Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almohaza

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almohaza, almohaça, almoaza, almoaça; almofaza, almofaça; almuhaza, almuaza; almoza, almaza; almarza, armaza. (Del ár. `el rastrillo'.) Almuhaza: RdgzNavas Dicc. Gral. Técn. 1918.

f. Instrumento que se compone de una chapa de hierro con cuatro o cinco serrezuelas de dientes menudos y romos y de un mango de madera o un asa, y que sirve para limpiar las caballerías. A veces se menciona como símbolo de la baja condición de quien maneja este instrumento.

En el texto de JRuiz 1330 se emplea burlescamente como apelativo de la alcahueta, aludiendo a que esta saca ganacias de los enamorados, como la almohaza saca el polvo a los caballos. Cf. Celestina 1502, en esta misma acep.

c1275? Libro caballos (ms. s. XIV ed. 1936) 89,9: E esta enfermedat naçe [...] quando un cauallo que es sano se rasca con otro que a esta enfermedat, o [...] quando limpian el un cauallo con el almofaça e el mandil del otro, o si come la ceuada que finca al enfermo. Ibíd. 89,12: Almofaza. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 924d: A la tal mensajera nunca le digas maça; / byen o mal commo gorgee, nunca le digas pycaça, / señuelo, cobertera, almadana, coraça, / altaba, traynel, cabestro njn almohaça. 1369 Cortes Toro (1863) 178: Den las cabezadas de cauallo esmaltadas, con sus riendas, por setenta mr., e den el almohaza por dos mr. e medio. c1470 MONTORO Canc. (1900) 172: El puñal del escudero / no se quede en la posada; / [...] / las espuelas de la guisa, / y el espada de Pisa, / y el cabestro del sendero, / el mandil y el almohaza.

1502 Celestina XVII (Bib. Roman.) 239: E sacarle he lo suyo e lo ageno del buche con halagos, como él saca el poluo con la almohaça a los cauallos. 1594?-98? LOPE DE VEGA Mármol de Felisardo II (1913) 247b: Llegó hasta el cetro Real / Desde la vil almohaza. 1627 CORREAS Refr. (1967) 55b: Anda la almohaza i toka en la matadura. 1680 ÁLVZBORJES Práctica Albeitería 103: Se pega [la enfermedad llamada albaraços] fácilmente a las demás caualgaduras [...] si limpian a otro con la bruça y almoaça dél. + 22 SIGLOS XVI-XVII (almohaza, almohaça, almoaça).

1782 Aranc. Aduanas 142: Almohazas de hierro, cada docena ciento cincuenta y tres maravedís. c1833 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 65: Máscara lleva aquel que de su raza / La nobleza desmiente, y en su mano / No sentaría mal una almohaza. 1887 URIBE Dicc. 14b: Almuaza. 1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 86: A l m u a z a y a l m u a c i a r son otros barbarismos que no deben soportarse, en vez de a l m o h a z a y a l m o h a z a r . 1901 BARRETO Catál. voces Nicar. 112: Almuaza. [Censurado como incorrecto.] 1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 114: [Almaza]. [En el texto, en transcripción fonética.] 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Armaza. 1942 SANTAMARÍA: Almoza: Vulgarismo campesino de Méjico, por almohaza. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. 1948 CARPENTIER, A. El reino (1967) 51: Ti Noel transmitía los relatos del mandinga a sus hijos, enseñándoles canciones muy simples que había compuesto a su gloria, en horas de dar peine y almohaza a los caballos. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v almarza: Trae la almarza para limpiar el caballo. 1952 IRIBARREN VNavarro: Almaza. [Localiza en Pamplona, Cuenca, Tierra Estella, Ribera.] + 11 SIGLOS XVIII-XX.

b) Instrumento que sirve para rascar o dar fricciones a las personas.

c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 102,1067: Estrigilis, -is, por almoaza, o asadera de peces, o lançadera de telar, o chicharrón, o rrallo, o estribera. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f⁰ 135c: Strigilio: vn instrumento para hazer friciones, hecho de lienço, o la almohaça.

c) «Chapa con serrezuelas de dientes menudos y romos, para repasar las superficies de sillares y de enlucidos.» (Bassegoda Dicc. técn. Barbier 1969.)

→ 1495 NEBRIJA, &. [Nebrija, Casas, C. 1570, Perciv. 1591, Palet 1604, Oudin 1607 y Franciosini 1620 registran almohaça; Brocense c1570 y Rosal 1601, almohaza.] 1593 GUADIX [149]. [Registra almohaça.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 56b. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados