100 anys dels pastorets d'Abarcat

El proper 26 de desembre, s'estrena un any més la proposta de Colònies i Esplai Xiribec: Xiribec i Xiripiga. Els pastors cantaires de Betlem, que parteix de la versió que l'esplai ha elaborat dels Pastorets que va escriure, enguany fa 100 anys, mossèn Joan Abarcat. Amb el propòsit de seguir amb la tradició, els pastorets de l'esplai ja fa 30 anys que formen part de les activitats que l'esplai ofereix al poble de Castellar per Nadal. "És una cosa més que una representació nadalenca, és un lligam amb la història i la tradició", diu Gener Martí, responsable de Colònies i Esplai Xiribec.

En motiu del centenari, l'esplai ha publicat un conte de 36 pàgines titulat Xiribec i Xiripiga. Conte de Nadal. Els pastors cantaires de Betlem, amb il·lustracions d'una jove de Badalona. "Fem un relat pensat per la canalla, hi ha textos bíblics i també els cants dels pastors cantaires", segueix Martí. El llibre inclou un text introductori que explica com Colònies s'ha implicat amb el tema i ha desenvolupat la història. El conte es vendrà per 5 euros els dies de representació, que són, - a més del 26 de desembre -, els dies 3 i 8. "Cada sessió va dedicada: la del 26, és l'especial de Sant Esteve, la del 3, als avis i néts, i la del 8, a totes les persones que han format part dels pastorets en alguna ocasió durant aquests 30 anys", aclareix Martí.

A l'obra de teatre de l'Esplai Xiribec no hi falten els personatges que Abarcat va fer protagonistes: Xiribec, Xiripiga, l'Escuat, el Llucifer, els àngels, els pastors, l'avi Simón, "nosaltres hi hem afegit el caganer, i també hi ha un acte zero on s'explica tot, perquè sinó hi ha coses uqe 100 anys després no s'entendrien".

El títol original del muntatge era L'adveniment de l'infant Jesús, "però nosaltres vam acabar popularitzant el nom de 'Xiribec i Xiripiga. Els pastors...". Fent un pas enrere en la història, l'any 1963 els Pastorets d'Abarcat es van deixar de fer i van quedar oblidats. "Va ser l'any 1985 quan l'esplai va integrar el nom de Xiribec a l'entitat, en motiu d'aquests pastorets". Des d'aleshores, l'esplai ha fet Pastorets cada dos anys, intercalant-se durant els primers anys, amb representacions de l'Esbart Teatral.

Als Pastorets de l'esplai hi participen 10 actors principals, a més dels tres reis. S'hi sumen 40 actors i actrius més, entre dimonis i pastors, d'entre 5 i 14 anys. "També hi participen alguns pares i predominen els joves, hi participen actors i actrius d'entre 15 i 40 anys". L'objectiu de la representació de Colònies i Esplai no és buscar la perfecció sinó que cadascú ho faci tan bé com sàpiga. Tots, a l'escenari, actuen i canten.

La Pedra Fina representarà Els pastors cantaires de Betlem el dia 1 de gener en dues sessions; la primera, a les 17.30 h, i la segona, a les 20 h. "Hem volgut recuperar l'obra de Mossèn Abarcat potenciant al màxim les possibilitats musicals que té", diu Dani Rocabert, membre de La Pedra Fina i director escènic. L'objectiu d'aquesta iniciativa és la de "realçar al màxim el nivell musical d'aquesta obra i interpretar-la amb tots els recursos : una orquestra en directe i actors i actrius que tinguin formació de cant", apunta Joan Sellent, arranjador dels textos d'Abarcat i ajudant a la direcció escènica. En aquest sentit, s'han cercat veus professionals i semiprofessionals: "Comptem amb dos ex participants del programa 'Oh happy day' de TV3; un dels Messengers i, l'altre, de All Green", comenta Sellent. La majoria d'actors i actrius són castellarencs.

El que veurem és una sarsuela, "com el mateix Abarcat va indicar al subtítol: 'sarsuela navideña', amb tots els elements clàssics del gènere: duo còmic, "solo", el dolent, etc", segueix Rocabert.Avui, aquesta sarsuela no queda desfasada, segons els organitzadors, perquè "no sé què tenen les músiques d'Abarcat que enganxen molt, són fresques, tenen ritme", reconeix Rocabert.
Carles Miró ha fet uns arranjaments musicals perquè "les cançons es puguin interpretar amb piano, guitarra o bé amb orquestra", afegeix Rocabert. "Volem deixar un model perquè qui ho vulgui pugui agafar el relleu en el futur", segons Sellent.


Dani Rocabert
(Director escènic d'Els pastors cantaires de Betlem de La Pedra Fina)

Quan neix la idea de recuperar Els pastors cantaires de Betlem?
Des de La Pedra Fina sempre hem volgut dignificar aquests pastorets des del punt de vista musical ja que creiem que s'havien quedat difuminats com la sarsuela que és. Fa docs anys vam presentar una primera proposta de concert i, l'any passat, vam representar fragments escenificats i cantats, sota la direcció de Jeroni Oller

Qui encapçala aquesta representació?
El traductor Joan Sellent ha treballat el text per fer-lo més àgil i m'ha ajudat en la direcció, el director i músic Carles Miró ha fet els arranjaments musicals. Jo mateix m'he ocupat de la direcció escènica i de l'escenografia.

Com heu resolt l'escenografia?
És una escenografia que vol mantenir l'estil clàssic, coetani a l'època en què teòricament es desenvolupa la història d'Els pastors, però hem utilitzat elements senzills per a fer-la viable i vistosa.