Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adulcir

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adulcir, adulçir, adulzir. (De a₇- + dulce.) tr. Dulcificar, suavizar, ablandar, afinar; disminuir la amargura de alguna cosa.

1490 PALENCIA Vocab. 293d: Música es arte o enseñança de adulçir la boz. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas bbij,b: La caña fístula [...] ha virtud de enblandeçer &1 adulcir &1 de limpiar &1 enblanqueçer el feruor de la sangre &1 de la cól[e]ra. 1615 CERVANTES Pedro Urdem. I 202v⁰: O Pedro de Vrdemalaz [...], / ven a adulzir el agrio y tierno pecho / de la hurtada mochacha que te he dicho, / por quien zeraz dichoso zobre modo.

1780 Supl.-1791 Ac.: ~: v. a. ant. met. Lo mismo que e n d u l z a r . [= `Suavizar, hacer tolerables las penas y trabajos.] 1803-1956 ÍD.: ~: Dulcificar. [Con nota de anticuado hasta 1947.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: v. a. ant. [...] Fig. Suavizar, ablandar. 1909 ESPINA, C. Niña de Luzmela (1944) 43a: Él, para contestarla, parecía como si hiciese un esfuerzo, tratando de adulcir la amargura de su voz. 1914 ÍD. Esfinge 116: Hay un dejo de amargura en esta observación; pero la vieja, adulciendo al punto sus palabras, dice muy cariñosa. Ibíd. 240: En la dura tierra que labro no puedo soñar con frutos sino a costa de dolores: me esfuerzo en adulcirlos cuando es imposible evitarlos. 1915 ALEMANY, J. Voces Maragatería 627: Adulcir. v. a. ant.

2. tr. Deleitar, agradar.

1490 PALENCIA Vocab. 151b s/v fábula: En las fablas se cuenta muchas cosas o para adulçir con alguna delectatión a los oyentes o para los induzir a institución de costumbres.

3. tr. Poner dulce una cosa, endulzarla.

1570 CASAS, C. Vocab.: ~: Addolcire. 1607 OUDIN: Adulçar o adulcir, hazer más dulce: adoucir. 1617 MINSHEU (TL): Adulçir. 1803-1956 Ac.: ~: [...] endulzar. [Hasta 1947 se califica de anticuado.] 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II II. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: ant. 1892 MURO, A. Dicc. cocina 32a: ~: Dulcificar, endulzar.

4. tr. Poner dulce un metal; hacerlo dúctil y maleable.

1572 ARFE, J. Quilatador 36: Se le echa vn poco de borrax para que se allegue y adulca. Ibíd.: Tómase, pues, de aquella liga que quieren alear vna quarta parte, y échase en otro tanto oro fino y húndese, adúlcese y fórjase para cortallo con tisera.

1734 TRAMULLAS FERRERA, J. Prontuario plateros 165: Se funde el oro con un crisol nuevo [...]; se le echa un poco de solimán para acabarle de adulcir, y hecho riel, será oro de 24 quilates. Ibíd. 166: Se adulcirá con solimán, de forma que, hecho esto, si no queda fino, quedará con sobrado quilate. 1791 SUÁREZ, M. G. Trad. Quím. Ribaucourt XXV: Los medios que emplean en estas circunstancias los Plateros para adulcir el Oro y la Plata destruyendo el Estaño consiste [sic] en fundirlos repetidas veces echando en ellos Nitro o Bórax. Ibíd. 124: Fui llamado a casa de un Platero que, teniendo una pasta considerable de oro, no podía conseguir adulcirle por medio alguno. c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: Hacer que gane en ductilidad alguna pieza de metal que antes era bronca, áspera y quebradiza.

�

5. tr. Pulir la superficie de los cristales. Cf. dulcir.

1786 Dicc. Terreros: Adulcir, en la fábrica de cristales, lo mismo que d u l c i r , que es lo que comúnmente dicen los oficiales de caña.

6. tr. Desalar un manjar.

1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: ant. [...] quitarle [a una cosa] toda acritud, toda sal. c1918 céd. Ac.: ~: [...] ant.

¶ adulca. pres. subj. v. acep. 4^a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados