álgido
French translation: muy frío - mucho dolor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:42 Apr 5, 2023 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical (general) / estado del paciente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | très froid |
| ||
| 3 -1 | in great pain |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Álgido significó 'muy frío'; y así era utilizado en medicina. Fiebre álgida. |
| ||
| could it be a typo? |
| ||
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
très froid Explanation: le patient est très froid https://www.google.com/search?q="patient est trés froid... creo pueda valer y ojalá sirva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1in great pain Explanation: I think this is more likely because the patient is shouting -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2023-04-05 14:10:48 GMT) -------------------------------------------------- also,after cleaning the wound the patient is more "relieved" [of pain] -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2023-04-05 16:03:50 GMT) -------------------------------------------------- in French = très algique |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
58 mins |
| Reference: Álgido significó 'muy frío'; y así era utilizado en medicina. Fiebre álgida. Reference information: Álgido - Centro Virtual Cervantes https://cvc.cervantes.es › museo_horrores › museo_008 Álgido. Desde siempre este adjetivo significó 'muy frío'; y así era utilizado en medicina, para indicar 'acompañado de frío glacial'. Fiebre álgida. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-04-05 03:52:32 GMT) -------------------------------------------------- patient fortement fébrile: Prise en charge des neutropénies fébriles - Infectiologie https://www.infectiologie.com › jra › jra-2018 35 patients (/750) sous lévofloxacine ont évité 1 épisode fébrile ... À 3 jours du début de l'antibiothérapie, le patient est toujours fortement fébrile,. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2023-04-05 13:28:50 GMT) -------------------------------------------------- Fièvre algide, fièvre intermittente pernicieuse: algide - définition, citations, étymologie - Littré https://www.littre.org › definition Fièvre algide, fièvre intermittente pernicieuse, dans laquelle le commencement de l'accès est marqué par un froid glacial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs |
| Reference: could it be a typo? Reference information: for álgico? -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2023-04-05 14:08:50 GMT) -------------------------------------------------- VAS is the pain rating scale which is at its highest = 10/10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days |
| Reference Reference information: «(...) Cada término tiene un uso adecuado en su propio contexto: Álgido: en relación a la temperatura. Álgico: en referencia al dolor» Reference: http://www.scielo.org.co/pdf/amc/v39n2/v39n2a23.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations