Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acochinar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acochinar. (De a₇- + cochino.) tr. Arreglar algo suciamente, de mala manera. Especialmente, impedir el curso de alguna causa judicial mediante componendas o procedimientos al margen de la ley.

1726-1803 Ac. [Desde 1770 se califica de met. y fam. Desaparece esta acep. en las ediciones signientes.] 1726 ÍD.: Acochinado, da: part. pas. La causa o crimen callado por interés o malicia. 1786 Dicc. Terreros: ~: voz baja y vulgar, componer ocultamente alguna causa por el interés. p1895 ZEROLO Supl.

2. tr. Matar a uno que no puede huir o defenderse, o a quien se sujeta para que no se escape ni defienda, como se hace para degollar a los cochinos. Cf. acachinar.

a1748 CAÑIZARES, J. La más amada de Christo 2^a parte III (1748) [D4]c: ―¿Quién vive? ―Santa Lucía / vive. ―¿Quién? ―Hesse-Case; / si no acierto, me acochina. 1770-1956 Ac. [Siempre calificado de fam.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. a1888 FDZGONZÁLEZ, M. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Ya ciego del todo, sus antiguos partidarios le acochinaron una noche en un callejón sin salida. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

3. tr. Acoquinar, acobardar; confundir, abochornar. Ú. t. c. prnl.

a1794 RAMÓN DE LA CRUZ (Pagés Dicc. 1902 s/v): Acochinado te tiene / Esa bribona. 1817-1869 Ac.: ~: Desairar, confundir, aniquilar a alguna persona o cosa. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 424: Yo tenía que vigilar lo de la cocina, Lupe era muy chica, y aquella maldecida catrina se acochinó. 1884-1956 Ac.: ~: Acoquinar. 1924 RIVERA, J. E. Vorágine (1932) 71: No se deje "acochiná" del doló. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 546b: Con sus vestidos tan tristes se sentian tan acochinados, tan parche donde no es el dolor. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 367: Esta actitud servil y acochinada de la alta burguesía. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~: Se dice que un caballo se acochina cuando, agotado por la fatiga, no atiende a los castigos que el jinete le aplica. 1945 MOTTA SALAS, J. (BICC I 168): Colomb. Acochinarse. 1952 RAMÍREZ SENDOYA Refr. Gran Tolima 265: ~: Acobardarse. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.

4. tr. Ejecutar alguna cosa sin limpieza ni esmero. Ú. m. c. prnl. en sentido moral con el significado de cometer actos o adquirir hábitos indecentes.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: vulg. Chapucear, chafallar. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Acochinarse: Volver a hacerse cochino, sucio, indecente, desaseado. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 33b: Acochinado: Suele decirse del individuo que cometió actos reprensibles. También se dice del que está desacreditado en cualquier sentido. 1918 GMZSERNA, R. Pombo 37: Se ha ido acochinando a medida que ha pasado el tiempo como esos m e t i d o s e n c a s a de Castilla, cuyo traje es una pura carroña. 1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño: ~: Para nosotros, acochinarse, usado en forma metafórica por alusión al cochino, es perder la delicadeza, el pundonor, relajarse, adquirir el hábito de hacer malas acciones. 1921 VERGARA VSegovia: Acochinarse: Vivir con poca limpieza; vivir arrinconado, huyendo del trato de los demás; c o m o v i v e n l o s c o c h i n o s . 1942 SANTAMARÍA. 1951 TORRE, A. HCuéllar: ~: Vivir con poca limpieza. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: En Tabasco.

5. tr. En el juego de las damas, encerrar a un peón de modo que no se pueda mover.

1899-1956 Ac.

b) tr. Méj. «En ciertos juegos de billar, tapar la bola sobre la cual ha de tirar el contrincante, para obligarle a dar primero en la baranda, por tiro indirecto.» (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados