Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almofrej

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almofrej, almofreg, almofrex, almofrés, almofrez, almofré; almofaj. (Del ár. al-mufriš `la funda'; cf. Asín Palacios Al-Andalus IX 1944, 21.) Almofaj: Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 y Eguílaz Yanguas Glosario 1886; almofré (Chile): Román Dicc. Chil. 1901-8 y Alemany Dicc. 1917.

m. (alguna vez f.) Funda o bolsa forrada de jerga o vaqueta por fuera y de lienzo basto por dentro, donde se llevaba un pequeño colchón que servía de cama durante los viajes. En ocasiones, el colchón mismo.

1483 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 31: Vn almofrex de guingao, enforrado en bitre, con el cuero para la guarniçión e cordeles e clauos e hechura, 1.955 mrs. 1486 Ibíd. 133: A Martín Cuello, camarero, dos almofrexes para la cámara, que costaron 3.000 mrs. (+ 2 del mismo texto.) 1490 Inventario bienes GmzManrique (Escrit. Cast. XXXIX) 328: E n e l e n t r e s u e l o d e l a s a l a m a y o r . [...] Una maleta y un almofrex.

1509 Inventario zaragozano (1960) 98: Ýtem, una colcha plena de pluma y una almofreg de sajal dize la señora son suyos, faltan. 1528 DELICADO Lozana andaluza Dij: Tina, apareja vn almofrex o matalaçe y vn xergón linpo y essa silla pintada. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 336: En algunas partes hacen los indios muy curiosas esteras de juncos delgados y largos, [...] y hácenlas de todos tamaños como son las alfombras, y sirven de lo mismo que ellas en las peañas de los altares, en los estrados de las mujeres, [...] y los caminantes cubren con ellas sus almofreges y las demás cargas, porque las defienden de las lluvias. + 15 SIGLOS XVI-XVII (almofrej, 12 almofrex).

1789 ALCEDO, A. Vocab. voces Amér.: Almofrez: Funda de baqueta que sirve en lugar de maletón para guardar los colchones en los viages; es del tamaño de estos, tiene la abertura en medio casi de todo el largo por donde entra, luego lo envuelven y lían con una cuerda. Se usa en toda la América. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 III) 171: No me han salido esos ladrones, pero anoche se me huyó el mozo con la mula del almofrés y me dejó sin un real, pues se llevó los únicos doscientos pesos que yo llevaba en mi baúl. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 241: Doce mulas, con sus aparejos y arreos de marcha, recibían carga de varios capataces, que levantaban ya maletones, ya baúles, ya almofreces de cuero. 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 43: Fueron allá con las carretas que echaban seis meses de viaje, en petacas y almofrejes clandestinos. + 7 SIGLO XIX (almofrej, almofrex, almofrés, almofrez).

→ 1495 NEBRIJA, &. [Todos registran almofrex, excepto Perciv., que en 1591 recoge almofrez y en 1599, almofrex y almofrés.] 1593 GUADIX [149]. [Registra almofrex.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 56a. [Registra almofrex.] 1726-1970 Ac. [En 1726-1822, almofrex; en 1832-1970, almofrej; desde 1925, también almofrez.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros registra almofrex; Salvá 1847, Dicc. Nac. Domínguez 1869, Zerolo 1895 y RdgzNavas 1907, almofrej y almofrez; Dicc. Nac. Domínguez 1853, almofrej; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, almofrex, almofrej y almofaj, y Alemany 1917, almofrej, almofrez y almofré.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados