Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aguardentoso

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aguardentoso, sa, aguardientoso. (De aguardiente.) La forma aguardientoso, de uso frecuente en América, es considerada como barbarismo o vulgarismo por varios autores americanos. Se incIuyen a continuación diversos testimonios de estas censuras.

1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas: Aguardientoso, mejor aguardentoso. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil. s/v aguardientero: A g u a r d e n t o s o y no [...] a g u a r d i e n t o s o . 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Aguardientoso, sa: Aguardentoso. Ús[ase] t[ambién] esta forma en la Arg[entina]. a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): Aguardientoso. Aguardentoso. 1922 SUNDHEIM VCosteño: Aguardientoso: (Barb[arismo]). Aguardentoso. 1936 MALARET Errores I 4: Aguardientoso: Amér. Vulgarismo por aguardentoso. Podría suprimirse el calificativo de americanismo de estas grafías vulgares que son propias de todas partes en donde se habla mal el castellano. 1941 TOVAR, E. D. Hacia el gran Dicc. 329: Aguardientoso. Perú: aguardentoso. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. 7a: A g u a r d i e n t o s o decimos en la Costa y a g u a r d e n t o s o en España. 1942 SANTAMARÍA: Aguardientoso, sa: Aguardentoso. 1943 Obs. Ac. Venez.: Aguardientoso, sa: Vulgarismo por Aguardentoso. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones s/v aguardientero: Del que está con sus tragos se dirá que está a g u a r d e n t o s o y no a g u a r d i e n t o s o . 1945 SUÁREZ, V. M. Español Yucatán 43: Aguardientoso. 1953 MADUEÑO Léxico borrachera 12: Aguardientoso, sa: Por aguardentoso.

1. adj. Se dice especialmente de la voz áspera y bronca, como la del que bebe mucho aguardiente.

1811 FDZMORATÍN, L. Notas a Auto de Fe (BibAE II) 621a: El Cristo que habla y dice con voz acigarrada y aguardentosa: "ya estás perdonado, Pedro". 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 1^a (1883) 22b: ¡La plata o la vida! dijo una voz aguardentosa. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Dicho de la voz áspera, bronca, como la del que bebe con frecuencia mucho aguardiente. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 410: Cantando con la aguardientosa voz de cualquier mozo de cuadra una tonada antigua. 1894 VEGA, R. Verbena Paloma esc. 2,17: Habla con una voz tan ronca y aguardentosa que no se la entiende la mitad de lo que dice. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 56a: Aguardentosa: La voz bronca, áspera. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 45: El cantador, de voz destemplada y aguardentosa, de pie junto al arpa sacudía las maracas. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 89. 1955 CELA El Gallego 69: Después salió un señor con botines y bombín [...] que contó procacidades con una voz aguardentosa. + 3 SIGLO XIX.

2. Con aguardiente; acompañado, mezclado, impregnado de aguardiente; que huele o sabe a aguardiente.

1843 FLORES, A. El hortera (1851) 80a: La noche anterior al aguardentoso desayuno. 1884-1956 Ac.: ~: Que tiene aguardiente o está mezclado con él. B e b i d a a g u a r d e n t o s a . [...] S a b o r , o l o r a g u a r d e n t o s o . 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 230: Había rechazado un día un beso de sus aguardientosos labios. 1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 141: Su pensamiento parecía volar lejos; hablaba lentamente, con cierto misticismo que contrastaba con su hálito aguardentoso. 1911 TORO GISBERT Tes. 191: ~: Se dice del aliento [...] de los borrachos. 1922-32 ASTURIAS, M. A. Señor Presidente (1948) 140: La besó después restregándole los labios aguardentosos en la mejilla helada. 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem.: Aguardientoso, sa: Dícese de la bebida mezclada con aguardiente. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Aguardientosa: adj. La caña de azúcar que sufre cierta descomposición y adquiere sabor a aguardiente.

3. Se dice de la persona que ha bebido aguardiente o es bebedora habitual de aguardiente. Por extensión, borracho. Ú. t. c. s.

1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 54b: ―¿Y vos, sí tenías cara de casarte con un aguardientoso? ―¡Si me gustaba..., demás! ―¿Y si te pelaba? ―¡Yo también le daba duro! 1899 CABALLERO Dicc. modismos 56a: ~: El que bebe de este licor. 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem.: Aguardientoso, sa: Dícese [...] también de la persona que al hablar despide olor a aguardiente. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 66: Parece un adefesio, gritaba aguardentosa [...] una desde el balcón. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Aguardientosa: [...] Persona que se embriaga comúnmente con aguardiente. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Individuo que ha bebido aguardiente. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: Aguardientoso: Dícese del que toma aguardiente o tiene tufo. 1958 MADUEÑO Ampliación léxico: ~: Arg. Calidad de ebrio o de bebedor. 1960 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 2^a 133: Es un aguardientoso. Está aguardientoso. 1962 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: Aguardientoso, sa: Persona que toma aguardiente. Ibíd.: Aguardientoso, a: [...] Dícese del que tiene tufo o huele a aguardiente. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. de Colombianismos: Aguardientoso: Co[sta Atlántica] El que bebe con frecuencia mucho aguardiente y en general cualquier bebida alcohólica. Ibíd.: ~: A[ntioquia], Cald[as], Co[sta Atlántica]. Persona aficionada al aguardiente y por extensión el aficionado a toda clase de bebidas alcohólicas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados