaku$ ko$oru& u kojoj se nalai pred$et ispitivanja& isputa se lato ili 2ink.
1etal o!la/e skriveni otisak te avoje i papilare ini vidljivi$a.
#ooper $eduti$ nije donio 71D.
: =to uop3e i$a? : upita R"y$e& ni$alo adovoljan.
: Sudansko 2rnilo& sta!iliirani ravija& jod& a$ido 2rnilo& DQ; i .entiana violet& 1a.na:etku.
Donio je i nin"idrin a ivlaenje otisaka s poroni" podlo.a& te Super +lue& ljepilo a .latke
povrine. R"y$e se prisjetio apanjuju3i" podataka koji su prije nekoliko .odina !unili foreniko
drutvo< te"niar aposlen u foreniko$ la!oratoriju a$erike vojske u Japanu upotrije!io je Super
+lue da slijepi neke dijelove na ka$eri i na svoje veliko u4enje otkrio da pare ljepila ivlae skrivene
otiske prstiju !olje ne.o ve3ina ke$ikalija spe2ijalno napravljeni" u tu svr"u.
O'
5o$ se $etodo$ sad poslu/io i #ooper. %in2eto$ je spustio ka$en u $alu staklenu kutiju i stavio
ko$adi3 ljepila na vru3u plou u njoj. Nekoliko $inuta kasnije ivadio je ka$en.
: Neto i$a$o : iusti. : ;praio je uorak du.ovalni$ 97 pra"o$ i osvijetlio .a rako$ %oliLi."t
!ljeskali2e. ;tisak se jasno raa!irao. Nulta toka. #ooper ju je foto.rafirao %olaroido$ #9:*&
ka$ero$ -<-. Sliku je pokaao R"y$eu.
: %ri!li/i $i ju. : R"y$e akilji prouavaju3i sliku. 5ako jeB 7aljao .a je.
;tis2i kotrljanja& povlaenja prsto$ po povrini& stvarali su tra.ove posve dru.aije od oni" kada !i se
neki pred$et podi.ao. Ralika je !ila jedva a$jetljiva& u irini otisaka papilarni" linija na raliiti$
$jesti$a& ali ju je R"y$e sada preponao potpuno j asno.
: +le& to je ovo? ;va 2rta< : Inad sa$o. otiska !ila je jedva a$jetna onaka u o!liku polu$jese2a.
: Mini se kao da je...
: Ne.o to& njein nokat. 9 nor$alni$ okolnosti$a to ne !i" do!io. 1o.ao !i" se kladiti kako je
ostavio ka$en tek da !ude si.uran da 3e$o .a pokupiti. Da pod$a/e 2ijelu priu& kao otisak
papilarni" linija.
: 0ato !i to uinio? : upitala je Sa2"sova.
Jo jedno$ olojeden to nitko ne poveuje kon2e !ro poput nje.a& R"y$e o!jasni je.rovito< : @o3e
na$ re3i dvije stvari. %rvo& /eli !iti si.uran kako na$o da je /rtva /ensko& a sluaj da ju nis$o
poveali s jutronji$ truplo$.
: =to 3e $u to? : pitao je Hanks.
: ,fektnije je : od.ovori R"y$e. : Da se prenojava$o. Stavio na$ je do nanja da je /ena u /ivotnoj
opasnosti. %ro2ijenio je /rtve& kao to svi to ini$o : $ada tvrdi$o suprotno. R"y$e sluajno po.leda
ruke Sa2"sove. 0aprepastio se vidjevi kakve su u inae tako lijepe /ene. Metiri prsta !ila su o$otana
akrvavljeni$ flasteri$a& a nekoliko noktiju !ilo je prelo$ljeno do /ivo. $esa. Na poko/i2i jedno.a
.ruala se krv. 0a$ijetio je i 2rvenilo !la.o upaljene ko/e ispod o!rva. 7aljda od upkanja&
pretpostavio je. #ak i o.re!otinu ispod u"a. 1a"o$ sa$ouni tavaju3e navike. %ostoji $ilijun naina
da se ovjek sredi& osi$ pilula i ar$a.na2a. %oli2ajl2a je !ila revnosna.
O(
: Na dru.u stvar koju na$ "o3e re3i ve3 sa$ vas upoorio : nastavio je R"y$e. : Rau$ije se u
dokae. Stavlja na$ na nos "Ne .u!ite vrije$e s redovni$ foreniki$ %,& jer va$ i" ne3u
ostavljati". Dakako& on to sa$o $isli. 1i 3e$o ipak neto na3i. >ladi$ se da "o3e$o. : ;djedno$ se
R"y$e na$rti. >artaB 5re!a na$ karta. 5"o$eB
: >akva karta? : ileti po$o3niku. : 0na na koju kartu $isli$.
5"o$ je uda"nuo. : Lin2olne& ne$a$ !la.e vee. +ledaju3i kro proor i .ovore3i napola a se!e&
R"y$e je .lasno ra$iljao. : Deljeniki podvo/njak& tuneli a ile.alnu prodaju alko"olni" pi3a i
pristupni ulai& stari a!est... sve je to staro. ;n voli povijesni NeC Rork. 5re!a $i Randelova karta. :
A .dje 3u ju na3i?
: 9 fas2iklu s poda2i$a a $oju knji.u. +dje !i dru.dje? 5"o$ je kopao po pre.rada$a $ape a
spise i ivadio preslik du.ake& "oriontalne karte 1an"attana. : ;vo?
: Da& toB
Hio je to Randelov na2rt& iraFen -F--. a nadorne vlasti .rada radi planiranja $re/e uli2a u
1an"attanu. >arta je tiskana "oriontalno s Hattery %arko$ na ju.u& s lijeve strane karte& i
@arle$o$ na sjeveru& s desne. %olo/en na ovaj nain& otok je podsje3ao na psa u skoku s usko$
.lavo$ podi.nuto$ u napad.
: ;!jesi ju ta$o. Do!ro je.
>ada je $ladi3 o!avio adatak& R"y$e ree< : 5"o$e& i$enovat 3e$o te a$jeniko$. Daj $u sjajnu
naku ili neto slino& Lone.
: Lin2olne...
: 5re!a$o te. 9ostalo$& ar nisi oduvijek /elio !iti Sa$ Spade ili >ojak?
: Sa$o Judy +arland : od.ovori porno3nik.
: ;nda radije Jessi2a Qlet2"erB 5i 3e voditi pre.led. @ajde& ivadi taj 1ont Hlan2 koji ostavlja da ti
to!o/e ovla viri i d/epa koulje.
1ladi3 akoluta oi$a vade3i svoje %arker pero i po/utjeli !lok pisa3e. papira i .o$ile ispod jedno.
od stolova.
: Ne& i$a$ !olju a$isao : prekine .a R"y$e. : Stavi .ore jedan od ti" u$jetniki" postera. Nalijepi
.a sa suprotne
OK
strane i pii flo$astero$ na poledini. %ii krupni$ slovi$a kako !i i ja $o.ao vidjeti.
5"o$ je oda!rao 1onetove lopoe i privrstio i" na id. : Na vr"u napii "Nepos F'(" : apovijedao
je kri$inalist. : Napravi etiri kolone< ;p3i opis. %re!ivalite. 7oilo. ;stalo. >rasnoB Dakle&
$o/e$o poeti. Sto sve na$o o nje$u?
: 7oilo... /uti taksi : rekao je Sellitto.
: Do!ro. A pod ";stalo" od$a" a!ilje/i da su $u ponati postup2i #S& o!rade $jesta loina.
: =to !i $o.lo naiti da je ve3 !io u .ovni$a : dopunio je Sellitto.
: A to je? : !unjeno je pitao 5"o$. : 1o/da i$a dosje : o!jasni Sellitto.
Hanks upita< : 5re!a li dodati kako je o!oru/an #olto$ ('? : I te kako : potvrdio je ef.
R"y$e do$etne< : 0na i QR... : =to? : udio se 5"o$.
: ;tiske papilarni" linija. 0na& !rade na nai$ ruka$a i no.a$a stvaraju otiske silo$ trenja. Dopii
da vjerojatno djeluje i si.urno. pre!ivalita. Do!ar si& 5"o$e. %o.ledajte .a& ljudi& roden je a ovaj
posao.
5"o$ .a oinu !ijesni$ po.ledo$ i od$akne se od ida !riu3i koulju kojo$ je pokupio pauinu.
: ,vo& ljudi : adovoljno 3e Sellitto. : Na prvi po.led na .ospodina F'(.
R"y$e se okrene 1elu #ooperu. : A sad& pijesak. =to se o to$e $o/e re3i?
#ooper podi.ne atitne naoale na !lijedo elo. Istresao je uorak na o!jektno stakal2e i stavio .a
ispod polariirano. svjetla $ikroskopa. %odesi !rojanik.
: @$$$. ;vo je ani$ljivo. Ne$a !irefrak2ije. %olariiraju3i $ikroskopi o!ino pokauju
!irefrak2iju& dvostruko lo$ljenje raka svjetlosti na kristali$a& vlakni$a i neki$ dru.i$
$aterijali$a. %ijesak s $orske o!ale i$a iraitu !irefrak2iju.
: 5o dakle uop3e nije pijesak : pro$r$lja R"y$e. : 5o je neto sa$ljeveno... 1o/e li .a
individualiirati? Individualia2~ja je 2ilj kri$inalista. 7e3ina fiiki" dokaa $o/e
se identifi2irati. #ak i ako odredite o e$u se radi& o!ino postoji
O*
stotinu ili tisu3u ivora odakle $o.u potje2ati. Individualiiran dokani $aterijal je neto to $o/e
do3i sa$o i jedno. ili vrlo o.ranieno. !roja ivora. 5o je otisak prsta& DNA profil& oljuten ko$adi3
!oje koji pristaje na $jesto na auto$o!ilu loin2a kao djeli3 sla.aljke.
: 1o/da !i" $o.ao& kada !i" sa$o uspio dokuiti to je to : od.ovori kri$inalistiki te"niar.
: S$rvljeno staklo? : pokuao je R"y$e.
Staklo jest u !iti rastaljen pijesak& ali postupak irade stakla $ijenja kristalinu strukturu. S$rvljeno
staklo ne pokauje !irefrak2iju. #ooper je pa/ljivo prouavao uorak.
: Ne& ne vjeruje$ da je staklo& ali ne $o.u re3i to je. >ada !i" !are$ tu i$ao ,DV.
;$iljeni instru$ent kri$inalistiko. la!oratorija !io je elektronski $ikroskop sa skenero$& povean
s ure4aje$ a ener.etski disperirane V:rake po$o3u koje.a se odre4ivalo koji su se ele$enti
nalaili u uor2i$a s $jesta loina.
: Dopre$i $u .a : naredi R"y$e Sellittu& a poto$ se osvrne po so!i. : 5re!a na$ vie opre$e. Neka
se dopre$i i instru$ent a vaku$sku $etalia2iju otisaka. +#:1S takoder.
%linski kro$ato.raf ra!ijao je tvari na nji"ove sastavne dijelove& a fotospektro$etrija je koristila
svjetlo a odredivanje svako. od nji". ;vi su instru$enti o$o.u3avali kri$inalisti$a ispitivanje
neponato. uorka& ak $ilijunto. dijela .ra$a& i uspore4ivanje s !ao$ podataka od stotine tisu3a
ponati" tvari& katalo.iirani" pre$a vrsti i naivu.
Sellitto je u #S9 la!oratorij javio /eljeni popis.
: Ne $o/e$o ekati luksune i.rake& 1el. 1orat 3e to o!aviti na staro$odan nain. Re2i $i neto
vie o to$ la/no$ pijesku.
: %o$ijean je s neto neisto3e. I$a "u$usno ilovaste e$lje& esti2a kre$ena& ortoklasa i tinj2a.
1rvi2e nee.a to !i . $o.ao !iti !entonit.
: Hentonit. : R"y$e je !io a4ovoljan. : 5o je vulkanski pepeo koje. .ra4evinari koriste kao /itki $ulj
pri kopanju te$elja na vla/ni$ tereni$a u .radu& ta$o .dje je ka$ena podlo.a predu!oko. ;n
spreava uruavanja. Dakle& tra/i$o ravijenu onu !liu vode& vjerojatno ju/no od 5ridesetetvrte
uli2e. Sjeverno od
ON
to.a ka$ena je podlo.a $no.o !li/e povrini i ne tre!a i$ taj sloj $ulja.
#ooper po$akne o!jektno stakal2e. : >ada !i" $orao na.adati& rekao !i" da je ovo u.lavno$ kal2ij.
Mekaj& tu je neto vlaknasto.
R"y$e !i dao sve na svijetu da je oso!no $o.ao aviriti kro taj okular. +lavo$ su $u proletjele
veeri i no3i koje je proveo li2e$ pritisnuti$ na sivu spu/vastu .u$u& prouavaju3i vlakna ili esti2e
"u$usa ili krvne stani2e ili stru.otine $etala kako ulae u i ivan fokusa.
: 7idi$ jo neto. 7e3a .ranula. 5ri sloja. Jedan je slian ro.u& a onda dva sloja kaleija& a nijansu
raliiti" !oja. Dru.i je proiran.
: 5ri sloja? : prasnu R"y$e ljutito. : Do !ijesa& pa to je $orska koljkaB 5re!alo se to.a sjetiti.
: A"a& to je to. : #ooper je ki$ao .lavo$. : Rekao !i" otri.a.
9.ajalita koljaka u !Iiini .rada !ila su naje3e !liu o!ala Lon. Islanda i NeC Jerseyja. R"y$e
se nadao da 3e Nepos o.raniiti e$ljovidno podruje potra.e na 1an"attan : .dje je to jutro
pronadena /rtva. %ro$r$lja<
: Ako na$ otvori 2ijelu $etropolu tra.anje 3e !iti !enadno. : 9pravo vidi$ neto ani$ljivo : javi se
#ooper. : 1isli$ da je vapno. Ali jako staro& rnasto.
: 1o/da !eton? : su.erirao je R"y$e.
: 1o.u3e jest. Ali onda ne s"va3a$ otkud koljke a$iljeno 3e #ooper. : ;ko NeC Rorka su sve
otri.e a.a4ene raslinje$ i $ulje$. ;vo je $jeavina s !etono$ i tu praktiki ne$a tra.a !ilju.
R"y$e se inenada tr.ne. : Ru!oviB >ako i.ledaju ivi2e koljke& 1el?
>ri$inalistiki te"niar aviri kro okular. : Ralo$ljeni& ne istroeni. Nije i" ijela voda.
R"y$e je skrenuo po.led na Randelovu kartu& pre.ledavaju3i ju s lijeva i desna. 9sredotoio je
poornost na stra/nji dio psa u skoku.
: 0na$B : povie.
+odine -G-(& Q.L. LoolCort sa.radio je edeseterokatnu .radu koja i danas nosi nje.ovo i$e&
o!lo/enu peeno$ .lino$&
OO
ukraenu ilivenirn o!li2i$a .roteskni" ljudski" i /ivotinjski" likova& te uklesani$ .otski$
ukrasi$a. =esnaest je .odina to !ila najvia .rada na svijetu. Hudu3i da je ka$ena podlo.a u to$
dijelu 1an"attana vie ne.o trideset $etara ispod HroadCaya& radni2i su $orali kopati du!oke
a"tove kako !i sta!iliirali .radu. Nisu kopali du!oko kada su naili na ostatke industrijal2a
5al!otta Soa$esa& koji je !io kidnapiran -G)N. 5ruplo je !ilo akopano u de!eli sloj& u prvi se $a"
inilo !ijelo. pijeska& ali su to !ile s$rvljene koljke otri.a. %rava sveanost a ta!loide& jer su to
pripisali ovisnosti de/$ekasto. tajkuna o slasnoj "rani. =koljke su !ile tako uo!iajene du/ donje.
istono. vr"a 1an"attana da su i" upotre!ljavali a popunu. %o nji$a je i %earl Street do!ila svoje
i$e.
: ;na je ne.dje u .radu : ijavi R"y$e. : 7jerojatno na istonoj strani. 1o/da u !liini %earla. Hare$
$etar i pol do etiri $etra ispod e$lje. 1o/da je to .radilite& $o/da podru$. Neka stara .rada ili
tunel.
: %rovjeri ,%A dija.ra$& Jerry : atra/i Sellitto. : +dje se rai3avaju o!lo.e a!esta.
: 9 !liini %earla? Nita. : 1ladi poli2aja2 podi/e kartu po kojoj su on i @aupt$ann radili. : I$a tri
tu2eta terena koji se rai3avaju& u 1idtoCnu& @arle$u i Hron6u. Ali nita pre$a poslovno$ 2entru
.rada.
A!est... A!est... R"y$e je .roniavo ra$iljao. =to $u to voni tako ponato?
Hilo je -K.)*.
: Ho& $ora$o se pokrenuti. %oalji ljude ona$o i neka pone pretra.a. Sve .rade du/ %earl Streeta i
Later Street takoder. : Movjee& to su ot$jene .rade : uda"ne poli2aja2 krenuvi pre$a vrati$a.
R"y$e se okrene Sellittu. : Lon& !olje da po4e i ti. ;vo 3e !iti spektakularna avrni2a. 5re!at 3e i$
svi raspolo/ivi tra.ai. A$elia& /eli$ da i ti !ude ondje.
: Mujte& ra$iljala sa$...
: %oorni2e : prasnuo je Sellitto : Do!ili ste nalo.B Ira pun ne.odovanja preletio je preko lijepa li2a.
: Jesi li se doveao ova$o !uso$& 1el? : upitao je R"y$e #oopera.
: RR7:o$ : od.ovorio je.
OF
0a velike su se nesre3e u .radu ra!ili $ini!usevi sna!djeveni instru$enti$a i opre$o$ a skupljanje
dokano. $aterijala& opre$ljeni !olje ne.o ko$pletni la!oratoriji $no.i" $ali" .radova. Ali dok je
R"y$e vodio IRD& naruio je $anja voila a o!radu $jesta loina& u.lavno$ ko$!ije sna!djevene
najnu/nijo$ opre$o$ a prikupljanje i analiu. Rapid Response 7e"i2les doi$ala su se !ealeno&
ali je R"y$e $uio slu/!u 5ransporta ~ve dok $u nisu sna!djeli voila $otori$a s tur!o punjae$
kao u voila a poli2ijsko presretanje. Mesto su na $jesto do.adaja stiala prije patrolno. odreda. Ne
jedanput se do.odilo da je de/urni poli2aja2 !io priueni operativa2. A to je san svako. javno.
tu/itelja.
: >ljueve daj naoj A$eliji.
#ooper je predao kljueve Sa2"sovoj& koja se nakratko a.ledala u R"y$ea& poto$ se okrenula na peti
i sjurila ni stepeni2e. Mak su i odje2i njeini" koraka vuali srdito.
: Ispali& Lone. =to te $ui?
Sellitto je po.ledao u praan "odnik& a onda se pri$aknuo R"y$eu. : 0ar uistinu a ovo /eli %.D.?
: %.D.?
: 1isli$ nju& Sa2"sovu. Nadi$ak joj .je %.D. : ;tkud to?
: Ne$oj to sluajno lanuti pred njo$ jer 3e podivljati. Stari joj je !io etrdeset .odina patrolni
poli2aja2. 0ato ju ovu %oli2ajeva k3i.
: Ne $isli da sa$ tre!ao oda!rati nju? : Ne& ne $isli$. 0ato "o3e nju?
: 0ato to se uspela na skoro deset$etarski prokleti nasip da ne !i a.adiia $jesto loina. 0atvorila
je .lavnu pro$etni2u i /eljeniku pru.u. 5o se ove poduetnost.
: 1a daj& Lin2. 0na$ tu2e #S $urjaka koji !i uinili isto. : Ali ja "o3u !a nju. : R"y$e je Sellittu
uputio po.led koji .a je& rjeitije od rijei& podsjetio na uvjete po.od!e.
: Sa$o sa$ ti "tio re3i da sa$ $alo prije ra.ovarao s %ollin.o$ : pro$r$lja detektiv. : %eretti je
potpuno ivan se!e to je ao!i4en i ako& !olje re3i& kad .laveine donaju da
OG
netko i patrole o!avlja tako od.ovoran adatak na $jestu loina& !it 3e je!ade.
: 7rlo vjerojatno : !la.o iusti R"y$e& po.leda uprta u poster : ali i$a$ osje3aj da 3e na$ to danas
!iti naj$anji pro!le$.
I.ovorivi to& pusti da $u upava .lava klone na de!eli jastuk.
F)
%;+LA7LJ,
O
~~ ini!us je jurio pre$a $rani$& a4avi$ .udura$a Lall - W - Streeta& u sreditu NeC Rorka.
A$elia Sa2"s la.ano je prsti$a lupkala po upravljau& pokuavaju3i dokuiti .dje !i $o.la !iti
atoena 5.J. #olfa6. 1o.u3nost da 3e ju prona3i inila se !enadno$. Hankarsko sredite koje$u se
pri!li/avala nikada joj se nije inilo tako prostrani$& tako puni$ ulii2a& rupa a ula i ve/a& te
.rada s $notvo$ 2rni" proora.
%revie $jesta da se sakrije tala2.
%red oi$a joj atitra slika ruke koja stri i .ro!a pokraj /eljenike pru.e& s dija$antni$ prsteno$
nasa4eni$ na okrvavljenu kost. Sa2"sova je preponala nakit. 9 njeinu rjeniku to je !ilo prstenje
utje"e kakve usa$ljene !o.ate djevojke kupuju sa$e se!i. I ona !i .a nosila kada !i !ila !o.ata.
Jurila je pre$a ju.u ao!ilae3i dostavljae na !i2ikli$a i taksije.
Mak i po /arko$ sun2u& u ovo do!a popodneva& ovo je !io sa!lasni dio .rada. 0.rade su !a2ale
astrauju3e sjene& a fasade su i$ !ile pokrivene 2rno$ a4o$ kao sasu*eno$ krvlju.
Sa2"sova je ula u avoj !rino$ od etrdeset $ilja na sat& odskliala se i pritisnula papui2u da vrati
ko$!i na edeset. Savren stroj& po$islila je i odluila provjeriti kako 3e se ko$!i ponaati pri
seda$deset.
F-
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
si.urnu ku3u pro2eduru
W 7jerojatno i$a dosje
W %onaje QR otiske W ;ru/je Z
#olt .('
Davni" dana& dok je njen stari spavao nakon uo!iajene s$jene od tri do jedanaest& tinejd/eri2a A$ie
Sa2"s sakrila !i u dlanu kljueve nje.ova #a$ara i upitala $a$u Rose tre!a li joj to.od i $esni2e u
Qort @a$iltonu. %rije ne.o je $ajka sti.la re3i< "Ne tre!a$& ali idi vlako$& ne$oj voiti"& djevojka !i
nestala& upalila $otor i odjurila kao da ju .one svi davli svijeta.
7rativi se ku3i tri sata kasnije& !e $esa& A$ie !i se uuljala ua stu!e& .dje !i ju doekala $a"nita i
od stra"a i!eu$ljena $ajka& koja je& na veliko adovoljstvo svoje k3eri& poela prodike )
opasnosti$a da atrudni to !i upropastilo njeine anse da iskoristi svoje lijepo li2e a $ilijunsku
aradu foto$odela. >ada je /ena napokon sanala da joj se k3i ne vu2ara uokolo ne.o sa$o voi sto
$ilja na sat po auto2esta$a Lon. Islanda& spopala !i ju jo ve3a ljutnja i $a"nitost i nastavila je s
prodika$a kako 3e s$rskati lijepo li2e i na taj nain upropastiti svaku $o.u3nost da aradi $ilijune
dolara kao $odel.
Stvari su se po.orale kada je A$ie do!ila voaku dovolu. Sa2"sova je upravo prola i$edu dva
parkirana ka$iona u nadi da ni suputnik niti voa ne3e !a u to$ trenutku otvoriti vrata. %roujala
je pokraj nji" ti"o po Dopplerovu naelu<
Ako se kre3e& rte $o.u te uloviti...
Lon Sellitto .njeio je de!elo li2e svoji$ tupi$ prsti$a& ne o!ra3aju3i poornost na vo/nju Indyja
*)). Ra.ovarao je s partnero$ o sluaju kao to !i raunovoda raspravljao ) akljuno$ raunu.
Hanks vie nije krado$i2e !a2ao udivljene po.lede sa$o na usne i oi Sa2"sove& ve3 je svaki as
provjeravao !rino$jer.
F'
.a~< a
9 $a"nitoj vo/nji skrenuli su pokraj !ruklinsko. $osta. 0atoena /ena nije joj ilaila i $isli.
0a$iljala je lijepe i nje.ovane du.e nokte& dok je svoji$ unaka/eni$ prsti$a lupkala po upravljau.
;pet joj se u $isli$a na$etnula slika koja se nije dala oda.nati< ruka nalik !reovoj .rani koja stri
i vla/na "u$ka. Jedna jedina krvava kost.
: ;n je asi.urno lu4ak : ileti joj kako !i pro$ijenila tijek svoji" $isli.
: 5ko to? : apitao je Sellitto. : R"y$e.
Hanks je dodao<
: Ako $ene pitate& podsje3a $e na $la4e. !rata @oCarda @u."esa.
: 5ono& i $ene je to inenadilo : prinao je stariji detektiv. : Ne i.leda !a naj!olje& poslije sve.a to
je proao. No& tako je to& na/alost. A !io je iraito naoit $ukara2. >ako je $o.u3e da si s ovakvo$
spretno3u ostala u o!inoj patroli?
: 5a$o sa$ dodijeljena. Nisu $e pitali& rekli su $i. Ha kao i ti& po$islila je.
: 0ar je doista toliko do!ar?
: R"y$e? I !olji. 7e3ina #S9 $o$aka u NeC Rorku vr"unski o!radi dvjesto leeva .odinje. R"y$e
je inio dvostruko. Mak i kao ef IRD:a. 9$i na pri$jer %erettija. Do!ar je ovjek& ali ilai na teren
otprilike svaka dva tjedna& a i onda sa$o ako su prisutna sredstva javno. infor$iranja. 5o niste uli
od $ene& djelatni2e.
: Ne& .ospodine.
: Ali R"y$e je sa$ pretra/ivao $jesta loina. Ili !i etao uokolo.
: S kojo$ svr"o$?
: Jednostavno je etao i pro$atrao. @odao je $ilja$a po 2ijelo$e .radu. >upovao !i& po!irao i
skupljao stvari.
: >akve stvari?
: 9orke dokaa. 0e$lju& "ranu& asopise& poklop2e .lavina& 2ipele& $edi2inske knji.e& lijekove&
!iljke ... Spo$enite !ilo to& on 3e to prona3i i uvrstiti u popis. >ada !i pristi.ao kakav %, on je !r/e
$o.ao dokuiti .dje !i loina2 $o.ao !iti i i$e se !avi. S$jestio !i .a u @arle$ ili LoCer& ,ast
Side ili @ellPs >it2"en.
F(
: %oli2aja2 po krvi?
: Ne. ;ta2 $u je !io nanstvenik u dr/avnorn la!oratoriju ili tako neto.
: Je li i R"y$e studirao prirodne nanosti?
: A"a. %o"adao je #"a$pai.n:9r!anu& i$a neo!ine diplo$e. >e$ija i povijest. Ne$a$ poj$a
odakle $u ta ko$!ina2ija. Star2i su $u u$rli prije ne.o to s$o se uponali. A i to$e je ve3 do!ri"
petnaest .odina. Ne$a !ra3e ni sestara. ;drastao je u Illinoisu. ;tuda i i$e& Lin2oln.
@tjela je upitati je li !io ili jest o/enjen& ali je odustala. 9$jesto to.a je pitala< : 0ar je !ilja takav...
: Re2ite sa$o& poli2ajko. : +ovnar?
Hanks je prasnuo u s$ije".
Sellitto od.ovori< : 1oja je $a$a ra!ila taj ira u s$islu da je netko "ose!ujan". 5o je do!ar opis a
R"y$ea. ;n je posve svoj. Jedno$ .odo$ jedan je .lupi te"niar u$jesto nin"idrina posuo po otisku
lu$inol& rea.ens a krv. Jasno da je upropastio otisak. R"y$e .a je otpustio na li2u $jesta. Dru.i put
se $urjak popiao na $jestu loina& lijepo pustio vodu. Ljudi $oji& R"y$e je eksplodirao& rekao $u
da odjuri u podru$ i donese sve to nade u kanalia2iji. : Nas$ijao se. : 1urjak je i$ao in& pa se
po!unio< ";d!ija$ to uiniti& ja sa$ porunik." Nato 3e $u R"y$e< "0na li novost? Sada 3e !iti
vodoinstalater." 1o.ao !i" na!rajati pri$jere u nedo.led. Je!oteB 5i $ala voi osa$deset $ilja?
%rojurili su pokraj 7elike 0.rade& a ona je po$islila s !olo$ u dui< "5u sa$ sada tre!ala !iti.
9ponavati kole.e i sluati predavanja u u.odno kli$atiiranoj prostoriji."
7jeto je ao!ila taksi koji se pro!ijao kro 2rveno svjetlo. +ospode& kako je odvratno vru3e.
%ranjavo vru3e i ljepljivo. Ru/no do!a dana u .radu. Radra/enost je ikljala poput sive vode i
"idranata .ore u @arle$u. %rije dva Ho/i3a su ona i njein prijatelj i$ali skra3eno !la.dansko slavlje&
od jedanaest uveer do pono3i& jedino ajedniko slo!odno vrije$e koje i$ je dopustilo de/urstvo.
Sjede3i u Ro2kefeller #entru& vani u klialite& piju2kali su kavu i konjak. Slo/ili su se da i$ je dra/e
tjedan dana "ladno3e ne.o jedan jedini vreo dan u kolovou.
FK
Na posljetku& jure3i po %earlu spai @au$annovo apovijedno $jesto. ;stavivi ia se!e dva i pol
$etra tra.ova /estoka koenja& Sa2"sova je s$jestila RR7 u prostor i$e4u nje.ova auta i ,1S !usa.
: %rokletstvo& do!ro voiB : Sellitto je iaao. I neko. ralo.a& Sa2"sova je !ila oduevljena
a$ijetivi da su vidljivi otis2i Hanksovi" nojni" prstiju ostali na prooru dok je .urao stra/nja vrata.
,1S djelatni2i i patrolni poli2aj2i& nji" pedeset ili edeset !ili su posvuda. A jo i" je !ilo i na putu.
Minilo se da je sveukupna poornost sjedita %oli2e %lae !ila usredotoena na sredite NeC Rorka.
Sa2"sovoj je prolo kro .lavu kako je ovo pravi trenutak a neko.a tko /eli ivriti atentat& u!ojstvo&
preueti +ra2ie 1ansion ili neki konulat.
@au$ann je dotrao do ko$!ija. ;!ratio se Sellittu< : Istra.a je u tijeku. >renuli s$o po ku3a$a i
tra/i$o .radilita du/ %earla. Nitko ne$a poj$a o i3enju a!esta i nitko nije uo poiv u po$o3.
Sa2"sova se upravo spre$ala ia3i& ali ju je @au$ann austavio. : Ne& djelatni2e. 9a$a je nalo/eno
da ostanete ovdje& u #S voilo.
Ipak je iala.
: Da& .ospodine. Mija je to apravo nared!a?
: Inspektora R"y$ea. 9pravo sa$ ra.ovarao s nji$. 5re!ate se javiti u .#entralu kad ste na #%:u.
@au$ann se okrenuo i udaljio. Sellitto i Hanks su po/urili do apovijedno. polo/aja.
: Inspektore Sellitto : poove .a Sa2"sova.
>ada se okrenuo& ona ree< : ;prostite& inspektore. 0ani$a $e tko $i je de/urni apovjednik? >o$e
se tre!a$ javljati? : Javljajte se R"y$eu : od.ovorio je kratko.
Nas$ijala se. : Ne $o.u nje$u podnositi ivje3e. Sellitto je tupo urio u nju.
: @o3u re3i& ar ne postoji pitanje od.ovornosti ili takvo to? Nadle/nost? ;n je 2ivilna oso!a. Ja
tre!a$ neko.a ko$e 3u se javljati.
Sellitto i.ovori !e!ojni$ .laso$< : %osluajte $e& poli2ajko. Svi se $i $ora$o javljati Lineolnu
R"y$eu. Nije $e !ri.a je li on 2ivilna oso!a& apovjednik ili je!eni >ri/ar. Je li to jasno?
F*
:: Ali...
::: Ako se "o3ete /aliti& uinite to pis$eni$ pute$& ali sutra. ;krenuo se i otiao. Sa2"sova je
nekoliko trenutaka !unjeno urila a nji$& a ati$ se vratila do prednje. sjedita ko$!ija i javila u
#entralu da je ona -):FK na $jestu loina i eka upute.
>iselo se os$je"nula kad je de/urna javila< : Deset:etiri& de/urno$ *FF*. Do!it 3e upute. Inspektor
R"y$e 3e se javiti kro koji trenutak& >.
Inspektor R"y$e.
: Deset:etiri& > : uvratila je Sa2"sova i po.ledala u stra/nji dio ko$!ija ra$iljaju3i dokono to !i
$o.lo !iti u oni$ 2rni$ kovei$a.
EEE
Metrnaest sati i etrdeset $inuta.
9 R"y$eovoj ku3i avoni telefon. Javio se 5"o$. : Dispeer i #entrale.
: Spoji $e.
5elefon je o/ivio. : Inspektore R"y$e& vi $e se ne sje3ate& ali radila sa$ u IRD:u u vae do!a.
%retra/ivanje telefono$. ,$$a Rollins.
: 1a& kako neB >ako su dje2a& dra.a ,$$a? : R"y$eu se usjekla u pa$3enje krupna& uvijek vedra
2rnkinja koja je udr/avala petero dje2e o!naaju3i dva posla. 9pa$tio je kako je ne.rapni$ prsti$a
udarala po tipka$a tako sna/no da je jedno$ .odo$ doslov2e ra!ila slu/!eni telefon.
: Jere$y a nekoliko tjedana kre3e na koled/& a Dora jo uvijek .lu$i& ili !ar tako $isli. 1aleni su
do!ro.
: An.a/irao te Lon Sellitto& ar ne?
: Ne& .ospodine. Mula sa$ da vi radite na ovo$ sluaju& pa sa$ pre!a2ila jednu $alu na G--. ,$$a
3e preueti ovaj posao& rekla sa$ joj.
: I$a li to.od ani$ljiva?
: ;!raduje$o adresar ko$panija koje proivode klinove& kao i dodatak u koje$ su po!rojana
veleprodajna $jesta. %o$o.la su na$ slova utisnuta na klinu. #,. 5i su klinovi proivedeni pose!no
a #on ,d.
> vra.u. %a jasno.
FN
: %rodaje i" ko$panija 1i2"i.an 5ool and Die i Detroita. ;naeni su na takav nain sto.a to su
ivan standardne veliine& petnaest:esnaestina ina& s $no.o vie niti ne.o ve3ina ostali" klinova.
9potre!ljavaju i" sa$o u NeC Rorku a stare 2jevovode& proivedene prije edeset& seda$deset
.odina. Da !i dijelovi 2ijevi $o.li prijanjati& $oraju !iti vrsto spojeni& vr3e ne.oli $lado/enja i
$lada u prvoj !ranoj no3i& rekao $i je tip. 1islio je da 3u ja po2rvenjeti od stida.
: ,$$a& lju!i$ te. Nastavi tako& "o3e li? : Ne$a frke.
: 5"o$eB : viknuo je R"y$e. : ;vaj telefon $i ne$oj koristiti. 1ora$ sa$ o!aviti neke telefonske
poive. 1o/e li $i poslu/iti aktiviranje .lasa u raunalu?
: Nisi to dao u.raditi. : 0!ilja?
: Ne.
: Ali sad $i tre!a.
: Dao $i je& ne$o.u3e.
: %odu$i neto. Deli$ sa$ telefonirati.
: 1isli$ da ne.dje i$a$o ,#9 prirunik. : 5"o$ je stao kopati po kutiji prislonjenoj ua id.
%ronaao je $alu elektronsku konolu& ukljuio jedan kraj u telefori& a dru.i u kontrolni stup pokraj
R"y$eovo. o!raa.
: ;vo je .ronoB
: Ali to je sve to i$a$o. Da s$o o!jesili infra2rveno svjetlo inad tvoje o!rve& kao to sa$ ti
predla.ao& $o.ao si se u protekle dvije .odine seksati pute$ telefona.
: %revie je je!eni" /i2a : prasne R"y$e.
Inenada $u se .rio vrat i upravlja je traje$ i!ijen ivan do$aaja. : 9 pi...
Minilo se da je trenutni adatak& da se ne spo$inje 2ijela $isija& neivediv a Lin2olna R"y$ea. Hio je
is2rpljen& !oljeli su .a vrat i .lava& a po.lavito oi& koje su .a pekle. 0a nje.a je !ilo jo !olnije to to
je osje3ao silnu potre!u da prsti$a protrlja sklopljene kapke. Sitna .esta olakanja& neto to su svi
/ivi ljudi radili svakodnevno.
5"o$ je vratio ko$andnu rui2u na $jesto. R"y$e je prikupio strpljenje& te s$ireno upita
po$o3nika< : >ako to funk2ionira?
FO
: Sve vidi na $onitoru. %o$ii rui2u do /eljeno. !roja i priekaj sekundu dok nije uku2an. Na isti
nain pro.ra$ira sljede3i !roj. >ada si do!io svi" seda$ !rojeva& pritisni streli2u na !iranje.
: Ne3e : are/ao je. : 7je/!aj.
: Ne$a$o vre$enaB 5o$ uvrati isto$ $jero$<
: %redu.o sa$ se javljao na telefon u$jesto te!e.
: 9 redu : od.ovori R"y$e& spustivi .las. Hio je to nje.ov nain isprike. : 7je/!at 3u kasnije. @o3e
li $i& $oli$ te& navati #on ,d? Deli$ ra.ovarati s nadorniko$.
EEE
>onopa2 i lisiine !olno su joj se ureali u $eso& ali najvie od sve.a straila ju je !uka.
5a$$ie Jean #olfa6 osje3ala je kako se noj 2ijedi ni njeno li2e& ruke i .rudi& dok se !orila pile3i
lisiine a$o:ta$o po a"rdalu /eljeno$ klinu. 0.lo!ovi su joj !ili o!a$rli& ali joj se inilo da je
uspjela i.lodati ko$ad lan2a.
0astala je is2rpljena& savijaju3i ruke a$o:ta$o da u$iri .r. %onovno je oslu"nula. Minilo se da
radni2i ne.dje ste/u avrtnje i konani$ udar2i$a eki3a uku2avaju dijelove. 0a$iljala je kako
avravaju posao na 2jevovodu ra$iljaju3i o skoro$ odlasku do$a.
Ne$ojte oti3i& vritala je u se!i. Ne$ojte $e ostaviti. Sve dok su radni2i ne.dje u !liini& osje3ala se
si.urno$.
%ao je posljednji udara2& a poto$ nastupi a.luna tiina. 1a$a...
5.J. je plakala nekoliko $inuta& ra$iljaju3i o svojoj o!itelji u ,astern 5ennesseeju. 0aepljene
nosni2e poee je .uiti& pa /estoko ispue nos osje3aju3i sue i slu. ;pet je poela nor$alno disati.
5o joj pru/i sa$opoudanje i novu sna.u& te poe ponovno piliti.
EEE
: Rau$ije$ da va$ je "itno& inspektore& ali ne na$ kako !i" va$ $o.la po$o3i. 5akve klinove
upotre!ljava$o po 2ijelo$e .radu& a naftovode& plinovode...
FF
: 9 redu : u.la4eno od.ovori R"y$e od.ovornoj oso!i #on ,da u .lavnoj poslovni2i u Metrnaestoj
uli2i< : Re2ite $i sa$o iolirate li 2ijevi a!esto$P?
5renutak oklijevanja.
: ;istili s$o do devedeset posto takvi" 2ijevi : rekla je kao da se !rani. : Devedeset i pet.
Ljudska .a je .lupost uvijek ilu4ivala. : 5o s"va3a$. 0ani$a $e sa$o upotre!ljava li se jo i.dje
a!est kao iola2ija.
: Ne : od.ovorila je nepopustljivo. : Har ne a elektroyodove. Jo sa$o a toplovo4e& ali to je naj$anji
postotak nai" uslu.a.
%araB Naj$anje ponat i najstraviniji od .radski" ener.etika. #on ,d je a.rijavao vodu na *')
#elijevi" stupnjeva i i!ao ju kao pre.rijanu paru kro $re/u od sto $ilja 2jevovoda ukopani" ispod
1an"attana. %ara a.rijana na oko -G) stupnjeva letjela je kro .rad !rino$ od sto i dvadeset
kilo$etara na sat.
R"y$e se sjeti lanka u novina$a.
: +ospodo& niste li proli tjedan i$ali kvar na 2jevovodu? : Jes$o& .ospodine. Ali nije !ila u pitanju
napuklina u a!estu. 5a loka2ija je oi3ena jo davni" dana.
: Ipak& vjerojatno jo i$a a!esta oko neki" od vai" 2ijevi u .radsko$ sustavu?
;klijevala je. : %a..& $o.u3e je...
: Ali .dje je dolo do pu2anja 2ijevi? : /urno je upita R"y$e.
: HroadCay. Hlok sjeverno od #"a$!ersa. : Nije li o to$e pisalo u 5i$esu?
Z Ne na$. 1o/da. 9stvari& daB : Spo$inje li se u lanku a!est?
: Jest : ipak je prinala : ali sa$o da je u prolosti postojao pro!le$ a.adenja okolia a!esto$.
: 5a puknuta 2ijev je li... sijee li %earl Street dolje u ju/no$ dijelu?
: *a$o $alo& da vidi$. Da. >od @anover Streeta. Na sjevernoj strani.
0a$islio je 5.J. #olfa6& /enu s tanki$ prsti$a i du.i$ nokti$a& kojoj prijeti vrela& jeovita s$rt.
: %ara se ponovno puta u tri poslije podne?
FG
: 5ako jeB >ro koju $inutu.
: Ne s$ijeB : aurla R"y$e. : Netko va$ se u$ijeao u posaoB Ne s$ijete nikako pustiti paruB
#ooper !unjeno podi.ne .lavu s $ikroskopa.
Nadorni2a je tako4er !ila !unjena. : %a& ja ne na$... R"y$e are/i na 5"o$a< : Naovi Lona& re2i
$u da je /rtva u podru$u na kri/anju @anovera i %earla. Sjeverna strana. Rekao $u je a pre.rijanu
paru. : Neka ovu i vatro.as2e& a spe2ijal2i neka !udu u atitni$ odijeli$a.
9 isto$ tonu aurlao je u $ikrofon. : 0ovite svoje radnikeB S$jestaB Ne s$iju pustiti paruB Ne $o.uB
: ;dsutno je ponavljao rijei& $re3i svoju pre!ujnu $atu koja je u !eskonano$ niu slika
pokaivala /eninu ko/u kako ru$eni& poto$ ta$ni i raspada se pod /estoki$ udari$a !ijeli" $laova
vrele pare.
EEE
%rija$nik u ko$!iju poeo je pu2ketati. Sat je pokaivao tri $inute do tri. Sa2"sova se javila.
: De/urni *FF*& >...
: 0a!oravi$o for$alnosti& A$elia : prekine ju R"y$e. Ne$a$o vre$enaB
: Ja...
: 1isli$o da na$o .dje je. >ri/anje @anovera i %earla. %o.ledala je preko ra$ena i vidjela jato
spe2ijala2a kako juri pre$a jednoj staroj .radi.
: Delite li da.<.
: ;ni 3e ju tra/iti. 5i se pripre$i a o!radu $jesta loina. : Ali $o.la !i" po$o3i ...
: NeB 9 stra/nje$ dijelu ko$!ija je kove. s onako$ nula dva. %onesi .a. 9 $alo$ 2rno$
kove/i3u je %oliLi."t. 7idjela si .a u $ojoj so!i kada .a je 1el koristio. %onesi i to. 9 kove/i3u s
onako$ nula tri na3i 3e sluali2e i spojni vod $ikrofona. 9tisni .a u svoju 1otorolu i po/uri do
.rade .dje su operativ2i. Naovi $e kada se opre$i. >anal trideset seda$. Ja 3u !iti na svo$ !roju&
ali te!e 3e prespojiti.
>anal trideset seda$ !io je prioritetna frekven2ija a spe2ijal2e po 2ijelo$ .radu.
: =to ako...? : upitala je& no linija je ve3 !ila $rtva.
G)
I$ala je du.a3ku 2rnu "alo.enu reflektori2u okaenu o re$en& pa je ato ostavila ne.rapnu
dvanaestvoltnu svjetiljku u stra/nje$ dijelu ko$!ija. 9 a$jenu je .ra!ila %oliLi."t i te/ak kove..
Minilo joj se da te/i dvadeset i pet kila. 5a$an a njene raje!ane .lo!ove. Rasporedila je te/inu
stisnuvi u!e od !oli& te po/urila pre$a raskri/ju.
Sellitto je adi"an trao pre$a .radi. Hanks $u se pridru/io. : Muli ste? : pitao je stariji detektiv.
Sa2"sova je kirnnula. : +dje je tono? : upitala je.
Sellitto je $a"nuo .lavo$ pre$a $aloj uskoj ulii2i. : 1orao ju je uvu3i ovuda& jer je u predvorju
porta. : 5rali su po sjenovito$ prolau& poploeno$ ka$eno$ i a.uljivo vru3e$. 7onjalo je po
$okra3i i s$e3u.
: ;va$oB : viknuo je Sellitto. : ;na vrataB
%oli2aj2i su se u trku rairili. 5roja od etiriju vrata !ila su akljuana inutra.
Metvrta su ve3 !ila nasilno otvorena i sad privr3ena lan2e$. Lana2 i lokot !ili su novi.
: 5o jeB : Sellitto pose.nu a vrati$a oklijevaju3i. 7jerojatno je po$islio na otiske prstiju. 0.ra!io je
rui2u i sna/no trnuo. 7rata su se odkrinula nekoliko 2enti$etara& ali je lana2 vrsto dr/ao. %oslao
je troji2u operativa2a da uAu u podru$ s prednje strane. Jedan je $urjak ivadio ka$en s 2este i stao
!jeso$uno udarati po rui2i. Nakon $notva ualu4ni" udara2a& sna/no je udario ruko$ o vrata8 krv
je potekla i ra$rskana prsta.
Dotrao je vatro.asa2 s @alli.ano$ : ko$!ina2ijo$ pijuka i /eljene polu.e. 0a!io je jedan kraj u
lana2 i slo$io lokot. Sellitto iekuju3i po.leda u Sa2"sovu. 1irno je idr/ala po.led.
: %a& kreni& poli2ajkoB : are/ao je. : 0ar j a?
: Nije li va$ rekao? : 5ko?
: R"y$eB . Do!ijesa& a!oravila je ukopati sluali2e. %oela je petljati i konano je u.urala
prikljuak. Mula je< : A$elia& .dje si...
: 5u sa$.
: Jesi li kod .rade? : Da.
G-
: 94i unutra. Iskljuili su paru& ali ne na$ jesu li na vrije$e. %ovedi lijenika i jedno. spe2ijal2a.
Idite u kotlovni2u. #olfa6ovu 3e vjerojatno vidjeti od$a" s vrata. >reni pre$a njoj& ali ne u pravnoj
liniji koja vodi od vrata. Ne /eli$ da se unite otis2i stopala koje je $o/da ostavio. Jasno?
: Da : ki$nula je s$etnuvi s u$a da ju ne $o/e vidjeti. 1a"nuvi lijeniku i jedno$ spe2ijal2u da ju
slijede& Sa2"sova je ula u $raan "odnik& pun sjena& stenjanja strojeva i kaplji2a vode.
: A$elia : ula je R"y$eov .las. : Da.
: %rije s$o ra.ovarali o asjedi& ali pre$a ono$e to na$ o nje$u& u ovo$ sluaju ne3e !iti
potre!na. Nje.a ne$a u !liini& A$elia. 5o !i !ilo nelo.ino. Ipak& neka ti ruka s kojo$ pu2a ostane
slo!odna.
Nelo.ino. : Do!ro.
: A sad kreniB Hro.
G'
%;+LA7LJ,
F
~ X[rana spilja. 7ru3a& 2rna& vla/na.
.Iy~Nji" troje se !ro kretalo prljavi$ "odniko$ pre$a jedini$ vrati$a koje je Sa2"sova $o.la
vidjeti. Na natpisu je stajalo >;5L;7NI#A. >oraala je ia spe2ijal2a u atitno$ oklopu i s
ka2i.o$ na .lavi& dok je lijenik !io ia nje.
0.lo!ovi desne ruke i ra$ena !olno su pulsirali pod te/ino$ kove.a. 0a$alo joj je ispao kada .a je
pre!a2ila u lijevu ruku. Nastavili su se kretati pre$a vrati$a.
5u je SLA5 djelatnik uletio i a$a"nuo auto$ato$ po polu$ranoj prostoriji. Hljeskali2a
privr3ena na 2ijev !a2ala je 2rtu !lijeda svjetla kro .uste krpe pare. Sa2"sova osjeti $iris tople
vla.e i plijesni. I jo neki& odvratan s$rad.
>lik. : A$elia? : 1etalni R"y$eov .las na s$rt ju je prestraio. : +dje si& A$elia?
Dr"tavo$ ruko$ s$anjila je jakost vuka. : 9nutra : apnu.
: Je li ona /iva?
Sa2"sova se ljuljala na no.a$a trude3i se da !olje vidi< 0akiljila je& ne vjeruju3i u prvi $a" vlastiti$
oi$a. 5ada s"vati.
: ;& neB : avapila je osje3aju3i $uninu.
;ko nje je le!dio odvratan vonj ku"ana $esa& ali to nije !ilo ono naj.ore. Mak niti po.led na /enu&
svijetlo2rvene& .otovo naranaste ko/e& odlijepljene u veliki$ krpa$a i s potpuno o.uljeni$ li2e$.
Ne& ska$enila se nad polo/aje$ tijela 5.J. #olfa6&
G(
udova i tora ivijeni" pod .otovo ne$o.u3i$ kuto$ u pokuaju da i$akne tr2anju raaraju3e
vreline.
Nadao se da je /rtva $rtva. 0a njeno do!ro... : Je li /iva? : ponovio je R"y$e.
: Nije : apnula je Sa2"sova. : Ne na$ kako !i... Nije. : Je li prostorija si.urna?
Sa2"sova je po.ledala u spe2ijal2a koji je uo prijenos i ki$nuo. : 1jesto loina je si.urno.
R"y$e naredi< : Neka se ,S9 djelatnik od$a" udalji& a ti i lijenik provjerite u kakvu je stanju.
Sa2"sovoj se jo jedno$ okrenuo /eluda2 od s$rada& ali se prisili na sa$okontrolu. ;na i lijenik su
neiravni$ pute$ doli do 2ijevi. Lijenik se ravnoduno sa.nuo i opipao /enin vrat. 0avrtio je
.lavo$. .
: A$elia? : javio se R"y$e.
Dru.o truplo u s$jeni. ;!a u isto$ danu. D#DS : i.ovorio je lijenik.
Sa2"sova je ki$nula i ukoeni$ .laso$ prenijela u $ikrofon< : S$rt utvr4ena na $jestu loina.
: ;parena na s$rt? : apita R"y$e. : 5ako i.leda.
: 7eana ua id?
: Ne& lisiina$a a 2ijev& s ruka$a otra.a. No.e su joj veane konop2e$. 9sta aepljena ljepljivo$
trako$. Skinuo je poklopa2 s 2ijevi i na$jestio ju sasvi$ !liu otvora. Isuse >risteB
R"y$e nastavi< : ;tprati lijenika do vrata isti$ pute$ koji$ ste doli. %ai .dje staje.
Slijedila je upute po.leda prikovana a truplo. >ako ko/a $o/e toliko po2rvenjeti? NalikCala je
ljuturi ku"ano. jasto.a.
: Do!ro je& A$elia. Sad 3e o!raditi $jesto loina. ;tvori kove..
Nije od.ovorila& uporno ure3i u truplo. : A$elia& jesi li na vrati$a?... A$elia? : =to? : aurlala je.
: Jesi li kod vrata?
+las $u je !io tako prokleto s$iren. %otpuno dru.aiji od prividno a"tjevno. .lasa ovjeka kakva je
upa$tila u nje.ovoj so!i. S$iren... i jo neto. Nije rno.la dokuiti to.
: Jesa$& kod vrata sa$. 0nate& ovo je suludo.
GK
: Sasvi$ : slo/i se R"y$e .otovo veselo. : Je li kove. otvoren?
Di.la je poklopa2 i avirila unutra. >lijeta i pin2ete& savitljivo r2alo na drki& s$otulj2i vate&
kapaljke a oi& naupane kare& pipete& spatule& skalpeli...
=to li je sve ovo?
... Dust!uster& .aa& kuverte& sita a prosijavanje& etke& kare& plastine i papirne vre3i2e& li$ene
kutije& !oi2e& * postotna duina kiselina& nin"idrin& silikon& jodid& pri!or a preslikavanje papilarni"
linija.
Ne$o.u3e. 0!unjeno iusti u $ikrofon< : Mini se da $i niste povjerovali& inspektore& ali ja aista ne
na$ nita o #S poslovi$a. %rikovala je po.led na /enino inaka/eno tijelo. 7oda se 2ijedila
s njeina o.uljena nosa& ko$a4 !ijele kosti pro!io je o!ra& a njeino li2e !ilo je iskeeno u !olnu
.ri$asu. Ha kao i u jutronje /rtve.
: %ovjerovao sa$& A$elia : od.ovorio je .laso$ koji ne trpi prosvjeda. : Dakle& je li kove. otvoren? :
Hio je s$iren i vuao je... kako? 0avodljivo. Da& to je taj privuk. ;n vui poput lju!avnika.
1ri$ .a& po$isli. Nije lijepo $riti !o.alja& ali $ri$ .a i dna due.
: 9 podru$u si& je li tako? : Da& .ospodine.
: MP~j $e& rekao sa$ ti da $e ove i$eno$. 9ponat 3e$o se jako do!ro dok sve ovo ne avri.
=to 3e !iti a najvie edeset $inuta.
: Ako se ne vara$& u kove.u 3e na3i .u$ene trake. : 7idi$ i".
: ;$otaj i" oko 2ipela tako da pokriju stopala. Hude li kakve !rke s otis2i$a stopala& nat 3e koji su
tvoji.
: Do!ro. 9injeno.
: 9$i neto vre3i2a i kuverti a dokani $aterijal. Stavi u d/ep po tu2e od svaki". 0na li se slu/iti
tapi3i$a?
: =to ste rekli?
: Divi u .radu& ar ne? Jesi li odlaila u 1ott Street? %ile .enerala 5saoa? ;kru.li2e s u$ako$ od
sea$a?
Deluda2 joj se okrenuo pri po$isli na jelo. ;dvrati po.led od trupla /ene koje je le/alo ispred nje.
G*
: 0na$ upotre!ljavati tapi3e : ree ledeni$ .laso$.
: %o.ledaj u kove.. Nisa$ si.uran da 3e i" na3i. Dr/ali su i" dok sa$ ja o!ra4ivao $jesto loina.
: Ne vidi$ i".
: Na3i 3e olovke. Stavi i" u d/ep. Sad 3e krenuti u $re/nu o!radu pokrivaju3i svaki 2enti$etar. Jesi
li spre$na?
: Jesa$.
: Najprije $i opii to vidi.
: Nalai$ se u velikoj prostoriji& $o/da dvadeset sa trideset. %repuna je a"r4ali" 2ijevi. %od je
raspu2ali !eton. 0idovi su od pljesnive 2i.le.
: I$a li kakvi" kutija? Hilo to na podu?
: Ne& sve je prano. ;si$ 2ijevi& spre$nika lo/ivo. ulja i kotla. I$a pijeska i koljki& 2ijela "rpa se
prosula i napukline u idu. I$a i neto sivo. $aterijala...
: 1aterijala? : skoio je. : Ne rau$ije$ tu rije. ;pii. %rostrijelio ju je napadaj !ijesa. S$irila se i
i.ovorila< A!est& ali ne s$otan u .rudu kao jutros. S$otan je u dro!ljive !ale.
: Do!ro. A sad prvo eljanje. 5ra/i otiske stopala i na$jetene tra.ove koje na$ je ostavio.
: 1islite da i" i$a?
: ;"& $o.ao !i" se kladiti \ od.ovori R"y$e. : Stavi atitne naoale i u$i %oliLi."t. Dr/i .a nisko
i pretra/i svaki 2enti$etar prostorije. >reni. 0na kako se "oda po $re/i?
: 0na$. : >ako?
Nakostrijeila se. : Ne tre!a $e provjeravati : ree inervirano.
: A"& ne nas$ijavaj $e. >ako?
: Naprijed ~ natra. u jedno$ s$jeru& poto$ naprijed i natra. u oko$ito$ s$jeru.
: Svaki korak ne s$ije !iti dulji od tridesetak 2enti$etara. : 0na$ : kaala je& $ada to nije nala.
: >reni.
%oliLi."t je !ljesnuo sa!lasni$& ivane$aljski$ svjetlo$. 0nala W je da se sprava ove ALS :
alternativni ivor svjetlosti : i da otiske prstiju& sper$u& krv i neke otiske stopala ini fluores2entni$.
Na !ljetavu /uto:elenu svjetlu sjene su plesale i skakale. 9
GN
nekoliko je navrata a$alo pote.nula oru/je na ta$nu priliku& no !ilo je to sa$o privi4enje.
: A$elia? : R"y$eov je .las !io otar. ;pet je poskoila. : Da? =to je?
: 7idi li otiske stopala?
%o$no je pro$atrala pod. : Ja& u"& ne. 7idi$ nekakve pru.e u praini& ili neto nalik to$e. : 5rnu se
na neoprean opis. 0a raliku od %erettija jutros& R"y$e nije o!ra3ao pa/nju. 0nai po$eo je tra.ove
$etlo$.
: Da& to je toB 5ra.ovi $etle. >ako ste nali? : inenadi
se ona.
R"y$e se nas$ijao. Hio je to a Sa2"sovu posve nepri$jeren vuk u ovoj s$rdljivoj .ro!ni2i. Na to
ree< : Hio je dovoljno lukav jutros u prikrivanju tra.ova& pa ne$a ralo.a da sada prestane. A"&
do!ar je& taj $o$ak na $isliti. Ali& do!ri s$o i $i. Sa$o nastavi.
0.lo!ovi ju a!olie kada se sa.nula i apoela pretra/ivanje prelae3i svaki etvorni $etar tla. :
Ne$a nita. Ha nita. Nije $u pro$akao privuk konanosti u njeinu .lasu. : 5ek
si poela& A$elia. 1jesta loina su trodi$enionalna& i$aj to na u$u. 1islila si re3i da ne$a nita
na podu. %rije4i na idove. %oni s $jesto$ najudaljeniji$ od pare pokrivaju3i svaki 2enti$etar.
%ola.ano je kru/ila ako stravine lutke u sredini prostorije. %risjetila se kako je& sa est ili seda$
.odina& isto tako kru/ila oko svi!anjsko. stupa na jednoj od ulini" a!ava u Hrooklynu& dok je njein
ota2 ponosno sni$ao. %rostorija je !ila prana& a ipak je u njoj !ilo tisu3u raliiti" $jesta a
pretra/ivanje. Henadno... Ne$o.u3e.
9to na i!oini& oko dva $etra inad poda& nai4e na novu !irku tra.ova. >ratko se nas$ijala. :
Neto sa$ ipak nala. : @rpa?
: Da. 7elika "rpa kr"otina ta$no. drveta. : =tapi3eB
: 1oli$?
: ;lovke. 9potrije!i i" da di.ne to to i$a. Je li $okro? : Sve je ovdje $okro.
GO
: Jasno. ;d pare. Stavi $aterijal u papirnatu vre3i2u. %lastika adr/ava vla.u& a na ovoj te$peraturi
!akterije !i unitile svaki tra. dokaa. =to si jo nala? : pitao je .orljivo.
: Nisa$ si.urna& ali ini se da je kosa. >ratka& oiana. 1ala "rpi2a.
: Slo!odna ili se dr/i ko/e? : Slo!odna.
: 9 kove.u i$a rolu pet:2enti$etarske trake& (1. Njo$e pokupi kosu.
Sa2"sova je podi.la ve3inu vlasi i stavila i" u papirnatu kuvertu. %o$no je pre.ledavala i!oinu. :
7idi$ neke $rlje. I.ledaju kao "r4a ili krv. : 9perila je %oliLi."t. : Svjetlu2aju.
: 1o/e li napraviti provjeru krvi? : Ne.
: %retpostavi$o da je krv. 1o/e li !iti /rtvina?
: Ne !i" rekla. %redaleko je i ne$a tra.ova do tijela. : 7odi li ika$o?
: Da. Do 2i.le u idu. La!ava je. Na njoj ne$a tra.ova. 1aknut 3u ju u stranu. Ja... o"& IsuseB :
iustila je Sa2"sova dr3u3i i ustuknula korak& dva. 0a$alo je pala.
: =to je? : apita R"y$e.
%o$aknula se naprijed& pro$atraju3i u nevjeri2i. : A$elia. ;d.ovori $iB
: >ost. >rvava kost. : Ljudska?
: Ne na$ : od.ovori. . : >ako !i" $o.la...? Ne na$. : Svje/e?
: Mini se. Du.aka je oko pet 2enti$etara i neto $anje od jedno. u pro$jeru. Na njoj su krv i $eso.
;tpiljena je. +ospode& koji to kujin sin $o/e...
: Ne priaj kojeta.
: =to ako je s dru.e /rtve?
: Holje da ju pronade$o to prije& A$elia. Spre$i kost u plastinu vre3i2u.
%oto je to o!avila& upitao je< : I$a li kakvi" dru.i" na$jeteni" tra.ova? : 0vuao je a!rinuto.
: Ne$a.
: 5o je sve? >osa& kost i ko$adi3 drveta. Nije na$ !a puno po$o.ao& ar ne?
GF
: Da donese$ to u va... ured?
R"y$e se nasrnije. : ;n !i /elio da sada prekine$o. 1e4uti$ jo nis$o avrili. Donaj$o neto vie
o Neposu F'(.
: ;vdje ne$a vie nita.
: ;"& kako ne& A$elia. I$a nje.ova adresa i telefonski !roj i opis i nje.ove nade i te/nje. Sve je to
oko te!e.
Ra!jesnio ju je nje.ov didaktiki ton te je utjela. : I$a li svjetiljku?
: I$a$ slu/!enu "alo.enu...
: Ne : a.un4ao je. : 5o je preusko svjetlo. 5re!a ti dvanaestvoltni iroki snop svjetla.
: ,& nisa$ ju ponijela : prasnula je. : Da se vrati$ do ko$!ija?
: Ne$a vre$ena. %rovjeri 2ijeviB
%retra/ivala je deset $inuta& penju3i se sve do stropa& osvjetljavaju3i sna/ni$ svjetlo$ $jesta koja
vjerojatno nisu !ila osvijetljena pedeset .odina. : Ne& ne vidi$ nita.
: Idi do vrata. %o/uriB ;klijevala je i posluala. : ,vo& tu sa$.
: Sklopi oi. Njui li to?
: Njui$ li? Jesa$ li vas do!ro ula? : 0ar je lud?
: 9vijek po$irii rak na $jestu loina. Nju"o$ $o/e donati stotinu stvari.
9da"nula je kro nos iro$ otvoreni" oiju. Rekla je< : Ja ne na$ to njui$.
: 5o nije pri"vatljiv od.ovor.
;ajniki se nadala da se u nje.ovoj so!i jasno i .lasno ulo kako je ida"nula. 0atvorila je oi i
ponovno uda"nula !ore3i se s $unino$. : %lijesan i ustajalost. 1iris vru3e vode i pare.
: Ne na odakle je. Sa$o opii $iris. : 5opla voda. Denski parfe$.
: Jesi li si.urna da je njein? : Nisa$.
: I$a li ti kakav parfe$ na se!i? : Ne.
: Da nije losion poslije !rijanja? Lijenik? Spe2ijala2? : Ne vjeruje$. Nije.
: ;piiB
GG
: 5rpak poput 4/ina.
:: %okuaj po.oditiB Losion posiije !rijanja ili /enski parfe$? =to je ono Ni2k ra!io? Arrid ,6tra Dry.
: Ne na$ : od.ovori. : 1uki. : ;ti4i do trupla.
%o.ledala je u 2ijev& a onda na pod. : Ja...
: 9ini to.
%ri$akla se. ;ljutena ko/a podsje3a ju na 2rno:2rvenu !reovu koru.
: ;njui joj vrat.
: 5o je sve... "o3u re3i& nije ostalo puno ko/e.
: Dao $i je& A$elia& ali $ora to uiniti. 1ora$o nati je li parfe$ njen.
Sa.nula se i uda"nula. 9$alo je povratila& pa je aepila usta. %ovra3at 3u& po$isli. Ha kao Ni2k i ja
one veeri u %an2"a& sre4eni prokleti$ ledeni$ DaiTuiri kokteli$a. 5ako avrava kada do!ro
pote.nu dva /ilava pandura ra!la/eni ku!anski ru$ s plavo$ plastino$ sa!ljarko$ u ai.
: Njui li parfe$?
;pet joj se di/e /eluda2... ;pet aepi usta.
Ne. NeB Sklopila je oi i usredotoila poornost na svoje !olne .lo!ove. Naj!olnije od sve.a !ilo je
koljeno. I& audo& val $unine prode.
: Nije njein parfe$.
: Do!ro. 1o/da je na $o$ak dovoljno tat da se o!ilato alijeva $iriljavo$ vodi2o$. 5o !i $o.ao
!iti pokaatelj drutveno. polo/aja. Ili $o/da /eli prikriti neki dru.i $iris< enjak& 2i.are& ri!u ili
viski. 7idjet 3e$o. Sada $e do!ro sluaj& A$elia.
: 1oli$?
: @o3u da !ude on.
1a daj. %si"o.ovnoB Sa$o $i je jo to tre!alo. : 0!ilja $isli$ da a to ne$a$o vre$ena.
: 0a o!radu $jesta loina nikad ne$a dovoljno vre$ena : i.ovorio je utjeno. : Ali neka nas to ne
o!es"ra!ruje. 9vu2i se u nje.ovu .lavu. Dosada si ra$iljala na na nain. Sada "o3u da ra$ilja
na nje.ov nain.
: A kako 3u to posti3i?
-))
: 9potrije!i $atu. 0ato na$ ju je Ho. podario. Dakle& sad si on. Stavila si joj lisiine i aepila joj
usta. 7ue ju u tu prostoriju. %rivrsti ju a 2ijev. %lai ju i prito$ u/iva.
: >ako nate da je u/ivao?
: 5i u/iva& ne on. >ako na$? Jer nitko ne3e ulo/iti ovoliko truda u neto u e$u ne u/iva. Dakle& tu
se do!ro snalai jer si dolaila i prije.
: 0ato to $islite?
: 1orala si prije prona3i naputeno $jesto s dovodno$ 2ijevi i parovoda& a i pokupiti $aterijal koji
je kasnije ostavljen pokraj pru.e.
Sa2"sova je !ila opinjena nje.ovi$ teni$& pri.ueni$ .ovoro$. %otpuno je a!oravila da $u je
tijelo uniteno. ;"& u redu.
: Skida poklopa2 s 2ijevi a paru. ; e$u ra$ilja? : Ne na$. Da $i je sve.a dosta. @o3u van.
Jedva su joj rijei prele preko usana kad je po$islila< >rivo. Nije se ni$alo inenadila kada je aula
kako je R"y$e 2voknuo jeiko$.
: 0ar !ilja? : upita. : Ne. Deli$ da potraje.
: 5ako jeB 5ono to /eli. Ra$ilja to 3e joj uiniti vrela para. =to jo osje3a?
: Ja...
9 .lavi joj se o!likovala neodredena $isao. 7idjela je /enu kako vriti& plae& poiva u po$o3.
7idjela je neto dru.o& neko. dru.o.. Nje.a& po$isli& Neposa F'(. Ali to s nji$? Hila je nado$ak
to$e da s"vati. =to... =to? ;djedno$ je $isao nestala. I.u!ila se.
: Ne na$ : apnula je.
: ;sje3a li "itnost? Ili si prilino "ladnokrvna u to$e to ini?
: 9 /ur!i sa$. 1ora$ oti3i. 1urja2i !i $o.li naletjeti svaki tren. Ali ipak...
: =to?
: %ssst : naredi i ponovo pretra/i prostoriju& tra/e3i neto to !i joj $o.lo usaditi u .lavu sje$e
i.u!ljene po$isli.
-)-
%rostorija je aplovila u 2rnoj& vjedanoj no3i nestaju3i u vrtlo.u ta$e i daleki"& /u3kasti" svjetala<
+ospode& ne daj da se onesvijesti$B
1o/da je...
,noB 5o je to. %o.led Sa2"sove slijedio je 2ijev a paru koja je .ledala u dru.u atitnu plou u
skrovitoj nii prostorije. Hilo !i to !olje $jesto da sakrije djevojku. Ne !i ju se $o.lo vidjeti od$a" s
vrata& a i ta ploa je i$ala sa$o etiri klina& a ne osa$ poput one koju je oda!rao.
0ato ne ta 2ijev? Inenada joj sine.
: ;n ne /eli... ja ne /eli$ oti3i od$a"& jer ju "o3u i$ati na oku.
: 0ato !i to inio? : upitao je i.ovorivi na.las njenu $aloprijanju po$isao.
: %ostoji jo jedna 2ijev u koju sa$ ju $o.la postaviti& ali oda!rala sa$ upravo ovu na otvoreno$.
: >ako !i ju $o.la pro$atrati? : Da& $isli$.
: Radi e.a?
: 1o/da da se uvjeri$ da ne $o/e po!je3i. 1o/da da provjeri$ je li pove preko usta dovoljno vrst...
Ne na$.
: Do!ro& A$elia. Ali to to nai? >ako $o/e$o upotrije!iti tu injeni2u?
Sa2"sova se osvrne po prostoriji da odredi $jesto s koje.a !i i$ao naj!olji po.led na djevojku& a
prito$ ostao skriven. %okaalo se da je to sjenovito $jesto i$edu dva velika spre$nika a lo/:ulje.
: 5ako jeB : iusti us"i3eno .ledaju3i u pod. 0a!oravila je na svoju ulo.u. : Hio je tu. %o$eo je.
%retra/i pod /uti$ svjetlo$ %oliLi."t:a.
: Ne$a otisaka stopala : rekla je raoarano. Ali dok je podiala svjetiljku da ju iskljui& na jedno$ od
spre$nika sijevnulo je a$rljano $jesto.
: I$a$ otisakB : o!javila je. : ;tisak?
: Djevojka se !olje& vidi ako se ovjek na.ne naprijed i podupre o spre$nik. 5o je i on uinio&
uvjerena sa$. Sarrio&
-)'
neto je udno s nje.ovo$ ruko$& Lin2olne. Djeluje defor$irano. : Stresla se od jee pro$atraju3i
divovski dlan.
: 9 kove.u 3e na3i aerosolnu !o2u s onako$ DQ;. 5o je fluores2entna !oja. %opri2aj ju po otisku&
osvijetli %oliLi."to$ i sni$i %olaroido$.
;!avijestila .a je kada je o!avila adatak. : Sada Dust!usto$ prijedi po podu i$e4u spre$nika. Ako
i$a$o sre3e& ispala $u je koja vlas ili je od.riao nokat.
1oje navike& po$isli Sa2"sova. Neke od stvari koje su joj na posljetku upropastile karijeru foto$odela
!ili su i.ri/eni nokti i upaljena ko/a ispod o!rva. %okuavala je i pokuavala odvi3i se. >onano je
odustala& o!es"ra!rena i !unjena injeni2o$ da tako !enaajna navika $o/e stu!oko$ pro$ijeniti
/ivotno us$jerenje.
: Qilter usisavaa spre$i u vre3i2u. : %apirnatu?
: Da& papirnatu. A sada truplo& A$elia. : =to?
: %a $ora o!raditi truplo.
Sr2e joj je a$rlo. 5o $ora uiniti netko dru.i. 0aklinje$ vas. Rekla je sa$o< : Ne dok 1, ne o!avi
posao. 5o je pravilo.
: Danas ne$a pravila& A$elia. 1i stvara$o pravila. 1edi2inski istra/itelj do!it 3e ju poslije nas.
Sa2"sova se pri!li/i /eni. : 0na postupak?
: 0na$. : Stala je tik u unaka/eno tijelo.
9koila se s ruka$a nekoliko 2enti$etara od /rtvine ko/e. Ne $o.u to. Stresla se od u/asa
uvjeravaju3i se da nastavi ali nije $o.la8 $ii3i su jednostavno otkaivali poslunost.
: Sa2"sova? Jesi li ta$o? Nije $o.la od.ovoriti.
Ne $o.u to uiniti... Jednostavno reeno& ne $o.u. Neivedivo. Ja to ne $o.u.
: Sa2"sova?
%red oi$a joj se pojavi ota2 u odori& kako se pri.i!a sasvi$ nisko nad usijan& uleknut plonik na
0apadnoj etrdesetdru.oj& da !i ovio ruku oko svra!ljiva pijan2a i po$o.ao $u do ku3e. 7idjela je i
svo. Ni2ka kako se s$ije i ispija pivo u taverni u Hron6u s ot$iare$ koji !i .a isti as u!io da je
nao da $ladi
-)(
$urjak radi na tajno$ adatku. Dva $ukar2a u njeinu /ivotu uinila su ono to su $orala.
: A$elia?
;ve dvije predod/!e na posljetku su ju u$irile& $ada nije $o.la dokuiti ato i kako. : 5u sa$ :
od.ovori Lin2olnu R"y$eu i lati se rutinsko. posla kako su ju uili. 9ela je talo. ispod noktiju&
ieljala dlake& stidne i kosu& .ovore3i R"y$eu to radi.
Ne o!airu3i se na !e/ivotne one ja!ui2e... Ne o!airu3i se na purpurno $eso. %okuavaju3i
i.norirati s$rad.
: 9$i odje3u : rekao je R"y$e. : Rare/i ju ~ i skini& no najprije stavi ispod ko$ad novinsko. papira
da pokupi svaku esti2u koja otpadne.
: 5re!a$ li pre.ledati d/epove?
: Ne. 5o 3e$o o!aviti ovdje. 0a$otaj odje3u u papir. Sa2"sova je odreala !luu& suknju i .a3i2e.
%ose.nula je a nei$ to joj se uinilo kao .rudnjak. I.ledalo je $alo udno i raspadalo joj se pod
prsti$a. ;djedno$ joj je sinulo to dr/i. Nije $o.la o!udati vrisak. 5o nije !ila tkanina& ve3 ko/a.
: A$elia? Jesi li do!ro?
: Jesa$B : avapi. : SuperB : ;pii i$e je sputana.
: ,lastini avoj irok pet 2enti$etara a usta. Standardne lisiine a ruke. >onop a suenje ru!lja a
no.e.
: %oliLi."to$ joj prije4i preko tijela. 1o/da ju je dirao .oli$ ruka$a. %otra/i otiske. &
9injeno. : Nita.
: Do!ro. Rasije2i konopa2& ali ne kro vor. Spre$i .a u plastinu vre3i2u.
Sa2"sova uini i to. 5ada R"y$e ree< : 5re!a$o lisiine. : Do!ro. I$a$ ua se klju.
: Ne& A$elia. Ne$oj i" otvarati. : Ne.o?
: 1e"ania$ !ravi2e na lisiina$a jedan je od naj!olji" naina 4a prikupi$o tra.ove loina2a.
: A kako da i" skine$ !e kljua? : Nervono se nas$ijala. : 9 kove.u 3e na3i otru pilu.
: Delite da presijee$ lisiine? ]
-)K
Nastupila je stanka. Nato R"y$e ree< : Ne& ne lisiine& A$elia.
: %a to onda "o3ete da uini$?... ;"& ne $islite o!iljno. Njene ruke?
: 1oraB : Njeina nevoljkost poela $u je ini se i3i na /iv2e.
Sada je !ilja dostaB Sellitto i %ollin. oda!rali su se!i ludaka a partnera. 1o/da su nji"ove karijere u
pitanju& ali ona ne /eli potonuti s nji$a.
: 0a!oraviteB
: A$elia& to je sa$o jedan od naina prikupljanja dokano. $aterijala.
0ato je vuao tako ra!orito? +roniavo je s$iljala isprike. : Ako are/e$& popri2at 3u i"
krvlju...
: Sr2e je odavno prestalo ku2ati. ;si$ to.a : do$etnuo je kao 57 ef presti/ne "otelske ku"inje : krv
se sku"ala u vrstu $asu.
Deluda2 joj se opet okrene.
: @ajde& A$elia. ;tidi do kove.a i u$i pilu. 9 poklop2u je. : Dodao je "ladno< : 1oli$ te.
: 0ato sa$ uop3e $orala akati ispod noktiju? 1o.la sa$ va$ jednostavno donijeti rukeB
: A$elia& tre!aju na$ lisiine. 1ora$o i" ovdje otvoriti i ne $o/e$o ekati 1,:a. 5o $ora uiniti.
;djuri do vrata. ;drijeila je re$enje na poklop2u kove.a i ivadila pilu. %ro$atrala je /enu&
ska$enjenu u i$ueno$ polo/aju nasred odvratne $rane prostorije.
: A$elia? A$elia?
7ani je rak jo uvijek !io usijan i ustajao& a okolne .rade pokrivene su ado$ kao pou.ljenjene
kosti. Ali Sa2"sova nikada nije !ila toliko sretna na s$rdljivo$ .radsko$ raku kao sada. I$ala je
#9 kove. u jednoj& a pilu u dru.oj ru2i8 sluali2e su joj visile iskljuene oko vrata. Ne o!airu3i se na
.o$ilu $urjaka i okupljeni" nati/eljnika koji su urili u nju& aputila se ravno pre$a ko$!iju.
%rolae3i pokraj Sellitta pru/ila $u je& praktiki do!a2ila pilu. : Ako ~$u je do to. nalaa toliko
stalo& re2ite $u neka se doe3e ova$o i napravi to sa$.
-)*
'. L;I~8.ARD;7; NA#,L;
9 stva$o$ /ivotu& ovjek i$a sa$o jedan pokuaj na $jestu loinako. u!ojstva
7ernon J. +e!ert& 0apovjednik Iu$r.J
NeC Rork %oli2e Depart$ent
-)N
Su!ota& -N.)) do su!ote& ''.-*
%;+LA7LJ, G
9pala sa$ u veliku ne.odu& .ospodine.
1ukara2 s dru.e strane pisa3e. stola doi$ao se poput televiijsko. lika& a$jenika naelnika
poli2ijske postaje u veliko$ .radu& a sluajno je to i !io. Sijeda kosa& sudr/an ira li2a& lato$
uokvirene naoale i ponosito dr/anje.
: 9 e$u je pro!le$& djelatni2e?
0a$jenik naelnika Randolp" #. ,2kert .ledao je ni svoj du.i nos po.ledo$ koji je Sa2"sova
s$jesta preponala& nje.ov ustupak jednakosti spolova !ila je ista stro.ost pre$a $uki$ i /enski$
poli2aj2i$a.
: 9lo/ila !i" pri.ovor& .ospodine : rekla je ukoeno. Ja$ano ste uli a sluaj ot$i2e taksije$?
>i$nuo je. : A"a& to je dovelo .rad u krajnje neavidan polo/aj.
%o$isli da 3e to !iti nalik djejoj i.ri preskakanja preko konop2a& ali nije po$iljala da ispravlja
a$jenika naelnika.
: 0!o. te proklete konferen2ije 9N:a : nastavio je : oi 2ijelo. svijeta uprte su u nas. 5o nije poteno.
Ljudi nikada ne .ovore o kri$inalu u Las"in.tonu& #"i2a.u ili Detroitu. Do!ro& o Detroitu se jo i
.ovori. Ne& Ijudi u NeC Rork pokauju prsto$. Ri2"$ond& 7ir.inia& je prole .odine i$ao vie
u!ojstava u odnosu na !roj stanovnika ne.o $i. ;so!no sa$ provjerio. Radije !i" se nenaoru/an& s
pado!rano$ spustio usred @arle$a
-)O
ne.o se proveao s podi.nuti$ proori$a kro ju.oistoni dio D.#.:a.
: Da& .ospodine.
: >oliko sa$ s"vatio& djevojku su nali $rtvu. Sve su redak2ije o!javile to na vijesti$a.
: Nadena je u sreditu .rada. Jo uvijek su svi ta$o. : No& to je !ilja teta.
: Da& .ospodine.
: Jednostavno je u!ijena? 5ek tako? Nije !ilo a"tjeva a otkupnino$ ili neto slino?
: Nita nisa$ ula o otkupnini. : Na to se vi /alite?
: Jutros sa$ !ila de/urna poli2ajka na $jestu loina. : 7i ste i %atrole? : upita ju ,2kert.
: Hila sa$ u %atroli. Danas u podne tre!ala sa$ prije3i u javne poslove na poduku. : %odi.la je ruke
o!lijepljene flasteri$a !oje ko/e i spustila i" u krilo. : Nasilno sa$ adr/ana.
: 5ko?
: 7ii inspektor Lon Sellitto& kapetan @au$ann i Lin2oln R"y$e& .ospodine.
: R"y$e?
: Da& .ospodine.
: Nije valjda onaj koji je prije nekoliko .odina apovijedao u IRD:u?
: Da& .ospodine. 5o je taj.
: 1islio sa$ da je odavno $rtav.
,.o poput nje.ova nikada ne3e u$rijeti& po$isli A$elia. : 7rlo je /iv& .ospodine.
0a$jenik naelnika a.leda se kro proor. : ;n vie nije u poli2iji. >ako to da je u$ijean u ovaj
sluaj?
: >ao savjetnik& pretpostavlja$. Sluaj vodi Lon Sellitto& a pretpostavljeni je kapetan %ollin.. Mekala
sa$ taj pre$jetaj puni" osa$ $jese2i& ali natjerali su $e da o!radi$ $jesto loina to nikada nisa$
radila. 5o ne$a nikakva s$isla i& iskreno reeno& a$jera$ to $i je dodijeljen adatak a koji nisa$
uvje/!ana. : 1jesto loina?
: R"y$e $i je naredio da sa$a proelja$ 2ijelo $jesto loina.
-)F
,2kert jednostavno nije $o.ao s"vatiti to $u .ovori. : >ako je $o.u3e da 2ivil nare4uje poli2aj2u u
odori to tre!a initi?
: 9 to$e i jest stvar& .ospodine. : Na$jestila je udi2u. @o3u re3i& spre$na sa$ po$o3i do ivjesne
.rani2e. Ali nisa$ spre$na ko$adati /rtve...
: =to?
0atreptala je kao da je inena4ena to o to$e nije o!avijeten. ;!jasnila $u je o lisiina$a.
: +ospode& pa ko. vra.a oni $isle? ;prostite na psovki. 0ar ne naju da i" .leda 2ijela e$lja? 5a
ot$i2a se itav dan vrti na #NN:u. ;dsje3i joj ake? Re2ite& vi ste k3erka @er$ana Sa2"sa.
: Jesa$.
: Do!ar poli2aja2. 7rstan poli2aja2. %otpisao sa$ jednu od nje.ovi" !rojni" po"vala. Hio je ono to
pravi poornik $ora !iti. 1idtoCn Sout"& ako se ne vara$?
: @ellPs >it2"en. 1oje podruje op"odnje. 1oje !ive podruje op"odnje& po$isli.
: @er$an Sa2"s je vjerojatno sprijeio vie loina ne.o to .a 2ijeli sektor kri$inaliteta sti.ne rijeiti
a .odinu dana. Jednostavno je nao ljude s$iriti& nate.
: Naravno. 5ata je !io takav.
: ;dsje3i joj ake? : frknu ,2kert. : Njeina o!itelj : 3e nas asi.urno tu/iti. 5u/e nas a sve /ivoB
9pravo nas tu/i jedan silovatelj jer je do!io $etak u no.u kad je krenuo no/e$ na poli2aj2a. Nje.ov
odvjetnik astupa nekakvu teoriju pod naivo$ "naj$anja s$rtna alternativa". 9$jesto da pu2a$o $i
!is$o i" tre!ali ili u$latiti ili tresnuti !udovano$. 1o/da i" uljudno a$oliti& vie !ilja ne na$.
1ora$ ipak efa i .radonaelnika upooriti na ovo. ;!avit 3u nekoliko telefonski" ra.ovora&
poli2ajko. : %o.leda na idni sat. 5ek je prolo etiri. : Jeste li a danas .otovi?
: 1ora$ se jo javiti u stan Lin2olna R"y$ea. ;dande se radi na ovo$ sluaju. : Sjeti se pile i
do$etnu "ladno< 9stvari& nje.ova na$ je spavaoni2a #%.
: %rivatna je spavaoni2a apovjedno $jesto?
: Hila !i" va$ a"valna ako neto $o/ete podueti& .ospodine. Du.o sa$ ekala na pre$jetaj u
javne poslove.
: ;dsje3i joj akeB Do!ri $oj Ho/eB
-)G
9stala je i krenula pre$a vrati$a. Iala je u jedan od "odnika koji 3e joj uskoro !iti svakidanji2a.
No& osje3aj olakanja sti.ao je neto kasnije ne.o to je oekivala.
EEE
Stajao je pokraj proora od eleno. stakla pro$atraju3i opor divlji" pasa kako tu$ara po e$ljitu
na suprotnoj strani uli2e. Hio je na prvo$e katu stare .ospodske .rade o!lo/ene $ra$oro$&
sa.radene poetko$ -F)):ti"& koja je ve3 .odina$a !ila prana. Stajala je okru/ena prani$
.radiliti$a i .radurina$a& od koji" su neke !ile naputene& a u neki$a su stanovali u.lavno$
!espravno useljeni stanari.
Skuplja kostiju jo jedno$ ue u ruku ko$ad !rusno. papira i nastavi stru.ati. %o.ledao je u svoje
djelo& pa opet kro proor. Nje.ove su ruke kru/ni$ pokreti$a pre2ino o!avljale adatak.
>o$adi3 !rusno. papira aptao je & ... >ao kada $ajka u$iruje dijete.
%rije jedno. desetlje3a& u dani$a veliko. poleta a NeC Rork& ova$o se uselio neki ludi u$jetnik.
Napunio je vla/nu dvokatni2u uniteni$ i "r4avi$ starina$a< reetka$a od kovano. /eljea&
odljevi$a .lava& uokvireni" kvadrati$a ar$irano.a $utno.a stakla& truli$ stupovi$a. Dio
u$jetnikovi" djela ostao je na idovi$a. Hile su to freske na staroj /!u2i8 nikad dovrene idne slike
radnika& dje2e i strasni" lju!avnika. ;kru.la& !eosje3ajna li2a& nje.ovi naje3i $otivi& prano su
urila preda se& kao da su due !ile ukradene i nji"ovi" .latki" tijela.
Slikar nikada nije !io oso!ito uspjean& ak ni nakon najsna/nije. $arketinko. potea&
sa$ou!ojstva& a !anka je i.u!ila pravo na .radu prije nekoliko .odina.
=... Skuplja kostiju naletio je na ovo $jesto prole .odine i od$a" je nao da je to nje.ov novi
do$. %usto u susjedstvu $no.o $u je naila i !ila je vrlo praktina. %rivuklo .a je i e$ljite s
dru.e strane uli2e. %rije nekoliko .odina a vrije$e neki" iskopavanja& !uldo/er je i!a2io i e$lje
"rpu ljudski" kostiju. %okaalo se da je to !ilo jedno od stari" .radski" .ro!lja. Novinski su lan2i u
svei s ti$ napo$injali da !i .ro!ovi $o.li sadr/avati ostatke ne sa$o federalni" i kolonijalni"
Njujorana& ne.o i 1anate i Lenape Indijana2a.
--)
;dlo/io je na stranu 2arpal& sitnu kost dlana to ju je .laao !rusni$ papiro$& te podi/e ape3e koje
je pa/ljivo odvojio od radiusa i ulne jo sino3& prije ne.o to je otiao do rane luke >ennedy pokupiti
prve /rtve. Suilo se vie od tjedan dana& pa je ve3ina $esa nestala& ali je ipak tre!alo neto truda da
oisti ni fini" kostiju. Radvajale su se u jedva ujni vuk& kao kada ri!a ra!ije povrinu jeera.
1urja2i su !ili $no.o !olji ne.o to je pretpostavljao. %ro$atrao i" je kako tra.aju du/ %earl Streeta&
pitaju3i se "o3e li ikada otkriti .dje je ostavio /enu i rane luke. 0apanjio se kada su inenada
potrali pre$a pravoj .radi. %retpostavljao je da 3e i$ tre!ati dvije ili tri nje.ove /rtve dok ne
naslute rjeenje. Naravno da ju nisu spasili. Ali& $o.li su. 1inuta ili dvije ranije !ila !i posve
dru.aija stvar.
>ao i $no.o to.a u /ivotu.
Navi2ular& lunate& "a$ate& 2apitate... kosti isprepletene kao .rki a.onetni prsten& radvojile su se
pod nje.ovi$ sna/ni$ prsti$a. %okupio je s nji" trunke $esa i tetiva. Ia!rao je ve3i $ultan.ulu$ u
!ai .dje je neko3 !io pala2 i ponovo poeo !rusiti.
=& .
Skuplja kostiju akiljio je .ledaju3i van. %riini $u se da vidi ovjeka kako stoji pokraj jedno.a od
stari" .~o!ova. 5o je $orala !iti nje.ova $ata jer je ovjek i$ao polu2ilindar i .a!arden !oje senfa.
%olo/io je nekoliko ru/a kraj nad.ro!no. spo$enika& a onda se okrenuo i$iu3i se konji$a i
koija$a na putu pre$a ele.antno$ luku $osta preko odljeva #olle2t %onda na #anal Streetu. >o.a
je posjetio? Roditelje? Hrata? ;!itelj koja je pou$irala od sui2e ili u jednoj od strani" epide$ija
.ripe koje su nedavno "arale .rado$?
Nedavno? Ne& dakako ne nedavno. %rije stotinu .odina : to je $islio. 0akiljio je i po.ledao jo
jedno$. Ni tra.a koija$a i konji$a&
niti ovjeku s polu2ilindro$ iako su se doi$ali stvarni$a& kao od krvi i $esa.
I jesu stvarni. =~& .
---
;pet se uplitala& prolost. 7i4ao je stvari koje su se do.odile prije& koje su se do.odile tada& kao da se
do.aAaju sada. 1o.ao je ti$e upravljati. 0nao je da $o/e.
No& dok je urio kro proor s"vatio je da ne postoji prije ili poslije. Hare$ ne a nje.a. ;n plovi kro
vrije$e naprijed i natra.& dan& pet .odina& sto ili dvjesto .odina& kao su"i list u vjetrovito$ danu.
%o.ledao je na sat. Hilo je vrije$e a pokret.
;dlo/i kost na poli2u inad ka$ina i pa/ljivo opra ruke kao kirur.. %oto$ je pet $inuta kotrljao
valjak a skidanje dlaka po svojoj odje3i da pokupi kotanu prainu ili dlai2u koja !i $o.la navesti
poli2iju na nje.a.
0aputio se u .radu a koije pokraj poluavrene slike $esara $jese2oliko. li2a s krvavo$ !ijelo$
pre.ao$. Skuplja je kostiju ve3 krenuo pre$a taksiju& ali se predo$islio. Nepredvidljivost je
naj!olja o!rana. ;vaj put 3e sjesti u koiju..& li$uinu& Qorda. %okrenuo .a je& iveao na uli2u i
akljuao vrata .ara/e a so!o$.
Ne$a prije ili poslije...
Dok je prolaio pokraj .ro!lja& opor pasa po.ledao je u Qord& a poto$ nastave pretra/ivati .r$lje u
potrai a takori$a& $a"nito njukaju3i a vodo$ u nepodnoljivoj vru3ini.
Ne$a onda ili sada...
Dok je jurio kro pusto susjedstvo& i d/epa ivadi skijaku $asku i rukavi2e i stavi i" na sjedalo do
se!e.
Skuplja kostiju krenuo je u lov.
--'
%;+LA7LJ,
-)
Neto se pro$ijenilo u so!i& ali nije $o.la tono odrediti to.
Lin2oln R"y$e vidio je to u njeni$ oi$a.
: Nedostajala si na$& A$elia : rekao je pla"o. : %oslovi? ;dvratila je po.led. : ;ito nitko nije
o!avijestio $o. novo. apovjednika da se danas ne3u pojaviti na poslu. %o$islila sa$ kako !i !io
red.
: A"& da.
0urila je u id polako o2jenjuju3i kakva je pro$jena u pitanju. %okraj osnovni" instru$enata koje je
1el #ooper jo prije donio sa so!o$& tu je sada !io i skeniraju3i elektronski $ikroskop s dodatko$
jedini2e a V:raenje i pri!oro$ a idvajanje i toplinsko ispitivanje stakla& uspored!eni $ikroskop&
2ijev a $jerenje .radijenta .usto3e tla i stotinjak epruveta& posudi2a i !oi2a s ke$ikalija$a.
Nasred so!e stajao je #ooperov ponos& ko$pjutoriirani plinski kro$ato.raf i $aseni spektro$etar.
9 to jo jedno raunalo u$re/eno s #ooperovi$ oso!ni$ ter$inalo$ u IRD la!oratoriju.
Sa2"sova je prekoraila de!ele ka!ele koji su viju.ali nia stepeni2e. 9 ku3i je naravno postojala
struja& ali potronje o.raniene na jednu spavaoni2u. %ri to$ $alo$ iskoraku& ele.antno$ i
ivje/!ano$ pokretu& R"y$e pri$ijeti da je istinski lijepa. Ja$ano najljepa /ena koju je ikad vidio
u poli2ijski$ sna.a$a.
--(
9 to$ kratko$ asu otkrio je njeinu ne$jerljivu privlanost. Ljudi su .ovorili da je sve u svei sa
sekso$ apravo u .lavi i R"y$e je nao da je to istina. %rekinuta ki$ena $o/dina nije austavila
seksualnu potre!u. %risje3ao se& jo uvijek s u/aso$& jedne no3i est $jese2i nakon nesre3e. ;n i
Hlaine su to pokuali tek toliko da vide to 3e se do.oditi. Naravno& nisu uspjeli& ali su se pravili kako
to ne predstavlja nikakav pro!le$.
Ali !io je pro!le$. Seks je sa$ po se!i ko$pli2irana stvar& a kada to$e dodate katetere i vre3i2e&
tre!a $no.o sna.e& "u$ora i !olji" te$elja ne.o to s$o i" $i i$ali. Ipak& ono to je u!ilo trenutak u
sekundi& !ilo je njeino li2e. 9 na$jeteno$& "ra!ro$ os$ije"u na li2u Hlaine #"ap$an R"y$e vidio
je da to ini i sa$ilosti i to .a je u!olo u sr2e. %odnio je a"tjev a ravod !raka dva tjedna nakon
to.a. Hlaine je prosvjedovala& ali .a je ipak potpisala ve3 na prvo$ $irenju.
Sellitto i Hanks su se vratili i sortirali su dokani $aterijal koji je Sa2"sova prikupila. %o.leda jedva
ainteresirana.
R"y$e joj ree< : Slu/!a a otiske nala je sa$o osa$ svje/iji" otisaka i ti pripadaju dvoji2i i
odr/avanja .rade.
: ;".
Na.laeno je ki$nuo. : Sa$o osa$B
: S$atrajte to ko$pli$ento$ : o!jasni 5"o$. : 9/ivajte. 5o je najvie to $o/ete uti od nje.a.
: Nije potre!an prijevod. I:ivala& 5"o$e : od.ovorila je. : Sretna sa$ to sa$ $o.la po$o3i : ree
najprijanije to je $o.la.
=to je sad ovo? R"y$e je oekivao da 3e ona uletjeti u so!u i !a2iti na nje.ov krevet vre3i2e s
dokani$ $aterijalo$& $o/da i sa$u pilu& pa ak i vre3i2u s unaka/eni$ ruka$a /rtve. Radovao se
pravo$ i surovo$ udar2u koji o!ara& ljudi rijetko skidaju rukavi2e u suko!u s invalido$. Ra$iljao
je o irau u njeni$ oi$a kada .a je prvi put vidjela kao o dokau neodredene slinosti $edu nji$a.
Ali ne& sada uvidi da se prevario. A$elia Sa2"s !ila je kao i svi dru.i koji su .a tapali po ra$enu i
.ledali .dje je naj!li/i ila.
9 .otovo ujni kljo2aj& sree $u se pretvori u led. >ada je pro!orio kao da je .ovorio pauini visoko
.ore na idu.
--K
: Ra.ovarali s$o o krajnje$ roku do sljede3e /rtve& poli2ajko. Ne ini na$ se da je vrije$e tono
odredeno.
: 0akljuili s$o : do$etnuo je Sellitto : da ono to je kujin sin s$islio a sljede3u /rtvu ve3 traje. Ni
on sa$ ne na kada 3e nastupiti s$rt. L8in2oln dr/i da je akopao siroto. S;H:a ne.dje .dje ne$a
previe raka.
Na ovo Sa2"sova la.ano akilji. R"y$eu to nije pro$aklo. Div akopan. Ako ovjek ve3 $ora i$ati
neku fo!iju& ta je do!ra kao !ilo koja dru.a.
%rekinula su i" dvoji2a u sivi$ odijeli$a koji su se uspeli stepeni2a$a i uli u so!u kao da tu stanuju.
: >u2ali s$o :. kaao je jedan. : %ovonili s$o : rekao je dru.i. Nije !ilo od.ovora.
Hili su etrdeseti" .odina& jedan $alo vii& ali o!oji2a s isto$ koso$ !oje pijeska i s identini$
s$ijeko$ na li2i$a. Nespretnjakovi3i sa sela po$isli R"y$e i prije ne.o to je !ruklinsko oteanje
rasprilo predod/!u. Jedan je i$ao sunane pje.e po 2ijelo$ "rptu !lijedo. nosa.
: +ospodo.
Sellitto je predstavio !ra3u @iardy& detektive Heddin.a i Saula& ti$ a predradnje. Nji"ova
spe2ijalnost !ila su pret"odna istra/ivanja< ra.ovori s ljudi$a koji stanuju u !liini $jesta loina u
potrai a svjedo2i$a i tra.ovi$a. 5o je !ila fina u$jetnost koju R"y$e nikada nije nauio niti je
i$ao /elju a ti$. Hio je adovoljan pronala/enje$ vrsti" injeni2a koje je predavao djelatni2i$a
poput ove dvoji2e koji su se& o!oru/ani poda2i$a& pretvarali u /ive detektore la/i ra!ijaju3i u
ko$adi3e i najuvjerljivije prie poinitelja loina. Minilo se kako niti jedan od nji" nije po$islio da
je udno to $oraju podnijeti ivje3e 2ivilu prikovanu a !olesniku postelju.
Saul& onaj vii i pje.avi& ree< : %ronali s$o tridesetest. ;sa$& ako urauna i dvoji2u s$uenjaka.
;n to ne ini. Ja da : su!jekata. Ra.ovarali s$o sa svi$a. He $no.o sre3e.
: 7e3ina su .lu"i& slijepi i sklerotini. 0nate ve3& uo!iajeno. : 5aksiju ni tra.a. %roeljali s$o Lest
Side. Nita. %uiona. Heddin.< : %riop3i i$ do!ru vijest.
: %ronali s$o svjedoka.
: Svjedoka? : upitao je Hanks .orljivo. : Qan:tas:ti:no.
--*
Sa a$jetno $anje oduevljenja R"y$e je rekao< : Nastavite. : Jutros ne.dje oko 5;D:a& !liu
/eljenike pru.e.
: 7idio je ovjeka kako e3e ni Jedanaestu aveniju& okre3e
se... : ... inenada... dodao je Heddin.& !e pje.a.
: ... i odlai ulii2o$ koja vodi do /eljeniko. podvo/njaka. ;ndje je jedno vrije$e stajao...
: ... .ledaju3i dolje.
R"y$ea ovo une$iri. : Ne vui $i !a pri$jereno nae$ $o$ku. %revie je pa$etan da !i se tek
tako ilo/io riiku da .a netko vidi.
: Ali... nastavi Saul& podi.avi prst i po.ledavi svo. partnera. : ... u 2ijelo$ susjedstvu postoji sa$o
jedan proor s koje.a se $o/e vidjeti !a to $jesto.
: Sluaj je "tio da na svjedok stoji !a u taj proor. : Ranoranitelj& !la.o nje$u.
%rije ne.o to se sjetio da je ljut na nju& R"y$e ju upita< Dakle& A$elia& kako ti se ini?
: ;prostite? : ;dvratila je poornost s proora.
: Istini a volju : nastavi R"y$e : ti si austavila pro$et na Jedanaestoj& a ne na 5ridesetsed$oj
aveniji.
Nije nala to !i od.ovorila& ali R"y$e se ve3 vratio !lian2i$a. : ;pis?
: Na svjedok nije $o.ao re3i $no.o. : 7e3 je !io nakresan.
: Rekao je da je $ukara2 !io ni/e. rasta. Ne na !oju kose. 7jerojatno...
: ... !ijela2.
: ;djeven? : apita R"y$e.
: 9 neto ta$no. 5o je najvie to je nao re3i. : A to je radio? : upitao je Sellitto.
: #itira$< "Sa$o je stajao ta$o i .ledao dolje. 1islio sa$ da kani & skoiti& nate& pred vlak. %o.ledao
je na sat nekoliko puta".
: A onda je na posljetku otiao. Svjedok je rekao kako se stalno osvrtao. >ao da nije /elio !iti vi4en.
=to li je to radio& ra$iljao je R"y$e. 1otrio /rtvu kako u$ire? Ili je to !ila& prije ne.o to je donio
/rtvu& provjera je li rin. slo!odan?
--N
Sellitto je upitao< : @odao je ili se voio? : @odao. %rovjerili s$o svako parkiralite... : ... i .ara/e...
: ... u susjedstvu. 9 !liini je kon.resni 2entar pa parkiralita i$a koliko /eli. I$a toliko $no.o
parkiralino. prostora da nad.ledni2i stoje s naranasti$ astavi2a$a na uli2i i upu3uju auto$o!ile.
: 0!o. ilo/!e i" je pola !ilo popunjeno do seda$ sati. I$a$o popis od oko devet stotina
parkiralini" 2edulja.
Sellitto je vrtio .lavo$. : Nastavite s ti$.
: 7e3 s$o dali adu/enja : rekao je Heddin. : iako !i" se $o.ao kladiti da ovo nije Nepos koji 3e
ostaviti auto$o!il na parkiralitu : ili ui$ati 2edulje a parkiranje : nastavio je detektiv.
R"y$e se slo/io ki$anje$ i upitao< : 0.rada na %earl Streetu?
Jedan od !liana2a ree< : Sljede3a je na nae$ popisu. R"y$e u"vati Sa2"sovu kako po.ledava sat
na njeinu !ijelu ape3u !liu 2rveni" prstiju.
: Delite li ra.ovarati s tipo$ u pru.u : upitao je Hanks. : Ne. Ne vjeruje$ oevi2i$a : ijavi R"y$e
!o$!astino. : 9ostalo$& /eli$ se vratiti poslu. Dlake& krv& kost i kr"otina drveta. Najprije kost :
uputio je 1ela #oopera.
EEE
1or.en... 1lada 1onelle +er.er otvorila je oi i polako se uspravila u
ule/ano$ krevetu. 9 svoje dvije .odine !oravka u istono$ +reenCi2" 7illa.eu& nikako se nije
uspjela privi3i na jutro. Njeno o!lo& dvadesetjedno.odinje tijelo na.nulo se naprijed
tako da joj je neu$oljivo kolovoko sun2e !ljesnulo ravno u $utne oi.
: 1ein +ott...
;tila je i klu!a u pet& sti.la ku3i u est& seksala se s Hriano$ do seda$...
>oliko je sad sati?
Rano ujutro& !ila je si.urna.
0akiljila je pre$a satu. ;"B Metiri i pol poslijepodne. Nije !a fra" $or.ens.
--O
>ava ili pranje ru!lja?
;!ino !i u ovo do!a dana odetala u DojoPs na ve.etarijanski doruak i tri ali2e nji"ove jake kave.
;ndje !i srela ponata li2a& klu!ae poput nje sa$e& ljude i 2entra.
No& u posljednje je vrije$e apustila tota& napose u do$a3instvu. Sto.a je sad navukla dvije vre3aste
$aji2e da joj pokriju o!line i traperi2e& o!jesila je pet ili est lani3a oko vrata& .ra!ila koaru s
prljavi$ ru!lje$ i na vr" na!a2ila kutiju Liska.
1onelle je otkraunala tri asuna na ulani$ vrati$a& podi.la koaru s ru!lje$ i krenula $rani$
stu!ite$ i predvorja .rade. 0astala je u podru$u.
Ir.endCas sti$$t "ier ni2"t.
S osje3aje$ nela.ode& 1onelle se o.leda po pusto$ stu!itu i $rani$ "odni2i$a.
=to je dru.aije?
Rasvjeta& to jeB Darulje u "odniku su pre.orjele. Ne& po.leda pa/ljivije& nedostaju. Je!eni klin2i kradu
sve do e.a do4u. 9selila je ova$o& u Deuts2"e @aus& jer je to tre!alo !iti utoite a nje$ake
u$jetnike i .la!enike. %okaalo se da je to !ilo sa$o jo jedno prljavo& daleko preskupo svratite u
,ast 7illa.eu& kao i sve ostale .rade a inaj$ljivanje. Jedina je prednost !ila to je $o.la psovati
upravitelja na svo$ $aterinje$ jeiku.
%rodu/ila je podru$o$ u kotlovni2u koja je !ila toliko $rana da je $orala tapkati ua id da se ne
spotakne preko s$e3a na podu.
+urnuvi vrata& stupila je u "odnik koji je vodio u perioni2u. 5ada au stru.anje no.a$a i /ustar
po$ak.
Na.lo se okrenu& ali nije vidjela nita osi$ nepo$ini" sjena. 1o.la je uti sa$o vuk pro$eta i
stenjanje staro. danja. >ro $rak. 1i$o nasla.ani" "rpa kutija& od!aeni" stolova i
stola2a. Ispod /i2a s natalo/eno$ $asno$ praino$& 1onelle je nastavila "odati pre$a perioni2i. Ni
tu nije !ilo /arulja. ;sje3ala se nela.odno& prisje3aju3i se nee.a to nije osjetila ve3 .odina$a.
@odala je s o2e$ usko$ ulii2o$ pre$a Lan.e Strasse u !liini ;!er$ain Hru2ke& na nji"ovo$ putu
u ooloki vrt. I$ala je pet ili est .odina. ;ta2 ju je inenada .ra!io a ra$e& pokaao joj ruko$
pre$a $ostu i rekao da ispod nje.a /ivi vukodlak. Na putu ku3i upoorio ju je da $oraju "odati to
!r/e. I sada je
--F
osjetila valove panike kako ju apljuskuju po kralje/ni2i i penju se sve do kratko oiane plave kose.
+lupost. 7ukodla2i...
Nastavi "odati kro vla/an "odnik& oslukuju3i vuk neko. elektrino. ure4aja. I daljine se ula
pjes$a njeine !ratovtine u ;asisu.
%erioni2a je !ila u $raku.
No& nikakvo udo kad su nestale sve /arulje. ;ti3i 3e .ore i lupati po vrati$a @err Neis2"ena dok ne
dotri.. %odi3i 3e .ala$u !o. potr.ani" !rava na prednji$ i stra/nji$ ulani$ vrati$a i !o. pivo$
opijene $ladarije koju nikako da otjera s ulano. trije$a. A !o.$e 3e ju uti i !o. nestali" /arulja.
%ose.nula je unutra i okrenula prekida.
Na trenutak ju aslijepi jarka svjetlost. 5ri velike /arulje !lijetale su kao sun2e& otkrivaju3i prljavu i
pranu prostoriju. Du.i$ kora2i$a 1onelle se uputila do nia od etiri perili2e te je u.urala !ijelo
ru!Bje u jednu& a areno u dru.u. Ivadila je kovani2e od etvrt dolara& u!a2ila i" u proree i povukla
polu.u. Nita.
1onelle prodr$a polu.u& a poto$ udari po stroju. ;pet nita. : > vra.uB ;va .ottverda$$te
.radurinaB
%o.led joj apne a strujni ka!el. Neki je idiot iskopao strojeve& a nala je i tko. Neis2"en je i$ao
dvanaesto.odinje. sina koji je !io od.ovoran a sve tete oko .rade. >ada se prole .odine po/alila&
$ali .ovnar ju je pokuao udariti no.o$.
%odi.la je ka!el i unula& ispru/ivi ruku pre$a utini2i ia stroja.
9to osjeti topao ljudski da" na vratu. Ne& a!o.aB
Stajao je uklijeten i$e4u ida i perili2e. 7risnula je& krajiko$ oka a$ijetivi sl2ijaku $asku i
ta$nu odje3u& a onda ju nje.ova aka epa a ruku poput ralja divlje vijeri. I.u!ila je ravnote/u& pa
ju je lako pote.ao. %ala je na pod i udarila li2e$ o "rapavi !eton. 0ato$ila je krik koji joj je stajao u
.rlu.
9 tren oka skoio je na nju& pritisnuo joj ruke na !eton i stavio ko$ad de!ele sive trake preko usta.
@ilfeB Nein& !itte ni2"tB Hitte ni2"t.
--G
Nije !io krupan& ali je !io sna/an. He napora ju prevali na tr!u". Mula je kljo2anje lisiina na
ape3i$a.
9stao je. Minilo joj se da 2ijelu vjenost ne uje nita osi$ kapanja vode& vlastito. da"a i ujanja
$alo. $otora ne.dje u podru$u.
Mekala je na nje.ove rtike da joj dotaknu tijelo i deru odje3u s nje. Mula je kako odlai pre$a vrati$a
da provjeri jesu li sa$i. Nije tre!ao !rinuti& nala je da su potpuno sa$i i !o. to.a
je !ila !ijesna na sa$u se!e. Hila je jedna od rijetki" stanarki koja je upotre!ljavala ajedniku
perioni2u. 7e3ina dru.i" i!je.avala ju je !a ato to je !ila tako .lupo s$jetena i pusta& !liu
stra/nji" vrata i proora& daleko od svake po$o3i.
7ratio se i okrenuo ju na leda. =apnuo je prvo neto to nije $o.la rau$jeti& a poto$<
: @anna.
@anna? ;vo je po.rekaB 9vjeren je da sa$ netko dru.i. Destoko je avrtjela .lavo$ pokuavaju3i .a
navesti da ju rau$ije. A onda .a po.leda u oi i astane. Iako je preko li2a i$ao
skijaku $asku& !ilo je jasno da neto nije kako valja. Hio je pri$jetno une$iren. %ro$atrao joj je
tijeio i tresao .lavo$. Ste.nuo je prste u rukavi2a$a oko njeini" krupni" ruku. +njeio joj je o!la
ra$ena i tipao joj salo. Stresla se od !oli.
5ada je s"vatila< !io je raoaran. 9"vatio ju je i sad nije !io si.uran tre!a li $u uop3e.
%ose.nuo je u d/ep i polako ivukao ruku. =kljo2aj no/a skakav2a po.odio ju je poput strujno. udara.
%oela je ridati. Nein& nein& neinB
Da" $u je proitao kro u!e kao i$ski vjetar kro o.oljele kronje. Muao je nad njo$ kole!aju3i
se.
: @anna : apnuo je. : =to da napravi$?
;djedno$ je donio odluku. Spre$io je no/& uspravio ju na no.e i poveo ju na "odnik pa kro stra/nja
vrata& !a ona s potr.ano$ !ravo$ a koju je @err Neis2"ena tjedni$a .onila ne !i li ju popravio.
-')
%;+LA7LJ, --
>ri$inalist je ovjek renesanse. Ili ovjek en2iklopedist. ;n $ora nati !otaniku& .eolo.iju& !alistiku&
$edi2inu&
ke$iju& knji/evnost& strojarstvo. Ako ponaje injeni2e< da pepeo s visoki$ sadr/aje$ stron2ija
vjerojatno potjee od i.aranja na autoputu& da fa2a na portu.alsko$ nai "frajer s no/e$"& da
,tiopljani jedu iskljuivo ruko$ i to desno$& da $etak s pet ureani" /lje!ova koji se rotira u desno&
nije $o.ao !iti ispaljen i pitolja #olt& ako na sve te stvari& eventualno $o/e poveati Neposa s
$jesto$ loina.
Jedno od podruja koje ponaju svi kri$inalisti je anato$ija& a Lin2olnu R"y$eu je to u/a
spe2ijalnost jer je posljednje tri i pol .odine proveo u"va3en u $re/u udnovate lo.ike kostiju i
/iva2a.
%o.ledao je vre3i2u dokano. $aterijala i kotlovni2e koja se nji"ala u ru2i Jerryja Hanksa i ijavio< :
>ost no.e& ali ne ljudska. Dakle& nije od sljede3e /rtve.
Hila je to okru.la kost opse.a oko pet 2enti$etara& ravno prepiljena. 5ra.ovi otri2e pile !ili su
vidljivi.
: Divotinja srednje veliine : nastavi R"y$e. : 7eliki pas& ov2a& koa. Rekao !i" da takva kost $o/e
idr/ati te/inu od etrdeset pet do seda$deset kilo.ra$a. Svejedno tre!a provjeriti je li krv
/ivotinjska. 1o.la !i !iti i /rtvina.
Hilo je ponato da poinitelji loina naju kosti$a iudarati ili s$rtno i!osti ljude. Sa$ je R"y$e
i$ao tri takva sluaja8
-'-
oru/ja su !ila .ove4a koljeni2a& jelenja no/na kost& a u jedno$ iuetno$ sluaju ak i /rtvina vlastita
lakatna kost.
1el #ooper prionuo je testu difuije .elo$ a dokaivanje porijekla krvi.
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo
W Hijela2& W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
srednje .rade si.urnu ku3u pro2eduru
W 5a$na odje3a W 7jerojatno i$a
dosje
W %onaje QR
otiske
W ;ru/je Z
#olt .('
: 1orat 3e$o $alo priekati reultate : o!jasni #ooper kao da se ispriava.
: A$elia& $o/da na$ sad $o/e po$o3i : o!rati joj se R"y$e. : 9$i pove3alo i pa/ljivo pre.ledaj
kost. Re2i na$ to vidi.
: A ne $ikroskopo$? : upitala je s u4enje$& oekivao je njen prosvjed& ali je prila kosti i nati/eljno
se apiljila u nju. : Hilo !i preveliko uve3anje : o!jasni joj.
Stavila je uve3avaju3e naoale i na.nula se nad !ijeli e$ajlirani pladanj. #ooper je upalio stolnu
svjetiljku.
: Jesu li tra.ovi reanja nau!ljeni ili ravni : apita R"y$e. : %rilino su ravni.
: ,lektrina pila nai.
R"y$e se pitao je li /ivotinja !ila /iva dok je to radio. : 0a$je3uje li to.od neo!ina?
Na asak se udu!ila u pro$atranje i pro$r$ljala< : Ne na$. Ne& ini $i se. Jednostavno i.leda kao
o!ian ko$ad kosti. 9pravo je tada proao 5"o$ i po.ledao na pladanj. : I ovo
je tvoja indi2ija? %a to je s$ijeno.
: S$ijeno : ponovi R"y$e. : S$ijeno. Sellitto po.leda 5"o$a< : I$a li teoriju?
-''
: Ne$a$ teoriju. : Na.nuo se i po$irisao. : 5o je jednostavno osso !u22o.
: =to?
: 5ele3a koljeni2a. Jedno$ sa$ ti pripre$io pirjanu tele3u koljeni2u& Lin2olne. ;sso !u22o. :
%o.ledao je u Sa2"sovu i ravukao li2e u .ri$asu. : Rekao je da je tre!ala !iti slanija.
: %rokletstvoB : viknuo je Sellitto. : >upio je to u du3anu /ive/ni$ na$irni2a$aB
: Ako i$a$o sre3e : ree R"y$e : kupio je to u svo$ du3anu /ive/ni$ na$irni2a$a.
#ooper je potvrdio da je !ri test na uor2i$a koje je prikupila Sa2"sova !io ne.ativan na ljudsku krv.
: 7jerojatno .ove4a ree.
: Ali to na$ on to pokuava re3i? : pitao je Hanks. R"y$e nije i$ao poj$a. : Ide$o dalje. I$a li
to.od na lan2u i lokotu?
#ooper po.leda /eljeariju u tankoj plastinoj vre3i2i. : Nitko vie ne utiskuje i$e fir$e na lana2. S
ti$& dakle& ne$a$o sre3e. Lokot je Se2ure:%ro:ov proivod& $odel srednje .enera2ije. Nije oso!ito
si.uran i sasvi$ poudano nije profesionalan. 0a koliko .a se $o/e slo$iti?
: %une tri sekunde : od.ovori Sellitto.
: ,to vidi. Ne$a serijsko. !roja i prodaje se u svakoj tr.ovini $etalno$ ro!o$ i pri!oro$ u e$lji.
: >ljui3 ili ifra? : pitao je R"y$e. : =ifra.
: 0ovi proivodae i pitaj. Ako rastavi$o !ravu i rekonstruira$o ko$!ina2iju !rojeva& $o/e$o li
donati u kojoj je poilj2i isporuena i ka$o?
Hanks je avi/dao< : Movjee& to je pokuaj sa sla!i$ i.ledi$a a uspje".
%od R"y$eovi$ po.ledo$ po2rvenio je do korijena kose. ;duevljenje u tvo$ .lasu kauje $i da si
upravo ti prava oso!a a taj posao.
: Da& .ospodine : $ladi detektiv pokajniki u$e $o!itel : od$a" 3u.
R"y$e upita< : Je li to na lan2u krv?
: Jedno. od nai" $o$aka : od.ovori Sellitto. : %rilino se .adno posjekao pokuavaju3i slo$iti
lokot.
-'(
: Dakle& a.a4en je : R"y$e 3e olovoljen.
: %okuavao je spasiti /rtvu : podsjeti .a Sa2"sova.
: S"va3a$. 5o je ple$enito od nje.a. Ipak je dokani $aterijal a.a4en. : R"y$e je ponovno
po.ledao na stoli3 pokraj #oopera. : I$a li otisaka?
#ooper je ve3 provjerio i naao sa$o Sellittove otiske na karika$a.
: Do!ro& provjeri otiske na kr"otini drveta koju je nala A$elia.
: Ja sa$ to ve3 o!avila na li2u $jesta : /ustro 3e Sa2"sova. %.D. ra$iljao je R"y$e. Nije !ila tip a
nadi$ke. Lijepi ljudi su to vrlo rijetko.
: %okuaj$o a svaki sluaj s teko$ artiljerijo$& tek da !ude$o si.urni. : R"y$e je dao upute
#ooperu< 9potrije!i DQ; ili nin"idrin. ;nda .a udari nit:ia.lo$?
: =to je to? : pitao je Hanks.
: Neodi$< itrij alu$inijev .ranatni laser.
>ri$:te"niar je pokropio kr"otinu teku3ino$ i plastine !oi2e i us$jerio lasersku raku na drvo.
Stavio je $etaliirane naoale i pa/ljivo .a ispitao. : Nita.
Iskljuio je laser i pro$otrio iverak i!lia. Hio je du. oko petnaest 2enti$etara& od ta$no. drveta. %o
nje$u su !ile 2rne $rlje& kao od katrana& i !io je prekriven prljavtino$. Dr/ao .a je pin2eto$.
: 0na$ da su Lin2olnu dra/i tapi3i& ali ja i u 1in. La:u uvijek tra/i$ vili2u : naali se #ooper.
: 1o.ao !i dro!iti stani2e : a.unda kri$inalist. : 1o.ao !i"& ali ne3u : $irno 3e #ooper.
: >oja je to vrsta drveta? : upitao je R"y$e. : 5re!a li napraviti spodo.ra$?
: Ne& to je "rastovina. Ne$a dvoj!e.
: I$a li tra.ova pile ili !lanje? : R"y$e se na.nuo naprijed. Inenada $u se stisnu vrat& a .r koji $u
je proletio $ii3i$a !io je neidr/iv. 0avapio je& sklopio oi i ivinuo vrat prote/u3i .a. ;sjetio je
kako $u 5"o$ove sna/ne ruke $asiraju $ii3e. Na posljetku je !ol nestala.
: Lin2olne : a!rinuto 3e Sellitto : jesi li do!ro? R"y$e je du!oko disao. : Sasvi$. Nije to nita
strano.
-'K
: %o.ledaj. : #ooper je donio kr"otinu drveta do R"y$eove postelje i na$je(tio $u uve3avaju3e
naoale.
R"y$e je prouavao uorak. : %repiljen je nasadno$ pilo$ u s$jeru .odova. 7elike su ralike u
nainu piljenja. %retpostavlja$ da je to stup ili .reda o!ra4ena najvjerojatnije parno$ pilo$& prije
vie od stotinu .odina. %ri$akni !li/e& 1el& "o3u po$irisati.
%ridr/ao je iverak R"y$eu pod noso$.
: >reoot : u.ljeno:katranska destila2ija. 9potre!ljavan je a atitu drveni" stupova& dokova i
/eljeniki" pra.ova prije ne.o to su drvne ko$panije poele s tlano$ o!rado$.
: 1o/da je sa /eljeniko. pra.a : ree Sellitto. : Sjeti se trani2a od jutros.
: 1o.lo !i !iti. : R"y$e apovjedi< : %rovjeri tlanu defor$a2iju& 1el.
>ri$:te"niar pre.leda kr"otinu drveta pod ko$!inirani$ $ikroskopo$. : Stlaena je udu/ .odova&
a ne poprijeko. 5o nije /eljeniki pra.& ne.o potporna .reda ili stup.
>ost... stari drveni stup...
: 7idi$ prljavtinu utrljanu u drvo. >auje li na$ to to? #ooper je stavio snop novinsko. papira na
stol i iderao strani2u. Dr/e3i ko$adi3 kr"otine inad papira& ietkao je neto prljavtine i
napuklina u drvetu. %rouavao je $rlje koje su le/ale na !ijelo$ papiru poput savije/4a u ne.ativu.
: I$a li dovoljno a test .radijenta .usto3e? : upita R"y$e. 9 D:+ testu prljavtina se stavi u
epruvetu koja sadr/i teku3ine raliiti" spe2ifini" te/ina. %rljavtina se radvaja i svaka esti2a le!di
sukladno vlastitoj spe2ifinoj te/ini. R"y$e je prikupio vrlo !o.atu !au podataka o .radijenti$a
.usto3e e$lje i svi" pet okru.a. Na/alost& ispitivanje se $o.lo provesti jedino s dovoljno$
koliino$ e$lje.
: 1o.li !is$o pokuati& ali $orali !is$o upotrije!iti 2ijeli uorak. Ako to ne uspije& ne3e na$ nita
ostati a ostale pokuse. R"y$e .a uputi da o!avi viualnu analiu& a poto$ da analiira
uorak u +#:1S : kro$ato.raf spektro$etru.
5e"niar ietka neto prljavtine na ploi2u. %ro$atrao ju je nekoliko $inuta pod ko$!inirani$
$ikroskopo$. : Mudno& Lin2olne. ;vo jest povrinski sloj tla. S neo!ino visoko$ raino$ pokvarene
i raspadnute ve.eta2ije u se!i. 1el podi/e po.led i R"y$e a$ijeti ta$ne kolutove od okulara ispod
oiju. %risjetio
-'*
se da su nakon du.osatno. rada u la!oratoriju otis2i uvijek !ili na.laeni i da !i te"niar:foreniar
po ilasku i IRD la!oratorija nao !iti podravljen kao Ro2ky Ra2oon.
: Spali .a : apovjedi R"y$e.
#ooper je stavio uorak u +#:1S. Stroj je o/ivjeo i poeo itati. : Hit 3e .otovo a $inutu ili dvije.
: Dok eka$o... $ui $e ta kost : .lasno je ra$iljao R"y$e. : Stavi ju pod $ikroskop& 1el.
#ooper je pre2ino na$jestio kost na podlo.u a pro$atranje i pa/ljivo ju pre.ledao. : ;"o& ovdje
i$a$o neto.
: =to?
: 7rlo je $aleno i proirno. Dodajte $i "e$ostat : o!rati se #ooper Sa2"sovoj& ki$nuvi pre$a
$aleni$ klijeti$a. Dodala $u i" je i on je pa/ljivo dotaknuo $o/dinu kosti podi.avi neto.
: 5runak re.enerirane 2eluloe : ijavio je #ooper. : #elofan : rekao je R"y$e. : Re2i $i neto vie.
: 5ra.ovi nateanja i stiskanja. Rekao !i" da to nije ostavio na$jerno& ne$a reni" !ridova. Nije u
neskladu s industrijski$ 2elofano$.
: Nije u neskladu. : R"y$e se na$r.odio : Ne voli$ ta o.ra4ivanja.
: 1ora$o se o.raditi& Lin2olne : rekao je #ooper veselo. : "Sukladno". "9pu3uje na". %ose!i2e $ri$
"nije u neskladu." : 1no.onaan iriaj& prinaje$ : rekao je #ooper.
Najjasnije to $o.u re3i jest da je to 2elofan vjerojatno i $esni2e ili du3ana sa /ive/ni$
na$irni2a$a. Nije Saran Lrap. Jo $anje o$ot a op3u pri$jenu.
Jerry Hanks u4e i predvorja. : I$a$ loe vijesti. >o$panija Se2ure:%ro ne vodi eviden2iju o
ko$!ina2ija$a. Stroj i" postavlja nasu$2e.
: A".
: Ali ani$ljivo je... rekli su kako su navikli na poive poli2ije u svei nji"ovi" proivoda& a vi ste
prvi koji je ikad po$islio ) ispitivanju lokota preko ifre.
: >oliko "ani$ljivo"& a ako je 3orak? : pro.un4ao je R"y$e i okrenuo se 1elu #ooperu& koji je vrtio
.lavo$ ure3i u +#:1S raunalo. : =to je?
-'N
: Do!io sa$ reultat uorka e$lje. Hoji$ se da je ure4aj u kvaru. Na krivulji ne$a duika. 5re!ali
!is$o ponoviti& s vie uorka ovaj put.
R"y$e .a uputi da nastavi& te vrati po.led na kost. : >ada je !ilo ovo klanje& 1el?
#ooper pro$otri neto stru.otina pod elektronski$ $ikroskopo$.
: 1ini$alne nakupine !akterija. Mini se da je ovaj Ha$!i atuen nedavno. Ili je ivaden i "ladnjaka
prije neki" osa$ sati.
: 0nai da ju je na poinitelj tek kupio. : Ili tek od$rnuo : natuknu Sellitto.
: Ne& nije !ila s$rnuta : rekao je #ooper. : Ne$a tra.ova ote3enja tkiva kristali3i$a leda. A ni u
"ladnjaku nije !ila tako du.o& jer nije raspadnuta. 1oderni "ladnja2i nai$e& de"idriraju "ranu.
: 5o je do!ar tra. : ree R"y$e. : %oradi$o na nje$u. : Da poradi$o? : nas$ija se A$elia. : @o3ete
re3i da naove$o sve du3ane /ive/ni$ na$irni2a$a u .radu i sana$o tko je juer prodavao tele3e
kosti?
: Ne juer : ispravi ju R"y$e. : 9 protekla dva dana. : @o3e li !ra3u @ardy?
: Neka oni o!ave svoj posao. Naovi ,$$u& u sjedite& ako jo radi. Ako ne& vrati ju u ured kao i
ostale dispeere i stavi i" na prekovre$eni. Neka ivue popis svi" du3ana /ive/ni$ na$irni2a$a u
.radu. >ladio !i" se da na $o$ak ne kupuje na$irni2e a etverolanu o!itelj& sto.a neka ,$$a
o.ranii popis na $uterije koje kupuju pet ili $anje artikala.
: A nalo.? : upitao je Hanks.
: Hude li se tko ainatio& pri!avit 3e$o nalo. : od.ovori $u Sellitto. : No pokuaj$o !e to.a. 5ko
na? Neki .ra4ani su $o/da spre$ni na suradnju. M~je$ da se i to do.a4a.
: Ali kako 3e u du3ani$a nati tko je kupio tele3e koljeni2e? : upitala je Sa2"sova. Nije se vie dr/ala
po strani kao prije& $ada joj je .las jo uvijek i$ao privuk otrine. R"y$e se pitao nije li njeina
radra/ljivost si$pto$ nee.a to je i sa$ esto osjetio : preveliko. pritiska dokaa. ;snovni pro!le$
a kri$inalista nije pre$alo& ne.o previe dokano. $aterijala.
-'O
: Hla.ajniki skeneri ko$pjutorski !ilje/e kupljenu ro!u radi inventara i popune skladita. Ivoli&
Hanks& .ovori. 7idi$ da ti je neto neto$ palo na u$. ;vaj te put ne3u poslati u Si!ir.
: Sa$o lan2i du3ana i$aju skenere& .ospodine : ree $ladi detektiv. : Na stotine $ali"& neovisni"
du3ana i $esni2a i" ne$a.
: Do!ra pri$jed!a. Ali ne vjeruje$ da !i loina2 iao u $ali du3an. Radi anoni$nosti kupovat 3e
prije u veliki$ !elini$ tr.ovina$a.
Sellitto je navao Slu/!u a vee i o!jasnio ,$$i to tre!aju. : Napravi$o polariiranu sni$ku
2elofana : o!rati se R"y$e #ooperu.
>ri$:te"niar je stavio $alen ko$adi3 2elofana u polariiraju3i $ikroskop& uvrstio %olaroid ka$eru
na okular i napravio sni$ak. Hila je to slika u du.ini$ !oja$a& proarana sivi$ pru.a$a. R"y$e ju
je po$no pro$otrio. Sa$a slika i$ nije .ovorila nita& ali se $o.la usporediti s neki$ dru.i$
uor2i$a 2elofana da se vidi potjeu li i isto. ivora.
R"y$eu je neto sinulo. : @ej& Lon& poovi $i ova$o desetak poli2aja2a i ;perativne slu/!e.
5re3i$ korako$.
: ;va$o? : apanji se Sellitto. : Ide$o u ajedi~iku ak2iju.
: Jesi li si.uran?
: I te kakoB @o3u i" s$jesta.
: 9 redu. : >i$nuo je Hanksu koji je navao @au$anna. : A to je s ostali$ na$jeteni$ tra.ovi$a&
na pri$jer oni$ dlaka$a koje je nala A$elia?
#ooper je dlake pre.ledao sondo$ i stavio i" nekoliko pod fano:kontrastni $ikroskop. 9 to$
instru$entu je o!jekt pro$atranja osvijetljen i dva ivora& pri e$u jedna raka $alo kasni& i$a
po$ak u fai& tako da je uorak i osvijetljen i u sjeni.
: Nisu ljudske. 5o ti $o.u re3i od$a". 9sto su to stre3e& a ne ovjeene dlake.
1islio je na dlake i /ivotinjsko. krna. : >ojoj vrsti pripadaju? 1o/da su pse3e?
: Ili tele3e? : javi se Hanks opet svojo$ $ladenako$ /ustrino$.
: %rovjeri ljuspi2e : ree R"yrne apovjedni$ .laso$& $isle3i na $ikroskopski sitne pa"ulji2e koje
tvore vanjski o$ota dlake.
-'F
#ooper je ku2nuo po tipkovni2i raunala i a nekoliko sekundi na ekranu se pojavie slike ljuspi2a u
veliini nokta na pal2u.
: Do ovo.a s$o doli a"valjuju3i te!i& Lin2olne. Sje3a li se svoje !ae podataka?
9 IRD:u je R"y$e prikupio .ole$u !irku $ikrofoto.rafija raliiti" tipova dlaka. : >ako se ne !i"
sje3ao& 1el. Ali ja sa$ posljednji put to vidio u fas2ikli$a s tri $etalna rin.a. >ako si i" do!io na
raunalo?
: Skeniranje$& naravno. 9 po$o3 J%,+:a.
J%,+? =to li je to? 9 nekoliko .odina te"nolo.ija je proletjela $i$o R"y$ea. 0au4uju3e...
I dok je #ooper prouavao slike& Lin2oln R"y$e ra$iljao je o ono$ to .a je podsvjesno $uilo
2ijeli dan. Jedno pitanje stalno je i!ijalo na povrinu< e$u tra.ovi Iindi2ijeJ? Ljudsko je stvorenje
doista apanjuju3e& ali ovjek& prije sve.a ostalo.a& tre!a nati da on nije nita dru.o ne.o : stvor.
Divotinja koja se s$ije& koja je opasna& prepredena& uplaena& ali koja uvijek djeluje s ralo.o$ :
$otivo$ koji ju tjera pre$a ostvarenju svoje /elje. 0nanstvenik Lin2ol R"y$e nije vjerovao u sluaj&
nasu$inost ili ispranost. Mak i psi"opati i$aju svoju lo.iku& $a koliko ona !ila iskrivljena. Sto.a je
nao kako $ora postojati ralo. ato i$ se Nepos F'( o!ra3a na taj a.onetni& nain.
#ooper ree< : Naao sa$. Radi se o dla2i neko. .lodav2a& vjerojatno takora. Dlaka je skinuta
!ritvo$.
: No& to na$ je ludi dokaB : uviknu Hanks. : 9 .radu i$a na $ilijune takora. ;vo ne ukauje ni na
jedno pose!no $jesto. =to na$ je ti$e "tio priop3iti?
Sellitto je a/$irio i pro$rsio neto u !radu. Sa2"sova nije uspjela a$ijetiti ira nje.ova li2a. 0ato
nati/eljno po.leda u R"y$ea. Inenadilo .a je to nije s"vatila ot$iarevu poruku& ali nije nita
rekao. Nije vidio ralo.a da taj astrauju3i dio sananja podijeli s !ilo ki$ dru.i$ : !ar asad.
EEE
Sed$a ili os$a /rtva Ja$esa S2"neidera& ovisno o to$e u!raja li se $e2~u nji" i sirota& an4eoska
$ala 1a..ie ;P#onnor& !ila je supru.a $arljivo. i$i.ranta koji je uspio i.raditi skro$nu ku3i2u
kraj @ester Streeta na istonoj strani .rada.
-'G
Sa$o a"valjuju3i "ra!rosti te nesretne /ene& redarstveni2i i poli2ija otkrili su identitet loin2a.
@anna +olds2"$idt !ila je nje$ako/idovsko. podrijetla i visoko 2ijenjena oso!a u vrsto poveanoj
ajedni2i u kojoj je /ivjela sa supru.o$ i nji"ovo estero dje2e Ijedno je u$rlo pri poroduJ.
Skuplja kostiju polako je voio uli2a$a& stro.o se pridr/avaju3i o.ranienja !rine& iako je vrlo do!ro
nao da .a pro$etna poli2ija NeC Rorka ne3e austaviti !o. tako !enaajno. ralo.a kao to je
prekoraenje !rine.
0austavio se pred se$aforo$& po.ledavi na jo jednu o.lasnu plou 9N:a. 9oio je prana&
nas$ijeena li2a& nalik sa!lasni$ li2i$a na idovi$a u stari$ .ospodski$ ku3a$a& a onda $u po.led
odleti ia ploe& na .rad koji .a je okru/ivao. S vre$ena na vrije$e !i se inenadio kada !i& podi.avi
po.led& u.ledao previsoke .rade koje su parale ne!o& visoke ka$ene lukove& .latka i ista stakla&
sjajne auto$o!ile& dotjerane ljude. +rad koji je ponavao !io je $raan& pun nisko.radnji& adi$ljen&
vonjao je na noj i prljavtinu. Na 2esti !i te .aili konji& lutaju3e !ande $ladi" ra!ojnika& neki nisu
i$ali vie od deset ili jedanaest .odina& nale !i te presresti na uli2i& udariti te po .lavi s !atino$ ili
$otko$ i nestati s tvoji$ d/epni$ sato$ i novaniko$... 5o je !io .rad skupljaa kostiju.
>atkada !i se& $e4uti$& naao upravo u ovakvoj situa2iji voio je naki3eni sre!rni 5aurus VL po
.latkoj& asfaltiranoj 2esti& sluao radio i ra!jesnio se& kao uostalo$ i svi Njujorani& kada ne !i sti.ao
pro3i kro eleno svjetlo& pitaju3i se ato .rad& dovra.a& ne dovoljava desno skretanje i na 2rveno$
svjetlu se$afora.
Nakrivio je .lavu i uo nekoliko pot$uli" udara2a i prtlja/nika. ;stao je $iran. 9 toliko okolne
!uke nitko nije $o.ao uti @annine proteste.
Svjetlo na se$aforu se pro$ijenilo.
Dakako& ak i u ova prosvijetljena vre$ena& rijetkost je da /ena uveer ia2te na uli2u !e pratnje
kavalira& a ti" dana jo rje2~e. Ipak& te nesretne veeri @anna nije i$ala dru.o. i!ora ne.o da na
kratko ostavi svoje pre!ivalite. Njein je supru. usrdno $olio u o!li/njoj sina.o.i& a kako je njeino
naj$la2~e dijete i$alo vru3i2u& istrala je u no~3 pri!aviti o!lo. a djetetovo vrelo elo. 0atvaraju3i
vrata& rekla je najstarijoj k3eri<
-()
"Do!ro na$jesti asun na vrati$a. Hro 3u se vratiti."
Na /alost& nije odr/ala rije jer je sa$o nekoliko trenutaka kasnije sluajno naletjela na Ja$esa
S2"neidera.
Skuplja kostiju osvrne se po !ijedni$ uli2a$a. Nalaio se u !liini $jesta .dje je pokopao prvu
/rtvu. Hio je to @ellPs >it2"en& na apadnoj strani .rada& nekada uporite irski" !andi& danas naje3e
napuen $ladi$ strunja2i$a& rekla$ni$ a.en2ija$a& foto:studiji$a i ot$jeni$ restorani$a.
Na$irisao je /ivotinjski i$et pa se nije ni naj$anje inenadio kada se ispred nje.a prope konj.
5ada je a$ijetio da /ivotinja nije prikaa i -G. stolje3a& ve3 je priveana a je4an od jednopre/ni"
ka!rioleta koji su kru/ili po #entral %arku& po 2ijeni vrlo pri$jerenoj dvadeseto$ stolje3u. 9 !liini
su !ile tale.
Nas$ija se sa$o$e se!i uplji$ s$ije"o$.
1o/e se sa$o na.a4ati to se do.odilo& jer oevida2a nije !ilo. Ali vrlo jasno $o/e$o predoiti sav
u/as ovo.a do.aHaja. 0loina2 je /enu koja se oti$ala povukao u prola i ranio ju no/e$ u svojoj
podloj na$jeri : ne da ju u!ije& ve3 da ju podredi svojoj potre!i. No& u tijelu do!re .ospo4e
+olds2"$idt& koja je $islila sa$o na svoje pili3e u .nijedu& skupilo se toliko sna.e da je apanjila
$onstru$a& napavi .a poput divlje vijeri. 9daraju3i .a po li2u i upaju3i $u kosu s .lave uspjela se
na trenutak oslo!oditi. S usana joj se oteo stravian krik. S2"neider ju je jo nekoliko puta kukaviki
udario no/e$ i po!je.ao.
@ra!ra je /ena doteturala do no.ostupa i sruila se. 5u je ida"nula na ruka$a poo$ika koje.a su
povali susjedi.
5a je pria !ila o!javljena u knjii 0loin u staro$ NeC Rorku koju je Skuplja kostiju i sada i$ao
ua se& u stra/nje$ d/epu "laa. Nije si $o.ao o!jasniti neodoljivu privlanost tanko.a sveska. >ada
!i tre!ao opisati svoj odnos pre$a toj knjii& $orao !i prinati da je ovisnik o njoj. >nji.a je !ila stara
seda$deset i pet .odina i jo uvijek u do!ro$e stanju& pravi knji.ove/ni dra.ulj. Hio je to nje.ov
aro!ni pred$et& nje.ov talis$an. Naao ju je u jednoj $aloj podru/ni2i +radske knji/ni2e. %otaknula
.a je na jednu od rijetki" kra4a u nje.ovu /ivotu. Jedno.a dana jednostavno ju je stavio u d/ep kino.
o.rtaa i iaao i .rade.
%roitao je po.lavlje o S2"neideru stotinjak puta i doslov2e .a nauio napa$et.
-(-
7oio je pola.ano. 9skoro 3e sti3i na odredite.
>ada se @annin siroti& uplakani supru. nadvio nad njeni$ !e/ivotni$ tijelo$& po.ledao ju je u li2e.
Hio je to posljednji oprotaj prije ne.o to je odveena u $rtvani2u& jer /idovska vjera tra/i da
pokojnik $ora !iti ukopan to prije. %ri$ijetio je na njeino$ por2ulansko$ li2u $odri2u u o!liku
neo!ina a$!le$a& poput polu$jese2a i skupine vijeda nad nji$.
%oornik je ijavio da je to ja$ano otisak prstena o.avno. $esara kada je udario sirotu /rtvu.
Detektivi su atra/ili po$o3 jedno. u$jetnika koji je ski2irao sliku otiska. IDra.i itatelj upu3uje se
na ilustra2iju VVllJ. %rovjerene su dra.uljarni2e u .radu i donalo se a nekoliko i$ena i adresa ljudi
koji su u nedavnoj prolosti kupili takve prstene. Dvoji2a .ospode kupa2a ti" prstena od$a" su
stavljena ivan su$nje. Jedan je !io 2takon 2rkve& a dru.i ponati profesor na u.lednu sveuilitu. Ali
tre3i je !io $ukara2 pre$a koje$u je poli2ija ve3 du.o .ajila su$nju da se !avi likovaki$
aktivnosti$a& neki Ja$es S2"neider.
Dotini .ospodin je svojedo!no !io utje2ajan u nekoliko dra.ovoljni" or.ania2ija na 1an"attanu kao
to su Li.a a po$o3 suiavi$a i So2ijalna skr! a u$irovljenike. %oli2ija .a je a$ijetila kada je
nekoliko vre$eniji" ti3enika i navedeni" skupina nestalo vrlo !ro poto i" je S2"neider o!iao.
Nikada nije !io optu/en ni a jedan akonski prekraj& ali je u!ro poslije istra.e netra.o$ nestao.
%oslije .nusno. u!ojstva @anne +olds2"$idt o!avljeno je te$eljito pretra/ivanje svi" su$njivi" rupa
u .radu& ali S2"neiderovo pre!ivalite nije prona2~eno. %oli2aj2i su raspaavali letke s opiso$
ra!ojnika po 2ijelo$e sreditu .rada i predjeli$a u o!alu& ali nije !io na~ien. 5o je asi.u$o !ila
prava tra.edija s o!iro$ na krvoproli3a koja 3e uskoro adesiti .rad od nje.ovi" loinaki" ruku.
9li2e su !ile prane. Skuplja kostiju doveao se u slijepu uli2u& otvorio vrata skladita i odveao se
ni drvenu kosinu u du.aak tunel.
>ad je provjerio je li $jesto naputeno& otiao je do prtlja/nika i ivue @annu. Hila je $esnata i
de!ela poput $lo"ave vre3e vla/ne stelje. 5o .a opet raljuti pa ju je .ru!o odvukao u du.i iroki
tunel. Nad nji$a je tutnjao pro$et na auto2esti Lest Side. Sluao je njeino teko disanje i upravo joj
je "tio ola!aviti pove preko usta kada osjeti dr"taj poslije koje.a je potpuno o$litavila.
-('
0ar se onesvijestila? Sop3u3i od napora spustio ju je na tlo tunela i skinuo joj traku s usta. Sla!ano je
uda"nula. ;slu"nuo joj je sr2e. Minilo se da jo do!ro radi.
%rereao je konopa2 a ru!lje koji$ joj je veao .le/njeve& na.nuo se naprijed i proaptao< : @anna&
ko$$en Sie $it $ir $it& @anna +olds2"$idt...
: Nein : pro$r$ljala je jedva ujni$ .laso$.
Na.nuo se !li/e i la.ano ju pljusnuo po li2u< : @anna& $ora po3i sa $no$.
7risnula je : 1ein Na$e ist ni2"t @annaB : udarivi .a ravno u vili2u.
Hlijesak /uto.a svjetla prode $u .lavo$& te odskoi pokuavaju3i u"vatiti ravnote/u. @anna skoi na
no.e i slijepo pojuri ni $rani "odnik. Hro ju je susti.ao. 0.ra!io ju je prije ne.o li je od$aknula
desetak $etara. Stropotala se i povukla .a a so!o$& te on astenje i.u!ivi da".
;ko $inute je le/ao na !oku& pro/et !oli& !ore3i se a rak i .ra!e3i ju a $aji2u dok se !a2akala.
Le/e3i na le4i$a& s lisiina$a na ruka$a& djevojka je upotrije!ila jedino preostalo oru/je& podi.la je
no.u i i sve sna.e .a udarila po ru2i. %rostrijeli .a otra !ol i spadne $u rukavi2a. %onovo je podi.la
svoju sna/nu no.u a njeina peta poto$ tako sna/no udari o e$lju& da !i $u asi.urno slo$ila kosti
da .a je koji$ sluaje$ po.odila.
: So ni2"tB : are/i luFaki i .ra!i ju .olo$ ruko$ a vrat. Davio ju je sve dok se nije poela uvijati i
stenjati. ;djedno$ ona adr"ta nekoliko puta i u$iri se.
;slu"nu joj sr2e& ali otku2aji su sada !ili vrlo sla!i i nejednaki. ;vaj put !e trikova. Do.ra!i
rukavi2u& navue je i odvue /enu ni tunel do stupa. %onovo joj sve/e no.e i stavi joj novi ko$ad
trake preko usta. >ada je dola k svijesti& osjeti nje.ovu ruku na tijelu. 9 prvi $a" je adr"tala i
od$aknula se dok joj je opipavao $eso ia u"a& lakat i eljust. Nije !ilo $no.o dru.i" $jesta .dje ju
je "tio dodirnuti. Hila je tako o!lo&/ena da $u se .adilo.
Ipak& ispod ko/e... Mvrsto ju .ra!i a no.u. =iro$ otvoreni" oiju urila je u nje.a dok je petljao po
d/epu i na posljetku ivukao no/. He trenutka oklijevanja are/e joj ko/u do /uto:!ijele kosti.
7ritala je kro traku $a"niti$ jauko$ i sna/no se oti$ala& ali on ju je vrsto dr/ao. 9/iva li u
ovo$e& @anna? Djevojka
-((
je je2ala i .lasno stenjala. Sto.a je $orao spustiti u"o na njenu no.u da uje nenado$jestivi vuk koji
proivodi povlaenje no/a po kosti. Skrissssss.
%oto$ ju u"vati a ruku.
%o.ledi su i$ se na trenutak sreli. ;ajniki je vrtjela .lavo$& preklinju3i .a nije$i$& $ole3ivi$
po.ledo$. Spustio je po.led na punanu podlakti2u i opet are/e du!oko. #ijelo joj se tijelo ukoi od
!ola. Jo jedan divlji& pri.uen vrisak. %onovo je pri.nuo .lavu poput .la!enika& sluaju3i kako
otri2a .re!e po kosti. Naprijed& natra.. Sk&rissss& skrissss... %rolo je nekoliko trenutaka prije ne.o
to je s"vatio da se onesvijestila.
Na posljetku se od$ae od nje i vrati svo$e auto$o!ilu. Na$jestio je dokani $aterijal& ueo $etli2u
i prtlja/nika i pa/ljivo preao preko nji"ovi" otisaka no.u. 0ati$ se odveao u kosinu& parkirao&
ostavio $otor da radi i jo jedno$ iaao kako !i po$no o!risao tra.ove kotaa.
0astao je i a.ledao se ni tunel neprekidno ure3i u nju. ;djedno$ sla!aan os$ije" ai.ra na
usna$a Skupljaa kostiju. Inenadilo .a je to su se ve3 pojavili prvi .osti. 5u2et pari sitni" 2rveni"
oiju& ati$ dva tu2eta& pa tri... #inilo se da sa ani$anje$ i .ladno pro$atraju @annino okrvavljeno
tijelo ali& $ada je to $o.la !iti i nje.ova $ata. Sa$o Ho. na da je dovoljno !ujna.
-(K
%;+LA7LJ,
-'
1ele& provjeri odje3u #olfa6ove. @o3e li $u po$o3i& A$elia?
Jo jedno$ je uljudno kli$nula .lavo$& na nain predvi4en a pristojno drutvo. R"y$e s"vati kako
je silno ljut na nju. ;krenuvi se pre$a kri$:te"niaru& navukla je .u$ene rukavi2e&
opreno ra$otala odje3u i prola etko$ kro odjevne pred$ete inad veliki" araka isto. papira.
Ispadale su sitne $rvi2e. #ooper i" pokupi i pretra/i ko$!inirani$ $ikroskopo$.
: Ne$a nita naroito : ijavi : ve3inu tra~ova unitila je para. 7idi$ $alo ernlje& nedovoljno a D:
+. #ekaj... SjajnoB I$a$ par vlakana. %o.ledaj ovo...
>ada !i" $o.ao& ljutito po$isli R"y$e.
: 1ornarski plavo& $jeavina akrila i vune. Nije dovoljno .ru!o a tepi"& a ne$a ni rese. Dakle&
odjevni pred$et.
: %o ovoj vru3ini ne3e nositi de!ele arape ni vestu. Skijaka $aska?
: >ladio !i" se na to : ree #ooper.
: ;n na$& dakle& posve o!iljno daje priliku da i" spasi$o. Da $u je sa$o do u!ijanja& ne !i $ario
"o3e li .a /rtve vidjeti ili ne.
Sellitto do$etne< : 0nai i to da je taj .ad uvjeren da $o/e po!je3i. Ne po$ilja na sa$ou!ojstvo. 5o
!i na$ $o.lo i3i u prilo.& da se po.ada$o s nji$ ako !ude i$ao tao2e kada .a opkoli$o.
-(*
: 7oli$ taj tvoj opti$ia$& Lon : ijavi R"y$e.
5"o$ je od.ovorio na von2e i trenutak kasnije Ji$ %ollin. uspeo se stu!ite$& raupan i i$o/den.
,to to tranje s jedne na dru.u konferen2iju a tisak& i$e4u .radonaelnikova ureda i sjedita
poli2ije napravi od ovjeka.
: =teta !o. lova na pastrve : do!a2i $u Sellitto& a onda o!jasni R"y$eu< : Na Ji$$y je strastveni
ri!i. Sa$ stavlja $a$2e na udi2e i sve ostalo. A ja ode$ s drutvo$ na a$a2& ponese$ paket od
est piva i sretan sa$.
: %rvo 3e$o u"vatiti tu je!enu !udalu& a onda 3e$o !rinuti o ri!i : rekao je %ollin. toe3i kavu i vra
koji je 5"o$ ostavio na prooru. %o.ledao je van i /$irnuo od inena4enja vidjevi da dvije velike
pti2e ljutito ure u nje.a. ;krenuo se pre$a R"y$eu i ispriao $u kako je !o. ot$i2e $orao odlo/iti
ri!iki ilet u 7er$ont. 1ada R"y$e nije nikad pe2ao& nikada nije i$ao vre$ena niti sklonosti
ijedno$ "o!iju& otkrio je kako avidi %ollin.u. He!ri/nost pe2anja .a je privlaila. 5o je !io sport
koji$ si se !are$ $o.ao !aviti u osa$i& dok su sportovi a invalide& audo& natje2ateljski. Slu/e a
dokaivanje stvari svijetu i sa$o$e se!i. >oarka u invalidski$ koli2i$a& tenis& $aratoni... R"y$e
akljui kako !i se od svi" sportova $o.ao !aviti jedino pe2anje$& iako je !a2anje udi2e jedni$
prsto$ vjerojatno !ilo ivan do$eta $oderne te"nolo.ije.
%ollin. ree< : Novinari su .a navali serijski$ ot$iare$. Da je sa$o to& po$isli R"y$e.
: A .radonaelnik je po$a"nitao. @o3e ukljuiti i savenu poli2iju. Na.ovorio sa$ apovjednika da
prieka& ali ne s$ije$o i.u!iti vie ni jednu /rtvu.
: Napravit 3e$o naj!olje to $o/e$o : ree R"y$e jetko. Srknuvi .utljaj kave& %ollin. se pri$aknu
postelji< : Jesi li do!ro& Lin2olne?
: 9 redu sa$.
%ollin. .a jo $alo su$njiavo pro$otri& a poto$ je ki$nuo Sellittu<
: Da uje$ ivje3e. 0a pola sata i$a$o sljede3u konferen2iju a tisak. Jeste li vidjeli posljednju?
Jeste li uli to je novinar pitao? =to $isli$o& kako se osje3a o!itelj& sanavi da je /rtva opeena
paro$ na s$rt?
Hanks je atresao .lavo$< : Movjee& to je .rono.
-(N
: 0a$alo sa$ .a a!io u pod : prina %ollin..
R"y$e se prisjeti do.a4aja od prije tri i pol .odine kad je tijeko$ istra.e o u!oji2i poli2aj2a& poli2ijski
kapetan ra!io video ka$eru sni$ateljskoj ekipi jer je novinara ani$alo nije li %ollin. prea.resivan
u istrai sa$o ato to je osu$njieni Dan S"ep"erd !io poli2aja2.
%ollin. i Sellitto povukoe se u u.ao R"y$eove so!e .dje $u je detektiv prenio najnovija sananja.
Na odlasku %ollin. nije !io ni upola tako vedar kao kad je doao.
: ;.>. : o.lasi se #ooper. : I$a$o dlaku. Hila je u njeno$ d/epu.
: #ijelu? : upita R"y$e !e $no.o nade. Nije !io ni$alo inenaden kad je #ooper uda"nuo< : Na
/alost& !e korijena. He korijena dlaka nije individualiiran doka& ve3 sa$o doka
vrste. Ne $o/e se provesti DNA test i poveati je s neko$ odre4eno$ oso!o$. Ipak i$a dokanu
vrijednost. Muvena #anadian 1ounties studija od prije nekoliko .odina inijela je na vidjelo podatak<
ako dlaka nadena na $jestu loina od.ovara dla2i osu$njieno.a& anse su K.*)) pre$a - da je
nje.ova. %ro!le$ s koso$ je da se po njoj ne $o/e $no.o akljuiti o oso!i kojoj pripada. Spol je
.otovo ne$o.u3e odrediti& a ne $o/e se poudano utvrditi ni rasa. Do! se $o/e pro2ijeniti sa$o kod
djeje kose. Hoja je varljiva !o. veliki" varija2ija u pi.$enta2iji i ko$etiki" !oja& a s o!iro$ na
to da svatko .u!i na tu2ete vlasi dnevno& ne $o/e se ak ni re3i 3elavi li osu$njieni.
: 9sporedi je sa /rtvino$. %re!roji ljuske i napravi uspored!u pi.$enta2ije $edule : apovjedi
R"y$e.
5renutak kasnije& #ooper je podi.ao po.led s $ikroskopa< Nije njeina& ne pripada #olfa6ovoj.
: ;pis?
: Svijetlos$e4a. Nije uvijena pa ne !i" rekao da je ne.roidna. %i.$enta2ija ukauje da nije
$on.oloidna.
: Dakle& !jelaka : akljui R"y$e ki$nuvi pre$a ta!li2i na idu. : %otvr4uje iska oevi2a. 7las ili
dlaka s tijela?
: I$a $alo pro$jena u pro$jeru i ujednaeno. je rasporeda pi.$enta. 5o je vlas.
: Du/ina?
: 5ri 2enti$etra.
-(O
5"o$ upita tre!a li dodati u profil Neposa kako ot$iar i$a s$eFu kosu.
R"y$e je od!io< PZ %riekat 3e$o neku potvrdu. 9pii sa$o kako nosi $ornarsko plavu skijaku
kapu. I$a li stru.otina ispod noktiju& 1el?
#ooper je pre.ledao tra.ove ali nije naao nita iskoristivo.a. : A$elia& $o/e li $i pokaati otisak sa
ida koji si nala? Daj da .a $alo po.leda$o.
Sa2"sova se neko vrije$e skanjivala& a poto$ $u pru/i %olaroid sni$ku.
: 5voje udovite : ree R"y$e. Slika je prikaivala veliki& defor$irani dlan& uistinu nakaradan& ne s
nor$alni$ aviju2i$a i o.ran2i$a papilarni" linija& ne.o nejasni otisak sastavljen od $ali" 2rti2a.
: Sni$ak je prekrasan& ti si pravi ,dCard Leston& A$elia. Ali& na /alost& ovo nije ruka& niti su ovo
otis2i papilarni" linija. 5o je stara ko/na rukavi2a. Jesa$ li u pravu& 1el?
>ri$:te"niar je potvrdio ki$anje$.
: 5"o$e& sada upii kako nosi par stari" rukavi2a. %risutni$a je rekao< : Na posljetku poinje$o
stvarati predod/!u o nje$u. Na $jestu loina ne ostavlja svoje QR otiske& ali ostavlja otiske rukavi2a<
%ronade$o li kod nje.a rukavi2u& $o3i 3e$o .a poveati s $jesto$ loina. %a$etan je& ali nije i
.enijalan.
Sa2"sova upita< : A to nose .enijalni kri$inal2i?
: Rukavi2e od antilopa s pa$uno$ podstavo$ : od.ovori& a poto$ upita< : +dje je filter i usisivaa?
>ri$:te"niar je istresao sadr/aj konusno. filtera& nalik ono$e i aparata a kavu& na ko$ad !ijelo.
papira.
5ra.ovi dokaa...
Javni tu/itelji& ivjestitelji i porote vole oi.ledne tra.ove< krvave rukavi2e& no/eve& pitolje i koji" je
nedavno pu2ano" lju!avna pis$a& sper$u i otiske prstiju. Ali najdra/i dokani $aterijal a Lin2olna
R"y$ea uvijek su !ili tra.ovi koje poinitelji lako previde& poput praine i iluina na $jestu loina.
Ali usisiva nije pokupio nita korisno.a.
: 9 redu& ide$o dalje. %o.ledaj$o lisiine.
Sa2"sova se ukoila kad je #ooper otvorio plastinu vre3i2u i istresao lisiine na papir. >ao to je
R"y$e predvidio& !ilo je
-(F
$ini$alno krvi. 5erensko.a lijenika i ekipe a sudsku $edi2inu dopala je ast da otpili lisiine tek
poto je pravnik NR%D:a fakso$ poslao odo!renje.
#ooper je po$no pretra/ivao lisiine. : Hoyd S >eller. 0astarjeli $odel. Ne$a serijsko. !roja. :
%opri2ao i" je kro$ DQ;:o$ i osvijetlio polariirani$ svjetlo$. : Ne$a otisaka. Sa$o otrusine s
rukavi2a.
: ;tvori$o i".
#ooper je upotrije!io univeralni klju a otvaranje. >ro pu"aljku a i3enje le3a pu"nuo je u
$e"ania$.
: A$elia& jesi li jo uvijek ljuta na $ene !o. ruku? upita R"y$e.
%itanje ju atekne nespre$nu.
: Nisa$ se naljutila : od.ovori nakon nekoliko asaka. S$atrala sa$ to to ste tra/ili od $ene
neprofesionalni$.
: 0na li tko je !io ,d$ond Lo2ard? 0atresla je .lavo$.
: Qran2u& ro4en -FOO. .odine. Na sveuilitu u Lyonu ute$eljio je Institut a kri$inalistiku. %ostavio
je pravilo po koje$u sa$ se ravnao dok sa$ upravljao IRD:o$. %o Lo2ardovo$ naelu ra$jene& kad
.od dva ljudska !i3a do4u u doti2aj& neto od jedno.a prijede na dru.o i o!ratno. 1o/da praina& krv&
stani2e ko/e& prljavtina& vlakna& osta2i $etala... 5eko je prona3i to je tono !ilo ra$ijenjeno& a jo
te/e dokuiti to to nai. Ali ra$jena postoji i a"valjuju3i njoj uspijeva$o u"vatiti Nepose.
;vaj djeli3 povijesti nije ju niti naj$anje ani$ao.
: Do!ro ste proli : dodao je 1el #ooper Sa2"sovoj& ne podi/u3i .lavu. : Lin2oln je na$jeravao
atra/iti da s lijeniko$ o!avite autopsiju na li2u $jesta i da ispitate sadr/aj /elu2a.
: 5o !i na$ po$o.lo : doda R"y$e& i!je.avaju3i njen po.led.
: ;d.ovorio sa$ .a od to.a : akljui #ooper.
: Autopsija : uda"nu Sa2"sova kao da ju nita u vei s R"y$eo$ vie ne $o/e inenaditi.
0a!o.a& ona ak nije prisutna du"o$& po$isli R"y$e srdito. 1isli su joj tisu3a$a $ilja deleko.
: A"& neto sa$ ipak naao. Mini se kao ko$adi3 rukavi2e. #ooper je stavio otrusinu pod ko$!inirani
$ikroskop i ist~a/ivao je.
-(G
: >o/a. #rvenkasto o!ojana. I.laana s jedne strane.
: #rvena& to je do!ar nak : rekao je Sellitto. Sa2"sovoj je o!jasnio< : =to se lu4e odijevaju to je lake
prona3i poinitelja. >ladi$ se da vas to ne ue na Akade$iji. Jedno$ .odo$ 3u va$ ispriati kako
s$o u"vatili Ji$$yja %laida i +a$!inove $afijake !ande. Sje3a li se to.a& Jerry?
: 5e su se "lae $o.le pri$ijetiti s udaljenosti od $ilje sjeti se $ladi detektiv.
#ooper je nastavio< : >o/a je isuena. Ne$a puno ulja u otrusini. I$ao si pravo kada si rekao da su
stare.
: ;d kakve su ko/e?
: Rekao !i" da je jare3a. 7r"unske kakvo3e.
: Da su nove& to !i $o.lo naiti kako je i$u3an pro$r$lja R"y$e. : Hudu3i da su stare& $o.ao i" je
na3i na uli2i ili kupiti polovne. Mini se da ne3e$o $o3i ivoditi preuranjene akljuke i opre$e F'(.
Nije va/no. 5"o$e& sa$o u!ilje/i u profil da su rukavi2e od 2rvenkaste jare3e ko/e. =to jo i$a$o?
: Losion poslije !rijanja : podsjeti .a Sa2"sova.
: 5o sa$ a!oravio : prinao je R"y$e. Do!ro. 1o/da nji$e /eli pokriti dru.i $iris. Neposi ponekad
to$e pri!je.avaju. 0a!ilje/i& 5"o$e. >akav je to !io $iris& A$elia? ;pisala si $i .a.
: 5rpak. %oput d/ina.
: =to je s konop2e$ a suenje ru!lja? : upita R"y$e. #ooper .a je ispitao. : 7idio sa$ to i prije.
%lastian je. Nekoliko tu2eta unutarnji" vlakana sastavljeni" od est do deset raliiti" vrsta plastike i
jedno. : ne& dva $etalna vlakna.
: @o3u proivo4aa i ivor.
#ooper avrti .lavo$. : Ne$o.u3e. %revie je op3enito. : > vra.u : pro$r$lja R"y$e : a vor?
: Dakle& to je aista neo!ino. 7rlo je uinkovit. 7idi li ovu dvostruku petlju? %7# u/e se najte/e
ve/e u vor& ali ovaj se ne3e raspasti.
: I$aju li u sjeditu podatke o vorovi$a? : Ne.
Neoprostivo& po$islio je. : +ospodine?
R"y$e se okrenu pre$a Hanksu. : %o$alo se !avi$ jedrenje$...
-K)
: I Lestporta : prekinu .a R"y$e. : Ruku na sr2e& da. >ako ste po.odili?
>ada !i postojao foreniki test a podrijetlo& Jerry Hanks !i !io poitivan na #onne2ti2ut. : Sasvi$
sluajno.
: 5o nije ni jedan $ornarski vor. Ne preponaje$ .a.
: Do!ro je nati. ;!jesi .a .ore. Na to 3e$o se jo vratiti. : R"y$e je ki$nuo pre$a idu& na koje$ je
ve3 !io nalijepljen polaroidni sni$ak 2elofana i 1onetov poster. ;.lasilo se vono na ulani$
vrati$a i 5"o$ je otiao otvoriti. 9 kratko$& neu.odno$ trenutku& R"y$e po$isli kako je to $o/da
dr. Her.er koji se vratio da $u ka/e kako vie nije ainteresiran po$o3i $u u nji"ovu ajedniko$
"projektu".
Ali te/ak !at ia$a rekao $u je tko dolai u posjet. %oli2aj2i Interventne slu/!e& svi krupni i o!iljni&
odjeveni u !or!enu opre$u& uli su u so!u i pristojno ki$nuli Sellittu i Hanksu. Hili su to ljudi od
ak2ije i R"y$e !i se kladio da se ia dvadeset $irni" oiju krilo deset vrlo loi" reak2ija pri po.ledu
na ovjeka auvijek pole.nuto. na leda.
: +ospodo& uli ste a sino3nju ot$i2u i s$rt /rtve danas poslijepodne. Na Nepos i$a novu /rtvu. 9
ovo$ sluaju i$a$o tra. i tre!ate oti3i na neke loka2ije po .radu te pri!aviti dokae. I ovi" stopa i
istovre$eno. Jedan ovjek& jedna loka2ija.
: @o3ete re3i : ~pita !rkati operativa2 : !e podrke? : Ne3e va$ tre!ati.
: 9 du/no potovanje& .ospodine& nisa$ sklon ulaiti ni u kakvu taktiku situa2iju !e podrke.
Hare$ partnera.
: Ne vjeruje$ da 3e !iti ikakve pu2njave. #iljevi su .lavni lan2i du3ana /ive/ni$ na$irni2a$a u
.radu.
: %rodavaoni2e /ive/ni$ na$irni2a$a?
: Ne sve. Sa$o po jedna i svako. lan2a. JS+& S"opRite& Qood Lare"ouse...
: =to 3e$o tono raditi? : >upovati tele3e koljeni2e. : =to?
: Jednu u svako$ du3anu. Hoji$ se& .ospodo& da vas $ora$ a$oliti da platite i vlastita d/epa. Ali
.rad 3e va$ to poslije refundirati. ;"& rok isporuke : to prijeB
Le/ala je nepo$ino na !oku.
-K-
;i su joj se privikle na poluta$u staro. tunela& pa je $o.la raa!rati kako joj se $ali aje!anti
pri$iu. Jedno.a je pose!no dr/ala na oku.
No.a ju paklenski !oli& ali jo ve3u !ol osje3a u ru2i .dje je asjekao du!oko u tetive. >ako su joj ruke
lisiina$a !ile veane na ledi$a& ranu nije $o.la vidjeti niti je $o.la nati koliko je iskrvarila.
Ja$ano $no.o. Hila je vrlo sla!a i $o.la je osjetiti ljepljivu vla.u krvi po 2ijeli$ ruka$a i !oku.
0au stru.anje iljasti" kand/i po !etonu. Sivo:s$e4e .rude ukaju u sjeni. =takori se nastavie
pri$i2ati. 1ora da i" je stotinu.
1onelle +er.er je dva puta o!ila svijet do svoje devetnaeste .odine. Auto:stopo$ je putovala kro
Sri Ianku& >a$!od/u i %akistan. >ro Ne!rasku& .dje su /ene sa .ra/anje$ urile u njeine o!rve
ukraene $etalni$ koluti$a i sise !e .rudnjaka. >ro Iran& .dje su $ukar2i urili u njeine .ole
ruke kao uspaljeni psi. Spavala je u .radski$ parkovi$a po +uate$ali i provela tri dana s
po!unjeni2i$a u Nikara.vi kada se i.u!ila na putu do sklonita a divlje /ivotinje.
Ali nikada nije !ila toliko uplaena kao sada. 1ein +ott.
Najvie od sve.a plailo ju je to !i $o.la uiniti sa$oj se!i. Jedan $ali takor je pritrao !li/e.
Nje.ovo s$e4e tijelo se pri$i2alo& ~ povlailo& pa opet pri$i2alo nekoliko 2enti$etara naprijed.
Stakori su astrauju3i& akljuila je& jer su sliniji .$aovi$a ne.o .lodav2i$a. 0$ijolika njuka&
$ijoliki rep i te je!ene 2rvene oi.
Ia $alo.a je !io S2"Carie& veliine $ale $ake. %odi.ao se& oslonio na !edra i urio u ono to .a
fas2inira. +ledao je i ekao.
5ada ju $ali napade. 0ajurivi se na svoji$ i.lasti$ no.a$a& ne o!airu3i se na njein pri.ueni
krik& nasrnuo je !ro i iravno. Hro poput /o"ara od.riao je $ali alo.aj s njeine rasjeene no.e.
Rana je pekla poput /eravi2e. 1onelle je jauknula ne sa$o od !oli& ve3 i od !ijesa. ;dje!iteB Ne
tre!ate $iB ;dala$ila je takora uspjeno peto$ po "rptu. 0adr"tao je jedno$ i ostao le/ati.
-K'
Dru.i dojuri do njeino.a vrata& otr.ne si3uni .ri i odskoi ure3i u nju& $iu3i noso$ kao da
o!liuje svoja $ala takorska usta i u/iva u okusu njeno.a $esa.
Dieser S2"$er...
Stresla se od /estoke !oli koja se irila i $jesta u.ria. Dieser S2"$erB 5a !olB 1onelle se prisili da
ostane $irna.
1ali napada se pripre$ao a jo jedan trk& ali se inenada trnuo i okrenuo. 1onelle je vidjela ato.
S2"Carie se naposljetku postavio na elo opora. Dolai po ono to /eli<
Do!ro& do!ro.
;n je !io taj koje. ona eka& jer se inilo da .a ne ani$aju njeina krv ili $eso. %ri$aknuo se prije
dvadesetak $inuta& opinjen sre!rno$ trako$ preko njeni" usta.
1anji takor otapkao je $edu .o$ilu u!i!ani" tijela& dok je S2"Carie polako napredovao na svoji$
odvratno $ali$ no/i2a$a. 0astao je& pa krenuo opet< petnaest 2enti$etara& dvanaest i pol... ;nda
deset.
;stala je potpuno $irna. Disala je plitko koliko se usudila& !oje3i se da .a disanje$ ne preplai.
S2"Carie je astao. ;pet polako krene naprijed& pa astade edesetak 2enti$etara od njeine .lave.
Ne s$ije po$aknuti ni jedan $ii3.
Sasvi$ je .r!io le4a& a usne su $u se povlaile preko s$e4i" i /uti" u!a. %ri$aknuo se jo
tridesetak 2enti$etara& sijevaju3i oi$a. Sjeo je& protrljao kand/aste prednje no.e i krenuo ponovo.
1onelle +er.er .lu$ila je $rtva2a. Jo petnaest 2enti$etara. RorCartsB @ajdeB
5ik joj je u li2eB Na$irisala je s$e3e& lo/ ulje& i$etine i trulo $eso na nje.ovu tijelu. ;njuio ju je i
ona osjeti neidr/ivo kakljanje nje.ovi" !rkova na nosu kada su sitni u!i poeli .ri2kati traku.
%et $inuta je .ri2kao oko njeni" usta. 9 jedno$ trenutku aleti se dru.i takor i ari joj u!e u .oli
.le/anj. Stisnula je oi pokuavaju3i i.norirati !ol. S2"Carie .a je otjerao& a poto$ je ostao u sjeni
pro$atraju3i ju.
"orrvarts& S2"CarieB Do4iB
%olako se doeta natra.. Sva u sua$a& 1onelle $u s u/aso$ prepusti usta.
-K(
Dvak& /vak... @ajdeB ;sjetila je nje.ov vreli& o.avni da" u svoji$ usti$a kad je
pro.riao traku i poeo tr.ati ve3e ko$ade sjajne plastike. Ivlaio je ko$ade i usta i po"lepno i"
stiskao prednji$ kand/a$a. : Je li sad dovoljno veliko? : ra$iljala je.
1ora !iti. 7ie nije $o.la idr/ati.
%ola.ano je podiala .lavu& $ili$etar po $ili$etar. S2"Carie je atreptao i nati/eljno se na.nuo
naprijed.
1onelle radvoji vili2e i au predivan vuk paranja trake. 9da"nula je rak puni$ plu3i$a. %onovo
$o/e disatiB
I $o/e vikati u po$o3< : Hitte& "elfen Sie $irB 1oli$ vas po$oite $i.
S2"Carie se povukao ateen njeini$ napukli$ jauko$ i ispusti svoju dra.o2jenu traku. Ali nije
otiao daleko. Stao je i okrenuo se uspravivi se na punani$ sla!ina$a.
Ne o!airu3i se na nje.ovo 2rno& po.r!ljeno tijelo udarila je no.o$ u stup a koji je !ila priveana.
%raina i prljavtina podi.oe se poput sivo. snije.a& ali drvo nije popustilo. %oela je vritati dok ju
nije a!oljelo .rlo<
: Hitte. %o$oiteB
0a.luuju3a !uka pro$eta pro.utala je krik.
5renutak je vladao $ir. %oto$ S2"Carie ponovo krene pre$a njoj. ;vaj put nije !io sa$& ve3 je
puavi opor slijedio svo.a vodu. 5ravo i nervono& ali uvijek inova potaknut a$a$ni$ $iriso$
njene krvi.
EEE
>ost i drvo& drvo i kost.
: =to i$a ta$o& 1el? : R"y$e je $a"nuo .lavo$ pre$a raunalu poveano$ s kro$ato.raf:
spekto$etro$. #ooper je jo jedno$ ispitivao prljavtinu na4enu na kr"otini drveta.
: Jo uvijek asi3eno duiko$. Ivan dija.ra$a.
5ri odvojena testa& a svi reultati isti. Dija.nostika provjera ure4aja pokaala je da radi do!ro. Nakon
kra3e. ra$iljanja& #ooper je rekao< : 5oliko $no.o duika& $o/da je u pitanju proivo4a oru/ja ili
streljiva.
: 5o !i !io #onne2ti2ut& ne 1an"attan : R"y$e po.leda na sat. N.(). >ako je danas vrije$e
proletjelo. A kako $u se
-KK
polako vuklo posljednje tri i pol .odine. ;sje3a se kao da je !udan dani$a.
1ladi se detektiv udu!io u kartu 1an"attana& .urnuvi u stranu !lijedi kralje/ak koji je prije pao na
pod.
Disk je ostavio R"y$eov S#I spe2ijalist& %eter 5aylor& priliko$ jedno. od prvi" susreta. Lijenik .a je
struno pre.ledao& poto$ se avalio u kripavi stola2 od trske i ivukao neto i d/epa.
: 7rije$e je da se istini po.leda u oi : rekao je lijenik. R"y$e je !a2io po.led u 5aylorov otvoreni
dlan.
: ;vo je etvrti vratni kralje/ak. Isti kao onaj u tvo$e vratu koji se slo$io. 7idi li $ale repi3e na
kraju? : lijenik .a je nekoliko trenutaka okretao na sve strane& a poto$ upitao< Na to po$isli kada
.a po.leda?
R"y$e je 2ijenio 5aylora koji se nije pre$a nje$u op"odio kao pre$a djetetu ili i$!e2ilu ili sveop3oj
s$etnji& ali to.a dana nije !io raspolo/en a i.re aso2ija2ija. Nije $u od.ovorio.
5aylor ipak nastavi< : Neki od $oji" pa2ijenata $isle da i.leda kao ra/a. Neki ka/u da je to
sve$irski !rod. Ili rakoplov. Ili ka$ion. >ad .od postavi$ ovo pitanje& ljudi to o!ino uspore4uju s
nei$ veliki$. Nitko $i jo nikada nije rekao< ";"& to je ko$ad kal2ija i $a.neija." 7idi& nitko ne
voli po$isao da $u je neto tako !enaajno 2ijeli /ivot pretvorilo u pakao.
R"y$e je su$njiavo po.ledao u lijenika& ali s$ireni& sjedokosi $edi2inar i$ao je .ole$o iskustvo
sa S#I pa2ijenti$a& te lju!ano do$etne< : Ne$oj $e iskljuivati& Lin2olne.
5aylor je dr/ao disk !liu R"y$eova li2a< : 1isli kako je nepravedno da ti ta $ala stvar adaje toliko
jada. Ali a!oravi to. 0a!oravi. Deli$ da se sjeti kako je !ilo prije nesre3e. Do!ro i loe u tvo$e
/ivotu& sre3a i tu.a... 1o/e to opet osjetiti. Lijenikovo li2e se uo!iljilo< : Iskreno reeno& u ovo$e
trenutku vidi$ sa$o neko.a tko se potpuno predao.
5aylor je ostavio kralje/ak na stoli3u pokraj postelje. ~Minilo se sluajno. R"y$e je s"vatio da je to
!io proraunati pote. %rotekli" $jese2i& dok je R"y$e pokuao odluiti "o3e li se u!iti ili ne& urio je
u $ali disk. Hio je to si$!oliki nak 5aylorova ar.u$enta : ar.u$enta a /ivot. Na posljetku je ta
strana ipak i.u!ila. Lijenikove rijei& $a koliko valjane& nisu $o.le nadjaati teret !olova& jada i
is2rpljenosti koje je Lin2oln R"y$e osje3ao i dana u dan.
-K*
Skrenuo je po.led s diska na A$eliju Sa2"s i ree< : Deli$ da jo jedno$ ra$isli o $jestu loina. :
7e3 sa$ rekla sve to sa$ vidjela.
R"y$e se prisje3ao tisu3a puta kada je o!ra4ivao $jesta loina. >atkada !i se do.odilo udo< .ledao
!i okolo i nekako !i $u ideje o Neposu sa$e navirale. Ne !i $o.ao o!jasniti kako. Hi"evioristi su
.ovorili o profiliranju kao da su .a oni i$islili& ali kri$inalisti su profilirali stotina$a .odina. @odaj
po $re/i& "odaj .dje je on "odao& prona4i to je on ostavio ia se!e& dokui to je on ueo sa so!o$ i
oti3i 3e s $jesta loina s profilo$ jasni$ kao portret.
: Re2i $i : ustrajao je : to si osje3ala?
: Nela.odu. Napetost. 7ru3inu. : Sle.nula je ra$eni$a< Ne na$. 0apravo ne na$. Dao $i je...
Da je !io pokretan R"y$e !i skoio i kreveta& .ra!io ju a ra$ena i prodr$ao je viu3i< Ali ti do!ro
na o e$u .ovori$B 0na$ da na. 0ato ne3e sura2~ivati sa $no$? 0ato $e i.norira?
5ada neto s"vati... ;na je trenutano ta$o& u sparno$ "odniku. Na.inje se nad i$r2vareno tijelo
5.J.< udie o.avni $iris. 7idio je to po nainu na koji je pal2e$ prelaila preko svoje krvave poko/i2e&
vidio je po nainu na koji je odr/avala "ladnu pristojnost $edu nji$a. Hilo joj je jeivo u to$
odvratno$ podru$u i $rila .a je to ju podsje3a da je dio nje jo uvijek ta$o.
: @oda po prostoriji : podsjeti ju.
: 0aista ne $isli$ da vie $o.u !iti od po$o3i...
: Suraduj : ree o!udavaju3i se. ;s$je"nuo se< : Re2i $i to si $islila.
9koena li2a rekla je< : 5o su... !evene $isli. Doj$ovi koje !i i$ao svatko.
: Ali ti si !ila ta$o& ne svatko. Re2i na$.
: Hilo je stravino ili to$e slino... : Minilo se da je a/alila !o. nespretne rijei. Neprofesionalne.
: ;sje3ala sa$ se...
: >ao da te netko .leda? : pitao je. 5o ju je inenadilo< : Da. 9pravo tako.
R"y$e je to i sa$ osjetio !e!roj puta. ;sjetio je to i prije tri i pol .odine kada se na.nuo nad
raspadaju3e tijelo $lado. poli2aj2a& po!iru3i vlakno s odore. Hio je si.uran da je netko u
-KN
!liini. 1e4uti$& nije !ilo niko.a...& sa$o velika "rastova .reda koja je oda!rala upravo taj trenutak
da akripi i odlo$i se& te padne svo$ te/ino$ na uporite etvrto. vratno. kraljeka Lin2olna
R"y$ea.
: =to si jo po$islila& A$elia?
7ie se nije opirala. 9sne su joj oputene& po.led luta preko uvijena postera No3ne pti2e : .osti u
$aloj restaura2iji& usa$ljeni ili adovoljni to su sa$i. Nato ree< : %a& sje3a$ se da sa$ rekla sa$oj
se!i< "Ho/e& ovo je $jesto doista staro". %odsjetilo $e na slike tvorni2a i slini" o!jekata s prijelo$a
stolje3a. I ja...
: MekajB : are/i R"y$e. : Ra$isli$o o to$e. Staro... %o.led $u je odlutao na Randelovu kartu. 7e3
je prije akljuio da Neposa ani$a povijesni NeC Rork. 0.rada u kojoj je ida"nula sirota 5.J.
#olfa6 !ila je stara. I /eljeniki tunel a pru.u u !liini koje je pronadeno prvo truplo. 7lakovi su u
NeC Rorku nekada o!iavali voiti na povrini. No !ilo je toliko $no.o teki" nesre3a na
/eljeniki$ prijelai$a da je Jedanaesta avenija do!ila i$e Avenija s$rti& te se pru.a na posljetku
$orala pre$jestiti pod e$lju.
: A %earl Street : ra$iljao je vie a se!e : !ila je .lavna prei2a u staro$e NeC Rorku. 0ato .a
toliko ani$aju starine? : ;!ratio se Sellittu< : Radi li 5erry Do!yns jo kod nas?
: ;"& onaj psi"i3? >ako neB %role .odine s$o ajedno radili na jedno$e sluaju. >ada s$o ve3 kod
to.a& pitao je a te!e. Rekao je da te je u nekoliko navrata pokuavao navati ali kako nikada nisi...
: Do!ro& do!ro& do!roB : prekine .a R"y$e. : Dovedi .a ova$o. Deli$ nje.ovo $iljenje o ponaanju
F'(. Dakle& A$elia& to si jo po$islila?
Sle.nula je ra$eni$a previe ne"ajno< : Nita. : Doista?
"A .dje ona uva svoje osje3aje?" pitao se prisjetivi se to je Hlaine rekla vidjevi prekrasnu /enu na
%etoj aveniji< "=to je ljepi paket to .a je te/e ra$otati."
: Ne na$... 9 redu& sje3a$ se da sa$ po$islila na jednu stvar. No to ne nai nita. Ne spada u
profesionalnu opserva2iju. %rofesionalnu...
%rokleto je kada ovjek postavlja vlastite nor$e& ar ne& A$elia?
-KO
: Da uje$o : i.ovori na .las.
: >ada ste $e natjerali da se pretvara$ da sa$ on& ja sa$ pronala $jesto .dje je stajao i pro$atrao
ju...
: NastaviB
: %a& tada sa$ po$islila... : Na trenutak se inilo da 3e joj sue navrijeti na lijepe oi. 0a$ijetio je da
su plave i prelijevaju se u du.ini$ !oja$a. Sa!rala se u tren oka< : %itala sa$ se irna li #olfa6ova
psa.
: %sa? >ako ti je to palo na u$?
;klijevala je trenutak& a onda je rekla< : %rije nekoliko .odina ra.ovarala sa$ s prijatelje$ kako
3e$o na!aviti psa kada useli$o u ajedniki stan. ;duvijek sa$ /eljela psa& kotsko. ovara. A $oj
je prijatelj /elio istu vrstu ak i prije ne.o to s$o se uponali.
: %as. : R"y$eovo sr2e je tuklo kao !u!e u atitnu $re/u na vrati$a. : I?
: %o$islila sa$ da ta /ena... : 5.J. : po$o.ne joj R"y$e.
: 5.J. : nastavi Sa2"sova. : %alo $i je na u$ kako je sve to tu/no... Ako je i$ala ku3ne lju!i$2e& vie
se ne3e vratiti ku3i i i.rati se s nji$a. Nisa$ $islila na njeino. prijatelja ili $u/a& ne.o na ku3ne
lju!i$2e.
: Ali ato ta po$isao? %si& ku3ni Iju!i$2i. 0ato? : Ne na$ ato.
5iina. Na posljetku A$elia pro.ovori< : %retpostavlja$ da... >ada sa$ ju vidjela ondje veanu...
po$islila sa$ kako je stajao sa strane i pro$atrao ju kao da .leda /ivotinju u kaveu.
R"y$e po.leda na sinusoidne valove na. ekranu +#:1s raunala.
Divotinje... Duik... : +ovnaB : ileti R"y$eu.
+lave su se okrenule pre$a nje$u.
: 5o jesu .ovna. : 0urio je u ekran.
: %a da& naravnoB : #ooper je ponovo alijepio pra$enove kose. : Sav taj duik to je i$et& staro
.nojivo.
-KF
;djedno$ Lin2olna R"y$ea spopade jedan od trenutaka o koji$a je ra$iljao ranije. 1isao $u je
inenada pala na pa$et. %o$islio je na janjad.
: Je li ti do!ro& Lin2olne? : apitao je Sellitto& Janje tu$ara ni uli2u.
>ao da .leda /ivotinju...
: 5"o$e& je li nje$u uop3e do!ro? : pitao je Sellitto. ... u kaveu.
R"y$e je i$ao predod/!u !e!ri/ne /ivotinje. 0vono oko vrata& tu2et dru.i" ia nje.
: Lin2olne : a!6inuto 3e R"y$e : noji se. Jesi li do!ro? : %sttttttB : naredi kri$inalist.
;sjetio je .oli2anje po li2u. Si$pto$i inspira2ije i infarkta& audno su slini. 1isli& $isli...
>osti& drveni stupovi i i$et...
: 5o jeB : apnuo je. Judin ja.anja2 vodi stado na klanje. : >laoni2a& o!ori... : i.ovori na .las. : Dr/i
ju u o!oru a stoku.
-KG
%;+LA7LJ, -(
e$a vie o!ora na 1an"attanu. : ree Lon su"o. N: %rolost& Lone : podsjeti .a R"y$e. : 9!u4uju
.a
stare stvari. %otiu $u 2irkula2iju. 1isli$o na stare stone o!ore. =to starije to !olje.
9 istra/ivanji$a a svoju knji.u& R"y$e je itao o u!ojstvu konkurentsko. kriju$ara alko"olni"
pi3a ispred nje.ove ku3e u @ellPs >it2"enu a koji je !io optu/en .ospodin ;Cney 1adden& pripadnik
loinake !ande. 1adden nije nikada !io osu4en& u svako$ sluaju ne a to u!ojstvo. 0aueo je pou
i svoji$ $elodioni$ .laso$ s !ritanski$ na.lasko$ odr/ao u sudni2i predavanje o idaji. "#ijeli
ovaj sluaj s$islili su $oji suparni2i& .ovore3i la/i o $eni.
7aa visosti& nate li na to $e podsje3aju? 9 $o$ susjedstvu& u @ellPs >it2"enu& uli2a$a su vodena
stada janjadi i o!ora do klaoni2a u Metrdesetdru.oj uli2i. 0nate li tko i" je vodio? Ni pas& ni ovjek&
ve3 jedan od nji"ovi". Judin ja.anja2 sa von2e$ oko vrata. ;n je vodio stado do kosine. ;nda !i
stao& a ostatak stada je uao. Ja sa$ nedu/no janje& a ovi svjedo2i protiv $ene& to su Jude."
R"y$e je nastavio< : Naovi knji/ni2e& Hanks. Ja$ano i$aju povjesniara.
-*)
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo
W Hijela2& W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
srednje .ra4e si.urnu ku3u pro2eduru
W P%a$na odje3a W 7jerojatno i$a
W Stare rukavi2e dosje
2rvenkasta W %onaje QR
jare3a ko/a otiske
W Losion poslije W ;ru/je Z
!rijanja da #olt .('
sakrije dru.i
$iris? W 7e/e /rtve
neo!ini$
W Skijaka $aska? vorovi$a
1ornarsko plava? W %rivlai .a
"staro"
1ladi detektiv otvori svoj 2elularni $o!itel i naove. +ovore3i& spustio je .las a ton ili dva. >ada je
o!jasnio to i$ tre!a& auti pro$atraju3i plan .rada.
: Dakle? : upita R"y$e.
: %ovat 3e neko.a. I$aju... : Spustio je .lavu kada $u se netko javio te je $orao ponoviti $ol!u.
%oeo je ki$ati .lavo$& a poto$ je sveano o!javio< : I$a$ dvije loka2ije... ne& tri.
: S ki$ ra.ovara? : are/a R"y$e. : 5ko je pri telefonu? : 9pravitelj .radski" ar"iva... >a/e da su
svojedo!no na 1an"attanu !ila tri velika terena s o!ori$a a stoku. Jedan na Lest Sideu& oko
=edesete uli2e& jedan u @arle$u -G():ti" ili PK):ti" i LoCer ,ast Side tijeko$ Revolu2ije.
: 5re!aju na$ adrese& Hanks& adreseB Sluao je.
: Movjek nije si.uran...
: 0ato ne po.leda? Re2i $u da po.ledaB
Hanks od.ovori< : Muo vas je& .ospodine... %ita : u to? 9 to !i to tre!ao po.ledati? 9 to do!a nisu
i$ali poslovni telefonski i$enik. %re.ledava stare...
-*-
: De$o.rafske karte tr.ovaki" ona !e i$ena uli2a pro.un4a R"y$e : to !i dru.o. Neka na.a2ia.
: 5o i ini. Na.a4a.
R"y$e doviknu< : Re2i $u neka u!ra jer na$ je "i$oB Hanks je sluao& ki$aju3i .lavo$<
: =to& to& to& to?
: ;ko =edesete uli2e i Desete avenije : .ovorio je $ladi detektiv. : %a onda Le6in.ton !liu rijeke
@arle$... 0ati$... na $jestu .dje je !ila Delan2eyeva far$a. Je li to u !liini Delan2ey Streeta?
: Naravno da jest. ;d $ale Italije skro do ,ast Rivera. Sva sila terena. Nepre.ledne $ilje. 1o/e li to
$alo suiti?
: ;ko #aterine Streeta. Lafayette... Lalker. Nije si.uran. : 9 !liini sudni2a i ad$inistrativni" .rada
okru.a : ree Sellitto i okrene se Hanksu. : %okreni @au$annove ekipe i podijeli i". Neka proeljaju
sve tri etvrti.
1ladi je detektiv navao& a ati$ di.ao po.led< : =to sad? : Mekanje : od.ovori R"y$e.
Sellitto pro$r$lja< : 1ri$ je!eno ekanje.
: 1o.u li se poslu/iti vai$ telefono$? : upitala je Sa2"sova R"y$ea.
R"y$e je ki$nuo pre$a telefonu pokraj svo.a kreveta. Skanjivala se< : I$ate li .a i ta$o? : %okaala
je pre$a "odniku.
R"y$e je ki$nuo.
Savreno se dr/e3i ietala je i spavaoni2e. 9 o.ledalu predso!lja vidio ju je kako o!iljno o!avlja svoj
dra.o2jeni telefonski poiv. >o.a ove& pitao se. %rijatelja& supru.a& vrti3? 0ato se kole!ala prije
ne.o to je spo$enula svo.a "prijatelja" kada i$ je ispriala a kotsko. ovara? 1o.ao !i se okladiti
da ia to.a stoji neka pria.
>o.a .od da je vala nije !io ta$o. %ri$ijeti kako su joj se oi pretvorile u ta$noplave o!lutke. Ne
do!ivi od.ovor podi.la je po.led i u pranjavu o.ledalu u"vatila R"y$ea kako ju pro$atra.
;krenula je le4a& spustila sluali2u i vratila se u nje.ovu so!u.
-*'
#ijeli" pet $inuta vladala je tiina. R"y$eu je nedostajao $e"ania$ a s$anjivanje napetosti koji je
i$ala ve3ina ljudi. Dok je !io pokretan !io je $anijakalni eta& dovode3i poli2aj2e u IRD:u do ludila.
Sada su $u oi ener.ino pretra/ivale Randelovu kartu .rada& dok se Sa2"sova i.rala sa slu/!eno$
kapo$ i ekala po .lavi. Nevidljivi 1el #ooper katalo.iirao je dokae& $iran poput kirur.a.
Svi prisutni& osi$ jedno.a& ne"oti2e su poskoili kada je avonio Sellittov telefon. Dok je sluao& li2e
$u se ravuklo u iroki os$ije".
: I$a$o .aB Jedna od @au$annovi" ekipa je kod Jedanaeste avenije i =edesete uli2e. Miiju i !liine
/enske krikove. Nisu posve si.urni odakle. >renuli su od vrata do vrata.
: %ripre$i se a !ru ak2iju : naredi R"y$e Sa2"sovoj. ;paio je kako joj se li2e oduljilo. %o.ledala
je na nje.ov telefon kao da 3e svaki as avoniti i donijeti joj oslo!odenje po nalo.u .uvernera
.lavo$. 1ole3ivo po.leda u Sellitta koji se adu!io u ,S9 taktiku kartu Lest Sidea.
: A$elia& jednu s$o /enu ve3 i.u!ili : ree R"y$e. 7elika teta. Ali ne tre!a$o i" i.u!iti jo.
: Da ste ju sa$o vidjeli : apnula je. : Da ste sa$o vidjeli to joj je napravio...
: ;"& i te kako sa$ vidio& A$elia : i.ovorio je ravnoduno& ne$ilosrdna i iaivaka po.leda. :
7idio sa$ to se do.odilo 5.J. 7idio sa$ kako i.ledaju trupla ostavljena $jese2 dana u vreloj
kupelji. 7idio sa$ to dro!ljeni #K ini ruka$a& no.a$a i li2i$a. Ja sa$ o!ra4ivao $jesto poslije
po/ara u drutveno$ klu!u @appy Land. 7ie od osa$desetero ljudi je doslov2e i.orjelo. Napravili
s$o polaroid sni$ke li2a /rtava& odnosno ono.a to je od nji" ostalo& da !i i" o!itelji $o.le
identifi2irati. Ne postoji nain da nor$alno ljudsko !i3e pro4e kro te redove spr/eni" tijela i ostane
pri dravoj pa$eti. ;si$ nas. 1i nis$o i$ali i!ora. : 9da"nuo je. od /estoka !ola koji $u je
sijevnuo u vratu. : 7idi& ako kani opstati u ovo$ poslu& A$elia& ako kani idr/ati kro /ivot& $orat
3e se po$iriti sa s$r3u.
Jedan a dru.i$& prisutni u so!i prekinuli su posao na koje$u su radili& .ledaju3i u nji" dvoje.
-*(
7ie nije !ilo ni trunke lju!anosti niti pristojni" os$ije"a u A$eliji Sa2"s. Na trenutak je pokuala
prikriti svoje osje3aje. Ali njein a.onetan po.led !io je providan kao staklo. ;!u$e ju !ijes& ivan
svi" .rani2a nje.ova poi$anja i njeino se li2e iskrivi od neke $rane sile. ;d!a2ivi u stranu
pra$en neposlune 2rvene kose& do.ra!ila je sluali2e sa stola. Na vr"u stu!ita je astala i oinula
R"y$ea po.ledo$& koji .a podsjeti kako ne postoji nita "ladnije od ledeno. po.leda lijepe /ene.
I neko.& nje$u nedokuivo.& ralo.a po$islio je< "Do!ro $i dola natra.& A$elia."
EEE
: =to i$a? Ro!u& priu& slike?
S2ruff sjedi u !aru na ,ast Sideu 1an"attana& na 5re3oj aveniji& koja je a .rad isto to su etalita
pred.radi$a. 9stvari je to !ila prljava .ostioni2a& koja 3e uskoro pasti u ruke uspjeni$ $ladi$
ljudi$a. 0a sada je !ila utoite loe odjeveni$ $jetani$a& koji su se tu "ranili ri!o$ su$njive
kakvo3e i sparueno$ salato$.
1ravi $ukara2& ko/e poput voraste e!anovine& nosio je na.laeno !ijelu koulju i na.laeno eleno
odijelo. Na.nuo se !li/e S2ruffu< : I$a vijesti& tajne ifre ili pis$a? I$a dro.u? : Movjee. @aB
: Ne s$ije se& a ka/e "a : ree $u Qred Dellray. 9stvari DP,llret& ali to je !ilo prije nekoliko
.enera2ija. Hio je visok $etar i devedesetpet& rijetko se s$ijao usprkos svoji$ !r!ljavi$ ala$a i !io
je vijeda $edu spe2ijalni$ a.enti$a u 1an"attansko$ uredu QHI:a.
: Ne& ovjee. Ne s$ije$ se.
: ;nda& to i$a? : Dellray u"vati kraj 2i.arete koju je i$ao a lijevi$ u"o$.
: 5re!a vre$ena& ovjee : ree S2ruff& oniak $ukara2 i poea se po $asnoj kosi.
: Ali ti ne$a vre$ena. 7rije$e je dra.o2jeno& vrije$e leti i vrije$e je jedna od stvari koje ne$a.
Dellray stavi svoju veliku ruku ispod stola na koje$ su !ile dvije kave& i poe stiskati S2ruffovo ste.no
dok ovaj nije astenjao.
-*K
=est $jese2i ranije oni/i $ravko !io je u"va3en u pokuaju prodaje auto$atske puke 1:-N dvoji2i
ludi" desniara& ili su se !are$ a to idavali& koji su sluajno !ili tajni a.enti HA5Q:a.
Qederal2i$a& dakako& nije !ilo do S2ruffa& $alo.& $asno.& divljooko. lupe/a. @tjeli su se dokopati
do!avljaa oru/ja. A5Q je o!avio do!ar dio posla& ali na po$olu nisu !ila nikakva velika u"i3enja pa
su .a dali u ruke Dellrayju& koji je u Hirou slovio kao nu$ero uno a o!radu dounika& da provjeri
$o/e li i$ !iti od kakve koristi. Do sada je& $e4uti$& dokaao da iritiraju3i& $ioliki& $ali kostur
oi.ledno ne$a nikakvi" o!avijesti& tajni" ifri& pa ak ni dro.e a federal2e.
: Jedini nain da te oslo!odi$o optu/!e& !ilo kakve optu/!e& jest da na$ da neto lijepo i uvjerljivo.
Jes$o li se rau$jeli? : 0a sada ne$a$ a tvoje $o$ke nita& to ti .ovori$. Sa$o a sada.
: Nije tono& nije istina. I$a ti neto. 7idi$ ti na li2u. 5i neto na& ovjee.
7ani se austavio auto!us u itanje rani" koni2a. >ro otvorena vrata iila je "rpa %akistana2a.
: Movjee& ta je!ena konferen2ija 9N:a : pro$r$lja S2ruff. : %o koje .ovno dolae ova$o? +rad je i
tako prepun strana2a. : "Je!ena konferen2ija"? 5i $ali kosture& sitno .ovno
prasnu Dellray : to ti i$a protiv $ira u svijetu? : NitP.
: PAjde& re2i $i neto do!ro. : Ne na$ nitP do!ro.
: >o$e ti to pria? : Dellray se 4avolski na2erio. : 0na li da $e ovu >a$eleon? 1o.u se s$jekati
i !iti do!ar ili se $o.u na$rtiti i stisnuti.
: Ne& ovjee& ne$oj : a2vili S2ruff. : Je!ote& !oli $eB %restani.
%ipniar i" po.leda& ali .a je kratak Dellrayjev po.led vratio latenju ve3 !listavi" aa.
: 9 redu& $o/da neto na$. Ali tre!a$ po$o3. 5re!a$... : 7rije$e je a steanje.
: Je!i se& ovjeeB Ha se je!iB
: ;"& rjenik ti je !o.at& ne$a ta : uvrati Dellray. 0vui kao u oni$ loi$ fil$ovi$a& na& kada se
konano sretnu do!ar i lo $o$ak i ka/u jedan dru.o$e< "Je!i se& ovjee".
-**
"Ne& je!i se ti". "Ne& ti se je!i. Dakle& re3i 3e $i neto korisno. Jes$o li se sporau$jeli?
Nastavio je uriti u S2ruffa dok ovaj nije popustio.
: Do!ro& evo to je na stvari. Ja ti se povjerava$& ovjee. Ja sa$...
: Da& da& da. =to i$a?
: Ra.ovarao sa$ s Ja2kie$& na Ja2kiea? : 0na$ Ja2kiea.
: I on $i je priao... : =to ti je priao?
: Rekao $i je kako je uo da ne tre!a i3i preko rani" luka ako netko neto dopre$a ili otpre$a ovaj
tjedan.
: Dakle& to se dopre$a ili otpre$a? Jo puka 1:-N?
: Rekao sa$ ti& ovjee& ja ne$a$ nita. +ovori$ ti to je Ja2kie...
: Rekao te!i.
: 5ako je& ovjee. Sa$o op3enito& na? : S2ruff je po.ledao Dellrayja krupni$ s$edi$ oi$a. : 0ar
!iP ti ja la.ao?
: Svakako pripai na dostojanstvo : upoori .a a.ent o!iljno& uperivi ukoeni prst u S2ruffova prsa.
: Da uje$o to je to sa rani$ luka$a? I koja? >ennedy& La +uardia?
: Ne na$. 0na$ sa$o kako se pria da 3e netko !iti tu u ranoj lu2i. Netko prilino opasan.
: Daj $i i$e. : Ne$a$ i$e. : +dje je Ja2kie?
: Ne$a$ poj$a. 1isli$& u Ju/noj Afri2i. 1o/da Li!eriji. : =to sve ovo nai? : Dellray je ponovo
stisnuo 2i.aretu. : %retpostavlja$ kako !i se neto $o.lo do.oditi& tako da
nitko ne !i tre!ao dopre$ati svoje poiljke u to vrije$e.
: 5i pretpostavlja... : S2ruff se ve3 .rio& ali Dellray vie nije kanio $uiti ovjeuljka. Muo je vono
na u!unu< Ja2kie& posrednik a oru/je a koje.a su o!a Hiroa nala ve oko .odinu dana& $o/da je
douo neto od svoji" klijenata& vojnika u ASi2i i Sredinjoj ,uropi ili .radanske vojske u A$eri2i& o
pripre$a$a a teroristiki napad u rani$ luka$a ili slino. 9 nor$alni$ okolnosti$a Dellray ne
!i ra$iljao o to$e& da nije !ilo sino3nje ot$i2e na JQ>:u. Mak ni ot$i2i nije pridavao previe
poornosti : !io je to sluaj njujorke poli2ije. Ali sada se sjetio i ono.
-*N
apetljano. u!ojstva i asjede neki dan& a vrije$e sjedni2e 9N,S#;:a u Londonu.
: 5aj ti tvoj $o$ak nije rekao nita vie?
: Nije& ovjee. Nita vie. @ej& .ladan sa$. 1o/e$o li sad neto pojesti?
: Sje3a li se to sa$ ti rekao o dostojanstvu? %restani 2$idriti. : Dellray je ustao. : 1ora$
telefonirati.
EEE
RR7 se na.lo austavi u =edesetoj uli2i.
Sa2"sova je .ra!ila kove. a o!radu $jesta loina& %oliLi."t i reflektori2u od dvanaest i pol volta.
: Jeste li sti.li na vrije$e? : doviknula je jedno$ spe2ijal2u. : Je li /iva?
Isprva nitko nije od.ovorio. %oto$ je aula krikove.
: =to se do.ada? : pro$r$ljala je jurnuvi pre$a veliki$ vrati$a koja su provalili spe2ijal2i. ;tvarala
su se na iroki prila koji se sputao pod naputenu .radu od opeke. : 0ar je jo unutra?
: 5ako je.
: >ako to? : apitala je apanjeno. : Rekli su na$ da ne ulai$o.
: Da ne ulaite? %a ona vriti. 0ar ju ne ujete?
,S9 poli2aja2 o!jasni< : Rekli su na$ da eka$o v a sB ;ni. 1a koji oni. Lin2oln R"y$e& taj kujin
sin.
: Nae je !ilo da ju pronade$o : nastavi poli2aja2. : Rae je da idete unutraB
9kljuila je sluali2e. : R"y$eB : are/ala je. : Jeste li ta$o?
Nije !ilo od.ovora. %rokleta kukavi2aB
%o$iri se sa s$r3u... >ukin sinB Ako je !ijesna iletila ni stu!ite nje.ove ku3e prije nekoliko
$inuta& sada je !ila dvostruko !ijesna.
;svrnula se ia se!e i opaila lijenika pokraj ,1S voila. : 7 i o d $ a " & podite sa $no$B
9pravo je !io krenuo kada je opaio da je pote.la pitolj. 0astao je.
: @ej& stani $alo : viknu lijenik. : Nije na $eni da ulai$ dok podruje nije osi.urano.
-*O
: >re3iB Isti asB: ;krenula se pre$a nje$u tako da je $o.ao vidjeti otvor 2ijevi pitolja i !olje ne.o
to je /elio. Iskrivio je li2e u .ri$asu i po/urio a njo$.
I pode$lja su uli< : AiiiiiB @ilfeB %oto$ je2aje.
IsuseB Sa2"sova poe trati pre$a rajapljeni$ vrati$a& visoki$ tri i pol $etra& ia koji" se krila
neproirna ta$a.
9 ui$a joj je odvanjalo< 5i si on& A$elia. =to ra$ilja? ;dlai& rekla je u se!i.
5i si u!oji2a i ot$iar& A$elia. >ada !i "odala& to !i dotaknula? 0a!oravi& "o3u ju spasiti. > vra.u i
$jesto loinaB
: 1ein +ottB 1oliii$B 1oliii$ da $i netko po$o.neB @ajde& poorni2e Sa2"s& viknula je sa$oj se!i.
HroB Nje.a ne$a unutra. Si.urna si. @ajde& ivu2i juB
9"vatila je korak ve2kaju3i slu/!eni$ pojaso$ u trku. 0austavila se na esto$ $etru tunela
oklijevaju3i. Nije joj se svidjela ova trka u neivjesnost.
: ;"& je!i .aB : ileti joj. Spustila je kove. i otvorila .a. : Mekaj& kako se ti ove?
: 5ede Lals" : od.ovori !unjeni $ladi lijenik. : Ali... =to se ovdje do.ada? : Nesi.urno po.leda
dolje u t$inu.
: ;"... Hitte& Ielfen Sie $irB
: %okrivaj $eB : a~nula je Sa2"sova.
: Da te pokriva$? #ekaj $alo& ali ja to ne radi$B : 9$i pitolj& jasno?
: ;d e.a !i" te tre!ao tititi?
9.urala $u je auto$atski pitolj u ruku i kleknula< : ;tkoen je. Hudi opreanB
0.ra!i dvije .u$ene trake i stavi i" na 2ipele. ;duevi lijeniku pitolj& naredi $u da uini isto.
Dr"tavi$ ruka$a i on je privrstio trake. : Ja sa$ $islio sa$o...
: 5iinaB 1o/da je on jo uvijek tuB
: Mekajte $alo& .ospo4o : apnuo je lijenik : ovo ne stoji u opisu $o.a posla.
: Niti u $o$e. %ridr/i !aterijuB : %ru/ila $u je reflektori2u. : Ali& ako je on ovdje vjerojatno 3e pu2ati
na svjetlo. @o3u re3i& tako !i" ja napravio.
: ;nda je dr/i visoko. Inad $o.a ra$ena. Ja ide$ naprijed& pa !ude li itko po.oden& !it 3u to ja.
-*F
: A to 3u ja tada? : vuao je kao tinejd/er.
: Ja !i" oso!no trala to $e no.e nose : pro$r$lja Sa2"sova.
: Sad a $no$B I dr/i !ateriju $irno.
5e.le3i 2rni #S kove. u lijevoj ru2i i dr/e3i oru/je pred so!o$& pretra/ivala je pod dok su ulaili u
sve du!lju ta$u. 0a$ijetila je ponate tra.ove $etle& jednake kao na prijanje$ $jestu loina.
: Hitte ni2"t& !itte ni2"t& !itte...
: >oji se to vra. do.a4a ta$o dolje? : apnu 5ed. : %ssstB : aitala je Sa2"sova.
>oraali su polako i opreno. Sa2"sova je pu"nula u prste koji$a je steala +lo2k& kako !i osuila
skliski noj& pa/ljivo od$jeravaju3i nasu$ine $ete drveni" stupova& sjena i od!aeni" strojeva koje
je osi.uravala svjetiljka u nesi.urnoj 5edovoj ru2i. Nije nala otiske no.u.
Naravno da nije. ;n je pa$etan.
Ali i $i s$o pa$etni& au kako joj Lin2oln R"y$e .ovori u $isli$a i ree $u da ave/e.
Sada polake.
Jo $etar i pol. Stanka. %a opet polako naprijed. %okuavala je i.norirati djevojine je2aje. ;sjetila je
ponovo onaj odvratno neu.odan osje3aj da je netko slijedi prikovani$ po.ledo$. Ni nepro!ojan
prsluk ne !i austavio rno s 2ijelo$ $etalno$ koulji2o$. %olovi2a li" $o$aka i tako je ra!ila
Hla2k 5alons tako da !i je po.odak u ruku ili no.u u!io jednako uinkovito kao i po.odak u prsa. I jo
k to$e $no.o !olnije. Ni2k joj je priao kako jedan od takvi" $etaka $o/e otvoriti ljudsko tijelo.
Jedan od nje.ovi" partnera& po.oden s dva takva pod$ukla rna& u$ro $u je na ruka$a.
;do.o i otra.a...
Ra$iljaju3i o Ni2ku& sjetila se jedne veeri. Le/ala je naslonjena na nje.ova vrsta prsa i pro$atrala
o!ris lijepo. talijansko. li2a na njeno$ jastuku& sluaju3i kako joj pria o ak2iji spaavanja tala2a.
"Ako te netko inutra kani po.oditi dok ulai& uinit 3e to odo.o i stra.a...
: SranjeB : Spustila se u uanj& okre3u3i se oko se!e i 2iljaju3i +lo2ko$ pre$a stropu& spre$na da
isprani 2ijeli okvir. : =to? : apnuo je 5ed takoder se 3u3urivi. : =to je?
-*G
%ranina je ijevala u nju.
: Nita. : 9stade du!oko diu3i. : Ne ini to.
0auo se krkljaju3i vuk ispred nji".
: Isuse >riste : o.lasi se ponovo 5edov visoki .las $ri$ ovo.
1ali je kukavika pida& po$islila je. 0na$ to jer .ovori sve to ja /eli$ re3i.
Stala je. : 9peri svjetlo ta$o. Ispred nas. : ;"& $ili $oj Ho/e...
Sa2"sova je napokon s"vatila s$isao dlaka koje je nala na prijanje$ $jestu loina. %risjeti se
naajni" po.leda koji su ra$ijenili Sellitto i R"y$e. 7e3 tada je Lin2oln R"y$e nao to je Nepos
s$islio. 0nao je to se ovdje do.a4a i ipak je spe2ijal2i$a rekao da ekaju. 9toliko .a vie $ri.
Ispred nji" se na podu& u lokvi krvi& ispru/ila punana djevojka. %o.ledala je pre$a svjetlu i
onesvijestila se upravo u trenutku kada je .ole$i 2rni takor& velik kao $aka& doplaio na njein
tr!u" i krenuo pre$a djevojinu $esnatu vratu. Iskesio je o.avne u!e da od.rie alo.aj s djevojine
!rade.
Sa2"sova je podi.la velik 2rni +lo2k& kru/e3i lijevi$ dlano$ ispod drke radi potpornja. Naniani
pa/ljivo.
%u2anje je disanje.
9da"ni& ida"ni. Stisni o!ara.
Sa2"sova je is~alila i svo.a oru/ja na terenu& prvi put otkako je na du/nosti. #etiri pu2nja. 7eliki se
2rni takor na djevojini$ prsi$a rasprsnuo. %o.udila je jo jedno.a na podu ia tijela i jo jedno.a
koji je& u pani2i& pojurio pre$a Sa2"sovoj i lijeniku. ;stali su naprosto nestali& !ro kao voda u
pijesku.
: Isuse >riste : avapio je lijenik. : 1o.la si po.oditi djevojkuB
: Sa devet $etara? : prerivo je pu"nula Sa2"sova. : He pol $uke.
Radio je o/ivio i @au$ann je pitao jesu li pod vatro$.
: Ne : od.ovorila je Sa2"sova. : Sa$o rastjeruje$ nekoliko takora.
: %ri$ljeno& ><
9ela je reflektori2u od lijenika i nisko svijetle3i krenula naprijed.
-N)
:: Sve je u redu& .ospo4i2eB : 7iknula je. : Hit 3ete do!roB Djevojka otvori oi& prevr3u3i .lavu s je4ne
na dru.u stranu. : Hitte& !itte...
Hila je vrlo !lijeda. %lave su joj se oi prikovale a Sa2"sovu& kao da se !oji po.ledati u stranu. : Hitte&
!itte... 1oliiii$... +las joj se udiao do divlje. nari2anja i poe se trati i je2ati od u/asa dok joj je
lijenik stavljao avoje na rane.
Sa2"sova joj je ljuljala okrvavljenu plavokosu .lavu& ap3u3i< : Hit 3e sve u redu& duo& sve 3e !iti
do!ro& sve 3e !iti do!ro...
-N-
%;+LA7LJ, -K
9red u visina$a sredita 1an"attana i$ao je po.led na Jersey. %raina u raku inila je alaak
sun2a velianstveni$.
: 1ora$o.
: Ne $o/e$o.
: 1ora$o : ponovi Qred Dellray i srkne kavu& .oru od one u restoranu .dje je nedavno sjedio sa
S2ruffo$. : ;du$i i$ .a. %re/ivjet 3e.
: 5o je lokali~i sluaj : od.ovori po$o3nik naelnika Sektora spe2ijalne poli2ije adu/en a odjel
QHI:a na 1an"attanu. ASA# je !io sitniav ovjek koji nikada ne !i $o.ao raditi kao tajni a.ent& jer
ovjek po$isli i$ .a vidi< ";"& .le& a.ent QHI:a."
: Nije to lokalni sluaj. ;ni .a tretiraju tako. Ali to je veliki sluaj.
: >ratki s$o a osa$deset Ijudi !o. ono.a u 9N:u.
: I ovo je u svei s ti$ : rekao je Dellray. : 9vjeren sa$ u to.
: ;nda 3e$o o!avijestiti Slu/!u si.urnosti 9N:a. Neka svi... ;"& ne .ledaj $e tako.
: Slu/!u si.urnosti 9N:a? Slu/!u si.u$osti 9N:a? Muj& jesi li ikad uo rije naivan?... Hilly& jesi li
vidio sliku s jutronje. $jesta loina? Ruka koja viri i e$lje i sva ko/a i $eso o.uljeni s prsta? 5o
je neki je!eni ludak.
-N'
: 9prava njujorke poli2ije redovito nas ivjetava : rekao je ASA# $udro. : Stavili s$o i$
Hi"evioriste na raspola.anje& ako ustre!aju.
: ;"& Isuse slatki na kri/uB : "Hi"evioriste na raspola.anje"? 1ora$o uloviti to. $anijaka& Hilly.
9loviti .a& a ne sku/iti rad nje.ove ludare.
: %onovi $i to ti je rekao tvoj dounik.
Dellray je nao preponati napuklinu u stijeni. Nije s$io dopustiti da se ponovo atvori. >renuo je
otro$ palj!o$< o S2ruffu i Ja2kieju u Jo"annes!ur.u ili 1onroviji& o potajnoj vijesti koja kru/i $edu
kriju$ari$a oru/ja da se neto spre$a ovaj tjedan u rani$ luka$a NeC Rorka te da se dr/e !o.
to.a podalje.
: 5o je on : rekao je Dellray. : 1ora !iti.
: Njujorka uprava poli2ije o!jedinila je spe2ijal2e.
: Ali ne i antiteroristiku jedini2u. %rovjerio sa$. Nitko u A:5:u ne$a poj$a o to$e. 0a NR%D ovaj
sluaj nai "$rtvi turisti su loa rekla$a a rad poli2ije" i toka. @o3u taj sluaj& Hilly : Qred Dellray
i.ovori rije koja nije prela preko nje.ovi" usana u osa$ .odina rada : $oli$ te.
: Na te$elju e.a?
: ;"o"o& alP .a sere. Da vidi$oB Do!ili s$o naki3eni novi prijedlo. antiteroristiko. akona. Ali te!i
to nije dosta& te!i tre!a sudska nadle/nost? Dat 3u ti ja nadle/nost< te/ak loin u ranoj lu2i& ot$i2a.
1o.u se aje!avati poivanje$ na to da taj kreten voi taksi& nai tetno utjee na $edudr/avni
pro$et. Ali $i ne /eli$o i.rati takve i.re& ar ne& Hilly?
: 5i ne slua o e$u .ovori$& Dellray. 9stav SAD:a ti $o.u odre2itirati usred no3i& "vala ti lijepa na
to$e. 0ani$a $e& to $o/e$o re3i ljudi$a da svi !udu adovoljni ako preu$e$o sluaj. Jer& ne
a!oravi& kad ovaj Nepos !ude u"va3en i osu4en $i 3e$o i dalje $orati sura4ivati s 9pravo$
njujorke poli2ije. Ne kani$ slati svo.a ovjeka da sredi nji"ova ovjeka ak i ako to $o.u. A $o.u
kad .od a/eli$. Lon Sellitto je aista do!ar ovjek.
: 7ii inspektor? : prerivo frkne Dellray. Ivadio je 2i.aretu ia u"a i trenutak ju dr/ao pod noso$.
: Ak2iju vodi Ji$ %ollin..
-N(
Dellray ustuknu to!o/e .ranut< : %ollin.? 1ali Adolf? "I$a:pravo:utjeti:jer:3u:te:opaliti:po:
je!enoj:tintari". & 5o ti je %ollin.ova o$iljena urei2a. 0ar on?
ASA# je ostao !e od.ovora na to. Rekao je< : Sellitto je do!ar& pravi rado"oliar. Hio sa$ s nji$ u
dva navrata u odredu a !or!u protiv or.aniirano. kri$inala.
: ;vaj Nepos .ra!i /rtve ako$ i kapo$& a tvoj prijatelj se kladi da 3e .a nad$udriti.
: =to "o3e ti$e re3i?
: 9 .radu su senatori& lanovi >on.resa& efovi dr/ava8 ini $i se da je ove /rtve do sada u.ra!io
sa$o a vje/!u.
: 5i ra.ovara s Hi"evioristi$a a $eni ne ka/e?
: I$a$ nju" a to. : Dellray nije $o.ao odoljeti& a da naajno ne dotakne svoj tanki nos.
ASA# je napu"nuo svoje .latko o!rijane o!rae i ispu"nuo rak< : 5ko je #I?
Dellray nikako nije $o.ao a$isliti S2ruffa kao povjerljiva dounika. 9 ro$ani$a Das"iella
@a$$etta ve3ina #I:a su !eski$enja2i& odnosno lji.avi& odvratni s$utljiv2i. Hare$ po to$e S2ruff
se uklapao u predod/!u.
: ;n je $uljator : prina Dellray. : Ali Ja2kie& $o$ak koje.a je otku2ao& taj je pravi.
: 0na$ da /eli taj adatak& Qrede. Rau$ije$ te. : ASA# to i.ovori s doo$ suosje3anja jer je
tono nao to se krije ia Dellrayjeva a"tjeva.
Jo kao djeak u Hrooklynu& Dellray je /elio postati $urjak. Nije $u !ilo va/no koje. us$jerenja& sve
dok je $o.ao provesti dvadeset i etiri sata u toj stru2i. Ali u!ro poto je dospio u Hiro& otkrio je svoj
pravi poiv : tajno. a.enta.
9 ti$u s potenjako$ i andelo$ uvaro$ 5o!yje$ Dolittleo$& Dellray je s$jestio onl:.raj !rave velik
!roj poinitelja loina na du.o vrije$e : !rojene presude doseale su !liu tisu3u .odina. I"Nji"ovi
ro4a2i ovu nas 1ilenijski ti$ 5o!y"& ijavio je jedno$ svo$e partneruJ? >iju Dellrayjeva uspje"a
!io je nje.ov nadi$ak< ">a$eleon."
;!daren to$ sposo!no3u& u ra$aku od dvadeset etiri sata& odi.rao !i tupo.lav2a isuena $o.a u
tajnoj puioni2i kokaina u @arle$u i !esprijekorno dotjerano. "ai3ansko. dostojanstvenika na veeri
u konulatu %ana$e& s 2rveno$ lento$ preko prsiju i
-NK
strani$ na.lasko$. Nji" su dvoji2a redovito inaj$ljivani A5Q:u ili D,A:ou i& povre$eno& odjeli$a
.radske poli2ije. Spe2ijalnost su i$ !ile dro.e i oru/je& iako su u $anjoj $jeri sudjelovali i u
ot$i2a$a.
Na /alost& to si !olji& prije te povlae s to. posla. 7ijest se !ro proiri& pa je velike vjerke&
poinitelje loina koje vrijede pro.ona& sve te/e nad$udriti. Dolittle i Dellray su i to. ralo.a sve
$anje radili na terenu& a sve vie kao vee s douni2i$a i ostali$ tajni$ a.enti$a. Iako to nije !io
Dellrayjev prioritet& nita $u nije !ilo u!udljivije od terena& posao .a je ivlaio ivan ureda e3e
ne.o ve3inu spe2ijalni" a.enata u Hirou. Nikada $u nije palo na pa$et atra/iti pre$jetaj.
5ako je !ilo sve do prije dvije .odine. Jedno.a toplo. travanjsko. jutra. Dellray se upravo spre$ao
napustiti ured kako !i u"vatio rakoplov u La +uardiji kada .a je navao po$o3nik direktora Hiroa u
Las"in.tonu. QHI je pravi pri$jer "ijerar"ije i Dellray nije $o.ao dokuiti ato .a oso!no ove tako
velika vjerka. Sve dok $u po$o3nik direktora su$orni$ .laso$ nije prenio vijest da je tijelo 5o!yja
Dolittlea& ajedno s po$o3niko$ javno.a tu/itelja s 1an"attana& na4eno to.a jutra u prie$lju
sjedita u ;kla"o$a #ityju. 5u se Dolittle pripre$ao a svjedoenje na koje je upravo kanio oti3i i
Dellray.
Sutradan su nji"ova tijela rakoplovo$ dopre$ljena u NeC Rork.
5o.a isto. dana Dellray je ispunio i predao svoj prvi o!raa2 RQ5:''()& a"tijevaju3i pre$jetaj u
QHI:ov ;djel a !or!u protiv terori$a.
%od$etanje !o$!i !io je loin nad loini$a a Qreda Dellrayja& koji je& kada .a nitko nije vidio&
.utao knji.e i podruja politike i filoo~je. S$atrao je da ne$a nie. !itno nea$eriko. u po"lepi i
po/udi. @ej& pa te naajke su se poti2ale posvuda& od Lall Streeta do #apitol @illa. I ako !i ljudi
prekoraili .rani2u akonito.& Dellray i" je pro.anjao sa adovoljstvo$& ali to nikada nije inio s
oso!no$ $r/njo$. No u!ijati ljude !o. nji"ovi" uvjerenja& do!ijesa& u!ijati dje2u prije ne.o to
uop3e naju u to vjeruju& $oj Ho/e& to je udara2 u sa$o sr2e na2ije. Sjede3i poslije 5o!yjeva po.re!a
u svo$ dvoso!no$& oskudno na$jeteno$ stanu u Hrooklynu& Dellray je odluio da je to podruje
kri$inala pre$a koje$ se /eli us$jeriti.
-N*
Na /alost& prednost je i$ala nje.ova reputa2ija >a$eleona. Nekadanji naj!olji tajni a.ent Hiroa sada
je !io nje.ov naj!olji nadiratelj koji je u a2i i$ao sve a.ente i dounike du/ Istone ;!ale. Nje.ovi
pretpostavljeni jednostavno nisu $o.li dopustiti da prijede u jedan od $irniji" odjela QHI:a. Dellray
je !io $ala le.enda& oso!no aslu/an a neke od najve3i" uspje"a QHI:a. I ti" su ralo.a& u veliko
/aljenje& od!ijani nje.ovi ustrajni a"tjevi.
ASA# je do!ro nao 2ijelu tu priu& pa sada doda iskreno< : Rado !i" ti po$o.ao& Qrede& ali /ao $i je.
Sve to je u ti$ rijei$a Dellray uo& !ilo je daljnje kr2kanje stijene. Sto.a >a$eleon ivue i
priuve jednu od svoji" preo!ra!i i upilji se u svo.a efa. 0a/alio je to ne$a ua se i la/ni latni
u!. 9lini a.ent Dellray !io je /ilav $o$ak aje!ano opako. po.leda. I to. po.leda i!ijala je
nepo.reiva poruka koju !i na.onski s"vatio svatko na uli2i< ja sa$ po$o.ao te!i& sada po$oi ti
$eni.
Na posljetku ASA# pro.ovori s ula.ivaki$ privuko$ u .lasu< : %ro!le$ je u to$e to $ora$o
i$ati neto.
: Neto?
: >uku : rekao je ASA#. : Ne$a$o se a to akvaiti... 1islio je na ralo. da se sluaj odu$e
9pravi njujorke poli2ije.
%olitika& politika& polije!itika.
Dellray $ali2e spusti .lavu& ali oi& s$e4e kao politura& nije ni a $ili$etar odvojio od ASA#:ovi".
: Jutros je .ulio ko/u i $eso s prsta /rtve& Hilly. ;istio .a do kosti. %oto$ .a je akopao /iva.
ASA# je naslonio !radu na nje.ovane ruke. I.ovori polako< : Neto $i je palo na pa$et. 0a$jenik
naelnika NR%D:a ove se ,2kert. 0na .a? 1oj je prijatelj.
Djevojka je le/ala na nosili$a jo uvijek veo$a !lijeda& sklopljeni" oiju& pri svijesti ali o$a$ljena.
Intravenono je do!ivala .lukou. Hudu3i da joj je vra3ena teku3ina& !ila je sa!rana i& ako se sve u$e
u o!ir& inenaAuju3e $irna.
Sa2"sova se vratila do ulaa u pakao i a.ledala u ta$u. 9kljui radio i poove Lin2olna R"y$ea.
;vaj put je od.ovorio. : >ako i.leda $jesto loina? : upitao je ovla.
-NN
;d.ovor je !io odsjean< : Ivukli s$o je& ako vas !a ani$a.
: A"& do!ro. 9 kakvo$ je stanju? : Nije !a do!ro.
: Ali je /iva& ar ne? : Jedva.
: 9rujana si !o. takora& nisi li& A$elia? Nije od.ovorila.
: 0ato to nisa$ dovolio Hoovi$ ljudi$a da ju od$a" ivuku. Jesi li tu& A$elia?
: 5u sa$.
: %ostoji pet a.adivaa $jesta loina : stade o!janjavati R"y$e. 0a$ijeti da je ponovo preao na
onaj svoj du!oki& avodljivi ton.
: At$osferilije& o!itelj /rtve& su$njiva2& lov2i na suvenire. %eti je naj.ori. 1o/e li po.oditi tko !i to
$o.ao !iti?
: 7i $i re2ite.
: %oli2aj2i. Da sa$ dopustio ,S9:ov2i$a ulaak& unitili !i sve tra.ove. Sada ve3 na kako tre!a
o!raditi $jesto loina. ;kladio !i" se da si sve do!ro ouvala.
Sa2"sova nije $o.la idr/ati a da ne ka/e<
: Ne vjeruje$ da 3e 2ura poslije ovo.a ostati nor$alna. =takori su joj !ili po 2ijelo$ tijelu. +rili su
je.
: Da& $o.u a$isliti. 5o i$ je u prirodi... 9 prirodiB
...ali pet ili deset $inuta prije ne ini nikakvu raliku... Iskljuila je na.lo radio i prila Lals"u&
lijeniku.
: @tjela !i" ra.ovarati s njo$. Je li previe o$a$ljena? : Jo nije. Dali s$o joj lokalne anesteije da
aije$o rasjekotine od no/a i ve3e u.rie. 5re!at 3e joj De$erol a otprilike pola sata.
Sa2"sova se toplo os$ije"ne i une. : Hok& kako je? Djevojka& de!ela ali .oFuna& ki$nula je
.lavo$.
: 1o.u li ti postaviti nekoliko pitanja? : Da& $oli$. @o3u da .a ulovite.
5ada Sellitto doeta do nji". Nas$ijeio se djevoj2i koja je prano !uljila u nje.a. %okaao joj je
naku koja je nije ani$ala i predstavio se.
: Jeste li do!ro& .ospodi2e?
INO
Djevojka sle.ne ra$eni$a.
;!ilato se noje3i na sparini& Sellitto ki$anje$ .lave poove Sa2"sovu u stranu. : Je li %ollin. !io
ovdje?
: Nisa$ .a vidjela. 1o/da je kod Lin2olna.
: Nije& upravo sa$ vao. 1orao je odjuriti u .radsku vije3ni2u. : 9 e$u je pro!le$?
Sellitto spusti .las i ate.nu $litavo li2e. : 0aje!& naa frekven2ija !i tre!ala !iti osi.urana. Ali netko
od ti" je!eni" novinara i$a dekoder ili neto slino. Muli su da nis$o od$a" uli po nju. : 1a"nuo je
.lavo$ pre$a djevoj2i.
: %a i nis$o : otro odsjee Sa2"sova. : R"y$e je naredio spe2ijal2i$a da ekaju dok ja ne do4e$
ova$o.
Detektiv se le2nuo. : Movjee& nadaj$o se da to ne$aju sni$ljeno na tra2i. %ollin. na$ tre!a a
nador. : >i$nuo je prerna djevoj2i. : Jesi li ra.ovarala sa /rtvo$?
: Ne. 9pravo sa$ krenula. : S odredeni$ /aljenje$ Sa2"sova je ukljuila prija$nik i ula R"y$eov
u/ur!ani .las.
: ... ti ta$o? ;va vra/ja stvari2a se ne ... : 5u sa$ : "ladno od.ovori Sa2"sova. : =to se do.odilo?
: S$etnje& pretpostavlja$. Sada sa$ pokraj /rtve.
Djevojka je !unjeno a/$irkala uvi ra.ovor i Sa2"sova joj se nas$ijeila. : Ne ra.ovara$ sa$a
sa so!o$ : pokaala je prsto$ pre$a $ikrofonu. : 0ove$ apovjedno $jesto. >ako se ove?
: 1onelle. 1onelle +er.er. : %o.ledala je i.ri/enu ruku& nadi.la avoj i ispitala ranu.
: Hro pora.ovaraj s njo$ : uputi ju R"y$e : a poto$ o!radi $jesto loina.
%okrivi ruko$ $ikrofon& Sa2"sova je srdito apnula Sellittu< : 5aj je ovjek !ilja uporan i naporan.
: 9do!rovoljite .a& poorni2e : su.erirao je Sellitto. : A$eliaB : alaja R"y$e. : ;d.ovori $iB
: Ra.ovara$o s njo$& jasno? : prasnula je. Sellitto upita< : 1o/ete li na$ re3i to se do.odilo?
1onelle je poela priati nepoveanu priu kako je !ila u
perioni2i ru!lja u .radi u kojoj stanuje u ,ast 7illa.eu. Napada se skrivao i ekao.
: >oja je to .rada? : upitao je Sellitto.
-NF
: Deuts2"e @aus. 0nate& nastanjena je prete/ito nje$aki$ iseljeni2i$a i studenti$a.
: =to je !ilo dalje? : nastavi Sellitto. Sa2"sova je uoila kako je krupan detektiv& iako nai.led .ru!lji i
priprostiji ne.o R"y$e& !io su3utniji od nje.a.
: 9.urao $e u prtlja/nik auto$o!ila i doveao ova$o. : Jeste li $u uspjeli vidjeti li2e?
Dena je sklopila oi. Sa2"sova ponovi pitanje i 1onelle ree da nije< ;n je& kako je R"y$e
pretpostavljao& nosio $ornarskoplavu skijaku $asku.
: 9nd rukavi2e. : ;piite i".
Hile su ta$ne. Nije se $o.la sjetiti koje !oje.
: Je li !ilo neki" dru.i"& neuo!iajeni" naajki? 1isli$ na ot$iara.
: Ne. Hio je !ijela2. 5o $o.u re3i.
: Jeste li vi4jeli re.istarsku ploi2u taksija : upitao je Sellitto. : Las : upitala je djevojka prelae3i na
$aterinji jeik. : Jeste li vidjeli...
Sa2"sova poskoi kada je R"y$e .lasno upao< : Das Nu$$ers2"ild.
%o$isli< otkuda dovra.a& .na sve to? %onovila je te rijei djevoj2i. ;na anijee .lavo$ i audeno
po.leda< : >ako $islite... taksi?
: 0ar nije voio /uti taksi?
: Auto:taksi? Nein. Ne. 5o je !io o!ian auto$o!il. : Mujete li to& Lin2olne?
: A"a. Na $o$ak i$a i dru.o voilo. Strpao ju je u prtlja/nik& dakle nije karavan niti ko$!i:
li$uina s tri$a vrati$a. Sa2"sova to ponovi. Djevojka ki$ne. : Hio je poput li$uine. : >akav
podatak o $arki ili !oji? : nastavi Sellitto. 1onelle od.ovori. : Svijetli& $isli$. 1o/da sre!rne ili sive
!oje. Ili one& nate& kako se ka/e? Svijetlo:s$e4e? : He/?
>i$nula je.
: 1o/da je !e/ : ponovi Sa2"sova radi R"y$ea.
Sellito upita< : Je li !ilo jo neto u prtlja/nikuP? Hilo to? Alat& odje3a& kovei?
-NG
1onelle ijavi da nije. Hio je praan.
R"y$e je i$ao novo pitanje< : >ako je prtlja/nik $irisao? Sa2"sova je i to prenijela.
: Ne na$.
: Na naftu ili $o/da $aivo? : Ne. 1irisao je... Misto...
: 1o/da je novi auto$o!il : .lasno ra$ilja R"y$e. 1onelle se na trenutak rasplakala i atresla
.lavo$. Sa2"sova ju u"vati a ruku& pa djevojka nastavi< : Du.o s$o se voili. Minilo se du.o.
: Do!ro ti ide& duo : potaknula ju je Sa2"sova. %rekinuo ju je R"y$eov .las< : Re2i joj da se svueB :
=to?
: Svu2i joj odje3u. : Ne3uB
: Dajte joj neto odje3e. 5re!a$o njeinu odje3u& A$elia. : Ali& kako 3u? : apnula je Sa2"sova. : ;na
je sva u sua$a i rana$a.
: 1oli$ teB : .otovo avapi R"y$e. : 7a/no je.
Sellitto je ki$nuo& a Sa2"sova je& stisnuti" usana& o!jasnila djevoj2i o odje3i. Ne$alo se inenadila
kad je 1onelle spre$no pristala. @tjela se na !ilo koji nain to prije oslo!oditi krvave odje3e.
%otuju3i privatnost& Sellitto se udalji da pora.ovara s Ho @au$anno$. 1onelle je odjenula kutu
koju joj ponudi lijenik& a jedan od detekdva u 2ivilu pokrio ju je sportsko$ jakno$. Sa2"sova je
spre$ila u vre3u njene traperi2e i $aji2u.
: I$a$ odje3u : rekla je R"y$eu.
: Sada $o/e s to!o$ pro3i po $jestu loina. : =to?
: %o!rini se da !ude ia te!e kako ne !i a.adila %,. Sa2"sova je po.ledala u rnladu /enu& 3u3urenu
na nosili$a pokraj dva ,1S voila.
: ;na to nije u stanju. 0areao ju je sve do kosti na dva $jesta. >rvarila je pa su je !o. to.a napali i
takori.
: Je li pokretna?
: 7jerojatno. Ali nate li kro koji je pakao prola? : 1o/e ti re3i kuda ju je vodio i .dje je stajao.
>ole!ao se& pa do$etne prijano< : Sa$o ju upitaj.
-O)
Ali nje.ova je srdanost !ila "injena i Sa2"sova je ula sa$o nje.ovo nestrpljenje. 1o.la je akljuiti
da R"y$e nije ovjek naviknut tetoiti ljude& on to nije $orao. Hio je naviknut raditi po svoje$.
9strajao je< : Sa$o jedno$ oko $re/eB Je!i se& Lin2olne R"y$e.
: 5o na$ je... : 7a/no& na$. R"y$e a$uknu.
0a.ledala se u 1onelle. ;nda je aula svoj .las kako .ovori djevoj2i< : Ide$ dolje potra/iti dokani
$aterijal. 1oli$ te& "o3e li po3i sa $no$?
Ira u djevojini$ oi$a du!oko je kosnuo Sa2"sovu. ;i joj se ispunie sua$a< : Ne& ne& ne. Ne
$o.u to. Hitte ni2"t& o"& !itte ni2"t...
Sa2"sova je ki$nula stisnuvi djevojinu ruku. %oe .ovoriti u $ikrofon& pripre$aju3i se na nje.ovu
otru reak2iju& ali inenadi ju rekavi< : 9 redu& A$elia. %usti$o to. Sa$o ju upitaj to se do.odilo
kada su sti.li.
Djevojka je opisaIa kako .a je udarila no.o$ i po!je.la u susjedni tunel.
: %onovno sa$ .a udarila : rekla je s odre4eni$ adovoljstvo$ : i!ila sa$ $u rukavi2u. 5o .a je
i!eu$ilo pa $e poeo .uiti. ;n je...
: He rukavi2e? : ileti R"y$eu. Sa2"sova ponovi pitanje i 1onelle potvrdi.
: ;tis2i& sjajnoB : viknuo je R"y$e. +las $u se iskrivio u $ikrofonu< : >ada se to do.odilo? %rije
koliko vre$ena? 1onelle je pretpostavljala prije otprilike sat i pol.
: %rokletstvo : pro$r$ljao je R"y$e : otis2i na ko/i traju sat& najvie sat i pol. 1o/e li skinuti otiske
s njene ko/e& A$elia? : Do sada to nisa$ nikada radila.
: , pa& sada "o3eB Ali po/uri. 9 #S kove.u na3i 3e paketi3 s onako$ >ro$ekote. Ivu2i
kartoni3.
%ronala je snop tanki" sjajni" kartona trinaest:puta:seda$& nalik fato.rafsko$ papiru.
: I$a$ .a. Da joj oprai$ vrat?
: Ne. %ritisni karti2u .latko$ strano$ pre$a dolje na ko/u& ta$o .dje $isli da ju je dodirnuo. Dr/i
oko tri sekunde.
-O-
Sa2"sova je to napravila dok je 1onelle stoiki urila u ne!o. %re$a R"y$eovi$ uputa$a& napraila
je karti2u $etalni$ pra"o$ u po$o3 de!ele 1a.na:etke.
: Dakle? : .orljivo upita R"y$e.
: Nije do!ro. I$a$ o!ris prsta. Ali !e papilarni" linija. Da !a2i$?
: Nikada ne !a2aj nita s $jesta loina& poorni2e Sa2"s podui je stro.o. : Donesi ova$o. Svakako
.a /eli$ vidjeti. : Ha ra$ilja$ da sa$ neto a!oravila re3i : javila se 1onelle.: Dodirivao $e je.
: @o3e re3i da te je napastovao? : !la.i$ .laso$ upitala je Sa2"sdva. : Silovao?
: 1a ne& neB Ne u seksualno$ s$islu. +ru!o $i je dodirnuo ra$e& li2e& ia u"a i lakat. Stiskao $e je&
.njeio. Ne na$ ato. : Mujete li to& Lin2olne? Dirao ju je& ali nije se inilo da se ti$e nasladuje.
: Da.
: 9nd... Jo sa$ neto a!oravila : pro.ovorila je 1onelle. : +ovorio je nje$aki& ali ne teno. >ao da
.a je sa$o uio u koli. I navao $e @anna.
: >ako ju je navao?
: @anna : ponovila je Sa2"sova u $ikrofon. : 0na li ato? : upita djevojku.
: Ne. Ali tako $e je navao& nekoliko puta. Minilo se da $u je to i$e dra.o.
: Jeste li uli ovo& Lin2olne?
: Jesa$. Sada o!radi $jesto loina. 7rije$e na$ pre!ro prolai.
>ada se Sa2"sova uspravila& 1onelle ju inenada .ra!i a ruku.
: +ospo4i2e... Sa2"s< Jeste li vi Nje$i2a?
Nas$ijeila se i od.ovorila< : Hila sa$ davni" dana. %rije nekoliko .enera2ija.
1onelle ki$ne. %ritisnula je dlan Sa2"sove na svoj o!ra. : Irelen -Jank. @vala va$& .ospodi2e
Sa2"s. Danke s2"on.
-O'
%;+LA7LJ,
-*
5ri ,S9 "alo.enke !ljesnule su kro $rani tunel sa!lasno !ijeli$ svjetlo$.
Sa$a na $jestu loina Sa2"sova se na trenutak a.ledala u pod. Neto se pro$ijenilo. =to?
%onovo je pote.nula oru/je i !ro se spusti u uanj. : ;n je tuB : apnula je& aklonivi se ia jedno.
od stupova.
: =to? : upita R"y$e.
: 7ratio se. 5u je !ilo $rtvi" takora. Nestali su. 0aula je R"y$eov s$ije".
: =to je tako s$ijeno?
: Ne& A$elia. %rijatelji su i$ odvukli tijela. : Nji"ovi prijatelji?
: Jedno$ sa$ i$ao sluaj u @arle$u. Na4eno je raneseno& raspadaju3e tijelo. 1no.o kostiju !ilo je
skriveno u veliko$ kru.u oko tora. Lu!anja je !ila u staroj $etalnoj !avi a lo/ ulje& no/ni prsti
ispod "rpe li3a... #ijeli okru. se u!udio. 5isak je .ovorio o Satanisti$a& serijski$ u!oji2a$a.
%o.odi tko je !io poinitelj?
: Ne$a$ poj$a : od.ovori ukoeno.
: Drtva sa$a. 5o je !ilo sa$ou!ojstvo. Rakuni& takori i vjeveri2e su uinili ostalo. Skupili su trofeje.
Nitko ne na ato& ali oni vole svoje suvenire. Sada $i re2i .dje si.
-O(
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo
W Hijela2& W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
srednje .rade si.urnu ku3u W Noviji $odel& pro2eduru
W PIa$na odje3a li$uina W 7jerojatno i$a
W Stare rukavi2e W Svj. siv& sre!rni& dosje
2rvenkasta !e/ W %onaje QR
jare3a ko/a otiske
W Losion poslije W ;ru/je Z
!rijanja da #olt .('
sakrije dru.i
$iris? W 7e/e /rtve
neo!ini$
W Skijaka $aska? vorovi$a
1ornarsko plava? W %rivlai .a
W Rukavi2e su "staro"
ta$ne W 0vao jednu
/rtvu "@anna"
W %onaje osnove
nje$ako.
: 9 podno/ju kosine. : =to vidi?
: =iroki tunel. Dva pokrajnja tunela& u/a. Ravan strop& poduprt drveni$ stupovi$a. Stupovi su
istroeni i i.re!ani. %od je stari !eton& pokriven praino$.
: I i$eto$?
: 5ako i.leda. 9 sredini& ravno ispred $ene je stup a koji je !ila sveana.
: %roori?
: Ni jedan. Ne$a niti vrata.P : %o.ledala je po iroko$ tunelu iji se pod .u!io u 2rni sve$ir& tisu3u
$ilja daleko. ;sjeti kako ju o!ui$a $alodunost.
: ;vo je prevelikoB 5re!a pokriti previe prostora. : A$elia& opusti se.
: ;vdje nikada ne3u na3i !ilo to.
-OK
: 0na$& i.leda o!es"ra!ruju3e. Ali i$aj na u$u da nas ani$aju sa$o tri tipa %,. %red$eti& tjelesno
tkivo i otis2i. 5o je sve. Lake je ako ra$ilja na taj nain.
Lako je te!i re3i.
: Sa$o $jesto loina nije tako veliko kako ti se ini. 9sredotoi se na $jesta kuda su "odali. Idi do
stupa. Sa2"sova je krenula ure3i u pod.
,S9 svjetla su !lijetala stvaraju3i otre sjene& otkrivaju3i tu2e $jesta .dje se ot$iar $o.ao sakriti.
5rn2i joj prodoe kralje/ni2o$. ;stani !liu& Lin2olne& po$isli nevoljko. Ljuta sa$ na te!e& ne$a
dvoj!e& ali te /eli$ uti. Dii ili radi !ilo to.
0astala je i %oliLi."to$ o!asjala pod. : Je li sve po$eteno : pitao je. : Jest. >ao i prije.
Nepro!ojni prsluk joj je /uljao .rudi uprkos sportsko. .rudnjaka i potkoulje. 7ani je !ilo vru3e& ali
ovdje je dolje !ilo nepodnoljivo. >o/a ju je svr!ila i osje3ala je neodoljivu /elju da se poee ispod
prsluka.
: >od stupa sa$.
: 9sisaj $jesto radi tra.ova. %a/ljivo je usisala.
%o.ledala je otisak u praini .dje je le/alo 1onelleino tijelo. Ja sa$ on. Rue$ ju. ;na $e udara.
Spotie$ se...
1onelle je $o.la udarati sa$o u jedno$ s$jeru& suprotno od na.i!a. Nepos nije pao& rekla je
djevojka& to je nailo da se adr/ao na no.a$a. Sa2"sova je ula $etar ili dva u ta$u.
: Hin.oB : uskliknu : ResB : =to je? Re2i $iB
: ;tis2i stopala. %ropustio je po$esti jedno $jesto. : Nisu njeini?
: Ne. I$ala je tenisi2e& a ovo su .latki 4onovi kao klasine 2ipele. Dva jasna otiska. Donat 3e$o koji
!roj no.e i$a.
: Ne& to ne3e$o donati. ^onovi $o.u !iti ve3i ili $anji od .ornji" dijelova 2ipela. Ali neto dru.o
$o/e$o donati. 9 #S kove.u na3i 3e $alu kutiju sa tapi3e$ na njoj. 5o je elektrostatiki printer.
%okraj nje.a i$a nekoliko listova a2etata. ;dvoji papir& polo/i a2etat na otisak i prije4i tapi3e$
preko to.a.
-O*
%ronala je napravu i napravila dvije slike otisaka. %a/ljivo i" je spustila u papirnatu o$otni2u.
7ratila se do stupa. : ;vdje je ko$adi3 sla$ke i $etle. : I 3e.a?
: ;prostite : ispravila se !ro : ne na$o odakle je. >o$adi3 sla$ke. %odi/e$ ju i spre$a$ u
vre3i2u.
Sve sa$ !olja s ti$ olovka$a. @ej& Lin2olne& kujin sine& na li kako 3u proslaviti svoje konano
povlaenje s o!ra4ivanja $jesta loina? Ide$ u kineski restoran.
,S9 "alo.enke nisu doseale u sporedni tunel u koji je otrala 1onelle. Sa2"sova jeP astala na
.rani2i svjetla i sjene& a poto$ je krenula naprijed& u ta$u. Snopo$ svjetla prelaila je po podu ispred
se!e.
: +ovori $i& A$elia.
: Ne$a se to vidjeti. %o$eo je i ovdje. Isuse& taj $isli na sve.
: =to uop3e vidi?
: Sa$o tra.ove $etle u praini.
Ja ju "vata$& !a2a$ na pod. Ljut sa$. Hijesan. %okuava$ ju adaviti.
Sa2"sova je napeto .ledala u pod.
: ,vo nee.a : otisak koljenaB >ada ju je davio valjda ju je opkoraio oko struka. ;stavio je otiske
koljena koji su $u pro$akli dok je $eo.
: Sni$i i" elektrostatiki.
9inila je to ovo.a puta !r/e. %o$alo je uponavala opre$u. Stavljala je sni$ak u o$otni2u kada joj
je neto apelo a oko. Jo jedan tra. u praini.
=to je to?
: Lin2olne... +leda$ u $jesto .dje je... ini se da je ovdje pala rukavi2a dok su se !orili.
9palila je %oliLi."t no nije $o.la vjerovati vlastiti$ oi$a. : ;tisak. I$a$ otisak prstaB
: =to? : upitao je R"y$e s nevjeri2o$. : Nije njein? : Ne& ne $o/e !iti. 7idi$ $jesto u praini .dje
je Ie/ala. Ruke su joj 2ijelo vrije$e !ile u lisiina$a. ;vo je $jesto .dje je podi.ao rukavi2u.
7jerojatno je $islio da je po$eo i ovdje ali $u je pro$aklo. 5o je veliki& de!eli& prekrasni otisakB
-ON
: ;!ojaj .a& osvijetli i sni$i kujino. sina u $jerilu jedan pre$a jedan.
5re!ala su joj sa$o dva pokuaja da do!ije jasnu %olaroid sni$ku. ;sje3ala se kao da je nala
novani2u od stotinu dolara. : 9sisaj taj dio& pa se vrati do stupa. Napravi $re/nu o!radu. @odala je
pola.ano& stopu po stopu. Naprijed:natra..
: Ne a!oravi po.ledati .ore : podsjeti je. : Jedno$ sa$ u"vatio Neposa a"valjuju3i jednoj jedinoj
dla2i na stropu. Napunio je pitolj kali!ra )&(F $etko$ )&(*O i od udara raka pri pu2nju& dlaka s
nje.ove ruke prilijepila se a tukaturu na stropu.
: 9pravo .leda$. ;vo je prljavi strop od opeke. Nita dru.o. Ni.dje se nita ne $o/e sakriti. Ne$a
i!oina ili vrata.
: +dje su na$jeteni tra.ovi? : upitao je. : Ne vidi$ nita.
Natra. i naprijed. %rolo je pet $inuta& est& seda$.
: 1o/da ovaj put nije nita ostavio : natuknula je. 1o/da je naa 1onelle adnja.
: NijeB : i.ovori R"y$e sa si.urno3u.
A onda je ia jedno. od drveni" stupova neto !ljesnulo. : 5u u u.lu i$a neto... Da& tu su.
: Slikaj prije ne.o to dodirne.
Napravila je foto.rafiju& a poto$ tapi3i$a podi.la s$otak !ijele tkanine. : Denske .a3i2e. 7la/ne.
: Sper$a?
: Ne na$ : od.ovori. %itala se "o3e li je tra/iti da to po$irie.
R"y$e nalo/i< : %okuaj s %oliLi."to$. %roteini 3e fluores2irati.
Do"vatila je svjetiljku i upalila ju. ;svijetlila je tkanje& ali teku3ina nije asvijetlila. : Ne.
: Stavi to u plastinu vre3i2u. =to jo? : upita .orljivo. : List. Du.aak i tanak& uiljen na jedno$
kraju.
;ito je !io otkinut prije neko. vre$ena& te se osuio i po/utjeo.
Mula je R"y$eov srditi uda"< : Na 1an"attanu i$a oko osa$ tisu3a vrsta listopadne ve.eta2ije :
o!jasnio je. : Nije od neke po$o3i. =to je ispod lista?
0ato $isli da je neto ispod lista?
-OO
No& !ilo je. >o$adi3 novinsko. papira. %rano. s jedne strane& a na dru.oj je !io otisnut 2rte/
1jeseevi" $ijena.
: 1jese2? : .lasno je ra$iljao R"y$e. : I$a li otisaka? %oprskaj nin"idrino$ i !ro osvijetli.
Hlijesak polariirano. svjetla nije otkrio nita. : 5o je sve.
5renutak je vladala tiina. : Na e$u su tra.ovi? : ;"& ne na$.
: 1ora nati.
: %a& na e$lji : od.ovorila je opreno. : %raini. : Na e$u !i dru.o$ $o.li !iti?
: Je li ista kao i praina oko te!e?
: Jest. : ;nda je po.ledala pa/ljivije. Dovra.a& !ila je dru.aija. : %a& ne !a posve. Dru.aije je !oje.
0ar je on uvijek u praC?
R"y$e je naputi< : Spre$i i nju.
Dok je prikupljala rn2a& on ree< : A$elia? : Da?
: ;n nije ovdje : i.ovori u$iruju3i$ .laso$. : %retpostavlja$.
: Muo sa$ neto u tvo$ .lasu.
: Do!ro sa$ : rekla je kratko. : Njui$ rak. ;sje3a$ krv& /!uku i plijesan. I opet losion poslije
!rijanja.
: Isti kao onaj prije? : Da.
: ;dakle dopire?
Njue3i& Sa2"sova je "odala u spirali& ponovo kao oko svi!anjsko. stupa& dok nije sti.la do jo jedno.
drveno. stupa. : 5u. 5u je najjai.
: +dje je to "tu"& A$elia? Sjeti se& ti si sada $oje no.e i $oje oi.
: >raj jedno. od drveni" stupova. %oput ono.a a koji je !ila veana. ;ko etiri i pol $etra dalje.
: 0nai $o.ao se nasloniti na nj. I$a li otisaka? %oprskala je nin"idrino$ i osvijetlila.
: Ne$a. Ali $iris je vrlo jak.
: 9$i uorak drveta s $jesta .dje je najjai. 9 kove.u i$a prenosiC !uili2u 1oto 5ool 2rne !oje.
1ontiraj nastavak
-OF
a ui$anje uoraka : to je kao uplje dlijeto. %ostoji i neto to se ove prite.a. 5o je...
: I$a$ !uili2u : prekine .a odluno.
9ela je ko$adi3 drveta i o!risala noj sa ela. : Da stavi$ uorak u plastiku? : apitala je. %otvrdio
je. 9to osjeti sla!ost& te je spustila .lavu pokuavaju3i u"vatiti raka. ;vdje je $anjkalo je!eno.
raka.
: I$a li jo neto? : upita R"y$e. : Ne vidi$ nita.
: %onosan sa$ na te!e& A$elia. Dodi ova$o i ponesi svoje !la.o sa so!o$.
-OG
%;+LA7LJ,
-N
%a/ljivo : are/i R"y$e.
: ;pusti se. Ja sa$ strunjak. : Je li nova ili stara?
: %ssst : ree 5"o$.
: ;"& a $ilost Ho/ju. >akva je !ritvi2a?
: Ne dii... A"& evo .a. +latko kao djeje dupen2e. %ro2edura nije !ila forenika ne.o ko$etika.
;vo je R"y$eu !ilo prvo !rijanje u tjedan dana. 5"o$ $u je oprao i kosu i aeljao je ravno unatra..
%rije pola sata& ekaju3i da do4e Sa2"sova s dokani$ $aterijalo$& R"y$e je poslao #oopera van i
so!e dok je 5"o$ $aao kateter s >:R .elo$ i u.urao 2jevi2u. Dovrivi posao& 5"o$ .a po.leda i
ree< : I.leda .rono. Jesi li to.a svjestan?
: Ha $e !ri.a. 0ato !i $i !ilo stalo? ;djedno$ s"vati da $u jest stalo.
: =to ipak $isli o !rijanju? : apita $ladi3. : Ne$a$o vre$ena.
R"y$eova istinska !ri.a !ila je da 3e dr. Her.er !iti $anje sklon nastaviti suradnju na nje.ovu
sa$ou!ojstC& vidi li .a dotjerana. Neuredni pa2ijent je utueni pa2ijent.
: I pranju. : Ne.
: 1i ovdje i$a$o drutvo& Lin2olne.
Na posljetku R"y$e pro.unda< : No& do!ro.
-F)
: I da skine$o tu pid/a$u& to ka/e? : 1a sve je u redu s njo$.
Ali i to je nailo pristanak.
;pran i o!rijan& odjeven u traperi2e i !ijelu koulju& R"y$e se nije o!airao na r2alo koje je
po$o3nik dr/ao ispred nje.a. : 1akni to.
: +ledaj& upeatljivo po!oljanje.
Lin2oln R"y$e frknu preirno. : Ide$ se proetati dok se oni ne vrate : o!javi i na$jesti .lavu na
jastuku. 1el #ooper se okrenuo pre$a nje$u sa !unjeni$ irao$ li2a.
: 9 svojoj .lavi : o!jasni $u 5"o$. : 9 .lavi?
: Ja to sa$o lijepo a$ilja$ : nastavi R"y$e. : Do!ar trik : ree #ooper.
: 1o.u proetati po !ilo koje$ dijelu .rada i nitko $e ne $o/e napasti. %laninariti a da se nikada ne
u$ori$. 9verati se na !rdo ako !a "o3u. +ledati ilo.e na %etoj aveniji. Dodue& stvari koje ja
vidi$ $o/da i nisu ta$o. %a to onda? Nisu ni vijede.
: >ako to? : upita #ooper.
: 0vjedana svjetlost koju vidi$o stara je tisu3e ili $ilijune .odina. Dok sti.ne do 0e$lje vijede su
se ve3 po$aknule. Nisu ondje .dje i" vidi$o. : R"y$e uda"nu preplavljen u$oro$.
: %retpostavlja$ da su se neke ve u.asile i nestale. 0atvorio je oi.
: ;n ote/ava stvari : akljui Sellitto. : Ne $ora !iti : od.ovori $u R"y$e.
Sellitto& Hanks i Sa2"sova neto$ su se vratili s $jesta loina. : Denske .a3i2e& $jese2 i !iljka : s
"injeno$ 3e veselo3u Jerry Hanks. : Nije !a neki putoka.
: I praina : podsjeti R"y$e& uvijek 2ijene3i e$lju. : I$a li kakvu ideju to to nai? : upita Sellitto.
: Jo ne : od.ovori R"y$e.
: +dje je %ollin.? : pro$r$lja Sellitto. : 0ar jo uvijek nije o!avio svoj dio posla?
: Nisa$ .a vidio : rekao je R"y$e. Na vrati$a se pojavi novi .ost.
: ,vo $e /iva i drava : a.r$io je u.odni$ !aritono$.
-F-
R"y$e ki$nu visoko$ i $ravo$ $ukar2u neka uFe. Djelovao je o!iljno& ali nje.ovo $ravo li2e
inenada se ravuklo u topao os$ije"& to je o!iavao initi u najudniji$ trenu2i$a. 5erry Do!yns
predstavljao je ko$pletno lanstvo ;djela a !i"evioristiku %oli2ijske uprave N.R. Studirao je s QHI:
evi$ !i"evioristi$a dolje u Auanti2u i posjedovao diplo$e i foreniki" nanosti i psi"olo.ije.
%si"oLo. je volio operu i a$eriki ra.!i& a kada se Lin2oln R"y$e prije tri .odine pro!udio poslije
nesre3e u !olni2i& Do!yns je sjedio pokraj nje.a sluaju3i Aidu na Calk$anu. 9troio je sljede3a tri
sata provode3i& kako se kasnije pokaalo& prvu od $no.o!rojni" savjetodavni" seansi o R"y$eovoj
oljedi.
: =to ono u nai$ priruni2i$a pie o ljudi$a koji ne uvra3aju telefonske poive?
: Analiiraj $e kasnije& 5erry. Jesi li uo to o nae$ Neposu?
: Neto $alo : od.ovori Do!yns& pa/ljivo pro$atraju3i R"y$ea. Nije !io $edi2inar& ali je do!ro
ponavao psi"olo.iju. : Jesi li do!ro& Lin2olne? I.leda $alo napeto.
: Danas sa$ $alo is2rpljen : prina R"y$e. : Do!ro !i $i dolo da $alo odrije$a$. 5i na kakav
sa$ ja lijeni S;H. : >ako da ne. Ako se ne vara$& ti si onaj rado"oliar koji
$e je navao u tri sata ujutro s neki$ pitanje$ o poinitelju loina i nije $o.ao s"vatiti da sa$ u
krevetu. 9 e$u je& dakle& stvar? 5re!a ti nje.ov profil?
: %o$o.lo !i na$ sve to $o/e re3i.
Sellitto je ukratko ivijestio Do!ynsa& koji& koliko se R"y$e sje3ao jo i dana kada su skupa radili&
nije nikada apisivao !iljeke ne.o je uspijevao sve to uje adr/ati u .lavi ukraenoj ta$no2rveno$
koso$.
%si"olo. je etao ispred ta!li2e na idu& povre$eno je po.ledavaju3i& dok je sluao klepetanje
detektiva.
%odi.ao je prst prekinuvi Sellitta< : Drtve& /rtve... Sve su pronadene ispod e$lje< akopane& u
podru$u& u tunelu o!ora. : 5ono : potvrdi R"y$e.
: Ide$o dalje.
Sellitto nastavi o!janjavati spaavanje 1onelle +er.er.
: Do!ro& u redu : i.ovori Do!yns odsutno. 0astao je na.lo i okrenuo se pre$a idu. Raireni" no.u& s
ruka$a na kukovi$a&
-F'
!uljio je u oskudne podatke o Neposu F'(. : Re2i $i neto vie o toj tvojoj ideji& Lin2olne. Da on voli
stare stvari&
: Ne na$ ni sa$ to i to.a akljuiti. Do sada sve indi2ije i$aju neke vee s povijesni$ NeC
Rorko$< .ra4evni $aterijal s prijelo$a stolje3a& stari stoni o!ori& parovodi.
Do!yns se inenada pri$akne idu i ku2ne prsto$ po profilu. : @anna. Re2i $i o @anni.
: A$elia : povao je R"y$e.
Ispriala je Do!ynsu kako se Nepos o!ra3ao 1onelle +er.er kao @anni !e ikakva oita ralo.a. :
Drtva je rekla kako se inilo da voli i.ovarati to i$e i o!ra3ati joj se na nje$ako$.
: Mini se da je $alo riskirao oti$aju3i je& ar ne? : pri$ijeti Do!yns. : 5aksi u ranoj lu2i... to je a
nje.a !ilo si.urno. Ali sakriti se u perioni2u ru!lja... 1ora da je !io silno $otiviran da ot$e neko.
Nije$2a.
Do!yns je ovio pra$en svoje 2rvene kose oko du.ako. prsta& spustio se u kripavi stola2 od trske& pa
ispru/io no.e ispred se!e.
: Do!ro& pokuaj$o to ispitati $alo te$eljitije. %ode$lje... to je klju. 5o $i .ovori kako je to oso!a
koja neto prikriva& a kada to uje$ po$isli$ na "isteriju.
: ;n se ne ponaa "isterino : pri$ijeti Sellitto. : =tovie& vraki je $iran i proraunat.
: Ne .ovori$ o "isteriji u to$ s$islu& ve3 kao o kate.oriji $entalno. pore$e3aja. Stanje se
$anifestira kada se u pa2ijentovo$ /ivotu do.odi neto trau$atino pa podsvijest pretvara tu trau$u
u neto dru.o. 5o je pa2ijentov pokuaj atite. >od uo!iajene konverivne "isterije i$a fiike
si$pto$e : $uninu& !olove& paraliiranost. Ali ja !i" rekao da u ovo$ sluaju i$a$o posla sa
srodni$ pro!le$o$. Diso2ija2ija : tako $i naiva$o kada reak2ija na trau$u utjee na $oak a ne
na fiiko tijelo& urokuju3i "isterinu a$neiju& prekid aso2ijativno veani" pro2esa ili ak&
$no.ostruke linosti.
: JekyII i @yde? : 1eI #ooper je ovaj put odi.rao lo.iara& pretekavi apanjeno. Hanksa.
: %a& ne !i" !a rekao da je on tipina $no.ostruka linost : nastavi Do!yns. : 5o je vrlo rijetka
dija.noa. 9ostalo$& klasina podvojena oso!a je $la4a i i$a ni/i IA ne.o va $o$ak. : >i$nuo je
pre$a ta!li2i profila. : Spretan je i pa$etan.
-F(
%ravi or.aniirani prijestupnik. : Do!yns se na trenutak a.leda kro proor. : ;vo je ani$ljivo&
Lin2olne. 1isli$ da Nepos ui$a tu dru.u linost kada $u to od.ovara& kada /eli u!iti& i to je va/no.
: 0ato?
: Dva su ralo.a. %rvo& to na$ neto .ovori o nje.ovoj .lavnoj linosti. ;n je netko tko je uvje/!an&
$o/da kro posao& $o/da od.oje$ i o!raovanje$& da po$a/e ljudi$a& ne da i" povrijedi. 1o.ao !i
!iti sve3enik& odvjetnik& politiar& so2ijalni radnik. I& dru.o& $isli$ da to nai da je pronaao uor.
Ako to otkrije& $o/da 3e prona3i tra. do nje.a.
: Na kakav uor $isli?
: 1o/da je ve3 du.o vre$ena /elio u!iti. Ali nije djelovao dok nije pronaao uor& i knji.e ili fil$a&
ili u neko$e ko.a stvarno ponaje. 5o je netko s ki$ se $o/e poistovjetiti& netko iji loini nje$u
daju doputenje da u!ija. No& tu se sada ila/e$ opasnosti...
: Sa$o "ra!ro : potakne .a R"y$e. : Nastavi.
: Nje.ova opsjednutost povije3u kanje $i da je ta nje.ova dru.a linost lik i povijesti.
: I stvarno. /ivota?
: 5o ne !i" $o.ao re3i. 1o/da je i$iljena& $o/da nije. @anna& $a tko ona !ila& spada neka$o u
priu. Nje$aka takoder. Ili A$erikan2i nje$ako. podrijetla.
: I$a li ideju to .a je $o.lo navesti na to?
: Qreud je s$atrao da je to urokovano& a i$e dru.i$& ne.o ,dipovi$ ko$plekso$. Danas
prevladava $iljenje kako su pore$e3aji u ravoju sa$o jedan od $o.u3i" uroka. 9roko$ $o/e
!iti i svaka trau$a& a to ne $ora !iti neki odre4eni do.adaj. 1o/e !iti .reka u linosti& du.i ni
oso!ni" ili poslovni" raoaranja& to je teko re3i. : ;i su $u asjale dok je .ledao ta!li2u. : Iskreno
se nada$ da 3ete .a uloviti /iva& Lin2olne. 7olio !i" i$ati priliku da .a do!ije$ na kau na nekoliko
sati.
: 5"o$e& !ilje/i li ti sve ovo? : Da& .ada.
: Ali jo jedno pitanje : poeo je R"y$e.
Do!yns se /ustro okrenu< : ;no pitanje& rekao !i"& Lin2olne. 0ato na$ ostavlja na$jetene tra.ove?
Jesa$ li po.odio?
: A"a. 0ato tra.ovi?
-FK
: Ra$isli o to$e to je napravio... ;n ti .ovori. Ne tra!unja nesuvislo kao Sa$ov sin ili 0odijaki
u!oji2a. ;n nije iofreniar. ;n ko$uni2ira na tvo$ jeiku& jeiku foreniara. 0ato? : Jo je $alo
etao i po.ledavao na id. : Jedino na to po$ilja$ jest da /eli podijeliti krivnju. 7idi& nje$u je
teko u!ijati. %ostaje $u lake ako nas napravi suuesni2i$a. Ako ne spasi$o /rtve na vrije$e&
nji"ove su s$rti dio nae krivnje.
: Ali to je a nas do!ro& nije li? : upita R"y$e. : 5o nai da 3e na$ i dalje ostavljati na$jetene
tra.ove koje je $o.u3e rijeiti. 9 protivno$& ako je a.onetka preteka& ne !i s na$a dijelio teret.
: I$a u to$e istine : Do!yns se vie nije s$ijeio. Sa$o& u i.ri je jo jedan i$!enik.
Sellitto se po/uri s od.ovoro$< : Serijska aktivnost eskalira... : 5ono : potvrdi Do!yns.
: >ako je $o.u3e da napada jo e3e? : pro$r$lja Hanks. : 0ar svaka tri sata nije dovoljnoP?
: ;"& prona3i 3e naina : nastavio je psi"olo.. Najvjerojatnije je da 3e poeti 2iljati viestruke /rtve. :
%si"olo. je akiljio< : Re2i Lin2olne& jesi li uistinu ;.>.?
+rake noja orosile su kri$inalistovo elo i /estoko je /$irkao. : Sa$o sa$ u$oran. %revie
u!udenja a jedno. staro. !o.alja. : I na kraju& jo neto. %rofil /rtava !itan je u serijski$
u!ojstvi$a kada i$a$o raliite spolove& do!ne skupine i drutvene strukture. 9 ovo$ sluaju svi su
!ijel2i& ali u!oji2a je vre!ao u podruji$a prete/ito naseljeni$ !ijel2i$a tako da to nije statistiki
naajno. Na te$elju dosadanji" sananja ne $o/e$o akljuiti ato je oda!rao upravo te ljude.
Ako to uspije& $o.ao !i !iti korak ispred nje.a.
: @vala& 5erry : rekao je R"y$e. : ;stani jo neko vrije$e u !liini.
: Naravno& Lin2olne& ako ti tako /eli.
R"y$e apovjedi< : Da vidi$o %, s $jesta loina u o!oru. =to i$a$o? Donje ru!Ije?
1el #ooper je uredno poslo/io vre3i2e koje je Sa2"sova donijela s $jesta loina. Ha2io je po.led na
jednu u kojoj su !ile .a3i2e. : %roivoAa >atrin Qas"ion. Serija DPA$ore : ivijesti. : Sto posto
pa$uk& elastina traka. 5kanina proivedena u SAD:u. >rojene i ivane u 5aiCanu.
-F*
: 5i to $o/e re3i tako na prvi po.led? : upitala je Sa2"sova apanj eno.
: 1a ne& proitao sa$ : od.ovori joj pokauju3i na etiketu. : ;".
Svi prisutni su se nas$ijali.
: 0nai da na$ najavljuje jo jednu /enu& je li tako? upita Sa2"sova.
: 7jerojatno : od.ovori R"y$e.
#ooper je otvorio vre3i2u. : Ne na$o kakva je to teku3ina. Stavit 3u je pod kro$ato.raf.
R"y$e je a$olio 5"o$a da $u pri!li/i ko$adi3 papira s 1jeseevi$ $ijena$a. %o$no .a je
prouavao. >o$adi3 poput ovo.a !io je sjajan individualiiran doka. 1o/e se prikrpati listu papira s
koje.a je otr.nut i nepo.reivo i" spojiti& jednako kao i otiske prstiju. 9 ovo$ sluaju pro!le$ je&
naravno& !io u to$e to nisu i$ali ori.inalni ko$ad papira. %itao se "o3e li .a ikada prona3i. Nepos
.a je $o.ao unititi i$ je otkinuo ovaj ko$adi3. Ipak& Lin2oln R"y$e je vie /elio $isliti kako to
nije uinio. Hilo $u je dra/e da to a$ilja ekaju3i da !ude prona4eno. Nain na koji je uvijek
a$iljao ivor $aterijalno. dokaa< auto$o!il s koje.a je i.re!an ko$adi3 !oje& prst s koje. je
otkinut nokat& 2ijev pitolja i koje.a je ispaljen $etak naden u /rtvinu tijelu. 5i ivori& uvijek u
!liini osu$njieno.& u R"y$eovu su $o.u popri$ali o!ilje/ja vlastite oso!nosti. 1o.li su !iti
apovjedni ili okrutni.
Ili tajnoviti. 1jeseeve $ijene.
R"y$e upita Do!ynsa !i li nji"ov Nepos $o.ao djelovati 2iklik~.
: Ne. Sada nije puni $jese2. Mak s$o etiri dana ia $ladaka. : Dakle& prikai $jese2a nae neto
dru.o.
: Ako se uop3e radi o $jese2u : u$ijeala se Sa2"sova adovoljna so!o$. I to s pravo$& po$isli
R"y$e. I.ovorio je< : Do!ra po$isao& A$elia. 1o/da .ovori o 2iklusi$a. ; tinti.
; papiru. ; .eo$etriji. %lanetariju...
R"y$e je uoio da ona uri u nje.a. 1o/da je tek sada pri$ijetila da je o!rijan i poeljan i da je
pro$ijenio odje3u.
-FN
">akvo. je sada raspolo/enja?" upitao se. Ljuta na nje.a ili ravnoduna? Nije nao od.ovor. 9 to$
trenutku A$elia Sa2"s !ila $u je jednako tajnovita kao Nepos F'(.
I "odnika se aulo ujanje faksa. 5"o$ je otiao po poruku i vrati se s dva lista papira.
: =alje ti ,$$a Rollins : najavio je. %odi.ao je papire tako da R"y$e $o/e vidjeti.
: 5o je pretra.a po !la.ajna$a u prodavaoni2a$a /ive/ni$ na$irni2a$a. 9 jedanaest prodavaoni2a
na 1an"attanu prodane su tele3e koljeni2e $uterija$a koje su u posljednja dva dana kupile $anje od
pet na$irni2a. : %oeo je upisivati u profil na posteru& a onda po.leda R"y$ea. : I i$ena du3ana?
: Naravno. 5re!at 3e na$ kasnije a upu3ivanje na dru.e podatke.
5o$ i" u!ilje/i u ta!li2u profila.
HPCay S F'nd& S"opRite
HPCay S GNt& Anderson Qoods +reenCi2" S Hank&
S"opRite 'nd Ave.& O'nd:O(rd& +ro2ery Lorld
Hattery %ark #ity& JN+Ps ,$poriu$ -O)G 'nd Ave.&
Anderson Qoods (Kt S Le6.&
Qood Lare"ouse Ft Ave. S 'Kt& S"opRite
@ouston S Lafayette& S"opRite
Nt Ave S @ouston& JS+Ps ,$poriu$ +reenCi2" S Qranklin&
+ro2ery Lorld
-FO
: 5o su/ava potra.u..& na 2ijeli .rad : ree Sa2"sova. : Strpljenja : ree uvijek ne$irni Lin2oln
R"y$e.
1el #ooper je ispitivao sla$ku koju je nala Sa2"sova. : 5u ne$a nita pose!no. : ;dlo/io ju je na
stranu.
: Je li nova? : upita R"y$e. Ako jest $o.li !i idvojiti du3ane koji su isti dan prodali $etle i tele3e
koljeni2e.
#ooper od.ovori< : %o$islio sa$ na to& ali stara je est $jese2i ili vie. %oeo je istresati na papir
dokani $aterijal s odje3e nje$ake djevojke.
: 5u i$a$o nekoliko stvari2a : pro.ovori udu!ljen u papir. : 0e$lja.
: Dovoljno a ispitivanje .radijenta .usto3e?
: Ne. 9 !iti je to sa$o praina. 7jerojatno s $jesta loina. #ooper je pre.ledavao ostatak koji je
ietkao s krvlju natopljene odje3e.
: #i.leni pra". 0ato .a i$a toliko $no.o?
: ;d takora koje sa$ ustrijelila. %od je od 2i.le.
: 9strijelila si i"? Na $jestu loina? : R"y$e se sne!ivao. : %a& da : !ranila se Sa2"sova. : %laili su
po njoj i .rili ju.
Hio je ljut& ali je popustio. Sa$o je do$etnuo< : %u2njava stvara kojekakve a.a4ivae< olovo& arsen&
u.ljik& sre!ro.
: A ovdje je... jo jedan ko$adi3~ 2rvenkaste ko/e od rukavi2e. I i$a$o jo jedno vlakno& ali
dru.aije.
>ri$inalisti vole vlakna. ;vo je !io $ali sivi snopi3& jedva vidljiv prosti$ oko$.
: Sjajno : o!radova se R"y$e. : I to jo?
: ;vdje je foto.raiija $jesta loina : dodala je Sa2"sova : i otis2i. Jedan s njeina vrata i& dru.i& s
$jesta .dje je podi.ao rukavi2u. : %odi.la i" je uvis.
: Do!ro : adovoljno 3e R"y$e pre.ledavi i" pa/ljivo. Li2e joj se oari po!jedonosni$ os$ije"o$&
pravo$ provalo$ adovoljstva& kao do!rodolo$ suprotnosti preiru koji ovjek osje3a pre$a se!i
!o. neprofesionalnosti.
R"y$e je prouavao polaroidne sni$ke otisaka kada je na stu!a$a uo korake i opaio Ji$a %ollin.a
na vrati$a. Inena4eno je po.ledao dotjerano. Lin2olna R"y$ea i priao Sellittu. .
: 9pravo sa$ !io na $jestu loina : rekao je. : Spasili ste /rtvu. Sjajan posao& $o$2i. : >i$nuo je
pre$a Sa2"sovoj
-FF
da poka/e kako i$eni2a ukljuuje i nju. : Ali .ad je $o/da ve3 oteo dru.u?
: Ili se spre$a : pro$r$lja R"y$e& ne odvajaju3i po.led s otisaka.
: 9pravo o!raduje$o dokani $aterijal : uleti Hanks.
: Ji$& pokuavao sa$ te prona3i : ree Sellitto. : %okuao sa$ i u uredu .radonaelnika.
: Hio sa$ kod naelnika. 1orao se aje!avati da i$oli pojaanje. Do!io je jo pedeset ljudi koje su
povukli i 9N osi.uranja.
: >apetane& i$a$o pro!le$ o koje$ $ora$o pora.ovarati. Neto se do.odilo na posljednje$ $jestu
loina...
+las& dotada neponat& a.r$io je po so!i< : %ro!le$? 5ko i$a pro!le$a? 1i ovdje ne$a$o
nikakvi" pro!le$a& je li tako? Ni u tra.ovi$a.
R"y$e po.leda visoko.& $ravo. ovjeka na vrati$a. Hio je 2rn kao u.ljen& a nosio je s$ijeno
eleno odijelo i 2ipele koje su se sjajile poput s$edi" r2ala. R"y$eu je pao $rak na oi : Dellray.
: Lin2oln R"y$e& udani2a NeC Rorka. Hok& Lone. I Ji$ %ollin. je tuB >ako ide& stari?
Ia Dellrayja je !ilo pola tu2eta $ukara2a i /ena. R"y$e je u tren oka s"vatio radi e.a su doli
federal2i. Dellray od$jeri poli2aj2e u so!i. %ri$jetno je /ivnuo opaivi Sa2"sovu.
: Sto ti "o3e? : upita %ollin..
Dellray od.ovori< : 0ar jo niste s"vatili& narode. ;stajete !e posla. 0atvara$o vas. 5ako& kako
ujete. Ha kao knji.u.
-FG
%; +LA7LJ, -O
I to je jedan od nas.
S takvi$ irao$ na li2u Dellray je o!ilaio oko kreveta i .ledao Lin2olna R"y$ea. Neki su Ijudi to
inili. %araliiranost je a nji" !ila pali2a kojo$ !i $latili da a!ave drutvo neu$jesni$ ala$a&
ki$anje$& na$i.ivanje$. 0na da te voli$& ovjee& jer ti se $o.u ru.ati.
Lin2oln R"y$e je sponao da takvo ponaanje u$ara& vrlo& vrlo !ro.
: A .le ovo : nas$ijao se Dellray pokauju3i prsto$ u #linitron. : 5o je neto i 0vjedani" staa.
0apovjednie Riker& u!a2i dupe u sve$irski !rod.
: ;dlai& Dellray : opo$ene .a %ollin.. : ;vo je na sluaj.
: A kako je ovo$ pa2ijentu& doktore #rus"er?
>apetan se pri!li/i& poput pjetli3a nad koji$ se nadvio visok i $ravi a.ent QHI:a. : Muje li $e&
Dellray? ;dlai.
: Movjee i ja $ora$ na!aviti neto takvo. %a& da se uvali$ i .leda$ utak$i2u. ;!iljno& Lin2olne&
kako je? I$a ve3 nekoliko .odina...
: Jesu li ku2ali? : apita R"y$e 5o$a. : Ne& nisu uop3e poku2ali.
: Niste ku2ali : ree R"y$e. : 1o.u li va$ predlo/iti da od$a" odete?
-G)
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo
W Hijela2& W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
srednje .rade si.urnu ku3u W Noviji $odel pro2eduru
W PI4$na odje3a W Lo2iranu !liu< li$uina W 7jerojatno i$a
HPCa S F'nd.& . dosje
W Stare rukavi2e R Svj. siv& sre!rni&
2rvenkasta S"opRite !e/ &
P le QR
jare3a ko/a ~PaR S GNt"& otiske
H
Anderson
W Losion poslije Qoods W ;ru/je Z
!rijanja da +reenCi2" S #olt .('
sakrije dru.i Hank
$iris? S"opRite W 7e/e /rtve
'nd Ave.&
neo!ini$
W Skijaka $aska? O'nd:O(rd& vorovi$a
1onnarsko plava? #&ro2ery W %rivlai .a
W Rukavi2e su Lorld "staro"
ta$ne Hattery %ark
W 0vaojednu
#ity
/rtvu "@anna"
JS+Ps
,$poriu$ W %onaje osnove
-O)G 'nd Ave.& nje$ako.
Anderson W privlai .a
Qoods pode$lje
(Kt" S Le6.&
Qood W %odvojena
Lare"ouse linost
Ft" Ave. S W 1o/da sve3enik&
'Kt"&
so2. radnik&
S"opRite savjetnik
@ouston S
Lafayete&
S"opRite
N)t" Ave. S
@ouston&
JS+Ps
,$poriu$
+reenCi2" S
Qranklin
+ro2ery
Lorld
-G-
: I$a$ nalo. : pro$r$lja Dellray& lupkaju3i po papiri$a u d/epu na prsi$a.
A$elia Sa2"s je desni$ ka/iprsto$ toliko i.re!ala pala2 da je !io na ru!u krvarenja.
Dellray se osvrnuo po so!i. ;ito .a se doj$io i$proviirani la!oratorij& ali je od$a" ato$io
divljenje. : 1i preui$a$o sluaj& /ao $i je.
9 dvadeset .odina slu/!ovanja u poli2iji& R"y$e nije vidio ovako odluno. preui$anja sluaja.
: 0aje!i to& Dellray : poeo je Sellitto : propustio si sluaj B
: %ropustio? %ropustio? Nisa$ do!io dojavu o to$e. Jesi li $e ti $o/da vao?
: Nisa$.
: 5ko je onda otku2ao?
: %a... : Sellitto je& ateen& po.ledao u %ollin.a koji je $irno rekao<
: Do!io si dnevni ivjetaj. 5o je sve to va$ $ora$o poslati. : Dodao je o!ra$!eni$ tono$.
: Dnevni ivjetaj& $a daj. A"a& ekaj $alo& kako ste& .a poslali? 1o/da %ony Q~:presso$?
%oue3e$? Re2i $i& Ji$e& koja korist od sino3nje. ivjetaja kada je ak2ija u tijeku?
%ollin. je rekao< : Nis$o s$atrali potre!ni$.
: 1i? : upita Dellray /ustro poput kirur.a koji uoava $ikroskopski tu$or.
: Ja nisa$ vidio potre!u : prasnuo je %ollin.. : Rekao sa$ .radonaelniku da se ak2ija adr/i na
lokalnoj raini. I$a$o stvari pod kontrolo$. A sad odje!i& Dellray.
: 1islili ste da 3ete sluaj akljuiti do vijesti u jedanaest sati.
R"y$e je nao a kapetanovu ve3 le.endarnu naprasitu 3ud& ali je nikada nije vidio u/ivo.
0ato se apanjio kada %ollin. povie<
: =to s$o $islili te!e se ne tie. Je!eni sluaj je na.
: 0ap:ra:vo& to je sada na je:!e:ni sluaj. : Dellray je proao pokraj stola s #ooperovo$ opre$o$.
R"y$e ree< : Ne$oj to initi& Qrede. 9"vatili s$o !ika a ro.ove. Sura4uj s na$a& ali ne$oj na$
odueti posao. ;vaj Nepos je !itno dru.aiji od sve.a s i$e si se susreo.
-G'
Dellray se na2eri. : Da vidi$o to sa$ posljednje uo ) ovo$ "je:!e:no$:sluaju"? Da va$ 2ivil vodi
foreniku. : A.ent je !a2io nakovit po.led na #linitron postelju. : %oli2ajka i op"odnje o!raduje
$jesto loina. A spe2ijal2i kupuju /ive/ne na$irni2e.
: Standardna pro2edura prikupljanja dokano. $aterijala& Qrederi2k : podsjeti .a R"y$e kretavo. :
S;%.
Dellray je i.ledao raoaran. : Ali ,S9& Lin2olne? Sav nova2 nai" poreni" o!venika ulo/en u
nji". %a onda ko$adanje ljudi kao da se pile drva...
>ako je taj podatak pro2urio? Svatko se akleo na utnju u svei saka3enja /rtve.
: I to jo uje$? @au$annovi su $o$2i pronali /rtvu ali nisu uli u tunel da ju od$a" spase? >anal
pet je i$ao ukljuen Hi. ,ar $ikrofon. 0apo$a.ala je do!ri" pet $inuta prije ne.o to si neko.a
poslao unutra. : %o.le4ao je u Sellitta s po!jedonosni$ os$ije"o$. : Lone $oj $ili& da to $o/da nije
pro!le$ o koje$ si apoeo .ovoriti?
A do.urali s$o prilino daleko& ra$iljao je R"y$e. %oeli s$o .a preponavati& uiti Neposovu
ko$unika2iju. %oeli s$o .a osje3ati. Ne$alo inenaden s"vati kako nakon svi" ti" .odina& ponovo
radi posao koji voli. I sada $u .a netko na$jerava odueti. 9 nje$u se u!urkao !ijes.
: 9$i sluaj& Qrede : pre.ovaraki pro.un4a R"y$e. Ali ne$oj iskljuiti nas. Ne ini to.
: I.u!ili ste dvije /rtve : podsjeti .a Dellray.
: I.u!ili s$o sa$o jednu : ispravio .a je Sellitto& .ledaju3i s nela.odo$ u %ollin.a& koji se jo uvijek
pjenio. : S prvo$ nis$o $o.li nita. 5o je !ila tek poivni2a.
Do!yns je& prekri/eni" ruku& "ladnokrvno sluao ar.u$ente. 9skoi i Jerry Hanks< : Sada s$o ve3
dokuili nje.ove na$jere. 7ie ne3e$o i.u!iti ni jednu.
: @o3ete ako ,S9 !ude uao i sluao /rtve kako urlaju i petni" /ila.
Sellitto je pro.ovorio< : 5o je !ila $oja...
: 1oja odluka : uskoio je R"y$e. : 1ojaB
: Ali ti si 2ivil& Lin2olne. Dakle& to nipoto nije s$jela !iti tvoja odluka. 1o.ao je !iti tvoj prijedlo. ili
tvoja preporuka& ali nikako nije $o.la !iti tvoja odluka.
-G(
Dellrayjeva je poornost ponovo us$jerena na Sa2"sovu. Ne odvajaju3i po.led od nje& o!ratio se
R"y$eu< : 5i si rekao %erettiju da ne o!raduje $jesto loina? 7eo$a ani$ljivo& Lin2olne. >ako ti
je to uop3e palo na pa$et?
: Holji sa$ od nje.a : od.ovori R"y$e.
: %eretti nipoto nije sretno rjeenje& $oj .ospodine. I$ali s$o nas dvoji2a ve3 o!raun kod ,2kerta.
,2kert? 0a$jenik naelnika poli2ije? >ako je on ukljuen u sve ovo?
Jedan po.led na Sa2"sovu i njene plave oi koje je pokuavala sakriti ia pra$enova kutrave 2rvene
kose rekao $u je sve. %rikovao ju je po.ledo$ koji je !ro i!je.la i o!ratio se Dellrayu<
: Da vidi$o... %eretti? Nije li on naredio da se pusti pro$et na $jestu .dje je Nepos stajao i pro$atrao
svoju prvu /rtvu? Nije li on oslo!odio $jesto ioina prije ne.o to s$o i$ali priliku pokupiti kakav
o!iljniji tra.? 1jesto loina koje je $oja& ovdje prisutna poorni2a Sa2"s vrlo pro$iljeno onaila.
1oja Sa2"sova je i$ala pravo& a 7in2e %eretti i svi dru.i !ili su u krivu. Da& i$ala je pravo.
Sa2"sova je .ledala u svoj pala2& u prior kao naruen a ovaj trenutak. Ivukla je papirnatti rupi3 i
d/epa i o$otala .a oko krvavo. prsta.
Dellray je skratio< : 5re!ali ste nas povati u poetku.
: +u!i se : pro$r$lja %ollin.. : Nje.ove su oi sijevnule i .las $u se podi.ao<
: 1ar vanB : prodera se.
Mak je i "ladnokrvni Dellray /$irnuo i ustuknuo& vidjevi slinu na kapetanovi$ usti$a.
R"y$e se na$rti na %ollin.a. Hilo je nade da se neto spasi& ali ne ako %ollin. i$a svoj ponati
napadaj srd/!e. : Ji$e... >apetan se nije o!airao na nje.a.
: 7anB : prodera se ponovo. : Ne3e preueti na sluajB : 0apanjivi sve prisutne u so!i& %ollin. je
skoio& .ra!io a.enta a elene revere i .urnuo .a na id. %oslije trenutka osupnute utnje& Dellray je
jednostavno od.urnuo kapetana vr2i$a prstiju i ivadio svoj $o!itel. %onudio .a je %ollin.u.
: ,vo naovi .radonaelnika. Ili naelnika Lilsona.
-GK
%ollin. se na.onski od$aknuo od Dellrayja kao to !i se niak ovjek odlijepio od visoko.. : Ako
"o3e sluaj& aje!avaj~ se kako naB : I.ovorivi to& kapetan se sjurio ni stepeni2e. #uo se tresak
vanjski" vrata.
: 0a $ilo. Ho.a& Qrede : avapio je Sellitto. : Sura4uj s na$a. Do.ra!it 3e$o to. .ovnara.
: 5re!a na$ antiteroristika jedini2a i Hiroa : i.ovori Dellray pri!rano. : 7i niste pripravni a
antiteroristiku ak2iju. : ; kakvi$ teroristi$a pria? : upita R"y$e.
: 9 tijeku je konferen2ija 9N:a. 1oj dounik je rekao kako se uka o nekakvoj ak2iji u ranoj lu2i.
A !a ta$o je Nepos u.ra!io prve /rtve.
: Ja .a ne !i" svrstao u teroriste : u$ijea se Do!yns. =to .od se do.a4a u nje.ovoj .lavi $otivirano je
psi"oloki& a ne ideoloki.
: No& injeni2a je da .a Auanti2o i $i tretira$o na taj nain. #ijeni$ to to $islite dru.aije. Ali $i
3e$o svoji$ pute$. R"y$e je odustao. 9$or $u je odueo sav polet. %o/ali to
su se Sellitto i nje.ov !u!uljiavi po$o3nik uop3e pojavili jutros u nje.ovu stanu. %o/elio je da nikada
nije sreo A$eliju Sa2"s. %o/elio je da ne nosi s$ijenu utirkanu !ijelu koulju koja .a /ulja oko
vrata. Ispod ionako nije osje3ao nita.
;djedno$ s"vati da $u Dellray neto .ovori. : ;prosti? : R"y$e je nadi.ao o!rvu. Dellray je pitao<
: @o3u re3i& ar ne !i i politika $o.la !iti $otiv?
: 1otiv $e ne ani$a : uvratio je R"y$e. : 0ani$aju $e dokai.
Dellray je ponovo po.ledao u #ooperov stol. : Dakle& sluaj je na. Jes$o li se sporau$jeli?
: >oje su nae op2ije? : upitao je Sellitto.
: %otpo$o.nite nas s istra/itelji$a. Ili se $o/ete sasvi$ ukloniti. 5o su $o.u3nosti koje va$
preostaju. Ako ne$ate nita protiv& pokupit 3e$o %,.
Hanks je oklijevao.
: Daj i$ to : naredi Sellitto.
1ladi je poli2aja2 pokupio vre3i2e s dokani$ $aterijalo$ s posljednje. $jesta loina i strpao i" u
veliku plastinu vre3u. Dellray je ispru/io ruke. Hanks je po.ledao tanke prste i !a2io
-G*
vre3u na stol& udaljivi se u u.ao prostorije. Lin2oln R"y$e je predstavljao de$ilitariiranu onu& a
A$elia Sa2"s je stajala prikovana u podno/ju nje.ova kreveta.
: Djelatni2e Sa2"s : o!rati joj se Dellray.
%oslije du.e utnje& ne odvajaju3i oi od R"y$ea& pro.ovori< : Da?
: Naelnik ,2kert /eli da dodete s na$a radi ivje3a o $jesti$a loina. Spo$enuo je da u
ponedjeljak poinje va novi adatak.
>i$nula je.
Dellray se okrenuo R"y$eu i iskreno rekao< : Ne !rini& Lin2olne. 9lovit 3e$o .a. Sljede3a vijest o
nje$u !it 3e da $u je .lava na!ijena na kola2 kraj .radski" vrata.
Dao je nak .lavo$ svoji$ kole.a$a koji su& pokupili dokani $aterijal i uputili se u prie$lje. I
"odnika je Dellray doviknuo Sa2"sovoj< : Idete li& poorni2e?
Stajala je sklopljeni" ruku& poput kolarke koja je dola na ku3nu a!avu i pokajala se.
: ;d$a" 3u.
Dellray je siao nia stu!e.
: >oja je to .a$adB : protisnu Hanks& !a2ivi svoj notes na stol. : Da ovjek ne povjerujeB
Sa2"sova se nji"ala na peta$a.
: Holje ti je da krene& A$elia : ree R"y$e : koija te eka.
: Lin2olne : pri$akla se !li/e krevetu.
: 9 redu je. Napravila si ono to si $orala.
: Nije !io red da o!avi$ #S o!radu : lanula je. : ;d poetka to nisa$ /eljela.
: 7ie to ne3e $orati raditi. A ispalo je !a do!ro& nije li?
>renula je pre$a vrati$a& ati$ se okrenula i rekla<
: 5e!e nije !ri.a ni a to osi$ a dokani $aterijal& je li? Sellitto i Hanks su se uvrpoljili ali nije
o!ra3ala poornost na nji".
: Re2i 5"o$e& !i li ti $o.ao ispratiti A$eliju?
Sa2"sova nastavi< : 0a te!e je sve ovo sa$o i.ra& ar ne? 1onelle...
: 5ko?
-GN
Hljesnula je po.ledo$< : ,toB 7idi? 7ie se ne sje3a ak ni njeina i$ena. 1onelle +er~er.
Djevojka u tunelu... a te!e je !ila sa$o djeli3 a.onetke. Stakori su joj plaili po 2ijelo$ tijelu& a ti si
rekao< "5o je u nji"ovoj prirodi."
5o je u nji"ovoj prirodi? ;na vie nikada ne3e !iti ista kao prije& a sve a to si !rinuo !ili su tvoji
dra.o2jeni tra.ovi.
: Na /ivi$ /rtva$a : .ovorio je $onotono& kao da dr/i predavanje : rane od ujeda takora uvijek su
povrinske. Mi$ je prvi dopuao do nje i u.riao je& tre!ala je do!iti 2jepivo protiv !jesno3e. >akvu
ulo.u i.ra nekoliko u.ria vie?
: A da nju $o/da upita$o a $iljenje? : ;s$ije" Sa2"sove sada je !io dru.aiji. %ostao je po.u!an&
poput ono.a u !olniki" sestara i terapeuta koji rnre !o.alje. ;ni su s takvi$ isti$ os$ije"o$ na
li2u "odali po odjeli$a a re"a!ilita2iju. Ruku na sr2e& vie $u se svi4ala !or!ena A$elia Sa2"s od
uljudne.
: ;d.ovori $i neto iskreno& R"y$e. 0a]to si $e apravo tre!ao?
: 5"o$e& naa .o3a je prekoraila vrije$e a posjete. @o3e li ju...?
: Lin2olne : poe po$o3nik.
: 5"o$e : presijee .a R"y$e : 7jeruje$ kako sa$ te neto a$olio.
: 0ato jer ne$a$ poj$a ni o e$u : ispali Sa2"sova. 5o je ralo.B Nisi /elio pravo. kri$:te"niara
na $jestu loina jer tada ne !i upravljao situa2ijo$. Ali ja... $ene $o/e slati a$o& ta$o. 9init 3u
tono ono to /eli !e .undanja i prosvjedovanja.
: A"& po!una u postroj!i... : iustio je R"y$e& podi.avi oi k stropu.
: Ali ja ne spada$ u tu postroj!u. Nisa$ to /eljela od sa$o. poetka.
: Niti ja. Ali tu s$o .dje jes<no. 9 isto$ krevetu. ;dnosno& jedno od nas. Hio je svjestan da je nje.ov
"ladni os$ije" !io $no.o& $no.o "ladniji ne.o & to je $o.la idr/ati.
: 1a ti si najo!inije ra$a/eno derite& R"y$e.
: @ej& poli2ajko& vrije$e va$ je isteklo : are/i Sellitto. Nije se o!airala. : Ne $o/e vie sa$
o!ra4ivati $jesta loina i !o. to.a $i je /ao. Ali ti riskira istra.u sa$o da !i
-GO
na"ranio svoj e.o& a ja ti ka/e$ aje!i toB : 0.ra!ila je slu/!enu kapu i iletjela i so!e poput olujno.
vjetra.
;ekivao je da 3e uti tresak vanjski" vrata& $o/da ak lo$ljenje stakla. No auo se sa$o sla!i
"klik"& a ati$ tiina. Jerry Hanks ponovo ue svoju !ilje/ni2u i poe je prelistavati
s vie usredotoenosti ne.o to je tre!alo. Sellitto i.ovori< Lin2olne& /ao $i je. Ja...
: Ne$a vee : prekine .a R"y$e& pretjerano ijevaju3i u la/noj nadi da 3e to u!la/iti /estoku /aoku u
nje.ovu sr2u. Nita ato.
%oli2aj2i su nekoliko trenutaka stajali u $unoj tiini pokraj poluprana stola. %rekinuo ju je #ooper&
rekavi< : 7rije$e je da pakira$o stvari. : %odi.ao je na stol 2rnu kutiju a $ikroskop i poeo odvrtati
okular s !ri/ljivo$ pa/njo$ .la!enika koji rastavlja saksofon. .
: No& 5"o$e : ree R"y$e : sun2e je alo. 0na li to $i to .ovori? Har je otvoren.
Nji"ova operativna so!a !ila je doj$ljiva. Do no.u je tukla R"y$eovu spava3u so!u.
%ola kata u .radi sjedita& tri tu2eta a.enata& raunala i elektronski paneli kao i neko. od fil$ova
5o$a #lan2yja. A.enti su i.ledali kao odvjetni2i ili !ankari u !ijeli$ koulja$a i kravata$a. Svje/i
je !ila rije koja joj je pala na pa$et. I u sredini A$elia Sa2"s& upadljiva u $ornarsko$odroj odori&
natopljenoj krvlju takora& praino$ i rnasti$ i$eto$ stoke $rtve ve3 stotinu .odina.
7ie se nije tresla od okraja s R"y$eo$ i& pre$da su joj u $isli$a vrvile tisu3e stvari koje je "tjela
re3i& tre!ala re3i& prisilila se da se usredotoi na !ivanja oko nje.
7isoki a.ent& u !esprijekorno$ sivo$ odijelu& ra.ovarao je s Dellrayje$. Dvoji2a o!iljni"& krni"
$ukara2a stajali su sputeni" .lava. %retpostavljala je da je to 5o$as %erkins& spe2ijalni a.ent koji je
rukovodio uredo$ na 1an"attanu& ali nije !ila si.urna. %oli2aja2 poornik i$a toliko vee s QHI:e$
koliko i djelatnik u ke$ijskoj istioni2i ili prodava /ivotno. osi.uranja. Doi$ao se o!iljan i
uinkovit. 5ijeko$ ra.ovora stalno je !a2ao po.led na kartu 1an"attana pri!ijenu na id. %erkins je
ki$nuo nekoliko puta sluaju3i Dellrayjevo ivje3e& a poto$ je stao a stol od
-GF
iveri2e& kr2at tvrdi$ s$edi$ fas2ikli$a& aokru/io po.ledo$ po a.enti$a i poeo .ovoriti.
: 0a$olio !i" vas a $alo poornosti ... 9pravo sa$ ra.ovarao s direktoro$ i A+:o$ u
Las"in.tonu. Do sada ste svi uli a Neposa i rane luke >ennedy. %rofil je potpuno neuo!iajen.
;t$i2a& u odsutnost seksualno. ele$enta& rijetko je osnova a serijska u!ojstva. 9stvari& to je prvi
Nepos to.a tipa s koji$ s$o se ikad~e susreli u Ju/no$ okru.u. 9 svjetlu $o.u3e poveanosti s
do.a4aji$a u 9N ovo.a tjedna& koordinira$o sa sto/ero$& Auanti2o$ i uredo$ .eneralno. tajnika.
Do!ili s$o nalo. da us$jeri$o sve sna.e na ovaj sluaj. ;n do!iva prioritet najvie.a stupnja.
SA# je po.ledo$ dao nak Dellrayju da preu$e rije.
: %reueli s$o sluaj od 9prave njujorke poli2ije& koju 3e$o i dalje koristiti kao lo.istiku podrku i
po$o3 u ljudstvu. S na$a je poli2ajka koja je o!radivala $jesta loina. ;!avijestit 3e nas o
pojedinosti$a. : Dellray je sada vuao potpuno dru.aije. Ni trunke prostake ra$etljivosti.
: Jeste li apri$ili %, : upitao je %erkins Sa2"sovu. %rinala je da nije. : Radili s$o na spaavanju
/rtava. SA# se pri$jetno une$irio. Na su4enju !i se& inae si.urni
sluajevi& u pravilu .u!ili !o. propusta u lan2u po"ranjivanja $aterijalni" dokaa. Hila je to prva
stvar a koju su se "vatali !ranitelji poinitelja loina.
: %o!rinite se da to uinite prije ne.o to odete. : Da& .ospodine.
>akav ira na R"y$eovu li2u kada je dokuio da sa$ kurvinski otila do ,2kerta i isposlvvala da i"
iskljue. >akav ira... 1oja Sa2"sova je to dokuila& $oja Sa2"sova je osi.urala $jesto loina.
%onovo je trljala ranjeni prst. %restani s ti$& rekla je sa$oj se!i& kao to je to~ o!iavala !e!roj puta&
ali !e reultata. Hol joj je inila do!ro& no terapeuti to nikada nisu $o.li s"vatiti.
SA# ree< : A.ent Dellray? @o3ete li uponati prisutne s plano$ ak2ije.
Dellray po.leda SA#:a i ostale a.ente<
: 9 ovo$ trenutku operativ2i su ve3 na terenu& provjeravaju svaku ve3u teroristiku 3eliju u .radu u
potrai a !ilo kakvi$ tra.o$ koji !i nas doveo do pre!ivalita Neposa. Svi povjerljivi
-GG
douni2i& svi tajni a.enti. 5o 3e u.roiti poneku od ak2ija u tijeku& ali odluili s$o preueti riik. Na
je adatak da rea.ira$o !ro. Ra!it 3ete se u .rupe po est a.enata i !iti spre$ni rea.irati pro$ptno
na svaki tra.. I$at 3ete potpunu podrku u sluaju potre!e oslo!adanja tala2a ili pro!ijanja !arikade.
: +ospodine : javila se Sa2"sova.
%arkins ju po.leda& $rte3i se. ;ito nije !io o!iaj da se prekida ivje3e sve do toke< pitanja i
od.ovori. : Ivolite& o e$u se radi& djelatni2e?
: %a& pita$ se sa$o to 3e !iti sa /rtvo$& .ospodine?
: >ojo$? 1islite na Nje$i2u? Dr/ite da s njo$ tre!a opet ra.ovarati?
: Ne& .ospodine. 1islila sa$ na sljede3u /rtvu.
%erkins od.ovori< : ;"& $i svakako ostaje$o svjesni injeni2e da !i $o.lo !iti i dru.i" $eta.
Sa2"sova je ustrajala. : ;n ju ve3 i$a.
: Doista? : SA# po.leda Dellrayja koji je sle.nuo ra$eni$a. : >ako nate : upita %erkins Sa2"sovu.
: %a& ne na$ tono& .ospodine. Ali ostavio je poneki tra. na posljednje$ $jestu loina to ne !i
uinio da ne$a sljede3u /rtvu. Ili da se ne spre$a u lov.
: %ri$ljeno na nanje& poli2ajko& nastavio je SA#. 1o!iliirat 3e$o se to !r/e kako !is$o aja$ili
da i$ se nita ne3e do.oditi.
Dellray joj pojasni< : Dr/i$o da je naj!olje usredotoiti se na sa$u vijer.
: Detektivko Sa2"s... : poeo je %erkins.
: Ja nisa$ detektiv& .ospodine. Radi$ kao poorni2a u %atroli. : No& do!ro : nastavio je SA#
a.ledavi se u "rpe dosjea. : %o$o.lo !i na$ da nas uponate s .lavni$ odredni2a$a.
%ro$atra ju trideset a.enata. 1edu nji$a su !ile dvije /ene. : Sa$o na$ ispriajte to ste vidjeli :
doda Dellray& dr/e3i neapaljenu 2i.aretu $e4u i!oeni$ u!i$a.
Dala i$ je sinopsis svoji" pretra/ivanja $jesta loina i akljuaka do koji" su doli R"y$e i 5erry
Do!yns. 7e3inu a.enata $uio je neo!ian 1; Neposa.
: >ao neka a.onetna i.ra : pro$r$lja jedan a.ent. Jedan od a.enata upita i$a li u na$jeteni$
tra.ovi$a kakvi" politiki" poruka koje !i se $o.le deifrirati.
'))
: Ne& .ospodine& $i doista ne $isli$o da je on terorist ustrajala je Sa2"sova.
%erkins je us$jerio svu svoju poornost na nju< : @tio !i" vas upitati& djelatni2e& prinajete li vi da je
taj Nepos pa$etan? : 7rlo pa$etan.
: Nije li posrijedi dvostruko !lefiranje? : >ako to $islite?
: 7i& tre!ao !i" re3i 9prava njujorke poli2ije& dr/i da je on ludak& sluaj a psi"ijatriju. @o3u re3i&
kri$inala2. Nije li $o/da dovoljno prepreden da vas navede da $islite tako. A apravo je u i.ri neto
dru.o.
: Na pri$jer?
: 9$i$o na$jetene tra.ove koje je ostavio. Ne upu3uju li oni na diveriju?
: Ne& .ospodine& to su inteli.entne upute koje nas vode k nje.ovi$ /rtva$a.
: 5o s"va3a$ : po/urio je 5"o$as %erkins. : Ali& ine3i to odvukao je nau poornost od dru.i"
2iljeva& sla/ete li se? %ro$islila je< : %retpostavlja$ da je to $o.u3e.
: A apovjednik Lilson ivlai ljude i ;si.uranja pri 9N:u da !i radili na ot$i2i. ;vaj Nepos&
$o/da& svoji$ loini$a svi$a odvra3a poornost kako !i osi.urao prostor a o!iljnu $isiju.
Sa2"sova se prisjetila kako joj je tijeko$ dana pala na u$ ista po$isao dok je pro$atrala istra/itelje
du/ %earl Streeta. A to !i tre!ale !iti 9N?
: 5ako $isli$o : od.ovori Dellray. : 0loin2i koji stoje ia pokuaja !o$!ako. napada na 9N,S#;
u Londonu $o.li !i po/eljeti pokuati ponovo.
=to !i nailo da je R"y$e krenuo u potpuno po.reno$ s$jeru. 5o !i unekoliko s$anjilo njein
osje3aj krivi2e.
: A sada& poli2ajko Sa2"s& $o/ete li na$ spe2ifi2irati dokani $aterijal : upita %erkins.
Dellray joj je dao inventarni popis sve.a to je nala& po koje$u je prolaila& stavku po stavku. Dok je
.ovorila& Sa2"sova je !ila svjesna /a$ora oko se!e. Neki su a.enti od.ovarali na telefonske poive&
neki su stajali i $eduso!no se doaptavali& neki su pisali. Ali kada je& !a2ivi po.led na popis& dodala<
: tada sa$& na posljednje$ $jestu loina& uela otisak nje.ova prsta : s"vati da je u prostoriji
avladala potpuna tiina. %odi.la je
')-
po.led. Svako li2e u uredu urilo je u nju s irao$ koji je !io ravan oku& ako su saveni a.enti
uop3e !ili sposo!ni a to.
Hespo$o3no je po.ledala Dellrayja koji je nakrivio .lavu< : >a/ete da ste pri!avili otisak?
: %a& jesa$. %ri tunjavi s posljednjo$ /rtvo$ ispala $u je rukavi2a i kada ju je podiao dodirnuo je
pod.
: +dje je? : !ro upita Dellray.
: Isuse : avapi jedan a.ent. : 0ato to niste rekli od$a"? : %a& ja...
: Nadite .a& na4ite .aB : doviknuo je netko dru.i. 9 so!i avlada pravi /a$or.
Dr"tavi$ ruka$a Sa2"sova je prekopavala po vre3i s dokani$ $aterijalo$ i dodala Dellrayju
polaroid sni$ku otiska prsta. %odi.ao ju je i pa/ljivo pro$otrio. %okaao ju je neko$e tko je&
pretpostavila je& !io strunjak a otiske prstiju. : Do!ar je : o2ijeni a.ent. : Ja$ano A:stupnjaB
Sa2"sova je nala da se kakvo3a otisaka o2jenjivala s A& H i #& a ni/e kate.orije su !ile nepri"vatljive
a ve3inu akonski" ustanova. Sav njein ponos radi vjetine skupljanja otisaka !io je u.uen op3i$
neadovoljstvo$ to to nije spo$enula prije.
;nda se sve poelo do.adati odjedno$. Dellray je uruio sni$ku jedno$ a.entu koji je otrao do
spe2ijaliirano. raunala u u.lu ureda i stavio polaroid na veliku& akrivljenu podlo.u nee.a to su
vali ;pti:S2an. Dru.i je a.ent ukljuio raunalo i poeo tipkati ko$ande& a Dellray je do.ra!io
telefon. Nestrpljivo je lupkao no.o$ spustivi .lavu kada je do!io od.ovor na svoj poiv.
: +innie& Dellray ovdje. 0na$ da 3e ovo !iti velika .njava/a& ali tre!a iskljuiti sve a"tjeve a AQIS:
o$ na podruju sjeveroistone re.ije i dati prednost ovo$e to alje$... %erkins je pokraj $ene. ;n 3e
ti potvrditi& a ako ni to nije dovoljno navat 3u .adu u Las"in.tonu... 5o je u svei s 9N:o$.
Sa2"sova je nala da QHI:ev auto$atski sustav a identifika2iju otisaka koristi poli2ija iro$ e$lje.
9pravo je to Dellray trenutano /elio austaviti.
A.ent pokraj raunala ree< : Skenirano je. Sada se odailje. : >oliko 3e to trajati?
: Deset do petnaest $inuta.
')'
Dellray je stisnuo prane ruke< : 1oli$ te& $oli$ te& $oli$
te... 9okolo je vladao pravi $ete/ aktivnosti. Mula je ra.ovor o
oru/ju& "elikopteri$a& voili$a& antiteroristiki$ pre.ovarai$a. 0vonjava telefona& lupkanje
tipkovni2a& od$otavanje karata& provjeravanje pitolja.
%erkins je telefonirao& ra.ovarao je s ekipo$ a oslo!adanje tala2a& apovjedniko$ ili
.radonaelniko$. 1o/da ak s %redsjedniko$. 5ko na?
: Nisa$ nala da je taj otisak toliko va/an : rekla je Sa2"sova Dellrayju.
: 5o je uvijek va/no. %o.otovo otkako i$a$o AQIS. A prije s$o o!radivali otiske radi doj$a. Da
/rtve i novinari naju da neto podui$a$o.
: =alite seB
: Ne& ni$alo. 9$ite NeC Rork #ity. Runo !i se o!avila poetna istra.a. 5o je kada jo ne$ate
osu$njieni". >ri$:te"niaru !i tre!alo pedeset .odina da provjeri sve kartone s otis2i$a. He
aje!an2ije. A auto$atska pretra.a? %etnaest $inuta. Nekada !i su$njiva2 !io identifi2iran u $o/da
dva& tri posto sluajeva. Sada s$o se ve3 pri!li/ili postotku od dvadeset ili dvadeset dva. ;"& da& otis2i
su latna stvar. 0ar nisi rekla R"y$eu da i" i$a?
: Naravno da je nao.
: I nije od$a" sve di.ao na no.e? 1ili $oj Ho/e& taj ovjek .rdno .rijeiB
: Mujte& poli2ajko : o!ratio joj se SA# %erkins dr/e3i ruku preko sluali2e. : 0a$olit 3u vas 4a
napravite kartoteku po"ranjivanja tra.ova. @o3u da se $aterijalni dokai predaju %,R5:u.
;djel a o!radu fiiki" dokaa. Sa2"sova se sjetila da su federal2i svojedo!no unaj$ili Lin2olna
R"y$ea da i$ po$o.ne u ustrojavanju to.a odjela.
: 9init 3u to. Svakako.
: 1allory& >e$ple& odnesite %, u jednu od prani" so!a i dajte naoj .o3i nekoliko #;# karti2a.
I$ate li olovku& djelatni2e? : Da& i$a$.
')(
>renula je a dvoji2o$ a.enata u $alu kan2elariju. Nervono je kljo2ala ke$ijsko$ olovko$
ekaju3i da se vrate s paketo$ slu/!eni" karti2a a o!radu $aterijalni" dokaa.
Sjela je a stol i otvorila paket.
+las ia nje !io je Dellrayjev& oso!e a koju se inilo kako se najvie trudi da se doka/e. 9 autu na
putu ova$o& netko .a je navao nadi$ko$ >a$eleon. %oela je s"va3ati ato.
: %erkinsa ove$o /ivi leksikon. %a$etniji je od nekoliko a.enata ajedno& ali neka vas to ne !rine. A
to je najva/nije& povukao je kon2e sve do D.#.:a odakle se i tre!aju vu3i kon2i u sluajevi$a poput
ovo.a. : Dellray pote.ne 2i.aretu ispod nosa kao da se radi o najfinijoj 2i.ari. : 0nate& djelatni2e& ovo
va$ je vrlo lukav pote.
: Na to 2iljate?
: 5o to se ivlaite i ;perativno. de/urstva. 5o va$a ne tre!a. : 1ravo& 2rno li2e& sjajno i
na$rekano sa$o oko oiju& doi$alo se iskreno prvi put otkako .a je srela. : Naj!olje to ste $o.li
uiniti jest prijela u Javne poslove. ;ndje 3ete !iti od koristi& a ne3e vas unititi. A to se do.ada& da
nate. ;vaj posao ovjeka potpuno is2rpi.
Jedna od posljednji" /rtava suludo. poriva Ja$esa S2"neidera& $laHi ovjek i$eno$ ;rte.a& sti.ao
je na 1an"attan i 1e6i2o #ityja .dje je politiki ne$ir Iravikana narodna po!una& koja je apoela
.odinu dana ranijeJ naj!la/e reeno ote/ao tr.ovinu. A$!i2ioni poduetnik nije !oravio u .radu vie
od tjedan dana kada je nestao !e tra.a. Donalo se da je posljednji put vi2ten ispred .ostioni2e na
Lest Sideu i vlasti su od$a" posu$njale da je postao jo jedno$ S2"neiderovo$ /rtvo$. Na /alost&
potvrdilo se kako je upravo to i !io sluaj.
Skuplja kostiju kru/io je uli2a$a petnaestak $inuta& oko Njujorko. sveuilita na Las"in.ton
STuareu. Na uli2i je !ila $asa ljudi& prete/ito $la4arije. Studenti u ljetni$ kola$a. Akro!ati na
daska$a na kotai$a& pjevai& $a4ioniari& akro!ati. Hilo je sveano i neo!ino.. %odsjetilo .a je na
"$ueje" dolje na HoCeryju& popularne -F)):ti". Dakako& to uop3e nisu !ili $ueji u klasino$
s$islu& ne.o arkade pod koji$a su Pse odr/avale !rojne predstave !urleski& eks"i!i2ije i vratolo$ije
nakaa i
')K
akro!ata& prodavaa koji su nudili sve& od fran2uski" ra.ledni2a do iveraka sa Sveto.a >ri/a.
9spori jedanput ili dvaput& ali nitko nije tre!ao taksi& ili .a nije $o.ao platiti. >rene pre$a ju.u.
S2"neider je senor ;rte.i priveao 2i.le a no.e i !a2io .a pod .at na rije2i @udson& kako !i
onei3ena voda i ri!e svele nje.ovo tijelo na sa$e kosti. 5ruplo je na2~eno dva tjedna nakon
nestanka& te se nikada nije donalo je li nesretna /rtva !ila /iva i pri punoj svijesti kada je !aena u
a.a4enu rijeku. Su$njalo se da je !ilo !a tako. Jer S2"neider je okrutno skratio konopa2 tako da je
li2e senor ;rte.e !ilo sa$o nekoliko 2enti$etara ispod povrine vode dok se utapljao. Ja$ano se
/estoko oti$ao ure3i .ore u rak koji !i $u !io spas.
Skuplja kostiju uoi !ole/ljivo. $ladi3a u ru! no.ostupa. "AIDS"& po$isli. "Ali kosti su ti drave :
i tako isturene. 5voje kosti trajat 3e vjeno..." >ako ovjek nije /elio taksi& Skuplja kostiju proveao
se pokraj nje.a po/udno pro$atraju3i nje.ovo koato tijelo u retrovioru.
9 adnji as po.leda ispred se!e& upravo na vrije$e da ne udari starije. ovjeka koji je akoraio na
kolnik& s podi.nuto$ $ravo$ ruko$ kako !i austavio taksi. Movjek odskoi koliko je $o.ao& a
taksi se na.lo austavi nekoliko $etara dalje.
Movjek je otvorio stra/nja vrata i na.nuo se unutra. : 5re!ali !iste !olje pripaiti kako voite :
i.ovori !e ljutnje u .lasu. : ;prostiteB : pro$r$lja Skuplja kostiju pokajniki. >ole!aju3i se
nakratko& stara2 po.leda ni uli2u& ali nije vidio dru.i taksi. Ipak je uao.
7rata se alupie.
"Star i $rav&" $islio je Skuplja kostiju. ">o/a $u je prevuena preko kostiju poput svile."
: >a$o 3e$o? : viknuo je. : ,ast Side.
: 9 redu : ree dok je navlaio skijaku $asku. ;krenuo je upravlja otro u desno. 5aksi pojuri
pre$a apadu.
Sa2"sova je ukljuila Dust!uster. 1ri tu !uku. %okrivala je svaki vuk pri!li/avaju3i" koraka&
kljo2anja pitolja& poteanja no/a. Ne"oti2e po.leda ia se!e (
')*
(. " .
%;LI#AJ#,7A >#I
%rekapaj& prekapaj& prekapajB 5o je $aksi$a NeC Rorka... Niti kosti$a nai" naj!li/i" predaka nije
doputeno $irno poivati etvrt stolje3a& a ve3 jedna .enera2ija ljudi $arljivo
radi na uklanjanju posljednji" ostataka oni" koji su i$ pret"odili.
%"ilip @one& .radonaelnik NeC Rorka& Dnevnik& -FK*
')N
Su!ota& ''.-*& do nedjelje& *.()
%;+LA7LJ, -F
atoi $i jo $alo& Lone.
NR"y$e je pio na sla$ku& Sellitto i ae. ;!oji2a su pili /estoko pi3e nerarije4eno. Detektiv je
utonuo u kripav pleteni stola2& po$alo podsje3aju3i R"y$ea na %etera Lorrea u #asa!lan2i.
5erry Do!yns je otiao& nakon to je inio neke o.orene psi"oloke opa/aje o nar2isi$u i
djelatni2i$a u QHI:ju. Jerry Hanks je takoder otiao. 1el #ooper je nastavio s $ukotrpni$
rastavljanje$ i pakiranje$ svoje opre$e.
: ;vo je sjajno& Lin2olne. : Sellitto je adovoljno piju2kao s2ot2". : 7raki do!ro. Ja si ne $o.u
priutiti to sranje. >oliko je star?
: Mini $i se da je ovo$e dvadeset.
Detektiv je $jerkao s$e3kasto/utu teku3inu< : 5ja& i /enska ti" .odina !ila !i do!ra.
: Re2i $i neto& Lone. =to je s %ollin.o$? Na to se odnosio nje.ov iljev srd/!e?
: 1ali Ji$$y? : Sellitto se nas$ija. : Sad je u krip2u. ;n se /estoko potrudio da se %eretti skine sa
sluaja i da se QHI ne $ijea. 9istinu se doveo u opasan polo/aj. A i te!e aposliti nije !ilo lako.
Nosevi su se naveliko vukli po .radi. Ne $isli$ !o. te!e oso!no. Naprosto& 2ivilno li2e na ovako
kakljivo$ sluaju. A i na nje.ovu narav...
: %ollin. je tra/io !a $ene? 1islio sa$ da je to !io ef.
')O
: Jest& ali $u je %ollin. prvi stavio !u!u u u"o. Navao je i$ je uo ) ot$i2i i na$jeteno$ %, na
$jestu loina.
: I tra/io $ene? : udio se R"y$e. : 0ani$ljivo. R"y$e nije i$ao nikakve vee s %ollin.o$ ve3
nekoliko .odina& tonije od sluaja u!ojstava poli2aja2a na koje$u je stradao R"y$e. %ollin. je vodio
sluaj i na kraju epao Dana S"ep"erda.
: Mini se da si ipak inena4en.
: =to se odluio a $ene? Jesa$. Nis$o u naj!olji$ odnosi$a. Hare$ nis$o !ili.
: 0!o. e.a? : -K:K(.
Hio je to /al!eni postupak u 9pravi njujorke poli2ije.
: %rije pet& est .odina& dok je jo !io porunik& atekao sa$ .a kako ispituje osu$njieno. nasred
osi.urana $jesta loina. 0a.adio $i je sve. Ja sa$& jasno& podivljao. Stavio sa$ to u ivje3e& to $u
se spo$enulo pri jedno$ od nje.ovi" ste.ovni" postupaka : onda kada je pu2ao u nenaoru/ana
su$njiv2a.
: Rekao !i" da ti je sve oproteno& jer $u je !ilo jako stalo do te!e. 5i si ipak profesionala2.
: Lone& naovi $i jedan !roj& "o3e li? : Svakako.
: Ne : po!uni se 5"o$& .ra!ivi telefon i ruke detektiva. : Neka to o!avi sa$.
: Nisa$ sti.ao nauiti kako to funk2ionira : kaao je R"y$e& ki$nuvi pre$a elektroniko$
poivno$ ure4aju koji je 5"o$ spojio s raunalo$.
: Nisi utroio vrije$e. 5o je velika ralika. >o.a !i vao? : Her.era.
: Ne dolai u o!ir : odluno 3e 5"o$. : >asno je.
: %rolo je ve3 odre4eno vrije$e otkako sa$ nauio .ledati na sat : "ladno od!rusi R"y$e. : Naovi
.a. ;dsjeo je u %lai.
: Ne3u.
: 0a"tijeva$ da .a naoveB
: ,vo ti. : 5o$ je ljutito !a2io ko$ad papira na ru! stola& ali R"y$e je itao !e pro!le$a. Ho. je
$o/da $no.o odueo Lin2olnu R"y$eu& ali $u je podario vid $lado.a ovjeka. %oeo je sa$ !irati
!rojeve. Jednostavnije je ne.o to je $islio& no
')F
na$jerno je odu.ovlaio i prito$ 2ijelo vrije$e .un4ao. Doveden do !jesnila& 5"o$ se nije o!airao
na nj& ve3 se spusti u prie$lje.
Her.er nije !io u "otelskoj so!i. R"y$e prekine veu& ljutit to ne $o/e tresnuti sluali2u.
: I$a pro!le$a : upita Sellitto. : Ne$a$ : pro.un4a R"y$e.
"+dje li je?" ra$iljao je R"y$e $rovoljno. "Doista jest kasno. Dr. Her.er je tre!ao ve3 !iti u svojoj
"otelskoj so!i." R"y$ea je o!ueo udan osje3aj : Iju!o$ora da nje.ov doktor a s$rt ne.dje po$a/e
neko$e dru.o$e u$rijeti.
Sellitto se inenada poeo ti"o s$iju2kati. R"y$e po.leda $urjaka koji je .ri2kao okoladnu plou.
7e3 je a!oravio da je i u vrije$e dok su ajedno radili slino s$ee !ila .lavna "rana de!elo.
inspektora. : Neto $i je palo na pa$et. Sje3a li se Hennija %ona?
: ;dred a !or!u protiv ;#:a& prije deset .odina? : A"a.
R"y$e je u/ivao raditi na or.aniirani$ loini$a. 0loin2i su !ili profesional2i. 1jesta loina
puna iaova. A i /rtve su rijetko !ile nedu/ne.
: 5ko je !io taj? : upita sada 1el #ooper.
: %la3eni u!oji2a i Hay Rid.ea : od.ovori Sellitto. Sje3a li se slatko. sendvia nakon to s$o .a
priveli?
R"y$e se s$ijao ki$aju3i .lavo$. : =to je !ilo? : opet 3e #ooper.
Sellitto od.ovori< : Dakle& !ili s$o u #entralnoj prija$noj& Lin2oln& ja i nekoli2ina dru.i". I Hennie.
Sje3a se& !io je krupan& sjedio je sav .r!ljen i dr/ao se a tr!u". ;djedno$ je ispalio< "Movjee&
.ladan sa$& "o3u slatki sendvi." : Svi s$o se au4eno po.ledali& a ja sa$ .a pitao< ">akav ti je to
sendvi?" : %o.ledao $e kao da sa$ pao s 1arsa. "A koji kura2.... $isli da je to? 9$e ko$ad
okolade& $etne .a i$e4u dvije krike kru"a i /dere. 5o je je!eni slatki sendvi."
+ro"oto$ su se s$ijali. Sellitto je okolado$ ponudio #oopera& koji avrti .lavo$& a onda R"y$ea&
koji je osjetio nenadani na.on da a.rie. %rolo je vie od .odine dana kako je adnji put jeo
okoladu. I!je.avao je tu vrstu "rane : e3er& slatkie i teku "ranu. 1ale stvari u /ivotu o!ino su
najve3a optere3enja koja ovjeka rastu/uju i is2rpljuju u najve3oj $jeri. Do!ro& ovjek ne
')G
$ora nikada roniti s aparato$ a disanje ili se uspinjati po Alpa$a. %a to? Ni prvi& ni adnji. Ali svi
ljudi peru u!e. Svi odlae u!aru& do!iju plo$!u& voe se vlako$ ku3i. Svi prsto$ pokuavaju
ivaditi ko$ad kikirikija koji je apeo ia kutnjaka kada nitko ne .leda. Svi osi$ Lin2olna R"y$ea.
7rte3i .lavo$ od!io je Sellitta i ispio du.i .utljaj s2ot2"a. %o.ledavi na $onitor& prisjeti se
oprotajno. pis$a a Hlaine koje je sastavljao kad su .a Sellitto i Hanks ionako inenada prekinuli.
Jo je !ilo nekoliko pisa$a koje je "tio napisati.
Jedno& koje.a je du.o od.adao& !ilo je a %etea 5aylora& spe2ijalista a povredu ki$ene $o/dine.
+lavninu vre$ena 5aylor i R"y$e nisu ra.ovarali o pa2ijentovu stanju& ve3 o s$rti. Doktor je !io
okorjeli protivnik eutanaije. R"y$e je s$atrao da $u du.uje pis$o s o!janjenje$ svoje odluke o
sa$ou!ojstvu.
A A$elia Sa2"s?
%oli2ajeva k3i 3e takoder do!iti pisa$2e.
Ho.alji su velikoduni& !o.alji su lju!ani& !o.alji su jaki... Ho.alji su puni opratanja.
Dra.a A$elia< Dra.a $oja A$elia< A$elia<
Dra.a poorni2e Sa2"s<
1ada $i je naa suradnja pru/ila veliko adovoljstvo& koristi$ ovu pri.odu kako !i" ti oprostio& iako
te dr/i$ idajniki$ Judo$. =tovie& /eli$ ti svako do!ro u !udu3oj karijeri dupelii2e...
: >akva je njeina pria& Lone? 5e Sa2"sove.
: 1isli& osi$ $eni dosad neponate injeni2e da i$a raspaljivu 3ud?
: Je li udata?
: Nije. S takvi$ li2e$ i tijelo$& ovjek !i po$islio kako ju je kakav naoiti frajer ve3 u.ra!io. Mak i
ne ilai s neki$. Muli s$o da je prije nekoliko .odina !ila u vei& ali ona to nikada ne spo$inje. :
Spusti .las. : =uka se da je le!aa& ali ne na$ nita o to$e : 1oj drutveni /ivot svodi se na
sluajna ponanstva su!oto$ uveer u perioni2i ru!lja. @ej& na da to paliB =to da ti pria$?
1orat 3e se naviknuti na to da $rtvi vie ne postoje...
'-)
R"~$e je ra$iljao o irau njeina li2a kada je to i.ovorio. ; e$u se radilo? Ljutilo .a je to
uop3e ra$ilja o njoj. %ote.ne do!ar .utljaj s2ot2"a.
0auo je von2e& a onda i korake na stepeni2a$a. R"y$e i Sellitto po.ledaju pre$a vrati$a. Huku su
pravile i$e visoka $ukar2a u ja"a3i$ "laa$a& s plavo$ ka2i.o$ na .lavi. %ripadnik elitno.
redarstva na konji$a u 9pravi poli2ije N.R. pru/io je Sellittu de!elu poiljku i otiao.
Detektiv otvori poiljku. : +le& .le to s$o do!iliB : Istresao je sadr/aj na stol. R"y$e je ljutito .ledao.
5ri ili etiri tu2eta plastini" vre3i2a a dokane uorke& sve uredno onaene. 9 svakoj je !io
ko$adi3 2elofana u koji su !ile u$otane tele3e koljeni2e koje su pokupovali spe2ijal2i poslani na
adatak.
: I poruka od @au$anna : itao je. : "Na ruke L. R"y$e. L. Sellitto. =alje< H. @au$ann& 5SRQ."
: =to je pak to : upitao je #ooper. %oli2ijski odjel je $anijakalno le.lo ini2ijala i akroni$a. R1%&
re$ote $o!il patrol& su patrolna kola. I,D& 6$provised e6plosive devi2e& je !o$!a. Ali 5SRQ je neto
novo. R"y$e sle.nu ra$eni$a.
Sellitto nastavi itati s$ijulje3i se<
"5a2ti2al Super$arket Response Qor2e. %red$et< 5ele3e .oljeni2e. Sveo!u"vatni$ pretra/ivanje$
.rada otkriveno je etrdeset i est su!jekata koji su $a"o$ u"va3eni i onesposo!ljeni u $ini$alnu
pri$jenu sile. %roitali s$o i$ prava i preveli iste u ku3ni atvor u ku"inji $ajke redarstvenika 5.%.
+ian2arla. %o avretku presluavanja& pola tu2eta osu$njieni" !it 3e pre!aeno va$a pod pasku.
%e2ite trideset $inuta na -F)."
R"y$e se s$ijao. ;tpio je jo $alo s2ot2"a u/ivaju3i u do!ro$ okusu. 5aj opori $iris teku3ine jedna
je od stvari koje 3e $u nedostajati. I1o/e li ovjeku ita nedostajati u $iru !e3utna sna? Isto kao i
kod dokaa& ukloni .lavnu liniju standarda i ne$a s i$e $jeriti .u!itak. Si.uran si dovijekaJ.
#ooper je rairio neke od uoraka. : Metrdeset est uoraka 2elofana. Jedan i svako. lan2a du3ana
/ive/ni$ na$irni2a$a i od vode3i" sa$ostalni" proivoAaa.
R"y$e je po.ledavao uorke. >o$adi3i papira $o.li !i poslu/iti a identifika2iju sloja.
In2iividualia2ija 2elofana !ila !i ualudan posao : ko$adi3 2elofana naden na tele3oj kosti nikako ne
!i tono pristajao jedno$e od uoraka. 1eduti$& s o!iro$ na
'--
$atine ko$panije koje isporuuju istu opre$u svi$ svoji$ prodajni$ $jesti$a& $o.lo !i se donati
u koje$ je lan2u Nepos F'( kupio teletinu i suiti $jesto stanovanja. 1o/da !i tre!ao navati ekipu
a $aterijalne dokae u QHI:u i...
Ne& ne. 0apa$ti< to je sada nji"ov je!eni sluaj.
R"y$e apovijedi #ooperu< : Spakiraj sve to i poalji naoj dra.oj !ra3i u QHI.
9 pokuaju da iskljui ko$pjutor& dodirnuo je krivi .u$! svoji$& tu i ta$o neposluni$&
prstenjako$. 9kljuio se $ikrofon u .lasno kranje.
: Dovra.aB : ljutito protisnu R"y$e. : 0aje!ana $ainerijaB 0!unjen inenadni$ R"y$eovi$
.njevo$& Sellitto po.leda u au i pokua se naaliti< : Do!ijesa& Lin2& s2ot2" ove kakvo3e tre!ao !i te
oraspolo/iti.
: 0nate li to? : javi se 5"o$ svoji$ o.oreni$ .laso$. : ;n jest raspolo/en.
%arkirao je !liu velike kanalia2ijske 2ijevi.
Iaavi i taksija osjeti vonj s$rdljive vode& o.avan i te/ak. Nalaili su se u slijepoj uli2i s ilao$
kraj iroke odvodne 2ijevi& koja se sputala od Lest Side @i.Cayja do @udson Rivera. Ha nitko i" tu
ne $o/e vidjeti.
Skuplja kostiju priao je stra/nje$ dijelu svo. taksija& u/ivaju3i u po.ledu na svo. vre$eno.
aro!ljenika. Ha kao to je u/ivao .ledaju3i djevojku koju je sveao a parnu 2ijev. Na ruku koja se
.rila rano jutros pokraj /eljenike pru.e.
1otrio je uplaene oi. 1ukara2 je !io $raviji ne.o to je $islio& sive raupane kose.
Staro $eso& ali $lade kosti...
Movjek se povukao u stra"u& atitivi ruka$a uska prsa. ;tvorivi vrata& Skuplja kostiju pritisne $u
pitolj na prsnu kost.
: 1oli$ vasB : apnuo je aro!ljenik dr"tavi$ .laso$. Ne$a$ $no.o nov2a& ali dat 3u va$ sve to
i$a$. 1o/e$o oti3i do prvo. !anko$ata. Ja 3u...
: IlaiB
: 1oli$& ne$ojte $e olijediti. >r"ki $ukara2 osvrnu se pla"o& a onda $u.ne naprijed. Stajao je
pokraj auta jo uvijek prekri/eni" ruku i tresao se usprkos nepodnoljivoj vru3ini.
'-'
: 0ato to inite?
Skuplja se kostiju $alo od$aknuo i ivadio lisiine i d/epa. 0!o. de!eli" rukavi2a& neko je vrije$e
tra/io kro$irane spone. Dok i" je ivlaio& uinilo $u se da vidi opre$aa !roda kako lavira u
@udson. Suprotna struja nije ovdje !ila tako jaka kao na ,ast Riveru& .dje su se jedrenja2i i te kako
na$uili da !i se ivukli s navea u ,ast& 1ont.o$ery i ;ut Lard i pro!ili pre$a sjeveru. 0akiljio
je. Ne& ekajB 5o nije jedrenjak& ve3 sa$o krsta s ka!ino$& s dokoni$ putni2i$a na du.akoj palu!i.
Na.nuo se naprijed s lisiina$a& kad .a $ukara2 .ra!i a koulju& dr/e3i .a .revito. : 1oli$ vasB
>renuo sa$ u !olni2u. 0ato sa$ va$ $a"nuo. I$a$ !olove u prsi$a.
: 0ave/iB
Movjek nenadano .ra!i li2e Skupljaa kostiju& ruke nedrave !oje a!ile su $u se u vrat i ra$ena
elini$ a"vato$. Na $jestu .dje su se /uti nokti arili u nje.a sijevnula je !ol. Rajaren otporo$&
str.nuo je /rtvine ruke i .ru!o $u na!io lisiine.
Na!ivi ko$ad trake preko starevi" usta& Skuplja kostiju odvue .a ni poljunanu o!alu pre$a
otvoru 2ijevi pro$jera $etar i dvadeset. Stao je i prepipao star2a.
5e!i 3e se lako do3i do kosti. >ost... Dodirnuti je. Muti je...
%odi.ao je $ukarevt.i ruku. 9straene su oi !lenule& usni2e su $u podr"tavale pod trako$.
Skuplja kostiju .ladio $u je prste& stiskao lanke $e4u svoji$a Ipo/elio je skinuti rukavi2u& ali nije
se usudioJ. %odi.ao je /rtvin dlan i prilju!io .a se!i na u"o.
Lijevo$ ruko$ o!u"vatio je $ali prst !unjena aro!ljenika i pola.ano .a poteao sve dok nije auo
du!ok kljo2aj& pu2ketanje kr"ke kosti. 0adovoljavaju3i vuk. Movjek je vrisnuo. %ri.ueni vapaj
pro!io je traku prije ne.o to se sruio. Skuplja kostiju .a osovi i stade vu3i posr3u3e. ovjeka ka
otvoru 2ijevi. %od!adanje$ .a je tjerao naprijed.
Iali su ispod staro.& natrulo. .ata na piloni$a. +nusno $jesto& posuto raspadnuti$ osta2i$a
/ivotinja i ri!a& otpa2i$a sivo:eleni" .usti" nakupina al.i po vla/no$ ka$enju. Nakupina $orske
trave nalik "u$ku podiala se u vodi& na.r!ljena poput
'-(
de!ela lju!avnika. 9nato veernjoj apari u ostali$ dijelovi$a .rada& ovdje je !ilo "ladno kao u
o/ujku.
Senor ;rte.a...
Spustio je ovjeka u rijeku i lisiina$a .a privrstio a stup $ola. Sivkasto li2e aro!ljenika !ilo je
oko $etar inad povrine vode. Skuplja kostiju opreno se vratio preko skliska ka$enja do odvodne
2ijevi. ;krenuo se i astao na trenutak& pro$atraju3i svoje djelo. Nije $u !ilo oso!ito stalo "o3e li
poli2aj2i prona3i ostale ili ne3e : @annu& /enu u taksiju. Ali ovo.a... Skuplja kostiju se nadao da .a
ipak ne3e prona3i na vrije$e. 0apravo& da .a uop3e ne3e prona3i& kako !i se $o.ao vratiti a $jese2
ili dva i provjeriti je li !ra rijeka te$eljito oistila kostur.
7rativi se do poljunana prilaa& svue skijaku $asku i ostavi& nedaleko od $jesta .dje je parkirao&
tra.ove a sljede3u o!radu. Hio je ljutit& !ijesan na poli2aj2e& pa je ovaj put sakrio neke na$jetene
tra.ove. %riredio je i pose!no inena4enje. Neto to je uvao a nji". Skuplja kostiju vratio se do
taksija.
Hla.i povjetara2 ranosio je kiselkast $iris rijeke& utanje trave i neprekidno !rujanje auto$o!ila.
%oput !rusno. papira na kosti<
Stao je oslukuju3i vuk& nakrivivi .lavu dok je pro$atrao $ilijardu svjetala koja su se proteala ka
sjeveru nalik pravokutno$e 1lijeno$e putu. 9to se na stai a d/o.iranje pokraj kanalia2ijske
2ijevi u !ro$ trku pojavila /ena& koja je u$alo naletjela na nje.a.
7itka !rineta u .ri$ini$ "lai2a$a i $aji2i& ao!ila .a je u trku. 0astala je da3u3i i o!risala noj s
li2a. Do!ro o!likovana& vrsti" $ii3a& ali ne i lijepa. >ukasti nos& iroke usni2e& neista ko/a.
Ali ispod to.a...
: 0a!ranjeno je... niste s$jeli tu parkirati. ;vo je staa a d/o.iranje...
Rijei su a$rle& a u oi$a se pojaavao stra" dok je po.ledavala s nje.ova li2a na taksi i s$otanu
atitnu $asku u nje.ovoj ru2i.
0nala je tko je on. ;s$ije"nuo se uoivi njenu pri$jetno isturenu kljunu kost.
Jedva je pri$jetno po$aknula desni .lo! spre$aju3i se na sprint. %redu"itrio je njeinu na$jeru.
Na.lo se sa.nuo da ju
'-K
do"vati& a kada je vrisnula i spustila ruke u sa$oo!rani& Skuplja kostiju !ro se uspravio i prividna
napada i otfi$ ju a$a"o$ lakta tresnuo po sljepooni2i. ;djeknulo je poput pu2anja !ie$.
Skljokala se na ljunak i ostala nepo$ino le/ati. Skuplja kostiju je u/asnut pao na koljena i podi.ao
joj .lavu. 0astenjao je< : Ne& ne& ne... : !ijesan na se!e to je udario tako /estoko. Strepio je da je
slo$io& inilo se& savrenu lu!anju& ispod poput ti2ala /ilave kose i neupadljiva li2a.
A$elia Sa2"s dovri jo jednu #;# karti2u i dovoli preda". %ronala je auto$at a kavu i kupila
papirnu au loe 2rne teku3ine. 7ratila se u ured !e proora i pre.ledala dokani $aterijal koji je
prikupila.
;!ue je udna sklonost pre$a jeovitoj !ir2i. 1o/da !o. sve.a to je prola da !i ju prikupila&
upaljeni .lo!ovi /estoko su ju !oljeli. Jo uvijek !i se .roila pri po$isli na ukopano tijelo& na
okrvavljenu ispru/enu ruku i opeeno $eso 5.J. #olfa6. Do danas joj $aterijalni dokai nisu naili
nita. Na Akade$iji su to a nju !ila dosadna predavanja u pospana proljetna poslijepodneva. %, je
$ate$atika& karte& ta!li2e i .rafovi& nauka. 1rtva stvar na papiru.
Ne& A$ie Sa2"s je "tjela !iti redarstvenik koji po$a/e ljudi$a. ;!ilaiti svoje~ patrolno podruje&
po$a.ati ne$o3ni$a& !oriti se protiv dro.e. Siriti potovanje pre$a akonu poput njena o2a& ili .a
neko$e utuviti u .lavu kao to je inio naoiti Ni2k #arelli. S pet .odina iskustva& !io je vijeda u
Slu/!i ulino. kri$inala& uvijek s ose!ujni$ i$a pro!le$& prijatelju? os$ije"o$ na li2u.
9pravo je takva /eljela !iti i ona.
%o.ledala je u kr"ki s$edi list koje.a je pronala u "odniku o!ora a stoku. Jedan od tra.ova koje i$
je ostavio F'(& isto kao i donje ru!lje. %risjeti se da su federal2i oistili %, prije ne.o to je #ooper
dovrio test na... kako li se ove onaj uredaj? >ro$ato.raf? 0ani$alo ju je kakvo$ je teku3ino$ !io
natopljen pa$uk.
5a su je ra$iljanja vodila Lin2olnu R"y$eu& a on je !io posljednja oso!a o kojoj je /eljela
ra$iljati u ovo$ trenutku. %oela je o!ra4ivati preostali %,. Svaka #;# karti2a sadr/avala
je ni prani" 2rta na koje se tre!ao u!ilje/iti atitar dokaa po redu& od prvi" nalaa na $jestu
loina do sudsko. postupka.
'-*
Sa2"sova je prenosila dokae u nekoliko navrata pa je i njeino i$e !ilo na #;# karti2a$a. ;vo je&
$e4uti$& prvi put da je A. Sa2"s& NR%D *FF* auela prvu ru!riku.
Jo je jedno$ podi.la plastinu vre3i2u u kojoj je !io list. ;n .a je i$ao u ruka$a. ;n. Movjek koji je
u!io 5.J. #olfa6& koji je dr/ao de/$ekastu ruku 1onelle +er.er i du!oko asjekao u nju& koji upravo
ovo.a asa tra/i novu /rtvu : ako ju ve3 n.ije epao.
Movjek koji je jutros akopao /iva ovjeka& vapiju3e. a $ilo3u koju nije do!io.
Ra$iljala je o Lo2ardovu naelu ra$jene. Ljudi koji dolae u dodir uaja$no neto ra$jenjuju.
Neto veliko& neto $alo. Sva je vjerojatnost da uop3e nisu svjesni to.
Je li neto od Neposa F'( na ovo$ listu? Stani2a ko/e? >aplji2a noja? 0apanjuju3a po$isao. ;sjeti
radosno u!u4enje po$ijeano sa stra"o$& kao da je u!oji2a tu& s njo$ u ovoj $aloj& a.uljivoj
prostoriji.
;da.nala je $isli i vratila se #;# karti2a$a. Ispunjavala i" je desetak $inuta i upravo je !ila pri
kraju kad su se nenadano otvorila vrata& prestraivi ju. Na.lo se okrenu.
Na vrati$a je stajao Qred Dellray& !e elene jakne& u .u/vanoj koulji. %rsti$a je .njeio 2i.aretu
ia u"a.
: Dodite na $inutu& dvije. ;ekuje$o avrni2u. Dr/i$ da !i vas $o.lo ani$ati... &
Sa2"sova krenu kro kratki "odnik& dva koraka ia nje.ova du.aka koraka.
: Svaki tren oekuje$o reultate AQIS:a : .ovorio je Dellray. Hojna so!a !ila je /ivlja ne.o prije.
A.enti !e jakni vr$ali su se oko radni" stolova. Svi su !ili naoru/ani slu/!eni$ oru/je$& veliki$
Si.:Sauer i S$itSLesson auto$ati$a& l;$$ i K*. %ola tu2eta a.enata skupilo se oko ko$pjutorsko.
ter$inala pokraj ;pti:S2ana.
Sa2"sovoj se nije dopao nain na koji i$ je Dellray odueo sluaj& ali $orala je prinati da se ispod
!la.o.la.oljivo. po!ornika napredni" strujanja krije vraki do!ar poli2aja2. 1ladi i stari a.enti
prilaili su $u s pitanji$a na koja je od.ovarao vrlo
'-N
strpljivo. 5rao se na svaki telefonski poiv& od.ovarau ~~ ~~. savjetovao svako. tko !i $u se o!ratio.
S vre$ena na vrije$e aokru/io !i po.ledo$ po usko$eanoj prostoriji i proderao se<
: 9"vatit 3e$o to. pidunaB 1o/ete se kladiti u toB : I naj!esko$pro$isniji su .a .ledali s
nela.odo$& ali i oi.ledni$ uvjerenje$ da jedino on $o/e epati likov2a a vrat.
: ,vo .a& poda2i sti/uB : viknuo je jedan od a.enata. Dellray are/i<
: @o3u slo!odne linije s D17:ov2i$a u NeC Rorku& Jerseyju i #onne2ti2utu. #orre2tions i %arole
tako2ler. I INS. Re2ite i$ da !udu pripravni a nadolae3i ID a"tjev. Sve ostalo neka od.ode a
kasnije.
A.enti su se ratrkali i poeli telefonirati. ,kran se punio.
Nije $o.la vjerovati svoji$ oi$a vidjevi 4a Dellray dr/i fi.e. 9 prostoriji sada vlada .ro!na tiina.
: I$a$ .aB : kriknuo je a.ent a tipkovni2o$.
: 7ie nije Nepos : apjevui Dellray& na.nuvi se nad ekran. : %osluajte& ljudiB I$a$o i$e< 7i2tor
%ietrs. Roden ovdje& -GKF. Roditelji su $u i Heo.rada. Dakle& i$a$o srpsku veu. ID s$o do!ili
lju!ano3u ;djela a kri$inal. ;sudivan je !o. dro.e i napada od koji" jedan s$rtonosan.
;dslu/io dvije kane. 9 redu. Mujte sad ovo< i$a psi"ijatrijsku povijest !olesti& tri puta !io na
lijeenju u klinika$a Hellevue i 1an"attan %sy2"iatri2. %osljednje otputanje prije tri .odine. L>A
Las"in.ton @ei."ts.
%odi.ao je .lavu. : 5ko i$a telefonske ko$panije? Nekoliko je a.enata podi.lo ruke.
: ;!avite provjeruB : naredi Dellray. Heskonani" pet $inuta.
: Ne$a .a u najnovije$ i$eniku NeC RorkaB : Nita u JerseyjuB : javi se 4ru.i a.ent.
: #onne2ti2ut& ne.ativan od.ovor.
: 1ater $u... : protisnu Dellray. : %o$ijeajte i$ena. %okuajte s varijaeija$a. I$ate slu/!u koja vodi
eviden2iju o iskljuenji$a !o. nepla3anja.
'-O
Nekoliko $inuta /a$or se diao i sputao poput pli$e. Dellray je $anijakalno etao po so!i& pa
Sa2"sova s"vati ato je su"onjav.
;djedno$ jedan je a.ent uviknuo< : Naao sa$ .aB Svi su se okrenuli pre$a nje$u.
: Ja i$a$ na liniji NR D17 : javio se dru.i. : I$aju .a. ,vo podataka... ;n je taksist. I$a dovolu
a taksi.
: 5o $e ne inena4uje : pro$r$lja Dellray. : 5re!ao sa$ se sjetiti. +dje je topli do$?
: 1ornin.side @ei."ts. Hlok dalje od rijeke. : A.ent ispisa adresu i doda je Dellrayu. : 0na$ taj kraj
.rada. %rilino je pust i pun narki3a.
Dru.i je a.ent uku2ao adresu u svoje raunalo. : %rovjerit 3u isprave... Nekretnina je stara .ku3a koja
.lasi na !anku. 7aljda ju je unaj$io.
: @o3e li @R5? : doviknuo je jedan a.ent kro /a$or. : Na liniji $i je Auanti2o.
: Ne$a vre$ena : ijavi Dellray. : 0ovi %odruni ured SLA5. Neka se prila.ode.
Sa2"sova upita<
: A to je sa sljede3o$ /rtvo$? : >akvo$ sljede3o$ /rtvo$?
: ;n je ve3 neko.a .ra!io a vrat. 0na da ve3 sat ili dva i$a$o tra.ove. 0askoio je novu /rtvu.
1orao jeB
: Ne$a prijava da je netko nestao : od.ovori a.ent. Ako je i .ra!io neko.& vjerojatno .a skriva u
ku3i.
: 0asi.urno ne. : 0ato?
: ;ndje !i /rtve pokupile previe %, : od.ovorila je. Lin2oln R"y$e je rekao da je nje.ova ku3a
ati3eno skrovite. : ;nda 3e$o .a natjerati na prinanje.
: Dru.i a.ent do$etnu< : Raspola/e$o do!ri$ sredstvi$a uvjeravanjaB . : >reni$oB : prodera se
Dellray. : Mujte& ljudi& a"vali$o
djelatni2i Sa2"s. ;na je pronala taj otisak i skinula .a.
'-F
%o2rvenjela je. ;sje3ala je to i !o. to.a se $rila. Ali nije si $o.la po$o3i. ;!orivi po.led& opaila
je neo!ine pru.e po 2ipela$a i sponala da jo i$a .u$ene trake.
>ada je podi.la po.led& vidjela je punu so!u na$r.odeni" li2a federalni" a.enata koji su provjeravali
svoje oru/je. %o.ledali su ju na putu pre$a vrati$a kao to drvosjee .ledaju u kladu& po$isli.
'-G
%;+LA7LJ,
-G
+odine -G--. tra.edija veliki" ra$jera po.odila je na lijepi .rad. '*. o/ujka stotine $arljivi"
$ladi" /ena $ukotrpno
je radilo u tvorni2i konfPek2ije u +reenCi2" Irlla.eu& koja je !ila na lu .lasu kao Ptvorni2a koja
ira!ljuje radnikeP.
Rlasni2i ove ko$panije !ili su toliko .ra$ljivi a arado$ da su siroti$ uposleni$ djevojka$a
uskratili i ele$entarne fiioloke potre!e. Dr/ali su da se radni2arna ne $o/e vjerovati da 3e "itro
o!aviti nu/du& te su prostorije a krojenje i ivanje !ile do!ro akljuane.
Skuplja kostiju voio se pre$a svojoj .radi. %roao je $i$o patrolni" kola& ali je .ledao pred se!e i
redarstveni2i .a nisu a$ijetili.
5o.a dana !uknuo je po/ar na os$o$ katu .rade i u nekoliko je $inuta a"vatio 2ijelu tvorni2u i.
koje su $lade uposleni2e pokuale po!je3i. Radi aklj2eani" vrata nisu i$ale odstupni2u. 1no.e su
u$rle na $jestu& a vie i" je& poput pla$eni" !aklji& poskakalo kro proore trideset $etara inad
ka$eno. plonika. 9$rle su u sudaru s tvrdo$ $aji2o$ 0e$ljo$.
9 po/aru 5rian.le S"irtCaist i!rojano je -KN /rtava. %oli2ija je& $e2iuti$& !ila !unjena nestanko$
jedne od /rtava& $lade /ene& ,ster Leinrau!& koju je nekoliko oevida2a vidjelo kako u oaju skae
kro proor na os$o$ katu. Nijedna od djevojaka koje su iskoile na isti nain nije pre/ivjela pad. Je
li $o.u3e da ona neki$
'')
udo$ jest? >ada su trupla posla.ana na 2estu kako !i i" identifi2irali u2viljeni lanovi o!itelji& tijelo
sirote .ospo2ii2e Leinrau! nije prona2~eno.
%oele su kru/iti prie o leinaru& $ukar2u koje.a su vidjeli kako nosi veliki s$otuljak s $jesta
po/ara. Redarstveni2i su !ili toliko rajareni sa$o$ po$ilju da !i netko $o.ao oskvrnuti ostatke
nedu/ne $lade /ene da su u tiini poveli potra.u a osu$njieni$.
%olije nekoliko tjedana nji"ovi su napori urodili plodo$. Dva stanovnika +reenCi2" Rilla.ea
ijavila su kako su vidjela $ukar2a koji se udaljuje s $jesta nesre3e odnose3i te/ak s$oti2ljak
pre!aen preko ra$ena "kao sa.". Redarstveni2i su slijedili tra. koji i" je odveo u Lest Side. 9
ra.ovoru sa susjedi$a donali su da opis $ukar2a od.ovara Ja$esu S2"neideru& koji je jo !io na
slo!odi.
%otra.a se suila na trono pre!ivalite u usko~j ulii2i u @ellPs >it2"enu& nedaleko od o!ora u
=edesetoj uli2i. #i$ su skrenuli u ulii2u& osjetie odvratan s$rad...
9pravo se voio pokraj $jesta tra.ino.a po/ara. 1o/da je podsvjesno /elio do3i ova$o. >re$atorij&
2inino i$e a danje u koje$ je !ila olo.laena tvorni2a& odavno je sruen a teren je sada !io dio
Njujorko. sveuilita. 5ada i sada... Skuplja kostiju ne !i se inenadio da vidi kako $lade radni2e u
!ijeli$ koulja$a padaju oko nje.a poput snije/ni" pa"ulja& ostavljaju3i a so!o$ tra. iskri i di$a.
%rovalivi u S2"neiderovo pre!ivalite& poli2aj2i su naili na prior od koje.a se s$uilo i
najokorjeliji$a. 5ijelo nesretne ,ster Leinrau! Iili ono to je od nje.a ostaloJ pronadeno je u
podru$u. S2"neider je !io aokupljen dovravanje$ ono.a to je apoeo po/ar. %ola.ano je skidao
ljudsko $eso s kostiju na nain odvie jeovit da !i se preprialo.
%retra/ivanje o.avno. !oravita otkrilo je tajnu prostoriju pokraj podru$a& punu kostiju s koji" je
.uljeno $eso.
Ispod S2"neiderova kreveta& poli2aja2 je pronaao dnevnik u koji je lu2iak upisivao svoju povijest la.
">ost : pisao je S2"neider je krajnji !itak ljudsko.a !i3a. ;na se ne $ijenja& ne vara& ne predaje.
Jedno$& kada se fasada neu$jesni" naravi& tjelesni" $ana& ni/i" rasa i sla!ije. spola spali ili istrune&
svi s$o $i uviena kost. >ost ne la/e. ;na je !es$rtna".
Napisi u$o!olnika !ili su kronika stravini" pokusa dok je tra.ao a najuinkovitiji$ naino$
skidanja $esa sa svoji" /rtava.
''-
%okuavao je ku"ati trupla& paliti i"& otopiti u lu/ini& davati /ivotinja$a& uranjati u vodu.
Ipak $u je u to$ jeovito$ poslu jedna $etoda !ila naj$ilija. "0akljuio sa$ kako je naj!olje" :
nastavlja u svo$ dnevniku P jednostavno akopati tijelo u plodnu e$lju u pustiti da %riroda o!avi
a$oran posao. 5o je najdu.oasnija $etoda& ali po!u2~uje naj$anje su$nji jer su $irisi svedeni na
$ini$u$. Skloniji sa$ pokopati pojedin2e dok su jo /ivi& $ada ne $o.u sa si.urno3u o!jasniti
ato."
9 nje.ovoj su tajnoj so!i upravo u takvu stanju otkrivena jo tri trupla. Iskrivljene ruke i .ri$ase na
li2i$a siroti" /rtava dokauju da su doista !ile /ive kada je S2"neider na!a2io adnju lopatu e$lje
na nji"ove i$uene .lave.
9pravo su ove $rane na$jere potaknule dananje .novinare da naovu S2"neidera i$eno$ po
koje$u je kasnije !io ponat< "Skuplja kostiju."
7oio je dalje& vrativi se u $isli$a onoj /eni u prtlja/niku& ,ster Leinrau!. Njeno$ tanano$ laktu&
kljunoj kosti nje/noj poput ptije. krila. %ritisnuo je papui2u .asa i jurnuo& dvaput projurivi kro
2rveno. Ne $o/e vie ekati.
: Nisa$ u$oran : otresao se R"y$e. : 9$oran ili ne& potre!an ti je od$or. : Ne& potre!no $i je jo
jedno pi3eB
#rni kovei !ili su poslo/eni ua id ekaju3i djelatnike da i" vrate natra. u IRD la!. 1el #ooper
te.lio je kove. s $ikroskopo$ u prie$lje. Lon Sellitto je jo uvijek sjedio u pleteno$ stol2u& ali nije
$no.o .ovorio. Sa$o je doao do oi.ledna akljuka kako Lin2oln R"y$e uop3e nije raudani
pijana2.
5"o$ je !io uporan<
: Ja$ano ti je skoio tlak. %otre!an ti je od$orB : %otre!no $i je pi3e...
"%rokleta !ila A$elia Sa2"s&" po$isli R"y$e. A nije nao ato.
: 5re!ao !i se odre3i pi3a. Nikada ti nije inilo do!ro. "%a i odre3i 3u se"& od.ovori $u R"y$e u se!i.
"0auvijek. 9 ponedjeljak. 0a $ene ne$a pro.ra$a u dvanaest faa8 sa$o jedna."
'''
: Natoi $i pi3eB : naredi. 0apravo $u nije !ilo stalo. : Ne3u.
: Natoi $i pi3e s$jestaB : are/i R"y$e. : Ne$a teorije.
: Lone& "o3e li $i& $oli$ te& natoiti pi3e? : Ja...
5"o$ .a prekine< : >ada apadne u ovakvo raspolo/enje& nepodnoljiv je i ne3e$o s nji$ ia3i na
kraj.
: 5i 3e $eni neto uskra3ivati? 1o.ao !i" te otpustiti. : 1o/e od$a".
: 0lostavljanje !o.aljaB ;ptu/it 3u te. 9"iti .a& Lone. : Lin2olne : poe u$iruju3e Sellitto.
: 9"iti .aB
Detektiv je !io aprepaten R"y$eovo$ /estino$.
: @ej& prijatelju& $o/da !i se tre!ao $alo s$iriti : pokuao je Sellitto.
: ;"& $oj Ho/e : astenja R"y$e i poe .lasno jaukati. Sellitto se a!rinuo. : =to ti je? : upita. 5"o$
je utio& podorivo .ledaju3i R"y$ea.
: 1oja jetra. : R"y$e je ravukao li2e u okrutan os$ije". : 7jerojatno je 2iroa.
5"o$ se ljutito okrene. : Ne3u trpiti ova sranja. Jasno? : Ne& nije u redu...
S vrata je dopro /enski .las<
: Ne$a$o puno vre$ena&... uop3e.
A$elia Sa2"s u4e u so!u i po.leda po prani$ stolovi$a. R"y$e osjeti pljuvaku na usni2a$a i to .a
i!eu$i. Jer je vidjela kako slini. Jer je i$ao na se!i !listavu !ijelu koulju koju je o!ukao sa$o a
nju. I jer je oajniki /elio !iti sa$& auvijek& sa$ u ta$i nepo$ina $ira u kojoj je on kralj. Ne kralj
dana. Dovijeka kralj.
Slina .a je kakljala. 0.rio je !olne vratne $ii3e kako !i osuio usni2u. 5"o$ je utke ivukao
>leene6 rupi3e i kutije i osuio svo$e efu usta i !radu.
: %oorni2e Sa2"s : re3e 5"o$. : Do!ro doli. ;vo je inae !listav pri$jer relosti kakvu trenutano
!a ne$a$o prilike vidjeti.
''(
Nije i$ala kapu& a plava !lua !ila je raskopana. Du.a 2rvena kosa rasula se po ra$eni$a. Nitko ne
!i i$ao poteko3a takvu kosu ralikovati pod usporedni$ $ikroskopo$.
: 1el $i je otvorio : rekla je $a"nuvi .lavo$ pre$a stu!a$a.
: Sa2"sova& nisi li ve3 odavno tre!ala !iti u krevetu? 5"o$ .a potapa po ra$enu. +esta je naila
%ripai na ponaanje.
: Dolai$ i federalne .rade : o!ratila se Sellittu. : >ako su na$ /derai porea?
: 9"vatili su .a.
: =to? : vrisne Sellitto. : Sa$o tako? Isuse >risteB 0na li se a to u sreditu .rada?
: %erkins je navao .radonaelnika. 5ip je voa taksija. Ro4en ovdje& ali je ota2 Sr!in. I$a /utu
kartu i povijest !olesti s $entalni$ pro!le$i$a. Dellray i $o$2i i SLA5:a ve3 su na putu.
: >ako su uspjeli? : upita R"y$e. : >ladio !i" se da je otisak prsta?
=utke je ki$nula.
: %retpostavio sa$ da 3e to odi.rati presudnu ulo.u. A& re2i $i& !rinu li o sljede3oj /rtvi?
: 0a!rinuti su : od.ovori ravnoduno. : Ali najva/nije i$ je u"ititi Neposa.
: No& tipino a nji". Dopusti da na.a4a$. Raunaju kako 3e is2ijediti i nje.a loka2iju /rtve i$ .a
epaju.
: %un po.odakB
: 5o !i $o.lo potrajati : protisnu R"y$e. : 9su4uje$ se to ijaviti s puno$ od.ovorno3u. Dakle&
pro$jena $iljenja& A$elia? >ako to da si se vratila?
: Sto.a to ne$a$o vre$ena a ekanje& !e o!ira "o3e li .a Dellray epati ili ne. 1isli$& vre$ena
a spaavanje sljede3e /rtve.
: ;"& ali $i s$o lieni opre$e& ar nisi ula? 0at~oreni& iskljueni i posla. : R"y$e je irkao u
ata$njen ekran raunala& pokuavaju3i vidjeti je li $u kosa aeljana.
: ;dustajete? : upitala je.
: Djelatni2e : poeo je Sellitto : ak i kada !is$o "tjeli neto uiniti& ostali s$o !e %,. 5o je jedina
karika...
''K
: >od $ene jeB : 1oli$?
: Sve je kod $ene. Dolje u RR7:u. Detektiv po.leda kro proor.
A$elia Sa2"s nastavi< : I s posljednje. $jesta loina kao i sa svi" prijanji".
: I$a sve? : upita R"y$e. : >ako je to $o.u3e? Sellitto se nas$ijao< : Di.la .a je& Lin2olne. 7ra/ja
/enskaB : Dellrayju to ne tre!a : na.lasi Sa2"sova : osi$ a sudski
postupak. ;ni i$aju Neposa& a $i 3e$o spasiti /rtvu. Svi sretni i adovoljni& ar ne?
: Ali 1el #ooper je neto$ otiao.
: Nije& dolje je. 0a$olila sa$ .a neka prieka. : A$elia prekri/i ruke i po.leda na sat. %rolo je
jedanaest. : Ne$a$o $no.o vre$ena : ponovi.
%rikovao je po.led na sat. +ospode Ho/e& kako je u$oranB 5"o$ je i$ao pravo. +odina$a nije !io
tako du.o !udan. Hio je inena4en& ne& okiran sponajo$ da& !e o!ira na sve dananje ljutnje ili
!unjenosti& ak !e3utna raoaranja& protekli sati nisu !ili nepodnoljiv teret& to je !io naje3i
sluaj u protekle tri i pol .odine.
: Dakle& 2rkveni $i u ne!u. : R"y$e prasne u s$ije". 5"o$e? 5"o$eB 5re!a na$ kava. Dupla.
Sa2"sova& odnesi te uorke 2elofana u la! ajedno s polaroidno$ sliko$ ko$adi3a s tele3e kosti. @o3u
a jedan sat i$ati ivje3e polaria2ijske uspored!e. I nikakva sranja kao "najvjerojatnije". @o3u
od.ovor u koj~e$ je lan2u du3ana na Nepos kupio tele3u kost. A ti& Lone& vrati ova$o onu svoju
sjenu. I$enjaka uveno. i.raa !ej!ola.
#rni ko$!iji jurili su pokrajnji$ uli2a$a.
Hio je to ao!ilaan put do loineve loka2ije& ali Dellray na to ini8 pri antiteroristiki$
opera2ija$a u pravilu se i!je.avaju .lavne .radske uli2e& koje su esto pro$atrali suuesni2i. 9
stra/nje$ dijelu vode3i" kola Dellray ate.ne 7el2ro re$en na nepro!ojno$ prsluku. I$aju $anje od
deset $inuta.
%ro$atrao je !ijedne stanove i parkiralita ispunjena s$e3e$. %osljednji put je !io u ovo$ naselju u
liku Rastafariana %eter @aile 5"o$asa i Aueensa. >upio je N* kilo.ra$a kokaina od
''*
sitno.& s$e/urano. %ortorikan2a& koji je u adnji as odluio srediti svo.a kup2a. 9eo je od Dellrayja
nova2 i uperio $u pitolj u prepone& povukavi okida tako $irno kao da krade povr3e u AS%:u. >lik&
klik& klik. 0atajenje. 5o!y Dolittle i ekipa askoili su .ovnara i nje.ove po$a.ae prije ne.o to je
kujin sin naao dru.i pitolj& ostavivi udr$ano. Dellrayja ra$iljati o ironiji sud!ine. 0a$alo je
i.u!io $ukost a $o/da i .lavu jer je prekritelj doista povjerovao da je on diler a ne $urjak.
: ,5A& etiri $inuteB : viknuo je voa.
I neko. ralo.a Dellray se sjeti Lin2olna R"y$ea. Hilo $u je /ao to se ponio tako .ovnarski pri
preui$anju ovo. sluaja& ali nije i$ao i!ora. Sellitto je !uldo.& a %ollin. psi"opat iako je Dellray
nao s nji$a ia3i na kraj. R"y$e je u nje$u !udio nela.odu. Hio je otar kao !ritva Ik vra.u&
nje.ova je ekipa pronala taj %ietrsov otisak& $ada nisu rea.irali onako !ro kako je tre!aloJ. 9
dani$a prije nesre3e& nije ovjek $o.ao nad$aiti R"y$ea ako on to nije dopustio. Niti si .a $o.ao
nasa$ariti.
Sada je R"y$e !io ra!ijena i.raka. ;krutna sud!ina a takva ovjeka. >ako se $o/e u$rijeti a
/ivjeti i dalje? Dellray je uao u nje.ov stan& apravo nje.ovu spava3u so!u& i adao $u udara2.
%o.odio .a je te/e ne.o to je tre!alo.
1o/da !i .a tre!ao navati. 1o.ao !i...
: %redstava poinje : najavi voa i Dellray a!oravi Lin2olna R"y$ea.
>ola su skrenula u ulii2u u kojoj je /ivio %ietrs. 7e3ina uli2a kro koje su prolaili !ila je kr2ata
onojeni$ stanovni2i$a s !o2a$a piva i 2i.areta$a& koji su pokuavali uloviti $alo svje/e.a raka.
;va je& $eduti$& !ila $rana i pusta.
%oli2ijska su se kola pola.ano austavljala. Dva tu2eta a.enata u taktiki$ odora$a iskoilo je& nose3i
poudane puke @S>& opre$ljene laserski$ niano$ i o!jektivo$ koji rea.ira na infra2rveno
raenje. Dva !esku3nika astraeno su urila u nji"8 jedan !ro sakri ispod koulje !o2u svo. jeftino.
pi3a.
Dellray po.leda u proor na %ietrsovoj .radi8 nairalo se !lijedo/uto svjetlo.
7oa s$jesti kola na sjenoviti prostor a parkiranje. =apnuo je Dellrayju<
: 0ove %erkins. : Lupkao se po sluali2a$a. : I$a .adu a vrato$. Dele nati tko vodi ak2iju.
''N
: Ja : prasnu >a$eleon. ;krenuo se pre$a svojoj ekipi. : @o3u nad.ledanje sa suprotne strane i u
okolni$ prilai$a. Snajperi ta$o& ta$o i ta$o. Deli$ da su svi na svo$ $jestu dok !i rekao "keks".
Jes$o li se rau$jeli?
Staro drvo akripi na stu!a$a.
;!.rlivi /enu u polusvijesti od udar2a u .lavu vodio ju je u podru$. %olo/i ju na e$ljani pod podno
stu!a i a.leda se u nju.
,ster... %o.leda .a !enadno i preklinju3i. Ne pri$ijeti. 7idio je sa$o njeino tijelo. %oeo joj je
skidati odjeu& .ri$ini ko$plet a d/o.in.. Nea$islivo je da u ovo vrije$e i u toj do!i /ena ilai
i ku3e praktiki u donje$ ru!lju. ,ster Leinrau! nije s$atrao droljo$. Hila je aposleni2a& ivala je
koulje.
Skuplja kostiju pro$atrao je kako joj kljuna kost stri pod vrato$. I dok !i neki dru.i $ukara2
po.ledao dojke i ta$ne !radavi2e& on je urio u toku i koje se $anu!rij i re!ra ire poput paukovi"
no.u.
: =to to radite? : upitala je jo oa$u3ena od /estoka udar2a.
Skuplja kostiju pro$atrao ju je pa/ljivo& ali nije u njoj .ledao $ladu& neis"ranjenu oso!u& preiroka
nosa i prede!eli" usni2a& s teno$ nalik prljavu pijesku. Ispod ti" nesavrenosti on je vidio sa$o
savrenu ljepotu njeine .ra2~e.
%o.ladio ju je po sljepooni2i i opipavao ju nje/no. Sa$o da lu!anja nije napukla& $oli$ te...
0akaljala je i nosni2e joj se raire. Isparavanja su tu dolje doista !ila /estoka& $ada i" on vie nije
opa/ao.
: Ne$ojte $e vie olijediti : apnula je& o!jeene .lave. : Sa$o $e ne$ojte olijediti& $oli$ vas...
Ivadi no/ i d/epa i sa.nu se. Rareao je donje ru!lje. %o.ledala je svoje o!na/eno tijelo.
: 5o "o3ete? : avapi. : Do!ro& $o/ete $e poeviti. ;.>.? "5jelesni u/itak"& po$islio je... "to nije ni
i!lia jednako." 9spravi je na no.e. Divlje se od$akla od nje.a i poela
posrtati pre$a $alo$ prolau u u.lu podru$a. Nije trala& ak se i nije pokuavala spasiti. Sa$o je
je2ala i ispru/ivi ruku $a"ala pre$a vrati$a.
''O
Skuplja kostiju ju je pro$atrao& opinjen njeni$ pola.ani$& patetini$ "odo$. 7rata& koja su se
nekada otvarala u /lije! a sputanje u.ljena& vode sada u uan tunel koji se spaja s podru$o$
susjedne naputene .rade.
,ster navali na $etalna vrata i iro$ i" otvori. 9vukla se unutra.
Nakon nekoliko trenutaka au krik oaja. 9slijedilo je adi"ano& istrano< : 1oj Ho/e& ne& ne& ne... : i
dru.e rijei koje su se .u!ile u kri2i$a u/asa.
7ra3ala se kro tunel& kre3u3i se !r/e& la$ataju3i ruka$a oko se!e kao da /eli otresti neto$ vi4eno.
Do2ii k $eni& ,ster.
%osrtala je po e$ljano$ podu i je2ala. Do2~i k $eni.
9letjela je ravno u nje.ove strpljive& ispru/ene ruke koje su se ovile oko nje. Stisnuo ju je vrsto& poput
lju!avnika& osjetivi prekrasnu kljunu kost pod prsti$a i pola.ano je odvukao natra. do ulaa u
tunel.
''F
%;+LA7LJ,
')
1jeseeve $ijene& list& vla/no donje ru!lje& e$lja. ,kipa se ponovno skupila u R"yrneovoj spava3oj
so!i : svi
osi$ %ollin.a i @aurnanna8 sa$o je krajnja privr/enost 9pravi njujorke poli2ije $o.la natjerati
poli2ijsku vr"uku na neto& to je neprijeporno& neovlatena opera2ija.
: ;!avio si +:# teku3ine u donje$ ru!lju& 1el?
: 1ora$ ponoviti. Iskljuili su nas prije ne.o to sa$ do!io reultate.
%ota$nio je uorak i u!ri.ao .a u kro$ato.raf. 0a to vrije$e Sa2"sova se pretvarala da prouava
profil koji se pojavio na ekranu. %odsje3ao je na popis ali"a. R"y$e s"vati kako ona stoji posve
!liu& kao da se pri$aknula dok nije .ledao& %ro.ovorila je ispod .lasa< : Hila sa$...
: 1oli$?
: Hila sa$ .ru!lja ne.o to sa$ na$jeravala. I$a$ na.lu 3ud. Ne na$ od ko.a sa$ ju naslijedila.
Ali ju i$a$...
: Hila si u pravu : kaao je R"y$e.
+ledaju se u oi. R"y$e se sjetio vre$ena kada su on i Hlaine vodili o!iljne ra.ovore. Dok su
ra.ovarali& uvijek su prikovali po.led na neki pred$et i$edu se!e : jedno. od kera$iki" konja
koje je skupljala& knji.u& .otovo pranu !o2u $erlota ili 2"ardonnayja.
Rekao je<
''G
: Ja o!raduje$ $jesta loina dru.aije ne.o ve3ina kri$inalista. Hila $i je potre!na oso!a koja ne3e
unaprijed stvarati akljuke& ali istovre$eno $isli svojo$ .lavo$.
%roturjene vrline koje tra/i$o i kod neu"vatljivo.& savreno. lju!avnika. Sna.u i ranjivost u
jednaki$ o$jeri$a.
: S naelniko$ ,2kerto$ sa$ ra.ovarala : nastavila je sa$o .lede $o. prijelaa na novi posao.
Sa$o sa$ to /eljela rijeiti. Nije $i !ilo ni na kraj pa$eti kako 3e neto doprijeti do uiju federala2a i
da 3e oni preueti sluaj.
: 0na$.
: Ipak sa$ popustila svojoj prijekoj naravi. Ispriava$ se. : Ne opravdavaj se. 5re!a $i netko re3i
kako sa$ $a$la ako se tako ponaa$. 5"o$ to ini i ato .a voli$.
: Ne$oj se sada raspek$eiti nada $no$& Lin2olne : do!a2i 5"o$ s dru.o. kraja so!e.
R"y$e nastavi< : Nitko dru.i $e ne s$ije poslati k vra.u. Svi $e tede. 1ri$ to.
: Ne !i se !a reklo kako je u adnje vrije$e ovdje !ilo $no.o ljudi koji !i ti ita rekli.
: Istina je : rekao je nakon kra3e. ra$iljanja.
Na ekranu kro$ato.raf spekto$etra prestalo je titranje. 1el #ooper lupkao je po tipkovni2i raunala i
oitavao reultate. 7oda& diel .orivo& fosfat& natrij& tra.ovi $inerala... Ne$a$ !la.e vee to to
nai.
>akva je to poruka& $o.ao je R"y$e. Donje ru!lje? 5eku3ina? Rekao je< : Ide$o dalje. @o3u vidjeti
e$lju.
Sa2"sova $u donese vre3i2u. 9 njoj je !io 2rvenkasti pijesak& proaran .ru$eni$a .line i ljunko$.
: 7olovska jetra. 1jeavina ka$ena i pijeska. %ronadena inad ka$ene podlo.e u 1an"attanu. I$a li
i natrij silikata? #ooper je ukljuio kro$ato.raf< : ;& da. %uno.
: ;nda tra/i$o loka2iju u sreditu .rada& na pedesetak $etara od vode... R"y$e se nas$ijao vidjevi
apanjen ira/aj na li2u Sa2"sove< : Nije to nikakva arolija. 9pravo sa$ napravio do$a3u ada3u& to
je sve. +radevinari $ijeaju natrij silikat s volovsko$ jetro$ radi sta!iliiranja tla kada kopaju
te$elje na tereni$a !liu vode& .dje je ka$ena podlo.a du!oko. 5o& dakle& nai da $ora !iti u
.radu. Da po.leda$o list.
%odi.la je vre3i2u.
'()
: Ne$a$ poj$a to je to : prina R"y$e. Ne vjeruje$ da sa$ ikada vidio takav list. Ne u
1an"attanu.
: I$a$ popis vrtlarski" terena : ree #ooper ne odvajaju3i po.led s ekrana. : 1alo 3u .a proreetati.
R"y$e je do prije ivjesno. vre$ena !io upu3eniji dok je vrljao po Internetu. >ao i s knji.a$a&
fil$ovi$a i posteri$a& nje.ovo je ani$anje a svijet ki!ernetike na posljetku i!lijedjelo. 1o/4a
ato to je toliko to.a u nje.ovu oso!no$ svijetu !ilo !itno& $re/a je na kraju postala ualudna nada
a Lin2olna R"y$ea.
#ooperov ekran asvjetlu2a i$ je kvr2nuo u "ipervee i uronio du!lje u $re/u< : 1ora$ ivu3i i
pre!a2iti neke !ae podataka. %otrajat 3e deset& $o/da dvadeset $inuta.
: 9 redu. Da vidi$o dru.e tra.ove koje je Sa2"sova nala... ne one na$jetene. ;stale. ;ni !i na$
$o.li otkriti .dje je !io. %o.ledaj$o nae tajno oru/je& 1el.
: 5ajno oru/je : !unjeno upita A$elia? : Dokaani tra.ovi.
Spe2ijalni a.ent Qred Dellray or.aniirao je ak2iju a upad s deset Ijudi. Dva ti$a plus pretra/ivanje i
nador. Spe2ijal2i u atitni$ odijeli$a prenojavali su se skriveni u .r$lju. S one strane uli2e& na
katu naputene ku3e s fasado$ od pjeanika& s$jestila se SSS ekipa i uperila Hi. ,ars i infra2rvene
ka$ere na ku3u loin2a.
5ri snajperista& s privr3eni$& na!ijeni$ i akoeni$ Re$in.toni$a& potr!uke le/e na krovovi$a.
Spe2ijalni dvo.ledi uali su pokraj nji" poput landauera.
Dellray je& odjeven u QHI vjetrovku i traperi2e u$jesto elena odijela& ekao o!avijesti.
: %oor apovjednikuB I$a$o infra2rveno na podru$. Dolje se netko $ie.
: >akav je pre.led? : pitao je Dellray.
: Nita se ne vidi. %roori su previe prljavi.
: Sa$ je sa svojo$ $alenko3u ili s novo$ /rtvo$? : 9 du!ini due on osje3a kako je Sa2"sova
vjerojatno !ila u pravu8 Nepos je u $e4uvre$enu epao novu /rtvu.
: Ne $o.u re3i. 9"vatili s$o sa$o $i2anje ~i toplinu.
'(-
Dellray je poslao dru.e spe2ijal2e u o!ilaak .rade. Do!io je ivje3e i od nji". : Ne$a tra.a niko$e
na prvo$ niti na dru.o$ katu. +ara/a je akljuana.
: SnajperistiB : pova Dellray. : Javite seB
: %rvi strijela2 apovjedniku. Dr/i$ na oku ulana vrata. ;stali su pokrivali "odnik i prostoriju na
prvo$ katu. Na!ijeni i spre$ni : javili su.
Dellray je ivukao svoj veliki auto$at.
: Do!ro je& papir i$a$o : ree $isle3i na u"id!eni nalo.. Nisu tre!ali ku2ati. : PAj$oB 5i$ovi jedan i
dva ravijte se& ravijte& ravijteB
%rva ekipa i!ila je u trenu ulana vrata ovno$ a pro!ijanje idova& dok se dru.a poslu/ila
2iviliiraniji$ pristupo$& pa je ra!ila sa$o proor na stra/nji$ vrati$a i podi.la asun. 9lije3u
unutra. Dellray je ia poli2aja2a ,kipe jedan uao u staru& prljavu ku3u. 0apa"nuo i" je odvratan vonj
raspadaju3e. $esa& pa se i Dellray& vian $jesti$a loina& $orao !oriti protiv povra3anja.
Dru.i ti$ osi.urao je prie$lje& a onda su jurnuli u stepeni2e ka spava3oj so!i. 9 .lu"oj tiini ulo
se sa$o lupanje ia$a po staro$ drvetu.
Dellray se sjuri u podru$ i koje.a dopire idajniki s$rad. ;dnekud ododo uo je nasilno otvaranje
vrata i povik< : Ni $aka2B Qederalni a.entiB Stoj& stoj& stojB
Sti.avi do vrata podru$a uo je isto. a.enta kako .ovori sasvi$ i$ijenjeni$ .laso$< : Do4avola&
to je ovo? ;"& Isuse. : Je!ote : doviknu dru.i. : ;vo je .nusnoB
: +ovna na lo$ai nisu pre$a ovo$e nitaB : Destoko je i.ovorio& .ue3i se od s$rada.
Na podu je le/alo tijelo $ukar2a prereana .rkljana i navla/eno 2rno$ teku3ino$. Nje.ove $rtve&
staklaste oi urile su u strop& ali se inilo da $u se prsni ko $ie. Dellray se stresao od jee8 nikada
nije uspio raviti i$unitet na insekte. %o !roju kuka2a i 2rva koji$a je truplo !ilo preplavljeno& $o.lo
se akljuiti da je /rtva $rtva naj$anje tri dana.
: 0ato s$o do!ili poitiv na infra2rveno$? : u udu je pitao jedan a.ent.
Dellray je pokaao tra.ove u.ria takora i $ieva udu/ /rtvine nadute no.e i !oka. : 5u su ne.dje u
!liini. ;$eli s$o i" u !la.ovanju.
'('
: =to to nai? Da je jedna od /rtava sredila nje.a? : ; e$u pria? : prasnuo je Dellray.
: 0ar to nije on?
: Ne& to nije on : are/i Dellray poput !ijesna psa& po.leda prikovana na jednu pose!nu ranu na
truplu.
Jedan od spe2ijala2a $rtio se u nedou$i2i. : Ne& Dellray. 5o je tip. I$a$o sni$ke fa2e. ;vo je
%ietrs.
: Jasno da je to je!eni %ietrsB Ali on nije Nepos. 0ar ne ku/ite?
: Nije? >ako to $isli?
Sve $u je !ilo jasno. : >ujin sinB
Dellray je poskoio na vuk telefona. ;tvorio .a je i utke sluao. : =to je napravila? ;"& sa$o $i je
jo to tre!alo... Ne& nis$o uspjeli u"ititi je!eno. loin2a.
Ljutito je pritisnuo ;QQ pu2e i uperio prst u dvoji2u SLA5 a.enata.
: Idete sa $no$.
: =to s$jera& Dellray?
: ;!avit 3e$o jedan posjet. A to ne3e$o? : A.enti su se .ledali& $rte3i se u nedou$i2i. : Ne3e$o
uop3e !iti pristojniB
1el #ooper je istresao sadr/aj kuverti. Najprije pove3alo$ ispita prainu. : ;vo je praina od 2i.le.
Ali i neke dru.e vrste ka$ena. 1ra$or& rekao !i".
Stavio je uorak na o!jektno stakal2e i po.ledao .a pod $ikroskopo$. : Da& $ra$or je. ;!ojen
ru/iasto.
: Je li !ilo $ra$ora u tunelu o!ora? 5a$o .dje ste nali Nje$i2u?
: Ni u tra.ovi$a : od.ovori Sa2"sova.
#ooper je su.erirao kako je praina $o/da dola i 1onelleine .rade kada ju je Nepos F'( epao.
: Ne& do!ro $i je ponato naselje u koje$ je Deuts2"e @aus. 5o je sa$o preure4ena sta$!ena
.radurina u ,ast 7illa.eu. Naj!olji ka$en koji ondje $o/e na3i je !rueni .ranit. 1o/da& sa$o
$o/da& je to djeli3 nje.ova skrovita. I$a li nee. a$jetljivo.?
: 5ra.ovi dlijeta : .ovorio je #ooper& po.nut nad $ikroskop. : A"& do!ro. >oliko jasni?
: Ne odve3. I!radani.
'((
: Dakle& u pitanju je stari klesar? : Da& $isli$ da jest.
: 0a!ilje/i& 5"o$e : atra/i R"y$e& ki$nuvi pre$a posteru. : 9 nje.ovu skrovitu i$a $ra$ora. I to
staro..
: 0ato toliko !rine$o o nje.ovu skrovitu : pitao je Hanks& po.ledavaju3i na sat. : Qederal2i su ve3
ja$ano sti.li ta$o. : Nikada dosta podataka& Hanks. 9pa$ti to. ;nda& to jo i$a$o?
: Jo jedan ko$adi3 2rvene ko/ne rukavi2e. A to je ovo? : upitao je A$eliju& podi.avi plastinu
vre3i2u u kojoj je !io ko$adi3 drva.
: 9orak losiona poslije !rijanja. Na $jestu .dje se oeao o stup.
: 5re!a$ li pretra/iti i tvorni2e $irisa? : a!rinuto 3e #ooper.
: Daj da prvo onjui$ : rekao je R"y$e.
Sa2"sova je donijela vre3i2u. 9nutra je !ila tanka drvena ploi2a. ;tvorila je vre3i2u i dala $u
po$irisati.
: HrutB >ako to nisi preponala? 5"o$& dodaj popisu kako na $o$ak upotre!ljava $irisnu vodi2u i
sa$oposlu/ivanja. #ooper o!javi< 8 I$a$o i dru.i uorak kose. : >ri$:te"niar
.a stavi na usporedni $ikroskop. : 7rlo slian ono$e koje.a s$o pronali ranije. 7jerojatno isti
ivor. > vra.u& Lin2olne /ao $i je& ali $ora$ ti re3i da jest isti. S$e4a kosa.
: Jesu li vr2i odsjeeni ili su prirodno raspu2ani? : ;dsjeeni.
: Do!ro& rijeili s$o !oju kose : ree R"y$e.
5"o$ je upravo upisivao !oju kose kada se javi Sellitto< Ne$oj to pisatiB
: 1oli$?
: Ja$ano nije s$e4a : nastavi R"y$e. : 1islio sa$... : apoe 5"o$.
: Sve je dru.o& ali ne s$e4a. %lava& !oje pijeska& 2rna& 2rvena...
Detektiv je o!jasnio< : 5o je stari trik. 1o/e se avu3i u prola ia !rijani2e i i s$e3a ivu3i neto
kose. 0ati$ je posuti po $jestu loina.
: A tako. : Hanks to "upie" u svoj nado!udni $oak. R"y$e ree< : Do!ro. =to na$ ka/e vlakno?
'(K
#ooper .a stavi pod polariiraju3i $ikroskop. 7rte3i .u$!i$a& .ovorio je< : Hirefrak2ija od )&)*(.
: Najlon N : lanu R"y$e. : >ako i.leda& 1el? : Sasvi$ .ru!o iradeno. Resasti presjek. Svijetlosivo.
: Sa..
: 5ono. %rovjerit 3u !au po4ataka. : 5renutak kasnije di.ao je po.led s raunala. : 7lakno je tipa
@a$pstead 5e6tile --FH.
R"y$e je prerivo otpu"nuo. : =to je? : upita A$elia.
: Najo!inija presvlaka a prtlja/nike koju koriste svi a$eriki proivodai auto$o!ila. 7e3 petnaest
.odina pojavljuju se u vie od dvjesto raliiti" ived!i. Henadno... P1ele& i$a li to na vlaknu?
9potrije!i S,1.
5e"niar na$jesti elektronski $ikroskop a pretra/ivanje. ,kran /ivnu o!asjan sa!lasni$ plaviasto:
sivi$ sjaje$. 7lakno je i.ledalo poput .ole$a konop2a.
: I$a$ neto. 1notvo kristala. Mesto se upotre!ljava titan:dioksid kako !i u!io pretjeran sjaj tepi"a.
1o/da je to. : 5o na$ je va/no. Stavi .a pod plin.
: Ne$a$ dovoljno $aterijala& Lin2olne. 1orao !i" spaliti 2ijelo vlakno.
: Spali .a.
Sellitto se javio vrlo opreno< : Jedna je stvar posuditi dokae od federala2a. Ali& unititi i"? Nisa$
!a si.uran u to& Lin2olne. Hude li kakvo. sudsko. postupka...
: Ne$a na$ dru.e.
: Ljudi $oji : uda"nu Hanks.
Sellitto je nevoljko ki$nuo i #ooper je na$jestio uorak. Stroj se ti"o o.lasi. 5renutak kasnije ekran
je asvjetlu2ao i na nje$u su se pojavile kolone. : ,vo& to je $olekula poli$era du.o. lan2a. Najlon.
Ali ova $ala valovita 2rta& to je neto dru.o. >lor& deterd/ent... 5o je sredstvo a i3enje.
: Sjetite se : pro.ovori R"y$e : Nje$i2a je spo$injala da je auto $irisao isto. %ronadi koje je vrste.
#ooper je provukao podatak kro !au podataka. : %roivo4a je %fier #"e$i2als. %rodaje se pod
tr.ovaki$ naivo$ 5idi:>leen u Haer Auto$otive %rodu2ts u 5eter!orou.
'(*
: SjajnoB : kliknuo je Lin2oln R"y$e. : 0na$ tu ko$paniju. %rodaju na veliko voni$ parkovi$a.
%o.lavito rent:a:2ar ko$panija$a. Na Nepos voi unaj$ljeni auto$o!il.
: Nije valjda toliko .lup da .!i unaj$ljeni auto voio na $jesta loina? : udio se Hanks.
: 9kraden je : pro$r$lja R"y$e& kao da je $ladi3 pitao koliko su dva i dva. : I$a i ukradene ta!li2e.
Je li ,$$a jo u nas?
: 7jerojatno je u ovo do!a kod ku3e.
: %ro!udi je& pa neka pone o!radivati @ert& Avis& National& Hud.et radi krade.
: ;.>. : iusti Sellitto nevoljko& osje3aju3i u raku nela.odan $iris spaljeno. federalno. dokaa.
: A otis2i stopala? : upitala je Sa2"sova.
R"y$e je po.ledao elektrostatike otiske koje je podi.la.
: Neo!ino istroene na d/onovi$a. 7idite li iliani dio na vanjskoj strani svake 2ipele pri dnu
stopala?
: 1o/da i$a no/ne prste okrenute pre$a unutra : .lasno je ra$iljao 5"o$.
: 1o/e !iti& ali ne$a od.ovaraju3e pete koju !is$o tre!ali vidjeti. : R"y$e je prouavao otiske. : %o
$o$e $iljenju on je itatelj.
: Mitatelj?
: Sjedni u onaj stola2 : o!ratio se R"y$e A$eliji. : Na.ni se nad stol& pretvaraju3i se da ita.
Sjela je i !unjeno .a po.ledala. : I? : %ravi se kao da lista knji.u.
9inila je to nekoliko puta. I ponovno podi.la .lavu. : Nastavi. Mita 2ijeli ro$an Rat i $ir.
%o.nute .lave nastavila je okretati strani2e. 5renutak kasnije nesvjesno je prekri/ila no.e. 7anjski
ru!ovi njeini" 2ipela !ili su jedini dio koji se dodirivao s podo$.
R"y$e je to istaknuo. : Stavi to u profil& 5"o$e. Ali dodaj upitnik. %o.ledaj$o sada papilarne linije.
Sa2"sova je rekla kako ne$a do!ar otisak prsta u po$o3 koje.a !i $o.li identifi2irati Neposa. :
;stao je u federalnoj .radi. P
R"y$ea nije ani$ao taj otisak. Delio je po.ledati onaj dru.i& >ro$ekote koje.a je Sa2"sova sni$ila
s ko/e nje$ake djevojke.
'(N
: Ne $o/e se prenijeti na ekran : o!javi #ooper. : Nije ak ni tre3eraredno. Na ovo se ne !i" poivao
ak i kada !i" $orao.
: Ne ani$a $e identitet : kaao je R"y$e. : 0ani$a $e pose!no ova 2rta. : #rta koju je pokaao !ila
je u o!liku polu$jese2a& s$jetena nasred sa$e ja.odi2e.
: =to je& pak to? : upitala je A$elia.
: I.leda $i kao o/iljak : od.ovorio je #ooper. : Stara posjekotina. 7rlo ru/na. 7jerojatno je ila sve
do kosti.
R"y$e je ra$iljao ) ostali$ o!ilje/ji$a i nedosta2i$a koje je kro .odine pro$atrao na ljudskoj
ko/i. 9 dani$a prije ne.o su se poslovi sveli na prevrtanje po papiri$a i lupkanje po tipkovni2a$a
raunala& !ilo je $no.o lake odrediti profesije sa$o prouavanje$ ruku< iskrivljene ja.odi2e prstiju
od lupanja po $e"aniki$ pisa3i$ strojevi$a& u!odi od iva3i" strojeva ili o!u3arski" ila& upasti
urei i $rlje tinte od pera kod steno.rafa i raunovoda& poreotine papiro$ od tiskarski" strojeva&
o/ilj2i reaa $atri2a& sasvi$ iraiti /uljevi od raliiti" vrsta fiiko. rada...
Ali o/iljak poput ovo.a nije i$ kaivao !a nita.
Hare$ ne ~a sada. Ne dok se ne doepaju su$njiv2a ije 3e ruke $o3i ispitati.
: =to jo? ;tisak koljena. Do!ar je. 1o/e$o akljuiti to je i$ao na se!i. %odi.ni .a& Sa2"sovaB
7re3aste "lae. ;stao je du!ok na!or& nai da su od prirodno. vlakna. %o ovakvu vre$enu& kladio
!i" se da je pa$uk& a ne vuna. 9 dananje do!a rijetko se vide svilene "lae.
: Laka tkanina& nije traper : javio se #ooper.
: Sportska odje3a : akljui R"y$e. : 5"o$& dodaj to nae$ profilu.
#ooper je vratio po.led na ekran i utipkao jo neka pitanja. : Ne$a$o sre3e s listo$. Ne podudara se
s poda2i$a S$itsonian Instituta.
R"y$e spusti .lavu na jastuk. >oliko i$ vre$ena ostaje? Sat? Dva?
1jese2. 0e$lja. Slana voda...
%o.ledao je u A$eliju koja je stajala sa$a u u.lu. Spustila je .lavu tako da je njeina du.a ri4a kosa
pala preko li2a. 0urila je u vre3i2u s dokani$ $aterijalo$& na$rtena li2a& i.u!ljena
'(O
u $isli$a. >oliko je puta R"y$e i sa$ stajao u slinoj poi& pokuavaju3i... &
: NovineB : viknula je podi.avi .lavu. : +dje su novine? : +roniavi$ po.ledo$ prelaila je sa stola
na stol. : I$ate li dananje novine?
: =to ti je& Sa2"sova? : upitao je R"y$e.
;tela je 5"e NeC Rork 5i$es i ruku Jerryja Hanksa i "itro .a prolistala.
: ;na teku3ina na donje$ ru!lju : o!ratila se R"y$eu. 1o/e li to !iti slana voda?
: Slana voda? : #ooper je po"lepno itao +#:1S .rafikon. : NaravnoB 7oda i natrij i ostali $inerali.
0ati$ nafta i fosfati. 5o je a.aAena $orska voda.
%o.led joj se susreo s R"y$eovi$. 9 isti .las su i.ovorili< : %li$aB
%odi.la je novine& otvorene na strani2i s vre$enski$ ivje3e$. Dija.ra$ $jeseevi" $ijena !io je
sukladan ono$e prona4eno$e na $jestu loina. Ispod nje.a je !io .rafikon pli$e i oseke. %li$a
nailai a etrdeset $inuta.
R"y$e je preirno nakrivio usnu. Nikada nije !io !jenji ne.o kada je !io !ijesan na se!e. : 9davit 3e
/rtvu ispod neko. .ata u .radu.
: Hespo$o3no je pro$atrao kartu 1an"attana& s $ilja$a $orske o!ale.
: Sa2"sova& ponovno je dolo vrije$e a utrke. 5i i Hanks idite na apad. Lone& ti !i $o.ao preueti
,ast Side i okoli2u pristanita u Sout" Street. 1ele ipak& donaj koji je to listB
7al $u okrnu klonulu .lavu.
Lillia$ ,verett otvori oi i ispu"nu vodu i nosa. Hila je ledena& pa se nje.ovo nepoudano sr2e
"ra!ro !orilo pu$paju3i krv po 2ijelo$e tijelu.
9$alo se ponovno onesvijestio& kao onda kada $u je kujin sin slo$io prst& ali je opet uplovio u !ilju
i vratio se ra$iljanju. Sjeti se svoje pokojne /ene i& i neka neo!janjiva ralo.a& nji"ovi"
putovanja. Hili su u +ii. I +vate$ali. Nepalu. 9 5e"eranu Itjedan dana prije iransko. preui$anja
a$erike a$!asadeJ.
0rakoplov Sout"east #"ina Airlinesa ostao je !e jedno. od dva $otora sat prije slijetanja u %ekin. i
,velyn je po.nula .lavu
'(F
u polo/aj a prisilno sputanje. Spre$na u$rijeti : !uljila je u neki lanak u asopisu ko$panije.
5ekst je upooravao kako je topli aj od$a" poslije o!roka opasan a or.ania$. >asnije $u je
priala o to$e u Rafffes !aru u Sin.aporeu. @isterino su se s$ijali sve dok i$ nisu potekle sue.
Ra$iljao je o "ladni$ oi$a oti$aa. Nje.ovi$ u!i$a& de!eli$ rukavi2a$a.
5ada& u ovo$ .rono$ $okro$ .ro!u nepodnoljiva !ol prostrujila $u je u ruku i avrila u
eljusti.
Slo$ljeni prst ili srani udar? 1o/da jedno i dru.o.
,verett sklopi oi dok se !ol nije $alo stiala. ;svrnuo se. %rostor u koje$ se nalaio sputan !io je
ispod natrula .ata. >o$ad drva visio je s ru!a pre$a u!urkanoj vodi& sa$o petnaestak 2enti$etara
ispod dna .ata. >ro uski prore nairu se svjetla a$a2a na rije2i i industrijski" po.ona u NeC
Jerseyju. 7oda $u je ve3 dola do .rla i $ada su lisiine !ile iste.nute koliko se to dalo& nije $o.ao
dose.nuti .at nekoliko desetaka 2enti$etara inad nje.ove .lave.
~ol .a ponovo prostrijeli i prsta& pa je ,verett ajaukao. ;nesvijestio se i .lava $u je klonula pre$a
vodi. Nos pun vode i stra"ovit kaalj privali su .a opet k svijesti.
5ada je $jese2 povukao rainu vode $alo vie. %oput nepro!ojne avjese voda atvori upljinu u kojoj
se nalaio. Svjetla su nestala. Muo je sa$o pljuskanje valova i svoje !olne jauke.
0nao je : to je s$rt& !io je svjestan kako ne $o/e vie od nekoliko $inuta dr/ati .lavu ponad prljave
povrine. 0atvori oi i prilju!i li2e u skliak& 2rni stup.
'(G
%;+LA7LJ,
'-
Do sredita .rada& Sa2"sova : u$io je R"y$eov .las kro prija$nik.
%ritisnula je papui2u& ne o!airu3i se na 2rvena svjetla& dok su jurili po auto2esti Lest Side. 1rtva
"ladna dola je do osa$deset $ilja na sat.
: Dosta je& stojB : viknuo je Jerry Hanks.
Ne o!airu3i se na nje.a& od!rojavala je. Dvadeset i tre3a uli2a& Dvadeseta& kliite kod doka a
te.ljae s$e3a na Metrnaestoj uli2i. Dok su jurili kro 7illa.e& et~rrt u kojoj se pakiralo $eso& i
pokrajnje uli2e iletjela je "ladnjaa& ravno njoj na put. 9$jesto da prikoi& kao u utr2i sa apreka$a&
prela je s ko$!ije$ preko pune 2rte& to je iavalo !uji2u psovki od Hanksa i divljako tru!ljenje
veliko. Hijelo. !rata koji se opasno aljuljao.
@opaB : uviknu A$elia Sa2"s& skrenuvi ponovno u ju/nu traku. R"y$eu je dodala. : %onovi.
%ro$aklo $i je.
9 ui$a joj avoni R"y$eov $etalni .las< : Sredite .rada je sve to ti $o.u re3i& dok ne otkrije$o
s$isao ono. lista. : Nado$ak s$o Hattery %ark #ityja.
: Dvadeset i pet $inuta do pli$eB : proderao se Hanks. 1o/da 3e Dellrayjov ti$ uspjeti i$a$iti od
nje.a tonu loka2iju nove /rtve. 1o.li !i odvu3i .ospodina F'( u $rani prola i o!raditi .a vre3o$
ja!uka. Ni2k joj je priao kako je to vrlo djelotvoran nain da se loin2i natjeraju na "suradnju".
Iudara i" po tr!u"u vre3i2o$ vo3a. 7rlo je !olno& ali ne$a
'K)
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo
W Hijela2& W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
srednje .ra4e si.urnu ku3u W Noviji $odel pro2eduru
W 5a$na odje3a W Lo2iranu !liu< l~uina W 7jerojatno i$a
W Stare rukavi2e HP~Pay S F'nd.& W Svj. siv& sre!rni& dosje
2rvenkasta S"opRite !e/ W %onaje QR
jare3a ko/a HP~PaR S GNt"& otiske
Anderson
W Losion poslije Qoods W ;ru/je Z
!rijanja da +reenCi2" S #olt .('
sakrije dru.i Hank
$iris? S"opRite W 7e/e /rtve
'nd Ave.& neo!ini$
W Skijaka $aska? O'nd:O(rd& vorovi$a
1ornarsko plava. ~~n& W %rivlai .a
W Rukavi2e su Lorld "staro"
Hattery %ark
ta$ne W 0vao jednu
W Losion poslije JS+Ps /rtvu "@anna"
!rijanja Z Hrut ,$poriu$ W %onaje osnove
W Hoja kose nije -O)G 'nd Ave.& nje$ako.
Anderson
s$e4a W %rivlai .a
Qoods pode$lje
W Du!oki o/iljak (Kt" S Le6.&
na ka/iprstu Qood W %odvojena
W 9o!iajena L~Pe"ouse linost
Ft" Ave. S
odje3a W 1o/da sve3enik
~t" &
S"opRite so2. radnik&
@ouston S savjetnik
Lafayete& W Neo!ino "a!anje
S"opRite na 2ipela$a&
Nt" Ave. S puno ita?
@ouston&
JS+Ps
,$poriu$
+reenCi2" S
Qranklin
+ro2ery
Lorld
W Stara .rada
ru/iasti $ra$or
'K-
tra.ova. Dok je odrastala nije $o.la ni slutiti da !i se poli2aj2i slu/ili takvi$ $etoda$a. Sada
$e4uti$& $isli dru.aije.
Hanks ju je potapao po ra$enu. : %o.ledaj. 1notvo stari" .atova.
5rulo drvo i prljavtina. Sa!lasna $jesta.
Na.lo je akoila. Iali su i potrali pre$a vodi. : Jesi li tu& R"y$e?
: +ovori& A$elia. +dje si?
: %ristanite sjeverno od Hattery %ark #ityja.
: 9pravo se javio Lon sa ,ast Sidea. Nije pronaao nita. : ;vo je ualudno : uda"nula je. : I$a na
tu2et .atova. #ijelo etalite... Spre$ite a vatro.asni !rod i pristanita a trajekte& pa $ol u Hattery
%arku... 5re!a na$ ,S9.
: Ne $o/e$o raunati na ,S9& A$elia. 7ie nisu na naoj straniB
Dvadeset $inuta do pli$e.
>ru/ila je oi$a po dokovi$a. %otpuno !espo$o3na opustila je ra$ena. 5ada potri pre$a rije2i s
ruko$ na oru/ju. Jerry Hanks !io joj je a peta$a.
: Re2i $i neto o to$ listu& 1el. 1akar slutnju& !ilo r]o. Sa$o u!rajB
9ne$ireni #ooperov po.led etao je od $ikroskopa do ekrana raunala.
;sa$ tisu3a raliiti" vrsta li3a pokuava rasti na 1an"attanu. : Ne uklapa se ni u jednu strukturu
stani2a.
: Star je : podsjeti .a R"y$e. : Ali koliko?
#ooper je ponovo po.ledao list. : 1u$ifi2iran je. Star je sto .odina& rekao !i". 1o/da koja $anje.
: =to je iu$rlo u posljednji" sto .odina?
: Hiljke ne iu$iru u eko:sustavu kao to je 1an"attan. ;ne se pojavljuju uvijek inova.
9 R"y$eovoj .lavi avoni. 0a$alo se nee.a sjetio. Istovre$eno je volio i $rio taj osje3aj. 1o.ao
je epati $isao kao neoekivanu $u"u. Ili je $o.la potpuno ienuti i ostaviti .a s neu.odni$
osje3aje$ i.u!ljena nada"nu3a.
=esnaest $inuta do pli$e.
>oja je to !ila po$isao? ;!iljno se pri"vati njena rjeavanja i sklopi oi...
'K'
+at& ra$iljao je. Drtva je ispod .ata na stupovi$a. I to s ti$? %ro$isliB
+atovi... !rodovi... iskr2avanje... tereti.
Iskr2avanje teretaB & Na.lo otvori oi. : 1el& je li to usjev?
: ;"& k vra.u. %re.ledavao sa$ "ortikulturu op3enito& ne kultivirane usjeve. : Minilo se da tipka 2ijelu
vjenost.
: Dakle?
: Mekaj $alo& strpi se... ,vo popisa. : Do!io .a je na ekranu. : Lu2erna& jea$& repa& kukuru& /ito&
o!& du"an... : Du"anB 7idi to.
#ooper je dvaput pritisnuo na $ia i na ekranu se pola.ano poela pojavljivati slika.
: 5o je toB
: Lorld 5rade 5oCers : o!javio je R"y$e. : ;tuda pre$a sjeveru neko3 su se prostirale planta/e
du"ana. 5"o$e& dodaj n8i istra/ivanja a $oju knji.u : tre!a $i karta i -OK):ti". I nova& kakvu je Ho
@au$ann koristio a $jesta na koji$a se isti a!est. Stavi i" na id& jednu pokraj dru.e.
%o$o3nik je pronaao staru kartu $e4u R"y$eovi$ doku$enti$a. ;!je je privrstio na id pokraj
kreveta. +ru!o is2rtana& starija karta pokaivala je sjeverni dio naseljena .rada& $alu skupinu ku3a u
donje$ dijelu otoka& pokriven planta/a$a. %ostojala su tri tr.ovaka pristanita du/ rijeke koja se u to
do!a nije vala @udson& ne.o Lest River. R"y$e je !a2io po.led na noviji plan .rada. %lodno
e$ljite je& dakako& nestalo& kao i prvo!itna pristanita& ali i na novoj karti .rada !ilo je u2rtano
naputeno pristanite na istoj loka2iji .dje je i prije !ilo jedno a ivonike du"ana.
R"y$e se iste.nuo naprijed& pokuavaju3i proitati naiv o!li/nje uli2e. Ha je~ kanio povati 5"o$a
da $u pri$akne kartu& kada se i prie$lja uo /estoki udara2 i lo$ljava ulani" vrata u pu2anje
stakla.
5"o$ je krenuo ni stu!e.
: @o3u k nje$uB : ;dluan .las ispunio je predvorje. : Sa$o $alo... : pokuao je 5"o$.
: Ne $o/e. Ni a $inutu& niti a sat. S$jesta. 9 vra/ju $aterB SadB Jasno?
: 1el : apnu R"y$e : sakrij dokae& iskljui sustavB
'K(
: Ali...
P : 9lnl t) ~
R"y$e je /estoko atresao .lavo$ da !a2i sluali2e s $ikrofono$. %ale su pokraj #linitrona. Na
stu!a$a su se uli kora2i.
5"o$ je podueo sve to je $o.ao da i" sprijei& ali posjetitelji su !ila tri a.enta QHI:a& od koji" su
dvoji2a dr/ali velike auto$ate. %ola.ano su .a od.urali u stepeni2e.
@vala Ho.u& 1el #ooper je u 2i.li" pet sekundi rastavio $ikroskop& te je pedantno sla.ao dijelove
kada su a.enti QHI:a uletjeli u R"y$eovu so!u. 7re3i2e s dokani$ $aterijalo$ !ile su skrivene
ispod stola i pokrivene pri$jer2i$a National +eo.rap"i2a.
: A"& to si ti& Dallray : vedro 3e R"y$e. : Naao si nae. Neposa& je li?
: 0ato na$ nisi rekao? : =to sa$ va$ tre!ao re3i? : Da je otisak prsta !io la/an. : Nitko $e nije
pitao.
: La/an? : !unjeno upita #ooper.
: ;tisak je !io pravi : od.ovori $u R"y$e kao da se to rau$ije sa$o po se!i : jedino to nije
pripadao Neposu. Nae$ $o$ku je tre!ao taksi da po$o3u nje.a lovi svoje /rtve. 5ako je naiao na...
kako $u je !ilo i$e?
: 7i2tor %ietrs : pro$r$ljao je Dellray i ispriao podatke o taksi:voau.
: 7rlo lukavo : i.ovorio je R"y$e s privuko$ iskrena divljenja. : ;da!rao je Sr!ina s poli2ijski$
dosjeo$ i $entalni$ pro!le$i$a. Ha $e ani$a koliko je du.o tra/io kandidata. Hilo kako !ilo&
F'( je u!io jadno. .ospodina %ietrsa i ukrao $u taksi. ;dsjekao $u je prst i sauvao .a a sluaj da
se previe pri!li/i$o& pa da na$ na $jestu loina ostavi oi.ledan tra. i tako da nas $akne od !liske
istra.e. I.leda kako $u je to i uspjelo.
R"y$e opet po.leda na sat. ;stalo i$ je jo etrnaest $inuta. : >ako si nao? : Dellray je povrno
po.ledao karte na R"y$eovu idu& ali "vala Ho.u& nisu .a ani$ale.
: ;tisak je pokaivao nakove de"idra2ije i suenja. ;ito je 2ijelo truplo u katastrofalno$ stanju.
Nali ste .a u podru$u. Jesa$ li u pravu? ;ndje na $o$ak voli odla.ati svoje /rtve.
'KK
Dellray se nije o!airao na nje.ovo ila.anje ve3 je njukao po so!i poput divovsko. terijera.
: +dje skriva dokae?
: Dokae? Ne$a$ poj$a o e$u .ovori. Re2i& jesi li $i posve slo$io vrata? 0adnji put si uao !e
ku2anja& ovaj put si no.o$ ra!io vrata. %ristojnost ti oito nije jaa strana.
: 0na& Lin2olne& ra$iljao sa$ da ti se ispria$ a ono prije...
: 0a te!e je to veliki napredak& Qrede.
: A sad $i tre!a jako $alo da te epa$ a vrat.
R"y$e je spustio po.led na sluali2e koje su se ljuljale na podu. 0a$iljao je .las Sa2"sove koja .a je
a2ijelo tra/ila.
: Daj $i te dokae& R"y$e. Ne$a poj$a u kakvo si se sranje uvalio.
: 5"o$e : $irno je povao R"y$e. : A.ent Dellray $e je preplaio tako da su $i sluali2e Calk$ana
pale s .lave. @o3e li i"& $oli$ te& vratiti na okvir kreveta?
%o$o3nik s"vati poruku. Na$jestio je $ikrofon pokraj R"y$eove .lave& ivan Dellrayjevo.
vidokru.a.
: @vala ti : rekao $u je R"y$e& a onda je do$etnuo< 0na& kako se ve3 du.o nisa$ sti.ao okupati&
$isli$ da je krajnje vrije$e a to. 0ar ne?
: Sa$o sa$ ekao kada 3e se sa$ sjetiti : kaao je 5"o$& vjeto poput ro4eno. .lu$2a.
: 1a "ajde& R"y$e. 0a $ilo.a Ho.a. 5a .dje si?
Na posljetku joj je do uiju dopro 5"o$ov .las. 0vuao je kruto& pretjerano udvorno. Neto ne valja.
: I$a$o novu spu/vu : i.ovorio je. : Mini se do!ra : rekao je R"y$e.
: R"y$e? : austi !unjena A$elia. : =to se& do vra.a do.ada?
: %latio sa$ je seda$naest dolara. 5re!ala !i !iti do!ra. ;krenut 3u te lijepo potr!uke.
9 svoji$ je sluali2a$a ula .lasove koji su se $ijeali& ali i" nije $o.la raa!rati.
A$elia i Hanks tre u o!alu s dokov$a pa/ljivo pre.ledavaju3i sivo:s$e4u vodu rijeke @udson.
1a"nula je Hanksu neka stane&
'K*
odupiru3i se .ru ispod prsno. koa. %ljunula je u rijeku i nastojala do3i do da"a.
>ro sluali2e je ula< :... ne3e du.o trajati. Ispriajte nas& .ospodo.
... priekat 3e$o& ako ne$ate nita protiv...
: I$a$ : i.ovorio je R"y$e. : 0ar ni u svojoj ku3i ne $o.u i$ati !are$ $alo privatnosti?
: 1o/e li $e uti& R"y$e? : poivala je Sa2"sova na ru!u oaja. >o.a vra.a on ivodi?
: Ne. Ne$a privatnosti a one to kradu nae dokaeB DellrayB 9 R"y$eovoj so!i. Dakle& sve$u je
kraj& ovoj /rtvi ne$a spasa.
: @o3u dokani $aterijal : are/ao je Dellray.
: ;d sve.a to tra/i $o/e do!iti jedino panora$ski po.led na odueto. $ukar2a koje.a kupaju
spu/vo$& Dellray.
Hanks je poeo .ovoriti& ali .a je uutkala pokreto$ ruke. Neke nera.ovijetne rijei nije uspjela
raa!rati.
A.ent se neto ljutito proderao.
;nda se opet uo s$iren R"y$eov .las< :... 0na& Dellray& nekada sa$ !io pliva. %livao sa$
svakodnevno.
: %reostalo na$ je $anje od deset $inuta : apnula je. Mulo se ti"o apljuskivanje vode o o!alu.
%rola su jo dva !rodi3a.
Dellray je neto pro$r$ljao.
: ;dlaio sa$ na @udson i plivao. ;nda je !ilo $no.o i3e. 1isli$ na vodu.
%rijenos se .u!io. ;n asi.urno odustaje.
... stari .at. 1oje. najdra/e. vie ne$a. Nekada davno tu je !ilo sastajalite @udson Dustersa. Jesi li
ikada uo a tu !andu? I -FG):ti". 5o ti je sjeverno od sadanje. Haterry %ark #ityja. >ao da se
dosa4uje? 0a$orio te po.led na $oju $lo"avu i dlakavu .ui2u? Nije? >ako te volja. +at je !io
i$e4u Nort 1oorea i #"a$!ersa. 0aronio !i"& plivao i$e4u stupova...
: Nort 1oore i #"a$!ersB : krikne A$elia. ;krenula se. 5aj i$ je .at pro$akao jer su otili previe
na ju.. Hio je udaljen etvrt $ilje od $jesta na koje$ su sada. 7idjela je s$e4e& "rapavo drvo& veliku&
kanalia2ijsku 2ijev pod valo$ pli$e. >oliko i$ je ostalo vre$ena? %re$alo. Ne$a anse da .a se
spasi.
'KN
Skinula je sluali2e i poela juriti pre$a autu. Hanks joj je !io a peta$a.
: 0na li plivati? ~: upita .a.
: Ja? 1alo sa$ se !rkao po !aenu @ealt and Ra2Tuet #lu!a.
Ne3e uspjeti.
Inenada je stala i okrenula se oko se!e pro$atraju3i puste uli2e.
7oda $u dopire .otovo do nosa.
Jedan vali3 opla"nu li2e Lillia$a ,veretta !a u trenutku kada je uda"nuo& pa $u je prljava& slana
voda uletjela u .rlo. %oeo se .uiti i .riti u $uka$a. 7oda $u je ula u plu3a. I.u!io je oslona2 a
no.e na stupu .ata i potonuo ispod povrine vode. 9koio se i jo jedno$ idi.ao& a onda je ponovno
potonuo.
Ne& +ospode& s$iluj se... ne dopusti...
%rotresao je lisiina$a& pokuavaju3i do!iti prostora a a$a" i udario nji$a o stup s ono $alo sna.e
to $u je preostalo. >ada !i se $o.lo do.oditi udo& pa da svoji$ sla!ani$ $ii3i$a savije de!eli
/eljeni klin a koji je !io vean lisiina$a.
%okuavao je ispu"ati vodu i nosa& tresu3i .lavo$ naprijednatra. u panino$ stra"u. Na trenutak je
proistio plu3a. Holio .a je s$rskani prst& dok $u je u vratni$ $ii3i$a pla$tjela !ol od oajniki"
napora da kro tanki sloj vode inad li2a uda"ne spasonosni rak.
;sjeti ipak privre$eno olakanje.
A onda je sti.ao novi val& $alo vii. I to je !io kraj.
7ie se nije $o.ao !oriti. %redao se. "%ridru/i se svojoj ,velyn& re2i svijetu !o.o$..."
Lillia$ ,verett se opustio. %otonuo je ispod povrine& u prljavu vodu punu otpada i naplavljene
$orske trave.
5ada se tr.nu u/asnut. Ne& ne... ;n je tu. ;t$iarB 7ratio se.
,verett se nade na povrini. Iskaljavao je vodu& .roniavo pokuavaju3i po!je3i. 1ukara2 je
!ljesnuo svjetlo$ ravno u ,verettove oi i krenuo pre$a nje$u s no/e$.
Ne& ne...
'KO
Nije !ilo dovoljno to .a je potopio& tre!a .a jo i priklati. He ra$iljanja& ,verett a$a"nu pre$a
nje$u& ali ot$iar nestade ispod vode. ;djedno$& kljo2& ,verettove su ruke !ile slo!odne.
Stari je ovjek a!oravio na spokojni oprotaj sa svijeto$ i prestravljen krenu pre$a povrini vode.
9sput je skinuo pove s usta. %o/udno je pokuavao do3i do raka& pljuju3i prljavu vodu. %ri torne je
udario .lavo$ o "rastov stup .ata i .lasno se nas$ijao. : ;"& Ho/e& Ho/e& Ho/e...
%ojavilo se jo jedno li2e... 5ako4er akra!uljeno $asko$ i !lijete3o$ eono$ svjetiljko$. ,verett
a$ijeti nak NR%D na ronilako$ odijelu. 9 ru2i spasitelj ne$a no/& ne.o rea a $etal. Jedan o4
spasitelja stavio $u je dinu 2ijev u usta. 9da" kisika !io je pravo !la/enstvo.
Ronila2 .a je o!.rlio& pa su ajedno aplivali pre$a ru!u .ata pod vodo$.
: Sa4 du!oko uda"nite i aas 3e$o !iti vaniB
Napunio je uska plu3a rako$ koliko je $o.ao i& atvoreni" oiju& aplivao s ronio2e$ du!lje u vodu&
sa!lasno o!asjanu /uti$ svjetlo$. Hilo je to kratko& ali $uno kretanje& ravno u du!inu i opet .ore&
kro a$u3enu& onei3enu vodu. 9 jedno$ trenutku isklinuo je i ronioevi" ruku& pa su se na
trenutak radvojili. Ali Lillia$a ,veretta nita nije $o.lo austaviti. %oslije veeranje. iskustva&
sa$ostalno plivanje u u!urkanoj rije2i @udson !ilo je $aji kaalj.
Nije na$jeravala ueti taksi ve3 auto!us.
Ali %a$$y je !ila pre$orena : o!je su !ile na no.a$a od pet sati ijutra : pa je postala plaljiva.
Djevoji2u je tre!alo pod "itno staviti u krevet& u$otanu u njeinu deki2u& s !oi2o$ @aCaiian
%un2"a. ;si$ to.a& #arole je i sa$a nestrpljivo ekala da dode do 1an"attana. Hila je to $rava i
sitna /ena sa Srednje. apada koja se u svi" svoji" etrdeset i jednu .odinu nikada nije $aknula
istonije od ;"ia& pa sada nikako nije $o.la doekati taj prvi po.led na Hi. Apple.
#arole je preuela prtlja.u& pa su krenule pre$a ilau. %rovjerila je jo jedno$ i$aju li sve s i$ su
poslije podne iale i ku3e >ate i ,ddieja.
%a$$y& %oo"& tor!i2a& deki2a& kove~ /uta naprtnjaa.
'KF
Sve je na !roju.
%rijatelji su je upoorili na opasnosti koje vre!aju u .radu. : %ai da te ne .urnu : rekao je ,ddie. :
Lopovi i d/epari rade u takvi$ trenu2i$a jako !ro.
: Ne$oj ni sluajno nasjesti na i.re s karta$a na 2esti do$etnula je >ate s $ajinsko$ !ri.o$.
: Ho/e& ne karta$ se ni u svojoj dnevnoj so!i : s$ijala se #arole. : 0ato !i" apoela na uli2a$a
1an"attana? Svejedno ju je dirnula nji"ova !ri.a. 9ostalo$& !ila je udovi2a
s tro.odinjo$ k3erki2o$& na putu na konferen2iju 9N:a u najokrutnije$ .radu na ku.li e$aljskoj& s
vie strana2a& vie ljudi uop3e& ne.o to i" je 2ijeli svoj /ivot vidjela na jedno$e $jestu.
#arole je pronala telefonsku .ovorni2u i navala "otel da provjeri reerva2iju. Re2ep2ionar u no3noj
slu/!i rekao joj je kako i" udo!na so!a eka. ;ekuje i" u "otelu a otprilike etrdeset i pet $inuta.
%role su kro auto$atska vrata i apljusne i" val ljetne apare. #arole po.leda uokolo& vrsto dr/e3i
%a$$y jedno$ ruko$& dok je u dru.oj stiskala otr2ani kove.. 5eka /uta naprtnjaa visila joj preko
ra$ena.
%rikljuila se redu putnika koji su ekali kod polaita taksija. %o.leda na divovski pano u auto:
2estu. Do!ro doli& dele.ati 9N.~ Diajn je !io .roan& ali je du.o adr/ala po.led na plakatu. Jedan
od $ukara2a sliio je Ronnieju.
Neko vrije$e& poslije nje.ove s$rti prije dvije .odine& .otovo sve ju je podsje3alo na njena naoita&
posve kratko oiana supru.a. %rolaila !i pokraj 12DonaldPsa i sjetila se kako je volio Hi. 1a2.
+lu$2i u fil$ovi$a& koji $u ni$alo nisu nalikovali& $o/da !i na.nuli .lavu onako kako je i on to
radio. 7idjela !i letak a prodaju kosili2a i sjetila se s koliko je /ara dotjerivao nji"ov $ali travnjak u
Arlin.ton @ei."tsu.
>renule !i joj sue i avrila !i opet na %roa2u ili I$ipra$inu. ;dle/ala !i tjedan dana. Nevoljko je
pri"va3ala >atein poiv da preno3i kod nje i ,ddieja. Ili da ostane 2ijeli tjedan. 1jese2 dana ako /eli.
7ie nije !ilo sua. Dola je ova$o apoeti ispoetka. 5u.ovanje je ostavila ia se!e.
;d$aknuvi !ujnu kosu sa nojni" ra$ena& #arole !la.o povue %a$$y naprijed& .uraju3i kove.
ispred se!e dok se red a taksi
'KG
po$alo po$i2ao. ;.ledavala se pokuavaju3i vidjeti $akar djeli3 1an"attana. Ali nije $o.la vidjeti
nita osi$ rijeke pro$eta& repova rakoplova& $ora ljudi& taksija i auto$o!ila. %ara se poput strani"
du"ova diala i rupa u ploniku& a no3no ne!o !ilo je /u3kasto2rno i $a.liasto.
7aljda 3e uskoro vidjeti i pravi .rad. Nadala se da je %a$$y dovoljno velika da apa$ti prve
doj$ove.
: >ako ti se svida naa pustolovina& lato?
: %ustolovina. 7oli$ pustolovine. @tjela !i" @aCaiian %un2". 1o.u li .a& $oli$& do!iti?
1oli$... 5o je neto novo. 5ro.odinja2i !ro ue. #arole se nas$ije. : Strpi se jo sa$o $alo.
Na posljetku su i one uspjele u3i u taksi. 7rata prtlja/nika su se otvorila. #arole je u!a2ila prtlja.u i
alupila i". 9le su na stra/nje sjedite i s$jestile se.
%a$$y& %oo"& tor!i2a...
7oa je upitao< : >a$o? #arole $u da adresu "otela& viu3i kro pre.radu od pleksi.lasa.
7oa se prikljuio pro$etu. #arole se opustila i uela %a$$y u krilo.
: @o3e$o li pro3i pokraj .rade 9N:a? : viknula je. 7oa se usredotoio na pro$jenu traka i nije ju
uo. : Dola sa$ na konferen2iju 9N : o!jasnila je.
Nije !ilo od.ovora.
%o$islila je da ovjek i$a poteko3a s en.leski$. >ate ju je upoorila da su taksi voai u NeC
Rorku u pravilu stran2i. I"A$erikan2i$a odui$aju posao"& .un4ao je ,ddie. "Ali ne !i" "tio poeti
o toj te$i."J Nije .a do!ro vidjela kro ote3eno staklo.
1o/da jednostavno ne /eli ra.ovarati.
Skrenuli su na dru.u 2estu i odjedno$ se pred njo$ pojavila !listava panora$a .rada puna ne!odera.
Djelovala je poput kristala koje su sakupljali >ate i ,ddie. 1notvo plavi" i latni" i sre!rni"
ne!odera nasred otoka i jo jedna skupina s lijeve strane. Neto tako veliajno #arole nije u /ivotu
vidjela. 9 jedno$ trenutku otok ju je podsjetio na o.ro$ni !rod.
: +le& %a$$y& ta$o ide$oB 0ar nije pre:prekrasno?
'*)
5renutak kasnije panora$a je nestala jer je voa na.lo skrenuo s !re 2este na silani2u i nastavio
vo/nju kro vrele& puste uli2e& o$e4ene ta$ni$ .rada$a od 2i.le.
#arole se na.nula naprijed. : Je li to do!ar put a .rad? ;pet je njeino pitanje ostalo !e od.ovora.
Lupnula je prsti$a po pleksi.lasu. : 7oite li pravi$ pute$? ;d.ovorite $i. ;d.ovorite $iB
: =to nije u redu& $a$i2e? : upitala je %a$$y i !rinula u pla.
: >a$o nas voite? : urlala je #arole.
1ukara2 je voio dalje : posve $irno. 9redno !i stao rpred svaki$ se$aforo$& paio da ne prije4e
doputenu !rinu. #ak i kad je skrenuo na pusto parkiralite ia $rane& naputene tvorni2e& po!rinuo
se da ne a!oravi /$i.ava2.
;" ne... neB
Navukao je skijaku $asku i iaao. Ispru/io je ruku pre$a stra/nji$ vrati$a& ali se pokole!ao i
povukao je. Na.nuo se naprijed& prilju!io li2e u proor i ku2nuo po staklu. Jedno$& dvaput& triput.
>ao da privlai poornost .utera u prostoriji a .$aove u ooloko$ vrtu. Du.o je .ledao u $ajku i
k3er prije ne.o to otvori vrata.
'*-
%;+LA7LJ, ''
>ako si to ivela& Sa2"sova?
Stoje3i pokraj s$rdljive rijeke& od.ovorila je u $ikrofon< : Sjetila sa$ se da sa$ kod Hattery %arka
vidjela postaju vatro.asni" a$a2a. %ronali su par ronila2a i a tri $inute su !ili kod .ata. Movjee&
tre!ao si vidjeti kako leti taj a$a2B 1ora$ to kuati jedno.a dana.
R"y$e joj je ispriao o $rtvo$ voau taksija koje$u je Nepos odsjekao prst.
: >ujin sinB : protisnula je& prerivo pu2nuvi jeiko$. 5aj .ad nas je opet sve na$a.ario.
: Nije !a sve nas : skro$no ju podsjeti R"y$e.
: Dellray& dakle& na da sa$ di.la dokani $aterijal. Je li idao savenu tjerali2u a $no$?
: Rekao je kako se vra3a u .lavnu .radu. 7jerojatno da donese odluku ko.a 3e od nas dvoje prvo
epati. A$elia& kakvo je stanje na li2u $jesta?
: %rilino loe. %arkirao je na ljunku... : Ne$a& dakle& otisaka stopala.
: Jo i .ore. %li$a je apljusnula preko velike kanalia2ijske 2ijevi& pa je pod vodo$ i $jesto .dje je
!io parkirao.
: %rokletstvo : pro$r$lja R"y$e. : Ne$a tra.ova& ne$a otisaka& nie.a. >ako je /rtva?
: Nije !a naj!olje. 9 oku je i slo$ljen $u je prst. I$ao je pro!le$a i sa sr2e$. 0adr/at 3e .a dan&
dva u !olni2i.
'*'
: 1o/e li na$ ita re3i?
Sa2"sova je otila do Hanksa koji je ra.ovarao s Lillia$o$ ,veretto$.
: Nije !io krupan : rekao je polako& po$no pro$atraju3i udla.u koju $u je lijenik stavljao na prst. :
0apravo nije !io niti pose!no sna/an& $isli$ ne $ii3av& $ukara2. Ali& svakako jai od $ene.
0.ra!io sa$ .a& ali $e je s lako3o$ nadjaao.
: Nje.ov opis? : pitao je Hanks.
,verett navede ta$nu odje3u i skijaku $asku Neposa. 5o je sve e.a se $o.ao sjetiti.
: Neto va$ ipak $ora$ re3i. : ,verett podi/e a$otanu ruku. : I$a .adnu narav. >ao to reko"&
.ra!io sa$ .a. 9op3e nisa$ ra$iljao& o!uela $e je panika. Ali on je podivljao. 5ada $i je slo$io
prst.
: ;d$ada& "a? : akljui Hanks. : 7aljda. Ali to nije najudniji dio. : Ne.o?
: Najudnije je to je on to& kako $i lo$i kost& poorno sluao.
1ladi detektiv je prestao pisati. 0!unjeno je po.ledao u Sa2"sovu. . : Dr/ao $i je ruku posve !liu
svo$ u"u& i savijao $i prst
dok .a nije slo$io. #ijelo je vrije$e sluao kako se lo$i. I u/ivao u to$e.
: Jesi li to uo& R"y$e?
: Jesa$. 5"o$ je ve3 u!ilje/io u na profil. Ne na$ dodue to !i to tre!alo naiti. 1orat 3e$o
ra$isliti.
: I$a li kakvi" nakova na$jeteni" %,? : Ne a sada.
: 1re/na o!rada& Sa2"sova. ;"& u$i i /rtvinu...
: ;dje3u? 7e3 sa$ .a pitala. Ja... R"y$e& jesi li do!ro? Mula je nje.ov napadaj kalja.
%rijenos je na.lo prekinut. Javio se $alo kasnije. : Jesi li tu& R"y$e? Sve u redu?
: Do!ro je : rekao je !ro. : Nastavi. ;!radi $re/u. Istra/ila je $jesto loina jarko osvijetljeno ,S9
"alo.eni$a. Hila je ljutita. ;n je !io tu. @odao je po ovo$ ljunku. I $a kakav da je %, i nepa/nje
ostavio ia se!e& taj je !io sad
'*(
nekoliko 2enti$etara ispod povrine vode. %ola.ano je "odala. Naprijed i natra..
: Ne vidi$ !a nita. 7jerojatno su tra.ovi otplavljeni.
: Ne& on je previe pa$etan da ne !i u o!ir ueo pli$u. Ne.dje su na su"o$.
: I$a$ ideju : rekla je inenada. : Dodi ova$o. : 1oli$?
: ;!radi $jesto loina sa $no$& R"y$e. 5iina.
: R"y$e& jesi li $e uo?
: Ra.ovara li ti sa $no$? : upitao je.
: 5i i.leda kao De Niro. No& ne na .lu$iti tako do!ro kao De Niro. 0na na to $isli$? Na onu
s2enu i "oaa taksija?
R"y$e se nije nas$ijao. Rekao je< : 5ekst .lasi "+leda li u $ene?" Ne& "Ra.ovara li sa $no$?"
Sa2"sova je nastavila nes$etano< : Dodi ova$o. ;!radi $re/u sa $no$.
: Mekaj sa$o sad 3u rairiti krila. Ne& jo !olje& prenijet 3u se u $isli$a. 0na& telepatija.
: Ne$oj se aliti. 1isli$ sasvi$ o!iljno. : Ja...
: 5re!a$o te. Ne $o.u prona3i na$jetene dokae. : 0asi.urno i" i$a. 1ora se potruditi $alo vie.
: Dvaput sa$ o!radila 2ijelu $re/u.
: ;nda si para$etre postavila preusko. Dodaj jo koji $etar i nastavi. ;sa$sto dvadeset tri jo nije
.otov& niti !liu.
: 1ijenja te$u. Do4i ova$o i po$oi $i.
: >ako? : upitao je R"y$e. : >ako !i" to tre!ao ivesti? : I$ala sa$ prijatelja koji je i$ao slian
pro!le$ : poela je. : ;n je...
: @o3e re3i da je !io !o.alj : dopuni je R"y$e !la.o& ali odluno.
Nastavila je< : Nje.ov po$o3nik !i .a svako jutro s$jestio u invalidska koli2a i ovjek je iao
posvuda. 9 kino& u...
: 5a koli2a... : R"y$eov je .las vuao& $uklo. : 0a $ene ne dolae u o!ir.
=utjela je.
'*K
;n je nastavio< : %ro!le$ je u to$e kako sa$ olijeden. 0a $ene !i !ilo opasno sjesti u invalidska
koli2a. 5o !i $o.lo : oklijevao je : po.orati 2ijelu stvar.
: ;prosti. Nisa$ nala.
%oslije kratkotrajne utnje rekao je< : Naravno da nisi. 0enula je stvar. Do!ijesa. Nije "tjela...
Minilo se da R"y$ea nije o$ela njeina po.reka. +las $u je !io s$iren& !e!ojan. : Sluaj& $ora
nastaviti s tra.anje$. Na Nepos poinje i.rati sve a$renije. Ali& nita nije ne$o.u3e... I$a$
ideju. ;n je pode$ni tip& je li tako? 1o/da je akopao tra.ove.
%o tko na koji put aokru/ila je po.ledo$ po terenu. 1o/da ondje... ;paila je "rpu e$lje i li3a na
na$oenu otoku trave pokraj ljunka. Nije se uklapala : "rpa je !ila previe slo/ena.
Sa2"sova je unula pokraj nje& spustila .lavu i olovka$a poela ra.rtati li3e. ;krenula je .lavu
$alo u lijevo i a.ledala se u udi.nutu .lavu s i!aeni$ u!i$a...
: Isuse >risteB : uviknu i prevrnu se na stra/nji2u. %okuavaju3i se osoviti na no.e ivukla je svoje
oru/je.
Ne... R"y$e je viknuo< : Jesi li do!ro?
A$elia je na2iljala& pokuavaju3i u$iriti pitolj u dr"tavi$ rttka$a. Dotrao je i Jerry Hanks s
ivueni$ +lo2ko$. Stao je kao ukopan. Sa2"sova se osovila na no.e ne odvajaju3i po.led s
pred$eta ispred nji".
: Movjee : protisnu Hanks.
: 0$ija je... apravo kostur $ije : o!janjavala je R"y$eu. : Me.rtua. > vra.uB : 7ratila je +lo2k u
kori2e. : %ostavljena je na plou.
: 0$ija? 0ani$ljivo. : R"y$e se doi$ao radonali$.
: A"a& jako je ani$ljivo : pro$rsila je. Navukla je .u$ene rukavi2e i podi.la kostur svijen u o!liku
spirale. ;krenula .a je naopake. : 1eta$orfoa.
: =to?
: 5ako pie na naljepni2i s donje strane. %retpostavlja$ da je to naiv du3ana. HroadCay N)K.
R"y$e je rekao< : %oslat 3u !ra3u @ardy da provjere. =to jo i$a$o? +dje su tra.ovi?
'**
Nala i" je ispod $ije. 9 vre3i2i. Sr2e joj divlje lupa dok se pri.i!ala !li/e.
: >arton i!i2a.
: Do!ro& $o/da ra$ilja o pale/u. Je li to.od tiskano na nje$u?
: Nije. Ali je neto ra$aano. Nalik vaelinu. Sa$o to s$rdi.
: Jako do!ro& Sa2"sova... 9vijek onjui doka u koji nisi si.urna. Sa$o !udi pre2inija u opisu.
Sa.nula se !li/e. : Svjetlu2a. : 5o nije pre2ino.
: 1o/da je su$por.
: 1o.ao !i !iti na !ai nitrata. ,ksploiv. 5ove6. Je li plavkast?
: Ne& $lijeno!ijel.
: Mak i kad !i $o.ao .runuti& $isli$ da je to sekundarni eksploiv. 5o su sta!ilni tipovi. I$a li jo
neto?
: Jo jedan ko$adi3 papira. Na nje$u neto pie. : =to& Sa2"sova? Nje.ovo i$e& adresa& ifra e:$aila?
: >ao da je i asopisa. Naire se $ala 2rno:!ijela foto.rafija. Nalikuje dijelu .rade& ali ne vidi se
koje. A ispod to.a jedino se $o/e proitati datu$. Svi!anj ')& -G)N.
: %et& dvadeset& nula:est. 1o/da je ifra. Ili adresa. 1orat 3u ra$isliti o to$e. Jo neto?
: Nita.
Mula je nje.ov uda". : 9 redu& pokupi to i vrati se& Sa2"sova. >oliko je sati. 1oj Ho/e& skoro jedan
ijutra. +odina$a nisa$ !io !udan u ovo vrije$e. Do4i ova$o i vidjet 3e$o to i$a$o.
;d svi" etvrti na 1an"attanu& LoCer ,ast Side naj$anje se pro$ijenio tijeko$ povijesno. ravoja
NeC Rorka.
Dakako ve3ina nekadanje. krajolika nestala je< valovita ladanjska polja& velike .ospodske ku3e Jo"na
@an2o2ka i davnanji" politiara& Der >olek : veliko slatkovodno jeero Inje.ov nioe$ski naiv je
na posljetku iopaen u "5"e #olle2t"& to je !io puno toniji opis a strano a.a4enu !aruJ. 5u je
!ila olo.laena etvrt Qive %oints : na poetku -F)):ti" najopasnija etvorna $ilja na e$lji : .dje je
jedna sta$!ena .radurina& poput oronula @ell +atea& nala !iti poprite dvije do tri stotine u!ojstava
.odinje.
'*N
Ali na tisu3e stari" .rada je ostalo< sta$!ene .rade i devetnaesto. stolje3a i ku3e u kolonijalno$
stilu& pa federalne o!iteljske ku3e od 2i.le preure4ene i prijanji" !arokni" dvorana a sastanke&
nekoliko javni" .rada u e.ipatsko$ stilu sa.radeni" po nalo.u koru$pirano. lana >on.resa&
Qernanda Looda. Neke su !ile naputene& s fasada$a arasli$ u korov i podovi$a raspu2ali$ pod
tvrdokorni$ vrije/a$a $ladi2a. Neke su& $e4uti$& jo uvijek !ile u upora!i< to je !io predio
protupravno. 5a$$any @alla& runi" koli2a i tvorni2a koje su eksploatirale radnike& 1inskyjeve
!urleske i lo.lasne Riddis" +o$orre : /idovske $afije. #etvrt& u kojoj se ra4aju institu2ije poput
navedeni"& ne iu$ire tako jednostavno.
%re$a to$ predjelu Skuplja kostiju je upravljao taksije$ u koje$u su atoene !ile $rava /ena i
njeina $ala k3i. ;paivi da $u je redarstvo a peta$a& Ja$es S2"neider se opet
spustio na e$lju kao $ija to je i !io. Nalaio je s$jetaj& na.a2~a se& u podru$i$a !rojni" ku3a a
inaj$ljivanje Ikoje itatelj $o/da $o/e preponati kao jo uvijek prevladavaju3e "sta$!ene
.radurine"J. I tako je $irovao nekoliko $jese2i.
7oe3i se ku3i& Skuplja kostiju nije oko se!e vidio 1an"attan -GG):ti" : s koreanski$ delikatesa$a&
neu.odno vla/ni$ i "ladni$ prodavaoni2a$a kru"a& V:raredni$ videoteka$a i prani$ !uti2i$a :
ne.o svijet svoji" snova sa /ena$a u utavi$ krinolina$a i $ukar2i$a u polu2ilindri$a& s
poru!i$a i suvra2i$a no.avi2a u$rljani$ od ulino. s$e3a& veliko $notvo laki" koija na dva
kotaa i teretni" kola& rak ispunjen ponekad u.odni$& ponekad odvratni$ $iriso$ $etana.
Ali toliko je !io .nusan i neu$oran nje.ov poriv da pone prikupljati svoju !irku inova da je uskoro
!io pri$oran ia3i i. svoje ja!ine i postaviti asjedu jo jedno$ do!ro$ .ra2~aninu ovaj put
$lado$ ovjeku koji je tek sti.ao u .rad da se upie na studij.
7oio je kro lo.lasni ;sa$naesti ;kru.& neko3 o!itavalite !liu pedeset tisu3a ljudi& na.urani" u
tisu3u stari" sta$!eni" .radurina. 7e3ina ljudi kada ra$ilja o devetnaesto$ stolje3u& vidi .a u
2rvenos$e4i$ !oja$a !o. stari" foto.rafija. Ali to je po.reno. Stari 1an"attan je !io !oje ka$ena.
0!o. a.uljivo. industrijsko. di$a& nedosti/no skupe !oje i sla!e rasvjete& .rad je !io u $no.i$
nijansa$a sive i /ute !oje.
'*O
S2"neider se priuljao ia $ladi3a i spre$ao se na udara2 kad se u !o/i2i Qortuni& konano& pro!udila
savjest. Dva redarstvenika sluajno su naletjeli na napad. ;d$a" su preponali S2"neidera i dali se u
potjeru a nji$. 9!oji2a je jurio pre$a istoku preko uda te"nike& 1an"attan Hrid.ea& dovreno.
-G)G& dvije .odine prije ovi" do.a4aja. 0austavio se na pola $osta& opaivi tri redarstvenika kako
dolae i Hrooklyna& poto su uli nak a u!unu koju su nji"ovi saveni2i sa 1an"attana di.li
vi/daljka$a i pu2njevi$a i pitolja.
S2"neider& nenaoru/an& kako je to sluaj "tio& popeo se na o.radu $osta kad je vidio da je u okru/enju
akona. 9rlao je $anijakalne po.rde na raun redarstvenika& proklinju3i i" jer su $u upropastili
/ivot. Nje.ove su rijei postajale sve $a"nitije. >ad su $u se redarstveni2i pri!li/ili& skoio je s
o.rade u rijeku. 5jedan dana kasnije luki peljar je pronaao nje.ovo tijelo na o!ali Lelfare Islanda&
!liu @ell +atea. 1alo je to ostalo jer su rakovi i ko$jae sveli S2"neidera na sa$e kosti koje je& u
svo$ ludilu& nadasve 2ijenio.
;krenuo je taksi u svoju pustu& o!lutko$ poploenu uli2u ,ast 7an Hrevoort i austavio se ispred
.rade. %rovjeri dva prljava kon2a koje je postavio nisko preko vrata da !ude si.uran kako nitko nije
ulaio. 5r.nuo se na inenadni pokret i ponovno auo .rleno re/anje pasa. ;i i$ !ija"u /ute& u!i
s$edi& tijela posuta o/ilj2i$a i rana$a. Ruka $u je klinula na pitolj& ali oni su se odjedno$
okrenuli i poskakuju3i pojurili a $ako$ ili takoro$ u prolau.
Niko.a nije a$ijetio na vreli$ ploni2i$a& pa je otvorio lokot na vrati$a .ara/e. %oto$ se vratio do
taksija i parkirao .a pokraj svo. 5aurusa.
%oslije s$rti loin2a nje.ove pokretnine su preueli i po$no istra/ili detektivi. I nje.ova dnevnika
vidi se da je u!io pet poteni" stanovnika .rada. Nije preao ni pred oskvrnu3e$ .ro!ova& jer je sa
strani2a dnevnika vidljivo Iako su nje.ovi navodi istinitiJ da je oskvrnuo nekoliko sveti" poivalita
po .radu. Ni jedna od nje.ovi" /rtava nije $u nanijela ni naj$anju uvredu< Ne& ve3ina su !ili asni
.ra2tani& radini i nedu/ni. Svejedno nije osje3ao ni trunku .ri/nje savjesti. =tovie& ini se da je
djelovao u uvjerenju kako svoji$ /rtva$a ini uslu.u.
'*F
Stao je i o!risao noj s usana. Skijaka $aska .a aista svr!i. Ivukao je /enu i njeinu k3er i odvukao
i" kro .ara/u. Hila je sna/na i /estoko se !orila. Na posljetku i$ je o!je$a uspio navu3i lisiine.
: %rljava svinjoB : urlala je. : Da se nisi usudio dirnuti $oju k3er. 5akni je& u!it 3u teB
M~rrsto ju je ste.nuo oko .rudi i alijepio joj trako$ usta. Isto je uinio i djevoji2i.
;dvukao i" je u podru$ i .ru!o .urnuo /enu na pod& k3erku pokraj nje. >onop2e$ a suenje ru!lja
sveao je lisiine ua id. ;nda se vratio .ore.
%odi.ao je /utu naprtnjau sa stra/nje. sjedita& ivukao kove. i prtlja/nika i provukao se kro
drvena vrata okovana /eljeni$ klinovi$a u .lavnu prostoriju u ku3i. ;d!a2io je stvari u u.ao i
otkrio da .a& i neko. udno. ralo.a& ani$aju ove neo!ine atoeni2e. Sjeo je ispred jedne od
idni" slika : prikaivala je $esara s no/e$ u jednoj ru2i& ko$ado$ .ovedine u dru.oj.
%o.leda privjeenu 2edulju na kove.u. #arole +an. #arole pisano s ,. "Me$u dodatno slovo?" pitao
se. 9 kove.u je !ila sa$o odje3a. %oeo je pretra/ivati naprtnjau. Nova2 je audo naao od$a".
1oralo je tu !iti ak etiri ili pet tisu3a. 7ratio je sve natra. u d/ep s patentni$ atvarae$.
5u2et djeji" i.raaka< lutka& li$ena kutija s vodeni$ !oja$a& paketi3 plastelina& opre$a a
>ru$pirkovu o!itelj. 5u je !io i skupi Dis2$an& pola tu2eta #D:a i Sonyjev putni radio:sat.
%re.ledao je i neke slike. Qoto.rafije #arole i njeine k3eri. Na ve3ini slika /ena se doi$ala vrlo
a!rinuta. Na nekoliko dru.i" !ila je sretnija. Nije !ilo foto.rafija #arole s $u/e$& iako ona nosi
vjenani prsten. Hilo je dosta slika $ajke i k3eri s jedni$ paro$ : krupna /ena u jednoj od oni"
"aljina a stare /ene i !radat& pro3elav $ukara2 u flanelskoj koulji.
Skuplja kostiju du.o je pro$atrao portret djevoji2e. Sud!ina sirote 1a..ie ;P#onnor& nedu/ne
djevoji2e stare sa$o osa$ .odina& !ila je pose!no tu/na. Na svoju nesre3u& pre$a na.a2ianju
poli2ije& naila je na put Ja$esu S2"neideru !a kad je sredio jednu od svoji" /rtava.
Djevoji2a& stanovni2a lo.lasno. "@ellPs >it2"enaP8 istrala je da otr.re konjske dlake s jedne od
!rojni" u.inuli" /ivotinja ra!a2ani" po to$e osiro$aeno$ dijelu .rada. Dje2a su i$ala o!iaj
sukati
'*G
dlake s konjsko. repa ili .rive u narukvi2e i prstene : jedini nakit koji$ su se ta derita $o.la
ukrasiti.
>ost i ko/a& kost i ko/a.
Na$jesti foto.rafiju na poli2u inad ka$ina& pokraj $ale "rpe kostiju na koji$a je radio to. jutra i
jo neki" koje je ukrao i du3ana u koje$u je naao $iju.
%retpostavlja se da je S2"neider pronaao $alu 1a..ie u !liini svoje ja!ine& kao svjedoka jeovito.
spektakla u!ojstva jedne od nje.ovi" /rtava. Da li ju je otpre$io na dru.i svijet !ro ili polako ne
$o/e$o ni naslutiti. 0a raliku od dru.i" nje.ovi" /rtava& iji su osta2i na kraju otkriveni& od kr"ke&
kovrave 1a..ie ;P#onnor nikada nita nije prona2~eno.
Skuplja kostiju je krenuo nia stepeni2e.
Str.nuo je traku s $ajini" usta. Dena je po/udno uda"nula& strijeljaju3i .a !ijesni$ po.ledo$. : =to
"o3e? : prosiktala je. : =to?
Nije !ila $rava kao ,ster ali& Ho.u "vala& niti tusta kao ona @anna +olds2"$idt. 1o.ao joj je
sasvi$ lijepo vidjeti duu. 9sku donju eljust& kljunu kost. A kro proranu plavu suknju nairao se
kuk& te $jesto na koje$ su se spajali iliu$& is2"iu$& pu!is. I$ena nalik ri$ski$ !o.ovi$a.
Djevoji2a je postala ne$irna. Na.nuo se i stavio joj ruku na .lavu. Lu!anja nije i jedno. ko$ada
kosti& ne.o od osa$ odvojeni"& a tje$e se di/e poput trokutaste oplate krova Astrodo$a. Dodirnuo je
djevoji2inu atiljnu kost& te tje$ene kosti poklop2a lu!anje. I dvije nje$u naj$ilije& nje/ne kosti oko
oni" upljina : sp"enoid i et$oid.
: %restaniB : #arole je !ijesno tresla .lavo$. : 1akni se od nje.
: %ssst : i.ovorio je stavivi na usta prst u rukavi2i. %ro$atrao je rasplakanu djevoji2u koja se
privijala u $ajku. : 1a..ie ;P#onnor : i.ovorio je nje/no& $otre3i o!lik li2a
djevoji2e. : 1oja $ala 1a..ie. Dena .a je oinula po.ledo$.
: Hila si na krivu $jestu u krivo vrije$e& dijete. =to si vidjela da radi$? .
1lade kosti.
: ; e$u ti pria& ovjee? : avapi #arole. ;!ratio je poornost na nju.
'N)
Skuplja kostiju esto je ra$iljao o $aj2i 1a..ie ;P#onnor. : +dje ti je $u/?
: 1rtav je : od!rusi $u /estoko. %o.ledala je djevoji2u i do$etnula !la/irn .laso$< : Stradao je prije
dvije .odine. Sa$o pusti $alu. Ne $o/e poli2aj2i$a nita re3i o te!i. %re$ala je. Slua li $e? =to to
radi?
0.ra!io je #arole a ruke i podi.ao i".
1ilovao joj je ape3a. Mlanke tanki" prstiju. Stiskao kosti. : Ne& ne$oj $i to raditi. Ne svida $i se.
1oli$ teB : .las joj je napukao od panike.
;sje3ao je kako .u!i kontrolu i ni naj$anje $u se nije svi4ao taj osje3aj. Ako /eli uspjeti& ostvariti
svoj plan s ovi$ /rtva$a& $ora se ot"rvati kodljivoj po"oti : ludilo .a tjera sve du!lje i du!lje u
prolost& !rkaju3i sada i onda.
%rije i poslije...
%otre!na $u je sva raspolo/iva inteli.en2ija i lukavost kako !i dovrio apoeto.
A ipak... ipak...
5ako je tanka i ate.nuta. Sklopi oi a$iljaju3i kako !i otri2a no/a stru/u3i po njenoj koljeni2i
2viljela poput .udala stare violine.
Disao je u!rano& a noj $u se u poto2i$a slijevao ni li2e. >ad je napokon otvorio oi& a.ledao se u
njeine sandale. Nije !a i$ao puno kvalitetni" kostiju no.u i stopala. Hesku3ni2i koji su pali kao
nje.ove /rtve u posljednji" nekoliko $jese2i& $a"o$ su patili od ra"itisa i osteoporoe& no/ni prsti su
i$ !ili !ijeni i iskrivljeni !o. loe o!u3e.
: Napravit 3u s to!o$ po.od!u : uo je vlastiti .las. %o.ledala je svoju k3er i pri$akla joj se jo !li/e.
: Do.ovorit 3erno se. %ustit 3u te& ako $i dopusti da neto napravi$.
: =to? : apnula je #arole. : Daj da ti .uli$ ko/u. 0atreptala je od u/asa.
Nastavio je apato$< : Dopusti $i. 1oli$ te. Sa$o s jedne od tvoji" no.u. Ako to uini& pustit 3u te
oti3i.
: =to...?
: Sve do kosti?
+leda .a aprepateno. %ro.utala je slinu.
'N-
"%a to onda?" : po$islio je. 5ako tanka& tako uiljena i tako je ve3 .otovo ta$o. Da& i$a nee.a
dru.aije. u njoj dru.aije.a ne.o u ostali" nje.ovi" /rtava.
;dlo/i pitolj i ivadi no/ i d/epa. ;tvorio .a je s na.li$ kljo2aje$.
Nije se po$akla. %o.ledala je svoju djevoji2u& pa nje.a. : %ustit 3e nas o!je?
>i$nuo je. : Nisi $i ak ni vidjela li2e. Ne na ni .dje si.
Du.o je utjela& po.ledavaju3i po podru$u. %ro$r$ljala je rije. I$e& uinilo $u se. Ron ili Ro!.
9prijevi odluan po.led u nje.ove oi& ispru/ila je o!je no.e i .urnu svoja stopala pre$a nje$u.
Skinuo joj je 2ipelu s desne no.e.
9"vati je a prste. Stiskao joj je sitne krvne /ili2e.
0a!a2ila je .lavu i tetive joj se prekrasno o2rtae na vratu. M~rsto je stisnula oi. ;tri2o$ no/a
$ilovao joj je ko/u. M~rsto je u"vatio no/.
Du!oko je uda"nula i ti"o a2viljela. : Nastavi : apnula je. ;krenula je li2e djevoji2e na dru.u
stranu. Sna/no je a.rlivi. Skuplja kostiju a$iljao ju je u viktorijanskoj odje3i& krinolini
i 2rnoj ipki. 7idio je nji" troje kako sjede u Del$oni2ovo$ restoranu ili e3u po %etoj aveniji. 7idio
je $alu 1a..ie s nji$a& odjevenu u lepravu ipku& kako tapi3e$ kotrlja o!ru dok e3u preko $osta
#anal. P
;nda i sada...
Naslonio je prljavu otri2u na njeno stopalo. : 1a$i2eB : vrisnula je $ala.
Neto se u nje$u slo$ilo. Na trenutak .a preplavi .nuanje pre$a to$e to radi. %re$a sa$o$e se!i.
NeB Nije to $o.ao uiniti. Ne njoj. ,ster ili @anni& da. Ili nekoj sljede3oj. Ali ne ovoj /eni.
Skuplja kostiju tu/no je atresao .lavo$ i nadlani2o$ joj je dodirnuo ja.odi2u. %onovno je prilijepio
traku preko njeni" usta i prereao konopa2 koji$ su joj !ile sveane no.e.
: @ajde : pro$r$lja.
'N'
Destoko se opirala& ali ju je vrsto .ra!io a .lavu i stisnuo joj nosni2e sve dok se nije onesvijestila.
%re!a2io ju je preko ra$ena i& pa/ljivo podi.ao tor!u koja je stajala u !liini. 7rlo pa/ljivo. Nipoto
$u nije s$jela ispasti i ruke. >renuo je u stepeni2e astavi jedanput da po.leda $alu& kovravu
1a..ie ;P#onnor koja je sjedila na tlu i !espo$o3no .ledala u nje.a.
'N(
%;+LA7LJ, '(
0askoio i" je o!oje ispred R"y$eove ku3e.
Hro poput $ije koju je Jerry Hanks nosio u !ok kao da dr/i suvenir i Santa Qea.
Dellray i dva a.enta su iali i jedno. prolaa. ;n je o!javio kao u.red<
: I$a$ lou vijest a te!e& $ilo $oje. 9"i3ena si radi krade dokano. $aterijala koji je pod
skr!nitvo$ vlade SAD. Lin2oln R"y$e je po.rijeio. Dellray nije uop3e otiao u .lavnu
.radu. ;n je vre!ao na R"y$eove iskopine.
Hanks akoluta oi$a. : ;"ladi& DellrayB Spasili s$o jednu /rtvuB
: Sre3a a vas& sinko. Da niste& optu/ili !i vas pred sudo$ a u!ojstvo.
: Ali $i s$o .a spasili : na.lasila je Sa2"sova. : A vi nisteB
: @vala na to$e ajedljivo$e sa/etku& poorni2e. Ispru/ite ruke.
: ;vo je !ilja .lupostB
: Stavi lisiine ovoj $ladoj da$i : teatralno naredi >a$eleon depastu a.entu pokraj se!e.
%okuala .a je udo!rovoljiti. : Nali s$o jo tra.ova& a.ente Dellray. Nepos i$a novu /rtvu. Ne na$
koliko na$ je vre$ena ostalo.
'NK
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo
W Hijela2& W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
srednje .rade si.urnu ku3u W Noviji $odel pro2eduru
W 5a$na odje3a W Lo2iranu !liu< lunuina W 7jerojatno i$a
W Stare rukavi2e HP~PaR S F'nd.& W Svj. siv& sre!rni& dosje
2rvenkasta S"opRite !e/ W %onaje QR
P
Ca S GNt"&
jare3a ko/a H P Inaj$ljen auto& otiske
a
An vjerojatno
erson
W Losion poslije Qoods . ~ru/ e
u~aden ~
!rijanja da +reenCi2" S ~lt
('
sakrije dru.i Hank
$iris? S"opRite W 7e/e /rtve
'nd Ave.& neo!ini$
W Skijaka $aska? ~'nd:O(rd& vorovi$a
1ornarsko plava. ~o~n& W %rivlai .a
W Rukavi2e su Lorld "staro"
Hattery %ark
ta$ne W 0vao jednu
W Losion poslije JS+Ps /rtvu "@anna"
!rijanja Z Hrut ,$poriu$ W %onaje osnove
W Hoja kose nije -~)G 'nd Ave.& nje$ako.
Anderson
s$eda Q~s W %rivlai .a .
W Du!oki o/iljak (Kt" S Le6.&
pode$lje
na ka/iprstu Qood W %odvojena
W 9o!iajena L~e"ouse linost
Ft" Ave. S
odje3a W 1o/da sve3enik
'K~& &
S"opRite so2. radnik&
@ouston S savjetnik
Lafayete& W Neo!ino "a!anje
S"opRite na 2ipela$a&
Nt" Ave. S puno ita?
@ouston&
JS+Ps W Slua dok lo$i
,$poriu$ /rtvin prst
+reenCi2" S
Qranklin
+ro2ery
Lorld
W Stara .rada
ru/iasti $ra$or
'N*
: ;"& poovi i dra.o. $o$ka na nau a!avu. : Dellray je ki$nuo pre$a Hanksu& koji se okrenuo
pre$a QHI a.enti2i& oito ra$iljaju3i da joj u$akne.
Dellrayju to nije pro$aklo& pa do!a2i veselo< : Ne& ne& ne. Ne kani valjda. .
Hanks nevoljko ispru/i ruke.
Sa2"sova je& ljutita& uputila a.entu leden os$ije". : >ako je proao va ilet u 1ornin.side @ei."ts?
: Ipak je u!io voaa taksija. Nai $o$2i i %,R5:a upravo plae po onoj ku3i kao !ale.ari.
: Ne3e prona3i nita : $irno 3e A$elia. : Na Nepos rau$ije se u $jesto loina !olje od vas i $ene.
: 9 sjedite s nji$a : naredi Dellray ki$nuvi pre$a Sa2"sovoj koja se trnula kad su joj lisiine
kljo2nule oko .lo!ova.
: 1o.li !is$o spasiti i sljede3u /rtvu. >ad !i vi...
: 0na to te eka& djelatni2e Sa2"s? %okuaj po.oditi. I$a pravo na utnju. I$a pravo...
: Dosta je : auo se .las ia nji"ovi" le4a. A$elia se okrenula i spaila Ji$a %ollin.a. @Iae i ta$na
sportska koulja na nje$u !ija"u i.u/vani. Minilo se kao da je spavao u nji$a& iako $u je a$a.ljen
po.led odavao kako nije spavao dani$a. Na nje.ovo$ li2u !ila je uoljiva jednodnevna !rada& a i
kosa !oje pijeska !ila je neuredno raupana.
Dellray a/$irka od nela.ode& $ada ralo. nije !io taj $urjak ve3 visoka pojava dr/avno. tu/itelja a
ju/ni okru. koji je stajao ia %ollin.a. Ia nji" stajao je SA# %erkins.
: 9 redu& Qrede. ;slo!odi i"B : Hila je to .lasna apovijed dr/avno. tu/itelja.
1odulirani$ !aritono$ Q1 disk d/okeja& >a$eleon je i.ovorio<
: +ospodine& ukrala je dokani $aterijal. ;na...
: Sa$o sa$ otpre$ila neke forenike analie : !ranila se A$elia.
: Sluajte : poeo je Dellray.
: Ne : posve $irno sad pro.ovori %olfin.. Srd/!a .a je $inula. : Ne& ne3e$o sluati.
;krenuo se A$eliji i are/ao< : A vi u!udu3e ne$ojte ivoditi !ijesne .liste.
'NN
_ : Ne& .ospodine. ;prostite& .ospodine.
Dr/avni tu/itelj se o!rati Dellrayju< : Qrede& donio si prosud!u ko~ se pokaala krivo$. 5o je
injenino stanje.
_~ 5ra. je !io do!ar : ustrajao je Dellray.
: IHilo kako !ilo& preus$jerava$o nae istra/ivanje : nastavio je dr/~avni tu/itelj.
SA# %erkins je dopunio< : ;dr/ali s$o sastanak s direktoro$ i ;djelo$ a !i"evioristiku. ;dluili
s$o kako je struno stajalite inspektora R"y$ea i Sellitta pristup koji tre!a slijediti.
: 1oj je dounik javio kako se neto do.ada u ranoj lu2i. 5o nije !ila ala.
: Svodi se na sljede3e& Qrede : .ru!o nastavi dr/avni tu/itelj : to .od s$islila ta je!ena !udala&
R"y$eov ti$ je spasio /rtve. Dellray je skupio du.e prste u aku& i ponovno je otvorio.
#ijeni$ tu injeni2u& .ospodine. Ali...
: A.ente Dellray& odluka je ve3 doneena.
Sjajno 2rno li2e& ispunjeno ener.ijo$ dok je u .radi QHI:a svrstavao svoje trupe& sad je !ilo $r.odno
i sudr/ano. Huntovnik se na trenutak stiao. : 9 redu& .ospodine.
: Najnoviji atoenik !i u$ro da nije intervenirala detektivka Sa2"s : ijavio je dr/avni tu/itelj.
: %oli2ajka Sa2"s : od$a" .a ispravi A$elia. : 0aslu/an je& $eduti$& Lyn2oln R"y$e. Ja sa$& da
tako ka/e$& !ila sa$o terensko trkaralo.
: Sluaj se vra3a u nadle/nost .radu : o!javi dr/avni tu/itelj. : A:5 3e i dalje raditi na teroristikoj
ak2iji& ali s $anje ljudi. ; sve$u to donaju $oraju od$a" o!avijestiti detektive Salletta i R"y$ea.
Dellray& stavit 3e i$ na raspola.anje sna.e potre!ne a !ilo kakvo pretra/ivanje i nador ili pokuaj
spaavanja atoene /rtve. Ili !ilo to dru.o to !i i$ $o.lo atre!ati. Je li to jasno? : Jest& .ospodine.
: >rasno. @o3e li sada !iti lju!aan i skinuti lisiine s ovi" poli2aja2a?
Dellray $irno otkljua lisiine i spusti i" u d/ep. He podrava je otiao do veliko. ko$!ija
parkirano. u !liini. Dok je podiala tor!u s dokani$ $aterijalo$& A$elia .a opai .dje stoji sa$
na ru!u svjetla koje je !a2ala ulina svjetiljka i ka/iprsto$ .ladi 2i.aretu ia u"a. Sa$o joj se s$ilio
na trenutak& a onda se
'NO
okrenula i potral~ u stepeni2e& a Jerryje$ Hankso$ i nje.ovo$ e.rtuo$.
: I$a$ odre4enu predod/!u o sve$u. +otovo o sve$uB Sa2"sova je upravo ulaila u R"y$eovu so!u
dok je davao tu ijavu. Hio je prilino adovoljan so!o$.
: Sve& osi$ e.rtue i ra$aa.
%ru/ila je nove dokae 1elu #ooperu. %rostorija je ponovo popri$ila nov i.led. Stolovi su opet !ili
puni novi" !oi2a i posuda& kutiji2a a pilule& la!oratorijske opre$e i kutija. Sitni2a u uspored!i s
QHI:e$& ali A$elia se& audno& osje3ala kao kod ku3e.
: Re2i $i : o!ratila se R"y$eu.
: Sutra je nedjelja... pardon& danas je nedjelja. Spalit 3e 2rkvu.
: >ako si doao na to? : Na te$elju datu$a.
: Na ko$adi3u papira? =to to nai? : Jesi li ikad ula a anar"iste?
: 9krajin2i u trenkoti$a koji nose sa so!o$ one s$ijene !o$!e nalik lopta$a a ku.lanje? : upita
Hanks.
: Da& to je nanje ovjeka koji ita stripove : su"o je ko$entirao R"y$e. : ;ito ita previe 2rti3a
su!oto$ prije podne& Hanks. Anar"ia$ je stari drutveni pokret koji se !ori a pori2anje svake
dr/ave& a !evla4e. Muveni anar"ist& ,nri2o 1alatesta& i$ao je krilati2u "pro$i2anje djelo$".
%revedeno& to nai u!ojstvo i pustoenje. Jedan od nje.ovi" sljed!enika& A$erikana2 po i$enu
,u.ene Lo2kCorty& /ivio je u NeC Rorku. Jedno. nedjeljno. jutra akljuao je vrata 2rkve na 9pper
,ast Sideu na sa$o$ poetku $ise i potpalio vatru. 9 po/aru je stradalo osa$naest /upljana.
: 5o se do.odilo ')& svi!nja& -G)N? : upita ti"o Sa2"sova. : A"a.
: Ne3u te pitati kako si se sjetio to.a.
R"y$e sle.nu ra$eni$a< : 5o je. Na Nepos voli povijest& je li tako? ;stavio na$ je i!i2e kao
priop3enje kako planira pale/. ;dvrtio sa$ u .lavi ponatije po/are u .radu< 5rian.le& #"ristal
%ala2e& iletniki !rod +eneral Slo2u$... a provjerio sa$ i datu$e : dvadeseto. svi!nja i!io je po/ar
u %rvoj $etodistikoj 2rkvi.
'NF
Sa2"sova upita< : Ali& .dje? Na istoj loka2iji .dje je !ila 2rkva?
: Dvoji$ : javio se Sellitto. : Na to$ je $jestu sada poslovni toranj. ;sa$ dvadeset i tri ne voli nove
prostore. 0a svaki sluaj& postavio sa$ i ondje nekoliko ljudi& ali uvjereni s$o kako 3e udariti na
2rkvu.
: =tovie& dr/i$o da 3e priekati poetak $ise : do$etnu R"y$e.
: 0ato?
: %onajprije sto.a to je to uinio Lo2kCorty : nastavi Sellitto. : ;si$ to.a& ra$iljali s$o i o ono$e
to na$ je .ovorio 5erry Do!yns& onako napa$et. I3i 3e na viestruke /rtve.
: Dakle& ostalo na$ je jo $alo vre$ena. Do poetka $ise. R"y$e po.leda u strop. : >oliko 2rkava
i$a u 1an"attanu? : Stotine.
: Hilo je to retoriko pitanje& Hanks. 1islio sa$& ide$o po tra.ovi$a. ;n sa$ $orao i" je suiti.
>ora2i na stu!itu. ;pet !lian2i.
: 7ani s$o sreli federal2a& Qreda Dellrayja. : Nije !io ni naj$anje srdaan.
: Niti adovoljan.
: 7au& .le ovoB : Saul& a!oravivi koji i$a pje.i2e& R"y$e se nadao da je Saul& $a"ne .lavo$ pre$a
prepariranoj $iji na stolu. : Dr/i$ kako sa$ i" se veeras na.ledao a 2ijeli /ivot. : 0$ija?
: Hili s$o u 1eta$orfoi. 5o va$ je...
: Sa!lasno $jesto. 0atekli s$o i vlasnika. Mudak& kako s$o i pretpostavljali.
: Du.a& du.a !rada. %o/alio sa$ to s$o otili naveer nastavi Heddin..
: %rodaju nadjevene i$ie i insekte. Ne !iste vjerovali& neki od insekata su...
: Du.aki dvanaest i pol 2enti$etara.
: I $ijurine poput ove. : Saul prijateljski ki$nu ka $iji. : %a korpione& sva je sila korpiona...
: No& prije $jese2 dana i$ali su provalu i po.odite to je ukradeno? >ostur e.rtue.
: Je li kra4a prijavljena? : upita ti"o R"y$e.
'NG
: Jest.
: Ali ukupna vrijednost otudene ro!e !ila je sa$o stotinjak dolara. Jasno je ato Lar2eny nije ukljuio
sve sna.e.
: Ipak i$ re2ite.
Saul ki$nu. : Nije nestala sa$o $ija. %rovalnik je odnio nekoliko tu2eta kostiju.
: Ljudski"? : upita R"y$e.
: Da. 5o vlasniku ne ide u .lavu. Neki od insekata...
... 0a!oravi oni" dvanaest i pol 2enti$etara& neki su i$ali dvadeset. Jednostavnije je...
... vrijede tri ili etiri stotine. A provalnik je di.ao sa$o $iju i neto kostiju.
: Neke pose!ne? : opet 3e R"y$e.
: ;da!rao je. >ao va Skuplja L"it$an. : 5o su nje.ove rijei& ne nae.
: 9.lavno$ sitne. Ruke i stopala. I re!ro& $o/da dva. : 0ar vlasnik nije nao tono?
: %ostoji li #S ivje3e? : 0a otete kosti? Niiiita...
Hra3a @ardy opet su otila pre$a sreditu NeC Rorka& na $jesto posljednje. loina& kako !i
proeljali susjedstvo. R"y$ea $e4uti$ $ui $ija. Je li i$ je tre!ala ukaati na
loka2iju& ili ipak i$a neke vee s po/aro$ u $etodistikoj 2rkvi? Ako su $ije !ile auto"tone na
1an"attanu& onda je ur!ani ravoj odavno odi.rao ulo.u Sveto. %atri2ka i oistio otok. Je li to si$!ol
dvojako. naenja rijei e.rtua? 9 preneseno$ s$islu nai i sna/an udara2.
;djedno$ se R"y$eu uini kako s"va3a. : 0$ija je na$ijenjena na$a.
: Na$a? : Hanks se nas$ija. : 5o je pljuska posred li2a. : Mije. li2a?
: Svako.a tko nje.a tra/i. 7jerojatno je to tjelesna ala. : 1eni !a nije !ilo do s$ije"a : prina
Sa2"sova.
: Ali je ira tvo. li2a !io doista s$ijean : na2erio se Hanks.
: Rekao !i" da s$o !olji ne.o to je Nepos oekivao i to .a ni$alo ne veseli. %o!jesnio je i poeo se
osve3ivati. 5"o$e& !udi do!ar i pri!ilje/i to u profil. Iru.uje na$ se.
'O)
0avoni Sellittov telefon. ;tvorio .a je i javio se. : ,$$a& duoB =to i$a? : >i$ao je i !ilje/io.
%odi.ne .lavu i proslijedi o!avijest o ukradeni$ rent:a:2ar voili$a< : 9 proteklo$ tjednu nestale su
dvije Avise u Hron6u i jedna u 1idtoCnu. No& ne od.ovaraju !oje< 2rvena& elena i !ijela. 9kradena
su i etiri @erta od to.a tri u 1an"attanu< s nji"ove ,ast Side loka2ije u sreditu .rada& i 1idtoCna
i 9pper Lest Sidea. Dva su !ila elena i : ovo !i $o.ao !iti na : jedan /utos$e4i. Ali di.nut je i
sre!rni Qord u L"ite %lainsu. Daje$ .las a nje.a.
: Sla/e$ se : o!javi R"y$e. : L"ite %lains.
: >ako nate : upita i" Sa2"sova. : 1onelle je rekla da je $o.ao !iti !e/ ili sre!rni.
: 0ato to na $o$ak stanuje u .radu : strpljivo je o!janjavao R"y$e : i ako na$jerava ukrasti neto
tako upadljivo kao to je auto& uinit 3e to to dalje od svo. si.urno. pre!ivalita. Rekao si da je Qord?
Sellitto je prenio pitanje ,$$i& a poto$ di.ne .lavu. 5aurus. ;vo.odinji $odel ta$nosive
unutranjosti. 5a!li2a je neva/na.
R"y$e ki$ne. : Najprije je a$ijenio ta!li2e. 0a"vali joj i re2i neka $alo odspava. Ali neka se ne
$ie predaleko od telefona.
: Neto sa$ do!io& Lin2olne : javi se 1el #ooper. : =to to?
: Ra$a. 9pravo pretra/uje$ !au podataka tr.ovaki" i$ena. : %rikovao je po.led na ekran. :
9pu3uje $e na podatke na dru.o$e $jestu... Da vidi$o& naj!li/i je >ink:ACay. 5o je sredstvo a
ravnanje kose koje se na!avlja u $aloprodaji.
: %olitiki neprilino& ali korisno. 7odi nas u @arle$& ar ne& i u natnoj $jeri su/uje !roj 2rkava. .
Hanks je pre.ledavao stup2e o slu/!i Ho/joj u sva tri dnevna lista. : I!rojio sa$ dvadeset i dvije
$ise.
: >ad je prva $isa?
: 9 dvije 2rkve je u osa$. =est i" i$a u devet. Jedna u devet i pol. ;stale u deset ili jedanaest.
: ;dluit 3e se a jednu od rani" $isa. Dao na$ je dovoljno vre$ena a pronala/enje loka2ije.
Sellitto ree< : @au$ann 3e opet skupiti ,S9 $o$ke.
'O-
: A na lijepi Dellray? : Sa2"sova se prisjeti nesretno.& osa$ljeno. a.enta QHI:a na u.lu ispred ku3e.
: =to s nji$? : pro$r$lja Sellitto.
: %a& $o.li !is$o .a ukljuiti. Stra"ovito /eli sudjelovati u lovu na ovo. tipa.
: %erkins $u je naredio da po$a/e : do$etnu Hanks. : 0ar .a vi ljudi doista /elite? : pitao je Sellitto s
nevjeri2o$. Sa2"sova ki$ne. : Dakako.
R"y$e pristade. : Do!ro& neka &vodi federalne SSS ti$ove. @o3u isto. asa po jedan ti$ u svakoj
2rkvi& na svi$ ulai$a. Ali $oraju !iti nepri$jetni. Ne /eli$ .a uplaiti. 1o/da .a $o/e$o epati
na djelu.
Sellitto je preueo telefonski poiv. 0a!a2i .lavu& sklopljeni" oiju. : +ospodeB
: ;"& nije valjda : pro$r$lja R"y$e.
Detektiv o!risa nojavo li2e i ki$ne. : 9 2entralu je sti.ao poiv G:-:- od re2ep2ionara u no3noj
slu/!i. 1idtoCn Residen2e @otel? I rane luke La +uardia navala je /ena s djevoji2o$ i rekla
kako 3e ueti taksi. %rolo je dosta vre$ena& a one nisu sti.le. S o!iro$ na o!avijesti o ot$i2a$a&
navao je poli2iju. Njeno je i$e #arole +an& i #"i2a.a.
: > vra.u : protisnu Hanks. : 0ar i djevoji2a? 5re!alo !i povu3i sve taksije i pro$eta dok .a ne
u"vati$o.
R"y$e je !io i$o/den. 9 .lavi $u je !jenjelo. %risjeti se o!rade $jesta loina u tvorni2i !o$!i.
Nitro.li2erin je pro2urio i dina$ita i natopio naslonja koji je R"y$e tre!ao pretra/iti !o. tra.ova.
Nitro je urokovao stra"ovitu .lavo!olju.
,kran #ooperovo. raunala !ljesnu. : ,:$ail : najavi i pova poruku. +lasno je itao sitna slova< :
%olariirali su sve uorke 2elofana koji su skupili ,S9 $o$2i. Dr/e kako je ko$adi3 koji& s$o
pronali u kosti na $jestu loina u %earl Streetu i lan2a S"opRite. Naj!li/i je 2elofanu koji oni ra!e.
: Do!ro. : R"y$e ki$nu pre$a posteru. : %rekri/i sve du3ane osi$ S"opRiteovi". >oje su loka2ije?
%ro$atrao je kako 5"o$ pre2rtava tr.ovine& ostavivi sa$o etiri.
'O'
HPCay S F':.a +reenCi2" S Hank F. Ave. S 'K:t @ouston S Lafayette
: Dakle& ostaje na$ 9pper Lest Side& Lest 7illa.e& #"elsea i LoCer ,ast Side.
: Ali $o.ao je to kupiti !ilo .dje.
: Naravno da je $o.ao& Sa2"sova. 1o.ao je kupiti kost u L"ite %lainsu .dje je ukrao auto& ili u
#levelandu a vrije$e posjeta $aj2i. Ali vidi& i$a trenutaka kada se Neposi osje3aju si.urni u svojoj
lukavtini i prestaju $isliti o tra.ovi$a. ;ni .lupi ili lijeni u!a2e pitolj u kantu a s$e3e ia svoje
.rade i odu. 1alo !istriji stave .a u paket Spa2klea i ostave u @ell +ate. +enijalni se uuljaju u
rafineriju i istope .a u pe3i na pet tisu3a 2enti.rada. Ne$a dvoj!e& na je Nepos lukav& ali se ne
ralikuje od svako. dru.o. loin2a u povijesti. I$a svoje .rani2e. >ladio !i" se da rauna kako
ne3e$o i$ati vre$ena ili /elje potra/iti nje.ovo si.urno pre!ivalite& jer 3e$o sve sna.e usredotoiti
na nje.ove na$jetene tra.ove. Dakako& u to$e se .rdno vara. 5ono tako 3e$o .a prona3i.
%o.ledaj$o& $o/e$o li nai neto vie o nje.ovoj ja!ini. 1el& i$a li to na /rtvinoj odje3i s prolo.
$jesta loina?
%li$a je isprala .otovo sve s odje3e Lillia$a ,veretta. : >a/e da su se !orili& Nepos i taj ,verett&
Sa2"sova?
: Nije !a !ila neka !or!a. ,verett .a je .ra!io a koulju. R"y$e pu2ne jeiko$. : Ja$ano sa$
pre$oren kada ti nisa$ rekao da $u a.re!e ispod noktiju. Mak i ispod vode& to je jedino $jesto...
: Ivoli : ree pru/aju3i $u dvije $ale plastine vre3i2e. : Nastru.ala si?
>i$nula je.
: Ali e$u dvije vre3i2eP?
%odi.avi jednu pa dru.u vre3i2u& ree< : Lijeva ruka& desna ruka.
'O(
1el #ooper prasnu u s$ije"< : Mak ni ti nisi po$iljao na dvije vre3i2e a stru.otine& Lin2olne. Sjajna
a$isaoB
R"y$e potvrdno a.unda< : %a& ralikovanje ruku $o.lo !i !iti od neke forenike vrijednosti.
: @ura : kro s$ije" 3e #ooper. : 5o nai kako ideju s$atra .enijalno$ i krivo $u je to nije
nje.ova.
>ri$:te"niar je ispitivao stru.otine< : Naao sa$ $alo 2i.le. : Nikakve 2i.le nije !ilo kod
kanalia2ijske 2ijevi niti uokolo : pri$ijeti Sa2"sova.
: 5o su sa$o kr"otine. Ali neto je nalijepljeno na nji". Ne . $o.u odrediti to.
Hanks upita< : 1o/da i tunela o!ora? ;ndje je !ilo $no.o 2i.le& ar ne?
: Sve na$ je to do!avila naa Annie ;akley : ree R"y$e ki$nuvi prijekorno pre$a Sa2"sovoj. :
Ne& sje3ate se da je Nepos otiao prije ne.o to je ispranila pitolj. : Na$rtio se i otkrio kako se
iste/e pre$a naprijed. : 1ele& /eli$ vidjeti tu 2i.lu pod $ikroskopo$. %ostoji li nain?
#ooper pre.leda R"y$eovo raunalo< : 1o.li !is$o neto ivesti. : %roveo je ka!el i otvora a
video:ila na $ikroskopu& a poto$ a!i .lavu u veliki kove.. Ivukao je du.aku& de!elu& sivu /i2u&
spojio dva raunala i pre!a2io dio softCarea na R"y$eov #o$paT. 0a pet $inuta R"y$e je&
oduevljen& .ledao ono to je #ooper $o.ao vidjeti kro okular.
>ri$inalist je po$no prouavao viestruko uve3an ko$adi3 2i.le. %rasnuo je u s$ije"< : Nad$udrio
je sa$a se!e. 7idite li ove !ijele .ru$eni3e na 2i.li?
: =to je to? : upita Sellitto.
: 1o/da ljepilo : pokua #ooper.
: 5onoB S valjka a skidanje dlaka s odje3e. >rajnje opreni loin2i koriste i" a uklanjanje tra.ova
sa se!e. Ali $u se osvetilo. >o$adi3i ljepila s valjka ostali su $u na odje3i. Dakle& na$o da je i
nje.ova pre!ivalita. Sve je !ilo ;.>. dok .a ,verett nije a.re!ao nokti$a.
: +ovori li na$ 2i.la neto : upita Sa2"sova.
'OK
: Stara je i skupa : jeftina je 2i.la jako upljikava jer $ijeaju punilo. %retpostavlja$ kako stanuje u
kakvoj ustanovi ili je ku3u .ra4io netko vrlo i$u3an. Stara je naj$anje sto .odina& a $o/da i vie.
: A"& evo jo neto : veselo 3e #ooper. : Jo jedan ko$adi3 rukavi2e& rekao !i". Ako $u se nastave
tako raspadati& do$alo 3e$o se dokopati i papilarni" linija.
Hljesnuo je i R"y$eov ekran na koje$u se trenutak kasnije pojavila $ala esti2a ko/e.
: Neto $i je udno : kaao je #ooper.
: Nije 2rvena kao ona dru.a : opai R"y$e. ;vaj ko$adi3 je 2rn. %rovu2i .a kro
$ikrospektrofoto$etar.
#ooper je o!avio test& a poto$ kvr2nu po ekranu svo.a raunala. : >o/a je& ali dru.aije !oje. 1o/da
je u$rljana ili i!lijedjela.
R"y$e se na.nu naprijed& napre/u3i se kako !i to !olje vidio $rlju na ekranu kada s"vati da je u
nevolji. ;!iljnoj nevolji. : @ej& jesi li do!ro? : Sa2"sova prva opai kako neto nije u redu.
R"y$e ne od.ovori. 7rat i vili2a poeli su $u se silovito tresti. ;sje3aj nalik pani2i diao $u se i
vr"a ra$rskane ki$e i kretao se pre$a .lavi. >ao da se inenada ukljuio ter$ostat& .roni2a i
/$ar2i su nestali& a on se poe nojiti. 0noj se u poto2i$a slijevao po nje.ovu li2u& kakljaju3i .a
nepodnoljivo.
: 5"o$eB : avapi. : 5"o$e& neto se do.a4aB
Da"tao je dok $u je .lavo!olja /arila li2e i irila se po stijenka$a lu!anje. Stisnuo je u!e& ljuljao
.lavo$ pokuavaju3i prekinuti nepodnoljivu !ol. Nita nije po$o.lo. Svjetlo je u so!i treperilo. Hol
je !ila tako sna/na da je po/elio po!je3i od nje& kidnuti na no.a$a koje se nisu po$akle .odina$a.
: Lin2olneB : urlao je Sellitto.
: %o.ledajte $u li2e : vikne A$elia. : Jarko je 2rvenoB A ruke $u !ija"u !ijele poput slonove kosti.
%o!ijelilo je i 2ijelo tijelo ispod aro!no. podruja #K. >rv $u je navrla u sitne $o/dane kapilare&
ire3i i" i prijete3i da rasprsne fina vlakan2a.
'O*
9 /estoku napadaju& R"y$e je !io svjestan 5"o$ove !liine& upanja pokrivaa s #linitrona. 7idio je
i Sa2"sovu kako se pri$ie& a!rinuto stisnuvi iskriave plave oi. %osljednje to je vidio prije ne.o
to je utonuo u ta$u !io je sokol koji se otisnuo s ru!a proorske daske& i preplaen nenadano$
u/ur!ano3u u so!i& potra/io na svoji$ veliki$ krili$a a!orav u vrelini nad opustjeli$ .radski$
uli2a$a.
'ON
%;+LA7LJ,
'K
>ada se R"y$e onesvijestio& Sellitto se sjuri do telefona< : 0ovite G--B Neka poalju ,1S : .ovorio je
5"o$.
: %oto$ stisnite onu tipku a !ro !iranje. 5o je !roj %etera 5aylora& nae. spe2ijaliste a povrede
ki$ene $o/dine.
Sellitto o!avi poive.
5"o$ viknu< : 5re!a $i po$o3. @itnoB
A$elia je !ila naj!li/e. >i$nula je i stala u postelju. %o$o3nik u"vati onesvijeteno. ovjeka ispod
ruku i povue .a u postelji. Str.nuo je koulju i lupnuo .a po !e/ivotni$ prsi$a& rekavi< Svi se ostali
udaljite& $oli$B
Sellitto& Hanks i #ooper oklijevali su na trenutak& a poto$ iadoe. Sellitto atvori vrata.
9 vjeti$ po$o3nikovi$ ruka$a pojavila se /utosiva kutija. I$ala je prekidae i skale te /i2u s
plosnato$ ploi2o$ koju je sada stavio na R"y$eova prsa i uvrstio iroki$ flastero$.
: Qreniki sti$ulator. ;dr/at 3e $u disanje. : 9kljuio je instru$ent.
Dok je 5"o$ ovijao traku a $jerenje tlaka oko R"y$eove ruke !oje ala!astera& Sa2"sova je s
u4enje$ opaila kako $u je tijelo praktiki !e na!ora. Hio je etrdeseto.odinjak& ali s tijelo$
dvadesetpeto.odinjaka.
: 0ato $u je li2e tako 2rveno? Mini se kao da 3e eksplodirati. : I "o3e : uvrati 5"o$ s$ireno&
ivlae3i lijeniku t!r!u ispod stola pokraj kreveta. ;tvori je& nastavivi $jeriti tlak.
'OO
Disrefleksija... %osljedi2a dananji" stresova& $entalni" i fiiki". Nije to$e vian.
: Stalno je .ovorio kako je u$oran.
: 0na$. A ja $u nisa$ posvetio dovoljno pa/nje. %ssst. 1ora$ sluati. Na$jesti sluali2e stetoskopa&
napue $anetu i pusti pola.ano rak. Nije odvajao po.led sa svo. sata. Ruke su $u !ile savreno
$irne.
: > vra.uB Dijastostoliki je sto dvadeset i pet. SranjeB "+ospode na ne!esi$aB 9darit 3e .a kap"&
po$isli A$elia. 5"o$ ki$nu .lavo$ pre$a 2rnoj tor!i.
: %ronadi !oi2u nifedipina i otvori jednu pri2u a injek2ije. : Dok je ona kopala po tor!i& 5"o$ je
svukao R"y$eovu pid/a$u& .ra!io kateter i raderao s nje.a plastini o$ot. Na$aao je vr" >:R
.elo$& podi.ao R"y$eov $lo"av penis i .urnuo kateter nje/no i !ro u nje.ov vr".
: ;vo je dio pro!le$a. #rijevni i urinarni pritisak $o/e prouroiti napadaj. Danas je pio daleko vie
ne.o to je s$io. ;tvorila je "ipoder$ik i prinala< : Ne na$ navu3i injek2iju. : Ja 3u. : %o.leda ju. :
S$ije$ li te a$oliti... @o3e li
$e. a$ijeniti? Ne !i" "tio da se 2jevi2a apetlja. : Dakako.
: 5re!a li rukavi2e?
Navukla je rukavi2e i lijevo$ ruko$ pa/ljivo u"vatila R"y$eov penis. 9 desnoj je dr/ala 2jevi2u.
Davno& davno nije dr/ala $ukar2a a to $jesto. >o/a je !ila $eka te po$isli kako je udno to je to&
u ve3ini sluajeva sredite $ukareva !i3a& nje/no i $eko poput svile.
5"o$ vjeto u!ri.a lijek. : @ajde& Lin2olne...
I daljine se ula sirena.
: Dolae : rekla je po.ledavi kro proor.
: Ako .a sada ne osvijesti$o& ni oni na$ ne3e po$o3i. : 0a koliko lijek poinje djelovati?
Ne odvajaju3i po.led s nepo$ina R"y$ea& 5"o$ od.ovori< : 7e3 je tre!ao. Ali prevelika doa !a2ila
!i .a u ok. Sa.nuo se i nadi.ao kapak. %lava jeni2a !ila je staklasta& nefokusirana.
: Ne dopada $i se ovo. : %onovo i$jeri tlak. : Sto pedeset. >risteB
'OF
: 9!it 3e .a : rekla je. : A". Nije pro!le$ u to$eB
: =to? : apnu aprepatena A$elia Sa2"s.
: Ne !i /alio u$rijeti. : ;vla ju je po.ledao& kao da je inena4en to to jo nije dokuila. : Sa$o ne
/eli !iti paraliiran vie ne.o to ve3 jest. : %ripre$io je jo jednu injek2iju. 1o/da .a ve3 i$a.
1isli$& udar. 5o.a se u/asava.
5"o$ se na.nu i u!ri.a jo jednu dou lijeka.
Sirena se au !li/e. Ali i tru!ljenje. Auto$o!ili su aprijeili put koli$a "itne po$o3i& $iu3i se !e
/ur!e u stranu. 5o je !ila jedna od stvari koje je Sa2"sova $rila u NeC Rorku.
: 1o/e ivu3i kateter.
%a/ljivo je ivadila 2jevi2u. : @o3u li... : >i$nula je pre$a vre3i2i s urino$.
5"o$ se !lijedo os$je"nu< : 5o je $oj posao.
%rolo je nekoliko $inuta. Minilo se da se a$!ulantna kola nisu po$akla sve dok se ne au
upoorenje preko ra.lasa& a onda se i sirena poe pri!li/avati.
R"y$e se odjedno$ po$aknu. +lava $u se atresla. %oto$ se poela ljuljati naprijed:naad&
pritisnuta na jastuk. Ru$enilo se donekle u!la/i.
: Lin2olne& uje li $e? 0astenjao jeB : 5"o$e...
R"y$e se /estoko tresao. 5"o$ .a pokrije pla"to$. Sa2"sova se atekla kako ruka$a ravna
R"y$eovu raupanu kosu. 9ela je papirni rupi3 i o!risala $u elo.
Na stu!a$a odjeknu kora2i i aas u so!u na"rupe dva krna ,1S lijenika. %rili su postelji&
i$jerili tlak& provjerili nervni sti$ulator. 5renutak kasnije u so!u je uletio dr. %eter 5aylor.
: %eter. Disrefleksija : o!avijesti .a 5"o$. : P5lak?
: %ao je. Ali !ilo je .adno. Dose.ao je sto pedeset. Doktor se na$rti.
5"o$ predstavi 5aylora lijeni2i$a "itne po$o3i. Minilo se da su sretni to je sti.ao strunjak& pa se
$o.u povu3i.
: Doktore : pro$rsi R"y$e o$a$ljeno.
: Da po.leda$o oi. : 5aylor je !ljesnuo svjetlo$ u R"y$eove jeni2e. Sa2"sova je napeto pro$atrala
lijenikovo li2e i a!rinula se vidjevi kako se $rti.
'OG
: Ne tre!a $i nervni sti$ulator : apnuo je R"y$e.
: Sa$ svoji$ plu3i$a& je li tako? : o!iljno 3e lijenik. No& neka ostane jo $alo& $o/e li? Sa$o dok
vidi$o to se apravo do.a4a. : %o.ledao je Sa2"sovu< : 1o/da je !olje da priekate u prie$lju&
.ospo4i2e.
5aylor se na.nuo i R"y$e opai kaplji2e noja ispod prorije4ene kose.
7jete ruke podi.le su kapak. %onovo je avirio u jednu pa u dru.u jeni2u. Na$jestio je
sfi.$o$ano$etar i i$jerio R"y$eov krvni tlak& po.leda odsutna u du!okoj usredotoenosti na
trenutni& /ivotni adatak spaavanja ovjeka.
: %ri!li/ava se nor$ali : ijavio je. : >ako je s urino$? : 5isu3u sto 22:a : od.ovori 5"o$.
5aylor sijevnu po.ledo$. : 0ane$aruje$o stvari& je li? Ili s$o odve3 pili?
R"y$e od.ovori isto$ $jero$<
: Hili s$o one$o.u3eni& doktore. I$ali s$o !urnu no3. 5aylor je& slijede3i R"y$eovo ki$anje&
aokru/io po.ledo$ po so!i& inenaden kao da je netko dovukao svu tu opre$u dok on nije .ledao. :
A to je sve ovo?
: Ivukli su $e i $irovine.
5aylorovo !unjeno $rtenje pretvorilo se u s$ijeak. : Hilo je krajnje vrije$e. 7e3 vas $jese2i$a
na.ovara$ : uinite neto od svo. /ivota. >akva je situa2ija s 2rijevi$a?
5"o$ od.ovori< : Nita& vjerojatno dvanaest& ak etrnaest sati.
: 7rlo ne"ajno s vae strane : prekori .a lijenik.
: Nije on kriv : prasnu R"y$e. : #ijeli sa$ dan i$ao punu so!u ljudi.
: Ne /eli$ sluati isprike : odsjeno 3e lijenik. 5o je !io %eter 5aylor koji nikada nije .ovorio preko
neko. kad se o!ra3ao R"y$eu i nikada nije doputao svo$ nasilno$ pa2ijentu da .a tiraniira.
: Ide$o na posao. : NaCkao je kirurke rukavi2e i na.nuo se nad R"y$eov toro. %oe $asirati
a!do$en kako !i natjerao u$rtvljena 2rijeva na rad. 5"o$ je pod$etnuo pelene.
%oto je posao o!avljen& 5"o$ oisti svo.a efa.
'F)
5aylor nenadano pro.ovori< : Nada$ se da ste odustali od one !es$isli2e? : Nije odvajao po.led od
R"y$eova li2a. ;ne !es$isli2e...
1islio je na sa$ou!ojstvo. %o.ledavi u 5"o$a& R"y$e ree< : Neko vrije$e nisa$ ra$iljao o
to$e.
: %a$etno. : 5aylor po.leda instru$ente na stolu. : 5i$e se tre!ate !aviti. 1o/da 3e vas va odjel
vratiti na platnu listu. : Hoji$ se da ne !i" proao na lijeniko$.
: >ako .lava?
: Na!ija $i tu2et $aljeva& to !i !io naj!li/i opis. 7rat je u isto$ stanju. 5ijeko$ dana i$ao sa$ dva
.adna .renja. 5aylor ode ia #linitrona i pritisne prste sa svake strane
R"y$eove "rptenjae& na $jestu& pretpostavljao je R"y$e iako& naravno& nikada to $jesto nije vidio&
.dje su !ili o/ilj2i od !rojni" opera2ija. 5aylor .a je struno $asirao& a!adaju3i prste du!oko u
napete $ii3e na R"y$eovi$ ra$eni$a i vratu. Hol je pola.ano iela.
;sjetio je lijenikove pal2e& kako se austavljaju kod& pretpostavio je& ra$rskano. kraljeka.
Sve$irski !rod& ra/a...
: Jedno.a 3e dana ovo na$jestiti : kaao je 5aylor. Jedno.a dana ovo ne3e !iti nita .ore ne.o
slo$ljena no.a. Sluajte $ene. 5o je $oje predvi4anje.
Nakon petnaest $inuta %eter 5aylor spustio se u prie$lje i prikljuio $urja2i$a na ploniku.
: Je li do!ro? : a!rinuto upita A$elia Sa2"s. : 5lak je pao. Najvie $u tre!a od$or.
Lijenik& $ukara2 prosjena i.leda& najedno$ s"vati kako ra.ovara s vrlo lijepo$ /eno$.
0a.ladio je prorije4enu sijedu kosu i diskretni$ po.ledo$ od$jerio njenu vitku fi.uru. ;dvratio je
po.led na patrolna kola ispred .rade i upitao< : Na kakvo$ va$ to sluaju po$a/e?
Sellitto se skanjivao& kao i svaki dru.i detektiv kad $u 2ivil postavi ovakovo pitanje. Ali Sa2"sova
nasluti da su 5aylor i R"y$e !liski& pa je po/urila s od.ovoro$< : ;t$i2e. Jeste li 3uli a nji"?
: Sluaj voaa taksija? %a na svi$ je vijesti$aB No& to je do!ro a nje.a. Rad je naj!olje to $u se
$o/e po/eljeti. %otre!ni su $u prijatelji i neki s$isao u /ivotu.
'F-
Na vr"u stu!a pojavio se 5"o$. : 0a"valjuje se& %eter. Nije !a rekao ti$ rijei$a& ali je tako $islioB
0nate kakav je...
: Isti kao i ja. : Spustivi .las& 5aylor upita povjerljivo< %lanira li jo uvijek ra.ovarati s oni$a
arlatani$a?
A kada je 5"o$ od.ovorio nijeno& neto u privuku nje.ova .lasa upoori A$eliju kako la/e. Nije
nala ato i je li to od neke va/nosti& ali kopkalo ju je.
%lanira li jo uvijek ra.ovarati s oni$a arlatani$a?
9 svako$ sluaju inilo se da 5aylor nije opaio 5"o$ovu prijevaru. Rekao je< : Do3i 3u sutra
po.ledati kako $u je. 5"o$ $u se unaprijed a"vali na !rii& a 5aylor pre!a2i tor!u
preko ra$ena i ndalji se. %o$o3nik je $a"nuo Sellittu<
: Deli naas ra.ovarati s va$a. : Detektiv se /ustro uspeo u stu!e. Nestao je u so!i& a nekoliko
$inuta kasnije vratio se ajedno s 5"o$o$. Sada i sa$ na$r.oden& Sellitto po.leda u A$eliju.
: 5i si na redu : kaao je i $a"nuo .lavo$ pre$a stepeni2a$a.
R"y$e je le/ao u .ole$u krevetu ra!aurene kose& ne vie 2rvena li2a i ruku !oje !jelokosti. So!a je
jo !ila asi3ena vonje$ i$eta. Na postelji su iste pla"te a na nje$u ista pid/a$a& elena kao
Dellrayjeva odora.
: I$a najru/nije pid/a$e koje sa$ ikada vidjela : pri$ijeti A$elia.
: 0asi.urno dar od !ive& je li tako?
: >ako si po.odila? %oklon a .odinji2u !raka... ;prosti to sa$ te uplaio : rekao je i!je.avaju3i
njen po.led. Nje.ova ju inenadna krotkost une$iri. %o$islila je na svo. o2a u predopera2ijskoj sali
u Sloan >etterin.u prije opera2ije koju nije pre/ivio. Sla!ost $o/e !iti opasnija ne.o prijetnja.
: Da oprosti$? : upita prijete3i. : Ne /eli$ vie takvi" sranja& R"y$e.
%ro$atrao ju je pro2jenjivaki& a onda je rekao< : 7as dvoje 3ete to o!aviti.
: Nas dvoje?
: 5i i Lon. Naravno& i 1el i Ji$ %ollin. tako4er. : ; e$u .ovori?
: %ovlai$ se.
'F'
: =to?
: Hoji$ se da je ovo prenaporno a u$orno& ostarjelo tijelo. : Ali ne $o/e prekinutiB : %okaala je
ruko$ na 1onetov poster. : %o.ledaj koliko s$o to.a otkrili o F'(. Sasvi$ s$o !liu.
: 0ato va$ vie ne tre!a$. 5re!a va$ sa$o $alo sre3e. : Sre3e? %role su .odine dok je u"va3en
HundyB A to je sa 0odijaki$ u!oji2o$? A LereColf?
: %rikupili s$o do!re infor$a2ije. M~rrste i ute$eljene. Naletjet 3e na tra.ove. 5i 3e .a epati&
A$elia. Hit 3e to tvoj la!u4i pjev prije odlaska u Javne poslove. I$a$ doja$ da Nepos F'( postaje
odve3 sa$osvjestan8 $o/da 3e .a u"vatiti u 2rkvi.
: Do!ro i.leda : iusti la/.
R"y$e se nas$ija. S$ije" je !ro nestao. : 9$oran sa$ i sve $e !oli. Dovra.a& !oli $e na $jesti$a
.dje $e pre$a tvrdnja$a doktora ne $o/e !oljeti.
: %osluaj $oj savjet< odrije$aj.
%okuao se podru.ljivo nas$ijati& ali vualo je sla!ano. Nije .a $o.la .ledati u takvu stanju. >ratko
je akaljao& spustio po.led na nervni sti$ulator i napravio .ri$asu kao da $u je neu.odno to ovisi o
uredaju. : Sa2"sova&... ne vjeruje$ da 3e$o dalje sura4ivati. @tio sa$ ti jo sa$o re3i kako je pred
to!o$ !listava karijera. 0na do!ro oda!rati.
: Svakako 3u svratiti u posjet kad sredi$o ovo. .ada.
: Hilo !i $i dra.o. Isto kao to $i je dra.o to si !a ti juer ujutro !ila de/urna u op"odnji. 9/ivao
sa$ u o!radi $jesta loina s to!o$.
: Ja.
: Lin2olne : au $uki .las. ;krenula se i na vrati$a opaila nenan2a. Sa ani$anje$ se osvrtao
po so!i& pro$atraju3i opre$u.
: Mini se kako je ovdje !ilo jako u!udljivo.
: DoktoreB : R"y$e ravue li2e u iroki os$ije". : 1oli$ vas u4iteB
Stupio je u so!u< : %ri$io sa$ 5"o$ovu poruku. Je li rekao da je "itno?
: Dr. Lillia$ Her.er& ovo je A$elia Sa2"s.
Sa2"sova s"vati da je prestala postojati u svijetu Lin2olna R"y$ea. Sve to je ostalo neireeno& a
inilo joj se kako i$a
'F(
nekoliko& $o/da i $no.o stvari& $orat 3e priekati. Iala je. 5"o$& koji je stajao u prostranu
predvorju& atvori vrata ia nje& u naj!oljoj $aniri astane i .lavo$ joj dade nak da po4e ispred
nje.a.
0akoraivi u vrelu no3& A$elia au .las i !liine. : ;prostite.
;krenula se i spaila dr. %etera 5aylora& osa$ljena ispod sta!la .ink.oa. : 1o.u li na trenutak
ra.ovarati s va$a?
Sa2"sova krene s 5ayloro$ po no.ostupu& nekoliko ku3a dalje od R"y$eove.
: Ivolite? : rekla je. Naslonio se na ka$eni idi3 i ponovno je sa$osvjesno a.ladio kosu. A$elia se
prisjeti koliko je puta astraila $ukar2e jedno$ rijei ili po.ledo$. %o$isli po tko na koji put<
">akvu !eskorisnu $o3 pru/a /enska ljepota."
: 7i ste $u prijatelji2a& ar ne? : upita ju lijenik. : @o3u re3i& suradujete s nji$& ali ste $u i
prijatelji2a?
: Dakako. Nada$ se da jesa$.
: 0nate li tko je ovjek koji je neto$ uao? : Her.er& ini $i se. Lijenik.
: Je li spo$enuo odakle je? : Nije.
5aylor se na trenutak a.leda u proor R"y$eove spavaoni2e i upita< : Jeste li uli a Drutvo Leta?
: Ne& o"& ekajte.... 5o je skupina po!ornika eutanaije& ar ne?
5aylor ki$nu. : %onaje$ sve Lin2olnove lijenike i nikada nisa$ uo a Her.era. %alo $i je na
pa$et da je $o/da nji"ov. : 1oli$?
%lanira li jo uvijek ra.ovarati s oni$a arlatani$a? Na to se dakle odnosio ra.ovorB
Ska$enila se od u/asa. : Je li... je li o!iljno .ovorio ) to$e i prije?
: ;& jest. : 5aylor du!oko uda"nu a.ledavi se u $a.liasto ne!o. : %oli2ajko Sa2"s& proveo sa$
sate i sate pokuavaju3i .a od.ovoriti. Dani$a& .odina$a radi$ s kvadriple.iari$a i na$ koliko su
tvrdo.lavi. 1o/da !i posluao vas. Sa$o nekoliko rijei. %o$islio sa$... Histe li?
'FK
: ;"& proklet !io& R"y$e : pro$r$lja i potri& ostavivi lijenika u pola reeni2e.
Sti.la je do ulani" vrata !a kad i" je 5"o$ atvarao. %ro.urala se pokraj nje.a. : 0a!oravila sa$
notesB
: >o.a vra.a...?
: ;d$a" se vra3a$.
: Ne $o/ete .ore. >od nje.a je lijenik. : Sa$o sekundu.
Hila je ve3 na od$oritu kada 5"o$ pojuri a njo$. %roreo je da la/e te je .ra!io po dvije stepeni2e
odjedanput. No& ona i$a do!ru prednost i na"rupila je na vrata R"y$eove spavaoni2e prije ne.o to je
po$o3nik sti.ao do vr"a stepeni2a.
9letjela je& inenadivi R"y$ea i lijenika koji se& prekri/eni" ruku& naslonio na stol. 0atvorila je
vrata i akljuala i". 5"o$ je s dru.e strane su$anuto lupao. Dr. Her.er se okrenuo pre$a njoj s
irao$ nati/elje na li2u.
: Sa2"sova : lane R"y$e. : 1ora$ ra.ovarati s to!o$. : ; e$u?
: ; te!i. : >asnije.
: >ada& R"y$e? : upita sarkastino. : Sutra? Sljede3i tjedan?
: >ako to $isli?
: Da u.ovori$o sastanak a& re2i$o& tjedan dana od idu3e srijede? @o3e li tada na3i vre$ena a
$ene? @o3e li !iti tu? : A$elia...
: @o3u ra.ovarati s to!o$. Nasa$oB : Ne$o.u3e.
: ;nda 3e$o to o!aviti dru.aije& profesionalno. %ri$aknula se Her.eru<
: 9"i3eni ste pod optu/!o$ pokuaja pripo$a.anja u sa$ou!ojstvu. : Lisiine su !ljesnule& kljo2&
kljo2& i ovile $u se oko ape3a poput sre!rne $ije.
%retpostavljala je kako se nalai u 2rkvi.
#arole +an le/ala je u podru$u& na tlu. Sa$o jedan trak "ladno.& $utno. svjetla pada na id&
osvjetljuju3i otr2anu sliku >rista i "rpu pljesnivi" knji/i2a& !i!lijski" pria a $lade/. Nasred
'F*
prostorije nasla.ano je pola tu2eta stoli3a a $ale polanike vjeronauka& pretpostavila je.
Jo je i$ala lisiine i pove na usti$a. S $etar i pol konop2a a suenje ru!lja priveao ju je a 2ijev
pokraj ida.
Na visoko$ stolu u !liini $o.la je vidjeti vr" veliko. stakleno. vra.
>ada !i .a $o.la sruitiB 1o.la !i upotrije!iti ko$adi3 stakla i prereati konopa2. Stol je !io ivan
do$aaja& ali se prevrnula na !ok i poela se& poput .usjeni2e& uvijati pre$a nje$u.
5o ju podsjeti na %a$$y dok je !ila dojene koje se uvijalo po postelji i$e2~u nje i Rona. %o$islivi
na svoje dijete& sa$o u ono$ odvratno$ podru$u& poela je plakati.
%a$$y& %oo"& tor!i2a.
Na trenutak& sa$o djeli3 sekunde& o!ue ju sla!ost. >oliko je ve3 puta po/alila to je uop3e otila i
#"i2a.a.
NeB %restani ra$iljati na taj nainB %rekini sa/alijevati sa$u se!eB 5o je sasvi$ poudano tre!ala
napraviti. 9inila si to a Rona& a i a se!e. %onosio !i se to!o$. >ate joj je to i.ovorila tisu3u puta.
%oela je i vjerovati.
Jo je jedno$ krenula u !or!u. %ri$aknula se tridesetak 2enti$etara !li/e stolu.
;$a$ljena& nije $o.la ra$iljati !istro$ .lavo$.
7rat ju pee od stra"ovite /e4i& vla.e i plijesni u raku. Dopuala je $alo dalje& a onda e ostala le/ati
na !oku. @vataju3i rak& po.ledala je po stolu. ~inilo se ualudno. "Me$u sav trud?" : po$isli.
%itala se to sada prolai %a$$yni$ $isli$a.
"%roklet !io"& po$isli #arole. "9!it 3u te !o. ovo.aB" Svijala se po podu pokuavaju3i se po$aknuti.
9$jesto to.a& i.u!ila je ravnote/u i prevalila se na le4a. 0astenje& naju3i to slijedi. NeB 9 .lasno
kljo2anje slo$io joj se .lo!. 7risnula je kro pove. ;nesvijestila se. >ada je dola k se!i& preplavi
ju $unina.
Ne& ne& ne... 9$rijet 3e ako povrati. S poveo$ preko usta udavit 3e se.
Svladaj toB %otisni. @ajdeB 5i to $o/eB Ide$o... Deluda2 joj se di.ao jedno$. I opet...
NeB ;!udaj toB Deluda2 joj se okretao.
'FN
;!udaj... ;!udaj .a...
9spjela je. Diu3i kro nos& usredotoivi $isli na >ate& ,ddiea i %a$$y& na /utu naprtnjau u kojoj
su !ile sve njene dra.o2jenosti. +ledala ju je& oslikavala i svako. u.la. 9 njoj je !io 2ijeli njen /ivot.
Njen novi /ivot.
Rone& ne /eli$ .a proko2kati. Dola sa$ ova$o radi te!e& lju!avi...
Sklopila je oi $isle3i< du!oko dii& uda"ni& ida"ni. >onano se $unina stiala. 5renutak kasnije
osje3ala se !olje i& $ada je plakala od !ola !o. slo$ljena ape3a& uspjela je $i.oljiti pre$a stolu.
Desetak po desetak 2enti$etara.
;sjetila je pot$uo udara2 tresnuvi .lavo$ o no.u stola. 9spjela se sa$o dodirnuti s nji$& ali dalje
nije $o.la. 0a!a2ivala je .lavu naprijed:naad /estoko .urkaju3i stol. Mula je !u3kanje dok je vr
kliio po povrini stola. %odi.ne po.led.
>o$adi3 stakla virio je preko ru!a stola. #arole a!a2i .lavu unatra. i jo jedno$ tresne o no.u stola.
NeB +urnula je no.u ivan do$aaja. 7r se na trenutak anji"ao& ali ostade uspravan. #arole se
napre.ne da nate.ne nenapeti dio u/eta& ali nije uspjela. P
Dovra.aB ;"& dovra.aB Dok je !enadno irkala u a$rljanu !o2u& s"vati kako je napunjena
teku3ino$ u kojoj neto pluta. =to li je to?
;d.urnula se pre$a idu i po.ledala .ore.
Doi$alo se poput /arulje. Ne& ne 2ijela /arulja& sa$o spiralna nit i osnovi2a privr3ena u utini2u. I
utini2e je kro vr provedena /i2a do ti$era nalik ono$e a ukljuivanje i iskljuivanje svjetla
tijeko$ odsutnosti !o. .odinje. od$ora. Sve ju je to podsje3alo na...
Ho$!uB 5ek sada osjeti sla!aan& pa sve jai $iris !enina. Ne& ne...
#arole se svijala dalje od stola to je !r/e $o.la& je2aju3i u oajanju. 9a id je !io or$ar s ladi2a$a.
;n !i joj pru/io odredenu atitu. %rivukla je no.e& a onda ju o!ue panika& pa i" !ro spusti. Na.li
pokret i!a2io ju je i ravnote/e. Na svoje
'FO
aprepatenje& s"vati da se opet valja na ledi$a. ;"& prestaniB Ne to... ;stala je u ravnote/i& savreno
$irna& inilo joj se 2ijelu vjenost& dr3u3i kada je pokuala pre!a2iti te/inu tijela naprijed. %oto$ se
nastavila valjati& sruivi se na ruku u lisiini& oslonivi 2ijelu te/inu tijela na ra$rskano ape3e. Na
trenutak ju preplavi asljepljuju3a !ol& ali se& na sre3u& ponovno onesvijestila.
'FF
%;+LA7LJ,
'*
Ne$a teorije& R"y$e. Ne s$ije to uiniti.
Her.er je u nela.odi odvra3ao po.led. R"y$e je pretpostavljao kako je u svo$ poslu susretao sve
$o.u3e "isterine ispade u trenu2i$a nalik ovo$e. Najve3i Her.erov pro!le$ nisu !ili ljudi koji su
/eljeli u$rijeti& ve3 oni koji su /eljeli da svi dru.i /ive.
5"o$ je lupao po vrati$a.
: 5"o$e :~ viknuo je R"y$e. : Sve je u redu. 1o/e nas ostaviti. : %oto$ se o!rati Sa2"sovoj< : Nas
dvoje s$o se oprostili. ;v&o je ru/an nain da se pokvari savren kraj.
: Ne s$ije to uinitiB
5ko je $o.ao avi/dati na u!unu? 1o/da %eter 5aylor? Doktor je asi.urno naslutio da $u on i
5"o$ la/u.
R"y$e je slijedio njein po.led na tri stvari na stolu. 5ri $a.ijska poklona< !rendi& pilule i plastina
vre3i2a. 5ako4er .u$ena traka& slina oni$a kakve je Sa2"sova jo uvijek i$ala na 2ipela$a. I>oliko
li se puta vratio s $jesta loina i atekao Hlaine kako sa aprepatenje$ uri u trake na nje.ovi$
2ipela$a? "Svatko 3e po$isliti da si $oj $u/ ne $o/e priutiti nove 2ipele. Da .u$eni$ traka$a
pridr/ava 4onove kako ne !i otpali. 0a i$e svijeta& Lin2olneB"J
: Sa2"sova& skini te lisiine s $o. do!ro. lijenika. 1orat 3u te posljednji put a$oliti da ia4e.
'FG
Nas$ija se kratko i usiljeno. : ;prosti. ;vo je loin usred NeC Rorka. Javni tu/itelj to $o/e
pro.lasiti u!ojstvo$& sa$o ako po/eli.
Her.er se pravdao< : +ospoHi2e& ja sa$o ra.ovara$ s pa2ijento$.
: Sto.a ste i optu/eni sa$o a pokuaj. 0a sada. 1o/da !is$o vae i$e i otiske prstiju tre!ali
provjeriti na N#I#:u. Da vidi$o to !is$o do!ili.
: Lin2olne : urujano 3e Her.er. : Ne$ojte dopustiti... : Rijeit 3e$o to : po$irljivo 3e R"y$e. :
Sa2"sova& $oli$ te.
Stajala je raireni" no.u& pod!oivi ruka$a vitke !okove& nes$iljena ira/aja li2a. : @ajde$o :
are/a doktoru.
: Sa2"sova& ne$a poj$a koliko je ovo va/no. : Ne3u ti dopustiti da se u!ije.
: Dopustiti? : are/a R"y$e. : 1eni dopustiti? ;tkad !i" ja tre!ao tra/iti tvoje doputenje?
Her.er se o.lasi< : +ospo4i2e... %oli2ajko Sa2"s& odluka je nje.ova& donesena je pri punoj svijesti.
Lin2oln je upu3eniji od ve3ine pa2ijenata s koji$a i$a$ posla.
: %a2ijenata? @o3ete re3i vai" /rtava?
: A$eliaB : jauknu R"y$e& pokuavaju3i oda.nati privuk oaja i svo. .lasa. : 5re!ala $i je 2ijela
.odina da prona4e$ neko.a tko 3e $i po$o3i.
: 1o/da sto.a to je odluka po.rena. Jesi li ra$iljao i na takav nain? 0ato !a sada& R"y$e? Ha
usred nae. sluaja? : Hude$ li i$ao jo jedan napadaj ili udar& $o.ao !i"
i.u!iti svaku $o.u3nost ko$uni2iranja. 1o.ao !i" !iti pri svijesti daljnji" etrdeset .odina& potpuno
ne$o3an da se po$akne$. A sve dok $i ne otka/e $oak& nitko na svijetu ne3e pote.nuti prekida.
Sada sa$ !are$ jo uvijek u stanju donijeti svoje odluke.
: Ali& ato : pitala je.
: A ato ne : od.ovori R"y$e pitanje$. : Re2i $i. 0ato ne?
: %a... : inilo se da su ar.u$enti protiv sa$ou!ojstva toliko oiti da joj je !ilo teko i.ovoriti i"
jasno. : 0ato to...
: 0!o. e.a ne& Sa2"sova?
: %onajprije& to je kukavilukB
'G)
R"y$e se nas$ija. : @o3e li raspravljati o to$e& Sa2"sova? @o3e li? %oteno. ">ukaviluk"& ka/e.
5o nas vodi do Sir 5o$asa HroCnea< ">ada je /ivot .roniji od s$rti& pravo je "erojstvo /ivjeti". :
@ra!rost usprkos nesavladivi$ nevolja$a... >lasian ar.u$ent u prilo. /ivljenju. Ali ako je tako&
e$u anesteirati pa2ijente prije opera2ije? 0ato se prodaje aspirin? 0ato se na$ijetaju slo$ljene
ruke? 0ato je %roa2 naje3e propisivan lijek u A$eri2i? ;prosti& u !olu ne$a nie. istinski do!ro..
: Ali ti ne$a !olove.
: A kako 3e definirati !ol& Sa2"sova? 1o/da je odsutnost svako. osje3aja tako4er !olna.
: 5oliko to.a $o/e doprinijeti. %o.ledaj svo to svoje nanje. Qoreniko& povijesno.
: ;p3edrutveni doprinos. I to $i je jak ralo.. : %o.ledao je u Her.era& ali je lijenik utio. R"y$e
a$ijeti nje.ovo ani$anje a kost na stolu : !lijedi disk "rptenjae. 9eo .a je i pre$etao u ruka$a
sapeti$ lisiina$a. R"y$e se sjeti da je Her.er radio kao ortoped.
Nastavi .ovoriti A$eliji. : Ali tko ka/e da uop3e tre!a$o doprinositi ita u /ivotu. ;si$ to.a& $o.ao
!i" doprinijeti i neto loe. 1o/da !i" $o.ao prouroiti i tetu. Se!i ili neko$ dru.o$. : 5akav je
/ivot.
R"y$e se os$je"nu. : Ja !ira$ s$rt& ne /ivot.
A$elia se a$islila& pri$jetno !unjena. : Jedino to... s$rt nije prirodna. Divot jest.
: 0ar? Qreud se ne !i slo/io s to!o$. ;n je odustao od naela u/itka i doao do sponaje kako postoji i
dru.a sila navao ju je neerotina pri$arna a.resija. Nastojanje da se oslo!odi$o vea koje s$o
i.radili u /ivotu. Nae sa$ounitenje savreno je prirodno. Sve u$ire8 to je prirodnije od to.a?
;pet je upkala pra$en kose.
: 9 redu : su.lasi se. : 5e!i je /ivot $no.o ve3e iskuenje ne.o ve3ini ljudi. Ali& po$islila sa$... sve
to sa$ vidjela oko te!e kauje $i kako si ti oso!a koja voli iskuenja.
: Iskuenja? @o3e li ti priu o iskuenji$a? +odinu dana !io sa$ prikopan na ventilator. 7idi $i
na vratu o/iljak od tra"eoto$ije? Dakle& uporni$ vje/!a$a disanja i $aksi$alno$ sna.o$ volje&
skinuo sa$ se s uredaja. 9stvari i$a$ plu3a kakva ne$a nitko. Sna/na su jednako kao tvoja. 0a
kvadriple.iara tipa
'G-
#K to je a $edi2inske prirunike. 5o $i je oduelo osa$ $jese2i /ivota. S"va3a li o e$u .ovori$?
;sa$ $jese2i sa$o a svladavanje osnovne /ivotne funk2ije. Ne .ovori$ o oslikavanju Sikstinske
kapele ili sviranju violine. +ovori$ o je!eno$ disanju.
: 1o/da 3e ti !iti !olje. Sljede3e .odine $o/da pronadu lijek.
: Ne3e. Ne sljede3e .odine. Niti a deset .odina.
: Ne $o/e to nati. Ja$ano se provode istra/ivanja.
: Svakako. 0na li na e$u? %ostao sa$ strunjak a to podruje. 5ransplantiraju e$!rionalno
/ivano tkivo na ote3eno tkivo kako !i unaprijedili aksonalnu re.enera2iju. : Rijei su lako prelaile
preko nje.ovi" lijepi" usana. : Ne$a naajnije. uinka. Neki lijeni2i ke$ijski tretiraju napadnuta
podruja da !i stvorili okru/enje u koje$u se stani2e $o.u re.enerirati. Ne$a naajnije. uinka& !ar
ne na napredniji$ vrsta$a. Ni/i o!li2i pokaali su prilino do!ar uspje". Da sa$ /a!a& opet !i"
$o.ao "odati. Holje re3i& skakati.
: 5o nai& ipak i$a Ijudi koji na to$e rade? : upita Sa2"sova.
: Dakako. Ali ne oekuje se naajniji nanstveni prodor sljede3i" dvadeset& trideset .odina.
: Da je oekivan& ne !i se vao prodor& nije li tako? poklopi .a.
R"y$e se nas$ija. Stvarno $u se dopadala.
Sa2"sova a!a2i veo 2rvene kose s oiju i ree< : Ne a!oravi kako je 2jelokupna tvoja karijera !ila
us$jerena na provo4enje akona. Sa$ou!ojstvo je& kao to na& protuakonito.
: Mak je i .rije" : dopuni ju. : Dakota Indijan2i s$atrali su kako se du"ovi oni" koji su poinili
sa$ou!ojstvo $oraju dovijeka povlaiti oko drveta na koje su se jadni2i o!jesili. Je li to austavilo
sa$ou!ojstva? Nije. Sa$o su oda!irali $anja sta!la.
: Neto 3u ti re3i& R"y$e. Ispalit 3u svoj adnji ar.u$ent. : >i$nu pre$a Her.eru i .ra!i .a a
lisiine. : Nje.a 3u lijepo s$jestiti onkraj !rave. Hare$ ti$e $o.u dokaati tvoju a!ludu.
: Lin2olne : jauknu dr Her.er u pani2i.
A$elia je dola do vrata& kada je R"y$e doviknuo< : %rije ne.o to to o!avi& re2i $i neto& Sa2"sovaB
0astala je& dr/e3i rui2u na vrati$a.
'G'
: Sa$o jedno pitanje. ;krenula se.
: Jesi li se ikada po/eljela u!iti? ;tkljuala je vrata u .lasan kljo2aj. Dodao je< : ;d.ovori $iB
Sa2"sova nije otvorila vrata. Stajala je ledi$a okrenuta pre$a nje$u. : Nisa$. NikadaB
: Jesi li adovoljna svoji$ /ivoto$? : Jednako kao i svatko dru.i.
: Nikada nisi potitena?
: 5o nisa$ rekla. Rekla sa$ sa$o kako se nikada nisa$ "tjela u!iti.
: %riala si $i da voli voiti. >ao i $no.i dru.i& vjerojatno voli !ru vo/nju& ar ne?
: %onekad.
: >oja ti je najve3a !rina? : Ne na$.
: 7ie od osa$deset?
;s$ije" rjeitiji od rijei. : Da. : 7ie od sto?
1a"nu pal2e$ pre$a .ore.
: Sto deset $ilja? Sto dvadeset? : na.a4ao je s$jekaju3i se apanjeno.
: >aaljka je pokaala -NFB
: 1oj Ho/e& Sa2"sova& uistinu si doj$ljiva. No& do!roB Nisi li $o/da& na.laava$ $o/da pri tako
!roj vo/nji& po$islila da !i se neto $o.lo do.oditi? %ukne osovina& ipka& ili neto dru.o& re2i$o
.u$a& ili naleti na $asnu $rlju na 2esti?
: Hila sa$ prilino si.urna u se!e. Nisa$ luda.
: %rilino si.urna. >ada voi !rino$ $anje. aviona& to asi.urno ne $o/e !iti potpuno si.urno$
vo/njo$& nije li tako? : Ispituje li sad svjedoka?
: Ne& ne pada $i na pa$et. %okuaj slijediti $oje ra$iljanje. Ako voi to$ !rinorn& $ora !iti
svjesna da !i $o.la do/ivjeti nesre3u i u$rijeti& je li tako?
: 1o/da : prinala je.
S ruka$a sputani$ lisiina$a& Her.er je nervono vjerao oi$a i prevrtao svijetlo/uti disk
"rptenjae.
'G(
: Dakle& !ila si vrlo !liu toj .rani2i& ar ne? A"& na ti do!ro o e$u pria$. Jasno $i je da na : o
.rani2i i$e4u riika od s$rti i si.u$osti u s$rt. 7idi& Sa2"sova& kada je ovjek dano$i2e suoen sa
s$r3u& vrlo je $alen korak preko te .rani2e. >ratak korak do 2arstva $rtvi".
Spusti .lavu& a li2e joj se ska$enilo dok joj je avjesa kose akrivala po.led.
: Nesvjesno postaje$o skloni $rtvi$a : apnuo je& $ole3i Ho.a da ne odvede Her.era& svjestan kako
!i ju lako $o.ao prido!iti na svoju stranu. : 5aknuo sa$ te u /i2u& na$. >oliki dio te!e /eli slijediti
$rtve? Ne $alen& Sa2"sova. ;"& i te kakavB
Skanjivala se. ;sje3ao je kako ju je taknuo u sla!u toku. Ljutito se okrene pre$a Her.eru i .ra!i .a
a lisiine. Ide$o& .ospodineB : +urne .a kro vrata.
R"y$e a njo$ vikne< : S"vatila si to sa$ "tio re3i& ar ne?
%onovo je stala.
: %onekad se... stvari naprosto do.a4aju& Sa2"sova. %onekad ovjek ne $o/e !iti ono to !i "tio& ne
$o/e i$ati ono to tre!a. I tada se /ivot $ijenja. 1o/da sa$o $alo& $o/da puno. 9 odre4eno$ se
trenutku naprosto ne vrijedi !oriti da se popravi neto to je otilo ukrivo.
1otrio i" je kako stoje na vrati$a& ska$enjeni. 9 so!i avlada potpuna tiina. ;krene se i po.leda .a.
: S$rt lijei usa$ljenost : nastavi R"y$e. : Lijei napetost. Lijei svr!e/. : Na isti nain kako je ona
prije po.ledala u nje.ove no.e& R"y$e sada po.leda njeine ranjave prste.
%ustila je Her.era i prila prooru. Na /u3kasto$ svjetlu s uli2e& 2aklile su se sue na njeinu li2u.
: 9$oran sa$& A$elia : iusti iskreno. : Ne $o.u ti opisati koliko sa$ u$oran. 0na i sa$a kako je
naporan ovaj /ivot. Mitavo !rdo... optere3enja. %ranje& jelo& sranje& telefonski ra.ovori& akopavanje
koulja& ekanje nosa... Na to se nakale$i jo tisu3u dru.i". %a poslije to.a jo.
0autio je. Nakon du.e stanke& rekla je< : Na.odit 3e$o se. : 1a ne$oj?
>i$ne pre$a posteru. : ;sa$sto dvadeset tri dr/i $ajku i $alu djevoji2u... %o$oi na$ spasiti i".
Sa$o nji". Ako to
'GK
uini& ostavit 3u te sat vre$ena nasa$o s ovi$ : ovla po.leda u Her.era : u uvjet da poslije to.a
auvijek nestane i .rada.
R"y$e atrese .lavo$. : Sa2"sova& do!ije$ li $o/dani udar& ako ne !ude$ $o.ao ko$uni2irati...
: Ako se to do.odi& ak ako ne !ude $o.ao i.ovoriti ni rije& : na.od!a vrijedi. %o!rinut 3u se da taj
jedan sat !udete ajedno. : %rekri/i ruke i ponovno raskorai u sad ve3 R"y$eu naj$iliju pou
A$elije Sa2"s. %o/elio ju je vidjeti kako ono$ad stoji na trani2a$a i austavlja vlak. : 5o je najvie
to $o.u uiniti : do$etne.
: Do!ro je& Lin2olne. %otenoB : Jo uvijek potresen& Her.er je po$no $otrio Sa2"sovu kako $u skida
lisiine. >ao da se plai da !i se $o.la predo$isliti. Mi$ .a oslo!odi& !ro krenu pre$a vrati$a.
S"vativi kako jo uvijek dr/i kralje/ak u ru2i& vratio se i stavio .a& .otovo sa stra"opotovanje$&
pokraj R"y$ea& na ivjetaj s $jesta loina prvo.a u!ojstva to. jutra.
: 0adovoljni kao svinje u 2rveno$ !latu 7ir.inije : ree Sa2"sova i!aju3i se oputeno u kripavo$
pleteno$ stol2u. 1islila je na Sellitta i %ollin.a poto i$ je rekla da je R"y$e pristao ostati na sluaju
jo jedan dan.
: %o.lavito %ollin. : do$etne. : %o$islila sa$ kako 3e $e patuljak a.rliti u napadaju sre3e. Ne$oj
$u re3i da sa$ .a tako navala. >ako se osje3a? Ipak i.leda !olje. : +u2nula je $alo skoa i
stavila au na stoli3 kraj R"y$eove postelje u nje.ovu au.
: Nije loe.
5"o$ $u je $ijenjao posteljinu. : 0noj ti je 2urio kao i fontane : rekao je.
: Ali sa$o povie vrata : na.lasi R"y$e. : 1isli$ na nojenje.
: 0!ilja? : audila se Sa2"sova.
: A"a. Ispod to.a je ter$ostat ralupan. Ne troi$ nikakav osovinski deodorans.
: ;sovinski?
: 0a ja$e : ljutito pu"ne R"y$e. : %au"a. 1oj prvi po$o3nik nikad nije i.ovorio pau"a. Rekao !i<
"Lin2olne& u"vatit 3u te a osovine i podi3i." A"& i< "Ako ti se ri.a& sa$o naprijed& Lin2olne." Se!e je
naivao "nje.ovatelje$". Mak je to i napisao
'GS
na ponudi. Ne$a$ poj$a ato sa$ .a uposlio. Svi s$o $i jako pranovjerni& Sa2"sova. 1isli$o
kako 3e se neto pro$ijeniti ako se naove dru.i$ i$eno$. Nepos. 0loina2. Ali taj po$o3nik&
apravo je !io !olniarka& do ra$ena uvaljan u tu4u pialinu i !ljuvotine. Je li tako& 5"o$e? Ne tre!a
se sra$iti. 5o je asna profesija. %rljava& ali asna.
: Ja 2vate$ u .ovnarija$a. 0ato i radi$ a te!e. : =to si ti& 5"o$e? %o$o3nik ili nje.ovatelj?
: Ja sa$ sveta2.
: @a& !r na od.ovoruB Jednako !r i s i.lo$. 7ratio $e i $rtvi" vie ne.o jedno$.
R"y$ea odjedno$ o!ue strepnja kako .a je A$elia vidjela .ola. 9piljivi se u profil Neposa& upitao
je< : 5re!a$ li se i te!i a"valiti& Sa2"sova? Jesi li ovdje odi.rala #laru Harton? %un nela.ode ekao
je njein od.ovor& ne naju3i kako da ju po.leda ako jest.
: Nije : od.ovori 5"o$. : Spaavao sa$ te sa$. Nisa$ /elio da kojoj od osjetljivi" dui2a poli pri
po.ledu na tvoju vre3astu .ui2u.
@vala ti& 5"o$e& po$isli. %oto$ are/i< : 1ii se. Sa2"sova i ja $ora$o ra.ovarati o sluaju.
: 5re!ao !i sad spavati.
: Naravno da !i"B Ipak $ora$o ra.ovarati o sluaju. Laku no3& laku no3.
>ad je 5"o$ otiao& Sa2"sova nalije 1a2allana u au. Spustila je .lavu i uda"nula $iriljave pare.
: 5ko je 2inkao : upita R"y$e. : %ete? : 5ko?
: Dr. 5aylor& strunjak a S#I.
Skanjivala se dovoljno du.o& te $u !i jasno kako je 5aylor kriva2. : Stalo $u je do te!e : rekla je na
posljetku.
: 0na$. 9 to$e i jest pro!le$ : !ilo !i $i dra/e da $anje !rine a $ene. 0na li a dr Her.era?
: Su$nja.
R"y$e napravi .ri$asu< : Muj& re2i $u da je Her.er sa$o stari prijatelj. ;n... =to je?
Sa2"sova pola.ano ida"nu& kao da isputa di$ 2i.arete kro napu3ene usne< : Ne sa$o to "o3e
doputenje a sa$ou!ojstvo&
'GN
ne.o "o3e i da la/e$ jedinoj oso!i koja !i te $o.la od.ovoriti od to.a.
: Ne !i $e $o.ao od.ovoriti : odluno uvrati R"y$e. : Me$u onda la/i?
Nas$ijao se. : ;stavi$o doktora 5aylora po strani nekoliko dana.
: ;.>. Isuse& s to!o$ nije Iako ia3i na kraj.
%a/ljivo ju je pro$atrao. : 1o.la !i $i priati o to$e. : ; e$u?
: 5ko je $rtav? >o.a se to nisi odrekla? : I$a i" puno.
: Na pri$jer? : Mitaj novine.
: @ajde& Sa2"sova.
7rtjela je .lavo$ ure3i u sko s !lijedi$ os$ije"o$ na li2u. : Ne& ne3e i3i.
%ripisao je njeinu utnju nesklonosti inti$no$ ra.ovoru s neki$ ko.a ponaje $alo vie od jedno.
dana& to se inilo ironini$ jer je sjedila u tu2et katetera& tu!u >:R .ela i kutiju pelena a
jednokratnu upora!u. Nije ju& $e4uti$& "tio siliti te je utio. Sto.a se inenadi kad je inenada
podi.la .lavu i pro$r$ljala< : 5o je... to je... ;"& dovra.aB : 9 napadaju .revita plaa podi.la je ruke
k li2u i prolila do!ri" pet 2enti$etara naj!olje. kotsko. viskija po parketu.
'GO
%;+LA7LJ,
'N
Ne $o.u povjerovati da ti sve ovo pria$. : Sjedila je sklupana u du!oku stol2u& podvijeni" no.u&
od!aeni"
2ipela. Sue su se osuile& $ada joj je li2e !ilo 2rveno poput kose.
: Nastavi : potaknu je.
: 1o$ak o koje$u sa$ .ovorila i ja na$jeravali s$o unaj$iti stan.
: ;"& sa kotski$ ovaro$? Nisi rekla da se radi o $o$ku. PI~oj prijatelj ili tajni lju!avnik : pitao je
R"y$e.
: Hio $i je prijatelj.
: 1islio sa$ da si i.u!ila o2a.
: Nije to. 5ata je u$ro prije tri .odine. Rak. Ali nali s$o da 3e se to do.oditi. Ako se ovjek $o/e na
to pripre$iti& ini $i se da s$o $i !ili pripravni. Ali Ni2k...
: 9!ijen je? : !la.o upita R"y$e.
Nije od$a" od.ovorila. : Ni2k #arelli. Jedan od nas& $urjak i detektiv. Radio je u 9lini$ loini$a.
I$e $u je vualo ponato. R"y$e ne ree nita. %ustio ju je da nastavi.
: Neko s$o vrijerne /ivjeli ajedno. Ra.ovarali s$o ) vjenanju. : %rekinula se. Minilo se da
sakuplja $isli kao $ete na streljani. : Radio je tajno te s$o i nau veu dr/ali u tajnosti. Nije s$io
dopustiti da se na kako $u je 2ura poli2ajka. : %roistila je .rlo. : 5eko $i je to o!jasniti. 0na&
i$ali
'GF
s$o to... neto ajedniko. Hilo je... $eni se to nije do.a4alo esto. Dovra.a& apravo nikad prije
Ni2ka. Sla.ali s$o se istinski i du!oko. 0nao je da ja $ora$ raditi u poli2iji i to .a nije s$etalo.
Jednako sa$ ja s"va3ala nje.ove tajne adatke. 5o je !ila ona prava... valna du/ina& na& potpuno
rau$ijevanje. Jesi li ikad osjetio to o e$u pria$& sa svojo$ /eno$?
R"y$e se]!lijedo os$je"nuo. : Jesa$. Ali ne s Hlaine& $ojo$ supru.o$. Z 5o je !ilo sve to je /elio
re3i na tu te$u.
: >ako ste se uponali? : upita.
: %raktina predavanja na Akade$iji. >ada pria$o o radu svo. odjela Ni2k je dr/ao predavanje o
tajni$ poslovi$a. ;d$a" $i je akaao spoj. Na prvi sastanak !io je na Rod$anPs Ne2ku. :
Streljani?
>i$nula je& $r2aju3i. : %oslije s$o otili nje.ovoj $a$i u Hrooklyn& jeli pa.ete i popili !o2u
#"iantija. 9tinula $e i rekla kako sa$ previe ko3ata da !i" radala dje2u. Natjerala $e pojesti dva
kolaa. ;tili s$o k $eni i ostali ajedno 2ijelu no3. %revie a prvi spoj& "a? ;tada s$o !ili
neradvojni. 5o !i klapalo& R"y$e. ;sje3ala sa$ to. 9spjeli !is$o.
: =to se do.odilo? : Hio je...
Jo jedan podupiru3i .utljaj do!re stare teku3ine. : ;n je pri$ao $ito& to se do.odilo. #ijelo vrije$e
dok s$o !ili ajedno. : Nepoteni poslovi?
: %revarant. ;"& veo$a vjet. Nisa$ i$ala poj$a. Ni naj$anje nanake. Dr/ao je to po !anka$a u
2ijelo$ .radu. %opraio je !liu dvjesta tisu3a.
Lin2oln je neko vrije$e utio. : Dao $i je& Sa2"sova. Dro.a? : Ne. 9.lavno$ tr.ovaka ro!a.
>u3anski aparati& televiori& video:ure4aji. 5isak i" je vao Hrooklynska vea.
R"y$e ki$nu. : 0ato se i sje3a$. Hilo i" je tu2e u to$ kolu& ar ne? Sve $urja2i?
: 9.lavno$. Hilo je i nekoliko I## ljudi. : =to je !ilo s nji$? S Ni2ko$?
: 0na to se do.a4a kad se $urja2i do"vate $urjaka. %re!ili su .a. +ovorilo se kako se opirao ali ja
na$ da nije. Slo$ili su $u tri re!ra& nekoliko prstiju& ra$rskali $u :li2e. %rinao je krivnju& ali je
ipak do!io dvadeset do trideset .odina.
: Sa$o a oti$ainu? : R"y$e je !io iskreno aprepaten.
'GG
: Nekoliko je poslova o!avio sa$. %itolje$ je istjerao jedno. voaa ka$iona& u dru.o. je pu2ao da
.a uplai. Ja na$ kako .a je sa$o "tio uplaiti. Ali suda2 je sve od!a2io. Sklopila je oi i vrsto
stisnula usni2e.
: >ad su .a u"itili& 9nutarnji %oslovi krenuli su na nje.a kao .ladni vu2i. %rovjeravali su sve. Mak i
atvorske re.istre. 1i s$o doista paili na telefonske ra.ovore. +ovorio je da .a loin2i ponekad
prislukuju. Ali !ilo je nekoliko ra.ovora. 9%:ov2i su do.ra!ili i $ene. Sto.a $e je Ni2k
jednostavno otpilio. @o3u re3i& $orao je. Inae !i" potonula s nji$. 5i na 9%& to je uvijek prokleti
lov na vjeti2e.
: =to je !ilo?
: Da i" uvjeri kako $u nita ne nai$... No& i.ovorio je neke stvari o $eni. : %ro.utala je slinu&
.ledaju3i u pod. 9 istra/no$ postupku 9% je pitao a $ene. Ni2k je od.ovorio< : A"& %.D. Sa2"sova?
%oevio sa$ je nekoliko puta. Nije neto. 0ato sa$ ju ostavio. : 0a!a2ila je .lavu i rukavo$ o!risala
sue. : 0na li a nadi$ak? %.D.
: Lon $i je rekao.
Na$rtila se. : Je li ti o!jasnio naenje?
: %oli2e$anPs dau."ter? %oli2ajeva k3i. %o tvo$ o2u. Sla!ano se os$je"nula. : 5ako je poelo. Ali
nije i avrilo. 9 istrai je Ni2k ijavio kako sa$ jako loa je!aljka pa sa$ do!ila nadi$ak "pikin
di$" i "le!aa". 1o/e $isliti kojo$ se !rino$ vijest proirila po odjelu.
: Je li taj !ijednik jo ta$o vani?
Du!oko je uda"nula. : 7idjela sa$ .a u sudni2i pri kraju istra/no. postupka. %o.ledao $e i... ne
$o.u opisati to se o.ledalo u nje.ovi$ oi$a. 5u.a i pokajanje. ;"& uinio je to da $e atiti. Ali
svejedno... :0na& i$ao si pravo. ;no ) usa$ljenosti.
: Nisa$ "tio...
: Ne : prekine .a o!iljno. : Ja te!i& ti $eni. 5o je !ilo poteno. ;si$ to.a& !io si u pravu. 1ri$ !iti
sa$a. Deli$ ia3i& /eli$ neko.a sresti. Ali poslije Ni2ka i.u!ila sa$ /elju a sekso$. : A$elia se
kiselo nas$ijei. : Svi $isle kako je prekrasno i.ledati kao ja. 1o.la !i" !irati $ukar2e& je li tako?
7ra/ju $aterB Jedini koji jo i$aju $uda da $e poovu na spoj sa$o
())
!i se evili. 0ato sa$ odustala. Holje je !iti sa$a. 1ri$ to& ali je jednostavnije.
>onano R"y$e s"vati njeinu reak2iju pri prvo$ susretu s nji$. Hila je oputena& jer je stajala kraj
$ukar2a koji nije !io opasan. Ne3e !iti seksualni" na.ovora. Netko od ko.a se ona ne3e $orati
!raniti. 1o/da se pro!udilo i odre4eno dru.arstvo : kao da i$ je o!o$a nedostajao isti& presudan .en.
: 0na& ti i ja !is$o tre!ali !iti skupa i ne i$ati odnoaj : naalio se.
Nas$ijala se. : %riaj $i o svojoj /eni. >oliko ste du.o !ili u !raku?
: Seda$ .odina. =est prije nesre3e& jednu poslije. : Napustila te?
: Ne. Ja sa$ napustio nju. Nisa$ "tio da ona osje3a krivnju !o. rastave.
: Lijepo od te!e.
: Na kraju sa$ ju istjerao. Ja sa$ aje!an tip. 7idjela si sa$o $oju !olju stranu. : 1alo kasnije upita<
: 5o s Ni2ko$... i$a li to kakve vee s tvoji$ odlasko$ i %atrole?
: Ne$a. 0apravo& i$a. : %lai se pu2njave?
>i$nula je. : Divot na uli2i posve je dru.aiji ne.o prije. 5o je upropastilo i Ni2ka. %ro$ijenilo .a je.
Nije kao to je !ilo dok je $oj tata !io u op"odnji. 5ad je !ilo puno !olje.
: 1isli& nije nalik na prie koje si ula od svo. tate.
: 1o/da : prina. A$elia se iravnala u stol2u. : Artritis? Istina je& ali nije tako o!iljno kao to
pria$.
: 0na$.
: 0na? ;dakle?
: Dovoljno je po.ledati te i ivu3i neke akljuke.
: Jesi li ato !io 2ijeli dan na $o$ sluaju? 0nao si kako vara$?
: Radio sa$ na tvo$ sluaju ato to si !olja ne.o to $isli.
7ra.olasto .a po.leda.
: A"& Sa2"sova& podsje3a $e na $ene. : 1a ne$oj?
: Ispriat 3u ti jednu priu. Havio sa$ se o!rado$ $jesta loina $o/da .odinu dana kad s$o i
;djela a u!ojstva do!ili
()-
o!avijest< pronaden $rtav $ukara2 u jedno$ prilau u +reenCi2" 7illa.eu. Svi su naredni2i !ili na
terenu te sa$ ja ia!ran a o!radu $jesta loina. Ne a!oravi< !ilo $i je dvadeset i est .odina.
Doao sa$ i o!avio provjeru da !i se kasnije ustanovilo da je $rtva2 !io ef +radsko. po.lavarstva a
dravlje i so2ijalnu skr!. ;ko nje.a su !ile "rpe polaroid:sni$aka. 5re!ala si vidjeti neke od ti"
sni$akaB Hio je u jedno$ od SS1 klu!ova na Las"in.ton Streetu. ;"& a!oravio sa$ ti spo$enuti
kako s$o .a atekli odjevena u apanjuju3e kratku 2rnu $ini suknju i $re/aste arape.
: I tako ja osi.urava$ $jesto loina. ;djedno$ se pojavi poli2ijski kapetan i krene preko trake.
0na$ da je kanio $aknuti sni$ke prije ne.o to i" apri$e& ali ja sa$ !io toliko naivan da nisa$
$ario a slike. Najva/nije $i je !ilo da nitko ne .ai po $jestu loina.
: "%" jednako atita $jesta loina& "a?
R"y$e je "i"otao. : I& nisa$ .a pustio. Dok je stajao kod trake urlaju3i na $ene& a$jenik
apovjednika pokuao je u3i sa strane. Rekao sa$ : neB I on je poeo vritati na $ene. 1esto loina
ostaje netaknuto dok .a ne o!radi IRD& rekao sa$ i$. %o.odi tko se pojavio na kraju?
: +radonaelnik?
: 0a$jenik .radonaelnika. : I sve si i" uspio od!iti?
: Nitko nije stupio na $jesto loina osi$ Slu/!e a otiske i foto.rafa. 5o sa$ isplatio provevi
slijede3i" est $jese2i na fotokopiranju doku$enata. Ali priepili s$o loin2a po$o3u neki" tra.ova
i otiska s jedno. od polaroid:sni$aka : Sluajno je to !io isti sni$ak koje.a je %ost o!javio na prvoj
strani2i. 5o je isto& to si ti uinila juer ujutro& Sa2"sova. 0atvorila si /eljeniku pru.u i Jedanaestu
aveniju.
: Nisa$ ra$iljala. Naprosto sa$ to uinila. 0ato $e tako .leda?
: 1a daj& A$elia. 0na do!ro .dje ti je $jesto. %atrola& ;djel op3e. kri$inaliteta& IRD& kako:tako...
Ali Javni poslovi? Istrunut 3e u nji$a. 5o je sjajan posao a neke ljude& ali ne i a te!e. Ne$oj se
prena.liti.
: A to je s tvojo$ is"itreno$ odluko$? 9 svei s Her.ero$? : >od $ene je situa2ija neto dru.aija.
()'
%o.leda .a upitno. Je li? : .ovorio je njein po.led. >renula je u potra.u a >leene6o$. 7rativi se
do stol2a& upita< : I$a li kakvi" $rtva2a na savjesti?
: Svojedo!no sa$ i$ao. Sada su svi pokopani. : %riaj $i o to$e.
: Sredi se& tu se !ilja ne$a to...
: Nije istina. 7idi$ ti na li2u. @ajde : ja sa$ se te!i povjerila.
;sjetio je neo!ine /$ar2e. 0nao je da nije disrefleksija. ;s$ije" $u nestade s li2a.
: +ovori& R"y$e : o"ra!rivala .a je. : Deli$ to uti. : No& !io je jedan sluaj prije nekoliko .odina :
poeo je. : Napravio sa$ po.reku. +rdnu po.reku.
: %riaj $i. : Svako$e je natoila jo po prst skoa.
: Radilo se o dojavi a ku3no u!ojstvo:sa$ou!ojstvo. 9!io je nju& a poto$ se!e. Nisa$ i$ao puno
vre$ena a o!radu $jesta loina. ;!avio sa$ to na !rinu& i prito$ sa$ napravio klasinu
po.reku< odluio sa$ to 3u na3i prije poetka pretra.e. %ronaao sa$ neka vlakna koja nisa$
$o.ao nika$o s$jestiti& ali sa$ pretpostavio da su i" unijeli $u/ i /ena. Naao sa$ ko$adi3e $etka
ali i" nisa$ usporedio s oru/je$ koje s$o nali na $jestu loina. 7idio sa$ putanju $etka ali nisa$
napravio $re/nu o!radu kako !i" dvostruko provjerio polo/aj pitolja. ;!avio sa$ pretra.u& potpisao
ju i vratio se u ured.
: =to se do.odilo?
: 1jesto loina je !ila na$jetaljka. Hilo je to ustvari provalniko u!ojstvo. %oinitelj uop3e nije
iaao i stana.
: Ne.o? 0ar je 2ijelo vrije$e !io unutra?
: >ad sa$ otiao i$i.oljio je ispod kreveta i poeo pu2ati. 9!io je jedno. kri$:te"niara i ranio
po$o3no. lijenika. Iletio je na uli2u .dje je dolo do okraja s nekoliko redarstvenika u op"odnji
koji su uli poiv -):(). 0loina2 je ustrijeljen& kasnije je i u$ro& ali je uspio u!iti jedno. i raniti
dru.o. poli2aj2a. 9sto je pou!ijao o!itelj& ko&~ a je neto$ iila i >inesko. restorana na suprotnoj
strani uli2e. #ak je jedno dijete upotrije!io kao tit. : ;"& $oj Ho/eB
: #olin Stanton je i$e pre/ivjela o2a. ;n uop3e nije !io olijeden& k to$e je vojni lijenik : ,1S:ov2i
ka/u da je vrlo vjerojatno $o.ao spasiti /enu iIi jedno od dvoje dje2e da je
()(
sa$o pokuao austaviti krvarenje& ali se uspaniio i ska$enio. Sa$o je stajao& .ledaju3i i" kako
u$iru.
: +ospodeB Ali& R"y$e& to nije !ila tvoja po.reka. 5i si... : Dopusti da dovri$. 5o nije !io kraj.
: Nije?
: 1u/ se vratio ku3i& ne.dje u unutranjosti NeC Rorka. I$ao je slo$ /iva2a i neko je vrije$e !oravio
u duevnoj !olni2i. %okuao se u!iti. Stavili su .a pod pose!nu pasku. Najprije je pokuao presje3i
ape3e ko$ado$ papira : ovitko$ asopisa. %oto$ se uuljao u knji/ni2u& u a"odu je pronaao au
a vodu& ra!io je i rareao si /ile. 0aili su .a i adr/ali u duevnoj !olni2i jo .odinu dana. Na
posljetku .a otpustie. ;ko $jese2 dana kasnije& pokuao je ponovo. 9potrije!io je no/. ;vaj put $u
je uspjelo : do$etnuo je R"y$e "ladno.
Donao je o Stantonovoj s$rti i nekrolo.a koje.a je fakso$ poslao $rtvoornik okru.a Al!any&
;djelu a odnose s javno3u 9prave njujorke poli2ije. Netko .a je odande poslao R"y$eu s
napo$eno$ : po$islio sa$ da 3e te ani$ati.
: %rovedena je 9Q istra.a. %rofesionalna nesposo!nost. Do!io sa$ ukor. 5re!ali su $e otpustiti.
9da"nula je i na trenutak sklopila oi. : I ti $i ka/e kako !o. to.a ne osje3a krivnju?
: 7ie ne.
: Ne vjeruje$ tiB
: ;dradio sa$ svoje& Sa2"sova. Neko sa$ vrije$e /ivio s ti$ trupli$a. Ali sa$ i" se oslo!odio. Da
nisa$& ar !i" $o.ao nastaviti s rado$?
Nakon du.e utnje pro.ovorila je< : >ad $i je !ilo osa$naest .odina do!ila sa$ kanu. %re!ra
vo/nja. 7oila sa$ devedeset u oni .dje je doputeno etrdeset.
: Do!ro.
: 5ata je rekao da 3e $i dati nova2 a kanu ali $u .a $ora$ vratiti. S ka$ato$. 0na li to $i je jo
rekao? Rekao je da !i $i poteno ispraio stra/nji2u da sa$ projurila kro 2rveno svjetlo ili voila
nes$otreno. Hru je vo/nju rau$io. Rekao je< "0na$ kako se osje3a& duo. >ad se kre3e ne $o.u
te u"vatiti." >ad ne !i" $o.la voiti& kad se ne !i" $o.la kretati& $o/da !i" i ja to uinila. 1o/da
!i" se u!ila.
()K
: Ja sa$ pjeaio posvuda : rekao je R"y$e. : Nikad nisa$ $no.o voio. Dvadeset .odina nisa$
posjedovao auto. =to ti voi?
: Nita to !i voio sno! s 1an"attana kao to si ti. #"evy #a$aro. %ripadao je $o$ o2u.
: >oji ti je usadio lju!av pre$a vo/nji. I auti$a& pretpostavlja$?
>i$nula je. : 0a trinaesti ro4endan poklonio $i je ko$plet alata. : 5i"o se nas$ijala. : 5aj #"evy je
auto s kli$avi$ .u$!i$a. 0na li na to $isli$? 5ipian a$eriki auto. %rekidai a radio&
ventila2iju i svjetla su la!avi i kli$avi. Ali a$ortieri su vrsti poput ka$ena i $o.u preiati H1L
kad .od se sjeti$.
: >ladio !i" se da si to ve3 i uinila. : Jedno$ ili dvaput.
: Auto$o!ili su poja$ $e4u !o.alji$a : o!jasni joj R"y$e. : 0nali s$o sjediti ili le/ati na odjelu u
re"a!ilita2ijskoj !olni2i i priati to !is$o $o.li ivu3i od svoji" osi.uravaju3i" drutava. Na vr"u
/elja !ili su ko$!iji a invalidska koli2a. Slijede auto$o!ili s runi$ ko$anda$a to $eni& dakako&
ne !i nailo nita. 0a/$irio je provjeravaju3i svoje sla!o pa$3enje. : +odina$a nisa$ !io u koli$a.
Ne $o.u se ni sjetiti kad je !ilo adnji put.
: I$a$ ideju : inenada 3e Sa2"sova. : %rije ne.o to se vrati tvoj prijatelj& dr. Her.er& dopusti da te
povede$ na vo/nju. Ili je to pro!le$? 1isli$ na sjedenje. Rekao si da invalidska koli2a a te!e ne
vrijede.
: %a& ne& invalidska koli2a jesu pro!le$. Ali auto? 1isli$ da !i to ilo. : Nas$ijao se. : Sto edeset i
osa$ $ilja na sat?
: 5o je !io pose!an dan : od.ovorila je Sa2"sova& ki$aju3i .lavo$. Hili su do!ri uvjeti na 2esti i nije
!ilo pro$etne poli2ije. %rekine i" vuk telefona na koji je od.ovorio sa$ R"y$e. Hio je to Lon
Sellitto.
: I$a$o SSS na svi$ 2iljni$ 2rkva$a u @arle$u. Dellray vodi ak2iju. Lin2olne& ovjek je postao
pravovjernik. Ne !i .a preponao. ;"& i$a$ trideset poli2aja2a i tonu 9N stra/ara koji kru/e u
potrai a 2rkvo$ koju s$o $o/da propustili. Ako se ne pojavi& proeljat 3e$o i" sve u seda$ i pol.
0a sluaj da se uuljao a da .a nis$o vidjeli. 1isli$ da 3e$o .a uloviti& Lin2
()*
: ijavio je detektiv& su$njivo us"i3en a . djelatnika ;djela a u!ojstva u NeC Rork #ityju.
: Do!ro je& Lone& poslat 3u A$eliju na tvoj #% oko osa$. 0avrili su inti$ni ra.ovor.
5"o$ poku2a na vrata prije ne.o to je uao.
">ao da 3e nas u"vatiti u ko$pro$itiraju3e$ polo/aju&" nas$ijao se R"y$e u se!i.
: Ne$a vie isprika : ijavio je !e uvijanja. : 9 krevet. S$jestaB
%rola su tri sata i R"y$e je odavno prestao os e3ati is2rpljenost< Le!dio je ne.dje dru.dje& ponad
svo.a tijela. ~inilo $u se da poinje "alu2inirati.
: Do!ro& $a$a. %oli2ajka Sa2"s ostaje ovdje& 5"o$. @o3e li joj donijeti pokriva& $oli$ te?
: =to si rekao? : 5"o$ se okrenuo pre$a nje$u. : %okrivaB
: Ne& ia to.a : nastavi po$o3nik. : ;ne dvije rijei? : Ne na$. "1oli$ te"?
5"o$ je rairio oi& !unjen. : Jesi li ti do!ro? Deli li& ponovo 3e$o povati %etera 5aylora?
%re!iterijansko. sve3enika? +lavno. kirur.a?
: 7idi li kako $e $ui ovaj kukin sin? : o!ratio se R"y$e A$eliji. : 9op3e ne vodi rauna kako je
!liu da do!ije no.u.
: 9 koliko sati je !udenje?
: =est i pol 3e !iti dovoljno : od.ovori R"y$e.
>ad je otiao& R"y$e upita< : @ej& Sa2"sova& voli li ti .la!u?
: ;!o/ava$. : >oju vrstu?
: Starije stvari u.lavno$... A ti? Doi$lje se kao klasian tip $ukar2a.
: 7idi ona vrata? : ~a~
: Ne& ne& dru.a& desno. ;tvori i".
;tvorivi vrata inula je u udu. 9.ledala je $alu i!u s !liu tisu3u #D:a.
: ;vo je kao 5oCer Re2ords.
: 7idi li stereo ure4aj na poli2i?
()N
%rela je ruko$ po pranjavo$ 2rno$ @ar$on >ardonu.
: %latio sa$ .a vie ne.o svoj prvi auto : rekao je R"y$e. : 7ie .a ne upotre!ljava$.
: 0ato ne?
9$jesto od.ovora& rekao je< : Stavi neto. Je li uop3e ukljuen? Jest? ;dlino. ;da!eri neto.
Iala je i i!e i krenula pre$a kauu kad su Levi Stu!!s i Qour 5ops &poeli pjevati o lju!avi.
R"y$e je iraunao da je prola .odina dana otkako se u ovoj so!i adnji put ula .la!a. 9 $isli$a
je pokuao od.ovoriti na pitanje A$elije ato je prestao sluati .la!u. Nije nao.
Sa2"sova je $aknula knji.e i fas2ikle s kaua. Ispru/ila se i poela listati 1jesta 0loina.
: 1o.u li do!iti pri$jerak? : upitala je. : 9$i deset.
: @o3e li $i... : Na.lo se prekinula.
: Napisati posvetu? : Nas$ijao se. I ona skupa s nji$. >ako !i !ilo da ti stavi$ otisak pal2a?
+rafoloi ti nikad ne3e dati vie od osa$desetpet postotne vjerojatnosti pri usporedivanju rukopisa.
Ali a otisak pal2a? Svaki strunjak a otiske papilarni" linija potvrdit 3e da je $oj.
%ro$atrao ju je kako ita prvo po.lavlje. ;i su joj se sklopile. 0atvorila je knji.u.
: @o3e li uiniti neto a $ene? : upitala je. : =to?
: Mitaj $i neto i knji.e. Dok s$o Ni2k i ja !ili ajedno... : +las ju je idao.
: Da?
: Dok s$o !ili ajedno& Ni2k $i je esto itao na.las prije spavanja. >nji.e& novine& asopise... 5o je
neto to $i najvie nedostaje.
: +roan sa$ ita : prina R"y$e. : 0vui$ kao da re2itira$ ivje3a s $jesta loina. Sre3o$&
pa$3enje $e slu/i... dosta do!ro .lede to.a. >ako !i !ilo da ti pria$ o neki$ $jesti$a loina?
: @o3e li? : okrenula $u je le4a& skinula $ornarsku koulju i raveala atitni prsluk te .a od!a2ila
u stranu. Ispod nje.a je i$ala $re/astu $aji2u& a ispod nje sportski .rudnjak. %onovo
()O
je navukla koulju& le.la na kau& pokrila se i okrenula na !ok& sklopivi oi.
Napravo$ a podeavanje okru/enja R"y$e je pri.uio svjetla. : 9vijek su $e fas2inirale $rtvani2e
: poeo je. : ;ne su nalik svetiti$a. 1no.o nas vie ani$a .dje je kupljen raskoni lijes i .ro!ni2a&
ne.o .dje je pokojnik ro4en. 9$i$o Jo"na >ennedyja. 5isu3e ljudi dnevno posje3uje 5e6as Hook
Depository u Dallasu. =to $isli koliko i" "odoasti u neko rodilite u Hostonu?
R"y$e je na$jestio .lavu u luksunu $eko3u jastuka. Jesa$ li ti dosadan?
: Nisi : od.ovorila je. : 1oli$ te ne$oj prestati. : 0na li e$u sa$ se uvijek udio& Sa2"sova?
: Re2i $i.
: +odina$a $e fas2inira >alvarija.. Dakle& to je $jesto loina koje !i" rado !io o!radio. %rije dvije
tisu3e .odina. 0na$ to 3e re3i< poinitelji su ponati. No& jesu li? Sve to ustvari na$o to su iskai
oevida2a. 9pa$ti to ti ka/e$ : nikad ne vjeruj oevi2u. 1o/da !i!lijski apisi uop3e ne od.ovaraju
stvarni$ do.a4anji$a. +dje je doka? %,. Nokti& krv& noj& koplje& kri/& o2at. ;tis2i sandala i
papilarni" linija.
R"y$e je $ali2e okrenuo .lavu ulijevo nastavivi priati o $jesti$a loina i dokai$a sve dok nije
opaio da se .rudni ko Sa2"sove ujednaeno podi/e i sputa& a $ali pra$en vatreno 2rvene kose koji
joj se rasuo po li2u lepra .ore:dolje uskla4en s disanje$. Lijevi$ ka/iprsto$ tipkao je po ,S9
re.ulatoru i u.asio svjetlo. I on je uskoro utonuo u san.
%oelo je svitati.
%ro!udivi se& #arole +an je to vidjela kro /iano$ & $re/o$ ojaano staklo ponad njeine .lave.
%a$$yB ;"& siroto $oje dijeteB... %o$isli i na Rona. I sve njeine stvari ostavljene u ono$ odvratno$
podru$u. Nova2& ~uta naprtnjaa...
Najvie je ipak ra$iljala o %a$$y.
Neto ju je pro!udilo i laka& nespokojna sna. =to je to !ilo? Hol koja jo sijeva i ape3a? Jo uvijek
je !ila neidr/ljiva. 1ali2e se po$aknula. @tjela je... Raskoan vuk or.ulja i !orna pjes$a
ponovno ispuni prostoriju.
()F
5o ju je pro!udilo. +la!a. Navire u valovi$a. #rkva ipak nije naputena. 9 !liini su ljudiB Netko
3e...
5ad se prisjeti !o$!e.
#arole aviri ia or$ara s ladi2a$a. Ho2a:!o$!a jo je uvijek !ila na $jestu& i nenatno se nji"ala na
ru!u stola. I$ala je surov i.led pravi" !o$!i i u!ojita oru/ja& ni$alo nalik na .latke& sjajne
napravi2e koje se vide u fil$ovi$a. Neuredna traka& loe .uljene /i2e& prljav !enin... 1o/da je to
ipak $u3ak& po$islila je. Na danje$ svjetlu nije i.ledala tako astrauju3e.
Jo jedan prolo$ .la!e. Dopire iravno inad njeine .lave& popra3ena stru.anje$ no.u. 7rata su se
atvorila. =kripa i savijanje staro. drveno. poda pod no.a$a vjernika. S popreni" .reda u stropu
pada praina poput rijetko. paperja. Da$or .lasova na.lo uti"nu. 5renutak kasnije ponovno je
apoela pjes$a.
#arole je lupala no.a$a& ali pod je !io !etonski& a idovi od 2i.le. %okuala je vritati& ali je pove
a.uio vuk. 1olitva se nastavila& isprekidana sveani$& /iva"ni$ pjevanje$.
Nakon deset $inuta& #arole se is2rpljena srui na pod. %o.led joj je ponovno privukla !o$!a.
Radanilo se pa je jasno $o.la vidjeti kontrolni sat.
#arole se 3u3urila. >ontrolni satB
5o uop3e nije !io $u3ak. Streli2a je !ila na$jetena na N.-*. Hrojanik na uri pokaivao je *.().
9vijaju3i se jo vie ia or$ari3a s ladi2a$a& #arole je koljeno$ lupala po $etalni$ strana$a. Ali i
naj$anji vuk koji je uspjela proivesti krajnji$ napori$a isti tren se stopio s !uni$ ivodenje$
pjes$e ">riste& u 5voje i$e sad s$o ovdje svi" koja se odo.o ralije.ala i po podru$u 2rkve.
()G
K. D; >;S5IJ9
"Jedino je to uskra3eno !o.ovi$a< $o3 da preurede povijest"
Aristotel
(-)
Nedjelja& *.K*& do ponedjeljka& -G.))
%;+LA7LJ, 'O
%ro!udio .a je $iris& kao i $no.o puta ranije.
I& kao $no.i" jutara& nije prvo otvorio oi ne.o je jednostavno ostao u svo$ polusjede3e$ polo/aju&
pokuavaju3i otkriti koji !i to neponati $iris $o.ao !iti8 plinovit $iris raka ore? 7la.a na $asni$
uli2a$a? 7la/na /!uka? %okuava otkriti $iris A$elije Sa2"s ali ne $o/e.
Nje.ove su je $isli preskoile i nastavile kru/iti. =to je to !ilo?
Sredstvo a i3enje? Ne.
>e$ikalije i #ooperovo. i$proviirano. la!oratorija? Ne& sve je te $irise ponavao od prije.
5o je... a"& naravno... veliki ffo$aster.
Sada je $o.ao otvoriti oi i& poto je preao po.ledo$ na uspavanu Sa2"sovu da !i se uvjerio kako .a
nije napustila& a.ledao se u 1onetov poster na idu. 5o je !ilo $jesto otkud dopire $iris. ;d toplo.&
vla/no. raka to. kolovoko. jutra papir je svenuo i prenio $iris van.
: ponaje #S pro2eduru : vjerojatno i$a dosje : ponaje QR otiske
: oru/je Z #olt .('
(--
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo
W Hijela2& W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
srednje .rade si.urnu ku3u W Noviji $odel pro2eduru
W PIa$na odje3a W Lo2iranu !liu< li$uina W 7jerojatno i$a
W Stare rukavi2e HPCaR S F'nd.& W Svj& siv& sre!rni& dosje
2rvenkasta S"opRite !e/
P %onaje QR
jare3a ko/a +reenCi2" S P Inaj$ljen auto& otiske
Hank ~Pjerojatno
W Losion poslije S"opRite . ~ru/ e Z
ukradet~ -
!rijanja da Ft" Ave. S #olt .('
sakrije dru.i 'Kt"& W @ert& sre!rni
W 7e/e /rtve
$iris? S"opRite 5aurus
& neo!ini$
@ouston S ovo odin i
I
W Skijaka $aska? Lafayette& $odel ~Porovi$a
1ornarsko plava. S"opRite W %rivlai .a
W Rukavi2e su W Stara .rada staro
ta$ne ru/iasti $ra$or W 0vao jednu.
W Losion poslije W Stara !are$ -)) /rtvu "@anna"
!rijanja Z Hrut .o4ina& W %onaje osnove
vjer. .ospodska nje$ako.
W Hoja kose nije
ku3a ili
s$eda ustanova W %rivlai .a
W Du!oki o/iljak pode$lje
na ka/iprstu W %odvojena
W 9o!iajena linost
odje3a W 1o/da sve3enik&
W Rukavi2e so2. radnik&
i!lijedjele? savjetnik
u$rljane? W Neo!ino "a!anje
na 2ipela$a&
puno ita?
W Slua dok lo$i
/rtvin prst
W ;stavio $iju
kao pljusku
istra/itelji$a
(-'
: /rtve ve/e neo!ini$ vorovi$a. : privlai .a "staro"
: jednu je /rtvu naivao @anna
: ponaje osnove nje$ako. jeika : privlai .a pode$lje.
Hlijedi !rojevi svijetlili su sa idno. sata< *.K*. Nje.ov po.led vratio se na poster. Nije .a $o.ao
jasno vidjeti. Sa$o $a.loviti uorak isto. !ijelo. nasuprot $anje !ijelo$. Ali rano jutarnje svjetlo
!ilo je dovoljno da se raa!eru rijei.
: Dvojna linost
: 1o/da sve3enik& so2. radnik& savjetnik : Neo!ino po"a!ane 2ipele& ita puno? : Slua dok lo$i
/rtvin prst
: ;stavio $iju kao pljusku istra/itelji$a
Sokolovi se !ude. Skrenulo $u je pa/nju lepetanje pokraj proora. R"y$eove oi opet skau po ta!li2i
na idu. 9 svo$ uredu u IRD:u pri!avio je tu3et i!risivi" ploa i na nji$a je pratio popis
karakteristika Neposa u .lavni$ sluajevi$a. %risje3ao se< "odao !i a$o:ta$o& !ulje3i u nji"&
ra$iljaju3i o ljudi$a koje su opisivali. 1olekule !oje& !lata& peluda& li3a...
stara .rada& ru/iasti $ra$or
Ra$iljao je i o lukavo$ kradljiv2u dija$anata koje. su on i Lon u"vatili prije deset .odina. %ri
#entralnoj eviden2iji poinitelj je rekao da oni nikad ne3e prona3i plijen od prijanji" poslova& ali ako
$u suradnju u$u kao olakotnu okolnost& re3i 3e i$ .dje .a je sakrio. R"y$e $u je od.ovorio< :
Istina& i$ali s$o neki" poteko3a ustanovljuju3i .dje se nalai...
: Naravno da ste i$ali : pod$uklo je od.ovorio lupe/. : 7idi : nastavi R"y$e : suili s$o potra.u
sve do ka$eno. ida i kante a u.ljen kod kolonijalne seoske ku3e na rije2i #onne2ti2ut. ;tprilike pet
$ilja sjeverno od Lon. Islanda. Jedino ne $o.u re3i radi li se o ku3i na istonoj ili o ku3i na apadnoj
o!ali rijeke.
(-(
>ad se pria proula& svi su se s$ijali irau koji se pojavio na li2u la/ljiv2a< "> vra.u& ve3 ste !ili
ta$o."
1o/da to i jest arolija& Sa2"sova& po$islio je.
: naj$anje -)) .odina stara& vjerojatno .ospodska ku3a ili ustanova
Analiirao je poster jo jedno$ i atvorio oi& naslanjaju3i se unatra. u svoj prekrasan jastuk. I u to$
je trenu osjetio udara2. +otovo kao pljuska posred li2a. 0aprepatenje $u sine kro .lavu kao rastu3i
po/ar.
Raro.aeni" oiju& urio je u poster.
: privlai .a "staro"
: Sa2"sovaB : viknuo je. : %ro!udi seB %ro$ekoljila se i sjela. : =to? =to se...? Staro& staro& staro...
: Napravio sa$ po.reku : ree kratko. : I$a$o pro!le$. : 9 prvi tren je po$islila da se radi o
dravlju te je skoila s kaua& .ra!e3i 5"o$ovu tor!u a prvu po$o3.
P : Ne& tra.ovi& Sa2"sova& tra.ovi... krivo sa$ i" s"vatioB Nje.ovo disanje !ilo je u!rano i kr.utao je
u!i$a. ;!ukla se& ponovo sjela& prsti su auto$atski nestali u njeinoj kosi& .re!u3i. : =to je& R"y$e?
; e$u se radi?
: #rkva. 1o/da se ne nalai u @arle$u. : %onovi< : Napravio sa$ po.reku.
Ha kao i s lupe/o$ koji je u!io o!itelj #olina Stantona. 9 kri$inalisti2i $o/e sa/eti stotinu tra.ova
savreno& a ljudi stradaju !o. jedno. koji ti nedostaje.
: >oliko je sati? : upitala je.
: Metvrt do est& $alo kasnije. ;ti4i po novine. 5re!a na$ raspored $isa po 2rkva$a.
Sa2"sova je nala novine& prolistala i". 5ad je di.la po.led. : Na to $isli?
: ;sa$ dvadesettri je opsjednut stari$. Ako tra/i staru 2rnaku 2rkvu& ne $isli na .ornji .rad. %"ilip
%ayton je pokrenuo Afro:a$eriku ko$paniju a nekretnine u @arle$u& .odine -G)):te. Jo su !ila
dva 2rnaka naselja u .radu. 9 sreditu
(-K
.rada& .dje su sada ~sudovi& i na San Juan @illu. 5a$o su sada u.lavno$ !ijel2i ali... ;"& do vra.a na
to sa$ $islio?
: +dje je San Juan @ill?
: ;d$a" sjeverno od @ellPs >it2"ena. Na Lest Sideu. Do!io je i$e u ast 2rnaki$ vojni2i$a koji su
se !orili u panjolsko:a$eriko$ ratu.
%relistavala je novine.
: #rkve u sreditu .rada : rekla je. : ,vo& u Hattery %arku je %o$orski Institut. %ostoji kapeli2a.
;dr/avaju $ise. 5rinity. Saint %aulPs.
: 5o nije !ilo 2rnako podruje. Dalje sjeverno i istono. : %re!iterijanska 2rkva u >ineskoj etvrti.
: I$a li koja !aptistika. ,van.elistika?
: Ne& nita takva u to$ podruju. %ostoji... ;& k vra.u uda"nula je s nevjeri2o$ u oi$a. : ;& neB
R"y$e je s"vatio. : Jutarnja $isaB
>i$ala je .lavo$. : @oly 5a!erna2le Haptist... ;"& R"y$e& i$aju svetu $isu s .ospeli$a koja poinje
u est. %edesetdeveta i Jedanaesta avenija.
: 5o je San @uan @illB Naovi i"B
0.ra!ila je telefon i !irala !roj. Stoji& sputene .lave& sna/no upkaju3i o!rvu i vrte3i .lavo$. : Javi
se& javi se... > vra.u. Auto$atska sekretari2a. Sve3enik oito nije u svo$ uredu. %ro.ovorila je u
sluali2u< : ;vdje ;djel njujorke poli2ije. I$a$o o!iljni" ralo.a pretpostavljati kako je u vaoj
2rkvi postavljena !o$!a. ,vakuirajte ljude to : prijeB : Spustila je sluali2u i o!ukla 2ipele.
: @ajde& Sa2"sova. 1ora oti3i ta$o. S$jestaB : Ja?
: 1i s$o !li/e od naj!li/e postaje.1o/e sti3i ta$o a deset $inuta.
;trala je do vrata& ste/u3i slu/!eni re$en oko struka.
: Navat 3u postajuB : viknuo je dok je ona skakutala ni stepeni2e& s koso$ koja poput 2rvena o!laka
vijori oko njene .lave. : Sa2"sova& ako si ikada "tjela voiti !ro& uini to sadaB
RR7 je klinuo u F-. uli2u& jure3i pre$a apadu.
Sa2"sova uleti u kri/anje kod HroadCayja& o4skli/e se i udari u auto$at a novine NeC Rork %osta&
od.urnuvi .a u 0a!arov
(-*
ilo. prije ne.o to je povratila nador nad voilo$. Sva opre$a a o!radu $jesta loina je u
prtlja/niku& prisje3ala se. S tako ote/ali$ stra/nji$ dijelo$ voila ne $o/e skretati s pedeset $ilja
na sat.
Dalje po HroadCayju. >oenje na kri/anji$a. %rovjeri lijevo. %rovjeri desno. Misto. Na.aiB
Sila je s Devete avenije kod Lin2oln #entra i nastavila na ju.. Ja sa$ sa$o...
;"& k vra.uB
Ludaki je prikoila i austavila se u 2viljenje .u$a. 9li2a je !ila atvorena.
Red plavi" !arikada !lokirao je Devetu aveniju radi uline parade kasnije to. jutra. Na platnu
raste.nuto$ preko uli2e pisalo je< Rukotvorine i delikatese svi" na2ija. S ruko$ u ru2i& $i s$o svi
jedno.
9"& proklete 9NB 7ratila se pola !loka unatra. i natjerala ko$!i do pedeset na sat prije ne.o to je
udarila u prvu !arikadu. Ra!a2uju3i prenosive alu$inijske stolove i drvene ilo/!ene poli2e na sve
strane& pro!ila se kro naputeni saja$. Dva !loka dalje auto se pro!io kro ju/nu !arikadu i ona
kline pre$a apadu po %edesetdevetoj& koriste3i se no.ostupo$ vie ne.o to je na$j eravala.
#rkva ispred nje& udaljena je jo sa$o stotinu $etara.
Na stepeni2a$a su stajali /upni2i& roditelji& djevoji2e u la.ani$ !ijeli$ i ru/iasti$ lepravi$
"aljini2a$a& djea2i u ta$ni$ odijeli$a i !ijeli$ koulja$a& aliani" friura.
>ro podru$ski proor ilaio je $ali o!lak sivo.a di$a. %ritisnula je papui2u .asa do kraja& $otor
je .r$io. 0.ra!ila je radio. : RR7 Dva javlja #entrali& >.
I u trenutku koji joj je tre!ao da po.leda na 1otorolu i vidi je li .lasno3a na$jetena& veliki 1er2edes
je iletio i pokrajnje ulii2e ravno ispred nje.
Hro po.leda o!itelj u autu& raro.aene oi pune stra"a& dok je ota2 oajniki skoio na koni2u.
A$elia je na.onski okrenula volan sna/no nalijevo& tjeraju3i auto na kontrolirano anoenje. @ajde&
preklinjala je .u$e& u"vatite& u"vatite& u"vatiteB Ali $asni asfalt !io je neposluan !o. vru3ine u
posljednji" nekoliko dana i jo pokriven roso$. >o$!i je poskakivao po 2esti poput .lisera.
(-N
0adnji$ kraje$ ko$!ija udarila je u prednji kraj 1er2edesa sa pedeset $ilja na sat. 9dar2e$ koji je
odjeknuo poput eksploije 1er2edes *N) odsjekao je desnu stranu ko$!ija. #rni kovei i tor!e a
o!radu $jesta loina odletjeli su u rak i otvorili se& rasipaju3i svoj sadr/aj po uli2i. %osjetitelji 2rkve
sa.nuli su se da se aklone od kr"otina stakla& plastike i $etala.
0rani jastuk je iskoio i napu"ao se& prestraivi ju. %okrila je li2e dok se njein ko$!i preokretao po
niu parkirani" auto$o!ila i preko kioska a novine& da !i se napokon austavio na krovu. Novine i
plastine vre3i2e a tra.ove polako su padale pre$a e$lji kao sitni pado!ran2i.
7eana si.urnosni$ pojaso$ i ona je visjela nadolje& aslijepljena kopreno$ raasute kose. ;!risala
je krv sa povrije4eno. ela i usana i pokuala otkopati si.urnosni pojas. Hio je vrsto privean. 7ru3i
!enin slijevao se u auto i kapao oko njeine ruke. Ivukla je no/i3 i adnje. d/epa& otvorila sjeivo i
prereala si.urnosni pojas. %adaju3i u$alo se posjekla na no/i3. Le/ala je& "vataju3i da"& .ue3i se u
para$a !enina. @ajde djevojko& van. 7anB
7rata su !ila a.lavljena& a nije !ilo $o.u3nosti ilaa kro dro!ljeni adnji kraj ko$!ija. Sa2"sova
je pokuala ra!iti proore. Staklo nije $o.lo puknuti. %ovukla je no.u naad i /estoko udarila u
napuknuti vjetro!ran. He uinka& osi$ to je a$alo u.anula lanak.
%itoljB 9"vatila se a kuk8 pitolj je ispao i kori2a odletjevii ne.dje unutar voila. ;sje3aju3i kako
je vru3i !enin pee po ru2i i ra$enu& panino je poela pretra/ivati po papiri$a i opre$i a #S
o!radu koja je pokrivala krov ko$!ija.
5ad u.leda $aleni +lo2k kod ka!insko. svjetla. %ose.nula je a nji$ i uperila .a u !oni proor.
Sa$o naprijed. %oadina je ista& jo ne$a .ledatelja. %okole!ala se. Ne3e li $o/da iskra $etka
apaliti !enin? Dr/ala je pitolj to je $o.u3e dalje od svoje natopljene odore&
jo uvijek u nedou$i2i. 5ada je povukla okida.
(-O
%;+LA7LJ, 'F
%et "ita2a vjedasto. o!lika& no i tada je najkvalitetnije staklo +eneral 1otorsa ostalo nepro!ijeno.
Jo su je tri "i2a a.luila u !ijeno$ prostoru ko$!ija. Ali !are$ !enin nije eksplodirao.
%oela je opet udarati. Na posljetku proor se raspao i sasuo van u kaskadi plavo:eleni" kristala.
9pravo u trenutku kad je ispuala& unutranjost ko$!ija je eksplodirala u fijuk od koje.a astaje da".
Ha2ila je svoju !enino$ natopljenu slu/!enu !luu i nepro!ojni prsluk ostavi u $aji2i& te !a2ila u
stranu svoj set sluali2a s .lave. Ne o!airu3i se na !ol u lanku& otrala je do ulaa u 2rkvu projurivi
pokraj vjernika i !ora u panino$ !ije.u. %rie$lje je !ilo puno .usto.a di$a. Dio poda u !liini je
popu2ao di$e3i se& a poto$ je planuo.
;dnekud se odjedno$ pojavio sve3enik& .ue3i se od di$a. Sue su $u tekle ni li2e. 7ukao je a
so!o$ onesvijetenu /enu. A$elia $u je po$o.la odvu3i je do vrata.
: +dje je podru$? : upitala je. 5eko se nakaljao& od$a"nuvi .lavo$.
: +dje? : viknula je& $isle3i na #arole +an i njenu $alu k3er. : %odru$?
: 5a$o. Ali...
Stajala je na suprotnoj strani raspla$sano. poda& tako da je jedva vidjela sve3enika od .usto.a di$a.
Ispred nji" se sruio
(IF
id& stare poprene .rede i stupovi ia nje.a pu2ali su i!a2uju3i iskre i $laeve vru3e. plina koji je
itao u adi$ljenu prostoriju. ;klijevala je& ali je krenula pre$a vrati$a podru$a.
Sve3enik ju je u"vatio a ruku. : MekajteB : Hro je otvorio or$ari3 i do"vatio aparat a .aenje
po/ara& vade3i si.urnosnu i.lu.
: Ide$oB
Sa2"sova je atresla .lavo$< : 7i ne. Dr/ite ovo pod nadoro$. Re2ite vatro.as2i$a da je u podru$u
poli2ajka i jedna /rtva.
%otrala je. >ad se kre3e...
%reskoila je apaljeni dio poda& ali je !o. di$a pre2ijenila udaljenost do ida8 !li/e je ne.o to je
$islila pa udari u drvenu oplatu i pade naunak. Dok se kotrljala vatra joj je dotakla kosu& a"vativi
nekoliko pra$enova. +nuaju3i se vonja& u.asi te pla$i3ke i poe se diati. %od& osla!ljen pla$eno$
ododo& popustio je pod njeino$ te/ino$& pa je li2e$ udarila u drvo. ;sjetila je& povukavi ruke
natra.& kako joj pla$eni jei2i li/u ruke i no.e.
;tkotrljavi se od ru!a& uspravila se i do"vatila kvaku podru$ski" vrata. ;djedno$ se austavi.
@ajde& djevojko& ra$isli !oljeB ;pipaj vrata prije ne.o to i" otvori. Ako su pretopla i ako pusti
kisik u pre.rijanu so!u planut 3e& a povratni pla$en 3e te jako ope3i. Dotakla je drvena vrata. Hila su
vrela.
%oto$ je po$islila< "Ali to !i" dru.o $o.la uiniti?" %ljunuvi na ruku vrsto u"vati kvaku& okrenu
je i pusti neposredno prije ne.o je spr/ila dlan.
7rata su se na.lo otvorila u nalet o!laka di$a i iskri. : I$a li neko.a dolje? : povala je i krenula
dalje.
Ni/e stepeni2e su .orjele. 9.asila i" je kratki$ $lao$ u.ljino. dioksida i skoila u $rani
podru$. %ropala je kro posljednju stepeni2u& odletjevi pre$a naprijed. Aparat a .aenje po/ara
otkotrlja se na pod& a ona se uspjela pri$iti a o.radu upravo na vrije$e da i!je.ne prijelo$ no.e.
Ivlae3i se i slo$ljene stepeni2e& Sa2"sova je kiljila kro $a.lu. 5u dolje di$ nije !io tako .ust&
diao se uvis& ali su pla$eni jei2i !jesnjeli svuda oko nje. Aparat a .aenje po/ara
(-G
se otkotrljao pod apaljeni stol. 0a!oravi .aB %otrala je kro di$.
: @ejB : vikala je. Nije !ilo od.ovora.
5ada se sjetila da Nepos F'( koristi rasteljivu ljepljivu traku8 volio je ti"e /rtve.
%rovalila je u $ali "odnik i po.ledala u kotlovni2u. %ri$ijetila je vrata koja su vodila van& ali
apaljene kr"otine !lokirale su i" u potpunosti. %okraj nji" je stajao spre$nik s lo/:ulje$& koji je sada
ve3 !io okru/en vatro$.
Ne3e eksplodirati. A$elia se sjeti lek2ija o paljevini %oli2ijske akade$ije. Lo/:ulje ne eksplodira.
;d$akni kr"otine i .urni vrata da se otvore. %rokr3i si put a !ije.. A tada potra/i /enu i dj evoj i2u.
;klijevala je& .ledaju3i kako se pla$en uspinje po strana$a spre$nika a .orivo.
Ne3e eksplodirati& ne3e eksplodirati.
>renula je naprijed& idu3i u ru! pre$a vrati$a. Ne3e...
Spre$nik se odjedno$ napu"nuo kao a.rijana li$enka .airano. napitka i raspuknuo na sredini.
9lje je prokuljalo u rak& apalivi se u o!ilnu naranastu pjenu. 9sijana lokva na podu poela se
prijete3i iriti pre$a Sa2"sovoj.
Ne3e eksplodirati. 5o je u redu. Ali aje!ano pee. Skoi natra. kro vrata i u tresak i" atvori.
5oliko o $o.u3e$ putu a !ije..
%ovlae3i se pre$a stepeni2a$a i ve3 sada se .ue3i& po.nuta je tra.ala a !ilo koji$ nako$ #arole i
%a$$y. 0ar je F'( pro$ijenio pravila? Je li $o.u3e da je odustao od podru$a i poeo stavljati svoje
/rtve na tavan?
%rasak. Hro je po.leda .ore. 7idjela je veliku "rastovu .redu koja je& pu2aju3i od pla$ena& poela
padati.
>riknuvi& A$elia je skoila u stranu& ali se spotakla i pala na le4a& !ulje3i u veliki ko$ad drveta koji
je padao tono pre$a njeino$ li2u i .rudi$a. Instinktivno je podi.la ruke.
Muo se jak udara2 kad je .reda sletjela na stol2e a dje2u i nedjeljne vjeronauke kole. 0austavila se
sa$o nekoliko
(')
2enti$etara od njeine .lave. Ispuala je ispod nje i uspravila se.
5ra/ila je po prostoriji& pokuavaju3i pro!iti sve ta$niju di$nu avjesu.
"%rokletstvoB" po$isli nenadano. "Ne3u& valjda& i.u!iti jo jednu /rtvu." +ue3i se& Sa2"sova& se
okrenula pre$a vatri i teturaju3i je krenula pre$a kutu prostorije koji jo nije provjerila.
>ako je potrala naprijed& ia or$ara s ladi2a$a ispru/ila se no.a o koju se spotakla. Raireni" ruku&
Sa2"sova je pala li2e$ pre$a dolje& sa$o nekoliko 2enti$etara od .oru3e lokve lo/:ulja. ;tkotrlja se
u stranu& ivue pitolj i $a"nu nji$e ispred uplaena li2a plavokose /ene koja se pokuavala pridi3i
u sjede3i polo/aj.
Sa2"sova je skinula traku s njeini" usta i /ena je ispljunula slu. Na trenutak je "roptala du!oki$
u$iru3i$ vuko$ kao da 3e se u.uiti.
: #arole +an? >i$nula je.
: A vaa k3er? : viknula je A$elia. : Nije... ovdje. 1oje ruke. Lisiine.
: Ne$a$o vre$ena. Ide$o. : A$elia je oslo!odila /enine no.e sklopivi$ no/i3e$.
%o.led joj je apeo a plastinu vre3i2u ua id pokraj proora koja se ve3 poela topiti.
%ostavljeni tra.oviB ;ni koji su upu3ivali .dje !i tre!ala !iti $ala djevoji2a. >oraknula je pre$a njoj.
Ali sa a.luuju3o$ eksploijo$ vrata kotlovni2e su pukla na pola& ri.aju3i petnaestak 2enti$etara
iroki val apaljeno. lo/:ulja po podu& a"va3aju3i vre3i2u koja se trenutno rastopila.
Sa2"sova je na trenutak !uljila s nevjeri2o$& a onda je ula vrisak /ene. Sve su stepeni2e sada !ile u
pla$enu. Do"vati aparat a .aenje po/ara ispod adi$ljeno. stola. Ruka i !rtvilo su !ili otopljeni& a
$etalni spre$nik je !io previe vru3 a rukovanje. No/i3e$ odsijee ko$ad koulje i podi/e aparat
koji se pu2ketaju3i topio. Ha2ila .a je na vr" stepeni2a. Ljuljao se na tren& kao nesi.urni ku.laki
unj& a onda se poeo kotrljati nadolje.
Sa2"sova je pote.la svoj +lo2k i kada je 2rvena valjkasta !o2a . !ila na pola puta& ispalila je jedan
$etak.
Aparat je puknuo u .ro$o.lasnu eksploiju8 ko$adi3i 2rveni" rapnela proujali su inad nji"ovi"
.lava. +ljivasti o!lak u.ljik
('-
dioksida i pra"a prosuo se po stepeni2a$a i trenutno u.uio ve3inu pla$eni" jeika.
: >re3e$o& sadB : viknu Sa2"sova.
0ajedno su preskakale dvije po dvije stepeni2e& A$elia se& nose3i svoju i pola /enine te/ine& pro.urala
kro "odnik pre$a paklu u povieno$ prie$lju. %ipaju3i ua id spoti2ale su se pre$a ilau& dok su
inad nji" pu2ali vitraji o!asipaju3i kio$ vru3i" kr"otina sa.nuta leda dviju /ena u !ije.u. %o nji$a
pada"u vie!ojni ko$adi3i tijela Isusa i 1arije i sa$o.a Ho.a.
(''
%;+LA7LJ,
'G
#etrdeset $inuta kasnije& Sa2"sova je !ila o!radena& u avoji$a i aivena& a usisala je toliko kisika
da je i$ala
osje3aj kako se dro.ira. Sjedi pokraj #arole +an. Huljile su u ostatke 2rkve& koja je praktiki nestala.
;stala su sa$o dva ida& i audo& dio tre3e. kata& koji je strio inad $jeseevo. peja/a od pepela i
kra u podru$u. : %a$$y& %a$$y... : ridala je #arole& pokuavi povra3ati
i pljuvati. 0ati$ opet stavi rnasku a kisik na li2e i nasloni se8 i$o/dena i ispa3ena !olo$.
Sa2"sova je pre.ledavala ve3 dru.u alko"olo$ natopljenu .au kojo$ je !risala krv s li2a. +ae su u
poetku !ile s$e4e& a sada su sa$o ru/iaste. Rane nisu !ile o!iljne : posjekotina na elu& opekline
dru.o. stupnja po ru2i i noi. Ipak& njeine usne vie nisu !ile !esprijekorne8 donja je usni2a du!oko
rasjeena u sudaru& spojena s tri ava.
#arole se otrovala di$o$ i slo$ila runi .lo!. I$proviirani .ips pokriva joj lijevi .lo!& koje.
polako i!a& dr/e3i .laC dolje i $r$ljaju3i kro stisnute u!e. Svaki uda" !io je une$iruju3e
"roptanje.
: 5aj kujin sin. : 0akaljala je. : 0ato... %a$$y? 0ato& a i$e svijeta? 5ro.odinje dijeteB
: Nadlani2o$ drave ruke Ijutito o!rie sue s li2a.
: 1o/da je ne$a na$jeru povrijediti. 0ato je sa$o te!e doveo u 2rkC.
('(
: NeB : %rasnula je ljutito. : Ne !rine on a nju. ;n je potpuno !olestanB 7idjela sa$ kako ju .leda.
9!it 3u .aB 5ako $i Ho.a& u!it 3u .aB : 5eke rijei prele su u jo te/i napadaj kaljanja.
Sa2"sova se tr.ne od !oli. Nesvjesno je a!ila nokat u spaljeni vrak prsta. Ivadi svoj notes. : 1o/e
li $i re3i to se do.odilo? I$edu napadaja ridanja i kaljanja& #arole joj ispria tijek ot$i2e.
: Deli li da neko$e javi$? : upita Sa2"sova. : 5vo$ $u/u?
#arole ne od.ovori. %ovukla je koljena do !rade i o!r.lila no.e& ite3i pri disanju.
Sa2"sova je o!.rli opeeno$ desno$ ruko$ i ponovi pitanje. : 1oj $u/... : urila je u Sa2"sovu
u/asnuti$ po.ledo$. : 1oj $u/ je $rtav.
: ;"& oprosti...
#arole je !ila oa$u3ena od sredstava a u$irenje i !olniarka joj po$o.ne u3i u kola prve po$o3i
da se od$ori. Sa2"sova podi.ne po.led i u.ledala Lona Sellitta i Jerryja Hanksa kako i prav2a
spaljene 2rkve tre pre$a njoj.
: Isuse& djelatni2eB : Sellitto po.ledo$ prijede po neredu na uli2i. : =to je s djevoji2o$?
Sa2"sova ki$ne. : Jo uvijek ju dr/i. Hanks upita< : A ti si u redu?
: Nita o!iljno. : Sa2"sova po.leda pre$a koli$a prve po$o3i.
: Drtva& #arole& ne$a nita nova2a niti $jesto a stanovanje. Dola je u .rad radi posla u 9N. 1isli$
da !iste $o.li o!aviti neke poive& inspektore? %itajte $o/e$o li srediti neto a nju& !are$ na neko
vrije$e?
: Dakako : kratko 3e Sellitto.
: A postavljeni tra.ovi? : upita Hanks. 5rnuo se ne"oti2e dodirnuvi avoj preko svoje desne o!rve.
: Nestali : rekla je Sa2"sova. : 7idjela sa$ i" u podru$u& ali i" nisa$ sti.la do"vatiti na vrije$e.
I.orjeli su i pokopani. : ;"& ovjee : $u$ljao je Hanks. : =to li 3e !iti s djevoji2o$?
=to on $isli da 3e joj se do.oditi?
('K
;tila je natra. do olupine IRD:ova ko$!ija i pronala sluali2e. Stavi i" na .lavu i upravo je "tjela
podnijeti ivje3e R"y$eu& ali se pokole!a i odlo/i sluali2e. =to !i joj on uop3e $o.ao re3i?
%o.ledala je 2rkvu. >ako $o/e o!ra4ivati $jesto loina kada .a ne$a?
Stajala je s ruka$a na !okovi$a& pro$atraju3i tinjaju3i kr .rade& kad auje vuk koji nije $o.la
lo2irati. 0avijaju3i& $e"aniki vuk. Nije o!ra3ala poornost na nj dok ne a$ijeti da je Lon Sellitto
astao pri otresanju pepela sa svojA .u/vane koulje. : Da ovjek ne povjeruje vlastiti$ oi$aB :
pro$r$lja. Skrenula je po.led na uli2u.
7eliki 2rni ka$ionet !io je parkiran kraj susjedne .rade. @idraulina se ra$pa neto$ sputala& a na
njoj je neto sjedilo. 0akiljila je. Doi$alo se poput ro!ota i ;djela a eksploive. Ra$pa se spusti na
plonik i ro!ot se otkotrljao.
%rasnula je u .lasan s$ije".
5e"niko se udo okrene pre$a nji$a. Invalidska koli2a podsjete ju na %ontia2 Qire!ird& ta$no2rvene
!oje. Hio je to jedan od oni" elektrini" $odela s $ali$ stra/nji$ kotai$a& veliki$ aku$ulatoro$ i
$otoro$ s$jeteni$ ispod.
5"o$ je "odao pokraj koli2a& ali Lin2oln R"y$e voi sa$& kontroliraju3i vo/nju po$o3u sla$ke koju
je dr/ao u usti$a. Nje.ove su kretnje !ile udno .ra2ione. Do4e do nje i austavi se.
: 9 redu& la.ao sa$ : i.ovori na.lo.
Du!oko je uda"nula. : +lede le4a? >ad si rekao kako ne $o/e koristiti je!ena invalidska koli2a?
: %rinaje$& sla.ao sa$. Hiti 3e ljuta& A$elia. ;.>. Istutnji se pa $o/e$o dalje.
: Jesi li ikada pri$ijetio kako $e ove Sa2"sova kad si do!re volje& a kada si loe& ove $e A$elia?
: Nisa$ loe volje : viknu.
: Stvarno nije : su.lasi se 5"o$. : Jednostavno $ri kad .a u nee$u ulove. : %o$o3nik je ki$nuo
pre$a i$presivni$ invalidski$ koli2i$a. %o.ledala je postran2e. Iradila i" je A2tion ko$panija&
$odel Stor$ ArroC. : 0a$isliteB I$ao je ovo u or$aru svo vrije$e dok je vrtio tu patetinu priu o
svo$ jadu. ;"& jo 3e $e uti na tu te$u.
('*
: He pri$jed!i& 5"o$. @vala tiB Ispriava$ se& je li to u redu? Dao $i je.
: I$ao i" je .odina$a : nastavi 5"o$. : Nauio je i upravljati s nji$a po$o3u sla$ke. Stvarno $u
do!ro ide. 9sput& $ene uvijek ove 5"o$. 1eni nikad nije ukaao ast da $e ove prei$eno$. Je li
neprestano ljutit na $ene?
: Dodijalo $i je to ljudi !ulje : rekao je R"y$e ovla. : 0ato sa$ prestao ilaiti na vo/nje. : %o.leda
njeinu rasjeenu usni2u. : Holi?
Dotakla je svoje usne& ravuene u s$ijeak. : Ste/e kao vra..
R"y$e po.leda u stranu. : A to je s to!o$& Hanks? 0ar si poeo !rijati i elo?
: 0aletio sa$ se u vatro.asna kola. : 1ladi3 se na$rti i dodirne pove.
: R"y$e : apoe Sa2"sova& prestavi se s$ijuljiti. : ;vdje ne$a nie.. 1ala je ne.dje kod nje.a& a ja
nisa$ uspjela na vrije$e do"vatiti na$jetene %,. I.orjeli su.
: A"& Sa2"sova& uvijek postoji neto. I$aj vjere u uenje 1onsieur Lo2arda.
: 7idjela sa$ tra.ove kako .ore. Ako je i !ilo to ostavljeno& sada je akopano pod tona$a kra.
: 5ada 3e$o potra/iti tra.ove koje nije "tio ostaviti. ;!radit 3e$o ovo $jesto ajedno& Sa2"sova. 5i i
ja. @ajde$oB
%u"nuo je dva put kratko u sla$ku i krenuo naprijed. Doli su deset $etara !li/e 2rkvi kad ona
inenada vikne< : MekajB ;n akoi.
: %ostaje ne$aran& R"y$e. Stavi .u$ene trake na te kotae. Ne !i" "tjela a$ijeniti tvoje otiske s
Neposovi$.
: +dje 3e$o apoeti?
: 5re!a$o uorak pepela : rekao je R"y$e. : Hilo je neto isti" li$enki a !oju u prtlja/niku
ko$!ija. %o.ledaj jesu li jo tu.
%okupila je li$enku i ostataka RR7:a.
: 0na li .dje je po/ar poeo? : upitao je R"y$e. : ;tprilike.
: 9$i uorak pepela : prsto"vat ili dva : to !li/e $jestu prvotno. ivora po/ara.
('N
: 9 redu : rekla je& penjui se na dva $etra visok id od 2i.le& sve to je ostalo od sjeverne strane
2rkve. 0a.ledala se u adi$ljenu ja$u pod no.a$a.
7oda vatro.asa2a vikne< : @ej& djelatni2e& nis$o jo osi.urali 2ijelo podrujeB Jo je opasno.
: Ne tako opasno kao proli put kad sa$ !ila dolje od.ovori.
Dr/e3i ruku li$enke u u!i$a krenula je dolje.
Lin2oln R"y$e .ledao je nju& ali je u !iti vidio se!e prije tri i pol .odine& kako skida sako i silai na
$jesto i.radnje ulaa u pode$nu /eljeni2u pokraj +radske vije3ni2e. : Sa2"sova dova je R"y$e.
;krenula se. : Hudi oprenaB 7idio sa$ to je ostalo od RR7:a koje.a si voila. Ne /eli$ te i.u!iti
dva puta u jedno$ danu.
>i$nula je i nestala preko ru!a ida.
%oslije nekoliko $inuta& R"y$e vikne na Hanksa< : +dje je ona?
: Ne na$.
: ;no to ti .ovori$ jest : $o/e li ju potra/iti?
: ;"& kako ne. : ;tiao je do ida i po.ledao preko. : No? : upita R"y$e.
: Dolje je .rono...
: Naravno da je .rono. 7idi li je? : Ne.
: Sa2"sova? : vikne R"y$e.
0aula se tutnjava drva i uruavanje. Di.ao se o!lak pepela& praine i di$a.
: Sa2"sova? A$elia? Nije !ilo od.ovora.
9pravo kada je "tio a njo$ poslati ekipu prve po$o3i& au se njein .las.
: Dolai$B
: Jerry : pova .a R"y$e.
: Spre$an sa$ : od.ovori $ladi detektiv.
Li$enka je doletjela i podru$a. Hanks ju u"vati jedno$ ruko$. Sa2"sova se uverala& !riu3i ruke o
"lae i /$irkaju3i. : Sve u redu?
>i$nula je.
('O
: %rijedi$o sada na slijepu uli2u : naredio je R"y$e. ;vuda stalno tee pro$et i Nepos je asi.urno
po/elio $aknuti auto s .lavne pro$etni2e dok ju je vukao unutra. 7idi& ta$o je parkirao. 9ao je
kro ona vrata.
: >ako na?
: %ostoje dva naina da se otvore akljuana vrata& osi$ eksploivo$. Hrava i arke. ;va su akovana
inutra te je ivadio vijke i arki. %o.ledaj& na odlasku ak nije paio da i" od!a2i daleko.
9li su kro vrata i pro!ili se do stra/nje. dijela astrauju3e. prolaa& s jo uvijek tinjaju3o$
.rado$ s desne strane. Idu korak po korak. Sa2"sova je us$jeravala %oliLi."t na ka$ene ko2ke. :
Deli$ otiske .u$a : ijavi R"y$e. : Deli$ nati .dje $u je !io prtlja/nik.
: ;vdje su : rekla je& ispituju3i e$lju. : 5ra.ovi. Ali ne na$ jesu li ovo prednje ili stra/nje& .u$e.
1o/da je voio unatrake.
: Jesu li isti ili a$u3eni otis2i? : 1alo a$u3eni.
: 5ada su to prednje .u$e. : Nas$ijao se irau nevjeri2e u njeni$ oi$a.
: %a ti si !ar strunjak a voila& Sa2"sova. Idu3i put kad sjedne u auto i upali $otor& provjeri da ne
okrene $alo upravlja prije ne.o to krene. Da vidi jesu li .u$e us$jerene ravno naprijed. %rednji
otis2i su uvijek a$u3eni. No& ukradeni auto je !io PGO Qord 5aurus. Du.aak -GO&* s kraja na kraj&
irina osovine -)F&*. ;tprilike --) 2enti$etara od sredita stra/nje .u$e do prtlja/nika. I$jeri ovaj
ra$ak i usisaj .a.
: 1a daj& R"y$e. ;tkud sve to na?
: Jutros sa$ provjerio. Jesi li o!radila odje3u /rtve?
: Jesa$. Nokte i kosu takoder. I& uj jo ovo& R"y$e< $aloj je i$e %a$& ali on ju je naivao 1a..ie.
Isto kao s nje$ako$ djevojko$ : nju je naivao @anna& sje3a se? 1ijenja i$ i$ena.
: 1isli na nje.ovo dru.o ja : rekao je R"y$e. : 0ani$a $e tko su sve oso!e u ovoj nje.ovoj i.ri.
: 9sisat 3u i oko vrata : napo$enula je.
R"y$e ju je pro$atrao : rasjeeno. li2a i raupane kose& opr/ena na vie $jesta& usisavala je donji
dio vrata i& upravo kad
('F
ju je "tio podsjetiti da su sva $jesta loina trodi$enionalna& upravila je usisava po strani2a$a
ida.
: 7jerojatno je avirio unutra prije ne.o to je uao s njo$ : rekla je i poela usisavati dasku proora.
=to !i i !ilo sljede3e R"y$eovo nareFenje.
Sluao je avijanje usisivaa. Ali& sekundu po sekundu& polako je tonuo. 9 prolost& nekoliko sati prije.
: Ja sa$ : apoe A$elia. : %sst : rekao je.
%oput etnji koje je sada ivodio na svoj nain& poput kon2erata koji$a je sada prisustvovao& i toliko
$no.o ra.ovora koje je vodio& R"y$e klii sve du!lje i du!lje u svoju svijest. I kad je doao na
odre4eno $jesto& ak i nje$u neponato sponao je da nije sa$. 0a$ilja o$anje. $ukar2a koji nosi
rukavi2e& ta$nu portsku odje3u i skijaku $asku& kako ilai i svo. sre!rno. Qord 5aurusa koji
vonja po sredstvu a i3enje i po novo$ autu. Dena& #arole +an& !ila je u prtlja/niku& a njeina
djevoji2a atoena u staroj .radi od ru/iasto. $ra$ora i skupe 2i.le. 7idio je $ukar2a kako vue
/enu i auta.
%redod/!a je !ila tako !istra& .otovo kao sje3anje.
Ivlai arke& povlai vrata da se otvore& vue ju unutra& ve/e je. >renuo je pre$a ilau& ali je astao.
7ratio se na $jesto otkud je $o.ao jasno vidjeti #arole& kao to je !uljio u ovjeka koje. je akopao
pokraj trani2a juer ujutro& kao to je lan2i$a aveao 5a$$ie Jean #olfa6 a 2ijev u sreditu
prostorije. 5ako je i sad i$ao do!ar po.led na /rtvu.
Ali ato& pitao se R"y$e. 0ato i" pro$atra? Deli se uvjeriti da /rtva ne $o/e po!je3i? 9vjeriti se da
nije nita a so!o$ ostavio? Da...
Nje.ove se oi iro$ otvore8 a$iljena pojava Neposa F'( je nestala. : Sa2"sovaB Sje3a li se $jesta
loina u sluaju #olfa6? >ada si nala otisak rukavi2e?
: Nor$alno.
: Rekla si da ju je .ledao& to je !io ralo. to ju je veao lisiina$a na otvoreno$ prostoru. Ali nisi
nala ato. %a& upravo sa$ s"vatio. +leda /rtve jer to $ora.
Jer je to nje.ova priroda. : >ako to $isli?
: Ide$oB
('G
R"y$e je srknuo dva puta u sla$ku a kontrolu i na taj je nain okrenuo invalidska koli2a ArroC.
;nda jako pu"ne i krene naprijed.
;dveao se do plonika i sna/no srknuo u sla$ku da se austavi. 0akiljio je osvr3u3i se uokolo. : ;n
/eli vidjeti svoje /rtve. I kladi$ se da je /elio vidjeti i vjernike u 2rkvi. ;d nekud .dje je $islio da je
si.uran. Ne.dje .dje se nije trudio po$esti a so!o$.
1otrio je suprotnu stranu uli2e& jedino odijeljeno $jesto u !liini< vanjsku terasu restorana nasuprot
2rkve.
: 5a$oB %oisti .a te$eljito& Sa2"sova.
>i$nula je& .urnula je novi ar/er u svoj +lo2k& .ra!ila vre3i2e a dokae& par olovaka i usisava.
7idi ju kako pretrava uli2u i pa/ljivo ide po stepeni2a$a& pre.ledavaju3i i". : Hio je tuB : 7iknula je.
: 5u je otisak rukavi2e. I otisak 2ipele. %o"a!ane su kao i one prijeB
"Da&" po$isli R"y$e. ";"& kako se sad osje3a do!ro. 5oplo sun2e& rak& pro$atrai. I u!udenje oko
sluaja."
>ada se kre3e& ne $o.u te u"vatiti.
%a& ako s$o !r/i& $o/da $o/e$o u$a3i.
R"y$e je skrenuo po.led na .o$ilu i pri$ijetio da neki ljudi !ulje ravno u nje.a& ali i" $no.o vie
pro$atra A$eliju Sa2"s. ;ko petnaest rninuta !ila je udu!ljena u $jesto loina& a
kad se vratila& dr/ala je $alu vre3i2u s dokani$ $aterijalo$. : =to si nala& Sa2"sova? Nje.ovu
voaku dovolu? Nje.ov rodni list?
: 0lato : rekla je& s$iju3i se. : Nala sa$ neto lata vrijedno.
(()
%;+LA7LJ, ()
Ijreni$o Ijudi : avao je R"y$e. %okreni$o se ve3 jl jedno$. %rije ne.o to odvede $alu na dru.o
$jesto. Rekao sa$ kreni$oB
5"o$ je pre$jetao R"y$ea u sjede3e$ polo/aju i Stor$ ArroCa natra. u krevet& spustivi .a na
tren na klie3u plou da !i .a od$a" poslije s$jestio natra. u #linitron. Sa2"sova po.leda na
diali2u a invalidska koli2a koja je !ila u.radena u jedan od or$ara u spava3oj so!i& upravo onaj koji
joj nije dao otvoriti dok ju je upu3ivao pre$a stereo uredaju i #D:i$a.
R"y$e trenutak le/i nepo$ino& du!oko diu3i od napora. : Na$jeteni tra.ovi su i.u!ljeni :
podsjeti i". : Ne$a$o vie $o.u3nosti donositi akljuke .dje 3e !iti sljede3e $jesto. Sto.a sad
ide$o na najve3e : nje.oso si.urno pre!ivalite.
: 1isli li da .a $o/e na3i? : upita Sellitto. "I$a$o li i!ora?" : po$islio je R"y$e& ali preuti to.
Hanks je trao u stepeni2e. Nije~ jo ni akoraio u spava3u
so!u& a R"y$e je ve3 ilanuo< : Sto su rekli? Re2i $i. Re2i $i.
R"y$e je nao da to $alo rno lata koje je Sa2"sova nala prelai $o.u3nosti i$proviirano.
la!oratorija 1ela #oopera. 0a$olio je $lado. detektiva da .a !ro dostavi QHI:ovo$ podruno$
%,R5 uredu i preda na analiu.
: Navat 3e nas a pola sata.
((-
: %ola sata? : pro$r$lja R"y$e. : 0ar nisu to$e dali prednost?
: Ne $o/ete ni a$isliti. Delray je !io ta$o. 5re!ali ste .a vidjeti. Naredio je da se svaki dru.i sluaj
QHI:a stavi na stranu i rekao ako ivjetaj o $etalur.iji ne do4e u vae ruke ASA% !it 3e la. Dakle&
takva je najnovija situa2ija u nji".
: R"y$e : pro.ovori Sa2"sova : #arole +an je spo$enula jo neto to !i $o.lo !iti va/no. Rekao joj
je da 3e pustiti nju i $alu ako pristane da joj odere stopalo.
: ;dere?
: Skine ko/u s nje.a& do kosti. : ;.uli : ispravio je R"y$e.
: 1a& do!ro. Svejedno& nije nita uinio. Rekla je kako je na kraju i.ledalo kao da se nije $o.ao
prisiliti da je asijee no/e$.
: >ao i na prvo$e $jestu loina& kada je o.ulio prst ono$e jadniku kod trani2a : podsjeti Sellitto.
: 0ani$ljivo... : do!a2i R"y$e. : A ja sa$ po$islio da je /rtvi o.ulio prst da sprijei kradu prstena.
Ili $o/da nije. %o.ledaj$o nje.ovo ponaanje< odsjekao je prst voau taksija i adr/ao .a& asjekao
je nje$akoj djevoj2i ruku i no.u& do kosti& ukrao je kosti i kostur $ije& sluao je kako kr2ka
,verettov prst dok .a je lo$io... I$a neto u nainu kako on do/ivljava svoje /rtve. Neto...
: Anato$ski?
: 5ono& Sa2"sovaB
: Iuetak je #arole +an : doda Sellitto.
: 9 to$e jest stvar : rekao je R"y$e. : 1o.ao ju je asje3i i jo uvijek je ostaviti /ivo$... Ali neto .a
je austavilo. =to?
Sellitto je rekao< : =to je drukije kod nje? Ne $o/e !iti to to je /ensko. Ili to nije i NeC Rorka.
Nije ni !ila nje$aka djevojka.
: 1o/da je nije /elio olijediti u prisutnosti njeine k3erke : u$ijea se Hanks.
: Ne : akljui R"y$e& o!iljno se s$ijee3i : sa/aljenje Neposu nije jaa strana.
Inenada je Sa2"sova rekla< : Ali to jest jedina stvar koja je drukija kod nje : ona je $ajka.
(('
R"y$e je ra$otrio njenu $isao. : 5o !i $o.ao !iti ralo.. 1ajka i k3i. Ipak .a ni to nije potaknulo
da i" ostavi na $iru. Ali austavilo .a je od njeno. $uenja. 5"o$& pri!ilje/i to. S upitniko$. : 5ada
je upitao Sa2"sovu< : Je li spo$enula jo neto o nje.ovo$ i.ledu?
Sa2"sova je prelistavala svoj notes.
: Sve isto kao i prije : itala je. : Skijaka $aska& srednje .ra4e& 2rne rukavi2e& on...
: #$e rukavi2e? : R"y$e je po.ledao ta!li2u na idu. A ne 2rvene?
: Rekla je 2rne. %itala sa$ ju je li si.urna.
: ;naj dru.i ko$adi3 ko/e je !io isto 2rn& ar ne& 1el? 1o/da je on !io od rukavi2a. Ali otkuda onda
2rvena ko/a? #ooper je sle.nuo ra$eni$a. : Ne na$& ali s$o nali par
takvi" ko$adi3a tako da su si.urno u vei s nji$.
R"y$e je po.ledao vre3i2e s tra.ovi$a. : =to s$o jo nali? : 5ra.ove koje s$o usisali u pokrajnjoj
uli2i i kod ulaa. Sa2"sova je istresla filter po strani2i novina a #ooper je pove3alo$ pre.ledavao
"rpu. : Svata nie. : o!javi. : 9.lavno$ e$lja. >o$adi3i $inerala. 5inja2 s 1an"attana. ;rtoklas.
Sve.a je !ilo posvuda po .radu. & : Nastavi.
: 5rulo li3e. 5o je otprilike sve. : =to je s odje3o$ .ospode +an?
#ooper i Sa2"sova rairili su novine i pre.ledali tra..
: 9.lavno$ e$lja : rekao je #ooper. : I nekoliko ko$adi3a koji i.ledaju kao ka$en.
: +dje ju je dr/ao u svojoj si.urnoj ku3i? 5ono?
: Na podu u podru$u. Rekla je da je pod !io e$ljan. : IvrsnoB : viknuo je R"y$e. ;krenuo se
#ooperu< 0apali e$lju.
#ooper je stavio uorak u +#:1S. Nestrpljivo su ekali reultate. >onano je $onitor asvijetlio.
1re/a je podsje3ala na $jeseevu povrinu.
: 9 redu& Lin2olne. 0ani$ljivo. Mita$ sa ta!li2a a tanin i... : Natrij kar!onat?
: %a ar taj ovjek nije nevjerojatan? : nas$ijao se #ooper. : >ako si nao?
(((
: 9potre!ljavali su .a u ko/arni2a$a u osa$naesto$ i devetnaesto$ stolje3u. 5anino$ se tavila
ko/a& a alkalino$ uvr3ivala. Da&kle& nje.ovo si.urno pre!ivalite je u !liini neke stare ko/arni2e.
Nas$ijao se. Nije si $o.ao po$o3i. %o$islio je< "Muje li korake& F'(? 5o s$o ti $i a peta$a."
%o.led $u sklinu na Randalovu kartu. : 0!o. s$rada nitko nije /elio ko/arni2e u svojoj !liini pa su
i" nadorne vlasti o.raniile. 0na$ da su neke !ile na LoCer ,ast Sideu. I u Lest +reenCi2"
7illa.eu& u vrije$e kada je to doslo~2e !ilo selo& pred.rade .rada. 0ati$ na udaljeniji$ dijelovi$a
Lest Sidea& !liu tunela a o!ore u kojernu s$o nali nje$aku djevojku& u pedeseti$ .odina$a. A"&
i u @arle$u u rani$ -G)):ti$.
R"y$e je pre.ledao popis du3ana i loka2ija lan2a S"opRite koje su prodavale tele3e koljeni2e. :
I!a2i$o #"elsea. 5u nikad nije !ilo tavljenja. @arle$ takoder& ta$o i" ne$a. 5ako na$ preostaju
Lest 7illa.e& LoCer ,ast Side ili 1idtoCn Lest Side i opet @ellPs >it2"en. 5o $u se oi.ledno svida.
: ;tprilike petnaest etvorni" kilo$etara : pro2ijeni R"y$e 2inino. 7e3 je prvi dan na svo$e poslu
s"vatio da se lake sakriti u 1an"attanu ne.o u Nort Loodsu.
: Ide$o dalje. =to je s ka$eni3e$ u odje3i #arol? #ooper je !io na.nut nad $ikroskopo$. : Do!ro
je. I$a$ .a.
: Spoji $e& 1el.
R"y$eov $onitor je o/ivio i on je pre.ledavao o!rise ka$eni3a i kristala nalik na !ljetave
asteroide.
: %o$akni .a $alo : atra/i R"y$e. 5ri tvari !ile su spojene ajedno.
: ;va lijevo je& ru/iasti $ra$or : .ovorio je #ooper kao i onaj to s$o .a prije nali. A ova siva tvar
i$edu...
: 5o je /!uka. A ovo dru.o je 2rvenkasto:s$edi pjeenjak : o!jasni R"y$e.
: 5akve su .rade u federalistiko$ stilu& poput +radske vije3ni2e i -F-'. Sa$o prednja fasada je
!ila $ra$or& ostalo je sve !io pjeenjak. 5ako su .radili da utede nova2. 9 !iti& .radili su tako da !i
nova2 na$ijenjen a $ra$oi avrio u neije$ d/epu. =to jo i$a$o? %epeo. %ronadi$o ak2elerator
paljevine.
((K
#ooper je o!radio uorak u +#:1S:u. 0a.ledao se u akrivljenu 2rtu koja se pojavila na ekranu.
Svje/e o!o.a3eni !enin koji je sadr/avao industrijske !oje i aditive !io je jedinstven i $o.ao se
prona3i toan ivor. Sve raliite vrste !enina nisu !ile po$ijeane na !eninskoj 2rpki .dje .a je
lupe/ kupio. #ooper o!javi da !enin od.ovara tono onoj vrsti koja se prodaje na !eninski$
2rpka$a ko$panije +as ,62"an.e.
Hanks .ra!i /ute strani2e i poe i" listati. : I$a$o est nji"ovi" 2rpki na 1an"attanu. 5ri u sreditu
.rada& jedna na kri/anju =este avenije i @oustona. 0ati$ Delan2ey& *)( ,ast. I jedna kod Devetnaeste
i ;srne avenije.
: Devetnaesta je previe sjeverno : rekao je R"y$e. 0a.ledao se u ta!li2u profila. ,ast Side ili Lest
Side. >oja je?
Du3ani /ive/ni$ na$irni2a$a& !enin...
7itka prilika poput sjene se pojavila na vrati$a.
: Jesa$ li jo uvijek do!rodoao na ovu a!avu? : upitao je Qrederik Dellray.
: ;visi : od!rusi R"y$e. : Donosi li darove?
: A" i$a$ darova u io!ilju : rekao je a.ent& $au3i o$otni2o$ onaeno$ ponati$ /i.o$ QHI:a.
: Da li ti ikad padne na pa$et poku2ati& Dellray? : upitao je Sellitto.
: Nekako $i je ialo i navike& na... : 9Fi : rekao je R"y$e. : =to i$a?
: Nisa$ si.uran. 1eni ne$a nikakvo. s$isla. Ali kao da ja neto uop3e na$?
Dellray je itao a trenutak i ivjetaja a onda rekao< : Da ne a!oravi$& podravio te je 5oni Qarko
u %,R5:u& Lin2olne. Analiirao je ovaj ko$adi3 %, koji ste nali. 5o je nekakav latni list& star
vjerojatno edeset do osa$deset .odina. Na nje$u je pronaao nekoliko vlakana 2eluloe tako da
$isli da je to i neke knji.e.
: NaravnoB 0latna !oja sa strani2e : uskliknu R"y$e.
: No& naao je i tra.ove tinte na nje$u. Sada 2itira$ $ladi3a< "Nije u neskladu s tipo$ tinte kojo$ se
slu/e a o!ilje/avanje /i.o$ adnje strani2e knji.a u vlasnitvu njujorke Javne knji/ni2e." 0ar ne
pria kojeta?
: >nji.a i knji/ni2e : $o.ao je R"y$e.
((*
A$elija Sa2"s je rekla< : >nji.a s 2rveni$ ko/ni$ uveo$ i neke od .radski" knji/ni2a.
R"y$e je inenadeno po.leda. : 9 pravu siB : viknu.
: ;tuda su ko$adi3i 2rvene ko/e. Ne od rukavi2e. 5o je knji.a koju on nosi sa so!o$. 7jerojatno
nje.ova Hi!lija.
: Hi!lija? : ponovi Dellray. : 1isli da je nekakav reli.ioni lu4ak?
: Ne ta Hi!lija& Qrede. Naovi knji/ni2u ponovno& Hanks. 1o/da je tako potroio svoje 2ipele : u
prostori$a a itanje. 0na$& $o/da je i ovo pu2anj u prano& ali ne$a$o previe $o.u3nosti. Deli$
popis svi" ukradeni" antikvarni" knji.a u knji/ni2a$a na podruju 1an"attana u proloj .odini.
: Do!it 3ete .a. : 1ladi3 je trljao posjekotinu od !rijanja dok je vao .radonaelnika ku3i i odluno
a$olio veletovano.a da naove direktora JaYtne knji/ni2e i o!avijesti .a to i$ tre!a.
%ola sata kasnije aujao je faks i i!a2io dvije strani2e. 5"o$ je otr.nuo poruke s ure4aja.
: ;"& itatelji knji.a u ovo$ .radu doista i$aju Ijepljive prste : rekao je donose3i popis R"y$eu.
;sa$deset i etiri knji.e& stare pedeset .odina ili vie& nestale su i javni" knji/ni2a u posljednji"
dvanaest $jese2i& od to.a trideset pet na 1an"attanu.
R"y$e je analiirao popis. Di2kens& Austen& @e$in.Cay& Dreiser... >nji.e o .la!i& filoofiji& vini$a&
knji/evne kritike& !ajke. Nji"ova vrijednost !ila je inenaduju3e niska. Dvadeset& trideset dolara.
%retpostavljao je da nijedna od nji" nije prvo idanje& ali to $o/da kradljiv2i nisu nali.
Nastavio je analiirati popis. Nita& nita. 1o/da...
A onda je spaio.
0loin u staro$ NeC Rorku& Ri2"arda Lillea Step"ansa& idaje Hountiful %ress .odine -G-G.
Navedena je !ila vrijednost od edeset dolara& a !ila je ukradena i ;dsjeka njujorke Javne knji/ni2e
u Delan2ey Streetu prije devet $jese2i. 7eliine trinaest sa osa$naest 2enti$etara& uveana u 2rvenu
koju ko/u& s $ar$orirani$ strani2a$a i pola3eni$ ru!ovi$a.
: Deli$ pri$jerak. Ne ani$a $e kakoB Ako je potre!no poaljite neko.a i u >on.resnu knji/ni2u u
Las"in.ton. Dellray je rekao< : Ja 3u se a to po!rinuti.
((N
Du3ani /ive/ni$ na$i$i2a$a& !enin& knji/ni2a...
R"y$e $ora donijeti odluku. Na raspola.anju je !ilo tristo istra/ivaa& poli2aja2a i pripadnika poli2ije
pojedini" dr/ava& te saveni" a.enata& ali oni !i tre!ali !iti rasporeFeni nei$jerno tono ako !i
istovre$eno pretra/ivali Lest i ,ast Side sredinje. dijela NeC Rorka.
+ledao je prika profila.
"Je li ta tvoja ku3a u Lest 7illa.eu? R"y$e u $isli$a pita Neposa F'(. >upuje li !enin i krade
knji.e na ,ast Sideu da nas avede? Ili je to doista tvoje susjedstvo? >oliko si lukav? Ne& ne& pitanje
nije koliko si lukav& ne.o koliko $isli da si lukav. >oliko si !io si.uran u se!e da nikada ne3e$o
na3i $inijaturne ko$adi3e tvoje linosti a koje nas 1. Lokard uvjerava kako si i" asi.urno ostavio
ia se!e?"
Na posljetku R"y$e naredi< : >renite sa LoCer ,asto$. 0a!oravite 7illa.e. Dovedite sve ta$o. Sve
Hoove jedini2e i sve tvoje& Qrede. ,vo to tra/ite< .radu u federalno$ stilu& staru otprilike dvjesto
.odina& s proelje$ od ru/iasto. $ra$ora i s$e4i$ pjeenjako$ sa strane i otra.a. 1o/da je !ila
neko3 .ospodska ku3a ili javna .rada s .ara/o$ ili .rado$ a koije. 5aurus li$uina i /uti taksi
ulaili su i ilaili i nje. Me3e posljednji" nekoliko dana.
R"y$e je po.ledao Sa2"sovu. ;dustani od $rtvi"...
Sellitto i Dellray su o!avili svoje /urne nared!e. A$elia ree R"y$eu< : Ide$ i ja.
: Nisa$ ni oekivao nita dru.o.
>ad su se atvorila vrata na kraju stepeni2a& proapta< Deli$ ti uspje"& A$elia. Neka ti je sa sre3o$.
((O
%;+LA7LJ, (-
5roja patrolna kola polako prolae uli2a$a LoCer ,ast Sidea. %o dva poornika u svaki$a od nji".
Ivje/!ane oi pretra/uju.
5renutak kasnije pojavile su se dvije 2rne atvorene koije& dvije li$uine& $islio je. He onaka& ali
nji"ovi idajniki reflektori od$a" do lijevi" retroviora nisu ostavljali ni trunke dvoj!e to su&
ustvari& !ile.
0nao je da su/avaju potra.u& naravno& i sa$o je pitanje vre$ena kada 3e na3i nje.ovu ku3u. Ali
okiran je to su ve3 toliko !liu. Mak je !io po$alo u!uden vidjevi poornike kako ilae i poorno
ispituju nje.ov sre!rni 5aurus parkiran u #anal Streetu.
>ako su& do vra.a& donali a nje.ovu koiju? 0nao je da je krada auta veliki riik ali $islio je da 3e
@ertu tre!ati dani dok prijavi nestalo voilo. Mak ako su to i napravili& !io je si.uran kako poli2aj2i
ne3e nikad poveati nje.a s kra4o$. ;"& oni su apanjuju3e do!ri.
Jedan od poornika stro.a po.leda pre.ledavao je i nje.ov taksi.
+ledaju3i preda se& Skuplja kostiju polako je skrenuo u @ouston Street i i.u!io se u .u/vi dru.i"
taksija. %ola sata kasnije& rijeio se taksija i @ert 5aurusa te se vratio pjei2e u ku3u.
1ala 1a..ie .a po.leda.
((F
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo
W Hijela2& W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
srednje .rade si.urnu ku3u . Noviji $odel pro2eduru
W PI4$na odje3a W Lo2iranu !liu< Ii$uina W 7jerojatno i$a
W Stare rukavi2e HP~PaR S F'nd.& . S"j& siv& sre!rni& dosje
2rvenkasta S"opRite !e/
W %onaje QR
jare3a ko/a +reenCi2" S W Inaj$ljen auto& otiske
W Losion poslije .ank vjerojatno . +~je Z
S"opRite
!rijanja da Ft" Ave. S ukraden #olt .('
sakrije dru.i 'Kt"& W @ert& sre!rni . 7e/e /rtve
$iris? S"opRite \I4urus& neo!ini$
@ouston S ovo odin i
W Skijaka $aska? Lafayette I ~Porovi$a
1ornarsko plava. & $odel W %rivlai .a
S"opRite
W Rukavi2e su W Stara .rada "staro"
ta$ne ru/iasti $ra$or ~ W 0vao jednu
W Losion poslije W Stara !are$ -)) /rtvu "@anna"
!rijanja Z Hrut .odina& W %onaje osnove
W Hoja kose nije "ler. .ospodska nje$ako.
ku3a ili
s$eda ustanova W %rivlai .a
W Du!oki o/iljak W 0.rada u pode$lje
na ka/iprstu federalno$ stilu& W %odvojena
W 9o!iajena LoCer ,ast Side linost
odje3a W 1o/da sve3enik&
W Rukavi2e su so2. radnik&
2rne savjetnik
W Neo!ino "a!anje
na 2ipela$a&
puno ita?
W Slua dok Io$i
/rtvin prst
W ;stavio $iju
kao pljusku
istra/itelji$a
W Delio odrati
/rtvino stopalo
W 0vao jednu
/rtvu "1a..ie"
W 1ajka i dijete&
pose!no naenj
a nje.a?
W >nji.a "0loin
u staro$ NR"&
$u je uor?
((G
Hila je uplaena& to da& ali ve3 je prestala plakati. Ra$iljao je da li je adr/ati. 9eti si k3er.
;d.ojiti je. Ideja je !ljesnula na tren ili dva& ali se jednako tako !ro u.asila.
Ne& tu !i !ilo previe pro!le$a. ;si$ to.a i$a nee. jeovito. u nainu na koji .a ta $ala pro$atra.
Doi$ala se starija o!iro$ na svoje .odine. Do kraja /ivota pa$tit 3e ono to je on napravio. ;"&
$o/da 3e nakratko po$isliti da je to sve !io sa$o san. Ali jedno. dana istina 3e ia3i na vidjelo.
9vijek je tako !ilo. %otiskuj koliko "o3e& jedno. dana istina 3e ia3i van.
Ne& nije $o.ao vjerovati njoj nita vie ne.o !ilo ko$u dru.o$u. Svaka ljudska dua te na kraju
raoara. 1o/e vjerovati $r/nji. 1o/e vjerovati kosti$a. Sve dru.o je idaja.
>leknuo je do 1a..ie i skinuo traku s njeini" usana. : 1a$i2eB : ajaukala je. : @o3u svoju $a$uB
Nije rekao nita& sa$o je stajao i .ledao dolje u nju. Njeinu delikatnu lu!anju. Njeine tapi3e od
ruku.
7ritala je poput sirene.
Skinuo je rukavi2e. Nje.ovi prsti su nakratko le!djeli inad nje. 5ad joj je po$ilovao $eku kosu.
I";tis2i prstiju $o.u se oitovati s $esa& ako se u$u unutar G) $inuta od kontakta Ividi
>R;1,>;5,J& ali jo niko$e nije uspjelo uspjeno ueti i rekonstruirati otiske papila$i" linija s
ljudske kose." IR"y$e& %"ysi2al ,viden2e& K. id.& Qoreniki 5isa" -GGK.J
Skuplja kostiju polako je ustao i odetao .ore& u veliku dnevnu so!u .rade sa slika$a radnika&
a$iljeni" /ena i dje2e. %odi.ao je .lavu uvi udaljenu !uku ivana. 0ati$ jo .lasnije : lupanje
$etala. 0.ra!i svoje oru/je i po/uri pre$a stra/njoj strani .rade. ;tkraunao je vrata i na.lo i"
otvorio& auevi polo/aj a pu2anje s o!je ruke.
Sa$o je opor pasa lutali2a urio u nje.a. Hro su se vratili kanta$a s$e3a koje su prevrnuli. +urnuo
je pitolj u d/ep i vratio se u dnevnu so!u.
Stoji opet pokraj eleno. proorsko. stakla .ledaju3i na staro .ro!lje. ;"& da. 5a$oB 5a$o je opet !io
onaj ovjek u du!okoj 2rnini& stajao je na .ro!lju. 9 daljini& ne!o je !ilo i!odeno 2rni$ jar!oli$a
!roplovki i jedrenjaka priveani" na ,ast Riveru udu/ o!ale ;ut Lard.
Skupljaa kostiju preplavi osje3aj tu.e. Ra$iljao je da li se upravo do.odila kakva tra.edija. 1o/da
je 7eliki po/ar i -OON.
(K)
upravo unitio ve3inu .rada udu/ HroadCayja. Ili je epide$ija /ute .roni2e i -OG*. upravo
desetkovala Irsku ajedni2u. Ili je po/ar na iletniko$ !rodu +eneral Slo2u$ i -G)K. ueo vie od
tisu3u /ena i dje2e& unitivi nje$aku etvrt na LoCer ,ast Sideu.
Ili $o/da predosje3a tra.edije koje 3e se uskoro do.oditi. %oslije nekoliko $inuta 1a..iena vriska se
stiala& ustupivi $jesto vukovi$a staro. .rada& !u2i parni" strojeva& vonjavi vona& vuku "ita2a s
2rni$ !aruto$& topotu kopita na odvanjaju3i$ ka$eni$ o!lu2i$a.
Nastavio je uriti& a!oravivi na poli2aj2e koji .a .one& a!oravivi na 1a..ie. %ro$atrao je sa$o
priliku nalik na du"a kako koraa ni uli2u.
5ada i sada.
;i su $u du.o ostale prikovane a priore onkraj proora& i.u!ljene u neko$ dru.o$ vre$enu.
Sto.a nije ni pri$ijetio divlje pse& koji su se pro.urali kro stra/nja vrata koja je a!oravio do kraja
atvoriti. %ro$atrali su .a i "odnika dnevne so!e& a onda su polako krenuli ka stra/nje$ dijelu
.rade.
Njukali su udi.nuti" .lava& uiju nauljeni" na vukove udno. okru/enja. %o.otovo na ti"o je2anje
koje je dopiralo ispod nji".
0nak krajnje. oaja pokaao se u injeni2i da su se radvojila ak i !ra3a @ardy. &
Heddin. je o!ra4ivao pola tu2eta !lokova oko Delan2eyja& Saul je !io ju/nije. Sellitto i Hanks su i$ali
svaki svoje podruje pretra.e. Stotinjak dru.i" poli2aja2a& QHI a.enata i spe2ijala2a o!avljaju o!ilaske
od vrata do vrata& raspituju3i se o $ukar2u srednje. rasta& $alo$& uplakano$ djetetu& sre!rno$
Qordu 5aurusu& naputenoj .radi federalno. stila& oploenoj sprijeda ru/iasti$ $ra$oro$& a ostatak
u ta$no$ pjeenjaku.
@a? >ako do vra.a $isli& u federalno$?... Irdio dijete? %ita $e jesa$ li ikad vidio dijete na LoCer
,astu? Ro& Ji$$y& jesi li tu ikad vidio kakvu dje2u u okoli2i? 1alo vjerojatno u posljednji"& otprilike&
edeset sekundi?
A$elia Sa2"s je isteala $ii3e uko3ene od pre$orenosti. Inistirala je da !ude u Sellittovoj ekipi&
onoj koja je !ila rasporedena na S"opRite na ,ast @oustonu u koje$ je Nepos F'( kupio tele3u
koljeni2u i !eninsku 2rpku koja $u je prodala
(K-
!enin kao i knji/ni2u i koje je posudio 0loin u staro$ NeC Rorku.
Ali kako ta$o nisu nali nikakve indi2ije rasprili su se poput vukova koji su nanjuili tu2et raliiti"
$irisa. 5ko je ia!rao dio podruja koje je provao svoji$.
>ad je Sa2"sova !ijesno pokrenula $otor novo. RR7:a i pokuala o!raditi susjedni. kvart& osjeti
raoaranje koje je osje3ala o!raduju3i $jesta loina u posljednji" nekoliko dana< previe tra.ova&
previe terena a o!radu. Henadno. ;vdje& na vru3i$& vla/ni$ uli2a$a& koje se ire dalje u stotinu
dru.i" uli2a i ulii2a& koje prolae pokraj tisu3a .rada& $a"o$ stari"& prona3i si.urnu Neposovu
ku3u !ilo je ne$o.u3e kao i prona3i dlaku alijepljenu na strop od ilano. udar2a $etka revolvera
(F& o kojoj joj je R"y$e .ovorio.
I$ala je na$jeru o!i3i svaku uli2u& ali kako je vrije$e od$i2alo i kako je ona ra$iljala o djetetu
atoeno$e u pode$lju& na ru!u s$rti& poela je istra/ivati $no.o !r/e& jure3i ni uli2e& osvr3u3i se
lijevo i desno& tra/e3i .radu s proelje$ od ru/iasto. $ra$ora. %rostrijelila je dvoj!a. 1o/da joj u
/ur!i pro$akne !a ta .rada? Ili& da voi poput $unje i o!ide to vie uli2a?
Dalje i dalje. Jo jedna etvrt& jo jedna. I jo uvijek nita.
%oslije s$rti loin2a nje.ove pokretnine su preueli i po$no istra/ili detektivi. I nje.ova dnevnika
vidi se da je u!io pet poteni" stanovnika .rada. Nije preao ni pred oskv$u3e$ .ro!ova& jer je sa
strani2a dnevnika vidljivo Iako su nje.ovi navodi istinitiJ da je oskvrnuo nekoliko sveti" poivalita
po .radu. Ni jedna od nje.ovi" /rtava nije $u nanijela ni naj$anju uvredu. : Ne& ve3ina su !ili asni
.ra4ani& radini i nedu/ni. Svejedno nije osje3ao ni trunku .ri/nje savjesti. =tovie& ini se da je
djelovao u uvjerenju kako svoji$ /rtva$a ini uslu.u.
Lijevi prstenjak Lin2olna R"y$ea trnuo se $alo i okvir je okrenuo po/utjelu strani2u 0loina u
staro$ NeC Rorku& knji.e koju su $u donijela dvoji2a federala2a prije deset $inuta& po /urno$
nalo.u u neodoljivo$ stilu Qreda Dellrayja.
"1eso se sui i $o/e odu$rijeti" : pisao je loina2 ne$ilosrdno$& ali $irno$ ruko$. ">ost je
naj$o3niji o!lik Ijudsko.
(K'
tijela. 1a koliko !ili stari u tijelu& u kosti$a s$o uvijek $ladi. I$ao sa$ ple$enit 2ilj i ne $o.u
s"vatiti radi e.a !i se !ilo tko $o.ao !uniti protiv to.a. Svi$a sa$ i$ uinio do!ro. Sad su
!es$rtni. ;slo!odio sa$ i". Skinuo sa$ i" do kostiju. "
5erry Do!yns je !io u pravu. %o.lavlje -)& "Ja$es S2"neider< PSkuplja kostiju"P& !ilo je uor
ponaanju Neposa F'(. Nain djelovanja !io je isti : vatra& /ivotinje& voda& ku"anje na /ivo. ;sa$
dvadeset i tri unja se a plijeno$ na isti nain kao S2"neider. 0a$ijenio je nje$aku turisti2u s
@anno$ +olds2"$idt& doseljeni2o$ s poetka stolje3a& i !io je privuen u Nje$aku sta$!enu .radu
da pronade /rtvu. 0vao je i $alu %a$$y +an dru.aiji$ i$eno$& 1a..ie& vi.ledno $isle3i da je
to $ala djevoji2a ;P#onnor& jedna od S2"neiderovi" /rtava.
7rlo !lijed 2rte/ u knjii& prekriven kopreno$& prikaivao je de$onsko. Ja$esa S2"neidera kako
sjedi u podru$u& ispituju3i no/nu kost.
R"y$e se a.leda u Randelovu kartu .rada. >osti...
%risjetio se $jesta loina koje je svojedo!no !io o!raAivao. Hio je povan na .radilite u donje$
dijelu 1an"attana& .dje su kopai otkrili lu!anju nekoliko $etara ispod povrine prano. e$ljita.
R"y$e je od$a" pri$ijetio da je lu!anja vrlo stara i doveo je foreniko. antrolopolo.a da po$o.ne
u sluaju. Nastavili su kopati i otkrili su odre4en !roj kostiju i kostura.
1alo istra/ivanje otkrilo je da su .odine -OK-. !ile pa!une ro!ova na 1an"attanu i odre4en !roj
ro!ova& kao i $ilitantni" !ijeli" a!oli2ionista& !io je o!jeen na $alo$ otoku u #olle2tu. ;toi3 je
postao popularno $jesto a vjeanja& pa se na to$ podruju pojavilo nekoliko neslu/!eni" .ro!lja.
"+dje li je !io #olle2t?"& pokua se prisjetiti R"y$e. Hliu $jesta .dje se spajaju >ineska etvrt i
LoCer ,ast Side. Ali !ilo je teko tono odrediti& jer je a.adeno jeero !ilo ve3 odavno atrpano. 5o
je !ilo...
"DaB" sjeti se& a sr2e $u !r/e aku2a. #olle2t su atrpali jer se a.adenje toliko pove3alo da su .a
.radski o2i s$atrali veliki$ riiko$ a op3e dravlje puanstva. A $edu .lavni$ a.adivai$a !ile
su i tavioni2e ko/e na Istonoj o!aliB
(K(
7e3 prilino ivje/!an u !iranju !rojeva& R"y$e nije pro$aio niti jedan !roj i ve3 je u prvo$
pokuaju do!io veu s ka!ineto$ .radonaelnika. 9va/eni je& pre$a rijei$a oso!ne tajni2e& !io na
kasno$ doruku u 9N. Ali i$ se R"y$e predstavio& tajni2a ree< : Sa$o trenutak& .ospodine : i u
vrlo kratko$ roku !io je spojen s neu"vatljivi$ ovjeko$ koji je kro usta puna "rane protisnuo< :
%riajte $i& inspektore. >ako& do vra.a& napreduje$o?
: %et:osa$:osa$:pet > : od!rojala je A$elia Sa2"s& javljaju3i se na radio poiv. R"y$e je osjetio
napetost u njeno$ .lasu< : Sa2"sova.
: ;vo nije do!ro : do!a2i $u. : Ne$a$o sre3e. : 1isli$ da .a i$a$.
: 1oli$?
: Metvrt esto& ,ast 7an Hrevoort. %okraj >ineske etvrti. : ;tkud na?
: +radonaelnik $e spojio s direktoro$ %ovijesno. drutva. I$aju ar"eoloka iskapanja na toj
loka2iji. Staro .ro!lje. %reko puta je !ila stara tvorni2a a tavljenje ko/e& a neko3 su ta$o !ile i neke
Qederalne .rade. 7jerojatno je u nji"ovoj !liini. : >re3e$B
%reko vunika je uo kripu .u$a& a onda ju je a.luila sirena.
: %ovao sa$ Lona i @au$ana : dodao je. : ;ni sti/u ta$o.
: R"y$e : i.ovorila je $uklo. : I!avit 3u jeB
A"& ti i$a do!ro sr2e poli2aj2a& A$elia. "%rofesionalno sr2e& po$isli R"y$e. "Ali si jo uvijek
poetnik." : Sa2"sova? poove.
: Da?
: Mitao sa$ ovu knji.u. ;sa$ dvadesettri ia!rao je vrlo lo povijesni uor. 7rlo lo.
Nije rekla nita.
: @o3u re3i sljede3e : nastavi : !e o!ira na to je li djevoji2a ta$o ili nije& ako sa$o trne kad .a
na4e& sredi .aB : Ali $ora$ .a u"vatiti /ivo.B F'( nas $o/e dovesti do njeB 1o/e$o...
(KK
: Ne& Sa2"sovaB %osluaj $e. Skini .a. Hilo koji naj$anji nak kako pose/e a oru/je$& !ilo koji...
skini .aB
0as$etali su statiki u$ovi. ;nda je uo njen s$iren .las< : Ja sa$ u 7an Hrevoortovoj& R"y$e. Hio
si u pravu. I.leda kao nje.ova ku3a.
;sa$naest neonaeni"& dva ,S9 ko$!ija i RR7 A$elije Sa2"s sakupili su se pokraj kratke
naputene uli2e na LoCer ,ast Sideu.
Istona 7an Hrevoortova i.ledala je kao u Sarajevu. 0.rade naputene : dvije od nji" spaljene do
te$elja. Na istonoj strani uli2e nekakva ruevna !olni2a s urueni$ krovo$. %okraj nje velika rupa u
e$lji& okru/ena trako$ a!rane pristupa sa /i.o$ ;kru/no. suda : ar"eoloko nalaite koje je
R"y$e spo$injao. 9 jarku le/i krepani i.ladnjeli pas po ije$ truplu jo plae takori.
Na sredini dru.e strane uli2e !ila je $ra$oro$ oploena !lijedo ru/iasta o!iteljska ku3a& sa .rado$
a koije& jedva neto ljepa od ostali" raspadaju3i" nasta$!i udu/ 7an Hrevoortove.
Sellitto& Hanks i @au$ann stoje pokraj ,S9 ko$!ija& dok tu2et poornika o!lai kevlarske nepro!ojne
prsluke i pripre$a auto$atske puke 1:-N. Sa2"sova i$ se pridru/ila !e pitanja& slo/ila je svoju
kosu ispod lje$a i poela je navlaiti prsluk.
Sellitto ree< : Muj $e& Sa2"sova& ti ipak nisi taktiarka. Sla/u3i pove od velkra& udi.nuti" je o!rva
.ledala u inspektora& sve dok nije popustio& rekavi<
: ;.>.& ali na ale2leB
@au$ann akljui< : 7i 3ete !iti 5i$ dva. : 9 redu& .ospodine. %re/ivjet 3u to.
Jedan ,S9 spe2ijala2 ponudi joj $alu strojni2u 1%:*. Ra$iljala je o Ni2ku i nji"ovu sastanku na
vr"u Rod$anPs Ne2ka. %roveli su dva sata vje/!aju3i auto$atski$ oru/je$& ispaljuju3i 0:$atri2e kro
vrata& pre!a2ivanje ar/era sa alijepljeni$ ar/eri$a i raorni$ 1:-N da doslov2e oiste pijesak koji
se avlaio u #oltove. Ni2k je volio stakato pu2ketanje ali Sa2"sova nije voljela jaku vatrenu $o3
veliki" oru/ja. %redlo/ila $u je
(K*
nad$etanje s +lo2kovi$a i nad$aila .a a tri kru.a na petnaest $etara. Nas$ijao se i strasno ju
polju!io dok su posljednje prane a"ure padale vone3i po streljani.
: 9potrije!it 3u svoje oso!no naoru/anje : rekla je ,S9 spe2ijal2u.
Hra3a @ardy pritrala su& sa.i!lju3i se kao da pae na snajpere. : ,vo to i$a$o. 5u ne$a niko..
Metvrt je...
: %otpuno prana.
: Na proori$a nje.ove .rade su reetke. Stra/nji ula... : ... 7odi u ulii2u. 7rata su poluotvorena.
: ;tvorena? : upita @au$ann& .ledaju3i nekoli2inu svoji" poornika.
Saul potvrdi< : Ne sa$o otkljuana& ne.o i otvorena. : ,ksploivne a$ke?
: Nita uoljivo.. =to ne $ora naiti... : >ako i" ne$a.
Sellitto upita< : Je li koji auto u ulii2i? : Nije.
: Dva su prednja ulaa. +lavna ulana vrata...
: %re$aana su !ojo$. Dru.a su vrata& od pokrajnje .rade a koije& dvostruka. Dovoljno iroka a
dva voila. Na nji$a su lokot i lana2.
: Ali su odlo/eni na tlo.
@au$ann je ki$nuo< : 5o nai& $o/da je ipak unutra? : 1o/e !iti : od.ovori Saul i doda< : I re2i $u
to $isli$o da s$o uli...
: 7rlo pri.ueno. 1o.lo !i !iti plakanje. : 1o.lo !i !iti i vriskanje& je2anje... Sa2"sova upita< : 1ala
djevoji2a?
: 1o/da. Ali upravo je prestalo. >ako je R"y$e dokuio ovo $jesto?
: 5i $i re2i kako funk2ionira nje.ov u$& ako na : od.ovori Sellitto.
@au$ann je povao jedno. od svoji" apovjednika i idao ni nared!i. 5renutak kasnije dva ,S9
ko$!ija dola su na kri/anje i !lokirala dru.i kraj uli2e.
(KN
: 5i$ jedan& prednja vrataB Ranesite i" punjenje$ a reanje. ;d drva su i stara pa sauvajte
plastini eksploiv& u redu? 5i$ dva& u ulii2uB Na $oje tri& vi ulaiteB Jasno? Neutraliirajte ali
pretpostavlja$o da je djevoji2a unutra pa provjerite ia se!e prije ne.o to okinete. %oli2ajko Sa2"s&
jeste li si.urni da /elite u ak2iju?
;dluno je ki$nula.
: 9 redu& $o$2i i djevojke. 9"vati$o .aB
(KO
%;+LA7LJ, ('
a2"sova i jo pet poli2aja2a 5i$a dva utrali su u vrelu S slijepu uli2u& !lokiranu ,S9 voili$a. Divlji
korov !uja
u pukotina$a ka$eno. kolnika i po napuknuti$ nasta$!a$a. Naputenost podsjeti Sa2"sovu na .ro!
pokraj trani2a& od juer ujutro. .
Nadao se da je /rtva $rtva. 0a njeino do!ro...
@au$ann rasporedi spe2ijal2e na krovove okolni" .rada. 7idjela je odsjaje nji"ovi" #oltova
istureni" poput antena.
5i$ je astao kod stra/nje. ulaa. >ole.e .ledaju pre$a Sa2"sovoj dok provjerava .u$ene trake na
svoji$ 2ipela$a. Mula je kako apu3u neto o pranovjerju. A$ateriB
5ada au u sluali2a$a<
: I~o4a 5i$a jedan na ulani$ vrati$a& eksploiv postavljen i na$jeten da se aktivira. 1i s$o
spre$ni& I~
: Rod/er& vo2~o 5i$a jedan. 5i$ dva? : 5i$ dva& na poi2iji& -~
: Rod/er& vo2~o 5i$a dva. ;!a ti$a& dina$ian ula& na $oje tri.
%rovjeri svoje oru/je adnji put. : Jedan...
Jeiko$ je dodirnula kap noja koja joj visi s oteene rane na usni2i.
: Dva...
(KF
9 redu& R"y$e& kre3e$o... : 5riB
,ksploija je !ila vrlo u$jerena& udaljeni prasak& a onda su ti$ovi krenuli u ak2iju. Hro. 5rala je
ia ,S9 spe2ijala2a koji su klinuli unutra i rasprili se& svjetla na $ui2a$a nji"ovi" 2ijevi
ispreplitala su se sa sunevi$ raka$a koje su prodirale kro proor. Sa2"sova je u!ro ostala sa$a&
jer se ostatak ti$a rasprio provjeravaju3i spre$ni2e& or$are i sjenke ia $no.o!rojni" .roteskni"
kipova.
;krenula se. %red njo$ se ukaa !lijedo li2e& s no/e$ u ru2i... Sr2e joj je !jeso$uno lupalo. Hor!eni
stav& oru/je .ore& ruka na okidau... 5ek onda s"vati kako pred so!o$ i$a sliku na idu. Jeovitu&
$esar s $jese2oliki$ li2e$& s no/e$ u jednoj ru2i te ko$adino$ $esa u dru.oj.
Movjee... Ia!rao je divno $jesto a do$.
,S9 spe2ijal2i su kloparali& pretra/uju3i prvi i dru.i kat. Ali Sa2"sova tra/i neto dru.o. Nala je
vrata koja vode pre$a podru$u odkrinuta. Do!roB 9.asi "alo.enku. Najprije $ora vidjeti. Ali
prisje3ala se to joj je Ni2k .ovorio< nikad ne provjeravaj kutove u raini .lave ili prsa : jer te tu
oekuje. >lekni jedni$ koljeno$. Du!oki uda". Ide$oB
Nita. 5$ina. Natra. u aklon. %osluaj... 9 poetku nije ula nita. ;nda se aulo nekakvo
.re!u2kanje.
5resak. 0vuk !ro. disanja ili $u$ljanja. ;n je ipak tu i kopa si put vanB
9 svoj $ikrofon je rekla< : I$a$o neku aktivnost u podru$u. %odrkuB
: Rod/er.
Ali ne $o/e ekati. 1islila je na $alu djevoji2u s nji$ u podru$u i krene ni stepeni2e. %onovo
astane i oslu"ne. 5ada s"vati kako joj je tijelo otkriveno od struka na dolje. %raktiki je skoila na
pod& i spustila se u uanj u ta$i.
Dii du!oko... Sada& uini toB
Hljetava raka svjetlosti "alo.ene la$pe u njenoj lijevoj ru2i pro!ila se kro prostoriju. 1ui2a
njeno. oru/ja 2ilja na 2entar
(KG
svjetlosno. kru.a koji$ kru/i lijevo:desno. Spusti !ateriju dolje. 1o/e i on uati. %risje3ala se to joj
je Ni2k .ovorio< upa$ti da loin2i ne lete.
Nita. Ni tra.a od nje.a... : %oli2ajko Sa2"sova?
,S9 spe2ijala2 stoji na vr"u stepeni2a.
: ;"& ne : pro$r$ljala je kad je svjetlost pala na %a$$y +an& ska$enjenu u kutu podru$a.
: Ne $ii seB : viknula je spe2ijal2u.
Nekoliko 2enti$etara od djevoji2e stoji opor i.ladnjeli" divlji" pasa& i njui joj li2e& prste& no.e.
Djevoji2ine krupne oi kru/e od jedne /ivotinje do dru.e. Njeina $ala prsa se di/u i sputaju& a sue
joj teku ni li2e. 9sta su joj otvorena a& toki2a njeno. ru/iasto. jeika ini se kao alijepljena a
desni kraj njeni" usni2a.
: ;stani .ore : naredi spe2ijal2u. : Ne$oj i" uplaiti. Sa2"sova je 2iljala ali nije pu2ala. 1o.la je u!iti
dva ili tri psa ali ostali !i se $o.li uspaniiti i $o/da .ra!iti $alu. Jedan je !io dovoljno velik da joj
pre.rie vrat jedni$ u.rio$ svoje iranjene& u.ave .lave.
: Je li dolje? : upitao je ,S9 spe2ijala2.
: Ne na$. Re2i doktoru da do4e na vr" stepeni2a. Neka nitko ne silai.
: Rod/er.
Niane3i na /ivotinje& Sa2"sova je polako krenula naprijed. %si su postepeno postajali svjesni njeine
naonosti i poeli su se od$i2ati od %a$$y. Djevoji2a je a nji" !ila teko na4ena "rana& a
Sa2"sova je !ila oti$a. Re/ali su i kesili onjake& prednje i$ no.e podr"tavaju dok se stra/nje
napinju& spre$ne na skok.
: Hoji$ se : dr"tavo i.ovori %a$$y& ponovno privukavi nji"ovu pa/nju.
: =& duo : tjeila ju je Sa2"sova. : Ne .ovori nita. Hudi ti"o.
: 1a$u. @o3u svoju $a$uB : Njeino apo$a.anje pokrenulo je pse. 7rtili su se po prostoriji i
$a"ali okrvavljeni$ njuka$a lijevo:desno& re/e3i.
: %olako& polako...
(*)
Sa2"sova je krenula u lijevo. %si su joj sada !ili nasuprot& !ulje3i u njene oi i u njenu ispru/enu ruku
i pitolj. Radvojili su se u dvije $anje .rupe. Jedna je ostala !liu %a$$y& a dru.a krenu ia
Sa2"sove& pokuavi je ao!i3i.
0austavila se i$e4u $alene i tri psa naj!li/a njoj.
+lo2k u njenoj ru2i la.ano se ljulja naprijed:naad poput nji"ala. Nji"ove 2rne oi poivaju na 2rno$
pitolju.
Jedan od pasa& s uprljani$ /uti$ krno$& are/i i krene naprijed& desno od Sa2"sove.
Djevoji2a je 2vilila< : 1a$a...
A$elia je polako krenula. Sa.nula se& .ra!ila djetetovu trenirku i povukla %a$$y ia se!e. Duti pas
se pri!li/io.
: 1arB : prosikta poli2ajka. Jo !li/e.
: ;dlaiB
%si ia /uto. !ili su spre$ni a .skok i$ je on pokaao svoje napukle s$e4e u!e.
: ;dje!i dovra.a odavdeB : aurla Sa2"sova i udari sa 2ijevi +lo2ka vijer po nju2i. %as je !unjeno
atreptao& a2vilio i otrao u stepeni2e.
%a$$y je vrisnula& tjeraju3i ostale u ludilo. %oeli su se tu3i $eFuso!no& u vrtlo.u kljo2aju3i" u!i i
sline. Rajareni rottCeiler vitlao je $jean2e$ kao krpo$ a prainu po podu tik ispred Sa2"sove.
%o$aknula je no.u pokraj sklupane s$e4e $ase. 1jeana2 skoi na no.e i otra u stepeni2e. ;stali
krenue a nji$ kao lovaki psi a e2o$.
%a$$y je poela plakati. Sa2"sova je unula pokraj nje& pretra/uju3i podru$ !aterijo$. Ni tra.a od
Neposa.
: 9 redu je& duo. 9skoro 3e !iti kod ku3e. Sve 3e !iti do!ro. Je li loesti ovjek ovdje? Sje3a li .a
se?
>i$~ula je.
: Je li otiao?
: Ne na$. @o3u svoju $a$uB
Mula je kako se javljaju dru.i operativ2i. %rvi i dru.i kat !ili su osi.urani. : Auto i taksi? : upitala je
Sa2"sova. : I$a li kakva tra.a?
Spe2ijala2 joj se javi< : Ne$a i". ;n je vjerojatno otiao. ;n nije tu& A$elia. 5o !i !ilo nelo.ino.
S vr"a stepeni2a spe2ijala2 je upitao< : Je li podru$ osi.uran?
(*-
Rekla je< : %rovjerit 3u. Mekaj. : Silai$o dolje.
: Ne& nipoto : povie. : ;vo je prilino isto $jesto loina i /eli$ da ostane takvo. Sa$o dovedite
lijenika neka pre.leda $alu.
1ladi lijenik& kose !oje pijeska& siao je ni stepeni2e i unuo pokraj %a$$y.
5ada A$elia pri$ijeti tra. koji je vodio pre$a stra/njoj strani podru$a : pre$a niski$& 2rno
o!ojeni$& $etalni$ vrati$a. >renula je pre$a nji$a i!je.avaju3i tra. kako !i sauvala otiske i
unula. 7rata su !ila djelo$ino otvorena i inilo se da je s dru.e strane tunel& $raan ali ne
potpuno ta$an. 7odio je u dru.u .radu.
%ut a !ije.. >ujin sin.
=ako$ lijeve ruke .urnu vrata. Nisu akripala. 0a.ledala se u tunel o!asjan pri.ueni$ svjetlo$&
osa$ do deset $etara dalje. Nita se nije $i2alo.
Ako je Sa2"sova neto i vidjela u poluta$i !io je to privid inaka/eno. tijela 5.J. kako se njie s 2rne
2ijevi. 5u je !ilo i ao!ljeno& o!a$rlo tijelo 1onelle +er.er s 2rni$ takoro$ koji plai pre$a
njeino$ vratu.
: %oli2ajka *FF* a 7o4u patrole : rekla je Sa2"sova u svoj $ikrofon.
: Slua$& > : od.ovorio je sna/ni @au$$anov .las.
: %ostoji tunel koji vodi pre$a .radi ju/no od Neposove. Neka netko nad.leda vrata i proore.
: %ri$ljeno& >.
: Ja kre3e$ unutra : rekla $u je.
: 9 tunel? %oslat 3e$o ti podrku& Sa2"sova.
: NeB Ne /eli$ konta$inirati $jesto. Neka sa$o netko pripai na $alu djevoji2u.
: %onovi.
: Ne. Ide$ !e podrke. 9.asila je svjetlo i poela puati.
Na Akade$iji& dakako& nisu postojali teajevi a takorsko ponaanje u tuneli$a. Ali stvari koje joj je
Ni2k ispriao o to$e kako osi.uravati neprijateljske prostorije sad joj naviru u pa$3enje. ;ru/je tre!a
dr/ati u tijelo& ne previe od$aknuto& jer $o/e !iti i!ijeno sa strane. 5ri koraka& apravo po$aka&
naprijed.
(*'
Stanka. ;slu"ni. Jo dva koraka. Stanka. ;slu"ni. Jo etiri koraka. Ne radi nita predvidljivo.
> vra.u& kako je $rano.
I kakav je to s$rad? 0adr"ti od .adenja !o. vru3e.& ustajalo. s$rada.
>laustrofo!ija ju je o!avila kao o!lak naftno. di$a i $orala je na trenutak stati& kon2entriraju3i se na
!liinu idova. Rijeila se panike& ali s$rad je !io jo .ori. %okrila je usta da ne povrati. S$iri se&
djevojko. S$iri seB
;!udavi refleks krenula je dalje.
A kakva je to !uka? ,lektrini uredaj? Neto uji& sad .lasnije& sad tie. Raste i stiava se.
Hila je tri $etra od kraja tunela. >ro prola $o/e sad vidjeti dru.i veliki podru$. 1raan& ali ne kao
onaj u koje$u je !ila $ala %a$$y. 1alo svjetla dopiralo je kro aprljan proor. 9.ledala je esti2e
praine kako padaju kro t$inu.
Ne& ne& djevojko. %itolj dr/i predaleko ispred se!e. Jedan udara2 i ne$a .a. Hli/e svo$ li2u. Dr/i
svoje te/ite nisko i pre$a natra.B >oristi ruke u 2iljanju& stra/nji2u kao oslona2. Sti.la je do ilaa.
;pet joj je dolo na povra3anje& pokuala je ato$iti vuk. Meka li $e ili ne?
+lava van& !ri po.led. I$a lje$..;d!it 3e sve osi$ du$:du$ $etka ili teflon $etka& ali sjeti se& on
pu2a s .('. Denski$ pitolje$.
9 redu. %ro$isli. Na koju 3e stranu prvo po.ledati?
Rodi a poornike nije !io od koristi& a Ni2k trenutno nije dijelio nikakve savjete. Ha2i novi3.
Lijevo. I!a2ila je .lavu i po.ledala ulijevo. Natra. u tunel. Nije vidjela nita. Sa$o praan id i
sjene.
Ako je na dru.oj strani onda $e vidio i i$a do!ru poi2iju a 2iljanje.
NekP se je!e. Sa$o kreni. Hro. Ako se kre3e...
Sa2"sova je skoila.
... ne $o.u te u"vatiti.
Ha2ila se na e$lju& kotrljaju3i se. ;krenula se.
(*(
%rilika je !ila skrivena u sjeni u id& ispod proora s desne strane. Na2iljala je i poela pu2ati.
;djedno$ se ukoila.
A$elia Sa2"s je ostala !e da"a. ;"& $ili $oj Ho/e...
. %rikovala je po.led na /ensko tijelo& naslonjeno na id.
;d struka pre$a .ore !ila je $rava& s ta$nos$edo$ koso$& ispijeni$ li2e$& $ali$ .rudi$a&
koati$ ruka$a. Njena ko/a je !ila prekrivena rojevi$a $u"a. 5o je !ilo ujanje koje je Sa2"sova
ula.
;d struka nadolje... : nije je !ilo. >rvave kosti kuka& djeli2e& rep ki$e& stopala... 9 odvratnoj kadi
pokraj nje $eso se raspadalo stvaraju3i stravinu& .ustu kau. 5a$no s$edi ko$adi3i $esa plivaju u
njoj. Lu/ina ili kiselina neke vrste. %are su joj na.riale oi& dok u/as i !ijes ispunjaju njen u$.
;"& siroto stvorenje...
Sa2"sova se $au3i ualudno pokuavala otarasiti nasrtaja $u"a koje o!lije3u oko novo. uljea.
Denine ruke su !ile oputene& dlanova okrenuti" na.ore kao da $editira. ;i atvorene. +ri$ini
ko$plet a d/o.in. !io je polo/en sa strane.
;na nije !ila jedina /rtva.
Dru.i kostur : potpuno o.olio : le/i pokraj sline kade& starije i !e u/asne kiseline& ali o!lo/ene
ta$no$ slui od krvi i otopljeni" $ii3a. Nedostaju podlakti2a i aka. A inad to.a !io je jo jedan
kostur : ovaj je !io rastavljen& kosti pa/ljivo o.uljene od sve.a $esa& oi3ene i !ri/ljivo slo/ene na
tlu. Qirpa !rusno. papira !r. ( stajala je pokraj lu!anje. Hesprijekorno ao!ljena lu!anja sija poput
trofeja.
M~je neto ia se!eB
9da". Jedva ujan& ali to je asi.urno& to. 0vuk raka du!oko u .rlu.
1unjevito se okrenula& !ijesna na se!e !o. ne!ri.e. 9piljila je po.led u praninu podru$a. %relai
svjetlo$ po ka$eno$ podu& koji nije tako jasno prikaivao otiske stopala kao pranjavi pod u
susjedno$ si.urno$ pre!ivalitu Neposa F'(. Jo jedan uda".
+dje li je? +dje?
Sa2"sova je unula& araju3i snopo$ svjetla u stranu& .ore i dolje... Nita.
(*K
+dje je dovra.a? Jo jedan tunel? Ila na uli2u?
+ledaju3i po podu pri$ijeti neto poput sla!o. tra.a& koji vodi u sjenoviti dio prostorije. >renula je
pokraj nje.a.
Stanka. ;slu"ni. Disanje? Da. Ne.
+lupo& ali okrenu se i po.leda jo jedanput $rtvu /enu. Sa!eri seB %onovno .leda naprijed.
%okrenula se.
Nita. >ako .a $o.u uti& a ne i vidjeti?
0id ispred nje !io je ravan. He vrata ili proora. 7ratila se kosturi$a.
%risjeti se rijei Lin2olna R"y$ea. "1jesta loina su trodi$enionalna."
Inenada je Sa2"sova podi.la po.led& us$jeravaju3i svjetlo ispred se!e. 9.ledala je velike iske/ene
u!e do!er$ana& uokvirene ko$adi$a ovjeene sive ko/e. Stajao je edesetak 2enti$etara ispred nje
na povienoj i!oini. 7re!a na nju& poput divlje $ake.
Ni jedno od nji" se a trenutak nije ni po$aklo. Hili su potpuno o!a$rli.
Sa2"sova je na.onski spustila .lavu ali& prije ne.o je uspjela di.nuti oru/je& skoio je pre$a njeno$
li2u. 0u!i$a je udario u lje$< 0a.riavi .a u!i$a& !ijesno je tresao pokuavaju3i joj slo$iti vrat.
%adali su unaad& na ru! ja$e napunjene kiselino$. %itolj joj je ispao i ruke.
Ne isputaju3i lje$ i .u!i2e poskakivao je na stra/nji$ no.a$a& dok $u se kand/e a!ijaju u
nepro!ojan prsluk& njen tr!u" i !edra. 9darila .a je aka$a svo$ sna.o$& ali to je !ilo kao da udara
po drvetu8 uop3e nije osje3ao njeine udar2e.
;stavio je lje$& povukao se unaad i oko$io se na njeino li2e. Stavila je lijevu ruku preko oiju& pa
ju je epao a podlakti2u. ;sjetila je kako se otri u!i a!ijaju u ko/u. Ivue no/ i d/epa i a!ije
$u sjeivo $edu re!ra. 0atektao je i otkotrljao se s nje. %onovno se osovio na no.e i pojurio pre$a
spojno$ tunelu.
Sa2"sova je .ra!ila svoj pitolj i u trenu je !ila a nji$& pipaju3i kro tunel. Iletjela je i spaila
ranjenu vijer kako tri ravno pre$a %a$$y i doktoru& koji su se ukoili kad je do!er$an skoio u
rak.
(**
Sa2"sova je unula i ispalila dva $etka. Jedan je po.odio stra/nji dio .lave /ivotinje a dru.i je
a.re!ao id od 2i.le. %as je pao podr"tavaju3i podno lijenikovi" no.u.
: Muju se pu2njiB : ula je na svo$ radiju i pola tu2eta spe2ijala2a u tren oka se sjurilo ni stepeni2e.
1aknuli su psa i rasporedili se oko djevoji2e.
: Sve je u reduB : doviknula je Sa2"sova. : Ja sa$ pu2alaB 5i$ se podiao i svoji" o!ra$!eni"
poi2ija.
%a$$y je vriskala< : %si3 je $rtav... 9!ila je psi3aB Sa2"sova je pospre$ila svoje oru/je i prislonila
$alu u !ok. : 1a$aB
: 7idjet 3e svoju $a$u uskoro : rekla joj je. : Ide$o je od$a" navati.
+ore je spustila %a$$y na tlo i okrenula se $lado$ ,S9 djelatniku koji je stajao u !liini. : I.u!ila
sa$ svoj kiju a lisiine. 1o/e li joj i" skinuti& $oli$ te? ;tvori i" inad ko$ada isto. papira&
a$otaj i" i stavi sve ajedno u plastinu vre3i2u.
%oli2aja2 je akolutao oi$a. : Sluaj& ljepoti2e& pronadi si tupana koje$u 3e apovijedati. : %oeo se
udaljavati.
: Spe2ijaleB : proderao se Ho @au$ann : od$a" napravi ono to ti ka/e.
: +ospodine : protestirao je : ja sa$ ,S9 spe2ijala2. : 0na li to? Sada si u o!radi $jesta loina :
pro$r$lja A$elia se!i u !radu.
#arole +an le/i na ledi$a u spava3oj so!i& !ulje3i u strop& ra$iljaju3i o vre$enu prije nekoliko
tjedana kad su ona i %a$$y !ile kod >ate i ,ddieja u Lis2onsinu. Sjedile su s .rupo$ prijatelja oko
lo.orske vatre ra.ovaraju3i& priaju3i prie& pjevaju3i pjes$e.
>atein .las nije !io !o.na kakav& ali ,ddie je $o.ao postati profesionala2. Mak je $o.ao pjevati i
!aritonske dioni2e. %jevao je "5apestry" #arole >in. sa$o a nju. #arole je ti"o pjevala s nji$& kro
sue ra$iljaju3i da je $o/da& sa$o $o/da& poela ostavljati Ronovu s$rt ia se!e i da nastavlja sa
/ivoto$.
Sje3ala se >ateina .lasa kad joj je te veeri rekla< : >ad si !ijesna& jedini nain da se !ori protiv to.a
jest da taj !ijes preda dalje. Da .a neko$e dru.o$e. 1akne .a od se!e. Muje li $e? Ne uvaj to u
se!i. %roslijedi .a.
(*N
, sad je !ila jako ljuta. Hijesna.
Neki rnladi3& nepro$iljeno $alo .ovno& odueo joj je $u/a& upu2avi .a u leda. A sad joj je neki
$anijak oteo k3er. @tjela je eksplodirati. 9potrije!ila je svu sna.u svoje volje da ne pone !a2ati
stvari u id i avijati poput kojota.
Le.la je natra. na krevet i pa/ljivo spustila olijedeni .lo! na tr!u". %opila je Dernerol& koji joj je
olakao !ol& ali ne $o/e spavati. Nije napravila nita& 2ijeli dan je ostala u so!i& pokuavaju3i stupiti u
veu s >ate i ,ddieje$ i iekuju3i vijesti o %a$$y.
Stalno je a$iljala Rona& a$iljala je svoj !ijes& kako .a pakira u kutiju& pa/ljivo je a$otava&
lijepi...
5r.la se na vono telefona. 5renutak .a je pro$atrala& a onda je .ra!ila sluali2u.
: @alo?
#arole je sluala poli2ajku koja je rekla kako su pronali %a$$y& da je u !olni2i i da je u redu. 1alo
ati$ %a$$y je i sa$a dola do telefona i o!je su plakale i s$ijale se u isto vrije$e.
Deset $inuta kasnije !ila je na putu pre$a !olni2i 1an"attan& na stra/nje$ sjeditu poli2ijsko. auta.
#arole tri kro "odnik do %a$$yne so!e& ali se inenadila kada ju je austavio poli2ijski stra/ar.
0nai jo nisu u"vatili .ada? No i$ je u.ledala svoju k3er a!oravila je na nje.a& na teror u taksiju i
u stravino$ podru$u. ;vila je ruke oko svoje $alene djevoji2e.
: ;"& duo& nedostajala si $iB Jesi li do!ro? Stvarno si ;.>.? : ;va .ospoda& u!ila je ono. psi3a...
#arole se okrenula i u.ledala visoku& 2rvenokosu poli2ajku koja je stajala u !liini& istu onu koja ju je
spasila i podru$a 2rkve. ... ali to je !ilo u redu jer $e on apravo "tio pojesti.
#arole je a.rlila Sa2"sovu. : Ne na$ to !i" rekla... Ja jednostavno ne$a$ rijei... @vala va$&
"vala va$.
: %a$$y je do!ro : tjeila ju je Sa2"sova. : Nekoliko o.re!otina& nita o!iljno. 1alo kalje.
: +ospodo +an? : 1ladi ovjek je uao u so!u& nose3i njen kove. i /utu naprtnjau. : Ja sa$
detektiv Hanks. ;vo su sve vae stvari.
(*O
: ;"& "vala Ho.u.
: Da li u nji$a neto nedostaje? : upitao ju je.
%a/ljivo je pre.ledala naprtnjau. Sve je !ila unutra. Nova2& %a$$yna lutka& paket .line& >ru$pirko&
#D:i& radio sat...
: Nije nita ueo. Sa$o $alo... 0nate& ini $i se da nedostaje jedna slika. Nisa$ si.urna. 1isli$ da
sa$ i" i$ala vie. Ali sve ostalo je tu.
Detektiv ju je a$olio a potpis na prinani2i.
9 ~o!u je uao $ladi spe2ijaliant. 1jere3i joj tlak& alio se s %a$$y o njeino$ $edvjedi3u.
#arole .a je upitala< : >ada 3e $o3i ia3i?
: %a& /eljeli !is$o je adr/ati dan:dva& sa$o da !ude$o si.urni...
: Dva dana? Ali ona je do!ro?
: Do!ila je $ali !ron"itis i /eli$ je i$ati na oku< : Spustio je .las. : I /eli$o dovesti spe2ijalista a
o!radu djeji" lostavljanja. Sa$o da !ude$o $irni.
: Ali ona je sutra tre!ala i3i sa $no$ na sveanosti 9N:a. 5o sa$ joj o!e3ala.
%oli2ajka je dodala< : ;vdje je lake uva$o. Ne na$o jo .dje je Nepos& ot$iar. I$a$o i poornika
koji 3e paiti na vas o!je.
: %a& pretpostavila sa$. 1o.u li ostati jo $alo s njo$? : Naravno : rekao je spe2ijaliant. : 1o/ete
ostati 2ijelu no3. Donijet 3e$o po$o3ni le/aj.
#arole je napokon ostala nasa$o sa svojo$ k3erko$. Sjela je na postelju i ovila ruke oko djetetovi"
$ravi" ra$ena. ;!uela ju je Ijutnja i$ se prisjetila kako je on& lu4ak& dodirivao %a$$y. >ako su
nje.ove oi i.ledale kad je upitao da li je $o/e oderati... #arole se stresla i poela plakati.
%a$$y ju je osvijestila. : 1a$i2e& ispriaj $i lijepu priu... Ne& ne& otpjevaj $i neto. ;tpjevaj $i
onu o prijateljstvu. 1oooooli$ te?
S$iruju3i se& #arole je upita< : 0ar "o3e uti !a tu& "a? : DaB
(*F
#arole je podi.la djevoji2u u krilo i ti"i$ .laso$ poela pjevati "I$a prijatelja". %a$$y je pjevala
dijelove pjes$e sa
njo$. 5o je !ila jedna od Ronovi" najo$iljeniji"
nekoliko .odina& otkako je pre$inuo& nije !ila vie od nekoliko kiti2a a da. ne !rine u pla. Danas su
je ona i %a$$y ajedno otpjevale
vie a tonu& su"i" oiju i kro s$ije".
i& u posljednji" u stanju sluati
do kraja& $anje
(*G
%;+LA7LJ, ((
A$elia Sa2"s je konano dola ku3i& u svoj stan u #arroll +ardens& Hrooklyn.
5ono est .radski" etvrti od ku3e njeni" roditelja& .dje joj jo stanuje $ajka. Mi$ je ula pritisnula
je prvu tipku $e$orije na telefonu u ku"inji.
: 1a$a. Ja sa$. 7odi$ te na doruak u %lau. 9 srijedu. 5o $i je slo!odan dan.
: >oji$ povodo$? Da proslavi$o tvoj pre$jetaj? >ako je u Javni$ poslovi$a? Nisi se javila.
>ratak s$ije". A$elia s"vati kako joj $ajka nije i$ala poj$a o to$e i$e se ona !avila adnji" dan
i pol.
: Jesi li pratila vijesti& $a$a?
: Ja? 0na da sa$ ja tajna o!o/avatelji2a HrokaCa. : Jesi li ula to ) ot$iaru u adnji" nekoliko
dana? : Duo& a tko nije?... =to $i /eli re3i& duo?
: Sudjelovala sa$ u 2ijeloj prii.
Ispriala je svojoj aprepatenoj $aj2i sve o spaavanju /rtava i o Lin2olnu R"y$eu i& u neke reove&
o $rani$ $jesti$a loina.
: A$ie& tvoj ota2 !i se ponosio to!o$B
: Dakle& s$atraj$o to a srijedu do.ovoreni$. %laa& ;>? : 0a!oravi to& lju!avi. =tedi svoje nov2e.
I$a$ vafle i Ho!a ,vansa u a$rivau. Radije do4i ova$o.
: %a nije to tako skupo& $a$a.
(N)
: Nije tako skupo? 5o je 2ijelo !o.atstvo.
: 1a& daj : rekla je Sa2"sova& pokuavaju3i vuati spontano : ti voli ru/iaste ali2e a aj& ar ne?
Hio je to $ali restoran u Lest 7illa.eu u koje$ su se a sitne nov2e $o.le naruiti naj!olje palainke
ili peena jaja na 2ijeloj Istonoj o!ali.
5iina. : 1o.lo !i !iti .odno.
5o je !ila strate.ija kojoj A$elia pri!je.ava ve3 .odina$a. : 5re!a$ se sada $alo od$oriti& $a$a.
Navat 3u te sutra. : %revie radi. Muj& A$ie& taj tvoj sluaj... nije valjda !ilo opasno& ar ne?
: Ja sa$ u.lavno$ radila te"nike poslove& $a$a. ;!radu $jesta loina. Ne $o/e !iti nita
si.urnije od to.a.
: A oni su tra/ili !a te!eB : rekla . je /ena. %onovila je< : ;ta2 !i se ponosio to!o$. : 0avrile su
ra.ovor& pa je Sa2"sova odlutala u spava3u so!u i !a2ila se na krevet.
Nakon to je napustila %a$$ynu !olniku so!u& Sa2"sova je posjetila i dru.e dvije pre/ivjele /rtve
Neposa F'(. 1onelle +er.er o$otana u avoje i puna seru$a protiv !jesno3e& !ila je putena i upravo
se spre$ala svojoj o!itelji u Qrankfurt. : Ali sa$o do kraja ljeta : do$etnula je odluno. : Ne auvijek&
na. %rito$ je pokaala na liniju i !irku #D:a u skro$no$ apart$ani3u u Deuts2"e @aus& /ele3i
dokaati kako je nikakav psi"opat i Novo.a svijeta ne3e auvijek istjerati i .rada.
Lilia$ ,verett je jo uvijek !io u !ol~i2i. 0dro!ljeni prst nije !io o!iljan pro!le$& naravno& ali je
!olesno sr2~ ponovno pokaivalo nesi.urna stanja. Sa2"sova se ne$alo inenadila donavi da je
posjedovao du3an u @ellPs >it2"enu prije $no.o .odina i kako $u se ini da je ponavao njeino.
o2a. %onavao sa$ sve popularne poli2aj2e : rekao je. %okaala $u je sliku ovjeka u unifor$i koju
nosi u novaniku. : Mini $i se. Nisa$ si.uran. Ali $isli$ da jest.
%osjete su !ile drutvene prirode& ali Sa2"sova je i ta$o ponijela notes. Ni jedna od /rtava& ipak& nije
joj !ila u stanju re3i nita novo o Neposu F'(.
9 svo$ stanu Sa2"sova je po.ledala kro proor. 7idjela je sta!la .inka i javore kako podr"tavaju na
otro$ vjetru. Svukla je odoru& poeala je .rudi : .dje ju je uvijek lu4aki svr!jelo
(N-
jer su !ile pritijenjene nepro!ojni$ prsluko$. Navue ku3ni o.rta.
Nepos F'( nije i$ao $no.o poli2ijski" upoorenja& ali ini se da $u je !ilo dovoljno. Nje.ovo
si.urno pre!ivalite u 7an Hrevoortovoj !ilo je poi3eno. 7lasnik je rekao da se on uselio jo davno&
prolo. sijenja Is la/no$ oso!no$ iskani2o$& to niko.a nije pose!no inenadiloJ& ali F'( je uspio
oti3i sa svi$e to je donio& ukljuuju3i i s$e3e. Nakon to je Sa2"sova o!radila $jesto& dola je Slu/!a
a latentne otiske NR%D:a i opraila svaku povrinu u prostoriji. %reli$inarni ivjetaji do sada nisu
!ili o"ra!ruju3i.
: Mini se da je nosio rukavi2e ak i kad je srao : o!avijestio je $ladi Hanks.
1o!ilna jedini2a je nala taksi i li$uinu. Nepos F'( i" je veo$a pa$etno parkirao !liu Avenije D i
Devete uli2e. Sellitto je na.adao da je nekoj lokalnoj !andi tre!alo seda$ do deset $inuta da i"
o!rade do asije. Hilo koji fiiki tra. sada je ve3 !io rarean u dijelove i prodavao se tko na .dje po
NeC Rorku.
A$elia ukljui televior i prona4e vijesti. Nita o ot$i2a$a. Sva ivje3a su !ila o 2ere$oniji
otvorenja $irovne konferen2ije 9N:a.
Huljila je u Hryanta +u$!ela& !uljila je u +eneralno. tajnika 9N:a& !uljila je u neke veleposlanike s
Hlisko. Istoka& !u~l-ila je $no.o intenivnije ne.o to ju je to uop3e ani$alo. #ak je prouavala i
propa.andne poruke kao da 3e i" upa$titi.
%ostojalo je& nai$e& neto o e$u asi.urno nije /eljela ra$iljati< njeina po.od!a sa Lin2olno$
R"y$eo$.
Do.ovor je !io jasan. Sada kad su #arole i %a$$y !ile spaene& !io je red na njoj da odr/i rije.
1orala .a je ostaviti sat vre$ena nasa$o s dr. Her.ero$.
A i on& taj Her.er... Ni$alo joj se ne svida i.led to. lijenika. 1o.ao se vidjeti veliki je!eni e.o u
nje.ovoj vrstoj& atletskoj .ra4i i u oi$a koje i!je.avaju tudi po.led. 9 !esprijekorno aeljanoj
2rnoj kosi. Skupoj odje3i. 0ato R"y$e nije $o.ao na3i neko.a poput >evorkiana? 1o/da je diletant&
ali je !are$ nai.led do!roduan i $udar kao stari striek.
Sklopila je oi. %o$iriti se sa s$r3u...
(N'
%o.od!a je po.od!a. Ali k vra.u& R"y$e... Ipak& ne3e $u popustiti !e jo jedno. pokuaja. 9"vatio
ju je nespre$nu onda u nje.ovoj spava3oj so!i. Hila je !unjena. Nije se $o.la sjetiti ni jedno.
stvarno uvjerljivo. ar.u$enta. %onedjeljak. I$a rok do sutra u pokuaju uvjeravanja da to ne napravi.
Ili !are$ da $alo prieka. 1jese2 dana. Dovra.a& jedan dan.
=to !i $u $o.la re3i? %ri!ilje/it 3e svoje ar.u$ente. Napisati $ali .ovor.
;tvorila je oi i di.la se i kreveta da pronade olovku i papir. 1o.la !i"...
Sa2"sova se. ukoila& a da" joj je avi/dao u plu3i$a poput vjetra ivana.
Nosio je ta$nu odje3u& skijaku $asku i rukavi2e 2rne poput nafte. Nepos F'( stoji nasred njeine
spava3e so!e.
Ruka joj na.onski krenu pre$a no3no$ or$ari3u : a +lo2ko$ i no/e$. Ali on je !io spre$an. Hro
je a$a"nuo lopato$ i udario je postran2e u .lavu. Duta svjetlost rasprsnu joj se pred oi$a.
%ala je na ruke i koljena kad ju je no.o$ sna/no udario u re!ra& te se ispru/ila "vataju3i da". ;sjetila
je kako joj stavlja lisiine na ruke svinute na ledi$a& ljepljivu traku na usta. >retao se !ro&
uinkovito. %reokrenuo ju je na leda& ku3ni o.rta joj se rastvori.
Hijesno se oti$ala& i !orila da radvoji lisiine.
Jo jedan udara2 u tr!u". Dolo joj je da povrati i pala je naunak kad je pose.nuo a njo$. 0.ra!io ju
je ispod pau"a i odvukao je pre$a stra/nji$ vrati$a u veliki privatni vrt ia stana.
Ne odvaja po.led s njeina li2a& ne po.ledavi ak ni njene lijepe .rudi& ravni tr!u"& 7enerin
!re/uljak posut 2rveni$ kovra$a. Sve.a to.a !i se lal2o odrekla i prodala $u se ako !i joj to spasilo
/ivot.
Ali ne& R"y$eova dija.noa je !ila u!itano tona. Nije po/uda !ila pokretaka sila F'(. I$ao je na
u$u neto dru.o. Spustio je njeno vitko tijelo& s li2e$ na.ore& na lije"u ukrasni" trava i 2vije3a ivan
vidokru.a susjeda. ;svrnuo se uokolo& "vataju3i da". 9eo je lopatu i a!io je u e$lju.
A$elia Sa2"s je poela plakati.
5rljao je atiljko$ po jastuku.
(N(
%risilna radnja& rekao $u je jedno$ lijenik pro$atraju3i nje.ovo ponaanje. Hilo je to $iljenje koje
R"y$e nije tra/io& niti je /elio uti. Nje.ovo na$jetanje po jastuku& s$atrao je R"y$e& !ilo je sa$o
varija2ija na.onsko. upkanja koje je A$elia Sa2"s radila svoji$ nokti$a.
Isteao je vratne $ii3e& vrte3i .lavo$& ne odvajaju3i po.led s u!ojiino. profila na idu. R"y$e je
vjerovao da pred so!o$ i$a 2jelovitu priu o ludilu to. ovjeka. Ispisanu 2rni$ krupni$ slovi$a i u
ra$a2i$a i$edu rijei. Ali nije $o.ao vidjeti kraj prie. Jo ne.
%o.leda opet indi2ije. ;stalo je jo sa$o nekoliko neo!janjeni". ;/iljak na prstu.
Mudnovati vor. Losion poslije !rijanja.
;/iljak i$ je !io !eskoristan ako nisu i$ali osu$njienika koje.a su $o.li ispitati. Nisu i$ali sre3e
ni u identifi2iranju vora& osi$ ra$etljivo. Hanksovo. $iljenja kako nije $ornarski.
=to je sa jeftini$ losiono$ poslije !rijanja? 9 pretpostavku da se ve3ina poinitelja loina ne3e
na$irisati kad kre3e u ot$iarski pot"vat& ato je on to uinio? R"y$e je $o.ao jedino akljuiti
kako on pokuava sakriti dru.i& idajniki $iris. Ra$iljao je o $o.u3nosti$a< jelo& pi3e&
ke$ikalije& du"an...
;sjetio je neiji po.led i po.ledao u desno.
#rne toke u koati$ & oni$ upljina$a $ije urile su u #linitron. 5o je !ila jedna od indi2ija koju
nije nika$o $o.ao s$jestiti. Nije i$ala nikakvu svr"u& osi$ iaivanja.
Neto $u je palo na u$. 1ukotrpno upotrije!ivi okvir a listanje R"y$e je pola.ano prolistao 0loin
u staro$ NeC Rorku. %o.lavlje o Ja$esu S2"neideru. %ronaao je odlo$ak koje. se prisje3ao.
%onati lijenik a u$o!olne Ikoji se !avi dis2iplino$ P psi"olo.ija" o kojoj je u adnje vrije$e !ilo
dosta rijei u vijesti$aJ tvrdi da je konana na$jera Ja$esa S2"neidera i$ala $alo vee sa /eljo$ da
povrijedi svoje /rtve. %rije je8 kako je ovaj u3eni doktor su.erirao& loina2 tra/io osvetu nad oni$a
koji su nje$u napravili neto to je on s"va3ao kao tetu< .radsko redarstvo& ako ne i drutvo u
2ijelosti.
(NK
5ko !i $o.ao dokuiti .dje je !io ivor ove $r/nje? 1o/da su& kao i kod staro. Nila& ivori !ili
skriveni od svijeta& pa ak i sa$o$ loin2u. Ali j~dan ralo. se $o/e prona3i u $alo ponatoj
injeni2i< $ladi Ja$es S2"neider& u osjetljivoj do!i od deset .odina& .ledao je kako nje.ovo. o2a
odvlae redarstveni2i da u$re u atvoru !o. pljake koju& kako je kasnije utvr2~eno& nije ni poinio.
%oslije to. nesretno. privo2~enja& djeakova $ajka se odala /ivotu na uli2i i napustila sina& koji je
od.ojen kao ti3enik dr/ave.
1o/da je lu4ak poinio ove loine kako !i se podru.ljivo osvetio redarstvu koje je& $ada nena$jerno
ipak unitilo nje.ovu o!itelj? 5o po svoj prili2i ne3e$o nikad asi.urno sanati.
Ipak& ono to se ini jasni$ jest da je is$ijavanje$ neuinkovitosti atitara .radanstva& Ja$es
S2"neider& "Skuplja kostiju 8 iskaivao svoju osvetu pre$a sa$o$ .radu isto toliko koliko i pre$a
svoji$ nedu/ni$ /rtva$a.
Lin2oln R"y$e se opusti u svoje$ jastuku i ponovno se a.leda u u!ojiin profil.
0e$lja je te/a od !ilo e.a.
0e$lja je sa$a po se!i praina s $etalne je.re. Ne u!ija potiskivanje$ raka i plu3a& ne.o
pritisko$ na stani2e sve dok one ne u$ru od panike !o. nepokretnosti.
Sa2"sova po/ali to nije u$rla. 1olila je Ho.a da je !ro u$e. 0!o. stra"a od infarkta. %rije ne.o
to je prva lopata e$lje uop3e prekrila njeno li2e. 1olila je a to vie ne.o to je Lin2oln R"y$e
$olio one nesretne ta!lete i pi3e.
Le/e3i u .ro!u koji je Nepos iskopao u njeino$ vlastito$ dvoritu& Sa2"sova prati napredovanje
plodne e$lje& .uste i 2rvljive& kako se .o$ila oko njeno. tijela.
Sa"ranjivao ju je sadistiki polako& na!a2uju3i sa$o po pola lopate e$lje. %a/ljivo je ra$jetao
e$lju du/ njeino. tijela. 0apoeo je od no.u. Sada je ve3 doao do .rudi. 0e$lja ulai u njenu
odje3u i okolo njeni" .rudi poput prstiju kakva lju!avnika.
Sve te/a i te/a& priti3e je& ste/e joj plu3a. Jedva da je $o.la uda"nuti rak. Nekoliko puta se
austavio da je po.leda& a onda !i nastavio.
Roli pro$atrati...
(N*
Ruku sveani" na ledi$a& isteala je vrat kako !i odr/ala .lavu inad nadolae3e pli$e.
+rudi& ra$ena i vrat !ili su joj potpuno akopani. @ladna e$lja po$alo je doseala do vru3e ko/e
njeno. li2a& okru/uju3i joj .lavu tako da je nije $o.la $i2ati. 5ek tada se sa.nuo i povukao traku s
njeini" usana. 5resla se i davila u 2rnoj e$lji. 9 ui$a joj je vonilo. I neko. neponato. ralo.a
ula je jednu staru pjes$u i svo. djetinjstva : "0eleno li3e ljeta"& pjes$u koju je njein ota2 uvijek
inova svirao na .ra$ofonu. 5u/no i jeivo. 0atvorila je oi. Sve je oko nje postalo 2rno. %okuavaju3i
otvoriti usta pro.utala je jo $alo e$lje.
%o$iri se sa s$r3u... Nala se ispod e$lje.
%otpuno ti"o. He .uenja i "vatanja da"a. 0e$lja je !ila savreni pokrov. Nije i$ala raka u
plu3i$a& pa nije $o.la ispustiti nikakav vuk. 5iina& osi$ jeovite $elodije i rastu3e !uke u njeni$
ui$a.
%ritisak na njeno$ li2u je poputao sve dok joj tijelo nije postalo ukoeno& o!a$rlo kao u Lin2olna
R"y$ea. Njein se u$ poeo polako iskljuivati. 5$ina& t$ina. Ne$a utje"e od njeino. o2a. Nita
od Ni2ka... Ne$a snova o sputanju s pet na etiri sve. dok se !rino$jer ne svede na tri !rojke.
5$ina. %o$iri se...
1asa se sputala na nju& priti3u3i& priti3u3i. 9 $isli$a i$a sa$o jednu sliku< udi.nuta ruka i
.ro!a juer ujutro& koja $ae a $ilost kad joj nikakva $ilost ne3e !iti data.
1au3i joj da se pridru/i. R"y$e& nedostajat 3e $i. %o$iri se...
(NN
%;+LA7LJ,
(K
eto ju je sna/no udarilo po elu. ;sjeti udara2 ali ne i N !ol.
=to& to? Nje.ova lopata? #i.la? 1o/da je u trenutku sa$ilosti F'( odluio kako je ova spora s$rt
ipak vie ne.o to !i itko $o.ao podnijeti& pa je udarao po njeino$ vratu u na$jeri da joj prere/e
vene.
Jo jedan udara2& pa jo jedan. Nije $o.la otvoriti oi& ali je !ila svjesna irenja svjetla oko nje. Hoje. I
rak. I!a2ila je e$lju i ustiju i udisala $ale uda"e& to je !ilo sve to $o/e. %oela je .lasno "roptati
i pljuvati pokuavaju3i povratiti.
;tvorila je kapke i kro $a.lu sua u.ledala !latnu priliku Lona Sellitta& koji klei pokraj nje s dva
,1S doktora& od koji" jedan vjeto kopa po njeni$ usti$a prsti$a u .u$eni$ rukavi2a$a i vadi van
jo ljepljive .ru$ene e$lje i sline& dok dru.i "itro pripre$a $asku a kisik i eleni spre$nik.
Sellitto i Hanks nastavili su otkopavati njeno tijelo& i!a2uju3i e$lju sna/ni$ ruka$a. Ivukli su je
van& ostavivi ku3ni o.rta kao od!aenu ko/u. Sellitto& stari ravedenik& edno je odvratio po.led u
stranu dok joj je preko na.o. tijela stavljao svoju jaknu. Naravno da je $ladi Jerry Hanks pro$atra&
ali sad $u to nije a$jerila.
: Jeste...li...? : protisnula je i apala u te/ak kaalj.
(NO
Sellitto je iekuju3i po.ledao Hanksa& koji je jo uvijek "vatao da". 7jerojatno je on najvie trao a
Neposo$. 1ladi detektiv je avrtio .lavo$<
: %o!je.ao je.
Sjela je i uda"nula kisik.
: >ako? : da"tala je. : >ako ste nali?
: R"y$e : od.ovorio je. : Ne pitaj $e kako. %ovao je ifru -):-( a svako.a u ekipi. >ad je uo da
s$o $i do!ro poslao nas je ova$o ASA%.
9koenost je nestala u trenu. I tek je tad s"vatila to joj se a$alo do.odilo. Ispustila je $asku a
kisik i u$aknula natra. u pani2i dok su joj se sue slijevale ni li2e. %oela je "isterino plakati sve
.lasnije i .lasnije. : Ne& ne& ne...
9darala je ruka$a po !edri$a& .roniavo pokuavaju3i otresti u/as koji se prilijepio a nju kao 2ijeli
roj pela.
: ;" Ho/e& o Ho/e... ne...
: Sa2"sova : a!rinuto je povao Hanks. : @ej& A$elia? Stariji detektiv je $a"nuo svo$ partneru da
se $akne. : Sve je u redu. : ;!.rlio joj je ra$ena kad je pala etveronoke i poela stra"ovito
povra3ati& je2aju3i& i oajniki ste/u3i e$lju $e4u prsti$a kao da je /eli udaviti.
Na posljetku se Sa2"sova s$irila i sjela na .olu stra/nji2u. %oela se s$ijati& isprva poti"o& a onda sve
.lasnije i .lasnije& "isterino& apanjivi se kad je sponala da se ne!o otvorilo i da pada kia u
krupni$ ljetni$ kapi$a& a da to ak nije ni pri$ij etila.
Ruka oko nje.ovi" ra$ena. Li2e vrsto pritisnuto u nje.ovo. ;stali su du.o u takvu a.rljaju.
: Sa2"sova... ;"& Sa2"sova.
Sila je s #linitrona i dovukla stari naslonja i u.la so!e. 9 $ornarsko plavo$ donje$ dijelu
trenirke i $aji2i s a$!le$o$ @unter koled/a& A$elia je tresnula u stoli2u i pre!a2ila krasne no.e
preko naslona a ruke poput kolarke.
: 0ato !i& R"y$e? 0ato !i se oko$io na nas? : Njen .las je !io "rapavo aputanje !o. e$lje koju
je pro.utala. : Ljudi koje je oteo nisu prave /rtve. 1i jes$o.
: 5ko $i? : upitala je.
(NF
: Nisa$ si.uran. 1o/da drutvo u 2jelini. Ili .rad. Ili 9N. %oli2aj2i. >renuo sa$ od poetka i
ponovno proitao nje.ovu !i!liju : po.lavlje o Ja$esu S2"neideru. Sje3a li se 5errijeve teorije o to$e
ato je Nepos ostavljao tra.ove?
Sellitto je rekao< : ;tprilike da nas uini suuesni2i$a. Da podijeli krivnju. Da $u !ude lake to
u!ija.
R"y$e ki$ne i do$etne< : Ja& ipak& ne $isli$ da je to ralo.. Rekao !i" da su na$jeteni tra.ovi !ili
nain da nas napadne. Svaka $rtva /rtva !ila je .u!itak a nas. : 9 svojoj staroj odje3i& kose
ate.nute u konjski rep& A$elia Sa2"s i.leda $no.o ljepe ne.o u !ilo kojoj prili2i u adnja dva
dana. Ali oi su joj !ile $utne. %ro/ivljava svaku lopatu e$lje na se!i pretpostavljao je& te akljui
kako $u je sa$a po$isao ) akopavanju nje /ive toliko $una da je $orao odvratiti po.led u stranu.
: =to on i$a protiv nas? : upitala je.
: Ne na$. S2"neiderov ota2 je !io po.reno priveden i u$ro je u atvoru. A na Nepos? 5ko na
ato? 1oje je da !rine$ sa$o o dokai$a...
... ne o $otivi$a. : A$elia Sa2"s dovri reeni2u.
: 0ato je sad krenuo iravno na nas? : upitao je Hanks& ki$aju3i pre$a Sa2"sovoj.
: %ronali s$o nje.ovu rupu a skrivanje i spasili s$o djevoji2u. Ne vjeruje$ da nas je oekivao tako
!ro. 7jerojatno se sa$o raljutio. Lone& tre!a$o uvare a svako.a od nas dvadesetetiri sata.
1o.ao je od$a.liti od$a" nakon to s$o spasili dijete& ali je ostao u !liini da napravi jo kakvu
tetu. 1o.ao !i" se okladiti da ste ti i Jerry& ja& #ooper& @au$ann& %ollin.& svi na nje.ovoj 2rnoj listi.
9 $e4uvre$enu neka %erretijevi $o$2i odu do stana Sa2"sove. Si.uran sa$ da je i ovaj puta
pripaio& ali $o/da !i se ta$o $o.lo neto na3i. 9daljio se $no.o !r/e ne.o to je to planirao.
: Holje da i ja po4e$ s nji$a : rekla je Sa2"sova. ~ : Ne : od!ije R"y$e.
: 1ora$ o!raditi $jesto loina.
: 1ora se $alo od$oriti : naredio je. : 5o jedino $ora napraviti& Sa2"sova. Ne$oj se ljutiti ako
ka/e$& ali i.leda jadno. : Da& poorni2e : su.lasi se Sellitto. : 5o je naprosto
apovijed. Rekao sa$ ti da se s$iri ostatak dana. 9 potrai a
(NG
nji$ je ak dvjesto ljudi. A Qred Dellray i$a jo sto i dvadeset federala2a.
: I$a$ $jesto loina u vlastito$ dvoritu i ne3ete $i dopustiti $re/nu o!radu?
: 5ako je : i.ovori R"y$e. : Najkra3e reeno.
Sellitto je krenuo pre$a "odniku. : I$a li kakvi" pro!le$a& poorni2e?
: Ne& .ospodine.
: @ajde$o& Hanks& i$a$o posla. 5re!a li prijevo& Sa2"sova? Ili ti jo uvijek povjeravaju voila?
: Ne "vala& i$a$ auto pred ku3o$ : od.ovorila je. Detektiv i inspektor su otili. R"y$e je uo nji"ove
.lasove kako odvanjaju kro praan "odnik. 7rata su se a nji$a atvorila i ostali su sa$i.
R"y$e opai da su upaljena !ljete3a svjetla inad .lave. >liknuo je na nekoliko ko$andi i pri.uio
i".
A$elia se prote.nula.
: %a... : poela je istovre$eno kad je i R"y$e i.ovorio< : 5ako& dakle.
%o.ledala je na sat. : >asno je. : 0asi.urno.
9stala je i krenula prerna stolu .dje je ostavila tor!i2u. ;tvorila ju je& pronala r2alo i pre.ledala
svoju posjeenu usni2u.
: Ne i.leda tako loe : rekao je R"y$e.
: Misti Qrankenstein : rekla je pod!adaju3i. : 0ato kiruri ne ra!e kona2 u !oji $esa? : Spre$i r2alo
i pre!a2i tor!i2u preko ra$ena. : %o$aknuo si krevet : opaila je. Hio je !li/e prooru.
: 5o je 5"o$ovo djelo. Sad $o.u .ledati u park. Ako to /eli$.
: 5o je do!ro.
%rila je prooru i po.ledala dolje.
;"& a $ilo. Ho.a& po$isli R"y$e. 9ini to. =to se $o/e do.oditi? Hro se a2rvenio. ~: Deli li
ostati ovdje? 1isli$& kasno je. Latentni 3e asi.urno praiti po tvojoj ku3i jo sati$a.
%replavilo .a je !olno iekivanje. Suspre.ni se& po$islio je& !ijesan na se!e. Sve dok se njeno li2e
nije oarilo os$ije"o$. : 5o !i !ilo lijepo.
(O)
: Do!ro. : 7ili2a $u je adr"tala od adrenalina. : Divno. I 5"o$B
;pet 3e sluati~ .la!u i piju2kati viski. 1o/da 3e joj re3i neto vie o ponati$ $jesti$a loina.
%ovjesniar u nje$u je isto tako !io radonao o njeno$ o2u& o radu poli2ije u N):ti$a i O):ti$a. ;
nekad olo.laenoj Ju/noj poli2ijskoj postaji.
R"y$e se proderao< : 5"o$B Donesi par pla"ti. I pokriva. Neto a jelo 5"o$B Ne na$& do vra.a&
to sada radi. 5"o$B Sa2"s je austila da neto ka/e& ali se na vrati$a pojavio
po$o3nik& rekavi lovoljno< : Jedan ovakav urlik sasvi$ je dovoljan& Lin2olne.
: A$elia 3e opet preno3iti. 1o/e li donijeti koji pokriva Pi i jastuke a kau?
Z Ne& ne3u vie na taj kau : po!uni se ona. : 5o je P kao da spava$ na ka$enju.
P Njeino od!ijanje /estoko po.odi R"y$ea. %o$islio je tu/no kako je prolo ve3 nekoliko .odina
otkako je osjetio neto takvo. Svejedno se uspio os$je"nuti& rekavi< : 9 prie$lju i$a jedna so!a.
5"o$ ti $o/e dolje na$jestiti krevet.
i Ali Sa2"sova je opet odlo/ila svoju tor!i2u. : 9 redu je& 8 5"o$. Ne$a potre!e.
: Nije $i teko. ~
: Sve je u redu. Laku no3& 5"o$. : >renula je pre$a vrati$a.
: Ali& ja... Nas$ijala se.
: Doista : apoeo je& .ledaju3i nju pa R"y$ea& koji se na$rtio i !unjeno atresao .lavo$.
: Laku no3& 5"o$ : ponovila je odluno. : %ai da se ne spotakne. : %olako je atvarala vrata&
prisilivi .a da se $akne. 0atvorila su se u .lasan kljo2aj.
P Sa2"sova je skinula 2ipele& svukla trenirku i $aji2u. Nosila je ipkasti .rudnjak i raste.nute
pa$une .a3i2e. %opela se u P #linitron pokraj R"y$ea pokauju3i svaki djeli3 sa$osvijesti koji
posjeduje sa$o lijepa /ena kad lije/e u krevet s $ukar2e$. 1ekoljila se po ku.li2a$a& s$iju3i se. :
;vo je ludni2a od P kreveta : rekla je& prote/u3i se poput $ake. Sklopljeni" oiju&
& A$elia upita< : Ne ljuti se& ar ne? a : 9op3e $i ne s$eta.
(O-
: R"y$e? : =to je?
: @o3e li $i jo priati o svojoj knjii? Jo o $jesti$a loina?
%oeo je opisivati lukavo. serijsko. u!oji2u i Aueensa& ali a $anje od $inute ona je aspala.
5ek sad& spustivi po.led& pri$ijeti njeine dojke naslonjene na svoje .rudi& njeino koljeno
prilju!ljeno u nje.ovo !edro. %rvi uta nakon nekoliko .odina /enska kosa prosula $u se po li2u.
~kakljala .a je. 7e je a!oravio da se to nalo do.oditi. 0a neko.a tko je /ivio toliko u prolosti& s
tako do!ri$ pa$3enje$& !ilo je apanjuju3e kad je s"vatio da se ne $o/e tono sjetiti kada je
posljednji puta osjetio ovakav osje3aj. ;no e.a se $o.ao prisjetiti !ile su veeri u krevetu s Hlaine&
vrlo vjerojatno prije nesre3e. %risjetio se kako je svjesno trpio kakljanje& ne /ele3i od$aknuti njeine
uvojke da ne !i une$irio svoju /enu.
Sada& naravno& nije ni $o.ao od$aknuti A$elijinu kosu& pa da i sa$ Ho. to tra/i. Ali nije ni
po$iljao na to da je $akne. Naprotiv& /eli produ/iti taj osje3aj sve do vjenosti.
(O'
%; +LA7LJ, (*
Sljede3e jutro Lin2oln R"y$e !io je opet sa$.
5"o$ je otiao u kupovinu a i 1el #ooper !io je u IRD:ovo$ la!oratoriju u sreditu .rada. 7in2e
%erretti avrio je posao o!rade $jesta loina u .radi na 7an Hrevoortovoj i kod A$elije Sa2"s.
%ronali su nekoliko !ijedni" tra.ova& iako je R"y$e pripisao po$anjkanje %, Neposovoj
do$iljatosti& a ne %erettijevoj nesposo!nosti.
R"y$e je oekivao ivje3e s $jesta loina. Ali o!oji2a& Do!yns i Sellitto& dr/ali su da je F'( propao
u e$lju& !are$ privre$eno. Nije !ilo napada na poli2iju i nijedna nova /rtva nije !ila oteta u
posljednji" dvanaest sati.
Sa2"sova je u pratnji uvara& krupno. poornika i 15S:a otila na pre.led spe2ijalisti a u"o& .rlo i
nos u Hrooklynsku !olni2u. Mesti2e e$lje su joj dosta otetile /drijelo. Sa$ H"y$e je takoder i$ao
tjelo"ranitelja sta2ionirana ispred ku3e& si$patino. poli2aj2a i Dvanaeste poli2ijske koje.a je
ponavao .odina$a i s koji$ je u/ivao u /ustri$ diskusija$a o vrijednosti irsko. treseta pri
proivodnji viskija u uspored!i sa kotski$.
R"y$e je !io u odlino$ raspolo/enju. Interfono$ je povao stra~ara<
: ;ekuje$ doktora kro koji sat. 1o/e .a pustiti .ore. %oli2aja2 od.ovori potvrdno.
Dr Lillia$ Her.er je o!e3ao R"y$eu kako 3e danas !iti toan.
(O(
N,%;S F'(
;p3i opis %re!ivalite 7oilo ;stalo
W Hijela2& W 7jer. i$a W Duti taksi W %onaje #S
srednje .rade si.urnu ku3u . Noviji $odel pro2eduru
W 5a$na odje3a W Lo2iranu !liu< li$uina W 7jerojatno i$a
@ouston S dosje
W Stare rukavi2e W Svj. siv& sre!rni& . ponaje QR
2rvenkasta Lafayette& !e/ otiske
jare3a ko/a S"opRite W Inaj$ljen auto& W ;ru/je Z
W Stara .rada vjerojatno #olt .('
W Losion poslije ru/iasti $ra$or ukraden W 7e/e /rtve
!rijanja da
sakri e dru i P Stara !are$ -)) neo!ini$
- .
W @ert& sre!rni
$iris? .odina& vorovi$a
vjer. .ospodska ~u~s
P %nvlai .a
W Skijaka $aska? ku`a ili ovo.odinji "staro"
1ornarsko plava? ustanova $odel W 0vao jednu
W Rukavi2e su P 0.rada u /rtvu "@anna"
ta$ne federalno$ stilu& W %onaje osnove
LoCer ,ast Side
nje$ako.
W Losion poslije
!rijanja Z Hrut P -:o2irana !liu W %rivlai .a
ar"eoloki" pode$lje
W Hoja kose nije iskapanja
W %odvojena
s$eda linost
W Du!oki o/iljak W 1o/da sve3enik&
na ka/iprstu so2. radnik&
W 9o!iajena savjetnik
odje3a W Neo!ino "a!anje
na 2ipela$a&
W Rukavi2e su & puno ita?
2rne
W Slua dok lo$i
/rtvin prst
W ;stavio $iju
kao pljusku
istra/itelji$a
W Delio odrati
/rtvino stopalo
W 0vao jednu
/rtvu "1a..ie"
W 1ajka i dijete&
pose!no naenje
a nje.a?
W >nji.a "0loin
u staro$ NR"&
$u je uor?
W Haira loine
po la$esu
S2"neideru&
"Skupljau
kostiju"
W 1ri poli2iju
(OK
R"y$e se nasloni na jastuk i s"vati da nije potpuno sa$. Na ru!u proora etali su sokolovi.. Rijetko
plaljivi& sada se doi$lju une$ireno. %ri!li/avala se jo jedna fronta nisko. tlaka. R"y$eov proor
otkrivao je $irno vrije$e& ali R"y$e vjeruje pti2a$a koje su poudan !aro$etar.
%o.leda sat na idu. Hilo je --.)). ;pet kao i prije dva dana& nestrpljivo eka Her.erov dolaak. 5o je
/ivot& po$isli< od.oda a od.odo$& ali na posljetku& u neto sre3e& sti/e$o na odredite.
Dvadesetak je $inuta .ledao televiiju& tra/e3i prie o ot$i2a$a. No& na svi$ su pro.ra$i$a !ili
spe2ijalni priloi o otvorenju $irovne konferen2ije 9N:a. R"y$eu je to !ilo dosadno& okrene pro.ra$
na repriu 1atlo2ka& vrati kanal natra. na !listavo. novinara koji stoji ispred .rade 9N i inerviran
u.asi prokleti uredaj.
0avonio je telefon& pa je $orao podueti slo/ene radnje da !i od.ovorio na poiv. : @alo.
Nakon kra3e utnje javio se $uki .las. : Lin2olne? : Da?
: Ji$ %ollin.. >ako je?
R"y$e s"vati kako od juer rano$ oro$ nije esto vi4ao kapetana& osi$ na sino3njoj konferen2iji a
novinstvo na kojoj je .radonaelniku i 7eliko$ efu Lilsonu aptao od.ovore.
: Do!ro. I$a li to novo o nae$ Neposu? : upita R"y$e. : Jo nita. Ali u"vatit 3e$o .a. : ;pet
stanka. : Muj& jesi li sa$?
: Jesa$. Du/a utnja.
: 1o.u li svratiti? : Dakako.
: 0a pola sata?
: 0a$isli& !it 3u kod ku3e : ijavi R"y$e srdano. ;d$arao je .lavu na de!elo$ jastuku i po.leda na
vor konop2a a suenje ru!lja koji je visio pokraj postera s proiilo$. M~or je jo uvijek ostao
nerijeen. Doslov2e nerarijeen vor& nas$ijao se na.las. Nije $u se svi4ala po$isao da napusti
sluaj a ne sana koja je to vrsta vora !ila. ;nda se sjetio da je %ollin. !io ri!i. 1o/da 3e .a on
preponati...
%ollin.& pro$isli R"y$e. Ja$es %ollin....
(O*
Mudno& kako je kapetan inistirao da R"y$e vodi sluaj. >ako se !orio da .a adr/i na sluaju& radije
ne.o %erettija koji je a %ollin.a& politiki& !io daleko !olji i!or. %risjeti se kako je i.u!io /iv2e kad
su federalni a.enti "tjeli oteti istra.u NR%D:u.
>ad $alo !olje pro$isli o sve$u& 2ijelo %ollin.ovo upletanje u sluaj !ilo je neo!janjivo. ;sa$
dvadeset tri nije !io vrsta loin2a na koje. kre3e dra.ovoljno& ak i ako ovjek tra/i vune
sluajeve da si i" o!jesi o vrat kao trofejne $edalje. %revie anse a .u!itak /rtava& previe prilika a
novinare i vr"uku da te proivaju to si aje!ao stvar.
%ollin.... %risje3ao se kako se douljao u R"y$eovu so!u& provjerio dokle su sti.li i nestao.
0asi.urno je ivjetavao .radonaelnika i efa. Ali& $isao je neoekivano sinula& $o/da je postojao
netko dru.i ko.a %ollin. ivje3uje?
Netko ko$e je stalo da prati tijek istra.e. 1o/da sa$ Nepos? Ali kako& a i$e svijeta& %ollin. uop3e
$o/e i$ati !ilo kakvu veu s F'(? Minilo se...
A tada $u sine.
Nije li %ollin. Nepos?
Naravno& ne. 5o !i !ilo s$ijeno. Nepoj$ljivo. Na stranu $otiv i nain& ali ostaje pitanje prilike.
>apetan je !io ovdje& u R"y$eovoj so!i& kada su se odvijale neke od ot$i2a...
A& je li !io?
R"y$e po.leda na prika profila.
5a$na odje3a i .u/vane pa$une "lae. 9 posljednji" nekoliko dana& %ollin. je nosio ta$nu
sportsku odje3u. %a to? I $no.i dru.i su...
9lana vrata se otvore i atvore. : 5"o$?
He od.ovora. %o$o3nik se nije tre!ao vratiti jo sati$a. : Lin2olne?
;"& ne. %rokletstvoB %oeo je !irati !roj na ,#9:u. G:-
Hrado$ po$akne kursor na '. >ora2i na stepeni2a$a.
%okuao je ponovno !irati& ali u oaju od.urne rui2u ivan do$aaja.
(ON
A Ji$ %ollin. ude u so!u. R"y$e je raunao da 3e .a dodijeljeni tjelo"ranitelj o!avijestiti. Rau$ije
se& svaki !i poornik pustio poli2ijsko. kapetana ne ra$iljaju3i. %ollin.ova ta$na jakna !ila je
otkopana pa R"y$e u.leda auto$atski pitolj na !oku. Nije $o.ao vidjeti je li to !io slu/!eni pitolj.
Ali nao je da su #oltovi .(' !ili na popisu odo!reno. oso!no. naoru/anja u NR%D:u.
: Lin2olne : poe %ollin.. Hio je oito nervoan& oprean. ;i $u skrenu na i!lijedjeli kralje/ak na
stolu.
: >ako si& Ji$e? : Nije loe.
%ollin.& lju!itelj prirode. I$ao je o/iljak na ka/iprstu od du.o.odinje. !a2anja povraa. Ili od
ne.ode pri !aratanju no/e$? R"y$e pokua provjeriti& ali je %ollin. dr/ao ruke u d/epovi$a. Dr/i li
neto u nji$a? No/?
%ollin. asi.urno ponaje foreniku i $jesta loina i na kako se ne ostavljaju tra.ovi.
Skijaka $aska? Ako je %ollin. !io Nepos& $orao je nositi $asku jer !i .a neka od /rtava $o.la
preponati. A losion poslije !rijanja... =to ako .a Nepos uop3e nije koristio kao $iris& ne.o je sa$o
nosio sa so!o$ !oi2u i koje je popri2ao $jesto loina da i" uvjeri kako koristi Hrut? Dakle& kad se
%ollin. ovdje pojavi nena$irisan& nitko ne !i posu$njao.
: Jesi li sa$? : upita %ollin.. : 1oj po$o3nik...
: %oli2aja2 na ulau rekao je kako se ne3e skoro vratiti. R"y$e je oklijevao. : Istina je.
%olin. je !io vitak ali sna/an& s koso$ !oje pijeska. Sjeti se rijei 5erryja Do!ynsa< netko uslu/an&
ivanredan. So2ijalni radnik& savjetnik& politiar. Netko tko po$a/e dru.i$ ljudi$a.
>ao poli2aja2.
R"y$e je ra$iljao "o3e li uskoro u$rijeti. I na svoje inena4enje s"vati da to vie ne /eli. Ne na
ovaj nain& ne pod tudi$ uvjeti$a.
%ollin. se pri$aknu krevetu.
Nije se $o.lo nita uiniti. Hio je u potpunoj vlasti ovo. ovjeka.
: Lin2olne : ponovi %ollin. o!iljno.
(OO
%o.ledi i$ se susretnu i elektrini spoj prostruji kro o!oji2u. 0aiskrilo je. >apetan !ro po.leda kro
proor. : Hilo ti je udno& ar ne?
: Mudno?
: 0ato sa$ /elio te!e na sluaju.
: %retpostavljao sa$ da je to !o. $oje oso!nosti. : No& nije i$a$io s$ijeak na kapetanovo li2e.
: 0ato si /elio $ene& Ji$?
>apetanovi su se prsti isprepleli. 7itak& ali jak. S ruka$a ri!ia& sporta koji je& istina& fin& ali svr"a
$u je ipak istr.nuti jadnu /ivotinju i njena o!itavalita i tanki$ joj otri$ no/e$ rasje3i .latki
tr!u".
: Sluaj S"ep"erd prije etiri .odine. Hili s$o na nje$u ajedno.
R"y$e je ki$nuo.
: Radni2i su pronali tijelo poli2aj2a na postaji pode$ne /eljeni2e.
0loslutno pu2ketanje& prisjeti se R"y$e& poput vuka tonu3e. 5itani2a u No3i koja se pa$ti. A tada
eksploija& .lasna poput pu2nja& kad se .reda sruila na nje.ov nesretni vrat i a!ila .a du!oko u
e$lju.
: 5i si rukovodio o!rado$ $jesta. Sa$& kao i uvijek. : Da& istina je.
: Sje3a li se kako je S"ep"erd optu/en? I$ali s$o svjedoka. Svjedoka? R"y$eu je to prvi .las.
Nakon nesre3e i.u!io je svaku veu sa sluaje$& osi$ to je sanao da je S"ep"erd osu4en i& tri
$jese2a kasnije& i!oden do s$rti u atvoru na RikerPs Islandu. 9!oji2a nikad nije u"va3en.
: Jedan oevida2 : nastavi %ollin. : posvjedoio je S"ep"erdovo prisustvo u do$u jedne od /rtava. :
>apetan napravi jo korak !li/e krevetu& prekri/ivi ruke. I$ali s$o svjedoka dan prije ne.o to s$o
pronali adnje truplo : ono u pode$noj /eljeni2i. %rije ne.o to sa$ podnio a"tjev da rukovodi
o!rado$ $jesta loina.
: =to $i ti$e "o3e re3i& Ji$e?
>apetanov se po.led prikovao a pod. : Nis$o te tre!ali. Nis$o uop3e tre!ali tvoje ivje3e.
R"y$e je utio.
(OF
%ollin. je $a"ao .lavo$. : Rau$ije to .ovori$? Silno sa$ /elio sa$ u"ititi je!eno. S"ep"erda...
$orao sa$ i$ati sto posto si.uran sluaj. A ti na to ivje3e o $jestu loina s potpiso$ Lin2olna
R"y$ea nai !ranitelji$a. 9seru se i$ uju.
: S"ep"erd !i& dakle& !io osuden i !e to. $o. ivje3a? : 5ono& Lin2olne. Ali i$a neto jo .ore.
7idi& do!io sa$ upoorenje od 15A ,n.ineerin. da radilite nije si.urno.
: Loka2ija pode$ne /eljeni2e. %oslao si $e da o!radi$ $jesto prije ne.o to su oni postavili
potpornje?
: S"ep"erd je u!ijao poli2aj2e. : %ollin.ovo se li2e iskrivi u prerivu .ri$asu. : @tio sa$ .a se
doepati pod svaku 2ijenu. 9inio !i" sve da .a privede$. Ali... Spustio je .lavu $edu dlanove. .
R"y$e nije rekao nita. Muo je lo$ljavu .rede& eksploiju drveta koje pu2a. A poto$ utanje praine
i kra koji .a je atrpavao. 0audan& topao $ir u tijelu dok $u je sr2e a$u2kivalo od u/asa.
: Ji$e?
: 0ato sa$ te /elio na ovo$ sluaju& Lin2olne. S"va3a? %okajniki ira preleti preko kapetanova
stro.a li2a8 upiljio se u kralje/ak na stolu. : Stalno sa$ sluao prie kako ti je /ivot pretvoren u pakao.
>ako propada od !enada. +ovori da 3e se u!iti. ;sje3ao sa$ se toliko je!eno krivi$. Delio sa$ ti
povratiti !are$ neto od tvo. prijanje. /ivota.
R"y$e ree< : A te!e je to pro.anjalo adnje tri i pol .odine.
: 5i $e ponaje& Lin2olne. Svi $e ponaju. >ad neko.a u"vati$& a taj $i neto pone srati&
podivlja$ i onda je .otov. >ad $i se di.ne na neko. loin2a& ne $iruje$ dok .a ne u"vati$ i
strpa$ onkraj !rave. 5o je jae od rnene& ne $o.u se kontrolirati. 0na$ da sa$ ponekad pretjerano
revnostan i odvratan. Ali to su !ili likov2i ili osu$njieni& u naj$anju ruku. Nisu !ili $oji& nisu !ili
poli2aj2i. 5o to se do.odilo te!i... to spada u .rije". Jednostavno se nije s$jelo do.oditi.
: Nisa$ !io poetnik : rekao je R"y$e. : Nisa$ $orao o!ra4ivati $jesto loina koje sa$ s$atrao
opasni$ po /ivot. : Ali
: Jesa$ li po.odio u krivo vrije$e? : auju .las i "odnika.
(OG
R"y$e podi.ne po.led& oekuju3i Her.era. Ali %eter 5aylor se uspeo stepeni2a$a. R"y$e se prisjetio
kako je lijenik o!e3ao svratiti radi provjere svo. pa2ijenta poslije napada disrefleksije. %retpostavljao
je takoder da $u lijenik opet spre$a !ukvi2u !o. dr Her.era i Drutva Lete. Nije sad a to
raspolo/en8 /eli neko vrije$e !iti sa$ i pro!aviti %ollin.ovo prinanje. 5renutano $u je sa$o sjelo&
nepro/vakano i tupo& neosjetljivo poput R"y$eova !edra.
: 94ite& %eter.
: I$ate vrlo neo!ino osi.uranje& Lin2olne. Stra/ar $e upitao jesa$ li ja doktor i pustio $e .ore. =to
je to? 0ar odvjetni2i i raunovode do!ivaju od!ijeni2u?
R"y$e se nas$ija. : Sa$o trenutak. : ;krene se %ollin.u. : Sud!ina& Ji$e. 5o je ono to se $eni
do.odilo. Hio sa$ sa$o na krivo$ $jestu u krivo vrije$e. 5o se do.a4a.
: @vala ti& Lin2olne. : %ollin. polo/i ruku na R"y$eovo desno ra$e i la.ano .a stisne.
R"y$e ki$ne i& da prikrije nela.odu& /urno i" upona. Jirne& ovo je %eter 5aylor& jedan od $oji"
lijenika. A ovo je Ji$ %ollin.. Neko3 s$o ajedno radili.
: Dra.o $i je : iusti 5aylor& pru/ivi desnu ruku. Hila je to srdana .esta koju je R"y$e pratio&
ne"oti2e uoivi du!oki o/iljak u o!liku polu$jese2a na 5aylorovo$ desno$ ka/iprstu. : NeB : viknu
R"y$e.
: 0nai i ti si poli2aja2. : 5aylor vrsto .ra!i %ollin.ovu ruku& dok je no/e$& koji je vrsto dr/ao u
lijevoj ru2i& tri puta pro!io kapetanova prsa& o!ilae3i oko re!ara pre2ino3u kirur.a. Nedvoj!eno
kako ne !i otetio 4ra.o2jenu kost.
(F)
%;+LA7LJ,
(N
dva du.a koraka 5aylor je !io pokraj kreveta. 0.ra!i 9 ,#9 upravlja ispod R"y$eovo. prsta& i !a2i
.a na dru.i kraj so!e.
R"y$e uda"ne da vikne& ali doktor pro!ori< : I onaj je $rtav& poornik. : >i$nuo je pre$a vrati$a&
$isle3i na tjelo"ranitelja pred ulao$. 5aylor je kao opinjen .ledao kako se %ollin. !a2a a$o:ta$o
poput /ivotinje slo$ljene ki$e& prskaju3i krv po podu i idovi$a.
: Ji$B : kriknu R"y$e. : Ne& o"& ne...
>apetanove ruke skupile su se oko olijeFeni" .rudi. So!u ispuni odvratno .r.ljanje i nje.ova vrata&
popra3eno $a"niti$ $lataranje$ 2ipela o pod u s$rtno$ "roptaju. Jo je jedno$ sna/no adr"tao i
u$irio se. Staklaste oi& poprskane krvlju& urile su u strop.
;krenuvi se pre$a krevetu& ne odvajaju3i po.led s Lin2olna R"y$ea& 5aylor je stao "odati unaokolo.
%olako je kru/io s no/e$ u ru2i. Disao je u!rano.
: 5ko si ti? : avapi R"y$e.
5aylor je utke koraknuo naprijed& ovio prste oko R"y$ove ruke i ste.nuo kost nekoliko puta& $o/da
jako& a $o/da i ne. Nje.ova ruka odlutala je do R"y$ovo. lijevo. prstenjaka. %odi.ao .a je sa ,#9:a
i .ladio akrvavljeno$ otri2o$ no/a. 0arinuo je otar vr" ispod nokta.
(F-
R"y$e osjeti sla!anu !ol& u prvi $a" sa$o nanaku nela.ode. ;nda jau. Da"tao je.
5aylor sad neto opai i ukoi se. 0inuo je od uda. Na.nuo se naprijed. S nevjeri2o$ je urio u
pri$jerak 0loina u staro$ NeC Rorku na okviru a okretanje.
: 5ako nai.... 5ako ste ustvari otkrili... ;"& poli2ija !i se tre!ala ponositi to te i$a u svoji$
redovi$a& Lin2olne R"y$e. 7jerovao sa$ da 3e pro3i dani i dani prije ne.o to dodete do $oje ku3e.
;ekivao sa$ da 3e psi do tada ranijeti $alu 1a..ie.
: 0ato to ini? : upita R"y$e.
Ali 5aylor nije od.ovorio. %a/ljivo je prouavao R"y$ea& $u$ljaju3i kao a se!e< : 9 staro do!a nisi
!io tako do!ar& na. 5ada ti je pro$i2alo dosta to.a& ar ne? 9 staro do!a. 9 staro do!a...
Na to Nepos 2ilja?
;tresao je svoju pro3elavu& sjedokosu .lavu i a.ledao se u pri$jerak R"y$eovo. foreniko.
prirunika. 9 po.ledu $u je aiskrilo preponavanje. I R"y$e polako poe s"va3ati.
: %roitao si $oju knji.u : rekao je kri$inalist. : Mak si je do!ro prostudirao u knji/ni2i& ar ne? 9
odsjeku javne knji/ni2e u tvojoj etvrti.
;sa$ dvadeset:tri !io je& i$edu ostalo.& itatelj.
5ako je ponavao R"y$eove pro2edure o!rade $jesta loina. 0ato je istio tako pa/ljivo a so!o$&
nosio je rukavi2e ak i kad je dodirivao povrine a koje ve3ina kri$inala2a ne !i ni $islila da
adr/avaju otiske& ato je pri2ao losion poslije !rijanja na $jestu loina : nao je tono to 3e
Sa2"sova tra/iti.
Dakako& R"y$eov prirunik nije !ila jedina knji.a koju je te$eljito prouio.
1jesta loina& tako4er. 5o $u je dalo ideju a na$jetene tra.ove : tra.ove i staro. NeC Rorka
koje je $o.ao preponati jedino Lin2oln R"y$e.
5aylor je podi.ao disk ki$eno. stupa koji je ostavio R"y$eu prije osa$ $jese2i. +njeio .a je
nesvjesno i$e4u prstiju. 9 to vrije$e .anutljiv poklon& apravo je !io jeoviti prednak..
;i su $u !ile unevjerene& po.led odsutan. R"y$e se prisjetio da je to vidio i prije : kada .a je
5aylor pre.ledavao adnji" nekoliko $jese2i. 5ad je to pripisivao lijenikoj usredotoenosti
(F'
na dravlje pa2ijenta& sad je !ilo jasno da je to ludilo. Sa$osavladavanje se poelo topiti.
: ;d.ovori $i. 0ato? : upita ponovno R"y$e.
: 0ato? : proaptao je 5aylor& po$iu3i ruku udu/ R"y$eove no.e& pipaju3i jo jedno$ koljeno&
potkoljeni2u& .lo!. : 0ato jer si ti !io neto pose!no& R"y$e. Jedinstveno. 5i si !io neranjiv.
: >ako to $isli?
: >ako $o/e kaniti ovjeka koji /eli u$rijeti? Ako .a u!ije uinio si upravo to to on /eli. 0nai
tre!ao sa$ te natjerati da po/eli /ivjeti.
R"y$e je konano dokuio od.ovor. Staro do!a...
: Hila je la/na& ar ne? : apnuo je. : ;nu os$rtni2u od $rtvoornika i okru.a Al!any ti si sa$
napisao.
#olin StantonB Dr. 5aylor je !io #olin Stanton.
Movjek ija je o!itelj u!ijena pred nje.ovi$ oi$a nasred uli2e u >ineskoj etvrti. Movjek koji je
stajao kao oduet kraj tijela svoje /ene i dvoje dje2e dok su krvarili do posljednje. da"a& ne $o.avi
donijeti stranu odluku ko.a od nji" spasiti.
%ro$i2ale su ti stvari. 9 staro do!a.
Sada& na /alost prekasno& sve su ko2ki2e sjele na svoje $jesto. Nje.ovo pro$atranje /rtava< 5.J.
#olfa6& 1onelle i #arole +an. Riskirao je da !ude u"va3en dok stoji i !ulji u nji" !a kao to ~e i
Stanton stajao pokraj svoje o!itelji& .ledaju3i kako u$iru. 0elio je osvetu& ali je !io lijenik& prise.ao
je da nikada ne3e odueti /ivot. Dakl~e& da !i u!ijao $orao je postati svoj du"ovni predak : Skuplja
kostiju& Ja$es S2"neider& lu4ak i devetnaesto. stolje3a iju je o!itelj unitila poli2ija.
: >ad sa$ iaao i duevne !olni2e& vratio sa$ se na 1an"attan. %roitao sa$ ivje3e istra.e o
to$e kako ti je pro$akao u!oji2a na $jestu loina& kako je po!je.ao. 0nao sa$ da te $ora$ u!iti&
ali nisa$ $o.ao. Ne na$ ato... Mekao sa$ i ekao da se neto do.odi. A onda sa$ pronaao
knji.u. Jarnes S2"neider... ;n je proao tono ono to i ja. ;n je to napravio8 $o.ao !i" i ja.
Sveo sa$ i" na kosti.
: S$rtovni2a : iusti R"y$e.
(F(
: Jasno. Napisao sa$ je na svo$ raunalu i fakso$ poslao NR%D:u tako da $e ne $o.u osu$njiiti.
A onda sa$ postao netko dru.i& dr. %eter 5aylor. 5ek sa$ kasnije s"vatio ~ radi e.a sa$ oda!rao
!a to i$e. 1o/e li ti dokuiti? : Stanton po.leda ta!li2u. : ;d.ovor je tu.
R"y$e je pre.ledao profil.
%onaje osnove nje$ako..
: S2"neider : iusti R"y$e& uda"nuvi. : Na nje$ako$ "kroja".
Stanton ki$ne. : %roveo sa$ tjedne u knji/ni2i itaju3i o povreda$a ki$ene $o/dine i onda sa$ se
javio& rekavi da sa$ !io preporuen od #olu$!ia S#I. %lanirao sa$ te u!iti tijeko$ prvo. sastanka&
reati ti $eso traku po traku& pustiti te da iskrvari do s$rti. 5o !i trajalo sati$a& $o/da dani$a. Ali
to se do.odilo? : ;i $u se raire. : Sanao sa$ da se ti "o3e u!iti.
Na.nuo se posve !liu R"y$eu. : Isuse& jo se uvijek sje3a$ kada sa$ te prvi put vidio. 5i kurvin
sine. 7e3 si !io $rtavB I nao sa$ to $i je initi8 $orao sa$ te natjerati da po/eli /ivjeti. 1orao
sa$ ti jo jedno$ dati s$isao.
0nai !ilo $u je svejedno ko.a oti$a. Svatko $u je poslu/io svrsi.
: Mak nisi $ario "o3e li /rtve pre/ivjeti ili ne.
: Naravno da ne. Sve to sa$ /elio !ilo je te!e prisiliti da i" pokua spasiti.
: A vor? : upita R"y$e& opaivi vor od konop2a a suenje ru!lja o!jeena pokraj postera. :
>irurki av? >irnnuo je.
: %a jasno. A o/iljak na tvo$ prstu?
: 1oj prst? : Na$rtio se. : >ako si... Njein vratB %reslikali ste otiske s @annina vrata. 0nao sa$ da
je to $o.u3e. Ali nisa$ na to $islio. : Hio je pri$jetno ljut na sa$o. se!e. : Slo$io sa$ staklo u
knji/ni2i duevne !olni2e : nastavi Stanton : u na$jeri da prere/e$ /ile na ape3u. Stiskao sa$ dok
nije puklo. : Hijesno je lijevi$ ka/iprsto$ prelaio po o/iljku.
: S$rt tvoje /ene i dje2e : i.ovori R"y$e !e!ojni$ .laso$& !io je nesretan sluaj. Stra"ovita
nesre3a& u/asna. Ali nije
(FK
se do.odila na$jerno. Hila je to po.reka. Silno $i je /ao te!e i nji".
Jednolini$ .laso$& Stanton opet pri.ovori< : Sje3a li se to si napisao... u uvodu svo. prirunika?
#itirao je !esprijekorno< ">ri$inalistu je ponato kako svaka radnja urokuje posljedi2e. Naonost
poinitelja $ijenja svako $jesto loina& u odredenoj $jeri. 0!o. to.a $o/e$o identifi2irati i lo2irati
kri$inal2e i posti3i pravdu". : Stanton .ra!i R"y$ea a kosu i pote.ne $u .lavu. %rivukao ju je
sasvi$ !liu. R"y$e je $o.ao osjetiti da" lu4aka& vidjeti kaplji2e noja na sivoj ko/i. : , vidi& ja
sa$ posljedi2a tvoji" radnji.
: =to 3e s ti$e posti3i? 9!iti 3e $e i ne3e $i !iti nita .ore ne.o to !i" "tio.
: ;"& ali ja te ne3u u!iti. Ne jo. Stanton ispusti R"y$eovu kosu i ustukne.
: Deli li nati to 3u napraviti? : proaptao je. : 9!iti 3u tvo. doktora& Her.era. Ali ne na nain na
koji je on nauio u!ijati. A ne& ne$a a nje.a ta!leta a spavanje& ne$a pi3a. 7idjet 3e$o kako $u se
svida s$rt na starinski nain. 0ati$ tvo. prijatelja Sellitta. A poorni2u Sa2"s? Nju takoder. Jedno$
joj se posre3ilo& ali do"vatit 3u je slijede3i put. %ripre$it 3u joj jo jedan ukop. Dakako i 5"o$a.
9$rijet 3e tono tu& ispred te!e. ;!radit 3u .a do kosti... Lijepo i polako. : Stanton je disao sve
u!ranije.
: 1o/da 3e$o se jo danas po!rinuti a nje.a. >ad se taj $o$ak $ora vratiti?
: Ja sa$ napravio po.reku. 5o je $oja... R"y$e se inenada du!oko akaljao. %roisti .rlo i u"vati
rak. : 5o je $oja po.reka. Napravi sa $no$ to /eli...
: NeB Svi su oni tvoji. 5o je...
: 1oli$ te. Ne $o/e... : R"y$e opet poe kaljati. Napadaj se pretvori u /estoko napreanje. 9spio
.a je jo jedno$ o!udati. Stanton .a ovla po.leda.
: Ne $o/e nji" povrijediti. 9init 3u !ilo to : R"y$ea opet ida .las. +lava $u je klonula& oi
iskoile i duplji. Lin2oln R"y$e prestao je disati. +lava le/i na jastuku kao
od!aena& dok $u ra$ena jo sna/no podr"tavaju. 5etive u nje.ovo$ vratu napele su se poput
elini" /i2a.
: R"y$eB : krikne Stanton.
(F*
Slina $u je tr2ala na usta. R"y$e je adr"tao jedanput& dvaput& kao da $u je potres prodr$ao 2ijelo
o!a$rlo tijelo. 5rnuo je .lavo$ a s ru!a usana poela se 2ijediti krv.
: Ne sadB : divlje je kriknuo Stanton. 1latio je ruka$a po R"y$eovi$ .rudi$a. : 5i ne s$ije
u$rijetiB
Lijenik podi.ne R"y$eove kapke& otkrivaju3i sa$o !jelooni2u. Stanton /urno otvori 5"o$ovu
kutiju s lijekovi$a& navue injek2iju a krvni tlak i u!ri.a $u lijek pod ko/u i od!a2i ati$ jastuk s
kreveta i iravna R"y$ea. Na.nuo je unaad ola!avljenu R"y$eovu .lavu& o!risao $u usta& pokrio i"
svoji$a i stao upu"ivati rak u o!a$rla plu3a.
: NeB : !jesnio je. : Ne3u te pustitiB Ne s$ije u$rijetiB Nije !ilo reak2ije.
Inova provjeri nepokretne oi. : @ajdeB @ajdeB %roklet !ioB
Jo jedan uda". 9daranje po nepo$ini$ .rudi$a.
9stukne ukoen od panike i oka& !ulje3i i pro$atraju3i kako ovjek u$ire pred nji$.
5r.nuo se i jo jedno$ na.nuo naprijed& jo je jedno$ upu"nuo du!oko u R"y$eova usta.
9 trenutku kad je Stanton okrenuo .lavu i spustio u"o da oslu"ne pritajene u$ove disan~ja& !ilo
kakvu nanaku /ivota& R"y$e je napao poput $ije. #t~rsto u!i$a .ra!i vratnu /ilu ku2avi2u&
a"va3aju3i ak i ko$ad ki$e.
Sve do...
Stanton kriknu i poe se kopr2ati unaad. %rito$ je povukao R"y$ea na se!e. 0ajedno su u klupku
pali na pod. 5opla !akrenasta krv iktala je i iktala& .pune3i R"y$eova usta.
... sa$e kosti.
Nje.ova plu3a& nje.ova u!ilaka plu3a& !ila su ve3 2ijelu $inutu !e raka& ali nije "tio popustiti u.ri
da !i uda"nuo. Nije se o!airao na /estoku !ol u usnoj upljini .dje je u.riao osjetljivu sluni2u do
krvi kako !i od.lu$ljen napad disrefleksije !io uvjerljiviji. Re/ao je u !ijesu& vidjevi A$eliju Sa2"s
akopanu u e$lji& vidjevi paru kako ri.a inad priveano. tijela 5. J. #olfa6 i tresao .lavo$&
osje3aju3i pu2anje kostiju i "rskavi2e.
9daraju3i po R"y$eovi$ prsi$a& Stanton ponovno krikne& kopr2aju3i se ne !i li se oslo!odio
udovita koje se stopilo s nji$.
(FN
Ali R"y$eov u.ri !io je nepopustljiv. Minilo se kao da su o/ivjeli du"ovi svi" $rtvi" $ii3a nje.ova
tijela i pre$jestili se u vili2u.
Stanton se do$o.ao nekako no3no. or$ari3a i do.ra!io svoj no/. 0arine .a u R"y$ea8 jedno$&
dvaput. Ali $o.ao je dose3i sa$o do no.u i ruku kri$inalista. Hol je ta koja onesposo!ljuje /rtvu
napada& a upravo je na !ol Lin2oln R"y$e !io posve i$un.
Melini stisak nje.ove vili2e jo se pojaao& presjekavi Stantonov krik kad $u je pre.riao dunik.
Stanton je sad a!io no/ du!oko u R"y$eovu ruku. 0austavio se kada je doao do kosti& ivlae3i .a
da opet udari. ;djedno$ se tijelo lu2~aka ukoi& sna/no se .ri jedno$& pa jo jedno$ i poto$ posve
o$lo"avi.
Stanton se sruio na pod& povlae3i a so!o$ R"y$ea& koji /estoko udari .lavo$ u "rastovinu. R"y$e
jo uvijek nije poputao. Dr/ao je vrsto i nastavio dro!iti vrat /rtve& tresu3i .lavo$ i otkidaju3i $eso
poput .ladno. lava& i!eu$ljeno. krvlju i ne$jerljivi$ adovoljstvo$ !o. uta/ene po"lepe.
(FO
*. . "
A>; S, >R,#,S
N, 1;+9 5, 9L;7I5I
"Du/nost lijenika nije sa$o produ/iti /ivot& ve3 i skonati $uke."
Dr. Ja2k >evorkian
(FF
%onedjeljak& -G.-*& do ponedjeljka& ''.))
%;+LA7LJ,
(O
7e3 je !io .otovo su$rak kad je A$elia Sa2"s ula na nje.ova vrata.
7ie nije u trenir2i& niti u odori. Nosi traperi2e i a.asitoelenu !luu. Na njeinu lijepu li2u istie se
nekoliko o.r~!otina koje R"y$e prije nije uoio. S o!iro$ na do.adaje u posljednja tri dana& !ilo je
lako pretpostaviti da se nije sa$a olijedila.
: Quj : i.ovori s .nuanje$& ao!ilae3i dio poda .dje su ida"nuli Stanton i %ollin.. 5epi" je !io
nakvaen !jelilo$ poto je tijelo likov2a spre$ljeno u vre3u. Qoreniari su !ili te$eljiti& ali .ole$i
ru/iasti otok na podu !io je suvie jasno vidljiv.
R"y$e je pro$atrao A$eliju dok je "ladno podravljala dr. Lillia$a Her.era& koji je stajao kraj
sokolova proora s uveno$ aktovko$ u ru2i.
: 0nai& dokrajio si .a? : upitala je& po.ledavi pre$a $rlji na podu.
: Da : od.ovori R"y$e. : Dokrajen je. : %otpuno sa$?
: 5o !a i nije !ila potena !or!a : nas$ije se. : %okuavao sa$ se sudr/ati.
7ani je ru$enilo alae3e. sun2a pla$eno$ !ojo$ o!asipalo vr"ove kronji i krovove ot$jeni"
.rada du/ %ete avenije& na dru.oj strani parka.
(FG
Sa2"sova po.leda Her.era& koji ree< : Lin2oln i ja s$o upravo $alo 3askali.
: 1a& to ne ka/ete? Nastupila je neu.odna utnja.
: A$elia. : %rekine utnju R"y$e. : Ide$ s ti$ do kraja. Ipak sa$ odluio.
: S"va3a$. : Njeine !o/anstvene usni2e& spojene s 2rni$ linija$a $ali" avova& jedva su se
pri$jetno stisnule. 5o je !ila njena jedina vidljiva reak2ija.
: 0na& $ri$ kad $e ove i$eno$. 1ri$ to i dna due. >ako joj je $o.ao o!jasniti da je ana u
velikoj $jeri !ila ralo. to je odluio svoju ideju o s$rti provesti do kraja? %ro!udivi se to. jutra s
njo$ pokraj se!e& s neo!ino$ tu.o$ s"vatio je kako 3e se ona uskoro di3i i kreveta& o!u3i se i ia3i
kro vrata u svoj /ivot& nor$alni /ivot< Hili su osu4eni na rala kako to lju!avni2i $o.u !iti& ako je
uop3e s$io ra$iljati o nji$a kao Iju!avni2i$a. Hilo je sa$o pitanje vre$ena kad 3e ona susresti
dru.o. Ni2ka i alju!iti se. Sluaj F'( !io je akljuen& i !e to.a to i" je poveivalo nji"ovi /ivoti
$orali su se udaljiti. Nei!je/no.
;" F'(& Stanton& !io je prepredeniji ne.o to je $o.ao pretpostaviti. R"y$e jest !io jo jedno$
doveden do ru!a stvarno.a svijeta& to vie& preao je tu .rani2u.
: Sa2"sova& la.ao sa$ ti< koji put se ne $o/e odre3i $rtvi". Nekada jednostavno $ora i3i s nji$a...
Stisnuti" ruku& otila je do proora. : 1islila sa$ do3i do te!e s "rpo$ ar.u$enata kako !i" te
od.ovorila. 0na& neto !ilja uvjerljivo. Ali nisa$ $o.la. Sve to ti $o.u re3i jest ja jednostavno ne
/eli$ da to uini.
: Na do.ovor je do.ovor& Sa2"sova. %o.od!a je !ila potena... %o.ledala je u Her.era. : Do !ijesa&
R"y$e. : %rila je krevetu& kleknula& stavila ruku na nje.ovo ra$e i $aknula $u uperak kose s ela.
: @o3e li !are$ neto uiniti a $ene? : =to?
: Daj $i jo nekoliko sati. : Ne3u pro$ijeniti odluku.
(G)
: S"vatila sa$. ,to& sa$o dva sata. I$a neto to naora napraviti prije to.a.
R"y$e po.leda Her.era& koji do!a2i< : Ne $o.u jo du.o ostati& Lin2olne. 1oj rakoplov... Ako "o3e
priekati tjedan dana& $o.u se vratiti...
: Sve je u redu& doktore : rekla je Sa2"sova. : Ja 3u $u po$o3i da to uini. >valifi2irana sa$.
: 7i? : upita lijenik audeno. Nevoljko potvrdi< : Da.
5o joj nije priliilo i R"y$e je to nao. Ali po.leda u njene plave oi& koje su& iako pune sua&
potpuno !istre i ki$ne. Rekao je Her.eru< : 9 redu je& doktore. 1o/ete to sa$o ostaviti8 koji na$ je
eufe$ia$ dana?
: >ako va$ vui "parafernalija"? : predlo/i Her.er. : 1o/ete li ju ostaviti ta$o& na stoli3u?
: Jeste li vi si.urni : upitao je Sa2"sovu. %otvrdila je.
Doktor je posla.ao ta!lete& konjak i plastinu vre3i2u na no3ni or$ari3& a onda je pre$etao po svojoj
aktov2i. : Hoji$ se da vie ne$a$ traka a vre3i2u...
: Ne$a pro!le$a : rekla je Sa2"sova& .ledaju3i u svoje 2ipele. : I$a$ i" ja.
Her.er se pri$akne krevetu i stavi svoju ruku na R"y$eovo ra$e. : Deli$ va$ $irno sa$oi!avljenje
: iusti.
: Sa$oi!avljenje : ponovi R"y$e turo!no kad je Her.er otiao. %oto$ se o!ratio A$eliji< : Da sad
uje$< =to to tre!a napraviti?
9letjela je u avoj s pedeset& odskliala se i spretno u!a2ila u etvrtu !rinu.
7jetar udara kro otvorene proore i vitla nji"ovo$ koso$. Destoki udar2i vjetra !ili su neu.odni& ali
A$elia Sa2"s nije $o.la a$isliti vo/nju s podi.nuti$ proori$a.
: 5o ne !i !ilo u a$eriko$ stilu : ijavila je i prela preko onake sto na !rino$jeru.
>ad se kre3e...
(G-
R"y$e je predlo/io kako !i $o/da !ilo pa$etnije da se provoaju po poli.onu a trenin. njujorke
poli2ije& ali nije .a i~nenadilo kada je Sa2"sova rekla da je to tura a sla!i3e8 to je napustila od$a"&
prvo.a tjedna na Akade$iji. 5ako su ve3 sti.li do Lon. Islanda. %ripre$ili su i uvje/!ali .otovo
uvjerljive isprike a pro$etnu poli2iju okru.a.
: Stvar je u to$e da peta !rina nije i najve3a. 5o je !rina a du.u vo/nju. Ali $ene ne ani$a du.a
vo/nja. : 9"vatila je nje.ovu lijevu ruku& stavila je na okru.lu 2rnu rui2u& prekrila je svojo$ ruko$ i
pre!a2ila u ni/u !rinu.
1otor je atutnjao& pojurili su na sto dvadeset. ;kolno drve3e i ku3e prolijetali su $i$o nji" poput
$unje& a une$ireni konji koji su pasli po okolni$ polji$a !unjeno su .ledali u 2rni tra.
#"evroleta.
: 0ar ovo nije ludo& naj!olje& R"y$e? : vikala je. : Movjee& !olje od seksa. Holje od ie.aB
: ;sje3a$ vi!ra2ije u prstu : rekao je. : Hare$ $i se ini.
Nas$ijala se& a on je povjerovao da je stisnula nje.ovu ruku ispod svoje. %ri!li/ili su se naselju te je
Sa2"sova nevoljko usporila& okrenula volan i us$jerila prednji dio voila ka $a.liasto$ polu$jese2u
koji se upravo diao inad udaljeno. .rada& jedva vidljiv u i$a.li2i vru3e. kolovoko. raka.
: %ro!aj$o sto pedeset : predlo/i. Lin2oln R"y$e atvori oi i prepusti se udari$a vjetra& $irisu
svje/e pokoene trave i !rini.
No3 je !ila najtoplija u $jese2u.
S nove pro$atrani2e Lin2oln R"y$e je $o.ao pro$atrati park i vidjeti udake na klupa$a& u$orne
d/o.ere& o!itelji okupljene oko di$a tinjaju3i" rotilja poput rijetki" pre/ivjeli" nakon kakve
srednjovjekovne !itke. =etai pasa su u oekivanju osvje/enja inili svoje uo!iajene kru.ove& nose3i
vre3i2e u ruka$a.
5"o$ je stavio #D : ele.ijski Ada.io a violine Sa$uela Har!era& ali R"y$e prerivo frknu&
o2ijenivi to !ijedni$ kliejo$ i naredio da stavi +ers"Cina.
(G'
A$elia Sa2"s popela se stepeni2a$a i ula u nje.ovu spava3u so!u. 0atekne .a kako .leda kro
proor. : =to vidi? : upita. : 0nojave ljude.
: A pti2e? Sokolove? : A"& da& ta$o su. : Je li i nji$a vrue?
%ro$atrao je $u/jaka. : Ne vjeruje$. Dr/i$ da su one inad to.a.
Spustila je tor!u kraj podno/ja kreveta i ivukla sadr/aj& !o2u skupo. vinjaka. %odsjetio ju je na sko&
ali je Sa2"sova rekla da 3e pi3e !iti njen doprinos. Stavi .a pokraj ta!leta i plastine vre3i2e. Doi$ala
se poput /iva"ne supru.e& do$a3i2e koja se neto$ vratila ku3i od Haldu22ia s "rpa$a povr3a i
$orski" plodova& a pre$alo vre$ena a spravljanje veere.
Na R"y$eov a"tjev donijela je i neto leda. Sjetio se to je Her.er rekao o toplini u vre3i2i. ;tvori
#ourvoisier& natoi se!i au i napuni nje.ovu& na$jestivi $u sla$ku pre$a usti$a.
: +dje je 5"o$? : upita .a. : 7ani.
: 0na li? : Da.
Srknuli su konjak.
: I$a li neku poruku a svoju !ivu /enu?
R"y$e se du!oko a$isli< i$a$o na raspola.anju .odine i .odine a ra.ovore& !le!etanje i
ra$etanje& a iskaivanje svoji" /elja& !ijesa i /aljenja : a kako s$o sa$o skloni profu3kati te
trenutke. A$eliju Sa2"s ponaje sa$o tri dana& a raotkrili su sr2a $no.o vie ne.o to je nje$u i
Hlaine to uspjelo u desetlje3u ajednitva.
: Ne$a potre!e : od.ovori. : %oslao sa$ joj e:$ail. 0adovoljno se os$je"ne. : 5o je pri$jerenije
dananji2i& rekao !i".
>onjak $u pali nep2e i topi se u usti$a. ;sje3ao je otupljenost& lako3u& adovoljstvo.
Sa2"sova se nasloni preko kreveta i ku2ne nje.ovu au.
(G(
: I$a$ neto nova2a : poe R"y$e. : 7e3i dio ostavlja$ Hlaine i 5"o$u. Ali...
9tia .a poljup2e$ u elo i atrese .lavo$.
0au ukanje poput rasipanja ljunka dok je istresala sitne pilule Se2o$ala na dlan.
R"y$e na.onski po$isli< "Rea.ens Dilli:>oppanyi a test !ojo$. Dodaj jedan postotak ko!alt a2etata
u $etanolu u su$njivi $aterijal& a poto$ pet postotni isopropila$in u $etanolu. Ako je supstan2a
!ar!iturat& rea.ens 3e se pretvoriti u prekrasnu lju!iasto:plavu !oju.
: >ako 3e$o ovo ivesti? : upitala je .ledaju3i ta!lete. Ja !ilja ne na$.
: %o$ijeaj i" s pi3e$ : predlo/io je.
Istresla i" je u nje.ovu au. Hro su se rastopile. Hile su lo$ljive kao i snovi koje po!u4uju.
Sla$ko$ pro$ijea s$jesu. %ro$atrao je njeine unaka/ene nokte& ali ak ni to.a $u nije !ilo /ao.
;vo je !ila nje.ova no3& no3 u/itaka.
Linooln R"y$e se inenada sjeti djetinjstva u pred.ra4u Illinoisa. Nikad nije "tio popiti svoje
$lijeko& te $u je $ajka kupovala sla$ke inutra o!lo/ene raliiti$ okusi$a< ja.oda& okolada. Sve
do ovo. asa o to$e nije ra$iljao. Hio je to sjajan iu$& prisje3ao se. 9vijek se veselio svo$
poslijepodnevno$ $lijeno$ napitku.
Sa2"sova pri$akne sla$ku nje.ovi$ usti$a. 9"vatio ju je usna$a. Stavila je ruku na nje.ovu.
Svjetlost ili ta$u& .la!u ili tiinu& snove ili $edita2iju sna !e snova? =to li 3u na3i?
%oeo je srkati. ;kus se nije ralikovao od isto. pi3a. 1o/da je !io $alo .ori. Hio je poput...
;dodo se ulo /estoko lupanje po vrati$a. Minilo se da netko lupa istodo!no ruka$a i no.a$a. Mulo
se i .lasno vikanje. ;d$aknuo je svoje usne od sla$ke. %o.leda ka $rano$ stepenitu.
%o.ledala .a je& $rte3i se.
: Idi po.ledaj tko je : ree joj.
~GK
Nestala je na stepeni2a$a& ali se trenutak kasnije vratila s tu/ni$ irao$ li2a. Lon Sellitto i Jerry
Hanks penju se a njo$. R"y$eu nije pro$aklo kako je $ladi detektiv ponovo o!avio $esarski posao
!ritvi2o$ po li2u. Hilo !i !ilja vrije$e da savlada te"niku !rijanja otri" dlaka.
Sellitto po.leda !o2u i vre3i2u& ati$ Sa2s"ovu& ali ona je $irno stajala prekri/eni" ruku& nije$o $u
.ovore3i da se udalji. ;vdje "ijerar"iji ne$a $jesta i ne tie .a se to se do.aAa. Sellitto je s"vatio
poruku& ali $u nije !ilo na kraj pa$eti udovoljiti joj.
: Lin2olne& tre!a$ s to!o$ ra.ovarati.
: +ovori !ro& Lon. 7idi< $i tu i$a$o posla.
Inspektor se spusti u kripav pleteni stola2< : %rije sat vre$ena eksplodirala je !o$!a u 9jedinjeni$
Narodi$a. ;d$a" do dvorane a !anket& u tijeku veere priredene u ast dele.ati$a $irovne
konferen2ije.
: =est $rtvi"& pedeset i etiri ranjena : doda Hanks. Nji" dvadeset teko.
: 1oj Ho/eB : proapta Sa2"sova. : Re2i $u : pro$r$lja Sellitto.
Hanks nastavi< : 9N je a konferen2iju unaj$io ve3i !roj djelatnika:"onorara2a. %oinitelj loina je
jedan od nji" re2ep2ionarka. %ola tu2eta ljudi vidjelo ju je kako nosi naprtnjau na posao i ostavlja ju
u spre$itu pokraj dvorane a !ankete. ;tila je neposredno prije eksploije. ;djel a !o$!e
pro2jenjuje da je !ilo oko kilo.ra$ #K ili Se$te6a.
Sellitto dopuni< : Lin2& oevi2i ka/u da je !o$!a& !ila je u /utoj naprtnjai.
: Dutoj? ;tkud $i je to tako ponato?
: >adrovska slu/!a 9N:a identifi2irala je re2ep2ionerku kao #arole +an.
: 1ajkaB : viknu u isti .las R"y$e i Sa2"sova.
: Da. Dena koju si spasila u 2rkvi. +an joj nije pravo prei$e. Njeno pravo i$e je #"arlotte
Lillou."!y. Hila je udata a Rona Lillou."!yja. +ovori li ti to to.od?
R"y$e anijee.
(G*
: Hilo je to u vijesti$a prije nekoliko .odina. ;n je !io narednik u vojs2i& rasporeden $irovni$
sna.a$a 9N u Hur$i.
: Nastavi : rekao je kri$inalist.
: Lillou."!y nije /elio i3i : dr/ao je kako a$eriki vojnik ne tre!a nositi 9N unifor$u i pri$ati
nare4enja od iko.a osi$ od A$erike vojske. 5o je ovi" dana esto desniarska te$a. Ali je ipak
otiao. Nakon nepuna tri tjedna ustrijelio .a je neki fakin u Ran.oonu. Do!io je $etak u le4a.
>onervativ2i su .a pro.lasili $ueniko$. Antiteroristika poli2ija tvrdi kako je nje.ovu supru.u
re.rutirala jedna .rupa ekstre$ista i pred.ra4a #"i2a.a. Neki od diplo$anata otili su u pode$lje<
,dCard i >aterine Stone.
Hanks nastavi prepriavanje< : ,ksploiv je !io u paketu djeje .line a $odeliranje& ajedno s neki$
i.raka$a. Dr/i$o da je na$jeravala povesti i djevoji2u kako slu/!a osi.uranja ispred dvorane a
!ankete ne !i pre.ledavala .linu. >ako je %a$$y adr/ana u !olni2i& nije i$ala pokri3e& te je
odustala od sa$e dvorane i eksploiv postavila u spre$ite. No& i to je prouroilo dosta tete.
: 9"va3ena?
: Ni tra.a od nje.
: A to je s djevoji2o$? : upita A$elia. : %a$$y?
: Nestala je. Dena ju je odjavila i !olni2e u vrije$e eksploije. ;!je su netra.o$ nestale.
R"y$e upita< : A nji"ova sredinji2a?
: +rupa u #"i2a.u? I oni su nestali. I$ali su skrovite u Lis2onsinu ali je oi3eno. Ne na$o .dje su
sada.
: 0nai to je !ila .lasina koju je uo Dellrayjev dounikB R"y$e se .lasno nas$ija. : #arole je !ila ta
koja je dolaila u ranu luku. ;na nije i$ala nikakve vee s Neposo$ F'(.
;sjeti kako Hanks i Sellitto !ulje u nje.a. ;"& opet stari trik sa utnjo$.
: 0a!oravi to& Lone : rekao je R"y$e& svjestan ae koja $u je stajala na do$aaju rae3i toplo$
do!rodoli2o$. Ne$o.u3e.
(GN
7ii inspektor nadi.ne nojnu koulju od tijela& .r!ivi se. 7raki je "ladno ovdje& Lin2olne. IsuseB
Muj& ra$isli !are$ o to$e. Me$u to $o/e tetiti?
: Ne $o.u ti po$o3i.
Sellitto doda< : %risti.la je i poruka. #arole ju je napisala i poslala +eneralno$ tajniku u internoj
slu/!enoj kuverti. ;ko$ila se na vlade koje odui$aju a$erike slo!ode i slina sranja to. tipa.
%reuela je od.ovornost i a !o$!u na skupu 9N,S#;:a u Londonu i najavila da 3e i" !iti jo.
1ora$o i" uloviti& Lin2.
;s$jelivi se& poreani Hanks ree< : +eneralni tajnik i .radonaelnik tra/e vas. SA# %erkins
tako4er. 9slijedit 3e poiv i i Hijele ku3e. 0ar su va$ potre!na dru.a uvjeravanja? Nada$o se : nisu
inspektoreB
R"y$e nije ko$entirao po.reku u navo4enju nje.ova ina. : %,R5 ti$ Hiroa ve3 je u pripravnosti.
Qred Dellray vodi sluaj i atra/io je pun potovanja& da& tono je tako rekao& dakle pun potovanja je
a$olio da $u o!avi forenike poslove. 1jesto je netaknuto& osi$ to s$o ivlaili trupla i ranjene.
: 5ada nije netaknuto : eksplodira R"y$e. : 7rlo je konta$inirano.
: Ralo. vie da tre!a$o upravo vas : upleo se Hanks& dodaju3i ".ospodine" kako !i u!la/io R"y$eov
u!ojiti po.led. R"y$e uda"nu i po.leda au i sla$ku. 7jeni $ir !io $u
je tako !liu. Ali i nastavak !oli.
Sklopi oi. 9 so!i je vladala .ro!na tiina.
%rekine je Sellitto. : Da je /ena sa$a& "ej& to ne !i !io veliki pro!le$. Ali ona sa so!o$ vue svoju
k3er& Lin2olne. 9 pode$lju s $alo$ 2uri2o$? 1o/e li a$isliti kakav 3e !iti /ivot to. djeteta?
7ratit 3u ti to& Lone.
R"y$e nasloni .lavu na luksuni jastuk. Napokon uspije otvoriti oi te pro.ovori< : I$a$ odredene
uvjete.
: Navedi i"& Lin2.
: %rije sve.a : rekao je : ja ne radi$ sa$. R"y$e po.leda pre$a A$eliji Sa2"s.
(GO
;klijevala je trenutak& a poto$ se nas$ijala& ustala i di.la au o$a$ljuju3e. napitka ispod sla$ke.
=iro$ otvori proor i !a2i /utos$edu teku3inu u vreli rak. 1alo dalje8 sokol je podi.ao sivu .lavu
sijevaju3i !ijesno na pokret njeine ruke& a onda se okrenuo natra. i nastavio "raniti svoje $lado.
(GF
D;DA5A>
Iva2i i Rjenika poj$ova& Lin2oln R"y$e& %"ysi2al ,viden2e& K. Id.& INeC Rork& Qorensi2 %ress&
-GGKJ.
Alternativni ivor svjetlosti IALSJ< Hilo koja od vie tipova la$pi visoko. inteniteta s variraju3i$
valni$ du/ina$a i !oja$a svjetla& koje se koriste a viualiiranje otisaka papilarni" linija& te
odredeni" tipova tra.ova ili !ioloki" tra.ova.
Auto$atiirani sustav identifika2ije otisaka prstiju IAQISJ< Jedan od vie ko$pjutoriirani" sustava
a skeniranje i po"ranu otisaka papilarni" linija.
Dvostruki lo$ I;rna$entJ< 9daljenost i$e4u dvije $jere lo$a raka koje e$itiraju odre4eni
kristali. >orisno u identifika2iji pijeska& niti i praine.
0apisnik o posjedu I#;#J< 0a!iljeka o svakoj oso!i koja je i$ala u posjedu dio dokaa ili doka od
trenutka nje.ova iui$anja s $jesta loina do nje.ovo. uvo4enja na sudsko$
pro2esu.
9rok s$rti I#;DJ < ~ 9rok s$rti.
>ontrolni uor2i< fiiki tra.ovi sakupljeni na $jestu loina i ponati" ivora koji se upotre!ljavaju
a uspored!u s tra.ovi$a i neponato. ivora. Na pri$jer& krv /rtve i vlas kose /rtve ajedno ine
kontrolne uorke.
S$rtno stradali ID#DSJ< %re$inuli& prona4en $rtav na $jestu loina.
(GG
5estiranje .radijenta .usto3e ID:+J< 5e"nika a uspored!u uoraka e$lje kako !i se odredilo dolae
li s iste loka2ije. 5estiranje ukljuuje unoenje uoraka e$lje u 2jevi2e s teku3ina$a koje i$aju
raliite vrijednosti koefi2ijenta .usto3e.
DNA tipiiranje< Analiiranje i stvaranje $atri2e .enetske strukture unutar stani2a odre4eni" tipova
!ioloki" tra.ova Ina pri$jer& krv& sje$e& kosaJ u svr"u uspored!e s kontrolni$ uor2i$a iueti$ s
ponato. osu$njieno.. %ro2es se sastoji od iola2ije i uspored!e fra.$enata DNA : deoksiri!onukle:
inske kiseline : osnovne sastojni2e kro$oo$a. Neki tipovi DNA tipiiraju !lisku slinost s tra.ovi$a
koji su iueti kod osu$njieno.8 dru.i tipovi su doslovno konkludentni& s o$jero$ u stotina$a
$ilijuna da je taj tra. s odredene oso!e. 5ako4er se naiva i ".enetsko tipiiranje"& ili& iokrenuvi ~:
DNA identifika2ija& ili .enetska identifika2ija.
Qoreniki antropolo.< Strunjak a skeletonske ostatke trupla& koji po$a/e istra/itelji$a $jesta
loina u pro2jeni i identifi2iranju ostataka& te pri iskopavanju .ro!ova.
Qoreniki odontolo.< Strunjak a u!e koji takoder po$a/e istra/itelji$a $jesta loina u pro2jeni i
identifi2iranju ostataka u!a te u analii eventualni" tra.ova u.ria.
;tis2i papilarni" linija< 9di.nute linije ko/e na vr"ovi$a prstiju& dlanovi$a i stopali$a& iji su
uor2i jedinstveno individualni a pojedinu oso!u. ;tis2i papilarni" linija na $jestu loina $o.u se
klasifi2irati na<
-. %lastine Iiavane na ljepljivoj tvari poput kitaJ8
'. ,videntiraju3e Iiavane od ko/e u$aane strano$ supstan2o$ poput praine ili krviJ8
(. Latentne Iiavane od ko/e konta$inirane tjelesni$ iluevina$a poput $asti ili noja i naje3e
nevidljiviJ8 %linski kro$ato.rafX$aseni spektro$etar I+#:1SJ< Dva instru$enta koji se koriste u
forenikoj analii pri identifi2iranju
K))
neponati" supstan2i kao to su dro.e ili dru.i tra.ovi. Instru$enti su esto poveani ajedno. %linski
kro$ato.raf radvaja ko$ponente u supstan2i i alje i" $aseno$ spektro$etru koji definitivno i
pre2ino& po$o3u ato$ske $ase& identifi2ira svaku od ti" ko$ponenti.
1re/na o!rada< 9o!iajeni pristup u potrai a tra.ovi$a po$o3u koje. istra/itelji prekrivaju $jesto
loina s $atri2a$a u s$jerovi$a& po.lavito kod avionski" nesre3a& npr. sjever ju.& koji se poto$
kri/aju i preklapaju& npr. istok : apad. Harutna rukavi2a I+SRJ< 1aterijal deponiran na ruka$a i
odje3i oso!e koja je koristila vatreno oru/je& naje3e !arij i anti$on. +SR tra.ovi na ljudskoj ko/i
ostaju do est sati& ako se ne uklone na$jerno pranje$ ili ne$arno pretjerani$ kontakto$ priliko$
u"i3enja osu$njienika i stavljanja lisi2a Ipo.otovo ako su $u lisi2e stavljane na ruke s ledaJ.
Identifika2ija fiikalno. tra.a< ;dre4ivanje kate.orije ili rareda $aterijala u koji iueti tra. spada.
;vo ralikuje$o od "individualiiranja" koje je odredivanje pojedino. ivora u koji iueti tra. spada.
Na pri$jer& istr.nuti ko$ad papira $o/e !iti identifi2iran kao de!ljine K):l!& kakav se koristi u
asopisi$a& ali $o/e !iti individualiiran kad istr.nuti ko$ad tono od.ovara potr.anoj strani2i
pri$jerka& napr. asopisa 7o.ue a $jese2 srpanj prona4eno. kod osu$njieno.. Individualia2ija&
naravno& i$a ve3u pro2esnu vrijednost od identifika2ije. Individualia2ija fiikalno. tra.a< 7idi pod
"Identifika2ija fiikalno. tra.a."
1rtvake pje.e< Lju!iasto o!ojani dijelovi ko/e kod $rtve oso!e !o. ta$njenja i slijevanja krvi pod
utje2aje$ sile te/e nakon s$rti.
Lokardovo naelo ra$jene< Qor$ulirana po fran2usko$ kri$inalistu ,d$ondu Lo2ardu& ova teorija
tvrdi kako uvijek
K)-
postoji ra$jena fiikalni" tra.ova i$e4u ivritelja kaneno. djela i $jesta loina ili nje.ove
/rtve& !e o!ira na to koliko $inu2iona ili teka ona !ila a detek2iju tako nastali" tra.ova.
1aseni spektro$etar< 7idi "%linski kro$ato.raf."
Nin"idrin< >e$ikalija koja viualiira latentne otiske papilarni" linija na poroni$& propusni$
povrina$a poput papira& perploe ili drva& rea.iraju3i na ljudske tjelesne iluevine.
Qiikalni tra.ovi I%,J< 9 kaneno$ pravu& fiikalni dokai odnose se na stvari ili $aterije na su4enju
koje podr/avaju osnovanu su$nju ili prijedlo. o!rane da je istinit. Qiikalni tra.ovi $o.u o!u"vatiti
nepokretne o!jekte& tjelesne tvari ili foto.rafije.
%resu$ptivna krvna slika< Hilo koji !roj ke$ijski" te"nika a utvrdivanje postojanja tra.ova krvi na
$jestu loina& ak i ako nisu ]oiti. Naje3e se koriste testovi sa lu$inolo$ i ortotolidino$.
Skeniraju3i elektronski $ikroskop IS,1J< Instru$ent koji e$itira elektrone na uorak tra.a koji
tre!a !iti ispitan i prenosi do!ivenu sliku na $onitor ko$pjutera. 1o.u3e je pove3anje i do -)).)))
6& to je neusporedivo s pove3anje$ uo!iajeni" optiki" $ikroskopa od *)) 6. S,1 je esto
ko$!iniran s instru$ento$ ener.etski disperirani" V : raka I,DVJ& koje $o.u identifi2irati
ele$ente u uorku u isto vrije$e dok i" kri$. te"niar pro$atra.
%od$etanje< Napor poinitelja da prepravi& doda ili ukloni tra.ove s $jesta loina kao da on ili ona
nisu loin ni poinili& odnosno da je poinitelj netko dru.i.
5ra.ovi dokaa< 1ali djeli3i& ponekad $ikroskopski& supstan2e poput praine& pijeska& 2elularni"
$aterijala i vlakana.
Nepos< Neponata oso!a& tonije& neidentifi2irani osu$njieni.
K)'
"aku$:$etalno deponiranje I71DJ< Najdjelotvorniji nain a viualia2iju latentni" otisaka
papilarni" linija na .latki$ povrina$a. 0lato ili 2ink su usisani u vakuu$ ko$oru& a o!jekti koji se
ispituju prevuku se tanki$ sloje$ $etala& lijepe3i se na tjelesne iluevine i ine3i uorak vidljivi$.
. ~a
rtY~~t] .
~~~.~P~a
K)(
v
HILJ,S>A A95;RA
Du.uje$ a"valnost %eteru A. 1i2"eelsu& autoru knji.e 5"e Dete2tives i ,.L. #ountu& autoru #op
5alk& ije su knji.e !ile ne sa$o velika pripo$o3 u istra/ivaki$ predradnja$a a ovu knji.u& ve3 su
i sjajno tivo. 0a"valjuje$ %a$ Dor$an iji su vjeti uredniki a"vati prisutni u 2ijeloj prii.
Dakako& "vala $ojoj a.enti2i De!ora" S2"neider... =to !i" ja !e te!e? 0a"valan sa$ Nini Salter u
#al$ann:Levi a a$jetljive pri$jed!e na prijanji kon2ept knji.e i >arolyn @ut2"inson u R,%:u u
Ale6andriji& 7ir.inia& a nepro2jenjivu po$o3 .lede invalidski" koli2a i ostale opre$e koju $o.u
na!aviti kvadriple.iari. 5ako4er a"valjuje$ 5eddy Rosen!au$& privatnoj istra/itelji2i& na re2eniji
knji.e. Studenti %oli2ijske akade$ije ili prava $o/da 3e se auditi ustrojstvu NR%D:a i QHI:a kakvo
je prikaano u knjii8 or.ania2ijska struktura je $oja i$iljotina. A"& da : ako netko /eli proitati
pri$jerak 0loina u staro$ NeC Rorku& $o/da 3e .a teko prona3i. Slu/!ena verija je da je knji.a
proivod $ate& ali uo sa$ .lasine kako je jedini postoje3i pri$jerak nedavno ukraden i Javne
knji/ni2e NeC Rorka : poinitelj ili poinitelji neponati.
J.L.D.
K)K