Los cabos son imprescindibles en los barcos de vela. ¿Qué son los cabos de una embarcación? Como veremos más abajo, en marinería cabo es sinónimo de cuerda, de cualquiera las que sirven para atar o sujetar pesos, especialmente las velas.
Aquí se encuentran ordenadas alfabéticamente todas las voces pertenecientes al vocabulario español relacionadas con los cabos marineros. Si conoce alguna más, háganoslo saber, por favor.
Acalabrotar ‘formar un cabo de tres cordones, compuesto cada uno de ellos de otros tres’.
Acollador ‘cabo de proporcionado grosor que se pasa por los ojos de las vigotas y sirve para tesar el cabo más grueso en que están engazadas’.
Aduja ‘cada una de las vueltas o roscas circulares u oblongas de cualquier cabo que se recoge en tal forma, o de una vela enrollada, cadena, etcétera’.
Aforro‘cabo con que se aforra’.
Alunamiento ‘curva que forma la relinga de pujamen de algunas velas’.
Amante ‘cabo grueso que, asegurado por un extremo en la cabeza de un palo o verga y provisto en el otro de un aparejo, sirve para resistir grandes esfuerzos’.
Amantillo ‘cada uno de los dos cabos que sirven para embicar y mantener horizontal una verga cruzada’.
Amarra ‘cuerda o cable, y especialmente cabo con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde da fondo, ya sea con el ancla, o ya amarrada a tierra’.
Amura ‘cabo que hay en cada uno de los puños bajos de las velas mayores de cruz y en el bajo de proa de todas las de cuchillo, para llevarlos hacia proa y afirmarlos’.
Anguila de cabo ‘en las galeras, rebenque’.
Apagapenol ‘cada uno de los cabos que, hechos firmes en las relingas de caída de las velas de cruz, sirven para cerrarlas o cargarlas, o quitarles el viento hacia el penol’.
Araña ‘conjunto de cabos delgados que desde un punto común se separan para afianzarse convenientemente, pasando a veces por los agujeros de una telera’.
Arraigadas ‘cabos o cadenas para seguridad de las obencaduras de los masteleros’.
Arraigado ‘amarradura de un cabo o cadena’.
Atochar‘dicho de un cabo: sufrir presión entre dos objetos que dificultan su laboreo’.
Ayuste ‘costura o unión de dos cabos’.
Baderna ‘cabo trenzado, de uno a dos metros de largo, que se emplea para sujetar el cable al virador, trincar la caña del timón, etc.’.
Balancines ‘cabos que penden de la entena de la nave y sirven para ponerla en medio, o para llamarla hacia una de las bandas’.
Barbeta ‘trozo de meollar o filástica’.
Barbiquejo ‘cabo o cadena que sujeta el bauprés al tajamar o a la roda’.
Barloa ‘cable o calabrote con que se sujetan los buques abarloados’.
Baticulo ‘cabo grueso que se da en ayuda de los viradores de los masteleros’, ‘cangrejo pequeño que, en buenos tiempos, arman y orientan en una de sus aletas los faluchos y otras embarcaciones latinas’.
Boliche ‘bolina de las velas menudas’.
Bolina ‘cabo con que se hala hacia proa la relinga de barlovento de una vela para que reciba mejor el viento’.
Boza ‘pedazo de cuerda hecho firme por un extremo en un punto fijo del buque, y que por medio de vueltas que da al calabrote, cadena, etc., que trabaja, impide que se escurra’, ‘cabo de pocas brazas de longitud, hecho firme en la proa de las embarcaciones menores, que sirve para amarrarlas a un buque, muelle, etc.’.
Braguero ‘cabo grueso, que, pasado por el ojo del cascabel de una pieza de artillería y hecho firme por sus extremos a uno y otro lado de la porta o de la parte anterior de la explanada, servía en los buques para moderar el retroceso producido por el disparo’.
Brandal ‘cada uno de los dos ramales de cabo sobre los cuales se forman las escalas de viento que se utilizan en algunos casos para subir a los buques’, ‘cabo grueso, firme o volante, que se da en ayuda de los obenques de juanete’.
Braza ‘cabo que laborea por el penol de las vergas y sirve para mantenerlas fijas y hacerlas girar en un plano horizontal’.
Briol ‘cada uno de los cabos que sirven para cargar las relingas de las velas de cruz, cerrándolas y apagándolas para facilitar la operación de aferrarlas’.
Burda ‘brandal de los masteleros de juanete’.
Cable ‘cabo grueso que se hace firme en el arganeo de un ancla’.
Cabo‘cuerda (de atar o suspender pesos)’.
Cabo blanco ‘cabo que no está alquitranado’.
Cabo de labor ‘cada una de las cuerdas que sirven para manejar el aparejo’.
Cabuya ‘cabuyería’.
Cabuyería ‘conjunto de cabos menudos’.
Cajeta ‘trenza hecha de meollar’.
Calabrotar ‘acalabrotar’.
Calabrote ‘cabo grueso hecho de nueve cordones colchados de izquierda a derecha, en grupos de a tres y en sentido contrario cuando se reúnen para formar el cabo’.
Canasta ‘conjunto de vueltas de cabo, la última mordida, con que se tiene aferrada, mientras se iza, una vela o una bandera y que permite largarlas, cuando han llegado a su lugar, con solo dar un estrechón a la tira que se conserva en la mano’.
Candaliza ‘cada uno de los cabos que hacen en los cangrejos oficio de brioles’.
Candeleta ‘candaliza’.
Cantel ‘pedazo de cabo que sirve para arrumar la pipería’.
Capón ‘cadena o cabo grueso, firme en la serviola, que sirve para tener suspendida el ancla por el arganeo’.
Cargadera ‘cabo con que se facilita la operación de arriar o cerrar las velas volantes y de cuchillo’.
Chafaldete ‘cabo que sirve para cargar los puños de gavias y juanetes llevándolos al centro de sus respectivas vergas’.
Cintura ‘ligadura que se da a las jarcias o cabos contra sus respectivos palos’.
Coca ‘vuelta que toma un cabo, por vicio de torsión’.
Codera ‘cabo grueso con que se amarra el buque, por la popa, a otra embarcación, a una boya o a tierra, para mantenerlo presentando el costado en determinada dirección’.
Contraamura ‘aparejo o cabo grueso que, en malos tiempos, se da en ayuda de la amura de las velas mayores’.
Contrabolina ‘segunda bolina que se da en ayuda de la primera’.
Contrabraza ‘cabo que se emplea en ayuda de la braza’.
Contradriza ‘segunda driza que se da en ayuda de la principal’.
Contraescota ‘cabo que se da en ayuda de la escota’.
Contraescotín ‘cabo que se da en ayuda del escotín’.
Contraestay ‘cabo grueso que ayuda al estay a sostener el palo, llamándolo hacia proa’.
Contrapalanquín ‘segundo palanquín que se da en ayuda del principal’.
Cordaje ‘jarcia de una embarcación’.
Cordelería ‘cordaje’.
Cordones ‘cordones que se forman de filástica, según el grueso que ha de tener la veta o cabo que se ha de fabricar’.
Cornamusa ‘pieza de metal o madera que, encorvada en sus extremos y fija por su punto medio, sirve para amarrar los cabos’.
Corona ‘cabo grueso, fijo por el seno, esto es, por el medio de su largo, en la garganta o extremidad superior del palo, y que en sus chicotes o extremidades tiene unos grandes motones, por los que se guarnen aparejos reales para reforzar la obencadura’.
Cosidura ‘tratándose de cabos, especie de ligada’.
Culebra ‘cabo delgado con que se aferran las velas menudas y se amadrinan cabos o palos, dándole vueltas en espiral’.
Driza ‘cuerda o cabo con que se izan y arrían las vergas, y también el que sirve para izar los picos cangrejos, las velas de cuchillo y las banderas o gallardetes’.
Empuñidura ‘cada uno de los cabos firmes en los puños altos o de grátil de las velas y en los extremos de las fajas de rizos, que sirven para sujetar unos u otros a la verga, pasándolos por detrás de los tojinos que, según los casos, corresponden’.
Encajerarse ‘dicho de un cabo de labor: detenerse entre la cajera y la roldana de un motón’.
Encapillar ‘enganchar un cabo a un penol de verga, cuello de palo o mastelero, etc., por medio de una gaza hecha de intento en uno de sus extremos’.
Envergue ‘cabo delgado que pasa por los ollaos de la vela y sirve para afirmarla al nervio de la verga’.
Escapular ‘dicho de una amarra: zafarse por deshacerse su nudo o la vuelta que la afirma’.
Escota ‘cabo que sirve para cazar las velas’.
Escotín ‘escota de una vela de cruz, excepto la de las mayores’.
Espía ‘cada una de las cuerdas o tirantes con que se mantiene fijo y vertical un madero’, ‘cabo o estacha que sirve para espiar’.
Estacha ‘cabo que desde un buque se da a otro fondeado o a cualquier objeto fijo para practicar varias faenas’.
Estay ‘cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie del más inmediato, para impedir que caiga hacia la popa’.
Estay de galope ‘estay más alto de todos, que sirve para sujetar la cabeza de los mastelerillos’.
Estrinque ‘maroma gruesa de esparto’.
Estrobo ‘pedazo de cabo unido por sus chicotes, que sirve para suspender cosas pesadas, sujetar el remo al tolete y otros usos semejantes’.
Fajadura ‘tira de lona alquitranada con que se forran algunos cabos para resguardarlos’.
Filástica ‘hilos sacados de cables viejos, con que se forman los cabos y jarcias’.
Filete ‘cordoncillo de esparto que sirve para enjuncar las velas en los buques latinos’.
Frenillo ‘cabo o rebenque para diversos usos’.
Gómena ‘maroma del ancla’, anticuado.
Grátil o gratil ‘parte central de la verga, de tojino a tojino, en la cual se afirma un cabo, cadena o cabilla de hierro, para envergar la vela’.
Guardacabo ‘anillo metálico, acanalado en su parte exterior, que protege el cabo o cuerda de atar’.
Guardavela ‘cabo que trinca las velas de gavia a los calceses de los palos para acabar de aferrarlas’.
Guardín ‘cabo con que se suspenden las portas de la artillería’, ‘cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la caña del timón y por medio de los cuales se maneja’.
Guarne ‘cada una de las vueltas de un cabo alrededor de la pieza en que ha de funcionar’.
Guía ‘cabo o aparejo que sirve para mantener un objeto en la situación que debe ocupar’.
Guindaleza ‘cabo de 12 a 25 centímetros de mena, de tres o cuatro cordones corchados de derecha a izquierda y de 100 o más brazas de largo, que se usa a bordo y en tierra’.
Gúmena ‘maroma gruesa que sirve en las embarcaciones para atar las áncoras y para otros usos’.
Jareta ‘cabo que se amarra y tesa de obenque a obenque desde una banda a otra para sujetarlos, y asegurar los palos cuando la obencadura se ha aflojado en un temporal’, ‘cabo que con otros iguales sujeta el pie de las arraigadas y la obencadura, yendo desde la de una banda a la de la otra por debajo de la cofa’.
Laborear ‘dicho de un cabo: pasar y correr por la roldana de un motón’.
Lo ‘cada una de las relingas de caída en las velas redondas’.
Maniobra ‘conjunto de los cabos o aparejos de una embarcación, de uno de los palos, de una de las vergas, etc.’.
Marchapié ‘cabo pendiente a lo largo de las vergas, que sirve para sostener a la marinería que trabaja en ellas’.
Maroma ‘cuerda gruesa de esparto, cáñamo u otras fibras vegetales o sintéticas’.
Mascar ‘Dicho de un cabo: rozarse (raerse)’.
Mena ‘grueso de un cabo medido por la circunferencia’.
Meollar ‘especie de cordel que se forma torciendo tres o más filásticas, y sirve para hacer cajeta o badernas, aforrar cabos, etcétera’.
Merlín ‘cabo delgado de cáñamo alquitranado, que se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes’.
Mojel ‘cada una de las cajetas hechas de meollar, del largo de braza y media, las cuales van hacia los chicotes en disminución, y sirven para dar vueltas al cable y al virador cuando se zarpa el ancla’.
Mostacho ‘cada uno de los cabos gruesos con que se asegura el bauprés a una y otra banda’.
Motón ‘garrucha por donde pasan los cabos’.
Motonería ‘conjunto de cuadernales y motones para el laboreo de los cabos de un buque’.
Nervio ‘cabo firme en la cara alta de una verga, al cual se asegura la relinga del grátil de una vela por medio de unos cabos delgados llamados envergues’.
Noray ‘amarra que se da en tierra para asegurar la embarcación’.
Obencadura ‘conjunto de los obenques’.
Obenque ‘cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente’.
Orinque ‘cabo que une y sujeta una boya a un ancla fondeada’.
Orza a popa ‘cabo con que se lleva a popa el car de la entena’.
Osta ‘cabos o aparejos que mantienen firmes los picos cangrejos en los balances o cuando van orientadas sus velas, y que sirven también para guiarlos cuando se izan o arrían’.
Ostaga ‘cabo que pasa por el motón situado en la cruz de las vergas de gavia y por el de la cabeza del mastelero, y sirve para izar dichas velas’.
Palanca ‘cabo que carga los puños de las velas mayores’.
Palanquín ‘cada uno de los cabos que sirven para cargar los puños de las velas mayores, llevándolos a la cruz de sus vergas respectivas’.
Palomadura ‘ligadura con que se sujeta la relinga a su vela’.
Pasadera ‘cordel de tres o más filásticas’.
Pasteca ‘especie de motón herrado, con una abertura en uno de los lados de su caja, para que pase el cabo con que se ha de trabajar’.
Patarráez ‘cabo grueso que se emplea para reforzar la obencadura’.
Piola ‘cabo pequeño formado de dos o tres filásticas’.
Poa ‘seno o doble seno de cabo cuyos chicotes se fijan en dos o tres puntos de cada una de las relingas de caída de las velas, y en el cual se hacen firmes las bolinas’.
Polea ‘motón doble, o sea de dos cuerpos, uno prolongación del otro, y cuyas roldanas están en el mismo plano’.
Popés ‘cada uno de los dos cabos muy gruesos que en ayuda de los obenques se colocaban uno por cada banda en el palo mayor y en el trinquete’.
Precinta ‘tira de lona vieja embreada, que se arrolla en espiral alrededor de un cabo antes de forrarlo con filástica o meollar’.
Proís ‘amarra que se da en tierra para asegurar la embarcación’.
Proíz ‘proís’.
Quinal ‘cabo grueso que, cuando hace mal tiempo, se encapilla en la cabeza de los palos para ayudar a los obenques’.
Rabiza ‘cabo corto y delgado unido por un extremo a un objeto cualquiera, para facilitar su manejo o sujeción al sitio que convenga’.
Randa ‘cabo con el que se aferra o se toman rizos a una vela’.
Rebenque ‘cuerda o cabo cortos’.
Relinga ‘cada una de las cuerdas o sogas en que van colocados los plomos y corchos con que se calan y sostienen las redes en el agua’, ‘cabo con que se refuerzan las orillas de las velas’.
Relingar ‘dicho de una relinga: moverse con el viento’.
Retorno ‘motón colocado accidentalmente en determinado lugar para variar la dirección en que trabaja un cabo de labor’.
Rizo ‘cada uno de los pedazos de cabo blanco o cajeta, de dos pernadas, que pasando por los ollaos abiertos en línea horizontal en las velas de los buques, sirven como de envergues para la parte de aquellas que se deja orientada, y de tomadores para la que se recoge o aferra, siempre que por cualquier motivo conviene disminuir su superficie’.
Ronzal ‘cabo que sirve para cargar los puños de las velas mayores’.
Salto ‘porción pequeña de cabo que se arría o salta’.
Salvachia ‘especie de estrobo, largo y flexible, formado de filásticas y con ligaduras de trecho en trecho’.
Seno ‘curvatura que hace cualquier vela o cuerda que no esté tirante’.
Silga ‘maroma, principalmente de las naves’.
Single ‘se dice del cabo que se emplea sencillo, como la braza, el amantillo, etc., cuando uno de sus extremos está atado al penol de la verga’.
Sirga ‘maroma que sirve para tirar las redes, para llevar las embarcaciones desde tierra, principalmente en la navegación fluvial, y para otros usos’.
Sorda ‘guindaleza sujeta en la roda de un barco y con la cual se facilita la maniobra al botarlo al agua’.
Tabla de jarcia ‘conjunto de obenques de cada banda de un palo o mastelero, cuando están colocados y tesos en su lugar y con la flechadura hecha’.
Tangidera ‘cabo grueso que se da a la reguera para tesarla por la otra banda de donde sale dicha reguera, y que esta quede derecha por la popa’.
Tecle ‘especie de aparejo con un solo motón’.
Telera ‘palo con una fila de agujeros, que sirve para mantener separados los cabos de una araña’.
Tira ‘parte de un cabo que pasando por un motón se extiende horizontalmente de modo que se agarren de ella los marineros para halar’.
Tomador ‘trenza de filástica, larga, con que se aferran las velas’.
Topa ‘motón de driza con que se izaban o subían las velas de las galeras’.
Trapa ‘cabo provisional con que se ayuda a cargar y cerrar una vela cuando hay mucho viento’.
Trapas ‘trincas o aparejos con que se asegura la lancha dentro del buque’.
Traversa ‘cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie de otro’.
Trinca ‘cabo o cuerda, cable, cadena, etc., que sirve para trincar (asegurar)’, ‘ligadura que se da a un palo, o a cualquier otra cosa, con un cabo, una cuerda, un cable, una cadena, etc., para sujetarlo o asegurarlo de los balances de la nave’.
Triza ‘driza’.
Troceo ‘cabo grueso, forrado por lo común de cuero, que sirve para sujetar a sus respectivos palos las vergas mayores’.
Troza ‘combinación de dos pedazos de cabo grueso y forrado de cuero, mediante el cual se une y asegura la cruz de la verga mayor al cuello de su palo’.
Ustaga ‘ostaga’.
Vaivén ‘cabo delgado, blanco o alquitranado y de dos o tres cordones, que sirve para entrañar y forrar otros más gruesos, dar ligadas y hacer ciertos tejidos’.
Varón ‘cada uno de los dos cabos o cadenas que por un extremo se hacen firmes en la pala del timón y por el otro se sujetan a entrambos costados del buque, para gobernar en casos de avería en la caña o en la cabeza del timón’.
Vertello ‘bola de madera que, ensartada con otras iguales en un cabo, forma el racamento’.
Vigota ‘especie de motón chato y redondo, sin roldana y con dos o tres agujeros, por donde pasan los acolladores’.
Vinatera ‘cordel con una gaza en un extremo y un cazonete o muletilla en el otro y que sirve para mantener amadrinados dos cabos, un cabo y una percha o dos perchas’.
Virador ‘calabrote u otro cabo grueso que se guarnece al cabrestante para meter el cable, al cual se une con varias reatas levadizas para la faena’, ‘cabo que sirve para guindar y echar abajo los masteleros’.
