o>-«
<
::r:
<
o
><
v-:l
o
w
<l
セ
«
<l
;z:
:r:
r-
lA1
>o
2:
«
<
2:0oセ
lA1
o
<
o>-
c
o
r......
«
;z:
«
c
hi
o
iiJ
OJ
<
«
00
o
»
>
en
(11
oM
::l
>
Z
>
...,
o
::l
o
-<
>
o
M
,......
o
.,....
M
Q
Q
Q
1=
0-
e
'Vi
'0
::i.
g
o
w
::i.
o
"-'
セ
«
«
<J
o
t.::
«
l='"
セ
,w
<:>
<:>
V)
r-
V'
f
-w
:::l
o
>
1:1
=-:::l
1:1
<:S
a..
w
w
o
<
o>c
o
'«
;z
«
c:
w
o
[Ij
w
«<
3-
5
I
..
»
>
m
[II
oM
::l
»
Z
»
"J
o
::l
o
-<
>
o
M
r--.
o
l.J)
16
Zャoiセe|ja
nANAfOnOY J\Ol:
7.500 £-rTl ADO ALiAM (0 !!Eoao-!!6e;)
------npoo£uX1lS TWV v£a£nOXtLCi:lv, nou an£ueUVOTaV ()"TOV MwcrtaXptOTO Kal £n£KaAOUv-co TIlV ェtエセolvjュ
q.l.<pavtofl TOU oollv ril, MS
Kat O£V dX£ epea npiv ano 2000 xPOVw.(;). Ol WlOl OTjAWVOUV on 11
ェta。ケᆪセᆱ
£niKA.11GTj», 80. £ivat TJ Nea ョ。ykッ」イセャ。
npoo£uxil, nou 80.
£1ClKpa-rf)o£l [・キッᆪエセ。
。tZcャセ
TOV ッセxpZc
TOU MwoLa. ョ。ーッセキL
セャᆪ
TOUe; NaSlO"Tee; TOT£ £Kdvol, 。ーセャg
aUToL : Ol N£a£noxh£S, A.ev£
on crXC:bLaoav eva ョoaᆪセッ
yw. TO voョeセ
N[wセ
Dt8avov TOV
oャセッ kyZ。ョGイ
ッセᆪaoョ
TOV KaTacrTpo<ptKOT£pO 0TllV lOLOpLa TOU KOLオッセイ」
onou TJ r£A.11Yl1 eO. EX£l yiv£l «KaLOXOKKtYll», onws Ae£l 0 100セQ vy。
OTllV AnOKaAU\Ifll, LvoNauセ
ano TOV nOA.qlO TWV aOTpwv TOV
onoio Nカオッウ。セエoh
H ouoia TOU LuoャセョZアオーkッョ。
TOU uoセ ャv。t イ
Kat TllS A.aTpdae;
nou cruvbt£Tal ᆪャセ TO KiYlwa TTJe; Neae; Enoxile;, £ival TO va セ。Xᆪエ
Kavc:ie; va X£lpiS£Tal Tll ᄋᄏjtャセ。vuQlᆱ
ntcrTwouv OTl 0 e£oe; dvat セャエ。
OUbET£PTJ Q セ。カオッ
nou 、ーッョセ
va xptj\ ャセoョ エtj・ᆪャ
£iT£ Yla KaM £h£
Yla KaKO.
o Mc:croiae; yw. nonoue; 8£cop£iTal aUToe; nou 80. EyKa8topUoEl
。ャ セ
Nta ョ。ykッ」イセャ 。
ep110Kda, セャᆪ セャ。ウエke・[
セャuヲ ッᆪ ・[
crt PQ セッ ky。ョ
£n1n£oo. ea KaTapytloa11 80. エᆪョ。セ lᆪp
ne; napaOOOtaKEe; 10uoai:Kee; Kat XplonaVlKEe; £apTEe; (Yla n·x. onwe; TO nucrXa), Kat apyic:s,
Kat 80. ne; aVLlKaTaoTllo£l セ nayaVlO"TlKEe; £Kb11A.Woae;, omoe; n·x.
TO «<J)wnpaA. TOU M£craLa XplOTOU», nou 80. yiVC:Tat KaLa Tl1V
OtapK£la Tlle; navo£A.ilvou. 'GaOl toaセQPuv
va apVll80uv TO Mwoia, AEYOUV, on 80. neo£t navw TOUe; TJ ャitklaゥᆪセ。
Nᄏ。ーャ クuエセᆱ
napaセoaNエk。
0 n。sャoBセエッ・[
11Tav 。エセ
auv8£GTj LVッlセ ャカ。ケ ョoeカ
yvwanKlLuolセ
uoャセイ」エー\オ HQPョ。
Kal T£XVlKWV Yla TIlV ェtセIュQ。カ
Tl1e; cruv£lOllGl1e;, £VW TO 。セQャyゥk
TIle; Neae; Enovle;, oaov a<popa ri) kッ。セャaケゥ
Kal 。ゥカッケ セ。ッk
TOU, セゥa
OTl TaUTlSHat ᆪセ TOV Lッセ エウ。n
A<pou nepaoav La XPOVta Ot エッゥ。ーセe
カ。」M ッウゥt。セj a oーョ
Yla TIlv
ibpUGTj WU apxaiou KpaTOUS TOU lapallA. rt' aUTO, bcY 8iaTaoav
va xptェセ。 ッ MイヲIッ オカ
TOUe; seゥt。ャセェakケᆪ
Luoャセゥaッョ
セキョッ
LOV Eppaio
nOA.qLO. To NTaxaou
XhA£p, KUpiwS KaTa TOV OEUT£pO PQ セ。ッky ョ
c:ivat 。ャlセ
[・Q Pwエpャ touセ
un08c:crTJ· n£ptcrOOT£PO a<popa TOUS ᆳゥ。ーセe
ous Ot onOtOt O£v 118EAav va naVe aTllv naA.ataTlYll, Kal KUpLCOS auTOUe; nou dXav yivc:t Xplanavoi Kal Souoav etp11vtKa o£ 0A.11 TllV
EuPWTCll, EmnA.Eov Kat OOOl EPpaLOl ilTav 。kャセoカッkャ
N QPlセ。vuX
17
ESanou oncoe; Ot iOlOl A.Ev£, Ol EBpaiol, エ・ー\ャセオイ」
va 8avaTw80uv
A.iyot ano TO 。セゥa
TOUe;, Yla TO KaM TOU 'E8voue; LOUe;. 'GOO ym LO
av floav 6. £KaT. Ol 8avaTw8evTee; OLO NLaxaou, unapxouv lOXUPEe;
avnpP110£le;. LKonOe; TOUe; 11Tav 0 OLKTOe; L(DV l\acDv, Yla va KaTa<pepouv va kaN・セjouカ
ano LOUe; naA.atanvioue;, TO navTO, MeXPl crfJ。ーᆪセ
va TOUe; 8avaTwvouv. To axeoLO TOUe; TjTaV LO Z[・ェtセe
8a enpEn£,
Ot anav-raxou ャッゥ。ーセe
va セャ。ウᆪオlouv
Kat va セlcto\ーᆪ XPオカ
セャe
0nOlOvb11nOTE Tpono OTllV naA.atcrTiYll- 'GaOL 80. カ。ッuoャセNal
va apYl180uv 11 va OKE(p80uv LO ytaLi, 80. Kaiyov-rav OLOUe; ᆳeャセo。 ャlc
vouS, Yl' aUTO LO OKono <pOupVoue;, TOU N-raXaou Kat aA.A.oU. nOTE
va unoTaX80uv o.vayKaonKa 0TllV nayKoo セlエ。
aUTll LlcovlonKll
Ano<pacrTJ Kat coe; b£UT£PO A.oyo va vuPQypッャセ
Tll Qャセェtー\
TOU A.Euov・lセ y
Lᄏ[・olNキセwtu。koNa ᆱ
TOU ol18EV KaTa1:p£nlEVOU A.aou, A.Ee;
Kal anOt A.aoL bEV une<pEpav Kal OeV dXav n£ptcrOOTEpa 。lャセuX
ano TOUe; [・オッゥ。ーセe
ApaYE, ・ャセ nom1 eUKoA.la 11 。ャlセ ッky。ョ
10Topia
S£xva LTJv y£voKLovia TWV 800.000 l・ーセキカ
oーXP Vセ」ッカ
n£pl TO
1943-44. To <pptKlaonKo rTpaTOn£OO aUYK£VLpWOeCOS TO ot 。ャセov
Lᄏ[・t。セッカ・o。ャイᆱ
Kat La ana, La onoia EmoKE<p811K£ nOnES <popee; 0
ypa<pcov TO ッゥaセエ
aUTO. Ana. 11 。ャセoッky。ョ
KOlYll jtセwvイ
OEV oeX£Tat "fllv aA.118Eta, 8EA.€l Kat em!!EvEt va Tpe<p£Tat ᆪャセ LO L。Alセeヲェ|
OlKaLOA.OYWVLae; n£plcrooTEPO TllV Q セotvu
ep!!11vda TCOV カキゥeャセ l
TCOV KalpWV,
Ot eセー。loャ
KaTa<p£pav ・lセ n£pLTEXVO Tpono LO «OA.OKaUTW!!a» va
。エeX ョセオ。
KalTllV
yiv£t 11 anta WOT£ va Kepbiaouv T11v 。ャlセッHjy。ョ
Q セエー ャto ョオ
OAWv yta TIlv £naviopUGll TOU apxaLOU KpaTOUS· L1EV
dval LUXatO TO yqovoe; on aUTO TO Kpa.TOS lOPU£Tat [・キッeャセ。
。telセ
TO TEAOe; TOU LuoャセeNaョ
TO ETOe; 1948. KaTomv TOUTOU 0 a!!EOWe; £[・ovᆪャセ ョ
OTOxOe; TOUe; EylV£ 11 01WlOupyta [・ゥZuQセ
ウ。ャ セo ky。ョ
Yn£pL[・wᆪoャHケーᆪセオk
OTl1V onoLa 8a unEK£l7l:TaV 。Hulセovkャ
Kal OlOlKll1:t Ka, aPXlKa Ol AaOt Tlle; EupWITlle; Kat 。tᆪャセ
OA.oe; 0 KOO!!Oe;.
TI EINAI TA llPQTOKOAAA;
Eow 80. ᆪセuowャᆪセQP
on TO. nPWTOKOna TCOV LO<pWV Tlle; LlWV,
(ouvoAO K£<p. 24), anoT£A.oUv ョ。ャセy ーョ
La npaKT1Ka TOU nayKoオッゥャセ。
ruvsopiou TCOV rlcovtcrTcDv, TOU ETOUe; 1897, OTllV Qpkャセ
nOA.Tj
18
AAE2IO:E OANArOnOYAO:E
7.500 tn] Ano A6AM (0 j.Lc(J(X(Jj.LOc;)
BaotAc:ia TIJS ᄋsャcゥlセae
AULa anOLcAOUV LOV KClLClOLaUKO Xaprll
LOU LlCOVl0J.l.0U. ElVCll ClAlle€lCl on 01. OKE\jIClS KCll. Ol ClnO<paOclS ciVCll
ClbioLClKLcS KCll ClnaVepCOm::S, LO ncplcxOJ.l.CVO LOUS LO olClKpiVcl I-l.la
I-lcyaAll OO<plCl, <JUaoCDpEUI-L€V11 ano TllV J.l.aKpOXPOVlO :EUVCOJ.l.Oo1Cl
Kal ql7l:ElplCl. OpOOCOmKa KCll ャセ。Nj
J.l.OU ocセNャjv
nOAAOl aUOl, eCl
OU J.l.<pCDvT] OOUV, on Cl1tOLdouv LCl KUpwncpCl KdJ.l.cva OOAlLlKWV
E7l:loTIJJ.l.wv, €COS mlJ.l.CPCl, <pUOlKo:' Cl1tO ClpVTjnKl1 KCll ClnO:.vepC01tll <JUvCDJ.l.OnKll OKOma.
LUJ.l.<pCDva J.l.E LO Kc<p_ 4, «0 TEKLov1.0I-LOS Cl1tOLcAcL ClnAws TllV cQャk pcld セ
O\jll, TllV cm<paVClCl, 1tOU ElVCll ClvClyKaia, ylCl Vcl ャcセNZoエQ」k。
LOUS npClYJJ.(lnKOus OK01tOUS J.l.clS··· ElVCll. ClVo:'YKTJ Vcl 」lMiuovGー・oaセe
TllY Oior'l Kal va TIJv 」Nャjuowセャp」
Clno TI1V oKt\jlll LCOV Xplonavwv, ClKOJ.l.a Ka1. Tllv EWOla LOU 8cou, aK0l-lll Kal L11V lOECl TllS 1tVEUI-lanKOTlFOS, TIJS avePCOmVTjS UnOOLaOCCOS KCll. va US uVLlKaWOTl1OOUI-lc J.l.E TllV COl-lllv Qセッ」XャZW
LOU aL0l-llKOU <JUl-l<ptpOVLOS KCll TllV
lKClV01tOlll<Jll J.l.ovov LCDV UAlKWV ClVClYKWV ... ».
LLo Kc<p. 5, ava<pEpouv: «Kal cvw (01. [lloouhcS) €1tt:OClV ylClLl
カャclvoセ。ケー」
<pavcpO:. qlEl<; napal-LtvOUl-lE O:.'tpCOLOl Kat a<pavcl<;, XaPll
OTIJ J.l.uonKll J.l.as oPyO:.vcoall· AAACDaLE Ll LOV VOlaScl LOV KOal-lO,
no lOS eCl clVat 0 bW1tOL11S LOU; EJ.l.clS dJ.l.aaLE 0 EKAEKLOS AaOs...
'EXOUI-LC 01tElPEl 'tOOO 。ャe・cセ
TllV OlXOVOla aVO:.l-lWa LOUS, 1tOU ElVCll
LcAcLCDS aouvaLO vcl Ll」・ocセャー」
a1tO ns KapOlEs LOUS. 'EXOUl-lC ャ」aNZoセ
Oc LhOtes ClVLleEaElS La aLOJ.l.lKa 1tpOS LCl cSVlKa <JUl-l<P€POVLU LCDV
XPlonClVWV KCll - EOW Kat ElKOOl atWVcS - tXOUJ.l.c KClAAtepyi]Ocl Oc
L€LOill oNャj・cセ
LCl Sp110KEULlKa KCll cSVlKlOUKa. LOUS 1ta.e1l KCll I-LlOll,
nou KClJ.l.I-Ua. ャj\Qvpeセuci
LOUS, '000 Kl' av LO Ll」セwNQッュ」
bcv npoKclLCll
Vcl ャepセ
1tpanlanKll <ptAiCl Kat Qセャp toエQu
ano ns O:.AAcS.. · (OK01t0S
I-las) va eOAWOOUJ.l.c Kat Vcl c';ClVLA.11aOUI-LC TllV OUVal-lTJ ClVLtA,,\jIcCOS
Kat LO <PPOVTJI-la LOU KOlVOU, I-lE J.l.la. auvcX11, 1toAUnAEuPll Kal KOUPClOLlKl1, KpmKll, 1tOU ocv KClLClA1lYCl oc KavEva vUJ.l.1t€PClOl-lCl. NCl
cNャ jオッ ゥvャcー\ セ」
KuploAEKnKO:. Tl1V oUV118clCl LOU KOlVOU va vK€<P'tELat
- I-lla KCll 11 OK€\jIl1 011J.l.lOUpyci TllV aVLl7l:0ALLCUOTJ - va EK'rpE\jIOUJ.l.E
OAcS ns 1tVcUl-lanKES OUVa.l-lcl.<; Kal lKClVOTlFcS LOU KOlVOU KUl va Lt<;
I-lnCl<p€pOUl-lE aLOv ッセゥto
LCOV avcoouvCDV P1FOplKWV カッ」セゥPャZW」
...
eCl L」ャMuo ャalv。セe
J.l.tXPl LELOtO ッNャj・。セ
LOUS XPlonavous, WOLC Scl
LOUS <P€POUJ.l.E OLO 011J.l.clO vcl I-lo:'S 1tPOO<pEPOUV Ol iOlOl TllV OayKo-
OJ.l.la L。ゥッオ セe
nou ea TllV olClp8waouJ.l.£ J.l.C L€LOtO LP01tO, 1tO'U Vcl
J.l.nopci va a1tOpp0<pl10El HS s」ャ。オッセ」
OACDV nDV KpaLwv LOU K00l-lOU
waLC - XCDPl<; va La ャ」。 カ ー\。セe
- va La u1tayO:.ycl OTllV Ym:PLaTTl
olKll J.l.ClS ᄋャj\Qvpセuk
カセeZ
eEoll 'tcov cnlJ.l.CPlvWV カdc」ッQ vー」セuk
ea
L01tOSni]oouJ.l.c Evav セQーャtoエQPl
- \poセtjlL
1tOU eO. LOV OVOJ.l.aOOUJ.l.E: ャj\tkャoセ
TllS Ym::PLa.TllS Bsdceo}tカp」セuk
.». (lOCDS, cOW va
cWoouv LOV OayKOOJ.l.lO LャtQvpeセuk
oav €vav rUno OAaVTj-cO:.Pxq).
LLo Kc<p. 15, Clva<ptpouv: «LLO:. 。lャMQtャセ
1tOU a.1t-cOVLal TTlS noALHKllS, TTlS sIucoャk セ
Kal ycvlKa カキkャッ。セ
APXwv LOU オッャ M Gセ
Lオッゥセ
La 。ャーセッ ckャ「
a1to<paolSouv EKdva 1tOll cJ.l.cLS LOUS 1tpOOlaypO:.<pOUJ.l.C KCll カオッョeaセ
La 1tpO:.YJ.l.aLa ano TllV OKonlo:' OTllV onoia
CJ.l.clS LOUS LOnOeCLOUW· H kuセpvQ
I-lClS ea €XCl TTlV J.l.0P<P" I-llaS
flaLplapXlKllS Kal TIa'tplKllS Ennp01tllS, Cl1tO LOV Y1tEp-caLO ᆳーᆪセオk
vT]rll J.l.as... 'Orclv 0 BaatAcus TJl-lWV, 0 BaotAcus LOU [Opui]A, eO. <p0PE<Jll OLO navi£po Kal nO:.voo<po KcCpO:.Al LOU, LO OL€J.l.J.l.a nou eO. LOU
npoocptpcl TJ EupW7rll, LOLC Sa yivcl 0 OaLplO:.pX11S 0A.11S TTlS OlKOUJ.l.EVTjS» MO:.Uov, cOW, I-ltAOUv Yla LOV EncPX0I-LCVO MwoiCl LOUS· NaQャセ
LOV Mwoia LCDV Lカdcゥ。ーセe
LOV o1toio ncpll-t£vOUv WS KOOl-lOKPo:'LOpo., a<pou Y1.' ClULOUS 0 XplV!OS llLav €VclS Aa01tAO:.voS Kat 0X1. 0 aA1lelVOS Mwolas, LOV o1tolo clXav ャeNal」yG。カセ」
olnpo<p1FcS·
:ELO Kc<p. 20, ッャ。セNオMeZ
«OPOKClAEOClJ.l.E OLa XPlOHClVlKa. KPa.L11 nOAA£S OlKOV0l-llK€S KpiOc1.S, I-lE LOV OK01tO vet a1toa-upOUI-LC U1tO
TllV KUKAo<popla LO XpUOO Kat Vcl LOV KAEioOUJ.l.E OLa ᆳwセャkolcNャjQpx
nO:. J.l.etS " OLl.<; Lpa.ncSEs I-las»· 'GAOl ャcー」セュ
YVCDPLSOUV on Ol Eャッゥ cーセ
KpaLouv o'ta X€PlCl LOUS TllV OClYKOaJ.l.la OlKov0l-lla.
To KE<p. 22, AEct: (Coo 0 GcoS 」セa。ャo
LTJV olKl'l J.l.uS <pUAi], Yla va
KUpLClpmOcl OLOV KOOJ.l.0 ... ». Eow 011AWVE'tc 。ー・NZok」セ
0 <ptAopaLal(JJ.l.6s LOUSAS nClpClTTlPllOOUJ.l.c on ocv tylvc OcKLO KaLa. Lllv 2811 OKLCDBplou 2000, Vcl KaVEl 1tap£ACl<Jll KpCl'twVLas TTlV EAAllvlKl1 L1UlCllCl I-lClsセQャ・
ClplaLOuxos sャkカcセa
KaLayCOY11S Ka.l OAOl vN。kャ ・w Qャキセ
un€p LOU. AAAa., ca.v PCOTI100UP£ OAOUS auLOUS nou KonOVLal ylU
La Clvepwmva OlKatWl-laLa, n eO. YlVOLav cay 'EAA11vas ウセェtXN。ャj
aplaLOUXOS aTTlv 。ャカ セa
E1tPE1tE va Ka.vcl nClp€AClall I-lE TllV ᆳ。セa
セcQャv
Llll-laia, Oc ESvlKll LOUS EopTl'l, ea LOU €KaVaV LO [NQーセ。ク
TIo-
19
\Y
'0
:::1.
g
I;)
w
:::1.
o
'-"
----._._---
v.-l
o
<
>-
o
c
o
L.-.
セ
;Z
<t:
C
v-1
Q
(1]
UJ
<
<t:
22
soxuッエZ。ャヲッイlセ。
セoiZ] e|エa
nANA10noy エ|oセ
TT]S E.O.K. on ()'to oypu セャヲe uoa
OE ouvepyaoia flE
'He; dセオーb
..Aze;, OE ELbLKO KnptaKO 。lセ}tッーkyuo
O'tqaSE'taL TO ᆳ。アエセ
AU'tEpO aUTonpoypaflflansOflEvo ーetuoュャセZ\Q
TOU Luoャセ k
TO onoio
EXEt TIt buvaTOTT]Ta va KaTaypa\.VEL TO nayKoOfltO EflnOptO, va
flaPKaPEL OAa TO. npo'lovTa, Kat va fl7ropei va biVEt Evav apt8flO OE
1<:o.8E o.v8prono, cOOtE OTO [・ェャセe
flE au'tov TOV apt8flO va ouvaAAo.oOETat. :EuflCprova elセ TO. AOyLa aU1:o. TOU Eupronaiou Lオックt。lセイa
EreaAT)8EUETat T) IEpa AnoKo.Au\.Vll TOU lroo.VVT] 'tou 8EOAOyOU. 0
lrouVVT)e; repoq>llTcUEL elセ 。leセゥーk。
£vav Tpono s}t。lセェャーク。
ouvanayljs, nou 8a yivETaL flE areAlj ャセe「Nゥ・イ
EVOe; apt8flOu オッカelセy。ーク
OTO
ゥセe「
XEpt 11 OTO J.lE'troreo TOU uovᆪャセッ 。a カオッ
KaL onolOe; oev 8a
EXEL au'tov 'tOY apt8 セlo bEV 80. flreopei va (JUVaAAaOOETal. H AnoKuAU'IIll q>avepWVEt OLL 0 KrobLKOS au'tos apt8flOe; 80. eivat TO:
LV ]Gウセx
Kat 。lセ vuo
TO oUVOAO TOU [・otNlセvo
'tOU «8'lpiouAvnXPloToU».
ElVat repunLan aVl10uXJFLKO TO on onS lHLEPES flae; yiveTat flEYUAOe; [・PセオーッX
yLa flLU vEa repooreu8EtO: [・QPャ セVPッklカ。
TOU apxal.ou Naou TOU LOAoflcOVLa OLa L。ャセオaッ ーei
ioroS YL'auTo OL ouYKPOUOEt!:; uセ。teャヲ
naAatOLLvlrov Kat カッイャ。ーセe
reUAt OTO repooKl1vlO.
nOAAU reEploblKo., oe reaYKOOJ.lla KAlJ.laKa txouv napOUotUO£l aUTO
'to yEyovoe; ros repayflanKu EretKElflEVO. AP1<:ETo. 10paT)AmKU reEplObLKo. EXOUV avaAuoel olabOXlKU LLS repOETOlflaoies aUTEs· ElVat apPllKTa ouvbebqLEvO ・エセ Tl1V oUYXPOVT) Qャkカセ。p
8EoAoyia on, flOvov OTav ャeエGoョク。カ セ
0 Naos, flreopei 0 tOpaT)AmKOe; Aaos va ureOAoyiSEl OTT] AUTpro<JT) eャセ TOV epXOflO TOU «ME00la». :ETa 。ッelセ
TOU
uoャpセッイtko
TOU ETOUS 1989, avaOTaTCo811Ke T) 1<:OtvTJ ャ セo」vy
OTO 10paljA, OTav Ol eq>llflepibEe; Eypa'llav Yla TT]V Ka'ta8E<JT) TOU 8EJ.lEAiou
Al8ou, b'lA. OTT]V ouoia yta TOV Tpho KaTu oetpa. Nao. No. savaxtlo'tei oTT] Ito。セ
TOU ((TEixouS TroV baKpurov», aAAa qmobloTl1Kav
areo Tl1V L。ゥlセッカIョ。
ylaTi 0 xcOpoe; aUTos ャ。t・koゥーセ
ureo Tl1V ᆳエセ。ー
Kl1 KUptapxla.
H p。セャカエQc
8EoAoyia LOx;tlplsETat on 0 セleaイッカ
va eflq>aVl08ei
Ai.av [・Ioャセッイカオ
«M£00laS» , 80. obllyljoEl 'tOY 10PallA OTT]V 't€AEla
AU'tPro011 1<:at KOofl01<:paTopla. Kat 0 reOtO areAOS [・エit} コa・エセ
Tlle; Bluoaセ
yvroptSEt on 11 LQPャlセVPッklカ。
OTO Lvoョelセ
TOU TpiTOU Naou
TOU LOAoflcOvra OLa 。lセオaッ ーei
reapOUOtUseTal wS aUTovOllTT], on
7.500 £Tq ArlO ALiAM (0 セャᆪ。 VウI
23
80. yivet 。カキー」ャセIP
fle TO. xropia: L1avtllA 9, 25' MaT8. 24, 15' B'
8£00. 2, 4 1<:al AreOK. 11, 1-3' ッカVエセ
o'tt!:; EoxaTEe; "lflSPES.
Ot 01lJ.1Eptvoi lッャ。ーセe
vuo eャセエー ・イ
TT]V Eflq>civl<JT) TOU «7tpaYJ.lanKOU 'tOUS Mwola», fle TO 。エセッカ
Mrrtv Nr6:.fJ IVT. rtaTl EbcO Kat Mo
XLAuJ.bes XPovla Ot EppaloL repoOEUXOVLat, VllOTEUOUV Kat 8pT)vOUV,
yta Tllv Itj\ャlセVPッkャカ。
'tou Naou TOUS, anu tOtalTepa TcOpa reou
Eywav Kat Erel.<JT)flO KpUTOS. Ka8E XPOVO, TcOpa, reEptOOO'tEPO, aK06yETat one; repOOEUXES TOU Eppa'lKOU <1>uo1<:a: «.0. 8EE, XTlOE TO
Nao 00'0, XTlOE TO Nao oou!». H avoLKo06J.lT)011 TOU Naou TOUe; ElvaL Kan TO q>UOLKO, aq>OD OtOUOKOUV on 0 XptOTOS bEV ljLaV 0 aAll8LVOS Mwolas. 0flroS, YEWlOUVLaL ana repopAi]fla'ta, aq>ou OTO
OpOS Mropla, OTO aytaofltvo POUVO, PplOKETaL areo TO 69] fl.X. TO
TEflEVOS 'tOU ーNッャセo
Kat ano TO 715 セャNx
TO TEfl£VOS A.Koa Kat q>U01KU KUTro areo TO. ゥ」エa セ・X
TOU エ。t・Z\QPゥーセ
0 ToreoS TOU apxaiou Naou.
H repooeuXll TroV vo」lpeエセIto
Eppairov eivaL: «As Eivat TO 8EA"lJ.lU LOU va セ。カ クョッteゥ
ypi]yopa 0 Naos ons fl£pES flae;... ». H repooeuXll aUTll AEyeLat Tpeie; q>OpEe; Tl1V T)flEpa Kat EKq>paSEL Evav no80
reou Ko.VEt Ta 140 oTpEflflaTCL TOU Opoue; TOU Naou TT]S IepouOaAtlfl,
roe; TT]v mo EUW:TUPAT)TT] 7r£ptOXll TllS ylje;. rtaTl, EOcO Kat 13 aLcOVES
11 lbta reEpLOXll eivCll yta TO olセPQカ。XeャNj。ッイm
11 l£pOTEP11 reEpLOXll flETa TIt MElCKa Kat TIt MEbiva. 8eropouv on TO TSaJ.ll'tou EA AKoa
KCll 0 TpODAAOS TOU ppaxou PpiOKOvrat OTO <JT)flEio are' oreou, btMOKOUV on, 0 repoq>11TT]S Mroo.J.le8, aVllA8E OTOV olセ「pe
oupavo.
[t' aUTO 01 セlou aセャ。voエ
Tovisouv: «80. ureEpao7tl080uv La lEpa
Nッkャv。X・ ヲ ッイlセ
。t ャセ vIQkッ ー・イ
エpxeャセ
Tl1V TeA£ULala oTayova TOU alflaToS TOUe;».
Areo TO E'tOe; 1983, enl<JT)fla 'to Y reoupyEio 'trov 8pT)OKEUnKcOv
Y re08Eoerov TOU tOPallA bLOpya.vrooe TO repcOTO OUVEbplO yta Tllv
Ep£Uva OXenKa flE TO Nao, Yla va OUsllTll8El TO Eav Ol m)rXPOVOt
10uoaiot 8a repEnel va TOV NvオッLゥtx。カセ
MEptKEe; ST)AroLLKEe; opyaVcOOEt!:; Eppalwv oTT]v IEpouoaAt'Ut EXOUV 'lb11 reapet Tl1V areoq>acril
LOUS yta TllV avotKoMJ.lT)011 TOU VEOU Naou, オイ・ev セャゥsッvt。ウ
TT)V
reapabocrlj TOUS Kat 'to ッゥapエセ
'tOU N「uッャセa。t
:ETa Kovnva repos TO
Teixos Trov L1aKpurov oxoAzla Ot baoKaAOt ャoゥ。ーセe
OtMOKOUV flE80btKa OTa reaLbta Tt!:; reEpi,reAoKEe; AE7tT0flEP£lES T11S AELTOupyiae; TOU
Naou. Allis ッセャ。「e・[
ep£uvouv TO yEvWAOytKO MVbpO TroV Eppal-
24
AAE2102: nANAfOnOY A02:
CDV If:P€CDV, nou tKavav HS 8uoiES -CCDV SeDCDV. 0 aーxャ。セ{カッウ
TllS
a
Ntas Y OPKllS EXEl 0l1AeDOEl Em<Y1w TIlv Q セocMカPイ」
aUTll ᆳョ。ャセy ーョ
KOTllW 0Tllv taTOpia -cou Naou. 'Hall, tXOUV KaWOKEUaOCt TO. Tc:AETOUpYlKa OK£U11 nou 80. XP£la080uv, onCDS: OaAmYYEe;, AUP£S, ᆳャセ。
<pta.
EOeD Kat nOAAa XPOVta Eva opkャセ
。ャセdcゥッ
-cou Naou, セーゥoket。エ
OE Kf:vrPlKO ッャexo veセ
TCDV Lvdcャセuao pei
onou IDwaivouv 01 -coupicnES Kat TO <pCD-coypa<piSouv. 0 Naos llTav Kat dvat 11 ouoia TllS
unapC;llS TCDV Lカdcゥ。ーセe
rrcav 11 ャlセ。カオッ
nou tvCDv£ TOV ッkZゥ。ーセe
Aao.
fl' aUTO, 10XOPlSOVWl on Ka8f: 。ーeャセ
nou n£pva 。カセャoョッゥti
npos
aUTOV-coy OKono dVat v-CP0n11 yta TO okゥᄋ。ーセe
t8vos HョーセaN
n£plO81KO: «TIME», 16 オッゥーセdctko
1989, o. 63).
Ol cr0YXPOVOl aV8PCDnOl ᆪカ。X ャセ
va OKE<p-COVWl L。kョoャカ。クQャセ
ᆳZヲセ
xvwvwe; TOV aA118lVO xapaKTIlpa TllS SCJlllS, 0 onolOS E[Vat 0Xl nOA1-C1KOS, aUa unapC;taKos. Dapon 01 EmppOES ano W MME anonpooavaTOAisouv, -co KEV-CpO Kat 0 ac;ovas Eivat Eva npOotOno, TOV 8EAOUV 01 aV8pWnOl ft 8EV TOV 8EAOUV, dvat 0 i8lOS 0 XplOTOe;. 0
XplOTOe; CDS 0Eav8ptOnos Yla OAO TOV ッセ ャカ。ョoャーx
L。ゥセPX ーoH
Loャセ kQaPX。k
Ioセッャイカキ tッーョ
XeDPlOf: TIlV lOTopia TOU uoセ k
O£
8uo oTpaTonE8a, 0' Q.1HO TIle; EKKAlloias Kat 0' aUTO TllS EICTOe; EKKA11o[ae;. H 81aOTaCIT) aUTll ᆪャセ TO 。ャセo ーᆪョ
TCDV ateDVCDV yiVETat OSuTEpl1, 11 onola 80. anoKOpu<pCD8C;( eセ TllV Iticャカ。ー\セe
-coU Mwoia, TOU
オッセ。カuXPcBカ。ョ
av8peDnou, nou eO. txCt oEX8d OA11 TIlv Q セ。カuX
Kat
apVl1TlIal EVEpYCta TOU LaTava.
ョoa セ
OUOTUxWe;, ャoveセ p ー\
CDS ャovZヲセuov。エッ
Kat nvEWlanKoi
av8pCDnOl npoona80uv va Kae110UXaSOuv -COY LoQセ k
on Ol18EV OEV
npsnEl va 。vャ oux セャe
Yla TO. anOKaAunnKa yEYOVOw. TllV ャ セyョッ
nou aUTa -CEKTaivovrat OE PQ セo ky。ョ
EninEOO, O-COV VEO OlKOVWllKO, "CpanEsllCO, Lッkョ。セケ u。カオッ
XPlwanOTllPtaKO L。eャセot
EnaAlleEUOVTaS TO. oX£TlKa E8aqHa TIle; lEpaS AnOKaAu\jl1K Eivat yvwcho
nAEOV nOlOi EA.£yxOUV TIlV 。ャセo ky。ョ
。ゥセッカ kャo
Kal TO PQ セo ky。ョ
TpanES1KO OUOTlWa. Eivat OUOTUXeDS 01 i0101 Ot LTaupCD"C£e; TOU 0Eav8pwnou, Ol onoiol SllTllOav £veDmov TOU nlAa"Cou TllV «KaTapa»,
yta TO 。セゥ
TOU aeeDOU, nCtVW o"Ca KE<paAta -COUS Kat oTa nalOla
-COUS, aUToi vuos。lセャote pョ
-CO toacpos yta -COy PQ セッ ky。ョ
HY£Tll Kat
«Mwoia» -coue;.
7.500 tTTJ Ano ALiAM (0 Oャe\j。HQVセI
H ョ。ーeセャカゥ
Kat 11 OUYXOOll TCDV npO<p11nKtOv voエeセQk
2S
yupw
Tlle;
LuvaYWYllS, OOftYT\OE OTO LTaupLKO 8avcLTo TOV :EaPKCDetvra Aoyo
-cou 0coU. AUTI]ll oUYXU<Y1l Kal napf:p/ll1v£ia TWV npo<p11nKeDV lC£ll·l8VWV otnlYllOE ellV eョゥPQセャ
8p11oKc;(a OTa Aa8Tl, O/lWS OUOTUXeDe;
aUTO oUVEXis£-cat /l£XPl TCDV vd・pZヲャセQ
ウ。エセ
Kat 80. oUVEXis£Tat, £CDS
TIlV EnoXTl TOU Mwola-AvnxpioTou Kat TllV 8u:mioTCD<Y11 On 0 qJ£uウ。ゥッキセ t
Eivat 0 nAaVOS Kat 0 \jfEUTIle;.
AU"CTJ Tl1V ャサpeセo\
ElKOVa eO. Zヲャw。oュ cMᆪセョカ。
Kal OTOUS soxaTOUe; KatpoUe;. DaAl 01 napEp/ll1V£iES Kal11 cr0YX0011, lOiCDe; TCDV 8coAOYCDV Kat APXl£ptCDV, aAAa Kal -CCDV カキkN lセQャtッュᆪカ。d
8aoKaACDv,
Ol onoiOl eO. ano<pav80uv CDS LQPャXッセー。
yLa -CO 60nLanKO Kat EKKA11olOAOY1KO 。ャセQaopョ
nou TO-CE 80. ava<pavd. L[・dcャセoG
nOloc; ᆳoョlセ
pf:i va セャ。ウ
ッャ。セe 。エキoeャ
on 1) LOLa ElKOVa OUYXUOllS OEV 80. f:TClKpaTfJ0El OTav カオPX Qv。ー\セe
Kal OL OUO npo<pftn:s HAias Kat Evc))X;
Ka8E aUoe; 0 onolOe; 80. ypa<pCt Yla TllV AATj8Ela TWV npO<p11TEleDV, o£ 。ャaセ
11 OE ap8pa, 80. エ。tᆪu セ。QX
CDe; [・oャ セー。カ
Kat
nAavqlsvoe;, ytaTl Of:V 80. dvat OUTf: l£ptas ft ApX1Epsac;, aUa OU"Cf:
naVEnlOTlWlaKOe; Oa0KaAOC;, A110/lOVeDvrae; OAOl on 0 XP10TOS /liA110E Yla TIlv EACU<Y11 Tau, セャePcd
TWV Lvd・u セャl
TCDV MavTdCDv, .CDV
LO<pWV, aUa Kal TCDV npOcP11-CWv. Mll eャヲuovxZセ
on npWTOl 01 MayOL eセ TO. 8wpa £Pflllv£u0av eャセ TO. a0Tpa TIlV ytVV11<Y11 TOU. 01 Mayot, OllA. 01 ャoセ v ーcBッ。
Tlle; TO-C£ EnOXTle;, ャセ
Sf:XVOUflE on aUTOl
llWV E10CDAOAUTpEe;, 0Xl lou8aioL. 0flWS, au-coi npeD"COl ETpf:saV eャセ
W owpa va TOV npooKUVl100UV.
Ana Kat OWV 0 npO<pl1T11S HAiae; eO. ql<pavloT£l we; Evae; aOllfloe; yspOVLae;, 。カdcー\セオッ
Zヲセ
ne; npo<plFEi£e;, TOT£ 8EV eO. ᆳ|typuoャセ
80uv nona [。lャセ tdcーe
OTav 80. EA8Et, apaYE 80. £nloKf:<p8c:i TOUe;
naTplaPXES, Tj TOUe; anOue; Apxl£pc;(e;; I\paYE, 0 nup<popoe; HAlae;, 0
onoloe; ャエcZ「ᆪカセオ
Kat ャ。lZヲyoaセPX
ano Lllv EKKAlloia, 80. oEX8c:i va
np00KUviloEl, va セ。aeャ
セャeM」。カッャ L
va cptlft0El -co XSPl -coue;; Eav OEV
Ka"CaoEX8Ei; Owe; eO. -COy [vuP ゥョdctelセョカ。
。エセVka
nf:plOOOTEPO, olaV -COUS ャeセケᆪa
Zヲャセ ャ サ k セ o ー p d
yAeD00a, Yla TllV nOAuTSACta, yta
TllV XAtOll, Yla LllV a0CDuJ sWll, Yla "Co. TUXOV ャサセ YVllolCt £KKA110ta0TlKa TOUS L。lャセ vッーc
Yla unon-c£e; ouvavaoTpo<pEe; vd・klp」ャセ
elセ
MaoovlKte; LTote; Kat KlvlwaTa TIle; NEae; EnoXlle;: 0a TOV 1ll.0TE-
ana LOV MEooia XptaTO, TCDV APXLf:P£CDV Kalカdca。koPQ セon
;J>
>
tTl
セ
2
:::l
;J>
Z
;J>
3:::1
o
-<
>
o
M
l'-.l
--..l
'\);
-0
:i.
g
t>
w
:i.
o
'-"
--------- ---
o"'1
<
o
r::
o
l>--
<:(
Z
<:(
C
Cr-l
o
[I)
W
<
<:(
00
N
AAEEI02: rIANArOnOY A02:
7.500 ELT) ArIa AllAM (0 IJ-wu(jIJ-0C;)
va 1G01CcOcOCJOUv Ka8c N。ゥセ
KaEJc aOE:CJflcuTIJ rrpOCJwrrlKOr'1Ta, OCJO
KaL Errwvuflll av clVat auTIt, 80. rrpE:1CEl va Kafl\jlEl yow CJTa KtvTpa
Lウ。ゥjcオッセe
Il£ orroLO KOCJLOS, aKOj.la Kat flc TllV iOta TT)V swft TOUS·
A;tOS mYYxap11TI lpiCDV clvat 0 セoua」tiエs
DAL.OK Axaias AA£;avopos XpuCJav8aKorrouAos, 0 orr010s ocv EOtCJTaCJE va M11v \jI11<PiCJEl TOV oエセッn
yta tllV L.uv8ftKll L.£yKEV, mhc TIlv iopuCJTj TOU TsaflWU CJTT)V AEhlva, oinc TIJv ava8cCJTj CJE ェGャkゥ。ーセe
u7ITlPECJia Yla TIlv
apXEl08E: TI 1CJTj TIJS E.Y.n. Apayc, rroL01 ャNエclvoセupk
mCJw arr' oAa, av
oX). 01 CJDKocpaVLcS 1WV !\acOv;
H TavCJou TmA£p 11 orroia EpyaCJTIJKE Yla apKE10 。lセItjc。lッ
CJTT)V
DayKoCJflla TparrEsa (wLOKTI1CJia T0JV ODO カキゥlセjcッky。ョ
K£VTpWV
ArrocpaCJEwv), 0JS OLE8viJS umiAAllAoS, yvwpiSEl rroAu KaAa va urraKOUEl Kat va セl」t。 ー 。seャ
Ta 。tャセQjc
TOU L.Te-iT Ntv」lセ ー。イ ョn
01 KaAts TT)S CJX£CJE1S 」lセ LOUS KaEhrrFtS LOU オッゥlセャュ\ ev。イ
TI1S TswpTSTaouv, TI1V カ。jcQwPセ
CJTO va EVLax8cl OAOKAllPWHKa CJTO OlKO
TOUS K£VTpO ArrocpaCJc0JV, CJTO rrpoypaflj.la TOU オッNゥlセItjcュev。イ
10US
yLa TI1V ェGャkQpetwセ
rrOAlTlKll TWV HV0Jj.ltvwv DOA1TElcOV, ErrEloft KaTEUEh)vOV1at Kat XPllj.laT00010uVTat arro Ta Tc<:avlKa Kapr81 To
KtVLpO ArrocpaCJEWv aUTO, clVUl Kan CJ<XV 8EflaTocpUAaKas TIJS ᆳelセ。
plKaV1KllS Lウ。ャ」イエー olセ。
E1CE101l 01 rrpOcopOl ,tpxovraL KaL 1CaptpxoVTal, EVcO aUToi Lカオッセ
Yl' aUTO arrocpaCJiSOUV, OLOXELEUOUV HS 0.イ ッセGeQs
TOUS CJTO nEVLay0JVO, TIlv NSA KaL TIJv CIA Kat TEAEmaia
avacptpovTal CJTOV rrpOEopo T0JV HnA.
L.TI) !\EWcpOpO MaCJCJaXOUCJtTI1S l。ekjcゥーセ
10 solセjckᆱ
LᄏュセNッak
Nッャlセ
arro HS AiyES !\tCJXES TI1S Ouo.myICCov, CJTI1V orroia arrayopEuoVLat aUCJTIlPo. Ot fuvaiKES. MtA11 yivoVLaL OL rroAu rrAouCJ10l, JlC cTItCJLa Iャセopvdjc
6.000 OOnapla. no.vw CJTa TparrtSla 10US CJUS11HOUVlaL Ot WXES カwャセot。
KaL Xwpwv TOU TplTou Luolセjck
Ka8ws
KaL 1WV xwpcOv rrou rrpoKaAouv «ECJWTcP1KES WOiVES» CJTIlv OuaCJLyK10V, LTO ュセ。ak
aUTO ejcuNッャセey
11 TCJtAEP OX). ws yuva1Ka, ana
0JS npW8U1COUPYOS, TOV AUyOUCJTO TOU 1993, セャ」
Ka811'YllT£S TI1S
TS0JpTSTaOuv, eャセ rrpoEopoUS TparrEScOv, eャセ omAwflaTcS KaL rroAmKOUS 01CWS TOV MrrpcsivCJKU, TOV KlCJCJlvyKEp (= TOV ッゥ。ーセe
av8tAAllva 1COU SftTI1CJE TIlv 1Ccplxapo.KwCJTj TI1S EAAo.oas flas KaL TT)V arroKoml TI1S arro TIJV lCJTopia TllS, HS piSES TT)S, TT)V EJp11CJKEia TIJS, yLa
va セャ Qc。ー」voxaャ
CJ1a BaAlCaVLa lW.L TI1V MECJoYElO), Kat o.AAOl. L.TO
iotO KAaj.lrr ycUj.laHCJc CJuflrrTwflaHKo. KCt.l 0 TOTE rrpw8unoupyos TT)S
EAAaow;, KwvCJTaVLivos MIl1CJ01aKTjS, Aiyo apyoTEpa, 0JS rrpw8urroupyos·
L.TO KAafl1C aU10 fla8aivCl<; TT)V «oLrrAwflaTia TWV CJTPOcpcOV», ciVal 11 TEXV'l LOU va CJTP£CPECJUl rrpos TT)V Ka1cu8uvCJTj 10'0 cpaVEpou ft
10'0 m8aVOTEpou V1KTjTIt CJE 。ゥlセ
avaphpllCJ11, EVcO 11 «OLrrAWj.laTia
TWV flE10V0nl10JV» E1VaL va Ko.VE1S Qjc。セッイ
KCt.l rrOAEflO (o.v xpElaCJTEi) yta va rrpOCJ1a1EUCJElS 0118EV uS CJUyyEVLKE:S OJ.lo.OES TI1S XcOpas
CJOU rrou «KaTam£SOVLam. Eivat 11 yvWCJ-rrl ャkuセo」p
j.lt8000S TOU
DEVLaycOvou Kat TI1S CIA, KaTomv ElCJ'IlrT1CJEwS TWV olacpopwv KtVTpWV Arro<po.CJEwv, ft T0JV a1Cocpo.CJE0JV nOu AaflpavoVLUl CJLa urroyELa LOU !\EUKOU OlKou,
TO. KE:VLpa amo. 8tAODV 10V olセjcQaelセ。ッ
TI1S ToupKias CJc OUHKll
KaL cupwrra"iKl'j, WCJ1E va cVLax8cl CJTT)v Eupwrra"iKl'j 'EVWCJ11, KU10mv
'1 K urrpos Kal10 。ケュャセカッ
10US rrawi TO ICJpm'lA.
eo. avacptp0J KaL o.AAa rrapaodntaTa, CJ10 XcOpo TWV BaAKavlWV, orrou CJ111V rroAll MrrAayoi:EpyKpaVL (CJt arroCJLaCJll I00 ᆳeャセPQaエx
1pWV a1Co 1a EAAllvlKa Luvopa KaL o.AAa 10CJa 1) A1YOTcpa arro 1a
L.KorrLavo.), urrapXEl EOcO KaL 7 XPovLa, LO American University in
Bulgaria flE LtS aUYXPOVES CJXOA£S EKrralOEUCJ11S lCaL j.lOPcpwmlS, CJDvo.fla a1CoTEAcl KEVLpO DA11POcpoPt.Wv, AvaAuCJcwv KaL AnocpaCJcCDv
Yla TO. BaAKo.vLa. EmCJllS, rr.x. TO ;EVOOOXEio Iiparov CJTIlv L.Ocpta
TI1S BouAyapias, TO onolo tXEl ャョHーjPxeセ
LOlWnKl'j oOpUcpOplKl'j
CJUVOECJq, 11 orroia KOCJTlSEL OEKa ooHapla 10 Acmo Yla va CJTEiAclS
TO ocil。voエセ
a1COAU1a aCJcpaHs 。lセwQ
jPセエ
arro TI1V Bo-uAyapia,
xwpis va CJc aKOUOUV 01 npaKTopES TIJS KDptpVllmlS! To CJuCJTIlfla
cpuAo.CJCJELaL OAO 10 E1KOCJl1ETPo.WPO arro ODO rravorrAOUS cppOUpOUS'
XPllCJlj.lOrroLEiTat arro Lseャt。エセQーャexュ
suopcNッ y lj oャセ
Kai, CPUCJ1Ko.,
KaTaCJKorrous, <Hllv Wo.A0JTIl ScOV1l T0JV BaAKavi0Jv flas·
。loャセ ー ョ
。ゥ」クッ カeセ
U1Capxouv CJE OAa TO. BaAKo.vla, npoCJcptpOVLas -nS U7ITlPECJlES 10US CJ10US 1CcACI.1ES 10US oUCJLaCJuKo. Yla TIlv
aCJcpaA11 oLaKiVllCJll nl,11pOCPOpUDV wセe
anO TIlv XcOpa, XwpiS ᆳpeセdk
VllHKO Nolセjcュッlve
ErrmAtov AE110UPYOUV ws 101COl CJuvav111CJllS, elセ
aCJcpo.AEla EmrrEOOU rrpECJpEias, tCJws Kat naparro.vw, ウ。tカッーケセe
flE TcpaCJua rrooa kuセepvャhVN
CJ1EAtXll yta. TIlv CJuv-rrlP11CJ1l aUTou
LOU E1CLrr£OOU aCJcpaAEias·
30
I
I
I
,I
31
w
o
<
>-
o
t::
o
c....
<C
;z
<C
t::
w
o
[I]
W
<
<C
AAE3[OI: nANArOnOY AOI:
34
7.500
EJ..vrq, Aeftva 1997).
oセャcd・[L
£Kcivo 1WU Al.yOl yvCDpl.SOUV Ei.Vat TO lOCOAOYlKO nAo.l.alO
。 eャセ
a10 onol.o 0 セluQキevo・[
NTl.avEi.i OTUllOUPYllm: TOUe; 1)pCDEe; TOU.
El.vat Eva nAo.lmo, lCo.To. no.po.YYEAi.a. vweャセNQpkᆪyオイ\
KEVTpWV ESOUaleDv. ApK£1. Vo. eセuo。QャpitNッー ョ
on 0 N-tovah Ko.l MllCU OEv
EXOUV no.1.0UX, o.AAa TI. EXOUV; 'Exouv o.Vll\jlla! OU1E 11 NLa.1Sll Ko.l'l1
MI.Vl EIVCH 。ャセQgョᆪ
yuvCllKEe; TOUe;. Kl ClUTO ylo.TI. Ol lokャtvNa ᆪャセ
nOAlTEe; TIle; NECle; EnoXlle; eO. npEnEl va ESOlK£lCDeOUV elセ TllV KPLoll
lOU オッセキ・
Tlle; 1.£pOTllTo.e; TOU faflOU, nou Toao OPClTIj El.vat cme;
[・eー ャセQ
[・。セ
Kat nOu ャNッteウlー。セャヲッ
o.no OAOUe;, noA1.TEla Ko.l KOlVWVlKEe; To.S£le;·
Ol 11Pwce; TWV G1Ul£PlvcDv [・kャセo
OEV aVllKouv a£ KanOla OlKOyEv£lo., OEV EXOUV Kav OlKoyEVcla., OUT£ Ouyy£v£I.e;! 'EPXOVTat ano
10... nOUeEVo.. エ。Qvoxe 。kNッャセ
ana EVo.v エヲセNッapovᆪ c
oャセ。 tQ ーkyuZR
W xapo.KTllPlaTlKa. OAWV TWV cpUAcDV KCll nClpo.Ma£wv TOU nAo.VllTll
(N IvSa, 2:0. flaVOUe; , KEhEe;, nayo.V1.aTEe;; BClpL[・オoー。セ
[VOOue;, Mayoue;). Ol llelKEe; Clsl£e; Yla ue; OnOI.Ee; ャ。tvox。セ
Ei.vo.l npWTOyVCOpE<;.
Ol 8p11aK£UUKEe; ncnOle110£le; anououxsOUV, EXOUV o.VTlKaTaOTaeci
ana EVo. VEO dooe; rexvoKPOWCOV lr0YOVW/-LOV. Ol i)pco£e; Ei.Val c/.](o。t ャセ ea t
カd」kNQvoャセ
Kat o.nOKpucpcov Lvw」s。Na ャcteセ
acpou 11 ᆳャv。ー」セe
oft 10Ue; auvoua.S£l Xapo.KTllPlOTlKa avepeDnOU, ScDOU, Lto{Gャセp
EVlo1E Kat KanOlCl Nッtkャᆪセ。vNッ
Oo.lflOVlKa XClpo.KTllPlaUKa no.po.boalaKlle;
epllaKdae;.
To TEXV'lTO nAo.lotO Tlle; NEo.e; EnoxT1<; EXEl £Tolflaa-rEi. Ka.-raA.A.l1ACOe; Kat Nッkャo・ᆪセ
o.no wlo.O£e; lCo.La.St(i)flEVWV ep'lOK£loAOYCOV, \jIUXOAOy CO v, Lvwyoa lセ
V£UpOcpUOLOAOycov, o.VepwnOAOyCOV, nClpa\jlUXOA.Oywv, npO&.YOVTo.e; EVo. VEO oaetvャセ
<Pcimaf/<; pc TO aUvelWo. 01
°
[\ャ」。ッセー ョ
KW 01 LX0J..(;<; n:UJOVOV. Zr,rw
10
acplV(JpW KOI
OZ
J..V-
acl<;-n:oxho!
EnlG11e;, La. 。kャ uo セ
。イM ャセ tッーkyu。
ylVOVTat £ioWAa Yla -ro KOLVO
Kat npopaA.A.OUV -rponoue; SCOrle;, OI.VOUV a-ro KOlVO Life Styles, EVeD
。kャーeセ
NッイM ャセ topkyオイ\
aTptcpoVTo.l a£ eE'rlKEe; nA£UpEe; -rou ᆳNQkャt。ulセ
Lオッャセ。
£VeD aAAo. a£ N[・ekャaoセc
AA.A.ol o.n' o.UTOUe; a-rpEcpoVTat aTov
Lッセ。HGオッ カi
Lッセ。ャ オッb
a-roue; rKOUpOU KCll aA.A.Ol £laxwpouv aue;
aa1o.vlauKEe; N[・ャe。イulセ
To ョ。ykッ セャ
RZオ。tャ セ
EAEyXOU Tll<; Avepu)'T[OTlFo.e; EtVCll nAEov
£TT]
AnO A.6.AM (0
ヲNャᆪ。 VセI
35
yCYOVOe;. To axsoLO flE 10 Nッャセy ー。ク
TOU 0TjplOU o.KOUEl aTO Nッセov
L.
U. C. 1. D. Ko.l ャeョエNaセッョ
Vo. unOOOUAeDaE1. oA.6d'lPll Tllv avepwnoTllLa., KaeE avopCl, KaeE yuvo.lKCl, Ko.eE nCllOl. Ol aPXE<; OACOV -rcov
Kpo.TeDV -rou KoaflOU eO. カオッ。Qャョッセャ。 px
-ro VEO aUaTlUlo. U\jI11A1le;
-r£xvoAoYla<; Universal Biometric Card. K&.eE o.VepeDmVll 0po.aTllPlOTIl-rCl eO. nClpo.KOAOUeEI-rat o.T[() Tllv NEo. ェゥkN。ャovョ。ャセo
Aa-ruvo。ゥセ
Tlle; naYKoafllo.<; N[・lciーッイGk。Mャセ
npwlOnopEe; a' aUTou TOU Ei.ooue; Tllv llAEK-rpov lKrl napaKOAouellall eO. El.vo.l Ol [・ekャt。uセ
ᆳᆪーセオ
aice; FBI, CIA, DIA, DEA, NSA, rRS, BATE, KGB, Intelligence
Service, 11 lapCl11AlVl'1 MoaaaVT, Ol Ka-ra TonoUe; Kpo.TlKEe; Ecpopla.KE<; Kat セ lKo.auKte; umlPwiEe;, onco<; KCll 11 APxll npoa-raai.a.<; OpoawmKcDv Nvw eャセo ᆪ
OAOl Ol nOAhE<; eO. Ei.vo.l unoxpEWflEVOl va Olvouv avacpopo. aE
npoKa80plaflEVo. KEvTpa KCll EedOVTlKo. va etTOUV -ro 。ャセd」
lOUe;
。t ッーョセ
aTllv 。ーelセNッk
onTlKcDv lVcDv Yla TllV olanla-rco a 1l Tll<; npoacomKrle; La.UTOTlFo.<; -roue;. To. v£OYSVV1FCl Qー」epセ
eO. Elaayov-rat o.n'
Wedo.e; a' ClU-rO -ro aUaTlwa, o.no La. L。ゥ」ャセッk 。 カ
Kat Tle; dlVlKE<;
nou yEvvi) e'l Kav. 00. EAEXOVTal Ol -rpo.nESlKOI. セッ 。 ャー cyoa
Ol TllA£CPCOVlKS<; N[・ャᆪセaNッャカオ。
OUT£ Eva<; avepconoe; b£v eCl ャeセー。ョオ
nou
vo. flrlV EAlyx'E'rat 11AEK-rPOVlKo.. 'Ewl eD<J'r£ 0 KaeE avepconoe; [・oーkャセ
Kat flEyaAoe; Vo. ゥ」ョャcーイMNッGeセ
a£ EAEYXofl£VO ailipo. EVeD, ylCl -rOV
nArlP'l f:A.EyXO -rOU nAClVl'lTll eCl EXEl ESo.nAcoeEi. EVo.e; l:-rpo.-rO<; TIlAEvw ᆪャヲoセpャᆪx
OOAOCPOVCOV, iacoe; Kat dcovonOlllfl EvCOV !
A vrli5pOaTlKo<;. Nッカ」ーャセu。
eャセ
o.UlOU<;, 80. EI.Vat K0.8E avepconoe;
nou eO. aVTta-rEK£Tal Ko.l eO. CLvnopa a-ro Nッャヲセcpyoーョ
Tlle; £YKo.el.OpU01l<; Tll<; NEo.e; OayKoafllae; ᄋ[\Qャセ。t
0 noセャ・[L
0 o.u-roanOKaAOU[・oカeャセ
AVT:l-rpOpoKparIKr, Nop08wio, Omnibus Anti-Crime BillolaUA.A.ll\jl11 Kat CPU1994, ElVat 0 Ka-ro.AUTlle; nou £m-rpEnEl Tllv ャ キ セ。
AaKlG11 Kae£ npoaeDnou nou Xo.po.KTllPtsE-rat rpOpOKpo.r.,,<;. S<HCO Kat
npoAllnUKa. To. npoacono. o.uTa e£COpOUVTo.l £1nKLVOUVo. ym 'tTjv OLEevrl o.acpaAElo., ETa1. xo.paKTT1PLaTllKo.V o.no -rov oveセ
ᆳャー」 cpyol。ッャセ
KO Tuno, o.na KCll o.no TOV EA.A.11VlKO, Ol 50.000 aVepconol nou coe;
ャoセ ・ーッ
Kat 'EA.A.llV£e;, o.VTEbpaao.v ouvafllKa o.ypunvwVTa<; ocセe
ana TllV BOUAll-rwv Enrlvwv, TOV Ma"lo-[ouVl.O -rou 1997, ylo. va セイャ
KaToXUpcoeEI 11 ャcカッ」ーャセul
2:EvyKEV. 'AAAa L。ャct セ
0 o.PXwv -rou KOオoャセ。
TOU-roU UnEpl.axuaE!!
'Cr
'0
::1.
g
I:)
w
::i.
o
'-'
nセ
o
o
N
I
N
I
C--
w
o
<
>o
c:
o....
<{
z<{
c:
w
o
iii
tJJ
<
<{
38
AAE310l: nANAfOnOY AOl:
KTaTopa TOU<; Nej3pdJo Kat TTj<; MTjTp6<; 8Ea<; fTj<;...
T6 Tpiywvo El.Vat 'to UTC£pTaLO oaセャMOjョ」
LOU uolエセイ」Vky。d
TCEptuokョv Na 。セ
Ktvii/-laTO<;. AUa yta'ti 0 OHE Ut08£TTjcrE TTjV «MEyaAll EmKATjcrTJ» w<; Tllv ETCi0"11/-l11 1tpocrCUX'l crTOV £OP'!acr/-lO TTj<; 11/-lEpa<; TTj<; [,1<;, TOV ATCptAtO 'tou 1990; H MEyaA11 ETC1.KA11Cfrl dVaL Tj
aTCoKpucptcrTuol TCpOcrEUX'l TCOU KaAEi TOV Ewcrcpopo va EyKa8topucrEt
TO Vエea イ」。セ
TOU crTTjV yTj ...
YTCapxEt /-lui aL80ucra オoエセイ」ケッa。エャl
crTO KTiptO TOU OHE. 'EXEt TO
。lセャGxイ」
KOAOUPTJ<; L[\。ッゥlセーオイ
aTCo TTjv oTCoia AEiTCEl TO L。lセイ」ケet ュ
11 opocpTj. Ot TCECPWTtcr/-lEVOt mcrTEuouv on QTav EASEt Tj Kopwvioa, 0
Kopucpaio<; Ai80<; TIl<; 1tupa/-lioa<;, 0 8EO<; LOU<; Ewcrcpopo<; 80. EASEl va
ャeイ」オ aエ 。セ
crTTjV Y11· ETCicrTJ<; crTTjv iota aieoucra 'tou OHE ureapXEt
/-lta /-lcy aA11 /-laup11 TChpa, Tj oTCoia au エesゥaッセャMO
TOV craTava. L:TItV
OuacrlyKTwv Aiyo mo TC£pa aTCo TOV !\EUKO OiKo UTCaPXEt 0 Jl£yaAO<;
MacrwVtKo<; vao<; 'tou 330u セ。・OMャouL
0 OTCO[O<; crT£yaSEt Eva oa。ケeャセ
/-laupo At80.
Ol av8pwreot OEV UTCO\VtaSOvcat KaV on dvat TCaytOEUfLEVOt cr£
。エャセ
tOlOCPUTj, reavicrxupl1 aUa KaL TCavoupya amlTTj, TCOU OEV 00llY£1.
TCou8£va aUou TCapa ov ャセ
crTTjV ytcvva TOU TCUPO<;.
H セl。」イッカゥ
Eival TCapaKAaot TOU Nuoャセイ」エvw
Mta CLTCOOEU;11 auTOU £iVaL '!a a。セー
(aVepWTCO<;, AtOvcapl, Taupo<;, a£To<;), TCOU EXODY 。イ」eャセ
crTl<; crTO£<;, Yl' au'to Kal 0 ko」イセl\[
LOU<; aTCoKaAEi ᆳエ。ーセe
N[\オッカ イ」。lセッ
(BA. Z。ッゥーᆪャセQpce
ETCl}(.(J.zpor"ra.., 8-Iouviou-1990, crEA.
20-21, «Ll£V d/-lacr'tE 11 LltE9vi[<; TTj<; CLcrnKTj<; TasTJ<;... »).
XapaKTllPtcrTtKO c:lVat on Jl£ crKoreo TTjv areoKaAu\vTJ TWV crX£oiwv TWV T£KTOVWV ᆪkQXェtケーオッャlセェto
£OW Kat /-lta O£Ka£Tia TCEpiTCOU, TO
Lll£eV£<; A VTlT£KTOvtKO KEVCpO, KOpUcpTj TOU OTCOlOU EiXE TE8d 0
セl。kーャ」イtッ\[
TCaTp16.PXTJ<; l£pocroAU/-lwv Ll tOowpo<;.
."
KtqHlAfllO A'
01 llpoqrllTdt<; TOtJ AYlotJ NtiAotJ TOtJ AeroVLTTl
To TCOLE<; TjTav Ot DpoCP11T£iE<; 'tou ayiou NEiAou TOU AeWVl.Tll Kat
80. TO ᆪャセuo
[\キイ」elセ。
TCapaKCl.Tw. BUm; TO cruvaSaptO
LOU crTl<; 12 NオッゥーセャMOᆪon
0 aylO<; N£tAo<; ES11cr£ acrKTjLtKa TOV 170
aLwva crTO AylO 'Opo<;. M£TaSu TWV £TWV 1813 Kat 1817 ᆳゥカ。ー」エセᆪ
crTTjKE TCou'i<; cpop£<; crTOV /-la811TIt 'tou acrKTjTIt G£OCPaV11, 0 oTCoio<;
A.6yo TOU 6n 11Tav L[\ッt。lセャMOーケ。
ᆪkェtXu pQitイ」uャセkᆪ
Lt<; omacri£<; TOU
crTOV auvacrKTjTIt LOU r£pacrt/-lo, yta va n<; KaTaypo.\jJ£t NaセH
AA. navayoTCouAoU, E(JXo..WI..OyZKo. KG..l IJIvXCVrpcl..17 , no.Tpa 1993, cr£A. 54
Kal TCaAt TOU toiou, EcrXaTOAOytKo.... , Da'tpa 1998).
Lェt Qhセッーオm
01 o.V8pC.Ht01 7tpiv U7tO 'TO 'TEloS 'TOU KO<fJ-lOU.
ft' aUTO, A£YW", o'tav TC£pacrEl TO 7400 aTCo OTJ/-ltoupyiaS TOU
KOcr/-l0U, TOT£, /-lETaSU LOU 70u Kat 80u alwva, OTJA. TC£pi LOV 200
atwva' 80. yivouv /-lcyaA£<; crKA11POTlFE<;, cptAovud£e;, TCopvc:iee;, /-l0tXc:l£<;, L[\eゥuエセoャMO。
OLacp80p£<;. Docro Xa/-l11Aa eO. EXOUV nEcr£t 01 avepcoTCOt /-lE TllV nopvci.a ... eo. yivouv セエᆪケ。a\[
cpacrapi£<; KaL /-lax£<;, Ot
oreoi.e<; acr'!a/-laTlrca eO. cruv£xiSouv, oixw<; Lc:A.£tCO/-lO. KaLomv 8CL
yivEt TJ 8TJ L:uvooo<;, yta va Ka8TjcruXacr£t TTjV jtx。lセエo
Kat va CPEPEt
LO KaA.6 /-l£ KaAa, LO KaKO /-l£ KaKa... 0 y£wpyo<; 00. ャesゥーwxᆪセ
TO
crnapt aTCO LO KOLcraVl. To crmipt yta LOUe; av8pWTCoue; Kat TO KOLcraVt yta ra Swa. flO. Aiyo Katpa 80. カオッ ゥᆪエセ
。upk lセ
Ot KaAoi aTCo
LOU<; KaKoue;, OTjA. Ot mcrLoi areo LOUe; atp£T1KOU<;, EtCH Ot aV8pCJ)TCOl
eO. Sllcrouv yta Aiyo E1PI1V1Ka. AAAa KaLomv, Ot o.v8pwnOt eO. aUaセッオカ
016.8£0"11, 80. crTpacpouv aTCo LO KaAo crLO KaKo, hcrt WcrL£ va
/-l11 OtacpEpEt aO£Acpo<;, ourE aOEAcp11, OUL£ TCaLEpa<;, OUL£ /-lTJLEpa,
OUL£ U10<;, OUL£ avopa<;, OU't£ yuvatKa. eo. £lvat y£vlKTj Tj reTwCfrl Kat
KOtvT] TJ KaLacrrpocpTj, OTCCO<; crLa L:oOO/-la Kat rO/-lopa, OTJA. OEV eO.
/-lTCOPOUV va セーᆪ・ouv
OU-rE TCEV-r£ OiKalOl... 0 aOEAcpoe; eO. £xEt TTjv
aOEAcp1l yta yuvaiKa, 11 /-l11LEpa eO. EX£t LOV Ut6 yta avopa, 0 U10<; eO.
,.....,
V'
'0
:i
b
I:S
b
w
:i
o
'-'
w
o
<
o>-c:::
oL.
<C
Z
<C
c:::
w
o
iii
l.Ll
<
<C
AI\E2102: nANArOnOY 1\02:
7.5006Tf] Ano AClAM (OIlE<Ta.aIlOC;)
L1:"ijV npayflaTtKOrrrra a1Yroe; Ela dVCll opyavo TOU uoaッセ。lo
OTT]V
TEAEu-raLa npoomxSwx -rOU, yLa va 」Zセ。」ー カゥッeエ
TOV XptOTto.VtOflO,
ano TO npOOCDno TIle; rfle;· エovZclセokエーb
OTT]V nAUv'l, Ot av8pCDnOt 8a
voヲャlセouv
OTt dVCll 0 LCDTI]pae; XpWTOe;, 0 ono[oe; l1p8E yta va TOUe;
OWOEL. TOTE, TO EuaYYEALO TOU XptOTOU 8a ElECDpdTE Nッカeャヲo。ーeョ セ
'EnEna an' aULa, 8a Ep80uv [・ea。ケlセ
[・eーo 」エセuj\
o-rOV olセ k
Kat
。ーeセo 」
N。ゥelセャ ッ
0a n€OEL Qpeセoc
ndva Kat 8a E7rlKpaTI]OEL TJ anA110-rta.. Ot av8pCDnOL 8a -rpwyouv c:ma cpOpEe; nEptoooTC:PO Kat OC:V
Ela xopTaLvouv. Ga EnLKpaTI10EL yEVLKl1 aKaTaOTaolo.. TOTE OL
nAOUOLOL 8a 。volセ uv
TtC; an0811KEe; TOUe;, Ta nAOUTT] Ela カオッXP。ーlo セ
。vdcーHlセuo
flE -rte; apXEe; TOU L00taALOflOU. TOTE, 0 xPUooe; bEV 8a
aoylセet。l
OTt EXEL nEptooo-rEPll L。lセ
ano Lte; aK0.80.polEe; OTOV OPOflO...
To 1tVcUIlU TO'\) XpU)l'OU Ko.1TO 1tVcUllo. TOU AVl'1XpioTOU.
'OLaV 8a <JUAA11CP8d KCll €la yEvvq8Ei TO Ko.KO LOU KOGflOU 。gelセ
GTI1V aKa8apTIl KOLALa TT]e; OtEcpElapfl£vqe; yuvatKOe;, TJ onOLa 8a 0<0OEt oapKa o-rOV AVTtXptOTO. TOTE, セZ」 anlo.e; TCDV EPYCDV TT]e; avofliae;
-rOU uolセ k
8a EKAEl\VEt II xa.P11 LOU Ayiou nVEUfla-rOe;, TJ onOLa flEXpL TOTC; <JUVTIJPOUOE -rOV olセ k
KaL 80. EKnAllPCD8d -ro ッー「ャセ
TT]e;
avoflLae; -rOU KOGflOU ... TOTE Sa oapKCD8EL TO 。lセuevイW
TOU AVTLXPlGTOU, TO onOLO Twpa 。カーeセuk
OTOV Lッエセok
011A. 8a yEVVl18Ei av8pCDnOe;, 0 onOLOe;, an' -r11V KOLALa TIle; [・Nッーetャ セ
TOU, 8a yivEt -ro Et8EXElEcrTEpO avLtKEiflEVO TOU Gオoa セ。エo
8a yEvv'l8d ano nopVll, napElEvov Ka-r' Emcpaml L' au-rov 8a <JUYKEV-rpCD8El OAll TJ nOVllpia nou
unapXEt OTT]V Yl1···
H mo セ。ッエkャQ
セャ ーエ v。
-rOU av8pc.l)7(ou EVUnapXEt OTT]V npoona8ELa T11e; npooCD1tLKlle; TOU OCDTIlPlae;. Kat GCDTIlPla unapXEt flE TT]V
ayaml, aya80TT]-ra, OCDCPpOOUvq, nTCDxEia, 0LKClloOUVll, EAE1WOcrUvq
KaL cp1.A.EuGnAaxvia, Ta onoia oAa aUTa o.nOTEAoUV TO 82QlOV rr(r;
av8p<ontvlle; GCDTIlPLae; OUflcpCDva elセ TT]V EuaYyEAU0] nEptKOml n€pi
TCDV vdcャセ opc
KCll flCDP<OV nap8EVCDV (Ma-r8. 25, 1-13). H EAEllflOoUvq ゥeーoエQlセ
va EivCll OUO £LOWV: UAtKl1 KCll 7rVEUflaLtKl1. 'GnotOe; OCV
EXEt ouvaTOTT]La va KaVEt UAtKl1 ャvuoエセャea
(va 8pE\VEt -rOV nEtvaGflBVO, va EVOUOEt -rOV ovlセuy
K.a), ae; Ko.V£L TllV 7rVEUflaLtKll, OllA. va
ョオー。セluXャッeエ
TOUe; [・uovelセャG」イオa
KaL TOUe; LaAat1tCDPllflBvoUe;. KaL yta
EVUV AOrO napuKA110Effie;, 8a aSLffi8d TT]e; [・。ゥャulセ。ーョ
ano TOV Ot-
KClLO KplLll, KaTo. TT]V KptOl1 Tou: «OEUTE OL EUAOYllflEVOL TOU nuTpOe; flOU, KAllPOvofl1loa-rE TT]V カアbャヲッ。エセoイMjt
vャlセu
カ。ゥealッ。セ
ano
[・ャゥaoセ。l k
KOOflOU» (MaT8. 25, 34). AU-roL nou OEV 8u napaflu8iloouv TOUe; TaAat1tffiPllflBVOue; 8a aKouoouV ano TOV otKaLo Kptnl Ta
。ーeセッ 」
AOyta: «nopEuw0E em' qLOU OL KCi.TT]paflEvOL Etc; TO rcup TO
a.L<OvtOV TO voelセNッャヲエoイMャ
TCD ゥヲaoセ。エX
Ka.L -roie; aYrEAOte; au-rou»
(MaTEl. 25, 41). fto.-ri, II ano ayarcq EAEllflocrUvq, EAEU€lEpWVE1. -rOV
o.vElpCDno ano -rOV SuflO -rOU 0wu.
H aya1rTJ KaVEt TOV av8pCDno va dva.L aya80e; Kat Tanc:tVOe;. To
fltOOe; KaVEt -rOV av8pffino aVllouxo. H o.yarc'l no.v-ra unOflEVEt K(l1.
nOTE OEV KaVEt o.u-rO nou bEV apflOSEt· 11 KaKta. naVToTE 、ケーオoエャセ o
o.Ka-raOTo.oLa Ka.L no-rE OEV OiVEL TJpqlta. oTT]v KapOta -r01> av8p<Onou.
H (jcppo.yiOo. TOO AVl'1Xp1GLo'\).
H セャvッエk。ゥ
Eiva.L II oCPPo.ytbo. TOU AVTtXplo-rou KCll II Kap8t&.
TOU flVlloiKaKou mppo.yto ャveセ
elセ
o.UTI] TT]v ocppayioa TOU AVTtxpiOTO·U. Orav 0 AVTixptOTOe;, OllA. TO 。エセuevイW
TOU AVTtxpiOTOU TO 0nOLO Nッvーeセuk
o-rOV Lolセ k
BaAEt OTOV av8pffino o.u-ril TT]v ocppayi00., -rOTE an' avril TI1V ocppayi8a TT]e; [・。ゥk エッアカセ
an08Vl1GKEl II
Ko.poLa TOU avElpwnou, 811A. yLvETCll VEKpi], o.vLKavq va 8AlpC:Ta.L yta
Ttc; L[・eitーulセ。
XavEt Tl1V 7rVEuflanK11 ai0811011 Kat LOV cpoPo LOU 0EOU. 'Ewt, 0 av8pCDnOe; an08Vl10lCEt, OTo.V 11 Kapoul -rOU ELVat ocppaャ ve セoly
flE TO fliGoe;. AuTil , 11 Ko.Tapa TT]e; [・。ゥk lッャカセ
KaVEt -rOV
o.v8pCDno TOGO avai08'lTO, <OOTE Ol o.v8pCDnOt ano セloカエ
TOUe; va
8ava-r<ovOVTat KaTa otacpopOue; -rponoue;. AUTO Ko.VEL -rOV tvav va
yiVE-rat apvqTI]e; TT]e; mo-rEffie;' -rOV o.AAOV va o.UTOKLOVEL· aUov OTa
ᄋNッエーゥ。ク ャセ
aUov va yivETat npooo-r11e;' aUov pAaocp1Wov' aUov
セlea。イクoaNエkッカᄋ
xffipic; va vOLWElEt EtPilvTl oTT]v Ko.pOta TOU. Ot ouoWxOt av8pffinOt OEV 8a kッNMイ。aッNセcエゥカッQI
on oAa o.UTa npo€Pxov-ra.L
Ctno TT]V flVYjOtKaKLa ... o.nO u\jI11AOCPPOoUvq, KCtTa8iKT'\ Ka.L EUEt\jlll
TCDV ouyyc:vwv flae;, Ctno 。エeセッN
npoe; -roue; yovde;, LOUe; ᆳeャセdclkエaQ
voue; KCll TOUe; o.pxOVTEe; TT]e; nOAtTEia.e; Ko.t EKKATJoia.e;...
'Ewt, OTa.V 0 AvrixptOTOe; 8a. paAEL TT]v ocppayioa TOU G-roue; a.v8p<onoue;, '1 KapOta TOUe; 8a. yivEt oav VEKpl1·
TOLE, o-ro.v 8a apxioouv Ot [・eーo」エセuj\
yto. Ttc; onoice; EytvE Aoyoe;
nlo npiv, 0 AVTixpw-roe; Ela apxioEL vo. ocppayiSEL TOUe; av8pwnoue;
セ
TIlv Ocppo.yloa 1:0U, 8118Ev yto. va -rove; OWOEt an' TIe; <YUfl'POpEe;
42
43
44
AA.E310l: nANA.ronoy A.01:
7500 £T11 AnO AllAM (0 j..t£<JCl<Jj..tOC;)
4S
----------
Kat j..tOVO au'wi 7WU 8a £XOUV TIlV mppayilia TOU (AnOK, J 3, 17), 8a
fmopouv va ayopu(,ouv \jICDfli. floAAoi 8a 7tl::8aivouv OLOUS OPOj..tOUS
Kat ora. OOKaKta. 01 uv8pCDn01 Sa ylvouv 0j..t0101 cruv Ta apnaKUKU
nTIJvu, nou 7tloptTptyuPtSOUV LO \jIOepifll, aAAa 8a epayouv oapKeS
VeKpeDv. AULa, oev Sa Ta KUVOUV 01 XPlcruavoi UV Kat WS aoeppUY1mol, oev 8a j..tnopouv va ayopu(,ouv セエNェdci
aU..u aUTa Sa KUVOUV
o.ULOt nou cr<PPo.yioTIlKav, Kat oev Sa TOUS Eival o.PK€LO TO IjIWflL
flan., TJ Ko.pOtU LCDV caepPo.Ylcrfl£VCDV Sa EiVat avo.to8TJ111, Kat セッエcョ・
oev 8a clVat oc: 8£0Tj va UnOftEivouv TIlv 7t€iva, aULoi 80. OPflODV
crus VcXpES oapKC:S Kat 8a uS KO'.Lo.LpeDyouv, Kqt 80. m:Saivouv LeAtKU Ko.l Ot tOL01. LTIjV oeppayioo. 8a clVat ypapj..tEvo: «qeD crou avi[KCD», «N セ。 doat 01KOS flOU». «Gc:ATJj..to.uKa EpXOj..to.t, Ko.l OXt j..tC: ec,o.Vo.yKacrj..to», «Kai 'YeD 8eATJj..taLlKu cre 8€xoj..to.t, Ko.l OXt ftC ec,o.Vo.yKacrj..to». AULES Ot LEooepet<; eppaoC:1S So. avaypaepovra.l crTO K£VLpO
o.u111S TIlS oeppo.ytoas 111S oWLepopas·
Ot <rol.upoptc; 7tO'\) 90. n,90uv (nov KOO"J.lO Ka"ta TIlV paO"tAtlo.
"to'\) AVLlXplO""tO,\). ャBoカNッーエゥセ Wa
"twv 9o.A.0.0"0"rov, esa<pavtO"ll "tWV
7t"tllv<ov Kat EI..o·XtO""t07tolllO"ll "to,\) Xpovo'\) "tllS KplO"llS·
'.O! noao oucrL'UXdS civat o.uLoi nou creppo.yio111Kav flC: o.uTIjv 111v
fllcrqTIj oeppo.ytoo.! セオa
11 Qャーua・oセ
cr<ppo.yilio. 80. emep£pel j..tqaA.eS
crUflepOP£S OLOV KOOfLO. 0 KocrfLOS T6Te 80. elvat TOcrO c:C,o.YP1WftEVOS,
wcrLe 01 avSpo)nOt 8a. epeuyouv an' TO Eva flEPOS crTO Q.AAO. Ot 180.yeveiS OTo.V 80. pUnouv TOUS e7l:1crKEmeS So. A£yOUV: «'.0, OUOL'UXeiS
uv8pCDn01, n6)s o.noep acr toate: va qKaLo.Ael\VELe tOY 01KO crar; EVAOY1lf1EVO Lono Kal Tjp80.TE cr' o.ULOV LOV j..tlOTJLO Lono, cre j..tUS, crLOV
onoio 8ev o.n£fltlVe Ko.j..tj..tia av8pwffiYr] aicr9"q<JT] l AUTO. 80. AEYOUV
crTOV Ka8e Tono, crTOV onoio 80. mno.ivouv an' UAAo. flEpTJ, 01 flCTo.KOj..ti(,ovLes an' TOV Lono LOUS··· TOLe 0 Gc:oS, aepou Oct OA11 auTIj
111v crUYXlcrTJ, an' TIlv onoia 8a unoepEpouV j..teLo.KOfli(,ovLas an' LOV
Lono LOUS, So. Kef..eucrtl111V 8uAacrOo. va Ej..tepavioel TIlv npwTJv 8epf101111a TIlS, TIlv onoia ciXC:, Yla va ヲlセ fleLaKtVouvrat nA£OV 01 avSpUmOl an' LOV £VO.V Tono mov aAAov. Kat OLaV 0 AvriXplOLOS Ka811crC:l crLOV SpOVO 'WU, Ton: TJ 8elAo.crcro. 80. ャ・セuー
ELcrt, 6nws エ・セャp
.
TO vepo OTOV Up1rw.. Kat oTav TO vc:po ャ・イ」upセ
yla nOAU, OAO TO
NャZ」セ ヲl。L」Z
'ELal 8a yiVet Kat fLC: 111V SQ.Aacrcra, 80. ec,aTfLlcrLet KCl.1 eセe[QP v。ー・ L」
crav o.Tflioo. an' 111v Y11. LT11v Y'l 8a c,TJpav80uv ra. atv-
opa LOU oacrous Kat Kel8e d80S (,CDTjS, an' TIlV 8epj..tOTIlLa TIlS 8aAacrOo.s oAa 8a c,TJpavSOUv, Ot 7tTJyES LWV UOelTCDV 8a EKAGi\vouv. To.
(,wa, La nTIlvu Kat TO. c:pnE.U, OAa So. ec,aepavto.oUv, 0 XPOVOS eO.
cruVWj..teUcrEl 111V nopcia TOU, 11 'jflEpa Sa <pEUyC:l ouv flio. wpa, TJ
。ッオャヲoッセe
cruv TJfl£pa, 0 flTjvas crav 。XオエNェPXセZ」
Kat 0 XPOVOS auv j..tl')vaS. flaTi, TJ av8pw7tlV11 KaKla aUTO c:nETpEIjIC:, E.at Wcr.c: Kal .0.
yta va eKo.01xda TIlS epUG11S uAAac,o.v Kat apXtoav va セャ。HLッカN。エL
nATJPCDSOUV .0. oplcr8tvra. an' LOV Gc:OV, Ko.TU TIlv 7TJ XtA.tETIlpiOo.
Kat apxll TIlS 8TJS, ano OlWtOupYlas KocrflOU.
To kゥエーL|Iyセャ。
"too Evrox Kat "tou H"ia, va J.lit ylVBt OEKnl II
u<ppo.yioa "to'\) AvnxplO""to,\).
o EVeDX Kal 0 HAias 80. o.noTp£nouv TOUS av8peDnouS Vll nupouv
111V creppayioa LOU AvuXpicr.ou, ylaLt onoLOS fldvtl Ka8apos Kat Oev
oEx8Ei TO cr<PPUYlcrj..ta, au.Os 8a 」イcdX・セ
Ko.l 0 GEOS 8a .OV OEX8ci
cr.OV napUOEtoO. fl' au.o, Ku8c: xptcrno.vOs 80. owCpat j..tC .0 G11fLCio .ou crTaupoD, ylaTi au.o .0 011flc:tO AUTpWVel .ov Uvepwno ano
Tt<; SAi\jlB1S, EVeD TJ oeppayioa TOU Av.tXPicrLOU oOll'Yc:i .ov uv8pCDno
cr.a OetVa TIlS KOAUOEWS. Av do8e nc:tVacrflEvol Kal crus XpetU(,e.at
Tpoep1l, va UnOflclVCTe Atyo Kat 0 GeOS eO. Oct TIlv unoflov11 cras Kill
So. crLElA.C:l TIlv oupuvta PoTj8E1Q. LOU. Av OfLWS, OEV unOj..tEive.E Kat
OEX8dTe LO oeppaY1Oflo. au.oD TOU fUapOU L。ᆪNaエイ」ッセ
8a ftc:.avol1cr€LE
apyO.Epo.... Amas nou atxc:.Ul TO creppaYlOj..ta LOU AvuXpicr.ou yiVE.at oo.ij..tovas· KCl.1 uv aKoj..ta tcrX\J piSeTo.t OLl 0118c:v OeV atcr8avE.at
Ou.c: nEtva, OUTE oiljla, au.os Emu <pOpES nc:ptcrcro.EpO an' Ecras
ata8avera.t Kat nclva Kat Ohl/o.. Y noj..tEiv€Le yto. Aiyo. AATj8ElCl, OC:V
etZcョ aセ
OLl au.os nou OtXEWl LO oeppuytcrj..to. TOU AVUXPiaLOU c1.vat
VC:KpOS; ITE8ave TW 7tVc:uj..ta.t Kat TOV neplj..tEvel 11 ateDVla ·nj..twpill.
AAl18etil, fl11nwS Kal aeiS 8EA€LE j..te TO aeppUytcrj..t1l Vil anoSave.e
o111v aleDVta Llj..twpill エセN。ヲ
fle .OUS ccreppaytcr j..tEVOUS, onou: «eKc:l
Ecr.llt 0 KAaUSftOS Kal 0 セーuョャos
LWV OOOVTWV» (Ma.S. 8, 12). Kat
j..tE nOAAu aAAo. AOytll Sil aUj..tPOUAcUOUV Kal Sil no.paTl1Pouv LOUS
av8peDnous 01 npo<pTjTes Evwx Kill HAio.s·
o 9uva"tos "twv 0-00 OtKo.lWV.
Acpou j..t6.8tl 0 AVTtXPlO.0S .0 .t Kl1PUnouv au'roi KUl neDS .ov 0vOfla(,ouv, \VEU111, j..telyo, anaTewva KUl noYr]po Lッaoセ。エ
aKouyoVLas aULa, 8a eu fleDcrel Kat 8a OtaLuc,c:t va LOUS vuoセ a uイ」
Kat va
»
>
(1j
(II
o
M
::J
»
Z
»
I
o
::J
o
-<
Mセ
o>
l"'1
ッョHNa。ー\セk
B
r
rENlKA ITEPI ANTIXPII:TOY
To :n:gwto Esrlomw JfoQTQiro w'ii «Onulov» rnr; LIGBᆪQAvuGNa。セIHtjTZᆱ
roD avnXQiofOv. on:{J);' 17() qJl.A()TEXYr/oetV Ot loqdxャセ
f),euOe(}OTe·
x!'Oi'f;' ujjv 'Hvwf).£vCVV nOALTHcilv. セHn
TOV Xai()ovrm xai airmi
xai ot a.rwvraxov rriC; yifr; ,w:106vot., oa-ravLoTes xai yco£"'T[0X{,u;.
'll dxwv a'irn'1 ftVm. r!a(}{!i'YTJ
TO {MAlov «Elr;
imngwlctv I:OV 'A y.
HW[OroV» roO K(vara ]v1fW(J;wr:CQJ/, r. OL£vOlIYrof; XgClrLY,WV l);'1Tf{JWU1Jv.
coro
rnv
lZPセ Hーwv。
セlャo
'uS npo<p'lTC:l.c:S, 0"1:0 np60wno LOU AV'uXpio'LOU eO.
cruvaVTIlec:i K6.elO n'tO KaKo oc: 'LEAna nATJP6TIll:a Kat Ljtャセ。カuo
L0011,
OOill.l.1IoplOi va olOX8c:i Kal va cruyKpaTiloCl TJ C/.v8pw1IlVl1 Njtッオセ
000 11 KaKi] 8tA110TJ 'LOU av8pwn:ou yiVC:Wl ouvaT1l, 'LOOO 8uva'to'tC:P11 yivC'tat 11 c:mpp01'l LOU Luoaッセ。ャo
WOLC: TJ \lfUxfl 'LOU av8pwn:OU va yivc:'ta.L c:u6.AWTI1 OLO KaKo. OAOl Ol Oa'tEpc:s TI1S EKKATJOia.S
LカオッG|キー\セオイ」
on '1 sCD1'l 'LOU AvnXPio'LOU eO. c:ivat nA11PwS ᆳuZclセo
jtyᆪlセ
ano TIlv oa'tavlK11 c:nlopaOlj, TjOTJ an:o TIlV YEVVTJOll LO'\l, WS
Kapnos L[キャイMー。セ
sovZcセu lッ ョ ー
on YlOvvi]8TJKC: ano nap8Evo Kal
OXt an:o nOpvTj.
LsキカセックZ」 カe
0 AV'tlXPlO'tOS va txC:l K6.nOla }ゥkャpZcエGwセ
ᆳャito lセ
La cャセ 'tOY XPlO'tO. Lsocャセ
TJ SC011 Kat 'to. tpya 'tou eO. c:ivat 11 mo 0.sセoエ。カ
Kat cruKo<pavnKl1 c:n:av6.owoTJ c:vav'tlov 'tOU XplOLOU Kal Tl1S
opeOOOsl1S EK1<A.11olas Tou.
On:COS 0 XplO'tOS EKavc: TIlv Ev80t;11 C:loo06 Tou OLa L。セオaVPッーZ」ャ
COS Mc:croias, hOl Kat 0 AV'tiXPlO'tOS 80. ャZcイ」カ。セZ」
'toV WU'LO 'rOU COS
(\Vc:u'tuco) ッイ」Zセ
la 'tWV Nカッ」ャ。ーセe
QS lOniylOLOv 。eNaャo。セ
LOU 10paTjA
Kal 'tou uoセイ」k
OAOU.
On:WS 0 Xpt<:nos C:<pavEpwcrc: 'tOY wU'to Tou o'tov olセイ」k
oャセ
TIlV
'tplapXlKll L。ャッオセoャ
COS npocp1ln1S, wS LウオZcaャッ。セ
COS apXLCPrus, E'tOl
Kat 0 A v'tlxptcr'tOS eO. n6.pC:l ow XEpta 'LOU aU'LES ns 」Zセッオ ゥ」Zs
Yla va
C:Kn:A11p6JolOt LTjv KU'tao'tpO<plKll LOU an:ocrLOA11, coS olo6.oKaAos OAOU
'tOU Luoセイ」k
WS ウ。eaャイ」。セ
OACOV 'tWv /lOvapXlWv Kal WS aVWW'LOS
apXlCp£as OAWV 'twv 8PTJOKC:lWV LOU Luolセイ」k
ananWVLas an' LOUS
a v8pwnous va 'tOY n:POOKUVl'l00UV cos ec:ov.
H SW1l 'rOU AvnxpioLOu 80. EXCt 'LplOiS N[\エZ」PVセ
Ill- l:TI'lv acpUV£la, ano TllV 。ーᆪlセQ
TIlS YEVV11011S LOU, EWS TIlV TJ。ーᆪエセ
TllS ウェtイ」エvcセZ」
'tou.
V1
o
»
>
m
!!!
o
M
:::l
»
Z
»
3
:::l
o
-<
>
o
M
,--..
o
MI
In,
OJ'
----
-0
::1.
g
b
w
::1.
o
'-'
Q.
セ
o
<
>-
o
t::
o
i-セ
セ
セ
o
(1)
UJ
<
«
7.500 £TI) Ana ALlAM (0
セャeHj。」イO V I
55
/lnP0a1:a a'tT]v Ka/lEpa OnTtKWV lVWV YW LqV olaniaTW011 'tT]S npoGwmK11S TUUTOT11Tas TOUS· Ta VEOyEvvq-ra Qー\epセ
8a EtGayoVTaL em'
suSEias a' au-ro TO auaT1wa ano La カッ。okッセャᆪゥッN
Kat LtS KAtVlKES
TLOU yswi]8TlKav. eo. SAEXOVLal Ol ャok セᆪョ。ーt
Lゥッャセ。N エー ッケ a
ot T11AE<pWVlKES ᄋsャeセaNcャovIQjH
OUTS Evas avSpwnOS OtV Sa オュゥーセeエ
nou
va /lTJV £A£YX£To.l11ASlC!pOvlKa. 'ETal waTE 0 KaS£ avSpwnos セャkpos
Kat soa。yeャセ
va /l£TaTpam:i a£ EAEYXOjl£VO Nッセ。ak
rui TOV nA11P11
f).£yxo 10U nAavl1'tT] EX£l 、sキaョ。セウ
Evas L:TpaTos ᆳeャェoセーᆪxeaQGイ
vwv OOAO<pOVWV!
AvwJpa(Jwcoc;, 。カキー\ャセjゥッ
ᆪャセ
aUTous dvat KaSt av8pwnoS nou aVTl(JTEKETal Kat avnopa OTO TIpoypajljla T11S tyKaSiopu011S 'tT]S Ntas ti。ykッ。セャ 。ウ
t。セQ sᄋ
0 NOjlOS 0 aU1OanoKaAOUjlEVOS A VTlrpofwKpauK1 Nopof)wia, Omnibus Anti-Crime Billot-1994, £LVat 0
KaTaAuT11S nou ETIl'tptnsl 'tT]v QャjHᆪセ。
GUAA11\VT) Kal <puAaKt011 KUSE
npoawnou nou xapaK'tT]PlS£Tat rpolloKpa.r!7C;, EaTW Kat nPOAT)nHKa.
Ta npoawna au'ta 0EwpouVTal Enuclvouva Yla 'tT]V OLESvTj aa<paA£la, ETal xapaKT11PLa'tT]Kav ana TOV oveセ
ッkャー\。 ケoエg ャセQ o
Tuno (,'1
puno), aAAa Kal ana TOV EAA11VlKO, Ol 50.000 aV8pWnOlnOU CDS opャoセ s
Kal 'EU11vES aVTEopaoav 。kエャセvuo
aypU7[VWVTas wセe
ano
TT)V BOUATJ 'twv EAAT]VCDV, TOV Ma'lo-louvlo TOU 1997, yw va jlTJ Ka-roxupwS£i '1 L:ujl<pwvia L:EvyKSV. 'AAAa L。エtlセ
0 apxwv TOU KOGjlOU TOUTOU unEplaxuaE.
ャ セt
Sa 0011You'Oaol Sa aVTIaTEKOVTa.L aTT)V NEa 。ャエセッkyョ
VTUL onlY XPEWKonia Kat T11V Qjkエlセovkャ
Nセー\ッ t。 k
Ol OlKOytVELES Sa XWPlSoUV, Ol ャoyuセjョ」
Kat La nalOla TWV cruAA11<POEVTWV Sa
KAEioVTal GLa Ktvrpa MSTaywywv, II nEptOUala 10US So. Ex£t 011セeエGu ャO
jlE TO npOaXl1jla 'tT]S 7r£pif)aJ...Ifl'7C; KW pip1llvac; ana 'tT]v KuNQ jHャ vpeセ
TIapOjlOla TJTav Kal La aTpaTom:oa aUyKEVTpcDGEWS TWV
Nゥセ。n
Ol jlE8000l Kal Ot TEXVlKES aVaKPlallS, LカキゥーItZQjHエカNッ。セ
Kat
TEAlKJ1S Lsャgdctvoセe
opyo.vwVOVTCL.l Kat o.vanruaaOVTat ano 'tT]v
CIA, jlEGW TOU sot。ャセ ェ。ーケッ ョ
Emxcip!7(J!7 <POiVIf"
To aXEOlO aUTO dvat TO cnJGTlljla nou 8a napsl aTa XEpta TOU 0
EPXOjlSVOS TIayKOajlLOS HYET11S 0 MEaalas TWV Lカキゥ。ーセe
ゥ[wャセ
TOU
Sa ャeセ。ーョェIQjH
Ka8E ャイ」 vpeセuk
a-rov nAo.vTjrq r,1 Ylo. va Ko.LaOUVaaTEUOEl TOUS nOAlTSS 'tT]S· 'Ewt, Sa £naA118EuSd sd」セエーk。ョe
11 npo<pll""Cda W/&fC; va ayopa.(Jcl 1 va 7rWAI7(Jf:l, £1 セャヲ
ixwv ro xa.paypa
°
I
'D
::L
t3
0..
t::
".--,
IJ'
'0
:1.
b
d
b
w
:1.
o
'-"
セ
セ
<l
«
o
c
«
J:"'
....
'W
o
o
lr)
r--
r,.;]
o
<
>o
c
2
セ
z
セ
t::::
"'1
o
III
LJJ
<
«
VI
00
::t>
>
m
[I)
oM
::J
>Z
>(3
::J
o
-<
>
ol'1
H
GIセエxoャlS
)r.r}N セlオN
1\(l)1J;>nkog19 I\(l)l LLDJ;>9 Ll 1'1)1\13 'lLD(l)dl,t,\{)lo'(o
-01.(rn 1ml LW(l)ld"9DI\3131i rnA 31\"9"(1n o.OlL DlrniA99 m 1'1)1 ・SIャH、スSセ
'UlD1lL 387»)1 13D?e1\0.0 '08 11))1 'O}3)1DLLd8 rn1iD9)IA.DlL I\lu. 13D<:tdg18'O)lA
10 Gャ|H I セloi|d
-3 '08 I\m9 '01\9 n 3191 '}38CDdlJ."()l0"(0 13X? 1\39 nOl oA.d? 01 '9do.Dl:1
-(1)1
1'1)1 1\C9'('(OlL I\(l)l セl dッNxa\Id
1\01 9lLD lャ、ッ^NIcHGdセS
QPNIcセ
1ml )D}DmDOlLD セlオN
QPN セG
Qq|ゥーYl dエLiセ
Nオlセ
'o.O!do.)l 0.01 1\011LC91\3 l\C).oe(l)1'I)l19 D8 QPセッァYGH d
-'(OJL ')LLD1d)l IセQXlBHd
)Lu. d、セャゥl
° C).Od>D
1'1))1 101D11L9'('(D }O'(
1\1u. 7»1.1))1 910.D ,1J -1,t"(01.1)I\V 1'1)1
lJ.DC).\7 3D '1\C9I\D11.mdX lャHBエLiboNッセ
17J)I
nYョッセ
DI\C93)1
SセIャGQ、ッN ョ_|i H
0"(99 9dD8D)I 9lLD ャdセ・NjI|i
ゥイNjャYd Q Acセ
'D1md)lOlLo.
10,(,,(J;> 10"("(OlL 11):>1 "9"('(D NSlャoxIセG
)D
-?N )Lu. )mrnil,tl\l)1 0.01 1\C91(l)I\DAdo I\(l)l lOX91D 10 1D1\}3 'l\(l)lLC9deI\D
H
I\(l)l D}I\(l)kD LL 'LLDAAM).D LL ョo|idセQYBG
GセッNoャ
010 CDI\"9lL ((1"O103''(?131>> 31L}3 ャldoエZ\セ
-38?1\C1..D '08 11):>1 ィjャHx セ
11):>1 }CY'("(OU ·11)13DDC).1.1L
(l)17;J:>I i\Q0C).3'(o.og セSQスxoャlP|
10 '11.9 '1\C9:>11d3ri QYセoG
I\Lu 9lLD
Ll '}3'(310lL'O 'O}D
-mDOlL'O 11)1 LlDlXA<).D rnOl?l 7»1 J!\j 'I\CDlLC9del\'O I\CDl 1\(l)'(9 1\993XD ''O}D
-ld)l08dO I\Lu. 9lL'O 11)1 I,tlD11L ッ、Xlセ
1\Lu. 9lL'O 'O}DmDOlLV lJ. 13DI,tlDd)l
-11L3 XllC9dlL I\m9 'o.0l "01Do.od7JU ャjNセッァ|_
lJ.d31<:t3\7 LL 1'1)1 0.01do.)l 0.01
'od?'dLl lJ. 138,(? '08 u9 ')}3)1li\O"(DDD38 セッNoャd
0.01 セャ d i|Wᄏ、IャゥS
セャl、SQ\Zエ |W
"01A.O'(03g1 I\LuD 11)1.I\13)1D9dlL nOll 'O},(819 'Ol ᄋセdスaN、ッ ョゥl |W
10 セ_hQNGo
'I\CDl7;JnA'OdlL QYBセl I
0.01 "01d01Dl I\LU.D C91\3 '«910.'03 Od31C91\'O» セGoョ
セcY、I
9)ng 01 91LD 1m3Xd?
m U9 1'0)1 «rnid7»)I» nOl O1i9N O1.LlJLC9Dng'O 1\01 91LD 'OD?n 938
01 31i 31i C).08 (l)l"(ld)n o.D '01\ 13lL?dlL '11.9 1\0.0)lD"9919 Gセ_ャdQ、^ョZol
セHャo lcY、XQ|Gャ j
セPLoャ
'01A. 3:>1mD7»lDn8 1'1))1 3)1lL1D}lLCDd81\'01\3 "9dod> 01\9 ri
7»11i 'o.01iD9')I 0.01 セcY、^
-ldX セcINodャj i
01 1'I)1\J3 j、d^ ャセG
'AV 1\Lu. 3ri 'OI\CDd>TIC)..D )91D
d1
0 '«'OI\"9g N» OlD 13D"91d> 0.019 ldX?ri Gセ_、ッ ^
)?"("(01L
131\}D8 3lL 11)1 1'01?lM3A. セPQlcd、XQ|BY
o '0.01 IQSセWᄏ、ャl
10
セQ N
387»)L 119 13:>1D7;Jg1g oGlャ I、Nッ^ ャdゥイYセ
rnA 11)131\}d:>l '0.0191.1)1\"9801 7»131i 11):>1 ("9)1UrniCDD)
°
11.9 13)1D"9919 1,td>'OdJ 'O}A.V LL
7»dod) 7»11i 01\9ri 131\}'083lL セPQlcd、XQ|BY
C91\3. j、oG^ エLiセ
vaスoGセ
)Lu. "9 1 0.D 9lLD Dl38}11\D 7;J:>I1dl3rim9 1'I)1\J3 C).orimd>
-nd:>loJL'O nOl Dl'01iAJ;>919 '01.. ャッョセG
l'O:>I 10d31C9I\'O }O:>lldlJ.'(:>I 11):>1 セSI、エZ\aQ
W|ョdNQ cxY セ
'O}OMD 1\3
I,t 13DC9M 1\3
'1od31C91'O:>I
1\000X? 1\3g 91n'O Dn<:t3d 01 9 lL 'O
'31i<:t0:>lD 31.<:t0 '3nnolL!'(9 31<:t0 '101L10'(91L0. 10 セjSQゥ
o.OlL
)'O?N セlオN
セlIャ ァ
n01
)nOl
1X9 11)1 lLD<:t<D
I,tl 3li 31D'On 9i\(l)d10.'( '11.9 11)/\}3 I\\Oln'O LLDm:>l?odu '«9 101d X ッセO|ᄏ
1\01 'OlA. on09:>1 1\01 132J;>lil0130d1£ '0.0"(9 0.01 セッ、_イゥ
11)/\}3 'OlDTIA.7;Jd1£
'01 '0'(9 11.9 'O}'('O:>ID'Oglg |QSPャdセ ^Zolャ、 GaゥョイNQ ャIエセ
HGoaャセ M
Qセ
1-1
013A}lL3 1\'l'J1\? 3D Iセlj
セャァ
IャQ、_dSセG
HGoNalセ
11)1 I\7JDUd<:t0l1iltg }Oln'O }lmA. 'olL9d1 9)111.Dm"(lX "91'0:>1
'i\Q01\}d:>lA3 D8 1'1):>1 I\nOXA?'(3 '08 }01.n'O no1!. Q^ZSス|PNセ
セlオN
セスSQ|X W
rnA. 'OD13g"9d'l'JU
LLDLL}OlL'Ol31i I\LLl ''(llg ''O}AO'(OriDO)l )0.01
1\Lu. I\nOI\C91LC1.1.m9 I\CD1J;>nA.DdU ャ^[jセl I
nセd
)LLl セ_ャlj|doッN
10 }l'01A '9:>1wn<t> '<:tOI\'011DldX nOlLc;:>del\v n01 D}3dolL セ
-11.lDlDD
I\m 1D:>I itSュゥイッ、^IャHu エセ
-9 セcdxスY
1\Lu. OD91 /\0.0)}2DnLL"(80d1£ '0/\ )(l)li
'l,tcb7J/\C1..D m 1'1):>1 'O}AO"(038 1'1):>1 n}Ao"(O:>l10 ''On lJ."(89dlL 9:>11A
-0"(0:>110 01 rnA. )0A.9'( セYQSIャ、Go
119 '(l)D}I\Ol 01 )7» Slャスd セG
lャ、ッdI HlQ dセ
131\}A QSxセ
/\LU.D 7»d'OlL D}dLu.Cl)D
I\LuD lJ.o'Ocbn? 3)LLl899 'lJ.th?:>ID x、ャd oG|ャ セ
-pAn 'OniD9:>1A'OlL /\Lu 'OlA S|ゥYュ「」セ、ッ|ャ
セ_Z^iQ |Goイゥl d
LL1? 'O}m0.3"(31 m セcYxQNdョァ
''O}dLu.CDD ᄏャ^ZodゥQ セサH
セSaスGH
I\LLl.D }lrnA. ''0
<:t'(OlL I\no/\Xp9 /\39 GセQSd_、Q IセS
<:t"(OlL 91LD SQI Yセ
lOl\rn1mdX 10 '119 セS_YQ
セ_Z^iud
-lgl\'OADlLOdlL 10 1\<:t0XdmdID[ odt:;)X セ・SQァ
/\911 Gセdョ
9:>119 1\91.0 J;>dn1£
' 01iD 9)1 O,(,(J;> 3D 1\(l)1£t:;)d81\'O I\CD1 l)XoDodlL I\Lu. /\nOI\t:;)d2l\3:>1AC1..D }lmA.
'0.01iD9:>1 n01 1\0'('(?li 01 rnA ISQ ゥセャIQ lS
- 7J 8 o.OlL ・、l ッNiISス セ
1'.01\13 'n}dLuCDD I\LuD 11)lI\O)}D
10 '119 1311<:tdll:>l O}OlLO 01 '«01O?cb1/\DJ!\j 9:>1UDllL
- CDd 8I\n» 01 I\no)}i\Old31£0. セSQスxP lS Q|
10 't:;)/\3 'l)XOlL3 D?/\ lJ. 13<:t390
n/\ 11)2I\0)?lli )31Lu91\
10 '01'O1\1?8 1\91D 1'0)1 rn3"(t:;)1£'O I\LU.D "9:>11"(31 pA.LLg
-0 o.OlL 7»'('('0 'lJ..o(l)}9UL3 I\Lu 31<:t0
o セᄋ
セoャG ョ IQ
LuD 'O}A.d0.01riLl9 Ll.1L10"(91Ln I\Ll1 11):>1 I\n08"9'(ld3lLTInD '0/\ l31£?d1£
-DlUDo.ri» i\QoX? 11.9 i\Qo)}liol\ IセエxッQlS
(')9 nD )')!)3n 0) WV'VV OUV ャjNQセ
セlオN
De 10/\'011.DldX 10 01£9d1 0101£7»)1 "91'0)1 ·l,tlo.D セ、cdx
-10:>1 x、ャdNQPG| i^Z_セ
[9
セd_n
-9dlL OlD 11)11\00D7;J2I\3 "910.'0 '0"(9 "9)1wncI> ''O}dLuCDD lャ、odcᆪQャINエセ
'XllDnAJ;>dlL 31\<:t0)lD 11)1 1\0.0lL?"(9 11.9 1\0.0<:t31011L '{()3}d131Lri3 )?:>IUD
}010.x> 101L(l)d81\"9 10
Ipn-Y0l'Ol\V Ll '\91\3.
11)1 セャxolS
-3dlL 0.01L lLDlJ.}OlLOI\8319 I\LLl NッlQPd オ 、スセoョ|i
)'O?N セlオN
セャjNBHY
)OX91D 0 1'0:>1 11)1\}3 0.01L ''O}3)1DLLde '01n09)1A.'OU 'O?N "91n X>1A 'OliTIDdA.
'11.9 I\'l'JD0.311,td>odlL QSセG
10 1ml 10'(OlD9lLV 10 . «10lD1dX» }O'('(OlL 1\000Xd"9lLo. 0.01iD9)l
セlオ
'O}dlLlCDD 1\Lu. rnA 137»"(In LLD09"9d'01L o、XY PセNjャ
)Lu. 'Od?lilJ. lJ. 13)7»lDU,(lL '08 I\m9 D}DlJ."()l)l3
I\I.uD MIODI,L'l.'Od)111L3 '08 セSスGH oIャdx^YQ
オ、ッ^ ャセM
3lL}3 )o"(<:t'OU 0 ·o.o}do.)l
° 'J;>10.'O ,1i 'OI\CDd>li<:t:1 oGHBlセXSョイG
"91TI» 130<:td918'O)lA3 '01\ 3edl,t )<:t0DLq
-'01\'0 rni9:>1D "010lLO Ll ''OJ3)IDLLde 'Ol1iD9)1A'OlL 'O?N 1\Lu. 13eX390lLo. De
o.OlL 'D)I\(l)1\10:>l Lld31C).'('O:>I LL 1m1\01\}A 11.9 LLDlJ.8D}'O dlャoGNオHBャセ
38"9)1 3)1,(J;>)lA'O 'Oe 0.01L '«'O}3:>1oltde 'Olli09)1A.'OlL
)Lu. LLDLL}o1LDdDlL 1'0:>1 'OTI?th '0,,(99 m"9TI3A llM'J3 ')tp.OlL3. )'O?N )LlJ.
l,tl(l)lg ltA?ri"(Dd>D3 1\Lu.
31i D}DLL'()l)l3 I\Lu. 1\'01\0.,(91i 'On11L9:>1D dァoGSQセ
0 1'1):>1 1\7» 'CD<:t31.DUL 387;J:>I 1'1)1
Y セoG
I\Lu 31<:t0 13:>1C91911L3 1\39 o.OlL
L
:WVAOUOJVNVU ::iOI23VV
09
-
M]セZN
.
-Mセ M M M セ
Mセ
-
»
>
tn
[r]
o
M
:::l
»
Z
»
'}
o
:::l
o
-<
>
o
|dセ
M
\Do
ooc;
-.J
\..Jl
o
o
1'1M
セ
»
......,
(5
»
»
(>
s:
,,-..
o
1=
1'1
q
Q
q
1=
0-
of)
'--'
lP
-0
:i
b
<j
b
w
:i
o
'-'
w
o
<
>o
t:
o
L.
<t:
;Z
<t:
C
w
o
OJ
w
<
<t:
66
loiセe|Qa
nANArOnOy 1\OL
"Cpia xpOVLa 。kQ Xᆪーセ
Kat yw 0TIl Boovia. ME TqV EUKatpia aUn1
0Uvavtij811Ka flf. 1tOAmK£<; Kat o"CpanwuKE<; 1tpOOW1tLKOTIl"Cf.<; 'tOU
XWpOU. Luvafla ow811KE 11 CUKaLpia Yla apKf.TIl 。ゥaエlセovuP
f!£ 'tOy
f1p'0WVll "COU オッゥlセャitッNュヲv。it
"COU oセNヲャケ。ー l
NEvav"C L[\cBャセov。lPNヲk
"COV yvooO'tO 0lf.8VOAOyO Kal LッケVa カ。ka セ
。ャ セ
01taVla 1tPOOoo1tlKOTIl'ta Nヲャセ f.up'0"CaTIl Ka"CapU<n] KaL "C1.LAOU<; N[\QPッャLセ。cBk
0 toGPBcウセl。カ
"COU £O"Cf.tAf. ャv。lセー \
OU Of.V VOf.haL va U1tapXEl [\PL」ッ XーoM[\Pセpel
TIp'0"CaVll<; O"CO LoセNヲQケ。ーl
1tapa j.LOVO L[\ovNエclセauo lNェ
Kat "COV £1tauof..
Au"Ca 1tOU EXw va flf.La<p£pw O"CO f.AAllVlKO avayvwouKo KOlVO
tlVaL on OAOl f.Kf.i 1tCt.vw ャ。」カPGoセー\
TIlv EKPllSll O"CO KOOOU<p07l:EOL.
Ka811flf.PLvCt OllflLOupyO'0v"CaL f.1tf.lOOOla Nヲャセ "CO'0<; aOWVOj.LlKOU<; Kal
"Co'0<; f.Kf.l [\オッカ。ャセaオッuoャヲ
1tOU Sl1LO'0V OAO KaL 1tf.PLooo"Cf.pa olKalwj.Law. 0 f1a'tplap:Vl<; TIa'0Ao<;, 'tOY 01t010 Kal 0UvaYTI]oa, KaTIlYoPllflanKa £Xf.L "C01t08f.TI18d f.vaVTiov "COU<;, WO"CE, olJLf. va "Co'0<; E1tl"Cpa1ttl'tO OlKaiwfla lOPU0l1<; オッカ ー\ッカ。セa
オッゥャセ itッュNヲv。エQ
Kal OlOPL0j.LO<; 't£'tOLWV Ka811y1l"CWv. 0 iOlO<; 0 f1a"CplCt.pXll<;, 00<; E1tL<JlC01tO<;
EKf.1., 1tOAA.E<; <pop£<; c,uAoKom1811Kf. Kat f.fl1talx811KE, a1t' au"CO'0<;. fur
atWVf.<; 0 't01to<; f.Kf.i Ka"COLKf.ho a1to op80oosou<; L[\uoセpᆪl
Ot o1toiOt
TO. Tf.Af.U"Caia xpOVla f.Aanw811Kav a<po'0 W<; yvooOTO auc,avov"CaL
01tOO<; "Co. 。ャyQ セpulNェ
Ot lOAaj.LLo"C£<;.
'GAOL, EKEi 1taVOO, 1tf.plJ.L€VOUV 11 f\YKUpa va SE0l1KWOEt "Co KooOl<p01tEOt Kat TI1V GpaKll j.La<; Kat va j.LCt.<; 1tapEVOXA1100UV loxupa
0't0 Alyaio. Evw £XOUV f.c,ao<paAlOf.t TIlV U1t00n1PtSll 1tOAAWV lOXUpWV, OL 01t01.0L KtVO'0V "Co. aopaTa Vl1flam d<; [\ッー。セ
TIl<; [\ャpエolセd
EAAaoo.<; fla<;, 7I:OU TI1V 0UptKYooOav "COOO KaL 。lセok。
1t000; A<po'0
8f.wpf.hf. 00<; [\。NャcB セ akケNヲ
uolセᆪa エQ
Eva<; Kapa"Csn<;, KaL 0Xt Ot PooゥッkャaPX。koャ セ
Ouo"CaOl Kal Ol <pi.lOt 'tOU<; L[\ᆪcBッオセ。aoi
f.VW Ot ᆳー。セ
ャoー。セ
Nゥッャヲoエa。 カ セ
"Coov TOUpKooV TIl<; K'07l:pou, TIl<; M. Aoia<; K.a.,
1tf.PVOUV O"COV Lolv pセ
Yla"Ci; f\ v 8UoUf!£ toXUpo aj.LuvclKo "COSO 80.
TO NヲャセuoxイNヲエQ
j.LOVO j.Lf. TIlV LUvOj.Loo1tovOia "Cwv Op8006soov Kpa"CWV Kat 0Xl j.Lf. 'tou<; <pi.lou<; L[\uok セ
1tOU Of. Ka8f. ouO'KoAll セlNェyito
80. flCt<; 1tOUA11O'ouv. Eivat aVf.1tlLpf.1tLO au"Co 1tOU EylVE "Co 1999 O'' CO
c,f.VOOOXtlO «Mf.ya).ll Bpf.'tavta» O'TIlV L。カセXa
セoャeエQNヲ
'to カ。ッャitセs
Ol
TOUpKOl., va k」ゥGエヲNセ。ッ オカ
'to'0<; E8vlK0'0e; fla<; niVaKf.e;. Em<n]e;, 11
011AOOO'll 'tau flAflas HokBcwセpャ
2000), on o"Cav xatpELo.<; 'EAAllva,
7.500 €til Ano A6.AM (0 flEcrucrfl6s)
67
va KOnasf.te; av oou Af.l1tf.l Ka7l:0l0 OaKTIlAO, OEV OllAWVEt Ti1to"Ca
aAAo, 1tapa "Co flLcrO<; 0"Cl1v 1taTpioa Kat "CO 'E8voe; N[・。ャセ
2.p. ApJ,luyte><:!>v.
A1to"CEAtl oUyKiVll<n] Kat Qエセu
Yla flEva 11 avo.1twc,11 au"CO'0 "Cou
ODOKOAOU 8Ej.La"C0<;, EOW 0' au'tov 'tOY xwpo. L'tOV EPEUVllTIKO xwpo
1tOU OAOt Aiyo-1toM Nヲャ。ッオNヲcBQX。ャセ
Kal NヲlェuッetQX。ャセ
flO. TOV o.v8pOO1t0 1tOU lOxUEl'tO «OWCt.O'Koo aEt Lᄏ[coveエセkG。o
0 xcDpoe; au"Coe;
a1to'tEAd <pUOlKO Nカッa。セャーNヲエQ
AAAO. Kat OAOl WEic; OEV d08m TIlxaiol, aAAa av8poo1tot 1tOU avasll"CEl"CE TI1v ャpNヲcBオX。セ
0'001.0. Kat "CO
vOllfla 'tOOV vweャセlNェupke
aAll8f.twv, 1tOU OUOWXW<; EAaXt0'tOL fl1tOpouv va ev oセッ オカL
To 8Efla [\。ャセ
eャセ 'thAo: LTvwoNヲyャcエセpa
エcオセ
flu81O'''Copia eエセ f!£AAOV"COAoyn::o Kat f.0xa"CoAoytKO LovelセxャpNヲエQ
Eivat "COOO EmKatpO 000
Kat EmKivouvo 0TIlv 1tpOOEyytm'1 "COU, セcBNjャヲ
01tWe; yvwpi?;E"CaL 11 1cESll «apflayf.oWV) fl V1 HlOVE'0ETat ovャセ
。Nゥエセ
<popa GTIlv A1tOKo.AU\Vll
"Cou IwaVV11 (16, 16) Kat 011AO)VEL "COV "C01t0 EKElVO O"COV 01t0l.0 80.
0UyKEVCpoo80uv OAEe; Ol o"CpaTIooUKE<; [・エeセNッカオ
"Cou KOOj.LOU yLCl TIlV
"CEAlICl) 1tOAEfllK11 ᄋ}ョ\ャpエGeセ。カ
npE1tEt va 1tOUflE au 'to. o1£8vi] 。」カ セャヲuP
カオッウゥcB。ャヲ aセopエQ
LOV
0lWEptvO av8poo1t0. eエGo。lセックpᆪi
Kalpoue; Opaj.LanKO'0e;, eャセ aAAE1taAAllAE<; Kat oUVLapaKuKE<; EvaAAayEe; yqovo"Coov, 1t0'l), avapoou£"Cat KaVEl<;, flill1Kaj.LE 0TIlv 'tEAf.U"Caia Eu8Eia TIl<; 1topEia<; OTllV av8pwmvll lo"Copia;
napon "CO ッゥaセエ
TIle; A1tOKaAu\lf11<; 8Eoopf.haL a1to "Co. OUOKOAO"CEpa TIl<; Luoaセゥb
OE 。オセ k
f.1toxfJ OEV o"Caj.LaTIlO'E va Bcー。セッNeエ
TIlv
Lotahf.Pll 1tPOOOX11 Ko.8f. uovNヲエセcBQNヲko
av8 pcD1tou. LTl.e; j.LEpE<; L[\。エセ
oflw<;, 'to oNャaセエ
au"Co yI.Vf.'tat OXt j.LOVO OUyXPOVO Kat XEtpOmao"Co,
j.La OAo Kal mo Ka'tavOll"CO, Ka8we; La Yf.YOVOW 1tOU c,cwAiyoVCat
Ka8llflf.ptva y-0poo [\。lセ
apxlSouv va "Co EPj.LllVE'0OUV. Mf."Ca TIlv iopu011 "COU Kpa"Cou<; "COU Laセ。ーッi
Kat TIlV E1taAl18f.U01l1tOAAWV カd」kエaセャ
1tPO<Pl1'tEtWV, 。lセok
KaL 0 mo aotCt.<popoe; 80. エeカNclセ}ョ\ュe
OU Ka'tl
エeカゥ。セキャッ
OTI1V av8pcD1tlVll to"Copia.
4 A1t6cr1tucrflU 0fllAiuS flOD <HIlv E"CulpEla 1\oyou:xvwv N.6.. EUaoos,
crl0 xwpo IT]S 6.T]flOllKT1S BLPAL08ijKIlS nUlpWV, 6.EKtflPplOS 1998.
セ
'0
::::l..
t>
t>
tl
w
:::L
o
'-"
IN
o
<
)-<
o
t::
o
'«
z
«
t::
IN
Q
(I]
W
<
-<
00
'D
70
loiセe|Qa
TIANArOTIOY1\02:
LaVllCeOV 1rVCUfla:cwv, eVeO 0 GUyypa<:p£cr.S 'C0V"i.SCl on npOK£lTcr.t ytcr.
1rV£Uflcr.'Ccr. OatflOVLwV.
AS 01111.Cle000UP£ on ytU 'COUS ウオッl。ーセe
0 セHQNBー。クッウ
eSeWpelTO
aKaSap'Co SeOo (Acu'C. 1I, 10). EveO 0'COV Zwpoacnploflo (TIepoia),
o セHlQBpuxos
eSewpd'CO ws cr.nC0'Ccr.Aj.l.EvoS TIjS OUvaflTjS LOU 0Ko'CouS,
nou EcpepVe Jlcr.SL 'Cou nATjYES Kat Ka'Cuo'CpO<pES <nov ayeOvcr. 'COU, £vavriov'Cou SCOD 'Cou cpw'COS (AptJlav Ka'Ca OpJlOUOS). Au'Co 'Co SeOo
tx£t Kcr.t OUO ulセokN。
nOAunJla Xcr.puKTIjptOnKa: I. Zei O'CO VepO KCll
'ITl v セャQpッN
H」イNjャーゥセoI
2. Ot <pwv£S 'Cou <JUveXdS Kcr.t aO£t£s (Apto'Cocpavqs)·
au'CeOv £tvat va nd00uv
IKonos Kal anoo'CoA1l 'Cwv カキcG。lセu・vイQ
oAOUS 'CouS TjY£1"£S 'ITlS yi)s, vu 0UyKeV'CpWSOuv O£ noAqLO ... I' cr.u'Co
'Co 011fldo OlU)))Vncr.t n:eptOOO'CepO <pWS, cr.voiyouv 'Co. n:upcr.OKJ1Vtcr.
LOU オッkョ。セー・Zョオ
K00JlOU. Kcr.i, s。ャセ
an:oKcr.Aume'Cal E'C0\ ytcr. 'Co
notts llUVaJlClS OlOtKOUV Kat Kcr.'CeUSUVOUV 'COUS ap::olYOUS 'CWV ESVWV. EoeO, n:pOKel'Ccr.l yta <JUV'COVl0flEVTj eVEpy£lcr. 'COU 0a'CaV, 'COU
cr.vrlXPi0'COU Kat LOU o/WOOn:PO<PTJ1"ll, WO'C£ vcr. 0011Y1100UV TqV UVSpwn:O'ITl'Ca O£ n:ay KOO Jl10 nOAeJlO, Jle ayvwo'Co ylO. flCt.S 'Co n:O'Ce.
L。ー・エセjti
WS yvWO'COV 0 noAqlos EXa yivet En:UJTl1Jl11 Kat eivcr.t
。ャlセ
OAOKA11P11 0'Cpcr.1"1lYtKll Kcr.l CPlAooocpicr.. Evw fl£Ocr. 'COU 0 o.vSpwn:oS EXCl Nッエs。セ
PlSWfl£V11 1"11V nflTJ, 'ITlV OlKcr.LO<JUVTj, TIjV uvSpwm6.,
'ITlV 0LOPY11 Kcr.t 'Cl1V L。エovイQlセug
eV LOULOtS, mo 0aSto. vuokPセョオ
0X-EOIO. 0a'CClVlKa, ytcr. va 0011YllSOUV Ot aVSpWn:Ol oTIjv Ka'CCl0'Cpocp11
KCll o'ITlv an:wAetu, UAtKa NッkicGオャセwvイQエ。k
LUflcpwva Jl£ 'COV IwaVV11, 0 'Con:OS onou Su GUyKCVTpWSODV oAcr.
'Ccr. tSVTj, ytcr. 'ITlv 'CcAtKll LェtPャipcGセ。カ
'ITlv uエャセoッkyuョ
LQャセ。ー uj\
ovoflo.S£'Ccr.t Apflay£owv, n:ou エ・カゥオlセャQIH
opos MCYIOW. To opos MeylOW
uo/eOvncr.t O'ITlV KOtA.o.Ocr. Eopcr.eAw, 01"11V TIuAcr.tOTIVTj.
H eWflOAoyicr. 'ITlS sQャセゥa
«Mcytow» Jlas oOTjyd Oe ャGーᆪHIサ・。セ
011flcr.0ia. AS 'Co n:OUp£ yta 'CouS Lウゥ・s。ャヲoエNイ」ーセ・
«MCYlOW» 011Jlaivel
«Ka'CaKomaV», un:oKon'Cw, OKO'CeOvW, o.pa: Ap-MCYlOeO=OPOS 'ITlS
sャ aNッケᆪlセ
o <PUYTJs, o11AWVOV'CUS E'COl 'COV oー・エセ cG
nOAeJlO KCll 1"11V
flcyaAl1 0cpcr.Y11 'Cwv C0Xo.'Cwv l1flePeOv 'COU 'CEAOUS 'ITlS 10'Coptas 'COU
avSpwmvou yEvOUS, OUJlcpwvcr. fle 'COV Iwo.VVTj, Kcr.t yta OOOUS EXOUV
fl£A£rTJ0Cl'Cov Ytcr.'CpO Kcr.t ックNイ」カoエセ
NL olセ イ」 NッpcGP n
o n:PO<PTJ1"11S IwTjA JlaS neptypacpel on 'CCl Ka'Ca0'CpocplKo. yeyovo-
7.500 E-rfJ AnO At.AM (0
OMャ」Hj。 VセI
71
'Ca au'Ca So. カオッセ。a
XcOpa o'ITlv <CKOtA.o.Ocr. 'Cou Iwoacpa'C» (3, 2) Tj cr.AAlWS OTl1 V «KOtA.aOa 'ITlS OlKl1S» (lWTJA 3, 13),11 on:oia (ylo. 000US
EXOUV naa eKeL) yeWypcr.<plKo. eKLelvncr.t uvuLOAlKa 1"11S I£pouocr.ATJfl· 0 [eseKtTJA Tl1V OVOJlaS£l «<po.payycr. 'CWV ᄏvo」cGNイセ 」ャo
(39, II).
Em0l1S, 0 Hou'tcr.S napouolo.SCl'COV eeo KptrTJ LOU Lオッエセ k
vcr. tpX£'Ccr.t O'CO 'CtAoS 'ITlS sQjxNッャセ
'COU L。カo」ッ・ケNイlセpa
uno 1"11V Lエセキッe
VO'C1O.
1"11S ャセjtaNイ」Puoー・{
(34, 1-17' 63, 5), Ylcr. va unoow0Cl lllKaLO<JUVTj.
Evw, 0 Zuxcr.pias, エᆪョeaセ
O'CO cniK£VtpO 'CWV olanpcr.Yflcr.'C£U0eWV '11.0.
TIjv Jlo.::ol Tj QセNイ」puy\
aU1"11, 1"11V nOATj 1"11S LャセQauPop・ャ
'Cl1v n:oATj n:ou
n:aAata EVWVe oAov 'COV 'C0'C£ KOOflO, ws K£VtpO qmopiou Kal Oln:AwJlunKcOv <JUVOfltAlcOV, vcr. yiVCTcr.l naAt K£V'CPO 'C£'COlO Kcr.'Ca 'COV
Kcr.tpO 'Cwv ycyovo'Cwv aU1"CDv.
EKnJlWVtcr.S OAcr. cr.u'Ca La 0'COlXdcr., ylO. 1"11V 1WEpcr. eKeiVTj TIjS
sjtp・ャセo cG
0UYKPOU011S, ・ャjuoカゥNイ」ー・エQャセuo
o'Ct Tj EK'CUoi] 1"11S y£wypcr.cptKa So. Kcr.AUo/£t OAOKATjp11 rTJ xwpcr. Tl1S TIuAato'ClVTjS, uno セッーオ
{;WS
VOLOU. IOlal'Cepa au'Co cpaive'Ccr.l 0'C0 38 Kecp. "rou IeSeKtTJA, cpuiVe'CClt
on 'Co. Nイ」cG ャセオᆪcG。ー ッ
nou So. cpeaoouv 0'ITl Yll 1"11S naAcr.lo'CiVllS <cSa
OKen:aoouv» OATj rTj yi). Luv£1twS, s。ャセ
oivet 'ITlv ncr.pao'Can1C11 clKOvu ・ャセ 'ITlv cr.tflcr.'ITlP0'Cepl1, 0KA.11p0'CepTj Kal cpoVtKO'CePll <JUyKpOUOTj
'CWV Aawv, nou ea」イNセᆪ
nO'CE XcOpcr. flEXPl Nイ」ーᆪエセjto
XapaK1"11PtonKO Nイ」lセyエᆪXNVーオZョ
セᆪa・cGッョNイ」
11 l0WS as£ATj1"11 npocpTj'Cdu 'Cou o'Cpa1"1lYou Ncr.noA£ovLa, o'Cav UVtiKpl0e 1"11V KOtA.o.Ocr. 'COU
Iwoucpo.'C TJ 'CWV EOpUeAWV, Kcr.l cr.vucpwVl10£: «NO., £vas LOeWOl1S 'ConoS, Ylcr. va OUyK£vrpWSouv Oe GUYKPOU0l1 Ot G'Cpu'Col OAOKlcllPl1S
'ITlS UCPllAiou».
Ano oocr. flaS n£pl'ypacpel 0 IWUVVl1S, 0 nOAeflOS uU'COS (nov ApNイ」vo・ッ ケオエセ
o£v ea eiVcr.l cr.n:ATJ LQjx。ャセ
0.1...1...0. OUyKpou0Tj OlaPKetcr.S. Aェtエセpッー」
Yl' uU'Co Scr. OWSeL cr.cpou 0 llYE'ITlS 11 0 ᆱセuoエaN・s
'Cou Boppa»
(IeS· 39), (nuAcr.lo OV£lPO 'ITlS PW0tcr.S uno 'COUS Ncr.noAeovnouS noA£flOUS) cnl'CeSei 0'ITlV TIaAcr.lo'CiVl1, JlEGW sNッpャセ
Kcr.l Scr.Aao0TjS. H
cr.l'Cta aUTI] So. S£wpTjSd ws causa beli, Ylcr. TIjV eJln:A01C11 OAWV 'CWV
Tjye'Cwv TIlS yi)s OW11A 3, 9), 0e セャッN
ッーオセエ」イNョkjQ
<JUYKPOUOTj, onou 'Co
alflcr. Kcr.t 'CCl Nイ」cGャ セキュ
So. yqtlOOUV TI] y'l 'ITlS naAcr.to'CtVll<;Eoeil o.S ・ャjuowエ・セェtP
on Ot s、ャセッー ュ・
'COl) 。ーッセ
Scr. KaVOUV tva セャ」ケ。aッ
AaSoS 'Ccr.K1:tK1'Js, [\Nイ」cGカッョ。セ ーョ
'Co Kpa'COS LOl) I0pcr.TJA.
ft' cr.u'Co, Hya <CJlaKaptOs 0 yp1lYOPeOv Kcr.t TIjpeilv 'Ca tJlana au-
lJ)1\}3 "'I)')I )l1)dl 010 'D}I\D08 I\LUD S(I)1L9 ゥャ ・ x|QYオlセSs
'6661-11-9 ::n..L1 'N.Ud..LVU
AOVY HYOX1 OI3'i7I)[VI'i7 H..L1 AOIN 1VlYIWO VW1VU10UV
I)11i 91LD lDBli?d)! Smi luセ adBHャl
セ
lDl\!3 Gョッャlセ、・ャ|v
Dd?liLL I\Lu I)U))1 \QNPセ
Xl}OlLO LL セ_HBPNQ\sHG
\QNPセ
\QNPセ
セャdHlSL
11))1 <1.01iD9)l セolH
I\Lu I)W){ Smd)I OlD){1'\7 I\m 13)}1\0){13
nOl SXll\l,lli\l Soliog83, 0» ZPBHQスセ
(L0"("(<).d:lCDi3 セッョ
SLLD}d)l SLu
ャZ、dcセッMa、Ij スd
31i <1.01i (L0n818
bD 'I)dOd:lXlI\'D 'I)lli 31inol\I):>I Sv
'«"'1\9dDeD){ 1\9:>1n3"(
1\01\1DD<)'8 101\?li<1.93gI\3 'S10){n3"( S1Oill£} }1L3 <!JHtD 13eC).o"(o:>lLl <!JI\Xld
-<1.0 セdc
m
1\3 m mmiC).31Xld10 dセ
ャdセエp_I|
l'J)){
l'J):>I ャxNQ\セYsG
lD)\ 'C).038 nm SOA-9"(
° 'C).m<1.D D1iol\9
'Umi}D 1\3 1\01\?liliD83g 1\011'I)li1 SOI\?liLl,,(8381d31L
-n
-(L1L i9"(d:l SCD dlHセoNIc
i|HャIセ
m
U
oセ
13lL?dWlLXl (LOll 'D}A-o"(oI\Lld13 mlD'I)d
Hloセ
}lL3 lD)I OA-n 311nODSl'yni SI) ''I)'C'(V
oXroDC).9 セッ
1)\1101"("(D8 m
lm3Xd? 'l\qJd(l)X
L,tXod8 '1DB}30 LlJ..
'101iDlliDXJI\<l.D 10 10,,(9 'XJI\})l Ll 'S91imOlL soャ|、セスI
':\CDM'I)lL セIャH|i
l\<!JgnlLo セIャH|i
Ll 'l\<!Jg3A-XJTldn o.m
SlQ_、x セIjGャ
XJliA-Dd'I)X Sl mi01A-"9dd>D セo
-9Dod31 Xl10 1JMC?lio"(0'.1 セPNQ\
OlD)I ャGjIセS Q
ャI xセ PQ、ッ Z ャ
SoTl3,,(91L 0 mBI\}A- 'Sl,tX01L3 セ_HBッs
'l\qJ1:>1nO)l ゥャ_セ、lゥャjx
'<1.m
'I))!Ult,,(81lL3 QSGiIセャエz
'XJli(L"(
9XlN I\m 1\(l)}1Jdt/3 i|cdセ
9DN i|oセ
13C).dgI
}odeX3 10 lXlMoJ}l\nd:l1i 3 'X1)d)l 9)\md
'11)BJ"91L3){03? SOlg1 セPNQ\
-LuD11mtltdX OlTlD9){A-XllL DI\? 31i LlD}d>! LL Xl13dolL I\LuD lm3]}I\Dd:lr/3
'nm sSIQセ・oャlョ
I\Og}3 lD)I»
11))1
I)dDU GHloスdセxャ、 l
-1Xl"(lLli3 Oli3,,(91L dセY|Q
,1L3 SOl\31isleXl)\
セo|H
i|l セ
O1L(l)del\I) セo|i
S3Do.O<).3L(l)dlL SUD ュゥセLHX
S11 セS、ゥュQ ャI i
nOlL I\qJwd)l i|HャIセ
:3T1<1.0J1)gXl1g ltM1)CD} <1.01 SLlf!\(L"('I)IOlLV SLu 1I 'X}10 '6\ 'ID3){ GNSセY
エI セッNiイo|Hᄋセ
(L01\<)'91\1)1
Ll 'MlOl\d}XllL lD::>1 1\<1.01\}g D"(1L9 'I))llliLlX 11))1 I))l11iow '"9)11I\Lld(L1L Olid3 e
}01iYXled:lo 39 10 '131i3"(01L lD){ 131\}d)\ LLAC).DOlD)I
o l'J)){ 'S9){(L3"( S01L1L} C).0gl lJ)){ '1\01\?TlA-CD3I\Xl 1\91\Xld<1.0 セo|i
Ll SqJlL SnMOeqJlOl\ 'nolnD
'SLlJ.. SLu sッBH_セ
I\SL"(Dd>3)1 I\Lu }1L3 lD){ 'S9d
-19 1\3 l'J)){ 'S91\1elt"(D l'J)){ S9101lL SOI\31iC).0"(Xl)\ dlHセY|QG
V 01, ·),;Z
-olL018
H GスSセodBHaMゥ
セ、d|iM
ョYスPQjxセos
3]1"(lL9?3 S0191
9T101"(1L0dm セo|ゥ
° 'I)d:l<1.d)l C?1\3 '3]XJ?ddl1L3
3"("(Xl8?1L3 PQ、jxオhQiIlセ
(Lm l,L)IU1"(
HX? nOlL oTlD9)\ I\m mA- 'I)A-dD ml\}3 S(l)Tl9 'SOI\
Maス|QSセdャ
lD)! 'I)dodnd3lLTlnD 13)'I)"("(D D}3dolL I\Su1
'<1.m 1J}Xdmd(l)l mliD9)1A-DlL I\Lu 131\\l."(0)\<1.319 SO}OlLO
v・ャセ|idG
'LlAA'I)CD I Hloセ
Llth<1."(I)){OlLV LL 'Luc)',,(3 lXl){ LLd?d:l31 セG
'LlIv\1)(I) 1 ョッセ
LLth <1."('I))lOlLV
'L661 Xll\l;tev '1\<!J9 3A-DlidV '<1.0"( nolL9A-XlI\DU
'8L61 SOdlLC).)I 'Sl,lJ. Sb S3d?li sSスュHlSBH セ
.£:86 [ xャi|セ・v
Gsセ
'inv
10 '<l.3DlI\1V "(I)X
'17
'f
'«D){dI)o SU 31inoD<!JD DI\ 3T1(Lo"(?e I\'I) 'DTlC).3A1L セッ
9 1lL l'J)\ o、Sセ|ャNBHdIA
lDl\}3
-og M!)(J3t<..'01idV
'«1dC).ODDlli\l» S<1.0d:l'I)\D lャoHBSQt|Iolセ
m<1.,,(9 1LD 3Xp d(Loedv, )\I)li\I sdpaMQIセn
£L
,8
(Lm
1m
nm sッBH_セ
S9A-LuDd10 0
o セGl
3li
OD9 'LlAA"9(l)] nm Sluhn,,("9)10lLV Sb i|HャIセ
mXl:>lA-? rhD 'S1J}dm01emi SLu 0P"(Xl,td3 9:>11M3WA-0"( m
'(I)D}A-3DOdlL DI\ <!JeXllLDOdlL '«I\<!Jg3A-nlidv» :n01i on818 m ?JAJ
'S(Lm lLA<:LD0liliXDXl セl|i
-3,,(8? XJe 10"("('I) 10 qJI\3 '}ol\li (LA- セ、_ゥッlH|
° 'DliLuDC).D OlD)!}g
ッセ
<1.01 DTI(l)d10I)W)I 010 Gi|xャセY
(S9rfrro03T1 0) INVVV OUV ャエセ
V» DTlol\9 m 3T1 LU?A-lt (L0l1io9){A-DlL <1.olinl\\l.90li\DlL
,1j '1\9WI\<1.g l'J)I\P ュ|ャNPセ
Xll\? 31i <1.0?I)ud:l 1\3£1 1\V, 'Xl}dlXl)l(L3 SXlTl D1m(L3"(31
LL lXll\}3 XldqJj,» :3A-3"(? '<1.oTl!'(oU (LO}liDO:>IA.DU
|QスセュsᆱG
'\l.0TlmI\3li(Lo)110
I\b 'LLliSuDllL3
<1.0I\ilL<!JdeI\D <1.01 ltDCI))1"(3g J;nTl lD){ ltDCDd<)JL(l)]DI\D lQaSN\ャtxQセ
'''Smi l,,(d:l<!JW)I dセo
mi1,,(){ m 3D\l.Omd)ll1L3 C?1\3 '<1.m Xl}D(LodnlL I\LuD I)dod:lXJI\XJ
-"91iMlt1i i|HャIセ
I\Luo 3)\LLGqJ13'TilLD <1.0lL '0909dlL I\Lu S9dlL Xl"(lt"("('I)dXllL xャ、ョサIuセG
MスSセャGjI lxャ
° 01L(l)D9dlL 0"("('I) Xll\':} lD)I ュセSBH GiIァャゥS、du
-1\1JU セPNQ\
S9:\3 D}DnodDlL Ll,,(9 I\LUD 'I)dod:lXJI\XJ l,L.:>lumiltdm01e(Lli l'J)BI\}A- Yセ\QNxャ
SLu DliDV, 0l3t\)\C).)I OJ, 'SoY1cD Sod<)JL3.' '[
:D}d:l';JdA-01,,(81g slNZ^ャQセSァi|
I\qJdXllL m 13D<!J9 DI\ 13lL?dlL "'D1M3WA-O"( Su Glャゥ|x_セ
° '<<SLul;td:lodlL
SO"(I)A-3li»
Maス|QSセdャ
'z
I\m9 Gdxス、セ
C).mnD miD'I)d> m 'It?Ddd\l.3.' nniD9)\A-DU Ll,,(,,("9 1\1)1T1 3D 131L1i DI\
(Lm 9lLD ョ、SQゥセld
l,lli 13 1\3g}0 S13g<1.0 1\01\?liliDdA-3A- miol\9 1Xl)\ 'DI\?TITlDdA-3A-
mm;9AO I\(l)X? (1)"("(01L mmist9mg cINoセHld
ャゥxセ
-T)I\D I\Lu r;nDd)l S01iD9)\ 0 '9)\ult"(131Ln 91lL DI\?O"(O Maス|QSセdャ
セッョ
n-Ol, 0,,(0£111<).3.' セッ
Hloセ
10
I)W)I
'OD!}g
''I)MO)l OD91
S]d(l)X Gゥ|HlodセャlaH Ii
I\DlL
DI\ 3lL3dlL? XJe S<1.m DX\l.0d m
I\m Xll\ l\(Loi?dl 1J1\ l1J)! 1\\l.0e<U.i\ DI\ 31DqJ 'S<1.m
1JX\l.od m Sod?TI S?"(nd:loXl 3D
lX)){
sHloセ
'I)MO:>l l\<1.oX? Xll\ 31L3dlL? 'SLud:l
-?P mX\LA L,u I))l1i\d:lDi 13ed'I)l\ 31\lD8?MO I\'V, '}OI\TlM}Tllt lXlMC).OTl
-10:>1 Xll\ LOlL(l)del\I) 10 ュS・セッNd
XJI\ 13lL?dlL 1\(I)A-9"( セdc|i
It 3Xdlpt.n Sl"(OWI\V I\Luo 119 3T1<;t01L
jxlHセ A\|i
Oイセm ョ
セo
3liC).oed:lLl"(lMXJ nl\ "91j
NHセ
10VAOUOJVN.VU 10123.VV
1 '9 I
":>IOlLV) «\l.m
lL
74
AI\.Ea01.: nANAf'OnOY 1\.01.:
A Kat rou n rou kッ」イセエオN
H an£lKOVtCIT) rou 'burou Kat rou Aカ。セᆳ
TIl, 0 onoios £ival 0 Xplcrros, Eivat auros nou AEEl mov [waVVll
«Eyw ro A Kat ro n, 0 npwros Kal 0 Ecrxaros, apxTl Kat r£Ao<;», Naセ
AnoK. 22, 1J, Kat crro crrixo 12, AE.El: «loou epxoセ。エ
raxU, Kal 0
セャ」イXッs
セlou
セQNeイG
eセouL
anooOuvat £Kaarw wS ro sPyov Earal au0 TIlPwv rous AOYOUS TIlS nporou», crro arixo 7, AEEl: soエー。kqャセᆱ
<.p11rcias rou セャaゥッオ
roUrOD».
Eow 8a nw Ort 0 LE<.pEP'lS Kat 0 EAUTIlS, npocrna811crav va セャQエouv
aro カPQ セエ。
TIlS AnoKaAU\V11S, aUa lawS OEV £ixav TIlv KaraU'l A11
オョoセQN
TIlS crKE\V'lS Kat TI1S sャkエイ。lセキ
qtnElpias, E<.pracrav ャpxeセ
EKE1. nOu Lカ。キーッョエセ
Ercrl wcrr£ va セャゥ}カ
anOKpU7IToypa<.pl1aouv, rt<;
sᆪveセupke
AAi]8ElES TI1S·
AnOKaAU7ITtKT] Kat }ゥkャvoyエセイ」ok
moxi] OVO/laSErat ano nOAAOUS
'1 <J1l/lEPlvT] ャvelセI|oイ。 」ッョa
EnoXl1 ᄋs。lセ
Kal o£v ninrouv eセwN
beセ。エ
p..c:ptKOl TIlv xapaKTIlPu.;ouv £rcrl TIlv EnoxTlv Ls。エセ
ana rOo
。kョ セッーイ
Kat 。イ 」 セオ。X
。イ lセyオᆪイエョe
TI1S r£xv1K11S, TI1S sQャセョイ」 ᆪ
rwv KatpWv Lウ。エセ
rOo onola ovrws £YyiSouv ro X。オセ。
Kat TI1V aO<.pia
rou GEOU ..., oセws
O£v civat aUTl1 Ka8'aUTI1l1 aO<.pia, ylarl ro L\'l/llOUPYll/la O£v ElVat 0 NVQセャエoupyッsL
EK rou onoiou Karaynal 0 av8pwnos wS £lKova rou NVQセloupy
rOu.
M£ptKoi Lswlセo
Enos aurou, TIlv Qkャvoyッlセイ」k
Enoxi]v /las TI1V
raurlsouv Kal eャセ LTjV npwro<.paVll 。ゥ ャ セ。オak イ。 ッーョ
Kal ᆳエイャセッ l
Ki] napa<.ppocruVll, TIlV Qj\uᆪイ」}tカャセ。
Kat ro ュᆪ\Nー。カキセl。
rou KaKOU
wS /l11 KaKo, wS £ival 11 Ka8£ '18lK11 Anoaraaia <.puatKi] Kat a<.pualKTj. EtS ro va napoucrtaSEral 11 anoaracrla, 11 a8£ta, 11 L。ャvエセVケ
11
npocrruX1a, 11 aVTj8lKonOl11cr11 Kat Qイ」 ャッョolセッ
rwv KOlvWvtwv, wS
Kart ro <.pUGlKOv Kal avayKalov. H 。セャvQ」イeu
LTjS npocrwXlas TI1S
aVl18lKoLTjra.S, rouro オョᆪーセ。ゥカeャ
Ka8E all11v Anocrracrla, OlOrt dvat
ッキ」イ ーeセawoBャ
rou noセlu
rou G£Ou 0 onoios anayopEUEl aKO/l11
Kat LTjV nOVllp1l aKElfIl «mxs 0 セaNᆪョッカ
yuvaLKa npos ro Em8u/li]aat
aUTI1v, 11011 qLOlXEUaEv aUTIlv £v TIl Kapoia aurou» Mar8. 5,28.
Kai oAa aura ra npwro<.pavci nou eKrcA.11aovrat yu pw Lウ。エセ
nOAAci Aomov rOo カオos。ャセovッ
。klカッケo セイ」ッk
Kat anOKaAumlKa LTjS opTou nou 80. KaraKauyi]s rou .6.iKatOU G£Ou, ・セ rov raxU カッセ クー・
ael TI1V Yl1v CDS aAAor£ ras nEvrE nOAElS rwv LoM vocャセ
cos nEplypa<.p11 0 AnocrroAos TIt-rpOS: «Kai nOAElS vwlセmッ
Kat rO/loppas rE-
7.500 Etll
Ana AMM
(0 セャ・」イ。ZlVウI
75
<.ppwaas Karacrrpocp11 KaTEKptvEv, unooelY/la カッ」イu・セ
カゥeセ イ」。
re8etKws» B' TIErpou 2, 5-6. EVTEu8ev ・セッョeNaセ
cri]wpov ano oEKatrias i]ol1, nOAAoi カオッョeaセ
。ゥ」エセItic
Ort Kanou cyyUS wri 0 KatpOS
rou EPXO/lOU rou Kupiou va 8Ecret rEp/la eU; TO anoxaAlvco8EV KaKo.
TIoAAol EXOUV ypa'VE1 L。ゥaセャ
Q セok。
Kat SEVOl cruyypacpEl<;, coS Kat
ap8pa nolla, nAl180s EvTIncov ICUKAO<.pOpouv, nou elセ a'KCnaj.UiXllra
L。t lセ}ゥーエ・クュe
anoociSElS, crTOtXda, /le ウ・ゥaャセッ
ano LTjA£OpaaECOS
Kat paOlOCpwVCOv, OlaAaAouv Kat OtaKTjpuacrouv Ta 。カelセoxー・ョ
crTi]v OtKOU/lEVTj, m O"lWEia TCOV Ka1pwv, roy Kivouvov TOU eyyus
Avrtxpiarou セ・ rous oopu<.popouS rou, onws neplypa<.pEt 11 tepa AnOKaAU\V11 rou lwawou 13,16.
TWV
'Evas eセG aUTwv nou EXOUV acrxoA118d y6pw ano ta 」イQ セ・ゥ。
KatpWV, E1.vat Kat 0 ypa<.pcov aUTa, a<.pou 11 OlOa'K'TOp1KT] TOU OlaTplLQ セ
EiXE WS ThAo: «0 AVTixplaros Kara TOV Iepo Lᄏッャセイ。」オーx
aAAa Kat ano trwv Eypa\v£ crxtrtKa 。ゥaセャ
wxaToAoytKOU nepLEXOJ.1.fVOU.
Mna LTjv EKOOatV TOU オッゥaセャ
Zuolセ
«EcrXaToAoytKa, H AAl18ELa
TCOV TI pO<.p11Te LW V» , W nAl180s VECOV crTolxeiwv Kat nA1lPOCPOplWV,
a'aUTO napoucrtasco LTj 。ャイ」エセオ。X
el'KOVa OAWV EKdvwv nou 80.
np011Yl180uv, TllS EAEucrews TOU AvoセluL
セle
OA(J. TO. aXETLKa EnaKOAou8a, TO onoio セャaゥッ
twXe noUwv ev80ucrLacr/lWv Kat crurxap11TIlplwv, aAAa en£loi] anEKaAU7ITa nOAAa 。kョイ」オャセ
/lOU EnE<.pepE JlCyaAo KlVOUVO, 。セッk
Kal Yla TI1V iOla TIlV SW11 Nuolセ
soveャセoxue
va anOTeA.EcreL roUTO, elS a<.pU7rV1crtv w; roy napanaiEt<; TI1V EsouOtrEPWO"ll TI1S ウ}ゥkャイ。lセoーt
ovra KOa/lO, Kat ャエNa。セ オイ」
cruYxUcrEWS nou ws i]TO enO/lEvO va enaKoAou8i]aet ・ャセ TO. a11JlCLa.
TWV KaLpwv, ano ns £K オッーィエセ。 ッ
ota<.popE'TlKtS se、カQlセpe
TOUTCDV,
nOU aUoS oev ra maTeUEl, aAAOS TO. olacrTpE<.pEl. nAi]P11S auyxucr11!
.6.tv nptnn O/lWS va /las otaCpeuyel, on loia Kal /lEyaAurtpa
crUYXUCIT) 11rav crTIlv EnoxTl rou Gca.v8pwnou yUpw an' TO npocrwno
Tou, Kat eK LTjS crUYxUcre(DS auTi]s Kat napavoi]aews TOV 11pVll8llaav
Kat rEAtKcDS Ecrmupcocrav TOV crapKw8Evra Aoyov TOU 0£Ou.
TI1S .6.EUTtpas TIa[oia cruYXUCIT) 80. dvat Ka1 KaTa ns ャQセ eー・ウ
poucrias Tou, /le oAa TO. npo aUTI1S EK TllS cruYxUcrEWS EnaKoAou8a
Ol TauroTllTES, TO xapay セ。 i] cr<.ppaYlG/la, 0 Avrixptcrros, 11 LUV'TEAEla rou ko」イセluN
-9)1A:OlL )11. ゥQSHBセPNI|ゥ
-3 OA.}"( セxolm
3A.Ddv: boィtャ[xIN|ゥセ
セPNQ\G
Di\ セス
3,(,DdJ;l セIャ 、d|ゥQ^hpG
<1.0}3"(3111£3 <1.m )13DSli\1)1 10 Glオセ
° QSX、セ
j)9dll)I
-DlL ().OXD1I\DlL SゥョZ、d| スISセ ャ
SLu lD)/ ().ow1dX セッエH
dスュ\ャNSBH セBYャ
-D 9nt
i\m9 'M9 d
D8 m38}1i\D '1DBg<;td)l D8 i\3g )oonO
)'tl I_セ\QNd
,D IGエSdセuゥ|dャl
i\O.ODglg Di\ i\<1.o:ndOOM )lp:01L3
IオH|ゥャ Xュセ|ゥPI
"'pdOlLnD8 )001L9 P8XD"(<1.<h Di\ 13lL?dlL D8 IdセX IO
o().g セoNIH
Na_mlャセ
D}31D"(1L i\luD QSdァャセdゥ| X
-v セPNQ\
0
-(I)i\10)l Slu }od8X3 'Oldgl81d31L ッセ
-lMD mM().od003e D8 uセ aNャl
-Di\<l.g セYdo
-Odei\3 ゥ|Pセ
i\m9 \QNPセ
sdセYァ
10
d|ゥ iIャH B ァ|ゥSセdャ
'So.op::Jdgg )().Ol ャIセ_、djNL
I\gl13)1DUde 1\001 i\00,,(9 SD?d31XdD
Ioセュァャi|d
1\00"(9 ァd ャHBセds
Sセp
D8 (t01D1dX-1MV ッNセ
IiNPQY セ
md?X DW 13dJ;llL D8 )01mdX}jAV 0 ll))/
BHセュ、di
)(1) <1.01 SIャNQ\セY
<1.m D?"(lDDg 1\013A.}1L3 )U 'i\00}Ddg3 ゥ|coセ
セo|i
13D}I\D<hn3 D8 )01D1dX}1i\V
'mi<1."(9Dod31Dw <1.0l 9g0D}3 ャlセoァャ|_
°
3DOOd?i\D<h3 S91mdX
)001L0
'<1.0"(9 (tonD9)/ \QNPセ
lJ))/
D!DD3n (O)l11.().3J1\)
° ll))/ Qdセ
')D!DD3W )00
I\lu. 3i\D)/? )91mdX 0 )OOlLO
'<1.0l SD}DUY>Dl3
DW
-(I)d:> 3Do.3'}Donltg
セ、ュ xQi^ZNスャ
ml\}3 DI\ pdOlLn )910U '«SDnH
° ll)I\P )<)ODUI 0» :J;l)ll,,(HV ーセd、Iャ
0.01L Dg})jDi\
° 0 'Dn 0."(9Dod31 ().ollL)lDV )91\3 dス、Z^daNッセ
DI\ mA. SセoエHdスGSI
セP|ゥ
i\lu. i\o.od:>?dwmg ll)I
OlLCOD9dlL OlD 'S3Plll<!>odlL )'tl 3Ti Di\OOd>Ti<):r
'o.on S01d<))I
I\lu 3n onD9)/ 1\91D <1.0l SIャNQ\セY
i|oセ
,'llD<)d:> UA11£gld8i\D It 13Dl}.lDd)/A,nD Di\ ll))/ }3eX3g Di\ pdolLn LLD9
Soo '<1.onD9)1 <1.m
'S().3d31XdD )00 ')().3"(lDDg )00 ')Lul}.<hodlL Soo SセPNQ\dス G
'''Di\ltn3, Y セ ュ 、 ク
' lLD 9 1 'UnDi\<)g ll))/ mlu.9dlt"(1L D13"(?l 30 9)/l))1 01 11 3e"9)/ pelllADi\(U)
-nt 3D 13d:>J;ldA. )0101L0
Qdャセ
° SOOD} ll)i\P gll\3 ' "'0"(
D}OlLO DW Dng1g lD)/ i\<)odo<hop
'i\gld:>DdJ i\0)1 dQS・セャBHv
<1.0"(9 SO"(D)lD"9g1g Soo 'l}."(OlDOlLD <1.01, l}.:>I1d:>odwmD)/ i\Lu 13Dc;>du"(1L)/3
)U )?l<1.D セPNQ\
m }1L3
i\<l.o<hJ;ldA, }O"("(OlL 11.9 )9i\0,.{,3,.{, 01 lD)I ll)1\}3 i\gldlD)I 1\001 opnlt:r
Di\ )<1.olLgldeI\D
S().Ol ,1LD )D1I\glllDlLD '<1.onD9)1 セPNQ\
)00 ll))/ I\C91XdDi\01i セIiH|ゥ
Dn}D 01 i\DDlu.SL) LサNュセQ
It ODO
-O:)I '''I\().olL(U.mcodlL 1Dl? 11.9' I\o.o)}noi\ Dn11£9)/D }lm,.{, 31}3 '''MO)
-}dOOM 1\3g スセュaN
i\O.O)J;lnlOBodlL )13Dl,u\l)I )?)l1<hOD038 10
ゥ|oセ
uDll"(?e セQI
.. ,I\glnlL dH|Ii_セ
-v 1\01, "'Sl}.8DnOi\lt"("(3 ll)i\P DI\ l}.DQ.mw セo|i
"9"("(D '01iD9)1 i\9lD l}.:>I1gDi\On U
'i\938 )00 ゥ|\QNPdセHャIi ッ、 l
U lD13i\}A. セYョ、オ
lDBI\}A. <1.01Lgld8i\D セッN
MO)J;lliol\o '()."(OlL 31().0 OA.n Sセ\IP
i\ml}. i\3g ().ow1dX <1.01 l.LD1i\"9<hn3 U 11.9 i\<1.0:>lDJ;lgtg ().odm '<1.m ィ\YB|ゥャセ
-n3 i\lu mA. OnD9)/ ゥ|Pセ
ep::m LLdn
-ldX OlLO)lD}lL31XdD 1\01, ll)I D1DU"()/)/3 i\Lu "'ltDD"(9)I AllW 1i'l?Ddg
"9n(l)}0no
DD30 ,8) mi\C;>lio"(o:r \QNPセ
9DN. i\9 lD i\O.OD}i\
)lu 013A.gllLD ow 13DJ;le<h Di\ i\9i\ De 1U
'l}.<h
-don u,,(,,(l? 31i セd|ゥ_ャG
'zz 'd:>3)1 dlセゥQS、dG
'9)/D)I OlD LU.00,,(J;l<1.3 1.m3i\},.{, DI\ (tOlL
-1<h9ll)dg3 'OnOW9Do.dX 9d31 i\oJ., .. 'Oi\3Ti().owd)lOi\DW:r 0"((tOg9lD
'z '
'(17
,[ I
° IYセ\QNv
-D)/ ().Od:>D )<1.m S9deX3 )01Dl8X? )9)L1gDi\01i
mA. )31"9WDi\DlL3 ll))/ }0)/11.001D3eD)/
'SU"(91L 38"9)/ Slu o}31ilLD 9)/ldli\3)/ 3D P8Lu3eOlLOl Di\ セPNQ\
01 13DI,u.mlLD "90
ァNQ\|ゥwャセG
m)l )J;lliu <h3 vNQ\セoIH
)mD9nu9 )Lu ll))/ )D")A
().Ol<1.V <1.0niD9)/A,DU <1.01 d、|ゥャ セ I
lJ)i\!3 D8 <1.0lD}d'X-111\
-gld8l\D <1.01 l,tX.(tJl\ lL 31Dgl '<1.0"(9gmg <1.m SlQ 、 ッlセ
'i\oon
10,,(9 ')OOliO 'll)1I\0)/gllg
De '1DM().odoon11. De '1D1I\0"("(J;lgOlLD D8 GIuセBY
)91LdD)/ )CO '<1.01,
II 11.9 'i\().oi\ood:>li n,D SD}Dll"()L)I3 Slu )3d?lDU 10 10"(0
SlCO)
-91I)1\<1.'\7 13X? )DI\9i\D)I
D8 )<1.0}01L0 )().m GISセャスN\ィッ、ャl
91LD )oddl?8 i\<1.0i\d}DlL D8 スoセ\QNd
i\m 3n m
I\Lu 91LD lLgl}. '(<1.on SLg1dlDl'\7 '''(g 'SOTiOW9D<1.dX 'ooJ) IWDdg
-!1L3 !Plli\DWD i\Lu 91LD lli\?li<1.3nD3g Io、セlBHャ
°
l?nD ')3'}drodmimg lJ))/ )3i\glA.D mA. )9dll)I lDi\}3 D8 i\3g GSセYャ
-()."(oDod31 ゥ|Pセ
-dDlL 91LD 3)/l18l;tM3,.{, 11.9 )0i\31i().0101LDOdlL dョ、セスIG
3A,Dd"9 ll)i\}3 ')Dn OnD9)/ i\9W i\0
)OniD9)/A.DU sYセ\QNv
)()."(OlL lJ)i\P )910 U
-?"(1L ll)B)/D}dg セIlオ aNh
GYセュ、ク
mOlLJ;l)1 13X? Di\ )OlDldXFi\\j 0 GIPセョッxSァゥ|
'lli\d91L 91LD 1X9 ll)I oゥ|セ・
)D?N )lu )Ol"OnSli\l)f <1.01 D}XdDd31 i\LuD 10i\?1iu<1.n J;l 18 Dg 10 Oi\9W
セャjIQSxセキIャュァ
Dn().3tUL
910lL 91LV YB|ゥX、P lQ Iセ
l1))l sセlァャIゥ|
II ll)i\P De <1.01 I)A.d? m lD)l l,LOO) lL ')oonO
-Lu910lio セ ャ 、 ョ ッ _ S
GISQ XセlBHd
Iセ ャQ Ndュェ
1\0}1I\D1\3 UDDW"9I\D1L3 IuHャ oィ\dmQャIlセ
DW
'(6661 IPQ、ァャセo
<6D}?ogoedO SO"(<)l:r» :Dg}d31i
-lLd:>3 D?i\ It 9dll)I 9lLD i\}dlL'11.9 )9i\0A.3,.{, 01 O!DXro lDi\p 1\3g SOOD}
'6 £:- u: '17Z
oセRNjPU
'eww «Cl.olLgJd8i\D セッN
'SDli\DlLJ;l ャセ、S|Q
lJ)I S9nDo."()/mD)I
ll))/ 1\(;)]"COg1)I i\Lu S13 3glN S・BHセQS
sSmoaLァャ、セ
<)01 A <1.01 D}D<l.OdDlL It lD)/ 1'IJ.2.D?
° 38,,(l}. )CO? 1t'IJ.D(lJI1I.:j'L )((lO
)Dd?nu Sl;t 1dX"9 '''S3MOI\!lL ll)I
<)onD<1."()/mD)I 0.01 9dlL )!m Sll)d?nll S}m i\3 I\DDl}. d3lLD
-gJ 'o.olLgldel\D 0.01 <)01 A 0.01 D}Do.odDU lL ll))/ lDW? )01<)0 '3glN. ll)d
-?rilt lD d3lLDU» : l;td:>DdJ It mg} U 13i\gJll)g3g 01 01<)01 '3WOO"("(V:
LL
(SQnDI)D3n 0) lI\lVVV OUV ャ セ
o セGl
10V AOUOJVNVU 10E3VV
9L
78
7.500
AAE2I02: nANAfOnoy A02:
crfll£e; <JUV8ljKEe;; M'lrrWe; Kan イeーャセ vouL
Yla va TO KotvOrrorllcrouv,
TTJV Kcna),J,;rlA''l crnYflTJ Kat wpa;
o Turroe; Kat Ta M.M.E., 8a rrapoucrlacrouv TOV w:yaAo aUTOV
Av8pu)7[0, we; rraYKocrflto OtOacrKaAo OAOU TOU Nuoャセイ」k
Div Evav
cruyXpovo av8pwno nou acrxoAEhal flE crUyxpova 8sflaLU: I1oAtLtKa,
OlKoVOfltKa, KOtVWvlKa, flE flovaOtKEe; AUcrEL<;. ME AucrEL<; rraKETO,.,
oucrwxwe; [・セーkャヲ
otapKEtae;...
H ッオカ。セャ
TOU ea £lVat LャtエGQaセーeイオカ。
acpou Kat 8auflaTa orrwe;
EKE\.va TOU XPlcrTOu 8a flrrOpEl va Kava EWOE\.Tat flE TTJV ouvaflTl
rile; LUYXPOVlle; TExvoAoyiae;...
ApaYE Yl' aUTov TOV AOYO 0 flEyae; nAaVTI r.apXlle; KAiVLOV EiXE
flucrnKoue; [・uッaオセャヲul
avepwrroue; TETOtWv yvWcrEWv;
o TorrOe; olafl0v1]e; TOl) ea dvat ayvwcrToe;, crToue; rronoue;. rvwcrTO 8a ElVat on crXEOta/;,El va oエ。セャッー」キイe
セャ 。
Nsa t。セQ
rrpanlaTWV, Evav NEO Kocrflo, Evav NEo nOAtLtcrflo, Eva Kpafla urrEppwAlcrnKlje; Kat urrEpcrouppwAlcrnKlle; rrpaYflanKOTllLae;, orrwe; ljOll TOV
KaAAlEPYTlcrav OAOt Ot ArrEAEUeEpWflEvot otavoouW:VOl TOU rrapEAeOVTOe; NaセH
nEptOOtKO: Tpiro Mlm, IavouaptOe; 1994).
'OflWe;, Tl 8a 0llAWVEl -co ovofla TOU; Kupiwe; ea 0llAWvEt TOV OtoaaKeLAO, TOV crocpo, -cov KaeOOllY1lrll. Ga eEWpEhat On Eival 11 rrEャ イ{W セ
flE-cEvcrapKW<TIl TOU Bouoa, 7[OU rrpOKElTat va ErrtcrTpE\IIEt crTTJV
y1l- Ot crKOTEtvEe; Kat rravoupYEe; [・エeャセ。カオッ
rrou urrOKtVOuV -ca 。tャセェカ
TTJe; /;'W1le; Kat TOU eava-cou TOU Luoエセイ」k
ea TOV rrapoucrta/;,ouv coe;
1
"COv oveャセックpeカ。イ
XptcrTO, crrl TTJe; Y1e;·
Ot floucrouAflavOt vuoeャセエーイ
TOV Ip6.J.I M6.;Cm. 01. Ivool -COV
Kp£<nJo. TOUe;.
Ol orraool -cou [・ot。lセQvエk
rile; NEae; ErroX11e;, LDVEl011-cOl Kat A<JUVEt01FOl., ea rrpocrrraeouv va TOV rrapoucruicrouv we; TOV «MEcrcr\.a» TOU NEou Kocrflou, rile; Tp\.rlle; X1Al£rllP100e;, TOV xaptcrflanKo
llYETTJ rrou EXEt eLvaYlGJ 11 Kotvwvia yta rllv OAodljpwcrll 'tT]e; Nsae;
OaYKowltae; L[・ャセ。t
rile; NEae; [・。エャセイ」ッcy。o
[・ャゥヲ Qtvpeセucャー イ y
rile;
NEae; OlKouflEVlKlje; OaVep11O"KEiae;, Tlle; NEae; EvwnKlle; 01.KOVOfllae;.
LTa XEpla TOUe; 8a EXOUV OAll T11v avaYKala ouvafl11, TO rreLyKocrfllO 。lセjtイ」u
mcrTwnKwv KapTwv, rllv イ。ykッ」セャエ
urrEpoXll TOU
EAEYXOU: TTJe; <DopoAoylae;, -cou LuvaAAaYflaTOe; Ka1. -cou EmcrtLt-
Nuolセイ」
nTJ AnO At.AM
(0 IlEaUall0<;)
79
Ta crXEOta roue; EXOUV Evav Kal KEvrp1.KO crTOXO: rrwe; ea ᆪセ。ᆳ
<pavlcrouv arro -COV avepwrro, rllv nlcrrll cr-cov aA11etvO G£o. fl' au-co,
ea rrpocrrraeouv rraVLtOTpOrrCOe; va eEcrouv £K-COe; VOflOU OAte; TL<; urrapxoucrEe; GpllcrKElEe; Kat -ca oOYflanKa 。ャᆪwQvセ
Kat 。aoセャuIH
TTJe;
N[・。ャセo ・ーッ
To KLV1lfla -coue; floXeEi flE -caXuTllLa, rrA11Po-c11-ca Kat
arroTEAEcrfla-CtKOTI1-Ca, WcrTC: OTav 8a EA8£t TO 。ャセキーQaイ
-cou Xpovou,
o aPXllyoe; TOUe; va Kaelcr£t eTC! Ko.8topo.C;. (lT0 No.6 rwv JcP0r50AVpwv, rov OTCO£O J.lillov, 0 [OIOC; eO. Kr!r5S1.
Ot orraool rile; Nsae; ErroXJ1S £tVUl aOlcrTwCTOl. ArrEtAOuv flE 。lセ
TJ
Gャit\w voセe
Ka8E /;'llAwntell TJ rrapaoocrtaK11 avrlcrTacrll, TWV 8EpflOZカキャセエ。
Lカキャ。ーセe
カキ 。ャセaオッイ」 m
Kat Xpwnavwv, Ol orrolot ea
toaセャQ 」イッオカ
va ffilKwcrouv K£cpaAt, [・。tvoョ セ ーイ
TO £mXElp1wa TIle;
otacrwffile; TTJe; rrapaOOO"lle; Kat TCOV rraTpWcov.
Ta MucrLtKa K£VLpa, we; fl£pOe; -cou ow8voue; OlKLUOU, orrou £エ。lvokea{Wャセ
XtAlaOEe; otacpopEnKol lッャセイ」カ。ケpッ
rrou ャ。lvッセオーk
rrlcrw
arro -co 。ャセ カk
rile; NEae; EnoXTJe; Kat TOV rrAacr-co 11 T£XV1lTO TOUe;
Xptcr-co, OEXOVTUl on 0 11lcroue; Xptcr-coe; o£v dVUl 0 MovaotKOe; Kupl.Oe; rile; LocpLae;, ana セャ。s
セャe
TOUe; aAAOUe; orrwe; TOV Ltカeャセ。クッm
TOV BpaXfla, TOV Kplcrva, TOV ZapcnoucrTpa arroTcAouv TOUe; otoacrKaAoue; TIle; Locplae;.
H EAEucrll rile; flovaolKlle; [・。エャセイ」ッky。ョ
8pllcrKdae; 8a t。ー セeQN
ne;
tEpapXLEe; OAWV TWV カキセVPッ・ー
epll<nCElwv, 8a -capax80uv, ea ava Kavouv
rroppljcrouv, oflWe; ea Tllv arrooExeOUV, Qャセ [・。lvwーo{Wャセ
antWe;.
L[・。ャaオッセotwーョ
mcr-c£u£t on KaH rpaflflaT£ta rile; [・。エlセイ」ッky。ョ
e001lYOuflEea crE flta TC:pacrna rraYKocrflta LャBPQuセ
。エャセ
Q kエL[O。ャセ
ャQBo u セ
TWV avepwrrwv. MEcra crTO 。ャセQvlk
urrapx£1. £KL£V11e; XPTJffil, craTaVtcrnKwv Nvdcaoセャヲuイ」
Ot NcosTCoxlrec; e£CDpOUV Ta 。aッセャヲuイ」
aUTa, we;
KaTt TO tEpO.
ADLOL rrou EAEu8£pa カオッエイoャセNQイ」ャpx
Ta 。aッセluイ」
au-cCL, mcrTEuOUV OTt CH€AVOUV 。」Mャセオカ ヲ
crTO ッt。ョゥ」セᆪ
カ。ュセuイ」
Kat on KaAOuv
avwT£pa V01F1.Ka OVTa rrOU mcrT£uouv on KaTotKOuv crTOV rrAav1]rll
N[・。ャセ
ZlFaVE arr' aUTO. Ta avwT£pa ovra va Ep80uv Kat va <pspouv
Eva YEO rrpOllY/.lSVO Nッャセイ」ュaッイ
ntcrTEUOUV OTt ᆪャセ T11V セvxuj\
XPTI<J11
TWV vwaoセャヲuj\
aUTwv, ea SAe£t 0 vEoe; rroAt"CtcrflOe;. OTav 0 。カセャeᆳ
VOp.c:Voe; MEcrcriae; fltAljcr£t crTa rrA11811, TOT£ Ot Aaol ea TOV rrpocr1(U-
00
eN
o
<
o>c:::
o
l«
z
«
c:::
eN
Q
III
W
<
«
o
00
00
N
»
>
rn
(I]
o
M
::t
»
Z
»
'J
o
::t
o
-<
>
oM
00
VJ
84
7.500 tell ADO AMM (0
At\E310Z: nANArOnOY t\O'L.
JllOVO f paJlJlcuto KcOOtKa, OllA. TO 。エセj\ー。ョャjエ\
OAO)V ycvtKa tcuv
npoi:oVTcuv nou Ota.ti8eVtat <JTO Ql1COptO. 0 KCUOtKoe; aUToe; [・oャセXエーa
lOlvat svae; vsoe; TponOe; CLpt8[・オ」ᆪj\Qャエセ
nou ャᆪーッュセ
va avayvCU(Hcl ᆳolセ
vo ano TO KOJl1ClO1Jtep. 'Onwe; 80. ・ャセIQP
<JTIl cruvsX£la, 0 apt8Jloe;
666, ョ。ャセ・エ
toy pOAO "COU KpVrpOD KCUOtKOU Jl£ D1V pOlWEta "Cou onolou 0 HIY JlnopEl va avayvcOOEt TIlV "CUu"CoDFa lOvoe; NオovsエセekQtv。
Ano [Hャᆪj\オecB。エセオ」カケ
lOtOtKcOV, TO 666, cue; KO)OtKOe;, umxpx£t aopaToe;
OtO YU/lVO ョN。エセ
Kat one; 1Cl<J"CCDUKEe; Ka.p"CEe;, yt' au"Co clXav ylVet Kat
nOAAEe; Ota!laptuptlOe; ano av8pcOnoue; nou doav (J£ [・PXN。セ
aUDl TIlV
unonTIl KlVll011·
H 。クーヲjセエtャ
<JuvaAAay11 anand T11V ャュQvN。ー\セe
TOU pEU<JTOU
XP11JlaTOe;, yt' aUTO TO KaTlOu8uvOJlEVO 。エセャitouj\
nponayaVOtSEt yta
TIlV 1ClOTWUKl1 KapTa. fto. va 001W11<JEt apYOTlOpa crTOV TEAEtO Kat
ao<paA11 Tpono cruvC!.AA,aYfJe;, ollA. <JTO xa.panta "Cou オッエセXー。
no.vcu
crTO olOSl xtpt TOU aV8p(Dnou. To. ouXVa <pUtvoJleva KAoffi1e; Dle; Ka.pLae;, 80. 0811yTJOOUV Otov aVES1D1AO ッlセXエー。
na.vw mo \jキセl。
TOU av8pcOnou, ytaTt notOe; eO. ャ」ーッュセ
va KA.£\YlOt TO XEpt 1'] "CO ocQャNteセ
LOU
av0pcOnou;
X6.poypo. Y1VE"CUl aopo,La elセ a.KTiv£e; AS'lSep Kat
To aᆪyoセlャv
エ。tᆪウ セ。エo
ov エセ
ano "COV Nーoャtu cQエセok
AvTl va olOixvEte; TIlv Ka.pTCL,
80. OElxv£te; to Xept <Jou. Ka.notot Et01KOi nou ePEllVlloav TO 。ャセeX
OE
L[・ッ N セ
£inav On TauToxpova oャエセ "COV ッエセXー。
TonoSHOUV Kat EVO.V
wiopkエャセ
LoZNイlセ
opet kエ セ
-.au K£<paAtOU Jlta.e; Kap<p twae;, tOxUOe; evoe;
Ban, 0 onoloe; EXEt TIlV tKaVoDFa A11\yc;we; Kat [・jゥイlセoョk・
vuct。エセャ P
nou aVtXVcUOVTat ano etOtKO oopu<popo! To e1ClKtVOUVOTepO civUt
on 0 xapantEvoe; fJ [・ovsエセj\ケ。ー ッ
80. oEXlO·ta.t lOVTOA.£e; ano "Co KOjl1CtOUtlOP nou 80. vuopcQャセ
va. TOU mqpeo.souv ue; nEVTE a1081'1 0ete;.
LTfJV lOnOXTt !lae; au"Co elvC!.t lOUKOAO ytaTi Ot EtOtKOl e1Cl<JDhLOVee;
カ。キーッュセ
eャセ
D1 。エ・XQPセ
11A.cKTpoEyKlO<paAoypa<pou va EVTonloouv
ue; oUXVOTlFee; TCUV カキkョャ vy。エセoーcBk・aQ
vuc BN。lセuk
TOU EyK£<pa.AOU.
'ET<Jl., £tOtKa. 。{GャセQv。クャ セ
vuop cQャセ
va ・kQcエセャQcouv
XaJl11A.O<JuXva
。t エセuk
nou 80. Jlnopouv va effilPea.Souv Tl1 ota8lO011 TOU av8pcOnO'l),
npoKaAcOv"Cas ava.AoyCL TIlV nelva, T11V ohlla Kat o.A/cCL at<J81']lJ.aTa,
cO<JtlO va セャQcop uv
va KaTlOu8uvouv aKOJla KUt TIlv OKbV11 "COU av8pwnou. nate, 11 0PyOUEAtaviJ <paVTaola va yiVeTat Wa nOAU nEptOOO"Cepllnpay /la.nKOTIl"Ca <JTO a/l£<Jo J.LtAA.OV.
セQiZ[」ュHj ャV I
85
ME TllV lO/l<pavt011 TOU uovelセカoャj。カ
YnEpKUpEpvllTIl, TOU uno
eSEAtS11 YnepKpa.TOUS, TO. na.VTa 80. PptOKOVTat uno TOV EAlOYXo,
W<JTlO a.vna va EAEYXEt TO oエャセjHoky。ョ
lO/lnoptO Kat TOV oャセj\k
OAO.
3.n. To ovエNjャtセIQHa
etJ.tu TffiV TUl.lTOTl1Tffiv.
To EUllVtKo 。lセytvu
o.p8po 3 tOU 1975/86, TO onoio /lEXpt
crTJJlEpa 10xUEt JlEOa ano LtS paOtKES TOU ota"CuS£t<;, 1CloTonotEl on:
«EmKpaTouoa 8p11<JKEla <JTllV EAAo.oa dval 11 TIlS Ava:wAtK'fJs Op8000S11S EKKA11oiae; TOU Xpt<JTOU» Kat Elvat LovsャセcQイ」eX
oU/l<pwva
eャセ
TO LUVTaY/lanKO Zッエセ ッーョ
«Ete; TO ovo/la Clle; Aytas Kat O/lOoU<JtOU Kat AOtatpE"COU Tpta.ooS»· LuvEncOS, 11 Op8000S11 EKKA11<Jta
エᆪカN。ーエセ aッョ。
npOVOJltaKl1S fJ EtOtKllS [・ャッエー、ク。teャセ
tvaVTt OAWV 'tWV
a.Ucuv 00yJla.T<DV Kat 8p11oK£lcOV, npanla nou ElVUt a1toppOta Clle;
O/lOtOYSvEtae; TOU EAA11VtKOU /lae; Aaou, nou <JTllV cruvTpmuKl1 'tOU
nA£tO\lfll<Pi.a. 。エp\Qヲャ|セ。ョQ
tOU civat Op8000soe;.
。vd\ー ャセul
/lE to tOxUOv LUVTanta (a.p8po 1. nap. 3. ), : «OA£e; Ot
esou<Jtee; 1ITJYa.Souv ano TO Aao, una.pxouv unsp aUTOU Kat TOU 'E8voue; Kat aOKouvTat onwe; OpiS£l TO L:uvTaY/la», lOVcO ffiW1l lOc;ouoias Kat KUPi.a.PXl1 nOAlnKa. Lャ セ。カオッ
clvat 11 Aa'iK'fJ KUptapXia, yta'tt:
«0£/lEAtO LOU sot。エセu・t aoョ
civat '1 Aai:KfJ KUptapXta» (ap8po 1.
nap. 2. L. ). 0 Aaoe; clvat ll1ITJY'l, 0 <poptae; lOc;ouoiae;, yt' aUTO civat
OWJlEUJl€vTl Kat 11 EKaoToTE KUPtpVll011 va KlVElTat /It<Ja <JTa nAaiOla. TIle; Aa'iKiJe; ev'tOA11e; Kat <JLa opta nou 8E'tEt TO LUVTaY/la. Ka.8£
NOJlos nou OEV lOivat [・ovd\ーャセIュ
JlE aU'tEe; US Ba0tKss OtaTo.C;£te;
npO<JTaotas Kat npantaTcOOe<De; T<DV LUVTantanKWV apxwv, XapaKTllPtsEtal <De; aVTtcruVTaY/lanKOe; Kat npO<JpaAAE"Cat lOvwmov 'tOU
オッゥNauoセャj l
CllS E1ClKpa'teias·
To crUOTlWa TIlS d\ャセov
KpaToumle; nOAlTlOiae; lOxU Et エpxeセ
ᆳoャ セjtイ」
po. <JCllV EAAaoa ano CllV QPucエッoセャQP
tOU /1 ta'ta.Y/laTOe; ana 3 (15) /
14 (27) AnptAiou 1833 Dle; BauaptK'fJe; AVTtpaotAclae;, nou OPtSlO on
<JCllv apJlOOtoTIlTa CllS «f pap'/latEiae; (Y1£0U pydou) Ent T<DV EKKAllOta<JtlKWV Kat [・。ゥj\ッャセQ O
EKnatOEUOE<DS» aviJKEt Kat «11 lOYKa8iopuOtS 't<DV L:uvOOtKWV APXcOv, 11 EmTllPllOte; lOte; 'tae; npasne; aUTGJV Kat
11 EKOO<Jt<; 't<DV KaTa. <Juvsnnav ano<pa.olO<Dv... La 。kエカolセeyQ
OlKata
cu'; npoe; 'tOY voエセッpoエ
Ete; TO. E1cxAll<JtaonKa. KCL'ta<J-nl/laTa Kat we;
npos CllV a.OEtaV Tlle; XCtpOToviae; tEpE<DV Kat OtaKOVCUV».
>-
>
t'TJ
[I]
<5
M
::J
>-Z
,.,>o
::J
o
-<
>
oM
h1
o
<:
>-
o
o(....
t::
<t::
;z
<t::
t:
h1
o
11]
W
<:
<t::
00
00
90
Lウ。、Na ャ 。セッイ」Z ャj
At\ES101: T1ANAfOnOy 1\01:
UV C:JlcpavtSo-mv KUU -r£-rOLO 80. anoTC:Aoucrc: nAUVTl
Kat aipc:OTJ.
it' aUTO, JltA.Tjcrc: yto. OTJJlc:ia -rcov KatpcOV 0 AATj8tvoS Mc:crcrtaS
XptcrTOS Kat Ot Jla8TjTES TOU (B' n£TpOU 3, 10). H Ka-racrTpoCPTJ '['qS
ayias nOA11S cruvo€c:mt KaTCt. f.va JlucrDlptO Tpono JlC: Tl1V KaTacrTPOcpTJ Kat TO T£AOS TOU KocrflOU (MaT8. 24). セ、xvッt。ウ
ns OtKO80J1.f.S -rou l£POU Naou TOU LOAoflcOvTa, 0 ec:a.vspconOS c:1.nc: crTOuS
JlaSTjTf.s TOU, on OC:V 80. Jldvc:t USOS t7tl. A.iSov nou oc:v Sa KamAu8d. To. yc:yovo-ra nou So. npoTjyTj80uv npiv -rTjv C:Jlcpa.Vl<Jll TOU \Vc:uOOflc:crcria So. c:1.vat: at AKOf.s nOA£JlCOv, Ot nOAAoi \Vc:uoonpoCPTJ-rc:S,
Ot AtJloi, AOlJloi Kat crc:tcrJloi, Tj 8Ai\VTj, Tj LN。ゥlセッカ
TO 。エセッ」ケN。ョ
TT)S 0.ya.7IT\S, TO KTJpuYJla -rou EuanC:Aiou cr' OAOV TOV KOcrJlO, Tj avacrucrmcrTj TOU apxaiou Kpa.TOUS TOU IcrpaTJA JlC: K£VTpO '!TJV [c:poucraATJfl' 11 avotKo86JlTjOTJ TOU Naou TOU LOAOJlcOvra, Tj cruvoxfl Kat 0
」ーッセos
JltKPcOV Kat pzya.ACOV, 0 OlCOYJlOS TCOV vo」セZイue
Kat 8tKaicov
(MaTS. 24, 4' 6' 7' 10' 12' 14' Kat AOUK. 21, 25).
at \Vc:uoonpocpTJ-rES Kat \VEu06xptcrTOl £xo'Uv nATj8uv8d m TC:A.c:Umta XPOVta., oncos: rKOUpOU, rtoyKt, npOTc:crmvuKES atp£crHS, Ic:LsZ」ィセッ ク
nVEUJlancrTES K.a. EmnA.£ov Ot 8'60 KamcrTpocptKOi nayKoエo ャセイ」
nOAC:flOt crToixwav -rTJ sC011 crc: 。エーIャNセjot。ke
avSpcOnous" at
acrSevC:l£S, Tj ndva, Tj avf.xc:ta, Tj SA.i\vTj, 0 novos, Ot LsZ」ーオlセャjェtaョ
Ot
Lゥッエセイ」 Z
Tj Jl6AUVOTJ TOU Lsotva。セエーZ」ョ
Tj A11crTptKTJ Qュ。セャjeョZ」
TT)S
av8pc07tlVTlS TC:XVOAoytas cr'!TJ yECOAoytKl1 crucHam1 TCOV vo」エセa
Kat
Lカo」ャセ。toョ
Ot mJpTjVtKf.S sNヲャセエko
Kat Ot sZcveエセocカ。yGpッ
nupKa"Lts TCOV
n:Acumicov €'tcOv.
'OAa aUTa. aKouyoVTat 。vエーelセ}イV。k
of, OAO TOV Loエセイ」k
ano TT)V
paOtOD1A.c:Opaml TptyUpco JlaS エlセuoョᆪaセ
va nATjSaivEt Tj L。ゥイーulセ。
va ICUptapxd TO \V£ flJla , Tj ana'!TJ Kat 11 otacp80pa, crc: Tf.TOtO oャヲX。セ
nou JlnopouJlC va fltAaJlC: yta anoomota, acpou m tc:pa Kat ocrta
XAc:ua.sovrat Kat Lエュカッsゥーセ
c:vcO ICUpto.PXd 0 ョ。カッeセuaエkos
oicrTpOS aKOAaOl.a.s, JlC: C:JlcpaviJ G1lflda Kat OTOV XcOpo TCOV opSo06カッ」セ
KATjptKcOv Nウ。ャセ
a c:crCOTc:ptKOS solセイ」k
TCOV nOAAcOV £xEt aAAOtCOSc:i, 。イ」Nヲエセ
TOUS c:7tlKpaTc:i 11 aOtacpopia, yta TOV novo Kat TTJ SA.i\vTj TOU nAl10iov ouvav8pcOnou. a cpoPOS yLU £vav VEO naYKocrfltO nOAC:JlO nc:pnp£xc:t
TPtyUpCO Nウ。lセ
To. unc:p<r6yxpova KaTaoTpocptKa mJpTjVlKU onAa E-
7.500
£Tl"]
AnO Af:.AM (ollwacrll0t;)
91
XODY OOTjYJ1oc:t TOUS avSpcOnous crc: Jlta avc:naVUATj1t'!TJ avaTapaxfl
Kat aVTlcruXia yta -ro JlEAAOV. H eセuョacotj
TT)S ウ。ケオイ」ャセ
-rou AIDS
Kat TCOV VECOV aoSc:ve:tCov nou npOKc:tmt va C:JlCPavtcr80uv, 80. OOTjYTJcrouv TT)V avSpconOTT)Ta OTO Nッ セヲエッ。
nOAAOt EpJlTjVEUOUV us npocpTjTc:1.c:S <r6Jlcpcova JlC: TIlv avSpc07tlVTl
aouvaJlia TOUS, yt' aUTO A£YOUV OTt OTJSc:v JlCTa TIlV jtセエーイカオッ
TOU
AvrixptcrTOU So. AaJl'Vc:t Tj L。ゥセッ sーo
80. eャヲオッー ョ。カ セ
TT)V KcovcrmvuvounOATj Kat '!TJV Ayia Locpia... MaKapt va ytVOTav Kan TETOtO, aAACt. JlaAAOV npOKc:nat yta TT)V yvcocr-rTJ XtAtacrnKTJ Kat npoTc:crmvnKTJ c:pfl11Vc:ia, Tj onoia napoucrtaSC:Tat OE JlCt.S TOUS Op80oosuoセ
D1S AvaTOATJS, JlC oセ sーo
E7t1KaAUJlJla.
XapaKLTJptOUKCt. 0 1coaVVT)S 0 セ。jャッktIカos
avacptpc:t: «Kat c:Ac:uoC:Tat 0 KUptOS セZ」 oupavou, ov Tponov Ot o.ytOt anocrTOAOt E8Eacravro aUTov nopcuoflC:vOV c:tS TOV oupavov, ec:os TEAHOS Kat uv8pconos TUc:tOS, オエBセ
sェtセVP
Kat socエlセuvo
Kat aVEAd TOV o.vSpconov
TT)S Lウ。エlセov。
TOV UtOv '!TJS anCOAElas, TCO 1tVC:Uflan TOU crTOJlaTOS au"tOU" MTjOEU; TOivuv ano yfJs C:K8tXETat TOV Kuptov, aAA' セe oupaYOU, COS aULos TjcrcpaA.1.0a"to» (lco. LuovItkイ」。lセ
nc:pi Avrtxpicnou,
EVS. avcoL. Naセーョ
Kat TT)V avacpopo. TOU M. cDco-rtOU, crLov InnOA.uTO
PcOJlTjS Kat OTT)V EpJlTjvda TOU crTOV npOCPTJTT) aQャカ。セ
Kat OTOV Aoyo LOU nc:pi XptOTOU Kat AvrtXpicr-rou, P.G. 103, 673). L£ N。Qエセk
nc:ptn"tcoOTJ OC:V npOK£tmt va unupsc:t «aopaTT) ャj\。セエeョZ」
TOU ewvSpcOnou», oncos AaSC:flf.va unoo-rTJptsav Jlc:ptKoi SC:OAOyOt TOD atcOva
Lウ。エセ
aAAu 80. yivc:t Zcャセ LE1"OtO Tpono Tj 。ーNヲtオZ」セ
napouoia, nou OEV
So. uno.pxc:t KaJlJlia 。ゥaッセエpcャj。
yt' auU]v (MaTEl. 24, 30).
c:7t1<JllJlaivc:t: «Eu8uS ウッ」イᆪエセ。
JlCTo. TT)V
a fpTjyoptOS ウオlセ。a ョ
jtpuaeoセ
napPTjcria -rou AvrtXpioTOU So. KAOvl.<Jll Ta nUVTa aU"tos
nou ouYKpon,ac: m nuvra, KaTu TO Aq8Ev ano TOV ITpoCPTJTIl Ayyaio, on 。koセャtェ
Jlui cpopa. «qw So. oEioco OXt JlOVO '!TJV YJ1, aAAU Kat
TOV oupavo». EueDS Aomov KAOVts£t TOV KocrflO Kat AUc:t TO aVWTa1"0 OptO TOU <r6JlnavTOS, cruflnwcrcr£t "to oupavtO KOTOS Kat avaJlc:tyvUc:t n1v YTJ JlE nUp Kat Ol)YX£c:t TO na.v, ano KaTCO J1.f.v ᆳueaxolセ。カ
OVTaS TO. naYKocrJlta Ela AEyaJlC: 8C:flf.Ata, ano nCt.vco OC: crT£AAovra<;
TO nATJSOS TCOV acr-rpcov <Jo.v cpO suoーZ」セ
Kc:pauvous nuvco <JTa KC:CPUAta aUTWV nou Sc:onoiTj<Jav LOV noVTlpo, hcrt WOTC: Ot' au"twv npWTa
va nJlcopTj8ouv ooOt 7tlOTc:uoav oLOv AvrixPt<J"to, Oto"tt npom1Aw-
V\
'0
::t
g
b
w
::t
o
'-'
(.-.1
o
<
>-
o
セ
oL.
«
z
-<
t::
(.-.1
Q
[I]
W
<
«
AJ\E310L rlANArOrlOY J\OL
7.500 ETTJ ADO At.AM (0 /lE<Ja<J/l6<;)
Haata<; xapaKTllPlcrLtKa Zャᆪセゥカッt
«Kal エ・セェゥ
£V£K£V
LtWV 0 ーuoセv
Kal anOaTp£\ilEl [\。Nゥeセ。
ano ャ。k」dセスI
(Ha. 59,
20). LTOV セキ。ᆪー
ovセd yイQPーョ
(nixo Met SEKa8apa: ャeセェゥᆱ
yap wセ
ョot。Nヲャッセ
セャ。 o
(11 .6ElJt£pa flapouala) 11 opyij napa KUplOU, ャeセ
flETa 8UflOD» (Hcr. 59, 10). rl' aUTO £mOTJflalvOUflE OTL ro ax£nKo
K£cpaAalO rou flpoCP11tll avacp£p£tat セョ。
セᆪエ。ク
TJ/l£P£s, oTav 80.
avayKaa80Dv £K TWV npaY/latwv Ot ャッ 。ーセe
va O/lOAOYl1aOUv £flnpaKTa TI)V nAaVTJ Lセuot
セw
セッーョ
TOV \iI£UOO/lWala Kal 8£Aijaouv
va aKODaOUv TO. AOyta TWV ODO npO<PTJTcDV.
paoiOOVTa<; roy A8cDO atov LTauplKo 8aVaTO.
napOLt eャヲdoセ
crTa EaxaTa xpovta エャセ
l<Jropia<; rou av8pcDnou
Kat TOU KOa/lOU, O£V yvWPtSOUfl£ T1.1; /lEAAOVLtK£<; N[\ャesaセᆪ
Mnop£i
£YT£AcD<; 。kQypc。セ
£va<; セッャヲᆪaoョ
ij £va OlKOVO/ltKO KpaX va £moaxuV£l セit Nセエ・ゥaᆪセ
TOTt, /l£aa aTI) 。ャ セ ッky。ョ
a-uYXUOTJ Kat Olaaopocp11noAAcDv va npow811eODV to. aXEola TWV ApxoYTWV Kat BapcDvwv
rou KoaflOU rourou. AAAa, /lnop£l 11 Qセャaeᆪ
tWV nayxoafltWV yEyOVOTWV va npoxwpija£t unOUAa, apya, aoaeEpa Kat OlappwolKa.,
yt' aUtO エ。tᆪセ エ ーク
va £XOUflE TI)V yVW<Jll セIt
[\ャ エea lセ
TWV rpa<pWV
(MaT8. 16, 3). H AATJ8lVll YVcDOTJ £ival ク。ーャ\jセl
EK GEeD KaL OcDpO
nOu aroAtSet TOU<; 7l:VElJセuokエl。ャO
Lセオッョd」ーXカ。
Yla va OtaKplVOUV Kat
T11V AAij8eta tWV TIPOCPTJTElcDV.
94
o
tipo」ーゥェIセ
3.t. 0 Nuo<;
o 。ークャッセ
(Jt'U
Itpoao)...ul1u.
n£picpTJ/lO<; Kat /lOvaOlKO<; aUTO<; セッ。n
KaTaaTpa.cpTJK£,
nEpi ro 70 /l.X. L.tOV npwTO Nao nijycilvav ovャセ
IapaTJAh£<;. LTo
O£DT£PO Nao 1t11yalvav «TO. £KA£KTa navtWVTWV £8vwV», a' aUTO
TOV Nao nijy£ Kat 0 e^ᆪVNカXーキョッセ
rta va yivet ᆪカ。セ
Tpho s crDYXPOVO<; セッ。n
anatT£hal etOtKij t£A£T11 LセjtoキーゥャX。k
ano lCP£ll;. セゥᆪーャ
。ーᆪャセIゥイ」
OCV umipxouv aro eセー。ゥZkッ
ケᆪカッセL
napa. ovャセ
OtOaaKaAOt
011A. Nエッカゥーセ。p
H lZpaLtKll Itセ。
TWV J\£u"iTcDv £X£t Nャ」tj\エy。ー」セe
0
Uto<; J\£u'l ytvomv lCp£a<; /lHa. ano EtOtKll Ka8lipwOTJ nou T11v £Kav£
a£ セkャoエ・
tEAcTI] 0 aーxエeᆪ。セN
'OflW<;, 80. KTIaeEi. セッ。n
yta TOV \f!EUoOflEaaia TWV Eppalwv, tOY AVTiXPWTO; L1hlEpa aTO japaijA Ol
(paVaLtKOl ャッ 。ーセe
flcyaAcDVOUV TO. apa£VlKa nalOta セオッイ
yta va
YlVOllV Ot セNゥeーcャ
TOU V£OU Naou.
o ・エowaッ。tpjセ
aUToKpaTOpas 10uAtavo<; 0 ョ。ーセtj\[
ano<pa.aw£ TO セッ「
361 /l.X. va 。カッャk o セャQG 。ᆪエ
roy Nao tOU LOAO/lcDvta,
セ。tvoaᆪ・
va anoocifp \\!£ULtKll T11V npocplFEia tOU Xpl<JTOU. LセwャoG
11 npoana8eta rou anEtUXE, napon k。tᆪセ。aᆪ
Ka8£ npoanae£ta, napOLl EiXav cp8aa£t セwャカキケ。ᆪ
エッゥ。ーセe
an' OAO roy KoaflO. rtati,
KaTa TI)v £KaKacp11 aPXtaaV va <J1Jflpaivouv nOAAa 。veセ ー。ョ
y£yoVOTa, Zセキョッ
Lゥッlセ。エ・N
Lセeョ。ーt
<J1JV£X£ll; セᆪa dX
Kat セeyVaー」
nou
カ。 Vッ jtcQeセ
ano TO. 8ql£ALa TOU naAatOD Naou Kal KaT£KataV セdot
Nセᆪt 。ケーe
'Erat, 0 louAlavos Kat Ot EppalOt ncla811Kav on eO. £np£n£
va napatTI)80Dv ano aUTI] セオッイ
T11v npoanae£ta, 11 onOla qlcpaVl<;OTav セw 8£O/ll<JllT11. To. ycyovota auta La aXOAta<;Et nOAu auatllpa 0
エepoセ
X ーオ。ッイOャセ
(P.G 48, 836-8), OTJA. セw ro 。ョッtea _Bセャ。
ij TI)V
Karapa nOu £1ClKaA£a611Kav Yl' セVPtu。
Kat yla TO. T£Klla Lセuot
na-
セュTZ
f(j fl4j),i,()
,,');W;1
if I,: ,.. .liir,><'J:i(oUT(YV
[JAtNIa
01[\ !talil{;'C,lW
nl,:rp.
'j.\ イエ。セ
<;l>AW(MYIi\': A v;!dwm l1ov kNZョQ ャゥ、ヲセ
イセ。GャBス[
• rov/.o;: r· •.
95
96
セoiZ] e|ia
nANAfOnOY i|oセ
K£<pclAUlO
bt。kセXャitjoB
no,£ ri Sa Ilrropcin;
KoveTc. OTOV ail [hエ・ゥcセ
OTr 0
ャjセvicヲNAVエ[
voセ
セエ
va
aoUv £vov t'v'lOlo EopWTTalo TTO>'ITIl,
セヲーキク
OIXaOIJOUt; 6Pl'lOKtuTlKWV TTtvwエ。セ・joイ
nArKOl:MIOnOIHl:H.
dval koteu・ vVセエᄋ
(mo n'rv eゥjpwtcヲャHセ
KOJv6rrrra
OKOTTo-tV Ol/Jtl TOU tVlaiou um:p·
kーゥイ ouセMt
(J1JYKArol'l TWV 6PI1OKElCllV Koi TGlV OOYIJOTlK,W'v' Olal\JOPWV, TTPOKtlJ.!i:VOU
Gセto。 qk
I(al ャGキkョ。セケッ
010$Opw'v';
r'
'GAOL Ol 1TOAL-W; 80. dvat uQtoxp・cdセャ vo
va Sivouv avo.cpopo. Oe
1TpoKa80ptaJ.1Eva Ksvrpa Kat e8eAOvnKo. va 8£TOUV TO OWllo. TOUe;
J.11TP00To. aTTJv Ko.J.1Cpo. 01TnKWv lVWV 1'10. TI[V OlU1naTWall TTJe; 1TPOOW1TlKTle; LaUTOTI[To.e; TOUe;. To. VW'Y£VVTJLa jtp\ᆪセ
80. etoo.'Y0vro.l 0.1T'
ru8dae; a' alno LO auaTI[J.1a 0.1T0 La Nッ、ャセok v
Kat nc; KA1V1KEe;
1TOU 'Yevvl18TJKav. 80. eA£xovral 01 TpaT[eS1KOi セol 。エpNッyGoa
01 TTJAccpWV1KEe; auvolaAESpe;· OUTe [・。カセ
a.v8pWT[0e; OeV 80. エ・セーゥH{tu
1TOU
va J.111V eA£'YXeTat l1A.EKTPOV1Ka.. 'ETat WOTe 0 Ko.8e o.V8pCD1T0e; 1l1KpOe;
Kat p..cya.AOe; va IlHo.Tpa1Tei Oe eACYXOf1£VO Noセ。ako
Evw, 1'10. TOV
nAllPTJ £Ac'yxo LOU nAaviJTTJ EXel esanAw8d tvae; LTpaTOe; TTJA.EXetPlvw ・ャセos
OOAOCPOVCDV r
AUnl TI[V ャtkョ。セjtaopQ
TOU na'YKOOlllOU EA£'YXOU Kal KOOIl08Ewpia 。veュuセ
aTO ッゥaセャ
uoャセ
pE ThAo: ELXATOI\OflKA, H AI\H8ErA TON npO<DHTEfQN, onou T[OAAOi avayvwoTEe; ᆳQャaセoptQ
カ。cQ{it。ゥ ャセ
Kat tTat セlou
£owoav TTJV o.CPOPJ.1Tt 1'10. TI[V 1TEplOOOTepTJ
avo.mus,TJ Kat ES,Tt'YTJOll, OOOV acpopo. TO J.1£AAOV TTJe; aV8pCD1TOTTJWe;
KaTa. T11V 311 XtAl.£T11pioa, aT[ocpEu'Yovrae; va avaoE1x8w we; ET[lKivouvoe; J.1EAAovroAO'YOe;, o.AAo. ovlセ
OOK1J.10e; pWAl0Tlle;, Kal EtA1Kp1Vlle;
Enl0T11J.10V1KOe; EpcuVllnle;·
To KivTlJ.lal'Tl<; Nta<; E1tox'ii<;, ()'Ta1tAal()la 'TTl<; Nta<;
La.
ャG」 セt \[
1tpayJ.lcll'Wv.
8sJ.1aw o.'YaID]TCL OTO'Ue; CLv8pwnoue; TIle; Ntae; Ta.S11e; ᆳN。ャセyGッーョ
TWV, Eivatonwe; 11 AElTOupyta oAlanKwv Ktvrpwv u'Ydae;, oAo'YpaqnKlle; 8ECDpiae; 'Yta TO yOU Kat TI1V LキQtッkョ。ャセyGー{t
'Yl6)'Ka, QkPuolセ
Kat ouvcioll011. 'Eva J.1EOO nou XP1101J.101T01.£hat aT[O TOUe; NEOET[oxiTEe; 1'10. va a1TooEx8d 0 kVPセlo・[
TllV E1Toxil TOU YopoX60u ElVaL 11
aOTpoAo'Y1a Kat 01 aaTpoAO'YOl.
98
AAE:=:IOI nANAfonoy AOI
AUnl 'TI]v npoomuCll epXC:Lal va 」ZセオュャpcZョャ。c
11 npoacpaLa \VT}cplaJ.t£VTJ «Lu/lcpwvia LOU LltVYKEV», KaLaA:Uov-ra<; Opl<HlKa. LO npoGCOmKO anoPP11LO Kal LOV ッャOg。セZ」
TI1S sQkャセッl。
EAcueEpias Tj LUN
Luv-raY/laUKWv OlKalWj1.o.Lwv, /lC: GUvenna LOV Kivouvo EVOS eEuov・ャO}itGe・oャセg
Kal YEVlKOU T}AC:K1:POVlKOU cpwcc:AWj1.aLOS, Ko.vOV-raS
navlGXUpOUS LOUS ltxovras Kal KaLexovras, npOC:LOlj1.aSOvraS LO
€oacpos Yla evav naYKOa/110 Hylt'TI], wnou Xl-rAEp.
Ol NC:Oc:nOXLLES YEV1Ka oc:v anOKllPuLOUV aVOlK1:o. LOV XplGUaNoャセg v
AVLL8c:-ra, noAu auXVo., CppovL1souv va napOUGlaSOUV HS lOEc:s LOUS j1.tA.wvras ac: yAWGGa 。ャolセッー。ョ
j1.C: LOU Luolセgャv。ョ ャーx
Ka-ra
TIlV YVWj1.TJ j1.0U, onws 0 Xl-rAC:p, 0 mッNーセL
0 AEVlV Kal 01 crUYXPOVOl
alpEuKoL. To va OLVElS suolセgャーo
Yla LO Ll c:ivat 0 Xp1GLOS TJ LO va
ェQNcZl。セ aeャs
LOV XplGLO GE /lla Qイv」Zオセャ。ョj、ェ
Ej1.nC:lpLa, Giyoupa apVdGal 6u 0 IllGOUS dval 0 XpLGLOS. AULa La GUj1.1rLcl)j1.aLa C:/lcpavls0v-ral KaLo. GUPPOll mov KOa/lo 'TI]S Lsャスcuセ
LOU KaeOAlKlG/lOU Kal
npoLwLavrlGj1.0U. fl' aULO LOv1SOUV: ELval mo GWGLO va セャエaNッセ
Yla LOV Gc:o nou EVGapKwvC:Lat, napo. Yla LOV GE6 nou EVGapKW811KC:.
H nOAucpcovLa LWV 8PllGKc:uUKwv nc:noleTjGEWV G' OAO LOV KOGj1.o Kal TJ c:navaaLa<Jll oAWV LWV KaLamWj1.EvWV avepwnwv, Yla
anc:Acu8Epwoll, olaAuCl ns nC:pLOplG /lEVC:S EwolC:S LOU Gcou, LOU
11100'0 XplGLOU Kal TI1S laLoplas nou s。ャセ
068T}KC: ano LO XplanavlKO napEA80v Kal 0011YOU elg。ャセ
ac: 8c:wpOUj1.C:VES Eup6LC:pES npoo1rLlKltS, /lo.AAov c:nlKlvouvES, GE /llo. avaouoj1.C:VTJ VOj1.1S0j1.EVT] LEAClO'TI]La, Yla LOV vc:oc:nOXl-rlKO anoaLo.T1l KOGj1.0. npoacpaLa T} npo<JlcA.1l<Jll LOU NLc:A.OP, npos nEv-rc: ウオッk 。ャセオeカイ
Ct.VOpES, Evas GセZ」
aULwv 'EAAllvas LウッkHG。ャセスto。ka
aULO TO aKono dXC:, Lov1sovLaS: «01
a.Vepwnol vuo[Zャセv
ャ pelokQg。セ
'TI]V ェ、jャセoカッkャ
ltvWGTJ TI1S EupwmlS, O/lWS Gllj1.avTlKoLC:PTJ dval 11 noAtncrj1.lJdj EvWaT} Kal Yl' aUnl
npEnEl yp1wopa va KlVTJ80u/lC:».
Ano TIlV nOAtncr/llJdj EVWGTJ TI1S E. E. , OC:V 80. QZcyupeセ
Kat 0 unoxpEwnKos ano KOlVOU soャセg。lーッZ」
LOU naGXa GE Ava-rOA.ll Kat
Nャ guセ
Eow, crLyoupa eO. カオッセー。ョオ
avuopo.aC:lS, KUptWS ano LOUS
LウオッセP Xーッ
c:cp' OGOV Ko.n LELOto TO anayopEuoUV PT}LCt. Ol I£POL
KavovES· EniGTJS, C:OW eO. npEnCl va 1tOUj1.E on 01 nEplGcroLC:pOl GLOXOl LCOV onaowv TI1S vltas EnoX11S /lnopEl va dvat AyvOL, 6j1.coS aULol
7.500
tel"]
Ano AMM (0
セャキ。」イOャV\[I
99
nou cpnaXVOUV La GXltOla TIlS Oc:V EXOUV KaeOAOU ayvous GKOnoUs.
Ol VCOEnOXl-rC:S auyypacpc:is xp1lalj1.0nOlOUV A.6yta nou セャo。Nsuv
セ
TIS XPl(HlaVlK€S aAl18ElEs 1tPOKEl/lEVOU va <q.mc:pOE\jfOUV» LOUS
XPlaTtaVOUS· AUTIl T} 8ltGTJ, on Ol o.v8pconol c:iVaL Ol GWnlPC:S LllS
cpucr11S OC:V dVaL j1.lCt. anATJ GCOAoylJdj 8c:wpla. H 8c:wpia «lGOTI1La
Zcャセ LOV GE6», CUKOAUVC:1 -rOV oveNQェャ yーuP Qセ
K6crj1.0 va /lC:LEXe:t GTIlv
。lケーオPャQセ
LOU eャセ Nエcャセ
ャ セー。ョuカ g
nou OC:V EmOlWKe:t oinc: TIlv 06L。セ
OULE 'TI]v LjtgoclセュZ」
aAAo. nou 001Wc:L LEAlKo. GTIlv anwAe:ta Kal
GLOV eaVaLO. Ol XPlCTlavtKES KOlVOTI1LES mtsovral va Un00TllPLvI|Pセ
TIlV ol£evOnolT}<Jll 1WU ャZcオ 」セキーョ
TJ YEa Nセクッョe
Evw, Ol vwc:nOXLLES unEp-rovU:;Ouv -ro «avepW1[laUKO MaVll.pEGLO», -ro onoto K11punEl on, Ol 8PT}GKEic:S nou エ。lカッウャgセ
a'TI]v GWTllpia, c:ival c:nls11/lI£S Yla LO voaeャセ
LOU Luoャセイ」k
YlaLL c:rUyKEvrpwvouv LllV npocr0xJl
LWV av8pwnwv ac: aAAO Lolセ。ッk
napa aLOV OlKO Nウ。エセ
LLOV OtE8v11
xwpo KUplapxouv Ol nponayaVOtGnKes lOtES on, Ol xplcrnaVOl., EKLOS ano nOAu Aiyc:S sekQイカwセャj\
Lsャeイ」エ ーャ。セZ」
OC:V oc:ixvouv nOA6 EVOWcpEpOV Yla TI1V 7l:C1.YKOaj1.la uyC:La, yla-ri aTIlv XPlGUavtKll aKE\jfll,
06811KC: ャ。ー」エセe
aTIlv npoGwmJdj GW'TI]pia napa a'TI]v <oCOa/llJdj»
aWTIlPLa. EmollS, as LO LOvlGW, OU ouawxws La Lc:A.EULaia ETIl €XCl
yivC:t apKELOS AoyoS yta LO OlKOAOYlKO L。キQaセッーョ
OtKOAoyia KaL
GWAoyia Ka1 -ra Lセー」。カオ
oixws Oj1.WS va ョーッセatス エ。Mイゥウッオカ
Loao TIlv
ャ kエtッ」pcーPNQェ。le セ
Kal TIlv aGlCT]uKll nopc:ia -rou Avepwnou XplGUaYOU. cDu<JlKo, yWLL Ol s、カ・Z」ャセ
unOKlVlF€S 'TI]S Nltas tッNセスs
npay/la.Lwv OlaW1tWVOuV 'TI]v OlJdj LOUS Kocrj1.0Aoyia, 011A. TIlv ᆳloエQ。eャセ
'l<Jll TI1S nlS ac: Evav Emyc:LO napa.oClao, Yla Kc:ivOUS nou aULot 80.
c:Uyxouv Kal eO. EyKptvoUV, KaTa. XlAlaaTtKO Tpono, YlaTl aUTol
OT}j1.LOupYT}aav Kal ns A0111S-Aoy11S atpEGEtS·
Ol AnOGTOAOl Kat ot npOcpTjLEs, npOCPTJTEUGaV on, aUTES Ol OlOaGKaAic:s eO. EnlKpanlGOUV aTIlv El(1(AT}aia OTav eO. nAllcrtasEl 11
1l/lltpa 'TI]S flC:UTc:p11S qlCPCt.VlollS LOU Kupiou. 0 nauAos c:LnE GLOUS
8WGaAOVlKEU;, on 80. EA8C:l 11 llj1.ltpa LOU Kupiou Kat 11 ャpZcイMueセ
Q セo ve
napouata Tou, OTav npWLa ltpeEt 11 a1tOaTacrLa ano TI1V opell mcrnl Kal ano 'TI]v Op80Kplaia, crXc:86v OAWV -rwv avepwnwv.
Mla TELOla GUYX1GTJ KaL anocrTaaia a1tOLEA.c:t 11 lOEa vwkャpセ
on, 0
«XplG-rOS c:ival C:VTOS N[Z\。エセ
0 hlGOUS, 0Xl ovャセ
avayvwplaE TO XptGTO J.t£cra TOU, aAAa dOE LOV XplGLO Kat 。エャセ
GTOV KaeE av8pcono.
'9/\10)1 Sl)/\? 1"0/\}3 D8 sPYセL H S
'SLlnC9d uセlャI
,Lu S9A.dnOlL<1.e(T)du SャIセdolZS
/\O:L ァャlHBd セ
'SD}3)1oLlde SLLd31o?:LDd)l11L3 lD)t SD}chllth
-013"(lL SLu OlL(l)o9dlL)l3 I\O:L 3n セBH d
J?d3J /\Lu 31i m1?e SQPャlセ ァoャ lo
-o:Lnv セャIi LdャlHQI、ョS
)o13d0-0\?
D}]ogoedo /\lu '''(Llg ャIHBエ、ッ|OPQセ
0
mA.lD13A.?"(mgl\<1.O De /\3g 'D1 do :LDd)l
'«I\3){AJ\?1» Dr/o1\9 010 130-0){l) d\、セNaャIQH|
-dl)lL3 lpluo/\o13ii セャQゥ
'SSldmdJ SD}A.V )Lu S3}31UchodlL
)?)l11lL<1."(D)lOlLD Sl1 31i /\(1)1 QI |ゥャセ ュQYs
'D}X
セ I 3D dPSQゥセ |ャI
(Smi s w o ァ セ 、 d ャ l
セ LスdイOHQI、
lld319)11/\3A./\Lu 1"0)1 'Smi Dpg1"OU /\Lu 'Smi 9r/0111"(OU 01 mA.1m3kJ;llL
-31\(1..0 O:L<)-O:L U91l))I) DdC9X It]og9e d O lli\91i LllD/\}3 SDn DdC?X H
')<)-OgDlLO S<1.0d319001d
-3lL /\nOo}gd3){ '01\ 1'0)1 SD/\}3lL Stu milul,t) 01 mA. NQ\lャセ、xPNQ\|OG
l\C?n01/\DMlo /\(1)1 I,tnog I\lu Q|\ NP}セBH d
SLu ltO(1)d <).)1m3 /\Lu セZlSョ
'X'lL) SD/\}3U ュdョLQセ、aNッu
-A.3"(?
'01g?Xo01i
SLu セ ッ ョ 、 d 」 ィ S
-CDl1lL3 '0/\ 138X39 '01\ Iャ|Oオァ、セッSQs
'0/\ mA. D}oD)llgmg D}D)lA.DI\D J?l1i 0;\91i 1"0){ J?"(lLl) /\D2St<)-O)l11L(1)00dlL 1\(1)1\?1iog3g l)}oDA.d3j3lL3 /\Lu 9lLD 0.0n9:LD
GsセエxッャlS
Slu yセdIャ |サ I i NLGY、Hj^
ャ|サ Iセ
dj、ッ\「 、H|GdセAI
DJMl){jn"icu» - «SDgYTIa
l.1AodX).,<)j> H» 'd"l
')nOl 1\(1)1\9,todlL 1\(1):L Luo}lL I\Lu mA.1"O)I Luo}lL I\luo 1\<)-020
'D}delD /\3 )(1) /\<)-oem/\Dchn3
De )3}OlLO 10 GIQSセョZSセ
セQSョ
/\W C9lD
101
/\(T):L lW'1)g U lD/\}3 'lW(1)dSt-"()Io"(o-OlnD
GO|HQIZlセ oO|d
lD)I /\C?"("(OlL 1\(1):L SlLonXA.<).D 1"0)1 SD
-lomoOlLD Slll DI\C?3){CDl 1\01. 9lLD lャ、ッィ」MI\HBdセS
° <)-OchD
Slu Son9N
S<)-01. 'S<1.0:L Sswu9}3/\0.1
'o.o}do.)j nO:L /\01lLC?/\3 /\<)-0e(1)lD)l1g De lOjog9"(
-"('0 lD)I 10101lL9"("(D }O"("(OlL 'Suo}d)j sセャゥ|QXl BHd
SU1. Dd?nlt /\Lu セャdIサ
9:Lo.D ,1J 'Y."(O:LD/\V 1"0){ lLo0-\? 3D '1\C9I\DU01dX sョo・セャBHl
/\(T)/\?1inod
-lDj3 SC?1iDgLL11 'D}md)lOlL<1. lD)I 0"(99 9dDeD)I 9lLD QIャセ・u Id|O
}O"("(OlL 1'0)1 IャHB セ
"S!X0lL3 SD?N SLu soャdイOセQI
セHB PQ
nOl /\C91(1)/\DA.do 1"0)1
mll\?W /\(T):L /\(1)I\C?dl)8 I\(T):L lOX9lD 10 1"0/\}3 '/\(T)lLC?de/\D /\(T)l Dl/\(1)A.D u
QI セM
H ·lli\?nA.3"(lL1i l)lDD}thOlLMl) lD1.3)1o}dg )O:LDn
no1. l\C?gDlLO 1\(T)1 D}chltth013"(lL U 'S<1.0:L ァャ セNaョdャセ
m 31i D}oU"()I
-)13 I\Lu /\D/\n,,(9n Dr/1lL9)1o nOll 1"0)1 SS!XolL3 'D?N Slu O|HtIャセョaNd、オ
ャエセ QL
D?N /\lu /\nO)}d08D)I nOll 'SpDgD sョoャ lセIi
)0-01. 9lLD S91.)l3
S3}DgA.Dd Su 3n<1.00pL(1)13nl.l.i\D D/\ mA. 'nog9ch
'lD1300<).:L1LD/\l) l)n9)1D D}OlLO U 'D}3)10LLde m1109)1A.DlL 1l?N
'SW'(D)I /\3nC9:L1 ·/\C9nmg3o<1.3 /\C9)111(1)"(ll) lLomo}:LI\
I\Lu }3eX3golLn l)e <1.0lL 'l)}/\(1)/\10)l Ud3:L<)-"(D)I It lD:L/\ o/\} A. 119 lLoLLeo}D
-D Ipm1A.o"(0110 IpmlDogDdDlL I\lu peX3/\D De I\.3g lャ、dNaョセlZIQH|
D?N It }:LD1A. dャセー、ッNQ\G
<1.0:L
mA. 3/\J?"(lli nOll DlDnA.9g m lD)I S3}d(1)3e 10
'lLonXA.<)-o LL ョo|idセQ_jG
-miDlog De }o/\DumdX }01mDd)l 10 lD)I S3d?lDU }O)ll1Dnn3i\1L 10
lL lD/\}3 <1.0lL ャIQセョdRPsG
)D?N Stu Q|HtIQセ LNャdァQ
lD){ ゥQSlZ|OPセ、ャIQHッlャ
0.01 D}omoodU» : l)n01\9 OXltCJ3 01 3n O1g?XOono/\ /\?e01<bltth 0l
'( ャ|SIQNLャ|セZイ
O:L 9 lLl) l\}dlL "V'U'H /\(1):L 9noo.elt"(lL /\O:L 9lLD 1\(1)}dnnnO:LD)l3
-<1.nr/oll)){301g 1\C?){1d3n IャloョセI、|Oキl
1\0?"(lL S}d(T)X 1"0){ S9DV S9)1li\u"("(3
° スSXャオdlIセ
SoX
/\(1)1,
,noX9lD S<)-O)l111"(OlL '<)-01 )(1)dl}."(lL /\<)-OOMD nOll }O:LnD lD/\}3 }o"("(oU
/\Lu 1"0)1 13oC?d
xd、 セ IャᆱG
SD?I\
°lD){ SOXA.3"(? )9)1113/\3A. ° 'lloll}OlLOr/1/\0A. Sl)I1M31 u 'lw(1)d:L)I?
H '0002:
lD)I /\(l)1i9N /\C9)11/\83 /\(1)1 13<)-X01d3lL<1. l)/\ 3:LDC9 101? 'So.olJ?d)j-So.o"(
-1JL3 CJ0chl) l)}OlLO LL '/\3)1M?1 slャIiセ ・ャ|PNQ
sャエセ QN
/\C9)11d31i lD)I SSt-A. Slu 91io<1.eLL"(lL 9)11"(01\<1.0 I\O:L 9lLD /\(1)lLC9de/\D /\(1)}d
J?d){1n m 1"0)1 lt1i9){l) S(1)I\?nOlL3
-?V\I nOX10W1li\l) nOl 01l))I}\? 9)111\83 O:L 3n lw?Xo 3D S?1\3A.0:L(T)dlL
13/\}A. 13X? 01"O)I}\? 9)1UO/\10)j 01 119 0.01 (1)A.9"( '<).X01 lpl1JLo.l Lli\?1i
9lLD 'P8(1)dCDl
-LLinl) 13X? l)/\ }3WllL038 13X? SLniC9d )Lu LLODg1i0-:I オセ
D11i09)1A.l)U D1, GO|HQIZlセ LNャd、l
SLu SlLocTwr;>A.do SLu mDn?e D/\?1iLllLl)A.D Dl 1"0/\}3 ・d|OセャIQH|O
1)1 )13o<)-31i03g 1"0)1 S13o}r/e<1.d S?)l113e S310lL
-9 u9 /\0-010lLO:LLlg13/\(l.J) '0/\ セQァBoャl
ugl,t nOll
D/\ mA. S?A.lLJL SnOl S?)l11ioI\O)l10
Sl1 lD)\ S<1.0:L 0/\9dX /\O:L /\<1.0<)-3g0j ()SLchodl S9,i01/\DA.do S0l1i09)1A.DU
'nO}D)l1\? SDn 0-0){li\e3 0.0:L 11/\
-D/\? 13<).X01d3lLo. 01"O)I}\7 9)1110/\10)J O:L }lmA. 'SLu 1\C?30}1i8<1.d /\(1)1 9 dlL
/\0-0d (l)XOlLn D8 )St-:LCW QNP|OXャセ s
-ON O:L 9:L0.l) 13X?ld3lL O|セ
/\01 S(1)lL9 'S31.l,tchodlL
S<)-O)ll101)llwnr/ S<)-Ol 9lL1) 1O/\?11<1.31LLOA.1"OI\P <1.01L S31}XOlL3031\ 10"
3n<)-0"(3:LOlLD '08 llO(1)/\? lpl1"(31 /\Lu 3r/ SC9lL3Ml.0
1"0)1 S3dC9X Sョ、IQHlャdLセiI_G
<1.01 lw?Xo /\Lll mA. l\<)-oeCQd
-31ilti\3 '0/\ /\od?chmgI\3 /\ml,t De G P Q ゥ d ァ セ 、 ャ ッ n
1\(T)1 SOlLlL1,
'SD}doA.lllD)I SLu}dl I,t SLld310-3g S31}"(OlL ッセ|O
S<1.0:L Sl)I1nOUl"(olL /\Lu 3n ュO|セIiBHdX
01 3oud9cho"()lCDlO:L(1)dlL <1.0lL 'NU\?3JVV\ldV :0"(1.11- 311
'nOli Dldo:LDlemi U 1"0)1 1"O:LP/\1)1 sl)I11miu"(gOdlL /\lu lp.<1.D 3D HQIO|セu
'OlLO)lopL31XdV /\O:L Sl ogo/\0-1
/\Luo 13th(DIodlL De nOll lLOlti\d?gn)j l)?N H
° ャI、SQゥセ
Dl 'L661
1"0)1 S9dw セQァ
ャセ}エi
'/\<)-olDDnDlog '01\ /\<)-oelt"()l De
("9rboD3n 0) lAJV'VV OUV ャオセ
o セGl
Sl"(U:LDlLD I\Lu 91LD iIセQ H
1\0.0<)-3"(<1.0g '31}XOlL303/\ 10 '1013> '«'''mDn
W S9 10 (1)I\A. 3/\1A.? lD)I S?chdor/ S?"("(OlL 3dIpL 'S91md X 0
-9/\0 セBH oャl
:rOYAOUOJVNVU :rOIS3YV
001
ot--J
):>
>
tI1
セ
oM
:::l
):>
Z
):>
'!
o
o
:::l
-<
>
oM
If)
o
..-.OJ'
-0
:1.
\:)
t:l
\:)
w
:1.
o
'-'
>
>
tr1
[J)
oM
::J
>
:z:
>
-,
I§
o
-<
o>M
o
-.l
.......
OJ'
-0
::l.
b
c:l
b
w
::l.
o
'-'
w
o
<
o>c
o
l.<t
:z
<t
c
W
o
II]
u.l
<
<t
00
o
110
7.500 STll Ano AllAM (0
AAE2101: rIANArOrIOY 1\01:
vepyo TOU op エQセ
Va.pKWTlKWV tva.v a.8wo 1tOAlTIl 11 tvav KATjptKO,
crTrjv EAAaoa., 0 01tOlO<; 8a. 1tpt1tet va. cruAA11<P8ci a.va.1tOAcrYTjTo<;.
6 エclWioセQキ」イャ
Qエ。Nyko」イセャw\[
Oixw<; va. tXEt エcセ。ーQNエッ
Ka.vtVa. 1tOtVtKO
N 。セ}tkャoN。
ft' mno, OTa.V t<pTacrE crTa X€pta. アオoエセ
E1tCLvacrTa.TtK11 アセオpQ k。エッ
Trj<; E1IaPXLaKll<; LUVOOOU TIl<; EiCKA11crta.<; TIl<; [\ェイtセpk
a.VllcrDXllcrE
Kat 。カエセ
aAAa Kat 1tOAAOD<;, a.<pOU TOVtSE xapaKT11PWTtKa: (C .. a1IO
TrjV 1tA£Upa J.La<; etイ」N。セdッカー。
。kョ ャセQ ーッケェイtN。k
Va. U1tOKU\IIWjlE Kat
Va. etイ」N。セwxeoiQN。
XWPU; aVTtpp110Et<; ocra Ut08ETci Kat \II11<jllsEt TO
KOtVOPOUAtO Trj<; XWpa.<; L[\。セ
。カキー\ッセ
11 0Xl, OTa.V Kat E<p' ocrov TO.
。ャーセエ k
TOU<; £iva.t 。カeセ
1tpo<; TI1V Q セP Xーo
1tlcrTIl Kat TIlV 1tapaセイ」ッ
ᄋ sN。ャセ
セuopweX
a.1ta.paOEKTO TO yqovoS on 11 1tOAtTtKl) sN。セ
llywia 1IPOxwP11crE crTllV E1tlK"0pwcr11 Trj<; LtvyKEV eエセ L[\エeイ」uPXeセ
Ot
01tOiE<; OEV E1t£Tpe\lla.v crTOV Aa.O va. yvw PtSet tcrTW Tt<; Pa.crtKE<; a.1t0
Tl<; sエcセ。tNエッ
TI1S, ODTE Kav va. a.KoucrEt Kan yt' 。Nオセカ
... jlta<; cruvs}tkセX
11 o1toia. oucrla.crTtKa a.AAaSEt Trjv 1topcia. TOU 'E8vou<; Kat TOU
Aaou [\N。セ
Kat CtcrayEt crTrj N。ャイ」oエセQッ
SW11 [\N。ャセ
a.PXE<; Kat TP01tOU<; ᆳᆪセ
VOU<; 1tPO<; TO 1tpocrW1tO Kat TI1V tcrTopia. [\N。ャセ
... ». na.pOjlOta EK<pPUcrTlIKav Kat 1IOAAoi M11TP01tOAlTE<; Trj<; EAAa.olKll<; EiCKA11cria.S. TovlSOVTa<; on 11 }tkセXカオイ」
ャ・ oエQP セ ャェon
TO 11AeKTpOvtKo <paKtAAWjla.
(ap8pa 92-119) Trj<; L[\}tkセXカオl
Ka.Ta.py£i TO oエpセ ketᆱ
TIl<; a8wOTI1TOS» TOU 1tOAlTrj (ap8pa. 40, 96, 99). KaTapyci TO cmoPP11To T11<; tOlWTlKll<; swTj<; Kat U1tOPtpasCt TO a.v8pw1Itvo 1IpocrW1IO (ap8pa 25,
45, 46, 92, 94, 10 I, 109). L€ CLUn)V TIlv Pacr11 KlvTjEhlKa.v Ka.t TCL E1tl。t セェGQーャᆪx
TOU T. Y1tOUPYOD オッー カ。セエa
Ma.yKaKll, TOU npotopou
TOU OtKllYOPlKOD LUAAOyOU Ae,lvWV K.a., crTrjV TOTe TrjA£01ITIKl)
Qュセoi kᆪ
Trj<; Ka<; Ka.VEAA11·
E1tl0T]<;, crTO PtpAlO Tll<; 611jl11TPO.<; na.7Ia.voptou, エN。tvodelセ}
Ol aVTlp11cret<; Ka.t aVllGUxi£<; 1tOU es。ー・セ
0 lOtO<; 0 npoeopo<; TOU
nALOK Avopta.<; na.7Iavoptou, yt' aUTO Ka.T01ttV カキᆪイ」セQ suイ」
jlE
crUVEpyaTES TOU ・ウN。ー・エセe
Trjv QP セゥtke
7IW<; 'lTa.V a.va.yKa.io TO «7Iliyw jlW> Tl1<; Luv8ijKT]<;, ytaTl a.7IELA.oUcrE TI1V A£tToupyia. Trj<; ᆳoャセQV
Kpa.Tla.S, epa.AKioWE TCL NVkエセot。
N。t セwエ。k ッ
011jltOupywVTa<; ᆳーN。セe
N[\エeイ」セ
オッa 。セe
TOV カN。イ」エtセQaーopエQ
Ta. AOyta TOU APXle1ttcrK01tOU
ャセNゥ・ー 。 l
OTt 11 EKKA11cria lITa.V a.PYlITtKtl, EVcO a7Io TrjV 6.AA11 Ta. K€VTpa [\N。ャイ」オッセe
TOV 1tlESaV <popnKa, Yla va. ゥᆪXQセaoiQ。tk
oij8£v 11
N。ャt ーkoエセ ーt
j.lE<JCLOll0C;)
III
ft' a.UTO, 0 lOtOs, ei.XE 1ta.yWcrEt TO N。エセeX
aUTO.
npt1I£t va ケカキーゥsouセエᆪ
OTt OEV £ivat 8UVa.Tij 1IAtov 11 OUVa.TOTrjTa.
U1IOPOAij<; Tp01IOAoytWV, a.<p01) 11 QャkエtcXPセッカ
ola.8tKacrla. EXEl 1IpocrAapEt TU1ttKO N 。ーセ N。ク
Evw EtOtKOTEpa Ot [\エcャセ。カオッ
a.cr<paA£ia<; Kat Ot [\エkャセoカutイ」N。
apXE<; tXOUV TO OtKa.LWjla. va. cKTcAOUV EAEYXOU<; Kat [\エcセwo
crTO W(OTeptKO Ka8E xwpa<; ava 1Iacra Lャエセケョイ」
Eav Kpt8ei. Kiv8uvoS· AS 011eャjuoイ」wエcャセ
OTt crTI1V ャ kエーeセa
Ot 1IOALTEta.KES [\ᆪNゥャセッカutイ」。
a.7Ia.yOpEUTat va 1Ipopa.ivouv crE GUAAij\VHS U1I01ITWV 1IEpaV TWV opiwv Trj<;
noAtT£ia.S. EvcO crTIlv Eupw1nl JlE T11V LEvyKEV ELVat セ。カオッ
'1 C)"UAA11\1111 U7I07ITWV jlE0a crT11v e1tlKpCLTHa. Ka1IOta<; xwpa.<; a1Io acrTUvo。kエセ
opyava 6.AA11<; xwpa<;.
A<; eャセuoイ」 エa」t
ᆪエセ
Jlt6. Qpkャセ
ava<popa crTOV 666. na.pOTl 80.
eイ」オッーoiQセ
va yiVEt 8EJla. [\N。ャalセo
lcrWS Yla. 6.AA11 <popa.
o apt8f.!0<;, W<; [\oャセXエー。
OEV txet Kun TO emA11\VtjlO. H EVTOVll Kat
ャ ye jwXP eャセ
otaoocr11 Kat XPl1011 TOU Ta. TEA£uTa.ia XPovta. OEV ᆳッュセ
pei. va 8EWp118ei. ws a.8wa MャIHwtiWセオMイ」
LTO cr-ucrTrjJla LEvyKev wS
L[\ッkョ。セeXPーエQ
crn<; 11AEKTPOVtKE<; Ta.UTOTrjTc<;, crE oAa Ta. aya.8&' Kat
1IPOtOVTa. Trj<; YTlS. [\ッカセ クーe
crTO 1IPOcrKTlVlO eセ OAa. aULa, c1IaA118eDETat 11 1Ipo<P11Tcia TOU Iwawou, crTO 13 KEep. TI1<; A1IOK6.AU\II11S·
Bッie[XZpQqGョセmnLa
[セQC
ᆪhエiL 。NnyLャセ .
⦅eNjャLZiセイ
.
セN
セゥエヲェ
ZeLセ ' , . ,
'.
I:,r,i-.,o',;: "10 XPOVla 1(01 54 Bセspエャiゥ
"" ::tLllq
ᆳLセ ·[KEN:"
セLッーtiイ セa
YXCll(!1 vi:
セG
"'H t n{)((,op0011 セ
セHGLN
i
6n6 TO j]i[YIio [\Lセt
[Z・。セ
Aonavoptoll
(106
'
"'n"
XPO',\o Kci N[\・ーエjHQTセL
V.paC'(NT(l1 Ern Lャ・セエNa
I'
[Z\ ptセェャm
.
on 01 ioHーセeG
|\ャ ヲtNセDgアGーQt
Ka( TOV npw8u-
r"wPVo ni!: 'EMoooc:; K, i;IDJlrr" Me ,0 Q;(OOlTaoerro, lltllouiJvtTOI TO rtiil<1 ャッHjーセ
...カオッBVクケj|セ
セ
..
OIllV Loセ[HvAeG
....
c.v,o Koi
'
0;, 'Hl Nカャッケーセpゥエォ
XWp£e:; Koi
セ
ql.OyiJI; 'rc::v
'Qc; [Z\VセLイ '"
ッセBo ョGIHmdNッセャエ ゥ
'Ellpo[Cl
nO)1<O'
E1<:;
anoq,l'1C€Ie:; TW'I. IGcD TO
noil ᄋVAiォゥᆪセ
xopcLktiIpZ\ュi|セ
r;';n,hll
votセ
(6<10 ᆳョ。ーkッセャG Lo セャ ッエX
エセ
ptvo, エセ\ャ^pqc
OVl1ouX.1a lin 11 セojイエーVG\ゥQ[
011£1.\000£ vセt
AtlToupyio セGt
LセッQt ーB ャェョゥi
ZャQNョV セ|L」ᄁ
TO uLセQpotV
Gュ[wャoセ 「
ro IIi,,! It"MlfuV, セHャjイIpy」cャ
r'foM,;;... e('5(j)v
セQik 。vu{
[Z・iᆪャHQョpoセc
TWV Pll<pOTcV.iJlV vBᆱゥᆪjHᄋカセcp^ャゥx
TI'll;
n6pr.\ [\エMlイセ・、jャuカ
Lセ[ャnオッセ イjoーョ
·HTOV. OIl
tセカ
M.\'1 P£P(C, Kat tj 'EKKAnoia nol\ aVlIopolloc. '0 'ApX!J;nlOKoao<; ェセゥeャ[」GッZH ゥ
セLッ
o'UVa-
'wue
セッZNイ ᆱvo
dXE' pO(j TO\"
'mloq nou
YO'$, YI'= セ[cot
e;val KeTO [\セt
M·
O!tOloJtJ<; i)ッZ。ゥ|セHャ[GQ oV^ゥ・jャG
[Z\ゥGowpオセ イ
Tf,e:;
,u,-ef'jKrr:;, IOU
セiQtG アエ
'16 [\セot
IJC.\CTl']otl ゥッセ
Hl'l nopaKaA!:O'!i
Vi] OTI1Plt,l:l セ l<ulltpYlcOTI Tov'O'iW'I(J '/16 '16 ケセ
nCQoocl. 'H TO'; o(!1<j t,vo ,1'1'01Xf-iO rICiJ ,0'1 npoPAr\i.lcT:il't, WlO'
n€llIOoOTl:PO, 'An' rtr. セmゥャ
ッセ
uml!lXcv nttot'.<; on' セカ
Kol セ E.',M60 Qvエーャu xoB vセc
'1(i mIK\!pWGEI ;ljV
QGセエ
Til,
[Gャ IH tカーエセオk
E'.E, <l'll
NイセGjV[Q A
Koi
カQcセ ゥョ
npal; outri tセv
,.;u.ileuvor.- 6'16,
:lcon TOUe:; rTjJWTO(1'((HOOOe °
(ulo<:;) r, 'laltoviiplou Kol TO yz,
{セ。
Cel [Z・oセHtjwN|エtッョV
QGtZセッョ
an T6 lIA£KTPOVIKO LッセオHBエkoャG
tj
·Orev
Hjtゥセ
tnic11PI1 tnloKtijl'l
11£'16.\'1 tVT,unUlGll KO!
TO %'/O'loe:;
c;
on
[Z\セt
ilf,larl Ol1),ccSn
Lッカエセip
Z\QG カヲXjplセ
ovvOvtrlOTJ セー
NQ i セjゥL|
"Eva ano TO セqQZャYGoAL\pQ
ャAvoセGョ」gpstゥ GセQ
LBZiセyG|u
N 'Y NョセーV
t K npo<Jtill10u,\ f;tiPOIKIj)V
noil t8S,<1o'l,
Bッイセ
noV eixav 6v qセQimeGェゥ
}Aセェャ nHイ
Kg.i npTE,
, mVセNャotZL
セ Nセ ケV ゥ」
ᆳセZcャmイ
ani'l
amv iSー gセッALoct。カ
」セpゥGッイオ
n
E.E, H ッイZHセョ
,au セtoB
11(;)<:;
kuセpGャQ\j
Collc!>.el'la v<-:knlocl ilO),U TO €£po 0,,:6. opt\.<
ZLNMIセ
tKnpcoomo\ ,til" CPPoIKWoJ 6PYOv<i)Oft!:V we,
u&vn'J iC'llfliTf:pa 0' oUTO T6 (nnu.lO, n')v enV\u·
nr-p:cxopcvou. [c
(lcu t1X£ P2 psJ-I1 ni<:; ーᆪセj|k
...LセQPョ
TOUe:; Kdpo'\o ッャセLオョ。
KOJ r .AA.
MOY1\ClKIl, pi Wv\ou<: UU'!CpyaTEl; セot
Kci pt
セゥャt
0611:
vO cSlF.pf'M\&l 0'1 ・QHjゥoーッャセ
vb uruip·
Tp6;-roe:;' npoOTUa\n<: loO
HrTA, lOU cjャQ カエセッーョ
d& \Ii: pc'(oi\o カ」ーエャGQusセ
r:pop\J)Ja':lolJol KOl 01 tvOTC-
,wI ・ーャIcセヲLutBHIi
Geセ
GTeV r'. AJ-, ᄋッiセ
Cl1ICT!Jj.'';VW<:; TO QHセ[N・
><al
セpoy HャG{」ョ ゥ ・ Qkz
ouセGQtイLoᆪi\Z[
[ャセヲ ーオk
tevn. 0\ U: npo-
XUIP(i)': va v[l。LョオセPQi
0,
m:l<:; r.o(, エxイセ
KoG Goa
KPUllo'ftOl Ttl'
<3n TO 'E'IlPO'ilt6 Mpnu TTje:; ME-
<; NkョXqエkッャセエ
rUV9'1K'1': [C'IYK2V Ka1 oi
cnoTwl セ」I
nSp!nruJo'1.
oower/a·
.
'Ill; ャAMセ .LXAャGcッカク・セ
to ョーqセ」ャ
TOV Ti,Xc "1 G
(Ra),onO, ni', 11!T)(p1G':1 '0\<; LlN81)1:<11<: ,0lI 1,;vY<tv.
セLBゥーjャk
mtoel<:; ncli OixfiT1Kt II; A[Z\VGャpBッョオ・キセ
Via
vi. npoxwp:'lO'fOl CTTj'/ BouA'1. H cipYi'iOli 701; vo
opci9tTOUpt OUT06010 onoOna,OII(1
セ
ycvo<:; 0",10 10V tixc FGABxセゥGャoエ L
'/lcc::, at OUOKCI;JI' nou LセカエyG
no;;cvopeo'J
T6 tnlxtlpflilo fl!lUセッGァoiャIpQoヲ\Z
NセャZ\ゥエッ ko i pt[Z\セ Qi ョ ウNゥ oャ ッセ
;b ー・セ\wャ Z|HVQ\ャᄁエッ カ
86
ャセ|\ Gョエ
TTjV
カ。tセ
i&lUr£oG OtcKplTtK:) ,KQi tvn:XVO·O'J.
カオセjZ、G
Tnv}.nU<DplUOll ",,, l:uv91WlS pt )'Ii"
lli\ltUl<J11 Tlilv oxtlJElJlV Tij<:; F.J-:\ooo, pi: TO
セャゥ」ーイZ iG
IJ.'J,6,)(oi ll<:; f.¢POll<t<:; LセGZAoキカッケア
rOY
'Avop;;o.T6v エーセャ[ゥᄆ
(I tiro 10'l,r! l·:,m, noMI
niOT£UC Otl elXt nO'.fT(1
ゥtカ。 FセLNq
ll:'At TO AGmゥjHpセNヲ
Aq,Ol- f6 oi'flll.Io
I.;lOT6O'o T(I'/ ijエAセSLイャ、GHQj・
Kol TO'I CKC:•• '>'6
m:pl.ooOreoo
ッセ
I'
Kt<paA<lW
!;avMti ^jャQN・ク」セ。
npoGoxi, to c),o . M,e; セNエoᄋGゥャ。j[・k
セFケ。auエ ーョ
eiJ):Ja, o.v KQi. ofQ;nic-rw'l6 nwe; r, KQ;llvqre;pJ;1or,
KO( 01<'011'1 tlJO r{oill. iplo'l']3ll tmKuf,V)OI\<:I'i\,
[c|ャセョYキi
ClilIolVe ><:cc-ro, ','to TOV i.l'l!O Kci. Ti)"
KUj3CP"l]ol'j tOU. ·"!lopt· u"o<lJ!1 Tal) [iセ GP|ッカセャ[
T£pO tV(,lu<jl£P.9'/I:'Olll'jV.o;·IYI]·nt;ij wnOeCll]<lT]
n),' EKlV\I]O'OC;. cZiQセtxm
Kci tlo:1iVrjqrj 6n't.Ov
r, AA, MayKql<f). pt TOV ono;o,£!)(& vta ouvil-·
Lョt エセ
on セNエカ
OnqpXt [ッVセャ。jェᆬエᄋtoュO
noc;' rrpolmlalllc;:o,f tLcイNセᄋエZkpovjVG
pq. セエ。ゥᄁgョaG
ゥャoセHp
,€Alf(O
[」セエ
LセGkィXINMLャイ
TP'ONqjH セキL
va n:r{wat. lI\Y C·.tKU·
I1<lpO T(,'n;f.OI;l):; cin6 ᆳLセッョ
YI(I·rO NotセgゥエjZ
Koi
0,: ᆳセo
aUTO to "J10yli:!i1O' [coヲGvセ ゥsQ
QGpct io セL
r
:EXOAIAZONTA:E TON OLiY:E:EEA EAYTH
(,nu')crtl<;. nOfl dXl> aPVOTf.PO エセ
(/uvtPV.llTr.,
TaU 」H。ーャェ\エセッ
:-i)y ョッLイャiゥtセZ\
[」セHp
ilT(IV Q'JoyK"(O
xo[ one; ・ェGエtセioeV
セ
tp<;Joan
ZNL[\oi セ| k eᄋ
«AVTlIca TI1<; .11157[1'/<;», L1:0 PtP'Uo L. Basilea Schlink, New Age (Anoorr:IOlIO ()nO TO',Bill,liD
"10 xpovia "at 54 ',7:;t!l';<;'
fI)c;' G\upQ AiZイセ
nCiU\1v6/Ji":;
EkoOcO:le; LQNBセija
(J/;,\. 2'; i ·24-.'1).
aus bibLiseher Sieht, Westdeutschland 1987, 11 cruyypa<pEas napaTIJpci on: «H Kiv'7o'l rw; Nta( Enoxft<; dval pia crVvB[;(J''7 AvaTOAlKWV BP'laxclWV Kat apxaiOJv /-LVOT'7PIOXWV oloaaxoJ..lwv KOJ £va(
crvvovaopo<; YVOJaTIKIO/-LOV KOJ 7rVcV/-LaTlOPOV, [Jaol(o/-lcVO( OC WOJrcPIK£( (pVaTIK£() oloaaxoJ..ic(, pcra{Jl[Ja(opevE:( 0.7[0 OazpovlKt( ovror'lTC(. I:rftv Kiv'lO'7 av!!? Ol)p7[CplAap/3avovraz olarpopol W7rOI a7rOKPVrpIOPOV, 07rOJ( 'I wOJrE:pIK1? evopao'7 (= va aci KaVcl( 7rtpo. ano
Tl( al(J8ftocl( TOV), '7 aOTpoAoyia, V7rVOJrlO/-IO(, aYVOJOTlxw/-IO(, '7
npOXTlKft r'7( YloYKa, 'I /-lv80Aoyia,
nav8cro/-10(, '7 7riOT'7 OT'I pCTcVoapKOJo'7 Kal pia avay!:vv1]o1] [77<; paycfa<;.. , KaBoo1]yovoa ovva/-1J7...
1] c7rlBvpia rov EOJorpopov va AarpE:VCTW OJ<; ecO(»
Avnypa<pO) ano TIjv 。ッゥーeャセQp\
'to «Bftpm), -ChAOS: «N£e<; E7roXt()/, CPA. : KupwKf] 24 6€K€J.lppiou 1995).
«... paX11 r'7<; £Krppaarl( pc TO taxaro. 0 7rOI'7rft( o.va(1]rcl ro cfOOJAO Tll( (OJft<; p£oa OTOV KaBptrpv{ rov Bavarov. ,.. ».
To npcino 1tOU avnAaJ.lpaV€1:at Kavcis (HO tpyo : «LlvTl1ca r1]<;
AV107<;», €lvat mDS 11 EAunKf] 1tpOOwola EXEt 1tAEOV avaXel1 crE 1tEpl-
°
°
°
1tAOKll aAXlWtCJnKf] cruv1:aril·
Aycuv1s€1:at va anooEls€t 7t<hS Ka1t01:€ 0 KOOJ.lOS umlPXE Kat au-co
nou J.lotaS€t J.l€ aoptCJ1:0 y€yov6S tlvat EKcivo 1tOU 0 lOtOS EsaKOAoueci va pA€nEt. L-nl ouvcio'1CJl1 1:OU 0 FueOS U1tEptOxUEt oa<p€crww
TIJS tCJ1:opias,
NaセーョW
セkャエ ・ove
plpAtoypacpw.: Berger Klaus I Wiedemann Rolf-Dieter,
New Age, Wetzlar, Evangeliumsrundfunk, Ansprache Nr. 1248/28, 15.
08. 86. Cumbey Constance. Die sanjte Verfuhrung, Hintergrund und
Thf)
Gefahren der New-AR,e-BeweR,LUIR" Asslar. 1986. Lanonde イL・エセp
i ,i
" ,
i I
II
\
Kt:qHIA,UlO L\'
:I
セッ^O。Fャゥ
セ
ᄁkッセ。
セcGHiQL|ャᆪpB
ョーッg。^Zセ
セLI
6"0 .
blamC1"WVC nOle: Ii Kll;OU:JTepn C'1
KalOxOlio VセNL
uセPQt
i16pO/llOT\ BゥャowスイIikャtセ
セ|Gゥャ
IuvSr,Kl\<; ll1'IIIOW£ KGOTOe:. ッセLG
rl:w (li,a Kat ri'\v
.uptp'/JI.:}'rrO,J. ᆪー。Nセ・
u'O"()«irj Tau Pf- ᆳオ|LッカNセ
Tt.p" c;·tlucpip.ov K01 "0\" ゥャNQtGvーセ
rm:\()(,tTfIOTl
9t\lo, oiv Nゥ。セ
Ate: Z・iᆪovZu・セョqk
yt<J ,1:0 Q"li&ro, Kct m: au·
(1'1"11\1:161<;' nol'l 」Lセゥ
セーᆪtovゥイ
I.!€ ollvepyow<:
Zャセoー^ᄁᆪNeZ。iot
セ[tZ tK rijlr,OTl セ。イ
nro'l 0>/0'(1<0\0
o(no TO "niJ'(();po", bj"OVTO<: ,.Oloin:pn ャGoBiNセ
WI セャ^o
セLᆪキV
'Til, [\ャHゥッイセkeG
..:
'1'0-
J\'c><;npc>oTOQlge:. OJ\" ッkGセoーイkFセaoイN
4J<tI\6.'¥>.
W. AnGl!>oOlQll T!:AUI<'l
noy6lott vセt
C;l'KUpWO'l T*.: LN[」ャkセ。ゥオA
napa ric: mtocl<; 0'"') Bセッョ
va
:
1\
1
l,
n'!<; EI<lL\JyJtaq; AeXlllK,C |i[AャGyセッゥᆪャ。
orf r(>v
r, A)., Mir(ll,I1KI\. ゥセ TOV onolc>,tIX& vto CIlly6·,
VTl\<l'\. 311 ?itv unl}pxc セVkヲQPセ。」Nオt^cュi
I:XOAIAZONTAI: TON OL\ YI:I:EA EAYTH
セ
(Ar.6anoUjJo one ro pi/lAin
"10 Xp6\'tc :<0154 ,':IJ5pt;,'
イG Zセ
セZヲゥQ イ ᄋ [N Gゥ H
ョ。エA|LカッゥjヲZセ u
£x06eei, /4;61'.1. O!:A, 2"4 1 .243).
«.JVTlIClZ TfJe; Ar57rfJe;». l:TO oサaセエ
L. Basilea Schlink, New Age aus bibliseher Siehl, Westdeutschland 1987, TJ eruYYPCt<pEa.C; 1Ia.pa.TIlPc:i on: «H K[WW,/ r'7e; Nto.e; E1t0X17C; dvo.! /-do. (Jvv8c(J" AVo.TOAtKWV 8p1'fmwwv Kat o.PXo.[wv /-WCJT,/PWKWV ,)l,)o.(JKoJ..lWV KO,l tVo.e;
(Juv,)Uo.(Jpoe; YVWCJT1KW/-lOV Kat 1'CVcUP0.rwj.w-v, (Jo.at(O/-lcVOe; (JC COWTCp!Kte; (pVCJTtKee;) ,)l,)o.(JKoJ..[CC;, w:ro.fJt(Jo.(opcvce; 0.1t0 ,)o.l/-WVlK€e; ovror"rce;. カセイe
K[v1'f(J'YI セイオNッ
(JV/-l1tCPlAo./-I(JaVOVWl ,)larpopOI rV1tOI o.1tOKPVrpl(JPOV, 01tWC; 'I G(JwrcplK17 CVOPo.(J'YI (= va ,je[ Ko.vde; 7fepo. 0.7f0
ne; o.W8,7(Jcle; rou), " o.CJTPOAOY[o., V1'CVwrwpOe;, 0 o.YVW(JTlKW/-lOC;, '/
7fpo.KtlK17 r"e; ylOYKo., " /-W80AOyio., 0 1to.v8ci<JpOC;, '/ 7f[CJTf/ 0'T'7 pCtevaapKW(J17 Ko.l p[o. o.Vo.Y€VVfW'I r"c; /-lo.ydo.e;... Ko.eO,),/yoVao. ,)vvo./-l"...
'/ c7f!8V/-lio. rou EW(Jrpopov va Ao.rpclJCto.t we; ec:6e;»
Avnypa<pw C1.1tO TIlv N。olーeセQャ\e
TO Lᄏ oーセbᆱ
ThAoc; : «Nice; E7foX€e;>/, NaセH
: KuptalCfJ 24 VNekセーサou
1995).
o.vo.(qrci TO ei«... pax" r"c; €Krppo.(J,/e; /-Ic TO ecrxo.ro. 0 Wヲoljtセ・[
,)WAO rJ7e; [・セキH
/-l€(Jo. CJTOV Ko.eptrpr'l rov eo.varou... . ».
To 1IPcllTO 1tOU エwev。セ N QitvN。
Ka.VEi.c; (no tpyo : «L1UTlKa rqe;
AV7fJ7e;», Eivat 1IcOC; TJ EADnK111Ip00w(5ia. tXEt 1IMOV a.va.X8'1 erE 1tEpi-
°
Ii
JI\
"
I'
eruvwy11·
エN。teセ ゥvwya
va. エeセゥoッエQN。
milc; lCa1IOTE 0 kPセloc[
DmlPXE Kat a.UTO
1tOD エes。 oセ
f-lE a.6pt0TO yEyov6C; Ei.vat EKEivo 1IOD 0 iotOC; EsaKOAOUeeL va. NエeQaセ
l:LTl eruvEiOl1m1 TOU 0 セョIXP」[
U1IEpterxDEt era.<pEerTa.-ra
TIlC; terTopi.aC;.
1tAOICll aAXTl jヲcャョIHエセ
I
l'
"
N aセーョW
セkョ Qeov
Z。{^ア ーケoャNaセQ
Berger Klaus I Wiedemann Rolf-Dieter,
New Age, Wetzlar, Evangeliumsrundfunk, Ansprache Nr. 1248128, IS.
08. 86. Cumbey Constance, Die sanfte Verfuhrul!g, Hil!tergrt£f/.d ltnd
Gefahren der New-Age-Bewegung, Asslar, 1986. Lanonde Peter, The
Omega-Letter, North Bay, Ontario, Canada, Sept. 1986, K.d.,
;J>
>
CTJ
[lJ
o
1'1
::l
セ
;J>
')
o
::l
o
-<
o>M
-J
Ln
o
o
M-
E
;J>
:::l
o
;J>
[>
;J>
3:
セ
o
1=
m
q
Q
q
1=
0-
V\
'-"
-J
,
'8
セ
セ
I
Gセ
b
'8b
8
セ
00
---
;J>
>
tTl
(rl
o
M
::l
;J>
Z
;J>
""1
o
::l
o
-<
>
o
M
e.3:
;;:l P
o
J'I
Q
0
- <
S ':-3 R'
I
a I
,.-..
o
1=
m
Q
§
1=
o·
e
v-1
o
<
>o
c
oI-....
«
セ
セ
c
iii
w
<
«
N
N
.-
124
AAESIOZ: flANArOflOY AOZ:
LaApmwp, N-WAl Kat nLKacrcrO. H OtKOVOJ-ltKi] KOUA-rOUpa drrc:
rroAA.el C:YKWJ-lLa rrc:pL au-rrov. 0 EAiYIT1S 、ケッaolセ
on 0 LODPPWALOJ-lOS «7[:cpvael aJ[O II]V cpJII]vcia rou KOaJiOV orov PCWaxl7!-lo..TlapO
rom), EWL ULOec:-r£t -ro セケ。Nj ッᆱ
Tl7e; ᄏ[・セjoH
KaL -ro セケ。NjッH
rou KO18
aJIOu)).
Kat yivc-rat €K011AO on aDnl11 aAAay1l apyu aAAu o-raeepel cpf:;pvc:t Tllv UJ-lPADVOll lOU ep l l<JK£D1:lKOU Lsoャ。lセエヲ・イ」l。vIQjH
Tllv Ka-relmrooT) -rwv AS/QN, KaL -rEAOS -ro 。lセ}tZャオイMク
-rOU XPLonavLKOU rrOAmNuoセッ
L€ errOXES arro<J-ra<Jias KaL sItj\vuーkャ・セoイ。
-rOD avepcl:moD arro
lOV e£o 0 cra-ravelS arrOK-ra rrc:pL<Joo,[£pll ャ セ。カオッ
KaL £mpp011,
01:0DS avepcl:moDS rrou ci.VaL £uaACOlOt o-rOUS XPllO suolセ
-rcov o'0yxpovwv £LOroAcov, TllS ao-rpoAoyias, -rwv Lセuolエカセ
-rcov Kwp£-r1;;o'0orov, -rwv Xap-roptX-rrov, KaL '[rov Kel8£ AOyllS LmavL<J-rcDv. 。カッ」ー lセu
ᆪセ
-rov rrpocpftTll .0.avn'lA, OL aVepcorroL -rcov £OXa'[cov カd・ーlセャ
eO. 0.rroKn1crouv -rElOLa yvcDOT) , rrou yLa -rOUS aAAous avepcDrroUS -rcov
rrpollyoWLf:;vcov aLcDVWV eO. ll-rav aOtavoT)1:O. n'aD-ro 0 lcoaVVllS 0
e£OAOyOS crTllV ArrOKelAu\jfft 1:OD rrc:pLypelCP£L '[a ycyovo-ra rrou 80.
AelpOUV XeDpa Ka-rel -ru; E<JXa-rc:S l1pipc:S, J-l£ rrapao-relO£LS lOU KaLpO'0
-rOU: OL aKpioc:s crWLPOALSOUV -ra mwc:pLVel a£porrAava, 11 }ゥklセoイM。
。ーセッ
€X£L 1;;coypa<pLcr-rc:l onlY 1. M. Ay. .0.LOvu<Jiou <J-ro AyLOv OpOS
rr£pi -rov 160v aLcDva, Qャv セouZcvイQセᆪ
arro n1v ArrOKaAD\jfll- H G0yXpoVll au-rll c:rroXl1 <JD1V orroia Q[ッGPセᆪ
xapaKTIJPLS£-raL cos £Oxa-roAo'1LKl1, rrOAAoi l-l.tAO'0V aVOlK-ra rrA.€ov yLa ns Q セャepᆪs
-rOD @-qpiOD TIlS
ArrOKaA'0\jf£COS, ollAaoft -rou A vttxp1.mou, 0 orroi.os yLa -rOV lroawll
-rov Xpucrocr1:0}LO eO. ci.VaL av8pcorros oa-ravLKos KaL 80. EX£L OAll nlv
c:vtpyna -rOD rrOVllPOU 。j\elセ
lOU. L-rLS l1J.1€P£S s。lセ
EXOUV aUS1l8c:t -ra
rrc:ptAelAT)-ra KEv-rpa -rcov AO-rpOAOyWV Kat \{JuXOC:Pc:uVl1-rcDV orrws
au-roarroKaAo'0vraL.
'EXODV oAa ypa<pc:i. KaL 0x£oLao-r£L cr-w 24 rrpCO-roKoAAa -rwv 00<prov TllS LtcDV, 11011 arro -ro 1897 onlY rroA11 BaolA.£ta TllS EApc:-rias,
au-ru arro-r£AouV -rov Kmao-ranKo Xelpn1 1:OU LLCOV1.<JJ-l0U, c:i.vat Eva
IS
BA.. Constance Cumbey, H Ivvw/--lO<Jia. rov Y6poX6ov (vEa €noxi] - 1WyK6CJIlla VEa jtセ。イM
- VEa CJKE\jfll - oupavlO ッセVエ
- 。vエゥNクーicjMイoセIL
EKO.: Mnl1111:11<;, 0wCJ.
7500 tITJ ADO ALl-AM (0 IセVャiwH
125
arro -ra KDptcD1:epa Kclll£va rrOALnKeDV Lvd」lセャtッエQe
Zclセ
apVl1-rllcTt c:rri.mcoml '1La TIlv aveprorroDl-ra. OL OKE\jf£LS KaL arrocpelcrc:U; £tVaL aOto-raK1:£S Kat arruvepcorrc:s, 10 イ ・ーlᆪxoセᆪvo
-rOUS -r0 OLaKpivn 。Nオセ
ᆳ・lセ
yaAT) cra-ravucTt crOcpia, Q vセuᆪpッ」 イ オj\
arro D1v J-laKpOXPOVtO ODVCO。Nゥj\ッセ
Kat 。lーᆪイセ
Ka-r£ueuvOIl£Vl1 arro -rODS £COO<pOpLKOUS XeDpODS
'[rov L。ョカZオセ
OLel オッ セ
-rwv aLcDvwv.
nOAAOi OU<J-rUXei.s e£COpODV J-looa -ro va EXODV o-ro crrrl-rt lOUS coS
。kュセッ k。エo
rr.x. -ra KOKKLva K£pui. AD-rel -ra KEpta £ivaL '[ou 1rVCDLdoャMjイ」ョ。エセ
TIlS Lウ。ゥカッ」イ。エセ
TIlS J-laUp11S ウ。ゥ・ケ lセ
Kat '[coV cra-ravto-reDv.
napOAa aD-rel (J1)VLcrlO'0v Dlv £ffiKOtVcovia J-l€ Tllv EKKAlloi.a KaL ns
aKOAou8i£S TllS ym rraparrAaVl1nKODS OK01tOUS.
PeDTlloav KU1tOtO lセオッョカelセ
oc: 。ャセ
Qャciョッ 。lセオᆪvイQ
OUyKEvtpCOOT),
UV Errpc:rrc: va £KKA11crtai;;ovtaL Kat lOUS arraVD10£ eHLKo'[a-ra. PeD'"CT\crav UV Errp£rr£ va エ。イMカPGッケaolセsᆪ
KaL va KOlVCOVOUV, -rouS ci.rr£
on セュッー dカ
va KOtvrovouv oi.xcoS swlセo
va ᆪsoセl aoy uvMイHQN
na-ri
yvropt1;;£ -ro J-lEvtLODJ-l on ci.VaL Ka-w8i.K11 11 8£La KOLvcovLa 01.XCOS eNItPQ y aolセ s
TLS iOL£S oxe06v OUJ-lPOUAES A€S K(1.1 arro KOWOU Oetvouv Ot <Ja1:avt<J-rES, Ot LNャovd」。lセ
OL 1rV£Wtancr-rES, OL ao-rpOAOYOL
Kat -ra J-ltvnODJ-l. }\umlPO c:ivaL on 11 XP11<J11 D1S ウ。Nゥ」ケlセ
Exn £1t£K-raeci Kat <J-ra 。lpャョッ 。lセQ px
OAOU lOU uolセj\k
'1La va 1tPOPA£<peODV Ot OtaKD [u・ッカ lセ
-rCOV aSLcDv, Aiy£S CPOPES ・lセ £rrLTlJxia 1tOAM.S
<pOpES ᆪセ otK1:pa arrowxi.a. oセlcsL
0TllV :::rroXJl ウ。lセ
0 omavelS EX€L
yiv£L solセ。vuXPエカ。イ
iocoS yLaTI -rou エᆪカSオセ
AlYOS KatpOS wcoJ-la OIl
oAiyov Kwp6v excl, yL' au-ro <Jrravi1;;ouv KaL -ra 。イMlセPG。・
cr-rllv €Tl:Oxft
J-las, AiyOL 1:€ALKU c:lvat aUlOi OL £Dcrepc:i.s KaL mo-roi..
Ot rrOALnKOL <J1:0XOL lOU ウッイM。lセIゥカk
カオッ 。ーャセ alーZ」ュセオイ
。l セ
em'[aK1:LKel avayKaia Nta ョ。ykッ」イセl。
ePT)crKc:la, C:yKaeiopucr'q ウ。lセ
rraYKocrJ-lLas qLpEAuas ウッュlセQdIjH
-rparr£sLKcDv mG1:wnKcDv Kap-rcDv, Dlv cyKa8iopucrT) £VOS uolセj\ッky。イ
uolセjHャv。ケーッ
Lカッ」lセNゥーHopイM
evos rra'1KOOJ-lLOU uッlセ カ。ケーッ
uyci.as, tVOS uolセイ」ッky。イ
PGッセoャカ。QGーッ
UOptU<JT)S, Tllv tyKa-rao-raOll J-lLas rraYKOOJ-lLas <popoAoyias KaL Eves
rrayKO<J uolセ
(J1)vaAAanLa-r 0S.
o EAUD1S eO. ウゥ\lセ rrci. aAAou : «Eva. paYVJ7TlKO ptvpa 7wpo..avpcl
W 7rpaypa.w Ko..l I' o..va.avvBtm peaa orov Koapo II]e; [Joi!l(J!le;, aUIlqJOJVo. pc w; 。Wキカiセ[
IWV cmBuplC!Jv KaT IOJV (JVvwaB!lpaIWv. 01
7r0pw:; OAce; aKovv ro po..ylKO Xru7r!l!-la. eralJiCs v' a.voiC;ouv. 01 tv-
r-
N
OJ'
"'""
'0
:::L
b
g
セャ
'-"
w
o
<
o>t::
oL-
-<
;z:
-<
t::
w
o
fri
OJ
<
-<
N
00
»
>
rn
[I)
o
M
::J
»
Z
»
"'1
o
::J
o
-<
>
o
M
N
\CI
,.....
V'
-0
:i
セ
b
b
w
:i
o
'--'
'0
セ
"0
9
0..
W
C
o
I->
o
e
,.<
セ
0..
C
V-1
o
<
>o
c
2-<
z
-<
C
IN
o
[Il
w
<
-<
132
7.500 ャitセ
AAE2102: nANAforroy A02:
Avaq>tpcTat Kat ncptypaq>H 0 EA.Un]<; : «Tove; xwn'7rolx; no.po.-
J...oywpoue; bvvo.rwv aVYK1v11acwv».
N aセーo
K. r. Oo.no.OllJl11TpOxOnouA.ou, w Koplla;, A8i]vo. 1986,
O£A.. 23-24: «To ncplblKO MiKV Maove;, ... oao Kal yo. lfIae,cz Ko.veie;
<no. rcvXJ7 rov, bev npoKczwr yo. fipci yovcie;, pqrepo., oZKoyevczo.. Avro nov vnapxcz ae pcyaJ...'7 noaorl7w eiVal 0 aVVE:x'k o.vwywvzapoe;, 0
o.rofIlKlapOe;, " aVfu{JcpovroJ..oyio., 0 po.razapoe;. H fiio. ptao. <nze; z<nOpice; rov Nri(JVcv, no.povaza(t:Tal aav pza pOVo.bZK1 o.vaYK'7 Kal J..va'7,
OWV npOKeZral yo. bzo.q;vJ...o.X8ci ro KW.O nov fitfJo.zo. Oev cival ilio,
napa w Onozo. OlKovofllKa avpq;epoVTa! Kzv'7v,pzo. bvvo.P'7 a' oJ...ce;
rze; ncpmrwacle; Kal [<nopice;, cival ro XP1po.. M' o.vro yivOVTal W
novra, y!' avro yivovwz w navro. Ko.Z p' o.vrO o.vwpoifJovwz eniarle;
w novw. Avr1 '7 vnepror'7 o.e,io., bev o.pq;zafJ'7rciral o.no Ko.vtva KW
pnpoara ule; ce,o.q;o.vi(ovwz oJ..o. r' ilio.. J&oJ...oyice;, avvala8ftpo.w,
ae,ice;. o.v8pw7rlvee; axtacze;, lbo.vzKa. 0 8eioe; LKpOVvr(, 0 noJ...v£::Ko.roppvpzovxoe; o.vroe; qpWo.e; rov m;plobIKOV, (ei povo yzo. yo. 8'7ao.vpi(E:l. AbIo.q;opci YIo. orzb'lnorc ilio, cKrOe; o.no ro Xpqpo.. Kw.o 80.
pnopouac yo. KOV£::1 povo yzo. ro XP1fzo.. Xo.paXf'7pz<nZKO OJ..wv o.vrwv
eivw nwe; yvwpi(cz o.n' te,w o.KOp'7 KW rove; apz8poue; rwv aptrp'7rwv
boUo.piwv rov. E, J..omov, o.vroe; 0 ralYKoVvJ7e;, npono.yavbi(cz pf roy
Kw.vrepo rpono, roy rono rov 1Pwo., nov povo avIv ApcplKq vnrJ.pXfl
KI o.vrqv neplaaorepo [xq;po(cz roao wzpIo.<na».
LXOJ..ZO : AUTa ypaq>ovwv o.no 'tOV EA.1Yrll TO 1938. Ot PQャセl」pエᆳ
VE<; £tKOVc<; 'tll<; 080Vll<; odxvouv 'tllv npoooo LOU オolセ。エNawー オッイ」
aTO 8to.Jla. To A.omov Ti 80. yivet; A<; cpo.vto.cr80uJlc o'tav cKnA.11PW8d 11 ruxfl TOU EA.u'tll va LOV cp8aaouv «VO roy ob'7Y1aovv 7[/0 nepW>, TO oャセwNa p uP
r... Kat エxセ
JlOVO 0'tllV 080Vl1, o.A.A.a, crn<; nA.aT£U::<; Kat 0TOU<; [\uoャセp
!... A<; EXOUJl£ o£ un' O\jltV on mna TO.
«noJ...urlpo.» K£q>aA.ato. nou Un£p£KTlJla 0 PupwaNセlo\[
TOU EA.u'tll,
011 A.. TQV ntK0.000, TOV N'to.A.i K.a., <J1)VcPyacr811Ko.V Jlc 'tOy a8co
MnovLOutA. Kat no.p1lYayov TL<; TpOJlaKTIKE<;, £ydllJlanKE<;, Eno.Vo.
aTo.UKt<;, 0.vi]8tKE<;, no.paA.oy£<; K.'t.A.. 'tatvl£<; 'tOU KlVTJJla'toypacpou,
[\o」セエーk。
yw. va q>tpouv TO l:OK Kat 'tllv otaq>80pa LOU Nオolセ。ッk
nptnet va TO エcX。lセ
0 KocrJl0<; on o.nto. 0A.11<; o.uTT]<; Tll<; [\ェゥー・セエNaX
Ko.Ta0Tam1<; TWV KOLVWVtcOv TWV Oto.q>opwv E8vcOV Kat ouawxcD<; Kat TOU
OLKOU Jla<;, eiVat 0 cntXpucro<; crOUPPWA.lcrJl0<; 'tll<; m(Dvt0TlKll<; no.-
Ano A6,AM (0IlcoaoIl6C;)
[33
L[\。ャ セNッvuo エカ
0 onOlO<; 0tya-0lya o.A.A.O. crco.8£pa cpEpVH TllV : KaT<lcr
7l:T(D ll T(DV aSLcDV, 'tllV }tovuNaセャ
TOU 8P1l0K£uUKou ᆳ。ャセェゥXHャ。vIQj\
TO<; Kat TO XW7l:TJJlo. cr'tOV XptaTlaVtKO NoャセPョエNao
nptnn va A.llq>80uv Jlbpa npcOTo. ana 'tllv EI(J(A.llcria, 00'0. Kat 0nw<; Jlnopd. 'aXl o.nA.cO<; va £A.tySEt 'tou<; unOaTllPtK'tE<; LOU cnavaa'tauKou EVo.VTlOV 'tll<; 8p11crKda<; Kl.VllJlaTo<; TOU aouppwA.WJlOU,
o.A.A.a yto. 'tllv NッエeセP。
1rpo<; 'to 8do, TllV 。ゥᆪlセャGxNa。
TOU A.oyou, 'tllv
napo.Jlopq>WOT) 't(DV o.YLOypo.CPlcOV, 'tllv otanoJl1rcuOT) l.£pcOV Kat oalwv 0£ EKOllA.cD0cL<; [\エkャNa。セッvー。k
Kat 8WTptKE<; ij TllA.£OnnKt<;, 11
o.A.A.oiwcrll Tll<; yA.cOcr00.<; c00T£ 0 A.ao<; va anoKoncl o.no rt<; PlS£<; 'tOU,
Kat vo.lGlPux8d 0 。ouーpwaNャ」イセ\[
Aip£crll.
TOU Ka8q'YllTT] A. rEWpYlaoll, EntTnAvtlypacpw o.no TO ッャNaセ
A.o<; : « EniKWpo. 8epo.ro.», TtTA.O<; : «A vrij eival '7 w.ij8ezo. Kl' o.vroe;
civw 0 JJ1Ko.aaO» ... ... Avo.<norwaq peyaJ...'7 E;nIo.ac nw.z TOV KoaflO
ute; rtxvtle; ce,' o.q;oppqe; TOV JJopnJ...o JJzKo.aao Ko.Z oz tpnopol ao.<n!apevoz o.no rze; bzo.po.prvpir;e; rov Koapov KzvqTOnoitwo.v oJ...o. w pf.:ao.
yzo. va Kpo.r1aovv V, q;1fl'7 rov nOv KJ...ovi(cwz f::7l:zKivbvvo.. «Opyavwao.v cKtJfacze;, blw.f.:e,cZe;, yzoprte; KW no.vqyvpzo., no.ipvovrae; aq;opful
raxa ano w oybovro. XpovJo. rov, yIo. yo. <nJ7J..waovv ro. nwptvo. eibwJ...o. nov cixo.v vlflwaci cow Kal 50 XpovIo. pc rove; 80.v,ua<nee; rove;...
oaol ni<nelflav o.no TOVe; q;iJ...ove; TOV pc o.nJ..oii<:.Or'7ro. nwe; pe... (Kai
o.vaq;tpcl bzoq;opce; popq;te; r'7e; povrepVo.e; rtXV'7e;) <na8'1Ko.v YE)o.apevOi 7[/<ncvovwe; nwe; o.no rlJv ncpiooo o.vrij rwv no.paJ..oywpwv.
8' o.vrJ...oVao.v r"v ncpnrovaio. Tl7e; pcyaJ... J7e; TtXV'le;»·
«EKo.po.V on 'lwV Ovvo.rov yo. avJ...J...afiJ7 '7 nzo oppw<n'7 q;o.vwaio..
EplpqB"ao.v pc roy XclPOT£PO rpono w novro.. Apv1817Kav ra nOVIo.,
no.po.popq;wao.v ro. navra KW Kopoi&lfIo.v ra navro. wa7rOV <nO rEJ...oe;... KrA. .. ».
«Eral 0 a"pcpIVOe; reXV1r17e; xaJ...o.ae KW rouTO, ylo.ri oze<npefJJ..waE:
r'7v alij8£zo. Kat pnep&lfIo.v roao no,tv W npaypo.ra nov Oev e,epovpc
a1pepo. nOLOi vn'7pt:TOVv ezJ...lKplva rl/v nXV'7v. 01 nifJ'7Koz (wypaq;ol
it 01 ov8pwnol (wypaq;ol pc ro. veo. p'7vvpo.ro TOVe;... ».
«... 0 npwropa<nopo.e; r'7e; aax1pIo.e; booxaloe; TOVe; JJopnJ...o JJIKo.aao xwpie; yo. ャ」H。ョ\コセ
K0.80J..ov yo. b'7J..wvcl : «EKdvo nov p£ aw(cl dvo.z on Ka8c pepo. yivopat xczporcpOe;».
«Ko.i npoypo.n K08£ pEpo. yivt:TW xczporcpoe; Kat ydc'( kyovro.e; :
AAE310:L nANArOnoy AO:L
134
on
«Avra ra KaVW yLa va ano&i(w
0 Koaj..lOe; c(anararaz...
«Ej..lde; anavrwj..lcv, avra Aevc j..lOVOv oaol &v ExOVV Kaviva 100.VlKO Kal Ocv nlOTcUovV napa OTO xp;7j..ta...
«AVTJ7 dVal 1] a.J..17BcLa KW ra ),J;j..lc xwpie; rpoj3o Kal xwpie; naBoe;...
Cli rw /-a::ra(v ae; roy Vj..IVOVV Kal aC; ACVc
civw 0 j..lty/mOe; (wyparpoe; rov wwvoe; pae;. Alla 7rpO 7raVrWV ae; j..lIJv ava(1]rovv via Bvpara pcra(v rwv vtwv ae; rove; arp1aovv 1avxove;, p1 rove; 01]J.1]r1]pta(ovv J..lE ra OoAWj..Lara rove;.. ,», «Ae; yvp[aovj..iE; mov fllKaaaO. H (5ov),cla rov Ba arpIJa[;{ aorpaAwe; mlJv lmopia r1]v arppayioa r1]e; c(aBAiW0l7e; aAAa OX ZrlJe; Tf:XYlJe;·· ».
on
it ャHゥセー。エQッGv
l.p. Htセー。エQyG
;
«0 fllKaooo (COTpo.nac Tl7V o.vBpwmv'l rpVoJ7 a7ro wv oJ.lJBIVO
OpOj..lO we; TtXVlJe; Kal o.07<:JWC 0j..laOlK1 E7riopaalJ [・セkャxvOヲi
wp ax1e;.. ·
JJcpli7ral(c rove; o.vBpw7rove; KW o.atj31WE: 7rpOe; roy 6>eov. Ti xczporcpo j..17ropovac va Ko.vcl; Mt oJ.a o.vra oj..lWe; lJ TiXV'l Ocv 7rPOKEIWl va
XafJc! c7[clo1 rlJv cJrlKrp<!51 avr1 E7rlxdp'la1] Til Olcvf)vvovv f:j..l7rOPOl
o.pplj3lmai Kal If/vX07raBdc; V7rlJphce;. V, Tl KW va KaVOVV eO. [Jpe8ei
7[aA' 0 MCYaAoe; 7rporp1r'7C; r'le; TtXVlJe; 7[OV eO. oworl m'!v avBpwnor1]w r1]v ancpiypam1] xapa rwv J..larzwv, TJ7V lKaV07roilJOlJ mo 7rVeVj..la
KW r1 OIKa..LOOVVlJ mov 7roJ.maj..lo». AULO TO ap8po ypa.cpCt KClt U7I:O-
ypUcpCl 0 AVOPEClS fcwpytUOllS - 0 kーセs
- kcャVQytlゥエセ
TIlS A.L.K.T.,
cbllflocrtcU811Ke 0W : «To EJ.J.lJVZKO C/>we;», 7reptOOtK6' ᆳウoエーセd」イcャo
soエpセャヲエッn
1962, 0eA, 1-3.
cャaxQwエPtjゥセ
NOfl7l:eH0TClS 8ewpci KClt TOV oXtSO<PPeV11 NTClAl
potvャcセa l
wS «7rOAVTlJ..l0v mOlxdov», yw TOV 00UppwAt0flO. 'J0WS
7I:pE7I:Ct coeD VCl ClVClcpEpOWle KU7I:OtCl VTOKOUflEvra fJ Lャcエーセ k」t
T11S
aAfJ8CtClS. AVClYKClSO/lCl0Te Vcl XP1l0t/l07l:0tOU /lc セbャoZiWuk
ClVl:typClcp£S
AEScWV, XClPClKTIJpt0flcDV, 8t0cWV Kat T07l:08cTl10cWV Cl7l:0 ecpllflepiセ」「
セ tVTU7I:Cl, ytCl Vcl 」ャヲuoセ P ZャW c
OTt 」ャセuoyQaャcl k
fle ャtycuセ
TIlv
Cl7rOPPOtCl TWV OtClcrTClUPW/l£VCDV Cl7l:0\jleWV. LTO oャaセエp
TIlS ᆳセyQX。k
セ。エーt
nClvcmcrnlfllou TllS NTOOUV ATJVTS «NraAi», ocA. 90, ッエcャセ。ᆳ
SOUf-l.e : (0 NTClA.l. .. ) «dxc j..lcyciAo cvOtarptpov yIC/. TJ7V IjIvxoJ.oyia KW
r'7v IjIVxo.vw.VO'7» KClt EVCl sopヲャセ
セjt
セャ kエpcャ yッカ kエ」
TOU セ。ャイ」cyー
EO£tXVe «rie; 7rapcKKAiaclC; KW Tie; owmporpie; r1Je; ac(OVaAIlCOT1Fae;
o
TO v,
07[We; avrre; a7rorV7[WVOVTaT OTOVe; nivaKse; roV».
7.500 sn) AIlO At-AM (0 セキ。ッヲNャV\[I
135
LTO lOW ッゥaセエp
KClt セエョH
ocA. 91-92, TJ KCl611rflTPtCl ClCPl1ychClt :
«Vrav ro KaA.oKaipl rov 19290 NwJi yuplaE mo .. ,
"'" aPXl<7c
aJ..liuwe; va oovAcvEz ro «8J.Z[JEPO MJJ.1]J..lm), Bpz07<:orav ac pza ozavo17nK1 V7rcpoZiycpOl7 7rOV 7rJ.1]aia(c m1]v vmEpia KW avXVa dXc (arpv{Kie; Kat j3iwce; cKplJ(cZe; ydlOv J..lc arpopJ..l1 yKpori07<:Ee; (ollA. 7I:ClPaooLセッ
ClAAOKOTOS, ClAloTp07l:0s, yeAOlOS), 07<:17 vte; TWV yEvvouac '7 rpavraaia rov xwpie; Kavtva ClPj..lO. H Karo.maol7 avr1 &v w,),a(E our[;
orav 1A(Jav va j..lcivovv j..la(i rov 01 V£Ol rpiAoz rov a7ro ro flapial, Kal
aVYKcKpl/-tE:va 0 flwA EJ.vap KW 1] yvvaiKa TOV rKaAa, 0 7rWA17rI7e;
tpywv rov «Kaj..l£).» 1>6cj..Lave; KW w (cvyoe; MaYKpir... ».
«Ko.Bc j..ltpa 7rOV 7rcpvovac (Mcz 0 iOlOe; 0 NraAf), 0/ Kpiacle; yiAOIOV j..IOV cyivovro KW JrlO fJiwce;, imaoa opla/ltvce; j.LarlCe; KW KOVfJivrce; rwv KaAWj..ltvwv j..lOV nov j..lc arp1WaV va KaroJ.aj3w ro o.yxoe;
7rOV TOVe; 7rpOKaAOVaC, xwpie; va ro BtJ.w 1] Karo.ara(J'1 j..lOv. VAo. auro.
j.LOv crpafvovro KWj..1lI(o. ywri 17(Cpa 7rOJ.V KaAo.
ydaw E(' wr[ae;
rwv clKOVWV 7rOV j..lOV tpxovrav mo vou... ». Kw 0UVexlstt 11 lOta .« 01 rpiAOI we; TOOO, TOV NraAf 7rOV 1] (<aavv1Blml7 7rPOOCljmKOr1]ra
rov», 07rWe; 0 f(5lOe; dcYc, rove; dXc 7rpOacAKVaEl ml7v !a7ravia, &v
j..l7ropovoav rpVOZKa va OOUV ri ro KWj..lIKO v7r1pxc mle; ErKoVCe; 7rOV
avroe; 7rpoo7raf)ovuc va roue; C(J7yJjacl... Krl », PA. crcA. 91-92, TOU
オッゥaセエp
セャit
NTOOUV Alllv'C : «NraAh>.
LTI'j cruv£xctCl 8a ッouセエ」
T1. セN。エ
A£tt KClt 0 エ」イGcoーkセ
tャセ
«Movripvae; nXV1]e;», 0 xᆪーセャWエ・vs
P11V'C, cr'CO ptBAlO TOU : «!arop[a r17e; Movripvae; ZwyparplK1q) , crcA. 159 : «V7rWe; c/7rC Kat 0 M7rpcrov, w
1929 rpv7rwac ow aOVppCaAlmlKO Kfv1]j..La 0 NraAi». «2ro Bccop'!TlKO c7rinc(5o npOxwPl7ae m1] avvtxcLa j..IE 6avCLa KW avrl7ro.paeiaEle;.
To JrlO cVTVnWaLaKO napo.c5clyj..l0. avr1e; rou r1]e; ro.a1]e;» , ypacptt 0
tCnoptKos : «dval ro OVj..lrpvpj..la 7rOV ovoj..laac «7rapavoii<.0-KpmK17
OpaOTl7plorlJra» KA7r., aVClcp£ptt ClKOflll ClpKETU 0 tcr'COptKOS KClt 7I:PO08EU:t ytCl 'COV NTClAl, TJi ャセᆪa
: «j30VJ.la(C/)). AAAU 0 N'CClA.t KClt OAOt
on
Ot OflO1Ol TOU, セ・vxᆪtlaャck
KClt AOYOT£XVcS, OeV vuosN。エauoセ
<'nClv
ClV11KOUV OTCl KUKAcD ャct セ
KOUA.TOUpClS, Lセdc・Pャセ pc エo
0UVClAA.a.nlClTOS KClt 7I:0000TeDV, Nvwt osャcw セ
sdcャ セ」b
OACl ClUTU, 7I:OU KUVOUV TO
xopo セャt
セャcーuotNa k
civClt 7I:tClcrj.l£VCl xtpt セャ」 x£pt KClt TCOpTOcpoh fle
7I:OpTOcpOAt, Yl' amo KfJ.l 8Cl 7I:ptTCct Vcl U7I:cpcKTtflcDVTClt TCl «aplmovpy 1J..lo.Tm) TIlS LセャcNaᆪpt
セャ t
8WTptKOTIlTClS, TIlS ClVll8tKOTllT a S·
'
136
loiセea
nANAronOY AOL
bypW:pe TJ 。oャー・セjtp\
: Ekv8£poWKio. ans 24 lavoDaploD 1989:
«0 Nrali (J7JvbiBrrK£ fl£ vj Hヲoカー ᆪ。ャ Hイ ャkセ
Ofla.bo. t;tovro.r; Ko.l 0 ibwr; ro 7l:a.80r; YIo. rl]v lJIvxo.v6J..V(fl] Ko.l rov <Ppobvr, rov 7l:o.Po.A.OY1(fflO
Ko.l rov Nravrai'(fflo... », Lnlv iOta e<plWeploa ᆪQAオッウ。セ エッ
: «A v Kat
'7 bleBvr,r:; セkャt p
&v fiXe (f£ flCy6J.. 17 cKrifll]CJJ7 ro ipyo rov Nrall, 17
o.v£Kbor020yio., 01 (fVvcvr£vr;£Ir:;, ro vrvmflo rov Kililrtxvl], ro v f:xpl(fo.v wr; ivo.v 0.7l:0 rovr; bl]floqJl2iOTepovr; Bvl]rovr; rov o.u:.iJvo. flo.r:;...
dflo.l 7l:a.vw 0.7l:' 020. Nro.A.tKor; K0.1 80.vflo.OTr,r; rl]r; WoyaloqJvTo.r; flOV»,
<JDvi)8tse va AEet, sTJ1WV1:as 10. nAEOV Dn£pOYKa noaa ylCl. La £pya
TOU. 'Evas ftamDv£sos <JDAAZKL11S 10D nA11PCDOe TO [987 (ouo xpovta nplv ne8avet) 23 eKaTOflflUpta oOAAapta (350 eKa1. 0PX.).
Apaye, naV1:ou Kat naVL01e, Ot fleYUAes nOP1eS, Kat La pioa esキ・owp エセャ v
(11 LIsdc・ッキk。aセッョ。
yta LTJv \IIDxfl TOD 。エQャセ
LODS,
KUVOUV 1000. Kat 1000., OTJA. Dre£p 1CDV «I]flcrepwv»; Ano La ᆳエセoャ。k・
flupta LOD ftareWv£soD, nooa £flClvav 010V 。v セーok
LTJS faAAlas 1]
TIlS [oreavlas, OC:V ッ」ーエセ
ana notO epyaOnlptO ・kQゥイセ
LO tpyo, reooa
eKaTOJ.l.J.l.Upta mlpav at oエ。\ptjセエャo・ \[
Kat npo naV1:WV nooa «(0 Kw21]Tllr:; ipywv rov»; ADTO. La yvcOptse 0 ecleKTos Ka8"llY1lnlS KaAAlL£XVTlS Avop£as fecopytuoTJS Kal 0fl1.A£l xapaKL11ptaLlKu yta : «£fIKOpovr; o.plfJiOTo.r;», sdcエセo
1£lOtOt oev c:i.VaL ovエセ
aDLoi, ana Kat at
AOyf]S エov・セッウエNャjQp\。エo
nOt11LE<;, セoypu od ャヲ
1payoDol0L£S Kat AOYOL£XVe<;.
AV1:tYpu<pw J.l.e 0xoAtall KaL XWPl!; KUnOl.ES sャcセea
ano LO ouセエ
TOU TUOOD i\tyvU011 10 : «!1.r;wv EOTi» 10D Obv(f(fea. E2vrl], TOV£SOV1:Ct.<; repw110LCD<; OLl 'TC101eUOV1as onlY J.l.eLa 8uvaLo sCOT] Kat 0TIlV
otKatOcrUV1110D 0c:ou KaL on 01OD<; «w8ipa;» avolY0V1:at Ka1a TIlv
8c:i.av Kp\.atv at 8upe<; ll.LKata ! Kat OXt «a.b1Ko.» onco<; ava<ptpn 0
EAULTJS OTO EPYO 10D : «TO. E2tycia. IrK Or;W7l:crpo.r;», O£A. 19. flaLL
o 0eoS £1Vat oiKatOs. 23
LTO «!1.r;lov EOTi», Aomov aeA. 29, fle LhAO : «MopqJ020yfo.», 10Vlset: «... civo.l 7l:oiIJfla. £)J.IlvlKOV, 0XI flOVOV wr; 8ipo., ilia KW wr:;
pOpqJ020ylKr, o.ni21]lJIIJ· Am7Xci £v(J7Jvcfbl]w rr, bla.p8pw(JI] plar; 6cf2)
ョーセaN
Seraphim Rose, The Sou! After Death, Caljfornia 1993. BA.. 0co6wvucna1O'u, Mcra(v oupa.vOV Kat Yrte;, ャ。vセoa
J 973. Naセーョ
KQ[
AAtSIS KapptA., 0 6.vepu.J7We; auroe; 0 6.YVCVO'TOe;, 。カセャea
(Keep. nporw: H
aVUYKT'[ va yv(J)picrOUlle lOV WU10 llas).
7.500 £TIl AnO A6AM (0 llWao).loC;)
137
o.r; A£/Tovpyio.r; KW cKI]P£a.(cra.I 0Xl IIOVO OTO vqJor; rov a.l26: Kal OTI]
bOflr, rov a.KO o.vvjv. 0 020r; CJXIJltaIllJflOr; rIJr; AK020vefar; rov AKa8imov YflvOV xo.pa.Krl]pi(c1 ro CJXibw Ko.l '('I]v o.PXlr£KrovIKr, avrf2IJlJII] rov 7l:01r,fla.ror;. AUa. 7l:[;Po.v rov (JVyKcKplflivov CJXcbiov ro «Ar;lOV
EOTf» 7l:o.paK020v8d Ko.ra. fJr,flo. rr, (J7JpfJ021Kr, lcpo7l:pa.r;ia. rl]r:; Aclrovpyia.r;. Llor;02oyio. OTIJ ytvVI](fl] rov Ywv rov A v8pw7l:ov, 0 8pr,vor;
rwv 7l:0.8wv rov o.flvOV rov o.ipovror; '[I]v o.fla.pria. rov KOIJJLOV, a ava.OTa(flflor:; VflvOr; IIlr; a.eo.vo.(ffo.r:; rov KO(fJLOV. To «Ac;lOV Emf» VflVO20y£i rr, ViKll rllr; (wI7r:; £7[i rov 80.varov, 7l:0V civa.I Ka.I ro KcvrplKo
«j.lVOTr,plO» rIJr; xplmIo.vlKJjr; [イセkャュwヲH}、ᆪ
rdcrovpyfo.r;. Ka.l rr,
«Bco.rpIKr,» bpo.flo.ro7l:oi71CJfI o.vrov rov a.7l:0KpVrpOV VOJjflo.ror; VJv 0.K020v8cf 7[lma ro 7l:oiIJPO'... ».
Lnl OeA. 37, セィ。usodjNャᆪ
: «0 7l:01l]rr,r; rwv flpo(J(xvaro21(fflwV
Ka.I rov H210V rov flpdJrov a.Vr,K£1 ml] «yevla.» KOV vL08trIJIJc ro a7l:d£vB£pwrlKo bibo.ypa. rov V7l:£PP£all(fflOV Ka.ra rIJr; «a.paprfa.r;» rl]r:;
(fIlXovpyia.r;. KI 07l:wr:; 7l:piv a.7l:0 Ka.8£ F:JrlOTpOqJr, 7l:o.pa.ulPdrm Jila
fJwio. Ko.l a.vo.rp£m/KI7 KivI]CJlI ar;/wv, 7l:0V rlr:; £Ko.V£ «o.paprwAir;» I]
a.prIJPlO(JJ(J,.r,PW(fl] '[I]r:; 7l:o.ylwpeVI]r; XP11(fcwr:; (a.po.pria. rl]r; !mopia.r;,
o.pa.prio. rl]r:; LGセWャカクエt
a.fla.pria. rllr:; Y7l:apr;cwr;), trm KW (f' a.vrovr:; r,
illovr; - 7l:0V i2a.fJo.v ro «JIVCJTr,pW» rl]r:; fJa.mi(f£wr:; OT/] Ll2wa.fl rwv
Ka.ea.PflWv Iflr:; «vio.r;» bw8JjKI]r;, 80. ipxovrav Ka.lpoi, 07l:0V ml] 8iCJf1
rl]r; bwrcra.YflevIlr; 2r,Brlr; rl]r; 1iP0'!YOVf/GvlJr; o:.pa.prw2r,r:; rar;cwr;, 80.
c;V7l:VOV(fc blo.A.cKt/Ka. flW' 0.7l:0 ro airl]Jto. rov a.vroPa.T1(fflOV 'I pv1Pll
rl]r; 7l:pwroyovI]r; 2£lrovpyiar; rov 7l:olciv, bJj20v
0 vomor; Tllr; 0.80:.va.(fia.r; rwv pl(WV».
on
'ECD<; £ow 11 }tPdᆪvolセャ エ
TOD doカeエセᆪk
TOD i\tyvaOl). Lsoclセ
0.<;
OOUfl£ eP£DV11HKa Li J.l.aS AEVe La Ota<popa OODppWAWLlKa 。ゥaセエ
KUL 。loエa。セ
10. セエ。v \ーeッl。
LOD MnpeLOV yt' umov LOV (wvropa.Tl(fflO» nOD «86: r;V7l:VOU(f£» 111V jtエセャQvNj
LTJS «7l:pwroyovI]r:; Aelrovpyiar:;
rov 7l:olciv», 011A. 11 «0.80.va(fia.» Kat'l CUCOvt01111a «rwv pl(dJV>J 011A.
LTJS n01110TjS·
Lsocャセ
L\. eivat 。dQPセエhoッ\[
Eivat 11 ャt。エセold。
ypa<pll LTJv 0noia e<peup£ 0 ona06s TOD <Dp6i.iV1:,24 0 ytaLpos AV1:PE MnpCTov, ota
kaセQoGu
24
N aセーョ
363.
ョーセaN
Xp. Avopourcrou, I/C(IKOV L[・。ゥーHIjッセOー・
B' £KO. 0ccrcr. 1965, crtA..
Hierolheos Vlachos, The illness cmd CL/re of the soul in the
--;p
'0
:t
b
g
w
:t
o
'-'
セ
«
<1
«
o
t:
«
...
セ
'W
o
o
OJ")
r-
w
o
<
>o
t:
o
L.
«
Z
«
t:
w
o
[IJ
u.l
<
«
A1\E3IOL: nANArOnOY 1\OE
140
ro 1rpom:JJ7wv we; 0 1ALOe; KaJ 01 1r0&e; avrov we; O7VAOI lWpOe;... Ka..l
§()'!Kc rov 1roba avrov, TOV voiセF
c1ri T'!e; 8a.J...o.aa'!e; Ka..l rov be wwVVJ10V F;7[f T'!e; yqe; Kal 」セ。ークヲ
rpOJvr, j.1cyo.A17» (ArrOKCtA. lcoav. 1,2-3).
To Eni8ELO «ajJo.bwroe;» Ka"tCt TO MsoljHャエcセッ」X
rr.x. カッョcャo。セッ」X
OPOS' Naセ
aVCtAoyo OUV8€LO oLov An. I:tKEAtavo : «bvo apyo(JMIO7£e; apKOV&e;». OJlCOS €OW LO «a(Jo.bZ07Oe;» JlE TllV EvvOta LOU: «llI7
(Jaoi(ovroe;' 0 ava.J...apjJavoj.1£VOe; £ze; rove; ovpavove;. H 1rapo.(Jwa'!
1rpotpxGTa..l a1ro rov (WblaxO ICVldo».26
I:TIj OEA. 82, LOU AtyvCtOl1, A£Et 0 EA:UTllS : «Kl' 0 Zvyoe; 1rOV avoiyovwe; w xtpza Cj.1oza(c - va (Vylo.(CI ro rpwe; Ka..J ro cvarlKro r,wvc». A1YVCtOTjS : «TavTW'! rov 1rpaYJ1aTlKOV Kal aVVWKrIKOV V1rOKclJ1tvOV. H 1rapo.araa'7 a1ro ro (WbIOXO KVKAO». H CPPCtOTj yiVELat 00.CP£OLEPTj Ctv avaoLTjAco8Ei COS ES1)S : «KI' 0 Zvyoe; (0'7A. 0 WVTOe;
pOv)>>.
EAUTllS : «AYTOI - 0 KOaJ10e; 0 J11KpOe;, 0 li£Yae; / AtYVCtOTjS : «0
'HAlOe;, 0 WVTOe; rov 0 o.xpovoe;, waav 0 1rPOrp,!TlKOe; KpIOe;, (WOlO Ka..l
(Jl(JAIKr, poprpq, TOV a1rOKa.J...VlITcZ r'7v oJJj[)£w, AVVOVTo.e; rov r17 11CYo.A'7 rvpavvlKr, WスHQiyッaolセ。
a1ropia T'/e; (WIle;: nOlO elVal TO Ka.J...O Kaz
1rOlO cival TO KaKo,- Evae; wVTlaJ10e; Ka..l J1fa /(Joppo1ria O7'7V «KOIII'!
rov セカー。イiovᄏG
エセoj
a1ro aVTo ro O17J1cio, ro xo.oe;, 17 rapaxq, 17 avvQイ。N ーセゥ L
ro «1rcpav roo Ka.J...OV Km TOV KOXOV»... Tavri(GTal lic ro
avp(JoAo rov a07£plapou rov Zvyov Ka..l KcpOf(cl Trfv aia[)'!a'7 TIl<;
l(J0ppo1riae;: va p1ropcf va (Vyi(cT ro 1rVcVpa Ka..J r'7v VA'7 (ro rpwe; Ka..l
ro CV07IKrO) Ka..l va aW80.vcwi r'7v 10WirCP'7 «mJvovaiG..)) rove;. Kl
tWI Kcpbf(cl ro VO'7IW rov Koaj.10V)).
lセーイ
Nエセェt
Nセ
KcowCtKll, NtOI opf(ovr£e; arlJv A07povopia, A&r)vat 1977, OsA. 16-18, 33 _ Tou loiou, OIIlAOUV Ol Aarcpce;; (A<JLpoAoyia Kat AAl18cta), AEh)vat 1986, OEA. 16-18: «H (wv'7 ar'7v o1roia
rpaivGTa..l
KIVelWI 0 HAIOe; 070 ouJ.07lJpa TOV hove; I] (OJ6WKr, (wV'l, ywri 01 12 a07cpw/-LOf 1rOV (Jp[aKovwl ara 12 pi:.p'7 Til<; (WvI7e;,
1rOV oVOp6.!;OVTW (wow. Kw rouro yzaTf 01 apxaiol Aaoi rpavro.a8,!Kav 1rWe; Ol a07cpwllOf aurof 11010.(OVV J1£ (wa. A1ro rove; 12 aarcplaJ10Ur; 01 11 cxovv ovoj.1ara.. (wwv Jl a..v[)pW1rwv. Movo i:.vae;, 0 Zvyoe;,
on
26
nOlOs, TO Apv[o XptCJTOs 11
.6.lCtCHpo<{>ij ;
0
Kptos TOU aCHcptCJ!lOU; L:6yxlCJ T) セ
7.500
tTY]
Ano A.6.AM (0 !l£OCtO"!l0s)
141
j.1010.(cl aav (vyapl6.. Ko.vovv AOI1rOV Ol aarpoAoy01 avvowl TOJV (OJoiwv avrwv KaJ rwv pv8wv (1rapaJ1V81wv), 1rOV 01 1rPWrol av[)POJ1rOI,
1r00 £07cpouvrO c1rlO7'!IIOVlKr,e; poprpwa£OJe;, €1rAaaa..v Kal V1rcarr,p1(av, 0, rl 8tAovv r, 0, Tl rpavrel(ovwl yza roue; av[)pw1rOVe;, elvbpce; KG..!
yvva[Kce;, 1rOV y£vvr,BJ,Kav, OWV 0 'HAzoe; cKIVciro a-rov Ko.[)£ a07cpfaJ1o, (lT0 Kel8c (wbzo... npC1rcl AO/1rOV va cl1rOUj.1C orf '7 aarpoAoyfa
&v civaJ c7[larr,J1'7, yza..ri '! £7[l(JTr,ll'! ('!ro.£l va (Jpr, TIe; 1rpayj.1aTlKCe;
a..lrice; rOJv KlvJjacOJv rwv elarpwv KW aVTl7 r'7v £pyaaia TrfV KelVCI '7
a07pOVOj.1[o.. Irr,v apxalor17w OJ.1OJe; r,rav 1rOAU bw&boJ1tv,! '! 0..O7poAoyia Ka..l j.1o.A107a arove; Ba(JvAwvIOVe;, rove; Xa.J...bafove; Kal rove;
AlYVlITiove;, '! a07poAoyfa civaJ '! セOᆪvFQイャoWLiG
... civaz j.110. 1rpOJroyovr/ [)p'!(Jl(cia 1rOV £X£l U7V 1rpocAwaf T'/e; (JT'7 Ba(JvAOJvfa».
1.y. Quo vadis domine ?
va ypa\Vc.o KCtU nou セケ。ゥᆳ
Eow, Tj <n.Jvcio'l<rl) JlOU Jlou ャeョ。セdi
Vet arro TllV K01rlaouKl) JlEA€TIl 1rOU EXCO エeセ。k
YDPCO ano TIlV aipwT]
TOU MaVlxalO/lOU, Kat 'fllV 10coAoyia "tcov rvcoouKcDv. M£ rroMfJ
<JUVLoJlia Kat arrAOLllTa eO. EIDCfT]Jlavc.o OU 0 <popsas, Tj ania, Kat Tj
。セゥー
OATjS TTJS a8Aias KaTaOTCtGECOS "tcov TjJl£pwv Lウ。エセ
Ka8ws Kat TIlS
KaLamWO€COS "tCOV Tj8tKWV astwv Jlas, EXOUV OKorro TIlV aAAO"tpicoCfT]
TOU Xpt<JuaVtKOD nOAmOJlOU TllS Op8000Sias· To cruv8T]/la LOU
Maps: «NO. ᆪQjvoセNッj。
rov KOajlO), Eivat 1:0 oDv8T]/la rrou EOCOOE 0
TOXOotWtcrllS Kat ウッーュセエ
OODACOV ApeoupoS P€/lrrw : «NO. aJJ.a」QNェvoセ
rr, (OJr,)). soclセ
rrpiv ano "tOY PCJlnw, Kat arro LOV Maps, KCtnOtOt CtnOt セ。av
La oxsota Kat OpaOLllPtOnOtlWTjKaV p£ ᆳoエセカy
LllLa va Ka"taOLp€\Vouv W; Tj8tK£S asif:s, olWtOUpywVLas エclセ
tOCOAoyia JlE }tヲcエセ
Ll) cptAooocpia "tOU 180u atWVOS Kat TIlV aip€<JTj 1:OU
MaVtxaloJlOD, Jl€oa OLOV orroio MavtxaloJlo 11"tav Kat 0 rVCOOUKtO!l°SErrEwfJ 。ッ セゥャエッ
La rrEpi «ZvyOV), Kat rrEpt TOU doエセッ ーelo。
auLOD, Kat E7l:ctofJ 。ッ セエc ッ
on セャᆪ au"to 1:0 2uyo KavEls «1l1ropcf va (vyf(cl ro JrVcvpa Kat r'!v VA'! (ro rpwe; Kat ro CVarlKTO) Kal va aw[)o.v£raz r'!v aoza..ipF:r1] «(Jvvovafa..» rOVe;». 'ETOt., avacp£pEt., エ」セゥッーek
LO
VOTjJla "tOU KOOJlOU, E1r€tofJ 。o セエcャッ
a.ULCt, 8iXWS va KCtVCO KpmlCTl
Kav£vos, np£n£t va napaTIlP1l0c.o on "to. iota vOTJJla1a Let, ᆪャスuok ゥーセ
OLO MavtxatoJlo, 1rOU rrapaO€XETat Kat KTJPDLT€t ODO 8CODS-
142
AAE=:rOL nANArOnOY AOL
8Tj!..I.louPYOU<;, TO eEO LOU KuAOU nou TOV カオッセゥHNjMiov
«Oppioav», Kat
TOV 8EO TOU KuKOU nou TOV OVOj..laSOUv «Aplpo.v» (lOS OU KClL «aplpo.V€IOe;»).
LTO «2uyo» LOU uCHEPlOJlOU, Aomov, JlnuiVOVTW; Kat TO KuAO
Kut LO KClKO LOOPClpuivEt, acpou, Kat TO KuAO e£o<; LO OTj!-LtOupY'10E
Kat LO KClKO 8EO<; TO bTjJlLOUPYl10£ (Aeyouv) Kat £iVat <puouca KuL
VOJlLJlCl £L<; LOV av8pwno, KClL TO KuA.6 Kat TO KClKO. ME uuTij LTjV
nupuTT]p11011 £UKOACl oUJln£puivoul-LE 1:11V !-l£yaA11 uAT]8£Lu on 0
OOUppWALO!-LOC; nou OKono eXEL LTjV uHuYT] LTj<; swTj<; Kat LOU KOOJlOU,27 Jl£ aU1:11 LTjV L8EOAOyiu TWV rVWCHLKWV Kut TOU MuvLXu'(OJlOU nClpunAuva 1:11V VEOAClla Kat '[11<; VupKWV£L 1:11V OUVElb11011,23
Jlexpt TOU 011JlEi.OU VU KUpLuPXcl TO EvonKLO, WOT£ JlE epaOOC; Vcl
KuuxaTat 0 oupwaエtゥェセ
: ((aurae; dpal Kal aurae; <paivo/-ww, Kal
TO 8EWp£\. «ClA.IKpiv€ta vo: dvo:1 «T(Jlr(J[Ol», YO: dvat Secpp£vo<; npo<;
LO XEtAO<; TOU Xaou<;, vu £lvat 000. ᆪャjuoョ・Naセ
Kat uK01)j.lE OT]I-L£Pu
0La. M.M.E. (11 unopAaKw011<;).
Ot nupCl1:11PT]0£L<; umE<; o£v £ivut KplLUd1 OTOV EAU1:11 ClAAa
KpuuyTj uywvi.u<;, ytu TOV KOOj..lO 8UJllsOVTClC; TO : QUO vad is?
:1
I
1.6. 06\)(j(jcUl (lAXl1J..lciac;!
LTij croVeX£LCl TOU BtpAlOU TOU AtyvabTj, OEA. 90, ッエcャセ。souje
TOV
EAUTI] VU At£L : «opl-ta86e; KW apl8poe; rwv aKpwv rov CJTavpov - Trfe;
TcrpaKTiooe; (sic))). !\.tyvabTj<; : «H TcrpaKTve; (-voe;), JT:V8ayop£ta
aPxfJ JT:o.(J11e; 011I-l/ovpyiae;. 0 CJTavpOe; rou Maprvpiov rou Av8pwn:OV». Eow j..laAAOv npOKELLut yLu j..lta eOAW!-l€\Ill ャclセェtxa。
aUyKpLuanKTjc; OLUVOTjUKTjc; uVTtATj\jl11<; pAaacpTjJl11<; LTjC; u A118£LuC; TOU Euayy£Alou.
N aᄋセーョ
X. 0EoOWpioll, Elaaywyry OT7J (/)1A.Mo<pia, B' t:KO. ャcvセ・a
1982,
CJcA.43, 185,245,369.
28 B'A.. npWtOKOna tWV LO<pWV セャh
LlWV, K£<p. A', «oAoL OL XPLCJtlClVlKOl
'A.aol txouv a110KH1VWeEl al10 Hlv eAc'veep!'] Kat Cll1£PlOPLCJt!'] エ。セpx
tWV
olV01r\lCUJlatWowv. H veoAaia セuoエ
anopAaKwEh1Ke ... a110 tllV l1powPll
aKoAaCJ(a atllv ol1oia セuoエ
naptaupav Ot セエーotkcpZョ
セ。ャNェ
- GャIQーエイᆪセ
Kat
1wLoaywyo[ CJta CJl1inCl tWV l1Aouaiwv XPlanavwv - Ol umVI.ATjAOl 110U
・ャjuoセ
t01109wlCJ£L atlS セᆪjcーャ・クエQ
セuoエ
... ».
27
7.500 tHI Ano AllAM (0 jャキc。VセI
143
EAUTTj<; : «)J.v キ」XセNjZッ
[・ャ」jHセイ。ーk
Kal rove; aVTlKpi(Jcle;, d,r;c - '1
セwH
(Jou 8' a7WKTl7(J€1 セpxエ。
Ko:1 8a oiWyセHjcヲ[L
dJT:€». A tyvab11C; : «H
Hキセ
(Jou 80: aJT:OKTll(Jcl TO OJT:A.O rt(e;, TO V011po. r11e;, Kal 8a yiW:le; To:y6e;». EAULTjC; : «0 KaBde; Kat To: OJT:A.a rov, dJT:€... Kal a.urOe; キ」XセNjZッ
JT:OV 11-wvVO: - 0 JT:OMOVe; O:lWV€e; JT:piv - 0 aKOP'l xA.wpae; pw' (JT1JV
<pwruJ.. 0 o.KOJT:Oe; O:JT:' roy ovpavo... TJipa(Jc pi(Ja l-iOV EYIV€ - aurae;
JT:OV dpal». !\.tyvaoTj<; : H OA.oK)..Jlpw(J'l TOU WVTl(Jpov... TO «ouvo.pcw
iYIVc «clVO:W... ». EAU1:11<; : «A o1JT:OV, aurae; JT:OV yvp£va cipaZ» ... «AYTOE £:yw A.OIJT:OV - KO:I 0 1(.o(Jpoe; 0 pIKpOe;, 0 ptya<; (», !\.tyvab11C; : «H
(JVyKcKplpevl7 crVv8€(J1l plo.e; avf)pillmvl7e; VJT:o.p(€We; Ko:1 '1 セNaッtjcZョ。
r'le; Va aVTlp€rWJT:iCJ17 ro alillVIO aywvwpa Tr/e; [・セキH
... ciVal ro cyill
JT:OV pi(JO: TOV 8a avolxfh] 0 KO(Jj.lOe;, '1 セkャt。NェyーZtj
017A.a01 ᄏWGセー。Ztjカ
LT11 ad. 97, TOU !\.tyvao11 0 EAU1:11<; AeEL : «[LJOY €yw ).OIn:OV, - 0
JT:A.a(Jpivoe; YIO: TIe; /-llKpte; Kopee; KaI To: v"!(Jlo. TOU Azyaiou». !\.tyva8Tj<;: EUVOJT:TlKWro.r11 aurojJlOypo:<pia. flpjJA.. fl.LJ.· «[oov ovroe;...
oloJJ.opevoe; fJT:i rove; j3ovvove;... OpOlOe; €CJT1V aOcA.<ploae; pOu r1 OopKo.OI» (8', 8). BA. TOV cJT:Op. CJTixo. EAU1:11<; : «0 €paCJT1e; rov HjQNiptセᆳ
parae; rwv (apKa6Iwv». !\.tyvaoTj<; : «EvXVo. cJT:avo:J..apj3avoptv'l pcm<popo. (]'TO )J.(Jpa A(Jparwv. [(Joovvawi 0 」ー。cjtセ・[
Tr/e; CJTIYf./zaiae;
OpOp<plo.e;... ».
E8w 0 EAU1:11C; qLcpaVtSETClL 00<; TEAELO<; OLKOU/-lEvLOTij<;.29 j),,{ov m;ptypacpcL TO A LyCllO. AAAu..., n:EptypacpEL KClL uvucpepE\. .. (;).
:En1 od. 247, 0 !\.tyvaoll<; エeセ。aox
TO «LJo,;a(JTlKO» TOU EAU1:11
n:OU AeEL : «AS[ON EET! TO <pille; Kal '1 JT:pwr'l xapayptv'f/ CJT,/V JT:trpa
wx1 rou av8pwJT:ov... '7 o:J..KJ7 pie; CJTO (wo JT:OV o0'lyd TOV Nᄏoiaセ
!\.Lyva8Tj<; : «H PV80A.OY1KJ'l £/Kova rov セaNiov
JT:OV (JipVcl ro o.Pl-ta. H A..
«o:J..1(.J'l» セvxオjH
€JT:i (wwv. H カョZ。ーセGャ
rov tVIKOV ((wo) opwe; Ol11-IlOVPyei KO:l r'lv ュXPZカセ
JT:£piJT:rw(J'l cPP'lveio:e; jJa(JcI [・セNHQャxok」vjH
pcW<popae;: 11 (WOJT:OZOe; ovvO:P'l JT:OV KIVci TO 'lA.taKO (JvCJTl7pa».
L£A. 254, EAULTj<; : «lcpcfe; Ka..l JT:OU).lo. va rpayov60vv ro Xaipc» :
PA. aEA. 255, !\.tyvao11<; : «ME: ro «l€pcfe;» un0811AwVEL on eO. uKOAOUeT]aTj [\キセエーkオョᆪ
TOV wn:o 1:11<; [」エヲカョ オセ ー
UJlvoypucpiu<; aTOUC;
29 nppA. TO. Ul10KaAUl1T1KCt VtOKOUj.l£VtCl Kat TOV epllCJKCUTtKO OtKOUJlcVL<rj.l6 CJTO PlPAiO TOU KUl1ptavou AytOKUl1PlClV1TOU, Opeoboc;ia Kal
セkiv」Qェ oki
KivIWIr; - OpBobo?;ia KCt./ </JovvTaj1cvraAlvj16r.; - To {l,E.£..:
17 opaTl7 cKb1J..wmr.; rrl':; Unae SaneLae;, Ae1'\va J 997,.
•__. "
..-
•
_5'
_
•.
»
>
m
[I)
o
M
::J
»
Z
»
3::J
o
--<
>
o
M
-.l
Vl
o
o
セG
セ
»
::J
o
»
C>
»
セ
-I:>.
V1
'V'
'0
::1.
g
\?
w
::1.
o
'-"
o
o
or)
t-
w
o
<
>-
o
c:
2
«:
z
«:
c:
w
Q
11J
w
<
...x:
;J>
>
CT1
[11
o
M
::l
;J>
:z:
;J>
'""'1
o
::J
o
0-<
>
o
M
........
o
1=
(')
Q
Q
Q
1=
O·
'"
'-'
AAE810I: nANAfOnOYAOI:
150
cuo」セゥスウ
.
'
l;TjACOTlO/lOS 80. Ka'tapyrjeet Kal 80. avrlKa'tao'ta8et arro m;
apxts TllS NtaS OaYKOO/llCts E>PTjGKclaS· EOeD eO. f:KnATJPw8f:1. TJ <poBー」セ
Opo<PTJTcla TOU /lCyaAou npo<pi}Tll aスゥャカ。セ
: «'tou aA.AOlWOat
KatpOUS Kal VO/lov... » HセaN
Kc<p. I 1). OOOl 'tOA/l"OOUV va avrlGTCl.80uv 0Tllv rrapouGia TOU McoGia - Manpfia eO. カオPXキイカッセZヲ
anf:lvws, /lC 'tOY /lcyaAo OlCOY/lO KaTo. TCOV avrl<ppovouvrcov Kat avrlKa8CO'tW'tlKWV 'tCOV Uyf:lWS <ppovouvrcov Kal napaoOmCtKWv Aiywv AOYlKWV av8pwncov 'tOU Kalpou cKetVOU.
H OaYKOO/lla Hycoia 'tOU KlYJ1/la'toS npoco8ci Tllv Ka'tapYIl0T)
'tCOV E8vlKWV NO/llO/lo.'tCOV, yta tvCt f:vtaio P£UO'tO vO/llO/la, /l£ OKOnO TI]v OAOKATjPC01:lJd] KaTapYTJO" 'tOU, a<pou 80. cyKa8l0pu8£1. /lui
OlKOVo/lia jtvᆪャMッP。セ
O£ EVa ovelセェtャoョッエG。ャO u。
。lセャ tou
cl-lnoplKWV 0UvOtaAAaywv. 2:' au'to 80. ャᆪgスゥ・jtoセ
'to "OTJ 0TJI-lLOUPYIl/lEVO
nCtYKocrl-110 L:uoTI]/lCt LsQュjtvpᆪセuk
TauTomwo /lC TllV G'tpa'tlco'tlJd]
Nal;lO'tlJd] KOOI-lOAoyia.
To KI.VTJ/la XPTJOll-l0rrOl.£1. olo.<popa 。aoセャOuッ
Yla va イ ーッセ。a」ャ
LIlV
TaUToTI]'ta TOU Kal ns arroKpu<plGLlK£S 'tOu OpaGTllPlOTllTf:S KCtl TllV
U1IVCO<Jll. To. 。aoセャOuo
au'to. clVat : Ct. To OupavLO To;o. Mt au'to
ャッxuーゥセ カBエ。ャ
on OlKOOO/lOUv /llo. y£<pupa OUpCt.VlOU "to;ou ava/lCcra
0TllV rrpOGCOffiKOL'1TCl. Kal TI]V YnEp-lfIuXl1 " McyCt.A1l L:U/lrravrlJd]
NOTJ<Jll, i} Ecoo<popo. Nセ To Tpiywvo. y. To 01-l0Kf:vrPlKO NoaセャMiuZl
Mui Of:lPCt. arro KUKAOUS rrou /llKpaivouv npooocunKa, rrou ᆳokNiーセ
VL(l.l cr' EVCt 11.cyaAuT£po KUKAO rrou OOTjYcl 0' EVCt I-lCtUPO KCtl anoI-lCtKPUO/lEVO KtvrpO. O. AKTlv£S <'1>co"toS, npos avanapacrTCl.<Jll TCOV
f:n"ta aK"tivwv rrou ャ。lvッkイ」ゥーセ
0TllV <pU<J1l Kat O"tO oupavLO Noセt
f:.
To oTaupo I-lf: olCtycoviouS yupw TOU. OT. To KUKAo. Nセ To KUKAO Zヲャセ
tva <Jlll-lclO cr"tO Ktvrpo. Tj. TOV KUKAO XCOPlO/lEVO o"ta ouo. 8. TOV
KUKAO XCOplOJ.L£VO OTa "t£oocpa. 1. Ti} Nエckョッ。セZl
To 」イオャMセoa
rrou
XPT)oll-l0nOlcl-rat Kal arro TI]V 0COOO<plJd] KOlVwvia. La. Tov O"ya00, 'to <p"tf:pco'to Ct.AoyO Kal TOV MOVOK£pO.
To KI.VTJI-lCt TOvU;f:l o"tOUS /luouJ.L£VOUS TOU va xpTjGll-l0nOlOUv TllV
aple/lTjTlJd] of:lpa TWV 'tptWv IV Hェtセエ
000 ouxvoT£pa civat OUVCtA
'tOv yLa TllV micrnf:U<J1l TI]S mWKCt oUI-lf:Vl1S: N£CtS ErroX'lsNセ ャ
H M a(j(J)via
ttWU
1'] I:novc)vllKTt I:-rj]11'] TIle; Niue; EnoxTte;.
nOlo. tLVal auTTj Tj OlOCtoKCtAl.a nou Ol MCtOWVOl OlaTllPOUV Kat
7.500 trTJ Ana AllAM (0 AQ」イ。N セQV\[I
151
<pUAanouv GCt.v "to rrlO nOAUnl-l0 /lUOTlKO "tOUS; Eiv(l.l TJ £;"S: «/\a'tP£UOUI-lf: tva 0f:0 0 onoios O/lWS £ival 0 0f:0S rrou Aa"tp£u£'tat xcopi<; npoKcnaAu,!,£lS· L:' coas'YnaTOl McyaAol Em8f:coP'IlTES (0 't\.'tAOS LOU 330u セ。XOャッオL
rrou f:iVal 0 Kopu<paios sPャM・。セ
I-lUT)<JllS 'tOU
L:KWTlKOU sol。ャMyoセ
TllS MCtGwvias), AEI-lf: au"to: OLl 80. rrptrrCl va
ヲZョ。v a ャM セcエNvヲZGエ
o"tOUS AO£A<pOUS TOU 320u, "tou 31 ou Kal TOU 300u
セ。XOャッオL
on 11 MaocovlKl1 E>PT)OKetc/' rrptrrf:l arr' OAOUS £oCt.S 'tOUS
/lUTjJ.L£VOUS OTOUS U'!'TjAOUS suolセ・。
va OlaTllPci"t(l.l 0Tllv Ka8apoTlFa 'tOU EWO<pOPIKOU ᄋsot。ャMyoセ
Nai., 0 Ewo<popoS dvat 0 0£oS···
Tj Ka8ap" <ptlOOO<plJd] E>P110K£l.a £ival TJ Oi.OTI] o"tov EWG<popo ...
0f:0 "tOU <'1>W'tOS Kat "tOU Ayaeou ...).
AU"toS clvat 0 OpKOS "tCOV Kopu<paicov MaowvlKwV Bael-lwv. EVeD
OTO rrCtp£A80v Kavds Of:V YVWPtS£ 'to TI mwal.vouv m 」イオャMセッa。
LTJS
MaocoviCtS, Olll-lf:pa nOAAOI. yvwptS0uv· OTl 0 M.A.T .L:. o£v £ivat
aAAos Ctn6 "tOV L:CtTCl.vCt. - Ecoo<popo, TOV Ct.pxovra LTJS KOA.a<JllS· 1\pay£ TI. oT)l-laivouv TO. ypo./ll-la-w o'tov MaocovlKo Op8oyWVlO xapaKCt, GTa fCtAAlKCt.: G ... E... A ... A... L... H... H ... H... A... D... M ...
M...M ... (Gloite et Amour a Lu cifer! Haine! Haine! Haine! Au
Dieu Mandit! Mandit! Mandit!), OTJAao" : セo[cエ
Kat Ayo.ml o'tOV
EcoG<popo! MiooS! MiooS! MiGoS o"tO E>co TOV KaTCl.paJ.L£vo! Ka'tapal-ltvo! Aッカᆪlセ。ーエctk
Ka8f: aAAos 0 orroios 80. ypa<pf:l Yla Tllv AA118f:la TCOV 0p0<pT)'tcleDV, ea ッャ。セ Na ᆪキャ
wS avap/lOOLOS Kal rrAav£J.L£vos, yIa"ti o£v ea
dval OUT£ l.£p£as " ApXl.£pEas, allo. OUTc rrav£ffi0TI]l-ltaKOS OCt.GKaAOS, AT)OI-lOvwvras on 0 8f:6.v8pwnos /liA110£ yta Tllv EA.tUO" Tou,
J.L£GCO 'tCOV Lvd・auセャZl
TWV MCtvrf:iwv, TWV L:o<pWv, aAAa K(l.l 'tcov
Opo<pT)"tWv. 0 npo<p"Tl1S HA1a.S 80. cl-l<pavlo"tf:i ws tvas 6. m11-l0S ytpov"tCtS. 8a 011/lLOUpylleOUv noAA6. f:parnlI-lCt"tCt, OTCl.V 8a £A8£1 ea
cmcrKc<p8f:i 'tOUS OCt"tplapxcS, 11 "tOUS o.AAOUS APXl.£p£i<;; Apay£, 0
rrup<popOS HAias, 0 onoios uセャv」Bエ。
KCtl oo;oAoyf:iTCtl arro LTJV EKKATj01a., 80. npoOlcuvTjo£l, eO. ャZヲa。セ
。ャoカNVtZヲlセ
va <ptl"G£1 TO X£Pl
TOUS, £6.v oev KaTCtOcx8£i., rreDS 8Ct LOV avnl-l£Tcorrloouv; 。ャセoka
rr£plcrGOTcpO, O'tCtV 'tOUS ャZヲセケᆪa
I-l£ OpOOPO Qャklセ
yAWGOa, yta nOAU'tEA£la, yta XAlO", yla 6.oWTll Lャサocセ
ylCt m LUXOV ャサlセ yvT}0la f:KKA.TJ0laonKo. TOUS <ppOYJ1l-laTa, Yla UrrOnTf:S ouvavao"tpo<pts vwkャpᆪlセ
I-lc
MCtOOVlKES L:'tO£S Kat KlYJ1I-lCt"ta TllS N£CtS Eno),)1S; 86. 'tOy rrlG'tE-
Vl
N
;J>
>
rn
[I]
oM
:::l
セ
;J>
'J
o
:::l
o
-<
>
o
M
-.l
Vl
o
o
セL
.:::J
;J>
:::l
o
;J>
l>
;J>
$:
154
AI\ESIOE nANAfOnOY I\OE
rroxhEe;, c:lvat T] AErroupyia OAtGnKOlV K£vrpwv uyEiae;, oAoypaqH1Cl1e; 8Ewpiae; yta LO YOU Kat TIlV rrpantauKOTllLa, ytoyKa, /lOU<H1Cl1
Kat cruvc;ioT]<IT]. 'Eva セ ッ
rrou エ。ィᆪャoイ lセh\Qpx
arro LOUe; Nc;oErroxiLEe; yta va arrOOExSEi 0 kogセ・[
TIlv Erroxft LOU YopoXOOU dvat 11
ampoAoyia Kat at ampoAoym. Ti セoャ エo
dGat; dvat /lta CJUVll8tャ vᆪ セg
£pOlTIl<IT], rrou aKouy£LCu cruXVa uovセエekoーイ
va owSd 0.<poP/lfJ yta rrEptGGOL£PT] N。ゥセエーキカケ
at £<p11/l£pioEe; KaST]/lEptva ypo.<pouv aOLpoAoytK£e; rrpOpA£Ijf£tc;, Ota<popa ampoAoytKo. rrEptOOtKa
Y£/ltS0UV LOUe; rraYKOUe; LWV £<P11Il£PworrwAcDv, aAAa Kat 11 -rqA£opaGll OEV /lEv£t rriow.
at Nc;omox1.L£e; yEVtKa o£v Cl.7I:OKllPUnOuv avolKLo. LOV XptCJnavtG/lo. AvtiSELa, mo MAWt, rroAu OlJxva, <PPOVLu.:OUV va rrapouCJtasoVY ne; tUEe; LOUe; /ltAOlvrae; G£ yAcOCJCJa 。エッセ ー。イ
ᆪiセ
LOU XptCJnaVtO/lOU, orrwe; 0 XhAEp, 0 m。ーセL
0 i\£Vtv. To va oiv£te; optCJ/lOUe; yta
LO Li dvat 0 XptCJLOe; 11 La va /l£LapaAA£tc; LOV Xptmo CJE /lta 1rV£U/laLucij q.l1t£tpia, Giyoupa apvEiCJat OLt 0 [T]CJoue; £ivat 0 Xptmoe;.
H 8£wpia «lOOTllLa eセ LOV G£o», Ot£UKOAuv£t LOV 0l1/llOUPYl1/l£vo ッセgok
va /l£'tEX£l GTIlV 0ll/ltOupyia LOU /l£ /lta 」イオカuQエ。ーセャ
1tOU
o£v EmotcOKCl OUL£ TIlv L。セm
セャl サo
TIlV mtpiwCJT], aAAO.. 1tOU oOl1yd
L£AtKa GTIlV arrOlActa Kat OLOV 8aVaLO. at xptCJuaV\KEe; KOtVOTll't£e;
エ。lvoセᆪュ
va オQエッgtiャーゥセッオカ
-rl1v ot£SvOrr01.l1G11 rrou 1tpWP£UCl T] YEa
£1t0xJl. EvcO, Ot V£OmOX1.L£e; カオッセゥvolpᆪエQu
LO «av8pW1ttCJnKo Mavt<pEmm), LO o1toio KllPUL'tet on Ot SpT]GK£ice; rrou paGtSovrat GLT]V
GWTIlpia, c:lVat E1ttsij/lt£e; yta LO /l£AAOV LOU KOCJ/lOU, ytaLi CJUyK£v-rpWVOUV TIlV 1tPOooxft LWV av8pwrrwv G£ aAAo Loセjck
1tapa (nOV
OtKO /lae;. LLOV ot£SVli xwpo KUptapxouv Ot rrpo1tayaVotcrTIKEe; totEe;
on Ot xptGnavol, £KLOe; arro 1tOAU Aiy£e; GT]/lav-rtKee; L[・エッeー。セᆪ
o£v
o£iXVouv 1tOAU £vola<pepov yta TIlv 。オセjcッky。エQ
uyda, ytan CJTIlv
xptCmavtlcTl GKEIjI11, M811K£ }ti\。ーセウ
GLllV 1tpoCJwmKT) GO)TIwia 1tapa
CJTIlv «KOG/ltlCl1}) CJwTIlpia.
TO. ptpAia 1tOU ypa<pov-rat KaLw arro LllV Emppoil TIle; to£OAoyiae;
TIle; Ntae; E1toxfte;, c;ivat 。l セᆪケ
06Ao, 。エセejェ|
Kat 1tapa1tobl<IT] TIle;
aAil8Etae;. LU/l<pwva /l' aULa, 0 111GOUe; llP8£ va EyKa8topUoCl «/lta
Qエ。ケkッgセ
8P11CJKet(X.}), 1tOU 80. ayKaAtas£ Ka8£ IjfUxft Kat So. cruvsS£Lat K6.SE mGLEUW, av Kat 0 I11GOUe; £irr£: <<L£LEAcGLat» rravw OLO
LLaupo, LO tpyo LOU o£V EXet OA01cA.llPw8£i rrapa. /lOVO LOLE, orav,
7.500 ttTl AnO
aセ m
(0 !l£CJa.CJ!l6<;)
155
80. £YKaStOpuo£t TIlV 1taYKOG/lta Sp11GlCc;ia Kat 80. OlJVSEG£t Ka8£
mGTIl. at av8pwrrot aULOi TIle; NEae; E1toxfte; カオッZNセv
on EXOUV
«/lUOUKtOnKEe; £/lrr£tpice;», mGLEUOUV on PAE1tOUV Kat aKOUV£
1tpo.Y/lara, 1tOU £/lete; Ot UrrOAOt1tOl, OU't£ PA£1tOU/l£, OUL£ aKOU/l£.
[・o」ク^ョguセ
a1tO LO p£U/la aULO o£V SXOUV エeyup\ᆪセ
1toHoi KA11ptKOi
aVcDL£pm Kat KaLcO'tEpOt, £V YVOlCJEt iI EV ayvoia 'toue;. To. owo.Y/lara
'tau arroKpu<ptG/lOU etVat NVkエーlᆪiセ。エッ
av-riS£ra a1to aUL6. Llle; Ayiae;
fpa<pile;. EvcO 11 Ayia fpa<pll Ot06.CJK£t on 0 6.vSpW1tOe; 1t£8aivCl /lOVO
/lt6. <popel INVkョ。セキjcH
Kat ャ・lᆪエセ
LO S6.vaLo LOU, Kpiv£Lat yta Itc; rrpel[・ャcセ
LOU. a 。イokーu\エgセャ・[
Ot06.CJK£t on K6.S£ 6.vSpwrroe; y£WtELat
Kat rr£SaiVEt 1tOAASe; <popse;, /l£xpt OLOU <PLelO£t G'tO NipfJl;.va.. a IT]GOUe; XptOLOe; 。カキー\セuイ」
/lE LllV fpa<pT), dvat LO <pOle; LOU Lオoエセjcッk
/ltcl <popa. £vav8pwrriCJTI1K£ Kat SUGt6.GTI1K£ yta LOUe; av8pcOrroue;. at
a1toKpu<ptCJLSe;, Ot06.0Kouv OLl, 1tpsrr£t va 0lJ/l<ptAtw8oU/l£ ᆪエセ LO G£o
/lECJa arro LOV aOUoc01tT)LO NO/lO LOU K6.p/la Kat on LO <pwe; EPX£'tat
a1tO LO OtKO /lae; «aVcOL£po £aULO»), £VOl GTIlV tGLOpia LOU オッセjc k
urra.pxouv 1tOAAOi «XptOL01».
at 8£wpice; Kat La 06nLara rrou /ltAelV£ yta /l£L£VGelpKW<IT] Kat
aULO-OAOKA1iPWGll, c;ivat 11 paCJT] 'twv otOaY/lelLWV TIle; Neae; E1t0X11e;·
[lonoi dvat aULoi rrou ayvoouv rrAT)pWe; LOUe; 1tOAtLtKOUe; CJLOxOUe;
LOU KtVl1/laLOe;, rrou £ivat 11 ャjHvuーkNVセッイ。
/l£ptKOlV ᆳuセャOoエG。kᆪgエo
piwv avSpwrrwv a1tO LOV cruvOAtKO oセgオY}taエQ
TIle; yfJe; Kat /l£ptKWV
EKaLO/l/lupiwv a1tO LOV rrA11SUO/lO LWV H.n.A ..
at v£O£1tOxiL£e; rrou £ivat yPQfeuセvoエ
arro LOUe; [・オッkョjcエ oulセ
1tpO<pi]L£e;, 61twe; LOV NOG1:p6.oa/lo, 80. i]Lav £vota<pspov va ᆪvャ セᆪᆳ
pw80uv yta TIlV OXE<IT] LOU KtVl1/laLOe; ᆪセ ne; 1tPO<p1F£ice; TIle; Ayiae;
fpaqnie;·
Kf:<pO:Aaw E'
mヲZセIャkoゥ
Opyavl(jIlOi "["11<; Nta<; E1toxit<;
1. «LUCIS TRUST». :L.1Wo.i.v£t: Lo.'to.Va.<;, ECDO<p6po<;, AUY£Plv6<;, A<ppooi.'tTj, Ael1ouPY1loe aPX1Ka. oa.v EKoontd] E'tatpei.o., Ka.'tCD
a7l:0 'tTjv alyioa 'tou オolセキカ。ケーッ
o.UTOU, Ae110upyouv Ol ャolセ・ーN。uaoZiW
OfltAOl Luolセイ」ケッa。ャ
EXOUV ャG・ッN。ーHエG・ャセ
1) lleTa<ppa.Souv 'to. plBAla
TI1S oaTavioTptaS Alice Bailey, au<; ola.<popes YAeDOO£<; 'tOU Luolセ k
H oャkvセゥェ
olax£i.pWTj TOU opyaVloflou yi.vnal flEOCD £v6S ᆳゥᆪャセ。t
OU 'tOU «'[pUOT» KCt.l 0.71:0 'to. Ct.7t:OKAelO"UKU ouyypa<plKU Nッt ャセd・エ。kャo
OAWV TCDV カキNゥapャセ
TOU. 0 ッーケ。カloセ\[
au'tOS EXEl Cl01KO ᆳ。ャーカ セᆪo
KO KUKAO 07l:0UOcDV Kat fleA£'tTjS, 671:ou ャcセhaッエGNcカ 。ッーZiW
TOU<; 0£Ooo(plO'tES, Po060TaUpouS Ka8eDS KCt.l Xplonavous eWャZ ッt Gェセloカ・ウ
11 EKKAll01Ct.OUKOU<; llYE'tES Ku8e 06YflaTOS, avop£s Kal yuvai.Kes, Ku8£
8pTjOK£1.a<; Kal 1COAl'tlKl)<; 7I:£7I:0i.8110Tj<;. (Luci s Trust, 866 United
Nations Plaza, New York, New York, 10017).
2. «PACIFIC INSTITUTE»), To Ivau'touTo aU'to1Capou NッlセェtゥcQ・
Ct.pV£1.Tat 07l:0lao1'j1C0'te QセャN。カ
aTl1 NEa E1COxil, EX£l KaTOp8eDoet va
£voTaAa.S£l TlS V£Oe1COXlTlK£<; <plAOOO<pi.£<; OTCL 8EIlaTo. TCDV u1Ceu8uVOTl1TCDV TOU. To. OEfllvaplaKCt. N。tQヲィe。lセ
'tou KlvOUvrat )'1)PW a:n:o
TI1v OloCt.oKCt.Ai.a on 0 KOOIlOS TOU<; o111l1OupY£lTal KaL Ka8opi(po.l
0.71:0 TllV A£L'toupyi.a TOU YOU TOU<;. 0.t.bUOKOVTal TeXV1K£S voepl1<; 0.:n:£lKOV10Tj<;, au'tou:n:vCD011S, 1Cp6ru:n:£S 't£XV1KES a1CoKpu<plOTeDV.
3. «SUTPHEN») DICK. To LCDfla'teio aUTO clVat Evas op)'aVl[\olセ
fl£ 1Cpoeopo 'tOY lOPUTI] TOU 1COU <pEpel Kat 'to 。lセov
TOU. 0.106.0K£l 'tTjV MeT£voa.pKCD011, fluX£'tal TIlv Op8ooosia CDS 'tOY 8ava.olflo £X8po TOU, lOveD ャᆪxetャセluo
OTl1 Qvelセdcutkャo
:n:poo1Cu8ela. Ylo.
'tOY «:n:aYKoaflLO Nᄏッlセ。ャエGlセQャxッ。エG・ャヲ
(The Sutphen Corporation,
22333 Pacific Coast Highway, Suites 10, through 14, Malibu,
California 90265).
4. «I1AfKO:L.MIA DPQTOBOYAlA rrA TON KO:L.MO DOY
EmAEfOYME». DpoK£l'tat )'la Eva okャエGᆪー。セ
Oi.KTDO :n:ou Q.1COTew
セ I.:
y..:j
o
<
>o
c
oL...
«
;z:
t3
y..:j
o
iii
UJ
<
«
>
>
tTl
[1/
o
M
:::J
>
>
'J
Z
o
:::J
o
-<
>
o
M
.-..
o
Y--l
o
<
o>c
oL«
;z
«
c
Y--l
o
iii
w
<
«
N
\0
164
7.500 tTTJ AnO At:.AM (0 f.I.€cracrf.l.6c;)
Ai\E2IOL nANAfOnOY i\OL
VtCLKiJt; Yllt; a€ nAOuatOus LtCOVtaTES N[エuoャlcpセe
Ano LCL nCLpCLno.vCO c:UKOACL aUfln€pCLlvOUfl€ on Ot taXUPOl TIlS
r-fts KtVOUVLCLl a€ fllCL LCLxUTI1LCL, ytCL TIlv 0llfltOUPYlCL TCOV KCLTo.AA11ACOV auvet)KWV ytCL VCL 0€X80uv C:UVO'lKWS Ot ACLol LOV «Mc:cralCLAVLlXPlcrLO», TCOV Nvocャlーセe
ElvCL1. 0 aToxos nOu EXO'UV CLvCL8Ea£L
aTOUt; CLvo. TOV oャセ。ッk
Opo.KTOP£t; TOUS, suoveセ
KCLl vTomOUt;, ant;
OLo.<POP€t; XWP€t;· LTOUS TEKLovf:S TJ BCLpWVOUS TCOV MlvtlCL, aTOut;
CLlPf:LlKOUS sZヲッ。セキク ャ
KCLL Ka8f: AoyTJS T£LOlOUS, KCLSWS KCLt aLOus
nOLldAouS f:KnpOaWnous TIlS LsャvセッケZ」a
onws clカWitVセヲZL
«NEas
Enoxf!9). H €VTOAll dvCLl VCL fl1lv flnopouv Ot ACLol VCL nATJpo<popTJ80uv TIlv CLATJ8f:LCL, YLCL va npoco8'ftTCLt KCLLCLaLpo<plKo. TJ nv£uflCLnKll
スtBoエャヲX。セッョオ
KCLt CLnoKLTJvwaTJ TCOV ACLWV, tVL€XYCL Ka1. unouACL, WaT€
エ セーゥュオ。カ
nAi]PTJS anoXCLuvW0l1 KCLL €K<PUAlaflOS, npwTCLPXtKa TIlS
vCOACLiaS flCLS' AULOUS TOUS LLOXOUS vuolZヲpjtャWuセ
TO 0ECLTpO, 0 K1.VTJflaLOYPo.<POt;, 0 XUOCLlOS Tunos, '1 PCLotOTIlA€OPCL0l1, LO BiVLCO KCLt
Ko.8€ doouS M.M.E. (11 ᄋIsスtBowkNッaセョlc
<!>uatKa, av TCL ᆳolセエ。jtpx
nOlouaav acoaTa 8CL flnopouaCLv VCL avu'l'waouv LO nvCUflCLLlKO €nlnf:oo LWV ACLWV KCLL oX\- VCL カオッsャー。セ ーkZヲ
11 Lvuo キklcaセッョlc
O{XWS
11etKOUS KCLVOV€S KCLl <PPCLYflouS. KCLLa aUVEn€tCL 011カオッケーuoエlセ
unapセᆪQN\[
nCL8TJnKES, XWplS KplO"ll, a.VqKE<PCLA€S KCLt €mKlvouvf:t;. 'ETal,
£UKOAll npOEACLO"T} TWV aKOT€LVWV
npOAtalvouv TO EOCL<pOS yLa Nッlセ
Kat KCLLCLaTpO<ptKWV カキ セ。ュ カオ。
OUvo.fl€WV TI1S AnoaTaaiCLS
KCLTo. LOU !l11f.l.LOUPYOU.
LTlt; s pセャ
slc セ
lセuos
TIlv OlKovOfltKiJ KCL1. OOAtnKiJ 'EvWO"ll TIlS
EupW1t11S, aMo. CLUTO nou KCLAOUflCLaT€ VCL STJaOUfl€ nf:ptaaOT€pO KCLL
aTO onolo 8CL npEn£t VCL セオッーN ョ
KCL80pLanKiJ KCLL acoTIWlOAoY LlC11
8EO"T} £lVCLl 11 OOAl1:LcrflLKf) 'EVC00l1 aTIlv onolCL CLvanO<pEUKLCL OOTJyouflaaT€. H !lU0l1 EX£l aVOtKTIl €mKOLVWvlCL fl£ TO OLKOWL£VtKO
OCLTptCLPxdo KCLL LO mES£L ytCL flLa LEL01.CL €vonolTJO"T}· LeTtV vtCL floP<PTJ otaKUpEpVTJ0l1S TWV €VW vw elセ
KPCLTWV, LO Y n£pKpcnos 8CL EX£t
EVCL KotvO NOfllaflCL, Eva KotvO LlcャセuZィao
EVCL Kotvo LN。lセオᆪkjtpP
Evav KOLVO KuB€pvTJTIl. !lEV Eywav WXCLlCL Ot nOALTIKES flf:TCLPPUSfllOClS ot"'lv AVCLLOAtKl] EupW1t11, OUT£ at auvCLVL11aClS TWV QUO
«npwTJv» £X8pwv' sQkエーlセa
KCLt PwalCLt;. Em0l1t;, Of:V yivOVLCLL wxalCL Ol cruva.VTIla£Lt; TWV GpllaKcunKwv Hy£TWV, nou flo.AAOV £LOtflo.sOVLCLt ytCL 。エlセ
OCLyKOafl1.CL 0PlloKcunKf)'Evw0l1, OflWS OlXWS TIlV
165
KOtvT] fliaTIl·
l.b.
rpaf.1f.1W1:0S KwblKas·
TO. L€ACUTCLlCL XPOVlCL EX£L ylVf:1. soa。yeャセ
8opupoS yta TOV A£YOfl£vO rpCLflflCOLO KWOlKCL, OTJA. TO aLaflnaptafla OACOV yEvLKa TWV
npo'iOVLWV nou otaTi8£VLat aLO €flnOpLO. 0 KWOlKOS a:ULOS [エoセXャpa
dVCLl EVCLS VEOS Lponos sw。jtャセXlーc
noU flnOp€l va aVCLyvwaTd flOvo CLno TO Nー tuoュlセ k
Onws SCL lセuo
aTIl aUVEX€1.a, 0 apL8flOt;
666, votャeセ。ョ
pOAO LOU KPV<pOV KWOtKOU ᆪlセ TI1V 。lᆪXjtoセ
TOU onolou 0 HfY flnOpf:i VCL CLvCLyvwa€L TIlV LauToTIlLa €VOS CLVLtK£lflEVOU.
Ano yvwflCLT€Ua€lt; €tbtKWV, LO 666, WS KCOOLKOS, UnaPX£l CLOpCLTOS
aLO YUflvO flan KCLL ant; nLaTWT1.KES Kap-r€s, yL' CLUTO €lxaV yiv£t KCLL
nOAAES OtaflCLpwPi£.S CLno CLvSpwnous noU dOCLV a£ セ。gッs
aUnl TI1V
un07l:t"l1 Ki.Vll O"T} .
H 。xptjセlciャ
cruvCLAAaYll CLnCLlLd TIlV QャPエカNッp\lcセᆪ
TOU pEuaLou
XP11flaLOS, YL' CLULO TO ovelセ ^Zィeuctlk
lc セャit。uイ」
nponCLyavolS£L yLa
TIlv maTwnKiJ Ko.PLCL. fLO. vCL 001lYTJaCl apyoT£pCL aTov LEAElO KCLl
CLa<p CLAl1 Lpono cruvCLAACLYllS, OTJA. aTO xCt.payflCL LOU CLpt8flOU no.vco
aTO o£Sl XEpL LOU CLvSpWnou. TCL cruxya <pCLtVOW:VCL KA0 1t11S TIlS KapLCLS, eCL OOllYTJaouv aTOV oaャitセᆪvlc
Vlセsエー。
no.vw aLO aWfla LOU CLVSpwnou, yLCLLl nOtOS SCL flnopd VCL dE'l'£t LO XEpt 11 LO ッョキle セ
LOU
CLvSpwnou;
o MqaAot; HYETIlS Sa セャWZッーe。l
va KUPEPvTJa£l av£m LOV KoLO XP1HlCL Kat OL£US£TI',aCl. LO lcセエX
TCOV nATJaflo a<poiJ エ。ゥカjアlcセ
vwャセ p
LWV aLOfltKWV Lvwlセ。ャーcケッa
piaw TWV Tpan£swv. To llA.EKLpOV1.KO <PCLKEAA.WflCL Sa セPQsゥ}。エ
TO tpyo LOU, YLCLTl avO. no.aCL
anYJll1 SCL yiV€TCLl qJCLV€PO: To nou OOUA€'l'€S· Ti yvwa£lS tX£lS·
OOlES CLaSEv£L£S EX£L<;. AV EX£1.<; ャᆪXオカQlセ
Kat CLno nOLOv. Ta n£pLOUalCLKo. aou aTotxdCL. Ti 。lッャセct
EX£tS KaV£L. ME nOta Y\V11Aa npoacona cruvOE€aaL. Ti qJpoVl'lJlaTa EX£L<;·
o M£yaAoS OpOqJ11TIlS !lavu',A, fl€ nOAt> aaqJ11v£ta nf:ptypaqJEl
TIlV OTft.PK£lCL TCOV vwp セッjア
aUTWV yC:YOVOLWV KCLt XPOVLKCt. TCL n£ptOPls£t a£ auvoALKo. £nTo. ETIl (!lCLVLTJA 12, lO). Ol o.v8pwnot TOU KCLlpou £KElVOU ea f:lVCLL TP£ACLflEVOL LIエoカᆪlセ。NャaーuッセH
LloveャセB o ヲl c
aOLKOt, aOTOPYOt Kat aKOACLaLOt, Sa lcセエoeu v
ano LO Eva [エᄚpeャセ
iCL
aTO o.AAO, oixwS aLCLJlCLTIl flo KCLl llPf:fl .
'V'
-0
:::1.
b
セ
b
w
:::1.
o
--..-
セ
o
<
>-
o
c
o
L.
セ
Z
セ
C
セ
o
[I]
セ
tJ.l
<
l\C}llA(l)d>lio.o 1\C}l){lwmi luhx)i\<).o オセ
'xniluo<).O 30 QSヲィセ、QN jbョ
MOX?
OX1010}11\"lJ 31i
")!"0'3 )lu t\C}l"(31i-t\q.l:LXld)l /\cOl '0t\91i lX9 lJ))I '}OAdCl..Oll0.8(l)dll10
.( £l
',,(30 GセV Q
'"lJ"(Cl..O)lX93: 'g)l? 'UrJ8UdLfJS
1786 I
Cl..099M3: IセliaxャHI、cNS
Cl..0 lt\Cl..0 1 )llL
'b
)lpOmOCl..Od3J )0"(Y9J
GSセ|cャNBHQIᄋj
° '8861
SU7JMg Bャj、セQPNBH ャjaSQゥ
-?MO )<).01 SPャa_セBHQ、^
39Xl"(?) GセXVQ
ャIQ、xッ|ゥ セ
0.01 oldgn?ON t\01 )1,,(9n
I\lLl 3n '( ッa、\INッァョSセP カ
t\3)1M?3: "lJ}t\(1)d>liCl..1
·"lJ}XdXlld(l.)l1JL3 ァ 、ッZjセ
0.01 lUO}JL t\lu 31i lJ))( 1\(l)301)llmd3ll 1\(1)1 )oJh<). OlD 1\<).08 d "lJ Xll\ )"lJn
)<).013dlJ) )<).01 )9 dll lLou"()()(? lU"lJlo<). 3nCl..OI\1)l)( <;>1Cl..Xl ,1J
-"lJJL lJ))I GQ|HIPセャ、XBHj
H
Iセl ャjNx HQI、PNS
)lu u"(?li 1)l)l1l1\0"("(3n lJ))( 1)ll\ld31ilw 9JLXl )0.01 uolfdX
'0.0JLC9 d 81\"lJ Cl..Od3 8<).3"(3 381:))1 lLolt8<).0"(o)l"lJdXlll lL
l"lJ)I (to1lfddoJL"lJ <).o)llll(1)oodJL Cl..01 lLo"lJ}g"lJd"lJll lL lp"lJt\o.g 1"lJ131\}A "g
01 I\Xlm01)ld>OJL"lJ }O)(lJ.1''(OJL l01"lJJL(1)dCl..g 10 ""lJX01)lU Cl..Ol )9nOXlld03 <).Ot\
° lJ))( 3)(ll8lpU)0.0 t\C9i\lLn 9dll
)?)()."lJJL(1)dCl..g )UO
13X?Blinno )O}OllO °
)"lJI\U"("(g, 3Jho."(1)l)(OJL"lJ )1)ln )(1)llo.
'Og3JL}ll3 O1n09)1AXlll
Lwlu?8013Xd"lJ セャゥ|o、ャI SBHャl
30 1"lJ)I 9)().XlJL(l)d0.31\"lJll 30 HBャjョ QIBH セ Bャj、ᄏ
')?llOdl1ll3
GIセucャNSBHエoh
udlf"(ll t\lu XllA 010}"lJ"(ll 9)11l380nOA 01 i\O?"(ll 1"lJ131\C}ldu"()l0"(0 '"lJ
'XldC911dX?n
:Xl}OJLO t\lu 3n 't\3)1M?1 0.01 lL)lst8M1 U P8(1)d(\.)( lfn
Xl"("(1:) 7J091 mA )(l)ll9 '"lJlOll}11381)lli 3X}3 Xle 1\3g ))3I\Xl)l ')311"(0ll )3I\lL"(
'(L66 I (tOl IHQ Sセ IャQ|Hエ
"lJ1\ mA
0.0}t\0.01 -
セ GセIサmイjエQNヲャ、x
:"lJg}d3nud>3 '''(g) «)o.odo. 0.0
-"(3, 10t\}rlulOl101lLg13I\no 10 }01Cl.."lJ 1\"lJ.lAOd<)..ldxniXllg 1\3g Slg"lJ"(Ug 1\ V,
-]A V
'1DIl,L8M3: U ャ|BjゥoA、^オセ
1"lJ)I )q.l8 Xl)( ')(todo. (t01AV 0.01 ')Xl}311"(OU o.on<).A(l)lAv )lu
"lJO?JI\! Iャセ
OOll lpiAUO "lJ}"lJlCl..3"(31 I\lu '()lLo(1))(1)l"(gOllV
"g'JAJ'JI\! "lJl t\"lJ)Xln9i\O )<).01 101? }lmA ')<).ot\"lJllmdX (<)<).0)(
'L661
Cl..01 jャB、xセI
•
•
'XlnCD}g
•
セQaXS
)ol\n<). )9)1lA83
°•
U
•
:)(1)nSw1JL3 lJ).lA<).oAdXllXl)l lpCl.."lJ "lJ}A(1)d>nCl..3: t\lu ?W
691
Cl..01 )"lJ}o"lJloodJL )lL1 on9t\ 9)(U"lJnA7JdJL lJ))I
C)Qrlil"/Jil3rl 0) Jt\IVVV OUV ャオセ
o セB
L
"<).on01"(O:LXlI\XlOodJL <).0)(1:LXlnCl..3AJL lJ))( <).O)lU01l1"(Oll
U
)?W03 )?)(lA83 10
'lun Oll PN セッァYX、 ャ|オョS
luo
91
"lJ}d0101 セQエ|uBHS
"lJ}Xlnlt3: SHL オ|エQセ
セHャI、^
<).0)(1l3dod>mg UAe? 3n u03gl\<).0 l\(1)d91\(l.0 (t31\1)l It }311"lJllXl umd)l1)llg
lJ))I "lJl lu 9 lli3"( 'lLol"(1:)d>omg 'Xl}OXl1ilO130dll lLo9ll 9 1UOI\"lJl"lJ)I lXl13A}A
:nw 3emi? "lJl 1)l10."lJ )9"lJ"( )9)(lt\u"("(3 0
""lJX01:)U ッ、XYァッセP
)1)ld:i I )l,L"(JLl V' 0.0l)l1)ll)(3 )lu lLo(1)l\}o)("lJ1\V» Aluo
"O}omiuo ud311Xllgl F809 "lJt\ 13ll?dll )q.lgld)("lJ 910."lJ 0}3n uo 9 1 1
-ll"lJl\"lJd») 1Xl)l (<)<).0"(3d1)} )<).o)lld3n 9ll"lJ 1)l"("("lJ 'Cl..01 l,wl.1Ad?9(l.)l t\lu
9 JL"lJ 1X9
セオ
'U1n OJL Cl..01 )01lu9(1)8"lJ )lu O1dl,Ln)l31 011XllpAdm"lJ)( 'A
ᆱセQPIャᄏ
P"(31Oll"lJ 91Cl.."lJ }lmA '"lJ}I\U1iod31ilt "lJ}li 30 lJ)13']1)lld03 Xlt\ XlX01)lU
-10)( 9JL"lJ
1\0"("(1)lgld3JL 30
1"lJ)I A(1)A?liog3g 1\C}l)l1i\Od1)l3"(lL Sャセ、axoス
lJ))( uolu?8 013Xd "lJ Xl}3d
JL
-Cl..3 I\lu 9 "lJ If''(13JLXl SX|エャIlセ
sLdXlgoo 1"lJ)( un9)1Xl 1Xll}3AdoOlliug 'g
U 11))( <).0t\"lJ)I
セQャP|I
lJ))( "lJd319A.d"lJ ャセ SQ、ッァYセIH|QG
"lJO?li )"lJn Xl}OUg13Ao.OOWXl SHBエャ|ッ、XYァoセl
It lJ)13C)3MgI\Dlxng 'lD
d1Xlll
dJL
')"lJn Xlgl
t\lu )9
"lJt\31i}3)1Xllg 1)l)lld8X3 l,L 1)l)(1"(1d> ')lW(1)Ag,
-1l"lJH Cl..Ol "lJ}lXlli(l)"(lllg It 1)l"("lJ)I 11J13g<).d)( t\91(t"lJ ,ll"lJ (1)0}JL C}lt\3 (1)l100
ᄋセエBHPQ|S
PN セッァ ・、
.t\(l)llpO)(lll(1)Oodll 1\q.l)l1l0mou"()l)(3 l"lJ)I 1\C}l)(
(\.0.1- Sl1)ll}.ai\a.:i Stu S313JL?i\(\J) Snda!'to 10 '11'1
11))1 Xl)(d1)lo 13l\d}XlJL )91iolA3nCl..O)l10 0
)U1 "lJnlL80}"lJ 01 31i lJ))I <).ouli(l)d
•
-U1"(Oll 1"lJ)I Sl t\q.ln038 1\(1)}t\(1)1"lJ )lL0031i91\0JLCl.. "lJllu91"lJAo.g U 1"lJ13X?d
Cl..Oll 91d(l)X OnMq.l1io 01 9ll"lJ )Ul 1)lliot\9 01
'i\3)lM?:i
IセQゥ|XS
""lJllU9)(1wmi
010 1)l.lAO)l ')lU )Cl..Odg
00} M01 I\lq71 I\lu オX、^セcャN P
)lu lW(1)d<;DI I\luo MOOSld(1)Xodll l,L1i "lJ1\
')LI1\<).e0. 3
)lu 9dU
)lpCl.."lJ )"lJ}t\(l)d>liCl..1 )lU l,Ld>XldAOllCl.. l⦅セ|i
IャlセXQ|cNSZ
t\(1)"("(1)l 11))1
uJhXlI\<).O U pelLAuOdll 3Xp )l,UCl.."lJ )"lJ}t\(l)d>liCl..3: )lu IHQ Sセ|QIャmo
'uOSSBi
GQ|SIHmセZ
)lU O1dC}l81d3ll 910)
I )lu lpCl.."lJ )(1)ll9 'l\C}llA(l)d>liCl..o 1\C}l)llWCl..n
1\01 Xll\ lJ))I «Xldlp)md"lJX <).O)llli(l)O
BャjスP a、Sセ jl
SL)l1AOd1)(3"(ll I\lu 9JL"lJ lun oJL Cl..01 Xl}O
•
-"lJWOdll t\lu 1)llJ» :01i91\ "lJ11\?8md>ltJh 1\01 I\(tOO?"("lJ)lXlt\Xl "lJ1\
11C!J1do(/)odIJ.Yll r;JiJI1.IX}:I 0cL 'Cl..O}dXl"("(3)("lJ1 )0"lJ"(9)(1 N ""(gdJL) ... (C}l"(lln
-3t\XllAOCI> OW Iセl、^cャN 、oIH
jャBaQ HI ャxouセ N c|エ
-Odll 1\(l)t\jniog3g
ッ、XY Pセ
01 3n l.1A?n3g "lJl)(udd1)l lJ)Ap "lJ}JL(l)00dJL01g1 )Xln
U u9 I\lJh 9 ,JLo. 3n oog1)l"( mm"(1)ln AV, 'lLoU}OJLOA3
t\luo "lJo?n )(tOt\8? 381:))1 )Xl}JL(1)00dJL01g1
ljoHBQャ PuセI
SNP、IャHlj xL セ
)lu lLoudlpXllg
lp XllA 1\(l)30?80JL0-odll 1"lJ)( I\q.lXd"lJ 1\(1)"(l,L"("(mXl)l )lLo(1)d>d9nm g )lu Xln
XセM
01 lLoug}3I\Cl..O SエH、IQャjBNセ
I\lu }3"(OXO"lJll"lJ 009ll 9W(l)AA 1"lJ1\13
i\.3)lAi\.?:i
D1i\.(lJ<!nla.:i :SDrl iZョセァd
:S:OYAOUO.lVNVU :iOIt:3YV
ltd10rl.o1V ャイセG
891
"
w
<
o>c
o
o
«
;z.
«
セ
c
w
o
[t]
u..l
<
«
o('-
»
>
tTl
[II
oM
::::J
»
Z
»
-J
o
:::l
o
-<
>
o
M
-..l
W
\
;::::
0-
o
>
-w
?-
o
>
セ
o
<
>o
c:
o
L.
«
«
c:
セ
o
z
[Il
u.l
<
«
•__ •..
.
--.J
lml
69 vq't,)1iO 3)[Luo1.}lioi\0 0.01L 'J130!;td13Xl1L3 J?)[lA.o'(oXo.t1rodDlL
v/.1. SNljャQ、P セ
セ_Njoュ
PpGHSセulS
-0.8 r.;e ·0.0ri09)[ ッNセス、
9)[1I\3j oセ
-uuoi\mg jSゥ|_イ PNSxoセP
'D}i\008 luo i\m9i\11)ri )01i3"(91L 0 C9i\3
')3}oDA.d31g )?>I
ョNッセ I\
11J)[ )3i\?li(l)i\)lo.lLli(ti) 91LD 3213 IゥエHP{SNャセG
31i ')lwl.ut.r.;i\o.o QP lYセ
mOll
-1.})[ 9 1LD 31}3 11JMoXd?odlL 0.01L 'i\C91'(OgOi\U>lD uHGS{Iセ、ッゥュmQ^Yc|
i\(l)'(!;tnmD>I (l)o?li Q jセスSQP l wャゥaNd、ャl
l.wDdg}1L3 lL l,unv ')lwlLgpMO
IセャaNoGH ッNo
)ltl !;tgD'(Ug 'i\(l)i\9)[13-odlL i\C9)[12Dri0.31\JL セIャH|ゥ
Og31L}1L3
010 lfA,D'('(D P8ll'()lodlL Di\ i\9Wi\0.9 11Ji\}3 dセYゥQPN G
i\lu mA. uX?'(no 1.})lulJAd3gCDl. J;l001L "OUo1.}dn 3ri
)IlMO)r.;doA.D?3 '(T)i\r.;lLDdD1L 11J)I )(l)0} ')D}3g03d1L 0.0g?lLUL3 m3"(J;ldJoXl
i\lu mA. "9)11WD100.0 セッNj
·'(!;tDd0j oセ
miJ;li\o.o 'l10(T)i\'tL SGNッ、」lQwセ
ァNッセョdウ
i\C9>11'(D<h3)[A.3
(T)O?li 11J1i\0,(,("9g1J131i ')owriO"9<h )0.0gC91d31L0. セッN
)UO )3H090i\U)[D I_ {uャ Nj| adイゥッ、セSGHャ
)?'(llriDX ILセ
, セd^i
セ
11J>I dセッゥャItH|
セL
セIャH|ゥ
3Ti 11JM
)0.01 J;ld130 セ
mg} Dl 'o.olLC9dei\D セッN
/"()>I.
mDri<))l "9)[1'(D<h3>1A.3 mo
31i ong1g Xli\? d|ゥuセlャItH|ゥG
"A(l)lA1.))f''{og
lldgri?ON i\9l
ld3lL md'9 A3D '9.1
"1)"{
jo.OpXOgOi\3] )9i\3 m3'(1.}<hoD
GッN セ
)1d(T)X i\DO<).0i\(T)i\10)[l1L3 10<hr.;dA.
(T)d<).A. {Idセャxo 、_ィ\ッ|ゥセd
1J1i\"91L セd
0.01L y.riA.UO
mg} i\lu ')lur.;9ko8 )lu 0}3XogOi\3? 0i\91ild>l3)[A.(ti) 91LD '0.0'(98n)[ 3)[
-ll8Xr.;d131L i\3g 0.01L 'l.w3gi\<).0 セャ、ッ\ィ N、ッァ
0.01 Oli3,(91L i\01 91LD
18\
,1j jJ3}A.O'(03g1 '9dlL ゥ|ッNoゥ|pセ
11J>I
d、セゥ|_Iャ
r.;.l
mA. i\<).O"(lri 10)[ld
11J)[ iIス|ゥャセ、d
r.;>ll1iOi\
m 91LD i\0.0A.<).3<h3? Jo.OJ. 101L0)lO 10 0.01L 'Jo.O'(>I<)l J<).O>lUO
. ゥ|HtIセイN[ad、ャl
31i r.;i\DM(T)) i\m9i\lA. ')[r.;dI
NNJ 0.01 lLmd)[91LDMD II U9 JC9'(lLD 31io.oqri
()9li.onD3rl 0) WV'VV OUV ャ セ
o セl
Jll?1.}.l JD? N
-ld)lmg Di\ pdOlLri )D101L0 Jlu (T)o?li 'lUIfAXl'(lL ow o.olLC?oodlL o.Oi\?ri
-ld>l3>1A.(l.0 ィ\ItHセッNa、ャ[jィ\lキNャI
ァNQH|ゥdセYオャ d
31i '''J;li\ld31ilt8D>I l1J13)}dJDdA.
-01(T)<h Ugsl 'Lul,li\D'(1L セッN
ゥャ_セ、o
セS 、dNaItH|ゥQ{ Y
J8lS J;ld130 {IQajャゥュPN、dィ\QャIセ
53i9llll1 セoNI\
38r.;>1 dNッセYG
,1j 'SJU M
i\Luo 11JMO)J;llDo.odnlL nOll X'f)1t1.3)1
31i Nッlャ_、Mッセ du_cRSj
o ·)r.;dO<hld31LrinD Jlu Jy.oddl1L3 ゥ|cYQaNoGHmSセ
9ri81dD oi\?lio
-ldOld31L 30 'D}gd33: luo 301J..d9<h0'()[CDl. 9661 セッN
-OlDOriug 10 セゥ|S
SNP、ItHlャ x セG
)Lu 1J!XdmdCDl. n13A.11L3 i\Lu MO)r.;ril013odlL XlO?li セ_ ッュ
?W 'D}Wli
-lL'()[A.3 'X'JL )OM9X<u ッN セ
o セj[ャ、 l ゥ
ッセ
IイN[ッ oセd
9)111L0)[00d)llri }38
J?XdD JUO Q jmoセョ dァ
11J)[ C9g3 11JM<).0101L
01 VN 01 5CfJll ..."()]t1.'9X(O[f mfJ 50rl3Y9ll
ll?Og1.}dDlL i\Lu 91LD DO?ri セQlッIャュァ
i\Luo 138XDM3 Di\ YcPセS
OJ. }O'('(OU j)Dri 0.01i09>1 セッN
セNI\xSj
JU 13)}d08D)[ 0.01L i\C9)[U8MO 11J)[
i\(T)30r.;wmIl)l (T)i\r.;d31L0. '''O(U)l}g Di\? 13Xd1.}lLo. 129 D138sl'(n 11Ji\}3
)0.0'('(1.} )<).013>1dD 3ri 11J>I r.;'('(D 'o.O}'(glg ッNセ
70
i\lli9W>l11J>I JOdlL<).)lll
Ddo<hld31Lri0.0 luo J(T)ldCDl.
,
31i Di\(T)<hri<).] 'i\UjSOj!W 'g)[? 'VYfJ?,l VY1l9 't»l.llfJ(l/i
3d t1.C}OJi3YOll /Ogd?:!
59>1.z.1.oyoXat!lVdvll セスvッZ
}g11J1L Jo.01 Oi\?lillliDA.Il oセ
-mi 3ri 11JMO?gi\o.O jッNセ
1.}d130 オセ
31i J3}OlLO 10 "J;l')I JU1iC9d ')sld3ri
-ldl ')lA.d31L1ii\3M'(}1LW )3Xo?'( )3do.XO}AXl1L RQINa|ゥ tHoセ_j
31i i\o.O?gMU)
31i M).odg11L3 0.01L 'J3HogOi\12>lD )mLu9M(ti) )!;t'(llli
-OlDriA.Dd1L S、NP|ゥャセ_IG
J3}03dlrno J12 )DMOd
10
D}3d
-DX 30 (T)i\1.}1L 1J1DriJ;ld13U 'D'(0?l D'(O)[} N ッNセ
0.01L 'D,(1L9 J;l)[lwmi 30 (T)i\J;l1L lャSQ、スN ゥュセd
ァS{Id セスSI
)}3<hDdHo.o j\INッセ
-31i nO(T)'('(r.; YセッNd
-0>110 r.;d3]
"9nD ')?XDdmmg I_ {Qi|PセI{S
),W 'i\C?)[lLBMO i\C?>lld11J)[ セItH|ゥ
!;tA.D'('(Xl
i\Luo i\0.00J;ldg11L3 Di\ i\<).odo1Lri S、 NPajャセ_IG
Jo.oi\!Jimdo 31i Di\(l)<hli<).0
'mmi0)[ m j[ャセッNd
)o.OW jッN セ
30 JIl})ldn0.l Jlu 91im'(31img i\OJ. i\0.0,(?8 イN[セッ d
.. QS、dセスG
11J>I <).owdo ッN セ
-o':n13XO 0.01L 'J3}Omngmg )?'('(01L 129 'Dw<h?lgDd '8 11J)[ ェ{IッN \、ァャセj
·V ISゥ|oャ セオPQ lS
J<).OJ. 3ri D'i\(T)dJri <).0 dlj_ァSQ セd|ゥ
ゥQSセ、ャ P Qj
ii\C91i\(l)i\10)[ セItH|ゥ
lQSHGスN セ j
-?<hood1L 'mi\J;l)l'(D8 m D,(9 30 i\o.OXdr.;lLo. DpXOgOi\3] mori9dDU
<).O)[lMmillo 0.0101L
<).'(01L 30 ゥ|cャIセ oャ、 オod、ァ
J(T) i\<).OA.do.OU3'( i\0?'(1L11L3 '9riOULOM3 9)1ulli\
-d3g(l.)l )}d(T)X 'DdC9X i\Lu 91LIl (l)?? i\C91do<hodu'(1L lwlli\})lmg セQGHxャ\ィoxャ
"9 d >lDri ) 1JlLu9 M (ti) IセャGHuゥdx
-01L i\Luo ャld セI{SQl
)3dC9X )?'('(01L 30 11J>I 13<jXm 01g} 9l
')D}3'(DdJOD o.Og?1L11L3 セッN
IゥエH| セ、オPQャ
-"9)[ m mi C))l 1.})[1'(D<h3>1A.3 mo lumdg}.1L3 i\lu 3ri DA.O,("9i\V .mDri <)l
IセxPQ、S l
ッN セ
1.}11i 30lu9dMo.O JD}gD'(OO)[A.o.01j Jlu \INッセd、 SZ
NPlQS、d|ゥX セlu|ゥItH
セッNI\j
J<).01o.D 13)r.;101iodDlL )01g}
ゥ|HtIセ
D1A.do.OllilL9 i\luo I_セャ ゥ|PNS、
COO?ri ッセ、ャxuocセY |ゥG
Jo.oi\?li(T)lDO<hD セoNI\
91LD JDi\? 11Ji\}3 'Ol VN ッN セ
Jo'(o.ogli<).o 'd3Mr.;]3'(V i\C9)l Iャエx、イN[セ
-miknMO.D 0 11J)I p13dlillo. D?91 i\Lu セuッNv
ェゥ|HtIセイN[ャゥュXS、
i\coi\?liou
-mirindA.odu 11)1 i\C9'(OM3 i\C9)11i\(T)<h3'(Lu i\C9)[U(l)l\JLo. (T)o?li l.w1JlD<;)lLXl
91LD i\<).Oel1101L0A.d3i\3 Di\ i\Do<).odolLli '10i\100DOOD 10i\?rioumi1iXldA
-OdlL J(T) セッN j
ャil ow HGQセ
i\lu mA. 103g}i\D GスoセッNv
"'J3?i\ )lu J?don1.}dlL jッN セッ
ッN セ
IdQセSdIャSァ
JLu IッGH_セ
QSP セdゥ|d
ow
Xli\ ァNャH|ゥdセYオlュ
GjSセlオY^Q co ッ、ャ
i\lu 3Xp oセL
VI;) II u9 9W(T)M 11Ji\P 0.0'('(r.;?3
i\(l)}Ddg3 ゥ|HtIセ
D}003W 0i\31i9i\
::S:OV AOUOJVNVU ::S:OI33VV
081
'(L66 \ dゥ|セlbv
e
'In<}'(y 1)?fJfJaqo am CO<}3:>w ud 0.1 'Jo"'(nolL
XCld
'"'(g) u03d1V J9nDl "'(mddCloD
}38
lDt. Di\ ll)(
°
-9A.Di\DU vHGBYセQPj
'ClOJ. 、ス_セSj
J11 9 1LD }3lLO)(OlLD Di\ J9D"'( 3J.0C9 JDDOC9",(A. J\.t.J. UDcrJ10"'("'(D
ll. 'J?)(1J.1L03"'(lu l,1 J?)(ldJ,D38 ll)( J?)(l"'(DgDi\dD)( J13DC9"'(ll.g)(3 30 i\(I)
°
-}OO ll)( i\C9d31 LL.oCl3lLn91Lm9 i\lu 'i\C91dmdA.01A.D i\(I)J. 1l.l)(ud>d91iDdDlL
i\lu 'CloA.9"'( ClOJ. D}31iUX"'(D i\lu 'op8 oJ. J9dlL m3g?OD i\lu mA. 1)"'("'(D
'<).on01"'(mddc\Oo ClOJ. HIャ|j セョdQP
JD}3)(01l.d8 Jlu i\O}J.i\Di\3 <).O)(UDJ.D
-Di\D1L3 ClOJ. J?l)lld\.t.J.oOlLCl J<).oJ.
SョNaセ Q
Di\ JC9"'(lLD 1XO -pd01L1i J(I)lL
-9 ll)( D09 'D}01l.'QOI3. i\\.t.J. 91LD mC9dlL DdJ.?n i\<).08d>1l."'( Di\ 131L?dU
i D
'9,io111"'(OU 9)(1i\DUDldX i\9W DnluL\UX 01 ll)( JOlm lf.8
Gゥ|cYQセd
-ll)i\(U) <).0)(UCl3)(Dll.d8 ClOl ll.Di\Cl"'(gnv: i\lu
-l"'(md <).o)l11.Dn(l)"'(1L19 11)( <).O)l11.1"'(01L J09}3 O?i\ 1)i\? 13"'("'(?11)i\1) JC98D)(
(\(l01.d>?1L Di\ i\DDlXd1)l J3)101)ln 10 }lmA. '5aoJlcpfJodJlI:LI1.1) 5<}O>lldOJlrl3
30 jHtI、セlBGHャ
11)1.i\01L?dlDl3n D8 }0)(1J.1"'(01L 39 \0 'Jll.Dn3"((1)J.3n)(3 J\pl
-ldolLn3 Jlu Og31L1JL3 ow i\<).08(1)I\.:>nddnD D8 1)l)(11.Dldlu>lDdDX 1)l)(11\83
DJ. Sセoャcdス jG
JmnD9)(A.1)1L Jlu J011)nA.?"'(lL Clm <).oJ.nD mD}D"'(lL 1)lJ.:.r
·od31.90Dld31L 1D)I 0",(9 11)J,31\C9J.i\DA.1A. 'Jl)XD
-1 dャ、ュ I Hャ dセ
11)( lpt1 J.1"'(01L PQHI|ゥoイQャdセG
U i\(I)}OlLO 1\(1)1 SセッョdスIャjG
DdM?)( DI\?n1d)l3)(A.(U) i\<).0i\d3g(l)( ori09)1 1\01 lJ.9 1)I\Dd1.}d31L 1\09(1L
13<)A)113901L1) nOll ll)( D931L}1L3 m 1)"'(9 30 Q IャLSP スBGHSセ
nOll ll..oll.}OlL
-01\3 mn09)(A.D1L lLA31i9Xd31L3 I\lu 91L1) 0"'("'(1)l ll)l\p 1\39 'JDn D}I\(T)1\10)(
i\(I)l ll..o(l)J.1L1)lD)I
i\\.t.J. 13i\d?cb 1) d3 8m.0 1)"'("'(D 1)A.1D-1)A.10 JO}OlLO 0 'JD}nD(\(l9 0 J.i\DlL J\pl
ll. pl-D01idDOodlL 1)1\ mJ.3dd<).D 0}01L0 OlD DO?n OlO}D"'(1L 9)(1l\3A. 9.1
'}ono
-11.01i\(I)10 Jlu J91i01 "'(mddCloO JOOCldX}1L3
ll)i\P 'Jmi <).0)(19 noJ. ll)(
JC9XnJ.OCl9 ll)( i\C9i\83. i\(I)d9d>m9 i\(I)J. i\C91i\(I)i\l0)l i\(I)l Jll.DDl-D1)lJ.D)(
-19dDgnog 10 (\1)l,I\01\}A. 1)0 1\1)l 'no}DldDU noJ. I\0}1.I\1)1\3 D"'(O?.L D"'(1L9
°
°
Jl,1d3g1"'(8 J\.t.J. ュ」オセj
Jll-",(9 D}J,ll) n9 JOnD9)( 1381)n 01 Di\ 131L?dU
'«" 'mil,1dX oJ. ll)i\P 'J3}dolDl ll)( J13DC9J.1L1d31L J11 J3"(9 ,D ll.nDi\<)'9
3
サIQalャオセ、ュ
imi\od?cbn(U) 1)l)(lnOi\O)(lO m 01L 9 DJ, 1)dDlL '0"'("'(1) ll)i\}3 i\ 9
Dll)g?g ClOlL 9"'(D)( 01. P8XD"'(Cld>m9 Di\ ll)1.13)(9 dlL i\DJ.9 'll.D<)."'( ll)( lDlA.
-1)li\D l,!>l19 Di\01i 1)lni i\1)0 ll)1.3)1)llDClOdDlL '{1.3i\.D}J.N ClOJ. J3}d01Dl J11.0
no
DO?n D}g H 'J(;ni01OlDd (1)}A.o"'(0J.i\od3d>nClD lL 'J9nD1 )(ln01.D 'J9
-lJ\(I)A.m.i\D J!P:3i\(U)
°
°
° ll)i\13 m.lu9DOlL ll."'(1)A3n 3D 13Xd1)llLn nOll 91.ClV
i\ClOol,1\olLon10ll.dX D8 lOgd?'l \0 U9 '(j)J31\1l."'("'(3, 91LD 3)111.8lf.'01L09'3
llOlLAd?gCDl \pl1"'("'(1)j ll. If.9131L3 3)(luD}9d1)gnog /\39 191)ldA.1"'(3g 01 lJ.9
3)1lLBC99m9 '(191)ldA.1"'(3g ow 01\P)l3 9dll)( 1l.1f\01L1)l 381)l)/ 9 1LD 0"'(0)(D<).9
11.0J. J1)J.i\0)1)l9ClO1LD 'I\(I)d>7»dA.
° 31.priClel\3 J(I)1L9) Dl01"'(1)lW
'1)}i\.Dog
Ip. 91LD (l)I\7»1L 1\C9d>1)(DOd3D I\C9)1J.o1.1)N ),301p.1L )'J. J31.)(1d>?I\D J(I)? J3"(
-0)10<),9 I\DO<).OJ.Dleml J3101LO 10 'J39}A(11)l,D)( J?)(ultAAmiodJ.)/3"'(U J(lm
-9 'D"'(O?.L D"'(1L9 1)l)(UI\nnD 1)"'("'(1) ll)I I\DolqolLon10ll.dX \Ogd?'l10
'(I\1)n)J.<).01. 'do)1.
'1)13i\?A.o)(10 'Dd?1.11.1i 'JPi\OA. pdg Di\ ll)1.13)(9dlL i\3g 'ClOl UX<).3J. D1.D
QSセ Iゥィ
Di\ ll)( OD9 ,., 'JClO1)lW (l)(1W 9)(19,d31L 9.1» :vZ-£Z '"'(3D
-l?W 'I\lDl",(?1j) JClOJ. J7»1.lU9)/U01ill9 Jlu lWC9J.1L I\DXP 10"'("'(1) '(d?"'(
JPi\1)(
-101. 'I\ml\H)! '? 1£1 2 ')l1)d1 :.r '),"'(?)(lW ?J.N 'Jno1)"'()I) D"'(D91\7»)(D 11))/
'986 [ Di\l,18V '5>1lrl9>1 D1. 'ClO"'(ClO1L9)11)dlll-nll.9DlLDU 'j ')I '"'(gdU
J1301d)l I\DXp 10"'("'(7» '("'(3d>W1. 'Jld1)g'l 'd>3d})o)l 'JC).0lLW 'd3DI\?)lj)
'ClOl 9 1i O1"'(mdCloD ll))I 9nD1"'(D3dd31LCl Oi\Cl9i\})(11L3 ll))I omd
-1)1L3 i\0J. 9 1LD JOi\3n9X31.D)lm9 'Jlu<)."'(3. JD?DDCl90 Jmi JIp.ll.101L JD1.D
1))/m31\3A.O)/10 I\1)Xp 10"'("'(1) '()(9W 'D"(llJ,Og) A1))/luD}1.1)nnDdl 10"'("'(1)l
-}"'(31L1ioi\
'(m.l\d<).og 'I\'lId31.1 W 'd31\d?g '"'(1)l)0) I\1)I\1)8?1L }0)(lJ.l"'(01L 1)l)(lgd3DlJ.i\
°
13)1)138)13 0}01L0 i\01. '{1.3i\.D}J,N l."'(C9ClOj ClOJ. m1)n01)Cl3)(D
dlL
-1)1.1)( Di\Cl9i\1>l'1L3 DJ. D",(9 1tJ)I 'a.>lJW ')J.<}od>l:J 'J.YOI1.9J.N DlLnJ.9
Di\ 9"'("'(1)godlL D.L 'Jmi JD}i\(I)i\lO)( Jlu i\C91,"'(01L i\C9)1UAO"'("'(3n i\(I)J.
3n
dセQYc|ゥ
UD(I)cbd9,im9 luo セlo、 u S
Dl1D1)d3J. i\<).O)(DD J)( ln 9)1 1)l.L
o セGl
"Ope
13)7»nOi\O Jono
ll)J.3)}01)g ll)I 'iJlu1L?deD)! J9)(lgd3'l 3)(luD1)lnOl\0 ClOlL 'iJD9}1L0V
ll)(
JClO1.
D?N ll. 13"'("'(1)g11£3 nOll '<).orio
(S9nnns:l3T1 0) V\lVVV OUV ャA セ
'U>I] {7
" 'J3131L?i\ClO
DdC9X \.t.J.D 11)1.3i\}d)( i\3 9 '91AAm1L 01. 11.9 i\ClOi\C9"'(u9 Di\ J<).O)l11.1"'(01L 3n
£81
Ipngd3'l1l. 'JClogd?:.r J<).o1. mAo Dd3nl,1'l
H GセQ
J3A.O"'(1)li\1) )11 W<).OJ.DOlLCl D8 'WCl00Y-eClO"'(O)lD i\ 3 9 i\1) 11.9
ャ NセQI l
-D 10l\?nDl"'(0J,DI\DDOdlL }0"'("'(01L C91\3 j30llAd<).0113"'( 11.9 ll)J.31\}Dd> 'Dg
-}lLOV イNZHISlQN PMS|Q 、NaSュャdセ
-9)1 J9"'(1LD 0 D}OlLO I\lu (lLlL1)A.V 'lLA<).D011)l1'V 'm38lf."'(V) JDl3"'(?J.onOl\
J!pl1M.D1LnnO Jlu J?XdD J11.0 1)1.1\0)1 ll)( !P:dD !pl1d31.(T)D3 lpt10nd> luD
'S)llTiQ)I AWl. 1)JD0l'iWA(U)
-<).0)(1) ll))I WClOlL9(a 'i\(I)J,1)nA.1)du
),30C9J.1L J?)(lJ.l"'(OlL I\1)Xp 10"'("'(1) '("'(3g1)lX '1d>3"(?2 '"'(9)1) dュョセエx\オッョY
J!plm3).,d31\3.-0J.1L3)/:.r J-r;>ln 1)}A.dClO1rill.g ll. lセLャIQ|ゥ
JD91)no J\.t.J. Jlp.nD J91L
-0)10 J9)111.0mDno '1)}DDl-DodlL \p!.l1.i\ClriD J(I) 1)(U013"O'01L1) '(ldU!U1
-SUBJ1. '3un]!u'3B.Y\I BjSd.L) 1.1.1 1)"'(D?.L Dmn<))l 3D<).0101Lon10ll.dX
:rOVAOUOJVNVU :rOE3VV
l8l
184
7.500 En) AnO A6AM (0 セャィHスo ェセエV」[I
AI\E3I02: nANAfOnOY1\02:
oセlw\[L
lOKelVO rrOD Ai:yOl yVWplsODV C:lVat TO lO£OAOYlKO rrAai.<JlO
。イ」elセ
crTO orrOlO 0 セュt}カッ\[
NTlcrvlOD eイ」QypIoャlセ}t
'COue; llPWE<; 'COD.
'Eva rrAalcrlo, KaTa rrapayydla cyu ke pャセlevw
KEVTpWV Nvo」エイdoセe
APKtl va イ 。ー dキセ」イッwャe
on 0 NTovah Kat 0 MiKD bEV EXOUV rralOUl, aAAa '(I. EXODV; 'Exouv aVll\llla! OUTE '1 NWlS'l KaL'l Mlvl EIVat
ErrlcrT]fla yuvai.JclO<; TOUe;. Kl aUTO ylaTI. Ol ャokョGvッa、ャセ
rrOAlTE<; 'tT]e;
NEae; ErroX'l<; 80. rrpErrEl va eセoャke cdXPオカ
/-l-E TllV KPl.enl TOU dolセwg
Dl<; l£poTllTa<; '(OD rafloD, rrou TOcrO Opanl ElVaL crne; [・eーャセ}t
[\。ャセ
Kat rrou l。t sioー。 ャセoー
arro OAODe;, nOAlTlOl.a KaL KOlVWVlKEe; TaSEl<;.
Ot セpwe\[
'(wV vd・ャpᆪlセ}tイ」
[\kャlセo
OlOV aV11KOUV crlO KarrOta OlKOyEVEta, aAA6.. OlOV EXOUV Kav OlKoyEvELa, OUTE セウNゥevyuc
'EpxoVTaL
arro '(0 ... rrou8lOva. 6,taKaTExov'(at arro Evav ャ セ。aーッカe 」
LUYKpT]nolセイ」
flE xapaKDlpwnKa OAWV TWV cpUAWV Kat rrapa06crlOwv TaU
ャdセカ。aイ
(Nl.vsa, Lafl6..voue;, KEATE<;, DayavLcrTEe;, Bapptipou<;, Ivoou<;, Mayoue;). Ol T]8LKEe; [・oャセ。
yLa n<; orroi.£<; l。tvoxャセ
ElVat rrpwTOYVWpEe;. Ot 8pllcrKEunKEe; rrlOn0l811cr€l<; an:oucrt<xsouv, ExOUV avtLKaTacrTa8el ana Eva YEO doo<; rCXYOlcpa:rIKOD nayavl(J"JlOu. OL [・ewーセ
c:i.vat an:oTEAEcrflaTa vwkャ o セ
Kat an:OKpucpWV Lvweセ。a teャセ
acpou
11 qlcpaVlcyf] '(OU<; (IUVOuaS€l xapaKTlWLcrnKu aV8peDn:OD, SeDOU, POLH oiQャセ
EVIOTC: Kal Kan:Ota avaflELKTa OaLflOVLKa xapaKDWLcrnKa n:apaoOCHaKll<; 8p11crKEi.a<;.
To TEXV'lTO n:Aalolo TIl<; NEae; Erro:xf1<; EXEl ETOlflaoTEi KawAAllAW<; KaL 。kャPXelセ
an:o oflaoE<; vw eャヲキlセ 。k
8PT]crKELOAOyWV, \l'uXOAOywv, Lvwyoa lセ
VlOUpOcpucrlOAOyWV, av8pwn:oAOYWV, n:apmvuXOAOywv, n:poayoVTo.<; Eva YEO oaᆪtv lセ
c]JWrt(J"'1r; Jlc ro 。ャセQXカオッ
01
ャ 。ー ッVHjB{セOイ[
KW 01 2.XOAGr; niBavav. ZJj-rev m (J"£Jllwipra. KW OJ AU(5£lr;-naKiTO '
En:icrlle;, TO. 。kャou lセ
crUYKP0nl/-l-aTCt. ylVOVTat c:i.owAa Yla '(0 KOlVO
Tponou<; L[\セキs
OlVODV ow KOlVO Life Styles, C:VeD
/-l-EptKa wNッャセ ョPpkyuo
oTpecpoVTCt.l OlO 8Ende; nAEDpEe; TOU fluonJC1.cr/-l-OU, EVcO 6..AAa OE N[\ekャaッセ。「
AAAOl an:' auwu<; OTPECPOvtat o'(ov
LoエセッHGオ カi
BOubW/-l-6, o'(ou<; rKOUpOU Kat 6..AAOl EWXWpODV crn<;
Oo.mVLonKE<; flu110EL<;.
Kat ョ ー ッ セ 。 a o d v
1.y. H aエャoセHQ
YI(]. TO Nao
Dpiv arro OUO XlAlnI.E<;,
uセNエcteャセ
Kat
11 K1J)<i>TOS セIャtG
NセIャk エXQhゥl
TIle; npeDT1le; Kat OEUTEp11e; Bacn-
185
--------
AEla<; TWV Ioubalwv, Ol oTaXTE<; /-l-Ul<; KOKKlYll<; aYEAaoa<; n:ou Eh.lolacr'tT] ICE om Tpi.a XPOVLa TIle;· カ。k}tXxieャセ。カ
/-l-E VEpO, Yla va eセ。ケカャᆳ
SODV [・uセHG
[\オッゥ。ーセe
n:plV ELOEA80DV OTOV llOpo Nao TOD I\O(POD WU
Naou TIle; NlセQa。ッdーei
An:o TIlv £1CoX1'J TIle; [\セー」ッto。Nエck
TOU 6,EUTEpOU Naou an:o WU<; PWflaloD<;, '(0 70 セャNx L
OEV EXEt yEYV118El aAAll
KOKKlYll aydaoa OTO lopCt.11A, AEVE OL N[・etャi a セ
OPLcrflEvOL IoPCt.11AhE<; DrrooEx811Kav TI'l YEYV11011 TIl<; Mc:A.wOiae; CDs Eva 8aD/-l-aOTo
OlWVO Yla TIl VEa XlAl€Tla, H {(MEAWOla», yta 600u<; OEV TO ExOUV
leッNVセ。l
OTO Newsweek, dvat /-l-La KOKKLVOTpLXT] L[\ャNIッlセVP
n:OD yEVVl1811 KE TO 1996, 0' Eva ッカelセ XQャyuc
。lセQdkVーケ。
OTO BOPELO 10pallA.
nOnOl Vエ。セaeョZodv
OTlIV セ ー。ョオ
TIle; /-l-La WyaA11 an:E0..11 yta TI1 V
elpセvャ
OTIl MEcyq AVCt.TOA1'J. H ッl。セxGャ
t,EKLV6. Ka8eD<; ャoveセlpo
1IlOTOI lッャ。ーセe
1IlOTEUOUV n:w<; 11 YEVV110T] TIl<; MEAwolae; Elvat /-l-ll。lセuv
arro TOV GEO n:eD<; nAT]olaSEl 0 epxoセャv\[
Mwcria<;. ャoカエ セ lpo
MODoouAfltivoL Kal Kan:OLOl hyMEpo cpavanKol lッャ。ーセe
l。イカオッセ ー」
V
n:eD<; OL [\etイ」lャヲpセe
fln:opEi va ekaN。セouv
D1 n:apoucrla 'tT]e; MEAwol0.<; CDS Evaucrfla yta D1V KaTa.oTpocp1l wu GOAOD TaU Bp6.xou Kat
TWV TsaflLeDv A.A-AKcrxa, rrou ppwKovtal 0'l'HLEpa OTa I\ocpo '(OD
Naou TT]<; IEpo'ucraAl1/-l-·
«To ODVllTLKO Ko.KO an:o aDnl TIlV ayEAaOa dvat n:OAU ᆳetuaNッylセ
po an:o [\。ャlセ
[\。セl ッ
Lᄏカd・t。ーkolセ pt
ypacpEl T] flEY UA11<; KDKA.OCPOplae; 。ッゥーeャセ}tpc
Xaa.pfr( EVeD 0 ap8poypacpo<; n:pOTElVEL Dl v wx;(naャョ・lv。ーH セe
TaD SeDOD.
Dl, セpャュキエイ」
'[crw<; OAa aDTa va 。kッオケ カMイ。ャdョZeーセoalk。
KaL n:Epi.£pya yto. TOV
aflD1Fo avayvwoTI1, [\wャセo
n:piv an:o 30 xpOVLCt., 0 LOAOflcOvw<;
fletpcrov IOpDoE D1V Kiv/Wi] llzcnwv rov l1ocpov rov Na.ov, yw Tl/V
an:c:AEu8tpwoT] 'tou uovdセ
an:o nl JIOV(5ov),Pa.vIK/l zPJrcPIO.J.zcn[ Kl l
£KK/;VW(J"fl- 0 loaセ・dv
rKEpOOV KPlv£L Twpa D1 Vno.pouol.a TIl<; Mc:Awolae; CDS OLWVO, on n:Al1crlaoE 11 wpo. va t,avaxnOTEI. 0 TplTO<; No.oe;, yL' o.UTO Dn:OOTllPlSEL on aVT1 ()a. CVW(J"£l to. nAr,BiJ rwv opBooo(WV EfJpaiwv yza. TI'(V ant:Acv()i;pw(J"}7
TOV
l1ocpov.
AUTOi rrOD n:paY/-l-an aVll0uxoDV Kat OC:V 8EAOUV TO 。エセッ ョ e
TWV o.Vo.To.paxeDV ElVat OL TODpLonKOlrrapayOVTc<;, Ol onOlOl npOE'(OLflaS0v-ral yLC1. TO 2004. H 。ーセャッl
kー。ョセ
IOPCt.11 ALVT1 apxT1 eX£L
8eDO£L aOEla KCt.TaoKED11<; EVOS Multimedia, onOD TOTE 80. aKOD-
186
At\E310I: nANArOnOY t\OI:
OTOUV 1tpOOCUxEe; a1tO oUOnll.la Hightech, Kat 01 1tapeuplOK0f.l€VOl
8a 1tapaKoAou8ytoouv Til W:'YaA11 1rYEUf.lanKyt, omoe; 'UV€, avaf.ltLP110T] ''COu 。カキッeyG。ャセーa
Cf.laX11 KaAOU Kat KaKOU, f.l€ Ll]V £mKpaLl]O"l] LOU M€oola Lcov LIカッ」ャ。ーセe
O€ Virtual reality.
LLO 1t€PlO01KO AV1XVE:v(Jcu;, Ma"toe;- (OUVlOe; '97, ᆱセーエXt}
K€ T] Klセ」ッl ・[
Ll]e; LHa8ytKl]e;», ᄋーpHZャセ
Xp. Mop<poe;, O£A. 50-58, yiV£Lal ava<popa OLl]V avaKaAU\lfT] yw Ll]V K lpo.no Ll]e; 6.1a811Kl]e; LOU apxalOA.6you POV Ouai:aL, yvWOLOU a1tO Lte; Ep£UVEe; LOU Yla Ll]V ol cセャk
LOU NWE OLO ApapaL, oLl]v ToupKia. 0 Pov OUai:aL 10XUpiSELat On
€av LOU £mhp€1tav va Ll]V avacrUpp£l a1to LO crlUl£io OLO 01tOlO ᆳャpセ
OK£Lal oytfl€pa KPUf.lflEVll, 0Xl floVO 8a dX£ nl ouvaLoLl]La va a1toャᆪセ、o
Til YVllcrtOLl]La Ll]e;, aAAa 8a a1tOOElKVU£ E1tlO"l]e; nl 8E'(Kyt <pu0"11 LOU IT]oOU XplcrLOU Kal TI1v 。ZャQitok veャセuokQP
LOU [・ッl。ャNヲuカQャセ
LOU, KaLl 1tOU 01 1tAEOV QPセ Xーッ
ャッゥ。ーセe
O£V <palVOVLal OlaLE8Elf.lEVOl va 1tapaoEx80uv. E1tiOTle;, U1tOOLT]piS£l OUT] [・ol cセャk
PpiOKETal KaLCO aKplpWe; a1tO LO ッゥᆪャセtッ
1tOU LLaupw811KE 0 l11oOUe; XP1OLOe;.
o i010e; 0 apxalOAoyoe; mOL£u£l OLl 01 xa8UOL£pytOW; Kal Tj a1taYOPCUOTj LCOV apxwv va <ptp€l OLO <pwe; Ll]V aATj81vTt KlpCOLO Ll]e;
.6.1aEhlKl]e;, Ll]V o1toia dXav 。Qエoセャ。kーuveャ
a1tO LOV Nao LOU LOAOflWVLa 01 l£pde; OLav aPXlcr£ Tl 1tapaKflyt TIle; K01VWVlae;, €ival «OXE010
Ka80plOflEVO a1to LOV GEO, 0 01t010e; EX€l coe; oLOXo TOU TI1V 1tpOE。ゥッ ャセ ol
tTJe; A V8pW1t0Ll]Lae; Yla va O£XLEl aULEe; Lte; [・ャᆪセゥoエQ。
1tOU
O€V €ivat ouvaLov va a1tOKpUpOUV Kal 8a ッオカイ。ーセッオカ
£Va Lf.lTjf.la
LCOV カッ」セVP Xーッ
Eppaicov 1tOU cruv€Xisouv va 1t€PlflEVOUV LOV £pxooャセ
LOU 1tpWTOU Mwala». Y1tapX£l Tj 1tA11P0<poPll0"11 OL1T] opyavwflEVl1 ofl6.0a KpaL1Kyte; [・。ゥッオ セᆪ
LOU IapaTjA, T] o1toia tX€l o<ppaYla€l
Ll]v OUATj TOU Ouwpp£v flEow TIle; o1toiae; Ka1tOlOe; <p8av£l oLl]v KlPCOLO Ll]e; .6.1a8TjKl]e; 1tOU pplaKELat [・wセャーk。
KaLW a1tO LO fOA'Y08a,
EX£l tva avriypa<po Ll]e; K lpWLOU Llle; 6.1a811K'le; 'Yla va LllV Lo1t08£nlO€l OLOV TpiLO Nao, 0 o1toioe;, 。カッ」ー\ャセuo
Gャセ
aUnlv Ll]v oセャ。L
8a
ゥZ」XQ セo kQP
€KaLO 1tEpi1tou flELpa pop£la a.1to LO TEf.lEVOe; ャ セ。ウtc
LOU Lー。ャセo
1:0 01t010 Kl:ia8T]K£ oLa 1:EAT] LOU 70u セャNxL
alwva) LOU
BpaXou aLl]v I£pouoaAiw·
Mtaa aLo TEJ.lEVOe; ppi()l(€'Wl 0 8qttAlOe; Ai80e; LOV 01tOlO 0 .6.auio a1t01t€lpa8llK£ va aTlKWO£l. TOL£ 11 <PWVllLOU ppaXOU LOV 1tpOE1-
7.500 £Til AnO
aセ m
(0 J.!.wucrJ.!.o<;)
187
oo1toiT]a€ va セャtェv
LOV O"l]KWOEl, ylaLl a1to KaLW TOU エ。l セupk
11 Aセオッ ・[N
01 eセー。ャッ
Kal 01 ャov。 セauo。オッm
8EWpOUV aULov LOV ᆳ。ーセ
Xo we; ofl<paAo TIle; yl1e;· M 10. 1tapaOooll ava<pEp€l on 1tPOK£ll:at 'Y la
LOV ック。ーセ
mlvw 01:0V 01t010 0 aセー。ヲNャ
8a 8ualaSE LOV loaaK, Kat
rUpco ano LOV onolo ap'YoLEpa 0 LoA0f.lwvrae; v\lfcoa€ 1:0V OlKO TOU
Kupiou. H napaooO"l] LOU [OAaf.l ava<ptpEl OLl ano aULO TO O"l]fl€lO 0
mco。セQX
aV€Ayt<p811 01:0V oupavo. L11f.l£pa LO Ttf.l€Voe; aULo anOL€Ad LO apXat01:EPO ッkャカ。 セaオッ uoャNヲ
f.lVllf.lElO aLov oャセ。ッk
Kat dvat 0
LpiLoe; t£pOe; LonOe; LOU [aAafl, J.lELa nl MtKXa Kal 'tll MEoiva. fl'
aULO, olャ。ZQeカゥ。セ a ZQ。k
Ll ea yiVEl Eav 01 ャoゥ。ーセe
EmXElp1100UV va
KLlaouv LOV Nao Loue; om OaAat6. LOU 8Ef.lEAla, 1taVCO OLa onola
。tェセャ ー
UnaPXEl aULo TO lcrLOplKO TEJ.lEVOe;.
o npWTOe; Naoe; dxs 01KOOOf.lT]8Ei a1to LOV LOAoflwvra aLa LtAll
TOU )OOU 1t.X., alwva Kal dxs Ka1:a01:pa<pEl ano 1:0Ue; [・オッゥカ 」aオセ。b
TO 586 n.X. H PQkッVセt}B
LOU 6.SULEpOU N aou OAOKATjpwEhjKE TO
516 n.X., Kal KaLa01:pa<pT]KE LO 70 fl·X" a1to TOVe; Pcof.laloue; 'tl1 V
nEpiooo Ll]e; [・QBPーeyGセ
LCOV カッ」ゥ。ーセe
LO 66-70 セャNx
Ano LO 1948
nou EylvS KpaLOe; LO IOPa11A, 0 noeoe; Yla LOV TpiLo Nao t'YLVE ouVEXWe; Qャve ヲッカ。セオ
1tpooooKia OACOV LCOV カッ」ャ。ーセeG
Kal flaA10La O1:a
8qlEAta 1:0U naAatOU Naov. p.coe;, aKof.la n€ptf.lEvOUV, iacoe; Ll]V
EAsUO"l] LOU iotoU LOU \.fI€uoo-Mwoia LOUe;, yta Ll]V avo lKo06 flllcnl
LOU. CITpPA. Kat nEptOOtKO Time, October 16, )989 , «Time for a
o
New Temple?» p. p. 62).
Ei.vat yvwa'tll Tj of.laoa nou a1tOKaAEhat t:Pi)..or rov VpovC; rov
Naav, 1WV EXEl KaLaaK€UaoEt f.lta flaKtLa LOU Tphou Naov Kat Tj
onoia, oncoe; ava<pEpEt Kat 0 fKpaVL P. TSE<ppcti aLO PゥNaセQ
TOU:
DpoqJ'lrcicc; rov Appayc:oOJva, npoo1ta8€i va aU'YKsvrpWoEt m a1tapalLl]La yta Ll]V OlKo06f.lT]allLOU Naou. AUnl Tj 。PNVャセッ
ャ siH セエoleッーョ
Eva YEO t.€paLEio nou 8a U1t11PEnlOEt mov NEo Nao Kat 8a €1tava<pEpSl ue; apxai£e; lJuoise;, [uaVエセ
11 K tpCOLOe; Ll]e; .6.1a8TjKl]e; Lon08E TI 18d aLa Ayta LCOV Ayicov. Tov lavouaplO TOU 1985 OAOKAllp w811K€
Kat 11 。ーo \ leエセ
L(rJV A18toncov (/Jala.(J(Ja, Ot onoiOl mmEUSmt on
owawsouv Ll]v t.€PCOOUVll 1:COV AEU'tLwv CPA. Victor Ostrovsky,
Claire Hoy, «Lra. a.ovra r'lC; MO(J(Ja.vr», OEA. 291-305, tKO. To DanlKl, A8Tjva 1990).
188
AAEEIOL: nANArOnOy AOL:
l.D. H crUYX'lJ<r111w.11tCtpaVOll<Tll TroV Eppairov.
MSOCl oTI] oU-YXPOVll OU-YXU01l, rrou coe; crrow:vo bll/lLouP'Yl18llKc
Clrro TCl ャc・オ」aeklセャp
O1HJ£lCl TCOV KULpeDV, KU pLCO<; WIO T'lV urrLOTcUTll
ClAAa. ClA'leLvtl crro.A-1'lecuoll TCOV rrpocp1FcleDV Tll<; ArrOKaAU\!fl1<; TOU
0coAo-you lcoawou, TOU aャiWlセovpet
(allfLv80<;) KClL TI]<; TL/lCOPLCl<;
Tll<; uVepcorrOTllTCle; urro u<; rrAmEe; TOU AIDS, /lc Tllv avuw;vO/lcVll
oeppaYLOT] I。lセocaNekャcー」H
OAcov TCOV uv8peDrrcov OTO /lSTC07W 11 OTO
lセeo
XtPL, elセ TI]V QャklセッーVPイ
XP11crL/l07WLllOll TCOV TUUTOTl1TCOV, OL
orroLce; 80. cpspouv TOV okエNaplセuo
olセXャーオ
(666) クセ・[L
orrcoe; TOV uvucptp£L'l ArroKaA.u\jl11 (13, 16). EVeD KuTupyElTuL TO xplHla, NQPklpeャセ
ャc セokオ
rrpocrrrueouv va Kue11cruxaoouv 11 Vu.OlCJ.\VEUOOUV TO. OUVLapuKTLKa YEYOVOTa TO. orro1.u Ol}/lpuivouv OE 。lセokyM。イ
Lオk。lセ a・エ
orrcoe; KClL OTllV rraTpwa /lue;.
MEpLKOL 8COA.6yOL Ka8'l"Y'Fte; LuPNQlセャtolイeカ。d
ApXLEpEie;, IEpd<;
KUL 1l0vaX01., EVeD c/lcpavLi;oVLat coe; cr-ruAOL KaL 。lセッイNゥ。ー「」
TI]<; apET(le;
KClL OOCPlu<;, ypacpouv, OUVLcrTOUV Kat 6La8ibouv IlE rrpOXEtpOTI]Ta,
TOV KuellOUXClO/lO TCOV 7IlOTWV, ylcni KaT' uULOU<;, bEV urraPXEt T1.rrOTCl TO uVl'lcruxo /lE TOV olセ・エーオ
[\セx
(666), Kat ne; TaUTOTI]TEe;. AvTi va
rrpuY/luTLKoTI]Ta KaL va kt}puセッオカ
OE
Tpo/lai;ouv /lE TllV ャveエセoxVve
IlHaVOtu TOV En'lVtKO Auo TOV Nvuosゥlセエok
AAAa, Ti CPOBOUVTUL; ャGuセ
pyouv \fIEUOTaL oav TOV lcova; 'H セexvou
T11v Qaッ」tー。エセオ
aotClcpopLCl
KClt TOV cncavbaAeDb'q oャセイ」オx ャpce
TCOV uv8pwrrcov rrpLv 'rov KaTaLolセイ」ua・エ
Ot orroLoL rrap' OA'l TllV OUVExrl Err1. EKuTOV EiKOOt XPOVLu
rrpoctOOrr01.11OT] TOU 0cou, aUT01. rrcpwooTEpE<; [\eエセoオ
EKavClv, ᆪlセ
POID] [\ャklaッセ。エ「
OUYXU011<; Errl TO. XEipco.
6EV rrpsrrct Vcl /la<; uCP11vet ClrrpOPA1HLaUOTOU<; 11 OTaOll Tlle; TOTE
EKlCA1101.a<;, b11A. TCOV APXLEpECOV Kat Lvoca。k 「エ olセ カ
una TauToxpovu KClt TO rr01a 11TaV 11 Clnla rrou apYl1ellKuv TOV 0EaVepCOrro
Xp1crTO CO<; AA11etVO MWOlu. H yEVLKll an1.u SXEt EmOlU1uVeEl, on
11TaV 0 cpeOVoe;, 11 KClKOTllTa, Kat 0 eycoGlセエ\[
TOU IEpaTE1.0U Tll<; TOTE
ErroXlle;, uAAa KUptu ClLT1.u TI]e; LTaupcoOll<; TOU 0WVepcDrrou 11TClv 11
ャQkltuZエカャ lセpe
pLpA.tKll rrapuvollOT], II btaOTpocpll Kat crUYXUOl" yupco
Clrro TllV aAl'lecLa TCOV rrpocp''lnKcDV KCl/l£VCOV rrou avucptpOVTaV OTO
rrpoocorro TOU MEooLa. Au-rtl11 rrapuvO'lOll rrEpi TOU Mwo1.a., 0011nOE TllV TOTc EKlCAqola, TO IEpaT£lo Kat TOU<; [\uoa。kイ」ッlVPセov
ᆪlセ
TOV crKAllPO"CpaXllAO Auo, OTI]V Ka"CubiKll TOU 0wv8pcDrrou. AU-rtl11
7.500 £T11 AnO AllAM (0 f.1£OClO"f.16C;)
189
Qエkョッ」aセeーtッ。l
rrupuvoTj<Jll OUVEx1.t;E"CaL tco<; 。ーelセャュ
KUL eO. crUVExii;ETaL /lEXPl LllV LUV"CEAetu TOU Nuolセ k
H rrAaVTj TOU IOPCJ.11A tyKELLal 0TI]V rrupcp/lllvEia "CCOV /lE00lavtKWV xcopicov yta /lui y'''lVTj LオfャloN セPkyG。イ
uAA.a Kal Il€XPl ャcpelセ IH
mO"CEuouV eエセ urroAuT11 rrErrol.811<Jll, O'D1V EYKoo/lLa 。lーッcBオ kolセP
TOU<;, co<; crrLAEKLo<; AClo<; Japwp.. AUTll Lllv ャveセacpキ
01ba0KaA1.a
VT
E1.XaV KUL Ot /lue1lTE<; TOU 0EClVepeD7rOU 7rpiv TI]V f1E llK00-rtl.
ApyoTEpa, 0 Durr1.u<; Kut 0 K11ptveO<;, onl OUVEXELu Ot MOVTUVl:O'TE<; KUL OL npOTWTaVTc<;, ECOe; Kut TOV ArrooToAo MaKpaKll, U7rOoTllPLSav on rrpo Tll<; B' napOU0lue; Kat 7rPO TOU AvtLxpi0TOU, OL
Eppu1.ot eO. -Y1.VOUV xpLcrnavoi Kat eO. ErrLKpu-rtl 0El 11 X1hETI'1e; ᆳlGo。セ
Ado. LOU XpLOTOU ErrL T'le; y11<;, " /lui セley。aGャ
7rEplOCOe; ayLorroL110E:coe;
TOU rrAuvilTI]·
H イ。ーeセQカゥ
aUDl 80. OUVEx1.i;ETUt /lSXPL nle; 6EuTspa<; f1apOU0i.ae;, rrOU TOTE rrAEov ClUT06LKaiooe;, U0TEPCl Clrro Tllv 6ta7rL0TCOOll
OTL 0 MccrO'1.Cl<; rrou カ。elセゥーイ
urrEbEixe11 OVToo<; arraTEeDV, \VEUO'T1 1e;,
rrAaVoe; Kut [・oveャOcp o 。telセ
bLaPOAO<;, TOTE Eva /lEpOe; iocoe; /lEYa1,.0 TOU lopu"A eO. mO'TEuoEt O'''Cov ovelセ xp
Kptn'l 0EaVepCOrro, eDmE va rrpuY/laLOrr0111eci EV /lEPEL 11 rrpoep11Tciu TOU arr. nuUAOU, OU
7[6.C; Japwp. (JCVe,/a:;ra.I.
OOAU m8uvov {l /laAA.OV oiyoupo dVUL on eO. E7IlKpu-rtl 0Cl '1 iOLa
KaTaoTuOll nl<; O'uyxuO'll<; KUL 7wPEp/lTl v£lae;, onoo<; O'TllV Opc0Tll bO'l
KClL O'TllV 6EU"CEp11 EAEU011 TOU 0wvepw7rOU, EK [\uopelセ
TooV naVE7rL0LlHttaKcDV 6uO'KaAcov KUL KA11PLKeDV, coe; f.Lovoov カッゥXlセー。
va anoepuivovTat O'E 60nLunKU Kat EKKA11oLOAoyLKU L。tlセQaッーョ
ClAA.a KUL
OE rrpoCP1FtKa KEi/lEva, rrpooEYyii;OVLa<; 8118Ev TllV AA,,8ELu TCOV
DpOCP11TEleD v . 'ETO't, 80. f.LnopouO'E va. xupaKLTJPtoTEi'l QャveAヲu「PX」ャセ
rrpOOrra8ELa KUrrOL(i)v ErrtOK67roov Kul uAAoov rrEpi aUTeDV, va Ka8110uxat;ouv KC1.l vu OTpECP01.JV TOV Aa6 O'E uAAu EvoLacpEpovTa, O'TllV
/lEASTI] TooV N'l7rTLKc0V eECOptcDV, KaAALEpyeDVTUe; EVu ELoo<; uvop8oLオッセPV
avtLrruTEpLKOU KaL appooO'Tll/lEVOu uolセG kyc
yEpOVTlOf!OU,
U\\fllAOCPP00UVTj<; Kul [・QャkエNaoセ。「
Oll10l1e;·
o010<; ゥeーoiWlセ
va セlu\[
bLapE Pwエ。セ
ELunEu8uvu on KaTa ne; E0XaTEe; [\epャセQ
bEV eO. bTj/lLOUP'Yl18Ei 11 loia aUYXUOll 0TO Aao Kat O'TOUe;
6.PXOvw:;, Ot orroiol eO. 6lap6.AAouv co<; [\uol「ッセー。カオ
ooou<; EcpLO'TOUV TllV rrpoO'oxil OTu <Jll/lciu TooV KatpeDV, [\utvd・olセPQa
on f!E-
190
7.500 EHl AnO a セ m
A1\EEI01: nANArOnOY1\01:
crco LCOV Lvwu セエZl
LCOV Mavn:iwv Kat LCOV L:o<pWV TIlS apXatOTIlLaS
fllAllcr£ 0 \ーoセᆪps
8£oS·
TO. £PCOTIlflanKa 1WU Y£WtWVLat civat nOAAa. 'Owv eO. Ep8Ct 0
npo<PTtTIlS HAias, eO. Kcnab£xed apay£ va £TI:loK£<p8£i LOV naLptapXTl I£poOOAUflcov, Tt LOUS aAAOUS naLpLapX£S Kat APXL£pdS Tj LOUS
naV£TI:t0TIlflLaKOUS OaOKaAOUS; Apay£ 0 UflVOUflEVOS Kat ᆳoaセ
YOUf.L£VOS ana TIlV EKKATJoia EOW Kat ODO Tj OO£S aKOfla(;) XLAtUOES
xpOVta, eO. np0G1cuYll0£1., eO. エea 。セ
。エov lセ
va <ptATjm;L LO XEpt
LOUS Kat EaV WXOV OEV 80. KaLao£XL£i Kan L£LOtO, mDS eO. LOV av1:tfl£Lconioouv, Ot AyLOt ApXt£p£i.<;;
EpwnULa LaULOGIJflO civat KaL aULO, ytaLi apay£ 0 0£avepconos,
aUa Kat 0 npOOpOflOS, OEV KaLaO£x8l]Kav va napOUOU10LOUV Kat
va napOUV n1v aO£ta LOU Kl1PuYflaLOS ano LOUS LOL£ EKKA110taonKOUS APXTlYoUS;
'ELOt Kat Lwpa, Kat ovエセ
nou O£V eO. napOU0taOLOUV 0 HAias fl£
LOV EvwX'., yta va セtjョQッオカ
n1v tyypa<pl] aO£ta yta LO L。エセケオー k
aAAa n£pLocroL£Po OLaV LOUS Lvuoセケエae
<peav£t yta va £wo110£t Kav£i.s
n1v crLacrlj LCOV LOL£ U\jfTJAa WLallZvCOV crn1v EKKAlJoia.
Kat nOAunoiKtAa 。lエセIQuX
0 ATauLoxpova セ La 。エセ・lpNイcuaoョ
VLiXptcrLOS eO. EXH エᆪvNイca ᆪーl セ
LOV KocrflO OAO, tOlcoS LOUS VEOUS,
LOUS onoious eO. KaL£UeUVOUv Ot flaoovlKES aLoES Kat Ot aAAOt OKOL£tVOl Kat KUp£pYl1nKOl KUKAOL. AULO LO £pyo LOU Ela vuoセャp ito
Kat
Ot £KKAll0tacrnKoi apXOVL£S, OL onOlOt ᆪlセ EyKUKAlOUS 80. npoonaeouv va Kael1cruXacrouv LOV Aao, WcrL£ va セQ GtiZャ」イlᆪオe
OLOUS ol18£v
«r:pavw..oI07f).lIKWVe;».
Ti1v L£A£uLaia 15£Lia £x£t Ylv£t nOAus AOYOS n£pi LCOV ccrXaLCOV
KatpWv, yta LO o<PPCr.ytcrfla, yta La G1JJ.lcia LCOV KatpWV, yta LOUS ODO
npo<PTtLES' Kat OAOt LO Lセャエuospcvy
on aAAOS KAllptKOS A££L エtセ <poLᆪ・イ」N cセ
aHoS On o£v EXH 0XE0l1 LO 。エセッケ。ー\イ」
g£ LOV apt8flo TTJS
AnoKCr.Au',V11S. AHa, Kavcis an' aULous, LOUS AyiouS yta LOV olセイ」k
naLEp£s, OEV flaS ᆪイ」uvエtセpe
LO n£pi ク。ーcイNyセl。ッウ
XCOplO Kat on,
novfJ8Vo. O8V o.Vo.r:pip8Z
eO. po.c; ('lTrtfJd vo. npofJovpc 08 fJrtj.10mo.
6..PV'lO'l rov 6wvfJpcinwv, no.pa. pavo yza. TlIV OVvo..Uo.yry, o.yopo. Kat
nWA'lO'l (AnoK. 14,9 Kat 16,2).
KanOLOt £0<paAfl£va カ。セーQョイ」ッ オ
naAatWn:pa on eO. YlVCt
anK
La
npaYfl
6nl lJ XtAt£n1S 。ゥeaエP。セ
LOU XpWLOU £ni TqS Yl'lS· 'H, 11
on
(0 llwu<JllOC;)
191
ayLOnoilJcrIj LOU nAaYllTIl, flExpt va yiv£t naAt L:oOOJ.la Kat イoセャッー。
Kat KaLomv va yiv£t 11 Ll£"\.lLEpa napouoia, KaL' aULOv LOV Lpono
£tOayOVLaS aV£nalOellLa Kat aULOflaLa fltCr. LpiTTJ napouoia LOU 0£av8pwnou XpWLOU. AHa, aULa OUcrLUXWS Elvat AOyta a<ppovos
apVTJLOU Kat atp£nKOU.
on eO. eャNjuoー。ョ カ セ
TIlV KCOVOLavnH aAAlJ anO'lllJ エ。leセpuxw
vounOA11 Kat n1v Ayia Lo<pia, EVe!) LaULOxpovCOS yta Aiyo KatpO 80.
Aafl\jfEt lJ N。ゥセP Xーo
Kat ' OW, 0 ᆪオッセtェウ
n080s, OixwS <pconcrJ.lo,
nATtPlJS crUYXU0l1S· nAl180s £PJ.lTjv£tWV Kat n08cov LCOV OOKOUVLCOV
£lvat £V oo<pia Kat ap£n1 Kat t£panlCll 。ャイ」オッセᆪ
Kat nJ.l11· TOLE nOLos
80. ota<pcoLio£t LOV mcrLo Aao, £av OVLCOS nAlJ01aS£L 0 KUPLOS va
£A8H; MaAAOV, J.lOVO '1 ouvci.0110l1 LOU mOLou Aaou, LO nuno AclJ.lJ.la, LO J.lLKPO nolflvLO. 0 OXAOS·
L:uv£nws, o£v J.lnOpoDf.L£ va crn1PLXeOuJ.l£ OE 。ャエセ
EKKATjoUlcrnlCl'l
yVCOflCLLEUcrIj, 11 OE Ka811ouxaonKES £YKUKAiouS I£pEcov Kat ApXtEpECOV 11 nav£TI:l0TIlflLaKWV OaOKaACOV. 0 OXAOS 0 {{flTt ytvWcrKWV LOV
VOJ.lov» 80. ano<pav8£i.!. .. Ot Ecrxan:s llJ.l£P£S 80. £i.vaL y£flaL£S nAaVl), oncos LOU KaLaKAucrfloD (MaLe. 24, 3739). OL OLa<pOP£S ᆳQ セpe
vci£s Kat lJ cruYXUOlJ LWV lUt£pWV £KElVCOV 80. vdoypu セjャッ
LlJV oucrcpopia LOU Aiyou aUa mOLoD AaoD.
I.£.
To olKOVOlllKO
。oャエセッ o
t ャセ
eaN 。o セN
6£v EX£L nATtP11 QャPcpᆪエセQャy
0 £HllvLKoS Aaos La L£AEULaia 20
XPovLa LCOV npanLanKWV Kat voczャueo・ᆪlセ
fl£YEeWV n1S swカelセイ」uo
sQャyᆪlNヲoイ」ッエaeセᆪ
OtKOVOJ.lU01S KaLamam1S TqS XWpas· nOU ana LO
1982 aA}laLcoows hセッ。ー
npos flia npantanK11, E8 vtlcfJ Lpaycoola.
NaセーョH
AfJso/-lcvroc; TIle; KVpZo.K1c;, «Kanwopoufl£v£, £ytp811n! 'Evoxos AnaTIlS!», cr£A. 67,15 Ll£Kqtppiou 1996).
エ。lᆪセゥH epx
£n£LyovLCOS £vas anOKaLacrLanKos solセv
rqs lャtェセ oᆳ
ol v セ エャc s
tcropponias Kat OLKatocrUYllS· AAAa, 01. cruv£X£iS £vaAAayES LOU <pOpOAoyLKOU crucrn1J.laLos Kat '1 ャitx。lッ セイ」オ
ャ aッセュe
<pOpOAOytKWV papow crLO Aao Kat 0TIlV napaYCOYLK11 OtaOtKaOla o£v
80. £m<pEpouv e£LtKO N。エセイ」 aᆪloョ。
AVLi8ELa, LO sッー。セ
npsn£L va
nEo£t OLO KDptO alno L11S sセkエ oカlイ」ャヲjto
KaKoOatJ.l0vlas: To 6TjJ.locrtO XpEOS, OLO onolo L£XVtEVLCOS flas oOllYOUV La KEVLpa ᆳゥイ」オッセe
as yta va セlHゥs
EXOUV yta La KaAa aAuoooO£J.l£vouS· Movo セlᆪ Lllv
192
7.500 ELll AnO AllAM
AAESI02: nANAfonOY A02:
nEpLKom1 LOUAaXLOLOV LOU 30% ano ne; avop80AoylKEe; KaL avnnapaywYlK£S oanavEe; KaL Enc:voucrEle;, eャセ TqV Qャoキエeセ
TWV KpaLLKwv
oanavwv, 8a elッ。セオoyャ
oc: 。ャlセ
K01VWVlIcll npoooo, euQセlーャ。
KUL
E8vlKTj yaA.l1Vll.
Ana, <palvC:LUL on oAa aULa 8a セュッーeoャ
va LC1. nEruXel ovセ
Evas ウッケ。lセ
11 ME0olae; EOLW Kal tVEUnKOe;, aULov nou ョ」Zーlセᆪveャ
ouVSlOl1T6. ij aouvsl01Fa OAOe; 0 koセlsN
1.aT. 0 DluvTtTI1S fluS KUTa<npi<pum;
。セQャl
KlVOUVOU, 。ャセ ッ
SOS ャウョセe kウ
0 nAaVl1TIlS ),11. Ol ElOLKOl
L[・evoセQdB ャョウ
OL OlKOAOyOL KaL aAAss opyavWOSl<;, auvsxwe; OLEAAouv NQcl。セュ
slセ
OuvEopla, OUOKEtVSle; KC1.l ap8pa, OLa onOla nEplypli<pETCll elセ La 。ーelキカ。aelセ
L。l セwpx
0 。セlso・[
KlVOUVOC; D1S KaLaorpO<pije;, slセ L11v ャovuNalセ
LOU Lsolv a ゥャセ ーウョ
TIle; ウ。ーャNQcHoセl。
Kal D1S SliAaooae;. <DuoLKll anopPOla aUTwv KC1.l 11 EnlKlVOUVOTllTa
yLa nlv sW11 LWV avSpwnwv, LWV SWwv, LWV LカキNゥセッー オ
<PULWV, oaowv K. L. A. H 86.Aaooa, OL LNゥッlセ。oョ
Ol L[・ウカlセNゥa
OL ffilYES, TCl XOpTClpLlcli, LO y6.Aa, La. KpEaLC1., EXouv ャZcXカオaoャセ
c:mKlvouva. yLa LOV 6.v-
8pwno.
。lセゥャカオi
1'1 KaTCloLpo<pll LOU 0sOVLOe;, TOU npooTULEUnKou ola<pplinLaLOS TI1S [・。ーャNQc\ッャセl。
Yla va ャGlセ
olanspvouv OL unSplWOEL<;
aKTlvES LOU llAloU, OOllYci. OLOV KapKlVO LOU N[・oluセーᆪo
Ot \ーッセe ゥ
KauOWVEe; anOLEAouv nposloonOL110elS olsuPUVa11S TWV onwv TIle;
yijs, セle Dlv anslAl1 TIle; EntKi.vouv11e; m')SlloqS Tlle; ᄋウ。ャッ ーk lセ eX
Ta
ョ。ケッセ オカ。
TIle; Eupwn11S, TIle; AOlae;, LOU Bopelou noAou, A.uWVOUV
auVExwe;, WorE va anElA,QIj 。Xウlセ
Zclセ
LPOs kャt 。lセ
N[・Z」ーulセwQNaョ
6.Ev
{Fav TUxala La KULaOLpO<pLKli yCYOVOLa ウ。ーオセ ャ aョ
LO KaAOKalpl
LOU 1997 ODl L。NゥカlセーZ」イ
LC1. onola avliyKa0av EnC:lyovTwe; TOV npw8unoupyo LTle; va c:moLpE\\fSl ano ns OlaKon£<; LOU ano LTlV AUOTPl-
a.
Tov naAlO KaAo KC1.lPO 0 eEOe; EVlHlEPWVS LOV Aao LOU eセ ᆳNゥslセャュ
a, omDS L11e; KavoijAae; TIle; IspliS Mov11S カwpャ セイ
TOU Ayi.ou 'OpOUS
K.li., 。ーZ」セQュ
nAEov lcal aUTli xli811Kav! NaセーョH
«Tli PQ セゥN。
LWV
Kalpwv», LOU YEPOVLOS na'iolOu, E(P'HLEpioa: fldoJrovwwot:;, 5-81987).
LLO \..EPO HouxaoLl'lPLO TIlS navaylae; ropyoi51IT1Koou Naunli-
(0
Il EcrUO Il6<;)
193
K'tOU, Yla 50 £Dl Lwpa C:<p11OUXliSEl 0 npwTos av8pu)1[0e; nou aoxoAijeTjl'CE Z」セ -ro npoowno KC1.l LO Epyo -rou AvnXPlOLOU ano op8000S11e; nlc:upas· EKC:\" oc: oNゥeセQP
[・ev。ー\セZ」
unapxouv ouykevlーキセウカ。
KC1.l 。カᆪャ セ ーケeyNQcl。k
OLOV TOi.XO, ano -roy A6yLO KC1.l noALOV aULOV
ytpoVLa, ョカeuセl。ko
Kal Oo<po ャit ーッv。セエx
naTEpa |セolvePーa
La
L'1jJ.tio. nov 80. npo17Y178ovv T'1t:; LJtvT£par:; flo.pOvr5io.r:; Ko.l TlJr:; LVVT£Aewt:; TOV K6(JjJ.ov.
loy. fc:vtKij anooLaola -rou uoセ k
ana LOV 0EOV (B' eWO. 2,
1-7), a8s"la, amoTia, VEOS [・ッセケキャ
TIle; mODle; KC1.lTWV XP10navwv.
Dle; aVl18tKoTllToe;, [・ッゥ。l セ オak。t ッーョ
navoc:20v. 。lセキー\オok
souaAlKoe; OLOLpOe; aKoAaoiae; KC1.l ェtkョエセッ
napa<ppocnJVll OE
oAOV LOV nAavijTIl. ScZtッゥョキセャ。L
ケオセカャ。L
aOtaVLpoma, LEAc:ta <puyliOEUOle; Dle; SVLpOmle; (AOUK. 17,26-30).
30v. McyliAOL ャolセッcャGI。ョ
ャoセsa ョ
Kat ャokョ 。セッーl
ゥッーZ」セ \
0.OUvij8l0-rol Nゥolセャs
(AOUK. 21, 17).
40v. 'IOpUOle; オッkHG。ーセZ」
KpC!.LOUe;. KaLaA11\vtc; Tlle; IEPOYIAAHM
Kat avaKTjpuste; we; npwTEUOUalle; TOU 10PC1.11 A (AOUK. 2\,24).
Sov. nA1lSuv0tc; TIle; yvwoc:WS, npwLo<pavEU; avaKaAu\VEte;, <Jll。ャセ
c:v oupavw, ャュ。セ」Zカッ
OlOKOL-OOpU<popOt (6. aVt11A 12, 4) Kat
(AOUK. 21, 11), K. A. n.
60v. [・ャPQtlセVッkエカa
LOU vaou LOU solvwャセ aoi
(6. aVt11A 7, 9-26
KUL II, 21-31), ({wav. 5, 43 Kat A' lwav. 2, 18).
-rou AVLLXPlOLOU, EnavoOOe; -rou KuploD hloou.
70v. [」エov。ー\lセe
6.c:uLEpa napouoLa-IuvLslc:ta LOU Nuoセ k
- To KpUTOS TOl) IapaTtA.·
Nセ ャ
'Owv LO 70 LNxlセ
Ot AtyEWVc:e; -rou oLpaTIl),ou TlLou KaTEOLpE\\fav OAOKAT1Po LO 10PC1.l1A, ゥウ。セ
Z」セ TOV Nao LOU LutvwlセoaZャ
ᆳlセjョ」
<pwva セ ne; npo<pT\TEi.c:S (Mtxai.ae; 3, \2' IC:SEKl1IA 39, 23' MaLe. 24,
2). Mnli an' aULli La ycyOVOT.a TO IOPC1.l1 A CDS Kpli-roe; KaTaoLpli<p11KC: ano T.OUe; [・オッゥ。ャセwp
Kat 0 AaOe; TOU otaoKopmoTl1 KS OT.a nEpaT.a
TllS yijs·
Eav Konasnc: tva yEwypa<plKo XlipDl nplv LO ETOe; 1948 OC:V So.
Z」ィeーセ
nou8Eva va <paivC:Lal T.O 10paijA.
セ
0 onoi.oe; Kat npoAoyiSC:l T.O napov セエaゥッN
194
AAE310r. rlANArOrroy AOr.
0IlW<;, Ol npo<pqn:ic<; etA-ouv miAl 1:0 10Pa.11A va yiv€1:C1.l Kp(ho<;
KC1.l 1:0'0<; [\オッゥ。ーセe
va €1t:lCll)VaYOV1:at 0ellv na1:pioa 1:0U<;, Aiyo npiv
TIlV QpZuセ
EvooS11napouoia 1:0U 0ca.v8pwnou.
o np0<p"TIl<; AlllleO<; (9, I 1), npO(Pl11:€U£l TIlv €naviopuCll1 1:0U
naAatOU Kpchou<; 1:0U [0pa"A, mov iOLO y£wypa<plKo xwpo Kal1:01!0.
Ta iOla npo<pTj1:€U£l Kat 0 npO<p111:11<; Hoaia<; (4, 6).
To OV£lpO yiv€1:C1.lnpaYllauKOTIFa 0n; 14 Matou 1948, o1:av Ol
ャove セPャZエQーok 。ャッ
ャoゥ。ーセe
apxiSouv va 0UYK£V1:PWVOVWl 01:aOlaKa
01:11 y11 1:WV na1:EpWV 1:0u<;, ano TIlv onoia O€V npOK€l1:at sava n01:E
va anoxwp"00UV. セZQNエclイ
1:wpa 80. ava01:1100UV 1:0 Kpcno<; 1:0U ッゥセ。
[・o ャセaH
9, 15).
Ol '!C1.paXE<; Kat Ol nOA€1l0lnOU 0UV£XeO<; ano 1:en€ ャpxeセ
。ー lセャGュ
yivOV'!at, us。hャNセ
TapwlAlveOv Kat Apapwv, O€V npEnCl va セlHゥ\[
napaS€V£UOUV セZQ。ャy
1:in01:a an' oAa aU1:a o£v eiVat LUXaio. To T0pa"lA 8a
ava0'!Tj0£l 1:0 Kpa1:o<; 1:0U Lッゥセ。
11£ TIlv €nEK1:aml 1:WV 0UVOPWV
1:0U, onw<; 1:01:€ £KclVWV nou clX€ 9E0€l 0 セ。ュaャ\[
セ。ゥッN
Lq. - :ETa a()'UTCl 'TT)<;
L1:i<; 12 OK1:W オッゥーセ
0pT)O'Kda<;
nov
TGKTOVffiV.
1933 11 l£pa Luvooo<; TIl<; EICKA110ia<; 1:11<;
EAAaoo<; £SEOW0€ Ka1:aolKa0uKl1 n paS11 Ka1:a 1:11<; Ma00via<;, 。ZQャセ
a1!o 0x€nKl1 Cl<n1Y110l1 €ffi1:pOml<; ano ApXL€P£i<; Kat Ka8TJY1FE<;.
T11V npaS11 TIle; l€papxia<; TIl<; EKKA110iae; 1:11<; EUaooe; n€pi Maaovia<;, unoypa<pouv 66 MTj1:P01!OAi1:€e;. LUyK£KplllEva ava<pEpouv:
«H Ma0awvia O€V clvat anA11 ne; (j'JlAav9pw1t:lKl1 £VW0l<; 11 <ptAoao<PlKl'l axoA11, aAA' an01:€Acl vッkャyキケ。ZQPulセ
L。ャセQ Z ッuo
cm€p unolllセャv QPkc
1:ae; 1!aAatae; £9vlKae; [・。kャーit。ulセ
9P110K€iae; " Aa1:pclae;,
ano 1:WV onoiwv Ka1:aynat Kal 1:CDV onoiCDv auvEX€laV Kal ᆳキゥセ。カ
0lV ano1:eA£i... 0 T£K1:Ovl01l0e; clVC1.l Ka1:' £u8clav anoyovo<; 1:CDV AlyumlaKeOv カキゥーャitPuセ
... 1:0 n€VlXPOV €pyaoTIlPLOv TIle; Ma00CDvlKl1<;
01:0ae; O€V €iVal aAAO n, €l Bャセ m anTj Aata Kat at OKlaO€<; 1:WV opUWV
Kat 1:WV KEOPCDV 1:WV TVOlWV Kat 1:a aYVW01:a ャjX。セ
1:WV nUpalliowv
Kat at KpUmat 1:WV ll€yaAOnp€neOv vaeOv TIl<; '10loo<;... 11 €AA11VlKTj
Qャk。 p it。ulセ
T€JC'!00UVll Ola1:ptsaaa 1:a<; <pW1:£lva<; TIl<; YVe00£W<; K€A£u80ue; uno IlU01:11Plapxa<; 1:0V j。eXQlセoーョ
1:0V LvP u oャセ
1:0V Op<pta, U1!£WnW0€ 1:OU [\ッイカ。ュセu
1:0'0<; atwviou<; [\uolセv
... '1 ᆳキ。P ャセ
via anoo£O£lnlEVW<; LUrxav£l 9pTj0Kcla IlU01:1lPlaKTj, OACD<; oui<po-
7.500 t-cll ArlO At>AM (0 セ oG。」イセVウI
195
PO<;, ャveセPャpwxk
Kat SEVl1 TIl<; XpwuaVlKl1<; 8P11aKcla<;... 0 tl ao aCDVl0/l0<; OEX€1:at CD<; ェtaeャセ
aUTOU OU vo ャセ
Xpwnavou<;, aUa Kat
[\オッゥ。ーセe
Kat N[\オッカ。ャセaオP uom
[\wveャセoョ
o€V ouvaml va €1t:lTpanTj
El<; KA11PlKOU<; va セャ・MイexcdPャ
1:0U 0W IlCJ.'!loiou 1:OU1:ou... asLOv Ka8atpEa€w<; 1!av1:a KA11PlKOV 。tカッxeZQ ャセ iuP
TOU 0CDlla1:clOU TOU1:0U ... OAW<;
[\ッZQ。 セゥ ャヲオ。
npo<; 1:0V vッャセjH v。uキーx
... ». NaセーョH
£(P11Il£pioa: EmKQ1POT1]Ta, 29-lVla'iou-1990, aeA. 20-2\, «AnOlCC1.AUnTW 1:0'. 。kョPuャセ
TWV TEK'!OVWV», TC0V K. NセMuoaオッョ k。セ
Z110l1, onou napa'ri8nat
Eva<; KaTaAoyo<; カdclセu ョᆪ
EAA"VWV T£K1:0VCDV).
Ano TOV OEU1:£pO ャpxe セ
1:0V 1:Emp1:0 aLcDVa LNxャセ
m セluPtiQpャ。
TOU Ml8pa owocD811Kav 0£ OATj TTjV aU1:oKpa1:opia ano 1:11V Aaia
IlEXPl TIlV Bpe-ravia Kal A<ppu\.11· Ol olOaaKaAlE<; O'.U1:E<; €n£S'laav
[\ᆪカセyャ ヲ。
eャセ U<; atp£1:11CE<; lOtE<; TCDV MavlXO'·iwv, 1:WV rVW0'!lKeOv
Kal Nカd」tPャa。セ k
Ol iOLOl Ol fla00vOl O£v llaX0V1:C1.l 1:0V xpwnavl0110 , W01:000 11 TEKTovlKl1 EyKUKAOrmioCla, ava<pEpEl OU uウュ ャセ
1:ou<; AtyOV'!C1.l セッー\aᆪo。
£VW Ol unOAomOl clVat Ol NャoaQセe
LTi<; n€pl0001:£P£<; Ma00vlKE<; LTO£<; anayop£U1:al 11 napouoia
Kat Tj AEl1:0UPYlKl1 EV'!aSll TWV yuvalKcDv. MaAt0m 0n<; £lOlK£<; 1:€Ae1:EC; [\Qャcェtuセ
'!C1. VEa Qaeャセ
。カeャセw pxoョuエ。カゥ・
va anOKaAU\jfOUV 1:0
01:11 80 <; TOU<;, cDa1:£ va anOOElXT€i on o£v EivC1.l yuvaiK£<;. L[\wャセo
1:a
n:AEU1:aia xpOVW, 11 Ma00via EXEl OlEl0OU0£l Kat 01:0 yuVatKclO
1!ATj 8U0 1l0, セャᆪ TIlV ioPUCll1 M£lK1:eOV L-rocDv;
o lCDaVVll<; XaTsTj<pcDT11<;, ャeセゥカッt
xapaKTl1Pl(J'!lKa: «H lOlOTI1Ta
1:OU Op 860osou XPl0uavou O£V エ。ョs セャ iuP
ᆪャセ EK£iVll 1:0U Ma00you. [laTi OEV umipxCl 。ゥャセk
。ゥaoセャー\l
on 0 tᆪkQZPvwセlo\[
KaAAt€py£i Evav 8P11aKEuuKo aVYKpt'{TUJPO. 'Exouv OlKE<; 1:0U<; 1:EAe-rE<;
11£ 1:U1t:lKa AenOupylKO xapaK1:1lPa. AKOfl11 TOU<; Qャcセゥpャtk。ーク
EAA€l\jf11 Ola<paV€la<; Kat TO on O£V unapXEl €A£u8cpia, av Kat Ol iOlOl
カオッセゥpャitP ョオ
on eivat U1!EP 1:11<; £Acu8Epia<;. Ooov a<j)opu TO 。ャセeX
1:11<; aUl1AOUn001:11PlS"<; TOU<;, eivat acr<j)aAcD<; aOlKla 0E [\ッー。セ
aAACDV a V8p0)1t:WV, omv <pU0lKa npow80uV1:C1.l 。カセオ キーッ
tl1:Olla, 0Xl ᆪlセ
aSLOKpanKCt. KplnlPW aAAU En£loi] EXOUV T11V lOl01:11 Ta 1:0U Ma00you. Kal eiVat yeyOVO<; on Ol nEplcrcr01:£POl nou npocr<j)£uyouv cKd
£mOlcDKouv 1:E1:0LOU doou<; npoCDB1lcr£l<;. Ka1:apyouv TIlv l061:1Fa»
NaセH
Z。ッゥーセェt_\ᆪ
E1rlKO-lPOTJ]Ta, 30 - Ma'1ou - 1990, 0£A. 20-21, ᆱセッᆳ
kャセ cエN」イti 。
0KA11pa Yla va yiVCD T£K1:0Vl0am»).
196
AAE210L nANAfOnOYAOL
To e1Il<nu.lO EAAllv1KO Kpa:ros ayvoei 1IavreAws (iOCDS ᆳセャNaeXQ
va, 1IOLOS LI[lᆪーセ
Yia -ro 1Iotoi eiVat Maoovol. 1-1 Mcyo.A11 L>roo. TIlS
EAAo.ooS, 1IOU eopGUet 0'tT\V 006 AXapvwv 19 Kat Lou/lepA1l, AeL10up-yei CDS TeK10V1KO 。エセオーッiG
a1Io 10 1927. H E8v1KJ1 Mcyo.All
L100., 1/lij/la TeK10VCDV, 1IOU a1IOO1Io.0TIlKe a1Io -rij Meyo.All 1:100.
ons 7 IOUAlou 10'0 1986 KaA.1l1ITe1at a1IO 'tT\V OVO/laOla eVOS OCD/laTeiOU «<DtAooo«nKJ1 E1atpeia», Ile £opa 'tT\V 006 Epwoou 38 0TIlV
A8ijva. EAuXLom meO 1a 1500 Iャョlセ
1TIS 1:100.S q1<pavii;;ovra1 OTO
KaTaomnKO TIlS «<DtAOOO«HKJ1S E1atpeias» 1IOU KaLaTE0l)Ke OTO
1IpCD100LKeiO. 01 U1IOAOt7l:0L eiVat KaLaXCDPTJ/lEVOt 010V 11AeKLpOVlKO
D1WAOyLOTIl OTOV 1Ipo.no opo<po 'tT\S «E8v1KJ1S Mcyo.A11S LTOo.S» TIlS
ooou EpeoooU. OpOOpa01) OTa apxeia aUTO.' £Xet ovャセ
0 M£yas ᆳQセ
oa.oKaAos EuoTa81OS !\.laK01IOUAOS Kat 0 Meyas rpa/l/lUT£as LUPpas セouk。ict}sᄋ
Ouoeis yvcdpャセᆪl
1IOlOl Ka1 1IOOOt eivat 01 T£K10Vee;
TIlS Mcyo.AllS LToas· OUTe Ko.V av £XOUV U1IOAOYlOTet OeV ᆳオッセゥーdcvy
11£, PI..· e<Pll/leploa: EmKWp0Tr/ra, 31 - Malou - 1990, OeA. 20-21,
«Y1Io.pxouv セokitャaoQ
OlKaOTES Kat 1epCDIl£V01 llaOOV01!». Owe; va
OeXTet EVas 1IOAlTIKOS ij olKao-rijs va OTJAeDoet on civat /laoovOS,
omv u1Io.Pxa ., a1Io<pa01) wu 1IPWllV U1Ioup-you s}tvuo ャ。klセ
r-A
MayKo.lCT], on anayopGUCTaL olKaoTES va civat セatj
-reK10VLKeDV
LTOeDV.
LUIl<PCDva Ile 1IA11PO<POpieS 1IOU /las Eepeaoav a1Io TI1V AyyAia, 0
rep/laVla Kat 0
plOllijxavos EUIl£VT]S KaAouollS a1Io TIlv ャ kョオセ
<DtAl1I1IOS sャaー\ッャO。セ
OtKlWOpOS O'tT\V A8ijva, aVLL1IpOOWneUoav
LOUS 'EUllVeS /laOOVOUS 0'tT\V rep/lavia, O'tT\V AyyALa Kat 0TIlV
raAAla ons e-rijotCS sエ・セ。カdo
TCDV «!1I1IOTeDV 10'0 Naou» Kat TIlS Y1IepTaTIlS sdc・セ。t
TCDV vdcカッ。lセ
Kat napav TIlV OLC8vij TeK10VlKJ1
avaYVeDp101) TIlS E8v1KJ1S Mcyo.AllS L-roas· L-rijV AyyAla, e1IlKeepaAijs TCDV llaOOvCDV dvat 0 セッuk。ウ
TOU Ktvr, eVeD eiVUl TEK10VeS Kat
1IOAAOi eniOK01IOL, aepou 1) aYYA1KaVlKl) eKKAlloia a1IOOExna1 TOV
1eK10VtOIlO.
To 0XlO/la TIlS Maoovias TOU 1986 OOijYl)Oe 0'tT\V iopU011 TIle; E8V1KijS McyaAllS L10o.S. A1IO TIl L-rOo. OaAateDV Oa-rpeDV Lウッカ。ャセー・イ
Eepuyav 37 a1IO TOUS 47 T£KToves. A1IO -rij LTOo. AKp01IOAll, £«)Uyav
48 a1IO -rOUS 50. A1IO TIl LLOa Oap8eveDv, Eepuyav 45 a1IO TOUe; 49.
A1IO -rij LToa MtaOUAllS, E«)Uyav 55 a1IO TOUS 80. Ano -rij LTOo. nt-
7.500 £t'l Ana At.AM (0 fl€ aacr fl 6 c;)
197
0TIl, Eepuyav 25 a1Io 10Ue; 45. A1IO nl LWo. L。エッカセo
E<puyav 12 a1Io
TOUe; 12.
Emo. /laOOv01 vuopPiQャセ
va lOpuoouv OlKl) TOUe; 0100., EVeD Ko.8E
OTOo. /l1IOpei va EXet Kat 100 TEK10Vee;! A1IO TIe; 38 LLO£S 111S EeV1KJ1S Mcyo.AllS L-rOo.S, /lE oetpo. apxatO'tT\..WS 01 7 lopunK£S elVUl:
- naA. DaLpeDV rep/lavOS, 。ーQョMセkGIッエUYXQ
- AKpo1IOAI.S, 1929-Lopl)"tlKi1-Ae1)va
_ napeeVeDV, 1952-1opunKij-Aeijvu-AyyAOepCDVOS
- M1aouAllS, 1908-wpunKij-napato.s
- Dio-rl.S, 1926-LOpunKJ1-ne1pato.S
- 0/lOv01a, 1938-topunKij-Xios
- !CDvla, 。カセXaMQjkョオーッQMY
(DapEveenKo. avaep£pCD -rij OLOo. APX1/ll'lOlle;, 1864-avaplCDoL<;no.Tpa Kat -rij OToa Axa'iKOS Ao-rijp, 1889-avaptCDOle;-naTpa: 01
onOtES elVa1 01 apxatOTEpES Oe 01..11 TI1V EAAuoa). nppA. e<Pl1/leplOa:
EmKalponlra, 1 - !OUVtOU - 1990, OEA. 20-21, «Maoovos ij1av KaL 0
OaTpLapXTJe;!», O'tT\V iOla Eep11l1£piOo. /lVlUlOveueTUl WS T£K1CDV Kat 0
na1p1apXTJS Aellvo.yOpas·
DS TEK1CDV Q。t・オカッlセ}tvャO
KUl 0 OlKOwLCVLKOe; na-rp1o.pXTle; Bo.oiACLOS cpA. e<pll/lEpis: KaB'1J.lCPlV17, 611S OKTWPpi.oU 1929, ypo.epeL 0
LTo./lOS Mnpav1as), 1IppA. Kat Z。ッゥーᆪNエセIQ\・
EmKazpOT'1 W . 9-IouvlouTCDV vdcカッ。lセ
...».
1990, OeA. 14-15, «Ei/laoTe 5000 エoャlセeaiQ
OL pa8 /loi Ka1 Ta 。ュャ d・エセ。
-rCDV 1eK10VCDV ci.vUl1IOAAo.. EK1oe; 0.no TOUS TpdS CLoaywylKouS Ba8/lous, U1Io.pXOUV Kat 01 o.AAOL avo.Aoya clセ 10 -rEK10V1KO oU0TIl/lo., /l1IOpei va eivUl OEKa, OeDOeKa, Tpto.VLa Tpia ij EKa10. ho L.K01:1KO TU1IO 0 avo.naTos TeK-rOVLKOS Pae/loS eiVal 0 330e;. L10Ue; -rpeiS TEA.cU1aious pae/lOUS OL lッカ 。セ
カオッ ゥ。iQlセ
OTI1 Lャo}tciゥ セ
01 TOU 31 0'0 オoャセX。ー
eiVUl 11 OlKo.OUK1l end
L。ゥッオ セ
01 TOU 320u pae/lOu eiVUll) EK1EAeo 1 ・セッオゥ。
KUl 01 TOU
330"1) uoャセ・Nッー
'1 Ot01KIlT1Kij N。ゥッオ セe
Ta /lUOnKo. 10'0 330u ーッN・セlou
Eiva1 。カeャOlセーケ
Oe Xe1poypaepo. Kat OcV 1a ケカcdーゥセッオカ
o.AAOt T£K10VeS 1Iapa /lOVOV OL TOU 330u pae/lOU. 'Evae; a1IO Wue; Aoyoue; 1IOU
EytVe 11 OLo.ona01) TIlS Mcyo.AllS L10o.S Elva1 Y1a1t TO 'Y1IaLO ᆳャセul
pOUAtO a1IoTcAci.To 0.1I0 LOUS LOOPLo. U1IEPYTJPOUS 1EKTOVeS, 01 01IOLOt
OcV n£eatVaV, yta va napaOeDOOUV 'tT\v 8£01) TOUS OTOV LoveャセiQ」
aepou /lOVO /lE -rov 8o.vaLO 10US avr1Ka8io-ravrat. H 1IlEOll-rCDV VCQ-
y.;j
o
<
>o
c
oセ
z-<
-<
c
y.;j
o
[I)
W
<
-<
N
o
o
>
>
tTl
[I]
5M
::.:I
?i
>
....,
o
::.:I
o
-<
>
o
M
N
o
>
,8
セ
§
Y'
w
b
'Cl
セ
w
セ
V'
-0
:1.
o
o
8:1.
o
'-./
セ
<
o>c
or......
<
;Z
«:
c
Q
II]
W
<
<
o
0...
セ
....
o
204
AAEEIOi: nANArOnOY AOi:
E>£OU. 0 IouoaioC; AlvcmllV TOUC; £K<pPa.SCL 11£ TO yvrolllKO 'IOU OTI, TJ
'0;':11 £ivat 1l0P<PT) 'IllC; [」。ャセj\ッky。ョ
C:VEpyEWC;, '1 。sNャセ
ャ。tea NVセ。tZcャ
O£ C:VEpyC:la Kat 11 C:VEpyCLCt <JE lla.sa.
l.p. IItpi カエkーッセluvtエゥ。ウ
& (M'OlXtlffiJ.1tva (mina
Ot apXEC; 'IOU 1tV£Ullan<JllOU Kat 'IOU U1tVWTt<JJlOU xa.voVTaL <JTa
jtXN。セ
TWV aLcDvrov. L:Tie; Ivoi.c:e; OL <paKipTJOEe; a<JXoAouVTO ano av€.Ka8£v. LTTjv ALyunTO Ol L£pcfe;, OL Jla.YOl Kat Ol lla.VTCle; unOXP£wnKa.
c:ixav auTTj TTJV YVWCJTj. L:TTjv fIaAaLa. ャkjゥ・。エセ
0 aO£A<pOe; 'IOU MwuOT) 0 Aapwv セャet。Nac
8aWlaTOupYlKa. 11£ TTJV OUvallTJ 'IOU E>£Ou
'IllV pa.POo 'IOU <J£ <piot, llnpo<JTa. <JTO cDapacD. To [OLO EKavav OL £_
naolooi Kat Ol lla.YOl TroV AlYD1rTiwv ᆪlセ ne; pa.pooue; TWV. [cwlセo
TJ
pa.POOC; 'IOU AapcDv KaTE<pay£ 'Ite; [・オッセN。ー
TWV a.AAWV we; l<JXUPOT£PT], na.AL 0 Aapwv セャᆪ "CT]V ouvallTJ TOU E>wu ne; £nClV£<pc:pE, TO noVllPo 1tVEUlla 1l0VO TO KaKo JlnOp£L va Ka.V£t, £VW TO aya80 Jlnopd
va £navop8w<J£t.
Ol A<JUplOl, Ol XaAoaioL Kal Ol I1tp<J£e; onwe; 、ーIャt。lセ
KaL 0
LTPa.PWV yvwpU;;av TOV 1tVc:ullaTt<JJlo. 0 0JlTJPoe; <J'IllV Oou<JC:La ava<pEp£1, on 0 Oou<J<JEae;, ᆪlセ 'IllV 。エeXItPセ
TTJe; K£PKlle;, £mKolvcDVTJ<J£ llC: Ta 。tャセuᆪvエQ
'tou Jla.VTll TClpw[a K.a. VEKpWV. LTOUe; AaTivouC; 0 BlpyLAoe; napou<Jla.s£l TOV ALvda va k。tᆪセ ゥカᆪャ
<J'tov I\OTJ,
Yla va cruJlPouA£u8d LIlV <JKla. 'IOU Aniou. 0 K1K€.PWV ava<ptpEL
on 0 Anmoe; EiXE cruxvEe; ouvola"-tSEte; 11£ TOUe; V£KpOUe;. a L:OUETWVLOC; ava<ptpC:L on 0 AUYOU<JTOe; EKa'l'£ 。ャj\ッlセto
n£pL<J<JoTc:pa ano
Mo XtALaO£e; 。ゥaセlー
<Jx£nKa ᆪlセ TOV oャセj\エt。 uᆪvエQ
Kat 'IllV llay£ia.
Evw Ol lEpc:is TWV faAaTcDV Ot L[・Z」oャuーセ
c:n£KaAOUV'tO 'tOUC; VC:KpOUe;
Ka.TW ano TTJV <JlCI.ci 'tWV KAa.OWV 'IOU M<Joue;.
o iQvᆪuャcエt\jセlッ・[
o£V £ivaL Ka.n'tO YEO, OUTE ゥᆪーッュセ
va AU<J£l 'ta
ョーッセaゥ}jャ。t
'IOU Luoャセ k
JlnopEi ovlセ
va 'ta noAAanAaoLa.<JC:l. L:'IllV
fIaAata. ャkGX。セ
ava<pEp£'tat TJ £yya<JTplllu80e; TTJe; A£vowp O'IllV
onoia KaTE<puy£ 0 LaouA, YLf]. va TTJV NゥᆪXuaoplセdj\
fLa. o<Joue;
av
yVWPtS auTTj 'IllV J1CtY1Kll 'tEXVTJ TJ ャklセj\o
£souoia, 0 nAoUTOe;, '1
06sa Kat'l <popia TroV aVTma.Awv l1Tav IOU KOAO. O<JOL yvwpLsav Ta
N。kョj\ulセ
aUTa. 'ta Kpa'touoav KPU<pa..
o E>£0C; <J"CT]V NセQi
£nnl8ETClL llE <J<poopO"CT]Ta £vaVTiov OAWV TWV
JlEVTlOUll 'IllC; £noxTje; £K£lVlle;, an£tAWVTac; ᆪャセ TOV 8a.vaTo Ka.8c: TE-
7.500
try]
Ano AliAM (Ollwa<JIlO<;)
205
TOlO npo<Jwno, A£unlKo 20, 27. LT)llc:pa llcya.ATJ c:sa.nAro<JT] umipXEl
<Jne; AyyAo<JasrovlKEe; xwpc:c;, TTJv EupW1tT\ Kat "CT]V AllC:PlKTJ, aAM.
Kat TO EVOOSO EAATJVop8oooso Kpenoe; llae; OUaTUxWe;, EXC:l apKETa
TETOLa <patvollcva.
Kavc:is OC:V J.mopd va 。ャ \p セ。Na ・ャ
nwe; 0 a.v8pwnoe; dvat TO TC:Ac:tOTEpO 0TJlllOupYTJJla 'IOU E>£Ou. KaTa. cruvEnC:la 0 av8pwmvoe;
opyaVl<Jlloe; Kat npo na.VTWV 0 C:yKE<paAOe;, nou dval TJ Eopa 'IOU
1rVEUllaTOe; EXC:l wtO"CT]T£e; nou KaVEva a.AAO nAa.0lla OEV EXC:l. H Eopa
auTTj TOU 1tV£UllaTOe; £iVat oa.v Evae; nOllnOe; Kat <Juva.lla 0E1CTTJe; nou
セャ。N・[
EOW<J£ 0 セtjャエoオーケッ・[L
0Xt 1l0VO yta va <JK£1rT0lla<JTE KaL va 011lllOUpyOUll£, aAAa. ICUpLWe; va 。カ ョeャ ョwセlᆪ
w; npoac:UxEe; llae; OTOV
oypu ャ jtセ
KaL va o£XOlla<JT£ TOV Vャセj\ョキー
Tou, £mKOtVWVWVTae; Jl£
TOV 1tVcUJlaUKO KO<JllO. AuTTj "CT]v ouvaTOTT]Ta TOU av8pwnou "CT]v
yvWPtSC:L KaAa. 0 ano<JTa.TTJe; [・oapN。エセ
Kat <Ja.v 1tV£Ulla nou ctvat
c:mopa. [・。tvoョセj\lZc
<JTOV YOU 'IOU av8pclmou, npOTpEnOVTa.e; TOV
<J£ nOVTJpEe; Kal KaTa<JTpO<ptKEe; LセᆪGiekj\
W(rlrtp 6.v£poC; (J{{Jobpoc; ..
£p£vvo. Kat acf£l, AEYCL 0 MaKapLOe; 0 AlyunnOe;. H dNセ
ava<pEpEl
OUXVa 'IllV £1l<Pa.vlCJTj 'IOU <JaTava. <JTOUe; npwTOnAa.<JTOUe;, KaTomv
aUTcDv eャセオッョeaセ
on nponlla. va opa. aopaTa. 0 1tV£UllaTlKOe; aywvae; KaTa. 'IOU noVTJpou 1tVEUllaTOe; o£v Eivat cUKOAOe; YL' aUTO napaKaAOUllE <JTO Da.TEp TJllcDV Kat ーセ
£lCJcVfYK1]c; 'lpac; clC; 7rclpa.aj1Wv.
OTav 0 a.v8pwnoe; yiVEt OEK"CT]e; TroV EW<J<pOplKWV c:m8E<J£Wv, TOTC: 8a
aKOU£l JlU<JTTJPLWOc:te; [・オッセ ーPX
Kal 1CT'UnOUe;, ICUpiwe; Ta L。オッNーセ
<JTOUe; TOLxOUe; KCLL TTJv <JK£m1. 0 av8pwnoe; 8Ulla, TOT£ apXLS£l va
<JKE1rTETat 11£ EVOLa<pEpov Kat nEpl£pyC:la yLa TO AyvWOTO KaL 'IOU
y£wL£Tal TJ £mBullia va TO c:SlXVla.<J£L, va TO £Sc:pc:uvT]O£L. APXtS£L
va VOlliSEl on llnopct va £mKoLvrovT]<JC:t ᆪャセ TOV a.yvW<JTO KO<JJlO KaL
on aUTOe; 0 KO<JJlOe; lᆪvセャーᆪョ
TTJV £1rlKOLVWvla 'IOU.
TT)v <Jl1llEPOV 。ーセjt
OAOl Ol a.v8pwnOL na8aivouv llLKpO-<JOK
L[・。lセoー\
iowe; ano Kanola n£pizpya OVElpa '1 ano Ka.noLOUe; llU<JTTJplcDoae; KpOTOUe; T) ano TTJV EVTUnwCJTj OTt TOUe; EXOUV Ka.VC:L lla.yLa,
Ka.nolOC; Aomov 8a セーᆪX」エ
0 onOLOe; 8a TOUe; エej\uaoセluj\
va KaTa<puyouv mov U1tVWn<Jllo 11 Lッャセj\ョ。 uᆪvエQ
Yla va anaAAayo6v ano
TOUe; novoK£<pa.AOUe;, ne; TJlllKpavi.c:e; Kat TTJV TapaXWOTJ N。ゥセッー\
Liyoupa c:a.v 0 ao8£Vlle; na.pCL llE TTJV セauoャ j\
TOU ylaTpou KanOla
KaTanpaUVTtKa. 。kャセーN。\
8a 'lPqlT)<J£1, i<Jwe; <JE npoxrop'lJlEvO <JTa.-
w
o
<
>o
c
o
L.
<
;z
<
c
w
o
II]
UJ
<
<
AAE310L nANArOnOYAOL
7,500 trll Ano A6AM (0IlWC1<J)l6C;)
VWL onroS S€AW. 00. TI)V Nキッェゥケーオッカl ck。カ セ
00. XPTjOlflOnOlTtow
was ros AnOO1"OAOUS flOU. 00. ᆪBQ・ッエtXオoak。セ
OflWS TI)V VT]o1"da
lpxセ
TIlS OeVTIjKoO't"'ftS· Tou: Sa Oo.S 0TdAW 1"0 t\YlO nV£Ufla Kal
Sa Oo.S anoo1"elAro O£ OAOV 1"OV NIスoャセj\k
MeplKoi apXL<Jav va uno \If Lo.SOVWl Kal va afl<Plpo.AOUV, o.v
npayflan Tt1"av aU1"o. A6yta 1"OU XpL01"OU. t\AAOL eixav L。BQャセ}itッk
epyaol.es, ypa<pda KCLL y£vlKa Ol o.v8pwnol カ。kェtXQャalv。セ・
ano TI)V
auoTIlPTt VT]<J1"£ia. fl' aU1"o, <JKE<p8TjKav va <JUflPOUACUSOUV Evav
evapHo KCLL oveャセwp\oャヲ
KATjpLKO, nOu TllV £noxf! £K£iVT] ᆪouaャセ
KaL ・ッオ ケ aッャヲ セ・
01"OV nupyo, 0 lepEas aU1"OS oev 111"av aAAOe; napa 0 na;:'ftp EU<JEP£lOe; Ma1"SonoUWe;, 0 loplmlS TIlS aoeA<poTi11"Oe;
SeoA6ywv Tj «ZroTt»· AU1"oS o1"av aKou<Je ns nAo.ves amES LOUS cine:
veセᆱ
pMne1"e, wde;, ヲャop\wセevoエ
avSpwnol, 01"l 0 oa1"avas oae; EpaAe O£ naywa; L\uo npayfla1"a Sa <JUflPouv, Sa n£Savn£ ano TI)V
Q PェtalvNッセ・
11 Sa <Jae; paAel 1"E1"OlOV eWO<pOPlKO CYWtOflO, W01"£ va
vOfliSHal on £ode; dOH aYlol KCLL anOO1"OAOl, KCLL 1"hOLO fli<JOe; yLa
TIlv EKKATjoia, W01"e va oas anoKO\lfll an' aU111. AAAa £K1"Oe; EKKA11<Jias Oev unapxCL <JroTlwia».
T01"e OL 1"aAalnWpoL a.pXl<Jav va <JUv£Wll1"OnOlOuv TTlV aATJ8£la
KaL eyKa1"£AWvaV 1"OV ッャセj\ョ。ャヲIXvエQ
Yla va <pwnoSouv ano TI)v xapTj
TIle; EKKATj<Jiae;.
L1"oV 1tVWflanoflo 0 <Ja1"avae; 、ャッョlセャj\tpx
TI)v iOla flE8000 fle
amoue; nou npoona80uv va 0UYKeVLpw<JouV 1"pLyUpW 1"OUe;, KavoV1"ae; OLa<popa m:pl£pya KaL eKnAllKLLKa L。カ・ャセoエ。ー\
1"OUS n£ptepyoue;
Kal abaeie;. naisouv セlᆪ <p io La, 011KWVOUV pap11, AUylSouv <J(o£pa,
pya.Souv <pwna an' 1"0 o1"Ofla 1"OUe;, nE<p1"OUV O1"a paSLa vepa oᆪセvャ
fle papioLa ym va pyouv Ka1"OmV eAeuSepoL <JTI)v £1tt<paveLa, KaL
nOAA6e; a.AAee; 1"axuomcruAoupyieS 111e; anA11S 11 <JuvS£TI)e; flayeiae;.
LE nOlO oopapo £nim:oo £pya.SOVLCLL 1"a flEVLlOUfl, vuopエQャセ
va ᆳᆪャセ
1"aKtVOuv EmnAa, iCap€ues, 1"pan£Sla, o.AAa va yiVOV1"CLl a011KW1"a
ana 1"0 papoe; Kal a.AAa £Aa<pP01"£pa, va Kavouv va aKouyoVLCLl <pwVEe; ola<popes, flOUOlKEe;, [・veセ
YAw<J<Jee;, va aKouyoVLat SOpUPOL KaL
oaLflOvtKOi KP01"Ol Oe 。カᆪlセw・クャoBQP
onina, O1"a onoia Ka1"a 1"0 nap£A80v eixav yivCL owyepa eYKATtfla1"a.
Anopouv OL avSpwnoL KaL 8aWLa.souv Yl'aU1"ES ne; 8W1"plKEe; eL[cャ セ・oュ
Ace; Kat Oev TJ1"av 0 lOtOe; 0 Ewo<popoS aU1"os nou £Kave
1"Ooa SaUfla1"a flnpOe; <J1"OV iotO 1"OV XpL01"O <JTIl feVV11<JapE1" 01"OV
[wP K.o.. L[・wャセo
£av Ol1tVeUflan01"ES EXOUV 111v aA118£la 1"OU cuayy£AlOU TJ fla.AAOV 1"a 。kオj\ulセ
111e; £USw lae; yla1"i O£V a vaKaAumouv 1"0
<Pa.PflaKo Ka1"a 1"OU KapKivou; KCLl1"WV a.AAWV aOSeV£LQ)V" napa neplfl£vOUV va oeKapOAOYl1<JOUv fl£ TI)v Ota<pTJfll011, flEOW 1"WV £<PTjfl£piowv Kat 1"WV TIlAeopo.oewv avaS'11"wv1"ae; n£Ao.1"£e; SUfla 1"a;
E<pooov flnopouv va Ppouv 1"a KpuflflEva KaL 。カelセク
rrpa.Yfla1"a
yLa1"l oev PpiOKOUV Kal yta 1"OUe; iOtOue; Ko.rrOlOV oveャセヲupk
Slloaupo
yLa va S1100UV £UTUXL<JflEVOL Kat [ャoカeヲj\。セッ
OOLEe; avaKaAu\lf£le;
o<petAOV1"at 。ー・lセQュ
<J1"OV ッlセu。ャ ᆪvエQ
KaL TI)v v£KpoflaVLda; fla1"i
Oev LOV xpTj<JlflOnOtei Tj AOTUvoflia Kat 1"a L\lKaOTI]pta, Yla va BpiOKOUV CUKOA01"epa 1"OUe; eyu1Wa1"tee;;
TO. ャセuoエBQvセ
<JUVl18roe; o£v Gャ。lvッsゥャセェtー\。ャッ
Yla TI)v 118t'Kll 1"OUe; aKepCLLoTI)1"a, elvaL npo<Jwrra aKOAa01"a, Ota<pSopeic; KaL Aa.yvOl. H
BpnavLKTt EylCUuonaloCLa avwpepeL, on 0 Qエv・uヲャ。ョ\jセッ[
EX£t: 0/-
208
[」 ヲNjッkセ 。「
209
a.VC/.TPC7ITlKCc; Tl1c; KOIw.vvia.c;.
XapaKTI)pLonKo dVCLl on o1"av O£ Nッャセ
1tVeuflanonKl1 0UvavTI)011 Bpi<JKOVLat npoowna nou npo<JcOxov1"al, 1"0 fl£V1"LOUfl Kat OTI)V
ouoia 1"a noVl1Po. 。BQャセu・vエQ
Oev カオッー ョャセ
va opaoouv. L;:'ftv A8Ttva
Kat O£ flla 1"E1"Ola <JUvavtTJ0Tj 8eAll<Je va ACt-P£ Lセーッ・[
Evae; rrou £lXe
napouoLamd we; oTt8ev ᄋ[・Q ッョ。lセオᆪvエQ
01"av 1"0 ャセuolveャセ
clX£ uセᆪBQッョ イvエQ
0 nlO1"Oe; amoe; xpLonavOe; npoo£Uxo1"av. To lセオッョカeャ
1"01"£ aVll 0Uxouoe, veupiaSe, o£v ・j\オッーエQャセ
va £mKoLvwv'ijO£l, Kan
oav va 1"0 eVOXAOU<J£. ᆪouBQ。ャセ Zl
111V npoo£uxf! 0 m01"Oe;, l1P£fl ouo £ 1"0 Nャセuoエlv・ャセ
LE 。ャセ
OUYflTJ nATjoiao£ fl£ ouo<popia 1"OV nlO1"O
£Kdvov. T01"£, Ol napov1"ee; eK£i カ。ッャセoカ
on 1"0 lwoャvelセ
l18£Ae va
£K<ppa.oeL 1"llV £uvola 1"OU [・oBQ。lセuᆪvエQ
nOu KaAouoav npoe; 1"OV emOKE1r1l1 Kat Eneoav OAOL Ko.1"W npo01<:uvwV1"ae; 1"OV A oカᆪャヲuvセoaエー\
Le flla enapxia, nou 1"OV KaLpo eKclVO £iX£ emoK£<pSd KanOLOe;
L£PoKl1puKae;, YVW01"Oe; 1"OU n. XapaAa.flnou BaOtAOnOUAOu, Eylve
flHl 1"E1"OLa ouva.VTIj<J11 0111v onola 1tllpe Kat aU1"Oe; flEpOS' 0 l£poKllpUKae; 1"OUe; S111110£ va KaAE<JOUV 1"0 1tV£Ufla 1"OU rrmpoe; L\LOVUOlOU
cDapasooAl1, 0 onoloe; npo<J<pa1"a dx£ koャセtェs、N
npaYfla1"l ql<pavi<JTI)K£ KanOLO 。ャセuᆪvイQ
Kal ein£ npoe; 1"OV lepoK'ijpuKa: AOeA<p£, dfl al
o L\lovUOLOe;. EioaL oa1"ava.e; ana.vn1<J£ 0 L£poKTtPUKae;. Ma. oev fl£
yvropis£le;; Me [・j\。クeセ
Eloat oa1"ava.e;, £navEAap£ 0 tepoKTtPUKae;.
210
AAE3IOL: nANArOnOYAOL:
fto. eUJlTJcrou ... EXOUJlc STJcrct OUcrKOAlE<; JlaSt. Eicrat cra-cavo.<;, CITEJlctvc 0 lEpoK:ijpuKaS· To.c GUJlwcrc .0 7tVcuJla, vcupw.crc Kat W EKavc oAa o.VW Klhw Ka.Ecr.c\Vc ocra avnKciJlEva PpicrKov-cav J.t£cra
crTI]V ai80ucra. D.av cruVl1Aeav, .OU<; £inc 0 l£poKTlPUKa<;: «BA£nc-cc,
Aomov, on TJ-cav 0aWVtKO .0 7tVEuJla, yta.i onw<; SEpa-cE 0 .0ItOvU0tOS <I>apaSOUAT]S iJ.av npo.os Kat o.ytOC;, no.£ OEV eDJlWVE GTI] swTj
-coU».
L:e EnOXE<; anocrwcria<; Kat a1tOJlaKpuvcr11<; -coU av8pwnou ano
.OV eEO 0 crawvo.<; anono. ncptcrcro.EpTj ouvaJlll Kat E7ttPPOiJ,
cr.OU<; av8pwnouc; nou clvat EUUAW'"COt cr.ouS XPTjcrJlou<; .wv cruyXpovwv ElOWAWV, TI]<; acr.poAoyia<;, .wv Jl£vnouJ1., .wv KacpCl"sOUowv, .wv xap.optXl"CDV, Kat .Wv Ko.eE セjゥケoa
L:a-cavtcr.wv. L:uJlcpwva
JlE .ov npocpTjTIl .0IavlTJA, 01 uVepwnOl .wv EcrXU.WV l1JlEPWV 80. 0.nOKn100uv .£.010. YVW(Y'q, nou yta .OU<; uHous av8pwnous .wv
npOTjyoUJlEVWV atwvwv 80. Tjwv aOlavol1-CO. it' au.o 0 IwuVVT]S 0
eEoAoyO<; 0TI]V A1tOKUAU\Vl'l .ou nEplypuCPEl w ycyovow nou eO.
Ao.POUV xwpa Ka.u ne; EcrXa-cES Lsepャセェt
JlE napacr.ucrEl<; .OU KatpOU
.OU: 01 aKpioES crUJlPOAisOUV W ()1lJlEptVU aEponAo.va, Tj QャkエセocBG。
pOJlpa eXEl Swypacptcr.Ei cr.ll v I. M. Ay . .0ItOvucriou cr'"CO AY10V Dpo<;
nEpi .ov 160v alwva, ejャWエvu」イセ
ano TI]v An:OKo.AUo/l1. H cr-uyXP0VT] auTIj EnOX'l crTI]v onoia souJlE xap aKTI1PLSnat wS wxa'wAoylK:ij, noHoi JltAOUV avotnu nHov yta u<; [\」ーᆪエセェt
"tou eTjpiou TI]<;
AnoKaAu\VEws, OTjAaoi( '"COU Avnxpicr.ou, 0 onoios yta -cov IWUVVll
.ov XPU00cr.OJlO eO. Eivat uv8pwnos craWVtKos Kat eO. £XEl OA11 TI]v
EVEpyEta '"COU noVT]pou JlEcra '"COU. L.ic; sepᆪエセQ
Jlas EXOUV aUs118El w
nEplAuA1Fa KEv.pa "twv Acr.po'A6ywv Kat 'fIuxoEPEUVll.Wv onw<;
amoanoKaAouvwt. Eivat Kal au.o cr"tO nar;(ViOl "tou cSEU"tcAtcrJlOU
-cou av8pwnou Kal Dl<; E1ttKpo.TIlcr11S TI]<; vea<; "to.Sl1<; npaYJla.wv,
onw<; cruVl18icrTI]Kc va HJlE. H YopoxolKl1 Enoxi! AEvc on UPXtcrE eャセ
TI1V ェtセー。カe
TIl<; o AUJl7ttaO0.<; TIle; A.AaVWS, nopa 11 avepwnOTI]W
ャev セャーeョ
"tOY oveャセwkッ イ」 ーョ
Mwcria Yla va KTJPU';cl'"CO NEo EuayyBAtO TI]S uOpOXO'lKll<; EnOX'l<; 11 onow. EivalnAl1pllS ElOWAoAa.plKcDv
8EWptWv, crUJlPOAWV Kat crawvwnKWv 1£pOnpaSlcDv. Acpou £KAE\Vav TI1V apxaia tOEa .wv EAA1lvWV D1V av.ecr"tpE\Vav npo<; .11v npoPOA11 .wv crKO.EtVcDV -COU<; crKonwv Kat Kunol0t aJla8Eis ᆳoエイ」lセQP
ypo.CPOl Einav on 01 OAuJlmoviKE<; OEV Eixav avuYKll W MWWOJVIKrJ.
7.500 E.Tj Ano a セ m
(0 IlWacrll6c;)
211
tJwpa. TOU EmcrKonou nou npocrcpEpc TI1V EtKOVa "tl1<; Davayiac; cr.ouS
V1KTj.ES·
H Enoxi! TI]S anocrwcria<; nou SOUJlE <JllJlEpa £XEl noHu napaOEiYJlaw va JlaS OWcrEt, a8ATj.£S Kal nOAt"ttKOt, cruXVa 1WKVU EmcrKEmovwl'"COu<; OtKOU<; "tWV JlEvnOUJl iJ JlEVna Yla va no.pouv ᆳャセuイ」
pouH<;. 0 eEO<; OJlw<; OEV EXEl KaJlia 0XEcrTj JlE au.u Kal o.v ec A110El
KanOtO<; va avas-rrrrlcrEt w crXEnKo. xwpia crTI]V D. .01. eO. oci EKEi TI]V
KaTIWOpllJlauK:ij Ka-caSiKll Kat n<; CPOPEpES anEtA£S "tOu SiKaLOu GEOU. H nOtyT( aU"tcDv i("tav 0 AteOpOAWJlOS. 0 anocr'"COAOS DauAoc; UEl
on OEV JlnopouJlE va JlC"tEXOUJlE crE .puncSa Kupiou Kal Lカキゥッャセエ。o
OU.E £XEl E7ttKOvWvta .0 <pWC; JlE '"CO crKOl"OS· 'EXEl ypa<pEi cr-ca 24
npw.oKoHa .wv oocpwv D1S L1WV, TJOTj ano l"O 1897 crTI]V nOATJ Bacrl.AElO. TI]S EAPc-ctaS, au.u ano"tEAoUV .ov KawcrwnKo XUPTIl TOU
LtWVWJlOU, Eivat Eva ano -ca KUplw"tEpa 。カelセゥk
nOAtnKcDV EmoTI]w
Jlwv, JlE apVT]nK:ij E1rimW()11 Yla TI]V avepwno.ll . 01 crKE\VElS Kat
anocpo.crEl<; £ivat aoicrwKLE<; Kat anuvepwnES, .0 ョeーャ xoセQᆪvo
TOUS
l"O OlO.KpivEl Jlla JlEyaATj crawvlK:ij crocpia, crucrOWPCUJlEVT] ano TI]v
JlaKpOXPOVlO cruvwJlocria Kal EJlnElpta ャv」セッカオXeN。k
ano TOUS
EWcrCPOplKOU<; XcDpOU<; .wv JlEVna, 01U J.t£crou .WV alWvwv.
nOAAOi oucr-ruXEiS 8EWpOUV 。PQセ
.0 va EXOUV crTO crnin .OUS ws
01aKOcrJltnKa w KOKKlva KEpla. ,Au:ra .0. Kcpla Eivat "tOu 1rVEDJlauoJlOU, TI]S Jlaowvias, D1S ウ。ゥeケ セウャ ーオ。 j
Kat .WV oawvw.wv. napOAa ama cruvtcr.ouv TI]v E1rtKOlvwvia JlE Dl v EKKATjcria Kat US 0.KOAou8i.Es TI]<; yta napanAaVll uKou S OKOnoUs·
PWTI]crav KanOLO JlEvnOuJl OE Jlla 7tVcUJlancrnKTj crUyKEV"tp W0Tl,
av EnpEnc va cKKAllcrtaSovwt Kat "tOUS ano.vrqcrc 8c"ttKO"ta-ca. PwTI]crav UV Enpcnc va ECPJlOAOYOUVWl Kat va K01VWVOUV, TOUS EinE
on Jlnopouv va KOtVWVOuv Sixw<; OJlw<; va eセo l aoy uvBエ。 N
ftaTi
yvWptSE .0 Jl£vnouJl on Eivat KaTaoiKll 11 GEia KOlvwvia oixwS EGQ IHjtyoa ャ セ
Ti<; £01£S crXEoov oW1POUA£S Hs Kat ano K01VOU OEiVouv 01 crawvlcr"tES, 01 Jlaowvot, 01 1rV£UJlancr.eS, 01 acr"tpOAoyOl
Kat W JlEVnOUJl.
i\u1rT]PO £ivat on Tj XPTJ011 TI]S JlayEias EXEl EncK-caeEi Kat crw
XPTJJlancrTIjpta OAOU .OU KOcrJlOU yta va npopAEcpeOUV 01 01aKUJluvcrEl<; .wv astWv, AiYE<; cpO pES JlE E1rl-ruxia nOAA£S <pOpES JlE 01K.pa
ano-ruxia. 'OJlw<;, crTI1V Enoxi! Jla<; 0 crawvus EXcl yivet naVToouva-
212
セlo・[
iO'CDe; YW:ri TOU fl£VEl AiyoS Ko.lpOe; Nッャセok
OU oAiyov KaJPOV EXt I,
Yl' aUTO O'navisouv Ko.l W 80.u flo.w O'Tqv Enoxfl L[・Nッャセ
Aiyol TEAtKa.
clVUl ().\)'toi Ol EuO'epeic; Ko.l1!tO'cOi.
I.t tvo. XCDPlO TIje; Hm::ipou, c:ntO'ce\jfC: o.no TIjV SevlcCla. 0 To.SClN[・ッカᆪエセZ」
AucoS eixc: yivelltVeUflanO'TIte; C:Kd nou l1TUV, onCDe; noUoi
ol
o.noo11fl 'EAA1lvee; [・エ」イZa。ョolセ
O'co. npo11youflC:Vo. xpOVlo. TOU sevlcEfltvou Epya.TIj tcpEpav Zcャセ LllV e1!tO'cpoCPl1 TOUe; eow OAc:e; ne; UlptO'C:U; TOU XtAlo.O'JlOU KUl ltVCUflo.TIO'flou, Ol o.nAoi XCDptKOi EiXo.v oc:i
KanOLa nc:pic:pya vo. (J1)カオッゥNセャヲ
O'TO O'rrin TOU Ko.t TOV ᆳ・aオッセャjuGo
\vo.v vo. napC:t TOV no.na. vo. ャcGo。セNッエo
TO 0nht cou Kat 0 iOLOe; vo. c:セZ」Xャ yoa ャヲ s
[・dclセo
o.UTOe; OEV 118c:AC: vo. LQZcセN。awッk
'Evo. npCDi ᆳᆪNaセ
nOUV Ol XCDPlKOi OAo. co. npaYflo.TU cOU 0'1nTUCOU WU SSCD. 'Hwv
ltVC:Uflo.nO'nKO LovZcャセ エNッー」
AUTO c:no.Vo.Al1cp811K"C: nOAAEe; cpOpEe;. Tc:AtKa. (J1)JlPOUAc:u811Ke TOV lc:pto., C:Kc:ivoe; cOU c:i7rc: va O"J'lflClwO'c:t TO
O"J'lflCio TaU O'co.upou flC ャvN。aZ」セ
11 K1JlCDAio., O'C: OAo. co. o.vTlKciJlCva.
cOU. Au T() e;, Jlep1Ka. co. 8c:wP110'C: nc:p1TIa., Ko.t o.AAo. w Sf.Xo.O'c. To
a.AAO npCDi c:ixo.v pyc:i f.SCD ovャセ
eKc:iVo. nou stXo.O'c: '11 8£wP110'C: n£P1TIa., Ylo. vo. エZ」GowQclセャGjBP
COY I.TUUpO 1tl1VCD TOUS, [・キク Goオセ
[・dcャセo
OEV O£XTIjKe vo. ESOflOAOYll8ei KUl vo. K01VCDvllO'£'l, N。ョャセ
ano Aiyo
Ko.lpO Ta noYT]po NッャセuZ」vエャ
KUPlo.PX'l0£ no.VCD TOU Ka1 oa1flOvi0TIjKE
oAoKA1lPCDnKa., OC:V £AC:YXC: nAtov ne; npa.sClS cou Ko.l n£80.vE O'W
KaKa. TaU xaAlo..
l.y. 0 1)7[vWTlGf!6<; GTT)V
Ii
7,500 £1:11 ArlO At.AM (0 !1EO"uo!16C;)
AI\E210I: rlANAronoy I\OI:
4. I.t vUYKeKplflEV1l tpcuvo. O'TIjv AJlep1Kll, Ol neplO'O'oT£P01 \jfUXio.TpOl antcpcuyo.v vo. XP110lflon010uv cOY U1tVCDnO'flo CDe; 8c:po.ncuTlKO Jl£00, y10.ci Ol E1!tmcDO'c:te; O'e flcya.AO noO'oO'To l1 To. V o.PV1lTlKte;,
EeoS KUl o.uTaK:TOvio.e;.
セ G ス セ O L [ B I N G Zセ_
Lセj
,. -_. , ,'I
': r'/' GヲIBセェ[iNャ
セ
セッ
GセZ L
-'- •
':·r'.
••
GMOセ [G
:,' 1",
',- ..: ". BGエセ ''::,.',
":'-,;.'
••
I
'"
l- セ A[ゥセZ エjGィゥイQZ
., .. -
' '." , ' 1\ 1|ャNGセ
-."... ,.'
' ' ' , '"
"..
",
'
,'.
' ':..-,',
"
セ LMN セ G
LGイ セ セ
: セZ_NB
i[セGN
・スGlCセサOIy
.
セNGNッ][[M GセLャNZ , "':no"
"
ヲセNZ_[L
|セ
•.
,,4
J
Zセス
.4>,
-..
" セ[T BセiGLヲ
:'1J .'
"
;Jt>
..
.
'
t
'.
セ
r
'j
! , J'
•
,
,
;/
,
:..,.'$/ __ to'
I"to
:0,
BZセ '.f<I",J
.
I.
•
,BセQ、iG ""',,LセG セGMZ イGセ
Bイセ
"..
,
. . ."
. .
•
セ !
'1
..' /
r
'l
_'
,
,
'A,'r()
,;'.
•
'
"
l.'duoc
'I:
..
:.
":,
_
:,,"'''-,!,
,'t"'..,.
."セ .
"
"
•
i'
t..
OJ
*'
-"'j
",I]
.' ,f"
tCrJi----
NセB
--:&'I1'" "
','
セ セN
セN ,
il.,
"j',
",'
Lセ
'.セB
セMNゥ
__Gセ
.\..2
LNイMZ Nセ B ・[
'\
.,
"'"
.
I
.'-
.,
Gセ イャセAG[O
"''7- BィヲセL , f . .
't<
\ i
''\
'
UlTPlKTt
EVeD Y10. nOAAa XPOVlo. ol£oioEcO 11 fl£yaA1l oiteev QャaoセヲIjH
TOU
U1tVo:meJ floU O'TIjV lo.cPlKll Ko.l 8c:po.nC:UTlK"11, o.nO co 1960 Kal KaTonlV a.PXlO'o.V vo. o.KOUYCDYrUl ola.cpopee; cpeovte; YC:flaTee; EmcpuAa.SELc;
Kat UYT]O'uxic:e;, C:K [・オoーᆪエセ
cCDV c:nlO'TIjflOvCDV. ME 10'XUPo. TC:Kfl11Pla
aA118do.e;, onCDe;:
1. I.Ti.c; nc:ptO'O'oTepc:s セ・GodtエQャーZ」ョ
cCDV UITVeoTIKWV カキaッセ ョオ
11
u1tVCDO'11 tXEl lO'xupa O'c:SOUo.AlKo. c:no.KoAOu80..
2. 'Oco.v 80. XP11O'lflO1!tOc:lcUl Tl UITVCD<J11, eO. npEn£l vo. nap£upiO'KnUl tva O'uyyev1Ko o.cOflO cou tOLOU CPUAAOU, oinAa O'cOV o.O'ec:vf].
3. Av 0 \VUxio.TpOe; 11 0 uno 8c:paneio. a0eEvf]e; OC:V c:ival1lelKa. wplfloe; K0.1 uYlile;, coce 11 8Epo.nEio. flnoPc:i vo. ol£ydpC:l cU; EpCDTlK£e;
OpflES 0cOV f.vo.l1 Kat O'coue; Mo.
2J3
Z セエ\[G
. ゥセ
セU[AB
",
. . '.
.セ
t''';
v.. Ifl
L
•
tic t7}v (( 'Exx},nmav» tou £arava' !Ii
xaraVPn./;w LvoゥャBᄏ\ァGセヲHI[V M・クケカッャゥGoイ
r.O fJ,fj)Jov
NMi B xャヲaセ
.
. ..
セLエwオヲャcN x
.
iJ«D:LlO1tov);olJ.
yGotエBpmGャaセi ZーT
.
Af:$F;NJ.Ot aャイxGIゥHイキ、セ
EN6.EIKTIKH biaoイpセia
EAAHNOrAnI:I:H.
0 YopOXOOC; Kat
epXo/IOC; roo
- A"lpcx.vXfficp MtKa€A LャO。ーセo
xpvaoD CllWVa, EKO. «Prosveta».
- Avopovucou AptcJ"rdoou, Olovoa.C;, OuY. j1f:aov raw atcOvevv, 01
a.cpa.vdC; CX8poi T'7C; a.V8pWlfOT'lroC;, NokZセ
AytOs NtKOOTJ/lOS, A8Tjvat.
- AVTwvonouAou Iwuvvou, EvvWj1of5ia. Kat a.yalf'l: /O..eIOlaKevOlKOi T'7C; fla.YKOaj1iov YlfepKofJepvrweevc;, A8Tjva 1979.
- Tou tOtOU, fla.yKOaj1lOe; Lvvwj1of5ia., A8iJvat 1988.
- ArsclKATJ Bcx.<J1.All, yopoxormte;-Nta. ElfOXr" B' tKO. A8i]vClt
1990.
- Basilea Schlink, H Nco. ElfoXJ1-a.lfO fJlfJAl1<:Jl alfOllf'l, (/lET<pp. K.
<!>ou<JKa),0e(J(J. 1989.
- Bcx.mAonouAou Xap., H EfJpa.lOj1a.f5wvia. Lエ。イ」Hヲャ・OtHセ
eKO.
オッセmPXーo
Tunou, A8TjvClt 1975.
- Tou tOtOU, TE:pa.ra KW f5'7Pcfa. TWV (T/(OTeLWl)V ovvapeevv, A8Tjva
1977.
- ftavvapu XPiJ<JLOU, «H Evovlra T'7C; EKKA'7f5ia.C; Ka.l Il Evoqra.
T'7e; Av8pwlfoTllroe;», A8iJva 1972 (cpya<Jl£S O1.>veAcU<JeWS crLO 1\ouptv).
NtKOAclou (npwL.), flpiv o.nO ro pc:y6J..o OIWYpO... ,
- セャO。ー」
NaunaKLoc; 1991.
- Yermak D., 0 aセッカ。N・[
rov ea.varov (Ba.nKa.vo, MOo (JO V [a., L1WVlaj10C;), /lETcpp. N. ntllac;, EKO. Nャcjw ーZclセ
- 0COKATjLOU Lオol。エj\オカoエセ
H a.ipWle; TevV Lカ ・セッ PXー 」n
tKO.
B', oーXッmセッオ
Tunou, Ae-.lvat.
- 0cooocriou AytOnauAhou, 0 flVWj1a.TWj10C;, ro fJOf.AVYfLa. qe; ep'7j1waewe;. eKO. ウッセ Xーo
Ku\VEATJ, E)Ecr<J.
- KO/lnouytas Ap<J€.vtOS (apxt/l.), E'7j1da.LVVTeA.cfa.C; rov KOf5/LOV,
A8Tjvat 1980.
- Tou tOtOu, AvriXJJlmOe; KW AVT[xplmol, A8iJvat 1984.
- Tou tOtOU, «fla.yKOf5pLOe; Alfoaraaia.» KW YIOe; Tile; AlfcOAeWe;»,
NaU?taKLOC; 200 I.
°
,
"
eエ\koャZu [LューNHIyZャMuZyxセju Gッ[ケ
セ G{ゥanGセクイエaゥ
,..
;.
. ..'
.-0('
TOP
ケNッV ZkhイieNッセャ
... .
.
'
NAYtl:4KT.O'};
エョセPRG
.
.
"
'.
»
"
.... セ
°
216
AAE210L nANArOnOY AOL
- KunptavOu M'ltpono'A.hou, ((flo.yl<oaplO LVj.1!30VAIO EI<KAqauvv» 1<CJ.l LJlCJ.8P17a1<clCJ.1<17 Kivy/azr;, A8Tjva 1997.
- Tou tDLOU, To avvbpopo TIlr; ((Nto.r; E7[oxfJr;» 1<0.1 I] eA7[ibo. Tl7r;
Op80boi:io.r; po.r;, A8l1va 1990.
- Cumbey Constance, H IvvOJ/-lOaio. rov YbpoXoov, c:Ko. Mn{!J.1ITJ<;, G£<Jo.
- MlXallAtO'l MtxaTj'A., flOVllPoi 1<CJ.l rOI]TCr;, A8Tjva 1985.
- MOD'A.a'!otWTll NcKt6.ptOU LINャセエxー。H
floTe 80. yivCI 77 LJ£DTCpo.
flo.pov afo., A8'lva 1990.
- MnEphts To6.pA<;, 1999: H .EVVT€A.&'lCJ., eKe. Qpopa, A811va
1981,
- OuonEvoKU !\eCUv{ea, flpor; TI7V EVOTJ]TCJ.; (lJ.C1"cpp. L. MaptVll<;),
EKe. E1ttaAocp0<;, A8,lval.
- Oap8eviou AytOpchoD, AvrWVXIlTlI<a. I'lPcio. TOJV l<CJ.lpdJv, Aytov Opo<; 1988.
- Regimbal Paul-Jean, Rock and Roll-TIo.po.{3io.m7 T1]r; avvdb7JaJ]r;
j.1E j.1y/VVj.1o.w v7[oavvcibllTCJ., EKe. HAtOoKOmo, 。カセXa
1989.
- LnpEtvaK LapAiv-K6.npa <I>phsocp, H 7[pa.alvll 7[OAlTlI<J]. MIa.
7[o.yl<oaplCJ. V7[oaxwy/, Nー」ョャセH
N. rapoucpa'A.t6.), EKe. Qpopa, A8Tjva
1986.
- <DiA.o<; L7WPO<;, To KV/(V£IO J1.(Jj.1a TIlr; yr,r;, A8Tjva 1983.
SENorAQI:I:H.
- Ankerberg John and Weldon John, The facts on tlte New Age
movement, Eugene Oregon 1988, p. p. 47.
- Glock Charles and Bellah Robert, The New ReligioLls
Consciousness, University of California Press, Berkeley, 1976, p.
p.31-32.
- Grothuis Douglas, Unmasking the New Age, Downers Grove
Illinois 1986, p. p. 194.
», Confronting the New Age, Downers Grove Illinois
»
1988, p. p. 230.
- Guire Paul, Supernatural faith in the New Age, Springdale
Pensyl vania 1987, p. p. 270.
- Hynek Allen, «UFOs, what are they?» In Smera, Apr. 7, 1967.
See also his article «unidentified flying objects» in Soviet Life,
7.500 SLTj Af10
aセ m
(0 IlcOaoIl6<;)
217
Feb., 1968;
- Lindsay Gordon, Israel's Destiny and the Coming Deliverer,
Christ for the Nations, Pub!. Co. , Dallas, Texas, p. p. 28-30.
- Livesey Roy, Understanding deception.-New Age teaching in
the Church, Chichester West Sussex England 1987, p. p. 246.
- Lindsey Hal, The Late Grear Planet earth, Michigan, 1971, U.
S. A.
- Lochhaas Philip, How to respond to ... the New Age movement,
St. Louis Missouri 1988, p. p. 32.
- Marrs Texe, Dark Secrets of the New Age, Westchester Illinois
1987, p. p. 288.
», Mega Forces: Sings and Wonders of the comin.g chaos,
- »
Austin Texas 1988, p. p. 265.
- Popovic Justin, Dogmatika Pravoslavne Crkve, Knjiga treca,
Beograd, 1978, s. 705-726.
- Parrie De Panl and Pride Mary, Ancient Empires of the New
Age, Westchester 1989, p. p. 222.
th
- Rose Seraphim, Orthodoxy and the Religion of the Future, 16
Ed. California 1990.
EAAHNOrAQI:H EPrOrPAcI>IA I:VrrPAcI>EQI:
A.
セオゥャーッ Hャ
I. 0 NtKOAaOS slエセッーゥlMャエa」b
(1880-1956).
2. npOS'tOv JlmacrJlo 'tou 80u atwva-Jlu8tcr'topia.
3.0 aytOS AUStOS Kat 11 Aaupa nov k。aセーゥjGエHZッカN
4. H ayia napacrKcu" 'tOu BeAtypa8iou Kat 0 aytOS BaotA.etOS
TOU 'OOTpOyK (71:. fOUCiTivou NI[ュセPZャWョ
5. EcrXa'tOAoytKa Kat \jIUXW<jleA".
6. Ayvwo'teS ocrtaKES l-L0P<jl£S aytOpetLWV TOU 190u atWVOS.
7. OpSOOOSll DatoaYCDyia (M11TP. AJl<jltAoXiou slエセotv。p
Kat E7I:t<JK07l:0U ll.aVt"A Kpcrn'ts).
8. 0 v£OJlapTUpas nACmov - mioK07l:0S M1CavlUAOUKa (1941).
9. BioS Kat nOAnda IOUcrTivou NsエGセPZQWVョ
10. Apl-Layeowv (T£AOS e1rOxT1S) - Jlu8to'topia.
J I. To KaoTpi'tot 'tON naTpwv - KaoTptOv nOAtOJla.
12. LTOtxc:ia natoaywytKi]s Av8pw1rOAoyiaS lepOl> XpUcrOcrTOJlOU.
13. LTOtXda s}ゥkエaセb
7I:atoaywytKi]s Av8pW1COAOyiaS (0£ Xetp6ypa<jlo).
14. H EOXU'tOAOytKi] napoucria 'tou XptcrTOl> OTI1V oaセゥb
KaTa
TOV l£PO XpUOOOTOJlO (0£ xnpoypa<jlo).
15. EcrXa'toAoytKa H AA"Sna 'twv DpO<jl11TClWv.
16. EtotKi] E1rtL0Jl" a1ro 'touS BiouS TCDV Ayiwv 1r. 10uoTivou
slエセoイQPョ
(crTO TU1roypa<jleio).
J7. To KUKVetO AcrJla TOU l11oou.
18. To 8p110KeUW TOU Oouocr£a EAUTll.
19. 0 GeセッャMls
Jl"vas TOU 'tEAOUS}tuStoTOpia.
20. 0 AytoS NtKoAaoS L1ra'ta Axat:as·
21. na.'tJlOS.
B. NOJllKU
I. Apxaia L1rap't11 KOtVCDVia Kat ll.iKatO. LeA.136.
2. lo'topia cruyXpovwv nOAntKWV Kat LuvmntUTtKWV SWJlWV
220
AAE3!OI: TIANArOnOYAOI:
EUuoas - EDpW1nlS. LeA. 230
3. EL(Ja'YCOY11 <J"tO oエ。k セ
Kat 'Lqv Qlセェitj\ke
"[OD Ll1KatoD (OloaKTIKtS <YT]/lelW<JelS).
4. 。lセj\ッky。d
LDVCO/lo<Jta (<Je XCtpoy pa<p 0).
5. To t8L/l0, Tj <JDvij8Cta, 11 KapUOO<Jll, <J"[ov BDSavHvo nOAmVlセイ」
V0/loKavov1KCt. (crt XCtpoypa<po).
6. L"[olxda Ll1KaioD Ka1 OlKOVO/ltas (oloaK"[LKES NIsエcイ」wQ・lセ}ty\
LDyypa<ptas: AAtS10S n. DavayoKoDAoS, Ka8T]Y11TllS, Davaxa'(KOU 3, 26504 'Avco Kacr"[phcrl, PCo, nu"[pa. TTlA. 0610936. 053.
I
,I
I
,1
IIEPIEXOMENA
np01\OfOL
EIIAfnrIKA:
«0 o ヲ セ o i
ATnNAL KA[ H A1\H0EIA »
Ke<paAaw A'
01 npo<pTj"[eieS TOD AyioD NeLA.OD"tOU A8covtTT]
Ke<pUAaw B'
fENlKA DEPI ANTIXPIITOY
I.a. H B10KOALLUcll, KEpt AvnXpLcr"[OD
Nセ Q
«NTOKOYMENTO: «To crXEOLO L. U. C. I. D.»
I.y. «H napoD<Jia "[OD doャエセイ」ッky。ョ
HYETT] TT]S Ntas EKOxil<;»
1.0. «NEa EKOxil, Op8000SLa Kat Acr"[pa»
2.a. IcrAa/l1JdI am;tA11
Nセ R
Ap/layeoWV
2.y. To A Kat "[0 n "[OU KOcr/lOD
3.a. To n:oAD<ruSlJTll/l£vO 。lセᆪX
"[cov Tau"[onl"[cov
3 Nセ H E/l<pav1<YT] "tOD MEy<iA.OU HyETT]
3.y. DpO<PTtTeS Kat npO<PTl'tcLeS
3.0. Ot eセー。ゥッエ
3.E. 0 Naos crLa 。lセオaoイ」ー・ャ
7
9
9
39
.49
51
53
56
57
62
67
73
85
87
89
92
94
KE<paAalO f'
nAfKOIMIODOIHIH
97
I.a. To KiVll/la TT]S NEas En:oXllS, <J"[a n:Aai<J1a TT]S Ntas "[USTlS
KpaY/lCt."[cov
97
Nセ i
«H mJYXPoVll cr'taupo<popta TCOV (DpUyKcov KaTa TT]S
EUuoas» (cru/l<pcovla ItVYK£V)
101
I.y. E8v1Kcl ol.Kata Kat cru/l<pcovta IEvyKEv
103
KE<paAa 10 セG
IX01\IAZONTAL TON セo YILEA E1\YTH
La. H peセャaco\jt}
"tOD AKU8w"[ou 'Y/lVOD aKO LOV EAUTT]
Nセ i
'YKapSTl Tt avuKapSla ;
115
118
134
222
セPQSe|ia
nANAfOnOY I\OL:
141
1.0. OOUOOclCt. aAXJlf-lEia<;!
142
1.<:. AAit8eta Kat 8UVaTOS ·.. · ·
145
[.OT. OtOTOxOt "COu NWcnoxhtKoU KtvTJ!1aTOS <:ivat:
148
I·S· H Maomvia ei.vat11 LnovOUAtKft LnlA11 T11S NtaS Enoxfls.. 150
1.y. Quo vadis domine?
K<:q>aAalO E'
McptKOi Opyavto!1oi T1"JS NtaS EnoXllS
l.a. Ti tlvat TO KivrUta T1"JS Ntas Enoxfls; ·
] .p. Ta AnoKpuq>tOTlKU LU!1pOAa TI1S NtaS Enoxfls
I.y. Opiv ano TOV M<:yUAO LltcoY!1o
1.8. fpa!J..!1COTOS KWOtKas
1.c. OpOq>l1Td<:s Kat AUpLO
1.oT. To npopA1w.a TCOV Eppaicov
I.S. Llio!J..otp11 EAAuoa /-las: LU!1q>covia LtvyKcV
1.11. Ot oAtept£S 0Uv£n<:t£s T1"JS LUVellKrJS TOU L£vyKcV
I.e. OaYKOO/-lta LUvCO/-lOoi.a
·
K<:q>aAalO LT
H LUYXPOYll npaY!J..auKOT1"JTa
l.a. Tu o£Yupta ncpi BaAKavi.cov
l.B. H OUVCO!1ooia TCOV skャセo
I.y. H AA1)8eta yta to Nao Kat 11 KtBCOTos T1"JS Llta6'il'C'IlS
1.0. H OUYXU0l1 Kat napavo1')CJTl TCOV EppaiCDV
TllS EAAMas·
l.c. To OlKOVO/-ltKO ッ セᆪエッ。
1.0T. 0 DAaYllTllS /-laS KaTaoTptq>sTUt;
I.S. - To KPUTOS TOU 10pallA
1.1'). - LTa aouTa TllS 0p"10Ksias TCDV T<:novCDv
Kc:q>aAato Z'
ONEYMATILMOL KAI NEA EOOXH
I.a. oカ」wエ。ョッセos
Kat/-lavnKft T£XV11 .. ·
··.. ··· .. ····
I.p. Ocpi. vC:KpO/-lavrEias & OTOtX<:tCO!1£va onina
I.y. 0 unvwno/-l0S OTI1V LUTptKft
157
159
160
161
165
166
166
168
169
J 73
179
181
183
184
J88
191
192
193
194
199
···.···· .. ·202
204
212