almizclar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almizclar, almizcrar, almizcar; almisclar, almiscar. tr. Aderezar o aromatizar con almizcle. Ú. m. en p. p.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 97: Pues aguas rrosadas e de azahar almiscadas, abundancia syn duelo. [Var. ed. 1901: almizcadas.] Ibíd. 131: Seys mugeres con ella, moça para la falda, moscadero de pauón todo algaliado, safumada, almiscada, las cejas algaliadas, rreluziendo como espada. [Var. ed. 1901: almizclada.] 1499 Celestina I bij,v⁰: Sacaua aguas para oler, de rosas, de azahar, de jasmín, de trébol, de madreseluia &1 clauellinas, mosquetas &1 almizcladas, poluorizadas con vino. [Ed. 1502: mosquetadas y almizcladas.]

1545 Inventarios Reales (1943) 371: Dos caxas, que en la vna avía onze rredomas de agua almisclada e vna bazía, e la otra no se abrió. 1547 DÍAZ TANCO, V. Palinodia 31v⁰: Aquel agua era mezclada con Julepe cordialíssimo muy sabroso &1 oloroso, hecho de muchas confeciones de yeruas y de açúcar almizcrado. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 53v⁰: Llega, passa, torna; no se passa, viene, para, límpiase, rebuelue, relímpiase, péynase, sacúdese, friégase, láuase, espéjase, vístese, almízclase, aderéçase, rocíase con olores. + 5 SIGLO XVI (4 almizcar, 1 almizcrar).

1865 Farmacopea Esp. 352: M i s t u r a a l m i z c l a d a . [...] Hágase infusión con las dos primeras sustancias y el agua; pásese el líquido por estameña; añádase el almizcle, triturado con el carbonato. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. [Registra almisclar, en transcripción fonética.]

b) tr. Perfumar o aromatizar en general. Ú. a veces en sent. irónico.

1547 DÍAZ TANCO, V. Palinodia 32v⁰: Porque allí se hazían potajes con aguas estiladas de differentes yeruas, como de rosas, de flor de naranja, de endibia, de chicoria, de violetas, de borrajas y con otras aguas almizcradas. 1616 VALDIVIELSO, J. Sagrario de Toledo 73v⁰: Enfrena sus deseos y repara / En las palabras de la boca hermosa, / Que los clabeles de su hermosa cara / Con su fragancia almizclan generosa. a1651 QUIÑONES BENAVENTE Zapatanga (NBAE XVIII) 718b: Fue tablón cordellate y mantellina / de las tabernas limpiatrices, / que a las diez descalabran las narices, / y, diciendo ¡agua va!, ponen de un hombre / tan almizclado y oloroso el terno / que puede ser pebete del infierno.

1867 ROSALÍA DE CASTRO Caballero Botas Azules (1911) 61: Pelasgo, cuya persona fea, pero almizclada y lavada con jabón de lechuga, en nada desdecía por su aspecto de las que allí se encontraban, [...] fue a sentarse. 1907 MIR Rebusco: ~: [...] perfumar con fragantísimos olores. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1211a: Y dentro [se agitan] las mujeres encerradas, ansiosas en la penumbra y sofocación de los aposentillos que huelen fuertemente a ropas almizcladas, a humos de braseros, a hierbas de virtud. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. [Registra almisclar, en transcripción fonética, definiendo `perfumar con jabón que huele bien'.]

→ 1607 OUDIN, &. [Oudin y Franciosini 1620 registran almizclado; Oudin, Minsheu 1617 y Perciv.-Minsheu 1623, almizcado; Perciv.-Minsheu registra también almiscado; Sobrino 1705, almizclado y almizclar.] 1770-1970 Ac. [En 1780 Supl.-1817 registra además almizcar y almizcrar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados