Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achajuanarse

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

achajuanarse. (De a₇- + chajuán.) prnl. Argent., Bol., Colomb. y Méj. (Tabasco). Encalmarse, sofocarse las bestias por exceso de trabajo o de calor, o por estar demasiado gordas. Por extensión, se aplica también a las personas.

1867 ISAACS, J. María (1945) 551: No se afane ―me observó, tomándome el estribo―; lo que quiero es ventear estos judas, no sea que se nos achajuanen por estar tan ovachonas. 1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 320. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 106a: Al otro día madrugo y voy a montar. ¡pero en qué: achajuanado del modo más bestial! No daba un paso. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv. 1925-1956 Ac. [Sólo como colombianismo en todas las eds.] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En la América del Sur y en Tabasco [...], con relación a la caballería, encalmarse. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: Es voz aceptada ya por la Academia. 1946 MALARET: ~: [...] Bol. y Colomb. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: [...] Sofocarse las bestias por el mucho calor o cansancio. También se dice de las personas, aunque no tanto. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

2. prnl. Argent., Colomb. y Méj. (Tabasco). Agotarse, rendirse por el cansancio o por enfermedad; jadear, flaquear. Ú. t. c. tr.

1887 URIBE Dicc.: ~: flaquear de fatiga. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. y 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. [Lo registran como americanismo en general.] 1924 RIVERA, J. E. Vorágine (1932) 182: Dolíase de que las plagas me persiguieran, de que las fiebres me achajuanaran, y me puso inyecciones. 1925 MALARET. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En la América del Sur y Tabasco, rendirse de cansancio. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] Rendirse de cansancio. [Lo registra como americanismo en general.] 1952 RAMÍREZ SENDOYA Refr. Gran Tolima 265: ~: Del chibcha c h a j u a n a = cansarse. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: En Tabasco, rendirse por el cansancio.

3. prnl. Méj. (Tabasco). Torcerse o deformarse los zapatos por el uso.

1942 SANTAMARÍA. Ibíd.: Achajuanado, da. [Lo registra como adj.] 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] En México. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos. Ibíd.: Achajuanado, da. [Lo registra como adj.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados