Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
We propose to translate the Latin works of the Renaissance, particularly poems, using the words and expressions of the Spanish language of that time. We explain some techniques such as the use of dictionaries from Latin to Spanish printed in Early Modern Times, and concordances of the main authors of Spanish Golden Age, which seems particularly appropriate in the case of bilingual poets.
Overview of the poetic production in Latin in the city of Seville from the end of the 15th century to the middle of the 17th century.
M. J. Vega & C. Esteve, eds., Idea de la lírica en el Renacimiento (entre Italia y España), Barcelona, 2004, pp. 15-46.
Poética de la lírica en el Renacimiento2004 •
Luis de Peraza, who wrote around 1535 the first known History of Seville, was a student of Pedro Núñez Delgado, a Latin professor in the cathedral school of Sevilla. He belongs, therefore, to the third generation of poets and humanists of the Renaissance of Seville, who lived under the reign of Emperor Charles. In addition to a few Spanish hymns in praise of the cathedral, and some Iambic dimeters of a Latin hymn to St. Laurean, he composed an epigram in ten distichs in praise of Jerónimo de Chaves, translator of the Tractado de la sphera de Sacrobosco (Seville, 1545). The edition and translation of the poem is followed by its comment. The solemn epic expressions from Virgil, Ovid, Lucan and Manilius, along with other less important imitations of Martial, Horace and Persius; the mythological allusions, the chosen words and a series of very striking phonic resources, all give the poem a serious style, even excessively pretentious and obscure. Peraza's life and work testifie the continuity of the humanistic tradition around the cathedral school of Seville, although he himself was a private teacher in the palace of the counts of Gelves, one of the most celebrated Literary academies of Renaissance Seville.
Literatura medieval y renacentista en España: líneas y pautas. La Semyr, Salamanca.
La idea de poesía natural en el Renacimiento2012 •
2019 •
2017 •
Abstract: The author uses Parthenius’ prose opusculum in order to illustrate the misuse of Plutarch as a source for the reconstruction of a Hellenistic poetic passage, as well as to highlight the mistake of making conjectures beyond reasonable assumptions without considering other literary or poetological factors that do not support such a hypothesis. Keywords: Plutarch’s Life of Pyrrhus, Parthenius of Nicaea, Cheilonis, poetical reception.
This is an analysis of the contests of Latin poetry in Alcala de Henares, Salamanca and Seville between 1531 and 1575. The author deals with the promoters of these contests, their social and political implications, the contestants, the judges, the literary genres and extent of the poems, the prizes and their winners. He provides some criteria to judge the quality of these poems and the literary skills and knowledge of ancient authors of their authors. He explains how these contests are intended to spread the humanistic values, to promote the best poets, and to give fame to the patrons of the contests. The contests of Seville are the oldest ones, while those of Alcala de Henares are more prestigious, and those of Salamanca the best and more expensive prizes.
Este libro se propone analizar el panorama literario de los primeros cuarenta años del siglo XVI en el Reino de Nápoles —época a todas luces clave del Renacimiento europeo—, sin perder de vista, en ese complejo tapiz cultural, el perfil de la figura de Garcilaso. A estas alturas del siglo XXI, aportar verdaderas novedades en ese campo implica la necesaria colaboración de una variedad de expertos en filología neolatina, italiana y española: esa es precisamente la labor que se proponen los investigadores del proyecto ProNapoli, que en este volumen tratan de rescatar del olvido rastros de las relaciones entre humanistas y poetas que no han llegado a las prensas, ni entonces ni hoy, o si lo han hecho, su interpretación por parte de la crítica ha pasado por encima de aspectos clave, relegándolos a ángulos muertos. Procediendo por calas, cortes sincrónicos de perspectivas y sobre autores diversos, los capítulos de la presente monografía buscan siempre la confluencia de objetivos, poniendo en relación personajes, obras y datos que, no obstante formar parte de un período decisivo de la historia de la cultura europea, precisaban una investigación actualizada y conjunta.
La aparición de la imprenta no solo propició la recuperación, difusión y acceso a la literatura clásica con una penetración social sin precedentes en la historia, sino que desempeñó un papel decisivo en el impulso de la vida intelectual de los ss. XV y XVI, ante las nuevas posibilidades que ofrecía para la lectura e interpretación de los textos antiguos y, sobre todo, para la recepción del legado clásico y su integración dinámica en el nuevo horizonte cultural del Renacimiento. En las últimas décadas hemos asistido a un notable incremento del interés por el estudio de la tradición impresa durante el Humanismo y el Renacimiento, un interés desde múltiples perspectivas que ha puesto de manifiesto la riqueza de este patrimonio textual e histórico, algunas de cuyas manifestaciones se exploran en las contribuciones de este volumen. Los trabajos que recoge el presente libro ofrecen aportaciones científicas actuales desde distintas perspectivas en torno a las ediciones de clásicos latinos en el Renacimiento. Estas contribuciones se articulan en torno a cuatro vertientes de la investigación que constituyen en la actualidad campos muy fecundos y a la vez complementarios para profundizar en el valor de este corpus impreso en el contexto cultural e histórico del humanismo europeo.
Physical Review B
Hydrogen in ZnO revisited: Bond center versus antibonding site2008 •
2015 International Conference on Automation, Cognitive Science, Optics, Micro Electro-Mechanical System, and Information Technology (ICACOMIT)
An experiment of lie detection based EEG-P300 classified by SVM algorithm2015 •
Current Pharmaceutical Analysis
Pharmaceutical and Biomedical Analysis of Terpene Constituents in Salvia miltiorrhiza2008 •
The Korean Journal of International Studies
Assessing Motives in Northeast Asian Aid Allocations: China, Japan, and Korea as a Collective Group and as Individual Donors2020 •
2017 •
2006 •
EDUKATIF : JURNAL ILMU PENDIDIKAN
Analisis Bahassa ditinjau dari Karakteristik, Isu Belajar dan Teori Bahasa2021 •
2004 •
IOP Conference Series: Materials Science and Engineering
Direct monitoring of hole damage in carbon fibre-reinforced polymer (CFRP) composites2018 •
2014 •
2013 •
Ocular Oncology and Pathology
Distinguishing Choroidal Nevi from Melanomas Using the MOLES Algorithm: Evaluation in an Ocular Nevus Clinic2021 •
Journal of biomedical optics
GPU-based deep convolutional neural network for tomographic phase microscopy with ℓ1 fitting and regularization2018 •
Scientific reports
Epstein-Barr virus from Burkitt Lymphoma biopsies from Africa and South America share novel LMP-1 promoter and gene variations2015 •
2010 •
2014 •