Recordar y acordarse de son sinónimos cuando se usan como evocar, traer algo a la memoria. Hay algunos sentidos que pueden tener ciertas diferencias.
Acordar se construye seguido de la preposición de, mientras que recordar nunca lleva preposición.
Por esto debe evitarse la forma pronominal *recordarse.
Recordar |
Acordarse |
| Significa traer algo a la memoria. | |
| Mi abuela recordaba su niñez. | No me acuerdo de su nombre. |
| Recordar | Acordar |
| Recordar es un verbo transitivo, por lo que debe evitarse la forma pronominal recordarse | Acordar es un verbo intransitivo y se construye con la preposición de que introduce un complemento |
| * Lo correcto es: Recordé pagar el alquiler. |
-Por favor, acuerda a tu madre de mandarme el libro.
|
| O recordar de
* Lo correcto es: Recuerda hacer las maletas temprano. |
También es usado en su forma pronominal: acordarse de.
Yo me acuerdo … Tú te acuerdas… … |
| -Sí, siempre me acuerdo de hicimos en Buenos Aires. | |
| Recordar puede también significar:
hacer presente algo a alguien -Juan, recuérdate mañana tenemos examen. |
A veces vemos en el habla cotidiana
* Siendo que lo aconsejable es utilizar siempre con la preposición de. |
| Acordar puede significar:
llegar a un acuerdo o conciliar ideas |
|
| semejarse una cosa con otra
-Con estos gestos recuerdas a tu padre. |
El consejo de seguridad acordó levantar sanciones al país. |
| Juan y yo acordamos que se lo vendería en 20 mil pesos. | |
Vamos a ver algunos ejemplos en canciones:
Recuerdo – Carlos Ponce
| A veces pienso que ya te he olvidado
Que ya lo nuestro se ha quedado atrás Y justo cuando pienso que te he borrado Cierro mis ojos y de nuevo estás Me he engañado que no siento nada Que a mil amores puedo conquistar Y cuando menos yo me lo esperaba Llegó la noche a hacerme recordar
|
Y recuerdo tu mirada, tu sonrisa, tu manera de ser
Tu cabecita loquita hasta el sabor de tu piel Tus cariñitos, tus besitos al amanecer Como quisiera yo volver Como quisiera yo volver Como quisiera yo volver Que no quiero perder Sentir tu amor hasta el amanecer Sentir tu… |
¿Cuáles son los significados del verbo recordar en las dos frases de la canción:
Y recuerdo tu mirada, tu sonrisa, tu manera de ser –
Llegó la noche a hacerme recordar –
Recuérdame – Carlos Rivera
Compositores: Kristen Anderson-Lopez / Robert J. Lopez
| Recuérdame hoy me tengo que ir mi amor
Recuérdame, no llores por favor Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás A solas yo te cantaré soñando en regresar Recuérdame, aunque tenga que emigrar Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar Ella con su triste canto te acompañará Hasta que en mis brazos estés, recuérdame |
Recuérdame hoy me tengo que ir mi amor
Recuérdame, no llores por favor Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás A solas yo te cantaré soñando en regresar Recuérdame, aunque tenga que emigrar Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar Ella con su triste canto te acompañará Hasta que en mis brazos estés, recuérdame |
No Me Acuerdo – Thalía (participación Natti Natasha)
| No recuerdo lo que hice
De eso que te dicen No pasó No pasó Y que te monté los cuernos Eso no me acuerdo No pasó No pasó Puede que tengan razón Pero no grites así Que me duele la cabeza Yo te quiero solo a ti Para mí tan solo hay uno Pero si te hace feliz Saber que estuve con otro Vamos a decir que sí Pero no me acuerdo, no me acuerdo Y si no me acuerdo, no pasó Eso no pasó Yo no me acuerdo, no me acuerdo Y si no me acuerdo, no pasó Eso no pasó Yo solo recuerdo que estaba bonita Todo el mundo loco con mi cinturita Una dosis de belleza con dinamita Atractiva como la reina afrodita Toda la noche perrié aeh aeh Con la mano en la pared aeh aeh Y no sé qué pasó conmigo después Creo que de los tragos me pasé Puede que tengan razón Pero no grites así Que me duele la cabeza Yo te quiero solo a ti Para mí tan solo hay uno Pero si te hace feliz Saber que estuve con otro Vamos a decir que sí |
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo, no pasó Eso no pasó Yo no me acuerdo, no me acuerdo Y si no me acuerdo, no pasó Eso no pasó Tú no tiene nada que decir, cara dura Dijiste a las diez y llegaste a la una La otra vez Y me quedé esperándote Yo también tengo derecho a pasarla bien Tú no tiene nada que decir, cara dura Dije que a las diez y llegué a las tres Bueno puede ser que eran las cuatro Fui a pasarla bien un rato Puede que tengan razón Pero no grites así Que me duele la cabeza Yo te quiero solo a ti Para mí tan solo hay uno Pero si te hace feliz Saber que estuve con otro Vamos a decir que sí Pero no me acuerdo, no me acuerdo Y si no me acuerdo, no pasó Eso no pasó Yo no me acuerdo, no me acuerdo Y si no me acuerdo, no pasó Eso no pasó No me acuerdo, no me acuerdo no No pasó Eso no pasó Y que te monté los cuernos De eso no me acuerdo, no pasó No pasó
|
Atención:
No me acuerdo de lo que pasó seria la frase más adecuada para usar el veerbo acordarse de.
Tenho mais de 25 anos de experiência como professora de espanhol. Sou brasileira e vivo em Belo Horizonte, Minas Gerais. Tive a oportunidade de morar em Barcelona durante 6 anos. Aprendi a língua e a cultura espanhola no dia a dia. Com meu regresso ao Brasil, me dediquei a minha formação como professora de língua espanhola. Sou formada em Letras, com habilitação em língua espanhola pela UFMG. Tenho pós-graduação em língua espanhola pela PUC Minas e sou mestre em Español como Lengua Extranjera pela UIMP em Santander, Espanha. Sou examinadora oficial do DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera)