o>-« < ::r: < o >< v-:l o w <l ｾ « <l ;z: :r: r- lA1 >o 2: « < 2:0ｏｾ lA1 o < o>- c o r...... « ;z: « c hi o iiJ OJ < « 00 o » > en (11 oM ::l > Z > ..., o ::l o -< > o M ,...... o .,.... M Q Q Q 1= 0- e 'Vi '0 ::i. g o w ::i. o "-' ｾ « « <J o t.:: « l='" ｾ ,w <:> <:> V) r- V' f -w :::l o > 1:1 =-:::l 1:1 <:S a.. w w o < o>c o '« ;z « c: w o [Ij w «< 3- 5 I .. » > m [II oM ::l » Z » "J o ::l o -< > o M r--. o l.J) 16 Ｚｬｏｉｾｅ｜ｊａ nANAfOnOY J\Ol: 7.500 £-rTl ADO ALiAM (0 !!Eoao-!!6e;) ------npoo£uX1lS TWV v£a£nOXtLCi:lv, nou an£ueUVOTaV ()"TOV MwcrtaXptOTO Kal £n£KaAOUv-co TIlV ｪｔｴｾｏｌｖｊｭ q.l.<pavtofl TOU oollv ril, MS Kat O£V dX£ epea npiv ano 2000 xPOVw.(;). Ol WlOl OTjAWVOUV on 11 ｪｔａ｡ｹﾣｾﾫ £niKA.11GTj», 80. £ivat TJ Nea ｮ｡ｙｋｯ｣ｲｾｬ｡ npoo£uxil, nou 80. £1ClKpa-rf)o£l ［･ｷｯﾣｴｾ｡ ｡ｔＺｃｬｾ TOV ｯｾｘｐＺｃ TOU MwoLa. ｮ｡ｰｯｾｷＬ ｾｬﾣ TOUe; NaSlO"Tee; TOT£ £Kdvol, ｡ｰｾｬｇ aUToL : Ol N£a£noxh£S, A.ev£ on crXC:bLaoav eva ｮｏａﾣｾｯ yw. TO ｖｏｮｅｾ Ｎ［ｗｾ Dt8avov TOV ｏｬｾｯ ｋｙＺ｡ｮＧｲ ｯｾﾣａｏｮ TOV KaTacrTpo<ptKOT£pO 0TllV lOLOpLa TOU KOＬｵｯｾｲ｣ onou TJ r£A.11Yl1 eO. EX£l yiv£l «KaLOXOKKtYll», onws Ae£l 0 100ｾＱ ｖｙ｡ OTllV AnOKaAU\Ifll, ＬｖｏＮａｕｾ ano TOV nOA.qlO TWV aOTpwv TOV onoio Ｎｶｵｯｳ｡ｾｴｏｈ H ouoia TOU ＬｕｏｬｾｮＺｱｵｰｋｯｮ｡ TOU ｕｏｾ ｬｖ｡ｔ ｲ Kat TllS A.aTpdae; nou cruvbt£Tal ﾣｬｾ TO KiYlwa TTJe; Neae; Enoxile;, £ival TO va ｾ｡Ｘﾣｴ Kavc:ie; va X£lpiS£Tal Tll ﾷﾻｊｔｬｾ｡ｖｕＱｌﾫ ntcrTwouv OTl 0 e£oe; dvat ｾｬｴ｡ OUbET£PTJ Ｑ ｾ｡ｶｵｯ nou ､ｰｯｮｾ va ｘｐｔｊ＼ ｬｾｏｮ ｴｔｊ･ﾣｬ £iT£ Yla KaM £h£ Yla KaKO. o Mc:croiae; yw. nonoue; 8£cop£iTal aUToe; nou 80. EyKa8topUoEl ｡ｬ ｾ Nta ｮ｡ｙｋｯ｣ｲｾｬ ｡ ep110Kda, ｾｬﾣ ｾｬ｡ｳｴｋｅ･［ ｾｬｕｦ ｯﾣ ･［ crt ＰＱ ｾｯ ｋｙ｡ｮ £n1n£oo. ea KaTapytloa11 80. ｴﾣｮ｡ｾ ｌﾣｐ ne; napaOOOtaKEe; 10uoai:Kee; Kat XplonaVlKEe; £apTEe; (Yla n·x. onwe; TO nucrXa), Kat apyic:s, Kat 80. ne; aVLlKaTaoTllo£l ｾ nayaVlO"TlKEe; £Kb11A.Woae;, omoe; n·x. TO «<J)wnpaA. TOU M£craLa XplOTOU», nou 80. yiVC:Tat KaLa Tl1V OtapK£la Tlle; navo£A.ilvou. 'GaOl ｔｏａｾＱＰｕｖ va apVll80uv TO Mwoia, AEYOUV, on 80. neo£t navw TOUe; TJ ｬｉｔｋｌａｩﾣｾ｡ Ｎﾻ｡ｰｬ ｸｕｴｾﾫ napaｾｏａＮｴｋ｡ 0 ｎ｡ｓｬｏＢｾｴｯ･［ 11Tav ｡ｴｾ auv8£GTj ＬＶｯｌｾ ｬｶ｡ｹ ｮｏｅｶ yvwanKlＬｕｏｌｾ ｕｏｬｾｲ｣ｴｰ＼ｵ ＨＱＰｮ｡ Kal T£XVlKWV Yla TIlV ｪｔｾＩｭＱ｡ｶ Tl1e; cruv£lOllGl1e;, £VW TO ｡ｾＱｬｙｩｋ TIle; Neae; Enovle;, oaov a<popa ri) ｋｯ｡ｾｬａｹｩ Kal ｡ｩｶｯｹ ｾ｡ｯｋ TOU, ｾｩａ OTl TaUTlSHat ﾣｾ TOV Ｌｯｾ ｴｳ｡ｎ A<pou nepaoav La XPOVta Ot ｴｯｩ｡ｰｾｅ ｶ｡｣Ｍ ｯｳｩｔ｡ｾｊ ａ ｏｰｮ Yla TIlv ibpUGTj WU apxaiou KpaTOUS TOU lapallA. rt' aUTO, bcY 8iaTaoav va ｘｐｔｪｾ｡ ｯ ＭｲｦＩｯ ｵｶ TOUe; ｓｅｩｔ｡ｬｾｪａｋｹﾣ Ｌｕｏｬｾｩａｯｮ ｾｷｮｯ LOV Eppaio nOA.qLO. To NTaxaou XhA£p, KUpiwS KaTa TOV OEUT£pO ＰＱ ｾ｡ｯｋｙ ｮ c:ivat ｡ｬｌｾ ［･Ｑ Ｐｗｴｐｬ ｔｏｕｾ un08c:crTJ· n£ptcrOOT£PO a<popa TOUS ﾭｩ｡ｰｾｅ ous Ot onOtOt O£v 118EAav va naVe aTllv naA.ataTlYll, Kal KUpLCOS auTOUe; nou dXav yivc:t Xplanavoi Kal Souoav etp11vtKa o£ 0A.11 TllV EuPWTCll, EmnA.Eov Kat OOOl EPpaLOl ilTav ｡ｋｬｾｏｶｯｋｬ Ｎ ＱＰｌｾ｡ｖｕＸ 17 ESanou oncoe; Ot iOlOl A.Ev£, Ol EBpaiol, ｴ･ｰ＼ｬｾｵｲ｣ va 8avaTw80uv A.iyot ano TO ｡ｾｩａ TOUe;, Yla TO KaM TOU 'E8voue; LOUe;. 'GOO ym LO av floav 6. £KaT. Ol 8avaTw8evTee; OLO NLaxaou, unapxouv lOXUPEe; avnpP110£le;. LKonOe; TOUe; 11Tav 0 OLKTOe; L(DV l\acDv, Yla va KaTa<pepouv va ｋａＮ･ｾｊｏｕｶ ano LOUe; naA.atanvioue;, TO navTO, MeXPl crfJ｡ｰﾣｾ va TOUe; 8avaTwvouv. To axeoLO TOUe; TjTaV LO Ｚ［･ｪｔｾｅ 8a enpEn£, Ot anav-raxou ｬｯｩ｡ｰｾｅ va ｾｬ｡ｳﾣｵｌｏｕｖ Kat va ｾｌｃｔｏ＼ｰﾣ ＸＰｵｶ ｾｬｅ 0nOlOvb11nOTE Tpono OTllV naA.atcrTiYll- 'GaOL 80. ｶ｡ｯｕｏｬｾＮａｌ va apYl180uv 11 va OKE(p80uv LO ytaLi, 80. Kaiyov-rav OLOUe; ﾭｅｬｾｏ｡ ｬｌｃ vouS, Yl' aUTO LO OKono <pOupVoue;, TOU N-raXaou Kat aA.A.oU. nOTE va unoTaX80uv o.vayKaonKa 0TllV nayKoo ｾｌｴ｡ aUTll LlcovlonKll Ano<pacrTJ Kat coe; b£UT£PO A.oyo va ｖｕＰＱｙｐｯｬｾ Tll Ｑｬｾｪｔｰ＼ TOU A.Eｕｏｖ･ｌｾ ｙ Ｌﾻ［･ｏｌＮｷｾｗｔｕ｡ｋｏＮａ ﾫ TOU ol18EV KaTa1:p£nlEVOU A.aou, A.Ee; Kal anOt A.aoL bEV une<pEpav Kal OeV dXav n£ptcrOOTEpa ｡ｌｬｾｕＸ ano TOUe; ［･ｵｯｩ｡ｰｾｅ ApaYE, ･ｬｾ nom1 eUKoA.la 11 ｡ｬｌｾ ｯｋｙ｡ｮ 10Topia S£xva LTJv y£voKLovia TWV 800.000 ｌ･ｰｾｷｶ ｏｰＸＰ Ｖｾ｣ｯｶ n£pl TO 1943-44. To <pptKlaonKo rTpaTOn£OO aUYK£VLpWOeCOS TO ｏｔ ｡ｬｾｏｖ Ｌﾻ［･ｔ｡ｾｯｶ･ｏ｡ｬｲﾫ Kat La ana, La onoia EmoKE<p811K£ nOnES <popee; 0 ypa<pcov TO ｯｩａｾｴ aUTO. Ana. 11 ｡ｬｾｏｯｋｙ｡ｮ KOlYll ｊｔｾｗｖｲ OEV oeX£Tat "fllv aA.118Eta, 8EA.€l Kat em!!EvEt va Tpe<p£Tat ﾣｬｾ LO Ｌ｡Ａｌｾｅｦｪ｜ OlKaLOA.OYWVLae; n£plcrooTEPO TllV Ｑ ｾｏｔｖｕ ep!!11vda TCOV ｶｷｩｅｬｾ ｌ TCOV KalpWV, Ot ｅｾｰ｡ｌｏｬ KaTa<p£pav ･ｌｾ n£pLTEXVO Tpono LO «OA.OKaUTW!!a» va ｡ｴｅＸ ｮｾｵ｡ KalTllV yiv£t 11 anta WOT£ va Kepbiaouv T11v ｡ｬｌｾｯＨｊｙ｡ｮ Ｑ ｾｴｰ ｬｔｏ ｮｵ OAWv yta TIlv £naviopUGll TOU apxaLOU KpaTOUS· L1EV dval LUXatO TO yqovoe; on aUTO TO Kpa.TOS lOPU£Tat ［･ｷｯｅｬｾ｡ ｡ｔｅｌｾ TO TEAOe; TOU ＬｕｏｬｾｅＮａｮ TO ETOe; 1948. KaTomv TOUTOU 0 a!!EOWe; £［･ｏｖﾣｬｾ ｮ OTOxOe; TOUe; EylV£ 11 01WlOupyta ［･ｩＺｕＱｾ ｳ｡ｬ ｾｏ ｋｙ｡ｮ Yn£pＬ［･ｗﾣｏｬＨｹｰﾣｾｵｋ OTl1V onoLa 8a unEK£l7l:TaV ｡Ｈｕｌｾｏｖｋｬ Kal OlOlKll1:t Ka, aPXlKa Ol AaOt Tlle; EupWITlle; Kat ｡ｔﾣｬｾ OA.oe; 0 KOO!!Oe;. TI EINAI TA llPQTOKOAAA; Eow 80. ﾣｾｕｏｗｬﾣｾＱＰ on TO. nPWTOKOna TCOV LO<pWV Tlle; LlWV, (ouvoAO K£<p. 24), anoT£A.oUv ｮ｡ｬｾｙ ｰｮ La npaKT1Ka TOU nayKoｵｯｩｬｾ｡ ruvsopiou TCOV rlcovtcrTcDv, TOU ETOUe; 1897, OTllV Ｑｐｋｬｾ nOA.Tj 18 AAE2IO:E OANArOnOYAO:E 7.500 tn] Ano A6AM (0 j.Lc(J(X(Jj.LOc;) BaotAc:ia TIJS ﾷｓｬｃｩｌｾａｅ AULa anOLcAOUV LOV KClLClOLaUKO Xaprll LOU LlCOVl0J.l.0U. ElVCll ClAlle€lCl on 01. OKE\jIClS KCll. Ol ClnO<paOclS ciVCll ClbioLClKLcS KCll ClnaVepCOm::S, LO ncplcxOJ.l.CVO LOUS LO olClKpiVcl I-l.la I-lcyaAll OO<plCl, <JUaoCDpEUI-L€V11 ano TllV J.l.aKpOXPOVlO :EUVCOJ.l.Oo1Cl Kal ql7l:ElplCl. OpOOCOmKa KCll ｬｾ｡Ｎｊ J.l.OU ｏｃｾＮｬｊｖ nOAAOl aUOl, eCl OU J.l.<pCDvT] OOUV, on Cl1tOLdouv LCl KUpwncpCl KdJ.l.cva OOAlLlKWV E7l:loTIJJ.l.wv, €COS mlJ.l.CPCl, <pUOlKo:' Cl1tO ClpVTjnKl1 KCll ClnO:.vepC01tll <JUvCDJ.l.OnKll OKOma. LUJ.l.<pCDva J.l.E LO Kc<p_ 4, «0 TEKLov1.0I-LOS Cl1tOLcAcL ClnAws TllV cＱｬｋ ｐｃｌｄ ｾ O\jll, TllV cm<paVClCl, 1tOU ElVCll ClvClyKaia, ylCl Vcl ｬｃｾＮＺｏｴＱ｣ｋ｡ LOUS npClYJJ.(lnKOus OK01tOUS J.l.clS··· ElVCll. ClVo:'YKTJ Vcl ｣ｌＭｉｕｏｖＧｰ･ｏａｾｅ TllY Oior'l Kal va TIJv ｣Ｎｬｊｕｏｗｾｬｐ｣ Clno TI1V oKt\jlll LCOV Xplonavwv, ClKOJ.l.a Ka1. Tllv EWOla LOU 8cou, aK0l-lll Kal L11V lOECl TllS 1tVEUI-lanKOTlFOS, TIJS avePCOmVTjS UnOOLaOCCOS KCll. va US uVLlKaWOTl1OOUI-lc J.l.E TllV COl-lllv Ｑｾｯ｣ＸｬＺＷ LOU aL0l-llKOU <JUl-l<ptpOVLOS KCll TllV lKClV01tOlll<Jll J.l.ovov LCDV UAlKWV ClVClYKWV ... ». LLo Kc<p. 5, ava<pEpouv: «Kal cvw (01. [lloouhcS) €1tt:OClV ylClLl ｶｬｃｌｖｏｾ｡ｹｰ｣ <pavcpO:. qlEl<; napal-LtvOUl-lE O:.'tpCOLOl Kat a<pavcl<;, XaPll OTIJ J.l.uonKll J.l.as oPyO:.vcoall· AAACDaLE Ll LOV VOlaScl LOV KOal-lO, no lOS eCl clVat 0 bW1tOL11S LOU; EJ.l.clS dJ.l.aaLE 0 EKAEKLOS AaOs... 'EXOUI-LC 01tElPEl 'tOOO ｡ｬｅ･ｃｾ TllV OlXOVOla aVO:.l-lWa LOUS, 1tOU ElVCll LcAcLCDS aouvaLO vcl Ｌｌ｣･ｏｃｾｬｰ｣ a1tO ns KapOlEs LOUS. 'EXOUl-lC ｬ｣ａＮＺｏｾ Oc LhOtes ClVLleEaElS La aLOJ.l.lKa 1tpOS LCl cSVlKa <JUl-l<P€POVLU LCDV XPlonClVWV KCll - EOW Kat ElKOOl atWVcS - tXOUJ.l.c KClAAtepyi]Ocl Oc L€LOill ｏＮｬｊ･ｃｾ LCl Sp110KEULlKa KCll cSVlKlOUKa. LOUS 1ta.e1l KCll I-LlOll, nou KClJ.l.I-Ua. ｬｊ＼Ｑｖｐｅｾｕｃｉ LOUS, '000 Kl' av LO Ｌｌ｣ｾｗＮＱｯｭ｣ bcv npoKclLCll Vcl ｬｅｐｾ 1tpanlanKll <ptAiCl Kat Ｑｾｬｐ ｔｏｴＱｕ ano ns O:.AAcS.. · (OK01t0S I-las) va eOAWOOUJ.l.c Kat Vcl c';ClVLA.11aOUI-LC TllV OUVal-lTJ ClVLtA,,\jIcCOS Kat LO <PPOVTJI-la LOU KOlVOU, I-lE J.l.la. auvcX11, 1toAUnAEuPll Kal KOUPClOLlKl1, KpmKll, 1tOU ocv KClLClA1lYCl oc KavEva vUJ.l.1t€PClOl-lCl. NCl ｃＮｬ ｊｵｯ ｩｖｬｃｰ＼ ｾ｣ KuploAEKnKO:. Tl1V oUV118clCl LOU KOlVOU va vK€<P'tELat - I-lla KCll 11 OK€\jIl1 011J.l.lOUpyci TllV aVLl7l:0ALLCUOTJ - va EK'rpE\jIOUJ.l.E OAcS ns 1tVcUl-lanKES OUVa.l-lcl.<; Kal lKClVOTlFcS LOU KOlVOU KUl va Lt<; I-lnCl<p€pOUl-lE aLOv ｯｾｩｔｏ LCOV avcoouvCDV P1FOplKWV ｶｯ｣ｾｩＰｬＺＷ｣ ... eCl Ｌ｣ｬＭｕｏ ｬａｌｖ｡ｾｅ J.l.tXPl LELOtO ｯＮｬｊ･｡ｾ LOUS XPlonavous, WOLC Scl LOUS <P€POUJ.l.E OLO 011J.l.clO vcl I-lo:'S 1tPOO<pEPOUV Ol iOlOl TllV OayKo- OJ.l.la Ｌ｡ｩｯｵ ｾｅ nou ea TllV olClp8waouJ.l.£ J.l.C L€LOtO LP01tO, 1tO'U Vcl J.l.nopci va a1tOpp0<pl10El HS ｓ｣ｬ｡ｵｯｾ｣ OACDV nDV KpaLwv LOU K00l-lOU waLC - XCDPl<; va La ｬ｣｡ ｶ ｰ＼｡ｾｅ - va La u1tayO:.ycl OTllV Ym:PLaTTl olKll J.l.ClS ﾷｬｊ＼Ｑｖｐｾｕｋ ｶｾｅＺ eEoll 'tcov cnlJ.l.CPlvWV ｶｄｃ｣ｯＱ ｖｰ｣ｾｕｋ ea L01tOSni]oouJ.l.c Evav ｾＱｰｬｔｏｴＱＰｌ - ＼ｐｏｾｔｊｌＬ 1tOU eO. LOV OVOJ.l.aOOUJ.l.E: ｬｊ＼ｔｋｬｏｾ TllS Ym::PLa.TllS Ｂｓｄｃｅｏ｝ｔｶｐ｣ｾｕｋ .». (lOCDS, cOW va cWoouv LOV OayKOOJ.l.lO ＬｬｔＱｖｐｅｾｕｋ oav €vav rUno OAaVTj-cO:.Pxq). LLo Kc<p. 15, Clva<ptpouv: «LLO:. ｡ｌｬＭＱｔｬｾ 1tOU a.1t-cOVLal TTlS noALHKllS, TTlS ｓＩｕｃｏｬｋ ｾ Kal ycvlKa ｶｷｋｬｯ｡ｾ APXwv LOU ｵｯｬ Ｍ Ｇｾ Ｌｵｯｩｾ La ｡ｬｰｾｯ ｃｋｬ｢ a1to<paolSouv EKdva 1tOll cJ.l.cLS LOUS 1tpOOlaypO:.<pOUJ.l.C KCll ｶｵｯｮｅａｾ La 1tpO:.YJ.l.aLa ano TllV OKonlo:' OTllV onoia CJ.l.clS LOUS LOnOeCLOUW· H ｋｕｾｐｖＱ I-lClS ea €XCl TTlV J.l.0P<P" I-llaS flaLplapXlKllS Kal TIa'tplKllS Ennp01tllS, Cl1tO LOV Y1tEp-caLO ﾭｰﾣｾｵｋ vT]rll J.l.as... 'Orclv 0 BaatAcus TJl-lWV, 0 BaotAcus LOU [Opui]A, eO. <p0PE<Jll OLO navi£po Kal nO:.voo<po KcCpO:.Al LOU, LO OL€J.l.J.l.a nou eO. LOU npoocptpcl TJ EupW7rll, LOLC Sa yivcl 0 OaLplO:.pX11S 0A.11S TTlS OlKOUJ.l.EVTjS» MO:.Uov, cOW, I-ltAOUv Yla LOV EncPX0I-LCVO MwoiCl LOUS· ＮａＱｬｾ LOV Mwoia LCDV Ｌｶｄｃｩ｡ｰｾｅ LOV o1toio ncpll-t£vOUv WS KOOl-lOKPo:'LOpo., a<pou Y1.' ClULOUS 0 XplV!OS llLav €VclS Aa01tAO:.voS Kat 0X1. 0 aA1lelVOS Mwolas, LOV o1tolo clXav ｬｅＮａｌ｣ｙＧ｡ｶｾ｣ olnpo<p1FcS· :ELO Kc<p. 20, ｯｬ｡ｾＮｵＭｅＺ «OPOKClAEOClJ.l.E OLa XPlOHClVlKa. KPa.L11 nOAA£S OlKOV0l-llK€S KpiOc1.S, I-lE LOV OK01tO vet a1toa-upOUI-LC U1tO TllV KUKAo<popla LO XpUOO Kat Vcl LOV KAEioOUJ.l.E OLa ﾭｗｾｬｋｏｌｃＮｬｊＱｐｘ nO:. J.l.etS " OLl.<; Lpa.ncSEs I-las»· 'GAOl ｬｃｰ｣ｾｭ YVCDPLSOUV on Ol Eｬｯｩ ｃｰｾ KpaLouv o'ta X€PlCl LOUS TllV OClYKOaJ.l.la OlKov0l-lla. To KE<p. 22, AEct: (Coo 0 GcoS ｣ｾａ｡ｬｏ LTJV olKl'l J.l.uS <pUAi], Yla va KUpLClpmOcl OLOV KOOJ.l.0 ... ». Eow 011AWVE'tc ｡ｰ･ＮＺｏｋ｣ｾ 0 <ptAopaLal(JJ.l.6s LOUSAS nClpClTTlPllOOUJ.l.c on ocv tylvc OcKLO KaLa. Lllv 2811 OKLCDBplou 2000, Vcl KaVEl 1tap£ACl<Jll KpCl'twVLas TTlV EAAllvlKl1 L1UlCllCl I-lClｓｾＱｬ･ ClplaLOuxos ｓｬｋｶｃｾａ KaLayCOY11S Ka.l OAOl ｖＮ｡ｋｬ ･ｗ Ｑｬｷｾ un€p LOU. AAAa., ca.v PCOTI100UP£ OAOUS auLOUS nou KonOVLal ylU La Clvepwmva OlKatWl-laLa, n eO. YlVOLav cay 'EAA11vas ｳｾｪｔＸＮ｡ｬｊ aplaLOUXOS aTTlv ｡ｬｶ ｾａ E1tPE1tE va Ka.vcl nClp€AClall I-lE TllV ﾭ｡ｾａ ｾｃＱｬｖ Llll-laia, Oc ESvlKll LOUS EopTl'l, ea LOU €KaVaV LO ［ＮＱｰｾ｡ｸ TIo- 19 \Y '0 :::1. g I;) w :::1. o '-" ----._._--- v.-l o < >- o c o L.-. ｾ ;Z <t: C v-1 Q (1] UJ < <t: 22 ｓｏｘｕｯｴＺ｡ｬｦｯｲｌｾ｡ ｾｏｉＺ］ ｅ｜ｴａ nANA10noy ｴ｜ｏｾ TT]S E.O.K. on ()'to ｏｙｐｕ ｾｬｦｅ ｕｏａ OE ouvepyaoia flE 'He; ｄｾｵｰｂ ..Aze;, OE ELbLKO KnptaKO ｡ｌｾ｝ｔｯｰｋｙｕｏ O'tqaSE'taL TO ﾭ｡ｱｴｾ AU'tEpO aUTonpoypaflflansOflEvo ｰｅｔｕｏｭｬｾＺ＼Ｑ TOU Ｌｕｏｬｾ ｋ TO onoio EXEt TIt buvaTOTT]Ta va KaTaypa\.VEL TO nayKoOfltO EflnOptO, va flaPKaPEL OAa TO. npo'lovTa, Kat va fl7ropei va biVEt Evav apt8flO OE 1<:o.8E o.v8prono, cOOtE OTO ［･ｪｬｾｅ flE au'tov TOV apt8flO va ouvaAAo.oOETat. :EuflCprova ｅｌｾ TO. AOyLa aU1:o. TOU Eupronaiou Ｌｵｯｸｔ｡ｌｾｲａ EreaAT)8EUETat T) IEpa AnoKo.Au\.Vll TOU lroo.VVT] 'tou 8EOAOyOU. 0 lrouVVT)e; repoq>llTcUEL ｅｌｾ ｡ｌｅｾｩｰｋ｡ £vav Tpono ｓ｝ｔ｡ｌｾｪｬｰｸ｡ ouvanayljs, nou 8a yivETaL flE areAlj ｬｾｅ｢Ｎｩ･ｲ EVOe; apt8flOu ｵｯｶｅｌｾｙ｡ｰｸ OTO ｩｾｅ｢ XEpt 11 OTO J.lE'troreo TOU ｕｏｖﾣｬｾｯ ｡ａ ｶｵｯ KaL onolOe; oev 8a EXEL au'tov 'tOY apt8 ｾｌｏ bEV 80. flreopei va (JUVaAAaOOETal. H AnoKuAU'IIll q>avepWVEt OLL 0 KrobLKOS au'tos apt8flOe; 80. eivat TO: ＬＶ ］Ｇｳｾｘ Kat ｡ｌｾ ｖｕｏ TO oUVOAO TOU ［･ｏｔＮｌｾｖｏ 'tOU «8'lpiouAvnXPloToU». ElVat repunLan aVl10uXJFLKO TO on onS lHLEPES flae; yiveTat flEYUAOe; ［･ＰｾｵｰｯＸ yLa flLU vEa repooreu8EtO: ［･ＱＰｬ ｾＶＰｯｋｌｶ｡ TOU apxal.ou Naou TOU LOAoflcOVLa OLa Ｌ｡ｬｾｵａｯ ｰｅｉ ioroS YL'auTo OL ouYKPOUOEt!:; ｕｾ｡ｔｅｬｦ naAatOLLvlrov Kat ｶｯｲｬ｡ｰｾｅ reUAt OTO repooKl1vlO. nOAAU reEploblKo., oe reaYKOOJ.lla KAlJ.laKa txouv napOUotUO£l aUTO 'to yEyovoe; ros repayflanKu EretKElflEVO. AP1<:ETo. 10paT)AmKU reEplObLKo. EXOUV avaAuoel olabOXlKU LLS repOETOlflaoies aUTEs· ElVat apPllKTa ouvbebqLEvO ･ｴｾ Tl1V oUYXPOVT) Ｑｬｋｶｾ｡ｐ 8EoAoyia on, flOvov OTav ｬｅｴＧｏｮｸ｡ｶ ｾ 0 Naos, flreopei 0 tOpaT)AmKOe; Aaos va ureOAoyiSEl OTT] AUTpro<JT) ｅｬｾ TOV epXOflO TOU «ME00la». :ETa ｡ｯｅｌｾ TOU ｕｏｬｐｾｯｲｔｋｏ TOU ETOUS 1989, avaOTaTCo811Ke T) 1<:OtvTJ ｬ ｾｏ｣ｖｙ OTO 10paljA, OTav Ol eq>llflepibEe; Eypa'llav Yla TT]V Ka'ta8E<JT) TOU 8EJ.lEAiou Al8ou, b'lA. OTT]V ouoia yta TOV Tpho KaTu oetpa. Nao. No. savaxtlo'tei oTT] Ｉｔｏ｡ｾ TOU ((TEixouS TroV baKpurov», aAAa qmobloTl1Kav areo Tl1V Ｌ｡ｩｌｾｯｶＩｮ｡ ylaTi 0 xcOpoe; aUTos ｬ｡ｔ･ｋｏｩｰｾ ureo Tl1V ﾭｴｾ｡ｰ Kl1 KUptapxla. H ｐ｡ｾｬｶｴＱｃ 8EoAoyia LOx;tlplsETat on 0 ｾｌｅａｲｯｶ va eflq>aVl08ei Ai.av ［･Ｉｏｬｾｯｲｶｵ «M£00laS» , 80. obllyljoEl 'tOY 10PallA OTT]V 't€AEla AU'tPro011 1<:at KOofl01<:paTopla. Kat 0 reOtO areAOS ［･ｴｉｔ｝ ｺａ･ｴｾ Tlle; Blｕｏａｾ yvroptSEt on 11 ＬＱＰｬｌｾＶＰｯｋｌｶ｡ OTO Ｌｖｏｮｅｌｾ TOU TpiTOU Naou TOU LOAoflcOvra OLa ｡ｌｾｵａｯ ｰｅｉ reapOUOtUseTal wS aUTovOllTT], on 7.500 £Tq ArlO ALiAM (0 ｾｬﾣ｡ ＶｳＩ 23 80. yivet ｡ｶｷｰ｣ｬｾＩＰ fle TO. xropia: L1avtllA 9, 25' MaT8. 24, 15' B' 8£00. 2, 4 1<:al AreOK. 11, 1-3' ｯｶＶｴｾ o'tt!:; EoxaTEe; "lflSPES. Ot 01lJ.1Eptvoi ｌｯｬ｡ｰｾｅ ｖｕｏ ｅｬｾｴｰ ･ｲ TT]V Eflq>civl<JT) TOU «7tpaYJ.lanKOU 'tOUS Mwola», fle TO ｡ｴｾｯｶ Mrrtv Nr6:.fJ IVT. rtaTl EbcO Kat Mo XLAuJ.bes XPovla Ot EppaloL repoOEUXOVLat, VllOTEUOUV Kat 8pT)vOUV, yta Tllv Ｉｔｊ＼ｬｌｾＶＰｯｋｬｶ｡ 'tou Naou TOUS, anu tOtalTepa TcOpa reou Eywav Kat Erel.<JT)flO KpUTOS. Ka8E XPOVO, TcOpa, reEptOOO'tEPO, aK06yETat one; repOOEUXES TOU Eppa'lKOU <1>uo1<:a: «.0. 8EE, XTlOE TO Nao 00'0, XTlOE TO Nao oou!». H avoLKo06J.lT)011 TOU Naou TOUe; ElvaL Kan TO q>UOLKO, aq>OD OtOUOKOUV on 0 XptOTOS bEV ljLaV 0 aAll8LVOS Mwolas. 0flroS, YEWlOUVLaL ana repopAi]fla'ta, aq>ou OTO OpOS Mropla, OTO aytaofltvo POUVO, PplOKETaL areo TO 69] fl.X. TO TEflEVOS 'tOU ｰＮｯｬｾｏ Kat ano TO 715 ｾｬＮｘ TO TEfl£VOS A.Koa Kat q>U01KU KUTro areo TO. ｩ｣ｴａ ｾ･Ｘ TOU ｴ｡ｔ･Ｚ＼ＱＰｩｰｾ 0 ToreoS TOU apxaiou Naou. H repooeuXll TroV ｖｏ｣ｌｐｅｴｾＩｔｏ Eppairov eivaL: «As Eivat TO 8EA"lJ.lU LOU va ｾ｡ｶ ｸｮｯｔｅｩ ypi]yopa 0 Naos ons fl£pES flae;... ». H repooeuXll aUTll AEyeLat Tpeie; q>OpEe; Tl1V T)flEpa Kat EKq>paSEL Evav no80 reou Ko.VEt Ta 140 oTpEflflaTCL TOU Opoue; TOU Naou TT]S IepouOaAtlfl, roe; TT]v mo EUW:TUPAT)TT] 7r£ptOXll TllS ylje;. rtaTl, EOcO Kat 13 aLcOVES 11 lbta reEpLOXll eivCll yta TO ｏｌｾＰＱｶ｡ＸｅｬＮｊ｡ｯｲｍ 11 l£pOTEP11 reEpLOXll flETa TIt MElCKa Kat TIt MEbiva. 8eropouv on TO TSaJ.ll'tou EA AKoa KCll 0 TpODAAOS TOU ppaxou PpiOKOvrat OTO <JT)flEio are' oreou, btMOKOUV on, 0 repoq>11TT]S Mroo.J.le8, aVllA8E OTOV ｏｌｾ｢ｐｅ oupavo. [t' aUTO 01 ｾｌｏｕ ａｾｬ｡ｖｏｴ Tovisouv: «80. ureEpao7tl080uv La lEpa Ｎｯｋｬｖ｡Ｘ･ ｦ ｯｲｌｾ ｡ｔ ｬｾ ｖＩＱｋｯ ｰ･ｲ ｴｐｘｅｬｾ Tl1V TeA£ULala oTayova TOU alflaToS TOUe;». Areo TO E'tOe; 1983, enl<JT)fla 'to Y reoupyEio 'trov 8pT)OKEUnKcOv Y re08Eoerov TOU tOPallA bLOpya.vrooe TO repcOTO OUVEbplO yta Tllv Ep£Uva OXenKa flE TO Nao, Yla va OUsllTll8El TO Eav Ol m)rXPOVOt 10uoaiot 8a repEnel va TOV ＮｖｵｯＬｩｔｘ｡ｶｾ MEptKEe; ST)AroLLKEe; opyaVcOOEt!:; Eppalwv oTT]v IEpouoaAt'Ut EXOUV 'lb11 reapet Tl1V areoq>acril LOUS yta TllV avotKoMJ.lT)011 TOU VEOU Naou, ｵｲ･ｅｖ ｾｬｩｓｯｖｔ｡ｳ TT)V reapabocrlj TOUS Kat 'to ｯｩａｐｴｾ 'tOU Ｎ｢ｕｯｬｾａ｡ｔ :ETa Kovnva repos TO Teixos Trov L1aKpurov oxoAzla Ot baoKaAOt ｬｏｩ｡ｰｾｅ OtMOKOUV flE80btKa OTa reaLbta Tt!:; reEpi,reAoKEe; AE7tT0flEP£lES T11S AELTOupyiae; TOU Naou. Allis ｯｾｬ｡｢ｅ･［ ep£uvouv TO yEvWAOytKO MVbpO TroV Eppal- 24 AAE2102: nANAfOnOY A02: CDV If:P€CDV, nou tKavav HS 8uoiES -CCDV SeDCDV. 0 ａｰｘｬ｡ｾ｛ｶｯｳ TllS a Ntas Y OPKllS EXEl 0l1AeDOEl Em<Y1w TIlv Ｑ ｾｏｃＭｶＰｲ｣ aUTll ﾭｮ｡ｬｾｙ ｰｮ KOTllW 0Tllv taTOpia -cou Naou. 'Hall, tXOUV KaWOKEUaOCt TO. Tc:AETOUpYlKa OK£U11 nou 80. XP£la080uv, onCDS: OaAmYYEe;, AUP£S, ﾭｬｾ｡ <pta. EOeD Kat nOAAa XPOVta Eva ｏｐｋｬｾ ｡ｬｾｄｃｩｯ -cou Naou, ｾｰｩｏｋｅｔ｡ｴ OE Kf:vrPlKO ｯｬｅｘｏ ｖｅｾ TCDV Ｌｖｄｃｬｾｕａｏ ｐｅｉ onou IDwaivouv 01 -coupicnES Kat TO <pCD-coypa<piSouv. 0 Naos llTav Kat dvat 11 ouoia TllS unapC;llS TCDV Ｌｶｄｃｩ｡ｰｾｅ rrcav 11 ｬｌｾ｡ｶｵｯ nou tvCDv£ TOV ｯｋＺｩ｡ｰｾｅ Aao. fl' aUTO, 10XOPlSOVWl on Ka8f: ｡ｰｅｬｾ nou n£pva ｡ｶｾｬｏｮｯｩｔｉ npos aUTOV-coy OKono dVat v-CP0n11 yta TO ｏｋｩﾷ｡ｰｾｅ t8vos ＨｮｰｾａＮ n£plO81KO: «TIME», 16 ｵｯｩｰｾｄｃｔｋｏ 1989, o. 63). Ol cr0YXPOVOl aV8PCDnOl ﾣｶ｡Ｘ ｬｾ va OKE<p-COVWl Ｌ｡ｋｮｏｬｶ｡ｸＱｬｾ ﾭＺｦｾ xvwvwe; TOV aA118lVO xapaKTIlpa TllS SCJlllS, 0 onolOS E[Vat 0Xl nOA1-C1KOS, aUa unapC;taKos. Dapon 01 EmppOES ano W MME anonpooavaTOAisouv, -co KEV-CpO Kat 0 ac;ovas Eivat Eva npOotOno, TOV 8EAOUV 01 aV8pWnOl ft 8EV TOV 8EAOUV, dvat 0 i8lOS 0 XplOTOe;. 0 XplOTOe; CDS 0Eav8ptOnos Yla OAO TOV ｯｾ ｬｶ｡ｮｏｬｰｘ Ｌ｡ｩｾＰＸ ｰｏＨ Ｌｏｬｾ ｋＱａＰＸ｡ｋ Ｉｏｾｯｬｲｶｷ ｔｯｰｮ XeDPlOf: TIlV lOTopia TOU ｕｏｾ ｋ O£ 8uo oTpaTonE8a, 0' Q.1HO TIle; EKKAlloias Kat 0' aUTO TllS EICTOe; EKKA11o[ae;. H 81aOTaCIT) aUTll ﾣｬｾ TO ｡ｬｾｏ ｰﾣｮ TCDV ateDVCDV yiVETat OSuTEpl1, 11 onola 80. anoKOpu<pCD8C;( ｅｾ TllV Ｉｔｉｃｬｶ｡ｰ＼ｾｅ -coU Mwoia, TOU ｵｯｾ｡ｶｕＸＰｃＢｶ｡ｮ av8peDnou, nou eO. txCt oEX8d OA11 TIlv Ｑ ｾ｡ｶｕＸ Kat apVl1TlIal EVEpYCta TOU LaTava. ｮｏａ ｾ OUOTUxWe;, ｬｏｖｅｾ ｐ ｰ＼ CDS ｬｏｖＺｦｾｕｏｖ｡ｴｯ Kat nvEWlanKoi av8pCDnOl npoona80uv va Kae110UXaSOuv -COY ＬｏＱｾ ｋ on Ol18EV OEV npsnEl va ｡ｖｬ ｏｕｘ ｾｬｅ Yla TO. anOKaAunnKa yEYOVOw. TllV ｬ ｾｙｮｯ nou aUTa -CEKTaivovrat OE ＰＱ ｾｏ ｋｙ｡ｮ EninEOO, O-COV VEO OlKOVWllKO, "CpanEsllCO, Ｌｯｋｮ｡ｾｹ ｕ｡ｶｵｯ XPlwanOTllPtaKO Ｌ｡ｅｬｾｏｔ EnaAlleEUOVTaS TO. oX£TlKa E8aqHa TIle; lEpaS AnOKaAu\jl1K Eivat yvwcho nAEOV nOlOi EA.£yxOUV TIlV ｡ｬｾｏ ｋｙ｡ｮ ｡ｩｾｯｶ ｋｬｏ Kal TO ＰＱ ｾｏ ｋｙ｡ｮ TpanES1KO OUOTlWa. Eivat OUOTUXeDS 01 i0101 Ot LTaupCD"C£e; TOU 0Eav8pwnou, Ol onoiol SllTllOav £veDmov TOU nlAa"Cou TllV «KaTapa», yta TO ｡ｾｩ TOU aeeDOU, nCtVW o"Ca KE<paAta -COUS Kat oTa nalOla -COUS, aUToi ｖｕｏｓ｡ｌｾｬｏｔｅ ｐｮ -CO toacpos yta -COy ＰＱ ｾｯ ｋｙ｡ｮ HY£Tll Kat «Mwoia» -coue;. 7.500 tTTJ Ano ALiAM (0 Ｏｬｅ＼ｊ｡ＨＱＶｾＩ H ｮ｡ｰｅｾｬｶｩ Kat 11 OUYXOOll TCDV npO<p11nKtOv ｖｏｴｅｾＱｋ 2S yupw Tlle; LuvaYWYllS, OOftYT\OE OTO LTaupLKO 8avcLTo TOV :EaPKCDetvra Aoyo -cou 0coU. AUTI]ll oUYXU<Y1l Kal napf:p/ll1v£ia TWV npo<p11nKeDV lC£ll·l8VWV otnlYllOE ellV ｅｮｩＰＱｾｬ 8p11oKc;(a OTa Aa8Tl, O/lWS OUOTUXeDe; aUTO oUVEXis£-cat /l£XPl TCDV ｖｄ･ｐＺｦｬｾＱ ｳ｡ｴｾ Kat 80. oUVEXis£Tat, £CDS TIlV EnoXTl TOU Mwola-AvnxpioTou Kat TllV 8u:mioTCD<Y11 On 0 qJ£uｳ｡ｩｯｷｾ ｔ Eivat 0 nAaVOS Kat 0 \jfEUTIle;. AU"CTJ Tl1V ｬｻｐｅｾｏ＼ ElKOVa eO. Ｚｦｬｗ｡ｏｭ ｃＭﾣｾｮｶ｡ Kal OTOUS soxaTOUe; KatpoUe;. DaAl 01 napEp/ll1V£iES Kal11 cr0YX0011, lOiCDe; TCDV 8coAOYCDV Kat APXl£ptCDV, aAAa Kal -CCDV ｶｷｋＮ ｌｾＱｬｔｯｭﾣｶ｡ｄ 8aoKaACDv, Ol onoiOl eO. ano<pav80uv CDS ＬＱＰｬＸｯｾｰ｡ yLa -CO 60nLanKO Kat EKKA11olOAOY1KO ｡ｬｾＱａｏｐｮ nou TO-CE 80. ava<pavd. Ｌ［･ｄｃｬｾｏＧ nOloc; ﾭｏｮｌｾ pf:i va ｾｬ｡ｳ ｯｬ｡ｾｅ ｡ｴｷｏｅｬ on 1) LOLa ElKOVa OUYXUOllS OEV 80. f:TClKpaTfJ0El OTav ｶｵＰＸ Ｑｖ｡ｰ＼ｾｅ Kal OL OUO npo<pftn:s HAias Kat Evc))X; Ka8E aUoe; 0 onolOe; 80. ypa<pCt Yla TllV AATj8Ela TWV npO<p11TEleDV, o£ ｡ｬａｾ 11 OE ap8pa, 80. ｴ｡ｔﾣｕ ｾ｡ＱＸ CDe; ［･ｏｬ ｾｰ｡ｶ Kat nAavqlsvoe;, ytaTl Of:V 80. dvat OUTf: l£ptas ft ApX1Epsac;, aUa OU"Cf: naVEnlOTlWlaKOe; Oa0KaAOC;, A110/lOVeDvrae; OAOl on 0 XP10TOS /liA110E Yla TIlv EACU<Y11 Tau, ｾｬｅＰｃｄ TWV Ｌｖｄ･ｕ ｾｬｌ TCDV MavTdCDv, .CDV LO<pWV, aUa Kal TCDV npOcP11-CWv. Mll ｅｬｦｕｏｖｘＺｾ on npWTOl 01 MayOL ｅｾ TO. 8wpa £Pflllv£u0av ｅｬｾ TO. a0Tpa TIlV ytVV11<Y11 TOU. 01 Mayot, OllA. 01 ｬｏｾ ｖ ｰｃＢｯ｡ Tlle; TO-C£ EnOXTle;, ｬｾ Sf:XVOUflE on aUTOl llWV E10CDAOAUTpEe;, 0Xl lou8aioL. 0flWS, au-coi npeD"COl ETpf:saV ｅｬｾ W owpa va TOV npooKUVl100UV. Ana Kat OWV 0 npO<pl1T11S HAiae; eO. ql<pavloT£l we; Evae; aOllfloe; yspOVLae;, ｡ｶｄｃｰ＼ｾｵｯ Ｚｦｾ ne; npo<plFEi£e;, TOT£ 8EV eO. ﾭ｜ｔｙｐｕｏｬｾ 80uv nona ［｡ｌｬｾ ｔｄｃｰｅ OTav 80. EA8Et, apaYE 80. £nloKf:<p8c:i TOUe; naTplaPXES, Tj TOUe; anOue; Apxl£pc;(e;; I\paYE, 0 nup<popoe; HAlae;, 0 onoloe; ｬｴｃＺ｢ﾣｶｾｵ Kat ｬ｡ｌＺｦｙｏａｾＰＸ ano Lllv EKKAlloia, 80. oEX8c:i va np00KUviloEl, va ｾ｡ａｅｬ ｾｬｅＭ｣｡ｶｯｬ Ｌ va cptlft0El -co XSPl -coue;; Eav OEV Ka"CaoEX8Ei; Owe; eO. -COy ［ｖｕＰ ｩｮｄｃｔｅｌｾｮｶ｡ ｡ｴｾＶｋａ nf:plOOOTEPO, olaV -COUS ｬｅｾｹﾣａ Ｚｦｬｾ ｬ ｻ ｋ ｾ ｏ ｰ ｐ ｄ yAeD00a, Yla TllV nOAuTSACta, yta TllV XAtOll, Yla LllV a0CDuJ sWll, Yla "Co. TUXOV ｬｻｾ YVllolCt £KKA110ta0TlKa TOUS Ｌ｡ｌｬｾ ｖｯｰｃ Yla unon-c£e; ouvavaoTpo<pEe; ｖｄ･ｋｌｐ｣ｬｾ ｅｌｾ MaoovlKte; LTote; Kat KlvlwaTa TIle; NEae; EnoXlle;: 0a TOV 1ll.0TE- ana LOV MEooia XptaTO, TCDV APXLf:P£CDV Kalｶｄｃａ｡ｋｏＰＱ ｾｏｎ ;J> > tTl ｾ 2 :::l ;J> Z ;J> 3:::1 o -< > o M l'-.l --..l '\); -0 :i. g t> w :i. o '-" --------- --- o"'1 < o r:: o l>-- <:( Z <:( C Cr-l o [I) W < <:( 00 N AAEEI02: rIANArOnOY A02: 7.500 ELT) ArIa AllAM (0 IJ-wu(jIJ-0C;) va 1G01CcOcOCJOUv Ka8c Ｎ｡ｩｾ KaEJc aOE:CJflcuTIJ rrpOCJwrrlKOr'1Ta, OCJO KaL Errwvuflll av clVat auTIt, 80. rrpE:1CEl va Kafl\jlEl yow CJTa KtvTpa Ｌｳ｡ｩｊｃｵｯｾｅ Il£ orroLO KOCJLOS, aKOj.la Kat flc TllV iOta TT)V swft TOUS· A;tOS mYYxap11TI lpiCDV clvat 0 ｾｏｕａ｣ｔｉｴｓ DAL.OK Axaias AA£;avopos XpuCJav8aKorrouAos, 0 orr010s ocv EOtCJTaCJE va M11v \jI11<PiCJEl TOV ｏｴｾｯｎ yta tllV L.uv8ftKll L.£yKEV, mhc TIlv iopuCJTj TOU TsaflWU CJTT)V AEhlva, oinc TIJv ava8cCJTj CJE ｪＧｬｋｩ｡ｰｾｅ u7ITlPECJia Yla TIlv apXEl08E: TI 1CJTj TIJS E.Y.n. Apayc, rroL01 ｬＮｴｃｌｖｏｾｕｐｋ mCJw arr' oAa, av oX). 01 CJDKocpaVLcS 1WV !\acOv; H TavCJou TmA£p 11 orroia EpyaCJTIJKE Yla apKE10 ｡ｌｾＩｔｊｃ｡ｌｯ CJTT)V DayKoCJflla TparrEsa (wLOKTI1CJia T0JV ODO ｶｷｩｌｾｊｃｯｋｙ｡ｮ K£VTpWV ArrocpaCJEwv), 0JS OLE8viJS umiAAllAoS, yvwpiSEl rroAu KaAa va urraKOUEl Kat va ｾｌ｣ｔ｡ ｰ ｡ｓｅｬ Ta ｡ｔｬｾＱｊｃ TOU L.Te-iT Ｎｔｖ｣ｌｾ ｰ｡ｲ ｮｎ 01 KaAts TT)S CJX£CJE1S ｣ｌｾ LOUS KaEhrrFtS LOU ｵｯｩｌｾｬｭ＼ ｅｖ｡ｲ TI1S TswpTSTaouv, TI1V ｶ｡ｊｃＱｗＰｾ CJTO va EVLax8cl OAOKAllPWHKa CJTO OlKO TOUS K£VTpO ArrocpaCJc0JV, CJTO rrpoypaflj.la TOU ｵｯＮｩｌｾＩｔｊｃｭｅｖ｡ｲ 10US yLa TI1V ｪＧｬｋＱｐｅｔｗｾ rrOAlTlKll TWV HV0Jj.ltvwv DOA1TElcOV, ErrEloft KaTEUEh)vOV1at Kat XPllj.laT00010uVTat arro Ta Tc<:avlKa Kapr81 To KtVLpO ArrocpaCJEWv aUTO, clVUl Kan CJ<XV 8EflaTocpUAaKas TIJS ﾭｅｌｾ｡ plKaV1KllS Ｌｳ｡ｬ｣ｲｴｰ ｏｌｾ｡ E1CE101l 01 rrpOcopOl ,tpxovraL KaL 1CaptpxoVTal, EVcO aUToi Ｌｶｵｯｾ Yl' aUTO arrocpaCJiSOUV, OLOXELEUOUV HS 0.ｲ ｯｾＧｅＱｓ TOUS CJTO nEVLay0JVO, TIlv NSA KaL TIJv CIA Kat TEAEmaia avacptpovTal CJTOV rrpOEopo T0JV HnA. L.TI) !\EWcpOpO MaCJCJaXOUCJtTI1S ｌ｡ｅｋｊｃｩｰｾ 10 ｓｏｌｾｊｃｋﾫ ＬﾻｭｾＮｯａｋ Ｎｯｬｌｾ arro HS AiyES !\tCJXES TI1S Ouo.myICCov, CJTI1V orroia arrayopEuoVLat aUCJTIlPo. Ot fuvaiKES. MtA11 yivoVLaL OL rroAu rrAouCJ10l, JlC cTItCJLa Ｉｬｾｏｐｖｄｊｃ 6.000 OOnapla. no.vw CJTa TparrtSla 10US CJUS11HOUVlaL Ot WXES ｶｗｬｾｏｔ｡ KaL Xwpwv TOU TplTou Ｌｕｏｌｾｊｃｋ Ka8ws KaL 1WV xwpcOv rrou rrpoKaAouv «ECJWTcP1KES WOiVES» CJTIlv OuaCJLyK10V, LTO ｭｾ｡ａｋ aUTO ｅｊｃｕＮｯｬｾｅｙ 11 TCJtAEP OX). ws yuva1Ka, ana 0JS npW8U1COUPYOS, TOV AUyOUCJTO TOU 1993, ｾｬ｣ Ka811'YllT£S TI1S TS0JpTSTaOuv, ｅｬｾ rrpoEopoUS TparrEScOv, ｅｬｾ omAwflaTcS KaL rroAmKOUS 01CWS TOV MrrpcsivCJKU, TOV KlCJCJlvyKEp (= TOV ｯｩ｡ｰｾｅ av8tAAllva 1COU SftTI1CJE TIlv 1Ccplxapo.KwCJTj TI1S EAAo.oas flas KaL TT)V arroKoml TI1S arro TIJV lCJTopia TllS, HS piSES TT)S, TT)V EJp11CJKEia TIJS, yLa va ｾｬ Ｑｃ｡ｰ｣ｖｏｘａｬ CJ1a BaAlCaVLa lW.L TI1V MECJoYElO), Kat o.AAOl. L.TO iotO KAaj.lrr ycUj.laHCJc CJuflrrTwflaHKo. KCt.l 0 TOTE rrpw8unoupyos TT)S EAAaow;, KwvCJTaVLivos MIl1CJ01aKTjS, Aiyo apyoTEpa, 0JS rrpw8urroupyos· L.TO KAafl1C aU10 fla8aivCl<; TT)V «oLrrAwflaTia TWV CJTPOcpcOV», ciVal 11 TEXV'l LOU va CJTP£CPECJUl rrpos TT)V Ka1cu8uvCJTj 10'0 cpaVEpou ft 10'0 m8aVOTEpou V1KTjTIt CJE ｡ｩｌｾ avaphpllCJ11, EVcO 11 «OLrrAWj.laTia TWV flE10V0nl10JV» E1VaL va Ko.VE1S Ｑｊｃ｡ｾｯｲ KCt.l rrOAEflO (o.v xpElaCJTEi) yta va rrpOCJ1a1EUCJElS 0118EV uS CJUyyEVLKE:S OJ.lo.OES TI1S XcOpas CJOU rrou «KaTam£SOVLam. Eivat 11 yvWCJ-rrl ｬｋｕｾｏ｣ｐ j.lt8000S TOU DEVLaycOvou Kat TI1S CIA, KaTomv ElCJ'IlrT1CJEwS TWV olacpopwv KtVTpWV Arro<po.CJEwv, ft T0JV a1Cocpo.CJE0JV nOu AaflpavoVLUl CJLa urroyELa LOU !\EUKOU OlKou, TO. KE:VLpa amo. 8tAODV 10V ｏｌｾｊｃＱａｅｌｾ｡ｯ TI1S ToupKias CJc OUHKll KaL cupwrra"iKl'j, WCJ1E va cVLax8cl CJTT)v Eupwrra"iKl'j 'EVWCJ11, KU10mv '1 K urrpos Kal10 ｡ｹｭｬｾｶｯ 10US rrawi TO ICJpm'lA. eo. avacptp0J KaL o.AAa rrapaodntaTa, CJ10 XcOpo TWV BaAKavlWV, orrou CJ111V rroAll MrrAayoi:EpyKpaVL (CJt arroCJLaCJll I00 ﾭｅｬｾＰＱａｴｘ 1pWV a1Co 1a EAAllvlKa Luvopa KaL o.AAa 10CJa 1) A1YOTcpa arro 1a L.KorrLavo.), urrapXEl EOcO KaL 7 XPovLa, LO American University in Bulgaria flE LtS aUYXPOVES CJXOA£S EKrralOEUCJ11S lCaL j.lOPcpwmlS, CJDvo.fla a1CoTEAcl KEVLpO DA11POcpoPt.Wv, AvaAuCJcwv KaL AnocpaCJcCDv Yla TO. BaAKo.vLa. EmCJllS, rr.x. TO ;EVOOOXEio Iiparov CJTIlv L.Ocpta TI1S BouAyapias, TO onolo tXEl ｬｮＨｰｊＰｘｅｾ LOlWnKl'j oOpUcpOplKl'j CJUVOECJq, 11 orroia KOCJTlSEL OEKa ooHapla 10 Acmo Yla va CJTEiAclS TO ｏｃｉｌ｡ｖｏｴｾ a1COAU1a aCJcpaHs ｡ｌｾｗＱ ｊＰｾｴ arro TI1V Bo-uAyapia, xwpis va CJc aKOUOUV 01 npaKTopES TIJS KDptpVllmlS! To CJuCJTIlfla cpuAo.CJCJELaL OAO 10 E1KOCJl1ETPo.WPO arro ODO rravorrAOUS cppOUpOUS' XPllCJlj.lOrroLEiTat arro Ｌｓｅｬｔ｡ｴｾＱｰｬｅｘｭ ｓｕｏｐｃＮｯ ｙ ｌｊ ｏｬｾ Kai, CPUCJ1Ko., KaTaCJKorrous, <Hllv Wo.A0JTIl ScOV1l T0JV BaAKavi0Jv flas· ｡ｌｏｬｾ ｰ ｮ ｡ｩ｣ｸｯ ｶｅｾ U1Capxouv CJE OAa TO. BaAKo.vla, npoCJcptpOVLas -nS U7ITlPECJlES 10US CJ10US 1CcACI.1ES 10US oUCJLaCJuKo. Yla TIlv aCJcpaA11 oLaKiVllCJll nl,11pOCPOpUDV ｗｾｅ anO TIlv XcOpa, XwpiS ﾭｐｅｾｄｋ VllHKO Ｎｏｌｾｊｃｭｯｌｖｅ ErrmAtov AE110UPYOUV ws 101COl CJuvav111CJllS, ｅｌｾ aCJcpo.AEla EmrrEOOU rrpECJpEias, tCJws Kat naparro.vw, ｳ｡ｔｶｯｰｹｾｅ flE TcpaCJua rrooa ｋｕｾｅｐｖｬｈＶＮ CJ1EAtXll yta. TIlv CJuv-rrlP11CJ1l aUTou LOU E1CLrr£OOU aCJcpaAEias· 30 I I I ,I 31 w o < >- o t:: o c.... <C ;z <C t:: w o [I] W < <C AAE3[OI: nANArOnOY AOI: 34 7.500 EJ..vrq, Aeftva 1997). ｏｾｬｃｄ･［Ｌ £Kcivo 1WU Al.yOl yvCDpl.SOUV Ei.Vat TO lOCOAOYlKO nAo.l.alO ｡ ｅｬｾ a10 onol.o 0 ｾｌｕＱｷｅｖｏ･［ NTl.avEi.i OTUllOUPYllm: TOUe; 1)pCDEe; TOU. El.vat Eva nAo.lmo, lCo.To. no.po.YYEAi.a. ｖｗｅｬｾＮＱｐｋﾣｙｵｲ＼ KEVTpWV ESOUaleDv. ApK£1. Vo. ｅｾｕｏ｡ＱｬｐｉｔＮｯｰ ｮ on 0 N-tovah Ko.l MllCU OEv EXOUV no.1.0UX, o.AAa TI. EXOUV; 'Exouv o.Vll\jlla! OU1E 11 NLa.1Sll Ko.l'l1 MI.Vl EIVCH ｡ｬｾＱｇｮﾣ yuvCllKEe; TOUe;. Kl ClUTO ylo.TI. Ol ｌｏｋｬｔｖＮａ ﾣｬｾ nOAlTEe; TIle; NECle; EnoXlle; eO. npEnEl va ESOlK£lCDeOUV ｅｌｾ TllV KPLoll lOU ｵｯｾｷ･ Tlle; 1.£pOTllTo.e; TOU faflOU, nou Toao OPClTIj El.vat cme; ［･ｅｰ ｬｾＱ ［･｡ｾ Kat nOu ｬＮｯｔｅｳｌｰ｡ｾｬｦｯ o.no OAOUe;, noA1.TEla Ko.l KOlVWVlKEe; To.S£le;· Ol 11Pwce; TWV G1Ul£PlvcDv ［･ｋｬｾｏ OEV aVllKouv a£ KanOla OlKOyEv£lo., OEV EXOUV Kav OlKoyEVcla., OUT£ Ouyy£v£I.e;! 'EPXOVTat ano 10... nOUeEVo.. ｴ｡Ｑｖｏｘｅ ｡ｋＮｯｬｾ ana EVo.v ｴｦｾＮｯａｐｏｖﾣ ｃ ｏｬｾ｡ ｔＱ ｰｋｙｕＺＲ W xapo.KTllPlaTlKa. OAWV TWV cpUAcDV KCll nClpo.Ma£wv TOU nAo.VllTll (N IvSa, 2:0. flaVOUe; , KEhEe;, nayo.V1.aTEe;; BClpＬ［･ｵｏｰ｡ｾ [VOOue;, Mayoue;). Ol llelKEe; Clsl£e; Yla ue; OnOI.Ee; ｬ｡ｔｖｏｘ｡ｾ Ei.vo.l npWTOyVCOpE<;. Ol 8p11aK£UUKEe; ncnOle110£le; anououxsOUV, EXOUV o.VTlKaTaOTaeci ana EVo. VEO dooe; rexvoKPOWCOV lr0YOVW/-LOV. Ol i)pco£e; Ei.Val c/.](o｡ｔ ｬｾ ｅａ ｔ ｶｄ｣ｋＮＱｖｏｬｾ Kat o.nOKpucpcov Ｌｖｗ｣ｓ｡Ｎａ ｬｃｔｅｾ acpou 11 ﾭｬｖ｡ｰ｣ｾｅ oft 10Ue; auvoua.S£l Xapo.KTllPlOTlKa avepeDnOU, ScDOU, Ｌｔｏ｛Ｇｬｾｐ EVlo1E Kat KanOlCl Ｎｯｔｋｬﾣｾ｡ｖＮｯ Oo.lflOVlKa XClpo.KTllPlaUKa no.po.boalaKlle; epllaKdae;. To TEXV'lTO nAo.lotO Tlle; NEo.e; EnoxT1<; EXEl £Tolflaa-rEi. Ka.-raA.A.l1ACOe; Kat Ｎｯｋｬｏ･ﾣｾ o.no wlo.O£e; lCo.La.St(i)flEVWV ep'lOK£loAOYCOV, \jIUXOAOy CO v, Ｌｖｗｙｏａ ｌｾ V£UpOcpUOLOAOycov, o.VepwnOAOyCOV, nClpa\jlUXOA.Oywv, npO&.YOVTo.e; EVo. VEO ｏａｅｔｖｬｾ <Pcimaf/<; pc TO aUvelWo. 01 ° ［＼ｬ｣｡ｯｾｰ ｮ KW 01 LX0J..(;<; n:UJOVOV. Zr,rw 10 acplV(JpW KOI OZ J..V- acl<;-n:oxho! EnlG11e;, La. ｡ｋｬ ｕｏ ｾ ｡ｲＭ ｬｾ ｔｯｰｋｙｕ｡ ylVOVTat £ioWAa Yla -ro KOLVO Kat npopaA.A.OUV -rponoue; SCOrle;, OI.VOUV a-ro KOlVO Life Styles, EVeD ｡ｋｬｰｅｾ ＮｯｲＭ ｬｾ ｔｏｐｋｙｵｲ＼ aTptcpoVTo.l a£ eE'rlKEe; nA£UpEe; -rou ﾭＮＱｋｬｔ｡ｕｌｾ Ｌｵｯｬｾ｡ £VeD aAAo. a£ Ｎ［･ｅｋｬａｏｾｃ AA.A.ol o.n' o.UTOUe; a-rpEcpoVTat aTov Ｌｯｾ｡ＨＧｵｯ ｶｉ Ｌｯｾ｡ｬ ｵｯｂ a-roue; rKOUpOU KCll aA.A.Ol £laxwpouv aue; aa1o.vlauKEe; Ｎ［･ｬｅ｡ｲｕｌｾ To ｮ｡ｙｋｯ ｾｬ ＲＺｵ｡ｔｬ ｾ EAEyXOU Tll<; Avepu)'T[OTlFo.e; EtVCll nAEov £TT] AnO A.6.AM (0 ｦＮｬﾣ｡ ＶｾＩ 35 yCYOVOe;. To axsoLO flE 10 Ｎｯｬｾｙ ｰ｡ｸ TOU 0TjplOU o.KOUEl aTO Ｎｯｾｏｖ L. U. C. 1. D. Ko.l ｬｅｮｴＮａｾｯｮ Vo. unOOOUAeDaE1. oA.6d'lPll Tllv avepwnoTllLa., KaeE avopCl, KaeE yuvo.lKCl, Ko.eE nCllOl. Ol aPXE<; OACOV -rcov Kpo.TeDV -rou KoaflOU eO. ｶｵｯ｡Ｑｬｮｯｾｬ｡ ｐｘ -ro VEO aUaTlUlo. U\jI11A1le; -r£xvoAoYla<; Universal Biometric Card. K&.eE o.VepeDmVll 0po.aTllPlOTIl-rCl eO. nClpo.KOAOUeEI-rat o.T[() Tllv NEo. ｪｩｋＮ｡ｬｏｖｮ｡ｬｾｏ Aa-ruvo｡ｩｾ Tlle; naYKoafllo.<; Ｎ［･ｌｃｉｰｯｲＧｋ｡Ｍｬｾ npwlOnopEe; a' aUTou TOU Ei.ooue; Tllv llAEK-rpov lKrl napaKOAouellall eO. El.vo.l Ol ［･ｅｋｬｔ｡ｕｾ ﾭﾣｰｾｵ aice; FBI, CIA, DIA, DEA, NSA, rRS, BATE, KGB, Intelligence Service, 11 lapCl11AlVl'1 MoaaaVT, Ol Ka-ra TonoUe; Kpo.TlKEe; Ecpopla.KE<; Kat ｾ lKo.auKte; umlPwiEe;, onco<; KCll 11 APxll npoa-raai.a.<; OpoawmKcDv Ｎｖｗ ｅｬｾｏ ﾣ OAOl Ol nOAhE<; eO. Ei.vo.l unoxpEWflEVOl va Olvouv avacpopo. aE npoKa80plaflEVo. KEvTpa KCll EedOVTlKo. va etTOUV -ro ｡ｬｾｄ｣ lOUe; ｡ｔ ｯｰｮｾ aTllv ｡ｰｅｌｾＮｯｋ onTlKcDv lVcDv Yla TllV olanla-rco a 1l Tll<; npoacomKrle; La.UTOTlFo.<; -roue;. To. v£OYSVV1FCl Ｑｰ｣ｅｐｾ eO. Elaayov-rat o.n' Wedo.e; a' ClU-rO -ro aUaTlwa, o.no La. Ｌ｡ｩ｣ｬｾｯｋ ｡ ｶ Kat Tle; dlVlKE<; nou yEvvi) e'l Kav. 00. EAEXOVTal Ol -rpo.nESlKOI. ｾｯ ｡ ｬｰ ｃｙｏａ Ol TllA£CPCOVlKS<; Ｎ［･ｬﾣｾａＮｯｬｶｵ｡ OUT£ Eva<; avepconoe; b£v eCl ｬｅｾｰ｡ｮｵ nou vo. flrlV EAlyx'E'rat 11AEK-rPOVlKo.. 'Ewl eD<J'r£ 0 KaeE avepconoe; ［･ｏｰｋｬｾ Kat flEyaAoe; Vo. ｩ｣ｮｬｃｰｲＭＮｯＧｅｾ a£ EAEYXofl£VO ailipo. EVeD, ylCl -rOV nArlP'l f:A.EyXO -rOU nAClVl'lTll eCl EXEl ESo.nAcoeEi. EVo.e; l:-rpo.-rO<; TIlAEｖｗ ﾣｬｦｏｾｐｬﾣｘ OOAOCPOVCOV, iacoe; Kat dcovonOlllfl EvCOV ! A vrli5pOaTlKo<;. Ｎｯｶ｣ｰｬｾｕ｡ ｅｬｾ o.UlOU<;, 80. EI.Vat K0.8E avepconoe; nou eO. aVTta-rEK£Tal Ko.l eO. CLvnopa a-ro Ｎｯｬｦｾｃｐｙｏｰｮ Tlle; £YKo.el.OpU01l<; Tll<; NEo.e; OayKoafllae; ﾷ［＼Ｑｬｾ｡ｔ 0 ｎｏｾｬ･［Ｌ 0 o.u-roanOKaAOU［･ｏｶｅｬｾ AVT:l-rpOpoKparIKr, Nop08wio, Omnibus Anti-Crime BillolaUA.A.ll\jl11 Kat CPU1994, ElVat 0 Ka-ro.AUTlle; nou £m-rpEnEl Tllv ｬ ｷ ｾ｡ AaKlG11 Kae£ npoaeDnou nou Xo.po.KTllPtsE-rat rpOpOKpo.r.,,<;. S<HCO Kat npoAllnUKa. To. npoacono. o.uTa e£COpOUVTo.l £1nKLVOUVo. ym 'tTjv OLEevrl o.acpaAElo., ETa1. xo.paKTT1PLaTllKo.V o.no -rov ｏｖｅｾ ﾭｬｰ｣ ｃｐｙｏｌ｡ｯｬｾ KO Tuno, o.na KCll o.no TOV EA.A.11VlKO, Ol 50.000 aVepconol nou coe; ｬｏｾ ･ｰｯ Kat 'EA.A.llV£e;, o.VTEbpaao.v ouvafllKa o.ypunvwVTa<; ｏｃｾｅ ana TllV BOUAll-rwv Enrlvwv, TOV Ma"lo-[ouVl.O -rou 1997, ylo. va ｾｲｬ KaToXUpcoeEI 11 ｬｃｶｯ｣ｰｬｾｕｌ 2:EvyKEV. 'AAAa Ｌ｡ｬｃｔ ｾ 0 o.PXwv -rou KOｵｏｬｾ｡ TOU-roU UnEpl.axuaE!! 'Cr '0 ::1. g I:) w ::i. o '-' ｎｾ o o N I N I C-- w o < >o c: o.... <{ z<{ c: w o iii tJJ < <{ 38 AAE310l: nANAfOnOY AOl: KTaTopa TOU<; Nej3pdJo Kat TTj<; MTjTp6<; 8Ea<; fTj<;... T6 Tpiywvo El.Vat 'to UTC£pTaLO ｏａｾｬＭＯｊｮ｣ LOU ｕｏｌｴｾｲ｣Ｖｋｙ｡ｄ TCEptｕｏｋｮｖ Ｎａ ｡ｾ Ktvii/-laTO<;. AUa yta'ti 0 OHE Ut08£TTjcrE TTjV «MEyaAll EmKATjcrTJ» w<; Tllv ETCi0"11/-l11 1tpocrCUX'l crTOV £OP'!acr/-lO TTj<; 11/-lEpa<; TTj<; [,1<;, TOV ATCptAtO 'tou 1990; H MEyaA11 ETC1.KA11Cfrl dVaL Tj aTCoKpucptcrTuol TCpOcrEUX'l TCOU KaAEi TOV Ewcrcpopo va EyKa8topucrEt TO Ｖｴｅａ ｲ｣｡ｾ TOU crTTjV yTj ... YTCapxEt /-lui aL80ucra ｵｏｴｾｲ｣ｹｯａ｡ｴｬｌ crTO KTiptO TOU OHE. 'EXEt TO ｡ｌｾｬＧｘｲ｣ KOAOUPTJ<; Ｌ［＼｡ｯｩｌｾｰｵｲ aTCo TTjv oTCoia AEiTCEl TO Ｌ｡ｌｾｲ｣ｹｅｔ ｭ 11 opocpTj. Ot TCECPWTtcr/-lEVOt mcrTEuouv on QTav EASEt Tj Kopwvioa, 0 Kopucpaio<; Ai80<; TIl<; 1tupa/-lioa<;, 0 8EO<; LOU<; Ewcrcpopo<; 80. EASEl va ｬｅｲ｣ｵ ａｴ ｡ｾ crTTjV Y11· ETCicrTJ<; crTTjv iota aieoucra 'tou OHE ureapXEt /-lta /-lcy aA11 /-laup11 TChpa, Tj oTCoia au ｴｅｓｩａｯｾｬＭＯ TOV craTava. L:TItV OuacrlyKTwv Aiyo mo TC£pa aTCo TOV !\EUKO OiKo UTCaPXEt 0 Jl£yaAO<; MacrwVtKo<; vao<; 'tou 330u ｾ｡･ＯＭｬｏｕＬ 0 OTCO[O<; crT£yaSEt Eva ｏａ｡ｹｅｬｾ /-laupo At80. Ol av8pwreot OEV UTCO\VtaSOvcat KaV on dvat TCaytOEUfLEVOt cr£ ｡ｴｬｾ tOlOCPUTj, reavicrxupl1 aUa KaL TCavoupya amlTTj, TCOU OEV 00llY£1. TCou8£va aUou TCapa ｏｖ ｬｾ crTTjV ytcvva TOU TCUPO<;. H ｾｌ｡｣ｲｯｶｩ Eival TCapaKAaot TOU Ｎｕｏｬｾｲ｣ｴｖｗ Mta CLTCOOEU;11 auTOU £iVaL '!a ａ｡ｾｰ (aVepWTCO<;, AtOvcapl, Taupo<;, a£To<;), TCOU EXODY ｡ｲ｣ｅｬｾ crTl<; crTO£<;, Yl' au'to Kal 0 ｋｏ｣ｲｾｌ＼［ LOU<; aTCoKaAEi ﾭｴ｡ｰｾｅ Ｎ［＼ｵｯｶ ｲ｣｡ｌｾｯ (BA. Ｚ｡ｯｩｰﾣｬｾＱｐｃｅ ETCl}(.(J.zpor"ra.., 8-Iouviou-1990, crEA. 20-21, «Ll£V d/-lacr'tE 11 LltE9vi[<; TTj<; CLcrnKTj<; TasTJ<;... »). XapaKTllPtcrTtKO c:lVat on Jl£ crKoreo TTjv areoKaAu\vTJ TWV crX£oiwv TWV T£KTOVWV ﾣｋＱＸｪｔｹｰｵｯｬｌｾｪｔｏ £OW Kat /-lta O£Ka£Tia TCEpiTCOU, TO Lll£eV£<; A VTlT£KTOvtKO KEVCpO, KOpUcpTj TOU OTCOlOU EiXE TE8d 0 ｾｌ｡ｋｰｬ｣ｲｔｯ＼［ TCaTp16.PXTJ<; l£pocroAU/-lwv Ll tOowpo<;. ." KtqHlAfllO A' 01 llpoqrllTdt<; TOtJ AYlotJ NtiAotJ TOtJ AeroVLTTl To TCOLE<; TjTav Ot DpoCP11T£iE<; 'tou ayiou NEiAou TOU AeWVl.Tll Kat 80. TO ﾣｬｾｕｏ ［＼ｷｲ｣ｅｌｾ｡ TCapaKCl.Tw. BUm; TO cruvaSaptO LOU crTl<; 12 ＮｵｯｩｰｾｬＭＯﾣｏｎ 0 aylO<; N£tAo<; ES11cr£ acrKTjLtKa TOV 170 aLwva crTO AylO 'Opo<;. M£TaSu TWV £TWV 1813 Kat 1817 ﾭｩｶ｡ｰ｣ｴｾﾣ crTTjKE TCou'i<; cpop£<; crTOV /-la811TIt 'tou acrKTjTIt G£OCPaV11, 0 oTCoio<; A.6yo TOU 6n 11Tav Ｌ［＼ｯｔ｡ｌｾｬＭＯｰｹ｡ ﾣｋｪｔＸｕ ｐＱｉｔｲ｣ｕｬｾｋﾣ Lt<; omacri£<; TOU crTOV auvacrKTjTIt LOU r£pacrt/-lo, yta va n<; KaTaypo.\jJ£t ＮａｾＨ AA. navayoTCouAoU, E(JXo..WI..OyZKo. KG..l IJIvXCVrpcl..17 , no.Tpa 1993, cr£A. 54 Kal TCaAt TOU toiou, EcrXaTOAOytKo.... , Da'tpa 1998). Ｌｪｔ Ｑｈｾｯｰｵｍ 01 o.V8pC.Ht01 7tpiv U7tO 'TO 'TEloS 'TOU KO<fJ-lOU. ft' aUTO, A£YW", o'tav TC£pacrEl TO 7400 aTCo OTJ/-ltoupyiaS TOU KOcr/-l0U, TOT£, /-lETaSU LOU 70u Kat 80u alwva, OTJA. TC£pi LOV 200 atwva' 80. yivouv /-lcyaA£<; crKA11POTlFE<;, cptAovud£e;, TCopvc:iee;, /-l0tXc:l£<;, Ｌ［＼ｅｩｕｴｾｏｬＭＯ｡ OLacp80p£<;. Docro Xa/-l11Aa eO. EXOUV nEcr£t 01 avepcoTCOt /-lE TllV nopvci.a ... eo. yivouv ｾｴﾣｹ｡ａ＼［ cpacrapi£<; KaL /-lax£<;, Ot oreoi.e<; acr'!a/-laTlrca eO. cruv£xiSouv, oixw<; Lc:A.£tCO/-lO. KaLomv 8CL yivEt TJ 8TJ L:uvooo<;, yta va Ka8TjcruXacr£t TTjV ｊｔｘ｡ｌｾｴｏ Kat va CPEPEt LO KaA.6 /-l£ KaAa, LO KaKO /-l£ KaKa... 0 y£wpyo<; 00. ｬｅｓｩｰｗｘﾣｾ TO crnapt aTCO LO KOLcraVl. To crmipt yta LOUe; av8pWTCoue; Kat TO KOLcraVt yta ra Swa. flO. Aiyo Katpa 80. ｶｵｯ ｩﾣｴｾ ｡ｕｐｋ ｌｾ Ot KaAoi aTCo LOU<; KaKoue;, OTjA. Ot mcrLoi areo LOUe; atp£T1KOU<;, EtCH Ot aV8pCJ)TCOl eO. Sllcrouv yta Aiyo E1PI1V1Ka. AAAa KaLomv, Ot o.v8pwnOt eO. aUaｾｯｵｶ 016.8£0"11, 80. crTpacpouv aTCo LO KaAo crLO KaKo, hcrt WcrL£ va /-l11 OtacpEpEt aO£Acpo<;, ourE aOEAcp11, OUL£ TCaLEpa<;, OUL£ /-lTJLEpa, OUL£ U10<;, OUL£ avopa<;, OU't£ yuvatKa. eo. £lvat y£vlKTj Tj reTwCfrl Kat KOtvT] TJ KaLacrrpocpTj, OTCCO<; crLa L:oOO/-la Kat rO/-lopa, OTJA. OEV eO. /-lTCOPOUV va ｾｰﾣ･ｏｕｖ OU-rE TCEV-r£ OiKalOl... 0 aOEAcpoe; eO. £xEt TTjv aOEAcp1l yta yuvaiKa, 11 /-l11LEpa eO. EX£t LOV Ut6 yta avopa, 0 U10<; eO. ,....., V' '0 :i b I:S b w :i o '-' w o < o>-c::: oL. <C Z <C c::: w o iii l.Ll < <C AI\E2102: nANArOnOY 1\02: 7.5006Tf] Ano AClAM (OIlE<Ta.aIlOC;) L1:"ijV npayflaTtKOrrrra a1Yroe; Ela dVCll opyavo TOU ｕｏａｯｾ｡ｌｏ OTT]V TEAEu-raLa npoomxSwx -rOU, yLa va ｣Ｚｾ｡｣ｰ ｶｩｯｅｴ TOV XptOTto.VtOflO, ano TO npOOCDno TIle; rfle;· ｴｏｖＺｃｌｾｏｋｴｰｂ OTT]V nAUv'l, Ot av8pCDnOt 8a ｖｏｦｬｌｾｏｕｖ OTt dVCll 0 LCDTI]pae; XpWTOe;, 0 ono[oe; l1p8E yta va TOUe; OWOEL. TOTE, TO EuaYYEALO TOU XptOTOU 8a ElECDpdTE Ｎｯｶｅｬｦｏ｡ｰｅｮ ｾ 'EnEna an' aULa, 8a Ep80uv ［･ｅａ｡ｹｌｾ ［･ｅｰｏ ｣ｴｾｕｊ＼ o-rOV ｏｌｾ ｋ Kat ｡ｰｅｾｏ ｣ Ｎ｡ｩｅｌｾｬ ｯ 0a n€OEL Ｑｐｅｾｏｃ ndva Kat 8a E7rlKpaTI]OEL TJ anA110-rta.. Ot av8pCDnOL 8a -rpwyouv c:ma cpOpEe; nEptoooTC:PO Kat OC:V Ela xopTaLvouv. Ga EnLKpaTI10EL yEVLKl1 aKaTaOTaolo.. TOTE OL nAOUOLOL 8a ｡ｖｏｌｾ ｕｖ TtC; an0811KEe; TOUe;, Ta nAOUTT] Ela ｶｵｯＸＰ｡ｰｌｏ ｾ ｡ｖｄｃｰＨｌｾｕｏ flE -rte; apXEe; TOU L00taALOflOU. TOTE, 0 xPUooe; bEV 8a ａｏｙｌｾｅｔ｡ｌ OTt EXEL nEptooo-rEPll Ｌ｡ｌｾ ano Lte; aK0.80.polEe; OTOV OPOflO... To 1tVcUIlU TO'\) XpU)l'OU Ko.1TO 1tVcUllo. TOU AVl'1XpioTOU. 'OLaV 8a <JUAA11CP8d KCll €la yEvvq8Ei TO Ko.KO LOU KOGflOU ｡ｇｅｌｾ GTI1V aKa8apTIl KOLALa TT]e; OtEcpElapfl£vqe; yuvatKOe;, TJ onOLa 8a 0<0OEt oapKa o-rOV AVTtXptOTO. TOTE, ｾＺ｣ anlo.e; TCDV EPYCDV TT]e; avofliae; -rOU ｕｏｌｾ ｋ 8a EKAEl\VEt II xa.P11 LOU Ayiou nVEUfla-rOe;, TJ onOLa flEXpL TOTC; <JUVTIJPOUOE -rOV ｏｌｾ ｋ KaL 80. EKnAllPCD8d -ro ｯｰ｢ｬｾ TT]e; avoflLae; -rOU KOGflOU ... TOTE Sa oapKCD8EL TO ｡ｌｾｕｅｖｲＷ TOU AVTLXPlGTOU, TO onOLO Twpa ｡ｶｰｅｾｕｋ OTOV Ｌｯｴｾｏｋ 011A. 8a yEVVl18Ei av8pCDnOe;, 0 onOLOe;, an' -r11V KOLALa TIle; ［･Ｎｯｰｅｔｬ ｾ TOU, 8a yivEt -ro Et8EXElEcrTEpO avLtKEiflEVO TOU Ｇｵｏａ ｾ｡ｴｏ 8a yEvv'l8d ano nopVll, napElEvov Ka-r' Emcpaml L' au-rov 8a <JUYKEV-rpCD8El OAll TJ nOVllpia nou unapXEt OTT]V Yl1··· H mo ｾ｡ｯｴｋｬＱ ｾｬ ｰｴ ｖ｡ -rOU av8pc.l)7(ou EVUnapXEt OTT]V npoona8ELa T11e; npooCD1tLKlle; TOU OCDTIlPlae;. Kat GCDTIlPla unapXEt flE TT]V ayaml, aya80TT]-ra, OCDCPpOOUvq, nTCDxEia, 0LKClloOUVll, EAE1WOcrUvq KaL cp1.A.EuGnAaxvia, Ta onoia oAa aUTa o.nOTEAoUV TO 82QlOV rr(r; av8p<ontvlle; GCDTIlPLae; OUflcpCDva ｅｌｾ TT]V EuaYyEAU0] nEptKOml n€pi TCDV ｖｄｃｬｾ ｏｐｃ KCll flCDP<OV nap8EVCDV (Ma-r8. 25, 1-13). H EAEllflOoUvq ｩｅｰｏｴＱｌｾ va EivCll OUO £LOWV: UAtKl1 KCll 7rVEUflaLtKl1. 'GnotOe; OCV EXEt ouvaTOTT]La va KaVEt UAtKl1 ｬｖｕｏｴｾｬｅａ (va 8pE\VEt -rOV nEtvaGflBVO, va EVOUOEt -rOV ｏｖｌｾｕｙ K.a), ae; Ko.V£L TllV 7rVEUflaLtKll, OllA. va ｮｵｰ｡ｾｌｕＸｬｯｅｴ TOUe; ［･ｕｏｖｅｌｾｬＧ｣ｲｵａ KaL TOUe; LaAat1tCDPllflBvoUe;. KaL yta EVUV AOrO napuKA110Effie;, 8a aSLffi8d TT]e; ［･｡ｩｬｕｌｾ｡ｰｮ ano TOV Ot- KClLO KplLll, KaTo. TT]V KptOl1 Tou: «OEUTE OL EUAOYllflEVOL TOU nuTpOe; flOU, KAllPOvofl1loa-rE TT]V ｶｱｂｬｦｯ｡ｴｾｏｲＭｊｔ ｖｬｌｾｕ ｶ｡ｩｅａｌｯ｡ｾ ano ［･ｬｩａｏｾ｡ｌ ｋ KOOflOU» (MaT8. 25, 34). AU-roL nou OEV 8u napaflu8iloouv TOUe; TaAat1tffiPllflBVOue; 8a aKouoouV ano TOV otKaLo Kptnl Ta ｡ｰｅｾｯ ｣ AOyta: «nopEuw0E em' qLOU OL KCi.TT]paflEvOL Etc; TO rcup TO a.L<OvtOV TO ｖｏｅｌｾＮｯｬｦｴｏｲＭｬ TCD ｩｦａｏｾ｡ｴＸ Ka.L -roie; aYrEAOte; au-rou» (MaTEl. 25, 41). fto.-ri, II ano ayarcq EAEllflocrUvq, EAEU€lEpWVE1. -rOV o.vElpCDno ano -rOV SuflO -rOU 0wu. H aya1rTJ KaVEt TOV av8pCDno va dva.L aya80e; Kat Tanc:tVOe;. To fltOOe; KaVEt -rOV av8pffino aVllouxo. H o.yarc'l no.v-ra unOflEVEt K(l1. nOTE OEV KaVEt o.u-rO nou bEV apflOSEt· 11 KaKta. naVToTE ､ｹｰｵｏｴｬｾ ｏ o.Ka-raOTo.oLa Ka.L no-rE OEV OiVEL TJpqlta. oTT]v KapOta -r01> av8p<Onou. H (jcppo.yiOo. TOO AVl'1Xp1GLo'\). H ｾｬｖｯｴｋ｡ｩ Eiva.L II oCPPo.ytbo. TOU AVTtXplo-rou KCll II Kap8t&. TOU flVlloiKaKou mppo.yto ｬｖｅｾ ｅｌｾ o.UTI] TT]v ocppayioa TOU AVTtxpiOTO·U. Orav 0 AVTixptOTOe;, OllA. TO ｡ｴｾｕｅｖｲＷ TOU AVTtxpiOTOU TO 0nOLO Ｎｯｖｰｅｾｕｋ o-rOV Ｌｏｌｾ ｋ BaAEt OTOV av8pffino o.u-ril TT]v ocppayi00., -rOTE an' avril TI1V ocppayi8a TT]e; ［･｡ｩｋ ｴｯｱｶｾ an08Vl1GKEl II Ko.poLa TOU avElpwnou, 811A. yLvETCll VEKpi], o.vLKavq va 8AlpC:Ta.L yta Ttc; Ｌ［･ｅｉｔｰｕｌｾ｡ XavEt Tl1V 7rVEuflanK11 ai0811011 Kat LOV cpoPo LOU 0EOU. 'Ewt, 0 av8pCDnOe; an08Vl10lCEt, OTo.V 11 Kapoul -rOU ELVat ocppaｬ ｖｅ ｾｏｌｙ flE TO fliGoe;. AuTil , 11 Ko.Tapa TT]e; ［･｡ｩｋ ｌｯｬｶｾ KaVEt -rOV o.v8pCDno TOGO avai08'lTO, <OOTE Ol o.v8pCDnOt ano ｾｌｏｶｴ TOUe; va 8ava-r<ovOVTat KaTa otacpopOue; -rponoue;. AUTO Ko.VEL -rOV tvav va yiVE-rat apvqTI]e; TT]e; mo-rEffie;' -rOV o.AAOV va o.UTOKLOVEL· aUov OTa ﾷＮｯｴｰｩ｡ｸ ｬｾ aUov va yivETat npooo-r11e;' aUov pAaocp1Wov' aUov ｾｌｅａ｡ｲｸｏａＮｴｋｯｶﾷ xffipic; va vOLWElEt EtPilvTl oTT]v Ko.pOta TOU. Ot ouoWxOt av8pffinOt OEV 8a ｋｯＮＭｲ｡ａｯＮｾｃｴｩｶｯＱＩ on oAa o.UTa npo€Pxov-ra.L Ctno TT]V flVYjOtKaKLa ... o.nO u\jI11AOCPPOoUvq, KCtTa8iKT'\ Ka.L EUEt\jlll TCDV ouyyc:vwv flae;, Ctno ｡ｴｅｾｯＮ npoe; -roue; yovde;, LOUe; ﾭｅｬｾｄｃｌｋｴａＱ voue; KCll TOUe; o.pxOVTEe; TT]e; nOAtTEia.e; Ko.t EKKATJoia.e;... 'Ewt, OTa.V 0 AvrixptOTOe; 8a. paAEL TT]v ocppayioa TOU G-roue; a.v8p<onoue;, '1 KapOta TOUe; 8a. yivEt oav VEKpl1· TOLE, o-ro.v 8a apxioouv Ot ［･ｅｰｏ｣ｴｾｕｊ＼ yto. Ttc; onoice; EytvE Aoyoe; nlo npiv, 0 AVTixpw-roe; Ela apxioEL vo. ocppayiSEL TOUe; av8pwnoue; ｾ TIlv Ocppo.yloa 1:0U, 8118Ev yto. va -rove; OWOEt an' TIe; <YUfl'POpEe; 42 43 44 AA.E310l: nANA.ronoy A.01: 7500 £T11 AnO AllAM (0 j..t£<JCl<Jj..tOC;) 4S ---------- Kat j..tOVO au'wi 7WU 8a £XOUV TIlV mppayilia TOU (AnOK, J 3, 17), 8a fmopouv va ayopu(,ouv \jICDfli. floAAoi 8a 7tl::8aivouv OLOUS OPOj..tOUS Kat ora. OOKaKta. 01 uv8pCDn01 Sa ylvouv 0j..t0101 cruv Ta apnaKUKU nTIJvu, nou 7tloptTptyuPtSOUV LO \jIOepifll, aAAa 8a epayouv oapKeS VeKpeDv. AULa, oev Sa Ta KUVOUV 01 XPlcruavoi UV Kat WS aoeppUY1mol, oev 8a j..tnopouv va ayopu(,ouv ｾｴＮｪｄｃｉ aU..u aUTa Sa KUVOUV o.ULOt nou cr<PPo.yioTIlKav, Kat oev Sa TOUS Eival o.PK€LO TO IjIWflL flan., TJ Ko.pOtU LCDV caepPo.Ylcrfl£VCDV Sa EiVat avo.to8TJ111, Kat ｾｯｴｃｮ･ oev 8a clVat oc: 8£0Tj va UnOftEivouv TIlv 7t€iva, aULoi 80. OPflODV crus VcXpES oapKC:S Kat 8a uS KO'.Lo.LpeDyouv, Kqt 80. m:Saivouv LeAtKU Ko.l Ot tOL01. LTIjV oeppayioo. 8a clVat ypapj..tEvo: «qeD crou avi[KCD», «N ｾ｡ doat 01KOS flOU». «Gc:ATJj..to.uKa EpXOj..to.t, Ko.l OXt j..tC: ec,o.Vo.yKacrj..to», «Kai 'YeD 8eATJj..taLlKu cre 8€xoj..to.t, Ko.l OXt ftC ec,o.Vo.yKacrj..to». AULES Ot LEooepet<; eppaoC:1S So. avaypaepovra.l crTO K£VLpO o.u111S TIlS oeppo.ytoas 111S oWLepopas· Ot <rol.upoptc; 7tO'\) 90. n,90uv (nov KOO"J.lO Ka"ta TIlV paO"tAtlo. "to'\) AVLlXplO""tO,\). ｬＢｏｶＮｯｰｴｩｾ Ｗａ "twv 9o.A.0.0"0"rov, esa<pavtO"ll "tWV 7t"tllv<ov Kat EI..o·XtO""t07tolllO"ll "to,\) Xpovo'\) "tllS KplO"llS· '.O! noao oucrL'UXdS civat o.uLoi nou creppo.yio111Kav flC: o.uTIjv 111v fllcrqTIj oeppo.ytoo.! ｾｵａ 11 Ｑｬｰｕａ･ｏｾ cr<ppo.yilio. 80. emep£pel j..tqaA.eS crUflepOP£S OLOV KOOfLO. 0 KocrfLOS T6Te 80. elvat TOcrO c:C,o.YP1WftEVOS, wcrLe 01 avSpo)nOt 8a. epeuyouv an' TO Eva flEPOS crTO Q.AAO. Ot 180.yeveiS OTo.V 80. pUnouv TOUS e7l:1crKEmeS So. A£yOUV: «'.0, OUOL'UXeiS uv8pCDn01, n6)s o.noep acr toate: va qKaLo.Ael\VELe tOY 01KO crar; EVAOY1lf1EVO Lono Kal Tjp80.TE cr' o.ULOV LOV j..tlOTJLO Lono, cre j..tUS, crLOV onoio 8ev o.n£fltlVe Ko.j..tj..tia av8pwffiYr] aicr9"q<JT] l AUTO. 80. AEYOUV crTOV Ka8e Tono, crTOV onoio 80. mno.ivouv an' UAAo. flEpTJ, 01 flCTo.KOj..ti(,ovLes an' TOV Lono LOUS··· TOLe 0 Gc:oS, aepou Oct OA11 auTIj 111v crUYXlcrTJ, an' TIlv onoia 8a unoepEpouV j..teLo.KOfli(,ovLas an' LOV Lono LOUS, So. Kef..eucrtl111V 8uAacrOo. va Ej..tepavioel TIlv npwTJv 8epf101111a TIlS, TIlv onoia ciXC:, Yla va ｦｌｾ fleLaKtVouvrat nA£OV 01 avSpUmOl an' LOV £VO.V Tono mov aAAov. Kat OLaV 0 AvriXplOLOS Ka811crC:l crLOV SpOVO 'WU, Ton: TJ 8elAo.crcro. 80. ｬ･ｾｕｰ ELcrt, 6nws ｴ･ｾｬｐ . TO vepo OTOV Up1rw.. Kat oTav TO vc:po ｬ･ｲ｣ｕｐｾ yla nOAU, OAO TO ＮｬＺ｣ｾ ｦｌ｡Ｌ｣Ｚ 'ELal 8a yiVet Kat fLC: 111V SQ.Aacrcra, 80. ec,aTfLlcrLet KCl.1 eｾｅ［ＱＰ ｖ｡ｰ･ Ｌ｣ crav o.Tflioo. an' 111v Y11. LT11v Y'l 8a c,TJpav80uv ra. atv- opa LOU oacrous Kat Kel8e d80S (,CDTjS, an' TIlV 8epj..tOTIlLa TIlS 8aAacrOo.s oAa 8a c,TJpavSOUv, Ot 7tTJyES LWV UOelTCDV 8a EKAGi\vouv. To. (,wa, La nTIlvu Kat TO. c:pnE.U, OAa So. ec,aepavto.oUv, 0 XPOVOS eO. cruVWj..teUcrEl 111V nopcia TOU, 11 'jflEpa Sa <pEUyC:l ouv flio. wpa, TJ ｡ｯｵｬｦｏｯｾｅ cruv TJfl£pa, 0 flTjvas crav ｡ＸｵｴＮｪＰＸｾＺ｣ Kat 0 XPOVOS auv j..tl')vaS. flaTi, TJ av8pw7tlV11 KaKla aUTO c:nETpEIjIC:, E.at Wcr.c: Kal .0. yta va eKo.01xda TIlS epUG11S uAAac,o.v Kat apXtoav va ｾｬ｡ＨＬｯｶＮ｡ｴＬ nATJPCDSOUV .0. oplcr8tvra. an' LOV Gc:OV, Ko.TU TIlv 7TJ XtA.tETIlpiOo. Kat apxll TIlS 8TJS, ano OlWtOupYlas KocrflOU. To ｋｩｴｰＬ｜Ｉｙｾｬ｡ "too Evrox Kat "tou H"ia, va J.lit ylVBt OEKnl II u<ppo.yioa "to'\) AvnxplO""to,\). o EVeDX Kal 0 HAias 80. o.noTp£nouv TOUS av8peDnouS Vll nupouv 111V creppayioa LOU AvuXpicr.ou, ylaLt onoLOS fldvtl Ka8apos Kat Oev oEx8Ei TO cr<PPUYlcrj..ta, au.Os 8a ｣ｲｃｄＸ･ｾ Ko.l 0 GEOS 8a .OV OEX8ci cr.OV napUOEtoO. fl' au.o, Ku8c: xptcrno.vOs 80. owCpat j..tC .0 G11fLCio .ou crTaupoD, ylaTi au.o .0 011flc:tO AUTpWVel .ov Uvepwno ano Tt<; SAi\jlB1S, EVeD TJ oeppayioa TOU Av.tXPicrLOU oOll'Yc:i .ov uv8pCDno cr.a OetVa TIlS KOAUOEWS. Av do8e nc:tVacrflEvol Kal crus XpetU(,e.at Tpoep1l, va UnOflclVCTe Atyo Kat 0 GeOS eO. Oct TIlv unoflov11 cras Kill So. crLElA.C:l TIlv oupuvta PoTj8E1Q. LOU. Av OfLWS, OEV unOj..tEive.E Kat OEX8dTe LO oeppaY1Oflo. au.oD TOU fUapOU Ｌ｡ﾣＮａｴｲ｣ｯｾ 8a ftc:.avol1cr€LE apyO.Epo.... Amas nou atxc:.Ul TO creppaYlOj..ta LOU AvuXpicr.ou yiVE.at oo.ij..tovas· KCl.1 uv aKoj..ta tcrX\J piSeTo.t OLl 0118c:v OeV atcr8avE.at Ou.c: nEtva, OUTE oiljla, au.os Emu <pOpES nc:ptcrcro.EpO an' Ecras ata8avera.t Kat nclva Kat Ohl/o.. Y noj..tEiv€Le yto. Aiyo. AATj8ElCl, OC:V ｅｔＺｃｮ ａｾ OLl au.os nou OtXEWl LO oeppuytcrj..to. TOU AVUXPiaLOU c1.vat VC:KpOS; ITE8ave TW 7tVc:uj..ta.t Kat TOV neplj..tEvel 11 ateDVla ·nj..twpill. AAl18etil, fl11nwS Kal aeiS 8EA€LE j..te TO aeppUytcrj..t1l Vil anoSave.e o111v aleDVta Llj..twpill ｴｾＮ｡ｦ fle .OUS ccreppaytcr j..tEVOUS, onou: «eKc:l Ecr.llt 0 KAaUSftOS Kal 0 ｾｰｕｮｬｏｓ LWV OOOVTWV» (Ma.S. 8, 12). Kat j..tE nOAAu aAAo. AOytll Sil aUj..tPOUAcUOUV Kal Sil no.paTl1Pouv LOUS av8peDnous 01 npo<pTjTes Evwx Kill HAio.s· o 9uva"tos "twv 0-00 OtKo.lWV. Acpou j..t6.8tl 0 AVTtXPlO.0S .0 .t Kl1PUnouv au'roi KUl neDS .ov 0vOfla(,ouv, \VEU111, j..telyo, anaTewva KUl noYr]po Ｌｯａｏｾ｡ｴ aKouyoVLas aULa, 8a eu fleDcrel Kat 8a OtaLuc,c:t va LOUS ｖｕｏｾ ａ ｕｲ｣ Kat va » > (1j (II o M ::J » Z » I o ::J o -< Ｍｾ o> l"'1 ｯｮＨＮａ｡ｰ＼ｾｋ B r rENlKA ITEPI ANTIXPII:TOY To :n:gwto Esrlomw JfoQTQiro w'ii «Onulov» rnr; ＬＩＧＢﾣＱＡｖｕＧＮａ｡ｾＩＨｔｊＴＺﾫ roD avnXQiofOv. on:{J);' 17() qJl.A()TEXYr/oetV Ot ｌｏｑｄｘｬｾ f),euOe(}OTe· x!'Oi'f;' ujjv 'Hvwf).£vCVV nOALTHcilv. ｾＨｎ TOV Xai()ovrm xai airmi xai ot a.rwvraxov rriC; yifr; ,w:106vot., oa-ravLoTes xai yco£"'T[0X{,u;. 'll dxwv a'irn'1 ftVm. r!a(}{!i'YTJ TO {MAlov «Elr; imngwlctv I:OV 'A y. HW[OroV» roO K(vara ]v1fW(J;wr:CQJ/, r. OL£vOlIYrof; XgClrLY,WV l);'1Tf{JWU1Jv. coro rnv ｌＺＰｾ Ｈｰｗｖ｡ ｾｌｬｏ 'uS npo<p'lTC:l.c:S, 0"1:0 np60wno LOU AV'uXpio'LOU eO. cruvaVTIlec:i K6.elO n'tO KaKo oc: 'LEAna nATJP6TIll:a Kat Ｌｊｔｬｾ｡ｶｕｏ L0011, OOill.l.1IoplOi va olOX8c:i Kal va cruyKpaTiloCl TJ C/.v8pw1IlVl1 Ｎｊｔｯｵｾ 000 11 KaKi] 8tA110TJ 'LOU av8pwn:ou yiVC:Wl ouvaT1l, 'LOOO 8uva'to'tC:P11 yivC'tat 11 c:mpp01'l LOU Ｌｕｏａｯｾ｡ｬｏ WOLC: TJ \lfUxfl 'LOU av8pwn:OU va yivc:'ta.L c:u6.AWTI1 OLO KaKo. OAOl Ol Oa'tEpc:s TI1S EKKATJOia.S ＬｶｵｯＧ｜ｷｰ＼ｾｵｲ｣ on '1 sCD1'l 'LOU AvnXPio'LOU eO. c:ivat nA11PwS ﾭｕＺｃｌｾｏ ｊｔｙﾣｌｾ ano TIlv oa'tavlK11 c:nlopaOlj, TjOTJ an:o TIlV YEVVTJOll LO'\l, WS Kapnos Ｌ［ｷｬｲＭｰ｡ｾ ｓｏｖＺｃｾｕ ｌｯ ｮ ｰ on YlOvvi]8TJKC: ano nap8Evo Kal OXt an:o nOpvTj. ＬｓｷｶｾｯｸＺ｣ ｶｅ 0 AV'tlXPlO'tOS va txC:l K6.nOla ｝ｩｋｬｐＺｃｴＧｗｾ ﾭｬｉｔｏ ｌｾ La ｃｬｾ 'tOY XPlO'tO. Ｌｓｏｃｬｾ TJ SC011 Kat 'to. tpya 'tou eO. c:ivat 11 mo 0.ｓｾｏｴ｡ｶ Kat cruKo<pavnKl1 c:n:av6.owoTJ c:vav'tlov 'tOU XplOLOU Kal Tl1S opeOOOsl1S EK1<A.11olas Tou. On:COS 0 XplO'tOS EKavc: TIlv Ev80t;11 C:loo06 Tou OLa Ｌ｡ｾｵａＶＰｯｰＺ｣ｬ COS Mc:croias, hOl Kat 0 AV'tiXPlO'tOS 80. ｬＺｃｲ｣ｶ｡ｾＺ｣ 'toV WU'LO 'rOU COS (\Vc:u'tuco) ｯｲ｣Ｚｾ la 'tWV Ｎｶｯ｣ｬ｡ｰｾｅ QS lOniylOLOv ｡ｅＮａｬｏ｡ｾ LOU 10paTjA Kal 'tou ｕｏｾｲ｣ｋ OAOU. On:WS 0 Xpt<:nos C:<pavEpwcrc: 'tOY wU'to Tou o'tov ｏｌｾｲ｣ｋ ｏｬｾ TIlV 'tplapXlKll Ｌ｡ｬｯｵｾｏｬ COS npocp1ln1S, wS ＬｳｵＺｃａｬｯ｡ｾ COS apXLCPrus, E'tOl Kat 0 A v'tlxptcr'tOS eO. n6.pC:l ow XEpta 'LOU aU'LES ns ｣Ｚｾｯｵ ｩ｣Ｚｓ Yla va C:Kn:A11p6JolOt LTjv KU'tao'tpO<plKll LOU an:ocrLOA11, coS olo6.oKaAos OAOU 'tOU Ｌｕｏｾｲ｣ｋ WS ｳ｡ｅａｬｲ｣｡ｾ OACOV 'tWv /lOvapXlWv Kal WS aVWW'LOS apXlCp£as OAWV 'twv 8PTJOKC:lWV LOU Ｌｕｏｌｾｲ｣ｋ ananWVLas an' LOUS a v8pwnous va 'tOY n:POOKUVl'l00UV cos ec:ov. H SW1l 'rOU AvnxpioLOu 80. EXCt 'LplOiS Ｎ［＼ｴＺ｣ＰＶｾ Ill- l:TI'lv acpUV£la, ano TllV ｡ｰﾣｌｾＱ TIlS YEVV11011S LOU, EWS TIlV TJ｡ｰﾣｴｾ TllS ｳｪｔｲ｣ｴｖｃｾＺ｣ 'tou. V1 o » > m !!! o M :::l » Z » 3 :::l o -< > o M ,--.. o MI In, OJ' ---- -0 ::1. g b w ::1. o '-' Q. ｾ o < >- o t:: o i-ｾ ｾ ｾ o (1) UJ < « 7.500 £TI) Ana ALlAM (0 ｾｬｅＨｊ｡｣ｲＯ Ｖ Ｉ 55 /lnP0a1:a a'tT]v Ka/lEpa OnTtKWV lVWV YW LqV olaniaTW011 'tT]S npoGwmK11S TUUTOT11Tas TOUS· Ta VEOyEvvq-ra Ｑｰ＼ｅｐｾ 8a EtGayoVTaL em' suSEias a' au-ro TO auaT1wa ano La ｶｯ｡ｏｋｯｾｬﾣｩｯＮ Kat LtS KAtVlKES TLOU yswi]8TlKav. eo. SAEXOVLal Ol ｬｏｋ ｾﾣｮ｡ｰｔ Ｌｩｯｬｾ｡Ｎ ｴｰ ｯｹ ａ ot T11AE<pWVlKES ﾷｓｬｅｾａＮｃｬｏｖＩＱｊＨ OUTS Evas avSpwnOS OtV Sa ｵｭｩｰｾｅｴ nou va /lTJV £A£YX£To.l11ASlC!pOvlKa. 'ETal waTE 0 KaS£ avSpwnos ｾｬｋｐｏｓ Kat ｓｏａ｡ｙｅｬｾ va /l£TaTpam:i a£ EAEYXOjl£VO Ｎｯｾ｡ａｋ rui TOV nA11P11 f).£yxo 10U nAavl1'tT] EX£l ､ｓｷａｮ｡ｾｳ Evas L:TpaTos ﾭｅｬｪｏｾｰﾣｘｅａＱＧｲ vwv OOAO<pOVWV! AvwJpa(Jwcoc;, ｡ｶｷｰ＼ｬｾｊｩｯ ﾣｬｾ aUTous dvat KaSt av8pwnoS nou aVTl(JTEKETal Kat avnopa OTO TIpoypajljla T11S tyKaSiopu011S 'tT]S Ntas ｔｉ｡ｙｋｯ｡ｾｬ ｡ｳ ｔ｡ｾＱ ｓﾷ 0 NOjlOS 0 aU1OanoKaAOUjlEVOS A VTlrpofwKpauK1 Nopof)wia, Omnibus Anti-Crime Billot-1994, £LVat 0 KaTaAuT11S nou ETIl'tptnsl 'tT]v ＱｬｊＨﾣｾ｡ GUAA11\VT) Kal <puAaKt011 KUSE npoawnou nou xapaK'tT]PlS£Tat rpolloKpa.r!7C;, EaTW Kat nPOAT)nHKa. Ta npoawna au'ta 0EwpouVTal Enuclvouva Yla 'tT]V OLESvTj aa<paA£la, ETal xapaKT11PLa'tT]Kav ana TOV ｏｖｅｾ ｯｋｬｰ＼｡ ｹｏｴｇ ｬｾＱ ｏ Tuno (,'1 puno), aAAa Kal ana TOV EAA11VlKO, Ol 50.000 aV8pWnOlnOU CDS opｬｏｾ ｓ Kal 'EU11vES aVTEopaoav ｡ｋｴｬｾｖｕｏ aypU7[VWVTas ｗｾｅ ano TT)V BOUATJ 'twv EAAT]VCDV, TOV Ma'lo-louvlo TOU 1997, yw va jlTJ Ka-roxupwS£i '1 L:ujl<pwvia L:EvyKSV. 'AAAa Ｌ｡ｴｔｌｾ 0 apxwv TOU KOGjlOU TOUTOU unEplaxuaE. ｬ ｾｔ Sa 0011You'Oaol Sa aVTIaTEKOVTa.L aTT)V NEa ｡ｬｴｾｯｋｙｮ VTUL onlY XPEWKonia Kat T11V Ｑｊｋｴｌｾｏｖｋｬ Ｎｾｰ＼ｯ ｔ｡ ｋ Ol OlKOytVELES Sa XWPlSoUV, Ol ｬｏｙｕｾｊｮ｣ Kat La nalOla TWV cruAA11<POEVTWV Sa KAEioVTal GLa Ktvrpa MSTaywywv, II nEptOUala 10US So. Ex£t 011ｾｅｴＧｕ ｬＯ jlE TO npOaXl1jla 'tT]S 7r£pif)aJ...Ifl'7C; KW pip1llvac; ana 'tT]v KuＮＱ ｊＨｬ ｖｐｅｾ TIapOjlOla TJTav Kal La aTpaTom:oa aUyKEVTpcDGEWS TWV Ｎｩｾ｡ｎ Ol jlE8000l Kal Ot TEXVlKES aVaKPlallS, ＬｶｷｩｰＩｔＺＱｊＨｴｶＮｯ｡ｾ Kat TEAlKJ1S Ｌｓｬｇｄｃｔｖｏｾｅ opyo.vwVOVTCL.l Kat o.vanruaaOVTat ano 'tT]v CIA, jlEGW TOU ｓｏｔ｡ｬｾ ｪ｡ｰｹｯ ｮ Emxcip!7(J!7 <POiVIf" To aXEOlO aUTO dvat TO cnJGTlljla nou 8a napsl aTa XEpta TOU 0 EPXOjlSVOS TIayKOajlLOS HYET11S 0 MEaalas TWV Ｌｶｷｩ｡ｰｾｅ ｩ［ｗｬｾ TOU Sa ｬｅｾ｡ｰｮｪＩＱｊＨ Ka8E ｬｲ｣ ｖｐｅｾｕｋ a-rov nAo.vTjrq r,1 Ylo. va Ko.LaOUVaaTEUOEl TOUS nOAlTSS 'tT]S· 'Ewt, Sa £naA118EuSd ｓｄ｣ｾｴｰｋ｡ｮｅ 11 npo<pll""Cda W/&fC; va ayopa.(Jcl 1 va 7rWAI7(Jf:l, £1 ｾｬｦ ixwv ro xa.paypa ° I 'D ::L t3 0.. t:: ".--, IJ' '0 :1. b d b w :1. o '-" ｾ ｾ <l « o c « J:"' .... 'W o o lr) r-- r,.;] o < >o c 2 ｾ z ｾ t:::: "'1 o III LJJ < « VI 00 ::t> > m [I) oM ::J >Z >(3 ::J o -< > ol'1 H ＧＩｾｴｘｏｬｌＳ )r.r}N ｾｌｵＮ 1\(l)1J;>nkog19 I\(l)l LLDJ;>9 Ll 1'1)1\13 'lLD(l)dl,t,\{)lo'(o -01.(rn 1ml LW(l)ld"9DI\3131i rnA 31\"9"(1n o.OlL DlrniA99 m 1'1)1 ･ＳＩｬＨ､ｽＳｾ 'UlD1lL 387»)1 13D?e1\0.0 '08 11))1 'O}3)1DLLd8 rn1iD9)IA.DlL I\lu. 13D<:tdg18'O)lA 10 Ｇｬ｜Ｈ Ｉ ｾｌｏｉ｜ｄ -3 '08 I\m9 '01\9 n 3191 '}38CDdlJ."()l0"(0 13X? 1\39 nOl oA.d? 01 '9do.Dl:1 -(1)1 1'1)1 1\C9'('(OlL I\(l)l ｾｌ ｄｯＮｘａ＼Ｉｄ 1\01 9lLD ｌｬ､ｯ＾ＮＩｃＨＧｄｾＳ ＱＰＮＩｃｾ 1ml )D}DmDOlLD ｾｌｵＮ ＱＰＮ ｾＧ Ｑｑ｜ｩｰＹｌ ｄｴＬｉｾ Ｎｵｌｾ 'o.O!do.)l 0.01 1\011LC91\3 l\C).oe(l)1'I)l19 D8 ＱＰｾｯｧＹＧＨ ｄ -'(OJL ')LLD1d)l ＩｾＱＸｌＢＨｄ )Lu. ｄ､ｾｬｩｌ ° C).Od>D 1'1))1 101D11L9'('(D }O'( 1\1u. 7»1.1))1 910.D ,1J -1,t"(01.1)I\V 1'1)1 lJ.DC).\7 3D '1\C9I\D11.mdX ｌｬＨＢｴＬｉｂｏＮｯｾ 17J)I ｎＹｮｯｾ DI\C93)1 ＳｾＩｬＧＱ､ｯＮ ｮ＿｜ｉ Ｈ 0"(99 9dD8D)I 9lLD ｬｄｾ･ＮｊＩ｜ｉ ｩｲＮｊｬＹｄ Ｑ Ａｃｾ 'D1md)lOlLo. 10,(,,(J;> 10"("(OlL 11):>1 "9"('(D ＮＳｌｬｏｘＩｾＧ )D -?N )Lu. )mrnil,tl\l)1 0.01 1\C91(l)I\DAdo I\(l)l lOX91D 10 1D1\}3 'l\(l)lLC9deI\D H I\(l)l D}I\(l)kD LL 'LLDAAM).D LL ｮｏ｜ｉｄｾＱＹＢＧ ＧｾｯＮｏｬ 010 CDI\"9lL ((1"O103''(?131>> 31L}3 ｬｌｄｏｴＺ＼ｾ -38?1\C1..D '08 11):>1 ｨｊｬＨｘ ｾ 11):>1 }CY'("(OU ·11)13DDC).1.1L (l)17;J:>I i\Q0C).3'(o.og ｾＳＱｽｘｏｬｌＰ｜ 10 '11.9 '1\C9:>11d3ri ＱＹｾｏＧ I\Lu 9lLD Ll '}3'(310lL'O 'O}D -mDOlL'O 11)1 LlDlXA<).D rnOl?l 7»1 J!\j 'I\CDlLC9del\'O I\CDl 1\(l)'(9 1\993XD ''O}D -ld)l08dO I\Lu. 9lL'O 11)1 I,tlD11L ｯ､Ｘｌｾ 1\Lu. 9lL'O 'O}DmDOlLV lJ. 13DI,tlDd)l -11L3 XllC9dlL I\m9 'o.0l "01Do.od7JU ｬｊＮｾｯｧ｜＿ lJ.d31<:t3\7 LL 1'1)1 0.01do.)l 0.01 'od?'dLl lJ. 138,(? '08 u9 ')}3)1li\O"(DDD38 ｾｯＮｏｬｄ 0.01 ｾｬ ｄ ｉ｜Ｗﾻ､ＩｬｩＳ ｾｬｌ､ＳＱ＼Ｚｴ ｜Ｗ "01A.O'(03g1 I\LuD 11)1.I\13)1D9dlL nOll 'O},(819 'Ol ﾷｾｄｽａＮ､ｯ ｮｩｌ ｜Ｗ 10 ｾ＿ｈＱＮＧｏ 'I\CDl7;JnA'OdlL ＱＹＢｾｌ Ｉ 0.01 "01d01Dl I\LU.D C91\3 '«910.'03 Od31C91\'O» ｾＧｏｮ ｾｃＹ､Ｉ 9)ng 01 91LD 1m3Xd? m U9 1'0)1 «rnid7»)I» nOl O1i9N O1.LlJLC9Dng'O 1\01 91LD 'OD?n 938 01 31i 31i C).08 (l)l"(ld)n o.D '01\ 13lL?dlL '11.9 1\0.0)lD"9919 Ｇｾ＿ｬｄＱ､＾ｮＺｏｌ ｾＨｬｏ ｌｃＹ､ＸＱ｜Ｇｬ ｊ ｾＰＬｏｬ '01A. 3:>1mD7»lDn8 1'1))1 3)1lL1D}lLCDd81\'01\3 "9dod> 01\9 ri 7»11i 'o.01iD9')I 0.01 ｾｃＹ､＾ -ldX ｾｃＩＮｏｄｬｊ ｉ 01 1'I)1\J3 ｊ､ｄ＾ ｬｾＧ 'AV 1\Lu. 3ri 'OI\CDd>TIC)..D )91D d1 0 '«'OI\"9g N» OlD 13D"91d> 0.019 ldX?ri Ｇｾ＿､ｯ ＾ )?"("(01L 131\}D8 3lL 11)1 1'01?lM3A. ｾＰＱｌｃｄ､ＸＱ｜ＢＹ o '0.01 ＩＱＳｾＷﾻ､ｬｌ 10 ｾＱ Ｎ 387»)L 119 13:>1D7;Jg1g ｏＧｌｬ Ｉ､Ｎｯ＾ ｬｄｩｲＹｾ rnA 11)131\}d:>l '0.0191.1)1\"9801 7»131i 11):>1 ("9)1UrniCDD) ° 11.9 13)1D"9919 1,td>'OdJ 'O}A.V LL 7»dod) 7»11i 01\9ri 131\}'083lL ｾＰＱｌｃｄ､ＸＱ｜ＢＹ C91\3. ｊ､ｏＧ＾ ｴＬｉｾ ｖａｽｏＧｾ )Lu. "9 1 0.D 9lLD Dl38}11\D 7;J:>I1dl3rim9 1'I)1\J3 C).orimd> -nd:>loJL'O nOl Dl'01iAJ;>919 '01.. ｬｯｮｾＧ l'O:>I 10d31C9I\'O }O:>lldlJ.'(:>I 11):>1 ｾＳＩ､ｴＺ＼ａＱ Ｗ｜ｮｄＮＱ ｃｘＹ ｾ 'O}OMD 1\3 I,t 13DC9M 1\3 '1od31C91'O:>I 1\000X? 1\3g 91n'O Dn<:t3d 01 9 lL 'O '31i<:t0:>lD 31.<:t0 '3nnolL!'(9 31<:t0 '101L10'(91L0. 10 ｾｊＳＱｩ o.OlL )'O?N ｾｌｵＮ ｾｌＩｬ ｧ n01 )nOl 1X9 11)1 lLD<:t<D I,tl 3li 31D'On 9i\(l)d10.'( '11.9 11)/\}3 I\\Oln'O LLDm:>l?odu '«9 101d X ｯｾＯ｜ﾻ 1\01 'OlA. on09:>1 1\01 132J;>lil0130d1£ '0.0"(9 0.01 ｾｯ､＿ｲｩ 11)/\}3 'OlDTIA.7;Jd1£ '01 '0'(9 11.9 'O}'('O:>ID'Oglg ｜ＱＳＰｬｄｾ ＾Ｚｏｌｬ､ ＧａｩｮｲＮＱ ｬＩｴｾ ＨＧｏａｬｾ Ｍ Ｑｾ 1-1 013A}lL3 1\'l'J1\? 3D Ｉｾｌｊ ｾｬｧ ＩｬＱ､＿ｄＳｾＧ ＨＧｏＮａｌｾ 11)1 I\7JDUd<:t0l1iltg }Oln'O }lmA. 'olL9d1 9)111.Dm"(lX "91'0:>1 'i\Q01\}d:>lA3 D8 1'1):>1 I\nOXA?'(3 '08 }01.n'O no1!. Ｑ＾ＺＳｽ｜ＰＮｾ ｾｌｵＮ ｾｽＳＱ｜Ｘ Ｗ rnA. 'OD13g"9d'l'JU LLDLL}OlL'Ol31i I\LLl ''(llg ''O}AO'(OriDO)l )0.01 1\Lu. I\nOI\C91LC1.1.m9 I\CD1J;>nA.DdU ｬ＾［ｊｾｌ Ｉ ｎｾｄ )LLl ｾ＿ｬｌｊ｜ｄｏｯＮ 10 }l'01A '9:>1wn<t> '<:tOI\'011DldX nOlLc;:>del\v n01 D}3dolL ｾ -11.lDlDD I\m 1D:>I ｉｔＳｭｩｲｯ､＾ＩｬＨｕ ｴｾ -9 ｾｃｄｘｽＹ 1\Lu. OD91 /\0.0)}2DnLL"(80d1£ '0/\ )(l)li 'l,tcb7J/\C1..D m 1'1):>1 'O}AO"(038 1'1):>1 n}Ao"(O:>l10 ''On lJ."(89dlL 9:>11A -0"(0:>110 01 rnA. )0A.9'( ｾＹＱＳＩｬ､Ｇｏ 119 '(l)D}I\Ol 01 )7» Ｓｌｬｽｄ ｾＧ ｌｬ､ｯｄＩ ＨｌＱ ｄｾ 131\}A ＱＳｘｾ /\LU.D 7»d'OlL D}dLu.Cl)D I\LuD lJ.o'Ocbn? 3)LLl899 'lJ.th?:>ID ｘ､ｬｄ ｏＧ｜ｬ ｾ -pAn 'OniD9:>1A'OlL /\Lu 'OlA Ｓ｜ｩＹｭ｢｣ｾ､ｯ｜ｬ ｾ＿Ｚ＾ｉＱ ｜Ｇｏｲｩｌ ｄ LL1? 'O}m0.3"(31 m ｾｃＹｘＱＮｄｮｧ ''O}dLu.CDD ﾻｬ＾ＺｏｄｩＱ ｾｻＨ ｾＳａｽＧＨ I\LLl.D }lrnA. ''0 <:t'(OlL I\no/\Xp9 /\39 ＧｾＱＳｄ＿､Ｑ ＩｾＳ <:t"(OlL 91LD ＳＱＩ Ｙｾ lOl\rn1mdX 10 '119 ｾＳ＿ＹＱ ｾ＿Ｚ＾ｉｕｄ -lgl\'OADlLOdlL 10 1\<:t0XdmdID[ odt:;)X ｾ･ＳＱｧ /\911 Ｇｾｄｮ 9:>119 1\91.0 J;>dn1£ ' 01iD 9)1 O,(,(J;> 3D 1\(l)1£t:;)d81\'O I\CD1 l)XoDodlL I\Lu. /\nOI\t:;)d2l\3:>1AC1..D }lmA. '0.01iD9:>1 n01 1\0'('(?li 01 rnA ＩＳＱ ｩｾｬＩＱ ｌＳ - 7J 8 o.OlL ･､ｌ ｯＮｉＩＳｽ ｾ 1'.01\13 'n}dLuCDD I\LuD 11)lI\O)}D 10 '119 1311<:tdll:>l O}OlLO 01 '«01O?cb1/\DJ!\j 9:>1UDllL - CDd 8I\n» 01 I\no)}i\Old31£0. ｾＳＱｽｘＰ ｌＳ Ｑ｜ 10 't:;)/\3 'l)XOlL3 D?/\ lJ. 13<:t390 n/\ 11)2I\0)?lli )31Lu91\ 10 '01'O1\1?8 1\91D 1'0)1 rn3"(t:;)1£'O I\LU.D "9:>11"(31 pA.LLg -0 o.OlL 7»'('('0 'lJ..o(l)}9UL3 I\Lu 31<:t0 ｏ ｾﾷ ｾｏｬＧ ｮ ＩＱ LuD 'O}A.d0.01riLl9 Ll.1L10"(91Ln I\Ll1 11):>1 I\n08"9'(ld3lLTInD '0/\ l31£?d1£ -DlUDo.ri» i\QoX? 11.9 i\Qo)}liol\ ＩｾｴｘｯＱｌＳ (')9 nD )')!)3n 0) WV'VV OUV ｬｊＮＱｾ ｾｌｵＮ De 10/\'011.DldX 10 01£9d1 0101£7»)1 "91'0)1 ·l,tlo.D ｾ､ｃｄｘ -10:>1 ｘ､ｬｄＮＱＰＧ｜ ｉ＾Ｚ＿ｾ [9 ｾｄ＿ｎ -9dlL OlD 11)11\00D7;J2I\3 "910.'0 '0"(9 "9)1wncI> ''O}dLuCDD ｌｬ､ｏｄｃﾣＱｬＩＮｴｾ 'XllDnAJ;>dlL 31\<:t0)lD 11)1 1\0.0lL?"(9 11.9 1\0.0<:t31011L '{()3}d131Lri3 )?:>IUD }010.x> 101L(l)d81\"9 10 Ipn-Y0l'Ol\V Ll '\91\3. 11)1 ｾｬｘｏｌＳ -3dlL 0.01L lLDlJ.}OlLOI\8319 I\LLl ＮｯｌＱＰｄ ｵ ､ｽｾｏｮ｜ｉ )'O?N ｾｌｵＮ ｾｬｊＮＢＨＹ )OX91D 0 1'0:>1 11)1\}3 0.01L ''O}3)1DLLde '01n09)1A.'OU 'O?N "91n X>1A 'OliTIDdA. '11.9 I\'l'JD0.311,td>odlL ＱＳｾＧ 10 1ml 10'(OlD9lLV 10 . «10lD1dX» }O'('(OlL 1\000Xd"9lLo. 0.01iD9)l ｾｌｵ 'O}dlLlCDD 1\Lu. rnA 137»"(In LLD09"9d'01L ｏ､ＸＹ ＰｾＮｊｬ )Lu. 'Od?lilJ. lJ. 13)7»lDU,(lL '08 I\m9 D}DlJ."()l)l3 I\I.uD MIODI,L'l.'Od)111L3 '08 ｾＳｽＧＨ ｏＩｬｄｘ＾ＹＱ ｵ､ｯ＾ ｬｾＭ 3lL}3 )o"(<:t'OU 0 ·o.o}do.)l ° 'J;>10.'O ,1i 'OI\CDd>li<:t:1 ｏＧＨＢｌｾＸＳｮｲＧ "91TI» 130<:td918'O)lA3 '01\ 3edl,t )<:t0DLq -'01\'0 rni9:>1D "010lLO Ll ''OJ3)IDLLde 'Ol1iD9)1A'OlL 'O?N 1\Lu. 13eX390lLo. De o.OlL 'D)I\(l)1\10:>l Lld31C).'('O:>I LL 1m1\01\}A 11.9 LLDlJ.8D}'O ｄｌｬｏＧＮｵＨＢｬｾ 38"9)1 3)1,(J;>)lA'O 'Oe 0.01L '«'O}3:>1oltde 'Olli09)1A.'OlL )Lu. LLDLL}o1LDdDlL 1'0:>1 'OTI?th '0,,(99 m"9TI3A llM'J3 ')tp.OlL3. )'O?N )LlJ. l,tl(l)lg ltA?ri"(Dd>D3 1\Lu. 31i D}DLL'()l)l3 I\Lu. 1\'01\0.,(91i 'On11L9:>1D ｄｧｏＧＳＱｾ 0 1'1):>1 1\7» 'CD<:t31.DUL 387;J:>I 1'1)1 Ｙ ｾｏＧ I\Lu 31<:t0 13:>1C91911L3 1\39 o.OlL L :WVAOUOJVNVU ::iOI23VV 09 - Ｍ］ｾＺＮ . -Ｍｾ Ｍ Ｍ Ｍ ｾ Ｍｾ - » > tn [r] o M :::l » Z » '} o :::l o -< > o ｜ｄｾ M \Do ooc; -.J \..Jl o o 1'1M ｾ » ......, (5 » » (> s: ,,-.. o 1= 1'1 q Q q 1= 0- of) '--' lP -0 :i b <j b w :i o '-' w o < >o t: o L. <t: ;Z <t: C w o OJ w < <t: 66 ｌｏｉｾｅ｜Ｑａ nANArOnOy 1\OL "Cpia xpOVLa ｡ｋＱ Ｘﾣｰｾ Kat yw 0TIl Boovia. ME TqV EUKatpia aUn1 0Uvavtij811Ka flf. 1tOAmK£<; Kat o"CpanwuKE<; 1tpOOW1tLKOTIl"Cf.<; 'tOU XWpOU. Luvafla ow811KE 11 CUKaLpia Yla apKf.TIl ｡ｩａｴｌｾｏｖｕＰ f!£ 'tOy f1p'0WVll "COU ｵｯｩｌｾｬｉｔｯＮｭｦｖ｡ｉｔ "COU ｏｾＮｦｬｹ｡ｰ ｌ NEvav"C Ｌ［＼ｃＢｬｾｏｖ｡ｌＰＮｦｋ "COV yvooO'tO 0lf.8VOAOyO Kal ＬｯｹＶａ ｶ｡ｋａ ｾ ｡ｬ ｾ 01taVla 1tPOOoo1tlKOTIl'ta Ｎｦｬｾ f.up'0"CaTIl Ka"CapU<n] KaL "C1.LAOU<; Ｎ［＼ＱＰｯｬＬｾ｡ｃＢｋ 0 ｔｏＧＰＢｃｳｾｌ｡ｶ "COU £O"Cf.tAf. ｬｖ｡ｌｾｰ ＼ OU Of.V VOf.haL va U1tapXEl ［＼ＰＬ｣ｯ ＸｰｏＭ［＼Ｐｾｐｅｌ TIp'0"CaVll<; O"CO ＬｏｾＮｦＱｹ｡ｰｌ 1tapa j.LOVO Ｌ［＼ｏｖＮｴｃｌｾａｕｏ ｌＮｪ Kat "COV £1tauof.. Au"Ca 1tOU EXw va flf.La<p£pw O"CO f.AAllVlKO avayvwouKo KOlVO tlVaL on OAOl f.Kf.i 1tCt.vw ｬ｡｣ｶＰＧｏｾｰ＼ TIlv EKPllSll O"CO KOOOU<p07l:EOL. Ka811flf.PLvCt OllflLOupyO'0v"CaL f.1tf.lOOOla Ｎｦｬｾ "CO'0<; aOWVOj.LlKOU<; Kal "Co'0<; f.Kf.l ［＼ｵｯｶ｡ｬｾａｵｯｕｏｬｦ 1tOU Sl1LO'0V OAO KaL 1tf.PLooo"Cf.pa olKalwj.Law. 0 f1a'tplap:Vl<; TIa'0Ao<;, 'tOY 01t010 Kal 0UvaYTI]oa, KaTIlYoPllflanKa £Xf.L "C01t08f.TI18d f.vaVTiov "COU<;, WO"CE, olJLf. va "Co'0<; E1tl"Cpa1ttl'tO OlKaiwfla lOPU0l1<; ｵｯｶ ｰ＼ｯｶ｡ｾａ ｵｯｩｬｾ ｉｔｯｭＮｦｖ｡ｴＱ Kal OlOPL0j.LO<; 't£'tOLWV Ka811y1l"CWv. 0 iOlO<; 0 f1a"CplCt.pXll<;, 00<; E1tL<JlC01tO<; EKf.1., 1tOAA.E<; <pop£<; c,uAoKom1811Kf. Kat f.fl1talx811KE, a1t' au"CO'0<;. fur atWVf.<; 0 't01to<; f.Kf.i Ka"COLKf.ho a1to op80oosou<; Ｌ［＼ｕｏｾｐﾣｌ Ot o1toiOt TO. Tf.Af.U"Caia xpOVla f.Aanw811Kav a<po'0 W<; yvooOTO auc,avov"CaL 01tOO<; "Co. ｡ｬｙＱ ｾｐｕｌＮｪ Ot lOAaj.LLo"C£<;. 'GAOL, EKEi 1taVOO, 1tf.plJ.L€VOUV 11 f\YKUpa va SE0l1KWOEt "Co KooOl<p01tEOt Kat TI1V GpaKll j.La<; Kat va j.LCt.<; 1tapEVOXA1100UV loxupa 0't0 Alyaio. Evw £XOUV f.c,ao<paAlOf.t TIlV U1t00n1PtSll 1tOAAWV lOXUpWV, OL 01t01.0L KtVO'0V "Co. aopaTa Vl1flam d<; ［＼ｯｰ｡ｾ TIl<; ［＼ｬｐｴｏｌｾｄ EAAaoo.<; fla<;, 7I:OU TI1V 0UptKYooOav "COOO KaL ｡ｌｾｏｋ｡ 1t000; A<po'0 8f.wpf.hf. 00<; ［＼｡ＮｬｃＢ ｾ ａｋｹＮｦ ｕｏｌｾﾣａ ｴＱ Eva<; Kapa"Csn<;, KaL 0Xt Ot PooｩｯｋｬａＰＸ｡ｋｏｬ ｾ Ouo"CaOl Kal Ol <pi.lOt 'tOU<; Ｌ［＼ﾣｃＢｯｵｾ｡ａｏｉ f.VW Ot ﾭｰ｡ｾ ｬｏｰ｡ｾ Ｎｩｯｬｦｏｴａ｡ ｶ ｾ "Coov TOUpKooV TIl<; K'07l:pou, TIl<; M. Aoia<; K.a., 1tf.PVOUV O"COV Ｌｏｌｖ ｐｾ Yla"Ci; f\ v 8UoUf!£ toXUpo aj.LuvclKo "COSO 80. TO ＮｦｬｾｕｏｘｲＮｦｴＱ j.LOVO j.Lf. TIlV LUvOj.Loo1tovOia "Cwv Op8006soov Kpa"CWV Kat 0Xl j.Lf. 'tou<; <pi.lou<; Ｌ［＼ｕｏｋ ｾ 1tOU Of. Ka8f. ouO'KoAll ｾｌＮｪｙｉｔｏ 80. flCt<; 1tOUA11O'ouv. Eivat aVf.1tlLpf.1tLO au"Co 1tOU EylVE "Co 1999 O'' CO c,f.VOOOXtlO «Mf.ya).ll Bpf.'tavta» O'TIlV Ｌ｡ｶｾＸａ ｾｏｬｅｴＱＮｦ 'to ｶ｡ｯｬｉｔｾｓ Ol TOUpKOl., va ｋ｣ｩＧｴｦＮｾ｡ｯ ｵｶ 'to'0<; E8vlK0'0e; fla<; niVaKf.e;. Em<n]e;, 11 011AOOO'll 'tau flAflas ＨｏｋＢｃｗｾｐｬ 2000), on o"Cav xatpELo.<; 'EAAllva, 7.500 €til Ano A6.AM (0 flEcrucrfl6s) 67 va KOnasf.te; av oou Af.l1tf.l Ka7l:0l0 OaKTIlAO, OEV OllAWVEt Ti1to"Ca aAAo, 1tapa "Co flLcrO<; 0"Cl1v 1taTpioa Kat "CO 'E8voe; Ｎ［･｡ｬｾ 2.p. ApJ,luyte><:!>v. A1to"CEAtl oUyKiVll<n] Kat Ｑｴｾｕ Yla flEva 11 avo.1twc,11 au"CO'0 "Cou ODOKOAOU 8Ej.La"C0<;, EOW 0' au'tov 'tOY xwpo. L'tOV EPEUVllTIKO xwpo 1tOU OAOt Aiyo-1toM Ｎｦｬ｡ｯｵＮｦｃＢＱＸ｡ｬｾ Kal ＮｦｌｪｕｯｅｔＱＸ｡ｬｾ flO. TOV o.v8pOO1t0 1tOU lOxUEl'tO «OWCt.O'Koo aEt Ｌﾻ［ｃｏｖｅｴｾｋＧ｡ｏ 0 xcDpoe; au"Coe; a1to'tEAd <pUOlKO Ｎｶｯａ｡ｾｬｰＮｦｴＱ AAAO. Kat OAOl WEic; OEV d08m TIlxaiol, aAAa av8poo1tot 1tOU avasll"CEl"CE TI1v ｬｐＮｦｃＢｵＸ｡ｾ 0'001.0. Kat "CO vOllfla 'tOOV ｖｗｅｬｾｌＮｪｕｐｋｅ aAll8f.twv, 1tOU OUOWXW<; EAaXt0'tOL fl1tOpouv va ｅｖ ｏｾｯ ｵｶＬ To 8Efla ［＼｡ｬｾ ｅｬｾ 'thAo: ＬＴｖｗｏＮｦｙｬｃｴｾｐａ ｴｃｵｾ flu81O'''Copia ｅｴｾ f!£AAOV"COAoyn::o Kat f.0xa"CoAoytKO ＬｏｖｅｌｾｘｬｐＮｦｴＱ Eivat "COOO EmKatpO 000 Kat EmKivouvo 0TIlv 1tpOOEyytm'1 "COU, ｾｃＢＮｊｬｦ 01tWe; yvwpi?;E"CaL 11 1cESll «apflayf.oWV) fl V1 HlOVE'0ETat ｏｖｬｾ ｡Ｎｩｴｾ <popa GTIlv A1tOKo.AU\Vll "Cou IwaVV11 (16, 16) Kat 011AO)VEL "COV "C01t0 EKElVO O"COV 01t0l.0 80. 0UyKEVCpoo80uv OAEe; Ol o"CpaTIooUKE<; ［･ｴｅｾＮｯｶｵ "Cou KOOj.LOU yLCl TIlV "CEAlICl) 1tOAEfllK11 ﾷ｝ｮ＼ｬｐｴＧｅｾ｡ｶ npE1tEt va 1tOUflE au 'to. o1£8vi] ｡｣ｶ ｾｬｦｕＰ ｶｵｯｳｩｃＢ｡ｬｦ ａｾｏｐｴＱ LOV 0lWEptvO av8poo1t0. ｅｴＧｏ｡ｌｾｯｸｐﾣｉ Kalpoue; Opaj.LanKO'0e;, ｅｬｾ aAAE1taAAllAE<; Kat oUVLapaKuKE<; EvaAAayEe; yqovo"Coov, 1t0'l), avapoou£"Cat KaVEl<;, flill1Kaj.LE 0TIlv 'tEAf.U"Caia Eu8Eia TIl<; 1topEia<; OTllV av8pwmvll lo"Copia; napon "CO ｯｩａｾｴ TIle; A1tOKaAu\lf11<; 8Eoopf.haL a1to "Co. OUOKOAO"CEpa TIl<; Ｌｕｏａｾｩｂ OE ｡ｵｾ ｋ f.1toxfJ OEV o"Caj.LaTIlO'E va Ｂｃｰ｡ｾｯＮｅｴ TIlv Lotahf.Pll 1tPOOOX11 Ko.8f. ｕｏｖＮｦｴｾｃＢＱＮｦｋｏ av8 pcD1tou. LTl.e; j.LEpE<; Ｌ［＼｡ｴｾ oflw<;, 'to ｏＮｬａｾｴ au"Co yI.Vf.'tat OXt j.LOVO OUyXPOVO Kat XEtpOmao"Co, j.La OAo Kal mo Ka'tavOll"CO, Ka8we; La Yf.YOVOW 1tOU c,cwAiyoVCat Ka8llflf.ptva y-0poo ［＼｡ｌｾ apxlSouv va "Co EPj.LllVE'0OUV. Mf."Ca TIlv iopu011 "COU Kpa"Cou<; "COU Ｌａｾ｡ｰｯｉ Kat TIlV E1taAl18f.U01l1tOAAWV ｶｄ｣ｋｴａｾｬ 1tPO<Pl1'tEtWV, ｡ｌｾｏｋ KaL 0 mo aotCt.<popoe; 80. ｴｅｶＮｃｌｾ｝ｮ＼ｭｅ OU Ka'tl ｴｅｶｩ｡ｾｷｬｯ OTI1V av8pcD1tlVll to"Copia. 4 A1t6cr1tucrflU 0fllAiuS flOD <HIlv E"CulpEla 1\oyou:xvwv N.6.. EUaoos, crl0 xwpo IT]S 6.T]flOllKT1S BLPAL08ijKIlS nUlpWV, 6.EKtflPplOS 1998. ｾ '0 ::::l.. t> t> tl w :::L o '-" IN o < )-< o t:: o '« z « t:: IN Q (I] W < -< 00 'D 70 ｌｏｉｾｅ｜Ｑａ TIANArOTIOY1\02: LaVllCeOV 1rVCUfla:cwv, eVeO 0 GUyypa<:p£cr.S 'C0V"i.SCl on npOK£lTcr.t ytcr. 1rV£Uflcr.'Ccr. OatflOVLwV. AS 01111.Cle000UP£ on ytU 'COUS ｳｵｯｌ｡ｰｾｅ 0 ｾＨＱＮＢｰ｡ｸｯｳ eSeWpelTO aKaSap'Co SeOo (Acu'C. 1I, 10). EveO 0'COV Zwpoacnploflo (TIepoia), o ｾＨｌＱＢｐｕｘｏｓ eSewpd'CO ws cr.nC0'Ccr.Aj.l.EvoS TIjS OUvaflTjS LOU 0Ko'CouS, nou EcpepVe Jlcr.SL 'Cou nATjYES Kat Ka'Cuo'CpO<pES <nov ayeOvcr. 'COU, £vavriov'Cou SCOD 'Cou cpw'COS (AptJlav Ka'Ca OpJlOUOS). Au'Co 'Co SeOo tx£t Kcr.t OUO ｕｌｾｏｋＮ｡ nOAunJla Xcr.puKTIjptOnKa: I. Zei O'CO VepO KCll 'ITl v ｾｬＱｐｯＮ Ｈ｣ｲＮｊｬｰｩｾｏＩ 2. Ot <pwv£S 'Cou <JUveXdS Kcr.t aO£t£s (Apto'Cocpavqs)· au'CeOv £tvat va nd00uv IKonos Kal anoo'CoA1l 'Cwv ｶｷｃＧ｡ｌｾｕ･ｖｲＱ oAOUS 'CouS TjY£1"£S 'ITlS yi)s, vu 0UyKeV'CpWSOuv O£ noAqLO ... I' cr.u'Co 'Co 011fldo OlU)))Vncr.t n:eptOOO'CepO <pWS, cr.voiyouv 'Co. n:upcr.OKJ1Vtcr. LOU ｵｯｋｮ｡ｾｰ･Ｚｮｵ K00JlOU. Kcr.i, ｓ｡ｬｾ an:oKcr.Aume'Cal E'C0\ ytcr. 'Co notts llUVaJlClS OlOtKOUV Kat Kcr.'CeUSUVOUV 'COUS ap::olYOUS 'CWV ESVWV. EoeO, n:pOKel'Ccr.l yta <JUV'COVl0flEVTj eVEpy£lcr. 'COU 0a'CaV, 'COU cr.vrlXPi0'COU Kat LOU o/WOOn:PO<PTJ1"ll, WO'C£ vcr. 0011Y1100UV TqV UVSpwn:O'ITl'Ca O£ n:ay KOO Jl10 nOAeJlO, Jle ayvwo'Co ylO. flCt.S 'Co n:O'Ce. Ｌ｡ｰ･ｴｾｊｔｉ WS yvWO'COV 0 noAqlos EXa yivet En:UJTl1Jl11 Kat eivcr.t ｡ｬｌｾ OAOKA11P11 0'Cpcr.1"1lYtKll Kcr.l CPlAooocpicr.. Evw fl£Ocr. 'COU 0 o.vSpwn:oS EXCl Ｎｯｴｓ｡ｾ PlSWfl£V11 1"11V nflTJ, 'ITlV OlKcr.LO<JUVTj, TIjV uvSpwm6., 'ITlV 0LOPY11 Kcr.t 'Cl1V Ｌ｡ｴｏｖｲＱｌｾｕｇ eV LOULOtS, mo 0aSto. ｖｕｏｋＰｾｮｵ 0X-EOIO. 0a'CClVlKa, ytcr. va 0011YllSOUV Ot aVSpWn:Ol oTIjv Ka'CCl0'Cpocp11 KCll o'ITlv an:wAetu, UAtKa ＮｯｋｉｃＧｵｬｾｗｖｲＱｴ｡ｋ LUflcpwva Jl£ 'COV IwaVV11, 0 'Con:OS onou Su GUyKCVTpWSODV oAcr. 'Ccr. tSVTj, ytcr. 'ITlv 'CcAtKll ＬｪｔＰｬｉｐｃＧｾ｡ｶ 'ITlv ｕｴｬｾｏｯｋｙｕｮ ＬＱｬｾ｡ｰ ｕｊ＼ ovoflo.S£'Ccr.t Apflay£owv, n:ou ｴ･ｶｩｵｌｾｬＱＩＨ opos MCYIOW. To opos MeylOW uo/eOvncr.t O'ITlV KOtA.o.Ocr. Eopcr.eAw, 01"11V TIuAcr.tOTIVTj. H eWflOAoyicr. 'ITlS ｓＱｬｾｩａ «Mcytow» Jlas oOTjyd Oe ｬＧｰﾣＨＩｻ･｡ｾ 011flcr.0ia. AS 'Co n:OUp£ yta 'CouS Ｌｳｩ･ｓ｡ｬｦｏｴＮｲ｣ｰｾ･ «MCYlOW» 011Jlaivel «Ka'CaKomaV», un:oKon'Cw, OKO'CeOvW, o.pa: Ap-MCYlOeO=OPOS 'ITlS ｓｬ ａＮｯｹﾣｌｾ o <PUYTJs, o11AWVOV'CUS E'COl 'COV ｏｰ･ｴｾ ｃＧ nOAeJlO KCll 1"11V flcyaAl1 0cpcr.Y11 'Cwv C0Xo.'Cwv l1flePeOv 'COU 'CEAOUS 'ITlS 10'Coptas 'COU avSpwmvou yEvOUS, OUJlcpwvcr. fle 'COV Iwo.VVTj, Kcr.t yta OOOUS EXOUV fl£A£rTJ0Cl'Cov Ytcr.'CpO Kcr.t ｯｸＮｲ｣ｶｏｴｾ ＮＬ ｏｌｾ ｲ｣ ＮｯｐｃＧＰ ｎ o n:PO<PTJ1"11S IwTjA JlaS neptypacpel on 'CCl Ka'Ca0'CpocplKo. yeyovo- 7.500 E-rfJ AnO At.AM (0 ＯＭｬ｣Ｈｊ｡ ＶｾＩ 71 'Ca au'Ca So. ｶｵｯｾ｡ａ XcOpa o'ITlv <CKOtA.o.Ocr. 'Cou Iwoacpa'C» (3, 2) Tj cr.AAlWS OTl1 V «KOtA.aOa 'ITlS OlKl1S» (lWTJA 3, 13),11 on:oia (ylo. 000US EXOUV naa eKeL) yeWypcr.<plKo. eKLelvncr.t uvuLOAlKa 1"11S I£pouocr.ATJfl· 0 [eseKtTJA Tl1V OVOJlaS£l «<po.payycr. 'CWV ﾻｖｏ｣ｃＧＮｲｾ ｣ｬｏ (39, II). Em0l1S, 0 Hou'tcr.S napouolo.SCl'COV eeo KptrTJ LOU Ｌｵｯｴｾ ｋ vcr. tpX£'Ccr.t O'CO 'CtAoS 'ITlS ｓＱｊｘＮｯｬｾ 'COU Ｌ｡ｶｏ｣ｯ･ｹＮｲｌｾｐａ uno 1"11V Ｌｴｾｷｯｅ VO'C1O. 1"11S ｬｾｊｔａＮｲ｣Ｐｕｏｰ･｛ (34, 1-17' 63, 5), Ylcr. va unoow0Cl lllKaLO<JUVTj. Evw, 0 Zuxcr.pias, ｴﾣｮｅａｾ O'CO cniK£VtpO 'CWV olanpcr.Yflcr.'C£U0eWV '11.0. TIjv Jlo.::ol Tj ＱｾＮｲ｣ｐｕｙ＼ aU1"11, 1"11V nOATj 1"11S ＬｬｾＱａｕＰｏｐ･ｬ 'Cl1v n:oATj n:ou n:aAata EVWVe oAov 'COV 'C0'C£ KOOflO, ws K£VtpO qmopiou Kal Oln:AwJlunKcOv <JUVOfltAlcOV, vcr. yiVCTcr.l naAt K£V'CPO 'C£'COlO Kcr.'Ca 'COV Kcr.tpO 'Cwv ycyovo'Cwv aU1"CDv. EKnJlWVtcr.S OAcr. cr.u'Ca La 0'COlXdcr., ylO. 1"11V 1WEpcr. eKeiVTj TIjS ｓｊｔｐ･ｬｾｏ ｃＧ 0UYKPOU011S, ･ｬｊｕｏｶｩＮｲ｣ｰ･ｴＱｬｾｕｏ o'Ct Tj EK'CUoi] 1"11S y£wypcr.cptKa So. Kcr.AUo/£t OAOKATjp11 rTJ xwpcr. Tl1S TIuAato'ClVTjS, uno ｾｯｰｵ {;WS VOLOU. IOlal'Cepa au'Co cpaive'Ccr.l 0'C0 38 Kecp. "rou IeSeKtTJA, cpuiVe'CClt on 'Co. Ｎｲ｣ｃＧ ｬｾｵﾣｃＧ｡ｰ ｯ nou So. cpeaoouv 0'ITl Yll 1"11S naAcr.lo'CiVllS <cSa OKen:aoouv» OATj rTj yi). Luv£1twS, ｓ｡ｬｾ oivet 'ITlv ncr.pao'Can1C11 clKOvu ･ｬｾ 'ITlv cr.tflcr.'ITlP0'Cepl1, 0KA.11p0'CepTj Kal cpoVtKO'CePll <JUyKpOUOTj 'CWV Aawv, nou ｅａ｣ｲＮｾﾣ nO'CE XcOpcr. flEXPl Ｎｲ｣ｰﾣｴｾｊｔｏ XapaK1"11PtonKO Ｎｲ｣ｌｾｙｴﾣＸＮＶｰｵＺｮ ｾﾣａ･ｃＧｯｮＮｲ｣ 11 l0WS as£ATj1"11 npocpTj'Cdu 'Cou o'Cpa1"1lYou Ncr.noA£ovLa, o'Cav UVtiKpl0e 1"11V KOtA.o.Ocr. 'COU Iwoucpo.'C TJ 'CWV EOpUeAWV, Kcr.l cr.vucpwVl10£: «NO., £vas LOeWOl1S 'ConoS, Ylcr. va OUyK£vrpWSouv Oe GUYKPOU0l1 Ot G'Cpu'Col OAOKlcllPl1S 'ITlS UCPllAiou». Ano oocr. flaS n£pl'ypacpel 0 IWUVVl1S, 0 nOAeflOS uU'COS (nov ApＮｲ｣ｖｏ･ｯ ｹｵｴｾ o£v ea eiVcr.l cr.n:ATJ ＬＱｊｘ｡ｬｾ 0.1...1...0. OUyKpou0Tj OlaPKetcr.S. Aｪｔｴｾｐｯｰ｣ Yl' uU'Co Scr. OWSeL cr.cpou 0 llYE'ITlS 11 0 ﾫｾｕｏｴａＮ･ｓ 'Cou Boppa» (IeS· 39), (nuAcr.lo OV£lPO 'ITlS PW0tcr.S uno 'COUS Ncr.noAeovnouS noA£flOUS) cnl'CeSei 0'ITlV TIaAcr.lo'CiVl1, JlEGW ｓＮｯｐｬｾ Kcr.l Scr.Aao0TjS. H cr.l'Cta aUTI] So. S£wpTjSd ws causa beli, Ylcr. TIjV eJln:A01C11 OAWV 'CWV Tjye'Cwv TIlS yi)s OW11A 3, 9), 0e ｾｬｯＮ ｯｰｵｾｴ｣ｲＮｮｋｊＱ <JUYKPOUOTj, onou 'Co alflcr. Kcr.t 'CCl Ｎｲ｣ｃＧｬ ｾｷｭ So. yqtlOOUV TI] y'l 'ITlS naAcr.to'CtVll<;Eoeil o.S ･ｬｊｕｏｗｴ･ｾｪｔＰ on Ot ｓ､ｬｾｯｰ ｭ･ 'COl) ｡ｰｯｾ Scr. KaVOUV tva ｾｬ｣ｹ｡ａｯ AaSoS 'Ccr.K1:tK1'Js, ［＼Ｎｲ｣ｃＧｶｯｮ｡ｾ ｰｮ 'Co Kpa'COS LOl) I0pcr.TJA. ft' cr.u'Co, Hya <CJlaKaptOs 0 yp1lYOPeOv Kcr.t TIjpeilv 'Ca tJlana au- lJ)1\}3 "'I)')I )l1)dl 010 'D}I\D08 I\LUD S(I)1L9 ｩｬ ･ ｘ｜ＱＹｵｌｾＳｓ '6661-11-9 ::n..L1 'N.Ud..LVU AOVY HYOX1 OI3'i7I)[VI'i7 H..L1 AOIN 1VlYIWO VW1VU10UV I)11i 91LD lDBli?d)! Smi ｌｕｾ ａｄＢＨｬｌ ｾ lDl\!3 Ｇｮｯｬｌｾ､･ｬ｜ｖ Dd?liLL I\Lu I)U))1 ＼ＱＮＰｾ Xl}OlLO LL ｾ＿ＨＢＰＮＱ＼ｓＨＧ ＼ＱＮＰｾ ＼ＱＮＰｾ ｾｬｄＨｌＳＬ 11))1 <1.01iD9)l ｾｏｌＨ I\Lu I)W){ Smd)I OlD){1'\7 I\m 13)}1\0){13 nOl SXll\l,lli\l Soliog83, 0» ＺＰＢＨＱｽｾ (L0"("(<).d:lCDi3 ｾｯｮ SLLD}d)l SLu ｬＺ､ｄｃｾｯＭａ､Ｉｊ ｽｄ 31i <1.01i (L0n818 bD 'I)dOd:lXlI\'D 'I)lli 31inol\I):>I Sv '«"'1\9dDeD){ 1\9:>1n3"( 1\01\1DD<)'8 101\?li<1.93gI\3 'S10){n3"( S1Oill£} }1L3 <!JHtD 13eC).o"(o:>lLl <!JI\Xld -<1.0 ｾｄｃ m 1\3 m mmiC).31Xld10 ｄｾ ｬｄｾｴｐ＿Ｉ｜ l'J)){ l'J):>I ｬｘＮＱ＼ｾＹｓＧ lD)\ 'C).038 nm SOA-9"( ° 'C).m<1.D D1iol\9 'Umi}D 1\3 1\01\?liliD83g 1\011'I)li1 SOI\?liLl,,(8381d31L -n -(L1L i9"(d:l SCD ｄｌＨｾｏＮＩｃ ｉ｜ＨｬＩｾ m U ｏｾ 13lL?dWlLXl (LOll 'D}A-o"(oI\Lld13 mlD'I)d Ｈｌｏｾ }lL3 lD)I OA-n 311nODSl'yni SI) ''I)'C'(V oXroDC).9 ｾｯ 1)\1101"("(D8 m lm3Xd? 'l\qJd(l)X L,tXod8 '1DB}30 LlJ.. '101iDlliDXJI\<l.D 10 10,,(9 'XJI\})l Ll 'S91imOlL ｓｏｬ｜､ｾｽＩ ':\CDM'I)lL ｾＩｬＨ｜ｉ l\<!JgnlLo ｾＩｬＨ｜ｉ Ll 'l\<!Jg3A-XJTldn o.m ＳｌＱ＿､ｘ ｾＩｊＧｬ XJliA-Dd'I)X Sl mi01A-"9dd>D ｾｏ -9Dod31 Xl10 1JMC?lio"(0'.1 ｾＰＮＱ＼ OlD)I ｬＧｊＩｾＳ Ｑ ｬＩ ｘｾ ＰＱ､ｯ Ｚ ｬ SoTl3,,(91L 0 mBI\}A- 'Sl,tX01L3 ｾ＿ＨＢｯｓ 'l\qJ1:>1nO)l ｩｬ＿ｾ､ｌｩｬｊｘ '<1.m 'I))!Ult,,(81lL3 ＱＳＧｉＩｾｬｴｚ 'XJli(L"( 9XlN I\m 1\(l)}1Jdt/3 ｉ｜ｃｄｾ 9DN ｉ｜ｏｾ 13C).dgI }odeX3 10 lXlMoJ}l\nd:l1i 3 'X1)d)l 9)\md '11)BJ"91L3){03? SOlg1 ｾＰＮＱ＼ -LuD11mtltdX OlTlD9){A-XllL DI\? 31i LlD}d>! LL Xl13dolL I\LuD lm3]}I\Dd:lr/3 'nm ｓＳＩＱｾ･ｏｬｌｮ I\Og}3 lD)I» 11))1 I)dDU ＧＨｌｏｽｄｾｘｬ､ ｌ -1Xl"(lLli3 Oli3,,(91L ｄｾＹ｜Ｑ ,1L3 SOl\31isleXl)\ ｾｏ｜Ｈ ｉ｜ｌ ｾ O1L(l)del\I) ｾｏ｜ｉ S3Do.O<).3L(l)dlL SUD ｭｩｾＬＨＸ S11 ｾＳ､ｩｭＱ ｬＩ ｉ nOlL I\qJwd)l ｉ｜ＨｬＩｾ :3T1<1.0J1)gXl1g ltM1)CD} <1.01 SLlf!\(L"('I)IOlLV SLu 1I 'X}10 '6\ 'ID3){ ＧＮＳｾＹ ｴＩ ｾｯＮｉｲｏ｜Ｈﾷｾ (L01\<)'91\1)1 Ll 'MlOl\d}XllL lD::>1 1\<1.01\}g D"(1L9 'I))llliLlX 11))1 I))l11iow '"9)11I\Lld(L1L Olid3 e }01iYXled:lo 39 10 '131i3"(01L lD){ 131\}d)\ LLAC).DOlD)I o l'J)){ 'S9){(L3"( S01L1L} C).0gl lJ)){ '1\01\?TlA-CD3I\Xl 1\91\Xld<1.0 ｾｏ｜ｉ Ll SqJlL SnMOeqJlOl\ 'nolnD 'SLlJ.. SLu ｓｯＢＨ＿ｾ I\SL"(Dd>3)1 I\Lu }1L3 lD){ 'S9d -19 1\3 l'J)){ 'S91\1elt"(D l'J)){ S9101lL SOI\31iC).0"(Xl)\ ｄｌＨｾＹ｜ＱＧ V 01, ·),;Z -olL018 H ＧｽＳｾｏｄＢＨａＭｩ ｾ､ｄ｜ｉＭ ｮＹｽＰＱｊｘｾｏｓ 3]1"(lL9?3 S0191 9T101"(1L0dm ｾｏ｜ｩ ° 'I)d:l<1.d)l C?1\3 '3]XJ?ddl1L3 3"("(Xl8?1L3 ＰＱ､ｊｘｵｈＱｉＩｌｾ (Lm l,L)IU1"( HX? nOlL oTlD9)\ I\m mA- 'I)A-dD ml\}3 S(l)Tl9 'SOI\ Ｍａｽ｜ＱＳｾｄｬ lD)! 'I)dodnd3lLTlnD 13)'I)"("(D D}3dolL I\Su1 '<1.m 1J}Xdmd(l)l mliD9)1A-DlL I\Lu 131\\l."(0)\<1.319 SO}OlLO ｖ･ｬｾ｜ｉｄＧ 'LlAA'I)CD I Ｈｌｏｾ Llth<1."(I)){OlLV LL 'Luc)',,(3 lXl){ LLd?d:l31 ｾＧ 'LlIv\1)(I) 1 ｮｯｾ LLth <1."('I))lOlLV 'L661 Xll\l;tev '1\<!J9 3A-DlidV '<1.0"( nolL9A-XlI\DU '8L61 SOdlLC).)I 'Sl,lJ. Sb S3d?li ｓＳｽｭＨｌＳＢＨ ｾ .£:86 [ ｘｬｉ｜ｾ･ｖ Ｇｓｾ 'inv 10 '<l.3DlI\1V "(I)X '17 'f '«D){dI)o SU 31inoD<!JD DI\ 3T1(Lo"(?e I\'I) 'DTlC).3A1L ｾｯ 9 1lL l'J)\ ｏ､Ｓｾ｜ｬＮＢＨｄＩＡ lDl\}3 -og M!)(J3t<..'01idV '«1dC).ODDlli\l» S<1.0d:l'I)\D ｌｬｏＨＢＳＱｔ｜Ｉｏｌｾ m<1.,,(9 1LD 3Xp d(Loedv, )\I)li\I ｓｄｐａＭＱＩｾｎ £L ,8 (Lm 1m nm ｓｯＢＨ＿ｾ S9A-LuDd10 0 ｏ ｾＧｌ 3li OD9 'LlAA"9(l)] nm Sluhn,,("9)10lLV Sb ｉ｜ＨｬＩｾ mXl:>lA-? rhD 'S1J}dm01emi SLu 0P"(Xl,td3 9:>11M3WA-0"( m '(I)D}A-3DOdlL DI\ <!JeXllLDOdlL '«I\<!Jg3A-nlidv» :n01i on818 m ?JAJ 'S(Lm lLA<:LD0liliXDXl ｾｌ｜ｉ -3,,(8? XJe 10"("('I) 10 qJI\3 '}ol\li (LA- ｾ､＿ｩｯｌＨ｜ ° 'DliLuDC).D OlD)!}g ｯｾ <1.01 DTI(l)d10I)W)I 010 Ｇｉ｜ｘｬｾＹ (S9rfrro03T1 0) INVVV OUV ｬｴｾ V» DTlol\9 m 3T1 LU?A-lt (L0l1io9){A-DlL <1.olinl\\l.90li\DlL ,1j '1\9WI\<1.g l'J)I\P ｭ｜ｬＮＰｾ Xll\? 31i <1.0?I)ud:l 1\3£1 1\V, 'Xl}dlXl)l(L3 SXlTl D1m(L3"(31 LL lXll\}3 XldqJj,» :3A-3"(? '<1.oTl!'(oU (LO}liDO:>IA.DU ｜ＱｽｾｭｓﾫＧ '\l.0TlmI\3li(Lo)110 I\b 'LLliSuDllL3 <1.0I\ilL<!JdeI\D <1.01 ltDCI))1"(3g J;nTl lD){ ltDCDd<)JL(l)]DI\D ｌＱａＳＮ＼ｬｔｘＱｾ '''Smi l,,(d:l<!JW)I ｄｾｏ mi1,,(){ m 3D\l.Omd)ll1L3 C?1\3 '<1.m Xl}D(LodnlL I\LuD I)dod:lXJI\XJ -"91iMlt1i ｉ｜ＨｬＩｾ I\Luo 3)\LLGqJ13'TilLD <1.0lL '0909dlL I\Lu S9dlL Xl"(lt"("('I)dXllL ｘｬ､ｮｻＩｕｾＧ ＭｽＳｾｬＧｊＩ ｌｘｬ ° 01L(l)D9dlL 0"("('I) Xll\':} lD)I ｭｾＳＢＨ ＧｉＩｧｬｩＳ､ｄｕ -1\1JU ｾＰＮＱ＼ S9:\3 D}DnodDlL Ll,,(9 I\LUD 'I)dod:lXJI\XJ l,L.:>lumiltdm01e(Lli l'J)BI\}A- Ｙｾ＼ＱＮｘｬ SLu DliDV, 0l3t\)\C).)I OJ, 'SoY1cD Sod<)JL3.' '[ :D}d:l';JdA-01,,(81g ｓｌＮＺ＾ｬＱｾＳｧｉ｜ I\qJdXllL m 13D<!J9 DI\ 13lL?dlL "'D1M3WA-O"( Su Ｇｌｬｩ｜ｘ＿ｾ ° '<<SLul;td:lodlL SO"(I)A-3li» Ｍａｽ｜ＱＳｾｄｬ 'z I\m9 Ｇｄｘｽ､ｾ C).mnD miD'I)d> m 'It?Ddd\l.3.' nniD9)\A-DU Ll,,(,,("9 1\1)1T1 3D 131L1i DI\ (Lm 9lLD ｮ､ＳＱｩｾｌｄ l,lli 13 1\3g}0 S13g<1.0 1\01\?liliDdA-3A- miol\9 1Xl)\ 'DI\?TITlDdA-3A- mm;9AO I\(l)X? (1)"("(01L mmist9mg ｃＩＮｏｾＨｌｄ ｬｩｘｾ -T)I\D I\Lu r;nDd)l S01iD9)\ 0 '9)\ult"(131Ln 91lL DI\?O"(O Ｍａｽ｜ＱＳｾｄｬ ｾｯｮ n-Ol, 0,,(0£111<).3.' ｾｯ Ｈｌｏｾ 10 I)W)I 'OD!}g ''I)MO)l OD91 S]d(l)X Ｇｩ｜ＨｌｏｄｾｬｌａＨ Ｉｉ I\DlL DI\ 3lL3dlL? XJe S<1.m DX\l.0d m I\m Xll\ l\(Loi?dl 1J1\ l1J)! 1\\l.0e<U.i\ DI\ 31DqJ 'S<1.m 1JX\l.od m Sod?TI S?"(nd:loXl 3D lX)){ ｓＨｌｏｾ 'I)MO:>l l\<1.oX? Xll\ 31L3dlL? 'SLud:l -?P mX\LA L,u I))l1i\d:lDi 13ed'I)l\ 31\lD8?MO I\'V, '}OI\TlM}Tllt lXlMC).OTl -10:>1 Xll\ LOlL(l)del\I) 10 ｭＳ･ｾｯＮｄ XJI\ 13lL?dlL 1\(I)A-9"( ｾｄｃ｜ｉ It 3Xdlpt.n Sl"(OWI\V I\Luo 119 3T1<;t01L ｊｘｌＨｾ Ａ＼｜ｉ Ｏｲｾｍ ｮ ｾｏ 3liC).oed:lLl"(lMXJ nl\ "91j ＮＨｾ 10VAOUOJVN.VU 10123.VV 1 '9 I ":>IOlLV) «\l.m lL 74 AI\.Ea01.: nANAf'OnOY 1\.01.: A Kat rou n rou ｋｯ｣ｲｾｴｵＮ H an£lKOVtCIT) rou 'burou Kat rou Aｶ｡ｾﾭ TIl, 0 onoios £ival 0 Xplcrros, Eivat auros nou AEEl mov [waVVll «Eyw ro A Kat ro n, 0 npwros Kal 0 Ecrxaros, apxTl Kat r£Ao<;», Ｎａｾ AnoK. 22, 1J, Kat crro crrixo 12, AE.El: «loou ｅｐｘｏｾ｡ｴ raxU, Kal 0 ｾｬ｣ｲＸｯｓ ｾｌｏｕ ｾＱＮｅｲＧ ｅｾｏｕＬ anooOuvat £Kaarw wS ro sPyov Earal au0 TIlPwv rous AOYOUS TIlS nporou», crro arixo 7, AEEl: ｓｏｴｰ｡ｋｑｬｾﾫ <.p11rcias rou ｾｬａｩｯｵ roUrOD». Eow 8a nw Ort 0 LE<.pEP'lS Kat 0 EAUTIlS, npocrna811crav va ｾｬＱｴｏｕｖ aro ｶＰＱ ｾｴ｡ TIlS AnoKaAU\V11S, aUa lawS OEV £ixav TIlv KaraU'l A11 ｵｮｏｾＱＮ TIlS crKE\V'lS Kat TI1S ｓｬｋｴｲ｡ｌｾｷ qtnElpias, E<.pracrav ｬｐｘｅｾ EKE1. nOu Ｌｶ｡ｷｰｯｮｴｾ Ercrl wcrr£ va ｾｬｩ｝ｶ anOKpU7IToypa<.pl1aouv, rt<; ｓﾣｖｅｾｕｐｋｅ AAi]8ElES TI1S· AnOKaAU7ITtKT] Kat ｝ｩｋｬｖｏｙｴｾｲ｣ｏｋ moxi] OVO/laSErat ano nOAAOUS '1 <J1l/lEPlvT] ｬｖｅｌｾＩ｜ｏｲ｡ ｣ｯｮａ EnoXl1 ﾷｓ｡ｌｾ Kal o£v ninrouv ｅｾｗＮ ｂｅｾ｡ｴ p..c:ptKOl TIlv xapaKTIlPu.;ouv £rcrl TIlv EnoxTlv Ｌｓ｡ｴｾ ana rOo ｡ｋｮ ｾｯｰｲ Kat ｡ｲ ｣ ｾｵ｡Ｘ ｡ｲ ｌｾｙｵﾣｲｴｮｅ TI1S r£xv1K11S, TI1S ｓＱｬｾｮｲ｣ ﾣ rwv KatpWv Ｌｳ｡ｴｾ rOo onola ovrws £YyiSouv ro Ｘ｡ｵｾ｡ Kat TI1V aO<.pia rou GEOU ..., ｏｾｗｓ O£v civat aUTl1 Ka8'aUTI1l1 aO<.pia, ylarl ro L\'l/llOUPYll/la O£v ElVat 0 ＮＶＱｾｬｴｏｕｐｙｯｓＬ EK rou onoiou Karaynal 0 av8pwnos wS £lKova rou ＮＶＱｾｌｏｕｐｙ rOu. M£ptKoi Ｌｓｗｌｾｏ Enos aurou, TIlv Ｑｋｬｖｏｙｯｌｾｲ｣ｋ Enoxi]v /las TI1V raurlsouv Kal ｅｬｾ LTjV npwro<.paVll ｡ｩ ｬ ｾ｡ｵａｋ ｲ｡ ｯｰｮ Kal ﾭｴｲｬｾｯ ｌ Ki] napa<.ppocruVll, TIlV Ｑｊ＼ｕﾣｲ｣｝ｔｶｬｾ｡ Kat ro ｭﾣ＼Ｎｰ｡ｶｷｾｌ｡ rou KaKOU wS /l11 KaKo, wS £ival 11 Ka8£ '18lK11 Anoaraaia <.puatKi] Kat a<.pualKTj. EtS ro va napoucrtaSEral 11 anoaracrla, 11 a8£ta, 11 Ｌ｡ｬｖｴｾＶｹ 11 npocrruX1a, 11 aVTj8lKonOl11cr11 Kat Ｑｲ｣ ｬｯｮｏｌｾｯ rwv KOlvWvtwv, wS Kart ro <.pUGlKOv Kal avayKalov. H ｡ｾｬｖＱ｣ｲｅｕ LTjS npocrwXlas TI1S aVl18lKoLTjra.S, rouro ｵｮﾣｰｾ｡ｩｶｅｬ Ka8E all11v Anocrracrla, OlOrt dvat ｯｷ｣ｲ ｰｅｾａｗｏＢｬ rou ｎｏｾｌｕ rou G£Ou 0 onoios anayopEUEl aKO/l11 Kat LTjV nOVllp1l aKElfIl «mxs 0 ｾａＮﾣｮｯｶ yuvaLKa npos ro Em8u/li]aat aUTI1v, 11011 qLOlXEUaEv aUTIlv £v TIl Kapoia aurou» Mar8. 5,28. Kai oAa aura ra npwro<.pavci nou eKrcA.11aovrat yu pw Ｌｳ｡ｴｾ nOAAci Aomov rOo ｶｵｏｓ｡ｬｾｏｖｯ ｡ｋｌｶｯｹｏ ｾｲ｣ｯｋ Kat anOKaAumlKa LTjS opTou nou 80. KaraKauyi]s rou .6.iKatOU G£Ou, ･ｾ rov raxU ｶｯｾ ｸｰ･ ael TI1V Yl1v CDS aAAor£ ras nEvrE nOAElS rwv LoM ｖｏｃｬｾ cos nEplypa<.p11 0 AnocrroAos TIt-rpOS: «Kai nOAElS ｖｗｌｾｍｯ Kat rO/loppas rE- 7.500 Etll Ana AMM (0 ｾｬ･｣ｲ｡ＺｌＶｳＩ 75 <.ppwaas Karacrrpocp11 KaTEKptvEv, unooelY/la ｶｯ｣ｲｕ･ｾ ｶｩｅｾ ｲ｣｡ re8etKws» B' TIErpou 2, 5-6. EVTEu8ev ･ｾｯｮｅＮａｾ cri]wpov ano oEKatrias i]ol1, nOAAoi ｶｵｯｮｅａｾ ｡ｩ｣ｴｾＩｔｉｃ Ort Kanou cyyUS wri 0 KatpOS rou EPXO/lOU rou Kupiou va 8Ecret rEp/la eU; TO anoxaAlvco8EV KaKo. TIoAAol EXOUV ypa'VE1 Ｌ｡ｩａｾｬ Ｑ ｾｏｋ｡ Kat SEVOl cruyypacpEl<;, coS Kat ap8pa nolla, nAl180s EvTIncov ICUKAO<.pOpouv, nou ｅｌｾ a'KCnaj.UiXllra Ｌ｡ｔ ｌｾ｝ｩｰｴ･ｸｭｅ anoociSElS, crTOtXda, /le ｳ･ｩａｬｾｯ ano LTjA£OpaaECOS Kat paOlOCpwVCOv, OlaAaAouv Kat OtaKTjpuacrouv Ta ｡ｶｅｌｾｏｘｰ･ｮ crTi]v OtKOU/lEVTj, m O"lWEia TCOV Ka1pwv, roy Kivouvov TOU eyyus Avrtxpiarou ｾ･ rous oopu<.popouS rou, onws neplypa<.pEt 11 tepa AnOKaAU\V11 rou lwawou 13,16. TWV 'Evas ｅｾＧ aUTwv nou EXOUV acrxoA118d y6pw ano ta ｣ｲＱ ｾ･ｩ｡ KatpWV, E1.vat Kat 0 ypa<.pcov aUTa, a<.pou 11 OlOa'K'TOp1KT] TOU OlaTplＬＱ ｾ EiXE WS ThAo: «0 AVTixplaros Kara TOV Iepo Ｌﾻｯｬｾｲ｡｣ｵｰｘ aAAa Kat ano trwv Eypa\v£ crxtrtKa ｡ｩａｾｬ wxaToAoytKOU nepLEXOJ.1.fVOU. Mna LTjv EKOOatV TOU ｵｯｩａｾｬ Ｚｕｏｌｾ «EcrXaToAoytKa, H AAl18ELa TCOV TI pO<.p11Te LW V» , W nAl180s VECOV crTolxeiwv Kat nA1lPOCPOplWV, a'aUTO napoucrtasco LTj ｡ｬｲ｣ｴｾｵ｡Ｘ el'KOVa OAWV EKdvwv nou 80. np011Yl180uv, TllS EAEucrews TOU AｖｏｾｌｕＬ ｾｌｅ OA(J. TO. aXETLKa EnaKOAou8a, TO onoio ｾｬａｩｯ twXe noUwv ev80ucrLacr/lWv Kat crurxap11TIlplwv, aAAa en£loi] anEKaAU7ITa nOAAa ｡ｋｮｲ｣ｵｬｾ /lOU EnE<.pepE JlCyaAo KlVOUVO, ｡ｾｯｋ Kal Yla TI1V iOla TIlV SW11 Ｎｕｏｌｾ ｓｏｖｅｬｾｏｘｕｅ va anOTeA.EcreL roUTO, elS a<.pU7rV1crtv w; roy napanaiEt<; TI1V EsouOtrEPWO"ll TI1S ｳ｝ｩｋｬｲ｡ｌｾｏｰｔ ovra KOa/lO, Kat ｬｴＮａ｡ｾ ｵｲ｣ cruYxUcrEWS nou ws i]TO enO/lEvO va enaKoAou8i]aet ･ｬｾ TO. a11JlCLa. TWV KaLpwv, ano ns £K ｵｯｰｨｴｾ｡ ｯ ota<.popE'TlKtS ｓｅ､ｶＱｌｾｐｅ TOUTCDV, nOU aUoS oev ra maTeUEl, aAAOS TO. olacrTpE<.pEl. nAi]P11S auyxucr11! .6.tv nptnn O/lWS va /las otaCpeuyel, on loia Kal /lEyaAurtpa crUYXUCIT) 11rav crTIlv EnoxTl rou Gca.v8pwnou yUpw an' TO npocrwno Tou, Kat eK LTjS crUYxUcre(DS auTi]s Kat napavoi]aews TOV 11pVll8llaav Kat rEAtKcDS Ecrmupcocrav TOV crapKw8Evra Aoyov TOU 0£Ou. TI1S .6.EUTtpas TIa[oia cruYXUCIT) 80. dvat Ka1 KaTa ns ｬＱｾ ｅｰ･ｳ poucrias Tou, /le oAa TO. npo aUTI1S EK TllS cruYxUcrEWS EnaKoAou8a Ol TauroTllTES, TO xapay ｾ｡ i] cr<.ppaYlG/la, 0 Avrixptcrros, 11 LUV'TEAEla rou ｋｏ｣ｲｾｌｕＮ -9)1A:OlL )11. ｩＱＳＨＢｾＰＮＩ｜ｩ -3 OA.}"( ｾｘｏｌｍ 3A.Ddv: ｂｏｨｔｬ［ｘＩＮ｜ｩｾ ｾＰＮＱ＼Ｇ Di\ ｾｽ 3,(,DdJ;l ｾＩｬ ､ｄ｜ｩＱ＾ｈｐＧ <1.0}3"(3111£3 <1.m )13DSli\1)1 10 Ｇｌｵｾ ° ＱＳＸ､ｾ j)9dll)I -DlL ().OXD1I\DlL ＳｩｮＺ､ｄ｜ ｽＩＳｾ ｬ SLu lD)/ ().ow1dX ｾｯｴＨ ｄｽｭ＼ｬＮＳＢＨ ｾＢＹｬ -D 9nt i\m9 'M9 d D8 m38}1i\D '1DBg<;td)l D8 i\3g )oonO )'tl Ｉ＿ｾ＼ＱＮｄ ,D ＩＧｴＳｄｾｕｩ｜ｄｬｌ i\O.ODglg Di\ i\<1.o:ndOOM )lp:01L3 ＩｵＨ｜ｩｬ Ｘｭｾ｜ｩＰＩ "'pdOlLnD8 )001L9 P8XD"(<1.<h Di\ 13lL?dlL D8 ＩｄｾＸ ＩＯ o().g ｾｏＮＩＨ Ｎａ＿ｍｌｬｾ D}31D"(1L i\luD ＱＳｄｧｬｾｄｩ｜ Ｘ -v ｾＰＮＱ＼ 0 -(I)i\10)l Slu }od8X3 'Oldgl81d31L ｯｾ -lMD mM().od003e D8 ｕｾ ａＮｬｌ -Di\<l.g ｾＹｄｏ -Odei\3 ｩ｜Ｐｾ i\m9 ＼ＱＮＰｾ ｓｄｾＹｧ 10 ｄ｜ｩ ｉＩｬＨ Ｂ ｧ｜ｩＳｾｄｬ 'So.op::Jdgg )().Ol ｬＩｾ＿､ｄｊＮＬ I\gl13)1DUde 1\001 i\00,,(9 SD?d31XdD Ｉｏｾｭｧｬｉ｜ｄ 1\00"(9 ｧｄ ｬＨＢｾｄｓ Ｓｾｐ D8 (t01D1dX-1MV ｯＮｾ ＩｉＮＰＱＹ ｾ md?X DW 13dJ;llL D8 )01mdX}jAV 0 ll))/ ＢＨｾｭ､ｄｉ )(1) <1.01 ＳＩｬＮＱ＼ｾＹ <1.m D?"(lDDg 1\013A.}1L3 )U 'i\00}Ddg3 ｩ｜ｃｏｾ ｾｏ｜ｉ 13D}I\D<hn3 D8 )01D1dX}1i\V 'mi<1."(9Dod31Dw <1.0l 9g0D}3 ｬｌｾｏｧｬ｜＿ ° 3DOOd?i\D<h3 S91mdX )001L0 '<1.0"(9 (tonD9)/ ＼ＱＮＰｾ lJ))/ D!DD3n (O)l11.().3J1\) ° ll))/ Ｑｄｾ ')D!DD3W )00 I\lu. 3i\D)/? )91mdX 0 )OOlLO '<1.0l SD}DUY>Dl3 DW -(I)d:> 3Do.3'}Donltg ｾ､ｭ ｘＱｉ＾ＺＮｽｬ ml\}3 DI\ pdOlLn )910U '«SDnH ° ll)I\P )<)ODUI 0» :J;l)ll,,(HV ｰｾｄ､Ｉｬ 0.01L Dg})jDi\ ° 0 'Dn 0."(9Dod31 ().ollL)lDV )91\3 ｄｽ､Ｚ＾ｄａＮｯｾ DI\ mA. ＳｾｏｴＨｄｽＧＳＩ ｾＰ｜ｩ i\lu. i\o.od:>?dwmg ll)I OlLCOD9dlL OlD 'S3Plll<!>odlL )'tl 3Ti Di\OOd>Ti<):r 'o.on S01d<))I I\lu 3n onD9)/ 1\91D <1.0l ＳＩｬＮＱ＼ｾＹ ｉ｜ｏｾ ,'llD<)d:> UA11£gld8i\D It 13Dl}.lDd)/A,nD Di\ ll))/ }3eX3g Di\ pdolLn LLD9 Soo '<1.onD9)1 <1.m 'S().3d31XdD )00 ')().3"(lDDg )00 ')Lul}.<hodlL Soo ＳｾＰＮＱ＼ｄｽ Ｇ '''Di\ltn3, Ｙ ｾ ｭ ､ ｸ ' lLD 9 1 'UnDi\<)g ll))/ mlu.9dlt"(1L D13"(?l 30 9)/l))1 01 11 3e"9)/ pelllADi\(U) -nt 3D 13d:>J;ldA. )0101L0 Ｑｄｬｾ ° SOOD} ll)i\P gll\3 ' "'0"( D}OlLO DW Dng1g lD)/ i\<)odo<hop 'i\gld:>DdJ i\0)1 ｄＱＳ･ｾｬＢＨｖ <1.0"(9 SO"(D)lD"9g1g Soo 'l}."(OlDOlLD <1.01, l}.:>I1d:>odwmD)/ i\Lu 13Dc;>du"(1L)/3 )U )?l<1.D ｾＰＮＱ＼ m }1L3 i\<l.o<hJ;ldA, }O"("(OlL 11.9 )9i\0,.{,3,.{, 01 lD)I ll)1\}3 i\gldlD)I 1\001 opnlt:r Di\ )<1.olLgldeI\D S().Ol ,1LD )D1I\glllDlLD '<1.onD9)1 ｾＰＮＱ＼ )00 ll))/ I\C91XdDi\01i ｾＩｉＨ｜ｩ Dn}D 01 i\DDlu.SL) ＬｻＮｭｾＱ It ODO -O:)I '''I\().olL(U.mcodlL 1Dl? 11.9' I\o.o)}noi\ Dn11£9)/D }lm,.{, 31}3 '''MO) -}dOOM 1\3g ｽｾｭａＮ i\O.O)J;lnlOBodlL )13Dl,u\l)I )?)l1<hOD038 10 ｩ｜ｏｾ uDll"(?e ｾＱＩ .. ,I\glnlL ｄＨ｜Ｉｉ＿ｾ -v 1\01, "'Sl}.8DnOi\lt"("(3 ll)i\P DI\ l}.DQ.mw ｾｏ｜ｉ "9"("(D '01iD9)1 i\9lD l}.:>I1gDi\On U 'i\938 )00 ｩ｜＼ＱＮＰｄｾＨｬＩｉ ｯ､ ｌ U lD13i\}A. ｾＹｮ､ｵ lDBI\}A. <1.01Lgld8i\D ｾｯＮ MO)J;lliol\o '()."(OlL 31().0 OA.n Ｓｾ＼ＩＰ i\ml}. i\3g ().ow1dX <1.01 l.LD1i\"9<hn3 U 11.9 i\<1.0:>lDJ;lgtg ().odm '<1.m ｨ＼ＹＢ｜ｩｬｾ -n3 i\lu mA. OnD9)/ ｩ｜Ｐｾ ep::m LLdn -ldX OlLO)lD}lL31XdD 1\01, ll)I D1DU"()/)/3 i\Lu "'ltDD"(9)I AllW 1i'l?Ddg "9n(l)}0no DD30 ,8) mi\C;>lio"(o:r ＼ＱＮＰｾ 9DN. i\9 lD i\O.OD}i\ )lu 013A.gllLD ow 13DJ;le<h Di\ i\9i\ De 1U 'l}.<h -don u,,(,,(l? 31i ｾｄ｜ｩ＿ｬＧ 'zz 'd:>3)1 ｄｌｾｩＱＳ､ｄＧ '9)/D)I OlD LU.00,,(J;l<1.3 1.m3i\},.{, DI\ (tOlL -1<h9ll)dg3 'OnOW9Do.dX 9d31 i\oJ., .. 'Oi\3Ti().owd)lOi\DW:r 0"((tOg9lD 'z ' '(17 ,[ I ° ＩＹｾ＼ＱＮｖ -D)/ ().Od:>D )<1.m S9deX3 )01Dl8X? )9)L1gDi\01i mA. )31"9WDi\DlL3 ll))/ }0)/11.001D3eD)/ 'SU"(91L 38"9)/ Slu o}31ilLD 9)/ldli\3)/ 3D P8Lu3eOlLOl Di\ ｾＰＮＱ＼ 01 13DI,u.mlLD "90 ｧＮＱ＼｜ｩｗｬｾＧ m)l )J;lliu <h3 ｖＮＱ＼ｾｏＩＨ )mD9nu9 )Lu ll))/ )D")A ().Ol<1.V <1.0niD9)/A,DU <1.01 ｄ､｜ｩｬ ｾ Ｉ lJ)i\!3 D8 <1.0lD}d'X-111\ -gld8l\D <1.01 l,tX.(tJl\ lL 31Dgl '<1.0"(9gmg <1.m ＳｌＱ ､ ｯｌｾ 'i\oon 10,,(9 ')OOliO 'll)1I\0)/gllg De '1DM().odoon11. De '1D1I\0"("(J;lgOlLD D8 ＧＩｕｾＢＹ )91LdD)/ )CO '<1.01, II 11.9 'i\().oi\ood:>li n,D SD}Dll"()L)I3 Slu )3d?lDU 10 10"(0 SlCO) -91I)1\<1.'\7 13X? )DI\9i\D)I D8 )<1.0}01L0 )().m ＧＩＳｾｬｽＮ＼ｨｯ､ｬｌ 91LD )oddl?8 i\<1.0i\d}DlL D8 ｽｏｾ＼ＱＮｄ i\m 3n m I\Lu 91LD lLgl}. '(<1.on SLg1dlDl'\7 '''(g 'SOTiOW9D<1.dX 'ooJ) IWDdg -!1L3 !Plli\DWD i\Lu 91LD lli\?li<1.3nD3g Ｉｏ､ｾｌＢＨｬ ° l?nD ')3'}drodmimg lJ))/ )3i\glA.D mA. )9dll)I lDi\}3 D8 i\3g ＧＳｾＹｬ -()."(oDod31 ｩ｜Ｐｾ -dDlL 91LD 3)/l18l;tM3,.{, 11.9 )0i\31i().0101LDOdlL ｄｮ､ｾｽＩＧ 3A,Dd"9 ll)i\}3 ')Dn OnD9)/ i\9W i\0 )OniD9)/A.DU ｓＹｾ＼ＱＮｖ )()."(OlL lJ)i\P )910 U -?"(1L ll)B)/D}dg ｾＩｌｵ ａＮｈ ＧＹｾｭ､ｸ mOlLJ;l)1 13X? Di\ )OlDldXFi\\j 0 ＧＩＰｾｮｯｘＳｧｩ｜ 'lli\d91L 91LD 1X9 ll)I ｏｩ｜ｾ･ )D?N )lu )Ol"OnSli\l)f <1.01 D}XdDd31 i\LuD 10i\?1iu<1.n J;l 18 Dg 10 Oi\9W ｾｬｊＩＱＳｘｾｷＩｬｭｧ Dn().3tUL 910lL 91LV ＹＢ｜ｩＸ､Ｐ ｌＱ Ｉｾ l1))l ｓｾｌｧｬＩｩ｜ II ll)i\P De <1.01 I)A.d? m lD)l l,LOO) lL ')oonO -Lu910lio ｾ ｬ ､ ｮ ｯ ＿ Ｓ ＧＩＳＱ ＸｾｌＢＨｄ Ｉｾ ｬＱ Ｎｄｭｪ 1\0}1I\D1\3 UDDW"9I\D1L3 ＩｕＨｬ ｏｨ＼ｄｍＱｬＩｌｾ DW '(6661 ＩＰＱ､ｧｬｾｏ <6D}?ogoedO SO"(<)l:r» :Dg}d31i -lLd:>3 D?i\ It 9dll)I 9lLD i\}dlL'11.9 )9i\0A.3,.{, 01 O!DXro lDi\p 1\3g SOOD} '6 £:- u: '17Z ｏｾＲＮｊＰＵ 'eww «Cl.olLgJd8i\D ｾｯＮ 'SDli\DlLJ;l ｬｾ､Ｓ｜Ｑ lJ)I S9nDo."()/mD)I ll))/ 1\(;)]"COg1)I i\Lu S13 3glN Ｓ･ＢＨｾＱＳ ｓＳｍｏａＬｧｬ､ｾ <)01 A <1.01 D}D<l.OdDlL It lD)/ 1'IJ.2.D? ° 38,,(l}. )CO? 1t'IJ.D(lJI1I.:j'L )((lO )Dd?nu Sl;t 1dX"9 '''S3MOI\!lL ll)I <)onD<1."()/mD)I 0.01 9dlL )!m Sll)d?nll S}m i\3 I\DDl}. d3lLD -gJ 'o.olLgldel\D 0.01 <)01 A 0.01 D}Do.odDU lL ll))/ lDW? )01<)0 '3glN. ll)d -?rilt lD d3lLDU» : l;td:>DdJ It mg} U 13i\gJll)g3g 01 01<)01 '3WOO"("(V: LL (SQnDI)D3n 0) lI\lVVV OUV ｬ ｾ ｏ ｾＧｌ 10V AOUOJVNVU 10E3VV 9L 78 7.500 AAE2I02: nANAfOnoy A02: crfll£e; <JUV8ljKEe;; M'lrrWe; Kan ｲｅｰｬｾ ｖｏｕＬ Yla va TO KotvOrrorllcrouv, TTJV Kcna),J,;rlA''l crnYflTJ Kat wpa; o Turroe; Kat Ta M.M.E., 8a rrapoucrlacrouv TOV w:yaAo aUTOV Av8pu)7[0, we; rraYKocrflto OtOacrKaAo OAOU TOU Ｎｕｏｬｾｲ｣ｋ Div Evav cruyXpovo av8pwno nou acrxoAEhal flE crUyxpova 8sflaLU: I1oAtLtKa, OlKoVOfltKa, KOtVWvlKa, flE flovaOtKEe; AUcrEL<;. ME AucrEL<; rraKETO,., oucrwxwe; ［･ｾｰｋｬｦ otapKEtae;... H ｯｵｶ｡ｾｬ TOU ea £lVat ＬｬｔｴＧＱａｾｰｅｲｵｶ｡ acpou Kat 8auflaTa orrwe; EKE\.va TOU XPlcrTOu 8a flrrOpEl va Kava EWOE\.Tat flE TTJV ouvaflTl rile; LUYXPOVlle; TExvoAoyiae;... ApaYE Yl' aUTov TOV AOYO 0 flEyae; nAaVTI r.apXlle; KAiVLOV EiXE flucrnKoue; ［･ｕｯａｵｾｬｦｕｌ avepwrroue; TETOtWv yvWcrEWv; o TorrOe; olafl0v1]e; TOl) ea dvat ayvwcrToe;, crToue; rronoue;. rvwcrTO 8a ElVat on crXEOta/;,El va ｏｴ｡ｾｬｯｰ｣ｷｲｅ ｾｬ ｡ Nsa ｔ｡ｾＱ rrpanlaTWV, Evav NEO Kocrflo, Evav NEo nOAtLtcrflo, Eva Kpafla urrEppwAlcrnKlje; Kat urrEpcrouppwAlcrnKlle; rrpaYflanKOTllLae;, orrwe; ljOll TOV KaAAlEPYTlcrav OAOt Ot ArrEAEUeEpWflEvot otavoouW:VOl TOU rrapEAeOVTOe; ＮａｾＨ nEptOOtKO: Tpiro Mlm, IavouaptOe; 1994). 'OflWe;, Tl 8a 0llAWVEl -co ovofla TOU; Kupiwe; ea 0llAWvEt TOV OtoaaKeLAO, TOV crocpo, -cov KaeOOllY1lrll. Ga eEWpEhat On Eival 11 rrEｬ ｲ｛Ｗ ｾ flE-cEvcrapKW<TIl TOU Bouoa, 7[OU rrpOKElTat va ErrtcrTpE\IIEt crTTJV y1l- Ot crKOTEtvEe; Kat rravoupYEe; ［･ｴｅｬｾ｡ｶｵｯ rrou urrOKtVOuV -ca ｡ｔｬｾｪｶ TTJe; /;'W1le; Kat TOU eava-cou TOU Ｌｕｏｴｾｲ｣ｋ ea TOV rrapoucrta/;,ouv coe; 1 "COv ｏｖｅｬｾｯｸｐｅｶ｡ｲ XptcrTO, crrl TTJe; Y1e;· Ot floucrouAflavOt ｖｕｏｅｬｾｴｰｲ TOV Ip6.J.I M6.;Cm. 01. Ivool -COV Kp£<nJo. TOUe;. Ol orraool -cou ［･ｏｔ｡ｌｾＱｖｴｋ rile; NEae; ErroX11e;, LDVEl011-cOl Kat A<JUVEt01FOl., ea rrpocrrraeouv va TOV rrapoucruicrouv we; TOV «MEcrcr\.a» TOU NEou Kocrflou, rile; Tp\.rlle; X1Al£rllP100e;, TOV xaptcrflanKo llYETTJ rrou EXEt eLvaYlGJ 11 Kotvwvia yta rllv OAodljpwcrll 'tT]e; Nsae; OaYKowltae; Ｌ［･ｬｾ｡ｔ rile; NEae; ［･｡ｴｬｾｲ｣ｯｃｙ｡ｏ ［･ｬｩｦ Ｑｔｖｐｅｾｕｃｬｰ ｲ ｙ rile; NEae; OlKouflEVlKlje; OaVep11O"KEiae;, Tlle; NEae; EvwnKlle; 01.KOVOfllae;. LTa XEpla TOUe; 8a EXOUV OAll T11v avaYKala ouvafl11, TO rreLyKocrfllO ｡ｌｾｊｔｲ｣ｕ mcrTwnKwv KapTwv, rllv ｲ｡ｙｋｯ｣ｾｬｴ urrEpoXll TOU EAEYXOU: TTJe; <DopoAoylae;, -cou LuvaAAaYflaTOe; Ka1. -cou EmcrtLt- Ｎｕｏｌｾｲ｣ nTJ AnO At.AM (0 IlEaUall0<;) 79 Ta crXEOta roue; EXOUV Evav Kal KEvrp1.KO crTOXO: rrwe; ea ﾣｾ｡ﾭ <pavlcrouv arro -COV avepwrro, rllv nlcrrll cr-cov aA11etvO G£o. fl' au-co, ea rrpocrrraeouv rraVLtOTpOrrCOe; va eEcrouv £K-COe; VOflOU OAte; TL<; urrapxoucrEe; GpllcrKElEe; Kat -ca oOYflanKa ｡ｬﾣｗＱｖｾ Kat ｡ａｏｾｬｕＩＨ TTJe; Ｎ［･｡ｬｾｏ ･ｰｯ To KLV1lfla -coue; floXeEi flE -caXuTllLa, rrA11Po-c11-ca Kat arroTEAEcrfla-CtKOTI1-Ca, WcrTC: OTav 8a EA8£t TO ｡ｬｾｷｰＱａｲ -cou Xpovou, o aPXllyoe; TOUe; va Kaelcr£t eTC! Ko.8topo.C;. (lT0 No.6 rwv JcP0r50AVpwv, rov OTCO£O J.lillov, 0 [OIOC; eO. Kr!r5S1. Ot orraool rile; Nsae; ErroXJ1S £tVUl aOlcrTwCTOl. ArrEtAOuv flE ｡ｌｾ TJ Ｇｬｉｔ＼ｗ ｖｏｾｅ Ka8E /;'llAwntell TJ rrapaoocrtaK11 avrlcrTacrll, TWV 8EpflOＺｶｷｬｾｴ｡ Ｌｶｷｬ｡ｰｾｅ ｶｷ ｡ｬｾａｵｯｲ｣ ｍ Kat Xpwnavwv, Ol orrolot ea ｔｏａｾｬＱ ｣ｲｯｵｶ va ffilKwcrouv K£cpaAt, ［･｡ｔｖｏｮ ｾ ｰｲ TO £mXElp1wa TIle; otacrwffile; TTJe; rrapaOOO"lle; Kat TCOV rraTpWcov. Ta MucrLtKa K£VLpa, we; fl£pOe; -cou ow8voue; OlKLUOU, orrou £ｴ｡ｌｖｏｋｅａ｛Ｗｬｾ XtAlaOEe; otacpopEnKol ｌｯｬｾｲ｣ｶ｡ｹｐｯ rrou ｬ｡ｌｖｯｾｵｰｋ rrlcrw arro -co ｡ｬｾ ｶｋ rile; NEae; EnoXTJe; Kat TOV rrAacr-co 11 T£XV1lTO TOUe; Xptcr-co, OEXOVTUl on 0 11lcroue; Xptcr-coe; o£v dVUl 0 MovaotKOe; Kupl.Oe; rile; LocpLae;, ana ｾｬ｡ｓ ｾｬｅ TOUe; aAAOUe; orrwe; TOV Ｌｔｶｅｬｾ｡ｸｯｍ TOV BpaXfla, TOV Kplcrva, TOV ZapcnoucrTpa arroTcAouv TOUe; otoacrKaAoue; TIle; Locplae;. H EAEucrll rile; flovaolKlle; ［･｡ｴｬｾｲ｣ｯｋｙ｡ｮ 8pllcrKdae; 8a ｔ｡ｰ ｾｅＱＮ ne; tEpapXLEe; OAWV TWV ｶｷｾＶＰｯ･ｰ epll<nCElwv, 8a -capax80uv, ea ava Kavouv rroppljcrouv, oflWe; ea Tllv arrooExeOUV, Ｑｬｾ ［･｡ｌｖｗｰｏ｛Ｗｬｾ antWe;. Ｌ［･｡ｬａｵｯｾｏｔｗｰｮ mcr-c£u£t on KaH rpaflflaT£ta rile; ［･｡ｴｌｾｲ｣ｯｋｙ｡ｮ e001lYOuflEea crE flta TC:pacrna rraYKocrflta ＬｬＢＰＱｕｾ ｡ｴｬｾ Ｑ ｋｴＬ［Ｏ｡ｬｾ ｬＱＢｏ ｕ ｾ TWV avepwrrwv. MEcra crTO ｡ｬｾＱｖｌｋ urrapx£1. £KL£V11e; XPTJffil, craTaVtcrnKwv Ｎｖｄｃａｏｾｬｦｕｲ｣ Ot NcosTCoxlrec; e£CDpOUV Ta ｡ａｯｾｬｦｕｲ｣ aUTa, we; KaTt TO tEpO. ADLOL rrou EAEu8£pa ｶｵｯｴｲｏｬｾＮＱｲ｣ｬｐｘ Ta ｡ａｯｾｌｕｲ｣ au-cCL, mcrTEuOUV OTt CH€AVOUV ｡｣Ｍｬｾｵｶ ｦ crTO ｯｔ｡ｮｩ｣ｾﾣ ｶ｡ｭｾｕｲ｣ Kat on KaAOuv avwT£pa V01F1.Ka OVTa rrOU mcrT£uouv on KaTotKOuv crTOV rrAav1]rll Ｎ［･｡ｬｾ ZlFaVE arr' aUTO. Ta avwT£pa ovra va Ep80uv Kat va <pspouv Eva YEO rrpOllY/.lSVO Ｎｯｬｾｲ｣ｭａｯｲ ntcrTEUOUV OTt ﾣｬｾ T11V ｾｖｘｕｊ＼ XPTI<J11 TWV ｖｗａｏｾｬｦｕｊ＼ aUTwv, ea SAe£t 0 vEoe; rroAt"CtcrflOe;. OTav 0 ｡ｶｾｬｅﾭ VOp.c:Voe; MEcrcriae; fltAljcr£t crTa rrA11811, TOT£ Ot Aaol ea TOV rrpocr1(U- 00 eN o < o>c::: o l« z « c::: eN Q III W < « o 00 00 N » > rn (I] o M ::t » Z » 'J o ::t o -< > oM 00 VJ 84 7.500 tell ADO AMM (0 At\E310Z: nANArOnOY t\O'L. JllOVO f paJlJlcuto KcOOtKa, OllA. TO ｡ｴｾｊ＼ｰ｡ｮｬｊｴ＼ OAO)V ycvtKa tcuv npoi:oVTcuv nou Ota.ti8eVtat <JTO Ql1COptO. 0 KCUOtKoe; aUToe; ［･ｏｬｾＸｴｰａ lOlvat svae; vsoe; TponOe; CLpt8［･ｵ｣ﾣｊ＼Ｑｬｴｾ nou ｬﾣｰｯｭｾ va avayvCU(Hcl ﾭｏｌｾ vo ano TO KOJl1ClO1Jtep. 'Onwe; 80. ･ｬｾＩＱＰ <JTIl cruvsX£la, 0 apt8Jloe; 666, ｮ｡ｬｾ･ｴ toy pOAO "COU KpVrpOD KCUOtKOU Jl£ D1V pOlWEta "Cou onolou 0 HIY JlnopEl va avayvcOOEt TIlV "CUu"CoDFa lOvoe; ＮｵｏｖｓｴｾｅｋＱｔｖ｡ Ano ［Ｈｬﾣｊ＼ｵｅｃＢ｡ｴｾｵ｣ｶｹ lOtOtKcOV, TO 666, cue; KO)OtKOe;, umxpx£t aopaToe; OtO YU/lVO ｮＮ｡ｴｾ Kat one; 1Cl<J"CCDUKEe; Ka.p"CEe;, yt' au"Co clXav ylVet Kat nOAAEe; Ota!laptuptlOe; ano av8pcOnoue; nou doav (J£ ［･ＰＸＮ｡ｾ aUDl TIlV unonTIl KlVll011· H ｡ｸｰｦｊｾｴｔｬ <JuvaAAay11 anand T11V ｬｭＱｖＮ｡ｰ＼ｾｅ TOU pEU<JTOU XP11JlaTOe;, yt' aUTO TO KaTlOu8uvOJlEVO ｡ｴｾｬｉｔｏｕｊ＼ nponayaVOtSEt yta TIlV 1ClOTWUKl1 KapTa. fto. va 001W11<JEt apYOTlOpa crTOV TEAEtO Kat ao<paA11 Tpono cruvC!.AA,aYfJe;, ollA. <JTO xa.panta "Cou ｵｯｴｾＸｰ｡ no.vcu crTO olOSl xtpt TOU aV8p(Dnou. To. ouXVa <pUtvoJleva KAoffi1e; Dle; Ka.pLae;, 80. 0811yTJOOUV Otov aVES1D1AO ｯｌｾＸｴｰ｡ na.vw mo ＼ｊｷｾｌ｡ TOU av8pcOnou, ytaTt notOe; eO. ｬ｣ｰｯｭｾ va KA.£\YlOt TO XEpt 1'] "CO ｏｃＱｬＮｔｅｾ LOU av0pcOnou; X6.poypo. Y1VE"CUl aopo,La ｅｌｾ a.KTiv£e; AS'lSep Kat To ａﾣｙｏｾｌｬｖ ｴ｡ｔﾣｳ ｾ｡ｴｏ ｏｖ ｴｾ ano "COV Ｎｰｏｬｔｕ ｃＱｴｾｏｋ AvTl va olOixvEte; TIlv Ka.pTCL, 80. OElxv£te; to Xept <Jou. Ka.notot Et01KOi nou ePEllVlloav TO ｡ｬｾｅＸ OE Ｌ［･ｯ Ｎ ｾ £inav On TauToxpova ｏｬｴｾ "COV ｯｴｾＸｰ｡ TonoSHOUV Kat EVO.V ｗｉｏｐｋｴｬｾ ＬｏＺＮｲｌｾ ｏｐｅｔ ｋｴ ｾ -.au K£<paAtOU Jlta.e; Kap<p twae;, tOxUOe; evoe; Ban, 0 onoloe; EXEt TIlV tKaVoDFa A11\yc;we; Kat ［･ｊｩｲｌｾｏｮｋ･ ｖｕｃｔ｡ｴｾｬ Ｐ nou aVtXVcUOVTat ano etOtKO oopu<popo! To e1ClKtVOUVOTepO civUt on 0 xapantEvoe; fJ ［･ｏｖｓｴｾｊ＼ｹ｡ｰ ｯ 80. oEXlO·ta.t lOVTOA.£e; ano "Co KOjl1CtOUtlOP nou 80. ｖｕｏｐｃＱｬｾ va. TOU mqpeo.souv ue; nEVTE a1081'1 0ete;. LTfJV lOnOXTt !lae; au"Co elvC!.t lOUKOAO ytaTi Ot EtOtKOl e1Cl<JDhLOVee; ｶ｡ｷｰｯｭｾ ｅｬｾ D1 ｡ｴ･ＸＱＰｾ 11A.cKTpoEyKlO<paAoypa<pou va EVTonloouv ue; oUXVOTlFee; TCUV ｶｷｋｮｬ ｖｙ｡ｴｾｏｰｃＢｋ･ａＱ ｖｕｃ ＢＮ｡ｌｾｕｋ TOU EyK£<pa.AOU. 'ET<Jl., £tOtKa. ｡｛ＧｬｾＱｖ｡ｸｬ ｾ ｖｕｏｐ ｃＱｬｾ va ･ｋＱｃｴｾｬＱｃｏｕｖ XaJl11A.O<JuXva ｡ｔ ｴｾｕｋ nou 80. Jlnopouv va effilPea.Souv Tl1 ota8lO011 TOU av8pcOnO'l), npoKaAcOv"Cas ava.AoyCL TIlV nelva, T11V ohlla Kat o.A/cCL at<J81']lJ.aTa, cO<JtlO va ｾｬＱｃｏｐ ｕｖ va KaTlOu8uvouv aKOJla KUt TIlv OKbV11 "COU av8pwnou. nate, 11 0PyOUEAtaviJ <paVTaola va yiVeTat Wa nOAU nEptOOO"Cepllnpay /la.nKOTIl"Ca <JTO a/l£<Jo J.LtAA.OV. ｾＱｉＺ［｣ｭＨｊ ｬＶ Ｉ 85 ME TllV lO/l<pavt011 TOU ｕｏｖｅｌｾｶｏｬｊ｡ｶ YnEpKUpEpvllTIl, TOU uno eSEAtS11 YnepKpa.TOUS, TO. na.VTa 80. PptOKOVTat uno TOV EAlOYXo, W<JTlO a.vna va EAEYXEt TO ｏｴｬｾｊＨｏｋｙ｡ｮ lO/lnoptO Kat TOV ｏｬｾｊ＼ｋ OAO. 3.n. To ｏｖｴＮｊｬｔｾＩＱＨａ etJ.tu TffiV TUl.lTOTl1Tffiv. To EUllVtKo ｡ｌｾｙｔｖｕ o.p8po 3 tOU 1975/86, TO onoio /lEXpt crTJJlEpa 10xUEt JlEOa ano LtS paOtKES TOU ota"CuS£t<;, 1CloTonotEl on: «EmKpaTouoa 8p11<JKEla <JTllV EAAo.oa dval 11 TIlS Ava:wAtK'fJs Op8000S11S EKKA11oiae; TOU Xpt<JTOU» Kat Elvat ＬｏｖｓｬｾｃＱｲ｣ｅＸ oU/l<pwva ｅｬｾ TO LUVTaY/lanKO Ｚｯｴｾ ｯｰｮ «Ete; TO ovo/la Clle; Aytas Kat O/lOoU<JtOU Kat AOtatpE"COU Tpta.ooS»· LuvEncOS, 11 Op8000S11 EKKA11<Jta ｴﾣｶＮ｡ｰｴｾ ａｯｮ｡ npOVOJltaKl1S fJ EtOtKllS ［･ｬｯｴｰ､ｸ｡ｔｅｬｾ tvaVTt OAWV 'tWV a.Ucuv 00yJla.T<DV Kat 8p11oK£lcOV, npanla nou ElVUt a1toppOta Clle; O/lOtOYSvEtae; TOU EAA11VtKOU /lae; Aaou, nou <JTllV cruvTpmuKl1 'tOU nA£tO\lfll<Pi.a. ｡ｴｐ＼Ｑｦｬ｜ｾ｡ｮＱ tOU civat Op8000soe;. ｡ｖｄ＼ｰ ｬｾｕｌ /lE to tOxUOv LUVTanta (a.p8po 1. nap. 3. ), : «OA£e; Ot esou<Jtee; 1ITJYa.Souv ano TO Aao, una.pxouv unsp aUTOU Kat TOU 'E8voue; Kat aOKouvTat onwe; OpiS£l TO L:uvTaY/la», lOVcO ffiW1l lOc;ouoias Kat KUPi.a.PXl1 nOAlnKa. Ｌｬ ｾ｡ｶｵｯ clvat 11 Aa'iK'fJ KUptapXia, yta'tt: «0£/lEAtO LOU ｓｏｔ｡ｴｾｕ･ｔ ａｏｮ civat '1 Aai:KfJ KUptapXta» (ap8po 1. nap. 2. L. ). 0 Aaoe; clvat ll1ITJY'l, 0 <poptae; lOc;ouoiae;, yt' aUTO civat OWJlEUJl€vTl Kat 11 EKaoToTE KUPtpVll011 va KlVElTat /It<Ja <JTa nAaiOla. TIle; Aa'iKiJe; ev'tOA11e; Kat <JLa opta nou 8E'tEt TO LUVTaY/la. Ka.8£ NOJlos nou OEV lOivat ［･ｏｖｄ＼ｰｬｾＩｭ JlE aU'tEe; US Ba0tKss OtaTo.C;£te; npO<JTaotas Kat npantaTcOOe<De; T<DV LUVTantanKWV apxwv, XapaKTllPtsEtal <De; aVTtcruVTaY/lanKOe; Kat npO<JpaAAE"Cat lOvwmov 'tOU ｵｯｩＮａｕｏｾｬｊ ｌ CllS E1ClKpa'teias· To crUOTlWa TIlS ｄ＼ｬｾｏｖ KpaToumle; nOAlTlOiae; lOxU Et ｴｐｘｅｾ ﾭｏｬ ｾｊｔｲ｣ po. <JCllV EAAaoa ano CllV ＱＰｕｃｴｯｏｾｬＱＰ tOU /1 ta'ta.Y/laTOe; ana 3 (15) / 14 (27) AnptAiou 1833 Dle; BauaptK'fJe; AVTtpaotAclae;, nou OPtSlO on <JCllv apJlOOtoTIlTa CllS «f pap'/latEiae; (Y1£0U pydou) Ent T<DV EKKAllOta<JtlKWV Kat ［･｡ｩｊ＼ｯｬｾＱ Ｏ EKnatOEUOE<DS» aviJKEt Kat «11 lOYKa8iopuOtS 't<DV L:uvOOtKWV APXcOv, 11 EmTllPllOte; lOte; 'tae; npasne; aUTGJV Kat 11 EKOO<Jt<; 't<DV KaTa. <Juvsnnav ano<pa.olO<Dv... La ｡ｋｴｶｏｌｾｅｙＱ OlKata cu'; npoe; 'tOY ｖｏｴｾｯｐｏｴ Ete; TO. E1cxAll<JtaonKa. KCL'ta<J-nl/laTa Kat we; npos CllV a.OEtaV Tlle; XCtpOToviae; tEpE<DV Kat OtaKOVCUV». >- > t'TJ [I] <5 M ::J >-Z ,.,>o ::J o -< > oM h1 o <: >- o o(.... t:: <t:: ;z <t:: t: h1 o 11] W <: <t:: 00 00 90 Ｌｳ｡､Ｎａ ｬ ｡ｾｯｲ｣Ｚ ｬｊ At\ES101: T1ANAfOnOy 1\01: UV C:JlcpavtSo-mv KUU -r£-rOLO 80. anoTC:Aoucrc: nAUVTl Kat aipc:OTJ. it' aUTO, JltA.Tjcrc: yto. OTJJlc:ia -rcov KatpcOV 0 AATj8tvoS Mc:crcrtaS XptcrTOS Kat Ot Jla8TjTES TOU (B' n£TpOU 3, 10). H Ka-racrTpoCPTJ '['qS ayias nOA11S cruvo€c:mt KaTCt. f.va JlucrDlptO Tpono JlC: Tl1V KaTacrTPOcpTJ Kat TO T£AOS TOU KocrflOU (MaT8. 24). ｾ､ｘｖｯｔ｡ｳ ns OtKO80J1.f.S -rou l£POU Naou TOU LOAoflcOvTa, 0 ec:a.vspconOS c:1.nc: crTOuS JlaSTjTf.s TOU, on OC:V 80. Jldvc:t USOS t7tl. A.iSov nou oc:v Sa KamAu8d. To. yc:yovo-ra nou So. npoTjyTj80uv npiv -rTjv C:Jlcpa.Vl<Jll TOU \Vc:uOOflc:crcria So. c:1.vat: at AKOf.s nOA£JlCOv, Ot nOAAoi \Vc:uoonpoCPTJ-rc:S, Ot AtJloi, AOlJloi Kat crc:tcrJloi, Tj 8Ai\VTj, Tj ＬＮ｡ｩｌｾｯｶ TO ｡ｴｾｯ｣ｹＮ｡ｮ TT)S 0.ya.7IT\S, TO KTJpuYJla -rou EuanC:Aiou cr' OAOV TOV KOcrJlO, Tj avacrucrmcrTj TOU apxaiou Kpa.TOUS TOU IcrpaTJA JlC: K£VTpO '!TJV [c:poucraATJfl' 11 avotKo86JlTjOTJ TOU Naou TOU LOAOJlcOvra, Tj cruvoxfl Kat 0 ｣ｰｯｾｏｓ JltKPcOV Kat pzya.ACOV, 0 OlCOYJlOS TCOV ｖｏ｣ｾＺｲｕｅ Kat 8tKaicov (MaTS. 24, 4' 6' 7' 10' 12' 14' Kat AOUK. 21, 25). at \Vc:uoonpocpTJ-rES Kat \VEu06xptcrTOl £xo'Uv nATj8uv8d m TC:A.c:Umta XPOVta., oncos: rKOUpOU, rtoyKt, npOTc:crmvuKES atp£crHS, Ic:ＬｓＺ｣ｨｾｯ ｸ nVEUJlancrTES K.a. EmnA.£ov Ot 8'60 KamcrTpocptKOi nayKoｴｏ ｬｾｲ｣ nOAC:flOt crToixwav -rTJ sC011 crc: ｡ｴｰＩｬＮｾｊｏｔ｡ｋｅ avSpcOnous" at acrSevC:l£S, Tj ndva, Tj avf.xc:ta, Tj SA.i\vTj, 0 novos, Ot ＬｓＺ｣ｰｵｌｾｬｊｪｔａｮ Ot Ｌｩｯｴｾｲ｣ Ｚ Tj Jl6AUVOTJ TOU Ｌｓｏｔｖａ｡ｾｴｰＺ｣ｮ Tj A11crTptKTJ Ｑｭ｡ｾｬｊｅｮＺ｣ TT)S av8pc07tlVTlS TC:XVOAoytas cr'!TJ yECOAoytKl1 crucHam1 TCOV ｖｏ｣ｴｾａ Kat Ｌｶｏ｣ｬｾ｡ｔｏｮ Ot mJpTjVtKf.S ｓＮｦｬｾｴｋｏ Kat Ot ｓＺｃｖｅｴｾｏｃｶ｡ｙＧｐｯ nupKa"Lts TCOV n:Acumicov €'tcOv. 'OAa aUTa. aKouyoVTat ｡ｖｴｰｅｌｾ｝ｲＶ｡ｋ of, OAO TOV Ｌｏｴｾｲ｣ｋ ano TT)V paOtOD1A.c:Opaml TptyUpco JlaS ｴｌｾｕｏｮﾣａｾ va nATjSaivEt Tj Ｌ｡ｩｲｰｕｌｾ｡ va ICUptapxd TO \V£ flJla , Tj ana'!TJ Kat 11 otacp80pa, crc: Tf.TOtO ｏｬｦＸ｡ｾ nou JlnopouJlC va fltAaJlC: yta anoomota, acpou m tc:pa Kat ocrta XAc:ua.sovrat Kat Ｌｴｭｶｯｓｩｰｾ c:vcO ICUpto.PXd 0 ｮ｡ｶｯｅｾｕａｴｋｏｓ oicrTpOS aKOAaOl.a.s, JlC: C:JlcpaviJ G1lflda Kat OTOV XcOpo TCOV opSo06ｶｯ｣ｾ KATjptKcOv Ｎｳ｡ｬｾ a c:crCOTc:ptKOS ｓｏｌｾｲ｣ｋ TCOV nOAAcOV £xEt aAAOtCOSc:i, ｡ｲ｣Ｎｦｴｾ TOUS c:7tlKpaTc:i 11 aOtacpopia, yta TOV novo Kat TTJ SA.i\vTj TOU nAl10iov ouvav8pcOnou. a cpoPOS yLU £vav VEO naYKocrfltO nOAC:JlO nc:pnp£xc:t TPtyUpCO Ｎｳ｡ｌｾ To. unc:p<r6yxpova KaTaoTpocptKa mJpTjVlKU onAa E- 7.500 £Tl"] AnO Af:.AM (ollwacrll0t;) 91 XODY OOTjYJ1oc:t TOUS avSpcOnous crc: Jlta avc:naVUATj1t'!TJ avaTapaxfl Kat aVTlcruXia yta -ro JlEAAOV. H ｅｾｕｮａｃｏｔｊ TT)S ｳ｡ｹｵｲ｣ｬｾ -rou AIDS Kat TCOV VECOV aoSc:ve:tCov nou npOKc:tmt va C:JlCPavtcr80uv, 80. OOTjYTJcrouv TT)V avSpconOTT)Ta OTO Ｎｯ ｾｦｴｯ｡ nOAAOt EpJlTjVEUOUV us npocpTjTc:1.c:S <r6Jlcpcova JlC: TIlv avSpc07tlVTl aouvaJlia TOUS, yt' aUTO A£YOUV OTt OTJSc:v JlCTa TIlV ｊｔｾｴｰｲｶｵｯ TOU AvrixptcrTOU So. AaJl'Vc:t Tj Ｌ｡ｩｾｯ ｓｰｏ 80. ｅｬｦｵｯｰ ｮ｡ｶ ｾ TT)V KcovcrmvuvounOATj Kat '!TJV Ayia Locpia... MaKapt va ytVOTav Kan TETOtO, aAACt. JlaAAOV npOKc:nat yta TT)V yvcocr-rTJ XtAtacrnKTJ Kat npoTc:crmvnKTJ c:pfl11Vc:ia, Tj onoia napoucrtaSC:Tat OE JlCt.S TOUS Op80ooｓｕｏｾ D1S AvaTOATJS, JlC ｏｾ ｓｰｏ E7t1KaAUJlJla. XapaKLTJptOUKCt. 0 1coaVVT)S 0 ｾ｡ｊｬｯｋｔＩｶｏｓ avacptpc:t: «Kat c:Ac:uoC:Tat 0 KUptOS ｾＺ｣ oupavou, ov Tponov Ot o.ytOt anocrTOAOt E8Eacravro aUTov nopcuoflC:vOV c:tS TOV oupavov, ec:os TEAHOS Kat uv8pconos TUc:tOS, ｵｴＢｾ ｓｪｔｾＶＰ Kat ｓｏｃｴｌｾｕｖｏ Kat aVEAd TOV o.vSpconov TT)S Ｌｳ｡ｴｌｾｏｖ｡ TOV UtOv '!TJS anCOAElas, TCO 1tVC:Uflan TOU crTOJlaTOS au"tOU" MTjOEU; TOivuv ano yfJs C:K8tXETat TOV Kuptov, aAA' ｾｅ oupaYOU, COS aULos TjcrcpaA.1.0a"to» (lco. ＬｕｏｖＩｔｋｲ｣｡ｌｾ nc:pi Avrtxpicnou, EVS. avcoL. Ｎａｾｰｮ Kat TT)V avacpopo. TOU M. cDco-rtOU, crLov InnOA.uTO PcOJlTjS Kat OTT)V EpJlTjvda TOU crTOV npOCPTJTT) ａＱｬｶ｡ｾ Kat OTOV Aoyo LOU nc:pi XptOTOU Kat AvrtXpicr-rou, P.G. 103, 673). L£ Ｎ｡Ｑｴｾｋ nc:ptn"tcoOTJ OC:V npOK£tmt va unupsc:t «aopaTT) ｬｊ＼｡ｾｴｅｮＺ｣ TOU ewvSpcOnou», oncos AaSC:flf.va unoo-rTJptsav Jlc:ptKoi SC:OAOyOt TOD atcOva Ｌｳ｡ｴｾ aAAu 80. yivc:t Ｚｃｬｾ LE1"OtO Tpono Tj ｡ｰＮｦｔｵＺ｣ｾ napouoia, nou OEV So. uno.pxc:t KaJlJlia ｡ｩａｯｾｴｐｃｬｊ｡ yt' auU]v (MaTEl. 24, 30). c:7t1<JllJlaivc:t: «Eu8uS ｳｯ｣ｲﾣｴｾ｡ JlCTo. TT)V a fpTjyoptOS ｳｵｌｾ｡ａ ｮ ｊｔｐｕａｅｏｾ napPTjcria -rou AvrtXpioTOU So. KAOvl.<Jll Ta nUVTa aU"tos nou ouYKpon,ac: m nuvra, KaTu TO Aq8Ev ano TOV ITpoCPTJTIl Ayyaio, on ｡ｋｏｾｬｔｪ Jlui cpopa. «qw So. oEioco OXt JlOVO '!TJV YJ1, aAAU Kat TOV oupavo». EueDS Aomov KAOVts£t TOV KocrflO Kat AUc:t TO aVWTa1"0 OptO TOU <r6JlnavTOS, cruflnwcrcr£t "to oupavtO KOTOS Kat avaJlc:tyvUc:t n1v YTJ JlE nUp Kat Ol)YX£c:t TO na.v, ano KaTCO J1.f.v ﾭｕｅａｘｏｌｾ｡ｶ OVTaS TO. naYKocrJlta Ela AEyaJlC: 8C:flf.Ata, ano nCt.vco OC: crT£AAovra<; TO nATJSOS TCOV acr-rpcov <Jo.v cpO ｓｕｏｰＺ｣ｾ Kc:pauvous nuvco <JTa KC:CPUAta aUTWV nou Sc:onoiTj<Jav LOV noVTlpo, hcrt WOTC: Ot' au"twv npWTa va nJlcopTj8ouv ooOt 7tlOTc:uoav oLOv AvrixPt<J"to, Oto"tt npom1Aw- V\ '0 ::t g b w ::t o '-' (.-.1 o < >- o ｾ oL. « z -< t:: (.-.1 Q [I] W < « AJ\E310L rlANArOrlOY J\OL 7.500 ETTJ ADO At.AM (0 /lE<Ja<J/l6<;) Haata<; xapaKTllPlcrLtKa Ｚｬﾣｾｩｶｯｔ «Kal ｴ･ｾｪｩ £V£K£V LtWV 0 ｰｕｏｾｖ Kal anOaTp£\ilEl ［＼｡Ｎｩｅｾ｡ ano ｬ｡ｋ｣ｄｾｽＩ (Ha. 59, 20). LTOV ｾｷ｡ﾣｰ ｏｖｾｄ ｙｲＱＰｰｮ (nixo Met SEKa8apa: ｬｅｾｪｩﾫ yap ｗｾ ｮｏｔ｡Ｎｦｬｯｾ ｾｬ｡ ｏ (11 .6ElJt£pa flapouala) 11 opyij napa KUplOU, ｬｅｾ flETa 8UflOD» (Hcr. 59, 10). rl' aUTO £mOTJflalvOUflE OTL ro ax£nKo K£cpaAalO rou flpoCP11tll avacp£p£tat ｾｮ｡ ｾﾣｴ｡ｸ TJ/l£P£s, oTav 80. avayKaa80Dv £K TWV npaY/latwv Ot ｬｯ ｡ｰｾｅ va O/lOAOYl1aOUv £flnpaKTa TI)V nAaVTJ Ｌｾｕｏｔ ｾｗ ｾｯｰｮ TOV \iI£UOO/lWala Kal 8£Aijaouv va aKODaOUv TO. AOyta TWV ODO npO<PTJTcDV. paoiOOVTa<; roy A8cDO atov LTauplKo 8aVaTO. napOLt ｅｬｦｄｏｾ crTa EaxaTa xpovta ｴｬｾ l<Jropia<; rou av8pcDnou Kat TOU KOa/lOU, O£V yvWPtSOUfl£ T1.1; /lEAAOVLtK£<; Ｎ［＼ｬｅｓａｾﾣ Mnop£i £YT£AcD<; ｡ｋＱｙｐｃ｡ｾ £va<; ｾｯｬｦﾣａｏｮ ij £va OlKOVO/ltKO KpaX va £moaxuV£l ｾｉｔ Ｎｾｴ･ｩａﾣｾ TOTt, /l£aa aTI) ｡ｬ ｾ ｯｋｙ｡ｮ a-uYXUOTJ Kat Olaaopocp11noAAcDv va npow811eODV to. aXEola TWV ApxoYTWV Kat BapcDvwv rou KoaflOU rourou. AAAa, /lnop£l 11 Ｑｾｬａｅﾣ tWV nayxoafltWV yEyOVOTWV va npoxwpija£t unOUAa, apya, aoaeEpa Kat OlappwolKa., yt' aUtO ｴ｡ｔﾣｾ ｴ ｰｸ va £XOUflE TI)V yVW<Jll ｾＩｔ ［＼ｬ ｴｅａ ｌｾ TWV rpa<pWV (MaT8. 16, 3). H AATJ8lVll YVcDOTJ £ival ｸ｡ｰｬ＼ｊｾｌ EK GEeD KaL OcDpO nOu aroAtSet TOU<; 7l:VElJｾｕｏｋｴｌ｡ｬＯ Ｌｾｵｯｮｄ｣ｰＸｶ｡ Yla va OtaKplVOUV Kat T11V AAij8eta tWV TIPOCPTJTElcDV. 94 o ｔｉｐｏ｣ｰｩｪＩｾ 3.t. 0 Nuo<; o ｡ｰｸｬｯｾ (Jt'U Itpoao)...ul1u. n£picpTJ/lO<; Kat /lOvaOlKO<; aUTO<; ｾｯ｡ｎ KaTaaTpa.cpTJK£, nEpi ro 70 /l.X. L.tOV npwTO Nao nijycilvav ｏｖｬｾ IapaTJAh£<;. LTo O£DT£PO Nao 1t11yalvav «TO. £KA£KTa navtWVTWV £8vwV», a' aUTO TOV Nao nijy£ Kat 0 ｅ＾ﾣＶＮｶＸｰｷｮｯｾ rta va yivet ﾣｶ｡ｾ Tpho s crDYXPOVO<; ｾｯ｡ｎ anatT£hal etOtKij t£A£T11 ＬｾｊｔｏｷｰｩｬＸ｡ｋ ano lCP£ll;. ｾｩﾣｰｬ ｡ｰﾣｬｾＩｩｲ｣ OCV umipxouv aro ｅｾｰ｡ｩＺｋｯ ｹﾣｶｯｾＬ napa. ｏｖｬｾ OtOaaKaAOt 011A. Ｎｴｯｶｩｰｾ｡ｐ H lZpaLtKll Ｉｔｾ｡ TWV J\£u"iTcDv £X£t Ｎｬ｣ｔｊ＼ｴｙ｡ｰ｣ｾｅ 0 Uto<; J\£u'l ytvomv lCp£a<; /lHa. ano EtOtKll Ka8lipwOTJ nou T11v £Kav£ a£ ｾｋｬｏｴ･ tEAcTI] 0 ａｰｘｴｅﾣ｡ｾＮ 'OflW<;, 80. KTIaeEi. ｾｯ｡ｎ yta TOV \f!EUoOflEaaia TWV Eppalwv, tOY AVTiXPWTO; L1hlEpa aTO japaijA Ol (paVaLtKOl ｬｯ ｡ｰｾｅ flcyaAcDVOUV TO. apa£VlKa nalOta ｾｵｯｲ yta va YlVOllV Ot ｾＮｩｅｰｃｬ TOU V£OU Naou. o ･ｴｏｗａｯ｡ｔｐｊｾ aUToKpaTOpas 10uAtavo<; 0 ｮ｡ｰｾｔｊ＼［ ano<pa.aw£ TO ｾｯ｢ 361 /l.X. va ｡ｶｯｬｋ ｏ ｾｬＱＧ ｡ﾣｴ roy Nao tOU LOAO/lcDvta, ｾ｡ｔｖｏａﾣ･ va anoocifp \\!£ULtKll T11V npocplFEia tOU Xpl<JTOU. ＬｾｗｬｏＧ 11 npoana8eta rou anEtUXE, napon ｋ｡ｔﾣｾ｡ａﾣ Ka8£ npoanae£ta, napOLl EiXav cp8aa£t ｾｗｬｶｷｹ｡ﾣ ｴｯｩ｡ｰｾｅ an' OAO roy KoaflO. rtati, KaTa TI)v £KaKacp11 aPXtaaV va <J1Jflpaivouv nOAAa ｡ｖｅｾ ｰ｡ｮ y£yoVOTa, Ｚｾｷｮｯ Ｌｩｯｌｾ｡ｴ･Ｎ Ｌｾｅｮ｡ｰｔ <J1JV£X£ll; ｾﾣａ ｄＸ Kat ｾｅｙＶａｰ｣ nou ｶ｡ Ｖｯ ｊｔｃＱｅｾ ano TO. 8ql£ALa TOU naAatOD Naou Kal KaT£KataV ｾｄｏｔ Ｎｾﾣｔ ｡ｹｰｅ 'Erat, 0 louAlavos Kat Ot EppalOt ncla811Kav on eO. £np£n£ va napatTI)80Dv ano aUTI] ｾｵｯｲ T11v npoanae£ta, 11 onOla qlcpaVl<;OTav ｾｗ 8£O/ll<JllT11. To. ycyovota auta La aXOAta<;Et nOAu auatllpa 0 ｴｅｐｏｾ X ｰｵ｡ｯｲＯｬｾ (P.G 48, 836-8), OTJA. ｾｗ ro ｡ｮｯｔｅａ ＿Ｂｾｬ｡ ij TI)V Karapa nOu £1ClKaA£a611Kav Yl' ｾＶＰｔｕ｡ Kat yla TO. T£Klla Ｌｾｕｏｔ na- ｾｭＴＺ f(j fl4j),i,() ,,');W;1 if I,: ,.. .liir,><'J:i(oUT(YV [JAtNIa 01[\ !talil{;'C,lW nl,:rp. 'j.\ ｲｴ｡ｾ <;l>AW(MYIi\': A v;!dwm l1ov ｋＮＺｮＱ ｬｩ､ｦｾ ｲｾ｡ＧｬＢｽ［ • rov/.o;: r· •. 95 96 ｾｏｉＺ］ ｅ｜ｉａ nANAfOnOY ｉ｜ｏｾ K£<pclAUlO ｂｔ｡ｋｾＸｬｉｔｊｏＢ no,£ ri Sa Ilrropcin; KoveTc. OTOV ail ［ｈｴ･ｩｃｾ OTr 0 ｬｊｾｖｉｃｦＮＡＶｴ［ ｖｏｾ ｾｴ va aoUv £vov t'v'lOlo EopWTTalo TTO>'ITIl, ｾｦｰｷｸ OIXaOIJOUt; 6Pl'lOKtuTlKWV TTtｖｗｴ｡ｾ･ｊｏｲ nArKOl:MIOnOIHl:H. dval ｋｏｔｅｕ･ ｖＶｾｴﾷ (mo n'rv ｅｩｊｐｗｔｃｦｬＨｾ KOJv6rrrra OKOTTo-tV Ol/Jtl TOU tVlaiou um:p· ｋｰｩｲ ｏｕｾＭｔ (J1JYKArol'l TWV 6PI1OKElCllV Koi TGlV OOYIJOTlK,W'v' Olal\JOPWV, TTPOKtlJ.!i:VOU Ｇｾｔｏ｡ ｑｋ I(al ｬＧｷｋｮ｡ｾｹｯ 010$Opw'v'; r' 'GAOL Ol 1TOAL-W; 80. dvat ｕＱｔｏｘｐ･ｃｄｾｬ ｖｏ va Sivouv avo.cpopo. Oe 1TpoKa80ptaJ.1Eva Ksvrpa Kat e8eAOvnKo. va 8£TOUV TO OWllo. TOUe; J.11TP00To. aTTJv Ko.J.1Cpo. 01TnKWv lVWV 1'10. TI[V OlU1naTWall TTJe; 1TPOOW1TlKTle; LaUTOTI[To.e; TOUe;. To. VW'Y£VVTJLa ｊｔｐ＼ﾣｾ 80. etoo.'Y0vro.l 0.1T' ru8dae; a' alno LO auaTI[J.1a 0.1T0 La Ｎｯ､ｬｾｏｋ ｖ Kat nc; KA1V1KEe; 1TOU 'Yevvl18TJKav. 80. eA£xovral 01 TpaT[eS1KOi ｾｏｌ ｡ｴｐＮｯｙＧｏａ 01 TTJAccpWV1KEe; auvolaAESpe;· OUTe ［･｡ｶｾ a.v8pWT[0e; OeV 80. ｴ･ｾｰｩＨ｛ｔｕ 1TOU va J.111V eA£'YXeTat l1A.EKTPOV1Ka.. 'ETat WOTe 0 Ko.8e o.V8pCD1T0e; 1l1KpOe; Kat p..cya.AOe; va IlHo.Tpa1Tei Oe eACYXOf1£VO Ｎｏｾ｡ａｋｏ Evw, 1'10. TOV nAllPTJ £Ac'yxo LOU nAaviJTTJ EXel esanAw8d tvae; LTpaTOe; TTJA.EXetPlｖｗ ･ｬｾｏｓ OOAOCPOVCDV r AUnl TI[V ｬｔｋｮ｡ｾｊｔａｏｐＱ TOU na'YKOOlllOU EA£'YXOU Kal KOOIl08Ewpia ｡ｖｅｭｕｾ aTO ｯｩａｾｬ ｕｏｬｾ pE ThAo: ELXATOI\OflKA, H AI\H8ErA TON npO<DHTEfQN, onou T[OAAOi avayvwoTEe; ﾭＱｬａｾｏｐｔＱ ｶ｡ｃＱ｛ｉｔ｡ｩ ｬｾ Kat tTat ｾｌｏｕ £owoav TTJV o.CPOPJ.1Tt 1'10. TI[V 1TEplOOOTepTJ avo.mus,TJ Kat ES,Tt'YTJOll, OOOV acpopo. TO J.1£AAOV TTJe; aV8pCD1TOTTJWe; KaTa. T11V 311 XtAl.£T11pioa, aT[ocpEu'Yovrae; va avaoE1x8w we; ET[lKivouvoe; J.1EAAovroAO'YOe;, o.AAo. ｏｖｌｾ OOK1J.10e; pWAl0Tlle;, Kal EtA1Kp1Vlle; Enl0T11J.10V1KOe; EpcuVllnle;· To KivTlJ.lal'Tl<; Nta<; E1tox'ii<;, ()'Ta1tAal()la 'TTl<; Nta<; La. ｬＧ｣ ｾｔ ＼［ 1tpayJ.lcll'Wv. 8sJ.1aw o.'YaID]TCL OTO'Ue; CLv8pwnoue; TIle; Ntae; Ta.S11e; ﾭＮ｡ｬｾｙＧｯｰｮ TWV, Eivatonwe; 11 AElTOupyta oAlanKwv Ktvrpwv u'Ydae;, oAo'YpaqnKlle; 8ECDpiae; 'Yta TO yOU Kat TI1V ＬｷＱｔｯｋｮ｡ｬｾｙＧｰ｛ｔ 'Yl6)'Ka, ＱｋＰｕｏｌｾ Kat ouvcioll011. 'Eva J.1EOO nou XP1101J.101T01.£hat aT[O TOUe; NEOET[oxiTEe; 1'10. va a1TooEx8d 0 ｋＶＰｾｌｏ･［ TllV E1Toxil TOU YopoX60u ElVaL 11 aOTpoAo'Y1a Kat 01 aaTpoAO'YOl. 98 AAE:=:IOI nANAfonoy AOI AUnl 'TI]v npoomuCll epXC:Lal va ｣ＺｾｵｭｬｐｃＺｮｬ｡ｃ 11 npoacpaLa \VT}cplaJ.t£VTJ «Lu/lcpwvia LOU LltVYKEV», KaLaA:Uov-ra<; Opl<HlKa. LO npoGCOmKO anoPP11LO Kal LOV ｯｬＯｇ｡ｾＺ｣ TI1S ｓＱｋｬｾｯｌ｡ EAcueEpias Tj LUN Luv-raY/laUKWv OlKalWj1.o.Lwv, /lC: GUvenna LOV Kivouvo EVOS eEｕｏｖ･ｬＯ｝ｉｔＧｅ･ｏｬｾｇ Kal YEVlKOU T}AC:K1:POVlKOU cpwcc:AWj1.aLOS, Ko.vOV-raS navlGXUpOUS LOUS ltxovras Kal KaLexovras, npOC:LOlj1.aSOvraS LO €oacpos Yla evav naYKOa/110 Hylt'TI], wnou Xl-rAEp. Ol NC:Oc:nOXLLES YEV1Ka oc:v anOKllPuLOUV aVOlK1:o. LOV XplGUaＮｏｬｾｇ ｖ AVLL8c:-ra, noAu auXVo., CppovL1souv va napOUGlaSOUV HS lOEc:s LOUS j1.tA.wvras ac: yAWGGa ｡ｬｏｌｾｯｰ｡ｮ j1.C: LOU Ｌｕｏｌｾｇｬｖ｡ｮ ｬｰｘ Ka-ra TIlV YVWj1.TJ j1.0U, onws 0 Xl-rAC:p, 0 ｍｯＮｰｾＬ 0 AEVlV Kal 01 crUYXPOVOl alpEuKoL. To va OLVElS ｓｕｏｌｾｇｬｰｏ Yla LO Ll c:ivat 0 Xp1GLOS TJ LO va ｪＱＮｃＺｌ｡ｾ ａｅｬｓ LOV XplGLO GE /lla Ｑｲｖ｣Ｚｵｾｬ｡ｮｊ､ｪ Ej1.nC:lpLa, Giyoupa apVdGal 6u 0 IllGOUS dval 0 XpLGLOS. AULa La GUj1.1rLcl)j1.aLa C:/lcpavls0v-ral KaLo. GUPPOll mov KOa/lo 'TI]S Ｌｓｬｽｃｕｾ LOU KaeOAlKlG/lOU Kal npoLwLavrlGj1.0U. fl' aULO LOv1SOUV: ELval mo GWGLO va ｾｬｴａＮｯｾ Yla LOV Gc:o nou EVGapKwvC:Lat, napo. Yla LOV GE6 nou EVGapKW811KC:. H nOAucpcovLa LWV 8PllGKc:uUKwv nc:noleTjGEWV G' OAO LOV KOGj1.o Kal TJ c:navaaLa<Jll oAWV LWV KaLamWj1.EvWV avepwnwv, Yla anc:Acu8Epwoll, olaAuCl ns nC:pLOplG /lEVC:S EwolC:S LOU Gcou, LOU 11100'0 XplGLOU Kal TI1S laLoplas nou ｓ｡ｬｾ 068T}KC: ano LO XplanavlKO napEA80v Kal 0011YOU ｅｌｇ｡ｬｾ ac: 8c:wpOUj1.C:VES Eup6LC:pES npoo1rLlKltS, /lo.AAov c:nlKlvouvES, GE /llo. avaouoj1.C:VTJ VOj1.1S0j1.EVT] LEAClO'TI]La, Yla LOV vc:oc:nOXl-rlKO anoaLo.T1l KOGj1.0. npoacpaLa T} npo<JlcA.1l<Jll LOU NLc:A.OP, npos nEv-rc: ｳｵｯｋ ｡ｬｾｵｅｶｲ Ct.VOpES, Evas ＧｾＺ｣ aULwv 'EAAllvas ＬｳｯｋＨＧ｡ｬｾｽｔｏ｡ｋａ aULO TO aKono dXC:, Lov1sovLaS: «01 a.Vepwnol ｖｕｏ［Ｚｬｾｖ ｬ ｐｅｌｏｋＱｇ｡ｾ 'TI]V ｪ､ｊｬｾｏｶｯｋｬ ltvWGTJ TI1S EupwmlS, O/lWS Gllj1.avTlKoLC:PTJ dval 11 noAtncrj1.lJdj EvWaT} Kal Yl' aUnl npEnEl yp1wopa va KlVTJ80u/lC:». Ano TIlV nOAtncr/llJdj EVWGTJ TI1S E. E. , OC:V 80. ＱＺｃｙｕｐｅｾ Kat 0 unoxpEwnKos ano KOlVOU ｓｏｬｾｇ｡ｌｰｯＺ｣ LOU naGXa GE Ava-rOA.ll Kat Ｎｬ ｇｕｾ Eow, crLyoupa eO. ｶｵｯｾｰ｡ｮｵ avuopo.aC:lS, KUptWS ano LOUS ＬｳｵｯｾＰ Ｘｰｯ c:cp' OGOV Ko.n LELOto TO anayopEuoUV PT}LCt. Ol I£POL KavovES· EniGTJS, C:OW eO. npEnCl va 1tOUj1.E on 01 nEplGcroLC:pOl GLOXOl LCOV onaowv TI1S vltas EnoX11S /lnopEl va dvat AyvOL, 6j1.coS aULol 7.500 tel"] Ano AMM (0 ｾｬｷ｡｣ｲＯｬＶ＼［Ｉ 99 nou cpnaXVOUV La GXltOla TIlS Oc:V EXOUV KaeOAOU ayvous GKOnoUs. Ol VCOEnOXl-rC:S auyypacpc:is xp1lalj1.0nOlOUV A.6yta nou ｾｬｏ｡Ｎｓｕｖ ｾ TIS XPl(HlaVlK€S aAl18ElEs 1tPOKEl/lEVOU va <q.mc:pOE\jfOUV» LOUS XPlaTtaVOUS· AUTIl T} 8ltGTJ, on Ol o.v8pconol c:iVaL Ol GWnlPC:S LllS cpucr11S OC:V dVaL j1.lCt. anATJ GCOAoylJdj 8c:wpla. H 8c:wpia «lGOTI1La Ｚｃｬｾ LOV GE6», CUKOAUVC:1 -rOV ｏｖｅＮＱｪｬ ｙｰｕＰ Ｑｾ K6crj1.0 va /lC:LEXe:t GTIlv ｡ｌｹｰｵＰｬＱｾ LOU ｅｬｾ Ｎｴｃｬｾ ｬ ｾｰ｡ｮｕｶ ｇ nou OC:V EmOlWKe:t oinc: TIlv 06Ｌ｡ｾ OULE 'TI]v ＬｊｔｇｏｃｌｾｭＺ｣ aAAo. nou 001Wc:L LEAlKo. GTIlv anwAe:ta Kal GLOV eaVaLO. Ol XPlCTlavtKES KOlVOTI1LES mtsovral va Un00TllPLｖＩ｜Ｐｾ TIlV ol£evOnolT}<Jll 1WU ｬＺｃｵ ｣ｾｷｰｮ TJ YEa Ｎｾｸｯｮｅ Evw, Ol vwc:nOXLLES unEp-rovU:;Ouv -ro «avepW1[laUKO MaVll.pEGLO», -ro onoto K11punEl on, Ol 8PT}GKEic:S nou ｴ｡ｌｶｯｳｬｇｾ a'TI]v GWTllpia, c:ival c:nls11/lI£S Yla LO ｖｏａｅｬｾ LOU Ｌｕｏｬｾｲ｣ｋ YlaLL c:rUyKEvrpwvouv LllV npocr0xJl LWV av8pwnwv ac: aAAO Ｌｏｌｾ｡ｯｋ napa aLOV OlKO Ｎｳ｡ｴｾ LLOV OtE8v11 xwpo KUplapxouv Ol nponayaVOtGnKes lOtES on, Ol xplcrnaVOl., EKLOS ano nOAu Aiyc:S ｓｅｋＱｲｶｗｾｬｊ＼ Ｌｓｬｅｲ｣ｴ ｰｬ｡ｾＺ｣ OC:V oc:ixvouv nOA6 EVOWcpEpOV Yla TI1V 7l:C1.YKOaj1.la uyC:La, yla-ri aTIlv XPlGUavtKll aKE\jfll, 06811KC: ｬ｡ｰ｣ｴｾｅ aTIlv npoGwmJdj GW'TI]pia napa a'TI]v <oCOa/llJdj» aWTIlPLa. EmollS, as LO LOvlGW, OU ouawxws La Lc:A.EULaia ETIl €XCl yivC:t apKELOS AoyoS yta LO OlKOAOYlKO Ｌ｡ｷＱａｾｯｰｮ OtKOAoyia KaL GWAoyia Ka1 -ra Ｌｾｰ｣｡ｶｵ oixws Oj1.WS va ｮｰｯｾａｔｽ ｴ｡Ｍｲｩｳｯｵｶ Loao TIlv ｬ ｋｴｔｯ｣ｐｃｰＰＮＱｪ｡ｌｅ ｾ Kal TIlv aGlCT]uKll nopc:ia -rou Avepwnou XplGUaYOU. cDu<JlKo, yWLL Ol ｓ､ｶ･Ｚ｣ｬｾ unOKlVlF€S 'TI]S Nltas ｔｯＮｾｽｓ npay/la.Lwv OlaW1tWVOuV 'TI]v OlJdj LOUS Kocrj1.0Aoyia, 011A. TIlv ﾭｌｏｴＱ｡ｅｬｾ 'l<Jll TI1S nlS ac: Evav Emyc:LO napa.oClao, Yla Kc:ivOUS nou aULot 80. c:Uyxouv Kal eO. EyKptvoUV, KaTa. XlAlaaTtKO Tpono, YlaTl aUTol OT}j1.LOupYT}aav Kal ns A0111S-Aoy11S atpEGEtS· Ol AnOGTOAOl Kat ot npOcpTjLEs, npOCPTJTEUGaV on, aUTES Ol OlOaGKaAic:s eO. EnlKpanlGOUV aTIlv El(1(AT}aia OTav eO. nAllcrtasEl 11 1l/lltpa 'TI]S flC:UTc:p11S qlCPCt.VlollS LOU Kupiou. 0 nauAos c:LnE GLOUS 8WGaAOVlKEU;, on 80. EA8C:l 11 llj1.ltpa LOU Kupiou Kat 11 ｬｐＺｃｲＭｕｅｾ Ｑ ｾｏ ｖｅ napouata Tou, OTav npWLa ltpeEt 11 a1tOaTacrLa ano TI1V opell mcrnl Kal ano 'TI]v Op80Kplaia, crXc:86v OAWV -rwv avepwnwv. Mla TELOla GUYX1GTJ KaL anocrTaaia a1tOLEA.c:t 11 lOEa ｖｗｋｬｐｾ on, 0 «XplG-rOS c:ival C:VTOS Ｎ［Ｚ＼｡ｴｾ 0 hlGOUS, 0Xl ｏｖｬｾ avayvwplaE TO XptGTO J.t£cra TOU, aAAa dOE LOV XplGLO Kat ｡ｴｬｾ GTOV KaeE av8pcono. '9/\10)1 Sl)/\? 1"0/\}3 D8 ｓＰＹｾＬ Ｈ Ｓ 'SLlnC9d ｕｾｌｬＩ ,Lu S9A.dnOlL<1.e(T)du ＳｬＩｾｄｏｌＺＳ /\O:L ｧｬｌＨＢｄ ｾ 'SD}3)1oLlde SLLd31o?:LDd)l11L3 lD)t SD}chllth -013"(lL SLu OlL(l)o9dlL)l3 I\O:L 3n ｾＢＨ ｄ J?d3J /\Lu 31i m1?e ＳＱＰｬｌｾ ｧｏｬ ｌｏ -o:Lnv ｾｬＩｉ ＬｄｬｌＨＱＩ､ｮＳ )o13d0-0\? D}]ogoedo /\lu '''(Llg ｬＩＨＢｴ､ｯ｜ＯＰＱｾ 0 mA.lD13A.?"(mgl\<1.O De /\3g 'D1 do :LDd)l '«I\3){AJ\?1» Dr/o1\9 010 130-0){l) ｄ＼､ｾＮａｬＩＱＨ｜ -dl)lL3 lpluo/\o13ii ｾｬＱｩ 'SSldmdJ SD}A.V )Lu S3}31UchodlL )?)l11lL<1."(D)lOlLD Sl1 31i /\(1)1 ＱＩ ｜ｩｬｾ ｭＱＹｓ 'D}X ｾ I 3D ｄＰＳＱｩｾ ｜ｬＩ (Smi ｓ ｗ ｏ ｧ ｾ ､ ｄ ｬ ｌ ｾ ＬｽｄｲＯＨＱＩ､ lld319)11/\3A./\Lu 1"0)1 'Smi Dpg1"OU /\Lu 'Smi 9r/0111"(OU 01 mA.1m3kJ;llL -31\(1..0 O:L<)-O:L U91l))I) DdC9X It]og9e d O lli\91i LllD/\}3 SDn DdC?X H ')<)-OgDlLO S<1.0d319001d -3lL /\nOo}gd3){ '01\ 1'0)1 SD/\}3lL Stu milul,t) 01 mA. ＮＱ＼ｌｬｾ､ｘＰＮＱ＼｜ＯＧ l\C?n01/\DMlo /\(1)1 I,tnog I\lu Ｑ｜＼ ＮＰ｝ｾＢＨ ｄ SLu ltO(1)d <).)1m3 /\Lu ｾＺｌＳｮ 'X'lL) SD/\}3U ｭｄｮＬＱｾ､ａＮｯｕ -A.3"(? '01g?Xo01i SLu ｾ ｯ ｮ ､ ｄ ｣ ｨ Ｓ -CDl1lL3 '0/\ 138X39 '01\ Ｉｬ｜Ｏｵｧ､ｾｯＳＱｓ '0/\ mA. D}oD)llgmg D}D)lA.DI\D J?l1i 0;\91i 1"0){ J?"(lLl) /\D2St<)-O)l11L(1)00dlL 1\(1)1\?1iog3g l)}oDA.d3j3lL3 /\Lu 9lLD 0.0n9:LD ＧｓｾｴｘｯｬｌＳ Slu ｙｾｄＩｬ ｜ｻ Ｉ ｉ ＮＬＧＹ､Ｈｊ＾ ｬ｜ｻ Ｉｾ ｄｊ､ｯ＼｢ ､Ｈ｜ＧｄｾＡＩ DJMl){jn"icu» - «SDgYTIa l.1AodX).,<)j> H» 'd"l ')nOl 1\(1)1\9,todlL 1\(1):L Luo}lL I\Lu mA.1"O)I Luo}lL I\luo 1\<)-020 'D}delD /\3 )(1) /\<)-oem/\Dchn3 De )3}OlLO 10 ＧＩＱＳｾｮＺＳｾ ｾＱＳｮ /\W C9lD 101 /\(T):L lW'1)g U lD/\}3 'lW(1)dSt-"()Io"(o-OlnD ＧＯ｜ＨＱＩＺｌｾ ｏＯ｜ｄ lD)I /\C?"("(OlL 1\(1):L SlLonXA.<).D 1"0)1 SD -lomoOlLD Slll DI\C?3){CDl 1\01. 9lLD ｌｬ､ｯｨ｣ＭＩ＼ＨＢｄｾＳ ° <)-OchD Slu Son9N S<)-01. 'S<1.0:L Sswu9}3/\0.1 'o.o}do.)j nO:L /\01lLC?/\3 /\<)-0e(1)lD)l1g De lOjog9"( -"('0 lD)I 10101lL9"("(D }O"("(OlL 'Suo}d)j ｓｾｬｩ｜ＱＸｌ ＢＨｄ SU1. Dd?nlt /\Lu ｾｬｄＩｻ 9:Lo.D ,1J 'Y."(O:LD/\V 1"0){ lLo0-\? 3D '1\C9I\DU01dX ｓｮｏ･ｾｬＢＨｌ /\(T)/\?1inod -lDj3 SC?1iDgLL11 'D}md)lOlL<1. lD)I 0"(99 9dDeD)I 9lLD ＱＩｬｾ･ｕ Ｉｄ｜Ｏ }O"("(OlL 1'0)1 ＩｬＨＢ ｾ "S!X0lL3 SD?N SLu ｓｏｬｄｲＯｾＱＩ ｾＨＢ ＰＱ nOl /\C91(1)/\DA.do 1"0)1 mll\?W /\(T):L /\(1)I\C?dl)8 I\(T):L lOX9lD 10 1"0/\}3 '/\(T)lLC?de/\D /\(T)l Dl/\(1)A.D u ＱＩ ｾＭ H ·lli\?nA.3"(lL1i l)lDD}thOlLMl) lD1.3)1o}dg )O:LDn no1. l\C?gDlLO 1\(T)1 D}chltth013"(lL U 'S<1.0:L ｧｬ ｾＮａｮｄｬｾ m 31i D}oU"()I -)13 I\Lu /\D/\n,,(9n Dr/1lL9)1o nOll 1"0)1 SS!XolL3 'D?N Slu Ｏ｜ＨｔＩｬｾｮａＮｄ､ｵ ｬｴｾ ＱＬ D?N /\lu /\nO)}d08D)I nOll 'SpDgD ｓｮｏｬ ｌｾＩｉ )0-01. 9lLD S91.)l3 S3}DgA.Dd Su 3n<1.00pL(1)13nl.l.i\D D/\ mA. 'nog9ch 'lD1300<).:L1LD/\l) l)n9)1D D}OlLO U 'D}3)10LLde m1109)1A.DlL 1l?N 'SW'(D)I /\3nC9:L1 ·/\C9nmg3o<1.3 /\C9)111(1)"(ll) lLomo}:LI\ I\Lu }3eX3golLn l)e <1.0lL 'l)}/\(1)/\10)l Ud3:L<)-"(D)I It lD:L/\ o/\} A. 119 lLoLLeo}D -D Ipm1A.o"(0110 IpmlDogDdDlL I\lu peX3/\D De I\.3g ｌｬ､ｄＮａｮｾｌＺＩＱＨ｜ D?N It }:LD1A. ｄｬｾｰ､ｯＮＱ＼Ｇ <1.0:L mA. 3/\J?"(lli nOll DlDnA.9g m lD)I S3}d(1)3e 10 'lLonXA.<)-o LL ｮｏ｜ｉｄｾＱ＿ｊＧ -miDlog De }o/\DumdX }01mDd)l 10 lD)I S3d?lDU }O)ll1Dnn3i\1L 10 lL lD/\}3 <1.0lL ｬＩＱｾｮｄＲＰｓＧ )D?N Stu Ｑ｜ＨｔＩＱｾ ＬＮｬｄｧＱ lD){ ｩＱＳｌＺ｜ＯＰｾ､ｬＩＱＨｯｌｬ 0.01 D}omoodU» : l)n01\9 OXltCJ3 01 3n O1g?XOono/\ /\?e01<bltth 0l '( ｬ｜ＳＩＱＮＬｬ｜ｾＺｲ O:L 9 lLl) l\}dlL "V'U'H /\(1):L 9noo.elt"(lL /\O:L 9lLD 1\(1)}dnnnO:LD)l3 -<1.nr/oll)){301g 1\C?){1d3n ＩｬｌｏｮｾＩ､｜Ｏｷｌ 1\0?"(lL S}d(T)X 1"0){ S9DV S9)1li\u"("(3 ° ｽＳＸｬｵｄｌＩｾ SoX /\(1)1, ,noX9lD S<)-O)l111"(OlL '<)-01 )(1)dl}."(lL /\<)-OOMD nOll }O:LnD lD/\}3 }o"("(oU /\Lu 1"0)1 13oC?d ｘｄ､ ｾ ＩｬﾫＧ SD?I\ °lD){ SOXA.3"(? )9)1113/\3A. ° 'lloll}OlLOr/1/\0A. Sl)I1M31 u 'lw(1)d:L)I? H '0002: lD)I /\(l)1i9N /\C9)11/\83 /\(1)1 13<)-X01d3lL<1. l)/\ 3:LDC9 101? 'So.olJ?d)j-So.o"( -1JL3 CJ0chl) l)}OlLO LL '/\3)1M?1 ｓｌｬＩｉｾ ･ｬ｜ＰＮＱ ｓｬｴｾ ＱＮ /\C9)11d31i lD)I SSt-A. Slu 91io<1.eLL"(lL 9)11"(01\<1.0 I\O:L 9lLD /\(1)lLC9de/\D /\(1)}d J?d){1n m 1"0)1 lt1i9){l) S(1)I\?nOlL3 -?V\I nOX10W1li\l) nOl 01l))I}\? 9)111\83 O:L 3n lw?Xo 3D S?1\3A.0:L(T)dlL 13/\}A. 13X? 01"O)I}\? 9)1UO/\10)j 01 119 0.01 (1)A.9"( '<).X01 lpl1JLo.l Lli\?1i 9lLD 'P8(1)dCDl -LLinl) 13X? l)/\ }3WllL038 13X? SLniC9d )Lu LLODg1i0-:I ｵｾ D11i09)1A.l)U D1, ＧＯ｜ＨＱＩＺｌｾ ＬＮｬｄ､ｌ SLu SlLocTwr;>A.do SLu mDn?e D/\?1iLllLl)A.D Dl 1"0/\}3 ･ｄ｜ＯｾｬＩＱＨ｜Ｏ 1)1 )13o<)-31i03g 1"0)1 S13o}r/e<1.d S?)l113e S310lL -9 u9 /\0-010lLO:LLlg13/\(l.J) '0/\ ｾＱｧＢｏｬｌ ugl,t nOll D/\ mA. S?A.lLJL SnOl S?)l11ioI\O)l10 Sl1 lD)\ S<1.0:L 0/\9dX /\O:L /\<1.0<)-3g0j ()SLchodl S9,i01/\DA.do S0l1i09)1A.DU 'nO}D)l1\? SDn 0-0){li\e3 0.0:L 11/\ -D/\? 13<).X01d3lLo. 01"O)I}\7 9)1110/\10)J O:L }lmA. 'SLu 1\C?30}1i8<1.d /\(1)1 9 dlL /\0-0d (l)XOlLn D8 )St-:LCW ＱＮＰ｜ＯＸｬｾ ｓ -ON O:L 9:L0.l) 13X?ld3lL Ｏ｜ｾ /\01 S(1)lL9 'S31.l,tchodlL S<)-O)ll101)llwnr/ S<)-Ol 9lL1) 1O/\?11<1.31LLOA.1"OI\P <1.01L S31}XOlL3031\ 10" 3n<)-0"(3:LOlLD '08 llO(1)/\? lpl1"(31 /\Lu 3r/ SC9lL3Ml.0 1"0)1 S3dC9X Ｓｮ､ＩＱＨｌｬｄＬｾｉＩ＿Ｇ <1.01 lw?Xo /\Lll mA. l\<)-oeCQd -31ilti\3 '0/\ /\od?chmgI\3 /\ml,t De Ｇ Ｐ Ｑ ｩ ｄ ｧ ｾ ､ ｬ ｯ ｎ 1\(T)1 SOlLlL1, 'SD}doA.lllD)I SLu}dl I,t SLld310-3g S31}"(OlL ｯｾ｜Ｏ S<1.0:L Sl)I1nOUl"(olL /\Lu 3n ｭＯ｜ｾＩｉＢＨｄＸ 01 3oud9cho"()lCDlO:L(1)dlL <1.0lL 'NU\?3JVV\ldV :0"(1.11- 311 'nOli Dldo:LDlemi U 1"0)1 1"O:LP/\1)1 sl)I11miu"(gOdlL /\lu lp.<1.D 3D ＨＱＩＯ｜ｾｕ 'OlLO)lopL31XdV /\O:L Sl ogo/\0-1 /\Luo 13th(DIodlL De nOll lLOlti\d?gn)j l)?N H ° ｬＩ､ＳＱｩｾ Dl 'L661 1"0)1 S9dw ｾＱｧ ｬｾ｝ｴｉ '/\<)-olDDnDlog '01\ /\<)-oelt"()l De ("9rboD3n 0) lAJV'VV OUV ｬｵｾ ｏ ｾＧｌ Sl"(U:LDlLD I\Lu 91LD ｉＩｾＱ Ｈ 1\0.0<)-3"(<1.0g '31}XOlL303/\ 10 '1013> '«'''mDn W S9 10 (1)I\A. 3/\1A.? lD)I S?chdor/ S?"("(OlL 3dIpL 'S91md X 0 -9/\0 ｾＢＨ ｏｬｌ :rOYAOUOJVNVU :rOIS3YV 001 ot--J ):> > tI1 ｾ oM :::l ):> Z ):> '! o o :::l -< > oM If) o ..-.OJ' -0 :1. \:) t:l \:) w :1. o '-' > > tr1 [J) oM ::J > :z: > -, I§ o -< o>M o -.l ....... OJ' -0 ::l. b c:l b w ::l. o '-' w o < o>c o l.<t :z <t c W o II] u.l < <t 00 o 110 7.500 STll Ano AllAM (0 AAE2101: rIANArOrIOY 1\01: vepyo TOU ｏｐ ｴＱｾ Va.pKWTlKWV tva.v a.8wo 1tOAlTIl 11 tvav KATjptKO, crTrjv EAAaoa., 0 01tOlO<; 8a. 1tpt1tet va. cruAA11<P8ci a.va.1tOAcrYTjTo<;. 6 ｴｃｌＷｉｏｾＱｷ｣ｲｬ Ｑｴ｡Ｎｙｋｏ｣ｲｾｬｗ＼［ Oixw<; va. tXEt ｴｃｾ｡ｰＱＮｴｯ Ka.vtVa. 1tOtVtKO Ｎ ｡ｾ｝ｔｋｬｏＮ｡ ft' mno, OTa.V t<pTacrE crTa X€pta. ｱｵｏｴｾ E1tCLvacrTa.TtK11 ｱｾｵｐＱ ｋ｡ｴｯ Trj<; E1IaPXLaKll<; LUVOOOU TIl<; EiCKA11crta.<; TIl<; ［＼ｪｲｔｾｐｋ a.VllcrDXllcrE Kat ｡ｶｴｾ aAAa Kat 1tOAAOD<;, a.<pOU TOVtSE xapaKT11PWTtKa: (C .. a1IO TrjV 1tA£Upa J.La<; ｅｔｲ｣Ｎ｡ｾｄｯｶｰ｡ ｡ｋｮ ｬｾＱ ｰｯｹｪｲｔＮ｡ｋ Va. U1tOKU\IIWjlE Kat Va. ｅｔｲ｣Ｎ｡ｾｗｘｅｏｉＱＮ｡ XWPU; aVTtpp110Et<; ocra Ut08ETci Kat \II11<jllsEt TO KOtVOPOUAtO Trj<; XWpa.<; Ｌ［＼｡ｾ ｡ｶｷｰ＼ｯｾ 11 0Xl, OTa.V Kat E<p' ocrov TO. ｡ｬｰｾｴ ｋ TOU<; £iva.t ｡ｶｅｾ 1tpo<; TI1V Ｑ ｾＰ Ｘｰｏ 1tlcrTIl Kat TIlV 1tapaｾｲ｣ｯ ﾷ ｓＮ｡ｬｾ ｾｕｏｐｗｅＸ a.1ta.paOEKTO TO yqovoS on 11 1tOAtTtKl) ｓＮ｡ｾ llywia 1IPOxwP11crE crTllV E1tlK"0pwcr11 Trj<; LtvyKEV ｅｴｾ Ｌ［＼ｴｅｲ｣ｕＰＸｅｾ Ot 01tOiE<; OEV E1t£Tpe\lla.v crTOV Aa.O va. yvw PtSet tcrTW Tt<; Pa.crtKE<; a.1t0 Tl<; ｓｴｃｾ｡ｔＮｴｯ TI1S, ODTE Kav va. a.KoucrEt Kan yt' ｡Ｎｵｾｶ ... jlta<; cruvｓ｝ｔｋｾＸ 11 o1toia. oucrla.crTtKa a.AAaSEt Trjv 1topcia. TOU 'E8vou<; Kat TOU Aaou ［＼Ｎ｡ｾ Kat CtcrayEt crTrj Ｎ｡ｬｲ｣ｏｴｾＱｯ SW11 ［＼Ｎ｡ｬｾ a.PXE<; Kat TP01tOU<; ﾭﾣｾ VOU<; 1tPO<; TO 1tpocrW1tO Kat TI1V tcrTopia. ［＼Ｎ｡ｬｾ ... ». na.pOjlOta EK<pPUcrTlIKav Kat 1IOAAoi M11TP01tOAlTE<; Trj<; EAAa.olKll<; EiCKA11cria.S. TovlSOVTa<; on 11 ｝ｔｋｾＸｶｵｲ｣ ｬ･ ｏｴＱＰ ｾ ｬｪｏｎ TO 11AeKTpOvtKo <paKtAAWjla. (ap8pa 92-119) Trj<; Ｌ［＼｝ｔｋｾＸｶｵｌ Ka.Ta.py£i TO ｏｴｐｾ ｋｅｔﾫ TIl<; a8wOTI1TOS» TOU 1tOAlTrj (ap8pa. 40, 96, 99). KaTapyci TO cmoPP11To T11<; tOlWTlKll<; swTj<; Kat U1tOPtpasCt TO a.v8pw1Itvo 1IpocrW1IO (ap8pa 25, 45, 46, 92, 94, 10 I, 109). L€ CLUn)V TIlv Pacr11 KlvTjEhlKa.v Ka.t TCL E1tl｡ｔ ｾｪＧＱｰｬﾣｘ TOU T. Y1tOUPYOD ｵｯｰ ｶ｡ｾｴａ Ma.yKaKll, TOU npotopou TOU OtKllYOPlKOD LUAAOyOU Ae,lvWV K.a., crTrjV TOTe TrjA£01ITIKl) Ｑｭｾｏｉ ｋﾣ Trj<; Ka<; Ka.VEAA11· E1tl0T]<;, crTO PtpAlO Tll<; 611jl11TPO.<; na.7Ia.voptou, ｴＮ｡ｔｖｏｄｅｌｾ｝ Ol aVTlp11cret<; Ka.t aVllGUxi£<; 1tOU ｅｓ｡ｰ･ｾ 0 lOtO<; 0 npoeopo<; TOU nALOK Avopta.<; na.7Iavoptou, yt' aUTO Ka.T01ttV ｶｷﾣｲ｣ｾＱ ｓｕｲ｣ jlE crUVEpyaTES TOU ･ｳＮ｡ｰ･ｴｾｅ Trjv ＱＰ ｾｩｔｋｅ 7IW<; 'lTa.V a.va.yKa.io TO «7Iliyw jlW> Tl1<; Luv8ijKT]<;, ytaTl a.7IELA.oUcrE TI1V A£tToupyia. Trj<; ﾭｏｬｾＱＶ Kpa.Tla.S, epa.AKioWE TCL ＮＶｋｴｾｏｔ｡ Ｎ｡ｔ ｾｗｴ｡ｋ ｯ 011jltOupywVTa<; ﾭｰＮ｡ｾｅ Ｎ［＼ｴｅｲ｣ｾ ｵｯａ ｡ｾｅ TOV ｶＮ｡ｲ｣ｴｔｾＱａｰｏｐｴＱ Ta. AOyta TOU APXle1ttcrK01tOU ｬｾＮｩ･ｰ ｡ ｌ OTt 11 EKKA11cria lITa.V a.PYlITtKtl, EVcO a7Io TrjV 6.AA11 Ta. K€VTpa ［＼Ｎ｡ｬｲ｣ｵｯｾｅ TOV 1tlESaV <popnKa, Yla va. ｩﾣＸＱｾａｏｉＱ｡ｔｋ oij8£v 11 Ｎ｡ｬｔ ｰｋｏｴｾ ｰｔ j.lE<JCLOll0C;) III ft' a.UTO, 0 lOtOs, ei.XE 1ta.yWcrEt TO Ｎ｡ｴｾｅＸ aUTO. npt1I£t va ｹｶｷｰｩｓｏｕｾｴﾣ OTt OEV £ivat 8UVa.Tij 1IAtov 11 OUVa.TOTrjTa. U1IOPOAij<; Tp01IOAoytWV, a.<p01) 11 ＱｬｋｴｔｃＸＰｾｯｶ ola.8tKacrla. EXEl 1IpocrAapEt TU1ttKO Ｎ ｡ｰｾ Ｎ｡ｸ Evw EtOtKOTEpa Ot ［＼ｴｃｬｾ｡ｶｵｯ a.cr<paA£ia<; Kat Ot ［＼ｴｋｬｾｏｶｕｔｲ｣Ｎ｡ apXE<; tXOUV TO OtKa.LWjla. va. cKTcAOUV EAEYXOU<; Kat ［＼ｴｃｾｗｏ crTO W(OTeptKO Ka8E xwpa<; ava 1Iacra Ｌｬｴｾｹｮｲ｣ Eav Kpt8ei. Kiv8uvoS· AS 011ｅｬｊｕｏｲ｣ｗｴｃｬｾ OTt crTI1V ｬ ｋｴｰｅｾａ Ot 1IOALTEta.KES ［＼ﾣＮｩｬｾｯｶｕｔｲ｣｡ a.7Ia.yOpEUTat va 1Ipopa.ivouv crE GUAAij\VHS U1I01ITWV 1IEpaV TWV opiwv Trj<; noAtT£ia.S. EvcO crTIlv Eupw1nl JlE T11V LEvyKEV ELVat ｾ｡ｶｵｯ '1 C)"UAA11\1111 U7I07ITWV jlE0a crT11v e1tlKpCLTHa. Ka1IOta<; xwpa.<; a1Io acrTUvo｡ｋｴｾ opyava 6.AA11<; xwpa<;. A<; ｅｬｾｕｏｲ｣ ｴａ｣ｔ ﾣｴｾ Jlt6. Ｑｐｋｬｾ ava<popa crTOV 666. na.pOTl 80. ｅｲ｣ｵｯｰｏｉＱｾ va yiVEt 8EJla. ［＼Ｎ｡ｬａｌｾｏ lcrWS Yla. 6.AA11 <popa. o apt8f.!0<;, W<; ［＼ｏｬｾＸｴｰ｡ OEV txet Kun TO emA11\VtjlO. H EVTOVll Kat ｬ ｙｅ ｊｗＸＰ ｅｬｾ otaoocr11 Kat XPl1011 TOU Ta. TEA£uTa.ia XPovta. OEV ﾭｯｭｾ pei. va 8EWp118ei. ws a.8wa ＭｬＩＨｗｔｉＷｾｵＭｲ｣ LTO cr-ucrTrjJla LEvyKev wS Ｌ［＼ｯｋｮ｡ｾｅＸＰｰｴＱ crn<; 11AEKTPOVtKE<; Ta.UTOTrjTc<;, crE oAa Ta. aya.8&' Kat 1IPOtOVTa. Trj<; YTlS. ［＼ｯｶｾ ｸｰｅ crTO 1IPOcrKTlVlO ｅｾ OAa. aULa, c1IaA118eDETat 11 1Ipo<P11Tcia TOU Iwawou, crTO 13 KEep. TI1<; A1IOK6.AU\II11S· Ｂｯｉｅ［ＸＺｐＱｑＧｮｾｍｎＬａ ［ｾＱＣ ﾣｈｴｉＬ ｡ＮｎｙLｬｾ . ｟ｅＮｊｬＬＺｉｾｲ . ｾＮ ｾｩｴｦｪ ＺｅＬｾ ' , . , '. I:,r,i-.,o',;: "10 XPOVla 1(01 54 Ｂｾｓｐｴｬｉｩ "" ::tLllq ﾭＬｾ ·[KEN:" ｾＬｯｰｔｉｲ ｾａ YXCll(!1 vi: ｾＧ "'H t n{)((,op0011 ｾ ｾＨＧＬＮ i 6n6 TO j]i[YIio ［＼Ｌｾｔ ［Ｚ･｡ｾ Aonavoptoll (106 ' "'n" XPO',\o Kci Ｎ［＼･ｰｴｊＨＱＴｾＬ V.paC'(NT(l1 Ern Ｌｬ･ｾｴＮａ I' ［Ｚ＼ ｐｔｾｪｬｍ . on 01 ｉｏＨｰｾｅＧ ｜＼ｬ ｦｔＮｾＤｇｱＧｰＱｔ Ka( TOV npw8u- r"wPVo ni!: 'EMoooc:; K, i;IDJlrr" Me ,0 Q;(OOlTaoerro, lltllouiJvtTOI TO rtiil<1 ｬｯＨｊｰｾ ...ｶｵｯＢＶｸｹｊ｜ｾ ｾ .. OIllV Ｌｏｾ［ＨｖＡｅＧ .... c.v,o Koi ' 0;, 'Hl Ｎｶｬｯｹｰｾｐｩｴｫ XWp£e:; Koi ｾ ql.OyiJI; 'rc::v 'Qc; ［Ｚ＼ＶｾＬｲ '" ｯｾＢｏ ｮＧＩＨｍｄＮｯｾｬｴ ｩ 'Ellpo[Cl nO)1<O' E1<:; anoq,l'1C€Ie:; TW'I. IGcD TO noil ﾷＶＡｉｫｩﾣｾ ｘｏｐｃＬｋｔｉＩｐＺ＼ｭｉ｜ｾ r;';n,hll ｖｏｔｾ (6<10 ﾭｮ｡ｰｋｯｾｬＧ Ｌｏ ｾｬ ｯｴＸ ｴｾ ptvo, ｴｾ＼ｬ＾ｐｑｃ OVl1ouX.1a lin 11 ｾｏｊｲｴｰＶＧ＼ｩＱ［ 011£1.\000£ ｖｾｔ AtlToupyio ｾＧｔ ＬｾｯＱｔ ｰＢ ｬｪｮｩｉ ＺｬＱＮｮＶ ｾ｜Ｌ｣ﾢ TO ｕＬｾＱｐｏｔＶ Ｇｭ［ｗｬｏｾ ｢ ro IIi,,! It"MlfuV, ｾＨｬｊｲＩｐｙ｣ｃｬ r'foM,;;... e('5(j)v ｾＱｉｋ ｡ｖｕ｛ ［Ｚ･ｉﾣｬＨＱｮｐｏｾｃ TWV Pll<pOTcV.iJlV ｖＢﾫｩﾣｊＨﾷｶｾｃｐ＾ｬｩｘ TI'll; n6pr.\ ［＼ｴＭｌｲｾ･､ｊｬｕｶ Ｌｾ［ｬｎｵｯｾ ｲｊｏｰｮ ·HTOV. OIl ｔｾｶ M.\'1 P£P(C, Kat tj 'EKKAnoia nol\ aVlIopolloc. '0 'ApX!J;nlOKoao<; ｪｾｩｅｬ［｣ＧｯＺＨ ｩ ｾＬｯ o'UVa- 'wue ｾｯＺＮｲ ﾫｖｏ dXE' pO(j TO\" 'mloq nou YO'$, YI'= ｾ［ｃｏｔ e;val KeTO ［＼ｾｔ M· O!tOloJtJ<; i)ｯＺ｡ｩ｜ｾＨｬ［ＧＱ ｏＶ＾ｩ･ｊｬＧ ［Ｚ＼ｩＧｏｗｐｵｾ ｲ Tf,e:; ,u,-ef'jKrr:;, IOU ｾｉＱｔＧ ｱｴ '16 ［＼ｾｏｔ IJC.\CTl']otl ｩｯｾ Hl'l nopaKaA!:O'!i Vi] OTI1Plt,l:l ｾ l<ulltpYlcOTI Tov'O'iW'I(J '/16 '16 ｹｾ nCQoocl. 'H TO'; o(!1<j t,vo ,1'1'01Xf-iO rICiJ ,0'1 npoPAr\i.lcT:il't, WlO' n€llIOoOTl:PO, 'An' rtr. ｾｍｩｬ ｯｾ uml!lXcv nttot'.<; on' ｾｶ Kol ｾ E.',M60 Ｑｖｴｰｬｕ ｘｏＢ ｖｾｃ '1(i mIK\!pWGEI ;ljV ＱＧｾｴ Til, ［Ｇｬ ＩＨ ｔｶｰｴｾｵｋ E'.E, <l'll ＮｲｾＧｊＶ［Ｑ Ａ Koi ｶＱｃｾ ｩｮ npal; outri ｔｾｖ ,.;u.ileuvor.- 6'16, :lcon TOUe:; rTjJWTO(1'((HOOOe ° (ulo<:;) r, 'laltoviiplou Kol TO yz, ｛ｾ｡ Cel ［Ｚ･ｏｾＨｔｊｗＮ｜ｴｔｯｮＶ ＱＧｔＺｾｯｮ an T6 lIA£KTPOVIKO ＬｯｾｵＨＢｴｋｏｬＧ tj ·Orev Ｈｊｔｩｾ tnic11PI1 tnloKtijl'l 11£'16.\'1 tVT,unUlGll KO! TO %'/O'loe:; c; on ［Ｚ＼ｾｔ ilf,larl Ol1),ccSn Ｌｯｶｴｾｉｐ Ｚ＼ＱＧ ｶｦＸｊｐｌｾ ovvOvtrlOTJ ｾｰ ＮＱ ｉ ｾｊｩＬ｜ "Eva ano TO ｾｑＱＺｬＹＧｏＡＬ＼ｐＱ ｬＡｖｏｾＧｮ｣ｇｐｓｔｩ ＧｾＱ ＬＢＺｉｾｙＧ｜ｕ N 'Y ＮｮｾｰＶ t K npo<Jtill10u,\ f;tiPOIKIj)V noil t8S,<1o'l, Ｂｯｲｾ noV eixav 6v ｑｾＱｉｍｅＧｪｩ ｝Ａｾｪｬ ｎＨｲ Kg.i npTE, , ｍＶｾＮｬｏｔＺＬ ｾ Ｎｾ ｹＶ ｩ｣ ﾭｾＺｃｬｍｲ ani'l amv ｉＳｰ ｇｾｯＡＬｏｃｔ｡ｶ ｣ｾｐｩＧｯｲｵ n E.E, H ｯｲＺＨｾｮ ,au ｾｔｏＢ 11(;)<:; ｋｕｾｐＧｬＱ＼ｊ Collc!>.el'la v<-:knlocl ilO),U TO €£po 0,,:6. opt\.< ＺＬＮＭＩｾ tKnpcoomo\ ,til" CPPoIKWoJ 6PYOv<i)Oft!:V we, u&vn'J iC'llfliTf:pa 0' oUTO T6 (nnu.lO, n')v enV\u· nr-p:cxopcvou. [c (lcu t1X£ P2 psJ-I1 ni<:; ｰﾣｾｊ｜ｋ ...ＬｾＱＰｮ TOUe:; Kdpo'\o ｯｬｾＬｵｮ｡ KOJ r .AA. MOY1\ClKIl, pi Wv\ou<: UU'!CpyaTEl; ｾｏｔ Kci pt ｾｩｬｔ 0611: vO cSlF.pf'M\&l 0'1 ･ＱＨｊｩｏｰｯｬｾ vb uruip· Tp6;-roe:;' npoOTUa\n<: loO HrTA, lOU ｃｊｬＱ ｶｴｾｯｰｮ d& \Ii: pc'(oi\o ｶ｣ｰｴｬＧＱｕｓｾ r:pop\J)Ja':lolJol KOl 01 tvOTC- ,wI ･ｰｬＩｃｾｦＬｕｔＢＨＩｉ Ｇｅｾ GTeV r'. AJ-, ﾷｯｉｾ Cl1ICT!Jj.'';VW<:; TO ＱＨｾ［Ｎ･ ><al ｾｐｏｙ ＨｬＧ｛｣ｮ ｩ ･ Ｑｋｚ ｏｕｾＧＱｔｲＬｏﾣｉ＼Ｚ［ ［ｬｾｦ ｰｵｋ tevn. 0\ U: npo- XUIP(i)': va ｖ［ｌ｡ＬｮｵｾＰＱｉ 0, m:l<:; r.o(, ｴｘｲｾ KoG Goa KPUllo'ftOl Ttl' <3n TO 'E'IlPO'ilt6 Mpnu TTje:; ME- <; ＮｋｮＸｑｴｋｯｬｾｴ rUV9'1K'1': [C'IYK2V Ka1 oi cnoTwl ｾ｣Ｉ nSp!nruJo'1. oower/a· . 'Ill; ｬＡＭｾ .ＬＸＡｬＧｃｯｶｸ･ｾ to ｮｰｑｾ｣ｬ TOV Ti,Xc "1 G (Ra),onO, ni', 11!T)(p1G':1 '0\<; LlN81)1:<11<: ,0lI 1,;vY<tv. ｾＬＢｩｰｊｬｋ mtoel<:; ncli OixfiT1Kt II; Ａ［Ｚ＼ＶＧｬｐＢｯｮｵ･ｷｾ Via vi. npoxwp:'lO'fOl CTTj'/ BouA'1. H cipYi'iOli 701; vo opci9tTOUpt OUT06010 onoOna,OII(1 ｾ ycvo<:; 0",10 10V tixc ＦＧＡＢｘｾｩＧｬｏｴ Ｌ '/lcc::, at OUOKCI;JI' nou ＬｾｶｴｙＧ no;;cvopeo'J T6 tnlxtlpflilo fl!lUｾｯＧｧｏｉｬＩｐＱｏｦ＼Ｚ ＮｾｬＺ＼ｩｴｯ ｋｏ ｉ ｐｔ［Ｚ＼ｾ Ｑｉ ｮ ｳＮｩ ｏｬ ｯｾ ;b ｰ･ｾ＼ｗｬ Ｚ｜ＨＶＱ＼ｬﾢｴｯ ｶ 86 ｬｾ｜＼ Ｇｮｴ TTjV ｶ｡ｔｾ i&lUr£oG OtcKplTtK:) ,KQi tvn:XVO·O'J. ｶｵｾｊＺ､Ｇ Tnv}.nU<DplUOll ",,, l:uv91WlS pt )'Ii" lli\ltUl<J11 Tlilv oxtlJElJlV Tij<:; F.J-:\ooo, pi: TO ｾｬｩ｣ｰｲＺ ｉＧ IJ.'J,6,)(oi ll<:; f.¢POll<t<:; ＬｾＧＺＡｏｷｶｯｹｱ rOY 'Avop;;o.T6v ｴｰｾｬ［ｩﾱ (I tiro 10'l,r! l·:,m, noMI niOT£UC Otl elXt nO'.fT(1 ｩｔｶ｡ ＦｾＬＮｑ ll:'At TO ＡＧｍｩｊＨｐｾＮｦ Aq,Ol- f6 oi'flll.Io I.;lOT6O'o T(I'/ ｉｊｴＡｾＳＬｲｬ､ＧＨＱｊ･ Kol TO'I CKC:•• '>'6 m:pl.ooOreoo ｯｾ I' Kt<paA<lW !;avMti ＾ｊｬＱＮ･ｸ｣ｾ｡ npoGoxi, to c),o . M,e; ｾＮｴｏﾷＧｩｬ｡ｊ［･ｋ ｾＦｹ｡ａｕｴ ｰｮ eiJ):Ja, o.v KQi. ofQ;nic-rw'l6 nwe; r, KQ;llvqre;pJ;1or, KO( 01<'011'1 tlJO r{oill. iplo'l']3ll tmKuf,V)OI\<:I'i\, ［ｃ｜ｬｾｮＹｷｉ ClilIolVe ><:cc-ro, ','to TOV i.l'l!O Kci. Ti)" KUj3CP"l]ol'j tOU. ·"!lopt· u"o<lJ!1 Tal) ［ｉｾ ＧＰ｜ｯｶｾｬ［ T£pO tV(,lu<jl£P.9'/I:'Olll'jV.o;·IYI]·nt;ij wnOeCll]<lT] n),' EKlV\I]O'OC;. ｃＺｉＱｾｔｘｍ Kci tlo:1iVrjqrj 6n't.Ov r, AA, MayKql<f). pt TOV ono;o,£!)(& vta ouvil-· Ｌｮｔ ｴｾ on ｾＮｴｶ OnqpXt ［ｯＶｾｬ｡ｊｪﾥｴﾷｔｏｭＯ noc;' rrpolmlalllc;:o,f ｔＬｃｲＮｾﾷｴＺｋｐｏｖｊＶＧ pq. ｾｴ｡ｩﾢｇｮａＧ ｩｬｏｾＨｐ ,€Alf(O ［｣ｾｴ ＬｾＧｋｨＸＩＮＭＬｬｲ TP'OＮｑｊＨ ｾｷＬ va n:r{wat. lI\Y C·.tKU· I1<lpO T(,'n;f.OI;l):; cin6 ﾭＬｾｯｮ YI(I·rO ＮｏｔｾｇｩｴｊＺ Koi 0,: ﾭｾｏ aUTO to "J10yli:!i1O' ［ｃｏｦＧｖｾ ｩｓＱ ＱＧｐｃｔ ｉｏ ｾＬ r :EXOAIAZONTA:E TON OLiY:E:EEA EAYTH (,nu')crtl<;. nOfl dXl> aPVOTf.PO ｴｾ (/uvtPV.llTr., TaU ｣Ｈ｡ｰｬｪ＼ｴｾｯ :-i)y ｮｯＬｲｬｉｩｔｾＺ＼ ［｣ｾＨｐ ilT(IV Q'JoyK"(O xo[ one; ･ｪＧｴｔｾｉｏｅＶ ｾ tp<;Joan ＺＮＬ［＼ｏｉ ｾ｜ ｋ ｅﾷ «AVTlIca TI1<; .11157[1'/<;», L1:0 PtP'Uo L. Basilea Schlink, New Age (Anoorr:IOlIO ()nO TO',Bill,liD "10 xpovia "at 54 ',7:;t!l';<;' fI)c;' Ｇ＼ｕｐＱ ＡｉＺｲｾ nCiU\1v6/Ji":; EkoOcO:le; ＬＱＮＢｾｉｊａ (J/;,\. 2'; i ·24-.'1). aus bibLiseher Sieht, Westdeutschland 1987, 11 cruyypa<pEas napaTIJpci on: «H Kiv'7o'l rw; Nta( Enoxft<; dval pia crVvB[;(J''7 AvaTOAlKWV BP'laxclWV Kat apxaiOJv /-LVOT'7PIOXWV oloaaxoJ..lwv KOJ £va( crvvovaopo<; YVOJaTIKIO/-LOV KOJ 7rVcV/-LaTlOPOV, [Jaol(o/-lcVO( OC WOJrcPIK£( (pVaTIK£() oloaaxoJ..ic(, pcra{Jl[Ja(opevE:( 0.7[0 OazpovlKt( ovror'lTC(. I:rftv Kiv'lO'7 av!!? Ol)p7[CplAap/3avovraz olarpopol W7rOI a7rOKPVrpIOPOV, 07rOJ( 'I wOJrE:pIK1? evopao'7 (= va aci KaVcl( 7rtpo. ano Tl( al(J8ftocl( TOV), '7 aOTpoAoyia, V7rVOJrlO/-IO(, aYVOJOTlxw/-IO(, '7 npOXTlKft r'7( YloYKa, 'I /-lv80Aoyia, nav8cro/-10(, '7 7riOT'7 OT'I pCTcVoapKOJo'7 Kal pia avay!:vv1]o1] [77<; paycfa<;.. , KaBoo1]yovoa ovva/-1J7... 1] c7rlBvpia rov EOJorpopov va AarpE:VCTW OJ<; ecO(» Avnypa<pO) ano TIjv ｡ｯｩｰｅｬｾＱｐ＼ 'to «Bftpm), -ChAOS: «N£e<; E7roXt()/, CPA. : KupwKf] 24 6€K€J.lppiou 1995). «... paX11 r'7<; £Krppaarl( pc TO taxaro. 0 7rOI'7rft( o.va(1]rcl ro cfOOJAO Tll( (OJft<; p£oa OTOV KaBptrpv{ rov Bavarov. ,.. ». To npcino 1tOU avnAaJ.lpaV€1:at Kavcis (HO tpyo : «LlvTl1ca r1]<; AV107<;», €lvat mDS 11 EAunKf] 1tpOOwola EXEt 1tAEOV avaXel1 crE 1tEpl- ° ° ° 1tAOKll aAXlWtCJnKf] cruv1:aril· Aycuv1s€1:at va anooEls€t 7t<hS Ka1t01:€ 0 KOOJ.lOS umlPXE Kat au-co nou J.lotaS€t J.l€ aoptCJ1:0 y€yov6S tlvat EKcivo 1tOU 0 lOtOS EsaKOAoueci va pA€nEt. L-nl ouvcio'1CJl1 1:OU 0 FueOS U1tEptOxUEt oa<p€crww TIJS tCJ1:opias, ＮａｾｰｮＷ ｾｋｬｴ ･ｏｖｅ plpAtoypacpw.: Berger Klaus I Wiedemann Rolf-Dieter, New Age, Wetzlar, Evangeliumsrundfunk, Ansprache Nr. 1248/28, 15. 08. 86. Cumbey Constance. Die sanjte Verfuhrung, Hintergrund und Thf) Gefahren der New-AR,e-BeweR,LUIR" Asslar. 1986. Lanonde ｲＬ･ｴｾｐ i ,i " , i I II \ Kt:qHIA,UlO L\' :I ｾｯ＾Ｏ｡Ｆｬｩ ｾ ﾢｋｯｾ｡ ｾｃＧＨｉＱＬ｜ｬﾣｐＢ ｮｰｯｇ｡＾Ｚｾ ｾＬＩ 6"0 . blamC1"WVC nOle: Ii Kll;OU:JTepn C'1 KalOxOlio ＶｾＮＬ ｕｾＰＱｔ i16pO/llOT\ ＢｩｬｏｗｽｲＩｉｋｬｔｾ ｾ｜Ｇｩｬ IuvSr,Kl\<; ll1'IIIOW£ KGOTOe:. ｯｾＬＧ rl:w (li,a Kat ri'\v .uptp'/JI.:}'rrO,J. ﾣｰ｡Ｎｾ･ u'O"()«irj Tau Pf- ﾭｵ｜ＬｯｶＮｾ Tt.p" c;·tlucpip.ov K01 "0\" ｩｬＮＱｔＧｖｰｾ rm:\()(,tTfIOTl 9t\lo, oiv Ｎｩ｡ｾ Ate: Ｚ･ｉﾣｏｖＺｕ･ｾｮｑｋ yt<J ,1:0 Q"li&ro, Kct m: au· (1'1"11\1:161<;' nol'l ｣Ｌｾｩ ｾｰﾣｔｏｖｩｲ I.!€ ollvepyow<: Ｚｬｾｏｰ＾ﾢﾣＮｅＺ｡ｉｏｔ ｾ［ｔＺ tK rijlr,OTl ｾ｡ｲ nro'l 0>/0'(1<0\0 o(no TO "niJ'(();po", bj"OVTO<: ,.Oloin:pn ｬＧｏＢｉＮｾ WI ｾｬ＾ｏ ｾＬﾣｷＶ 'Til, ［＼ｬＨｩｯｲｾｋｅＧ ..: '1'0- J\'c><;npc>oTOQlge:. OJ\" ｯｋＧｾｏｰｲｋＦｾａｏｲＮ 4J<tI\6.'¥>. W. AnGl!>oOlQll T!:AUI<'l noy6lott ｖｾｔ C;l'KUpWO'l T*.: ＬＮ［｣ｬｋｾ｡ｩｵＡ napa ric: mtocl<; 0'"') Ｂｾｯｮ va : 1\ 1 l, n'!<; EI<lL\JyJtaq; AeXlllK,C ｜ｉ［ＡｬＧｙｾｯｩﾣｬ｡ orf r(>v r, A)., Mir(ll,I1KI\. ｩｾ TOV onolc>,tIX& vto CIlly6·, VTl\<l'\. 311 ?itv unl}pxc ｾＶｋｦＱＰｾ｡｣Ｎｵｔ＾ｃｭｉ I:XOAIAZONTAI: TON OL\ YI:I:EA EAYTH ｾ (Ar.6anoUjJo one ro pi/lAin "10 Xp6\'tc :<0154 ,':IJ5pt;,' ｲＧ Ｚｾ ｾＺｦｩＱ ｲ ﾷ ［Ｎ Ｇｩ Ｈ ｮ｡ｴＡ｜ＬｶｯｩｊｦＺｾ ｕ £x06eei, /4;61'.1. O!:A, 2"4 1 .243). «.JVTlIClZ TfJe; Ar57rfJe;». l:TO ｏｻａｾｴ L. Basilea Schlink, New Age aus bibliseher Siehl, Westdeutschland 1987, TJ eruYYPCt<pEa.C; 1Ia.pa.TIlPc:i on: «H K[WW,/ r'7e; Nto.e; E1t0X17C; dvo.! /-do. (Jvv8c(J" AVo.TOAtKWV 8p1'fmwwv Kat o.PXo.[wv /-WCJT,/PWKWV ,)l,)o.(JKoJ..lWV KO,l tVo.e; (Juv,)Uo.(Jpoe; YVWCJT1KW/-lOV Kat 1'CVcUP0.rwj.w-v, (Jo.at(O/-lcVOe; (JC COWTCp!Kte; (pVCJTtKee;) ,)l,)o.(JKoJ..[CC;, w:ro.fJt(Jo.(opcvce; 0.1t0 ,)o.l/-WVlK€e; ovror"rce;. ｶｾｲｅ K[v1'f(J'YI ｾｲｵＮｯ (JV/-l1tCPlAo./-I(JaVOVWl ,)larpopOI rV1tOI o.1tOKPVrpl(JPOV, 01tWC; 'I G(JwrcplK17 CVOPo.(J'YI (= va ,je[ Ko.vde; 7fepo. 0.7f0 ne; o.W8,7(Jcle; rou), " o.CJTPOAOY[o., V1'CVwrwpOe;, 0 o.YVW(JTlKW/-lOC;, '/ 7fpo.KtlK17 r"e; ylOYKo., " /-W80AOyio., 0 1to.v8ci<JpOC;, '/ 7f[CJTf/ 0'T'7 pCtevaapKW(J17 Ko.l p[o. o.Vo.Y€VVfW'I r"c; /-lo.ydo.e;... Ko.eO,),/yoVao. ,)vvo./-l"... '/ c7f!8V/-lio. rou EW(Jrpopov va Ao.rpclJCto.t we; ec:6e;» Avnypa<pw C1.1tO TIlv Ｎ｡ｏｌｰｅｾＱｬ＼ｅ TO Ｌﾻ ｏｰｾｂﾫ ThAoc; : «Nice; E7foX€e;>/, ＮａｾＨ : KuptalCfJ 24 ＶＮｅｋｾｰｻｏｕ 1995). o.vo.(qrci TO ei«... pax" r"c; €Krppo.(J,/e; /-Ic TO ecrxo.ro. 0 Ｗｦｏｌｊｔｾ･［ ,)WAO rJ7e; ［･ｾｷＨ /-l€(Jo. CJTOV Ko.eptrpr'l rov eo.varou... . ». To 1IPcllTO 1tOU ｴｗｅｖ｡ｾ Ｎ ＱｉｔｖＮ｡ Ka.VEi.c; (no tpyo : «L1UTlKa rqe; AV7fJ7e;», Eivat 1IcOC; TJ EADnK111Ip00w(5ia. tXEt 1IMOV a.va.X8'1 erE 1tEpi- ° Ii JI\ " I' eruvwy11· ｴＮ｡ｔｅｾ ｩｖｗｙａ va. ｴｅｾｩｏｯｴＱＮ｡ milc; lCa1IOTE 0 ｋＰｾｌｏｃ［ DmlPXE Kat a.UTO 1tOD ｴｅｓ｡ ｏｾ f-lE a.6pt0TO yEyov6C; Ei.vat EKEivo 1IOD 0 iotOC; EsaKOAOUeeL va. ＮｴｅＱａｾ l:LTl eruvEiOl1m1 TOU 0 ｾｮＩＸＰ｣［ U1IEpterxDEt era.<pEerTa.-ra TIlC; terTopi.aC;. 1tAOICll aAXTl ｊｦｃｬｮＩＨｴｾ I l' " Ｎ ａｾｰｮＷ ｾｋｮ Ｑｅｏｖ Ｚ｡｛＾ｱ ｰｹｏｬＮａｾＱ Berger Klaus I Wiedemann Rolf-Dieter, New Age, Wetzlar, Evangeliumsrundfunk, Ansprache Nr. 1248128, IS. 08. 86. Cumbey Constance, Die sanfte Verfuhrul!g, Hil!tergrt£f/.d ltnd Gefahren der New-Age-Bewegung, Asslar, 1986. Lanonde Peter, The Omega-Letter, North Bay, Ontario, Canada, Sept. 1986, K.d., ;J> > CTJ [lJ o 1'1 ::l ｾ ;J> ') o ::l o -< o>M -J Ln o o M- E ;J> :::l o ;J> [> ;J> 3: ｾ o 1= m q Q q 1= 0- V\ '-" -J , '8 ｾ ｾ I Ｇｾ b '8b 8 ｾ 00 --- ;J> > tTl (rl o M ::l ;J> Z ;J> ""1 o ::l o -< > o M e.3: ;;:l P o J'I Q 0 - < S ':-3 R' I a I ,.-.. o 1= m Q § 1= o· e v-1 o < >o c oI-.... « ｾ ｾ c iii w < « N N .- 124 AAESIOZ: flANArOflOY AOZ: LaApmwp, N-WAl Kat nLKacrcrO. H OtKOVOJ-ltKi] KOUA-rOUpa drrc: rroAA.el C:YKWJ-lLa rrc:pL au-rrov. 0 EAiYIT1S ､ｹｯａｏｌｾ on 0 LODPPWALOJ-lOS «7[:cpvael aJ[O II]V cpJII]vcia rou KOaJiOV orov PCWaxl7!-lo..TlapO rom), EWL ULOec:-r£t -ro ｾｹ｡Ｎｊ ｯﾫ Tl7e; ﾻ［･ｾｊｏＨ KaL -ro ｾｹ｡ＮｊｯＨ rou KO18 aJIOu)). Kat yivc-rat €K011AO on aDnl11 aAAay1l apyu aAAu o-raeepel cpf:;pvc:t Tllv UJ-lPADVOll lOU ep l l<JK£D1:lKOU Ｌｓｏｬ｡ｌｾｴｦ･ｲ｣ｌ｡ｖＩＱｊＨ Tllv Ka-relmrooT) -rwv AS/QN, KaL -rEAOS -ro ｡ｌｾ｝ｔＺｬｵｲＭｸ -rOU XPLonavLKOU rrOAmＮｕｏｾｯ L€ errOXES arro<J-ra<Jias KaL ｓＩｔｊ＼ｖｕｰｋｬ･ｾｏｲ｡ -rOD avepcl:moD arro lOV e£o 0 cra-ravelS arrOK-ra rrc:pL<Joo,[£pll ｬ ｾ｡ｶｵｯ KaL £mpp011, 01:0DS avepcl:moDS rrou ci.VaL £uaACOlOt o-rOUS XPllO ｓｕｏｌｾ -rcov o'0yxpovwv £LOroAcov, TllS ao-rpoAoyias, -rwv Ｌｾｕｏｌｴｶｾ -rcov Kwp£-r1;;o'0orov, -rwv Xap-roptX-rrov, KaL '[rov Kel8£ AOyllS LmavL<J-rcDv. ｡ｶｯ｣ｰ ｌｾｕ ﾣｾ -rov rrpocpftTll .0.avn'lA, OL aVepcorroL -rcov £OXa'[cov ｶｄ･ｰｌｾｬ eO. 0.rroKn1crouv -rElOLa yvcDOT) , rrou yLa -rOUS aAAous avepcDrroUS -rcov rrpollyoWLf:;vcov aLcDVWV eO. ll-rav aOtavoT)1:O. n'aD-ro 0 lcoaVVllS 0 e£OAOyOS crTllV ArrOKelAu\jfft 1:OD rrc:pLypelCP£L '[a ycyovo-ra rrou 80. AelpOUV XeDpa Ka-rel -ru; E<JXa-rc:S l1pipc:S, J-l£ rrapao-relO£LS lOU KaLpO'0 -rOU: OL aKpioc:s crWLPOALSOUV -ra mwc:pLVel a£porrAava, 11 ｝ｩｋｌｾｏｲＭ｡ ｡ｰｾｯ €X£L 1;;coypa<pLcr-rc:l onlY 1. M. Ay. .0.LOvu<Jiou <J-ro AyLOv OpOS rr£pi -rov 160v aLcDva, Ｑｬｖ ｾｏｕＺｃｖｲＱｾﾣ arro n1v ArrOKaAD\jfll- H G0yXpoVll au-rll c:rroXl1 <JD1V orroia Ｑ［ｯＧＰｾﾣ xapaKTIJPLS£-raL cos £Oxa-roAo'1LKl1, rrOAAoi l-l.tAO'0V aVOlK-ra rrA.€ov yLa ns Ｑ ｾｬｅｐﾣｓ -rOD @-qpiOD TIlS ArrOKaA'0\jf£COS, ollAaoft -rou A vttxp1.mou, 0 orroi.os yLa -rOV lroawll -rov Xpucrocr1:0}LO eO. ci.VaL av8pcorros oa-ravLKos KaL 80. EX£L OAll nlv c:vtpyna -rOD rrOVllPOU ｡ｊ＼ｅｌｾ lOU. L-rLS l1J.1€P£S ｓ｡ｌｾ EXOUV aUS1l8c:t -ra rrc:ptAelAT)-ra KEv-rpa -rcov AO-rpOAOyWV Kat \{JuXOC:Pc:uVl1-rcDV orrws au-roarroKaAo'0vraL. 'EXODV oAa ypa<pc:i. KaL 0x£oLao-r£L cr-w 24 rrpCO-roKoAAa -rwv 00<prov TllS LtcDV, 11011 arro -ro 1897 onlY rroA11 BaolA.£ta TllS EApc:-rias, au-ru arro-r£AouV -rov Kmao-ranKo Xelpn1 1:OU LLCOV1.<JJ-l0U, c:i.vat Eva IS BA.. Constance Cumbey, H Ivvw/--lO<Jia. rov Y6poX6ov (vEa €noxi] - 1WyK6CJIlla VEa ｊｔｾ｡ｲＭ - VEa CJKE\jfll - oupavlO ｯｾＶｴ - ｡ｖｴｩＮｸｰｉｃｊＭｲｏｾＩＬ EKO.: Mnl1111:11<;, 0wCJ. 7500 tITJ ADO ALl-AM (0 ＩｾＶｬｉｗＨ 125 arro -ra KDptcD1:epa Kclll£va rrOALnKeDV Ｌｖｄ｣ｌｾｬｔｯｴＱｅ Ｚｃｌｾ apVl1-rllcTt c:rri.mcoml '1La TIlv aveprorroDl-ra. OL OKE\jf£LS KaL arrocpelcrc:U; £tVaL aOto-raK1:£S Kat arruvepcorrc:s, 10 ｲ ･ｰｌﾣｘｏｾﾣｖｏ -rOUS -r0 OLaKpivn ｡Ｎｵｾ ﾭ･ｌｾ yaAT) cra-ravucTt crOcpia, Ｑ ｖｾｕﾣｐｯ｣ ｲ ｵｊ＼ arro D1v J-laKpOXPOVtO ODVCO｡Ｎｩｊ＼ｯｾ Kat ｡ｌｰﾣｲｾ Ka-r£ueuvOIl£Vl1 arro -rODS £COO<pOpLKOUS XeDpODS '[rov Ｌ｡ｮｶＺｵｾ OLel ｵｯ ｾ -rwv aLcDvwv. nOAAOi OU<J-rUXei.s e£COpODV J-looa -ro va EXODV o-ro crrrl-rt lOUS coS ｡ｋｭｾｯ ｋ｡ｴｏ rr.x. -ra KOKKLva K£pui. AD-rel -ra KEpta £ivaL '[ou 1rVCDＬｄｏｬＭｊｲ｣ｮ｡ｴｾ TIlS Ｌｳ｡ｩｶｯ｣ｲ｡ｴｾ TIlS J-laUp11S ｳ｡ｩ･ｹ ｌｾ Kat '[coV cra-ravto-reDv. napOAa aD-rel (J1)VLcrlO'0v Dlv £ffiKOtVcovia J-l€ Tllv EKKAlloi.a KaL ns aKOAou8i£S TllS ym rraparrAaVl1nKODS OK01tOUS. PeDTlloav KU1tOtO ｌｾｵｯｮｶｅｌｾ oc: ｡ｬｾ Ｑｬｃｉｮｯ ｡ｌｾｵﾣｖｲＱ OUyKEvtpCOOT), UV Errpc:rrc: va £KKA11crtai;;ovtaL Kat lOUS arraVD10£ eHLKo'[a-ra. PeD'"CT\crav UV Errp£rr£ va ｴ｡ｲＭｶＰＧｯｹａｏｌｾｓﾣ KaL va KOlVCOVOUV, -rouS ci.rr£ on ｾｭｯｰ ｄｶ va KOtvrovouv oi.xcoS ｓｗｌｾｏ va ﾣｓｏｾｌ ａｏｙ ｕｖＭｲＨＱＮ na-ri yvropt1;;£ -ro J-lEvtLODJ-l on ci.VaL Ka-w8i.K11 11 8£La KOLvcovLa 01.XCOS eＮＩｔＰＱ ｙ ａｏｌｾ ｓ TLS iOL£S oxe06v OUJ-lPOUAES A€S K(1.1 arro KOWOU Oetvouv Ot <Ja1:avt<J-rES, Ot ＬＮｬｏｖｄ｣｡ｌｾ OL 1rV£Wtancr-rES, OL ao-rpOAOYOL Kat -ra J-ltvnODJ-l. }\umlPO c:ivaL on 11 XP11<J11 D1S ｳ｡Ｎｩ｣ｹｌｾ Exn £1t£K-raeci Kat <J-ra ｡ｌｐｬｮｯ ｡ｌｾＱ ｐｘ OAOU lOU ｕｏｌｾｊ＼ｋ '1La va 1tPOPA£<peODV Ot OtaKD ［ｕ･ｯｶ ｌｾ -rCOV aSLcDv, Aiy£S CPOPES ･ｌｾ £rrLTlJxia 1tOAM.S <pOpES ﾣｾ otK1:pa arrowxi.a. ｏｾｌｃｓＬ 0TllV :::rroXJl ｳ｡ｌｾ 0 omavelS EX€L yiv£L ｓｏｌｾ｡ｖｕＸＰｴｶ｡ｲ iocoS yLaTI -rou ｴﾣｶＳｵｾ AlYOS KatpOS wcoJ-la OIl oAiyov Kwp6v excl, yL' au-ro <Jrravi1;;ouv KaL -ra ｡ｲＭｌｾＰＧ｡･ cr-rllv €Tl:Oxft J-las, AiyOL 1:€ALKU c:lvat aUlOi OL £Dcrepc:i.s KaL mo-roi.. Ot rrOALnKOL <J1:0XOL lOU ｳｯｲＭ｡ｌｾＩｩｶｋ ｶｵｯ ｡ｰｬｾ ａｌｰＺ｣ｭｾｵｲ ｡ｌ ｾ em'[aK1:LKel avayKaia Nta ｮ｡ｙｋｯ｣ｲｾｌ｡ ePT)crKc:la, C:yKaeiopucr'q ｳ｡ｌｾ rraYKocrJ-lLas qLpEAuas ｳｯｭｌｾＱｄＩｊＨ -rparr£sLKcDv mG1:wnKcDv Kap-rcDv, Dlv cyKa8iopucrT) £VOS ｕｏｌｾｊ＼ｯｋｙ｡ｲ ｕｏｌｾｊＨｬｖ｡ｹｰｯ Ｌｶｯ｣ｌｾＮｩｰＨｏｐｲＭ evos rra'1KOOJ-lLOU ｕｯｌｾ ｶ｡ｹｰｯ uyci.as, tVOS ｕｏｌｾｲ｣ｯｋｙ｡ｲ ＰＧｯｾｏｬｶ｡ＱＧｰｯ UOptU<JT)S, Tllv tyKa-rao-raOll J-lLas rraYKOOJ-lLas <popoAoyias KaL Eves rrayKO<J ｕｏｌｾ (J1)vaAAanLa-r 0S. o EAUD1S eO. ｳｩ＼ｌｾ rrci. aAAou : «Eva. paYVJ7TlKO ptvpa 7wpo..avpcl W 7rpaypa.w Ko..l I' o..va.avvBtm peaa orov Koapo II]e; [Joi!l(J!le;, aUIlqJOJVo. pc w; ｡Ｗｷｶｉｾ［ IWV cmBuplC!Jv KaT IOJV (JVvwaB!lpaIWv. 01 7r0pw:; OAce; aKovv ro po..ylKO Xru7r!l!-la. eralJiCs v' a.voiC;ouv. 01 tv- r- N OJ' "'"" '0 :::L b g ｾｬ '-" w o < o>t:: oL- -< ;z: -< t:: w o fri OJ < -< N 00 » > rn [I) o M ::J » Z » "'1 o ::J o -< > o M N \CI ,..... V' -0 :i ｾ b b w :i o '--' '0 ｾ "0 9 0.. W C o I-> o e ,.< ｾ 0.. C V-1 o < >­o c 2-< z -< C IN o [Il w < -< 132 7.500 ｬｉｔｾ AAE2102: nANAforroy A02: Avaq>tpcTat Kat ncptypaq>H 0 EA.Un]<; : «Tove; xwn'7rolx; no.po.- J...oywpoue; bvvo.rwv aVYK1v11acwv». Ｎ ａｾｰｏ K. r. Oo.no.OllJl11TpOxOnouA.ou, w Koplla;, A8i]vo. 1986, O£A.. 23-24: «To ncplblKO MiKV Maove;, ... oao Kal yo. lfIae,cz Ko.veie; <no. rcvXJ7 rov, bev npoKczwr yo. fipci yovcie;, pqrepo., oZKoyevczo.. Avro nov vnapxcz ae pcyaJ...'7 noaorl7w eiVal 0 aVVE:x'k o.vwywvzapoe;, 0 o.rofIlKlapOe;, " aVfu{JcpovroJ..oyio., 0 po.razapoe;. H fiio. ptao. <nze; z<nOpice; rov Nri(JVcv, no.povaza(t:Tal aav pza pOVo.bZK1 o.vaYK'7 Kal J..va'7, OWV npOKeZral yo. bzo.q;vJ...o.X8ci ro KW.O nov fitfJo.zo. Oev cival ilio, napa w Onozo. OlKovofllKa avpq;epoVTa! Kzv'7v,pzo. bvvo.P'7 a' oJ...ce; rze; ncpmrwacle; Kal [<nopice;, cival ro XP1po.. M' o.vro yivOVTal W novra, y!' avro yivovwz w navro. Ko.Z p' o.vrO o.vwpoifJovwz eniarle; w novw. Avr1 '7 vnepror'7 o.e,io., bev o.pq;zafJ'7rciral o.no Ko.vtva KW pnpoara ule; ce,o.q;o.vi(ovwz oJ..o. r' ilio.. J&oJ...oyice;, avvala8ftpo.w, ae,ice;. o.v8pw7rlvee; axtacze;, lbo.vzKa. 0 8eioe; LKpOVvr(, 0 noJ...v£::Ko.roppvpzovxoe; o.vroe; qpWo.e; rov m;plobIKOV, (ei povo yzo. yo. 8'7ao.vpi(E:l. AbIo.q;opci YIo. orzb'lnorc ilio, cKrOe; o.no ro Xpqpo.. Kw.o 80. pnopouac yo. KOV£::1 povo yzo. ro XP1fzo.. Xo.paXf'7pz<nZKO OJ..wv o.vrwv eivw nwe; yvwpi(cz o.n' te,w o.KOp'7 KW rove; apz8poue; rwv aptrp'7rwv boUo.piwv rov. E, J..omov, o.vroe; 0 ralYKoVvJ7e;, npono.yavbi(cz pf roy Kw.vrepo rpono, roy rono rov 1Pwo., nov povo avIv ApcplKq vnrJ.pXfl KI o.vrqv neplaaorepo [xq;po(cz roao wzpIo.<na». LXOJ..ZO : AUTa ypaq>ovwv o.no 'tOV EA.1Yrll TO 1938. Ot ＰＱｬｾｌ｣ｐｴﾭ VE<; £tKOVc<; 'tll<; 080Vll<; odxvouv 'tllv npoooo LOU ｵｏｌｾ｡ｴＮａｗｰ ｵｯｲ｣ aTO 8to.Jla. To A.omov Ti 80. yivet; A<; cpo.vto.cr80uJlc o'tav cKnA.11PW8d 11 ruxfl TOU EA.u'tll va LOV cp8aaouv «VO roy ob'7Y1aovv 7[/0 nepW>, TO ｏｬｾｗＮａ ｐ ｕＰ r... Kat ｴｘｾ JlOVO 0'tllV 080Vl1, o.A.A.a, crn<; nA.aT£U::<; Kat 0TOU<; ［＼ｕｏｬｾｐ !... A<; EXOUJl£ o£ un' O\jltV on mna TO. «noJ...urlpo.» K£q>aA.ato. nou Un£p£KTlJla 0 ＰｕｐｗａＮｾｌｏ＼［ TOU EA.u'tll, 011 A.. TQV ntK0.000, TOV N'to.A.i K.a., <J1)VcPyacr811Ko.V Jlc 'tOy a8co MnovLOutA. Kat no.p1lYayov TL<; TpOJlaKTIKE<;, £ydllJlanKE<;, Eno.Vo. aTo.UKt<;, 0.vi]8tKE<;, no.paA.oy£<; K.'t.A.. 'tatvl£<; 'tOU KlVTJJla'toypacpou, ［＼ｏ｣ｾｴｰｋ｡ yw. va q>tpouv TO l:OK Kat 'tllv otaq>80pa LOU Ｎｵｏｌｾ｡ｯｋ nptnet va TO ｴｃＸ｡ｌｾ 0 KocrJl0<; on o.nto. 0A.11<; o.uTT]<; Tll<; ［＼ｪｩｰ･ｾｴＮａＸ Ko.Ta0Tam1<; TWV KOLVWVtcOv TWV Oto.q>opwv E8vcOV Kat ouawxcD<; Kat TOU OLKOU Jla<;, eiVat 0 cntXpucro<; crOUPPWA.lcrJl0<; 'tll<; m(Dvt0TlKll<; no.- Ano A6,AM (0IlcoaoIl6C;) [33 Ｌ［＼｡ｬ ｾＮｯｖｕｏ ｴｶ 0 onOlO<; 0tya-0lya o.A.A.O. crco.8£pa cpEpVH TllV : KaT<lcr 7l:T(D ll T(DV aSLcDV, 'tllV ｝ｔｏｖｕＮａｾｬ TOU 8P1l0K£uUKou ﾭ｡ｬｾｪｩＸＨｬ｡ｖＩＱｊ＼ TO<; Kat TO XW7l:TJJlo. cr'tOV XptaTlaVtKO ＮｏｬｾＰｮｴＮａｏ nptnn va A.llq>80uv Jlbpa npcOTo. ana 'tllv EI(J(A.llcria, 00'0. Kat 0nw<; Jlnopd. 'aXl o.nA.cO<; va £A.tySEt 'tou<; unOaTllPtK'tE<; LOU cnavaa'tauKou EVo.VTlOV 'tll<; 8p11crKda<; Kl.VllJlaTo<; TOU aouppwA.WJlOU, o.A.A.a yto. 'tllv ＮｯｴｅｾＰ｡ 1rpo<; 'to 8do, TllV ｡ｩﾣｌｾｬＧｘＮａ｡ TOU A.oyou, 'tllv napo.Jlopq>WOT) 't(DV o.YLOypo.CPlcOV, 'tllv otanoJl1rcuOT) l.£pcOV Kat oalwv 0£ EKOllA.cD0cL<; ［＼ｴｋｬＮａ｡ｾｯｖｰ｡ｋ Kat 8WTptKE<; ij TllA.£OnnKt<;, 11 o.A.A.oiwcrll Tll<; yA.cOcr00.<; c00T£ 0 A.ao<; va anoKoncl o.no rt<; PlS£<; 'tOU, Kat vo.lGlPux8d 0 ｡ｏｕｰｐｗａＮｬ｣ｲｾ＼［ Aip£crll. TOU Ka8q'YllTT] A. rEWpYlaoll, EntTnAvtlypacpw o.no TO ｯｬＮａｾ A.o<; : « EniKWpo. 8epo.ro.», TtTA.O<; : «A vrij eival '7 w.ij8ezo. Kl' o.vroe; civw 0 JJ1Ko.aaO» ... ... Avo.<norwaq peyaJ...'7 E;nIo.ac nw.z TOV KoaflO ute; rtxvtle; ce,' o.q;oppqe; TOV JJopnJ...o JJzKo.aao Ko.Z oz tpnopol ao.<n!apevoz o.no rze; bzo.po.prvpir;e; rov Koapov KzvqTOnoitwo.v oJ...o. w pf.:ao. yzo. va Kpo.r1aovv V, q;1fl'7 rov nOv KJ...ovi(cwz f::7l:zKivbvvo.. «Opyavwao.v cKtJfacze;, blw.f.:e,cZe;, yzoprte; KW no.vqyvpzo., no.ipvovrae; aq;opful raxa ano w oybovro. XpovJo. rov, yIo. yo. <nJ7J..waovv ro. nwptvo. eibwJ...o. nov cixo.v vlflwaci cow Kal 50 XpovIo. pc rove; 80.v,ua<nee; rove;... oaol ni<nelflav o.no TOVe; q;iJ...ove; TOV pc o.nJ..oii<:.Or'7ro. nwe; pe... (Kai o.vaq;tpcl bzoq;opce; popq;te; r'7e; povrepVo.e; rtXV'7e;) <na8'1Ko.v YE)o.apevOi 7[/<ncvovwe; nwe; o.no rlJv ncpiooo o.vrij rwv no.paJ..oywpwv. 8' o.vrJ...oVao.v r"v ncpnrovaio. Tl7e; pcyaJ... J7e; TtXV'le;»· «EKo.po.V on 'lwV Ovvo.rov yo. avJ...J...afiJ7 '7 nzo oppw<n'7 q;o.vwaio.. EplpqB"ao.v pc roy XclPOT£PO rpono w novro.. Apv1817Kav ra nOVIo., no.po.popq;wao.v ro. navra KW Kopoi&lfIo.v ra navro. wa7rOV <nO rEJ...oe;... KrA. .. ». «Eral 0 a"pcpIVOe; reXV1r17e; xaJ...o.ae KW rouTO, ylo.ri oze<npefJJ..waE: r'7v alij8£zo. Kat pnep&lfIo.v roao no,tv W npaypo.ra nov Oev e,epovpc a1pepo. nOLOi vn'7pt:TOVv ezJ...lKplva rl/v nXV'7v. 01 nifJ'7Koz (wypaq;ol it 01 ov8pwnol (wypaq;ol pc ro. veo. p'7vvpo.ro TOVe;... ». «... 0 npwropa<nopo.e; r'7e; aax1pIo.e; booxaloe; TOVe; JJopnJ...o JJIKo.aao xwpie; yo. ｬ｣Ｈ｡ｮ＼ｺｾ K0.80J..ov yo. b'7J..wvcl : «EKdvo nov p£ aw(cl dvo.z on Ka8c pepo. yivopat xczporcpOe;». «Ko.i npoypo.n K08£ pEpo. yivt:TW xczporcpoe; Kat ydc'( kyovro.e; : AAE310:L nANArOnoy AO:L 134 on «Avra ra KaVW yLa va ano&i(w 0 Koaj..lOe; c(anararaz... «Ej..lde; anavrwj..lcv, avra Aevc j..lOVOv oaol &v ExOVV Kaviva 100.VlKO Kal Ocv nlOTcUovV napa OTO xp;7j..ta... «AVTJ7 dVal 1] a.J..17BcLa KW ra ),J;j..lc xwpie; rpoj3o Kal xwpie; naBoe;... Cli rw /-a::ra(v ae; roy Vj..IVOVV Kal aC; ACVc civw 0 j..lty/mOe; (wyparpoe; rov wwvoe; pae;. Alla 7rpO 7raVrWV ae; j..lIJv ava(1]rovv via Bvpara pcra(v rwv vtwv ae; rove; arp1aovv 1avxove;, p1 rove; 01]J.1]r1]pta(ovv J..lE ra OoAWj..Lara rove;.. ,», «Ae; yvp[aovj..iE; mov fllKaaaO. H (5ov),cla rov Ba arpIJa[;{ aorpaAwe; mlJv lmopia r1]v arppayioa r1]e; c(aBAiW0l7e; aAAa OX ZrlJe; Tf:XYlJe;·· ». on it ｬＨｩｾｰ｡ｴＱｯＧｖ l.p. Ｈｔｾｰ｡ｴＱｙＧ ; «0 fllKaooo (COTpo.nac Tl7V o.vBpwmv'l rpVoJ7 a7ro wv oJ.lJBIVO OpOj..lO we; TtXVlJe; Kal o.07<:JWC 0j..laOlK1 E7riopaalJ ［･ｾｋｬｘｖＯｦｉ wp ax1e;.. · JJcpli7ral(c rove; o.vBpw7rove; KW o.atj31WE: 7rpOe; roy 6>eov. Ti xczporcpo j..17ropovac va Ko.vcl; Mt oJ.a o.vra oj..lWe; lJ TiXV'l Ocv 7rPOKEIWl va XafJc! c7[clo1 rlJv cJrlKrp<!51 avr1 E7rlxdp'la1] Til Olcvf)vvovv f:j..l7rOPOl o.pplj3lmai Kal If/vX07raBdc; V7rlJphce;. V, Tl KW va KaVOVV eO. [Jpe8ei 7[aA' 0 MCYaAoe; 7rporp1r'7C; r'le; TtXVlJe; 7[OV eO. oworl m'!v avBpwnor1]w r1]v ancpiypam1] xapa rwv J..larzwv, TJ7V lKaV07roilJOlJ mo 7rVeVj..la KW r1 OIKa..LOOVVlJ mov 7roJ.maj..lo». AULO TO ap8po ypa.cpCt KClt U7I:O- ypUcpCl 0 AVOPEClS fcwpytUOllS - 0 ｋｰｾｓ - ｋｃｬＶＱｙｔｌｩｴｾ TIlS A.L.K.T., cbllflocrtcU811Ke 0W : «To EJ.J.lJVZKO C/>we;», 7reptOOtK6' ﾭｳｏｴｰｾｄ｣ｲｃｬｏ ｓｏｴｐｾｬｦｴｯｎ 1962, 0eA, 1-3. ｃｬａｘＱｗｴＰｔｊｩｾ NOfl7l:eH0TClS 8ewpci KClt TOV oXtSO<PPeV11 NTClAl ｐｏｔｖｬｃｾａ ｌ wS «7rOAVTlJ..l0v mOlxdov», yw TOV 00UppwAt0flO. 'J0WS 7I:pE7I:Ct coeD VCl ClVClcpEpOWle KU7I:OtCl VTOKOUflEvra fJ Ｌｬｃｴｰｾ ｋ｣ｔ T11S aAfJ8CtClS. AVClYKClSO/lCl0Te Vcl XP1l0t/l07l:0tOU /lc ｾｂｬｏＺｉＷｕｋ ClVl:typClcp£S AEScWV, XClPClKTIJpt0flcDV, 8t0cWV Kat T07l:08cTl10cWV Cl7l:0 ecpllflepiｾ｣｢ ｾ tVTU7I:Cl, ytCl Vcl ｣ｬｦｕｏｾ Ｐ ＺｬＷ ｃ OTt ｣ｬｾｕｏｙＱａｬｃｌ ｋ fle ｬｔｙｃｕｾ TIlv Cl7rOPPOtCl TWV OtClcrTClUPW/l£VCDV Cl7l:0\jleWV. LTO ｏｬａｾｴｐ TIlS ﾭｾｙＱＸ｡ｋ ｾ｡ｴｰｔ nClvcmcrnlfllou TllS NTOOUV ATJVTS «NraAi», ocA. 90, ｯｴｃｬｾ｡ﾭ SOUf-l.e : (0 NTClA.l. .. ) «dxc j..lcyciAo cvOtarptpov yIC/. TJ7V IjIvxoJ.oyia KW r'7v IjIVxo.vw.VO'7» KClt EVCl ｓｏｐｦｬｾ ｾｊｔ ｾｬ ｋｴｐｃｬ ｙｯｶ ｋｴ｣ TOU ｾ｡ｬｲ｣ｃｙｰ EO£tXVe «rie; 7rapcKKAiaclC; KW Tie; owmporpie; r1Je; ac(OVaAIlCOT1Fae; o TO v, 07[We; avrre; a7rorV7[WVOVTaT OTOVe; nivaKse; roV». 7.500 sn) AIlO At-AM (0 ｾｷ｡ｯｦＮｬＶ＼［Ｉ 135 LTO lOW ｯｩａｾｴｐ KClt ｾｴｮＨ ocA. 91-92, TJ KCl611rflTPtCl ClCPl1ychClt : «Vrav ro KaA.oKaipl rov 19290 NwJi yuplaE mo .. , "'" aPXl<7c aJ..liuwe; va oovAcvEz ro «8J.Z[JEPO MJJ.1]J..lm), Bpz07<:orav ac pza ozavo17nK1 V7rcpoZiycpOl7 7rOV 7rJ.1]aia(c m1]v vmEpia KW avXVa dXc (arpv{Kie; Kat j3iwce; cKplJ(cZe; ydlOv J..lc arpopJ..l1 yKpori07<:Ee; (ollA. 7I:ClPaooＬｾｯ ClAAOKOTOS, ClAloTp07l:0s, yeAOlOS), 07<:17 vte; TWV yEvvouac '7 rpavraaia rov xwpie; Kavtva ClPj..lO. H Karo.maol7 avr1 &v w,),a(E our[; orav 1A(Jav va j..lcivovv j..la(i rov 01 V£Ol rpiAoz rov a7ro ro flapial, Kal aVYKcKpl/-tE:va 0 flwA EJ.vap KW 1] yvvaiKa TOV rKaAa, 0 7rWA17rI7e; tpywv rov «Kaj..l£).» 1>6cj..Lave; KW w (cvyoe; MaYKpir... ». «Ko.Bc j..ltpa 7rOV 7rcpvovac (Mcz 0 iOlOe; 0 NraAf), 0/ Kpiacle; yiAOIOV j..IOV cyivovro KW JrlO fJiwce;, imaoa opla/ltvce; j.LarlCe; KW KOVfJivrce; rwv KaAWj..ltvwv j..lOV nov j..lc arp1WaV va KaroJ.aj3w ro o.yxoe; 7rOV TOVe; 7rpOKaAOVaC, xwpie; va ro BtJ.w 1] Karo.ara(J'1 j..lOv. VAo. auro. j.LOv crpafvovro KWj..1lI(o. ywri 17(Cpa 7rOJ.V KaAo. ydaw E(' wr[ae; rwv clKOVWV 7rOV j..lOV tpxovrav mo vou... ». Kw 0UVexlstt 11 lOta .« 01 rpiAOI we; TOOO, TOV NraAf 7rOV 1] (<aavv1Blml7 7rPOOCljmKOr1]ra rov», 07rWe; 0 f(5lOe; dcYc, rove; dXc 7rpOacAKVaEl ml7v !a7ravia, &v j..l7ropovoav rpVOZKa va OOUV ri ro KWj..lIKO v7r1pxc mle; ErKoVCe; 7rOV avroe; 7rpoo7raf)ovuc va roue; C(J7yJjacl... Krl », PA. crcA. 91-92, TOU ｵｯｩａｾｴｐ ｾｬｉｔ NTOOUV Alllv'C : «NraAh>. LTI'j cruv£xctCl 8a ｯｏｕｾｴ｣ T1. ｾＮ｡ｴ A£tt KClt 0 ｴ｣ｲＧｃｏｰｋｾ ｔｬｾ «Movripvae; nXV1]e;», 0 ｘﾣｰｾｬＷｴ･ｖｓ P11V'C, cr'CO ptBAlO TOU : «!arop[a r17e; Movripvae; ZwyparplK1q) , crcA. 159 : «V7rWe; c/7rC Kat 0 M7rpcrov, w 1929 rpv7rwac ow aOVppCaAlmlKO Kfv1]j..La 0 NraAi». «2ro Bccop'!TlKO c7rinc(5o npOxwPl7ae m1] avvtxcLa j..IE 6avCLa KW avrl7ro.paeiaEle;. To JrlO cVTVnWaLaKO napo.c5clyj..l0. avr1e; rou r1]e; ro.a1]e;» , ypacptt 0 tCnoptKos : «dval ro OVj..lrpvpj..la 7rOV ovoj..laac «7rapavoii<.0-KpmK17 OpaOTl7plorlJra» KA7r., aVClcp£ptt ClKOflll ClpKETU 0 tcr'COptKOS KClt 7I:PO08EU:t ytCl 'COV NTClAl, TJi ｬｾﾣａ : «j30VJ.la(C/)). AAAU 0 N'CClA.t KClt OAOt on Ot OflO1Ol TOU, ｾ･ｖｘﾣｔｌａｬｃｋ KClt AOYOT£XVcS, OeV ｖｕｏｓＮ｡ｴａｕｏｾ <'nClv ClV11KOUV OTCl KUKAcD ｬｃｔ ｾ KOUA.TOUpClS, Ｌｾｄｃ･Ｐｬｾ ｐｃ ｴｏ 0UVClAA.a.nlClTOS KClt 7I:0000TeDV, Ｎｖｗｔ ｏｓｬｃｗ ｾ ｓｄｃｬ ｾ｣ｂ OACl ClUTU, 7I:OU KUVOUV TO xopo ｾｬｔ ｾｬｃｰｕｏｔＮａ ｋ civClt 7I:tClcrj.l£VCl xtpt ｾｬ｣ x£pt KClt TCOpTOcpoh fle 7I:OpTOcpOAt, Yl' amo KfJ.l 8Cl 7I:ptTCct Vcl U7I:cpcKTtflcDVTClt TCl «aplmovpy 1J..lo.Tm) TIlS ＬｾｬｃＮａﾣｐｔ ｾｬ ｔ 8WTptKOTIlTClS, TIlS ClVll8tKOTllT a S· ' 136 ｌｏｉｾｅａ nANAronOY AOL bypW:pe TJ ｡ｏｬｰ･ｾｊｔｐ＼ : Ekv8£poWKio. ans 24 lavoDaploD 1989: «0 Nrali (J7JvbiBrrK£ fl£ vj Ｈｦｏｶｰ ﾣ｡ｬ Ｈｲ ｬｋｾ Ofla.bo. t;tovro.r; Ko.l 0 ibwr; ro 7l:a.80r; YIo. rl]v lJIvxo.v6J..V(fl] Ko.l rov <Ppobvr, rov 7l:o.Po.A.OY1(fflO Ko.l rov Nravrai'(fflo... », Lnlv iOta e<plWeploa ﾣＱＡｵｯｳ｡ｾ ｴｯ : «A v Kat '7 bleBvr,r:; ｾｋｬｔ ｐ &v fiXe (f£ flCy6J.. 17 cKrifll]CJJ7 ro ipyo rov Nrall, 17 o.v£Kbor020yio., 01 (fVvcvr£vr;£Ir:;, ro vrvmflo rov Kililrtxvl], ro v f:xpl(fo.v wr; ivo.v 0.7l:0 rovr; bl]floqJl2iOTepovr; Bvl]rovr; rov o.u:.iJvo. flo.r:;... dflo.l 7l:a.vw 0.7l:' 020. Nro.A.tKor; K0.1 80.vflo.OTr,r; rl]r; WoyaloqJvTo.r; flOV», <JDvi)8tse va AEet, sTJ1WV1:as 10. nAEOV Dn£pOYKa noaa ylCl. La £pya TOU. 'Evas ftamDv£sos <JDAAZKL11S 10D nA11PCDOe TO [987 (ouo xpovta nplv ne8avet) 23 eKaTOflflUpta oOAAapta (350 eKa1. 0PX.). Apaye, naV1:ou Kat naVL01e, Ot fleYUAes nOP1eS, Kat La pioa eｓｷ･ｏｗｐ ｴｾｬ ｖ (11 ＬＩｓｄｃ･ｯｷｋ｡ａｾｯｮ｡ yta LTJv \IIDxfl TOD ｡ｴＱｬｾ LODS, KUVOUV 1000. Kat 1000., OTJA. Dre£p 1CDV «I]flcrepwv»; Ano La ﾭｴｾｏｬ｡ｋ･ flupta LOD ftareWv£soD, nooa £flClvav 010V ｡ｖ ｾｰｏｋ LTJS faAAlas 1] TIlS [oreavlas, OC:V ｯ｣ｰｴｾ ana notO epyaOnlptO ･ｋＱｩｲｾ LO tpyo, reooa eKaTOJ.l.J.l.Upta mlpav at ｏｴ｡＼ｐｔｊｾｴｬｏ･ ＼［ Kat npo naV1:WV nooa «(0 Kw21]Tllr:; ipywv rov»; ADTO. La yvcOptse 0 ecleKTos Ka8"llY1lnlS KaAAlL£XVTlS Avop£as fecopytuoTJS Kal 0fl1.A£l xapaKL11ptaLlKu yta : «£fIKOpovr; o.plfJiOTo.r;», ｓｄｃｴｾｏ 1£lOtOt oev c:i.VaL ｏｖｴｾ aDLoi, ana Kat at AOyf]S ｴｏｖ･ｾｯｳｴＮｬｊＱｐ＼｡ｴｏ nOt11LE<;, ｾｏｙｐｕ ｏｄ ｬｦ 1payoDol0L£S Kat AOYOL£XVe<;. AV1:tYpu<pw J.l.e 0xoAtall KaL XWPl!; KUnOl.ES ｓｬｃｾｅａ ano LO ｏｕｾｴ TOU TUOOD i\tyvU011 10 : «!1.r;wv EOTi» 10D Obv(f(fea. E2vrl], TOV£SOV1:Ct.<; repw110LCD<; OLl 'TC101eUOV1as onlY J.l.eLa 8uvaLo sCOT] Kat 0TIlV otKatOcrUV1110D 0c:ou KaL on 01OD<; «w8ipa;» avolY0V1:at Ka1a TIlv 8c:i.av Kp\.atv at 8upe<; ll.LKata ! Kat OXt «a.b1Ko.» onco<; ava<ptpn 0 EAULTJS OTO EPYO 10D : «TO. E2tycia. IrK Or;W7l:crpo.r;», O£A. 19. flaLL o 0eoS £1Vat oiKatOs. 23 LTO «!1.r;lov EOTi», Aomov aeA. 29, fle LhAO : «MopqJ020yfo.», 10Vlset: «... civo.l 7l:oiIJfla. £)J.IlvlKOV, 0XI flOVOV wr; 8ipo., ilia KW wr:; pOpqJ020ylKr, o.ni21]lJIIJ· Am7Xci £v(J7Jvcfbl]w rr, bla.p8pw(JI] plar; 6cf2) ｮｰｾａＮ Seraphim Rose, The Sou! After Death, Caljfornia 1993. BA.. 0co6wvucna1O'u, Mcra(v oupa.vOV Kat Yrte;, ｬ｡ｖｾｏａ J 973. Ｎａｾｰｮ KQ[ AAtSIS KapptA., 0 6.vepu.J7We; auroe; 0 6.YVCVO'TOe;, ｡ｶｾｬｅａ (Keep. nporw: H aVUYKT'[ va yv(J)picrOUlle lOV WU10 llas). 7.500 £TIl AnO A6AM (0 llWao).loC;) 137 o.r; A£/Tovpyio.r; KW cKI]P£a.(cra.I 0Xl IIOVO OTO vqJor; rov a.l26: Kal OTI] bOflr, rov a.KO o.vvjv. 0 020r; CJXIJltaIllJflOr; rIJr; AK020vefar; rov AKa8imov YflvOV xo.pa.Krl]pi(c1 ro CJXibw Ko.l '('I]v o.PXlr£KrovIKr, avrf2IJlJII] rov 7l:01r,fla.ror;. AUa. 7l:[;Po.v rov (JVyKcKplflivov CJXcbiov ro «Ar;lOV EOTf» 7l:o.paK020v8d Ko.ra. fJr,flo. rr, (J7JpfJ021Kr, lcpo7l:pa.r;ia. rl]r:; Aclrovpyia.r;. Llor;02oyio. OTIJ ytvVI](fl] rov Ywv rov A v8pw7l:ov, 0 8pr,vor; rwv 7l:0.8wv rov o.flvOV rov o.ipovror; '[I]v o.fla.pria. rov KOIJJLOV, a ava.OTa(flflor:; VflvOr; IIlr; a.eo.vo.(ffo.r:; rov KO(fJLOV. To «Ac;lOV Emf» VflVO20y£i rr, ViKll rllr; (wI7r:; £7[i rov 80.varov, 7l:0V civa.I Ka.I ro KcvrplKo «j.lVOTr,plO» rIJr; xplmIo.vlKJjr; ［ｲｾｋｬｭｗｦＨ｝､ﾣ rdcrovpyfo.r;. Ka.l rr, «Bco.rpIKr,» bpo.flo.ro7l:oi71CJfI o.vrov rov a.7l:0KpVrpOV VOJjflo.ror; VJv 0.K020v8cf 7[lma ro 7l:oiIJPO'... ». Lnl OeA. 37, ｾｨ｡ｕｓｏｄｊＮｬﾣ : «0 7l:01l]rr,r; rwv flpo(J(xvaro21(fflwV Ka.I rov H210V rov flpdJrov a.Vr,K£1 ml] «yevla.» KOV vL08trIJIJc ro a7l:d£vB£pwrlKo bibo.ypa. rov V7l:£PP£all(fflOV Ka.ra rIJr; «a.paprfa.r;» rl]r:; (fIlXovpyia.r;. KI 07l:wr:; 7l:piv a.7l:0 Ka.8£ F:JrlOTpOqJr, 7l:o.pa.ulPdrm Jila fJwio. Ko.l a.vo.rp£m/KI7 KivI]CJlI ar;/wv, 7l:0V rlr:; £Ko.V£ «o.paprwAir;» I] a.prIJPlO(JJ(J,.r,PW(fl] '[I]r:; 7l:o.ylwpeVI]r; XP11(fcwr:; (a.po.pria. rl]r; !mopia.r;, o.pa.prio. rl]r:; ＬＧｾＷｬｶｸｴｔ a.fla.pria. rllr:; Y7l:apr;cwr;), trm KW (f' a.vrovr:; r, illovr; - 7l:0V i2a.fJo.v ro «JIVCJTr,pW» rl]r:; fJa.mi(f£wr:; OT/] Ll2wa.fl rwv Ka.ea.PflWv Iflr:; «vio.r;» bw8JjKI]r;, 80. ipxovrav Ka.lpoi, 07l:0V ml] 8iCJf1 rl]r; bwrcra.YflevIlr; 2r,Brlr; rl]r; 1iP0'!YOVf/GvlJr; o:.pa.prw2r,r:; rar;cwr;, 80. c;V7l:VOV(fc blo.A.cKt/Ka. flW' 0.7l:0 ro airl]Jto. rov a.vroPa.T1(fflOV 'I pv1Pll rl]r; 7l:pwroyovI]r; 2£lrovpyiar; rov 7l:olciv, bJj20v 0 vomor; Tllr; 0.80:.va.(fia.r; rwv pl(WV». on 'ECD<; £ow 11 ｝ｔＰｄﾣｖｏｌｾｬ ｴ TOD ｄｏｶｅｴｾﾣｋ TOD i\tyvaOl). Ｌｓｏｃｌｾ 0.<; OOUfl£ eP£DV11HKa Li J.l.aS AEVe La Ota<popa OODppWAWLlKa ｡ｩａｾｴ KUL ｡ｌｏｴａ｡ｾ 10. ｾｴ｡ｖ ＼ｰｅｯｌ｡ LOD MnpeLOV yt' umov LOV (wvropa.Tl(fflO» nOD «86: r;V7l:VOU(f£» 111V ｊｔｴｾｬＱｖＮｊ LTJS «7l:pwroyovI]r:; Aelrovpyiar:; rov 7l:olciv», 011A. 11 «0.80.va(fia.» Kat'l CUCOvt01111a «rwv pl(dJV>J 011A. LTJS n01110TjS· Ｌｓｏｃｬｾ L\. eivat ｡ｄＱＰｾｴｈｏｯ＼［ Eivat 11 ｬｔ｡ｴｾｏｌｄ｡ ypa<pll LTJv 0noia e<peup£ 0 ona06s TOD <Dp6i.iV1:,24 0 ytaLpos AV1:PE MnpCTov, ota ｋａｾＱｏＧｕ 24 Ｎ ａｾｰｮ 363. ｮｰｾａＮ Xp. Avopourcrou, I/C(IKOV Ｌ［･｡ｩｰＨＩｊｯｾＯｰ･ B' £KO. 0ccrcr. 1965, crtA.. Hierolheos Vlachos, The illness cmd CL/re of the soul in the --;p '0 :t b g w :t o '-' ｾ « <1 « o t: « ... ｾ 'W o o OJ") r- w o < >o t: o L. « Z « t: w o [IJ u.l < « A1\E3IOL: nANArOnOY 1\OE 140 ro 1rpom:JJ7wv we; 0 1ALOe; KaJ 01 1r0&e; avrov we; O7VAOI lWpOe;... Ka..l §()'!Kc rov 1roba avrov, TOV ｖｏｉｾＦ c1ri T'!e; 8a.J...o.aa'!e; Ka..l rov be wwVVJ10V F;7[f T'!e; yqe; Kal ｣ｾ｡ｰｸｦ rpOJvr, j.1cyo.A17» (ArrOKCtA. lcoav. 1,2-3). To Eni8ELO «ajJo.bwroe;» Ka"tCt TO ＭｓｏｌｊＨｬｴｃｾｯ｣Ｘ rr.x. ｶｯｮｃｬｏ｡ｾｯ｣Ｘ OPOS' Ｎａｾ aVCtAoyo OUV8€LO oLov An. I:tKEAtavo : «bvo apyo(JMIO7£e; apKOV&e;». OJlCOS €OW LO «a(Jo.bZ07Oe;» JlE TllV EvvOta LOU: «llI7 (Jaoi(ovroe;' 0 ava.J...apjJavoj.1£VOe; £ze; rove; ovpavove;. H 1rapo.(Jwa'! 1rpotpxGTa..l a1ro rov (WblaxO ICVldo».26 I:TIj OEA. 82, LOU AtyvCtOl1, A£Et 0 EA:UTllS : «Kl' 0 Zvyoe; 1rOV avoiyovwe; w xtpza Cj.1oza(c - va (Vylo.(CI ro rpwe; Ka..J ro cvarlKro r,wvc». A1YVCtOTjS : «TavTW'! rov 1rpaYJ1aTlKOV Kal aVVWKrIKOV V1rOKclJ1tvOV. H 1rapo.araa'7 a1ro ro (WbIOXO KVKAO». H CPPCtOTj yiVELat 00.CP£OLEPTj Ctv avaoLTjAco8Ei COS ES1)S : «KI' 0 Zvyoe; (0'7A. 0 WVTOe; pOv)>>. EAUTllS : «AYTOI - 0 KOaJ10e; 0 J11KpOe;, 0 li£Yae; / AtYVCtOTjS : «0 'HAlOe;, 0 WVTOe; rov 0 o.xpovoe;, waav 0 1rPOrp,!TlKOe; KpIOe;, (WOlO Ka..l (Jl(JAIKr, poprpq, TOV a1rOKa.J...VlITcZ r'7v oJJj[)£w, AVVOVTo.e; rov r17 11CYo.A'7 rvpavvlKr, ＷｽＨＱｉｙｯａｏｌｾ｡ a1ropia T'/e; (WIle;: nOlO elVal TO Ka.J...O Kaz 1rOlO cival TO KaKo,- Evae; wVTlaJ10e; Ka..l J1fa /(Joppo1ria O7'7V «KOIII'! rov ｾｶｰ｡ｲｉｏｖﾻＧ ｴｾｏｊ a1ro aVTo ro O17J1cio, ro xo.oe;, 17 rapaxq, 17 avvＱｲ｡Ｎ ｰｾｩ Ｌ ro «1rcpav roo Ka.J...OV Km TOV KOXOV»... Tavri(GTal lic ro avp(JoAo rov a07£plapou rov Zvyov Ka..l KcpOf(cl Trfv aia[)'!a'7 TIl<; l(J0ppo1riae;: va p1ropcf va (Vyi(cT ro 1rVcVpa Ka..J r'7v VA'7 (ro rpwe; Ka..l ro CV07IKrO) Ka..l va aW80.vcwi r'7v 10WirCP'7 «mJvovaiG..)) rove;. Kl tWI Kcpbf(cl ro VO'7IW rov Koaj.10V)). ｌｾｰｲ Ｎｴｾｪｔ Ｎｾ KcowCtKll, NtOI opf(ovr£e; arlJv A07povopia, A&r)vat 1977, OsA. 16-18, 33 _ Tou loiou, OIIlAOUV Ol Aarcpce;; (A<JLpoAoyia Kat AAl18cta), AEh)vat 1986, OEA. 16-18: «H (wv'7 ar'7v o1roia rpaivGTa..l KIVelWI 0 HAIOe; 070 ouJ.07lJpa TOV hove; I] (OJ6WKr, (wV'l, ywri 01 12 a07cpw/-LOf 1rOV (Jp[aKovwl ara 12 pi:.p'7 Til<; (WvI7e;, 1rOV oVOp6.!;OVTW (wow. Kw rouro yzaTf 01 apxaiol Aaoi rpavro.a8,!Kav 1rWe; Ol a07cpwllOf aurof 11010.(OVV J1£ (wa. A1ro rove; 12 aarcplaJ10Ur; 01 11 cxovv ovoj.1ara.. (wwv Jl a..v[)pW1rwv. Movo i:.vae;, 0 Zvyoe;, on 26 nOlOs, TO Apv[o XptCJTOs 11 .6.lCtCHpo<{>ij ; 0 Kptos TOU aCHcptCJ!lOU; L:6yxlCJ T) ｾ 7.500 tTY] Ano A.6.AM (0 !l£OCtO"!l0s) 141 j.1010.(cl aav (vyapl6.. Ko.vovv AOI1rOV Ol aarpoAoy01 avvowl TOJV (OJoiwv avrwv KaJ rwv pv8wv (1rapaJ1V81wv), 1rOV 01 1rPWrol av[)POJ1rOI, 1r00 £07cpouvrO c1rlO7'!IIOVlKr,e; poprpwa£OJe;, €1rAaaa..v Kal V1rcarr,p1(av, 0, rl 8tAovv r, 0, Tl rpavrel(ovwl yza roue; av[)pw1rOVe;, elvbpce; KG..! yvva[Kce;, 1rOV y£vvr,BJ,Kav, OWV 0 'HAzoe; cKIVciro a-rov Ko.[)£ a07cpfaJ1o, (lT0 Kel8c (wbzo... npC1rcl AO/1rOV va cl1rOUj.1C orf '7 aarpoAoyfa &v civaJ c7[larr,J1'7, yza..ri '! £7[l(JTr,ll'! ('!ro.£l va (Jpr, TIe; 1rpayj.1aTlKCe; a..lrice; rOJv KlvJjacOJv rwv elarpwv KW aVTl7 r'7v £pyaaia TrfV KelVCI '7 a07pOVOj.1[o.. Irr,v apxalor17w OJ.1OJe; r,rav 1rOAU bw&boJ1tv,! '! 0..O7poAoyia Ka..l j.1o.A107a arove; Ba(JvAwvIOVe;, rove; Xa.J...bafove; Kal rove; AlYVlITiove;, '! a07poAoyfa civaJ '! ｾＯﾣｖＦＱｲｬｏＷＬｉＧ ... civaz j.110. 1rpOJroyovr/ [)p'!(Jl(cia 1rOV £X£l U7V 1rpocAwaf T'/e; (JT'7 Ba(JvAOJvfa». 1.y. Quo vadis domine ? va ypa\Vc.o KCtU nou ｾｹ｡ｩﾭ Eow, Tj <n.Jvcio'l<rl) JlOU Jlou ｬｅｮ｡ｾｄｉ Vet arro TllV K01rlaouKl) JlEA€TIl 1rOU EXCO ｴｅｾ｡ｋ YDPCO ano TIlV aipwT] TOU MaVlxalO/lOU, Kat 'fllV 10coAoyia "tcov rvcoouKcDv. M£ rroMfJ <JUVLoJlia Kat arrAOLllTa eO. EIDCfT]Jlavc.o OU 0 <popsas, Tj ania, Kat Tj ｡ｾｩｰ OATjS TTJS a8Aias KaTaOTCtGECOS "tcov TjJl£pwv Ｌｳ｡ｴｾ Ka8ws Kat TIlS KaLamWO€COS "tCOV Tj8tKWV astwv Jlas, EXOUV OKorro TIlV aAAO"tpicoCfT] TOU Xpt<JuaVtKOD nOAmOJlOU TllS Op8000Sias· To cruv8T]/la LOU Maps: «NO. ﾣＱｊｖｏｾＮｯｊ｡ rov KOajlO), Eivat 1:0 oDv8T]/la rrou EOCOOE 0 TOXOotWtcrllS Kat ｳｯｰｭｾｴ OODACOV ApeoupoS P€/lrrw : «NO. aJJ.a｣ＱＮｪｖｏｾ rr, (OJr,)). ｓｏｃｌｾ rrpiv ano "tOY PCJlnw, Kat arro LOV Maps, KCtnOtOt CtnOt ｾ｡ａｖ La oxsota Kat OpaOLllPtOnOtlWTjKaV p£ ﾭｏｴｾｶｙ LllLa va Ka"taOLp€\Vouv W; Tj8tK£S asif:s, olWtOUpywVLas ｴｃｌｾ tOCOAoyia JlE ｝ｔｦｃｴｾ Ll) cptAooocpia "tOU 180u atWVOS Kat TIlV aip€<JTj 1:OU MaVtxaloJlOD, Jl€oa OLOV orroio MavtxaloJlo 11"tav Kat 0 rVCOOUKtO!l°SErrEwfJ ｡ｯ ｾｩｬｴｯ La rrEpi «ZvyOV), Kat rrEpt TOU ｄｏｴｾｯ ｰｅｌｏ｡ auLOD, Kat E7l:ctofJ ｡ｯ ｾｴｃ ｯ on ｾｬﾣ au"to 1:0 2uyo KavEls «1l1ropcf va (vyf(cl ro JrVcvpa Kat r'!v VA'! (ro rpwe; Kat ro CVarlKTO) Kal va aw[)o.v£raz r'!v aoza..ipF:r1] «(Jvvovafa..» rOVe;». 'ETOt., avacp£pEt., ｴ｣ｾｩｯｰｅｋ LO VOTjJla "tOU KOOJlOU, E1r€tofJ ｡ｏ ｾｴｃｬｯ a.ULCt, 8iXWS va KCtVCO KpmlCTl Kav£vos, np£n£t va napaTIlP1l0c.o on "to. iota vOTJJla1a Let, ﾣｬｽｕｏｋ ｩｰｾ OLO MavtxatoJlo, 1rOU rrapaO€XETat Kat KTJPDLT€t ODO 8CODS- 142 AAE=:rOL nANArOnOY AOL 8Tj!..I.louPYOU<;, TO eEO LOU KuAOU nou TOV ｶｵｯｾｩＨＮｊＭｉｏｖ «Oppioav», Kat TOV 8EO TOU KuKOU nou TOV OVOj..laSOUv «Aplpo.v» (lOS OU KClL «aplpo.V€IOe;»). LTO «2uyo» LOU uCHEPlOJlOU, Aomov, JlnuiVOVTW; Kat TO KuAO Kut LO KClKO LOOPClpuivEt, acpou, Kat TO KuAO e£o<; LO OTj!-LtOupY'10E Kat LO KClKO 8EO<; TO bTjJlLOUPYl10£ (Aeyouv) Kat £iVat <puouca KuL VOJlLJlCl £L<; LOV av8pwno, KClL TO KuA.6 Kat TO KClKO. ME uuTij LTjV nupuTT]p11011 £UKOACl oUJln£puivoul-LE 1:11V !-l£yaA11 uAT]8£Lu on 0 OOUppWALO!-LOC; nou OKono eXEL LTjV uHuYT] LTj<; swTj<; Kat LOU KOOJlOU,27 Jl£ aU1:11 LTjV L8EOAOyiu TWV rVWCHLKWV Kut TOU MuvLXu'(OJlOU nClpunAuva 1:11V VEOAClla Kat '[11<; VupKWV£L 1:11V OUVElb11011,23 Jlexpt TOU 011JlEi.OU VU KUpLuPXcl TO EvonKLO, WOT£ JlE epaOOC; Vcl KuuxaTat 0 ｏｕｐｗａｴｔｩｪｾ : ((aurae; dpal Kal aurae; <paivo/-ww, Kal TO 8EWp£\. «ClA.IKpiv€ta vo: dvo:1 «T(Jlr(J[Ol», YO: dvat Secpp£vo<; npo<; LO XEtAO<; TOU Xaou<;, vu £lvat 000. ﾣｬｊｕｏｮ･Ｎａｾ Kat uK01)j.lE OT]I-L£Pu 0La. M.M.E. (11 unopAaKw011<;). Ot nupCl1:11PT]0£L<; umE<; o£v £ivut KplLUd1 OTOV EAU1:11 ClAAa KpuuyTj uywvi.u<;, ytu TOV KOOj..lO 8UJllsOVTClC; TO : QUO vad is? :1 I 1.6. 06\)(j(jcUl (lAXl1J..lciac;! LTij croVeX£LCl TOU BtpAlOU TOU AtyvabTj, OEA. 90, ｯｴｃｬｾ｡ｓｏｕｊｅ TOV EAUTI] VU At£L : «opl-ta86e; KW apl8poe; rwv aKpwv rov CJTavpov - Trfe; TcrpaKTiooe; (sic))). !\.tyvabTj<; : «H TcrpaKTve; (-voe;), JT:V8ayop£ta aPxfJ JT:o.(J11e; 011I-l/ovpyiae;. 0 CJTavpOe; rou Maprvpiov rou Av8pwn:OV». Eow j..laAAOv npOKELLut yLu j..lta eOAW!-l€\Ill ｬｃｌｾｪｔｘａ｡ aUyKpLuanKTjc; OLUVOTjUKTjc; uVTtATj\jl11<; pAaacpTjJl11<; LTjC; u A118£LuC; TOU Euayy£Alou. Ｎ ａﾷｾｰｮ X. 0EoOWpioll, Elaaywyry OT7J (/)1A.Mo<pia, B' t:KO. ｬｃｖｾ･ａ 1982, CJcA.43, 185,245,369. 28 B'A.. npWtOKOna tWV LO<pWV ｾｬｈ LlWV, K£<p. A', «oAoL OL XPLCJtlClVlKOl 'A.aol txouv a110KH1VWeEl al10 Hlv eAc'veep!'] Kat Cll1£PlOPLCJt!'] ｴ｡ｾｐｘ tWV olV01r\lCUJlatWowv. H veoAaia ｾｕｏｴ anopAaKwEh1Ke ... a110 tllV l1powPll aKoAaCJ(a atllv ol1oia ｾｕｏｴ naptaupav Ot ｾｴｰｏｔｋｃｐＺｮ ｾ｡ｬＮｪ - ＧｬＩＱｰｴｲﾣｾ Kat 1wLoaywyo[ CJta CJl1inCl tWV l1Aouaiwv XPlanavwv - Ol umVI.ATjAOl 110U ･ｬｊｕｏｾ t01109wlCJ£L atlS ｾﾣｊｃｰｬ･ｸｴＱ ｾｕｏｴ ... ». 27 7.500 tHI Ano AllAM (0 ｊｬｷｃ｡ＶｾＩ 143 EAUTTj<; : «)J.v ｷ｣ＸｾＮｊＺｯ ［･ｬ｣ｊＨｾｲ｡ｰｋ Kal rove; aVTlKpi(Jcle;, d,r;c - '1 ｾｗＨ (Jou 8' a7WKTl7(J€1 ｾｐｘｴ｡ Ko:1 8a ｏｉＷｙｾＨｊｃｦ［Ｌ dJT:€». A tyvab11C; : «H Ｈｷｾ (Jou 80: aJT:OKTll(Jcl TO OJT:A.O rt(e;, TO V011po. r11e;, Kal 8a yiW:le; To:y6e;». EAULTjC; : «0 KaBde; Kat To: OJT:A.a rov, dJT:€... Kal a.urOe; ｷ｣ＸｾＮｊＺｯ JT:OV 11-wvVO: - 0 JT:OMOVe; O:lWV€e; JT:piv - 0 aKOP'l xA.wpae; pw' (JT1JV <pwruJ.. 0 o.KOJT:Oe; O:JT:' roy ovpavo... TJipa(Jc pi(Ja l-iOV EYIV€ - aurae; JT:OV dpal». !\.tyvaoTj<; : H OA.oK)..Jlpw(J'l TOU WVTl(Jpov... TO «ouvo.pcw iYIVc «clVO:W... ». EAU1:11<; : «A o1JT:OV, aurae; JT:OV yvp£va cipaZ» ... «AYTOE £:yw A.OIJT:OV - KO:I 0 1(.o(Jpoe; 0 pIKpOe;, 0 ptya<; (», !\.tyvab11C; : «H (JVyKcKplpevl7 crVv8€(J1l plo.e; avf)pillmvl7e; VJT:o.p(€We; Ko:1 '1 ｾＮａｯｔｊｃＺｮ｡ r'le; Va aVTlp€rWJT:iCJ17 ro alillVIO aywvwpa Tr/e; ［･ｾｷＨ ... ciVal ro cyill JT:OV pi(JO: TOV 8a avolxfh] 0 KO(Jj.lOe;, '1 ｾｋｬｔ｡ＮｪｙｰＺｔｊ 017A.a01 ﾻＷＧｾｰ｡Ｚｔｊｶ LT11 ad. 97, TOU !\.tyvao11 0 EAU1:11<; AeEL : «[LJOY €yw ).OIn:OV, - 0 JT:A.a(Jpivoe; YIO: TIe; /-llKpte; Kopee; KaI To: v"!(Jlo. TOU Azyaiou». !\.tyva8Tj<;: EUVOJT:TlKWro.r11 aurojJlOypo:<pia. flpjJA.. fl.LJ.· «[oov ovroe;... oloJJ.opevoe; fJT:i rove; j3ovvove;... OpOlOe; €CJT1V aOcA.<ploae; pOu r1 OopKo.OI» (8', 8). BA. TOV cJT:Op. CJTixo. EAU1:11<; : «0 €paCJT1e; rov ＨｊＱＮｉｐｔｾﾭ parae; rwv (apKa6Iwv». !\.tyvaoTj<; : «EvXVo. cJT:avo:J..apj3avoptv'l pcm<popo. (]'TO )J.(Jpa A(Jparwv. [(Joovvawi 0 ｣ｰ｡ｃｊｔｾ･［ Tr/e; CJTIYf./zaiae; OpOp<plo.e;... ». E8w 0 EAU1:11C; qLcpaVtSETClL 00<; TEAELO<; OLKOU/-lEvLOTij<;.29 j),,{ov m;ptypacpcL TO A LyCllO. AAAu..., n:EptypacpEL KClL uvucpepE\. .. (;). :En1 od. 247, 0 !\.tyvaoll<; ｴｅｾ｡ａｏｘ TO «LJo,;a(JTlKO» TOU EAU1:11 n:OU AeEL : «AS[ON EET! TO <pille; Kal '1 JT:pwr'l xapayptv'f/ CJT,/V JT:trpa wx1 rou av8pwJT:ov... '7 o:J..KJ7 pie; CJTO (wo JT:OV o0'lyd TOV Ｎﾻｏｉａｾ !\.Lyva8Tj<; : «H PV80A.OY1KJ'l £/Kova rov ｾａＮｉｏｖ JT:OV (JipVcl ro o.Pl-ta. H A.. «o:J..1(.J'l» ｾｖｘｵｊＨ €JT:i (wwv. H ｶｮＺ｡ｰｾＧｬ rov tVIKOV ((wo) opwe; Ol11-IlOVPyei KO:l r'lv ｭＸＰＺｶｾ JT:£piJT:rw(J'l cPP'lveio:e; jJa(JcI ［･ｾＮＨＱｬｘｏｋ｣ｖｊＨ pcW<popae;: 11 (WOJT:OZOe; ovvO:P'l JT:OV KIVci TO 'lA.taKO (JvCJTl7pa». L£A. 254, EAULTj<; : «lcpcfe; Ka..l JT:OU).lo. va rpayov60vv ro Xaipc» : PA. aEA. 255, !\.tyvao11<; : «ME: ro «l€pcfe;» un0811AwVEL on eO. uKOAOUeT]aTj ［＼ｷｾｴｰｋｵｮﾣ TOV wn:o 1:11<; ［｣ｴｦｶｮ ｵｾ ｰ UJlvoypucpiu<; aTOUC; 29 nppA. TO. Ul10KaAUl1T1KCt VtOKOUj.l£VtCl Kat TOV epllCJKCUTtKO OtKOUJlcVL<rj.l6 CJTO PlPAiO TOU KUl1ptavou AytOKUl1PlClV1TOU, Opeoboc;ia Kal ｾｋｉｖ｣Ｑｪ ｏｋｉ KivIWIr; - OpBobo?;ia KCt./ </JovvTaj1cvraAlvj16r.; - To {l,E.£..: 17 opaTl7 cKb1J..wmr.; rrl':; Unae SaneLae;, Ae1'\va J 997,. •__. " ..- • _5' _ •. » > m [I) o M ::J » Z » 3::J o --< > o M -.l Vl o o ｾＧ ｾ » ::J o » C> » ｾ -I:>. V1 'V' '0 ::1. g \? w ::1. o '-" o o or) t- w o < >- o c: 2 «: z «: c: w Q 11J w < ...x: ;J> > CT1 [11 o M ::l ;J> :z: ;J> '""'1 o ::J o 0-< > o M ........ o 1= (') Q Q Q 1= O· '" '-' AAE810I: nANAfOnOYAOI: 150 ｃｕｏ｣ｾｩｽｳ . ' l;TjACOTlO/lOS 80. Ka'tapyrjeet Kal 80. avrlKa'tao'ta8et arro m; apxts TllS NtaS OaYKOO/llCts E>PTjGKclaS· EOeD eO. f:KnATJPw8f:1. TJ <poＢｰ｣ｾ Opo<PTJTcla TOU /lCyaAou npo<pi}Tll ａｽｩｬｶ｡ｾ : «'tou aA.AOlWOat KatpOUS Kal VO/lov... » ＨｾａＮ Kc<p. I 1). OOOl 'tOA/l"OOUV va avrlGTCl.80uv 0Tllv rrapouGia TOU McoGia - Manpfia eO. ｶｵＰＸｷｲｶｯｾＺｦ anf:lvws, /lC 'tOY /lcyaAo OlCOY/lO KaTo. TCOV avrl<ppovouvrcov Kat avrlKa8CO'tW'tlKWV 'tCOV Uyf:lWS <ppovouvrcov Kal napaoOmCtKWv Aiywv AOYlKWV av8pwncov 'tOU Kalpou cKetVOU. H OaYKOO/lla Hycoia 'tOU KlYJ1/la'toS npoco8ci Tllv Ka'tapYIl0T) 'tCOV E8vlKWV NO/llO/lo.'tCOV, yta tvCt f:vtaio P£UO'tO vO/llO/la, /l£ OKOnO TI]v OAOKATjPC01:lJd] KaTapYTJO" 'tOU, a<pou 80. cyKa8l0pu8£1. /lui OlKOVo/lia ｊｔｖﾣｬＭｯＰ｡ｾ O£ EVa ｏｖｅｌｾｪｔｬｏｮｯｴＧ｡ｬＯ ｕ｡ ｡ｌｾｬ ｔｏｕ cl-lnoplKWV 0UvOtaAAaywv. 2:' au'to 80. ｬﾣｇｽｩ･ｊｔｏｾ 'to "OTJ 0TJI-lLOUPYIl/lEVO nCtYKocrl-110 L:uoTI]/lCt ＬｓＱｭｊｔｖｐﾣｾｕｋ TauTomwo /lC TllV G'tpa'tlco'tlJd] Nal;lO'tlJd] KOOI-lOAoyia. To KI.VTJ/la XPTJOll-l0rrOl.£1. olo.<popa ｡ａｏｾｬＯｕｯ Yla va ｲ ｰｯｾ｡ａ｣ｬ LIlV TaUToTI]'ta TOU Kal ns arroKpu<plGLlK£S 'tOu OpaGTllPlOTllTf:S KCtl TllV U1IVCO<Jll. To. ｡ａｏｾｬＯｕｏ au'to. clVat : Ct. To OupavLO To;o. Mt au'to ｬｯｘｕｰｩｾ ｶＢｴ｡ｬ on OlKOOO/lOUv /llo. y£<pupa OUpCt.VlOU "to;ou ava/lCcra 0TllV rrpOGCOffiKOL'1TCl. Kal TI]V YnEp-lfIuXl1 " McyCt.A1l L:U/lrravrlJd] NOTJ<Jll, i} Ecoo<popo. Ｎｾ To Tpiywvo. y. To 01-l0Kf:vrPlKO ＮｏａｾｬＭｉｕＺｌ Mui Of:lPCt. arro KUKAOUS rrou /llKpaivouv npooocunKa, rrou ﾭｏｋＮｉｰｾ VL(l.l cr' EVCt 11.cyaAuT£po KUKAO rrou OOTjYcl 0' EVCt I-lCtUPO KCtl anoI-lCtKPUO/lEVO KtvrpO. O. AKTlv£S <'1>co"toS, npos avanapacrTCl.<Jll TCOV f:n"ta aK"tivwv rrou ｬ｡ｌｖｯｋｲ｣ｩｰｾ 0TllV <pU<J1l Kat O"tO oupavLO Ｎｏｾｔ f:. To oTaupo I-lf: olCtycoviouS yupw TOU. OT. To KUKAo. Ｎｾ To KUKAO Ｚｦｬｾ tva <Jlll-lclO cr"tO Ktvrpo. Tj. TOV KUKAO XCOPlO/lEVO o"ta ouo. 8. TOV KUKAO XCOplOJ.L£VO OTa "t£oocpa. 1. Ti} Ｎｴｃｋｮｯ｡ｾＺｌ To ｣ｲｵｬＭｾｏａ rrou XPT)oll-l0nOlcl-rat Kal arro TI]V 0COOO<plJd] KOlVwvia. La. Tov O"ya00, 'to <p"tf:pco'to Ct.AoyO Kal TOV MOVOK£pO. To KI.VTJI-lCt TOvU;f:l o"tOUS /luouJ.L£VOUS TOU va xpTjGll-l0nOlOUv TllV aple/lTjTlJd] of:lpa TWV 'tptWv ＩＶ Ｈｪｔｾｴ 000 ouxvoT£pa civat OUVCtA 'tOv yLa TllV micrnf:U<J1l TI]S mWKCt oUI-lf:Vl1S: N£CtS ErroX'lsＮｾ ｬ H M a(j(J)via ttWU 1'] I:novc)vllKTt I:-rj]11'] TIle; Niue; EnoxTte;. nOlo. tLVal auTTj Tj OlOCtoKCtAl.a nou Ol MCtOWVOl OlaTllPOUV Kat 7.500 trTJ Ana AllAM (0 ＡＱ｣ｲ｡Ｎ ｾＱＶ＼［Ｉ 151 <pUAanouv GCt.v "to rrlO nOAUnl-l0 /lUOTlKO "tOUS; Eiv(l.l TJ £;"S: «/\a'tP£UOUI-lf: tva 0f:0 0 onoios O/lWS £ival 0 0f:0S rrou Aa"tp£u£'tat xcopi<; npoKcnaAu,!,£lS· L:' coas'YnaTOl McyaAol Em8f:coP'IlTES (0 't\.'tAOS LOU 330u ｾ｡ＸＯｬｯｵＬ rrou f:iVal 0 Kopu<paios ｓＰｬＭ･｡ｾ I-lUT)<JllS 'tOU L:KWTlKOU ｓｏｌ｡ｬＭｙｏｾ TllS MCtGwvias), AEI-lf: au"to: OLl 80. rrptrrCl va ｦＺｮ｡ｖ ａ ｬＭ ｾｃｴＮｖｦＺＧｴ o"tOUS AO£A<pOUS TOU 320u, "tou 31 ou Kal TOU 300u ｾ｡ＸＯｬｯｵＬ on 11 MaocovlKl1 E>PT)OKetc/' rrptrrf:l arr' OAOUS £oCt.S 'tOUS /lUTjJ.L£VOUS OTOUS U'!'TjAOUS ｓｕｏｌｾ･｡ va OlaTllPci"t(l.l 0Tllv Ka8apoTlFa 'tOU EWO<pOPIKOU ﾷｓｏｔ｡ｬＭｙｏｾ Nai., 0 Ewo<popoS dvat 0 0£oS··· Tj Ka8ap" <ptlOOO<plJd] E>P110K£l.a £ival TJ Oi.OTI] o"tov EWG<popo ... 0f:0 "tOU <'1>W'tOS Kat "tOU Ayaeou ...). AU"toS clvat 0 OpKOS "tCOV Kopu<paicov MaowvlKwV Bael-lwv. EVeD OTO rrCtp£A80v Kavds Of:V YVWPtS£ 'to TI mwal.vouv m ｣ｲｵｬＭｾｯａ｡ LTJS MaocoviCtS, Olll-lf:pa nOAAOI. yvwptS0uv· OTl 0 M.A.T .L:. o£v £ivat aAAos Ctn6 "tOV L:CtTCl.vCt. - Ecoo<popo, TOV Ct.pxovra LTJS KOA.a<JllS· 1\pay£ TI. oT)l-laivouv TO. ypo./ll-la-w o'tov MaocovlKo Op8oyWVlO xapaKCt, GTa fCtAAlKCt.: G ... E... A ... A... L... H... H ... H... A... D... M ... M...M ... (Gloite et Amour a Lu cifer! Haine! Haine! Haine! Au Dieu Mandit! Mandit! Mandit!), OTJAao" : ｾｏ［ｃｴ Kat Ayo.ml o'tOV EcoG<popo! MiooS! MiooS! MiGoS o"tO E>co TOV KaTCl.paJ.L£vo! Ka'tapal-ltvo! Ａｯｶﾣｌｾ｡ｰｴｃｔｋ Ka8f: aAAos 0 orroios 80. ypa<pf:l Yla Tllv AA118f:la TCOV 0p0<pT)'tcleDV, ea ｯｬ｡ｾ Ｎａ ﾣｷｬ wS avap/lOOLOS Kal rrAav£J.L£vos, yIa"ti o£v ea dval OUT£ l.£p£as " ApXl.£pEas, allo. OUTc rrav£ffi0TI]l-ltaKOS OCt.GKaAOS, AT)OI-lOvwvras on 0 8f:6.v8pwnos /liA110£ yta Tllv EA.tUO" Tou, J.L£GCO 'tCOV Ｌｖｄ･ａｕｾｬＺｌ TWV MCtvrf:iwv, TWV L:o<pWv, aAAa K(l.l 'tcov Opo<pT)"tWv. 0 npo<p"Tl1S HA1a.S 80. cl-l<pavlo"tf:i ws tvas 6. m11-l0S ytpov"tCtS. 8a 011/lLOUpylleOUv noAA6. f:parnlI-lCt"tCt, OTCl.V 8a £A8£1 ea cmcrKc<p8f:i 'tOUS OCt"tplapxcS, 11 "tOUS o.AAOUS APXl.£p£i<;; Apay£, 0 rrup<popOS HAias, 0 onoios ｕｾｬｖ｣Ｂｴ｡ KCtl oo;oAoyf:iTCtl arro LTJV EKKATj01a., 80. npoOlcuvTjo£l, eO. ｬＺｦａ｡ｾ ｡ｬｏｶＮＶｔＺｦｌｾ va <ptl"G£1 TO X£Pl TOUS, £6.v oev KaTCtOcx8£i., rreDS 8Ct LOV avnl-l£Tcorrloouv; ｡ｬｾｏｋａ rr£plcrGOTcpO, O'tCtV 'tOUS ｬＺｦｾｹﾣａ I-l£ OpOOPO Ｑｬｋｌｾ yAWGOa, yta nOAU'tEA£la, yta XAlO", yla 6.oWTll Ｌｬｻｏｃｾ ylCt m LUXOV ｬｻｌｾ yvT}0la f:KKA.TJ0laonKo. TOUS <ppOYJ1l-laTa, Yla UrrOnTf:S ouvavao"tpo<pts ｖｗｋｬｐﾣｌｾ I-lc MCtOOVlKES L:'tO£S Kat KlYJ1I-lCt"ta TllS N£CtS Eno),)1S; 86. 'tOy rrlG'tE- Vl N ;J> > rn [I] oM :::l ｾ ;J> 'J o :::l o -< > o M -.l Vl o o ｾＬ .:::J ;J> :::l o ;J> l> ;J> $: 154 AI\ESIOE nANAfOnOY I\OE rroxhEe;, c:lvat T] AErroupyia OAtGnKOlV K£vrpwv uyEiae;, oAoypaqH1Cl1e; 8Ewpiae; yta LO YOU Kat TIlV rrpantauKOTllLa, ytoyKa, /lOU<H1Cl1 Kat cruvc;ioT]<IT]. 'Eva ｾ ｯ rrou ｴ｡ｨﾣｬｏｲ ｌｾｈ＼Ｑｐｘ arro LOUe; Nc;oErroxiLEe; yta va arrOOExSEi 0 ｋｏｇｾ･［ TIlv Erroxft LOU YopoXOOU dvat 11 ampoAoyia Kat at ampoAoym. Ti ｾｏｬ ｴｏ dGat; dvat /lta CJUVll8tｬ ｖﾣ ｾｇ £pOlTIl<IT], rrou aKouy£LCu cruXVa ｕｏｖｾｴｅｋｏｰｲ va owSd 0.<poP/lfJ yta rrEptGGOL£PT] Ｎ｡ｩｾｴｰｷｶｹ at £<p11/l£pioEe; KaST]/lEptva ypo.<pouv aOLpoAoytK£e; rrpOpA£Ijf£tc;, Ota<popa ampoAoytKo. rrEptOOtKa Y£/ltS0UV LOUe; rraYKOUe; LWV £<P11Il£PworrwAcDv, aAAa Kat 11 -rqA£opaGll OEV /lEv£t rriow. at Nc;omox1.L£e; yEVtKa o£v Cl.7I:OKllPUnOuv avolKLo. LOV XptCJnavtG/lo. AvtiSELa, mo MAWt, rroAu OlJxva, <PPOVLu.:OUV va rrapouCJtasoVY ne; tUEe; LOUe; /ltAOlvrae; G£ yAcOCJCJa ｡ｴｯｾ ｰ｡ｲ ﾣｉｾ LOU XptCJnaVtO/lOU, orrwe; 0 XhAEp, 0 ｍ｡ｰｾＬ 0 i\£Vtv. To va oiv£te; optCJ/lOUe; yta LO Li dvat 0 XptCJLOe; 11 La va /l£LapaAA£tc; LOV Xptmo CJE /lta 1rV£U/laLucij q.l1t£tpia, Giyoupa apvEiCJat OLt 0 [T]CJoue; £ivat 0 Xptmoe;. H 8£wpia «lOOTllLa ｅｾ LOV G£o», Ot£UKOAuv£t LOV 0l1/llOUPYl1/l£vo ｯｾｇｏｋ va /l£'tEX£l GTIlV 0ll/ltOupyia LOU /l£ /lta ｣ｲｵｶｕＱｴ｡ｰｾｬ 1tOU o£v EmotcOKCl OUL£ TIlv Ｌ｡ｾｍ ｾｬｌ ｻｏ TIlV mtpiwCJT], aAAO.. 1tOU oOl1yd L£AtKa GTIlV arrOlActa Kat OLOV 8aVaLO. at xptCJuaV\KEe; KOtVOTll't£e; ｴ｡ｌｖｏｾﾣｭ va ｵＱｴｯｇｔｉｬｰｩｾｯｵｶ -rl1v ot£SvOrr01.l1G11 rrou 1tpWP£UCl T] YEa £1t0xJl. EvcO, Ot V£OmOX1.L£e; ｶｵｯｾｩｖｏｌｐﾣｴＱｕ LO «av8pW1ttCJnKo Mavt<pEmm), LO o1toio KllPUL'tet on Ot SpT]GK£ice; rrou paGtSovrat GLT]V GWTIlpia, c:lVat E1ttsij/lt£e; yta LO /l£AAOV LOU KOCJ/lOU, ytaLi CJUyK£v-rpWVOUV TIlV 1tPOooxft LWV av8pwrrwv G£ aAAo Ｌｏｾｊｃｋ 1tapa (nOV OtKO /lae;. LLOV ot£SVli xwpo KUptapxouv Ot rrpo1tayaVotcrTIKEe; totEe; on Ot xptGnavol, £KLOe; arro 1tOAU Aiy£e; GT]/lav-rtKee; Ｌ［･ｴｯｅｰ｡ｾﾣ o£v o£iXVouv 1tOAU £vola<pepov yta TIlv ｡ｵｾｊｃｯｋｙ｡ｴＱ uyda, ytan CJTIlv xptCmavtlcTl GKEIjI11, M811K£ ｝ｔｉ＼｡ｰｾｳ GLllV 1tpoCJwmKT) GO)TIwia 1tapa CJTIlv «KOG/ltlCl1}) CJwTIlpia. TO. ptpAia 1tOU ypa<pov-rat KaLw arro LllV Emppoil TIle; to£OAoyiae; TIle; Ntae; E1toxfte;, c;ivat ｡ｌ ｾﾣｹ 06Ao, ｡ｴｾｅｊｪ｜ Kat 1tapa1tobl<IT] TIle; aAil8Etae;. LU/l<pwva /l' aULa, 0 111GOUe; llP8£ va EyKa8topUoCl «/lta Ｑｴ｡ｹｋｯｇｾ 8P11CJKet(X.}), 1tOU 80. ayKaAtas£ Ka8£ IjfUxft Kat So. cruvsS£Lat K6.SE mGLEUW, av Kat 0 I11GOUe; £irr£: <<L£LEAcGLat» rravw OLO LLaupo, LO tpyo LOU o£V EXet OA01cA.llPw8£i rrapa. /lOVO LOLE, orav, 7.500 ttTl AnO ａｾ ｍ (0 !l£CJa.CJ!l6<;) 155 80. £YKaStOpuo£t TIlV 1taYKOG/lta Sp11GlCc;ia Kat 80. OlJVSEG£t Ka8£ mGTIl. at av8pwrrot aULOi TIle; NEae; E1toxfte; ｶｵｯＺＮｾｖ on EXOUV «/lUOUKtOnKEe; £/lrr£tpice;», mGLEUOUV on PAE1tOUV Kat aKOUV£ 1tpo.Y/lara, 1tOU £/lete; Ot UrrOAOt1tOl, OU't£ PA£1tOU/l£, OUL£ aKOU/l£. ［･ｏ｣ｸ＾ｮｇｕｾ a1tO LO p£U/la aULO o£V SXOUV ｴｅｙｕｐ＼ﾣｾ 1toHoi KA11ptKOi aVcDL£pm Kat KaLcO'tEpOt, £V YVOlCJEt iI EV ayvoia 'toue;. To. owo.Y/lara 'tau arroKpu<ptG/lOU etVat ＮＶｋｴｰｌﾣｉｾ｡ｴｯ av-riS£ra a1to aUL6. Llle; Ayiae; fpa<pile;. EvcO 11 Ayia fpa<pll Ot06.CJK£t on 0 6.vSpW1tOe; 1t£8aivCl /lOVO /lt6. <popel ＩＮＶｋｮ｡ｾｷｊｃＨ Kat ｬ･ｌﾣｴｾ LO S6.vaLo LOU, Kpiv£Lat yta Itc; rrpel［･ｬｃｾ LOU. a ｡ｲｏｋｰｕ＼ｴｇｾｬ･［ Ot06.CJK£t on K6.S£ 6.vSpwrroe; y£WtELat Kat rr£SaiVEt 1tOAASe; <popse;, /l£xpt OLOU <PLelO£t G'tO NipfJl;.va.. a IT]GOUe; XptOLOe; ｡ｶｷｰ＼ｾｕｲ｣ /lE LllV fpa<pT), dvat LO <pOle; LOU Ｌｵｏｴｾｊｃｯｋ /ltcl <popa. £vav8pwrriCJTI1K£ Kat SUGt6.GTI1K£ yta LOUe; av8pcOrroue;. at a1toKpu<ptCJLSe;, Ot06.0Kouv OLl, 1tpsrr£t va 0lJ/l<ptAtw8oU/l£ ﾣｴｾ LO G£o /lECJa arro LOV aOUoc01tT)LO NO/lO LOU K6.p/la Kat on LO <pwe; EPX£'tat a1tO LO OtKO /lae; «aVcOL£po £aULO»), £VOl GTIlV tGLOpia LOU ｵｯｾｊｃ ｋ urra.pxouv 1tOAAOi «XptOL01». at 8£wpice; Kat La 06nLara rrou /ltAelV£ yta /l£L£VGelpKW<IT] Kat aULO-OAOKA1iPWGll, c;ivat 11 paCJT] 'twv otOaY/lelLWV TIle; Neae; E1t0X11e;· [lonoi dvat aULoi rrou ayvoouv rrAT)pWe; LOUe; 1tOAtLtKOUe; CJLOxOUe; LOU KtVl1/laLOe;, rrou £ivat 11 ｬｊＨｖｕｰｋＮＶｾｯｲ｡ /l£ptKOlV ﾭｕｾｬＯｏｴＧ｡ｋﾣｇｴｏ piwv avSpwrrwv a1tO LOV cruvOAtKO ｏｾｇｵＹ｝ｔａｴＱ TIle; yfJe; Kat /l£ptKWV EKaLO/l/lupiwv a1tO LOV rrA11SUO/lO LWV H.n.A .. at v£O£1tOxiL£e; rrou £ivat ｙＰＱｆｅｕｾｖｏｴ arro LOUe; ［･ｵｯｋｮｊｃｴ ｏｕｌｾ 1tpO<pi]L£e;, 61twe; LOV NOG1:p6.oa/lo, 80. i]Lav £vota<pspov va ﾣｖｬ ｾﾣﾭ pw80uv yta TIlV OXE<IT] LOU KtVl1/laLOe; ﾣｾ ne; 1tPO<p1F£ice; TIle; Ayiae; fpaqnie;· Kf:<pO:Aaw E' ｍｦＺｾＩｬｋｏｩ Opyavl(jIlOi "["11<; Nta<; E1toxit<; 1. «LUCIS TRUST». :L.1Wo.i.v£t: Lo.'to.Va.<;, ECDO<p6po<;, AUY£Plv6<;, A<ppooi.'tTj, Ael1ouPY1loe aPX1Ka. oa.v EKoontd] E'tatpei.o., Ka.'tCD a7l:0 'tTjv alyioa 'tou ｵｏｌｾｷｶ｡ｹｰｯ o.UTOU, Ae110upyouv Ol ｬｏｌｾ･ｰＮ｡ｕａｏＺｉＷ OfltAOl Ｌｕｏｌｾｲ｣ｹｯａ｡ｬ EXOUV ｬＧ･ｯＮ｡ｰＨｴＧ･ｬｾ 1) lleTa<ppa.Souv 'to. plBAla TI1S oaTavioTptaS Alice Bailey, au<; ola.<popes YAeDOO£<; 'tOU Ｌｕｏｌｾ ｋ H ｏｬｋｖｾｩｪ olax£i.pWTj TOU opyaVloflou yi.vnal flEOCD £v6S ﾭｩﾣｬｾ｡ｔ OU 'tOU «'[pUOT» KCt.l 0.71:0 'to. Ct.7t:OKAelO"UKU ouyypa<plKU Ｎｯｔ ｬｾｄ･ｴ｡ｋｬｏ OAWV TCDV ｶｷＮｩａｐｬｾ TOU. 0 ｯｰｹ｡ｶｌｏｾ＼［ au'tOS EXEl Cl01KO ﾭ｡ｬｰｶ ｾﾣｏ KO KUKAO 07l:0UOcDV Kat fleA£'tTjS, 671:ou ｬｃｾｈａｯｴＧＮｃｶ ｡ｯｰＺｉＷ TOU<; 0£Ooo(plO'tES, Po060TaUpouS Ka8eDS KCt.l Xplonavous ｅＷｬＺ ｯｔ Ｇｪｾｌｏｶ･ｳ 11 EKKAll01Ct.OUKOU<; llYE'tES Ku8e 06YflaTOS, avop£s Kal yuvai.Kes, Ku8£ 8pTjOK£1.a<; Kal 1COAl'tlKl)<; 7I:£7I:0i.8110Tj<;. (Luci s Trust, 866 United Nations Plaza, New York, New York, 10017). 2. «PACIFIC INSTITUTE»), To Ivau'touTo aU'to1Capou ＮｯｌｾｪｔｩｃＱ･ Ct.pV£1.Tat 07l:0lao1'j1C0'te ＱｾｬＮ｡ｶ aTl1 NEa E1COxil, EX£l KaTOp8eDoet va £voTaAa.S£l TlS V£Oe1COXlTlK£<; <plAOOO<pi.£<; OTCL 8EIlaTo. TCDV u1Ceu8uVOTl1TCDV TOU. To. OEfllvaplaKCt. Ｎ｡ｔＱｦｨｅ｡ｌｾ 'tou KlvOUvrat )'1)PW a:n:o TI1v OloCt.oKCt.Ai.a on 0 KOOIlOS TOU<; o111l1OupY£lTal KaL Ka8opi(po.l 0.71:0 TllV A£L'toupyi.a TOU YOU TOU<;. 0.t.bUOKOVTal TeXV1K£S voepl1<; 0.:n:£lKOV10Tj<;, au'tou:n:vCD011S, 1Cp6ru:n:£S 't£XV1KES a1CoKpu<plOTeDV. 3. «SUTPHEN») DICK. To LCDfla'teio aUTO clVat Evas op)'aVl［＼ｏｌｾ fl£ 1Cpoeopo 'tOY lOPUTI] TOU 1COU <pEpel Kat 'to ｡ｌｾｏｖ TOU. 0.106.0K£l 'tTjV MeT£voa.pKCD011, fluX£'tal TIlv Op8ooosia CDS 'tOY 8ava.olflo £X8po TOU, lOveD ｬﾣｘｅｔｬｾｌｕｏ OTl1 Ｑｖｅｌｾｄｃｕｔｋｬｏ :n:poo1Cu8ela. Ylo. 'tOY «:n:aYKoaflLO Ｎﾻｯｌｾ｡ｬｴＧｌｾＱｬｘｯ｡ｴＧ･ｬｦ (The Sutphen Corporation, 22333 Pacific Coast Highway, Suites 10, through 14, Malibu, California 90265). 4. «I1AfKO:L.MIA DPQTOBOYAlA rrA TON KO:L.MO DOY EmAEfOYME». DpoK£l'tat )'la Eva ｏｋｬｴＧﾣｰ｡ｾ Oi.KTDO :n:ou Q.1COTew ｾ I.: y..:j o < >o c oL... « ;z: t3 y..:j o iii UJ < « > > tTl [1/ o M :::J > > 'J Z o :::J o -< > o M .-.. o Y--l o < o>c oL« ;z « c Y--l o iii w < « N \0 164 7.500 tTTJ AnO At:.AM (0 f.I.€cracrf.l.6c;) Ai\E2IOL nANAfOnOY i\OL VtCLKiJt; Yllt; a€ nAOuatOus LtCOVtaTES Ｎ［ｴｕｏｬｌｃｐｾｅ Ano LCL nCLpCLno.vCO c:UKOACL aUfln€pCLlvOUfl€ on Ot taXUPOl TIlS r-fts KtVOUVLCLl a€ fllCL LCLxUTI1LCL, ytCL TIlv 0llfltOUPYlCL TCOV KCLTo.AA11ACOV auvet)KWV ytCL VCL 0€X80uv C:UVO'lKWS Ot ACLol LOV «Mc:cralCLAVLlXPlcrLO», TCOV Ｎｖｏｃｬｌｰｾｅ ElvCL1. 0 aToxos nOu EXO'UV CLvCL8Ea£L aTOUt; CLvo. TOV ｏｬｾ｡ｯｋ Opo.KTOP£t; TOUS, ｓｕｏｖｅｾ KCLl vTomOUt;, ant; OLo.<POP€t; XWP€t;· LTOUS TEKLovf:S TJ BCLpWVOUS TCOV MlvtlCL, aTOut; CLlPf:LlKOUS ｓＺｦｯ｡ｾｷｸ ｬ KCLL Ka8f: AoyTJS T£LOlOUS, KCLSWS KCLt aLOus nOLldAouS f:KnpOaWnous TIlS ＬｓｬｖｾｯｹＺ｣ａ onws ｃｌｶＷｉｔＶｾｦＺＬ «NEas Enoxf!9). H €VTOAll dvCLl VCL fl1lv flnopouv Ot ACLol VCL nATJpo<popTJ80uv TIlv CLATJ8f:LCL, YLCL va npoco8'ftTCLt KCLLCLaLpo<plKo. TJ nv£uflCLnKll ｽｔＢｏｴｬｦＸ｡ｾｯｮｵ KCLt CLnoKLTJvwaTJ TCOV ACLWV, tVL€XYCL Ka1. unouACL, WaT€ ｴ ｾｰｩｭｵ｡ｶ nAi]PTJS anoXCLuvW0l1 KCLL €K<PUAlaflOS, npwTCLPXtKa TIlS vCOACLiaS flCLS' AULOUS TOUS LLOXOUS ｖｕｏｌＺｦｐｊｔｬＷｕｾ TO 0ECLTpO, 0 K1.VTJflaLOYPo.<POt;, 0 XUOCLlOS Tunos, '1 PCLotOTIlA€OPCL0l1, LO BiVLCO KCLt Ko.8€ doouS M.M.E. (11 ﾷＩｓｽｔＢｏｗｋＮｯａｾｮｌｃ <!>uatKa, av TCL ﾭｏｌｾｴ｡ｊｔｐｘ nOlouaav acoaTa 8CL flnopouaCLv VCL avu'l'waouv LO nvCUflCLLlKO €nlnf:oo LWV ACLWV KCLL oX\- VCL ｶｵｯｓｬｰ｡ｾ ｰｋＺｦ 11 Ｌｖｕｏ ｷｋｌｃａｾｯｮｌｃ O{XWS 11etKOUS KCLVOV€S KCLl <PPCLYflouS. KCLLa aUVEn€tCL 011ｶｵｯｹｰｕｏｴｌｾ unapｾﾣＱＮ＼［ nCL8TJnKES, XWplS KplO"ll, a.VqKE<PCLA€S KCLt €mKlvouvf:t;. 'ETal, £UKOAll npOEACLO"T} TWV aKOT€LVWV npOAtalvouv TO EOCL<pOS yLa Ｎｯｌｾ Kat KCLLCLaTpO<ptKWV ｶｷ ｾ｡ｭ ｶｵ｡ OUvo.fl€WV TI1S AnoaTaaiCLS KCLTo. LOU !l11f.l.LOUPYOU. LTlt; ｓ ｐｾｬ ｓｌｃ ｾ ｌｾｕｏｓ TIlv OlKovOfltKiJ KCL1. OOAtnKiJ 'EvWO"ll TIlS EupW1t11S, aMo. CLUTO nou KCLAOUflCLaT€ VCL STJaOUfl€ nf:ptaaOT€pO KCLL aTO onolo 8CL npEn£t VCL ｾｵｯｰＮ ｮ KCL80pLanKiJ KCLL acoTIWlOAoY LlC11 8EO"T} £lVCLl 11 OOAl1:LcrflLKf) 'EVC00l1 aTIlv onolCL CLvanO<pEUKLCL OOTJyouflaaT€. H !lU0l1 EX£l aVOtKTIl €mKOLVWvlCL fl£ TO OLKOWL£VtKO OCLTptCLPxdo KCLL LO mES£L ytCL flLa LEL01.CL €vonolTJO"T}· LeTtV vtCL floP<PTJ otaKUpEpVTJ0l1S TWV €VW ｖｗ ｅｌｾ KPCLTWV, LO Y n£pKpcnos 8CL EX£t EVCL KotvO NOfllaflCL, Eva KotvO ＬｌｃｬｾｕＺｨａｏ EVCL Kotvo ＬＮ｡ｌｾｵﾣｋｊｔｐＰ Evav KOLVO KuB€pvTJTIl. !lEV Eywav WXCLlCL Ot nOALTIKES flf:TCLPPUSfllOClS ot"'lv AVCLLOAtKl] EupW1t11, OUT£ at auvCLVL11aClS TWV QUO «npwTJv» £X8pwv' ｓＱｋｴｰｌｾａ KCLt PwalCLt;. Em0l1t;, Of:V yivOVLCLL wxalCL Ol cruva.VTIla£Lt; TWV GpllaKcunKwv Hy£TWV, nou flo.AAOV £LOtflo.sOVLCLt ytCL ｡ｴｌｾ OCLyKOafl1.CL 0PlloKcunKf)'Evw0l1, OflWS OlXWS TIlV 165 KOtvT] fliaTIl· l.b. rpaf.1f.1W1:0S KwblKas· TO. L€ACUTCLlCL XPOVlCL EX£L ylVf:1. ｓｏａ｡ｙｅｬｾ 8opupoS yta TOV A£YOfl£vO rpCLflflCOLO KWOlKCL, OTJA. TO aLaflnaptafla OACOV yEvLKa TWV npo'iOVLWV nou otaTi8£VLat aLO €flnOpLO. 0 KWOlKOS a:ULOS ［ｴｏｾＸｬｐａ dVCLl EVCLS VEOS Lponos ｓｗ｡ｊｔｬｾＸｌｰｃ noU flnOp€l va aVCLyvwaTd flOvo CLno TO Ｎｰ ｔｕｏｭｌｾ ｋ Onws SCL ｌｾｕｏ aTIl aUVEX€1.a, 0 apL8flOt; 666, ｖｏｔｬｅｾ｡ｮ pOAO LOU KPV<pOV KWOtKOU ﾣｌｾ TI1V ｡ｌﾣＸｊｔｏｾ TOU onolou 0 HfY flnOpf:i VCL CLvCLyvwa€L TIlV LauToTIlLa €VOS CLVLtK£lflEVOU. Ano yvwflCLT€Ua€lt; €tbtKWV, LO 666, WS KCOOLKOS, UnaPX£l CLOpCLTOS aLO YUflvO flan KCLL ant; nLaTWT1.KES Kap-r€s, yL' CLUTO €lxaV yiv£t KCLL nOAAES OtaflCLpwPi£.S CLno CLvSpwnous noU dOCLV a£ ｾ｡ｇｯｓ aUnl TI1V un07l:t"l1 Ki.Vll O"T} . H ｡ｘｐｔｊｾｌｃｉｬ cruvCLAAaYll CLnCLlLd TIlV ＱｬＰｴｶＮｯｐ＼ｌｃｾﾣ TOU pEuaLou XP11flaLOS, YL' CLULO TO ｏｖｅｌｾ ＾Ｚｨｅｕｃｔｌｋ ｌｃ ｾｬｉｔ｡ｕｲ｣ nponCLyavolS£L yLa TIlv maTwnKiJ Ko.PLCL. fLO. vCL 001lYTJaCl apyoT£pCL aTov LEAElO KCLl CLa<p CLAl1 Lpono cruvCLAACLYllS, OTJA. aTO xCt.payflCL LOU CLpt8flOU no.vco aTO o£Sl XEpL LOU CLvSpWnou. TCL cruxya <pCLtVOW:VCL KA0 1t11S TIlS KapLCLS, eCL OOllYTJaouv aTOV ｏａｬｉｔｾﾣｖｌｃ Ｖｌｾｓｴｰ｡ no.vw aLO aWfla LOU CLVSpwnou, yLCLLl nOtOS SCL flnopd VCL dE'l'£t LO XEpt 11 LO ｯｮｷｌｅ ｾ LOU CLvSpwnou; o MqaAot; HYETIlS Sa ｾｬＷＺｯｰｅ｡ｌ va KUPEPvTJa£l av£m LOV KoLO XP1HlCL Kat OL£US£TI',aCl. LO ｌｃｾｴＸ TCOV nATJaflo a<poiJ ｴ｡ｩｶｊｱｌｃｾ ｖｗｬｾ ｐ LWV aLOfltKWV Ｌｖｗｌｾ｡ｬｰｃｹｯａ piaw TWV Tpan£swv. To llA.EKLpOV1.KO <PCLKEAA.WflCL Sa ｾＰＱｓｩ｝｡ｴ TO tpyo LOU, YLCLTl avO. no.aCL anYJll1 SCL yiV€TCLl qJCLV€PO: To nou OOUA€'l'€S· Ti yvwa£lS tX£lS· OOlES CLaSEv£L£S EX£L<;. AV EX£1.<; ｬﾣＸｵｶＱｌｾ Kat CLno nOLOv. Ta n£pLOUalCLKo. aou aTotxdCL. Ti ｡ｌｯｬｾｃｔ EX£tS KaV£L. ME nOta Y\V11Aa npoacona cruvOE€aaL. Ti qJpoVl'lJlaTa EX£L<;· o M£yaAoS OpOqJ11TIlS !lavu',A, fl€ nOAt> aaqJ11v£ta nf:ptypaqJEl TIlV OTft.PK£lCL TCOV ｖｗｐ ｾｯｊｱ aUTWV yC:YOVOLWV KCLt XPOVLKCt. TCL n£ptOPls£t a£ auvoALKo. £nTo. ETIl (!lCLVLTJA 12, lO). Ol o.v8pwnot TOU KCLlpou £KElVOU ea f:lVCLL TP£ACLflEVOL ＬＩｴｏｶﾣｌｾ｡ＮｬａｰｕｯｾＨ ＬｌｏｖｅｬｾＢ ｏ ｦｌ ｃ aOLKOt, aOTOPYOt Kat aKOACLaLOt, Sa ｌｃｾｴｏｅｕ ｖ ano LO Eva ［ｴﾰｐｅｬｾ iCL aTO o.AAO, oixwS aLCLJlCLTIl flo KCLl llPf:fl . 'V' -0 :::1. b ｾ b w :::1. o --..- ｾ o < >- o c o L. ｾ Z ｾ C ｾ o [I] ｾ tJ.l < l\C}llA(l)d>lio.o 1\C}l){lwmi luhx)i\<).o ｵｾ 'xniluo<).O 30 ＱＳｦｨｾ､ＱＮ ｊｂｮ MOX? OX1010}11\"lJ 31i ")!"0'3 )lu t\C}l"(31i-t\q.l:LXld)l /\cOl '0t\91i lX9 lJ))I '}OAdCl..Oll0.8(l)dll10 .( £l ',,(30 ＧｾＶ Ｑ '"lJ"(Cl..O)lX93: 'g)l? 'UrJ8UdLfJS 1786 I Cl..099M3: ＩｾｌｉａｘｬＨＩ､ｃＮＳ Cl..0 lt\Cl..0 1 )llL 'b )lpOmOCl..Od3J )0"(Y9J ＧＳｾ｜ｃｬＮＢＨＱＩﾷｊ ° '8861 SU7JMg Ｂｬｊ､ｾＱＰＮＢＨ ｬｊａＳＱｩ -?MO )<).01 ＳＰｬａ＿ｾＢＨＱ､＾ 39Xl"(?) ＧｾＸＶＱ ｬＩＱ､ｘｯ｜ｩ ｾ 0.01 oldgn?ON t\01 )1,,(9n I\lLl 3n '( ｯａ､＼ＩＮｯｧｮＳｾＰ ｶ t\3)1M?3: "lJ}t\(1)d>liCl..1 ·"lJ}XdXlld(l.)l1JL3 ｧ ､ｯＺｊｾ 0.01 lUO}JL t\lu 31i lJ))( 1\(l)301)llmd3ll 1\(1)1 )oJh<). OlD 1\<).08 d "lJ Xll\ )"lJn )<).013dlJ) )<).01 )9 dll lLou"()()(? lU"lJlo<). 3nCl..OI\1)l)( <;>1Cl..Xl ,1J -"lJJL lJ))I ＧＱ｜ＨＩＰｾｬ､ＸＢＨｊ H Ｉｾｌ ｬｊＮｘ ＨＱＩ､ＰＮＳ )lu u"(?li 1)l)l1l1\0"("(3n lJ))( 1)ll\ld31ilw 9JLXl )0.01 uolfdX '0.0JLC9 d 81\"lJ Cl..Od3 8<).3"(3 381:))1 lLolt8<).0"(o)l"lJdXlll lL l"lJ)I (to1lfddoJL"lJ <).o)llll(1)oodJL Cl..01 lLo"lJ}g"lJd"lJll lL lp"lJt\o.g 1"lJ131\}A "g 01 I\Xlm01)ld>OJL"lJ }O)(lJ.1''(OJL l01"lJJL(1)dCl..g 10 ""lJX01)lU Cl..Ol )9nOXlld03 <).Ot\ ° lJ))( 3)(ll8lpU)0.0 t\C9i\lLn 9dll )?)()."lJJL(1)dCl..g )UO 13X?Blinno )O}OllO ° )"lJI\U"("(g, 3Jho."(1)l)(OJL"lJ )1)ln )(1)llo. 'Og3JL}ll3 O1n09)1AXlll Lwlu?8013Xd"lJ ｾｬｩ｜ｏ､ｬＩ ＳＢＨｬｌ 30 1"lJ)I 9)().XlJL(l)d0.31\"lJll 30 ＨＢｬｊｮ ＱＩＢＨ ｾ Ｂｬｊ､ﾻ ')?llOdl1ll3 ＧＩｾｕｃｬＮＳＢＨｴｏｈ udlf"(ll t\lu XllA 010}"lJ"(ll 9)11l380nOA 01 i\O?"(ll 1"lJ131\C}ldu"()l0"(0 '"lJ 'XldC911dX?n :Xl}OJLO t\lu 3n 't\3)1M?1 0.01 lL)lst8M1 U P8(1)d(\.)( lfn Xl"("(1:) 7J091 mA )(l)ll9 '"lJlOll}11381)lli 3X}3 Xle 1\3g ))3I\Xl)l ')311"(0ll )3I\lL"( '(L66 I (tOl ＩＨＱ Ｓｾ ＩｬＱ｜Ｈｴ "lJ1\ mA 0.0}t\0.01 - ｾ ＧｾＩｻｍｲｊｴＱＮｦｬ､ｘ :"lJg}d3nud>3 '''(g) «)o.odo. 0.0 -"(3, 10t\}rlulOl101lLg13I\no 10 }01Cl.."lJ 1\"lJ.lAOd<)..ldxniXllg 1\3g Slg"lJ"(Ug 1\ V, -]A V '1DIl,L8M3: U ｬ｜ＢｊｩｏＡ､＾ｵｾ 1"lJ)I )q.l8 Xl)( ')(todo. (t01AV 0.01 ')Xl}311"(OU o.on<).A(l)lAv )lu "lJO?JI\! Ｉｬｾ OOll lpiAUO "lJ}"lJlCl..3"(31 I\lu '()lLo(1))(1)l"(gOllV "g'JAJ'JI\! "lJl t\"lJ)Xln9i\O )<).01 101? }lmA ')<).ot\"lJllmdX (<)<).0)( 'L661 Cl..01 ｊｬＢ､ｘｾＩ • • 'XlnCD}g • ｾＱａＸＳ )ol\n<). )9)1lA83 °• U • :)(1)nSw1JL3 lJ).lA<).oAdXllXl)l lpCl.."lJ "lJ}A(1)d>nCl..3: t\lu ?W 691 Cl..01 )"lJ}o"lJloodJL )lL1 on9t\ 9)(U"lJnA7JdJL lJ))I C)Qrlil"/Jil3rl 0) Jt\IVVV OUV ｬｵｾ ｏ ｾＢ L "<).on01"(O:LXlI\XlOodJL <).0)(1:LXlnCl..3AJL lJ))( <).O)lU01l1"(Oll U )?W03 )?)(lA83 10 'lun Oll ＰＮ ｾｯｧＹＸ､ ｬ｜ｵｮＳ luo 91 "lJ}d0101 ｾＱｴ｜ｕＢＨＳ "lJ}Xlnlt3: ＳＨＬ ｵ｜ｴＱｾ ｾＨｬＩ､＾ <).0)(1l3dod>mg UAe? 3n u03gl\<).0 l\(1)d91\(l.0 (t31\1)l It }311"lJllXl umd)l1)llg lJ))I "lJl lu 9 lli3"( 'lLol"(1:)d>omg 'Xl}OXl1ilO130dll lLo9ll 9 1UOI\"lJl"lJ)I lXl13A}A :nw 3emi? "lJl 1)l10."lJ )9"lJ"( )9)(lt\u"("(3 0 ""lJX01:)U ｯ､ＸＹｧｯｾＰ )1)ld:i I )l,L"(JLl V' 0.0l)l1)ll)(3 )lu lLo(1)l\}o)("lJ1\V» Aluo "O}omiuo ud311Xllgl F809 "lJt\ 13ll?dll )q.lgld)("lJ 910."lJ 0}3n uo 9 1 1 -ll"lJl\"lJd») 1Xl)l (<)<).0"(3d1)} )<).o)lld3n 9ll"lJ 1)l"("("lJ 'Cl..01 l,wl.1Ad?9(l.)l t\lu 9 JL"lJ 1X9 ｾｵ 'U1n OJL Cl..01 )01lu9(1)8"lJ )lu O1dl,Ln)l31 011XllpAdm"lJ)( 'A ﾫｾＱＰＩｬﾻ P"(31Oll"lJ 91Cl.."lJ }lmA '"lJ}I\U1iod31ilt "lJ}li 30 lJ)13']1)lld03 Xlt\ XlX01)lU -10)( 9JL"lJ 1\0"("(1)lgld3JL 30 1"lJ)I A(1)A?liog3g 1\C}l)l1i\Od1)l3"(lL Ｓｬｾ､ａｘｏｽ lJ))( uolu?8 013Xd "lJ Xl}3d JL -Cl..3 I\lu 9 "lJ If''(13JLXl ＳＸ｜ｴｬＩｌｾ sLdXlgoo 1"lJ)( un9)1Xl 1Xll}3AdoOlliug 'g U 11))( <).0t\"lJ)I ｾＱｬＰ｜Ｉ lJ))( "lJd319A.d"lJ ｬｾ ＳＱ､ｯｧＹｾＩＨ｜ＱＧ "lJO?li )"lJn Xl}OUg13Ao.OOWXl ＳＨＢｴｬ｜ｯ､ＸＹｧｏｾｌ It lJ)13C)3MgI\Dlxng 'lD d1Xlll dJL ')"lJn Xlgl t\lu )9 "lJt\31i}3)1Xllg 1)l)lld8X3 l,L 1)l)(1"(1d> ')lW(1)Ag, -1l"lJH Cl..Ol "lJ}lXlli(l)"(lllg It 1)l"("lJ)I 11J13g<).d)( t\91(t"lJ ,ll"lJ (1)0}JL C}lt\3 (1)l100 ﾷｾｴＢＨＰＱ｜Ｓ ＰＮ ｾｯｧ ･､ .t\(l)llpO)(lll(1)Oodll 1\q.l)l1l0mou"()l)(3 l"lJ)I 1\C}l)( (\.0.1- Sl1)ll}.ai\a.:i Stu S313JL?i\(\J) Snda!'to 10 '11'1 11))1 Xl)(d1)lo 13l\d}XlJL )91iolA3nCl..O)l10 0 )U1 "lJnlL80}"lJ 01 31i lJ))I <).ouli(l)d • -U1"(Oll 1"lJ)I Sl t\q.ln038 1\(1)}t\(1)1"lJ )lL0031i91\0JLCl.. "lJllu91"lJAo.g U 1"lJ13X?d Cl..Oll 91d(l)X OnMq.l1io 01 9ll"lJ )Ul 1)lliot\9 01 'i\3)lM?:i ＩｾＱｩ｜ＸＳ ""lJllU9)(1wmi 010 1)l.lAO)l ')lU )Cl..Odg 00} M01 I\lq71 I\lu ｵＸ､＾ｾｃｬＮ Ｐ )lu lW(1)d<;DI I\luo MOOSld(1)Xodll l,L1i "lJ1\ ')LI1\<).e0. 3 )lu 9dU )lpCl.."lJ )"lJ}t\(l)d>liCl..1 )lU l,Ld>XldAOllCl.. ｌ｟ｾ｜ｉ ＩｬｌｾＸＱ｜ｃＮＳＺ t\(1)"("(1)l 11))1 uJhXlI\<).O U pelLAuOdll 3Xp )l,UCl.."lJ )"lJ}t\(l)d>liCl..3: )lu ＩＨＱ Ｓｾ｜ＱＩｬｍｏ 'uOSSBi ＧＱ｜ＳＩＨｍｾＺ )lU O1dC}l81d3ll 910) I )lu lpCl.."lJ )(1)ll9 'l\C}llA(l)d>liCl..o 1\C}l)llWCl..n 1\01 Xll\ lJ))I «Xldlp)md"lJX <).O)llli(l)O ＢｬｊｽＰ ａ､Ｓｾ ｊｌ SL)l1AOd1)(3"(ll I\lu 9JL"lJ lun oJL Cl..01 Xl}O • -"lJWOdll t\lu 1)llJ» :01i91\ "lJ11\?8md>ltJh 1\01 I\(tOO?"("lJ)lXlt\Xl "lJ1\ 11C!J1do(/)odIJ.Yll r;JiJI1.IX}:I 0cL 'Cl..O}dXl"("(3)("lJ1 )0"lJ"(9)(1 N ""(gdJL) ... (C}l"(lln -3t\XllAOCI> OW Ｉｾｌ､＾ｃｬＮ ､ｏＩＨ ｊｬＢａＱ ＨＩ ｬｘｏｕｾ Ｎ ｃ｜ｴ -Odll 1\(l)t\jniog3g ｯ､ＸＹ Ｐｾ 01 3n l.1A?n3g "lJl)(udd1)l lJ)Ap "lJ}JL(l)00dJL01g1 )Xln U u9 I\lJh 9 ,JLo. 3n oog1)l"( mm"(1)ln AV, 'lLoU}OJLOA3 t\luo "lJo?n )(tOt\8? 381:))1 )Xl}JL(1)00dJL01g1 ｌｊｏＨＢＱｬ ＰｕｾＩ ＳＮＰ､ＩｬＨｌｊ ｘＬ ｾ )lu lLoudlpXllg lp XllA 1\(l)30?80JL0-odll 1"lJ)( I\q.lXd"lJ 1\(1)"(l,L"("(mXl)l )lLo(1)d>d9nm g )lu Xln ＸｾＭ 01 lLoug}3I\Cl..O ＳｴＨ､ＩＱｬｊＢＮｾ I\lu }3"(OXO"lJll"lJ 009ll 9W(l)AA 1"lJ1\13 i\.3)lAi\.?:i D1i\.(lJ<!nla.:i :SDrl ｉＺｮｾｧｄ :S:OYAOUO.lVNVU :iOIt:3YV ltd10rl.o1V ｬｲｾＧ 891 " w < o>c o o « ;z. « ｾ c w o [t] u..l < « o('- » > tTl [II oM ::::J » Z » -J o :::l o -< > o M -..l W \ ;:::: 0- o > -w ?- o > ｾ o < >o c: o L. « « c: ｾ o z [Il u.l < « •__ •.. . --.J lml 69 vq't,)1iO 3)[Luo1.}lioi\0 0.01L 'J130!;td13Xl1L3 J?)[lA.o'(oXo.t1rodDlL v/.1. ＳＮｌｊｬＱ､Ｐ ｾ ｾ＿Ｎｊｏｭ ＰｐＧＨＳｾｕｌＳ -0.8 r.;e ·0.0ri09)[ ｯＮｾｽ､ 9)[1I\3j ｏｾ -uuoi\mg ｊＳｩ｜＿ｲ ＰＮＳｘｏｾＰ 'D}i\008 luo i\m9i\11)ri )01i3"(91L 0 C9i\3 ')3}oDA.d31g )?>I ｮＮｯｾ Ｉ＼ 11J)[ )3i\?li(l)i\)lo.lLli(ti) 91LD 3213 ＩｩｴＨＰ｛ＳＮｬｾＧ 31i ')lwl.ut.r.;i\o.o ＱＰ ｌＹｾ mOll -1.})[ 9 1LD 31}3 11JMoXd?odlL 0.01L 'i\C91'(OgOi\U>lD ｕＨＧＳ｛Ｉｾ､ｯｩｭｍＱ＾Ｙｃ｜ i\(l)'(!;tnmD>I (l)o?li Ｑ ｊｾｽＳＱＰ ｌ ｗｬｩａＮｄ､ｬｌ l.wDdg}1L3 lL l,unv ')lwlLgpMO ＩｾｬａＮｏＧＨ ｯＮｏ )ltl !;tgD'(Ug 'i\(l)i\9)[13-odlL i\C9)[12Dri0.31\JL ｾＩｬＨ｜ｩ Og31L}1L3 010 lfA,D'('(D P8ll'()lodlL Di\ i\9Wi\0.9 11Ji\}3 ｄｾＹｩＱＰＮ Ｇ i\lu mA. uX?'(no 1.})lulJAd3gCDl. J;l001L "OUo1.}dn 3ri )IlMO)r.;doA.D?3 '(T)i\r.;lLDdD1L 11J)I )(l)0} ')D}3g03d1L 0.0g?lLUL3 m3"(J;ldJoXl i\lu mA. "9)11WD100.0 ｾｯＮｊ ·'(!;tDd0j ｏｾ miJ;li\o.o 'l10(T)i\'tL ＳＧＮｯ､｣ｌＱｗｾ ｧＮｯｾｮｄｳ i\C9>11'(D<h3)[A.3 (T)O?li 11J1i\0,(,("9g1J131i ')owriO"9<h )0.0gC91d31L0. ｾｯＮ )UO )3H090i\U)[D Ｉ＿ ｛ｕｬ Ｎｊ｜ ａｄｲｩｯ､ｾＳＧＨｬ )?'(llriDX ＩＬｾ , ｾｄ＾ｉ ｾ 11J>I ｄｾｯｩｬＩｔＨ｜ ｾＬ ｾＩｬＨ｜ｩ 3Ti 11JM )0.01 J;ld130 ｾ mg} Dl 'o.olLC9dei\D ｾｯＮ /"()>I. mDri<))l "9)[1'(D<h3>1A.3 mo 31i ong1g Xli\? ｄ｜ｩｕｾｌｬＩｔＨ｜ｩＧ "A(l)lA1.))f''{og lldgri?ON i\9l ld3lL md'9 A3D '9.1 "1)"{ jo.OpXOgOi\3] )9i\3 m3'(1.}<hoD ＧｯＮ ｾ )1d(T)X i\DO<).0i\(T)i\10)[l1L3 10<hr.;dA. (T)d<).A. ｛Ｉｄｾｬｘｏ ､＿ｨ＼ｯ｜ｩｾｄ 1J1i\"91L ｾｄ 0.01L y.riA.UO mg} i\lu ')lur.;9ko8 )lu 0}3XogOi\3? 0i\91ild>l3)[A.(ti) 91LD '0.0'(98n)[ 3)[ -ll8Xr.;d131L i\3g 0.01L 'l.w3gi\<).0 ｾｬ､ｯ＼ｨ Ｎ､ｯｧ 0.01 Oli3,(91L i\01 91LD 18\ ,1j jJ3}A.O'(03g1 '9dlL ｩ｜ｯＮｏｩ｜ｐｾ 11J>I ｄ､ｾｩ｜＿Ｉｬ r.;.l mA. i\<).O"(lri 10)[ld 11J)[ ｉＩｽ｜ｩｬｾ､ｄ r.;>ll1iOi\ m 91LD i\0.0A.<).3<h3? Jo.OJ. 101L0)lO 10 0.01L 'Jo.O'(>I<)l J<).O>lUO . ｩ｜ＨｔＩｾｲＮ［ａｄ､ｬｌ 31i r.;i\DM(T)) i\m9i\lA. ')[r.;dI NNJ 0.01 lLmd)[91LDMD II U9 JC9'(lLD 31io.oqri ()9li.onD3rl 0) WV'VV OUV ｬ ｾ ｏ ｾｌ Jll?1.}.l JD? N -ld)lmg Di\ pdOlLri )D101L0 Jlu (T)o?li 'lUIfAXl'(lL ow o.olLC?oodlL o.Oi\?ri -ld>l3>1A.(l.0 ｨ＼ＩｔＨｾｯＮａ､ｬ［ｊｨ＼ｌｷＮｬＩ ｧＮＱＨ｜ｩｄｾＹｵｬ ｄ 31i '''J;li\ld31ilt8D>I l1J13)}dJDdA. -01(T)<h Ugsl 'Lul,li\D'(1L ｾｯＮ ｩｬ＿ｾ､ｏ ｾＳ ､ｄＮａＩｔＨ｜ｩＱ｛ Ｙ J8lS J;ld130 ｛ＩＱａｊｬｩｭＰＮ､ｄｨ＼ＱｬＩｾ 53i9llll1 ｾｏＮＩ＼ 38r.;>1 ｄＮｯｾＹＧ ,1j 'SJU M i\Luo 11JMO)J;llDo.odnlL nOll X'f)1t1.3)1 31i Ｎｯｌｬ＿､Ｍｯｾ ｄｕ＿ｃＲＳｊ o ·)r.;dO<hld31LrinD Jlu Jy.oddl1L3 ｩ｜ｃＹＱａＮｏＧＨｍＳｾ 9ri81dD oi\?lio -ldOld31L 30 'D}gd33: luo 301J..d9<h0'()[CDl. 9661 ｾｯＮ -OlDOriug 10 ｾｩ｜Ｓ ＳＮＰ､ＩｔＨｌｬ ｘ ｾＧ )Lu 1J!XdmdCDl. n13A.11L3 i\Lu MO)r.;ril013odlL XlO?li ｾ＿ ｯｭ ?W 'D}Wli -lL'()[A.3 'X'JL )OM9X<u ｯＮ ｾ ｏ ｾｊ［ｬ､ ｌ ｩ ｯｾ ＩｲＮ［ｯ ｏｾｄ 9)111L0)[00d)llri }38 J?XdD JUO Ｑ ｊｍｏｾｮ ｄｧ 11J)[ C9g3 11JM<).0101L 01 VN 01 5CfJll ..."()]t1.'9X(O[f mfJ 50rl3Y9ll ll?Og1.}dDlL i\Lu 91LD DO?ri ｾＱｌｯＩｬｭｧ i\Luo 138XDM3 Di\ ＹｃＰｾＳ OJ. }O'('(OU j)Dri 0.01i09>1 ｾｯＮ ｾＮＩ＼ｘＳｊ JU 13)}d08D)[ 0.01L i\C9)[U8MO 11J)[ i\(T)30r.;wmIl)l (T)i\r.;d31L0. '''O(U)l}g Di\? 13Xd1.}lLo. 129 D138sl'(n 11Ji\}3 )0.0'('(1.} )<).013>1dD 3ri 11J>I r.;'('(D 'o.O}'(glg ｯＮｾ 70 i\lli9W>l11J>I JOdlL<).)lll Ddo<hld31Lri0.0 luo J(T)ldCDl. , 31i Di\(T)<hri<).] 'i\UjSOj!W 'g)[? 'VYfJ?,l VY1l9 't»l.llfJ(l/i 3d t1.C}OJi3YOll /Ogd?:! 59>1.z.1.oyoXat!lVdvll ｾｽｖｯＺ }g11J1L Jo.01 Oi\?lillliDA.Il ｏｾ -mi 3ri 11JMO?gi\o.O ｊｯＮｾ 1.}d130 ｵｾ 31i J3}OlLO 10 "J;l')I JU1iC9d ')sld3ri -ldl ')lA.d31L1ii\3M'(}1LW )3Xo?'( )3do.XO}AXl1L ＲＱＩＮａ｜ｩ ｔＨｏｾ＿ｊ 31i i\o.O?gMU) 31i M).odg11L3 0.01L 'J3HogOi\12>lD )mLu9M(ti) )!;t'(llli -OlDriA.Dd1L Ｓ､ＮＰ｜ｩｬｾ＿ＩＧ J3}03dlrno J12 )DMOd 10 D}3d -DX 30 (T)i\1.}1L 1J1DriJ;ld13U 'D'(0?l D'(O)[} N ｯＮｾ 0.01L 'D,(1L9 J;l)[lwmi 30 (T)i\J;l1L ｌｬＳＱ､ｽＮ ｩｭｾｄ ｧＳ｛Ｉｄ ｾｽＳＩ )}3<hDdHo.o ｊ＼ＩＮｯｾ -31i nO(T)'('(r.; ＹｾｯＮｄ -0>110 r.;d3] "9nD ')?XDdmmg Ｉ＿ ｛Ｑｉ｜ＰｾＩ｛Ｓ ),W 'i\C?)[lLBMO i\C?>lld11J)[ ｾＩｔＨ｜ｩ !;tA.D'('(Xl i\Luo i\0.00J;ldg11L3 Di\ i\<).odo1Lri Ｓ､ ＮＰａｊｬｾ＿ＩＧ Jo.oi\!Jimdo 31i Di\(l)<hli<).0 'mmi0)[ m ｊ［ｬｾｯＮｄ )o.OW ｊｯＮ ｾ 30 JIl})ldn0.l Jlu 91im'(31img i\OJ. i\0.0,(?8 ｲＮ［ｾｯ ｄ .. ＱＳ､ｄｾｽＧ 11J>I <).owdo ｯＮ ｾ -o':n13XO 0.01L 'J3}Omngmg )?'('(01L 129 'Dw<h?lgDd '8 11J)[ ｪ｛ＩｯＮ ＼､ｧｬｾｊ ·V ＩＳｩ｜ｏｬ ｾｵＰＱ ｌＳ J<).OJ. 3ri D'i\(T)dJri <).0 ｄｌｊ＿ｧＳＱ ｾｄ｜ｩ ｩＱＳｾ､ｬ Ｐ Ｑｊ ii\C91i\(l)i\10)[ ｾＩｔＨ｜ｩ ｌＱＳＨＧｽＮ ｾ ｊ -?<hood1L 'mi\J;l)l'(D8 m D,(9 30 i\o.OXdr.;lLo. DpXOgOi\3] mori9dDU <).O)[lMmillo 0.0101L <).'(01L 30 ｩ｜ｃｬＩｾ ｏｬ､ ｵｏｄ､ｧ J(T) i\<).OA.do.OU3'( i\0?'(1L11L3 '9riOULOM3 9)1ulli\ -d3g(l.)l )}d(T)X 'DdC9X i\Lu 91LIl (l)?? i\C91do<hodu'(1L lwlli\})lmg ｾＱＧＨｘｬ＼ｨｏｘｬ "9 d >lDri ) 1JlLu9 M (ti) ＩｾｬＧＨｕｩｄｘ -01L i\Luo ｬｌｄ ｾＩ｛ＳＱｌ )3dC9X )?'('(01L 30 11J>I 13<jXm 01g} 9l ')D}3'(DdJOD o.Og?1L11L3 ｾｯＮ ＩｩｴＨ｜ ｾ､ｵＰＱｬ -"9)[ m mi C))l 1.})[1'(D<h3>1A.3 mo lumdg}.1L3 i\lu 3ri DA.O,("9i\V .mDri <)l ＩｾｘＰＱ､Ｓ ｌ ｯＮ ｾ 1.}11i 30lu9dMo.O JD}gD'(OO)[A.o.01j Jlu ＼ＩＮｯｾｄ､ ＳＺ ＮＰｌＱＳ､ｄ｜ｩＸ ｾｌｕ｜ｩＩｔＨ ｾｯＮＩ＼ｊ J<).01o.D 13)r.;101iodDlL )01g} ｩ｜ＨｔＩｾ D1A.do.OllilL9 i\luo Ｉ＿ｾｬ ｩ｜ＰＮＳ､ COO?ri ｯｾ､ｬｘｕｏｃｾＹ ｜ｩＧ Jo.oi\?li(T)lDO<hD ｾｏＮＩ＼ 91LD JDi\? 11Ji\}3 'Ol VN ｯＮ ｾ Jo'(o.ogli<).o 'd3Mr.;]3'(V i\C9)l Ｉｬｴｘ､ｲＮ［ｾ -miknMO.D 0 11J)I p13dlillo. D?91 i\Lu ｾｕｯＮｖ ｪｩ｜ＨｔＩｾｲＮ［ｬｩｭＸＳ､ i\coi\?liou -mirindA.odu 11)1 i\C9'(OM3 i\C9)11i\(T)<h3'(Lu i\C9)[U(l)l\JLo. (T)o?li l.w1JlD<;)lLXl 91LD i\<).Oel1101L0A.d3i\3 Di\ i\Do<).odolLli '10i\100DOOD 10i\?rioumi1iXldA -OdlL J(T) ｾｯＮ ｊ ｬｉｌ ｏｗ ＨＧＱｾ i\lu mA. 103g}i\D ＧｽｏｾｯＮｖ "'J3?i\ )lu J?don1.}dlL ｊｯＮ ｾｯ ｯＮ ｾ ＩｄＱｾＳｄＩｬＳｧ JLu ＩｯＧＨ＿ｾ ＱＳＰ ｾｄｩ｜ｄ ow Xli\ ｧＮｬＨ｜ｩｄｾＹｵｌｭ ＧｊＳｾｌｵＹ＾Ｑ ｃｏ ｯ､ｬ i\lu 3Xp ｏｾＬ VI;) II u9 9W(T)M 11Ji\P 0.0'('(r.;?3 i\(l)}Ddg3 ｩ｜ＨｔＩｾ D}003W 0i\31i9i\ ::S:OV AOUOJVNVU ::S:OI33VV 081 '(L66 \ ｄｩ｜ｾｌｂｖ e 'In<}'(y 1)?fJfJaqo am CO<}3:>w ud 0.1 'Jo"'(nolL XCld '"'(g) u03d1V J9nDl "'(mddCloD }38 lDt. Di\ ll)( ° -9A.Di\DU ｖＨＧＢＹｾＱＰｊ 'ClOJ. ､ｽ＿ｾＳｊ J11 9 1LD }3lLO)(OlLD Di\ J9D"'( 3J.0C9 JDDOC9",(A. J\.t.J. UDcrJ10"'("'(D ll. 'J?)(1J.1L03"'(lu l,1 J?)(ldJ,D38 ll)( J?)(l"'(DgDi\dD)( J13DC9"'(ll.g)(3 30 i\(I) ° -}OO ll)( i\C9d31 LL.oCl3lLn91Lm9 i\lu 'i\C91dmdA.01A.D i\(I)J. 1l.l)(ud>d91iDdDlL i\lu 'CloA.9"'( ClOJ. D}31iUX"'(D i\lu 'op8 oJ. J9dlL m3g?OD i\lu mA. 1)"'("'(D '<).on01"'(mddc\Oo ClOJ. ＨＩｬ｜ｊ ｾｮｄＱＰ JD}3)(01l.d8 Jlu i\O}J.i\Di\3 <).O)(UDJ.D -Di\D1L3 ClOJ. J?l)lld\.t.J.oOlLCl J<).oJ. ＳｮＮａｾ Ｑ Di\ JC9"'(lLD 1XO -pd01L1i J(I)lL -9 ll)( D09 'D}01l.'QOI3. i\\.t.J. 91LD mC9dlL DdJ.?n i\<).08d>1l."'( Di\ 131L?dU i D '9,io111"'(OU 9)(1i\DUDldX i\9W DnluL\UX 01 ll)( JOlm lf.8 Ｇｩ｜ｃＹＱｾｄ -ll)i\(U) <).0)(UCl3)(Dll.d8 ClOl ll.Di\Cl"'(gnv: i\lu -l"'(md <).o)l11.Dn(l)"'(1L19 11)( <).O)l11.1"'(01L J09}3 O?i\ 1)i\? 13"'("'(?11)i\1) JC98D)( (\(l01.d>?1L Di\ i\DDlXd1)l J3)101)ln 10 }lmA. '5aoJlcpfJodJlI:LI1.1) 5<}O>lldOJlrl3 30 ｊＨｔＩ､ｾｌＢＧＨｬ 11)1.i\01L?dlDl3n D8 }0)(1J.1"'(01L 39 \0 'Jll.Dn3"((1)J.3n)(3 J\pl -ldolLn3 Jlu Og31L1JL3 ow i\<).08(1)I\.:>nddnD D8 1)l)(11.Dldlu>lDdDX 1)l)(11\83 DJ. Ｓｾｏｬｃｄｽ ｊＧ JmnD9)(A.1)1L Jlu J011)nA.?"'(lL Clm <).oJ.nD mD}D"'(lL 1)lJ.:.r ·od31.90Dld31L 1D)I 0",(9 11)J,31\C9J.i\DA.1A. 'Jl)XD -1 ｄｬ､ｭ Ｉ Ｈｬ ｄｾ 11)( lpt1 J.1"'(01L ＰＱＨＩ｜ｩｏｲＱｬｄｾＧ U i\(I)}OlLO 1\(1)1 ＳｾｯｮｄｽＩｬｊＧ DdM?)( DI\?n1d)l3)(A.(U) i\<).0i\d3g(l)( ori09)1 1\01 lJ.9 1)I\Dd1.}d31L 1\09(1L 13<)A)113901L1) nOll ll)( D931L}1L3 m 1)"'(9 30 Ｑ ＩｬＬＳＰ ｽＢＧＨＳｾ nOll ll..oll.}OlL -01\3 mn09)(A.D1L lLA31i9Xd31L3 I\lu 91L1) 0"'("'(1)l ll)l\p 1\39 'JDn D}I\(T)1\10)( i\(I)l ll..o(l)J.1L1)lD)I i\\.t.J. 13i\d?cb 1) d3 8m.0 1)"'("'(D 1)A.1D-1)A.10 JO}OlLO 0 'JD}nD(\(l9 0 J.i\DlL J\pl ll. pl-D01idDOodlL 1)1\ mJ.3dd<).D 0}01L0 OlD DO?n OlO}D"'(1L 9)(1l\3A. 9.1 '}ono -11.01i\(I)10 Jlu J91i01 "'(mddCloO JOOCldX}1L3 ll)i\P 'Jmi <).0)(19 noJ. ll)( JC9XnJ.OCl9 ll)( i\C9i\83. i\(I)d9d>m9 i\(I)J. i\C91i\(I)i\l0)l i\(I)l Jll.DDl-D1)lJ.D)( -19dDgnog 10 (\1)l,I\01\}A. 1)0 1\1)l 'no}DldDU noJ. I\0}1.I\1)1\3 D"'(O?.L D"'(1L9 ° ° Jl,1d3g1"'(8 J\.t.J. ｭ｣ｵｾｊ Jll-",(9 D}J,ll) n9 JOnD9)( 1381)n 01 Di\ 131L?dU '«" 'mil,1dX oJ. ll)i\P 'J3}dolDl ll)( J13DC9J.1L1d31L J11 J3"(9 ,D ll.nDi\<)'9 3 ｻＩＱａｌｬｵｾ､ｭ imi\od?cbn(U) 1)l)(lnOi\O)(lO m 01L 9 DJ, 1)dDlL '0"'("'(1) ll)i\}3 i\ 9 Dll)g?g ClOlL 9"'(D)( 01. P8XD"'(Cld>m9 Di\ ll)1.13)(9 dlL i\DJ.9 'll.D<)."'( ll)( lDlA. -1)li\D l,!>l19 Di\01i 1)lni i\1)0 ll)1.3)1)llDClOdDlL '{1.3i\.D}J.N ClOJ. J3}d01Dl J11.0 no DO?n D}g H 'J(;ni01OlDd (1)}A.o"'(0J.i\od3d>nClD lL 'J9nD1 )(ln01.D 'J9 -lJ\(I)A.m.i\D J!P:3i\(U) ° ° ° ll)i\13 m.lu9DOlL ll."'(1)A3n 3D 13Xd1)llLn nOll 91.ClV i\ClOol,1\olLon10ll.dX D8 lOgd?'l \0 U9 '(j)J31\1l."'("'(3, 91LD 3)111.8lf.'01L09'3 llOlLAd?gCDl \pl1"'("'(1)j ll. If.9131L3 3)(luD}9d1)gnog /\39 191)ldA.1"'(3g 01 lJ.9 3)1lLBC99m9 '(191)ldA.1"'(3g ow 01\P)l3 9dll)( 1l.1f\01L1)l 381)l)/ 9 1LD 0"'(0)(D<).9 11.0J. J1)J.i\0)1)l9ClO1LD 'I\(I)d>7»dA. ° 31.priClel\3 J(I)1L9) Dl01"'(1)lW '1)}i\.Dog Ip. 91LD (l)I\7»1L 1\C9d>1)(DOd3D I\C9)1J.o1.1)N ),301p.1L )'J. J31.)(1d>?I\D J(I)? J3"( -0)10<),9 I\DO<).OJ.Dleml J3101LO 10 'J39}A(11)l,D)( J?)(ultAAmiodJ.)/3"'(U J(lm -9 'D"'(O?.L D"'(1L9 1)l)(UI\nnD 1)"'("'(1) ll)I I\DolqolLon10ll.dX \Ogd?'l10 '(I\1)n)J.<).01. 'do)1. '1)13i\?A.o)(10 'Dd?1.11.1i 'JPi\OA. pdg Di\ ll)1.13)(9dlL i\3g 'ClOl UX<).3J. D1.D ＱＳｾ Ｉｩｨ Di\ ll)( OD9 ,., 'JClO1)lW (l)(1W 9)(19,d31L 9.1» :vZ-£Z '"'(3D -l?W 'I\lDl",(?1j) JClOJ. J7»1.lU9)/U01ill9 Jlu lWC9J.1L I\DXP 10"'("'(1) '(d?"'( JPi\1)( -101. 'I\ml\H)! '? 1£1 2 ')l1)d1 :.r '),"'(?)(lW ?J.N 'Jno1)"'()I) D"'(D91\7»)(D 11))/ '986 [ Di\l,18V '5>1lrl9>1 D1. 'ClO"'(ClO1L9)11)dlll-nll.9DlLDU 'j ')I '"'(gdU J1301d)l I\DXp 10"'("'(7» '("'(3d>W1. 'Jld1)g'l 'd>3d})o)l 'JC).0lLW 'd3DI\?)lj) 'ClOl 9 1i O1"'(mdCloD ll))I 9nD1"'(D3dd31LCl Oi\Cl9i\})(11L3 ll))I omd -1)1L3 i\0J. 9 1LD JOi\3n9X31.D)lm9 'Jlu<)."'(3. JD?DDCl90 Jmi JIp.ll.101L JD1.D 1))/m31\3A.O)/10 I\1)Xp 10"'("'(1) '()(9W 'D"(llJ,Og) A1))/luD}1.1)nnDdl 10"'("'(1)l -}"'(31L1ioi\ '(m.l\d<).og 'I\'lId31.1 W 'd31\d?g '"'(1)l)0) I\1)I\1)8?1L }0)(lJ.l"'(01L 1)l)(lgd3DlJ.i\ ° 13)1)138)13 0}01L0 i\01. '{1.3i\.D}J,N l."'(C9ClOj ClOJ. m1)n01)Cl3)(D dlL -1)1.1)( Di\Cl9i\1>l'1L3 DJ. D",(9 1tJ)I 'a.>lJW ')J.<}od>l:J 'J.YOI1.9J.N DlLnJ.9 Di\ 9"'("'(1)godlL D.L 'Jmi JD}i\(I)i\lO)( Jlu i\C91,"'(01L i\C9)1UAO"'("'(3n i\(I)J. 3n ｄｾＱＹｃ｜ｩ UD(I)cbd9,im9 luo ｾｌｏ､ ｕ Ｓ Dl1D1)d3J. i\<).O)(DD J)( ln 9)1 1)l.L ｏ ｾＧｌ "Ope 13)7»nOi\O Jono ll)J.3)}01)g ll)I 'iJlu1L?deD)! J9)(lgd3'l 3)(luD1)lnOl\0 ClOlL 'iJD9}1L0V ll)( JClO1. D?N ll. 13"'("'(1)g11£3 nOll '<).orio (S9nnns:l3T1 0) V\lVVV OUV ｬＡ ｾ 'U>I] {7 " 'J3131L?i\ClO DdC9X \.t.J.D 11)1.3i\}d)( i\3 9 '91AAm1L 01. 11.9 i\ClOi\C9"'(u9 Di\ J<).O)l11.1"'(01L 3n £81 Ipngd3'l1l. 'JClogd?:.r J<).o1. mAo Dd3nl,1'l H ＧｾＱ J3A.O"'(1)li\1) )11 W<).OJ.DOlLCl D8 'WCl00Y-eClO"'(O)lD i\ 3 9 i\1) 11.9 ｬ ＮｾＱＩ ｌ -D 10l\?nDl"'(0J,DI\DDOdlL }0"'("'(01L C91\3 j30llAd<).0113"'( 11.9 ll)J.31\}Dd> 'Dg -}lLOV ｲＮＺＨＩＳｌＱＮ ＰＭＳ｜Ｑ ､ＮａＳｭｬｄｾ -9)1 J9"'(1LD 0 D}OlLO I\lu (lLlL1)A.V 'lLA<).D011)l1'V 'm38lf."'(V) JDl3"'(?J.onOl\ J!pl1M.D1LnnO Jlu J?XdD J11.0 1)1.1\0)1 ll)( !P:dD !pl1d31.(T)D3 lpt10nd> luD 'S)llTiQ)I AWl. 1)JD0l'iWA(U) -<).0)(1) ll))I WClOlL9(a 'i\(I)J,1)nA.1)du ),30C9J.1L J?)(lJ.l"'(OlL I\1)Xp 10"'("'(1) '("'(3g1)lX '1d>3"(?2 '"'(9)1) ｄｭｮｾｴｘ＼ｵｯｮＹ J!plm3).,d31\3.-0J.1L3)/:.r J-r;>ln 1)}A.dClO1rill.g ll. ｌｾＬｬＩＱ｜ｩ JD91)no J\.t.J. Jlp.nD J91L -0)10 J9)111.0mDno '1)}DDl-DodlL \p!.l1.i\ClriD J(I) 1)(U013"O'01L1) '(ldU!U1 -SUBJ1. '3un]!u'3B.Y\I BjSd.L) 1.1.1 1)"'(D?.L Dmn<))l 3D<).0101Lon10ll.dX :rOVAOUOJVNVU :rOE3VV l8l 184 7.500 En) AnO A6AM (0 ｾｬｨＨｽｏ ｪｾｴＶ｣［Ｉ AI\E3I02: nANAfOnOY1\02: ｏｾｌｗ＼［Ｌ lOKelVO rrOD Ai:yOl yVWplsODV C:lVat TO lO£OAOYlKO rrAai.<JlO ｡ｲ｣ｅｌｾ crTO orrOlO 0 ｾｭｔ｝ｶｯ＼［ NTlcrvlOD ｅｲ｣ＱｙｐＩｏｬｌｾ｝ｔ 'COue; llPWE<; 'COD. 'Eva rrAalcrlo, KaTa rrapayydla ｃｙｕ ｋｅ ｐｬｾｌｅｖｗ KEVTpWV Ｎｖｏ｣ｴｲｄｏｾｅ APKtl va ｲ ｡ｰ ｄｷｾ｣ｲｯｗｬｅ on 0 NTovah Kat 0 MiKD bEV EXOUV rralOUl, aAAa '(I. EXODV; 'Exouv aVll\llla! OUTE '1 NWlS'l KaL'l Mlvl EIVat ErrlcrT]fla yuvai.JclO<; TOUe;. Kl aUTO ylaTI. Ol ｬｏｋｮＧｖｯａ､ｬｾ rrOAlTE<; 'tT]e; NEae; ErroX'l<; 80. rrpErrEl va ｅｾｏｬｋｅ ｃｄＸＰｵｶ /-l-E TllV KPl.enl TOU ｄｏｌｾｗｇ Dl<; l£poTllTa<; '(OD rafloD, rrou TOcrO Opanl ElVaL crne; ［･ｅｰｬｾ｝ｔ ［＼｡ｬｾ Kat rrou ｌ｡ｔ ｓｉｏｰ｡ ｬｾｏｰ arro OAODe;, nOAlTlOl.a KaL KOlVWVlKEe; TaSEl<;. Ot ｾｐｗｅ＼［ '(wV ｖｄ･ｬｐﾣｌｾ｝ｔｲ｣ ［＼ｋｬｌｾｏ OlOV aV11KOUV crlO KarrOta OlKOyEVEta, aAA6.. OlOV EXOUV Kav OlKoyEvELa, OUTE ｾｳＮｩｅｖｙｕｃ 'EpxoVTaL arro '(0 ... rrou8lOva. 6,taKaTExov'(at arro Evav ｬ ｾ｡ａｰｯｶｅ ｣ LUYKpT]nｏｌｾｲ｣ flE xapaKDlpwnKa OAWV TWV cpUAWV Kat rrapa06crlOwv TaU ｬｄｾｶ｡ａｲ (Nl.vsa, Lafl6..voue;, KEATE<;, DayavLcrTEe;, Bapptipou<;, Ivoou<;, Mayoue;). Ol T]8LKEe; ［･ｏｬｾ｡ yLa n<; orroi.£<; ｌ｡ｔｖｏｘｬｾ ElVat rrpwTOYVWpEe;. Ot 8pllcrKEunKEe; rrlOn0l811cr€l<; an:oucrt<xsouv, ExOUV avtLKaTacrTa8el ana Eva YEO doo<; rCXYOlcpa:rIKOD nayavl(J"JlOu. OL ［･ｅｗｰｾ c:i.vat an:oTEAEcrflaTa ｖｗｋｬ ｏ ｾ Kat an:OKpucpWV Ｌｖｗｅｾ｡ａ ｔｅｬｾ acpou 11 qlcpaVlcyf] '(OU<; (IUVOuaS€l xapaKTlWLcrnKu aV8peDn:OD, SeDOU, POＬＨ ｏｉＱｬｾ EVIOTC: Kal Kan:Ota avaflELKTa OaLflOVLKa xapaKDWLcrnKa n:apaoOCHaKll<; 8p11crKEi.a<;. To TEXV'lTO n:Aalolo TIl<; NEae; Erro:xf1<; EXEl ETOlflaoTEi KawAAllAW<; KaL ｡ｋｬＰＸｅｌｾ an:o oflaoE<; ｖｗ ｅｬｦｷｌｾ ｡ｋ 8PT]crKELOAOyWV, \l'uXOAOywv, Ｌｖｗｙｏａ ｌｾ VlOUpOcpucrlOAOyWV, av8pwn:oAOYWV, n:apmvuXOAOywv, n:poayoVTo.<; Eva YEO ｏａﾣｔｖ ｌｾ c]JWrt(J"'1r; Jlc ro ｡ｬｾＱＸｶｵｯ 01 ｬ ｡ｰ ｯＶＨｊＢ｛ｾＯｲ［ KW 01 2.XOAGr; niBavav. ZJj-rev m (J"£Jllwipra. KW OJ AU(5£lr;-naKiTO ' En:icrlle;, TO. ｡ｋｬｏｕ ｌｾ crUYKP0nl/-l-aTCt. ylVOVTat c:i.owAa Yla '(0 KOlVO Tponou<; Ｌ［＼ｾｷｓ OlVODV ow KOlVO Life Styles, C:VeD /-l-EptKa ｗＮｯｬｾ ｮＰｐｋｙｕｏ oTpecpoVTCt.l OlO 8Ende; nAEDpEe; TOU fluonJC1.cr/-l-OU, EVcO 6..AAa OE Ｎ［＼ｅｋｬａｯｾ｡｢ AAAOl an:' auwu<; OTPECPOvtat o'(ov ＬｏｴｾｯＨＧｵ ｶｉ BOubW/-l-6, o'(ou<; rKOUpOU Kat 6..AAOl EWXWpODV crn<; Oo.mVLonKE<; flu110EL<;. Kat ｮ ｰ ｯ ｾ ｡ ａ ｏ ｄ ｖ 1.y. H ａｴｬｏｾＨＱ YI(]. TO Nao Dpiv arro OUO XlAlnI.E<;, ｕｾＮｴｃｔｅｬｾ Kat 11 K1J)<i>TOS ｾＩｬｔＧ ＮｾＩｬｋ ｴＸＱｈｩｌ TIle; npeDT1le; Kat OEUTEp11e; Bacn- 185 -------- AEla<; TWV Ioubalwv, Ol oTaXTE<; /-l-Ul<; KOKKlYll<; aYEAaoa<; n:ou Eh.lolacr'tT] ICE om Tpi.a XPOVLa TIle;· ｶ｡ｋ｝ｔＸｘｉｅｬｾ｡ｶ /-l-E VEpO, Yla va ｅｾ｡ｹｶｬﾭ SODV ［･ｕｾＨＧ ［＼ｵｯｩ｡ｰｾｅ n:plV ELOEA80DV OTOV llOpo Nao TOD I\O(POD WU Naou TIle; ＮｌｾＱａ｡ｯｄｰｅｉ An:o TIlv £1CoX1'J TIle; ［＼ｾｰ｣ｯｔｏ｡Ｎｴｃｋ TOU 6,EUTEpOU Naou an:o WU<; PWflaloD<;, '(0 70 ｾｬＮｘ Ｌ OEV EXEt yEYV118El aAAll KOKKlYll aydaoa OTO lopCt.11A, AEVE OL Ｎ［･ｅｔｬｉ ａ ｾ OPLcrflEvOL IoPCt.11AhE<; DrrooEx811Kav TI'l YEYV11011 TIl<; Mc:A.wOiae; CDs Eva 8aD/-l-aOTo OlWVO Yla TIl VEa XlAl€Tla, H {(MEAWOla», yta 600u<; OEV TO ExOUV ｌｅｯＮＶｾ｡ｌ OTO Newsweek, dvat /-l-La KOKKLVOTpLXT] Ｌ［＼ｬＮＩｯｌｾＶＰ n:OD yEVVl1811 KE TO 1996, 0' Eva ｯｶｅｌｾ ＸＱｬｙｕｃ ｡ｌｾＱｄｋＶｰｹ｡ OTO BOPELO 10pallA. nOnOl Ｖｴ｡ｾａｅｮＺｏｄｖ OTlIV ｾ ｰ｡ｮｵ TIle; /-l-La WyaA11 an:E0..11 yta TI1 V ｅｌｐｾｖｬ OTIl MEcyq AVCt.TOA1'J. H ｯｌ｡ｾｘＧｬ t,EKLV6. Ka8eD<; ｬｏｖｅｾｌｐｏ 1IlOTOI ｌｯｬ｡ｰｾｅ 1IlOTEUOUV n:w<; 11 YEVV110T] TIl<; MEAwolae; Elvat /-l-ll｡ｌｾｕｖ arro TOV GEO n:eD<; nAT]olaSEl 0 ｅｐｘｏｾｬｖ＼［ Mwcria<;. ｬｏｶｴ ｾ ｌｐｏ MODoouAfltivoL Kal Kan:OLOl hyMEpo cpavanKol ｌｯｬ｡ｰｾｅ ｌ｡ｲｶｵｯｾ ｰ｣ V n:eD<; OL ［＼ｅｔｲ｣ｌｬｦｐｾｅ fln:opEi va ｅｋａＮ｡ｾｏｕｖ D1 n:apoucrla 'tT]e; MEAwol0.<; CDS Evaucrfla yta D1V KaTa.oTpocp1l wu GOAOD TaU Bp6.xou Kat TWV TsaflLeDv A.A-AKcrxa, rrou ppwKovtal 0'l'HLEpa OTa I\ocpo '(OD Naou TT]<; IEpo'ucraAl1/-l-· «To ODVllTLKO Ko.KO an:o aDnl TIlV ayEAaOa dvat n:OAU ﾭｅｔｕａＮｯｙｌｾ po an:o ［＼｡ｬｌｾ ［＼｡ｾｌ ｯ Ｌﾻｶｄ･ｔ｡ｰｋｏｌｾ ｐｔ ypacpEl T] flEY UA11<; KDKA.OCPOplae; ｡ｯｩｰｅｬｾ｝ｔｐｃ Xaa.pfr( EVeD 0 ap8poypacpo<; n:pOTElVEL Dl v wx;(naｬｮ･ｌｖ｡ｰＨ ｾｅ TaD SeDOD. Dl, ｾｐｬｭｷｴｲ｣ '[crw<; OAa aDTa va ｡ｋｯｵｹ ｶＭｲ｡ｬｄｮＺｅｰｾｏａｌｋ｡ KaL n:Epi.£pya yto. TOV aflD1Fo avayvwoTI1, ［＼ｗｬｾｏ n:piv an:o 30 xpOVLCt., 0 LOAOflcOvw<; fletpcrov IOpDoE D1V Kiv/Wi] llzcnwv rov l1ocpov rov Na.ov, yw Tl/V an:c:AEu8tpwoT] 'tou ｕｏｖｄｾ an:o nl JIOV(5ov),Pa.vIK/l zPJrcPIO.J.zcn[ Kl l £KK/;VW(J"fl- 0 ｌｏａｾ･ｄｖ rKEpOOV KPlv£L Twpa D1 Vno.pouol.a TIl<; Mc:Awolae; CDS OLWVO, on n:Al1crlaoE 11 wpo. va t,avaxnOTEI. 0 TplTO<; No.oe;, yL' o.UTO Dn:OOTllPlSEL on aVT1 ()a. CVW(J"£l to. nAr,BiJ rwv opBooo(WV EfJpaiwv yza. TI'(V ant:Acv()i;pw(J"}7 TOV l1ocpov. AUTOi rrOD n:paY/-l-an aVll0uxoDV Kat OC:V 8EAOUV TO ｡ｴｾｯ ｮ ｅ TWV o.Vo.To.paxeDV ElVat OL TODpLonKOlrrapayOVTc<;, Ol onOlOl npOE'(OLflaS0v-ral yLC1. TO 2004. H ｡ｰｾｬｯｌ ｋｰ｡ｮｾ IOPCt.11 ALVT1 apxT1 eX£L 8eDO£L aOEla KCt.TaoKED11<; EVOS Multimedia, onOD TOTE 80. aKOD- 186 At\E310I: nANArOnOY t\OI: OTOUV 1tpOOCUxEe; a1tO oUOnll.la Hightech, Kat 01 1tapeuplOK0f.l€VOl 8a 1tapaKoAou8ytoouv Til W:'YaA11 1rYEUf.lanKyt, omoe; 'UV€, avaf.ltLP110T] ''COu ｡ｶｷｯｅｙＧ｡ｬｾｰａ Cf.laX11 KaAOU Kat KaKOU, f.l€ Ll]V £mKpaLl]O"l] LOU M€oola Lcov ＬＩｶｯ｣ｬ｡ｰｾｅ O€ Virtual reality. LLO 1t€PlO01KO AV1XVE:v(Jcu;, Ma"toe;- (OUVlOe; '97, ﾫｾｰｴＸｔ｝ K€ T] Klｾ｣ｯｌ ･［ Ll]e; LHa8ytKl]e;», ﾷｰｐＨＺｬｾ Xp. Mop<poe;, O£A. 50-58, yiV£Lal ava<popa OLl]V avaKaAU\lfT] yw Ll]V K lpo.no Ll]e; 6.1a811Kl]e; LOU apxalOA.6you POV Ouai:aL, yvWOLOU a1tO Lte; Ep£UVEe; LOU Yla Ll]V ｏｌ ｃｾｬｋ LOU NWE OLO ApapaL, oLl]v ToupKia. 0 Pov OUai:aL 10XUpiSELat On €av LOU £mhp€1tav va Ll]V avacrUpp£l a1to LO crlUl£io OLO 01tOlO ﾭｬｐｾ OK£Lal oytfl€pa KPUf.lflEVll, 0Xl floVO 8a dX£ nl ouvaLoLl]La va a1toｬﾣｾ､ｏ Til YVllcrtOLl]La Ll]e;, aAAa 8a a1tOOElKVU£ E1tlO"l]e; nl 8E'(Kyt <pu0"11 LOU IT]oOU XplcrLOU Kal TI1v ｡ＺｬＱｉｔｏｋ ｖｅｬｾｕｏｋＱＰ LOU ［･ｯｌ｡ｬＮｦｕｶＱｬｾ LOU, KaLl 1tOU 01 1tAEOV ＱＰｾ Ｘｰｯ ｬｯｩ｡ｰｾｅ O£V <palVOVLal OlaLE8Elf.lEVOl va 1tapaoEx80uv. E1tiOTle;, U1tOOLT]piS£l OUT] ［･ｏｌ ｃｾｬｋ PpiOKETal KaLCO aKplpWe; a1tO LO ｯｩﾣｬｾｔｯ 1tOU LLaupw811KE 0 l11oOUe; XP1OLOe;. o i010e; 0 apxalOAoyoe; mOL£u£l OLl 01 xa8UOL£pytOW; Kal Tj a1taYOPCUOTj LCOV apxwv va <ptp€l OLO <pwe; Ll]V aATj81vTt KlpCOLO Ll]e; .6.1aEhlKl]e;, Ll]V o1toia dXav ｡Ｑｴｏｾｬ｡ｋｰｕｖｅｬ a1tO LOV Nao LOU LOAOflWVLa 01 l£pde; OLav aPXlcr£ Tl 1tapaKflyt TIle; K01VWVlae;, €ival «OXE010 Ka80plOflEVO a1to LOV GEO, 0 01t010e; EX€l coe; oLOXo TOU TI1V 1tpOE｡ｩｯ ｬｾ ｏｌ tTJe; A V8pW1t0Ll]Lae; Yla va O£XLEl aULEe; Lte; ［･ｬﾣｾｩｏｴＱ｡ 1tOU O€V €ivat ouvaLov va a1tOKpUpOUV Kal 8a ｯｵｶｲ｡ｰｾｯｵｶ £Va Lf.lTjf.la LCOV ｶｯ｣ｾＶＰ Ｘｰｯ Eppaicov 1tOU cruv€Xisouv va 1t€PlflEVOUV LOV £pxoｏｬｾ LOU 1tpWTOU Mwala». Y1tapX£l Tj 1tA11P0<poPll0"11 OL1T] opyavwflEVl1 ofl6.0a KpaL1Kyte; ［･｡ｩｯｵ ｾﾣ LOU IapaTjA, T] o1toia tX€l o<ppaYla€l Ll]v OUATj TOU Ouwpp£v flEow TIle; o1toiae; Ka1tOlOe; <p8av£l oLl]v KlPCOLO Ll]e; .6.1a8TjKl]e; 1tOU pplaKELat ［･ｗｾｬｰｋ｡ KaLW a1tO LO fOA'Y08a, EX£l tva avriypa<po Ll]e; K lpWLOU Llle; 6.1a811K'le; 'Yla va LllV Lo1t08£nlO€l OLOV TpiLO Nao, 0 o1toioe;, ｡ｶｯ｣ｰ＼ｬｾｕｏ Ｇｬｾ aUnlv Ll]v ｏｾｬ｡Ｌ 8a ｩＺ｣ＸＱ ｾｏ ｋＱＰ €KaLO 1tEpi1tou flELpa pop£la a.1to LO TEf.lEVOe; ｬ ｾ｡ｳｔｃ LOU Ｌｰ｡ｬｾｏ 1:0 01t010 Kl:ia8T]K£ oLa 1:EAT] LOU 70u ｾｬＮｘＬ alwva) LOU BpaXou aLl]v I£pouoaAiw· Mtaa aLo TEJ.lEVOe; ppi()l(€'Wl 0 8qttAlOe; Ai80e; LOV 01tOlO 0 .6.auio a1t01t€lpa8llK£ va aTlKWO£l. TOL£ 11 <PWVllLOU ppaXOU LOV 1tpOE1- 7.500 £Til AnO ａｾ ｍ (0 J.!.wucrJ.!.o<;) 187 oo1toiT]a€ va ｾｬｔｪｖ LOV O"l]KWOEl, ylaLl a1to KaLW TOU ｴ｡ｌ ｾｕｐｋ 11 Aｾｵｯ ･［Ｎ 01 ｅｾｰ｡ｬｯ Kal 01 ｬｏｖ｡ ｾａｕｏ｡ｵｯｍ 8EWpOUV aULov LOV ﾭ｡ｰｾ Xo we; ofl<paAo TIle; yl1e;· M 10. 1tapaOooll ava<pEp€l on 1tPOK£ll:at 'Y la LOV ｯｸ｡ｰｾ mlvw 01:0V 01t010 0 ａｾｰ｡ｦＮｬ 8a 8ualaSE LOV loaaK, Kat rUpco ano LOV onolo ap'YoLEpa 0 LoA0f.lwvrae; v\lfcoa€ 1:0V OlKO TOU Kupiou. H napaooO"l] LOU [OAaf.l ava<ptpEl OLl ano aULO TO O"l]fl€lO 0 ｍｃｏ｡ｾＱＸ aV€Ayt<p811 01:0V oupavo. L11f.l£pa LO Ttf.l€Voe; aULo anOL€Ad LO apXat01:EPO ｯｋｬｶ｡ ｾａｵｯ ｕｏｬＮｦ f.lVllf.lElO aLov ｏｬｾ｡ｯｋ Kat dvat 0 LpiLoe; t£pOe; LonOe; LOU [aAafl, J.lELa nl MtKXa Kal 'tll MEoiva. fl' aULO, ｏｌｬ｡ＺＱｅｶｩ｡ｾ ａ ＺＱ｡ｋ Ll ea yiVEl Eav 01 ｬｏｩ｡ｰｾｅ EmXElp1100UV va KLlaouv LOV Nao Loue; om OaAat6. LOU 8Ef.lEAla, 1taVCO OLa onola ｡ｔｪｾｬ ｰ UnaPXEl aULo TO lcrLOplKO TEJ.lEVOe;. o npWTOe; Naoe; dxs 01KOOOf.lT]8Ei a1to LOV LOAoflwvra aLa LtAll TOU )OOU 1t.X., alwva Kal dxs Ka1:a01:pa<pEl ano 1:0Ue; ［･ｵｯｩｶ ｣ａｵｾ｡ｂ TO 586 n.X. H ＰＱｋｯＶｾｔ｝Ｂ LOU 6.SULEpOU N aou OAOKATjpwEhjKE TO 516 n.X., Kal KaLa01:pa<pT]KE LO 70 fl·X" a1to TOVe; Pcof.laloue; 'tl1 V nEpiooo Ll]e; ［･ＱＢＰｰｅｙＧｾ LCOV ｶｯ｣ｩ｡ｰｾｅ LO 66-70 ｾｬＮｘ Ano LO 1948 nou EylvS KpaLOe; LO IOPa11A, 0 noeoe; Yla LOV TpiLo Nao t'YLVE ouVEXWe; Ｑｬｖｅ ｦｯｶ｡ｾｵ 1tpooooKia OACOV LCOV ｶｯ｣ｬ｡ｰｾｅＧ Kal flaA10La O1:a 8qlEAta 1:0U naAatOU Naov. p.coe;, aKof.la n€ptf.lEvOUV, iacoe; Ll]V EAsUO"l] LOU iotoU LOU \.fI€uoo-Mwoia LOUe;, yta Ll]V avo lKo06 flllcnl LOU. CITpPA. Kat nEptOOtKO Time, October 16, )989 , «Time for a o New Temple?» p. p. 62). Ei.vat yvwa'tll Tj of.laoa nou a1tOKaAEhat t:Pi)..or rov VpovC; rov Naav, 1WV EXEl KaLaaK€UaoEt f.lta flaKtLa LOU Tphou Naov Kat Tj onoia, oncoe; ava<pEpEt Kat 0 fKpaVL P. TSE<ppcti aLO ＰｩＮａｾＱ TOU: DpoqJ'lrcicc; rov Appayc:oOJva, npoo1ta8€i va aU'YKsvrpWoEt m a1tapalLl]La yta Ll]V OlKo06f.lT]allLOU Naou. AUnl Tj ｡ＰＮＶｬｾｯ ｬ ｓｉＨ ｾｴｏｌｅｯｰｮ Eva YEO t.€paLEio nou 8a U1t11PEnlOEt mov NEo Nao Kat 8a €1tava<pEpSl ue; apxai£e; lJuoise;, ［ｕａＶｴｾ 11 K tpCOLOe; Ll]e; .6.1a8TjKl]e; Lon08E TI 18d aLa Ayta LCOV Ayicov. Tov lavouaplO TOU 1985 OAOKAllp w811K€ Kat 11 ｡ｰｏ ＼ ｌｅｴｾ L(rJV A18toncov (/Jala.(J(Ja, Ot onoiOl mmEUSmt on owawsouv Ll]v t.€PCOOUVll 1:COV AEU'tLwv CPA. Victor Ostrovsky, Claire Hoy, «Lra. a.ovra r'lC; MO(J(Ja.vr», OEA. 291-305, tKO. To DanlKl, A8Tjva 1990). 188 AAEEIOL: nANArOnOy AOL: l.D. H crUYX'lJ<r111w.11tCtpaVOll<Tll TroV Eppairov. MSOCl oTI] oU-YXPOVll OU-YXU01l, rrou coe; crrow:vo bll/lLouP'Yl18llKc Clrro TCl ｬｃ･ｵ｣ａｅｋｌｾｬｐ O1HJ£lCl TCOV KULpeDV, KU pLCO<; WIO T'lV urrLOTcUTll ClAAa. ClA'leLvtl crro.A-1'lecuoll TCOV rrpocp1FcleDV Tll<; ArrOKaAU\!fl1<; TOU 0coAo-you lcoawou, TOU ａｬｉＷｌｾｏｖｐｅｔ (allfLv80<;) KClL TI]<; TL/lCOPLCl<; Tll<; uVepcorrOTllTCle; urro u<; rrAmEe; TOU AIDS, /lc Tllv avuw;vO/lcVll oeppaYLOT] Ｉ｡ｌｾｏｃａＮｅｋｬｃｰ｣Ｈ OAcov TCOV uv8peDrrcov OTO /lSTC07W 11 OTO ｌｾｅｏ XtPL, ｅｌｾ TI]V ＱｬｋｌｾｯｰＶＰｲ XP11crL/l07WLllOll TCOV TUUTOTl1TCOV, OL orroLce; 80. cpspouv TOV ｏｋｴＮａｐｌｾｕｏ ｏｌｾＸｬｰｵ (666) ｸｾ･［Ｌ orrcoe; TOV uvucptp£L'l ArroKaA.u\jl11 (13, 16). EVeD KuTupyElTuL TO xplHla, ＮＱＰｋｌｐｅｬｾ ｬｃ ｾｏｋｵ rrpocrrrueouv va Kue11cruxaoouv 11 Vu.OlCJ.\VEUOOUV TO. OUVLapuKTLKa YEYOVOTa TO. orro1.u Ol}/lpuivouv OE ｡ｌｾｏｋｙＭ｡ｲ Ｌｵｋ｡ｌｾ ａ･ｴ orrcoe; KClL OTllV rraTpwa /lue;. MEpLKOL 8COA.6yOL Ka8'l"Y'Fte; ＬｕＰＮＱｌｾｬｔｏｌｲｅｶ｡ｄ ApXLEpEie;, IEpd<; KUL 1l0vaX01., EVeD c/lcpavLi;oVLat coe; cr-ruAOL KaL ｡ｌｾｯｲＮｩ｡ｰ｢｣ TI]<; apET(le; KClL OOCPlu<;, ypacpouv, OUVLcrTOUV Kat 6La8ibouv IlE rrpOXEtpOTI]Ta, TOV KuellOUXClO/lO TCOV 7IlOTWV, ylcni KaT' uULOU<;, bEV urraPXEt T1.rrOTCl TO uVl'lcruxo /lE TOV ｏｌｾ･ｴｰｵ ［＼ｾｘ (666), Kat ne; TaUTOTI]TEe;. AvTi va rrpuY/luTLKoTI]Ta KaL va ｋｔ｝ｐｕｾｯｵｶ OE Tpo/lai;ouv /lE TllV ｬｖｅｴｾｏｘＶｖｅ IlHaVOtu TOV En'lVtKO Auo TOV Ｎｖｕｏｓｩｌｾｴｏｋ AAAa, Ti CPOBOUVTUL; ｬＧｕｾ pyouv \fIEUOTaL oav TOV lcova; 'H ｾｅｘｖｏｕ T11v Ｑａｯ｣ｔｰ｡ｴｾｵ aotClcpopLCl KClt TOV cncavbaAeDb'q ｏｬｾｲ｣ｵｘ ｬｐｃｅ TCOV uv8pwrrcov rrpLv 'rov KaTaＬｏｌｾｲ｣ｕａ･ｴ Ot orroLoL rrap' OA'l TllV OUVExrl Err1. EKuTOV EiKOOt XPOVLu rrpoctOOrr01.11OT] TOU 0cou, aUT01. rrcpwooTEpE<; ［＼ｅｴｾｏｵ EKavClv, ﾣｌｾ POID] ［＼ｬｋｌａｯｾ｡ｴ｢ OUYXU011<; Errl TO. XEipco. 6EV rrpsrrct Vcl /la<; uCP11vet ClrrpOPA1HLaUOTOU<; 11 OTaOll Tlle; TOTE EKlCA1101.a<;, b11A. TCOV APXLEpECOV Kat Ｌｖｏｃａ｡ｋ ｢ｴ ｏｌｾ ｶ una TauToxpovu KClt TO rr01a 11TaV 11 Clnla rrou apYl1ellKuv TOV 0EaVepCOrro Xp1crTO CO<; AA11etVO MWOlu. H yEVLKll an1.u SXEt EmOlU1uVeEl, on 11TaV 0 cpeOVoe;, 11 KClKOTllTa, Kat 0 ｅｙｃｏＧｌｾｴ＼［ TOU IEpaTE1.0U Tll<; TOTE ErroXlle;, uAAa KUptu ClLT1.u TI]e; LTaupcoOll<; TOU 0WVepcDrrou 11TClv 11 ｬＱｋｌｔｕＺｴｶｬ ｌｾｐｅ pLpA.tKll rrapuvollOT], II btaOTpocpll Kat crUYXUOl" yupco Clrro TllV aAl'lecLa TCOV rrpocp''lnKcDV KCl/l£VCOV rrou avucptpOVTaV OTO rrpoocorro TOU MEooLa. Au-rtl11 rrapuvO'lOll rrEpi TOU Mwo1.a., 0011nOE TllV TOTc EKlCAqola, TO IEpaT£lo Kat TOU<; ［＼ｕｏａ｡ｋｲ｣ｯｌＶＰｾｏｖ ﾣｌｾ TOV crKAllPO"CpaXllAO Auo, OTI]V Ka"CubiKll TOU 0wv8pcDrrou. AU-rtl11 7.500 £T11 AnO AllAM (0 f.1£OClO"f.16C;) 189 Ｑｴｋｮｯ｣ａｾｅｰｔｯ｡ｌ rrupuvoTj<Jll OUVEx1.t;E"CaL tco<; ｡ｰｅｌｾｬｭ KUL eO. crUVExii;ETaL /lEXPl LllV LUV"CEAetu TOU Ｎｕｏｌｾ ｋ H rrAaVTj TOU IOPCJ.11A tyKELLal 0TI]V rrupcp/lllvEia "CCOV /lE00lavtKWV xcopicov yta /lui y'''lVTj ＬｵｆｬｌｏＮ ｾＰｋｙＧ｡ｲ uAA.a Kal Il€XPl ｬｃｐｅｌｾ ＩＨ mO"CEuouV ｅｴｾ urroAuT11 rrErrol.811<Jll, O'D1V EYKoo/lLa ｡ｌｰｯｃＢｵ ｋｏｌｾＰ TOU<;, co<; crrLAEKLo<; AClo<; Japwp.. AUTll Lllv ｬｖｅｾａｃｐｷ 01ba0KaA1.a VT E1.XaV KUL Ot /lue1lTE<; TOU 0EClVepeD7rOU 7rpiv TI]V f1E llK00-rtl. ApyoTEpa, 0 Durr1.u<; Kut 0 K11ptveO<;, onl OUVEXELu Ot MOVTUVl:O'TE<; KUL OL npOTWTaVTc<;, ECOe; Kut TOV ArrooToAo MaKpaKll, U7rOoTllPLSav on rrpo Tll<; B' napOU0lue; Kat 7rPO TOU AvtLxpi0TOU, OL Eppu1.ot eO. -Y1.VOUV xpLcrnavoi Kat eO. ErrLKpu-rtl 0El 11 X1hETI'1e; ﾭｌＧｏ｡ｾ Ado. LOU XpLOTOU ErrL T'le; y11<;, " /lui ｾｌｅｙ｡ａＧｬ 7rEplOCOe; ayLorroL110E:coe; TOU rrAuvilTI]· H ｲ｡ｰｅｾＱｶｩ aUDl 80. OUVEx1.i;ETUt /lSXPL nle; 6EuTspa<; f1apOU0i.ae;, rrOU TOTE rrAEov ClUT06LKaiooe;, U0TEPCl Clrro Tllv 6ta7rL0TCOOll OTL 0 MccrO'1.Cl<; rrou ｶ｡ｅｌｾｩｰｲ urrEbEixe11 OVToo<; arraTEeDV, \VEUO'T1 1e;, rrAaVoe; Kut ［･ｏｖｅｬＯｃｐ ｏ ｡ｔｅｌｾ bLaPOAO<;, TOTE Eva /lEpOe; iocoe; /lEYa1,.0 TOU lopu"A eO. mO'TEuoEt O'''Cov ｏｖｅｌｾ ｘｐ Kptn'l 0EaVepCOrro, eDmE va rrpuY/laLOrr0111eci EV /lEPEL 11 rrpoep11Tciu TOU arr. nuUAOU, OU 7[6.C; Japwp. (JCVe,/a:;ra.I. OOAU m8uvov {l /laAA.OV oiyoupo dVUL on eO. E7IlKpu-rtl 0Cl '1 iOLa KaTaoTuOll nl<; O'uyxuO'll<; KUL 7wPEp/lTl v£lae;, onoo<; O'TllV Opc0Tll bO'l KClL O'TllV 6EU"CEp11 EAEU011 TOU 0wvepw7rOU, EK ［＼ｕｏｐｅｌｾ TooV naVE7rL0LlHttaKcDV 6uO'KaAcov KUL KA11PLKeDV, coe; f.Lovoov ｶｯｩＸｌｾｰ｡ va anoepuivovTat O'E 60nLunKU Kat EKKA11oLOAoyLKU Ｌ｡ｔｌｾＱａｯｰｮ ClAA.a KUL OE rrpoCP1FtKa KEi/lEva, rrpooEYyii;OVLa<; 8118Ev TllV AA,,8ELu TCOV DpOCP11TEleD v . 'ETO't, 80. f.LnopouO'E va. xupaKLTJPtoTEi'l ＱｬｖｅＡｦｕ｢ＰＸ｣ｬｾ rrpOOrra8ELa KUrrOL(i)v ErrtOK67roov Kul uAAoov rrEpi aUTeDV, va Ka8110uxat;ouv KC1.l vu OTpECP01.JV TOV Aa6 O'E uAAu EvoLacpEpovTa, O'TllV /lEASTI] TooV N'l7rTLKc0V eECOptcDV, KaAALEpyeDVTUe; EVu ELoo<; uvop8oＬｵｯｾＰＶ avtLrruTEpLKOU KaL appooO'Tll/lEVOu ｕｏｌｾＧ ｋｙｃ yEpOVTlOf!OU, U\\fllAOCPP00UVTj<; Kul ［･ＱｬｋｴＮａｏｾ｡｢ Oll10l1e;· o010<; ｩｅｰｏｉＷｌｾ va ｾｌｕ＼［ bLapE Ｐｗｴ｡ｾ ELunEu8uvu on KaTa ne; E0XaTEe; ［＼ｅｐｬｾＱ bEV eO. bTj/lLOUP'Yl18Ei 11 loia aUYXUOll 0TO Aao Kat O'TOUe; 6.PXOvw:;, Ot orroiol eO. 6lap6.AAouv co<; ［＼ｕｏｌ｢ｯｾｰ｡ｶｵ ooou<; EcpLO'TOUV TllV rrpoO'oxil OTu <Jll/lciu TooV KatpeDV, ［＼ｕｔｖｄ･ｏｌｾＰＱａ on f!E- 190 7.500 EHl AnO ａ ｾ ｍ A1\EEI01: nANArOnOY1\01: crco LCOV Ｌｖｗｕ ｾｴＺｌ LCOV Mavn:iwv Kat LCOV L:o<pWV TIlS apXatOTIlLaS fllAllcr£ 0 ＼ｰｏｾﾣｐｓ 8£oS· TO. £PCOTIlflanKa 1WU Y£WtWVLat civat nOAAa. 'Owv eO. Ep8Ct 0 npo<PTtTIlS HAias, eO. Kcnab£xed apay£ va £TI:loK£<p8£i LOV naLptapXTl I£poOOAUflcov, Tt LOUS aAAOUS naLpLapX£S Kat APXL£pdS Tj LOUS naV£TI:t0TIlflLaKOUS OaOKaAOUS; Apay£ 0 UflVOUflEVOS Kat ﾭｏａｾ YOUf.L£VOS ana TIlV EKKATJoia EOW Kat ODO Tj OO£S aKOfla(;) XLAtUOES xpOVta, eO. np0G1cuYll0£1., eO. ｴｅａ ｡ｾ ｡ｴｏｖ ｌｾ va <ptATjm;L LO XEpt LOUS Kat EaV WXOV OEV 80. KaLao£XL£i Kan L£LOtO, mDS eO. LOV av1:tfl£Lconioouv, Ot AyLOt ApXt£p£i.<;; EpwnULa LaULOGIJflO civat KaL aULO, ytaLi apay£ 0 0£avepconos, aUa Kat 0 npOOpOflOS, OEV KaLaO£x8l]Kav va napOUOU10LOUV Kat va napOUV n1v aO£ta LOU Kl1PuYflaLOS ano LOUS LOL£ EKKA110taonKOUS APXTlYoUS; 'ELOt Kat Lwpa, Kat ｏｖｴｾ nou O£V eO. napOU0taOLOUV 0 HAias fl£ LOV EvwX'., yta va ｾｔｊｮＱｯｵｶ n1v tyypa<pl] aO£ta yta LO Ｌ｡ｴｾｹｵｰ ｋ aAAa n£pLocroL£Po OLaV LOUS Ｌｖｕｏｾｹｴａｅ <peav£t yta va £wo110£t Kav£i.s n1v crLacrlj LCOV LOL£ U\jfTJAa WLallZvCOV crn1v EKKAlJoia. Kat nOAunoiKtAa ｡ｌｴｾＩＱｕＸ 0 ATauLoxpova ｾ La ｡ｴｾ･ｌｐＮｲｃｕａｏｮ VLiXptcrLOS eO. EXH ｴﾣｖＮｲｃａ ﾣｰｌ ｾ LOV KocrflO OAO, tOlcoS LOUS VEOUS, LOUS onoious eO. KaL£UeUVOUv Ot flaoovlKES aLoES Kat Ot aAAOt OKOL£tVOl Kat KUp£pYl1nKOl KUKAOL. AULO LO £pyo LOU Ela ｖｕｏｾｬｐ ｉｔｏ Kat Ot £KKAll0tacrnKoi apXOVL£S, OL onOlOt ﾣｌｾ EyKUKAlOUS 80. npoonaeouv va Kael1cruXacrouv LOV Aao, WcrL£ va ｾＱ ＧｔｉＺｬ｣ｲｌﾣｵｅ OLOUS ol18£v «r:pavw..oI07f).lIKWVe;». Ti1v L£A£uLaia 15£Lia £x£t Ylv£t nOAus AOYOS n£pi LCOV ccrXaLCOV KatpWv, yta LO o<PPCr.ytcrfla, yta La G1JJ.lcia LCOV KatpWV, yta LOUS ODO npo<PTtLES' Kat OAOt LO Ｌｾｬｴｕｏｓｐｃｖｙ on aAAOS KAllptKOS A££L ｴｔｾ <poＬﾣ･ｲ｣Ｎ ｃｾ aHoS On o£v EXH 0XE0l1 LO ｡ｴｾｯｹ｡ｰ＼ｲ｣ g£ LOV apt8flo TTJS AnoKCr.Au',V11S. AHa, Kavcis an' aULous, LOUS AyiouS yta LOV ｏｌｾｲ｣ｋ naLEp£s, OEV flaS ﾣｲ｣ｕｖｴｔｾｐｅ LO n£pi ｸ｡ｰｃｲＮｙｾｌ｡ｯｳ XCOplO Kat on, novfJ8Vo. O8V o.Vo.r:pip8Z eO. po.c; ('lTrtfJd vo. npofJovpc 08 fJrtj.10mo. 6..PV'lO'l rov 6wvfJpcinwv, no.pa. pavo yza. TlIV OVvo..Uo.yry, o.yopo. Kat nWA'lO'l (AnoK. 14,9 Kat 16,2). KanOLOt £0<paAfl£va ｶ｡ｾｰＱｮｲ｣ｯ ｵ naAatWn:pa on eO. YlVCt anK La npaYfl 6nl lJ XtAt£n1S ｡ｩｅａｴＰ｡ｾ LOU XpWLOU £ni TqS Yl'lS· 'H, 11 on (0 llwu<JllOC;) 191 ayLOnoilJcrIj LOU nAaYllTIl, flExpt va yiv£t naAt L:oOOJ.la Kat ｲｏｾｬｯｰ｡ Kat KaLomv va yiv£t 11 Ll£"\.lLEpa napouoia, KaL' aULOv LOV Lpono £tOayOVLaS aV£nalOellLa Kat aULOflaLa fltCr. LpiTTJ napouoia LOU 0£av8pwnou XpWLOU. AHa, aULa OUcrLUXWS Elvat AOyta a<ppovos apVTJLOU Kat atp£nKOU. on eO. ｅｬＮｊｕｏｰ｡ｮ ｶ ｾ TIlV KCOVOLavnH aAAlJ anO'lllJ ｴ｡ｌｅｾｐｕｘｗ vounOA11 Kat n1v Ayia Lo<pia, EVe!) LaULOxpovCOS yta Aiyo KatpO 80. Aafl\jfEt lJ Ｎ｡ｩｾＰ Ｘｰｏ Kat ' OW, 0 ﾣｵｯｾｔｪｳ n080s, OixwS <pconcrJ.lo, nATtPlJS crUYXU0l1S· nAl180s £PJ.lTjv£tWV Kat n08cov LCOV OOKOUVLCOV £lvat £V oo<pia Kat ap£n1 Kat t£panlCll ｡ｬｲ｣ｵｯｾﾣ Kat nJ.l11· TOLE nOLos 80. ota<pcoLio£t LOV mcrLo Aao, £av OVLCOS nAlJ01aS£L 0 KUPLOS va £A8H; MaAAOV, J.lOVO '1 ouvci.0110l1 LOU mOLou Aaou, LO nuno AclJ.lJ.la, LO J.lLKPO nolflvLO. 0 OXAOS· L:uv£nws, o£v J.lnOpoDf.L£ va crn1PLXeOuJ.l£ OE ｡ｬｴｾ EKKATjoUlcrnlCl'l yVCOflCLLEUcrIj, 11 OE Ka811ouxaonKES £YKUKAiouS I£pEcov Kat ApXtEpECOV 11 nav£TI:l0TIlflLaKWV OaOKaACOV. 0 OXAOS 0 {{flTt ytvWcrKWV LOV VOJ.lov» 80. ano<pav8£i.!. .. Ot Ecrxan:s llJ.l£P£S 80. £i.vaL y£flaL£S nAaVl), oncos LOU KaLaKAucrfloD (MaLe. 24, 37­39). OL OLa<pOP£S ﾭＱ ｾｐｅ vci£s Kat lJ cruYXUOlJ LWV lUt£pWV £KElVCOV 80. ｖｄｏｙｐｕ ｾｊｬｯ LlJV oucrcpopia LOU Aiyou aUa mOLoD AaoD. I.£. To olKOVOlllKO ｡ｏｬｴｾｯ ｏ ｔ ｬｾ ｅａＮ ｡ｏ ｾＮ 6£v EX£L nATtP11 ＱｬＰｃｐﾣｴｾＱｬｙ 0 £HllvLKoS Aaos La L£AEULaia 20 XPovLa LCOV npanLanKWV Kat ｖｏｃｚｬｕｅｏ･ﾣｌｾ fl£YEeWV n1S ｓｗｶｅｌｾｲ｣ｕｏ ｓＱｬｙﾣｌＮｦｏｲ｣ｯｴａｅｾﾣ OtKOVOJ.lU01S KaLamam1S TqS XWpas· nOU ana LO 1982 aA}laLcoows ｈｾｯ｡ｰ npos flia npantanK11, E8 vtlcfJ Lpaycoola. ＮａｾｰｮＨ AfJso/-lcvroc; TIle; KVpZo.K1c;, «Kanwopoufl£v£, £ytp811n! 'Evoxos AnaTIlS!», cr£A. 6­7,15 Ll£Kqtppiou 1996). ｴ｡ｌﾣｾｩＨ ｅｐｘ £n£LyovLCOS £vas anOKaLacrLanKos ｓｏｌｾｖ rqs ｌｬｔｪｾ ｏﾭ ｏｌ ｖ ｾ ｴｬｃ ｓ tcropponias Kat OLKatocrUYllS· AAAa, 01. cruv£X£iS £vaAAayES LOU <pOpOAoyLKOU crucrn1J.laLos Kat '1 ｬｉｔｘ｡ｌｯ ｾｲ｣ｵ ｬ ａｯｾｭｅ <pOpOAOytKWV papow crLO Aao Kat 0TIlV napaYCOYLK11 OtaOtKaOla o£v 80. £m<pEpouv e£LtKO Ｎ｡ｴｾｲ｣ ａﾣｌｏｮ｡ AVLi8ELa, LO ｓｯｰ｡ｾ npsn£L va nEo£t OLO KDptO alno L11S ｓｾｋｴ ｏｶｌｲ｣ｬｦｊｔｏ KaKoOatJ.l0vlas: To 6TjJ.locrtO XpEOS, OLO onolo L£XVtEVLCOS flas oOllYOUV La KEVLpa ﾭｩｲ｣ｵｯｾｅ as yta va ｾｌＨｩｓ EXOUV yta La KaAa aAuoooO£J.l£vouS· Movo ｾｌﾣ Lllv 192 7.500 ELll AnO AllAM AAESI02: nANAfonOY A02: nEpLKom1 LOUAaXLOLOV LOU 30% ano ne; avop80AoylKEe; KaL avnnapaywYlK£S oanavEe; KaL Enc:voucrEle;, ｅｬｾ TqV Ｑｬｏｷｴｅｾ TWV KpaLLKwv oanavwv, 8a ｅｌｯ｡ｾｵｏｙｬ oc: ｡ｬｌｾ K01VWVlIcll npoooo, ｅｕＱｾｌｰｬ｡ KUL E8vlKTj yaA.l1Vll. Ana, <palvC:LUL on oAa aULa 8a ｾｭｯｰｅｏｬ va LC1. nEruXel ｏｖｾ Evas ｳｯｹ｡ｌｾ 11 ME0olae; EOLW Kal tVEUnKOe;, aULov nou ｮ｣Ｚｰｌｾﾣｖｅｬ ouVSlOl1T6. ij aouvsl01Fa OAOe; 0 ｋｏｾｌｓＮ 1.aT. 0 DluvTtTI1S fluS KUTa<npi<pum; ｡ｾＱｬｌ KlVOUVOU, ｡ｬｾ ｯ SOS ｬｳｮｾｅ ｋｳ 0 nAaVl1TIlS ),11. Ol ElOLKOl Ｌ［･ｅｖｏｾＱｄＢ ｬｮｳ OL OlKOAOyOL KaL aAAss opyavWOSl<;, auvsxwe; OLEAAouv ＮＱｃｌ｡ｾｭ ｓｌｾ OuvEopla, OUOKEtVSle; KC1.l ap8pa, OLa onOla nEplypli<pETCll ｅｌｾ La ｡ｰｅｌｷｶ｡ａｅｌｾ Ｌ｡ｌ ｾｗｐｘ 0 ｡ｾｌｓｏ･［ KlVOUVOC; D1S KaLaorpO<pije;, ｓｌｾ L11v ｬｏｖｕＮａｌｾ LOU Ｌｓｏｌｖ ａ ｩｬｾ ｰｳｮ TIle; ｳ｡ｰｬＮＱｃＨｏｾｌ｡ Kal D1S SliAaooae;. <DuoLKll anopPOla aUTwv KC1.l 11 EnlKlVOUVOTllTa yLa nlv sW11 LWV avSpwnwv, LWV SWwv, LWV ＬｶｷＮｩｾｯｰ ｵ <PULWV, oaowv K. L. A. H 86.Aaooa, OL ＬＮｩｯｌｾ｡ｏｮ Ol Ｌ［･ｳｶｌｾＮｩａ OL ffilYES, TCl XOpTClpLlcli, LO y6.Aa, La. KpEaLC1., EXouv ｬＺｃＸｶｵａｏｬｾ c:mKlvouva. yLa LOV 6.v- 8pwno. ｡ｌｾｩｬｶｵｉ 1'1 KaTCloLpo<pll LOU 0sOVLOe;, TOU npooTULEUnKou ola<pplinLaLOS TI1S ［･｡ｰｬＮＱｃ＼ｯｬｾｌ｡ Yla va ｬＧｌｾ olanspvouv OL unSplWOEL<; aKTlvES LOU llAloU, OOllYci. OLOV KapKlVO LOU Ｎ［･ｏｌｕｾｰﾣｏ Ot ＼ｰｯｾｅ ｩ KauOWVEe; anOLEAouv nposloonOL110elS olsuPUVa11S TWV onwv TIle; yijs, ｾｌｅ Dlv anslAl1 TIle; EntKi.vouv11e; m')SlloqS Tlle; ﾷｳ｡ｬｯ ｰｋ ｌｾ ｅＸ Ta ｮ｡ｹｯｾ ｵｶ｡ TIle; Eupwn11S, TIle; AOlae;, LOU Bopelou noAou, A.uWVOUV auVExwe;, WorE va anElA,QIj ｡Ｘｳｌｾ Ｚｃｌｾ LPOｓ ｋｬｔ ｡ｌｾ Ｎ［･Ｚ｣ｰｕｌｾｗＱＮａｮ 6.Ev {Fav TUxala La KULaOLpO<pLKli yCYOVOLa ｳ｡ｰｵｾ ｬ ａｮ LO KaAOKalpl LOU 1997 ODl Ｌ｡ＮｩｶｌｾｰＺ｣ｲ LC1. onola avliyKa0av EnC:lyovTwe; TOV npw8unoupyo LTle; va c:moLpE\\fSl ano ns OlaKon£<; LOU ano LTlV AUOTPl- a. Tov naAlO KaAo KC1.lPO 0 eEOe; EVlHlEPWVS LOV Aao LOU ｅｾ ﾭＮｩｓｌｾｬｭ a, omDS L11e; KavoijAae; TIle; IspliS Mov11S ｶｗｐｬ ｾｲ TOU Ayi.ou 'OpOUS K.li., ｡ｰＺ｣ｾＱｭ nAEov lcal aUTli xli811Kav! ＮａｾｰｮＨ «Tli ＰＱ ｾｩＮ｡ LWV Kalpwv», LOU YEPOVLOS na'iolOu, E(P'HLEpioa: fldoJrovwwot:;, 5-81987). LLO \..EPO HouxaoLl'lPLO TIlS navaylae; ropyoi51IT1Koou Naunli- (0 Il EcrUO Il6<;) 193 K'tOU, Yla 50 £Dl Lwpa C:<p11OUXliSEl 0 npwTos av8pu)1[0e; nou aoxoAijeTjl'CE Ｚ｣ｾ -ro npoowno KC1.l LO Epyo -rou AvnXPlOLOU ano op8000S11e; nlc:upas· EKC:\" oc: ｏＮｩｅｾＱＰ ［･ｅｖ｡ｰ＼ｾＺ｣ unapxouv ｏｕｙｋｅｖｌｰｷｾｳｶ｡ KC1.l ｡ｶﾣｬ ｾ ｰｹｅｙＮＱｃｌ｡ｋ OLOV TOi.XO, ano -roy A6yLO KC1.l noALOV aULOV ytpoVLa, ｮｶｅｕｾｌ｡ｋｏ Kal Oo<po ｬｉｔ ｰｯｖ｡ｾｴｘ naTEpa ｜ｾｏｌｖｅＰｰａ La L'1jJ.tio. nov 80. npo17Y178ovv T'1t:; LJtvT£par:; flo.pOvr5io.r:; Ko.l TlJr:; LVVT£Aewt:; TOV K6(JjJ.ov. loy. fc:vtKij anooLaola -rou ｕｏｾ ｋ ana LOV 0EOV (B' eWO. 2, 1-7), a8s"la, amoTia, VEOS ［･ｯｾｹｷｬ TIle; mODle; KC1.lTWV XP10navwv. Dle; aVl18tKoTllToe;, ［･ｯｩ｡ｌ ｾ ｵａｋ｡ｔ ｯｰｮ navoc:20v. ｡ｌｾｷｰ＼ｵｏｋ souaAlKoe; OLOLpOe; aKoAaoiae; KC1.l ｪｔｋｮｴｾｯ napa<ppocnJVll OE oAOV LOV nAavijTIl. ＳｃＺｔｯｩｮｷｾｬ｡Ｌ ｹｵｾｶｬ｡Ｌ aOtaVLpoma, LEAc:ta <puyliOEUOle; Dle; SVLpOmle; (AOUK. 17,26-30). 30v. McyliAOL ｬｏｌｾｯｃｬＧＩ｡ｮ ｬｏｾｓａ ｮ Kat ｬｏｋｮ ｡ｾｯｰｌ ｩｯｰＺ｣ｾ ＼ 0.OUvij8l0-rol Ｎｩｏｌｾｬｓ (AOUK. 21, 17). 40v. 'IOpUOle; ｵｯｋＨＧ｡ｰｾＺ｣ KpC!.LOUe;. KaLaA11\vtc; Tlle; IEPOYIAAHM Kat avaKTjpuste; we; npwTEUOUalle; TOU 10PC1.11 A (AOUK. 2\,24). Sov. nA1lSuv0tc; TIle; yvwoc:WS, npwLo<pavEU; avaKaAu\VEte;, <Jll｡ｬｾ c:v oupavw, ｬｭ｡ｾ｣Ｚｶｯ OlOKOL-OOpU<popOt (6. aVt11A 12, 4) Kat (AOUK. 21, 11), K. A. n. 60v. ［･ｬＰＱｔｌｾＶｯｋｴｶａ LOU vaou LOU ｓｏｌｖｗｬｾ ａｏｉ (6. aVt11A 7, 9-26 KUL II, 21-31), ({wav. 5, 43 Kat A' lwav. 2, 18). -rou AVLLXPlOLOU, EnavoOOe; -rou KuploD hloou. 70v. ［｣ｴｏｖ｡ｰ＼ｌｾｅ 6.c:uLEpa napouoLa-IuvLslc:ta LOU Ｎｕｏｾ ｋ - To KpUTOS TOl) IapaTtA.· Ｎｾ ｬ 'Owv LO 70 ＬＮｘｌｾ Ot AtyEWVc:e; -rou oLpaTIl),ou TlLou KaTEOLpE\\fav OAOKAT1Po LO 10PC1.l1A, ｩｳ｡ｾ Ｚ｣ｾ TOV Nao LOU ＬｕｔｖｗｌｾｏａＺｬ ﾭｌｾｊｮ｣ <pwva ｾ ne; npo<pT\TEi.c:S (Mtxai.ae; 3, \2' IC:SEKl1IA 39, 23' MaLe. 24, 2). Mnli an' aULli La ycyOVOT.a TO IOPC1.l1 A CDS Kpli-roe; KaTaoLpli<p11KC: ano T.OUe; ［･ｵｯｩ｡ｬｾｗｐ Kat 0 AaOe; TOU otaoKopmoTl1 KS OT.a nEpaT.a TllS yijs· Eav Konasnc: tva yEwypa<plKo XlipDl nplv LO ETOe; 1948 OC:V So. Ｚ｣ｨｅｰｾ nou8Eva va <paivC:Lal T.O 10paijA. ｾ 0 onoi.oe; Kat npoAoyiSC:l T.O napov ｾｴａｩｯＮ 194 AAE310r. rlANArOrroy AOr. 0IlW<;, Ol npo<pqn:ic<; etA-ouv miAl 1:0 10Pa.11A va yiv€1:C1.l Kp(ho<; KC1.l 1:0'0<; ［＼ｵｯｩ｡ｰｾｅ va €1t:lCll)VaYOV1:at 0ellv na1:pioa 1:0U<;, Aiyo npiv TIlV ＱｐＺｕｾ EvooS11napouoia 1:0U 0ca.v8pwnou. o np0<p"TIl<; AlllleO<; (9, I 1), npO(Pl11:€U£l TIlv €naviopuCll1 1:0U naAatOU Kpchou<; 1:0U [0pa"A, mov iOLO y£wypa<plKo xwpo Kal1:01!0. Ta iOla npo<pTj1:€U£l Kat 0 npO<p111:11<; Hoaia<; (4, 6). To OV£lpO yiv€1:C1.lnpaYllauKOTIFa 0n; 14 Matou 1948, o1:av Ol ｬｏｖｅ ｾＰｬＺｴＱｰｏｋ ｡ｬｯ ｬｏｩ｡ｰｾｅ apxiSouv va 0UYK£V1:PWVOVWl 01:aOlaKa 01:11 y11 1:WV na1:EpWV 1:0u<;, ano TIlv onoia O€V npOK€l1:at sava n01:E va anoxwp"00UV. ｾＺＱＮｴｃｌｲ 1:wpa 80. ava01:1100UV 1:0 Kpcno<; 1:0U ｯｩｾ｡ ［･ｏ ｬｾａＨ 9, 15). Ol '!C1.paXE<; Kat Ol nOA€1l0lnOU 0UV£XeO<; ano 1:en€ ｬｐｘｅｾ ｡ｰ ｌｾｬＧｭ yivOV'!at, ｕｓ｡ｈｬＮｾ TapwlAlveOv Kat Apapwv, O€V npEnCl va ｾｌＨｩ＼［ napaS€V£UOUV ｾＺＱ｡ｬｙ 1:in01:a an' oAa aU1:a o£v eiVat LUXaio. To T0pa"lA 8a ava0'!Tj0£l 1:0 Kpa1:o<; 1:0U Ｌｯｩｾ｡ 11£ TIlv €nEK1:aml 1:WV 0UVOPWV 1:0U, onw<; 1:01:€ £KclVWV nou clX€ 9E0€l 0 ｾ｡ｭａｬ＼［ ｾ｡ｩｯＮ Lq. - :ETa a()'UTCl 'TT)<; L1:i<; 12 OK1:W ｵｯｩｰｾ 0pT)O'Kda<; nov TGKTOVffiV. 1933 11 l£pa Luvooo<; TIl<; EICKA110ia<; 1:11<; EAAaoo<; £SEOW0€ Ka1:aolKa0uKl1 n paS11 Ka1:a 1:11<; Ma00via<;, ｡ＺＱｬｾ a1!o 0x€nKl1 Cl<n1Y110l1 €ffi1:pOml<; ano ApXL€P£i<; Kat Ka8TJY1FE<;. T11V npaS11 TIle; l€papxia<; TIl<; EKKA110iae; 1:11<; EUaooe; n€pi Maaovia<;, unoypa<pouv 66 MTj1:P01!OAi1:€e;. LUyK£KplllEva ava<pEpouv: «H Ma0awvia O€V clvat anA11 ne; (j'JlAav9pw1t:lKl1 £VW0l<; 11 <ptAoao<PlKl'l axoA11, aAA' an01:€Acl ｖｯｋｬｙｷｹ｡ＺＱＰｕｌｾ Ｌ｡ｬｾＱ Ｚ ｯｕｏ cm€p unolllｾｬｖ ＱＰｋｃ 1:ae; 1!aAatae; £9vlKae; ［･｡ｋｬｰｉｔ｡ｕｌｾ 9P110K€iae; " Aa1:pclae;, ano 1:WV onoiwv Ka1:aynat Kal 1:CDV onoiCDv auvEX€laV Kal ﾭｷｩｾ｡ｶ 0lV ano1:eA£i... 0 T£K1:Ovl01l0e; clVC1.l Ka1:' £u8clav anoyovo<; 1:CDV AlyumlaKeOv ｶｷｩｰｬｉｔＰｕｾ ... 1:0 n€VlXPOV €pyaoTIlPLOv TIle; Ma00CDvlKl1<; 01:0ae; O€V €iVal aAAO n, €l Ｂｬｾ m anTj Aata Kat at OKlaO€<; 1:WV opUWV Kat 1:WV KEOPCDV 1:WV TVOlWV Kat 1:a aYVW01:a ｬｊＸ｡ｾ 1:WV nUpalliowv Kat at KpUmat 1:WV ll€yaAOnp€neOv vaeOv TIl<; '10loo<;... 11 €AA11VlKTj Ｑｬｋ｡ ｐ ｉｔ｡ｕｌｾ T€JC'!00UVll Ola1:ptsaaa 1:a<; <pW1:£lva<; TIl<; YVe00£W<; K€A£u80ue; uno IlU01:11Plapxa<; 1:0V ｊ｡ｅＸＱｌｾｏｰｮ 1:0V ＬｖＰ ｕ ｏｬｾ 1:0V Op<pta, U1!£WnW0€ 1:OU ［＼ｯｲｶ｡ｭｾｕ 1:0'0<; atwviou<; ［＼ｕｏｌｾｖ ... '1 ﾭｷ｡Ｐ ｬｾ via anoo£O£lnlEVW<; LUrxav£l 9pTj0Kcla IlU01:1lPlaKTj, OACD<; oui<po- 7.500 t-cll ArlO At>AM (0 ｾ ｏＧ｡｣ｲｾＶｳＩ 195 PO<;, ｬｖｅｾＰｬｐｗｘｋ Kat SEVl1 TIl<; XpwuaVlKl1<; 8P11aKcla<;... 0 tl ao aCDVl0/l0<; OEX€1:at CD<; ｪｔａｅｬｾ aUTOU OU ｖｏ ｬｾ Xpwnavou<;, aUa Kat ［＼ｵｯｩ｡ｰｾｅ Kat Ｎ［＼ｵｯｶ｡ｬｾａｵＰ ｕｏｍ ［＼ｗｖｅｬｾｏｮ o€V ouvaml va €1t:lTpanTj El<; KA11PlKOU<; va ｾｬ･ＭｲｅｘｃｄＰｬ 1:0U 0W IlCJ.'!loiou 1:OU1:ou... asLOv Ka8atpEa€w<; 1!av1:a KA11PlKOV ｡ｔｶｯｘｅＺＱ ｬｾ ｉｕＰ TOU 0CDlla1:clOU TOU1:0U ... OAW<; ［＼ｯＺＱ｡ ｾｩ ｬｦｵ｡ npo<; 1:0V ｖｯｬｾｊＨ ｖ｡ｕｷｰｘ ... ». ＮａｾｰｮＨ £(P11Il£pioa: EmKQ1POT1]Ta, 29-lVla'iou-1990, aeA. 20-2\, «AnOlCC1.AUnTW 1:0'. ｡ｋｮＰｕｬｾ TWV TEK'!OVWV», TC0V K. ＮｾＭｕｏａｵｯｮ ｋ｡ｾ Z110l1, onou napa'ri8nat Eva<; KaTaAoyo<; ｶｄｃｌｾｕ ｮﾣ EAA"VWV T£K1:0VCDV). Ano TOV OEU1:£pO ｬｐｘｅ ｾ 1:0V 1:Emp1:0 aLcDVa ＬＮｘｬｾ m ｾｌｕＰｔｉＱｐｬ｡ TOU Ml8pa owocD811Kav 0£ OATj TTjV aU1:oKpa1:opia ano 1:11V Aaia IlEXPl TIlV Bpe-ravia Kal A<ppu\.11· Ol olOaaKaAlE<; O'.U1:E<; €n£S'laav ［＼ﾣｶｾｙｬ ｦ｡ ｅｬｾ U<; atp£1:11CE<; lOtE<; TCDV MavlXO'·iwv, 1:WV rVW0'!lKeOv Kal Ｎｶｄ｣ｔＰｬａ｡ｾ ｋ Ol iOLOl Ol fla00vOl O£v llaX0V1:C1.l 1:0V xpwnavl0110 , W01:000 11 TEKTovlKl1 EyKUKAOrmioCla, ava<pEpEl OU ｕｳｭ ｬｾ 1:ou<; AtyOV'!C1.l ｾｯｰ＼ａﾣｏ｡ £VW Ol unOAomOl clVat Ol ＮｬｏａＱｾｅ LTi<; n€pl0001:£P£<; Ma00vlKE<; LTO£<; anayop£U1:al 11 napouoia Kat Tj AEl1:0UPYlKl1 EV'!aSll TWV yuvalKcDv. MaAt0m 0n<; £lOlK£<; 1:€Ae1:EC; ［＼Ｑｬｃｪｔｕｾ '!C1. VEa Ｑａｅｬｾ ｡ｶｅｬｾｗ ｐｘｏｮｕｴ｡ｶｩ･ va anOKaAU\jfOUV 1:0 01:11 80 <; TOU<;, cDa1:£ va anOOElXT€i on o£v EivC1.l yuvaiK£<;. Ｌ［＼ｗｬｾｏ 1:a n:AEU1:aia xpOVW, 11 Ma00via EXEl OlEl0OU0£l Kat 01:0 yuVatKclO 1!ATj 8U0 1l0, ｾｬﾣ TIlV ioPUCll1 M£lK1:eOV L-rocDv; o lCDaVVll<; XaTsTj<pcDT11<;, ｬｅｾｩｶｯｔ xapaKTl1Pl(J'!lKa: «H lOlOTI1Ta 1:OU Op 860osou XPl0uavou O£V ｴ｡ｮｓ ｾｬ ｉｕＰ ﾣｬｾ EK£iVll 1:0U Ma00you. [laTi OEV umipxCl ｡ｩｬｾｋ ｡ｩａｏｾｬｰ＼ｌ on 0 ｔﾣｋＱＺＰｖｗｾｌｏ＼［ KaAAt€py£i Evav 8P11aKEuuKo aVYKpt'{TUJPO. 'Exouv OlKE<; 1:0U<; 1:EAe-rE<; 11£ 1:U1t:lKa AenOupylKO xapaK1:1lPa. AKOfl11 TOU<; Ｑｬｃｾｩｐｬｔｋ｡ｰｸ EAA€l\jf11 Ola<paV€la<; Kat TO on O£V unapXEl €A£u8cpia, av Kat Ol iOlOl ｶｵｯｾｩｐｬｉｔＰ ｮｵ on eivat U1!EP 1:11<; £Acu8Epia<;. Ooov a<j)opu TO ｡ｬｾｅＸ 1:11<; aUl1AOUn001:11PlS"<; TOU<;, eivat acr<j)aAcD<; aOlKla 0E ［＼ｯｰ｡ｾ aAACDV a V8p0)1t:WV, omv <pU0lKa npow80uV1:C1.l ｡ｶｾｵ ｷｰｯ tl1:Olla, 0Xl ﾣｌｾ aSLOKpanKCt. KplnlPW aAAU En£loi] EXOUV T11V lOl01:11 Ta 1:0U Ma00you. Kal eiVat yeyOVO<; on Ol nEplcrcr01:£POl nou npocr<j)£uyouv cKd £mOlcDKouv 1:E1:0LOU doou<; npoCDB1lcr£l<;. Ka1:apyouv TIlv l061:1Fa» ＮａｾＨ Ｚ｡ｯｩｰｾｪｔ＿＼ﾣ E1rlKO-lPOTJ]Ta, 30 - Ma'1ou - 1990, 0£A. 20-21, ﾫｾｯﾭ ｋｬｾ ｃｴＮ｣ｲｔｉ ｡ 0KA11pa Yla va yiVCD T£K1:0Vl0am»). 196 AAE210L nANAfOnOYAOL To e1Il<nu.lO EAAllv1KO Kpa:ros ayvoei 1IavreAws (iOCDS ﾭｾｬＮａｅＸＱ va, 1IOLOS ＬＩ［ｌﾣｰｾ Yia -ro 1Iotoi eiVat Maoovol. 1-1 Mcyo.A11 L>roo. TIlS EAAo.ooS, 1IOU eopGUet 0'tT\V 006 AXapvwv 19 Kat Lou/lepA1l, AeL10up-yei CDS TeK10V1KO ｡ｴｾｵｰｯｉＧ a1Io 10 1927. H E8v1KJ1 Mcyo.All L100., 1/lij/la TeK10VCDV, 1IOU a1IOO1Io.0TIlKe a1Io -rij Meyo.All 1:100. ons 7 IOUAlou 10'0 1986 KaA.1l1ITe1at a1IO 'tT\V OVO/laOla eVOS OCD/laTeiOU «<DtAooo«nKJ1 E1atpeia», Ile £opa 'tT\V 006 Epwoou 38 0TIlV A8ijva. EAuXLom meO 1a 1500 Ｉｬｮｌｾ 1TIS 1:100.S q1<pavii;;ovra1 OTO KaTaomnKO TIlS «<DtAOOO«HKJ1S E1atpeias» 1IOU KaLaTE0l)Ke OTO 1IpCD100LKeiO. 01 U1IOAOt7l:0L eiVat KaLaXCDPTJ/lEVOt 010V 11AeKLpOVlKO D1WAOyLOTIl OTOV 1Ipo.no opo<po 'tT\S «E8v1KJ1S Mcyo.A11S LTOo.S» TIlS ooou EpeoooU. OpOOpa01) OTa apxeia aUTO.' £Xet ｏｖｬｾ 0 M£yas ﾭＱｾ oa.oKaAos EuoTa81OS !\.laK01IOUAOS Kat 0 Meyas rpa/l/lUT£as LUPpas ｾｏｕｋ｡ｉｃｔ｝ｓﾷ Ouoeis ｙｖｃｄｐｬｾﾣｌ 1IOlOl Ka1 1IOOOt eivat 01 T£K10Vee; TIlS Mcyo.AllS LToas· OUTe Ko.V av £XOUV U1IOAOYlOTet OeV ﾭｵｯｾｩｰｄｃｖｙ 11£, PI..· e<Pll/leploa: EmKWp0Tr/ra, 31 - Malou - 1990, OeA. 20-21, «Y1Io.pxouv ｾｏｋｉｔｬａｏＱ OlKaOTES Kat 1epCDIl£V01 llaOOV01!». Owe; va OeXTet EVas 1IOAlTIKOS ij olKao-rijs va OTJAeDoet on civat /laoovOS, omv u1Io.Pxa ., a1Io<pa01) wu 1IPWllV U1Ioup-you ｓ｝ｔｖｕｏ ｬ｡ｋｌｾ r-A MayKo.lCT], on anayopGUCTaL olKaoTES va civat ｾａｔｊ -reK10VLKeDV LTOeDV. LUIl<PCDva Ile 1IA11PO<POpieS 1IOU /las Eepeaoav a1Io TI1V AyyAia, 0 rep/laVla Kat 0 plOllijxavos EUIl£VT]S KaAouollS a1Io TIlv ｬ ｋｮｵｾ <DtAl1I1IOS ｓｬａｰ＼ｯｬＯ｡ｾ OtKlWOpOS O'tT\V A8ijva, aVLL1IpOOWneUoav LOUS 'EUllVeS /laOOVOUS 0'tT\V rep/lavia, O'tT\V AyyALa Kat 0TIlV raAAla ons e-rijotCS ｓｴ･ｾ｡ｶｄｏ TCDV «!1I1IOTeDV 10'0 Naou» Kat TIlS Y1IepTaTIlS ｓｄｃ･ｾ｡ｔ TCDV ｖｄｃｶｯ｡ｌｾ Kat napav TIlV OLC8vij TeK10VlKJ1 avaYVeDp101) TIlS E8v1KJ1S Mcyo.AllS L-roas· L-rijV AyyAla, e1IlKeepaAijs TCDV llaOOvCDV dvat 0 ｾｯｕｋ｡ｳ TOU Ktvr, eVeD eiVUl TEK10VeS Kat 1IOAAOi eniOK01IOL, aepou 1) aYYA1KaVlKl) eKKAlloia a1IOOExna1 TOV 1eK10VtOIlO. To 0XlO/la TIlS Maoovias TOU 1986 OOijYl)Oe 0'tT\V iopU011 TIle; E8V1KijS McyaAllS L10o.S. A1IO TIl L-rOo. OaAateDV Oa-rpeDV Ｌｳｯｶ｡ｬｾｰ･ｲ Eepuyav 37 a1IO TOUS 47 T£KToves. A1IO -rij LTOo. AKp01IOAll, £«)Uyav 48 a1IO -rOUS 50. A1IO TIl LLOa Oap8eveDv, Eepuyav 45 a1IO TOUe; 49. A1IO -rij LToa MtaOUAllS, E«)Uyav 55 a1IO TOUS 80. Ano -rij LTOo. nt- 7.500 £t'l Ana At.AM (0 fl€ aacr fl 6 c;) 197 0TIl, Eepuyav 25 a1Io 10Ue; 45. A1IO nl LWo. Ｌ｡ｴｯｶｾｏ E<puyav 12 a1Io TOUe; 12. Emo. /laOOv01 ｖｕｏｐＰｉＱｬｾ va lOpuoouv OlKl) TOUe; 0100., EVeD Ko.8E OTOo. /l1IOpei va EXet Kat 100 TEK10Vee;! A1IO TIe; 38 LLO£S 111S EeV1KJ1S Mcyo.AllS L-rOo.S, /lE oetpo. apxatO'tT\..WS 01 7 lopunK£S elVUl: - naA. DaLpeDV rep/lavOS, ｡ｰＱｮＭｾｋＧＩｯｴＵＹＸＱ - AKpo1IOAI.S, 1929-Lopl)"tlKi1-Ae1)va _ napeeVeDV, 1952-1opunKij-Aeijvu-AyyAOepCDVOS - M1aouAllS, 1908-wpunKij-napato.s - Dio-rl.S, 1926-LOpunKJ1-ne1pato.S - 0/lOv01a, 1938-topunKij-Xios - !CDvla, ｡ｶｾＸａＭＱｊｋｮｵｰｯＱＭＹ (DapEveenKo. avaep£pCD -rij OLOo. APX1/ll'lOlle;, 1864-avaplCDoL<;no.Tpa Kat -rij OToa Axa'iKOS Ao-rijp, 1889-avaptCDOle;-naTpa: 01 onOtES elVa1 01 apxatOTEpES Oe 01..11 TI1V EAAuoa). nppA. e<Pl1/leplOa: EmKalponlra, 1 - !OUVtOU - 1990, OEA. 20-21, «Maoovos ij1av KaL 0 OaTpLapXTJe;!», O'tT\V iOla Eep11l1£piOo. /lVlUlOveueTUl WS T£K1CDV Kat 0 na1p1apXTJS Aellvo.yOpas· DS TEK1CDV Ｑ｡ｔ･ｵｶｯｌｾ｝ｔｖｬＯ KUl 0 OlKOwLCVLKOe; na-rp1o.pXTle; Bo.oiACLOS cpA. e<pll/lEpis: KaB'1J.lCPlV17, 611S OKTWPpi.oU 1929, ypo.epeL 0 LTo./lOS Mnpav1as), 1IppA. Kat Ｚ｡ｯｩｰﾣＮｴｾＩＱ＼･ EmKazpOT'1 W . 9-IouvlouTCDV ｖｄｃｶｯ｡ｌｾ ...». 1990, OeA. 14-15, «Ei/laoTe 5000 ｴｏｬｌｾｅａｉＱ OL pa8 /loi Ka1 Ta ｡ｭｬ ｄ･ｴｾ｡ -rCDV 1eK10VCDV ci.vUl1IOAAo.. EK1oe; 0.no TOUS TpdS CLoaywylKouS Ba8/lous, U1Io.pXOUV Kat 01 o.AAOL avo.Aoya ｃｌｾ 10 -rEK10V1KO oU0TIl/lo., /l1IOpei va eivUl OEKa, OeDOeKa, Tpto.VLa Tpia ij EKa10. ho L.K01:1KO TU1IO 0 avo.naTos TeK-rOVLKOS Pae/loS eiVal 0 330e;. L10Ue; -rpeiS TEA.cU1aious pae/lOUS OL ｌｯｶ ｡ｾ ｶｵｯ ｩ｡ｉＱｌｾ OTI1 Ｌｬｏ｝ｔｃｉｩ ｾ 01 TOU 31 0'0 ｵｏｬｾＸ｡ｰ eiVUl 11 OlKo.OUK1l end Ｌ｡ｩｯｵ ｾ 01 TOU 320u pae/lOu eiVUll) EK1EAeo 1 ･ｾｯｵｩ｡ KUl 01 TOU 330"1) ｕｏｬｾ･Ｎｯｰ '1 Ot01KIlT1Kij Ｎ｡ｩｯｵ ｾｅ Ta /lUOnKo. 10'0 330u ｰｯＮ･ｾｌｏｕ Eiva1 ｡ｶｅｬＯｌｾｰｹ Oe Xe1poypaepo. Kat OcV 1a ｹｶｃｄｰｩｾｯｵｶ o.AAOt T£K10VeS 1Iapa /lOVOV OL TOU 330u pae/lOU. 'Evae; a1IO Wue; Aoyoue; 1IOU EytVe 11 OLo.ona01) TIlS Mcyo.AllS L10o.S Elva1 Y1a1t TO 'Y1IaLO ﾭｬｾｕｌ pOUAtO a1IoTcAci.To 0.1I0 LOUS LOOPLo. U1IEPYTJPOUS 1EKTOVeS, 01 01IOLOt OcV n£eatVaV, yta va napaOeDOOUV 'tT\v 8£01) TOUS OTOV ＬｏｖｅｬｾｉＱ｣ aepou /lOVO /lE -rov 8o.vaLO 10US avr1Ka8io-ravrat. H 1IlEOll-rCDV VCQ- y.;j o < >o c oｾ z-< -< c y.;j o [I) W < -< N o o > > tTl [I] 5M ::.:I ?i > ...., o ::.:I o -< > o M N o > ,8 ｾ § Y' w b 'Cl ｾ w ｾ V' -0 :1. o o 8:1. o '-./ ｾ < o>c or...... ­< ;Z «: c Q II] W < ­< o 0... ｾ .... o 204 AAEEIOi: nANArOnOY AOi: E>£OU. 0 IouoaioC; AlvcmllV TOUC; £K<pPa.SCL 11£ TO yvrolllKO 'IOU OTI, TJ '0;':11 £ivat 1l0P<PT) 'IllC; ［｣｡ｬｾｊ＼ｯｋｙ｡ｮ C:VEpyEWC;, '1 ｡ｓＮｬｾ ｬ｡ｔｅａ ＮＶｾ｡ｔＺｃｬ O£ C:VEpyC:la Kat 11 C:VEpyCLCt <JE lla.sa. l.p. IItpi ｶｴｋｰｯｾｌｕｖｔｴｩ｡ｳ & (M'OlXtlffiJ.1tva (mina Ot apXEC; 'IOU 1tV£Ullan<JllOU Kat 'IOU U1tVWTt<JJlOU xa.voVTaL <JTa ｊｔＸＮ｡ｾ TWV aLcDvrov. L:Tie; Ivoi.c:e; OL <paKipTJOEe; a<JXoAouVTO ano av€.Ka8£v. LTTjv ALyunTO Ol L£pcfe;, OL Jla.YOl Kat Ol lla.VTCle; unOXP£wnKa. c:ixav auTTj TTJV YVWCJTj. L:TTjv fIaAaLa. ｬｋｊｩ･｡ｴｾ 0 aO£A<pOe; 'IOU MwuOT) 0 Aapwv ｾｬｅｔ｡Ｎａｃ 8aWlaTOupYlKa. 11£ TTJV OUvallTJ 'IOU E>£Ou 'IllV pa.POo 'IOU <J£ <piot, llnpo<JTa. <JTO cDapacD. To [OLO EKavav OL £_ naolooi Kat Ol lla.YOl TroV AlYD1rTiwv ﾣｌｾ ne; pa.pooue; TWV. ［ｃｗｌｾｏ TJ pa.POOC; 'IOU AapcDv KaTE<pay£ 'Ite; ［･ｵｯｾＮ｡ｰ TWV a.AAWV we; l<JXUPOT£PT], na.AL 0 Aapwv ｾｬﾣ "CT]V ouvallTJ TOU E>wu ne; £nClV£<pc:pE, TO noVllPo 1tVEUlla 1l0VO TO KaKo JlnOp£L va Ka.V£t, £VW TO aya80 Jlnopd va £navop8w<J£t. Ol A<JUplOl, Ol XaAoaioL Kal Ol I1tp<J£e; onwe; ､ｰＩｬｔ｡ｌｾ KaL 0 LTPa.PWV yvwpU;;av TOV 1tVc:ullaTt<JJlo. 0 0JlTJPoe; <J'IllV Oou<JC:La ava<pEp£1, on 0 Oou<J<JEae;, ﾣｌｾ 'IllV ｡ｴｅＸＩｔＰｾ TTJe; K£PKlle;, £mKolvcDVTJ<J£ llC: Ta ｡ｔｬｾｕﾣｖｴＱ 'tou Jla.VTll TClpw[a K.a. VEKpWV. LTOUe; AaTivouC; 0 BlpyLAoe; napou<Jla.s£l TOV ALvda va ｋ｡ｔﾣｾ ｩｶﾣｬ <J'tov I\OTJ, Yla va cruJlPouA£u8d LIlV <JKla. 'IOU Aniou. 0 K1K€.PWV ava<ptpEL on 0 Anmoe; EiXE cruxvEe; ouvola"-tSEte; 11£ TOUe; V£KpOUe;. a L:OUETWVLOC; ava<ptpC:L on 0 AUYOU<JTOe; EKa'l'£ ｡ｬｊ＼ｯｌｾｔｏ n£pL<J<JoTc:pa ano Mo XtALaO£e; ｡ｩａｾｌｰ <Jx£nKa ﾣｌｾ TOV ｏｬｾｊ＼ｴｔ｡ ｕﾣｖｴＱ Kat 'IllV llay£ia. Evw Ol lEpc:is TWV faAaTcDV Ot Ｌ［･Ｚ｣ｏｬｕｰｾ c:n£KaAOUV'tO 'tOUC; VC:KpOUe; Ka.TW ano TTJV <JlCI.ci 'tWV KAa.OWV 'IOU M<Joue;. o ｉＱｖﾣｕｬｃｴｔ＼ｊｾｌｯ･［ o£V £ivaL Ka.n'tO YEO, OUTE ｩﾣｰｯｭｾ va AU<J£l 'ta ｮｰｯｾａｩ｝ｊｬ｡ｔ 'IOU Ｌｕｏｬｾ ｋ JlnopEi ｏｖｌｾ va 'ta noAAanAaoLa.<JC:l. L:'IllV fIaAata. ｬｋＧＸ｡ｾ ava<pEp£'tat TJ £yya<JTplllu80e; TTJe; A£vowp O'IllV onoia KaTE<puy£ 0 LaouA, YLf]. va TTJV ＮｩﾣＸｕａｏｐｌｾｄｊ＼ fLa. o<Joue; av yVWPtS auTTj 'IllV J1CtY1Kll 'tEXVTJ TJ ｬｋｌｾｊ＼ｏ £souoia, 0 nAoUTOe;, '1 06sa Kat'l <popia TroV aVTma.Awv l1Tav IOU KOAO. O<JOL yvwpLsav Ta Ｎ｡ｋｮｊ＼ｕｌｾ aUTa. 'ta Kpa'touoav KPU<pa.. o E>£0C; <J"CT]V ＮｾＱｉ £nnl8ETClL llE <J<poopO"CT]Ta £vaVTiov OAWV TWV JlEVTlOUll 'IllC; £noxTje; £K£lVlle;, an£tAWVTac; ﾣｬｾ TOV 8a.vaTo Ka.8c: TE- 7.500 try] Ano AliAM (Ollwa<JIlO<;) 205 TOlO npo<Jwno, A£unlKo 20, 27. LT)llc:pa llcya.ATJ c:sa.nAro<JT] umipXEl <Jne; AyyAo<JasrovlKEe; xwpc:c;, TTJv EupW1tT\ Kat "CT]V AllC:PlKTJ, aAM. Kat TO EVOOSO EAATJVop8oooso Kpenoe; llae; OUaTUxWe;, EXC:l apKETa TETOLa <patvollcva. Kavc:is OC:V J.mopd va ｡ｬ ＼ｐ ｾ｡Ｎａ ･ｬ nwe; 0 a.v8pwnoe; dvat TO TC:Ac:tOTEpO 0TJlllOupYTJJla 'IOU E>£Ou. KaTa. cruvEnC:la 0 av8pwmvoe; opyaVl<Jlloe; Kat npo na.VTWV 0 C:yKE<paAOe;, nou dval TJ Eopa 'IOU 1rVEUllaTOe; EXC:l wtO"CT]T£e; nou KaVEva a.AAO nAa.0lla OEV EXC:l. H Eopa auTTj TOU 1tV£UllaTOe; £iVat oa.v Evae; nOllnOe; Kat <Juva.lla 0E1CTTJe; nou ｾｬ｡Ｎ･［ EOW<J£ 0 ｾｔｊｬｴｏｵｰｹｯ･［Ｌ 0Xt 1l0VO yta va <JK£1rT0lla<JTE KaL va 011lllOUpyOUll£, aAAa. ICUpLWe; va ｡ｶ ｮｅｬ ｮｗｾｌﾣ w; npoac:UxEe; llae; OTOV ｏｙｐｕ ｬ ｊｔｾ KaL va o£XOlla<JT£ TOV Ｖｬｾｊ＼ｮｷｰ Tou, £mKOtVWVWVTae; Jl£ TOV 1tVcUJlaUKO KO<JllO. AuTTj "CT]v ouvaTOTT]Ta TOU av8pwnou "CT]v yvWPtSC:L KaAa. 0 ano<JTa.TTJe; ［･ｏａｐＮ｡ｴｾ Kat <Ja.v 1tV£Ulla nou ctvat c:mopa. ［･｡ｔｖｏｮｾｊ＼ｌＺｃ <JTOV YOU 'IOU av8pclmou, npOTpEnOVTa.e; TOV <J£ nOVTJpEe; Kal KaTa<JTpO<ptKEe; ＬｾﾣＧｉｅｋｊ＼ W(rlrtp 6.v£poC; (J{{Jobpoc; .. £p£vvo. Kat acf£l, AEYCL 0 MaKapLOe; 0 AlyunnOe;. H ｄＮｾ ava<pEpEl OUXVa 'IllV £1l<Pa.vlCJTj 'IOU <JaTava. <JTOUe; npwTOnAa.<JTOUe;, KaTomv aUTcDv ｅｬｾｵｯｮｅａｾ on nponlla. va opa. aopaTa. 0 1tV£UllaTlKOe; aywvae; KaTa. 'IOU noVTJpou 1tVEUllaTOe; o£v Eivat cUKOAOe; YL' aUTO napaKaAOUllE <JTO Da.TEp TJllcDV Kat ｰｾ £lCJcVfYK1]c; 'lpac; clC; 7rclpa.aj1Wv. OTav 0 a.v8pwnoe; yiVEt OEK"CT]e; TroV EW<J<pOplKWV c:m8E<J£Wv, TOTC: 8a aKOU£l JlU<JTTJPLWOc:te; ［･ｵｯｾ ｰＰＸ Kal 1CT'UnOUe;, ICUpiwe; Ta Ｌ｡ｵｯＮｰｾ <JTOUe; TOLxOUe; KCLL TTJv <JK£m1. 0 av8pwnoe; 8Ulla, TOT£ apXLS£l va <JKE1rTETat 11£ EVOLa<pEpov Kat nEpl£pyC:la yLa TO AyvWOTO KaL 'IOU y£wL£Tal TJ £mBullia va TO c:SlXVla.<J£L, va TO £Sc:pc:uvT]O£L. APXtS£L va VOlliSEl on llnopct va £mKoLvrovT]<JC:t ﾣｬｾ TOV a.yvW<JTO KO<JJlO KaL on aUTOe; 0 KO<JJlOe; ｌﾣｖｾｬｰﾣｮ TTJV £1rlKOLVWvla 'IOU. TT)v <Jl1llEPOV ｡ｰｾｊｔ OAOl Ol a.v8pwnOL na8aivouv llLKpO-<JOK Ｌ［･｡ｌｾｏｰ＼ iowe; ano Kanola n£pizpya OVElpa '1 ano Ka.noLOUe; llU<JTTJplcDoae; KpOTOUe; T) ano TTJV EVTUnwCJTj OTt TOUe; EXOUV Ka.VC:L lla.yLa, Ka.nolOC; Aomov 8a ｾｰﾣＸ｣ｴ 0 onOLOe; 8a TOUe; ｴｅｊ＼ｕａｏｾｌｕｊ＼ va KaTa<puyouv mov U1tVWn<Jllo 11 Ｌｯｬｾｊ＼ｮ｡ ｕﾣｖｴＱ Yla va anaAAayo6v ano TOUe; novoK£<pa.AOUe;, ne; TJlllKpavi.c:e; Kat TTJV TapaXWOTJ Ｎ｡ｩｾｯｰ＼ Liyoupa c:a.v 0 ao8£Vlle; na.pCL llE TTJV ｾａｕｏｬ ｊ＼ TOU ylaTpou KanOla KaTanpaUVTtKa. ｡ｋｬｾｰＮ｡＼ 8a 'lPqlT)<J£1, i<Jwe; <JE npoxrop'lJlEvO <JTa.- w o < >o c o L. ­< ;z ­< c w o II] UJ < ­< AAE310L nANArOnOYAOL 7,500 trll Ano A6AM (0IlWC1<J)l6C;) VWL onroS S€AW. 00. TI)V Ｎｷｯｪｩｹｰｵｯｶｌ ｃｋ｡ｶ ｾ 00. XPTjOlflOnOlTtow was ros AnOO1"OAOUS flOU. 00. ﾣＢＱ･ｯｴｔＸｵｏａｋ｡ｾ OflWS TI)V VT]o1"da ｌｐｘｾ TIlS OeVTIjKoO't"'ftS· Tou: Sa Oo.S 0TdAW 1"0 t\YlO nV£Ufla Kal Sa Oo.S anoo1"elAro O£ OAOV 1"OV ＮＩｽｏｬｾｊ＼ｋ MeplKoi apXL<Jav va uno \If Lo.SOVWl Kal va afl<Plpo.AOUV, o.v npayflan Tt1"av aU1"o. A6yta 1"OU XpL01"OU. t\AAOL eixav Ｌ｡ＢＱｬｾ｝ｉｔｯｋ epyaol.es, ypa<pda KCLL y£vlKa Ol o.v8pwnol ｶ｡ｋｪｔＸＱｬａｌｖ｡ｾ･ ano TI)V auoTIlPTt VT]<J1"£ia. fl' aU1"o, <JKE<p8TjKav va <JUflPOUACUSOUV Evav evapHo KCLL ｏｖｅｬｾｗｐ＼ｏｬｦ KATjpLKO, nOu TllV £noxf! £K£iVT] ﾣｏｕａｬｾ KaL ･ｯｵ ｹ ａｯｬｦ ｾ･ 01"OV nupyo, 0 lepEas aU1"OS oev 111"av aAAOe; napa 0 na;:'ftp EU<JEP£lOe; Ma1"SonoUWe;, 0 loplmlS TIlS aoeA<poTi11"Oe; SeoA6ywv Tj «ZroTt»· AU1"oS o1"av aKou<Je ns nAo.ves amES LOUS cine: ｖｅｾﾫ pMne1"e, wde;, ｦｬｏｐ＼ｗｾｅｖｏｴ avSpwnol, 01"l 0 oa1"avas oae; EpaAe O£ naywa; L\uo npayfla1"a Sa <JUflPouv, Sa n£Savn£ ano TI)V Ｑ ＰｪｔａｌｖＮｯｾ･ 11 Sa <Jae; paAel 1"E1"OlOV eWO<pOPlKO CYWtOflO, W01"£ va vOfliSHal on £ode; dOH aYlol KCLL anOO1"OAOl, KCLL 1"hOLO fli<JOe; yLa TIlv EKKATjoia, W01"e va oas anoKO\lfll an' aU111. AAAa £K1"Oe; EKKA11<Jias Oev unapxCL <JroTlwia». T01"e OL 1"aAalnWpoL a.pXl<Jav va <JUv£Wll1"OnOlOuv TTlV aATJ8£la KaL eyKa1"£AWvaV 1"OV ｯｬｾｊ＼ｮ｡ｬｦＩＸｖｴＱ Yla va <pwnoSouv ano TI)v xapTj TIle; EKKATj<Jiae;. L1"oV 1tVWflanoflo 0 <Ja1"avae; ､ｬｯｮｌｾｬｊ＼ｔｐｘ TI)v iOla flE8000 fle amoue; nou npoona80uv va 0UYKeVLpw<JouV 1"pLyUpW 1"OUe;, KavoV1"ae; OLa<popa m:pl£pya KaL eKnAllKLLKa Ｌ｡ｶ･ｬｾｏｴ｡ｰ＼ 1"OUS n£ptepyoue; Kal abaeie;. naisouv ｾｌﾣ <p io La, 011KWVOUV pap11, AUylSouv <J(o£pa, pya.Souv <pwna an' 1"0 o1"Ofla 1"OUe;, nE<p1"OUV O1"a paSLa vepa ｏﾣｾｖｬ fle papioLa ym va pyouv Ka1"OmV eAeuSepoL <JTI)v £1tt<paveLa, KaL nOAA6e; a.AAee; 1"axuomcruAoupyieS 111e; anA11S 11 <JuvS£TI)e; flayeiae;. LE nOlO oopapo £nim:oo £pya.SOVLCLL 1"a flEVLlOUfl, ｖｕｏｐｴＱｬｾ va ﾭﾣｬｾ 1"aKtVOuv EmnAa, iCap€ues, 1"pan£Sla, o.AAa va yiVOV1"CLl a011KW1"a ana 1"0 papoe; Kal a.AAa £Aa<pP01"£pa, va Kavouv va aKouyoVLCLl <pwVEe; ola<popes, flOUOlKEe;, ［･ｖｅｾ YAw<J<Jee;, va aKouyoVLat SOpUPOL KaL oaLflOvtKOi KP01"Ol Oe ｡ｶﾣｌｾｗ･ｸｬｏＢＱＰ onina, O1"a onoia Ka1"a 1"0 nap£A80v eixav yivCL owyepa eYKATtfla1"a. Anopouv OL avSpwnoL KaL 8aWLa.souv Yl'aU1"ES ne; 8W1"plKEe; eＬ［ｃｬ ｾ･ｏｭ Ace; Kat Oev TJ1"av 0 lOtOe; 0 Ewo<popoS aU1"os nou £Kave 1"Ooa SaUfla1"a flnpOe; <J1"OV iotO 1"OV XpL01"O <JTIl feVV11<JapE1" 01"OV [wP K.o.. Ｌ［･ｗｬｾｏ £av Ol1tVeUflan01"ES EXOUV 111v aA118£la 1"OU cuayy£AlOU TJ fla.AAOV 1"a ｡ｋｵｊ＼ｕｌｾ 111e; £USw lae; yla1"i O£V a vaKaAumouv 1"0 <Pa.PflaKo Ka1"a 1"OU KapKivou; KCLl1"WV a.AAWV aOSeV£LQ)V" napa neplfl£vOUV va oeKapOAOYl1<JOUv fl£ TI)v Ota<pTJfll011, flEOW 1"WV £<PTjfl£piowv Kat 1"WV TIlAeopo.oewv avaS'11"wv1"ae; n£Ao.1"£e; SUfla 1"a; E<pooov flnopouv va Ppouv 1"a KpuflflEva KaL ｡ｶｅｌｾｸ rrpa.Yfla1"a yLa1"l oev PpiOKOUV Kal yta 1"OUe; iOtOue; Ko.rrOlOV ｏｖｅｬｾｦｕｐｋ Slloaupo yLa va S1100UV £UTUXL<JflEVOL Kat ［ｬｏｶｅｦｊ＼｡ｾｯ OOLEe; avaKaAu\lf£le; o<petAOV1"at ｡ｰ･ｌｾＱｭ <J1"OV ｯｌｾｕ｡ｬ ﾣｖｴＱ KaL TI)v v£KpoflaVLda; fla1"i Oev LOV xpTj<JlflOnOtei Tj AOTUvoflia Kat 1"a L\lKaOTI]pta, Yla va BpiOKOUV CUKOA01"epa 1"OUe; eyu1Wa1"tee;; TO. ｬｾｕｏｴＢＱｖｾ <JUVl18roe; o£v Ｇｬ｡ｌｖｯｓｩｬｾｪｔｰ＼｡ｬｯ Yla TI)v 118t'Kll 1"OUe; aKepCLLoTI)1"a, elvaL npo<Jwrra aKOAa01"a, Ota<pSopeic; KaL Aa.yvOl. H BpnavLKTt EylCUuonaloCLa avwpepeL, on 0 Ｑｴｖ･ｕｦｬ｡ｮ＼ｊｾｯ［ EX£t: 0/- 208 ［｣ ｦＮｊｯｋｾ ｡｢ 209 a.VC/.TPC7ITlKCc; Tl1c; KOIw.vvia.c;. XapaKTI)pLonKo dVCLl on o1"av O£ Ｎｯｬｾ 1tVeuflanonKl1 0UvavTI)011 Bpi<JKOVLat npoowna nou npo<JcOxov1"al, 1"0 fl£V1"LOUfl Kat OTI)V ouoia 1"a noVl1Po. ｡ＢＱｬｾｕ･ｖｴＱ Oev ｶｵｯｰ ｮｬｾ va opaoouv. L;:'ftv A8Ttva Kat O£ flla 1"E1"Ola <JUvavtTJ0Tj 8eAll<Je va ACt-P£ Lｾｰｯ･［ Evae; rrou £lXe napouoLamd we; oTt8ev ﾷ［･Ｑ ｯｮ｡ｌｾｵﾣｖｴＱ 01"av 1"0 ｬｾｕｏｌｖｅｬｾ clX£ uｾﾣＢＱｯｮ ｲｖｴＱ 0 nlO1"Oe; amoe; xpLonavOe; npoo£Uxo1"av. To ｌｾｵｯｮｶｅｬ 1"01"£ aVll 0Uxouoe, veupiaSe, o£v ･ｊ＼ｵｯｰｴＱｬｾ va £mKoLvwv'ijO£l, Kan oav va 1"0 eVOXAOU<J£. ﾣｏｕＢＱ｡ｬｾ Ｚｌ 111V npoo£uxf! 0 m01"Oe;, l1P£fl ouo £ 1"0 Ｎｬｾｕｏｴｌｖ･ｬｾ LE ｡ｬｾ OUYflTJ nATjoiao£ fl£ ouo<popia 1"OV nlO1"O £Kdvov. T01"£, Ol napov1"ee; eK£i ｶ｡ｯｬｾｏｶ on 1"0 ｌｗｏｬｖｅｌｾ l18£Ae va £K<ppa.oeL 1"llV £uvola 1"OU ［･ｏＢＱ｡ｌｾｕﾣｖｴＱ nOu KaAouoav npoe; 1"OV emOKE1r1l1 Kat Eneoav OAOL Ko.1"W npo01<:uvwV1"ae; 1"OV Ａ ｏｶﾣｬｦｕｖｾｏａｴｰ＼ Le flla enapxia, nou 1"OV KaLpo eKclVO £iX£ emoK£<pSd KanOLOe; L£PoKl1puKae;, YVW01"Oe; 1"OU n. XapaAa.flnou BaOtAOnOUAOu, Eylve flHl 1"E1"OLa ouva.VTIj<J11 0111v onola 1tllpe Kat aU1"Oe; flEpOS' 0 l£poKllpUKae; 1"OUe; S111110£ va KaAE<JOUV 1"0 1tV£Ufla 1"OU rrmpoe; L\LOVUOlOU cDapasooAl1, 0 onoloe; npo<J<pa1"a dx£ ｋｏｬｾｔｪｓ､Ｎ npaYfla1"l ql<pavi<JTI)K£ KanOLO ｡ｬｾｕﾣｖｲＱ Kal ein£ npoe; 1"OV lepoK'ijpuKa: AOeA<p£, dfl al o L\lovUOLOe;. EioaL oa1"ava.e; ana.vn1<J£ 0 L£poKTtPUKae;. Ma. oev fl£ yvropis£le;; Me ［･ｊ＼｡ｸｅｾ Eloat oa1"ava.e;, £navEAap£ 0 tepoKTtPUKae;. 210 AAE3IOL: nANArOnOYAOL: fto. eUJlTJcrou ... EXOUJlc STJcrct OUcrKOAlE<; JlaSt. Eicrat cra-cavo.<;, CITEJlctvc 0 lEpoK:ijpuKaS· To.c GUJlwcrc .0 7tVcuJla, vcupw.crc Kat W EKavc oAa o.VW Klhw Ka.Ecr.c\Vc ocra avnKciJlEva PpicrKov-cav J.t£cra crTI]V ai80ucra. D.av cruVl1Aeav, .OU<; £inc 0 l£poKTlPUKa<;: «BA£nc-cc, Aomov, on TJ-cav 0aWVtKO .0 7tVEuJla, yta.i onw<; SEpa-cE 0 .0ItOvU0tOS <I>apaSOUAT]S iJ.av npo.os Kat o.ytOC;, no.£ OEV eDJlWVE GTI] swTj -coU». L:e EnOXE<; anocrwcria<; Kat a1tOJlaKpuvcr11<; -coU av8pwnou ano .OV eEO 0 crawvo.<; anono. ncptcrcro.EpTj ouvaJlll Kat E7ttPPOiJ, cr.OU<; av8pwnouc; nou clvat EUUAW'"COt cr.ouS XPTjcrJlou<; .wv cruyXpovwv ElOWAWV, TI]<; acr.poAoyia<;, .wv Jl£vnouJ1., .wv KacpCl"sOUowv, .wv xap.optXl"CDV, Kat .Wv Ko.eE ｾｊｩｹｏａ L:a-cavtcr.wv. L:uJlcpwva JlE .ov npocpTjTIl .0IavlTJA, 01 uVepwnOl .wv EcrXU.WV l1JlEPWV 80. 0.nOKn100uv .£.010. YVW(Y'q, nou yta .OU<; uHous av8pwnous .wv npOTjyoUJlEVWV atwvwv 80. Tjwv aOlavol1-CO. it' au.o 0 IwuVVT]S 0 eEoAoyO<; 0TI]V A1tOKUAU\Vl'l .ou nEplypuCPEl w ycyovow nou eO. Ao.POUV xwpa Ka.u ne; EcrXa-cES Ｌｓｅｐｬｾｪｔ JlE napacr.ucrEl<; .OU KatpOU .OU: 01 aKpioES crUJlPOAisOUV W ()1lJlEptVU aEponAo.va, Tj ＱｬｋｴｾｏｃＢＧ｡ pOJlpa eXEl Swypacptcr.Ei cr.ll v I. M. Ay . .0ItOvucriou cr'"CO AY10V Dpo<; nEpi .ov 160v alwva, ｅｊｬＷｴｖｕ｣ｲｾ ano TI]v An:OKo.AUo/l1. H cr-uyXP0VT] auTIj EnOX'l crTI]v onoia souJlE xap aKTI1PLSnat wS wxa'wAoylK:ij, noHoi JltAOUV avotnu nHov yta u<; ［＼｣ｰﾣｴｾｪｔ "tou eTjpiou TI]<; AnoKaAu\VEws, OTjAaoi( '"COU Avnxpicr.ou, 0 onoios yta -cov IWUVVll .ov XPU00cr.OJlO eO. Eivat uv8pwnos craWVtKos Kat eO. £XEl OA11 TI]v EVEpyEta '"COU noVT]pou JlEcra '"COU. L.ic; ｓｅｐﾣｴｾＱ Jlas EXOUV aUs118El w nEplAuA1Fa KEv.pa "twv Acr.po'A6ywv Kat 'fIuxoEPEUVll.Wv onw<; amoanoKaAouvwt. Eivat Kal au.o cr"tO nar;(ViOl "tou cSEU"tcAtcrJlOU -cou av8pwnou Kal Dl<; E1ttKpo.TIlcr11S TI]<; vea<; "to.Sl1<; npaYJla.wv, onw<; cruVl18icrTI]Kc va HJlE. H YopoxolKl1 Enoxi! AEvc on UPXtcrE ｅｬｾ TI1V ｪｔｾｰ｡ｶｅ TIl<; o AUJl7ttaO0.<; TIle; A.AaVWS, nopa 11 avepwnOTI]W ｬｅｖ ｾｬｰｅｮ "tOY ｏｖｅｬｾｗｋｯ ｲ｣ ｰｮ Mwcria Yla va KTJPU';cl'"CO NEo EuayyBAtO TI]S uOpOXO'lKll<; EnOX'l<; 11 onow. EivalnAl1pllS ElOWAoAa.plKcDv 8EWptWv, crUJlPOAWV Kat crawvwnKWv 1£pOnpaSlcDv. Acpou £KAE\Vav TI1V apxaia tOEa .wv EAA1lvWV D1V av.ecr"tpE\Vav npo<; .11v npoPOA11 .wv crKO.EtVcDV -COU<; crKonwv Kat Kunol0t aJla8Eis ﾭｏｴｲ｣ｌｾＱＰ ypo.CPOl Einav on 01 OAuJlmoviKE<; OEV Eixav avuYKll W MWWOJVIKrJ. 7.500 E.Tj Ano ａ ｾ ｍ (0 IlWacrll6c;) 211 tJwpa. TOU EmcrKonou nou npocrcpEpc TI1V EtKOVa "tl1<; Davayiac; cr.ouS V1KTj.ES· H Enoxi! TI]S anocrwcria<; nou SOUJlE <JllJlEpa £XEl noHu napaOEiYJlaw va JlaS OWcrEt, a8ATj.£S Kal nOAt"ttKOt, cruXVa 1WKVU EmcrKEmovwl'"COu<; OtKOU<; "tWV JlEvnOUJl iJ JlEVna Yla va no.pouv ﾭｬｾｕｲ｣ pouH<;. 0 eEO<; OJlw<; OEV EXEl KaJlia 0XEcrTj JlE au.u Kal o.v ec A110El KanOtO<; va avas-rrrrlcrEt w crXEnKo. xwpia crTI]V D. .01. eO. oci EKEi TI]V KaTIWOpllJlauK:ij Ka-caSiKll Kat n<; CPOPEpES anEtA£S "tOu SiKaLOu GEOU. H nOtyT( aU"tcDv i("tav 0 AteOpOAWJlOS. 0 anocr'"COAOS DauAoc; UEl on OEV JlnopouJlE va JlC"tEXOUJlE crE .puncSa Kupiou Kal Ｌｶｷｩｯｬｾｴ｡ｏ OU.E £XEl E7ttKOvWvta .0 <pWC; JlE '"CO crKOl"OS· 'EXEl ypa<pEi cr-ca 24 npw.oKoHa .wv oocpwv D1S L1WV, TJOTj ano l"O 1897 crTI]V nOATJ Bacrl.AElO. TI]S EAPc-ctaS, au.u ano"tEAoUV .ov KawcrwnKo XUPTIl TOU LtWVWJlOU, Eivat Eva ano -ca KUplw"tEpa ｡ｶｅｌｾｩｋ nOAtnKcDV EmoTI]w Jlwv, JlE apVT]nK:ij E1rimW()11 Yla TI]V avepwno.ll . 01 crKE\VElS Kat anocpo.crEl<; £ivat aoicrwKLE<; Kat anuvepwnES, .0 ｮｅｰｬ ｘｏｾＱﾣｖｏ TOUS l"O OlO.KpivEl Jlla JlEyaATj crawvlK:ij crocpia, crucrOWPCUJlEVT] ano TI]v JlaKpOXPOVlO cruvwJlocria Kal EJlnElpta ｬｖ｣ｾｯｶｵＸｅＮ｡ｋ ano TOUS EWcrCPOplKOU<; XcDpOU<; .wv JlEVna, 01U J.t£crou .WV alWvwv. nOAAOi oucr-ruXEiS 8EWpOUV ｡ＰＱｾ .0 va EXOUV crTO crnin .OUS ws 01aKOcrJltnKa w KOKKlva KEpla. ,Au:ra .0. Kcpla Eivat "tOu 1rVEDJlauoJlOU, TI]S Jlaowvias, D1S ｳ｡ｩｅｹ ｾｳｬ ｰｵ｡ ｊ Kat .WV oawvw.wv. napOAa ama cruvtcr.ouv TI]v E1rtKOlvwvia JlE Dl v EKKATjcria Kat US 0.KOAou8i.Es TI]<; yta napanAaVll uKou S OKOnoUs· PWTI]crav KanOLO JlEvnOuJl OE Jlla 7tVcUJlancrnKTj crUyKEV"tp W0Tl, av EnpEnc va cKKAllcrtaSovwt Kat "tOUS ano.vrqcrc 8c"ttKO"ta-ca. PwTI]crav UV Enpcnc va ECPJlOAOYOUVWl Kat va K01VWVOUV, TOUS EinE on Jlnopouv va KOtVWVOuv Sixw<; OJlw<; va ｅｾｏ ｌ ａｏｙ ｕｖＢｴ｡ Ｎ ftaTi yvWptSE .0 Jl£vnouJl on Eivat KaTaoiKll 11 GEia KOlvwvia oixwS EＧＱ ＩＨｊｔｙｏａ ｬ ｾ Ti<; £01£S crXEoov oW1POUA£S Hs Kat ano K01VOU OEiVouv 01 crawvlcr"tES, 01 Jlaowvot, 01 1rV£UJlancr.eS, 01 acr"tpOAoyOl Kat W JlEVnOUJl. i\u1rT]PO £ivat on Tj XPTJ011 TI]S JlayEias EXEl EncK-caeEi Kat crw XPTJJlancrTIjpta OAOU .OU KOcrJlOU yta va npopAEcpeOUV 01 01aKUJluvcrEl<; .wv astWv, AiYE<; cpO pES JlE E1rl-ruxia nOAA£S <pOpES JlE 01K.pa ano-ruxia. 'OJlw<;, crTI1V Enoxi! Jla<; 0 crawvus EXcl yivet naVToouva- 212 ｾｌｏ･［ iO'CDe; YW:ri TOU fl£VEl AiyoS Ko.lpOe; Ｎｯｬｾｏｋ OU oAiyov KaJPOV EXt I, Yl' aUTO O'navisouv Ko.l W 80.u flo.w O'Tqv Enoxfl Ｌ［･Ｎｯｬｾ Aiyol TEAtKa. clVUl ().\)'toi Ol EuO'epeic; Ko.l1!tO'cOi. I.t tvo. XCDPlO TIje; Hm::ipou, c:ntO'ce\jfC: o.no TIjV SevlcCla. 0 To.SClＮ［･ｯｶﾣｴｾＺ｣ AucoS eixc: yivelltVeUflanO'TIte; C:Kd nou l1TUV, onCDe; noUoi ol o.noo11fl 'EAA1lvee; ［･ｴ｣ｲＺａ｡ｮｏｌｾ O'co. npo11youflC:Vo. xpOVlo. TOU sevlcEfltvou Epya.TIj tcpEpav Ｚｃｬｾ LllV e1!tO'cpoCPl1 TOUe; eow OAc:e; ne; UlptO'C:U; TOU XtAlo.O'JlOU KUl ltVCUflo.TIO'flou, Ol o.nAoi XCDptKOi EiXo.v oc:i KanOLa nc:pic:pya vo. (J1)ｶｵｯｩＮｾｬｦ O'TO O'rrin TOU Ko.t TOV ﾭ･ａｵｯｾｬｊｕＧｏ \vo.v vo. napC:t TOV no.na. vo. ｬｃＧｏ｡ｾＮｯｴｏ TO 0nht cou Kat 0 iOLOe; vo. c:ｾＺ｣Ｘｬ ｙｏａ ｬｦ ｓ ［･ｄｃｌｾｏ o.UTOe; OEV 118c:AC: vo. ＬＱＺｃｾＮ｡ａｗｯｋ 'Evo. npCDi ﾭﾣＮａｾ nOUV Ol XCDPlKOi OAo. co. npaYflo.TU cOU 0'1nTUCOU WU SSCD. 'Hwv ltVC:Uflo.nO'nKO ＬｏｖＺｃｬｾ ｴＮｯｰ｣ AUTO c:no.Vo.Al1cp811K"C: nOAAEe; cpOpEe;. Tc:AtKa. (J1)JlPOUAc:u811Ke TOV lc:pto., C:Kc:ivoe; cOU c:i7rc: va O"J'lflClwO'c:t TO O"J'lflCio TaU O'co.upou flC ｬｖＮ｡ａＺ｣ｾ 11 K1JlCDAio., O'C: OAo. co. o.vTlKciJlCva. cOU. Au T() e;, Jlep1Ka. co. 8c:wP110'C: nc:p1TIa., Ko.t o.AAo. w Sf.Xo.O'c. To a.AAO npCDi c:ixo.v pyc:i f.SCD ｏｖｬｾ eKc:iVo. nou stXo.O'c: '11 8£wP110'C: n£P1TIa., Ylo. vo. ｴＺ｣ＧｏｗＱｃｌｾｬＧｊＢＰ COY I.TUUpO 1tl1VCD TOUS, ［･ｷｸ Ｇｏｵｾ ［･ｄｃｬｾｏ OEV O£XTIjKe vo. ESOflOAOYll8ei KUl vo. K01VCDvllO'£'l, Ｎ｡ｮｬｾ ano Aiyo Ko.lpO Ta noYT]po ＮｯｬｾｕＺ｣ｖｴｬ KUPlo.PX'l0£ no.VCD TOU Ka1 oa1flOvi0TIjKE oAoKA1lPCDnKa., OC:V £AC:YXC: nAtov ne; npa.sClS cou Ko.l n£80.vE O'W KaKa. TaU xaAlo.. l.y. 0 1)7[vWTlGf!6<; GTT)V Ii 7,500 £1:11 ArlO At.AM (0 !1EO"uo!16C;) AI\E210I: rlANAronoy I\OI: 4. I.t vUYKeKplflEV1l tpcuvo. O'TIjv AJlep1Kll, Ol neplO'O'oT£P01 \jfUXio.TpOl antcpcuyo.v vo. XP110lflon010uv cOY U1tVCDnO'flo CDe; 8c:po.ncuTlKO Jl£00, y10.ci Ol E1!tmcDO'c:te; O'e flcya.AO noO'oO'To l1 To. V o.PV1lTlKte;, EeoS KUl o.uTaK:TOvio.e;. ｾ Ｇ ｽ ｾ Ｏ Ｌ ［ Ｂ Ｉ Ｎ Ｇ Ｚｾ＿ Ｌｾｊ ,. -_. , ,'I ': r'/' ＧｦＩＢｾｪ［ｉＮｬ ｾ ｾｯ ＧｾＺ Ｌ -'- • ':·r'. •• ＧＭＯｾ ［Ｇ :,' 1", ',- ..: ". ＢＧｴｾ ''::,.', ":'-,;.' •• I '" l- ｾ Ａ［ｩｾＺ ｴｊＧｨｩｲＱＺ ., .. - ' '." , ' 1\ 1｜ｬＮＧｾ -."... ,.' ' ' ' , '" ".. ", ' ,'. ' ':..-,', " ｾ ＬＭＮ ｾ Ｇ ＬＧｲ ｾ ｾ : ｾＺ＿ＮＢ ｉ［ｾＧＮ ･ｽＧｌＣｾｻＯＩｙ . ｾＮＧＮｯ］［［Ｍ ＧｾＬｬＮＺ , "':no" " ｦｾＮＺ＿［Ｌ ｜ｾ •. ,,4 J Ｚｾｽ .4>, -.. " ｾ［Ｔ ＢｾｉＧＬｦ :'1J .' " ;Jt> .. . ' t '. ｾ r 'j ! , J' • , , ;/ , :..,.'$/ __ to' I"to :0, ＢＺｾ '.f<I",J . I. • ,ＢｾＱ､ｉＧ ""',,ＬｾＧ ｾＧＭＺ ｲＧｾ Ｂｲｾ ".. , . . ." . . • ｾ ! '1 ..' / r 'l _' , , 'A,'r() ,;'. • ' " l.'duoc 'I: .. :. ":, _ :,,"'''-,!, ,'t"'..,. ."ｾ . " " • i' t.. OJ *' -"'j ",I] .' ,f" tCrJi---- ＮｾＢ --:&'I1'" " ',' ｾ ｾＮ ｾＮ , il., "j', ",' Ｌｾ '.ｾＢ ｾＭＮｩ __Ｇｾ .\..2 ＬＮｲＭＺ Ｎｾ Ｂ ･［ '\ ., "'" . I .'- ., Ｇｾ ｲｬｾＡＧ［Ｏ "''7- ＢｨｦｾＬ , f . . 't< \ i ''\ ' UlTPlKTt EVeD Y10. nOAAa XPOVlo. ol£oioEcO 11 fl£yaA1l oiteev ＱｬａｏｾｦＩｊＨ TOU U1tVo:meJ floU O'TIjV lo.cPlKll Ko.l 8c:po.nC:UTlK"11, o.nO co 1960 Kal KaTonlV a.PXlO'o.V vo. o.KOUYCDYrUl ola.cpopee; cpeovte; YC:flaTee; EmcpuAa.SELc; Kat UYT]O'uxic:e;, C:K ［･ｵｏｰﾣｴｾ cCDV c:nlO'TIjflOvCDV. ME 10'XUPo. TC:Kfl11Pla aA118do.e;, onCDe;: 1. I.Ti.c; nc:ptO'O'oTepc:s ｾ･ＧｏｄｔｴＱｬｰＺ｣ｮ cCDV UITVeoTIKWV ｶｷａｯｾ ｮｵ 11 u1tVCDO'11 tXEl lO'xupa O'c:SOUo.AlKo. c:no.KoAOu80.. 2. 'Oco.v 80. XP11O'lflO1!tOc:lcUl Tl UITVCD<J11, eO. npEn£l vo. nap£upiO'KnUl tva O'uyyev1Ko o.cOflO cou tOLOU CPUAAOU, oinAa O'cOV o.O'ec:vf]. 3. Av 0 \VUxio.TpOe; 11 0 uno 8c:paneio. a0eEvf]e; OC:V c:ival1lelKa. wplfloe; K0.1 uYlile;, coce 11 8Epo.nEio. flnoPc:i vo. ol£ydpC:l cU; EpCDTlK£e; OpflES 0cOV f.vo.l1 Kat O'coue; Mo. 2J3 Ｚ ｾｴ＼［Ｇ . ｩｾ ｾＵ［ＡＢ ", . . '. .ｾ t'''; v.. Ifl L • tic t7}v (( 'Exx},nmav» tou £arava' !Ii xaraVPn./;w ＬｖｏｩｬＢﾻ＼ｧＧｾｦＨＩ［Ｖ Ｍ･ｸｹｶｯｬｩＧｏｲ r.O fJ,fj)Jov ＮＭｉ Ｂ ｘｬｦａｾ . . .. ｾＬｴｗｵｦｬｃＮ ｘ . iJ«D:LlO1tov);olJ. ｙＧｏｔｴＢｐｍＧｬａｾｉ ＺｰＴ . Af:$F;NJ.Ot ａｬｲｘＧＩｩＨｲｷ､ｾ EN6.EIKTIKH ｂｉａｏｲｐｾｉａ EAAHNOrAnI:I:H. 0 YopOXOOC; Kat epXo/IOC; roo - A"lpcx.vXfficp MtKa€A ＬｬＯ｡ｰｾｏ xpvaoD CllWVa, EKO. «Prosveta». - Avopovucou AptcJ"rdoou, Olovoa.C;, OuY. j1f:aov raw atcOvevv, 01 a.cpa.vdC; CX8poi T'7C; a.V8pWlfOT'lroC;, ＮｏｋＺｾ AytOs NtKOOTJ/lOS, A8Tjvat. - AVTwvonouAou Iwuvvou, EvvWj1of5ia. Kat a.yalf'l: /O..eIOlaKevOlKOi T'7C; fla.YKOaj1iov YlfepKofJepvrweevc;, A8Tjva 1979. - Tou tOtOU, fla.yKOaj1lOe; Lvvwj1of5ia., A8iJvat 1988. - ArsclKATJ Bcx.<J1.All, yopoxormte;-Nta. ElfOXr" B' tKO. A8i]vClt 1990. - Basilea Schlink, H Nco. ElfoXJ1-a.lfO fJlfJAl1<:Jl alfOllf'l, (/lET<pp. K. <!>ou<JKa),0e(J(J. 1989. - Bcx.mAonouAou Xap., H EfJpa.lOj1a.f5wvia. Ｌｴ｡ｲ｣Ｈｦｬ･ＯｔＨｾ eKO. ｵｯｾｍＰＸｰｏ Tunou, A8TjvClt 1975. - Tou tOtOU, TE:pa.ra KW f5'7Pcfa. TWV (T/(OTeLWl)V ovvapeevv, A8Tjva 1977. - ftavvapu XPiJ<JLOU, «H Evovlra T'7C; EKKA'7f5ia.C; Ka.l Il Evoqra. T'7e; Av8pwlfoTllroe;», A8iJva 1972 (cpya<Jl£S O1.>veAcU<JeWS crLO 1\ouptv). NtKOAclou (npwL.), flpiv o.nO ro pc:y6J..o OIWYpO... , - ｾｬＯ｡ｰ｣ NaunaKLoc; 1991. - Yermak D., 0 ａｾｯｶ｡Ｎ･［ rov ea.varov (Ba.nKa.vo, MOo (JO V [a., L1WVlaj10C;), /lETcpp. N. ntllac;, EKO. Ｎｬｃｊｗ ｰＺｃｌｾ - 0COKATjLOU Ｌｵｏｌ｡ｴｊ＼ｵｶｏｴｾ H a.ipWle; TevV Ｌｶ ･ｾｯ ＰＸｰ ｣ｎ tKO. B', ｏｰＸｯｍｾｯｵ Tunou, Ae-.lvat. - 0cooocriou AytOnauAhou, 0 flVWj1a.TWj10C;, ro fJOf.AVYfLa. qe; ep'7j1waewe;. eKO. ｳｯｾ Ｘｰｏ Ku\VEATJ, E)Ecr<J. - KO/lnouytas Ap<J€.vtOS (apxt/l.), E'7j1da.LVVTeA.cfa.C; rov KOf5/LOV, A8Tjvat 1980. - Tou tOtOu, AvriXJJlmOe; KW AVT[xplmol, A8iJvat 1984. - Tou tOtOU, «fla.yKOf5pLOe; Alfoaraaia.» KW YIOe; Tile; AlfcOAeWe;», NaU?taKLOC; 200 I. ° , " ｅｴ＼ｋｏｬＺｕ ［ＬｭｰＮＨＩｙＺｬＭｕＺｙｘｾｊｕ Ｇｯ［ｹ ｾ Ｇ｛ｩａｎＧｾｸｲｴａｩ ,.. ;. . ..' .-0(' TOP ｹＮｯＶ ＺｋｈｲｉｅＮｯｾｬ ... . . ' NAYtl:4KT.O'}; ｴｮｾＰＲＧ . . " '. » " .... ｾ ° 216 AAE210L nANArOnOY AOL - KunptavOu M'ltpono'A.hou, ((flo.yl<oaplO LVj.1!30VAIO EI<KAqauvv» 1<CJ.l LJlCJ.8P17a1<clCJ.1<17 Kivy/azr;, A8Tjva 1997. - Tou tDLOU, To avvbpopo TIlr; ((Nto.r; E7[oxfJr;» 1<0.1 I] eA7[ibo. Tl7r; Op80boi:io.r; po.r;, A8l1va 1990. - Cumbey Constance, H IvvOJ/-lOaio. rov YbpoXoov, c:Ko. Mn{!J.1ITJ<;, G£<Jo. - MlXallAtO'l MtxaTj'A., flOVllPoi 1<CJ.l rOI]TCr;, A8Tjva 1985. - MOD'A.a'!otWTll NcKt6.ptOU ＬＩＮｬｾｴｘｰ｡Ｈ floTe 80. yivCI 77 LJ£DTCpo. flo.pov afo., A8'lva 1990. - MnEphts To6.pA<;, 1999: H .EVVT€A.&'lCJ., eKe. Qpopa, A811va 1981, - OuonEvoKU !\eCUv{ea, flpor; TI7V EVOTJ]TCJ.; (lJ.C1"cpp. L. MaptVll<;), EKe. E1ttaAocp0<;, A8,lval. - Oap8eviou AytOpchoD, AvrWVXIlTlI<a. I'lPcio. TOJV l<CJ.lpdJv, Aytov Opo<; 1988. - Regimbal Paul-Jean, Rock and Roll-TIo.po.{3io.m7 T1]r; avvdb7JaJ]r; j.1E j.1y/VVj.1o.w v7[oavvcibllTCJ., EKe. HAtOoKOmo, ｡ｶｾＸａ 1989. - LnpEtvaK LapAiv-K6.npa <I>phsocp, H 7[pa.alvll 7[OAlTlI<J]. MIa. 7[o.yl<oaplCJ. V7[oaxwy/, Ｎｰ｣ｮｬｾＨ N. rapoucpa'A.t6.), EKe. Qpopa, A8Tjva 1986. - <DiA.o<; L7WPO<;, To KV/(V£IO J1.(Jj.1a TIlr; yr,r;, A8Tjva 1983. SENorAQI:I:H. - Ankerberg John and Weldon John, The facts on tlte New Age movement, Eugene Oregon 1988, p. p. 47. - Glock Charles and Bellah Robert, The New ReligioLls Consciousness, University of California Press, Berkeley, 1976, p. p.31-32. - Grothuis Douglas, Unmasking the New Age, Downers Grove Illinois 1986, p. p. 194. », Confronting the New Age, Downers Grove Illinois » 1988, p. p. 230. - Guire Paul, Supernatural faith in the New Age, Springdale Pensyl vania 1987, p. p. 270. - Hynek Allen, «UFOs, what are they?» In Smera, Apr. 7, 1967. See also his article «unidentified flying objects» in Soviet Life, 7.500 SLTj Af10 ａｾ ｍ (0 IlcOaoIl6<;) 217 Feb., 1968; - Lindsay Gordon, Israel's Destiny and the Coming Deliverer, Christ for the Nations, Pub!. Co. , Dallas, Texas, p. p. 28-30. - Livesey Roy, Understanding deception.-New Age teaching in the Church, Chichester West Sussex England 1987, p. p. 246. - Lindsey Hal, The Late Grear Planet earth, Michigan, 1971, U. S. A. - Lochhaas Philip, How to respond to ... the New Age movement, St. Louis Missouri 1988, p. p. 32. - Marrs Texe, Dark Secrets of the New Age, Westchester Illinois 1987, p. p. 288. », Mega Forces: Sings and Wonders of the comin.g chaos, - » Austin Texas 1988, p. p. 265. - Popovic Justin, Dogmatika Pravoslavne Crkve, Knjiga treca, Beograd, 1978, s. 705-726. - Parrie De Panl and Pride Mary, Ancient Empires of the New Age, Westchester 1989, p. p. 222. th - Rose Seraphim, Orthodoxy and the Religion of the Future, 16 Ed. California 1990. EAAHNOrAQI:H EPrOrPAcI>IA I:VrrPAcI>EQI: A. ｾｵｩｬｰｯ Ｈｬ I. 0 NtKOAaOS ｓｌｴｾｯｰｩｌＭｬｴａ｣ｂ (1880-1956). 2. npOS'tOv JlmacrJlo 'tou 80u atwva-Jlu8tcr'topia. 3.0 aytOS AUStOS Kat 11 Aaupa nov ｋ｡ａｾｰｩｊＧｴＨＺｯｶＮ 4. H ayia napacrKcu" 'tOu BeAtypa8iou Kat 0 aytOS BaotA.etOS TOU 'OOTpOyK (71:. fOUCiTivou ＮＩ［ｭｾＰＺｬＷｮ 5. EcrXa'tOAoytKa Kat \jIUXW<jleA". 6. Ayvwo'teS ocrtaKES l-L0P<jl£S aytOpetLWV TOU 190u atWVOS. 7. OpSOOOSll DatoaYCDyia (M11TP. AJl<jltAoXiou ｓｌｴｾｏｔｖ｡ｐ Kat E7I:t<JK07l:0U ll.aVt"A Kpcrn'ts). 8. 0 v£OJlapTUpas nACmov - mioK07l:0S M1CavlUAOUKa (1941). 9. BioS Kat nOAnda IOUcrTivou ＮｓｴＧｾＰＺＱＷＶｮ 10. Apl-Layeowv (T£AOS e1rOxT1S) - Jlu8to'topia. J I. To KaoTpi'tot 'tON naTpwv - KaoTptOv nOAtOJla. 12. LTOtxc:ia natoaywytKi]s Av8pw1rOAoyiaS lepOl> XpUcrOcrTOJlOU. 13. LTOtXda ｓ｝ｩｋｴａｾｂ 7I:atoaywytKi]s Av8pW1COAOyiaS (0£ Xetp6ypa<jlo). 14. H EOXU'tOAOytKi] napoucria 'tou XptcrTOl> OTI1V ｏａｾｩｂ KaTa TOV l£PO XpUOOOTOJlO (0£ xnpoypa<jlo). 15. EcrXa'toAoytKa ­ H AA"Sna 'twv DpO<jl11TClWv. 16. EtotKi] E1rtL0Jl" a1ro 'touS BiouS TCDV Ayiwv ­ 1r. 10uoTivou ｓｌｴｾｏｲＱＰｮ (crTO TU1roypa<jleio). J7. To KUKVetO AcrJla TOU l11oou. 18. To 8p110KeUW TOU Oouocr£a EAUTll. 19. 0 ＧｅｾｯｬＭｌｓ Jl"vas TOU 'tEAOUS­}­tuStoTOpia. 20. 0 AytoS NtKoAaoS L1ra'ta Axat:as· 21. na.'tJlOS. B. NOJllKU I. Apxaia L1rap't11 KOtVCDVia Kat ll.iKatO. LeA.136. 2. lo'topia cr­uyXpovwv nOAntKWV Kat LuvmntUTtKWV SWJlWV 220 AAE3!OI: TIANArOnOYAOI: EUuoas - EDpW1nlS. LeA. 230 3. EL(Ja'YCOY11 <J"tO ｏｴ｡ｋ ｾ Kat 'Lqv Ｑｌｾｪｉｔｊ＼ｋｅ "[OD Ll1KatoD (OloaKTIKtS <YT]/­lelW<JelS). 4. ｡ｌｾｊ＼ｯｋｙ｡ｄ LDVCO/­lo<Jta (<Je XCtpoy pa<p 0). 5. To t8L/­l0, Tj <JDvij8Cta, 11 KapUOO<Jll, <J"[ov BDSavHvo nOAmＶｌｾｲ｣ ­ V0/­loKavov1KCt. (crt XCtpoypa<po). 6. L"[olxda Ll1KaioD Ka1 OlKOVO/­ltas (oloaK"[LKES ＮＩｓｴｃｲ｣ｗＱ･ｌｾ｝ｔｙ＼ LDyypa<ptas: AAtS10S n. DavayoKoDAoS, Ka8T]Y11TllS, Davaxa'(KOU 3, 26504 'Avco Kacr"[phcrl, PCo, nu"[pa. TTlA. 0610­936. 053. I ,I I ,1 IIEPIEXOMENA np01\OfOL EIIAfnrIKA: «0 ｏ ｦ ｾ ｏ ｉ ATnNAL KA[ H A1\H0EIA » Ke<paAaw A' 01 npo<pTj"[eieS TOD AyioD NeLA.OD"tOU A8covtTT] Ke<pUAaw B' fENlKA DEPI ANTIXPIITOY I.a. H B10­KOALLUcll, KEpt AvnXpLcr"[OD Ｎｾ Ｑ «NTOKOYMENTO: «To crXEOLO L. U. C. I. D.» I.y. «H napoD<Jia "[OD ｄｏｬｴｾｲ｣ｯｋｙ｡ｮ HYETT] TT]S Ntas EKOxil<;» 1.0. «NEa EKOxil, Op8000SLa Kat Acr"[pa» 2.a. IcrAa/­l1JdI am;tA11 Ｎｾ Ｒ Ap/­layeoWV 2.y. To A Kat "[0 n "[OU KOcr/­lOD 3.a. To n:oAD<ruSlJTll/­l£vO ｡ｌｾﾣＸ "[cov Tau"[o­nl"[cov 3 Ｎｾ H E/­l<pav1<YT] "tOD MEy<iA.OU HyETT] 3.y. DpO<PTtTeS Kat npO<PTl'tcLeS 3.0. Ot ｅｾｰ｡ｩｯｴ 3.E. 0 Naos crLa ｡ｌｾｵａｏｲ｣ｰ･ｬ 7 9 9 39 .49 51 53 56 57 62 67 73 85 87 89 92 94 KE<paAalO f' nAfKOIMIODOIHIH 97 I.a. To KiVll/­la TT]S NEas En:oXllS, <J"[a n:Aai<J1a TT]S Ntas "[USTlS KpaY/­lCt."[cov 97 Ｎｾ ｉ «H mJYXPoVll cr'taupo<popta TCOV (DpUyKcov KaTa TT]S EUuoas» ­ (cru/­l<pcovla ItVYK£V) 101 I.y. E8v1Kcl ol.Kata Kat cru/­l<pcovta IEvyKEv 103 KE<paAa 10 ｾＧ IX01\IAZONTAL TON ｾｏ YILEA E1\YTH La. H ｐｅｾｬａｃｏ＼ｊｔ｝ "tOD AKU8w"[ou 'Y/­lVOD aKO LOV EAUTT] Ｎｾ ｉ 'YKapSTl Tt avuKapSla ; 115 118 134 222 ｾＰＱＳｅ｜ｉａ nANAfOnOY I\OL: 141 1.0. OOUOOclCt. aAXJlf-lEia<;! 142 1.<:. AAit8eta Kat 8UVaTOS ·.. · · 145 [.OT. OtOTOxOt "COu NWcnoxhtKoU KtvTJ!1aTOS <:ivat: 148 I·S· H Maomvia ei.vat11 LnovOUAtKft LnlA11 T11S NtaS Enoxfls.. 150 1.y. Quo vadis domine? K<:q>aAalO E' McptKOi Opyavto!1oi T1"JS NtaS EnoXllS l.a. Ti tlvat TO KivrUta T1"JS Ntas Enoxfls; · ] .p. Ta AnoKpuq>tOTlKU LU!1pOAa TI1S NtaS Enoxfls I.y. Opiv ano TOV M<:yUAO LltcoY!1o 1.8. fpa!J..!1COTOS KWOtKas 1.c. OpOq>l1Td<:s Kat AUpLO 1.oT. To npopA1w.a TCOV Eppaicov I.S. Llio!J..otp11 EAAuoa /-las: LU!1q>covia LtvyKcV 1.11. Ot oAtept£S 0Uv£n<:t£s T1"JS LUVellKrJS TOU L£vyKcV I.e. OaYKOO/-lta LUvCO/-lOoi.a · K<:q>aAalO LT H LUYXPOYll npaY!J..auKOT1"JTa l.a. Tu o£Yupta ncpi BaAKavi.cov l.B. H OUVCO!1ooia TCOV ｓｋｬｾｏ I.y. H AA1)8eta yta to Nao Kat 11 KtBCOTos T1"JS Llta6'il'C'IlS 1.0. H OUYXU0l1 Kat napavo1')CJTl TCOV EppaiCDV TllS EAAMas· l.c. To OlKOVO/-ltKO ｯ ｾﾣｴｯ｡ 1.0T. 0 DAaYllTllS /-laS KaTaoTptq>sTUt; I.S. - To KPUTOS TOU 10pallA 1.1'). - LTa aouTa TllS 0p"10Ksias TCDV T<:novCDv Kc:q>aAato Z' ONEYMATILMOL KAI NEA EOOXH I.a. ｏｶ｣ｗｴ｡ｮｯｾｏｓ Kat/-lavnKft T£XV11 .. · ··.. ··· .. ···· I.p. Ocpi. vC:KpO/-lavrEias & OTOtX<:tCO!1£va onina I.y. 0 unvwno/-l0S OTI1V LUTptKft 157 159 160 161 165 166 166 168 169 J 73 179 181 183 184 J88 191 192 193 194 199 ···.···· .. ·202 204 212