Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

albanega

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

albanega, alvanega, aluanega; alvaneca. (Del ár. al-banïqa `el capillo o gorro femenino'.) f. Especie de cofia o gorro hecho de tela o de red, que generalmente usaban las mujeres para recoger el pelo o para cubrir la cabeza.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Éx. 39, 26: Fizieron camisas de lino, de obra de texedor, para Aharón e para sus fijos. E alhareme de lino e las aluanegas de las cofias de lino. [Vulg.: Et mitras cum coronulis suis ex bysso; Scio: Y mitras de lino fino con sus pequeñas coronas.] 1351 Cortes Valladolid (1863) 120: A las costureras del lienço den les por tajar e coser en esta manera: por el quiçote de omme, con sus pannos, doze dineros; e por coffias e aluanegas, por cada vna tres dineros. 1362 Inventarios aragoneses (1916) 90: Una caxeta en la qual havía una alvaneca. c1400 Glos. lat.- esp. (1936) p. 19,625: C[uc]ufa, -e, por aluanega. Ibíd. p. 98,793: Cucufa, -e, por cofia o carapuza o alvanega. Ibíd. p. 100,895: Celopilium, -i, por albanega. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 141: Pues yo vi a su madre vender toquillas e capilejos. Muchas vezes vino a mi casa diziéndome sy quería conprar aluaneguillas la vieja de su madre. 1489 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 299: Diez varas de lienço de astures, muy delgado, para vna toca de camino e para alvanegas, que costó a 200 mrs. la vara, son 2.000 mrs. 1495 NEBRIJA: Alvanega de red: reticulum, i. Ibíd.: Alvanega de otra cosa: mitra, ae. + 6 SIGLO XV.

1505 ALCALÁ VAráb. f⁰ [cvij] col. c: Aluanega, cofia: baněca, banǎiq. Aluanega de red: rutfǎl, ratǐfil. a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 40: Endilgalm' este secreto, / Y endonart' he un albanega / A h u e r d e l a p a l a c i e g a . 1555 Inventarios reales (1943) 320: Házese cargo a los dichos camareros de [...] treynta albaneguitas de olanda blancas. 1591 PERCIV.: Alvanega. 1593 GUADIX 62: ~ llaman en España a un cierto género de cofia que se encaxqueta justa en la cabeça, a que (por otro nombre) llaman escofia o escofiesta [sic]. Ibíd. 110: Alvanega. 1604 PALET Dicc. [Registra albanega y aluanega.] 1605 Pícara Justina (1912 II) 160: Díxome cómo quando era moça traía vna aluanega labrada con hilo acaparrosado. 1607 OUDIN. [Registra albanega y aluanega.] 1627 CORREAS Refr. (1967) 432b: Komo a la puerka la alvanega. a1645 QUEVEDO Poes. (1648) 575b: El capote, que en las cejas / Tanto daba en qué entender, / Albanega de villano / La vista esconde en buriel. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Cierto género de cofia hecha de lienzo u de red para recoger el pelo de la cabeza o para cubrirla. [Continúa hasta 1970, con ligeras variantes.] 1786 Dicc. Terreros, &. 1792 [FDZROJAS, FRAY J.] Crotalogía 46: Sería un crimen de lesa Crotalogía el que un Baylarín, y mucho más una Baylarina, se presentase en una Sala con unas Castañuelas atadas con cintas del color de los zapatos, o de las cofias, garvines, redes, redecillas, albanegas o catafalcos, que todos estos nombres tiene una misma cosa que sirve para recoger el pelo. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario. 1924 NOEL, E. España 17: En unos, furiosa, al desasirse, abandona la almilla; en otros, la albanega de la cabeza. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 122: ~: Especie de toca, redecilla o cofia que usaban las maragatas en el siglo XVII. Hoy solo se conserva la memoria de ese adorno femenil.

2. En arquitectura, enjuta de un arco.

1437 Doc. (GmzMoreno, M. céd. Ac. c1940 s/v aluanegas): Finiestras [...] con sus aluanegas de lazo de azulejos. Ibíd.: Arquete araui con sus aluanegas de azulejos. 1547 Doc. (Ibíd.): Albanegas y racimos de las pechinas. 1555 Doc. (Ibíd.): Albanegas de arcos. 1558 Doc. (Ibíd.): Alvanegas de los arcos de las ventanas de la torre con azulejos. 1593 GUADIX 62: ~ también llaman en España a una Parte de pared o edificio, que es un triangulillo que se causa entre la Rosca de un arco y lo quadrado del alfiz, y por ser aquella cantidad o parte de pared (en alguna manera) semejante a una cierta suerte de albanega o scofieta (a que llaman) paño de cabeça. Ibíd. 110: Alvanega llaman en España [...] a cierto triangulillo de Pared.

1919 GMZMORENO, M. Iglesias mozár. 303: Se reconoce que la forma y decoración de dichos suplementos variaba de uno a otro, tanto como el adorno de las albanegas o triangulillos de los modillones mismos. 1919 ÍD. Registro voces arquit.: Albanegas. 1934 TORRES BALBÁS, L. Vivienda pop. 390: Blancas quedan las enjutas o albanegas del arco de la puerta. 1939-1970 Ac. 1943 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro (1948) 149: Tiene unos areos árabes, con rizadas estrellas de yeso en las albanegas y columnillas de már mol. 1946 GAYA NUÑO Románico Soria 72: Por caso único en el románico soriano [...], las enjutas o albanegas que dejan libres las arquivoltas en el resalte se decoran con dos bajorrelieves esculpidos en sendos sillares. 1955 ZURITA RUIZ, J. Dicc. de la constr. 1963 Léx. de la construcción. 1970 FATÁS, G. y BORRÁS, G. Vocab. Arte.

3. Manga cónica hecha de red y cerrada por el extremo más angosto, que se usa para cazar conejos u otros animales cuando salen de la madriguera.

1644 MTZESPINAR, A. Arte ballestería (1946) 96: Hay otra red, que se llama albanega; es de vara y media de largo; ármase con dos tientos; pónenla de día y de noche en las veredas de las liebres. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1939 Dicc. Agric. Matons I 128b. 1950 Vocab. caza. 1955 RODERO, J. M^a Dicc. caza. [En el texto, por errata. albanegras.]

¶ albaneguilla. dim.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 141 [v. texto en acep. 1^a.] 1780 Supl.-1869 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados