alechigar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alechigar₁. (De a₇- + lechiga.) intr. Acostarse, meterse en la cama por enfermedad. Se usó más en p. p.

c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 492b: Folo aportunando mucho la malatía, / Alechigó el padre, ¡Dios, tan amargo día! / Pero que de la muerte auie plazentería. [Registra este texto Ac., Dicc. Hist. 1933.] a1252 FBurgos (ms. s. XIV) 38v⁰: Todo omne que deua deuda a otro omne &1 enferma et yaze nueue días alech[i]gado &1 es amonestado por la ygl[es]ia, aquellos deudores a quien él deue la deuda seyen en la villa en aquel tiempo que yaze enfermo et muere este omne, pueden le los fijos toller le repuesta, pues que non querelló assí commo fuero es. [En el texto, por error, aparece alechugado.] 1356 FViejo Cast. (1771) 125: Que todo ome fijodalgo que sea mañero, [...] de que fuer alechigado de enfermedad acuitada de muerte, de que morier, non puede dar más del quinto de lo que ouier por sua alma. + 4 SIGLOS XIII-XIV (alechigado).

<2. tr. «Dulcificar, suavizar.» (Ac. 1803-1970.)

Se trata de una interpretación errónea del v. 492b de Berceo StoDomingo c1230 (v. texto en acep. 1^a).

1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1900 LANCHETAS Vocab. Berceo: ~: [...] Suavizar, dulcificar, templar. [Cita el mencionado verso de Berceo, con esta puntuación: Alechigó el padre Dios tan amargo día.] a1927 CEJADOR VMedieval (1929).>

3. prnl. Andal. Debilitarse, mustiarse o echarse a perder. Se dice de personas y de plantas.

a1895 Cantar pop. (Zerolo Dicc. Encicl. 1895 s/v): Animate, cuerpo mío, / Que te vas alechigando / Con el frío del invierno / Y la calor del verano. [Localizado en Andalucía.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. s/v: Alechigarse: [...] En Andalucía se usa, aplicado a las personas, en el sentido de echarse a perder, debilitarse, desmejorarse, etc. c1918 céd. Ac.: Alechigarse: quedarse sin desarrollo, medio enfermo, etc. Se dice de los sembrados que se quedan chicos y amarillos, de los muchachos revejudos, etc. (F. R. Marín.) Yo lo he oído de las castañas cocidas que por una picadura se llenan de agua: "Ha sali(d)o alechigá". (Herr.) 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Alechigarse: Enfermar un sembrado poniéndose amarillo. "Se a l e c h i g ó el trigo y no cogí un grano."

→ 1803-1970 Ac. [En 1843-1914, también alechigado, como adj., aunque definido como part.; desde 1925, solo alechigar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Los anteriores a 1925 registrán también alechigado, en la misma forma que Ac.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados