Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alcabala

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alcabala₁, alcauala, alcavala, alkabala. (Del ár. al-qabāla `el contrato', `el impuesto'.) f. Impuesto, gravamen, gabela.

1101 Cartul. Cidiano (MndzPidal España del Cid 1929 II 881): Concedimus [...] decima pars [...] de molendinis et ualneis, de tendis uel tauernis, de alfondicis uel de domibus, de furnis siue de illas maximas et minimas alkabalas. 1168 FMadrigal (1808) 180: Concedo vobis [...] illam villam, quae dicitur Madrigal, ad populandam cum omnibus pertinentiis et libertatibus suis, portaticuli, pontium, fonsado et fonsadera et prohibitione merinorum extraneorum (excepto ad alcabalas et tertias ad regem pertinentes). c1200 FAlcalá Henares (1919) 297: Todo ome de Alcalá, si quisiere orno facer, fágalo, e non dé alcabala nenguna. 1380? FAragón (1937) 194: Recibió Pero Martínez la ujnna de braçal de rueda ad alcaual[a] de Marj Sánchez, filla de don Pero Sánchez del Aldeya, por X annyos, pagada el alcauala de todos los X annyos. 1491 Quaderno alcavalas (1560) ley 32 f⁰ 5: Que no se pague alcauala de las cosas que se dieren en casamiento [...] y de los bienes de los defuntos que se partieren entre sus herederos. Ibíd. ley 109 f⁰ 21v⁰: Si los que tuuieren las llaues dexaren entrar y salir vino o paños o otras mercaderías, paguen el alcauala de lo que assí dexaren entrar y salir con el doblo. 1495 NEBRIJA: Alcavala: uectigal publicum uel regium. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Uectigal: el tributo o alcauala o portadgo o otra pública renta que se da al señor. + 2 SIGLOS XIII-XV.

1515 Ordenanzas Alberca (1930) 399,44: Los cojedores he otras qualesquier personas que deban dineros, así de alcabalas, e pechos o derechos. a1553 Biblia Ferrara (1661) Neh 5,4: Tomamos prestado plata para alcavala del Rey (sobre) nuestros campos y nuestras viñas. a1569 URREA, M. Trad. Vitrubio (1582) 108v⁰: La causa porque yo diuido estas cosas, es esta. Porque los que particularmente lleuan a las casas el agua, sean libres de las alcaualas, por los arrendadores de los encaminamientos del agua. 1593 Col. Docs. Obispado Quito (1947) 523: Diciendoles que qué derecho divino ni humano tenía el Rey para pedir Alcabalas en esta tíerra. 1607 OUDIN: Alcauala: [...] dace, gabelle, peage, tribut, [...] appartenant au Roy ou Prince sur sa terre. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 III) 239: El cual se vino a España, donde estuvo hasta que bolvió a aquel Imperio a ser governador dél, e impuso el tributo de las alcavalas que hoy pagan [...] los indios [...] de sus cosechas. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 58: Dizes bien, hija, descubrámoslo todo, pues del hablar no se paga alcabala. + 21 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 1729 Thesaurus Requejo: Alcavala: Vectigal, alis. Tributum. 1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 68: Alcavalas son los réditos públicos, como el Portazgo, el Pontazgo, los Tercios diezmos, los réditos de las Salinas, las Minas, &c. 1792 RISCO Hist. León 98: Suplicaron a Don Alonso XI, en el principio de su reynado, que impusiese cierta alcabala para cercar la ciudad. c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. 298: Ese comerciante debía tanto y cuanto por aforos, alcabalas, entradas y derechos de aduana. 1889 PARDO BAZÁN Insolación 262: El fielato parecía viva imagen del estorbo y la importunidad. A su puerta estaba detenido un borrico cargado de liebres y conejos, y un tío de gorra peluda buscaba en su cinto los cuartos de la alcabala. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro: ~: Nombre genérico que comprende los impuestos municipales sobre artículos alimenticios, en especial sobre los que se introducen de Aragón. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 14: Los convenceré, los persuadiré: no, los comprarás ―para que le cobren alcabalas ―otra palabra fea― a los transportadores de pescado entre Sonora, Sinaloa y el Distrito Federal: tú les darás el diez por ciento a los inspectores y el pescado llegará a la ciudad encarecido por esa cadena de intermediarios. 1963 ROS, A. Tabaco, café y vino 27: Si tanto a los hombres como a las mujeres se les trabara el afán de fumar, imponiéndoles, en concepto de alcabala, la supresión del gesto, del ademán, [...] agonizaría de modo letal este vicio. 1971 ABC 5 dic. 63a: H o j a s d e a l c a b a l a . [...] La medida que el decretoley arbitra consiste en deducir de lo que haya de abonarse por el impuesto de sociedades [...] el 7 por 100 de lo que las personas respectivas inviertan en ciertos bienes. + 7 SIGLOS XIX-XX.

b) En sent. fig.

1636 TIRSO Quien no cae III XIV (NBAE IX) 172a: Yo escojo la portería, / que en fin han de entrar en ella / los regalos, que alcabala / pagan al que está a su puerta. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 140: Paguen el portazgo y le cobren la alcabala del deleyte. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas (1883) 59a: Y para que ustedes no digan que por mentir no pagan los cronistas alcabala y que los obligo a que me crean bajo la fe de mi honrada palabra, copiaré lo que sobre el particular escribe el erudito señor de Mendiburu. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 35: Quedé bueno y libre de esa alcabala nefanda de la cólera.

c) poner a uno como las alcabalas. loc. verbal. Andal. (Sevilla). «Ponerlo como un trapo, como un guiñapo.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: Cuando esta noche venga mi novio, lo $$Word$$ a poner como las alcabalas.

2. Impuesto indirecto castellano que gravó todas las cosas muebles, inmuebles y semovientes que se vendían o permutaban.

1279 ALFONSO X Carta (Moxó, S. La alcabala 1963, 155): Por rrazón de un mio privillegio que vos tenedes de mí, en que vos di e vos mandé que tomásedes la alcavala de todos los homes que vendieren e compraren ý en la villa, también a los de la villa como a los de fuera. 1294 Sevilla (?) (Doc. ling. 355⁰, 1919, 469,18): El alcauala de los catiuos con su alenzel. 1346 Carta de Alfonso XI (1969) 368: Qualesquier genoveses que vinieren al nuestro señorío, así por mar como por tierra merchantamente, que sean quitos e francos e que nos non paguen alcavala ninguna de qualesquier cosas que compraren en el nuestro señorío. 1360 Cartul. Cornellana (1948) 173: Mando a todos los míos cogedores e arrendadores de todas las monedas e fonsaderas e alcaualas [...], que la metat de todos los dichos pechos que sea del dicho monasterio. a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 141a: Por esto tuuo por bien de poner alcauala en todo su reyno, &1 que le diessen cosa cierta los vendedores de todo lo que bendiessen. [...] Veyendo el rey que la conquista de Algezira era muy gran fecho [...], acordó de coger las rentas de las alcaualas vn año. 1483 Aguilafuente, Segovia (Doc. ling. 248⁰, 1919, 333, 23): Algunas leys para que los clérigos oujesen de pagar y pagasen alcaualas de lo que vendiesen y conprasen. + 27 SIGLOS XIV-XV.

1538 Cortes Toledo (1903) 158: Si en más quantidad vendieren y contrataren, que de la tal demasía paguen el alcavala a los arrendadores. 1547-1640 Recopil. leyes (1640 III) f⁰ 100a: Mandamos que los vendedores paguen el alcauala. 1570 CASAS, C. Vocab., &: Alcauala. 1593 GUADIX 83: ~ o alcauala llaman en España a cierta imposición, o derechos Reales, que se pagan a su magestad del gran Rey nuestro señor de las cosas que se venden. Ibíd. 421: Gabela llaman en Italia a la imposición o derechos Reales a que en España alcauala. 1615 CERVANTES Quij. II 45 f⁰ 171: Esta mañana salía deste lugar de vender, con perdón se ha dicho, quatro puercos, que me lleuaron de alcaualas y socaliñas poco menos de lo que ellos valían. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 160: Y no necessitáramos de salir a la defensa contra los que zelosos del aumento de la hazienda de su Magestad (sin atender a otra cosa) han pretendido alcauala de las Pinturas. Y agora de nueuo el Fiscal de Hazienda puso nueua demanda della a los Pintores, no obstante que jamás dudó en la nobleza del Arte, sino que el modo de vsar della le pareció disposición y sujeto para no excluirla de la lei que trata de compra y venta. + 52 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: Alcavala. 1726-1970 Ac. [Hasta 1791 recoge alcabala y alcavala. A partir de 1803, solamente alcabala.] 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 73: Los Mercaderes que se entraban en los Pueblos a sus tratos y contratos, sin saberse en aquel Gobierno, en grave perjuicio de las Reales Alcavalas y Propios. 1786 Dicc. Terreros, &. 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 103: Pagan primero los pastos en el arrendamiento de yerbas, a que se ha dado el título de venta solo para sujetarlos a alcavala. 1833 CANGA ARGÜELLES, J. Dicc. Hacienda I 25a: Desde el momento en que se establecieron las a l c a b a l a s , se suscitaron quejas muy amargas de los pueblos contra sus cobradores y contra el método de la recaudación [...]. Para evitar estos daños, los SS. reyes católicos mandaron que se encabezaran los pueblos por el importe de las A l c a b a l a s . 1874 ALARCÓN, P. A. Sombrero tres picos (1882) 32: Nuestros mayores seguian viviendo a la antigua española [...] y pagando diezmos, primicias, alcabalas, subsidios, mandas y limosnas forzosas, rentas, [...] y hasta cincuenta tributos más. 1910 ROJAS, R. Blasón (1941) 115: Soportaban la afectada altaneria del peninsular, pagando en silencio, para los tragones del monopolio, alcabalas y almojarifazgos. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] Nombre que daban antiguamente a las contribuciones que recaían sobre el comercio. 1963 ORTIZ, F. Contrapunteo cubano 286: Como los reyes pudieron beneficiarse con ella mediante los almojarifazgos, alcabalas, monopolios y toda suerte de gabelas. 1968 GAVALDEAVELLANO, L. Hist. Inst. esp. 597: El sistema del "encabezamiento" [...] en el reinado de los Reyes Católicos se aplicó por primera vez en algunos Concejos castellanos a la cobranza de la "alcabala". + 51 SIGLOS XVIII-XX.

b) alcabala de, o del, viento. Tributo que pagaba el forastero por los géneros que vendía.

a1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 70a: La vida tenémosla arrendada como alcauala de viento, mas la muerte tenémosla por perpetuo juro. [No es muy seguro el sentido de esta autoridad.] 1726 Ac. s/v: Alcabala del viento. [Continúa hasta 1970.] 1786 Dicc. Terreros, & s/v: Alcabala del viento. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 II) 138: ¿No ve usted que la alcabala que llaman del viento proporciona una cuenta inaveriguable? Ibíd. 139: Esto me contaba mi tío que fue alcabalero muchos años, y decía que las alcabalas del viento valían más que los ajustes. 1831 Dicc. Judicial: ~ [...] Del viento: Lo que adeuda el forastero de los géneros que vende. 1874 Dicc. Leg. Eschiche I 403a. 1963 MOXÓ, S. La alcabala 36: La llamada "alcabala del viento" afectará a los mercaderes ambulantes, [...] constituyendo un impuesto que pagaba el forastero por los géneros que vendiera en los mercados de las ciudades o pueblos.

3. Derecho de cobrar tales impuestos.

1567-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 222: Y verás a estotras que de mil ciudades / Compran las alcabalas y los juros, / Pueblos enteros, ricas heredades. c1617 RUIZ ALARCÓN Ganar amigos II I (1959) 306: Y porque a mi cuenta hagáis / a quien debí tanto amor / las obsequias funerales, / las alcabalas os doy / de Córdoba. 1619 Consulta Consejo (1626) 10: Los mismos [...] restringieron y moderaron, el año de mil y quatrocientos y nouenta y dos, todos los priuilegios y mercedes de alcaualas concedidas por ellos. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 198: El Duque de Pastrana compra ahora casi todas las alcabalas de los lugares todos del Obispado de Segovia; hace un nuevo mayorazgo y tiene ya juntos más de 60.000 ducados de renta. 1664 Cédula Media Annata 13v⁰: De las composiciones de pleytos de alcaualas, que se hazen con personas que las posseen sin título, pagarán Media annata de la cantidad que dieren.

1791 JOVELLANOS Diario (1953) 204: Siguiendo siempre los vestigios de la vía militar está A m u s c o , que pertenece al marqués de Lara, las alcabalas al conde de Paredes, y las tercias también. 1847 Leyes Hacienda parte 6^a (1894) 82a: Los créditos propios o transferidos de los partícipes de alcabalas enajenadas. 1851 ÍD. parte 3^a (1894) 51a: Los capitales de los créditos por alcabalas enajenadas revertidas a la Corona. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 23: Yo le oí contar a mi padre que en el siglo pasado estos Tellerias ponían la ley a toda Extremadura. Era la segunda casa en ganados. Tuvieron medio siglo las alcabalas de Badajoz. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro s/v: C o g e r l a a l c a b a l a o d a r l e a u n o l a a l c a b a l a : adquirir o dar, mediante subasta, el derecho a cobrar tales impuestos. (Zona de Sangüesa.) 1963 MOXÓ, S. La alcabala 86: El particular poseedor de alcabalas deberá acreditar los títulos por los que se le atribuye la pertenencia de determinados señoríos.

b) Se utiliza para ponderar el ansia de grandeza de una persona, aludiendo al derecho de los nobles a cobrar las alcabalas.

1492 ENCINA, J. Égl. Natividad (1496) [103]b: ―¡O Juan, Juan, hi de Pascula [sic]!, / cata, cata, acá estás tú. / ―Digo, digo, pues, ¿qué hu?, / ¿has de aver tú ell alcavala? c1496 ÍD.? Égloga interlocutoria (1916) 477, 29: ―Quiero mudar el pellejo, / que del aldea reniego. / ―Ni eres hombre de sala / ni se te apega el palacio. / ―Andar mucho enoramala; / ¿has de auer tú el alcauala?

1514 LUCAS FDZ. Farsas C,d: ¿Vos queréys el alcauala?, / ¿o por qué lo pesguntáys?, / cuydo que con mal andáys. Ibíd. D,c: ¿Otro ruyn cuydo tenemos?, / cada qual hazcas se yguala, / si tú pides la alcauala / quizás que la partiremos.

4. Nav. «Portazgo, edificio donde se cobran los derechos de puertas.» (Iribarren VNavarro 1952.)

b) Colomb. Puesto de policía en las salidas de las ciudades y carreteras.

1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~: (S[antanderes].) Retén.

alcabala₂, alcavala, alcauala. (Posible cruce de alcabala₁ y del ár. al-kābūl `la red de cazador'; cf. Dozy Gloss. 75.) f. Jábega, red de pescar.

1483 Ordenanzas Sevilla (1527) 178v⁰: Otrosí ordenamos que los espessos de la xáuega, que llaman alcauala, que lleue ciento &1 cincuenta mallas. 1770-1970 Ac. [Hasta 1791 recoge alcabala y alcavala. A partir de 1803, alcabala, como ant.] 1831 Dicc. Mar. Esp. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como ant.] 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: ~: ant. 1921 GUARDIA, R. Dicc. Mar. Esp. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.

<2. Copo de la red.

Esta acepción se debe a un error de interpretación de la Ac. 1726 de las Ordenanzas de Sevilla 1483, citadas en nuestra acep. 1^a.

1726 Ac.: ~: Se llama assí el seno o centro de las redes de pescar, que por otro nombre se llama Xábega. [Recoge también: alcavala.] 1786 Dicc. Terreros: ~: el seno de la red de pescar.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados