aragón
¿Alifara? Si no sabes qué es, en 'Charrada' te contamos el origen de esta palabra
Se trata de un término que entre algunas generaciones, sobre todo las más jóvenes, no sea de uso muy habitual.
Unas gildas para el aperitivo, con un buen vermú casero. Después algún frito, una croqueta y una gamba con gabardina. Cuando llega el primer plato, ya se ha matado al gusanillo, pero todavía hay fuerza para un par de platos. El segundo puede ser ternasco de Aragón, para ser fieles a la tierra, y algo de pescado. Total que se alcanza el postre lleno, pero para un trozo de tarta de queso siempre hay hueco. Si esto te ha pasado alguna vez, te has dado una lifara.
Tal vez en alguna ocasión hayas escuchado esta palabra, aunque no sea de un uso muy habitual entre las generaciones más jóvenes. En este vídeo, Maite Moret y Andrea Ariño, profesoras del departamento de Lingüística y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Zaragoza, explican la definición de 'lifara' o 'alifara' y se remontan a siglos atrás para enseñar cómo ha cambiado su significado con el paso del tiempo.
Las docentes, que forman parte del grupo de investigación Psylex, señalan que no solo se puede escuchar en Aragón, sino que también es posible que se emplee en otros lugares, que a través de un proceso semántico devino del ámbito jurídico al uso habitual.
¿Qué es 'Charrada'?
'Charrada' es la sección de Heraldo.es para descubrir y, sobre todo, para dar a conocer de dónde provienen y qué significan algunas de las palabras y expresiones más típicas y distintivas de la variedad de español del Aragón. Son píldoras lingüísticas para empoderar y despertar el interés en nuestras lenguas. Preparada y presentada por especialistas del Grupo de Investigación Psylex -conocido por sus iniciativas de dinamización y diseminación del conocimiento científico sobre el lenguaje, y en especial, sobre las lenguas de la Comunidad, como Zaragoza Lingüística y Grupo ICON-, de la Universidad de Zaragoza, esta sección da a conocer –de manera breve, lúdica y divulgativa– la historia y la extensión semántica de estas palabras. Todo ello, sin olvidar, el origen y relación con las lenguas propias de Aragón, el aragonés y el catalán.
