ÉTUDES SUR LE POÈME DU CID

La première édition du poème du Cid ayant paru en 1779, et depuis le même poème ayant été publié trois fois avant la nouvelle édition de Halle, je ne regarde point comme un empiétement sur le domaine du dernier éditeur les études que voici, bien qu'il nous ait promis une intro¬ duction, des remarques et un glossaire, que j'attends avec le plus vif intérêt. La plupart de mes observations, celles à coup sûr auxquelles j'attache le plus de prix, je les ai faites et pouvais les faire sans son édition. Parmi celles que le texte de Vollmœller m'a suggérées, j'espère qu'il y en aura qui pourront lui servir. La varietas lectionum donnée en appendice avec quelques menues notes remplacera avantageusement les textes publiés antérieurement qui ne sont pas entre les mains de chacun.

Une lecture fréquemment réitérée de notre beau poème m'a conduit à le considérer comme une chanson de geste conservée longtemps dans la tradition des jongleurs avant que quelqu'un pensât à la mettre par écrit. Aussi les erreurs que nous y rencontrons sont-elles de deux genres. Il y a des fautes de mémoire et il y a des fautes de copiste. C'est pourquoi le texte de notre poème soulève tant de questions que ces études, linguis¬ tiques avant tout, ne font qu'aborder.

Recherches étymologiques

Alguandre = aliquando

Diez, Gramm. I, p. 361, fait venir alguandre de ALIQUANTUM ou ALIQUANTULUM, suivant peut-être Sanchez qui avait traduit le mot par «nada, ninguna cosa ». Ni l'une ni l'autre de ces bases ne satisfait au sens ni à la forme. Les deux passages suivants du poème du Cid, V. 352 Longinos era çiego que nuíiquas vio alguandre. V. 1081 Una deslea[l]tanza ca non la fizo alguandre.