Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amostazar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amostazar, amostaçar. (De a₇- + mostaza. por el olor picante e irritante de su semilla.) amostazarse la nariz de alguien. loc. verbal. Venirle irritación o enojo.

c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [149]c: Guardat que non se amostaze / mj gorda nariz.

b) amostazarle alguien a otro las narices. Causarle irritación o enojo.

1542 Lisandro y Roselia (1872) 63: Si quisiese también ir contra él podia despedazar a él y a los suyos, que un día me amostazó las narices y no sé qué mala respuesta le di y disimuló, y tuvo por bien de sufrirme.

c) amostazado de narices. Irritado o enojado.

1646 Estebanillo González (Clás. Cast. CVIII) 112,14: Díjome mi amo con rostro airado, ceñudo de ojos y amostazado de narices: ―¿Quién os manda a vos sacar mi hacienda de mi casa sin tener licencia mía?

2. prnl. Irritarse o enojarse. A veces con compl. introducido por de, contra o con.

1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 322v⁰: Amostazado el Rey destos embustes, embió a amenazar a los de Cuyoacán que, si no le traýan atado aquel hechicero, haría luego assolar la ciudad. 1611 COVARRUBIAS Tes. 66a: Amostazarse vale enojarse: porque, assí como el humo de la mostaza fuerte sube a las narizes y las hincha y las pone coloradas, assí el enojo y la cólera embían a las narizes semejantes humos con que alteran al hombre y le sacan de juyzio, poniéndole en furor; y assí dezimos: Guarda, no se me suba la mostaza a las narizes. Amostazado, el que está sentido y con ánimo de vengarse. 1621 GALLO, J. Hist. y Diál. Job 229: En el Génesis lo dixo Dios a Abrahán, quando amostaçado de los Sodomitas, quiso yr a dar orden de acabarlos. 1655 Romances varios (Hill Poesías germanescas 1945, 175b): Miréle y amostazéme; / alcé la zerra y le di / en la cara tal puñete / que dos dientes y vn comillo / se los encaxé en el vientre. + 14 SIGLO XVII.

a1736 ARZANS DE ORSÚA, B. H^a Potosí 2^a parte lib. III cap. 23 (1965 III) 430b: Quedó amostazado con los delitos del tal cura, mas cuando llegó a leer el desentierro de los huesos toda su cólera se convirtió en risa. 1816-27 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 392: El feroz presidente, aún amostazado contra mí, sin razón, me separó de la compañía de don Antonio. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 3: Seor Balbeja, [...] no seré yo el que [...], porque me envainen una lengua de acero, ni me aportillen el garguero, ni pequeñeces tales, me amostace yo, ni me enoje con amigo tal como Balbeja. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 24b: Amostazado. a1928 PAYRÓ, R. J. Veinte cuentos (1943) 47: El mozo metió la mano en un bolsillo interior, luego en otro [...], volvió a empezar nerviosamente para dar verosimilitud a su pantomima, se amostazó, miró furioso al guardatrén y rugió como quien devuelve un insulto. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1941 SANDOVAL, L. DGuatem. 1943 TOVAR, E. D. Estudio semántica 42. [Perú.] 1945 SAUBIDET VCriollo: Amostazado. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Argent. y Urug.] + 15 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Irritar o enojar.

1603 PÉREZ, FRAY A. Sermones 273v⁰: Como los trabajos, duelos y persecuciones no pueden dexar de escocer, de amostaçar y de sentirse mucho, no dexa también la mostaça de tener en esto su comparación y su similitud. Pues como los nublados que causa el grano de la mostaça en la cabeça vienen a parar en serenidad y salud [...], assí los turbiones y tempestades que sobreuienen a la Yglesia Cathólica y a sus hijos [...] vienen a parar en soles. 1627 CORREAS Refr. (1967) 614a: "Amostazado": al ke an enoxade. "Amostazar"; enoxar.

1833 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 55: Échate a criticón atrabiliario / Aunque te expongas a cruel mordaza. / [...] / Si de otro más dichoso te amostaza / El reiterado lauro, en él te ceba. / Su opinión y sus obras despedaza. + 1 del mismo autor.

3. prnl. Picarse o molestarse.

a1635 El Duende (1909) 88: Oyen, señores: todo me lo valgo, / escarmienten en este cuitadillo / de no ser confiados, que mis ojos / arman la trampa y coxen en el laço, / que esto y más sé yo hazer, si me amostaço. 1758 ISLA Fray Gerundio 2^a parte (1885) V 120: Calló Fray Gerundio, viendo a su amigo algo amostazado. 1874 PALMA Tradic. Peruanas 2^a (1966) 260: ―No te desesperes, que tus desdichas no son sino beneficios que el Señor reparte entre aquellos a quienes ama.― Amostazóse el cristiano nuevo y contestó: ―Pues esos regalos que los guarde Dios para sus amigos viejos. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 165: ―¡Ay, hijo, ya lo sé, cuánta grosería! Se acabaron los caballeros.― Y el caballero, amostazado, se lanza más a fondo: ―Los caballeros no sé, pero las apisonadoras, a la vista está que no. 1985 SAMPEDRO, J. L. Sonrisa etrusca 132: ―¿Qué es eso de "sujeto"? ―pregunta el viejo, amostazado. + 50 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Picar o molestar.

1835 DUQUE DE RIVAS Don Álvaro V III (1855) 178: ―¿El Padre Rafael está? / Tengo que verme con él. / ―¡Otro Padre Rafael! ( A p a r t e ) ; / amostazándome va. 1856 FERNÁN CABALLERO Fam. Alvareda (Escrit. Cast. XCVIII) 415: ―Caramba ―añadió con impaciencia―, que me vas amostazando. ¿Pues no pareces un cómico de la legua con tanto ademán y tanto hipío?

c) prnl. Andal., Bol., Colomb., Ecuad., Hond. y PRico. Avergonzarse.

1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores 33: Amostazado: [...] Avergonzado, corrido, amilanado. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos: Amostazarse. 1917 MALARET Prov. PRico: Amostazarse: [...] Ú. t. en Honduras. [También en 1925; en 1931 localiza además en Ecuad.; en Supl. 1940 localiza solo en Bol.; en 1946 localiza en Bol., Colomb., Ecuad., Hond. y PRico; y en Vocab. PRico 1955, en PRico, Ecuad. y Hond.] 1942 SANTAMARÍA: Amostazarse: En Honduras y Puerto Rico. 1943 TOVAR, E. D. Estudio semántica 42: Amostazarse: En Puerto Rico, Ecuador y Honduras. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v amostazarse: Se amostazó con el regaño y no volvió a hablar.

4. tr. Condimentar o sazonar con mostaza. Ú. alguna vez en contexto metafórico.<

1706 STEVENS Dict.: ~: to mix or season with Mustard. 1732 ISLA Cartas J. Encina (1758) 18: El segundo Aprobante [...] comienza diciendo: q u e e s l a r a z ó n l a q u e r i g e la Obrilla del Licenciado Latino: Lo cierto es, que si el Aprobante no la buscaba alguna ayuda, ella andaba muy mal r e g i d a; particularmente estando tan amostazada con los digestivos, que tanto contribuyen al buen régimen. 1910 PZAYALA, R. A. M. D. G. (1931) 86: Es como si al hambriento le embutiesen manjares recios y amostazados con toda violencia.