abandonar

En el castellano de hoy, abandonar significa ‘dejar sin cuidado ni atención, librados a su suerte a una persona, animal o cosa’ o ‘romper unilateralmente una relación de pareja’. Como verbo pronominal, lo usamos con el significado de ‘descuidar las obligaciones o el cuidado personal’.

En psicología, ha surgido el adjetivo abandónico, que en esa disciplina se le aplica a la persona que muestra síntomas provocados por una situación de abandono, generalmente ocurrida en la primera infancia.

En la lengua de los francos, bann significaba ‘poder’, ‘jurisdicción’ y dio lugar al verbo inglés to ban ‘proscribir’, ‘impedir la entrada de alguien a un país’, que llegó al portugués como banir, con el mismo sentido.

En francés surge el vocablo bandon ‘poder’, ‘autoridad’, del cual nace la expresión laisser à bandon ‘dejar en poder de’, que más tarde originó el verbo abandonner, adoptado en español como abandonar.

Corrección: en el envío de ayer, dije por error que guión era, en mi variedad lingüística, una “palabra llana”. Como es obvio, quise decir que es una “aguda”. Disculpen.