Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achucuyar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achucuyar, achocoyar. tr. Amér. Central. Achucutar. Ú. m. c. prnl.

1892 FDZFERRAZ, J. Nahuatlismos C. Rica. 1893 GAGINI Dicc. CRica. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos: ~: Puede provenir del azteca c o c o y a , enfermar. 1922 TORO GISBERT (BHi XXIV 236 s/v chunchucuyo): A c h u c u y a r s e , centroamericano, es sinón. de a c h u c u t a r s e , colombiano-venezolano, que significa abatirse. 1925-1947 Ac.: Achucuyarse. 1925 MALARET: ~: a[ctivo]. Amér. Central. Afligir a alguien, acoquinarle. Ú. t. c. r[eflexivo]. 1928 DIHIGO Léx. cubano I s/v achucutado: En la República de San Salvador es a c h u c u y a r se. c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953) s/v achucutarse: En Hond. y Salv., a c h u c u y a r s e . 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: Achocoyado: adj. Abatido, amilanado, acoquinado. 1942 SANTAMARÍA: Achucuyarse: En Centro América, abatirse, entristecerse con exceso. 1946 MALARET: ~: AmCentral. 1947 ANDRADE, ALFONSO Espigueo (Malaret Correcc. Dicc. y Lex. 1951, 401): Veíase a la moza achucuyarse a la mirada del taita Pedro. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex.: A c h u c u y a r s e : humillarse, sonrojarse. 1956 Ac.: ~: tr. Amér. Central. Abatir. acoquinar. Ú. t. c. r[eflexivo].

2. prnl. Guat. Marchitarse, ajarse, desmejorarse.

1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 72: Achucuyado: Es uno de nuestros provincialismos más pintorescos. Significa desmerecido, marchito, enjuto, amojamado, falto de vigor y lozanía. Ibíd. s/v: Si el poeta chileno Guillermo Matta hubiera vivido entre nosotros, habría podido decir: "¡Cuántas flores se achucuyan / Por falta de agua y calor!" 1925 MALARET: ~: Guatem. Marchitarse, ajarse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados