Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ajuarear

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ajuarear, ajuariar. tr. Méj. y EE. UU. (Tejas). Equipar, abastecer de algo.

1896 NERVO, A. Pascual Aguilera (1962) 168b: Ella personalmente llevaba leche a losenfermos [...]; ella sacaba de pila a los infantes, ajuareaba a los desnudos. 1940 MALARET Supl.: Ajuarar: Es más común decir a j u a r e a r o a j u a r i a r . Por extensión, `abastecer de algo'. [En Méj.] 1946 ÍD.: Ajuarar: Méx. [...] Variantes más frecuentes: a j u a r e a r y a j u a r i a r . Por ext., abastecer de algo. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: Ajuarar.

2. tr. Méj. Proveer de ajuar una casa, amueblarla.

a1897 PRIETO Memorias 40-52 cap. IV p. 263 (Santamaría Prov. Tabasqueño 1921 s/v ajuarar): En una casita baja, reducida y mal ajuareada, vivía yo con mi familia. 1908 MALDONADO, A. Cuentos I 2^a parte 106: En el resto del salón había sillas de varias clases, como que se habían pedido prestadas a distintas personas, para ajuarear la pieza. Ibíd. 107: Entonces don Sóstenes obligó a doña Emilia a tomar fondos que le adelantó para ajuarear lujosamente la casa. 1946 MALARET: Ajuarar: Amueblar. Variantes más frecuentes: a j u a r e a r y a j u a r i a r . 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas: ~: Amueblar. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: Ajuarar.

3. tr. Méj. Preparar, arreglar.

1953 RULFO, J. Llano en llamas (1969) 67: Cuando menos acordamos, aquí estaban ya [...] todos desguarnecidos. Parecían ir de paso, ajuareados para otros apuros y no para este de ahorita. 1955 ÍD. Pedro Páramo (1969) 14: ―Aquí no hay dónde acostarse ―le dije. ―No se preocupe por eso. [...] Ya mañana le arreglaré su cama. Como usted sabe, no es fácil ajuarear las cosas en un dos por tres.

b) ajuareárselas. fr. Méj. Arreglárselas, componérselas.

1953 RULFO, J. Llano en llamas (1969) 11: Se las ajuareaba [Felipa] para que yo pudiera chupar de aquella leche dulce y caliente. Ibíd. 120: Si te vas, pos ahi que Dios se las ajuarié con ellos. Yo ya no estoy pa criar muchachos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados