achucharrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

achucharrar₁. (De achuchar₁.) tr. Achuchar, aplastar, estrujar. Ú. t. c. prnl.

1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: a[ctivo] fam. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez, &. 1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores 30: ~: Achuchar. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos: ~: Achuchar, aplastar, estrujar con la fuerza de algún golpe o peso. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1925-1956 Ac.: ~: tr. Colomb., Chile y Hond. Achuchar. 1940 MALARET Supl.: ~: `achuchar, estrujar'. Argent., Bol., Colomb., Ecuad. y Perú. 1942 SANTAMARÍA. 1943 ROJAS CARRASCO Chil. y Amer.: ~: tr. Colomb., Chile y Hond. [...]. Es vocablo que en nuestro país ha caído en desuso. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 401: ~: Colomb., Chile y Hond. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Aplastar. Va cayendo en desuso pero todavía se oye. Lo mismo en Chile y Honduras. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: tr. Vulgarismo por estrujar, resquebrajar [...], aplastar.

2. tr. Arrugar. Ú. t. c. prnl.

1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Achucharrarse: [...] Arrugarse. 1925 MALARET: ~: [...] Méj. Arrugarse. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 114: Se encontró de pronto en una pieza alumbrada por un candil mugriento, frente a una viejita achucharrada como pasa. 1933-34 GTZESKILDSEN, R. M. Cómo hablamos en Tabasco 285: Achucharrar: Arrugar una cosa hasta deformarla, sin que se rompa. Ibíd.: No te sientes ahí porque vas a achucharrar tu vestido. Ibíd.: Ya achucharraste el sombrero. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 401: [...] A c h u c h a r r a d o significa en Colomb. arrugado. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: tr. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 10: Achucharrado, da: Arrugado.

b) tr. Argent. Ajarse, marchitarse, estropearse. Ú. m. c. prnl.

1924 HWAST Desierto piedra (1942) 1096a: Los propósitos del viejo eran flores muy tiernas que se achucharraban pronto. 1942 SANTAMARÍA: ~: tr. [...], ajar en exceso. Ú. t. c. pr[nl]. 1947 RAGUCCI Neologismos 730: Achucharrarse: [...] Parece significar "ajarse, secarse, marchitarse".

achucharrar₂. (De achuchar₂.) prnl. Acobardarse, amilanarse, encogerse.

1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 II) 35: No te achucharres; enderézate, levanta la cabeza, párate; vamos, sal acá fuera y serénate, que no estamos hechos de trapos. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Achucharrarse: [...] Encogerse, amilanarse. 1925-1956 Ac.: ~: [...] Méj. Encogerse, amilanarse. 1925 MALARET. 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET: ~: [...] Méx. 1955 DELIBES, M. Diario cazador 45: Melecio quedó como achucharrado y apenas hablaba. Ibíd. 112: Las Mimis dicen que la mujer al casarse debe tener anchas las caderas. Ella las tiene estrechas y la he encontrado como achucharrada. Las t i p a s estas me comen vivo. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos. + 2 SIGLO XX. (De Delibes.)

achucharrar₃. (De achicharrar₁, con influencia de achucharrar₁.) tr. Argent., Colomb., Chile, Hond., Méj. y Nicar. Achicharrar, tostar. Ú. t. c. prnl.

1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 349: ¿Cómo lográramos que de hoy en adelante ninguna persona decente dijese a c h u c h a r r a r en lugar de a c h i c h a r r a r ? 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Méj.: ~: Yuc[atán]. 1901 BARRETO Catál. voces Nicar. 111: Voces que [...] se escriben o pronuncian mal en Nicaragua [...]: Achucharrarse [por] achicharrarse.1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: v. a[ctivo]: La voz autorizada por la Acad. es a c h i c h a r r a r [...]. Ú. t. c. r[eflexivo]. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 390: Dicen malamente [...]: A c h u c h a r r a r (aplastar) por a c h i c h a r r a r (requemar). a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: [...] Los valleucanos lo usamos malamente por a c h i c h a r r a r . 1925 MALARET: ~: a[ctivo]. Méj. y Colomb. Achicharrar. Ú. t. c. r[eflexivo]. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] Colomb. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] tr. En Argentina, achicharrar. 1946 MALARET. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: V. vulg. por a c h i c h a r r a r . Ú. t. c. r[eflexivo]. El verbo es empleado también en Chile, Colombia y Honduras. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 10.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados