Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aguazar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aguazar, aguaçar, aguarzar, aguarçar, aguaharçar. (Del lat. ^*aquacĕa, de aqua.) tr. Encharcar Ú. t. c. prnl. Cf. aguachar₂.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 240b,30: Ella agua es mucha e mucha dura al pie de la mies, que aguaharça la tierra e podreçe las raýzes a la mies. 1490 PALENCIA Vocab. 233d: Lappago, ginis [...] es linaie de yerua [...]; &1 lappacia vel lappella es linaie de yerua que nasce en logares areniscos aguarçados.

1584 Agric. Herrera 14d: La tierra prieta tiene estas propriedades, [...] que sufre bien el calor y no se encharca ni aguarça. 1592 RÍOS, G. Agric. Jardines (1951) 53: Siempre las están regando, y de esta manera se aguarzan y se pierden. Ibíd. 84: Es necesario darles el agua a menudo, y esto en verano, y quitársela cuando pareciere que tiran a amarillo, porque aquella es señal de estar aguarzados, que como son chicos, ahóganse de presto. 1599 CERDA, J. Vida polít. mugeres I 109: Assí como los panes y plantas se crían con el agua moderada, assí también se aguarzan y ahogan quando es demasiada. 1604 PALET Dicc., &: Aguaçar. 1609 MANRIQUE, A. Láurea evangélica 230a: No todas las riquezas nos estoruan el llegarnos a Dios, sino solamente las que salen de madre, y anegan o aguaçan la tierra de nuestro coraçón. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 217b: Aristhómacho manda quitarlos [a los rábanos] la hoja en el Inuierno y acomularlos, porque no queden estancados y aguarçados en lagunas.

1770-1956 Ac. [En 1770-1899, aguazarse; a partir de 1914, aguzar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Aguazarse. 1907 MIR Rebusco 27: El recíproco a g u a z a r s e es e n c h a r c a r s e , según la autoridad de la Real Academia; pero al activo a g u a z a r le corresponderá el sentido de a n e g a r , h u m e d e c e r , llenar de agua, enlagunar, tomada la acepción de a g u a z a , que es humor acuoso. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: v. a. Encharcar. Ú. t. c. r. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Aguarzar.

b) tr. Enaguachar, causar en el estómago estorbo y pesadez el comer o beber mucho.

a1456 [CARTAGENA, ALONSO DE] Cinco libros Séneca (1491) 37v⁰: Cada vna puede ver por sí que quando çena tarde o mucho, Siente otro día el estómago aguar[ç]ado &1 dispuesto para vomitar.

c) tr. Hablando de personas, mojar.

1543 VENEGAS Breve declar. Voc. Tránsito (NBAE XVI) 273b: Por la licencia que tiene de Dios, [el diablo] usa de todos los incitantes que puedan mover a los hombres. [...] Usa de hermosuras, afeites, aposturas, risas. [...] Mas el que contra todo esto vence, queda más victorioso y virtuoso que el que conversare entre mujeres que tuviesen rostros de carátulas, arrugadas, desnudas, llorosas, mudas, ahulladoras, apelmazadas, estando él aguazado, hambriento y muerto de frío. 1614 SALAZAR, A. Espejo Gram. 442a: El enamorado viene a verse aguazado, hambriento y muerto de frío.

2. prnl. Andal. «Aguarse una caballería.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951 s/v aguazarse.)

Ibíd. s/v aguazarse: Durante el agosto se le aguazó un mulo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados