Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agachado

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

agachado, da. (Del p. p. de agachar.) adj. Encorvado, inclinado hacia la tierra, aplastado contra ella; gacho.

1570 CASAS, C. Vocab.: ~: guatto, piatto, quatto. 1591 PERCIV.: ~: squatted, Recumbens.1593 GUADIX s/v aguaytar 47: Desta mesma algarabía usan en España la gente tosca y del campo, aun que en mayor corrupción, por que dizen agachar y agachado y agachamiento. 1607 OUDIN: ~: ramassé & resserré tout le corps en vn monceau, comme vn qui se retire en quelque coing, pour se garrer d'vn danger eminent, couché tout plat en terre, tapy comme vn connil.

a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 38: Agachado de narices, calvo de dentadura, luxurioso de barbas. 1752 ÍD. Pronósticos (1798 XI) 184: Que el Señor Torres me pinte con mis narices agachadas, con mis lobanillos y mis desdichas, importa poco.

2. m. pl. Méj. Puesto de comidas o fonducho al aire libre donde la gente pobre comía por poco precio, en cuclillas o con el suelo por único asiento.

Sólo hay un testimonio de uso en sing., y éste es dudoso.

1861 ZAMACOIS, N. El Jarabe 259 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): Me ahorro los gastos de fonda: en los agachados, alias callejón de Tabaqueros, comía. 1888-91 PAYNO, M. Bandidos Río Frío (1928 I) 386: Si tiene usted hambre puede venirse de mozo a acarrear fruta a la plaza, y le daré a usted ocho pesos [...] y le pagaré, además, la comida en los Agachados. 1942 SANTAMARÍA. 1951 MALARET Correcc. Dic. y Lex. 402: Agachado: M[asculino]. Méx[ico]. Puesto de comidas baratas en las vías públicas. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Agachados (Los): m. pl. Llamáronse así en el Méjico antiguo unos figones de los suburbios y calles del hampa, donde se comía en pie o en cuclillas, por falta de asientos, que no había para los parroquianos. Desaparecieron con la revolución constitucionalista, que transformó al país y principalmente a la Capital.

b) hotel de los agachados. v. hotel.

c) Méj. Comensales de tales fonduchos.

1924 GLZOBREGÓN, L. Calles México II 237 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): De los restaurantes al aire libre, en los que, por la carencia de mesas y sillas, los comensales recibieron el nombre de agachados, extensiva tal denominación a las Callejas. 1925 RUBIO, D. Anarquía Leng. Amér. I 17b: Con el nombre de " l o s a g a c h a d o s " se llama en México un fonducho o puesto de comida al aire libre en donde come gente pobre. A la postura que se ven obligados a guardar los comensales, por la mesa, cuando la hay, que es sumamente baja, deben el nombre de a g a c h a d o s .

3. adj. Méj. Dícese del que tolera la infidelidad de su mujer. Ú. t. c. s. m.

1925 RUBIO, D. Anarquía Leng. Amér. I 18a: Agachado es calificativo muy cruel que usa nuestra gente vulgar para llamar así al hombre que pasa por todo cuanto le hace la mujer con quien vive lícita o ilícitamente. Es el c o n s e n t i d o que anota la Academia en su diccionario; pero con colores vivísimos. 1927 ÍD. Leng. pop. mexic. 21: A g a c h a d o (el hombre que admite todos los extravíos de la mujer con quien hace vida marital, lícita o ilícitamente). 1946 MALARET: ~: [...] m. Méx. Marido consentido. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: adj. Consentidor, alcahuete, cabrón. Epiteto cruel y vulgar. Ú. principalmente en masculino y también como sustantivo en la forma a g a c h ó n .

4. m. Venez. Cólera morbo.

1934 Bol. Ac. Venez.: ~: Cólera morbo. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] m. Trujillo (Venez.) Cólera morbo. M[ario] B[riceño] I[ragorry]. 1946 ÍD.: ~: [...] m. Trujillo (Venez.). El cólera morbo.

5. adj. Ecuad., Perú, PRico y Tejas. Humilde, servicial, servil, plebeyo.

1940 MALARET Supl.: ~: adj. despect. Azuay (Ecuad.) y PRico. Humilde, servicial, plebeyo. 1946 ÍD. 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas: Agachado, da: [...] Humilde.

6. adj. Amér. Central. «Solapado, disimulado.» (Malaret 1946.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados